natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the remote and insular nature of the departments to which it applies and the moderate reduction in the rate — which is, moreover, very high compared to the minimum level prescribed by Directive 2003/96/EC —, the measure requested will not give rise to any movement specifically linked to the supplying of fuel.
Vzhľadom na odľahlosť a ostrovnú povahu departmánov, na ktoré sa vzťahuje, ako aj na mierne zníženia sadzby, ktorá je navyše veľmi vysoká v porovnaní s minimálnou úrovňou stanovenou v smernici 2003/96/ES, požadované opatrenie nebude mať za následok žiadny presun, ktorý sa osobitne spája s dodávkou pohonných látok.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition and it is not incompatible with the health, environment, energy and transport policies of the Union.
Opatrenie je preto prijateľné z hľadiska riadneho fungovania vnútorného trhu a potreby zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž a nie je nezlučiteľné s politikami Únie v oblasti zdravia, životného prostredia, energetiky a dopravy.
France should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in Corsica, until 31 December 2018.
Preto by sa podľa článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES malo Francúzsku udeliť povolenie na uplatňovanie zníženej daňovej sadzby na bezolovnatý benzín používaný ako pohonná látka a uvoľnený na spotrebu na Korzike do 31. decembra 2018.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Z článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES vyplýva, že každé povolenie udelené na základe uvedeného článku musí byť prísne časovo obmedzené.
In order to provide the departments concerned with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of six years.
Aby sa dotknutým departmánom poskytla dostatočná miera istoty, povolenie by sa malo udeliť na obdobie šiestich rokov.
However, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is appropriate to provide that, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which this authorisation would not be adapted, this Decision would expire on the day on which the rules on that modified system became applicable.
V záujme toho, aby sa však nenarušil budúci všeobecný vývoj súčasného právneho rámca, je vhodné stanoviť, že ak by Rada na základe článku 113 zmluvy zaviedla zmenený a doplnený všeobecný systém zdanenia energetických výrobkov, ktorému by toto povolenie nebolo prispôsobené, účinnosť tohto rozhodnutia by sa skončila dňom, ku ktorému uvedený zmenený a doplnený systém nadobudne platnosť.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Decision 2007/880/EC.
Malo by sa zabezpečiť, aby Francúzsko mohlo špecifické zníženie, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje, uplatňovať v priamej nadväznosti na režim uplatňovaný pred 1. januárom 2013 podľa rozhodnutia 2007/880/ES.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2013.
Preto by sa požadované povolenie malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2013.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,
France is hereby authorised to apply a reduction in the rate of taxation not exceeding EUR 1 per hectolitre to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments.
Francúzsku sa týmto povoľuje uplatňovať zníženú daňovú sadzbu nepresahujúcu 1 EUR na hektoliter na bezolovnatý benzín používaný ako pohonná látka a uvoľnený na spotrebu v departmánoch Korziky.
The reduction shall not go beyond the additional costs of transport, storage and distribution borne in the Corsican departments compared to mainland France.
Zníženie nesmie presiahnuť dodatočné náklady na dopravu, skladovanie a distribúciu vzniknuté v departmánoch Korziky v porovnaní s kontinentálnym Francúzskom.
The reduced rate shall comply with the obligations in Directive 2003/96/EC, in particular the minimum rates referred to in Article 7 thereof.
Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice 2003/96/ES, a najmä minimálne sadzby uvedené v jej článku 7.
It shall expire on 31 December 2018.
Jeho účinnosť sa skončí 31. decembra 2018.
However, should the Council, acting on the basis of Article 113 of the Treaty, introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the authorisation granted in Article 1 of this Decision would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Ak by však Rada na základe článku 113 zmluvy zaviedla zmenený a doplnený všeobecný systém zdanenia energetických výrobkov, ktorému by povolenie udelené v článku 1 tohto rozhodnutia nebolo prispôsobené, toto rozhodnutie stráca účinnosť dňom, ku ktorému pravidlá uvedeného zmeneného a doplneného systému nadobudnú platnosť.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 15.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Povolenie sa požaduje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2018.
In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10 per litre higher than on the mainland.
Na Korzike predstavujú dodávky bezolovnatého benzínu na čerpacie stanice výrazne vyššie náklady v porovnaní s dodávkami v kontinentálnom Francúzsku a konečné ceny sú o 0,10 EUR/l vyššie než na kontinente.
authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Francúzskej republike povoľuje uplatňovať rozlíšené úrovne zdanenia pohonných látok v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES
Council Implementing Decision 2011/38/EU [2] authorised the French Republic (hereinafter referred to as ‘France’) to apply, for a period of three years, differentiated levels of taxation to gas oil and unleaded petrol for the purposes of an administrative reform involving the decentralisation of certain specific powers previously exercised by central government.
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/38/EÚ [2] sa Francúzskej republike (ďalej len „Francúzsko“) povoľuje uplatňovať na obdobie troch rokov rozlíšené úrovne zdanenia plynového oleja a bezolovnatého benzínu na účely administratívnej reformy, ktorej súčasťou je decentralizácia určitých osobitných právomocí, ktoré v minulosti vykonávala ústredná štátna správa.
Implementing Decision 2011/38/EU expired on 31 December 2012.
Účinnosť vykonávacieho rozhodnutia 2011/38/EÚ sa skončila 31. decembra 2012.
By letter dated 10 February 2012, France requested authorisation to continue to apply differentiated rates of taxation under the same conditions for a further period of six years after 31 December 2012.
Francúzsko listom z 10. februára 2012 požiadalo o povolenie pokračovať v uplatňovaní rozlíšených sadzieb zdanenia za rovnakých podmienok na ďalších šesť rokov po 31. decembri 2012.
Implementing Decision 2011/38/EU was adopted on the basis that the measure requested by France met the requirements set out in Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/38/EÚ bolo prijaté na základe skutočnosti, že opatrenie požadované Francúzskom spĺňa požiadavky stanovené v článku 19 smernice 2003/96/ES.
In particular, it was considered that the measure would not hinder the proper functioning of the internal market.
Predovšetkým sa usúdilo, že opatrenie nebude brániť riadnemu fungovaniu vnútorného trhu.
It was also considered that it was in conformity with the relevant Union policies.
Zároveň sa usúdilo, že opatrenie je v súlade s príslušnými politikami Únie.
The national measure is part of a policy designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services, as well as a policy of subsidiarity.
Vnútroštátne opatrenie je súčasťou politiky zameranej na zvýšenie administratívnej účinnosti pomocou zvýšenia kvality a zníženia nákladov na verejné služby, ako aj politiky subsidiarity.
It offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Regiónom poskytuje ďalšiu motiváciu na zlepšenie kvality ich správy transparentným spôsobom.
In this respect, Implementing Decision 2011/38/EU requires that the reductions be linked to the socioeconomic circumstances of the regions in which they are applied.
V tomto ohľade sa vo vykonávacom rozhodnutí 2011/38/EÚ vyžaduje, aby boli zníženia prepojené so sociálno-ekonomickou situáciou regiónov, v ktorých sa uplatňujú.
Consequently, a number of regions with either lower than average gross domestic product or higher than average unemployment have applied lower rates.
V dôsledku toho uplatnilo nižšie sadzby niekoľko regiónov, ktoré majú hrubý domáci produkt nižší oproti priemeru alebo vyššiu zamestnanosť oproti priemeru.
Overall, the national measure is based on specific policy considerations.
Vnútroštátne opatrenie vo všeobecnosti vychádza z osobitných politických dôvodov.
The tight limits set for the differentiation of rates on a regional basis as well as the exclusion of gas oil used for commercial purposes from the measure imply that the risk of competitive distortions in the internal market is very low.
Vzhľadom na tesné limity stanovené na rozlíšenie sadzieb na regionálnom základe a na vyňatie plynového oleja používaného na komerčné účely z tohto opatrenia je riziko narušenia hospodárskej súťaže na vnútornom trhu veľmi malé.
Moreover, the application of the measure so far has shown a strong tendency on behalf of regions to levy the maximum rate allowable, which has further decreased any potential for competitive distortions.
Pri doterajšom uplatňovaní opatrenia sa navyše zo strany regiónov ukázala silná tendencia ukladať maximálnu povolenú sadzbu, čím sa ešte väčšmi znížila akákoľvek možnosť narušenia hospodárskej súťaže.
No obstacles to the proper functioning of the internal market have been reported as regards, more particularly, the circulation of the products in question in their capacity as products subject to excise duty.
Neboli oznámené žiadne prekážky pre riadne fungovanie vnútorného trhu, konkrétnejšie v súvislosti s obehom príslušných výrobkov ako výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani.
When originally requested, the national measure had been preceded by a tax increase equal to the margin for regional reductions.
Vnútroštátnemu opatreniu v čase podania pôvodnej žiadosti predchádzalo zvýšenie dane rovnajúce sa rozpätiu pre regionálne zníženia.
Against that background and in light of the conditions of the authorisation as well as experience gathered, the national measure does not appear to be in conflict with Union energy and climate change policies.
Vzhľadom na tieto súvislosti a na podmienky povolenia a získané skúsenosti sa nezdá, že by bolo vnútroštátne opatrenie v rozpore s politikami Únie v oblasti energetiky a zmeny klímy.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted thereunder must be strictly limited in time.
Z článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES vyplýva, že každé povolenie udelené na základe uvedeného článku musí byť prísne časovo obmedzené.
Moreover, the Commission proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC provides for a permanent rule allowing France, within certain limits, to apply differentiated levels of taxation at the level of the French regions.
Navyše v návrhu Komisie na smernicu Rady, ktorou sa mení smernica 2003/96/ES, sa stanovuje trvalé pravidlo, ktorým sa Francúzsku v určitých limitoch umožňuje uplatňovať rozlíšené úrovne zdanenia na úrovni francúzskych regiónov.
It is therefore appropriate to limit the period of application of this Decision to three years and to stipulate that, in any event, this Decision expires once the said permanent rule becomes applicable.
Je preto vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia na tri roky a stanoviť, že v každom prípade toto rozhodnutie stráca účinnosť hneď po tom, ako sa uvedené trvalé pravidlo začne uplatňovať.
Moreover, in order not to undermine future general developments of the existing legal framework, it is also important to provide that, should the Council introduce a modified general system for the taxation of energy products to which the present authorisation would not be adapted, this Decision shall expire on the day on which the rules on that modified system become applicable.
Navyše v záujme toho, aby sa nenarušil budúci všeobecný vývoj súčasného právneho rámca, je takisto dôležité stanoviť, že ak by Rada zaviedla zmenený a doplnený všeobecný systém zdanenia energetických výrobkov, ktorému by súčasné povolenie nebolo prispôsobené, toto rozhodnutie stráca účinnosť dňom, keď pravidlá tohto zmeneného a doplneného systému nadobudnú platnosť.
It should be ensured that France can apply the specific reduction to which this Decision relates from 1 January 2013, following seamlessly on from the prior arrangements under Implementing Decision 2011/38/EU.
Malo by sa zabezpečiť, aby Francúzsko mohlo špecifické zníženie, na ktoré sa toto rozhodnutie vzťahuje od 1. januára 2013, uplatňovať v priamej nadväznosti na predchádzajúci režim podľa rozhodnutia 2011/38/EÚ.
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid,
Touto smernicou nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel Únie týkajúcich sa štátnej pomoci,
France is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to unleaded petrol and gas oil used as motor fuel.
Francúzsku sa týmto povoľuje uplatňovať znížené sadzby zdanenia bezolovnatého benzínu a plynového oleja, ktoré sa používajú ako pohonné látky.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Takéto zníženie sa nevzťahuje na plynový olej používaný na komerčné účely v zmysle článku 7 ods. 2 smernice 2003/96/ES.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Administratívnym regiónom sa môže povoliť, aby uplatňovali rozlíšené zníženie, ak sú splnené tieto podmienky:
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
zníženie nie je väčšie než 35,4 EUR na 1000 litrov bezolovnatého benzínu alebo 23,0 EUR na 1000 litrov plynového oleja;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
zníženie nie je väčšie než rozdiel medzi úrovňami zdanenia plynového oleja určeného na nekomerčné účely a plynového oleja určeného na komerčné účely;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
zníženie je prepojené s objektívnymi sociálno-ekonomickými podmienkami regiónov, v ktorých sa uplatňuje;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Union trade.
uplatňovanie regionálnych znížení nepredstavuje konkurenčnú výhodu regiónu v obchode v rámci Únie.
The reduced rates must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 7.
Znížené sadzby musia byť v súlade s požiadavkami smernice 2003/96/ES, a najmä s minimálnymi sadzbami stanovenými v článku 7.
It shall expire on 31 December 2015.
Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2015.
However, this Decision shall expire on the earlier day one of the following modifications to Directive 2003/96/EC becomes applicable:
Účinnosť tohto rozhodnutia sa však končí skorším dňom začatia uplatňovania jednej z týchto zmien smernice 2003/96/ES:
the general system for the taxation of energy products is modified in a manner to which the present authorisation is not adapted,
všeobecný systém zdaňovania energetických výrokov sa zmení tak, že mu toto povolenie nebude prispôsobené,
France is authorised to apply differentiated levels of taxation at the level of the regions.
Francúzsku sa povolí uplatňovať rozlíšené úrovne zdanenia na úrovni regiónov.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ L 19, 22.1.2011, s. 13.
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielska členka a španielska náhradníčka Výboru regiónov
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada prijala 22. decembra 2009 rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio DIEGO PALACIOS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juana Ignacia DIEGA PALACIOSA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Cristiny MAZASOVEJ PÉREZOVEJ-OLEAGAOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Ms Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo;
pani Cristina MAZAS PÉREZ-OLEAGA, Consejera de Economía, Hacienda y Empleo
Ms Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
pani Inmaculada VALENCIA BAYÓN, Directora General de Economía y Asuntos Europeos.
of 23 April 2013
z 23. apríla 2013,
defining the practical arrangements, uniform formats and a methodology in relation to the radio spectrum inventory established by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme
ktorým sa definujú praktické opatrenia, jednotné formáty a metodika týkajúce sa analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra stanovenej rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra
(notified under document C(2013) 2235)
[oznámené pod číslom C(2013) 2235]
Having regard to Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
An inventory of existing uses of spectrum, for both commercial and public purposes, has been established by Decision No 243/2012/EU.
Rozhodnutím č. 243/2012/EÚ bola ustanovená analýza súčasného stavu využívania frekvenčného spektra na komerčné a verejné účely.
To implement this inventory, an implementing act shall be adopted to, on the one hand, develop practical arrangements and uniform formats for the collection and provision of data by the Member States to the Commission on existing uses of spectrum and on the other hand to develop a methodology for the analysis of technology trends, future needs and demand for spectrum in policy areas covered by the radio spectrum policy programme (RSPP), so as to identify developing and potential significant uses of spectrum, in particular in the frequency range between 400 MHz and 6 GHz (hereinafter ‘the relevant spectrum’).
Na vykonávanie tejto analýzy stavu sa prijme vykonávací akt, ktorým sa na jednej strane stanovia praktické opatrenia a jednotné formáty na zber údajov o súčasnom využívaní frekvenčného spektra a ich poskytovanie členskými štátmi Komisii a na druhej strane metodika analýzy technologických trendov, budúcich potrieb a dopytu po frekvenčnom spektre v oblastiach politiky, na ktoré sa vzťahuje program politiky rádiového frekvenčného spektra, s cieľom určiť rozvíjajúce sa a potenciálne významné využívanie frekvenčného spektra vo frekvenčnom rozsahu od 400 MHz do 6 GHz (ďalej len „príslušné frekvenčné spektrum“).
The inventory should help identify spectrum bands in which the efficiency of existing spectrum uses could be improved, in particular bands that could be suitable for reallocation and spectrum-sharing opportunities so as to support EU policies set out in the RSPP, in order to match technology trends, and future needs for spectrum based, inter alia, on consumers’ and operators’ demand in Union policy areas.
Analýza stavu by mala prispieť k určeniu frekvenčných pásiem, v ktorých by sa efektívnosť súčasného využívania frekvenčného spektra mohla zlepšiť, najmä frekvenčných pásiem, ktoré by mohli byť vhodné na prerozdelenie, a možností spoločného využívania frekvenčného spektra s cieľom podporiť politiky EÚ stanovené v programe politiky rádiového frekvenčného spektra, aby sa zohľadnili technologické trendy a budúce potreby frekvenčného spektra založené okrem iného na dopyte spotrebiteľov a prevádzkovateľov v rámci oblastí politiky Únie.
In order to help analyse the various types of use of the spectrum by private, i.e. mainly commercial, and public, i.e. governmental, users, there is a need to improve the level of detail, in particular, quantitative data available on supply and demand for certain parts of the spectrum or uses, as the data available currently varies considerably, depending on whether the spectrum is used for private, commercial or public purposes, and across Member States.
S cieľom uľahčiť analýzu rôznych druhov využívania frekvenčného spektra súkromnými, t. j. hlavne komerčnými používateľmi, a verejnými, t. j. vládnymi používateľmi, je potrebné zlepšiť úroveň podrobnosti, najmä v prípade dostupných kvantitatívnych údajov o ponuke alebo využití určitých častí frekvenčného spektra alebo využití a dopyte po nich, keďže v súčasnosti dostupné údaje sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú v závislosti od toho, či je frekvenčné spektrum používané na súkromné, komerčné alebo verejné účely.
The spectrum inventory should be constructed progressively in order to lower the administrative burden on the Member States while some prioritisation is necessary depending on the type of use, by focusing first on the bands identified in Article 6 of the Decision No 243/2012/EU and the bands relating to Union policies identified in Article 8 of that Decision.
Analýza stavu frekvenčného spektra by mala prebiehať postupne, aby sa znížilo administratívne zaťaženie členských štátov, pričom je však potrebné stanoviť určité priority v závislosti od druhu využitia, a to prostredníctvom zamerania sa najprv na frekvenčné pásma určené v článku 6 rozhodnutia č. 243/2012/EÚ a na frekvenčné pásma, ktoré súvisia s politikami Únie stanovenými v článku 8 uvedeného rozhodnutia.
The purpose is to set up an inventory which is improved continually and could help achieving an efficient management of the spectrum in all bands relevant to Union policies through gradual improvement of data availability and analysis.
Cieľom je pripraviť analýzu stavu, ktorá by sa priebežne vylepšovala, a prostredníctvom postupného zlepšovania dostupnosti údajov a analýzy by mohla pomôcť pri dosahovaní cieľa efektívneho spravovania frekvenčného pásma vo všetkých pásmach, ktorých sa týkajú politiky Únie.