natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Bulgaria’s accession to the EU and thus whether this non-enforcement of the debt as of 1 January 2007 potentially constitutes new aid in the sense of Article 1(e) of the Procedural Regulation, the Commission notes that the failure of the beneficiary to repay the amounts due under the 2001 rescheduling and the lack of State action led to changes in the total exposure of the State under the 2001 rescheduling.
Vzhľadom na pristúpenie Bulharska k EÚ, a teda na skutočnosť, či toto nevymáhanie dlhu nepredstavuje od januára 2007 potenciálne novú pomoc v zmysle článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999, Komisia poznamenáva, že neschopnosť príjemcu splatiť dlžné sumy v súlade s reštrukturalizáciou dlhu z roku 2001 a nedostatok konania zo strany štátu viedli k zmenám celkovej miery rizika štátu vyplývajúceho z reštrukturalizácie dlhu z roku 2001.
This increase in the liability of the State (i.e. the non-enforcement) produces effects after the date of accession and therefore the measure is to be regarded as applicable after accession and thus to involve new State aid.
Tento nárast dlhu voči štátu (t. j. nevymáhanie) vytvára účinky po dátume pristúpenia, a preto sa opatrenie musí považovať za uplatniteľné po pristúpení, a tým za novú štátnu pomoc.
According to the 2001 rescheduling the entire debt was as follows: the principal was set at EUR 7,97 million and the interest (accrued until 1 April 1999) set at EUR 2 million.
Podľa reštrukturalizácie dlhu z roku 2001 pozostával celý dlh z istiny vo výške 7,97 mil. EUR a úroku vo výške 2 mil. EUR (vzniknutého do 1. apríla 1999).
According to this agreement, the principal was subject to an interest of 1 % p.a., whereas penalty interest of 3 % p.a. was applicable on overdue amounts (i.e. in case the company is late with the reimbursement).
Na základe tejto zmluvy sa z istiny platil ročný úrok 1 % a zo sumy oneskorených platieb (t. j. ak sa spoločnosť omeškala so splácaním) ročný sankčný úrok 3 %.
Ruse Industry lodged an appeal against the Competition Commission’s decision before the Supreme Administrative Court, which was rejected in July 2007.
Podnik Ruse Industry podal proti rozhodnutiu komisie pre hospodársku súťaž odvolanie na Najvyšší správny súd, ktorý ho v júli 2007 zamietol.
A further appeal against this decision was ruled out as well.
Ďalšie odvolanie proti tomuto rozhodnutiu bolo tiež zamietnuté.
According to this offer the first instalment was to be paid by October 2008 and the second one by February 2009.
Podľa tejto ponuky by sa prvá splátka uhradila do októbra 2008 a druhá splátka do februára 2009.
of 14 November 2012
zo 14. novembra 2012,
establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ o ochrane zvierat používaných na vedecké účely
(notified under document C(2012) 8064)
[oznámené pod číslom C(2012) 8064]
Having regard to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the protection of animals used for scientific purposes [1], and in particular Article 54(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ z 22. septembra 2010 o ochrane zvierat používaných na vedecké účely [1], a najmä na jej článok 54 ods. 4,
Directive 2010/63/EU provides for the harmonisation of national provisions required to improve the welfare of animals used for scientific purposes and aims at the replacement, reduction and refinement of the use of animals for such purposes.
Smernicou 2010/63/EÚ sa stanovuje harmonizácia vnútroštátnych predpisov, ktorá je potrebná na zlepšenie podmienok zvierat používaných na vedecké účely a ktorá má za cieľ nahradenie, obmedzenie a zjemnenie používania zvierat na takéto účely.
Article 54(1) of Directive 2010/63/EU requires Member States to send information on the implementation of that Directive to the Commission by 10 November 2018, and every 5 years thereafter.
Podľa článku 54 ods. 1 smernice 2010/63/EÚ sú členské štáty povinné zasielať Komisii informácie o vykonávaní uvedenej smernice do 10. novembra 2018 a potom každých 5 rokov.
Article 54(2) of Directive 2010/63/EU requires Member States to collect and make publicly available, on an annual basis, statistical information on the use of animals in procedures.
Podľa článku 54 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ sú členské štáty povinné každoročne zhromažďovať a zverejňovať štatistické informácie o používaní zvierat v postupoch.
Member States are to submit that statistical information to the Commission by 10 November 2015 and every year thereafter.
Členské štáty predkladajú tieto štatistické informácie Komisii do 10. novembra 2015 a potom každý rok.
In accordance with Article 54(3) of Directive 2010/63/EU, Member States are to submit to the Commission annually detailed information on exemptions granted under Article 6(4)(a) of that Directive.
Podľa článku 54 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ členské štáty každý rok predkladajú Komisii podrobné informácie o výnimkách udelených podľa článku 6 ods. 4 písm. a) danej smernice.
A common format for submitting the information referred to in paragraphs 1, 2, and 3 of Article 54 of Directive 2010/63/EU should be established in order to ensure consistency in the implementation of that Directive.
V záujme zabezpečenia jednotného vykonávania smernice 2010/63/EÚ by sa mal stanoviť spoločný formát predkladania informácií uvedených v článku 54 ods. 1, 2 a 3 danej smernice.
In order to have comparable information on the implementation of Directive 2010/63/EU and to enable the Commission to assess the effectiveness of the implementation of that Directive at Union level, data submissions from the Member States on implementation, annual statistics on the use of animals in procedures and exemptions granted under Article 6(4)(a) should be accurate and consistent, and therefore the reporting requirements should be harmonised across Member States by establishing a common format for the submission of that information.
Aby boli informácie o vykonávaní smernice 2010/63/EÚ porovnateľné a Komisia mohla posúdiť účinnosť vykonávania danej smernice na úrovni Únie, údaje predkladané členskými štátmi o vykonávaní, ročných štatistikách o používaní zvierat v postupoch a výnimkách udelených podľa článku 6 ods. 4 písm. a) by mali byť presné a jednotné, čo je dôvodom, prečo by sa tieto požiadavky na podávanie správ mali harmonizovať vo všetkých členských štátoch stanovením spoločného formátu predkladania týchto informácií.
On the basis of the statistical information submitted by Member States under Article 54(2) of Directive 2010/63/EU, the Commission is required in accordance with Article 57(2) of that Directive to submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Na základe štatistických informácií predložených členskými štátmi podľa článku 54 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ je Komisia podľa článku 57 ods. 2 danej smernice povinná predkladať Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o týchto informáciách.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States.
Aby boli údaje zmysluplné, presné a porovnateľné a aby sa zabezpečilo jednotné podávanie správ členskými štátmi, je nevyhnutné, aby bol k dispozícii spoločný formát.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Aby bol zoznam spôsobov usmrcovania zvierat uvedených v prílohe IV k smernici 2010/63/EÚ vždy aktuálny a zodpovedal najnovšiemu vedeckému vývoju, je potrebné mať k dispozícií podrobné informácie o spôsoboch, ktoré boli povolené na základe výnimky podľa článku 6 ods. 4 písm. a) danej smernice.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(3) of Directive 2010/63/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 56 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ,
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
Na predkladanie informácií podľa článku 54 ods. 1 smernice 2010/63/EÚ používajú členské štáty spoločný formát podávania správ podľa prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
Na predkladanie štatistických informácií podľa článku 54 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ používajú členské štáty spoločný formát podávania správ a podrobné pokyny podľa prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
Na predkladanie informácií o výnimkách v zmysle článku 54 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ, ktoré boli udelené podľa článku 6 ods. 4 písm. a) danej smernice, používajú členské štáty spoločný formát podávania správ podľa prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 14 November 2012.
V Bruseli 14. novembra 2012
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 33.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
FORMÁT PODÁVANIA SPRÁV NA ÚČELY PREDKLADANIA INFORMÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 54 ODS. 1 SMERNICE 2010/63/EÚ
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Podrobnosti o špecifických udalostiach (napr. počty) sa zhromažďujú buď ako prehľad za posledný rok päťročného cyklu, alebo vo výnimočných prípadoch za celé päťročné obdobie rozčlenené na jednotlivé roky.
A. GENERAL INFORMATION
A. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
Zmeny vnútroštátnych opatrení týkajúce sa vykonávania smernice 2010/63/EÚ od predošlej správy.
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
B. ŠTRUKTÚRY A RÁMEC
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
Príslušné orgány (článok 59 smernice 2010/63/EÚ)
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
Informácie o rámci pre príslušné orgány vrátane počtu a typov týchto orgánov.
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
Národný výbor (článok 49 smernice 2010/63/EÚ)
information on the structure and operation of the national committee.
Informácie o štruktúre a činnosti národného výboru.
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
Vzdelanie a odborná príprava personálu (článok 23 smernice 2010/63/EÚ)
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
Informácie o minimálnych požiadavkách v zmysle článku 23 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ vrátane prípadných ďalších požiadaviek na vzdelanie a odbornú prípravu personálu z iných členských štátoch.
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
Hodnotenie a schvaľovanie projektu (články 38 a 40 smernice 2010/63/EÚ)
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
Opis procesu hodnotenia a schvaľovania projektu a spôsob, akým sa dodržiavajú požiadavky článkov 38 a 40 smernice 2010/63/EÚ.
C. OPERATION
C. FUNGOVANIE
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
i. Proces schvaľovania projektu (články 40 a 41 smernice 2010/63/EÚ)
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
Informácie o počte projektov schválených za rok a o počte a type projektov schválených ako „viaceré generické projekty“,
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
informácie o podiele celkového počtu schválení, v prípade ktorých bola na základe článku 41 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ predĺžená 40-dňová lehota, a o okolnostiach, na základe ktorých sa tak stalo.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
Spätné posúdenie, netechnické zhrnutie projektu (články 38, 39 a 43 smernice 2010/63/EÚ)
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
Informácie o fungovaní netechnických zhrnutí projektov; o spôsobe, ktorým sa zabezpečuje dodržiavanie požiadaviek článku 43 ods. 1 smernice 2010/63/EÚ, a o tom, či sa budú v netechnických zhrnutiach uvádzať projekty, ktoré sa vyberú na spätné posúdenie (článok 43 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ),
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
informácie o podiele a typoch projektov predložených na spätné posúdenie podľa článku 38 ods. 2 písm. f) smernice 2010/63/EÚ nad rámec projektov, v ktorých prípade je toto posúdenie na základe článku 39 ods. 2 danej smernice povinné.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
Zvieratá chované na použitie v postupoch (články 10, 28 a 30 smernice 2010/63/EÚ)
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
i. Zvieratá chované, usmrtené a nepoužité v postupoch vrátane geneticky modifikovaných zvierat, ktoré nie sú zahrnuté do ročných štatistík, pričom sa uvedú údaje za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom bola predložená správa za 5-ročné obdobie; celkový číselný údaj odlíši zvieratá používané na vytvárane geneticky modifikovaných línii a na udržiavanie ustálených geneticky modifikovaných línii (vrátane potomstva divokého typu);
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
získavanie primátov (okrem človeka) a spôsob, akým sa dodržiavajú požiadavky článkov 10 a 28 smernice 2010/63/EÚ.
information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
Informácie o okolnostiach, za ktorých boli udelené výnimky podľa článku 10 ods. 3, článku 12 ods. 1 a článku 33 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ, a predovšetkým o výnimočných okolnostiach uvedených v článku 16 ods. 2 danej smernice, za ktorých sa počas obdobia podávania správ povolilo opätovné použitie zvieraťa v postupe, pri ktorom mu bola spôsobená bolesť vyhodnotená ako krutá bolesť.
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
Orgán pre dobré životné podmienky zvierat (články 26 a 27 smernice 2010/63/EÚ)
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
Informácie o štruktúre a činnosti orgánov pre dobré životné podmienky zvierat.
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
D. ZÁSADY NAHRADENIA, OBMEDZENIA A ZJEMNENIA
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
Zásada nahradenia, obmedzenia a zjemnenia (články 4 a 13 smernice 2010/63/EÚ a príloha VI k danej smernici)
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
Všeobecné opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť uspokojivé dodržiavanie zásady nahradenia, obmedzenia a zjemnenia v rámci schválených projektov, ako aj počas umiestnenia zvierat a starostlivosti o ne, a to aj v chovných a dodávateľských zariadeniach.
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
Zabránenie duplicite postupov (článok 46 smernice 2010/63/EÚ)
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
Všeobecný opis opatrení prijatých s cieľom zabrániť duplicite postupov.
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
Odber tkanív geneticky modifikovaných zvierat (články 4, 28 a 38 smernice 2010/63/EÚ)
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
Reprezentatívne informácie o približných počtoch zvierat, použitých druhoch zvierat, typoch metód odberu tkanív (s uvedením ich stupňa krutosti) na účely genetickej charakterizácie vykonávanej so schválením projektu a bez schválenia projektu, pričom sa uvádzajú údaje za kalendárny rok predchádzajúci roku, v ktorom bola predložená správa za 5-ročné obdobie, ako aj informácie o krokoch podniknutých na zjemnenie týchto metód.
E. ENFORCEMENT
E. PRESADZOVANIE
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
Udeľovanie schválenia chovateľom, dodávateľom a užívateľom (články 20 a 21 smernice 2010/63/EÚ)
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore.
Počet aktívnych schválených chovateľov, dodávateľov a užívateľov; informácie o pozastavení platnosti alebo zrušení schválení chovateľov, dodávateľov a užívateľov s uvedením dôvodov.
Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
Inšpekcie (článok 34 smernice 2010/63/ES)
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
Kvantitatívne a kvalitatívne informácie o činnosti vrátane kritérií uplatnených podľa článku 34 ods. 2 smernice 2010/63/EÚ a podiel neohlásených inšpekcií rozčlenených podľa rokov.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
Zrušenie schválenia projektu (článok 44 smernice 2010/63/EÚ)
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
Informácie a dôvody zrušenia schválenia projektu počas obdobia podávania správ.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Sankcie (článok 60 smernice 2010/63/ES)
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
Informácie o povahe porušení predpisov, ako aj o následných právnych a administratívnych opatreniach počas obdobia podávania správ.
Type of animal
Druh zvierat
Mice (Mus musculus)
Myši (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Potkany (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Morčatá (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Škrečok sýrsky (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Škrečok čínsky (Cricetulus griseus)
Other Rodents (other Rodentia)
Iné hlodavce (iné Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Králiky (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Mačky (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Psy (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Fretky (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Iné mäsožravce (iné Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Kone, somáre a ich krížence (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Ošípané (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Kozy (Capra aegagrus hircus)
Cattle (Bos primigenius)
Hovädzí dobytok (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Poloopice (Prosimia)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
Kosmáčovité (napr. Callithrix jacchus)
Vervets Chlorocebus spp.
Mačiaky Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(obvykle buď pygerythrus alebo sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
Paviány (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Saimiri (napr. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Iné druhy primátov (okrem človeka) (iné druhy Ceboidea a Cercopithecoidea)
Apes (Hominoidea)
Ľudoopy (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Iné cicavca (iné Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Kura domáca (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Iné vtáky (inéé Aves)
Reptiles (Reptilia)
Plazy (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Skokany (Rana temporaria a Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Pazúrnatky (Xenopus laevis a Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Iné obojživelníky (iné Amphibia)
Other Fish (other Pisces)
Iné ryby (iné Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Hlavonožce (Cephalopoda)
Basic research studies
Štúdie základného výskumu
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Kardiovaskulárny, krvný a lymfatický systém
Nervous System
Nervová sústava
Gastrointestinal System including Liver
Gastrointestinálny systém vrátane pečene
Musculoskeletal System
Kostrová a svalová sústava
Immune System
Imunitný systém
Urogenital/Reproductive System
Urogenitálny/reprodukčný systém
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Zmyslové orgány (koža, oči a uši)
Endocrine System/Metabolism
Endokrinný systém/metabolizmus
Multisystemic
Multisystémové
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etológia/správanie zvierat/biológia zvierat
END
KONIEC
Translational and applied research
Translačný a aplikovaný výskum
Human Cancer
Rakovina u ľudí
Human Infectious Disorders
Infekčné ochorenia u ľudí
Human Cardiovascular Disorders
Kardiovaskulárne ochorenia u ľudí
Human Nervous and Mental Disorders
Nervové a duševné poruchy u ľudí
Human Respiratory Disorders
Ochorenia dýchacej sústavy u ľudí
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Ochorenia gastrointestinálneho systému vrátane pečene u ľudí
Human Musculoskeletal Disorders
Ochorenia kostrovej a svalovej sústavy u ľudí
Human Immune Disorders
Ochorenia imunitného systému u ľudí
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Ochorenia urogenitálneho/reprodukčného systému u ľudí
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Ochorenia zmyslových orgánov (kože, očí a uší) u ľudí
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Endokrinné/metabolické poruchy u ľudí
Other Human Disorders
Iné ochorenia u ľudí
Animal Diseases and Disorders
Ochorenia a poruchy zvierat
Animal Welfare
Dobré životné podmienky zvierat
Diagnosis of diseases
Diagnostika ochorení
Plant diseases
Choroby rastlín
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Neregulačná toxikológia a ekotoxikológia
Endocrine activity
Endokrinná činnosť
Re-use
Opakované použitie
Animals born in the EU at a registered breeder
Zvieratá narodené v EÚ u registrovaného chovateľa
Animals born in the EU but not at a registered breeder
Zvieratá narodené v EÚ, ale nie u registrovaného chovateľa
Animals born in rest of Europe
Zvieratá narodené v ostatných častiach Európy