natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drive axle assembly containing differential, reduction gears, crown wheel, drive shafts, wheel hubs, brakes and mast mounting arms for use in the manufacture of vehicles in heading 8427 [1]
Súprava hnacích náprav obsahujúca diferenciál, redukčné ozubené prevody, tanierové ozubené koleso, hnacie hriadele, náboje kolies, brzdy a ramená na montáž piliera na použitie pri výrobe vozidiel v položke 8427 [1]
DC motor
Motory na jednosmerný prúd:
with a rotor speed of 3500 rpm or more but not more than 5000 rpm loaded and not more than 6500 rpm when not loaded
s rýchlosťou rotora 3500 ot/min alebo viac, ale nie viac ako 5000 ot/min pri zaťažení a nie viac ako 6500 ot/min, keď nie je zaťažený
with a power supply voltage of 100 V or more but not more than 240 V
s napájacím napätím 100 V alebo viac, ale nie viac ako 240 V
for use in the manufacture of electric fryers [1]
na použitie pri výrobe elektrických fritéz [1]
Fuel cell membrane, in rolls or sheets, with a width of not more than 150 cm, of a kind used for manufacture of fuel cells in heading 8501
Membrána na palivové články, vo forme kotúča alebo fólie, so šírkou najviac 150 cm, druhu používaného pri výrobe palivových článkov položky 8501
with two input connectors which are available and useable in parallel
s dvomi vstupnými konektormi, ktoré sú zapojené paralelne a možno ich súčasne využívať
with an input voltage of 40 V (+ 25 % -15 %) or 42 V (+ 25 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
so vstupným napätím 40 V (+ 25 % – 15 %) alebo 42 V (+ 25 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 30 V (± 4 V) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo
with an input voltage of 230 V (+ 20 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
so vstupným napätím 230 V (+ 20 % – 15 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 160 V (± 15 %) v tlmenom prevádzkovom režime, alebo
with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
so vstupným napätím 120 V (15 % – 35 %) v úplnom prevádzkovom režime, so vstupným napätím 60 V (± 20 %) v tlmenom prevádzkovom režime
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
so vstupnou frekvenciou 45 Hz alebo viac, ale nie viac ako 65 Hz s napätím 42 V a 230 V, a vo verzii 45 – 70 Hz s napätím 120 V
with an maximum inrush current overshoot of not more than 250 % of the input current
s prekmitom maximálneho nárazového prúdu nie viac ako 250 % vstupného prúdu
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100 ms
s prekmitom nárazového prúdu trvajúcim nie viac ako 100 ms
with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
s podkmitom vstupného prúdu nie menej ako 50 % vstupného prúdu
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20 ms
s podkmitom nárazového prúdu trvajúcim nie viac ako 20 ms
Rectifier in a housing with
Usmerňovačv puzdre:
a rated power of not more than 250 W
s menovitým výkonom nie viac ako 250 W
an input voltage of 90 V or more, but not more than 305 V
so vstupným napätím 90 V alebo viac, ale nie viac ako 305 V
a certified input frequency of 47 Hz or more, but not more than 440 Hz
s certifikovanou vstupnou frekvenciou 47 Hz alebo viac, ale nie viac ako 440 Hz
a constant current output of 350 mA or more, but not more than 15 A
s konštantným výstupným prúdom 350 mA alebo viac, ale nie viac ako 15 A
an inrush current of not more than 10 A
s nárazovým prúdom nie viac ako 10 A
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
s prevádzkovou teplotou v rozpätí od –40 °C alebo viac, ale nie viac ako + 85 °C
suitable for driving of LED-illuminants
vhodný na napájanie LED svietidiel
Permanent magnets of an alloy of either neodymium, iron and boron, or samarium and cobalt coated having undergone inorganic passivation (inorganic coating) using zinc phosphate for the industrial manufacture of products in motor or sensory applications [1]
Permanentné magnety zo zliatiny neodýmu, železa a bóru alebo potiahnuté samáriom a kobaltom, ktoré sa podrobili anorganickej pasivácii (anorganickému poteru) s použitím fosfátu zinku na priemyselnú výrobu výrobkov pre motorické alebo senzorické použitie [1]
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries, with:
Pravouhlé moduly na pripojenie lítiovo-iónových dobíjateľných batérií:
a width of 352,5 mm (± 1 mm) or 367,1 mm (± 1 mm)
so šírkou: 352,5 mm (± 1 mm) alebo 367,1 mm (± 1 mm),
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm)
s hĺbkou: 300 mm (± 2 mm) alebo 272,6 mm (± 1 mm),
a height of 268,9 mm (± 1,4 mm) or 229,5 mm (± 1 mm)
s výškou: 268,9 mm (± 1,4 mm) alebo 229,5 mm (± 1 mm),
a weight of 45,9 kg or 46,3 kg
s hmotnosťou: 45,9 kg alebo 46,3 kg,
a rating of 75 Ah and
s menovitým výkonom: 75 Ah a
a nominal voltage of 60 V
s menovitým napätím: 60 V
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
Dobíjateľné lítiovo-iónové batérie:
a length of 1475 mm or more, but not more than 1515 mm,
s dĺžkou 1475 mm alebo viac, ale nie viac ako 1515 mm,
a width of 1365 or more, but not more than 1375 mm,
so šírkou 1365 mm alebo viac, ale nie viac ako 1375 mm,
a height of 260 mm or more, but not more than 270 mm,
s výškou 260 mm alebo viac, ale nie viac ako 270 mm,
a weight of 320 kg or more, but not more than 330 kg,
s hmotnosťou 320 kg, ale nie viac ako 330 kg,
a nominal capacity of 18,4 Ah or more, but not more than 130 Ah,
s menovitou kapacitou 18,4 Ah alebo viac, ale nie viac ako 130 Ah,
put up in packs of 12 or 16 modules
dodávané v balení 12 alebo 16 modulov
a weight of 3,6 kg or more, but not more than 17 kg, and
s hmotnosťou 3,6 kg alebo viac, ale nie viac ako 17 kg, a
a power of 458 kWh or more, but not more than 2158 kWh
s výkonom 458 kWh alebo viac, ale nie viac ako 2158 kWh
Inner pot
Vnútorná nádoba:
containing side and central openings,
s bočnými a centrálnymi otvormi,
of annealed aluminium,
zo žíhaného hliníka,
with a ceramic coating, heat resistant to more than 200 °C
s keramickým poterom odolným voči teplote vyššej ako 200 °C
for use in the manufacture of an electric fryer [1]
na použitie pri výrobe elektrických fritéz [1]
Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521
Odvádzače tepla a chladiace rebrá z hliníka, na udržanie prevádzkovej teploty tranzistorov a/alebo integrovaných obvodov vo výrobkoch položky 8521
Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
Kamerový modul s rozlíšením 1280 * 720 P HD s dvoma mikrofónmi na použitie pri výrobe výrobkov položky 8528 [1]
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
doskou tlačených plošných spojov (PCB) obsahujúcou prijímač GPS (Global Positioning System), gyroskop a tuner TMC (Traffic Message Channel),
a hard disk drive supporting multiple maps,
jednotkou s pevným diskom podporujúcou viac máp,
a CD and DVD drive,
CD a DVD mechanikou,
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1]
na použitie pri výrobe vozidiel kapitoly 87 [1]
Rectangular fastening and covering frame:
Pravouhlý upevňovací a krycí rám:
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
zo zliatiny hliníka obsahujúcej kremík a horčík,
with a length of 900 mm or more but not more than 1500 mm,
s dĺžkou 900 mm alebo viac, ale nie viac ako 1500 mm,
with a width of 600 mm or more but not more than 950 mm,
so šírkou 600 mm alebo viac, ale nie viac ako 950 mm,
of a kind used for the production of TV sets
druhu používaného pri výrobe televíznych prijímačov
Printed circuit board for backlight:
Doska tlačených plošných spojov na podsvietenie:
with LED diodes equipped with prisms,
s LED diódami vybavenými prizmami,
whether or not with connector(s) fitted at one or both ends,
tiež s prípojkou (-ami) upevnenou (-ými) na jednom alebo oboch koncoch,
to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
na zabudovanie do tovaru položky 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Konektory typu SCART zabudované v plastovom alebo kovovom plášti s 21 kolíkmi v 2 radoch na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položiek 8521 a 8528 [1]
Photomultiplier
Fotónka s násobičom (fotonásobič)
PET insulated electric conductor with:
Elektrické vodiče s PET izoláciou:
10 or 80 individual wires,
s 10 alebo 80 jednotlivými drôtmi,
a length of 50 mm or more, but not more than 800 mm,
s dĺžkou 50 mm alebo viac, ale nie viac ako 800 mm,
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends,
na jednom alebo na oboch koncoch vybavené prípojkou(-ami) a/alebo zástrčkou(-ami),
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položiek 8521 a 8528 [1]
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Nezasadené optické články vyrobené z liateho chalkogenidového skla na infračervený prenos, alebo z kombinácie chalkogenidového skla na infračervený prenos a iného materiálu na šošovky
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Zasadené šošovky vyrobené z chalkogenidového skla na infračervený prenos, alebo z kombinácie chalkogenidového skla na infračervený prenos a iného materiálu na šošovky
The specific duty rate is applicable.
Uplatňuje sa osobitné clo.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Pozastavenie týkajúce sa výrobku v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011, pre ktorý sa týmto nariadením zmenili číselné znaky KN alebo TARIC, prípadne opis výrobku.
Products referred to in point (2) of Article 1
Výrobky podľa článku 1 bodu 2
Council Regulation (EU) No 627/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 627/2013
amending Regulation (EU) No 7/2010 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods that are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky niektorých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 [1] otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty.
For the same reasons relating to supplies and disturbances it is necessary to open, with effect from 1 July 2013, new tariff quotas at reduced or zero duty rates for an appropriate volume for the ten products with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671.
Z rovnakých dôvodov týkajúcich sa dodávok a narušení je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2013 otvoriť nové colné kvóty so zníženou alebo s nulovou colnou sadzbou pre primeraný objem desiatich výrobkov s poradovým číslom 09.2644 a poradovými číslami 09.2663 až 09.2671.
Moreover, for the autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2620 and 09.2633 the product description should be adapted, and for order number 09.2629 another TARIC code should be added.
Okrem toho by sa mal upraviť opis výrobku pre autonómne colné kvóty Únie s poradovými číslami 09.2620 a 09.2633 a v prípade poradového čísla 09.2629 by sa mal doplniť ďalší kód TARIC.
For the autonomous tariff quotas of the Union with the order numbers 09.2917 and 09.2632, an end date of 31 December 2013 should be inserted, as it is not in the interest of the Union to continue granting such quotas beyond that date.
V prípade autonómnych colných kvót Únie s poradovými číslami 09.2917 a 09.2632 by sa mal vložiť konečný dátum 31. december 2013, pretože nie je v záujme Únie poskytovať takéto kvóty aj naďalej po uvedenom dátume.
Since the new tariff quotas should take effect from 1 July 2013, this Regulation should apply from that date and enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže nové colné kvóty by mali nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite jeho uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Regulation (EU) No 7/2010 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010 sa týmto mení takto:
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
1. vkladajú sa riadky s poradovým číslom 09.2644 a poradovými číslami 09.2663 až 09.2671 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 and 09.2917 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
2. riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 a 09.2917 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Milled sorghum grains that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
Mleté zrná ciroku, ktoré boli aspoň lúpané a zbavené klíčkov, na použitie pri výrobe sypkých výplňových obalových výrobkov [1] 1. 7.
Sweet cherries containing added spirit, whether or not with a sugar content of 9 % by weight, of a diameter of not more than 19,9 mm, with stone, for use in chocolate products [1]
Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, tiež s obsahom cukru 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch [1] 1. 7.
Potassium (E,E)-hexa-2,4-dienoate
(E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný
Preparation containing by weight:
Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate
55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu,
not more than 25 % of dimethyl succinate
najviac 25 % dimetyl-sukcinátu 1. 7.
Poly(butyral of vinyl) (CAS RN 63148-65-2):
Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):
containing hydroxyl groups of 17,5 - 20 mol %, and
obsahujúci hydroxylové skupiny 17,5 – 20 mol % a
with a median particle size (D50) greater than 0,6 mm
so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm 1. 7.
Electromechanical switch board:
Elektromechanický rozvádzač:
with a 5-way switch,
s 5-stupňovým spínačom,
with an electric conductor,
s elektrickým vodičom,
with an integrated circuit,
s integrovaným obvodom,
with or without an infra-red receiver
s infačerveným prijímačom alebo bez neho,
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
na použitie pri výrobe výrobkov zatriedených do položiek 8521 a 8528 [1] 1. 7.
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbený, lakovaný a/alebo leštený, na použitie pri výrobe bicyklov [1] 1. 7.
38000 units
38000 jednotiek
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
Predná vidlica bicykla vyrobená z uhlíkových vlákien a umelej živice, farbená, lakovaná a/alebo leštená, na použitie pri výrobe bicyklov [1] 1. 7.
26000 units
26000 jednotiek
Electric light assembly containing:
Elektrické svetelné systémy obsahujúce:
for the manufacture of backlight units for flat TV sets [1]
na výrobu jednotiek podsvetlenia pre televízne súpravy s plochou obrazovkou [1] 1. 7.
8500000 pieces
8500000 kusov
The specific duty shall apply.
Uplatňuje sa osobitné clo.
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within headings 850980 and 8510 [1]
Elektrický usmerňovač s výkonom nie viac ako 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov zatriedených do položiek 850980 a 8510 [1]
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Zostava pre GPS systém majúca funkciu stanovenia polohy, bez displeja a s hmotnosťou nie viac ako 2500 g
(CAS RN 24634-61-5)
(CAS RN 24634-61-5) 1. 7.
(CAS RN 12237-63-7)
(CAS RN 12237-63-7) 1. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 628/2013
on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem a na monitorovanie uplatňovania ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a o zrušení nariadenia Komisie (ES) č. 736/2006
Article 24(1) and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 require the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), to assist the Commission in monitoring the application of its provisions, as well as its implementing rules, by Member States’ competent authorities, by conducting standardisation inspections.
V článku 24 ods. 1 a článku 54 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa požaduje, aby Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) vykonávaním kontrol dodržiavania noriem pomáhala Komisii pri monitorovaní uplatňovania jeho ustanovení, ako aj jeho vykonávacích predpisov príslušnými orgánmi členských štátov.
Article 54(4) of Regulation (EC) No 216/2008 stipulates that where an inspection of a Member State competent authority entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the Agency should follow the provisions of Article 55.
V článku 54 ods. 4 nariadenia (ES) č. 216/2008 sa stanovuje, že ak si kontrola príslušného orgánu členského štátu vyžaduje kontrolu podniku alebo združenia podnikov, agentúra by mala dodržiavať ustanovenia článku 55.
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the Agency for conducting standardisation inspections (hereinafter ‘the current working methods’).
V nariadení Komisie (ES) č. 736/2006 [2] sa stanovujú pracovné metódy agentúry na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem (ďalej len „platné pracovné metódy“).
Six years have passed since the adoption of the current working methods.
Od prijatia platných pracovných metód uplynulo šesť rokov.
Considerable changes to the common rules have been adopted; a number of international agreements have also been adopted; the Agency and the Member States have also accumulated valuable experience that needs to be accounted for.
Boli schválené podstatné zmeny spoločných pravidiel; bolo prijatých aj mnoho medzinárodných dohôd; agentúra a členské štáty získali tiež cenné skúsenosti, ktoré sa musia zohľadniť.
When Regulation (EC) No 736/2006 was adopted, the common rules in the field of civil aviation were limited to initial and continuing airworthiness.
Nariadenie (ES) č. 736/2006 bolo prijaté v čase, keď spoločné pravidlá v oblasti civilného letectva boli obmedzené na letovú spôsobilosť a jej zachovanie.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [3] laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations; Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [4] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.
V nariadení Komisie (ES) č. 1702/2003 [3] sa stanovili vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií. V nariadení Komisie(ES) č. 2042/2003 [4] sa stanovili vykonávacie pravidlá týkajúce sa zachovania letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a schvaľovania organizácií a personálu zapojených do týchto činností.
Regulation (EC) No 216/2008 has also introduced a number of new provisions that need to be reflected in the Agency’s working methods for carrying out standardisation inspections.
V nariadení (ES) č. 216/2008 sa zaviedlo aj niekoľko nových ustanovení, ktoré je potrebné zohľadniť v pracovných metódach agentúry na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem.
In particular, Article 11 establishes the conditions for the mutual recognition of certificates issued by competent authorities of Member States, as well as conditions for suspending this recognition, where standardisation inspections constitute an important instrument for such decision-making.
Najmä v článku 11 sa stanovujú podmienky pre vzájomné uznávanie osvedčení vydaných príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj podmienky pre pozastavenie tohto uznávania, ak kontroly dodržiavania noriem tvoria významný nástroj pre takéto rozhodovanie.
Article 15 establishes an information network that provides useful information to be taken into account for standardisation inspections, whilst certain results of such standardisation inspections may need to be made available without delay to this information network.
V článku 15 sa zriaďuje informačná sieť poskytujúca užitočné informácie, ktoré sa majú zohľadniť v prípade kontrol dodržiavania noriem, pričom niektoré výsledky týchto kontrol dodržiavania noriem môže byť nutné bezodkladne sprístupniť pre túto informačnú sieť.
Article 27(3) establishes that the Agency has to support the Member States in discharging their obligations towards ICAO.
V článku 27 ods. 3 sa stanovuje, že agentúra musí podporovať členské štáty v plnení ich záväzkov voči Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO ‒ International Civil Aviation Organisation).
Notwithstanding further changes of the common rules as established by Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, the Agency should support the Commission in monitoring the implementation of other aviation safety requirements stemming, for instance, from the Single European Sky legislation or the legislation on accident investigation or occurrence reporting.
Bez ohľadu na ďalšie zmeny spoločných pravidiel stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích pravidlách by agentúra mala podporovať Komisiu pri monitorovaní uplatňovania ďalších požiadaviek na bezpečnosť letectva vyplývajúcich napríklad z právnych predpisov týkajúcich sa jednotného európskeho neba alebo právnych predpisov týkajúcich sa vyšetrovania nehôd alebo hlásenia udalostí.
Since 2006, the European external aviation policy has also experienced significant developments, both regarding International Civil Aviation Organisation (ICAO), States in the neighbourhood of the European Union and certain key partners at global level.
Od roku 2006 sa aj európska vonkajšia politika v oblasti letectva značne rozvíjala, a to vo vzťahu k Medzinárodnej organizácii civilného letectva (ICAO), susedným štátom Európskej únie, ako aj k niektorým kľúčovým partnerom na celosvetovej úrovni.