natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nenakupoval ani neobjednával).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace (každý deň alebo skoro každý deň, aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň),
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (mimo domácnosti),
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: u iných ľudí v ich domácnosti,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejné úrady, radnica, vládne agentúry,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: obecné alebo dobrovoľné organizácie,
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: prístupové miesto (hotspot) (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: iné,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a prijímanie elektronickej pošty,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť v sociálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. Facebook, Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií týkajúcich sa zdravia (napr. o zraneniach, chorobách, výžive, zlepšovaní zdravia),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, školení alebo kurzov,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovare a službách,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (iného ako hier),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vkladanie názorov týkajúcich sa občianskych alebo politických tém na webové lokality (napr. blogy, sociálne siete),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online konzultáciách alebo na hlasovaní týkajúcich sa občianskych a politických tém (napr. územné plánovanie, podpisovanie petície),
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na online kurz (akéhokoľvek zamerania),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na nahliadanie do wiki (na získanie poznatkov o akejkoľvek téme, napr. Wikipedia, online encyklopédia),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na hľadanie práce alebo posielanie žiadostí o prácu,
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používanie internetu za posledné tri mesiace na účasť v profesionálnych sieťach (vytvorenie používateľského profilu, vkladanie správ a iných príspevkov, napr. LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používanie internetu na súkromné účely za posledné tri mesiace na využívanie služieb týkajúcich sa cestovania a ubytovania v súvislosti s cestovaním,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj výrobkov alebo služieb, napr. prostredníctvom dražieb (napr. eBay),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videotelefonovanie (pomocou webovej kamery) prostredníctvom internetu,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetbanking.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie stránok online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie stránok online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré boli objednané na pravidelné odoberanie (vrátane RSS).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na nákup alebo objednanie tovaru a služieb:
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie jedla alebo potravín,
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie výrobkov pre domácnosť (napr. nábytok, hračky),
internet usage for ordering medicine in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie liekov,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby (osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, novín alebo časopisov vrátane elektronických kníh (v prípade materiálov na elektronické vzdelávanie osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie (v prípade kníh, časopisov alebo novín osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie odevov alebo športového tovaru,
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier a aktualizácií (v prípade iného počítačového softvéru a aktualizácií osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného počítačového softvéru a aktualizácií (v prípade softvéru videohier a aktualizácií osobitne uviesť, či ide o online dodávku),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie počítačového hardvéru,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie elektronického vybavenia (vrátane kamier),
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie telekomunikačných služieb (napr. predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na nákup akcií, poistiek a iných finančných služieb,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (hotely atď.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
používanie internetu na objednanie iných cestovných služieb (cestovné lístky, prenájom auta atď.),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
nákup alebo objednanie výrobkov alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov, kde je krajina pôvodu predajcov neznáma.
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali počítač a ktorí sú zamestnancami alebo samostatne zárobkovo činnými osobami (vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku), alebo nezamestnanými osobami:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
sebahodnotenie, či sú súčasné počítačové zručnosti jednotlivca dostatočné v prípade, keď si potrebuje nájsť nové zamestnanie na trhu práce alebo zmeniť zamestnanie v priebehu jedného roka (áno; nie; nehodí sa).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí už používali internet:
internet skills for using a search engine to find information,
zručnosti pri práci s internetom na používanie prehliadača na vyhľadávanie informácií,
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
zručnosti pri práci s internetom na zasielanie e-mailov s pripojenými súbormi (napr. dokumenty, obrázky),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
zručnosti pri práci s internetom na vkladanie príspevkov do chatroomov, diskusných skupín alebo online diskusných fór (napr. na webové lokality sociálnych sietí),
internet skills for using the internet to make phone calls,
zručnosti pri práci s internetom na použitie internetu na telefonovanie,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
zručnosti pri práci s internetom na používanie spoločných súborov na výmenu filmov, hudby atď.,
internet skills for creating a web page,
zručnosti pri práci s internetom na vytvorenie internetovej stránky,
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
zručnosti pri práci s internetom na vkladanie textu, hier, obrázkov, filmov alebo hudby na webové lokality (napr. na internetové stránky sociálnych sietí),
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
zručnosti pri práci s internetom na modifikáciu nastavení zabezpečenia internetových prehliadačov.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí majú zručnosti pri práci s internetom v jednej oblasti alebo vo viacerých z týchto oblastí:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(nepovinné) sebahodnotenie, či sú súčasné zručnosti jednotlivca pri práci s internetom dostatočné na komunikáciu s príbuznými, priateľmi, kolegami prostredníctvom internetu (áno; nie; nehodí sa),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(nepovinné) sebahodnotenie, či sú súčasné zručnosti jednotlivca pri práci s internetom dostatočné na ochranu osobných údajov (áno; nie; nehodí sa),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(nepovinné) sebahodnotenie, či sú súčasné zručnosti jednotlivca pri práci s internetom dostatočné na ochranu súkromného počítača pred počítačovým vírusom alebo iným napadnutím počítača (áno; nie; nehodí sa).
Barriers to the use of ICT and the internet
Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Ukazovatele sledované v prípade domácností bez prístupu na internet:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: má prístup na internet inde,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nepotrebuje internet (nie je užitočný, nie je zaujímavý atď.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: príliš drahé vybavenie,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: prístup na internet je príliš drahý (telefón, predplatené služby DSL atď.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: nedostatočné zručnosti,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: širokopásmové pripojenie nie je v respondentovej oblasti k dispozícii,
reason for not having access to the internet at home: other.
dôvod, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet: iný.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na zasielanie vyplnených formulárov verejným orgánom alebo verejným službám,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: telefonicky (s výnimkou SMS),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: e-mailom,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: osobne, návštevami,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
kontakt s verejnými orgánmi alebo verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: inými spôsobmi (napr. pošta, SMS, fax),
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
nebol dôvod pre kontakt s verejnými orgánmi ani verejnými službami na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Ukazovatele sledované v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov používali internet na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb, na sťahovanie úradných formulárov z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb alebo na zasielanie vyplnených formulárov verejným orgánom alebo verejným službám:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na priznanie k dani z príjmu,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na žiadosť o dávky sociálneho zabezpečenia (napr. dávky v nezamestnanosti, dôchodkové dávky, prídavky na deti),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na žiadosť o osobné doklady (pas, vodičský preukaz alebo preukaz totožnosti) alebo osvedčenia (rodný, sobášny a úmrtný list),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov v súvislosti s verejnými knižnicami (dostupnosť katalógov, vyhľadávacie nástroje),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na zápis na vysokú školu alebo univerzitu,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
používanie webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb za posledných dvanásť mesiacov na oznámenie zmeny adresy,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
problém pri používaní webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: technické problémy s webovou lokalitou,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
problém pri používaní webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: nedostatočné, nejasné alebo neaktuálne informácie,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
problém pri používaní webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: potrebná pomoc nebola nájdená (online alebo offline),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
problém pri používaní webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: iný,