natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
Únia na účely okamžitého a praktického uplatňovania niektorých častí stratégie EÚ podporuje činnosti OPCW s týmito cieľmi:
to enhance the capacities of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC,
posilnenie kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť si povinnosti vyplývajúce z CWC,
to enhance the preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
zvýšenie pripravenosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím jedovatých chemických látok a reakciu na tieto útoky,
to enhance international cooperation in the field of chemical activities,
prehĺbenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok,
to support the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology,
podpora schopnosti OPCW prispôsobiť sa vývoju v oblasti vedy a techniky,
to promote universality by encouraging States not Parties to join the CWC.
podpora všeobecného rozšírenia nabádaním štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami dohovoru, aby sa pripojili k CWC.
In this context, the Union-supported activities of the projects of the OPCW, which are in compliance with the measures of the EU Strategy, shall be the following:
Za činnosti podľa projektov OPCW, ktoré patria medzi činnosti podporované Úniou a sú v súlade s opatreniami stratégie EÚ, sa v tejto súvislosti považujú:
Bilateral technical assistance visits
bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci,
Training courses for customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime
kurzy odbornej prípravy pre colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa CWC,
Grants to national authorities
granty vnútroštátnym orgánom,
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders
nástroj elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany,
Outreach to States not Party to the CWC
informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC,
Investigation of alleged use exercises
cvičenia zamerané na vyšetrovanie údajného použitia chemických zbraní.
Analytical skills development course
kurz rozvoja analytických zručností,
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop
poskytovanie informácií priemyselným odvetviam – workshop o CWC a bezpečnosť chemického procesu,
Project III: Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to chemical weapons destruction facilities (CWDFs)
Projekt III: Návštevy zástupcov výkonnej rady OPCW a pozorovateľov v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní (CWDF)
Visits to CWDFs
návštevy v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní.
Project IV: Science and Technology
Projekt IV: Veda a technika
Scientific Advisory Board (SAB) working group meetings
zasadnutia pracovnej skupiny Vedeckej poradnej rady,
Co-funding of an OPCW-International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) International Science and Technology Workshop
spolufinancovanie medzinárodného vedecko-technického workshopu OPCW a Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC).
Project V: Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt V: Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na ne
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie,
Table Top Exercises (TTEs) and exercise module
simulačné cvičenia a modul cvičení,
OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants
OPCW ako platforma na zvýšenie bezpečnosti v chemických továrňach.
Project VI: Africa Programme
Projekt VI: Program Afrika
Regional workshop — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response
regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie,
Regional long-term capacity building project in the assistance and protection field
regionálny dlhodobý projekt budovania kapacít v oblasti pomoci a ochrany.
A detailed description of the Union supported activities of the OPCW referred to above is set out in the Annex.
Podrobný opis uvedených činností OPCW podporovaných Úniou sa uvádza v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter the ‘Technical Secretariat’).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje technický sekretariát OPCW (ďalej len „technický sekretariát“).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the HR.
Túto úlohu vykonáva pod vedením a kontrolou VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Technical Secretariat.
VP uzavrie na tento účel s technickým sekretariátom potrebné dohody.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 2140000.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 2140000 EUR.
The agreement shall stipulate that the Technical Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, commensurate with its size.
V dohode sa stanoví, že technický sekretariát má zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie úmernú jeho výške.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Technical Secretariat.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva technický sekretariát.
The HR reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy VP tvoria základ pre hodnotenie, ktoré vykoná Rada.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov po uzatvorení dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ak sa však uvedená dohoda o financovaní dovtedy neuzavrie, rozhodnutie stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
Done at Brussels, 23 March 2012.
V Bruseli 23. marca 2012
OJ L 197, 29.7.2009, p. 96.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 96.
Union support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Podpora činností OPCW zo strany Únie v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
National Implementation, Verification and Universality
Vnútroštátne vykonávanie, overovanie a univerzálnosť
To enhance the capacity of States Parties in fulfilling their obligations under the CWC and to encourage States not Party to the CWC to better understand the benefits of joining the CWC and in getting more involved in OPCW activities.
posilniť schopnosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, plniť si povinnosti vyplývajúce z CWC a podporiť štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, aby lepšie pochopili výhody pristúpenia k dohovoru a väčšieho zapájania sa do činností v rámci OPCW.
Purposes:
Účely:
Purpose 1 — States Parties make progress towards:
Účel 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, dosiahnu pokrok:
fulfilling national implementation requirements under Article VII of the CWC,
plnení požiadaviek vnútroštátneho vykonávania podľa článku VII dohovoru,
complying with their declarations and inspection declarations requirements under Article VI of the CWC,
pri plnení požiadaviek týkajúcich sa vlastných vyhlásení a vyhlásení o inšpekciách podľa článku VI dohovoru,
running more efficiently their national authorities,
v efektívnejšom fungovaní vlastných vnútroštátnych orgánov,
facilitating the basic training of national authorities,
pri podpore základnej odbornej prípravy vnútroštátnych orgánov,
being prepared for investigations of alleged use under Articles IX and X of the CWC.
v pripravenosti na vyšetrovania v prípade podozrenia podľa článkov IX a X dohovoru.
Purpose 2 — States not Party to the CWC get more involved in OPCW activities and increase their understanding of the CWC and its benefits.
Účel 2 – štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, sa majú viac zapájať do činností OPCW a lepšie porozumieť CWC a jeho výhodám.
National authorities have enhanced their capacity to draft national implementing legislation and are in a position to submit legislation for adoption.
Vnútroštátne orgány zvýšili svoju kapacitu vytvárať vnútroštátne vykonávacie právne predpisy a sú schopné predkladať právne predpisy na prijatie.
Customs officials have enhanced their capacity to identify chemicals relevant to the CWC and to submit accurate transfers of scheduled chemicals data to national authorities.
Colní úradníci zlepšili svoju schopnosť identifikovať chemické látky dôležité z hľadiska CWC a zabezpečovať presný prenos údajov o chemických látkach na zozname vnútroštátnym orgánom.
National authorities have enhanced their capacity to communicate with and deliver documentation and declarations to OPCW.
Vnútroštátne orgány zlepšili svoju schopnosť komunikovať s OPCW a poskytovať jej dokumentáciu a vyhlásenia.
National authorities personnel have enhanced their capacity to understand and implement the basic principles of the CWC and make more cost effective use of face-to-face training opportunities.
Zamestnanci vnútroštátnych orgánov lepšie chápu a dokážu kvalitnejšie vykonávať základné zásady CWC a príležitosti na osobnú odbornú prípravu využívajú efektívnejšie z hľadiska nákladov.
States Parties have a better knowledge of investigations of alleged use and challenge inspections, as fundamental tools at their disposal to provide assistance and/or to clarify possible non-compliance with the CWC.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, lepšie poznajú vyšetrovanie prípadov podozrenia z použitia chemických látok a inšpekcie na vyžiadanie, ktoré sú základným nástrojom, ktorý majú k dispozícii, aby poskytovali pomoc a/alebo upresňovali prípadné nedodržanie CWC.
States Parties receive assurances on the readiness of the Technical Secretariat to conduct investigations of alleged use and challenge inspections.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú uisťované o pripravenosti technického sekretariátu vykonať vyšetrovanie prípadov podozrenia z použitia chemických látok a inšpekcie na vyžiadanie.
States not Party to the CWC are more involved in OPCW activities and have obtained a better understanding of the benefits of joining the CWC.
Štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, sa viac zapájajú do činností OPCW a lepšie chápu výhody pripojenia sa k CWC.
Bilateral technical assistance visits: Support to States Parties will be provided through technical assistance visits that will be designed on a case-by-case basis and conducted to provide focused assistance to meet the requirements of the requests made by the States Parties.
Bilaterálne návštevy na účely technickej pomoci: Podpora štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytne prostredníctvom návštev technickej pomoci, ktoré sa pripravia na individuálnom základe a uskutočnia sa s cieľom poskytnúť cielenú pomoc na splnenie požiadaviek uvedených v žiadostiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
The nature of this support will include sensitisation and outreach efforts through national awareness workshops, specialised training courses, assistance for drafting national implementing legislation and related measures, and Article VI of the CWC industry-related topics.
Charakter tejto pomoci bude zahŕňať senzibilizáciu a informovanie prostredníctvom workshopov na národnej úrovni zameraných na zvyšovanie povedomia, špecializované kurzy odbornej prípravy, pomoc pri vypracúvaní vnútroštátnych vykonávacích právnych predpisov a súvisiacich opatrení a témy týkajúce sa priemyslu v článku VI dohovoru.
Depending on their objective, these visits will entail coordinated work involving, as appropriate, the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch, the Office of the Legal Adviser, the Declarations Branch and the Industry Verification Branch.
Tieto návštevy v závislosti od svojho cieľa budú podľa potreby zahŕňať aj koordinovanú súčinnosť medzi oddelením technického sekretariátu na podporu vykonávania, úradom právneho poradcu, oddelením vyhlásení a oddelením na overovanie v sektore priemyslu.
Training of customs officials on the technical aspects of the CWC’s transfers’ regime: Support to customs officials has been provided under Joint Action 2005/913/CFSP, Joint Action 2007/185/CFSP and Decision 2009/569/CFSP.
Odborná príprava colných úradníkov o technických aspektoch režimu prepravy podľa dohovoru: Podpora colným úradníkom sa poskytovala na základe jednotnej akcie 2005/913/SZBP, jednotnej akcie 2007/185/SZBP a rozhodnutia 2009/569/SZBP.
On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities.
Na základe získaných skúseností sa colným úradníkom poskytnú informačné kurzy odbornej prípravy s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o dovoze a vývoze chemických látok na zozname a prenos týchto údajov vnútroštátnym orgánom.
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region.
Jeden regionálny kurz sa uskutoční v Latinskej Amerike a karibskej oblasti a jeden subregionálny kurz v ázijskej oblasti.
The courses will be carried out by the Technical Secretariat’s Implementation Support Branch with the technical expertise from the Declarations Branch.
Kurzy uskutoční oddelenie technického sekretariátu na podporu vykonávania, ktorému odborné poznatky technického charakteru poskytne oddelenie vyhlásení.
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers etc).
Granty vnútroštátnym orgánom: Vnútroštátne orgány v rozvojových štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami CWC, sú vzhľadom na nedostatok základného vybavenia (počítače, tlačiarne, softvér, kopírky atď.) často obmedzované v schopnosti plne vykonávať záväzky vyplývajúce z dohovoru.
By providing basic office equipment to national authorities, they have the opportunity to develop a higher degree of efficiency and professionalism in their efforts to implement the CWC.
Ak sa vnútroštátnym orgánom zabezpečí základné kancelárske vybavenie, bude to pre ne príležitosť, aby vo svojom úsilí o vykonávanie CWC dosiahli vyššiu mieru efektívnosti a profesionality.
The availability of such equipment will also be used as an incentive to national authorities to engage more actively in their efforts to implement the CWC, particularly if the making available of such equipment is made contingent upon achieving certain predefined targets.
Dostupnosť takéhoto vybavenia bude tiež stimulom toho, aby sa vnútroštátne orgány aktívnejšie zapojili do vykonávania CWC, hlavne ak sprístupnenie takéhoto vybavenia bude podmienené dosiahnutím určitých vopred definovaných cieľov.
Such targets will be defined on a case-by-case basis and in consultation with the States Parties concerned.
Tieto ciele sa stanovia individuálne a v konzultácii s dotknutými štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
E-learning tool for national authorities/associated stakeholders: In order to maximise face to face training opportunities, the basic and generic elements of OPCW national authority training will be made available to States Parties in an electronic format, and translated in all OPCW official languages (Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian).
Nástroj elektronického vzdelávania pre vnútroštátne orgány/pridružené zainteresované strany: S cieľom dosiahnuť maximum z osobných príležitostí odbornej prípravy sa štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v elektronickej forme sprístupnia základné a všeobecné prvky odbornej prípravy vnútroštátneho orgánu od OPCW a budú preložené do všetkých úradných jazykov OPCW (arabského, čínskeho, anglického, francúzskeho, španielskeho a ruského).
Accordingly, five e-learning modules, based on existing materials within the Technical Secretariat, will be developed using the services of a commercial provider.
Na základe materiálov, ktoré má k dispozícii sekretariát, sa teda vypracuje päť modulov elektronického učenia s využitím komerčného poskytovateľa služieb.
The presentations currently being used that would be converted to e-learning tools are the following:
Prezentácie, ktoré sa využívajú v súčasnosti, sa konvertujú do nástrojov elektronického učenia.
an overview of the CWC,
Sú to tieto nástroje:
an introduction to the OPCW,
prehľad CWC, úvod do OPCW,
the CWC article by article,
CWC podľa jednotlivých článkov,
the CWC — schedules 1, 2 and 3,
CWC – zoznamy 1, 2 a 3,
the effective running of a national authority.
efektívne fungovanie vnútroštátneho orgánu.
Outreach to States not Party to the CWC: Representatives of States not Party to the CWC who are in a position to influence national actions relating to accession/ratification and those directly involved in issues of relevance to the CWC will be sponsored to attend different programmes organised by the International Cooperation and Assistance Division (ICA).
Informačné činnosti pre štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC: Zástupcovia štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, ktorí majú možnosť ovplyvniť vnútroštátne opatrenia týkajúce sa pristúpenia/ratifikácie, a tí, ktorí sú priamo zapojení do záležitostí týkajúcich sa CWC, dostanú podporu na to, aby sa zúčastnili rozličných programov organizovaných oddelením pre medzinárodnú spoluprácu a pomoc.
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for customs authorities.
Tieto programy budú zahŕňať regionálne workshopy pre vnútroštátne orgány štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a regionálne workshopy pre colné orgány.
Where necessary, staff members from the External Relations Division of the Technical Secretariat will also be sponsored to attend these meetings in order to undertake necessary contacts and interaction with the sponsored participants from the States not Party to the CWC.
V prípade potreby dostanú pracovníci oddelenia technického sekretariátu pre vonkajšie vzťahy podporu, aby sa mohli zúčastniť na týchto zasadnutiach s cieľom nadviazať nevyhnutné kontakty a spoluprácu s podporenými účastníkmi zo štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC.
In addition, and as may be necessary, tailor-made visits and arrangements involving States not Party to the CWC are also envisaged within this scheme of support to States not Party to the CWC.
Okrem toho sa v rámci tohto systému podpory štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, v prípade potreby plánujú návštevy a dojednania prispôsobené ich individuálnym potrebám.
Investigation of alleged use exercises: Since entry into force of the CWC, the Technical Secretariat, often in cooperation with States Parties, has conducted a number of exercises related to Articles IX and X of the CWC, including both investigations of alleged use (IAU) and challenge inspections (CI).
Cvičenia zamerané na vyšetrovanie údajného použitia chemických zbraní: Od nadobudnutia účinnosti CWC technický sekretariát – často aj v spolupráci so štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, uskutočnil viaceré cvičenia týkajúce sa článkov IX a X dohovoru, a to vrátane vyšetrovaní v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní a inšpekcie na vyžiadanie.
Although many lessons learned in relation to CI exercises apply to IAU, and vice-versa, a comprehensive review has never been undertaken.
Aj keď mnohé skúsenosti získané pri cvičeniach týkajúcich sa inšpekcií na vyžiadanie je možné uplatniť aj v prípade vyšetrovaní podozrenia z použitia chemických zbraní a naopak, doteraz sa ešte nikdy nevykonalo komplexné preskúmanie.
In such a comprehensive review, previous lessons learned and evaluation reports from IAU and CI exercises (both table-top and field) will be analysed, and a workshop will be held to bring together experts involved in such exercises in order to share best practice, and to inform future exercises, especially in relation to investigations of alleged use.
V rámci takého komplexného preskúmania sa budú analyzovať predchádzajúce získané skúsenosti a hodnotiace správy z oboch uvedených typov cvičení (a to simulačných cvičení aj cvičení v teréne) a uskutočnia sa workshopy s cieľom umožniť stretnutie expertov zapojených do takýchto cvičení, aby si mohli vymieňať najlepšie postupy a poskytnúť informácie pre budúce cvičenia, hlavne pokiaľ ide o vyšetrovania v prípade podozrenia z použitia chemických zbraní.
Objectives:
Cieľ:
To enhance the economic and technological development through international cooperation in the field of chemistry for activities whose purposes are not prohibited under the CWC.
posilniť hospodársky a technologický rozvoj prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v oblasti takých chemických činností, ktorých účely nie sú dohovorom zakázané,
To promote the OPCW mission and CWC objectives through stronger engagement of States Parties in international cooperation initiatives for the peaceful use of chemistry.
podporiť misiu OPCW a ciele CWC prostredníctvom pevnejšieho zapojenia štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, do iniciatív medzinárodnej spolupráce so zameraním na mierové využívanie chémie.
Purpose 1 — To enhance capacity of the publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to implement the CWC in the field of peaceful uses of chemistry.
Účel 1 – zvýšiť kapacitu laboratórií financovaných z verejných zdrojov v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, na vykonávanie CWC v oblasti mierového využitia chémie.
Purpose 2 — To assist States Parties with developing economies or economies in transition in enhancing chemical safety management approaches in chemical industry enterprises of small and medium size.
Účel 2 – pomáhať štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, pri zlepšovaní prístupov k riadeniu bezpečnosti chemických procesov v malých a stredných chemických podnikoch.
Result 1 — Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the CWC and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially gas chromatography (GC) and gas chromatography/mass spectrometry (GC-MS).
Výsledok 1 – zvýšená úroveň technickej spôsobilosti laboratórií financovaných z verejných zdrojov nachádzajúcich sa v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, analyzovať chemické látky v súvislosti s vykonávaním CWC na vnútroštátnej úrovni a pri mierovom využívaní chémie za pomoci moderných analytických metód, najmä plynovej chromatografie (GC) a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie (GC-MS).