natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language and availability of the Statutes
Jazyk a dostupnosť stanov
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Tieto stanovy sa aktualizujú a zverejňujú na webovej lokalite konzorcia ERIC a v jeho registrovanom sídle.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Tieto stanovy sa považujú za autentické vo všetkých úradných jazykoch členov uvedených v dodatku 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Tieto stanovy sa považujú za autentické aj v úradných jazykoch členských štátov, ktoré nie sú uvedené v dodatku 1.
No language version shall prevail.
Žiadna jazyková verzia sa neuprednostňuje.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Keď sa jazykové verzie neposkytnú prostredníctvom Úradného vestníka, v prípade zmien týchto stanov, ktoré si nevyžadujú rozhodnutia Komisie, ich poskytne koordinačná a podporná kancelária konzorcia EATRIS ERIC.
Set-up provisions
Ustanovenia o zriadení
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Hostiteľská krajina zvolá ustanovujúcu schôdzu správnej rady čo najskôr, no najneskôr do štyridsiatich piatich kalendárnych dní po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Európskej komisie o zriadení konzorcia EATRIS ERIC.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, správna rada neprijme žiadne rozhodnutia, skôr ako ku konzorciu EATRIS ERIC pristúpi najmenej päť členov.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Hostiteľská krajina oznámi zakladajúcim členom akékoľvek konkrétne naliehavé právne kroky, ktoré je nutné prijať v mene konzorcia EATRIS ERIC pred konaním ustanovujúcej schôdze.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Pokiaľ zakladajúci člen nepredostrie námietku do piatich pracovných dní od oznámenia, príslušný právny krok vykoná osoba riadne oprávnená hostiteľským štátom.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Odo dňa zriadenia konzorcia EATRIS ERIC jeho orgány konajú v súlade so služobným poriadkom a vnútorným poriadkom, ktoré schválila správna rada infraštruktúry EATRIS počas prechodnej fázy infraštruktúry EATRIS.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre splachovacie záchody a pisoáre
(notified under document C(2013) 7317)
[oznámené pod číslom C(2013) 7317]
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Spotreba vody predstavuje významný faktor v environmentálnych vplyvoch obytných a neobytných budov, a je teda vhodné stanoviť kritériá environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „splachovacie záchody a pisoáre“.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Tieto kritériá by mali byť zamerané predovšetkým na podporu produktov s efektívnou spotrebou vody, ktoré prispievajú k zníženiu spotreby vody a súvisiacim iným výhodám, napríklad zníženiu spotreby energie.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Skupina produktov „splachovacie záchody a pisoáre“ zahŕňa vybavenia splachovacích záchodov a vybavenia pisoárov podľa ich vymedzenia v článku 2.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Do skupiny produktov patria produkty na použitie v domácnosti aj produkty, ktoré nie sú určené na použitie v domácnosti.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Zo skupiny produktov „splachovacie záchody a pisoáre“ sú vylúčené tieto produkty:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
záchodové dosky, poklopy a poťahy v tom prípade, ak sa na trh uvádzajú alebo predávajú oddelene od vybavenia splachovacích záchodov alebo pisoárov;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
záchodové vybavenie, ktoré nevyužíva vodu, ktoré využíva na splachovanie chemické látky a vodu, a záchody, pri ktorých je na fungovanie splachovacieho systému potrebná energia.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„vybavenie splachovacieho záchoda“ znamená buď záchodové príslušenstvo, záchodovú misu alebo splachovací systém záchoda;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„záchodové príslušenstvo“ znamená sanitárne zariadenie, spájajúce do jednej funkčnej jednotky splachovací systém a záchodovú misu určenú na zachytávanie a spláchnutie ľudského moču a fekálií a ich odvedenie do kanalizácie;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„záchodová misa“ znamená sanitárne zariadenie určené na zachytávanie a spláchnutie ľudského moču a fekálií a ich odvedenie do kanalizácie;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„vybavenie pisoára“ znamená buď pisoárové príslušenstvo, pisoár, pisoár bez splachovania alebo splachovací systém pisoára;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„vybavenie splachovacieho pisoára“ znamená buď pisoárové príslušenstvo, pisoár alebo splachovací systém pisoára;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„pisoárové príslušenstvo“ znamená sanitárne zariadenie spájajúce do jednej funkčnej jednotky splachovací systém a pisoár určený na zachytávanie a spláchnutie ľudského moču a jeho odvedenie do kanalizácie;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pisoár“ znamená sanitárne zariadenie určené na zachytávanie moču a vody používanej na spláchnutie a ich odvedenie do kanalizácie;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„žľabový pisoár“ znamená sanitárne zariadenie so splachovacím systémom alebo bez neho, pozostávajúce z prízemného žľabu a dosky alebo tabule pripevnenej k stene, určené na zachytávanie moču a vody používanej na spláchnutie a ich odvedenie do kanalizácie;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„pisoár bez splachovania“ znamená sanitárne zariadenie určené na zachytávanie moču a jeho odvedenie do kanalizácie, ktoré funguje bez vody;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„splachovací systém“ znamená pri vybaveniach splachovacích záchodov aj splachovacích pisoárov buď splachovaciu nádržku so zabudovanou prepadovou rúrkou alebo zariadením, ktoré predstavuje rovnako účinné zariadenie, a nasávacím/vypúšťacím zariadením alebo tlakovým splachovacím ventilom;
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„zariadenie na úsporu vody“ znamená splachovacie zariadenie, ktoré umožňuje spláchnutie čiastočným objemom z úplného objemu splachovacej vody buď pomocou mechanizmu „štart–stop“ (prerušenie spláchnutia) alebo mechanizmu na dvojčinné splachovanie (obsluha rôznych prvkov na vyvolanie spláchnutia tzv. dual flush);
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„úplný objem splachovacej vody“ znamená celkový objem vody vypustenej zo splachovacieho systému počas splachovacieho cyklu;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„redukovaný objem splachovacej vody“ znamená časť celkového objemu vody vypustenej zo zariadenia na úsporu vody počas splachovacieho cyklu, ktorá zodpovedá maximálne dvom tretinám úplného objemu splachovacej vody;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„priemerný objem splachovacej vody“ je aritmetický priemer jedného úplného objemu splachovacej vody a troch redukovaných objemov splachovacej vody, vypočítaný pomocou metodiky stanovenej v dodatku 1 k prílohe;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„ovládanie splachovania“ je splachovacie zariadenie sanitárneho zariadenia, ktoré môže používateľ obsluhovať buď manuálne pomocou rúčky, páčky, tlačidla, pedálu alebo akéhokoľvek rovnocenného prvku na vyvolanie spláchnutia, alebo automaticky pomocou senzora používania sanitárneho zariadenia;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
„nastavovacie zariadenie“ je zariadenie, ktoré umožňuje nastaviť úplný objem splachovacej vody alebo prípadne redukovaný objem splachovacej vody splachovacieho systému.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 produktu, ktorý patrí do skupiny produktov „splachovacie záchody a pisoáre“ vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe sú platné na obdobie štyroch rokov od 7. novembra 2013.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
Na administratívne účely sa skupine produktov „splachovacie záchody a pisoáre“ priraďuje číselný kód 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
KRITÉRIÁ NA UDELENIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ A POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ vybaveniu splachovacieho záchodu a vybaveniu pisoárov:
Water efficiency
Efektívna spotreba vody
Product performance
Výkonnosť produktu
Sustainably managed wood as raw materials
Drevo ako surovina získavaná udržateľným spôsobom
Product longevity
Životnosť produktu
Reduced end-of-life impacts
Znížený vplyv na konci životnosti
Installation instructions and user information
Návod na montáž a informácie pre používateľov
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
V Tabuľka 1 sa uvádza prehľad uplatniteľnosti jednotlivých kritérií na každú kategóriu vybavenia splachovacieho záchoda a pisoárov.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú pre každé kritérium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, správy o skúškach alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu pochádzať od žiadateľa alebo jeho dodávateľov alebo prípadne od oboch.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Ak je to možné, skúšky sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky európskej normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V prípade potreby možno použiť iné skúšobné metódy, než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovanie.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Žiadateľ je povinný predložiť vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa právne požiadavky krajiny (krajín), v ktorej (ktorých) ho plánuje uviesť na trh.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
V skúšobných normách sa záchodové príslušenstvá, záchodové misy, pisoáre a splachovacie systémy rozlišujú podľa tried alebo typov, alebo oboch.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Príslušné triedy alebo typy produktu je potrebné nahlásiť príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosti, a všetky skúšky, ktoré sa majú vykonať, sa vykonávajú pre každú triedu a/alebo typ, ktoré žiadateľ nahlásil podľa zodpovedajúcej normy.
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
Uplatniteľnosť jednotlivých kritérií na každú kategóriu vybavenia splachovacieho záchoda a pisoárov
Flushing toilet and urinal equipment
Vybavenie splachovacieho záchodu a vybavenie pisoárov
Toilet suites
Záchodové príslušenstvá
Toilet receptacles
Záchodové misy
Toilet flushing systems
Splachovací systém záchoda
Urinal suites
Pisoárové príslušenstvá
Flush-free urinals
Pisoáre bez splachovania
Urinal flushing systems
Splachovací systém pisoáru
1(a) – Full flush volume
Úplný objem splachovacej vody
1(b) – Water saving
Úspora vody
1(c) – Average flush volume
Priemerný objem spláchnutia
1(d) – Flush volume adjustment
Nastavenie objemu spláchnutia
2(a) – Flushing system requirements
Požiadavky na systém splachovania
2(b) – Flush performance
Výkonnosť splachovania
2(c) – Flush-free urinal requirements
Požiadavky na pisoáre bez splachovania
3(a) – Hazardous substances and mixtures
Nebezpečné látky a zmesi
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]
4 – Sustainably managed wood as raw materials
4 – Drevo ako surovina získavaná udržateľným spôsobom
5(a) – Reparability and availability of spare parts
Opraviteľnosť a dostupnosť náhradných dielov
5(b) – Warranty
Záruka
6 – Reduced end-of-life impacts
6 – Znížený vplyv na konci životnosti
7 – Installation instructions and user information
7 – Návod na montáž a informácie pre používateľov
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
8 – Informácie uvedené na environmentálnej značke EÚ
Full flush volume
Úplný objem splachovacej vody
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
Úplný objem splachovacej vody pri vybaveniach splachovacích záchodov a splachovacích pisoárov pri ich uvedení na trh nesmie presahovať hodnoty uvedené v tabuľke 2, nezávisle od tlaku vody.
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
Maximálna hodnota úplného objemu splachovacej vody vybavenia splachovacieho záchodu a splachovacieho pisoára
Full flush volume [l/flush]
Úplný objem splachovacej vody [l/spláchnutie]
Flushing toilet equipment
Vybavenie splachovacieho záchoda
Flushing urinal equipment
Vybavenie splachovacieho pisoára
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Posudzovanie a overovanie: žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, a špecifikuje nominálny celkový objem splachovacej vody (v l/spláchnutie) produktu spolu s výsledkami skúšok vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v príslušných normách EN pre daný druh produktu (pozri tabuľku 3).
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
Pri žľabových pisoároch úplný objem splachovacej vody znamená vodu splachovanú po súvislej ploche steny so šírkou 60 cm.
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
Normy EN na meranie úplného objemu splachovacej vody vybavenia splachovacieho záchoda a pisoára
Standard title
Názov normy
Toilet suites and toilet receptacles
Záchodové príslušenstvá a záchodové misy
WC pans and WC suites with integral trap
Záchodové misy a záchodové príslušenstvá so zabudovaným zápachovým uzáverom
Urinal suites and urinals
Pisoárové príslušenstvá a pisoáre
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Nástenné pisoárové misy. Funkčné požiadavky a skúšobné metódy
Flushing systems made of a flushing cistern
Splachovacie systémy pozostávajúce z nádržkových splachovačov
WC and urinal flushing cisterns
Záchodové a pisoárové nádržkové splachovače
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Splachovacie systémy s manuálnym tlakovým prúdovým ventilom
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Tlakové prúdové ventily a automatické uzatváracie záchodové ventily PN 10
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Splachovacie systémy s bezdotykovým tlakovým prúdovým ventilom
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Zdravotnotechnické armatúry. Elektronicky otvárané a zatvárané zdravotnotechnické armatúry
Water saving
Úspora vody
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
Záchodové príslušenstvá, ktorých úplný objem splachovacej vody presahuje hodnotu 4,0 l, a splachovacie systémy záchodov musia byť vybavené zariadením na úsporu vody.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Pri uvádzaní týchto produktov na trh nesmie redukovaný objem splachovacej vody (nezávisle od tlaku vody) pri použití zariadenia na úsporu vody presiahnuť 3,0 l/spláchnutie.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
Pri záchodových misách musí existovať možnosť použitia zariadenia na úsporu vody, pričom redukovaný objem splachovacej vody nesmie (nezávisle od tlaku vody) pri použití zariadenia na úsporu vody presiahnuť 3,0 l/spláchnutie.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
Pisoárové príslušenstvá a splachovacie systémy pisoárov musia byť vybavené individuálnym ovládaním splachovania.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Pri žľabových pisoároch so splachovacím systémom musí individuálne ovládanie splachovania zaberať priestor so šírkou maximálne 60 cm celistvej steny.
Urinals shall allow the use of an individual on-demand flush control.
Pri pisoároch musí existovať možnosť použitia individuálneho ovládania splachovania.
Slab urinals without flushing system shall allow individual on-demand flush controls to be placed in not more than 60 cm width of continuous wall.
Pri žľabových pisoároch bez splachovacieho systému musí byť možná montáž individuálneho ovládania splachovania v priestore so šírkou maximálne 60 cm celistvej steny.
Any sensor-based flush control shall prevent any false triggering and ensure that the flush is delivered only after the actual use of the product.
Senzorické ovládanie splachovania musí byť koncipované tak, aby sa predišlo jeho chybnému spusteniu a zabezpečilo sa, že k spláchnutiu dôjde len po skutočnom použití produktu.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Posudzovanie a overovanie: žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, a poskytne dokumentáciu s opisom technológie alebo zariadení použitých v produkte.
For flushing toilet equipment, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
Pri vybavení splachovacieho záchoda je povinný konkretizovať redukovaný objem splachovacej vody (v l/spláchnutie) produktu spolu s výsledkami skúšok vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v príslušných normách EN pre daný druh produktu (pozri tabuľku 4).
For products equipped with sensor-based flush control, the applicant shall provide a brief description of the measures taken when designing the product to prevent false triggering and ensure flush actuation only after actual product use.
Pri produktoch vybavených senzorickým ovládaním splachovania poskytne stručný opis opatrení prijatých pri navrhovaní produktu s cieľom zabrániť chybnému spusteniu a zabezpečiť, aby k spláchnutiu došlo len po skutočnom použití produktu.