natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
v kolónkach 17 a 18 množstvo cukru, na ktoré sa ponuka predkladá a ktoré je najmenej 20 ton a najviac 45000 ton, zaokrúhlené na celé číslo;
in box 20, the proposed amount of the customs duty, in euro per tonne of sugar, rounded to no more than two decimal places;
v kolónke 20 navrhovaná výška cla v eurách na tonu cukru zaokrúhlená na najviac dve desatinné miesta;
proof is furnished, before the expiry of the time-limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží potvrdenie o tom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1;
the tender is presented in the official language or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
ponuka sa predkladá v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov toho členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;
the tender indicates a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the tenders;
v ponuke sa uvádza odkaz na toto nariadenie a termín predkladania ponúk;
Applicants shall not submit more than one tender per eight digit CN code for the same partial invitation to tender.
Žiadatelia nepredkladajú viac ako jednu ponuku s tým istým osemciferným číselným znakom KN v rámci tej istej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk.
A tender may not be withdrawn or amended after its submission.
Ponuka sa po predložení nesmie stiahnuť ani zmeniť ani doplniť.
In accordance with the provisions of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
V súlade s ustanoveniami kapitoly III vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 282/2012 [5] zloží každý uchádzač zábezpeku vo výške 150 EUR na tonu cukru, ktorý sa má podľa tohto nariadenia doviesť.
The competent authorities of the Member States shall decide on the validity of tenders on the basis of the conditions set out in Article 3.
Príslušné orgány členských štátov rozhodnú o platnosti ponúk na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 3.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within two hours after the expiry of the time-limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Dotknutý príslušný orgán do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk ustanovenej v článku 2 ods. 1 a 2 faxom informuje Komisiu o prípustných predložených ponukách.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time-limit.
V prípade, že nie sú predložené žiadne ponuky, príslušný orgán o tom v rovnakej lehote informuje Komisiu faxom.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
S ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj trhu Únie s cukrom Komisia v prípade každej čiastkovej výzvy na predloženie ponúk a každého osemciferného číselného znaku KN stanoví minimálne clo alebo rozhodne o nestanovení minimálneho cla prijatím vykonávacieho nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Where no minimum customs duty has been fixed all tenders shall be rejected.
Ak nebolo stanovené žiadne minimálne clo, všetky ponuky sa zamietnu.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Dotknutý príslušný orgán do troch pracovných dní po uverejnení vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 6 oznámi žiadateľom výsledok ich účasti v čiastkovej výzve na predkladanie ponúk.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5(4).
Príslušné orgány členských štátov nevydajú žiadne licencie v prípade ponúk, ktoré neboli oznámené podľa článku 5 ods. 4
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
v kolónke 24 uplatniteľné clo, pričom sa použije jeden zo záznamov uvedených v časti B prílohy.
The first sentence of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Uplatňuje sa článok 153 ods. 3 prvý pododsek prvá veta a druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Import licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the third month following the month in which the Implementing Regulation on partial invitation referred in Article 6 is published.
Dovozné licencie vydané v súvislosti s čiastkovou výzvou na predkladanie ponúk sú platné odo dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa vykonávacie nariadenie o čiastkovej výzve uvedené v článku 6 uverejnilo.
No later than the last working day of the second week following the week during which the Implementing Regulation referred in Article 6 is published the competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which import licences have been issued under this Regulation.
Najneskôr posledný pracovný deň druhého týždňa nasledujúceho po týždni, v ktorom sa uverejnilo vykonávacie nariadenie uvedené v článku 6, príslušné orgány oznámia Komisii množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie podľa tohto nariadenia.
It shall expire on 30 September 2013.
Stráca účinnosť 30. septembra 2013.
A. Entries referred to in Article 8(2)(c)
A. Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c)
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
v bulharčine Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
v španielčine Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
v dánčine Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
v nemčine Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
v estónčine Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
v angličtine Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
vo francúzštine Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
v taliančine Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
v lotyštine Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
v litovčine Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
v maďarčine Behozatal csökkentett vámtétel mellett az) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
in Maltese Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
v maltčine Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013;
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
v holandčine Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
v poľštine Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
v portugalčine Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
v rumunčine Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
vo fínčine Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
vo švédčine Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
B. Entries referred to in Article 8(2)(d)
B. Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. d)
in Czech Clo:
v češtine Clo:
in Danish Toldsats:
v dánčine Toldsats:
in German Zollsatz:
v nemčine Zollsatz:
in Estonian Tollimaks:
v estónčine Tollimaks:
in Greek Δασμός:
v gréčtine Δασμός:
in English Customs duty:
v angličtine Customs duty:
in French Droit de douane:
vo francúzštine Droit de douane:
in Italian Dazio doganale:
v taliančine Dazio doganale:
in Latvian Muitas nodoklis:
v lotyštine Muitas nodoklis:
in Hungarian Vámtétel:
v maďarčine Vámtétel:
in Maltese Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
v maltčine Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
in Dutch Douanerecht:
v holandčine Douanerecht:
in Polish Cło:
v poľštine Cło:
in Portuguese Direito aduaneiro:
v portugalčine Direito aduaneiro:
in Romanian Taxă vamală:
v rumunčine Taxă vamală:
in Slovak Clo:
v slovenčine Clo:
in Slovenian Carina:
v slovinčine Carina:
in Finnish Tulli:
vo fínčine Tulli:
in Swedish Tullsats:
vo švédčine Tullsats:
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0.5 million tonne than in 2011/2012.
Na základe odhadovanej ponuky a dopytu v hospodárskom roku 2012/2013 sa očakáva, že koncové zásoby trhu s cukrom budú minimálne o 0,5 milióna ton menšie než v hospodárskom roku 2011/2012.
This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Pri tomto údaji sa už zohľadňuje dovoz z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné režimy.
Número de referencia 09.4312 in Czech Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č.
Número de referencia 09.4312
Număr de referință 09.4312 in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
Număr de referință 09.4312
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 38/2013
of 18 January 2013
z 18. januára 2013
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2013 to 31 May 2013
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. marca 2013 do 31. mája 2013
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v januári 2013 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. januára 2013 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2013 and sent to the Commission by 14 January 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v januári 2013 a poslaným Komisii najneskôr do 14. januára 2013 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EU) No 39/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013
of 21 January 2013
z 21. januára 2013,
fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements
ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1] sa vyžaduje, aby sa stanovili opatrenia, ktorými by sa spravoval prístup do vôd a k zdrojom, ako aj udržateľné vykonávanie rybolovných činností, pričom by sa zohľadnili dostupné vedecké, technické a hospodárske odporúčania, a najmä správy, ktoré vypracoval Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF), ako aj všetky odporúčania regionálnych poradných rád.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Povinnosťou Rady je prijať opatrenia týkajúce sa stanovovania a prideľovania rybolovných možností, v prípade potreby aj vrátane určitých podmienok, ktoré sú s nimi funkčne prepojené.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EC) No 2371/2002.
Rybolovné možnosti by sa mali rozdeliť medzi členské štáty tak, aby sa pre každý členský štát zabezpečila relatívna stabilita jeho rybolovných činností v prípade každej populácie rýb alebo rybolovu, pričom by sa mali riadne zohľadniť ciele spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) ustanovené v nariadení (ES) č. 2371/2002.
The total allowable catch (TACs) should be established on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Regional Advisory Councils concerned.
Celkový povolený výlov (TAC) by sa mal stanoviť na základe dostupných vedeckých odporúčaní, pričom by sa mali zohľadniť biologické a sociálno-ekonomické aspekty a súčasne zaistiť spravodlivé zaobchádzanie s jednotlivými sektormi rybolovu, ako aj zohľadniť názory, ktoré zainteresované strany vyjadrili počas konzultácií, najmä na zasadnutiach s príslušnými regionálnymi poradnými radami.
Consequently, the TACs for stocks of Southern hake, of Norway lobster, of sole in the Western Channel, of herring to the west of Scotland and of cod in the Kattegat, to the west of Scotland and in the Irish Sea should be established in accordance with the rules laid down in: Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula [2]; Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel [3]; Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [4]; and Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [5] (the "Cod Plan").
Preto by sa TAC populácií južnej merlúzy európskej, homára štíhleho, soley v západnej časti Lamanšského prielivu, sleďa atlantického v oblasti západne od Škótska a tresky škvrnitej v oblasti Kattegat, v oblasti západne od Škótska a v Írskom mori mali stanoviť v súlade s pravidlami ustanovenými: nariadením Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu zásob merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova [2]; nariadením Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu [3]; nariadením Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov [4] a nariadením Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov [5] (tzv. plán pre tresku škvrnitú).
With regard, however, to the stocks of northern hake (Regulation (EC) No 811/2004 [6] and sole in the Bay of Biscay (Regulation (EC) No 388/2006 [7], the minimum targets of the relevant recovery and management plans have been reached and, therefore, it is appropriate to follow scientific advice provided in order to achieve or maintain the TACs at maximum sustainable yield levels, as the case may be.
Pokiaľ však ide o populácie severnej merlúzy európskej (nariadenie (ES) č. 811/2004 [6]) a soley v Biskajskom zálive (nariadenie (ES) č. 388/2006 [7]), minimálne ciele príslušných plánov obnovy a riadenia sa už dosiahli, a preto je vhodné riadiť sa poskytnutým vedeckým odporúčaním, aby TAC uvedených druhov dosiahol úrovne maximálnych udržateľných výnosov alebo prípadne aby sa udržal na úrovniach maximálnych udržateľných výnosov.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in point (i) of Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Pokiaľ ide o populácie, v prípade ktorých nie sú k dispozícii dostatočné alebo dostatočne spoľahlivé údaje na to, aby sa mohla odhadnúť veľkosť populácie, by sa opatrenia na hospodárenie a úrovne TAC mali určiť na základe preventívneho prístupu k rybnému hospodárstvu (princípu obozretného konania v rybnom hospodárstve), ako sa vymedzuje v článku 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 2371/2002, pričom by sa mali zohľadňovať faktory špecifické pre jednotlivé populácie, vrátane najmä dostupných informácií o vývojových trendoch populácií a úvah o zmiešanom rybolove.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [8], the stocks that are subject to the various measures referred to therein should be identified.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [8], by sa mali určiť populácie, na ktoré sa vzťahujú rôzne opatrenia uvedené v predmetnom nariadení.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Ak sa TAC vzťahujúci sa na určitú populáciu prideľuje len jednému členskému štátu, je vhodné oprávniť tento členský štát v súlade s článkom 2 ods. 1 zmluvy právomocou stanoviť úroveň takéhoto TAC.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Mali by sa prijať ustanovenia, ktorými sa zaistí, že pri stanovovaní úrovne uvedeného TAC príslušný členský štát koná v plnom súlade so zásadami a pravidlami spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
For certain TACs Member States should be allowed to grant additional allocations for vessels participating in trials on fully documented fisheries.
V prípade určitých TAC by sa členským štátom malo povoliť prideliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na testovaní plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočné kvóty.
The aim of those trials is to test a catch-quota system, i.e. a system where all catches should be landed and counted against quotas in order to avoid discards and the waste of otherwise usable fish resources they entail.
Cieľom takéhoto testovania je overiť systém kvót na výlov, t. j. systém, v ktorom by sa všetok úlovok mal vyložiť a započítať do kvóty, aby sa predišlo odhadzovaniu úlovkov a plytvaniu s inak využiteľnými zdrojmi, ktoré predstavujú.
Uncontrolled discards of fish are a threat to the long term sustainability of fish as a public good and thus to the Common Fisheries Policy objectives.
Nekontrolované odhadzovanie rýb znamená hrozbu pre dlhodobú udržateľnosť rýb ako verejného statku, a tým pre ciele spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
By contrast, catch-quota systems inherently present the fishers with an incentive to optimise the catch selectivity of their operations.
Naopak systémy kvót na výlov vo svojej podstate stimulujú rybárov k optimalizovaniu selektivity výlovu počas rybolovných operácií.
The conditions for Member States to grant such additional allocations should therefore include an obligation to ensure the use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors (jointly referred to as "CCTV system").
Podmienky prideľovania dodatočných kvót členskými štátmi by preto mali zahŕňať povinnosť zabezpečiť používanie uzavretého okruhu televíznych kamier (CCTV) prepojeného na systém senzorov (ďalej len súhrnne „systém CCTV“).
This should enable the recording, in detail, of all retained and discarded parts of catches.
To by malo umožniť zaznamenávať podrobnosti o všetkých častiach úlovkov, ponechaných na palube aj odhodených.