natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an entity does present adjusted comparative information for any earlier periods, all references to the ‘immediately preceding period’ in paragraphs C2–C12 shall be read as the ‘earliest adjusted comparative period presented’.
Ak účtovná jednotka prezentuje upravené porovnávacie informácie za akékoľvek skoršie účtovné obdobia, všetky odkazy na „bezprostredne predchádzajúce účtovné obdobie“ v odsekoch C2 až C12 sa chápu ako „najskoršie vykázané upravené porovnávacie účtovné obdobie“.
C12B If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis.
C12B Ak účtovná jednotka prezentuje neupravené porovnávacie informácie za akékoľvek skoršie účtovné obdobia, jasným spôsobom označí informácie, ktoré neboli upravené, uvedie, že boli pripravené na inom základe a vysvetlí tento základ.
Consequential amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Následná zmena a doplnenie IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
This appendix sets out an amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards that is a consequence of the Board issuing the amendments to IFRS 11 Joint Arrangements.
V tomto dodatku sa uvádza zmena a doplnenie IFRS 1 Prvé uplatnenie Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva, ktorá je následkom toho, že rada vydala zmeny a doplnenia IFRS 11 Spoločné dohody.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 1.
Účtovná jednotka uplatní túto zmenu a doplnenie pri uplatňovaní štandardu IFRS 1.
Paragraph 39S is added.
Pridáva sa odsek 39S.
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, amended paragraph D31.
Dokumentom Konsolidovaná účtovná závierka, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: usmernenie k prechodu (zmeny a doplnenia IFRS 10, IFRS 11 a IFRS 12) vydaným v júni 2012 sa zmenil a doplnil odsek D31.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11 (as amended in June 2012).
Účtovná jednotka uplatní túto zmenu a doplnenie spolu s IFRS 11 (v znení zmien a doplnení z júna 2012).
In Appendix D, paragraph D31 is amended.
V dodatku D sa mení a dopĺňa odsek D31.
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exceptions:
D31 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v IFRS 11 s týmito výnimkami:
When applying the transition provisions in IFRS 11, a first-time adopter shall apply these provisions at the date of transition to IFRS.
keď uplatňuje prechodné ustanovenia uvedené v IFRS 11, prvouplatňovateľ uplatní tieto ustanovenia k dátumu prechodu na IFRS.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the date of transition to IFRS, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Pri zmene z podielovej konsolidácie na metódu vlastného imania prvouplatňovateľ urobí test zníženia hodnoty investície v súlade so štandardom IAS 36 k dátumu prechodu na IFRS bez ohľadu na to, či existuje nejaký náznak, že mohlo dôjsť k zníženiu hodnoty investície.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the date of transition to IFRS
Prípadné výsledné zníženie hodnoty sa vykáže ako úprava nerozdelených ziskov k dátumu prechodu na IFRS.
Amendments to IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
Zmeny a doplnenia IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách
In Appendix C, paragraphs C1A and C2A–C2B are added.
V dodatku C sa dopĺňajú odseky C1A a C2A až C2B.
C1A Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance (Amendments to IFRS 10, IFRS 11 and IFRS 12), issued in June 2012, added paragraphs C2A–C2B.
C1A Dokumentom Konsolidovaná účtovná závierka, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: usmernenie k prechodu (zmeny a doplnenia IFRS 10, IFRS 11 a IFRS 12) vydaným v júni 2012 sa doplnili odseky C2A až C2B.
If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Ak účtovná jednotka uplatní IFRS 12 na skoršie účtovné obdobie, uplatní na toto skoršie účtovné obdobie aj tieto zmeny a doplnenia.
C2A The disclosure requirements of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the annual period immediately preceding the first annual period for which IFRS 12 is applied.
C2A Požiadavky na zverejňovanie tohto IFRS sa nemusia uplatňovať na akékoľvek vykázané účtovné obdobie, ktoré začína pred ročným účtovným obdobím bezprostredne predchádzajúcim prvému ročnému účtovnému obdobiu, na ktoré sa uplatňuje IFRS 12.
C2B The disclosure requirements of paragraphs 24–31 and the corresponding guidance in paragraphs B21–B26 of this IFRS need not be applied for any period presented that begins before the first annual period for which IFRS 12 is applied.
C2B Požiadavky na zverejňovanie uvedené v odsekoch 24 až 31 a zodpovedajúce usmernenia uvedené v odsekoch B21 až B26 tohto IFRS sa nemusia uplatňovať na akékoľvek vykázané účtovné obdobie, ktoré začína pred ročným účtovným obdobím, na ktoré sa uplatňuje IFRS 12 prvýkrát.
On 28 June 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities (the amendments) resulting from proposals contained in its exposure draft Transition Guidance that was published in December 2011.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (ďalej len „IASB“) 28. júna 2012 uverejnila zmeny a doplnenia k medzinárodnému štandardu finančného výkazníctva (ďalej len „IFRS“) 10 Konsolidovaná účtovná závierka, IFRS 11 Spoločné dohody, IFRS 12 Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách (ďalej len „zmeny a doplnenia“) vyplývajúce z návrhov zahrnutých v jej konzultačnej správe Prechodné usmernenia, ktorá bola uverejnená v decembri 2011.
The objective of the amendments is to clarify the IASB’s intention when first issuing the transition guidance in IFRS 10.
Cieľom zmien a doplnení je objasniť zámer IASB pri prvom vydaní prechodných usmernení v IFRS 10.
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities
IFRS 12
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
Zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách
Consolidated Financial Statements, Joint Arrangements and Disclosure of Interests in Other Entities: Transition Guidance
Konsolidovaná účtovná závierka, spoločné dohody a zverejňovanie podielov v iných účtovných jednotkách: usmernenie k prechodu
If an entity applies IFRS 10 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period.
Ak účtovná jednotka uplatní IFRS 10 na skoršie účtovné obdobie, uplatní na toto skoršie účtovné obdobie aj tieto zmeny a doplnenia.
C4B When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IFRS 3 as revised in 2008 (IFRS 3 (2008)), the reference to IFRS 3 in paragraphs C4 and C4A shall be to IFRS 3 (2008).
C4B Keď investor uplatňuje odseky C4 až C4A a dátum, od ktorého bola získaná kontrola v súlade s týmto IFRS, je neskôr než dátum nadobudnutia účinnosti IFRS 3 v znení revízie z roku 2008 [IFRS 3 (2008)], odkaz na IFRS 3 v odsekoch C4 a C4A sa považuje za odkaz na IFRS 3 (2008).
If control was obtained before the effective date of IFRS 3 (2008), an investor shall apply either IFRS 3 (2008) or IFRS 3 (issued in 2004).
Ak bola kontrola získaná pred dátumom nadobudnutia účinnosti IFRS 3 (2008), investor uplatňuje buď IFRS 3 (2008) alebo IFRS 3 (vydaný v roku 2004).
C4C When an investor applies paragraphs C4–C4A and the date that control was obtained in accordance with this IFRS is later than the effective date of IAS 27 as revised in 2008 (IAS 27 (2008)), an investor shall apply the requirements of this IFRS for all periods that the investee is retrospectively consolidated in accordance with paragraphs C4–C4A.
C4C Keď investor uplatňuje odseky C4 až C4A a dátum, od ktorého bola získaná kontrola v súlade s týmto IFRS, je neskôr než dátum nadobudnutia účinnosti IAS 27 v znení revízie z roku 2008 [IAS 27 (2008)], investor uplatňuje požiadavky tohto IFRS na všetky účtovné obdobia, v ktorých je subjekt, do ktorého sa investuje, retrospektívne konsolidovaný v súlade s odsekmi C4 až C4A.
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply either:
Ak bola kontrola získaná pred dátumom nadobudnutia účinnosti IAS 27 (2008), investor uplatňuje buď:
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 1 to 2 April 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of April 2013
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 1. a 2. apríla 2013 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac apríl 2013
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of April in Article 2(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac apríl v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Since the limit for the month of April has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Keďže sa na mesiac apríl dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
The quantities for which import licence applications were lodged for 1 and 2 April 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,360509 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 1. a 2. apríla 2013 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 29,360509 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 April 2013 shall be suspended for April 2013.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 8. apríla 2013 sa na apríl 2013 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. apríla 2013.
Commission Regulation (EU) No 317/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2013
amending the Annexes to Regulations (EC) No 1983/2003, (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006, (EC) No 377/2008 and (EU) No 823/2010 as regards the International Standard Classification of Education
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniam (ES) č. 1983/2003, (ES) č. 1738/2005, (ES) č. 698/2006, (ES) č. 377/2008 a (EÚ) č. 823/2010, pokiaľ ide o Medzinárodnú štandardnú klasifikáciu vzdelania (ISCED)
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15,
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [3], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve [3], a najmä na jeho článok 4,
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [4], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 z 23. apríla 2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania [4], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the aim of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (Unesco) zrevidovala doteraz používanú verziu (ISCED 1997) Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) s cieľom zabezpečiť jej konzistentnosť so zmenami politiky a štruktúry vzdelávania a odbornej prípravy.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Keďže štatistika vzdelávania musí byť porovnateľná na medzinárodnej úrovni, je potrebné, aby členské štáty a inštitúcie Únie používali klasifikácie vzdelania, ktoré sú v súlade s revidovanou Medzinárodnou štandardnou klasifikáciou vzdelania ISCED 2011 (ďalej len „ISCED 2011“), ktorú prijali členské štáty organizácie Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011.
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments.
Revízia Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania si vyžaduje zmenu a doplnenie rôznych odkazov na ISCED, ISCED 97 a ISCED 1997, ako aj zmenu a doplnenie viacerých relevantných nástrojov.
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia: nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2003 zo 7. novembra 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových primárnych premenných [5]; nariadenie Komisie (ES) č. 1738/2005 z 21. októbra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1916/2000, pokiaľ ide o definíciu a prenos informácií o štruktúre príjmov [6]; nariadenie Komisie (ES) č. 698/2006 z 5. mája 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 530/1999, pokiaľ ide o hodnotenie kvality štrukturálnej štatistiky nákladov práce a príjmov [7]; nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov [8]; nariadenie Komisie (EÚ) č. 823/2010 zo 17. septembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008 o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania, pokiaľ ide o štatistiku o účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní [9].
Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1983/2003
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou č. 19 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1983/2003 sa nahrádza takto:
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
„ISCED 2011: Medzinárodná štandardná klasifikácia vzdelania 2011.“
Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1738/2005
Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1738/2005 sa mení a dopĺňa takto:
‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
„ISCED 97“ sa všade v prílohách nahrádza „ISCED 2011“.
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
Ukazovateľ 2.5 v prílohe I sa nahrádza takto:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
„Dosiahnuté vzdelanie (ISCED 2011)“.
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
Ukazovateľ 2.5 v prílohe II sa nahrádza takto:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)
„Dosiahnuté vzdelanie (ISCED 2011)
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Tento ukazovateľ sa týka najvyššej úspešne dokončenej úrovne vzdelania, ktorú zamestnanec dosiahol podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania, verzie 2011 (ISCED 2011).
The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Výraz ‚úspešne dokončená úroveň‘ sa musí spájať so získaním osvedčenia alebo diplomu, ak sa udeľujú.
In cases where there is no certification, successful completion must be associated with full attendance.
Ak sa osvedčenie neudeľuje, úspešné dokončenie sa musí spájať so stopercentnou účasťou.
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
Skupiny kódov, ktoré sa majú použiť, sú definované vo vykonávacích opatreniach zisťovania o štruktúre príjmov.“
Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 698/2006
Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 698/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
V oddiele 2.1 bode 2 prílohy sa odkaz na „úroveň vzdelania (ISCED 0 až 6)“ nahrádza textom „dosiahnuté vzdelanie (ISCED 2011 úrovne 0 až 8)“.
Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 377/2008
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 377/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 823/2010
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 823/2010 sa mení a dopĺňa takto:
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
Uplatňuje sa od referenčného roku, ktorý sa začína 1. januára 2014.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
Ú. v. ES L 63, 12.3.1999, s. 10.
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
V prílohe III sa pokyny na kódovanie premenných „HATLEVEL“, „HATFIELD“ a „HATYEAR“ nahrádzajú takto:
Filter/Remarks
Filter/Poznámky
Educational attainment level [1]
Dosiahnuté vzdelanie [1]:
Everybody aged 15 years or more
všetci, ktorí dovŕšili 15 alebo viac rokov
No formal education or below ISCED 1
žiadne formálne vzdelanie alebo nižšie ako ISCED 1
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
ISCED 2 (vrátane programov ISCED 3 s dĺžkou menej ako 2 roky)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
program ISCED 3 s dĺžkou 2 roky a viac, sekvenčný (t. j. prístup len k ďalšiemu programu ISCED 3)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
program ISCED 3 s dĺžkou 2 roky a viac, záverečný alebo prístup len k ISCED 4
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
ISCED 3 s prístupom k ISCED 5, 6 alebo 7
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
program ISCED 3 s dĺžkou 2 roky a viac, bez jasného definovania prístupu k iným úrovniam ISCED
Not applicable (child less than 15 years)
nedá sa uplatniť (dieťa má menej ako 15 rokov)
No answer
žiadna odpoveď
Year when this level was successfully completed
Rok, v ktorom bola úspešne dokončená táto úroveň vzdelania:
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
zadajte 4 číslice pre rok, keď bola úspešne dokončená najvyššia úroveň vzdelania
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
nedá sa uplatniť (HATLEVEL ≠ 100 až 800)
Orientation of this level
Orientácia tejto úrovne:
HATLEVEL = 300 to 400 and
HATLEVEL = 300 až 400 a
General
všeobecné
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
[15 ≤ VEK ≤ 34 alebo
Vocational
odborné
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
(VEK > 34 a REFYEAR – HATYEAR ≤ 15)]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
nedá sa uplatniť (HATLEVEL ≠ 300 až 400 alebo [VEK > 34 a REFYEAR – HATYEAR > 15)]
Field of this level
Oblasť tejto úrovne
HATLEVEL = 300 to 800 and
HATLEVEL = 300 až 800 a
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Úroveň 1 klasifikácie oblastí vzdelávania a odbornej prípravy [2]:
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
nedá sa uplatniť [HATLEVEL ≠ 300 až 800 alebo (VEK > 34 a REFYEAR – HATYEAR > 15)]
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
V prílohe III sa premenná „EDUCFILD“ a pokyny na kódovanie premennej „EDUCLEVL“ nahrádzajú takto:
Level of this education [3]
Úroveň tohto vzdelania [3]:
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
nedá sa uplatniť (EDUCSTAT ≠ 1 ani 3)
Orientation of this education
Orientácia tohto vzdelania:
EDUCLEVL = 3 to 4
EDUCLEVL = 3 až 4
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
nedá sa uplatniť (EDUCLEVL ≠ 3 až 4)
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
1 Najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa definície v ISCED 2011; kódovanie je založené na mapovaní ISCED, ktoré sa má zaslať Eurostatu.
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Alebo ďalšie úrovne členenia klasifikácie oblastí vzdelávania a odbornej prípravy.“
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Kódovanie je založené na mapovaní ISCED, ktoré sa má zaslať Eurostatu.“