natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
poskytovanie financovania a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na materiál určený na programy Únie alebo členských štátov na budovanie inštitúcií, vrátane oblasti bezpečnosti, vykonávané v rámci mierového a zmierovacieho procesu;
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmto nesmrtonosným vybavením;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a vojenského vybavenia určeného výhradne na podporu Politického úradu OSN pre Somálsko alebo na jeho potreby;
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmito zbraňami a vojenským vybavením;
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
ak takéto aktivity vopred schválil výbor zriadený podľa odseku 11 rezolúcie č. 751 (1992) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.“
Council Regulation (EU) No 942/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 942/2012
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 667/2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/127/SZBP z 1. marca 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei [1],
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Rada 26. júla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 667/2010 [2], ktorým sa zavádza všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Eritrei.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), ktorá v bodoch 11 a 12 stanovuje určité výnimky zo zbrojného embarga uloženého rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009).
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/632/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP s cieľom umožniť uplatňovanie rezolúcie 2060 (2012) a ktorým sa stanovujú určité výnimky zo zákazu poskytovania pomoci.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je teda potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the following paragraphs are added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s nesmrtiacim vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne účely alebo ochranné účely, na základe predchádzajúceho schválenia sankčným výborom.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s ochrannými odevmi vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu.“
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 16.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 10 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Emailová adresa: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 943/2012
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 a článok 13 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 13,
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Oddiel I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
bod 11 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
dopĺňajú sa osoby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Text referred to at point (1) of Article 1
Text uvedený v článku 1 bode 1
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; d) Jim’ale, Ahmad Ali; e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým ‚že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku.
Persons referred to at point (2) of Article 1
Osoby podľa článku 1 bodu 2
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 944/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 [1], a najmä jeho článok 32 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Predovšetkým by sa na zoznam mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči obyvateľstvu v Sýrii.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Mali by sa zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [2], by sa preto mala príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.
Fax: 963114471081
P.O. Box 32000
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Born 1964 in the Daraa Province
Narodený v roku 1964 v provincii Daraa
Prime Minister and former Minister for Health.
Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva.
Born 1956 in Aleppo
Narodený v roku 1956 v Aleppe
Minister for the Interior.
Minister vnútra.
Born 1945 in Damascus
Narodený v roku 1945 v Damasku
Minister for Finance.
Minister financií.
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
Born 1 August 1961 near Damascus
Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku
Minister for Electricity.
Minister pre elektrinu.
Born 1954 in Tartus
Narodený v roku 1954 v Tartuse
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu.
Born 1958 in Damascus
Narodený v roku 1958 v Damasku
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(alias: Hussein Mahmud Farzat)
Born 1957 in Hama
Narodený v roku 1957 v Hame
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Narodený v roku 1960 v provincii Sweida
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born 1964 in Damascus
Narodený v roku 1964 v Damasku
Minister for Telecommunications and Technology.
Minister telekomunikácií a technológie.
Born 1939 in Tartous
Narodený v roku 1939 v Tartouse
Former Minister for Defence.
Bývalý minister obrany.
Born 1943 in Damascus
Narodený v roku 1943 v Damasku
Former Minister for Justice.
Bývalý minister spravodlivosti.
Born 1966 in Tartous
Narodený v roku 1966 v Tartouse
Former Minister for Information.
Bývalý minister pre informácie.
Former Minister for Economy and Trade.
Bývalý minister hospodárstva a obchodu.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny.
Born 1955 in Damascus
Narodený v roku 1955 v Damasku
Former Minister for Industry.
Bývalý minister priemyslu.
Born 1964 in Aleppo Province
Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo
Former Minister for Education.
Bývalý minister školstva.
Born 1955 in Hama Province
Narodený v roku 1955 v provincii Hama
Former Minister for Transport.
Bývalý minister dopravy.
Born 1950 in Salamiya
Narodený v roku 1950 v Salamiyi
Born 1956 in Hasaka
Narodený v roku 1956 v Hasake
Born 1953 in Hama
Narodený v roku 1953 v Hame
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Uvedené osoby a subjekt sa vypúšťajú zo zoznamu fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012:
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 945/2012
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 46 ods. 2,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Vzhľadom na situáciu v Iráne a v súlade s rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2], sa Rada domnieva, že by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa preto mal zmeniť a doplniť.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Okrem toho, záznam pre jeden subjekt na zozname uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mal zmeniť a doplniť, pričom určité osoby a subjekty by sa mali vypustiť z tohto zoznamu.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
I. Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
„Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty.
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Záznam o subjekte uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:
Involved in activities to circumvent sanctions.
Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], as amended by Regulation (EU) No 513/2011 [2], and in particular Article 23e(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach [1], zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 513/2011 [2], a najmä na jeho článok 23e ods. 7,
The Commission has been empowered to adopt rules of procedure for the exercise of the power to impose fines or periodic penalty payments by the European Securities and Markets Authority (ESMA) upon credit rating agencies and persons involved in rating activities.
Komisia je splnomocnená prijímať procesné pravidlá na vykonávanie právomoci ukladať pokuty alebo pravidelné platby penále Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) voči ratingovým agentúram a osobám zapojeným v ratingových činnostiach.
Those rules are to be adopted via delegated act and they should include provisions on rights of defence, temporal provisions, provisions on the collection of fines or periodic penalty payments, as well as detailed provisions on the limitation periods for the imposition and enforcement of fines and periodic penalty payments.
Uvedené pravidlá sa majú prijať prostredníctvom delegovaného aktu a mali by zahŕňať ustanovenia o právach na obhajobu, dočasné ustanovenia, ustanovenia o výbere pokút alebo pravidelných platbách penále, ako aj podrobné ustanovenia o premlčacích lehotách na uloženie a vymáhanie pokút a pravidelných platieb penále.
This delegated act specifies rules of procedures to be followed by ESMA when imposing fines and penalty payments as part of its direct supervisory power over credit rating agencies.
Týmto delegovaným aktom sa spresňujú procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať ESMA pri ukladaní pokút a platieb penále v rámci svojej právomoci priameho dohľadu nad ratingovými agentúrami.
It is important that such rules of procedure to be followed by an EU regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.
Je dôležité, aby tieto procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať regulačná agentúra EÚ, boli priamo uplatniteľné a aby si nevyžadovali ďalšie vykonávanie vo vnútroštátnom práve.