natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Ak je vyhlásenie alebo správa pripisovaná určitej osobe ako znalcovi zahrnutá do opisu cenných papierov, uveďte meno tejto osoby, obchodnú adresu, oprávnenie spôsobilosti a prípadné významné záujmy v súvislosti s emitentom.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Ak sa správa vypracovala na žiadosť emitenta, uveďte vyhlásenie, že takéto vyhlásenie alebo správa vo forme a v kontexte, v akom sú zahrnuté, sú zaradené so súhlasom osoby, ktorá schválila obsah danej časti opisu cenných papierov.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Ak sa informácie získali od tretej strany, poskytnite potvrdenie o tom, že tieto informácie boli presne reprodukované, a ak je emitentovi známe a je schopný to zistiť z informácií uverejnených touto treťou stranou, neboli vynechané žiadne skutočnosti, ktoré by spôsobili, že reprodukované informácie budú nesprávne alebo zavádzajúce.
In addition, identify the source(s) of the information.
Okrem toho označte zdroj (zdroje) informácií.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Úverové ratingy udelené emitentovi na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu a stručné vysvetlenie významu ratingu, ak ho už poskytovateľ ratingu predtým zverejnil.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Úverové ratingy udelené cenným papierom na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu a stručné vysvetlenie významu ratingu, ak ho už poskytovateľ ratingu predtým zverejnil.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Prípadne vyhlásenie osôb zodpovedných za určité časti prospektu, že, venujúc náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby to tak bolo, informácie obsiahnuté v tej časti prospektu, za ktorú sú zodpovední, sú podľa ich najlepšieho vedomia v súlade so skutočnosťou a nie je v nej vynechané nič, čo by mohlo ovplyvniť význam tejto časti prospektu.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Zreteľné zverejnenie rizikových faktorov, ktoré sú podstatné pre cenné papiere, ponúkané a/alebo prijímané na obchodovanie, s cieľom posúdiť trhové riziko spojené s týmito cennými papiermi, v oddiele s názvom „Rizikové faktory“.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Musí sa tu uviesť aj upozornenie na riziko v tom zmysle, že investori môžu stratiť hodnotu svojej celej investície alebo prípadne jej časti a/alebo, ak zodpovednosť investora nie je obmedzená hodnotou jeho investície, uvedie sa vyhlásenie o tejto skutočnosti spolu s opisom okolností, za ktorých vznikne takáto ďalšia zodpovednosť, a pravdepodobného finančného efektu.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Opis všetkých záujmov vrátane konfliktných záujmov, ktoré sú podstatné pre emisiu/ponuku, s podrobným uvedením zúčastnených osôb a povahy záujmu.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Dôvody ponuky a použitia výnosov, ak sú iné než tvorba zisku a/alebo zaistenie proti určitým rizikám
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Ak sa zverejňujú dôvody ponuky a použitia výnosov, uveďte celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladov emisie/ponuky.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV, KTORÉ MAJÚ BYŤ PONÚKNUTÉ/PRIJATÉ NA OBCHODOVANIE
Information concerning the securities
Informácie týkajúce sa cenných papierov
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Jasné a obsiahle vysvetlenie, ktoré pomôže investorom porozumieť, ako je hodnota ich investície ovplyvňovaná hodnotou podkladového nástroja (nástrojov), najmä za takých okolností, keď sú riziká najzreteľnejšie, ak cenné papiere nemajú jednotkovú nominálnu hodnotu minimálne 100000 EUR alebo ak nemôžu byť získané len za minimálne 100000 EUR za jeden cenný papier.
Legislation under which the securities have been created.
Právne predpisy, na základe ktorých boli cenné papiere vytvorené.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Opis práv spojených s cennými papiermi, vrátane všetkých obmedzení týchto práv, a postupu vykonávania uvedených práv.
The issue date of the securities
Dátum emisie cenných papierov.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti cenných papierov.
The expiration date of the derivative securities
Dátum splatnosti derivátových cenných papierov.
The exercise date or final reference date
Dátum výkonu alebo konečný referenčný dátum.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Opis postupu vyrovnania derivátových cenných papierov.
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Opis spôsobu realizácie výnosu z derivátových cenných papierov [1]
the payment or delivery date
Dátum platby alebo doručenia.
the way it is calculated
Spôsob výpočtu výnosu.
Information concerning the underlying
Informácie týkajúce sa podkladu
The exercise price or the final reference price of the underlying
Realizačná cena alebo konečná referenčná cena podkladu.
A statement setting out the type of the underlying
Vyhlásenie s uvedením druhu podkladu.
where the underlying is a security
Ak je podkladom cenný papier,
the name of the issuer of the security
názov emitenta cenného papiera,
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
ISIN (medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera) alebo iný takýto identifikačný kód cenného papiera.
where the underlying is an index
Ak je podkladom index,
the name of the index
názov indexu,
a description of the index if it is composed by the issuer.
opis indexu, ak ho tvorí emitent,
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
ak index netvorí emitent, údaj o tom, kde je možné získať informácie o indexe.
where the underlying is an interest rate
Ak je podkladom úroková miera,
a description of the interest rate
opis úrokovej miery.
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Ak podklad nepatrí do vyššie uvedených kategórií, opis cenných papierov musí obsahovať rovnocenné informácie.
where the underlying is a basket of underlyings
Ak je podkladom kôš podkladov,
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
zverejnenie príslušných váh každého podkladu v koši.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Subjekty, s ktorými bolo dohodnuté upisovanie emisie na základe pevného záväzku, a subjekty, s ktorými bolo dohodnuté umiestnenie emisie bez pevného záväzku alebo na základe dohôd typu „najlepšia snaha“.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Ak nie je upisovaná celá emisia, vyhlásenie o nekrytej časti.
Name and address of a calculation agent.
Meno a adresa zástupcu pre výpočty.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Táto okolnosť sa uvedie bez toho, aby sa tým vytváral dojem, že prijatie na obchodovanie bude nutne schválené.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Všetky regulované trhy alebo rovnocenné trhy, na ktorých sú podľa vedomia emitenta cenné papiere rovnakej triedy ako sú cenné papiere, ktoré sa majú ponúknuť alebo prijať na obchodovanie, už prijaté na obchodovanie.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Reprodukcia správy alebo s povolením príslušného orgánu súhrn správy.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Ak je vyhlásenie alebo správa pripisovaná určitej osobe ako znalcovi zahrnutá do opisu cenných papierov, uveďte meno tejto osoby, obchodnú adresu, oprávnenie spôsobilosti a prípadné významné záujmy v súvislosti s emitentom.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
Okrem toho emitent označí zdroj (zdroje) informácií.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
V prospekte sa uvedie, či emitent zamýšľa alebo nezamýšľa poskytovať informácie po emisii.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Ak emitent uviedol, že zamýšľa oznamovať takéto informácie, musí v prospekte upresniť, aké informácie budú oznamované a kde je možné takéto informácie získať.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
V prípade fyzických osôb vrátane členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov emitenta uveďte meno a funkciu osoby; v prípade právnických osôb uveďte názov a registrované sídlo.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Zreteľné zverejnenie rizikových faktorov, ktoré sú podstatné pre cenné papiere prijímané na obchodovanie, s cieľom posúdiť trhové riziko spojené s týmito cennými papiermi, v oddiele s názvom „Rizikové faktory“.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Záujem fyzických a právnických osôb zúčastnených na emisii.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Opis všetkých záujmov vrátane konfliktných záujmov, ktoré sú podstatné pre emisiu, s podrobným uvedením zúčastnených osôb a povahy záujmu.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV, KTORÉ MAJÚ BYŤ PRIJATÉ NA OBCHODOVANIE
Total amount of securities being admitted to trading.
Celková suma cenných papierov prijímaných na obchodovanie.
Where the rate is not fixed
Ak miera nie je pevne stanovená,
Statement setting out the type of the underlying
vyhlásenie s uvedením druhu podkladu,
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Vyhlásenie o uzneseniach, povoleniach a schváleniach, na základe ktorých boli cenné papiere vytvorené a/alebo vydané.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Uvedenie trhu, na ktorom sa bude s cennými papiermi obchodovať a pre ktorý bol prospekt uverejnený.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Ak sú známe, uveďte najskoršie dátumy, ku ktorým budú cenné papiere prijaté na obchodovanie.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Názvy a adresy všetkých vyplácajúcich zástupcov a depozitných zástupcov v každej krajine.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
NÁKLADY NA PRIJATIE NA OBCHODOVANIE
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Odhad celkových nákladov týkajúcich sa prijatia na obchodovanie.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Ak sa v opise cenných papierov uvádzajú poradcovia, vyhlásenie o funkcii, v akej poradcovia boli činní.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Uveďte v opise cenných papierov ďalšie informácie, ktoré boli auditované alebo ich preskúmali audítori a v prípade ktorých audítori vypracovali správu.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Ak je vyhlásenie alebo správa pripisovaná určitej osobe ako znalcovi zahrnutá do opisu cenných papierov, uveďte meno tejto osoby, obchodnú adresu, oprávnenie spôsobilosti a prípadné významné záujmy v súvislosti s emitentom.
In addition, identify the source(s) of the information
Okrem toho označte zdroj (zdroje) informácií.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Úverové ratingy udelené emitentovi na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Úverové ratingy udelené cenným papierom na žiadosť emitenta alebo v rámci spolupráce s ním pri procese ratingu.
THE SECURITIES
CENNÉ PAPIERE
The minimum denomination of an issue.
Minimálna jednotková nominálna hodnota emisie.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Ak sa zverejnia informácie o podniku/dlžníkovi, ktorý sa nezúčastňuje na emisii, priložte potvrdenie o tom, že informácie týkajúce sa podniku/dlžníka boli presne reprodukované na základe informácií uverejnených podnikom/dlžníkom.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
Ak si je emitent vedomý a je schopný to zistiť z informácií uverejnených podnikom/dlžníkom, že neboli vynechané žiadne skutočnosti, ktoré by spôsobili, že reprodukované informácie budú zavádzajúce.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
Okrem toho označte zdroj (zdroje) informácií v opise cenných papierov, ktoré boli reprodukované na základe informácií uverejnených podnikom/dlžníkom.
THE UNDERLYING ASSETS
PODKLADOVÉ AKTÍVA
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
Potvrdenie, že sekuritizované aktíva, ktorými je zaručená emisia, majú také charakteristiky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať finančné prostriedky na platby dlžné a splatné z cenných papierov.
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
Čo sa týka združenia oddelených aktív, ktorými je zaručená emisia:
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
príslušná jurisdikcia, ktorou sa riadi združenie aktív;
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
v prípade malého počtu ľahko identifikovateľných dlžníkov všeobecný opis každého dlžníka;
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
vo všetkých ostatných prípadoch opis: všeobecných charakteristík dlžníkov; a hospodárskeho prostredia,
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
ako aj celkové štatistické údaje týkajúce sa sekuritizovaných aktív;
the legal nature of the assets
právna povaha aktív;
the expiry or maturity date(s) of the assets
dátum (dátumy) splatnosti aktív;
the amount of the assets
suma aktív;
loan to value ratio or level of collateralisation
pomer pôžičky k hodnote alebo úroveň kolateralizácie,
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
spôsob vzniku alebo vytvorenia aktív a pre pôžičky a úverové dohody hlavné kritériá požičiavania a uvedenie všetkých pôžičiek, ktoré nespĺňajú tieto kritériá, a všetkých práv alebo záväzkov na uskutočnenie ďalších výplat pôžičiek;
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
uvedenie významných vyhlásení a zaistení daných emitentovi vo vzťahu k aktívam;
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
všetky práva nahradiť aktíva a opis spôsobu, akým môžu byť takto nahradené a druhu aktív, ktoré môžu byť takto nahradené; ak existuje nejaká možnosť nahradiť aktíva aktívami inej triedy alebo kvality, vyhlásenie v tom zmysle spolu s opisom vplyvu takéhoto nahradenia;
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
opis všetkých príslušných poistných zmlúv týkajúcich sa aktív.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Musí sa zverejniť každá koncentrácia u jedného poisťovateľa, ak je pre transakciu podstatná.
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
Ak aktíva zahŕňajú záväzky piatich alebo menej dlžníkov, ktorí sú právnickými osobami, alebo ak na dlžníka pripadá 20 % alebo viac aktív, alebo ak na dlžníka pripadá významný podiel aktív, uveďte, ak je to emitentovi známe a/alebo je schopný to zistiť z informácií uverejnených dlžníkom (dlžníkmi), jedno z tohto:
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
informácie týkajúce sa každého dlžníka, ako keby to bol emitent zostavujúci registračný dokument pre dlhové a derivátové cenné papiere s individuálnou jednotkovou nominálnou hodnotou aspoň 100000 EUR;
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
ak niektorý dlžník alebo ručiteľ má cenné papiere už prijaté na obchodovanie na regulovanom alebo na rovnocennom trhu alebo záväzky sú zaručené subjektom prijatým na obchodovanie na regulovanom alebo na rovnocennom trhu, tak názov, adresu, krajinu založenia, druh obchodnej činnosti a názov trhu, na ktorom sú jeho cenné papiere prijaté.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Ak medzi emitentom, ručiteľom a dlžníkom existuje vzťah, ktorý je z hľadiska emisie podstatný, podrobné údaje o hlavných podmienkach takéhoto vzťahu.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Ak aktíva obsahujú obligácie, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom alebo na rovnocennom trhu, opis hlavných podmienok obligácií.
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
Ak aktíva obsahujú kapitálové cenné papiere, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom alebo na rovnocennom trhu, uveďte:
a description of the securities
opis cenných papierov;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
opis trhu, na ktorom sa s nimi obchoduje, vrátane dátumu jeho založenia, spôsobu, ako sa uverejňujú informácie o cene, uvedenia denných objemov obchodovania, informácií o postavení trhu v danej krajine a názvu regulačného orgánu trhu;
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
frekvenciu uverejňovania cien príslušných cenných papierov.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Ak viac ako desať (10) percent aktív obsahuje kapitálové cenné papiere, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom alebo rovnocennom trhu, opis týchto kapitálových cenných papierov a informácie rovnocenné informáciám obsiahnutým v schéme pre registračný dokument akcií, čo sa týka každého emitenta týchto cenných papierov.