natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the validation services verify the legal existence of the applicant, they also verify if the entity is already registered in the Research Participant Portal or in another central European Commission database containing the same relevant information and take this information into consideration [20].Once the legal existence of the applicant is determined, the validation services shall verify on the basis of the supporting documents the FP7 legal status and identify the category to which each legal entity participating in an FP7 indirect action belongs.
Keď služby potvrdzovania platnosti overujú právnu existenciu uchádzača, overia tiež, či subjekt je už zaregistrovaný na portáli účastníkov výskumu alebo v inej centrálnej databáze Európskej komisie, ktorá obsahuje tie isté príslušné informácie, a tieto informácie zohľadní [20].Keď už je právna existencia uchádzača určená, služby potvrdzovania platnosti na základe podporných dokumentov RP7 overia jeho právne postavenie a určia kategóriu, do ktorej patrí každý právny subjekt zúčastnený na nepriamej akcii RP7.
After having verified the legal existence and legal status/category of an entity the validation services shall verify and record the indirect cost method declared by the applicant.
Služby potvrdzovania platnosti po overení právnej existencie a právneho postavenia/kategórie overia a zaznamenajú metódu nepriamych nákladov vyhlásenú uchádzačom.
All evidence is presumed to be truthful and provided in good faith.
Predpokladá sa, že všetky dôkazy sú pravdivé a predložené v dobrej viere.
The validation services may resort to all publicly available information for clarification purposes.
Služby potvrdzovania platnosti môžu na účely vysvetlenia použiť všetky verejne dostupné informácie.
If the findings do not corroborate the applicant's declaration,
Ak zistenia nie sú dosvedčené vyhlásením uchádzača;
If the evidence provided by the applicant is illegible, incomplete or ambiguous,
ak dôkazy predložené uchádzačom sú neoprávnené, neúplné alebo nejednoznačné;
If indications point at incomplete or false declarations or other irregularities,
ak náznaky ukazujú na neúplné alebo nepravdivé vyhlásenia alebo iné nezrovnalosti;
the validation services shall inform the applicant and request to provide further clarification or to complete the documents submitted within a reasonable deadline.
služby potvrdzovania platnosti musia uchádzača o tom informovať a požiadať ho, aby v primeranej lehote poskytol ďalšieho vysvetlenie, alebo doplnil predložené dokumenty.
In the following cases, namely
V týchto prípadoch, a to:
If the applicant fails to supply the requested information,
ak uchádzač nedodá požadované informácie;
If he commits a misrepresentation in supplying the information required,
ak sa dopustí skreslenia, keď dodáva požadované informácie;
If the supporting documents are invalid or outdated,
ak podporné dokumenty sú neplatné alebo zastarané;
If there remains a manifest contradiction between the applicant's declaration and the supporting documents,
ak zostáva zrejmý rozpor medzi vyhlásením uchádzača a podpornými dokumentmi;
the validation services shall:
služby potvrdzovania platnosti:
Where it concerns the proof of legal existence, refuse the validation of the concerned legal entity;
ak sa to týka preukázania právnej existencie, odmietnu potvrdenie platnosti príslušného právneho subjektu;
Where it concerns the attribution of legal status/category, validate the legal entity in accordance with the documents submitted and not of the applicant's declaration.
ak sa to týka pridelenia právneho postavenia/kategórie, potvrdia platnosť právneho subjektu v súlade s predloženými dokumentmi a nie podľa vyhlásenie uchádzača.
In case of refusal of validation or of refusal of the attribution of the self-declared legal status/category the validation services shall inform the applicant of the grounds and of the legal consequences.
Ak je potvrdenie platnosti alebo pridelenie vyhláseného právneho postavenia/kategórie zamietnuté, služby potvrdzovania platnosti informujú uchádzača o dôvodoch a právnych následkoch.
In case of irregularities and/or false declarations the validation services shall inform the concerned Authorising officer and, if necessary, the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V prípade nezrovnalostí a/alebo nepravdivých vyhlásení informujú služby potvrdzovania platnosti o tom príslušného schvaľujúceho úradníka a v prípade potreby Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF).
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation, as laid down in Article 96 of the Financial Regulation
Nezrovnalosti a/alebo nepravdivé vyhlásenia môžu viesť k uloženiu finančných pokút alebo správnych pokút vo forme vylúčenia uchádzačov/účastníkov z budúcej účasti podľa ustanovenia článku 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The validation services shall duly inform the applicants, of the outcome of the verification of the legal existence and the attributed legal status/category.
Služby potvrdzovania platnosti náležite informujú uchádzačov o výsledku overenia právnej existencie a pridelenom právnom postavení/kategórii.
Each validated entity receives a unique validated 9-digit registration number, the ‘Participant Identification Code’ (PIC) which shall be used in any participation of the entity in subsequent FP7 proposals.
Každý validovaný subjekt dostane jedinečné validované deväťmiestne registračné číslo, „identifikačný kód účastníka“ (PIC), ktorý sa použije v každej účasti subjektu na ďalších návrhoch RP7.
During negotiations the basic administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
Počas rokovaní sa základné administratívne a právne údaje, ktoré si právny subjekt zaregistruje na portáli účastníkov, automaticky presunú do formulárov pre prípravu dohody o grante (GPF – Grant agreement Preparation Forms).
The legal representative of the organisation is the person authorised to commit the organisation and to sign the grant agreement.
Právnym zástupcom organizácie je osoba oprávnená prijímať záväzky za organizáciu a podpísať dohodu o grante.
He/she must:
Musí:
Verify that the basic administrative and legal data provided in the GPF for his/her organisation are correct; and, if not, ask for their modification via the Participant Portal.
Overiť, že základné administratívne a právne údaje poskytnuté v GPF za jeho organizáciu sú správne; a ak nie, požiadať o ich úpravu prostredníctvom portálu účastníkov.
Declare on his/her honour that all the information provided in the GPF regarding his/her organisation is complete, accurate and correct, declare that it is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR and provide a signature certifying the above in the GPF.
Vyhlásiť na svoju česť, že všetky informácie predložené v GPF o jeho organizácii sú úplné, presné a správne; vyhlásiť, že sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) rozpočtových pravidiel a pripojiť podpis dosvedčujúci uvedené v GPF.
Supporting documents regarding the legal representatives of the legal persons mentioned in this section can be requested by the services implementing FP7.
Útvary, ktoré vykonávajú RP7, môžu požadovať podporné dokumenty týkajúce sa právnych zástupcov právnických osôb uvedené v tomto oddiele.
After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation data, on the basis of relevant supporting documents.
Právny zástupca po potvrdení platnosti právneho subjektu vymenuje „zástupcu vymenovaného právnym subjektom“ (LEAR), ktorý bude oficiálnou kontaktnou osobou uznanou službami potvrdzovania platnosti, a ktorý bude oprávnený vyžadovať zmeny validačných údajov na základe príslušných podporných dokumentov.
To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services.
Právny zástupca na tento účel zašle službám potvrdzovania platnosti formulár vymenovania LEAR, a to bežnou alebo elektronickou poštou – riadne podpísaný a opatrený známkami.
The nomination of a LEAR is mandatory.
Vymenovanie LEAR je povinné.
Being appointed as LEAR is an administrative function which may but need not be distinct from being a legal representative of the entity.
Vymenovaný LEAR je administratívna funkcia, ktorá sa môže, ale nemusí odlišovať od právneho zástupcu subjektu.
As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity.
Len čo je LEAR zaregistrovaný v centrálnej databáze, stáva sa oficiálnou kontaktnou osobou pre služby potvrdzovania platnosti vo všetkých otázkach týkajúcich sa právnych a finančných údajov a postavenia/kategórie subjektu RP7.
The LEAR has access to a dedicated online tool on the Research Participant Portal and has to maintain the validated information of the entity up to date.
LEAR má prístup k vyhradenému nástroju online na portáli účastníkov výskumu a validované informácie o subjekte musí udržovať v aktualizovanom stave.
He/she shall inform the validation services of any change in the legal data or legal status/category of the entity immediately following the change.
Informuje služby potvrdzovania platnosti o každej zmene v právnych údajoch alebo právnom postavení/kategórii subjektu, a to bezodkladne po zmene.
Upon request, he/she provides also financial data of the entity.
Na požiadanie poskytne tiež finančné údaje o subjekte.
In case of such changes of legal data or legal status/category, the LEAR shall request a modification of a previous validation on the basis of the legal and/or financial supporting documents.
V prípade takých zmien právnych údajov alebo právneho postavenia/kategórie požiada LEAR o úpravu predchádzajúceho potvrdenia platnosti na základe právnych a/alebo finančných podporných dokumentov.
Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR.
Žiadosti o úpravu predchádzajúceho potvrdenia platnosti sa príjmu, len ak ich podá LEAR.
If a LEAR has not been nominated yet, this nomination process must be achieved for the treatment of the modification request to begin.
Ak LEAR ešte nebol vymenovaný, tento postup vymenovania sa musí dokončiť, než sa začne vybavovať žiadosť o zmenu.
Such modifications are registered retroactively with an effective date as from the date of the initial validation.
Tieto úpravy sa registrujú spätne s dátumom účinnosti ku dňu počiatočného potvrdenia platnosti.
However, in such cases and if considered necessary, other protection measures, i.e. listed in point 4.2.2, can be implemented.
V týchto prípadoch, a ak sa to považuje za potrebné, sa však môžu uplatniť iné ochranné opatrenia, t. j. opatrenia uvedené v bode 4.2.2.
When the modification concerns an error attributable to the validation services, the retroactive effect may be waived by the authorising officer of the competent service implementing FP7, when duly justified and complying with the principles of sound financial management and proportionality.
Ak sa úprava týka chyby, ktorú možno prisúdiť službám potvrdzovania platnosti, schvaľujúci úradník príslušného útvaru, ktorý vykonáva RP7, môže odmietnuť spätný účinok, pokiaľ je to náležite odôvodnené a v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
The validation services shall encode the effective date of the modification of the legal existence or legal status/category of a legal entity which is determined by the date on which the act establishing the change becomes valid, unless the terms of this act stipulate another date.
Služby potvrdzovania platnosti zakódujú dátum účinnosti úpravy právnej existencie alebo právneho postavenia/kategórie právneho subjektu, ktorý je určený dátumom, kedy nadobudne účinnosť akt stanovujúci zmenu, pokiaľ podmienky tohto aktu neurčujú iný dátum.
For SMEs the effective date of the modification of status shall be the closure date of the accounting period on which the change of status is based and which is determined according to the rules laid down in section 1.1.3.1, paragraph (6)(e) above.
V prípade malých a stredných podnikov je dátumom účinnosti úpravy postavenia dátum uzávierky účtov za účtovné obdobie, na ktorom je založená zmena postavenia, a ktorý sa určuje podľa pravidiel stanovených v oddiele 1.1.3.1 odsek 6 písm. e).
The validation services shall reflect changes of the indirect cost method declared by the participant in accordance with the rules laid down in Article II.15 of the Model Grant Agreement.
Služby potvrdzovania platnosti vyjadria zmeny metódy nepriamych nákladov vyhlásené účastníkom v súlade s pravidlami stanovenými v článku II.15 vzorovej dohody o grante.
Indirect costs are those eligible indirect costs which cannot be identified by the participant as being directly attributed to the project but which can be identified and justified by its accounting system as being incurred in direct relationship with the eligible direct costs attributed to the project.
Nepriame náklady sú také oprávnené nepriame náklady, ktoré účastník nemôže označiť za priamo pripočítateľné projektu, ale podľa jeho účtovného systému sa môžu určiť a odôvodniť ako náklady, ktoré vznikli v priamom vzťahu s oprávnenými priamymi nákladmi pripisovanými projektu.
They may be identified according to the methods specified in Article II.15(2) of the Model Grant Agreement [21].
Môžu sa zistiť podľa metód uvedených v článku II.15 ods. 2 vzorovej dohody o grante [21].
The following situations of changes of the ICM can be distinguished [22]:
Možno rozlišovať tieto situácie zmien ICM [22]:
Any requests for change of the ICM shall be duly justified either by an evolution of the legal status or of the accounting system of the participant; or by a mistake made during the negotiation of the first project where the legal entity participates.
Všetky žiadosti o zmenu ICM musia byť náležite odôvodnené buď vývojom právneho postavenia, alebo účtovného systému účastníka; alebo chybou, ktorá sa stala počas rokovania o prvom projekte, na ktorom sa zúčastňuje právny subjekt.
By requesting an ICM change, the participant declares to have read and accepted the rules regarding the choice of the ICM (Article II.15 of the Model Grant Agreement).
Pri požiadaní o zmenu ICM účastník vyhlasuje, že si prečítal a prijíma pravidlá týkajúce sa výberu ICM (článok II.15 vzorovej dohody o grante).
Changes of the legal status of the participant
Zmeny právneho postavenia účastníka
If a change of the legal status of the participant results in the acquisition of the status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, the participant may ask for the application of the 60 % flat rate for future projects if it fulfils the other conditions set in the Model Grant Agreement for the use of this specific rate [23].
Ak zmena právneho postavenia účastníka vedie k nadobudnutiu postavenia/kategórie neziskového verejného subjektu, zariadenia pre sekundárne alebo vysokoškolské vzdelávanie, výskumnej organizácie alebo malého a stredného podniku, účastník môže požiadať o uplatnenie 60 % paušálnej sadzby pre budúce projekty, pokiaľ spĺňa ostatné podmienky použitia tejto osobitnej sadzby stanovené vo vzorovej dohode o grante [23].
The effective date of the change of the ICM shall be the same as that of the change of legal status/category laid down in section 1.2.5.2.
Dátum účinnosti zmeny ICM je rovnaký ako dátum účinnosti zmeny právneho postavenia/kategórie uvedený v oddiele 1.2.5.2.
The effective date of the change of the ICM is only applicable for the future and shall therefore not affect on-going projects.
Dátum účinnosti zmeny ICM sa vzťahuje len na budúcnosť, a preto sa nedotkne prebiehajúcich projektov.
Changes in the accounting system of the participant:
Zmeny v účtovnom systéme účastníka:
In cases of changes of the accounting system, the LEAR shall inform the validation services, in its request for change of the ICM via the Participant Portal, on the date to which the change shall take effect.
V prípade zmien účtovného systému, LEAR vo svojej žiadosti o zmenu ICM prostredníctvom portálu účastníkov informuje služby potvrdzovania platnosti o dátume, kedy zmena nadobudne účinnosť.
The effective date registered by the validation services is the date stated by the LEAR if it is accepted as such by the services implementing FP7.
Dátumom účinnosti zaregistrovaným službami potvrdzovania platnosti je deň, ktorý uvedie LEAR, ak ho ako taký príjmu útvary vykonávajúce RP7.
If the participant had originally opted for a flat rate and decided afterward to opt for the actual indirect cost method for subsequent participation the change does not need to be proved.
Ak sa účastník pôvodne rozhodol pre paušálnu sadzbu a potom si pre ďalšiu účasť vybral metódu skutočných nepriamych nákladov, táto zmena sa nemusí preukazovať.
However, if due to changes in their accounting system participants are no longer able to identify the actual indirect costs, the effective date of the change of the ICM is applicable for on-going projects.
Ak však účastníci kvôli zmenám vo svojom účtovnom systéme už nie sú schopní určiť skutočné nepriame náklady, dátum účinnosti zmeny ICM sa vzťahuje na prebiehajúce projekty.
If a mistake regarding the ICM has been made during the negotiation of the first project where the legal entity participates and if the correction of such a mistake has been accepted by the services implementing FP7, the effective date of the modification of the ICM is the same date as that of the initial validation of the entity and is applicable for on-going projects.
V prípade, že počas rokovania o prvom projekte, na ktorom sa zúčastňuje právny subjekt, došlo k chybe týkajúcej sa ICM a opravu tejto chyby útvary vykonávajúce RP7 prijali, dátumom účinnosti úpravy ICM je rovnaký dátum ako dátum počiatočnej validácie subjektu a vzťahuje sa na prebiehajúce projekty.
Prior to any request for review, the applicant shall ask for the confirmation of the outcome of the validation.
Účastník pred každou žiadosťou o revíziu požiada o potvrdenie výsledkov validácie.
Requests for review [24] of validations may be addressed in writing with no other formalities being required directly to the competent validation service by the nominated LEAR of the concerned legal entity.
Žiadosti o revíziu [24] validácií môže vymenovaný LEAR príslušného právneho subjektu písomne adresovať priamo kompetentným službám potvrdzovania platnosti bez toho, že by boli potrebné ďalšie formality.
Requests for review submitted by a party not concerned by the validation shall be rejected.
Žiadosti o revíziu predložené stranami, ktorých sa validácia nedotýka, sa zamietnu.
The validation services shall acknowledge the receipt of the request for review.
Služby potvrdzovania platnosti potvrdia prijatie žiadosti o revíziu.
They shall duly inform the concerned party of the decision thereon.
Náležite informujú príslušnú stranu o rozhodnutí v uvedenej veci.
In case of rejection, the grounds shall be given.
Ak žiadosť zamietnu, uvedú dôvody.
A request for review of a validation does not suspend the validation, which shall remain in force until it is overturned.
Žiadosť o revíziu validácie nezrušuje validáciu, ktorá je ďalej platná, dokiaľ sa nezmení.
This administrative review process is without prejudice to the applicant's rights of appeal before the European Ombudsman or the Court of Justice of the European Union.
Tento postup administratívnej revízie sa nedotkne práv uchádzača podať odvolanie k Európskemu ombudsmanovi alebo na Súd Európskej únie.
The DGs and the Executive Agencies of the European Commission implementing FP7 shall set up an inter-service panel for coordination purposes (referred to as the validation panel) and shall delegate their representative to this panel.
Generálne riaditeľstvá a výkonné agentúry Európskej komisie, ktoré vykonávajú RP7, zriadia pracovnú skupinu medzi jednotlivými útvarmi na koordinačné účely (uvádzanú ako pracovná skupina pre validáciu) a delegujú do nej svojho zástupcu.
The validation services shall participate in the validation panel without voting rights and assure the secretariat of the validation panel under the supervision of the Chair of the validation panel.
Služby potvrdzovania platnosti sa na pracovnej skupine pre validáciu zúčastňujú bez hlasovacích práv a zabezpečujú činnosť jeho sekretariátu pod dohľadom predsedu pracovnej skupiny pre validáciu.
The Commission shall establish the rules of procedure for the coordination processes including a register of common practices.
Komisia stanoví rokovací poriadok pre koordinačné procesy vrátane registra spoločných postupov.
In case a request for review is submitted by an applicant to the competent validation services in accordance with 1.2.7 above, these services shall refer the request to the validation panel.
Ak uchádzač predloží žiadosť o revíziu príslušným službám potvrdzovania platnosti v súlade s bodom 1.2.7, tieto služby postúpia žiadosť pracovnej skupine pre validáciu.
The validation panel shall review and decide on the referred cases of legal entity validation.
Pracovná skupina pre validáciu zreviduje postúpené prípady validácie právneho subjektu a rozhodne o nich.
The validation panel does not have the mandate to deal with cases related to the verification of the financial capacity.
Pracovná skupina pre validáciu nemá mandát riešiť prípady týkajúce sa overovania finančnej spôsobilosti.
VERIFICATION OF THE OPERATIONAL CAPACITY
OVEROVANIE PREVÁDZKOVEJ SCHOPNOSTI
As mentioned in Article 115 of the FR and Article 176 of its IR, the operational and financial capacity of an applicant must be assessed in order to ensure the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Ako je uvedené v článku 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článku 176 vykonávacích predpisov, musí sa posúdiť prevádzková schopnosť a finančná spôsobilosť uchádzača, aby sa zabezpečila schopnosť uchádzača vykonávať navrhnutú akciu alebo plniť pracovný program.
The operational capacity is to be distinguished from the financial capacity for which a specific verification will be carried out (see infra).
Prevádzková schopnosť sa musí rozlišovať od finančnej spôsobilosti, pre ktorú sa vykonáva osobitné overovanie (pozri ďalej).
The term ‘operational capacity’ relates to the professional (technical, scientific, technological, managerial, administrative … [25]) skills, qualifications, tools and/or knowledge necessary to achieve the objectives and expected results.
Pojem „prevádzková schopnosť“ sa vzťahuje na odborné [technické, vedecké, technologické, riadiace, administratívne … [25]] schopnosti, kvalifikačné predpoklady, nástroje a/alebo znalosti potrebné na dosiahnutie cieľov a očakávaných výsledkov.
Since most of the FP7 indirect actions are implemented by a consortium of several legal entities, two levels of operational capacity are distinguished:
Keďže väčšinu nepriamych akcií RP7 vykonáva konzorcium niekoľkých právnych subjektov, rozlišujú sa dve úrovne prevádzkovej schopnosti:
The consortium's operational capacity;
prevádzková schopnosť konzorcia,
Each applicant's operational capacity.
prevádzková schopnosť každého uchádzača.
The purpose of the verification is therefore to assess whether the applicants (collectively and individually) have or will have in due time the professional competencies and qualifications required to complete the indirect action.
Účelom overovania je preto posúdiť, či uchádzači (spolu alebo jednotlivo) majú, alebo v náležitej dobe budú mať, odborné schopnosti a kvalifikačné predpoklady na vykonanie nepriamej akcie.