natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie s výnimkou jeho ustanovení týkajúcich sa povinností súvisiacich s justičnou spoluprácou v trestných veciach, vymedzenia pojmu trestné činy a policajnej spolupráce.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Rozhodnutie Rady 2004/513/ES z 2. júna 2004 o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 8.)
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady 2013/744/EÚ z 9. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie Protokolu na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, pokiaľ ide o jeho ustanovenia týkajúce sa povinností súvisiacich s justičnou spoluprácou v trestných veciach, vymedzenia pojmu trestné činy a policajnej spolupráce (Pozri stranu 73 tohto úradného vestníka).
Negotiations were conducted by the Commission within the terms of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea.
Komisia v rámci rokovaní postupovala v súlade so smernicami na rokovania, ktoré prijala Rada, pričom tieto rokovania boli úspešne zavŕšené prijatím protokolu na 5. konferencii strán rámcového dohovoru, ktorá sa uskutočnila 12. novembra 2012 v Soule v Kórejskej republike.
of 10 December 2013
z 10. decembra 2013,
amending the Council's Rules of Procedure
ktorým sa mení jej rokovací poriadok
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council's Rules of Procedure [1],
so zreteľom na článok 2 ods. 2 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady [1],
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
V článku 3 ods. 3 prvom a štvrtom pododseku Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie sa ustanovuje, že do 31. októbra 2014 platí, že ak má Rada prijať akt kvalifikovanou väčšinou a ak člen Rady o to požiada, musí sa overiť, či členské štáty tvoriace kvalifikovanú väčšinu predstavujú aspoň 62 % celkového obyvateľstva Únie.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (the ‘Rules of Procedure’).
Tento percentuálny podiel sa vypočíta na základe číselných údajov o počte obyvateľov, uvedených v článku 1 prílohy III k rokovaciemu poriadku Rady (ďalej len „rokovací poriadok“).
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014,
Rokovací poriadok by sa preto mal na obdobie od 1. januára 2014 do 31. októbra 2014 zmeniť,
Article 1 of Annex III to the Rules of Procedure shall be replaced by the following:
Článok 1 prílohy III k rokovacieho poriadku sa nahrádza takto:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of Protocol (No 36) on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014 shall be as follows:
Na účely uplatňovania článku 16 ods. 5 Zmluvy o EÚ a článku 3 ods. 3 a 4 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach bude na obdobie od 1. januára 2014 do 31. októbra 2014 celkový počet obyvateľov jednotlivých členských štátov takýto:
Done at Brussels, 10 December 2013.
V Bruseli 10. decembra 2013
authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2013) 8685)
[oznámené pod číslom C(2013) 8685]
(2013/747/EU, Euratom)
(2013/747/EÚ, Euratom)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 371 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] členské štáty, ktoré k 1. januáru 1978 oslobodzovali od dane transakcie uvedené v zozname v prílohe X časti B, ich môžu naďalej oslobodzovať od dane v súlade s podmienkami, ktoré sa uplatňovali v danom členskom štáte k uvedenému dátumu. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH.
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Spojené kráľovstvo požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the United Kingdom’s total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Spojeného kráľovstva založených na DPH.
The United Kingdom is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Spojené kráľovstvo môže uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Spojenému kráľovstvu malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné platnosť povolenia časovo obmedziť.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Spojenému kráľovstvu od 1. januára 2013 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide o túto kategóriu transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
The supply of building land (point (9)).
dodanie stavebného pozemku (bod 9).
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do 31. decembra 2017.
authorising Croatia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Chorvátsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2013) 8688)
[oznámené pod číslom C(2013) 8688]
(2013/748/EU, Euratom)
(2013/748/EÚ, Euratom)
Under Article 390c of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], as stated in point (2)(e) under the heading ‘8. Taxation’ of the Annex V referred to in Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3], Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, non-renewable, until 31 December 2014 and the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 390c smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2], ako sa uvádza v časti 8. Dane ods. 2 písm. e) prílohy V podľa článku 18 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [3], Chorvátsko môže v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k dátumu jeho pristúpenia, naďalej oslobodzovať od dane na dodanie stavebných pozemkov, či už s budovami, ktoré sú na nich postavené, alebo bez nich, ako sa uvádza v článku 135 ods. 1 písm. j) a v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES, a to do 31. decembra 2014 bez možnosti predĺženia, ako aj medzinárodnú osobnú dopravu, ako sa uvádza v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES, a to dovtedy, pokiaľ sa rovnaké oslobodenie od dane uplatňuje v jednom z členských štátov, ktoré boli členmi Únie pred pristúpením Chorvátska. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH.
Croatia has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Chorvátsko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 9 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Croatia’s total VAT own resources base.
Tento výpočet pravdepodobne predstavuje neopodstatnenú administratívnu záťaž vo vzťahu k účinku týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Chorvátska založených na DPH.
Croatia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Chorvátsko je schopné uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Croatia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Chorvátsku by sa preto malo povoliť vypočítavať základ vlastných zdrojov založených na DPH od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014 s použitím približných odhadov v súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014, Croatia is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC:
Chorvátsku sa od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014 na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide o tieto kategórie transakcií uvedené v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014.
authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Portugalsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH
(notified under document C(2013) 8689)
[oznámené pod číslom C(2013) 8689]
(2013/749/EU, Euratom)
(2013/749/EÚ, Euratom)
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 377 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] môže Portugalsko naďalej oslobodzovať od dane transakcie uvedené v prílohe X časti B bodoch 2, 4, 7, 9, 10 a 13 v súlade s podmienkami, ktoré sa v tomto členskom štáte uplatňovali k 1. januáru 1989. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov založených na DPH.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Portugalsko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov založených na DPH, keďže nie je schopné uskutočniť presné výpočty základu vlastných zdrojov založených na DPH, pokiaľ ide o transakcie uvedené v časti B bode 10 prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Portugal’s total VAT own resources base.
Administratívna záťaž spojená s takýmto výpočtom by bola zrejme neprimeraná vzhľadom na vplyv týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov Portugalska založených na DPH.
Portugal is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Portugalsko môže uskutočniť výpočet použitím približných odhadov pre túto kategóriu transakcií.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
V súlade s článkom 6 ods. 3 druhou zarážkou nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 by sa preto Portugalsku malo povoliť vypočítať základ vlastných zdrojov založených na DPH použitím približných odhadov.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, Portugal is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Na účely výpočtu základu vlastných zdrojov založených na DPH sa Portugalsku od 1. januára 2013 povoľuje používať približné odhady, pokiaľ ide o túto kategóriu transakcií uvedených v časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES:
Transport of passengers (point (10)).
preprava osôb (bod 10).
of 11 December 2013
z 11. decembra 2013
on the notification by the Republic of Lithuania of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
o oznámení Litovskej republiky týkajúcom sa prechodného národného programu uvedeného v článku 32 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách
(notified under document C(2013) 8636)
[oznámené pod číslom C(2013) 8636]
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Lithuania submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 31 December 2012 [2].
Litovská republika v súlade s článkom 32 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2010/75/EÚ predložila Komisii svoj prechodný národný program 31. decembra 2012 [2].
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that some of the plants included in the TNP did not match with those in the emission inventory submitted by the Republic of Lithuania under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Komisia pri posudzovaní úplnosti prechodného národného programu zistila isté nezhody medzi niektorými zariadeniami zahrnutými do prechodného národného programu a zariadeniami, ktoré Litovská republika predložila vo svojom registri emisií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES [3].
Therefore, by letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Lithuanian authorities to clarify those discrepancies, to confirm that the provisions of Article 29 of Directive 2010/75/EU have been correctly applied for the drawing up of the TNP, and to provide the missing individual plant data.
Komisia preto listom z 12. júna 2013 [4] požiadala orgány Litovskej republiky, aby objasnili uvedené nezrovnalosti, s cieľom potvrdiť, že pri vypracúvaní prechodného národného programu sa správne uplatňovali ustanovenia článku 29 smernice 2010/75/EÚ, a pritom poskytnúť chýbajúce údaje o jednotlivých zariadeniach.
The Republic of Lithuania submitted additional information to the Commission by letter of 26 June 2013 [5].
Litovská republika predložila Komisii doplňujúce informácie listom z 26. júna 2013 [5].
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to the Republic of Lithuania on 23 July 2013 [6] with the request to clarify the grounds for applying for five plants the emission limit values mentioned under Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Po ďalšom posúdení prechodného národného programu a doplňujúcich informácií Komisia 23. júla 2013 zaslala Litovskej republike druhý list [6] s požiadavkou objasniť v prípade piatich zariadení dôvody uplatňovania limitných hodnôt emisií uvedených v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/115/EÚ [7].
By letter of 20 August 2013 [8], the Republic of Lithuania submitted additional information concerning the ash content of the fuel used in some of the plants covered by the TNP.
Litovská republika predložila listom z 20. augusta 2013 [8] doplňujúce informácie o obsahu popola v palive používanom v niektorých zariadeniach zahrnutých do prechodného národného programu.
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested further clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
Komisia listom z 27. septembra 2013 [9] požiadala v súlade s informáciami vyžadovanými podľa rozhodnutia 2012/115/EÚ o ďalšie objasnenie a doplnenie uvedených údajov.
By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania provided additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been made available to the Commission and that the conditions for applying the ELV set out in Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU were fulfilled for the five plants concerned.
E-mailom z 3. októbra 2013 [10] poskytla Litovská republika ďalšie osvedčenia o zložení ťažkého vykurovacieho oleja a potvrdila, že všetky dostupné informácie už Komisii poskytla a že v prípade uvedených piatich zariadení boli podmienky uplatňovania limitnej hodnoty emisií (ELV) stanovenej v poznámke 5 k tabuľke C.1 dodatku C prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/115/EÚ splnené.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Komisia preskúmala predovšetkým konzistentnosť a správnosť údajov, predpokladov a výpočtov používaných pri stanovovaní príspevkov jednotlivých spaľovacích zariadení uvedených v prechodnom národnom programe k emisným stropom stanoveným v tomto prechodnom národnom programe a analyzovala, či sa v ňom uvádzajú ciele a súvisiace cieľové hodnoty, opatrenia a harmonogramy na účely dosiahnutia týchto cieľov, ako aj monitorovací mechanizmus na posúdenie zachovávania súladu v budúcnosti.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Vďaka predloženým doplňujúcim informáciám Komisia zistila, že emisné stropy na roky 2016 a 2019 boli vypočítané s použitím primeraných údajov a vzorcov a že ich výpočet je správny.
The Republic of Lithuania has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Litovská republika predložila postačujúce informácie o opatreniach, ktoré sa podniknú na dosiahnutie emisných stropov, o monitorovaní, ako aj o podávaní správ týkajúcich sa realizácie prechodného národného programu Komisii.
The Commission is satisfied that the Lithuanian authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32 (1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komisia s uspokojením konštatuje, že orgány Litovskej republiky prihliadali na ustanovenia uvedené v článku 32 ods. 1, 3 a 4 smernice 2010/75/EÚ a vo vykonávacom rozhodnutí 2012/115/EÚ.
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Republic of Lithuania should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [11] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [12] is not jeopardised.
Pri stanovovaní jednotlivých podmienok udelenia povolenia spaľovacím zariadeniam zahrnutým do prechodného národného programu by Litovská republika mala zabezpečiť najmä to, aby nedošlo k ohrozeniu súladu s požiadavkami stanovenými okrem iného v smernici 2010/75/EÚ, smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES [11] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/81/ES [12].
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Republic of Lithuania to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
V článku 32 ods. 6 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Litovská republika informovala Komisiu o všetkých neskorších zmenách prechodného národného programu.