natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a ich pracovnú náplň, bol zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Reassigned to the reserve forces in May 2012
V máji 2012 prevelený k záložným jednotkám.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku.
The way he conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Umožnil, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré boli v súvislosti s obvineným irelevantné.
Address: Department of law of administration of Pervomaysky district
Adresa: Department of law of administration of Pervomaysky district
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Dňa 24. novembra 2011 odsúdil Alesa Bjaljackého, jedného z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, vedúceho bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a podpredsedu Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH).
The trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým konanie viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bialiacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi a Vladimirovi Homičenkovi.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Zakladala sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložené dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbra 2011 je ako veliteľ zodpovedný za zásah voči približne dvanástim pokojným demonštrantom v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 23.6.2011, Zmicer Beluš, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); b) 20.12.2010, Ihar Žavňak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Aleh Nescer, 10 dní odňatia slobody; 20.12.2010, Kiryl Trybuševski, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Vjačaslav Muraškevič, 10 dní odňatia slobody.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Opakovane ukladal tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
Rektor štátnej univerzity pre informatiku a rádioelektroniku v Minsku.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Dátum narodenia: 26.11.1962, Kazachstan
Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Riaditeľ informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Je jedným z hlavných pôvodcov štátnej propagandy, ktorá podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
Head of Regional Election Commissionin the Mohilev region.
Predseda regionálnej volebnej komisie Mohilevskej oblasti.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Mohilevskej oblasti.
DOB: 1964
Dátum narodenia: 1964
First Deputy Minister of Justice, in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Prvý námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnictvo a matričné a notárske služby.
His functions include the supervision of, and control over, the Legal Bar.
Medzi jeho funkcie patrí dohľad a kontrola nad advokátskou komorou.
He has played a major role in almost systematically debarring lawyers who defended political prisoners.
Zohral významnú úlohu pri takmer systematickom vylučovaní obhajcov politických väzňov z tejto komory.
DOB: 28.5.1953
Dátum narodenia: 28.5.1953
POB: Minsk
Miesto narodenia: Minsk
Passport Number: MP0469554
Číslo pasu: MP0469554
Public Prosecutor.
Štátny prokurátor.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
V roku 2006 mal na starosti prípad bývalého prezidentského kandidáta Aľaksandra Kazulina, ktorý bol obvinený z organizovania protestov proti zmanipulovaným voľbám v marci 2006.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Obvinenie, ktoré predložil, bolo politicky motivované a bolo jasným porušením trestného poriadku.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
V apríli 2012 dal tiež súhlas na dvojročný preventívny policajný dozor nad prominentným politickým aktivistom Pavelom Vinagradavom.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Podpredsedníčka obvodného súdu Zavodskoj v Minsku a bývalá sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, PavloviSeverinecov.
Her way of conductingthe trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Podpredsedníčka Kastričnitskeho obvodného súdu v Minsku a bývalá sudkyňa Okťabrskeho (Kastričnitskeho) obvodného súdu v Minsku.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Člen Ústrednej volebnej komisie.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
DOB: 1953, Mohilev
Dátum narodenia: 1953, Mohilev
Has actively undermined democracy in Belarus.
Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako bývalá členka Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010.
Head of the KGB of the District of Brest.
Riaditeľ KGB v oblasti Brestu.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Brestu.
Judge at the Central District Court of Minsk.
Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Kazakova na 10 dní odňatia slobody.
DOB: 17.10.1937
Dátum narodenia: 17.10.1937
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Vedúci predstaviteľ Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim, predseda Republikánskej verejnej rady pre morálku (ktorá sa zúčastnila na cenzorských aktivitách režimu) a bývalý predseda výboru hornej snemovne pre zahraničné veci.
He is a close supporter of President Lukashenka, and key to the regime's propaganda and censorship.
Je blízkym podporovateľom prezidenta Lukašenka a kľúčovou postavou pre propagandu a cenzúru režimu.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúcich Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka).
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“.
Rector of Brest StateUniversity.
Rektor štátnej univerzity v Breste.
Former judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku.
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Viedla konanie voči bývalému prezidentskému kandidátovi Andrejovi Sannikovi a aktivistom občianskej spoločnosti Iľjovi Vasilevičovi, Fedorovi Mirzojanovi, Olegovi Hnedčikovi a Vladimirovi Jeriomenkovi.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, and not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Zakladala sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložená dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ako štátny prokurátor namietal proti odvolaniu Alesa Bialiackého v súvislosti s rozsudkom vyneseným v jeho veci obvodným súdom Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
DOB: 28.03.1963
Dátum narodenia: 28.3.1963
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Číslo pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Dátum narodenia: 29.9.1955, Senno, Vicebská oblasť
President of the State Radio-TV company.
Riaditeľ štátneho rozhlasu a televízie.
Army Prosecutor.
Vojenský prokurátor.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
V roku 2010 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Vital Huľak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Ľudmila Vaskabovič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); 20.12.2010, Aľaksandr Uryvski, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Veranika Stašuľonak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Siarhej Saj, 10 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Nastassia Maksimenka, 10 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Julija Nikitarovič, 10 dní odňatia slobody.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Opakovane ukladala tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bola zodpovedná za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Prosecutor on Transport Issues of Belarus.
Prokurátor Bieloruskej republiky pre dopravné záležitosti.
Prosecutor of the District of Vitebsk.
Prokurátor Vicebskej oblasti.
DOB: 20.09.1954
Dátum narodenia: 20.9.1954
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Predseda Hrodnenského regionálneho colného výboru, bývalý prvý podpredseda KGB (2005 – 2007), bývalý podpredseda Štátneho colného výboru.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Zodpovedný za represívne kroky KGB proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä v rokoch 2006 – 2007.
DOB: 10.1964
Dátum narodenia: 10.1964
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Námestník riaditeľa KGB nesie spoluzodpovednosť za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
In June, July and October 2011, he sentenced several other activists to 10 and 11 days in jail.
V júni, júli a októbri 2011 odsúdil niekoľko ďalších aktivistov na desať respektíve jedenásť dní odňatia slobody.
DOB: 27.08.1962
Dátum narodenia: 27.8.1962
Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Zástupca náčelníka Akadémie ministerstva vnútra.
In his former role (until June 2011) as Militia Commander of the City of Minsk, he commanded the Minsk militia forces that brutally repressed a demonstration on 19 December 2010.
Ako bývalý veliteľ milície v meste Minsk (do júna 2011) velil jednotkám minskej milície, ktoré brutálne potlačili demonštráciu 19. decembra 2010.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Zástupca redaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v tlači, čím podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktoré sa pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
Zodpovedný za prípravu a šírenie podvrhnutých informácií prostredníctvom štátom kontrolovaných médií.
Former first Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Bývalý prvý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society. democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Pôvodca a hlas štátnej propagandy, ktorá vyvoláva, podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti. Pomocou falošných informácií sa demokratická opozícia a občianska spoločnosť systematicky charakterizuje negatívnym a hanlivým spôsobom.
DOB: 19.01.1953
Dátum narodenia: 19.1.1953
POB: Behoml, Dokshitski district, Vitebsk region
Miesto narodenia: Behoml, Dokšiitský obvod, Vicebská oblasť
Deputy Minister of Interior.
Námestník ministra vnútra.
Commander of internal troops, and Member of Parliament in the Lower Chamber.
Veliteľ vnútorných jednotiek a člen dolnej snemovne parlamentu.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2012 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Ako veliteľ vnútorných jednotiek bol zodpovedný za násilné potlačenie demonštrácie 19. decembra 2012 v Minsku, kde sa jeho jednotky ako prvé aktívne zapojili.
DOB: 1952, Borisov
Dátum narodenia: 1952 Borisov
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Keď bol vo funkcii ministra spravodlivosti, jeho služby vypracovávali represívne zákony proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Taktiež zamietal alebo odnímal registráciu mimovládnym organizáciám a politickým stranám a ignoroval nezákonné akty bezpečnostných služieb proti obyvateľstvu.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
V roku 2010 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Iryna Hubskaja, 10 dní odňatia slobody; b) 20.12.2010, Dzmitryj Kapciuch, 10 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Jahor Michejenka, 12 dní odňatia slobody; d) 12. 20.12.2010, Andrej Burbo, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Hanna Pušnarova, 10 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Mikita Šepurav, 15 dní odňatia slobody; g) 12.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
, Andrej Zadziarkovski, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Javhen Jaromjenkav, 10 dní odňatia slobody. Opakovane ukladal tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Zástupca riaditeľa Inštitútu národnej bezpečnosti (vzdelávacie zariadenie KGB) a bývalý riaditeľ KGB Vicebskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Vicebska.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
V roku 2010 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Kacjarina Sidarevič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Paval Lyskavec, 15 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Siarhej Sačylka, 15 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Dzianis Kravcov, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Uladzimir Vjarbicki, 15 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Maksim Nevdach, 15 dní odňatia slobody.
DOB: 1977
Dátum narodenia: 1977
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
Šéfredaktor mesačníka „Beloruskaja Dumka“, ktorý je tlačovým orgánom vlády.
He is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Jeden z najprominentnejších a najvplyvnejších predstaviteľov štátnej propagandy v printových médiách.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktoré sa pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
DOB: 23.09.1946
Dátum narodenia: 23.9.1946
Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Člen hornej komory parlamentu vymenovaný prezidentom Lukašenkom, šéfredaktor novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktoré sa pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
V tomto smere bol zvlášť aktívny po násilnom potlačení pokojných demonštrácii 19. decembra 2010 a následných protestov.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Dátum narodenia: 22.4.1976, Borisov