natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
Niekedy sa môže spoľahlivými údajmi preukázať, že reverzibilné/ireverzibilné účinky zložky na oči nie sú zrejmé, keď je prítomná na úrovni rovnakej alebo vyššej, ako sú generické koncentračné limity uvedené v tabuľkách 3.3.3 a 3.3.4 v oddiele 3.3.3.3.6.
In these cases the mixture shall be classified according to those data.
V takých prípadoch sa zmes klasifikuje podľa týchto údajov.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
V iných prípadoch, v ktorých sa predpokladá, že nebezpečenstvo žieravosti/dráždivosti pre kožu alebo reverzibilné/ireverzibilné účinky zložky na oči nie sú zrejmé, keď je zložka prítomná na úrovni rovnakej alebo vyššej, ako generické koncentračné limity uvedené v tabuľkách 3.3.3 a 3.3.4, sa zvažuje testovanie zmesi.
In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
V takých prípadoch sa uplatňuje stratégia viacúrovňového stanovenia závažnosti dôkazov.“
In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
8. V oddiele 3.4.3.3.2 sa poznámka 1 pod tabuľkou 3.4.6 nahrádza takto: „Poznámka 1: Tento koncentračný limit na vyvolanie reakcie sa používa na uplatňovanie osobitných požiadaviek na označovanie podľa oddielu 2.8 prílohy II s cieľom chrániť jedincov, ktorí už sú senzibilizovaní. Karta bezpečnostných údajov sa vyžaduje v prípade zmesi, ktorá obsahuje niektorú zložku dosahujúcu alebo prekračujúcu túto koncentráciu.
In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
V oddiele 3.4.4 sa tabuľka 3.4.7 nahrádza takto:
‘Table 3.4.7
„Tabuľka 3.4.7
Respiratory sensitisation
Respiračná senzibilizácia Kožná senzibilizácia
Skin sensitisation
Kategória 1 a podkategórie 1A a 1B
Category 1 and subcategories 1A and 1B
Piktogramy GHS
In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
„Tabuľka 3.5.2 Generické koncentračné limity zložiek zmesi klasifikovaných ako mutagénne pre zárodočné bunky, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi
‘Table 3.5.2
Zložka klasifikovaná ako:
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture
Koncentračné limity, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi ako: Mutagén kategórie 1
Ingredient classified as:
Kategória 1A
Concentration limits triggering classification of a mixture as:
Kategória 1B Mutagén kategórie 1A
Category 2 mutagen
Mutagén kategórie 2
Category 1A
Kategória 1A
Category 1B
Kategória 1B
Category 1B mutagen
Mutagén kategórie 1B
≥ 1,0 %’
V oddiele 3.5.4.1 sa tabuľka 3.5.3 nahrádza takto:
In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
„Tabuľka 3.5.3
(Category 1A, 1B)
(Kategória 1A, 1B)
H340: May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H340: Môže spôsobovať genetické poškodenie (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
H341: Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H341: Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
„Tabuľka 3.6.2 Generické koncentračné limity zložiek zmesi klasifikovaných ako karcinogénnych, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi Zložka klasifikovaná ako: Generické koncentračné limity, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi ako: Karcinogén kategórie 1
Generic concentration limits triggering classification of a mixture as:
Kategória 1B Karcinogén kategórie 1A
Category 2 carcinogen
Karcinogén kategórie 2
Category 1B carcinogen
Karcinogén kategórie 1B
≥ 1,0 % [Note 1]’
≥ 1,0 % [poznámka 1]“
In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
V oddiele 3.6.4.1 sa tabuľka 3.6.3 nahrádza takto:
‘Table 3.6.3
„Tabuľka 3.6.3
Label elements for carcinogenicity
Prvky označovania pre karcinogenitu
H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H350: Môže spôsobiť rakovinu (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
Category 2 reproductive toxicant
Reprodukčne toxická látka kategórie 2
Additional category for effects on or via lactation
Ďalšia kategória pre účinky na laktáciu alebo prostredníctvom laktácie
Category 1A reproductive toxicant
Reprodukčne toxická látka kategórie 1A
[Note 1]
V oddiele 3.7.4.1 sa tabuľka 3.7.3 nahrádza takto:
Category 1B reproductive toxicant
Reprodukčne toxická látka kategórie 1B
In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
„Tabuľka 3.7.3 Prvky označovania pre reprodukčnú toxicitu Klasifikácia Kategória 1 (Kategória 1A, 1B) Kategória 2 Ďalšia kategória pre účinky na laktáciu alebo prostredníctvom laktácie Piktogramy GHS Bez piktogramu Výstražné slovo Nebezpečenstvo Pozor Bez výstražného slova Výstražné upozornenie H360: Môže spôsobiť poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa (uveďte konkrétny účinok, ak je známy) (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo) H361: Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa (uveďte konkrétny účinok, ak je známy) (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo) H362: Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí. Bezpečnostné upozornenie – prevencia P201 P202 P280 P201 P202 P280 P201 P260 P263 P264 P270 Bezpečnostné upozornenie – odozva P308 + P313 P308 + P313 P308 + P313 Bezpečnostné upozornenie uchovávanie P405 P405 Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie P501 P501“ 16.
H362: May cause harm to breast-fed children.
Kategória 2
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
Pozor
‘Table 3.8.4
Pozor
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H371: Môže spôsobiť poškodenie orgánov (alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe) (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
H335: May cause respiratory irritation; or
H335: Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest, alebo
H336: May cause drowsiness or dizziness
H336: Môže spôsobiť ospalosť a závraty
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
Oddiel 3.9.2.9.9 sa nahrádza takto:
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
Je teda reálne, že špecifický profil toxicity sa vyskytuje v štúdiách na zvieratách s opakovanou dávkou pri dávke/koncentrácii pod smerodajnou hodnotou (napr. < 100 mg/kg telesnej hmotnosti/deň orálnym spôsobom), ale charakter tohto účinku (napr. nefrotoxicita pozorovaná len u potkaních samcov konkrétneho druhu, ktorý je známy svojou citlivosťou na tento účinok) môže viesť k rozhodnutiu neklasifikovať.
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Naproti tomu, v štúdiách na zvieratách sa môže nájsť špecifický profil toxicity, ku ktorému dochádza nad smerodajnou hodnotou (napr. ≥ 100 mg/kg telesnej hmotnosti/deň orálne), a okrem toho existujú doplňujúce informácie z iných zdrojov (napr. z iných dlhodobých aplikačných štúdií alebo zo skúseností s prípadmi u ľudí), ktoré podporujú záver, že z pohľadu závažnosti dôkazov je klasifikácia rozumným krokom.“
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
Oddiel 4.1.3.4.3 sa nahrádza takto:
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Ak sa zmes vytvorí zriedením inej testovanej zmesi alebo látky vodou alebo iným úplne netoxickým materiálom, toxicita zmesi sa môže vypočítať z pôvodnej zmesi alebo látky.“
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
V oddiele 4.1.3.5.5.5.1 sa tabuľka 4.1.3 nahrádza takto:
‘Table 4.1.3
„Tabuľka 4.1.3
M factor
M faktor
L(E)C50 value (mg/l)
Hodnota L(E)C50 mg/l
NOEC value (mg/l)
Hodnota NOEC mg/l NRD [1] zložky
NRD [1] components
RD [2] zložky
RD [2] components
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
(continue in factor 10 intervals)
(pokračujte v desiatkových intervaloch)
Non-rapidly degradable.
Zložky, ktoré nie sú rýchlo rozložiteľné.
Rapidly degradable.’
Zložky, ktoré sú rýchlo rozložiteľné.“
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
V časti 1 sa oddiel 1.1.2 vypúšťa.
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
V časti 3 sa oddiely 3.2 až 3.2.2.2 nahrádzajú takto:
Tactile Warnings
Hmatateľné výstrahy
Packaging to be fitted with a tactile warning
Balenia, ktoré majú byť vybavené hmatateľnými výstrahami
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Ak sa látky alebo zmesi dodávajú širokej verejnosti a klasifikujú ako akútne toxické, žieravé pre pokožku, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky kategórie 2, karcinogénne kategórie 2, reprodukčne toxické kategórie 2, senzibilizujúce dýchaciu sústavu STOT kategórie 1 alebo 2, nebezpečné z hľadiska aspiračného nebezpečenstva, horľavé plyny, horľavé kvapaliny kategórie 1 a 2, alebo horľavé tuhé látky, nádoby akéhokoľvek objemu sa označujú hmatateľnými výstrahami.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Oddiel 3.2.1.1 sa neuplatňuje na prenosné nádoby na plyn.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Aerosóly a nádoby vybavené utesneným rozprašovačom a obsahujúce látky alebo zmesi klasifikované ako látky alebo zmesi predstavujúce nebezpečenstvo pri vdýchnutí nemusia byť vybavené hmatateľnými výstrahami, ak sú klasifikované pre jedno alebo viac nebezpečenstiev uvedených v oddiele 3.2.1.1.
Provisions relating to tactile warning
Ustanovenia týkajúce sa hmatateľných výstrah
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Technické špecifikácie zariadení zabezpečujúcich hmatateľné výstrahy vyhovujú norme EN ISO 11683 „Obaly. Hmatateľné výstrahy nebezpečenstva. Požiadavky“ v znení zmien a doplnení.“
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
V časti 1 sa tabuľka 1.1 mení a dopĺňa takto:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
Prvý riadok kódu H222 sa nahrádza takto:
Aerosols, Hazard Category 1’
2.3 – Aerosóly, kategória nebezpečnosti 1“
Code H223 is replaced by the following:
Kód H223 sa nahrádza takto:
Aerosols, Hazard Category 2
2.3 – Aerosóly, kategória nebezpečnosti 2
Brandfarlig aerosol.’
Brandfarlig aerosol.“
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
Do tabuľky za kód H228 sa vkladajú tieto výstražné upozornenia:
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
2.3 – Aerosóly, kategória nebezpečnosti 1, 2, 3
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
2.2 – Horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov), kategória nebezpečnosti A
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
2.2 – Horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov), kategória nebezpečnosti B
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.“ 2.
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Doplňujúci kód upozornenia o nebezpečenstve EUH006 v tabuľke 2.1 v časti 2 sa vypúšťa.
The introductory sentence is replaced by the following:
Úvodná veta sa nahrádza takto:
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
„Pri výbere bezpečnostných upozornení v súlade s článkom 22 a článkom 28 ods. 3 môžu dodávatelia kombinovať bezpečnostné upozornenia uvedené v nasledujúcej tabuľke so zreteľom na jasnosť a zrozumiteľnosť rady o bezpečnosti.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Pokiaľ je text bezpečnostného upozornenia v stĺpci (2) uvedený v hranatých zátvorkách […], znamená to, že text v hranatých zátvorkách nie je uplatniteľný v každom prípade a používa sa len za určitých okolností.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
V týchto prípadoch sú podmienky vysvetľujúce, kedy sa má text použiť uvedené v stĺpci (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Pokiaľ je v stĺpci (2) v texte bezpečnostného upozornenia uvedená opačná lomka alebo lomka [/], je potrebné vybrať z viet, ktoré oddeľujú v súlade s informáciami uvedenými v stĺpci (5).
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Pokiaľ sú v stĺpci (2) v texte bezpečnostného upozornenia uvedené tri bodky […], podrobné informácie sa uvádzajú v stĺpci (5).“
Code P202 is replaced by the following:
Kód P202 sa nahrádza takto:
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Nepoužívajte, kým si neprečítate a nepochopíte všetky bezpečnostné opatrenia.
Explosives (section 2.1)
Nestabilné výbušniny a podtriedy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Výrobca/dodávateľ špecifikuje druh vybavenia. Bližšie určite ochranu tváre.
Unstable explosive
Nestabilná výbušnina
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov) (oddiel 2.2)
A, B (chemically unstable gases)’
A, B (chemicky nestabilné plyny)“
Code P210 is replaced by the following:
Kód P210 sa nahrádza takto:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Uchovávajte mimo dosahu tepla, horúcich povrchov, iskier, otvoreného ohňa a iných zdrojov zapálenia.
No smoking.
Nefajčite.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Výrobca/dodávateľ určí príslušný (-é) zdroj(-e) zapálenia. Horľavé plyny (oddiel 2.2)
Flammable gases (section 2.2)
1, 2 Aerosóly (oddiel 2.3)
Aerosols (section 2.3)
Aerosóly (oddiel 2.3) 1, 2, 3“ 3. Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
Flammable solids (section 2.7)
1, 2 Samovoľne reagujúce látky a zmesi (oddiel 2.8) Typy A, B, C, D, E, F Samozápalné kvapaliny (oddiel 2.9)
Specify to keep away from heat.’
Oxidujúce tuhé látky (oddiel 2.14)
Code P211 is replaced by the following:
Kód P220 sa nahrádza takto:
Do not spray on an open flame or other ignition source.
Uchovávajte/skladujte mimo odevov/…/horľavých materiálov.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Výrobca/dodávateľ určí iné nezlučiteľné materiály.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Uveďte, že je potrebné uchovávať mimo dosahu odevu a iných horľavých materiálov.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Výrobca/dodávateľ určí iné nezlučiteľné materiály.“
Code P223 is replaced by the following:
Kód P223 sa nahrádza takto:
Do not allow contact with water.
Zabráňte kontaktu s vodou.
Code P244 is replaced by the following:
Kód P244 sa nahrádza takto:
Code P251 is replaced by the following:
Kód P251 sa nahrádza takto:
Code P261 is replaced by the following:
Výrobca/dodávateľ špecifikuje príslušné podmienky.
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Respiračná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Skin sensitisation (section 3.4)
1, 1A, 1B“
Code P280, is replaced by the following:
Kód P280 sa nahrádza takto:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Noste ochranné rukavice/ochranný odev/ochranné okuliare/ochranu tváre. Výbušniny (oddiel 2.1)
Specify protective gloves and eye/face protection.
Typy A, B, C, D, E, F
Specify protective gloves/clothing.
Bližšie určite ochranné rukavice/ochranný odev.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
Bližšie určite ochranné rukavice/ochranný odev a ochranné okuliare/ochranu tváre.
Skin irritation (section 3.2)
Dráždivosť pre kožu (oddiel 3.2)
Specify protective gloves.
Bližšie určite ochranné rukavice.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Výrobca/dodávateľ špecifikuje druh vybavenia.“
Code P281 is deleted;
Kód P281 sa vypúšťa.
Code P284 is replaced by the following:
Kód P284 sa nahrádza takto:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
[V prípade nedostatočného vetrania] používajte ochranu dýchacích ciest.
Code P285 is deleted;
Kód P285 sa vypúšťa.
Codes P307 is deleted;
Kód P307 sa zrušuje.
Code P308 is replaced by the following:
Kód P308 sa nahrádza takto:
IF exposed or concerned:
PO expozícii alebo podozrení z nej:
Additional category
Dodatočná kategória
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (oddiel 3.8) 1, 2“ iii) Kód P309 sa vypúšťa. iv) Kódy P310, P311 and P312 sa nahrádzajú takto: „P310 Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/….
Code P309 is deleted;
Kód P309 sa vypúšťa.
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Kódy P310, P311 and P312 sa nahrádzajú takto:
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Aspiračná nebezpečnosť (oddiel 3.10)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Aspiračná nebezpečnosť (oddiel 3.10)
Aspiration hazard (section 3.10)
1 P301 + P312 PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Výrobca/dodávateľ uvedie vhodného poskytovateľa zdravotného poradenstva v prípade núdze.“
Specific treatment (see … on this label).
Odborné ošetrenie (pozri …na etikete). Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1) 1, 2, 3 P362 + P364 Kontaminovaný odev vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte.
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
Ak sa odporúčajú okamžité opatrenia, ako je napríklad osobitný čistiaci prostriedok.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Výrobca/dodávateľ môže prípadne špecifikovať čistiaci prostriedok.
if immediate measures are required.’
Ak sú potrebné okamžité opatrenia.“
Code P322 is deleted;
Kód P322 sa vypúšťa.
Code P340 is replaced by the following:
Kód P340 sa nahrádza takto:
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
Code P341 is deleted;
Kód P341 sa vypúšťa.
Code P350 is deleted;
Kód P350 sa vypúšťa.
Wash with plenty of water/…
Umyte veľkým množstvom vody/…
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Výrobca/dodávateľ môže prípadne uviesť vhodný čistiaci prostriedok, alebo odporučiť iný prostriedok vo výnimočných prípadoch, keď voda jednoznačne nie je vhodná.“
Take off contaminated clothing.
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
, 1B, 1C’
, 1B, 1C“
1, 1A, 1B’
Kód P370 + P378 sa nahrádza takto: „P370 + P378 V prípade požiaru: Na hasenie použite…
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
Kódy P301 + P310 a P301 + P312 sa nahrádzajú takto: „P301 + P310 PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
Kódy P301 + P310 a P301 + P312 sa nahrádzajú takto:
Code P302 + P350 is deleted;
Kód P302 + P350 sa vypúšťa.
Code P302 + P352 is replaced by the following:
Kód P302 + P352 sa nahrádza takto:
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU: umyte veľkým množstvom vody/…
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
Kód P303 + P361 + P353 sa nahrádza takto:
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi): Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.
Rinse skin with water/shower.
Pokožku opláchnite vodou/sprchou.
Code P304 + P340 is replaced by the following:
Kód P304 + P340 sa nahrádza takto:
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
PRI VDÝCHNUTÍ: Presuňte osobu na čerstvý vzduch a umožnite jej pohodlne dýchať.
Code P304 + P341 is deleted;
Kód P304 + P341 sa vypúšťa.
Code P307 + P311 is replaced by the following:
Kód P307 + P311 sa nahrádza takto:
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/….
Code P309 + P311 is deleted;
Kód P309 + P311 sa vypúšťa.
Code P342 + P311 is replaced by the following:
Kód P342 + P311 sa nahrádza takto:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/….
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
Za kód P342 + P311 sa dopĺňajú tieto bezpečnostné upozornenia:
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte a pred ďalším použitím vyperte.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Dráždivosť pre kožu (oddiel 3.2) 2
Code P370 + P378 is replaced by the following:
Kód P370 + P378 sa nahrádza takto:
Table 6.4 is amended as follows:
Tabuľka 6.4 sa mení a dopĺňa takto:
Code P410 is replaced by the following:
Kód P410 sa nahrádza takto:
Protect from sunlight.
Chráňte pred slnečným žiarením.
Gases under pressure (section 2.5)
Plyny pod tlakom (oddiel 2.5)