natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — TRANSFER OF DEAD FISH TO AUXILARY VESSEL
4 — PREMIESTNENIE MŔTVYCH RÝB NA POMOCNÉ PLAVIDLO
Auxiliary vessel name:
Názov pomocného plavidla:
Quantity in Kg
Množstvo v kg:
Number of individuals:
Počet jednotlivých kusov:
Position: Lat:
Poloha: Zemepisná šírka
Long:
Zemepisná dĺžka:
5 — FURTHER TRANSFERS
5 — ĎALŠIE PREMIESTNENIA
Place or position: Port:
Miesto alebo poloha: Prístav:
Lat:
Zemepisná šírka:
Tug vessel name:
Názov vlečného plavidla:
Call sign:
Volací znak:
Farm State transfer authorisation No:
Číslo povolenia na premiestnenie vydaného štátom farmy:
Master of receiver vessel name and signature:
Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla:
Master of receiver vessel name and signature:’
Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla:“
At its 16th Special Meeting in 2008, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘ICCAT’), established by the Convention, adopted Recommendation 08-05 to establish a new recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean, replacing the previous recovery plan adopted in 2006.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej len „ICCAT“), ktorá bola zriadená na základe dohovoru, na svojom 16. osobitnom zasadnutí v roku 2008 prijala odporúčanie 08-05 ustanoviť nový plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorý nahradí predchádzajúci plán obnovy prijatý v roku 2006.
In anticipation of Recommendation 08-05 becoming effective, Council Regulation (EC) No 302/2009 was adopted [3].
V očakávaní nadobudnutia účinnosti odporúčania 08-05 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 [3].
Recommendation 10-04 became effective on 13 August 2011.
Odporúčanie 10-04 nadobudlo platnosť 13. augusta 2011.
However, all Contracting Parties to the Convention, including the Union, agreed to apply those of its provisions applicable to the observer coverage, in the case of the Union to be ensured by the Member States, from 1 January 2011.
Všetky zmluvné strany dohovoru vrátane Únie však súhlasili s uplatňovaním tých jeho ustanovení, ktoré sa vzťahujú na pozorovateľov, od 1. januára 2011, pričom v prípade Únie sa majú zabezpečiť členskými štátmi.
Consequently, it is appropriate for the corresponding provisions of this Regulation to apply retroactively from 1 January 2011.
Preto je vhodné, aby sa zodpovedajúce ustanovenia tohto nariadenia uplatňovali so spätnou účinnosťou od 1. januára 2011.
paragraph 9 is replaced by the following:
odsek 9 sa nahrádza takto:
Each Member State shall establish a management plan in respect of fishing capacity for 2010-2013.
Každý členský štát vypracuje plán riadenia týkajúci sa rybolovnej kapacity na roky 2010 – 2013.
Filleted
porciovaný
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.’
Prekládka sa zaznamenáva do lodného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.“
Document No.
Číslo dokumentu
ICCAT transfer declaration
Vyhlásenie ICCAT o premiestnení
1 — TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
1 — PREMIESTNENIE ŽIVÉHO TUNIAKA MODROPLUTVÉHO URČENÉHO NA CHOV
Fishing vessel name:
Názov rybárskeho plavidla:
Flag State transfer authorisation No
Číslo povolenia na premiestnenie vydaného vlajkovým štátom
Fishing logbook No.
Číslo rybolovného lodného denníka:
JFO No.
Číslo JFO.
Trap name:
Názov pasce:
ICCAT register No:
Registračné číslo ICCAT:
Farm of destination name:
Názov farmy určenia:
2 — TRANSFER AFTER HARVESTING
2 — PREMIESTNENIE PO VÝLOVE
Farm name:
Názov farmy:
Transport vessel name:
Názov premiestňujúceho plavidla:
ICCAT register No External identification:
Registračné číslo ICCAT: Externá identifikácia:
Processing carrier vessel name:
Názov spracovateľského/prepravného plavidla:
3 — TRANSFER INFORMATION
3 — INFORMÁCIE O PREMIESTNENÍ
Total weight in Kg:
Celková hmotnosť v kg:
Type of product: Live Other (Specify):
Druh produktu: Živý: Celý
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
Meno a podpis kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce/prevádzkovateľa farmy:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Meno a podpis kapitána prijímajúceho plavidla (vlečného, spracovateľského, prepravného):
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 501/2012
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
(Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
Podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Číny zo 16. júla 2007 o zápis názvu
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Zhenjiang Xiang Cu) ako chráneného zemepisného označenia (CHZO) uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nemecko podalo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Námietka bola uznaná za prípustnú podľa článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. c) uvedeného nariadenia.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Listom z 2. augusta 2011 Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby sa snažili dospieť k vzájomnej dohode.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Keďže Nemecko a Čína nedosiahli formálnu dohodu v stanovenej lehote a v stanovených formách, Komisia by mala prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The statement of the objection alleged that registration of
V podanej námietke sa uvádza, že zápisom
(Zhenjiang Xiang Cu) would jeopardise the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, due to the vinegar’s lower (4,5 grams) minimum total acid content than the one specified (5,0 grams) in German law as well as in European Standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) do registra by sa vraj ohrozila existencia označení, ochranných známok alebo výrobkov podľa článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006, keďže predmetný ocot má nižší minimálny celkový obsah kyseliny (4,5 gramu) ako obsah (5,0 gramov) určený v nemeckých zákonoch, ako aj európskej norme EN 13188.
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Keďže obsah kyseliny octovej je rozhodujúcim kritériom na určenie kvality octu, namietajúca strana zastáva názor, že uvedenie takéhoto octu na trh v Európskej únii by bolo zavádzajúce pre spotrebiteľa, keďže by viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže.
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine.
(Zhenjiang Xiang Cu) je okrem toho ryžovým octom, ktorý má svoje charakteristické vlastnosti a ktorý je spojený s čínskou kuchyňou.
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
Skutočnosť, že
(Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) sa na trh v EÚ uvádza s minimálnym obsahom kyseliny 4,5 gramu/100 ml, sa preto nedá spojiť ani s rizikom zmätenia spotrebiteľov ani s pokusom o nekorektné a netradičné používanie.
The Commission understands that China would accept a minimum acidity rate of
Komisia chápe, že Čína by bola ochotná prijať minimálnu mieru kyslosti výrobku
(Zhenjiang Xiang Cu) not lower than 5,0 grams per 100 ml, which would accordingly meet the request of the German authorities and the aforementioned European Standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) nie nižšiu ako 5,0 gramov na 100 ml, čo by náležite spĺňalo požiadavku nemeckých orgánov a bolo by v súlade s uvedenou európskou normou EN 13188.
Germany has confirmed that this would resolve its concerns.
Nemecko potvrdilo, že tým by sa vyriešili jeho obavy.
In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
S cieľom dosiahnuť čo najširší konsenzus by sa minimálny celkový obsah kyseliny výrobku
(Zhenjiang Xiang Cu) should, therefore, be set out at 5,00 grams/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) mal preto stanoviť na 5,00 gramov/100 ml.
In the light of the above, the name
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa názov
(Zhenjiang Xiang Cu) should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
(Zhenjiang Xiang Cu) mal zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
The updated version of the single document is set out in Annex II to this Regulation.
Aktualizované znenie jednotného dokumentu sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 13 June 2012.
V Bruseli 13. júna 2012
OJ C 254, 22.9.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ C 254, 22.9.2010, s. 10.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Class 1.8:
Trieda 1.8:
other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
(Zhenjiang Xiang Cu) (CHZO)
’(ZHENJIANG XIANG CU)
“(ZHENJIANG XIANG CU)
EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
ES č.: KN-PGI-0005-0630-16.07.2007
’ (Zhenjiang Xiang Cu)
“ (Zhenjiang Xiang Cu)
Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Trieda 1.8: Iné výrobky prílohy I k zmluve (koreniny atď.)
Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
Zhenjiang Xiang Cu je druhom kvaseného ryžového octu, ktorý sa vyrába z lepkavej ryže ako hlavnej suroviny.
It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Vyznačuje sa výraznou vôňou praženej ryže a kvasených výrobkov.
The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
Jeho chuť je intenzívna a jemná, príjemná a svieža, kyslá, ale nie trpká, lahodná a sladkastá.
Depending on specifications, the total acidity (based on acetic acid) falls within the range 5,00 g-6,00 g per 100 ml (not more than 15,50 g), fixed acid (based on lactic acid) 1,20 g-1,60 g per 100 ml, amino acid nitrogen (based on nitrogen) 0,12 g-0,18 g per 100 ml, and reducing sugar (based on dextrose) above 2,20 g per 100 ml.
V závislosti od špecifikácií sa celková kyslosť (na základe kyseliny octovej) pohybuje v rozmedzí 5,00 g — 6,00 g na 100 ml (najviac 15,50 g), obsah viazanej kyseliny (na základe kyseliny mliečnej) v rozmedzí 1,20 g — 1,60 g na 100 ml, obsah dusíka z aminokyselín (na dusíkovom základe) v rozmedzí 0,12 g — 0,18 g na 100 ml a obsah redukujúceho cukru (na základe dextrózy) presahuje 2,20 g na 100 ml.
Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days.
V závislosti od dĺžky skladovania sa Zhenjiang Xiang Cu rozdeľuje do dvoch kategórií: „voňavý ocot“, čo je bežný typ octu s dobou skladovania presahujúcou 180 dní a „zrelý ocot“, čo je voňavý ocot Zhenjiang s dobou skladovania presahujúcou 365 dní.
Sticky rice from the region of Zhenjiang.
Lepkavá ryža z regiónu Zhenjiang.
It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
Má trvale dobrú kvalitu, vykazuje vysokú mieru lepkavosti a primeraný obsah hrubej bielkoviny.
The amylopectin content can be as high as 100.
Obsah amylopektínu môže dosahovať až hodnotu 100.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
Pšeničné otruby z miestnej spracovanej pšenice najvyššej kvality, bohatej na výživové prvky potrebné na fermentáciu baktérií kyseliny octovej.
Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
Slúžia ako prenášač a vytvárajú zvláštne plynné prostredie vhodné na rast baktérií pri fermentácii kyseliny octovej.
Daqu growth carrier of saccharifying strains fermented by traditional techniques from such local premium materials as wheat, barley and green peas.
Daqu rastový prenášač cukornatejúcich kmeňov fermentovaný tradičnými technikami z miestnych surovín najvyššej kvality, ako napr. pšenice, jačmeňa a zeleného hrášku.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Predstavuje hlavnú zložku, ktorá dodáva voňavému octu Zhenjiang jeho charakteristickú vôňu a farbu.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Voda čistá voda nahromadená v teréne a podloží typických pre región Zhenjiang, ktorá je bohatá na rôzne minerálne látky.
It has a slightly sweet flavour, appropriate hardness and pH value, suitable for brewing vinegar.
Má sladkastú chuť a primeranú tvrdosť a hodnotu pH, vďaka čomu je vhodná na výrobu octu.
The production of Zhenjiang Xiang Cu, including the preparation of Daqu and rice wine broth, fermentation of brewing mass, extraction of the vinegar, steaming and storage/maturing of raw vinegar, must take place in the defined geographical area.
Výroba Zhenjiang Xiang Cu vrátane prípravy Daqu a ryžového vína na octenie, fermentácie kvasného základu, extrakcie octu, sparenia a uskladnenia/zretia surového octu sa musí uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes.
Sklené fľaše v súlade s požiadavkami potravinovej hygieny, vonkajší obal môže tvoriť kartonáž.
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle.
Etiketa s označením Zhenjiang Xiang Cu má tlačenú podobu a je na fľaši trvale prilepená.
The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Hlavné údaje na etikete zahŕňajú názov výrobku (Zhenjiang Xiang Cu), výrobné techniky (fermentácia pevnej fázy), kategóriu octu (kvasený ocot), hlavné suroviny, čistú hmotnosť, názov a adresu výrobcu, dátum výroby a štandardný kód výrobku.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Región Zhenjiang sa nachádza v juhovýchodnej Číne na južnom brehu rieky Jang-c’-ťiang.
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude.
Nachádza sa medzi 31° 37′– 32° 19′ severnej šírky a 118° 58′ – 119° 58′ východnej dĺžky.
The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Región pozostáva zo správnej oblasti miest Jurong, Danyang a Yangzhong, okresov Dantu, Jingkou a Runzhou a rozvojovej zóny Zhenjiang.
Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal.
Región Zhenjiang sa nachádza v juhovýchodnej Číne, v oblasti, kde sa rieka Jang-c’-ťiang vlieva do Veľkého (čínskeho) kanála.
It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Vyznačuje sa typickým vlhkým monzúnovým podnebím, ktoré tvorí prechod od teplej miernej zóny k subtropickej zóne.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a pleasant, bright and humid climate.
Priemerná doba trvania slnečného svitu dosahuje 2050,7 hodín ročne, miera slnečného svitu dosahuje 46,8 %, priemerná ročná teplota dosahuje 15,4 °C, priemerná vlhkosť vzduchu dosahuje 77 % a priemerný ročný úhrn zrážok presahuje 1000 mm. Regiónu Zhenjiang dodávajú jeho typický ráz nízke kopce tiahnuce sa celým regiónom, úrodná poľnohospodárska pôda a spletitá riečna sieť s veľkým množstvom ostrovčekov a prístavov. Táto zelená oblasť sa vyznačuje príjemným, jasným a vlhkým podnebím.
The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
Ocot Zhenjiang Xiang Cu má výraznú lesklú červeno-hnedú farbu s nádychom do okrova.
The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Vyznačuje sa výraznou vôňou praženej ryže a kvasených výrobkov.
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Región Zhenjiang sa nachádza v juhovýchodnej Číne a vyznačuje sa typickým vlhkým monzúnovým podnebím, ktoré tvorí prechod od teplej miernej zóny k subtropickej zóne.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Nachádza sa v oblasti, kde sa rieka Jang-c’-ťiang vlieva do Veľkého (čínskeho) kanála, v kraji nízkych zelených kopcov, úrodnej poľnohospodárskej pôdy a spletitej riečnej siete s veľkým počtom ostrovčekov a prístavov.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Oplýva hojnosťou takých poľnohospodárskych plodín akými sú ryža, pšenica, jačmeň a zelený hrášok, z ktorých vzniká veľké množstvo vedľajších produktov, ako napr. pšeničných otrúb a ryžových pliev.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Vlhkosť a zelené prostredie regiónu Zhenjiang môžu podporiť vznik a rozmnožovanie baktérií kyseliny octovej.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Voda z kopcov a prameňov sa zhromažďuje v riekach, jazerách a mokradiach, kam sa dostáva cez kamene a skaly, vďaka čomu je bohatá na minerálne látky a má výraznú a sladkastú chuť, ktorá je na výrobu octu najvhodnejšia.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Mesto Zhenjiang je už dlhý čas známe ako „mesto v horských lesoch a domov octu“.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Obyvatelia regiónu Zhenjiang sa začali výrobe octu venovať už pred 1400 rokmi.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
Používanie Zhenjiang Xiang Cu sa v plnej miere presadilo počas vlády dynastie Liang.
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
V raných klasických dielach čínskej medicíny sa považoval za najlepší ryžový ocot a počas vlády dynastie Qing získal medzinárodné zlaté ocenenie.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Zhenjiang Xiang Cu sa stal poznávacím znamením mesta, Zhenjiang Xiang Cu sa stal poznávacím znamením mesta, keďže sa v ňom nachádza takmer 100 závodov na výrobu octu, ovzduším sa vznáša vôňa octu a kulinárske zvyklosti a kultúra prípravy jedál spojené s použitím octu sú badateľné na každom kroku.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]
In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union. In addition,
Keďže v Európskej únii neexistujú osobitné právne predpisy upravujúce túto oblasť, ocot s nižšou kyslosťou sa môže v EÚ zákonne vyrábať, uvádzať na trh a rovnako sa môže do Európskej únie aj dovážať.
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour. The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Má charakteristickú vôňu, jemnú chuť a výraznú lesklú červeno-hnedú farbu s nádychom do okrova.
The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent. It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Jeho chuť je intenzívna a jemná, hoci s kyslou príchuťou spôsobenou obsahom kyseliny octovej, kyseliny mliečnej, kyseliny jablčnej, kyseliny jantárovej, kyseliny citrónovej a kyseliny glukónovej, ktorá však nie je veľmi trpká; je príjemná a svieža, lahodná a sladkastá.
Commission Regulation (EU) No 502/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 502/2012
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2/2012 na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí zasielaných z Malajzie, Thajska a Filipín, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii, Thajsku a na Filipínach, a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,