natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„osobou spoliehajúcou sa na certifikát“ sa rozumie jednotlivec alebo subjekt, ktorý nie je držiteľom certifikátu, a ktorý uzná certifikát a spolieha sa na neho;
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„pravidlami pre vykonávanie auditu“ sa rozumejú Pravidlá ESCB pre vykonávanie auditu vymedzené Radou guvernérov 7. októbra 1998 a uverejnené na internetovej stránke ECB [4];
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„žiadateľom o vydanie certifikátu“ sa rozumie jednotlivec, ktorý žiada o vydanie certifikátu pre seba alebo pre technický komponent;
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
„technickým komponentom“ sa rozumie akékoľvek programové vybavenie (softvér) alebo technické vybavenie (hardvér), ktoré možno identifikovať pomocou elektronických certifikátov.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Toto rozhodnutie ustanovuje rámec pre ESCB-PKI.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
ESCB-PKI je vlastná infraštruktúra verejných kľúčov Eurosystému vytvorená zabezpečujúcou centrálnou bankou v mene a v prospech centrálnych bánk Eurosystému, ktorá vydáva, spravuje, zrušuje a obnovuje certifikáty v súlade s rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Keďže služby ESCB-PKI môžu mať vplyv na osoby spoliehajúce sa na certifikát, toto rozhodnutie ustanovuje tiež podmienky, za akých sa takéto osoby môžu na certifikáty ESCB-PKI spoľahnúť.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
Rozsah a ciele ESCB-PKI
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Umožniť prístup k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému, ktorých miera rizikovosti dosahuje strednú úroveň alebo vyššiu ako strednú úroveň, a ich použitie možno len vtedy, ak bol používateľ autentifikovaný pomocou elektronického certifikátu vydaného a spravovaného certifikačnou autoritou uznanou ESCB v súlade s rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov vrátane certifikačnej autority ESCB-PKI alebo certifikačnými autoritami uznanými ESCB v prípade TARGET2 a TARGET2-Securities na účely týchto dvoch aplikácií.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Certifikačná autorita ESCB-PKI vydáva elektronické certifikáty a poskytuje iné elektronické certifikačné služby pre držiteľov certifikátov z centrálnych bánk ESCB a tretích osôb s nimi spolupracujúcich, aby im umožnila bezpečný prístup k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému a ich používanie.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
ESCB-PKI poskytuje tieto certifikačné služby:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
vydanie certifikátu, obnovenie a zrušenie certifikátu, ako aj potvrdenie platnosti certifikátu s ohľadom na rôzne typy certifikátov;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
vydávanie certifikátov na účely autentifikácie, elektronického podpisu a šifrovania v súvislosti s používateľmi z ESCB a používateľmi mimo ESCB, ako aj technických certifikátov;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
obnova súkromného kľúča s cieľom zabezpečiť obnovu údajov zašifrovaných vo verejnom kľúči v prípade straty certifikátu;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
dodanie kryptografických bezpečnostných zariadení držiteľom certifikátov a ich správa, ak je to potrebné;
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
poskytovanie informácií o postupoch správy certifikátov ESCB-PKI a technická podpora projektovým manažérom ESCB s cieľom pomôcť im integrovať certifikáty ESCB-PKI do ich aplikácií.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Ak si to budú vyžadovať elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému, v budúcnosti sa môžu doplniť aj iné služby.
ESCB-PKI framework
Rámec ESCB-PKI
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
S prihliadnutím na toto rozhodnutie sú povinnosti a úlohy zabezpečujúcej centrálnej banky a ostatných centrálnych bánk Eurosystému v súvislosti s implementáciou, prevádzkou a používaním ESCB-PKI ustanovené v dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia a podrobnejšie upravené v certifikačných pravidlách ESCB-PKI a dokumente o certifikačnej praxi ESCB-PKI.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Dohoda medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia, ktorá zahŕňa aj dohodu o úrovni služieb, obsahuje dohodu dojednanú medzi zabezpečujúcou centrálnou bankou a centrálnymi bankami Eurosystému v súvislosti s povinnosťami a úlohami zabezpečujúcej centrálnej banky a centrálnych bánk Eurosystému.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Táto dohoda sa predloží na schválenie Rade guvernérov a následne sa podpíše zabezpečujúcou centrálnou bankou a centrálnymi bankami Eurosystému.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Dohoda o úrovni služieb je nielen dohodou stanovujúcou úroveň služieb poskytovaných Eurosystému zabezpečujúcou centrálnou bankou, ale aj dohodou stanovujúcou úroveň služieb poskytovaných národným centrálnym bankám mimo eurozóny a tretím osobám Eurosystémom v súvislosti s ESCB-PKI.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Dokument o certifikačnej praxi ESCB-PKI je súborom pravidiel upravujúcich životný cyklus elektronických certifikátov od podania žiadosti až do ukončenia platnosti certifikátu alebo jeho zrušenia vrátane vzťahov medzi žiadateľom o vydanie certifikátu alebo držiteľom, certifikačnou autoritou ESCB-PKI a osobami spoliehajúcimi sa na certifikát.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Tento dokument zahŕňa elektronické certifikáty, ktoré sú predmetom úpravy smernice 1999/93/ES, ako aj elektronické certifikáty, ktoré nepatria do rozsahu jej pôsobnosti.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Upravuje tiež úlohy a povinnosti všetkých strán a ustanovuje postupy týkajúce sa vydávania a správy certifikátov.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Tvorí prílohu k dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
Certifikačné pravidlá ESCB-PKI sú súborom pravidiel, ktoré sa vzťahujú na každý z jednotlivých typov vydaných certifikátov.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Každý súbor upravuje podrobnosti o implementácii súvisiacej s dokumentom o certifikačnej praxi ESCB-PKI vo vzťahu ku každému konkrétnemu typu vydaného certifikátu.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Certifikačné pravidlá ESCB-PKI tvoria prílohu k dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Certifikačné pravidlá ESCB-PKI a dokument o certifikačnej praxi ESCB-PKI sa zverejňujú na internetovej stránke ESCB-PKI [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Informácie týkajúce sa certifikačnej autority ESCB-PKI vrátane jej identifikačných údajov a technických komponentov sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Responsibilities and roles of the providing central bank
Povinnosti a úlohy zabezpečujúcej centrálnej banky
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Zabezpečujúca centrálna banka je zodpovedná za prevádzku a udržiavanie ESCB-PKI v prospech centrálnych bánk Eurosystému vrátane zabezpečenia platformy, prevádzky a správy vykonávanej v súlade s dohodou medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Zabezpečujúca centrálna banka najmä dodáva certifikáty a zabezpečuje služby ESCB-PKI v súlade s obchodnými požiadavkami a technickými špecifikáciami, k akým patrí rámec ESCB pre uznávanie certifikátov, ako aj požiadavky a špecifikácie stanovené v dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Zabezpečujúca centrálna banka poskytne organizačnú infraštruktúru, ktorá je potrebná na vytvorenie, vydávanie a správu certifikátov a zabezpečí udržiavanie tejto infraštruktúry.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Na tieto účely a po konzultácii s ITC môže zabezpečujúca centrálna banka prijať pravidlá týkajúce sa jej vnútornej organizácie a správy.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Zabezpečujúca centrálna banka koná ako certifikačná autorita ESCB-PKI a validačná autorita ESCB-PKI.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Zodpovednosť zabezpečujúcej centrálnej banky upraví dohoda medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Povinnosti a úlohy centrálnych bánk Eurosystému
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Každá centrálna banka Eurosystému je zodpovedná za identifikáciu svojich držiteľov certifikátov.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Na plnenie tejto úlohy vytvorí funkciu registračného úradníka, ktorý má právomoc registrovať používateľov z radov tretích osôb.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Každá centrálna banka Eurosystému koná ako osoba spoliehajúca sa na certifikát v súvislosti s certifikátmi určenými na zašifrovanie a elektronický podpis vydanými ESCB-PKI pre držiteľov certifikátov z radov ostatných centrálnych bánk Eurosystému alebo držiteľov certifikátov, ktorí sú používateľmi z radov tretích osôb.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Každá centrálna banka Eurosystému, ktorá používa služby ESCB-PKI, koná ako registračná autorita vo vzťahu k svojim žiadateľom o vydanie certifikátu a zabezpečí, že jej žiadatelia o vydanie certifikátu súhlasia s pravidlami a podmienkami stanovenými certifikačnou autoritou ESCB-PKI v žiadosti týkajúcej sa poskytovania jej služieb a postupujú podľa týchto pravidiel a podmienok.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Vzťahy medzi centrálnymi bankami Eurosystému, tretími osobami a držiteľmi certifikátov
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Každá centrálna banka Eurosystému prijme opatrenia týkajúce sa bezpečného prístupu tretích osôb k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému a ich používania týmito osobami pomocou certifikátov ESCB-PKI.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Tieto opatrenia upravia výlučne vzťah medzi príslušnými centrálnymi bankami Eurosystému a tretími osobami, ktoré používajú certifikáty ESCB-PKI.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Všetky tretie osoby sú povinné dodržiavať certifikačné pravidlá ESCB-PKI, dokument o certifikačnej praxi ESCB-PKI, ako aj pravidlá a podmienky stanovené certifikačnou autoritou ESCB-PKI v žiadosti týkajúcej sa poskytovania jej služieb.
Relationships with relying parties
Vzťahy s osobami spoliehajúcimi sa na certifikát
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Na elektronický certifikát vydaný podľa tohto rozhodnutia sa možno spoľahnúť za predpokladu, že osoba spoliehajúca sa na certifikát:
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
overuje platnosť, pozastavenie alebo zrušenie certifikátu pomocou informácie o aktuálnom stave zrušenia;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
súhlasí s dokumentom o certifikačnej praxi ESCB-PKI a použiteľnými certifikačnými pravidlami ESCB-PKI.
Rights to the ESCB-PKI
Práva k ESCB-PKI
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
ESCB-PKI je v plnom rozsahu vlastníctvom centrálnych bánk Eurosystému.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Zabezpečujúca centrálna banka s ohľadom na uvedené udelí centrálnym bankám Eurosystému v najväčšom možnom rozsahu podľa príslušného práva všetky licencie týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré sú potrebné na zabezpečenie používania ESCB-PKI a jej komponentov centrálnymi bankami Eurosystému, ako aj plného rozsahu služieb ESCB-PKI, a zároveň na poskytovanie služieb ESCB-PKI tretím osobám v zmysle dokumentu o certifikačnej praxi ESCB-PKI a certifikačných pravidiel ESCB-PKI.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Zabezpečujúca centrálna banka odškodní centrálne banky Eurosystému v prípade akýchkoľvek nárokov súvisiacich s porušením takýchto práv duševného vlastníctva, ktoré by mohli voči nim vzniesť tretie osoby.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Podrobnosti o právach centrálnych bánk Eurosystému k ESCB-PKI sa dohodnú medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia v dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Zodpovednosť centrálnych bánk Eurosystému voči používateľom
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Pokiaľ nepreukážu, že nekonali nedbalo, sú centrálne banky Eurosystému v súlade s ich úlohami a povinnosťami v rámci ESCB-PKI zodpovedné za akúkoľvek škodu spôsobenú používateľovi, ktorý sa odôvodnene spolieha na kvalifikovaný certifikát vymedzený v zmysle smernice 1999/93/ES, a to pokiaľ ide o:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
presnosť všetkých informácií uvedených v kvalifikovanom certifikáte v čase vydania a skutočnosť, že certifikát obsahuje všetky náležitosti, ktoré sú pre kvalifikovaný certifikát predpísané v zmysle smernice 1999/93/ES;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
ubezpečenie, že v čase vydania kvalifikovaného certifikátu bol držiteľ certifikátu identifikovaný v kvalifikovanom certifikáte držiteľom dát na vytvorenie podpisu zodpovedajúcich dátam na overenie podpisu uvedeným alebo identifikovaným v certifikáte;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
ubezpečenie, že zariadenia na vytvorenie podpisu a zariadenia na overenie podpisu možno použiť komplementárne v prípadoch, ak je autorom oboch ESCB-PKI;
any failure to register revocation of a qualified certificate.
opomenutie registrácie zrušenia kvalifikovaného certifikátu.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Centrálne banky Eurosystému nepreberajú na seba žiadne záväzky, neposkytujú žiadne záruky a neprijímajú žiadnu zodpovednosť voči používateľom, pokiaľ to nie je výslovne uvedené v tomto rozhodnutí a v dokumente o certifikačnej praxi ESCB-PKI.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Účasť národných centrálnych bánk mimo eurozóny v ESCB-PKI
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Národná centrálna banka mimo eurozóny môže konať ako registračná autorita vo vzťahu k jej vlastným interným používateľom, ako aj vo vzťahu k používateľom z radov tretích osôb, a môže vytvoriť funkciu registračného úradníka vykonávajúceho túto úlohu.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Ak to schváli Rada guvernérov, národná centrálna banka mimo eurozóny sa môže tiež rozhodnúť používať služby ESCB-PKI za tých istých podmienok ako sú tie, ktoré sa vzťahujú na centrálne banky Eurosystému.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Národná centrálna banka mimo eurozóny predloží za tým účelom Rade guvernérov vyhlásenie, v ktorom potvrdí, že bude dodržiavať povinnosti ustanovené v tomto rozhodnutí a v dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Národná centrálna banka mimo eurozóny sa nestáva spoluvlastníkom ESCB-PKI a nie je povinná prispievať do finančnej obálky ESCB-PKI.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Centrálne banky Eurosystému sú povinné dodržiavať právne predpisy týkajúce sa ochrany údajov, ktoré sa vzťahujú na nimi spracovávané osobné údaje, pri plnení ich úloh v súvislosti s ESCB-PKI.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Audit ESCB-PKI sa vykonáva v súlade so zásadami a dojednaniami ustanovenými v pravidlách pre vykonávanie auditu.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá internej kontroly a auditu, ktoré sa vzťahujú na centrálne banky Eurosystému alebo boli týmito bankami prijaté.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Centrálne banky Eurosystému znášajú náklady na rozvoj a prevádzku ESCB-PKI tak, ako je to podrobne uvedené vo finančnej obálke ESCB-PKI.