natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The re-export, by a person which is not normally residing in the Union, of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall require the presentation to customs of a re-export certificate.’;
V prípade, že osoba, ktorej bežné bydlisko nie je v Únii, opätovne vyváža exempláre osobného alebo rodinného charakteru vrátane poľovníckych trofejí, ktoré nadobudla mimo štátu svojho bežného bydliska a ktoré sú exemplármi druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, musí colnému úradu predložiť potvrdenie na opätovný vývoz.“
the following Article 58a is inserted:
Vkladá sa tento článok 58a:
Commercial use of personal and household effects within the Union
Komerčné využitie exemplárov osobného a rodinného charakteru v rámci Únie
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B which are introduced into the Union in accordance with Article 57 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:
V prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe B, ktoré boli do Únie dovezené v súlade s článkom 57, môže výkonný orgán členského štátu povoliť komerčné činnosti len za týchto podmienok:
the applicant needs to demonstrate that the specimen has been introduced into the Union at least two years before it can be used for commercial purpose; and
žiadateľ musí preukázať, že exemplár bol do Únie dovezený aspoň dva roky predtým, ako sa môže použiť na komerčné účely, a
the management authority of the Member State concerned has verified that the specimen in question could have been imported for commercial purposes in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 338/97 at the time when it was introduced into the Union.
výkonný orgán príslušného členského štátu overil, že predmetný exemplár sa v čase, keď bol dovezený do Únie, mohol dovážať na komerčné účely v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 338/97.
Once those conditions are fulfilled, the management authority shall deliver a written statement attesting that the specimen can be used for commercial purposes.
Po splnení týchto podmienok vydá výkonný orgán písomné vyhlásenie, ktorým potvrdí, že exemplár sa môže používať na komerčné účely.
Commercial activities for specimens of species listed in Annex A which are introduced into the Union in accordance with Article 57 shall be prohibited.’;
V prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe A, ktoré sa do Únie dovážajú v súlade s článkom 57, sú komerčné činnosti zakázané.“
in Article 59, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 59 sa vkladá tento odsek 1a:
The exemption for specimens referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned have been acquired in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.’;
Výnimka pre exempláre uvedené v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 338/97 sa udelí len vtedy, ak žiadateľ presvedčí príslušný výkonný orgán o tom, že príslušné exempláre boli nadobudnuté v súlade s platnými právnymi predpismi na ochranu voľne žijúcich živočíchov a rastlín.“
in Article 62, the following points (4) and (5) are added:
Do článku 62 sa dopĺňajú tieto body 4 a 5:
dead specimens of Crocodylia species included in Annex A with source code D, provided that they are marked or identified via other means in accordance with this Regulation;
mŕtve exempláre druhov Crocodylia uvedených v prílohe A s kódom pôvodu D za predpokladu, že sú označené alebo inak identifikované v súlade s týmto nariadením;
caviar of Acipenser brevirostrum and its hybrids, with source code D, provided that it is contained in a container marked in accordance with this Regulation.’;
kaviár druhu Acipenser brevirostrum a jeho hybridov s kódom pôvodu D za predpokladu, že sa nachádza v prepravnom obale označenom v súlade s týmto nariadením.“
in Article 63, the following paragraph 3 is added:
Do článku 63 sa dopĺňa tento odsek 3:
Pre-issued certificates shall only be valid once they have been completed and a copy of the certificate is transmitted to the issuing management authority by the applicant.’;
Vopred vydané potvrdenia sú platné až vtedy, keď sa vyplnia a keď žiadateľ zašle kópiu potvrdenia vydávajúcemu výkonnému orgánu.“
in Article 65(4), the following sentence is added:
Do článku 65 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
‘This does not apply to specimens of species listed in Annex X to this Regulation unless an annotation in Annex X prescribes marking.’;
„Neplatí to v prípade exemplárov druhov uvedených v prílohe X k tomuto nariadeniu s výnimkou prípadov, keď je označenie povinné na základe poznámky v prílohe X.“,
in Article 66(4), the third subparagraph is replaced with the following:
V článku 66 ods. 4 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of live specimens covered by this paragraph.’;
„Potvrdenia špecifické pre exempláre, potvrdenia o putovnej výstave a potvrdenia o osobnom vlastníctve sa nevydávajú pre živé exempláre, na ktoré s vzťahuje tento odsek.“
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Členské štáty môžu naďalej vydávať povolenia na dovoz a vývoz, potvrdenia na opätovný vývoz, potvrdenia o putovnej výstave a potvrdenia o osobnom vlastníctve podľa formulárov stanovených v prílohe I, III a IV, oznámenia o dovoze podľa formulára stanoveného v prílohe II a potvrdenia EÚ podľa formulára stanoveného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 865/2006 do jedného roka po nadobudnutí účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012.“
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Príloha VIII sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
point 2 of Annex IX is amended as follows:
Bod 2 prílohy IX sa mení a dopĺňa takto:
the row corresponding to code R, is replaced by the following:
Riadok pre kód R sa nahrádza takto:
‘R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood’;
„R exempláre živočíchov chovaných v kontrolovanom prostredí, ktoré boli odobrané z voľnej prírody ako vajíčka alebo mláďatá v prípadoch, keď je veľmi málo pravdepodobné, že by sa inak dožili dospelého veku“.
the row corresponding to code D, is replaced by the following:
Riadok pre kód D sa nahrádza takto:
‘D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’;
„D živočíchy prílohy A odchované v zajatí na komerčné účely v zariadeniach uvedených v registri sekretariátu dohovoru CITES v súlade s rezolúciou konferencie CITES č. 12.10 (Rev. CoP15) a rastliny prílohy A umelo vypestované na komerčné účely v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty“.
the row corresponding to code C, is replaced by the following:
Riadok pre kód C sa nahrádza takto:
‘C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’.
„C živočíchy odchované v zajatí v súlade s kapitolou XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty“.
It shall apply from 27 September 2012.
Uplatňuje sa od 27. septembra 2012.
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.’;
Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.“
OJ L 242, 7.9.2012, p. 13.’;
Ú. v. EÚ L 242, 7.9.2012, s. 13.“
Standard references for nomenclature to be used pursuant to Article 5(4) to indicate scientific names of species in permits and certificates
Štandardná literatúra pre názvoslovie, ktorá sa má používať podľa článku 5 ods. 4 na označovanie vedeckých názvov druhov v povoleniach a potvrdeniach
(for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below)
[pre všetky cicavce — s výnimkou uznania týchto názvov voľne žijúcich druhov (s prioritou názvov domácich foriem): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion a s výnimkou nižšie uvedených druhov]
[for Orcaella heinsohni]
[pre Orcaella heinsohni]
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‚tucuxi‘ (Sotalia fluviatilis) and ‚costero‘ (Sotalia guianensis) dolphins.
Marine Mammal Science 23: 358-386 [for Sotalia fluviatilis and Sotalia guianensis]
Marine Mammal Science 23: 358-386 [pre Sotalia fluviatilis a Sotalia guianensis]
[for Tarsius lariang]
[pre Tarsius lariang]
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas [for Physeter macrocephalus and Platanista gangetica]
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas [pre Physeter macrocephalus a Platanista gangetica]
[for Balaenoptera omurai]
[pre Balaenoptera omurai]
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the taxa mentioned below)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (k dispozícii na webovej stránke CITES) [pre všetky druhy vtákov – okrem nižšie uvedených taxónov]
[for Pyrrhura parvifrons
[pre Pyrrhura parvifrons]
(for Psittacus intermedia and Trichoglossus haematodus)
(pre Psittacus intermedia a Trichoglossus haematodus)
[for Garrulax taewanus]
[pre Garrulax taewanus]
[for Eriocnemis isabellae]
[pre Eriocnemis isabellae]
[for Glaucidium mooreorum]
[pre Glaucidium mooreorum]
[for Ninox burhani]
[pre Ninox burhani]
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon’s ‚Guarouba‘ or ‚Perriche jaune‘: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
[for Aratinga maculata]
[pre Aratinga maculata]
[for Aquila hastata]
[pre Aquila hastata]
[for Cacatua goffiniana]
[pre Cacatua goffiniana]
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
Bulletin of the British Ornithologists‘ Club, 124(2): 85-105.
[for Otus thilohoffmanni]
[pre Otus thilohoffmanni]
(for Calumma vatosoa & Calumma vencesi).
(pre Calumma vatosoa a Calumma vencesi).
[for Varanus bushi]
[pre Varanus bushi]
299: 706 pp. (for Tupinambis)
(pre Tupinambis)
(for Calumma glawi)
(pre Calumma glawi)
(for Varanidae)
(pre Varanidae)
[for Varanus zugorum]
[pre Varanus zugorum]
[for Homopus solus]
[pre Homopus solus]
[for Bradypodion atromontanum]
[pre Bradypodion atromontanum]
[for Python natalensis]
[pre Python natalensis]
(for Cordylus)
(pre Cordylus)
(for Cyclura lewisi)
(pre Cyclura lewisi)
(for Tupinambis)
(pre Tupinambis)
Herpetologica 54: 477-492 (for Tupinambis cerradensis)
Herpetologica 54: 477-492 (pre Tupinambis cerradensis)
(for Eunectes beniensis)
(pre Eunectes beniensis)
[for Tropidophis xanthogaster]
[pre Tropidophis xanthogaster]
[for Varanus reisingeri]
[pre Varanus reisingeri]
[for Tupinambis duseni]
[pre Tupinambis duseni]
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines – with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
ISSN 1864-5755 [bez prílohy; pre Testudines – s výnimkou zachovania názvov: Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
[for Uroplatus giganteus]
[pre Uroplatus giganteus]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [for Calumma ambreense]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [pre Calumma ambreense]
[for Phelsuma spp., however, with the retention of Phelsuma ocellata]
[pre Phelsuma spp., no so zachovaním Phelsuma ocellata]
(for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni)
(pre Morelia clastolepis, Morelia nauta a Morelia tracyae, a povýšenie Morelia kinghorni na úroveň druhu)
(for Tropidophis celiae)
(pre Tropidophis celiae)
(for Tropidophis spiritus)
(pre Tropidophis spiritus)
(for Tropidophis morenoi)
(pre Tropidophis morenoi)
(for Tropidophis hendersoni)
(pre Tropidophis hendersoni)
(for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
(pre Iguanidae s výnimkou uznania Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense a P. wigginsi za platné druhy]
(for Varanus boehmei)
(pre Varanus boehmei)
(for Furcifer nicosiai)
(pre Furcifer nicosiai)
(for Python breitensteini & Python brongersmai)
(pre Python breitensteini a Python brongersmai)
[for Brachylophus bulabula]
[pre Brachylophus bulabula]
Das Tierreich 112: 85 pp. (for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species)
Das Tierreich 112: 85 pp. (pre Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — okrem uznania Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis za platné druhy)
[for Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus]
[pre Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus]
[for Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
[pre Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
(for Tupinambis quadrilineatus)
(pre Tupinambis quadrilineatus)
(for Tupinambis palustris)
(pre Tupinambis palustris)
[for Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
[pre Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
The Herpetologists' League, Washington, DC.
The Herpetologists“League, Washington, DC.
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
(pre Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — okrem zachovania rodov Acrantophis, Sanzinia, Calabaria a Lichanura a uznania Epicrates maurus za platný druh)
[for Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi]
[pre Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi]
[for Chamaeleo narraioca]
[pre Chamaeleo narraioca]
[for Chamaeleo ntunte]
[pre Chamaeleo ntunte]
(for delimitation of families within the Sauria)
(pre vymedzenie čeľadí v rámci Sauria)
[for Batagur borneoensis, Batagur dhongoka, Batagur kachuga, Batagur trivittata]
[pre Batagur borneoensis, Batagur dhongoka, Batagur kachuga, Batagur trivittata]
[for Batagur affinis]
[pre Batagur affinis]
[for Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
[pre Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
[for Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne]
[pre Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne]
(for Naja mandalayensis)
(pre Naja mandalayensis)
(for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus)
(pre Chamaeleo balebicornutus a Chamaeleo conirostratus)
[for Kinyongia adolfifriderici, Kinyongia carpenteri, Kinyongia excubitor, Kinyongia fischeri, Kinyongia matschiei, Kinyongia multituberculata, Kinyongia oxyrhina, Kinyongia tavetana, Kinyongia tenuis, Kinyongia ulugurensis, Kinyongia uthmoelleri, Kinyongia xenorhina, Nadzikambia mlanjense]
[pre Kinyongia adolfifriderici, Kinyongia carpenteri, Kinyongia excubitor, Kinyongia fischeri, Kinyongia matschiei, Kinyongia multituberculata, Kinyongia oxyrhina, Kinyongia tavetana, Kinyongia tenuis, Kinyongia ulugurensis, Kinyongia uthmoelleri, Kinyongia xenorhina, Nadzikambia mlanjense]
[for Bradypodion caffrum, Bradypodion damaranum, Bradypodion gutturale, Bradypodion transvaalense, Bradypodion ventrale]
[pre Bradypodion caffrum, Bradypodion damaranum, Bradypodion gutturale, Bradypodion transvaalense, Bradypodion ventrale]
[for Chamaeleo necasi]
[pre Chamaeleo necasi]
[for Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense]
[pre Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense]
(for Crocodylia & Rhynchocephalia)
(pre Crocodylia a Rhynchocephalia)
(for the genus Uromastyx)
(pre rod Uromastyx)
(for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana)
(pre Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix a Naja sumatrana)
[for Varanus rainerguentheri]
[pre Varanus rainerguentheri]
[for Varanus beccarii]
[pre Varanus beccarii]
(for Dendrobates uakarii)
(pre Dendrobates uakarii)
[for Mantella ebenaui]
[pre Mantella ebenaui]
[for Dendrobates nubeculosus]
[pre Dendrobates nubeculosus]
[for Epipedobates yungicola]
[pre Epipedobates yungicola]
[for Epipedobates narinensis]
[pre Epipedobates narinensis]
[for Dendrobates daleswansoni, Dendrobates dorisswansonae]
[pre Dendrobates daleswansoni, Dendrobates dorisswansonae]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 3.0 as of 7 April 2006 (CITES website) (for Amphibia)
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 3.0 as of 7 April 2006 (webová stránka CITES) (pre Amphibia)
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Elasmobranchii, Actinopterygii a Sarcopterygii
(for all fishes)
(pre všetky ryby)
[for Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
[pre Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
(for Hippocampus)
(pre Hippocampus)
[for Hippocampus patagonicus]
[pre Hippocampus patagonicus]
(for scorpions of the genus Pandinus)
(pre škorpióny rodu Pandinus)
[for Brachypelma kahlenbergi]
[pre Brachypelma kahlenbergi]
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (CITES website) (for Theraphosidae)
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (webová stránka CITES) (pre Theraphosidae)
[for Colophon endroedyi]
[pre Colophon endroedyi]
(for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides)
(pre vtákokrídlovce rodov Ornithoptera, Trogonoptera a Troides)
[for Hirudo medicinalis and Hirudo verbana]
[pre Hirudo medicinalis a Hirudo verbana]
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties).
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) [pre rodové názvy všetkých rastlín uvedených v prílohách k nariadeniu (ES) č. 338/97, pokiaľ nie sú nahradené štandardným názvoslovím prijatým konferenciou zmluvných strán].
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (pre rodové synonymá, ktoré nie sú uvedené v The Plant Book, pokiaľ nie sú nahradené štandardným názvoslovím prijatým konferenciou zmluvných strán, ktoré je uvedené v nižšie uvedených odsekoch).
A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cycadaceae, Stangeriaceae & Zamiaceae.
A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne a K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cycadaceae, Stangeriaceae a Zamiaceae.
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Cyclamen (Primulaceae) & Galanthus & Sternbergia (Liliaceae).
CITES Bulb Checklist (A. P. Davis et al., 1999, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cyclamen (Primulaceae), Galanthus a Sternbergia (Liliaceae).
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Cactaceae.
CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1999, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Cactaceae.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to names of species of Dionaea, Nepenthes & Sarracenia.
CITES Carnivorous Plant Checklist, second edition, (B. von Arx et al., 2001, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) a aktualizácie schválené Výborom pre názvoslovie ako pomôcka pri uvádzaní názvov druhov Dionaea, Nepenthes a Sarracenia.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, in collaboration with Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and its update Lüthy, J.M.
CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli et al., 2001, compiled by Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Switzerland, v spolupráci s Royal Botanic Gardens, Kew, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska) a aktualizácia Lüthy, J.M.