natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer may upon request or in the cases and under the conditions set out in the basic Regulations, organise and conduct two types of hearings: hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation, and hearings among interested parties with different interests.
Úradník pre vypočutie môže na požiadanie alebo v prípadoch a za podmienok stanovených v základných nariadeniach zorganizovať a uskutočniť dva druhy vypočutí: vypočutie medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie a vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami.
A hearing can cover any issue which arises at any moment of a trade proceeding and could affect the rights of the interested parties.
Vypočutie sa môže týkať akejkoľvek otázky, ktorá sa vyskytne v priebehu obchodného konania a mohla by mať vplyv na práva zainteresovaných strán.
Natural persons invited to attend a hearing shall either appear in person or be represented by a legal representative.
Fyzické osoby vyzvané na účasť na vypočutí sa dostavia buď osobne, alebo v zastúpení právnym zástupcom.
Legal persons invited to attend a hearing shall be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Právnické osoby vyzvané na účasť na vypočutí zastupuje riadne splnomocnený zástupca menovaný z radov jej stálych zamestnancov.
Natural or legal persons invited to attend a hearing organised by the hearing officer may be assisted by a legal adviser or another qualified person outside their permanent staff admitted by the hearing officer.
Fyzickým alebo právnickým osobám vyzvaným na účasť na vypočutí organizovanom úradníkom pre vypočutie môže pomáhať právny poradca alebo iná kvalifikovaná osoba, ktorá nie je ich stálym zamestnancom a ktorú schváli úradník pre vypočutie.
This Article is without prejudice to the right to a hearing under the basic Regulations.
Tento článok sa nedotýka práva na vypočutie podľa základných nariadení.
Hearings with an individual interested party or a group of interested parties with similar interests
Vypočutia s jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Úradník pre vypočutie môže zorganizovať a vykonávať vypočutia medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie a v prípade potreby aj s inými útvarmi, a to na základe odôvodnenej žiadosti danej zainteresovanej strany alebo skupiny zainteresovaných strán s podobnými záujmami.
A hearing with a group of interested parties with similar interests on a specific issue may be requested by an individual interested party and shall take place provided that at least another individual interested party with similar interests agrees to participate.
O vypočutie so skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami týkajúce sa konkrétnej otázky môže požiadať jednotlivá zainteresovaná strana a toto vypočutie sa uskutoční za predpokladu, že s účasťou súhlasí minimálne jedna ďalšia zainteresovaná strana s podobným záujmom.
Hearings among interested parties with different interests
Vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami
A hearing among interested parties with different interests may be organised and chaired by the hearing officer to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Úradník pre vypočutie môže zorganizovať vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami a môže tomuto vypočutiu predsedať s cieľom umožniť prezentáciu protichodných stanovísk a poskytnutie protiargumentov.
The period within which such a hearing should be held shall be specified in the Notice of Initiation of the trade proceeding.
Lehota, v ktorej sa takého vypočutie uskutoční, sa stanoví v oznámení o začatí obchodného konania.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade defence proceeding after hearing the Commission services responsible for the investigation.
Vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami sa môže zorganizovať v rámci každého konania na ochranu obchodu po vypočutí útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie.
A hearing among interested parties with different interests on a specific issue may also be requested by an individual interested party and shall take place provided that at least another individual interested party with different interests agrees to participate.
O vypočutie medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami týkajúce sa konkrétnej otázky môže požiadať aj jednotlivá zainteresovaná strana a toto vypočutie sa uskutoční za predpokladu, že s účasťou súhlasí minimálne jedna ďalšia zainteresovaná strana s rôznymi záujmami.
The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall attend the hearing.
Vypočutia sa zúčastnia útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie a v prípade potreby aj iné útvary.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Príslušní zástupcovia členských štátov sa môžu vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami zúčastniť ako pozorovatelia.
Preparation of hearings
Príprava vypočutí
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing.
Po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu určí úradník pre vypočutie dátum, dĺžku trvania a miesto vypočutia.
Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Ak zainteresované strany alebo útvary Komisie požadujú odklad, o jeho povolení rozhodne úradník pre vypočutie.
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
V prípade potreby úradník pre vypočutie môže s cieľom čo najlepšie určiť a objasniť faktické alebo právne otázky, ktoré sa majú počas vypočutia riešiť, zvolať prípravné zasadnutie so zainteresovanými stranami alebo s útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie alebo s inými útvarmi.
To this effect, the hearing officer may request from the participants in a hearing any information necessary for the preparation of the hearing.
S týmto cieľom môže úradník pre vypočutie od účastníkov vypočutia požadovať všetky informácie potrebné na prípravu vypočutia.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing which shall be made available to all participants prior to the hearing.
Úradník pre vypočutie pripraví program každého vypočutia, ktorý sprístupní všetkým účastníkom ešte pred vypočutím.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Úradník pre vypočutie môže v primeranom čase po termíne predloženia pripomienok k zverejneným informáciám a pred vypočutím medzi stranami vyzvať účastníkov na predloženie otázok týkajúcich sa informácií, ktoré poskytli iné zainteresované strany.
Where appropriate, in view of the need to ensure that the hearing among parties is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the hearing officer may, after hearing the Director responsible or his delegate, supply in advance to the parties invited to the hearing a list of the questions on which he wishes them to make known their views.
S cieľom zabezpečiť dobrú pripravenosť vypočutia a čo najlepšie objasnenie faktických otázok môže v prípade potreby úradník pre vypočutie po predchádzajúcej konzultácii so zodpovedným riaditeľom alebo jeho zástupcom vopred poskytnúť stranám pozvaným na vypočutie zoznam otázok, ku ktorým majú zaujať stanoviská.
The hearing officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Úradník pre vypočutie môže tiež požiadať o predchádzajúce písomné oznámenie hlavného obsahu zamýšľaných vyhlásení účastníkov vypočutia.
The Hearing Officer may invite external experts to the hearings.
Úradník pre vypočutie môže na vypočutia prizvať externých odborníkov.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
O povolenie účasti externých odborníkov na vypočutiach môžu úradníka pre vypočutie požiadať aj zainteresované strany a Komisia.
The hearing officer shall decide on such requests.
O týchto žiadostiach rozhoduje úradník pre vypočutie.
The external experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Externí odborníci prizvaní na vypočutie podpíšu dohodu o mlčanlivosti.
The external experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications which shall be included in the file and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Od externých odborníkov sa môže vyžadovať poskytnutie relevantných analýz, správ alebo publikácií, ktoré sa priložia k spisu a sprístupnia všetkým účastníkom, ak to bude možné, ešte pred vypočutím.
Conduct of hearings
Vedenie vypočutí
The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Za vedenie vypočutia plne zodpovedá úradník pre vypočutie.
The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the fairness of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Úradník pre vypočutie zabezpečí primerané vedenie vypočutia s cieľom dosiahnuť spravodlivosť nielen samotného vypočutia, ale aj následne prijatého rozhodnutia.
Hearings shall not be public.
Vypočutia nie sú verejné.
The hearing officer shall decide which persons should be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Úradník pre vypočutie rozhodne, ktoré osoby majú byť vypočuté v mene zainteresovanej strany, a či majú byť dotknuté osoby vypočuté osobitne alebo v prítomnosti iných osôb prizvaných na vypočutie.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
V druhom prípade treba brať ohľad na legitímne záujmy zainteresovaných strán pri ochrane ich obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
Úradník pre vypočutie môže umožniť účastníkom počas vypočutia klásť otázky a odpovedať na ne.
If the hearing officer has admitted external experts, he shall ensure that these experts have the opportunity to present their views and answer to questions of other participants in the hearing.
Ak úradník pre vypočutie prizval externých odborníkov, zabezpečí, aby mali príležitosť predstaviť svoje stanoviská a odpovedať na otázky iných účastníkov vypočutia.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, after hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity of submitting further written comments.
V prípade potreby, vzhľadom na potrebu zabezpečiť právo na vypočutie, úradník pre vypočutie môže po uskutočnení vypočutia a po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu poskytnúť zainteresovaným stranám príležitosť na predloženie ďalších písomných pripomienok.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Úradník pre vypočutie stanoví pevný dátum, dokedy je možné tieto pripomienky predložiť.
Written comments received after that date may not be taken into account.
Písomné pripomienky prijaté po tomto dátume nie je možné zohľadniť.
Follow-up on hearings
Ďalší postup po vypočutí
The hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearings:
Úradník pre vypočutie vypracuje zápis alebo zmysluplné zhrnutie vypočutí:
where hearings among interested parties with different interests are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing and shall be included in the file open for consultation by interested parties;
v prípade zorganizovania vypočutí medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami sa zápis alebo zmysluplné zhrnutie sprístupnia všetkým účastníkom vypočutia a začlenia sa do spisu, ktorý môžu zainteresované strany pripomienkovať;
where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing.
v prípade zorganizovania vypočutí medzi jednotlivou zainteresovanou stranou alebo skupinou zainteresovaných strán s podobnými záujmami a útvarmi Komisie sa zápis alebo zmysluplné zhrnutie sprístupnia všetkým účastníkom vypočutia.
These participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Títo účastníci môžu predložiť odôvodnenú žiadosť o zachovanie dôvernosti určitých informácií obsiahnutých v zápise alebo zhrnutí.
The hearing officer shall decide on these requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
O týchto žiadostiach rozhodne úradník pre vypočutie po vypočutí útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie a v prípade potreby aj iných útvarov.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
Verejná verzia zápisu alebo zhrnutia vypočutia sa začlení do spisu, ktorý je prístupný na pripomienkovanie zainteresovanými stranami.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(4) of this Decision.
Úradník pre vypočutie môže v súlade s článkom 4 ods. 4 tohto rozhodnutia predložiť útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie svoje odporúčania.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken these recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie informujú v dostatočnom časovom predstihu pred prijatím záverečného právneho aktu úradníka pre vypočutie o tom, či a ako tieto odporúčania zohľadnili, a poskytnú mu kópiu návrhu právneho aktu.
The hearing officer shall submit regular reports to the member of the Commission responsible for trade policy with a copy to the Director-General on hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18 of this Decision, unless the case requires an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Úradník pre vypočutie pravidelne predkladá správy členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, a to spolu s kópiou pre generálneho riaditeľa, ktoré sa týkajú vypočutí individuálnych strán alebo skupiny zainteresovaných strán s podobnými záujmami, ako sa to stanovuje v článku 18 tohto rozhodnutia, ak prípad nevyžaduje okamžité odporúčanie členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku alebo generálnemu riaditeľovi.
Any recommendations made to the Commission services responsible for the investigation and the reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General made by the hearing officer shall be considered confidential internal documents.
Všetky odporúčania úradníka pre vypočutie pre útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie, ako aj správy a závery určené členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi, sa považujú za dôverné interné dokumenty.
If a hearing among parties is organised, the hearing officer shall prepare a written final report on the respect of the rights of the interested parties.
Ak sa zorganizuje vypočutie medzi stranami, úradník pre vypočutie pripraví písomnú záverečnú správu o dodržaní práv zainteresovaných strán.
This report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft legal act up to the time of a final legal act.
Túto správu môže úradník pre vypočutie upravovať na základe zmien a doplnení návrhu právneho aktu až dovtedy, kým sa neprijme záverečný právny akt.
Access to file
Prístup k spisu
A party that claims to be an interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Strana, ktorá o sebe tvrdí, že je zainteresovanou stranou, môže požiadať úradníka pre vypočutie o preskúmanie zamietavého stanoviska útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie k žiadosti strany o poskytnutie prístupu vo vhodnom čase k spisu otvorenému na pripomienkovanie alebo k určitému dokumentu vo vlastníctve Komisie.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Úradník pre vypočutie preskúma prípad a pripraví rozhodnutie o tom, či sa poskytne čiastočný alebo úplný prístup k spisu alebo požadovanému dokumentu, alebo či sa tento prístup zamietne.
The hearing officer shall set the time limits within which such access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Úradník pre vypočutie stanoví lehoty, v rámci ktorých tento prístup útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie poskytnú.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Úradník pre vypočutie musí zo zákona dodržiavať všeobecné pravidlá týkajúce sa dôvernosti informácií predkladaných zainteresovanými stranami v správnych konaniach pred Komisiou.
The hearing officer may be requested by an interested party or the Commission services responsible for the investigation to make a decision on the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Zainteresovaná strana alebo útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie môžu úradníka pre vypočutie požiadať o prijatie rozhodnutia týkajúceho sa dôverného charakteru dokumentu vo vlastníctve útvarov Komisie zodpovedných za prešetrovanie.
Non-confidential summaries of confidential information
Zhrnutia, ktoré nemajú dôverný charakter, týkajúce sa dôverných informácií
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation on whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Zainteresovaná strana môže požiadať úradníka pre vypočutie o preskúmanie posúdenia dostatočnej podrobnosti zhrnutia, ktoré nemá dôverný charakter, týkajúceho sa dôverných informácií predložených počas prešetrovania na dôkladné pochopenie povahy dôverne predkladaných informácií, ktoré vykonali útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Ak útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie zamýšľajú nevziať do úvahy dokument alebo informácie, pre ktoré zainteresovaná strana odmietla poskytnúť zmysluplné zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, zainteresovaná strana môže úradníka pre vypočutie požiadať o rozhodnutie v tejto veci.
The hearing officer shall examine the request.
Úradník pre vypočutie žiadosť preskúma.
If he considers that the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Ak sa domnieva, že zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, nie je dostatočne podrobné, poskytne zainteresovanej strane, ktorá ho pripravila, dostatočný čas na jeho pripomienkovanie a zlepšenie.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Ak zainteresovaná strana, ktorá predložila dôverné informácie, pripraví nedostatočné zhrnutie, poskytne odôvodnenie, ktoré nemožno prijať, alebo nekoná, úradník pre vypočutie v súlade s príslušnými ustanoveniami základných nariadení rozhodne o tom, či sa vezmú do úvahy dôverné informácie, pre ktoré nebolo poskytnuté zmysluplné zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter.
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Prístup k prirodzene dôverným informáciám, ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Na žiadosť zainteresovanej strany môže úradník pre vypočutie preskúmať prirodzene dôverné informácie a informácie, ktoré nemožno predložiť vo forme zhrnutia, ku ktorým nemá strana prístup, s cieľom overiť, ako tieto informácie využili útvary Komisie zodpovedné za prešetrovanie.
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
Úradník pre vypočutie žiadajúcu zainteresovanú stranu informuje o tom, či podľa jeho názoru:
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
sú informácie, ku ktorým strana nemá prístup, relevantné na obhajobu tejto strany,
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
keď je to relevantné, útvary vykonávajúce prešetrovanie správne použili informácie v skutočnostiach a úvahách, na ktorých založili svoje závery.
Extension of deadlines
Predĺženie termínov
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Žiadosť o predĺženie lehoty alebo o odklad vyplnenia dotazníkov, predloženia dodatočných informácií, návštev na mieste alebo predloženia pripomienok k zverejneniu informácií adresuje zainteresovaná strana najskôr útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.