natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and upper value of the BAT-AELs range (see Table 2).
Na určenie spodnej a hornej hodnoty pásma BAT-AEL sa použili konverzné faktory 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3 (pozri tabuľku 2).
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion.
V závislosti od typu spaľovania však môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor.
The ranges take into account the combination of flue-gases from furnaces applying different melting techniques and producing a variety of frit types, with or without nitrates in the batch formulations, which may be conveyed to a single stack, precluding the possibility of characterising each applied melting technique and the different products.
Pásma zohľadňujú kombináciu spalín z pece pri použití rôznych techník tavenia a pri výrobe frít rôznych druhov, s dusičnanmi alebo bez dusičnanov v zložení vsádzky, ktoré môžu byť privedené do jedného dymového kanálu, čím sa vylučuje možnosť popísať každú použitú techniku tavenia a rôzne výrobky.
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used for the determination of the lower and higher values of the range.
Na určenie spodnej a hornej hodnoty pásma sa použili konverzné faktory 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3.
However, a case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
V závislosti od typu spaľovania však môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor (pozri tabuľku 2).
The conversion factors of 5 × 10–3 and 7,5 × 10–3 have been used; however, the values indicated in the table may have been approximated.
Použili sa konverzné faktory 5 × 10–3 a 7,5 × 10–3; hodnoty uvedené v tabuľke však môžu byť aproximované.
A case-by-case conversion factor may have to be applied based on the type of combustion (see Table 2).
V závislosti od typu spaľovania môže byť potrebné uplatniť individuálny konverzný faktor (pozri tabuľku 2).
The conversion factor of 5 × 10–3 has been used with some values being approximated.
Použil sa konverzný faktor 5 × 10–3, pričom niektoré hodnoty sú aproximované.
The conversion factor of 7,5 × 10–3 has been used.
Použil sa konverzný faktor 7,5 × 10–3.
O R (vol %)
O R (obj. %)
O M (vol %)
O M (obj. %)
Discharge to municipal waste water treatment
Vypúšťanie do komunálnych čističiek odpadových vôd
SCOPE DEFINITIONS
VYMEDZENIE POJMOV
Economic and Cross-Media Effects (ECM) Economics and cross-media effects of techniques
Hospodárske vplyvy a dosah na viaceré zložky životného prostredia (Economic and Cross-Media Effects, ECM)
Minimising the product losses by ensuring a good sealing of the application system A good construction and maintenance of the application system is essential for minimising the losses of unreacted product into the air
i. Minimalizácia strát produktu zabezpečením dobrého utesnenia aplikačného systému.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for iron and steel production
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre výrobu železa a ocele
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [1], a najmä na jej článok 13 ods. 5,
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V článku 13 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Komisie organizovala výmenu informácií o priemyselných emisiách medzi ňou, členskými štátmi, dotknutými odvetviami a mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia s cieľom uľahčiť vypracovanie referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (ďalej len „BAT“) uvedených v článku 3 ods. 11 uvedenej smernice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and also the best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2010/75 sa má výmena informácií zameriavať najmä na výkon zariadení a techník z hľadiska emisií vyjadrený vo vhodných prípadoch ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty, ako aj na súvisiace referenčné podmienky, spotrebu a charakter surovín, spotrebu vody, využívanie energie, tvorbu odpadu a používané techniky, súvisiace monitorovanie, dosah na iné zložky životného prostredia, hospodársku a technickú únosnosť a ich vývoj, ako aj na najlepšie dostupné techniky a nové techniky určené po zohľadnení aspektov uvedených v článku 13 ods. 2 písm. a) a b) tejto smernice.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Závery o BAT“ vymedzené v článku 3 ods. 12 smernice 2010/75 sú kľúčovým prvkom referenčných dokumentov o BAT a stanovujú sa v nich závery o najlepších dostupných technikách, ich opis, informácie na posudzovanie ich použiteľnosti, úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, súvisiace monitorovanie, súvisiace úrovne spotreby a prípadne relevantné opatrenia na sanáciu lokality.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting the permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
Podľa článku 14 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ slúžia závery o BAT ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia pre zariadenia uvedené v kapitole 2 tejto smernice.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of that Directive.
V súlade s článkom 15 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ je príslušný orgán povinný stanoviť limitné hodnoty emisií, ktoré zabezpečujú, že emisie za bežných prevádzkových podmienok neprevyšujú úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, ktoré sú stanovené v rozhodnutiach o záveroch BAT uvedených v článku 13 ods. 5 tejto smernice.
Article 15(4) of Directive 2010/75 provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Článkom 15 ods. 4 smernice 2010/75 sa povoľujú odchýlky z požiadavky stanovenej v článku 15 ods. 3, ktoré možno uplatniť len vtedy, ak náklady na dosiahnutie limitných hodnôt emisií neúmerne presahujú environmentálny prínos z dôvodov geografickej polohy, miestnych podmienok životného prostredia alebo technických charakteristík príslušného zariadenia.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ vychádzajú požiadavky v oblasti monitorovania uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) zo záverov o monitorovaní opísaných v záveroch o BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within four years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V súlade s článkom 21 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ príslušný orgán do štyroch rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT prehodnotí a v prípade potreby aktualizuje všetky podmienky povolenia a zabezpečí, aby zariadenie tieto podmienky povolenia dodržiavalo.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.
V súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ Komisia získala 13. septembra 2011 stanovisko [3] tohto fóra k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre výrobu železa a ocele a toto stanovisko zverejnila.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,
The BAT conclusions for iron and steel production are set out in the Annex to this Decision.
Závery o BAT pre výrobu železa a ocele sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
BAT CONCLUSIONS FOR IRON AND STEEL PRODUCTION
ZÁVERY O BAT PRE VÝROBU ŽELEZA A OCELE
GENERAL CONSIDERATIONS
Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani vyčerpávajúce.
General BAT Conclusions
Všeobecné závery o BAT
Energy management
Hospodárenie s energiou
Material management
Hospodárenie s materiálmi
Management of process residues such as by-products and waste
Hospodárenie s rezíduami z procesov, ako sú vedľajšie produkty a odpad
Diffuse dust emissions from materials storage, handling and transport of raw materials and (intermediate) products
Emisie rozptýleného prachu zo skladovania materiálov, z manipulácie a dopravy surovín a (medzi)produktov
Water and waste water management
Hospodárenie s vodou a odpadovou vodou
Decommissioning
Vyradenie z prevádzky
BAT Conclusions For Sinter Plants
Závery o BAT pre aglomeračné úpravne
BAT Conclusions For Pelletisation Plants
Závery o BAT pre peletizačné zariadenia
BAT Conclusions For Coke Oven Plants
Závery o BAT pre koksárne
BAT Conclusions For Blast Furnaces
Závery o BAT pre vysoké pece
BAT Conclusions For Basic Oxygen Steelmaking And Casting
Závery o BAT pre výrobu a liatie ocele v kyslíkových konvertoroch
BAT Conclusions For Electric Arc Furnace Steelmaking And Casting
Závery o BAT pre výrobu a liatie ocele v elektrických oblúkových peciach
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Tieto závery o najlepších dostupných technikách (ďalej len „závery o BAT“) sa týkajú týchto činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ, konkrétne:
activity 1.3 coke production
činnosť 1.3 výroba koksu,
activity 2.1 metal ore (including sulphide ore) roasting and sintering
činnosť 2.1 praženie a spekanie kovových rúd (vrátane sírnikovej rudy),
activity 2.2 production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
činnosť 2.2 výroba surového železa alebo ocele (primárnym alebo sekundárnym tavením), vrátane kontinuálneho odlievania s kapacitou viac ako 2,5 tony za hodinu.
In particular, the BAT conclusions cover the following processes:
Závery o BAT pokrývajú najmä tieto procesy:
the loading, unloading and handling of bulk raw materials
nakládka, vykládka a manipulácia so sypkými surovinami,
the blending and mixing of raw materials
miešanie a zmiešavanie surovín,
the sintering and pelletisation of iron ore
spekanie a peletovanie železnej rudy,
the production of coke from coking coal
výroba koksu z koksovateľného uhlia,
the production of hot metal by the blast furnace route, including slag processing
výroba horúceho kovu vo vysokej peci vrátane spracovania trosky,
the production and refining of steel using the basic oxygen process, including upstream ladle desulphurisation, downstream ladle metallurgy and slag processing
výroba a rafinácia ocele s použitím kyslíkového konvertora, vrátane predchádzajúceho procesu odsírenia v odlievacej panve, následnej panvovej metalurgie a spracovania trosky,
the production of steel by electric arc furnaces, including downstream ladle metallurgy and slag processing
výroba ocele v elektrických oblúkových peciach vrátane následnej panvovej metalurgie a spracovania trosky,
These BAT conclusions do not address the following activities:
Tieto závery o BAT sa nezameriavajú na tieto činnosti:
production of lime in kilns, covered by the Cement, Lime and Magnesium Oxide Manufacturing Industries BREF (CLM)
výroba vápna v peciach, ktorá je predmetom referenčného dokumentu o BAT pre priemysel na výrobu cementu, vápna a oxidu horečnatého,
the treatment of dusts to recover non-ferrous metals (e.g. electric arc furnace dust) and the production of ferroalloys, covered by the Non-Ferrous Metals Industries BREF (NFM)
spracovanie prachov na získanie neželezných kovov (napr. prachu z elektrickej oblúkovej pece) a výroba ferozliatin, ktorá je predmetom referenčného dokumentu o BAT pre priemysel neželezných kovov,
sulphuric acid plants in coke ovens, covered by the Large Volume Inorganic Chemicals-Ammonia, Acids and Fertilisers Industries (LVIC-AAF BREF).
zariadenia na výrobu kyseliny sírovej v koksárňach, ktoré sú predmetom referenčného dokumentu o BAT pre priemysel veľkoobjemových anorganických chemikálií – výroba amoniaku, kyselín a hnojív.
Large Combustion Plants BREF (LCP)
Referenčný dokument o BAT pre veľké spaľovacie zariadenia (Large Combustion Plants, LPC)
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo viac
Ferrous Metals Processing Industry BREF (FMP)
Referenčný dokument o BAT pre spracovateľský priemysel železných kovov (Ferrous metals Processing Industry, FMP)
Downstream processes like rolling, pickling, coating, etc.
Následné procesy, ako je valcovanie, morenie, pokovovanie atď.
Continuous casting to the thin slab/thin strip and direct sheet casting (near-shape)
Kontinuálne odlievanie tenkých dosiek, tenkých pásov a priame odlievanie plechov (tvarovo blízkych konečnému výrobku)
Emissions from Storage BREF (EFS)
Referenčný dokument o BAT pre emisie zo skladovania (Emissions from Storage, EFS)
Storage and handling
Skladovanie a manipulácia
Industrial Cooling Systems BREF (ICS)
Referenčný dokument o BAT pre priemyselné chladiace systémy (Industrial Cooling Systems, ICS)
Cooling systems
Chladiace systémy
Energy Efficiency BREF (ENE)
Monitorovanie emisií a spotreby
Economic and cross-media effects of techniques
Všeobecná energetická efektívnosť
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Hospodárske vplyvy a dosah na viaceré zložky životného prostredi (Economic and Cross-Media Effects, ECM)a
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Hospodárske vplyvy techník a ich a dosah na iné zložky životného prostredia
The environmental performance levels associated with BAT are expressed as ranges, rather than as single values.
Na zabezpečenie minimálne ekvivalentnej úrovne ochrany životného prostredia možno použiť aj iné techniky. VŠEOBECNÉ ÚVAHY
A range may reflect the differences within a given type of installation (e.g. differences in the grade/purity and quality of the final product, differences in design, construction, size and capacity of the installation) that result in variations in the environmental performances achieved when applying BAT
Úrovne environmentálneho výkonu súvisiace s BAT sa vyjadrujú ako rozsah hodnôt a nie ako jednotlivé hodnoty. Rozsah môže odzrkadľovať rozdiely v rámci daného typu zariadenia (napr. rozdiely v stupni/čistote a kvalite konečného výrobku, rozdiely v dizajne, konštrukcii, veľkosti a kapacite zariadenia), ktoré majú za následok rozdiely environmentálneho výkonu dosiahnutého pri uplatňovaní BAT.
EXPRESSION OF EMISSION LEVELS ASSOCIATED WITH THE BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT-AELs)
VYJADRENIE ÚROVNE EMISIÍ SÚVISIACEJ S BAT
In these BAT conclusions, BAT-AELs for air emissions are expressed as either:
V týchto záveroch o BAT sa úrovne emisií súvisiace s BAT pre emisie do ovzdušia vyjadrujú ako:
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or
hmotnosť emitovaných častíc pripadajúca na objem odpadového plynu za štandardných podmienok (273,15 K, 101,3 kPa) po odpočítaní obsahu vodných pár, vyjadrená v jednotkách g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 alebo ng/Nm3 alebo
mass of emitted substances per unit of mass of products generated or processed (consumption or emission factors), expressed in the units kg/t, g/t, mg/t or μg/t.
hmotnosť emitovaných častíc pripadajúca na jednotku hmotnosti vyrobených alebo spracovaných výrobkov (spotreba alebo emisné faktory), vyjadrená v jednotkách kg/t, g/t, mg/t alebo μg/t
and BAT-AELs for emissions to water are expressed as:
a úrovne emisií súvisiace s BAT pre emisie vo vode sa vyjadrujú ako:
mass of emitted substances per volume of waste water, expressed in the units g/l, mg/l or μg/l.
hmotnosť emitovaných častíc pripadajúca na objem odpadovej vody, vyjadrená v jednotkách g/l, mg/l alebo μg/l.
For the purposes of these BAT conclusions:
Na účely týchto záverov o BAT:
‘new plant’ means
„nové zariadenie“ znamená
a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
zariadenie sprevádzkované v mieste zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplné nahradenie zariadenia na existujúcich základoch zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT,
‘existing plant’ means
„existujúce zariadenie“ znamená
a plant which is not a new plant
zariadenie, ktoré nie je novým zariadením,
‘NOX’ means
„NOX“ znamená
the sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
celkové množstvo oxidu dusného (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjadrené ako NO2,
‘SOX’ means
„SOX“ znamená
the sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
celkové množstvo oxidu siričitého (SO2) a oxidu sírového (SO3) vyjadrené ako SO2,
‘HCl’ means
„HCl“ znamená
all gaseous chlorides expressed as HCl
všetky plynné chloridy vyjadrené ako HCl,
‘HF’ means
„HF“ znamená
all gaseous fluorides expressed as HF
všetky plynné fluoridy vyjadrené ako HF.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section are generally applicable.
Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele sú platné všeobecne.
The process specific BAT included in the Sections 1.2 – 1.7 apply in addition to the general BAT mentioned in this Section.
Okrem všeobecných BAT uvedených v tomto oddiele sa uplatňujú BAT vzťahujúce sa na konkrétny proces, ktoré sa uvádzajú v oddieloch 1.2 – 1.7.
BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
BAT má slúžiť na zavedenie a dodržiavanie systému environmentálneho manažérstva, ktorý má okrem iného tieto vlastnosti:
I. commitment of management, including senior management;
I. angažovanosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu;
definition of an environmental policy that includes continuous improvement for the installation by the management;
vymedzenie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neustále zlepšovanie zariadenia zo strany manažmentu;
structure and responsibility
i. štruktúru a zodpovednosť;
documentation
v. dokumentáciu;
safeguarding compliance with environmental legislation;
zabezpečovanie dodržiavania environmentálnych právnych predpisov;
V. checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
V. kontrola výkonnosti a prijímanie nápravných opatrení s osobitným dôrazom na:
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
i. monitorovanie a meranie (pozri aj referenčný dokument o všeobecných zásadách monitorovania);
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
nezávislé (tam, kde je to možné) interné a externé audity s cieľom určiť, či systém EMS zodpovedá plánovaným opatreniam a či sa správne zaviedol a udržiava;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
preskúmanie systému EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti zo strany vyššieho manažmentu;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
zohľadnenie vplyvov na životné prostredie v dôsledku prípadného odstavenia zariadenia z prevádzky vo fáze projektovania nového zariadenia a počas jeho prevádzkovej životnosti;
BAT is to reduce thermal energy consumption by using a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie spotreby tepelnej energie pomocou kombinácie týchto metód:
I. improved and optimised systems to achieve smooth and stable processing, operating close to the process parameter set points by using
I. zdokonalené a optimalizované systémy na dosiahnutie plynulého a stabilného spracovania, ktoré fungujú v blízkosti nastavených procesných parametrov s využitím
process control optimisation including computer-based automatic control systems
i. optimalizácie procesnej kontroly vrátane automatických počítačových kontrolných systémov;
modern, gravimetric solid fuel feed systems
moderných gravimetrických systémov vsádzania tuhých palív;
preheating, to the greatest extent possible, considering the existing process configuration.
čo najintenzívnejšieho predhrievania so zreteľom na existujúcu konfiguráciu procesu;
recovering excess heat from processes, especially from their cooling zones
rekuperácia nadmerného tepla z procesov, najmä z ich chladiacich zón;
an optimised steam and heat management
optimalizované hospodárenie s parou a teplom;
applying process integrated reuse of sensible heat as much as possible.
čo najširšie uplatňovanie procesne integrovaného opakovaného využívania citeľného tepla.
In the context of energy management, see the Energy Efficiency BREF (ENE).
V súvislosti s hospodárením s energiou pozri referenčný dokument o BAT v oblasti energetickej efektívnosti.
Description of BAT I.i
Opis BAT I.i
The following items are important for integrated steelworks in order to improve the overall energy efficiency:
Pre integrované oceliarne s cieľom zlepšiť celkovú energetickú efektívnosť sú dôležité tieto faktory:
optimising energy consumption
optimalizácia spotreby energie,