natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access rights to foreground shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
Práva na prístup k výstupom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
Takéto práva na prístup sa udeľujú bez poplatku.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action, if this is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Práva na prístup k vstupom sa udeľujú ostatným účastníkom tej istej nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo účastníci mohli vykonávať svoju prácu v rámci tejto nepriamej akcie, za predpokladu, že dotknutý účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
Takéto práva na prístup sa udeľujú bez poplatku, ak sa všetci účastníci nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante.
Access rights for use
Práva na prístup týkajúce sa využívania
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if this is needed to use their own foreground.
Účastníci tej istej nepriamej akcie využívajú práva na prístup k výstupom, ak je to potrebné na využívanie svojich vlastných výstupov.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
Na základe dohody sa takéto práva na prístup udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez poplatkov.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to background, if this is needed to use their own foreground provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Účastníci tej istej nepriamej akcie využívajú práva na prístup k vstupom, ak je to potrebné na využívanie svojich vlastných výstupov, za predpokladu, že príslušný účastník je oprávnený tieto práva udeliť.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or royalty-free.
Na základe dohody sa takéto práva na prístup udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez poplatkov.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Práva na prístup k výstupom alebo vstupom uvedené v odsekoch 1 a 2 má aj pridružený subjekt usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, a to za tých istých podmienok ako účastník, ku ktorému je pridružený, ak sa v dohode o grante alebo dohode o konzorciu nestanovuje inak.
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to 1 year after either of the following events:
Žiadosť o práva na prístup podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
termination of its participation by the owner of the background or foreground concerned.
vypovedanie účasti vlastníkom príslušných vstupov alebo výstupov.
SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI NA ČINNOSTIACH V RÁMCI TEMATICKEJ OBLASTI VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ as set out in the specific programme.
Pravidlá ustanovené v tejto kapitole sa vzťahujú na činnosti v rámci tematickej oblasti Výskum energie jadrovej syntézy uvedené v osobitnom programe.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi pravidlami ustanovenými v tejto kapitole a pravidlami ustanovenými v kapitolách II a III sa uplatňujú pravidlá ustanovené v tejto kapitole.
Activities under the thematic area ‘Fusion energy research’ may be implemented on the basis of procedures and rules for dissemination and use as set out in the following frameworks:
Činnosti v rámci tematickej oblasti Výskum energie jadrovej syntézy sa môžu vykonávať na základe postupov a pravidiel šírenia a využívania uvedených v rámci:
the Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
zmlúv o pridružení uzavretých medzi Spoločenstvom a členskými štátmi alebo pridruženými tretími krajinami alebo právnymi subjektmi v rámci členských štátov alebo pridružených tretích krajín;
the European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) uzavretej medzi Spoločenstvom a organizáciami v členských štátoch a pridružených krajinách alebo organizáciami konajúcimi v ich mene;
the European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Spoločného európskeho podniku pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) na základe ustanovení hlavy II kapitoly 5 zmluvy;
international agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
medzinárodných dohôd týkajúcich sa spolupráce s tretími krajinami alebo akýmkoľvek právnym subjektom, ktorý môže byť zriadený takouto dohodou, najmä dohodou o ITER a dohôd o širšom prístupe;
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
akejkoľvek ďalšej viacstrannej dohody uzavretej medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä dohody o mobilite pracovníkov;
cost sharing actions to promote and contribute to fusion energy research with bodies in Member States or countries associated with the Framework Programme with which there is no Contract of Association.
akcií zameraných na podporu a posilnenie výskumu energie jadrovej syntézy, pri ktorých sa náklady financujú spolu s orgánmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k rámcovému programu, s ktorými sa neuzavrela žiadna zmluva o pridružení.
The Contracts of Association referred to in point (a) of Article 51 and cost sharing actions referred to in point (f) of Article 51 shall establish the rules relating to the Community financial contribution to the activities concerned.
V zmluvách o pridružení uvedených v článku 51 písm. a) a akciách so spolufinancovaním nákladov uvedených v článku 51 písm. f) sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na zodpovedajúce činnosti.
The annual rate for the Community financial contribution, established in the Contracts of Association, shall not exceed 20 % of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community and this Framework Programme.
Ročná sadzba finančného príspevku Spoločenstva stanovená v zmluvách o pridružení neprekročí 20 % výdavkov združení na činnosti uvedené v ich ročných pracovných programoch počas celého trvania siedmeho rámcového programu Spoločenstva a tohto rámcového programu.
After consultation of the consultative committee for the fusion programme referred to in Article 7 of Decision 2012/94/Euratom, the Commission may finance:
Po konzultácii s poradným výborom pre program jadrovej syntézy uvedeným v článku 7 rozhodnutia 2012/94/Euratom Komisia môže financovať:
under the Contracts of Association at a rate not exceeding 40 %: expenditure of specific cooperative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support shall concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects already awarded priority status in earlier framework programmes;
v rámci zmlúv o pridružení sadzbou nepresahujúcou 40 %: výdavky osobitných projektov spolupráce medzi pridruženými subjektmi, ktoré poradný výbor odporučil na prioritnú podporu a ktoré schválila Komisia; prioritná podpora sa zameria na akcie súvisiace s ITER/DEMO s výnimkou projektov, ktoré sa už označili za prioritné v predchádzajúcich rámcových programoch;
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
akcie vykonávané v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy vrátane obstarávania alebo v rámci spoločného podniku uvedeného v článku 51 písm. c);
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
V prípade projektov a akcií, ktoré dostávajú finančný príspevok podľa odseku 2 písm. a) alebo b), majú všetky právne subjekty uvedené v článku 51 písm. a) a b) právo zúčastňovať sa na pokusoch vykonávaných na príslušnom zariadení.
The Community financial contribution to actions carried out under an international cooperation agreement as referred to in point (d) of Article 51 shall be determined in accordance with the terms of this agreement or by any legal entity established by the agreement.
Finančný príspevok Spoločenstva na akcie vykonávané podľa medzinárodnej dohody o spolupráci uvedenej v článku 51 písm. d) sa určuje v súlade s podmienkami tejto dohody alebo ho určuje akýkoľvek právny subjekt zriadený touto dohodou.
See page 25 of this Official Journal.
Pozri stranu 25 tohto úradného vestníkal.
The Fund is managed by the Community represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, under conditions established by the model grant agreement.
Fond spravuje Spoločenstvo, ktoré zastupuje Komisia konajúca ako výkonný zástupca v mene účastníkov za podmienok ustanovených vo vzorovej dohode o grante.
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the ‘depository bank’).
Komisia zveruje finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo v súlade s článkom 13 písm. b) vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len „depozitná banka“).
The Commission may offset, from the initial pre-financing it will pay to the consortium, the participants’ contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
Komisia môže z počiatočnej zálohy, ktorú zaplatí konzorciu, vyrovnať účastnícky príspevok fondu a zaplatiť ho fondu v mene účastníkov.
Where amounts are due to the Community by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant in accordance with the Financial Regulation either:
Ak účastník dlhuje určité sumy Spoločenstvu, Komisia môže bez toho, aby boli dotknuté sankcie, ktoré sa môžu takémuto neplatiacemu účastníkovi uložiť, v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách:
order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still ongoing and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
dať depozitnej banke príkaz, aby priamo previedla splatnú sumu z fondu koordinátorovi nepriamej akcie, ak táto akcia ešte stále prebieha a ostatní účastníci súhlasia s plnením rovnakým spôsobom, pokiaľ ide o jej ciele, v súlade s článkom 17 ods. 4.
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
Sumy prevedené z fondu sa budú považovať za finančný príspevok Spoločenstva, alebo
recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
účinne vymáhať predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia prerušila alebo sa už skončila.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with the Financial Regulation.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách môže Komisia na tento účel prijať rozhodnutie o vymáhaní.
The amounts recovered from the Fund during the Framework Programme (2012-2013) will constitute revenue assigned to it within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Sumy vymožené z fondu počas rámcového programu budú predstavovať jeho pripísaný príjem v zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Once the implementation of all grants under the Framework Programme (2012-2013) is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions on the next Framework Programme.
Keď sa dokončí plnenie všetkých grantov podľa rámcového programu, vymôže Komisia všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, a vráti ich do rozpočtu Únie, ak sa v rozhodnutiach o ďalšom rámcovom programe nestanoví inak.
The duration of the Framework Programme is limited to 2 years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [9], with similar rules to the Seventh Framework Programme of the Community, will be in force in parallel until the end of 2013.
Trvanie tohto rámcového programu je obmedzené na dva roky, zatiaľ čo siedmy rámcový program Únie prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [9] s podobnými pravidlami ako v prípade siedmeho rámcového programu Spoločenstva sa bude uplatňovať súbežne až do konca roka 2013.
It is thus appropriate to apply similar rules to those for the Seventh Framework Programme of the Union and avoid major changes for participants.
Je preto vhodné uplatňovať podobné pravidlá ako v prípade siedmeho rámcového programu Únie a zabrániť väčším zmenám, pokiaľ ide o účastníkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2012
concerning the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying (holder of authorisation Huvepharma NV Belgium)
týkajúce sa povolenia monenzinátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odchov kurčiat (držiteľ povolenia spoločnosť Huvepharma NV Belgium)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of monensin sodium.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie monenzinátu sodného.
The application concerns the authorisation of monensin sodium as a feed additive for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
Žiadosť sa týka povolenia monenzinátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odchov kurčiat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“.
The use of monensin sodium was authorised for 10 years as a feed additive for use in chickens for fattening and turkeys up to 16 weeks by Commission Regulation (EC) No 109/2007 [2].
Nariadením Komisie (ES) č. 109/2007 [2] sa povolilo používanie monenzinátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky na použitie pri výkrme kurčiat a moriek vo veku do 16 týždňov, a to na obdobie desiatich rokov.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 November 2011 [3] that, under the proposed conditions of use, monensin sodium does not have an adverse effect on human health, animal health or the environment, and that its use is efficacious in controlling eimeria infections.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 15. novembra 2011 [3] k záveru, že monenzinát sodný nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zdravie zvierat ani na životné prostredie a že jeho použitie je účinné pri kontrole infekcií Eimeriou.
The assessment of monensin sodium shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia monenzinátu sodného vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa malo povoliť používanie tohto prípravku v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „kokcidiostatiká a histomonostatiká“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
EFSA Journal 2011; 9(12):2442.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(12):2442.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Dočasné maximálne povolené množstvá rezíduí (MHR) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
Monensin sodium
monenzinát sodný
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
technická látka monenzinát sodný zodpovedajúca účinnosti monenzinátu: 25 %,
Perlite: 15 %–20 %
perlit: 15 % – 20 %, uhličitan vápenatý q.s.
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 in powder form.
Sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorú tvorí Streptomyces cinnamonensis 28682, LMG S-19095 vo forme prášku.
Factor composition
Jednotlivé zložky:
Monensin A: not less than 90 %
monenzinát A: najmenej 90 %,
Monensin A + B: not less than 95 %
monenzinát A + B: najmenej 95 %,
Monensin C: 0,2-0,3 %
monenzinát C: 0,2 – 0,3 %.
Analytical method [1]Method for determination of the active substance: high performance liquid chromatography (HPLC) with post-column derivatisation and UV-VIS (EN ISO standard method 14183:2008)
Analytická metóda [1]. metóda stanovenia účinnej látky: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) s pokolónovou derivatizáciou a UV-VIS (metóda podľa normy EN ISO 14183:2008).
Use prohibited at least 1 day before slaughter.
Zákaz použitia najmenej jeden deň pred zabitím.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in the form of a premixture.
Doplnková látka sa pridáva do kŕmnych zmesí vo forme premixu.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monenzinát sodný sa nesmie miešať s inými kokcidiostatikami.
‘Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’.
„Nebezpečné pre koňovité. Toto krmivo obsahuje ionofór: nepodávať súčasne s tiamulínom a monitorovať možné nepriaznivé reakcie pri súčasnom používaní s inými liečivými látkami.“
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
V prípade nedostatočného vetrania v priestoroch nosiť vhodné vybavenie na ochranu dýchacích orgánov.
A post-market monitoring programme on the resistance to Eimeria spp. shall be planned and executed by the holder of authorisation.
Držiteľ povolenia po uvedení na trh naplánuje a uskutoční program monitorovania rezistencie Eimeria spp.
9 March 2022
9. marca 2022
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat
25 μg monenzinátu sodného na kg kože + tuku v pôvodnej hmote.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, wet kidney and wet muscle
8 μg monenzinátu sodného na kg pôvodnej hmoty pečene, obličky a svalu.
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Európskej únie pre kŕmne doplnkové látky: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
(Coxidin)
(koxidín)
Commission Implementing Regulation (EU) No 141/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 138/2012 [4].
OJ L 46, 17.2.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2012, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 February 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 18. februára 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 143/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of February 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca februára 2012 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 February 2012 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. februára 2012 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 February 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,392215 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. februára 2012 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,392215 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 144/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 144/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 31 × 20 × 5 cm, comprising the following components:
Prístroj pod jedným krytom s rozmermi približne 31 × 20 × 5 cm, pozostávajúci z týchto komponentov:
a dual DVB-S/DVB-T digital tuner,
duálneho digitálneho tunera DVB-S/DVB-T,
a flash memory, and
pamäte flash, a
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
čítačky „smart karty“ na podmienený prístup k poskytovateľovi služby.
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Prístroj je vybavený týmito rozhraniami:
a satellite RF input,
satelitným vstupom RF,
a terrestrial RF input,
terestriálnym vstupom RF,
a terrestrial RF output,
terestriálnym výstupom RF,
an Ethernet (RJ-45),
jedným Ethernetom (RJ-45),
two USB,
dvoma USB,
two SCART,
dvoma SCART,
two RCA for audio output,
dvoma RCA na audio výstup,
an S/PDIF (optical digital audio output), and
S/PDIF (optický digitálny audio výstup) a
a slot for a hard disk.
miestom na pevný disk.
An interchangeable hard disk can be clipped in after presentation.
Po predložení je možné pripojiť vymeniteľný pevný disk.