natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, a registered credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Odchylne od prvého pododseku je registrovaná ratingová agentúra oslobodená od platenia ročného poplatku za dohľad, ak sú jej celkové príjmy zverejnené v jej najnovších auditovaných účtoch nižšie než 10 miliónov EUR alebo ak patrí do skupiny ratingových agentúr, ktorá má súhrnné celkové príjmy nižšie než 10 miliónov EUR.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be calculated as follows:
Ročný poplatok za dohľad v danom rozpočtovom roku sa vypočíta takto:
the basis for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure relating to the supervision of credit rating agencies as included in the ESMA budget for that year, set out and approved in accordance with Article 63 of Regulation (EU) No 1095/2010;
základom pre výpočet ročného poplatku za dohľad v danom rozpočtovom roku je odhad výdavkov týkajúcich sa dohľadu nad ratingovými agentúrami zahrnutých do rozpočtu ESMA v danom roku stanoveného a schváleného v súlade s článkom 63 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010;
the relevant amount for the calculation of the annual supervisory fee for a given financial year shall be the estimate of expenditure according to point (a) reduced by any annual supervisory fees to be charged to certified credit rating agencies for a given financial year according to Article 7 and increased by any deficit from the previous financial year;
príslušná suma pre výpočet ročného poplatku za dohľad v danom roku je odhadom výdavkov podľa písmena a) znížených o všetky ročné poplatky za dohľad, ktoré sa majú účtovať certifikovaným ratingovým agentúram v danom rozpočtovom roku podľa článku 7, a zvýšených o prípadný deficit z predchádzajúceho rozpočtového roku;
a registered credit rating agency as referred to in paragraph 1 shall pay as an annual supervisory fee a part of the relevant amount which corresponds to the ratio of the credit rating agency’s applicable turnover to the total applicable turnover of all registered credit rating agencies required to pay an annual supervisory fee in accordance with paragraph 1.
registrovaná ratingová agentúra uvedená v odseku 1 zaplatí ako ročný poplatok za dohľad časť príslušnej sumy, ktorá zodpovedá pomeru uplatňovaného obratu ratingovej agentúry k celkovému uplatňovaného obratu všetkých registrovaných ratingových agentúr, od ktorých sa vyžaduje zaplatenie ročného poplatku za dohľad v súlade s odsekom 1.
The annual supervisory fee for a given financial year shall be paid in two instalments.
Ročný poplatok za dohľad v danom rozpočtovom roku sa platí v dvoch splátkach.
The first instalment shall be due by the end of February of that year and shall amount to two thirds of the estimated annual supervisory fee.
Prvá splátka je splatná do konca februára daného roku a predstavuje približne dve tretiny odhadovaného ročného poplatku za dohľad.
If the applicable turnover is not yet available at that time, ESMA shall base the calculation on the turnover included in the most recent audited accounts available.
Ak uplatňovaný obrat v uvedenom čase ešte nie je dostupný, ESMA vychádza z výpočtu obratu zahrnutého do najnovších dostupných auditovaných účtov.
The second instalment shall be due by the end of August.
Druhá splátka je splatná do konca augusta.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraph 2 reduced by the amount of the first instalment.
Výška druhej splátky je ročný poplatok za dohľad vypočítaný podľa odseku 2, znížený o sumu prvej splátky.
ESMA shall send the invoices for the instalments to the credit rating agencies at least 30 days before the respective payment date.
ESMA pošle faktúry za splátky ratingovým agentúram aspoň 30 dní pred príslušným dátumom úhrady.
The amount of the registration fee to be paid by individual credit rating agencies applying for registration shall be proportionate to the complexity of the application and the size of the credit rating agency as specified in paragraphs 2 to 5.
Výška registračného poplatku, ktorý majú zaplatiť jednotlivé ratingové agentúry žiadajúce o registráciu, musí byť primeraná zložitosti žiadosti a veľkosti ratingovej agentúry, ako sa uvádza v odsekoch 2 až 5.
For the purposes of calculating the amount of the registration fee, the following criteria shall be taken into consideration:
Na účely výpočtu výšky registračného poplatku sa zohľadňujú tieto kritériá:
whether a credit rating agency intends to issue ratings for structured finance instruments;
či ratingová agentúra plánuje vydávať ratingy pre štruktúrované finančné nástroje;
whether a credit rating agency has a branch in another Member State or in a third country;
či má ratingová agentúra pobočku v inom členskom štáte alebo tretej krajine;
whether a credit rating agency intends to endorse ratings.
či ratingová agentúra plánuje potvrdzovať ratingy.
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
Ak sa neuplatňuje ani jedno z kritérií uvedených v odseku 2, registračný poplatok sa vypočíta podľa počtu zamestnancov takto:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov nižším než 15 platia 2000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov od 15 do 49 platia 15000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
ratingové agentúry, ktoré majú aspoň 50 zamestnancov, platia 40000 EUR.
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Ratingové agentúry, ktoré spĺňajú len jedno z kritérií uvedených v odseku 2, platia tieto registračné poplatky podľa počtu zamestnancov:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov nižším než 15 platia 10000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov od 15 do 49 platia 40000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
ratingové agentúry, ktoré majú aspoň 50 zamestnancov, platia 100000 EUR.
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Ratingové agentúry, ktoré spĺňajú aspoň dve z kritérií uvedených v odseku 2, platia tieto registračné poplatky podľa počtu zamestnancov:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov nižším než 15 platia 30000 EUR;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
ratingové agentúry s počtom zamestnancov od 15 do 49 platia 85000 EUR;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
ratingové agentúry, ktoré majú aspoň 50 zamestnancov, platia 125000 EUR.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Registračný poplatok je splatný v plnej výške v čase, keď ratingová agentúra požiada o registráciu.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Ak ratingová agentúra stiahne svoju žiadosť o registráciu skôr, než jej ESMA oznámi, že žiadosť je plne v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1060/2009, ESMA jej vráti tri štvrtiny zaplateného registračného poplatku.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Ak sa žiadosť stiahne po tomto dátume, ale prv, než ESMA prijme odôvodnené rozhodnutie o registrácii alebo jej odmietnutí, ESMA jej vráti jednu štvrtinu zaplateného registračného poplatku.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Odchylne od článku 5 registrovaná ratingová agentúra, od ktorej sa požaduje, aby zaplatila ročný poplatok za dohľad v súlade s článkom 5 ods. 1, zaplatí v roku svojej registrácie počiatočný poplatok za dohľad vo výške 500 EUR za každý ukončený mesiac v období od dátumu registrácie do konca rozpočtového roku.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Tento poplatok je splatný v plnej výške hneď, ako sa registrácia oznámi ratingovej agentúre.
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Paušálny ročný poplatok za dohľad pre certifikované ratingové agentúry
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Ratingová agentúra certifikovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009 zaplatí ročný poplatok za dohľad vo výške 6000 EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Odchylne od prvého pododseku je certifikovaná ratingová agentúra oslobodená od platenia ročného poplatku za dohľad, ak sú jej celkové príjmy zverejnené v jej najnovších auditovaných účtoch nižšie než 10 miliónov EUR alebo ak patrí do skupiny ratingových agentúr, ktorá má súhrnné celkové príjmy nižšie než 10 miliónov EUR.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Ročný poplatok za dohľad pre certifikovanú ratingovú agentúru je splatný do konca februára.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
ESMA pošle certifikovanej ratingovej agentúre faktúru aspoň 30 dní pred uvedeným dátumom.
Certification fee
Certifikačný poplatok
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Ratingová agentúra žiadajúca o certifikáciu zaplatí certifikačný poplatok vo výške 10000 EUR.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Certifikačný poplatok je splatný v plnej výške v čase, keď ratingová agentúra požiada o certifikáciu.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Ak ratingová agentúra stiahne svoju žiadosť o certifikáciu prv, než jej ESMA oznámi, že žiadosť je plne v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1060/2009, ESMA jej vráti tri štvrtiny zaplateného certifikačného poplatku.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Ak sa žiadosť stiahne po tomto dátume, ale prv, než ESMA prijme odôvodnené rozhodnutie o certifikácii alebo jej odmietnutí, ESMA jej vráti jednu štvrtinu zaplateného certifikačného poplatku.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Odchylne od článku 7 certifikovaná ratingová agentúra, od ktorej sa požaduje, aby zaplatila ročný poplatok za dohľad v súlade s článkom 7 ods. 1, zaplatí v roku svojej certifikácie počiatočný poplatok za dohľad vo výške 500 EUR za každý ukončený mesiac v lehote od dátumu certifikácie do konca rozpočtového roku.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Tento poplatok je splatný v plnej výške hneď, ako sa registrácia oznámi ratingovej agentúre.
Reimbursement of competent authorities
Uhrádzanie výdavkov príslušným orgánom
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Poplatky ratingovým agentúram za ich registráciu, certifikáciu a dohľad účtuje len ESMA.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Poplatky ratingovým agentúram neúčtujú príslušné orgány ani v prípade, keď tieto orgány vykonávajú úlohy v mene ESMA podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 1060/2009.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
ESMA uhradí príslušnému orgánu skutočné náklady vzniknuté v dôsledku vykonávania delegovaných úloh v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1060/2009 alebo v dôsledku pomoci ESMA v súlade s článkom 23c ods. 4 alebo článkom 23d ods. 5 uvedeného nariadenia.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Do nákladov, ktoré treba uhradiť, sa zahrnú všetky pevné náklady a variabilné náklady týkajúce sa výkonu delegovaných úloh alebo pomoci poskytovanej ESMA.
Fees in 2011
Poplatky v roku 2011
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Odchylne od prvého pododseku je registrovaná ratingová agentúra v roku 2011 oslobodená od platenia ročného poplatku za dohľad, ak sú jej celkové príjmy zverejnené v jej najnovších auditovaných účtoch nižšie než 10 miliónov EUR alebo ak patrí do skupiny ratingových agentúr, ktorá má súhrnné celkové príjmy nižšie než 10 miliónov EUR.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Odchylne od prvého pododseku je certifikovaná ratingová agentúra v roku 2011 oslobodená od platenia ročného poplatku za dohľad, ak je jej uplatňovaný obrat nižší než 10 miliónov EUR alebo ak patrí do skupiny ratingových agentúr, ktorá má súhrnný uplatňovaný obrat nižší než 10 miliónov EUR.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Ratingové agentúry registrované v roku 2011 zaplatia v roku 2011 počiatočný poplatok za dohľad vo výške 500 EUR za každý ukončený mesiac v období od dátumu registrácie do konca rozpočtového roku, nie však skôr než 1. júla 2011 a 31. decembra 2011.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Tento poplatok je splatný v plnej výške do konca apríla 2012.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Ratingové agentúry certifikované v roku 2011 zaplatia v roku 2011 počiatočný poplatok za dohľad vo výške 500 EUR za každý ukončený mesiac v období od dátumu certifikácie, nie však skôr než 1. júla 2011 a 31. decembra 2011.
Commission Regulation (EU) No 273/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 273/2012
of 27 March 2012
z 27. marca 2012,
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2012.
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
v prvom pododseku sa suma „259400 EUR“ nahrádza sumou „267400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
v druhom pododseku sa suma „26000 EUR“ nahrádza sumou „26800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
v treťom pododseku sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
v prvom pododseku sa suma „100700 EUR“ nahrádza sumou „103800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
v druhom pododseku sa suma „167600 EUR“ nahrádza sumou „172800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
v treťom pododseku sa suma „10000 EUR“ nahrádza sumou „10300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
vo štvrtom pododseku sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
v prvom pododseku sa suma „77900 EUR“ nahrádza sumou „80300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
v druhom pododseku sa suma „od 19500 EUR do 58400 EUR“ nahrádza sumou „od 20100 EUR do 60200 EUR“,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
suma „2800 EUR“ sa nahrádza sumou „2900 EUR“,
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
suma „6500 EUR“ sa nahrádza sumou „6700 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
v druhom pododseku sa suma „od 19500 EUR do 58400 EUR“ nahrádza sumou „od 20100 EUR do 60200 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
V odseku 3 sa suma „12900 EUR“ nahrádza sumou „13300 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
V odseku 4 sa suma „19500 EUR“ nahrádza sumou „20100 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
V odseku 5 sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
v prvom pododseku sa suma „93000 EUR“ nahrádza sumou „95900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
v druhom pododseku sa suma „od 23200 EUR do 69700 EUR“ nahrádza sumou „od 23900 EUR do 71900 EUR“.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
V článku 4 sa suma „64700 EUR“ nahrádza sumou „66700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
v prvom pododseku sa suma „129800 EUR“ nahrádza sumou „133800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
v druhom pododseku sa suma „12900 EUR“ nahrádza sumou „13300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
v treťom pododseku sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
suma „64700 EUR“ sa nahrádza sumou „66700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
v prvom pododseku sa suma „64700 EUR“ nahrádza sumou „66700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
v druhom pododseku sa suma „109700 EUR“ nahrádza sumou „113100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
v treťom pododseku sa suma „12900 EUR“ nahrádza sumou „13300 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
vo štvrtom pododseku sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
suma „32400 EUR“ sa nahrádza sumou „33400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
v prvom pododseku sa suma „32400 EUR“ nahrádza sumou „33400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
v druhom pododseku sa suma „od 8100 EUR do 24200 EUR“ nahrádza sumou „od 8400 EUR do 25000 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
v prvom pododseku sa suma „38900 EUR“ nahrádza sumou „40100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
v druhom pododseku sa suma „od 9700 EUR do 29200 EUR“ nahrádza sumou „od 10000 EUR do 30100 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
V odseku 3 sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
v prvom pododseku sa suma „31000 EUR“ nahrádza sumou „32000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
v druhom pododseku sa suma „od 7800 EUR do 23200 EUR“ nahrádza sumou „od 8000 EUR do 23900 EUR“.
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
V článku 6 sa suma „38900 EUR“ nahrádza sumou „40100 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
V prvom odseku sa suma „64700 EUR“ nahrádza sumou „66700 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
V druhom odseku sa suma „19500 EUR“ nahrádza sumou „20100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
v druhom pododseku sa suma „77900 EUR“ nahrádza sumou „80300 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
v treťom pododseku sa suma „38900 EUR“ nahrádza sumou „40100 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
vo štvrtom pododseku sa suma „od 19500 EUR do 58400 EUR“ nahrádza sumou „od 20100 EUR do 60200 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
v piatom pododseku sa suma „od 9700 EUR do 29200 EUR“ nahrádza sumou „od 10000 EUR do 30100 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
v druhom pododseku sa suma „259400 EUR“ nahrádza sumou „267400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
v treťom pododseku sa suma „129800 EUR“ nahrádza sumou „133800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
v piatom pododseku sa suma „od 2800 EUR do 223600 EUR“ nahrádza sumou „od 2900 EUR do 230500 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
v šiestom pododseku sa suma „od 2800 EUR do 111900 EUR“ nahrádza sumou „od 2900 EUR do 115400 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
V odseku 3 sa suma „6500 EUR“ nahrádza sumou „6700 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, ktoré nie sú k 1. aprílu 2012 vybavené.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2011.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostat) dosahovala miera inflácie v Únii v roku 2011 výšku 3,1 %.