natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since that time, Regulation (EC) No 216/2008 has replaced Regulation (EC) No 1592/2002 and extended twice its scope, first to include in particular air crew, air operations, and secondly to include air traffic management and air navigations services (ATM/ANS) as well as airport safety.
Odvtedy nariadenie (ES) č. 216/2008 nahradilo nariadenie (ES) č. 1592/2002 a dvakrát rozšírilo jeho rozsah pôsobnosti. Po prvé, aby sa do nej zahrnuli predovšetkým posádka lietadla a letová prevádzka, a po druhé, aby sa zahrnuli manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby (ATM/ANS), ako aj bezpečnosť letiska.
The Commission has adopted several implementing rules corresponding to those new fields of competence.
Komisia prijala viaceré vykonávacie pravidlá zodpovedajúce týmto novým oblastiam pôsobnosti.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [4] already laid down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
V nariadení Komisie (ES) č. 1702/2003 [4] sa už ustanovili vykonávacie pravidlá týkajúce sa letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a súvisiacich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií a toto nariadenie obsahuje aj technické požiadavky, ako aj administratívne postupy na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [5] laid down implementing rules for the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
V nariadení Komisie (ES) č. 2042/2003 [5] sa ustanovili vykonávacie pravidlá týkajúce sa zachovania letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a schvaľovania organizácií a personálu zapojených do týchto činností a toto nariadenie obsahuje aj technické požiadavky, ako aj administratívne postupy na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Regulation (EU) No 805/2011 [6] lays down detailed rules for air traffic controllers’ licences and certain certificates and includes technical requirements as well as administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 805/2011 [6] sú ustanovené podrobné pravidlá udeľovania preukazov spôsobilosti a niektorých osvedčení riadiacich letovej prevádzky a toto nariadenie obsahuje aj technické požiadavky, ako aj administratívne postupy na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [7] lays down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1178/2011 [7] sú ustanovené technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2011 [8] lays down administrative procedures for the safety oversight of air traffic management and air navigation services to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States of the common requirements for the provision of air navigation services laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [9].
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1034/2011 [8] sú ustanovené administratívne postupy týkajúce sa dohľadu nad bezpečnosťou v manažmente letovej prevádzky a letových navigačných službách na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania spoločných požiadaviek na poskytovanie letových navigačných služieb ustanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1035/2011 [9] príslušnými orgánmi členských štátov.
Council Regulation (EEC) No 3922/91 [10], amended by Commission Regulation (EC) No 859/2008 [11], laid down common technical requirements applicable to commercial transportation by aeroplane and administrative procedures to ensure the satisfactory implementation by the competent authorities of Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of air operations apply.
V nariadení Rady (EHS) č. 3922/91 [10], zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 859/2008 [11] sa ustanovili spoločné technické požiadavky uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu a administratívne postupy na zabezpečenie uspokojivého uplatňovania príslušnými orgánmi členských štátov, ktoré zostávajú v platnosti až dovtedy, kým nebudú platiť vykonávacie pravidlá v oblasti letovej prevádzky.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council [12] on the safety of third country aircraft using Community airports, amended by Commission Directive 2008/49/EC [13] laid down procedures for the conduct of ramp inspections of such aircraft (SAFA) by Member States, which remain applicable until such time that implementing rules in the field of ramp inspections apply.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES [12] o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva, zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2008/49/ES [13] sa ustanovili postupy vykonávania inšpekcií na odbavovacej ploche takýchto lietadiel (SAFA) členskými štátmi, ktoré zostávajú v platnosti až dovtedy, kým nebudú platiť vykonávacie pravidlá v oblasti inšpekcií na odbavovacej ploche.
In order to monitor the application of these implementing rules by the competent authorities of Member States, it is necessary to extend the application of the existing working methods of the Agency for conducting standardisation inspections to the new fields of crew licensing, air operations, air traffic controllers’ license and the provision of ATM/ANS without delay.
Na účely monitorovania uplatňovania týchto vykonávacích pravidiel príslušnými orgánmi členských štátov je potrebné bezodkladne rozšíriť uplatňovanie existujúcich pracovných metód agentúry na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem na nové oblasti osvedčení pre posádku, letovej prevádzky, osvedčení riadiacich letovej prevádzky a poskytovania ATM/ANS.
Regulation (EC) No 736/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 736/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of Regulation (EC) No 216/2008,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
In Article 3 of Regulation (EC) No 736/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 nariadenia (ES) č. 736/2006 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the purpose of assessing compliance with the requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules in the fields of initial and continuing airworthiness, air operations, ramp inspections, air crew, air traffic controllers as well as air traffic management and air navigation services, the Agency shall carry out inspections of competent authorities of Member States, and shall establish a report thereon.’
Na účely zisťovania zhody s požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi v oblasti letovej spôsobilosti a jej zachovania, letovej prevádzky, inšpekcií na odbavovacej ploche, posádok lietadiel, riadiacich letovej prevádzky, ako aj manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb vykonáva agentúra kontroly príslušných orgánov členských štátov a podáva o tom správu.“
The Agency shall amend its working procedures to comply with this Regulation not later than 1 month following its entry into force.
Agentúra zmení a doplní svoje pracovné postupy s cieľom zosúladiť ich s týmto nariadením najneskôr do jedného mesiaca po nadobudnutí jeho účinnosti.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 15.
OJ L 271, 18.10.2011, p. 23.
Ú. v. EÚ L 271, 18.10.2011, s. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 91/2012
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation Krka d.d.)
o povolení Bacillus subtilis (CBS 117162) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm (držiteľ povolenia Krka d.d.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the Bacillus subtilis (CBS 117162).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Bacillus subtilis (CBS 117162).
The application concerns the authorisation of Bacillus subtilis (CBS 117162) as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia Bacillus subtilis (CBS 117162) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá a ošípané na výkrm, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, Bacillus subtilis (CBS 117162) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the weight gain in the target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. septembra 2011 [2] k záveru, že Bacillus subtilis (CBS 117162) nemá za navrhovaných podmienok používania nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jeho používanie môže mať pozitívny vplyv na zvyšovanie hmotnosti cieľového druhu.
The assessment of Bacillus subtilis (CBS 117162) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia Bacillus subtilis (CBS 117162) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Preparation of Bacillus subtilis (CBS 117162) containing a minimum of 4 × 109 CFU/g additive (granulated form)
Prípravok Bacillus subtilis (CBS 117162) s minimálnym obsahom 4 × 109 CFU/g doplnkovej látky (granulovaná forma)
Spores Bacillus subtilis (CBS 117162)
Spóry Bacillus subtilis (CBS 117162)
Analytical method [1]: Enumeration: spread plate method (EN 15787)
Analytická metóda [1]Výpočet: metóda platňového nanášania (EN 15787)
23 February 2022
23. februára 2022
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 93/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2012
of 3 February 2012
z 3. februára 2012
concerning the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for all animal species
týkajúce sa povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866).
That application was accompanied by the particulars and documents required pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Súčasťou uvedenej žiadosti boli špecifikácie a dokumenty požadované v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) as a feed additive for pigs, bovines, sheep, goats and horses, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Žiadosť sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy a kone, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866), under the proposed conditions of use, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that this preparation has the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 [2] k záveru, že Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie a že tento prípravok má potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zníženia pH a zvýšenia konzervácie sušiny.
The assessment of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
To assure consistency it is appropriate to extend the approval of this additive from pigs, bovines, sheep, goats and horses to all animal species, in line with the previous authorisation for the similar additives.
V záujme jednotnosti je vhodné rozšíriť povolenie tejto doplnkovej látky z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní na všetky druhy zvierat v súlade s predchádzajúcim povolením podobných doplnkových látok.
EFSA Journal 2011; 9(11):2408.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(11):2408.
(DSM 8862 and DSM 8866)
(DSM 8862 a DSM 8866)
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866) containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive (ratio 1:1)
prípravok Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) obsahujúci najmenej 3 × 1011 CFU/g doplnkovej látky (v pomere 1:1)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 and DSM 8866)
Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organism as silage additive: 3 × 108 CFU/kg (ratio 1:1) fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s iným mikroorganizmom ako doplnkovou látkou do siláže: 3 × 108 CFU/kg (v pomere 1: 1 čerstvého materiálu.
24 February 2022
februáíra 2022
Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
meranie v kŕmnej doplnkovej látke: metódou platňového nanášania (EN 15787)
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2012
of 6 February 2012
zo 6. februára 2012,
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1125/2010, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre obilniny v Nemecku
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1125/2010 z 3. decembra 2010, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre obilniny a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009 [2], sa určujú strediská pre obilniny.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation [4].
V súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3], Nemecko oznámilo Komisii zmenený zoznam svojich intervenčných stredísk pre obilniny, ako aj zoznam skladovacích priestorov patriacich k týmto strediskám, ktoré schválilo ako zodpovedajúce minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Únie [4].
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the Internet, together with all the information required by the operators concerned by the public intervention.
Nariadenie (EÚ) č. 1125/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a na internete by sa mal uverejniť zoznam skladovacích zariadení, ktoré k nim patria, so všetkými informáciami potrebnými pre hospodárske subjekty, ktorých sa táto verejná intervencia týka.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa oddiel s názvom „NEMECKO“ nahrádza takto:
'GERMANY
„NEMECKO
Ziegra-Knobelsdorf'
Ziegra-Knobelsdorf“
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2012
On 25 January 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add three natural persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 25. januára 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní troch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Nationality: (a) German, (b) Moroccan.
Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká.
Passport No: 5208323009 (German passport issued in Stadt Bonn, Germany on 2.2.2007, expires on 1.2.2012).
Číslo cestovného pasu: 5208323009 (nemecký cestovný pas vydaný 2.2.2007 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 1.2.2012).
National Identification No: 5209530116 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 21.6.2006, expired on 20.6.2011).
Národné identifikačné číslo: 5209530116 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 21.6.2006 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 20.6.2011).
Other information: (a) Previous address: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Germany
Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemecko
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Yassin Chouka.
; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Yassina Chouka.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2012.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“
Passport No: 5204893014 (German passport number issued in Stadt Bonn, Germany on 5.10.2000, expired on 5.10.2005).
Číslo cestovného pasu: 5204893014 (nemecký cestovný pas vydaný v meste Bonn, Nemecko, dňa 5.10.2000, jeho platnosť skončila 5.10.2005).
National Identification No: 5209445304 (German national identity card issued in Stadt Bonn, Germany on 5.9.2005, expired on 4.9.2010).
Národné identifikačné číslo: 5209445304 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 5.9.2005 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 4.9.2010).
Other information: (a) Previous address: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Germany
Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemecko
; (b) Associated with Islamic Movement of Uzbekistan; (c) Brother of Monir Chouka.
; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Monira Chouka.
‘Mevlüt Kar (alias (a) Mevluet Kar, (b) Abu Obaidah, (c) Obeidah Al Turki, (d) Al-Turki, (e) Al Turki Kyosev, (f) Yanal Yusov, (g) Abu Udejf el-Turki, (h) Abu Obejd el-Turki, (i) Abdurrahman Almanci).
„Mevlüt Kar [alias a) Mevluet Kar; b) Abu Obaidah; c) Obeidah Al Turki; d) Al-Turki; e) Al Turki Kyosev; f) Yanal Yusov; g) Abu Udejf el-Turki; h) Abu Obejd el-Turki; i) Abdurrahman Almanci].
Nationality: Turkish.
Štátna príslušnosť: turecká.
Passport No: TR-M842033 Turkish passport issued on 2 May 2002 in Mainz, Germany by the Turkish Consulate General, expired on 24 Jul. 2007).
Číslo cestovného pasu: TR-M842033 (turecký cestovný pas vydaný 2.5.2002 tureckým konzulátom v meste Mainz, jeho platnosť skončila 24.7.2007).
Other information: (a) Previous address (as at August 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkey
Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa (od augusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko
; (b) Associated with Islamic Jihad Group.
; b) spojený so Skupinou islamského džihádu.
The entry ‘Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias (a) Hani Yousef Al-Sebai, (b) Hani Youssef, (c) Hany Youseff, (d) Hani Yusef, (e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, (f) Hani al-Sayyid El Sebai, (g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, (h) Hani al-Sayyid El Sabaay, (i) El- Sababt, (j) Abu Tusnin, (k) Abu Akram, (l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, (m) Abu Karim, (n) Hani Elsayed Youssef). Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias a) Hani Yousef Al-Sebai; b) Hani Youssef; c) Hany Youseff; d) Hani Yusef; e) Hani al-Sayyid Al-Sabai; f) Hani al-Sayyid El Sebai; g) Hani al-Sayyid Al Siba’i; h) Hani al-Sayyid El Sabaay; i) El- Sababt; j) Abu Tusnin; k) Abu Akram; l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef; m) Abu Karim; n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.3.1961; b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
amending for the 164th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Date of birth: 30.7.1981.
Dátum narodenia: 30.7.1981.
Place of birth: Bonn, Germany.
Miesto narodenia: Bonn, Nemecko.
Date of birth: 11.12.1984.
Dátum narodenia: 11.12.1984.
Date of birth: 25.12.1978.
Dátum narodenia: 25.12.1978.
Place of birth: Ludwigshafen, Germany.
Miesto narodenia: Ludwigshafen, Nemecko.
Commission Implementing Regulation (EU) No 98/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2012