natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
Vo svojej bývalej funkcii bola zodpovedná za právne otázky a otázky v oblasti spravodlivosti v prezidentskej kancelárii a priamo zodpovedná za organizáciu zmanipulovaných volieb v rokoch 2006 a 2010.
DOB: 30.01.1962
Dátum narodenia: 30.1.1962.
POB: 07.10.1978
Miesto narodenia: 7.10.1978
DOB: 1.10.1963
Dátum narodenia: 1.10.1963
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Dňa 13. januára 2011 odsúdila redaktora „Eurorádia“ Pavala Sverdlova na 15 dní odňatia slobody.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Aktivistku Voľhu Bandarenkovú odsúdila 31. októbra 2011 na 10 dní odňatia slobody.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Aktivistu Ihara Simirova odsúdila 26. marca 2013 na 10 dní odňatia slobody.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Bývalý predseda a sudca Mestského súdu v Minsku, ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvého stupňa a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova).
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sudkyňa obvodného súdu Partizanskij, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Aktivistu „Hnutia za slobodu“ p. Lichovida odsúdila 29. marca 2011 na trest odňatia slobody na tri a pol roka.
DOB: 1.7.1951
Dátum narodenia: 1.7.1951.
POB: Votnia, Mohilev region
Miesto narodenia: Votnia, Mahiľovská oblasť
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Stojí na čele organizácie Belaja Rus, ktorá je hlavnou ideologickou a politickou organizáciou režimu.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 23.6.2011, Jurij Chaliezin, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); b) 23.6.2011, Aľaksandr Rucki, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); c) 28.3.2011, Viktar Ivaškevič, 10 dní odňatia slobody; d) 12. 21.12.2010, Arsen Asmanav, 15 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 30-dennej mzdy; f) 20.12.2010, Vitaut Trypucin, 15 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Andrej Assipenka, 15 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Dzyanis Ardabacki, 15 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Andrej Kazlovski, 15 dní odňatia slobody a 1050000 BLR.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
29. apríla 2013 odsúdila aktivistov Ihara Truchanaviča a Aliaksandra Tarnahurského za aktívnu účasť na zakázanom spomienkovom pochode Černobyl v Minsku.
DOB: 15.4.1939
Dátum narodenia: 15.4.1939,
Mohilev
Mahiľov.
DOB: 04.05.1955
Dátum narodenia: 4.5.1955.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Poslanec dolnej snemovne parlamentu, podpredseda výboru pre národnú bezpečnosť.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Bývalý riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
Passport Number: MP2937413
Číslo cestovného pasu: MP2937413
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ako prokurátor obvodu Pervomajskij v Minsku sa zaoberal procesom s Alesom Biaľackým, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, ktorý je vedúcim bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a podpredsedom Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH).
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Šéf grodnianskej pobočky odborov, ktoré podporujú režim.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Predseda vyšetrovacej komisie, bývalý zástupca predsedu vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor Homeľskej oblasti.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Aktivistu Artura Zauharodného odsúdila 7. júla 2011 na 13 dní odňatia slobody.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
12. októbra 2012 odsúdila aktivistov Aleha Korbana a Uladzimira Siarhejeva na 5 dní odňatia slobody.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistovtým, že proti nim používal kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo tresty.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurátor, ktorý predložil vec proti Biaľackému na okresnom súde Pervomajskij v Minsku po tom, čo sa Biaľacki obrátil na súd v súvislosti so svojím zadržaním.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Bývalá sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Miesto narodenia: Hrodnianska oblasť
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Sudca a zástupca predsedu obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistu Siarheja Kanapackého za pripomenutie výročia represie z 19.decembra 2010.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Vedúci štátneho výboru pre právne poradenstvo.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Bývalý zástupca predsedu vyšetrovacej komisie a bývalý zástupca generálneho prokurátora a riaditeľ oddelenia pre vyšetrovanie.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na žiadosť KGB dal podnet na vyšetrovanie prípadu Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH (medzinárodnej federácie pre ľudské práva).
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A. Biaľacki obhajoval obete represálií v súvislosti s voľbami uskutočnenými 19. decembra 2010, ako aj ľudí, ktorí sú postihovaní v rámci potláčania občianskej slobody a demokratickej opozície v Bielorusku, a poskytoval im pomoc.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Sudca obvodného súdu Železnodorožnyj vo Vicebsku.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti vrátane politického aktivistu Siarheja Kavalenku.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 24. januára 2012 zamietla odvolanie Alesa Biaľackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyniesol obvodný súd Pervomajskij v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
DOB: 15.04.1952
Dátum narodenia: 15.4.1952
POB: Slonim, Hrodna region
Miesto narodenia: Slonim, Hrodnianska oblasť
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Člen dolnej snemovne parlamentu, zástupca predsedu stáleho právneho výboru, bývalý prokurátor Mahiľovskej oblasti.
DOB: 14.01.1963
Dátum narodenia: 14.1.1963
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Miesto narodenia: Stolica, Vicebská oblasť
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Prvý zástupca riaditeľa KGB, bývalý riaditeľ KGB v Mahiľovskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Mahiľovskej oblasti a v Bielorusku.
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Dátum narodenia: 1952, Brahin, Homeľská oblasť
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Bývalý námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnych pracovníkov, ideológiu a kontrolu vykonávania rozsudkov.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Štátny prokurátor obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Nekliajeva, ktorého previezli do jeho nemocnice po tom, čo ho 19. decembra 2010 surovo zbili, a tým, že skutok nenahlásil polícii, spolupracoval s neznámymi páchateľmi.
DOB: 5.8.1946,
Dátum narodenia: 5.8.1946
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Biaľackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vydal obvodný súd Pervomajskij v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
DOB: 1959
Dátum narodenia: 1959
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Povolil príslušníkom KGB, aby vykonali prehliadku priestorov „Rádia Racyja“, „ERB“, televíznej stanice „Belsat“, hrodnianskej kancelárie Bieloruského ľudového frontu, mimovládnej organizácie „Backavščyna“, ako aj bytov sedemnástich novinárov.
POB: Zdudichi, Homel region
Miesto narodenia: Zdudiči, Homeľská oblasť
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
26. marca 2013 uložila peňažný trest aktivistovi Aliaksandrovi Jaraševičovi.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Zodpovedná za šírenie štátnej propagandy v tlači, ktorá podnecuje, podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, pričom sa demokratická opozícia a občianska spoločnosť pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, a to najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali ich do samoväzby.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikava, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Bývalá zástupkyňa predsedu a sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
DOB: 1971,
Dátum a miesto narodenia: 1971
Penza (Russia)
Penza (Rusko)
DOB: 19.06.1964,
Dátum a miesto narodenia: 19.6.1964,
Brest region
Brestská oblasť
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Riaditeľ KGB, bývalý predseda vyšetrovacej komisie, bývalý vedúci operačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie zodpovedný za telekomunikáciu, ako aj monitorovanie, filtrovanie a kontrolovanie rôznych komunikačných kanálov, napríklad internetu, a zasahovanie do nich.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ako riaditeľ KGB bol zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 7.7.2011, Andrej Lelikav, 7 dní odňatia slobody; b) 7.7.2011, Javhen Lapačik, trest neznámy; c) 7.7.2011, Uladzimir Siarhejev, 11 dní odňatia slobody; d) 4.7.2011, Aľaksandr Sčepanenka, 5 dní väzenia; e) 4.7.2011, Tacjana Pľuto, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); f) 23.6.2011, Siarhej Kanapľannik, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); g) 20.12.2010, Viktar Furman, 11 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Anton Astašov, 11 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Vaľancina Navumava, 11 dní odňatia slobody.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
24. septembra 2012 odsúdila na 3 dni odňatia slobody Andreja a Aľakseja Dvareckých za ich výzvu na bojkot v predvečer volieb.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
Teacher at Belarus State University.
Učiteľ na bieloruskej štátnej univerzite.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Bývalý generálny prokurátor, bývalý poslanec hornej snemovne parlamentu.
Director of the Regional Property Fund.
Riaditeľ regionálneho fondu majetku.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Bývalý prvý zástupca riaditeľa KGB, zodpovedný za kontrarozviedku.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
Od 1. apríla 2013 v dôchodku, pridelený k záložným jednotkám,
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Inicioval vyšetrovanie Alesa Bjaljackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 17.11.2011, Aľaksandr Makajev, 5 dní odňatia slobody; b) 7.7.2011, Iľja Tukaj, 12 dní odňatia slobody; c) 7.7.2011, Javhen Šapchyc, 12 dní odňatia slobody; d) 31.1.2011, Leanid Kulakov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Uladzimir Jaromjenak, 15 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, AľaksejDaroška, 12 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Herman Kachno, 12 dní odňatia slobody; h)20.12.2010, Vital Paľakov, 15 dní odňatia slobody.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
Dňa 27. januára 2012 odsúdil obhajcu ľudských práv Aleha Volčeka na 4 dni odňatia slobody.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Dňa 26. marca 2012 odsúdil aktivistu Pavela Balanaua na 2 dni odňatia slobody a uložil finančný trest aktivistovi Uladzimirovi Dzimitrakovovi.
He fined another activist on 18 July 2012.
Dňa 18. júla uložil peňažný trest ďalšiemu aktivistovi.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Bývalý sudca obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Prokurátor mestského súdu v Minsku, bývalý prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom protestujúceho Vasilija Parfenkova.
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Dátum a miesto narodenia: 1964, Žitomyrská oblasť, Ukrajina (ZSSR)
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Výkonný riaditeľ polosúkromnej televízie Cosmos TV, ktorého vymenovala bieloruská vláda ako zástupcu štátu.
Former Head of the KGB.
Bývalý riaditeľ KGB.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
Dňa 17. júla 2012 odsúdila aktivistu Ivana Amelčanku na 12 dní odňatia slobody a 26. júla 2012 ho odsúdila na 15 dní odňatia slobody.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
Dňa 7. decembra 2012 odsúdila aktivistu Alesa Puškina na 12 dní odňatia slobody.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Žuková bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siarhejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Následný trest, ktorý mu udelila Alena Žuková, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Konanie Aleny Žukovej bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Prokurátor obvodného súdu Zavodskoj v Minsku, ktorý viedol konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, Pavlovi Severinecovi.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Bývalý poslanec hornej snemovne parlamentu.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Bol hlavným aktérom propagandy režimu do konca decembra 2010, pričom systematicky osočoval opozíciu a obhajoval hrubé porušovanie ľudských práv a opakujúce sa zákroky proti opozícii a občianskej spoločnosti v Bielorusku.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
Dňa 29. decembra 2012 pripustil, že bol najatý, aby viedol informačnú vojnu, a hrdo uviedol, že sa mu podarilo doviesť ju k víťazstvu a že svoj názor nezmenil.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Má prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho, a to najmä prostredníctvom spoločnosti Beltechexport, ktorá je súťčasťou holdingu Beltech.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt, ktorý bol v minulosti pod kontrolou Vladimira Peftijeva.