natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CHAPTER 14a
„KAPITOLA 14a
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
PALUBNÉ ČISTIČKY ODPADOVÝCH VÔD PRE OSOBNÉ LODE
Article 14a.01 Definitions
Článok 14a.01 Vymedzenie pojmov
Article 14a.02 General provisions
Článok 14a.02 Všeobecné ustanovenia
Article 14a.03 Application for type approval
Článok 14a.03 Žiadosť o typové schválenie
Article 14a.04 Type approval procedure
Článok 14a.04 Postup typového schvaľovania
Article 14a.05 Amendment of type approvals
Článok 14a.05 Zmeny typového schválenia
Article 14a.06 Conformity
Článok 14a.06 Súlad s požiadavkami
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
Článok 14a.07 Akceptovanie rovnocenných schválení
Article 14a.08 Checking of serial numbers
Článok 14a.08 Kontrola výrobných čísiel
Article 14a.09 Conformity of production
Článok 14a.09 Súlad výroby s požiadavkami
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Článok 14a.10 Nesúlad s typovo schválenou palubnou čističkou odpadových vôd
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
Článok 14a.11 Meranie náhodných vzoriek/Špeciálna skúška
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
Článok 14a.12 Príslušné orgány a technické služby“.
the following entries are added:
vkladá sa:
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Palubné čističky odpadových vôd – doplňujúce ustanovenia a vzory osvedčení
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
Dodatok VII Palubné čističky odpadových vôd – Skúšobný postup“.
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
PALUBNÉ ČISTIČKY ODPADOVÝCH VÔD PRE OSOBNÉ LODE
Article 14a.01
Článok 14a.01
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
‚palubná čistička odpadových vôd‘ znamená kompaktnú čističku množstiev odpadových vôd z lode;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
‚typové schválenie‘ znamená rozhodnutie, ktorým príslušný orgán potvrdzuje, že palubná čistička odpadových vôd vyhovuje technickým požiadavkám tejto kapitoly;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
‚špeciálna skúška‘ znamená postup vykonaný v súlade s článkom 14a.11, ktorým príslušný orgán zaistí, že palubná čistička odpadových vôd prevádzkovaná v plavidle vyhovuje požiadavkám tejto kapitoly;
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
‚výrobca‘ znamená osobu alebo subjekt, ktorý sa príslušnému orgánu zodpovedá za všetky aspekty postupu typového schvaľovania alebo za zaistenie toho, že výroba zodpovedá požiadavkám.
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
‚informačný dokument‘ znamená dokument uvedený v časti II dodatku VI, v ktorom sú uvedené informácie, ktoré má poskytnúť žiadateľ;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
‚informačná zložka‘ znamená úplný súbor údajov, výkresov a fotografií alebo iných dokumentov, ktoré technickej službe alebo príslušnému orgánu dodal žiadateľ podľa požiadaviek v informačnom dokumente;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
‚informačný balík‘ znamená informačnú zložku so všetkými správami o skúškach alebo ďalšími dokumentmi, ktoré technická služba alebo príslušný orgán pridal k informačnej zložke pri plnení svojich úloh;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
‚osvedčenie o typovom schválení‘ znamená dokument vypracovaný v súlade s časťou III dodatku VI, ktorým príslušný orgán osvedčuje typové schválenie;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
‚záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd‘ znamená dokument vypracovaný v súlade s časťou VIII dodatku VI, do ktorého sa zaznamenávajú všetky parametre, vrátane komponentov a nastavení palubnej čističky odpadových vôd, ktoré majú vplyv na úroveň čistenia odpadových vôd vrátane ich úprav;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
‚návod výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd‘ znamená dokument zostavený v súlade s článkom 14a.11 ods. 4 na účely vykonania špeciálnej skúšky;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
‚odpadové vody z lode‘ znamenajú odpadové vody z lodných kuchýň, reštauračných priestorov, umyvární a práčovní a fekálie;
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
‚čistiarenský kal‘ znamená rezíduá z prevádzky palubnej čističky odpadových vôd z lode.
Article 14a.02
Článok 14a.02
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
Táto kapitola sa vzťahuje na všetky palubné čističky odpadových vôd, ktoré sú zabudované na osobných lodiach.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Palubné čističky odpadových vôd musia počas typových skúšok spĺňať medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Medzné hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať počas prevádzky v odtoku palubnej čističky odpadových vôd (testovanej čističky) počas typovej skúšky
Biochemical oxygen demand (BOD5)
biochemická spotreba kyslíka (BSK5)
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [1]
ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [1]
composite sample, homogenised
24 h zložená vzorka, homogenizovaná
Random sample, homogenised
náhodná vzorka, homogenizovaná
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
chemická spotreba kyslíka (CHSK) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Total organic carbon (TOC)
Celkové množstvo organického uhlíka (CMOU)
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Počas prevádzky sa musia dodržiavať kontrolné hodnoty uvedené v tabuľke 2.
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
Kontrolné hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať počas prevádzky v odtoku palubnej čističky odpadových vôd na palube osobných lodí
ISO 5815-1 and 5815-2 (2003) [3]
ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) [3]
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Chemická spotreba kyslíka (CHSK) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Random sample
náhodná vzorka
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
Náhodná vzorka nesmie prekračovať príslušné hodnoty uvedené v tabuľkách 1 a 2.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Postupy s použitím výrobkov obsahujúcich chlór nie sú dovolené.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Rovnako nie je dovolené riediť odpadové vody z lode, aby sa znížilo špecifické zaťaženie a tak umožnilo ich zneškodnenie.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Primerané opatrenia musia byť prijaté pre skladovanie, konzerváciu (v prípade potreby) a vypúšťanie čistiarenského kalu.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Musí to zahŕňať aj plán nakladania s čistiarenským kalom.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Súlad s medznými hodnotami stanovenými v tabuľke 1 uvedenej v odseku 2 musí potvrdiť typová skúška a určiť typové schválenie.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Typové schválenie sa potvrdí osvedčením o typovom schválení.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Jeho držiteľ alebo jeho oprávnený zástupca musia priložiť kópiu osvedčenia o typovom schválení k žiadosti o prehliadku v súlade s článkom 2.02.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
Kópia osvedčenia o typovom schválení a záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd sa musí nachádzať na palube.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Po zabudovaní palubnej čističky odpadových vôd na lodi výrobca vykoná pred začiatkom plánovanej prevádzky skúšku výkonnosti.
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
Palubná čistička odpadových vôd sa musí zapísať do položky 52 osvedčenia plavidla s týmito údajmi o nej:
type-approval number;
číslo typového schválenia;
serial number;
výrobné číslo;
year of construction.
rok výroby.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
Po každej podstatnej úprave palubnej čističky odpadových vôd s vplyvom na čistenie odpadových vôd sa musí vykonať špeciálna skúška v súlade s článkom 14a.11 ods. 3.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Na vykonanie úloh opísaných v tejto kapitole môže príslušný orgán využiť technickú službu.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
Údržba palubnej čističky odpadových vôd sa vykonáva pravidelne v súlade s pokynmi výrobcu, aby sa zaistilo jej bezchybné fungovanie.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Na palube sa musí nachádzať protokol dokazujúci vykonanie takejto údržby.
Article 14a.03
Článok 14a.03
Application for type approval
Žiadosť o typové schválenie
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd podáva výrobca príslušnému orgánu.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
K žiadosti sa musí priložiť informačná zložka v súlade s článkom 14a.01 ods. 6 a návrh záznamu o parametroch palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a.01 ods. 9, ako aj návrh návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd daného typu palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a.01 ods. 10.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
Na účely typovej skúšky musí výrobca predviesť prototyp palubnej čističky odpadových vôd.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Ak príslušný orgán zistí, že konkrétna podaná žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd nezodpovedá vlastnostiam prezentovaného prototypu zariadenia tohto typu palubnej čističky odpadových vôd ako sa opisuje v doplnku I časti II dodatku VI, na schválenie v súlade s odsekom 1 sa musí dodať iný, v prípade potreby dodatočný, prototyp, ktorý určí príslušný orgán.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd sa nesmie podávať viac ako jednému príslušnému orgánu.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Pre každý typ palubnej čističky odpadových vôd, ktorý sa má schváliť, sa musí podať osobitná žiadosť.
Article 14a.04
Článok 14a.04
Type approval procedure
Postup typového schvaľovania
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Príslušný orgán, ktorému sa žiadosť podala, vydá typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd, ktoré zodpovedá opisom v informačnej zložke a vyhovuje požiadavkám tejto kapitoly.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
Splnenie týchto požiadaviek sa preskúma v súlade s dodatkom VII.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Príslušný orgán vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení, ktorého vzor je uvedený v časti III dodatku VI všetkých palubných čističiek odpadových vôd, ktorých typy schválil, a zostaví alebo overí obsah registra informačného balíka.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované v súlade so spôsobom uvedeným v časť IV dodatku VI.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Žiadateľovi sa musí dodať vyplnené osvedčenie o typovom schválení a jeho dodatky.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
Ak palubná čistička odpadových vôd, ktorá sa má schváliť, môže svoje funkcie vykonávať alebo má určité vlastnosti iba v spojení s inými komponentmi plavidla, na ktorom sa má zabudovať, a ak sa súlad s jednou alebo viacerými požiadavkami dá z tohto dôvodu skontrolovať iba v prípade, že palubná čistička odpadových vôd, ktorá sa má schváliť, bude fungovať spolu s inými alebo simulovanými komponentmi plavidla, rozsah platnosti typového schválenia tejto palubnej čističky odpadových vôd sa v súlade s tým obmedzí.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
V takýchto prípadoch sa všetky obmedzenia používania a všetky požiadavky na zabudovanie uvedú v osvedčení o typovom schválení tohto typu zariadenia.
Each competent authority shall send the following documents:
Každý príslušný orgán zašle tieto dokumenty:
the list of on-board sewage treatment plant types including the details as set out in Appendix VI, Part V, for which it has issued, denied or withdrawn approval in the period in question to the other competent authorities each time this list is amended;
zoznam typov palubných čističiek odpadových vôd vrátane údajov uvedených v časti V dodatku VI, pre ktoré vydal, zamietol vydanie alebo odobral schválenie v predmetnom období, inému príslušnému orgánu vždy, keď sa tento zoznam zmení;
if requested to do so by another competent authority,
ak o to požiada iný príslušný orgán,
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or withdrawn an approval, and, if applicable;
kópiu osvedčenia o typovom schválení palubnej čističky odpadových vôd s informačným balíkom alebo bez neho, pre každý typ palubnej čističky odpadových vôd, pre ktorý vydal, zamietol vydanie alebo odobral schválenie a prípadne
the list of the on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the type approvals issued, as laid down in Article 14a.06(3), which contains the details in accordance with Appendix VI, Part VI.
zoznam palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli vyrobené v súlade s vydanými typovými schváleniami, ako sa ustanovuje v článku 14a.06 ods. 3, ktorý obsahuje údaje v súlade s časťou VI dodatku VI.
Each competent authority shall once a year, or additionally when requested to do so, send the Commission a copy of the data sheet as shown in Appendix VI, Part VII on the on-board sewage treatment plant types for which an approval has been issued since the last notification.
Každý príslušný orgán musí Komisii raz za rok, alebo dodatočne, ak ho o to Komisia požiada, zaslať kópiu karty údajov uvedenej v časti VII dodatku VI o typoch palubných čističiek odpadových vôd, pre ktoré bolo vydané schválenie od posledného oznámenia.
Article 14a.05
Článok 14a.05
Amendment of type approvals
Zmeny typového schválenia
The competent authority which issued the type approval shall make the necessary arrangements to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, musí prijať potrebné opatrenia na zaistenie svojej informovanosti o každej zmene údajov v informačnom balíku.
The application for amendment or extension of a type approval shall be made exclusively to the competent authority which issued the original type approval.
Žiadosť o zmenu alebo rozšírenie typového schválenia musí byť podaná výhradne príslušnému orgánu, ktorý vydal pôvodné typové schválenie.
Should characteristics of the on-board sewage treatment plant as described in the information package have been modified, the competent authority shall:
V prípade, že sa charakteristiky palubnej čističky odpadových vôd uvedené v informačnom balíku upravili, príslušný orgán:
Should the competent authority which issued the type approval find that new trials or tests are justified owing to a modification made to the information package, it shall notify the manufacturer of this fact and issue the documents specified above only after new trials or tests have been successfully completed.
V prípade, že príslušný orgán, ktorý typové schválenie vydal, zistí, že existujú dôvody na vykonanie nových pokusov a skúšok vzhľadom na vykonané úpravy informačného balíka, oznámi to výrobcovi a uvedené dokumenty vydá iba po úspešnom vykonaní nových pokusov alebo skúšok.
Article 14a.06
Článok 14a.06
Conformity
Súlad s požiadavkami
The manufacturer shall affix to each on-board sewage treatment plant manufactured in conformity with the type approval the markings as defined in Appendix VI, Part I, including the type approval number.
Na každú palubnú čističku odpadových vôd vyrobenú v súlade s typovým schválením musí výrobca pripevniť označenie podľa časti I dodatku VI vrátane čísla typového schválenia.
Should the type approval contain limitations of usage in accordance with Article 14a.04(3), the manufacturer shall enclose detailed information on these limitations and all installation requirements with each unit manufactured.
V prípade, že typové schválenie obsahuje obmedzenia v súlade s článkom 14a.04 ods. 3, výrobca priloží ku každej vyrobenej jednotke podrobné informácie o týchto obmedzeniach a všetky požiadavky na zabudovanie.
If requested by the competent authority which issued the type approval, the manufacturer shall provide a list of the serial numbers of all on-board sewage treatment plants which have been manufactured in accordance with the requirements set out in this Chapter since the last report, or since the point at which these provisions first came into force, within 45 days after the end of each calendar year, and immediately after each additional date specified by the competent authority.
Pokiaľ o to požiada príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, musí výrobca do 45 dní po skončení každého kalendárneho roka a okamžite po každom dodatočnom dátume, ktorý uviedol príslušný orgán, poskytnúť zoznam výrobných čísiel všetkých palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto kapitole od poslednej správy alebo od momentu, kedy tieto ustanovenia po prvý raz nadobudli účinnosť.
The list shall set out the correlations between the serial numbers, the corresponding on-board sewage treatment plant types and the type approval numbers.
Tento zoznam musí obsahovať korelácie medzi výrobnými číslami, zodpovedajúcimi typmi palubných čističiek odpadových vôd a číslami typových schválení.
Furthermore, the list shall also include particular information for those cases where the manufacturer discontinues production of a type-approved on-board sewage treatment plant type.
Okrem toho musí zoznam obsahovať aj osobitné informácie týkajúce sa prípadov, keď výrobca preruší výrobu typu palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený.
Should the competent authority not demand the regular provision of such a list from the manufacturer, the manufacturer shall retain the data recorded for a period of at least 40 years.
V prípade, že príslušný orgán nebude od výrobcu vyžadovať pravidelné poskytovanie takéhoto zoznamu, výrobca uchováva zaznamenané údaje najmenej 40 rokov.
Article 14a.07
Článok 14a.07
Acceptance of equivalent approvals
Akceptovanie rovnocenných schválení
Member States can recognize type approvals for on-board sewage treatment systems based on different standards for the use on their national waterways.
Členské štáty môžu uznať typové schválenia palubných čističiek odpadových vôd založených na rozdielnych normách na použitie na svojich vnútroštátnych vodných cestách.
These type approvals should be notified to the Commission.
Tieto typové schválenia oznámia Komisii.
Article 14a.08
Článok 14a.08
Checking of serial numbers
Kontrola výrobných čísiel
The competent authority issuing a type approval shall ensure – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the serial numbers of the on-board sewage treatment plants manufactured in conformity with the requirements of this Chapter are registered and checked.
Príslušný orgán, ktorý vydáva typové schválenie, zaistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) registráciu a kontrolu výrobných čísiel palubných čističiek odpadových vôd vyrobených v súlade s požiadavkami tejto kapitoly.