natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na priame platby poskytované poľnohospodárom v Bulharsku, Chorvátsku a Rumunsku a vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a Madeire, na Kanárskych ostrovoch a na ostrovoch v Egejskom mori.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Odchylne od odseku 1 sa zníženie uvedené v tomto odseku stanovuje na 0 % pre nové členské štáty okrem Bulharska, Chorvátska a Rumunska.“
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1217/2009 sa mení takto:
the following sentence is added to Article 6(1):
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
„Chorvátsko zriadi národnú komisiu najneskôr do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po dátume pristúpenia.“
the following is added to Annex I, after the entry for France:
V prílohe I sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Jadranska Hrvatska Chorvátsko však môže tvoriť jednu oblasť tri roky po pristúpení.“
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A VETERINÁRNA A RASTLINOLEKÁRSKA POLITIKA
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI BEZPEČNOSTI POTRAVÍN
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Oddiel I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa mení takto:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
V bode B.6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
V bode 3 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto: „V prípade členských štátov sú to tieto kódy: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE a UK.“
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
Prvý pododsek bodu B8 sa nahrádza takto:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„Ak sa značka aplikuje v prevádzkarni nachádzajúcej sa v Spoločenstve, musí mať oválny tvar a musí obsahovať skratku CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ alebo WE.“
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
Oddiel I, kapitola III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa mení takto:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
V bode 3 písm. c) sa prvý pododsek nahrádza takto:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa nahrádza takto:
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska
The territory of the Republic of Croatia
Územie Chorvátskej republiky
The territory of Hungary
Územie Maďarska
The territory of Malta
Územie Malty
B. VETERINARY LEGISLATION
B. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1760/2000 sa mení takto:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
V článku 4 ods. 1 prvom pododseku sa za tretiu vetu dopĺňa táto veta:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„Všetky zvieratá, ktoré sa narodili v podniku v Chorvátsku do dňa pristúpenia alebo ktoré sú určené pre obchod v rámci Spoločenstva po tomto dni, sú identifikované ušným štítkom, ktorý schválil príslušný orgán, aplikovaným do každého ucha.“
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
V článku 4 ods. 2 sa za piaty pododsek dopĺňa tento pododsek:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
„Žiadne zviera, ktoré sa narodilo v Chorvátsku po dni pristúpenia, nemožno presunúť z podniku, ak nie je identifikované v súlade s týmto článkom.“
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
V článku 6 ods. 1 sa za tretí pododsek dopĺňa tento pododsek:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
„Príslušný orgán v Chorvátsku vydá ku dňu pristúpenia pre každé zviera, ktoré je potrebné identifikovať v súlade s článkom 4, pas do 14 dní od oznámenia narodenia alebo v prípade zvierat, ktoré sú dovezené z tretích krajín, do 14 dní od oznámenia o ich opätovnej identifikácii členským štátom, ktorého sa to týka, v súlade s článkom 4 ods. 3.“
in Article 20, the following sentence is added:
V článku 20 sa dopĺňa táto veta:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
„Chorvátsko tak urobí najneskôr do troch mesiacov po dni pristúpenia.“
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
V kapitole A bode 3 prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa do zoznamu za údaje pre Francúzsko vkladá:
10 000 Zagreb’.
10 000 Zagreb“.
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
V časti B oddiele 2 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sa vypúšťa táto položka:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
Do článku 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
„Pre Chorvátsko, ak dátum predloženia národných programov kontroly pre ostatné členské štáty uplynul, je dátumom predloženia deň pristúpenia.“
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa mení takto:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
V článku 4 ods. 1 a 4, v článku 6 ods. 1, v článku 7 ods. 3 a v článku 8 ods. 1 sa slová „alebo pre Bulharsko a Rumunsko dňom pristúpenia“ nahrádzajú týmito slovami „alebo pre Bulharsko, Rumunsko a Chorvátsko dňom pristúpenia“.
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
V článku 8 ods. 5 sa za „od 1. januára 2008“ dopĺňa:
‘or for Croatia the date of accession,’;
„alebo pre Chorvátsko odo dňa pristúpenia,“;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
V článku 9 ods. 3 sa za „od 31. decembra 2009“ dopĺňa:
the Annex is amended as follows:
Príloha sa mení takto:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
do poznámky pod čiarou č. (1) v časti A a B sa za údaj týkajúci sa Bulharska vkladá:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
v časti B sa do bodu 1 za slová „9. júla 2005“ dopĺňa:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
v bode 2 časti C sa za slová „1. januára 2011“ dopĺňa:
‘or for Croatia the date of accession,’.
„alebo pre Chorvátsko odo dňa pristúpenia,“.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
V článku 27 rozhodnutia 2009/470/ES sa dopĺňa tento odsek:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Pri programoch, ktoré má Chorvátsko zaviesť v priebehu roka 2013, sa dátumy 30. apríl uvedený v odseku 2, 15. september uvedený v odseku 4 a 30. november uvedený v odseku 5 neuplatňujú.“
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI RASTLINOLEKÁRSTVA
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe I rozhodnutia 2003/17/ES sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2005/834/ES mení takto:
the entry for Croatia (HR) is deleted;
vypúšťa sa údaj týkajúci sa Chorvátska (HR);
in the footnote (*), the following words are deleted:
v poznámke pod čiarou (*) sa vypúšťajú tieto slová:
‘HR — Croatia,’.
„HR — Chorvátsko,“.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/545/ES sa zrušuje.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2008/971/ES sa mení takto:
A. INLAND TRANSPORT
A. VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EHS) č. 1108/70 sa mení takto:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
Pod nadpis „A.1. ŽELEZNICE — Hlavné siete“ sa dopĺňa:
‘Republic of Croatia
„Republic of Croatia
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
HŽ Infrastruktura d.o.o.“
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
Pod nadpis „B. CESTY“ sa dopĺňa:
Lokalne ceste’.
Lokalne ceste“.
B. ROAD TRANSPORT
B. CESTNÁ DOPRAVA
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3821/85 sa mení takto:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
V prílohe I B časti IV sa odsek 1 mení takto:
‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
„rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva, vytlačené tak, aby tvorili pozadie karty:
FÖRETAGSKORT’
FÖRETAGSKORT“
UK The United Kingdom.’
UK Spojené kráľovstvo“.
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe II oddiele I bode 1 sa za údaj týkajúci sa Francúzska vkladá:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1071/2009 sa poznámka pod čiarou č. (1) nahrádza takto:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Rozlišovacie symboly členských štátov: (B) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, (EST) Estónsko, (IRL) Írsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (HR) Chorvátsko, (I) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Holandsko, (A) Rakúsko, (PL) Poľsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.“
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 sa mení takto:
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
V prílohe II sa poznámka pod čiarou č. (1) nahrádza takto:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Rozlišovacie symboly členských štátov: (B) Belgicko, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, (EST) Estónsko,, (IRL) Írsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (HR) Chorvátsko, (I) Taliansko, (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Holandsko, (A) Rakúsko, (PL) Poľsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.“
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
V prílohe III sa poznámka pod čiarou č. (1) nahrádza takto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1073/2009 sa poznámka pod čiarou č. (1) nahrádza takto:
C. TRANSPORT BY RAIL
C. ŽELEZNIČNÁ DOPRAVA
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1192/69 sa dopĺňa táto zarážka:
HŽ Cargo d.o.o.’.
HŽ Cargo d.o.o.“
D. MARITIME TRANSPORT
D. NÁMORNÁ DOPRAVA
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2012/22/EÚ sa bod 2 nahrádza takto:
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
V súčasnosti sú členskými štátmi Európskej únie Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Malta, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska.“
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
V článku 2 ods. 3 rozhodnutia 2012/23/EÚ sa bod 1 nahrádza takto:
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Rozsudky v záležitostiach upravovaných Aténskym protokolom z roku 2002 k Aténskemu dohovoru o preprave cestujúcich a ich batožiny po mori z roku 1974, ktoré vydá súd Belgického kráľovstva, Bulharskej republiky, Českej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Estónskej republiky, Írska, Helénskej republiky, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Chorvátskej republiky, Talianskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva, Maďarska, Malty, Holandského kráľovstva, Rakúskej republiky, Poľskej republiky, Portugalskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, sa uznávajú a vykonávajú v ktoromkoľvek členskom štáte Európskej únie v súlade s príslušnými pravidlami Európskej únie vzťahujúcimi sa na danú oblasť.“
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 1364/2006/ES sa mení takto:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
V prílohe II sa oddiel „ELEKTIRICKÉ SIETE“ mení takto:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
v bode 2 (Rozvoj elektrických spojení medzi členskými štátmi potrebných na fungovanie vnútorného trhu a v záujme zabezpečenia prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí:)“ sa za údaj „Maďarsko ‒ Rakúsko“ vkladá:
‘Hungary — Croatia’;
„Maďarsko – Chorvátsko,“;
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
v bode 4 (Rozvoj elektrických spojení s nečlenskými štátmi a najmä s kandidátskymi krajinami, čo prispieva k vzájomnej prevádzkyschopnosti, prevádzkovej spoľahlivosti elektrických sietí alebo dodávok elektriny v rámci Európskeho spoločenstva:)“ sa údaj „Maďarsko – Chorvátsko“ vypúšťa.
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
V prílohe III sa oddiel „ELEKTRICKÉ SIETE“ mení takto:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
za bod „3.85. Nové pripojenia veternej energie na Malte (MT)“ sa vkladá:
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“;
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
údaje „4.7. Rozvodňa Ernestinovo (Chorvátsko) a spájacie vedenia“ a „4.31 Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“ sa vypúšťajú.
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2008/114/ES sa mení takto:
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Kapitál agentúry je 5856000 EUR.“
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
V tabuľke v článku 9 ods. 2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
V zozname v článku 11 ods. 1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
2 members’
2 členovia“
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
V článku 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa za druhý odsek vkladá tento odsek:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
„Chorvátsko informuje Komisiu do 1. júla 2013 o svojom príslušnom orgáne na účely tohto nariadenia a o následných zmenách uvedených v druhom odseku.“
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sa dopĺňa táto veta:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
„Chorvátsko informuje Komisiu o svojom príslušnom orgáne do 1. júla 2013.“
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87sa v tabuľke v kapitole 98 za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
10 000 Zagreb’
10 000 Zagreb“
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Príloha B k nariadeniu (ES) č. 2223/96 sa mení takto:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
V oddiele „ZASIELANIE ÚDAJOV“ bode 6 písm. a) sa dopĺňa táto zarážka:
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
od roku 2000 (2000 Q1 pre štvrťročné údaje) v prípade Chorvátska;“.
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
V oddiele „Výnimky podľa krajiny“ sa za údaje pre Francúzsko vkladá:
1 Derogations for tables
Výnimka pre tabuľky
Variable/item
Premenná/Sektor
All variables/items
všetky premenné/sektory
Backward data before 1995
spätné údaje spred roku 1995
Before 1995
pred rokom 1995
Years 1995-2001
roky 1995 ‒ 2001
All variables/items except K.2
všetky premenné/sektory okrem K.2
Years 2002-2009
roky 2002 ‒ 2009
Backward data before 1999
spätné údaje spred roku 1999
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
všetky premenné okrem P.1, P.2, B.1g A D.1
Years 2000-2012
roky 2000 ‒ 2012
All variables
všetky premenné
Years 1995-2000
roky 1995 ‒ 2000
All variables/items -annual
všetky premenné/sektory – ročne
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
všetky premenné/sektory (s výnimkou členenia S.2) okrem K.2
Years 1995-1999
roky 1995 ‒ 1999
All variables except K.2
všetky premenné okrem K.2
Years 1995-2009
roky 1995 ‒ 2009
Years 2010-2011
roky 2010 ‒ 2011
All variables/items, current prices
všetky premenné/sektory, súčasné ceny
Years 1995-2004
roky 1995 ‒ 2004
Years 2005-2009
roky 2005 ‒ 2009
All variables/items, constant prices
všetky premenné/sektory, stále ceny
2 Derogations for single variables/items in the tables
Výnimky pre jednotlivé premenné/sektory v tabuľkách
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (K.2) – ročne
Years 1995-2010
roky 1995 ‒ 2010
Acquisitions less disposals of valuables — annual
nadobudnutie mínus úbytok cenností – ročne
Years 2010-2014
roky 2010 ‒ 2014
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov (D.8) – ročne
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
kapitálový transfer prijatý zo zahraničia/platený do zahraničia (D.9) – ročne
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
vývoz a dovoz, geografické rozdelenie – ročne
Gross fixed capital formation by assets — annual
tvorba hrubého fixného kapitálu podľa aktív – ročne
Years 1995-2012
roky 1995 ‒ 2012
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
výdavky domácností na konečnú spotrebu; rozdelenie podľa doby spotreby - ročne
Years 1995-2014
roky 1995 ‒ 2014
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
čisté pôžičky poskytnuté/prijaté (B.9) – ročne
Saving, net (B.8n) — annual
čisté úspory (B.8n) – ročne
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
členenie na dane z produktov (D.21) a subvencie na produkty (D.31) – ročne
Years 1995-2008
roky 1995 ‒ 2008
Compensation of employees (D.1) by industry — annual
odmeny zamestnancov (D.1) podľa odvetvia – ročne
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
hrubé mzdy a platy (D.11) podľa odvetvia – ročne
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (K.2) – štvrťročne
Years 2000-2011
roky 2000 ‒ 2011
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
nadobudnutie mínus úbytok cenností – štvrťročne
Years 2012-2014
roky 2012 ‒ 2014
Actual individual consumption — quarterly
skutočná individuálna spotreba – štvrťročne
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov (D.8) – štvrťročne