natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
boli odobraté a spracované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s aspoň 10 km polomerom, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka v priebehu 30 dní bezprostredne pred ich odberom až po ich odoslanie do Únie v prípade čerstvých embryí, alebo v priebehu 30 dní po ich odbere v prípade embryí, ktoré podliehajú povinnému uskladneniu počas aspoň 30 dní v súlade s bodom II.1.1.2;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
boli počas 30 dní po odbere, alebo v prípade čerstvých embryí až do dňa ich odoslania do Únie, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka;
were collected from the donor females, which:
boli odobraté z darcovských samíc, ktoré:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
boli počas 30 dní bezprostredne pred odberom umiestnené v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej bovinnej pleuropneumónie;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby v deň odberu;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území vyvážajúcej krajiny maximálne v dvoch stádach:
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
ktoré boli bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka alebo v ktorých sa u žiadneho kusu hovädzieho dobytka neprejavili počas predchádzajúcich troch rokov klinické príznaky enzootickej leukózy hovädzieho dobytka,
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
v ktorých sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov neprejavili u žiadneho kusu hovädzieho dobytka klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embryá určené na vývoz boli počaté umelým oplodnením spermou pochádzajúcou z inseminačných staníc na odber alebo skladovanie spermy, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermy príslušným orgánom tretej krajiny alebo jej časti uvedeným v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/630/EÚ (4) alebo príslušným orgánom členského štátu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je podľa článku 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Box I.26: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.26: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Kategória: Dovoz embryí získaných in vivo
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only third countries listed in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES.
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Len tímy na odber embryí uvedené v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS
Dam identity
Totožnosť matky
Sire identity
Totožnosť otca
In vitro produced bovine embryos
Embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro
I, the undersigned, official veterinarian of …certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na …týmto osvedčujem, že:
were produced in the exporting country, which according to official findings:
boli vyprodukované vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
buď (II.1.1.2. bola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke.)
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
alebo (II.1.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou a/alebo počas tohto obdobia sa v nej vykonávala vakcinácia proti slintačke a krívačke, a:
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production,
embryá boli skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich produkcii,
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
darcovské samice pochádzajú z hospodárstiev, v ktorých nebolo žiadne zviera vakcinované proti slintačke a krívačke v priebehu 30 dní pred odberom a u žiadneho zvieraťa vnímavých druhov sa neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred a aspoň 30 dní po odbere oocytov.)
were produced by the embryo production team (3) which:
boli vyprodukované tímom na produkciu embryí (3) ktorý:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
bol schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
vykonal produkciu, spracovanie, skladovanie a prepravu opísaných embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
podlieha inšpekcii vykonanej minimálne dvakrát za rok úradným veterinárnym lekárom.
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
Oocyty použité na produkciu embryí určených na vývoz boli odobraté v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s aspoň 10 km polomerom, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka v priebehu 30 dní bezprostredne pred ich odberom až po ich zaslanie do Únie v prípade čerstvých embryí, alebo v priebehu 30 dní po ich odbere v prípade embryí, ktoré podliehajú povinnému uskladneniu počas aspoň 30 dní v súlade s bodom II.1.1.2.
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.
Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.
The donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
Darcovské samice, ktorým boli odobraté oocyty použité pri produkcii embryí určených na vývoz:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
boli počas 30 dní bezprostredne pred odberom oocytov umiestnené v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej bovinnej pleuropneumónie;
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
v ktorých počas predchádzajúcich 12 mesiacov neprejavili u žiadneho kusu hovädzieho dobytka klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy.
either [II.4.4. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes.]
buď (II.4.4. zdržiavali sa v krajine alebo zóne bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov.)
or [II.4.4. were kept during a seasonally free period or protected from the vector for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days.]
alebo [II.4.4. zdržiavali sa počas obdobia sezónne bez výskytu príslušného vektora alebo boli pred ním chránené aspoň 60 dní pred odberom a počas odberu oocytov, a embryá boli vyprodukované bez penetrácie zona pellucida, s výnimkou prípadov, keď boli darcovské samice podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (OIE) v čase od 21 do 60 dní po odbere s negatívnymi výsledkami, a embryá boli skladované aspoň 30 dní.]
or [II.4.4. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days.]
alebo [II.4.4. boli podrobené sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (OIE) v čase od 21 do 60 dní po odbere s negatívnymi výsledkami, a tieto embryá boli skladované aspoň 30 dní.]
or [II.4.4. underwent an agent identification test, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of collection or the day of slaughtering and giving negative results – the embryos having been produced, in the latter case, without penetration of the zona pellucida.]
alebo [II.4.4. boli podrobené testu na identifikáciu pôvodcu, vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá (OIE) na vzorke krvi odobratej v deň odberu alebo v deň zabitia s negatívnymi výsledkami – v posledne menovanom prípade boli embryá vyprodukované bez penetrácie zona pellucida.]
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres (4):
Embryá určené na vývoz boli počaté oplodnením in vitro spermou pochádzajúcou z inseminačných staníc na odber alebo skladovanie spermy (4):
either [II.5.1. approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 88/407/EEC.]
buď (II.5.1. schválených podľa článku 5 ods. 1 smernice 88/407/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskej únie, pričom sperma spĺňa požiadavky stanovené v smernici 88/407/EHS.)
or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
alebo (II.5.1. schválených podľa článku 9 ods. 1 smernice 88/407/EHS a nachádzajúcich sa v tretej krajine alebo jej časti uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ, pričom sperma spĺňa požiadavky stanovené v oddiele A časti 1 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.)
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
Box I.28: Species: select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: Vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
Category: select “in vivo derived embryos”.
Kategória: Dovoz embryí získaných in vivo.
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Totožnosť matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Totožnosť otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Len tímy na produkciu embryí uvedené v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Len inseminačné stanice na odber spermy uvedené v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 9 ods. 2 smernice 88/407/EHS na webovej stránke Komisie:
Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny
In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
Embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro s použitím spermy z inseminačných staníc schválených vyvážajúcou krajinou
I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na … týmto osvedčujem, že:
The embryos to be exported
Embryá určené na vývoz
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
bol schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
vykonával produkciu, spracovanie, skladovanie a prepravu embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
Oocyty použité na produkciu embryí určených na vývoz boli odobraté v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s aspoň 10 km polomerom, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka v priebehu 30 dní bezprostredne pred ich odberom až po ich zaslanie do Únie v prípade čerstvých embryí, alebo v priebehu 30 dní po ich odbere v prípade embryí, ktoré podliehajú povinnému uskladneniu počas aspoň 30 dní v súlade s bodom II.2.2.
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
umiestnené v období 30 dní bezprostredne pred odberom oocytov, v priestoroch v okruhu 10 km, v ktorých nebol podľa úradných zistení zaznamenaný žiaden výskyt slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, nákazlivej hemoragickej choroby, nákazlivej vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej bovinnej pleuropneumónie;
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embryá určené na vývoz boli počaté oplodnením in vitro spermou pochádzajúcou z inseminačných staníc na odber alebo skladovanie spermií, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermy príslušným orgánom tretej krajiny alebo jej časti uvedeným v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/630/EÚ (4) alebo príslušným orgánom členského štátu.
In accordance with Article 3(a) of Directive 89/556/EEC, the in vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country, imported under the conditions laid down in this certificate are excluded from intra-Union trade.
Podľa článku 3 písm. a) smernice 89/556/EHS sú embryá hovädzieho dobytka vyprodukované in vitro s použitím spermy z inseminačných staníc schválených vyvážajúcou krajinou a dovezené v súlade s podmienkami uvedenými v tomto osvedčení vylúčené z vnútorného obchodu Únie.
Category: select “in vivo produced embryos”.
Kategória: vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.