natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 5: zobrazenie podpisu držiteľa preukazu,
DG 6: image of the licence holder’s face.
DG 6: zobrazenie tváre držiteľa preukazu.
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
Štruktúra údajov v skupine údajov DG 1 je stanovená v odseku I.6 tejto prílohy a v položke 6 prílohy II.
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7.
Údaje uvedené v ďalších skupinách údajov sa uchovávajú podľa špecifikácií prílohy II, ako sa stanovuje v položke 7 prílohy II.
I.4.3 Additional Data Groups
I.4.3 Doplnkové skupiny údajov
The additional data elements shall be stored in the following DGs:
Doplnkové prvky údajov sa uchovávajú v týchto skupinách údajov:
DG 2: details on the licence holder, except for biometric data,
DG 2: podrobnosti o držiteľovi preukazu okrem biometrických údajov,
DG 3: details on issuing authority,
DG 3: podrobnosti o orgáne, ktorý preukaz vydal,
DG 4: portrait image,
DG 4: zobrazenie tváre (portrétna fotografia),
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 7: biometrické údaje (odtlačky prstov) držiteľa preukazu,
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 8: biometrické údaje (dúhovka) držiteľa preukazu,
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
DG 11: ďalšie podrobnosti, napríklad úplné meno držiteľa v abecede príslušného štátu.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
Údaje uvedené v týchto skupinách údajov sa uchovávajú podľa špecifikácií v položke 8 prílohy II.
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
I.5 MECHANIZMY OCHRANY ÚDAJOV
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Na overenie pravosti a celistvosti mikročipu a údajov na ňom uložených, ako aj na obmedzenie prístupu k údajom o vodičskom preukaze sa používajú primerané mechanizmy.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Údaje na mikročipe sú chránené podľa špecifikácií ustanovených v položke 3 prílohy II.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
V tomto odseku sa stanovujú dodatočné požiadavky, ktoré sa musia plniť.
I.5.1 Authenticity Verification
I.5.1 Overenie pravosti
I.5.1.1 Mandatory Passive Authentication
I.5.1.1 Povinná pasívna autentifikácia
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Všetky skupiny údajov uložené v aplikácii vodičského preukazu EÚ sú chránené pasívnou autentifikáciou.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Údaje týkajúce sa pasívnej autentifikácie musia spĺňať požiadavky stanovené v položke 9 prílohy II.
I.5.1.2 Optional Active Authentication
I.5.1.2 Nepovinná aktívna autentifikácia
Optional Active Authentication mechanisms shall be applied to ensure that the original microchip has not been replaced.
Mechanizmus nepovinnej aktívnej autentifikácie sa uplatňuje, aby sa zabezpečilo, že pôvodný mikročip nebude nahradený.
I.5.2 Access Restriction
I.5.2 Obmedzenie prístupu
I.5.2.1 Mandatory Basic Access Protection
I.5.2.1 Povinná základná ochrana prístupu (Basic Access Protection)
The Basic Access Protection mechanism (BAP) shall be applied for all data in the EU Driving Licence application.
Mechanizmus základnej ochrany prístupu (BAP) sa uplatňuje na všetky údaje v aplikácii vodičského preukazu EÚ.
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
V záujme interoperability s existujúcimi systémami, ako sú systémy používajúce strojovo snímateľné cestovné doklady (eMRTD), je povinné použitie jednoriadkovej strojovo snímateľnej zóny (MRZ), ako sa stanovuje v položke 10 prílohy II.
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Kľúč dokumentu Kdoc používaný na prístup k čipu sa generuje z jednoriadkovej MRZ, ktorú možno vložiť manuálne alebo použitím OCR (optické rozpoznávanie písma) čítačky.
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Uplatní sa konfigurácia BAP 1 vymedzená pre jednoriadkovú MRZ, ako sa uvádza v položke 10 prílohy II.
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
I.5.2.2 Podmienená rozšírená kontrola prístupu
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
Ak sú na mikročipe uložené citlivejšie údaje, prístup k takýmto údajom sa obmedzí dodatočnými opatreniami.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Mechanizmy rozšírenej kontroly prístupu spĺňajú špecifikácie položky 11 prílohy II.
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
I.5.3 Infraštruktúra verejného kľúča (PKI) pre vodičské preukazy s mikročipom
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
Jednotné kontaktné miesto určené v článku 6 vypracuje potrebné vnútroštátne opatrenia pre manažment verejných kľúčov v súlade s prílohou A k norme ISO 18013_3.
I.6 DATA PRESENTATION
I.6 ZOBRAZENIE ÚDAJOV
I.6.1 Formatting of data in DG 1
I.6.1 Formátovanie údajov v DG 1
Data elements (nested)
Prvky údajov (vnorené)
Constructed data object of demographic data elements
Zložený dátový objekt z demografických prvkov údajov
Issuing Member State
Členský štát, ktorý preukaz vydal
Other name(s) of the holder
Ďalšie meno (mená) držiteľa
Date of birth (ddmmyyyy)
Dátum narodenia (ddmmrrrr)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Dátum vydania preukazu (ddmmrrrr)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Dátum skončenia platnosti preukazu (ddmmrrrr)
Administrative number (other than document number)
Administratívne číslo (iné ako číslo dokumentu)
Permanent place of residence, or postal address
Miesto trvalého pobytu alebo poštová adresa
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Zložený dátový objekt z kategórií vozidiel/obmedzení/podmienok
Value (coded as defined below)
Hodnota (zakódovaná podľa ďalej uvedeného vymedzenia)
Number of categories/restrictions/conditions
Počet kategórií/obmedzení/podmienok
Category/restriction/condition
Kategória/obmedzenie/podmienka
I.6.2 Logical record format
I.6.2 Logický formát záznamu
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Kategórie týkajúce sa vozidiel, obmedzení alebo podmienok sa zostavia v dátovom objekte podľa štruktúry stanovenej v tejto tabuľke:
Vehicle category code
Kód kategórie vozidla
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
kódy kategórií vozidiel sa uvádzajú tak, ako sa vymedzuje v článku 4 smernice 2006/126/ES (ako napr. AM, A1, A2, A, B1, B atď.),
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
dátum vydania sa pri kategórii vozidla uvádza vo formáte DDMMRRRR (deň dvojmiestnym číslom, potom mesiac dvojmiestnym číslom a rok štvormiestnym číslom),
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
dátum skončenia platnosti sa pri kategórii vozidla uvádza vo formáte DDMMRRRR (deň dvojmiestnym číslom, potom mesiac dvojmiestnym číslom a rok štvormiestnym číslom),
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
kód, znak a hodnota označujú doplnkové informácie alebo obmedzenia týkajúce sa kategórie vozidla alebo vodiča.
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Zoznam platných noriem pre vodičské preukazy s pamäťovým médiom
Applicable to
Platí pre
Storage medium interface, organisation and commands
Rozhranie pamäťového média, organizácia a príkazy
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
Norma ISO/IEC séria 7816 (kontaktné), norma ISO/IEC séria 14443 (bezkontaktné), ako sa uvádza v norme ISO/IEC 18013-2:2008, príloha C
Annex I, paragraph I.3.1
Príloha I, odsek I.3.1
Annex I, paragraph I.3.2
Príloha I, odsek I.3.2
Data protection mechanisms
Mechanizmy ochrany údajov
Annex I, paragraph I.3.2.1
Príloha I, odsek I.3.2.1
Annex I, paragraph I.5
Príloha I, odsek I.5
Logical data structure
Logická štruktúra údajov
Annex I, paragraph I.4.1
Príloha I, odsek I.4.1
Elementary file identifiers
Identifikátor elementárneho súboru
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Tabuľka C.2
Data presentation for DG 1
Zobrazenie údajov pre DG 1
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
ISO 18013-2:2008, príloha C.3.8
Annex I, paragraph I.4.2
Príloha I, odsek I.4.2
Annex I, paragraph I.6.1
Príloha I, odsek I.6.1
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
Zobrazenie povinných údajov pre DG 5 a DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
ISO/IEC 18013-2:2008, príloha C.6.6 a príloha C.6.7, zobrazenie tváre a zobrazenie podpisu sa uložia vo formáte JPEG alebo JPEG2000
Optional and additional data presentation
Zobrazenie nepovinných a povinných údajov
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
ISO/IEC 18013-2:2008, príloha C
Annex I, paragraph I.4.3
Príloha I, odsek I.4.3
Passive authentication
Pasívna autentifikácia
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, odsek 81, údaje sa uchovávajú v EF.SOd (objekt zabezpečenia dokumentu) v LDS
Annex I, paragraph I.5.1.1
Príloha I, odsek I.5.1.1
Basic access restriction
Základné obmedzenie prístupu
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
ISO/IEC 18013-3:2009 a jej zmena a doplnenie 1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Príloha I, odsek I.5.2.1
Basic access restriction configuration
Konfigurácia základného obmedzenia prístupu
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
ISO/IEC 18013-3:2009, príloha B.8
Extended access restriction
Rozšírené obmedzenie prístupu
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Technické usmernenie TR-03110, Bezpečnostné mechanizmy vyššieho rádu pre strojovo snímateľné cestovné doklady – rozšírená kontrola prístupu (Extended Access Control – EAC), verzia 1.11
Annex I, paragraph I.5.2.2
Príloha I, odsek I.5.2.2
Annex III, Paragraph III.1
Príloha III, odsek III.1
Security certificate
Bezpečnostné osvedčenie
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Úroveň zabezpečenia 4+ (EAL 4+) alebo rovnocenná
Annex III, paragraph III.2
Príloha III, odsek III.2
Smart card testing according to ISO 10373 series
Skúšanie inteligentnej karty podľa ISO série 10373
Annex III, paragraph III.3
Príloha III, odsek III.3
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
Postup typového schválenia EÚ vodičských preukazov s mikročipom
1 GENERAL PROVISIONS
1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Výrobcovia, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ vodičských preukazov s mikročipom, predložia bezpečnostné osvedčenie a funkčné osvedčenie.
Any intended modification to the production process, including software, shall be subject to a prior notification to the authority which granted type-approval.
Všetky zamýšľané úpravy výrobného postupu vrátane softvéru podliehajú predchádzajúcemu oznámeniu orgánu, ktorý udelil typové schválenie.
The authority may require further information and tests before accepting the modification.
Tento orgán si môže pred schválením úprav vyžiadať ďalšie informácie a vykonanie skúšok.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
Pri skúškach sa dodržiavajú metódy ustanovené v položke 12 prílohy II k tomuto nariadeniu.
2 SECURITY CERTIFICATE
2 BEZPEČNOSTNÉ OSVEDČENIE
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
V prípade bezpečnostného hodnotenia sa mikročipy vodičských preukazov hodnotia podľa kritérií stanovených v položke 13 prílohy II.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
Bezpečnostné osvedčenie sa vydá iba na základe úspešného hodnotenia schopnosti mikročipu odolať pokusom o falšovanie alebo zmenu údajov.
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
3 FUNKČNÉ OSVEDČENIE
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Funkčné hodnotenie vodičských preukazov s mikročipom prebieha skúšaním v laboratóriu v súlade s kritériami stanovenými v položke 14 prílohy II.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Členské štáty zavádzajúce mikročip do vodičských preukazov zabezpečia, aby sa dodržiavali príslušné funkčné normy a požiadavky prílohy I.
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
Funkčné osvedčenie sa výrobcovi vydá v prípade, že:
there is a valid security certificate for the microchip,
pre mikročip existuje platné bezpečnostné osvedčenie,
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
sa preukázal súlad s požiadavkami prílohy II a
functional tests have been passed successfully.
funkčné skúšky boli úspešne vykonané.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Orgán príslušného členského štátu je zodpovedný za vydanie funkčného osvedčenia.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
Na funkčnom osvedčení sa uvádza totožnosť vydávajúceho orgánu, totožnosť žiadateľa, označenie mikročipu a podrobný zoznam skúšok a ich výsledky.
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
4 OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ EÚ
Member States shall deliver the EU type-approval certificate on the presentation of security and functional certificates as provided in this Annex.
Členské štáty po predložení bezpečnostných a funkčných osvedčení podľa tejto prílohy vydajú osvedčenie o typovom schválení EÚ.
EU type-approval certificates shall comply with the model in Annex IV.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sú v súlade so vzorom v prílohe IV.
Numbering system
Systém číslovania
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Systém číslovania typového schválenia EÚ obsahuje:
The letter ‘e’ followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Písmeno „e“, po ktorom nasleduje rozlišujúce číslo členského štátu, ktorý vydal typové schválenie EÚ
50 for Malta.
50 pre Maltu
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
Písmená DL, pričom pred nimi sa nachádza spojovník a za nimi nasledujú dve číslice označujúce poradové číslo pridelené tomuto nariadeniu alebo poslednú významnú technickú zmenu a doplnenie tohto nariadenia.
The sequence number for this Regulation is 00.
Poradové číslo tohto nariadenia je 00.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Jedinečné identifikačné číslo typového schválenia EÚ pridelené členským štátom, ktorý ho vydal.
Example of the EU type-approval numbering system: e50-DL00 12345
Príklad systému číslovania typového schválenia EÚ: e50-DL00 12345
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.
Číslo schválenia sa uchováva na mikročipe v DG 1 v prípade každého vodičského preukazu s takýmto mikročipom.
Model for the EU type-approval certificate concerning driving licences which include a microchip
Vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ vodičských preukazov s mikročipom
Name of the competent authority: …
Názov príslušného orgánu: …
Notification concerning [1]:
Oznámenie sa týka [1]:
approval 
schválenia 
withdrawal of approval 
odňatia schválenia 
of an EU Driving Licence including a microchip
vodičského preukazu EÚ s mikročipom
Approval No: …
Schválenie č.: …
Manufacturing brand or trademark: …
Výrobná alebo obchodná značka: …
Name of model: …
Model: …
Name of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Meno výrobcu prípadne jeho zástupcu: …
Address of manufacturer or of its representative, where applicable: …
Adresa výrobcu prípadne jeho zástupcu: …
Laboratory test reports:
Správy o laboratórnych skúškach:
Security Certificate No: … Date: …
Číslo bezpečnostného osvedčenia: … Dátum: …
Issued by: …
Vydal: …
Functional Certificate No: … Date: …
Číslo funkčného osvedčenia: … Dátum: …
Date of approval: …
Dátum schválenia: …
Date of withdrawal of approval: …
Dátum odňatia schválenia: …
Descriptive documents in Annex: …
Prílohy (opisné dokumenty): …
Tick the relevant box.
Začiarknite príslušný rámček
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 384/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 385/2012
of 30 April 2012
z 30. apríla 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2), 8(3), 12 and 13(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom spoločenstve [1], a najmä jeho článok 7 ods. 2, článok 8 ods. 3, článok 12 a článok 13 ods. 2,
The type, definition and presentation of the accountancy data referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1217/2009 and collected by means of the farm return drawn up for the purpose of reliably determining the incomes of agricultural holdings must be identical, irrespective of the returning holdings surveyed.
Druh, vymedzenie a forma predloženia účtovných údajov uvedených v článku 8 nariadenia (ES) č. 1217/2009 získaných na základe výkazu poľnohospodárskeho podniku vystaveného na účely spoľahlivého zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov musia byť zhodné pre všetky sledované podniky predkladajúce výkaz.
For reasons of simplification and data readability, provision should also be made for that individual return to include additional particulars and details meeting the specific requirements of an analysis of the business operation of the agricultural holdings selected under Article 12 of Regulation (EC) No 1217/2009.
V záujme zjednodušenia a zrozumiteľnosti údajov by sa malo tiež ustanoviť, aby tento individuálny výkaz obsahoval doplňujúce údaje a podrobnosti zodpovedajúce osobitným potrebám nevyhnutným na rozbor hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov vybraných v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1217/2009.
Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [2] lays down rules on the collection of accountancy data.
V nariadení Komisie (ES) č. 868/2008 z 3. septembra 2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku, ktorý sa má použiť na účely zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a rozboru ich hospodárskej činnosti [2] sa stanovujú pravidlá zhromažďovania účtovných údajov.
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy (CAP) and should comply with the definitions laid down in the relevant Regulations, and in particular Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [3], Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [7].
V údajoch zhromaždených prostredníctvom výkazu poľnohospodárskeho podniku by sa mali zohľadniť skúsenosti získané od zriadenia siete a vývoj v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) a tieto údaje by mali byť v súlade s vymedzeniami stanovenými v príslušných nariadeniach, najmä v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [3], nariadení Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [4], nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [5], nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [6], pokiaľ ide o oblasti s nárokom na pomoc zo štrukturálnych fondov, a nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [7].
The data collected by means of the farm return should further take account of changing economic environment and policy challenges and in particular those as outlined in the strategy ‘Europe 2020’ [8] and in the Communication ‘The CAP towards 2020’ [9].
V údajoch zhromaždených prostredníctvom výkazu poľnohospodárskeho podniku by sa malo ďalej zohľadniť meniace sa hospodárske prostredie a politické zmeny, a to najmä tie, ktoré boli vymedzené v stratégii „Európa 2020“ [8] a v oznámení s názvom SPP do roku 2020 [9].
As a consequence, the increasing importance of environmental aspects in the CAP calls for a stronger emphasis on environment-related elements in the farm return.
V dôsledku toho si rastúci význam environmentálnych aspektov v rámci SPP vyžaduje, aby sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku viac zdôraznili prvky spojené so životným prostredím.