natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)
Title 02 — Total
Hlava 02 – Súčet
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania
External staff
Externí pracovníci
Article 02 01 02 — Subtotal
Článok 02 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky podnikania
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov – Výdavky na administratívne riadenie
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Európsky program monitorovania Zeme (GMES) – Výdavky na administratívne riadenie
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – Príspevok z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie
Article 02 01 04 — Subtotal
Článok 02 01 04 – Medzisúčet
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania
Expenditure related to research staff
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu
External staff for research
Externí pracovníci v oblasti výskumu
Other management expenditure for research
Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu
Article 02 01 05 — Subtotal
Článok 02 01 05 – Medzisúčet
Chapter 02 01 — Total
Kapitola 02 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení v rámci tohto rozpočtového riadka a všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci financovaných Komisiou na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
See Article 02 05 01.
Pozri článok 02 05 01.
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCA — VESMÍR A BEZPEČNOSŤ
Security and space research
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru
Space research
Výskum vesmíru
Security research
Výskum bezpečnosti
Research related to transport (Galileo)
Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo)
Article 02 04 01 — Subtotal
Článok 02 04 01 – Medzisúčet
Preparatory action — Enhancement of European security research
Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti
Completion of previous research programmes
Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov
Completion of programmes (prior to 2003)
Ukončenie programov (pred rokom 2003)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006)
Article 02 04 04 — Subtotal
Článok 02 04 04 – Medzisúčet
Chapter 02 04 — Total
Kapitola 02 04 – Súčet
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Tieto Poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo zariadení z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov od iných orgánov ako orgánov Únie na činnosti Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Ďalšie rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci článku 02 04 03.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je podporiť európsky vesmírny program zameraním sa na nástroje ako GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktorý je užitočný tak pre občanov, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia, a takisto posilnenie základov vesmírnych technológií (Strengthening Space Foundations) s výhodami predovšetkým pre konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových hráčov vrátane Európskej vesmírnej agentúry.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Výskum vesmíru by mal značne prispieť k prioritám stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o riešenie hlavných problémov spoločnosti a príspevok k inteligentnému a udržateľnému rastu a inovácii.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov.
The aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť.
In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy.
V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť osobitné úsilie o napomáhanie rozvoja Európskej bezpečnostnej stratégie pre bezpečnosť informačných technológií.
CHAPTER 02 05 — EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
KAPITOLA 02 05 — EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
European GNSS Agency
Agentúra pre európsky GNSS
European GNSS Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European GNSS Agency — Contribution to Title 3
Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavu 3
Article 02 05 02 — Subtotal
Článok 02 05 02 – Medzisúčet
Chapter 02 05 — Total
Kapitola 02 05 – Súčet
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to co-financing:
Príspevok Únie pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať:
activities related to the finalisation of the development phase,
činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry,
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
The action taken under the cohesion policy funds shall incorporate, at national and regional level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment.
Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.
This objective shall constitute the cohesion policy funds’ priority.
Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky.
Part of this appropriation is intended to support improvements in child care to enable children to live in a family-type setting.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu zlepšenia starostlivosti o deti na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na riešenie problému medziregionálnych nerovností a mala by sa poskytnúť osobitná pomoc ľuďom, ktorí žijú v znevýhodnených územných jednotkách, ktoré sú oblasťami chudoby európskych regiónov.
This assistance should focus mainly on:
Táto pomoc by sa mala zameriavať hlavne na:
integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia,
strengthening local authorities with regard to needs assessment, project planning and project implementation,
posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov,
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education.
znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect equal opportunities for women and men.
V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa rešpektuje rovnosť príležitostí žien a mužov.
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia a misie),
information and publishing expenditure,
výdavkov na informácie a vydavateľskú činnosť,
expenditure on information technology and telecommunications,
výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,
contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
zmluvy o poskytovaní služieb, hodnotiace štúdie (vrátane hodnotenia ex post za obdobie rokov 2000 až 2006) a štúdie,
grants.
grantov.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners in the context of the preparation of the next programming period.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na podporu vzdelávania v administratívnej oblasti a spolupráce s mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi v súvislosti s prípravou budúceho programového obdobia.
CHAPTER 04 05 — EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
KAPITOLA 04 05 — EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund, without creating double structures.
Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia Európskeho sociálneho fondu bez toho, aby sa vytvárali dvojité štruktúry.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov