natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
The Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza, following the outbreaks of that disease in south-east Asia which started in mid-2003 and was caused by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1.
Komisia prijala viacero ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou po tom, čo v polovici roku 2003 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohnísk danej nákazy spôsobenej vírusom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.
Those measures are laid down, in particular, in Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [5], Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [6], Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [7] and Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland [8].
Uvedené opatrenia sa stanovujú najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách [5], rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [6], rozhodnutí Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva [7] a rozhodnutí Komisie 2009/494/ES z 25. júna 2009 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Chorvátsku a Švajčiarsku [8].
Given the epidemiological situation regarding avian influenza, it is appropriate to continue limiting the risks posed by imports of poultry, poultry products, pet birds and other products covered by those Decisions, as well as to maintain biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v súvislosti s vtáčou chrípkou je vhodné pokračovať v obmedzovaní rizík spojených s dovozom hydiny, hydinových výrobkov, vtákov chovaných ako spoločenské zvieratá a iných produktov, na ktoré sa vzťahujú uvedené rozhodnutia, a naďalej uplatňovať opatrenia biologickej bezpečnosti, zachovávať systémy včasného varovania a určité ochranné opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1.
The period of application of Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be extended until 31 December 2013.
Obdobie uplatňovania rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2013.
In 2004, outbreaks of highly pathogenic avian influenza were detected in Thailand.
V roku 2004 bol v Thajsku odhalený výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
Therefore, protection measures concerning imports of certain commodities originating from poultry and birds in Thailand were adopted by the Commission.
Preto Komisia prijala ochranné opatrenia týkajúce sa dovozu určitých komodít z hydiny a vtákov s pôvodom v Thajsku.
Accordingly, Article 1 of Decision 2005/692/EC provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Preto sa v článku 1 rozhodnutia 2005/692/ES stanovuje povinnosť členských štátov pozastaviť dovoz určitých produktov vrátane hydinového mäsa, vtákov nadradu bežce z farmových chovov a voľne žijúcich lovných vtákov a vajec z Thajska.
Thailand has implemented a rigorous stamping-out policy in order to eradicate highly pathogenic avian influenza from its territory.
Thajsko zaviedlo nekompromisnú politiku likvidácie zvierat s cieľom eradikovať vysokopatogénnu vtáčiu chrípku na svojom území.
The last outbreak of that disease was reported in November 2008 and Thailand declared itself free from highly pathogenic avian influenza with effect from 11 February 2009.
Posledný výskyt ohniska uvedenej nákazy bol nahlásený v novembri 2008 a Thajsko vyhlásilo svoje územie za územie bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky s účinnosťou od 11. februára 2009.
Commission experts have carried out several inspection missions in Thailand to assess the animal health situation and the disease control systems in place in that third country.
Experti Komisie uskutočnili viacero inšpekcií v Thajsku s cieľom posúdiť veterinárnu situáciu a zavedené systémy kontroly nákaz v uvedenej tretej krajine.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products fulfil the relevant Union requirements.
Zo záverov, ku ktorým sa dospelo na základe poslednej inšpekcie v Thajsku, vyplýva, že zavedený systém poskytuje dostatočné záruky splnenia príslušných požiadaviek Únie, pokiaľ ide o príslušné produkty.
In view of the favourable animal health situation, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry and the guarantees provided by Thailand, the suspension of imports provided for in Article 1 of Decision 2005/692/EC should no longer apply.
Vzhľadom na priaznivú veterinárnu situáciu, najmä pokiaľ ide o kontrolu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v prípade hydiny a záruky poskytnuté zo strany Thajska, pozastavenie dovozu v zmysle ustanovení článku 1 rozhodnutia 2005/692/ES by sa už nemalo naďalej uplatňovať.
Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/734/ES, 2007/25/ES a 2009/494/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1 is deleted;
Článok 1 sa vypúšťa.
in Article 7, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 7 sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
In Article 3 of Decision 2009/494/EC, the date ‘30 June 2012’ is replaced by ‘31 December 2013’.
V článku 3 rozhodnutia 2009/494/ES sa dátum „30. júna 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2013“.
The measures laid down in those Decisions are applicable until 30 June 2012.
Opatrenia stanovené v uvedených rozhodnutiach sú uplatniteľné do 30. júna 2012.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza in wild birds and in poultry of the subtype H5N1 continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health within the Union.
Ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov a hydiny sa však naďalej vyskytujú v tretích krajinách a predstavujú tak riziko pre zdravie zvierat a ľudí vnútri Únie.
concerning the determination of start-up and shut-down periods for the purposes of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
týkajúce sa určenia období nábehu a odstávky na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách
(notified under document C(2012) 2948)
[oznámené pod číslom C(2012) 2948]
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [1], a najmä na jej článok 41 prvý odsek písm. a),
Directive 2010/75/EU does not determine start-up and shut-down periods, while those periods relate to several provisions in that Directive.
V smernici 2010/75/EÚ sa neurčujú obdobia nábehu a odstávky, pričom tieto obdobia sa vzťahujú na viaceré ustanovenia uvedenej smernice.
For combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU, the determination of start-up and shut-down periods is required for assessing compliance with the emission limit values set out in Annex V to Directive 2010/75/EU, taking into account Part 4 of that Annex, as well as for determining the number of operating hours of the combustion plants, where it is relevant for the implementation of that Directive.
V prípade spaľovacích zariadení, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2010/75/EÚ, sa určenie období nábehu a odstávky vyžaduje na posúdenie súladu s limitnými hodnotami emisií stanovenými v prílohe V k smernici 2010/75/EÚ, pričom sa zohľadňuje časť 4 danej prílohy, ako aj na určenie počtu prevádzkových hodín spaľovacích zariadení, ak je to relevantné pre vykonávanie uvedenej smernice.
Article 14(1)(f) of Directive 2010/75/EU requires the permit to include measures relating to conditions other than normal operating conditions, such as start-up and shut-down operations.
V článku 14 ods. 1 písm. f) smernice 2010/75/EÚ sa požaduje, aby povolenie obsahovalo opatrenia týkajúce sa podmienok iných ako bežné prevádzkové podmienky, ako napr. operácií nábehu a odstávky.
In accordance with Article 6 of Directive 2010/75/EU, such measures can be included in general binding rules.
Takéto opatrenia sa v súlade s článkom 6 smernice 2010/75/EÚ môžu zahrnúť do všeobecne záväzných pravidiel.
The emissions from combustion plants during start-up and shut-down periods are generally at elevated concentrations compared to normal operating conditions.
Emisie zo spaľovacích zariadení počas období nábehu a odstávky dosahujú vo všeobecnosti vyššie koncentrácie než emisie počas bežných prevádzkových podmienok.
In view of the objective of Directive 2010/75/EU to prevent emissions, those periods should be as short as possible.
Vzhľadom na cieľ smernice 2010/75/EÚ, ktorým je prevencia emisií, by tieto obdobia mali byť čo najkratšie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75 of Directive 2010/75/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 75 smernice 2010/75/EÚ,
This Decision lays down rules concerning the determination of the start-up and shut-down periods referred to in point (27) of Article 3 and in point 1 of Part 4 of Annex V to Directive 2010/75/EU.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa určenia období nábehu a odstávky uvedených v článku 3 bode 27 smernice 2010/75/EÚ a v časti 4 bode 1 prílohy V k uvedenej smernici.
This Decision shall apply to combustion plants covered by Chapter III of Directive 2010/75/EU.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na spaľovacie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola III smernice 2010/75/EÚ.
‘minimum start-up load for stable generation’ means the minimum load compatible with the steady operation of the generating combustion plant following start-up initiation after which the plant is able to safely and reliably deliver its output to a network, grid, heat accumulator or industrial site;
„minimálne zaťaženie pri nábehu na zaistenie stabilnej výroby“ znamená minimálne zaťaženie zlučiteľné so stabilnou prevádzkou výrobného spaľovacieho zariadenia nasledujúce po iniciácii nábehu, po ktorom je zariadenie schopné bezpečne a spoľahlivo poskytovať svoj výstup do siete, rozvodnej siete, tepelnému akumulátoru alebo priemyselnej lokalite;
‘minimum shut-down load for stable generation’ means the minimum load at which point the plant can no longer safely and reliably deliver its output to a network, grid, heat accumulator or industrial site and is considered to be shutting down.
„minimálne zaťaženie pri odstávke na zaistenie stabilnej výroby“ znamená minimálne zaťaženie, pri ktorom zariadenie už ďalej nedokáže bezpečne a spoľahlivo poskytovať svoj výstup do siete, rozvodnej siete, tepelnému akumulátoru alebo priemyselnej lokalite a pri ktorom sa považuje za zariadenie, ktoré sa odstavuje.
General rules for determining start-up and shut-down periods
Všeobecné pravidlá určenia období nábehu a odstávky
For determining the end of the start-up period and the beginning of the shut-down period, the following rules shall apply:
Na určenie konca obdobia nábehu a začiatku obdobia odstávky sa uplatňujú tieto pravidlá:
the criteria or parameters used to determine start-up and shut-down periods shall be transparent and externally verifiable;
kritériá alebo ukazovatele používané na určenie období nábehu a odstávky sú transparentné a externe overiteľné;
the determination of start-up and shut-down periods shall be based on conditions allowing a stable generation process safeguarding health and safety;
určenie období nábehu a odstávky sa zakladá na podmienkach, ktoré umožňujú stabilný výrobný proces, pri ktorom sa zaručuje zdravie a bezpečnosť;
periods during which a combustion plant, after start-up, is operating stably and safely with fuel supply but without the export of heat or electricity or mechanical energy shall not be included in the start-up or shut-down periods.
obdobia, počas ktorých spaľovacie zariadenie funguje po fáze nábehu stabilne a bezpečne, pričom sa dodáva palivo, ale nevyváža teplo alebo elektrická energia alebo mechanická energia, sa nezahŕňajú do období nábehu alebo odstávky.
Determination of start-up and shut-down periods in the permit
Určenie období nábehu a odstávky v povolení
For the purposes of the determination of start-up and shut-down periods in the permit of the installation comprising the combustion plant, the measures referred to in Article 14(1)(f) of Directive 2010/75/EU shall include:
Na účely určenia období nábehu a odstávky v povolení pre zariadenie obsahujúce spaľovacie zariadenie opatrenia uvedené v článku 14 ods. 1 písm. f) smernice 2010/75/EÚ obsahujú:
at least one of the following:
aspoň jednu z týchto úprav:
the end point of the start-up period and the start point of the shut-down period expressed as load thresholds, in accordance with Articles 6, 7 and 8 and considering that the minimum shut-down load for stable generation may be lower than the minimum start-up load for stable generation as the combustion plant may be able to operate stably at a lower load once it has reached a sufficient temperature following a period of operation;
koniec obdobia nábehu a začiatok obdobia odstávky vyjadrené ako prahové hodnoty zaťaženia v súlade s článkami 6, 7 a 8, pričom sa zohľadňuje skutočnosť, že minimálne zaťaženie pri odstávke na zaistenie stabilnej výroby môže byť nižšie ako minimálne zaťaženie pri nábehu na zaistenie stabilnej výroby, keďže spaľovacie zariadenie môže byť schopné stabilnej prevádzky pri nižšom zaťažení, keď už raz dosiahne dostatočnú teplotu po určitej dobe prevádzky;
discrete processes or thresholds for operational parameters, which are associated with the end of the start-up period, and with the start of the shut-down period, and which are clear, easily monitored and applicable to the technology used, as set out in Article 9;
samostatné procesy alebo prahové hodnoty prevádzkových ukazovateľov, ktoré sú spojené s koncom obdobia nábehu a so začiatkom obdobia odstávky a ktoré sú jasné, dajú sa ľahko monitorovať a dajú sa uplatniť na použitú technológiu podľa článku 9;
measures ensuring that the start-up and shut-down periods are minimised as far as practicable;
opatrenia zaisťujúce, že obdobia nábehu a odstávky budú čo možno najkratšie;
measures ensuring that all abatement equipment is brought into operation as soon as is technically practicable.
opatrenia zaisťujúce, aby sa všetky odlučovacie zariadenia spustili do prevádzky, hneď ako to je technicky možné.
For the purposes of the first subparagraph, account shall be taken of the technical and operational characteristics of the combustion plant and its units, and the technical requirements for operating the abatement techniques installed.
Na účely prvého pododseku sa zohľadnia technické a prevádzkové charakteristiky spaľovacieho zariadenia a jeho jednotiek a technické požiadavky na prevádzku nainštalovaných odlučovacích zariadení.
If any aspects relating to the plant that affect start-up and shut-down periods change, including the installed equipment, fuel type, plant role in the system and installed abatement techniques, the permit conditions related to start-up and shut-down periods shall be reconsidered and, if necessary, updated by the competent authority.
Ak sa zmenia akékoľvek aspekty týkajúce sa zariadenia, ktoré majú vplyv na obdobia nábehu a odstávky, vrátane nainštalovaného zariadenia, druhu paliva, úlohy zariadenia v systéme a nainštalovaných odlučovacích techník, príslušný orgán opäť zváži podmienky povolenia vzťahujúce sa na obdobia nábehu a odstávky a v prípade potreby ich zaktualizuje.
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants consisting of two or more units
Určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých jednotiek
For the purpose of calculating the average emission values as set out in point 1 of Part 4 of Annex V to Directive 2010/75/EU, the following rules shall apply for determining the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units:
Na účely výpočtu priemerných hodnôt emisií podľa časti 4 bodu 1 prílohy V k smernici 2010/75/EÚ sa na určenie období nábehu a odstávky spaľovacích zariadení pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých jednotiek uplatňujú tieto pravidlá:
the values measured during the start-up period of the first unit starting up and during the shut-down period of the last combustion unit shutting down shall be disregarded;
hodnoty namerané počas obdobia nábehu prvej jednoty, ktorá nabieha, a počas obdobia odstávky poslednej spaľovacej jednotky, ktorá sa odstavuje, sa neberú do úvahy;
the values determined during other start-up and shut-down periods of individual units shall be disregarded only if they are measured or, where no measurement is technically or economically feasible, calculated separately for each of the units concerned.
hodnoty zistené počas ostatných období nábehu a odstávky jednotlivých jednotiek sa neberú do úvahy iba vtedy, ak sa merajú, alebo ak meranie nie je z technických alebo hospodárskych dôvodov uskutočniteľné, ak sa vypočítajú samostatne pre každú dotknutú jednotku.
For the purpose of point (27) of Article 3 of Directive 2010/75/EU, the start-up and shut-down periods of combustion plants consisting of two or more units shall only consist of the start-up period of the first combustion unit starting up and the shut-down period of the last combustion unit shutting down.
Na účely článku 3 bodu 27 smernice 2010/75/EÚ obdobia nábehu a odstávky spaľovacích zariadení pozostávajúcich z dvoch alebo viacerých jednotiek pozostávajú len z obdobia nábehu prvej spaľovacej jednotky, ktorá nabieha, a obdobia odstávky poslednej spaľovacej jednotky, ktorá sa odstavuje.
For combustion plants for which points 2, 4 and 6 of Part 1 of Annex V to Directive 2010/75/EU allow the application of an emission limit value to part of the plant discharging its waste gases through one or more separate flues within a common stack, the start-up and shut-down periods may be determined for each of those parts of the combustion plant separately.
V prípade spaľovacích zariadení, pri ktorých sa v časti 1 bodoch 2, 4 a 6 prílohy V k smernici 2010/75/EÚ umožňuje uplatniť limitnú hodnotu emisií na časť zariadenia, ktorá odpadové plyny vypúšťa jednou alebo viacerými oddelenými dymovými rúrami v spoločnom komíne, sa obdobia nábehu a odstávky môžu určiť pre každú z týchto častí spaľovacieho zariadenia samostatne.
The start-up and shut-down periods for a part of the plant shall then consist of the start-up period of the first combustion unit starting up within that part of the plant and the shut-down period of the last combustion unit shutting down within that part of the plant.
Obdobia nábehu a odstávky časti zariadenia teda pozostávajú z obdobia nábehu spaľovacej jednotky, ktorá v rámci danej časti zariadenia nabieha ako prvá a obdobia odstávky spaľovacej jednotky, ktorá sa v rámci danej časti zariadenia odstavuje ako posledná.
Determination of start-up and shut-down periods for combustion plants generating electricity or delivering power for mechanical drive using load thresholds
Určenie období nábehu a odstávky v prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu alebo dodávajúcich energiu na účely mechanického pohonu, pričom sa použijú prahové hodnoty zaťaženia
For combustion plants generating electricity and for combustion plants for mechanical drive, the start-up period shall be considered to end at the point when the plant reaches the minimum start-up load for stable generation.
V prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu alebo spaľovacích zariadení na účely mechanického pohonu sa vychádza z predpokladu, že obdobie nábehu končí v okamihu, keď zariadenie dosiahne minimálne zaťaženie pri nábehu na zaistenie stabilnej výroby.
The shut-down period shall be considered to begin at the initiation of termination of fuel supply after reaching the point of the minimum shut-down load for stable generation from where on generated electricity is no longer available for the grid or generated mechanical power is no longer useful for the mechanical load.
Vychádza sa z predpokladu, že obdobie odstávky začína pri iniciácii ukončenia dodávok paliva, potom čo sa dosiahne bod minimálneho zaťaženia pri odstávke na zaistenie stabilnej výroby, od ktorého vyrobená elektrická energia už nie je ďalej dostupná pre rozvodnú sieť alebo od ktorého sa v rámci mechanického zaťaženia už ďalej nevyužíva vyrobená mechanická energia.
The load thresholds to be used for determining the end of the start-up period and the start of the shut-down period for electricity generating combustion plants and to be included in the plant’s permit shall be a fixed percentage of the rated electrical output of the combustion plant.
Prahové hodnoty zaťaženia, ktoré sa majú použiť na určenie konca obdobia nábehu a začiatku obdobia odstávky v prípade spaľovacích zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu a ktoré sa majú zahrnúť do povolenia zariadenia, sú pevne stanoveným percentuálnym podielom menovitého elektrického výkonu spaľovacieho zariadenia.