natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 December 2009, and also on the basis of a recommendation by the Commission, the Counciladopted a Recommendation ("Council Recommendation of 2 December 2009") to correct it by 2012, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2].
Rada 2. decembra 2009 na základe odporúčania Komisie a v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ a článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] prijala odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady z 2. decembra 2009“) na odstránenie uvedeného deficitu do roku 2012.
In order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Belgian authorities were recommended to: (a) implement the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget for 2010 and strengthen the planned fiscal effort in 2011 and 2012; (b) ensure an average annual fiscal effort of ¾ % of GDP over the period 2010-2012, which was also to contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) specify the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2012, cyclical conditions permitting, and to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turned out better than expected at the time the EDP recommendations were issued; and (d) strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected.
Aby sa deficit verejných financií vierohodným a udržateľným spôsobom znížil pod 3 % HDP, belgickým orgánom sa odporučilo a) v roku 2010 vykonať opatrenia na zníženie deficitu plánované v návrhu rozpočtu na rok 2010 a v rokoch 2011 a 2012 posilniť plánované fiškálne úsilie; b) v období rokov 2010 – 2012 zaistiť ročné priemerné fiškálne úsilie vo výške 0,75 % HDP, čím sa takisto malo prispieť k znižovaniu pomeru hrubého verejného dlhu, ktorý by sa približoval k referenčnej hodnote uspokojivým tempom, a to tým, že by sa obnovila primeraná úroveň primárneho prebytku; c) špecifikovať opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie odstránenia nadmerného deficitu do roku 2012, ak to umožnia cyklické podmienky, a na urýchlenie znižovania deficitu, ak sa hospodárske alebo rozpočtové podmienky zlepšia oproti očakávaniam v čase vydania odporúčaní týkajúcich sa postupu pri nadmernom deficite a posilniť mechanizmy monitorovania, aby sa zabezpečilo splnenie fiškálnych cieľov.
In its recommendations, the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Rada vo svojich odporúčaniach stanovila lehotu 2. júna 2010, do ktorej sa v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 mali prijať účinné opatrenia.
According to the provisions of Article 126(8) TFEU, the Council decided on 21 June 2013 that Belgium did not take effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 within the period laid down therein.
Podľa ustanovení článku 126 ods. 8 ZFEÚ Rada [21. júna 2013] rozhodla, že Belgicko v reakcii na odporúčanie Rady z 2. decembra 2009 neprijalo účinné opatrenia v lehote stanovenej v uvedenom odporúčaní.
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council is immediately to take a decision under Article 126(9) TFEU, that is, give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Podľa článku 10 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97, ak zo skutočných údajov poskytnutých v súlade s nariadením (ES) č. 479/2009 vyplýva, že účastnícky členský štát neodstránil nadmerný deficit v určenej lehote stanovenej v odporúčaní vydanom podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ, Rada má okamžite prijať rozhodnutie podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ, to znamená, že upozorní členský štát, aby v stanovenej lehote prijal opatrenia na zníženie deficitu, ktoré Rada považuje za nevyhnutné na nápravu situácie.
The Commission services 2013 spring forecast, projects real GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal byť rast reálneho HDP v roku 2013 nulový a mal by pokračovať pokles domáceho dopytu zaznamenaný od roku 2012.
While household consumption is likely to stagnate, investment is expected to drop, driven by an economy-wide lack of confidence, a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring ample spare capacity.
Zatiaľ čo spotreba domácností by mala stagnovať, podľa odhadov dôjde vzhľadom na absenciu dôvery v celom hospodárstve, krízu v stavebnom sektore, horšie úverové podmienky a výrobné odvetvie s veľkou voľnou kapacitou k poklesu investícií.
Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a real GDP growth rate of 1,2 %.
Očakáva sa, že súkromná spotreba aj investície sa rozbehnú až od roku 2014, keď sa domáci dopyt stane hlavným faktorom rastu reálneho HDP vo výške 1,2 %.
Against the background of this more robust domestic demand, import growth is assumed to catch up with export growth.
Vďaka tomuto silnejšiemu domácemu dopytu by mal rast dovozu dosiahnuť úroveň rastu vývozu.
This would limit further gains from net exports in 2014, contrary to 2013 when positive net foreign demand growth is expected to prevent GDP from contracting.
Tým by sa v roku 2014 na rozdiel od roku 2013 obmedzili ďalšie zisky z čistého dovozu. V roku 2013 by mal totiž pozitívny čistý rast zahraničného dopytu zabrániť poklesu HDP.
According to the Commission services 2013 spring forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2,9 % of GDP in 2013.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by sa mal deficit verejných financií za rok 2013 znížiť na 2,9 % HDP.
The initial 2013 budget targeted a nominal deficit of 2,15 % of GDP.
Pôvodný rozpočet na rok 2013 mal za cieľ nominálny deficit 2,15 % HDP.
However, since the drafting of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised downwards, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Od zostavenia rozpočtu sa však oficiálne prognózy rastu, ktoré tvoria základ pre rozpočet (+0,7 %, v súlade s prognózou útvarov Komisie z jesene 2012), zrevidovali výrazne smerom nadol, a to na 0,2 % v programe stability na roky 2012 –2016 a na 0,0 % v uvedenej jarnej prognóze.
Therefore, the Government abandoned the nominal deficit target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.
Vláda preto upustila od cieľa nominálneho deficitu a nahradila ho záväzkom zlepšiť štrukturálne saldo o 1,0 % HDP.
In March 2013, the Government took additional measures amounting to 0,2 % of GDP on top of around 0,75 % of GDP of measures taken in the initial 2013 budget, which have been taken into account in the Commission services 2013 spring forecast.
Vláda v marci 2013 prijala okrem opatrení vo výške približne 0,75 % HDP prijatých v pôvodnom rozpočte na rok 2013 dodatočné opatrenia predstavujúce 0,2 % HDP, ktoré sa zohľadnili v prognóze útvarov Komisie z jari 2013.
This forecast projects a structural improvement of ¾ % of GDP in 2013, including a ¼ percentage point contribution from lower interest expenditure.
Podľa tejto prognózy má v roku 2013 dôjsť k štrukturálnemu zlepšeniu o 0,75 % HDP vrátane príspevku vo výške 0,25 percentuálneho bodu vyplývajúceho z nižších výdavkov na úroky.
At unchanged policy, the Commission services 2013 spring forecast projects the deficit to rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above potential.
Za predpokladu nezmenenej politiky sa má deficit podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 v roku 2014 napriek očakávanému nadpriemernému rastu opäť zvýšiť nad referenčnú hodnotu, a to na 3,1 % HDP.
This new rise is due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the National Bank of Belgium.
Tento nový nárast je spôsobený automatickým zvyšovaním sociálnych transferov a skutočnosťou, že rozpočet na rok 2013 obsahoval aj jednorazové a dočasné príjmy vo výške približne 0,4 % HDP, ako napr. daňová amnestia, predaj telekomunikačných licencií a výnimočne vysoká dividenda od Národnej banky Belgicka.
According to the Commission services 2013 spring forecast, it is expected to increase to over 102 % of GDP in 2014.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by sa mal v roku 2014 zvýšiť na 102 % HDP.
The Government intends to sell financial assets in order to keep the debt below 100 % of GDP in 2013.
Vláda má v úmysle predať finančné aktíva, aby dlh v roku 2013 udržala pod úrovňou 100 % HDP.
In this context, the Government announced recently the sale of Royal Park Investment (the special purpose vehicle created in the context of the Fortis rescue operation) which would reduce the debt level by 0,2% of GDP.
V tejto súvislosti vláda nedávno ohlásila predaj Royal Park Investment (subjekt účelovo vytvorený v súvislosti s operáciou na záchranu Fortis), čo by mohlo znížiť úroveň dlhu o 0,2 % HDP.
The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
Zo správy Európskej komisie o fiškálnej udržateľnosti z roku 2012 vyplýva, že Belgicku by v krátkodobom horizonte nemalo hroziť riziko fiškálneho stresu.
However, fiscal sustainability risks are high in a medium- to long-term perspective.
V strednodobom a dlhodobom horizonte je však riziko pre fiškálnu udržateľnosť vysoké.
The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.
Dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet v Belgicku je značne nad priemerom EÚ, najmä v dôsledku prudkého nárastu výdavkov na dôchodky v pomere k HDP v nadchádzajúcich desaťročiach.
Although the December 2011 pension reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term sustainability of public finances.
Aj keď dôchodková reforma z decembra 2011 predstavovala dôležitý a pozitívny krok, na úplnú obnovu dlhodobej udržateľnosti verejných financií sú podľa všetkého potrebné ďalšie opatrenia.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control are currently expected to bring the deficit below 3 % of GDP in 2013.
V súčasnosti sa očakáva, že opatrenia prijaté v pôvodnom rozpočte na rok 2013 a v rámci kontroly rozpočtu z marca 2013 by mali deficit v roku 2013 znížiť pod úroveň 3 % HDP.
However, according to the Commission services 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 je však bezpečnostná rezerva na to, aby nedošlo k prekročeniu referenčnej hodnoty uvedenej v zmluve, veľmi malá.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
Okrem toho príslušné odstránenie v súčasnosti ešte nie je udržateľné.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline.
V situácii, v ktorej panuje veľká neistota, pokiaľ ide o vývoj hospodárstva a rozpočtu, by sa mal rozpočtový cieľ odporučený pre posledný rok obdobia na odstránenie stanoviť jednoznačne pod úroveň referenčnej hodnoty, aby sa v požadovanej lehote zaručilo účinné a trvalé dosiahnutie odstránenia.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2,7 % of GDP is justified, which is consistent with a structural improvement of 1 % of GDP in 2013.
Preto je odôvodnené ďalšie znižovanie deficitu v roku 2013 na 2,7 % HDP, ktoré zodpovedá štrukturálnemu zlepšeniu o 1 % HDP v roku 2013.
To this end, additional measures with an estimated impact of ¼ % of GDP are considered necessary, also in view of possible negative second round effects.
Na tento účel sa aj s ohľadom na možné negatívne nepriame účinky považujú dodatočné opatrenia s odhadovaným vplyvom 0,25 % HDP za potrebné.
Belgium has made a committment in its Stability Programme for 2012 to 2016 to achieve a balanced budget in structural terms in 2015, before reaching its medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0,75 % of GDP in structural terms in 2016.
Belgicko sa vo svojom programe stability na roky 2012 – 2016 zaviazalo, že docieli do roku 2015 vyrovnaný rozpočet v štrukturálnom vyjadrení, predtým ako v roku 2016 dosiahne svoj strednodobý rozpočtový cieľ - prebytok 0,75 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
After submitting the Stability Programme for 2012 to 2016, in a letter sent to the Commission on 28 May 2013, the Belgian authorities committed themselves to targetting a higher fiscal effort at ¾ % of GDP in 2014.
Po predložení programu stability na roky 2012 – 2016 sa belgické orgány v liste zaslanom Komisii 28. mája 2013 zaviazali dosiahnuť v roku 2014 vyššie fiškálne úsilie na úrovni 0,75 % HDP.
Also, in view of the high level of debt this is an appropriate effort and it will comply with the debt reduction benchmark.
Aj vzhľadom na vysokú úroveň dlhu je to primerané úsilie, ktoré by mohlo viesť k dodržaniu referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
After 2016, Belgium should continue to make sufficient progress towards its MTO including meeting the expenditure benchmark, and towards compliance with the debt reduction benchmark.
Po roku 2016 by Belgicko potom malo naďalej dosahovať dostatočný pokrok smerom k strednodobému cieľu, ktorým je okrem iného dodržanie referenčnej hodnoty pre výdavky, a pokrok pri dodržiavaní referenčnej hodnoty pre zníženie dlhu.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term sustainability of the pension and social security systems.
Belgicko by okrem toho malo posilniť dlhodobú udržateľnosť dôchodkového systému a systému sociálneho zabezpečenia.
In this respect, additional efforts are needed to close the gap between the effective and the statutory retirement ages, while measures to link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the sustainability of the pension system in the long term.
V tejto súvislosti je potrebné ďalšie úsilie, aby sa odstránil rozdiel medzi skutočným a zákonným vekom odchodu do dôchodku, a opatrenia na prepojenie medzi zákonným vekom odchodu do dôchodku a zmenami v strednej dĺžke života, ktoré by umožnili udržateľnosť dôchodkového systému v dlhodobom horizonte.
In addition, Belgium should adopt explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective, including through the prompt adoption of a rule on the general government budget balance/surplus that complies with the requirements of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union.
Belgicko by okrem toho malo prijať výslovné koordinačné opatrenia, aby sa zabezpečili rozpočtové ciele, ktoré sú záväzné na federálnej a subfederálnej úrovni v strednodobom plánovaní, okrem iného rýchlym prijatím predpisu o salde/prebytku verejných financií, ktoré spĺňa požiadavky zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii.
Finally, to ensure the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Belgium in the context of the European Semester and in particular those related to the Macroeconomic Imbalances Procedure,
V záujme zaručenia úspechu fiškálnej konsolidačnej stratégie bude okrem toho dôležité podporiť fiškálnu konsolidáciu komplexnými štrukturálnymi reformami v súlade s odporúčaniami Rady, ktoré boli Belgicku adresované v kontexte európskeho semestra, a to najmä s odporúčaniami týkajúcimi sa postupu v prípade makroekonomických nerovnováh,
Belgium shall put an end to the present excessive deficit situation by 2013.
Belgicko odstráni súčasný nadmerný deficit do roku 2013.
Belgium shall reduce the headline deficit to 2,7 % of GDP in 2013.
Belgicko zníži v roku 2013 celkový deficit na 2,7 % HDP.
This nominal improvement is consistent with an improvement in the structural balance of 1 % of GDP in 2013, based on the Commission services 2013 spring forecast.
Toto nominálne zlepšenie zodpovedá zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 1 % HDP v roku 2013 podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013.
Belgium shall adopt and fully implement all the consolidation measures incorporated in the 2013 budget as well as additional measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort for 2013.
Belgicko prijme a v úplnom rozsahu vykoná všetky konsolidačné opatrenia uvedené v rozpočte na rok 2013, ako aj dodatočné opatrenia štrukturálnej povahy, aby dosiahlo štrukturálne úsilie odporúčané na rok 2013.
Belgium shall stand ready to adopt further measures if risks to the budgetary plans materialise.
Belgicko bude pripravené prijať ďalšie opatrenia, ak sa naplnia riziká pre rozpočtové plány.
Budgetary consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Opatrenia na konsolidáciu rozpočtu musia zabezpečiť trvalé zlepšenie štrukturálneho salda verejných financií spôsobom, ktorý podporuje rast.
Belgium shall submit to the Commission, by 21 September 2013, a report outlining the measures taken to comply with this Decision.
Belgicko do 21. septembra 2013 predloží Komisii správu o tom, aké opatrenia prijalo na plnenie tohto rozhodnutia.
The Commission shall evaluate this report with a view to assessing progress made towards the correction of the excessive deficit.
Komisia túto správu posúdi s cieľom zhodnotiť pokrok dosiahnutý pri odstraňovaní nadmerného deficitu.
Belgium shall submit further quarterly reports to the Commission, in which it examines progress made in complying with this Decision.
Belgicko predloží Komisii ďalšie štvrťročné správy, v ktorých zhodnotí pokrok dosiahnutý pri plnení tohto rozhodnutia.
Belgium shall submit a report by 31 December 2013 on the intended implementation of the first recommendation issued under the European Semester regarding the adoption of explicit coordination arrangements to ensure that budgetary targets are binding at federal level and sub-federal levels within a medium-term planning perspective.
Belgicko do 31. decembra 2013 predloží správu o plánovanom plnení prvého odporúčania vydaného v rámci európskeho semestra týkajúceho sa prijatia výslovných koordinačných opatrení, aby sa zabezpečili rozpočtové ciele, ktoré sú záväzné na federálnej a subfederálnej úrovni v strednodobom plánovaní.
Belgium shall present structural measures for 2014 which ensure a sustainable correction of the excessive deficit and appropriate progress towards its medium-term objective.
Belgicko predloží štrukturálne opatrenia na rok 2014, ktoré zabezpečia udržateľné odstránenie nadmerného deficitu a primeraný pokrok smerom k jeho strednodobému cieľu.
All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite v Belgicku môžete nájsť na webovej lokalite:http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
Public debt rose from 84 % of GDP in 2007 to almost 100 % of GDP in 2012.
Verejný dlh sa zvýšil z 84 % HDP v roku 2007 na takmer 100 % HDP v roku 2012.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú holandský člen a holandský náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Annemieke TRAAG.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Annemieke TRAAGOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Rogier van der SANDE as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Rogiera van der SANDEHO za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
Mr Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland;
pán Rogier van der SANDE, member of the Executive Council of the Province of Zuid-Holland
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
pani Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland.
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) and (7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2 a článok 3 ods. 7,
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc na základe vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ [2] na podporu dôsledného programu hospodárskych a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a Únii.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the tenth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila desiate prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli írske orgány, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu dohodnutých opatrení.
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted soon.
Očakáva sa, že po politickej dohode, ku ktorej dospeli Európsky parlament a Rada, budú čoskoro prijaté právne predpisy, ktorými sa zriadi jednotný mechanizmus dohľadu.
In this context the next EU-wide stress tests of banks, to be conducted under the aegis of the European Banking Authority (EBA), will not take place in 2013 as previously expected.
V tejto súvislosti sa nasledujúce stresové testy bánk v rámci celej EÚ, ktoré sa majú vykonať pod záštitou Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), neuskutočnia v roku 2013, ako sa predtým očakávalo.