natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), for each year of the duration of a Community plant variety right as provided for in Article 113(2)(d) of Regulation (EC) No 2100/94.
V článku 9 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúceho pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín [2], sa stanovuje výška poplatku, ktorý je potrebné uhradiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd v súlade s článkom 113 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 2100/94.
The financial reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Finančná rezerva úradu presiahla úroveň potrebnú na zachovanie vyrovnaného rozpočtu a na zabezpečenie kontinuity jeho činností.
For this reason the annual fee should be reduced as from the year 2014.
Z tohto dôvodu by sa mal ročný poplatok počnúc rokom 2014 znížiť.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1238/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 9 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1238/95 sa odsek 1 nahrádza takto:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 250 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’
Úrad účtuje držiteľovi práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd (ďalej len ‚držiteľ‘) poplatok za každý rok trvania práva Spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd v súlade s článkom 113 ods. 2 písm. d) základného nariadenia (ďalej len ‚ročný poplatok‘) vo výške 250 EUR.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 624/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 624/2013
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards a new tariff quota of the Union bound in GATT for food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 32/2000, pokiaľ ide o nové colné kvóty Únie zakotvené v GATT pre potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté a ktoré sú určené Spojeným štátom americkým
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the first indent of Article 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 32/2000 zo 17. decembra 1999, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva záväzné podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a určité ďalšie colné kvóty Spoločenstva a ustanovuje ich správa, a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá úpravy týchto kvót, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1808/95 [1], a najmä na jeho prvú zarážku článku 9 ods. 1 písm. b),
By Decision 2013/125/EU [2], the Council has approved the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union.
Rozhodnutím Rady 2013/125/EÚ [2] Rada schválila Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America provides for a new annual tariff quota for food preparations.
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými ustanovuje novú ročnú colnú kvótu na potravinové prípravky.
Regulation (EC) No 32/2000 opened and provided for the administration of Union tariff quotas bound in GATT designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Nariadením (ES) č. 32/2000 sa otvorili colné kvóty Únie záväzné podľa GATT a ustanovila sa ich správa tak, aby sa používali v chronologickom poradí podľa dátumov prijatia colných deklarácií.
To verify the origin of the products, account should be taken of the control measures introduced by the competent authorities of the United States, and the certificate of origin issued by those authorities should be required on import in accordance with Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
S cieľom overiť pôvod výrobkov by sa mali zohľadniť kontrolné opatrenia, ktoré zaviedli príslušné orgány Spojených štátov, a pri dovoze by sa malo vyžadovať osvedčenie o pôvode vydané uvedenými orgánmi v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
To implement the new annual tariff quota for which provision is made in the Agreement in the form of an Exchange of Letters, it is necessary to amend Regulation (EC) No 32/2000.
Za účelom zavedenia tejto novej ročnej colnej kvóty ustanovenej v dohode vo forme výmeny listov, je potrebné nariadenie (ES) č. 32/2000 zmeniť.
As the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 July 2013, this Commission Implementing Regulation should apply from the same date.
Keďže Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, nadobudne platnosť 1. júla 2013, toto vykonávacie nariadenie Komisie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Annex I to Regulation (EC) No 32/2000 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa mení tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Annex I to Regulation (EC) No 32/2000, the following row is added to the table:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 32/2000 sa v tabuľke pridáva tento riadok:
Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté a ktoré sú určené Spojeným štátom americkým
1550 tonnes
1550 ton
The symbol “EA” indicates that the goods are chargeable with an “agricultural component” fixed in accordance with Regulation (EEC) No 2658/87.
Symbol ‚EA‘ vyjadruje, že na príslušný tovar sa vymeria ‚poľnohospodárska zložka‘ stanovená v súlade s nariadením (EHS) č. 2658/87.
The use of the tariff quota shall be subject to the presentation, in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93, of a certificate of origin issued by the competent authorities of the United States of America.’
V súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 uplatnenie colnej kvóty podlieha predloženiu osvedčenia o pôvode, ktoré vydali príslušné orgány Spojených štátov amerických.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 625/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 625/2013
Council Regulation (EU) No 626/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 626/2013
amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 80 new products which are currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Je v záujme Únie, aby sa úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na 80 nových výrobkov, ktoré momentálne nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1344/2011 [1].
Those products should therefore be inserted in that Annex.
Tieto výrobky by sa preto mali vložiť do uvedenej prílohy.
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for 15 of the products which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011.
Už nie je v záujme Únie zachovávať pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka pre 15 výrobkov, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011.
Accordingly, those products should be deleted from that Annex.
Tieto výrobky by sa preto mali vypustiť.
It is necessary to modify the product description of 22 suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market as well as linguistic adaptations.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu ako aj jazykové úpravy je potrebné v 22 prípadoch pozastavenia upraviť opis výrobku v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011.
Moreover, TARIC codes for eight products should be changed.
Tiež by sa mali pri ôsmich výrobkoch zmeniť kódy TARIC.
In addition, for three products multiple classification is considered necessary whereas for 12 products double classification is no longer necessary.
Okrem toho sa považuje za potrebné viacnásobné zatriedenie troch výrobkov a naopak pri 12 výrobkoch už dvojité zatriedenie nie je potrebné.
Those suspensions for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions, or new CN or TARIC codes.
Pozastavenia, pri ktorých je nutné vykonať technické úpravy, by sa mali zo zoznamu pozastavení v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 vypustiť a znovu doňho zaradiť s novými opismi výrobkov alebo novými číselnými znakmi KN či novými kódmi TARIC.
For three products it is in the interest of the Union to amend the date for their mandatory review in accordance with Article 2(2) and (3) of Regulation (EU) No 1344/2011.
V prípade troch výrobkov sa považuje za potrebné, aby sa v záujme Únie zmenil dátum ich povinného preskúmania v súlade s článkom 2 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1344/2011.
The reviewed suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and reinserted in that list with new time limits for a mandatory review.
Preskúmané pozastavenia by sa preto mali zo zoznamu pozastavení uplatňovania cla v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 vypustiť a znovu doňho zaradiť s novou lehotou na povinné preskúmanie.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Pozastavenia uvedené v prílohe I by sa vzhľadom na ich dočasnosť mali systematicky preskúmavať, a to najneskôr päť rokov po tom, ako sa začali uplatňovať alebo ako boli obnovené.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on the initiative of the Commission or at the request of one or more Member States, if it is no longer in the Union’s interest to maintain the suspensions, or due to technical product developments, changed circumstances or economic trends on the market.
Okrem toho by sa malo zaručiť, že určité pozastavenia možno kedykoľvek ukončiť v dôsledku návrhu Komisie na základe preskúmania vykonaného na podnet Komisie alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ak nie je ďalej v záujme Únie tieto pozastavenia zachovávať, alebo z dôvodu technického vývoja výrobkov, zmenených okolností alebo hospodárskych trendov na trhu.
Since it is necessary that the suspensions laid down in this Regulation take effect from 1 July 2013, this Regulation should apply from that date and should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže je potrebné, aby pozastavenia stanovené v tomto nariadení nadobudli účinnosť 1. júla 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite jeho uverejnením v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is hereby amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 sa týmto mení takto:
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
1. vkladajú sa riadky pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
2. riadky pre výrobky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú.
Products referred to in point (1) of Article 1
Výrobky podľa článku 1 bodu 1
of the genus Malpighia spp.,
rodu Malpighia spp.,
with a sugar content by weight of 13 % or more but not more than 30 %
s obsahom cukru 13 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 30 % hmotnosti
for use in the manufacture of products of food and drink industry [1]
na použitie pri výrobe výrobkov potravinárskeho a nápojového priemyslu [1]
Acidified banana puree concentrate, obtained by cooking:
Okyslené koncentrované pyré z banánu, získané varením:
of the genus Musa cavendish,
rodu Musa cavendish,
Mango puree concentrate, obtained by cooking:
Koncentrované pyré z manga, získané varením:
of the genus Mangifera spp.,
rodu Mangifera spp.,
with a sugar content by weight of not more than 30 %
s obsahom cukru najviac 30 % hmotnosti,
Papaya puree concentrate, obtained by cooking:
Koncentrované pyré z papáje, získané varením:
of the genus Carica spp.,
rodu Carica spp.,
Guava puree concentrate, obtained by cooking:
Koncentrované pyré z guavy, získané varením:
of the genus Psidium spp.,
rodu Psidium spp.,
Rare earth metals, scandium and yttrium of a purity by weight of 95 % or more
Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium s čistotou v hmotnosti 95 % a viac
Phosphorous acid (CAS RN 10294-56-1)/phosphonic acid (CAS RN 13598-36-2) used as an ingredient for production of additives used in poly(vinyl chloride) industry [1]
Kyselina fosfónová (CAS RN 10294-56-1)/kyselina fosforitá (CAS RN 13598-36-2) používaná ako zložka pri výrobe prísad používaných v priemysle poly(vinylchloridu) [1]
1 % (± 0,6 %) of yttrium oxide and
1 % (± 0,6 %) oxidu ytritého a
2 % (± 1,2 %) of lanthanum oxide and neodymium oxide
2 % (± 1,2 %) oxidu lantanitého a oxidu neodymitého
2,3,3,3-Tetrafluoroprop-1-ene (CAS RN 754-12-1)
2,3,3,3-Tetrafluórprop-1-én (CAS RN 754-12-1)
Chlorocyclopentane (CAS RN 930-28-9)
Chlórcyklopentán (CAS RN 930-28-9)
henylethanol (CAS RN 60-12-8)
enyletanol (CAS RN 60-12-8)
4,4’-Isopropylidenediphenol (CAS RN 80-05-7)
4,4’-Izopropylidéndifenol (CAS RN 80-05-7)
Biphenyl-2,2’-diol (CAS RN 1806-29-7)
Bifenyl-2,2’-diol (CAS RN 1806-29-7)
sobutylbenzaldehyde (CAS RN 40150-98-9)
zobutylbenzaldehyd (CAS RN 40150-98-9)
3,4-Dihydroxybenzophenone (CAS RN 10425-11-3)
3,4-Dihydroxybenzofenón (CAS RN 10425-11-3)
2,4-Difluorobenzophenone (CAS RN 342-25-6)
2,4’-Difluórbenzofenón (CAS RN 342-25-6)
Isopentyl acetate (CAS RN 123-92-2)
Izopentyl-acetát (CAS RN 123-92-2)
Ethyl butyrate (CAS RN 105-54-4)
Etyl-butyrát (CAS RN 105-54-4)
3,3-Dimethylbutyryl chloride (CAS RN 7065-46-5)
3,3-Dimetylbutanoylchlorid (CAS RN 7065-46-5)
2-(2-Vinyloxyethoxy)ethyl acrylate (CAS RN 86273-46-3)
2-(2-Vinyloxyetoxy)etyl-akrylát (CAS RN 86273-46-3)
Propyl 3,4,5-trihydroxybenzoate (CAS RN 121-79-9)
Propyl-3,4,5-trihydroxybenzoát (CAS RN 121-79-9)
Ethyl acetoacetate (CAS RN 141-97-9)
Etyl-acetoacetát (CAS RN 141-97-9)
Ethyl 2,3-epoxy-3-phenylbutyrate (CAS RN 77-83-8)
Etyl 2,3-epoxy-3-fenylbutyrát (CAS RN 77-83-8)
trans-4-Hydroxy-3-methoxycinnamic acid (CAS RN 537-98-4)
Kyselina trans-4-hydroxy-3-metoxyškoricová (CAS RN 537-98-4)
2,4-Di-tert-butyl-5-nitrophenyl methyl carbonate (CAS RN 873055-55-1)
2,4-Di-terc-butyl-5-nitrofenyl-metyl-karbonát (CAS RN 873055-55-1)
Cyclopropylamin (CAS RN 765-30-0)
Cyklopropylamín (CAS RN 765-30-0)
2-(2-Methoxyphenoxy)ethylamine hydrochloride (CAS RN 64464-07-9)
2-(2-Metoxyfenoxy)etylamín hydrochlorid (CAS RN 64464-07-9)
Titanium bis(triethanolamine)diisopropoxide (CAS RN 36673-16-2)
Titanium-bis(trietanolamín)diizopropoxid (CAS RN 36673-16-2)
Butyl isocyanate (CAS RN 111-36-4)
Butylizokyanát (CAS RN 111-36-4)
Prop-1-en-1-ylphosphonic acid (CAS RN 25383-06-6)
Kyselina (Z)-prop-1-én-1-yl-fosforitá (CAS RN 25383-06-6)
1-(2,2-Difluorobenzo[d][1,3]dioxol-5-yl)cyclopropanecarboxylic acid (CAS RN 862574-88-7)
Kyselina 1-(2,2-difluórbenzo[d][1,3]dioxol-5-yl)cyklopropánkarboxylová (CAS RN 862574-88-7)
Allyl 5-amino-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydro-1H-1-pyrazolcarbothioat (CAS RN 473799-16-5)
Alyl 5-amino-4-(2-metylfenyl)-3-oxo-2,3-dihydro-1H-1-pyrazolkarbotioát (CAS RN 473799-16-5)
Tert-butyl 3-(6-amino-3-methylpyridin-2-yl)benzoate (CAS RN 1083057-14-0)
terc-Butyl 3-(6-amino-3-metylpyridín-2-yl)benzoát (CAS RN 1083057-14-0)
Ethyl 4-oxo-1,4-dihydroquinoline-3-carboxylate (CAS RN 52980-28-6)
Etyl 4-oxo-1,4-dihydrochinolín-3-karboxylát (CAS RN 52980-28-6)
2,3-Dihydro-1H-pyrrole[3,2,1-ij]quinoline (CAS RN 5840-01-7)
2,3-Dihydro-1H-pyrol[3,2,1-ij]chinolín (CAS RN 5840-01-7)
ropan-2-ylmorpholine (CAS RN 1004-14-4)
ropán-2-yl-morfolín (CAS RN 1004-14-4)
Disperse Yellow 241 (CAS RN 83249-52-9), with a purity of 97 % or more as determined by high pressure liquid chromatography
Disperse Yellow 241 (CAS RN 83249-52-9) s čistotou 97 % alebo viac stanovenou vysokotlakovou kvapalinovou chromatografiou
Dye preparation, non-ionogenic, containing:
Farbiaci prípravok, neionogénny, obsahujúci:
N-[5-(acetylamino)-4-[(2-chloro-4,6-dinitrophenyl)azo]-2-methoxyphenyl]- 2-oxo-2-(phenylmethoxy)ethyl-β-alanine (CAS RN 159010-67-0)
N-[5-(acetylamino)-4-[(2-chlór-4,6-dinitrofenyl)azo]-2-metoxyfenyl]- 2-oxo-2-(fenylmetoxy)etyl-β-alanín (CAS RN 159010-67-0)
N-[4-[(2-cyano-4-nitrophenyl)azo]phenyl]-N-methyl-2-(1,3-dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)ethyl-β-alanine (CAS RN 170222-39-6) and
N-[4-[(2-kyano-4-nitrofenyl)azo]fenyl]-N-metyl-2-(1,3-dihydro-1,3-dioxo-2H-izoindol-2-yl)etyl-β-alanín (CAS RN 170222-39-6) a
N-[2-chloro-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]-2-[2-(1,3-dihydro-1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)ethoxy]-2-oxoethyl-β-alanine (CAS RN 371921-34-5)
N-[2-chlór-4-[(4-nitrofenyl)azo]fenyl]-2-[2-(1,3-dihydro-1,3-dioxo-2H-izoindol-2-yl)etoxy]-2-oxoetyl-β-alanín (CAS RN 371921-34-5)
Dye preparation, anionic, containing by weight 75 % or more of disodium-7-((4-chloro-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazin-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfophenyl)azo)phenyl)azo)-2-naphthalenesulfonate (CAS RN 145703-76-0)
Farbiaci prípravok, aniónový, obsahujúci v hmotnosti 75 % alebo viac 7-((4-chlór-6-(dodecylamino)-1,3,5-triazín-2-yl)amino)-4-hydroxy-3-((4-((4-sulfofenyl)azo)fenyl)azo)-2-naftalénsulfonátu disodného (CAS RN 145703-76-0)
Acid dye preparation, anionic, containing:
Kyslý farbiaci prípravok, aniónový, obsahujúci:
lithium-amino-4-(4-tert-butylanilino)anthraquinone-2-sulfonate (CAS RN 125328-86-1),
lítium-amino-4-(4-terc-butylanilino)antrachinón-2-sulfonát (CAS RN 125328-86-1),
Acid Green 25 (CAS RN 4403-90-1) and
Acid Green 25 (CAS RN 4403-90-1) a
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) with a purity of 97 % or more determined by high pressure liquid chromatography
Solvent Blue 104 (CAS RN 116-75-6) s čistotou 97 % alebo viac stanovenou vysokotlakovou kvapalinovou chromatografiou
Glass flakes (CAS RN 65997-17-3):
Sklenené šupinky (CAS RN 65997-17-3):
of a thickness of 0,3 μm or more but not more than 10 μm, and
s hrúbkou 0,3 μm alebo viac, ale najviac 10 μm, a
coated with titanium dioxide (CAS RN 13463-67-7) or iron oxide (CAS RN 18282-10-5)
potiahnuté oxidom titaničitým (CAS RN 13463-67-7) alebo oxidom železitým (CAS RN 18282-10-5)
Ink:
Atrament:
consisting of a polyester polymer and a dispersion of silver (CAS RN 7440-22-4) and silver chloride (CAS RN 7783-90-6) in methyl propyl ketone (CAS RN 107-87-9),
pozostávajúci z polyesterového polyméru a disperzie striebra (CAS RN 7440-22-4)a chloridu strieborného (CAS RN 7783-90-6) v metylpropylketóne (CAS RN 107-87-9),
with a total solid content by weight of 55 % or more, but not more than 57 %, and
s celkovým obsahom pevných látok v hmotnosti 55 % alebo viac, ale najviac 57 %, a
with a specific gravity of 1,40 g/cm3 or more, but not more than 1,60 g/cm3,
so špecifickou mernou hmotnosťou 1,40 g/cm3 alebo viac, ale najviac 1,60 g/cm3,
used to imprint electrodes [1]
používaný v elektródach do tlačiarenských zariadení [1]
Dry ink powder or toner blend, consisting of:
Suchý atramentový prášok alebo tonerová zmes, zložené z:
styrene acrylate/butadiene copolymer
styrén-akrylát/butadiénového kopolyméru,
either carbon black or an organic pigment
buď uhlíkových sadzí, alebo organického pigmentu,
whether or not containing polyolefin or amorphous silica
tiež obahujúce polyolefín alebo amorfný oxid kremičitý,
for use as a developer in the manufacturing of ink/toner filled bottles or cartridges for facsimile machines, computer printers and copiers [1]
na použitie ako vývojka pri výrobe atramentom/tonerom plnených fliaš alebo náplní pre faxy, počítačové tlačiarne alebo kopírovacie stroje [1]
Soda flux calcinated diatomaceous earth, acid washed, for use as a filter aid in the manufacture of pharmaceutical and/or biochemical products [1]
Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy, čistená kyselinou, na použitie ako filtračná pomôcka pri výrobe farmaceutických a/alebo biochemických výrobkov [1]
N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4-dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7)
Polymér N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidinyl)- 1,6-hexándiamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 193098-40-7)
UV-stabiliser, consisting of:
UV-stabilizátor pozostávajúci zo:
a hindered amine: N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) and
stéricky stabilizovaného amínu: polyméruN,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidinyl)-1,6-hexándiamínu, s 2,4-dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 193098-40-7) a
either an o-hydroxyphenyl triazine UV light absorber or
buď o-hydroxyfenyltriazínového pohlcovača UV žiarenia, alebo
a chemically modified phenolic compound
chemicky modifikovanej fenolickej zlúčeniny
70 % or more but not more than 80 % of bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl)sebacate (CAS RN 41556-26-7) and
70 % alebo viac, ale najviac 80 % bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 41556-26-7) a
20 % or more but not more than 30 % of methyl-1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl sebacate (CAS RN 82919-37-7)
20 % alebo viac, ale najviac 30 % metyl-(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 82919-37-7)