natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„bubnová sušička pre domácnosť“ znamená zariadenie na sušenie textílií ich otáčaním v bubne, ktorým prechádza zohriaty vzduch, a je určené predovšetkým na neprofesionálne účely;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„kombinovaná práčka so sušičkou pre domácnosť“ znamená práčku pre domácnosť, ktorá má funkciu odstreďovania, ako aj zariadenie na sušenie textílií zvyčajne ohrievaním alebo otáčaním v bubne;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„odstredivka pre domácnosť“, komerčne známa aj ako „žmýkačka“, znamená zariadenie, v ktorom sa voda z textilných výrobkov odstraňuje odstreďovaním v otáčajúcom sa bubne a vypúšťa sa prostredníctvom automatického čerpadla, určené predovšetkým na neprofesionálne účely;
‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
„kondenzačná bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, v ktorej sa nachádza zariadenie na odstraňovanie vlhkosti zo vzduchu použitého na sušenie (buď jeho kondenzáciou alebo iným spôsobom);
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„neautomatická bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, ktorá po uplynutí preddefinovaného času (zvyčajne sa nastavuje prostredníctvom časovača) vypne sušenie, pričom sa však sušenie dá vypnúť aj manuálne;
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the manufacturer as suitable for drying certain types of textile;
„program“ znamená sériu preddefinovaných operácií, o ktorých dodávateľ vyhlasuje, že sú vhodné na sušenie určitých druhov textílií;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
„čas trvania programu“ znamená čas od začatia programu do jeho ukončenia bez započítania všetkých odkladov, ktoré naprogramuje konečný používateľ;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the manufacturer in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the manufacturer’s instructions;
„menovitá kapacita“ znamená maximálnu hmotnosť suchých textílií určitého druhu v kg, v dávkach po 0,5 kg, ktorú podľa údajov dodávateľa možno vysušiť v bubnovej sušičke pre domácnosť pri zvolenom programe, ak sa pri jej plnení postupuje podľa pokynov výrobcu;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
„režim vypnutia“ znamená stav, keď je bubnová sušička pre domácnosť vypnutá pomocou ovládačov alebo spínačov na spotrebiči dostupných koncovému používateľovi a určených na to, aby nimi koncový používateľ pri bežnom používaní dosiahol najnižšiu spotrebu elektrickej energie, a ktorý môže trvať neobmedzene dlho, pričom bubnová sušička pre domácnosť je pripojená na zdroj elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu; v prípade, že k dispozícii nie sú žiadne ovládače ani spínače, „režim vypnutia“ znamená stav, do ktorého sa bubnová sušička pre domácnosť dostane vtedy, keď sa sama prepne do režimu rovnomernej spotreby elektrickej energie;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
„režim ponechania v zapnutom stave“ znamená režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý môže trvať neobmedzene dlhý čas po skončení programu a vyložení bubnovej sušičky pre domácnosť bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu koncového používateľa;
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„ekvivalentná bubnová sušička pre domácnosť“ znamená model bubnovej sušičky pre domácnosť, ktorý je umiestnený na trh s rovnakou menovitou kapacitou, technickými a výkonnostnými vlastnosťami, spotrebou energie, účinnosťou kondenzácie (pri kondenzácii), časom pre štandardný program pre bavlnu a vydávaným hlukom prenášaným vzduchom počas sušenia ako iný model bubnovej sušičky pre domácnosť, ktorý rovnaký výrobca umiestnil na trh pod iným obchodným kódovým číslom;
The generic ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 1 of Annex I. The specific ecodesign requirements for household tumble driers are set out in point 2 of Annex I.
Všeobecné požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť sú stanovené v bode 1 prílohy I. Osobitné požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť sú ustanovené v bode 2 prílohy I.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Požiadavky na ekodizajn týkajúce sa ďalších parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES nie sú potrebné.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Postupom posudzovania zhody uvedeným v článku 8 smernice 2009/125/ES je systém vnútornej kontroly návrhu ustanovený v prílohe IV k uvedenej smernici alebo systém riadenia ustanovený v prílohe V k uvedenej smernici.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall include a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Na účely posudzovania zhody podľa článku 8 smernice 2009/125/ES technická dokumentácia obsahuje kópiu výpočtov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu bubnovej sušičky pre domácnosť získali z výpočtu vychádzajúceho z technických výkresov alebo extrapoláciou inej ekvivalentnej bubnovej sušičky pre domácnosť, alebo oboma spôsobmi, musí technická dokumentácia obsahovať podrobnosti týchto výpočtov alebo extrapolácií, alebo oboch, a testov, ktoré výrobcovia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information included in the technical documentation was obtained in the same way.
V takýchto prípadoch technická dokumentácia obsahuje aj zoznam všetkých ostatných rovnocenných modelov bubnových sušičiek pre domácnosť, kde informácie uvedené v technickej dokumentácii boli získané rovnakým spôsobom.
Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC for compliance with requirements set out in Annex I to this Regulation.
Pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES vzhľadom na dodržiavanie požiadaviek ustanovených v prílohe I k tomuto nariadeniu členské štáty používajú postup overovania opísaný v prílohe III k tomuto nariadeniu.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty pre bubnové sušičky pre domácnosť s najlepším výkonom, ktoré sú dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú stanovené v prílohe IV.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum.
Komisia preskúma toto nariadenie vo svetle technického pokroku najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III and the efficiency of air-vented appliances.
V preskúmaní sa zameria predovšetkým na tolerancie pri overovaní ustanovené v prílohe III a účinnosť odvetrávacích zariadení.
It shall apply from 1 November 2013.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2013.
the generic ecodesign requirements set out in points 1.1 and 1.2 of Annex I shall apply from 1 November 2014;
všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bodoch 1.1 a 1.2 prílohy I sa uplatňujú od 1. novembra 2014;
the specific ecodesign requirements set out in point 2.2 of Annex I shall apply from 1 November 2015.
všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 2.2 prílohy I sa uplatňujú od 1. novembra 2015.
Generic ecodesign requirements
Všeobecné požiadavky na ekodizajn
For the calculation of the energy consumption and other parameters for household tumble driers, the cycle which dries cotton laundry (with an initial moisture content of the load of 60 %) up to a remaining moisture content of the load of 0 % (hereinafter the ‘standard cotton programme’) shall be used.
Na výpočet spotreby energie a iných parametrov bubnových sušičiek pre domácnosť sa používa cyklus na vysušenie bavlnenej bielizne (s obsahom počiatočnej vlhkosti náplne 60 %) do stavu, keď je obsah zostatkovej vlhkosti 0 % (ďalej len „štandardný program pre bavlnu“).
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Tento cyklus musí byť jasne identifikovateľný na zariadení(-iach) pre výber programov bubnovej sušičky pre domácnosť alebo na displeji bubnovej sušičky pre domácnosť, ak sa na nej nachádza, alebo na obidvoch, a musí byť označený názvom „štandardný program pre bavlnu“ alebo jednotným symbolom, alebo ich vhodnou kombináciou, a musí byť nastavený ako východiskový cyklus pre bubnové sušičky pre domácnosť s automatickou voľbou programu sušenia alebo akoukoľvek inou funkciou na automatický výber programu sušenia alebo zachovanie výberu programu.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
Ak ide o automatickú bubnovú sušičku, „štandardný program pre bavlnu“ je automatický.
The booklet of instructions provided by the manufacturer shall provide:
Návod na použitie, ktorý poskytuje výrobca, musí obsahovať:
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
informácie o „štandardnom programe pre bavlnu“ a musí sa v ňom uvádzať, že tento program je vhodný na sušenie normálnej vlhkej bavlnenej bielizne a že je najúčinnejším programom pre sušenie vlhkej bavlnenej bielizne z hľadiska spotreby energie;
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
spotrebu elektrickej energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave;
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
orientačné informácie o čase trvania programu a spotrebe energie pri hlavných programoch sušenia pri plnom, ako aj v prípade, ak sa dá použiť, pri čiastočnom naplnení.
Specific ecodesign requirements
Osobitné požiadavky na ekodizajn
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Bubnové sušičky pre domácnosť musia spĺňať tieto požiadavky:
From 1 November 2013:
Od 1. novembra 2013:
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
koeficient energetickej efektívnosti (EEI) musí byť nižší než 85,
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
vážená účinnosť kondenzácie kondenzačných bubnových sušičiek pre domácnosť nesmie byť nižšia než 60 %.
From 1 November 2015:
Od 1. novembra 2015:
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
koeficient energetickej efektívnosti (EEI) kondenzačných bubnových sušičiek pre domácnosť musí byť nižší než 76,
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
vážená účinnosť kondenzácie kondenzačných bubnových sušičiek pre domácnosť nesmie byť nižšia než 70 %.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) a vážená účinnosť kondenzácie sa vypočítavajú podľa prílohy II.
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Metóda výpočtu koeficientu energetickej efektívnosti a váženej účinnosti kondenzácie
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Na výpočet koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) určitého modelu bubnovej sušičky pre domácnosť sa vážená ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočítava a zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto takto:
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
vážená ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť,
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
štandardná ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta takto:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
c je menovitá kapacita bubnovej sušičky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu,
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Tt je vážený čas trvania programu pre štandardný program pre bavlnu.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Vážená ročná spotreba energie (AEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta takto:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
vážená spotreba energie v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
príkon v režime vypnutia pri štandardnom programe pre bavlnu pri plnom naplnení vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
príkon v režime ponechania v zapnutom stave pri štandardnom programe pre bavlnu pri plnom naplnení vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
vážený čas trvania programu v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu,
160 total number of drying cycles per year.
160 celkový počet cyklov sušenia za rok.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Ak je bubnová sušička pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, pričom sa bubnová sušička pre domácnosť po skončení programu automaticky prepne do režimu vypnutia, vypočítava sa vážená ročná spotreba energie (AEC) vzhľadom na skutočný čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave, a to podľa tohto vzorca:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
čas trvania programu pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu,
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
Pre bubnové sušičky na plyn pre domácnosť sa spotreba energie štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení vypočítava v kWh a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotreba plynu štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotreba plynu štandardného programu pre bavlnu pri čiastočnom naplnení v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotreba pomocnej elektrickej energie štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotreba pomocnej elektrickej energie štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta,
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Na výpočet váženej účinnosti kondenzácie sa používa priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri plnom, ako aj čiastočnom naplnení.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
Vážená účinnosť kondenzácie (Ct) určitého programu sa vypočítava ako percento a zaokrúhľuje na najbližšie celé percento takto:
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení,
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
n je počet testovacích cyklov minimálne so štyrmi platnými testovacími cyklami týkajúcimi sa vybraného programu,
j is the test run number,
j je číslo testovacieho cyklu,
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wwj je hmotnosť vody zadržanej v kondenzačnom zásobníku počas testovacieho cyklu j,
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wi je hmotnosť vlhkej testovacej náplne pred vysušením,
Wf is the mass of the test load after drying.
Wf je hmotnosť testovacej náplne po vysušení.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uvedené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo inými spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy a výsledky ktorých sa považujú za výsledky s nízkou neistotou.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami stanovenými v prílohe I orgány členských štátov testujú jednu bubnovú sušičku pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Ak namerané parametre nesúhlasia s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v technickej dokumentácii v zmysle článku 4 ods. 2 v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, vykonávajú sa merania na ďalších troch bubnových sušičkách pre domácnosť.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovité hodnoty Tt o viac ako 6 %.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
„Menovitá hodnota“ znamená hodnotu, ktorú uvádza výrobca.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Neistota merania 6 % predstavuje súčasne prípustnú úroveň laboratórneho testového pochybenia pri meraní deklarovaných parametrov novou metódou merania používanou pre nové požiadavky na označovanie/ekodizajn vrátane cyklov s plným alebo čiastočným naplnením.