natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.25: Use the option “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and “Quarantine” if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Kolónka I.25: v prípade okrasných vodných živočíchov určených do obchodov so spoločenskými zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte „spoločenské zvieratá“, v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte „cirkus/výstava“, v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte „karanténa“.
Parts II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the heading of the part concerned.
Časti II.2 a II.3 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve príslušného bodu.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Parts II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky voľne žijúcich okrasných vodných živočíchov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v častiach II.2 a II.3, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2008/946/ES.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Únie, musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndróm Taura a/alebo chorobu žltých hláv.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme drawn up in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
K prepusteniu zásielky do členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré boli vyhlásené za oblasť bez výskytu VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae alebo choroby bielych škvŕn alebo v nich bol vypracovaný program dohľadu alebo eradikácie v súlade s článkom 44 ods. 1 alebo 2 smernice 2006/88/ES, sa musí jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu, resp. choroby, na ktoré sa vzťahuje štatút oblasti bez výskytu choroby alebo daný program, resp. programy.
Data on the disease status in different parts of the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Údaje o stave nákaz v jednotlivých oblastiach Únie sú dostupné na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Časť II.5 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené pre členský štát alebo jeho časť, ktoré sa považujú za oblasť bez výskytu choroby alebo v prípade ktorých sa rozhodnutím 2010/221/EÚ schválil program, pokiaľ ide o SVC, BKD, IPN alebo GS, a zásielka zahŕňa druhy uvedené v časti C prílohy II ako vnímavé na chorobu, resp. choroby, v prípade ktorých sa uplatňuje štatút bez výskytu choroby alebo daný program, resp. programy.
Part II.5 also applies to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Časť II.5 sa uplatňuje aj na zásielky rýb akýchkoľvek druhov pochádzajúcich z vôd, kde sa nachádzajú druhy uvedené v časti C prílohy II ako druhy vnímavé na GS, ak sú tieto zásielky určené do členského štátu alebo jeho časti uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako oblasti bez výskytu GS.
Consignments of ornamental aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.5 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Zásielky okrasných vodných živočíchov, v prípade ktorých sa uplatňujú požiadavky týkajúce sa SVC, IPN a/alebo BKD, sa môžu doviesť bez ohľadu na požiadavky v časti II.5 tohto certifikátu, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v rozhodnutí 2008/946/ES.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1012/2012 z 5. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005 a nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam druhov prenášačov, veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu v súvislosti s epizootickým ulceróznym syndrómom, ako aj o zaradenie Thajska do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolené dovážať určité druhy rýb a produkty rybolovu do Únie
(Official Journal of the European Union L 306 of 6 November 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 306 zo 6. novembra 2012)
On page 3, Annex I, ‘Model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption’, point I.28, ‘Identification of the commodities’:
Na strane 3 v prílohe I, vo vzore zdravotného certifikátu na dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, v bode I.28. Označenie komodít:
Net weight’
Čistá hmotnosť “
Approval number of establishments
Schvaľovacie číslo prevádzok
Treatment type
Typ ošetrenia
Commission Implementing Regulation (EU) No 1013/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1013/2012
Council Regulation (EU) No 1014/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1014/2012
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1],
Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [2] provides for a freezing of funds and economic resources of President Lukashenka and certain officials of Belarus as well as persons responsible for, inter alia, serious violations of human rights, the repression of civil society and democratic opposition, or violations of international electoral standards.
V nariadení Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [2] sa stanovuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov prezidenta Lukašenka a niektorých predstaviteľov Bieloruska, ako aj osôb zodpovedných medzi iným za vážne porušovanie ľudských práv, za represiu voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, alebo za porušenie medzinárodných volebných noriem.
It also provides for a freezing of funds and economic resources of persons and entities benefiting from, or supporting, the Lukashenka regime.
Stanovuje sa v ňom tiež zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov osôb a subjektov, ktoré majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú.
By Decision 2012/642/CFSP, the Council decided to clarify the criteria for listing natural or legal persons, entities and bodies in the Annexes to Council Decision 2010/639/CFSP [3], and to consolidate those Annexes into a single Annex.
Rozhodnutím 2012/642/SZBP Rada rozhodla objasniť kritériá zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov do príloh k rozhodnutiu Rady 2010/639/SZBP [3] a skonsolidovať tieto prílohy do jedinej prílohy.
This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular, with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Toto nariadenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na nadobudnutie jeho účinnosti je potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä vzhľadom na zabezpečenie jeho jednotného vykonávania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré patria fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohe I alebo sú v ich vlastníctve, v držbe alebo pod ich kontrolou, sa zmrazujú.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities and bodies listed in Annex I.
Žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje sa nesmú sprístupniť, priamo ani nepriamo, fyzickým ani právnickým osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohe I, a to ani v ich prospech.
Annex I shall consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point (a) of Article 4(1) of Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus, have been identified by the Council as being responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them.
Príloha I pozostáva obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré Rada v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) rozhodnutia Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku určila za zodpovedné za vážne porušenie ľudských práv alebo represiu voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii alebo ktorých činnosť iným spôsobom vážne oslabila demokraciu alebo právny štát v Bielorusku, alebo akýchkoľvek fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov s nimi spojených, ako aj právnických osôb, subjektov alebo orgánov v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
Annex I shall also consist of a list of the natural or legal persons, entities and bodies who, in accordance with point (b) of Article 4(1) of Decision 2012/642/CFSP, have been identified by the Council as benefiting from or supporting the Lukashenka regime, as well as legal persons, entities and bodies owned or controlled by them.
Príloha I takisto obsahuje aj zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, ktoré Rada v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2012/642/SZBP určila za tie, ktoré majú výhody z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú, ako aj právnických osôb, subjektov a orgánov v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
In paragraphs 1 and 2 of Article 2b, in Article 3(1)(a), in Article 4a and in paragraphs 1 and 4 of Article 8a, references to ‘Annexes I, IA and IB’ or to ‘Annexes I or (in) IA’ are replaced by references to ‘Annex I’.
V článku 2b odsekoch 1 a 2, v článku 3 ods. 1 písm. a), v článku 4a a v článku 8a odsekoch 1 a 4 sa odkazy na „prílohy I, IA a IB“ alebo na „prílohy I alebo IA“ nahrádzajú odkazmi na „prílohu I“.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.’.
Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.“.
Council Implementing Regulation (EU) No 1015/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1015/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 542/2012 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 542/2012, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
On 25 June 2012, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 542/2012 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada 25. júna 2012 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 542/2012 [2], ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada skonštatovala, že už neexistujú dôvody na ponechanie jednej osoby na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 542/2012.
Osoba uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu osôb, skupín a subjektov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 542/2012.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 12.
Council Implementing Regulation (EU) No 1016/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1016/2012
In accordance with Council Decision 2012/687/CFSP of 6 November 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], an additional entity should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/687/SZBP zo 6. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2], by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 mal zaradiť ďalší subjekt,
The entity listed in the Annex to this Regulation shall be added to Section B of Part I of the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Subjekt uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do časti I oddielu B zoznamu, ktorý sa nachádza v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 1017/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1017/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach proti prezidentovi Lukašenkovi a niektorým predstaviteľom Bieloruska [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
On the basis of a review of Council Decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against Belarus [2], the Council decided that the restrictive measures should be extended until 31 October 2013 and that information relating to listed persons and entities should be updated.
Na základe preskúmania rozhodnutia Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [2] Rada rozhodla, že by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. októbra 2013 a že by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa osôb a subjektov zaradených na zoznam.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP have been integrated into Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [3] which replaces Decision 2010/639/CFSP.
V záujme prehľadnosti sa opatrenia uložené rozhodnutím 2010/639/SZBP začlenili do rozhodnutia Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [3], ktorým sa nahrádza rozhodnutie 2010/639/SZBP.
Decision 2012/642/CFSP also consolidates the lists of persons and entities subject to restrictive measures into a single annex.
Rozhodnutím 2012/642/SZBP sa tiež zlúčili zoznamy osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, do jedinej prílohy.
The lists of natural or legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 have been consolidated into a single Annex I. The information relating to listed natural or legal persons, entities and bodies should be updated.
Zoznamy fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohách I, IA a IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa zlúčili do jedinej prílohy I. Informácie týkajúce sa fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov zaradených na zoznam by sa mali aktualizovať.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The text set out in Annexes I, IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Znenie príloh I, IA a IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Ú.v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.
NATURAL OR LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
FYZICKÉ ALEBO PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1
A. Persons referred to in Article 2(1)
A. Osoby podľa článku 2 ods. 1
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region
Dátum narodenia: 24. 9. 1956, Voronovo, Hrodnenská oblasť
DOB: 27.08.1948 or 1949
Dátum narodenia: 27. 8.
(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
(АТАБЕКОВ Кхазалбек Баxтибекович)
DOB: 30.08.1967
Dátum narodenia: 30. 8. 1967
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 23. 6. 2011, Zmicer Beluš, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); b) 20. 12. 2010, Ihar Žavňak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Aleh Nescer, 10 dní odňatia slobody; d) 20. 12. 2010, Kiryl Trybuševski, 10 dní odňatia slobody; e) 20.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
2010, Anatol Haldzenka, 10 dní odňatia slobody. Opakovane ukladal tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Dátum narodenia: 26. 11. 1962, Kazachstan
DOB: 28.5.1953
Dátum narodenia: 28. 5. 1953
Passport No.: MP0469554
Číslo pasu: MP0469554
DOB: 17.10.1937
Dátum narodenia: 17.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
ID: 3171037A004PB4 Vedúci predstaviteľ Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim, predseda Republikánskej verejnej rady pre morálku (ktorá sa zúčastnila na cenzorských aktivitách režimu) a bývalý predseda výboru hornej snemovne pre zahraničné veci.
DOB: 18.05.1948
Dátum narodenia: 18.5.1948
DOB: 28.03.1963
Dátum narodenia: 28. 3. 1963
Passport No.: SP 0008543 (current validity doubtful).
Číslo pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Dátum narodenia: 29. 9. 1955, Senno, Vicebská oblasť
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
V roku 2010 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20. 12. 2010, Vital Huľak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Ľudmila Vaskabovič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Aľaksandr Uryvski, 10 dní odňatia slobody; d) 20. 12. 2010, Veranika Stašuľonak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); e) 20. 12. 2010, Siarhej Saj, 10 dní odňatia slobody; f) 20. 12. 2010, Nastassia Maksimenka, 10 dní odňatia slobody; g) 20. 12.
Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
2010, Vaľancina Navumava, 11 dní odňatia slobody. Opakovane ukladala tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bola zodpovedná za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
DOB: 20.09.1954
Dátum narodenia: 20. 9. 1954
DOB: 10.1964
Dátum narodenia: 10. 1964
DOB: 27.08.1962
Dátum narodenia: 27. 8. 1962
Responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media.
1947, Minsk Zodpovedný za prípravu a šírenie podvrhnutých informácií prostredníctvom štátom kontrolovaných médií.
DOB: 19.01.1953
Dátum narodenia: 19. 1. 1953
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 days in prison.
V roku 2010 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20. 12. 2010, Iryna Hubskaja, 10 dní odňatia slobody; b) 20. 12. 2010, Dzmitryj Kapciuch, 10 dní odňatia slobody; c) 20. 12. 2010, Jahor Michejenka, 12 dní odňatia slobody; d) 12. 20. 12. 2010, Andrej Burbo, 10 dní odňatia slobody; e) 20. 12. 2010, Hanna Pušnarova, 10 dní odňatia slobody; f) 20. 12. 2010, Mikita Šepurav, 15 dní odňatia slobody; g) 12. 20. 12. 2010, Andrej Zadziarkovski, 10 dní odňatia slobody; h) 20. 12.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
2010, Javhen Jaromjenkav, 10 dní odňatia slobody. Opakovane ukladal tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.