natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
Presadzovanie nenásilia sa realizuje najmä prostredníctvom nenásilného posilňovania postavenia (šírením najlepších postupov obyvateľom a školiteľom) a poskytovaním informácií potláčaným národom, najmä etnickým skupinám a iným menšinám prostredníctvom rozhlasových programov.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou
(2013/689/EU, Euratom)
(2013/689/EÚ, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2013, ktorý predložila Komisia 15. apríla 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2013, ktorú prijala Rada 9. júla 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2013 sa prijíma s konečnou platnosťou.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
Uniform rate of ‘additional base’, own resource
Jednotná sadzba „dodatočného základu“, vlastné zdroje
2012 UK correction
k orekcia pre Spojené kráľovstvo 2012
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Súhrnný prehľad financovania [18] všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Amending budget No. 3/2013
Opravný rozpočet č. 3/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Sadzba, ktorá sa použije na HND členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7744 %.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 39 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 18.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Výpočet sadzby: (103773286897) / (134003050000) =0,774409887663005.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p. m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom počas obdobia rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10500000000 EUR v cenách roku 2004.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou
(2013/690/EU, Euratom)
(2013/690/EÚ, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2013, ktorý predložila Komisia 29. apríla 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2013, ktorú prijala Rada 15. júla 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2013 sa prijíma s konečnou platnosťou.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky
Section IV: Court of justice of the european union
Oddiel IV: Súdny dvor Európskej únie
Amending budget No. 4/2013
Opravný rozpočet č. 4/2013
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY
Classification by type
Klasifikácia podľa typu
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v jednotlivých oblastiach politiky
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii
Remuneration and allowances
Odmeňovanie a príspevky
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby
Adjustments to remuneration
Úpravy odmeňovania
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov Komisie v aktívnom služobnom pomere delegácií Únie
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania
Article XX 01 01 — Subtotal
Článok XX 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure
Externí pracovníci a ostatné výdavky na riadenie
External staff working with the institution
Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii
Contract staff
Zmluvní zamestnanci
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností
National civil servants temporarily assigned to the institution
Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii
External staff of the Commission in Union delegations
Externí pracovníci Komisie v delegáciách Únie
Remuneration of other staff
Odmeňovanie ostatných zamestnancov
Training of junior experts and seconded national experts
Odborné vzdelávanie mladých odborníkov a vyslaných národných odborníkov
Expenses of other staff and payment for other services
Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby
Other management expenditure of the institution
Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
Mission and representation expenses
Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu
Conferences and meeting costs
Náklady na konferencie a zasadnutia
Meetings of committees
Zasadnutia výborov
Studies and consultations
Štúdie a konzultácie
Information and management systems
Informačné a riadiace systémy
Further training and management training
Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Ostatné výdavky na riadenie, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie v delegáciách Únie
Missions, conferences and representation expenses
Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu
Further training of staff in delegations
Ďalšie vzdelávanie zamestnancov delegácií
Article XX 01 02 — Subtotal
Článok XX 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a na budovy
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Výdavky Komisie vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
Information and communication technology equipment
Zariadenie v oblasti informačných a telekomunikačných technológií
Information and communication technology services
Služby v oblasti informačných a telekomunikačných technológií
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Výdavky na budovy a súvisiace výdavky, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie v delegáciách Únie
Acquisition, renting and related expenditure
Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky
Equipment, furniture, supplies and services
Zariadenie, nábytok, dodávky a služby
Article XX 01 03 — Subtotal
Článok XX 01 03 – Medzisúčet
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v nepriamom výskume
External staff for indirect research
Externí pracovníci pracujúci v nepriamom výskume
Other management expenditure for indirect research
Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom
Article XX 01 05 — Subtotal
Článok XX 01 05 – Medzisúčet
Chapter XX 01 — Total
Kapitola XX 01 – Súčet
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
KAPITOLA XX 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY
Item XX 01 01 01 — Total
Položka XX 01 01 01 – Súčet
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
S výnimkou zamestnancov slúžiacich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí majú pozície v pláne pracovných miest, a to na:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,
accident and sickness insurance and other social security charges,
úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,
miscellaneous allowances and grants,
ďalšie príspevky a prídavky,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavnú nespokojnosť,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich v úradoch Únie a v delegáciách Únie na území Únie,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný zamestnanec zamestnaný,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na iné pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska, alebo pri preradení na nové pracovné miesto,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
prechodné náklady na úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Nariadenie Rady, ktoré upravuje platové triedy úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií Únie vrátane príplatkov a príspevkov, sa každoročne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (najnovšie v Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 49100000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Item XX 01 02 01 — Total
Položka XX 01 02 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých na území Únie:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
odmeny zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do systému sociálneho zabezpečenia zmluvných zamestnancov a na dôsledky použitia opravných koeficientov na odmeňovanie týchto zamestnancov,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
suma na pokrytie odmeňovania zmluvných zamestnancov, ktorí sprevádzajú zdravotne postihnuté osoby,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
zamestnanie zamestnancov agentúry, predovšetkým kancelárskych profesií a stenografov,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
výdavky na zamestnancov zahrnuté v zmluvách o vykonaní technickej a administratívnej práce a na poskytovanie služieb, ktoré majú charakter duševného vlastníctva, a výdavky na budovy a zariadenia a prevádzkové náklady týkajúce sa tohto typu zamestnancov,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
náklady na národných úradníkov alebo iných odborníkov, alebo pridelených, resp. dočasne pridelených Komisii, alebo pozvaných na krátke konzultácie najmä v súvislosti s navrhovaním legislatívy o harmonizácii v rôznych oblastiach. Organizujú sa tiež výmeny na umožnenie jednotného uplatňovania právnych predpisov Únie členskými štátmi,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Príjmy z príspevkov štátov EZVO na celkové náklady Únie podľa článku 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Výška takýchto príjmov sa odhaduje na 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa na základe dostupných údajov odhaduje na 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Pravidlá menovania a odmeňovania a iných finančných podmienok prijatých Komisiou.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Kódex riadnych postupov pri zamestnávaní postihnutých osôb prijatý na základe rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 22. júna 2005.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
KAPITOLA 15 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Article 15 01 01 — Subtotal
Článok 15 01 01 – Medzisúčet
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Výdavky na externých pracovníkov a iné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Article 15 01 02 — Subtotal
Článok 15 01 02 – Medzisúčet
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky vzdelávania a kultúry
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Program Erasmus Mundus – Výdavky na administratívne riadenie
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy – Výdavky na administratívne riadenie