natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
zohľadnenie vplyvov na životné prostredie v dôsledku prípadného vyradenia zariadenia z prevádzky vo fáze projektovania nového zariadenia a počas jeho prevádzkovej životnosti;
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Osobitne v prípade vyčiňovania koží a kožušín je takisto dôležité zohľadniť tieto potenciálne vlastnosti EMS:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
uľahčovanie vyraďovania z prevádzky, uchovávanie záznamov zariadení na mieste, kde sa vykonávajú konkrétne kroky procesu;
other items listed under BAT conclusion 2.
ďalšie body uvedené v závere o BAT č. 2.
Applicability
Uplatnenie
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Rozsah pôsobnosti (napr. úroveň podrobnosti) a charakter EMS (napr. štandardizovaný alebo neštandardizovaný) vo všeobecnosti súvisia s charakterom, veľkosťou a zložitosťou zariadenia a s rozsahom prípadných vplyvov na životné prostredie.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
Na minimalizáciu vplyvu výrobného procesu na životné prostredie by sa v rámci najlepších dostupných techník mali uplatňovať zásady udržiavania poriadku uplatňovaním kombinácie týchto techník:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
starostlivý výber a kontrola látok a surovín (napr. kvalita koží, kvalita chemických látok);
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
analýza vstupov a výstupov so súpisom chemických látok vrátane množstiev a toxikologických vlastností;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
znižovanie používania chemických látok na minimálnu úroveň, ktorú vyžadujú kvalitatívne špecifikácie hotového výrobku;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
starostlivá manipulácia so surovinami a hotovými výrobkami a ich starostlivé skladovanie s cieľom znížiť úniky, úrazy a plytvanie vodou;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
oddelenie prúdov odpadov (keď je to možné), aby bola možná recyklácia určitých prúdov odpadov;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
monitorovanie rozhodujúcich procesných parametrov s cieľom zabezpečiť stabilitu výrobného procesu;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
pravidelná údržba systémov na čistenie odpadových vôd;
review of options for the reuse of process/washing water;
preskúmanie možností opätovného využívania úžitkovej/premývacej vody;
review of waste disposal options.
preskúmanie možností likvidácie odpadu.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Najlepšie dostupné techniky majú pri uvedenej frekvencii zaistiť monitorovanie emisií a ostatných príslušných procesných parametrov vrátane parametrov uvedených ďalej a monitorovanie emisií podľa noriem EN.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ak nie sú dostupné normy EN, v rámci najlepších dostupných techník sa použijú normy ISO, vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej odbornej kvality.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Meranie spotreby vody vo dvoch štádiách procesu: pred vyčiňovaním a po vyčiňovaní a vykazovanie výroby v rovnakom období.
At least monthly.
Aspoň mesačne.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa vykonáva mokré spracovanie.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Zaznamenávanie množstva chemických látok použitých v každom kroku procesu a vykazovanie výroby v rovnakom období.
At least yearly.
Aspoň ročne.
Generally applicable.
Všeobecne uplatniteľné.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorovanie koncentrácie sulfidu a celkovej koncentrácie chrómu v odpadových vodách po vyčistení určených na priame vypúšťanie do zberných vôd pomocou kompozitných vzoriek úmerných prietoku za 24 hodín.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorovanie koncentrácie sulfidu a celkovej koncentrácie chrómu po vyzrážaní chrómu na nepriame odvádzanie pomocou kompozitných vzoriek úmerných prietoku za 24 hodín.
On a weekly or monthly basis.
Týždenne alebo mesačne.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Monitorovanie koncentrácie chrómu sa uplatňuje v zariadeniach, v ktorých sa vykonáva zrážanie chrómu, alebo mimo nich.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Ak je to ekonomicky únosné, monitorovanie koncentrácie sulfidu sa uplatňuje na zariadenia, v ktorých sa vykonáva nejaká časť procesu čistenia odpadových vôd z garbiarní, a to buď v zariadení, alebo mimo neho.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Monitorovanie chemickej spotreby kyslíka (CHSK), biochemickej spotreby kyslíka (BSK) a amoniakového dusíka po čistení odpadových vôd buď v zariadení, alebo mimo neho určených na priame vypustenie do zberných vôd, a to pomocou kompozitných vzoriek úmerných prietoku za 24 hodín.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Monitorovanie celkového množstva nerozpustených tuhých látok po čistení odpadových vôd buď v zariadení, alebo mimo neho, určených na priame vypustenie do zberných vôd.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Častejšie merania v prípade potreby zmien procesu.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa uskutočňuje nejaká časť procesu čistenia odpadových vôd z garbiarní, a to buď v zariadení, alebo mimo neho.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Monitorovanie halogenovaných organických zlúčenín po čistení odpadových vôd buď v zariadení, alebo mimo neho určených na priame vypustenie do zberných vôd.
On a regular basis.
Pravidelne.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Uplatňuje sa na zariadenia, kde sa vo výrobnom procese používajú halogenované organické zlúčeniny a môže dôjsť k ich uvoľneniu do zberných vôd.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Meranie pH alebo oxidačno-redukčného potenciálu na výstupe kvapaliny z mokrého odsírenia v práčkach.
Continuously.
Nepretržite.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Uplatňuje sa na zariadenia, ktoré na znižovanie uvoľňovania emisií sírovodíka a amoniaku do ovzdušia používajú proces mokrého prania.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Každoročné vypracovanie súpisu rozpúšťadiel a vykazovanie výroby v rovnakom období.
On an annual basis.
Každoročne.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa vykonáva povrchová úprava s použitím rozpúšťadiel a náterov rozpustných vo vode alebo podobných materiálov na obmedzenie vstupu rozpúšťadiel.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Monitorovanie emisií z prchavých organických zlúčenín na výstupe zo zariadenia na znižovanie emisií a vykazovanie výroby.
Continuously or periodically.
Nepretržite alebo pravidelne.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa vykonáva povrchová úprava s použitím rozpúšťadiel a v ktorých sa využívajú techniky na znižovanie emisií.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Orientačné monitorovanie poklesu tlaku vo vrecových filtroch.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa na znižovanie emisií pevných znečisťujúcich látok používajú vrecové filtre, ak dochádza k priamemu vypúšťaniu do atmosféry.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Testovanie účinnosti zachytávania systémov mokrého prania.
Annually.
Každoročne.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Uplatňuje sa na zariadenia, v ktorých sa na znižovanie emisií pevných častíc používa mokré pranie, ak dochádza k priamemu vypúšťaniu do atmosféry.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Vykazovanie množstiev zvyškov z výroby určených na zhodnotenie, opätovné využívanie, recykláciu a likvidáciu.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Vykazovanie všetkých foriem spotrebovanej energie a výroby v rovnakom období.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Na minimalizovanie spotreby vody by sa v rámci najlepších dostupných techník mali používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Optimalizácia využívania vody vo všetkých krokoch mokrého spracovania vrátane využívania vsádzkového prania namiesto prietočného prania.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Optimalizácia využívania vody sa dosiahne určením optimálneho množstva potrebného v každom kroku procesu a zavedením správneho množstva pomocou meracieho zariadenia.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Vsádzkové pranie vyžaduje pranie koží a kožušín počas spracovania zavedením požadovaného množstva čistej vody do spracovacej nádoby a využívanie činnosti nádoby pri dosahovaní požadovaného miešania na rozdiel od prietočného prania, pri ktorom sa využíva prítok a odtok veľkého množstva vody.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Uplatňuje sa na všetky zariadenia, v ktorých sa vykonáva mokré spracovanie.
The use of short floats
Používanie tzv. krátkych kúpeľov
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Tzv. krátke kúpele sú znížené množstvá úžitkovej vody v pomere k množstvu spracovaných koží a kožušín v porovnaní s tradičnými postupmi.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Existuje však dolná medzná hodnota tohto znižovania, pretože voda pri spracovaní koží a kožušín plní aj funkciu maziva a chladiva.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Otáčanie spracovacích nádob obsahujúcich znížené množstvo vody vyžaduje robustnejší pohon ozubenými kolesami, pretože rotujúca masa nie je rovnomerne rozložená.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Túto techniku nemožno uplatniť pri kroku procesu farbenia a pri spracovaní teľacích koží.
Applicability is also limited to:
Uplatnenie je takisto obmedzené na:
new processing vessels,
nové spracovacie nádoby;
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
existujúce spracovacie nádoby, ktoré umožňujú využívanie tzv. krátkych kúpeľov alebo ich na ne možno upraviť.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Preskúmanie možností opätovného využívania úžitkovej/premývacej vody je súčasťou systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT č. 1) a zásad udržiavania poriadku (pozri BAT č. 2).
The BAT-associated consumption levels for water
Úrovne spotreby vody súvisiace s najlepšími dostupnými technikami
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Pozri tabuľku 1 (hovädzie kože) a tabuľku 2 (ovčie kože).
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Úrovne spotreby vody súvisiace s najlepšími dostupnými technikami platné pre spracovanie hovädzích koží
Process stages
Štádiá procesu
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Spotreba vody na tonu surovej kože [3](m3/t)
Unsalted hides
Nesolené kože
Salted hides
Solené kože
Raw to wet blue/white
Od surovej kože po činenie chrómom/lúhom (wet-blue/wet-white)
Post-tanning processes and finishing
Procesy po vyčinení a povrchová úprava
Total consumption.
Spolu
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Úrovne spotreby vody súvisiace s najlepšími dostupnými technikami platné pre spracovanie ovčích koží
Specific water consumption [4]
Špecifická spotreba vody [4]
litres per skin
litrov na kožu
Raw to pickle
Od surovej kože po piklovanie
Pickle to wet blue
Od piklovania po činenie chrómom (wet-blue)
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Na zníženie množstva znečisťujúcich látok v odpadových vodách vznikajúcich pri krokoch procesu v mokrej dielni pred ich čistením by sa v rámci najlepších dostupných techník mala používať vhodná kombinácia týchto techník.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Túto techniku nemožno uplatniť pri spracovaní teľacích koží.
The use of clean hides or skins
Používanie čistých koží alebo kožušín
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Používanie koží alebo kožušín, na ktoré sa v menšej miere prichytáva trus, pravdepodobne prostredníctvom formálnej schémy čistých koží.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Uplatňovanie podlieha obmedzeniam dostupnosti čistých koží.
Processing fresh hides or skins
Spracovanie čerstvých koží a kožušín
Unsalted hides or skins are used.
Používajú sa nesolené kože alebo kožušiny.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Na ich uchovanie v dobrom stave sa používa rýchle schladenie post mortem spolu s dodaním v krátkom čase alebo prepravou a skladovaním pri kontrolovanej teplote.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Uplatňovanie je obmedzené dostupnosťou čerstvých koží alebo kožušín.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Nemožno uplatniť, ak dodávateľský reťazec trvá dlhšie ako dva dni.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Mechanické vytriasanie voľnej soli z koží
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Solené kože je možné spracovať spôsobom, pri ktorom sa vytrasú alebo v bubne spracujú tak, že z nich vypadnú kryštály voľnej soli a nedostanú sa do procesu namáčania.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Uplatňovanie je obmedzené na garbiarne spracovávajúce solené kože.
Hair-save unhairing
Odchlpovanie bez rozpúšťania chlpov
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Odchlpovanie sa vykonáva rozpúšťaním korienka a nie celého chlpu.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Zostávajúce chlpy sa z odpadovej vody odfiltrujú.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Znižuje sa tak koncentrácia produktov rozkladu chlpov v odpadovej vode.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Túto techniku nemožno uplatňovať tam, kde sa zariadenia na spracovanie chlpov nenachádzajú v primeranej prepravnej vzdialenosti alebo nie je možné využitie chlpov.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
existujúce spracovacie nádoby, ktoré umožňujú využívanie tejto techniky alebo ich na ňu možno upraviť.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Používanie organických zlúčenín síry alebo enzýmov na odchlpovanie hovädzích koží
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Množstvo použitého anorganického sulfidu sa znižuje jeho čiastočným nahradením organickými zlúčeninami síry alebo dodatočným použitím vhodných enzýmov.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Dodatočné používanie enzýmov sa neuplatňuje v garbiarňach, ktoré vyrábajú kožu s viditeľným lícom (napr. anilínová koža).
Reduced ammonium use during deliming
Obmedzenie používania amónia počas odvápňovania
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Používanie amónia pri odvápňovaní sa čiastočne alebo úplne nahrádza vstrekovaním plynného oxidu uhličitého a/alebo použitím iných náhradných odvápňovacích látok.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Úplné nahradenie amóniových zlúčenín CO2 počas odvápňovania nemožno uplatňovať na spracovanie materiálov hrubších než 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Uplatňovanie čiastočného alebo úplného nahradenia amóniových zlúčenín CO2 pri odvápňovaní je takisto obmedzené na
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Existujúce spracovacie nádoby, ktoré umožňujú využívanie CO2 pri odvápňovaní alebo ich naň možno upraviť.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Na zníženie množstva znečisťujúcich látok v odpadových vodách vznikajúcich pri krokoch procesu v činiacej dielni pred ich čistením by sa v rámci najlepších dostupných techník mala používať vhodná kombinácia týchto techník.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Túto techniku nemožno uplatniť pri spracovaní teľacích koží.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Maximalizácia absorpcie chrómových činidiel
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimalizácia prevádzkových parametrov (napr. pH, kúpeľ, teplota, čas a rýchlosť bubna) a používanie chemických látok na zvýšenie podielu absorbovaných chrómových činidiel kožami a kožušinami.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimalizované metódy činenia rastlinnými činidlami
Use of drum tanning for part of the process.
Použitie bubnového činenia na časť procesu.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Použitie predčinidiel na uľahčenie prieniku rastlinných činidiel.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Nemožno uplatňovať na výrobu podrážkovej usne pomocou rastlinných činidiel.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Na zníženie množstva znečisťujúcich látok v odpadových vodách vznikajúcich pri krokoch procesu po vyčinení pred ich čistením by sa v rámci najlepších dostupných techník mala používať vhodná kombinácia týchto techník.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimalizácia prečinenia, farbenia a mastenia
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Optimalizácia procesných parametrov s cieľom zabezpečiť maximálnu absorpciu procesných chemických látok.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Na zamedzenie emisií špecifických pesticídov v odpadových vodách by sa v rámci najlepších dostupných techník mali spracovávať len kože alebo kožušiny, ktoré sa neupravovali týmito materiálmi.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Táto technika spočíva v špecifikácii v zmluvách o dodávkach, že dodané materiály neobsahujú pesticídy: