natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Ploché výrobky [iné ako neopracované (surové) výrobky položky 8001], tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane „upraveného pravouholníka“, ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
Kov obsahujúci v hmotnosti 99 % cínu, ak hmotnostný obsah bizmutu alebo medi je menší, ako je limit uvedený v tejto tabuľke:
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
celkový hmotnostný obsah ostatných prvkov presahuje 1 % alebo
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
hmotnostný obsah bizmutu alebo medi je rovnaký alebo vyšší, ako je limit uvedený v tabuľke.
Unwrought tin
Neopracovaný (surový) cín
Tin waste and scrap
Cínový odpad a cínový šrot
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Poznámka 1 ku kapitole 74, ktorá definuje „tyče a prúty“, „profily“, „drôty“ a „dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie“, sa použije s príslušnými zmenami aj na túto kapitolu.
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Neopracovaný (surový) volfrám, vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Neopracovaný (surový) molybdén, vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Neopracovaný (surový) tantal, vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním; prášok
Unwrought magnesium
Neopracovaný (surový) horčík
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Obsahujúci v hmotnosti najmenej 99,8 % horčíka
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; neopracovaný (surový) kobalt; prášok
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Neopracovaný (surový) bizmut; odpad a šrot; prášok
Unwrought cadmium; powders
Neopracované (surové) kadmium; prášok
Unwrought titanium; powders
Neopracovaný (surový) titán; prášok
Unwrought zirconium; powders
Neopracované (surové) zirkónium; prášok
Unwrought antimony; powders
Neopracovaný (surový) antimón; prášok
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Neopracovaný (surový) mangán; odpad a šrot; prášok
Unwrought manganese; powders
Neopracovaný (surový) mangán; prášok
Unwrought; powders
Neopracované (surové); prášok
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Zliatiny obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 % niklu
Unwrought; waste and scrap; powders
Neopracované (surové); odpad a šrot; prášok
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Okrem spájkovacích lámp, prenosných vyhní, brúsnych kotúčov s rámovou konštrukciou (kostrou), súprav na manikúru alebo pedikúru a ostatných výrobkov položky 8209, táto kapitola zahŕňa len výrobky s čepeľami, pracovnými hranami, pracovným povrchom alebo inou pracovnou časťou vyrobenou:
base metal;
zo základných kovov;
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
z brúsnych materiálov na podložke zo základných kovov, za predpokladu, že výrobky majú rezné zuby, žliabkové lancety, žliabky alebo podobné výrobky, zo základných kovov, ktoré si zachovali svoju podstatu a funkciu po nanesení brusných materiálov.
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Časti a sučasti výrobkov tejto kapitoly zo základných kovov sa majú zatriediť s výrobkami, ku ktorým patria, okrem častí a súčastí, ktoré sú vymenované zvlášť, ako aj okrem nástrojových držiakov pre ručné nástroje položky 8466.
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
Časti a sučasti všeobecne použiteľné, ktoré sú definované v poznámke 2 k triede XV, sú však z tejto kapitoly vylúčené.
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
Hlavy, čepele a nožíky elektrických holiacich strojčekov alebo elektrických strojčekov na strihanie vlasov a srsti sa majú zatriediť do položky 8510.
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Ručné nástroje: rýle, lopaty, čakany, škrabky, motyky, vidly a hrable; sekery, lesné sekáče a podobné nástroje na sekanie; záhradnícke nožnice a prerezávače stromov všetkých druhov; kosy, kosáky, dlhé nože na rezanie sena alebo slamy, nožnice na strihanie kríkov, kliny a ostatné ručné nástroje používané v poľnohospodárstve, záhradníctve alebo lesníctve
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Nožnice na strihanie kríkov, prerezávacie a podobné nožnice ovládané oboma rukami
Other saw blades
Ostatné pílové listy
Straight saw blades, for working metal
Rovné pílové listy, na rezanie kovu
Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Pilníky, rašple, kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), štípacie kliešte, pinzety, nožnice na plech, rezače rúr, svorníkov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné ručné nástroje
Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
Kliešte všetkých druhov (vrátane štikacích), štípacie kliešte, pinzety a podobné nástroje
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
Rezače rúr, svorníkov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné nástroje
Interchangeable spanner sockets, with or without handles
Výmenné kľúčové nástrčné hlavice, tiež s rukoväťou
Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Ručné nástroje (vrátane sklenárskych diamantov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté; spájkovacie lampy; zveráky, úpinky a podobné nástroje, iné ako príslušenstvo, časti a súčasti obrábacích strojov; nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (kostrou)
Other hand tools (including glaziers' diamonds)
Ostatné ručné nástroje (vrátane sklenárskych diamantov)
Vices, clamps and the like
Zveráky, úpinky a podobné nástroje
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Ostatné, vrátane súpravy nástrojov z dvoch alebo viacerých podpoložiek tejto položky
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Nákovy; prenosné vyhne; ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s rámovou konštrukciou (kostrou)
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
Súpravy nástrojov z dvoch alebo viacerých podpoložiek tejto položky
Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Dva alebo niekoľko nástrojov položiek 8202 až 8205, v súpravách na predaj v malom
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vonkajších a vnútorných závitov, vŕtanie, vyvŕtavanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek), vrátane zápustiek na ťahanie alebo pretláčanie kovov, a nástroje na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž
Dies for drawing or extruding metal
Zápustky na ťahanie alebo pretláčanie kovov
For working metal, with working part
Na obrábanie kovov, s pracovnou časťou
Tools for boring
Nástroje na vyvrtávanie
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Nože a rezacie čepele, na stroje alebo mechanické zariadenia
For metalworking
Na obrábanie kovov
Sets of assorted articles
Súpravy rôznych výrobkov
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Ostatné nožiarske predmety (napríklad strihače vlasov a srsti, mäsiarske alebo kuchynské sekáče, kolískové nože na jemné alebo hrubé krájanie, nože na papier); súpravy a nástroje (pomôcky) na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Súpravy a nástroje (pomôcky) na manikúru alebo pedikúru (vrátane pilníčkov na nechty)
Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
Súpravy rôznych výrobkov obsahujúce aspoň jeden výrobok plátovaný drahým kovom
Containing only articles plated with precious metal
Obsahujúce iba výrobky plátované drahým kovom
Other sets of assorted articles
Ostatné súpravy rôznych výrobkov
For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
Na účely položky 8302 termín „riadiace kolieska“ znamená výrobky s priemerom (vrátane prípadnej pneumatiky alebo obruče) nepresahujúcim 75 mm, alebo priemerom (vrátane prípadnej pneumatiky alebo obruče) presahujúcim 75 mm, za predpokladu, že šírka kolesa alebo obruče k nemu pripevnenej je menšia ako 30 mm.
Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
Visacie zámky a zámky (na kľúč, na kombináciu alebo elektrické), zo základných kovov; uzávery a uzáverové rámy, so vstavanými zámkami, zo základných kovov; kľúče na všetky druhy vyššie uvedených zámkov, zo základných kovov
Locks of a kind used for motor vehicles
Zámky druhov používaných do motorových vozidiel
Clasps and frames with clasps, incorporating locks
Uzávery a uzáverové rámy, so vstavanými zámkami
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
Príchytky, kovanie a podobné výrobky, zo základných kovov, vhodné na nábytok, dvere, schodištia, okná, rolety, karosérie, na sedlársky tovar, kufre, truhly alebo puzdrá alebo podobné výrobky; vešiaky a háčiky na odevy, klobúky, konzoly a podobné výrobky, zo základných kovov; riadiace kolieska s príchytkami, zo základných kovov; zariadenia na automatické zatváranie dverí zo základných kovov
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Pancierové alebo spevnené bezpečnostné schránky (sejfy), zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov, pokladne alebo schránky na listiny a podobné schránky, zo základných kovov
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
Kartotékové skrine, zoraďovače spisov, schránky na ukladanie papierov, tácky na odkladanie písacích pier, stojany na pečiatky a podobné vybavenie kancelárií alebo písacích stolov, zo základných kovov, okrem kancelárskeho nábytku položky 9403
Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
Mechaniky na zoraďovače spisov, rýchloviazače alebo dosky s voľnými listami, listové spony, listové sponky, zošívacie drôtiky, štítky na registre a podobný kancelársky tovar, zo základných kovov; zošívacie spinky v pásoch (napríklad na kancelárske potreby, čalúnnické výrobky, baliace potreby) zo základných kovov
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
Zvony, gongy a podobné výrobky, neelektrické, zo základných kovov; sošky a ostatné ozdobné predmety, zo základných kovov; rámiky na fotografie, obrazy alebo podobné rámy, zo základných kovov; zrkadlá zo základných kovov
Photograph, picture or similar frames; mirrors
Rámiky na fotografie, obrazy alebo podobné rámy; zrkadlá
Flexible tubing of base metal, with or without fittings
Ohybné hadice zo základných kovov, tiež s príslušenstvom
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Uzávery, rámy alebo obruby s uzávermi, pracky, spony, svorky, háčiky, očká, pútka a podobné výrobky, zo základných kovov, druhov používaných na odevy, obuv, plachty, kabely a kabelky, cestovnú batožinu alebo ostatné celkom dohotovené výrobky, duté nity alebo nity s rozštiepeným driekom, zo základných kovov; perly a flitre zo základných kovov
Hooks, eyes and eyelets
Háčiky, očká a pútka
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 9405
Dosky, doštičky, s orientačnými nápismi, menovkami, adresami a podobné výrobky, číslice, písmená a ostatné značky, zo základných kovov, iné ako položky 9405
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
Drôty, tyče (prúty), rúry, dosky, elektródy a podobné výrobky, zo základných kovov alebo z karbidov kovov, potiahnuté alebo plnené rozpúšťadlami alebo tavidlami, druhov používaných na mäkké spájkovanie, tvrdé spájkovanie, zváranie alebo na nanášanie kovov alebo karbidov kovov; drôty a tyče (prúty) z aglomerovaného prášku zo základných kovov, používané na pokovovanie striekaním
Cored wire of base metal, for electric arc-welding
Jadrový drôt zo základných kovov, na zváranie elektrickým oblúkom
Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazing or welding by flame
Potiahnuté tyče (prúty) a jadrové drôty, zo základných kovov, na mäkké spájkovanie, tvrdé spájkovanie alebo zváranie plameňom
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
dopravníkové ani hnacie pásy alebo remene z plastov kapitoly 39 alebo z vulkanizovaného kaučuku (položka 4010); ani ostatné predmety druhov používaných v strojoch, prístrojoch alebo mechanických alebo elektrických zariadeniach, alebo na ostatné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku (položka 4016);
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
dopravníkové ani hnacie pásy alebo remene z textilného materiálu (položka 5910) ani ostatné výrobky z textilného materiálu na technické účely (položka 5911);
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
Ak to colný úrad požaduje, deklarant predloží spolu s jednotným colným dokladom aj doklad obsahujúci ilustrácie (napríklad inštrukcie, prospekty, katalóg, fotografiu) a uvádzajúci opis stroja alebo zariadenia, jeho použitie a základnú charakteristiku, a ak sa stroj alebo zariadenie dodáva v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave, opis montáže a zoznam obsahu rôznych zásielok (balení).
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Ustanovenia všeobecného pravidla 2 písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na stroje a zariadenia dovážané po častiach (v rozdelených zásielkach).
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525; or
elektromechanické zariadenia pre domácnosť položky 8509; digitálne fotoaparáty položky 8525 alebo
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
ručné mechanické metly bez motora (položka 9603).
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Okrem poznámky 3 k triede XVI a poznámky 9 k tejto kapitole, stroj, prístroj alebo zariadenie, zodpovedajúce opisu v jednej alebo viacerých položkách 8401 až 8424 alebo v položke 8486 a zároveň aj opisu v jednej alebo viacerých položkách 8425 až 8480, sa zatrieďujú do príslušnej položky 8401 až 8424 alebo do položky 8486 podľa prípadu a nie do položiek 8425 až 8480.
Heading 8419 does not, however, cover:
Do položky 8419 však nepatria:
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
zariadenia na klíčenie rastlín, umelé liahne alebo umelé kvočky (položka 8436);
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, textílií alebo celkom dohotovených textilných výrobkov (položka 8451); alebo
machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
stroje, prístroje alebo zariadenia určené na mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď je nevyhnutná, vedľajší význam.
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452) alebo
Heading 8424 does not cover:
Do položky 8424 nepatria:
ink-jet printing machines (heading 8443); or
atramentové tlačiarenské stroje (položka 8443) alebo
water-jet cutting machines (heading 8456).
stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky (položka 8456).
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Obrábacie stroje na opracovanie akéhokoľvek materiálu, ktoré môžu byť zatriedené tak do položky 8456, ako aj do položiek 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 alebo 8465, sa zatrieďujú do položky 8456.
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Do položky 8457 sa zatrieďujú iba obrábacie stroje na obrábanie kovov, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckých obrábacích centier), ktoré môžu vykonávať rôzne typy obrábacích operácií, a to buď:
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový obrábací stroj).
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
A. Na účely položky 8471 termín „stroje na automatické spracovanie údajov“ znamená stroje schopné:
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
ukladať do pamäte spracovávaný program alebo programy a aspoň ukladať do pamäte údaje bezprostredne potrebné na vykonávanie tohto programu;
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
vykonávať, bez ľudského zásahu, spracovávaný program, ktorý od nich vyžaduje modifikáciu ich vykonávania logickým rozhodnutím počas spracovávania.
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
B. Stroje na automatické spracovanie údajov môžu byť vo forme systémov skladajúcich sa z rôzneho počtu oddelených jednotiek.
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
C. Okrem nižšie uvedených bodov D a E má byť jednotka považovaná za časť systému automatického spracovania údajov, ak spĺňa všetky nasledujúce podmienky:
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
D. Do položky 8471 nepatria nasledujúce prístroje, ak sa predkladajú samostatne, aj keď spĺňajú všetky podmienky uvedené v poznámke 5 C:
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov.
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
E. Stroje vykonávajúce špeciálne funkcie, iné ako spracovanie údajov, zabudované alebo pracujúce v spojení so strojom na automatické spracovanie údajov, sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej ich príslušným funkciám alebo prípadne do zostatkových položiek.
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
Položka 8482 sa vzťahuje, okrem iného, na leštené oceľové guľôčky, ich minimálny a maximálny priemer sa nelíši od nominálneho priemeru o viac ako 1 % alebo o viac ako 0,05 mm (platí menšia tolerancia).
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Viacúčelové stroje sa zatrieďujú podľa svojej základnej funkcie, akoby táto funkcia bola ich jedinou funkciou.