natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
Centrálny správca po zavedení príslušných údajov o emisiách skleníkových plynov v súlade s článkom 77 zabezpečí, že register Únie vypočíta zostatok príslušného účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí odpočítaním celkového množstva emisií skleníkových plynov vyjadrených v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého na príslušnom účte na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí od súčtu všetkých AEA na rovnakom účte na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie zobrazuje zostatok každého účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
Determination of the compliance status figures
Určenie údajov o stave plnenia podmienok
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
Centrálny správca zabezpečí, že po zavedení príslušných údajov o emisiách skleníkových plynov v súlade s článkom 77 a po časovej lehote stanovenej v právnych predpisoch Únie na využitie flexibilít podľa článkov 3 a 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES register Únie určí údaj o stave plnenia podmienok pre každý účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí vypočítaním súčtu všetkých AEA, medzinárodných kreditov, tCER a lCER s odpočítaním celkového množstva emisií skleníkových plynov vyjadrených v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého na rovnakom účte na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie zaznamená údaj o stave plnenia podmienok každého účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
Uplatňovanie článku 7 ods. 1 písm. a) a c) rozhodnutia č. 406/2009/ES
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State's ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Ak je údaj o stave plnenia podmienok určený v súlade s článkom 79 negatívny, centrálny správca zabezpečí, že register Únie prevedie prekračujúce množstvo emisií skleníkových plynov vyjadrených v tonách ekvivalentu oxidu uhličitého vynásobené faktorom zníženia stanoveným v článku 7 ods. 1 písm. a) rozhodnutia č. 406/2009/ES z účtu členského štátu plnenia podmienok s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok na jeho účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na ďalší rok.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
Centrálny správca zároveň zablokuje účty príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí zodpovedajúce zostávajúcim rokom obdobia zabezpečenia súladu.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Centrálny správca zmení stav účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí z blokovaného na otvorený pre všetky zostávajúce roky obdobia plnenia podmienok od toho roku, pre ktorý údaj o stave plnenia podmienok určený v súlade s článkom 79 ukáže plnenie podmienok.
Use of international credits, tCERs and lCERs
Využívanie medzinárodných kreditov, tCER a lCER
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod medzinárodných kreditov, tCER a lCER na účet príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok obdobia plnenia podmienok.
Such transfer shall not be carried out where:
Takýto prevod sa neuskutoční, ak:
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
členský štát žiadosť predloží pred výpočtom zostatku účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí alebo po určení údaja o stave plnenia podmienok pre daný rok; alebo
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5 rozhodnutia č. 406/2009/ES.
Carry forward of AEAs
Prenesenie ročných pridelených jednotiek emisných kvót
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod AEA na účet príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok obdobia plnenia podmienok z jeho účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí pre nasledujúci rok obdobia plnenia podmienok.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
prevádzaná suma prekročí 5 percent ročných pridelených kvót na nasledujúci rok určených v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia č. 406/2009/ES alebo vyšší percentuálny podiel, ak Komisia povolila zvýšené prenesenie v súlade s článkom 3 ods. 3 druhým pododsekom rozhodnutia č. 406/2009/ES.
Carry over of AEAs
Prevedenie ročných pridelených jednotiek emisných kvót
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod AEA z účtu príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok obdobia plnenia podmienok na jeho účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí pre ktorýkoľvek z nasledujúcich rokov obdobia plnenia podmienok.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
členský štát žiadosť predloží pred výpočtom zostatku účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
prevádzaná suma prekračuje pozitívny zostatok účtu podľa výpočtu v súlade s článkom 78; alebo
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
stav účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí, ktorý prevod iniciuje, prevod nepovoľuje.
Carry over of the unused credit entitlement
Prevedenie nevyužitého nároku na kredit
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or portions of the unused credit entitlement from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod celého nevyužitého nároku na kredit alebo jeho častí z účtu príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na daný rok obdobia plnenia podmienok na jeho účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí pre ktorýkoľvek z nasledujúcich rokov obdobia plnenia podmienok.
Such transfer shall not be carried out where the transfer is initiated before the determination of the compliance status figure for the given year.
Takýto prevod sa neuskutoční, ak sa iniciuje pred určením údaja o stave plnenia podmienok za daný rok.
Transfers of up to 5 % of a Member State's annual emission allocation
Prevody do výšky 5 % ročných pridelených kvót členského štátu
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance account of another Member State.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod AEA z účtu príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí za daný rok na účet iného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
the transferred amount exceeds five percent of the given year's annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
prevádzaná suma prekračuje päť percent ročných pridelených kvót iniciujúceho členského štátu na daný rok určených v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia č. 406/2009/ES alebo zostatkovú sumu, ktorá je k dispozícii;
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or
členský štát požiadal o prevod na účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí za rok, ktorý predchádza danému roka alebo
Transfers after the calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Prevody po výpočte zostatku účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod AEA z účtu príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí za daný rok na účet iného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;
členský štát žiadosť predloží pred výpočtom zostatku účtu v súlade s článkom 78;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or
prevádzaná suma prekračuje pozitívny zostatok účtu podľa výpočtu v súlade s článkom 78; alebo
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
Prevod do výšky 3 % nároku na kredit
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or a portion of the credit entitlement from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie na žiadosť členského štátu uskutoční prevod celého nevyužitého nároku na kredit alebo jeho častí z účtu príslušného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí za daný rok na účet iného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
the Member State's request is submitted before the calculation of the compliance status figure for the given year;
členský štát žiadosť predloží pred výpočtom údaja o stave plnenia podmienok za daný rok;
the transferred quantity exceeds a Member State's allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
prevádzané množstvo prekračuje povolené množstvo členského štátu, ktoré zodpovedá trom percentám, ako sa stanovuje v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia č. 406/2009/ES, s odpočítaním súčtu medzinárodných kreditov, tCER alebo lCER držaných na účte na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí v čase určenia údajov o stave plnenia podmienok podľa článku 79 tohto nariadenia; alebo
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
V prípade úprav v súlade s článkom 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES alebo akejkoľvek inej zmeny súčtu stanoveného v článku 74 tohto nariadenia, ktoré by viedli k zvýšeniu ročných pridelených kvót členského štátu počas obdobia plnenia podmienok, centrálny správca vytvorí zodpovedajúcu sumu AEA na účte EÚ pre celkové množstvo ročných pridelených jednotiek emisných kvót a prevedie ju na príslušný účet daného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
V prípade úprav v súlade s článkom 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES alebo akejkoľvek inej zmeny súčtu stanoveného v článku 74 tohto nariadenia, ktoré by viedli k zníženiu ročných pridelených kvót členského štátu počas obdobia zabezpečenia súladu, centrálny správca prevedie zodpovedajúcu sumu AEA z príslušného účtu daného členského štátu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí na účet pre zrušenie rozhodnutia o spoločnom úsilí.
Replacement of tCERs and lCERs
Nahradenie tCER a lCER
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Ak sa tCER alebo lCER musia v registri Únie nahradiť, príslušný členský štát v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. d) rozhodnutia č. 406/2009/ES požiada o prevod kjótskej jednotky zo svojho registra KP na príslušný národný holdingový účet v registri Únie.
An expired lCER shall not be considered in the determination of the compliance figure pursuant to Article 79.
Pri určovaní údaja o stave plnenia podmienok podľa článku 79 sa nezohľadňuje lCER po uplynutí platnosti.
Execution and reversal of transfers
Vykonávanie a napravenie prevodov
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Na všetky prevody stanovené v tejto hlave sa vzťahujú články 38, 39, 65 a 66.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national administrator.
Prevody na účty na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí iniciované omylom sa môžu na žiadosť vnútroštátneho správcu napraviť.
In such cases, Article 70(4), (6) and (7) shall apply.
V takýchto prípadoch sa uplatňuje článok 70 ods. 4, ods. 6 a ods. 7.
COMMON TECHNICAL PROVISIONS
SPOLOČNÉ TECHNICKÉ USTANOVENIA
Technical requirements of the registries system
Technické požiadavky na systém registrov
The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Centrálny správca prijme všetky primerané opatrenia, aby zaistil:
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, 7 days a week;
možnosť prístupu zástupcov účtov a vnútroštátnych správcov k registru Únie 24 hodín denne, 7 dní v týždni;
the communication links referred to in Article 7 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
udržiavanie komunikačných spojení uvedených v článku 7 medzi registrom Únie, EUTL a ITL 24 hodín denne, 7 dní v týždni;
Article 92
Články 92
National administrators shall provide assistance and support to account holders and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
Vnútroštátni správcovia zabezpečujú prostredníctvom národných asistenčných pracovísk poradenstvo a poskytujú pomoc majiteľom účtov a zástupcom účtov v registri Únie, ktoré spravujú.
Security and authentication
Bezpečnosť a identifikácia
Authentication of the Union Registry and national KP registries
Identifikácia registra Únie a národných registrov KP
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Totožnosť registra Únie preveruje EUTL, so zreteľom na špecifikácie pre výmenu údajov a technických špecifikácií stanovených v článku 105.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their KP registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 7.
Členské štáty a Únia používajú digitálne certifikáty vydané sekretariátom dohovoru UNFCCC alebo ním vymenovaným subjektom na identifikáciu svojich registrov KP v rámci ITL na účely vytvorenia komunikačného spojenia uvedeného v článku 7.
Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the connectivity between the platform and the Union Registry.
Centrálny správca po otvorení účtu platformy v súlade s článkom 14 ods. 1 alebo článkom 20 ods. 1 vytvorí prepojenie platformy a registra Únie.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external trading platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.
Centrálny správca zaisťuje, aby k účtom v registri Únie, ku ktorým sa umožňuje prístup prostredníctvom externých obchodných platforiem v súlade s článkom 21 ods. 4 a v prípade ktorých je jeden splnomocnený zástupca aj splnomocneným zástupcom účtu externej obchodnej platformy, mala prístup externá obchodná platforma, ktorú prevádzkuje majiteľ daného účtu externej obchodnej platformy.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Komunikácia medzi splnomocnenými zástupcami alebo platformami a zabezpečenou oblasťou registra Únie je zakódovaná so zreteľom na bezpečnostné požiadavky ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách podľa článku 105.
Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union Registry
Identifikácia a schvaľovanie splnomocnených zástupcov v registri Únie
The central administrator shall ensure that the Union Registry issues each authorised representative and additional authorised representative a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie pridelí každému splnomocnenému zástupcovi a dodatočnému splnomocnenému zástupcovi používateľské meno a heslo v záujme ich identifikácie na účely prístupu do registra.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
Splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca má prístup len k tým účtom v registri Únie, na prístup ku ktorým je splnomocnený, a môže požadovať inicializáciu len tých postupov, na ktoré je splnomocnený podľa článku 23.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, an authorised representative or additional authorised representative shall use secondary authentication to access the Union Registry, having regard to the types of secondary authentication mechanisms set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Okrem používateľského mena a hesla uvedeného v odseku 1 splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca používa na účely prístupu do registra Únie druhotnú identifikáciu, so zreteľom na typy mechanizmov druhotnej identifikácie stanovených v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách ustanovených v článku 105.
The administrator of an account may assume that a user who was successfully authenticated by the Union Registry is the authorised representative or additional authorised representative registered under the provided authentication credentials, unless the authorised representative or additional authorised representative informs the administrator of the account that the security of his credentials has been compromised and requests a replacement of his credentials.
Správca účtu sa môže domnievať, že užívateľ, ktorého identifikácia v registri Únie prebehla úspešne, je splnomocneným zástupcom alebo dodatočným splnomocneným zástupcom zaregistrovaným na základe poskytnutých autentifikačných referencií, pokiaľ splnomocnený zástupca alebo dodatočný splnomocnený zástupca neinformoval správcu účtu o tom, že došlo k narušeniu bezpečnosti jeho autentifikačných referencií, a nepožiadal o náhradné referencie.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby čiastočne alebo úplne pozastavil prístup k registru Únie alebo EUTL, ak má dôvodné podozrenie, že došlo k narušeniu bezpečnosti registra Únie alebo EUTL alebo že v súvislosti s bezpečnosťou registra Únie alebo EUTL existuje vážne riziko, ktoré ohrozuje integritu systému vrátane zálohových zariadení uvedených v článku 91.