natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other event of default or event referred to in Article 34(2) of Annex II in relation to which the CB has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, that a pledge should be enforced in accordance with Article 25b of that Annex, collateral should be enforced in accordance with Article 25c of that Annex or a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26 of that Annex;
akýkoľvek iný prípad neplnenia alebo skutočnosť uvedená v článku 34 ods. 2 prílohy II, s ktorými a s ohľadom na závažnosť prípadu neplnenia takejto skutočnosti CB rozhodla, že by sa malo vykonať záložné právo v súlade s článkom 25b prílohy II, mal by sa uplatniť nárok z kolaterálu v súlade s článkom 25c prílohy II alebo by sa malo uskutočniť započítanie pohľadávok v súlade s článkom 26 prílohy II;
any decision to suspend or terminate access to intraday credit;
akékoľvek rozhodnutie o pozastavení alebo ukončení prístupu k vnútrodennému úveru;
‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM;
„rozhraním účastníka (PI)“ sa rozumie technické zariadenie, ktoré umožňuje priamym účastníkom zadať a zúčtovať platobné príkazy prostredníctvom služieb ponúkaných v PM;
‘Internet-based access’ means that the participant has opted for a PM account that can only be accessed via the internet and the participant submits payment messages or control messages to TARGET2 by means of the internet;
„prístupom prostredníctvom internetu“ sa rozumie skutočnosť, že si účastník zvolil PM účet, ku ktorému je prístup možný len prostredníctvom internetu, a že účastník zadáva platobné správy alebo kontrolné správy v TARGET2 prostredníctvom internetu;
‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4];
„konkurzným konaním“ sa rozumie konkurzné konanie v zmysle článku 2 písm. j) smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov [4];
‘Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations;
„informačným a kontrolným modulom (ICM)“ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje účastníkom získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a iniciovať zálohové platobné príkazy v prípade núdzovej prevádzky;
‘TARGET2 coordinator’ means a person appointed by the ECB to ensure the daily operational management of TARGET2, to manage and coordinate activity in the event of an abnormal situation occurring and to coordinate the dissemination of information to participants;
„koordinátorom TARGET2“ sa rozumie osoba vymenovaná ECB na zabezpečenie každodenného prevádzkového riadenia TARGET2, na riadenie a koordinovanie aktivít v prípade nepredvídanej situácie a na koordináciu šírenia informácií účastníkom;
‘TARGET2 settlement manager’ means a person appointed by a Eurosystem CB to monitor the operation of its TARGET2 component system;
„manažérom pre vyrovnanie TARGET2“ sa rozumie osoba vymenovaná CB Eurosystému na monitorovanie operácií jej systému, ktorý je súčasťou TARGET2;
‘TARGET2 crisis manager’ means a person appointed by a Eurosystem CB to handle, on behalf of that Eurosystem CB, failures of the SSP and/or abnormal external events;
„krízovým manažérom TARGET2“ sa rozumie osoba vymenovaná CB Eurosystému na riešenie zlyhania SSP a nepredvídaných vonkajších udalostí v mene tejto CB Eurosystému;
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems of the SSP or the network connections relating to the SSP, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in the relevant TARGET2 component system;
„technickou nefunkčnosťou TARGET2“ sa rozumejú akékoľvek ťažkosti, poruchy alebo zlyhania technickej infraštruktúry a/alebo počítačových systémov SSP, alebo sieťových spojení týkajúcich sa SSP, alebo akákoľvek iná skutočnosť, ktorá znemožňuje vykonávať a dokončiť spracovanie platieb v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, v ten istý deň;
‘non-settled payment order’ means a payment order that is not settled on the same business day as that on which it is accepted;
„nevyrovnaným platobným príkazom“ sa rozumie platobný príkaz, ktorý nie je vyrovnaný v ten istý pracovný deň, keď je prijatý;
‘cross-system settlement’ means the real-time settlement of debit instructions under which payments are executed from a settlement bank of one ancillary system using settlement procedure 6 to a settlement bank of another ancillary system using settlement procedure 6 as set out in Annex IV;
„vyrovnaním medzi systémami“ sa rozumie vyrovnanie pokynov na inkaso v reálnom čase, na základe ktorých sa uskutočňujú platby medzi zúčtovacou bankou jedného pridruženého systému, ktorý používa zúčtovací postup č. 6, a zúčtovacou bankou iného pridruženého systému, ktorý používa zúčtovací postup č. 6 upravený v prílohe IV;
‘cash settlement’ means settlement of banknotes and coins.
„hotovostným vyrovnaním“ sa rozumie vyrovnanie bankoviek a mincí.
TARGET2 component systems
Systémy, ktoré sú súčasťou TARGET2
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
Každá CB Eurosystému prevádzkuje vlastný systém, ktorý je súčasťou TARGET2.
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC.
Každý systém, ktorý je súčasťou TARGET2, je systémom takto určeným na základe príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 98/26/ES.
The ECB’s TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
Systém ECB, ktorý je súčasťou TARGET2, sa nazýva TARGET2-ECB.
Connection of NCBs of Member States whose currency is not the euro
Pripojenie národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
The NCBs of Member States whose currency is not the euro may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorým menou nie je euro, sa môžu pripojiť k TARGET2 len vtedy, keď uzavrú dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému.
Such agreement shall specify that the connected NCBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
Takáto dohoda ustanoví, že pripojené národné centrálne banky budú dodržiavať toto usmernenie s výhradou prípadných vzájomne dohodnutých špecifikácií a úprav.
Intra-ESCB transactions
Transakcie v rámci ESCB
Intra-European System of Central Banks (ESCB) transactions shall be processed through TARGET2, with the exception of payments that the CBs bilaterally or multilaterally agree to process through correspondent accounts, where appropriate.
Transakcie v rámci Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) sa spracúvajú prostredníctvom TARGET2 s výnimkou platieb, ktoré sa na základe dvojstranných alebo viacstranných dohôd centrálnych bánk spracúvajú podľa potreby prostredníctvom korešpondentských účtov.
Intra-Eurosystem settlement
Vyrovnanie v rámci Eurosystému
Any settlement of payments between participants in different TARGET2 component systems shall automatically give rise to an intra-Eurosystem obligation of the Eurosystem CB of the payer towards the Eurosystem CB of the payee.
Každé vyrovnanie platieb medzi účastníkmi rôznych systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, vedie automaticky k vzniku záväzku v rámci Eurosystému na strane CB Eurosystému, ktorá je CB platcu voči CB Eurosystému, ktorá je CB príjemcu platby.
Any intra-Eurosystem obligation arising under paragraph 1 shall automatically be aggregated and form part of a single obligation in relation to each Eurosystem CB.
Všetky záväzky v rámci Eurosystému, ktoré vzniknú podľa odseku 1, sa automaticky spočítajú a tvoria súčasť jedného záväzku vo vzťahu ku každej CB Eurosystému.
Each time a payment between participants in different TARGET2 component systems is settled, the single obligation of the relevant Eurosystem CB shall be adjusted accordingly.
Pri každom vyrovnaní platby medzi účastníkmi rôznych systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, sa tento jeden záväzok príslušnej CB Eurosystému primerane upraví.
At the end of the business day each such single obligation shall be subject to a multilateral netting procedure resulting in each euro area NCB’s obligation or claim towards the ECB, as set out in an agreement between the Eurosystem CBs.
Na konci pracovného dňa sa na každý takýto jeden záväzok uplatňuje postup viacstranného nettingu, ktorého výsledkom je záväzok alebo pohľadávka každej NCB eurozóny voči ECB, v súlade s dohodou medzi centrálnymi bankami Eurosystému.
Each euro area NCB shall maintain an account to record its obligation or claim towards the ECB, resulting from the settlement of payments between TARGET2 component systems.
Každá NCB eurozóny vedie účet na účely zaznamenania svojich záväzkov alebo pohľadávok voči ECB, ktoré sú výsledkom vyrovnania platieb medzi systémami, ktoré sú súčasťou TARGET2.
The ECB shall open on its books an account for each euro area NCB in order to mirror at the end of the day such euro area NCB’s obligation or claim towards the ECB.
ECB vedie vo svojom účtovníctve účet pre každú NCB eurozóny s cieľom zachytiť príslušný záväzok alebo pohľadávku NCB eurozóny voči ECB ku koncu dňa.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), je riadenie TARGET2 založené na systéme trojstupňového riadenia.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Úlohy, ktoré sú zverené Rade guvernérov (úroveň 1), centrálnym bankám Eurosystému (úroveň 2) a národným centrálnym bankám poskytujúcim SSP (úroveň 3), sú ustanovené v prílohe I.
The ESCB’s Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
Výbor ESCB pre platobné a zúčtovacie systémy (PSSC) pomáha Rade guvernérov ako poradný orgán vo všetkých záležitostiach, ktoré sa týkajú TARGET2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
V súlade s článkom 12.1 tretím odsekom štatútu ESCB a vo všeobecnom rámci vymedzenom Radou guvernérov sú centrálne banky Eurosystému zodpovedné za úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 2.
The connected NCBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
Pripojené národné centrálne banky sa zúčastňujú na riešení otázok, ktoré súvisia s úrovňou 2, bez hlasovacieho práva.
Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected NCBs shall have observer status only at Level 2.
Národné centrálne banky členských štátov, ktoré nie sú centrálnymi bankami Eurosystému ani pripojenými národnými centrálnymi bankami, majú postavenie pozorovateľov len na úrovni 2.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
V súlade s článkom 12.1 tretím odsekom štatútu ESCB a vo všeobecnom rámci vymedzenom Radou guvernérov sú národné centrálne banky poskytujúce SSP zodpovedné za úlohy, ktoré sú zaradené na úroveň 3.
The SSP-providing NCBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Národné centrálne banky poskytujúce SSP uzatvoria dohodu s centrálnymi bankami Eurosystému upravujúcu služby, ktoré majú poskytovať centrálne banky poskytujúce SSP centrálnym bankám Eurosystému.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected NCBs.
Takáto dohoda zahŕňa podľa potreby aj pripojené národné centrálne banky.
Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions.
Každá národná centrálna banka eurozóny prijme opatrenia na vykonanie harmonizovaných podmienok.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant euro area NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM. A PM account can be accessed using either internet-based access or via the network service provider.
Tieto opatrenia upravujú výlučne vzťah medzi príslušnou NCB eurozóny a jej účastníkmi, pokiaľ ide o spracovanie platieb v PM. Prístup k PM účtu je možný buď prostredníctvom internetu, alebo prostredníctvom poskytovateľa sieťových služieb.
These two methods of accessing a PM account shall be mutually exclusive, although a participant may choose to have one or more PM accounts, each of which will be accessible by either the internet or the network service provider.
Tieto dva spôsoby prístupu k PM účtu sa navzájom vylučujú, hoci sa účastník môže rozhodnúť, že bude mať jeden alebo viacero PM účtov, pričom prístup ku každému z nich bude možný buď prostredníctvom internetu, alebo poskytovateľa sieťových služieb.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
ECB príjme podmienky TARGET2-ECB implementáciou prílohy II s výnimkou, že TARGET2-ECB poskytuje služby len organizáciám vykonávajúcim vyrovnanie a klíring vrátane subjektov usadených mimo EHP za predpokladu, že tieto podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov ECB.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of a Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected NCB.
Centrálne banky Eurosystému neumožnia subjektu, aby sa stal nepriamym účastníkom alebo bol zaregistrovaný ako adresovateľný držiteľ BIC v ich systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, ak tento subjekt koná prostredníctvom priameho účastníka, ktorým je NCB členského štátu, ale nie je CB Eurosystému ani pripojenou NCB.
Pricing
Stanovenie cien
The Eurosystem CBs shall ensure that:
Centrálne banky Eurosystému zabezpečia, aby:
the fees for core TARGET2 services provided to their indirect participants and their addressable BIC holders that are eligible to participate in TARGET2 as indirect participants are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
poplatky za základné služby TARGET2 poskytované ich nepriamym účastníkom a adresovateľným držiteľom BIC, ktorí sú spôsobilí zúčastniť sa v TARGET2 ako nepriami účastníci, boli vyššie než poplatky pre priamych účastníkov uvedené v odseku 1 písm. a) dodatku VI k prílohe II;
the fees for payments between credit institutions established in the EEA settled on Home Accounts are higher than the fees for direct participants specified in paragraph 1(a) of Appendix VI to Annex II;
poplatky za platby medzi úverovými inštitúciami usadenými v EHP, ktoré sa zúčtovávajú na domácich účtoch, boli vyššie ako poplatky pre priamych účastníkov uvedené v odseku 1 písm. a) dodatku VI k prílohe II;
payments in relation to open market operations settled on a Home Account shall be charged in accordance with Appendix VI to Annex II;
sa platby súvisiace s operáciami na voľnom trhu, ktoré sa zúčtovávajú na domácom účte, účtovali v súlade s dodatkom VI k prílohe II;
the pricing for all of the following operations and transactions is outside the scope of the fee schedule laid down in Appendix VI to Annex II:
sa ceny za všetky nasledujúce operácie a transakcie nestanovili podľa rozpisu poplatkov uvedeného v dodatku VI k prílohe II:
liquidity transfers initiated from and processed within Home Accounts;
prevody likvidity z domácich účtov a spracované na domácich účtoch;
operations relating to minimum reserve management and standing facilities;
operácie týkajúce sa správy povinných minimálnych rezerv a automatických operácií;
cash transactions settled on Home Accounts.
hotovostné transakcie zúčtovávané na domácich účtoch.
For ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period the following shall be charged: Fixed Fee I, Fixed Fee II and a transaction fee higher than the ancillary system transaction fee specified in paragraph 18(1) of Annex IV.
Za transakcie týkajúce sa pridružených systémov vyrovnávané na domácich účtoch v priebehu prechodného obdobia sa účtujú takto: pevný poplatok I, pevný poplatok II a transakčný poplatok, ktorý je vyšší ako transakčný poplatok pre pridružené systémy uvedený v bode 18 podbode 1 prílohy IV.
The Eurosystem CBs may apply other pricing schemes for ancillary system-related transactions settled on Home Accounts during the transition period, provided that the revenues are the same as or higher than revenues that would be received if the Eurosystem CB were to apply the scheme referred to in the first sentence of this paragraph.
Na transakcie týkajúce sa pridružených systémov vyrovnávané na domácich účtoch v priebehu prechodného obdobia môžu centrálne banky Eurosystému uplatniť iné systémy stanovenia cien za predpokladu, že dosiahnu výnosy rovnaké alebo vyššie, ako by dosiahli pri uplatnení systému stanovenia cien uvedeného v prvej vete tohto odseku.
Liquidity pooling arrangements
Opatrenia na združovanie likvidity
When the managing NCB is notified that an enforcement event has occurred it shall, having regard to the AL agreement, instruct the relevant AL NCBs regarding the enforcement action to be taken in relation to the AL group or the relevant AL group member.
Riadiaca NCB, ktorá bola upovedomená o tom, že nastala skutočnosť zakladajúca uplatnenie nároku, dá v súlade s dohodou AL príslušným NCB AL pokyny o postupe pri uplatňovaní nároku vo vzťahu ku skupine AL alebo jej príslušnému členovi.
The AL NCBs shall be responsible for enforcing their rights under the AL agreement and the arrangements implementing Annex II.
NCB AL sú zodpovedné za uplatnenie práv vyplývajúcich z dohody AL a nástrojov, ktorými sa implementuje príloha II.
The managing NCB shall be responsible for calculating and giving instructions in relation to the apportionment of claims.
Riadiaca NCB je zodpovedná za výpočty a pokyny týkajúce sa rozdelenia pohľadávok.
Any payments received in discharge of a claim under the AL agreement following enforcement action shall be forwarded to the AL NCBs that have extended intraday credit to the respective AL group members.
Všetky platby prijaté v súvislosti so splácaním pohľadávky podľa dohody AL ako reakcia na uplatňovania nároku sa postúpia NCB AL, ktoré členom príslušnej skupiny AL poskytli vnútrodenný úver.
Such payments shall be allocated to the AL NCBs in proportion to the amount of intraday credit that is not reimbursed by the AL group members to their respective AL NCBs.
Tieto platby sa rozdeľujú medzi NCB AL pomerne podľa výšky vnútrodenného úveru, ktorý členovia skupiny AL nesplatili svojim príslušným NCB AL.
Any AL NCB that wishes to claim it has incurred loss that should be borne by all AL NCBs shall send a submission to the managing NCB setting out the grounds for the claim.
Každá NCB AL, ktorá zamýšľa uplatňovať nárok na náhradu škody, ktorú by mali znášať všetky NCB AL, pošle riadiacej NCB dokument, v ktorom uvedie dôvody nároku.
The managing NCB shall forward such request to the relevant AL NCBs and shall calculate the compensation due from each such AL NCB in equal shares.
Riadiaca NCB postúpi takúto žiadosť príslušným NCB AL a vypočíta náhrady, ktoré sú rovnakým dielom povinné splatiť všetky tieto NCB AL.
To the extent that a central counterparty (CCP) is required by regulation, including on oversight grounds, to hold a Guarantee Fund Account, funds held on such an account of a CCP shall be remunerated at the main refinancing operations rate minus 15 basis points.
V rozsahu, v akom je centrálna zmluvná strana na základe právnej úpravy, aj z dôvodov dozoru, povinná viesť účet záručného fondu, sa peňažné prostriedky pripísané na takýto účet centrálnej zmluvnej strany úročia sadzbou hlavných refinančných operácií zníženou o 15 základných bodov.
The euro area NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
Národné centrálne banky eurozóny môžu poskytnúť vnútrodenný úver za predpokladu, že tak urobia v súlade s opatreniami implementujúcimi pravidlá o poskytnutí vnútrodenného úveru, ktoré sú ustanovené v prílohe III.
No intraday-credit shall be granted to a participant whose eligibility as a counterparty for Eurosystem monetary policy operations has been suspended or terminated.
Vnútrodenný úver sa neposkytne účastníkovi, ktorému bol prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému ako zmluvnej strane pozastavený alebo ukončený.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [5].
Kritériá prípustnosti pre poskytnutie vnútrodenného úveru zmluvných strán ECB sú vymedzené v rozhodnutí ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [5].
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
článok 8 ods. 2 až 5 (konanie o žiadosti) s tou výnimkou, že pridružený systém je povinný namiesto kritérií prístupu podľa článku 4 splniť kritériá prístupu uvedené vo vymedzení pojmu „pridružený systém“, ktorý je ustanovený v článku 1 prílohy II,
Article 39 (Union requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
článok 39 (požiadavky Únie na ochranu údajov, predchádzanie praniu špinavých peňazí a súvisiace otázky),
Article 41 (contractual relationship with the network service provider),
článok 41 (zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb),
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
prílohou II s výnimkou hlavy V a dodatkov VI a VII a
Financing and cost methodology
Financovanie a metodika nákladov
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the euro area NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB’s capital, pursuant to Article 29 of the Statute of the ESCB.
Prebytok alebo schodok, ktorý vznikne v dôsledku fungovania SSP, sa medzi národné centrálne banky eurozóny rozdelí podľa kľúča na upisovanie základného imania ECB v súlade s článkom 29 štatútu ESCB.
The Governing Council shall also specify the principles applicable to the security of certificates used for internet-based access.
Rada guvernérov tiež podrobne upraví zásady, ktoré sa uplatňujú na bezpečnosť certifikátov používaných na prístup prostredníctvom internetu.
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council’s ESCB Audit Policy.
Audit sa uskutočňuje v súlade so zásadami a dojednaniami ustanovenými v Pravidlách ESCB pre vykonávanie auditu, ktoré prijala Rada guvernérov.
Obligations in the event of suspension or termination
Povinnosti v prípade pozastavenia alebo ukončenia účasti