natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the control for the presence of iodine-131 was no longer required by Commission Implementing Regulation (EU) No 1371/2011 of 21 December 2011 amending Implementing Regulation (EU) No 961/2011 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station [5].
Preto sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1371/2011 z 21. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa dovozu krmív a potravín pochádzajúcich alebo odosielaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime [5], kontrola na prítomnosť jódu-131 už nevyžadovala.
Therefore there is no need to maintain maximum levels for iodine-131 in this Regulation.
Preto nie je potrebné ponechať v tomto nariadení ustanovenie o maximálnych hladinách pre jód-131.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
Vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 961/2011 boli stanovené aj maximálne hladiny pre stroncium, plutónium a amerícium pre prípad, keby došlo k novým únikom rádioaktivity, vrátane týchto rádionuklidov, do životného prostredia.
Given that the affected nuclear reactor is now in a stable situation, the possibility of new releases of radioactivity to the environment is excluded or very minimal and there have been no significant releases to the environment of strontium, plutonium and americium following the nuclear power plant accident, it is evident that the control for the presence of these radionuclides in food or feed from Japan is not necessary.
Keďže situácia týkajúca sa postihnutého jadrového reaktora je momentálne stabilizovaná, možnosť nových únikov rádioaktivity do životného prostredia je vylúčená alebo minimálna, a keďže po havárii príslušnej jadrovej elektrárne nedošlo k žiadnym významným únikom stroncia, plutónia a amerícia do životného prostredia, je zrejmé, že kontrola na prítomnosť týchto rádionuklidov v potravinách a krmivách z Japonska nie je potrebná.
As a consequence there is no need to maintain maximum levels for these radionuclides in this Regulation.
V dôsledku toho nie je potrebné ponechať v tomto nariadení ustanovenia o maximálnych hladinách pre tieto rádionuklidy.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 has been amended at two occasions to take into account the development of the situation.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 bolo pri dvoch príležitostiach s cieľom zohľadniť vývoj situácie zmenené a doplnené.
Given that this Regulation provides for further amendments requiring changes to several provisions of that Regulation, it is appropriate to replace Implementing Regulation (EU) No 961/2011 by a new Regulation.
Keďže týmto nariadením sa stanovujú ďalšie zmeny a doplnenia, ktoré si vyžadujú zmeny viacerých ustanovení uvedeného nariadenia, je vhodné nahradiť vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 novým nariadením.
This Regulation shall apply to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Regulation (Euratom) No 3954/87 originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
Toto nariadenie sa uplatňuje na krmivá a potraviny v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia (Euratom) č. 3954/87, ktoré pochádzajú alebo sa odosielajú z Japonska, s výnimkou:
products which left Japan before 28 March 2011;
produktov, ktoré opustili Japonsko pred 28. marcom 2011;
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
produktov, ktoré boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011;
sake falling within CN codes ex22060039 (sparkling), ex22060059 (still, in containers holding 2 litres or less) or ex22060089 (still, in containers holding more than 2 litres);
saké, ktoré patrí pod kódy KN ex22060039 (šumivé), ex22060059 (neperlivé, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menej) alebo ex22060089 (neperlivé, v nádobách s obsahom viac ako 2 litre);
whiskey falling within CN code 220830;
whisky, ktorá patrí pod kód KN 220830;
shochu falling within CN code ex22089056, ex22089069, ex22089077 or ex22089078.
šoču, ktoré patrí pod kód KN ex22089056, ex22089069, ex22089077 alebo ex22089078.
For the purposes of this Regulation, ‘transitional measures provided in the Japanese legislation’ means the transitional measures adopted by the Japanese authorities on 24 February 2012 as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Na účely tohto nariadenia sa „prechodnými opatreniami stanovenými japonskými právnymi predpismi“ rozumejú prechodné opatrenia, ktoré japonské orgány prijali 24. februára 2012, pokiaľ ide o maximálne hladiny sumy cézia-134 a cézia-137, ako sa stanovujú v prílohe III.
Import into the Union
Dovoz do Únie
Feed and food (hereinafter: ‘the products’) referred to in Article 1 may only be imported into the European Union if they comply with this Regulation.
Krmivá a potraviny (ďalej len „produkty“) uvedené v článku 1 sa môžu do Európskej únie dovážať len pod podmienkou, že sú v súlade s týmto nariadením.
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Maximálne hladiny cézia-134 a cézia-137
The products referred to in Article 1, except rice, soybean and processed products thereof, shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex II.
Produkty uvedené v článku 1, okrem ryže, sójových bôbov a z nich spracovaných produktov, sú v súlade s maximálnymi hladinami pre sumu cézia-134 a cézia-137, ako sa stanovujú v prílohe II.
Rice and soybean and processed products thereof shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex III.
Ryža a sójové bôby a z nich spracované produkty sú v súlade s maximálnymi hladinami pre sumu cézia-134 a cézia-137, ako sa stanovujú v prílohe III.
Declaration
Prehlásenie
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
Ku každej zásielke produktov uvedených v článku 1 je priložené platné prehlásenie vyhotovené a podpísané v súlade s článkom 6.
The declaration referred to in paragraph 1 shall:
Prehlásenie uvedené v odseku 1 obsahuje:
attest that the products comply with the legislation in force in Japan; and
potvrdenie o tom, že produkty sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, a
specify whether the products are falling or not under the transitional measures provided for in the Japanese legislation.
údaj o tom, či produkty patria alebo nepatria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch.
The declaration referred to in paragraph 1 shall furthermore certify that:
V prehlásení uvedenom v odseku 1 sa ďalej osvedčuje, že:
the products have been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
produkty boli zozbierané/zožaté a/alebo spracované pred 11. marcom 2011 alebo
the products originate in and are consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka; or
produkty pochádzajú a boli odoslané z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, alebo
the products are consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, but do not originate in one of those prefectures and have not been exposed to radioactivity during transiting; or
produkty boli odoslané z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, no nepochádzajú zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy neboli vystavené účinkom rádioaktivity, alebo
where the products originate in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka prefectures, the products are accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
ak produkty pochádzajú z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, priloží sa k nim analytická správa obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Point (d) of paragraph 3 shall apply also to products caught or harvested in the coastal waters of the prefectures referred to therein, irrespective of where such products are landed.
Odsek 3 písmeno d) sa uplatňuje aj na produkty ulovené alebo zozbierané/zožaté v pobrežných vodách prefektúr uvedených pod daným písmenom bez ohľadu na to, kde sa takéto produkty vyloďujú.
Drawing up and signing of the declaration
Vyhotovenie a podpísanie prehlásenia
The declaration referred to in Article 5 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex I.
Prehlásenie uvedené v článku 5 sa vyhotovuje podľa vzoru stanoveného v prílohe I.
For the products referred to in the points (a), (b) or (c) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority or by an authorised representative of an instance authorised by the competent Japanese authority under the authority and supervision of the competent Japanese authority.
V prípade produktov uvedených v článku 5 ods. 3 písm. a), b) alebo c) prehlásenie podpisuje oprávnený zástupca príslušného japonského orgánu alebo oprávnený zástupca inštancie schválenej japonským orgánom v zodpovednosti príslušného japonského orgánu a pod jeho dohľadom.
For the products referred to in the point (d) of Article 5(3), the declaration shall be signed by an authorised representative of the competent Japanese authority and shall be accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis.
V prípade produktov uvedených v článku 5 ods. 3 písm. d) prehlásenie podpisuje oprávnený zástupca príslušného japonského orgánu a prikladá sa k nemu analytická správa obsahujúca výsledky odberu vzoriek a analýzy.
Each consignment of products referred to in Article 1 shall be identified by means of a code which shall be indicated on the declaration referred to in Article 5(1), on the analytical report referred to in Article 6(3), on the sanitary certificate and on any commercial documents accompanying the consignment.
Každá zásielka produktov uvedených v článku 1 sa označuje kódom, ktorý je uvedený na prehlásení uvedenom v článku 5 ods. 1, v analytickej správe uvedenej v článku 6 ods. 3, na sanitárnom osvedčení a na všetkých obchodných dokladoch priložených k zásielke.
Border inspection posts and designated point of entry
Hraničné inšpekčné stanice a určené miesto vstupu
Consignments of products referred to in Article 1, except those falling within the scope of Council Directive 97/78/EC [6], shall be introduced into the Union through a designated point of entry within the meaning of Article 3(b) of Commission Regulation (EC) No 669/2009 [7] (hereinafter ‘designated point of entry’).
Zásielky produktov uvedených v článku 1 okrem produktov patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 97/78/ES [6] sa uvádzajú do Únie cez určené miesto vstupu v zmysle článku 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009 [7] (ďalej len „určené miesto vstupu“).
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the arrival of each consignment of the products referred to in Article 1, at least two working days prior to the physical arrival of the consignment, to the competent authorities at the border inspection post or at the designated point of entry.
Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznamujú príslušným orgánom na hraničnej inšpekčnej stanici alebo na určenom mieste vstupu príchod každej zásielky produktov uvedených v článku 1, a to aspoň dva pracovné dni pred samotným príchodom zásielky.
documentary checks on all consignments of products referred to in Article 1;
kontroly dokladov v prípade všetkých zásielok produktov uvedených v článku 1;
physical checks and identity checks, including laboratory analysis on the presence of caesium-134 and caesium-137, on at least:
fyzické kontroly a kontroly totožnosti vrátane laboratórnych analýz na prítomnosť cézia-134 a cézia-137 na aspoň:
5 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(d); and
5 % zásielok produktov uvedených v článku 5 ods. 3 písm. d) a
10 % of the consignments of products referred to in Article 5(3)(b) and (c).
10 % zásielok produktov uvedených v článku 5 ods. 3 písm. b) a c).
Consignments shall be kept under official control, for a maximum of five working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Zásielky sa až do získania výsledkov laboratórnej analýzy držia pod úradným dozorom, a to najviac 5 pracovných dní.
In case the result of the laboratory analysis provides evidence that the guarantees provided in the declaration are false, the declaration is considered not to be valid and the consignment of feed and food does not comply with the provisions of this Regulation.
V prípade, že výsledok laboratórnej analýzy preukáže, že záruky poskytnuté v prehlásení nie sú pravdivé, prehlásenie sa považuje za neplatné a zásielka krmív a potravín nie je v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
All costs resulting from the official controls referred to in Article 10 and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Všetky náklady vyplývajúce z úradných kontrol uvedených v článku 10 a zo všetkých opatrení prijatých v dôsledku nesúladu s predpismi znášajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov.
The consignments may only be released for free circulation if the feed and food business operators or their representative submit to the customs authorities a declaration, as referred to in Article 5(1), which:
Zásielky sa môžu prepustiť do voľného obehu iba pod podmienkou, že prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupca predložia colným orgánom prehlásenie uvedené v článku 5 ods. 1, ktoré:
has been duly endorsed by the competent authority at the border inspection post or designated point of entry; and
potvrdil príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici alebo na určenom mieste vstupu a
gives evidence that the official controls referred to in Article 10 have been carried out and that the results of those controls have been favourable.
poskytuje dôkaz o tom, že sa uskutočnili úradné kontroly uvedené v článku 10, ktorých výsledky boli uspokojivé.
Products which do not comply with the provisions of this Regulation shall not be placed on the market.
Produkty, ktoré nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, sa neuvádzajú na trh.
Such products shall be safely disposed of or returned to the country of origin.
Takéto produkty sa bezpečným spôsobom odstránia alebo vrátia do krajiny pôvodu.
Member States shall inform the Commission monthly through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) of all analytical results obtained.
Členské štáty raz za mesiac informujú Komisiu prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF – Rapid Alert System for Food and Feed) o všetkých získaných výsledkoch analýz.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 961/2011 sa zrušuje.
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 961/2011 where:
Odchylne od článku 3 sa môžu do Únie dovážať produkty uvedené v článku 1, ak sú v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 961/2011 a ak:
the products left Japan before the entry into force of this Regulation; or
produkty opustili Japonsko pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia alebo
the products are accompanied by a declaration in accordance with that Regulation which was issued before 1 April 2012 and the products have left Japan before 15 April 2012.
je k produktom priložené prehlásenie v súlade s uvedeným nariadením, ktoré bolo vydané pred 1. aprílom 2012, a produkty opustili Japonsko pred 15. aprílom 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 41.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 41.
Declaration for the import into the Union of
Prehlásenie na účely dovozu do Európskej Únie
(Product and country of origin)
(produkt a krajina pôvodu)
Batch identification Code …
Identifikačný kód šarže: …
Declaration Number …
Číslo prehlásenia: …
According to the provisions of the Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
Podľa ustanovení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 284/2012, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky, ktorými sa riadi dovoz krmív a potravín pochádzajúcich alebo odoslaných z Japonska v nadväznosti na haváriu jadrovej elektrárne vo Fukušime,
authorised representative referred to in Article 3(5))
(oprávnený zástupca uvedený v článku 3 ods. 5)
DECLARES that the …
PREHLASUJE, že …
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(opis zásielky, produktu, počet a druh balení, hrubá alebo čistá hmotnosť),
by … (identification of transporter)
spoločnosťou … (identifikácia prepravcu),
going to … (place and country of destination)
prepravované do … (miesto a krajina určenia),
(name and address of establishment)
(názov a adresa prevádzky),
is compliant with the legislation in force in Japan as regards the maximum levels for the sum of caesium-134 and caesium-137.
sú v súlade s právnymi predpismi platnými v Japonsku, pokiaľ ide o maximálne hladiny pre sumu cézia-134 a cézia-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food
PREHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny,
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch (pozri prílohu III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 284/2012), pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre sumu cézia-134 a cézia-137.
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 284/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
ktoré patria do rozsahu pôsobnosti prechodných opatrení stanovených v japonských právnych predpisoch (pozri prílohu III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 284/2012), pokiaľ ide o maximálnu hladinu pre sumu cézia-134 a cézia-137.
DECLARES that the consignment concerns feed or food that
PREHLASUJE, že zásielka obsahuje krmivá alebo potraviny, ktoré
is originating in and consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka.
pochádzajú a boli odoslané z prefektúry inej ako Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka.
is consigned from the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka, but not originating in one of these prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting.
boli odoslané z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka, no nepochádzajú zo žiadnej z uvedených prefektúr a počas prepravy neboli vystavené účinkom rádioaktivity.
is originating in the prefectures Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Yamanashi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Shizuoka and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
pochádzajú z prefektúr Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Miyagi, Jamanaši, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Šizuoka a boli z nich odobraté vzorky dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa …
(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
(názov laboratória) s cieľom stanoviť hladinu rádionuklidov cézia-134 a cézia-137.
Stamp and signature of authorised representative referred to in Articles 6(2) and 6(3)
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu uvedeného v článku 6 ods. 2 a 3
Part to be completed by the competent authority at the border inspection post (BIP) or designated point of entry (DPE)
Časť, ktorú musí vyplniť príslušný orgán na hraničnej inšpekčnej stanici (HIS) alebo na určenom mieste vstupu (UMV)
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Zásielka bola prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Únii.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities for release for free circulation in the Union
Zásielka NEBOLA prijatá na predloženie colným úradom na účely prepustenia do voľného obehu v Únii.
Maximum levels for food [1](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Maximálne hladiny pre potraviny [1](Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Other food, with the exception of
Iné potraviny s výnimkou
mineral water and similar drinks
minerálnej vody a podobných nápojov
tea brewed from unfermented leaves
čaju pripravovaného z nefermentovaných lístkov
soybean and soybean products [4]
sójových bôbov a produktov zo sójových bôbov [4]
Mineral water and similar drinks and tea brewed from unfermented leaves
Minerálna voda a podobné nápoje a čaj pripravované z nefermentovaných lístkov
Sum of caesium-134 and caesium-137
Suma cézia-134 a cézia-137
Maximum levels for feed [5](Bq/kg) as provided in the Japanese legislation
Maximálne hladiny pre krmivá [5](Bq/kg) stanovené v japonských právnych predpisoch
Feed intended for cows and horses
Krmivá určené pre kravy a kone
Feed intended for pigs
Krmivá určené pre ošípané
Feed intended for poultry
Krmivá určené pre hydinu
Feed for fish [7]
Krmivá pre ryby [7]
For dried products that are intended to be consumed in a reconstituted state, the maximum level applies to the reconstituted product as ready for consumption.For dried mushrooms a reconstitution factor of 5 is of application.For tea, the maximum level applies to the infusion brewed from tea leaves.
V prípade sušených produktov, ktoré sú určené na spotrebu v rehydratovanom stave, sa maximálna hladina vzťahuje na rehydratovaný produkt pripravený na spotrebu.V prípade sušených húb sa uplatňuje rekonštitučný faktor 5.V prípade čaju sa maximálna hladina uplatňuje na odvar pripravený z čajových lístkov.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the brewed tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Faktor spracovania pre sušený čaj je 50 a preto sa prostredníctvom maximálnej hladiny 500 Bq/kg pre sušené čajové lístky zabezpečí, aby hladina v pripravenom čajovom odvare neprekračovala maximálnu hladinu 10 Bq/kg.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, these values replace on a provisional basis the values laid down in Council Regulation (Euratom) No 3954/87.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s maximálnymi hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, tieto hodnoty dočasne nahrádzajú hodnoty stanovené v nariadení Rady (Euratom) č. 3954/87.
For soybean and soybean products, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Pre sójové bôby a výrobky zo sójových bôbov sa uplatňuje maximálna hladina 500 Bq/kg.
Maximum level is relative to a feed with a moisture content of 12 %.
Maximálna hladina sa týka krmiva s obsahom vlhkosti 12 %.
In order to ensure consistency with maximum levels currently applied in Japan, this value replaces on a provisional basis the value laid down in Commission Regulation (Euratom) No 770/90 (OJ L 83, 30.3.1990, p. 78).
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť s maximálnymi hladinami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v Japonsku, táto hodnota dočasne nahrádza hodnotu stanovenú v nariadení Komisie (Euratom) č. 770/90 (Ú. v. ES L 83, 30.3.1990, s. 78).
With the exemption of feed for ornamental fish.
S výnimkou krmív pre okrasné rybičky.