natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Hlavnými zložkami výťažku z kohútieho hrebeňa sú glykózaminoglykány, kyselina hyalurónová, chondroitín-sulfát A a dermatan-sulfát (chondroitín-sulfát B).
Hyaluronic acid
Kyselina hyalurónová
Chondroitin sulphate A
Chondroitín-sulfát A
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Dermatan-sulfát (chondroitín-sulfát B)
White or almost white hygroscopic powder.
Biely alebo takmer biely hygroskopický prášok.
Not more than 8 %
najviac 8 %
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Strata sušením (pri teplote 105 °C počas 6 hodín)
Not more than 0,1 mg/kg
najviac 0,1 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
najviac 10 mg/kg
Total viable aerobic count
Celkový počet živých aeróbnych mikroorganizmov
Not more than 102 cfu/g
najviac 102 KTJ/g
Absent in 1 g
neprítomný v 1 g
Authorised uses of rooster comb extract
Povolené použitia výťažku z kohútieho hrebeňa
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Najvyššie prípustné množstvo (v mg/100 g alebo v mg/100 ml)
Milk-based drinks
Nápoje na báze mlieka
Milk based fermented drinks
Fermentované nápoje na báze mlieka
Yoghurt-type products
Jogurtové výrobky
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o štatút Dánska ako oblasti bez výskytu vírusovej hemoragickej septikémie a štatút Írska a územia Severného Írska patriaceho k Spojenému kráľovstvu ako oblastí bez výskytu herpesvirózy kaprov koi
(notified under document C(2013) 8385)
[oznámené pod číslom C(2013) 8385]
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 44 ods. 1 prvý pododsek, článok 44 ods. 2 prvý pododsek, článok 49 ods. 1 a článok 50 ods. 3,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/177/ES [2] sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov, na ktoré sa vzťahujú programy dohľadu a eradikácie, pokiaľ ide o jednu či viaceré neexotické choroby uvádzané v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
V rozhodnutí 2009/177/ES je tiež stanovený zoznam členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viaceré z týchto chorôb.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Dánsko predložilo Komisii vyhlásenie o ukončení viacročného programu eradikácie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) a jej úspešnej eradikácii na celom kontinentálnom území Dánska.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Toto vyhlásenie spĺňa požiadavky týkajúce sa vyhlásenia územia bez výskytu choroby stanovené v smernici 2006/88/ES.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Preto by sa celé kontinentálne územie Dánska malo vyhlásiť za územie bez výskytu vírusovej hemoragickej septikémie (VHS).
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
V decembri 2009 zaslalo Írsko Komisii viacročný program dohľadu týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi na celom území Írska.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Oblasť, ktorej sa tento program týka, bola zaradené do časti A zoznamu stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/177/ES.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Írsko predložilo Komisii vyhlásenie o tom, že je bez výskytu herpesvirózy kaprov koi.
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Preto by sa celé územie Írska malo vyhlásiť za územie bez výskytu herpesvirózy kaprov koi.
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Spojené kráľovstvo zaslalo v januári 2010 Komisii viacročný program dohľadu týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi na území Severného Írska patriacom k Spojenému kráľovstvu.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Vo februári 2013 predložilo Spojené kráľovstvo Komisii vyhlásenie o tom, že územie Severného Írska patriace k Spojenému kráľovstvu je bez výskytu herpesvirózy kaprov koi.
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Preto by sa územie Severného Írska patriace k Spojenému kráľovstvu malo vyhlásiť za územie bez výskytu herpesvirózy kaprov koi.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Časti A, B a C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Rozhodnutie Komisie 2009/177/ES z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 15).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19).
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení takto:
Part A,
Časť A,
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
zápis v prípade Írska týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi sa vypúšťa.
Part B,
Časť B,
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
zápis v prípade Dánska týkajúci sa vírusovej hemoragickej septikémie sa vypúšťa.
Part C,
Časť C,
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
zápis v prípade Dánska týkajúci sa vírusovej hemoragickej septikémie sa nahrádza týmto:
Whole continental territory’
celé kontinentálne územie“
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
vkladá sa tento zápis v prípade Írska týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi:
‘Ireland
„Írsko
Whole territory’
celé územie“
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
vkladá sa tento zápis v prípade Spojeného kráľovstva týkajúci sa herpesvirózy kaprov koi:
‘The United Kingdom
„Spojené kráľovstvo
Northern Ireland territory’
územie Severného Írska“
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
V zmysle rozhodnutia Rady 90/424/EHS [3] zaslalo Dánsko Komisii viacročný program eradikácie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Zóny, ktorých sa tento program týka, boli zaradené do časti B zoznamu stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/177/ES.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení
(Official Journal of the European Union L 325 of 5 December 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 325 z 5. decembra 2013)
On page 219:
Na strane 219
B824’
B824“
of 20 November 2013
z 20. novembra 2013
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana – stavebný materiál zo Španielska)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (European Globalisation Adjustment Fund – EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať doplňujúcu podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku významných zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začlenení sa do trhu práce.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 840000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Španielska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 840000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
V Štrasburgu 20. novembra 2013
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
Španielsko predložilo 22. mája 2013 žiadosť o mobilizáciu EGF z dôvodu prepúšťania v 140 podnikoch zaradených do divízie 23 (Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne na úrovni NUTS II Comunidad Valenciana (ES52) a do 17. júla 2013 ju doplnilo o dodatočné informácie.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu v Spojených štátoch amerických povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2013) 8365)
[oznámené pod číslom C(2013) 8365]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) vo francúzskom Nancy (od 1. júla 2010 začlenená do Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Vzhľadom na neúčasť laboratória VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory vo Fort Sam Houston na každoročnom teste odbornej spôsobilosti, ktorý organizovala agentúra ANSES v roku 2012, mu bolo v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/436/EÚ [2] odňaté povolenie, ktoré mu bolo udelené 20. novembra 2002 v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES.
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Príslušný úrad v Spojených štátoch amerických predložil žiadosť o opätovné schválenie laboratória VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory vo Fort Sam Houston, ktorá je podložená priaznivou správou z posúdenia vypracovanou pre uvedené laboratórium agentúrou ANSES 16. septembra 2013.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Príslušný úrad v Spojených štátoch amerických takisto Komisii oficiálne oznámil, že názov predmetného laboratória sa zmenil.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
Rozhodnutie Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote (Ú. v. EÚ L 209, 10.8.2010, s. 19).
amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/757/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii
(notified under document C(2013) 8377)
[oznámené pod číslom C(2013) 8377]
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1), second subparagraph, thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements, and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
V článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [2], sa vyžaduje, aby Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) zabezpečila, aby boli technické špecifikácie interoperability (ďalej len „TSI“) prispôsobené technickému pokroku, trendom na trhu a sociálnym požiadavkám, a aby navrhovala Komisii zmeny tých TSI, ktoré považuje za potrebné.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave the Agency a framework mandate to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
Rozhodnutím K(2007) 3371 z 13. júla 2007 Komisia poskytla agentúre rámcový mandát na vykonávanie niektorých činností podľa smernice Rady 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [3] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/16/ES z 19. marca 2001 o interoperabilite konvenčného železničného systému [4].
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Podľa podmienok stanovených v uvedenom rámcovom mandáte mala agentúra zrevidovať TSI týkajúce sa prevádzky a riadenia dopravy.
Appendix A of the current TSIs on Operation and Traffic Management refer to version 2 of the European Railway Traffic Management System (ERTMS) operating rules that were developed on the basis of the European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
V dodatku A súčasných TSI týkajúcich sa prevádzky a riadenia dopravy sa odkazuje na verziu 2 prevádzkových predpisov európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS), ktoré boli vypracované na základe špecifikácií požiadaviek na systém (SRS) európskeho systému riadenia vlakov (ETCS), verzia 2.3.0.d.
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
Aktuálne verzie špecifikácií ERTMS/ETCS sú „Baseline 2“ a „Baseline 3“.
The version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ corresponding to ‘ERTMS/ETCS Baseline 3’ is version 3.
Verzia „Prevádzkových zásad a predpisov ERTMS“ zodpovedajúca verzii „ERTMS/ETCS Baseline 3“ je verzia 3.
This needs to be reflected in the TSIs on operation and traffic management.
Túto skutočnosť je potrebné zohľadniť v TSI týkajúcich sa prevádzky a riadenia dopravy.
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
Dňa 5. júla 2012 agentúra vydala odporúčanie (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) s cieľom aktualizovať verziu „Prevádzkových zásad a predpisov ERTMS“, na ktoré sa odkazuje v rozhodnutí Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES [5].
Decision 2012/757/EU therefore needs to be amended.
Rozhodnutie 2012/757/EÚ by sa preto malo zmeniť.
Appendix A to Annex I to Decision 2012/757/EU (OPE TSI) is replaced by the following:
Dodatok A k príloha I k rozhodnutiu 2012/757/EÚ (OPE TSI) sa nahrádza takto:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2013
of 2 December 2013
z 2. decembra 2013
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpežípri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2013/712/CFSP)
(2013/712/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Na základe článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 2 July 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2013 [2] appointing Commodore Peter LENSELINK as EU Force Commander.
PBV prijal 2. júla 2013 rozhodnutie Atalanta/2/2013 [2] o vymenovaní komodora Petra LENSELINKA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander to succeed Commodore Peter LENSELINK.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ bol vymenovaný kontraadmirál Hervé BLÉJEAN ako nástupca po komodorovi Petrovi LENSELINKOVI.
Decision Atalanta/2/2013 should therefore be repealed.
Rozhodnutie Atalanta/2/2013 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
V dôsledku toho sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Rear Admiral Hervé BLEJEAN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) from 6 December 2013.
Týmto sa kontraadmirál Hervé BLÉJEAN od 6. decembra 2013 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).