natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, by sa mal každému geneticky modifikovanému organizmu (ďalej len „GMO“) prideliť jednoznačný identifikátor [4].
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON 87701 × MON 89788 soybean.
Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivá, ktoré obsahujú sóju MON 87701 × MON 89788, sú z nej zložené alebo vyrobené, sú potrebné len požiadavky špecifického označovania stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené a produktov iných, ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, v prípade ktorých sa povolenie žiada, jasne uvedené, že dané produkty sa nesmú používať na kultiváciu.
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Stanovisko úradu EFSA neoprávňuje na uloženie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestňovanie potravín a krmiva na trh a/ani špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi, vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po uvedení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Genetically modified soybean MON 87701 × MON 89788 is assigned the unique identifier MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej sóji MON 87701 × MON 89788 sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-877Ø1-2 × MON-89788-1.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean;
krmivá, ktoré obsahujú sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean present in products other than food and feed containing it or consisting of it, for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
sója MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 prítomná v produktoch iných ako potraviny a krmivá, ktoré ju obsahujú alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean referred to in points (b) and (c) of Article 2.
Na označení produktov obsahujúcich sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 alebo produktov z nej zložených a v dokumentoch priložených k týmto produktom, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. b) a c), sa uvádza „neurčené na kultiváciu“.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the EU register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do Registra geneticky modifikovaných potravín a krmív EÚ.
The authorisation holder shall be Monsanto Company, United States, represented by Monsanto Europe SA, Belgium.
Držiteľom povolenia je spoločnosť Monsanto, Spojené štáty americké, zastúpená spoločnosťou Monsanto Europe SA, Belgicko.
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brusel, BELGIQUE/ BELGIË
Done at Brussels, 28 June 2012.
V Bruseli 28. júna 2012
Name Monsanto Company
Názov spoločnosť Monsanto
Address 800 N. Lindbergh Boulevard, St Louis, Missouri 63167, UNITED STATES OF AMERICA
Adresa 800 N. Lindbergh Boulevard – St. Louis, Missouri 63167 – United States of America
Represented by Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 270-272, 1150 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Zastúpená spoločnosťou Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels – Belgium
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean.
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Feed containing, consisting of, or produced from MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean.
krmivá, ktoré obsahujú sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Products other than food and feed containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
produkty iné ako potraviny a krmivá, ktoré obsahujú sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou kultivácie.
The genetically modified MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean, as described in the application, is produced by crosses between soybean containing MON-877Ø1-2 and MON-89788-1 events and expresses the Cry1Ac protein which confers protection against certain lepidopteran pests and CP4 EPSPS protein which confers tolerance to the glyphosate herbicide.
Geneticky modifikovaná sója MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 opísaná v žiadosti sa získava krížením sóje obsahujúcej MON-877Ø1-2 a MON-89788-1 a vyjadruje proteín Cry1Ac, ktorý jej poskytuje ochranu proti určitým škodcom z radu Lepidoptera a proteín CP4 EPSPS, ktorý rastline dáva schopnosť tolerancie na glyfosátový herbicíd.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Na účely osobitných požiadaviek týkajúcich sa označovania, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003, a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003, je „názov organizmu“„sója“;
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean referred to in points (b) and (c) of Article 2 of this Decision.
Na označení produktov obsahujúcich sóju MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia, je uvedené „neurčené na kultiváciu“.
Event specific real time PCR-based method for the quantification of MON-877Ø1-2 × MON-89788-1 soybean,
metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje MON-877Ø1-2 × MON-89788-1
validated on seeds by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
reference material: AOCS 0809-A and AOCS 0906-A (for MON87701) and AOCS 0906-B and AOCS 906-A (for MON89788) accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
referenčný materiál: AOCS 0809-A a AOCS 0906-A (v prípade MON87701) a AOCS 0906-B a AOCS 906-A (v prípade MON89788) dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na internetovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm
Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified]
Stredisko pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa po oznámení].
[Link: plan published on the internet]
[Odkaz: plán uverejnený na internete]
Those modifications will be made available to the public via the updating of the EU register of genetically modified food and feed.
Tieto úpravy sa verejnosti sprístupnia formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
on the position to be taken by the European Union within the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe regarding the adaptation to technical progress of Regulations Nos 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 and 121 and regarding the adaptation to technical progress of Global Technical Regulation No 1 concerning door locks and retention components of the United Nations Economic Commission for Europe
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, pokiaľ ide o prispôsobenie predpisov Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a o prispôsobenie globálneho technického predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 1, ktorý sa týka zámok dverí a komponentov upevnenia dverí, technickému pokroku
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Community acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (‘UNECE’) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] pristúpilo Spoločenstvo k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES [2] Únia pristúpila k Dohode týkajúcej sa zavedenia globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách (ďalej len „paralelná dohoda“).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [3] replaced the Member States’ approval systems with a Union approval procedure, establishing a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [3] sa systémy schvaľovania na úrovni jednotlivých členských štátov nahradili schvaľovacím postupom na úrovni Únie a zriadil sa harmonizovaný rámec obsahujúci administratívne ustanovenia a všeobecné technické požiadavky na všetky nové vozidlá, systémy, komponenty a samostatné technické jednotky.
That Directive incorporated UNECE Regulations in the EU vehicle type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Uvedenou smernicou sa predpisy EHK OSN stali súčasťou systému EÚ týkajúceho sa typového schvaľovania vozidiel buď v podobe požiadaviek na typové schválenie alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie.
Since the adoption of Directive 2007/46/EC, UNECE Regulations have increasingly replaced Union legislation in the framework of EU vehicle type-approval.
Od prijatia smernice 2007/46/ES sa právne predpisy Únie týkajúce sa systému typového schvaľovania vozidiel v EÚ stále vo väčšej miere nahrádzajú predpismi EHK OSN.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UNECE Regulations Nos 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 and 121 and Global Technical Regulation No 1 of the UNECE need to be adapted.
Na základe skúseností a technického vývoja je potrebné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo vlastností, na ktoré sa vzťahujú predpisy EHK OSN č. 11, 13H, 30, 44, 49, 54, 64, 101, 106 a 121 a globálny technický predpis EHK OSN č. 1.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union’s behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the 1998 Agreement concerning the amendments to be made to the aforementioned UNECE acts.
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo Výkonnom výbore dohody z roku 1998, pokiaľ ide o zmeny v uvedených právnych aktoch EHK OSN.
The measures laid down in this Decision are in accordance with the view of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Technického výboru - motorové vozidlá,
The position to be taken by the European Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the 1998 Agreement on 25 to 29 June 2012 shall be to vote in favour of the proposed amendments listed in the Annex.
Európska únia zaujme v Administratívnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo Výkonnom výbore dohody z roku 1998 v dňoch 25. až 29. júna 2012 pozíciu, na základe ktorej bude hlasovať za navrhované zmeny uvedené na zozname v prílohe.
OJ L 35, 10.2.2000, p. 12.
Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12.
List referred to in Article 1
Zoznam, na ktorý sa odkazuje v článku 1
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 11 (Zámky a závesy dverí)
Proposal for Supplement 14 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Návrh dodatku 14 k predpisu č. 13-H (Brzdy vozidiel kategórií M1 a N1)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 30 (Tyres for passenger cars and their trailers)
Návrh dodatku 17 k sérii zmien 02 k predpisu č. 30 (Pneumatiky osobných motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Proposal for Supplement 5 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Návrh dodatku 5 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (Detské zadržiavacie systémy)
Proposal for the 06 series of amendments to UN Regulation No 49 (Emissions of C.I. and P.I. (LPG and CNG) engines)
Návrh série zmien 06 k predpisu EHK OSN č.49 (Emisie zo vznetových a zážihových (LPG a CNG) motorov)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Návrh dodatku 18 k predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Proposal for Corrigendum 3 to Revision 2 to Regulation No 54 (Tyres for commercial vehicles and their trailers)
Návrh korigenda 3 k revízii 2 predpisu č. 54 (Pneumatiky úžitkových vozidiel a ich prípojných vozidiel)
Proposal for Supplement 2 to the 02 series of amendments to Regulation No 64 (Temporary use spare unit, run flat tyres, run flat-system and tyre pressure monitoring system)
Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 k predpisu č. 64 (Náhradné jednotky na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd, systémy na núdzový dojazd a systémy monitorovania tlaku v pneumatikách)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emission/fuel consumption)
Návrh dodatku 1 k sérii zmien 01 k predpisu č. 101 (Emisie CO2/spotreba paliva)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Návrh dodatku 9 k predpisu č. 106 (Pneumatiky na poľnohospodárske vozidlá)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Návrh série zmien 01 k predpisu č. 121 (Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov)
Proposal for Amendment 1 to Global Technical Regulation No 1 (Door locks and door retention components)
Návrh zmeny 1 ku globálnemu technickému predpisu č. 1 (Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí)
concerning a financial contribution by the Union to Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for studies on Schmallenberg virus
o finančnom príspevku Únie Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu na štúdie o Schmallenbergskom víruse
(notified under document C(2012) 4203)
[oznámené pod číslom C(2012) 4203]
(Only the Dutch, English, French, German, Italian and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, holandské, nemecké, španielske a talianske texty sú autentické)
Schmallenberg virus is an emerging contagious pathogen of ruminants putatively included in the Simbu serogroup of the Bunyaviridae family, genus Orthobunyavirus.
Schmallenbergský vírus je nový infekčný patogén prežúvavcov, ktorý pravdepodobne patrí do séroskupiny Simbu čeľade Bunyaviridae, rodu Orthobunyavirus.
Very little information is known on this emerging pathogen, most assumptions are extrapolated from scientific information available on other viruses of the Simbu serogroup.
O tomto novom patogéne je k dispozícii len veľmi málo informácii, pričom väčšina predpokladov je založená na vedeckých informáciách o ostatných vírusoch séroskupiny Simbu.
Only some Orthobunyavirus had been isolated in the Union (Tahyna virus from the California serogroup) but never from the Simbu serogroup.
V Únii bolo izolovaných len niekoľko vírusov Orthobunyavirus (Tahyna vírus zo séroskupiny California), ale nikdy nie zo séroskupiny Simbu.
Schmallenberg virus was first detected in November 2011 in Germany in samples collected in the summer and autumn 2011 from diseased animals.
Schmallenbergský vírus bol prvýkrát zistený v novembri 2011 v Nemecku vo vzorkách odobraných počas leta a jesene 2011 z chorých zvierat.
In December 2011, congenital malformations were reported in newborn lambs in the Netherlands, linked to the presence of the virus.
V decembri 2011 boli u novonarodených jahniat v Holandsku zaznamenané vrodené malformácie, súvisiace s prítomnosťou vírusu.
Subsequently up to March 2012, Belgium, Germany, United Kingdom, France, Luxembourg, Italy and Spain have reported stillbirth and congenital malformations.
Následne až do marca 2012 boli v Belgicku, Nemecku, Spojenom kráľovstve, Francúzsku, Luxembursku, Taliansku a Španielsku zaznamenané prípady mŕtvo narodených mláďat a vrodených malformácií.
Schmallenberg virus presence was confirmed through the Polymerase Chain Reaction (PCR) tests.
Prítomnosť Schmallenbergského vírusu bola potvrdená prostredníctvom testov polymerázovej reťazovej reakcie.
As this is the first time that this virus is isolated in the Union, there are no harmonised rules as regards control or notification of Schmallenberg virus.
Keďže je to prvýkrát, čo je tento vírus izolovaný v Únii, neexistujú žiadne harmonizované pravidlá, pokiaľ ide o kontrolu alebo oznamovanie výskytu Schmallenbergského vírusu.
No efficient diagnostic tools are available to assess the actual spread of Schmallenberg virus and its impact on animal health.
K dispozícii nie sú žiadne diagnostické nástroje na posúdenie skutočného šírenia Schmallenbergského vírusu a jeho vplyvu na zdravie zvierat.
Several trading partners have taken temporary protective measures including trade restrictions and requested for additional guarantees for certain commodities awaiting for further scientific knowledge before resuming trade.
Niekoľko obchodných partnerov prijalo v očakávaní ďalších vedeckých poznatkov dočasné ochranné opatrenia vrátane obchodných obmedzení a požiadalo o dodatočné záruky pre určité komodity predtým, ako obnovia obchodovanie.
On 23 January 2012, the Agriculture Council requested the Commission to take actions with respect to this emerging disease.
Dňa 23. januára 2012 Rada pre poľnohospodárstvo požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia týkajúce sa tejto novej choroby.
In a meeting organised on 14 February 2012, the Commission in close collaboration with the Member States identified the priorities and areas for which additional information should be gathered prior to considering the development of veterinary legislation addressing this new infection.
Na stretnutí, ktoré sa konalo 14. februára 2012, Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi identifikovala priority a oblasti, kde by sa mali zbierať dodatočné informácie predtým, ako sa bude uvažovať o vypracovaní veterinárnych predpisov týkajúcich sa tejto novej infekcie.
These are in particular, the mechanism by which the disease is caused (pathogenesis), the epidemiology, notably focusing on transmission pathways, the host range, the role of vectors and reservoirs; and the confirmation of the non-zoonotic potential of this virus and the methods to diagnose the disease in animal samples and their validation.
Ide najmä o mechanizmus, ktorý spôsobuje nákazu (patogenéza), epidemiológiu, pričom sa dôraz kladie najmä na cesty prenosu, rozsah hostiteľov, úlohu vektorov a rezervoárov, a ko aj potvrdenie nezoonotického potenciálu tohto vírusu a metódy diagnostikovania nákazy vo vzorkách zo zvierat a ich validácia.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom have drawn up scientific studies intended to gain knowledge on Schmallenberg virus in the areas identified above and submitted them to the Commission on 5 March 2012, requesting EU financial support.
Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo vypracovali vedecké štúdie zamerané na získanie poznatkov o Schmallenbergskom víruse v už uvedených oblastiach a 5. marca 2012 ich predložili Komisii, žiadajúc o finančnú podporu EÚ.
Some of the scientific studies have been presented by several Member States in the form of a consortium, in these cases and for the purpose of clarity, one of the partners has been identified as coordinator of the consortium and responsible for communication with the Commission and transmission of technical reports.
Niektoré z vedeckých štúdií boli predložené niekoľkými členskými štátmi vo forme konzorcia, v týchto prípadoch a na účely zrozumiteľnosti, bol jeden z partnerov určený ako koordinátor konzorcia zodpovedný za komunikáciu s Komisiou a predkladanie technických správ.