natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If International Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 do not apply to the issuer, the following information must be disclosed for the period covered by the historical financial information and up to the date of the registration document:
Ak sa na emitenta nevzťahujú Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva prijaté podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002, musia sa pre obdobie, za ktoré sú uvedené historické finančné informácie, až do dátumu registračného dokumentu zverejniť tieto informácie:
The nature and extent of any transactions which are – as a single transaction or in their entirety – material to the issuer.
povaha a rozsah všetkých transakcií, ktoré sú – ako jediná transakcia alebo ich súhrn – podstatné pre emitenta.
Where such related party transactions are not concluded at arm’s length provide an explanation of why these transactions were not concluded at arms length.
Keď takéto transakcie spriaznených osôb nie sú uzatvárané za bežných trhových podmienok, uveďte vysvetlenie, prečo tieto transakcie neboli uzatvárané za bežných trhových podmienok.
In the case of outstanding loans including guarantees of any kind indicate the amount outstanding.
V prípade nesplatených pôžičiek vrátane záruk každého druhu uveďte nesplatenú suma.
The amount or the percentage to which related party transactions form part of the turnover of the issuer.
suma alebo percentuálna časť, do výšky ktorej transakcie spriaznených osôb tvoria časť obratu emitenta.
If international Financial Reporting Standards adopted according to the Regulation (EC) No 1606/2002 apply to the issuer, the above information must be disclosed only for the transactions occurred since the end of the last financial period for which audited financial information have been published.
Ak sa na emitenta vzťahujú Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva prijaté podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002, musia sa vyššie uvedené informácie zverejniť len v prípade transakcií vykonaných od konca posledného finančného obdobia, za ktoré sa auditované finančné informácie uverejnili.
FINANCIAL INFORMATION CONCERNING THE ISSUER’S ASSETS AND LIABILITIES, FINANCIAL POSITION AND PROFITS AND LOSSES
FINANČNÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA AKTÍV A PASÍV, FINANČNEJ SITUÁCIE A ZISKOV A STRÁT EMITENTA
Historical Financial Information
Historické finančné informácie
Audited historical financial information covering the last financial year (or such shorter period that the issuer has been in operation and the audit report. If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 12 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter. Such financial information must be prepared according to Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards for issuers from the European Union.
Ak emitent zmenil svoj účtovný referenčný dátum počas obdobia, za ktoré sa vyžadujú historické finančné informácie, auditované historické informácie musia pokrývať najmenej 12 mesiacov alebo celé obdobie, počas ktorého emitent prevádzkoval činnosť, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie. Pre emitentov z Európskej únie musia byť tieto finančné informácie vypracované v súlade s nariadením (ES) č. 1606/2002, alebo ak sa neuplatňuje, v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi členského štátu.
For third country issuers, such financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
V prípade emitentov z tretej krajiny musia byť tieto finančné informácie vypracované v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi prijatými podľa postupu uvedeného v článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, alebo v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi tretej krajiny rovnocennými s týmito štandardmi.
If such financial information is not equivalent to these standards, it must be presented in the form of restated financial statements.
Ak tieto finančné informácie nezodpovedajú uvedeným štandardom, musia sa predložiť vo forme prepracovaných finančných výkazov.
The audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Auditované historické finančné informácie musia byť uvedené a vypracované formou, ktorá je v súlade s formou, ktorá bude prijatá v najbližších uverejnených ročných finančných výkazoch emitenta so zreteľom na účtovné štandardy a postupy a právne predpisy uplatniteľné na takéto ročné finančné výkazy.
If the issuer has been operating in its current area of economic activity for less than 1 year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under the Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the European Union.
Ak emitent prevádzkoval činnosť vo svojej súčasnej oblasti hospodárskej činnosti menej ako jeden rok, auditované historické finančné informácie za toto obdobie sa musia vypracovať v súlade so štandardmi uplatniteľnými na ročné finančné výkazy podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002, alebo, ak sa neuplatňuje, v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi členského štátu, v ktorom je emitent pokladaný za emitenta z Európskej únie.
For third country issuers, the historical financial information must be prepared according to the international accounting standards adopted pursuant to the procedure of Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 or to a third country’s national accounting standards equivalent to these standards.
V prípade emitentov z tretej krajiny musia byť historické finančné informácie vypracované podľa medzinárodných účtovných štandardov prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 3 nariadenia (ES) č. 1606/2002, alebo v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi tretej krajiny rovnocennými s týmito štandardmi.
This historical financial information must be audited.
Tieto historické finančné informácie musia byť podrobené auditu.
If the audited financial information is prepared according to national accounting standards, the financial information required under this heading must include at least:
Ak sa auditované finančné informácie vypracovávajú v súlade s vnútroštátnymi účtovnými štandardmi, finančné informácie vyžadované na základe tejto položky musia obsahovať minimálne:
balance sheet;
súvahu;
income statement;
výkaz ziskov a strát;
a statement showing either all changes in equity or changes in equity other than those arising from capital transactions with owners and distributions to owners;
výkaz zobrazujúci buď všetky zmeny vo vlastnom imaní, alebo zmeny vo vlastnom imaní, iné ako tie, ktoré sú výsledkom kapitálových transakcií s vlastníkmi a rozdelení vlastníkom;
cash flow statement;
výkaz peňažných tokov;
accounting policies and explanatory notes
účtovné zásady a vysvetľujúce poznámky.
The historical annual financial information must be independently audited or reported on as to whether or not, for the purposes of the registration document, it gives a true and fair view, in accordance with auditing standards applicable in a Member State or an equivalent standard.
Historické ročné finančné informácie musia byť nezávisle auditované alebo sa musí o nich podať správa v tom zmysle, či na účely registračného dokumentu poskytujú verný a pravdivý obraz v súlade s audítorskými štandardmi uplatniteľnými v danom členskom štáte alebo v súlade s rovnocenným štandardom.
Pro forma financial information
Pro forma finančné informácie
In the case of a significant gross change, a description of how the transaction might have affected the assets and liabilities and earnings of the issuer, had the transaction been undertaken at the commencement of the period being reported on or at the date reported.
V prípade významnej celkovej zmeny opis toho, ako by mohla transakcia ovplyvniť aktíva a pasíva a výnosy emitenta, ak by transakcia bola vykonaná na začiatku vykazovaného obdobia alebo k dátumu výkazu.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information.
Táto požiadavka bude bežne uspokojená zahrnutím pro forma finančných informácií.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.
Tieto pro forma finančné informácie sa majú poskytnúť v podobe stanovenej v prílohe II a musia zahŕňať informácie uvedené v tejto prílohe.
Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.
Pro forma finančné informácie musia byť sprevádzané správou vypracovanou nezávislými účtovníkmi alebo audítormi.
Financial statements
Finančné výkazy
If the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.
V prípade, že emitent zostavuje vlastné aj konsolidované ročné finančné výkazy, do registračného dokumentu sa zahrnú minimálne konsolidované ročné finančné výkazy.
Auditing of historical annual financial information
Audit historických ročných finančných informácií
A statement that the historical financial information has been audited.
Vyhlásenie, že historické finančné informácie boli auditované.
If audit reports on the historical financial information have been refused by the statutory auditors or if they contain qualifications or disclaimers, such refusal or such qualifications or disclaimers must be reproduced in full and the reasons given.
Ak štatutárni audítori odmietli vypracovať audítorské správy o historických finančných informáciách alebo ak obsahujú výhrady alebo sa výrok odmietol, takéto odmietnutie alebo takéto výhrady alebo odmietnutie výroku sa musia reprodukovať v plnom rozsahu a odôvodniť.
Indication of other information in the registration document which has been audited by the auditors.
V registračnom dokumente uveďte ďalšie informácie, ktoré auditovali audítori.
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer’s audited financial statements state the source of the data and state that the data is unaudited.
V prípade, že finančné údaje v registračnom dokumente nie sú vybrané z auditovaných finančných výkazov emitenta, uveďte zdroj údajov a skutočnosť, že nebol vykonaný audit týchto údajov.
Age of latest financial information
Vek najnovších finančných informácií
The last year of audited financial information may not be older than one of the following:
Posledný rok auditovaných finančných informácií nesmie byť starší než jeden z týchto variantov:
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;
18 mesiacov od dátumu registračného dokumentu, ak emitent zahrnie do registračného dokumentu auditovaný priebežný finančný výkaz;
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.
15 mesiacov od dátumu registračného dokumentu, ak emitent zahrnie do registračného dokumentu neauditovaný priebežný finančný výkaz.
Interim and other financial information
Priebežné a iné finančné informácie
If the issuer has published quarterly or half yearly financial information since the date of its last audited financial statements, these must be included in the registration document.
Ak emitent uverejnil štvrťročné alebo polročné finančné informácie od dátumu svojich posledných auditovaných finančných výkazov, musia sa tieto finančné informácie zaradiť do registračného dokumentu.
If the quarterly or half yearly financial information has been reviewed or audited, the audit or review report must also be included.
Ak sa štvrťročné alebo polročné finančné informácie preskúmali alebo boli podrobené auditu, musí sa taktiež priložiť audítorská správa alebo správa o preskúmaní.
If the quarterly or half yearly financial information is unaudited or has not been reviewed state that fact.
Ak sú štvrťročné alebo polročné finančné informácie neauditované alebo neboli preskúmané, túto skutočnosť uveďte.
If the registration document is dated more than 9 months after the end of the last audited financial year, it must contain interim financial information, which may be unaudited (in which case that fact must be stated) covering at least the first 6 months of the financial year.
Ak je registračný dokument starší než deväť mesiacov po ukončení posledného auditovaného finančného roku, musí obsahovať priebežné finančné informácie, ktoré môžu byť neauditované (v takomto prípade sa táto skutočnosť musí uviesť), pokrývajúce aspoň prvých šesť mesiacov finančného roku.
The interim financial information must include comparative statements for the same period in the prior financial year, except that the requirement for comparative balance sheet information may be satisfied by presenting the year end balance sheet.
Priebežné finančné informácie musia obsahovať porovnávacie výkazy za rovnaké obdobie predchádzajúceho finančného roku, ak požiadavka na porovnávacie súvahové informácie sa nemôže splniť uvedením koncoročnej súvahy.
Dividend policy
Dividendová politika
A description of the issuer’s policy on dividend distributions and any restrictions thereon.
Opis politiky emitenta pre rozdeľovanie dividend a všetky príslušné obmedzenia.
The amount of the dividend per share for the period covered by the historical financial information adjusted, where the number of shares in the issuer has changed, to make it comparable.
Výška dividendy na akciu za obdobie, na ktoré sa vzťahujú historické finančné informácie, v prípade zmeny počtu akcií emitenta upravená na účely porovnateľnosti.
Legal and arbitration proceedings
Súdne a rozhodcovské konania
Information on any governmental, legal or arbitration proceedings (including any such proceedings which are pending or threatened of which the issuer is aware), during a period covering at least the previous 12 months which may have, or have had in the recent past significant effects on the issuer and/or group’s financial position or profitability, or provide an appropriate negative statement.
Informácie o všetkých štátnych, súdnych alebo rozhodcovských konaniach (vrátane všetkých takých konaní, ktoré prebiehajú alebo hrozia a ktorých si je emitent vedomý) za obdobie vzťahujúce sa aspoň na predchádzajúcich 12 mesiacov, ktoré mohli mať alebo mali v nedávnej minulosti významný vplyv na finančnú situáciu alebo ziskovosť emitenta a/alebo skupiny, alebo uveďte príslušné vyhlásenie, že také konania neexistujú.
Significant change in the issuer’s financial or trading position
Významná zmena finančnej alebo obchodnej situácie emitenta
A description of any significant change in the financial or trading position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or provide an appropriate negative statement.
Opis každej významnej zmeny finančnej alebo obchodnej situácie skupiny, ku ktorej došlo od konca posledného finančného obdobia, za ktoré boli uverejnené buď auditované finančné informácie alebo priebežné finančné informácie, alebo uveďte príslušné vyhlásenie, že takáto zmena nenastala.
Share Capital
Akciový kapitál
The following information as of the date of the most recent balance sheet included in the historical financial information:
Tieto informácie k dátumu najnovšej súvahy zahrnuté do historických finančných informácií:
The amount of issued capital, and for each class of share capital:
Výška emitovaného kapitálu a pre každú triedu akciového kapitálu:
the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;
počet akcií emitovaných a splatených úplne a emitovaných, ale splatených neúplne;
the par value per share, or that the shares have no par value; and
nominálna hodnota akcie, alebo skutočnosť, že akcie nemajú nominálnu hodnotu; a
a reconciliation of the number of shares outstanding at the beginning and end of the year.
zosúhlasenie počtu nesplatených akcií na začiatku roka a na jeho konci.
If more than 10 % of capital has been paid for with assets other than cash within the period covered by the historical financial information, state that fact.
Ak viac než 10 % kapitálu bolo splatené aktívami inými než je hotovosť v období, za ktoré sú uvedené historické finančné informácie, uveďte túto skutočnosť.
If there are shares not representing capital, state the number and main characteristics of such shares.
Ak existujú akcie, ktoré nepredstavujú kapitál, uveďte počet a hlavné znaky takýchto akcií.
The amount of any convertible securities, exchangeable securities or securities with warrants, with an indication of the conditions governing and the procedures for conversion, exchange or subscription.
Objem všetkých konvertibilných cenných papierov, vymeniteľných cenných papierov alebo cenných papierov s opčnými listami, s uvedením podmienok, ktorými sa riadia, a postupov konverzie, výmeny alebo upisovania.
Information about and terms of any acquisition rights and or obligations over authorised but unissued capital or an undertaking to increase the capital.
Informácie a podmienky v súvislosti so všetkými nadobúdacími právami a/alebo záväzkami na schválený, ale neemitovaný kapitál, alebo na záväzok zvýšiť kapitál.
Information about any capital of any member of the group which is under option or agreed conditionally or unconditionally to be put under option and details of such options including those persons to whom such options relate.
Informácie o všetkom kapitále každého člena skupiny, na ktorý sa vzťahuje opcia alebo podmienená či nepodmienená dohoda o opcii, a podrobnosti o takýchto opciách vrátane osôb, ktorých sa takéto opcie týkajú.
MATERIAL CONTRACTS
VÝZNAMNÉ ZMLUVY
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the last year immediately preceding publication of the registration document.
Zhrnutie každej významnej zmluvy odlišnej od zmlúv, ktoré boli uzatvorené pri zvyčajnom výkone obchodných činností, v ktorej je emitent alebo ktorýkoľvek člen skupiny účastníkom, za posledný rok bezprostredne predchádzajúci uverejneniu registračného dokumentu.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
Zhrnutie každej ďalšej zmluvy (ktorá nie je zmluvou uzatvorenou pri zvyčajnom výkone obchodnej činnosti) uzatvorenej ktorýmkoľvek členom skupiny, ktorá obsahuje akékoľvek ustanovenie, na základe ktorého má ktorýkoľvek člen skupiny záväzok alebo nárok, ktoré sú pre skupinu významné k dátumu registračného dokumentu.
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
INFORMÁCIE TRETEJ STRANY A VYHLÁSENIE ZNALCOV A VYHLÁSENIE O VŠETKÝCH ZÁUJMOCH
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Ak je vyhlásenie alebo správa pripisovaná určitej osobe ako znalcovi zahrnutá do registračného dokumentu, uveďte meno tejto osoby, obchodnú adresu, odbornú spôsobilosť a prípadné významné záujmy v súvislosti s emitentom.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the Registration Document.
Ak sa správa vypracovala na žiadosť emitenta, uveďte vyhlásenie v tom zmysle, že takéto vyhlásenie alebo správa je zahrnutá v podobe a v kontexte, v akom je zahrnutá, so súhlasom osoby, ktorá schválila obsah danej časti registračného dokumentu.
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
Vyhlásenie o tom, že počas platnosti registračného dokumentu je v prípade potreby možné nahliadnuť do týchto dokumentov (alebo ich kópií):
the memorandum and articles of association of the issuer;
spoločenskej zmluvy a stanov emitenta;
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document.
všetkých správ, listov a iných dokumentov, historických finančných informácií, ocenení a vyhlásení vypracovaných znalcom na žiadosť emitenta, ktorých každá časť je zahrnutá do registračného dokumentu alebo na ktorú sa v registračnom dokumente odkazuje.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
Uvedenie miesta, kde je možné do zverejnených dokumentov vo fyzickej alebo v elektronickej podobe nahliadnuť.
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Securities Note for Rights Issues
Primeraná schéma minimálnych požiadaviek na zverejnenie informácií v oznámení o cenných papieroch u akcií pre emisie s prednostným právom
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Vyhlásenie osôb zodpovedných za prospekt, že, venujúc náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby to tak bolo, informácie obsiahnuté v prospekte sú podľa ich najlepšieho vedomia v súlade so skutočnosťou a nie je v ňom vynechané nič, čo by mohlo ovplyvniť význam prospektu.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Prípadne vyhlásenie osôb zodpovedných za určité časti prospektu, že, venujúc náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby to tak bolo, informácie obsiahnuté v tej časti prospektu, za ktorú sú zodpovední, sú podľa ich najlepšieho vedomia v súlade so skutočnosťou a nie je v nej vynechané nič, čo by mohlo ovplyvniť význam tejto časti prospektu.
Working capital Statement
Vyhlásenie o prevádzkovom kapitále
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Vyhlásenie emitenta, že podľa jeho názoru prevádzkový kapitál postačuje pre súčasné požiadavky emitenta alebo v prípade, že nepostačuje, o tom, ako navrhuje dodatočný potrebný prevádzkový kapitál zaistiť.
Capitalisation and indebtedness
Kapitalizácia a zadlženosť
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Vyhlásenie o kapitalizácii a zadlženosti (rozlišujúc medzi garantovanou a negarantovanou, zabezpečenou a nezabezpečenou zadlženosťou) k dátumu nie skoršiemu než 90 dní pred dátumom dokumentu.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Zadlženosť taktiež zahŕňa nepriamu a podmienenú zadlženosť.