natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Potvrdenie akéhokoľvek ohniska, infekcie alebo prítomnosti pôvodcu nákazy v stáde, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS, alebo v chove, ako sa stanovuje v prílohe A k smernici Rady 91/68/EHS, alebo odňatie štatútu stáda alebo chovu bez úradne potvrdeného výskytu nákazy takémuto stádu alebo chovu na základe laboratórnych alebo epidemiologických vyšetrení, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS alebo v prílohe A k smernici 91/68/EHS, v členskom štáte alebo jeho regióne, ktorý je úradne vyhlásený za štát, resp. región bez výskytu týchto nákaz v súlade s uvedenými smernicami, ktoré epidemiologicky nesúvisí s predchádzajúcim ohniskom, sa hlási ako primárne ohnisko, ako je vymedzené v článku 2 písm. d), a oznamuje Komisii a členským štátom do jedného týždňa.Akékoľvek iné potvrdenie ohniska, infekcie alebo prítomnosti pôvodcu nákazy alebo odňatie štatútu stáda alebo chovu bez úradne potvrdeného výskytu nákazy akémukoľvek stádu alebo chovu na základe laboratórnych alebo epidemiologických vyšetrení, ako sa stanovuje v prílohách A a D k smernici 64/432/EHS alebo v prílohe A k smernici 91/68/EHS, v členskom štáte alebo jeho regióne, ktorý je úradne vyhlásený za štát, resp. región bez výskytu týchto nákaz v súlade s uvedenými smernicami, sa v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice hlási ako sekundárne ohnisko.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Sekundárne ohniská sa každý mesiac hlásia Komisii a členským štátom.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
V prípade tuberkulózy hovädzieho dobytka, brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz sa v hlásení uvádza aj názov patogénneho druhu, ak je známy.
the following point is added:
Dopĺňa sa tento oddiel:
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
V prípade nákaz živočíchov akvakultúry uvedených v oddiele B prílohy I:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Pri potvrdení akéhokoľvek ohniska exotickej nákazy a ohnísk neexotických nákaz v členských štátoch, zónach alebo priestoroch, ako sú definované v smernici Rady 2006/88/ES, v ktorých sa takáto nákaza predtým nevyskytovala, sa tieto ohniská hlásia ako primárne ohniská.Iné ohniská ako tie, ktoré sú uvedené v prvej zarážke, sa hlásia ako sekundárne ohniská v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Sekundárne ohniská sa každý mesiac hlásia Komisii a členským štátom.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Súčasťou hlásenia je tiež názov a opis zóny alebo priestoru.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 19.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.“
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 [1] (ďalej len „DPP z roku 1999“), ktorého platnosť sa skončí k 1. júlu 2012.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/511/EÚ [2] bol 23. júla 2012 podpísaný Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“) s výhradou jeho uzavretia.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Je v záujme Únie, aby bola zmluvnou stranou tohto dohovoru, pretože tento dohovor pomôže pri dosahovaní cieľov humanitárnej pomoci uvedených v článku 214 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Convention should be approved,
Dohovor by sa mal schváliť,
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „dohovor“).
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Komisia rozhodne o ročnom záväzku, ktorý sa prijme v mene Únie v súlade s článkom 5 dohovoru, a tento záväzok oznámi sekretariátu výboru.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Komisia predkladá výročné správy a zúčastňuje sa na výmene informácií v mene Únie v súlade s článkom 6 dohovoru.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Predseda Rady určí osobu(-y) oprávnenú(-é) uložiť v mene Únie schvaľovaciu listinu uvedenú v článku 12 dohovoru s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude týmto dohovorom viazaná [3].Článok 5
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 256, 22.9.2012, s. 3.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
DOHOVOR O POTRAVINOVEJ POMOCI
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU,
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
POTVRDZUJÚC svoj trvalý záväzok plniť stále platné ciele Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999, prispieť k celosvetovej potravinovej bezpečnosti a zlepšiť schopnosť medzinárodného spoločenstva reagovať na situácie potravinovej núdze a iné potravinové potreby v rozvojových krajinách,
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
USILUJÚC SA o zlepšenie účinnosti, efektívnosti a kvality potravinovej pomoci pri ochrane ľudských životov a zmierňovaní utrpenia najzraniteľnejších skupín obyvateľstva najmä v núdzových situáciách prostredníctvom posilnenia medzinárodnej spolupráce a koordinácie, a to predovšetkým medzi zmluvnými a zainteresovanými stranami,
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
UZNÁVAJÚC, že zraniteľné skupiny obyvateľstva majú osobitné potravinové a výživové potreby,
AFFIRMING that States have the primary responsibility for their own national food security, and therefore for the progressive realisation of the right to adequate food as set out in the Food and Agriculture Organisation (FAO) voluntary guidelines to support the progressive realisation of the right to adequate food in the context of national food security adopted by the FAO Council in November 2004;
POTVRDZUJÚC, že štáty majú primárnu zodpovednosť za zabezpečenie vlastnej vnútroštátnej potravinovej bezpečnosti, a teda aj za postupnú realizáciu práva na primeranú výživu stanoveného v nezáväzných usmerneniach na podporu postupného uplatňovania realizácie práva na primeranú výživu v kontexte vnútroštátnej potravinovej bezpečnosti Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), ktoré Rada FAO prijala v novembri 2004,
ENCOURAGING governments of food insecure countries to develop and implement country-owned strategies that address the root causes of food insecurity through long-term measures, and that ensure proper linkages between relief, recovery and development activities;
POVZBUDZUJÚC vlády krajín, ktorých potravinová bezpečnosť je ohrozená, aby vypracovali a realizovali vlastné stratégie zamerané na riešenie základných príčin ohrozenia potravinovej bezpečnosti prostredníctvom dlhodobých opatrení, ako aj na zaistenie náležitého prepojenia medzi opatreniami v oblasti pomoci, obnovy a rozvoja,
REFERRING to international humanitarian law and the fundamental humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence;
ODKAZUJÚC na medzinárodné humanitárne právo a základné humanitárne zásady ľudskosti, nestrannosti, neutrality a nezávislosti,
REFERRING to the principles and good practice of humanitarian donorship, endorsed in Stockholm on 17 June 2003;
ODKAZUJÚC na Zásady a správne postupy humanitárneho darcovstva schválené v Štokholme 17. júna 2003,
RECOGNISING that the Parties have their own policies related to providing food assistance in emergency and non-emergency situations;
UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany majú vlastné politiky poskytovania potravinovej pomoci v núdzových situáciách, ako aj za bežných podmienok,
CONSIDERING the World Food Summit Plan of Action adopted in Rome in 1996, as well as the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security identified in the Declaration of the World Summit on Food Security of 2009, in particular the commitment to achieve food security in all countries and the ongoing effort to reduce poverty and eradicate hunger that was reaffirmed by the United Nations General Assembly in the United Nations Millennium Declaration;
SO ZRETEĽOM na akčný plán svetového potravinového samitu prijatý v Ríme v roku 1996, ako aj na päť rímskych zásad udržateľnej globálnej potravinovej bezpečnosti stanovených vo vyhlásení Svetového samitu o potravinovej bezpečnosti z roku 2009, a najmä na záväzok zaistiť potravinovú bezpečnosť vo všetkých krajinách a trvalé úsilie o znižovanie chudoby a odstránenie hladu, opätovne potvrdené Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov v Miléniovej deklarácii Organizácie Spojených národov,
CONSIDERING the commitments made by donor and recipient countries to improve development aid effectiveness by applying the principles of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s (OECD) Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted in 2005;
VZHĽADOM na záväzok darcovských a prijímajúcich krajín zlepšiť účinnosť rozvojovej pomoci prostredníctvom uplatňovania zásad Parížskej deklarácie o účinnosti pomoci, ktorú v roku 2005 prijala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
DETERMINED to act in accordance with their World Trade Organisation (WTO) obligations, in particular any WTO disciplines on food aid,
ODHODLANÉ konať v súlade so svojimi povinnosťami vyplývajúcimi z členstva v Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „WTO“), a to najmä so všetkými pravidlami WTO pre potravinovú pomoc,
The objectives of this Convention are to save lives, reduce hunger, improve food security, and improve the nutritional status of the most vulnerable populations by:
Cieľom tohto dohovoru je záchrana ľudských životov, zlepšenie potravinovej bezpečnosti a stavu výživy najzraniteľnejších skupín obyvateľstva, a to:
addressing the food and nutritional needs of the most vulnerable populations through commitments made by the Parties to provide food assistance that improves access to, and consumption of, adequate, safe and nutritious food;
riešením potravinových a výživových potrieb najzraniteľnejších skupín obyvateľstva prostredníctvom záväzkov zmluvných strán poskytnúť potravinovú pomoc, ktorá bude viesť k zlepšeniu prístupu k vyhovujúcim, bezpečným a výživným potravinám a ich konzumácie;
ensuring that food assistance provided to the most vulnerable populations is appropriate, timely, effective, efficient, and based on needs and shared principles; and
zaistením, aby potravinová pomoc pre najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva bola primeraná, poskytovaná včas, účinná, efektívna a založená na potrebách a spoločných zásadách, a
facilitating information-sharing, cooperation, and coordination, and providing a forum for discussion in order to improve the effective, efficient, and coherent use of the Parties’ resources to respond to needs.
uľahčením výmeny informácií, spolupráce a koordinácie a vytvorením diskusného fóra s cieľom zlepšiť účinnosť, efektívnosť a súdržnosť využívania zdrojov zmluvných strán pri napĺňaní existujúcich potrieb.
Principles of food assistance
Zásady potravinovej pomoci
The Parties, in providing and delivering food assistance to the most vulnerable populations, should always adhere to the following principles:
Zmluvné strany by pri poskytovaní potravinovej pomoci najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva mali vždy dodržiavať tieto zásady:
General principles of food assistance:
Všeobecné zásady potravinovej pomoci:
provide food assistance only when it is the most effective and appropriate means of addressing the food or nutrition needs of the most vulnerable populations;
poskytovať potravinovú pomoc len vtedy, keď je najúčinnejším a najvhodnejším prostriedkom na riešenie potravinových alebo výživových potrieb najzraniteľnejších skupín obyvateľstva;
provide food assistance, taking into account the long-term rehabilitation and development objectives of the recipient countries, while supporting the broader goal of achieving food security, whenever appropriate;
poskytovať potravinovú pomoc so zreteľom na dlhodobé ciele obnovy a rozvoja prijímajúcich krajín a zároveň vždy, keď je to možné, prispievať k plneniu širšieho cieľa, ktorým je zaistenie potravinovej bezpečnosti;
provide food assistance in a manner that protects livelihoods and strengthens the self-reliance and resilience of vulnerable populations, and local communities, and that prevents, prepares for, mitigates and responds to food security crises;
poskytovať potravinovú pomoc spôsobom, ktorý chráni zdroje obživy a posilňuje sebestačnosť a odolnosť zraniteľných skupín obyvateľstva a miestnych spoločenstiev a zároveň pomáha pri predchádzaní krízam potravinovej bezpečnosti, pri príprave a reakcii na ne, ako aj pri zmierňovaní ich následkov;
provide food assistance in such a way as to avoid dependency and minimise direct and indirect negative impacts on beneficiaries and others;
poskytovať potravinovú pomoc spôsobom, ktorý nevedie k závislosti a minimalizuje priame a nepriame negatívne účinky na príjemcov a ďalšie strany;
provide food assistance in a way that does not adversely affect local production, market conditions, marketing structures and commercial trade or the price of essential goods for vulnerable populations;
poskytovať potravinovú pomoc spôsobom, ktorý nemá negatívny vplyv na miestnu výrobu, trhové podmienky, predajné štruktúry, obchod alebo ceny základného tovaru pre zraniteľné skupiny obyvateľstva;
provide food aid in fully grant form, whenever possible;
poskytovať potravinovú pomoc plne vo forme grantov vždy, keď je to možné.
Principles of food assistance effectiveness:
Zásady účinnosti potravinovej pomoci:
in order to increase the amount available to spend on food assistance for vulnerable populations and to promote efficiency, minimise associated costs as much as possible;
čo najviac minimalizovať súvisiace náklady s cieľom zvýšiť objem dostupných prostriedkov na potravinovú pomoc pre zraniteľné skupiny obyvateľstva a podporiť efektívnosť;
actively seek to cooperate, coordinate and share information to improve the effectiveness and efficiency of food assistance programmes, and the coherence between food assistance and related policy areas and instruments;
aktívne sa usilovať o spoluprácu, koordináciu a výmenu informácií v záujme zlepšenia účinnosti a efektívnosti programov potravinovej pomoci a súdržnosti medzi potravinovou pomocou a súvisiacimi oblasťami a nástrojmi politiky;
purchase food and other components of food assistance locally or regionally, whenever possible and appropriate;
nakupovať potraviny a ďalšie zložky potravinovej pomoci na miestnej alebo regionálnej úrovni vždy, keď je to možné a vhodné;
increasingly provide untied cash-based food assistance, whenever possible and based on needs;
postupne poskytovať viac neviazanej potravinovej pomoci v hotovosti vždy, keď je to možné a odôvodnené vzhľadom na potreby;
only monetise food aid where there is an identified need to do so, and to improve the food security of vulnerable populations; base monetisation on transparent and objective market analysis and avoid commercial displacement;
poskytovať potravinovú pomoc v peňažnej forme len vtedy, keď to odôvodňuje konkrétna potreba a keď to bude viesť k zlepšeniu potravinovej bezpečnosti zraniteľných skupín obyvateľstva; pri transformácii potravinovej pomoci do peňažnej formy by sa malo vychádzať z transparentnej a objektívnej analýzy trhu a predchádzať vytláčaniu z hospodárskych dôvodov;
ensure food assistance is not used to promote the market development objectives of the Parties;
zaistiť, aby sa potravinová pomoc nepoužívala na ciele rozvoja trhu zmluvných strán;
avoid re-exportation of food aid to the maximum extent possible except to prevent or respond to an emergency situation; only re-export food aid in a manner that avoids commercial displacement;
v maximálnej možnej miere zabrániť spätnému vývozu potravinovej pomoci okrem prípadov, keď je cieľom predísť núdzovej situácii alebo na ňu reagovať; spätne vyvážať potravinovú pomoc len takým spôsobom, aby sa zabránilo vytláčaniu z hospodárskych dôvodov;
acknowledge, where appropriate, that relevant authorities or relevant stakeholders have the primary role and responsibility for the organisation, coordination and implementation of food assistance operations;
v náležitých prípadoch rešpektovať, že príslušné orgány alebo príslušné zainteresované strany zohrávajú primárnu úlohu a majú hlavnú zodpovednosť, pokiaľ ide o organizáciu, koordináciu a vykonávanie operácií potravinovej pomoci.
Principles on the provision of food assistance:
Zásady poskytovania potravinovej pomoci:
target food assistance according to the food and nutrition needs of the most vulnerable populations;
zamerať potravinovú pomoc na potravinové a výživové potreby najzraniteľnejších skupín obyvateľstva;
involve beneficiaries in the assessment of their needs and in the design, implementation, monitoring and evaluation of food assistance, as well as other relevant stakeholders, where appropriate;
zapojiť príjemcov a prípadne aj ďalšie zainteresované strany do procesu posudzovania potrieb príjemcov a do plánovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia potravinovej pomoci;
provide food assistance that meets applicable safety and quality standards, and that respects cultural and local dietary habits and the nutritional needs of the beneficiaries;
poskytovať potravinovú pomoc, ktorá spĺňa normy bezpečnosti a kvality a ktorá rešpektuje kultúrne a miestne stravovacie návyky a výživové potreby príjemcov;
uphold the dignity of beneficiaries of food assistance;
zachovávať dôstojnosť príjemcov potravinovej pomoci.
Principles of food assistance accountability:
Zásady zodpovednosti pri poskytovaní potravinovej pomoci
take specific and appropriate measures to strengthen the accountability and transparency of food assistance policies, programmes, and operations;
prijať osobitné a primerané opatrenia na posilnenie zodpovednosti a transparentnosti v oblasti politík, programov a operácií potravinovej pomoci;
monitor, evaluate, and communicate, on a regular and transparent basis, the outcomes and the impact of food assistance activities in order to further develop best practices and maximise their effectiveness.
pravidelne a transparentným spôsobom monitorovať a vyhodnocovať účinky opatrení potravinovej pomoci a informovať o nich s cieľom rozvíjať najlepšie postupy a maximalizovať ich účinnosť.
Relationship with WTO Agreements
Vzťah k dohodám v rámci WTO
Nothing in this Convention shall derogate from any existing or future WTO obligations applicable between Parties.
Týmto dohovorom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté žiadne súčasné alebo budúce záväzky vyplývajúce z členstva vo WTO, ktorými sa riadia vzťahy medzi zmluvnými stranami.
In case of conflict between such obligations and this Convention, the former shall prevail.
V prípade rozporu medzi týmito záväzkami a ustanoveniami tohto dohovoru majú prednosť záväzky vyplývajúce z členstva vo WTO.
Nothing in this Convention will prejudice the positions that a Party may adopt in any negotiations in the WTO.
Týmto dohovorom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté stanoviská, ktoré môže zmluvná strana prijať pri rokovaniach v rámci WTO.
Eligible country, eligible vulnerable populations, eligible products, eligible activities, and associated costs
Oprávnená krajina, oprávnené zraniteľné skupiny obyvateľstva, oprávnené činnosti a súvisiace náklady
‘Eligible country’ means any country on the OECD’s Development Assistance Committee (DAC) list of Official Development Assistance Recipients, or any other country identified in the Rules of Procedure and Implementation.
„Oprávnená krajina“ je ktorákoľvek krajina, ktorá sa nachádza na zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc OECD, alebo ktorákoľvek iná krajina uvedená v rokovacom a vykonávacom poriadku.
‘Eligible vulnerable populations’ means vulnerable populations in any eligible country.
„Oprávnené zraniteľné skupiny obyvateľstva“ sú zraniteľné skupiny obyvateľstva v ktorejkoľvek oprávnenej krajine.
‘Eligible products’ means products for human consumption that comply with relevant national policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and early recovery situations.
„Oprávnené výrobky“ sú výrobky určené na ľudskú spotrebu, ktoré sú v súlade s príslušnými vnútroštátnymi politikami a právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa operácia potravinovej pomoci uskutočňuje, v náležitých prípadoch vrátane medzinárodných noriem bezpečnosti a kvality potravín, ako aj výrobky, ktoré prispievajú k uspokojeniu potravinových potrieb a ochrane zdrojov obživy v núdzových situáciách a ranných fázach obnovy.