natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dispatch of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex to other Member States
Odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso z príslušných členských štátov s oblasťami uvedenými v časti III prílohy do iných členských štátov
The Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Part III of the Annex, and meat preparations and meat products consisting of, or containing such meat, if the meat, the meat preparations and meat products are produced, stored and processed in establishments approved pursuant to paragraph 4.
Príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy môžu povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných získaného z ošípaných, ktoré boli od svojho narodenia chované v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v časti III prílohy, a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov, ak sa mäso, mäsové prípravky a mäsové výrobky vyrábajú, skladujú a spracúvajú v zariadeniach schválených podľa odseku 4.
By way of derogation from Article 7(1), Member States with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch to other Member States of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat provided that:
Odchylne od článku 7 ods. 1 môžu členské štáty s oblasťami uvedenými v časti III prílohy povoliť odosielanie čerstvého mäsa z ošípaných, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov za predpokladu, že:
the meat derives from pigs which have been kept in holdings located inside the areas listed in Part III of the Annex and which are approved in accordance with paragraph 3;
mäso je získané z ošípaných, ktoré boli chované v chovoch nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v časti III prílohy a schválených v súlade s odsekom 3;
they were produced in slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are approved in accordance with paragraph 4.
produkty boli vyrobené na bitúnkoch, v rozrábkarňach a v zariadeniach na spracovanie mäsa schválených v súlade s odsekom 4.
The competent authority of the Member State shall only approve holdings for the purpose of paragraph 2(a) provided that those holdings:
Príslušný orgán členského štátu schvaľuje chovy na účely odseku 2 písm. a) iba za predpokladu, že:
implement a bio-security plan approved by the competent authority;
uvedené chovy vykonávajú plán biologickej bezpečnosti schválený príslušným orgánom;
have only introduced pigs from holdings which are:
do uvedených chovov sú umiestňované len ošípané z chovov:
approved in accordance with this Decision; or
schválených v súlade s týmto rozhodnutím alebo
located in areas not listed in the Annex and not subject to any restrictions for classical swine fever in accordance with national or Union legislation during a period of six months prior to the introduction of the pigs; the period preceding the date of approval of the holding in accordance with this Decision is included in that six-month period;
nachádzajúcich sa v oblastiach, ktoré nie sú uvedené v prílohe a nepodliehajú žiadnym obmedzeniam súvisiacim s klasickým morom ošípaných v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Únie počas obdobia šiestich mesiacov pred umiestnením ošípaných; obdobie pred dátumom schválenia chovu v súlade s týmto rozhodnutím je zahrnuté v uvedenom šesťmesačnom období;
are regularly inspected by the competent authority at intervals of not more than three months; during such inspections the competent authority must at least:
v uvedených chovoch príslušný orgán pravidelne vykonáva inšpekcie v intervaloch, ktoré netrvajú dlhšie ako tri mesiace; počas takýchto inšpekcií musí príslušný orgán aspoň:
follow the guidelines laid down in Chapter III of the Annex to Decision 2002/106/EC;
dodržiavať usmernenia stanovené v kapitole III prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
carry out a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
vykonať klinické vyšetrenie v súlade s postupmi kontroly a odberu vzoriek stanovenými v kapitole IV časti A prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES;
verify the effective application of the provisions laid down in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC;
overiť účinné uplatňovanie ustanovení uvedených v článku 15 ods. 2 písm. b) druhej zarážke a vo štvrtej až siedmej zarážke smernice 2001/89/ES;
immediately suspend or withdraw the approval in case of non-compliance with the above conditions;
bezodkladne pozastaviť alebo odobrať schválenie v prípade nesplnenia už uvedených podmienok;
are regularly subjected to a laboratory surveillance scheme where the animals have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority for a period of at least six months prior to movement to the slaughterhouse;
na uvedené chovy sa pravidelne uplatňuje systém laboratórneho dohľadu, v rámci ktorého sú zvieratá podrobené laboratórnemu testovaniu na klasický mor ošípaných vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade s postupmi odberu vzoriek stanovenými v pláne dohľadu nad klasickým morom ošípaných vykonávanom príslušným orgánom počas obdobia aspoň šiestich mesiacov pred ich premiestnením na bitúnok;
are located in the centre of an area of at least 3 km radius in which animals in the pig holdings have been subjected to laboratory testing for classical swine fever carried out with negative results on samples taken in accordance with the sampling procedures as laid down in the classical swine fever surveillance plan implemented quarterly by the competent authorities;
uvedené chovy sa nachádzajú v centre oblasti s polomerom aspoň 3 km, kde boli zvieratá v chovoch ošípaných podrobené laboratórnemu testovaniu na klasický mor ošípaných vykonanému s negatívnymi výsledkami na vzorkách odobratých v súlade s postupmi odberu vzoriek stanovenými v pláne dohľadu nad klasickým morom ošípaných vykonávanom príslušnými orgánmi štvrťročne;
are located in a county in which:
uvedené chovy sa nachádzajú v oblasti, v ktorej:
the incidence and prevalence of classical swine fever in domestic and feral pigs has significantly decreased,
sa incidencia a prevalencia klasického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov výrazne znížila,
no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months.
sa u ošípaných za posledných 12 mesiacov nezistil žiaden dôkaz šírenia vírusu klasického moru ošípaných.
The competent authority of the Member States shall only approve slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments for the purpose of paragraph 1 and of point (b) of paragraph 2 in which the production, storage and processing of the fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing such meat eligible for dispatch to other Member States is carried out separately from the production, storage and processing of other products consisting of or containing fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat derived from pigs originating in or coming from holdings located in areas listed in Part III of the Annex other than those approved pursuant to paragraph 3.
Príslušný orgán členských štátov schvaľuje na účely odseku 1 a odseku 2 písm. b) iba bitúnky, rozrábkarne a zariadenia na spracovanie mäsa, v ktorých sa výroba, skladovanie a spracovanie čerstvého mäsa a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso vhodných na odosielanie do iných členských štátov vykonáva oddelene od výroby, skladovania a spracúvania iných výrobkov pozostávajúcich z čerstvého mäsa a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov alebo obsahujúcich takéto mäso, ktoré pozostávajú z mäsa získaného z ošípaných pochádzajúcich alebo prichádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v iných oblastiach uvedených v časti III prílohy než tých, ktoré boli schválené podľa odseku 3, alebo ktoré obsahujú takéto mäso.
Pigmeat, meat preparations and meat products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be marked as follows:
Mäso z ošípaných, mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa označujú takto:
fresh pigmeat shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
čerstvé mäso z ošípaných sa označuje tak, ako sa stanovuje v oddiele I kapitole III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
meat preparations and meat products shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
mäsové prípravky a mäsové výrobky sa označujú tak, ako sa stanovuje v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Member States applying the provisions of paragraph 1 or the derogation provided for in paragraph 2 shall keep an updated list of the holdings, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments approved according to paragraphs 3 and 4.
Členské štáty uplatňujúce ustanovenia odseku 1 alebo odchýlku stanovenú v odseku 2 vedú aktualizovaný zoznam chovov, bitúnkov, rozrábkarní a zariadení na spracovanie mäsa schválených podľa odsekov 3 a 4.
That list shall at least indicate the name, address, official registration number, type of establishment and date of approval.
V uvedenom zozname sa uvádza aspoň názov, adresa, úradné registračné číslo, druh zariadenia a dátum schválenia.
That list, and any update of it, shall be notified to the Commission and the other Member States within 24 hours of the approval of the first holding or establishment or of any subsequent amendment to it.’;
Uvedený zoznam a všetky jeho aktualizácie sa oznamujú Komisii a ostatným členským štátom do 24 hodín od schválenia prvého chovu alebo zariadenia alebo od každej jeho zmeny a doplnenia, ktoré nasledujú.“
Article 8c is deleted.
Článok 8c sa vypúšťa.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Central Bank of Ireland
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Central Bank of Ireland
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 14 September 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Ireland (ECB/2012/20) [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky zo 14. septembra 2012 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland (ECB/2012/20) [1],
The mandate of the current external auditors of the Central Bank of Ireland will expire after the audit for the financial year 2011.
Mandát súčasného externého audítora Central Bank of Ireland sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora na obdobie počnúc finančným rokom 2012.
The Central Bank of Ireland has selected RSM Farrell Grant Sparks as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Central Bank of Ireland si za svojho externého audítora na finančné roky 2012 až 2016 vybrala spoločnosť RSM Farrell Grant Sparks,
The Governing Council of the ECB has recommended that RSM Farrell Grant Sparks be appointed as the external auditors of the Central Bank of Ireland for the financial years 2012 to 2016.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť RSM Farrell Grant Sparks vymenovaná za externého audítora Central Bank of Ireland na finančné roky 2012 až 2016.
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Článok 1 ods. 5 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
RSM Farrell Grant Sparks is hereby approved as the external auditors of the Central Bank of Ireland.’.
Spoločnosť RSM Farrell Grant Sparks sa týmto schvaľuje ako externý audítor Central Bank of Ireland.“
OJ C 286, 22.9.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 286, 22.9.2012, s. 1.
amending Implementing Decision 2010/99/EU authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/99/EÚ, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 8 February 2012, Lithuania requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 8. februára 2012, Litva požiadala o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa vzťahuje na osobu povinnú zaplatiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) daňovým úradom.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Lithuania in a letter dated 4 April 2012.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom zo 4. apríla 2012 informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Litvou.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Lithuania that it had all the information that it considered necessary to consider the request.
Listom z 11. apríla 2012 Komisia oznámila Litve, že má k dispozícii všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie tejto žiadosti.
Council Decision 2006/388/EC of 15 May 2006 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2] authorised Lithuania, inter alia, to make the recipient liable for the VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight and supply of timber.
Rozhodnutím Rady 2006/388/ES z 15. mája 2006, ktorým sa Litovskej republike povoľuje uplatňovanie opatrenia odchylne od článku 21 šiestej smernice 77/388/EHS o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu [2], sa Litve povolilo okrem iného zabezpečiť, aby povinnosť zaplatiť DPH za dodávky tovarov a poskytnutia služieb v prípade konkurzného konania alebo reštrukturalizačného konania pod súdnym dohľadom a v prípade dodávok dreva mal príjemca.
Council Implementing Decision 2010/99/EU of 16 February 2010 authorising the Republic of Lithuania to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] extended the application of the derogating measure provided for in Decision 2006/388/EC (‘the derogating measure’).
Vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/99/EÚ zo 16. februára 2010, ktorým sa Litovskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], sa uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia stanoveného v rozhodnutí 2006/388/ES (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenie“) predĺžilo.
The tax investigations and the analysis carried out by the Lithuanian tax authorities have revealed the effectiveness of the derogating measure.
Daňové vyšetrovania a analýzy, ktoré vykonali litovské daňové orgány, poukázali na účinnosť odchyľujúceho sa opatrenia.
The Commission understands that the legal and factual situation which has justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Komisia usudzuje, že právna a skutková situácia, ktorá opodstatňovala uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, sa nezmenila a naďalej pretrváva.
Lithuania should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
Litve by sa preto malo povoliť uplatňovať toto opatrenie na ďalšie obmedzené obdobie.
In case Lithuania would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, an evaluation report should be submitted to the Commission together with that extension request no later than 1 April 2015.
V prípade, že Litva by uvažovala o ďalšom predĺžení tohto odchyľujúceho sa opatrenia na obdobie po roku 2015, Komisii by sa mala súčasne s uvedenou žiadosťou o predĺženie predložiť hodnotiaca správa, a to najneskôr 1. apríla 2015.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
In Article 2 of Implementing Decision 2010/99/EU, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 2 vykonávacieho rozhodnutia 2010/99/EÚ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2015. Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission no later than 1 April 2015 and shall be accompanied by a report which includes a review of the application of this measure.’.
„Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015. Žiadosť o predĺženie opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží najneskôr 1. apríla 2015 a doplní sa správou, ktorej súčasťou bude preskúmanie uplatňovania daného opatrenia.“
OJ L 45, 20.2.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ L 45, 20.2.2010, s. 10.
amending Decision 2009/791/EC and Implementing Decision 2009/1013/EU authorising Germany and Austria respectively to continue to apply a measure derogating from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutie 2009/791/ES a vykonávacie rozhodnutie 2009/1013/EÚ a ktorým sa Nemecku a Rakúsku povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 5 January 2012, Germany requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Decision 2009/791/EC of 20 October 2009 authorising the Federal Republic of Germany to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Nemecko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 5. januára 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré bolo predtým povolené rozhodnutím Rady 2009/791/ES z 20. októbra 2009, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2], odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 16 April 2012, Austria requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2009/1013/EU of 22 December 2009 authorising the Republic of Austria to continue to apply a measure derogating from Article 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction.
Rakúsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 16. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré bolo predtým povolené vykonávacím rozhodnutím Rady 2009/1013/EÚ z 22. decembra 2009, ktorým sa Rakúskej republike povoľuje naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 168 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 4 April 2012, of the request made by Germany.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Nemeckom listom zo 4. apríla 2012.
By letter dated 11 April 2012, the Commission notified Germany that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 11. apríla 2012 Komisia oznámila Nemecku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 20 April 2012, of the request made by Austria.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Rakúskom listom z 20. apríla 2012.
By letter dated 23 April 2012, the Commission notified Austria that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 23. apríla 2012 Komisia oznámila Rakúsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
The derogating measure pursued by both Member States is intended to exclude completely value added tax (VAT) borne on goods and services from the right of deduction where those goods and services are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general.
Cieľ odchyľujúceho sa opatrenia, ktorý sledujú oba členské štáty, je zameraný na úplné vyňatie dane z pridanej hodnoty (DPH) za tovar a služby z práva na odpočet, ak tento tovar a služby používa zdaniteľná osoba v rozsahu viac ako 90 % na súkromné účely alebo na účely jej zamestnancov, alebo vo všeobecnosti na nepodnikateľské účely.
The measure derogates from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC which govern the taxable persons’ right to deduct VAT charged on goods and services supplied to them for the purposes of their taxed transactions.
Opatrenie sa odchyľuje od článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES, ktorými sa upravuje právo zdaniteľných osôb na odpočet DPH z tovaru a služieb, ktoré im boli dodané a poskytnuté na účely ich zdaniteľných transakcií.
The objective of the derogating measure is to simplify the procedure for charging and collecting VAT thereby also preventing tax evasion and avoidance.
Cieľom tohto odchyľujúceho sa opatrenia je zjednodušiť postup pri účtovaní a výbere DPH, čím sa tiež zabráni daňovým únikom alebo vyhýbaniu sa dani.
The amount of tax due at the level of final consumption is only affected to a negligible extent.
Výška dane splatnej na úrovni konečnej spotreby je ovplyvnená iba v zanedbateľnej miere.
According to the information provided by Germany and Austria, the legal and factual situation which justified the current application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Podľa informácií, ktoré poskytli Nemecko a Rakúsko, sa právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila terajšie uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, nezmenila a naďalej pretrváva.