natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Diskusia k špecifickým výhodám: špecifické antibiotikum na infekcie vyvolané mikroorganizmami Klebsiella spp.
Rhodococcus equi infections
Infekcie vyvolané mikroorganizmami Rhodococcus equi
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Účel: liečba infekcií spôsobených mikroorganizmami Rhodococcus equi.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Diskusia k špecifickým výhodám: štandardnú liečbu v kombinácii s rifampicínom znášajú žriebätá lepšie ako liečbu erytromycínom.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Diskusia k špecifickým výhodám: liečba infekcií vyvolaných mikroroganizmami Rhodococcus equi v kombinácii s erytromycínom alebo azitromycínom.
Treatment of choice.
Uprednostňovaná liečba.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Diskusia k špecifickým výhodám: u žriebät lepšie znášaný ako gentamicín alebo iné aminoglykozidy.
Respiratory medicines
Lieky na liečbu respiračného traktu
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Účel: stimulácia surfaktantu u nedonosených žriebät.
Budesonide
budezonid
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Účel: inhalačný kortikosteroid na tlmenie alergickej pľúcnej choroby.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Identifikácia alternatív: beklometazón.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Diskusia k špecifickým výhodám: liečba inhalačným kortikosteroidom spôsobuje menšiu adrenokortikálnu supresiu s rýchlejším návratom k normálnej funkcii po ukončení liečby a menej systémových vedľajších účinkov než liečba systémovými kortikosteroidmi z dôvodu obmedzenej systémovej absorpcie.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalácia umožňuje používanie znížených dávok a dodávku vysokých koncentrácií účinnej látky priamo na miesto, a tým väčšiu účinnosť.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Obzvlášť užitočný pri tlmení choroby v miernom štádiu a dlhodobej udržiavacej liečbe.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Na titráciu dávky na základe klinickej odozvy a s cieľom dosiahnuť optimálny liečebný výsledok sú nutné prídavné látky s väčšou účinnosťou a inými dĺžkami trvania účinku než beklometazón.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Účinnosť budezonidu je medzi účinnosťou beklometazónu a flutikazónu.
Fluticasone
flutikazón
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Diskusia k špecifickým výhodám: liečba inhalačným kortikosteroidom spôsobuje menšiu adrenokortikálnu supresiu s rýchlym návratom k normálnej funkcii po ukončení liečby a menej systémových vedľajších účinkov než liečba systémovými kortikosteroidmi z dôvodu obmedzenej systémovej absorpcie.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalácia umožňuje dodávku vysokých koncentrácií účinnej látky priamo na miesto, a tým väčšiuúčinnosť.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Obzvlášť užitočný pri tlmení choroby v miernom štádiu a dlhodobej udržiavacej liečbe.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Flutikazón je o 50 % účinnejší než beklometazón a má dlhší polčas rozpadu (6 hodín oproti 2,8 hodinám), vďaka čomu poskytuje väčší prospech vo vážnejších alebo rezistentných prípadoch.
Purpose: bronchodilation.
Účel: bronchodilatácia.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Nevyhnutný liek uprednostňovaný v liečbe, keďže je v niektorých prípadoch účinnejší ako β-agonisti.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Diskusia k špecifickým výhodám: agonista α-adrenoceptora so silnými vazokonstrikčnými vlastnosťami, uprednostňuje sa pred fenylefrínom z dôvodu dlhodobejšieho účinku.
Antiprotozoal agents
Antiprotozoálne látky
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Diskusia k špecifickým výhodám: ochorenie niekedy nereaguje na liečbu pyrimetamínom, preto je potrebná alternatíva.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Účel: Liečba protozoálnej myelitídy (Sacrocystis neurona) u zvierat čeľade koňovitých.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Identifikácia alternatív: izometamídium, pyrimetamín.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Diskusia k špecifickým výhodám: iný spôsob účinku než v prípade iných povolených látok, užitočný ako alternatívna liečba v prípadoch, v ktorých je ochorenie rezistentné na iné liečby.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Znížený výskyt vedľajších účinkov (hnačka) v porovnaní s liečbou pyrimetamínom/sulfónamidom, zvýšená klinická účinnosť v porovnaní s izometamídiom a pyrimetamínom.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Diskusia k špecifickým výhodám: najmenej 75 % úspešnosť pri použití v kombinácii so sulfadiazín-sulfonamidom.
Ophthalmic medicines
Očné lieky
Ocular ulcers
Očné vredy
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Účel: liečba očných vredov (antivírusový liek).
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Diskusia k špecifickým výhodám: acyclovir aj idoxuridín sa ukázali byť rovnako účinné pri liečbe ulceróznej herpetickej keratitídy.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Identifikácia alternatív: tropikamid (pre glaukóm), inak neboli identifikované žiadne iné.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Diskusia k špecifickým výhodám: fenylefrín aj tropikamid sa ukázali byť rovnako účinné pri liečbe glaukómu.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Diskusia k špecifickým výhodám: špecifický spôsob účinku ako inhibítor karboanhydrázy.
Important therapeutic choice.
Dôležitý liečebný prostriedok.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Identifikácia alternatív: dorzolamid, timolol maleát.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Diskusia k špecifickým výhodám: špecifický spôsob účinku ako analóg prostaglandínu F2α.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Identifikácia alternatív: dorzolamid, latanoprost.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Diskusia k špecifickým výhodám: špecifický spôsob účinku ako neselektívny blokátor beta-adrenergických receptorov, spôsobuje vazokonstrikciu, ktorá následne vedie k ubúdaniu komorového moku.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Diskusia k špecifickým výhodám: v porovnaní s inými látkami, ktoré by bolo možné zaradiť do zoznamu základných látok, existuje najviac klinických skúseností v súvislosti s ketorolakom.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Diskusia k špecifickým výhodám: v porovnaní s inými látkami, ktoré by bolo možné zaradiť do zoznamu základných látok, existuje najviac klinických skúseností v súvislosti s ofloxacínom.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
V porovnaní s bežne používanými oftalmickými antibiotikami by sa mal ofloxacín používať len ako záložné antibiotikum v individuálnych prípadoch.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Identifikácia alternatív: bengálska červeň.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Diskusia k špecifickým výhodám: bengálska červeň má určité antivírusové pôsobenie, zatiaľ čo fluoresceín nemá výrazný vplyv na replikáciu vírusov.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Diagnostické použitie bengálskej červene môže preto pred kultiváciou vírusu skresliť pozitívny výsledok.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Preto ak sa plánuje vírusová kultúra, uprednostňovaným diagnostickým nástrojom je fluoresceín.
Rose Bengal
bengálska červeň
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Účel: nástroj na diagnostikovanie poškodenia rohovky v rannom štádiu, lokálne použitie.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Diskusia k špecifickým výhodám: bengálska červeň je uprednostňovaným diagnostickým nástrojom na zistenie poškodenia rohovky v rannom štádiu.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Účel: liečba hyperlipémie, používa sa v kombinácii s liečbou glukózou, diagnostikovanie metabolických porúch.
Purpose: systemic antifungal use.
Účel: systemové fungicídne použitie.
Treatment of ringworm.
Liečba trichofytózy.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Diskusia k špecifickým výhodám: grizeofulvín podávaný perorálne má dobrý účinok proti plesniam trichophyton, microsporum a epidermophyton.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Liečba hubovej pneumónie a mykózy hrdelného vaku.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Diskusia k špecifickým výhodám: v porovnaní s inými látkami, ktoré by bolo možné zaradiť do zoznamu základných látok, existuje najviac klinických skúseností v súvislosti s ketokonazolom.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Diskusia k špecifickým výhodám: lokálne použitie na zasiahnutom oku, širší fungicídny účinok a menšie podráždenie ako u iných fungicídnych látok.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Účel: liečba kvasinkových infekcií očí a pohlavného ústrojenstva.
Diagnostic imaging
Diagnostické zobrazovacie metódy
Radiopharma-ceutical Tc99m
rádiofarmaceutický prípravok Tc-99m
Purpose: scintigraphy.
Účel: scintigrafia.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Diskusia k špecifickým výhodám: najcitlivejšia diagnostická zobrazovacia pomôcka na zistenie rannej patológie kostí a zlomenín – citlivejšia než rádiografia.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Umožňuje stanovenie a zobrazovanie oblastí, ktoré sú neprístupné pre rádiografiu.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Základná zobrazovacia technika zabezpečujúca dobré životné podmienky pre výkonnostné kone vďaka včasnému odhaleniu zranení a prevencii závažných zlomenín.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Krátky polčas rozpadu (6,01 hodín) Tc-99m zabezpečuje rýchle odstránenie detekovateľnej rádioaktivity (< 72 hodín) z koňa.
Carbamazepine
karbamazepín
Purpose: headshaking syndrome.
Účel: syndróm hádzania hlavou.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Diskusia k špecifickým výhodám: karbamazepín pôsobí ako antikonvulzívum s účinkami blokátora sodíkových kanálov.
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Používa sa najmä na liečbu a diagnostické potvrdenie trigeminálnej neuralgie (syndróm hádzania hlavou).
Cyproheptadine
cyproheptadín
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Diskusia k špecifickým výhodám: kone vykazujúce príznaky fotického hádzania hlavou reagujú priaznivo na liečbu antihistamínovým liekom cyproheptadín.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Okrem antihistamínového účinku má cyproheptadín aj anticholinergický účinok a je antagonistom 5-hydroxytryptamínu (serotonínu).
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Toto správanie ustupuje zvyčajne do 24 hodín od začiatku liečby cyproheptadínom a často sa vracia do 24 hodín od prerušenia liečby.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Iné histaminiká nie sú účinné pre odstránenie syndrómu hádzania hlavou.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Diskusia k špecifickým výhodám: antagonista dopamínu a podporuje vytváranie prolaktínu.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Oxytocín navyše môže spôsobiť abdominálne bolesti, ak je podávaný vo vyšších dávkach.
Gabapentin
gabapentín
Purpose: neuropathic pain.
Účel: neuropatická bolesť.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Identifikácia alternatív: buprenorfín, fentanyl, morfín a petidín.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Diskusia k špecifickým výhodám: iný spôsob a iné miesto účinku než v prípade alternatívnych povolených látok.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Látka podobná kyseline gama-aminomaslovej, ktorá blokuje kalciové kanály a zamedzuje tvorbe nových synapsií.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Nová liečba neuropatickej bolesti, o ktorej dôkazy naznačujú, že prináša väčší klinický prospech pri tlmení bolesti súvisiacej s ochorením nervov, napr. bolesti nôh, laminitída a abdominálne bolesti.
Hydroxyethyl-starch
Hydroxyetyl škrob
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Diskusia k špecifickým výhodám: praktická a rýchlo dostupná alternatíva krvi alebo plazmy.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Účel: rádiografická kontrastná látka používaná na kontrastné vyšetrenia pažeráku a gastrointestinálneho traktu.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Účel: rádiografická kontrastná látka používaná na pozorovanie dolných močových ciest, artrografiu, myelografiu, sínusografiu, fistulografiu a dakryocystografiu.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Diskusia k špecifickým výhodám: neiónová nízko osmolárna kontrastná látka.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Diskusia k špecifickým výhodám: neiónová nízko osmolárna kontrastná látka.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Johexol a jopamidol sú rovnako prijateľné.“
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity. Use is rare but important therapeutic choice.
Diskusia k špecifickým výhodám: antihypertenzívum, používa sa, lebo vykazuje aj určité antiarytmické účinky.Použitie je zriedkavé, ale dôležité z terapeutického hľadiska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2013
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stoosemdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 5. februára 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
„Djamel Akkacha [alias a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou el Hammam]. Dátum narodenia: 9.5.1978. Miesto narodenia: Rouiba, Alžír, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Adresa: Mali. Ďalšie informácie: meno otca je Slimane. Meno matky je Akrouf Khadidja. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 5.2.2013.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2, článok 33 ods. 3 a článok 38 písm. c) a písm. d),
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
S cieľom zlepšiť dohľad tretích krajín uznaných v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 a štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizáciách uznaných v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia, je potrebné zintenzívniť spoluprácu s týmito uznanými tretími krajinami.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Preto by mala byť umožnená výmena skúseností prostredníctvom účasti pozorovateľov na preskúmaní na mieste.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Na základe skúseností získaných pri zavádzaní systému rovnocennosti je potrebné objasniť, že spracované poľnohospodárske produkty a všetky zložky takýchto produktov, ktoré sa dovážajú z tretích krajín a ich štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie sú uznané podľa článku 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007, boli podrobené kontrolnému systému uznanému na účely rovnocennosti v súlade s právnymi predpismi Únie.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Skúsenosti ukázali, že výklad dôsledkov nezrovnalostí alebo porušení, ktoré majú vplyv na ekologický charakter produktu, môže byť niekedy problematický.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
V záujme predchádzania ďalším komplikáciám a objasnenia vzťahu medzi nariadením Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín [2] a nariadením Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu [3], je potrebné pripomenúť povinnosti štátnych inšpekčných organizácii alebo súkromných inšpekčných organizácii členských štátov, ktoré sa týkajú produktov nespĺňajúcich požiadavky dovážaných z tretích krajín uznaných v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, alebo z tretích krajín, ktoré majú štátne inšpekčné organizácie alebo na súkromné inšpekčné organizácie uznané v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia.