natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HSC shall be chaired by a representative of the Commission.
Výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) predsedá zástupca Komisie.
The HSC shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) sa stretáva v pravidelných intervaloch a keď si to vyžaduje situácia na žiadosť Komisie alebo niektorého členského štátu.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sekretariát zabezpečuje Komisia.
The HSC shall adopt, by a majority of two thirds of its members, its rules of procedure.
Výbor pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) prijme dvojtretinovou väčšinou svojich členov rokovací poriadok.
Those rules of procedure shall establish working arrangements, in particular with regard to:
V tomto rokovacom poriadku sa stanovia pracovné opatrenia najmä s ohľadom na:
the procedures for plenary meetings at high level and working groups;
postupy týkajúce sa plenárnych zasadnutí na vysokej úrovni a pracovných skupín;
the participation of experts in plenary meetings, the status of observers, including from third countries;
účasť expertov na plenárnych zasadnutiach, štatút pozorovateľa, a to aj z tretích krajín;
the arrangements for the HSC to examine the relevance to its mandate of a matter submitted to it and the possibility of recommending referral of that matter to a body competent under a provision of another act of the Union or under the Euratom Treaty; those arrangements shall not affect the obligations of the Member States under Articles 4 and 11 of this Decision.
opatrenia, akými HSC preskúmava, či je záležitosť, ktorá sa mu predložila, relevantná z hľadiska jeho mandátu, ako aj možnosť odporučenia postúpenia tejto záležitosti orgánu príslušnému podľa iného aktu Únie alebo Zmluvy o Euratome; tieto opatrenia sa nedotýkajú povinností členských štátov podľa článkov 4 a 11 tohto rozhodnutia.
The Commission shall be assisted by a committee on serious cross-border threats to health.
Komisii pomáha Výbor pre závažné cezhraničné ohrozenia zdravia.
That Committee shall be a committee within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Uvedený výbor je výborom v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Reports concerning this Decision
Správy týkajúce sa tohto rozhodnutia
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 7 November 2015, and every three years thereafter a report on the implementation of this Decision.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 7. novembra 2015 a následne každé tri roky správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
The report shall include, in particular, an assessment of the operation of the EWRS and of the epidemiological surveillance network, as well as information on how the mechanisms and structures established under this Decision complement other alert systems at Union level and under the Euratom Treaty to protect public health effectively, while avoiding structural duplications.
Správa obsahuje najmä hodnotenie fungovania systému včasného varovania a reakcie (EWRS) a prevádzky siete pre epidemiologický dohľad, ako aj informácie o tom, ako mechanizmy a štruktúry zriadené podľa tohto rozhodnutia dopĺňajú iné systémy varovania na úrovni Únie a podľa Zmluvy o Euratome, ako účinne chrániť verejné zdravie, pričom sa súčasne predchádza štrukturálnej duplicite.
The Commission may accompany the report with proposals to modify the relevant Union provisions.
Komisia môže k tejto správe pripojiť návrhy na úpravu príslušných ustanovení Únie.
Repeal of Decision No 2119/98/EC
Zrušenie rozhodnutia č. 2119/98/ES
Decision No 2119/98/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie č. 2119/98/ES sa týmto zrušuje.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 160.
Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 160.
Position of the European Parliament of 3 July 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 3. júla 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. októbra 2013.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ C 197, 5.7.2012, s. 21.
Criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the network
Kritériá na výber prenosných ochorení a súvisiacich osobitných zdravotných problémov, ktoré majú byť zahrnuté pod epidemiologický dohľad v rámci siete
Communicable diseases and related special health issues that cause, or have the potential to cause, significant morbidity or mortality, or both, across the Union, especially where the prevention of those diseases requires an approach to coordination at Union level.
Prenosné ochorenia a súvisiace osobitné zdravotné problémy, ktoré spôsobujú alebo môžu spôsobovať významnú chorobnosť alebo úmrtnosť, alebo oboje. V rámci Únie, najmä tam, kde si predchádzanie chorobám vyžaduje prístup koordinácie na úrovni Únie.
Communicable diseases and related special health issues where the exchange of information may provide early warning of threats to public health.
Prenosné ochorenia a súvisiace osobitné zdravotné problémy, pri ktorých sa výmenou informácií môže zabezpečiť včasné varovanie pred ohrozením verejného zdravia.
Rare and serious communicable related diseases and special health issues which would not be recognised at national level and where the pooling of data would allow hypothesis generation from a wider knowledge base.
Zriedkavé a závažné prenosné ochorenia a súvisiace osobitné zdravotné problémy, ktoré by neboli rozpoznané na vnútroštátnej úrovni a pri ktorých by zber údajov umožňoval vytváranie hypotéz zo širšej základne poznatkov.
Communicable diseases and related special health issues for which effective preventive measures are available with a protective health gain.
Prenosné ochorenia a súvisiace osobitné zdravotné problémy, v prípade ktorých sú dostupné účinné preventívne opatrenia prospešné pre ochranu zdravia.
Communicable diseases and related special health issues for which a comparison by Member States would contribute to the evaluation of national and Union programmes.
Prenosné ochorenia a súvisiace osobitné zdravotné problémy, v prípade ktorých prispeje porovnanie medzi členskými štátmi k hodnoteniu národných programov a programu Únie.
Decision of the Ministerial Council of the Energy Community
Rozhodnutie Ministerskej rady Energetického spoločenstva
on extending the duration of the Energy Community Treaty
o predĺžení doby platnosti Zmluvy o Energetickom spoločenstve
THE MINISTERIAL COUNCIL OF THE ENERGY COMMUNITY,
MINISTERSKÁ RADA ENERGETICKÉHO SPOLOČENSTVA,
Having regard to the Treaty establishing the Energy Community (“the Treaty”), and in particular Article 97 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 97,
The Treaty was signed on 25 October 2005 and entered into force on 1 July 2006.
Zmluva bola podpísaná 25. októbra 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2006.
According to its Article 97, the Treaty is concluded for a period of 10 years from the date of entry into force and requires a decision by the Ministerial Council for its extension.
Podľa jej článku 97 sa zmluva uzatvára na obdobie 10 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti a na jej predĺženie je potrebné rozhodnutie ministerskej rady.
The Energy Community has proven to be an efficient framework for regional cooperation in the energy field.
Preukázalo sa, že Energetické spoločenstvo je účinným rámcom pre regionálnu spoluprácu v oblasti energetiky.
The Energy Community is following closely developments in the European Union’s energy policy and has entered into commitments that go beyond 2016.
Energetické spoločenstvo podrobne sleduje vývoj energetickej politiky Európskej únie a prijalo záväzky, ktoré siahajú za rok 2016.
The extension of the Treaty has been openly supported by the European Union institutions [1], as well as by the Permanent High Level Group at its meetings of 19 June and 23 October 2013,
Predĺženie zmluvy otvorene podporili inštitúcie Európskej únie [1], ako aj stála skupina na vysokej úrovni na svojich zasadnutiach 19. júna a 23. októbra 2013,
ADOPTS THIS DECISION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Extension of the duration of the Energy Community Treaty
Predĺženie doby platnosti Zmluvy o Energetickom spoločenstve
The duration of the Treaty is extended for a period of 10 years.
Doba platnosti zmluvy sa predlžuje o obdobie 10 rokov.
This Decision enters into force upon its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda platnosť jeho prijatím.
Done in Belgrade, 24 October 2013.
V Belehrade 24. októbra 2013
For the Ministerial Council,
Za Ministerskú radu
Report from the Commission to the European Parliament and the Council under Article 7 of Decision 2006/500/EC, 10.3.2011, COM(2011) 105 final; Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on security of energy supply and international cooperation - The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders, 7.9.2011, COM(2011) 539 final; Conclusions of the meeting of 24 November 2011 of the Council of the European Union on strengthening the external dimension of the EU energy policy.
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 7 rozhodnutia 2006/500/ES, 10.
confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho články 8 a 9,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Articles 13 and 15 thereof
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [2] (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho články 13 a 15,
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’).
Nariadením (EÚ) č. 513/2013 [3] Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Únie.
The Commission, by Decision 2013/423/EU [4] accepted a price undertaking (‘the undertaking’) from a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) with regards to the provisional duties.
Rozhodnutím 2013/423/EÚ [4] Komisia prijala cenový záväzok (ďalej len „záväzok“) skupiny vyvážajúcich výrobcov, ako aj Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), pokiaľ ide o dočasné clo.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5] the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking.
Nariadením (EÚ) č. 748/2013 [5] Komisia zmenila nariadenie (EÚ) č. 513/2013 s cieľom zaviesť technické zmeny potrebné v dôsledku prijatia záväzku.
On 8 November 2012, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China [6].
Dňa 8. novembra 2012 Komisia začala antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie [6].
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Union interest, as well as the parallel anti-subsidy proceeding.
Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení Komisia pokračovala v prešetrovaní dumpingu, ujmy a záujmu Únie a súčasne viedla antisubvenčné konanie.
Wafers have been excluded from the scope of both investigations, hence from the scope of the definitive measures.
Doštičky boli vylúčené z rozsahu oboch prešetrovaní, teda aj z rozsahu konečných opatrení.
The anti-dumping investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping.
Antidumpingové prešetrovanie potvrdilo predbežné zistenie škodlivých účinkov dumpingu.
The definitive findings of the investigation are set out in Council Implementing Regulation (EU) No 1238/13 [7] imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Konečné zistenia prešetrovania sú uvedené vo vykonávacom nariadení Rady (EÚ) č. 1238/2013 [7], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR do Únie.
By Council Implementing Regulation (EU) No 1239/13 [8], the Council also imposed a definitive countervailing duty on crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the PRC.
Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 [8] Rada takisto uložila konečné vyrovnávacie clo na fotovoltické moduly na báze kryštalického kremíka a hlavné komponenty (t. j. články) s pôvodom v ČĽR alebo odosielané z ČĽR.
B. UNDERTAKING AS AMENDED
B. ZMENENÝ ZÁVÄZOK
Amended undertaking offer
Zmenená ponuka záväzku
Subsequent to the definitive disclosure of the anti-dumping and anti-subsidy findings, the exporting producers together with the CCCME submitted a notification to amend their initial undertaking offer.
Po konečnom uverejnení antidumpingových a antisubvenčných zistení vyvážajúci výrobcovia spolu s CCCME predložili oznámenie o zmene svojej pôvodnej ponuky záväzku.
The exporting producers, together with the CCCME, within the deadline specified in Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested that the terms of the undertaking be accepted by the Commission to eliminate any injurious effects also of the subsidised imports.
Vyvážajúci výrobcovia spolu s CCCME v lehote stanovenej v článku 13 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia požadovali, aby Komisia prijala podmienky záväzku s cieľom predísť akýmkoľvek škodlivý účinkom aj subvencovaného dovozu.
In addition, a number of additional exporting producers, within the deadline stipulated in Article 8(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(2) of the basic anti-subsidy Regulation, requested to participate in the undertaking.
Okrem toho niekoľko ďalších vyvážajúcich výrobcov požiadalo v rámci lehoty stanovenej v článku 8 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia o účasť v záväzku.
Furthermore, the CCCME and the exporting producers requested to revise the undertaking to take account of the exclusion of wafers from the scope of the investigation.
CCCME a vyvážajúci výrobcovia ďalej požiadali o revíziu záväzku, aby sa zohľadnilo vylúčenie doštičiek z rozsahu prešetrovania.
The undertaking offer as amended has been made available to interested parties.
Zmenená ponuka záväzku bola sprístupnená zainteresovaným stranám.
In the following the Commission addresses the main comments submitted by interested parties following the receipt of the undertaking offer.
V nasledujúcom texte Komisia uvádza hlavné pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany po obdržaní ponuky záväzku.
Access to confidential information
Prístup k dôverným informáciám
Numerous parties requested access to information on minimum import prices (‘MIP’), the annual level or in general different terms of the undertaking.
Mnohé strany požiadali o prístup k rôznymi podmienkam záväzku alebo k informáciám o minimálnych dovozných cenách (ďalej len „MDC“) a ročnej úrovni.
One party complained that it was not timely informed about the initial undertaking offer.
Jedna strana sa sťažovala, že nebola včas informovaná o pôvodnej ponuke záväzku.
The Commission notes that the non-confidential version of the initial undertaking offer was included in the file open for inspection by interested parties directly upon its receipt as foreseen in Article 8(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Komisia poznamenáva, že verzia pôvodnej ponuky záväzku, ktorá nemá dôverný charakter, bola zahrnutá do spisu prístupného na nahliadnutie zainteresovaným stranám priamo po jej obdržaní v súlade s článkom 8 ods. 4 základného antidumpingového nariadenia.
MIPs and annual level are subject to professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty and confidential according to Articles 19 of the basic anti-dumping Regulation and Article 29 of the basic anti-subsidy Regulation.
MDC a ročná úroveň sú predmetom služobného tajomstva podľa článku 339 zmluvy a sú dôverné podľa článkov 19 základného antidumpingového nariadenia a článku 29 základného antisubvenčného nariadenia.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
Preto sa v súlade s praxou Komisie nesprístupňujú tretím stranám.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
V predmetnej veci Komisia na žiadosť strán požiadala CCCME, či by sa mohli sprístupniť niektoré podrobnejšie informácie týkajúce sa MDC a ročnej úrovne.
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
CCCME súhlasila so sprístupnením približných MDC (definovaných ako „pod“ určitou hodnotou).
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Zainteresované strany mali prístup k týmto informáciám v spise, ktorý nemá dôverný charakter.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Komisia sa domnieva, že poskytnutie týchto informácií v tomto konkrétnom prípade predstavuje rovnováhu medzi požiadavkami dôvernosti a právom na obhajobu.
The Commission has also considered the requests relating to different terms of the undertaking.
Komisia tiež posúdila žiadosti súvisiace s rôznymi podmienkami záväzku.
It has come to the conclusion that by revealing the information requested, it would increase the risk of price manipulation and gaming on the market for solar panels.
Dospela k záveru, že zverejnením požadovaných informácií by sa zvýšilo riziko cenovej manipulácie a špekulácií na trhu so solárnymi panelmi.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
Komisia zastáva názor, že s cieľom predísť neprimeranému narušeniu fungovania trhu so solárnymi panelmi, by sa požadované informácie nemali sprístupniť kupujúcim a konkurentom spoločností, ktoré ponúkli záväzok.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
Tieto úvahy sa vzťahujú aj na MDC a na ročnú úroveň, ktoré by nemali byť sprístupnené vo väčšom rozsahu.
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
Jedna zainteresovaná strana požiadala Komisiu, aby stanovila prechodné obdobie (a oslobodenie od antidumpingových ciel) v prípade, keď bol tovar objednaný pred nadobudnutím účinnosti záväzku, avšak predložený na colné konanie po tomto dátume a bez faktúry súvisiacej so záväzkom.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
Aby bol tovar, ktorý je predložený na colné konanie, oslobodený od antidumpingových ciel, musí spĺňať požiadavky stanovené v nariadení (EÚ) č. 748/2013.
The argument therefore has to be rejected.
Tento návrh sa preto musí zamietnuť.
Evaluation of the undertaking offer as amended
Posúdenie zmenenej ponuky záväzku
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.
Komisia posúdila zmenenú ponuku záväzku.
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
Po prvé, je potrebné poznamenať, že technická revízia záväzku je potrebná, aby sa zahrnuli konečné zistenia antidumpingového a antisubvenčného prešetrovania (t. j. vylúčenie doštičiek z rozsahu prešetrovania).
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
Po druhé, Komisia dospela k záveru, že na základe údajov z obdobia prešetrovania, podiel obchodu ďalších spoločností na celkovom objeme čínskeho vývozu do EÚ je veľmi obmedzený. Komisia preto nemení svoje predbežné posúdenie, že záväzkom sa odstraňuje škodlivý účinok dumpingu s MDC a v ročnej úrovni, ako sa pôvodne ponúklo.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
Komisia takisto posúdila, či by zahrnutie ďalších vyvážajúcich výrobcov mohlo ohroziť účinné monitorovanie záväzku alebo zvýšiť riziko obchádzania.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
V tejto súvislosti Komisia poznamenala, že CCCME preukázala svoju aktívnu úlohu v praktickej implementácii záväzku.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Okrem toho zahrnutím ďalších vyvážajúcich výrobcov sa nezmenia podmienky záväzku.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
Komisia preto dospela k záveru, že zahrnutie ďalších výrobcov nemení jej pôvodné zistenia o účinnom monitorovaní záväzku a obmedzenom riziku obchádzania.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
Po tretie, antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania boli v predmetnom prípade vykonané súčasne.