natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the ‘horizontal’ BREFs, the issues covered will be described as well as their applicability in relation to the activities mentioned in Annex I to Directive 2010/75/EU.
Pokiaľ ide o horizontálne dokumenty BREF, treba opísať otázky, na ktoré sa vzťahujú, ako aj ich uplatniteľnosť v súvislosti s činnosťami uvedenými v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ.
The brief introductory chapter of the BREF entitled ‘General information about the sector concerned’ will provide recent general information about the industry sector addressed by the BREF in terms of numbers and size of installations, geographical distribution, production capacity and economics.
V stručnej úvodnej kapitole dokumentu BREF „Všeobecné informácie o dotknutých odvetviach“ sú uvedené najnovšie všeobecné informácie o priemyselnom odvetví, ktorým sa BREF zaoberá, z hľadiska počtu a veľkosti zariadení, geografického rozloženia, výrobnej kapacity a ekonomiky.
It will give an indication of the key environmental issues for the sector, where possible, with some overall emission and consumption data (focusing on the key environmental issues) as background information.
Ak je to možné, ako podkladové informácie sa v nej uvedú kľúčové problémy odvetvia v oblasti životného prostredia s niektorými údajmi o celkových emisiách a spotrebe (so zameraním na kľúčové problémy v oblasti životného prostredia).
This introductory chapter should not be a principal focus for the drawing up or reviewing of a BREF.
Hlavným dôrazom tejto úvodnej kapitoly by nemalo byť vypracovanie ani preskúmanie dokumentu BREF.
The chapter of the BREF entitled ‘Applied processes and techniques’ will briefly describe the production processes currently applied in the industrial sector(s) covered by the BREF along with an indication of the techniques used to prevent and reduce emissions.
V kapitole dokumentu BREF „Uplatňované procesy a techniky“ sa stručne opíšu výrobné procesy, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v priemyselných odvetviach, na ktoré sa BREF vzťahuje, spolu s uvedením techník používaných na prevenciu a zníženie emisií.
The activities covered will include the activities described in Annex I to the Directive and ‘directly associated activities’ while noting the relevance of other BREFs to certain aspects of some ‘associated activities’.
K činnostiam, ktorých sa dokument týka, patria činnosti opísané v prílohe I k smernici a „priamo súvisiace činnosti“, pričom treba spomenúť relevantnosť ostatných dokumentov BREF pre určité aspekty „súvisiacich činností“.
There will be descriptions of process variants, developing trends and alternative processes to the extent that they are relevant for the determination of BAT.
Uvedú sa opisy variantov procesov, vývojových trendov a alternatívnych procesov do tej miery, v akej sú relevantné pre určenie BAT.
To shorten it, the description will be aided by diagrams or flow charts.
V záujme stručnosti bude opis doplnený grafmi a vývojovými diagramami.
This chapter will reflect the sequential steps in a typical manufacturing unit.
Táto kapitola odzrkadľuje postupné kroky v typickej výrobnej jednotke.
Some or all of the following issues (possibly adjusted to meet the peculiarity of processing units or farms) will be included, as they might be relevant in the determination of BAT:
Obsahuje niektoré alebo všetky tieto otázky (prípadne upravené tak, aby odzrkadľovali osobitosť spracovateľských jednotiek alebo fariem), pretože môžu byť relevantné pri určovaní BAT:
raw materials (including secondary/recycled) and consumables used, including water and energy,
použité suroviny (vrátane druhotných/recyklovaných) a spotrebné materiály vrátane vody a energie,
auxiliary substances/materials used,
použité prídavné látky/materiály,
raw material preparation (including storage and handling),
príprava surovín (vrátane skladovania a manipulácie),
material processing,
spracovanie materiálov,
product manufacture,
výroba výrobkov,
product finishing,
konečná úprava výrobkov,
techniques applied to prevent or reduce emissions,
techniky uplatňované na prevenciu alebo zníženie emisií,
intermediate and final product storage and handling,
uskladnenie a manipulácia priebežných a konečných výrobkov,
handling and fate of by-products and residues/wastes.
manipulácia a likvidácia vedľajších produktov a zvyškov/odpadu.
The actual or possible relationships and linkages between various activities/process steps will be described, in particular where these may affect the overall environmental performance (for example where by-products or residues/wastes from one activity could be used as feedstock to another).
Opíšu sa skutočné alebo možné vzťahy a prepojenia medzi rôznymi činnosťami/krokmi procesov, najmä ak môžu ovplyvniť celkové výsledky v oblasti životného prostredia (napr. ak vedľajšie produkty alebo zvyšky/odpad z jednej činnosti možno použiť ako východiskové produkty pre iné činnosti).
The chapter of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ will report on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used.
V kapitole dokumentu BREF „Aktuálne úrovne emisií a spotreby“ sa nahlási škála aktuálne pozorovaných úrovní emisií a spotreby celkového procesu (alebo procesov) a jeho (ich) čiastkových procesov spolu s použitými technikami.
The information contained in the data sets referred to in Section 5.2 can be used for this purpose.
Na tento účel možno použiť informácie obsiahnuté v súboroch údajov uvedených v oddiele 5.2.
To provide an idea of the relative environmental performance of comparable activities, information regarding production levels is needed to allow expressing the emission/consumption levels per production unit.
S cieľom poskytnúť predstavu o relatívnych výsledkoch porovnateľných činností v oblasti životného prostredia sú potrebné informácie týkajúce sa úrovní produktivity, ktoré umožňujú vyjadriť úrovne emisií/spotreby na výrobnú jednotku.
Information will include currently observed usage of energy, water and raw materials.
Informácie budú zahŕňať aktuálne pozorované využívanie energie, vody a surovín.
Data will include emissions of the key pollutants to air and water and the generation of residues/wastes arising from the activities as well as an indication of emissions of noise and odour, where relevant.
Údaje budú zahŕňať emisie kľúčových látok znečisťujúcich ovzdušie a vodu, tvorbu zvyškov/odpadov vznikajúcich z činností a v príslušných prípadoch aj údaje o emisiách hluku a zápachu.
In so far as the information is available, inputs to and outputs from sub-processes will be indicated, thus highlighting the more environmentally significant sub-processes and addressing options for the recycling and reuse of materials within the whole process or beyond.
Pokiaľ sú dostupné príslušné informácie, uvedú sa aj vstupy do čiastkových procesov a výstupy z čiastkových procesov, čím sa zdôraznia ekologicky významnejšie čiastkové procesy a riešia možnosti recyklácie a opakovaného používania materiálov v rámci procesu alebo nad rámec procesu.
The information and data in this chapter provide the basis for assessing the key cross-media effects and interdependencies.
Informácie a údaje v tejto kapitole poskytujú základ pre posúdenie kľúčového dosahu na iné zložky životného prostredia a vzájomných závislostí.
Emission and consumption data presented in this chapter of the BREF will be qualified as far as possible with details on operating conditions (e.g. percentage of full capacity, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods.
Údaje o emisiách a spotrebe uvedené v tejto kapitole dokumentu BREF sa pokiaľ možno bližšie vymedzujú podrobnými údajmi o prevádzkových podmienkach (napr. percento celkovej kapacity, zaradenie alebo vylúčenie iných ako bežných prevádzkových podmienok, referenčné podmienky), odbere vzoriek a analytických metódach.
Statistical presentations (e.g. showing average, maxima, minima, ranges) could be used for the purpose.
Na tento účel možno použiť štatistické prezentácie (napr. uvedenie priemerných, maximálnych a minimálnych rozsahov).
The chapter of the BREF entitled ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ is crucial in developing BAT conclusions.
Kapitola dokumentu BREF „Techniky, ktoré sa posudzujú pri určovaní BAT“ je zásadne dôležitá na vypracovanie záverov o BAT.
It will provide a catalogue of techniques and associated monitoring used for:
Poskytuje katalóg techník a súvisiaceho monitorovania používaného na:
preventing emissions to air, water (including groundwater) and soil or, where this is not practicable, for reducing emissions,
zabránenie emisií do ovzdušia, vody (vrátane podzemnej vody) a pôdy alebo v prípade, že je to nepraktické, na zníženie emisií,
preventing or reducing waste generation.
prevenciu alebo zníženie tvorby odpadu.
The techniques described in this BREF chapter are considered the most relevant for the determination of BAT for the activities concerned.
Techniky opísané v tejto kapitole dokumentu BREF sa považujú za najdôležitejšie pre určenie BAT pre dotknuté činnosti.
They will include both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Zahŕňajú používanú technológiu aj spôsob, akým sú zariadenia navrhnuté, postavené, udržiavané, prevádzkované a vyraďované z prevádzky.
The techniques described will cover those which reduce the use of raw materials, water and energy, as well as measures used to prevent or to limit the environmental consequences of accidents and incidents and site remediation measures.
Opísané techniky zahŕňajú techniky, ktoré znižujú využitie surovín, vody a energie, ako aj opatrenia používané na zabránenie alebo obmedzenie dôsledkov havárií a mimoriadnych udalostí pre životné prostredie a opatrenia na sanáciu lokality.
They will also cover measures taken to prevent or reduce pollution under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations).
Zahŕňajú aj opatrenia prijaté na zamedzenie alebo zníženie znečistenia za iných ako bežných prevádzkových podmienok (ako sú nábeh a odstávka prevádzok, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenia prevádzky a definitívne odstavenie prevádzok).
Obsolete techniques will not be presented.
Zastarané techniky sa neuvádzajú.
Since BREFs are not meant to be textbooks on pollution prevention and control techniques, the techniques in this chapter will be described in a concise manner.
Keďže dokumenty BREF nie sú plánované ako učebnice o technikách zabraňovania a kontroly znečistenia, techniky v tejto kapitole budú opísané stručne.
If a technique is already adequately described in another BREF, a cross-reference to that BREF can be made.
Ak je technika už primerane opísaná v inom dokumente BREF, možno uviesť krížový odkaz na tento BREF.
When sector-specific variations exist, these will be reported under the ‘Technical description’ heading in the BREF being updated.
V prípade variantov typických pre konkrétne odvetvie ich treba uviesť pri aktualizácii dokumentu BREF pod názvom Technický opis.
The BREF will also include sector-specific information under the headings ‘Environmental performance and operational data’, ‘Applicability’ and ‘Example plants’.
BREF bude zahŕňať aj informácie špecifické pre konkrétne odvetvie pod názvami Výsledky v oblasti životného prostredia a prevádzkové údaje, Uplatniteľnosť a Vzorové zariadenia.
This pool of possible techniques will cover both pollution prevention and control measures, recognising that emission prevention, where practicable, is preferred over emissions reduction.
Tento súbor možných techník sa bude týkať opatrení na prevenciu a kontrolu znečistenia s tým, že v každom možnom prípade sa uprednostňuje prevencia znečisťovania pred znižovaním emisií.
Good operating practices will be addressed and consideration will be given to (preventive) maintenance systems, process control methods and contingency provisions.
Budú sa rozoberať osvedčené prevádzkové postupy a pozornosť sa bude venovať systémom (preventívnej) údržby, metóde kontroly procesov a rezervám na nepredvídané udalosti.
Techniques which are emerging in practice within the sector and are established techniques in other sectors will be included where relevant.
V príslušných prípadoch budú zahrnuté techniky, ktoré sa v rámci odvetvia objavujú v praxi a v iných odvetviach predstavujú osvedčené techniky.
This chapter of the BREF will aim to include as much information as needed in order to assess whether or not the technique may qualify, alone or in combination with others, as a BAT for the sector concerned, as well as to assess its applicability within the sector.
Cieľom tejto kapitoly dokumentu BREF je obsiahnuť toľko informácií, koľko je potrebné na posúdenie toho, či techniku (či už samostatne alebo v kombinácii s inými technikami) možno alebo nemožno považovať za BAT pre dotknuté odvetvie, ako aj na posúdenie jej uplatniteľnosti v rámci odvetvia.
In this chapter, each technique will be discussed without prejudging whether it meets all the BAT criteria (cf. Article 3(10) and Annex III to Directive 2010/75/EU).
V tejto kapitole sa rozoberá každá technika bez ohľadu na to, či spĺňa všetky kritériá BAT (porovnaj článok 3 ods. 10 a prílohu III k smernici 2010/75/EÚ).
It will be specified if the techniques presented are applicable to existing plants, or if they are applicable only to new plants or to both new and existing plants.
Určí sa, či sú uvedené techniky uplatniteľné na existujúce zariadenia, alebo či sú uplatniteľné iba na nové zariadenia alebo na nové aj existujúce zariadenia.
The range of techniques presented will aim to include both low-cost and high-cost techniques.
Škála uvedených techník má zahŕňať nízkonákladové aj vysokonákladové techniky.
Information on each technique should preferably include all of the elements shown in the table below.
Informácie o každej technike by mali v prvom rade zahŕňať všetky prvky uvedené v nasledujúcej tabuľke.
The general principles for gathering data including the aforementioned information are set out in Chapter 5.
Všeobecné zásady pre zber údajov vrátane uvedených informácií sú stanovené v kapitole 5.
A brief description of the technique with a view to being used in the BAT conclusions (see Section 3.2) will be included.
Uvedie sa stručný opis techniky s cieľom použiť ho v záveroch o BAT (pozri oddiel 3.2).
A more detailed and yet concise technical description using, as appropriate, chemical or other equations, pictures, diagrams and flow charts will be included.
Uvedie sa podrobnejší, no stručný technický opis, v prípade potreby s použitím chemických alebo iných rovníc, obrázkov, grafov a vývojových diagramov.
The main potential environmental benefits to be gained through implementing the technique (including reduced consumption of energy; reduced emissions to water, air and land; raw material savings; as well as production yield increases, reduced waste, etc.) will be reported.
Nahlásia sa hlavné potenciálne ekologické prínosy získané prostredníctvom vykonávania techniky (vrátane zníženia spotreby energie, zníženia emisií do vody, ovzdušia a pôdy, úspor surovín, ako aj zvýšenia výnosov z výroby, zníženia odpadu atď.).
Actual plant-specific performance data [5] (including emission levels [6], consumption levels — of raw materials, water, energy — and amounts of residues/wastes generated) from well-performing plants (with respect to the environment taken as a whole) applying the technique accompanied by the relevant contextual information as outlined in Section 5.4, will be mentioned.
Uvedú sa údaje o skutočných výsledkoch konkrétneho zariadenia [5] (vrátane úrovní emisií [6], úrovní spotreby – surovín, vody, energie – a množstva vytvorených zvyškov/odpadov) zo zariadení s dobrými výsledkami (pokiaľ ide o životné prostredie ako celok), ktoré uplatňujú túto techniku, spolu s príslušnými kontextovými informáciami uvedenými v oddiele 5.4.
Any other useful information on the following items will be included:
Uvedú sa všetky ostatné užitočné informácie o týchto položkách:
how to design, operate, maintain, control and decommission the technique (see also Section 5.4),
ako sa navrhuje, prevádzkuje, udržiava, kontroluje a vyraďuje daná technika z prevádzky (pozri aj oddiel 5.4),
emission monitoring issues related to the use of the technique (see also Section 5.4.7),
otázky monitorovania emisií v súvislosti s používaním techniky (pozri aj oddiel 5.4.7),
sensitivity and durability of the technique,
citlivosť a trvácnosť techniky,
issues regarding environmental accident prevention.
otázky týkajúce sa prevencie ekologických havárií.
Linkages between inputs (e.g. nature and quantity of raw material and fuel, energy, water) and outputs (emissions, residues/wastes, products) will be highlighted, in particular where they are relevant to enhancing an understanding of different environmental impacts and their interaction, for example where some trade-off has been made between different outputs such that certain environmental performance levels cannot be achieved at the same time.
Zdôraznia sa prepojenia medzi vstupmi (napr. povaha a množstvo suroviny a paliva, energie, vody) a výstupmi (emisie, zvyšky/odpad, výrobky), najmä ak sú dôležité pre lepšie pochopenie rôznych vplyvov na životné prostredie a ich vzájomného pôsobenia, napr. ak boli uskutočnené určité výmeny medzi rôznymi výstupmi, keďže určité úrovne výsledkov v oblasti životného prostredia nemožno dosiahnuť súbežne.
Emission and consumption data will be qualified as far as possible with details of relevant operating conditions (e.g. percentage of full capacity, fuel composition, bypassing of the (abatement) technique, inclusion or exclusion of other than normal operating conditions, reference conditions), sampling and analytical methods, and statistical presentations (e.g. short- and long-term averages, maxima, ranges and distributions, see in particular Section 5.4.7).
Údaje o emisiách a spotrebe budú pokiaľ možno bližšie vymedzené podrobnými údajmi o relevantných prevádzkových podmienkach [napr. percento celkovej kapacity, zloženie paliva, vynechanie (odlučovacej) techniky, zaradenie alebo vylúčenie iných ako bežných prevádzkových podmienok, referenčné podmienky], metódach odberu vzoriek a analýzy a so štatistickými prezentáciami (napr. krátkodobých a dlhodobých priemeroch, maximálnych hodnôt, škál a rozdelení, pozri najmä oddiel 5.4.7).
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity will be included.
Uvedú sa informácie o podmienkach/okolnostiach, ktoré bránia používaniu (odlučovacej) techniky pri plnej kapacite a/alebo si vyžadujú úplné alebo čiastočné vynechanie (odlučovacej) techniky, a o prijatých opatreniach na obnovenie úplnej (odlučovacej) kapacity.
The information in this part of the BREF is key for deriving environmental performance levels associated with BAT (see Section 3.3).
Informácie uvedené v tejto časti BREF sú kľúčové na odvodenie úrovní výsledkov v oblasti životného prostredia, ktoré súvisia s BAT (pozri oddiel 3.3).
Relevant negative environmental effects due to implementing the technique, allowing a comparison amongst techniques in order to assess the impact on the environment as a whole will be mentioned.
Uvedú sa relevantné negatívne účinky na životné prostredie spôsobené vykonávaním techniky, ktoré umožnia porovnanie medzi technikami s cieľom posúdiť vplyv na životné prostredie ako celok.
This may include issues such as:
To môže zahŕňať otázky ako:
consumption and nature of raw materials and water,
spotreba a povaha surovín a vody,
energy consumption and contribution to climate change,
spotreba energie a podiel na zmene klímy,
stratospheric ozone depletion potential,
potenciálne stenčovanie ozónovej vrstvy v stratosfére,
photochemical ozone creation potential,
potenciál fotochemického vytvárania ozónu,
acidification resulting from emissions to air,
okysľovanie vyplývajúce z emisií do ovzdušia,
particulate matter in ambient air (including microparticles and metals),
konkrétna látka v okolitom ovzduší (vrátane mikročastíc a kovov),
eutrophication of land and waters resulting from emissions to air or water,
eutrofizácia pôdy a vôd spôsobená emisiami do ovzdušia alebo vody,
oxygen depletion potential in water,
potenciál spotrebovania kyslíka vo vode,
persistent/toxic/bioaccumulable components (including metals),
neodstrániteľné/toxické/bioakumulačné zložky (vrátane kovov),
generation of residues/waste,
tvorba zvyškov/odpadu,
limitation of the ability to reuse or recycle residues/waste,
obmedzenie schopnosti opakovane používať alebo recyklovať zvyšky/odpad,
generation of noise and/or odour,
tvorba hluku a/alebo zápachu,
increased risk of accidents.
zvýšené riziko havárií.
The reference document on economics and cross-media effects (ECM) is a document to be taken into account where there are significant cross-media effects.
V prípade výrazného dosahu na iné zložky životného prostredia sa má zohľadniť referenčný dokument o hospodárskych vplyvoch a dosahu na viaceré zložky životného prostredia (Economics and Cross-Media Effects, ECM).
If the technique can be applied throughout the industrial sector covered by the BREF (see Section 2.3.3), this will be indicated.
Ak techniku nemožno uplatniť v celom priemyselnom odvetví, na ktoré sa vzťahuje BREF (pozri oddiel 2.3.3), treba túto skutočnosť uviesť.
Otherwise, the main general technical restrictions on the use of the technique within the sector will be indicated.
V ostatných prípadoch sa uvedú hlavné technické obmedzenia používania techniky v rámci odvetvia.
The main sector-specific restrictions expected to be cited are:
Hlavné obmedzenia špecifické pre dané odvetvie, ktorých citovanie sa očakáva, sú:
an indication of the type of plants or processes within the sector to which the technique cannot be applied,
označenie druhu zariadení alebo procesov v rámci odvetvia, na ktoré nemožno techniku uplatniť,
constraints to implementation in certain generic cases, considering, e.g.:
prekážky vykonávania v určitých všeobecných prípadoch s prihliadnutím napr. na tieto skutočnosti:
whether it concerns a new or an existing plant, taking into account factors involved in retrofitting (e.g. space availability) and interactions with techniques already installed,
či ide o nové, alebo existujúce zariadenie s prihliadnutím na faktory zahrnuté v dodatočnom vybavení (napr. dostupnosť priestoru) a vzájomné vplyvy s už nainštalovanými technikami,
plant size, capacity (large or small) or load factor,
veľkosť zariadenia, kapacita (veľké alebo malé) alebo faktor zaťaženia,
quantity, type or quality of product manufactured,
množstvo, druh alebo kvalita vyrábaných výrobkov,
type of fuel or raw material used,
druh paliva alebo použitého materiálu,
animal welfare,
dobré životné podmienky zvierat,
climatic conditions.
klimatické podmienky.
These restrictions should be indicated together with the reasons for them.
Tieto obmedzenia by sa mali uviesť spolu s ich odôvodnením.
These restrictions are not meant to be a list of the possible local conditions that could affect the applicability of the technique for an individual plant.
Tieto obmedzenia nie sú myslené ako zoznam možných miestnych podmienok, ktoré môžu ovplyvniť uplatniteľnosť techniky pre individuálne zariadenie.