natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
nevymedzené GAEC, nedostatky v hodnotení prípadov nesúladu s pravidlami, rok predloženia žiadosti 2008
weaknesses in selection among eligible applications
nedostatky pri výbere z viacerých oprávnených žiadostí
Payments including ineligible VAT
Platby vrátane neoprávnenej DPH
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Nedostatky v kontrolách na mieste, nedostatočná vysledovateľnosť (rok predloženia žiadosti 2009 vyplatené v rozpočtovom roku 2009)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Nedostatky v kontrolách na mieste, nedostatočná vysledovateľnosť (rok predloženia žiadosti 2009 vyplatené v rozpočtovom roku 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Nedostatky v kontrolách na mieste, nedostatočná vysledovateľnosť (rok predloženia žiadosti 2010 vyplatené v rozpočtovom roku 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Nedostatky v kontrolách na mieste, nedostatočná vysledovateľnosť (rok predloženia žiadosti 2009 vyplatené v rozpočtovom roku 2011)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Nedostatky v kontrolách na mieste, nedostatočná vysledovateľnosť (rok predloženia žiadosti 2010 vyplatené v rozpočtovom roku 2011)
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
chyby zistené pri certifikácii za rozpočtový rok 2009 v populácii EPFRV
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Nevyčerpávajúce administratívne kontroly faktúr súvisiacich so zvýhodnenými pôžižkami a neskoré audity v bankách
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Rozvoj vidieka EPFRV Os 1 - Opatrenia s paušálnou podporou (2007 - 2013)
deficiencies in the on the spot controls
nedostatky v kontrolách na mieste
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
nedostatky v LPIS-GIS, pri spracúvaní žiadostí, pri administratívnych krížových kotrolách, pri kontrolách na mieste
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
nedostatky v LPIS-GIS, pri kontrolách na mieste a platbách a sankciách
deficiencies in the Agri-environment measures
nedostatky v agro-environmentálnych opatreniach
Known Error
Známa chyba
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
nedostatky pri overovaní vyhlásení poradcov v oblasti poľnohospodárstva vzhľadom na určité kritériá oprávnenosti podľa schémy predčasného odchodu do dôchodku (opatrenie 113)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
nedostatky v merateľnosti cieľov v podnikateľskom pláne schémy pre mladých poľnohospodárovo (opatrenie 112)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
nedostatky pri akreditačných kritériách EPFRV
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
nedostatky pri aktreditačných kritériách EPFRV (dlžníci)
Weak control system on eligibility of beneficiaries
Slabý systém kontrol oprávnenosti príjemcov
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
chýba 1 GAEC, 1 GAEC zle kontrolovaná, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2007
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
chýba 1 GAEC, 1 GAEC zle kontrolovaná, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2008
Weakness in management of the early retirement scheme
Nedostatky pri riadení schémy predčasného odchodu do dôchodku
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
nedostatky pri kontrolách rizika vytvorenia umelých podmienok, oprávnenosti príjemcov, oprávnenosti výdavkov
Incomplete checks on parcels and on logbooks
Neúplné kontroly parciel a záznamov o činnostiach vykonávaných na každej parcele
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
Nevymedzené GAEC, nedostatky v kontrolách na mieste - rok predloženia žiadosti 2007
6500 TOTAL
6500 SPOLU
Council Decision 2013/124/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/124/SZBP
of 11 March 2013
z 11. marca 2013,
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 13. apríla 2014.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v oblasti ľudských práv v Iráne by sa okrem toho do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a ďalší subjekt.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 rozhodnutia 2011/235/SZBP sa nahrádza takto:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Obnovuje sa alebo mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Osoby a subjekt uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Done at Brussels, 11 March 2013.
V Bruseli 11. marca 2013
List of the persons and the entity referred to in Article 2
Zoznam osôb a subjektu podľa článku 2
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
V októbri 2012 deväť väzenkýň vyhlásilo protestnú hladovku na protest proti porušovaniu ich práv a násilnému zaobchádzaniu zo strany dozorcov.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Sudca revolučného súdu v Ahwaze, úsek 4, ktorý na smrť odsúdil týchto štyroch arabských politických väzňov: Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (traja bratia) a Ali Sharifi.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Zatkli ich, mučili a obesili bez toho, aby sa dodržali zásady riadneho procesu.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Tieto prípady ako i absencia riadneho procesu sa spomínali v správe osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva v Iráne z 13. 9. 2012, v správe generálneho tajomníka OSN o Iráne z 22. 8. 2012 ako i správach niekoľkých MVO.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Sudca revolučného súdu v Ahwaze, úsek 2, ktorý 17. 3. 2012 na smrť odsúdil za „činnosť namierenú proti národnej bezpečnosti“ a „nepriateľstvo voči Bohu“ týchto päť Arabov z oblasti Ahwaz: Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka.
(aka: Haj-agha Sarafraz)
(alias: Haj-agha Sarafraz)
Place of Birth:
Miesto narodenia:
Place of Residence:
Miesto pobytu:
Place of Work:
Pracovisko:
IRIB and PressTV HQ, Tehran
centrála IRIB a PressTV, Teherán
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Riaditeľ IRIB World Service a Press TV, zodpovedný za všetky programové otázky.
Closely associated with the state security apparatus.
Úzko spätý s aparátom štátnej bezpečnosti.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Pod jeho vedením Press TV a IRIB spolupracovali s iránskymi bezpečnostnými službami a prokurátormi na vysielaní vynútených priznaní väzňov vrátane priznania iránsko-kanadského novinára a filmára Maziara Bahariho v týždenníku „Iran Today“.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala Bahariho priznanie, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Safaraz sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Prokurátor provincie Mazandaran podľa správ MVO zodpovedný za nelegálne zatýkanie a porušovanie práv osôb vyznávajúcich bahájsku vieru, a to od počiatočného zatknutia až po ich zadržiavanie v samoväzbe v detenčnom centre spravodajských služieb.
Six concrete examples of cases where due process was violated are documented by NGOs, including in 2011 and 2012.
MVO zdokumentovali šesť konkrétnych prípadov, keď sa porušili zásady riadneho procesu, a to aj v rokoch 2011 a 2012.
Place of residence:
Miesto pobytu:
Place of work:
Pracovisko:
Press TV HQ, Tehran
centrála Press TV, Teherán
Press TV Newsroom Director.
Riaditeľ Press TV Newsroom.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Zodpovedný za produkciu a vysielanie vynútených priznaní zadržaných osôb vrátane novinárov, politických aktivistov a osôb patriacich ku kurdskej a arabskej menšine, ktoré predstavujú porušenie medzinárodne uznávaných práv na spravodlivé súdne konanie a riadny proces.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Nezávislý regulátor v oblasti vysielania OFCOM uvalil na Press TV v Spojenom kráľovstve pokutu 100000 GPB za to, že v roku 2011 vysielala priznanie iránsko-kanadského novinára a filmára Maziana Bahariho, ktoré sa natočilo pod nátlakom vo väzení.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
MVO hlásili ďalšie prípady vynútených priznaní, ktoré Press TV vysielala.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Emadi sa preto spája s porušovaním práva na riadny proces a spravodlivé súdne konanie.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Sudca revolučného súdu v Tabrize, úsek 1.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Zodpovedný za vysoké tresty pre novinárov, príslušníkov etnickej menšiny Azeri a aktivistov za práva robotníkov; obvinil ich zo špionáže, prečinov voči národnej bezpečnosti, propagandy proti iránskemu režimu a urážky iránskeho vodcu.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
V jeho rozsudkoch sa údajne často nerešpektovali zásady riadneho procesu a zadržané osoby boli prinútené urobiť falošné priznania.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Známy prípad sa týkal 20 dobrovoľných humanitárnych pracovníkov, ktorých odsúdil na trest odňatia slobody za to, že sa po zemetrasení v Iráne v auguste 2012, pokúšali pomáhať obetiam.
The court found the workers guilty of "collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security."
Podľa rozhodnutia súdu boli títo dobrovoľníci vinní z „kolektívnej spolupráce a konšpirácie s cieľom spáchať zločiny voči národnej bezpečnosti“.
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Náčelník revolučnej prokuratúry v Širáze.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Zodpovedný za nelegálne zatýkanie politických aktivistov, novinárov, obhajcov ľudských práv, vyznavačov bahájskej viery a väzňov svedomia a za zlé zaobchádzanie s nimi: boli vystavení zastrašovaniu, mučeniu, výsluchom a odoprel sa im prístup k právnemu zástupcovi ako i riadny proces.
NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Podľa správ MVO Musavi-Tabar podpisoval súdne príkazy v smutne známom detenčnom centre č. 100 (mužské väzenie) a to aj vrátane príkazu zadržiavať Rahu Sabet, vyznavačku bahájskej viery, tri roky v samoväzbe.
Head of “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”.
Náčelník „Komisie pre vyšetrovanie kriminálneho obsahu“
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime.
Abdolsamad Khoramabadi je náčelník „Komisie pre vyšetrovanie kriminálneho obsahu“, vládnej organizácie, ktorá má na starosti cenzúru online a počítačovú trestnú činnosť.
Under his leadership the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Pod jeho vedením Komisia zadefinovala „počítačovú trestnú činnosť“ prostredníctvom vágnych kategórií, ktoré kriminalizujú vytváranie a zverejňovanie obsahu, ktorý režim považuje za nevhodný.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Od septembra 2012 je zodpovedný za potláčanie a zablokovanie početných opozičných stránok, elektronických novín, blogov, stránok MVO a tiež stránok Google a Gmail.
The Iranian Cyber Police is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, founded in January 2011, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Iránska počítačová polícia je jednotka polície Islamskej iránskej republiky, založená v januári 2011 a na jej čele stojí Esmail Ahmadi-Moqaddam (zaradený na zoznam).
According to press reports police chief Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Podľa tlačových správ policajný náčelník Ahmadi-Moqaddam zdôraznil, že počítačová polícia bude bojovať s kontrarevolučnými a disidentskými skupinami, ktoré v roku 2009 využili internetové sociálne siete na rozpútanie protestov proti znovuzvoleniu prezidenta Mahmúda Ahmadinedžáda.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
V januári 2012 počítačová polícia vydala nové smernice pre internetové kaviarne, podľa ktorých používatelia musia poskytnúť osobné informácie, ktoré majitelia kaviarní budú uchovávať šesť mesiacov, ako aj záznamy o webových stránkach, ktoré navštívili.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Podľa týchto pravidiel musia tiež majitelia kaviarní nainštalovať kamery s uzavretým okruhom (CCTV) a získané záznamy uchovávať šesť mesiacov.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Podľa týchto nových pravidiel môžu orgány získať záznamy, pomocou ktorých vystopujú aktivistov, či kohokoľvek, koho považujú za hrozbu národnej bezpečnosti.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs).
V júni 2012 iránske médiá oznámili, že počítačová polícia začne kroky na boj proti virtuálnym súkromným sieťam (VPNs).
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Behestiho našli mŕtveho v jeho cele 3. novembra a predpokladá sa, že ho príslušníci počítačovej polície umučili na smrť.
This Decision shall apply until 13 April 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2014.
Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012.
Riaditeľ väzenia Evin, vymenovaný v júni/júli 2012.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Po jeho vymenovaní sa podmienky vo väznici zhoršili a v správach sa začalo spomínať zintenzívnenie zlého zaobchádzania s väzňami.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13.
Najvyšší súd Iránu tieto rozsudky potvrdil 9. 1.
The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Podľa správ MVO týchto päť mužov držali rok vo väzbe bez obvinenia, mučili ich a odsúdili bez riadneho procesu.
Date of Birth: appr.
Dátum narodenia:
He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Spolu s komisiou aktívne prispel k smrti blogera Sattara Behestiho vo väzbe v novembri 2012.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.
Teda komisia, na čele ktorej stojí, je priamo zodpovedná za systematické porušovanie ľudských práv a to najmä prostredníctvom zákazu internetových stránok a filtrovania ich obsahu pre verejnosť a niekedy tiež prostredníctvom kompletného zneprístupnenia internetu.
Center to Investigate Organized Crime
Centrum pre vyšetrovanie organizovanej trestnej činnosti
(aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
(alias: Úrad pre počítačovú kriminalitu alebo počítačová polícia)
On October 30, 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook." Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Počítačová polícia 30. októbra 2012 zatkla blogera Sattara Beheshtiho (údajne bez zatýkacieho rozkazu) za „činnosť proti národnej bezpečnosti na sociálnych sieťach a Facebooku.“ Behesti vo svojom blogu kritizoval iránsku vládu.
of 25 February 2013
z 25. februára 2013
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Rada 29. januára 2007 poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 7 December 2012, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2012/644/EU [1].
Dohoda bola podpísaná v mene Európskej únie 7. decembra 2012 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2012/644/EU [1].
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady sa týmto poveruje, aby určil osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie stanovené v dohode [2].Článok 3
Done at Brussels, 25 February 2013.
V Bruseli 25. februára 2013
OJ L 287, 18.10.2012, p. 2.
Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2012, s. 2.
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
Geneva, 7 December 2012
V Ženeve 7. decembra 2012