natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk-management processes and systems employed by management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs.
V tomto ohľade je vhodné v uvedených smerniciach zmeniť právomoci Komisie prijímať delegované akty v súvislosti so všeobecnými ustanoveniami týkajúcimi sa postupov a systémov riadenia rizík, ktoré využívajú správcovské a investičné spoločnosti vo vzťahu k PKIPCP a správcovia AIF.
The relevant measures set out in this Directive should be complementary to other provisions in Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [7].
Príslušné opatrenia stanovené v tejto smernici by mali dopĺňať ostatné ustanovenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach [7].
Those provisions set the general objective of reducing over-reliance by investors on credit ratings and should facilitate the achievement of that objective.
V týchto ustanoveniach sa stanovuje všeobecný cieľ znížiť nadmerné spoliehanie sa investorov na úverové ratingy, pričom by sa malo uľahčiť jeho dosiahnutie.
Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the over-reliance of IORPs,UCITS and AIFs on credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level acting in a coordinated manner and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of IORPs, UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tejto smernice, a to prispenie k zníženiu nadmerného spoliehania sa inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP a AIF pri svojich investíciách na úverové ratingy, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov koordinovaným spôsobom, ale z dôvodu celoúniovej štruktúry a vplyvu činností inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, PKIPCP, AIF a ratingových agentúr ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Directives 2003/41/EC, 2009/65/EC and 2011/61/EU should therefore be amended accordingly.
Smernice 2003/41/ES, 2009/65/ES a 2011/61/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [8] sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch doplnia oznámenie o svojich transpozičných opatreniach jedným alebo viacerými dokumentmi vysvetľujúcimi vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami národných transpozičných nástrojov.
Amendment to Directive 2003/41/EC
Zmena smernice 2003/41/ES
In Article 18 of Directive 2003/41/EC, the following paragraph is inserted:
V článku 18 smernice 2003/41/ES sa vkladá tento odsek:
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, in their investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.
Členské štáty zabezpečia, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností inštitúcií, nad ktorými vykonávajú dohľad, aby príslušné orgány monitorovali primeranosť postupov úverového posúdenia inštitúcií, posudzovali využívanie odkazov na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach, v ich investičných politikách a v prípade potreby nabádali na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.
Amendments to Directive 2009/65/EC
Zmeny smernice 2009/65/ES
Article 51 of Directive 2009/65/EC is amended as follows:
Článok 51 smernice 2009/65/ES sa mení takto:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
1. v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio of a UCITS.
Správcovská alebo investičná spoločnosť využívajú postup riadenia rizík, ktorý jej umožňuje kedykoľvek monitorovať a merať riziko pozícií a ich prínos k celkovému rizikovému profilu portfólia PKIPCP.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.
Pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP sa predovšetkým nesmie výhradne alebo mechanicky spoliehať na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach.
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
Príslušné orgány, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností PKIPCP, monitorujú primeranosť postupov správcovských alebo investičných spoločností týkajúcich sa úverového posúdenia, posudzujú využívanie odkazov na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 1 prvom pododseku, v investičných politikách PKIPCP a v prípade potreby nabádajú na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.“
paragraph 4 is amended as follows:
Odsek 4 sa mení takto:
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;
kritériá na posúdenie primeranosti postupu riadenia rizík, ktorý uplatňuje správcovská alebo investičná spoločnosť v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom;“.
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.
„Kritériá uvedené v písmene a) prvého pododseku zaistia, aby sa predišlo tomu, že sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív PKIPCP správcovská alebo investičná spoločnosť výhradne alebo mechanicky spolieha na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 1 prvom pododseku.“
Amendments to Directive 2011/61/EU
Zmeny smernice 2011/61/EÚ
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
Článok 15 smernice 2011/61/EÚ sa mení takto:
AIFMs shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Správcovia AIF zavedú primerané systémy riadenia rizík s cieľom primerane identifikovať, merať, riadiť a monitorovať všetky riziká súvisiace s každou investičnou stratégiou AIF, ktorým je alebo môže byť každý AIF vystavený.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.
Pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF sa správcovia AIF predovšetkým nesmú výhradne alebo mechanicky spoliehať na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach.
Taking into account the nature, scale and complexity of the AIFs’ activities, the competent authorities shall monitor the adequacy of the credit assessment processes of AIFMs, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in the AIFs’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
Príslušné orgány, zohľadniac povahu, rozsah a komplexnosť činností AIF, monitorujú primeranosť postupov správcov AIF týkajúcich sa úverového posúdenia, posudzujú využívanie odkazov na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 2 prvom pododseku, v investičných politikách AIF a v prípade potreby nabádajú na zmiernenie dosahu takýchto odkazov s cieľom obmedziť výhradné a mechanické spoliehanie sa na takéto úverové ratingy.“
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.
„Opatrenia stanovujúce systémy riadenia rizík uvedené v písmene a) prvého pododseku zabezpečia, aby sa predišlo tomu, aby sa pri posudzovaní úverovej bonity aktív AIF správcovia AIF výhradne alebo mechanicky spoliehali na úverové ratingy, ako sú uvedené v odseku 2 prvom pododseku.“
OJ C 167, 13.6.2012, p. 2.
Ú. v. EÚ C 167, 13.6.2012, s. 2.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 64.
Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 64.
Position of the European Parliament of 16 January 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. januára 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. mája 2013.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’.
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.“
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.“
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that it publish the results of such consultations.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni, a uverejnila výsledky takýchto konzultácií.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 December 2014.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 21. decembra 2014.
Council Directive 2013/15/EU
Smernica Rady 2013/15/EÚ
adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti voľného pohybu tovaru
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Podľa článku 50 aktu o pristúpen Chorvátska, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení ani v jeho prílohách, Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou prijme na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Smernice v oblasti voľného pohybu tovaru uvedené v tejto smernici, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
Nasledovné smernice sa menia tak ako sa uvádza v prílohe k tejto smernici:
in the field of free movement of motor vehicles:
V oblasti voľného pohybu motorových vozidiel:
OJ L 27, 30.1.2010, p. 33.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1. 2010, s. 33.
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
V prílohe II k smernici 70/157/EHS sa do zoznamu v bode 4.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
‘ “25” for Croatia’.
„ ‚25‘ pre Chorvátsko“.
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
V prílohe II k smernici 70/221/EHS sa do zoznamu v bode 6.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
‘25 for Croatia’.
„25 pre Chorvátsko“.
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
V prílohe I k smernici 70/388/EHS sa do textu v zátvorkách v bode 1.4.1 dopĺňa:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
V prílohe XV k smernici 71/320/EHS sa do zoznamu v bode 4.4.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
V prílohe I k smernici 72/245/EHS sa do zoznamu v bode 5.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 74/61/EHS sa do zoznamu v bode 5.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
“25” for Croatia’.
‚25‘ pre Chorvátsko“.
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 74/408/EHS sa do zoznamu v bode 6.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
for Croatia’.
„25. pre Chorvátsko“.
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
V prílohe I k smernici 74/483/EHS sa do poznámky pod čiarou č. 1 súvisiacou s bodom 3.2.2.2 dopĺňa:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
V prílohe k smernici 76/114/EHS sa do textu v zátvorkách v bode 2.1.2 dopĺňa:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 76/757/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 76/758/EHS sa do zoznamu v bode 5.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 76/759/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 76/760/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
Príloha I k smernici 76/761/EHS sa mení takto:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
do zoznamu v bode 5.2.1 sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
‘25 for Croatia’;
„25 pre Chorvátsko,“;
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
do zoznamu v bode 6.2.1 sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 76/762/EHS sa do stĺpca v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 77/538/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 77/539/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 77/540/EHS sa do zoznamu v bode 4.2.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
V prílohe III k smernici 77/541/EHS sa do zoznamu v bode 1.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
‘25 for Croatia,’.
„25 pre Chorvátsko,“.
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 78/318/EHS sa do zoznamu v bode 7.2 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
V prílohe II k smernici 78/764/EHS sa v bode 3.5.2.1 dopĺňa:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
V prílohe VI k smernici 78/932/EHS sa v bode 1.1.1 dopĺňa:
‘25 for Croatia;’.
„25 pre Chorvátsko,“.
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
V prílohe VI k smernici 86/298/EHS sa v prvej zarážke dopĺňa:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
V prílohe VII k smernici 87/402/EHS sa v prvej zarážke za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
V prílohe I k smernici 94/20/ES sa do zoznamu v bode 3.3.4 za údaje týkajúce sa Portugalska vkladá:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
V prílohe I k smernici 95/28/ES sa do zoznamu v bode 6.1.1 za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
V dodatku 4 k prílohe I k smernici 2000/25/ES sa do zoznamu v oddiele 1 bode 1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
V prílohe I k smernici 2000/40/ES sa do zoznamu v bode 3.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
V doplnku 5 k prílohe I k smernici 2001/56/ES sa do zoznamu v bode 1.1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 2001/85/ES sa mení takto:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
v bode 7.6.11.1 sa do zoznamu dopĺňa:
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
„ ‚Izlaz u slučaju opasnosti‘ “;
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
v bode 7.7.9.1 sa do zoznamu dopĺňa:
‘Autobus se zaustavlja’.
„ ‚Autobus se zaustavlja‘ “.
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Smernica 2002/24/ES sa mení takto:
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
V prílohe IV časti A sa bod 47 na strane 2 vzoru nahrádza takto:
Belgium: …
Belgicko: …
Bulgaria: …
Bulharsko: …
Czech Republic: …
Česká republika: …
Denmark: …
Dánsko: …
Germany: …
Nemecko: …
Estonia: …
Estónsko: …
Ireland: …
Írsko: …
Greece: …
Grécko: …
Spain: …
Španielsko: …
France: …
Francúzsko: …
Croatia: …
Chorvátsko: …
Italy: …
Taliansko: …
Latvia: …
Lotyšsko: …
Lithuania: …
Litva: …
Luxembourg: …
Luxembursko: …
Hungary: …
Maďarsko: …
Netherlands: …
Holandsko: …
Austria: …
Rakúsko: …
Poland: …
Poľsko: …
Portugal: …
Portugalsko: …
Romania: …
Rumunsko: …
Slovenia: …
Slovinsko: …
Slovakia: …
Slovensko: …
Finland: …
Fínsko: …
Sweden: …
Švédsko: …
United Kingdom: …’
Spojené kráľovstvo: …“
Annex V is amended as follows:
Príloha V sa mení takto:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
v časti A bode 1 sa do zoznamu v oddiele 1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
‘25 for Croatia;’;
„25 pre Chorvátsko,“.
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
v časti B sa do zoznamu v bode 1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
25 for Croatia’.
25 pre Chorvátsko“.
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Smernica 2003/37/ES sa mení takto:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
V doplnku 1 ku kapitole C v prílohe II sa v bode 1 do prvej zarážky za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
Annex III is amended as follows:
Príloha III sa mení takto:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
v časti I sa bod 16 pod názvom „A – Dokončené/dokončované traktory“ nahrádza takto:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
v časti I sa bod 16 pod názvom „B – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –dokončené/dokončované“ nahrádza takto:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Výkon(-y) alebo trieda(-y) na daňové účely (ak sa vzťahuje)
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
v časti I sa bod 16 pod názvom „C – Ťahané vymeniteľné stroje –dokončené/dokončované“ nahrádza takto:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
v časti II sa bod 16 pod názvom „A – Poľnohospodárske alebo lesné prípojné vozidlá –nedokončené“ nahrádza takto:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
v časti II sa bod 16 pod názvom „B – Ťahané vymeniteľné stroje – nedokončené“ nahrádza takto:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
V dodatku 5 k prílohe I k smernici 2003/97/ES sa v bode 1.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Príloha VII k smernici 2007/46/ES sa mení takto:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
V oddiele 1 v bode 1 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
V doplnku k prílohe VII v bode 1.1 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
‘25 For Croatia’.
„25 pre Chorvátsko“.
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
V prílohe VI k smernici 2009/57/ES sa do zoznamu v prvom odseku za údaje týkajúce sa Írska vkladá: