natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
Vysoké AÚ pre intenzitu elektrického poľa (E) [V/m–1] (efektívne hodnoty)
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Poznámka B1 – 1: f je frekvencia vyjadrená v hertzoch (Hz).
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Poznámka B1 – 2: Dolné AÚ (E) a horné AÚ (E) sú efektívnymi hodnotami intenzity elektrického poľa, ktoré sa v prípade sínusových polí rovnajú špičkovým hodnotám vydeleným √2.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Poznámka B1 – 3: AÚ predstavujú maximálne vypočítané alebo namerané hodnoty na mieste činnosti pracovníka.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
Výsledkom je konzervatívne posúdenie vystavenia a automatické splnenie LHV vo všetkých nejednotných podmienkach vystavenia.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
V záujme zjednodušenia posudzovania dodržania LHV vykonávaného v súlade s článkom 4 v špecifických nejednotných podmienkach sa v praktických pokynoch uvedených v článku 14 stanovia kritériá priestorového spriemerovania meraných polí založené na zavedenej dozimetrii.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
V prípade veľmi lokalizovaného zdroja vzdialeného niekoľko centimetrov od tela sa indukované elektrické pole určí dozimetricky, a to od prípadu k prípadu.
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Akčné úrovne (AÚ) vystavenia magnetickým poliam
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Dolné AÚ (tabuľka B2) sú pri frekvencii pod 400 Hz odvodené od LHV pre zmyslové účinky (tabuľka A3) a pri frekvencii nad 400 Hz od LHV pre zdravotné účinky pri vnútornom elektrickom poli (tabuľka A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Horné AÚ (tabuľka B2) sú odvodené od LHV pre zdravotné účinky pri vnútornom elektrickom poli súvisiacom s elektrickou stimuláciou periférnych a autonómnych nervových tkanív v hlave a trupe (tabuľka A2).
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
Dodržiavanie horných AÚ zabezpečuje, že sa nepresahujú LHV pre zdravotné účinky, ale účinky súvisiace so sietnicovými fosfénmi a menšími prechodnými zmenami v mozgovej činnosti sú možné, ak vystavenie hlavy presiahne dolné AÚ pre vystavenia do 400 Hz.
In such a case, Article 5(6) applies.
V takomto prípade sa uplatňuje článok 5 ods. 6.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
AÚ pre vystavenie končatín sú odvodené od LHV pre zdravotné účinky pri vnútornom elektrickom poli súvisiace s elektrickou stimuláciou tkanív v končatinách, pričom sa zohľadňuje, že magnetické pole pôsobí na končatiny slabšie ako na celé telo.
Table B2
Tabuľka B2
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
AÚ vystavenia magnetickým poliam od 1Hz do 10 MHz
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Dolné AÚ pre hustotu magnetického toku(B) [μT] (efektívne hodnoty)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Horné AÚ pre hustotu magnetického toku (B)[μT] (efektívne hodnoty)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
AÚ hustoty magnetického toku pre vystavenie končatín lokálnemu magnetickému poľu) [μT] (efektívne hodnoty)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Poznámka B2 – 1: f je frekvencia vyjadrená v hertzoch (Hz).
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Poznámka B2 – 2: Dolné AÚ a horné AÚ sú efektívnymi hodnotami intenzity, ktoré sa v prípade sínusových polí rovnajú špičkovým hodnotám vydeleným √2.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
V prípade nesínusových polí vychádza hodnotenie vystavenia vykonávané v súlade s článkom 4 z metódy váženej špičky (časové filtrovanie), ktorá je vysvetlená v praktických pokynoch uvedených v článku 14, ale je možné uplatniť aj iné vedecky dokázané a potvrdené postupy hodnotenia vystavenia, ak vedú k približne rovnakým a porovnateľným výsledkom.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Poznámka B2 – 3: AÚ pre vystavenie magnetickým poliam predstavujú maximálne hodnoty na mieste činnosti pracovníka.
Table B3
Tabuľka B3
ALs for contact current IC
AÚ pre kontaktný prúd IC
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
AÚ (IC) pre ustálený kontaktný prúd [mA] (efektívne hodnoty)
up to 2,5 kHz
do 2,5 kHz
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Poznámka B3 – 1: f je frekvencia vyjadrená v kilohertzoch (kHz).
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Akčné úrovne (AÚ) pre hustotu magnetického toku statických magnetických polí
Table B4
Tabuľka B4
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
AÚ pre hustotu magnetického toku statických magnetických polí
Hazards
Riziká
ALs(B0)
AÚ(B0)
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Interferencia s aktívnymi implantovanými pomôckami, napr. kardiostimulátormi
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Riziko pritiahnutia a vymrštenia v poli pôsobnosti intenzívnych silových zdrojov (> 100 mT)
THERMAL EFFECTS
TEPELNÉ ÚČINKY
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
LIMITNÉ HODNOTY VYSTAVENIA A AKČNÉ ÚROVNE VO FREKVENČNOM PÁSME OD 100 kHz DO 300 GHz
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
LHV pre zdravotné účinky pri frekvenciách od 100 kHz do 6 GHz (tabuľka A1) sú limitné hodnoty energie a výkonu, ktoré sa absorbujú na jednotku hmotnosti telesného tkaniva v dôsledku vystavenia elektrickým a magnetickým poliam.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
LHV pre zmyslové účinky pri frekvenciách od 0,3 do 6 GHz (tabuľka A2) sú limitné hodnoty energie absorbovanej malým množstvom tkaniva v hlave v dôsledku vystavenia elektromagnetickým poliam.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
LHV pre zdravotné účinky pri frekvenciách nad 6 GHz (tabuľka A3) sú limitné hodnoty hustoty výkonu pri dopade elektromagnetických vĺn na povrch tela.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
LHV pre zdravotné účinky pri vystavení elektromagnetickým poliam od 100 kHz do 6 GHz
SAR values averaged over any six-minute period
Hodnoty SAR spriemerované za šesťminútový interval
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
LHV súvisiace s tepelným stresom celého tela, vyjadrené ako priemerná SAR celého tela
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
LHV súvisiace s lokalizovaným tepelným stresom v hlave a trupe, vyjadrené ako lokalizovaná SAR v tele
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
LHV súvisiace s lokalizovaným tepelným stresom v končatinách, vyjadrené ako lokalizovaná SAR v končatinách
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Poznámka A1 – 1: spriemerovanou hmotnosťou pri lokalizovanej SAR je 10 g súvislého tkaniva; takto získaná maximálna SAR predstavuje hodnotu používanú na odhadovanie vystavenia.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Toto 10 g tkanivo je určené ako hmotnosť súvislého tkaniva s takmer homogénnymi elektrickými vlastnosťami.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Pri určovaní súvislej hmotnosti tkaniva sa uznáva, že tento pojem sa môže používať v počítačovej dozimetrii, môže však predstavovať ťažkosti pri priamych fyzikálnych meraniach.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
Môže sa použiť jednoduchá geometria, ako je objemová alebo sférická hmotnosť tkaniva.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
LHV pre zmyslové účinky pri 0,3 GHz až 6 GHz
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Táto LHV pre zmyslové účinky (tabuľka A2) súvisí so zabránením sluchovým účinkom spôsobeným vystavením hlavy impulznému mikrovlnnému žiareniu.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
LHV pre zmyslové účinky pri vystavení elektromagnetickým poliam od 0,3 do 6 GHz
Localised specific energy absorption (SA)
Lokalizovaná špecifická absorpcia energie (SA)
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Poznámka A2 – 1: spriemerovanou hmotnosťou pri lokalizovanej SA je 10 g tkaniva.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
LHV pre zdravotné účinky pri vystavení elektromagnetickým poliam od 6 GHz do 300 GHz
Health effects ELVs related to power density
LHV pre zdravotné účinky súvisiace s hustotou výkonu
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Priestorové maximálne hustoty výkonu spriemerované na 1 cm2 nesmú prekročiť 20–násobok hodnoty 50 W/m–2.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Hustota výkonu od 6 do 10 GHz sa spriemeruje za interval 6 minút.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
Nad 10 GHz sa hustota výkonu spriemeruje za akýkoľvek interval trvajúci 68/f1,05 minút (pričom f je frekvencia v GHz), aby sa kompenzovala progresívne menšia hĺbka penetrácie s rastúcou frekvenciou.
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Na špecifikovanie akčných úrovní (AÚ), ktorých výška je stanovená tak, aby sa pri zjednodušenom posudzovaní zabezpečilo dodržiavanie príslušných LHV, alebo pri ktorých dosiahnutí sa musia prijať príslušné ochranné alebo preventívne opatrenia uvedené v článku 5, sa používajú tieto fyzikálne veličiny a hodnoty:
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
AÚ(E) pre intenzitu elektrického poľa E časovo premenlivého elektrického poľa, ako sa uvádza v tabuľke B1,
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
AÚ(B) pre hustotu magnetického toku B časovo premenlivého magnetického poľa, ako sa uvádza v tabuľke B1,
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
AÚ(S) pre hustotu výkonu elektromagnetických vĺn, ako sa uvádza v tabuľke B1,
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
AÚ(IC) pre kontaktný prúd, ako sa uvádza v tabuľke B2,
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
AÚ(IL) pre končatinový prúd, ako sa uvádza v tabuľke B2.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
AÚ zodpovedajú vypočítaným alebo nameraným hodnotám poľa na pracovisku v neprítomnosti pracovníka, a to ako maximálne hodnoty na mieste pracovníka alebo určenej časti tela.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Akčné úrovne (AÚ) vystavenia elektrickým a magnetickým poliam
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
AÚ(E) a AÚ(B) sú odvodené od hodnôt SAR alebo LHV hustoty výkonu (tabuľky A1 a A3) založených na prahoch, ktoré súvisia s vnútornými tepelnými účinkami spôsobenými vystavením (vonkajším) elektrickým a magnetickým poliam.
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
AÚ vystavenia elektrickým a magnetickým poliam od 100 kHz do 300 GHz
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
AÚ pre intenzitu elektrického poľa (E) [V/m–1] (efektívne hodnoty)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
AÚ pre intenzitu magnetického poľa (B) [μT] (efektívne hodnoty)
Power density ALs(S) [Wm–2]
AÚ hustoty výkonu (S) [W/m–2]
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
Poznámka B1 – 2: [AÚ(E)]2 a [AÚ(B)]2 sa priemerujú za šesťminútový interval.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Pokiaľ ide o impulzy RF, špičková hustota výkonu spriemerovaná za šírku impulzu neprekročí 1000-násobok príslušnej hodnoty AÚ(S).
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Pri multifrekvenčných poliach analýza vychádza zo súčtu, ako sa vysvetľuje v praktických pokynoch uvedených v článku 14.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Poznámka B1 – 3: AÚ(E) a AÚ(B) predstavujú maximálne vypočítané alebo namerané hodnoty na mieste pracovníka.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
V prípade veľmi lokalizovaného zdroja vzdialeného niekoľko centimetrov od tela sa dodržiavanie LHV určí dozimetricky, a to od prípadu k prípadu.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Poznámka B1 – 4: Hustota výkonu sa spriemeruje na každých 20 cm2 vystavenej plochy.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Nad 10 GHz sa hustota výkonu spriemeruje za akýkoľvek interval trvajúci 68/f1,05 minút (pričom f je frekvencia v GHz), aby sa kompenzovala progresívne menšia hĺbka penetrácie s rastúcou frekvenciou.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
AÚ pre ustálené kontaktné prúdy a indukované končatinové prúdy
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
AÚ pre ustálený kontaktný prúd (IC) [mA] (efektívne hodnoty)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
AÚ pre indukovaný končatinový prúd v akejkoľvek končatine (IL) [mA] (efektívne hodnoty)
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Poznámka B2 – 1: [AÚ(IL)]2 sa priemeruje za šesťminútový interval.
Directive 2004/40/EC
Smernica 2004/40/ES
Article 2(d), (e) and (f)
článok 2 písm. d), e) a f)
Article 4(5)(a)
článok 4 ods. 5 písm. a)
Article 4(5)(c)
článok 4 ods. 5 písm. c)
Article 4(5)(d)
článok 4 ods. 5 písm. d)
Article 4(5)(e)
článok 4 ods. 5 písm. e)
Article 4(5)(d)(i)
článok 4 ods. 5 písm. d) bod i)
Article 4(5)(d)(ii)
článok 4 ods. 5 písm. d) bod ii)
Article 4(5)(d)(iii)
článok 4 ods. 5 písm. d) bod iii)
Article 4(5)(d)(iv)
článok 4 ods. 5 písm. d) bod iv)
Article 4(5)(f)
článok 4 ods. 5 písm. f)
Article 4(5)(g)
článok 4 ods. 5 písm. g)
Article 4(5)(h)
článok 4 ods. 5 písm. h)
Article 4(5)(i)
článok 4 ods. 5 písm. i)
Article 4(5)(j)
článok 4 ods. 5 písm. j)
Article 4(5)(k)
článok 4 ods. 5 písm. k)
Article 5(2), introductory wording
článok 5 ods. 2, úvodná veta
Article 5(2)(a) to (c)
článok 5 ods. 2 písm. a) až c)
Article 5(2)(d) to (g)
článok 5 ods. 2 písm. d) až g)
Article 5(2)(f) to (i)
článok 5 ods. 2 písm. f) až i)
Article 6, introductory wording
článok 6, úvodná veta
Article 6(d)
article 6 písm. d)
Article 6(i)
článok 6 písm. i)
Article 11(1)(c)
článok 11 ods. 1 písm. c)
Article 11(1)(b)
článok 11 ods. 1 písm. b)
Annex I, Annex II and Annex III
príloha I, príloha II a príloha III
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
Smernica 2004/40/ES bola zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/46/ES [4], na základe ktorej sa lehota na transpozíciu smernice 2004/40/ES predĺžila o štyri roky, a následne smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/11/EÚ [5], na základe ktorej sa lehota na transpozíciu predĺžila do 31. októbra 2013.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
Malo sa tým umožniť Komisii predložiť nový návrh a zákonodarcom prijať novú smernicu na základe novších a spoľahlivejších dôkazov.
In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016.
S cieľom uľahčiť vykonávanie tejto smernice Komisia sprístupní nezáväzné praktické pokyny najneskôr šesť mesiacov pred 1. júlom 2016.
Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
Tieto praktické pokyny sa týkajú najmä týchto otázkach:
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Intenzita elektrického poľa (E) je vektorová veličina, ktorá zodpovedá sile pôsobiacej na nabitú časticu bez ohľadu na jej pohyb v priestore.
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
Vyjadruje sa vo voltoch na meter (V/m–1).
50 Wm–2
50 W/m–2 Poznámka A3 – 1: Hustota výkonu sa spriemeruje na každých 20 cm2 vystavenej plochy.
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area. Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Priestorové maximálne hustoty výkonu spriemerované na 1 cm2 nesmú prekročiť 20-násobok hodnoty 50 W/m–2.
Magnetic field strength (H) is a vector quantity that, together with the magnetic flux density, specifies a magnetic field at any point in space. It is expressed in ampere per metre (Am–1).
Intenzita magnetického poľa (H) je vektorová veličina, ktorá spolu s hustotou magnetického toku špecifikuje magnetické pole v ľubovoľnom bode v priestore.
T (approximately 1,25 microtesla). Power density (S) is an appropriate quantity used for very high frequencies, where the depth of penetration in the body is low.
Vo voľnom priestore a v biologických materiáloch sa hustota magnetického toku a intenzita magnetického poľa môžu vzájomne zamieňať s použitím ekvivalencie intenzity magnetického poľa H = 1 A/m–1 s hustotou magnetického toku B = 4π 10–7
Of these quantities, magnetic flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly. --------------------------------------------------
Z týchto veličín sa dajú priamo merať hustota magnetického toku (B), kontaktný prúd (IC), končatinový prúd (IL), intenzita elektrického poľa (E), intenzita magnetického poľa (H) a hustota výkonu (S).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ
on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/49/ES zo 14. júna 2006 o kapitálovej primeranosti investičných spoločností a úverových inštitúcií [3] boli pri niekoľkých príležitostiach podstatným spôsobom zmenené.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Mnohé ustanovenia smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES sa vzťahujú na úverové inštitúcie aj na investičné spoločnosti.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 [4].
V záujme prehľadnosti a s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie týchto ustanovení by bolo vhodné zlúčiť tieto ustanovenia do nových legislatívnych aktov, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie aj investičné spoločnosti, a to do tejto smernice a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 [4].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of this Directive and of that Regulation.
V záujme lepšej dostupnosti by sa ustanovenia príloh k smerniciam 2006/48/ES a 2006/49/ES mali začleniť do normatívnych ustanovení tejto smernice a uvedeného nariadenia.