natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review the fees and charges provided for in this Regulation annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat.
Komisia každý rok preskúma poplatky stanovené v tomto nariadení vzhľadom na mieru inflácie meranú prostredníctvom európskeho indexu spotrebiteľských cien, ktorý uverejňuje Eurostat.
A first review shall be carried out at the latest by 1 January 2015.
Prvé preskúmanie sa vykoná najneskôr do 1. januára 2015.
At the latest by 1 January 2015, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the resources required by the Agency and those required by the competent authorities of the Member States for services of a similar nature.
Komisia toto nariadenie preskúma najneskôr do 1. januára 2015, aby sa v prípade potreby zmenilo a doplnilo, pričom sa zohľadnia najmä zdroje, ktoré agentúra a príslušné orgány členských štátov potrebujú na zabezpečenie služieb podobnej povahy.
The review shall take into consideration the impacts on the SMEs, and review the fee reduction rates allowable to SMEs where appropriate.
V rámci preskúmania sa zohľadňuje vplyv na MSP a v prípade potreby sa prehodnocujú miery zníženia poplatkov prípustné pre MSP.
Done at Brussels, 18 June 2013.
V Bruseli 18. júna 2013
OJ L 123, 24.2.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 123, 24.2.1998, s. 1.
MB/53/2008 final.
MB/53/2008 v konečnom znení.
Fees relating to active substances
Poplatky týkajúce sa účinných látok
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012
Všeobecný opis úlohy; príslušné ustanovenie v nariadení (EÚ) č. 528/2012
Specific condition or task description
Osobitná podmienka alebo opis úlohy
Fee (EUR)
Poplatok (EUR)
Approval of an active substance; Article 7(2)
Schválenie účinnej látky; článok 7 ods. 2
Fee for the first product-type for which that active substance is approved
Poplatok za prvý typ výrobku, v prípade ktorého sa príslušná účinná látka schválila
Additional fee per additional product-type
Ďalší poplatok za ďalší typ výrobku
Additional fee per product-type (for both the first product-type and any additional product-type) if the active substance is a candidate for substitution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za typ výrobku (prvý a každý ďalší typ výrobku), ak sa účinná látka má nahradiť v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Fee for the amendment of an approval, other than the addition of a product-type.
Poplatok za zmenu a doplnenie schválenia, iné ako pridanie typu výrobku
Renewal of an approval; Article 13(3)
Obnovenie schválenia; článok 13 ods. 3
Fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought
Poplatok za prvý typ výrobku, v prípade ktorého sa žiada o obnovenie schválenia príslušnej účinnej látky
Additional fee for the first product-type for which renewal of that active substance is sought in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za prvý typ výrobku, v prípade ktorého sa žiada o obnovenie schválenia príslušnej účinnej látky, ak je potrebné úplné hodnotenie v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Additional fee per additional product-type in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za ďalší typ výrobku, ak je potrebné úplné hodnotenie v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Inclusion in Annex I of an active substance; Article 28
Zaradenie do zoznamu účinných látok v prílohe I; článok 28
Fee for the first inclusion in Annex I of an active substance
Poplatok za prvé zaradenie do zoznamu účinných látok v prílohe I
Fee for the amendment of an inclusion of an active substance in Annex I
Poplatok za zmenu a doplnenie zaradenia účinnej látky do prílohy I
Notification in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 1451/2007
Oznámenie v súlade s článkom 3a nariadenia (ES) č. 1451/2007
Fee per substance/product-type combination.
Poplatok za kombináciu látky/typu výrobku.
The fee for the notification shall be deducted from the subsequent application in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 528/2012.
Poplatok za oznámenie sa odpočítava od následnej žiadosti v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
Fee reductions for applications for the approval, renewal of approval, inclusion in Annex I of active substances if the active substance manufacturer is an SME established in the Union, except where the active substance is a candidate for substitution
Zníženia poplatkov v prípade žiadostí o schválenie, obnovenie schválenia a zaradenie účinnej látky do prílohy I, ak je výrobca účinnej látky MSP so sídlom v Únii, okrem prípadov, ak sa účinná látka má nahradiť
Type of enterprise
Typ podniku
Reduction (% of the standard fee)
Zníženie (% štandardného poplatku)
Fees for Union authorisation of biocidal products
Poplatky za autorizáciu Únie pre biocídne výrobky
Granting of Union authorisation, single product; Article 43(2)
Udelenie autorizácie Únie, jediný výrobok; článok 43 ods. 2
Fee per product not identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Poplatok za výrobok, ktorý nie je identický so zástupcom (s jedným zo zástupcov) výrobku hodnoteného na účely schválenia látky
Fee per product identical with (one of) the representative product(s) assessed for the purpose of the substance approval
Poplatok za výrobok, ktorý je identický so zástupcom (s jedným zo zástupcov) výrobku hodnoteného na účely schválenia látky
Additional fee per product when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Ďalší poplatok za výrobok, ak sa vyžaduje porovnávacie posúdenie v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Additional fee per product when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za výrobok, ak je požadovaná autorizácia dočasná v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Granting of Union authorisation, biocidal product family; Article 43(2)
Udelenie autorizácie Únie, skupina biocídnych výrobkov; článok 43 ods. 2
Fee per family
Poplatok za skupinu
Additional fee per family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Ďalší poplatok za skupinu, ak sa vyžaduje porovnávacie posúdenie v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Additional fee per family when the requested authorisation is provisional in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za skupinu, ak je požadovaná autorizácia dočasná v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Notification to the Agency of an additional product within a biocidal product family; Article 17(6)
Oznámenie ďalšieho výrobku v rámci skupiny biocídnych výrobkov agentúre; článok 17 ods. 6
Fee per additional product
Poplatok za ďalší výrobok
Union authorisation of a same biocidal product; Article 17(7)
Autorizácia Únie pre ten istý biocídny výrobok; článok 17 ods. 7
Fee per product constituting a ‘same product’ within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [1]
Poplatok za výrobok predstavujúci „ten istý výrobok“ v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 414/2013 zo 6. mája 2013, ktorým sa spresňuje postup autorizácie rovnakých biocídnych výrobkov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [1]
Major change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Závažná zmena autorizovaného výrobku alebo skupiny výrobkov; článok 50 ods. 2
Fee per application
Poplatok za žiadosť
Minor change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Malá zmena autorizovaného výrobku alebo skupiny výrobkov; článok 50 ods. 2
Administrative change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Administratívna zmena autorizovaného výrobku alebo skupiny výrobkov; článok 50 ods. 2
Fee per notification
Poplatok za oznámenie
Recommendation on the classification of a change of an authorised product or product family; Article 50(2)
Odporúčanie týkajúce sa klasifikácie zmeny autorizovaného výrobku alebo skupiny výrobkov; článok 50 ods. 2
Fee per request in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
Poplatok za žiadosť v súlade s nariadením (EÚ) č. 354/2013.
If the recommendation is to classify the change as an administrative or minor change, the fee for the request shall be deducted from the subsequent application or notification in accordance with Regulation (EU) No 354/2013.
V prípade odporúčania klasifikovať zmenu ako administratívnu alebo malú sa poplatok za žiadosť odpočítava od následnej žiadosti alebo oznámenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 354/2013.
Renewal of Union authorisation, single product; Article 45(3)
Obnovenie autorizácie Únie, jediný výrobok; článok 45 ods. 3
Fee per product
Poplatok za výrobok
Additional fee per product in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za výrobok, ak je potrebné úplné hodnotenie v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Renewal of Union authorisation, biocidal product family; Article 45(3)
Obnovenie autorizácie Únie, skupina biocídnych výrobkov; článok 45 ods. 3
Fee per product family
Poplatok za skupinu výrobkov
Additional fee per product family in case a full evaluation is found necessary in accordance with Article 14(1) of Regulation (EU) No 528/2012
Ďalší poplatok za skupinu výrobkov, ak je potrebné úplné hodnotenie v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Additional fee per product family when comparative assessment in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No 528/2012 is required
Ďalší poplatok za skupinu výrobkov, ak sa vyžaduje porovnávacie posúdenie v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) č. 528/2012
Fee reductions for applications for the granting and renewal of Union authorisation of biocidal products or biocidal product families, if the prospective authorisation holder is an SME established in the Union, except where the product contains an active substance which is a candidate for substitution
Zníženia poplatkov v prípade žiadostí o udelenie a obnovenie autorizácie Únie pre biocídne výrobky alebo skupiny biocídnych výrobkov, ak je potenciálny držiteľ autorizácie MSP so sídlom v Únii, okrem prípadov, ak výrobok obsahuje účinnú látku, ktorá sa má nahradiť
OJ L 125, 7.5.2013, p. 4.
Ú. v. EÚ L 125, 7.5.2013, s. 4.
General description of task; relevant provision in Regulation (EU) No 528/2012)
Všeobecný opis úlohy; príslušné ustanovenie v nariadení (EÚ) č. 528/2012
Technical equivalence; Article 54(3)
Technická ekvivalencia; článok 54 ods. 3
Fee, when difference between the active substance sources is limited to a change in manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Poplatok, ak je rozdiel medzi zdrojmi účinnej látky obmedzený na zmenu v mieste výroby a žiadosť sa zakladá výlučne na analytických údajoch
Fee, when difference between the active substance sources goes beyond a change in the manufacturing location, and application is based solely on analytical data
Poplatok, ak je rozdiel medzi zdrojmi účinnej látky významnejší ako zmena v mieste výroby a žiadosť sa zakladá výlučne na analytických údajoch
Fee when previous conditions are not met.
Poplatok, ak nie sú splnené predchádzajúce podmienky
Annual fee for biocidal products authorised by the Union; Article 80(1)(a)
Ročný poplatok za biocídne výrobky autorizované Úniou; článok 80 ods. 1 písm. a)
Fee per Union authorisation of a biocidal product
Poplatok za autorizáciu Únie pre biocídny výrobok
Fee per Union authorisation of a biocidal product family
Poplatok za autorizáciu Únie pre skupinu biocídnych výrobkov
Mutual Recognition Submission fee; Article 80(1)(a)
Poplatok za predloženie žiadosti o vzájomné uznanie; článok 80 ods. 1 písm. a)
Fee per product or product family concerned by an application for mutual recognition, per Member State where mutual recognition is sought
Poplatok za výrobok alebo skupinu výrobkov, ktorých sa žiadosť o vzájomné uznanie týka, stanovený za členský štát, v ktorom sa o vzájomné uznanie žiada
Appeal; Article 77(1)
Odvolanie; článok 77 ods. 1
Fee per appeal
Poplatok za odvolanie
Submission for inclusion in the list of relevant persons; Article 95
Predloženie informácií v súvislosti so zaradením do zoznamu príslušných osôb; článok 95
Fee per submission of a letter of access to a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority
Poplatok za predloženie písomného povolenia na prístup k dokumentácii, ktorú už agentúra alebo hodnotiaci príslušný orgán považujú za kompletnú
Fee per submission of a letter of access to part of a dossier already found complete by the Agency or an evaluating Competent Authority, together with complementary data
Poplatok za predloženie písomného povolenia na prístup k časti dokumentácie, ktorú už agentúra alebo hodnotiaci príslušný orgán považujú za kompletnú, spolu s doplňujúcimi údajmi
Fee per submission of a new dossier
Poplatok za predloženie novej dokumentácie
Requests under Article 66(4) submitted to the Agency
Žiadosti podľa článku 66 ods. 4 predložené agentúre
Fee per item for which confidentiality is requested
Poplatok za položku, v prípade ktorej sa vyžaduje dôvernosť
Commission Implementing Regulation (EU) No 565/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 565/2013
amending Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008, (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and repealing Regulation (EC) No 491/2007
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1731/2006, (ES) č. 273/2008, (ES) č. 566/2008, (ES) č. 867/2008, (ES) č. 606/2009 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a (EÚ) č. 1333/2011, pokiaľ ide o povinnosť oznamovania v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a zrušenie nariadenia (ES) č. 491/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na článok 192 ods. 2 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [2], sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií a predkladania dokumentov zo strany členských štátov Komisii.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Tieto pravidlá zahŕňajú najmä povinnosť členských štátov využívať informačné systémy, ktoré sprístupnila Komisia a overovať prístupové práva orgánov alebo jednotlivcov oprávnených zasielať oznámenia.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
V nariadení (ES) č. 792/2009 sa okrem toho stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času, a ustanovuje sa ochrana osobných údajov.
The obligation to use these information systems has to be provided for in each regulation establishing a specific notification obligation.
Povinnosť využívať tieto informačné systémy musí byť stanovená v každom nariadení, ktorým sa stanovuje osobitná oznamovacia povinnosť.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisia vypracovala informačný systém, ktorý umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov v rámci vnútorných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike.
Several notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [3], (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products [4], (EC) No 566/2008 of 18 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less [5], (EC) No 867/2008 of 3 September 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof [6] and (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [7], and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [8].
Prostredníctvom tohto systému je možné plniť celý rad oznamovacích povinností, najmä povinností stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1731/2006 z 23. novembra 2006 o osobitných podrobných pravidlách uplatňovania vývozných náhrad v prípade niektorých konzervovaných výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa [3], v nariadení (ES) č. 273/2008 z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa metód analýzy a hodnotenia kvality mlieka a mliečnych výrobkov [4], v nariadení (ES) č. 566/2008 z 18. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie mäsa z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov na trh [5], v nariadení (ES) č. 867/2008 z 3. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o organizácie prevádzkovateľov v sektore olív, ich pracovné programy a ich financovanie [6], v nariadení (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia [7] a vo vykonávacom nariadení Komisie (EU) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [8].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be simplified, specified or deleted.
V záujme účinnej správy a vzhľadom na skúsenosti by sa mali niektoré oznámenia zjednodušiť, spresniť alebo zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 491/2007 of 3 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds [9] covers only notifications which are no longer useful due to the end of the specific aid for certain species of seeds.
Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2007 z 3. mája 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o oznamovanie údajov o osivách [9], pokrýva len oznámenia, ktoré už viac nie sú prínosné, vzhľadom na ukončenie osobitnej podpory pre určité druhy osív.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 foresees in its Article 135 a notification of customary market days for the representative markets.
V článku 135 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje oznámenie o obvyklých obchodných dňoch na reprezentatívnych trhoch.
Since the electronic notification system allows to notify prices daily, it is no longer necessary to notify customary market days.
Keďže elektronický oznamovací systém umožňuje oznamovať ceny každodenne, nie je už viac nutné oznamovať obvyklé obchodné dni na trhoch.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 [10] foresees in its Article 9 an obligation to notify the Commission of the list of traders marketing bananas granted the exemption from checks on conformity with marketing standards.
V článku 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1333/2011 [10] sa stanovuje povinnosť oznamovať Komisii zoznam obchodníkov predávajúcich banány, ktorým bola udelená výnimka z kontroly zhody s obchodnými normami.
This notification has not proved to be useful for ensuring compliance with those marketing standards in the banana sector.
Toto oznámenie sa neukázalo byť užitočné pri zaisťovaní dodržiavania daných obchodných noriem v odvetví banánov.
Regulations (EC) No 1731/2006, (EC) No 273/2008, (EC) No 566/2008, (EC) No 867/2008 and (EC) No 606/2009, and Implementing Regulations (EU) No 543/2011 and (EU) No 1333/2011, should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1731/2006, (ES) č. 273/2008, (ES) č. 566/2008, (ES) č. 867/2008, (ES) č. 606/2009 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011 a (EÚ) č. 1333/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 491/2007 should be repealed.
Nariadenie (ES) č. 491/2007 by sa malo zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Market,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Article 5 of Regulation (EC) No 1731/2006 is replaced by the following:
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1731/2006 sa nahrádza takto:
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and shall notify the Commission thereof.
Členské štáty určia podrobnejšie opatrenia na kontrolu výroby konzerv a informujú o nich Komisiu.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Prijmú najmä všetky kroky, ktorými sa má vylúčiť akákoľvek možnosť nahradiť použité suroviny alebo predmetné výrobky.
Regulation (EC) No 273/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 273/2008 sa mení takto:
Article 19 is deleted;
Článok 19 sa vypúšťa.
the following Article 19a is inserted:
Vkladá sa tento článok 19a: