natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 288/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o pomoc Spoločenstva pri poskytovaní ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a výrobkov z banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách, a ktorým sa zavádza výnimka z nariadenia (ES) č. 288/2009
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
V článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 288/2009 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá rozdelenia pomoci Únie na členský štát, ktoré zriaďujú program podpory konzumácie ovocia v školách.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
Predovšetkým sa v ňom stanovuje orientačná výška pomoci pridelenej jednotlivým členským štátom, vypočítaná na základe počtu detí vo veku 6 až 10 rokov.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
S prihliadnutím na úroveň čerpania prostriedkov v rámci programu, zaznamenanú za prvé tri roky jeho fungovania a v záujme zabezpečenia primeraného využívania finančných prostriedkov Únie je potrebné zaviesť mechanizmus prepojený na výsledky jednotlivých členských štátov, vďaka ktorému by sa obmedzila výška požadovanej pomoci v prípadoch, keď presahuje orientačnú výšku pomoci pridelenej danému členskému štátu.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 288/2009 sa vykonávanie programu podpory konzumácie ovocia v školách jednotlivých členských štátov každoročne monitoruje.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
V záujme objasnenia povinností členských štátov z hľadiska vyhodnocovania programu podpory konzumácie ovocia v školách je potrebné špecifikovať, že v rámci vnútroštátneho hodnotenia sa musí posudzovať aj vplyv programu na stravovacie návyky detí.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
Komisia v rámci svojej internej pracovnej činnosti a vzťahov s orgánmi zodpovednými za spoločnú poľnohospodársku politiku vyvinula informačný systém elektronickej správy dokumentov a postupov.
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Vychádza sa z toho, že viaceré oznamovacie povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 288/2009 možno splniť pomocou daného systému v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [3].
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 288/2009 sa stanovuje orientačná výška pridelenej pomoci Únie na členský štát.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Túto prílohu je potrebné upraviť s prihliadnutím na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 288/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
Vzhľadom na časové obmedzenia vyplývajúce z nutnosti stanoviť konečnú výšku pomoci Únie pre všetky členské štáty v dostatočnom predstihu pred začiatkom školského roka by Komisia pri stanovovaní konečnej výšky pomoci v zmysle článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 288/2009 mala zohľadniť všetky dobrovoľné oznámenia a žiadosti o pomoc, ktoré Chorvátsko predloží vopred, pokiaľ sa tieto informácie doručia do 31. januára.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Členské štáty zriaďujúce program podpory konzumácie ovocia v školách môžu požiadať o pomoc uvedenú v článku 103ga nariadenia (ES) č. 1234/2007 na jedno obdobie alebo viaceré obdobia trvajúce od 1. augusta do 31. júla, a to tak, že oznámia Komisii svoju stratégiu do 31. januára roka, v ktorom sa začína prvé obdobie.
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
K stratégii bude pripojená žiadosť o pomoc, ktorá obsahuje tieto údaje:
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
orientačné rozdelenie pomoci uvedené v odseku 3 a stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu (v EUR);
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
kapacita na čerpanie finančných prostriedkov nad rámec orientačného rozdelenia pomoci uvedeného v odseku 3 a stanoveného v prílohe II;
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
v prípade, že sa neuvedie kapacita na čerpanie dodatočných finančných prostriedkov podľa písmena b), musí sa presne uviesť výška požadovanej pomoci (v EUR);
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
v prípade, že sa neuvedie kapacita na využívanie dodatočne pridelených finančných prostriedkov podľa písmena b), musí sa presne uviesť maximálna výška dodatočne požadovanej pomoci (v EUR);
total budget requested.
celková požadovaná rozpočtová suma.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Žiadosť o pomoc sa predloží v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
„Prerozdelenie pomoci Únie uvedené v prvom pododseku sa vykoná proporčne k pôvodnému orientačnému rozdeleniu pomoci stanovenému v prílohe II, no iba do výšky stropov stanovených v odseku 5. Počas prvých dvoch školských rokov vykonávania programu zo strany členského štátu sa však horné hranice stanovené v odseku 5 neuplatňujú.“
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Výška prerozdelenej pomoci závisí od úrovne čerpania pridelených prostriedkov v školskom roku, ktorý sa skončil pred žiadosťou o pomoc; táto úroveň sa stanoví 15. októbra nasledujúceho školského roka.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Stanoví sa na základe vyhlásení o výdavkoch zaslaných Komisii v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
Platia tieto horné hranice: a) ak sa vyčerpá maximálne 50 % konečnej pridelenej pomoci, nepridelí sa žiadna dodatočná pomoc;
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
ak sa vyčerpá viac ako 50 %, no maximálne 75 % konečnej pridelenej pomoci, maximálna výška dodatočne pridelených prostriedkov predstavuje 50 % orientačne pridelenej pomoci;
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
ak sa vyčerpá viac ako 75 % konečnej pridelenej pomoci, maximálna výška dodatočne pridelených prostriedkov nie je ohraničená.
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 10 ods. 1 sa písm. c) nahrádza takto:
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
počet detí, ktoré pravidelne navštevujú príslušné vzdelávacie zariadenie oprávnené prijímať výrobky patriace do programu podpory konzumácie ovocia v školách počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o pomoc;“
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
„Členské štáty vyhodnocujú vykonávanie svojho programu podpory konzumácie ovocia v školách a posudzujú jeho účinnosť, okrem iného aj z hľadiska jeho vplyvu na stravovacie návyky detí.“
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
Do 30. novembra roku, v ktorom sa končí obdobie uvedené v článku 4 ods. 1, členské štáty oznámia Komisii:
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
výsledky monitorovania stanoveného v článku 12 ods. 1;
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
V prípade, že členský štát zmení stratégiu uvedenú v článku 3, do 31. januára nasledujúceho roku oznámi novú stratégiu Komisii.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
The Commission shall publish the Member States’ strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.’;
Komisia pravidelne uverejňuje stratégie členských štátov a výsledky ich monitorovania a hodnotenia.“
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex IIa is deleted.
Príloha II a sa vypúšťa.
Specific rules for the school year 2013/14
Osobitné pravidlá na školský rok 2013/2014
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Pre školský rok 2013/2014 platí, že odchylne od článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 288/2009 v spojení s prílohou II k danému nariadeniu Komisia rozhodne o konečnej výške pridelenej pomoci Únie uvedenej v článku 4 ods. 4 treťom pododseku, a to s riadnym prihliadnutím na všetky prípadné údaje o stratégii a žiadosti pomoc, ktoré Chorvátsko predloží vopred vzhľadom na nadobudnutie účinnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a s výhradou nadobudnutia jej účinnosti, s podmienkou, že k dobrovoľnému predloženiu daných informácii dôjde do 31. januára.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 288/2009 Chorvátsko do 10. júla 2013 oznámi svoju stratégiu a pomoc na školský rok 2013/2014 a odchylne od článku 4 ods. 4 daného nariadenia Komisia do 31. júla 2013 rozhodne o konečnej výške pomoci pridelenej Chorvátsku.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Článok 1 ods. 5 a článok 2 ods. 2 nadobudnú účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky, a to v deň nadobudnutia platnosti danej zmluvy.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1.“
Indicative allocation of Community aid per Member State
Orientačné rozdelenie pomoci Únie na členský štát
Children 6-10
Deti od 6 do 10 rokov
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
V záujme zohľadnenia pristúpenia Chorvátska by sa mali stanoviť osobitné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 288/2009 počas školského roku 2013/2014.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
Predovšetkým je potrebné stanoviť termín predloženia vnútroštátnej stratégie Chorvátska a jeho žiadosti o pomoc. Súčasne by sa mal sa stanoviť osobitný postup, ktorým sa zohľadní plánovaný termín prijatia rozhodnutia Komisie o stanovení konečnej výšky pomoci Únie pridelenej jednotlivým členským štátom a plánovaný dátum pristúpenia Chorvátska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 32/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 33/2013
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 962/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 962/2012 sa zrušuje.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2012, s. 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 18. januára 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2013
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
ktorým sa otvára stála výzva na predkladanie ponúk na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 17011410 a 17019910 so zníženým clom na hospodársky rok 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 186 v spojení s jeho článkom 4,
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Počas hospodárskeho roka 2011/2012 dosiahla priemerná cena zo závodu za voľne ložený biely cukor hodnotu 175 % referenčnej ceny 404 EUR/tonu a bola približne o 275 EUR/tonu vyššia než cena na svetovom trhu.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Cena v Únii sa v súčasnosti ustálila na úrovni približne 700 EUR/tonu, čo je najvyššia úroveň od reformy organizácie trhu s cukrom a narúša optimálne plynutie dodávok cukru na trhu Únie.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Očakávaný nárast tejto už v súčasnosti vysokej cenovej hladiny v hospodárskom roku 2012/2013 podmieňuje riziko vážnych narušení trhu, ktorým by sa malo zabrániť pomocou potrebných opatrení.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa opatrenia môžu prijímať s cieľom riešiť riziko narušenia trhu, predovšetkým v dôsledku pretrvávajúcich vysokých cien, za predpokladu, že tento cieľ nie je možné dosiahnuť prostredníctvom iných opatrení, ktoré sú k dispozícii podľa uvedeného nariadenia.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
Vzhľadom na súčasné okolnosti na trhu sa však v nariadení (ES) č. 1234/2007 neustanovujú žiadne iné konkrétne opatrenia zamerané na zmiernenie napätej situácie a umožnenie dodávok cukru za rozumnú cenu než opatrenia založené na článku 186 uvedeného nariadenia.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
S cieľom zlepšiť situáciu v oblasti dodávok na trh Únie s cukrom je potrebné zjednodušiť dovoz prostredníctvom zníženia dovozného cla na určité množstvá cukru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 17011410 a 17019910, so zníženým clom.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market.
Množstvo a zníženie cla by sa malo posúdiť s ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj na trhu Únie s cukrom.
For each partial invitation to tender, provision should be made for the Commission to fix a minimum customs duty and, if appropriate, an allocation coefficient in order to reduce the quantities accepted, or to decide not to fix a minimum customs duty.
V prípade každej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa Komisii malo umožniť stanoviť minimálne clo, prípadne prideľovací koeficient, s cieľom znížiť prijaté množstvá alebo rozhodnúť o nestanovení minimálneho cla.
Member States should inform the tenderers of the result of their participation in the partial invitation to tender within a short period.
Členské štáty by mali uchádzačov v krátkom čase informovať o výsledkoch ich účasti v čiastkovej výzve na predkladanie ponúk.
A tendering procedure is opened for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4312.
Týmto sa na hospodársky rok 2012/2013 otvára postup predkladania ponúk na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 17011410 a 17019910, so zníženým clom a s referenčným číslom 09.4312.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Uvedené clo nahrádza clo podľa Spoločného colného sadzobníka a dodatočné clá uvedené v článku 141 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [2].Uplatňuje sa nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [3], ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak.Článok 2
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Lehota, počas ktorej sa ponuky môžu predkladať v rámci prvej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk, sa končí 23. januára 2013 o 12.00 hod. bruselského času.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky v rámci druhej a každej ďalšej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúcej lehoty.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 27 February 2013, 15 May 2013 and 12 June 2013.
Končia sa o 12.00 bruselského času 27. februára 2013, 15. mája 2013 a 12. júna 2013.
The Commission may suspend the submission of tenders for one or several partial invitations to tender.
Komisia môže predkladanie ponúk pozastaviť v rámci jednej alebo viacerých čiastkových výzev na predkladanie ponúk.
The application form may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Formulár žiadosti možno podať elektronicky pomocou metódy, ktorú prevádzkovateľom poskytol príslušný členský štát.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Príslušné orgány členských štátov môžu vyžadovať, aby súčasťou elektronických ponúk bol aj zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [4].