natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case a natural person performs the specific role of coordinator, particular attention has to be given to the assessment of his/her operational capacity.
Ak fyzická osoba vykonáva osobitnú úlohu koordinátora, zvláštna pozornosť sa musí venovať posúdeniu jej prevádzkovej schopnosti.
The operational capacity of the consortium will be addressed at the Evaluation Stage [26] by the independent external evaluators when assessing the evaluation criterion ‘Implementation’.
Prevádzkovou schopnosťou konzorcia sa budú v etape hodnotenia [26] zaoberať nezávislí externí hodnotitelia, keď budú posudzovať hodnotiace kritérium „Vykonávanie“.
In order to allow the independent external evaluators to perform this task, the applicants will be required to provide inter alia within their proposal: at applicant level, a brief description of the organisation and a short profile of staff members who will undertake the work (See Guide for Applicants); at consortium level, the applicants will describe how they collectively constitute a consortium capable of achieving the project objectives (See Guide for Applicants).
Aby nezávislí externí hodnotitelia mohli plniť svoju úlohu, uchádzači budú musieť v rámci svojho návrhu okrem iného predložiť: na úrovni uchádzača stručný opis organizácie a krátky profil pracovníkov, ktorí budú prácu vykonávať (pozri usmernenia pre uchádzačov); na úrovni konzorcia uchádzači opíšu, ako spoločne tvoria konzorcium schopné dosiahnuť ciele projektu (pozri usmernenia pre uchádzačov).
An above-threshold score will indicate a positive assessment by the independent external evaluators.
Uvedené hraničné bodové hodnotenie bude znamenať kladné posúdenie nezávislými externými hodnotiteľmi.
The independent external evaluators will provide comments to the services implementing FP7 (cf Evaluation Summary Report) for any legal entity for which they consider that the necessary operational capacity to perform its foreseen tasks is obviously insufficient or not enough demonstrated.
Nezávislí externí hodnotitelia dajú útvarom vykonávajúcim RP7 pripomienky (pozri súhrnnú hodnotiacu správu) ku každému právnemu subjektu, u ktorého sú toho názoru, že jeho prevádzková schopnosť potrebná na plnenie predpokladaných úloh je evidentne nedostatočná, alebo nie je dostatočne preukázaná.
As a general rule, the services implementing FP7 will follow the recommendations of the independent external evaluators regarding the operational capacity – including the possibility to refuse the participation of an applicant from a positively evaluated proposal because of its operational incapacity.
Ako všeobecné pravidlo budú útvary vykonávajúce RP7 dodržiavať odporúčania nezávislých externých hodnotiteľov týkajúce sa prevádzkovej schopnosti – vrátane možnosti zamietnuť účasť uchádzača z kladne vyhodnoteného návrhu z dôvodu jeho prevádzkovej schopnosti.
If the services implementing FP7 are aware of any additional information that may impinge on the judgement of the independent external evaluators, the services implementing FP7 may decide not to select a legal entity and/or a proposal for EU financial contribution, on the basis of a strong and well-supported argumentation.
Ak útvary vykonávajúce RP7 sú si vedomé akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré môžu mať dopad na úsudok nezávislých externých hodnotiteľov, môžu na základe dôkladnej a podloženej argumentácie rozhodnúť, že nevyberú právny subjekt a/alebo návrh na finančný príspevok EÚ.
Such additional information may come from different sources such as the findings of previous audits, management of previous (or on-going) projects, the consultation of external databases, etc.
Tieto doplňujúce informácie môžu pochádzať z rôznych zdrojov, ako sú zistenia predchádzajúcich auditov, riadenie predchádzajúcich (alebo prebiehajúcich) projektov, konzultácie s externými databázami a pod.
Each applicant shall provide to the services implementing FP7 a declaration on its honour that it has, or will have in the time required, the necessary resources for the implementation of their work in the relating FP7 indirect action.
Každý uchádzač poskytne útvarom vykonávajúcim RP7 čestné vyhlásenie, že má, alebo bude mať včas potrebné zdroje na vykonávanie svojej práce v súvisiacej nepriamej akcii RP7.
This declaration is part of the GPF and will be signed by a person authorised to sign the grant agreement and to legally commit the organisation.
Toto vyhlásenie je súčasťou formulárov pre prípravu dohody o grante (GPF) a podpíše ho osoba zmocnená na podpis dohody o grante a na prijatie právnych záväzkov organizácie.
When an applicant does not have the own operational resources for the implementation of the work, the applicant should describe how he/she intends to fulfil his/her obligations.
Ak uchádzač nemá vlastné prevádzkové zdroje na vykonávanie práce, mal by opísať, ako hodlá plniť svoje záväzky.
If any task is to be subcontracted or other third parties are involved in the project, it will have to be discussed and agreed during negotiations, and clearly described in Annex I to the Grant Agreement.
V prípade, že sa má úloha zadať subdodávateľom, alebo že sú do projektu zapojené iné tretie strany, musí sa to prerokovať a dohodnúť počas rokovaní a jasne opísať v prílohe l k dohode o grante.
In the particular case of a legal entity joining the consortium during the negotiation or during the implementation of the indirect action, the assessment of its operational capacity will be based on the same principles.
V konkrétnom prípade právneho subjektu, ktorý sa pripojí ku konzorciu v priebehu rokovania alebo počas vykonávania nepriamej akcie, bude posúdenie jeho prevádzkovej schopnosti vychádzať z tých istých zásad.
VERIFICATION OF THE FINANCIAL CAPACITY: RULES OF IMPLEMENTATION
OVEROVANIE FINANČNEJ SPÔSOBILOSTI: PRAVIDLÁ VYKONÁVANIA
The verification of the financial capacity to carry out the proposed action is an integral part of the negotiation stage and needs to be completed before the signature of the grant agreement.
Overovanie finančnej spôsobilosti vykonávať navrhnutú akciu je neoddeliteľnou súčasťou etapy rokovaní a musí sa dokončiť pred podpisom dohody o grante.
The following rules specify the minimum requirements for financial checks that authorising officers must conduct in accordance with Article 16(4) of the FP7 RP and with Articles 173 and 176 of the IR of the FR.
Minimálne požiadavky na finančné kontroly, ktoré schvaľujúci úradníci musia vykonávať v súlade s článkom 16 ods. 4 pravidiel účasti na RP7 a článkami 173 a 176 vykonávacích predpisov nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa stanovujú týmito pravidlami.
The verification of the financial capacity of an applicant to carry out the action essentially proceeds in four steps:
Overovanie finančnej spôsobilosti uchádzača vykonávať akciu prebieha v zásade v štyroch krokoch:
As a first step, legal entities subject to a mandatory verification of their financial capacity are identified in accordance with FP7 RP, the FR and its IR (see section 3.3);
ako prvý krok sa určia právne subjekty, ktoré podliehajú povinnému overeniu ich finančnej spôsobilosti, v súlade s pravidlami účasti na RP7, s nariadením o rozpočtových pravidlách a s ich vykonávacími predpismi (pozri oddiel 3.3),
In a second step, these legal entities provide – if not already available – their financial information and relevant supporting documents covering the last closed financial year (see section 3.4); the information is then verified by the validation services.
v druhom kroku tieto právne subjekty predložia – ak tak ešte neurobili – svoje finančné informácie a príslušné podporné dokumenty týkajúce sa posledného uzavretého rozpočtového roku (pozri oddiel 3.4); tieto informácie potom overia služby potvrdzovania platnosti,
In a third step, on the basis of the above, the validation services will proceed with a concise financial analysis on the last closed financial year.
v treťom kroku služby potvrdzovania platnosti na základe uvedeného pristúpia ku krátkej finančnej analýze posledného uzavretého rozpočtového roku.
This concise financial analysis will consist of:
Táto krátka finančná analýza sa bude skladať z:
a financial viability check (see section 3.5);
kontroly finančnej životaschopnosti (pozri oddiel 3.5),
in addition the Equity flag will be checked (see section 3.5);
okrem toho sa skontroluje index vlastného majetku (pozri oddiel 3.5),
a co-financing capacity's check and financial exposure flag (if relevant) (see section 3.6).
kontroly spôsobilosti spolufinancovania a index vystavenia finančnému riziku (ak to prichádza do úvahy) (pozri oddiel 3.6).
Finally, as a fourth step, on the basis of the above, the authorising officer will take the appropriate measures, including, if necessary, a more in-depth financial analysis.
Napokon ako štvrtý krok na základe uvedeného príjme schvaľujúci úradník príslušné opatrenia v prípade potreby vrátane hlbšej finančnej analýzy.
(See Section 4).
(Pozri oddiel 4.).
The same procedure and documents, as described hereafter, will be used/requested for legal entities joining an indirect action during the negotiation or the implementation of this indirect action.
Rovnaký postup a dokumenty, ako sú opísané ďalej, sa použijú/vyžadujú v prípade právnych subjektov, ktoré sa pripoja k nepriamej akcii počas rokovaní alebo v priebehu vykonávania tejto nepriamej akcie.
Given the important number of applicants whose financial capacity has to be analysed and in order to avoid unreasonable delays, a concise financial viability check is carried out.
Vzhľadom na významný počet uchádzačov, ktorých finančná spôsobilosť sa musí analyzovať, a aby sa zamedzilo zbytočným oneskoreniam, vykonáva sa krátka kontrola finančnej životaschopnosti.
However, if the result of the concise financial viability check [27] of a legal entity is ‘weak’, a more in-depth financial analysis [28] shall be carried out [29].
Ak je však výsledok krátkej kontroly finančnej životaschopnosti právneho subjektu [27]„slabý“ musí sa urobiť [28] hlbšia finančná analýza [29].
In compliance with the FR and its IR (article 176(4)), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a ich vykonávacími predpismi (článok 174 ods. 4) overovaniu finančnej spôsobilosti nepodliehajú tieto kategórie právnych subjektov:
natural persons in receipt of scholarships;
fyzické osoby, ktoré dostávajú štipendium,
public bodies;
verejné subjekty,
international organisations referred to in Article 43(2) of the IR:
medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2 vykonávacích predpisov:
international public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
medzinárodné organizácie verejného sektora zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené týmito organizáciami,
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
Medzinárodný výbor Červeného kríža (ICRC),
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca,
the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Európska investičná banka a Európsky investičný fond.
Moreover, due to the introduction in the FP7 RP of a Participants' Guarantee Fund:
Okrem toho z dôvodu zavedenia účastníckeho záručného fondu do pravidiel účasti na RP7:
in compliance with article 38 of the FP7 RP (paragraphs 5 and 6), the following categories of legal entities are not subject to a verification of their financial capacity:
v súlade s článkom 38 (ods. 5 a 6) pravidiel účasti na RP7 overovaniu finančnej spôsobilosti nepodliehajú tieto kategórie právnych subjektov:
legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country;
právne subjekty, za účasť ktorých na nepriamej akcii ručí členský štát alebo pridružený štát,
higher and secondary education establishments.
zariadenia vysokoškolského a sekundárneho vzdelávania.
In addition, in compliance with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP, any other category of legal entities applying for an EU financial contribution in an FP7 indirect action inferior or equal to EUR 500000, are also not subject to a verification of their financial capacity, except if:
Navyše v súlade s článkom 38 ods. 6 pravidiel účasti na RP7 overovaniu finančnej spôsobilosti nepodlieha každá iná kategória právnych subjektov, ktoré žiadajú o finančný príspevok EÚ na nepriamu akciu RP7 vo výške 500000 EUR alebo nižší, s výnimkou prípadov, keď:
the legal entity is the coordinator of the indirect action and it does not belong to one of the above-mentioned categories; and/or
právny subjekt je koordinátorom nepriamej akcie a nepatrí do jednej z uvedených kategórií a/alebo
in exceptional circumstances, according to information already available to the services implementing FP7, there are justified grounds to doubt the financial capacity of an applicant (eg.: if there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or if the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or if the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue); or
za výnimočných okolností, podľa informácií, ktoré už majú útvary vykonávajúce RP7 k dispozícii, sú oprávnené dôvody pochybovať o finančnej spôsobilosti uchádzača (napr.: ak boli zistené závažné administratívne chyby alebo podvod za účasti subjektu; alebo ak je subjekt účastníkom dosiaľ nerozhodnutých právnych postupov alebo súdnych konaní kvôli závažným administratívnym chybám alebo podvodu; alebo ak subjekt podlieha zrážkam alebo príkazu na vymáhanie značnej dlžnej sumy vydaného Komisiou, voči ktorej je platba značne zmeškaná), alebo
it has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years).
počas posledných 2 rokov bol predmetom závažných finančných zistení týkajúcich sa jeho finančnej spôsobilosti po finančnom audite vykonanom Komisiou, Dvorom audítorov alebo ich riadne splnomocnenými zástupcami.
For any other legal entity participating in an FP7 indirect action, a verification of its financial capacity is mandatory.
Pre každý iný právny subjekt, ktorý sa zúčastňuje na nepriamej akcii RP7, je overenie jeho finančnej spôsobilosti povinné.
A decision tree to identify categories of legal entities subject to a verification of their financial capacity is provided in the next page.
Diagram rozhodovania pre určenie kategórií právnych subjektov, ktoré podliehajú overeniu ich finančnej spôsobilosti, je uvedený na ďalšej strane.
Decision tree on financial capacity verification
Diagram rozhodovania o overení finančnej spôsobilosti
Is the organisation:
Je organizácia:
one of the following international organisations:
jednou z týchto medzinárodných organizácií::
International public-sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations, or
Medzinárodné organizácie verejného sektoru zriadené medzivládnymi dohodami a špecializované agentúry zriadené týmito organizáciami alebo
The international Committee of the Red Cross (ICRC), or
Medzinárodný výbor červeného kríža alebo
The international Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies, or
Medzinárodná federácia národných spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca alebo
The European Investment Bank (EIB) or the European Investment Fund (EIF)?
Európska investičná banka (EIB) alebo Európsky investičný fond (EIF)?
No Financial Capacity Verification required
Nevyžaduje sa žiadne overenie finančnej spôsobilosti
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Je organizácia zariadením sekundárneho alebo vysokoškolského vzdelávania?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Za účasť tejto organizácie ručí finančne členský štát alebo pridružený štát?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Žiada organizácia o odhadovaný finančný príspevok EÚ vyšší než 500 000 EUR?
Financial Capacity Verification required
Vyžaduej sa overenie finančnej spôsobilosti
Has this organisation a coordinator role?
Má táto organizácia úlohu koordinátora?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Existujú zistenia závažných administratívnych chýb alebo podvodu za účasti subjektu, alebo je subjekt účastníkom dosiaľ neuzavretých právnych postupov alebo súdnych konaní kvôli závažným administratívnym chybám alebo podvodu, alebo podlieha zrážkam alebo príkazu na vymáhanie dlžnej sumy vydaného Komisiou, voči ktorej je platba značne zmeškaná?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
Bola táto organizácia počas posledných 2 rokov predmetom závažných finančných zistení po finančnom audite uskutočnenom Komisiou, Dvorom audítorov alebo ich riadne zmocnenými zástupcami ?
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
V súlade s pravidlami účasti na RP7 pojem „právny subjekt“ zahŕňa právnické osoby i fyzické osoby.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
V štádiu rokovaní a v súlade s pravidlami účasti na RP7:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
Každá právnická osoba, ktorá podlieha overeniu finančnej spôsobilosti, predloží službám potvrdzovania platnosti za posledný rozpočtový rok, za ktorý sú uzavreté účty:
Balance sheet;
súvahu,
Profit and loss account;
účet ziskov a strát,
Statutory audit report on the 2 above financial statements if available.
povinnú audítorskú správu o 2 uvedených účtovných uzávierkach, ak je k dispozícii.
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Ak existujú povinné audítorské správy, nevyžaduje sa žiadna ďalšia audítorská správa [30].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
Každá právnická osoba, ktorá podlieha overeniu svojej finančnej spôsobilosti, musí – so službami potvrdzovania platnosti – vyplniť zhrnutie svojej poslednej súvahy, ktorá je k dispozícii, a účtu ziskov a strát v špecifickom formáte nazvanom „Zjednodušené účty“ (prostredníctvom portálu účastníkov výskumu alebo inými prostriedkami).
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Každá právnická osoba, ktorá podlieha overeniu svojej finančnej spôsobilosti a žiada o odhadovaný finančný príspevok EÚ vo výške viac ako 500000 EUR, predloží službám potvrdzovania platnosti úplnú audítorskú správu dosvedčujúcu účty za posledný rozpočtový rok, ktorý je k dispozícii [31].
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Môže ju poskytnúť iba odborne kvalifikovaný externý audítor.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
Ako všeobecné pravidlo by sa nemali používať žiadne budúce finančné údaje s výnimkou prípadu „mladých“ právnych subjektov (napríklad začínajúce spoločnosti) bez uzavretých účtov.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
U týchto právnych subjektov sa bude požadovať obchodný plán [najmä „mladé“ malé a stredné podniky) alebo podobný(-é) príslušný(-é) dokumenty] o budúcich činnostiach.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Na účel kontrol finančnej životaschopnosti sa prijímajú len nekonsolidované účtovné uzávierky týkajúce sa validovaného subjektu, aj keď subjekt má pripojené alebo partnerské podniky.
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Ak subjekt ako materská spoločnosť (nadradený podnik) skupiny podnikov je oslobodený od uverejnenia nekonsolidovaného účtu ziskov a strát na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov, služby potvrdzovania platnosti môžu požadovať zhrnutie nekonsolidovaného účtu ziskov a strát v špecifickom formáte („Zjednodušené účty“).
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Ak subjekt ako dcérska spoločnosť materskej spoločnosti (podriadení pripojení uchádzači) je oslobodený od povinného auditu podľa svojich vnútroštátnych právnych predpisov a k dispozícii sú len konsolidované uzávierky, služby potvrdzovania platnosti môžu svoju žiadosť obmedziť na zhrnutie nekonsolidovanej súvahy a účtu ziskov a strát v špecifickom formáte („Zjednodušené účty“) podporené kópiou oficiálnych konsolidovaných finančných správ materskej spoločnosti a súvisiacich audítorských správ.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Nehľadiac na to, ak tento subjekt žiada o príspevok EÚ vyšší než 500000 EUR, musí sa predložiť úplná audítorská správa osvedčujúca nekonsolidované účty posledného rozpočtového roku, ktorý je za dcérsku spoločnosť k dispozícii.
Even if the situations where a natural person will:
Aj keď situácie, keď fyzická osoba:
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
požiada o odhadovaný finančný príspevok EÚ vo výške viac ako 500000 EUR, a/alebo
be a coordinator;
je koordinátorom;
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
sú teoretické, musí sa s nimi počítať, aby sa dodržal článok 38 ods. 6 pravidiel účasti na RP7.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
V štádiu rokovaní a v súlade s pravidlami účasti a vykonávacími predpismi nariadenia o rozpočtových pravidlách RP7 každá fyzická osoba, ktorá podlieha overeniu svojej finančnej spôsobilosti, musí službám potvrdzovania platnosti predložiť:
its last income tax declaration;
vyhlásenie o poslednej dani z príjmu,