natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Ak nie je národná centrálna banka v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu, že príslušný národný orgán neposkytne národnej centrálnej banke potrebné údaje ani informácie, ECB a národná centrálna banka prehodnotia túto záležitosť spoločne s týmto národným orgánom s cieľom zabezpečiť včasnú dostupnosť týchto informácií.
Transmission standard
Štandard pre prenos údajov
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Požadované štatistické informácie sa poskytujú ECB v podobe, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v prílohe II.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Táto požiadavka nebráni použiť ako núdzové riešenie dohodnuté medzi ECB a národnou centrálnou bankou niektoré iné prostriedky prenosu štatistických informácií Európskej centrálnej banke.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
ECB a národné centrálne banky monitorujú a podporujú kvalitu údajov, ktoré sa vykazujú ECB.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Výkonná rada ECB podáva raz do roka Rade guvernérov ECB správu o kvalite štvrťročných finančných účtov.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Táto správa obsahuje prinajmenšom rozsah údajov, mieru, do akej sa zhodujú s príslušnými definíciami, a rozsah revízií.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory Výboru pre štatistiku ECB, má právo robiť technické zmeny príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia základný koncepčný rámec ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Dostupné na internetovej stránke ECB: www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website.
Dostupné na internetovej stránke ECB.
Summary of data requirements
Zhrnutie požiadaviek na vykazovanie údajov
1st Reporting date
Prvé vykazovanie
Supplementary data; black shaded cells only
dodatočné údaje; len čierne kolónky
T1 assets
T1 aktíva
T2 liabilities
T2 pasíva
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 krátkodobé úvery (od koho komu)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 dlhodobé úvery (od koho komu)
4 onwards
od 4. štvrťroka 2012
Sep2014
sept. 2014
Until December 2016: t+85
do decembra 2016: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
od marca 2017: t + 82
Best estimates
kvalifikovaný odhad,
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
čierne kolónky v stĺpcoch H, H.1 a H.2 dobrovoľne,
National data; all cells
národné údaje; všetky kolónky
T3 deposits (w-t-w)
T3 vklady (od koho komu)
Until December 2016: t+100
do decembra 2016: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
od marca 2017: t + 97
Accompanied by metadata
s vysvetleniami,
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
údaje v riadkoch 12 – 21 tabuliek 3 – 5 sa upravia tak, aby odrážali zloženie eurozóny; na základe kvalifikovaného odhadu,
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
údaje v riadkoch 12 – 21 tabuliek 3 – 5 sa neuverejnia.
1–2012Q3
štvrťrok 1999 – 3. štvrťrok 2012
Sep2017
sept. 2017
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
kolónky J, K tabuliek 1 a 2 dobrovoľne,
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 krátkodobé úvery (od koho komu)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 dlhodobé úvery (od koho komu)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 kótované akcie (od koho komu)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 akcie/podielové listy investičných fondov (od koho komu)
Sep2015
sept. 2015
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
údaje v riadkoch 12 – 21 sa upravia tak, aby odrážali zloženie eurozóny; na základe kvalifikovaného odhadu,
Financial assets [1], [2]
Finančné aktíva [1] [2]
Creditor sector
Sektor dlžníkov
Households and NPISHs [5]
Domácnosti a NZISD [5]
NPISHs [5](S.15)
NZISD [5](S.15)
Total assets (F)
Aktíva spolu (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Menové zlato a ZPČ (F.1)
Monetary gold (F.11)
Menové zlato (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Zvláštne práva čerpania (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Obeživo a vklady (F.2)
Currency (F.21)
Obeživo (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Vklady (F.22 + F.29)
Transferable deposits (F.22)
Prevoditeľné vklady (F.22)
Other deposits (F.29)
Ostatné vklady (F.29)
Loans (F.4)
Pôžičky (F.4)
Short-term loans (F.41)
Krátkodobé pôžičky (F.41)
Long-term loans (F.42)
Dlhodobé pôžičky (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Nekótované akcie a ostatné majetkové účasti (F.512 + F.519)
Unlisted shares (F.512)
Nekótované akcie (F.512)
Other equity (F.519)
Ostatné majetkové účasti (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52)
MMF shares (F.521)
Akcie alebo podielové listy FTP (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Iné akcie alebo podielové listy investičných fondov ako akcie/podielové listy FPT (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Poistné, penzijné a štandardizované záruky (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Technické rezervy neživotného poistenia (F. 61) a rezervy na uplatnenie štandardizovaných záruk (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Nároky na životné poistenie a anuitu (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Nároky na dôchodok (F.63), nároky penzijných fondov voči manažérom penzijných fondov (F.64), nároky na nepenzijné dávky (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Finančné deriváty a zamestnanecké opcie na akcie (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Ostatné pohľadávky (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Obchodné úvery a preddavky (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Ostatné pohľadávky okrem obchodných úverov a preddavkov (F.89)
Liabilities [6], [7]
Pasíva [6] [7]
Debtor sector
Sektor veriteľov
Households and NPISHs [10]
Domácnosti a NZISD [10]
NPISHs [10](S.15)
NZISD [10](S.15)
Total liabilities (F)
Pasíva spolu (F)
Other accounts payable (F.8)
Ostatné záväzky (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Ostatné záväzky okrem obchodných úverov a preddavkov (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Čisté finančné transakcie/čistý finančný majetok
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Vklady (F.22 + F.29) [11] [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
MFI [13](S.121+…+S.123)
Total (S.1)
Spolu (S.1)
S.121+...+S.123
S.121 +…+ S.123
Total (S.2)
Spolu (S.2)
Euro area other than domestic
Eurozóna okrem tuzemska
Short-term loans (F.41) [14]
Krátkodobé pôžičky (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
MFI [15](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [17](S.14+S.15)
S.125+...+S.127
S.125 +…+ S.127
Long-term loans (F.42) [18]
Dlhodobé pôžičky (F.42) [18]
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Krátkodobé dlhové cenné papiere (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
MFI [23](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Dlhodobé dlhové cenné papiere (F.32) [26]
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Kótované akcie (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
MFI [31](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52) [34]
MFIs [35](S.121+...+S.123)
MFI [35](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Domácnosti vrátane NZISD [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Požiadavky na údaje o stavoch, transakciách a ostatných zmenách objemu sú zhodné okrem položky Menové zlato (F.11) ako položky aktív v časti Zahraničie, ktorá sa požaduje len pre transakcie a iné zmeny v objeme.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Na klasifikáciu inštitucionálnych sektorov (pozri kapitolu 2 v ESA 2010) a finančných transakcií, ostatných zmien objemu a súvah (pozri kapitoly 5, 6 a 7 v ESA 2010) sa používajú kódy ESA 2010.
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Peňažné finančné inštitúcie (MFI; S.121 + S.122 + S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Fondy peňažného trhu (MMF; S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (NZISD; S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Požiadavky na údaje o stavoch, transakciách a ostatných zmenách objemu sú zhodné.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Podľa ESA 2010 (odsek 5.79) vklady sú zmluvy, ktoré sú ponúkané korporáciami prijímajúcimi vklady (t. j. S.121 a S.122) a v niektorých prípadoch ústrednou štátnou správou.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Odsek 5.86 navyše upravuje, že splatné platby rozpätia a krátkodobé dohody o spätnom nákupe, ktoré sú záväzkami MFI (t. j. S.121, S.122 a S.123) sú zahrnuté medzi vklady.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Podľa ESA 2010 (odsek 5.118) sa krátkodobé pôžičky poskytnuté korporáciám prijímajúcim vklady (S.121 + S.122) klasifikujú ako vklady (F.22 alebo F.29).
Money market funds (MMFs; S.123).
Fondy peňažného trhu (MMF; S.123).
TRANSMISSION OF DATA TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PRENOS ÚDAJOV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKE
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných Európskou centrálnou bankou (ECB) používajú národné centrálne banky zariadenia poskytnuté Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB), ktorý využíva telekomunikačnú sieť ESCB.
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Výmeny údajov v rámci ESCB sú založené na formáte výmeny štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange).
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Táto požiadavka nebráni používaniu iných prostriedkov na prenos štatistických informácií Európskej centrálnej banke v rámci dohodnutého náhradného riešenia.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Národné centrálne banky dodržiavajú nižšie uvedené odporúčania, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie prenosu údajov:
Completeness: NCBs report all required series keys.
Úplnosť: národné centrálne banky nahlasujú všetky požadované kľúče sérií.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Nevykázanie kľúčov sérií alebo nevykázanie kľúčov sérií, ktoré nie sú v zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Národné centrálne banky vykazujú ECB údaje uvedené v prílohe I počnúc septembrom 2014 so štvrťročnou periodicitou kryjúcou sa s kalendárnymi štvrťrokmi.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Údaje musia byť v súlade so zásadami a vymedzeniami pojmov uvedenými v ESA 2010.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
údaje o transakciách a stavoch za obdobie od prvého štvrťroka 1999 až po tretí štvrťrok 2012.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Takéto údaje sa vykazujú na základe kvalifikovaného odhadu a údaje uvedené v kolónkach „J“ a „K“ v tabuľkách 1 a 2 v prílohe I (členenie podľa domácností a neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam) sa vykazujú dobrovoľne.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Usmernenie ECB/2002/7 sa od 1. septembra 2014 zrušuje.
Non-MMF [4] investment funds (S.124)
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu [4](S.124)
Non-MMF [9] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [9](S.124)
Non-MMF [16] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [16](S.124)
S.121+…+S.123
S.121 +…+ S.123
Non-MMF [20] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [20](S.124)
S.125+…+S.127
S.125 +…+ S.127
Non-MMF [24] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [24](S.124)
Non-MMF [28] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [28](S.124)
Non-MMF [32] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [32](S.124)
Non-MMF [36] investment funds (S.124)
Investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu [36](S.124)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
ktorým sa mení usmernenie ECB/2011/23 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bank a Európskej centrálnej banky, a najmä jeho články 3.1 a 3.3, články 5.1, 12.1, 14.3 a článok 16,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
so zreteľom na článok 7 usmernenia ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky [2],
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
so zreteľom na názory Štatistického výboru Európskeho systému centrálnych bánk,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
prísne uplatňovanie súčasnej štandardnej metódy na oceňovanie stavov majetkových účastí v nekótovaných spoločnostiach priamej investície, ako sa ustanovuje v prílohe III k usmerneniu ECB/2011/23, môže v určitých prípadoch viesť k deformáciám v čistej medzinárodnej investičnej pozícii.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
V takýchto prípadoch by sa členským štátom malo umožniť, aby uplatňovali niektorú z iných metód oceňovania, ustanovenú v šiestej edícii Manuálu MMF o platobnej bilancii a medzinárodnej investičnej pozícii a usmernenie ECB/2011/23 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Podľa článku 7 usmernenia ECB/2011/23 Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ECB) je oprávnená uskutočniť technické zmeny príloh k usmerneniu ECB/2011/23 za predpokladu, že nezmenia základný pojmový rámec, ani neoplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním v členských štátoch.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Zmeny príloh uvedené v tomto usmernení sú technické zmeny, ktoré nezmenia pojmy, na ktorých sa zakladajú požiadavky na vykazovanie údajov, ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním v členských štátoch,
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy II a III k usmerneniu ECB/2011/23 sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 2 usmernenia ECB/2011/23, toto usmernenie sa uplatňuje od 1. júna 2014.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 30. júla 2013
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2012, s. 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Prílohy II a III k usmerneniu ECB/2011/23 sa menia takto:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
V prílohe II sa časti II a III tabuľky 3 nahrádzajú takto:
All maturities
Všetky splatnosti
Inflows (+)
Prílev (+)
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Záväzky vo forme kolaterálu za dlhy splatné do 1 roka
Undrawn, unconditional credit lines provided by:
Nevyčerpané, nepodmienené úverové linky poskytnuté (od koho):
With banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (–)
S bankami a ostatnými finančnými inštitúciami s ústredím vo vykazujúcej krajine (–)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
S bankami a ostatnými finančným inštitúciami s ústredím mimo vykazujúcej krajiny (–)
PRO MEMORIA: In-the-money options
DOPLŇUJÚCA POLOŽKA: Opcie s kladnou realizačnou hodnotou
Geo 0’
Geo 0“
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
V prílohe III sa oddiel 6.1 nahrádza takto:
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Reinvestovaný zisk predstavuje podvojnú položku pre podiel priameho investora na zisku, ktorý dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti nevyplatili formou dividend, a zisk pobočiek, ktorý nie je poukázaný priamemu investorovi a ktorý sa zaznamenáva v položke ‚výnosy z investícií‘ (pozri 3.2.3).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
investície priameho investora do podnikov priamych investícií.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Táto kategória zahŕňa investičné toky (a stavy) od priameho investora k podnikom priamych investícií (bez ohľadu na to, či priamo alebo nepriamo podliehajú kontrole alebo vplyvu);
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Takéto rozdiely sa zaznamenávajú ako preceňovania, ku ktorým dochádza v dôsledku iných cenových zmien.
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Na zvýšenie konzistentnosti v oceňovaní aktív a pasív sa stavy majetkových účastí v nekótovaných spoločnostiach priamej investície môžu oceňovať podľa niektorej z ďalších metód oceňovania uvedenej v odseku 7.16 BPM6, ak nastane aspoň jeden z týchto prípadov:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
aspoň jeden podnik v reťazci priameho investovania je kótovaný na burze, zatiaľ čo aspoň jeden nie je a to vedie k významnému narušeniu v čistej MIP spoločnosti v reťazci; v takomto prípade môže byť trhová cena kótovanej spoločnosti použitá ako základ pre oceňovanie súvisiacich nekótovaných spoločností, alebo
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
ak sa v rámci reťazca podnikov priameho investovania vyskytnú rozdiely v zaznamenávaní nadobudnutej dobrej povesti, vedúce k významnému narušeniu v čistej MIP krajiny, v ktorej je rezidentom spoločnosť v strede reťazca, alebo
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
ak sú účty podnikov v reťazci priameho investovania denominované v rozličných menách a fluktuácie výmenného kurzu vedú k významnému narušeniu v čistej MIP krajiny, v ktorej je rezidentom spoločnosť v strede reťazca.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Ak sa uplatní alternatívna metóda na oceňovanie stavov majetkových účastí v nekótovaných spoločnostiach priamej investície, zostavovateľ MIP by mal o tejto alternatívnej metóde informovať zostavovateľa z krajiny protistrany a spolupracovať s ním s cieľom minimalizovať riziko bilaterálneho asymetrického zaznamenávania.