natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
V prípade spracovaných mliečnych výrobkov (kódy 261, 262, 321 a 322) sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje v podniku alebo použije ako naturálne dávky alebo na účely podniku (smotana, maslo, syr atď.).
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Výrobky na sklade na začiatku účtovného roka.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Táto informácia by sa nemala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010), činností cestovného ruchu (kód 2020), výroby obnoviteľnej energie (kód 2030) a ostatných „iných zárobkových činností“ priamo súvisiacich s podnikom (kód 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Hodnota výrobkov by sa mala určiť v reálnej hodnote mínus odhadované náklady na predaj v deň ocenenia.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka.
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Táto informácia by sa mala uviesť len v prípade kategórií vzťahujúcich sa na spracovanie mlieka (kódy 261 až 321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Zodpovedá množstvu tekutého mlieka vyrobeného v podniku počas účtovného roka a použitého na výrobu spracovaných výrobkov.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Súčet výrobkov predaných počas účtovného roka na sklade na začiatku účtovného roka a vyrobených počas roka a príjmy z iných zárobkových činností.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Všetky kompenzačné platby (napríklad poistné platby) prijaté počas účtovného roka je potrebné pripočítať k súčtu príjmov z predaja príslušných výrobkov vo všetkých prípadoch, keď je ich možné priradiť k výrobe takýchto výrobkov.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „Plodiny“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Ak sú známe prípadné náklady na uvedenie na trh, neodpočítajú sa od súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „Vstupy“ v rámci príslušnej kategórie osobitných nákladov na iné zárobkové činnosti (kódy 4010 až 4040).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Táto informácia by sa mala uviesť v prípade zmluvnej práce (kód 2010) a činností cestovného ruchu (kód 2020).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Patria sem výrobky spracované v rámci hospodárenia (mlieko spracované na syr, obilniny spracované na chlieb, mäso spracované na šunku atď.) a použité ako vstup v rámci stravovania alebo turistického ubytovania.
Table M
Tabuľka M
Structure of table:
Štruktúra tabuľky
Category of subsidy
Kategória dotácie
Basic unit
Základná jednotka
Number of basic units
Počet základných jednotiek
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Kódy kategórií dotácie sa vyberú z tohto zoznamu:
Category of subsidy codes:
Kódy kategórie dotácie:
of which ‘normal’
z toho „bežný“
of which grassland
z toho trávne porasty
of which special entitlement.
z toho osobitný nárok
SAPS
Režim jednotnej platby na plochu
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Článok 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 [10]2110
Support to the dairy sector
Podpora sektora mliečnych výrobkov
Support to the beef sector
Podpora sektora hovädzieho mäsa
Support to the sheep and goat sector
Podpora sektora ovčieho a kozieho mäsa
Support to the rice sector
Podpora sektora ryže
Support to other crops
Podpora ostatných plodín
Support to other animals
Podpora ostatných zvierat
Decoupled support
Oddelená podpora
Selected coupled EU direct payments
Vybrané viazané priame platby EÚ
Additional suckler cow premium
Doplnková prémia na kravy bez trhovej produkcie mlieka
Sheep and goat supplementary premium
Doplnková prémia na ovce a kozy
Other coupled direct payments for specific activities
Ostatné viazané priame platby na osobitné činnosti
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny
Fallow land
Pôda ležiaca ladom
Arable crops not defined
Nevymedzené plodiny na ornej pôde
Berries and nuts
Bobule a orechy
Pome and stone fruit
Jadrové a kôstkové ovocie
Permanent crops not defined
Nevymedzené trvalé plodiny
Dairy
Zvieratá na výrobu mliečnych výrobkov
Beef
Zvieratá na výrobu hovädzieho mäsa
Cattle not defined
Nevymedzený dobytok
Sheep and goat
Ovce a kozy
Animals not defined
Nevymedzené zvieratá
Grants and subsidies of exceptional character
Granty a dotácie výnimočnej povahy
Disaster payments
Platby pri katastrofách
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Dotácie, ktoré nie je možné priradiť k akejkoľvek činnosti alebo ktoré nie je možné zaevidovať v rámci ktoréhokoľvek z uvedených kódov
Other Axis 1
Ostatné z osi 1
Agri-environment and animal welfare payments
Agroenvironmentálne platby a platby vzťahujúce sa na dobré životné podmienky zvierat
Natura 2000 payments excl. forestry
Platby v rámci sústavy Natura 2000 s výnimkou lesníctva
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Platby za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach a platby v ostatných znevýhodnených oblastiach
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Lesníctvo vrátane platieb na lesníctvo v rámci sústavy Natura 2000
Other Axis 2
Ostatné z osi 2
Other payments for rural development
Ostatné platby na rozvoj vidieka
Motor fuels
Motorové palivá
Feed for grazing livestock
Krmivo pre bylinožravý dobytok
Feed for pig and poultry
Krmivo pre ošípané a hydinu
Other livestock costs
Ostatné náklady na hospodárske zvieratá
Crop
Plodiny
Crop protection
Ochrana plodín
Costs for OGA
Náklady na IZČ
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Dotácie na náklady podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009
Grants and subsidies on livestock purchases
Granty a dotácie na nákupy hospodárskych zvierat
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Kódy, ktoré opisujú financovanie dotácie, sa vyberú z tohto zoznamu:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Dotácia je financovaná výlučne z rozpočtu EÚ.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Opatrenie je spolufinancované EÚ a členským štátom.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Opatrenie nie je financované z rozpočtu EÚ, ale z iných verejných zdrojov.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Kódy vymedzujúce základné jednotky sa vyberú z tohto zoznamu:
The subsidy is granted per head of livestock.
Dotácia sa poskytuje na hospodárske zviera.
The subsidy is granted per ha.
Dotácia sa poskytuje na hektár.
The subsidy is granted per ton.
Dotácia sa poskytuje na tonu.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Poľnohospodársky podnik/iné: dotácia sa poskytuje na celý poľnohospodársky podnik alebo spôsobom, ktorý sa nehodí do ostatných kategórií.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Granty a dotácie, ktoré podniky prijali počas účtovného roka, s výnimkou grantov a dotácií na investície, sa zaznamenajú vo formáte uvedenom v tabuľke M „Dotácie“.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Granty a dotácie na investície sa uvádzajú v tabuľke D „Aktíva“.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Ďalej platí, že sa uvádzajú len tie granty a dotácie, ktoré sa poskytli z verejných zdrojov.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Všeobecne platí, že sa musia zaznamenať všetky granty a dotácie vzťahujúce sa na bežný účtovných rok, aj keď ešte neboli prijaté.
One exception are rural development payments.
Výnimku tvoria platby na rozvoj vidieka.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
V prípade platieb na rozvoj vidieka sa zaznamenávajú len sumy prijaté v priebehu daného účtovného roka.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Pri použití formátu uvedeného v tabuľke M sa každý grant alebo dotácia musia opísať tak, že sa vyberie správny kód kategórie dotácie, príslušný kód opisujúci financovanie opatrenia a správny kód základnej jednotky.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Keďže dotácie sa môžu líšiť spôsobom financovania a druhom použitej základnej jednotky, môže byť potrebné použiť pre každú kategóriu dotácie niekoľko tabuliek.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Každá tabuľka obsahuje iba jediný riadok, v ktorom sa zaznamená počet základných jednotiek (N) a hodnota dotácie (V).
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 z 8. decembra 2008 (Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 3).
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Takisto vypracuje plán prípravy zberu a zaslania týchto údajov, ktorý predloží Komisii a Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, a to do 31. marca 2014.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Členský štát Komisiu a Výbor Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov každoročne informuje o vykonávaní tohto plánu.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú uvedené bez grantov a dotácií.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
Granty a dotácie sú všetky formy priamej pomoci z verejných prostriedkov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri opis v tabuľke M „Dotácie“).
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku by mali byť uvedené v týchto jednotkách a s týmito stupňami presnosti:
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …). The following are not included in the work of the holding:
ostatné IZČ (kožušinové zvieratá, využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely, remeselná výroba, akvakultúra …).
D.OV.XXXX.V
D.OV.XXXX.V.
D.AD.XXXX.V
D.AD.XXXX.V.
D.DY.XXXX.V
D.DY.XXXX.V.
D.IP.XXXX.V
D.IP.XXXX.V.
D.S.XXXX.V
D.S.XXXX.V.
D.SA.XXXX.V
D.SA.XXXX.V.
D.CV.XXXX.V
D.CV.XXXX.V.
Description SPS
Režim jednotnej platby
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation. They are explained hereafter.
Tabuľka D obsahuje tieto skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie, (AD) oprávky, (DY) odpisy bežného roka, (IP) investície alebo nákupy pred odpočítaním dotácií, (S) dotácie, (SA) predaj, (CV) záverečné ocenenie, ktoré sú vysvetlené v ďalšej časti textu.
A.CL.110.C. Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
A.CL.110.C.Druh vlastníctva/hospodársky cieľ: mal by sa uviesť druh vlastníctva a hospodárske ciele podniku.
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only) Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Platby za lízing alebo prenájom kvóty (zaznamená sa len v stĺpci I)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only) Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Príjmy z lízingu alebo prenájmu kvóty (zaznamená sa len v stĺpci I)
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 386/2012
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
o poverení Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) úlohami súvisiacimi s vymožiteľnosťou práv duševného vlastníctva, vrátane zhromažďovania zástupcov verejného a súkromného sektora ako Európskeho strediska pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 118 prvý odsek,
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Hospodárska prosperita Únie spočíva na udržateľnej tvorivosti a inováciách.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Preto sú pri zabezpečovaní jej budúcej prosperity nevyhnutné opatrenia na ich účinnú ochranu.
Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that creators and innovators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho, aby tvorcovia a novátori dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
V rámci úsilia o splnenie cieľov stratégie Európa 2020 vrátane Digitálnej agendy pre Európu je nevyhnutné pristupovať k právam duševného vlastníctva racionálne, harmonizovane a progresívne.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Neustále zvyšovanie počtu porušení práv duševného vlastníctva je skutočnou hrozbou nielen pre hospodárstvo Únie, ale v mnohých prípadoch aj pre zdravie a bezpečnosť jej spotrebiteľov.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
Preto, aby sa s týmto javom úspešne bojovalo, sú potrebné účinné, okamžité a koordinované opatrenia na vnútroštátnej, európskej a celosvetovej úrovni.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
V súvislosti s celkovou stratégiou v oblasti práv duševného vlastníctva, uvedenou v uznesení Rady z 25. septembra 2008 o všeobecnom európskom pláne pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu [3], vyzvala Rada Komisiu, aby zriadila európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Komisia preto vytvorila sieť odborníkov z verejného a súkromného sektora a opísala jej úlohy v oznámení s názvom „Zvyšovanie účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu“.
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
Názov Európskeho strediska pre sledovanie falšovania a autorského pirátstva by sa mal zmeniť na Európske stredisko pre sledovanie porušovania práv duševného vlastníctva (ďalej len „stredisko pre sledovanie“).
That Communication stated that the Observatory should serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all infringements of intellectual property rights.
V tomto oznámení sa uvádza, že stredisko pre sledovanie by malo slúžiť ako ústredné miesto zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými porušeniami práv duševného vlastníctva.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Vo svojom uznesení z 1. marca 2010 o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu [4] Rada vyzvala Komisiu, členské štáty a priemyselné odvetvia, aby stredisku pre sledovanie poskytovali dostupné, spoľahlivé a porovnateľné údaje o falšovaní a pirátstve a aby v rámci tohto strediska spoločne vypracovali a schválili plány získavania ďalších informácií.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Rada takisto vyzvala stredisko pre sledovanie, aby každý rok zverejnilo komplexnú výročnú správu, ktorá bude zahŕňať rozsah pôsobnosti, spektrum a hlavné charakteristiky falšovania a pirátstva, ako aj ich dosah na vnútorný trh.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
Táto výročná správa by sa mala pripravovať na základe príslušných informácií, ktoré poskytnú v tejto súvislosti orgány členských štátov, Komisia a súkromný sektor v rámci obmedzení vyplývajúcich z právnych predpisov o ochrane údajov.
The Council also recognised the importance of developing new competitive business models enlarging the legal offer of cultural and creative content and at the same time preventing and combating infringements of intellectual property rights as necessary means for fostering economic growth, employment and cultural diversity.
Rada tiež uznala, že je dôležité rozvíjať nové konkurenčné obchodné modely, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu, a zároveň predchádzať porušovaniu práv duševného vlastníctva a bojovať proti nemu, pretože ide o nevyhnutné prostriedky na podporu hospodárskeho rastu, zamestnanosti a kultúrnej rozmanitosti.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
Vo svojich záveroch z 25. mája 2010 o zvyšovaní účinnosti presadzovania práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu [5] Rada vyzvala Komisiu, aby stanovila právny základ účasti Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a dizajny) (ďalej len „úrad“) na činnostiach súvisiacich s vymožiteľnosťou práv vrátane boja proti falšovaniu, najmä posilnením jeho spolupráce s vnútroštátnymi úradmi pre ochranné známky a so strediskom pre sledovanie.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
V tomto ohľade sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES z 29. apríla 2004 o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva [6] okrem iného ustanovujú určité opatrenia na podporu spolupráce vrátane výmeny informácií medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
Vo svojom odporúčaní z 26. marca 2009 o posilňovaní bezpečnosti a základných slobôd na internete [7] Európsky parlament odporučil Rade, aby zachovala úplný a bezpečný prístup na Internet a súčasne podporovala spoluprácu medzi súkromným a verejným sektorom v oblasti zlepšovania spolupráce pri vymožiteľnosti práva.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
Vo svojom uznesení z 22. septembra 2010 o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu [8] vyzval Európsky parlament členské štáty a Komisiu, aby rozšírili spoluprácu medzi úradom a vnútroštátnymi úradmi duševného vlastníctva tak, aby zahŕňala aj boj proti porušovaniu práv duševného vlastníctva.