natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako ‚AutoFOM III‘.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Tento prístroj je vybavený šestnástimi ultrazvukovými meničmi (Carometec A/S) s frekvenciou 2 MHz s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi meničmi. Ultrazvukové údaje pozostávajú z meraní hrúbky chrbtovej slaniny, hrúbky svaloviny a súvisiacich parametrov.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 a R4P10 sú premenné merané prístrojom AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Body merania sú opísané v časti II protokolu, ktorý Španielsko predložilo Komisii v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou merania ‚manuálnou metódou (ZP)‘ s použitím pravítka.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Táto metóda je založená na manuálnom meraní hrúbky slaniny a hrúbky svalu v línii poliaceho rezu jatočného tela.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F minimálna hrúbka viditeľnej slaniny (vrátane kože) pokrývajúcej sval M. gluteus medius v línii poliaceho rezu jatočného tela v milimetroch,
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M viditeľná hrúbka krížového svalu v milimetroch v línii poliaceho rezu jatočného tela meraná na najkratšom spojení medzi predným (kraniálnym) okrajom M. gluteus medius a horným (chrbtovým) okrajom miechového kanála.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.“
FAT-O-MEAT’ER (FOM II)
AT-O-MEAT’ER (FOM II)
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/12/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Dánsku
(notified under document C(2012) 4712)
[oznámené pod číslom C(2012) 4712]
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2009/12/ES [2] sa povolilo používanie šiestich metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Dánsku.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Dánsko uviedlo, že vzhľadom na vývoj novej verzie automatického prístroja AutoFom s názvom „verzia III“ by bolo žiaduce, aby sa zaviedlo používanie a kalibrácia tohto prístroja na dánskych bitúnkoch.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Z uvedeného dôvodu je nutné získať vzorec pre túto novú metódu.
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Dánsko požiadalo Komisiu o povolenie používať túto novú metódu klasifikácie jatočných tiel ošípaných na svojom území a prostredníctvom protokolu stanoveného v článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [3], predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky, pričom uviedlo zásady, na ktorých je táto metóda založená, výsledky skúšobnej rozrábky a rovnicu použitú na hodnotenie percentuálneho podielu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky povolenia tejto metódy klasifikácie sú splnené.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Táto metóda klasifikácie by sa preto mala v Dánsku povoliť.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/12/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/12/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the following point (g) is added:
V článku 1 sa dopĺňa toto písmeno g):
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
prístroj ‚Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy.“
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 83.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
V prílohe k rozhodnutiu 2009/12/ES sa dopĺňa táto časť 7:
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 a R4P11 – sú premenné merané prístrojom AutoFOM III.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Body merania sú opísané v časti II protokolu, ktorý Dánsko predložilo Komisii v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kg.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
of 16 July 2012
zo 16. júla 2012,
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/492/EÚ o ukončení konzultácií s Guinejsko-bissauskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené rozhodnutie
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a naposledy zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [2] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Rozhodnutím Rady 2011/492/EÚ [4] boli ukončené konzultácie s Guinejsko-bissauskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a boli prijaté primerané opatrenia uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Dňa 12. apríla 2012 zložky ozbrojených síl uskutočnili štátny prevrat v čase, keď sa mala začať kampaň pre druhé kolo prezidentských volieb po tom, čo v januári zomrel prezident Bacai Sanhá.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
Podstatné prvky uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve AKT – EÚ sú naďalej porušované a súčasné podmienky v Guinejsko-bissauskej republike sa výrazne zhoršili a nezaručujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Rozhodnutie 2011/492/EÚ by sa preto malo zmeniť a doplniť, aby sa predĺžilo obdobie uplatňovania primeraných opatrení,
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Doba platnosti rozhodnutia 2011/492/EÚ sa predlžuje o 12 mesiacov.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
Na tento účel sa v článku 3 druhom odseku rozhodnutia 2011/492/EÚ nahrádza dátum „19. júla 2012“ dátumom „19. júla 2013“.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
List v prílohe k tomuto rozhodnutiu bude zaslaný orgánom Guinejsko-bissauskej republiky.
Done at Brussels, 16 July 2012.
V Bruseli 16. júla 2012
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 203, 6.8.2011, s. 2.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Na základe konzultácií, ktoré sa uskutočnili v Bruseli 29. marca 2011 podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ, sa Európska únia 18. júla 2011 prostredníctvom rozhodnutia Rady 2011/492/EÚ rozhodla prijať primerané opatrenia vrátane programu vzájomných záväzkov na postupné obnovenie spolupráce s EÚ.
Twelve months after the adoption of that Decision, the European Union considers that no progress has been made and that the coup d’état by armed forces on 12 April 2012 has pushed the process significantly backwards.
Európska únia sa dvanásť mesiacov po prijatí uvedeného rozhodnutia domnieva, že nebol dosiahnutý žiadny pokrok a že štátny prevrat, ktorý uskutočnili ozbrojené sily 12. apríla 2012, pokrok výrazne spomalil.
It therefore decides to extend the period of application of its Decision 2011/492/EU by 12 months until 19 July 2013.
Európska únia sa preto rozhodla predĺžiť obdobie uplatňovania svojho rozhodnutia 2011/492/EÚ o 12 mesiacov do 19. júla 2013.
The European Union recalls the Council Conclusions on the Republic of Guinea-Bissau adopted on 23 April 2012, underlines once again the importance that it attaches to future cooperation with the Republic of Guinea-Bissau and confirms its willingness to, pursuant to UN Security Council Resolution 2048 (2012) of 18 May 2012, accompany the Republic of Guinea-Bissau towards the restoration of constitutional order and a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Európska únia pripomína závery Rady týkajúce sa Guinejsko-bissauskej republiky prijaté 23. apríla 2012, opätovne zdôrazňuje dôležitosť, ktorú pripisuje budúcej spolupráci s Guinejsko-bissauskou republikou a potvrdzuje svoju ochotu v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 2048 (2012) z 18. mája 2012 sprevádzať Guinejsko-bissauskú republiku na ceste k obnoveniu ústavného poriadku a ku stavu, keď bude možné obnovenie plnej spolupráce.
The European Union supports the concerted efforts of international partners to restore stability, democracy and respect for human rights in the Republic of Guinea Bissau.
Európska únia podporuje spoločné úsilie medzinárodných partnerov o obnovenie stability, demokracie a dodržiavania ľudských práv v Guinejsko-bissauskej republike.
Council Decision 2012/388/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/388/SZBP
amending Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1].
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP [1].
On 17 February 2012, the Security Council Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992) concerning Somalia (‘Sanctions Committee’) updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska (ďalej len „sankčný výbor“) aktualizoval 17. februára 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
On 22 February 2012, the United Nations Security Council adopted UNSCR 2036 (2012) deciding that Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect import of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 22. februára 2012 rezolúciu BR OSN 2036 (2012), v ktorej rozhodla, že členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabrániť priamemu alebo nepriamemu dovozu dreveného uhlia zo Somálska, a to bez ohľadu na to, či takéto drevené uhlie má pôvod v Somálsku alebo nie.
In Decision 2010/231/CFSP, the following Article is inserted:
V rozhodnutí 2010/231/SZBP sa vkladá sa tento článok:
The direct or indirect import, purchase or transport of charcoal from Somalia, whether or not such charcoal originated in Somalia, shall be prohibited.
Zakazuje sa priamy alebo nepriamy dovoz, nákup alebo preprava dreveného uhlia zo Somálska, a to bez ohľadu na to, či takéto drevené uhlie má pôvod v Somálsku alebo nie.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and reinsurance, related to the import, purchase or transport of charcoal from Somalia.’.
Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc, ako aj poistenie a zaistenie súvisiace s dovozom, nákupom alebo prepravou dreveného uhlia zo Somálska.“.
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in Section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
Osoba uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamu osôb uvedeného v časti I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP.
Person referred to in Article 2
Osoba podľa článku 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (a.k.a. a) Jim’ale, Ahmed Ali; a.k.a., b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; a.k.a., c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; a.k.a., d) Jim’ale, Ahmad Ali; a.k.a., e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (známy tiež ako a) Jim’ale, Ahmed Ali Aka; známy tiež ako b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; známy tiež ako c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; známy tiež ako d) Jim’ale, Ahmad Ali; známy tiež ako e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Passport: A0181988 (Somalia), exp.
Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko.
Date of UN Designation: 17 February 2012.
Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) has served in leadership roles with the former Somali Council of Islamic Courts, also known as the Somali Islamic Courts Union, which was a radical-Islamist element.
Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) zastával vedúce pozície v bývalej Somálskej rade islamských súdov, známej tiež ako Somálska únia islamských súdov, ktorá bola radikálnou islamskou organizáciou.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.
Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey („sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu“) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab na zoznam subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Výbor túto skupinu zaradil na zoznam, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.
According to the 18 July 2011 report of the Somalia/Eritrea Sanctions Committee’s Monitoring Group (S/2011/433), Jim’ale is identified as a prominent businessman and figure in the Al-Shabaab charcoal-sugar trading cycle and benefitting from privileged relationships with Al-Shabaab.
Podľa správy monitorovacej skupiny sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu z 18. júla 2011 (S/2011/433) je Jim’ale významným podnikateľom a poprednou osobnosťou v kruhoch skupiny Al-Shabaab, ktoré obchodujú s dreveným uhlím a cukrom, a využíva výhody vyplývajúce z nadštandardných vzťahov so skupinou Al-Shabaab.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale je označovaný za jedného z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa („Aweys“), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organization during the mid-2011.
Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Robow angažoval Aweysa a Jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
Na jeseň roku 2007 Jim’ale založil v Džibuti kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú Investorská skupina.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilize Somaliland.
Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the 5th region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibuti do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investorskú skupinu.
As of late September 2010, Jim’ale established ZAAD, a mobile-to-mobile money-transfer business and struck a deal with Al-Shabaab to make money transfers more anonymous by eliminating the need to show identification.
Na konci septembra 2010 založil Jim’ale spoločnosť ZAAD zameranú na peňažné prevody prostredníctvom mobilných telefónov a dohodol sa so skupinou Al-Shabaab na tom, že zruší nutnosť preukazovať totožnosť, aby boli peňažné prevody anonymnejšie.
As of late 2009, Jim’ale had a known hawala fund where he collected zakat, which was provided to Al-Shabaab.
Koncom roku 2009 prevádzkoval Jim’ale známy finančný fond hawala, v rámci ktorého zbieral poplatky zakát pre skupinu Al-Shabaab.
23 January 2011.
Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynul 23. januára 2011.
Location: Djibouti, Republic of Djibouti.
Miesto: Džibuti, Džibutská republika.
Place of birth: Eilbur, Somalia. Nationality: Somalia.
Miesto narodenia: Elibur, Somálsko.
Alt. nationality: Djibouti.
Štátna príslušnosť: Somálsko.
Council Decision 2012/389/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP
of 16 July 2012
zo 16. júla 2012
on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing a European Union Special Representative for the Horn of Africa.
Rada 8. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/819/SZBP [1], ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Africký roh.
On 16 December 2011, the Council agreed on the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building Mission.
Rada 16. decembra 2011 schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu na budovanie regionálnych námorných kapacít.
On 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/173/CFSP [2] activating the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa.
Rada 23. marca 2012 prijala rozhodnutie 2012/173/SZBP [2] o aktivovaní operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky v Africkom rohu.
The Governments of Djibouti, Kenya and the Seychelles, and the Transitional Federal Government of Somalia have welcomed the deployment of the Mission in their countries.
Vlády Džibutska, Kene a Seychelov a prechodná federálna vláda Somálska uvítali nasadenie misie v ich krajinách.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Pre misiu zriadenú podľa tohto rozhodnutia by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania.