natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Commission Communication 2012/C 72/07 [12], the remaining amounts should be deducted from the adapted quotas available in subsequent years.
Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 [12] by sa zostávajúce množstvá mali odpočítať od upravených kvót, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For certain Member States no deductions could be operated by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 from quotas allocated for the overfished stocks because such quotas were not available for those Member States in the year 2012.
V prípade určitých členských štátov nie je možné na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 700/2012 uskutočniť žiadne zníženia kvót pridelených v súvislosti s nadmerne vylovenými populáciami, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2012 k dispozícii.
According to Communication 2012/C 72/07, if it is not possible to operate deductions on the overfished stock in the year following the overfishing because the Member State concerned has no quota available, the deduction should be operated on other stocks in the same geographical area or with the same commercial value.
Podľa oznámenia č. 2012/C 72/07, ak sa odpočítania nemôžu vykonať od prekročenej kvóty v roku nasledujúcom po prekročení z dôvodu, že členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítanie by sa malo vykonať v prípade iných zásob v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou.
Such deductions should be preferably operated from quotas allocated for stocks fished by the same fleet that overfished the quota, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Takéto zníženia by sa mali prednostne vzťahovať na kvóty pridelené pre populácie lovené tou istou flotilou, ktorá spôsobila prekročenie predmetnej kvóty, s prihliadnutím na potrebu vyhnúť sa odvrhovaniu úlovkov v rámci zmiešaného rybolovu.
The Member States concerned have been consulted with regard to the proposed deductions from quotas allocated for other stocks than those which have been overfished.
Predmetné členské štáty sa zúčastnili na konzultáciách týkajúcich sa navrhovaných znížení kvót pridelených na iné populácie ako tie, ktoré boli predmetom nadmerného výlovu.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
nariadenia Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [13], anariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 [14],PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The fishing quotas for the year 2012 referred to in the Annex I to this Regulation shall be reduced by applying the deductions set out in that Annex.
Rybolovné kvóty na rok 2012 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa znižujú uplatnením znížení uvedených v uvedenej prílohe.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
OJ C 72, 10.3.2012, p. 27.
Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27.
Deductions from quotas for other stocks than those which have been overfished
Zníženia kvót pri iných ako nadmerne lovených populáciách
Area code
Kód zóny
Area name
Názov zóny
(total adapted quantity in tons) [1]
(Celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Additional multiplying factor [3]
Dodatočný koeficient násobenia [3]
Remaining deduction from 2011 [4](quantity in tons)
Zostávajúce zníženie z roku 2011 [4](množstvo v tonách)
Deductions 2012
Zníženia v roku 2012
Spurdog/dogfish
ostroň bieloškvrnitý
Deduction to be made on the following stock
Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
zóna IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32
Ling
molva veľká (mieň veľký)
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIb, VIIc, VIIe -k, VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
zóny VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
International waters of XII
medzinárodné vody zóny XII
EU and international waters of Vb, VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo opätovného pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celý objem, by sa mali zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012.
Additional multiplying factor [3] [4]
Dodatočný koeficient násobenia [3], [4]
Outstanding balance
Zostatok
Sandeel
piesočnica
EU waters of sandeel management areas
vody EÚ zón hospodárenia s piesočnicami
EU waters of Subdivisions 22-32
vody EÚ poddivízií 22 – 32
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. š.
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIIc, IX a X; vody ES v rámci CECAF 34.1.1
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
Red sea bream
pagel bledý
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22-32
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, medzinárodné vody zón XII a XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
grónske vody NAFO 0 a 1, grónske vody zón V a XIV
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities have been taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.’
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celkový objem kvót, sa zostávajúce množstvá zohľadnili pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 1) and Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 (OJ L 270, 15.10.2011, p. 16) have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1016/2011 (Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 1) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1021/2011 (Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 16) sa v prípade určitých druhov rýb vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín na rok 2011.
67- (new code BLI/5B67-)
67- (nový kód BLI/5B67)
Letter “a” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
Písmeno ‚a‘ znamená, že z dôvodu následného nadmerného výlovu v rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
Letter “c” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Písmeno ‚c‘ znamená, že sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.
Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1016/2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1021/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku, sa na rok 2011 v prípade určitých krajín vykonali zníženia rybolovných kvót týkajúce sa niektorých druhov rýb.
VII
zóna VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 1137/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1137/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1138/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1138/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. decembra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 December 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. decembra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 December 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. decembra 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 1139/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1139/2012
On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Dňa 13. augusta, 15. augusta, 19. októbra, 25. októbra a 2. novembra 2012 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady 1988 (2011) aktualizoval a zmenil a doplnil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be updated and amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
I. The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
I. Záznamy o nižšie uvedených osobách a subjekte v zozname uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran).
Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias: a) Mullah Naeem Barech; b) Mullah Naeem Baraich; c) Mullah Naimullah; d) Mullah Naim Bareh; e) Mohammad Naim; f) Mullah Naim Barich; g) Mullah Naim Barech; h) Mullah Naim Barech Akhund; i) Mullah Naeem Baric; j) Naim Berich; k) Haji Gul Mohammed Naim Barich; l) Gul Mohammad; m) Haji Ghul Mohammad; n) Gul Mohammad Kamran].
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e-Jangal Council as of June 2008, (b) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010, (c) Taliban member responsible for Helmand Province, Afghanistan from 2008, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Barich tribe.
Ďalšie informácie: a) člen rady Talibanu Gerd-e-Jangal k júnu 2008; b) člen Vojenskej komisie Talibanu k marcu 2010; c) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Hilmand, Afganistan od roku 2008; d) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; e) patrí ku kmeňu Barich.
Other information: (a) believed to be in Afghanistan/Pakistan border area; (b) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2008.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Nangarhár v roku 2008.
Rustum Hanafi Habibullah (alias (a) Rostam Nuristani (b) Hanafi Sahib).
Rustum Hanafi Habibullah [alias: a) Rostam Nuristani; b) Hanafi Sahib].
Other information: (a) reportedly deceased in December 2006 (b) Belonged to Ghilzai tribe.
Ďalšie informácie: a) údajne zomrel v decembri 2006; b) patril ku kmeňu Ghilzai.
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem (c) Sayed Esmatullah Asem)
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [alias: a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem; c) Sayed Esmatullah Asem].
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani (d) Abdul Qadir Basir).
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer [alias: a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani; d) Abdul Qadir Basir].
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib).
Agha Jan Alizai [alias: a) Haji Agha Jan Alizai; b) Hajji Agha Jan; c) Agha Jan Alazai; d) Haji Loi Lala; e) Loi Agha; f) Abdul Habib].
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias (a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
Sangeen Zadran Sher Mohammad [alias: a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh; f) Noori]. Hodnosť/titul: a) maulauí (iný pravopis: maulvi); mulla.
Date of UN designation: 16.8.2011.
Dátum označenia OSN: 16. 8.
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network.
Sangeen Zandran je povstalecký veliteľ v afganskej provincii Paktíká v Afganistane a veliteľ siete Haqqani.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zandran pomáha viesť bojovníkov v útokoch v celom juhovýchodnom Afganistane a predpokladá sa, že je zodpovedný za plánovanie a koordináciu príchodu zahraničných bojovníkov do Afganistanu.
Other information: (a) believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Belongs to Alizai tribe.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) patrí ku kmeňu Alizai.
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad).
Din Mohammad Hanif [alias: a) Qari Din Mohammad; b) Iadena Mohammad].
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 1.1.1969 (as Iadena Mohammad) Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Dátum narodenia: a) približne rok 1955; b) 1. 1. 1969 (ako Iadena Mohammad) Miesto narodenia: a) obec Shakarlab, okres Yaftali Pain, provincia Badachšán, Afganistan; b) Badachšán (ako Iadena Mohammad).
Passport No.: OA 454044 (as Iadena Mohammad) Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces; (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Cestovný pas č.: OA 454044 (ako Iadena Mohammad). Ďalšie informácie: a) člen Najvyššej rady Talibanu zodpovedný za provincie Tachár a Badachšán; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Dátum označenia OSN: 5.
Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange (b) Haji Khair Ullah Money Service (c) Haji Salam Hawala (d) Haji Hakim Hawala (e) Haji Alim Hawala (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah (g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company
Haji Khairullah Haji Sattar money exchange [alias: a) Hai Khairullah Money Exchange; b) Haji Khair Ullah Money Service; c) Haji Salam Hawala; d) Haji Hakim Hawala; e) Haji Alim Hawala; f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah; g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi; h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company].
; (f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan
; f) pobočka 6: obchod č. 237, tržnica Shah Zada Market (známa tiež ako Sarai Shahzada), oblasť Puli Khisti, policajný okrsok 1, Kábul, Afghanistan
, Telephone: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, Mobile: +93-797-059059, +93-702-222222 (g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; tel.: +93 202103386, +93 202101714, 0202104748, mobilný telefón: +93 797059059, +93 702222222; g) pobočka 7: i) obchody č. 21 a 22, 2. poschodie, tržnica Kandahar City Sarafi Market, Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan
In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province.
Koncom roku 2011 sa pobočka HKHS v meste Laškar Gah, provincia Hilmand, Afganistan, využila na prevod peňazí talibanskému tieňovému guvernérovi provincie Hilmand.
The entries below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir)
Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir). Hodnosť/titul: Qari.
Date of UN designation: 5.11.2012.
Dátum označenia OSN: 5. 11. 2012.
Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani. Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir.
Ďalšie informácie: a) sieť bojovníkov Talibanu sústredená pozdĺž hranice medzi provinciou Chost v Afganistane a Severným Waziristanom v Pakistane; b) založil ju Jalaluddin Haqqani a v súčasnosti ju vedie jeho syn Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan. (d) Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
Medzi jej ďalších členov, ktorí sú zaradení do zoznamu, patria Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir; c) zodpovedá za samovražedné útoky a cielené atentáty, ako aj únosy v Kábule a ďalších provinciách Afganistanu; d) spojená so sieťou al-Káida, Islamským hnutím Uzbekistan, organizáciami Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi a Jaish-IMohammed.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) approximately 1976 b) approximately 1979.
Dátum narodenia: a) približne rok 1976; b) približne rok 1979.
Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan.
B. Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom 1. Haqqani Network (sieť Haqqani) (alias HQN).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1140/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1140/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Coppia Ferrarese (PGI)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Coppia Ferrarese (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Coppia Ferrarese’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [3].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Coppia Ferrarese“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2] zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2036/2001 [3].
OJ C 75, 14.3.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2012, s. 13.
Class 2.4.
Trieda 2.4
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Coppia Ferrarese (PGI)
Coppia Ferrarese (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 1141/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2012
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa stanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v nórskych vodách južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Norwegian waters south of 62° N
nórske vody južne od 62° s. z. š.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1142/2012
amending for the 182nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stosedemdesiaty druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), Article 7(1)(b) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a písm. b) a článok 7a ods. 5,