natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Článok 67 Právomoci a povinnosti vedúcich delegácií Únie
Section 3 Accounting officer
Oddiel 3 Účtovník
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Článok 68 Právomoci a povinnosti účtovníka
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Článok 69 Právomoci, ktoré môže účtovník delegovať
Section 4 Imprest administrator
Oddiel 4 Správca záloh
Article 70 Imprest accounts
Článok 70 Zálohové účty
Liability of financial actors
Zodpovednosť účastníkov finančných operácií
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Článok 71 Odobratie delegovania a pozbavenie funkcie udelených účastníkom finančných operácií
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Článok 72 Zodpovednosť povoľujúcich úradníkov v prípadoch protiprávneho konania, podvodu a korupcie
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Oddiel 2 Pravidlá vzťahujúce sa na zodpovedných povoľujúcich úradníkov
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Článok 73 Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Oddiel 3 Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov záloh
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Článok 74 Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Článok 75 Pravidlá vzťahujúce sa na správcov záloh
Section 1 Making own resources available
Oddiel 1 Sprístupnenie vlastných zdrojov
Article 76 Own resources
Článok 76 Vlastné zdroje
Section 2 Estimate of amounts receivable
Oddiel 2 Odhad pohľadávok
Article 77 Estimate of amounts receivable
Článok 77 Odhad pohľadávok
Section 3 Establishment of amounts receivable
Oddiel 3 Stanovenie pohľadávok
Article 78 Establishment of amounts receivable
Článok 78 Stanovenie pohľadávok
Section 4 Authorisation of recovery
Oddiel 4 Povolenie vymáhania pohľadávok
Article 79 Authorisation of recovery
Článok 79 Povolenie vymáhania pohľadávok
Section 5 Recovery
Oddiel 5 Vymáhanie pohľadávok
Article 80 Rules on Recovery
Článok 80 Pravidlá vymáhania pohľadávok
Article 81 Limitation period
Článok 81 Premlčacia lehota
Article 82 National treatment for Union entitlements
Článok 82 Vnútroštátne zaobchádzanie s pohľadávkami Únie
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Článok 83 Pokuty, penále a vzniknuté úroky uložené Komisiou
Article 84 Financing decisions
Článok 84 Rozhodnutia o financovaní
Section 1 Commitment of expenditure
Oddiel 1 Viazanie výdavkov
Article 85 Types of commitments
Článok 85 Druhy záväzkov
Article 86 Rules applicable to commitments
Článok 86 Pravidlá vzťahujúce sa na záväzky
Article 87 Checks applicable to commitments
Článok 87 Kontroly vzťahujúce sa na záväzky
Section 2 Validation of expenditure
Oddiel 2 Potvrdenie výdavkov
Article 88 Validation of expenditure
Článok 88 Potvrdenie výdavkov
Section 3 Authorisation of expenditure
Oddiel 3 Povolenie výdavkov
Article 89 Authorisation of expenditure
Článok 89 Povolenie výdavkov
Section 4 Payment of expenditure
Oddiel 4 Platba výdavkov
Article 90 Types of payments
Článok 90 Druhy platieb
Article 91 Payment limited to funds available
Článok 91 Obmedzenie platieb výškou disponibilných finančných prostriedkov
Section 5 Time limits for expenditure operations
Oddiel 5 Lehoty na výdavkové operácie
Article 92 Time limits
Článok 92 Lehoty
IT systems and e-Government
Informačné systémy a elektronická verejná správa
Article 93 Electronic management of operations
Článok 93 Elektronické riadenie operácií
Article 94 Transmission of documents
Článok 94 Prenos dokumentov
Article 95 e-Government
Článok 95 Elektronická verejná správa
Administrative principles
Administratívne zásady
Article 96 Good administration
Článok 96 Dobrá správa
Article 97 Indication of means of redress
Článok 97 Uvedenie spôsobov nápravy
Chapter 9
Kapitola 9
Article 98 Appointment of the internal auditor
Článok 98 Vymenovanie vnútorného audítora
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Článok 99 Právomoci a povinnosti vnútorného audítora
Article 100 Independence of the internal auditor
Článok 100 Nezávislosť vnútorného audítora
TITLE V PROCUREMENT
HLAVA V VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Section 1 Scope and award principles
Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Article 101 Definition of public contracts
Článok 101 Vymedzenie pojmu verejné zákazky
Article 102 Principles applicable to public contracts
Článok 102 Zásady vzťahujúce sa na verejné zákazky
Section 2 Publication
Oddiel 2 Zverejňovanie
Article 103 Publication of public contracts
Článok 103 Zverejňovanie verejných zákaziek
Section 3 Procurement procedures
Oddiel 3 Postupy verejného obstarávania
Article 104 Procurement procedures
Článok 104 Postupy verejného obstarávania
Article 105 Content of tender documents
Článok 105 Obsah súťažných podkladov
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Článok 106 Podmienky vylúčenia týkajúce sa účasti na postupoch verejného obstarávania
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Článok 107 Podmienky vylúčenia uplatňované pri zadávaní zákaziek
Article 108 Central exclusion database
Článok 108 Centrálna databáza vylúčených subjektov
Article 109 Administrative and financial penalties
Článok 109 Správne a peňažné sankcie
Article 110 Award criteria for contacts
Článok 110 Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Article 111 Submission of tenders
Článok 111 Predkladanie ponúk
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Článok 112 Zásady rovnakého zaobchádzania a transparentnosti
Article 113 The award decision
Článok 113 Rozhodnutie o zadaní zákazky
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Článok 114 Zrušenie postupu verejného obstarávania
Section 4 Guarantees and corrective action
Oddiel 4 Zábezpeky a nápravné opatrenia
Article 115 Guarantees
Článok 115 Zábezpeky
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Článok 116 Chyby, nezrovnalosti a podvod v rámci postupu
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Ustanovenia vzťahujúce sa na zákazky, ktoré zadávajú inštitúcie na vlastný účet
Article 117 The contracting authority
Článok 117 Verejný obstarávateľ
Article 118 Thresholds applicable
Článok 118 Uplatniteľné finančné limity
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
Článok 119 Pravidlá účasti na postupoch verejného obstarávania
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
Článok 120 Pravidlá verejného obstarávania Svetovej obchodnej organizácie
TITLE VI GRANTS
HLAVA VI GRANTY
Article 121 Scope of grants
Článok 121 Rozsah pôsobnosti grantov
Article 122 Beneficiaries
Článok 122 Príjemcovia
Article 123 Forms of grants
Článok 123 Formy grantov
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Článok 124 Jednorazové platby, jednotkové náklady a paušálne financovanie
Article 125 General principles applicable to grants
Článok 125 Všeobecné zásady vzťahujúce sa na granty
Article 126 Eligible costs
Článok 126 Oprávnené náklady
Article 127 Co-financing in kind
Článok 127 Spolufinancovanie v materiálnej forme
Article 128 Transparency
Článok 128 Transparentnosť
Article 129 Principle of non-cumulative award
Článok 129 Zásada nekumulácie
Article 130 Principle of non-retroactivity
Článok 130 Zásada neretroaktivity
Award procedure
Postup udeľovania
Article 131 Applications for grants
Článok 131 Žiadosti o grant
Article 132 Selection and award criteria
Článok 132 Podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov
Article 133 Evaluation procedure
Článok 133 Postup vyhodnotenia
Article 134 Pre-financing guarantee
Článok 134 Zábezpeka na predbežné financovanie
Article 135 Payment of grants and controls
Článok 135 Vyplatenie grantu a kontrola
Article 136 Periods for record-keeping
Článok 136 Obdobia uchovávania záznamov
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
Článok 137 Vykonávacie zmluvy a finančná podpora tretích strán
TITLE VII PRIZES
HLAVA VII CENY
Article 138 General rules
Článok 138 Všeobecné pravidlá
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
HLAVA VIII FINANČNÉ NÁSTROJE
Article 139 Scope
Článok 139 Rozsah pôsobnosti
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
Článok 140 Zásady a podmienky vzťahujúce sa na finančné nástroje
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
HLAVA IX PREDKLADANIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK A ÚČTOVNÍCTVO
Presentation of the accounts
Predkladanie účtovných závierok
Article 141 Structure of the accounts
Článok 141 Štruktúra účtovnej závierky
Article 142 Report on budgetary and financial management
Článok 142 Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení
Article 143 Rules governing the accounts
Článok 143 Pravidlá upravujúce účtovné závierky
Article 144 Accounting principles
Článok 144 Účtovné zásady
Article 145 Financial statements
Článok 145 Finančné výkazy
Article 146 Budgetary implementation reports
Článok 146 Správy o plnení rozpočtu
Article 147 Provisional accounts
Článok 147 Predbežné účtovné závierky
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Článok 148 Schválenie konečnej konsolidovanej účtovnej závierky
Information on the implementation of the budget
Informácie o plnení rozpočtu
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Článok 149 Správa o rozpočtových zábezpekách a rizikách
Article 150 Information on budget implementation
Článok 150 Informácie o plnení rozpočtu
Section 1 Common provisions
Oddiel 1 Spoločné ustanovenia
Article 151 The accounting system
Článok 151 Systém účtovníctva
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Článok 152 Spoločné požiadavky vzťahujúce sa na systém účtovníctva inštitúcií
Section 2 General accounts
Oddiel 2 Všeobecné účty
Article 153 The general accounts
Článok 153 Všeobecné účty
Article 154 Entries in the general accounts
Článok 154 Zápisy na všeobecné účty
Article 155 Accounting adjustments
Článok 155 Účtovné úpravy
Section 3 Budgetary accounts
Oddiel 3 Rozpočtové účty
Article 156 Budgetary accounting
Článok 156 Rozpočtové účtovníctvo
Property inventories
Inventúrne súpisy majetku
Article 157 The inventory
Článok 157 Inventúrny súpis
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
HLAVA X EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Článok 158 Externý audit vykonávaný Dvorom audítorov
Article 159 Rules and procedure on the audit
Článok 159 Pravidlá a postupy auditu
Article 160 Checks on securities and cash
Článok 160 Kontroly cenných papierov a hotovosti
Article 161 Court of Auditors' right of access
Článok 161 Právo Dvora audítorov na prístup
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Článok 162 Výročná správa Dvora audítorov
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Článok 163 Osobitné správy Dvora audítorov
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Článok 164 Harmonogram postupu udelenia absolutória
Article 165 The discharge procedure
Článok 165 Postup udelenia absolutória
Article 166 Follow-up measures
Článok 166 Následné opatrenia
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
Článok 167 Osobitné ustanovenia týkajúce sa ESVČ
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
HLAVA I EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Článok 168 Osobitné ustanovenia týkajúce sa Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Článok 169 Viazané rozpočtové prostriedky EPZF
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Článok 170 Globálne predbežné záväzky v rámci rozpočtových prostriedkov EPZF
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Článok 171 Plán a časový rozvrh rozpočtových záväzkov EPZF
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Článok 172 Účtovanie výdavkov EPZF
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Článok 173 Presun rozpočtových prostriedkov EPZF
Article 174 Assigned EAGF revenue
Článok 174 Pripísané príjmy EPZF
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
HLAVA II ŠTRUKTURÁLNE FONDY, KOHÉZNY FOND, EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO, EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY FOND PRE ROZVOJ VIDIEKA A FONDY V OBLASTI SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI SPRAVOVANÉ V RÁMCI ZDIEĽANÉHO HOSPODÁRENIA
Article 175 Special provisions
Článok 175 Osobitné ustanovenia
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Článok 176 Rešpektovanie pridelených viazaných rozpočtových prostriedkov
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Článok 177 Platby príspevkov, priebežné platby a vrátené platby
Article 178 Decommitment of appropriations
Článok 178 Zrušenie viazanosti rozpočtových prostriedkov
Article 179 Transfer of appropriations
Článok 179 Presun rozpočtových prostriedkov
Article 180 Management, selection and audit
Článok 180 Riadenie, výber a audit
TITLE III RESEARCH
HLAVA III VÝSKUM
Article 181 Research funds
Článok 181 Finančné prostriedky na výskum
Article 182 Commitments of Research Fund
Článok 182 Záväzky v rámci finančných prostriedkov na výskum
Article 183 Joint Research Centre
Článok 183 Spoločné výskumné centrum
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
HLAVA IV VONKAJŠIE AKCIE
Article 184 External actions
Článok 184 Vonkajšie akcie
Implementation of actions
Vykonávanie akcií
Article 185 Implementation of external actions
Článok 185 Vykonávanie vonkajších akcií
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Oddiel 2 Rozpočtová podpora a trustové fondy združujúce viacerých darcov
Article 186 Use of budget support
Článok 186 Využívanie rozpočtovej podpory
Article 187 Union trust funds for external actions
Článok 187 Trustové fondy Únie pre vonkajšie akcie
Section 3 Other management modes
Oddiel 3 Iné spôsoby hospodárenia
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Článok 188 Vykonávanie vonkajších akcií prostredníctvom nepriameho hospodárenia
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Článok 189 Dohody o financovaní vykonávania vonkajších akcií
Article 190 External action procurement
Článok 190 Verejné obstarávanie v prípade vonkajších akcií
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Článok 191 Pravidlá účasti na postupoch verejného obstarávania
Article 192 Full financing of an external action
Článok 192 Financovanie vonkajšej akcie v plnom rozsahu
Article 193 Applicable rules for external action grants
Článok 193 Pravidlá vzťahujúce sa na granty na vonkajšie akcie
Auditing of accounts
Audit účtov
Article 194 Union audit in external action
Článok 194 Audit na vonkajšie akcie vykonávaný Úniou
TITLE V EUROPEAN OFFICES
HLAVA V EURÓPSKE ÚRADY
Article 195 The European Offices
Článok 195 Európske úrady
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Článok 196 Rozpočtové prostriedky európskych úradov
Article 197 Authorising Officer of European offices
Článok 197 Povoľujúci úradník európskych úradov
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Článok 198 Účty medziinštitucionálnych európskych úradov
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Článok 199 Delegovanie právomocí povoľujúceho úradníka na medziinštitucionálne európske úrady
Article 200 Services to third parties
Článok 200 Služby poskytované tretím stranám
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
HLAVA VI ADMINISTRATÍVNE ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Article 201 General provisions
Článok 201 Všeobecné ustanovenia
Article 202 Commitments
Článok 202 Záväzky
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
Článok 203 Osobitné ustanovenia týkajúce sa administratívnych rozpočtových prostriedkov
TITLE VII EXPERTS
HLAVA VII EXPERTI
Article 204 Remunerated external experts
Článok 204 Platení externí experti
FINAL PROVISIONS
ZÁVEREČNÉ A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Article 205 Transitional provisions
Článok 205 Prechodné ustanovenia
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Článok 206 Žiadosti Európskeho parlamentu a Rady o informácie
Article 207 Thresholds and amounts
Článok 207 Finančné limity a sumy
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Článok 208 Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Článok 209 Vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva
Article 210 Exercise of the delegation
Článok 210 Vykonávanie delegovania právomoci
Article 211 Review
Článok 211 Preskúmanie
Article 212 Repeal
Článok 212 Zrušenie
Article 213 Review concerning the EEAS
Článok 213 Preskúmanie týkajúce sa ESVČ
Article 214 Entry into force
Článok 214 Nadobudnutie účinnosti
ANNEX CORRELATION TABLE
PRÍLOHA TABUĽKA ZHODY
Joint Statement on MFF-related issues
Spoločné vyhlásenie k otázkam súvisiacim s VFR
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Spoločné vyhlásenie k výdavkom súvisiacim s budovami so zreteľom na článok 203
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie k článku 203 ods.3
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Keďže sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia tohto nariadenia vrátane zmien, ktorých cieľom je zohľadniť nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, z dôvodu prehľadnosti by sa malo nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
V nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovili rozpočtové zásady a rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na zostavovanie a plnenie všeobecného rozpočtu Únie (ďalej len „rozpočet“), ktoré zabezpečujú riadne a efektívne hospodárenie, kontrolu a ochranu finančných záujmov Únie a zvyšujú transparentnosť, ktoré sa majú dodržiavať vo všetkých právnych aktoch a ktoré majú dodržiavať všetky inštitúcie.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Základné zásady, koncept a štruktúra uvedeného nariadenia, ako aj základné pravidlá rozpočtového a finančného hospodárenia by sa mali zachovať.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Výnimky z týchto základných zásad by sa mali preskúmať a v čo najväčšej možnej miere zjednodušiť, pričom by sa mal zohľadniť ich trvalý význam, pridaná hodnota pre rozpočet a záťaž, ktorú predstavujú pre zainteresované strany.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Je potrebné zachovať a posilniť kľúčové prvky rozpočtových pravidiel: úlohu účastníkov finančných operácií, integráciu kontrol do činnosti operačných útvarov, úlohu vnútorných audítorov, zostavovanie rozpočtu podľa činností, aktualizáciu účtovných zásad a pravidiel účtovania, ako aj základné zásady, ktoré sa vzťahujú na granty.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Európska centrálna banka (ECB) by mala byť vzhľadom na svoju osobitnú povahu a úlohy, najmä čo sa týka nezávislosti pri spravovaní svojich financií, vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, pokiaľ toto nariadenie nestanovuje inak.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Na základe skúseností z praxe by sa do tohto nariadenia mali zahrnúť pravidlá s cieľom reagovať na vyvíjajúce sa požiadavky v oblasti plnenia rozpočtu, ako je napríklad spolufinancovanie s inými darcami, s cieľom zvýšiť účinnosť vonkajšej pomoci, zjednodušiť používanie osobitných finančných nástrojov vrátane nástrojov dohodnutých s Európskou investičnou bankou (EIB) a zjednodušiť plnenie rozpočtu prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa obmedzovalo na stanovenie všeobecných rozpočtových zásad a rozpočtových pravidiel v súlade so zmluvami, zatiaľ čo vykonávacie predpisy boli stanovené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4], čím sa vytvorila lepšia hierarchia pravidiel a uľahčila sa zrozumiteľnosť nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
Podľa článku 290 ZFEÚ sa legislatívnym aktom môže na Komisiu delegovať právomoc prijímať nelegislatívne akty, ktorými sa iba dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky daného legislatívneho aktu.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
V dôsledku toho by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť niektoré ustanovenia nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Policajná a justičná spolupráca v trestných veciach sa stala neoddeliteľnou súčasťou iných politík a vnútorných činností Únie.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Osobitné finančné ustanovenia vzťahujúce sa na túto oblasť politiky už teda nie sú opodstatnené, a preto by nemali byť súčasťou tohto nariadenia.