natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002, concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté postavenie Írska na základe Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie a ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a na základe rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2].
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
Týmto rozhodnutím nie je dotknuté postavenie Dánska na základe Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie,
The signing of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis (‘the Arrangement’) is hereby approved on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Joint Declaration attached to this Decision is hereby approved on behalf of the Union.
Spoločné vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa v mene Únie schvaľuje.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Arrangement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať túto dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
of 11 April 2012
z 11. apríla 2012,
amending Decision 2008/961/EC on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/961/ES o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 23(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES [1], a najmä na tretí pododsek jej článku 23 ods. 4,
Pursuant to Article 23 of Directive 2004/109/EC, third country issuers may be exempted from the requirement of preparing consolidated accounts according to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in the Union if the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of the third country in question lay down equivalent requirements.
Podľa článku 23 smernice 2004/109/ES môžu byť emitenti z tretích krajín oslobodení od požiadavky zostavovať konsolidovanú účtovnú závierku podľa Medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) prijatých v Únii, ak sa vo všeobecne uznávaných účtovných zásadách (GAAP) predmetnej tretej krajiny stanovujú rovnocenné požiadavky.
In order to assess the equivalence of that third country’s GAAP with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 [2] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of the GAAP of a third country.
S cieľom posúdiť rovnocennosť GAAP tejto tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 [2] stanovuje vymedzenie rovnocennosti a zavádza mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretích krajín.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Je dôležité posúdiť snahu týchto krajín, ktoré podnikli kroky ku konvergencii ich účtovných štandardov s IFRS alebo k prijatiu IFRS.
Therefore, Regulation (EC) No 1569/2007 has been amended to extend the period of temporary equivalence until 31 December 2014.
Nariadenie (ES) č. 1569/2007 bolo preto zmenené a doplnené tak, aby sa predĺžilo obdobie dočasnej rovnocennosti do 31. decembra 2014.
Commission Decision 2008/961/EC [3] provided that third country issuers may also prepare their consolidated accounts from 1 January 2009 in accordance with IFRS.
V rozhodnutí Komisie 2008/961/ES [3] sa stanovovalo, že emitenti tretích krajín môžu zároveň od 1. januára 2009 zostavovať svoje konsolidované účtovné závierky v súlade s IFRS.
According to that Decision prior to financial years starting on or after 1 January 2012, third country issuers are permitted to prepare their annual and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the GAAP of the People’s Republic of China, Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
Podľa tohto rozhodnutia sa pred finančnými rokmi, ktoré sa začínajú 1. januára 2012 alebo neskôr, emitentom tretích krajín povoľuje zostavovať ich ročné a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade s GAAP Čínskej ľudovej republiky, Kanady, Kórejskej republiky alebo Indickej republiky.
In June 2010, the Commission requested the then Committee of European Securities Regulators (CESR), replaced by the European Securities and Markets Authority (ESMA) by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], to provide a technical assessment and an update on developments towards IFRS in China, Canada, South Korea and India.
V júni 2010 Komisia požiadala vtedajší Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), ktorý bol na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES [4], nahradený Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA), aby poskytol odborné posúdenie a aktualizované informácie o pokroku smerom k IFRS v Číne, Kanade, Južnej Kórey a Indii.
The Commission has taken full account of the report provided by CESR in November 2010 and the updates on China and India, received from ESMA in May 2011 following an on-the-spot investigation which it undertook in January 2011.
Komisia plne zohľadnila správu, ktorú predložil CESR v novembri 2010, a aktualizované informácie o Číne a Indii prijaté od ESMA v máji 2011 po šetrení na mieste, ktoré sa uskutočnilo v januári 2011.
In April 2010 the Ministry of Finance of China issued a ‘Roadmap for Continuing Convergence of the Accounting Standards for Business Enterprises (ASBE) with IFRS’ which reiterated China’s commitment to continue the process of convergence to IFRS.
Ministerstvo financií Číny vydalo v apríli 2010 Plán na pokračovanie dosahovania konvergencie účtovných štandardov pre obchodné podniky (ASBE) s IFRS, v ktorom zopakovalo záväzok Číny pokračovať v procese konvergencie smerom k IFRS.
As of October 2010 all current standards and interpretations issued by International Accounting Standards Board (IASB) have been implemented in the ASBE.
K októbru 2010 boli v ASBE implementované všetky súčasné štandardy a interpretácie vydané Radou pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
The level of convergence has been reported by ESMA as being satisfactory and reconciliation for the Union issuers which prepare their financial statements in accordance with IFRS is not required.
Úroveň konvergencie ohodnotil ESMA ako uspokojivú, pričom odsúhlasovanie údajov emitentov Únie, ktorí zostavujú svoje účtovné závierky v súlade s IFRS, nie je nutné.
Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať čínske ASBE za rovnocenné s prijatými IFRS.
Therefore, it is appropriate to consider the Canadian GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať kanadské GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
K-IFRS are identical to IFRS as issued by the IASB and are required for all listed companies in South Korea since 2011.
K-IFRS sú identické s IFRS, ako ich vydala IASB, a od roku 2011 sú povinné pre všetky kótované spoločnosti v Južnej Kórey.
Unlisted financial institutions and state-owned companies are also required to apply K-IFRS.
Nekótované finančné inštitúcie a štátne podniky sú takisto povinné uplatňovať K-IFRS.
Other unlisted companies may choose to do so.
Ostatné nekótované spoločnosti sa môžu pre ich uplatňovanie dobrovoľne rozhodnúť.
Therefore, it is appropriate to consider the South-Korean GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Je preto vhodné od 1. januára 2012 považovať juhokórejské GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Indická vláda a Indický inštitút certifikovaných účtovníkov prijali v júli 2007 verejný záväzok prijať IFRS do 31. decembra 2011 s tým cieľom, že indické GAAP budú do konca tohto programu plne v súlade s IFRS.
Following an on-the-spot investigation in January 2011, ESMA observed that the Indian Accounting Standards appear to have a number of differences from IFRS.
Po šetrení na mieste v januári 2011 ESMA zistil, že indické účtovné štandardy sa od IFRS v niekoľkých aspektoch zjavne líšia.
Uncertainties remain about the timetable for the implementation of an IFRS-compliant reporting system.
Pretrváva neistota, čo sa týka časového harmonogramu implementácie systému vykazovania, ktorý by bol v súlade s IFRS.
Accordingly, it is appropriate to extend the transitional period for no more than three years, until 31 December 2014, in order to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of India in the Union.
Je preto vhodné predĺžiť prechodné obdobie najviac o tri roky, do 31. decembra 2014, aby sa emitentom tretích krajín umožnilo v Únii zostavovať ich ročné a polročné účtovné závierky v súlade s indickými GAAP.
Since the transitional period for which Decision 2008/961/EC granted equivalence to Chinese, Canadian, South-Korean and Indian GAAPs ended on 31 December 2011, for the sake of legal certainty, this Decision should apply from 1 January 2012.
Keďže prechodné obdobie, pre ktoré sa rozhodnutím 2008/961/ES udelila rovnocennosť čínskym, kanadským, juhokórejským a indickým GAAP, sa skončilo 31. decembra 2011, v záujme právnej istoty by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2012.
Decision 2008/961/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/961/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1 of Decision 2008/961/EC is amended as follows:
Článok 1 rozhodnutia 2008/961/ES sa mení a dopĺňa takto:
‘From 1 January 2012, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:
„Počínajúc 1. januárom 2012 sa s ohľadom na ročné konsolidované účtovné závierky a polročné konsolidované účtovné závierky považujú za rovnocenné s IFRS prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 tieto štandardy:
Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China;
všeobecne uznávané účtovné zásady Čínskej ľudovej republiky;
Generally Accepted Accounting Principles of Canada;
všeobecne uznávané účtovné zásady Kanady;
Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of Korea.’;
všeobecne uznávané účtovné zásady Kórejskej republiky.“
the following third paragraph is added:
Dopĺňa sa tento tretí odsek:
‘Third country issuers shall be permitted to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India for financial years starting before 1 January 2015.’.
„Emitentom tretích krajín sa povoľuje zostavovať ročné konsolidované účtovné závierky a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Indickej republiky na finančné roky začínajúce sa pred 1. januárom 2015.“
Done at Brussels, 11 April 2012.
V Bruseli 11. apríla 2012
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Rada pre účtovné štandardy Kanady prijala v januári 2006 verejný záväzok prijať IFRS do 31. decembra 2011.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Rada schválila začlenenie IFRS do príručky kanadského inštitútu certifikovaných účtovníkov ako kanadských GAAP pre všetky verejne účtované ziskovo orientované podniky počínajúc rokom 2011.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Kórejská finančná dozorná komisia a Kórejský účtovný inštitút prijali v marci 2007 verejný záväzok prijať IFRS do 31. decembra 2011.
The Korean Accounting Standards Board has adopted IFRS as Korean IFRS (K-IFRS).
Kórejská rada pre účtovné štandardy prijala IFRS ako kórejské IFRS (K-IFRS).
of 16 April 2012
zo 16. apríla 2012,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu,
That list is set out in Annex I to that Decision.
Daný zoznam je stanovený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Poznámka č. 15 osobitných poznámok v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa vzťahuje na platnosť dočasného schválenia pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Marseille až do dokončenia prác na zmodernizovaní tamojších zariadení s cieľom dosiahnuť úplný súlad s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Poznámka č. 15 osobitných poznámok v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of legal certainty, that amendment should apply retroactively.
V záujme právnej istoty by sa uvedená zmena a doplnenie mali uplatňovať retroaktívne.
Following communication from Belgium, the inspection centre ‘Kaai 650’ in the border inspection post at the port of Antwerp should be deleted from the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Belgicka by sa zo zoznamu položiek týkajúcich sa daného členského štátu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES malo vypustiť inšpekčné stredisko „Kaai 650“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave Antverpy.
The Commission inspection service (Food and Veterinary Office, FVO) carried out an audit in Bulgaria, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Kontrolný útvar Komisie (Potravinový a veterinárny úrad – FVO) vykonal audit v Bulharsku a v nadväznosti naň predložil danému členskému štátu viaceré odporúčania.
Bulgaria has communicated that the approval of the border inspection post at the road of Kapitan Andreevo should be amended to take account of those recommendations.
Bulharsko oznámilo, že schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na Ceste kapitána Andreeva by sa malo zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť uvedené odporúčania.
The entry for that border inspection post should therefore be amended accordingly in the list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Položka týkajúca sa uvedenej hraničnej inšpekčnej stanice by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť v zozname položiek pre uvedený členský štát, ktorý je stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
FVO carried out an audit in Greece, following which it made a number of recommendations to that Member State.
FVO vykonal audit v Grécku a v nadväznosti naň predložil danému členskému štátu viaceré odporúčania.
Greece has communicated that the approval for the category ‘equidae’ at the border inspection post at the road of Peplos should be temporarily suspended to take account of those recommendations.
Grécko oznámilo, že schválenie pre kategóriu „zvieratá čeľade koňovité“ v prípade hraničnej inšpekčnej stanice na Ceste Peplos by sa malo dočasne pozastaviť s cieľom zohľadniť uvedené odporúčania.
Following communication from Spain, the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the inspection centre ‘Flightcare’ in the border inspection post at the airport of Madrid should be deleted.
Na základe oznámenia Španielska by sa malo schválenie pre kategórie „zvieratá čeľade koňovité“ a „kopytníky“ v prípade inšpekčného strediska „Flightcare“ na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Madride vypustiť.
Italy has communicated that the border inspection post of the airport of Brescia Montichiari should be deleted from the list of entries for that Member State and that the name of one inspection centre at the border inspection post at the airport of Roma-Fiumicino should be changed.
Taliansko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica na letisku Brescia Montichiari by sa mala zo zoznamu položiek pre uvedený členský štát vypustiť a že názov inšpekčného strediska na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Rím-Fiumicino by sa mal zmeniť.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at La Spezia.
Okrem toho Taliansko požiadalo o dočasné pozastavenie schválenia šiestich hraničných inšpekčných staníc a dočasné pozastavenie schválenia pre kategórie „zvieratá čeľade koňovité“ a „kopytníky“ v prípade hraničnej inšpekčnej stanice v prístave v La Spezia.
Italy has also requested the temporary suspension of the authorisation for all products of animal origin intended for human consumption, packed, and for products of animal origin not intended for human consumption, packed, frozen and chilled, together with the deletion of the approval for the category ‘other animals (including zoo animals)’ at the border inspection post of the airport of Milano-Linate.
Taliansko požiadalo aj o dočasné pozastavenie povolenia pre všetky balené produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu a pre balené, mrazené a chladené produkty živočíšneho pôvodu neurčené na ľudskú spotrebu spolu s vypustením schválenia pre kategóriu „ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO)“ v prípade hraničnej inšpekčnej stanice letiska Miláno-Linate.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek týkajúcich sa daného členského štátu stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Netherlands has communicated that the name of one inspection centre within the border inspection post of Rotterdam has changed.
Holandsko oznámilo zmenu názvu jedného inšpekčného strediska na hraničnej inšpekčnej stanici Rotterdam.
Following communication from Romania, the approval for the category ‘live animals’ at one inspection centre at the border inspection post of Bucharest Henri Coandă Airport should be temporarily suspended.
Na základe oznámenia Rumunska by sa malo schválenie pre kategóriu „živé zvieratá“ v prípade jedného inšpekčného strediska na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku Henri Coandã v Bukurešti dočasne pozastaviť.
Following communications from Germany, Estonia, Ireland, Hungary and Austria, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Nemecka, Estónska, Írska, Maďarska a Rakúska by sa v zozname ústredných, regionálnych a miestnych jednotiek v Traces pre uvedené členské štáty stanovenom v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES mali vykonať určité zmeny.
The amendment set out in point (1)(a) of the Annex shall apply from 1 August 2011.
Zmena a doplnenie stanovené v prílohe bode 1 písm. a) sa uplatňujú od 1. augusta 2011.
Done at Brussels, 16 April 2012.
V Bruseli 16. apríla 2012
note (15) of the special remarks is replaced by the following:
poznámka č. 15 osobitných poznámok sa nahrádza takto:
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.’
Detta godkännande är bara giltigt till den 1 juli 2012.“;
in the part concerning Belgium, the entry for the port of Antwerp is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Belgicka sa položka pre prístav v Antverpách nahrádza takto:
in the part concerning Bulgaria, the entry for Kapitan Andreevo road is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Bulharska sa položka pre Cestu kapitána Andreeva nahrádza takto:
in the part concerning Greece, the entry for Peplos road is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Grécka sa položka pre Cestu Peplos nahrádza takto:
E(*)’
E (*)“
in the part concerning Spain, the entry for the airport of Madrid is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Španielska sa položka týkajúca sa letiska v Madride nahrádza takto:
the entry for the airport of Ancona is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Ancona sa nahrádza takto:
‘Ancona(*)
„Ancona (*)
HC(*), NHC(*)’
HC (*), NHC (*)“
the entry for the airport of Brescia Montichiari is deleted;
položka týkajúca sa letiska Brescia Montichiari sa vypúšťa;
the entry for the port of Brindisi is replaced by the following:
položka týkajúca sa prístavu Brindisi sa nahrádza takto:
‘Brindisi(*)
„Brindisi (*)
HC(*)’
HC (*)“
the entry for the airport of Genova is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska v Janove sa nahrádza takto:
‘Genova(*)
„Genova (*)
O(*)’
O (*)“