natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Oznamujú sa infekcie arteriovenózneho štepu, shuntu alebo fistuly, alebo miest zavedenia intravaskulárnej kanyly bez organizmov vykultivovaných z krvi ako CVS-VASC.
CVS-ENDO: Endocarditis
CVS-ENDO: Endokarditída
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Endokarditída prirodzenej alebo náhradnej srdcovej chlopne musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
pacient má mikroorganizmy vykultivované z chlopne alebo z vegetácie,
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), nový alebo meniaci sa šelest, prejavy embólie, kožné prejavy [napr. petechie, trieskovité krvácanie (splinter), bolestivé podkožné uzlíky], kongestívne zlyhanie srdca alebo porucha srdcovej vodivosti,
organisms cultured from two or more blood cultures
mikroorganizmy vykultivované z dvoch alebo viacerých hemokultúr,
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení chlopne v prípade negatívnej kultúry alebo v prípade, že sa kultivácia nevykonala,
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
chlopňová vegetácia spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo pitvy
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
A pozitívny test na antigén v krvi alebo moči (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis alebo Streptococcus skupiny B),
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
dôkaz novej vegetácie spozorovanej echokardiogramom,
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: Myokarditída alebo perikarditída
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Myokarditída alebo perikarditída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
pacient má mikroorganizmy vykultivované z perikardového tkaniva alebo tekutiny získaných ihlovou aspiračnou cytológiou alebo počas chirurgického zákroku,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť v hrudníku, paradoxný pulz alebo zväčšenie veľkosti srdca,
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
abnormálne EKG zodpovedajúce myokarditíde alebo perikarditíde,
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pozitívny krvný test na antigén (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
dôkaz o myokarditíde alebo perikarditíde získaný histologickým vyšetrením srdcového tkaniva,
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
štvornásobný nárast počtu typovo špecifických protilátok s izoláciou vírusu z hltanu alebo zo stolice alebo bez tejto izolácie,
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
perikardová efúzia zistená pomocou kardiogramu, vyšetrenia CT, MR alebo angiografie.
CVS-MED: Mediastinitis
CVS-MED: Mediastinitída
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Mediastinitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient má mikroorganizmy vykultivované z mediastinálneho tkaniva alebo tekutiny získaných počas chirurgického zákroku alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacienta sa prejavuje mediastinitída spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť v hrudníku alebo sternálna nestabilita,
purulent discharge from mediastinal area
hnisavý výtok z mediastinálnej oblasti,
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
mikroorganizmy vykultivované z krvi alebo výtoku z mediastinálnej oblasti,
mediastinal widening on x-ray
mediastinálne rozšírenie na röntgenovej snímke.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Mediastinitída po srdcovom chirurgickom zákroku, ktorá je sprevádzaná osteomyelitídou, sa oznamuje ako SSI-O.
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: INFEKCIA OKA, NOSA, HRDLA ALEBO ÚSNEJ DUTINY
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: Konjunktivitída
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Konjunktivitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
pacient má patogény vykultivované z hnisavého exsudátu získaného zo spojovky alebo priľahlých tkanív, ako je očné viečko, rohovka, meibomové žľazy alebo slzné žľazy,
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
pacient má bolesti alebo sčervenanie spojovky okolo oka
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
leukocyty a mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení exsudátu,
purulent exudates
hnisavý exsudát,
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
pozitívny test na antigén (napr. ELISA alebo IF na Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovírus) z exsudátu alebo steru zo spojovky,
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením exsudátu alebo steru zo spojovky,
positive viral culture
pozitívna kultivácia vírusu,
Report other infections of the eye as EYE
Iné infekcie oka sa oznamujú ako EYE.
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Chemická konjunktivitída spôsobená dusičnanom strieborným (AgNO3) sa neoznamuje ako infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Konjunktivitída, ktorá sa objaví ako súčasť šíriaceho sa vírusového ochorenia (ako osýpky, ovčie kiahne alebo URI) sa neoznamuje.
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: Oko, iné infekcie ako konjunktivitída
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Iné infekcie oka ako konjunktivitída musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
pacient má mikroorganizmy vykultivované z prednej alebo zadnej komory alebo sklovcovej tekutiny,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: bolesť oka, poruchy videnia, hypopyon,
physician diagnosis of an eye infection
infekcia oka diagnostikovaná lekárom,
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: Ušný mastoid
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Ušné a mastoidné infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Vonkajšia otitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
pacient má patogény vykultivované z hnisavého výtoku z vonkajšieho zvukovodu,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť, sčervenanie alebo výtok zo zvukovodu,
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
A mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení hnisavého výtoku.
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Zápal stredného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny zo stredného ucha, ktorá je získaná tympanocentézou alebo chirurgickým zákrokom,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť ušného bubienka, zápal, retrakcia alebo znížená mobilita ušného bubienka, alebo tekutina za ušným bubienkom.
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Zápal vnútorného ucha musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny z vnútorného ucha, ktorá je získaná chirurgickým zákrokom,
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
lekár diagnostikoval u pacienta infekciu vnútorného ucha.
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Mastoiditída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého výtoku z mastoidu,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť, citlivosť, erytém, bolesť hlavy alebo tvárová paralýza,
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení hnisavého materiálu z mastoidu,
positive antigen test on blood
pozitívny test na antigén v krvi.
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Ústna dutina (ústa, jazyk, ďasná)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcie ústnej dutiny musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu z tkanív ústnej dutiny,
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
pacient má absces alebo iný dôkaz infekcie ústnej dutiny zistený priamym vyšetrením, počas chirurgického zákroku alebo počas histopatologického vyšetrenia,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: absces, ulcerácia alebo zvyšujúce sa biele škvrny na zapálenej sliznici, alebo povlaky na sliznici v ústnej dutine,
organisms seen on Gram’s stain
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení,
positive KOH (potassium hydroxide) stain
pozitívne sfarbenie hydroxidom draselným (KOH),
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením steru zo slizníc,
positive antigen test on oral secretions
pozitívny test na antigén z ústneho sekrétu,
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
lekár diagnostikoval infekciu a stanovil liečbu vo forme lokálnej alebo orálnej fungicídnej terapie.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Primárna infekcia herpes simplex v ústnej dutine spojená so zdravotnou starostlivosťou sa oznamuje ako ORAL; opakujúce sa herpesové infekcie nie sú spojené so zdravotnou starostlivosťou.
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: Sínusitída
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Sínusitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu odobraného z prínosovej dutiny,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť alebo citlivosť nad postihnutou dutinou, bolesť hlavy, hnisavý exsudát alebo obštrukcia nosa,
positive transillumination
pozitívna transiluminácia,
positive radiographic examination (including CT scan)
pozitívny rádiografický nález (vrátane CT vyšetrenia).
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Horné dýchacie cesty, faryngitída, laryngitída, epiglotitída
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcie horných dýchacích ciest musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), erytém hltana, bolesť hrdla, kašeľ, chrapot alebo hnisavý exsudát v hrdle,
organisms cultured from the specific site
mikroorganizmy vykultivované zo špecifického miesta,
positive antigen test on blood or respiratory secretions
pozitívny test na antigén v krvi alebo respiračných sekrétoch,
physician diagnosis of an upper respiratory infection
infekcia horných dýchacích ciest diagnostikovaná lekárom.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Pacient má abscesy zistené priamym vyšetrením, počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením.
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: INFEKCIA GASTROINTESTINÁLNEHO TRAKTU
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Infekcia Clostridium difficile
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Infekcia Clostridium difficile (predtým uvádzaná ako hnačka spojená s Clostridium difficile alebo CDAD) musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
hnačková stolica alebo toxický megakolon a pozitívny výsledok laboratórneho testu na toxín A a/alebo B Clostridium difficile v stolici,
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
pseudomembránová kolitída zistená endoskopiou dolného gastrointestinálneho traktu,
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
histopatológia hrubého čreva charakteristická pre infekciu Clostridium difficile (s hnačkou alebo bez hnačky) na vzorke získanej počas endoskopie, kolektómie alebo pitvy.
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: Gastroenteritída (okrem CDI)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenteritída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
pacient má akútnu hnačku (tekutá stolica dlhšie ako 12 hodín) sprevádzanú alebo nesprevádzanú zvracaním alebo horúčkou (> 38 °C) a bez pravdepodobnej neinfekčnej príčiny (napr. diagnostické testy, iný liečebný režim ako antimikrobiálne látky, akútne zhoršenie chronického stavu alebo psychický stres),
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: nauzea, zvracanie, bolesť brucha, horúčka (> 38 °C) alebo bolesť hlavy,
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
črevný patogén je vykultivovaný zo stolice alebo rektálneho výteru,
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
črevný patogén je zistený rutinnou elektrónovou mikroskopiou,
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
črevný patogén je zistený testom na antigény alebo protilátky v krvi alebo v stolici,
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
črevný patogén je dokázaný na základe cytopatických zmien v tkanivovej kultúre (test na toxíny),
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: Gastrointestinálny trakt (pažerák, žalúdok, tenké črevo, hrubé črevo a konečník) okrem gastroenteritídy a apendicitídy
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Infekcie gastrointestinálneho traktu okrem gastroenteritídy a apendicitídy musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacienta sa prejavuje absces alebo iný dôkaz infekcie spozorovanej počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
pacient má aspoň dva z týchto prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin, ktoré zodpovedajú infekcii postihnutého orgánu alebo tkaniva: horúčka (> 38 °C), nauzea, zvracanie, bolesť brucha alebo citlivosť,
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
mikroorganizmy vykultivované z výtoku alebo tkaniva, ktoré sú získané počas chirurgického zákroku alebo endoskopie, alebo z chirurgicky umiestneného drénu,
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení alebo sfarbení KOH alebo mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením výtoku alebo tkaniva, ktoré sú získané počas chirurgického zákroku alebo endoskopie, alebo z chirurgicky umiestneného drénu,
evidence of pathologic findings on radiographic examination
patologický nález pri rádiografickom vyšetrení,
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
patologický nález pri endoskopickom vyšetrení (napr. Candida spp. ezofagitída alebo proktitída).
GI-HEP: Hepatitis
GI-HEP: Hepatitída
Hepatitis must meet the following criterion:
Hepatitída musí spĺňať toto kritérium:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), anorexia, nauzea, zvracanie, bolesť brucha, žltačka alebo anamnéza transfúzie v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov,
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
pozitívny výsledok testu na antigén alebo protilátky na hepatitídu A, hepatitídu B, hepatitídu C alebo delta hepatitídu,
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
abnormálne výsledky testov funkcie pečene (zvýšená hladina ALT/AST, bilirubínu),
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
cytomegalovírus (CMV) zistený v moči alebo v orofaryngálnom sekréte.
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Hepatitída ani žltačka neinfekčného pôvodu (alfa-1 antitrypsínová nedostatočnosť atď.) sa neoznamujú.
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Hepatitída ani žltačka, ktorá vznikla v dôsledku vystavenia účinkom hepatotoxínov (hepatitída v dôsledku alkoholu alebo acetaminofénu atď.), sa neoznamujú.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Hepatitída ani žltačka, ktorá vznikla v dôsledku biliárnej obštrukcie (cholecistitída), sa neoznamujú.
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: Vnútrobrušná, inde nešpecifikovaná infekcia zahŕňajúca žlčník, žlčovodné kanály, pečeň (okrem vírusovej hepatitídy), slezinu, pankreas, podbrušnicu, subfrenický alebo subdiafragmatický priestor alebo iné vnútrobrušné tkanivo alebo oblasť inde nešpecifikovanú
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Vnútrobrušné infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient má mikroorganizmy vykultivované z hnisavého materiálu z vnútrobrušného priestoru odobraného počas chirurgického zákroku alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacienta sa prejavuje absces alebo iný dôkaz vnútrobrušnej infekcie spozorovanej počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), nauzea, zvracanie, bolesť brucha alebo žltačka,
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
mikroorganizmy vykultivované z výtoku z chirurgicky umiestneného drénu (napr. uzavretý drenážny odsávací systém, otvorený drén, drén v tvare T),
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení výtoku alebo tkaniva počas chirurgického zákroku alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,