natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Originál certifikátu je priložený k zásielke do času, kým je doručená do miesta určenia, ako sa stanovuje v certifikáte.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
V prípade rozdelenia zásielky je ku každej časti zásielky priložená kópia certifikátu.
For a transitional period until 1 July 2013, consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts originating in or dispatched from third countries may continue to be imported into the Union without the certificate provided for in Article 3.
Počas prechodného obdobia do 1. júla 2013 sa môžu zásielky klíčkov alebo semien určených na výrobu klíčkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín alebo sú z nich odosielané, aj naďalej dovážať do Únie bez certifikátu uvedeného v článku 3.
MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
VZOR CERTIFIKÁTU NA DOVOZ KLÍČKOV ALEBO SEMIEN URČENÝCH NA VÝROBU KLÍČKOV
Details of dispatched consignment
Údaje o odoslanej zásielke
Certificate to EU
Certifikát na dovoz do EÚ
Place of origin of seeds and/or sprouts
Miesto pôvodu semien a/alebo klíčkov
Quantity (Kgs)
Množstvo (v kg)
Commodities declared for:
Komodity sú osvedčené na:
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
Certifikát na dovoz klíčkov alebo semien určených na výrobu klíčkov
a Certificate reference No
a Referenčné číslo certifikátu
I, the undersigned, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
Ja, podpísaný, týmto vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 852/2004 a potvrdzujem, že:
the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto;
tu opísané semená boli vyrobené za podmienok, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004, a najmä so všeobecnými hygienickými predpismi pre prvovýrobu a súvisiace postupy, ktoré sú uvedené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu;
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 210/2013;
klíčky boli vyrobené v podnikoch schválených v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 2 nariadenia (EÚ) č. 210/2013;
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
klíčky boli vyrobené za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky na vysledovateľnosť stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 208/2013 a ktoré sú v súlade s mikrobiologickými kritériami stanovenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005.
Box reference I.7:
Kolónka I.7:
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
uveďte kód ISO krajiny, z ktorej semená pochádzajú.
Box reference I.11:
Kolónka I.11:
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
názov miesta pôvodu, ktoré sa musí zhodovať s krajinou pôvodu v kolónke 1.7.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Uveďte, prosím, názov a adresu podniku, ktorý semená a/alebo klíčky zbiera.
Box reference I.15:
Kolónka I.15:
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner/nádoba a cestné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
V prípade prepravy v kontajneroch/nádobách musí byť v kolónke I.23 uvedený celkový počet kontajnerov/nádob spolu s ich registračnými číslami a sériovým číslom plomby, ak existuje.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional).
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať príslušné orgány na náležitom mieste kontrol v Európskej únii (nepovinné).
Box reference I.19:
Kolónka I.19:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: (optional).
uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie (nepovinné).
Box reference I.20:
Kolónka I.20:
Indicate total gross weight and total net weight.
uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.23:
Kolónka I.23:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
pri kontajneroch/nádobách alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera/nádoby a (ak existuje) číslo plomby.
Manufacturing plant:
Výrobný podnik:
insert the name of the establishments of production of seeds.
uveďte názvy podnikov, ktoré vyrábajú semená.
Commission Regulation (EU) No 212/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2013
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
ktorým sa nahrádza príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o pridania a úpravy s ohľadom na produkty zahrnuté v uvedenej prílohe
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 4,
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Niekoľko členských štátov požiadalo o úpravy a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 v stĺpci Príklady príbuzných odrôd alebo iných produktov, na ktoré sa vzťahujú rovnaké MRL.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Tieto doplnenia sú potrebné na to, aby sa do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 zaradili nové druhy ovocia, zeleniny a obilnín, ktoré pribudli na trhu členských štátov.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Je vhodné doplniť tieto druhy ovocia, zeleniny, obilnín a živočíšnych produktov:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
Budhova ruka, tangor, červená datľa/čínska datľa/čínska jujuba, malinočernice, longan, langsat, salak, čistec hľuznatý, jedlý lopúch, iné buľvové cibule, iné zelené cibule, africký ľuľok/biely baklažán, momordika/horká tekvička, lufa ostrohranná, tekvica hadia, fľaškovec, chajota jedlá, tekvica obyčajná (neskorá odroda), mladá kukurica, výhonky fazule mungo, výhonky lucerny, púpavové listy, kalerábové listy, listy tánie, divý jazmín/bitawiri, indický špenát, banánové listy, povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea), cilantro/koriander siaty, listy koreňového petržlenu, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, voňatka (citrónová tráva), pupočník ázijský, list voľne žijúceho betlu, listy kari (slamiha talianska), banánový kvet, guarové bôby, čerstvé sójové bôby, indická/divá ryža, listy a stonky boráka lekárskeho, akácia (Acacia pennata), mycélium húb, hadinec skorocelový, prstové proso, perlové proso, semená lesknice kanárskej, zelená paprika, jelenina a plástový med.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
V záujme konzistentnosti je vhodné preradiť zverinu z kategórie „iné hospodárske zvieratá“ do kategórie „iné produkty zo suchozemských živočíchov“ a jedlé kvety z kategórie „iné“ do kategórie predstavujúcej príklad plodiny.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
V záujme lepšieho uplatňovania pravidiel medzinárodnej taxonomickej nomenklatúry je vhodné upraviť latinské názvy pre pistácie, jablká, čerešne, jahody, ostružinové maliny, čučoriedky, kumkváty, zemiaky, jamy, cviklu, papriky, ibištek jedlý, brokolicu, hlávkovú kapustu, čínsku kapustu, kel, kaleráb, endíviu, rukolu, listy a výhonky rastlín rodu Brassica, mangold, čakanku obyčajnú, zelerovú vňať, bazalku, palmové jadrá, cirok, kávové bôby, lupienky ruže, kvet jazmínu, listy kríka rooibos, kôpor, sečuánsku papriku, škoricu, kurkumín, cukrovú repu a banán.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Berúc do úvahy žiadosti od zainteresovaných strán a orgánov presadzovania práva a s ohľadom na podobu, v akej sa produkty objavujú na trhu, by sa malo urobiť niekoľko zmien a doplnení, pokiaľ ide o tie časti produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
Je vhodné stanoviť takéto zmeny a doplnenia, pokiaľ ide o čaj, kakové bôby, chmeľ, kaleráb a produkty živočíšneho pôvodu.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
plody citrónovníka pravého, citróny, budhova ruka (Citrus medica var. sarcodactylis)
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Citrus reticulata
tangor (Citrus reticulata x sinensis)
klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis)
Tree nuts
orechy stromové
Nectarines and similar hybrids
nektárinky a podobné hybridy
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus)
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
celý produkt po odstránení čiašok a stopiek; v prípade ríbezlí:
fruits with stems
plody so stopkami
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus x idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Other small fruit & berries
iné drobné a bobuľové ovocie
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp. okrem V. macrocarpon a V. vitis-idaea
Bilberries
odrody čučoriedok
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
brusnica obyčajná/červené čučoriedky (V. vitis-idaea)
Including hybrids with other Ribes species
vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes
Arbutus berry
bobule rodu Arbutus
Azarole [4] (mediteranean medlar)
azarole [4] (plody stredomorskej mišpule)
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
plody arónie čiernoplodej/jarabiny čiernej, mountain ash, rešetliaka (rakytníka), hlohu, jarabiny a iných drevín s bobuľovými plodmi
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
celý produkt po odstránení stopiek alebo čiašky (ananás)
Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
kumkvát marumi, kumkvát nagami, krížence limetky a kumkváta (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)
Jambolan [4] (java plum),
jambolan [4] (java plum)
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)
Lychee (Litchi)
dvojslivka –liči
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak
Star apple [4]
kainito (star apple) [4]
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey
Dwarf banana, plantain, apple banana
plody banánovníka Musa nana, plantajny, sladké banány – apple banana
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
hylocereus zvlnený (Hylocereus undatus)
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
celý produkt po odstránení koreňov, prípadnej vňate a priľnutej pôdy
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
dasheen, eddoe/japonské taro, tannia
Yams
jam
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
jicama (potato bean/yam bean), mexické zemiaky
Others [3], [4]
iné [3], [4]
Crosne
čistec hľuznatý
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
celý produkt po odstránení ľahko oddeliteľnej šupy a pôdy (ak je suchý) alebo koreňov a pôdy (ak je čerstvý)
Other bulb onions, silverskin onions
iné buľvové cibule, cibule kuchynské
Bulbs
buľvy
Spring onions and welsh onions
cibuľa jarná a zimná (velšská)
Other green onions and similar varieties
iné zelené cibule a podobné odrody
Bulbs with pseudostems and leaves
buľvy s pseudostonkami a listami
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
celý produkt po odstránení stopiek (v prípade kukurice – bez šupy a v prípade machovky bez kalíšnych lístkov)
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec
Aubergines (egg plants)
baklažán (egg plant)
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
pepino, africký ľuľok/biely baklažán (S. macrocarpon)
Okra (lady’s fingers)
okra (ibištek jedlý)
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná
Melons
melóny
Winter squash, marrow (late variety)
tekvica obrovská, tekvica obyčajná (neskorá odroda)
Watermelons
dyňa červená (vodový melón)
Baby corn
mladá kukurica
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
calabrese, brokolica raab, čínska brokolica
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
kapusta sitinová (indická alebo čínska horčica), pak choi, čínska nekučeravá kapusta/ai goo choi, čínska kapusta (Brasica parachinensis) pekinská kapusta/pe-tsai
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
kel kučeravý, kŕmna kapusta, kapusta bezhlávková
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
celý produkt po odstránení koreňov a zvädnutých vonkajších listov a prípadne pôdy
Italian corn salad
valeriánka talianska
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy
Cress [4]
žerucha siata [4]
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
výhonky fazule mungo, výhonky lucerny
Rocket, Rucola [4]
rukola (eruka, roketa) [4]
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
listy a výhonky Brassica spp. [4]vrátane listov vodnice
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu [5]
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
novozélandský špenát, listy láskavca (pakhom, tampara), listy tánie, eustoma, divý jazmín/bitawiri
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
zimná portulaka zeleninová/portulaka kapustná, portulaka záhradná, portulaka obyčajná, šťavel, slanorožec, slanobyľ (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla a B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Vine leaves (grape leaves) [4]
listy viniča (hroznové listy) [4]
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)
leaves of root parsley
listy koreňového petržlenu
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari
Bay leaves [4] (laurel)
bobkový list [4] (vavrínový list)
Lemon grass
voňatka (citrónová tráva)
Tarragon [4]
estragón (palina dračia) [4]
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
zelená fazuľa/francúzska fazuľa, šarlátová fazuľa, slicing bean (fazuľa na rezanie), popínavá (čínska) dlhá fazuľa, guarové bôby, sójové bôby
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea)
Mangetout/sugar peas/snow peas
Mangetout/sladký hrach
Borago officinalis stems
stonky Borago officinalis
Banana flower
banánový kvet
Others [4]
iné [4]
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
bežne rastúce huby [4] hliva ustricová, húževnatec jedlý [4], mycélium húb (vegetatívne časti)
Chanterelle, truffle, morel, cep
cantarelle, hľuzovka letná, smrž, hríb smrekový
Dry seeds
suché semená
Lupins [4]
lupiny [4]
Undelinted
neodzrnená bavlna
Other seeds of Cucurbitaceae
iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
hadinec skorocelový (Echium plantagineum), kamienkovec roľný (Buglossoides arvensis)
Whole grains
celé zrná
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
mohár taliansky – foxtail (Setaria italica), milička habešská – teff (Eragrostis abyssinica), prstové proso, perlové proso
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
indická/divá ryža (Zizania aquatica)
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
sušené lístky, steblá a kvety druhu Camellia sinensis, fermentované alebo inak upravené
Coffee beans [4]
kávové bôby [4]
Herbal infusions [4], [6](dried)
Byliny na prípravu nálevov [4], [6](sušené)
Whole product after removal of tops and adhering soil
celý produkt po odstránení vňate a priľnutej pôdy
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
kakaové bôby [4](fermentované alebo sušené)
Carob [4](st johns bread)
karob [4](tzv. svätojánsky chlieb)
HOPS (dried),
CHMEĽ (sušený)
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
sušené šišky vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku
Whole product, dry
celý produkt, sušený
Fennel seed
semená fenikla
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Pepper, black, green and white
čierne, zelené a biele korenie
Mace
muškátový kvet
Tissue
tkanivo
Meat after removal of trimmable fat
mäso po odstránení orezateľného tuku
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky pštrosy, holuby
Rabbit, kangaroo, deer
králik, kengura, jeleňovité
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
celý produkt na báze obsahu tuku vo výške 4 % hmotnosti [7]
Bird eggs
vtáčie vajcia
Whole product after removal of the shell [8]
celý produkt po odstránení škrupiny [8]
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)
Whole product after removal of the shell
celý produkt po odstránení ulity
Wild game
zverina
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVO [9]