natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
Je vhodné, aby sa pri rozšírení typového schválenia ES malých sérií na vozidlá kategórie N1 zaviedlo množstvové obmedzenie týkajúce sa vozidiel uvedenej kategórie.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Vzhľadom na účel typového schválenia ES, ktorý spočíva v podpore prístupu na vnútorný trh, by sa mal počet vozidiel kategórie N1, pri ktorých sa môžu využívať výhody vyplývajúce z vnútroštátneho typového schválenia podľa článku 23 smernice 2007/46/ES, takisto obmedziť na nevyhnutné minimum.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Malo by sa preto stanoviť aj množstvo uvedených vozidiel.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy IV a XII k smernici 2007/46/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy IV a XII k smernici 2007/46/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Bod 1 písm. b) prílohy sa však uplatňuje v súlade s dátumami v ňom stanovenými.
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
Regulačné akty pre typové schválenie ES vozidiel vyrábaných v neobmedzených sériách
X Regulatory act applicable.
X Regulačný akt sa uplatňuje.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Poznámka: Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Série zmien prijaté neskôr sú akceptované ako alternatíva.
Regulatory act
Regulačný akt
Permissible sound level
Prípustná hladina hluku
Regulation (EC) No 715/2007
nariadenie (ES) č. 715/2007
Fuel tanks/rear protective devices
Palivové nádrže/zadné ochranné zariadenia
Regulation (EC) No 661/2009
nariadenie (ES) č. 661/2009
UNECE Regulation No 34
predpis EHK OSN č. 34
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)
UNECE Regulation No 58
predpis EHK OSN č. 58
Rear registration plate space
Miesto na zadnú tabuľku s evidenčným číslom
Space for mounting and fixing rear registration plates
Miesto na montáž a upevnenie zadných tabuliek s evidenčným číslom
Regulation (EU) No 1003/2010
nariadenie (EÚ) č. 1003/2010
Steering effort
Ovládacia sila riadenia
UNECE Regulation No 79
predpis EHK OSN č. 79
Directive 70/387/EEC
smernica 70/387/EHS
Vehicle access and manoeuvrability
Vstup do vozidla a jeho manévrovateľnosť
Regulation (EU) No 130/2012
nariadenie (EÚ) č. 130/2012
UNECE Regulation No 11
predpis EHK OSN č. 11
Directive 70/388/EEC
smernica 70/388/EHS
UNECE Regulation No 28
predpis EHK OSN č. 28
UNECE Regulation No 46
predpis EHK OSN č. 46
Braking
Brzdové zariadenia
Braking of vehicles and trailers
Brzdové zariadenia vozidiel a prípojných vozidiel
UNECE Regulation No 13
predpis EHK OSN č. 13
Braking of passenger cars
Brzdové zariadenia osobných automobilov
UNECE Regulation No 13-H
predpis EHK OSN č. 13-H
Radio interference (electromagnetic compatibility)
Rádiové odrušenie (elektromagnetická kompatibilita)
UNECE Regulation No 10
predpis EHK OSN č. 10
Directive 74/60/EEC
smernica 74/60/EHS
UNECE Regulation No 21
predpis EHK OSN č. 21
Directive 74/61/EEC
smernica 74/61/EHS
UNECE Regulation No 18
predpis EHK OSN č. 18
UNECE Regulation No 116
predpis EHK OSN č. 116
Directive 74/297/EEC
smernica 74/297/EHS
UNECE Regulation No 12
predpis EHK OSN č. 12
UNECE Regulation No 17
predpis EHK OSN č. 17
Seats of large passenger vehicles
Sedadlá veľkých osobných vozidiel
UNECE Regulation No 80
predpis EHK OSN č. 80
Directive 74/483/EEC
smernica 74/483/EHS
UNECE Regulation No 26
predpis EHK OSN č. 26
Speedometer and reverse gear
Rýchlomer a spätný chod
Directive 75/443/EEC
smernica 75/443/EHS
UNECE Regulation No 39
predpis EHK OSN č. 39
Statutory plates
Povinné štítky
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Povinný štítok výrobcu a identifikačné číslo vozidla
Regulation (EU) No 19/2011
nariadenie (EÚ) č. 19/2011
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov, systémy kotvových úchytiek Isofix a kotvové úchytky horného popruhu Isofix
UNECE Regulation No 14
predpis EHK OSN č. 14
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na vozidlá
UNECE Regulation No 48
predpis EHK OSN č. 48
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Spätné odrazové zariadenia na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 3
predpis EHK OSN č. 3
End-outline, front-position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Doplnkové obrysové, predné (bočné) obrysové, zadné (bočné) obrysové, brzdové, bočné obrysové, denné svietidlá
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Predné a zadné obrysové svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 7
predpis EHK OSN č. 7
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Denné svietidlá na motorové vozidlá
UNECE Regulation No 87
predpis EHK OSN č. 87
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Bočné obrysové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 91
predpis EHK OSN č. 91
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Smerové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 6
predpis EHK OSN č. 6
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom na motorových vozidlách a ich prípojných vozidlách
UNECE Regulation No 4
predpis EHK OSN č. 4
Directive 76/761/EEC
smernica 76/761/EHS
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá
UNECE Regulation No 31
predpis EHK OSN č. 31
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Žiarovky na použitie v schválených sústavách svietidiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
UNECE Regulation No 37
predpis EHK OSN č. 37
UNECE Regulation No 98
predpis EHK OSN č. 98
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Svetelné zdroje s plynovými výbojkami používané v schválených sústavách svietidiel s plynovými výbojkami na motorových vozidlách
UNECE Regulation No 99
predpis EHK OSN č. 99
UNECE Regulation No 112
predpis EHK OSN č. 112
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) na motorové vozidlá
UNECE Regulation No 123
predpis EHK OSN č. 123
Front fog lamps
Predné hmlové svietidlá
Directive 76/762/EEC
smernica 76/762/EHS
UNECE Regulation No 19
predpis EHK OSN č. 19
Towing hooks
Vlečné háky
Directive 77/389/EEC
smernica 77/389/EHS
Towing device
Vlečné zariadenie
Regulation (EU) No 1005/2010
nariadenie (EÚ) č. 1005/2010
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Zadné hmlové svietidlá na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 38
predpis EHK OSN č. 38
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Spätné svetlomety na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
UNECE Regulation No 23
predpis EHK OSN č. 23
Directive 77/540/EEC
smernica 77/540/EHS
Parking lamps for power-driven vehicles
Parkovacie svietidlá na motorové vozidlá
UNECE Regulation No 77
predpis EHK OSN č. 77
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Bezpečnostné pásy, zadržiavacie systémy, detské zadržiavacie systémy a detské zadržiavacie systémy Isofix
UNECE Regulation No 16
predpis EHK OSN č. 16
Directive 77/649/EEC
smernica 77/649/EHS
UNECE Regulation No 125
predpis EHK OSN č. 125
Directive 78/316/EEC
smernica 78/316/EHS
UNECE Regulation No 121
predpis EHK OSN č. 121
Directive 78/317/EEC
smernica 78/317/EHS
Windscreen defrosting and demisting systems
Systémy odmrazovania a odhmlievania čelného skla
Regulation (EU) No 672/2010
nariadenie (EÚ) č. 672/2010
Directive 78/318/EEC
smernica 78/318/EHS
Windscreen wiper and washer systems
Systémy stierania a ostrekovania čelného skla
Regulation (EU) No 1008/2010
nariadenie (EÚ) č. 1008/2010
UNECE Regulation No 122
predpis EHK OSN č. 122
Directive 78/549/EEC
smernica 78/549/EHS
Regulation (EU) No 1009/2010
nariadenie (EÚ) č. 1009/2010
Directive 78/932/EEC
smernica 78/932/EHS
UNECE Regulation No 25
predpis EHK OSN č. 25
Directive 80/1269/EEC
smernica 80/1269/EHS
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Emisie (Euro IV a V) z ťažkých úžitkových vozidiel
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Emisie (Euro VI) z ťažkých úžitkových vozidiel/prístup k informáciám
Lateral protection of goods vehicles
Bočná ochrana nákladných vozidiel
UNECE Regulation No 73
predpis EHK OSN č. 73
Regulation (EU) No 109/2011
nariadenie (EÚ) č. 109/2011
Directive 92/21/EEC
smernica 92/21/EHS
Regulation (EU) No 1230/2012
nariadenie (EÚ) č. 1230/2012
Directive 92/22/EEC
smernica 92/22/EHS
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Bezpečnostné zasklievacie materiály a ich montáž na vozidlá
UNECE Regulation No 43
predpis EHK OSN č. 43
Installation of tyres
Montáž pneumatík
Regulation (EU) No 458/2011
nariadenie (EÚ) č. 458/2011
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Pneumatiky na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)
UNECE Regulation No 30
predpis EHK OSN č. 30
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Pneumatiky na úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (triedy C2 a C3)
UNECE Regulation No 54
predpis EHK OSN č. 54
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Emisie hluku valenia pneumatík, ich adhézia na mokrom povrchu a valivý odpor (triedy C1, C2 a C3)
UNECE Regulation No 117
predpis EHK OSN č. 117
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Náhradná súprava na dočasné použitie, pneumatiky na núdzovú jazdu/systém núdzovej jazdy a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
UNECE Regulation No 64
predpis EHK OSN č. 64
Directive 92/24/EEC
smernica 92/24/EHS
UNECE Regulation No 89
predpis EHK OSN č. 89
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Hmotnosti a rozmery (okrem vozidiel uvedených v bode 44)
Directive 92/114/EEC
smernica 92/114/EHS
UNECE Regulation No 61
predpis EHK OSN č. 61
UNECE Regulation No 55
predpis EHK OSN č. 55
UNECE Regulation No 102
predpis EHK OSN č. 102
UNECE Regulation No 118
predpis EHK OSN č. 118
UNECE Regulation No 107
predpis EHK OSN č. 107
UNECE Regulation No 66
predpis EHK OSN č. 66
Directive 96/79/EC
smernica 96/79/ES
UNECE Regulation No 94
predpis EHK OSN č. 94
Directive 96/27/EC
smernica 96/27/ES
Protection of occupants in the event of lateral collision
Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
UNECE Regulation No 95
predpis EHK OSN č. 95
(empty)
(prázdne)
Directive 98/91/EC
smernica 98/91/ES
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Vozidlá na prepravu nebezpečného tovaru
UNECE Regulation No 105
predpis EHK OSN č. 105
Directive 2000/40/EC
smernica 2000/40/ES
UNECE Regulation No 93
predpis EHK OSN č. 93
Regulation (EC) No 78/2009
nariadenie (ES) č. 78/2009
Directive 2005/64/EC
smernica 2005/64/ES
Air-conditioning systems
Klimatizačné systémy
Directive 2006/40/EC
smernica 2006/40/ES
Hydrogen system
Vodíkový systém
Regulation (EC) No 79/2009
nariadenie (EÚ) č. 79/2009
General Safety
Všeobecná bezpečnosť
Regulation (EU) No 65/2012
nariadenie (EÚ) č. 65/2012
Advanced emergency braking system
Zdokonalený systém núdzového brzdenia
Regulation (EU) No 347/2012
nariadenie (EÚ) č. 347/2012
Lane departure warning system
Systém výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu
Regulation (EU) No 351/2012
nariadenie (EÚ) č. 351/2012
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Špecifické komponenty na skvapalnené ropné plyny (LPG) a ich montáž na motorové vozidlá
UNECE Regulation No 67
predpis EHK OSN č. 67
UNECE Regulation No 97
predpis EHK OSN č. 97
UNECE Regulation No 100
predpis EHK OSN č. 100
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Špecifické komponenty na stlačený zemný plyn (CNG) a ich montáž na motorové vozidlá
UNECE Regulation No 110
predpis EHK OSN č. 110
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Doplnok 1 k časti I sa nahrádza takto:
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Regulačné akty pre typové schválenie ES vozidiel vyrábaných v malých sériách podľa článku 22
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Tento doplnok sa uplatňuje na nové typové schválenia ES malých sérií udelené od 1. novembra 2012, s výnimkou bodu 54A, ktorý sa uplatňuje od 1. novembra 2014.
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Vozidlá kategórie M1 [1]Význam písmen
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série zmien predpisov EHK OSN, ktoré sa majú používať, sú uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009.
Full application of the regulatory act.
Regulačný akt sa uplatňuje v plnom rozsahu:
a type-approval certificate shall be issued;
vydáva sa osvedčenie o typovom schválení;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca podľa podmienok stanovených v článkoch 41, 42 a 43;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
protokol o skúške sa vypracúva v súlade s ustanoveniami prílohy V;
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
zabezpečuje sa zhoda výroby (COP).
Application of the regulatory act as follows:
Regulačný akt sa uplatňuje takto:
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
ak nie je uvedené inak, musia byť splnené všetky požiadavky regulačného aktu;
no type-approval certificate shall be required;
nevyžaduje sa osvedčenie o typovom schválení;
COP shall be ensured.
zabezpečuje sa zhoda výroby (COP).
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
Ako pri písmene ‚A‘, ale s výnimkou, že skúšky a kontroly môže vykonať samotný výrobca, ak s tým orgán typového schválenia súhlasí (t. j. nemusia byť splnené podmienky stanovené v článkoch 41, 42 a 43).
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
musia byť splnené iba technické požiadavky regulačného aktu, bez ohľadu na prípadné prechodné ustanovenie;
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
skúšky a kontroly vykonáva technická služba alebo výrobca (pozri rozhodnutia pri písmene ‚B‘);
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Rovnako ako pri rozhodnutiach v písmenách ‚B‘ a ‚C‘, ale s výnimkou, že vyhlásenie o zhode, ktoré predložil výrobca, je dostatočné.
No test report shall be required.
Nevyžaduje sa protokol o skúške.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Orgán typového schválenia alebo technická služba môžu vyžadovať dodatočné informácie o ďalších dôkazoch, ak je to potrebné.
N/A
Neuplatňuje sa.
The regulatory act shall not apply.
Regulačný akt sa neuplatňuje.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Môže sa však uložiť splnenie jedného alebo viacerých špecifických aspektov zahrnutých v regulačnom akte.
Specific issues
Špecifiká
Applicability and specific requirements
Uplatniteľnosť a špecifické požiadavky
On-board diagnostic (OBD)
Palubná diagnostika (OBD)
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Vozidlo musí byť vybavené systémom OBD, ktorý spĺňa požiadavky článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 692/2008 (systém OBD musí byť skonštruovaný tak, aby zaznamenal aspoň funkčnú poruchu systému riadenia motora).
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Rozhranie OBD musí byť schopné komunikácie s bežne dostupnými diagnostickými nástrojmi.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Stačí, že výrobca poskytne prístup k informáciám o opravách a údržbe ľahko dostupným a rýchlym spôsobom.
Liquid fuel tanks
Nádrže na kvapalné palivo
Installation in vehicle
Montáž do vozidla
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uplatňujú sa ustanovenia bodu 5 predpisu EHK OSN č. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Vykonávajú sa všetky skúšky predpísané v bode 6.2 predpisu EHK OSN č. 79 a uplatňujú sa požiadavky bodu 6.1 predpisu EHK OSN č. 79.
Complex electronic vehicle control system
Komplexný elektronický systém riadenia vozidla
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky prílohy 6 k predpisu EHK OSN č. 79.
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Splnenie týchto požiadaviek môže kontrolovať iba určená technická služba.
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Všeobecné požiadavky (bod 5 predpisu EHK OSN č. 11)
All the requirements shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky.
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Požiadavky týkajúce sa výkonu (bod 6 predpisu EHK OSN č. 11)
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Uplatňujú sa iba požiadavky bodu 6.1.5.4. a bodu 6.3., ktoré sa týkajú zámkov dverí.
Installation on vehicle
Montáž do vozidla
Design and tests requirements
Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšok
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Elektronický systém riadenia stability (ESC) a systém podpory brzdenia (BAS)
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Nevyžaduje sa montáž BAS ani ESC.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ak sú namontované, musia spĺňať požiadavky predpisu EHK OSN č. 13-H.
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Požiadavky týkajúce sa polomerov a vyčnievania pri spínačoch, gombíkoch a pod., ovládačoch a všeobecnom vnútornom vybavení
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od požiadaviek bodov 5.1 až 5.6 predpisu EHK OSN č. 21.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 21 s výnimkou bodov 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4.
Energy absorption tests on the upper dashboard
Skúšky absorpcie energie na hornej prístrojovej doske
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Skúšky absorpcie energie na hornej prístrojovej doske sa vykonávajú len vtedy, keď vozidlo nie je vybavené najmenej dvoma prednými airbagmi alebo dvoma statickými štvorbodovými pásmi.
Energy absorption test on the rear part of the seats
Skúška absorpcie energie na zadnej časti sedadiel
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Elektricky ovládané okná, strešné panelové systémy a oddeľovacie systémy
All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
Uplatňujú sa všetky požiadavky bodu 5.8 predpisu EHK OSN č. 21.
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Skúšky sa vyžadujú vtedy, keď vozidlo nebolo preskúšané podľa predpisu EHK OSN č. 94 (pozri bod 53A).
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5.2 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.2.3.
Strength tests for seat backrest and head restraints
Skúšky pevnosti operadla sedadla a opierok hlavy
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6.2. predpisu EHK OSN č. 17.
Unlocking and adjustment tests
Skúšky odblokovania a nastavovania
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Skúška sa vykonáva v súlade s požiadavkami prílohy 7 k predpisu EHK OSN č. 17.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
Uplatňujú sa požiadavky bodov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 a 5.12 predpisu EHK OSN č. 17 s výnimkou bodu 5.5.2.
Strength tests on head restraints
Skúšky pevnosti opierok hlavy
The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
Vykonáva sa skúška predpísaná v bode 6.4.
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Osobitné požiadavky týkajúce sa ochrany cestujúcich pred posunutím batožiny
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Na žiadosť výrobcu sa môže upustiť od požiadaviek prílohy 9 k predpisu EHK OSN č. 26.
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 5 predpisu EHK OSN č. 26.
Particular specifications
Osobitné špecifikácie
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Uplatňujú sa požiadavky bodu 6 predpisu EHK OSN č. 26.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
Na nový typ vozidla musia byť namontované denné svietidlá v súlade s článkom 2 smernice 2008/89/ES.
Installation requirements
Požiadavky týkajúce sa montáže
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Uplatňuje sa iba bod 1.1.1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 672/2010 za predpokladu, že prúd teplého vzduchu je vedený na celú plochu čelného skla alebo ak je čelné sklo elektricky vyhrievané na celom povrchu.