natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2355300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Suma 2355300000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.
In addition, an amount of EUR 347900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Okrem toho suma 347900000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007.
Rural development measures under all axes will be measured against more refined performance indicators for farming systems and production methods so as to respond to the challenges related to climate change, water protection, biodiversity and renewable energies.
Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a výrobné postupy s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a energiou z obnoviteľných zdrojov.
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector.
Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane mliekarského sektora.
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Part of this appropriation is intended to steadily expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na trvalý rozvoj európskej siete vidieckej solidarity, ktorá funguje už dva roky.
Aim: to create a European area of solidarity, prevention and research
Cieľ: vytvoriť európsky priestor solidarity, prevencie a výskumu
Phase 1: consolidating the current solidarity network.
Etapa 1: Konsolidácia súčasnej siete solidarity.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
Etapa 2: Rozšírenie siete tak, aby aj ďalším európskym krajinám ponúkala výhody svojich odborných znalostí v oblasti preventívnych opatrení na zabezpečenie zamestnanosti v poľnohospodárstve a udržanie hospodárskej životaschopnosti vidieckych oblastí.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’.
Existuje naliehavá potreba zdieľať a štandardizovať komplexné programy podpory, ktoré už existujú, a vymieňať si názory na to, čo znamená byť „v ťažkostiach“, s cieľom zistiť osoby, ktoré sú v tejto situácii, a to za použitia spoločných kritérií označovaných ako „varovné signály“.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Tieto nástroje prevencie pomôžu novovzniknutým podporným skupinám účinnejšie riešiť problémy vo vidieckych oblastiach.
Action to be taken: dissemination of prevention tools
Opatrenia, ktoré treba prijať: šírenie nástrojov prevencie
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
Medzi európskymi poľnohospodármi treba v čo najväčšej miere šíriť tieto nástroje:
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
„Varovné signály“: základný preventívny nástroj vlastného hodnotenia, ktorý budú poľnohospodári používať na posúdenie ťažkostí, ktorým čelia.
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
Tento nástroj umožní poľnohospodárom, aby presne určili, aká vážna je ich situácia, a mohli tak čo najskôr požiadať o pomoc agentúry schopné pomôcť im dostať sa z týchto ťažkostí.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
„Zjednodušený nástroj pre hospodárenie“: tento nástroj vlastného finančného hodnotenia umožní poľnohospodárom posúdiť finančnú situáciu ich podniku a predvídať ťažkosti, zistiť, aký veľký priestor majú na investície alebo diverzifikáciu, a dodržiavať vopred stanovený plán obnovy.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Školenie v používaní zjednodušeného nástroja pre hospodárenie budú zabezpečovať jednotlivé podporné skupiny na národnej úrovni.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
Školenie bude zamerané na ľudí, ktorí sa starajú o poľnohospodárov v ťažkostiach a podporujú ich.
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITOLA 05 05 — PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) – Ukončenie predchádzajúcich opatrení
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie programu (2000 až 2006)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín
Article 05 05 01 — Subtotal
Článok 05 05 01 – Medzisúčet
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD)
Chapter 05 05 — Total
Kapitola 05 05 – Súčet
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci Únie kandidátskym krajinám, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), postupným dosahovaním súladu s normami a politikami Únie, v prípade potreby vrátane acquis Únie, s perspektívou členstva.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Zložka pre rozvoj vidieka má podporiť krajiny v ich príprave týkajúcej sa implementácie a riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, zosúladenia so štruktúrami Únie a povstupových programov rozvoja vidieka financovaných Úniou.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
Tieto Poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
KAPITOLA 08 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu
Article 08 01 02 — Subtotal
Článok 08 01 02 – Medzisúčet
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E) – Výdavky na administratívne riadenie
Article 08 01 04 — Subtotal
Článok 08 01 04 – Medzisúčet
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu
Article 08 01 05 — Subtotal
Článok 08 01 05 – Medzisúčet
Chapter 08 01 — Total
Kapitola 08 01 – Súčet
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCA — ZDRAVIE
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Spolupráca – Zdravie – Spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Spolupráca – Zdravie – Výdavky na podporu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Finančné prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb, napr. HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, cukrovka a iné chronické choroby (napr. artritída, reumatické ochorenia a ochorenia svalov a kostí, ako aj respiračné choroby) alebo zriedkavé ochorenia.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Zvýšený podiel financovania by sa mal poskytnúť na výskum chorôb súvisiacich so starnutím.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy „Európsky hospodársky priestor“ k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
CHAPTER 08 04 — COOPERATION — NANOSCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCA — NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Musia sa poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na výskum nanotechnológie v súvislosti s posúdením environmentálnych a zdravotných rizík, keďže len 5 % až 10 % globálneho výskumu nanotechnológie sa dnes venuje tejto problematike.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
Treba poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na činnosti zamerané na podporu výskumu a vývoja postupov a praktík spojených s efektívnym využívaním zdrojov, napríklad ekodizajnu, opätovnej využiteľnosti a recyklovateľnosti, ako aj na podporu výskumu nebezpečných či kritických látok.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCA — ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)
Cooperation — Environment (including climate change)
Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Spolupráca – Životné prostredie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík
Chapter 08 06 — Total
Kapitola 08 06 – Súčet
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Výskum životného prostredia siedmeho rámcového programu sa bude realizovať prostredníctvom témy Životné prostredie (vrátane zmeny klímy).
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Cieľom je podporiť udržateľné riadenie prírodného a ľudského životného prostredia a jeho zdrojov tým, že sa zvýšia znalosti o interakcii medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou a vyvinú sa nové technológie, nástroje a služby, a tak integrovaným spôsobom riešiť globálne otázky životného prostredia.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Dôraz sa bude klásť na predpoveď zmien klímy, ako aj systémov životného prostredia, zeme a oceánu a na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia ľudí, ako aj udržateľnosť prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Výskum v rámci tejto témy prispeje k realizácii medzinárodných záväzkov a iniciatív, ako je Globálny systém pozorovania Zeme (GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Podporia sa tak aj výskumné potreby, ktoré súvisia s existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi a politikami Únie, príslušnými tematickými stratégiami a akčnými plánmi týkajúcimi sa technológií životného prostredia a životného prostredia a zdravia.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
Výskum taktiež prispeje k technologickému vývoju, ktorý zlepší postavenie európskych podnikov na trhu, najmä však malých a stredných podnikov v oblastiach, ako sú technológie životného prostredia.
CHAPTER 08 10 — IDEAS
KAPITOLA 08 10 — MYŠLIENKY
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Všeobecným cieľom činností vykonávaných Európskou radou pre výskum v rámci osobitného programu Myšlienky je identifikovať najlepšie výskumné tímy v Európe a stimulovať „výskum na hranici poznania“ financovaním vysokorizikových a multidisciplinárnych projektov hodnotených podľa jediného kritéria excelentnosti, ako hodnotia podobné subjekty na európskej úrovni, čím sa tiež podporuje najmä vytváranie sietí medzi výskumnými skupinami v rôznych krajinách s cieľom podporiť rozvoj európskej vedeckej komunity.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy započítané do položiek 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242).
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
KAPITOLA 09 02 — REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných služieb
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií
Safer Internet programme
Program Bezpečnejší internet
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus – Podpora bezpečnejšieho užívania internetu a nových online technológií
Article 09 02 02 — Subtotal
Článok 09 02 02 – Medzisúčet
European Network and Information Security Agency
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavu 3
Article 09 02 03 — Subtotal
Článok 09 02 03 – Medzisúčet
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavu 3
Article 09 02 04 — Subtotal
Článok 09 02 04 – Medzisúčet
Other measures in the audiovisual and media sector
Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov
Chapter 09 02 — Total
Kapitola 09 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov úradu na zamestnancov a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2).
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
BEREC je špecializovaným a nezávislým odborným poradným orgánom, ktorý pomáha Komisii a národným regulačným orgánom pri implementácii regulačného rámca Únie pre elektronickú komunikáciu s cieľom podporiť jednotný regulačný prístup v celej Únii.
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.
BEREC nie je orgánom Únie a nemá ani právnu subjektivitu.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Úrad je zriadený ako orgán Únie s právnou subjektivitou a poskytuje pre BEREC odbornú a administratívnu pomoc pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009.
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Úrad musí informovať rozpočtový orgán o prevodoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.