natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standardised requirements of the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance [3] and the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers [4] are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a high level of safety and protection.
Cieľom štandardizovaných požiadaviek návrhu predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“) o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov [3], a návrhu predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na použitie v zariadeniach pre svetelnú signalizáciu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [4] je odstrániť technické prekážky obchodu s motorovými vozidlami medzi zmluvnými stranami revidovanej dohody z roku 1958 a zaistiť pre tieto vozidlá vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany.
It is appropriate to define the position of the European Union with regard to those draft Regulations and consequently to provide for the Union, represented by the Commission, to vote in favour of them.
Je vhodné vymedziť stanovisko Európskej únie k uvedeným návrhom predpisov a tak umožniť, aby Únia zastúpená Komisiou hlasovala za ich prijatie.
The draft Regulations on pedestrian safety and on Light Emitting Diode (LED) light sources should be incorporated into the EU type-approval system for motor vehicles,
Návrh predpisu týkajúceho sa bezpečnosti chodcov aj návrh predpisu o zdrojoch svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) by sa mali zapracovať do systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá,
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/127, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov, uvedený v dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/127.
The draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of Light Emitting Diode (LED) light sources for use in approved signalling lamp units on power-driven vehicles and their trailers, as contained in document ECE TRANS/WP.29/2010/44 together with its corrigenda, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje návrh predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie zdrojov svetla využívajúcich svetelné diódy (LED) na použitie v zariadeniach pre svetelnú signalizáciu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel uvedený v dokumente ECE TRANS/WP.29/2010/44 spolu s jeho korigendom.
The Union, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UNECE World Forum for Harmonisation of Vehicles Regulations.
Na nadchádzajúcom zasadnutí správneho výboru Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách bude Únia zastúpená Komisiou hlasovať za návrh predpisov EHK OSN uvedených v článkoch 1 a 2.
In accordance with Articles 35 and 36 of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles [5], the equivalence of the requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their pedestrian safety performance and those set out in Annex I, paragraphs 3.1, 3.3, 3.4 and 3.5, to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users [6], shall be recognised.Article 5
V súlade s článkami 35 a 36 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá [5], sa uznáva rovnocennosť požiadaviek stanovených návrhom predpisu EHK OSN o jednotných ustanoveniach pre typové schválenie motorových vozidiel, pokiaľ ide o bezpečnosť chodcov, a požiadaviek uvedených v prílohe I odsekoch 3.1, 3.3, 3.4 a 3.5 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 78/2009 zo 14. januára 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel s ohľadom na ochranu chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky [6].Článok 5
The draft UNECE Regulations referred to in Articles 1 and 2 shall become part of the EU type-approval system for motor vehicles.
Návrhy predpisov EHK OSN uvedené v článkoch 1 a 2 sa stávajú súčasťou systému typového schválenia EÚ pre motorové vozidlá.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/127.
Dokument EHK OSN ECE TRANS/WP.29/2010/127.
UNECE Document ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Dokument EHK OSN ECE TRANS/WP.29/2010/44.
Council Implementing Decision 2012/144/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/144/SZBP
of 8 March 2012
z 8. marca 2012,
Having regard to Council Decision 2010/656/CFSP of 29 October 2010 renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 6(1) and (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/656/SZBP z 29. októbra 2010, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 a 2,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2010/656/CFSP apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Rada sa na základe preskúmania zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/656/SZBP, nazdáva, že dôvody na ponechanie určitých osôb na uvedenom zozname už pominuli.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex II to Decision 2010/656/CFSP should be updated,
Okrem toho informácie týkajúce sa jednej osoby na zozname uvedenom v prílohe I a osôb na zozname uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/656/SZBP by sa mali aktualizovať,
In Annex I to Decision 2010/656/CFSP, the entry for the following person:
V prílohe I k rozhodnutiu 2010/656/SZBP sa záznam o tejto osobe:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Decision.
nahrádza záznamom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2010/656/CFSP shall be replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu Rady 2010/656/SZBP sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 8 March 2012.
V Bruseli 8. marca 2012
Entry referred to in Article 1
Záznam uvedený v článku 1
Grounds for designation
Dôvody označenia
Date of UN Designation
Dátum označenia zo strany OSN
Passport number: PD–AE 065FH08
Číslo pasu: PD–AE 065FH08
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan
Zomrel 12. apríla 2011 v Abidžane
Secretary-General in the so-called ‘presidency’ of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Generálny tajomník tzv. „prezidentského úradu“ Laurenta GBAGBA: účasť v nelegitímnej vláde Laurenta GBAGBA, marenie mieru a zmierenia, odmietnutie výsledkov prezidentských volieb, účasť na násilnej represii ľudových hnutí.
Date of UN designation: 30.3.2011
Dátum označenia zo strany OSN: 30.3.2011
(European Union designation: 22.12.2010)
(označenie zo strany Európskej únie: 22.12.2010)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and Article 5(1)(b)
Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. b)
Born 1957 in Mama
Narodený v roku 1957 v Mame.
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Laurent Gbagbo’s Minister for Defence.
Osobitný poradca Laurenta Gbagba ‚pre bezpečnosť, obranu a vojenskú výzbroj‘, bývalý minister obrany vo vláde Laurenta Gbagba.
Nephew of Laurent Gbagbo.
Synovec Laurenta Gbagba.
Exiled in Ghana.
V exile v Ghane.
Subject of an international arrest warrant.
Je na neho vydaný medzinárodný zatykač.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the “Young Patriots” (COJEP).
Aktívne sa podieľal na prípadoch násilia a násilných únosov, na financovaní a ozbrojovaní milícií a ‚mladých vlastencov‘ (COJEP).
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Zapojený do financovania a obchodovania so zbraňami a do obchádzania embarga.
He was close to western militia and liaised on Gbagbo’s behalf with these groups.
Kadet Bertin mal privilegované vzťahy so západnými milíciami a pre Gbagba bol kontaktnou osobou pre styk s týmito skupinami.
Involved in setting up the “LIMA force” death squads.
Zapojený do vytvorenia jednotiek smrti ‚Force Lima‘.
During his exile in Ghana, he has continued to plot ways to regain power by force.
Z exilu v Ghane naďalej pripravuje ozbrojené opätovné prevzatie moci.
He is calling for Gbagbo’s immediate release.
Požaduje tiež okamžité prepustenie Gbagba.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z dôvodu svojich finančných zdrojov, znalosti nelegálnych ciest obchodovania so zbraňami a pokračujúcich vzťahov so stále aktívnymi skupinami milícií (konkrétne v Libérii) Kadet Bertin stále predstavuje reálnu hrozbu pre bezpečnosť a stabilitu Pobrežia Slonoviny.
Born 28 October 1968
Narodený 28. októbra 1968.
Former sub-prefect of Toulepleu.
Bývalý zástupca prefekta v Toulepleu.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Vedúci Vlasteneckej únie za odboj Veľkého Západu (Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest).
As Head of the militia, he has engaged in violence and crime, particularly in the Toulepleu area.
Ako veliteľ milícií bol zapojený do násilností a zločinov, konkrétne v oblasti Touleplue.
Taking his orders directly from Kadet Bertin, he was very active in the recruitment of Liberian mercenaries and in the trafficking of illegal arms from Liberia during the post-election crisis.
Ako priamy podriadený Kadeta Bertina bol veľmi aktívny počas povolebnej krízy v nábore libérijských žoldnierov, ako aj v nezákonnom obchodovaní so zbraňami s pôvodom v Libérii.
His troops ran a reign of terror throughout the post-election crisis, killing hundreds of people from northern Côte d’Ivoire.
Jeho jednotky rozsievali teror počas celej povolebnej krízy, pričom odstránili stovky osôb pochádzajúcich zo severu Pobrežia Slonoviny.
Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Z dôvodu svojho politického extrémizmu, blízkeho vzťahu s Kadetom Bertinom a úzkeho prepojenia na prostredie libérijských žoldnierov stále predstavuje hrozbu pre stabilitu krajiny.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Veliteľ milície „Hnutie za oslobodenie západu Pobrežia Slonoviny“ (MILOCI) vytvorenej v roku 2004.
As Head of the pro-Gbagbo MILOCI militia, he was involved in many massacres and much brutality.
Ako veliteľ MILOCI podporujúcej Gbagba bol zapojený do viacerých masakrov a násilností.
Has fled to Ghana (is probably in Takoradi).
Na úteku v Ghane (údajne v Takoradi).
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
V exile sa stal členom ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI), ktorá aktívne pracuje na ozbrojenom odpore snažiacom sa o návrat Gbagba k moci.
Born 18 February 1951 in Adjamé
Narodený 18. februára 1951 v Adjamé.
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Číslo pasu: 08AA14345 (platný do 6. októbra 2013)
Has fled Côte d’Ivoire.
Na úteku mimo Pobrežia Slonoviny.
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
Zapojený do sprenevery verejných financií a do financovania a ozbrojovania milícií.
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Kľúčová postava vo financovaní Gbagbovho klanu a milícií.
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Je zároveň hlavným protagonistom v rámci nezákonného obchodovania so zbraňami.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z dôvodu vysokého objemu prostriedkov, ktoré spreneveril, a svojej znalosti nezákonných sietí obchodovania so zbraňami je naďalej hrozbou pre stabilitu a bezpečnosť Pobrežia Slonoviny.
Has fled to Ghana.
Na úteku v Ghane.
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Zapojený do lúpežného prepadnutia Centrálnej banky štátov západnej Afriky (BCEAO).
From his place of exile, he still sees himself as Gbagbo’s spokesperson.
Z exilu stále vystupuje ako Gbagbov hovorca.
In a press release on 12 December 2011, he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
V tlačovej správe z 12. decembra 2011 tvrdí, že Ouattara voľby nikdy nevyhral a vyhlasuje, že nový režim je nelegitímny.
He calls for resistance, and believes Gbagbo will return to power.
Vyzýva na odpor a domnieva sa, že Gbagbo sa k moci vráti.
Born 23 June 1958 in Bongouanou
Narodený 23. júna 1958 v Bongouanou.
Passport number: PD-AE/044GN02 (due to expire on 23 February 2013)
Číslo pasu: PD-AE/044GN02 (platný do 23. februára 2013).
Spokesperson of Laurent Gbagbo.
Hovorca Laurenta Gbagba.
Former Minister for Infrastructure and Sanitation in the illegitimate government.
Bývalý minister infraštruktúry a sanácie v nelegitímnej vláde.
From exile, he has continuously stated that the election of President Ouattara was fraudulent and does not recognise his authority.
Z exilu naďalej vyhlasuje, že prezident Ouattara bol zvolený podvodom, a neuznáva jeho autoritu.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out “mobilisation” tours in the refugee camps in Ghana.
Odmieta reagovať na výzvu vlády Pobrežia Slonoviny na zmierenie, v tlači pravidelne vyzýva na povstanie a v utečeneckých táboroch v Ghane uskutočňuje mobilizačné kampane.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a “tribal state under siege” and that “the days of the Ouattara regime” were “numbered”.
V decembri 2011 vyhlásil, že Pobrežie Slonoviny je ‚obsadeným kmeňovým štátom‘ a že ‚dni režimu prezidenta Ouattaru sú spočítané‘.
Born 9 September 1944
Narodený 9. septembra 1944.
Old passport: AE/46CR05
Starý pas číslo: AE/46CR05.
Head of the Group of Patriots for Peace (GPP).
Vedúci Zoskupenia vlastencov za mier (GPP).
Founder of the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire” (CILCI).
Zakladateľ ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI).
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime.
Spolu s GPP je zodpovedný za mnohé násilnosti zamerané najmä na pôvodné obyvateľstvo na severe krajiny a na odporcov bývalého režimu.
Personally involved in post-election violence (particularly in the Abobo and Adjamé districts).
Osobne zapojený do povolebného násilia (konkrétne vo štvrtiach Abobo a Adjamé).
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the “International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire”, whose aim is to return Gbagbo to power.
Touré Zéguen počas exilu v Akkre založil ‚Medzinárodnú koalíciu za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI), ktorej cieľom je dostať Gbagba späť k moci.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.
Z exilu vydáva plamenné vyhlásenia (napríklad na tlačovej konferencii 9. decembra 2011) a naďalej zostáva stúpencom konfliktu a ozbrojenej pomsty.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and “re-colonised” and has issued a “call on Ivorians to drive out the impostors” (Jeune Afrique, July 2011).
Zastáva názor, že vedenie Pobrežia Slonoviny za prezidenta Ouattaru je nelegitímne a krajina sa opätovne stala ‚kolóniou‘ a ‚vyzýva jej obyvateľov na vyhnanie podvodníkov‘ (časopis Mladá Afrika, júl 2011).
Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
Píše blog, v ktorom dôrazne vyzýva na mobilizáciu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny proti Ouattarovi.“
Became a militia leader in 2002 and has led the GPP since 2003.
Od roku 2002 je veliteľom milícií a od roku 2003 vedie GPP.
Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country.
Pod jeho velením sa z GPP stala ozbrojená ruka Gbagba v Abidžane a na juhu krajiny.
Désiré Tagro
„Désiré Tagro“
of 28 February 2012
z 28. februára 2012
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
o uzavretí protokolu schváleného medzi Európskou úniou a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
Having regard to the consent of the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 241/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau [1].
Rada 17. marca 2008 prijala nariadenie (ES) č. 241/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou [1].
The Union has negotiated with the Republic of Guinea-Bissau a new protocol granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (hereinafter 'the Protocol').
Únia prerokovala s Guinejsko-bissauskou republikou nový protokol, ktorým sa plavidlám EÚ udeľujú rybolovné možnosti vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Guiney-Bissau (ďalej len „protokol“).
At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 15 June 2011.
Výsledkom rokovaní bol protokol parafovaný 15. júna 2011.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2011/885/EU [2] and has been applied on a provisional basis since 16 June 2011.
Protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím Rady 2011/885/EÚ [2] a predbežne sa vykonáva od 16. júna 2011.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement concluded between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau in force between the two parties (hereinafter 'the Protocol') is hereby approved on behalf of the European Union [3].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol schválený medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi medzi Európskym spoločenstvom a Guinejsko-bissauskou republikou (ďalej len „protokol“) [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Protocol with a view to expressing the Union’s consent to be bound by the Protocol [4].Article 3
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 14 protokolu, aby vyjadril súhlas Únie s tým, že bude viazaná týmto protokolom [4].Článok 3
OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 1.
The Protocol was published, together with the Decision on signing, in OJ L 344, 28.12.2011, p. 1.
Protokol sa uverejní v Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2011, s. 1, spolu s rozhodnutím o jeho podpísaní.
of 9 March 2012
z 9. marca 2012,
appointing a Lithuanian member and two Lithuanian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú litovský člen a dvaja litovskí náhradníci Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Vytas APUTIS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vytasa APUTISA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gintautas BABRAVIČIUS and Mr Viktor TROFIMOV,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Gintautasa BABRAVIČIUSA a pána Viktora TROFIMOVA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa vymenúvajú:
as member:
za člena Výboru regiónov:
Mr Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys;
pán Audrius BIELSKUS, Kazlų Rūdos savivaldybės tarybos narys
Mr Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
pán Vincas KAPOČIUS, Trakų rajono savivaldybės tarybos narys (meras),
Mr Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (change of mandate).
pán Viktoras TROFIMOVAS, Panevėžio miesto savivaldybės tarybos narys (zmena mandátu).
Done at Brussels, 9 March 2012.
V Bruseli 9. marca 2012
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2012 and amending Implementing Decision 2011/807/EU as regards the measures eligible for Union financial contribution in programmes for the eradication of scrapie and the advance payment by the Union in programmes for the eradication of rabies for the year 2012
ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2012 a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/807/EÚ, pokiaľ ide o opatrenia oprávnené na finančný príspevok Únie na programy eradikácie klusavky a o vyplácanie záloh zo strany Únie na programy eradikácie besnoty na rok 2012
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [2], sa stanovuje, že programy predložené Komisii členskými štátmi v súvislosti s eradikáciou, kontrolou a monitorovaním nákaz zvierat a zoonóz musia spĺňať aspoň kritériá stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, aby mohli byť schválené v zmysle finančných opatrení Únie.