natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.
Spoločný výbor obvykle zasadá raz za rok striedavo v Bruseli a Soule.
Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Mimoriadne zasadnutia výboru sa konajú na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo zmluvných strán.
It shall normally meet at the level of senior officials.
Spoločný výbor obvykle zasadá na úrovni vyšších úradníkov.
Modalities for implementation
Spôsoby vykonávania
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Zmluvné strany prijímajú akékoľvek všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na plnenie svojich záväzkov na základe tejto dohody a zabezpečujú, aby boli v súlade s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
Implementation is covered by consensus and dialogue.
Pri vykonávaní dohody sa uplatňuje konsenzus a dialóg.
If, however, there is divergence of views in the application or interpretation of this Agreement, either Party shall refer to the Joint Committee.
Ak však dôjde k nezhode názorov pri vykonávaní alebo výklade tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán sa obráti na spoločný výbor.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures in accordance with international law.
Ak sa ktorákoľvek zo zmluvných strán domnieva, že druhá zmluvná strana si neplní záväzky na základe tejto dohody, môže prijať primerané opatrenia v súlade s medzinárodným právom.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party shall present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
Predtým, ako tak urobí, okrem mimoriadne naliehavých prípadov, zmluvná strana predloží všetky požadované informácie spoločnému výboru na dôkladné preskúmanie situácie.
The Parties shall hold consultations within the Joint Committee and, if both Parties agree, these consultations may be facilitated by a mediator appointed by the Joint Committee.
Zmluvné strany uskutočňujú konzultácie v rámci spoločného výboru, a ak obe zmluvné strany súhlasia, tieto konzultácie môže podporiť mediátor vymenovaný spoločným výborom.
In cases of special urgency, the measure shall be notified immediately to the other Party.
V mimoriadne naliehavom prípade sa opatrenie bezodkladne oznamuje druhej zmluvnej strane.
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to twenty (20) days.
Na žiadosť druhej strany sa konzultácie konajú maximálne dvadsať (20) dní.
After this period, the measure shall apply.
Po tejto lehote sa opatrenie uplatňuje.
In this case, the other Party may request arbitration according to Article 46 with a view to examining any aspect of, or the basis for, the measure.
V tomto prípade môže druhá zmluvná strana požiadať o rozhodcovské konanie podľa článku 46, aby sa preskúmal akýkoľvek aspekt alebo základ opatrenia.
The arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators.
Rozhodcovský súd pozostáva z troch (3) rozhodcov.
Each Party shall appoint one arbitrator and the Joint Committee shall appoint a third arbitrator within fourteen (14) days, as appropriate, upon the request of either Party for the arbitration.
Každá zmluvná strana vymenuje jedného rozhodcu a spoločný výbor podľa potreby vymenuje tretieho rozhodcu do štrnástich (14) dní na žiadosť ktorejkoľvek zo strán o rozhodcovské konanie.
The appointment of an arbitrator by a Party shall be notified immediately to the other Party in writing through diplomatic channels.
Vymenovanie rozhodcu zmluvnou stranou sa bezodkladne písomne oznámi druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou.
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes.
Rozhodnutie rozhodcov sa prijíma väčšinou hlasov.
The arbitrators shall endeavour to reach a decision as quickly as possible and in any event no later than three (3) months from the date of appointment of the arbitrators.
Rozhodcovia sa snažia dosiahnuť rozhodnutie čo najrýchlejšie a v každom prípade najneskôr do troch (3) mesiacov odo dňa vymenovania rozhodcov.
The Joint Committee shall agree the detailed procedures for the speedy conduct of arbitration.
Spoločný výbor schváli podrobné postupy na rýchle vykonanie rozhodcovského konania.
Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
Každá zmluvná strana sporu musí prijať nevyhnutné opatrenia na vykonanie rozhodnutia rozhodcov.
The arbitrators shall, upon request, issue recommendations on how to implement their decision with a view to restoring the balance of rights and obligations under this Agreement.
Rozhodcovia vydajú na požiadanie odporúčania, ako vykonať ich rozhodnutie, aby sa obnovila rovnováha práv a povinností na základe tejto dohody.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
Na účely tejto dohody sa pod pojmom „zmluvné strany“ rozumie na jednej strane Európska únia alebo jej členské štáty, alebo Európska únia a jej členské štáty, a to v súlade s ich príslušnými právomocami, a na strane druhej Kórejská republika.
National security and disclosure of information
Národná bezpečnosť a zverejňovanie informácií
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nesmie vykladať tak, že od ktorejkoľvek zmluvnej strany vyžaduje, aby poskytla informácie, ktorých zverejnenie považuje za odporujúce jej základným bezpečnostným záujmom.
Entry into force, duration and termination
Nadobudnutie platnosti, trvanie a ukončenie dohody
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for that purpose.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel.
Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force.
Bez ohľadu na odsek 1 sa táto dohoda vykonáva predbežne, pokým nenadobudne platnosť.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Predbežné vykonávanie sa začína prvým dňom prvého mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámili ukončenie potrebných postupov.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Táto dohoda platí na dobu neurčitú.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Ktorákoľvek strana môže druhej strane písomne oznámiť svoj úmysel túto dohodu vypovedať.
The denunciation shall take effect six months after the notification.
Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení.
The notifications made in accordance with Article 49 shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Ministry for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, respectively.
Oznámenia vykonané v súlade s článkom 49 sa zasielajú Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a ministerstvu zahraničných vecí a obchodu Kórejskej republiky.
Declarations and annexes
Vyhlásenia a prílohy
The Declarations and Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Vyhlásenia a prílohy k tejto dohode tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea.
Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kórejskej republiky.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vypracovaná v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a kórejskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
DETERMINED to strengthen cooperation in sectors of mutual interest, notably promoting democratic principles and respect for human rights, countering the proliferation of weapons of mass destruction; combating illicit trade in small arms and light weapons;
ZHODUJÚC SA na potrebe vyvinúť spoločné úsilie v reakcii na celosvetové problémy, ako je terorizmus, závažné trestné činy medzinárodného rozsahu, šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, zmena klímy, nedostatočná bezpečnosť v oblasti energie a zdrojov, chudoba a finančná kríza,
strengthening political dialogue and cooperation, notably on human rights; non-proliferation of weapons of mass destruction; small arms and light weapons; the most serious crimes of concern to the international community; and counter-terrorism;
posilnenie politického dialógu a spolupráce, najmä pokiaľ ide o ľudské práva, nešírenie zbraní hromadného ničenia, ručných a ľahkých zbraní, najzávažnejšie trestné činy dotýkajúce sa medzinárodného spoločenstva a boj proti terorizmu;
strengthening cooperation in the area of economic cooperation, notably economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport; maritime transport policy; and consumer policy;
posilnenie spolupráce v oblasti hospodárskej spolupráce, najmä pokiaľ ide o dialóg o hospodárskej politike, obchodnú spoluprácu, zdaňovanie, clá, politiku hospodárskej súťaže, informačnú spoločnosť, vedu a techniku, energetiku, dopravu, politiku v oblasti námornej dopravy a spotrebiteľskú politiku;
strengthening cooperation in the area of sustainable development, notably health; employment and social affairs; environment and natural resources; climate change; agriculture, rural development and forestry; marine and fisheries; and development assistance;
posilnenie spolupráce v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, najmä v oblasti zdravia, zamestnanosti a sociálnych vecí, životného prostredia a prírodných zdrojov, zmeny klímy, poľnohospodárstva, rozvoja vidieka a lesného hospodárstva, námorných záležitostí a rybolovu a rozvojovej pomoci;
strengthening cooperation in the area of culture, information, communication, audiovisual and media; and education;
posilnenie spolupráce v kultúrnej, informačnej, komunikačnej, audiovizuálnej a mediálnej oblasti a v oblasti vzdelávania;
strengthening cooperation in the field of justice, freedom and security, notably the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing; combating cyber crime; and law enforcement;
posilnenie spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o právny štát, právnu spoluprácu, ochranu osobných údajov, migráciu, boj proti nedovoleným drogám, boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, boj proti počítačovej kriminalite a presadzovanie práva;
strengthening cooperation in other areas of common interest, notably tourism; civil society; public administration; and statistics.
posilnenie spolupráce v ďalších oblastiach spoločného záujmu, najmä v oblasti cestovného ruchu, občianskej spoločnosti, verejnej správy a štatistiky.
supporting sustainable and responsible long term marine and fisheries policy including conservation and management of coastal and marine resources; and
podpora trvalo udržateľnej a zodpovednej dlhodobej politiky v oblasti námorných záležitostí a rybolovu vrátane zachovania a riadenia pobrežných a morských zdrojov a
The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; and recognise that they have a common interest in cooperation in education and training.
Zmluvné strany potvrdzujú rozhodujúci prínos vzdelávania a odbornej prípravy k rozvoju ľudských zdrojov schopných zúčastňovať sa na celosvetovej znalostnej ekonomike a uznávajú, že majú spoločný záujem na spolupráci v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
RECALLING in this regard that the provisions of the Agreement that fall within the scope of Part III, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, until the European Union (as the case may be) notifies the Republic of Korea that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and that the same applies to Denmark, in accordance with the relevant Protocol annexed to those Treaties; RECOGNISING their desire to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
PRIPOMÍNAJÚC v tejto súvislosti, že ustanovenia dohody, ktoré patria do pôsobnosti časti III hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, zaväzujú Spojené kráľovstvo a Írsko ako samostatné zmluvné strany, a nie ako súčasť Európskej únie, dovtedy, kým Európska únia neoznámi Kórejskej republike, že sa niektorý z týchto dvoch členských štátov stáva viazaným v týchto otázkach ako súčasť Európskej únie v súlade s Protokolom o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a že to isté platí pre Dánsko v súlade s príslušným protokolom, ktorý je pripojený k uvedeným zmluvám,
taking measures against the most serious crimes of concern to the international community; combating terrorism; cooperation in regional and international organisations; trade and investment; economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport; maritime transport policy; consumer policy; health; employment and social affairs; environment and natural resources; climate change; agriculture, rural development and forestry; marine and fisheries; development assistance; culture, information, communication, audiovisual and media; education; the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing; combating cyber crime; law enforcement; tourism; civil society; public administration;
ODHODLANÉ posilniť spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, ako je najmä presadzovanie demokratických zásad a dodržiavanie ľudských práv, boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, boj proti nezákonnému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami, prijatie opatrení proti najzávažnejším trestným činom, ktoré vyvolávajú znepokojenie medzinárodného spoločenstva, boj proti terorizmu, spolupráca v regionálnych a medzinárodných organizáciách, obchod a investície, dialóg o hospodárskej politike, spolupráca medzi podnikmi, zdaňovanie, clá, politika hospodárskej súťaže, informačná spoločnosť, veda a technika, energetika, doprava, politika v oblasti námornej dopravy, spotrebiteľská politika, zdravie, zamestnanosť a sociálne veci, životné prostredie a prírodné zdroje, zmena klímy, poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a lesné hospodárstvo, morské zdroje a rybolov, rozvojová pomoc, kultúra, informácie, komunikácia, audiovizuálna a mediálna oblasť, vzdelávanie, právny štát, spolupráca v právnej oblasti, ochrana osobných údajov, migrácia, boj proti nedovoleným drogám, boj proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii, boj proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, boj proti počítačovej kriminalite, presadzovanie práva, cestovný ruch, občianska spoločnosť, verejná správa a štatistika,
and statistics; MINDFUL of the importance of facilitating the involvement in cooperation of the individuals and entities directly concerned, in particular economic operators and the bodies representing them;
SO ZRETEĽOM NA význam podpory zapojenia jednotlivcov a priamo dotknutých subjektov, najmä hospodárskych subjektov a orgánov, ktoré ich zastupujú, do spolupráce,
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP NESTOR/1/2013
of 11 January 2013
z 11. januára 2013
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o zriadení Výboru prispievateľov na misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
(2013/41/CFSP)
(2013/41/SZBP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2012/389/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUCAP NESTOR by third States and to establish a Committee of Contributors (‘CoC’).
Rada podľa článku 10 ods. 3 rozhodnutia 2012/389/SZBP poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“), aby prijímal príslušné rozhodnutia o prijatí príspevkov tretích štátov na misiu EUCAP NESTOR a zriadil výbor prispievateľov.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States’ contributions to police missions.
V záveroch zo zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a opatrenia pre príspevky tretích štátov na policajné misie.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the establishment of a CoC.
Rada 10. decembra 2002 schválila dokument nazvaný „Konzultácie a podrobnosti o príspevku nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli opatrenia pre účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia, vrátane zriadenia výboru prispievateľov.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUCAP NESTOR management with the contributing third States.
Výbor prispievateľov by mal byť hlavným fórom na rozhovory s prispievajúcimi tretími štátmi o všetkých problémoch, ktoré sa týkajú riadenia misie EUCAP NESTOR.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUCAP NESTOR, should take account of the views expressed by the CoC,
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUCAP NESTOR, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov,
A Committee of Contributors (‘CoC’) for the European Union Mission on Regional Maritime Capacity-Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov na misiu Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR).
The terms of reference of the CoC are laid down in the document entitled ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát výboru prispievateľov je stanovený v dokumente nazvanom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“.
The CoC members shall be the following:
Členmi výboru prispievateľov sú:
representatives of third States participating in the mission and providing contributions.
zástupcovia tretích štátov, ktoré sa misie zúčastňujú a ktoré na ňu prispievajú.
A representative of the European Commission may also attend the CoC’s meetings.
Na zasadnutiach výboru prispievateľov sa môže zúčastňovať aj zástupca Európskej komisie.
Information from the Head of Mission
Informácie od vedúceho misie
The CoC shall regularly receive information from the Head of Mission.
Výbor prispievateľov pravidelne dostáva informácie od vedúceho misie.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or by his or her representative.
Výboru prispievateľov predsedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku alebo jeho zástupca.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Výbor prispievateľov zvoláva pravidelne predseda.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
Predseda zodpovedá za to, že sa výsledky rokovaní výboru prispievateľov doručia PBV.
In accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2], the Council’s security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
V súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [2] sa na zasadnutia a činnosť výboru prispievateľov uplatňujú bezpečnostné predpisy Rady.
In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
Zástupcovia vo výbore prispievateľov majú predovšetkým primeranú bezpečnostnú previerku.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the CoC unanimously decides otherwise.
Na rokovania výboru prispievateľov sa vzťahuje služobné tajomstvo, ak výbor prispievateľov jednomyseľne nerozhodne inak.
Done at Brussels, 11 January 2013.
V Bruseli 11. januára 2013
of 22 October 2013
z 22. októbra 2013
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Latvia
o prechodných ustanoveniach na uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura v Lotyšsku
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 19.1 and the first indent of Article 46.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 19.1 a článok 46.2 prvú zarážku,
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 z 24. septembra 2013 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (ECB/2013/33) [5],
The adoption of the euro by Latvia on 1 January 2014 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Latvia will be subject to reserve requirements from that date.
V dôsledku prijatia eura v Lotyšsku 1. januára 2014 sa od tohto dátumu bude na úverové inštitúcie a pobočky úverových inštitúcií, ktoré sa nachádzajú v Lotyšsku, uplatňovať požiadavka na povinné minimálne rezervy.