natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Preto je najlepším riešením nahlasovať výrazné nepriame emisie skleníkových plynov, a to podľa možnosti osobitne od priamych emisií.
Figure B (output)
Údaj B (výstup)
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Celkový ročný výstup (údaj B) je rovnaký vo všetkých oblastiach, prispôsobuje sa ale podľa rôznych typov organizácií:
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Malé organizácie môžu uviesť celkový ročný obrat alebo počet zamestnancov;
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Hlavné ukazovatele a súvisiace prvky flexibility – objasnenie
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Je dôležité pochopiť základnú myšlienku určenia ukazovateľov a flexibilných prvkov stanovených v nariadení o EMAS (príloha IV nariadenia o EMAS).
Annex IV C.1 states that indicators must:
V prílohe IV písm. C bode 1 sa stanovuje, že ukazovatele musia:
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
poskytovať presné zhodnotenie environmentálneho správania organizácie;
be understandable and unambiguous;
byť zrozumiteľné a jednoznačné;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
umožňovať vykonávať medziročné porovnávanie a hodnotiť vývoj environmentálneho správania organizácie;
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
umožňovať vykonávať odvetvové, vnútroštátne alebo regionálne skúšobné porovnávanie podľa tohto, čo je vhodné;
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
umožňovať v prípade potreby vykonávať porovnanie s požiadavkami predpisov.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Sú to hlavné funkcie kľúčových ukazovateľov výsledkov.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Pri ich používaní je však možné postupovať do určitej miery flexibilne, ak sa tak prispeje k plneniu ich funkcie.
They are as follows:
Ide o tieto flexibilné úpravy:
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
Podmienky uplatňovania doložky o dôvernosti uvedené v prílohe IV písm. C bode 1 – „… ak by zverejňovanie malo nepriaznivý vplyv na dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií organizácie […], organizácia môže takéto informácie vo svojich správach indexovať napríklad stanovením prvého roka (s indexovým číslom 100), z ktorého by bol vývoj skutočného vstupu/vplyvu zrejmý“.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
Na túto doložku sa možno odvolať, ak by použitie ukazovateľa mohlo odhaliť citlivé údaje, na základe ktorých by konkurent mohol vypočítať priemernú cenu výroby.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
Podmienky NEPODÁVANIA správ o konkrétnom hlavnom ukazovateli uvedené v prílohe IV – v prílohe IV písm. C bode 2 písm. a) a b) sa vzhľadom hlavné ukazovatele stanovuje, že „ak organizácia usúdi, že jeden alebo viaceré hlavné ukazovatele nie sú relevantné pre jej významné priame environmentálne aspekty, nemusí tieto hlavné ukazovatele v správe uviesť. Organizácia na tento účel predloží odôvodnenie s odkazom na jej environmentálne preskúmanie“.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
V záujme transparentnosti by sa uvedené odôvodnenie malo uviesť aj v environmentálnom vyhlásení.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Keďže každý hlavný ukazovateľ tvorí údaj A (vstup), údaj B (výstup) a R (pomer A/B), tento flexibilný prvok sa týka celého hlavného ukazovateľa ako takého vrátane osobitného vzťahu A/B.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Podmienky podávania správ pomocou iného ukazovateľa (A/B) NAMIESTO konkrétneho hlavného ukazovateľa uvedeného v prílohe IV – ak sa organizácia rozhodne v správe neuviesť podľa písm. a) konkrétne ukazovatele stanovené v prílohe IV, ale namiesto toho si zvolí iný ukazovateľ, potom pri tomto ukazovateli takisto musí poskytnúť údaj A (vstup) a B (výstup). Tento flexibilný prístup by vždy mal byť odôvodnený odkazom na environmentálne preskúmanie s cieľom preukázať, ako táto možnosť prispieva k lepšiemu uvádzaniu relevantného environmentálneho správania.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Na účely tohto konkrétneho ustanovenia by sa mal zohľadniť referenčný dokument EMAS týkajúci sa predmetného sektora, ak je k dispozícii.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Napríklad namiesto „počtu zamestnancov“ by služba poskytujúca ubytovanie turistom mohla uvádzať „počet hostí na noc“, škola „počet žiakov“, organizácia pôsobiaca v oblasti odpadového hospodárstva môže uviesť „množstvo riadeného odpadu v tonách“ a nemocnica „počet hospitalizovaných pacientov“ atď.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Podmienky použitia iných prvkov na vyjadrenie vstupu (A) a výstupu (B) DODATOČNE ku konkrétnym hlavným ukazovateľom stanoveným v prílohe IV – organizácia na vyjadrenie celkového ročného vstupu/vplyvu v danej oblasti a celkového ročného výstupu môže použiť aj iné prvky.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Napríklad organizácia poskytujúca služby môže podať správu, v ktorej ako mieru výstupu (B) pri čiastkovej oblasti administratíva uvedie „počet zamestnancov“ a inú mieru výstupu pre konkrétnu poskytovanú službu.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Jednotky merania – ak jednotky uvedené v prílohe IV nariadenia o EMAS neodrážajú jasne environmentálne správanie organizácie a neposkytujú zreteľný obraz na účely komunikácie, možno použiť iné, ak to organizácia odôvodní.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Musí byť možné premeniť tieto jednotky na jednotky špecifikované v nariadení.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
V ideálnom prípade by sa mala vložiť poznámka pod čiarou s prepočtom.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Meny súvisiace s hrubou pridanou hodnotou alebo celkovým obratom iné než euro – v nariadení o EMAS sa síce hovorí o „miliónoch eur“ ako meradle výstupu vzhľadom na hrubú pridanú hodnotu, ale organizácie, ktoré sa nenachádzajú v eurozóne môžu použiť svoju štátnu menu.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Organizácia musí podávať správy o svojom environmentálnom správaní aj na základe iných relevantných ukazovateľov, ak sa uvádzajú v environmentálnom preskúmaní.
Local accountability is important in EMAS.
Miestna zodpovednosť je v systéme EMAS dôležitá.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Preto by všetky organizácie zaregistrované v EMAS mali podávať správy o hlavných ukazovateľoch na miestnej úrovni, hoci sa to v nariadení výslovne nevyžaduje.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Informácie o trendoch pri emisiách do ovzdušia a vypúšťaní látok do vody, spotrebe vody, využívaní energie a množstve odpadu by sa v každom prípade mali uvádzať vzhľadom na dané miesto.
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Organizácia môže indexovať informácie len v prípadoch dôverných záležitostí (pozri bod 2.3.2.2).
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Navyše treba zohľadniť skutočnosť, že priebežné zlepšenia možno dosiahnuť na stálych miestach, ale nie na dočasných.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Ak táto záležitosť zohráva úlohu, mala by sa uviesť v environmentálnom preskúmaní.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Mala by sa vziať do úvahy možnosť zaviesť alternatívne meracie jednotky vrátane „mäkkých“ ukazovateľov.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
V prípade sektorov, na ktoré sa vzťahujú referenčné dokumenty EMAS týkajúce sa jednotlivých sektorov, sa v každom prípade môžu zohľadniť informácie o dočasných miestach.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Príklady použitia hlavných ukazovateľov správania v organizáciách verejnej správy
Core indicator
Hlavný ukazovateľ
Annual input/impact (A)
Ročný vstup/vplyv (A)
Overall annual output organisation (B)
Celkový ročný výstup organizácie (B)
Ratio A/B
Pomer A/B
Annual consumption MWh, GJ
Ročná spotreba v MWh, GJ
(non-production sector)
(nevýrobný sektor)
MWh/person and/or
MWh/osobu a/alebo
KWh/person
KWh/osobu
Material efficiency
Materiálová efektívnosť
Annual consumption of paper in tonnes
Ročná spotreba papiera v tonách
Tonnes/person and/or
Ton/osobu a/alebo
Number of paper sheets/person/day
počet papierových hárkov/osobu/deň
Annual consumption m3
Ročná spotreba v m3
m3/person and/or
m3/osobu a/alebo
l/person
l/osobu
Annual generation of waste in tonnes
Ročná produkcia odpadu v tonách
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Ročná produkcia nebezpečného odpadu v kilogramoch
Kg of hazardous waste/person
Kg nebezpečného odpadu/osobu
Biodiversity
Biodiverzita
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Využívanie pôdy, m2 zastavanej plochy (vrátane nevyužiteľných plôch)
m2 of built-up area/person and/or
m2 zastavanej plochy/osobu a/alebo
m2 of sealed area/person
m2 nevyužiteľných
GHG emissions
Emisie skleníkových plynov
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Ročné emisie skleníkových plynov v tonách CO2e (CO2e = ekvivalent CO2)
tonnes CO2e/person and/or
ton/CO2e/osobu a/alebo
Kg CO2e/person
kg CO2e/osobu
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Príklady použitia hlavných ukazovateľov správania vo výrobnom sektore
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Environmentálne vyhlásenie EMAS možno použiť na podávanie správ o konkrétnych hlavných ukazovateľoch environmentálneho správania, predovšetkým energetickej efektívnosti a emisiách skleníkových plynov.
Total annual gross value added (million euros) [20]or
Celková ročná hrubá pridaná hodnota (milión EUR) [20]alebo
Total annual physical output (tonnes)
celkový ročný fyzický výstup (tony)
MWh/million euro
MWh/milión EUR
MWh/tonne of product
MWH/tona výrobku
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov v tonách
For each one of the different materials used:
Za každý z rôznych použitých materiálov:
Material in tonnes/million euro
materiál v tonách/milión EUR
Material in tonnes/tonne product
materiál v tonách/tona výrobku
m3/million euro
m3/milión EUR
m3/tonne of product
m3/tona výrobku
Tonnes of waste/million euro
Tony odpadu/milión EUR
Tonnes of waste/tonne product
tony odpadu/tona výrobku
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Ročná produkcia nebezpečného odpadu v tonách
Tonnes of hazardous waste/million euro
Tony nebezpečného odpadu/milión EUR
Tonnes of hazardous waste/tonne product
tony nebezpečného odpadu/tona výrobku
m2 of built-up area and/or
m2 zastavanej plochy a/alebo
m2 of sealed area/million euro
m2 nevyužiteľnej plochy/milión EUR
m2 of sealed area/tonne of product
m2 nevyužiteľnej plochy/tona výrobku
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Ročné emisie skleníkových plynov v CO2e
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Tony ekvivalentu CO2/milión eur
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
tony ekvivalentu CO2/tona výrobku
Verification and validation procedure
Postup overovania a validácie
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„ ‚Overovanie‘ je postup posudzovania zhody, ktorý vykonáva environmentálny overovateľ, aby preukázal, či environmentálne preskúmanie, environmentálna politika, systém environmentálneho manažérstva organizácie, ako aj interný environmentálny audit a jeho vykonávanie spĺňa požiadavky tohto nariadenia.“
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
„ ‚Validácia‘ je potvrdenie zo strany environmentálneho overovateľa, ktorý vykonal overovanie, že informácie a údaje uvedené v environmentálnom vyhlásení organizácie a v jej aktualizovanom environmentálnom vyhlásení sú spoľahlivé, dôveryhodné a správne a spĺňajú požiadavky uvedené v tomto nariadení.“
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Komisia vypracovala referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov, ktoré by sa mali pri kontrole environmentálneho správania organizácie zohľadniť.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
V environmentálnom vyhlásení by sa malo objasniť, akým spôsobom sa tieto referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov zohľadnili.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Kto má povolenie overovať a validovať EMAS?
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Tieto úlohy môžu vykonávať len akreditovaní alebo licencovaní environmentálni overovatelia.
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
„ ‚Environmentálny overovateľ‘ je orgán na posudzovanie zhody vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [21] alebo každé združenie alebo skupina takýchto orgánov, ktoré získali akreditáciu v súlade s týmto nariadením; alebo každá fyzická osoba alebo právnická osoba alebo všetky združenia alebo skupiny takýchto osôb, ktoré získali licenciu na vykonávanie overovania a validácie v súlade s týmto nariadením.“
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Organizácia môže kontaktovať príslušné orgány zodpovedné za EMAS vo svojom členskom štáte alebo akreditačný alebo licenčný orgán EMA zodpovedný za akreditáciu overovateľov EMAS s cieľom získať informácie o akreditovaných environmentálnych overovateľoch.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Ak má organizácia záujem o informácie o overovateľoch pôsobiacich v jej sektore z iného členského štátu než je ich vlastný, sú jej k dispozícii prostredníctvom registra EMAS Európskej únie [22].
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Rozsah pôsobnosti akreditovaného alebo licencovaného environmentálneho overovateľa sa vymedzuje na základe kódov NACE klasifikácie ekonomických činností podľa nariadenia (ES) č. 1893/2006.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
Keď organizácia uzavrie zmluvu s environmentálnym overovateľom, musí zaručiť, že dotknutý overovateľ má akreditáciu alebo licenciu vzhľadom na konkrétny kód NACE zodpovedajúci činnostiam organizácie.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Overovateľ, ktorý získa akreditáciu alebo licenciu v jednom členskom štáte môže vykonávať činnosť vo všetkých krajinách EÚ [23], pričom sa na neho podľa článku 24 nariadenia o EMAS vzťahujú požiadavky týkajúce sa dozoru, ktoré určil akreditačný alebo licenčný orgán členského štátu, v ktorom overovateľ plánuje vyvíjať činnosť.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Informácie o akreditovaných alebo licencovaných overovateľoch sú k dispozícii buď na webovej lokalite Komisie o systéme EMAS alebo od príslušných orgánov v členských štátoch.
What are the tasks of environmental verifiers?
Aké úlohy majú environmentálni overovatelia?
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Overovať, či organizácie dodržiavajú všetky požiadavky uvedené v nariadení o EMAS vzhľadom na úvodné environmentálne preskúmanie, systém environmentálneho manažérstva, environmentálny audit a jeho výsledky a environmentálne vyhlásenie.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Kontrolovať, či organizácia dodržiava relevantné právne požiadavky Spoločenstva, ako aj vnútroštátne, regionálne a miestne právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Overovateľ musí kontrolovať, či organizácia vytvorila, zaviedla a udržiava postupy na pravidelné posudzovanie dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek [24].
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Overovateľ vykoná hĺbkovú kontrolu dodržiavania právnych predpisov zo strany spoločnosti.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
Súčasťou tejto úlohy je preverenie získaných dôkazov s cieľom zistiť, či nedošlo k porušeniu právnych predpisov v oblasti životného prostredia [25].
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Overovatelia môžu využiť zistenia orgánov presadzovania práva.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Ak nenájdu dôkazy nedodržiavania predpisov, uvedú túto skutočnosť v environmentálnom vyhlásení a podpíšu ho.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
Úlohou overovateľa je však pomocou bežných postupov auditu kontrolovať dodržiavanie požiadaviek nariadenia.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
To znamená, že nemôže kontrolovať dodržiavanie právnych požiadaviek rovnakým spôsobom ako orgány presadzovania práva.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Ak organizácia preukáže, že v spolupráci s orgánmi presadzovania práva včas prijala opatrenia s cieľom opätovne zaistiť dodržiavanie právnych predpisov, overovateľ na základe prílohy VII k nariadeniu ešte stále môže vyhlásenie o overení a validácii podpísať.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Kontrolovať sústavné zlepšovanie environmentálneho správania organizácie.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Kontrolovať spoľahlivosť, vierohodnosť a správnosť údajov uvedených a použitých v environmentálnom vyhlásení EMAS a všetkých environmentálnych informácií, ktoré sa majú validovať.
Visit the organisation or site.
Navštíviť organizáciu alebo miesto.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Keďže postupy pri organizáciách s jedným miestom sa líšia od postupov pri organizáciách s viacerými miestami, je dôležité zdôrazniť rozdiely medzi prístupmi.