natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions: of which amount
Finančné transakcie: z toho množstvo
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Suma dvoch najväčších transakcií uskutočnených jednotlivými držiteľmi v absolútnom vyjadrení podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade finančných transakcií
Confidentiality status
Status dôvernosti
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Status dôvernosti pre stavy, transakcie, iné zmeny v objeme
Not for publication, restricted for internal use only
Nie je určené na zverejnenie, obmedzené len na internú potrebu
Confidential statistical information
Dôverné štatistické informácie
Not applicable [21]
Neaplikovateľné [21]
Holdings of securities with an ISIN code
Držba cenných papierov s kódom ISIN
Reported information [22]
Vykazované informácie [22]
Holdings of securities without an ISIN code
Držba cenných papierov bez kódu ISIN
Reported information [24]
Vykazované informácie [24]
Basic reference data
Základné referenčné údaje
Aggregation flag
Indikátor agregácie
Data reported on a security-by-security basis
Údaje vykazované podľa jednotlivých cenných papierov
Aggregated data (no security-by-security)
Agregované údaje (nie podľa jednotlivých cenných papierov)
Securities/aggregates identification number
Identifikačné číslo cenných papierov/agregátov
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Interné identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere bez kódu ISIN a agregované údaje o držbe cenných papierov
Securities identification number type
Typ identifikačného čísla cenných papierov
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Udáva identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov [27]
NCB internal number
Interné číslo národnej centrálnej banky
other (to be specified in metadata)
Iné (uvedie sa v metadátach)
Instrument classification
Klasifikácia nástroja
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Klasifikácia cenného papiera podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Other security types [28]
Iný typ cenného papiera [28]
Issuer sector
Sektor emitenta
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Inštitucionálny sektor emitenta podľa ESA 2010 a nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Issuer country
Krajina držiteľa
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Krajina, v ktorej je emitent cenného papiera zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má emitent cenného papiera sídlo
Price value [29]
Ocenenie [29]
Price of the security at the end of the reference period
Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia
Price value basis [29]
Základ ocenenia [29]
Basis on which the price value is given
Základ ocenenia je uvedený
euro or other relevant currency
V eurách alebo v inej príslušnej mene
Additional reference data
Doplňujúce referenčné údaje
Issuer name
Názov emitenta
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Skrátený názov cenného papiera, ktorý mu dal emitent, vymedzený v súlade s charakteristikami cenného papiera a akoukoľvek ďalšou informáciou, ktorá je k dispozícii
Issue date
Dátum emisie
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Dátum, kedy sú cenné papiere doručené upisovateľovi emitentom za platbu.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Ide o dátum, odkedy sú cenné papiere k dispozícii na doručenie investorom po prvýkrát
Date on which the instrument is redeemed
Dátum, kedy je nástroj splatný
Amount outstanding
Zostatok
Amount outstanding converted into euro
Zostatok po prepočítaní na eurá
Market capitalisation
Trhová kapitalizácia
Latest available market capitalisation in euro
Posledná dostupná trhová kapitalizácia v eurách
Accrued interest
Pripísané úroky
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Úroky pripísané od poslednej výplaty kupónu alebo dátum začiatku pripisovania
Last split factor
Faktor posledného delenia
Stock splits and reverse splits of shares
Rozdelenie podielov a reverzné rozdelenie podielov
Last split date
Dátum posledného delenia
Date from which the stock split becomes effective
Dátum, odkedy je rozdelenie podielov účinné
Coupon type
Typ kupónu
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Typ kupónu (pevný, pohyblivý, odstupňovaný a pod.)
Debt type
Typ dlhu
Type of debt instrument
Typ dlhového nástroja
Dividend amount
Suma dividendy
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Suma poslednej výplaty dividendy na kus/podiel vyjadrená v type sumy dividendy pred zdanením (hrubá dividenda)
Dividend amount type
Typ sumy dividendy
Denomination either in dividend currency or number of shares
Denominácia buď v mene dividendy, alebo počte kusov/podielov
Dividend currency
Mena dividendy
Currency of last dividend payment
Mena poslednej výplaty dividendy
Asset securitisation type
Typ sekuritizácie aktíva
Type of securing asset
Typ sekuritizovaného aktíva
Holdings of securities by reporting groups
Držba cenných papierov skupinami pre vykazovanie
Reported information [30]
Vykazované informácie [30]
Reported information [32]
Vykazované informácie [32]
Reporting group ID
ID skupiny pre vykazovanie
ID of the reporting group [34]
Identifikačné číslo skupiny pre vykazovanie [34]
Residency of the entities of the group
Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Rezidentská príslušnosť subjektov skupiny, ak sa vykazuje oddelene od ústredia [35]
Resident in the country of the head office
Je rezidentom v krajine, kde má ústredie
Not resident in the country of the head office
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom inej krajiny eurozóny
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Nie je rezidentom v krajine, kde má ústredie, a je rezidentom mimo eurozóny
Entity ID
ID subjektu
ID of the entity of the group [34]
Identifikačné číslo subjektu skupiny [34]
Country of residency of the entity
Krajina rezidentskej príslušnosti subjektu
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Krajina, v ktorej je subjekt zapísaný do obchodného registra, alebo krajina, v ktorej má subjekt sídlo
Group type
Typ skupiny
Banking group
Banková skupina
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách
Number of shares/units [37]
Počet kusov/podielov [37]
At nominal value [36].
V nominálnej hodnote [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty v nominálnej mene alebo v eurách v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov [38]
Other changes in volume in the amount of the security held
Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote [36]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku [38]
Issuer is part of the reporting group
Emitent je súčasťou skupiny pre vykazovanie
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie
Reported information [39]
Vykazované informácie [39]
Reported information [41]
Vykazované informácie [41]
Securities identification number
Identifikačné číslo cenných papierov
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Interné identifikačné číslo národnej centrálnej banky pre držbu cenných papierov bez kódu ISIN vykazované podľa jednotlivých cenných papierov alebo na agregovanom základe
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Udáva identifikačné číslo cenných papierov pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov [44]
Other [45]
Iné [45]
Investment fund shares
Akcie alebo podielové listy investičných fondov
Other security types [46]
Iný typ cenného papiera [46]
Price value [47]
Ocenenie [47]
Price value basis [47]
Základ ocenenia [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Udáva základ ocenenia
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Skrátený názov cenného papiera, ktorý mu dal emitent, vymedzený v súlade s charakteristikami emisie a akoukoľvek ďalšou informáciou, ktorá je k dispozícii
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Udáva, či bol cenný papier emitovaný subjektom rovnakej skupiny pre vykazovanie pre cenné papiere vykazované podľa jednotlivých cenných papierov
Date on which the debt instrument is redeemed
Dátum, kedy je nástroj splatný
The electronic reporting standards are laid down separately.
Normy na elektronické vykazovanie sú ustanovené osobitne.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
M: povinný atribút; V: nepovinný atribút.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Len pre stavy, ak sú transakcie odvodené z mesačných stavov v SHSDB.
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Číslovanie kategórií v tomto usmernení zodpovedá číslovaniu zavedenému v ESA 2010.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Ostatní finanční sprostredkovatelia (S.125) plus finančné pomocné inštitúcie (S.126) plus kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Len ak sa sektory S.11, S.13 a S.15 nevykazujú osobitne.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Pokiaľ ide o údaje vykazované národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny, len v prípade vykazovania držby investormi, ktorí nie sú rezidentmi.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported.
Nečlenený rezidentský sektor v krajine držiteľa, t. j. neznáme sektory neznámych krajín by sa nemali vykazovať.
NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Národné centrálne banky informujú prevádzkovateľov SHSDB o dôvodoch pre uvedenie neznámeho sektora v prípade štatisticky významných hodnôt.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Len ak nemožno rozlíšiť medzi priamym vykazovaním a vykazovaním správcami.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Povinné pre vykazovanie cenných papierov s kódom ISIN; nepovinné pre vykazovanie cenných papierov bez kódu ISIN.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Nevykazuje sa, ak sa vykazujú trhové hodnoty (a zodpovedajúce iné zmeny v objeme/transakciách).
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Zahrnutie pripísaných úrokov sa odporúča v najväčšej možnej miere.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Ak národná centrálna banka vykazuje status dôvernosti, tento atribút sa nesmie vykazovať.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Množstvo môže odkazovať na najväčšieho jednotlivého investora namiesto dvoch najväčších investorov v pôsobnosti vykazujúcej národnej centrálnej banky.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Národné centrálne banky by mali vykazovať nominálnu hodnotu v počte podielov, ak sú cenné papiere kótované v podieloch v CSDB.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Vykazuje sa, len ak transakcie nie sú odvodené od stavov v SHSDB.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Vykazuje sa len v prípade transakcií zozberaných od spravodajských jednotiek, nevykazuje sa v prípade transakcií odvodených národnými centrálnymi bankami od stavov.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Vykazuje sa, ak zodpovedajúce množstvo dvoch najväčších investorov v prípade stavov, transakcií, iných zmien v objeme v tomto poradí nie je k dispozícii/poskytnuté.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Použije sa len v prípade, že sú transakcie odvodené národnými centrálnymi bankami od stavov.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
V týchto prípadoch status dôvernosti odvodí SHSDB, t. j. ak sú počiatočné a/alebo konečné stavy dôverné, odvodená transakcia sa označí ako dôverná.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Nevyžaduje sa pre cenné papiere vykazované na agregovanom základe.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Národné centrálne banky by mali prednostne používať rovnaké identifikačné číslo cenných papierov pre každý cenný papier počas niekoľkých rokov.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Navyše každé identifikačné číslo cenných papierov by sa malo vzťahovať len na jeden cenný papier.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Národné centrálne banky musia informovať prevádzkovateľov SHSDB, ak tak nie je možné urobiť.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Kódy CUSIP a SEDOL sa môžu považovať za interné čísla národnej centrálnej banky.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Tieto cenné papiere nebudú zahrnuté do tvorby agregátov.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Na vypočítanie stavov v trhovej hodnote zo stavov v nominálnej hodnote.
Identifier to be defined separately.
Identifikátor sa vymedzí osobitne.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Národné centrálne banky môžu vykazovať jednu zo štyroch alternatívnych možností: 1. agregované údaje pre všetky subjekty skupiny vrátane ústredia; 2. agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v krajine ústredia, a agregované údaje pre subjekty, ktoré nie sú rezidentmi v krajine ústredia, a to v tomto poradí; 3. agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v krajine ústredia; agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi v inej krajine eurozóny; agregované údaje pre subjekty, ktoré sú rezidentmi mimo eurozóny; 4. údaje podľa jednotlivých subjektov.
Not reported if market values are reported.
Nevykazuje sa, ak sa vykazujú trhové hodnoty.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Národné centrálne banky by mali uviesť typ použitého identifikačného čísla v metadátach.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
NOTIFIKAČNÝ LIST SUBJEKTU NA ČELE SKUPINY PRE VYKAZOVANIE
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Oznámenie subjektu o jeho klasifikácii ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie podľa nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) [1][Vážený pán/Vážená pani],
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
týmto Vás v mene Európskej centrálnej banky (ECB) informujeme, že [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] bol Radou guvernérov ECB klasifikovaný ako subjekt na čele skupiny pre vykazovanie na štatistické účely v súlade s článkom 1 ods. 11 a článkom 2 ods. 4 nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Spravodajské povinnosti [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie sú ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Dôvody pre klasifikáciu subjektu ako „subjektu na čele skupiny pre vykazovanie“
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
Rada guvernérov určila, že [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] sa považuje za subjekt na čele skupiny pre vykazovanie podľa nasledujúcich kritérií podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24):
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie] je subjektom na čele bankovej skupiny, ako je vymedzené v článku 1 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
banková skupina, na ktorej čele je [obchodné meno subjektu na čele skupiny pre vykazovanie], spĺňa nasledujúce kritériá [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[aktíva konsolidovanej súvahy bankovej skupiny vypočítané podľa hlavy V kapitoly 4 oddielu 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činnosti úverových inštitúcií [3] sú väčšie než 0,5 % celkových aktív konsolidovanej súvahy bankových skupín v Európskej únii podľa najnovších údajov dostupných ECB, t. j. a) údajov ku koncu decembra kalendárneho roka predchádzajúceho zaslaniu tohto notifikačného listu alebo b) údajov ku koncu decembra predchádzajúceho roka, ak údaje podľa písmena a) nie sú dostupné];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v eurozóne:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v eurozóne,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
banková skupina má významnú a rozsiahlu cezhraničnú činnosť,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na jeden segment bankových služieb eurozóny, v ktorom predstavuje najväčšieho hráča,
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
banková skupina má zložitú podnikovú štruktúru, ktorá prekračuje rámec vnútroštátneho územia)];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[banková skupina je dôležitá pre stabilitu a fungovanie finančného systému v (príslušné členské štáty eurozóny) z nasledujúcich dôvodov: (na tomto mieste sa doplní odôvodnenie, na základe ktorého sa banková skupina považuje za dôležitú pre stabilitu a fungovanie finančného systému v príslušných členských štátoch eurozóny:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
banková skupina je úzko a vo veľkom rozsahu prepojená s ostatnými finančnými inštitúciami v rámci vnútroštátneho územia,
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
činnosť bankovej skupiny je v prevažnej miere sústredená na [uvedie sa segment bankových služieb], v ktorom predstavuje najväčieho domáceho hráča)].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Zdroj informácie podporujúcej klasifikáciu subjektu ako „subjektu na čele skupiny pre vykazovanie“