natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit cycle, which covers all the organisation’s activities, must be completed within three years.
Cyklus auditu, ktorý sa vzťahuje na všetky činnosti organizácie, sa musí uzavrieť do troch rokov.
Small organisations may extend this period to four years.
Menšie organizácie môžu predĺžiť toto obdobie na štyri roky.
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
Frekvencia, s ktorou sa kontroluje každá konkrétna činnosť, sa mení v závislosti od:
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
povahy, rozsahu a zložitosti dotknutých činností,
Significance of associated environmental impacts;
významu súvisiacich environmentálnych vplyvov,
Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
dôležitosti a naliehavosti problémov zistených počas predchádzajúcich auditov a
History of environmental problems.
histórie environmentálnych problémov.
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
Zložitejšie činnosti s významnejším environmentálnym vplyvom sa spravidla musia kontrolovať častejšie.
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
Aby sa dosiahli uspokojivé výsledky, všetci zamestnanci zapojení do interného auditu musia mať jasnú predstavu o dlhodobých environmentálnych cieľoch predmetného auditu a konkrétnych úlohách všetkých zúčastnených (riaditeľov, manažérov, zamestnancov, audítorov atď.)
Internal audit activities
Činnosti v rámci interného auditu
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
Je dôležité sa na interný audit vopred pripraviť.
First, identify the auditor/audit team.
Po prvé, je potrebné určiť audítora/audítorský tím.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
Organizácia môže vykonanie auditu zadať vlastným zamestnancov alebo externým audítorom.
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Musia byť objektívni a nestranní, ako aj primerane kvalifikovaní a vyškolení.
The auditor/audit team should:
Audítor/audítorský tím by mal:
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
pripraviť solídny plán auditu a na tento účel zhromaždiť informácie o cieľoch, rozsahu, mieste a dátume, na ktorom sa s organizáciou dohodol,
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
poskytnúť plán auditu organizácii v dostatočnom predstihu,
Draw up checklists;
zostaviť kontrolné zoznamy,
Distribute tasks within the audit team.
rozdeliť úlohy v audítorskom tíme.
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Na to, aby audit mal výpovednú hodnotu, audítorský tím musí skontrolovať dodržiavanie právnych predpisov o životnom prostredí, či sa dosiahli dlhodobé a krátkodobé ciele a či systém manažérstva je účinný a primeraný.
The audit process must include the following steps:
Postup auditu musí zahŕňať tieto kroky:
Understanding of the management system;
pochopenie systému manažérstva,
Evaluation of the system’s strengths and weaknesses;
posúdenie silných a slabých stránok systému,
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
zhromaždenie relevantných dôkazov (napr. údajov, záznamov, dokumentov),
Evaluating audit findings;
vyhodnotenie zistení auditu,
The aim of the audit report is to provide management with:
Cieľom správy o audite je poskytnúť manažmentu organizácie:
written evidence concerning the scope of the audit;
písomný doklad o rozsahu auditu,
information on the extent to which objectives have been met;
informácie o miere, do akej sa splnili dlhodobé ciele,
information on whether objectives are in line with the organisation’s environmental policy;
informácie o tom, či dlhodobé ciele sú v súlade s environmentálnou politikou organizácie,
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
informácie o spoľahlivosti a účinnosti monitorovacieho systému,
proposed corrective actions if required.
prípadne navrhované nápravné opatrenia.
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
Správu je potrebné postúpiť zástupcovi manažmentu pre EMAS, ktorý sfinalizuje nápravné opatrenia, ak sa zistili nezrovnalosti (vrátane prípadov nedodržania podmienok).
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
Vrcholový manažment má úlohu pravidelne preskúmať systém manažérstva (najmenej raz do roka) s cieľom zaručiť jeho účelnosť a účinnosť.
The management review needs to be recorded, and records kept.
Preskúmanie manažmentom sa musí zaznamenať a záznam sa musí uchovať.
Content of management review
Obsah preskúmania manažmentom:
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
výsledky interných auditov vrátane posúdenia dodržiavania právnych predpisov,
External communication;
externá komunikácia,
Complaints;
sťažnosti,
Extent to which objectives and targets have been met;
rozsah, v akom sa dosiahli dlhodobé a krátkodobé ciele,
Status of corrective and preventive actions;
stav nápravných a preventívnych opatrení,
Follow-up to previous management reviews;
následné činnosti z predchádzajúcich preskúmaní manažmentom,
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
meniace sa okolnosti, napr. vývoj právnych predpisov, environmentálne zmeny,
Recommendations for improvement.
odporúčania na zlepšenie.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
K výstupom patria všetky rozhodnutia a činnosti, zmeny v environmentálnej politike, dlhodobých a krátkodobých cieľoch a iné aspekty systému environmentálneho manažérstva.
‘ “Environmental statement” means the comprehensive information to the public and other interested parties regarding an organisation’s: structure and activities;
„ ‚Environmentálne vyhlásenie‘ je komplexný súbor informácií pre verejnosť a iné zainteresované strany týkajúci sa týchto prvkov organizácie: štruktúry a aktivít; environmentálnej politiky a systému environmentálneho manažérstva, environmentálnych aspektov a vplyvov, environmentálneho programu, dlhodobých a krátkodobých cieľov, environmentálneho správania a dodržiavania príslušných uplatniteľných právnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia...“
environmental policy and environmental management system, environmental aspects and impacts; environmental programme, objectives and targets;
Vyhlásenie je jednou z jedinečných čŕt systému EMAS v porovnaní s inými systémami environmentálneho manažérstva.
For the organisation, it is a good opportunity to state what it is doing to improve the environment. EMAS does set out some minimum requirements for the statement, but the organisation can decide how much detail it wishes to go into, as well as the structure and layout, as long as the content is clear, reliable, credible and correct.
V EMAS sú stanovené viaceré minimálne požiadavky týkajúce sa vyhlásenia, organizácia sa však môže sama rozhodnúť, do akej miery poskytne podrobnosti, rovnako si sama určuje štruktúru a úpravu, podmienkou je len jasný, spoľahlivý, dôveryhodný a správny obsah.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
Ďalej sa organizácia môže sama rozhodnúť, či chce svoje environmentálne vyhlásenie začleniť do svojej ročnej správy alebo iných správ, napr. do správy o sociálnej zodpovednosti podniku.
Minimum content for EMAS environmental statement
Minimálny obsah environmentálnych vyhlásení EMAS
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Jasný a jednoznačný opis organizácie, ktorá sa uchádza o registráciu v EMAS a súhrn jej činností, výrobkov a služieb a v prípade potreby jej vzťahu k akejkoľvek materskej organizácii.
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
Environmentálna politika a stručný opis systému environmentálneho manažérstva organizácie.
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
Správny opis systému je dôležitý pre poskytnutie jasných informácií o pracovnej štruktúre.
The environmental policy has to be included.
Je potrebné uviesť aj environmentálnu politiku.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
Opis všetkých významných priamych a nepriamych environmentálnych aspektov, ktoré spôsobujú významné environmentálne vplyvy organizácie a vysvetlenie povahy vplyvov súvisiacich s týmito aspektmi (príloha I.2 nariadenia o EMAS).
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
Priame a nepriame environmentálne aspekty by sa mali uviesť osobitne.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Mal by sa uviesť vplyv oboch kategórií, a to pomocou tabuliek alebo vývojových diagramov.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
Opis dlhodobých a krátkodobých environmentálnych cieľov vo vzťahu k významným environmentálnym aspektom a vplyvom.
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Na posúdenie pokroku pri zlepšovaní výsledkov použite zoznamy krátkodobých a dlhodobých cieľov a ukazovateľov.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
Začleňte environmentálny program a uveďte konkrétne prijaté alebo plánované opatrenia na zlepšenie výsledkov.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
Súhrn dostupných údajov o správaní organizácie v oblasti životného prostredia vo vzťahu k jej dlhodobým a krátkodobým environmentálnym cieľom vzhľadom na jej významné environmentálne vplyvy.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Podávanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a ďalších príslušných ukazovateľoch environmentálneho správania stanovených v oddiele C prílohy IV k nariadeniu o EMAS.
Core indicators focus on six key areas:
Hlavné ukazovatele sú zamerané na šesť kľúčových oblastí:
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
energetická efektívnosť, materiálová efektívnosť, voda, odpad, biodiverzita a emisie (pozri 2.3.2).
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
Ostatné faktory týkajúce sa environmentálneho správania vrátane výsledkov vzhľadom na ustanovenia právnych predpisov, pokiaľ ide o ich významné environmentálne vplyvy.
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Použite tabuľky a/alebo grafy na porovnanie zákonných referenčných hraničných hodnôt a hraničných hodnôt, ktoré namerala/vypočítala organizácia.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
Nie vždy je možné vyjadriť environmentálne správanie pomocou číselných údajov.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
Rovnako dôležité sú mäkké faktory ako napríklad zmeny správania, zlepšenia postupov atď.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
Odkaz na uplatniteľné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia.
EMAS requires legal compliance.
V systéme EMAS sa vyžaduje dodržiavanie právnych predpisov.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
Environmentálne vyhlásenie predstavuje príležitosť uviesť, ako organizácia túto požiadavku spĺňa.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Organizácie zaregistrované v systéme EMAS by mali mať interný zoznam všetkých relevantných právnych požiadaviek, nie je potrebné zahrnúť ich všetky do environmentálneho vyhlásenia.
An outline is enough in this context.
V tejto súvislosti postačí zhrnutie.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
Meno a číslo akreditácie alebo licencie environmentálneho overovateľa a dátum vyhlásenia platnosti.
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Ak organizácia uverejní svoje environmentálne vyhlásenie ako súčasť inej správy, mala by ho ako také označiť a uviesť, že ho validoval environmentálny overovateľ.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Nie je síce povinné k environmentálnemu vyhláseniu EMAS priložiť vyhlásenie uvedené v článku 25 ods. 9, považuje sa to však za najlepšiu prax.
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
Organizácie musia podávať správy o hlavných ukazovateľoch environmentálneho správania (známych aj ako kľúčové ukazovatele environmentálneho správania) relevantných pre priame environmentálne aspekty organizácie.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
Rovnako by mali správy podávať aj o iných ukazovateľoch environmentálneho správania relevantných pre konkrétnejšie environmentálne aspekty.
They should take into account sectoral reference documents where these are available.
Mali by zohľadniť referenčné dokumenty týkajúce sa jednotlivých sektorov, pokiaľ sú tieto dokumenty dostupné.
Core indicators apply to all types of organisations.
Hlavné ukazovatele sa vzťahujú na všetky typy organizácií.
They measure performance in the following key areas:
Merajú výsledky v týchto kľúčových oblastiach:
Energy efficiency;
energetická efektívnosť,
Material efficiency;
materiálová efektívnosť,
Waste;
odpad,
Biodiversity;
biodiverzita,
Figure A (input)
Údaj A (vstup)
The Input (figure A) is reported as follows:
Vstup (údaj A) sa uvádza takto:
Energy efficiency:
Energetická efektívnosť:
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
celková ročná spotreba energie vyjadrená v MWh alebo GJ;
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
percento z písmena a) z obnoviteľných zdrojov, ktoré organizácia vyrobila.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
Ukazovateľ podľa písmena b) zachytáva percento ročnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov, ktoré vyrobila organizácia.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Energia zakúpená od poskytovateľa energie v tomto ukazovateli nie je zahrnutá a možno ju považovať za súčasť opatrení „ekologického obstarávania“.
Material efficiency:
Materiálová efektívnosť:
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
Ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov vyjadrený v tonách, okrem nosičov energie a vody.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
Ročný hmotnostný prietok rozličných použitých materiálov možno rozdeliť podľa použitia materiálov.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
K nim môžu patriť napríklad suroviny (ako kovy, drevo alebo chemikálie) alebo medziprodukty, v závislosti od činností organizácie.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Celková ročná spotreba vody uvedená v m3.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
Pri tomto ukazovateli je potrebné nahlásiť celkovú ročnú spotrebu vody organizácie.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Je užitočné objasniť rôzne typy spotreby vody a rozdeliť spotrebu podľa zdroja vody, napr. povrchová voda, podzemná voda atď.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Iné užitočné informácie môžu zahŕňať množstvo odpadovej vody, vyčistenej a opätovne použitej vody, recykláciu dažďovej vody a odpadovej vody z domácností.
This covers the total annual generation of
Do tohto ukazovateľa spadá ročne vygenerovaný:
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
odpad (uvedený podľa druhu odpadu) vyjadrený v tonách,
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
nebezpečný odpad vyjadrený v tonách alebo kilogramoch.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Podľa nariadenia o EMAS je nahlasovanie odpadu a nebezpečného odpadu povinné.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Osvedčeným postupom je uviesť odpad podľa jednotlivých druhov v oboch prípadoch.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Výsledky environmentálneho preskúmania vrátane relevantných zákonných povinností o nahlasovaní odpadu by mali slúžiť ako základ.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Podrobnejšie správy by sa mohli podávať v súlade s vnútroštátnym systémom klasifikácie odpadu, ktorým sa vykonáva európsky katalóg odpadu.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Dlhé zoznamy typov odpadu by sa mohli ukázať ako kontraproduktívne a dezorientujúce na účely komunikácie, preto je vhodnou možnosťou zoskupovanie informácií podľa európskeho katalógu.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Odpad by sa potom mohol zaznamenávať podľa množstva jednotlivých typov, ako je kov, plasty, papier, kal, popol atď. Užitočné môže byť aj doplnenie informácií o množstve zberového, recyklovaného odpadu, odpadu použitého na výrobu energie alebo odpadu umiestneného na skládkach.
Biodiversity:
Biodiverzita:
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Využívanie pôdy uvedené v m2 zastavanej plochy.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Biodiverzita je komplexný a pomerne nový hlavný ukazovateľ.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Niektoré faktory spôsobujúce stratu biodiverzity (zmena klímy, emisie/znečistenie) sú už zahrnuté v environmentálnych aspektoch a súvisiacich ukazovateľoch v nariadení o EMAS a vzťahujú sa na spotrebu vody a energie, emisie, odpad atď.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Nie všetky ukazovatele biodiverzity sú relevantné pre všetky sektory/organizácie a nie všetky možno začať uplatňovať priamo na začiatku riadenia týchto aspektov.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Environmentálne preskúmanie by malo poskytnúť dostatočné vodidlo, ktoré faktory sú relevantné.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Organizácia by nemala zvážiť len miestny vplyv, ale aj priame a nepriame dôsledky pre biodiverzitu v širšom meradle, napr. získavanie surovín, obstarávanie/dodávateľský reťazec, výrobu a produkt, dopravu a logistiku, marketing a komunikáciu.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Ani jeden ukazovateľ nie je relevantný rovnakou mierou pre všetky organizácie.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Ukazovateľ biodiverzity v oblasti využívania pôdy stanovený v prílohe IV nariadenia o EMAS možno považovať za spoločného menovateľa.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Vzťahuje sa na priestory organizácie vzhľadom na zastavanú plochu.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Dôrazne sa však odporúča zahrnúť doň aj ďalšie nevyužiteľné plochy.
Emissions:
Emisie:
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
celkové ročné emisie skleníkových plynov (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2;
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Celkové ročné emisie do ovzdušia (vrátane minimálne SO2, NOx, PM) vyjadrené v kilogramoch alebo tonách.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Účinky týchto látok sú rôzne, preto by sa jednotlivé údaje nemali spočítať.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Je potrebné objasniť koncepciu kvantifikácie emisií, predovšetkým skleníkových plynov a látok znečisťujúcich ovzdušie [19].
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Organizácie musia na začiatok vziať do úvahy platné právne požiadavky.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Týka sa to predovšetkým organizácií, ktorých zariadenia spadajú do rozsahu systému EÚ na obchodovanie s emisiami alebo nariadenia o Európskom registri uvoľňovania a prenosov znečisťujúcich látok.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
V iných prípadoch možno uplatniť európske, celosvetovo uznávané alebo celoštátne/regionálne všeobecné metodiky, ak sú k dispozícii.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Hoci je povinné len podávanie správ o hlavných ukazovateľoch pri priamych aspektoch, organizácie musia zohľadniť všetky dôležité environmentálne aspekty, ako priame, tak aj nepriame.