natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
kapitálový transfer prijatý zo zahraničia/platený do zahraničia (D.9) – štvrťročne
Exports of goods — quarterly
vývoz výrobkov – štvrťročne
Exports of services — quarterly
vývoz služieb – štvrťročne
General Government - individual and collective consumption — quarterly
verejná správa – individuálna a kolektívna spotreba – štvrťročne
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
tvorba hrubého fixného kapitálu podľa aktív – štvrťročne
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
výdavky domácností na konečnú spotrebu; rozdelenie podľa doby spotreby - štvrťročne
Imports of goods — quarterly
dovoz výrobkov – štvrťročne
Imports of services — quarterly
dovoz služieb – štvrťročne
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
čisté pôžičky poskytnuté/čisté pôžičky prijaté (B.9) – štvrťročne
Saving, net (B.8n) — quarterly
čisté úspory (B.8n) – štvrťročne
Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
odmeny zamestnancov (D.1) podľa odvetvia – štvrťročne
Years 2000-2008
roky 2000 ‒ 2008
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
hrubé mzdy a platy (D.11) podľa odvetvia – štvrťročne
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (K.2)
Years 2002-2013
roky 2002 ‒ 2013
P.1, P.2, B.1g and D.1
P.1, P.2, B.1g a D.1
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
tvorba hrubého fixného kapitálu podľa odvetví ekonomických činností – ročne
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
rozdelenie na kancelárske stroje (AN.111321) a rozhlas, televíziu a komunikačné zariadenia (AN.111322)
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
ostatné zmeny objemov, konsolidované a nekonsolidované, všetky položky
T + 21 months
T + 21 mesiacov
T + 18 months
T + 18 mesiacov
T + 9 months
T + 9 mesiacov
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
precenenie finančných nástrojov, konsolidované a nekonsolidované, všetky položky
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (K.2) ‒ ročne
Compensation of employees
odmeny zamestnancov
Employment in thousands of hours worked
zamestnanosť v tisícoch odpracovaných hodín
Not to be submitted
údaje sa nepredkladajú
Fixed assets: breakdown AN_F6+
investičný majetok: členenie AN_F6+
Years 2001-2012
roky 2001 ‒ 2012
Not to be transmitted’
údaje sa nezasielajú“
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1221/2002 sa mení takto:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
V článku 5 ods. 2 sa k prvému pododseku dopĺňa táto veta:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„V prípade Chorvátskej republiky sa prvé prenos štvrťročných údajov vzťahuje na údaje od prvého štvrťroka 2012. Chorvátska republika doručí tieto údaje najneskôr do konca prvého štvrťroka nasledujúceho po dni pristúpenia.“
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
V článku 6 ods. 1 sa k prvému pododseku dopĺňa táto veta:
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
„Chorvátska republika poskytne Komisii (Eurostat) štvrťročné údaje pre kategórie uvedené v článku 3 za prechádzajúce obdobie od prvého štvrťroka 2002.“
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
V článku 6 ods. 2 sa k prvému pododseku dopĺňa táto veta:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
„Chorvátska republika predloží Komisii (Eurostat) štvrťročné údaje súvisiace s prvým štvrťrokom 2002 až štvrtým štvrťrokom 2011 najneskôr do konca decembra 2015.“
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 437/2003 sa v oddiele „KÓDY“ bode „1. Vykazujúci štát“ za údaje týkajúce sa Francúzska dopĺňa:
LD’.
LD“.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa mení takto:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Extra-Regio NUTS 3’
Extra-Regio NUTS 3“
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
V prílohe II sa do zoznamu existujúcich administratívnych jednotiek na úrovni 3 NUTS za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
‘for Croatia “Županije”,’;
„pre Chorvátsko ‚Županije‘,“.
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe III sa za údaje pre Francúzsko vkladá tento text:
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
„pre Chorvátsko ‚Gradovi i općine‘,“.
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1177/2003 sa tabuľka mení takto:
the following is inserted after the row for France:
Za riadok týkajúci sa Francúzska sa vkladá:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Riadok „Spolu členské štáty EÚ“ sa nahrádza takto:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Riadok „Spolu vrátane Islandu a Nórska“ sa nahrádza takto:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 501/2004 sa mení takto:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
V článku 7 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
„Chorvátska republika predloží Komisii (Eurostat) údaje súvisiace so všetkými štvrťročnými premennými a položkami uvedenými v článku 6 za predchádzajúce obdobie rokov 2002 – 2011 najneskôr do konca decembra 2015.“
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1222/2004 sa mení takto:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
V článku 2 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„V prípade Chorvátskej republiky sa prvé predloženie údajov o štvrťročnom verejnom dlhu týka údajov od prvého štvrťroka 2012 a uskutoční sa do konca prvého štvrťroka nasledujúceho po dni pristúpenia.“
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
„Chorvátska republika predloží údaje za predchádzajúce obdobie od prvého štvrťroku 2002 až do štvrtého štvrťroku 2011 najneskôr do konca decembra 2015.“
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
V článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1161/2005 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
„V prípade Chorvátskej republiky sa prvý prenos štvrťročných údajov vzťahuje na údaje za tretí štvrťrok 2014. Chorvátska republika doručí tieto údaje najneskôr 29. decembra 2015. Tento prvý prenos obsahuje údaje za predchádzajúce obdobia od prvého štvrťroka 2012.“
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1921/2006 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
HRV’.
HRV“.
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 sa mení takto:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
V časti „Úroveň 2-OUT“ sa z tabuľky vypúšťa:
Croatia’;
Chorvátsko“.
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe III sa v časti „Úroveň 2-IN“ za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
V časti „Úroveň 3“ sa za slovo Chorvátsko vkladá:
‘(*)’.
„(*)“.
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
V článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 295/2008 sa písmeno c) nahrádza takto:
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Bulharsko, Česká republika, Estónsko, Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko: údaje s označením CETO môžu byť zasielané na úrovni skupiny a triedy NACE Rev. 2 a v triedení podľa veľkostných tried na úrovni skupiny NACE Rev. 2.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
Možno vyznačiť najviac 25 % buniek na úrovni skupín“.
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
V prílohe VI bode A písm. c) k nariadeniu (ES) č. 216/2009 sa za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 217/2009 sa mení takto:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
V prílohe V bode B v poznámke písm. e) sa za údaj týkajúci sa Grécka vkladá:
HRV’;
HRV“.
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
V prílohe VI bode A písm. b) sa za údaj týkajúci sa Grécka vkladá:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
V prílohe V bode A písm. c) nariadenia (ES) č. 218/2009 sa za údaj týkajúci sa Grécka vkladá:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1337/2011 sa mení takto:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
V tabuľke 1 sa poznámka pod čiarou a) nahrádza takto:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
Členské štáty, ktorých sa týka regionálne členenie: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.“
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
V tabuľke 4 sa poznámka pod čiarou a) nahrádza takto:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
Členské štáty, ktorých sa týka regionálne členenie: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.“
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
Príloha VII k nariadeniu (EÚ) č. 70/2012 sa mení takto:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
V bode 2 v zozname „TABUĽKA KÓDOV KRAJÍN“ sa v písmene a) za údaje pre „Francúzsko FR“ vkladá:
HR’;
HR“.
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
V bode 2 sa v zozname „TABUĽKA KÓDOV KRAJÍN“ sa v písmene b) vypúšťa údaj pre Chorvátsko.
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
TRANSEURÓPSKE DOPRAVNÉ SIETE
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu č. 661/2010/EÚ sa mení takto:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
Oddiel 2 „Cestná sieť“ sa mení takto:
the following is added ‘Croatia’;
dopĺňa sa „Chorvátsko“;
map 2.0 is replaced by the following:
mapa 2.0 sa nahrádza takto:
the following map is added:
dopĺňa sa táto mapa:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
Oddiel 3 „Železničná sieť“ sa mení takto:
map 3.0 is replaced by the following:
mapa „3.0“ sa nahrádza takto:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
Oddiel 4 „Sieť vnútrozemských vodných ciest a vnútrozemských prístavov“ sa mení takto:
map 4.0 is replaced by the following:
mapa „4.0“ sa nahrádza takto:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
Oddiel 5 „Námorné prístavy“ sa mení takto:
map 5.0 is replaced by the following:
mapa sa „5.0“ nahrádza takto:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
Oddiel 6 „Letiská“ sa mení takto:
map 6.0 is replaced by the following:
mapa „6.0“ sa nahrádza takto:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
v oddiele 7 „Sieť kombinovanej prepravy“ sa mapa „7.1-A“ nahrádza takto:
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
SÚDNICTVO A ZÁKLADNÉ PRÁVA
EU CITIZENS’ RIGHTS
PRÁVA OBČANOV EÚ
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 96/409/SZBP sa mení takto:
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
za slovami „ANEXA I“ sa dopĺňa:
‘— PRILOG I’;
„— PRILOG I“;
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
za slovami „UNIUNEA EUROPEANĂ“ sa dopĺňa:
‘EUROPSKA UNIJA’;
„EUROPSKA UNIJA“;
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
za slovami „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“ sa dopĺňa:
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
„ŽURNA PUTNA ISPRAVA“;
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
za slovom „GLOSAR“ sa dopĺňa:
‘/KAZALO’.
„/KAZALO“;
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
za slovami „(13) Ștampila autorității emitente“ sa dopĺňa:
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela’;
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela“.
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
V prílohe III v bode 3 sa zoznam za slovom „nasledovne“ nahrádza týmto zoznamom:
[OOOOO]’
[OOOOO]“
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) 211/2011 sa mení takto:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
V prílohe III sa časť B nahrádza takto:
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
„FORMULÁR VYHLÁSENIA O PODPORE – ČASŤ B
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Pozri časť C pre osobné identifikačné číslo/číslo osobného dokladu totožnosti, z ktorých sa jedno musí uviesť.
Subject-matter:
Predmet iniciatívy:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
‚Týmto vyhlasujem, že informácie, ktoré som uviedol/uviedla v tomto formulári, sú pravdivé a že túto navrhovanú iniciatívu občanov som podporil/podporila iba raz.‘
FAMILY NAMES (1)
PRIEZVISKO/PRIEZVISKÁ (1)
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2)
TRVALÝ POBYT (ulica, číslo, PSČ, mesto, krajina) (2)
Only for Spain, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania;
Iba v prípade Španielska, Francúzska, Chorvátska, Talianska, Rakúska, Poľska a Rumunska.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
V prípade Luxemburska uveďte iba miesto narodenia, v prípade Talianska, Lotyšska, Rakúska, Slovinska a Švédska uveďte dátum a miesto narodenia.
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.’
Všetky vyhlásenia o podpore budú zničené najneskôr 18 mesiacov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov alebo v prípade správneho alebo súdneho konania najneskôr týždeň po dátume skončenia daného konania.“
in Annex III, the following is inserted in point 2 of Part C ‘List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B’ after the entry for France:
V prílohe III sa do časti C bodu 2 „Zoznam členských štátov, ktoré vyžadujú poskytnutie osobného identifikačného čísla/čísla dokladu totožnosti, ako sa uvádza nižšie, vo formulári vyhlásenia o podpore – časť B“ za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)’;
Osobni identifikacijski broj (osobné identifikačné číslo)“.
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons.
Mená a priezviská, poštové adresy a e-mailové adresy kontaktných osôb.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’.
Dotknuté osoby majú právo namietať proti uverejneniu ich osobných údajov zo závažných legitímnych dôvodov týkajúcich sa ich osobitnej situácie a kedykoľvek požiadať o opravu týchto údajov a o ich odstránenie z elektronického registra Komisie po uplynutí obdobia dvoch rokov od dátumu registrácie navrhovanej iniciatívy občanov.“
A. JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
A. SÚDNA SPOLUPRÁCA V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1346/2000 sa mení takto:
in Annex A, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe A sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Stečajni postupak’;
Stečajni postupak“.
in Annex B, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe B sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
in Annex C, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe C sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Povjerenik’.
Povjerenik“.
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 44/2001 sa mení takto:
the list of conventions, treaties and agreements in Article 69 is replaced by the following:
Zoznam dohovorov, zmlúv a dohôd v článku 69 sa nahrádza takto:
the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899,
Dohovor medzi Belgickom a Francúzskom o súdnej právomoci, platnosti a vymáhaní rozsudkov, arbitrážnych nálezov a úradných dokladov podpísaný v Paríži 8. júla 1899,
the Convention between Belgium and the Netherlands on Jurisdiction, Bankruptcy, and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925,
Dohovor medzi Belgickom a Holandskom o právomoci, konkurze, platnosti a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a vykonateľných verejných listín, podpísaný v Bruseli 28. marca 1925,
the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930,
Dohovor medzi Francúzskom a Talianskom o výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 3. júna 1930,
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
Dohovor medzi Veľkou Britániou a Francúzskom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Paríži 18. januára 1934,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
Dohovor medzi Veľkou Britániou a Belgickým kráľovstvom o vzájomnom výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, s protokolom, podpísaný v Bruseli 2. mája 1934,
the Convention between Germany and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 9 March 1936,
Dohovor medzi Nemeckom a Talianskom o uznaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 9. marca 1936,
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments relating to Maintenance Obligations, signed at Vienna on 25 October 1957,
Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov a vykonateľných verejných listín vo veciach vyživovacích povinností, podpísaný vo Viedni 25. októbra 1957,
the Convention between Germany and Belgium on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn on 30 June 1958,
Dohovor medzi Nemeckom a Belgickom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bone 30. júna 1958,
the Convention between the Netherlands and Italy on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 17 April 1959,
Dohovor medzi Holandskom a Talianskom o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Ríme 17. apríla 1959,
the Convention between Germany and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 6 June 1959,
Dohovor medzi Nemeckom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 6. júna 1959,
the Convention between Belgium and Austria on the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Arbitral Awards and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 16 June 1959,
Dohovor medzi Belgickom a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov, rozhodcovských nálezov a vykonateľných verejných listín v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 16. júna 1959,
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
Dohovor medzi Veľkou Britániou a Spolkovou republikou Nemecko o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bonne 14. júla 1960,
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
Dohovor medzi Veľkou Britániou a Rakúskom o vzájomnom uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, podpísaný vo Viedni 14. júla 1961 , s pozmeňujúcim protokolom podpísaným v Londýne 6. marca 1970 ,
the Convention between Greece and Germany for the Reciprocal Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed in Athens on 4 November 1961,
Dohovor medzi Gréckom a Nemeckom o vzájomnom uznaní a výkone rozsudkov, súdnych zmierov a vykonateľných verejných listín v civilných a obchodných veciach, podpísaný v Aténach 4. novembra 1961,