natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
V prílohe I sa pokyny na kódovanie premenných „HATLEVEL“, „HATFIELD“ a „HATYEAR“, „HATVOC“, „HATOTHER“, „HATOTHER_LEVEL“, „HATOTHER_VOC“, „HATOTHER_FIELD“, „HATCOMP“ a „HATCOMPHIGH“ nahrádzajú takto:
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL
DOSIAHNUTÉ VZDELANIE:
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
(Najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa definície v ISCED 2011; kódovanie je založené na mapovaní ISCED, ktoré sa má zaslať Eurostatu.)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
OBLASŤ NAJVYŠŠEJ ÚROVNE ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA
HATLEVEL = 300 to 800
HATLEVEL = 300 až 800
Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
Úroveň 1 klasifikácie oblastí vzdelávania a odbornej prípravy (1):
or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
Alebo ďalšie úrovne členenia klasifikácie oblastí vzdelávania a odbornej prípravy; podrobnosti sa nachádzajú v príručke pre zisťovanie o vzdelávaní dospelých uvedenej v článku 6
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 300 až 800)
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
ROK, V KTOROM BOLA ÚSPEŠNE DOKONČENÁ NAJVYŠŠIA ÚROVEŇ VZDELANIA:
four digits
4 číslice
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
vkladá sa rok úspešného dokončenia najvyššej úrovne vzdelania alebo odbornej prípravy v štvormiestnom formáte
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
neuplatňuje sa (HATLEVEL = 000, –1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
ORIENTÁCIA NAJVYŠŠEJ ÚROVNE ÚSPEŠNE DOKONČENÉHO VZDELANIA:
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 až 400 a (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Vocational education
odborné vzdelanie
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 300 až 400 alebo (REFYEAR - HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
INÉ FORMÁLNE VZDELANIE ALEBO ODBORNÁ PRÍPRAVA, ÚSPEŠNE DOKONČENÉ V INEJ OBLASTI AKO ‚HATLEVEL‘:
HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300 až 800 a (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
neuplatňuje sa (HATLEVEL ≠ 300 až 800 alebo (REFYEAR - HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Úroveň programu formálneho vzdelávania:
Coded as HATLEVEL
kódované ako HATLEVEL
Not applicable (HATOTHER ≠ 1)
neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1)
Orientation of the formal education programme
Orientácia programu formálneho vzdelávania:
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 400
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 300 až 400
Coded as HATVOC
kódované ako HATVOC
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 300 až 400)
Field of the formal education programme
Oblasť programu formálneho vzdelávania:
HATOTHER = 1 and HATOTHER_LEVEL = 300 to 800
HATOTHER = 1 a HATOTHER_LEVEL = 300 až 800
Coded as HATFIELD
kódované ako HATFIELD
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
neuplatňuje sa (HATOTHER ≠ 1 alebo HATOTHER_LEVEL ≠ 300 až 800)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
PROCES UZNÁVANIA ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ:
Yes, certification obtained
áno, získané osvedčenie
Yes, procedure ongoing
áno, proces prebieha
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
UZNANIE ZRUČNOSTÍ A SCHOPNOSTÍ UMOŽŇUJE PRÍSTUP K programu vysokoškolského formálneho vzdelávania ako úroveň uvedená v ‚HATLEVEL‘
HATCOMP = 1,2 and HATLEVEL ≠ 000, – 1
HATCOMP = 1,2 a HATLEVEL ≠ 000, –1
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
neuplatňuje sa (HATCOMP ≠ 1,2 alebo HATLEVEL = 000, –1)“
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
V prílohe I sa pokyny na kódovanie premenných „DROPHIGH“, „DROPLEVEL“ a „DROPVOC“ nahrádzajú takto:
FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
ZANECHANÉ FORMÁLNE vzdelávanie vyššie ako úroveň uvedená v ‚HATLEVEL‘, ale NEDOKONČENÉ:
HATLEVEL ≠ 000, – 1 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL ≠ 000, –1 a (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
neuplatňuje sa [HATLEVEL = 000, –1 alebo (REFYEAR - HATYEAR) > 20]
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
Úroveň nedokončeného FORMÁLNEHO vzdelania (podľa definície v ISCED 2011):
Not applicable (DROPHIGH ≠ 1)
neuplatňuje sa (DROPHIGH ≠ 1)
Orientation of the FORMAL education not completed
Orientácia nedokončeného FORMÁLNEHO vzdelania:
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 300 až 400 a (REFYEAR - HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
neuplatňuje sa (DROPLEVEL ≠ 300 až 400 alebo (REFYEAR - HATYEAR) > 20“
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
V prílohe I sa pokyny na kódovanie premenných „FEDLEVEL“, „FEDFIELD“ a „FEDVOC“ nahrádzajú takto:
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
Úroveň poslednej aktivity FORMÁLNEHO vzdelávania (podľa definície v ISCED 2011):
Not applicable (FEDNUM = 0)
neuplatňuje sa (FEDNUM = 0)
Field of the most recent FORMAL education activity
Oblasť poslednej aktivity FORMÁLNEHO vzdelávania
FEDNUM ≥ 1 and FEDLEVEL = 300 to 800
FEDNUM ≥ 1 a FEDLEVEL = 300 až 800
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
neuplatňuje sa (FEDNUM = 0 alebo FEDLEVEL ≠ 300 až 800)
Orientation of the most recent FORMAL education activity
Orientácia poslednej aktivity FORMÁLNEHO vzdelávania:
FEDLEVEL = 300 to 400
FEDLEVEL = 300 až 400
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
neuplatňuje sa (FEDLEVEL ≠ 300 až 400)“
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
V prílohe II s názvom Výber vzorky a požiadavky na presnosť sa ukazovateľ v bode 3 „Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave vysokovzdelaných osôb (stupeň ISCED 5 – 6)“ nahrádza textom „Miera účasti (%) na neformálnom vzdelávaní a odbornej príprave vysokovzdelaných osôb (ISCED úrovne 5 – 8)“.
HATLEVEL = 100-800
HATLEVEL = 100 – 800
Commission Regulation (EU) No 318/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2013
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
V súlade s nariadením (ES) č. 577/98 je potrebné presne stanoviť prvky programu ad hoc modulov na roky 2016 až 2018.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
Stratégia Európa 2020 a jej hlavná iniciatíva s názvom Mládež v pohybe vyžaduje ďalšie informácie o situácii mladých ľudí na trhu práce.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Oznámenie Komisie s názvom Iniciatíva – príležitosti pre mladých [2] z roku 2011 vyzýva na akciu na celoeurópskej úrovni v niekoľkých prioritných oblastiach, ktoré sú spojené so získaním prvého zamestnania.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Na základe oznámenia Komisie týkajúceho sa „Small Business Act“ [3] oznámenie Komisie z roku 2012 s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest [4], ktoré je súčasťou balíka opatrení pre zamestnanosť, podporuje vznik nových pracovných miest najmä prostredníctvom propagácie a podpory samostatnej zárobkovej činnosti.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
V Stratégii rovnosti žien a mužov, ktorá pokrýva obdobie rokov 2010 – 2015 [5], sú uvedené opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života ako nástroje na dosiahnutie rovnakej ekonomickej nezávislosti pre ženy i mužov.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Týmto sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2016 až 2018 pre výberové zisťovanie pracovných síl, ako je stanovené v prílohe.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Iniciatíva – príležitosti pre mladých z 20. decembra 2011 [KOM(2011) 933 v konečnom znení].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Najskôr myslieť v malom – iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu z 25. júna 2008 [KOM(2008) 394 v konečnom znení].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest z 18. apríla 2012 [COM(2012) 173 final].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 z 21. septembra 2010 [KOM(2010) 491].
Multiannual programme of ad-hoc modules
Viacročný program ad hoc modulov
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
MLADÍ ĽUDIA NA TRHU PRÁCE
List of variables to be defined before December 2014.
Zoznam premenných bude zostavený do decembra 2014.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2017.
Výberový súbor výberový súbor ad hoc modulu by mal spĺňať požiadavky stanovené v bode 4 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008 [1], t. j. výberový súbor používaný na zber údajov o ad hoc moduloch musí obsahovať aj údaje týkajúce sa štrukturálnych premenných. Zasielanie výsledkov do 31. marca 2017.
SELF-EMPLOYMENT
SAMOSTATNÁ ZÁROBKOVÁ ČINNOSŤ
List of variables to be defined before December 2015.
Zoznam premenných bude zostavený do decembra 2015.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Výberový súbor výberový súbor ad hoc modulu by mal spĺňať požiadavky stanovené v bode 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 377/2008, t. j. výberový súbor používaný na zber údajov o ad hoc moduloch musí obsahovať aj údaje týkajúce sa štrukturálnych premenných.
Transmission of the results before 31 March 2018.
Zasielanie výsledkov do 31. marca 2018.
List of variables to be defined before December 2016.
Zoznam premenných bude zostavený do decembra 2016.
Transmission of the results before 31 March 2019.
Zasielanie výsledkov do 31. marca 2019.
Reference period 2016.
Referenčné obdobie 2016.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Členské štáty môžu poskytnúť údaje, ktoré sa týkajú všetkých 52 týždňov alebo druhého štvrťroka.
Reference period 2017.
Referenčné obdobie 2017.
Reference period 2018.
Referenčné obdobie 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2013
derogating, for the marketing year 2012/13, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
ktorým sa na hospodársky rok 2012/2013 ustanovuje odchýlka od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dátumy, ku ktorým sa oznamuje prevedenie nadbytočného cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (c) of Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
V súlade s článkom 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 podniky, ktoré sa rozhodnú previesť celú svoju produkciu nad rámec kvóty alebo jej časť, musia informovať príslušné členské štáty o svojom rozhodnutí.
That information has to be submitted before a date to be determined by each Member State, within the time limits provided for by that Article.
Táto informácia sa musí poskytnúť pred dátumom, ktorý má určiť každý členský štát v rámci lehôt uvedených v danom článku.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of the marketing year 2012/13, it is necessary to give Member States the possibility to determine dates within larger time limits than those provided for in Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.
S cieľom uľahčiť dodávky cukru mimo kvóty na trh Únie, čím sa podnikom umožní reagovať na nepredvídané zmeny dopytu počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2012/2013, je potrebné umožniť členským štátom, aby stanovili dátumy v rámci dlhších lehôt, než sú lehoty stanovené v článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
It is therefore appropriate to derogate from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 in respect to the marketing year 2012/13.
Je preto vhodné odchýliť sa od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o hospodársky rok 2012/2013.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2012/13, the undertakings which, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, have decided to carry forward quantities of surplus sugar, shall inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2013.
Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na hospodársky rok 2012/2013 platí, že podniky, ktoré sa rozhodli previesť množstvá nadbytočného cukru v súlade s článkom 63 ods. 1 uvedeného nariadenia, oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý členské štáty stanovia medzi 1. februárom a 15. augustom 2013.
It shall apply until 30 September 2013.
Uplatňuje sa do 30. septembra 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 320/2013
Commission Regulation (EU) No 321/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013
concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the rail system in the European Union and repealing Decision 2006/861/EC
o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community, [1] and in particular Article 6(1) second subparagraph thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
V článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [2], sa vyžaduje, aby Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“) zabezpečila, aby boli technické špecifikácie interoperability (ďalej len „TSI“) prispôsobené technickému pokroku, trendom na trhu a sociálnym požiadavkám, a aby navrhovala Komisii zmeny a doplnenia tých TSI, ktoré považuje za potrebné.
With Decision C(2010) 2576 of 29 April 2010, the Commission gave the Agency a mandate to develop and review the technical specifications for interoperability with a view to extending their scope to the European Union’s entire rail system.
Rozhodnutím C(2010) 2576 z 29. apríla 2010 Komisia poverila agentúru vypracovaním a preskúmaním technických špecifikácií interoperability s cieľom rozšíriť ich rozsah pôsobnosti na celý systém železníc Európskej únie.
Under the terms of that mandate, the Agency was asked to extend the scope of the Technical Specification for Interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ to the European Union’s entire rail system.
V súlade s podmienkami uvedeného poverenia bola agentúra požiadaná, aby rozšírila rozsah pôsobnosti technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ na celý systém železníc Európskej únie.
On 1 February 2012 the European Railway Agency submitted a recommendation on the revised Technical Specification for Interoperability (TSI) relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’.
Dňa 1. februára 2012 Európska železničná agentúra predložila odporúčanie o revidovanej technickej špecifikácii interoperability (ďalej len „TSI“) týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“.
The TSI on ‘rolling stock — freight wagons’ should not impose the use of specific technologies or technical solutions except where this is strictly necessary for the interoperability of the European Union’s rail system.
V TSI pre železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne by sa nemalo vyžadovať používanie špecifických technológií alebo technických riešení s výnimkou prípadu, keď je to bezpodmienečne potrebné z hľadiska interoperability systému železníc Európskej únie.
The TSI on rolling stock which is to be established by this Regulation does not cover all the essential requirements set out in Annex III to Directive 2008/57/EC.
TSI pre železničné koľajové vozidlá, ktorá sa má ustanoviť týmto nariadením, sa nevzťahuje na všetky základné požiadavky podľa prílohy III k smernici 2008/57/ES.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, the technical aspects that are not covered should be identified as open points.
V súlade s článkom 5 ods. 6 smernice 2008/57/ES by sa technické aspekty, na ktoré sa nevzťahuje, mali označiť ako otvorené body.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, Member States are to notify to the Commission and other Member States the technical rules, the conformity assessment and verification procedures to be used in specific cases, and the bodies responsible for carrying out these procedures.
Členské štáty v súlade s článkom 17 ods. 3 smernice 2008/57/ES majú oznámiť Komisii a ostatným členským štátom technické predpisy, postupy posudzovania zhody a overenia, ktoré sa majú používať v špecifických prípadoch, ako aj orgány zodpovedné za vykonávanie týchto postupov.
The TSI on ‘rolling stock — freight wagons’ should refer to Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [3].
TSI týkajúca sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ by sa mala odkazovať na rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [3].
In accordance with Article 11(5) of Directive 2008/57/EC, the TSI on ‘rolling stock — freight wagons’ should allow, for a limited period of time, interoperability constituents to be incorporated into subsystems without certification, provided that certain conditions are met.
V súlade s článkom 11 ods. 5 smernice 2008/57/ES by TSI pre železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne mala umožniť v obmedzenom období začlenenie komponentov interoperability do subsystémov bez certifikácie, ak sú splnené určité podmienky.
Commission Decision 2006/861/EC of 28 July 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — freight wagons’ of the trans-European conventional rail system [4] should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2006/861/ES z 28. júla 2006 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „vozový park – nákladné vozne“ transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy [4] by sa preto malo zrušiť.
The technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘rolling stock — freight wagons’ subsystem of the entire European Union’s rail system, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Technická špecifikácia interoperability (TSI) týkajúca sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ celého systému železníc Európskej únie sa prijíma, tak ako je uvedená v prílohe.