natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
V smernici 98/8/ES sa však nepredpokladá obmedzenie dovozu výrobkov ošetrených biocídnymi prípravkami do Únie.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [4], the Commission has adopted Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [5], which restricts the placing on the market of products containing DMF, as an emergency measure until the situation of DMF could be evaluated under Regulation (EC) No 1907/2006.
Na základe článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [4] Komisia prijala rozhodnutie 2009/251/ES zo 17. marca 2009, ktorým sa členským štátom ukladá povinnosť zabezpečiť, aby sa výrobky s obsahom biocídneho dimetylfumarátu neuvádzali na trh ani sa na ňom nesprístupňovali [5], čo ako núdzové opatrenie obmedzuje uvádzanie výrobkov obsahujúcich DMF na trh, kým sa situácia v súvislosti DMF neposúdi podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU [6], Commission Decision 2011/135/EU [7] and Commission Implementing Decision 2012/48/EU [8] and is applicable until the entry into force of this Regulation or 15 March 2013, whichever is the earlier.
Zákaz stanovený rozhodnutím 2009/251/ES sa následne predĺžil rozhodnutím Komisie 2010/153/EÚ [6], rozhodnutím Komisie 2011/135/EÚ [7] a vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/48/EÚ [8] a uplatňuje sa do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo do 15. marca 2013, podľa toho, čo nastane skôr.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
Výbor pre hodnotenie rizík (RAC) patriaci pod agentúru sa vo svojom stanovisku z 8. marca 2011 vyjadril, že zákaz používania DMF vo výrobkoch alebo v ich častiach v koncentráciách vyšších ako 0,1 mg/kg a uvádzanie výrobkov alebo ich častí obsahujúcich DMF v koncentráciách vyšších ako 0,1 mg/kg na trh je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na riešenie zistených rizík, pokiaľ ide o účinnosť zníženia daných rizík.
In its opinion of 14 June 2011, the Committee for Socioeconomic Analysis considers that the proposed measure regarding DMF is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.
Vo svojom stanovisku zo 14. júna 2011 Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu dospel k záveru, že navrhované opatrenie týkajúce sa DMF je najvhodnejším opatrením na úrovni Únie na riešenie zistených rizík, pokiaľ ide o primeranosť jeho sociálno-ekonomického prínosu v porovnaní so sociálno-ekonomickými nákladmi.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Agentúra predložila stanoviská Výboru pre hodnotenie rizík a Výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu Komisii.
OJ L 396, 30.12.2006, p 1.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
In the table of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, the following entry 61 is added:
Do tabuľky v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa dopĺňa táto položka 61:
Dimethylfumarate (DMF)
Dimetylfumarát (DMF)
CAS No 624-49-7
CAS číslo 624-49-7
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Nepoužíva sa vo výrobkoch ani v žiadnych častiach výrobkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 mg/kg.
Articles or any parts thereof containing DMF in concentrations greater than 0,1 mg/kg shall not be placed on the market.’
Výrobky alebo ich časti obsahujúce DMF v koncentráciách vyšších ako 0,1 mg/kg sa nesmú uvádzať na trh.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 413/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the minimum content of sodium benzoate as a feed additive in feed for weaned piglets
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011, pokiaľ ide o minimálny obsah benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre odstavené prasiatka
The use of sodium benzoate, belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use in weaned piglets by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
Používanie benzoátu sodného, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 496/2011 [2] povolené na desať rokov ako kŕmna doplnková látka na použitie pri odstavených prasiatkach.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the substance concerned by reducing its minimum concentration from 99,9 % to 99,0 % as regards use on weaned piglets.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 navrhol držiteľ povolenia zmenu podmienok povolenia príslušnej látky znížením jej minimálnej koncentrácie z 99,9 % na 99,0 %, pokiaľ ide o používanie pri odstavených prasiatkach.
That application was accompanied by the relevant supporting data.
K uvedenej žiadosti boli priložené príslušné podporné údaje.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 15 November 2011 that the substance concerned is safe for humans, the target species and the environment, and under the same conditions of use as the current formulation, its use is efficacious in weaned piglets at the requested minimum content of ≥ 99,0 % [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 15. novembra 2011 dospel k záveru, že príslušná látka je bezpečná pre ľudí, cieľové druhy a životné prostredie a pri tých istých podmienkach používania, aké sa vzťahujú na súčasnú formulu, je jej používanie efektívne pri odstavených prasiatkach pri požadovanom minimálnom obsahu ≥ 99,0 % [3].
Implementing Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In column 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 496/2011 the words ‘Sodium benzoate: ≥ 99,9 %’ are replaced by ‘Sodium benzoate: ≥ 99,0 %’.
V stĺpci 4 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 496/2011 sa slová „Benzoát sodný: ≥ 99,9 %“ nahrádzajú slovami „Benzoát sodný: ≥ 99,0 %“.
EFSA Journal 2011; 9(12):2443.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(12):2443.
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 414/2012
amending Regulation (EC) No 554/2008 as regards the minimum content and the minimum recommended dose of an enzyme preparation of 6-phytase as a feed additive in feed for turkeys for fattening
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 554/2008, pokiaľ ide o minimálny obsah a minimálnu odporúčanú dávku enzymatického prípravku 6-fytáza ako kŕmnej doplnkovej látky v krmive pre morky na výkrm
An enzyme preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 554/2008 [2].
Enzymatický prípravok 6-fytáza (ES 3.1.3.26), patriaci do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bol nariadením Komisie (ES) č. 554/2008 [2] povolený na desať rokov ako kŕmna doplnková látka na používanie pri kurčatách na výkrm, nosniciach, kačiciach na výkrm, morkách na výkrm a odstavčatách.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of authorisation of the preparation concerned by reducing its minimum content and the minimum recommended dose from 1000 FTU/kg to 500 FTU/kg complete feedingstuff, as regards use for turkeys for fattening.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 navrhol držiteľ povolenia zmenu podmienok povolenia pre príslušný prípravok znížením jeho minimálneho obsahu a minimálneho odporúčaného dávkovania z 1000 FTU/kg na 500 FTU/kg kompletného krmiva, pokiaľ ide o morky na výkrm.
The European Food Safety Authority concluded in its opinion of 13 November 2011 that the preparation concerned has the potential to improve phosphorus utilisation in turkeys for fattening at the requested minimum dose of 500 FTU/kg [3] complete feedingstuff.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vo svojom stanovisku z 13. novembra 2011 dospel k záveru, že príslušný prípravok má potenciál zlepšiť využitie fosforu v prípade moriek na výkrm pri požadovanej minimálnej dávke 500 FTU/kg [3] kompletného krmiva.
Regulation (EC) No 554/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 554/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA Journal 2012; 10(1):2533.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(1):2533.
The Annex to Regulation (EC) No 554/2008 is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 554/2008 sa nahrádza takto:
hytase
ytáza
Preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927) having a minimum activity of:
Prípravok 6–fytázy EC 3.1.3.26 produkovanej Pichia pastoris (DSM 15927) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 2500 FTU/g [1]Liquid form: 5000 FTU/ml
v tuhom stave: 2500 FTU/g [1]v kvapalnom stave: 5000 FTU/ml
hytase EC 3.1.3.26 produced by Pichia pastoris (DSM 15927)
ytáza EC 3.1.3.26 produkovaná Pichia pastoris (DSM 15927)
chickens for fattening: 500-2500 FTU,
kurčatá na výkrm: 500-2500 FTU;
laying hens: 250-2000 FTU,
nosnice: 250-2000 FTU;
ducks for fattening: 250-2000 FTU,
kačice na výkrm: 250-2000 FTU;
turkeys for fattening: 500-2700 FTU,
morky na výkrm: 500-2700 FTU;
piglets (weaned): 100-2500 FTU.
prasiatka (odstavené): 100-2500 FTU.
For safety: breathing protection glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU je množstvo enzýmu, ktorý uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a 37 °C.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 415/2012
amending for the 171st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stosedemdesiaty prvýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
On 7 May 2012 and 9 May 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by these persons and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
V dňoch 7. a 9. mája 2012 Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní dvoch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadostí o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktoré predložili tieto osoby, a súhrnných správ ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).
‘Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer (alias (a) Abu Al-Banaan, (b) Ibrahim Bouisir, (c) Ibrahim Buisir; (d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir; (e) Ibrahim Buwisir; (f) Ibrhm Buwisir. Address: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Ireland
„Ibrahim Abdul Salam Mohamed Boyasseer [alias a) Abu Al-Banaan, b) Ibrahim Bouisir, c) Ibrahim Buisir, d) Ibrahim Abdul Salem Mohamed Buisir, e) Ibrahim Buwisir, f) Ibrhm Buwisir]. Adresa: 20 Hillview Grove, Ballinteer, Dublin 16, Írsko
National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number).
Národné identifikačné číslo: 6977094P (írske národné identifikačné číslo).
Passport No: L038300 (Irish passport issued in Dublin, Ireland on 4 September 2002, cancelled on 14 May 2009).
Číslo cestovného pasu: L038300 (írsky cestovný pas vydaný 4. septembra 2002 v Dubline v Írsku, zrušený 14. mája 2009).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 416/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 417/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. mája 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. mája 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. mája 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 418/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 418/2012
amending Regulation (EC) No 376/2008 as regards licence obligations for certain agricultural products, and amending Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the transfer of rights deriving from licences for cereals and rice imported under tariff quotas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 376/2008, pokiaľ ide o povinnosť predkladať povolenia pre určité poľnohospodárske výrobky, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1342/2003, pokiaľ ide o prevod práv vyplývajúcich z povolení pre obilniny a ryžu, dovezené v rámci colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 134 and Article 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 134 a článok 161 ods. 3 v spojení s článkom 4,
In accordance with Articles 130 and 161 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to manage imports and exports, the Commission has been given the power to determine the products for which import or export will be subject to presentation of a licence.
V súlade s článkami 130 a 161 nariadenia (ES) č. 1234/2007 bola Komisii na účely riadenia dovozu a vývozu zverená právomoc určiť produkty, pri ktorých bude dovoz alebo vývoz podliehať predloženiu povolenia.
When assessing the need for a licence system, the Commission has to take into account the appropriate instruments for the management of the markets and in particular for monitoring the imports or exports.
Komisia by pri posudzovaní toho, či je potrebný systém povolení, mala zohľadniť príslušné nástroje na riadenie trhov, a najmä na monitorovanie dovozu alebo vývozu.
Article 1(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] in conjunction with Section A of Part I of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for imports of, among others, durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of that Regulation, barley and grain sorghum other than hybrids for sowing, all these products including seeds thereof.
V článku 1 ods. 2 písm. a) bode i) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [2], v spojení s časťou I oddielom A prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanovuje, že povolenie sa musí predkladať pri dovoze okrem iného tvrdej pšenice vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) uvedeného nariadenia, jačmeňa a zŕn ciroku iných ako hybridov na siatie, ako aj pri dovoze osív všetkých týchto výrobkov.
Regulation (EC) No 376/2008 also provides for a licence obligation for imports of manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for imports of sago pith and for imports of sweet potatoes for human consumption.
V nariadení (ES) č. 376/2008 sa okrem toho stanovuje, že povolenie sa musí predložiť aj pri dovoze manioku, maranty trstinovej, salepu, topinambúr, sladkých zemiakov a podobnej koreňovej a hľuzovej zeleniny s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvých, chladených, zmrazených alebo sušených, tiež krájaných na plátky alebo v podobe peliet, ako aj pri dovoze dužiny sága a dovoze sladkých zemiakov určených na ľudskú spotrebu.
Article 1(2)(b)(i) of Regulation (EC) No 376/2008 in conjunction with Section A of Part II of Annex II to that Regulation provides for a licence obligation for exports of, among others, durum wheat, rye, barley and oats, all of them including seeds thereof.
V článku 1 ods. 2 písm. b) bode i) nariadenia (ES) č. 376/2008 v spojení s časťou II oddielom A prílohy II k uvedenému nariadeniu sa stanovuje, že povolenie sa musí predkladať pri vývoze okrem iného tvrdej pšenice, raži, jačmeňa a ovsa vrátane ich osív.
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 refers to CN codes in order to indicate the products which are subject to the presentation of an import or export licence under the conditions laid down by that Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 odkazuje na číselné znaky KN s cieľom určiť výrobky, ktoré podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia podľa podmienok ustanovených v uvedenom nariadení.
It seems appropriate to adapt the CN codes used in Parts I, II and III of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 to those used in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] as amended by Commission Regulation (EU) No 1006/2011 [4].
Zdá sa, že je vhodné upraviť číselné znaky KN použité v častiach I, II a III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 podľa číselných znakov KN použitých v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [4].
Moreover, some minor linguistic changes to Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 are needed in the interest of clarity.
V záujme jasnosti je navyše nutné uskutočniť isté menšie jazykové zmeny v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
In the interest of simplification and for the purpose of alleviating the administrative burden for Member States and operators, the requirement of import licences for seeds of durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the requirement of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets, for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and the requirement of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats should be abolished.
V záujme zjednodušenia a zmiernenia administratívnej záťaže pre členské štáty a hospodárske subjekty by sa mala zrušiť povinnosť dovozných povolení v prípade osív tvrdej pšenice vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode iii) nariadenia (ES) č. 376/2008, jačmeňa a zŕn ciroku iných ako hybridov na siatie, povinnosť dovozných povolení v prípade manioku, maranty trstinovej, salepu, topinambúr, sladkých zemiakov a podobnej koreňovej a hľuzovej zeleniny s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvých, chladených, zmrazených alebo sušených, tiež krájaných na plátky alebo v podobe peliet, ako aj v prípade dužiny sága a sladkých zemiakov určených na ľudskú spotrebu, a povinnosť vývozných povolení v prípade osív tvrdej pšenice, raži, jačmeňa a ovsa.
Pursuant to Article 130(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 376/2008 introduced a licence obligation for imports of all sugar products falling within CN code 1701 imported under preferential conditions other than tariff quotas.
Podľa článku 130 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa nariadením (ES) č. 376/2008 zaviedla povinnosť predkladať povolenia pri dovoze všetkých výrobkov z cukru patriacich pod číselný znak KN 1701, ktoré sa dovážajú za iných preferenčných podmienok ako colné kvóty.
The amount of the security and the period of validity of import licences for all products falling within that CN code imported under preferential conditions other than tariff quotas are set out in Section C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 by way of a reference to specific provisions of the sectoral Commission regulations.
Výška záruky a obdobie platnosti dovozných povolení pre všetky výrobky patriace pod tento číselný znak KN, ktoré sa dovážajú za iných preferenčných podmienok ako colné kvóty, sú stanovené v časti I oddiele C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008 prostredníctvom odkazu na osobitné ustanovenia sektorových nariadení Komisie.
Since those regulations have been repealed in the meantime, it is appropriate to specify the amount of the security and the period of validity of import licences of the products concerned in that Section.
Keďže tieto nariadenia boli medzičasom zrušené, bolo by vhodné určiť výšku záruky a obdobie platnosti dovozných povolení pre príslušné výrobky v uvedenom oddiele.
The product codes for which an import licence is required are currently listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Číselné znaky, pri ktorých sa vyžaduje dovozné povolenie, sú v súčasnosti uvedené v časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.