natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Bola uzavretá Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (ďalej len „dohoda“) [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Táto dohoda bola schválená v mene Únie rozhodnutím Rady 2012/497/EÚ [3].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
V dohode sa ustanovujú nové colné kvóty na poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Ustanovujú sa v nej aj zmeny existujúcich colných kvót na tie produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Okrem toho sa v dohode už neustanovujú colné koncesie uplatniteľné v rámci referenčných množstiev, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 747/2001.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Je nevyhnutné, aby sa zaviedli nové colné kvóty, vykonali zmeny existujúcich colných kvót a ukončili sa referenčné množstvá, ako je uvedené v dohode.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Na účely výpočtu colných kvót na prvý rok uplatňovania by sa v súlade s dohodou malo ustanoviť, aby sa objemy colných kvót, v prípade ktorých kvótové obdobie začalo pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody, znížili úmerne k tej časti daného obdobia, ktorá už pred daným dátumom uplynula.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty, ktorá sa uplatňuje od 1. novembra do 31. mája na dovozy čerstvých alebo chladených rajčiakov s pôvodom v Maroku do Európskej únie, by sa malo v súlade s dohodou obmedziť na 30 % počiatočného objemu 28000 ton čistej hmotnosti.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Keďže dohoda nadobúda účinnosť 1. októbra 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu.
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Osobitné ustanovenia pre colné kvóty na rajčiaky s pôvodom v Maroku
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Pre rajčiaky číselného znaku KN 07020000 prepustené do voľného obehu v každom období od 1. októbra do 31. mája (ďalej len „hospodársky rok“) sa čerpania mesačných colných kvót stanovených v prílohe II pod poradovým číslom 09.1104 od 1. októbra do 31. decembra a od 1. januára do 31. marca v tomto poradí ukončia každý rok 15. januára a na druhý pracovný deň Komisie nasledujúci po 1. apríli.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Nasledujúci pracovný deň v Komisii útvary Komisie stanovia nevyužitý zostatok každej z týchto colných kvót a dajú ho k dispozícii v rámci dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pre daný hospodársky rok pod poradovým číslom 09.1112.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Počnúc dátumami ukončenia mesačných colných kvót sa akékoľvek retroaktívne čerpania z uzatvorených mesačných colných kvót uplatňovaných počas mesiacov november, december a január až marec a akékoľvek vrátenia nevyužitých objemov do akejkoľvek ukončenej mesačnej colnej kvóty budú realizovať do dodatočnej colnej kvóty uplatniteľnej pod poradovým číslom 09.1112 pre daný hospodársky rok.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Podrobné ustanovenia o správe colných kvót pod poradovým číslom 09.1112 sú obsiahnuté v odseku 2.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Mesačné využitie dodatočnej colnej kvóty stanovenej v prílohe II pod poradovým číslom 09.1112 na obdobie od 1. novembra do 31. mája pre rajčiaky s číselným znakom KN 07020000 s pôvodom v Maroku, prepustené do voľného obehu v Európskej únii, sa obmedzí na 30 % počiatočného objemu 28000 ton čistej hmotnosti.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Colná kvóta pod poradovým číslom 09.1112 sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými tarifnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193.
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Výhoda tejto colnej koncesie sa udelí len pri uvedení poradového čísla 09.1193.“
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 12 September 2012.
V Bruseli 12. septembra 2012
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ L 241, 7.9.2012, s. 4.
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
od 1. 10. do 31. 10. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 31. 10.
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
od 1. 11. do 30. 11. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 30. 11.
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
od 1. 12. do 31. 12. 2015 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 12. do 31. 12.
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
do 31. 1. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 1.
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
od 1. 2. do 29. 2. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 2. do 28./29. 2.
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
od 1. 3. do 31. 3. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 3. do 31. 3.
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
od 1. 4. do 30. 4. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.
From 1.5 to 31.5.2014
od 1. 5. do 31. 5.2014
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
od 1. 5. do 31. 5. 2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
od 1. 11. 2012 do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
12. 2013 a pre každý ďalší rok
Exemption [1] [4]
Oslobodenie [1] [4]
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
od 1. 11. 2016 do 31. 5. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 31. 5.
Exemption [1] [5]
Oslobodenie [1] [5]
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
od 1. 10. 2016 do 20. 4. 2017 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 10. do 20. 4.
Clementines, fresh
Klementínky, čerstvé
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
od 1. 11. 2012 do 28. 2. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 11. do 28./29. 2.
Exemption [1] [6]
Oslobodenie [1] [6]
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
od 1. 4. do 30. 4. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 4. do 30. 4.
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
od 1. 5. do 31. 5. 2013 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 5. do 31. 5.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Oslobodenie sa uplatňuje iba na valorickú časť cla.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 461 EUR za tonu.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Na účely obmedzenia mesačného využitia tejto colnej kvóty na 8400 ton čistej hmotnosti sa spravuje ako hlavná colná kvóta so siedmymi mesačnými čiastkovými colnými kvótami uplatňovanými pod poradovým číslom 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
O výhodu tejto colnej kvóty sa žiada výhradne uvedením poradového čísla čiastkovej colnej kvóty 09.1193.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 449 EUR za tonu.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo stanovené v zozname úľav Európskej únie pre WTO zníži na nulu, ak vstupná cena nie je nižšia než:424 EUR/tonu od 1. októbra do 31. januára a od 1. do 20. apríla, čo je vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom,v období od 1. februára do 31. marca sa uplatňuje WTO vstupná cena 413 EUR/tonu, ktorá je výhodnejšia ako dohodnutá vstupná cena.Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia než dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Európskej únie pre Svetovú obchodnú organizáciu (WTO) znižuje na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou úniou a Marokom nie je nižšia než 484 EUR za tonu.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Ak je vstupná cena zásielky nižšia než 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo stanovené v rámci WTO.“
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1). Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu produktov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2011 ((Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1). Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky ‚ex KN‘, sa uplatnenie preferenčného režimu určí spoločne na základe číselného znaku KN a zodpovedajúceho opisu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 813/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1] (‘the IPA Regulation’) and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (Instrument for Pre-Accession Assistance, IPA) [1] (ďalej len „nariadenie IPA“), a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 718/2007 z 12. júla 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [2], sú stanovené podrobné pravidlá vykonávania nariadenia IPA.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1292/2011 [3] bolo zmenené a doplnené nariadenie (ES) č. 718/2007 okrem iného s cieľom zvýšiť predbežné financovanie, ktoré Komisia poskytuje krajinám využívajúcim zložku rozvoja ľudských zdrojov a zložku rozvoja vidieka.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Hoci zámerom nariadenia (EÚ) č. 1292/2011 bolo zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, pri zmene a doplnení článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa vyskytla textová chyba.
This error should be corrected.
Táto chyba by sa mala opraviť.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Okrem opravy textovej chyby by sa mali ešte väčšmi zosúladiť osobitné pravidlá týkajúce sa predbežného financovania zložiek regionálneho rozvoja, rozvoja ľudských zdrojov a rozvoja vidieka, a to odstránením odkazu na článok 42 ods. 1 v článku 160 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007, ktorý je nadbytočný.
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 160 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa odsek 3 nahrádza takto:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Popri ustanoveniach článku 42 platí, že platby predbežného financovania môžu predstavovať 30 % príspevku Európskej únie na posledné tri roky príslušného programu.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
V prípade potreby sa v závislosti na dostupnosti rozpočtového záväzku môže predbežné financovanie vyplatiť v dvoch splátkach.“
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 329, 13.12.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 814/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 815/2012
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o osobitné úpravy pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľným osobám
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty [1], a najmä na jeho článok 44 ods. 1, článok 44 ods. 2 druhý pododsek, článok 45 ods. 1 a 2 a článok 51 ods. 1,
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Nariadením (EÚ) č. 904/2010 sa ustanovujú pravidlá administratívnej spolupráce a boja proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (DPH).
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Články 44 a 45 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa konkrétne týkajú výmeny informácií týkajúcich sa osobitných úprav pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby uvedených v hlave XII kapitole 6 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2].
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Uvedené osobitné úpravy sa týkajú zdaniteľnej osoby usadenej mimo členského štátu spotreby, ktorá priznáva DPH z príslušného predaja v členskom štáte spotreby prostredníctvom elektronického rozhrania v členskom štáte identifikácie (jednotné kontaktné miesto).
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Určité informácie týkajúce sa transakcií vykonaných v rámci uvedených osobitných úprav majú členské štáty zhromažďovať a vymieňať si.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
Konkrétne sa to týka výmeny údajov na identifikáciu a zhromažďovania a výmeny údajov daňového priznania k DPH vrátane opráv uvedených daňových priznaní k DPH medzi členskými štátmi.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
V snahe zabezpečiť, aby sa informácie vymieňali jednotným spôsobom, je potrebné prijať technické podrobnosti tejto výmeny vrátane jednotnej elektronickej správy.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
To by takisto umožnilo jednotný vývoj technických a funkčných špecifikácií, keďže by sa riadili regulovaným rámcom.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Určité informácie týkajúce sa zmien identifikačných údajov, ako napríklad vylúčenie z osobitných úprav, dobrovoľné ukončenie alebo zmena členského štátu identifikácie, by sa tiež mali bezodkladne vymieňať jednotným spôsobom, aby sa členským štátom umožnilo monitorovať správne uplatňovanie osobitných úprav a bojovať proti podvodom.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
Na uvedený účel by sa mali stanoviť spoločné opatrenia týkajúce sa výmeny uvedených informácií.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
S cieľom udržať administratívnu záťaž na minimálnej úrovni je potrebné stanoviť určité požiadavky na elektronické rozhranie, ktoré uľahčia zdaniteľným osobám predkladať identifikačné informácie a daňové priznania k DPH.