natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Výrobné odvetvie Únie taktiež predložilo pripomienku, že vzhľadom na veľký počet malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) vyrábajúcich bionaftu by sa mal prinajmenšom jeden zahrnúť do vzorky.
This request was accepted.
Táto požiadavka bola prijatá.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Vzorka sa z hľadiska výrobného odvetvia Únie považuje za reprezentatívnu.
Questionnaire replies
Vyplnené dotazníky
Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Dotazníky boli zaslané trom vyvážajúcim výrobcom alebo skupinám výrobcov v Argentíne zaradeným do vzorky, štyrom vyvážajúcim výrobcom alebo skupinám výrobcov v Indonézii zaradeným do vzorky a ôsmim výrobcom z Únie zaradeným do vzorky.
Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
Vyplnené dotazníky zaslalo sedem vyvážajúcich výrobcov alebo skupín výrobcov v Argentíne a Indonézii zaradených do vzorky, osem výrobcov z Únie zaradených do vzorky a traja používatelia.
Verification visits
Overovacie návštevy
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Overovacie návštevy sa vykonali v prevádzkových priestoroch týchto spoločností:
Producers located in the Union
Výrobcovia so sídlom v Únii:
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Španielsko,
Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Biocom Energia S.L., Valencia, Španielsko,
Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Diester Industries S.A.S, Paríž, Francúzsko,
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Grécko,
Novaol S.R.L., Milan, Italy
Novaol S.R.L., Miláno, Taliansko,
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Švédsko,
Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
Preol A.S., Lovosice, Česká republika,
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Lipsko, Nemecko.
Exporting producers in Argentina
Vyvážajúci výrobcovia v Argentíne:
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires („LDC“),
group of related companies “Renova”:
skupina prepojených spoločností „Renova“:
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires („Molinos“),
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca („Oleaginosa“),
Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Renova S.A., Bahia Blanca („Renova“),
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda („Vicentin“),
group of related companies “T6”:
skupina prepojených spoločností „T6“:
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario („AGD“),
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires („Bunge“),
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe („T6“).
Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
Obchodníci mimo EÚ prepojení s vyvážajúcimi výrobcami v Argentíne:
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguaj („Molinos Overseas“),
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Ženeva, Švajčiarsko („LDC Suisse“).
Exporting producers in Indonesia
Vyvážajúci výrobcovia v Indonézii:
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonézia („CPL“),
Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Musim Mas, Medan, Indonézia („PTMM“),
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonézia („PAA“),
group of releated companies ('Wilmar'), PT.
skupina prepojených spoločností („Wilmar“), PT.
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonézia („WBI“),
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonézia („WINA“).
Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
Obchodníci mimo EÚ prepojení s vyvážajúcimi výrobcami v Indonézii:
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapur („FRL“),
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapur („IMBS“),
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapur („ICOF“),
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapur („VOF“),
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapore
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapur.
Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
Dovozcovia v Únii prepojení s argentínskymi a indonézskymi vývozcami:
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Španielsko („CAMPA“),
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
IM Biofuel Italy S.R.L., Miláno, Taliansko („IMBI“),
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Španielsko („LDC Spain“),
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Losur Overseas S.A., Madrid, Španielsko („Losur“),
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, Holandsko („WET BV“) [5].
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Príslušným výrobkom sú monoalkylestery mastných kyselín a/alebo parafínové plynové oleje vyrobené syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, v čistej forme alebo obsiahnuté v zmesi s pôvodom v Argentíne a Indonézii, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 a ex38260090 (ďalej len „príslušný výrobok“, bežne označovaný ako „bionafta“).
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
Z prešetrovania vyplynulo, že bionaftu vyrábanú v Argentíne tvorí výlučne „sójový metylester“ (soybean methyl ester, ďalej len „SME“) získavaný zo sójového oleja a bionaftu vyrábanú v Indonézii tvorí výlučne „palmový metylester“ (palm methyl ester, ďalej len „PME“) získavaný z palmového oleja, kým bionaftu, ktorá sa vyrába v Únii, tvorí hlavne „repkový metylester“ (rapeseed methyl ester, ďalej len „RME“), ale vyrába sa aj z iných východiskových surovín vrátane odpadových olejov, ako aj panenských olejov.
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
Všetky SME, PME a RME patria do kategórie metylesterov mastných kyselín (fatty-acid methyl esters, ďalej len „FAME“).
The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Termín „ester“ sa vzťahuje na transesterifikáciu rastlinných olejov, konkrétne zmiešavanie oleja s alkoholom, pri ktorom vzniká bionafta a ako vedľajší produkt glycerín.
The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Termín „metyl“ sa vzťahuje na metanol, najbežnejšie používaný alkohol v tomto procese.
SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Bionafta zo SME a bionafta z PME by sa mohli používať v čistej forme, ale v Európskej únii sa pred použitím vo všeobecnosti zmiešavajú, a to buď navzájom, alebo s RME.
The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Dôvodom zmiešavania SME s PME je to, že SME vo svojej čistej forme nespĺňa európsku normu EN 14214, pokiaľ ide o jódové a cetánové čísla.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Dôvodom zmiešavania PME (a SME) s RME je to, že PME a SME majú vyššiu medznú teplotu filtrovateľnosti (ďalej len „MTF“) ako RME a v chladných oblastiach Európskej únie preto nie sú počas zimných mesiacov vhodné na použitie vo svojej čistej forme.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Napokon v odvetví dopravy sa ako palivo v naftových motoroch cestných vozidiel, ako sú automobily, nákladné vozidlá, autobusy a tiež vlaky, používa zmes bionafty a minerálnej nafty.
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Bionafta sa vo svojej čistej forme alebo zmiešaná s minerálnou naftou môže používať aj ako vykurovacie palivo v domácich, komerčných alebo priemyselných kotloch a ako palivo pre generátory na výrobu elektrickej energie.
The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Z prešetrovania vyplynulo, že príslušný výrobok, výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Argentíny a Indonézie a výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Únie a predávaný v Únii majú podobné základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a použitia.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Preto sa tieto výrobky dočasne považujú za podobné v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Product exclusion request
Žiadosť o vylúčenie výrobku
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
Jeden indonézsky výrobca požiadal o vylúčenie frakcionovaných metylesterov zo sortimentu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje konanie.
Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Metylestery mastných kyselín sa pomocou frakčnej destilácie separujú na zložky s rôznymi chemickými vlastnosťami, ktoré majú rôzne konečné použitia.
They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
Výrobca uviedol, že frakcionované metylestery, ktoré spoločnosť vyrábala a vyvážala do EÚ, neboli bionaftou a nepoužívali sa na palivo, ale na iné priemyselné použitia.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
Uviedol tiež, že na výrobu týchto frakcionovaných metylesterov sa ako surovina nepoužil surový palmový olej, ktorý sa v Indonézii obvykle používa na výrobu bionafty, ale olej z kokosových orechov alebo olej z palmových jadier.
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Na frakcionované metylestery sa vzťahuje opis výrobku zodpovedajúci príslušnému výrobku, keďže sú to metylestery mastných kyselín a vyrábajú sa zo surovín, ktoré sa používajú na výrobu bionafty.
Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
Aj keď samotný výrobok nespĺňa európsku normu (EN 14214), môže sa zmiešavať s inými bionaftami a vytvoriť zmes, ktorá túto normu spĺňa.
This is exactly the same as palm methyl ester biodiesel, which itself does not meet the European norm without blending.
Je to presne to isté ako v prípade bionafty z PME, ktorá sama osebe bez zmiešavania nespĺňa európsku normu.
However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol.
Jeden európsky dovozca metylesteru mastných kyselín na báze oleja z palmových jadier z Indonézie, ktorý nebol učený na použitie ako palivo, ale na spracovanie na nenasýtený mastný alkohol, však požiadal o úľavu pre koncového používateľa na svoj dovoz.
End User Relief is a scheme administered by national Customs administrations whereby duties paid on importation are subject to a relief based on the final certified use of the raw materials imported.
Úľava pre koncového používateľa je systém spravovaný vnútroštátnymi colnými orgánmi, podľa ktorého sa na clo zaplatené pri dovoze vzťahuje úľava na základe autorizovaného konečného použitia dovezených surovín.
The scheme is set out in the Implementing Provisions of the Community Customs Code [6].
Tento systém je stanovený vo vykonávacích ustanoveniach Colného kódexu Spoločenstva [6].
This request will be addressed at the definitive stage of the investigation after the Commission has received comments from interested parties on whether this specific request should be granted for imports of palm kernel oil fatty acid methyl ester for non-fuel use.
Táto požiadavka sa bude riešiť v záverečnej fáze prešetrovania, potom ako Komisia dostane pripomienky od zainteresovaných strán v súvislosti s tým, či by sa tejto konkrétnej žiadosti týkajúcej sa dovozu metylesteru mastných kyselín na báze oleja z palmových jadier, ktoré sa nepoužívajú ako palivá, malo vyhovieť.
These comments should address whether this Relief could be used to circumvent any definitive duties if they are imposed and the effect on imports of biodiesel for non-fuel use from countries already subject to measures.
Zainteresované strany by sa mali v týchto pripomienkach zaoberať aj tým, či by sa táto úľava v prípade uloženia akéhokoľvek konečného cla mohla využiť na jeho obchádzanie, a účinkom na dovoz bionafty používanej na nepalivové účely z krajín, ktoré už podliehajú opatreniam.
The Commission first examined for each sampled exporting producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers in Argentina was representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5% of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisia najprv v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia v prípade každého vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky skúmala, či bol celkový objem domáceho predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom v Argentíne reprezentatívny, t. j. či celkový objem tohto predaja predstavoval aspoň 5 % celkového objemu predaja príslušného výrobku vyvezeného do Únie počas OP.
The Commission found that for each sampled company or group of companies the total volume of such sales represented at least 5% of the total export sales volume to the Union during the IP.
Komisia zistila, že celkový objem tohto predaja v prípade každej spoločnosti alebo skupiny spoločností zaradenej do vzorky predstavoval počas OP prinajmenšom 5 % celkového objemu predaja určeného na vývoz do Únie.
The Commission subsequently identified for each sampled company or group of companies those product types sold domestically that were identical or comparable with the types sold for export to the Union.
Komisia následne určila tie druhy výrobkov, ktoré každá spoločnosť alebo skupina spoločností zaradená do vzorky predávala na domácom trhu a ktoré boli rovnaké ako druhy výrobkov predávané na vývoz do Únie, alebo ktoré s nimi boli porovnateľné.
For each product type sold by each sampled company or group of companies on their domestic market and found to be identical or comparable with the product type sold for export to the Union, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
V súvislosti s každým druhom výrobku, ktorý jednotlivé spoločnosti alebo skupiny spoločností zaradené do vzorky predávali na svojom domácom trhu a o ktorom sa zistilo, že je rovnaký ako druh výrobku predávaný na vývoz do Únie alebo je s ním porovnateľný, sa preskúmalo, či je jeho predaj na domácom trhu dostatočne reprezentatívny na účely článku 2 ods. 2 základného nariadenia.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5% of the total volume of the comparable product type sold for export to the Union.
Domáci predaj konkrétneho druhu výrobku sa považoval za dostatočne reprezentatívny, ak celkový objem tohto druhu výrobku predaného na domácom trhu nezávislým zákazníkom počas OP predstavoval aspoň 5 % celkového objemu porovnateľného druhu výrobku predaného na vývoz do Únie.
Subsequently, the Commission assessed for each sampled company or group of companies whether the domestic sales of the like product were made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisia potom v prípade každej spoločnosti alebo skupiny spoločností zaradenej do vzorky posúdila, či sa predaj podobného výrobku na domácom trhu uskutočnil pri bežnom obchodovaní podľa článku 2 ods. 4 základného nariadenia.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
Na tento účel bol pre každý druh výrobku stanovený podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu počas OP.
The investigation has shown that the Argentinian market is heavily regulated by the State.
Z prešetrovania vyplynulo, že argentínsky trh významne reguluje štát.
Blending fossil diesel and biodiesel is mandatory in Argentina (at 7% of biodiesel during the IP).
V Argentíne je zmiešavanie fosílnej nafty a bionafty povinné (počas OP na úrovni 7 % bionafty).
The total amount of biodiesel needed to meet this blending requirement is apportioned, via the attribution of quotas, among a selected number of Argentine biodiesel producers.
Celkové množstvo bionafty potrebnej na splnenie tejto požiadavky na zmiešavanie je určené prostredníctvom prideľovania kvót vybranému počtu argentínskych výrobcov bionafty.
Oil companies are obliged to purchase biodiesel from those Argentine biodiesel producing companies to meet the mandatory blending.
Ropné spoločnosti sú povinné nakupovať bionaftu od týchto argentínskych spoločností vyrábajúcich bionaftu, aby splnili požiadavku povinného zmiešavania.
The price is fixed by the State and published by the Argentine Ministry of Energy.
Cenu stanovuje štát a uverejňuje argentínske ministerstvo energetiky.
During the IP, this State-fixed reference price was calculated according to a complex formula which took into account the cost of production (raw materials, transport and other costs) and ensured the achievement of a certain amount of profit.
Táto štátom stanovená referenčná cena sa počas OP vypočítala podľa zložitého vzorca, ktorý zohľadňoval výrobné náklady (náklady na suroviny, dopravu a iné náklady) a zaisťoval dosiahnutie určitej sumy zisku.
The parameters used in the determination of the reference price were established on the basis of estimated costs of the most inefficient producer located in the most remote area of the country and resulted in significant profitability for the Argentinian producers.
Parametre použité na určenie referenčnej ceny sa stanovili na základe odhadnutých nákladov najmenej výkonného výrobcu so sídlom v najvzdialenejšej oblasti krajiny a vyústili do významnej ziskovosti argentínskych výrobcov.
Under these conditions, domestic sales were not considered as being made in the ordinary course of trade and the normal value of the like product had to be provisionally constructed pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the company's own production costs during the investigation period, the selling, general and administrative expenses incurred (‘SG&A’) and a reasonable profit margin.
Za týchto podmienok sa domáci predaj nepovažoval za realizovaný pri bežnom obchodovaní a normálna hodnota podobného výrobku sa musela predbežne vytvoriť podľa článku 2 ods. 3 a ods. 6 základného nariadenia tak, že k vlastným výrobným nákladom spoločnosti počas obdobia prešetrovania sa pripočítali predajné, všeobecné a administratívne výdavky a primerané ziskové rozpätie.
The complainants have claimed that the Differential Export Tax system in Argentina depresses the price of soya beans and soya bean oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Žiadatelia tvrdili, že systém rozdielnej vývoznej dane v Argentíne znižuje ceny sójových bôbov a sójového oleja, a preto skresľuje náklady výrobcov bionafty.
The Commission does not have enough information at this stage to make a decision as to the most appropriate way to address this claim.
Komisia nemá v tejto fáze dostatok informácií na to, aby mohla dospieť čo najvhodnejším spôsobom k rozhodnutiu o riešení tohto tvrdenia.
The question as to whether the costs reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned will therefore be further examined at the definitive stage as well as in the ongoing anti-subsidy investigation.
Otázka, či náklady primerane odrážajú náklady spojené s výrobou príslušného výrobku, sa preto ďalej preskúma v záverečnej fáze a tiež v rámci prebiehajúceho antisubvenčného prešetrovania.
Considering the prevailing market condition, as described in recital (44) above, the Commission considered that the amount for profit could not be based on actual data of the sampled companies.
Komisia vzhľadom na prevládajúce trhové podmienky opísané v odôvodnení 44 usúdila, že výška zisku sa nemôže stanoviť na základe skutočných údajov spoločností zaradených do vzorky.
Therefore, the amount for profit used when constructing the normal value was determined pursuant to Article 2(6)(c) of the basic Regulation on the basis of the reasonable amount of profit that a young and innovative capital intensive industry of this type under normal conditions of competition in a free and open market could achieve, that is 15% based on turnover.
Preto sa suma zisku použitá na vytvorenie normálnej hodnoty určila podľa článku 2 ods. 6 písm. c) základného nariadenia na základe primeranej sumy zisku, ktorú by mohlo dosahovať mladé a inovačné kapitálovo náročné výrobné odvetvie tohto typu za bežných podmienok hospodárskej súťaže na voľnom a otvorenom trhu, t. j. vo výške 15 % obratu.