natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
V prípade bentických bezstavovcov, makrorias a morskej trávy sa interkalibračné výsledky vzťahujú na celú plochu Stredozemného mora na území členských štátov.
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
VÝSLEDKY GEOGRAFICKEJ INTERKALIBRAČNEJ SKUPINY STREDOZEMNÉ MORE
Results: Ecological quality ratios of national classification systems
Výsledky: Pomery ekologickej kvalitynárodných klasifikačných systémov
The following results apply to soft sediments only
Nasledujúce výsledky sa uplatňujú len na jemné sedimenty.
Methods including diversity parameter
Metódy zahŕňajúce parameter diverzity
Methods not including diversity parameter
Metódy nezahŕňajúce parameter diverzity
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
VÝSLEDKY GEOGRAFICKEJ INTERKALIBRAČNEJ SKUPINY STREDOZEMNÉ MORE
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Opis interkalibrovaných typov pobrežných vôd (vzťahuje sa len na fytoplanktón)
Annual mean salinity (psu)
Ročný priemer soľnosti (psu)
Type IIA,
Typ IIA,
IIA Adriatic
IIA jadranský
Type Island-W
Typ ostrovný-W
Island coast (Western Basin)
pobrežie ostrovov (západné povodie)
All range
všetky rozpätia
Type I France, Italy
Typ I Francúzsko, Taliansko
Type IIA France, Spain, Italy
Typ IIA Francúzsko, Španielsko, Taliansko
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Typ IIA jadranský Taliansko, Slovinsko
Type Island-W France, Spain, Italy
Typ ostrovný-W Francúzsko, Španielsko, Taliansko
Type IIIW France, Spain, Italy
Typ IIIW Francúzsko, Španielsko, Taliansko
Type IIIE Greece, Cyprus
Typ IIIE Grécko, Cyprus.
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Makroriasy: biologický podprvok kvality naznačujúci makroriasy a krytosemenné rastliny
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
Nasledovné výsledky sa uplatňujú až do hornej infralitorálnej zóny (3,5 – 0,2 m hlboko) na skalnatých pobrežiach:
EEI-c - Ecological Evaluation Index
EEI-c – Index ekologického hodnotenia
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
CARLIT – Kartografia pobrežných a subpobrežných skalnatých spoločenstiev (Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities)
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Morská tráva: biologický podprvok kvality príznačný pre makroriasy a krytosemenné rastliny
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index
PREI – Index rýchleho a jednoduchého posúdenia prostredníctvom Posidonia oceanica (Posidonia oceanica Rapid Easy Index)
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index
POMI – Index mnohopočetnosti na hodnoteniestavu prostredníctvom Posidonia oceanica (Posidonia oceanica Multivariate Index)
Macroalgae and Angiosperms
Makroriasy a krytosemenné rastliny
MaQI – Macrophyte Quality Index
MaQI – Index kvality makrofytov (Macrophyte Quality Index)
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Black Sea
GEOGRAFICKÁ INTERKALIBRAČNÁ SKUPINA: Čierne more
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
Mezohalinné, mikroprílivové (< 1 m), plytké (< 30 m), čiastočne nechránené, zmiešané podložie
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
VÝSLEDKY GEOGRAFICKEJ INTERKALIBRAČNEJ SKUPINY ČIERNE MORE
Will be used in England, Wales and Scotland
Použije sa v Anglicku, Walese a Škótsku
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Hranica medzi veľmi dobrým a dobrým stavom nie je určená pre nádrže (pri oboch typoch LM5/7 a LM8 ide o nádrže)
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
Použije sa tiež v Spojenom kráľovstve (Severnom Írsku)
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
VÝSLEDKY GEOGRAFICKEJ INTERKALIBRAČNEJ SKUPINY BALTSKÉ MORE
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Výsledky indikatívneho parametra biomasy (chlorofyl a): Pomery ekologickej kvality a hodnoty parametra
The following results refer to summer mean May/June – September
Nasledujúce výsledky sa týkajú letného priemeru máj/jún – september
Parameter values / ranges
Hodnoty parametra/rozsahy
Chlorophyll-a (μg/l)
Chlorofyl-a (μg/l)
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
VÝSLEDKY GEOGRAFICKEJ INTERKALIBRAČNEJ SKUPINY SEVEROVÝCHODNÝ ATLANTIK
Types NEA 1/26 and NEA7
Typy NEA 1/26 a NEA7
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26 a NEA 7 (indexy citlivé predovšetkým na organické obohatenie a tlaky toxického znečistenia v biotopoch jemných sedimentov)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Typy NEA1/26 (Index reagujúci na zložené tlaky v zložených biotopoch)
High-Good
Hranica medzi dobrým a priemerným stavom
Good-Moderate
Hranica medzi dobrým a priemerným stavom
Spain South
Španielsko – juh
Spain North East Cantabrian
Španielsko – sever východné Kantábrijské more
Spain North Central Cantabrian
Španielsko – sever, stredné Kantábrijské more
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Makroriasy: parameter prílivové kvitnúce makroriasy na mäkkom dne, príznačný pre početnosť
Results: Ecological quality ratios of national parameter intercalibrated
Výsledky: Pomery ekologickej kvality národného interkalibrovaného parametra
Type NEA1/26
Typ NEA1/26
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
OGA Tool – Nástroj na hodnotenie početnosti oportúnnych zelených makrorias (Opportunistic Green Macroalgal Abundance)
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Nástroj na hodnotenie oportúnnych kvitnúcich makrorias (Opportunistic Macroalgae Blooming Tool) – OMBT
Type NEA11
Typ NEA11
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
BMI – Index kvitnúcich makrorias (Blooming Macroalgal Index) Hodnotenie kvitnúcich makrorias (Assessment of blooming macroalgae)
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Výsledky: Krytosemenné rastliny – biologický podprvok kvality naznačujúci výskyt makrorias a krytosemenných rastlín
Coastal waters:
Pobrežné vody:
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
SBQ – kvalita dna s výskytom morskej trávy v pobrežných a brakických vodných útvaroch (Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies)
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Početnosť (hustota) prílivovej morskej trávy a druhové zloženie (Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
National parameter intercalibrated
Národný interkalibrovaný parameter
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
Sledovanie dna s výskytom morskej trávy podľa vodných útvarov s využitím leteckých fotografií a presných zobrazení (tzv. ground truth) s uvedením rozlohy a hustoty jednotlivých druhov
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW
SQI – index kvality morskej trávy pre prílivové brakické vody (Seagrass quality index for intertidal TW)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Fytoplanktón: Indikatívny parameter biomasy (chlorofyl a)
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Hodnoty parametra sú vyjadrené v μg/l chlorofylu a ako 90 percent, hodnoty vypočítanej v priebehu roka aspoň v rozmedzí piatich rokov.
Type II-A
Typ II-A
Italy (Tyrrhenian)
Taliansko (Tyrrhenské more)
Type II-A Adriatic
Typ II-A jadranský
Type Island - W
Typ ostrovný - W
Type III-W
Typ III-W
Type III-E
Typ III-E
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.
Spoločná implementačná stratégia rámcovej smernice o vode (2000/60/ES), pokyn č. 6. K pokynom na vytvorenie interkalibračnej siete a proces interkalibračného porovnávania, Európske spoločenstvá, 2003.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Spoločná implementačná stratégia rámcovej smernice o vode (2000/60/ES), pokyn č. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Pokyn k interkalibračnému procesu 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9.Spoločná implementačná stratégia rámcovej smernice o vode (2000/60/ES), pokyn č. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
Pokyn k interkalibračnému procesu 2008 – 2011 ISBN: 978-92-79-18997-5.
Good-moderate High-good
Hranica medzi veľmi dobrým a dobrým stavom
Good-Moderate High-Good
Hranica medzi veľmi dobrým a dobrým stavom
Corrigendum to Commission Decision 2013/480/EU of 20 September 2013 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2013/408/EÚ z 20. septembra 2013, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty pre klasifikačné systémy pri monitorovaní vôd v členských štátoch vyplývajúce z interkalibračného porovnania a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/915/ES
(Official Journal of the European Union L 266 of 8 October 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 266 z 8. októbra 2013)
On page 16, Annex I to the Decision, in the table showing the results for common intercalibration type R-M5 (Mediterranean Rivers Geographical Intercalibration Group Results; Biological Quality Element: Macrophytes and Phytobenthos; Sub-Biological Quality Element: Phytobenthos), the row concerning Portugal should be changed as follows:
Na strane 16 v prílohe I v tabuľke s výsledkami spoločného interkalibrovačného typu R-M5 (Výsledky geografickej interkalibračnej skupiny stredomorské rieky; Biologický prvok kvality: Makrofyty a fytobentos Biologický podprvok kvality: Fytobentos) sa riadok týkajúci sa Portugalska mení takto:
0,940 (type 5)
0,40 (typ 5)
0,800 (type 6)
0,800 (typ 6)
0,700 (type 5)
0,700 (typ 5)
0,651 (type 6)’
0,651 (typ 6)“
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Banco de España
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojenom k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2013/32 z 2. septembra 2013 Rade Európskej únie o externom audítorovi Banco de España [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overovať nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Mandát súčasného externého audítora Banco de España sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2012.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
Preto je potrebné vymenovať nového externého audítora od finančného roku 2013.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Banco de España si za svojho externého audítora na finančné roky 2013 až 2017 vybrala spoločnosť KPMG Auditores, S.L.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť KPMG Auditores, S.L. vymenovaná za externého audítora Banco de España na finančné roky 2013 až 2017.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Článok 1 ods. 3 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
KPMG Auditores, S.L. sa týmto schvaľuje ako externý audítor Banco de España na finančné roky 2013 až 2017.“
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ C 264, 13.9.2013, s. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Rozhodnutie Rady 1999/70/ES z 25. januára 1999 o externých audítoroch národných centrálnych bánk (Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69).
of 30 September 2013
z 30. septembra 2013
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Dohoda medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. apríla 2013.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý má okrem iného zabezpečiť riadne fungovanie tejto dohody.
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v rámci spoločného výboru, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného spoločného výboru, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného spoločného výboru, musí vychádzať z návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy v návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie v rámci spoločného výboru schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Done at Brussels, 30 September 2013.
V Bruseli 30. septembra 2013
THE JOINT COMMITTEE,
z … SPOLOČNÝ VÝBOR,
Having regard to the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jej článok 11,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2013,
keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2013,
Heads of Delegation
Vedúci delegácie
The European Union and the Republic of Moldova (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Európska únia a Moldavská republika (ďalej len „strany“) vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti súvisiace s výborom.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Vo funkcii predsedu výboru sa striedajú vedúci delegácií oboch strán, zakaždým na obdobie jedného kalendárneho roka.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Predseda stanoví dátum a miesto alebo – v prípade zasadnutí konaných elektronicky – technické úpravy zasadnutí so súhlasom druhého vedúceho delegácie.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Pri odsúhlasení času a miesta zasadnutia dodržiavajú predseda a druhý vedúci delegácie požiadavku, že zasadnutie sa musí konať do 90 dní.
Where both Parties agree, Joint Committee meetings can be attended by experts that are able to supply requested specific information.
Ak obe strany súhlasia, na zasadnutiach spoločného výboru môžu byť prítomní experti, ktorí sú spôsobilí poskytovať potrebné špecifické informácie.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Všetka prichádzajúca korešpondencia alebo korešpondencia určená výboru sa zasiela predsedovi výboru.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Moldovan Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Chisinau.
Predseda zasiela kópiu všetkej korešpondencie týkajúcej sa výboru druhému vedúcemu delegácie, vedúcemu Moldavskej misie v Bruseli a vedúcemu Delegácie EÚ v Kišiňove.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Návrh programu zasadnutia, ktorý rozosiela predseda, obsahuje ktorékoľvek body zahrnuté v článku 11 ods. 3 dohody vybrané predsedom.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Vedúci delegácií môžu minimálne 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia požiadať o ďalšie body podľa článku 11 ods. 3, ktoré musí predseda zahrnúť do návrhu programu zasadnutia.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Konečný návrh programu rokovania zasiela predseda druhému vedúcemu delegácie minimálne päť pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
Adoption of instruments
Prijímanie nástrojov
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Rozhodnutia výboru v zmysle článku 11 ods. 2 dohody sú určené stranám a podpisujú ich predseda a druhý vedúci delegácie.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Druhý vedúci delegácie vo svojej odpovedi uvedie, či návrh prijíma, alebo nie, či navrhuje zmeny, alebo či žiada o viac času na preskúmanie návrhu.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
V návrhu zápisnice sa uvádzajú odporúčania a môžu sa v ňom uvádzať iné dosiahnuté závery.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
Druhý vedúci delegácie buď s návrhom súhlasí, alebo predloží návrh zmien.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Po odsúhlasení návrhu zápisnice podpisujú predseda a druhý vedúci delegácie dve vyhotovenia originálu zápisnice.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Jedno vyhotovenie originálu zápisnice si ponecháva predseda a jedno si ponecháva druhý vedúci delegácie.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
V prípade, že sa zápisnica neodsúhlasí pred zvolaním nasledujúceho zasadnutia, do zápisnice sa zahrnie návrh vypracovaný predsedom, ku ktorému sa pripoja návrhy zmien predložené druhým vedúcim delegácie.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE of …
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU
on the application of Regulation No 41 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise
o uplatňovaní predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 41 o jednotných ustanoveniach pre typové schvaľovanie motocyklov z hľadiska hluku
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114 and 207 thereof, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 114 a 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
By Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [2] (‘Revised 1958 Agreement’).
Rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a súčasti, ktoré môžu byť namontované a/alebo používané na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov [2] (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“).