natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
zdôrazňuje, že preskúmanie je potrebné na zabezpečenie toho, aby administratíva Európskeho parlamentu niesla zodpovednosť, a že vzhľadom na veľký záujem občanov Únie a verejnej mienky o postup udeľovania absolutória Európskym parlamentom je dôležité, aby sa Európsky parlament vyhol nejasnému riadeniu, a teda postupoval plne transparentným spôsobom, a tak zabezpečil, aby bol občanom Únie poskytnutý jasný a presný obraz o tom, ako Európsky parlament využíva prostriedky, ktoré má k dispozícii;
Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
opätovne zdôrazňuje, že keďže je Európsky parlament autorita zodpovedná za vydávanie konečných rozhodnutí o absolutóriu, je preň veľmi dôležité vykonávať tento postup príkladným spôsobom, a že je preto potrebné vyhnúť sa aj tým najmenším nedostatkom, ktoré by mohli poškodiť politické výsledky európskych demokratických inštitúcií a ich snahu dosiahnuť vyššiu transparentnosť a lepšie finančné hospodárenie;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
zdôrazňuje, že toto uznesenie zostáva zamerané hlavne na plnenie rozpočtu a absolutórium za rozpočtový rok 2011 a že jeho hlavným cieľom je zabezpečiť, aby sa verejné prostriedky daňových poplatníkov využívali čo najlepšie, a zároveň poukázať na oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie;
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
vyzýva zodpovedné orgány Európskeho parlamentu, aby pokračovali v zvyšovaní účinnosti každodennej činnosti Európskeho parlamentu na všetkých možných úrovniach a aby sa pritom vždy zameriavali na poskytovanie kvalitnejších služieb občanom Únie;
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the Budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;
s uspokojením berie na vedomie kvalitu výmeny názorov medzi podpredsedom zodpovedným za rozpočet, generálnym tajomníkom a Výborom pre kontrolu rozpočtu, ktorá sa uskutočnila 22. januára 2013 v súvislosti s udeľovaním absolutória Európskym parlamentom za rok 2011;
reiterates that Parliament’s administration is held accountable throughout this process and that the discharge reports on Parliament’s implementation of its budget and the activities of its Committee on Budgetary Control over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute;
pripomína, že administratíva Európskeho parlamentu nesie zodpovednosť počas celého tohto procesu a že správy o udelení absolutória za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu a aktivity jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu v období posledných desiatich rokov zohrávajú dôležitú úlohu a do finančného hospodárenia Európskeho parlamentu priniesli veľmi pozitívne prvky, ako je štatút poslancov a štatút asistentov;
is determined to continue this encouraging development towards excellence and transparency in public financial management;
je odhodlaný pokračovať v tomto povzbudzujúcom vývoji smerujúcom k dosiahnutiu prvotriednosti a transparentnosti vo verejnom finančnom hospodárení;
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
opätovne navrhuje, aby predsedníctvo distribuovalo viac oficiálnych dokumentov o politických otázkach všeobecného záujmu všetkým poslancom, aby sa tak o nich mohlo dôkladne diskutovať v rámci politických skupín predtým, ako sa prijme konečné rozhodnutie;
Parliament’s management during 2011
Hospodárenie Európskeho parlamentu počas roka 2011
Welcomes that, on 22 September 2011, the representatives of the Bureau and of the Committee on Budgets reached agreement on additional saving measures that were subsequently incorporated into Parliament’s 2012 budget;
víta skutočnosť, že zástupcovia predsedníctva a Výboru pre rozpočet dosiahli 22. septembra 2011 dohodu o opatreniach na dosiahnutie dodatočných úspor, ktoré boli následne zahrnuté do rozpočtu Európskeho parlamentu na rok 2012;
firmly holds that those smart savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;
je presvedčený, že tieto opatrenia na dosiahnutie inteligentných úspor vo výške takmer 40000000 EUR nemajú dosah na efektívnosť činností Európskeho parlamentu ani na zdroje, ktoré má k dispozícii každý poslanec;
calls on the Secretary-General to keep the Council and the Commission informed on Parliament’s achievements and, to this end, to obtain information on their actions and requests to be informed of the answers received;
vyzýva generálneho tajomníka, aby informoval Radu a Komisiu o úspechoch Európskeho parlamentu a aby na tento účel získal informácie o ich opatreniach a aby ich požiadal, aby bol informovaný o prijatých odpovediach;
points out, however, that savings should be made by spending less money and not by advancing or delaying payments or shifts between budgets;
zdôrazňuje však, že úspory by sa mali vytvárať tým, že sa bude vynakladať menej finančných prostriedkov, a nie skorším alebo neskorším vykonávaním platieb alebo presunmi medzi rozpočtami;
Reminds its President and Secretary-General of its Resolution of 6 February 2013 [11] where it ‘recalls the decision adopted in plenary calling for the Council to present a roadmap by June 2013 on the multiple seats of the EP, and expects both the committees concerned, the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement; suggests that the EP’s own impact assessment services examine this question, including with respect to the impact of the EP’s presence or partial presence on the respective communities and regions, and present an assessment by June 2013 in order for their findings to be considered in the context of the next MFF’;
pripomína svojmu predsedovi a generálnemu tajomníkovi svoje uznesenie zo 6. februára 2013 [11], kde „pripomína rozhodnutie prijaté na plenárnom zasadnutí, ktoré vyzýva Radu, aby do júna 2013 predložila plán týkajúci sa viacerých sídel Európskeho parlamentu, a očakáva, že oba príslušné výbory, generálny tajomník a predsedníctvo poskytnú poslancom aktualizované údaje a informácie o finančnom a environmentálnom dosahu dohody týkajúcej sa zachovania viacerých sídel; navrhuje, aby vlastné útvary EP pre posudzovanie vplyvu preskúmali túto otázku, a to aj s ohľadom na dosah prítomnosti EP, resp. jeho čiastočnej prítomnosti na príslušné spoločenstvá a regióny, a predložili hodnotenie do júna 2013, aby bolo možné zohľadniť ich závery v súvislosti s budúcim VFR“;
points out that June 2013 is approaching rapidly;
upozorňuje, že jún 2013 sa veľmi rýchlo blíži;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
konštatuje, že Európsky parlament je viazaný zmluvou pracovať na troch pracoviskách a že to predstavuje dodatočné náklady;
notes also that a change to this situation is not in the hands of the Parliament but of the Member States;
konštatuje tiež, že zmena tejto situácie nie je v rukách Európskeho parlamentu, ale členských štátov;
urges, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;
nalieha na členské štáty, aby prehodnotili otázku jedného sídla Parlamentu a pracovísk v budúcej revízii zmluvy zmenou protokolu č. 6;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
poznamenáva, že nové nariadenie o rozpočtových pravidlách [nariadenie (EÚ, Euratom) č. 966/2012] a pravidlá jeho uplatňovania nadobudli účinnosť 1. januára 2013 a priniesli významné zmeny vo finančnom hospodárení, najmä prostredníctvom posilnenia riadneho finančného hospodárenia a ochrany finančných záujmov Únie, zavedenia finančných mechanizmov, ktoré umožňujú mobilizáciu prostriedkov tretích strán v dôsledku pákového účinku zdrojov Únie, a obmedzenia byrokracie presunutím zamerania z administratívnej práce na výkonnosť;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
vyzýva útvary Európskeho parlamentu, aby podobne ako v rámci minulých revízií nariadenia o rozpočtových pravidlách bezodkladne začali uplatňovať tieto pravidlá, a to s čo najmenej negatívnym dosahom na administratívu Európskeho parlamentu;
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
žiada, aby bol pred začiatkom postupu udeľovania absolutória za rok 2012 informovaný, či nové nariadenie o rozpočtových pravidlách viedlo k zníženiu počtu zamestnancov potrebných na finančné hospodárenie;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
víta nový Kódex správania poslancov Európskeho parlamentu v oblasti finančných záujmov a konfliktov záujmov, ktorý prijal na svojej plenárnej schôdzi 1. decembra 2011;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
poznamenáva, že poslanci sú povinní poskytovať úplné informácie o všetkých odmeňovaných činnostiach mimo Európskeho parlamentu, o odmenách, ktoré dostávajú, a o akýchkoľvek ďalších funkciách, ktoré vykonávajú a ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
ďalej poznamenáva, že tento kódex poslancom výslovne zakazuje prijať akúkoľvek peňažnú sumu alebo iný dar za ovplyvnenie rozhodnutí Európskeho parlamentu;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
s uspokojením berie na vedomie, že v tomto kódexe sú stanovené jasné pravidlá týkajúce sa prijímania darov a účasti bývalých poslancov na lobizme;
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
očakáva, že vykonávacie pravidlá sa primeraným spôsobom oznámia poslancom a že vyhlásenia sa preveria pomocou vzoriek;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
je znepokojený tým, že rok po nadobudnutí účinnosti kódexu správania ešte neboli prijaté vykonávacie opatrenia v súvislosti s článkom 5 ods. 3 – zabezpečiť transparentnosť v súvislosti s cestami poslancov, ubytovaním a diétami uhrádzanými tretími stranami;
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
upozorňuje, že je nutné rýchlo prijať vykonávacie opatrenia;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
pevne verí, že všetky cestovné výdavky, výdavky na ubytovanie a diéty v hodnote 150 EUR a viac, ktoré sú uhrádzané tretími stranami, musia byť oznámené;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby zverejnila všetky vyhlásenia o finančných záujmoch poslancov, členené podľa rokov, v strojovo čitateľnej podobe v sekcii profilov poslancov na internetovej stránke Európskeho parlamentu;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
berie na vedomie zverejnenie sociálnej správy, ktorá poskytuje cenný prehľad o ľudských zdrojoch Európskeho parlamentu;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
požaduje, aby bola správa za rok 2012 zverejnená do konca septembra roku 2013;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
ďalej poznamenáva, že v období medzi rokom 2010 a rokom 2011 sa počet pracovných miest uvedený v pláne pracovných miest Európskeho parlamentu zvýšil o 4 %, predovšetkým v dôsledku nových zodpovedností a zvýšenia pracovnej záťaže na základe Lisabonskej zmluvy a očakávaného pristúpenia Chorvátska k Únii;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
žiada, aby vzdelávacie kurzy pre zamestnancov, a najmä intenzívne jazykové kurzy, boli efektívnejšie prispôsobené pracovnému rozvrhu rôznych kategórií zamestnancov pracujúcich v Európskom parlamente vrátane akreditovaných asistentov poslancov;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
odporúča vykonávať odporúčanie Dvora audítorov, aby sa zabezpečilo, že zmeny osobnej situácie zamestnancov budú v primeranej lehote registrované, a aby sa zaviedol systém pre včasné monitorovanie takýchto informácií;
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
zdôrazňuje, že rok 2011 bol druhým úplným rokom, počas ktorého sa uplatňoval nový štatút poslancov a štatút asistentov (oba sú v účinnosti od 14. júla 2009);
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
poznamenáva, že vykonávacie opatrenia k štatútu asistentov boli na základe návrhov dočasnej hodnotiacej skupiny a generálneho tajomníka počas týchto dvoch rokov zmenené štyrikrát na účel uplatnenia hlavy VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie (ďalej len „PZOZ“) a vykonávacích opatrení;
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
pripomína, že uplatňovanie hlavy VII PZOZ prispelo k vytvoreniu jednotného systému, ktorým sa riadi štatút akreditovaných asistentov poslancov pracujúcich na troch pracoviskách Európskeho parlamentu a ktorý nahradil 27 rozdielnych vnútroštátnych systémov zmluvných vzťahov, zdaňovania a sociálneho zabezpečenia, a že v súčasnosti nič nenasvedčuje tomu, že je potrebné upraviť pravidlá vzťahujúce sa na asistentov poslancov obsiahnuté v hlave VII PZOZ;
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
navrhuje vykonať úplné hodnotenie štatútu asistentov vrátane možných úprav pravidiel ešte pred najbližšími európskymi voľbami;
Presentation of Parliament’s accounts
Predloženie účtovnej závierky Európskeho parlamentu
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
berie na vedomie údaje, na základe ktorých bola zostavená účtovná závierka Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2011, a to:
Available appropriations
Dostupné rozpočtové prostriedky
appropriations for 2011:
Rozpočtové prostriedky na rok 2011:
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
Neautomatické prenosy z rozpočtového roku 2010:
automatic carry-overs from financial year 2010:
Automatické prenosy z rozpočtového roku 2010:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom za rok 2011:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
Prenosy zodpovedajúce pripísaným príjmom z roku 2010:
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Použitie rozpočtových prostriedkov v rozpočtovom roku 2011
commitments:
Záväzky:
payments made:
Uskutočnené platby:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
Automaticky prenesené rozpočtové prostriedky vrátane prostriedkov pochádzajúcich z pripísaných príjmov:
appropriations carried forward non-automatically:
Neautomaticky prenesené rozpočtové prostriedky:
appropriations cancelled:
Zrušené rozpočtové prostriedky:
Budgetary receipts
Rozpočtové príjmy
received in 2011:
Realizované v roku 2011:
Total balance sheet at 31 December 2011
Celková súvaha k 31. decembru 2011
Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
poznamenáva, že schválené rozpočtové prostriedky v pôvodnom rozpočte Európskeho parlamentu na rok 2011 tvorili celkovú sumu 1685829393 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 5 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2010 (1607363235 EUR), a že v roku 2011 sa na rozdiel od roku 2010 nezaviedol žiadny opravný rozpočet;
Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved;
konštatuje, že v roku 2011 bolo zaviazaných 93 % konečných rozpočtových prostriedkov (96 % v roku 2010), pričom miera rušenia bola 6 % (3 % v roku 2010), a že podobne ako v predchádzajúcich rokoch sa dosiahla vysoká miera plnenia rozpočtu;
further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
ďalej berie na vedomie rýchly nárast zrušených rozpočtových prostriedkov, ktorý bol predovšetkým dôsledkom neuhradenia ročnej úpravy platov zamestnancov vo výške 1,7 % v roku 2011 v nadväznosti na príslušné rozhodnutie Rady;
Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure;
je znepokojený výrazným zvýšením prenosov do roka 2011 [240268630 EUR [13]] a požaduje zlepšenie plánovania výdavkov;
calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
vyzýva administratívu, aby zmenila tento trend v rámci príprav na nadchádzajúce voľby do Európskeho parlamentu;
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million;
konštatuje, že celková výška rozpočtu Únie na rok 2011 bola 141,9 miliardy EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, z ktorej rozpočet Európskeho parlamentu predstavoval 1686 miliónov EUR;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
ďalej konštatuje, že tento údaj predstavuje len o niečo viac ako 1 % rozpočtu Únie a 20 % sumy 8454 miliónov EUR vyčlenenej na rok 2011 na administratívne výdavky inštitúcií Únie ako celku v súlade s medziinštitucionálnou dohodou medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení;
Welcomes the fact that no mopping-up transfers took place between 2011 and 2012;
víta skutočnosť, že medzi rokmi 2011 a 2012 sa neuskutočnili žiadne zberné presuny;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
opätovne vyzýva svoju administratívu, aby sa naďalej zameriavala na cieľ lepšieho a jasnejšieho rozpočtového plánovania a disciplíny, a žiada, aby sa v záujme rozpočtovej jasnosti výdavky na budovy alebo akékoľvek iné výdavky podobného rozsahu zahŕňali samostatne do rozpočtu namiesto toho, aby boli financované prostredníctvom nevyčerpaných prostriedkov;
Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments;
konštatuje, že v roku 2011 boli štyrmi hlavnými okruhmi rozpočtu Európskeho parlamentu okruhy „úradníci a dočasní zamestnanci“, „budovy a súvisiace náklady“ a „poslanci a výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc“, čo predstavuje 70 % celkových viazaných rozpočtových prostriedkov;
Recalls that the amount of EUR 85,9 million repaid by Belgium to Parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under Article 21 of the Financial Regulation;
pripomína, že suma vo výške 85,9 milióna EUR vrátená Belgickom Európskemu parlamentu na začiatku roka 2010 a určená na stavebné projekty sa má považovať za vonkajší pripísaný príjem podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Parliament’s accounts
Účtovná závierka Európskeho parlamentu