natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the polymerized C8 through C12 fraction from steam-cracked petroleum distillates. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C12.]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou polymerizovanej frakcie od C8 do C12 z parne krakovaných ropných destilátov. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C8 do C12.]
Extracts (petroleum) heavy naphtha solvent, clay-treated;
Extrakty (ropné), ťažké benzínové rozpúšťadlo, upravované hlinkou;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of heavy naphthic solvent petroleum extract with bleaching earth. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C10 and boiling in the range of approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná úpravou extraktu z ťažkého benzínu bieliacou hlinkou. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C6 do C18 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 80 °C do 180 °C (175 °F až 356 °F).]
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated;
Ťažký benzín (ropný), z ľahkej frakcie z parného krakovania, zbavený benzénu, tepelne upravený;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenized light steam-cracked petroleum naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 95 °C to 200 °C (203 °F to 392 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná úpravou a destiláciou ľahkej frakcie z parného krakovania ťažkého benzínu, zbavenej benzénu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C7 do C12 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 95 °C do 200 °C (203 °F až 392 °F).]
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated;
Ťažký benzín (ropný), ľahká frakcia z parného krakovania, tepelne upravený;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C6 and boiling in the range of approximately 35 °C to 80 °C (95 °F to 176 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná úpravou a destiláciou ľahkej frakcie z parného krakovania ťažkého benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C5 do C6 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 35 °C do 80 °C (95 °F až 176 °F).]
Distillates (petroleum), C7-9, C8-rich, hydrodesulfurized dearomatized;
Destiláty (ropné), C7-9, s vysokým obsahom C8, hydrogenačne odsírené, dearomatizované;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of petroleum light fraction, hydrodesulfurized and dearomatized. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C7 through C9, predominantly C8 paraffins and cycloparaffins, boiling in the range of approximately 120 °C to 130 °C (248 °F to 266 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou ľahkej ropnej frakcie, ktorá je hydrogenačne odsírená a dearomatizovaná. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C7 do C9, predovšetkým C8-alkánov, a cykloalkánov a má teplotu varu v rozmedzí približne od 120 °C do 130 °C (248 °F až 266 °F).]
Hydrocarbons, C6-8, hydrogenated sorption-dearomatized, toluene raffination;
Uhľovodíky, C6-8, hydrogenované, dearomatizované, rafinované sorpciou toluénu;
[A complex combination of hydrocarbons obtained during the sorptions of toluene from a hydrocarbon fraction from cracked gasoline treated with hydrogen in the presence of a catalyst. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8 and boiling in the range of approximately 80 °C to 135 °C (176 °F to 275 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná pri sorpcii toluénu z uhľovodíkovej frakcie krakovaného benzínu, hydrogenovaného za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C6 do C8 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 80 °C do 135 °C (176 °F až 275 °F).]
Naphtha (petroleum), hydrodesulfurised full-range coker;
Ťažký benzín (ropný), hydrogenačne odsírený, v celom rozsahu teplôt varu, z koksovania;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation from hydrodesulfurised coker distillate. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 to C11 and boiling in the range of approximately 23 °C to 196 °C (73 °F to 385 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná frakcionáciou z hydrogenačne odsíreného destilátu z koksovania. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C5 do C11 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 23 °C do 196 °C (73 °F až 385 °F)].
Naphtha (petroleum), sweetened light;
Ťažký benzín (ropný), zbavený tiolov, ľahká frakcia;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná odstraňovaním tiolov (sladením) a kyslých prímesí z ropného ťažkého benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C5 do C8 a má teplotu varu v rozmedzí približne od 20 °C do 130 °C (68 °F až 266 °F).]
Hydrocarbons, C3-6, C5-rich, steam-cracked naphtha;
Uhľovodíky, C3-6, s vysokým obsahom C5, z parného krakovania ťažkého benzínu;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of steam-cracked naphtha. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C6, predominantly C5.]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou produktu z parného krakovania ťažkého benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C3 do C6, predovšetkým C5.]
Hydrocarbons, C5-rich, dicyclopentadiene-contg.;
Uhľovodíky, s vysokým obsahom C5, s obsahom dicyklopentadiénu;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of the products from a steam-cracking process. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers of C5 and dicyclopentadiene and boiling in the range of approximately 30 °C to 170 °C (86 °F to 338 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou produktu z procesu parného krakovania. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka C5 a dicyklopentadiénu a má teplotu varu v rozmedzí približne od 30 °C do 170 °C (86 °F až 338 °F).]
Residues (petroleum), steam-cracked light, arom.;
Zvyšky (ropné), z parného krakovania po odstránení ľahkej frakcie, s obsahom aromatických uhľovodíkov;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products of steam cracking or similar processes after taking off the very light products resulting in a residue starting with hydrocarbons having carbon numbers greater than C5. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers greater than C5 and boiling above approximately 40 °C (104 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou produktov z parného krakovania alebo podobného procesu, po odstránení veľmi ľahkých podielov, pričom vzniká zvyšok pozostávajúci z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka väčším ako C5. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka väčším ako C5 a má teplotu varu približne nad 40 °C (104 °F).]
Hydrocarbons, C≥5, C5-6-rich;
Uhľovodíky, C≥ 5, s vysokým obsahom C5-6;
Hydrocarbons, C5-rich;
Uhľovodíky, s vysokým obsahom C5;
Aromatic hydrocarbons, C8-10;
Aromatické C8-10-uhľovodíky;
The following entries 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X are replaced by:
Tieto položky 024-004-00-7; 649-089-00-3; 649-119-00-5; 649-151-00-X sa nahrádzajú týmto:
Hydrocarbons, C1-4, sweetened;
Uhľovodíky, C1-4, zbavené tiolov;
Petroleum gas;
plyn zo spracovania ropy;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná odstraňovaním tiolov z uhľovodíkových plynov alebo ich premenou alebo odstraňovaním kyslých prímesí. Pozostáva z uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C1 do C4 a s teplotou varu v rozmedzí približne od mínus 164 °C do mínus 0,5 °C (– 263 °F až 31 °F).]
Raffinates (petroleum), steam-cracked C4 fraction cuprous ammonium acetate extn., C3-5 and C3-5 unsatd., butadiene-free;
Rafináty (ropné), C4-frakcia, C3-5-nenasýtené, z parného krakovania, upravené extrakciou octanom amónnomeďným, zbavené buta-1,3-diénu;
Petroleum products, refinery gases;
Ropné produkty, rafinačné plyny;
[A complex combination which consists primarily of hydrogen with various small amounts of methane, ethane, and propane.]
[Komplexná zmes,ktorá pozostáva predovšetkým z vodíka a rozlične malých množstiev metánu, etánu a propánu.]
In Appendix 5, the table is amended as follows:
V dodatku 5 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
V súlade s poradím položiek stanoveným v dodatku 5 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa vkladajú tieto položky:
‘Slimes and sludges, copper electrolyte refining, decopperised
„Kaly a slizy z elektrolytického čistenia medi, zbavené medi
In Appendix 6, the table is amended as follows:
V dodatku 6 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
V súlade s poradím položiek stanoveným v dodatku 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa vkladajú tieto položky:
‘Dibutyltin hydrogen borate
„Hydrogenboritan dibutylciničitý
Boric acid; [1]
Kyselina trihydrogenboritá; [1]
Boric acid, crude natural, containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight; [2]
Kyselina trihydrogenboritá, prírodná neupravená, obsahujúca najviac 85 % H3BO3 vypočítaných z hmotnosti sušiny [2]
Boric oxide
Oxid boritý
Disodium tetraborate, anhydrous;
Tetraboritan sodný, bezvodý;
Boric acid, disodium salt; [1]
Kyselina trihydrogenboritá, disodná soľ; [1]
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate; [2]
Hydrát tetraboritanu sodného; [2]
Orthoboric acid, sodium salt; [3]
Kyselina ortoboritá, sodná soľ [3]
Disodium tetraborate decahydrate;
Tetraboritan sodný dekahydrát;
Borax decahydrate
Bórax dekahydrát
Disodium tetraborate pentahydrate;
Tetraboritan sodný pentahydrát;
Borax pentahydrate
Bórax pentahydrát
Sodium perborate; [1]
Perboritan sodný; [1]
Sodium peroxometaborate; [2]
Tetrahydroxo-di-μ-peroxodiboritan disodný; [2]
Sodium peroxoborate;
Peroxoboritan sodný;
[containing < 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[s obsahom < 0,1 % (hmotnostných) častíc s aerodynamickým priemerom menším ako 50 μm]
[containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[s obsahom ≥ 0,1 % (hmotnostných) častíc s aerodynamickým priemerom menším ako 50 μm]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; [1]
Kyselina peroxoboritá (H3BO2(O2)), monosodná soľ, trihydrát; [1]
Perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; [2]
Kyselina peroxoboritá, sodná soľ, tetrahydrát; [2]
Perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; [3]
Kyselina peroxoboritá (HBO(O2)), sodná soľ, tetrahydrát; [3]
Sodium peroxoborate hexahydrate;
Peroxoboritan sodný hexahydrát;
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, trihydrate; [1]
Kyselina peroxoboritá (H3BO2(O2)), monosodná soľ, trihydrát; [1]
Perboric acid, sodium salt; [1]
Kyselina peroxoboritá, sodná soľ; [1]
Perboric acid, sodium salt, monohydrate; [2]
Kyselina peroxoboritá, sodná soľ, monohydrát; [2]
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt, monohydrate; [3]
Kyselina peroxoboritá (H3BO2(O2)), monosodná soľ, monohydrát; [3]
(4-ethoxyphenyl)(3-(4-fluoro-3-phenoxyphenyl)propyl)dimethylsilane
(4-Etoxyfenyl)(3-(4-fluór-3-fenoxyfenyl)propyl)dimetylsilán
Tris(2-chloroethyl)phosphate
Tris(2-chlóretyl)-fosfát
Glufosinate ammonium (ISO);
Glufosinát-amónium (ISO);
Ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
Amónium-2-amino-4-[hydroxy(metyl)fosforyl]butanoát
Cobalt sulfate
Síran kobaltnatý
Nickel dihydroxide; [1]
Hydroxid nikelnatý; [1]
[μ-[carbonato(2-)-O:O′]]dihydroxy trinickel; [3]
Dihydroxo-[μ-karbonáto(2-)-O:O′] trinikélium [3]
[carbonato(2-)]tetrahydroxytrinickel; [4]
Tetrahydroxid-uhličitan trinikelnatý [4]
Slimes and sludges, copper electrolytic refining, decopperised, nickel sulfate
Kaly a slizy z elektrolytického čistenia medi, zbavené medi, síran nikelnatý
Bis(d-gluconato-O1,O2)nickel; [18]
Bis(D-glukonáto-O1,O2)nikélium; [18]
(2-ethylhexanoato-O)(isodecanoato-O)nickel; [24]
(2-etylhexanoáto-O)(izodekanoáto-O)nikélium; [24]
2,7-Naphthalenedisulfonic acid, nickel(II) salt; [31]
Kyselina 2,7-naftaléndisulfónová, nikelnatá soľ; [31]
Dibutyltin dichloride;
Dibutylstanium-dichlorid;
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-Aminoetylamino)etanol
1,2-Diethoxyethane
1,2-Dietoxyetán
1-Methyl-2-pyrrolidone
1-Metylpyrolidín-2-ón
2-Butyryl-3-hydroxy-5-thiocyclohexan-3-yl-cyclohex-2-en-1-one
2-Butyryl-3-hydroxy-5-tiocyklohexan-3-yl-cyklohex-2-én-1-ón
Cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
3-(1,2-Etándiylacetál)-estra-5(10),9(11)-dién-3,17-dión, cyklický
1,2-Benzenedicarboxylic acid;
Kyselina ftalová;
Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
rozvetvené di-C6-8-rozvetvené alkylestery, s vysokým obsahom C7
Diisobutyl phthalate
Diizobutyl-ftalát
Perfluorooctane sulfonic acid;
Kyselina perfluóroktánsulfónová;
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Kyselina heptadekafluóroktán-1-sulfónová; [1]
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Perfluóroktánsulfonát draselný;
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Heptadekafluóroktán-1-sulfonát draselný; [2]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Dietanolamín perfluóroktánsulfonát; [3]
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Perfluóroktánsulfonát amónny;
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Heptadekafluóroktánsulfonát amónny; [4]
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Perfluóroktánsulfonát lítny;
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Heptadekafluóroktánsulfonát lítny [5]
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
Chlór-N,N-dimetylformimínium chlorid
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
7-Metoxy-6-(3-morfolín-4-yl-propoxy)-3H-chinazolín-4-ón;
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
1-Metyl-3-morfolinokarbonyl-4-[3-(1-metyl-3-morfolinokarbonyl-5-oxo-2-pyrazolín-4-ylidén)-1-propenyl]pyrazol-5-olát draselný;
[containing ≥ 0,5 % N,N-dimethylformamide (EC No 200-679-5)]
[s obsahom ≥ 0,5 % N,N-dimetylformamidu (EC č. 200-679-5)]
N,N-(dimethylamino)thioacetamide hydrochloride
N,N-(dimetylamino)tioacetamid, hydrochlorid
The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
Položky 024-004-00-7, 609-023-00-6 sa nahrádzajú týmto:
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
(RS)-2,6-dinitro-4-oktylfenylkrotonáty a (RS)-2,4-dinitro-6-oktylfenylkrotonáty, v ktorých „oktyl“ je reakčnou zmesou 1-metylheptylových, 1-etylhexylových a 1-propylpentylových skupín
The following Appendix 11 is inserted:
Vkladá sa tento dodatok 11:
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Položky 28 až 30 – Výnimky pre určité látky
Sodium perborate; perboric acid, sodium salt; perboric acid, sodium salt, monohydrate; sodium peroxometaborate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, monohydrate; sodium peroxoborate
Perboritan sodný; kyselina peroxoboritá, sodná soľ; kyselina peroxoboritá, sodná soľ, monohydrát; tetrahydroxo-di-μ-peroxodiboritan disodný; kyselina peroxoboritá (HBO(O2)), sodná soľ, monohydrát; peroxoboritan sodný;
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
CAS č. 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
ES č. 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
Perboric acid (H3BO2(O2)), monosodium salt trihydrate; perboric acid, sodium salt, tetrahydrate; perboric acid (HBO(O2)), sodium salt, tetrahydrate; sodium peroxoborate hexahydrate
Kyselina peroxoboritá (H3BO2(O2)), monosodná soľ, trihydrát; kyselina peroxoboritá, sodná soľ, tetrahydrát; kyselina peroxoboritá (HBO(O2)), sodná soľ, tetrahydrát; peroxoboritan sodný hexahydrát
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
CAS č. 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
Detergents as defined by Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Detergenty tak, ako sú vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [1].
The derogation shall apply until 1 June 2013.
Výnimka sa uplatňuje do 1. júna 2013.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.“
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low; Naphthalene Oil Extract Residue;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), získavané z naftalénového oleja alkalickým prepieraním, s nízkym obsahom naftalénu;
7758-97-6 Lead sulfochromate yellow;
Sulfochróman olovnatý žltý;
Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Destiláty (uhoľno-dechtové), z ľahkého oleja, neutrálna frakcia; extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu;
Distillates (coal tar), light oils, acid exts.; Light Oil Extract Residues, high boiling;
Destiláty (uhoľno-dechtové), z ľahkých olejov, kyselinové extrakty; extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu;
Distillates (coal tar), light oils; Carbolic Oil;
Destiláty (uhoľno-dechtové), z ľahkých olejov; karbolový olej;
Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2012
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý podbod a článok 8 bod 4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, and of consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [3], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu alebo uskladnenia v nej zásielok mäsových výrobkov a zásielok opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4].
Decision 2007/777/EC also lays down lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
V rozhodnutí 2007/777/ES sa tiež stanovujú zoznamy tretích krajín a ich častí, z ktorých sa takýto dovoz do Únie a prevoz a skladovanie v Únii má povoliť, a stanovujú sa vzorové zdravotné a veterinárne osvedčenia, ako aj pravidlá týkajúce sa pôvodu a spôsobov opracovania, ktoré sa v súvislosti s uvedenými výrobkami vyžadujú.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry, hatching eggs, day-old chicks, specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, including ratites and wild game birds, eggs and egg products.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [5], sa stanovujú požiadavky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz do Únie a prepravu cez Úniu vrátane skladovania počas tejto prepravy, hydiny, násadových vajec, jednodňových kurčiat, vajec bez obsahu špecifikovaných patogénov, mäsa, mletého mäsa a mechanicky separovaného mäsa z hydiny vrátane vtákov nadradu bežce a poľovných vtákov, vajec a výrobkov z vajec.
Regulation (EC) No 798/2008 also sets out the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých môže byť tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považovaná za oblasť bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI), a súvisiace požiadavky veterinárneho osvedčovania pre komodity určené na dovoz do Únie.
In April 2011, South Africa notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza (HPAI) on its territory.
Južná Afrika oznámila v apríli 2011 Komisii ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky (HPAI) na svojom území.
As a consequence, Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 were amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [6], in order to provide for certain specific treatments for imports from that third country of meat products, treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of farmed ratites and of biltong/jerky and pasteurised meat products consisting of, or containing meat of farmed feathered game, ratites and wild game birds.
Dôsledkom toho bolo rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008 zmenené a doplnené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 536/2011 [6] s cieľom stanoviť určité špecifické spôsoby opracovania v súvislosti s dovozom mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu, získaných z mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov, sušeného mäsa a pasterizovaných mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa pernatej zveri z farmových chovov, z mäsa vtákov nadradu bežce a poľovných vtákov alebo obsahujúcich takéto mäso z uvedenej tretej krajiny.