natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Členským štátom by sa nemalo brániť v poskytovaní ďalších funkcií v záujme ďalšieho zníženia administratívnej záťaže.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
S cieľom zabezpečiť, aby sa informácie týkajúce sa registrácie v rámci úpravy a daňové priznania k DPH podávané v rámci danej úpravy mohli účinne postupovať a spracúvať, by členské štáty mali vyvinúť svoje elektronické rozhranie jednotným spôsobom.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Je preto potrebné stanoviť jednotnú elektronickú správu na prenos týchto informácií.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
Je potrebné objasniť informácie, ktoré sa majú predkladať v prípadoch, keď sa v určitom období v jednom alebo vo všetkých členských štátoch neuskutoční žiadny predaj v rámci osobitných úprav.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
V snahe umožniť členským štátom a zdaniteľným osobám, aby sa vo svojich následných oznámeniach mohli jednoznačne odvolávať na daňové priznania k DPH vrátane platby dane, členský štát identifikácie by mal každému daňovému priznaniu k DPH prideliť jedinečné referenčné číslo.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dňa, od ktorého sa uplatňujú články 44 a 45 nariadenia (EÚ) č. 904/2010.
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
„úprava mimo Únie“ je osobitná úprava pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby neusadené v Spoločenstve, ako sa stanovuje v hlave XII kapitole 6 oddiele 2 smernice 2006/112/ES;
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
„úprava Únie“ je osobitná úprava pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby usadené v Spoločenstve, ale nie v členskom štáte spotreby, ako sa stanovuje v hlave XII kapitole 6 oddiele 3 smernice 2006/112/ES;
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
„osobitné úpravy“ sú úprava mimo Únie a úprava Únie.
Functionalities of the electronic interface
Funkcie elektronického rozhrania
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
Elektronické rozhranie v členskom štáte identifikácie, pomocou ktorého sa zdaniteľná osoba registruje na používanie jednej z osobitných úprav a prostredníctvom ktorého predkladá daňové priznanie k dani z pridanej hodnoty (DPH) v rámci uvedenej úpravy členskému štátu identifikácie, má tieto funkcie:
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
musí poskytovať nástroj na ukladanie identifikačných údajov podľa článku 361 smernice 2006/112/ES alebo daňového priznania k DPH podľa článkov 365 a 369g smernice 2006/112/ES pred ich predložením;
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
musí zdaniteľnej osobe umožňovať predkladať príslušné informácie týkajúce sa daňových priznaní k DPH prostredníctvom súboru zasielaného elektronicky v súlade s podmienkami stanovenými členským štátom identifikácie.
Transmission of identification information
Prenos identifikačných údajov
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
Členský štát identifikácie prostredníctvom siete CCN/CSI ostatným členským štátom postupuje:
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
informácie na identifikáciu zdaniteľnej osoby využívajúcej úpravu mimo Únie;
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
obdobné údaje na identifikáciu zdaniteľnej osoby využívajúcej úpravu Únie;
allocated identification number.
pridelené identifikačné číslo.
The common electronic message set out in Annex I shall be used to transmit the information referred to in the first subparagraph. Column B of the common electronic message set out in Annex I shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Na prenos informácií uvedených v prvom pododseku sa používa jednotná elektronická správa uvedená v prílohe I. Stĺpec B jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe I sa používa na úpravu mimo Únie a stĺpec C uvedenej jednotnej elektronickej správy sa používa na úpravu Únie.
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
Členský štát identifikácie bezodkladne informuje ostatné členské štáty prostredníctvom siete CCN/CSI pomocou jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu v prípade, že zdaniteľná osoba:
is excluded from one of the special schemes;
je vylúčená z jednej z osobitných úprav;
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
dobrovoľne prestane využívať jednu z osobitných úprav;
changes the Member State of identification within the Union scheme.
zmení členský štát identifikácie v rámci úpravy Únie.
Submission of VAT return by the taxable person
Predkladanie daňového priznania k DPH zdaniteľnou osobou
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Zdaniteľná osoba predkladá daňové priznania k DPH s údajmi podľa článkov 365 a 369g smernice 2006/112/ES členskému štátu identifikácie s použitím jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Stĺpec B jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe III sa používa na úpravu mimo Únie a stĺpec C uvedenej jednotnej elektronickej správy sa používa na úpravu Únie.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
V prípade, že zdaniteľná osoba počas zdaňovacieho obdobia neposkytne žiadne služby v rámci osobitných úprav v žiadnom členskom štáte, vyplní nulové daňové priznanie k DPH.
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Na uvedený účel sa vypĺňajú v prípade úpravy Únie len kolónky 1, 2 a 21 jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe III a v prípade úpravy mimo Únie kolónky 1, 2 a 11.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Zdaniteľná osoba je povinná uviesť len poskytnutia služieb do členského štátu spotreby a z členského štátu usadenia, ak sa poskytnutia služieb v rámci osobitných úprav uskutočnili v danom členskom štáte alebo z neho v rámci zdaňovacieho obdobia.
Transmission of information contained in VAT return
Prenos informácií uvedených v daňovom priznaní k DPH
The information contained in the VAT return referred to in Article 4(1) shall be sent by the Member State of identification to each Member State of consumption and establishment mentioned on the VAT return, via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Informácie uvedené v daňovom priznaní k DPH, na ktoré sa odkazuje v článku 4 ods. 1, posiela členský štát identifikácie každému členskému štátu spotreby a usadenia uvedenému v daňovom priznaní k DPH prostredníctvom siete CCN/CSI pomocou jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe III k tomuto nariadeniu.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Na účel prvého odseku členský štát identifikácie postúpi členskému štátu spotreby a usadenia, v ktorom alebo z ktorého sa služby poskytli, všeobecné informácie uvedené v časti 1 jednotnej elektronickej správy uvedenej v prílohe III spolu s informáciami v časti 2 uvedenej jednotnej elektronickej správy, ktoré sa týkajú daného konkrétneho členského štátu spotreby alebo usadenia.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Členský štát identifikácie postúpi informácie uvedené v daňovom priznaní k DPH len tým členským štátom, ktoré sú uvedené na danom daňovom priznaní k DPH.
Unique reference number
Jedinečné referenčné číslo
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Informácie postupované podľa článku 5 obsahujú referenčné číslo pridelené členským štátom identifikácie, ktoré je pre dané daňové priznanie k DPH jedinečné.
Corrections to VAT returns
Opravy daňových priznaní k DPH
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Členský štát identifikácie umožní zdaniteľnej osobe opraviť daňové priznania k DPH prostredníctvom elektronického rozhrania uvedeného v článku 2.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Členský štát identifikácie postúpi informácie o opravách dotknutému členskému štátu (členským štátom) spotreby a usadenia v súlade s článkom 5 a označí dané informácie časovou pečiatkou.
Identification details
Identifikačné údaje
Box number
Číslo poľa
The non-Union scheme
Úprava mimo Únie
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 362 smernice 2006/112/ES [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 369d smernice 2006/112/ES vrátane kódu krajiny
The national tax number, if any
národné daňové číslo, ak existuje
The company name
názov spoločnosti
The trading name(s) of the company if different from the company name
obchodný názov (názvy) spoločnosti, ak sú odlišné od názvu spoločnosti
The full postal address [2]
úplná poštová adresa [2]
The full postal address [3]
úplná poštová adresa [3]
The country in which the taxable person has his place of business
krajina, v ktorej má zdaniteľná osoba svoje miesto podnikania
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
krajina, v ktorej má zdaniteľná osoba svoje miesto podnikania, ak sa nenachádza v Únii
The e-mail address of the taxable person
e-mailová adresa zdaniteľnej osoby
The website(s) of the taxable person where available
webová stránka (stránky) zdaniteľnej osoby, ak sú k dispozícii
Contact name
meno kontaktnej osoby
IBAN or OBAN number
číslo IBAN alebo OBAN
IBAN number
číslo IBAN
BIC number
číslo BIC
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
individuálne identifikačné číslo (čísla) DPH alebo, ak nie je k dispozícii, daňové registračné číslo (čísla) pridelené iným členským štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) má zdaniteľná osoba stálu prevádzkareň (prevádzkarne) [4], okrem členského štátu identifikácie
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
úplná poštová adresa (adresy) a obchodný názov (názvy) iných stálych prevádzkarní [5] než v členskom štáte identifikácie
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
identifikačné číslo (čísla) DPH pridelené členským štátom (štátmi) ako neusadenej zdaniteľnej osobe [6]
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
elektronické vyhlásenie, že zdaniteľná osoba nie je registrovaná na účely DPH v rámci Únie
Date of commencement of using the scheme [7]
dátum začiatku využívania úpravy [7]
Date of commencement of using the scheme [8]
dátum začiatku využívania úpravy [8]
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
dátum žiadosti zdaniteľnej osoby o registráciu v rámci úpravy
Date of registration decision by the Member State of identification
dátum rozhodnutia členského štátu identifikácie o registrácii
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
ukazovateľ toho, či je zdaniteľná osoba súčasťou skupinovej registrácie na účely DPH [9]
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
individuálne identifikačné číslo (čísla) DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 362 alebo 369d smernice 2006/112/ES, ak sa predtým využívala niektorá úprava
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
V tomto formáte: EUxxxyyyyyz, kde: „xxx“ je 3-miestne číselné ISO členského štátu identifikácie; „yyyyy“ je 5-miestne číslo pridelené členským štátom identifikácie a „z“ je kontrolná číslica.
Postcode to be indicated if there is one.
Treba uviesť poštové smerovacie číslo, ak existuje.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
V prípade existencie viac ako jednej stálej prevádzkarne použite kolónku 13.1, 13.2 atď.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
V prípade existencie viac ako jednej stálej prevádzkarne použite kolónku 14.1, 14.2 atď.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
V prípade viac ako jedného identifikačného čísla DPH prideleného členským štátom (štátmi) ako neusadenej zdaniteľnej osobe použite kolónku 15.1, 15.2 atď.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
Ten môže v určitých obmedzených prípadoch predchádzať dátumu registrácie do danej úpravy.
This is a simple yes/no tick box.
V tomto poli stačí zaškrtnúť možnosť áno/nie.
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Údaje týkajúce sa štatútu zdaniteľnej osoby v registri členského štátu identifikácie
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie vrátane kódu krajiny
Date from which the change is effective
Dátum nadobudnutia účinnosti zmeny
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
Dôvod na zmenu štatútu zdaniteľnej osoby v registri s použitím týchto kódov:
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
Zdaniteľná osoba oznámila členskému štátu identifikácie, že už neposkytuje telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby.
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
Členský štát identifikácie sa domnieva, že zdaniteľné činnosti zdaniteľnej osoby, na ktorú sa vzťahuje osobitná úprava, sa skončili.
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
Zdaniteľná osoba už nespĺňa potrebné podmienky na používanie osobitnej úpravy.
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
Zdaniteľná osoba opakovane porušuje pravidlá, ktoré sa týkajú osobitnej úpravy.
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
Zdaniteľná osoba požiadala o dobrovoľný odchod z úpravy.
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
Zdaniteľná osoba požiadala o identifikáciu v novom členskom štáte identifikácie.
VAT returns
Daňové priznania k DPH
The Union scheme
Úprava Únie
Unique reference number [1]:
Jedinečné referenčné číslo [1]:
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 362 smernice 2006/112/ES
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
individuálne identifikačné číslo DPH pridelené členským štátom identifikácie v súlade s článkom 369d smernice 2006/112/ES vrátane kódu krajiny
VAT period [2]
zdaňovacie obdobie týkajúce sa DPH [2]
VAT period [3]
zdaňovacie obdobie týkajúce sa DPH [3]
Start date and end date of period [4]
dátum začiatku a konca obdobia [4]
Start date and end date of period [5]
dátum začiatku a konca obdobia [5]
Currency
mena
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
Pre každý členský štát spotreby, v ktorom je splatná DPH [6]
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Poskytnutia služieb uskutočnené z miesta podnikania alebo stálej prevádzkarne v členskom štáte identifikácie
Country code of the Member State of consumption
kód krajiny členského štátu spotreby
Standard VAT rate in the Member State of consumption
štandardná sadzba DPH v členskom štáte spotreby
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
znížená sadzba DPH v členskom štáte spotreby
Taxable amount at standard rate
suma zdaniteľná štandardnou sadzbou
VAT amount at standard rate
suma DPH pri štandardnej sadzbe
Taxable amount at reduced rate
suma zdaniteľná zníženou sadzbou
VAT amount at reduced rate
suma DPH pri zníženej sadzbe
Total VAT amount payable
celková suma splatnej DPH
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
celková suma splatnej DPH za poskytnutia služieb uskutočnené z miesta podnikania alebo stálej prevádzkarne v členskom štáte identifikácie
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
Poskytnutia služieb uskutočnené zo stálych prevádzkarní, ktoré sa nenachádzajú v členskom štáte identifikácie [7]
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
individuálne identifikačné číslo DPH, alebo ak nie je k dispozícii, daňové registračné číslo pridelené členským štátom stálej prevádzkarne vrátane kódu krajiny
Taxable amount at the standard rate
suma zdaniteľná štandardnou sadzbou
VAT amount payable at the standard rate
suma splatnej DPH pri štandardnej sadzbe
Taxable amount at the reduced rate
suma zdaniteľná zníženou sadzbou
VAT amount payable at the reduced rate
suma splatnej DPH pri zníženej sadzbe
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
Celková suma splatnej DPH za poskytnutia služieb zo stálej prevádzkarne, ktorá sa nenachádza v členskom štáte identifikácie
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
Celkový súčet za miesto podnikania alebo stálu prevádzkareň v členskom štáte identifikácie a za všetky stále prevádzkarne vo všetkých ostatných členských štátoch
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Celková suma splatnej DPH za všetky prevádzkarne (kolónka 11.1 + kolónka 11.2… + kolónka 20.1 + kolónka 20.2…)
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Jedinečné referenčné číslo, ktoré pridelil členské štát identifikácie, pozostáva z kódu krajiny členského štátu identifikácie/čísla DPH/obdobia – t. j. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + časová pečiatka ku každej verzii.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Číslo prideľuje členský štát identifikácie pred postúpením daného priznania iným dotknutým členským štátom.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Týka sa kalendárnych štvrťrokov: Q1.yyyy –Q2.yyyy –Q3.yyyy Q4.yyyy.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Vypĺňa sa iba v prípadoch, keď zdaniteľná osoba podá viac ako jedno daňové priznanie k DPH za ten istý štvrťrok.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Uvádzajú sa kalendárne dni: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Ak existuje viac ako jeden členský štát spotreby (alebo ak v jednom členskom štáte spotreby došlo k zmene sadzby DPH uprostred štvrťroka), použite kolónku 4.2, 5.2, 6.2 atď.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
V prípade existencie viac ako jednej prevádzkarne použite kolónku 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 atď.
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 816/2012