natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals born in rest of world
Zvieratá narodené inde vo svete
NHP (excl.apes) ?
Primáty okrem človeka (okrem ľudoopov)?
Non-human primate - source
Primáty (okrem človeka) - zdroj
Animals born at a registered breeder within EU
Zvieratá narodené u registrovaného chovateľa v rámci EÚ
Animals born in Asia
Zvieratá narodené v Ázii
Animals born in America
Zvieratá narodené v Amerike
Animals born in Africa
Zvieratá narodené v Afrike
Animals born elsewhere
Zvieratá narodené inde vo svete
Non-human primate - generation
Primáty (okrem človeka) – generácia
F2 or greater
F2 alebo vyššia
Self-sustaining colony
Autonómna kolónia
Genetic status
Genetický status
Not genetically altered
Bez genetickej modifikácie
Genetically altered without a harmful phenotype
Geneticky modifikované bez patologického fenotypu
Genetically altered with a harmful phenotype
Geneticky modifikované s patologickým fenotypom
Creation of a new genetically altered line
Vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie/nového geneticky modifikovaného kmeňa
Severity
Kategórie krutosti postupov
Non-recovery
Bez možnosti zotavenia
Mild (up to and including)
Slabé (maximálne a vrátane)
Moderate
Stredné
Severe
Kruté
Purposes
Účely
Basic research
Základný výskum
Regulatory use and routine production
Regulačné využitie a bežná výroba
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Ochrana prirodzeného prostredia v záujme zdravia alebo dobrých životných podmienok ľudí alebo zvierat
Preservation of species
Ochrana druhov
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Vysokoškolské vzdelávanie alebo odborná príprava na účely získania, udržania si alebo zlepšenia zručností potrebných na výkon povolania
Forensic enquiries
Súdne vyšetrovanie
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Udržiavanie ustálených kolónií geneticky modifikovaných zvierat, ktoré neboli použité v iných postupoch
Regulatory use and routine production by type
Regulačné využitie a bežná výroba podľa typu
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Kontrola kvality (vrátane testov bezpečnosti a účinnosti šarže)
Other efficacy and tolerance testing
Iné testy účinnosti a tolerancie
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Testy toxicity a ostatné testy bezpečnosti vrátane farmakológie
Routine production
Bežná výroba
Use of animals for regulated production by product type
Použitie zvierat na regulovanú výrobu podľa typu výrobku
Blood based products
Výrobky na báze krvi
Monoclonal antibodies
Monoklonálne protilátky
Batch safety testing
Testy bezpečnosti šarže
Pyrogenicity testing
Testy prítomnosti pyrogénnych látok
Batch potency testing
Testy účinnosti šarže
Other quality controls
Iné kontroly kvality
Toxicity and other safety testing required by legislation
Testy toxicity a iné testy bezpečnosti podľa právnych predpisov
Legislation on medicinal products for human use
Právne predpisy o liekoch na humánne použitie
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Právne predpisy o liekoch na veterinárne použitie a ich rezíduách
Medical devices legislation
Právne predpisy o zdravotníckych pomôckach
Industrial chemicals legislation
Právne predpisy o priemyselných chemikáliách
Plant protection product legislation
Právne predpisy o prípravkoch na ochranu rastlín
Biocides legislation
Právne predpisy o biocídoch
Food legislation including food contact material
Právne predpisy o potravinách vrátane materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Právne predpisy o krmivách vrátane právnych predpisov o bezpečnosti cieľových zvierat, pracovníkov a životného prostredia
Cosmetics legislation
Právne predpisy o kozmetike
Legislative requirements
Legislatívne požiadavky
Legislation satisfying EU requirements
Právne predpisy spĺňajúce požiadavky EÚ
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Právne predpisy spĺňajúce len vnútroštátne požiadavky (v rámci EÚ)
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Právne predpisy spĺňajúce len požiadavky mimo EÚ
Toxicity and other safety testing by test type
Testy toxicity a iné testy bezpečnosti podľa typu testu
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Metódy testovania akútnej toxicity (jednorazovej dávky) (vrátane limitného testu)
Skin irritation/corrosion
Podráždenie/poleptanie kože
Skin sensitisation
Senzibilizácie kože
Eye irritation/corrosion
Podráždenie/poleptanie očí
Carcinogenicity
Karcinogénnosť
Neurotoxicity
Neurotoxicita
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetika (farmakokinetika, toxikokinetika, odbúravanie rezíduí)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodynamika (vrátane bezpečnostnej farmakológie)
Phototoxicity
Fototoxicita
Safety testing in food and feed area
Testy bezpečnosti v oblasti potravín a krmív
Target animal safety
Bezpečnosť cieľového zvieraťa
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Metódy testovania akútnej a subakútnej toxicity
Other lethal methods
Iné metódy so smrteľnými následkami
Non lethal methods
Metódy bez smrteľných následkov
up to 28 days
do 28 dní
29 - 90 days
29 – 90 dní >
> 90 days
> 90 dní
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
FORMÁT PODÁVANIA SPRÁV NA PREDKLADANIE INFORMÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 54 ODS. 2 SMERNICE 2010/63/EÚ
The data should be entered on each use of an animal.
Mali by sa uvádzať údaje o každom použití zvieraťa.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Pri uvádzaní údajov o zvierati možno vybrať len jednu možnosť v rámci kategórie.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Z poskytovania štatistických údajov sú vylúčené zvieratá usmrtené na orgány a tkanivá, ako aj sentinelové zvieratá, pokiaľ takéto usmrtenie nie je vykonané na základe schválenia projektu pomocou metódy, ktorá nie je zahrnutá v prílohe IV, alebo ak bol na zvierati pred jeho usmrtením vykonaný zákrok, ktorý prekročil prah minimálnej bolesti, minimálneho utrpenia, strachu a trvalého poškodenia.
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
Do štatistických údajov nie sú zahrnuté usmrtené prebytočné zvieratá okrem geneticky modifikovaných zvierat s úmyselne vytvoreným a prejaveným patologickým fenotypom.
Larval forms of animals are to be counted once they become capable of independent feeding.
Larválne formy zvierat sa počítajú od okamihu nadobudnutia schopnosti samostatne sa vyživovať.
Foetal and embryonic forms of mammalian species are not counted; only animals that are born, including by Caesarean section, and live, are to be counted.
Plodové a embryonálne formy cicavcov sa nepočítajú. Počítajú sa iba zvieratá, ktoré sa narodia, a to aj cisárskym rezom, a žijú.
Whenever the 'severe' classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the 'severe' category.
Vždy, keď dôjde k prekročeniu kategórie „kruté“ v rámci klasifikácie krutosti postupov, či už vopred schválenému, alebo nie, takéto zvieratá a ich použite sa vykazujú spravidla ako každé iné použitie a v rámci kategórie „kruté“.
Commentary should be added in the "Member State" narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why 'severe' classification was exceeded.
V časti vyhradenej na poznámky členského štátu by sa mal doplniť komentár, v ktorom sa uvedie druh, počet, skutočnosť, či bola výnimka vopred schválená, podrobné informácie o použití a dôvody, prečo došlo k prekročeniu kategórie „kruté“.
The data are to be reported for the year that the procedure ends.
Údaje sa vykazujú za rok, v ktorom sa postup skončí.
In case of studies running across two calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
V prípade štúdií, ktoré prebiehajú dva kalendárne roky, sa môžu všetky zvieratá vykázať spoločne v roku, v ktorom sa skončí posledný postup, ak takúto výnimku z ročného vykazovania schváli príslušný orgán.
For projects running longer than two calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
Pri projektoch, ktoré prebiehajú dlhšie ako dva kalendárne roky, sa zvieratá vykazujú v roku ich usmrtenia alebo úhynu.
The use of "other" category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Použitie kategórie „Iné“ si vyžaduje povinné uvedenie vysvetľujúcich komentárov s poskytnutím ďalších podrobností.
A. GENETICALLY ALTERED ANIMALS
A. GENETICKY MODIFIKOVANÉ ZVIERATÁ
For the purposes of statistical reporting, "genetically altered animals" include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
Na účely štatistického vykazovania „geneticky modifikované zvieratá“ zahŕňajú geneticky modifikované (transgénové, knock-outové a iné formy genetických modifikácií) a prirodzene sa vyskytujúce alebo umelým zásahom zmutované zvieratá.
Genetically altered animals are reported either
Geneticky modifikované zvieratá sa vykazujú
when used for the creation of a new line;
pri použití na vytvorenie novej línie,
when used for the maintenance of an established line with an intended and exhibited harmful phenotype; or
pri použití na udržanie ustálenej línie so úmyselne vytvoreným a prejaveným patologickým fenotypom alebo
when used in other (scientific) procedures (i.e. not for creation or for the maintenance of a line).
pri použití v iných (vedeckých) postupoch (t. j. na iné účely ako vytvorenie či udržanie línie).
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line.
Počas vytvárania novej línie by sa mali vykazovať všetky zvieratá s genetickou modifikáciou.
In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Okrem toho by sa mali vykazovať aj zvieratá použité na superovuláciu, vazektómiu, implantáciu embrya (ktoré môžu, ale nemusia byť geneticky modifikované).
Genetically normal animals (wild type offspring) produced as a result of creation of a new genetically altered line should not be reported.
Geneticky normálne zvieratá (potomstvo divokého typu) vyprodukované pri vytváraní novej geneticky modifikovanej línie by sa vykazovať nemali.
In the category 'Purposes', the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective category the line is being created for.
V kategórii „Účely“ by sa zvieratá použité na vytvorenie novej geneticky modifikovanej línie mali vykazovať buď v rámci „základného výskumu“ alebo v rámci „translačného a aplikovaného výskumu“ v príslušnej kategórii, pre ktorú sa línia vytvára.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Nový kmeň alebo nová línia geneticky modifikovaných zvierat sa považujú za „ustálené“, keď je prenos genetickej modifikácie stabilný počas minimálne dvoch generácií a po dokončení posúdenia dobrých životných podmienok zvierat.
The welfare assessment will determine if the newly created line is expected to have an intended harmful phenotype and, if this is the case, the animals from this point onwards shall be reported under category 'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' – or, if appropriate, in the other procedures they are being used for.
V posúdení dobrých životných podmienok zvierat sa stanoví, či sa predpokladá, že novovytvorená línia bude mať úmyselne vytvorený patologický fenotyp, a ak áno, zvieratá sa od tohto momentu musia vykazovať v kategórii „Udržiavanie kolónií ustálených geneticky modifikovaných zvierat, ktoré sa nepoužívajú v iných postupoch“ – alebo v prípade potreby aj v iných postupoch, na ktoré sa tieto zvieratá používajú.
If the welfare assessment concludes that the line is not expected to have a harmful phenotype, its breeding falls outside the scope of a procedure and no longer needs to be reported.
Ak zo záverov posúdenia dobrých životných podmienok zvierat vyplynie, že sa nepredpokladá, že línia bude mať patologický fenotyp, jej chov nepatrí do rozsahu pôsobnosti postupu a už sa nemusí vykazovať.
'Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures' contains the animals required for the maintenance of colonies of genetically altered animals of established lines with an intended harmful phenotype and which have exhibited pain, suffering, distress or lasting harm as a consequence of the harmful genotype.
Kategória „Udržiavanie kolónií ustálených geneticky modifikovaných zvierat, ktoré sa nepoužívajú v iných postupoch“ zahŕňa zvieratá potrebné na udržiavanie kolónií geneticky modifikovaných zvierat z ustálených línií so úmyselne vytvoreným patologickým fenotypom, u ktorých sa prejavila bolesť, utrpenie, strach alebo trvalé poškodenie v dôsledku patologického genotypu.
The intended purpose for which the line is being maintained for is not recorded.
Zamýšľaný účel, na ktorý sa línia udržiava, sa nezaznamenáva.
All genetically altered animals which are used in other procedures (not for the creation or maintenance of a genetically altered line) should be reported under their respective purposes (the same way as any non-genetically altered animal).
Všetky geneticky modifikované zvieratá, ktoré sa používajú v iných postupoch (t. j. nie na vytvorenie či udržanie geneticky modifikovanej línie), by sa mali vykazovať podľa príslušného účelu (rovnako ako každé geneticky nemodifikované zviera).
These animals may or may not exhibit a harmful phenotype.
V prípade týchto zvierat sa patologický fenotyp môže, ale nemusí prejavovať.
Genetically altered animals, expressing a harmful phenotype, and killed for their organs and tissue, should be reported under the respective primary purposes for which the organs/tissue were used.
Geneticky modifikované zvieratá, u ktorých sa prejavuje patologický fenotyp a ktoré sú usmrtené na účely využitia orgánov a tkanív, by sa mali vykazovať podľa príslušného hlavného účelu, na ktorý sa tieto orgány/tkanivá použili.
B. DATA CATEGORIES
B. KATEGÓRIE ÚDAJOV
The sections below follow the order of the categories and related headings in the flow chart.
Nasledujúce časti sú uvedené v rovnakom poradí ako kategórie a príslušné položky v diagrame.
i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish.
i. Všetky druhy hlavonožcov sa vykazujú pod položkou hlavonožce od fázy, v ktorej sa zviera stane schopné samostatne sa vyživovať, t. j. v prípade chobotníc a kalmárov ihneď po vyliahnutí a v prípade sépií približne sedem dní po vyliahnutí.
Fish should be counted from the stage of being capable of independent feeding onward.
Ryby by sa mali počítať od fázy, keď sú schopné samostatne sa vyživovať.
Zebrafish kept in optimal breeding conditions (approximately + 28C) should be counted 5 days post fertilisation.
Danio pruhované držané v optimálnych chovných podmienkach (približne + 28 °C) by sa malo počítať 5 dní po oplodnení.
Due to the small size of some fish and cephalopod species, the count may be done on the basis of estimation.
Vzhľadom na malé rozmery niektorých rýb a druhov hlavonožcov môže byť počítanie vykonané odhadom.
Reuse
Opakované použitie
i. Each use of the animal should be reported at the end of each procedure.
i. Každé použitie zvieraťa by sa malo vykázať na konci každého postupu.
The statistics will present the number of naïve animals only in connection with their species and place of birth.
Štatistiky budú uvádzať počet intaktných zvierat, iba v súvislosti s ich druhom a miestom narodenia.
For reused animals, their 'place of birth' is therefore not recorded.
Pre opakovane použité zvieratá sa preto ich „miesto narodenia“ nezaznamenáva.
Any subsequent categories will show the number of uses of animals in procedures.
Všetky ďalšie kategórie budú ukazovať počet použití zvierat v postupoch.
Thus these numbers cannot be cross referenced with the total numbers of naïve animals.
Tieto počty preto nemôžu krížovo odkazovať na celkový počet intaktných zvierat.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Z týchto údajov nemožno odvodzovať počet zvierat, ktoré sa používajú opakovane, pretože niektoré zvieratá môžu byť opakovane použité viac než raz.
v. The actual suffering of the animal in the procedure should be reported.
v. Vykazovať by sa malo skutočné utrpenie zvieraťa v postupe.
In some cases this could be influenced by a previous use.
To by v niektorých prípadoch mohlo byť ovplyvnené predchádzajúcim použitím.
However, the severity will not always increase in a subsequent use and in some cases even decrease as a result (habituation).
Nie vždy sa však s ďalším použitím krutosť zvyšuje a v niektorých prípadoch je výsledkom dokonca jej zníženie (privykanie).
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses.
Preto by sa miera krutosti nemala určovať automatickým kumulovaním miery krutosti z predchádzajúcich použití zvieraťa.
This should always be judged on a case-by-case basis.
Tento údaj by sa mal vždy posudzovať podľa jednotlivých prípadov.
Reuse versus continued use
Opakované použite verzus pokračujúce použitie
A procedure means a use of one animal for a single scientific/experimental/educational/ training purpose.
Postup znamená použitie jedného zvieraťa na jeden vedecký/experimentálny/vzdelávací/školiaci účel.
A single use extends from the time when the first technique is applied to the animal until the completion of data collection, observations or achievement of educational objective.
Jedno použitie sa začína od momentu, keď sa na zviera použije prvá technika, až do ukončenia zberu údajov, ukončenia pozorovaní alebo do dosiahnutia vzdelávacieho cieľa.
This is usually a single experiment, test or training of a technique.
Zvyčajne ide o jeden experiment, jeden test alebo jeden školenie k technike.
A single procedure may contain a number of steps (techniques) all necessarily related to achieve a single outcome and which require the use of the same animal.
Jeden postup môže obsahovať niekoľko krokov (techník), ktoré sú nevyhnutne spojené na dosiahnutie jedného výsledku a ktoré si vyžadujú použitie toho istého zvieraťa.
The end user will report the entire procedure including any preparation (regardless of the location this has taken place) and take into account the severity associated with the preparation.
Koncový používateľ vykáže celý postup vrátane akejkoľvek prípravy (bez ohľadu na miesto, kde bola vykonaná) a zohľadní krutosť spojenú s touto prípravou.
Examples of preparation include surgical procedures (such as cannulation, implantation of telemetry, ovariectomy, castration, hypophysectomy etc), non-surgical (such as feeding modified diets, induction of diabetes etc).
Príklady prípravy zahŕňajú chirurgické postupy (napríklad kanyláciu, implantáciu telemetrie, ovariektómiu, kastráciu, hypofyzektómiu atď.) a nechirurgické postupy (napr. podávanie zmenenej stravy, vyvolanie cukrovky atď.).
The same applies to the breeding of genetically altered animals i.e. when the animal is used in its intended procedure, the end user will report the entire procedure taking into account the severity associated with the phenotype.
To isté platí pre chov geneticky modifikovaných zvierat, t. j., ak je zviera použité v plánovanom postupe, koncový používateľ vykáže celý postup, pričom zohľadní krutosť spojenú s daným fenotypom.
See section on genetically altered animals for more details.
Podrobnejšie údaje sa nachádzajú v časti o geneticky modifikovaných zvieratách.
Should, for exceptional reasons, a prepared animal not be used for a scientific purpose, the establishment having prepared the animal, should report the details of the preparation as an independent procedure in the statistics as per the intended purpose, provided the preparation of the animal has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Ak by z mimoriadnych dôvodov pripravené zviera nebolo použité na vedecké účely, zariadenie, ktoré vykonalo prípravu zvieraťa, by malo v štatistike vykázať podrobnosti o príprave ako samostatný postup podľa zamýšľaného účelu, za predpokladu, že príprava zvieraťa prekročila prah minimálnej bolesti, minimálneho utrpenia, strachu a trvalého poškodenia.
i. Origin is based on the place of birth i.e. "born in" and not according to where the animal is supplied from.
i. Pôvod sa určuje na základe miesta narodenia, t. j. „narodené v/vo“, a nie podľa toho, odkiaľ bolo zviera dodané.
Animals born in the EU at a registered breeder covers animals born at breeders as authorised and registered under Article 20 of Directive 2010/63/EU.
Zvieratá narodené v EÚ u registrovaného chovateľa zahŕňajú zvieratá narodené u chovateľov schválených a registrovaných podľa článku 20 smernice 2010/63/EÚ.
Animals born in the EU but not at a registered breeder includes animals born outside a registered breeder such as wild animals, farm animals (unless the breeder is authorised and registered), as well as any exemptions granted under Article 10(3) of Directive 2010/63/EU.
Zvieratá narodené v EÚ, ale nie u registrovaného chovateľa, zahŕňajú zvieratá narodené inde ako u registrovaného chovateľa, ako napríklad voľne žijúce zvieratá, hospodárske zvieratá (s výnimkou prípadov, keď je chovateľ schválený a registrovaný), ako aj všetky výnimky udelené na základe článku 10 ods. 3 smernice 2010/63/EÚ.
Animals born in rest of Europe and Animals born in rest of world groups together all animals regardless of whether they have been bred in registered breeding establishments, other establishments and includes animals that have been captured in the wild.
Zvieratá narodené vo zvyšku Európy a zvieratá narodené vo zvyšku sveta združujú všetky zvieratá bez ohľadu na to, či boli chované v registrovaných chovných alebo iných zariadeniach, vrátane zvierat, ktoré boli odchytené z voľnej prírody.
Non-human primate – source
Primáty (okrem človeka) – zdroj
For the purposes of this reporting:
Na účely tohto vykazovania:
i. Animals born in rest of Europe is to include animals born in Turkey, Russia and Israel.
i Kategória Zvieratá narodené v ostatných častiach Európy zahŕňa zvieratá narodené v Turecku, Rusku a Izraeli.
Animals born in Asia is to include animals born in China.
Kategória Zvieratá narodené v Ázii zahŕňa zvieratá narodené v Číne.
Animals born in America is to include animals born in the North, Central and South America.
Kategória Zvieratá narodené v Amerike zahŕňa zvieratá narodené v Severnej, Strednej a Južnej Amerike.
Animals born in Africa is to include animals born in Mauritius.
Kategória Zvieratá narodené v Afrike zahŕňa zvieratá narodené na Mauríciu.
v. Animals born elsewhere is to include animals born in Australasia.
v. Kategória Zvieratá narodené inde vo svete zahŕňa zvieratá narodené v Australázii.