natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
prepravovať do členského štátu určenia v bankách, ktoré boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované alebo sterilizované a ktoré boli pred odoslaním zo schválených inseminačných staníc zapečatené.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Členské štáty môžu odmietnuť, aby sa sperma z inseminačných staníc, kde sa prijímajú zvieratá očkované proti Aujeszkého chorobe, dostala na ich územie alebo do regiónu na ich území, ktoré(-ý) bol(-o) v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS uznané(-ý) za územie alebo región bez výskytu Aujeszkého choroby.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Členské štáty, ktoré mienia uplatniť ustanovenia uvedené v prvom odseku, vopred oboznámia s touto skutočnosťou Komisiu a členské štáty.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Vzor veterinárneho osvedčenia pre obchodovanie so spermou ošípaných v rámci Únie
Intra trade certificate
Osvedčenie pre vnútorný obchod
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto dosvedčujem, že sperma opísaná vyššie bola:
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
odobraná, spracovaná a uskladnená v inseminačnej stanici (2) schválenej príslušným orgánom, ktorý nad ňou vykonáva dohľad, v súlade s kapitolami I a II prílohy A k smernici 90/429/EHS;
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
buď [II.2. odobraná v inseminačnej stanici, v ktorej sa nachádzajú iba zvieratá, ktoré neboli zaočkované proti Aujeszkého chorobe, a spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe B k smernici 90/429/EHS;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) a/alebo [II.2. odobraná v inseminačnej stanici, v ktorej všetky alebo niektoré zvieratá boli zaočkované proti Aujeszkého chorobe použitím gE deletovanej očkovacej látky a spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe B k smernici 90/429/EHS;]
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
odobraná, spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré sú v súlade s normami stanovenými v prílohe C k smernici 90/429/EHS.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Kolónka I.12: Miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici [podľa článku 2 smernice 90/429/EHS], z ktorej sa sperma odosiela.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: Miesto určenia zodpovedá inseminačnej stanici [podľa článku 2 smernice 90/429/EHS] alebo poľnohospodárskemu podniku určenia spermy.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie kontajnera a číslo pečate.
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Kolónka I.31: Totožnosť donora zahŕňa úradnú identifikačnú značku zvieraťa v súlade so smernicou Rady 2008/71/ES z 15. júla 2008 o identifikácii a registrácii ošípaných (Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, p. 31.)
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd/mm/rrrr.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy, kde bola sperma odobraná.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Len schválené inseminačné stanice uvedené v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice Rady 90/429/EHS na webovej lokalite Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Táto možnosť sa musí prečiarknuť v prípade, že členský štát určenia alebo jeho región je bez výskytu Aujeszkého choroby v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS, informoval o tom Komisiu v súlade s bodom 4 prílohy C k smernici 90/429/EHS a je uvedený na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 177/2012
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol dňa 21. februára 2012 o vymazaní jednej fyzickej osoby a sedemnástich subjektov zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba a tieto subjekty, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
Výbor okrem toho rozhodol dňa 23. februára 2012 o zmene a doplnení ďalších piatich záznamov na zozname.
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim’Ale.
Ďalšie informácie: Subjekt údajne vlastní alebo ovláda Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale (QI.J.41.01).
Ďalšie informácie: Subjekt údajne vlastní alebo ovláda Ali Ahmed Nur Jim’ale (QI.J.41.01).
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
„Barakaat Bank of Somalia [alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances].
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
Adresa: a) Bakaara Market, Mogadišo, Somálsko
; (b) Dubai, UAE.
; b) Dubaj, SAE.
Other information: Reported to be owned or controlled by Ali Ahmed Nur Jim'Ale.
Ďalšie informácie: Subjekt údajne vlastní alebo ovláda Ali Ahmed Nur Jim’ale.
; Dubai, UAE.’
; Dubaj, SAE.“
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
„Al-Barakat Finance Group, Dubaj, SAE
; Mogadishu, Somalia.’
; Mogadišo, Somálsko.“
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
„Al-Barakat Financial Holding Co., Dubaj, SAE
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
; b) Mogadišo, Somálsko; c) Hargeysa, Somálsko.“
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
„Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubaj, SAE
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
„Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubaj, SAE
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
„Al-Barakat Investments PO Box 3313, Deira, Dubaj, SAE
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
„Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubaj, SAE
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
„Barakat International Companies (BICO), Mogadišo, Somálsko
Address: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadishu, Somalia
Adresa: Bakara Market, Dar Salaam Buildings, Mogadišo, Somálsko
The entry ‘Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial “World Relief”). Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Záznam „Global Relief Foundation (GRF) [alias a) Fondation Secours Mondial (FSM); b) Secours mondial de France (SEMONDE); c) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l.; d) Fondation Secours Mondial v.z.w; e) FSM; f) Stichting Wereldhulp – België, v.z.w.; g) Fondation Secours Mondial – Kosova; h) Fondation Secours Mondial „World Relief“]. Adresa: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Adresa: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Heyatul Ulya. Adresa: Mogadišo, Somálsko Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Red Sea Barakat Company Limited. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
Adresa: Mogadišo, Somálsko Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.
The entry ‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Pa’tek, (c) Pak Taek, (d) Umar Kecil, (e) Al Abu Syekh Al Zacky, (f) Umangis Mike. Address: (a) Indonesia, (b) Philippines. Date of birth: 1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Umar Patek [alias a) Omar Patek; b) Pa’tek; c) Pak Taek; d) Umar Kecil; e) Al Abu Syekh Al Zacky; f) Umangis Mike]. Adresa: a) Indonézia; b) Filipíny. Dátum narodenia: 1970. Miesto narodenia: Stredná Jáva, Indonézia. Štátna príslušnosť: Indonézia. Ďalšie informácie: Vedúci člen Jemaah Islamiyah. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 19.7.2011.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Umar Patek (alias (a) Omar Patek, (b) Mike Arsalan, (c) Hisyam Bin Zein, (d) Anis Alawi Jafar, (e) Pa’tek, (f) Pak Taek, (g) Umar Kecil, (h) Al Abu Syekh Al Zacky, (i) Umangis Mike. Address: Indonesia. Date of birth: 20.7.1970. Place of birth: Central Java, Indonesia. Nationality: Indonesian. Other information: Senior member of Jemaah Islamiyah. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.7.2011.’
„Umar Patek [alias a) Omar Patek; b) Mike Arsalan; c) Hisyam Bin Zein; d) Anis Alawi Jafar; e) Pa’tek; f) Pak Taek; g) Umar Kecil; h) Al Abu Syekh Al Zacky; i) Umangis Mike.] Adresa: Indonézia. Dátum narodenia: 20.7.1970. Miesto narodenia: Stredná Jáva, Indonézia. Štátna príslušnosť: Indonézia. Ďalšie informácie: Vedúci člen Jemaah Islamiyah. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 19.7.2011.“
The entry ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi). Ďalšie informácie: a) Spájaný s Ali Nur Jim’ale; b) údajne zomrel v roku 2004. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi). Ďalšie informácie: údajne zomrel v roku 2004. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
‘Al-Barakaat, Mogadishu, Somalia
„Al-Barakaat, Mogadišo, Somálsko
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Al-Barakaat Bank. Adresa: Mogadišo, Somálsko Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
‘Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (alias (a) BSS, (b) Barakat Bank of Somalia). Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Bossasso, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) [alias a) BSS, b) Barakat Bank of Somalia]. Adresa: a) Mogadišo, Somálsko; b) Bossasso, Somálsko. Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
‘Barakaat Red Sea Telecommunications. Address: (a) Bossaso, Somalia; (b) Nakhiil, Somalia; (c) Huruuse, Somalia; (d) Raxmo, Somalia; (e) Ticis, Somalia; (f) Kowthar, Somalia; (g) Noobir, Somalia; (h) Bubaarag, Somalia; (i) Gufure, Somalia; (j) Xuuxuule, Somalia; (k) Ala Aamin, Somalia; (k) Guureeye, Somalia; (m) Najax, Somalia; (n) Carafaat, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Barakaat Red Sea Telecommunications. Adresa: a) Bossaso, Somálsko; b) Nakhiil, Somálsko; c) Huruuse, Somálsko; d) Raxmo, Somálsko; e) Ticis, Somálsko; f) Kowthar, Somálsko; g) Noobir, Somálsko; h) Bubaarag, Somálsko; i) Gufure, Somálsko; j) Xuuxuule, Somálsko; k) Ala Aamin, Somálsko; k) Guureeye, Somálsko; m) Najax, Somálsko; n) Carafaat, Somálsko. Ďalšie informácie: Tvoria súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ďalšie informácie: a) Tvorí súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale; kancelária v Holandsku uzavretá a znefunkčnená v auguste 2009.
‘Ali Ahmed Nur Jim'ale (alias (a) Ahmed Ali Jimale, (b) Ahmad Nur Ali Jim'ale, (c) Ahmed Nur Jumale, (d) Ahmed Ali Jumali, (e) Ahmed Ali Jumale, (f) Sheikh Ahmed Jimale, (g) Ahmad Ali Jimale (h) Shaykh Ahmed Nur Jimale). Title: Sheikh. Address: Djibouti, Republic of Djibouti (since May 2007). Date of birth: 1954. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Passport No.: A0181988 (Somali Democratic Republic passport issued on 1.10.2001 in Dubai, United Arab Emirates, and renewed on 24.1.2008 in Djibouti, expired on 22.1.2011). Other information: (a) Profession: accountant and businessman; (b) Father's name is Ali Jumale, mother's name is Enab Raghe; (c) Founder of the Barakaat network of companies including the Barakaat Group of Companies. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
„Ali Ahmed Nur Jim’ale [alias a) Ahmed Ali Jimale; b) Ahmad Nur Ali Jim’ale; c) Ahmed Nur Jumale; d) Ahmed Ali Jumali; e) Ahmed Ali Jumale; f) Sheikh Ahmed Jimale; g) Ahmad Ali Jimale; h) Shaykh Ahmed Nur Jimale]. Titul: Sheikh. Adresa: c) Džibuti, Džibutská republika (od mája 2007). Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Číslo cestovného pasu: A0181988 (cestovný pas Somálskej demokratickej republiky vydaný 1.10.2001 v Dubaji, Spojené arabské emiráty, platnosť obnovená 24.1.2008 v Džibuti, platnosť skončila 22.1.2011). Ďalšie informácie: a) Povolanie: účtovník a podnikateľ; b) meno otca je Ali Jumale, meno matky je Enab Raghe; c) Zakladateľ skupiny spoločností Barakaat, do ktorej patrí Barakaat Group of Companies. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“
Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S. Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759; (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. and Stichting Wereldhulp — België, v.z.w since 1998.
Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Bangladéš, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Irak, Západný breh a pásmo Gazy, Somálsko a Sýria; b) Identifikačné číslo „U.S Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) Identifikačné číslo pre DPH: BE 454419759; d) Belgické adresy sú od roku 1998 identické s adresou subjektu Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l a subjektu Fondation Secours Mondial vzw. a subjektu Stichting Wereldhulp — België, v.z.w.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Global Relief Foundation (GRF).
Federal Employer Identification: 36-3804626; (c) V.A.T. Number: BE 454419759.
; Ďalšie informácie: a) Ďalšie miesta v zahraničí: Afganistan, Bangladéš, Eritrea, Etiópia, Gruzínsko, India, Irak, Západný breh a pásmo Gazy, Somálsko a Sýria; b) Identifikačné číslo „U.S Federal Employer Identification“: 36-3804626; c) Identifikačné číslo pre DPH: BE 454419759.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 22.10.2002.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Somali Internet Company.
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Záznam „Somali Internet Company. Adresa: Mogadišo, Somálsko. Ďalšie informácie: Tvorí súčasť siete spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim’ale. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 178/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 178/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 179/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 172/2012 [4].
OJ L 55, 29.2.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 55, 29.2.2012, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 2 March 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 2. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 180/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Cyprus’s application to register the name ‘Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου’ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Cypru o zápis názvu „Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου“ (Koufeta Amygdalou Geroskipou) do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 a tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 191, 1.7.2011, p. 24.
Ú. v. EÚ C 191, 1.7.2011, s. 24.
Class 2.4:
Trieda 2.4.
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (PGI)
Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου (Koufeta Amygdalou Geroskipou) (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 181/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Melon de Guadeloupe’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Melon de Guadeloupe“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 189, 29.6.2011, p. 37.
Ú. v. EÚ C 189, 29.6.2011, s. 37.
Melon de Guadeloupe (PGI)
Melon de Guadeloupe (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 182/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 183/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 183/2012