natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
„Alföldi kamillavirágzat“ vďačí svojej jedinečnej charakteristike (pozri bod 4.2.) ekologickým znakom biotopu, ktorými sú pôda, počet hodín slnečného svitu a ročné zrážky.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Prvotriedny produkt je možné dosiahnuť z rastlín rastúcich na soľnej puste Veľkej dunajskej kotliny, ktorá sa len ťažko môže využiť na iný účel, ale je bohatá na slnečný svit.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Matricaria chamomilla, základná surovina „Alföldi kamillavirágzat“, dokáže vo svojich koreňových bunkách akumulovať 10 mg/g sodných solí.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Tým sa dá vysvetliť, ako môže využívať vlhkosť soľných pôd Veľkej dunajskej kotliny, ktorú nedokážu využívať iné rastliny.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Množstvo slnečného svitu na Veľkej dunajskej kotline sa mení v rozpätí od 2000 a 2100 hodín ročne s ročnými zrážkami približne od 500 do 600 mm. Vysoká úroveň slnečného svitu umožňuje zvýšenú úroveň akumulácie aktívnych látok, kým počasie s nižším slnečným svitom znižuje akumuláciu aktívnych látok.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Zahraničné výskumy takisto potvrdili, že úrovne vysokého slnečného svitu a teplo (hlavné klimatické znaky oblasti Veľkej dunajskej kotliny) majú priaznivý účinok a vplyv na zloženie obsahu silice rumančeka (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Výsledky výskumov takisto dokázali, že nízke úrovne zrážok vedú k zníženiu výšky rastliny a veľkosti kvetu rumančeka (Gosztola a kol., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Aj alkalické a soľné pôdy vedú k nižšiemu rastu (Sztefanov a kol., 2003; Balak a kol., 1999).
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Viaceré výskumné projekty prírodného, divo rastúceho rumančeka uskutočnené v Maďarsku odhalili, že medzi populáciami rumančeka rastúceho v Zadunajsku a Veľkej dunajskej kotline existuje značný rozdiel, pokiaľ ide o morfológiu a obsah.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Divo rastúci rumanček z oblastí s neutrálnymi alebo jemne kyslými pôdami má väčší vzrast a väčšie kvety, ale jeho silica má nižší obsah α-bisabololu, kým rumanček zozbieraný v kontinentálnych, soľných oblastiach Veľkej dunajskej kotliny je menší, má kompaktnejší kvet, ale jeho silica obsahuje väčšie množstvo hodnotného, antispazmodického a protizápalového α-bisabololu, hlavnej zložky silice.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
V každom prípade dosahuje 20 %, ale môže to byť až 45 – 58 % v závislosti od roka (Gosztola a kol., 2005; Sztefanov a kol., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Zo spojenia medzi produktom a zemepisným prostredím Veľkej dunajskej kotliny preskúmanej s ohľadom na podnebie a pôdu sa môže stanoviť, že základná surovina „Alföldi kamillavirágzat“ pozostáva z nízko rastúcej rastliny rumančeka s vysokým obsahom α-bisabololu, ktorá rastie výhradne v biotopoch Veľkej dunajskej kotliny s uvedenými ekologickými podmienkami.
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
Názov Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Čongrádskej župy)
e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
e-mail szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
Názov Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Hajducko-bihárskej župy)
Tel. +36 52526240
Tel. + 36 52526240
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
Okrem podrobností ustanovených v príslušných právnych predpisoch sa na etikete pre spotrebiteľa musí uvádzať aj:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
názov výrobku „ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“
the indication ‘wild growing’,
označenie „divo rastúci“
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
„filteres tea“ (vrecúškový čaj) alebo „tasakolt tea“ (sypaný čaj) pod názvom výrobku
graphical depiction of a camomile flower,
grafické zobrazenie kvetu rumančeka
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
„Chránené označenie pôvodu“ alebo skratka (CHOP),
the European Union logo (following registration).
logo Európskej únie (po registrácii)
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
Ak je produkt balený mimo uvedenej zemepisnej oblasti, musí sa zaručiť vysledovateľnosť miesta pôvodu.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Chránený názov, logo a zodpovedajúci symbol Únie sa musia na balení „Alföldi kamillavirágzat“ umiestniť aj v tomto prípade.
E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
e-mail eniko.zobor@fvm.gov.hu
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Tradičná metóda sušenia kvetu rumančeka je prirodzené sušenie na povale.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Očistené kvety sa uložia na povale vo vrstve hrubej približne 2,5 cm.
Tel. +36 62422358 / 62551850
Tel. + 36 62422358; + 36 62551850
e-mail: harsanyi@oai.hu
e-mail harsanyi@oai.hu
Kossuth Lajos tér 11 1055
Adresa H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11
Vasas Szent Péter u. 9/a 6700
Adresa H-6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a
Diószegi út 30 4030
Adresa H-4030 Debrecen, Diószegi út 30
The area where the wild growing ‘Alföldi kamillavirágzat’ is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest. The names of the agglomerations found in the counties were defined accurately under the product specification.
Oblasť, v ktorej sa zbiera a spracúva divo rastúci rumanček kamilkový „Alföldi kamillavirágzat“, sa nachádza v administratívnej oblasti jednotlivých aglomerácií Sabolčsko-satmársko-berežskej (Szabolcs-Szatmár-Bereg), Boršodsko-abovsko-zemplínskej (Borsod-Abaúj-Zemplén), Hevešskej (Heves), Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej (Jász-Nagykun-Szolnok), Hajducko-biharskej (Hajdú-Bihar), Békešskej (Békés), Čongrádskej (Csongrád), Báčsko-malokumánskej (Bács-Kiskun) a Peštianskej (Pest) župy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 167/2012
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
ktorým sa stanovuje maximálna výška pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 111/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. d) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 111/2012 z 9. 2. 2012, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja [2], sa ustanovujú dve čiastkové obdobia na predkladanie ponúk.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [3], Komisia na základe ponúk oznámených členskými štátmi, buď stanoví alebo nestanoví maximálnu výšku pomoci.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
Komisia preto v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 826/2008 stanoví koeficient pridelenia pre ponuky, ktoré boli predložené na úrovni maximálnej výšky pomoci, aby sa dodržalo celkové dostupné množstvo.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Na čiastkové obdobie na predkladanie ponúk, ktoré sa končí 21. februára 2012 v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 111/2012, sa maximálna výška pomoci na olivový olej stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Koeficient pridelenia 84,00456 % sa vzťahuje na ponuky, ktoré boli predložené na maximálnu výšku pomoci.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2012, s. 55.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Na základe ponúk predložených v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže je vhodné stanoviť maximálnu výšku pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja pre čiastkové obdobie na predkladanie ponúk, ktoré sa končí 21. februára 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Stanovenie tejto maximálnej výšky pomoci vedie k prekročeniu celkového dostupného množstva, ktoré je uvedené v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 111/2012.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 168/2012
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Vzhľadom na pokračujúce násilné potláčanie odporu a porušovanie ľudských práv vládou Sýrie sa rozhodnutím Rady 2012/122/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP, stanovujú dodatočné opatrenia, konkrétne zákaz predaja, nákupu, prepravy alebo sprostredkovania predaja zlata, drahých kovov a diamantov, reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke, ako aj zmeny a doplnenie zoznamu určených osôb a subjektov.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa takto:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou;
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom podľa písmen a) a b) sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Príloha VIII obsahuje zlato, drahé kovy a diamanty, na ktoré sa vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1.“
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Zákazy v článku 14 sa nevzťahujú na:
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ktoré boli získané a zmrazené po dátume jej označenia, alebo
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ak sa prevod týka platby osoby alebo subjektu, ktorý sa nenachádza na zozname v prílohe II alebo IIa, súvisiacej s konkrétnou obchodnou zmluvou,
provided that the competent authority of the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment will not directly or indirectly be received by any other person or entity listed in Annex II or IIa; or
za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu na individuálnom základe rozhodol, že túto platbu priamo ani nepriamo nedostane žiadna iná osoba alebo subjekt uvedený na zozname v prílohe II alebo IIa, alebo
a transfer made by or through Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources in order to provide financial institutions within the jurisdiction of the Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the competent authority of the relevant Member State.’.
prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, aby sa finančným inštitúciám v rámci právomoci členských štátov poskytla likvidita na financovanie obchodu, za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu tento prevod povolil.“
The persons and entity listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
The person listed in Annex II to this Regulation shall be deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osoba uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
The text set out in Annex III to this Regulation is added to Regulation (EU) No 36/2012 as Annex VIII.
Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EÚ) č. 36/2012 ako príloha VIII.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entries are added:
V prílohe II nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú tieto údaje:
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the following entry is deleted:
V prílohe II nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa vypúšťa tento záznam:
List of gold, precious metals and diamonds referred to in Article 11a
Zoznam zlata, drahých kovov a diamantov podľa článku 11a
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 170/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 170/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006.
Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.
In view of the gravity of the situation in Belarus, certain persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mali zaradiť určité osoby.
The information relating to persons on the list in Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informácie týkajúce sa osôb na zozname v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali aktualizovať.
Annexes IA and IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Prílohy IA a IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
In Annex IA to Regulation (EC) No 765/2006, the entries for the following persons:
V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:
shall be replaced by the entries set out in Annex I to this Regulation.
nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The text in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be replaced by the text as set out in in Annex II to this Regulation.
Znenie prílohy IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Transcription of Belarusian spelling
Priezvisko a meno Prepis z bieloruštiny
Saikovski Valeri Yosifovich
Sajkovski,Valerij Josifovič
List of natural or legal persons referred to in Article 2(6) Persons
Zoznam fyzických alebo právnických osôb uvedených v článku 2 ods. 6
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 159/2012 [4].
OJ L 50, 23.2.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 16.