natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
Okrem toho sa budú predkladať správy o jednotlivých činnostiach zameraných na poskytovanie pomoci, ktoré sa realizujú v rámci zavedených akčných plánov pre prijímateľské krajiny.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and a possible follow-up.
Správy sa budú predkladať príslušnej pracovnej skupine Rady na posúdenie pokroku a celkové zhodnotenie projektov, ako aj prípadné nadviazanie na ne.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, budú vždy, ak je to možné, informované o vykonávaní projektov, a to aj elektronickými prostriedkami.
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
ÚČASŤ EXPERTOV POCHÁDZAJÚCICH Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Na úspešné vykonávanie tohto rozhodnutia je potrebná aktívna účasť expertov pochádzajúcich z členských štátov EÚ.
The UN ODA will be encouraged to make use of those experts.
UN ODA sa bude nabádať, aby týchto expertov využívala.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Náklady súvisiace s plnením ich úloh a týkajúce sa realizácie projektov budú pokryté týmto rozhodnutím.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of five days will be considered as standard practice.
Očakáva sa, že v súvislosti s plánovanými návštevami zameranými na poskytovanie pomoci (ako napr. právna pomoc, pomoc v súvislosti s CBM), bude bežnou praxou vyslanie skupiny najviac troch expertov po dobu najviac päť dní.
The total estimated duration of the projects’ implementation is 24 months.
Celková odhadovaná doba realizácie projektov je 24 mesiacov.
BENEFICIARIES
PRÍJEMCOVIA ČINNOSTÍ
The beneficiaries of universalisation-related activities are States non-Parties to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Príjemcami činností, ktoré súvisia so všeobecným uplatňovaním, sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty).
The beneficiaries of national implementation activities are both States Parties and States non-Parties to the BTWC, as well as representatives of national and regional bio-safety associations, the private sector, academia and NGOs.
Príjemcami činností v oblasti vnútroštátneho vykonávania sú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC, aj štáty, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, ako aj zástupcovia vnútroštátnych a regionálnych združení pre oblasť biologickej bezpečnosti, súkromného sektora, akademickej obce a MVO.
The beneficiaries of CBM-related activities are States Parties to the BTWC.
Príjemcami činností, ktoré súvisia s CBM, sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
ZÁSTUPCOVIA TRETEJ STRANY
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
V záujme podpory regionálnej zodpovednosti a udržateľnosti projektov sa prostredníctvom tohto rozhodnutia bude financovať účasť expertov zo štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, vrátane expertov z relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií.
Participation by UN ODA in BTWC workshops and meetings will be funded.
Účasť UN ODA na seminároch a zasadnutiach na tému BTWC sa bude financovať.
The participation of the Chair of BTWC States Parties meetings may be funded on a case-by-case basis.
Účasť predsedu na zasadnutiach štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru BTWC, sa môže financovať na individuálnom základe.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT – PERSONÁLNE OTÁZKY
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UN ODA, additional staff will be required.
Vzhľadom na charakter činností UN ODA financovaných z mimorozpočtových zdrojov, ktoré sú plánované v tomto rozhodnutí, bude potrebný dodatočný personál.
On 27 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/184/CFSP [1] in support of the BTWC, in the framework of the EU Strategy against the proliferation of the Weapons of Mass Destruction (WMD), which expired on 26 August 2007.
Rada 27. februára 2006 prijala jednotnú akciu 2006/184/SZBP [1] na podporu BTWC v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej účinnosť sa skončila 26. augusta 2007.
Seven more States became States Parties to the BTWC since the adoption of Joint Action 2006/184/CFSP.
Od prijatia jednotnej akcie 2006/184/SZBP sa zmluvnými stranami BTWC stalo ďalších sedem štátov.
The Seventh Review Conference decided that strengthening of national implementation will be a Standing Agenda Item during the 2012-2015 inter-sessional programme.
Na siedmej konferencii o preskúmaní sa rozhodlo, že posilnenie vykonávania na vnútroštátnej úrovni bude v programe medzi zasadnutiami v období rokov 2012 – 2015 stálym bodom programu.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will inter alia specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project, the main stakeholders.
V záujme toho, aby sa zo strany prijímateľských krajín zabezpečila zodpovednosť za činnosti, ktoré začala EÚ, a ich udržateľnosť, sa plánuje, aby sa vždy, ak je to možné a potrebné, od vybraných príjemcov požadovalo vypracovanie akčných plánov, v ktorých sa okrem iného spresní harmonogram realizácie činností, na ktoré boli poskytnuté finančné prostriedky (vrátane tých, na ktoré boli poskytnuté prostriedky z vnútroštátnych zdrojov), rozsah a trvanie projektu a hlavné zainteresované strany.
The UN ODA, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Do prípravy týchto akčných plánov sa zapojí UN ODA, prípadne členské štáty EÚ.
Council Decision 2012/422/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/422/SZBP
in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
na podporu procesu vedúceho k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof;
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 31 ods. 1,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy;
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The Union is actively implementing the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) of 12 December 2003, and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as rendering multilateralism more effective and promoting a stable international and regional environment.
Únia aktívne vykonáva stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z 12. decembra 2003 a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitole III, akými sú napríklad účinnejšie uplatňovanie multilateralizmu a podpora stabilného medzinárodného a regionálneho prostredia.
The Union is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts.
Únia je viazaná systémom multilaterálnych zmlúv, ktorým sa poskytuje právny a normatívny základ pre úsilie vynakladané na nešírenie.
The Union's policy is to pursue the implementation and universalisation of the existing disarmament and non-proliferation norms.
Cieľom politiky Únie je pokračovať vo vykonávaní a všeobecnom uplatňovaní existujúcich noriem v oblasti odzbrojenia a nešírenia.
The Union assists third countries in the fulfilment of their obligations under multilateral conventions and regimes.
Únia pomáha tretím krajinám v plnení ich záväzkov v rámci viacstranných dohovorov a režimov.
The Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, establishing the Union for the Mediterranean, reaffirmed the common aspiration to achieve peace as well as regional security as set out in the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, which, inter alia, promotes regional security by acting in favour of nuclear, chemical and biological non-proliferation through adherence to and compliance with a combination of international and regional non-proliferation regimes and arms control and disarmament agreements such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, and/or regional arrangements such as zones free of nuclear weapons, including their verification regimes, as well as by fulfilling in good faith their commitments under arms control, disarmament and non-proliferation conventions.
V spoločnej deklarácii z parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008, na ktorom sa vytvorila Únia pre Stredozemie, sa opätovne potvrdil spoločný cieľ dosiahnuť mier, ako aj bezpečnosť v regióne, ako sa stanovuje v Barcelonskej deklarácii prijatej euro-stredozemskou konferenciou 27. – 28. novembra 1995, v ktorej sa okrem iného podporuje bezpečnosť v regióne zasadzovaním sa za nešírenie jadrových, chemických a biologických zbraní, a to zachovávaním a dodržiavaním medzinárodných a regionálnych režimov nešírenia zbraní, kontroly zbraní a dohôd o odzbrojení, ku ktorým patria Zmluva o nešírení jadrových zbraní, Dohovor o chemických zbraniach, Dohovor o biologických a toxínových zbraniach, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok a/alebo regionálne dohovory týkajúce sa napríklad zón bez jadrových zbraní vrátane ich kontrolných režimov, ako aj napĺňaním ich záväzkov v dobrej viere vyplývajúcich z dohovorov o kontrole zbraní, odzbrojení a nešírení.
The parties to the Union for the Mediterranean will pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of WMD — nuclear, chemical and biological — and their delivery systems.
Zmluvné strany Únie pre Stredozemie sa budú snažiť o to, aby sa Blízky východ stal zónou bez jadrových, chemických a biologických zbraní hromadného ničenia a ich nosičov a aby bol tento stav vzájomne a účinne overiteľný.
Furthermore the parties will consider practical steps, inter alia, to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as the excessive accumulation of conventional arms.
Zmluvné strany navyše zvážia praktické kroky, okrem iného na zabránenie šíreniu jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj nadmernému hromadeniu konvenčných zbraní.
On 19-20 June 2008, the European Union organised a seminar in Paris on 'Middle East Security, WMD Non-Proliferation and Disarmament', which brought together representatives of States of the region and Union Member States as well as academics and national nuclear energy agencies.
Európska únia 19. a 20. júna 2008 usporiadala v Paríži seminár o bezpečnosti na Blízkom východe, nešírení zbraní hromadného ničenia a odzbrojení, na ktorom sa zišli zástupcovia štátov regiónu a členských štátov Únie, ako aj akademickej obce a národných agentúr pre jadrovú energiu.
Participants encouraged the Union to promote the continuation of the debate in various fora, and to gradually move to a more formal format that would include discussions among government officials, building on the Barcelona Framework, but doing so in a geographically more inclusive format.
Účastníci vyzvali Úniu k podpore ďalšej diskusie v rámci rôznych fór a k postupnému dosiahnutiu formálnejšej štruktúry, ktorá by vychádzala z barcelonského rámca a zahrňovala diskusie medzi vládnymi úradníkmi, ale aby to uskutočňovala spôsobom, ktorý by zahŕňal viacero geografických oblastí.
The 2010 NPT Review Conference emphasised the importance of a process leading to full implementation of its 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution).
Na konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 sa zdôraznila dôležitosť procesu, ktorý vedie k úplnému vykonávaniu jej rezolúcie o Blízkom východe z roku 1995 (ďalej len „rezolúcia z roku 1995“).
To that end, the Conference endorsed practical steps, inter alia, consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution, including the offer of the Union to host a follow-up seminar related to the one organised in June 2008.
Konferencia na tento účel schválila praktické kroky, okrem iného aj zváženie všetkých ponúk, ktorých cieľom je podpora vykonávania rezolúcie z roku 1995, vrátane ponuky Únie usporiadať seminár nadväzujúci na seminár organizovaný v júni 2008.
The 2010 NPT Review Conference further recognised the important role played by civil society in contributing to the implementation of the 1995 Resolution and encouraged all efforts in this regard.
Na konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 sa ďalej uznala dôležitá úloha, ktorú zohráva občianska spoločnosť pri vykonávaní rezolúcie z roku 1995, a podporilo sa všetko úsilie vyvíjané v tomto smere.
On 6-7 July 2011, the Union organised a seminar in Brussels to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', which brought together senior representatives of States of the region, the three NPT depositary States, the Union Member States, other interested States, as well as academics and official representatives of the major regional and international organizations.
Únia usporiadala 6. – 7. júla 2011 v Bruseli seminár na „podporu budovania dôvery a procesu zameraného na vytvorenie zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe“, na ktorom sa stretli vysokí predstavitelia štátov regiónu, troch štátov, ktoré sú depozitármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, členských štátov Únie, ďalších zainteresovaných štátov, ako aj zástupcovia akademickej obce a oficiálni predstavitelia hlavných regionálnych a medzinárodných organizácií.
Participants strongly encouraged the Union to continue to facilitate the process towards the establishment of a zone free of WMD in the Middle East, including through further similar initiatives prior to the 2012 Conference to be convened by the UNSG and the co-sponsors of the 1995 Resolution.
Účastníci dôrazne vyzvali Úniu, aby naďalej podporovala proces, ktorý má viesť k vytvoreniu zóny bez zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, a to aj prostredníctvom ďalších podobných iniciatív pred konferenciou v roku 2012, ktorú má zvolať generálny tajomník OSN a spolupredkladatelia rezolúcie z roku 1995.
On 14 October 2011, the Secretary-General of the United Nations and the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, as co-sponsors of the 1995 NPT Resolution on the Middle East and depositary States of the Treaty, in consultation with the States of the region, appointed Under-Secretary of State Jaakko Laajava as Facilitator, and designated Finland as the host Government, for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
Generálny tajomník Organizácie Spojených národov, vlády Ruskej federácie, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických ako spolupredkladatelia rezolúcie z roku 1995 o nešírení jadrových zbraní na Blízkom východe a štáty, ktoré sú depozitármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, po konzultácii so štátmi regiónu 14. októbra 2011 vymenovali zástupcu štátneho tajomníka Jaakka Laajavu za sprostredkovateľa a určili Fínsko ako hostiteľskú krajinu Konferencie o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe, ktorá sa uskutoční v roku 2012.
Since November 2011, the Union has been in close consultation with the Facilitator and his team in order to provide further support to the process aimed at establishing a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East,
Únia od novembra 2011 viedla úzke konzultácie so sprostredkovateľom a jeho tímom s cieľom poskytnúť ďalšiu podporu procesu zameranému na vytvorenie zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe,
For the purpose of providing follow-up to the 2011 seminar to 'promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East', the Union shall support activities in order to further the following objectives:
Na účely nadviazania na seminár v roku 2011 na „podporu budovania dôvery a procesu zameraného na vytvorenie zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na Blízkom východe“ Únia podporí činnosti so zámerom dosiahnuť tieto ciele:
to support the work of the Facilitator for the 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction;
podporovať prácu sprostredkovateľa Konferencie o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe v roku 2012;
to enhance the visibility of the Union as a global actor and in the region in the field of non-proliferation;
zvyšovať zviditeľňovanie Únie ako globálneho a regionálneho aktéra v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia;
to encourage regional political and security-related dialogue within civil societies and governments, and more particularly among experts, officials and academics;
podporovať regionálny politický dialóg a dialóg zameraný na bezpečnosť v rámci občianskej spoločnosti a vlád, a najmä medzi expertmi, vládnymi úradníkmi a akademickou obcou;
to identify concrete confidence-building measures that could serve as practical steps towards the prospect of a Middle East zone free of WMD and their means of delivery;
identifikovať konkrétne opatrenia na budovanie dôvery, ktoré by mohli poslúžiť ako praktické kroky smerom k perspektíve Blízkeho východu ako zóny bez zbraní hromadného ničenia a ich nosičov;
to encourage discussion on the universalisation and implementation of relevant international treaties and other instruments to prevent the proliferation of WMD and their delivery systems;
nabádať na rokovania o všeobecnom uplatňovaní a vykonávaní príslušných medzinárodných zmlúv a iných nástrojov na zabránenie šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov;
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
V tejto súvislosti budú projekty, ktoré má Únia podporiť, zahŕňať tieto konkrétne činnosti:
providing means for the organisation of a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, to be held before the 2012 Conference in the form of a track-2 seminar;
poskytovanie prostriedkov na usporiadanie podujatia, ktoré by nadväzovalo na semináre Únie v rokoch 2008 a 2011 a ktoré by sa uskutočnilo vo forme seminára okruhu 2 pred konferenciou v roku 2012;
providing means for the preparation of background papers on subjects dealt with by the follow-up seminar;
poskytovanie prostriedkov na prípravu podkladových dokumentov o témach, ktorými sa bude zaoberať nadväzujúci seminár;
providing means for the creation of a dedicated page on the website of the EU Non Proliferation Consortium of Think Tanks;
poskytovanie prostriedkov na vytvorenie špecializovanej podstránky na webovej stránke Združenia expertných skupín (think tanks) EÚ pre nešírenie zbraní;
providing means for the participation of non-governmental experts from the Union, when necessary and in close coordination with the European External Action Service (EEAS), to relevant official, non-governmental and track-2 initiatives, such as the Amman Framework.
poskytovanie prostriedkov na účasť mimovládnych expertov z Únie na príslušných oficiálnych iniciatívach, mimovládnych iniciatívach a iniciatívach okruhu 2, ako je napríklad ammánsky rámec, a to podľa potreby a v úzkej spolupráci s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium, which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 sa poveruje Združenie EÚ pre nešírenie zbraní, ktoré túto úlohu vykonáva pod vedením VP.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 352000.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 352000 EUR.
The agreement shall stipulate that the EU Non-Proliferation Consortium is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že Združenie EÚ pre nešírenie zbraní má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the EU Non-Proliferation Consortium.
VP informuje Radu o vykonávaní tohto rozhodnutia prostredníctvom pravidelných správ vypracovaných Združením EÚ pre nešírenie zbraní.
This Decision shall expire 18 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 18 mesiacov od uzavretia dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti, ak sa dovtedy neuzavrie dohoda o financovaní.
Projects in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East
Projekty na podporu procesu vedúceho k vytvoreniu zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe
In the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, the Union and its Mediterranean Partners agreed to pursue an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems.
V Barcelonskej deklarácii prijatej euro-stredozemskou konferenciou 27. – 28. novembra 1995 sa Únia a jej stredozemskí partneri dohodli, že sa budú usilovať o to, aby sa Blízky východ stal efektívne overiteľnou zónou bez zbraní hromadného ničenia (ZHN) a ich nosičov.
In 2008, the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean confirmed the Union's readiness to consider and work out practical steps to prepare the proper ground for full implementation of the NPT Review Conference's 1995 Resolution on the Middle East (the 1995 Resolution) and the creation of such a zone.
V roku 2008 sa v spoločnom vyhlásení z parížskeho samitu o Stredozemí potvrdila pripravenosť Únie zvážiť a vypracovať praktické opatrenia na prípravu vhodného základu pre plné vykonávanie rezolúcie konferencie o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní z roku 1995 týkajúcej sa Blízkeho východu ( ďalej len „rezolúcia z roku 1995“) a vytvorenie takej zóny.