natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to supplemental type-certificates for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures, the following shall apply:
Pokiaľ ide o doplnkové typové osvedčenia, ktorých osvedčovanie k 28. septembru 2003 vykonával členský štát podľa príslušných postupov JAA pre doplnkové typové osvedčenia, a pokiaľ ide o závažné zmeny výrobkov navrhované osobami inými, ako je držiteľ typového osvedčenia výrobku, pre ktorý proces osvedčovania k 28. septembru 2003 vykonával členský štát podľa príslušného vnútroštátneho postupu, uplatňuje sa toto:
point 21.A.113 (a) and (b) of Annex I (Part 21) shall not apply;
neuplatňuje sa bod 21.A.113 písm. a) a b) prílohy I (časti 21);
the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.115(a) of Annex I (Part 21).
zistenie zhody vykonané postupmi JAA alebo členského štátu na účely splnenia požiadaviek bodu 21.A.115 písm. a) prílohy I (časti 21) sa považuje za zistenie zhody vykonané agentúrou.
Continued operation of certain aircraft registered by Member States
Zachovanie prevádzky určitých lietadiel registrovaných v členských štátoch
With regard to an aircraft that cannot be deemed to have a type-certificate issued in accordance with Article 3(1)(a) of this Regulation, that has been issued a certificate of airworthiness by a Member State before Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State [4], was on its register on that date, and was still on the register of a Member State on 28 March 2007, the combination of the following shall be deemed to constitute the applicable specific airworthiness specifications issued in accordance with this Regulation:
Pokiaľ ide o lietadlo, ktoré nemožno považovať za lietadlo s typovým osvedčením vydaným v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia, pre ktoré vydal členský štát osvedčenie o letovej spôsobilosti predtým, ako sa nariadenie (ES) č. 1702/2003 začalo v tomto členskom štáte uplatňovať [4], ktoré bolo v registri tohto členského štátu k uvedenému dňu a ktoré zostalo naďalej v registri niektorého členského štátu k 28. marcu 2007, za uplatniteľné osobitné technické podmienky letovej spôsobilosti vydané v súlade s týmto nariadením sa pokladá kombinácia týchto požiadaviek:
the type-certificate data sheet and type-certificate data sheet for noise, or equivalent documents, of the State of design, provided that the State of design has concluded the appropriate working arrangement in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 216/2008 with the Agency covering the continued airworthiness of the design of such an aircraft;
dátový doklad typového osvedčenia a dátový doklad typového hlukového osvedčenia alebo rovnocenné doklady štátu, v ktorom bol výrobok vyvinutý pod podmienkou, že tento štát uzavrel s agentúrou príslušnú pracovnú dohodu v súlade s článkom 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 216/2008 o zachovaní letovej spôsobilosti konštrukcie tohto lietadla;
the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircraft; and
požiadavky na ochranu životného prostredia ustanovené v prílohe 16 k Chicagskému dohovoru uplatniteľné na dané lietadlo a
point 21.A.603 of Annex I (Part 21) shall not apply;
neuplatňuje sa bod 21.A.603 prílohy I (časti 21);
the applicable data requirements laid down in point 21.A.605 of Annex I (Part 21) shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation;
uplatniteľnými požiadavkami na údaje stanovené v bode 21.A.605 prílohy I (časti 21) sú požiadavky stanovené príslušným členským štátom ku dňu žiadosti o schválenie alebo povolenie;
compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.606(b) of Annex I (Part 21).
zistenie zhody vykonané príslušným členským štátom na účely splnenia požiadaviek bodu 21.A.606 písm. b) prílohy I (časti 21) sa považuje za zistenie zhody vykonané agentúrou.
The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircraft which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to have been determined in accordance with this Regulation, unless the Agency has determined before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 or this Regulation.
Podmienky, ktoré do 28. marca 2007 ustanovili členské štáty pre letové povolenie alebo iné osvedčenie o letovej spôsobilosti vydané pre lietadlo, ktoré nemalo osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti vydané podľa tohto nariadenia, sa považujú za podmienky, ktoré boli ustanovené v súlade s týmto nariadením, ak agentúra nerozhodla do 28. marca 2008, že tieto podmienky neposkytujú úroveň bezpečnosti rovnocennú s úrovňou, ktorá sa vyžaduje v nariadení (ES) č. 216/2008 alebo v tomto nariadení.
Design organisations
Projekčné organizácie
An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Annex I (Part 21).
Organizácia zodpovedná za projektovanie výrobkov, častí a zariadení, za ich zmeny alebo opravy musí preukázať svoju spôsobilosť v súlade s ustanoveniami prílohy I (časti 21).
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Odchylne od odseku 1 organizácia, ktorá má hlavné obchodné sídlo v nečlenskom štáte môže preukázať svoju spôsobilosť vlastníctvom osvedčenia vydaného uvedeným štátom pre výrobok, časť alebo vybavenie za predpokladu:
that State is the State of design; and
že príslušný štát je štátom, v ktorom boli vyvinuté, a
the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
agentúra stanovila, že systém tohto štátu obsahuje rovnakú úroveň nezávislosti kontroly zhody, akú poskytuje toto nariadenie buď prostredníctvom rovnocenného systému udeľovania povolení organizáciám alebo priamym zapojením príslušného orgánu tohto štátu.
Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Povolenia organizácie na projektovanie, vydané alebo uznané členským štátom v súlade s požiadavkami JAA a postupmi platnými pred 28. septembrom 2003, sa považujú za zodpovedajúce tomuto nariadeniu.
Production organisations
Výrobné organizácie
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21).
Organizácia zodpovedná za výrobu výrobkov, častí a zariadení, za ich zmeny alebo opravy musí preukázať svoju spôsobilosť v súlade s ustanoveniami prílohy I (časti 21).
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Odchylne od odseku 1 výrobca, ktorý má hlavné obchodné sídlo v nečlenskom štáte môže preukázať svoju spôsobilosť vlastníctvom osvedčenia vydaného uvedeným štátom pre výrobok, časť alebo vybavenie za predpokladu:
that State is the State of manufacture; and
že príslušný štát je štátom výrobcu a
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Povolenia organizácie na výrobu, vydané alebo uznané členským štátom v súlade s požiadavkami JAA a postupmi platnými pred 28. septembrom 2003, sa považujú za zodpovedajúce tomuto nariadeniu.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Agentúra vypracuje prijateľné prostriedky preukázania zhody (ďalej len „AMC“ – acceptable means of compliance), ktoré príslušné orgány, organizácie a personál môžu používať na preukázanie zhody s ustanoveniami prílohy I (časti 21) k tomuto nariadeniu.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
V AMC vydaných agentúrou sa nesmú zavádzať nové požiadavky ani zmierňovať požiadavky prílohy I (časti 21) k tomuto nariadeniu.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Bez toho, aby boli dotknuté články 54 a 55 nariadenia (ES) č. 216/2008, keď sa použijú prijateľné prostriedky preukázania zhody vydané agentúrou, súvisiace požiadavky uvedené v prílohe I (časti 21) k tomuto nariadeniu sa považujú za splnené bez ďalšieho preukazovania.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1702/2003 sa zrušuje.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
Pre EÚ15: 28. septembra 2003, pre EÚ10: 1. mája 2004 a pre EÚ2: 1. januára 2007.
PART 21
ČASŤ 21
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
Osvedčovanie lietadla a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení a projekčných a výrobných organizácií
A.1 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
Plnenie inou osobou, než je žiadateľ o osvedčenie alebo držiteľ osvedčenia
A.3A Failures, malfunctions and defects
A.3A. Výpadky, poruchy a závady
A.3B Airworthiness directives
A.3B. Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
A.4 Coordination between design and production
Koordinácia medzi projektovaním a výrobou
A.11 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.13 Eligibility
Oprávnenosť
A.14 Demonstration of capability
Preukázanie spôsobilosti
A.15 Application
Žiadosť
A.16A Airworthiness codes
A.16A. Predpisy letovej spôsobilosti
A.16B Special conditions
A.16B. Osobitné podmienky
A.17 Type-certification basis
Predpisová základňa typového osvedčovania
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
Stanovenie príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia a technických podmienok osvedčovania
A.19 Changes requiring a new type-certificate
Zmeny, ktoré si vyžadujú nové typové osvedčenie
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
Zhoda s predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia
A.21 Issue of a type-certificate
Vydanie typového osvedčenia
A.23 Issue of a restricted type-certificate
Vydanie obmedzeného typového osvedčenia
A.31 Type design
Typová konštrukcia
A.33 Inspection and tests
Inšpekcie a testy
A.35 Flight tests
Letové testy
A.41 Type-certificate
Typové osvedčenie
A.44 Obligations of the holder
Povinnosti držiteľa
A.47 Transferability
Prenosnosť
A.51 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.55 Record-keeping
Vedenie záznamov
A.57 Manuals
Príručky
A.61 Instructions for continued airworthiness
Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
A.90A Scope
Rozsah pôsobnosti
A.90B Standard changes
Štandardné zmeny
A.91 Classification of changes in type design
Klasifikácia zmien voči typovej konštrukcii
A.92 Eligibility
Oprávnenosť
A.93 Application
Žiadosť
A.95 Minor changes
Malé zmeny
A.97 Major changes
Závažné zmeny
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Stanovenie príslušných technických podmienok osvedčovania a požiadaviek na ochranu životného prostredia
A.103 Issue of approval
Vydanie schválenia
A.105 Record-keeping
Vedenie záznamov
A.107 Instructions for continued airworthiness
Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
A.109 Obligations and EPA marking
Povinnosti a označenie EPA
A.111 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.112A Eligibility
A.112A. Oprávnenosť
A.112B Demonstration of capability
A.112B. Preukázanie spôsobilosti
A.113 Application for a supplemental type-certificate
Žiadosť o doplnkové typové osvedčenie
A.114 Showing of compliance
Preukázanie zhody
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
Vydanie doplnkového typového osvedčenia
A.116 Transferability
Prenosnosť
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
Zmeny tej časti výrobku, na ktorú sa vzťahuje doplnkové typové osvedčenie
A.118A Obligations and EPA marking
A.118A. Povinnosti a označenie EPA
A.118B Duration and continued validity
A.118B. Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
A.119 Manuals
Príručky
A.120 Instructions for continued airworthiness
Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
A.121 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.122 Eligibility
Oprávnenosť
A.124 Application
Žiadosť
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125A. Vydanie písomného súhlasu
A.125B Findings
A.125B. Zistenia
A.125C Duration and continued validity
A.125C. Obdobie platnosti a ďalšia platnosť
A.126 Production inspection system
Systém inšpekcie výroby
A.127 Tests: aircraft
Testy: lietadlo
A.128 Tests: engines and propellers
Testy: motory a vrtule
A.129 Obligations of the manufacturer
Povinnosti výrobcu
A.130 Statement of conformity
Vyhlásenie zhody
A.131 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.133 Eligibility
Oprávnenosť
A.134 Application
Žiadosť
A.135 Issue of production organisation approval
Vydanie povolenia organizácie na výrobu
A.139 Quality System
Systém kvality
A.143 Exposition
Opis
A.145 Approval requirements
Požiadavky na povolenie
A.147 Changes to the approved production organisation
Zmeny v povolenej organizácii na výrobu
A.148 Changes of location
Zmeny miesta
A.149 Transferability
Prenosnosť
A.151 Terms of approval
Podmienky povolenia
A.153 Changes to the terms of approval
Zmeny podmienok povolenia
A.157 Investigations
Vyšetrenia
A.158 Findings
Zistenia
A.159 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.163 Privileges
Výsadné práva
A.165 Obligations of the holder
Povinnosti držiteľa
A.171 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.172 Eligibility
Oprávnenosť
A.173 Classification
Klasifikácia
A.174 Application
Žiadosť
A.175 Language
Jazyk
A.177 Amendment or modification
Zmena alebo doplnenie, alebo úprava
A.179 Transferability and reissuance within Member States
Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
A.180 Inspections
Inšpekcie
A.181 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.182 Aircraft identification
Identifikácia lietadla
A.201 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.203 Eligibility
Oprávnenosť
A.204 Application
Žiadosť
A.207 Amendment or modification
Zmena alebo doplnenie, alebo úprava
A.209 Transferability and reissuance within Member States
Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch
A.210 Inspections
Inšpekcie
A.211 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.231 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.233 Eligibility
Oprávnenosť
A.234 Application
Žiadosť
A.235 Issue of design organisation approval
Vydanie povolenia organizácie na projektovanie
A.239 Design assurance system
Systém zabezpečenia konštrukcie
A.243 Data
Údaje
A.245 Approval requirements
Požiadavky na povolenie
A.247 Changes in design assurance system
Zmeny v systéme zabezpečenia konštrukcie
A.249 Transferability
Prenosnosť
A.251 Terms of approval
Podmienky povolenia
A.253 Changes to the terms of approval
Zmeny podmienok povolenia
A.257 Investigations
Vyšetrenia
A.258 Findings
Zistenia
A.259 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.263 Privileges
Výsadné práva
A.265 Obligations of the holder
Povinnosti držiteľa
A.301 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.303 Compliance with applicable requirements
Zhoda s príslušnými požiadavkami
A.305 Approval of parts and appliances
Schválenie častí a zariadení
A.307 Release of parts and appliances for installation
Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanie
A.431A Scope
Rozsah pôsobnosti
A.431B Standard repairs
Štandardné opravy
A.432A Eligibility
A.432A. Oprávnenosť
A.432B Demonstration of capability
A.432B. Preukázanie spôsobilosti
A.433 Repair design
Postup opravy
A.435 Classification of repairs
Klasifikácia opráv
A.437 Issue of a repair design approval
Vydanie schválenia postupu opravy
A.439 Production of repair parts
Výroba opravárenských dielcov
A.441 Repair embodiment
Vykonanie opravy
A.443 Limitations
Obmedzenia
A.445 Unrepaired damage
Neopravené poškodenie
A.447 Record-keeping
Vedenie záznamov
A.449 Instructions for continued airworthiness
Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti
A.451 Obligations and EPA marking
Povinnosti a označenie EPA
A.601 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.602A Eligibility
A.602A. Oprávnenosť
A.602B Demonstration of capability
A.602B. Preukázanie spôsobilosti
A.603 Application
Žiadosť
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
Schválenie ETSO pre pomocnú energetickú jednotku (APU)
A.605 Data requirements
Požadované údaje
A.606 Issue of ETSO authorisation
Vydanie schválenia ETSO
A.607 ETSO authorisation privileges
Výsadné práva schválenia ETSO
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
Vyhlásenie o konštrukcii a výkone (DDP)
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
Povinnosti držiteľov schválení ETSO
A.610 Approval for deviation
Povolenie odchýlky
A.611 Design changes
Zmeny konštrukcie
A.613 Record-keeping
Vedenie záznamov
A.615 Inspection by the Agency
Inšpekcia vykonaná agentúrou
A.619 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.621 Transferability
Prenosnosť
A.701 Scope
Rozsah pôsobnosti
A.703 Eligibility
Oprávnenosť
A.705 Competent authority
Príslušný orgán
A.707 Application for permit to fly
Žiadosť o letové povolenie
A.708 Flight conditions
Letové podmienky
A.709 Application for approval of flight conditions
Žiadosť o schválenie letových podmienok
A.710 Approval of flight conditions
Schválenie letových podmienok
A.711 Issue of a permit to fly
Vydanie letového povolenia
A.713 Changes
Zmeny
A.715 Language
Jazyk
A.719 Transferability
Prenosnosť
A.721 Inspections
Inšpekcie
A.723 Duration and continued validity
Obdobie trvania a zachovanie platnosti
A.725 Renewal of permit to fly
Obnovenie letových povolení
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
Povinnosti držiteľa letového povolenia
A.729 Record-keeping
Vedenie záznamov
A.801 Identification of products
Identifikácia výrobkov
A.803 Handling of identification data
Manipulácia s identifikačnými údajmi
A.804 Identification of parts and appliances
Identifikácia častí a zariadení
A.805 Identification of critical parts
Identifikácia kritických častí
A.807 Identification of ETSO articles
Identifikácia predmetov ETSO
PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
POSTUPY PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV
B.5 Scope
Rozsah pôsobnosti
B.20 Obligations of the competent authority
Povinnosti príslušného orgánu
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
Požiadavky na organizáciu príslušného orgánu
B.30 Documented procedures
Zdokumentované postupy
B.35 Changes in organisation and procedures
Zmeny v organizácii a postupoch
B.40 Resolution of disputes
Riešenie sporov
B.45 Reporting/coordination
Hlásenie/koordinácia, súčinnosť
B.55 Record-keeping
Vedenie záznamov
B.60 Airworthiness directives
Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti
B.120 Investigation
Vyšetrovanie
B.125 Findings
Zistenia
B.130 Issue of letter of agreement
Vydanie písomného súhlasu
B.135 Maintenance of the letter of agreement
Uchovávanie písomného súhlasu
B.140 Amendment of a letter of agreement
Zmena a doplnenie písomného súhlasu
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
Obmedzenie, pozastavenie platnosti a zrušenie písomného súhlasu
B.150 Record-keeping
Vedenie záznamov
B.220 Investigation
Vyšetrovanie
B.225 Findings
Zistenia
B.230 Issue of certificate
Vydanie osvedčenia
B.235 Continued surveillance
Ďalší dohľad
B.240 Amendment of a production organisation approval
Zmena a doplnenie povolenia organizácie na výrobu
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
Pozastavenie platnosti a zrušenie povolenia organizácie na výrobu
B.260 Record-keeping
Vedenie záznamov
B.320 Investigation
Vyšetrovanie
B.325 Issue of airworthiness certificate
Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
B.326 Certificate of airworthiness
Osvedčenie o letovej spôsobilosti
B.327 Restricted certificate of airworthiness
Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
Pozastavenie platnosti a zrušenie osvedčení o letovej spôsobilosti a obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti
B.345 Record-keeping
Vedenie záznamov
B.420 Investigation
Vyšetrovanie
B.425 Issue of noise certificates
Vydanie hlukového osvedčenia
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
Pozastavenie platnosti a zrušenie hlukového osvedčenia
B.445 Record-keeping
Vedenie záznamov
B.520 Investigation
Vyšetrovanie
B.525 Issue of permits to fly
Vydanie letových povolení
B.530 Revocation of permits to fly
Zrušenie platnosti letových povolení
B.545 Record-keeping
Vedenie záznamov
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
Dodatok I – Formulár 1 EASA – Úradné osvedčenie o uvoľnení
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
Dodatok II – Formulár 15a EASA – Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
Dodatok III – Formulár 20a EASA – Letové povolenie
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
Dodatok IV – Formulár 20b EASA – Letové povolenie (vydané schválenými organizáciami)
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
Dodatok V – Formulár 24 EASA – Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
Dodatok VI – Formulár 25 EASA – Osvedčenie o letovej spôsobilosti
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
Dodatok VII – Formulár 45 EASA – Hlukové osvedčenie
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
Dodatok VIII – Formulár 52 EASA – Vyhlásenie zhody lietadla
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
Dodatok IX – Formulár 53 EASA – Osvedčenie o uvoľnení do prevádzky
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
Dodatok X – Formulár 55 EASA – Osvedčenie o schválení výrobnej organizácie
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
Dodatok XI – Formulár 65 EASA – Písomný súhlas na výrobu bez povolenia výrobnej organizácie
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
Na účely tejto prílohy I (časti 21) „príslušný orgán“ je:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v členskom štáte orgán určený týmto členským štátom alebo agentúra, ak to požaduje členský štát, alebo
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
pre organizácie s hlavným obchodným sídlom v nečlenskom štáte, agentúra.