natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance (B) between the upper surfaces of the steps shall be not more than 400 mm. The vertical distance between two subsequent steps shall not vary by more than 50 mm. The last requirement shall not apply to the distance between the uppermost step and the floor entrance of the passenger compartment.
Vzdialenosť (B) medzi hornými plochami schodíkov môže byť najviac 400 mm. Vertikálna vzdialenosť medzi dvoma za sebou nasledujúcimi schodíkmi sa nesmie líšiť o viac ako 50 mm. Posledná požiadavka sa nevzťahuje na vzdialenosť medzi najvrchnejším schodíkom a podlahou pri vstupe do priestoru pre cestujúcich.
However, for off-road vehicles (ORV) the allowed variation as indicated above may be increased up to 100 mm.
V prípade terénnych vozidiel sa však vyššie povolená odchýlka môže zvýšiť až na 100 mm.
In addition, the following minimum geometrical specifications shall be fulfilled:
Okrem toho musia byť splnené tieto minimálne geometrické technické špecifikácie:
step depth (D): 80 mm;
hĺbka schodíka (D): 80 mm;
step clearance (E) (include step depth): 150 mm;
svetlá hĺbka schodíka (E) (vrátane hĺbky schodíka): 150 mm;
step width (F): 300 mm;
šírka schodíka (F): 300 mm;
width of the lowest step (G): 200 mm;
šírka najnižšieho schodíka (G): 200 mm;
step height (S): 120 mm;
výška schodíka (S): 120 mm;
transversal offset between steps (H): 0 mm;
priečne odsadenie medzi schodíkmi (H): 0 mm;
longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor entrance height: 200 mm.
pozdĺžne prekrývanie (J) medzi dvoma po sebe idúcimi schodíkmi toho istého schodiska alebo medzi najvrchnejším schodíkom a výšky podlahy pri vstupe do kabíny: 200 mm.
However, for off-road vehicles (ORV) the value (F) may be reduced to 200 mm.
V prípade terénnych vozidiel sa však hodnota (F) môže znížiť na 200 mm.
In the case of off-road vehicles (ORV), the lowest step may be designed as a rung if this is necessary for reasons relating to construction or use.
V prípade terénnych vozidiel sa najnižší schodík môže skonštruovať ako priečka, ak je to potrebné z konštrukčných alebo funkčných dôvodov.
In such a case the rung depth (R) shall be at least 20 mm.
V takomto prípade musí byť hĺbka priečky (E) najmenej 20 mm.
Rungs with a round cross-section are not permitted.
Priečky s kruhovým prierezom nie sú povolené.
While getting down from the passenger compartment, the position of the uppermost step shall be easily found out.
Pri vystupovaní z priestoru pre cestujúcich musí byť možné ľahko nájsť polohu najvyššieho schodíka.
All access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Všetky prístupové schodíky musia byť skonštruované tak, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo pošmyknutia.
In addition, access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Okrem toho prístupové schodíky, ktoré sú pri jazde vystavené nepriazni počasia a znečisteniu musia mať dostatočný odtok alebo vodopriepustný povrch.
ACCESS TO HANDHOLDS TO THE PASSENGER COMPARTMENT (as shown in Figure 1).
PRÍSTUP K DRŽADLÁM VEDÚCICH DO PRIESTORU PRE CESTUJÚCICH (ako je uvedené na obrázku 1).
One or more suitable handrail(s), handhold(s) or other equivalent holding device(s) shall be provided for the access to the passenger compartment.
Na uľahčenie vstupu do priestoru pre cestujúcich musí byť na vozidle jedno alebo viacero vhodných zábradlí, držadiel alebo iných rovnocenných zariadení na pridržiavanie.
All handrails, handholds or equivalent holding devices shall be positioned in such a way that they can easily be grasped and do not obstruct access to the passenger compartment.
Všetky zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie musia byť umiestnené tak, aby ich bolo možné ľahko uchopiť a aby neprekážali pri vstupe do priestoru pre cestujúcich.
A maximum discontinuity of 100 mm in the handhold area of the handrails, handholds or equivalent holding devices may be allowed.
V priestore na pridržiavanie môže byť rozstup medzi zábradlím, držadlami alebo rovnocennými zariadeniami na pridržiavanie maximálne 100 mm.
In the case of passenger compartment access with more than two steps, the handrails, handholds or equivalent holding devices shall be located in such a way that a person can support himself at the same time with two hands and one foot or with two feet and one hand.
V prípade prístupu do priestoru pre cestujúcich s viac ako dvomi schodíkmi sa zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie musia umiestniť tak, aby sa osoba mohla podoprieť zároveň dvomi rukami a jednou nohou alebo dvomi nohami a jednou rukou.
Except in the case of a stairway, the design and positioning of the handrails, handholds and equivalent holding devices shall be such that operators are encouraged to descend facing the passenger compartment.
S výnimkou prípadu schodiska musia byť zábradlia, držadlá a rovnocenné zariadenia na pridržiavanie skonštruované a umiestnené tak, aby viedli osoby k zostupovaniu čelom k priestoru pre cestujúcich.
The steering wheel may be considered as a handhold.
Volant sa môže pokladať za držadlo.
The height (N) of the lower edge of at least one handrail, handhold or equivalent holding device, measured from the ground surface with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface, shall not exceed 1850 mm.
Vzdialenosť (N) dolného okraja najmenej jedného zábradlia, držadla alebo iného rovnocenného zariadenia na pridržiavanie, ktorá je meraná od povrchu vozovky na vozidle v prevádzkovom stave na horizontálnom a plochom povrchu, nesmie byť väčšia ako 1850 mm.
However, for off-road vehicles (ORV) the distance (N) may be increased up to 1950 mm.
V prípade terénnych vozidiel sa však táto vzdialenosť (N) môže zvýšiť až na 1950 mm.
If the floor entrance height of the passenger compartment measured from the ground surface is greater than ‘N’, this height shall be assumed as ‘N’.
Ak je výška podlahy pri vstupe do priestoru pre cestujúcich meraná od povrchu vozovky väčšia ako „N“, táto výška sa považuje za „N“.
In addition, the minimum distance (P) of the upper edge of the handrails or handholds or equivalent holding devices from the floor entrance height of the passenger compartment shall be:
Okrem toho minimálna vzdialenosť (P) horného okraja zábradlia, držadla alebo rovnocenného zariadenia na pridržiavanie od výšky podlahy pri vstupe do priestoru pre cestujúcich:
handrails, handholds or equivalent holding devices (U): 650 mm;
zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie (U): 650 mm;
handrails, handholds or equivalent holding devices (V): 550 mm.
zábradlia, držadlá alebo rovnocenné zariadenia na pridržiavanie (V): 550 mm.
The following geometrical specifications shall be fulfilled:
Musia byť splnené tieto geometrické technické špecifikácie:
gripping dimension (K): 16 mm minimum 38 mm maximum;
rozmer uchytenia (K): najmenej 16 mm, najviac 38 mm;
length (M): 150 mm minimum;
dĺžka (M): najmenej 150 mm;
clearance to vehicle components (L): 40 mm minimum with open door.
svetlá vzdialenosť medzi časťami vozidla (L): najmenej 40 mm pri otvorených dverách.
Access steps and handholds to the passenger compartment
Prístupové schodíky a držadlá vedúce k priestoru pre cestujúcich
Requirements concerning the access to and exit from the doors of the passenger compartment of vehicles of categories other than N2 having a maximum mass exceeding 7,5 tonnes or category N3
Požiadavky týkajúce sa vstupu cez dvere do priestoru pre cestujúcich a výstupu z neho v prípade vozidiel kategórie inej ako N2 s maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 tony alebo kategórie N3
Vehicles of categories M1 and N1 as well as N2 with a maximum mass not exceeding 7,5 tonnes, shall have one or more running board(s) or access step(s) if the floor entrance height of the passenger compartment is higher than 600 mm above the ground measured with the vehicle in running order on a horizontal and flat surface.
Vozidlá kategórie M1 a N1, ako aj kategórie N2 s maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 tony, musia mať jednu alebo viac stúpačiek alebo prístupových schodíkov, ak je výška podlahy pri vstupe do priestoru pre cestujúcich väčšia ako 600 mm nad vozovkou, meraná na vozidle v prevádzkovom stave na horizontálnom a plochom povrchu.
However, for off-road vehicles (ORV), the distance specified above may be increased up to 700 mm.
V prípade terénnych vozidiel sa však uvedená vzdialenosť môže zvýšiť až na 700 mm.
All running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Všetky stúpačky a prístupové schodíky musia byť skonštruované tak, aby bolo vylúčené nebezpečenstvo pošmyknutia.
In addition, running boards and access steps exposed to the weather and dirt during driving shall have adequate run-off or a draining surface.
Okrem toho stúpačky, ktoré sú pri jazde vystavené nepriazni počasia a znečisteniu, musia mať dostatočný odtok alebo vodopriepustný povrch.
Requirements for vehicles with regard to vehicle manoeuvrability
Požiadavky na vozidlá, pokiaľ ide o jeho manévrovateľnosť
All vehicles shall be equipped with a device for reversing which can be operated from the driver’s position.
Všetky vozidlá musia byť vybavené zariadením pre spätný chod, ktoré môže byť obsluhované z miesta vodiča.
middle of the step immediately below the passenger compartment floor entrance
sredina stopnice neposredno pod vstopom v prostor za potnike
(paragraph 1.4. lowest step, rung in case of ORV)
(odstavek 1.4.: najnižja stopnica ali prečka v primeru terenskega vozila)
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2012
concerning the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Delacon Biotechnik GmbH)
týkajúce sa schválenia prípravku z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka (držiteľ povolenia Delacon Biotechnik GmbH)
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje schvaľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o schválenie prípravku z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami.
The application concerns the authorisation of the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs with spices, as specified in the Annex, as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka schválenia prípravku z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami, uvedeného v prílohe, ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ktorý má byť zaradený do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of caraway oil, lemon oil with certain dried herbs and spices, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the growth rate of weaned piglets.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 7. apríla 2011 [2] k záveru, že prípravok z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami nemá za navrhovaných podmienok používania nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jeho používanie môže zlepšovať prírastkovosť odstavených prasiatok.
In order to ensure efficacy and safety and accordance with the characterisation provided by the applicant for the active substances, the maximum levels of natural substances laid down in Annex III, Part B to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [3] should be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation, as specified in the Annex, and the product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia should apply to caraway oil and lemon oil, respectively.
S cieľom zabezpečiť účinnosť a bezpečnosť, ako aj súlad s charakteristikou účinných látok poskytnutou zo strany žiadateľa, mali by sa dodržiavať maximálne prípustné množstvá prírodných látok stanovené v časti B prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [3], pokiaľ ide o sušené byliny a koreniny použité v prípravku, ako je špecifikované v prílohe, a na rascový olej a citrónový olej by sa mali vzťahovať príslušné charakteristiky produktu stanovené v Európskom liekopise.
The assessment of the preparation of caraway oil, lemon oil and dried herbs with spices, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami uvedeného v prílohe vyplýva, že podmienky na schválenie v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe schvaľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2011; 9(4):2139.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(4):2139.
mg of the additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg doplnkovej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters)
Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie parametrov výkonnosti)
Preparation of caraway oil, lemon oil with dried herbs and spices
prípravok z rascového oleja, citrónového oleja s určitými sušenými bylinami a koreninami
Preparation of essential oil > 1,5 % (caraway oil ≥ 0,75 % and lemon oil ≥ 0,75 %)
Prípravok z esenciálneho oleja > 1,5 % (rascový olej ≥ 0,75 % a citrónový olej ≥ 0,75 %)
Dried herbs and spices: 50 %
sušené byliny a koreniny: 50 %
Carriers substances: q.s.
nosiče: q.s.
Characterisation of the active substances and other ingredients
Charakterizácia účinných látok a iných zložiek
caraway oil: d-carvone 3,5-6,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia [1]lemon oil: limonene 2,3-9,0 mg/g, as defined by the European Pharmacopoeia
rascový olej: d-karvón 3,5 – 6,0 mg/g vymedzený v Európskom liekopise [1]citrónový olej: limonén 2,3 – 9,0 mg/g vymedzený v Európskom liekopise
Dried herbs and spices:
Sušené byliny a koreniny:
Clove powder 1,5 %, cinnamon powder 10 %, nutmeg powder 1,5 %, onion powder 5 %, pimento powder 2 %, orange peel powder 5 %, peppermint power 12,5 % and chamomile powder 12,5 %.
prášok z klinčeka 1,5 %, škoricový prášok 10 %, prášok z muškátového orecha 1,5 %, cibuľový prášok 5 %, prášok z pimenta 2 %, prášok z pomarančovej kôry 5 %, prášok z mäty piepornej 12,5 % a harmančekový prášok 12,5 %.
The maximum levels laid down in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 1334/2008 shall be respected as regards dried herbs and spices used in the preparation.
Dodržiavajú sa maximálne prípustné množstvá stanovené v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o sušené byliny a koreniny používané v prípravku.
The product characterisations laid down in the European Pharmacopoeia shall apply to caraway oil and lemon oil used in the preparation.
Na rascový olej a citrónový olej používané v prípravku sa vzťahujú charakteristiky produktov stanovené v Európskom liekopise.
Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM).
Analytická metóda [2]Stanovenie karvónu: plynová chromatografia/hmotnostná spektrometria (GC/MS) so sledovaním vybraného iónu (SIM)
Piglets (weaned)
prasiatka (odstave-né)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, dobu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Na použitie pre odstavené prasiatka do hmotnosti cca 35 kg.
For safety: breathing protection and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie používa ochranná dýchacia maska, a rukavice.
7 March 2022
7. marca 2022
European Pharmacopoeia of the Council of Europe.
Európsky liekopis Rady Európy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 132/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. februára 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. februára 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. februára 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. februára 2012
Council Regulation (EU) No 134/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 134/2012
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
On 22 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the 'Agreement').
Rada 22. novembra 2007 prijala nariadenie (ES) č. 1446/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou [1] (ďalej len „dohoda“).
That Protocol expired on 31 December 2011.
Platnosť tohto protokolu skončila 31. decembra 2011.
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the 'Protocol') was initialled on 2 June 2011, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Nový protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len „protokol“) bol parafovaný 2. júna 2011, pričom sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, na ktoré sa vzťahuje, pokiaľ ide o rybolov, zvrchovanosť alebo súdna právomoc Mozambiku.
On 23 January 2012 the Council adopted Decision 2012/91/EU [3] on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol.
Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/91/EÚ [3] o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under a Fisheries Partnership Agreement are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [4], ak sa ukáže, že sa rybolovné možnosti udelené Únii na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu plne nevyužívajú, informuje Komisia príslušné členské štáty.
The absence of a reply within deadlines to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Ak členský štát do lehoty, ktorú má určiť Rada, neodpovie, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu nevyužívajú v plnej miere svoje rybolovné možnosti v danom období.
It is necessary to set such deadlines.
Je nevyhnutné takúto lehotu určiť.
Since the Protocol to the Agreement expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 February 2012,
Keďže platnosť protokolu k dohode skončila 31. decembra 2011, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť od 1. februára 2012,
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti ustanovené v protokole sú rozdelené medzi členské štáty takto:
tuna purse seiners:
Plavidlá na lov tuniakov záťahovou sieťou
43 vessels
43 plavidiel
surface longliners:
Plavidlá s lovnými šnúrami na lov na hladine
7 vessels
7 plavidiel
32 vessels
32 plavidiel
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá dohoda a protokol.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa žiadosťami členských štátov uvedených v odseku 1 o oprávnenie na rybolov nevyčerpajú všetky rybolovné možnosti ustanovené protokolom, Komisia zváži žiadosti o oprávnenie na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.