natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum limits for aluminium in calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)), disodium diphosphate (E 450 (i)) and calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) should be in accordance with the opinion of the Authority of 22 May 2008 [13].
Maximálne limity v prípade hliníka v prípade fosforečnanov vápenatých [E 341 i)-iii)], difosforečnanu disodného [E 450 i)] a dihydrogendifosforečnanu divápenatého [E 450 vii)] by mali byť v súlade so stanoviskom úradu z 22. mája 2008 [13].
Current limits should be reduced, where this is technically feasible, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.
Súčasné limity by sa mali znížiť v prípadoch, keď je to technicky uskutočniteľné a keď je príspevok k celkovému príjmu hliníka významný.
The Authority evaluated the safety of steviol glycosides, as a sweetener and expressed its opinion of 10 March 2010 [18].
Úrad zhodnotil bezpečnosť glykozidov steviolu ako sladidla a svoje stanovisko vyjadril 10. marca 2010 [18].
The use of steviol glycosides, which have been allocated number E 960, has subsequently been permitted on the basis of well defined conditions of use.
Používanie glykozidov steviolu, ktorým bolo pridelené číslo E 960, sa následne povolilo na základe dobre vymedzených podmienok používania.
The combination of citric acid and phosphoric acid (which are currently both individually authorised for use in the manufacturing of additive polydextrose (E 1200)), should be allowed, where the final product still complies with the purity specifications, as it improves yields and results to more controllable reaction kinetics.
Kombinácia kyseliny citrónovej a kyseliny fosforečnej [z ktorých je v súčasnosti každá jednotlivo povolená na používanie pri výrobe prídavnej látky polydextróza (E 1200)] by mala byť povolená v prípadoch, keď konečný výrobok naďalej spĺňa špecifikácie čistoty, keďže zlepšuje výťažok a umožňuje lepšie riadiť reakčnú kinetiku.
There is no safety concern involved in such amendment.
Táto zmena a doplnenie neprináša žiadne bezpečnostné riziko.
E1cm
Kyselina karmínová má E1cm
121,5 °C -123,5 °C
121,5 °C – 123,5 °C
125 °C - 128 °C
125 °C – 128 °C
L-xylo-Ascorbic acid; L(+)- Ascorbic acid
Kyselina L-xylo-askorbová; kyselina L(+)- askorbová
Not more than 0,2 ml should be required
Nemalo by byť potrebné viac ako 0,2 ml
Not more than 500 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Najviac 500 mg/kg (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
This applies until 31 March 2015
Uplatňuje sa do 31. marca 2015.
Not more than 200 mg/kg (for all uses except food for infants and young children).
Najviac 200 mg/kg (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
E 406 AGAR Synonyms
E 406 AGAR
7 % - 15 % m/m
7 % – 15 % m/m
Formation of phenylhydrazine derivative
Tvorba derivátu fenylhydrazínu
E 626 GUANYLIC ACID Synonyms
E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
[n]D100 1,434-1,448
[n]D100 1,434 – 1,448
PEG 400: 4-8 °C
PEG 400: 4 – 8 °C
PEG 3000: 50-56 °C
PEG 3000: 50 – 56 °C
PEG 3350: 53-57 °C
PEG 3350: 53 – 57 °C
PEG 4000: 53-59 °C
PEG 4000: 53 – 59 °C
PEG 8000: 55-62 °C
PEG 8000: 55 – 62 °C
PEG 8000: 12-16
PEG 8000: 12 – 16
I C21H20O6
I. C21H20O6
II C20H18O5
C20H18O5
III C19H16O4
C19H16O4
5,5-7,5 (1 % w/v solution in previously neutralised mixture of 20 parts dimethylformamide and 80 parts of water)
5,5 – 7,5 [1 % w/v roztoku vopred neutralizovanej zmesi zloženej z dimetylformamidu a vody (20 : 80)]
[α]D20 + 250° to + 295° (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 °C and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 od + 250° do + 295° [1 % (hm.) roztok v ľadovej kyseline octovej, pri teplote 20 °C a prepočítané na vysušený materiál]
It may be light yellowish-orange, yellowish-grey to pale yellow, or colourless. It is tough when damp, brittle when dry.
Môže byť svetložltkastooranžový, žltkastosivý až bledožltý či bezfarebný.
To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30-35 °C). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
Do 800 ml kadičky sa pridá 500 ml vody (30 °C – 35 °C), potom sa pomaly pridá 50 ml vzorky za konštantného miešania.
Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. (No blue colour is produced)
Nezistiteľný touto metódou: do roztoku vzorky 1 : 10 sa pridá niekoľko kvapiek roztoku jódu (roztok nezmodrie)
The ratio of mannose to galactose in tara gum is 3:1. (In locust bean gum this ratio is 4:1 and in guar gum 2:1)
Pomer manózy ku galaktóze v gume tara je 3 : 1 (v karobovej gume je tento pomer 4 : 1 a v gume guár 2 : 1)
Soluble in water. Miscible with ethanol
Rozpustný vo vode; zmiešateľný s etanolom
EFSA Journal 2010; 8(2):1513.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(2):1513.
EFSA Journal 2010; 8(3):1512.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(3):1512.
EFSA Journal 2010; 8(9):1679.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(9):1679.
Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis Description
Najmenej 99 % C4H4KNO4S ako anhydrid
Not less than 98 % and not more than 102 % of C14H18N2O5 on the anhydrous basis Description
Najmenej 98 % a najviac 102 % C14H18N2O5 na bezvodom základe
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis Description
Dihydrátová forma: v sušine najmenej 84 %
Not less than 98 % and not more than 101 % on the dried basis Description
Najmenej 98 % a najviac 101 % ako sušina
Content not less than 96 % on the dried basis Description
Obsah – najmenej 96 % ako sušina
Na2CO3 · NaHCO3 · 2H2O
Na2(CO)3 · NaHCO3 · 2H2O
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C6H13NO3S, calculated on the anhydrous basis Description
Kyselina cyklohexylsulfámová obsahuje najmenej 98 % a najviac 102 % ekvivalentu C6H13NO3S, vypočítané ako anhydrid
Not less than 15,1 % nitrogen on the dried basis equivalent to not less than 93 % proteins (N × 6,2) Description
Najmenej 15,1 % dusíka v suchej vzorke, čo zodpovedá najmenej 93 % proteínov (N × 6,2)
Dissolve about 10 mg of neohesperidine DC in 1 ml methanol, add 1 ml of a 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic solution. A bright yellow colour is produced
Rozpustí sa asi 10 mg neohesperidínu DC v 1 ml metanolu, pridá sa 1 ml 1 % metanolového roztoku 2-aminoetyldifenyl-borátu; vytvorí sa jasnožlté sfarbenie
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay. Colour content is not expressed using quantitative units.
Obsah farbiva sa nevyjadruje prostredníctvom kvantitatívnych jednotiek
Synonyms Urea
Synonymá
[C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n
[C6H7O2(OH)x(OCH2COONa)y]n,
Unlike for small molecules, the molecular mass of a polymer is not one unique value. A given polymer may have a distribution of molecules with different masses.
Molekulová hmotnosť polymérov sa na rozdiel od malých molekúl nevyjadruje jedinou hodnotou.
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary. The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Antokyaníny sa získavajú maceráciou alebo extrakciou siričitanovou vodou, okyslenou vodou, oxidom uhličitým, metanolom alebo etanolom z druhov zeleniny a jedlého ovocia, po ktorých v prípade potreby nasleduje koncentrácia a/alebo purifikácia.Výsledný výrobok sa môže priemyselným postupom sušenia premeniť na prášok.Antokyaníny obsahujú bežné zložky pôvodného materiálu, konkrétne antokyanín, organické kyseliny, taníny, cukry, minerály atď., ale nie nevyhnutne v rovnakých pomeroch, ako sa nachádzajú v pôvodnom materiáli.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process. The colouring principle is anthocyanin.
Výrobky sa uvádzajú na trh podľa ich farebnej intenzity určenej na základe analýzy.
Stir until the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C during the stirring process). Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.
Zmes sa mieša, až kým sa nerozpustí, po rozpustení sa pokračuje v miešaní ďalších 30 min. (teplota sa počas miešania udržiava nad 60 °C) Prestane sa miešať a zmes sa nechá vychladnúť pri izbovej teplote aspoň 2 hodiny.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml. [11] Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre. Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes. Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS. 1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O. Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.
Commission Regulation (EU) No 232/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 232/2012
of 16 March 2012
zo 16. marca 2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124)
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o podmienky a úrovne používania chinolínovej žltej (E 104), žltej SY FCF/pomarančovožltej S (E 110) a Ponceau 4R, košenilovej červenej A (E 124)
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách, ako aj podmienky ich používania.
Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Chinolínová žltá (E 104), žltá SY FCF/pomarančovožltá S (E 110) a Ponceau 4R, košenilová červená A (E 124) sú potravinárske farbivá v súčasnosti schválené na používanie a uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008.
The current approval takes into account the Acceptable Daily Intakes (ADI) established by the Scientific Committee for Food (SCF) in 1983 [2].
V súčasnosti platné schválenie berie do úvahy prjateľné denné dávky (Acceptable Daily Intakes, ADI) stanovené Vedeckým výborom pre potraviny (Scientific Committee for Food, SCF) v roku 1983 [2].
The European Food Safety Authority (hereinafter: ‘the Authority’) issued an Opinion on 23 September 2009 [3] related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) as a food additive.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vydal 23. septembra 2009 [3] stanovisko k prehodnoteniu bezpečnosti chinolínovej žltej (E 104) ako prídavnej látky v potravinách.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI of that food colour from 10 mg/kg bw/day to 0,5 mg/kg bw/day.
V uvedenom stanovisku úrad odporúča znížiť ADI daného potravinárskeho farbiva z 10 mg/kg telesnej hmotnosti/deň na 0,5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
The Authority issued an Opinion on 27 September 2009 [4] related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) as a food additive.
Úrad vydal 27. septembra 2009 [4] stanovisko k prehodnoteniu bezpečnosti žltej SY FCF/pomarančovožltej S (E 110) ako prídavnej látky v potravinách.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) from 2,5 to 1 mg/kg bw/day.
V uvedenom stanovisku úrad odporúča znížiť ADI žltej SY FCF/pomarančovožltej S (E110) z 2,5 mg/kg telesnej hmotnosti/deň na 1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised temporary ADI of 1 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Okrem toho úrad zastáva názor, že spresnené odhady expozície (trieda 3) vo všeobecnosti výrazne presahujú revidovanú ADI v hodnote 1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň v prípade veľkej spotreby u detí.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) to ensure that the new temporary ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Je preto vhodné zmeniť a doplniť podmienky používania a úrovne používania v prípade žltej SY FCF/pomarančovožltej S (E 110), aby sa zabezpečilo, že nová ADI, ktorú odporúča úrad, nie je presiahnutá.
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009 [5] related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) as a food additive.
Úrad vydal 23. septembra 2009 [5] stanovisko k prehodnoteniu bezpečnosti Ponceau 4R, košenilovej červenej (E 124) ako prídavnej látky v potravinách.
In that Opinion, the Authority recommends to lower the ADI from 4 mg/kg bw/day to 0,7 mg/kg bw/day.
V uvedenom stanovisku úrad odporúča znížiť ADI daného potravinárskeho farbiva zo 4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň na 0,7 mg/kg telesnej hmotnosti/deň.
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Okrem toho úrad zastáva názor, že spresnené odhady expozície (trieda 3) vo všeobecnosti výrazne presahujú revidovanú ADI v hodnote 0,7 mg/kg telesnej hmotnosti/deň v prípade veľkej spotreby u detí.
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) to ensure that the new ADI recommended by the authority is not exceeded.
Je preto vhodné zmeniť a doplniť podmienky používania a úrovne používania v prípade Ponceau 4R, košenilovej červenej (E 124), aby sa zabezpečilo, že nová ADI, ktorú odporúča úrad, nie je presiahnutá.
It is necessary to remove these substances from Group III listed in Part C(3) of Annex II.
Je potrebné vyňať tieto látky zo skupiny III uvedenej v časti C bode 3) prílohy II.
However the combined maximum limit when the substances are used together with the remaining substances belonging to Group III should be maintained.
Mal by sa však zachovať kombinovaný maximálny limit, ak sa látky používajú spoločne s ostatnými látkami patriacimi do skupiny III.
In order to reduce the exposure below the recommended ADI, maximum limits should be revised.
Maximálne limity by sa mali zrevidovať, aby sa expozícia znížila pod úroveň odporúčaných hodnôt pre prijateľný denný príjem.
Some provisions have also been deleted.
Niektoré ustanovenia sa tiež zrušili.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to allow the necessary time for the food industry to adjust their production to the new conditions of use and the use levels laid down in this Regulation, it is appropriate to provide for transitional arrangements.
Je vhodné stanoviť prechodné opatrenia, aby sa potravinárskemu priemyslu poskytol dostatočný čas na prispôsobenie svojej výroby novým podmienkam použitia a úrovniam použitia stanoveným v tomto nariadení.
This Regulation shall apply from 1 June 2013.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júna 2013.
Foods containing Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013 but that do not comply with the provisions of this Regulation, may continue to be marketed until stocks are exhausted.
Potraviny obsahujúce chinolínovú žltú (E 104), žltú SY FCF/pomarančovožltú S (E 110) a Ponceau 4R, košenilovú červenú A (E 124), ktoré sa v súlade so zákonom uviedli na trh pred 1. júnom 2013, ale nespĺňajú ustanovenia tohto nariadenia, sa môžu naďalej predávať až do vyčerpania zásob.
Done at Brussels, 16 March 2012.
V Bruseli 16. marca 2012
Reports of the Scientific Committee for Food, Fourteenth series, 1983.
Správy Vedeckého výboru pre potraviny, štrnásta séria, 1983.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Quinoline Yellow (E 104) when used as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Vedecké stanovisko vedeckej skupiny pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) na žiadosť Komisie k prehodnoteniu bezpečnosti chinolínovej žltej (E 104) pri použití ako prídavnej látky do potravín, The EFSA Journal 2009; 7(11):1329.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Sunset Yellow (E 110) as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Vedecké stanovisko vedeckej skupiny pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) na žiadosť Komisie k prehodnoteniu bezpečnosti žltej SY FCF (E 110) pri použití ako prídavnej látky do potravín, The EFSA Journal 2009; 7(11):1330.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient sources added to Food (ANS) on a request from the Commission related to the re-evaluation on the safety of Ponceau 4R as a food additive, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
Vedecké stanovisko vedeckej skupiny pre prídavné látky v potravinách a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) na žiadosť Komisie k prehodnoteniu bezpečnosti Ponceau 4R pri použití ako prídavnej látky do potravín, The EFSA Journal 2009; 7(11):1328.
in Part C, in point (3), the following entries are deleted:
V časti C sa v bode 3 vypúšťajú tieto položky:
Quinoline Yellow’
Chinolínová žltá“
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Žltá SY FCF/Pomarančovožltá S“
Ponceau 4R, Cochineal red A’
Ponceau 4R, košenilová červená A“
Part E is amended as follows:
Časť E sa mení a dopĺňa takto:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
v kategóriách 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 a 14.1.4 sa poznámka pod čiarou (25) nahrádza takto:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
Množstvá jednotlivých farbív E 122 a E 155 nesmú presiahnuť 50 mg/kg alebo mg/l“;
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
v kategórii 1.7.5 sa poznámka pod čiarou 33) nahrádza takto:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e a E 161b“;
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
v kategóriách 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 a 4.2.4.1 sa poznámka pod čiarou (34) nahrádza takto:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 120, E 122, E 129, E 131 a E 133“;
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
v kategóriách 4.2.5.2 a 4.2.5.3 sa poznámka pod čiarou (31) nahrádza takto:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie s E 120, E 142, E 160d a E 161b“;
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
v kategórii 9.2 sa poznámky pod čiarou (35), (36) a (37) nahrádzajú takto:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b“
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 102, E 120, E 151, E 160e“;
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
vkladajú sa tieto položky pre E 104, E 110, E 124 v číselnom poradí v uvedených kategóriách potravín:
Category number
Číslo kategórie
E-Number
Číslo E
(mg/l or mg/kg as appropriate)
(mg/l prípadne mg/kg)
restrictions/exceptions
Obmedzenia/výnimky
Quinoline Yellow
Chinolínová žltá
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Žltá SY FCF/Pomarančovožltá S
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(61): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
Only flavoured creams
iba ochutené smotany
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(62): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
Only mostarda di frutta
iba mostarda di frutta
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
okrem kandizovaného ovocia a zeleniny; tradičné orechové alebo kakaové cukrovinky s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhšie ako 2 cm a konzumované pri slávnostných príležitostiach ako sú svadby, sväté prijímanie atď.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
iba tradičné orechové alebo kakaové cukrovinky s cukrovou polevou, mandľového tvaru alebo tvaru hostie, zvyčajne dlhšie ako 2 cm a konzumované pri slávnostných príležitostiach ako sú svadby, sväté prijímanie atď.
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
Dekorácie, povlaky a náplne okrem náplní na báze ovocia zahrnutých v kategórii 4.2.4.
Batters
Trené cestá
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
iba v náhradách lososa na báze Theragra chalcogramma a Pollachius virens
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(63): Celkové množstvo E 104, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
only seasonings, for example curry powder, tandoori
iba ochucovadlá, napríklad prášok karí, tandoori
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
vrátane nálevov, dochucovacích pochutín, chutney a picalilli okrem omáčok na báze rajčiakov
only in pickles and piccalilli
iba v nálevoch a picalilli
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvostanovené pre skupinu III
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Proteínové výrobky okrem výrobkov zahrnutých v kategórii 1.8