natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
členské štáty predložili do 31. mája 2015 Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý bol poverený touto úlohou Európskou komisiou, technickú správu, ktorá zahŕňa aspoň informácie požadované v časti B prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/652/EÚ;
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
členské štáty predložili Komisii do 31. mája 2015 finančnú správu v elektronickej podobe v súlade s formátom stanoveným v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
Na to, aby boli vynaložené výdavky oprávnené na financovanie, musia byť zaplatené pred predložením žiadosti.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Doplňujúce dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené vo finančnej správe sa zasielajú Komisii len na jej žiadosť.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komisia môže znížiť výšku príspevkov uvedených v prílohe I v prípadoch, v ktorých nie sú splnené podmienky uvedené v odseku 1 tohto článku, pričom zohľadňuje povahu a závažnosť nesúladu, ako aj finančnú stratu, ktorú by Únia mohla utrpieť.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako v eurách, príslušný členský štát prepočíta túto sumu na eurá podľa posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát predložil žiadosť.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitorovaní zoonóz a pôvodcoch zoonóz (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/652/EÚ z 12. novembra 2013 o monitorovaní a ohlasovaní antimikrobiálnej rezistencie pri zoonotických a komenzálnych baktériách (pozri stranu 26 tohto úradného vestníka).
Caecal samples
Vzorky zo slepého čreva
Isolation/Identification & AST
Izolácia/identifikácia a testovanie antimikrobiálnej citlivosti
Serotyping Salmonella
Sérotypizácia Salmonelly
Characterisation and classification of resistant isolates
Charakterizácia a klasifikácia rezistentných izolátov
Maximum reimbursement (EUR)
Maximálne výšky refundácie (EUR)
Caecal sampling
Vzorky zo slepého čreva
E. coli Isolation & identification
Izolácia a identifikácia E. coli
Campylobacter Isolation & identification
Izolácia a identifikácia Campylobactera Sérotypizáci a Salmonelly
Salmonella serotyping
Sérotypizácia Salmonelly
Characterisation & classification resistant isolates
Charakterizácia a klasifikácia rezistentných izolátov
Overheads included (7 %)
Vrátane režijných nákladov (7 %)
Laboratory costs
Náklady laboratórií
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Náklady na personál sú obmedzené na skutočne vykázateľné náklady práce (mzdy, sociálne odvody a dôchodkové náklady), ktoré vznikajú pri vykonávaní vykonávacieho rozhodnutia 2013/652/EÚ.
To this end timesheets have to be maintained.
Na tento účel sa musia viesť pracovné výkazy.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Refundácia výdavkov na spotrebný materiál je založená na skutočných nákladoch vynaložených členskými štátmi na vykonávanie testov v laboratóriu určenom príslušným orgánom.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Nákup testovacích súprav, činidiel a všetkého ostatného spotrebného materiálu sa refunduje len vtedy, ak sa použili výlučne na vykonanie týchto testov:
E. coli isolation and identification;
izolácia a identifikácia E. coli;
Campylobacter isolation and identification;
izolácia a identifikácia Campylobactera;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
testovanie antimikrobiálnej citlivosti izolátov Salmonelly a E. coli;
AST of Campylobacter isolates;
testovanie antimikrobiálnej citlivosti izolátov Campylobactera;
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
charakterizácia a klasifikácia izolátov Salmonelly a E. coli, ktoré preukazujú rezistenciu voči tretej generácii cefalosporínov a meropenému;
Salmonella serotyping.
sérotypizácia Salmonelly.
Sampling costs
Náklady na odber vzoriek
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Náklady na odber vzoriek sa obmedzujú na náklady na zamestnancov súvisiace s prácou v rámci bitúnku a zodpovedajú skutočne vykázateľným nákladom práce (mzdy, sociálne odvody a dôchodkové náklady) vzniknuté pri vykonávaní vykonávacieho rozhodnutia 2013/652/EU.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
Môže sa požadovať paušálny príspevok vo výške 7 %, vypočítaný na základe všetkých priamych oprávnených nákladov.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzajú sa bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a všetkých ostatných daní.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
VZOR FINANČNÝCH SPRÁV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ODS. 1 PÍSM. b)
Reporting period: 2014
Vykazované obdobie: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Referenčné číslo vykonávacieho rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Únie: 2013/653/EÚ
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Náklady laboratórií (celkové efektívne oprávnené náklady)
E. coli isolation and identification
Izolácia a identifikácia E. coli
Staff category
Kategória zamestnancov
Number of working hours
Počet pracovných dní
Rate (EUR per hour)
Sadzba (EUR na hodinu)
Unit cost (EUR)
Jednotkové náklady (EUR)
Total nr of tests:
Celkový počet testov
Unit cost per analysis (EUR)
Jednotkové náklady na analýzu (EUR)
Campylobacter isolation and identification
Izolácia a identifikácia Campylobactera
AST Salmonella and E. coli isolates
Testovanie antimikrobiálnej citlivosti izolátov Salmonelly a E. coli
AST Campylobacter isolates
Testovanie antimikrobiálnej citlivosti izolátov Campylobactera
Sampling costs (total effective eligible costs)
Náklady na odber vzoriek (celkové efektívne oprávnené náklady)
Total nr of samples:
Celkový počet vzoriek
Unit cost per sample (EUR)
Jednotkové náklady na vzorku (EUR)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Celkové výdavky na koordinovaný plán kontrol (skutočné náklady bez DPH) (EUR)
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
uvedené výdavky boli vynaložené pri vykonávaní úloh opísaných vo vykonávacom rozhodnutí 2013/652/EÚ a priamo súvisia s realizáciou koordinovaného plánu kontrol, na ktorý bola udelená finančná podpora v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2013/653/EÚ,
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
výdavky boli skutočne vynaložené, zaplatené do dátumu predloženia tejto žiadosti, boli riadne zaúčtované a sú oprávnené v zmysle ustanovení rozhodnutia vykonávacieho rozhodnutia 2013/653/EÚ,
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
všetky dokumenty o uvedených nákladoch sú k dispozícii na účely auditu,
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
na tento koordinovaný plán kontrol nebol požiadaný žiadny iný príspevok Únie.
Person responsible: …
Zodpovedná osoba: …
AST Salmonella
Testovanie antimikrobiálnej citlivosti pri Salmonelle
Salmonella serotyping AST
Testovanie antimikrobiálnej citlivosti
of 12 November 2013
z 12. novembra 2013,
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
ktorým sa mení rozhodnutie 2008/294/ES tak, aby obsahovalo dodatočné prístupové technológie a frekvenčné pásma pre služby mobilnej komunikácie v lietadlách (služby MCA)
(notified under document C(2013) 7491)
[oznámené pod číslom C(2013) 7491]
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2008/294/ES [2] sa ustanovujú technické a prevádzkové podmienky potrebné na používanie GSM na palubách lietadiel.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Vývoj zdokonalených komunikačných prostriedkov podporovaný technickým pokrokom by pre všetkých občanov zlepšil možnosti byť kdekoľvek a kedykoľvek pripojený.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Prispel by aj k naplneniu cieľov Digitálnej agendy pre Európu [3] a stratégie Európa 2020.
In order to prepare for the use of the latest available technologies and frequencies for the provision of MCA services, the Commission gave a mandate on 5 October 2011 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘the CEPT’) pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC to assess technical compatibility between the operation of airborne UMTS systems and other feasible airborne technologies such as LTE or WiMax in frequency bands such as the 2 GHz and the 2,6 GHz band, and potentially affected radio services.
S cieľom pripraviť sa na využitie najnovších dostupných technológií a frekvencií pri poskytovaní služieb MCA Komisia poverila 5. októbra 2011 Európsku konferenciu poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) na základe článku 4 ods. 2 rozhodnutia 676/2002/ES, aby posúdila technickú kompatibilitu medzi prevádzkovaním leteckých mobilných systémov UMTS a iných technológií použiteľných v leteckej doprave, ako sú LTE alebo WiMax, vo frekvenčných pásmach 2 GHz a 2,6 GHz, a ich potenciálny vplyv na rádiové služby.
Therefore, the Annex to Decision 2008/294/EC should be amended, based on the results of the CEPT Report 48, to include these technologies and allow their use on board aircraft.
Preto by sa príloha k rozhodnutiu 2008/294/ES mala zmeniť na základe výsledkov správy CEPT-u č. 48 tak, aby zahŕňala tieto technológie a umožnila ich využívanie na palubách lietadiel.
This Decision should apply as soon as possible considering the increasing use of LTE and UMTS technologies in the Union.
Rozhodnutie by sa malo začať uplatňovať čo najskôr, vzhľadom na rastúce využívanie technológií LTE a UMTS v Únii.
An appropriate protection by limiting the transmission power of the MCA services should be provided to existing potentially affected radio services.
Existujúcim potenciálne ovplyvneným rádiovým službám by sa mala poskytnúť vhodná ochrana prostredníctvom obmedzenia vysielacieho výkonu služieb MCA.
However, since the use of the upgraded network control unit (NCU) for the 2,6 GHz band would be delayed until the technical constraints are agreed by the competent aeronautical certification authorities to allow the start of the production of the NCUs and until airworthiness certification has been completed for each type of aircraft, the application of the NCU parameters for the 2,6 GHz band could be postponed until 1 January 2017.
Keďže sa však využívanie modernizovaných riadiacich sieťových jednotiek (NCU) pre pásmo 2,6 GHz oddiali dovtedy, kým technické obmedzenie, na ktorých sa dohodnú príslušné letecké certifikačné orgány, neumožní začatie výroby NCU a kým sa pre každý typ lietadla nedokončí osvedčovanie letovej spôsobilosti, uplatňovanie parametrov NCU pre pásmo 2,6 GHz by sa mohlo odložiť do 1. januára 2017.
MCA technical specifications should continue to match technological progress.
Technické špecifikácie MCA by sa naďalej mali prispôsobovať technologickému pokroku.
Decision 2008/294/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/294/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Decision 2008/294/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2008/294/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The values for the band 2570-2690 MHz set in Table 3 of the Annex to this Decision shall apply from 1 January 2017.
Hodnoty pre pásmo 2570 – 2690 MHz stanovené v tabuľke 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú od 1. januára 2017.
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Členské štáty čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, sprístupnia frekvenčné pásma uvedené v tabuľke 1 tejto prílohy pre služby MCA bez nároku na ochranu a bez rušenia za predpokladu, že takéto služby spĺňajú podmienky stanovené v tejto prílohe.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with Section 3 of the Annex.
Členské štáty stanovia minimálnu výšku nad zemou pre akékoľvek vysielanie prevádzkovaného systému MCA v súlade s oddielom 3 tejto prílohy.
Commission Decision 2008/294/EC of 7 April 2008 on harmonised conditions of spectrum use for the operation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the Community (OJ L 98, 10.4.2008, p. 19).
Rozhodnutie Komisie 2008/294/ES zo 7. apríla 2008 o harmonizovaných podmienkach využívania frekvenčného spektra na prevádzkovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (služby MCA) v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 19).
COM(2010) 245 final.
KOM(2010) 245 v konečnom znení.
1710-1785 MHz (uplink) 1805-1880 MHz (downlink)
1710 – 1785 MHz (vzostupné prepojenie) 1805 – 1880 MHz (zostupné prepojenie)
GSM complying with the GSM Standards as published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
GSM vyhovujúce normám GSM, ako ich uverejnil ETSI, najmä EN 301 502, EN 301 511 a EN 302 480, alebo rovnocenným špecifikáciám.
1920-1980 MHz (uplink) 2110-2170 MHz (downlink)
1920 – 1980 MHz (vzostupné prepojenie) 2110 – 2170 MHz (zostupné prepojenie)
UMTS complying with the UMTS Standards as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11, or equivalent specifications.
UMTS vyhovujúce normám UMTS, ako ich uverejnil ETSI, najmä EN301 908-1 EN 301 908-2, EN 301 908-3 a EN 301 908-11, alebo rovnocenným špecifikáciám.
LTE complying with LTE Standards, as published by ETSI, in particular EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14 and EN301 908-15, or equivalent specifications.
LTE vyhovujúce normám LTE, ako ich uverejnil ETSI, najmä EN301 908-1, EN301 908-13, EN301 908-14, a EN301 908-15, alebo rovnocenným špecifikáciám.
Frequency band (MHz)
Frekvenčné pásmo (MHz)
Systems on the ground
Pozemné systémy
UMTS, LTE, WiMAX
GSM, UMTS, LTE, WiMAX
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS/aircraft Node B must not exceed:
Celkový EIRP, mimo lietadla, z NCU/BTS lietadla/uzlu B lietadla nesmie byť vyšší ako:
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS/aircraft Node B outside the aircraft
Maximálna hustota EIRP, ktorú vytvára NCU/BTS lietadla/uzol B lietadla mimo lietadla
460-470 MHz
460 – 470 MHz
791-821 MHz
791 – 821 MHz
921-960 MHz
921 – 960 MHz
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the mobile terminal must not exceed:
EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice nesmie byť vyšší ako:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/200 kHz
Maximálny EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice GSM v dBm/200 kHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the LTE mobile terminal in dBm/5 MHz
Maximálny EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice LTE v dBm/5 MHz
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the UMTS mobile terminal in dBm/3,84 MHz
Maximálny EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice UMTS v dBm/3,84 MHz
I. The minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimálna výška nad zemou pre akékoľvek vysielanie zo systému MCA v prevádzke musí byť 3000 metrov.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm/200 kHz at all stages of communication, including initial access.
Pokiaľ je BTS lietadla v prevádzke, musí obmedziť výkon vysielania všetkých mobilných koncových staníc GSM vysielajúcich v pásme 1800 MHz na menovitú hodnotu 0 dBm/200 kHz vo všetkých etapách komunikácie vrátane počiatočného prístupu.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all LTE mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 5 dBm/5 MHz at all stages of communication.
Pokiaľ je uzol B lietadla v prevádzke, musí obmedziť výkon vysielania všetkých mobilných koncových staníc LTE vysielajúcich v pásme 1800 MHz na menovitú hodnotu 5 dBm/5 MHz vo všetkých etapách komunikácie.
The aircraft Node B, while in operation, must limit the transmit power of all UMTS mobile terminals transmitting in the 2100 MHz band to a nominal value of – 6 dBm/3,84 MHz at all stages of communication and the maximum number of users should not exceed 20.
Pokiaľ je uzol B lietadla v prevádzke, musí obmedziť výkon vysielania všetkých mobilných koncových staníc UMTS vysielajúcich v pásme 2100 MHz na menovitú hodnotu – 6 dBm/3,84 MHz vo všetkých etapách komunikácie a maximálny počet používateľov by nemal prekročiť 20.
Pursuant to that mandate, the CEPT provided its report on 8 March 2013.
Na základe tohto poverenia CEPT predložila 8. marca 2013 svoju správu.
The CEPT Report 48 concluded that it would be possible to introduce, subject to the relevant technical conditions, UMTS and LTE technologies in the 2100 MHz and 1800 MHz bands, respectively.
V správe CEPT-u č. 48 sa konštatuje, že by bolo možné zaviesť, za predpokladu dodržania príslušných technických podmienok, technológie UMTS a LTE v pásmach 2100 a 1800 MHz.
of 13 November 2013
z 13. novembra 2013,
adjusting monthly from 1 August 2012 to 1 June 2013 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
ktorým sa od 1. augusta 2012 do 1. júna 2013 mesačne upravujú opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ako je stanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 13 druhý odsek prílohy X,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down.
Zo štatistiky, ktorú má Komisia k dispozícii, vyplýva, že zmena životných nákladov prepočítaná podľa opravných koeficientov a zodpovedajúceho výmenného kurzu v prípade určitých tretích krajín od posledného stanovenia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách, prekročila 5 %.
In accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations in such case those weightings need to be adjusted monthly, with effect from 1 August, 1 October, 1 November, 1 December 2012 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2013, respectively,
V súlade s článkom 13 druhým odsekom prílohy X k služobnému poriadku sa uvedené opravné koeficienty musia v takomto prípade upraviť mesačne s účinnosťou vždy od 1. augusta, 1. októbra, 1. novembra a 1. decembra 2012 a od 1. januára, 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2013,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
It contains 10 monthly tables showing which countries are affected and the applicable effective dates for each one of them.
Príloha obsahuje 10 mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a jednotlivé dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation [2] and correspond to the relevant dates referred to in the tables from the Annex hereto.Article 2
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách [2] a zodpovedajú jednotlivým dátumom, ktoré sú uvedené ďalej v tabuľkách prílohy.Článok 2
Done at Brussels, 13 November 2013.
V Bruseli 13. novembra 2013
Economic parity August 2012
Parita kúpnej sily august 2012
Exchange rate August 2012 [1]
Výmenný kurz august 2012 [1]