natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information supplied to the Commission by the Parties indicates that, from the start of joint operations and until a common production system is in place, existing ships and ongoing projects should be handled separately, according to the legacy rules, procedures and systems of DNV AS and GL SE respectively.
Z informácií predložených Komisii stranami vyplýva, že práce na existujúcich lodiach a prebiehajúcich projektoch by sa mali od začiatku spoločných operácií do zavedenia spoločného výrobného systému realizovať oddelene, a to podľa pôvodných pravidiel, postupov a systémov DNV AS a GL SE.
Functions and systems should be gradually integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.
Funkcie a systémy by sa mali postupne zjednotiť, aby sa zabezpečilo zachovávanie súladu s požiadavkami a kritériami nariadenia (ES) č. 391/2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 [4],
The holder of the recognition granted to Det Norske Veritas shall be, from the date of entry into force of this Decision, DNV GL AS, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation for the purpose of Regulation (EC) No 391/2009.
Držiteľom uznania udeleného spoločnosti Det Norske Veritas je odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia spoločnosť DNV GL AS, ktorá je materskou spoločnosťou všetkých právnických osôb, ktoré predstavujú uznanú organizáciu na účely nariadenia (ES) č. 391/2009.
Due to the transfer of ownership of GL SE to DNV GL AS, the recognition of Germanischer Lloyd, initially granted to GL SE, ceases to apply.
Z dôvodu prevodu vlastníctva GL SE na DNV GL AS sa prestáva uplatňovať uznanie spoločnosti Germanischer Lloyd, ktoré bolo pôvodne udelené spoločnosti GL SE.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Smernica Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 20).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie o fúziách“) ( Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 z 5. novembra 2002, ktorým sa ustanovuje Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí (COSS) a menia a dopĺňajú sa nariadenia o námornej bezpečnosti a zabránení znečisťovania z lodí (Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 1).
The non-operational entity DNV GL Group AS, established in Norway, became effective on 12 September 2013.
Neprevádzkový subjekt DNV GL Group AS so sídlom v Nórsku začala pôsobiť 12. septembra 2013.
The Parties informed the Commission that, until the start of joint operations, the legacy organisations DNV AS and GL SE continued to exist and to operate independently under the umbrella of DNV GL Group AS in accordance with their respective legacy rules, procedures and systems.
Strany informovali Komisiu, že do začatia spoločných operácií budú pôvodné organizácie DNV AS a GL SE naďalej existovať a nezávisle vykonávať činnosti v rámci DNV GL Group AS v súlade s ich príslušnými pôvodnými pravidlami, postupmi a systémami.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013, amending Decision 2008/897/EC approving annual and multiannual programmes for 2009 and following years and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
ktorým sa schvaľujú určité zmeny v programoch eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2013, mení rozhodnutie 2008/897/ES, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy na rok 2009 a nasledujúce roky a mení vykonávacie rozhodnutie 2012/761/EÚ, pokiaľ ide o finančný príspevok Únie na určité programy schválené uvedeným rozhodnutím
(notified under document C(2013) 8891)
[oznámené pod číslom C(2013) 8891]
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
V rozhodnutí Komisie 2008/341/ES [2] sa uvádza, že na to, aby programy, ktoré členské štáty predložia Komisii, na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe I k danému rozhodnutiu, mohli byť schválené v rámci finančného opatrenia Únie v zmysle článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES, musia spĺňať aspoň kritériá predpísané v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES.
Commission Decision 2008/897/EC [3] approved the German programme for the eradication of koi herpes virus disease for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Rozhodnutím Komisie 2008/897/ES [3] bol schválený program Nemecka na eradikáciu herpesvirózy kaprov koi na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU [4] approves certain national programmes for the year 2013 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/761/EÚ [4] sa schvaľujú určité národné programy na rok 2013 a stanovuje úroveň a maximálna výška finančného príspevku Únie na každý program predložený členskými štátmi.
Spain and Greece have submitted an amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations.
Španielsko a Grécko predložili zmeny v programoch kontroly určitej zoonotickej salmonely v populáciách hydiny.
Germany has submitted an amended programme for the eradication of koi herpes virus disease.
Nemecko predložilo zmeny v programe eradikácie herpesvirózy kaprov koi.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis.
Grécko predložilo zmeny v programe eradikácie brucelózy oviec a kôz.
Hungary and Romania has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Maďarsko a Rumunsko predložilo zmeny v programe eradikácie besnoty.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Komisia všetky zmeny v programoch posúdila tak z veterinárneho, ako aj finančného hľadiska.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Uvedené zmeny sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Únie, a najmä s kritériami stanovenými v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES.
They should therefore be approved.
Mali by sa preto schváliť.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Komisia posúdila aj priebežné technické a finančné správy predložené členskými štátmi v súlade s článkom 27 ods. 7 rozhodnutia 2009/470/ES o výdavkoch, ktoré im vznikli v súvislosti s financovaním týchto programov.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2013, while others will spend in excess of the allocated amount.
Z výsledkov uvedeného posúdenia vyplýva, že niektoré členské štáty nevyužijú celý príspevok pridelený na rok 2013, zatiaľ čo iné výšku prideleného príspevku prekročia.
The Union financial contribution for certain national programmes therefore needs to be adjusted.
Finančný príspevok Únie na niektoré národné programy je preto potrebné upraviť.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
V záujme optimalizácie využívania vyčlenených prostriedkov je vhodné presunúť finančné prostriedky z národných programov, ktoré príspevok v plnej výške nevyčerpajú, na programy, ktoré jeho výšku z dôvodu neočakávaných situácií, pokiaľ ide o zdravie zvierat v týchto členských štátoch, pravdepodobne prekročia.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Toto prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré dotknutým členským štátom skutočne vznikli.
That reallocation exercise requires many amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2012/761/EU.
Realizácia prerozdelenia si vyžiada mnohé zmeny v niektorých finančných príspevkoch pridelených vykonávacím rozhodnutím 2012/761/EÚ.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2013 programmes concerned by those amendments.
Pre väčšiu transparentnosť je vhodné špecifikovať celú škálu finančných príspevkov na schválené programy na rok 2013, ktorých sa dané zmeny týkajú.
Furthermore, recent experience has shown that the execution to the letter of Article 13(3) of Implementing Decision 2012/761/EU could lead to inequitable results.
Navyše nedávne skúsenosti ukázali, že doslovné uplatňovanie článku 13 ods. 3 vykonávacieho nariadenia 2012/761/EÚ by mohlo viesť k nerovnoprávnym výsledkom.
Therefore, that provision should be deleted.
Preto by sa toto ustanovenie malo zrušiť.
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Schválenie zmien v programoch kontroly určitej zoonotickej salmonely predložených Španielskom a Gréckom
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Zmeny v programe kontroly určitej zoonotickej salmonely u populácií hydiny predloženom 26. decembra 2012 Španielskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Zmeny v programe kontroly určitej zoonotickej salmonely u populácií hydiny predloženom 24. októbra 2013 Gréckom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Schválenie zmien v programe eradikácie brucelózy oviec a kôz predloženom Gréckom
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Zmeny v programe eradikácie brucelózy oviec a kôz predloženom 29. júla 2013 Gréckom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Schválenie zmien v programoch eradikácie besnoty predložených Maďarskom a Rumunskom
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Zmeny v programoch eradikácie besnoty predložených 1. októbra 2013 Maďarskom a 30. októbra 2013 Rumunskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Zmena rozhodnutia 2008/897/ES
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Článok 16 rozhodnutia 2008/897/ES sa nahrádza takto:
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Viacročný program eradikácie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) predložený Dánskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Viacročný program eradikácie herpesvirózy kaprov koi (KHV) predložený Nemeckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2014.“
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Zmeny vykonávacieho rozhodnutia 2012/761/EÚ
EUR 3440000 for Spain;
3440000 EUR pre Španielsko;
EUR 940000 for Portugal;
940000 EUR pre Portugalsko;
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
800000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
0,5 EUR za vzorku z domáceho zvieraťa na gamma interferónový test potvrdeného na bitúnku ako pozitívne vnímavé;“.
EUR 13390000 for Spain;
13390000 EUR pre Španielsko;
EUR 2230000 for Portugal;
2230000 EUR pre Portugalsko;
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
31900000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
EUR 8200000 for Spain;
8200000 EUR pre Španielsko;
EUR 3380000 for Italy;
3380000 EUR pre Taliansko;
EUR 170000 for Cyprus;
170000 EUR pre Cyprus;
EUR 1760000 for Portugal.’;
1760000 EUR pre Portugalsko.“
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
V článku 3 ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
shall not exceed EUR 1740000’;
a nepresiahne sumu 1740000 EUR.“
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
EUR 9000 for Belgium;
9000 EUR pre Belgicko;
EUR 5000 for the Czech Republic;
5000 EUR pre Českú republiku;
EUR 86000 for Germany;
86000 EUR pre Nemecko;
EUR 78000 for Greece;
78000 EUR pre Grécko;
EUR 2000 for Luxembourg;
2000 EUR pre Luxembursko;
EUR 3000 for Hungary;
3000 EUR pre Maďarsko;
EUR 145000 for Portugal;
145000 EUR pre Portugalsko;
EUR 130000 for Romania;
130000 EUR pre Rumunsko;
EUR 18000 for Slovenia;
18000 EUR pre Slovinsko;
EUR 10000 for Finland;’;
10000 EUR pre Fínsko.“
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 910000 for Belgium;
910000 EUR pre Belgicko;
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 EUR pre Českú republiku;
EUR 790000 for Germany;
790000 EUR pre Nemecko;
EUR 160000 for Ireland;
160000 EUR pre Írsko;
EUR 970000 for Greece;
970000 EUR pre Grécko;
EUR 1760000 for Spain;
1760000 EUR pre Španielsko;
EUR 1210000 for France;
1210000 EUR pre Francúzsko;
EUR 3520000 for Italy;
3520000 EUR pre Taliansko;
EUR 200000 for Latvia;
200000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 40000 for Malta;
40000 EUR pre Maltu;
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 EUR pre Holandsko;
EUR 640000 for Austria;
640000 EUR pre Rakúsko;
EUR 2900000 for Poland;
2900000 EUR pre Poľsko;
EUR 460000 for Romania;
460000 EUR pre Rumunsko;
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
EUR 950000 for Germany;
950000 EUR pre Nemecko;
EUR 224000 for Hungary;
224000 eur pre Maďarsko;
EUR 1100000 for Romania;
1100000 eur pre Rumunsko;
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
shall not exceed EUR 1060000.’;
a nepresiahne sumu 1060000 EUR.“
shall not exceed EUR 1400000.’;
a nepresiahne sumu 1400000 EUR.“
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
V článku 9 ods. 2 písm. a) sa bod i) nahrádza takto:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 EUR za vzorku z domáceho vtáka;“.
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 9 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 24000 for Belgium;
24000 EUR pre Belgicko;
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 EUR pre Bulharsko;
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 EUR pre Českú republiku;
EUR 53000 for Denmark;
53000 EUR pre Dánsko;
EUR 135000 for Germany;
135000 EUR pre Nemecko;
EUR 62000 for Ireland;
62000 EUR pre Írsko;
EUR 8000 for Greece;
8000 EUR pre Grécko;
EUR 67000 for Spain;
67000 EUR pre Španielsko;
EUR 108000 for France;
108000 EUR pre Francúzsko;
EUR 4000 for Cyprus;
4000 EUR pre Cyprus;
EUR 13000 for Latvia;
13000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 6000 for Luxembourg;
6000 EUR pre Luxembursko;
EUR 61000 for Hungary;
61000 EUR pre Maďarsko;
EUR 8000 for Malta;
8000 EUR pre Maltu;
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 EUR pre Holandsko;
EUR 14000 for Portugal;
14000 EUR pre Portugalsko;
EUR 29000 for Slovenia;
29000 EUR pre Slovinsko;
EUR 16000 for Slovakia;
16000 EUR pre Slovensko;
EUR 25000 for Finland;
25000 EUR pre Fínsko.
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 EUR pre Bulharsko;
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 EUR pre Českú republiku;
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 EUR pre Írsko;
EUR 10900000 for France;
10900000 EUR pre Francúzsko;
EUR 3600000 for Italy;
3600000 EUR pre Taliansko;
EUR 950000 for Cyprus;
950000 EUR pre Cyprus;
EUR 435000 for Lithuania;
435000 EUR pre Litvu;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 EUR pre Holandsko;
EUR 1400000 for Romania;
1400000 EUR pre Rumunsko;
EUR 220000 for Slovakia;
220000 EUR pre Slovensko;
EUR 160000 for Finland;
160000 EUR pre Fínsko.
EUR 210000 for Sweden;
210000 EUR pre Švédsko;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
EUR 190000 for Italy;
190000 EUR pre Taliansko;
EUR 2200000 for Lithuania;
2200000 EUR pre Litvu;
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 EUR pre Maďarsko;
EUR 7240000 for Poland;
7240000 EUR pre Poľsko;
EUR 2300000 for Romania;
2300000 EUR pre Rumunsko;
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 EUR pre Slovensko.“
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
V článku 12 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 1500000 for Latvia;
1500000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 400000 for Finland.’;
400000 EUR pre Fínsko.“
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
V článku 13 sa vypúšťa odsek 3.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Rozhodnutie Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz (Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Rozhodnutie Komisie 2008/897/ES z 28. novembra 2008, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2009 a nasledujúce roky (Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/761/EÚ z 30. novembra 2012, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 83).
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
ktorým sa stanovuje rámec pre občiansky dialóg v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje spoločná poľnohospodárska politika a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/391/ES
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
Článkom 38 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa stanovuje, že Únia má vymedziť a vykonávať spoločnú poľnohospodársku politiku.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
V súlade s článkom 11 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii majú inštitúcie udržiavať otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s reprezentatívnymi združeniami a občianskou spoločnosťou.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
S cieľom zvýšiť transparentnosť a zabezpečiť lepšiu rovnováhu zastúpených záujmov, je potrebné v rámci poradných skupín preskúmať dialóg zaoberajúci sa otázkami poľnohospodárstva a zabezpečiť rámec pre občiansky dialóg v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, vrátane ich medzinárodných aspektov, a definovať ich úlohy a štruktúru.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Skupiny pre občiansky dialóg by mali podporovať Komisiu a pomáhať viesť pravidelný dialóg o všetkých otázkach týkajúcich sa spoločnej poľnohospodárskej politiky vrátane rozvoja vidieka a jej implementácie, a najmä opatrení, ktoré Komisia v tejto súvislosti musí prijať, vrátane medzinárodných aspektov poľnohospodárstva, uskutočňovať výmenu skúseností a osvedčených postupov, poskytovať poradenstvo v oblasti politiky, stanovisko o špecifických otázkach na žiadosť Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, alebo z vlastnej iniciatívy a monitorovať vývoj jednotlivých politík.