natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Údaje o prevádzkovateľovi obsahujú jeho názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo.
Data on the employment of the worker shall include:
Údaje týkajúce sa zamestnania pracovníka obsahujú:
the name, address and unique identification number of the employer;
názov, adresu a jedinečné identifikačné číslo zamestnávateľa;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
dátum začatia individuálneho monitorovania a v príslušných prípadoch aj dátum ukončenia;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
kategorizáciu pracovníka v súlade s článkom 40.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Výsledky individuálneho monitorovania pracovníka ožiareného pri práci obsahujú oficiálny záznam o dávkach (rok, efektívna dávka v mSv, v prípade nerovnomerného ožiarenia ekvivalentná dávka v rôznych častiach tela v mSv a v prípade príjmu rádionuklidov úväzok efektívnej dávky v mSv);
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Údaje o externých pracovníkoch, ktoré sa predkladajú prostredníctvom systému údajov individuálneho rádiologického monitorovania
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Pred začiatkom akejkoľvek aktivity predloží zamestnávateľ externého pracovníka prevádzkovateľovi prostredníctvom systému údajov individuálneho rádiologického monitorovania tieto údaje:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
údaje o zamestnaní externého pracovníka v súlade s oddielom A bodom 5;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
údaje o zdravotnom dohľade nad pracovníkom obsahujú:
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
zdravotnú klasifikáciu pracovníka v súlade s článkom 46 (zdravotne spôsobilý, zdravotne spôsobilý s obmedzením, zdravotne nespôsobilý);
information on any restrictions on working with radiation;
informácie o všetkých obmedzeniach práce so žiarením;
the date of the last periodic health review; and
dátum poslednej periodickej zdravotnej prehliadky a
the period of validity of the result.
obdobie platnosti výsledku;
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
výsledky individuálneho monitorovania ožiarenia externého pracovníka v súlade s oddielom A bodom 6 a aspoň za posledných päť kalendárnych rokov vrátane aktuálneho roka.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Po ukončení akejkoľvek aktivity prevádzkovateľ zaznamenáva do systému údajov individuálneho rádiologického monitorovania tieto údaje:
the period covered by the activity;
obdobie aktivity;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
odhad efektívnej dávky prijatej externým pracovníkom (za obdobie aktivity);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
v prípade nerovnomerného ožiarenia odhad ekvivalentných dávok v rôznych častiach tela;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
v prípade príjmu rádionuklidov odhad príjmu alebo úväzok efektívnej dávky.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Ustanovenia týkajúce sa dokladu o individuálnom rádiologickom monitorovaní
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že každému externému pracovníkovi vydajú doklad o individuálnom rádiologickom monitorovaní.
The document shall be non-transferable.
Doklad je neprenosný.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabránenie vydania viac ako jedného platného dokladu o individuálnom monitorovaní naraz jednému pracovníkovi.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Okrem informácií vyžadovaných v časti A a v časti B doklad obsahuje názov a adresu vydávajúceho orgánu a dátum vydania.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
Systémy riadenia núdzovej situácie a plány reakcie na núdzovú situáciu, ako sa uvádza v článkoch 69, 97 a 98
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Prvky, ktoré treba zahrnúť do systému riadenia núdzovej situácie:
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Posúdenie potenciálnych núdzových situácií ožiarenia a súvisiacich verejných ožiarení a pracovných ožiarení v núdzovej situácii;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Jasné rozdelenie zodpovedností osôb a organizácií, ktoré zohrávajú úlohu v pripravenosti a opatreniach na reakciu;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Vypracovanie plánov reakcie na núdzovú situáciu na príslušných úrovniach a v súvislosti s konkrétnym zariadením alebo ľudskou aktivitou;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Spoľahlivé komunikovanie a efektívne a účinné opatrenia týkajúce sa spolupráce a koordinácie v zariadení a na príslušnej vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Health protection of emergency workers;
Ochrana zdravia záchranárov;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Opatrenia na poskytovanie predbežných informácií a odbornej prípravy záchranárom a iným osobám s povinnosťami alebo zodpovednosťami v prípade reakcie na núdzovú situáciu vrátane pravidelných cvičení;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Opatrenia na individuálne monitorovanie alebo posudzovanie jednotlivých dávok záchranárov a zaznamenávanie dávok;
Public information arrangements;
Opatrenia na informovanie verejnosti;
Involvement of stakeholders;
Účasť zainteresovaných strán;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Prechod z núdzovej situácie ožiarenia na existujúcu situáciu ožiarenia vrátane obnovy a nápravy.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Prvky, ktoré treba zahrnúť do plánu reakcie na núdzovú situáciu
For emergency preparedness:
V súvislosti s pripravenosťou na núdzovú situáciu:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referenčné úrovne verejného ožiarenia so zreteľom na kritériá stanovené v prílohe I;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Referenčné úrovne pracovného ožiarenia v núdzovej situácii so zreteľom na článok 53;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimalizované stratégie ochrany príslušníkov verejnosti, ktorí môžu byť ožiarení, pre rôzne predpokladané situácie a príslušné scenáre;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Vopred stanovené všeobecné kritériá pre konkrétne ochranné opatrenia;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Štandardné spúšťače alebo prevádzkové kritériá, akými sú badateľné a náznakové podmienky na mieste;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Opatrenia na rýchlu koordináciu medzi organizáciami, ktoré zohrávajú úlohu v pripravenosti a reakcii na núdzovú situáciu, a so všetkými ostatnými členskými štátmi a s tretími krajinami, ktoré môžu byť zainteresované alebo ovplyvnené;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Opatrenia na preskúmanie a revidovanie plánu reakcie na núdzovú situáciu s cieľom zohľadniť zmeny alebo poučenia vyvodené z cvičení a udalostí.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Opatrenia sa stanovia vopred s cieľom príslušným spôsobom revidovať tieto prvky v priebehu núdzovej situácie ožiarenia, aby sa zohľadnili konkrétne podmienky, pretože tieto sa počas reakcie vyvíjajú.
For emergency response:
V súvislosti s reakciou na núdzovú situáciu:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Reakcia na núdzovú situáciu ožiarenia sa uskutočňuje prostredníctvom včasnej realizácie opatrení pripravenosti, ktoré okrem iného zahŕňajú:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Urýchlenú realizáciu ochranných opatrení, ak je to možné skôr, než dôjde k ožiareniu;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Posúdenie účinnosti stratégií a zrealizovaných opatrení a ich vhodné prispôsobenie konkrétnej situácii;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Porovnanie dávok s platnou referenčnou úrovňou so zameraním na skupiny, u ktorých dávky prekračujú referenčnú úroveň;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Vykonávanie ďalších stratégií ochrany podľa potreby na základe konkrétnych podmienok a dostupných informácií.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
Informovanie príslušníkov verejnosti o opatreniach na ochranu zdravia, ktoré sa majú uplatniť, a o krokoch, ktoré sa majú vykonať v prípade núdzovej situácie, ako sa uvádza v článkoch 70 a 71
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Vopred poskytované informácie určené príslušníkom verejnosti, ktorí by mohli byť postihnutí núdzovou situáciou:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Základné fakty o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a na životné prostredie;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Rôzne druhy pokrytých núdzových situácií a ich dôsledky pre verejnosť a životné prostredie;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Plánované opatrenia zamerané na upozornenie, ochranu a pomoc verejnosti v prípade núdzovej situácie;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Primerané informácie o krokoch, ktoré má vykonať verejnosť v prípade núdzovej situácie.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Informácie poskytované postihnutým príslušníkom verejnosti v prípade núdzovej situácie
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Na základe plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý členské štáty vopred vypracovali, dostávajú príslušníci verejnosti skutočne postihnutí v prípade núdzovej situácie urýchlene a pravidelne:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
informácie o druhu núdzovej situácie, ku ktorej došlo, a ak je to možné, o jej charakteristikách (napr. jej pôvode, rozsahu a možnom vývoji);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
poradenstvo o ochrane, ktoré v závislosti od druhu núdzovej situácie môže:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
obsahovať obmedzenie spotreby určitých potravín a vody, ktoré môžu byť kontaminované, jednoduché pravidlá hygieny a dekontaminácie, odporúčanie ostať vnútri, distribúciu a užívanie ochranných látok, evakuačné opatrenia;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
byť v prípade potreby sprevádzané osobitnými varovaniami pre určité skupiny príslušníkov verejnosti;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
hlásenia odporúčajúce spoluprácu podľa pokynov alebo požiadaviek príslušného orgánu.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ak núdzovej situácii predchádza fáza predbežného poplachu, príslušníci verejnosti, ktorí môžu byť postihnutí, dostávajú už v tejto fáze informácie a poradenstvo, ako napríklad:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
výzvu určenú dotknutým príslušníkom verejnosti, aby sa naladili na príslušné komunikačné kanály;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
prípravné poradenstvo inštitúciám s osobitnými kolektívnymi zodpovednosťami;
recommendations to occupational groups particularly affected.
odporúčania pre osobitne postihnuté pracovné skupiny.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Tieto informácie a poradenstvo sa v prípade, že je to možné z časového hľadiska, doplnia o pripomenutie základných faktov o rádioaktivite a jej účinkoch na ľudí a na životné prostredie.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Orientačný zoznam druhov stavebných materiálov posudzovaných z hľadiska ich emitovaného žiarenia gama, ako sa uvádza v článku 75
Natural materials
Prírodné materiály
Alum-shale.
kamencová bridlica;
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
stavebné materiály alebo prímesi vyvretých hornín, ako napríklad:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoidy (ako sú granity, syenit a ortorula)
porphyries;
porfýry,
tuff;
tuf,
pozzolana (pozzolanic ash);
puzolán (puzolánový popol),
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materiály obsahujúce rezíduá z odvetví spracúvajúcich prírodný rádioaktívny materiál, ako napríklad:
fly ash;
popolček,
phosphogypsum;
sadra s obsahom fosforu,
phosphorus slag;
fosforová troska,
tin slag;
cínová troska,
copper slag;
medená troska,
red mud (residue from aluminium production);
červený kal (rezíduum z výroby hliníka),
residues from steel production
rezíduá z výroby ocele.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
Informácie poskytované v záznamoch o vysokoaktívnych uzavretých žiaričoch, ako sa uvádza v článku 89
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
ŠTANDARDNÝ FORMULÁR ZÁZNAMU O VYSOKOAKTÍVNYCH UZAVRETÝCH ŽIARIČOCH (nepovinné údaje sú uvedené kurzívou)
HASS identification number
Jedinečné identifikačné číslo žiariča
Manufacturer device number
Výrobné číslo zariadenia
Field of use:
Oblasť použitia:
Identification of the licenced undertaking
Identifikačné údaje prevádzkovateľa s licenciou
Manufacturer
výrobca
Suplier
dodávateľ
User
používateľ
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
Umiestnenie žiariča
Fixed use
stacionárne použitie
Storage
uskladnenie
Mobile use
mobilné použitie
Recording
Vedenie záznamov
Date of start of recording:
Dátum začatia záznamov:
Date of transfer of records to historic file:
Dátum uloženia záznamov do archívu:
Licence
Licencia
Number:
Číslo
Date of expiry:
Dátum skončenia platnosti:
Operational controls of HASS
Prevádzkové kontroly žiariča
HASS characteristics
Charakteristiky žiariča
Receipt of HASS
Prijatie žiariča
Date of receipt:
Dátum prijatia:
Year of manufacture:
Rok výroby:
Radionuclide:
Rádionuklid:
Activity at the date of manufacturing:
Aktivita k dátumu výroby:
Receipt from:
Prijaté od:
Activity reference date:
Referenčný dátum aktivity:
Supplier
dodávateľ
Another user
iný používateľ
Manufacturer/Supplier (*):
Výrobca/dodávateľ (*):
Transfer of HASS
Prevoz žiariča
Physical and chemical characteristics
Fyzikálne a chemické vlastnosti:
Date of transfer:
Dátum prevozu:
Loss
strata
Date of loss:
dátum straty
Source type identification:
Identifikácia typu zdroja:
Transfer to:
Cieľ prevozu:
Theft
krádež
Date of theft:
dátum krádeže
Capsule identification:
Identifikácia kapsuly:
Findings:
nájdenie
ISO classification:
Klasifikácia ISO:
Licence number:
Číslo licencie:
Other undertaking
iný prevádzkovateľ
Facility for long term storage or disposal
Zariadenie na dlhodobé skladovanie a ukladanie
ANSI classification:
Klasifikácia ANSI:
LAEA source category:
Kategória zdroja MAAE:
Neutron source:
Zdroj neutrónu:
Neutron source target:
Cieľ zdroja neutrónu:
Neutron flux:
Tok neutrónu:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Ak je výrobca žiariča usadený mimo Únie, možno udať názov a adresu dovozcu – dodávateľa.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Požiadavky na prevádzkovateľov zodpovedných za vysokoaktívne uzavreté žiariče, ako sa uvádza v článku 91
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Každý prevádzkovateľ zodpovedný za vysokoaktívny uzavretý žiarič:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
zabezpečuje, aby sa pravidelne vykonávali vhodné testy vychádzajúce z medzinárodných noriem, ako napríklad skúšky únikov, s cieľom kontrolovať a udržiavať celistvosť každého žiariča;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
v určitých intervaloch, ktoré môžu určiť členské štáty, pravidelne overuje, či sa každý žiarič a v príslušných prípadoch zariadenie obsahujúce žiarič stále nachádza na mieste použitia alebo skladovania a či je v zjavne dobrom stave;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
zabezpečuje, aby každý pevný a mobilný žiarič podliehal primeraným zdokumentovaným opatreniam, ako sú písomné protokoly a postupy, s cieľom zabrániť neautorizovanému prístupu k žiariču alebo jeho strate či krádeži, alebo poškodeniu pri požiari;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
urýchlene upozorní príslušný orgán na akúkoľvek stratu, krádež, únik alebo neautorizované použitie žiariča, zariadi kontrolu celistvosti každého žiariča po každej udalosti vrátane požiaru, ktorá mohla žiarič poškodiť, a v príslušných prípadoch informuje príslušný orgán o tejto udalosti a o prijatých opatreniach;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
bez zbytočného meškania vráti po ukončení používania každý nepoužívaný žiarič dodávateľovi alebo ho umiestni v zariadení na dlhodobé skladovanie alebo ukladanie, alebo ho prevezie k ďalšiemu oprávnenému prevádzkovateľovi, pokiaľ sa s príslušným orgánom nedohodne inak;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
pred prevozom sa uistí, že príjemca má príslušné licencie;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
urýchlene informuje príslušný orgán o každej nehode alebo incidente, ktorých výsledkom je neúmyselné ožiarenie pracovníka alebo príslušníka verejnosti.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Identifikovanie a označovanie vysokoaktívnych uzavretých žiaričov, ako sa uvádza v článku 91
The manufacturer or supplier ensures that:
Výrobca alebo dodávateľ zabezpečí, aby:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
bolo každému vysokoaktívnemu uzavretému žiariču pridelené jedinečné identifikačné číslo.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Toto číslo sa podľa možností vygravíruje alebo vytlačí na žiarič.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Číslo sa vygravíruje alebo vytlačí aj na obale žiariča.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ak to nie je uskutočniteľné alebo v prípade prepravných obalov na opakované použitie, na prepravnom obale sa uvedú aspoň informácie o charaktere žiariča;
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
bol obal žiariča a podľa možnosti aj žiarič označený príslušným znakom varujúcim ľudí pred nebezpečenstvom žiarenia.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Výrobca poskytne fotografiu každého vyrobeného druhu žiariča a fotografiu typického obalu žiariča.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý vysokoaktívny uzavretý žiarič sprevádzali písomné informácie uvádzajúce, že žiarič je identifikovaný a označený v súlade s bodom 1 a že označenia uvedené v bode 1 zostanú čitateľné.