natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1] established a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and an early warning and response system (hereinafter, the ‘EWRS’) for the prevention and control of these diseases.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení v Spoločenstve [1] sa v Spoločenstve zriadila sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení a systém včasného varovania a reakcie (ďalej len „EWRS“) na prevenciu a kontrolu týchto ochorení.
In its Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission adopted implementing provisions on the EWRS, whose aim is to bring into structured and permanent communication with one another, through appropriate means, the Commission and the competent public health authorities responsible in Member States of the European Economic Area for determining the measures which may be required to protect public health and to prevent and halt the spread of communicable diseases [3].
Komisia vo svojom rozhodnutí 2000/57/ES z 22. decembra 1999 o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2] prijala vykonávacie ustanovenia o EWRS, ktorých cieľom je zaviesť štruktúrovanú a trvalú vzájomnú komunikáciu prostredníctvom primeraných prostriedkov medzi Komisiou a príslušnými orgánmi verejného zdravotníctva, ktoré sú v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru zodpovedné za stanovenie opatrení, ktoré môžu byť potrebné na ochranu verejného zdravia a na prevenciu a zastavenie šírenia prenosných ochorení [3].
The right to personal data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof.
Právo na ochranu osobných údajov bolo uznané najmä v článku 8 Charty základných práv Európskej únie.
Moreover, the exchange of information by electronic means between the Member States, and between the Member States and the Commission, must comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Okrem toho elektronická výmena informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi a Komisiou musí byť v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5].
Commission Decision 2009/547/EC of 10 July 2009 amending Decision 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] introduced specific safeguards for the exchange of personal data between Member States in the course of contact tracing procedures for the identification of infected persons and of persons potentially in danger, in the occurrence of an event related to communicable diseases having a potential EU dimension.
Rozhodnutím Komisie 2009/547/ES z 10. júla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/57/ES o systéme včasného varovania a včasnej reakcie na prevenciu a kontrolu prenosných ochorení podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [6], boli zavedené osobitné ochranné opatrenia na výmenu osobných údajov medzi členskými štátmi v priebehu postupov vysledovania kontaktov na určenie nakazených osôb a potenciálne ohrozených osôb v prípade výskytu udalosti súvisiacej s prenosnými ochoreniami s potenciálnym rozsahom na úrovni EÚ.
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the various actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
Dňa 26. apríla 2010 európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) vydal stanovisko k predbežnej kontrole [7], v ktorom požiadal o objasnenie povinností rôznych subjektov zapojených do EWRS a o riadne riešenie potenciálneho ohrozenia základných práv v dôsledku spracovania údajov o vysledovaní kontaktov v širšom rozsahu v prípade závažných pandemických ohrození zdravia, ku ktorým môže dôjsť v budúcnosti.
Taking into account the recommendations made by the EDPS in its Opinion, the Commission has developed a set of data protection guidelines for the EWRS, which should help to clarify the respective roles, tasks and obligations of the various actors of the system and in that way guarantee effective compliance with the abovementioned data protection rules and ensure the provision of clear information and easily available mechanisms for data subjects to assert their rights,
Pri zohľadnení odporúčaní, ktoré uviedol EDPS vo svojom stanovisku, Komisia vypracovala súbor usmernení k ochrane údajov pre EWRS, ktoré by mali pomôcť objasniť príslušné úlohy, povinnosti a záväzky rôznych subjektov systému, a týmto spôsobom zaručiť účinné dodržiavanie uvedených pravidiel o ochrane údajov a zabezpečiť poskytovanie jasných informácií a ľahko dostupných mechanizmov dotknutým osobám na presadzovanie ich práv.
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
Členské štáty by mali upozorniť používateľov EWRS na usmernenia uvedené v prílohe k tomuto odporúčaniu.
EWRS national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Vnútroštátne príslušné orgány EWRS by mali byť vyzvané k nadviazaniu kontaktov so svojimi vnútroštátnymi orgánmi na ochranu údajov, aby získali usmernenie a pomoc, pokiaľ ide o najlepší spôsob vykonávania týchto usmernení v rámci vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States are recommended to provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than 2 years after the adoption of this Recommendation.
Členským štátom sa odporúča, aby Európskej komisii poskytli spätnú väzbu v súvislosti s vykonávaním usmernení uvedených v prílohe najneskôr do dvoch rokov od prijatia tohto odporúčania.
This feedback will be shared with the EDPS and will be taken into account by the Commission to assess the level of data protection in the EWRS as well as the content and timeliness of any future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
Táto spätná väzba bude poskytnutá EDPS a zohľadnená Komisiou pri posudzovaní úrovne ochrany údajov v EWRS, ako aj obsahu a včasnosti akýchkoľvek budúcich opatrení vrátane možného prijatia právneho nástroja.
Done at Brussels, 6 February 2012.
V Bruseli 6. februára 2012
The EWRS is reserved to the reporting, by the competent public health authorities of the Member States, of specified threats to public health (‘events’) as defined in Annex I to Decision 2000/57/EC cited.
EWRS je určený na oznamovanie prípadov špeciálneho ohrozenia verejného zdravia („udalosti“) príslušnými orgánmi verejného zdravotníctva členských štátov, ktoré sú vymedzené v prílohe I k rozhodnutiu 2000/57/ES.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31..
OJ L 181, 14.7.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 57.
Prior Checking Opinion of 26 April 2010 of the European Data Protection Supervisor on the Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009-0137).
Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k predbežnej kontrole z 26. apríla 2010 systému včasného varovania a reakcie oznámené Európskou komisiou 18. februára 2009 (vec C 2009-0137).
The Opinion is published on the EDPS website at the following address: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf
Stanovisko bolo uverejnené na webovej stránke EDPS na tejto adrese: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.
DATA PROTECTION GUIDELINES FOR THE EARLY WARNING AND RESPONSE SYSTEM (EWRS)
USMERNENIA K OCHRANE ÚDAJOV PRE SYSTÉM VČASNÉHO VAROVANIA A REAKCIE (EWRS)
The EWRS is a web-based application designed by the European Commission, in cooperation with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one another the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member States for determining the measures required to protect public health.
EWRS je webová aplikácia vytvorená Európskou komisiou v spolupráci s členskými štátmi s cieľom zaviesť štruktúrovanú a trvalú komunikáciu medzi Komisiou a príslušnými orgánmi verejného zdravotníctva zodpovednými v členských štátoch EHP za stanovenie opatrení nevyhnutných na ochranu verejného zdravia.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter, the ‘ECDC’), an EU agency, is also connected to the EWRS since 2005 [1].Cooperation between national health authorities is vital for enhancing Member States’s capacity to prevent the potential spread of communicable diseases within the EU, as well as their readiness to respond in a coordinated and timely manner to events caused by communicable diseases which are, or have the potential to become, public health threats.
S EWRS je od roku 2005 spojené aj Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ďalej len „ECDC“), ktoré je agentúrou EÚ [1].Spolupráca medzi vnútroštátnymi zdravotníckymi orgánmi je nevyhnutná na posilnenie schopnosti členských štátov zabrániť potenciálnemu šíreniu prenosných ochorení v rámci EÚ, ako aj ich pripravenosti reagovať koordinovane a včas na udalosti spôsobené prenosnými ochoreniami, ktoré sú alebo majú potenciál stať sa hrozbou pre verejné zdravie.
Previous outbreaks of SARS, Pandemic Influenza A(H1N1) and other communicable diseases have clearly demonstrated how previously unknown diseases may spread rapidly, causing high mortality and morbidity.
Prípady vypuknutia SARS, pandemickej chrípky A(H1N1) a ďalších prenosných ochorení v minulosti jasne poukázali na to, ako sa predtým neznáme choroby môžu rýchlo šíriť a spôsobiť veľkú úmrtnosť a chorobnosť.
Fast travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
Rýchle cestovanie a celosvetový obchod uľahčujú prenášanie prenosných ochorení, ktoré neuznávajú štátne hranice.
Early detection and efficient communication and coordination at the European and international level are essential to control such contingencies and to prevent seriously prejudicial developments.
Včasné odhalenie a účinná komunikácia a koordinácia na európskej a medzinárodnej úrovni sú nevyhnutné na kontrolu takýchto nepredvídaných udalostí a zabránenie závažne poškodzujúcemu vývoju.
The EWRS has been designed as a centralised mechanism to enable Member States to send alerts, share information and coordinate their response, in a timely and secure manner, in relation to events posing a potential health threat on the EU.
EWRS bol vytvorený ako centralizovaný mechanizmus umožňujúci členským štátom zasielať varovania, spoločne využívať informácie a koordinovať ich reakciu včas a bezpečne, pokiaľ ide o udalosti, ktoré predstavujú potenciálnu zdravotnú hrozbu pre EÚ.
SCOPE AND OBJECTIVES OF THE GUIDELINES
ROZSAH A CIELE USMERNENÍ
The management and use of the EWRS may involve the exchange of personal data in specific cases where the relevant legal instruments so provide (see Section 4 on the legal grounds for the exchange of personal information in the EWRS).
Riadenie a využívanie EWRS môže zahŕňať výmenu osobných údajov v špecifických prípadoch, keď to stanovujú príslušné právne nástroje (pozri oddiel 4 o právnych dôvodoch na výmenu osobných informácií v EWRS).
Personal information exchanges between the competent health authorities in the Member States must comply with the rules on personal data protection laid down in the national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Výmeny osobných informácií medzi príslušnými zdravotníckymi orgánmi v členských štátoch musia byť v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov stanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov.
However, since EWRS users are not data protection experts and may not always be sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS users with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and easily understandable manner.
Keďže však používatelia EWRS nie sú odborníkmi v oblasti ochrany údajov a nemusia byť vždy dostatočne informovaní o požiadavkách na ochranu údajov uložených zákonom, odporúča sa poskytnúť používateľom EWRS usmernenia, v ktorých je jednoducho a zrozumiteľne vysvetlené fungovanie EWRS z hľadiska ochrany údajov.
The guidelines also aim to raise awareness and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance among EWRS users in the Member States.
Cieľom usmernení je aj zvýšiť informovanosť a podporiť najlepšie postupy a dôsledný a jednotný prístup k dodržiavaniu ochrany údajov medzi používateľmi EWRS v členských štátoch.
However, it should be noted that these guidelines are not intended to provide a comprehensive review of all data protection issues in connection with the EWRS.
Je však potrebné uviesť, že tieto usmernenia nie sú určené na to, aby poskytli komplexné preskúmanie všetkých otázok týkajúcich sa ochrany údajov v spojení s EWRS.
Further guidance and assistance may be obtained from the data protection authorities (hereinafter ‘DPAs’) in the Member States.
Ďalšie usmernenie a pomoc možno získať od orgánov na ochranu údajov (ďalej len „DPA“) v členských štátoch.
In particular, EWRS users are strongly encouraged to seek advice from their respective DPAs on the best way to implement these guidelines at the national level, so as to ensure that the country-specific data protection requirements are fully complied with.
Najmä používateľom EWRS sa dôrazne odporúča, aby svoje príslušné DPA požiadali o radu, pokiaľ ide o najlepší spôsob vykonávania týchto usmernení na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečilo úplné dodržiavanie požiadaviek na ochranu údajov špecifických pre danú krajinu.
A list of DPAs and their contact details can be found at the following address:
Zoznam DPA a kontaktné údaje o nich možno nájsť na tejto adrese:
Finally it has to be stressed that these guidelines are not an authentic interpretation of EU Law on data protection as in the institutional system of the Union the task to interpret EU law is exclusively conferred to the Court of justice.
Nakoniec je potrebné zdôrazniť, že tieto usmernenia nie sú autentickým výkladom práva EÚ v oblasti ochrany údajov, keďže v inštitucionálnom systéme Únie pripadá úloha vykladať právne predpisy Únie výlučne Súdnemu dvoru.
APPLICABLE LAW AND SUPERVISION
UPLATNITEĽNÉ PRÁVNE PREDPISY A DOHĽAD
Determination of the applicable law depends on who the EWRS user is.
Stanovenie uplatniteľných právnych predpisov závisí od toho, kto je používateľom EWRS.
In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001.
Spracovanie osobných údajov Komisiou a ECDC v rámci riadenia a prevádzkovania systému (do miery objasnenej v týchto oddieloch) sa riadi najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
As regards the processing of personal data by EWRS national competent authorities, the applicable law is the relevant national data protection legislation transposing Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vnútroštátnymi príslušnými orgánmi EWRS, uplatniteľnými právnymi predpismi sú príslušné vnútroštátne právne predpisy v oblasti ochrany údajov, ktorými sa transponuje smernica 95/46/ES.
It should be noted that this Directive leaves a certain margin of manoeuvre to the Member States to transpose its provisions into national law.
Je potrebné uviesť, že táto smernica ponecháva členským štátom určitý manévrovací priestor na transponovanie jej ustanovení do vnútroštátnych právnych predpisov.
In particular, the Directive allows Member States to introduce exemptions or derogations to a number of its provisions in specific cases.
Smernica najmä umožňuje členským štátom v osobitných prípadoch zaviesť výnimky z jej mnohých ustanovení.
At the same time, the national data protection law to which the EWRS user is subject may set out more stringent or country-specific data protection requirements not foreseen by the laws of other Member States.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti ochrany údajov, ktorým podlieha používateľ EWRS, môžu byť súčasne stanovené prísnejšie požiadavky na ochranu údajov alebo požiadavky na ochranu údajov špecifickejšie pre danú krajinu, ktoré nie sú stanovené v právnych predpisoch iných členských štátov.
In consideration of these peculiarities, EWRS users are advised to discuss these guidelines with their respective DPAs to ensure that all requirements posed by the applicable national laws are met.
Pri zohľadnení týchto osobitostí sa používateľom EWRS odporúča, aby prerokovali tieto usmernenia so svojimi príslušnými DPA, aby sa zabezpečilo splnenie všetkých požiadaviek stanovených v uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisoch.
For instance, the detail of information to be provided to data subjects at the time of data collection may differ significantly from one Member State to another, as well as the rules for the processing of special categories of personal data (e.g. health data) of individuals.
Napríklad miera podrobnosti informácií, ktoré sa majú poskytnúť dotknutým osobám v čase zberu údajov, sa medzi jednotlivými členskými štátmi môže výrazne líšiť, rovnako ako pravidlá spracovania osobitných kategórií osobných údajov (napríklad údajov o zdravotnom stave) jednotlivcov.
One of the main features of the EU data protection legal framework consisting of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC is its supervision by public, independent data protection authorities.
Jednou z hlavných vlastností právneho rámca EÚ v oblasti ochrany údajov pozostávajúceho z nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES je dohľad zo strany verejných, nezávislých orgánov na ochranu údajov.
The processing of personal data by EU institutions and bodies is supervised by the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) [2], whereas the processing by natural or legal persons, national public authorities, agencies or other bodies in the Member States is supervised by their respective DPAs.
Dohľad nad spracúvaním osobných údajov inštitúciami a orgánmi EÚ vykonáva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) [2], zatiaľ čo dohľad nad spracovaním fyzickými alebo právnickými osobami, vnútroštátnymi verejnými orgánmi, agentúrami alebo inými orgánmi v členských štátoch vykonávajú ich príslušné DPA.
Supervisory authorities have been empowered in all Member States to hear claims lodged by citizens concerning the protection of their rights and freedoms in regard to the processing of personal data.
Dozorné orgány boli vo všetkých členských štátoch poverené vyšetrovaním žiadostí podaných občanmi, ktoré sa týkajú ochrany ich práv a slobôd, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov.
For more detailed information on how to deal with data subjects’ requests or complaints, EWRS users are invited to refer to Section 9 on access to personal data and other rights of data subjects.
Používatelia EWRS nájdu podrobnejšie informácie o tom, ako riešiť žiadosti alebo podnety dotknutých osôb, v oddiele 9 o prístupe k osobným údajom a ďalších právach dotknutých osôb.
LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS
PRÁVNE DÔVODY NA VÝMENU OSOBNÝCH INFORMÁCIÍ V EWRS
Decision No 2119/98/EC established the setting up of a network at EU level (hereinafter, the ‘Network’) to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of communicable diseases in the EU [3].
V rozhodnutí č. 2119/98/ES sa ustanovuje zriadenie siete na úrovni EÚ (ďalej len „sieť“) na podporu spolupráce a koordinácie medzi členskými štátmi s pomocou Komisie s cieľom zlepšiť prevenciu a kontrolu prenosných ochorení v EÚ [3].
Within this framework, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of events caused by communicable diseases having the potential to endanger public health in the EU.
V rámci tohto rámca bol EWRS vytvorený ako jeden z pilierov siete, ktorý umožňuje výmenu informácií, konzultácie a koordináciu na európskej úrovni v prípade udalostí spôsobených prenosnými ochoreniami, ktoré majú potenciál ohroziť verejné zdravie v EÚ.
It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature.
Je potrebné uviesť, že nie všetky informácie vymieňané v rámci EWRS sú osobnej povahy.
Actually, in general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is exchanged in this framework.
Všeobecne možno povedať, že sa v rámci tohto systému v skutočnosti nevymieňajú žiadne zdravotné ani iné osobné údaje o identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osobe.
What is ‘personal data’?
Čo sú „osobné údaje“?
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
Na účely smernice 95/46/ES a nariadenia (ES) č. 45/2001 osobné údaje znamenajú akékoľvek informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby („dotknutá osoba“); identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno identifikovať, priamo alebo nepriamo, najmä pomocou overenia identifikačného čísla alebo jedného alebo viacerých faktorov špecifických pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, hospodársku, kultúrnu alebo sociálnu identitu [4].