natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TWG draws up or reviews a BREF document recording the outcome of the exchange of information for a given sector.
TPS vypracúva alebo skúma BREF a zaznamenáva výsledok výmeny informácií pre dané odvetvie.
The TWG is the main source of information for the drawing up and reviewing of a BREF.
TPS je hlavným zdrojom informácií pre vypracovanie a preskúmanie dokumentu BREF.
It is therefore essential that the TWG members are active in the exchange of information.
Preto je zásadne dôležité, aby boli členovia TPS pri výmene informácií aktívni.
By joining the TWG, the members commit to actively collecting and delivering information by the deadlines agreed by the TWG or proposed by the EIPPCB, while respecting competition rules.
Vstupom do TPS sa členovia zaväzujú aktívne zbierať a poskytovať informácie do termínov, na ktorých sa dohodne TPS alebo ktoré navrhne EIPPCB, a zároveň rešpektovať pravidlá hospodárskej súťaže.
The TWG members are responsible for reporting back to the Forum representative that nominated him/her, in particular when issues arise with the information exchange.
Členovia TPS sú zodpovední za spätné informovanie zástupcu fóra, ktorý ich nominoval, najmä ak vzniknú problémy s výmenou informácií.
The main tasks of a TWG member are:
Hlavné úlohy člena TPS sú:
to gain an awareness and understanding of the guidance in this document;
spoznať a pochopiť usmernenie uvedené v tomto dokumente;
to identify and list new/updated key data and issues relevant for deriving or updating BAT conclusions for the sector;
identifikovať a zostaviť zoznam nových/aktualizovaných kľúčových údajov a otázok dôležitých pre vyvodenie alebo aktualizáciu záverov o BAT pre dané odvetvie;
to actively collect targeted technical and economic information important for the drawing up/reviewing of a BREF, including in particular new/updated emission and consumption level data from installations covered by the BREF (for the sector/Member State that he/she is representing), according to the process agreed by the TWG based on a general guidance of the EIPPCB in line with the principles set out in Chapter 5 of this document, also with a view to deal with issues like confidential business information, sensitive information under competition law, conflict of interests and other related matters;
aktívne zbierať cielené technické a hospodárske informácie dôležité pre vypracovanie/preskúmanie dokumentu BREF, najmä vrátane nových/aktualizovaných údajov o úrovni emisií a spotreby v zariadeniach, na ktoré sa vzťahuje BREF (za odvetvie/členský štát, ktorý zastupujú), v súlade s procesom, na ktorom sa dohodne TPS na základe všeobecného usmernenia EIPPCB v súlade so zásadami uvedenými v kapitole 5 tohto dokumentu, okrem iného aj v záujme riešenia otázok, ako sú dôverné obchodné informácie, citlivé informácie podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži, konflikt záujmov a ostatné súvisiace záležitosti;
to check the quality of the data and information collected before submitting them to the EIPPCB, in particular the data contained in filled-in templates/questionnaires used to gather plant- or installation-specific information (see Sections 5.4 and 5.5);
kontrolovať kvalitu zhromaždených údajov a informácií pred ich predložením EIPPCB, najmä údajov obsiahnutých vo vyplnených šablónach/dotazníkoch použitých na zber informácií o konkrétnom zariadení (pozri oddiely 5.4 a 5.5);
to share the data collected with other TWG members and the EIPPCB by posting the information directly onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive information under competition law;
podeliť sa o zhromaždené údaje s ostatnými členmi TPS a s EIPPCB odosielaním informácií priamo do BATIS (pozri oddiel 4.7.1), s možným vyňatím dôverných obchodných informácií alebo citlivých informácií podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži;
to respond in a timely manner to requests for additional information or clarifications from the EIPPCB (see Section 1.2.4);
včas odpovedať na žiadosť EIPPCB o dodatočné informácie alebo vysvetlenia (pozri oddiel 1.2);
to comment within the set deadlines on formal draft BREFs and other documents prepared by the EIPPCB;
v rámci stanovených lehôt predkladať pripomienky k oficiálnemu návrhu dokumentov BREF a iných dokumentov, ktoré vypracuje EIPPCB;
to attend the TWG meetings and actively participate in them;
aktívne sa zúčastňovať zasadnutí TPS;
to share experience with the EIPPCB and other TWG members (e.g. during site visits);
deliť sa o skúsenosti s EIPPCB a ostatnými členmi TPS (napr. počas návštev na mieste);
to identify and establish contacts/networks with non-TWG members (e.g. shadow groups of experts, competent authorities, operators or groups of operators, national groups) to gain more experience to be shared with the rest of the TWG and the EIPPCB.
identifikovať a vytvárať kontakty/siete s nečlenmi TPS (napr. s tieňovými skupinami expertov, príslušnými orgánmi, prevádzkovateľmi alebo skupinami prevádzkovateľov, vnútroštátnymi skupinami) s cieľom získať viac skúseností, o ktoré sa môžu podeliť s ostatnými členmi TPS a EIPPCB.
Most of the work for TWG members can be expected to take place outside of the plenary meetings in submitting information and reviewing draft text proposals.
Možno očakávať, že väčšina práce členov TPS bude prebiehať mimo plenárnych zasadnutí a pozostávať z predkladania informácií a skúmania návrhov textov.
In particular, the successful development of a BREF requires the TWG to respond in detail to substantial draft documents within a limited time period.
Úspešné vypracovanie dokumentu BREF si vyžaduje, aby najmä TPS podrobne reagovala na podstatné návrhy dokumentov v rámci obmedzenej lehoty.
Whilst consensus of the TWG is sought throughout the work, it is not a prerequisite and it is the task of the EIPPCB to reflect the relevant available information in the BREF.
Hoci sa v priebehu celej práce vyžaduje konsenzus TPS, nie je to základná požiadavka a úlohou EIPPCB je odzrkadliť dôležité dostupné informácie v dokumente BREF.
To address specific issues within the scope of the work, the TWG may decide to establish subgroups in order to undertake specific tasks such as to collect, analyse, structure and discuss information and data, discuss comments to proposed draft texts, or to prepare and develop templates or documents.
Na riešenie konkrétnych otázok v rámci celého objemu práce sa TPS môže rozhodnúť, že zriadi podskupiny na vykonávanie konkrétnych úloh, ako je zber, analýza, štruktúra a prediskutovanie informácií a údajov, prediskutovanie pripomienok k navrhovaným textom alebo príprava a vypracovanie šablón či dokumentov.
The functioning of such subgroups is managed in a transparent way by the EIPPCB enabling all TWG members to have access to the groups and allowing them to follow and understand the subgroup's activities and its outcome (e.g. meeting agendas and minutes and reports are uploaded onto BATIS in a timely manner).
Fungovanie týchto skupín transparentným spôsobom riadi EIPPCB, ktorý všetkým členom TPS umožňuje prístup k skupinám a umožňuje im sledovať a pochopiť činnosti podskupín a ich výsledky (napr. programy a zápisnice zo zasadnutí a správy sa odosielajú včas do BATIS).
Meetings of TWG subgroups can be held on the premises of the Commission in Seville, Spain or at other locations.
Zasadnutia podskupín TPS sa môžu konať v priestoroch Komisie v Seville, v Španielsku, alebo na iných miestach.
Discussions and work in the subgroups will not replace the plenary TWG meetings where decisions are made involving the whole TWG.
Diskusie a práca podskupín nenahrádzajú plenárne zasadnutia TPS, na ktorých sa prijímajú rozhodnutia za účasti celej TPS.
Site visits may be instrumental in gathering and validating information for drawing up and reviewing BREFs.
Návštevy na mieste môžu byť užitočné pre zber a potvrdzovanie informácií na vypracovanie a preskúmanie dokumentov BREF.
Site visits may be proposed by TWG members to the EIPPCB and other TWG members.
Návštevy na mieste môžu navrhnúť členovia TPS úradu EIPPCB a ostatným členom TPS.
Information on site visits is shared with the whole TWG sufficiently in advance of the dates of the visits to allow the participation of representatives of the local competent authorities and interested TWG members to the extent possible and avoiding any conflict of interest.
Informácie o návštevách na mieste sa oznamujú celej TPS s dostatočným časovým predstihom, aby sa ich mohli zúčastniť zástupcovia miestnych príslušných orgánov a členovia TPS, ktorí sa o ne zaujímajú, v možnom rozsahu a za predpokladu, že nepredstavujú žiadny konflikt záujmov.
Brief reports of such site visits are made available to the whole TWG through BATIS (see Section 4.7.1).
Stručné správy o týchto návštevách na mieste sa sprístupnia celej TPS cez BATIS (pozri oddiel 4.7.1).
‘Equipment suppliers’ which can provide valuable technical and economic data and information for the drawing up and reviewing of BREFs should be invited to actively participate in the exchange of information either directly as TWG members, or indirectly as experts providing information to the EIPPCB or to other TWG members.
„Dodávatelia zariadení“, ktorí môžu poskytnúť cenné technické a ekonomické údaje a informácie na vypracovanie a preskúmanie dokumentov BREF, by mali byť vyzvaní, aby sa aktívne zúčastnili výmeny informácií buď priamo ako členovia TPS, alebo nepriamo ako experti poskytujúci informácie EIPPCB alebo iným členom TPS.
The term ‘equipment suppliers’ should be understood in a rather broad sense in order to extend the knowledge boundaries of the information exchange.
Pojem „dodávatelia zariadení“ treba chápať v pomerne širokom zmysle s cieľom rozšíriť hranice poznatkov v rámci výmeny informácií.
The main criterion for their involvement in the information exchange process is that the ‘equipment suppliers’ should have the relevant technical and economic knowledge/information that could be beneficial to the information exchange on BAT and associated monitoring.
Hlavným kritériom pre ich zapojenie do procesu výmeny informácií je, že „dodávatelia zariadení“ by mali mať príslušné technické a ekonomické znalosti/informácie, ktoré môžu byť prínosom pre výmenu informácií o BAT a súvisiace monitorovanie.
This will, in principle, exclude the mere commercial intermediaries (wholesalers) that sell equipment or services to the operators/owners of the installations for a profit, without necessarily having a sufficient technical understanding of the ‘equipment’ function and knowledge of its operational performance.
To v podstate vylučuje komerčných sprostredkovateľov (veľkoobchodníkov), ktorí predávajú zariadenia alebo služby prevádzkovateľom/majiteľom zariadení za zisk bez toho, aby mali potrebné technické znalosti o fungovaní „zariadenia“ a poznatky o jeho prevádzkovej výkonnosti.
The technical and economic knowledge/information held by the ‘equipment suppliers’, may apply to a broad range of activities such as the conception, design, licensing, manufacture/construction, supply, operation, maintenance, monitoring and decommissioning of a plant/installation or part of a plant/installation (e.g. process, system, component).
Technické a ekonomické znalosti/informácie, ktoré majú „dodávatelia zariadení“, sa môžu uplatňovať na širokú škálu činností, ako je koncipovanie, navrhovanie, vydávanie licencií, výroba/výstavba, dodávka, prevádzka, údržba, monitorovanie a vyradenie zariadenia alebo jeho časti (napr. proces, systém, komponent) z prevádzky.
A representative of an ‘equipment supplier’ company nominated to a TWG should de facto act as a representative of ‘equipment suppliers’ in general or of a particular subsector (not solely as a representative of the company which employs him/her) in order to ensure appropriate representation of the sector.
Zástupca spoločnosti „dodávateľa zariadení“ nominovaný do TPS by mal de facto vystupovať ako zástupca „dodávateľov zariadení“ všeobecne alebo pre konkrétne odvetvie (nielen ako zástupca spoločnosti, ktorej je zamestnancom) s cieľom zabezpečiť vhodné zastúpenie odvetvia.
It is therefore recommended to involve representatives of associations of equipment suppliers, whenever possible through which individual companies could provide information.
Preto sa v každom možnom prípade odporúča zapojiť zástupcov združení dodávateľov, prostredníctvom ktorých môžu poskytovať informácie jednotlivé spoločnosti.
The role of the EIPPCB is to coordinate the exchange of information and to ensure that information is collected and processed according to the guidance in this document in order to draw up or review the BREFs.
Úlohou EIPPCB je koordinovať výmenu informácií a zabezpečiť, aby sa informácie zhromažďovali a spracúvali podľa usmernenia v tomto dokumente s cieľom vypracovať alebo preskúmať dokumenty BREF.
For each BREF, the scientific staff of the EIPPCB leads the work of the TWG established for the purpose.
Pri každom dokumente BREF vedú prácu TPS zriadenej na tento účel vedeckí pracovníci EIPPCB.
The EIPPCB steers the work on determining BAT as defined in Directive 2010/75/EU, guided by the principles of technical expertise, transparency and neutrality.
EIPPCB riadi prácu na určovaní BAT vymedzenej v smernici 2010/75/EÚ, usmerňovanú zásadami technickej expertízy, transparentnosti a neutrality.
Its work entails the independent verification and analysis of the information collected to derive BAT conclusions.
Jeho práca zahŕňa nezávislé overovanie a analýzu informácií zhromaždených s cieľom vyvodiť závery o BAT.
If TWG members provide incomplete or insufficient information, the EIPPCB informs the TWG and the Forum of this and asks for completion.
Ak členovia TPS poskytnú neúplné alebo nedostatočné informácie, EIPPCB o tom informuje TPS a fórum a požiada o doplnenie.
Additionally, the EIPPCB tries to close the information gaps by actively looking for missing or incomplete data (e.g. during site visits — see Section 4.4.4 — or by contacting persons/institutions which are not directly represented in the TWG).
Dodatočne sa EIPPCB pokúsi doplniť chýbajúce informácie aktívnym vyhľadávaním chýbajúcich alebo neúplných údajov (napr. v priebehu návštev na mieste – pozri oddiel 4.4.4 – alebo kontaktovaním osôb/inštitúcií, ktoré nie sú priamo zastúpené v TPS).
Furthermore, phone conferences or video conferences may be organised by the EIPPCB if there is a need to discuss certain issues regarding the drawing up or reviewing of a BREF.
Okrem toho môže EIPPCB zorganizovať telekonferencie alebo videokonferencie, ak je potrebné prerokovať určité otázky týkajúce sa vypracovania alebo preskúmania dokumentu BREF.
To fulfil its role, the EIPPCB carries out, in particular, the following tasks:
Pri plnení tejto úlohy vykonáva EIPPCB najmä tieto úlohy:
actively participates in and supports the collection of information and drafts the BREF documents;
aktívne sa zúčastňuje zberu informácií a navrhovania dokumentov BREF a podporuje tieto činnosti;
checks/verifies the data/information submitted and asks for complements/clarifications to the provider of the data/information as deemed necessary;
kontroluje/overuje predkladané údaje/informácie a podľa potreby žiada poskytovateľa údajov/informácií o ich doplnenie/objasnenie;
leads technical discussions in plenary and subgroup TWG meetings and chairs those meetings (see also Sections 4.6.2 and 4.4.3);
vedie technické diskusie na plenárnych zasadnutiach a zasadnutiach podskupín TPS a predsedá týmto zasadnutiam (pozri aj oddiely 4.6.2 a 4.4.3);
ensures the overall management of the BATIS collaborative tool (see Section 4.7.1) to ensure the transparency of the exchange of information;
zabezpečuje celkové riadenie nástroja spolupráce BATIS (pozri oddiel 4.7.1) s cieľom zabezpečiť transparentnosť výmeny informácií;
presents the final draft BREFs at Forum meetings (see Section 4.3).
predkladá konečné návrhy dokumentov BREF na zasadnutiach fóra (pozri oddiel 4.3).
Other tasks carried out by the EIPPCB are mentioned in other parts of this document, in particular in Sections 4.6 to 4.7.
Ostatné úlohy, ktoré vykonáva EIPPCB, sú uvedené v iných častiach tohto dokumentu, najmä v oddieloch 4.6 až 4.7.
The EIPPCB staff member leading the information exchange on a specific BREF is expected to have a very good understanding of process engineering, environmental issues, industry regulations, environmental permitting processes, environmental policy in the EU and particular knowledge and understanding of the relevant industrial sector.
Očakáva sa, že pracovníci EIPPCB, ktorí vedú výmenu informácií o konkrétnom dokumente BREF, majú veľmi dobré znalosti procesu technológie procesu, otázok životného prostredia, právnych predpisov o danom priemyselnom sektore, procesov povoľovania v oblasti životného prostredia, politiky EÚ v oblasti životného prostredia, a najmä poznajú a chápu príslušné odvetvie priemyslu.
The key competencies needed are technical knowledge, organisational skills, communication skills, drafting skills, neutrality, integrity and an ability to work and write technical documents in the English language.
Potrebnými kľúčovými spôsobilosťami sú technické znalosti, organizačné zručnosti, komunikačné zručnosti, formulačné zručnosti, neutralita, čestnosť a schopnosť pracovať a písať technické dokumenty v anglickom jazyku.
In the case of a BREF review, at the time of the reactivation of a TWG, Forum members will be requested to nominate their TWG representative(s) and those TWG members are sent a request to provide a list of ‘wishes’, which will be used to organise and structure the discussions at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
V prípade preskúmania dokumentu BREF budú členovia fóra v čase opätovnej aktivácie TPS požiadaní, aby nominovali svojich zástupcov do TPS, a týmto členom TPS sa zašle žiadosť, aby predložili zoznam „požiadaviek“, ktorý sa použije na organizáciu a štruktúru diskusií na úvodných zasadnutiach (pozri oddiel 4.6.2.2).
In order to focus the review of the BREF, the wishes should primarily address major issues such as those concerning:
S cieľom zamerať preskúmanie dokumentu BREF by sa požiadavky mali zaoberať predovšetkým dôležitými otázkami, ako sú otázky týkajúce sa:
the scope and structure of the BREF (see Sections 2.3.3 and 2.2);
rozsahu a štruktúry dokumentu BREF (pozri oddiely 2.3.3 a 2.2);
missing, obsolete, incomplete or unclear BAT or BAT-associated environmental performance levels (see Section 2.3.8 and Chapter 3);
chýbajúcej, zastaranej, neúplnej alebo nejasnej BAT alebo úrovní výsledkov v oblasti životného prostredia súvisiacich s BAT (pozri oddiel 2.3.8 a kapitolu 3);
the type and format of the plant- or installation-specific data that should be collected to inform the review (see Section 5.4);
typu a formátu údajov o konkrétnom zariadení, ktoré by sa mali zbierať na účely preskúmania (pozri oddiel 5.4);
update the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process (or processes) and its (their) sub-processes along with an indication of the techniques used;
aktualizácie škály aktuálne pozorovaných úrovní emisií a spotreby pre celkový proces (alebo procesy) a jeho (ich) čiastkové procesy spolu s uvedením použitých techník;
new ‘techniques to consider in the determination of BAT’ as well as new ‘emerging techniques’ and processes, the implementation of which would bring environmental and/or economic benefits to the sector (see Sections 2.3.7 and 2.3.9);
nových „techník, ktoré sa posudzujú pri určovaní BAT“, ako aj vznikajúcich „nových techník“ a procesov, ktorých vykonávanie prinesie environmentálny a/alebo ekonomický prospech odvetviu (pozri oddiel 2.3.7 a 2.3.9);
improvements of existing techniques and processes with respect to the protection of the environment and/or economic aspects (see Section 2.3.7).
zlepšovania existujúcich techník a procesov so zreteľom na ochranu životného prostredia a/alebo hospodárske faktory (pozri oddiel 2.3.7).
Consequently, the parts of the BREF on ‘Current emissions and consumption levels’ (see Section 2.3.6), but mainly on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7), on ‘Best available techniques (BAT) conclusions’ (see Section 2.3.8), on ‘Emerging techniques’ (see Section 2.3.9) and on ‘Concluding remarks and recommendations for future work’ (see Section 2.3.10)’ should be the primary focus for proposing wishes.
Preto by sa mali časti dokumentu BREF „Aktuálne úrovne emisií a spotreby“ (pozri oddiel 2.3.6), ale hlavne „Techniky, ktoré sa posudzujú pri určovaní BAT“ (pozri oddiel 2.3.7), „Závery o najlepších dostupných technikách (BAT)“ (pozri oddiel 2.3.8), „Nové techniky“ (pozri oddiel 2.3.9) a „Záverečné poznámky a odporúčania pre prácu v budúcnosti“ (pozri oddiel 2.3.10) sústreďovať predovšetkým na navrhovanie požiadaviek.
Minor issues (e.g. spelling mistakes) should not be reported in the ‘wishes’.
Menej dôležité otázky (napr. pravopisné chyby) by sa v „požiadavkách“ nemali uvádzať.
The initial data collection period as well as the commenting period organised for each draft BREF provide opportunities to TWG members to bring such issues to the rest of the TWG.
Počiatočné obdobie zberu údajov, ako aj obdobie predkladania pripomienok organizované pre každý návrh dokumentu BREF poskytuje členom TPS príležitosť predniesť tieto otázky ostatným členom TPS.
The ‘wish list’ should cover a collection of new and available information that the TWG would like to gather and to provide.
„Zoznam požiadaviek“ by sa mal vzťahovať na zber nových a dostupných informácií, ktoré TPS plánuje zhromaždiť a poskytnúť.
To be fully usable, a wish should be accompanied by:
Aby bola požiadavka úplne použiteľná, malo by ju sprevádzať:
a relevant rationale;
relevantné odôvodnenie;
supporting documents/information, if available;
podporné dokumenty/informácie, ak sú dostupné;
suggestions on the type and format of relevant information and on how to collect the information considered necessary for the review.
návrhy týkajúce sa typu a formátu príslušných informácií a spôsobu zberu informácií považovaných za potrebné pre preskúmanie.
Plenary TWG meetings (e.g. kick-off meetings and final TWG meetings) are organised and chaired by the EIPPCB and held on the premises of the Commission in Seville, Spain.
Plenárne zasadnutia TPS (napr. úvodné zasadnutia a záverečné zasadnutia TPS) organizuje a vedie EIPPCB a konajú sa v priestoroch Komisie v Seville, v Španielsku.
English is the working language used in these meetings.
Pracovným jazykom používaným na týchto zasadnutiach je angličtina.
These TWG meetings are supported by a background paper prepared by the EIPPCB laying down the issues proposed for discussions and sent in advance of the meeting to all TWG members (see Section 1.2.4).
Tieto zasadnutia TPS vychádzajú z podkladového dokumentu, ktorý vypracuje EIPPCB, kde sú stanovené otázky navrhnuté na prerokovanie a zaslané všetkým členom TPS pred zasadnutím (pozri oddiel 1.2).
The EIPPCB may organise additional ad hoc meetings with an individual or a group of TWG members to discuss or explain individual issues or comments made by TWG members with the aim of enhancing a successful outcome of the information exchange process (see also Section 4.4.3 on TWG subgroups).
EIPPCB môže zorganizovať dodatočné ad hoc zasadnutia s jednotlivými členmi alebo skupinou členov TPS, aby prerokovali alebo vysvetlili jednotlivé otázky alebo pripomienky vyjadrené členmi TPS s cieľom zlepšiť úspešnosť procesu výmeny informácií (pozri aj oddiel 4.4.3 o podskupinách TPS).
Brief minutes or notes of plenary and ad hoc TWG meetings will be prepared by the EIPPCB and will be uploaded onto BATIS.
EIPPCB vypracuje stručnú zápisnicu alebo poznámky z plenárnych a ad hoc zasadnutí TPS a odošle ich do BATIS.
As indicated in Section 4.6.1, for a BREF review the list of wishes will be the basis upon which to organise and structure the discussions at the kick-off meeting.
Ako sa uvádza v oddiele 4.6.1, pri preskúmaní dokumentu BREF sa diskusie na úvodnom zasadnutí organizujú a štruktúrujú na základe zoznamu požiadaviek.
The kick-off meeting will in particular address and reach conclusions on the items listed below.
Úvodné zasadnutie sa bude zaoberať najmä uvedenými otázkami a bude sa snažiť dospieť k záverom o nich.
The scope and structure of the BREF.
Rozsah a štruktúra dokumentu BREF.