natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
„Príslušný orgán členského štátu môže takisto udeliť takéto povolenia za rovnakých podmienok na produkty dovezené z tretej krajiny, ktorá je začlenená v zozname uvedenom v článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, ak sú dané dovezené produkty tovarmi, na ktoré sa nevzťahujú kategórie a/ani pôvod uvedené pre danú krajinu.“
in the third subparagraph, the following sentence is added:
V treťom pododseku sa dopĺňa táto veta:
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
„Platnosť povolení udelených pred 1. júlom 2012 sa skončí najneskôr 1. júla 2014.“
paragraph 6 is deleted;
Odsek 6 sa vypúšťa.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Článok 1 ods. 3 písm. a) bod ii) a ods. 5 sa však uplatňujú od 1. júla 2012.
Regulation (EEC) No 2092/91 has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 834/2007 as from 1 January 2009.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 bolo zrušené a od 1. januára 2009 nahradené nariadením (ES) č. 834/2007.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
Ú. v. EÚ L 71, 9.3.2012, s. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 324, 7.12.2011, s. 9.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ ŠPECIFIKÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 7
Product categories
Kategórie produktov
Category of products
Kategória produktov
Designation of category as in Annex IV
Označenie kategórie podľa prílohy IV
Unprocessed plant products [1]
nespracované rastlinné produkty [1]
Live animals or unprocessed animal products
živé zvieratá alebo nespracované živočíšne produkty
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
s výnimkou hospodárskych zvierat a produktov z hospodárskych zvierat, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu
Processed agricultural products for use as food [2]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [2]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
s výnimkou produktov z hospodárskych zvierat, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
vegetatívny rozmnožovací materiál a osivá určené na pestovanie
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Pôvod Produkty kategórií A, B a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vyrobili v Argentíne.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Výrobné normy Ley 25 127 sobre ‚Producción ecológica, biológica y orgánica‘.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Príslušný orgán Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Control bodies Code number
Súkromné inšpekčné organizácie Číselný kód
Internet address
Internetová adresa
Duration of the inclusion unspecified.
Trvanie zaradenia nešpecifikované.
Unprocessed plant products [3]
nespracované rastlinné produkty [3]
Processed agricultural products for use as food [4]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [4]
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
skladajúce sa predovšetkým z jednej alebo viacerých zložiek rastlinného pôvodu
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Pôvod produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vypestovali v Austrálii.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Výrobné normy výrobné normy ‚National standard for organic and bio-dynamic produce‘.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Príslušný orgán Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au.
Unprocessed plant products
nespracované rastlinné produkty
Processed agricultural products for use as food [5]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [5]
Processed agricultural products for use as feed
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako krmivo
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Pôvod produkty kategórií A, B a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D a E, ktoré sa vypestovali v Kanade.
Production standard Organic Products Regulation.
Výrobné normy nariadenie o ekologických výrobkoch
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Príslušný orgán Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2014.
COSTA-RICA
KOSTARIKA
Unprocessed plant products [6]
nespracované rastlinné produkty [6]
Processed agricultural products for use as food [7]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [7]
Processed crop products only
len produkty zo spracovaných plodín
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Pôvod produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vypestovali v Kostarike.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Výrobné normy Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Príslušný orgán Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Internet Address
Internetová adresa
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Certifikačné organizácie Ministerio de Agricultura y Ganadería
Unprocessed plant products [8]
nespracované rastlinné produkty [8]
Processed agricultural products for use as food [9]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [9]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Pôvod Produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vypestovali v Indii.
Production standard National Programme for Organic Production.
Výrobné normy National Programme for Organic Production
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Príslušný orgán Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Unprocessed plant products [10]
nespracované rastlinné produkty [10]
Processed agricultural products for use as food [11]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [11]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Pôvod Produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky produktov kategórie D, ktoré sa vyrobili v Izraeli alebo doviezli do Izraela:
either from the Union,
z Únie
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Výrobné normy National Standard for organically grown plants and their products.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Príslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Unprocessed plant products [12]
nespracované rastlinné produkty [12]
Processed agricultural products for use as food [13]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [13]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Pôvod produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vypestovali v Japonsku.
Production standards Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Výrobné normy Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No 1605 of the MAFF of October 27, 2005), Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No 1606 of MAFF of October 27, 2005).
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Príslušné orgány Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html a Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2013
Unprocessed plant products [14]
nespracované rastlinné produkty [14]
With the exception of products produced during the conversion period
s výnimkou produktov vyrobených v období konverzie
Live animals and unprocessed animal products
živé zvieratá a nespracované živočíšne produkty
Processed agricultural products for use as food [15]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
s výnimkou produktov obsahujúcich zložku poľnohospodárskeho pôvodu vyrobených v období konverzie
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Pôvod produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórií D a E, ktoré sa vypestovali vo Švajčiarsku alebo ktoré sa doviezli do Švajčiarska:
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Výrobné normy Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Názov príslušného orgánu Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Unprocessed plant products [16]
nespracované rastlinné produkty [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Pôvod Produkty kategórií A a F a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie D, ktoré sa vypestovali v Tunisku.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Výrobné normy Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Príslušný orgán Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Product categoriesCategory of products
Kategórie produktovKategória produktov
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
V prípade jabĺk a hrušiek podlieha dovoz predloženiu osobitného potvrdenia od príslušnej súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie, že počas procesu výroby neboli použité antibiotiká (ako napríklad tetracyklín a streptomycín) na liečbu baktériovej spály.
Processed agricultural products for use as food [18]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [18]
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
V prípade spracovaných jabĺk a hrušiek podlieha dovoz predloženiu osobitného potvrdenia od príslušnej súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie, že počas procesu výroby neboli použité antibiotiká (ako napríklad tetracyklín a streptomycín) na liečbu baktériovej spály.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Pôvod Produkty kategórií A, B a F a ekologicky vypestované zložky produktov kategórií D a E, ktoré sa vypestovali v Spojených štátoch amerických alebo ktoré sa do Spojených štátov amerických doviezli v súlade s právnymi predpismi Spojených štátov amerických.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Názov príslušného orgánu United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2015.
Unprocessed plant products [19]
nespracované rastlinné produkty [19]
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
s výnimkou hospodárskych zvierat a produktov z hospodárskych zvierat, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu
Processed agricultural products for use as food [20]
spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [20]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
s výnimkou produktov z hopodárskych zvierat, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Pôvod Produkty kategórií A, B a F a ekologicky vypestované zložky produktov kategórie D, ktoré sa vyrobili na Novom Zélande alebo doviezli na Nový Zéland:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007,
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
alebo z tretej krajiny, ktorej pravidlá výroby a kontroly boli uznané ako rovnocenné podľa Programu o úradnom potvrdení ekologických potravín (Official Organic Assurance Programme) ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva (MAF) na základe potvrdení a údajov poskytnutých príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s ustanoveniami prijatými MAF, a za predpokladu, že sa dovezú len ekologicky vyrobené zložky určené na zapracovanie do produktov kategórie D vyrobených na Novom Zélande, a to maximálne do výšky 5 % produktov poľnohospodárskeho pôvodu.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Výrobné normy MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Príslušný orgán Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certifikačné organizácie Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Duration of the inclusion unspecified.’
Trvanie zaradenia nešpecifikované.“
Seaweed not included.
Morské riasy tu nie sú zaradené.
Wine, yeast not included.
Víno, kvasnice tu nie sú zaradené.
Wine not included.
Víno tu nie je zaradené.
Wine included from 1 August 2012.
Víno je tu zaradené od 1. augusta 2012.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
ZOZNAM SÚKROMNÝCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ A ŠTÁTNYCH INŠPEKČNÝCH ORGANIZÁCIÍ NA ÚČELY ROVNOCENNOSTI A PRÍSLUŠNÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ PODĽA ČLÁNKU 10
D Processed agricultural products for use as food [1]
C produkty akvakultúry a morské riasy
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
D spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny [1] E spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako krmivo [1] Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
F Vegetatívny množiteľský materiál a osivá na pestovateľské účely
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Webová stránka podľa článku 10 ods. 2 písm. e), na ktorej možno nájsť zoznam prevádzkovateľov podliehajúcich systému kontroly, ako aj kontaktné miesto, kde sú ľahko dostupné informácie o štatúte certifikácie a príslušných kategóriách produktov, ako aj prevádzkovateľoch a produktoch, ktorým bola pozastavená alebo odňatá certifikácia, možno nájsť na internetovej adrese uvedenej v bode 2 pre každú súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu, ak nie je uvedené inak.
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Adresa: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Nemecko
Internet address: http://www.abcert.de
Internetová adresa: http://www.abcert.de
Exceptions: in-conversion products, wine
Výnimky: podukty vyrobené v období konverzie, víno
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Adresa: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Internet address: http://agrecogmbh.de
Internetová adresa: http://agrecogmbh.de
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Adresa: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albánsko
Internet address: http://www.albinspekt.com
Internetová adresa: http://www.albinspekt.com
“Argencert SA”
‚Argencert SA‘
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‚B‘, C1072AAT Buenos Aires, Argentína
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Internetová adresa: http://www.argencert.co.ar
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Internetová adresa: http://www.australianorganic.com.au
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III
“Austria Bio Garantie GmbH”
‚Austria Bio Garantie GmbH‘
Address: Ardaggerstr.
Adresa: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Austria
17/1, 3300 Amstetten, Rakúsko
Internet address: http://www.abg.at
Internetová adresa: http://www.abg.at
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Exceptions: in-conversion products
Výnimky: podukty vyrobené v období konverzie
“BCS Öko-Garantie GmbH”
‚BCS Öko-Garantie GmbH‘
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Adresa: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Nemecko
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internetová adresa: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Internetová adresa: http://www.biolatina.com
Exceptions: In-conversion products, wine
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Taliansko
Internet address: http://bioagricert.org
Internetová adresa: http://bioagricert.org
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internetová adresa: http://www.biogro.co.nz
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015
Internet address: http://www.bolicert.org
Internetová adresa: http://www.bolicert.org
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzínsko
Internet address: http://www.caucascert.ge
Internetová adresa: http://www.caucascert.ge
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internet address: http://www.ccof.org
Internetová adresa: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccpb.it
Internetová adresa: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.coae-eg.com
Internetová adresa: http://www.coae-eg.com
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Adresa: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Nemecko
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Internetová adresa: http://www.ceres-cert.com
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Adresa: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internetová adresa: http://www.certimexsc.com
Exceptions: in-conversion products; wine
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno.
Internet address: http://www.certisys.eu
Internetová adresa: http://www.certisys.eu
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Adresa: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Holandsko
Internet address: http://certification.controlunion.com
Internetová adresa: http://certification.controlunion.com