natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Príslušné orgány majú zdokumentované postupy na delegovanie úloh súkromným inšpekčným organizáciám v súlade s článkom 27 ods. 5 nariadenia (ES) č. 834/2007 a na dohľad v súlade s týmto článkom, pričom podrobne stanovia informácie, ktoré majú súkromné inšpekčné organizácie predkladať.
Article 92d
Článok 92d
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
Katalóg opatrení pre prípady nezrovnalostí a porušení
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Príslušné orgány prijmú a oznámia súkromným inšpekčným organizáciám, ktorým boli delegované kontrolné úlohy, katalóg obsahujúci aspoň porušenia a nezrovnalosti, ktoré ovplyvňujú ekologický stav produktov, a príslušné opatrenia, ktoré majú súkromné inšpekčné organizácie uplatňovať v prípade porušení alebo nezrovnalostí zistených u prevádzkovateľov, ktorých kontrolujú a ktorí sa podieľajú na ekologickej výrobe.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Príslušné orgány môžu v zozname z vlastnej iniciatívy uviesť ďalšie relevantné informácie.
Article 92e
Článok 92e
Annual inspection of control bodies
Ročná inšpekcia súkromných inšpekčných organizácií
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Príslušné orgány zorganizujú ročnú inšpekciu súkromných inšpekčných organizácií, ktorým boli delegované kontrolné úlohy v súlade s článkom 27 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 834/2007.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Príslušný orgán na účely ročnej inšpekcie vezme do úvahy výsledky činnosti vnútroštátneho akreditačného orgánu uvedeného v článku 2 ods. 11 nariadenia (ES) č. 765/2008.
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
Príslušný orgán počas ročnej inšpekcie overuje najmä, či:
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
súkromná inšpekčná organizácia dodržiava štandardný postup kontroly, ktorý súkromná inšpekčná organizácia predložila príslušnému orgánu v súlade s článkom 27 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007;
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
súkromná inšpekčná organizácia má dostatočný počet vhodne kvalifikovaného a skúseného personálu v súlade s článkom 27 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 834/2007 a či sa zaviedla odborná príprava o rizikách, ktoré vplývajú na ekologický štatút produktov;
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
súkromná inšpekčná organizácia má a dodržiava zdokumentované postupy a formuláre pre:
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
ročnú analýzu rizika v súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007;
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
vypracovanie stratégie odberu vzoriek na základe rizika, vykonanie odberu vzoriek a laboratórnej analýzy;
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
výmenu informácií s ostatnými súkromnými inšpekčnými organizáciami a s príslušným orgánom;
initial and follow-up controls of operators under their control;
vstupné a následné kontroly prevádzkovateľov, ktorých kontrolujú;
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
aplikácia katalógu opatrení a príslušné nadväzujúce kroky, ktoré sa majú používať v prípade porušení alebo nezrovnalostí;
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
dodržiavanie požiadaviek na ochranu osobných údajov prevádzkovateľov, ktorých kontrolujú, v súlade s postupmi v členskom štáte, v ktorom príslušný orgán pôsobí, a v súlade so smernicou 95/46/ES.
Article 92f
Článok 92f
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Údaje o ekologickej výrobe vo viacročnom národnom pláne kontroly a vo výročnej správe
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty zabezpečia, aby ich viacročné národné plány kontroly uvedené v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 zahŕňali dohľad nad kontrolami ekologickej výroby v súlade s týmto nariadením a aby začlenili špecifické údaje o tomto dohľade (ďalej len ‚údaje o ekologickej výrobe‘) do výročnej správy uvedenej v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
Údaje o ekologickej výrobe zahŕňajú oblasti uvedené v prílohe XIIIb k tomuto nariadeniu.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Údaje o ekologickej výrobe vychádzajú z informácií o kontrolách, ktoré vykonávajú súkromné inšpekčné organizácie a/alebo štátne inšpekčné organizácie, a z auditov, ktoré vykonáva príslušný orgán.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Tieto údaje sa predkladajú podľa vzorov uvedených v prílohe XIIIc k tomuto nariadeniu od roku 2015 za rok 2014.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
Členské štáty môžu do svojho národného plánu kontroly a do svojej výročnej správy začleniť údaje o ekologickej výrobe ako kapitolu o ekologickej výrobe.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Vkladajú sa prílohy XIIIb a XIIIc, ktorých znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
Písmená d) až h) prvého pododseku odseku 2 článku 63 nariadenia (ES) č. 889/2008, ako boli doplnené prostredníctvom bodu 2 článku 1 tohto nariadenia, sa vzťahujú aj na prevádzkovateľov, ktorí podpísali vyhlásenie uvedené v článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 predo dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30.“
ANNEX XIIIb
PRÍLOHA XIIIb
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Oblasti, ktoré príslušný vnútroštátny orgán zahrňuje medzi údaje o ekologickej výrobe uvedené v článku 92f
Information on the competent authority for the organic production
Informácie o príslušnom orgáne pre ekologickú výrobu:
which body is the competent authority
ktorý orgán je príslušným orgánom,
resources available to the competent authority
zdroje dostupné príslušnému orgánu,
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
opis auditov, ktoré vykonal príslušný orgán (ako, kto),
documented procedure of the competent authority
zdokumentovaný postup príslušného orgánu.
Description of the control system for organic production
Opis systému kontrol ekologickej výroby:
system of control bodies and/or control authorities
systém súkromných inšpekčných orgánov a/alebo štátnych inšpekčných organizácií,
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
registrovaní prevádzkovatelia, na ktorých sa vzťahuje systém kontrol – minimálne ročná inšpekcia,
how is the risk based approach applied
ako sa uplatňuje prístup založený na rizikách.
Information on control bodies/authorities
Informácie o súkromných inšpekčných organizáciách/štátnych inšpekčných organizáciách:
list of control bodies/authorities
zoznam súkromných inšpekčných organizácií/štátnych inšpekčných organizácií,
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
úlohy delegované súkromným inšpekčným organizáciám/prenesené na štátne inšpekčné organizácie,
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
dohľad nad delegovanými súkromnými inšpekčnými organizáciami (kto a ako),
coordination of activities in case of more than one control body/authority
koordinácia činností v prípade viacerých súkromných inšpekčných organizácií/štátnych inšpekčných organizácií,
training of staff performing the controls
odborná príprava personálu, ktorý vykonáva kontroly,
announced/unannounced inspections and visits
ohlásené/neohlásené inšpekcie a návštevy.
ANNEX XIIIc
PRÍLOHA XIIIc
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Formuláre pre údaje o ekologickej výrobe uvedené v článku 92f
Report on official controls in the organic sector
Správa o úradných kontrolách v odvetví ekologickej výroby
Information on controls of operators:
Informácie o kontrolách prevádzkovateľov
Code number of control body or control authority
Číselný kód súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie
Number of registered operators per control body or control authority
Počet registrovaných prevádzkovateľov na súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu
Number of registered operators
Počet registrovaných prevádzkovateľov
Number of annual inspections
Počet ročných inšpekcií
Number of additional risk based visits
Počet dodatočných návštev vykonaných na základe rizika
Total number of inspections/visits
Celkový počet inšpekcií/návštev
Agricultural Producers [1]
Poľnohospodárski výrobcovia [1]
Aquaculture animal production units
Jednotky produkcie živočíchov akvakultúry
Processors [2]
Spracovatelia [2]
Other operators [3]
Ostatní prevádzkovatelia [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Číselný kód súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie alebo názov príslušného orgánu
Number of samples analysed
Počet analyzovaných vzoriek
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Počet vzoriek, ktoré poukazujú na porušenie nariadenia (ES) č. 834/2007 a nariadenia (ES) č. 1235/2008
Agricultural Producers [4]
Poľnohospodárski výrobcovia [4]
Processors [5]
Spracovatelia [5]
Other operators [6]
Ostatní prevádzkovatelia [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
Počet zistených nezrovnalostí alebo porušení právnych predpisov [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Počet uplatnených opatrení voči dávke produktov alebo celej sérii produktov [11]
Number of measures applied on the operator [12]
Počet uplatnených opatrení voči prevádzkovateľovi [12]
Agricultural Producers [7]
Poľnohospodárski výrobcovia [7]
Processors [8]
Spracovatelia [8]
Other operators [9]
Ostatní prevádzkovatelia [9]
Information on supervision and audits:
Informácie o dohľade a auditoch
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Preskúmanie dokumentov a kancelársky audit [16](Počet spisov prevádzkovateľov, ktoré sa skontrolovali
Number of review audits [17]
Počet dohľadových auditov [17]
Number witness audits [18]
Počet svedeckých auditov [18]
Agricultural Producers [13]
Poľnohospodárski výrobcovia [13]
Processors [14]
Spracovatelia [14]
Other operators [15]
Ostatní prevádzkovatelia [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Závery o systéme kontrol ekologickej výroby
Withdrawal of the approval
Odňatie povolenia
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Opatrenia prijaté na zabezpečenie účinného fungovania systému kontrol ekologickej výroby (presadzovanie)
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Vyjadrenie o celkovej výkonnosti systému kontrol ekologickej výroby:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
K poľnohospodárskym výrobcom patria: čisto poľnohospodárski výrobcovia, výrobcovia, ktorí sú aj spracovateľmi, výrobcovia, ktorí sú aj dovozcami, ostatní zmiešaní inde neuvedení výrobcovia.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
K spracovateľom patria: čistí spracovatelia, spracovatelia, ktorí sú aj dovozcami, ostatní zmiešaní inde neuvedení spracovatelia.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
K ostatným prevádzkovateľom patria: obchodníci (veľkoobchodníci, maloobchodníci), ostatní inde neuvedení prevádzkovatelia.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Len nezrovnalosti a porušenia, ktoré ovplyvňujú ekologický stav produktov a/alebo viedli k uplatneniu opatrenia.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Ak sa v súvislosti s dodržiavaním požiadaviek stanovených v tomto nariadení zistí nezrovnalosť, štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia zabezpečí, aby sa ani na označení ani v reklame na príslušný produkt neuvádzal odkaz na dotknutú dávku ekologických produktov alebo na celú sériu produktov, ktorých sa táto nezrovnalosť týka, ak by to bolo primerané s ohľadom na dôležitosť požiadavky, ktorá sa porušila, a na povahu a konkrétne okolnosti nezákonných činností [ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 834/2007].
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Ak sa zistí vážne porušenie alebo porušenie s dlhotrvajúcim účinkom, štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia zakáže dotknutému prevádzkovateľovi uvádzať na trh produkty, ktorými sa odkazuje na ekologické výrobné metódy pri ich označovaní alebo pri ich reklame, a to na obdobie, ktoré sa dohodne s príslušným orgánom členského štátu [ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 834/2007].
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Preskúmanie príslušných všeobecných dokumentov, v ktorých sa opisuje štruktúra, fungovanie a riadenie kvality súkromnej inšpekčnej organizácie.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Kancelársky audit súkromnej inšpekčnej organizácie vrátane kontroly spisov prevádzkovateľov a overenia riešenia nezrovnalostí a sťažností, ako aj minimálnej frekvencie kontrol, aplikácie postupov založených na riziku, neohlásených a následných návštev, politiky odberu vzoriek a výmeny informácií s inými súkromnými inšpekčnými organizáciami a štátnymi inšpekčnými organizáciami.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
Dohľadový audit: príslušný orgán vykonáva inšpekciu prevádzkovateľa s cieľom overiť dodržiavanie prevádzkových postupov súkromnej inšpekčnej organizácie a overiť ich účinnosť.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
Svedecký audit: príslušný orgán posudzuje inšpekciu, ktorú vykonáva inšpektor súkromnej inšpekčnej organizácie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 393/2013
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1120/2009 a (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a oznamovacie povinnosti týkajúce sa odrôd konope na uplatňovanie schém priamej podpory pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 39 ods. 2 a článok 142 písm. h),
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Podľa článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 plochy používané na pestovanie konope sú oprávnené na priame platby, len ak majú používané odrody obsah tetrahydrokanabinolu, ktorý nepresahuje 0,2 %.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
Podľa článku 124 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa článok 39 uvedeného nariadenia uplatňuje na plochy, na ktoré sa vzťahuje režim jednotnej platby na plochu v nových členských štátoch.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
Podľa článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2], sa nároky za plochy osiate konope vyplatia pod podmienkou, že sa použije osivo odrôd uvedených v „Spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín“ s výnimkou odrody Finola, ktorá je v súčasnosti oprávnená na priame platby iba vo Fínsku, a odrody Tiborszállási, ktorá je v súčasnosti oprávnená na priame platby iba v Maďarsku.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
Na základe oznámení niektorých členských štátov a vzhľadom na skutočnosť, že už existuje postup na vylúčenie danej odrody na úrovni členských štátov, schému možno zjednodušiť na úrovni Únie vypustením ustanovenia, ktorým sa obmedzuje oprávnenosť plôch, na ktorých sa pestujú odrody Finola a Tiborszállási, na určitý členský štát.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
V článku 40 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [3], sa stanovuje postup, ktorý sa má dodržiavať, ak obsah tetrahydrokanabinolu vo vzorkách danej odrody prekračuje obsah stanovený v článku 39 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.