natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
buď [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz, boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných troch rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE, a ktorý aspoň počas posledných troch rokov spĺňa tieto požiadavky:
it has been subject to regular official veterinary checks;
podlieha pravidelným úradným veterinárnym kontrolám;
no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
nebol diagnostikovaný žiadny prípad klasickej formy klusavky, ako sa vymedzuje v bode 2 písm. g) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 999/2001, alebo po potvrdení prípadu klasickej formy klusavky:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
všetky zvieratá, u ktorých bola potvrdená klasická forma klusavky, boli usmrtené a zlikvidované a
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
všetky kozy a ovce v chove boli usmrtené a zlikvidované okrem plemenných baranov genotypu ARR/ARR a plemenných bahníc aspoň s jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ;
ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
ovce a kozy okrem oviec prionového genotypu ARR/ARR vstupujú do chovu len vtedy, ak pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa požiadavky stanovené v bodoch i) a ii).]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
alebo [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz a sú určené pre členský štát uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2006 (7), boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných siedmich rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE a ktorý aspoň počas posledných siedmich rokov spĺňa tieto požiadavky:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: uvedie sa evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade vyloženia a opätovného naloženia odosielateľ musí informovať miesto hraničnej kontroly pri vstupe na územie EÚ.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02.
Kolónka I.19: použije sa príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 alebo 35.02.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónky I.26 a I.27: vyplní sa podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Kolónka I.28: druh: vyberte jeden z týchto: Aves, Mammalia – Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = maximálna hodnota pre počet baktérií; výsledok sa považuje za neuspokojivý, ak je počet baktérií v jednej alebo niekoľkých vzorkách M alebo viac, a
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Farba podpisu a pečiatky musí byť iná než farba tlače.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v Európskej únii: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice.
Name (in capital letters):
Meno (veľkými písmenami)
Chapter 3(D) is replaced by the following:
Kapitola 3(D) sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 3(D)
„KAPITOLA 3(D)
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Surové krmivo pre spoločenské zvieratá na priamy predaj alebo vedľajšie živočíšne produkty určené na kŕmenie kožušinových zvierat
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II prílohy XIII a kapitolu II prílohy XIV k tomuto nariadeniu, a potvrdzujem, že surové krmivo pre spoločenské zvieratá opísané vyššie alebo vedľajší živočíšny produkt opísaný vyššie:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
v nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 (3) za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí),
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
a/alebo v nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 (4), a za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí), uvedených v zozname v danom nariadení, ktoré sú bez výskytu pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky počas posledných 12 mesiacov,
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
a/alebo v nariadení Komisie (ES) č. 119/2009 (5), a za predpokladu, že zvieratá, z ktorých je mäso získané, pochádzajú z tretích krajín, území alebo ich častí … (kód ISO v prípade krajiny alebo kódy území alebo ich častí), uvedených v danom nariadení, ktoré sú bez výskytu slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, pseudomoru hydiny a vtáčej chrípky aspoň počas posledných 12 mesiacov a na ktorých počas tohto obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie (len podľa potreby v prípade vnímavých druhov);
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
získané zo zvierat, ktoré boli na bitúnku podrobené veterinárnej prehliadke ante mortem 24 hodín pred zabitím a neprejavil sa u nich žiadny príznak nákaz stanovených v nariadeniach uvedených v písmene a) vyššie, na ktoré sú zvieratá vnímavé, a
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
získané zo zvierat, ktoré boli na bitúnku ošetrené pred zabitím či usmrtením a po ňom v súlade s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 93/119/ES (6) o ochrane zvierat počas zabitia alebo ich utratenia alebo
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
získané v prípade krmiva pre kožušinové zvieratá z vodných živočíchov, ktoré spĺňajú príslušné veterinárne a hygienické požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2006/766/EC (7), ktoré pochádzajú z krajín alebo ich území … (kód ISO) uvedených v prílohe II k danému rozhodnutiu;
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
jatočné telá a časti zabitých zvierat alebo v prípade zveri telá alebo časti usmrtených zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov, a
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
v prípade krmiva pre kožušinové zvieratá obsahujú okrem produktov uvedených v bode II.3.1 aj tieto vedľajšie živočíšne produkty:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
buď [– vedľajšie živočíšne produkty z hydiny a zajacovitých zvierat zabitých na farme podľa článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky choroby prenosnej na ľudí alebo zvieratá;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
a/alebo [– produkty živočíšneho pôvodu alebo potraviny obsahujúce produkty živočíšneho pôvodu, ktoré už nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat;]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
sú získané a pripravené bez toho, aby prišli do kontaktu s iným materiálom, ktorý nespĺňa podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 1069/2009, a nakladalo sa s nimi tak, aby sa zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
boli zabalené do konečného obalu označeného slovami SUROVÉ KRMIVO PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU alebo VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ NA KŔMENIE KOŽUŠINOVÝCH ZVIERAT – NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU a potom umiestnené do nepriepustných a úradne zapečatených debien/kontajnerov alebo do nového nepriepustného obalu a úradne zapečatených debien/kontajnerov označených slovami SUROVÉ KRMIVO PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ – NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU alebo VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY URČENÉ NA KŔMENIE KOŽUŠINOVÝCH ZVIERAT – NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU s uvedením názvu a adresy prevádzky, do ktorej sú určené;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
boli pripravené a uskladnené v podniku schválenom príslušným orgánom a pod jeho dohľadom v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 a
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
boli vyšetrené náhodným odberom aspoň piatich vzoriek z každej dávky odobratej počas skladovania (pred odoslaním) v spracovateľskom podniku a spĺňajú tieto normy (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: neprítomnosť 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 grame;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (9) ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a nie je z nich ani získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny;]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
alebo [produkt neobsahuje materiály pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec ani kôz, ani nie je z takýchto materiálov získaný, s výnimkou materiálov získaných z jedincov narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo regióne, vymedzených v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce zanedbateľné riziko BSE;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
alebo [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz a sú určené pre členský štát uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2006 (10), boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných siedmich rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE, a ktorý aspoň počas posledných siedmich rokov spĺňa tieto požiadavky:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Kolónka I.19: použije sa príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod touto položkou: 05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
povaha komodity: vyberte surové krmivo pre spoločenské zvieratá alebo vedľajší živočíšny produkt..
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
V prípade surovín na výrobu surového krmiva pre spoločenské zvieratá uveďte názov druhu.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
V prípade surovín na výrobu krmiva pre kožušinové zvieratá vyberte z týchto: Aves, Ruminantia, Mammalia – Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.
‘CHAPTER 4(A)
„KAPITOLA 4(A)
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre dovoz krvi a krvných produktov z koňovitých zvierat (Equidae) určených na použitie mimo krmivového reťazca, ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Blood and blood products from equidae for purposes outside the feed chain
Krv a krvné produkty z koňovitých zvierat (Equidae) na použitie mimo krmivového reťazca
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 8 písm. c) a d) a článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu IV prílohy XIII k tomuto nariadeniu, a potvrdzujem, že krv alebo krvné produkty koňovitých zvierat (Equidae) opísané vyššie:
consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z krvi alebo krvných produktov z koňovitých zvierat, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
pozostávajú výlučne z krvi alebo krvných produktov z koňovitých zvierat, ktoré nie sú určené na ľudskú ani živočíšnu spotrebu;
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
boli získané zo zvierat, ktoré pochádzajú z členských štátov EÚ alebo z tretej krajiny, jej územia alebo časti uvedených v stĺpci ‚zoznamy tretích krajín‘ v riadku 3 tabuľky 2 v oddiele 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, keď povinnému nahlasovaniu podliehajú tieto nákazy: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka (Burkholderia mallei), nákazlivá encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, sneť slezinová;
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
boli získané z krvi odobratej koňovitým pod dohľadom veterinárneho lekára na bitúnkoch schválených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3), na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom krajiny odberu a v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom krajiny odberu na účely odberu krvi koňovitých určenej na výrobu krvných produktov na iné účely, ako je kŕmenie hospodárskych zvierat;
have been derived from blood which was collected from equidae:
boli získané z krvi odobratej z koňovitých:
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
u ktorých sa pri prehliadke v deň odberu krvi neprejavili klinické príznaky žiadnej z nákaz podliehajúcich povinnému nahlasovaniu uvedených v prílohe A k smernici Rady 2009/156/ES (4) ani príznaky chrípky koní, piroplazmózy koní, rinopneumónie koní a vírusovej arteritídy koní uvedených v článku 1.2.3 bode 4 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vydanie 2010;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
ktoré neboli v kontakte s koňovitými z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov v súlade s článkom 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
pre ktoré bolo obdobie zákazu uvedené v bodoch II.5.2 a II.5.3 vymedzené takto:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
buď [ak neboli všetky zvieratá druhov vnímavých na nákazu nachádzajúcich sa v chove zabité, a v takom prípade musí byť obdobie zákazu minimálne: