natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Agreement’ means the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part;
„dohoda“ je Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej;
‘Regulation’ means Regulation (EC) No 883/2004, as applicable in the Member States of the European Union;
„nariadenie“ je nariadenie (ES) č. 883/2004, platné v členských štátoch Európskej únie;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Čiernej Hory osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle čiernohorských právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of Montenegro, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov Čiernej Hory rodinný príslušník v zmysle čiernohorských právnych predpisov;
in relation to the Member States, legislation, within the meaning of Article 1(l) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k členským štátom právne predpisy v zmysle článku 1 písm. l) nariadenia platné pre dávky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to Montenegro, the legislation, as applicable in Montenegro, relating to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k Čiernej Hore právne predpisy platné v Čiernej Hore a týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
invalidity pensions relating to accidents at work and occupational diseases,
invalidné dôchodky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania
in relation to Montenegro, the corresponding benefits as provided for under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision.
vo vzťahu k Čiernej Hore príslušné dávky stanovené podľa čiernohorských právnych predpisov s výnimkou osobitných nepríspevkových peňažných dávok, ako sa stanovuje v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
in relation to Montenegro, in the relevant legislation as applicable in Montenegro.
vo vzťahu k Čiernej Hore stanovuje v príslušných právnych predpisoch platných v Čiernej Hore.
workers who are Montenegrin nationals and who, are or have been, legally employed in the territory of a Member State and who are, or have been, subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
pracovníkov, ktorí sú čiernohorskí štátni príslušníci a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území členského štátu alebo na ktorých sa vzťahujú alebo sa vzťahovali právne predpisy jedného alebo viacerých členských štátov, a na ich pozostalých;
workers who are nationals of a Member State who are, or have been, legally employed in the territory of Montenegro and who are, or have been, subject to the legislation of Montenegro, and their survivors; and
pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a ktorí sú alebo boli legálne zamestnaní na území Čiernej Hory a na ktorých sa vzťahujú alebo vzťahovali právne predpisy Čiernej Hory, a na ich pozostalých, a
the members of the family of workers referred to in point (c) provided that those family members are, or have been, legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
rodinných príslušníkov pracovníkov uvedených v písmene c) pod podmienkou, že títo rodinní príslušníci majú alebo mali spolu s dotknutým pracovníkom riadny pobyt v Čiernej Hore počas doby, kým tam bol dotknutý pracovník zamestnaný.
Workers who are Montenegrin nationals and are legally employed in a Member State and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
S pracovníkmi, ktorí sú čiernohorskými štátnymi príslušníkmi a ktorí sú legálne zamestnaní v členskom štáte a všetkými ich rodinnými príslušníkmi, ktorí tam majú spolu s nimi riadny pobyt, sa v porovnaní so štátnymi príslušníkmi členských štátov, v ktorých sú títo pracovníci zamestnaní, v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
Workers who are nationals of a Member State and are legally employed in Montenegro and any members of their family legally residing with them shall enjoy, with regard to benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to Montenegrin nationals.
S pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú legálne zamestnaní v Čiernej Hore, a všetkými ich rodinnými príslušníkmi, ktorí tam majú spolu s nimi riadny pobyt, sa v porovnaní so štátnymi príslušníkmi Čiernej Hory v súvislosti s dávkami v zmysle článku 1 ods. 1 písm. h) zaobchádza bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti.
RELATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES AND MONTENEGRO
VZŤAHY MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI A ČIERNOU HOROU
Exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), to which the persons referred to in Article 2(a) and (c) are entitled, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason on the grounds that the beneficiary resides:
Prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i), na ktoré majú nárok osoby uvedené v článku 2 písm. a) a c), nepodliehajú žiadnemu zníženiu, úprave, pozastaveniu, odňatiu alebo konfiškácii na základe skutočnosti, že príjemca má pobyt:
for the purpose of benefits under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
na účely dávky podľa právnych predpisov členského štátu na území Čiernej Hory alebo
for the purpose of benefits under the legislation of Montenegro, within the territory of a Member State.
na účely dávky podľa právnych predpisov Čiernej Hory na území členského štátu.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(b) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(i), in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when those family members reside within the territory of Montenegro.
Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. b) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) bodu i) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom dotknutého členského štátu, ak títo rodinní príslušníci majú pobyt na území Čiernej Hory.
The members of the family of a worker referred to in Article 2(d) shall be entitled to exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i)(ii), in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when those family members reside within the territory of a Member State.
Rodinní príslušníci pracovníka uvedení v článku 2 písm. d) majú nárok na prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. i) bodu ii) rovnakým spôsobom ako rodinní príslušníci pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom Čiernej Hory, ak títo rodinní príslušníci majú pobyt na území členského štátu.
The Member States and Montenegro shall communicate to each other all information regarding changes in their legislation which may affect the implementation of this Decision.
Členské štáty a Čierna Hora si navzájom oznamujú všetky informácie týkajúce sa zmien v ich právnych predpisoch, ktoré môžu mať vplyv na vykonávanie tohto rozhodnutia.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Montenegro shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
Na účely tohto rozhodnutia si orgány a inštitúcie členských štátov a Čiernej Hory poskytujú svoje dobré služby a konajú tak, akoby vykonávali svoje vlastné právne predpisy.
However, the competent authorities of the Member States and of Montenegro may agree to certain expenses being reimbursed.
Príslušné orgány členských štátov a Čiernej Hory sa však môžu dohodnúť na náhrade určitých výdavkov.
The authorities and institutions of the Member States and of Montenegro may, for the purposes of this Decision, communicate directly with one another and with the persons involved or their representatives.
Orgány a inštitúcie členských štátov a Čiernej Hory môžu na účely tohto rozhodnutia priamo komunikovať medzi sebou a so zainteresovanými osobami alebo s ich zástupcami.
The persons covered by this Decision shall inform the institutions of the competent Member State or of Montenegro, where the latter is the competent State, and of the Member State of residence or of Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Osoby, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, musia čo najskôr informovať inštitúcie príslušného členského štátu alebo Čiernej Hory, ak je príslušným štátom Čierna Hora, a členského štátu pobytu alebo Čiernej Hory, ak je štátom pobytu Čierna Hora, o všetkých zmenách v ich osobnej alebo rodinnej situácii, ktoré ovplyvňujú ich nárok na dávky podľa tohto rozhodnutia.
The Member States and Montenegro may provide for national provisions that establish conditions for the verification of entitlement to benefits in order to take into account the fact that the beneficiaries stay or reside outside the territory of the State where the debtor institution is located.
Členské štáty a Čierna Hora môžu vo vnútroštátnych predpisoch stanoviť podmienky overenia nároku na dávky, aby sa zohľadnila skutočnosť, že príjemcovia majú krátkodobý alebo dlhodobý pobyt mimo územia štátu, v ktorom sa nachádza dlžnícka inštitúcia.
Such provisions shall be notified to the Stabilisation and Association Council.
Takéto ustanovenia sa oznámia Rade pre stabilizáciu a pridruženie.
This Article shall apply to the persons referred to in Article 2, in receipt of exportable benefits, within the meaning of Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Tento článok sa uplatňuje na osoby uvedené v článku 2 poberajúce prenosné dávky v zmysle článku 1 ods. l písm. i), ako aj na inštitúcie poverené vykonávaním tohto rozhodnutia.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of that person’s family, stays or resides within the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro, or stays or resides in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the medical examination shall be carried out, at the request of the debtor institution, by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence in accordance with the procedures laid down by the legislation applied by that institution.
Ak má poberateľ dávok alebo žiadateľ o dávky, alebo jeho rodinný príslušník krátkodobý alebo dlhodobý pobyt na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Čiernej Hore, alebo ak má príjemca dávok alebo žiadateľ o dávky, alebo jeho rodinný príslušník krátkodobý alebo dlhodobý pobyt na území Čiernej Hory a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, lekárske vyšetrenie vykoná na žiadosť dlžníckej inštitúcie inštitúcia miesta, kde má príjemca krátkodobý alebo dlhodobý pobyt, v súlade s postupmi stanovenými v právnych predpisoch uplatňovaných touto inštitúciou.
Where a recipient or a claimant of benefits, or a member of that person’s family, stays or resides in the territory of a Member State when the debtor institution is located in Montenegro, or stays or resides in Montenegro when the debtor institution is located in a Member State, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary’s place of stay or residence.
Ak má poberateľ dávok alebo žiadateľ o dávky, alebo jeho rodinný príslušník krátkodobý alebo dlhodobý pobyt na území členského štátu a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v Čiernej Hore, alebo ak má poberateľ dávok alebo žiadateľ o dávky, alebo jeho rodinný príslušník krátkodobý alebo dlhodobý pobyt na území Čiernej Hory a dlžnícka inštitúcia sa nachádza v členskom štáte, správnu kontrolu vykoná na žiadosť dlžníckej inštitúcie inštitúcia miesta, kde má príjemca krátkodobý alebo dlhodobý pobyt.
One or more Member States and Montenegro may agree on other administrative provisions, subject to their informing the Stabilisation and Association Council thereof.
Jeden alebo viac členských štátov a Čierna Hora sa môžu dohodnúť na ďalších správnych opatreniach, pričom o tom informujú Radu pre stabilizáciu a pridruženie.
Application of Article 129 of the Agreement
Uplatňovanie článku 129 dohody
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations laid down in Articles 5 and 6.
Článok 129 dohody sa uplatňuje v prípade, ak sa niektorá zo strán domnieva, že druhá strana nesplnila svoje povinnosti stanovené v článkoch 5 a 6.
Special provisions for the application of the legislation of Montenegro
Osobitné ustanovenia na uplatňovanie právnych predpisov Čiernej Hory
The Stabilisation and Association Council may, if necessary, lay down special provisions for the application of the legislation of Montenegro in Annex II to this Decision.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže podľa potreby stanoviť v prílohe II k tomuto rozhodnutiu osobitné ustanovenia pre uplatňovanie právnych predpisov Čiernej Hory.
Administrative procedures contained in existing bilateral agreements between a Member State and Montenegro may continue to apply provided that those procedures do not adversely affect the rights or obligations of the persons concerned, as set out in this Decision.
Správne postupy stanovené v existujúcich dvojstranných dohodách medzi členským štátom a Čiernou Horou sa môžu naďalej uplatňovať pod podmienkou, že nemajú nepriaznivý vplyv na práva a povinnosti dotknutých osôb stanovené týmto rozhodnutím.
One or more Member States and Montenegro may conclude agreements designed to supplement the administrative procedures for implementing this Decision, especially with regard to preventing and combating fraud and error.
Jeden alebo viac členských štátov a Čierna Hora môžu uzatvoriť dohody, ktorých cieľom je doplniť správne postupy na vykonávanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a chybám a boj proti nim.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted within two years of the date of entry into force of this Decision, the rights acquired in accordance with this Decision shall have effect from that date, and the legislation of any Member State or Montenegro concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, nároky získané v súlade s týmto rozhodnutím sú účinné od uvedeného dňa a voči dotknutým osobám sa nesmú uplatniť právne predpisy ktoréhokoľvek členského štátu alebo Čiernej Hory súvisiace s prepadnutím alebo obmedzením nárokov.
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted after the expiry of the two-year period referred to in paragraph 4, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or of Montenegro.
Ak sa žiadosť uvedená v odseku 3 predloží po uplynutí dvojročnej lehoty uvedenej v odseku 4, nároky, ktoré nezanikli alebo neboli premlčané, sú účinné od dátumu predloženia žiadosti, pokiaľ sa neuplatňujú výhodnejšie ustanovenia podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek členského štátu alebo Čiernej Hory.
At the request of Montenegro or of the European Union, the Annexes may be amended by a decision of the Stabilisation and Association Council.
Na žiadosť Čiernej Hory alebo Európskej únie možno prílohy zmeniť rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie.
on the position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1] (the ‘Agreement’), provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
V článku 22 Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje, že Výbor pre spoluprácu rozhodnutím prijme ustanovenia na vykonávanie zásad koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia stanovených v článku 21 uvedenej dohody.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf in the Cooperation Committee, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems.
Je vhodné určiť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať vo Výbore pre spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia.
The position of the Union within the Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Pozícia Únie vo Výbore pre spoluprácu by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be taken by the European Union within the Cooperation Committee set up by the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, with regard to the adoption of provisions on the coordination of social security systems, shall be based on the draft decision of the Cooperation Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre spoluprácu zriadenom Dohodou o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie ustanovení o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Výboru pre spoluprácu pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to that draft decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Cooperation Committee without the need to adopt a further Council decision.
Menšie zmeny v uvedenom návrhu rozhodnutia môžu zástupcovia Únie vo Výbore pre spoluprácu dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné prijať ďalšie rozhodnutie Rady.
DECISION No …/… OF THE EU-SAN MARINO COOPERATION COMMITTEE
ROZHODNUTIE VÝBORU PRE SPOLUPRÁCU EÚ – SAN MARÍNO č. …/…
THE COOPERATION COMMITTEE,
VÝBOR PRE SPOLUPRÁCU,
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jej článok 22,
Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part (the ‘Agreement’) lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
V článku 21 Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa stanovujú zásady koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia San Marína a členských štátov.
Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee is to adopt provisions to implement those principles.
V článku 22 dohody sa stanovuje, že Výbor pre spoluprácu prijme ustanovenia na účely vykonávania týchto zásad.
In applying this Decision, the right of San Marino workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with them in the Member State where they are employed.
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by malo právo sanmarínskych pracovníkov na rodinné dávky podliehať podmienke, že ich rodinní príslušníci majú riadny pobyt s týmito pracovníkmi v členskom štáte, v ktorom sú pracovníci zamestnaní.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to the family members of a worker who reside in a country other than a Member State, for instance San Marino.
Na základe tohto rozhodnutia by nemal vznikať žiadny nárok na rodinné dávky, pokiaľ ide o ich rodinných príslušníkov, ktorí majú pobyt v krajine, ktorá nie je členským štátom, napríklad v San Maríne.
Regulation (EU) No 1231/2010 already covers the principle of aggregation of insurance periods acquired by workers of San Marino nationality in the various Member States regarding entitlement to certain benefits, as set out in Article 21(2) of the Agreement.
Nariadenie (EÚ) č. 1231/2010 sa už vzťahuje na zásadu sčítania poistných období získaných sanmarínskymi pracovníkmi v rôznych členských štátoch, pokiaľ ide o nárok na určité dávky, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2 dohody.
It may be necessary to lay down special provisions which correspond to the specific characteristics of the legislation of San Marino in order to facilitate the application of the coordination rules.
Mohlo by byť potrebné stanoviť osobitné ustanovenia, ktoré zodpovedajú osobitným znakom sanmarínskych právnych predpisov, aby sa uľahčilo uplatňovanie pravidiel koordinácie.
In order to ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of San Marino, it is necessary to provide for specific provisions regarding cooperation between the Member States and San Marino, as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia členských štátov a San Marína je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia o spolupráci medzi členskými štátmi a San Marínom, ako aj medzi dotknutou osobou a inštitúciou v príslušnom štáte.
‘Agreement’ means the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part;
„dohoda“ je Dohoda o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej;
for the purposes of the legislation of San Marino, a person pursuing an activity as an employed person within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov San Marína osoba vykonávajúca činnosť ako zamestnanec v zmysle sanmarínskych právnych predpisov;
for the purposes of the legislation of San Marino, a member of the family within the meaning of that legislation;
na účely právnych predpisov San Marína rodinný príslušník v zmysle sanmarínskych právnych predpisov;
in relation to San Marino, the legislation, as applicable in San Marino, relating to the benefits covered by this Decision;
vo vzťahu k San Marínu právne predpisy platné v San Maríne a týkajúce sa dávok, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie;
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
vo vzťahu k členským štátom dávky v zmysle článku 3 nariadenia;