natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusion of interest accrued is required for both the financial account of the balance of payments and for the international investment position; these recordings need to have offsetting entries in their respective income accounts.
Naakumulovaný úrok sa musí započítať do finančného účtu platobnej bilancie a aj do medzinárodnej investičnej pozície; tieto záznamy musia byť podvojne zaúčtované na príslušnom príjmovom účte dôchodkov.
Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options (F7/AF7)
Finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie pre zamestnancov (F7/AF7)
Transactions and positions in financial derivatives are treated separately from the values of any underlying items to which they are linked.
Čisté toky spojené s úrokovými derivátmi sa zaznamenávajú ako finančné deriváty, a nie ako investičné dôchodky.
In the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
Transakcie a pozície finančných derivátov sa posudzujú oddelene od hodnôt všetkých podkladových položiek, na ktoré sú viazané.
Employee stock options are options to buy the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.
Opcie na akcie pre zamestnancov sú opcie na nákup majetkových účastí v spoločnosti ponúknuté zamestnancom spoločnosti ako forma odmeny.
To the extent that the following classes of financial assets and liabilities are not included under direct investment or reserve assets, other investment includes: (a) Other equity; (b) Currency and deposits; (c) Loans (including use of IMF credit and loans from the IMF); (d) Insurance, pension and standardised guarantee schemes; (e) Trade credit and advances; (f) Other accounts receivable/payable; and (g) SDR allocations (SDR holdings are included in reserve assets).
V rozsahu, v akom tieto triedy finančných aktív a pasív nie sú zahrnuté v položke priame investície alebo rezervné aktíva, ostatné investície zahŕňajú: a) ostatné majetkové účasti, b) obeživo a vklady, c) pôžičky (vrátane použitia úveru a pôžičiek MMF), d) poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk, e) obchodné úvery a preddavky, f) ostatné pohľadávky/záväzky a g) alokácie ZPČ (držby ZPČ sú zahrnuté v rezervných aktívach).
For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.
Pri pôžičkách, vkladoch a ostatných pohľadávkach/záväzkoch predávaných s diskontom sa hodnoty transakcií zaznamenávaných vo finančnom účte môžu líšiť od nominálnych hodnôt zaznamenávaných v MIP.
Such differences are recorded as Revaluations due to other price changes.
Takéto rozdiely sa zaznamenávajú ako preceňovania v dôsledku iných cenových zmien.
Other equity (F519/AF519)
Ostatné majetkové účasti (F519/AF519)
Other equity includes equity not in the form of securities, therefore not included in portfolio investment.
Ostatné majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti vo forme inej ako cenné papiere, a preto sa nezahŕňajú do portfóliových investícií.
Participation in the capital of some international organisations is not in the form of securities and thus is classified as Other equity.
Účasť na základnom imaní niektorých medzinárodných organizácií nie je vo forme cenných papierov, a preto sa klasifikuje ako ostatné majetkové účasti.
Currency and deposits (F2/AF2)
Obeživo a vklady (F2/AF2)
Currency and deposits include currency in circulation and deposits.
Obeživo a vklady zahŕňajú hotovosť v obehu a vklady.
The distinction between Loans and Currency and deposits depends on the nature of the borrower.
Rozlišovanie medzi pôžičkami a obeživom a vkladmi sa zakladá na povahe dlžníka.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as Deposits and money granted by the resident money-holding sector to non-resident non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as Loans.
To znamená, že na strane aktív sa peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí rezidenta nerezidentským bankám majú klasifikovať ako vklady a peniaze poskytnuté sektorom držby peňazí rezidenta nerezidentským inštitucionálnym jednotkám iným ako banky sa majú klasifikovať ako pôžičky.
On the liabilities side, money taken by resident non-banks, i.e. non-monetary financial institutions (non-MFIs) is always to be classified as Loans.
Na strane pasív sa peniaze prijaté nebankovými subjektmi rezidenta, t.j. nepeňažné finančné inštitúcie majú vždy klasifikovať ako pôžičky.
Finally, this distinction implies that all transactions involving resident MFIs and non-resident banks are to be classified as Deposits.
Toto rozlišovanie v konečnom dôsledku znamená, že sa všetky transakcie, na ktorých sa zúčastňujú rezidentské PFI a nerezidentské banky, majú klasifikovať ako vklady..
Loans (F4/AF4)
Pôžičky (F4/AF4)
Loans are financial assets that are (a) created when a creditor lends funds directly to a debtor, and (b) evidenced by documents that are not negotiable.
Pôžičky sú finančné aktíva, ktoré sú: a) vytvorené, keď veriteľ požičiava finančné prostriedky priamo dlžníkovi a b) doložené listinami, ktoré sú obchodovateľné.
This category includes all loans, including mortgages, financial leases and repo-type operations.
Táto kategória zahŕňa všetky pôžičky, vrátane hypotekárnych úverov, finančných lízingov a operácií typu repo.
All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Všetky operácie typu repo, t.j. dohody o spätnej kúpe, operácie typu „sell/buy-back“ a pôžičky cenných papierov (s výmenou hotovosti ako zabezpečenia), sa považujú za zabezpečené pôžičky, a nie za priame nákupy/predaje cenných papierov, a zaznamenávajú sa v položke ostatné investície, v rámci sektoru rezidenta, ktorý operáciu realizuje. .
This treatment, which is also in line with the accounting practice of banks and other financial corporations, is intended to more accurately reflect the economic rationale behind these financial instruments.
Ten postup, ktorý je v súlade aj s účtovnou praxou bánk a finančných spoločností iných ako PFI, má presnejšie vystihnúť ekonomickú podstatu týchto finančných nástrojov.
Insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes (F6/AF6)
Poistné, a penzijné systémy a štandardizované schémy záruk (F6/AF6)
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non pension funds (F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).
Do tejto kategórie patria: a) technické rezervy neživotného poistenia (F61), b) nároky na životné poistenie a anuitu (F62), c) nároky na dôchodok, nároky penzijných fondov voči manažérom dôchodkového systému a nároky na nepenzijné dávky (F63+F64+F65) a d) rezervy na zaplatenie v rámci štandardizovaných záruk (F66).
Trade credit and advances (F81/AF81)
Obchodné úvery a preddavky (F81/AF81)
Trade credit and advances are financial claims arising from the direct extension of credit by the suppliers of goods and services to their customers, and advances for work that is in progress or is yet to be undertaken, in the form of prepayment by customers for goods and services not yet provided.
Obchodné úvery a preddavky sú finančné pohľadávky, ktoré vznikajú z priameho poskytnutia úveru dodávateľmi tovaru a služieb ich zákazníkom a preddavky za nedokončenú výrobu alebo výrobu, ktorá sa ešte len má uskutočniť, vo forme platby zákazníkov vopred za zatiaľ nedodaný tovar a neposkytnuté služby.
Trade credit and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Obchodný úver a preddavky vznikajú, keď sa platba za tovar alebo služby neuskutoční v čase zmeny vlastníka tovaru alebo v čase poskytnutia služby.
Other accounts receivable/payable (F89/AF89)
Ostatné pohľadávky/záväzky (F89/AF89)
Special drawing rights (SDR) allocations (F12/AF12)
Alokácie zvláštnych práv čerpania (ZPČ) (F12/AF12)
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in Other investment, with a corresponding entry under SDRs in Reserve assets.
Alokácia ZPČ členom MMF sa znázorňuje ako záväzok príjemcu v položke ZPČ v ostatných investíciách so zodpovedajúcou položkou ZPČ v rezervných aktívach.
Reserve assets are those external assets that are readily available to and controlled by monetary authorities for meeting balance of payments financing needs, for intervention in exchange markets to manage the currency exchange rate, and for other related purposes (such as maintaining confidence in the currency and the economy, or serving as a basis for foreign borrowing).
Rezervné aktíva sú také externé aktíva, ktoré sú ľahko dostupné menovým orgánom a nimi kontrolované na účely uspokojenia potrieb financovania platobnej bilancie, intervencie na devízových trhoch na riadenie devízového kurzu a na iné súvisiace účely (napríklad na udržanie dôvery v menu a ekonomiku alebo keď slúžia ako základ pre zahraničné úvery) .
Monetary gold (F11/AF11)
Menové zlato (F11/AF11)
For these accounts, the account provider holds title to a reserve base of physical (allocated) gold and issues claims to account holders denominated in gold.
Pri týchto účtoch má prevádzkovateľ účtu nárok na rezervný základ fyzicky alokovaného zlata a vydáva pohľadávky držiteľom účtu znejúceho na zlato.
Unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as Currency and deposits in Other investment.
Nealokované účty zlata neklasifikované ako menové zlato sú zahrnuté ako obeživo a vklady v položke ostatné investície.
Special drawing rights (F12/AF12)
Zvláštne práva čerpania (F12/AF12)
Special drawing rights (SDR) are international reserve assets created by the IMF and allocated to members to supplement existing official reserves.
Zvláštne práva čerpania (ZPČ) sú medzinárodné rezervné aktíva vytvorené MMF a pridelené jeho členom na doplnenie existujúcich oficiálnych rezerv.
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche,’ that is, the foreign currency (including SDRs) amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF (under a loan agreement) in the General Resources Account that is readily available to the member country.
Ide o súčet a) „rezervnej tranže“, to znamená súm v cudzej mene, vrátane ZPČ, ktoré členská krajina môže čerpať z MMF na krátku dobu; a b) každá zadlženosť MMF (na základe úverovej zmluvy) v účte všeobecných zdrojov MMF, ktorý je ľahko dostupný členskej krajine.
Securities include liquid and marketable equity and debt securities issued by non-residents, including investment funds shares or units.
Vkladmi sa rozumejú tie vklady, ktoré sú dostupné na požiadanie.
DEFINITIONS referred to in Article 10
DEFINÍCIE uvedené v článku 10
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Investície priameho investora do podnikov priamych investícií.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced);
Táto kategória zahŕňa investičné toky (a stavy) od priameho investora k podnikom priamych investícií (bez ohľadu na to, či priamo alebo nepriamo podliehajú kontrole alebo vplyvu),
Reverse investment.
Obrátená investícia.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor;
Tento druh vzťahu zahŕňa investičné toky (a stavy) z podnikov priamych investícií do priameho investora,
Between fellow enterprises.
Medzi partnerskými podnikmi.
It comprises financial assets and liabilities created as counterparts to transactions where there is a timing difference between these transactions and the corresponding payments.
Zahŕňa finančné aktíva a pasíva vytvorené ako zodpovedajúce súvzťažné transakcie k transakciám, kde existuje časový rozdiel medzi týmito transakciami a zodpovedajúcimi platbami.
It includes liabilities for taxes, purchase and sale of securities, securities lending fees, gold loan fees, wages and salaries, dividends, and social contributions that have accrued but have not yet been paid.
Zahŕňa záväzky z daní, nákupu a predaja cenných papierov, poplatkov za požičiavanie cenných papierov, poplatkov za pôžičky v zlate, miezd a platov, dividend a sociálnych príspevkov, ktoré boli naakumulované, ale zatiaľ neboli vyplatené.
The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
Nasledujúce definície vychádzajú zo šiesteho vydania Príručky MMF pre platobnú bilanciu a medzinárodné investičné pozície.
They include fees for deposit-taking and lending, fees for one-off guarantees, early or late repayment fees or penalties, account charges, fees related to letters of credit, credit card services, commissions and charges related to financial leasing, factoring, underwriting, and clearing of payments. Also included are financial advisory services, custody of financial assets or bullion, financial asset management, monitoring services, liquidity provision services, risk assumption services other than insurance, merger and acquisition services, credit rating services, stock exchange services and trust services.
Zahŕňajú poplatky za prijímanie vkladov a poskytovanie úverov, poplatky za jednorazové záruky, poplatky alebo penále za predčasné alebo omeškanie so splatením, poplatky za vedenie účtu, poplatky týkajúce sa akreditívov, za služby týkajúce sa kreditných kariet, poplatky týkajúce sa finančného lízingu, faktoringu, upisovania a zúčtovania platieb.. Zahŕňajú aj služby finančného poradenstva, úschovu finančných aktív alebo drahých kovov, správu finančných aktív, služby monitorovania, služby dodávania likvidity, služby krytia rizika iné ako poistenie, služby súvisiace s fúziou alebo akvizíciou, služby úverového ratingu, burzové služby a služby správy majetku.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents. A transfer is an entry that corresponds to the provision of a good, service, financial asset, or other non-produced asset by an institutional unit to another institutional unit where there is no corresponding return of an item of economic value.
Účet druhotných dôchodkov znázorňuje bežné transfery medzi rezidentmi a nerezidentmi Transfer je položka, ktorá zodpovedá poskytnutiu tovaru, služby, finančného aktíva alebo iného neprodukovaného aktíva inštitucionálnou jednotkou inej inštitucionálnej jednotke, kde nedochádza k zodpovedajúcemu protiplneniu ekonomickej hodnoty.
Listed shares (F511/AF511) are equity securities listed on a recognised stock exchange or any other form of secondary market. Unlisted shares (F512/AF512) are equity securities not listed on an exchange.
Kótované akcie (F511/AF511) sú majetkové cenné papiere kótované na uznanej burze cenných papierov alebo inej forme sekundárneho trhu.. Nekótované akcie (F512/AF512) sú majetkové cenné papiere, ktoré nie sú kótované na burze.
A financial derivative contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks (such as interest rate risk, foreign exchange risk, equity and commodity price risks, credit risk, and so on) can be traded in their own right in financial markets. This category is identified separately from other categories because it relates to risk transfer, rather than supply of funds or other resources.
Zmluva o finančnom deriváte je finančným nástrojom prepojený viazaným na iný určitý finančný nástroj alebo ukazovateľ alebo komoditu, prostredníctvom ktorej je možné na finančných trhoch samostatne obchodovať s určitými finančnými rizikami (napr. úrokové riziko, devízové riziko, riziko majetkovej účasti a cien komodít, kreditné riziko atď.).
Unlike other functional categories, no primary income accrues on financial derivatives. Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income.
Táto kategória je identifikovaná osobitne od ostatných kategórií, pretože sa týka skôr prevodu rizika ako poskytnutia finančných prostriedkov alebo iných zdrojov.. Na rozdiel od ostatných funkčných kategórií pri finančných derivátoch nevznikajú žiadne prvotné dôchodky.
Repayable margin payments consist of cash or other collateral deposited to protect counterparty against default risk. They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
V prípade opcií sa zaznamenáva celá prémia (t.j. kúpna/predajná cena opcií a súvisiaci poplatok za služby).. Návratné platby marží pozostávajú z hotovosti alebo inej zábezpeky uloženej na ochranu zmluvnej strany pred rizikom platobnej neschopnosti.. Klasifikujú sa ako vklady v položke ostatné investície (ak sú záväzky dlžníka zahrnuté v peniazoch všeobecne) alebo v položke ostatné pohľadávky/záväzky.
Monetary gold is gold to which the monetary authorities (or others who are subject to the effective control of the monetary authorities) have title and is held as reserve assets. It includes Gold bullion and Unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Menové zlato je zlato, ku ktorému majú menové orgány (alebo iné subjekty, ktoré podliehajú účinnej kontrole zo strany menových orgánov) vlastnícky titul a je držané ako rezervné aktíva.. Zahŕňa zlato v prútoch a nealokované účty zlata u nerezidentov, ktoré zakladajú nárok na dodanie zlata.
These comprise: Currency and deposits, Securities, Financial derivatives and Other claims. Deposits refer to those available on demand.
Zahŕňajú obeživo a vklady, cenné papiere, finančné deriváty a ostatné pohľadávky.
Financial derivatives are recorded in reserve assets only if the derivatives pertaining to the management of the reserve assets are integral to the valuation of such assets. Other claims include loans to non-resident non-banks, long-term loans to an IMF Trust account and other financial assets not included previously but that meet the reserve assets definition.
Cenné papiere zahŕňajú likvidné a obchodovateľné majetkové a dlhové cenné papiere vydané nerezidentmi vrátane akcií alebo podielových listov investičných fondov.. Finančné deriváty sa zaznamenávajú v rezervných aktívach len vtedy, ak deriváty patriace riadeniu rezervných aktív sú súčasťou oceňovania takýchto aktív.. Ostatné pohľadávky zahŕňajú pôžičky nerezidentským nebankovým subjektom, dlhodobé úvery zverenskému účtu MMF a ostatné finančné aktíva predtým nezahrnuté, ale ktoré spĺňajú definíciu rezervných aktív.
Commission Regulation (EU) No 556/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 556/2012
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre spinosad v malinách alebo na nich
For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (ďalej len „MRL“) pre spinosad sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinosad, due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
V súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [2] Francúzsko 11. mája 2012 informovalo Komisiu o dočasnom povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku spinosad z dôvodu neočakávaného výskytu Drosophila suzukii, nepredvídateľného nebezpečenstva, ktoré nebolo možné zvládnuť inými prostriedkami.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of raspberries containing pesticide residues exceeding the relevant MRL.
Následne Francúzsko v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 informovalo aj ostatné členské štáty, Komisiu a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), že na svojom území povolilo uvádzať na trh maliny s obsahom rezíduí pesticídov vyšším ako príslušné MRL.
Currently, that MRL is set at 0,3.
V súčasnosti sú MRL stanovené na úrovni 0,3.
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed a temporary MRL on that basis.
Francúzsko predložilo Komisii náležité hodnotenie spotrebiteľského rizika a na jeho základe navrhlo dočasné MRL.
The Authority assessed the data provided and issued a statement [3] on the safety of the proposed temporary MRL.
Úrad posúdil poskytnuté údaje a vydal vyhlásenie [3] o bezpečnosti navrhovaných dočasných MRL.
The Authority concluded that the use of spinosad on raspberries, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Úrad dospel k záveru, že použitie spinosadu na malinách, tak, ako bolo povolené vo Francúzsku, pravdepodobne nespôsobí expozíciu spotrebiteľov hodnote vyššej ako je toxikologická referenčná hodnota, a preto sa neočakáva, že bude predstavovať problém pre verejné zdravie.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe vyhlásenia úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Given that the emergency uses of plant protection products containing spinosad are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRL by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na to, že núdzové použitie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom spinosadu už Francúzsko povolilo, v dôsledku čoho treba naliehavo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, je vhodné stanoviť MRL použitím postupu uvedeného v článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries (Vyhlásenie o úprave súčasných MRL pre spinosad v malinách).
EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751 Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
EFSA Journal 2012;10(5):2751 [26 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2751. Dostupné na webovej stránke: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal.htm.