natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 21(5)(a) and Articles 23(3) and 48(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 5 písm. a), článok 23 ods. 3 a článok 48 ods. 2,
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť riziku pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúcemu z uvedených produktov a minimalizovať jeho rozsah.
It also provides rules for placing on the market of animal by-products and derived products.
Takisto sú v ňom stanovené aj pravidlá uvádzania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the registration of operators, the content of commercial documents which accompany consignments of animal by-products and derived products in trade between Member States and the layout of the notification form which must be provided for certain animal by-products and derived products pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [2], sú stanovené pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane pravidiel registrácie prevádzkovateľov, obsahu obchodných dokladov, ktoré sú priložené k zásielkam vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v rámci obchodu medzi členskými štátmi, ako aj vzoru oznamovacieho formulára, ktorý sa musí predkladať v prípade určitých vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v zmysle článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
Podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009 by prevádzkovatelia mali zabezpečovať, aby vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty boli vysledovateľné vo všetkých fázach reťazca výroby, používania a likvidácie, a to s cieľom zamedziť zbytočnému narušeniu vnútorného trhu v prípade udalostí, ktoré súvisia s existujúcimi alebo možnými rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Operators must ensure that activities covered by the scope of animal by-products legislation are registered or approved.
Prevádzkovatelia musia zaručiť, že činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o vedľajších živočíšnych produktoch sú zaregistrované alebo schválené.
However, handling of small quantities of Categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.
Zaobchádzanie s malým množstvom materiálov kategórií 2 a 3 však môže predstavovať len nepatrné riziko v prípade, že pochádzajú z oblastí, v ktorých nebol oznámený žiadny výskyt chorôb prenosných na človeka alebo zvieratá.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Členské štáty by preto mali mať právomoc umožniť vykonávanie určitých činností bez registrácie podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Táto výnimka sa musí obmedziť len na činnosti týkajúce sa priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok.
Each consignment of animal by-products or derived products to be traded between Member States is to be accompanied by a commercial document.
Každú zásielku vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, musí sprevádzať obchodný doklad.
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Je však nevyhnutné zmeniť a rozšíriť súčasné požiadavky týkajúce sa obchodných dokladov tak, aby sa zaručilo, že budú obsahovať všetky potrebné informácie o bezpečnom zaobchádzaní, ošetrení a plánovanom použití alebo likvidácii príslušného materiálu.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
V oznamovacom formulári musia prevádzkovatelia spresniť niektoré informácie o zásielke, najmä kategóriu vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, povahu komodity a spôsob ošetrenia.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
Podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa obchodný doklad nemusí vystavovať v prípade odvodených produktov, ktoré boli deklarované ako koncový bod výrobného reťazca.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
Vypustiť sa môže aj odkaz na spracovateľské normy uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3].
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Niektoré vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 musia mať povolenie príslušného orgánu cieľového členského štátu, ktoré sa udeľuje na žiadosť prevádzkovateľa.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
V prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 je stanovený štandardný formát žiadosti o povolenie odosielať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty do iného členského štátu.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Tento formát je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval informácie ako konečný dátum platnosti povolenia, objem alebo hmotnosť zásielky, meno/názov a adresu odosielateľa, pôvod vedľajších živočíšnych produktov a miesto určenia zásielky.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
Príloha XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 20 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
prevádzkovateľov, ktorí prepravujú suchú neošetrenú vlnu a srsť bezpečne uzavretú v obale a odosielajú ju priamo do zariadenia vyrábajúceho odvodené produkty určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo do zariadenia vykonávajúceho medzioperácie, a to v podmienkach zabraňujúcich šíreniu patogénnych látok;
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
prevádzkovateľov, ktorí používajú malé množstvá materiálov kategórií 2 a 3 uvedených v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo z nich odvodených produktov na účely priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok v prípade, že príslušný orgán nepovažuje túto činnosť za rizikovú z hľadiska rozšírenia závažných ochorení prenosných na človeka alebo zvieratá; tento bod sa nevzťahuje na materiály, ktoré sú určené ako krmivo pre iné hospodárske zvieratá ako kožušinové zvieratá.“
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy VIII a XVI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy k tomuto nariadeniu.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
V kapitole III prílohy VIII sa vzorový obchodný doklad nahrádza takto:
‘Commercial document
„Obchodný doklad
Name
Meno/Názov
Place of destiantion
Miesto určenia
Controlled temperature
Regulovaná teplota
Animal feedingstuff
kŕmenie zvierat
Technical use
technické využitie
Batch number
Číslo výr. šarže
I, the undersigned, declare that:
Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že:
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
boli prijaté všetky preventívne opatrenia s cieľom zabrániť kontaminácii vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov patogénnymi látkami a krížovej kontaminácii medzi rôznymi kategóriami.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
Ak ide o spracovaný hnoj, uveďte v kolónke I.13 schvaľovacie alebo registračné číslo rastliny alebo chovu, pre ktorý je určený.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
Kolónka I.14: vyplňte, ak sa líši od „I.1. Odosielateľ“.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
Kolónka I.25: technické využitie: akékoľvek iné využitie ako na účely živočíšnej spotreby.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Druh zvierat: Pre materiál kategórie 3 a z neho odvodené produkty, ktoré sú určené na využitie ako kŕmna surovina.
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Vyberte jednu z týchto možností: vtáky, prežúvavce, neprežúvavé cicavce, ryby, mäkkýše, kôrovce, bezstavovce.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Povaha komodity: zvoľte komoditu vybranú z tohto zoznamu: ‚vedľajšie produkty včelárstva‘, ‚krvné produkty‘, ‚krv‘, ‚krvná múčka‘, ‚rezíduá trávenia‘, ‚obsah tráviaceho traktu‘, ‚žuvačky pre psov‘, ‚rybia múčka‘, ‚chuťové prísady‘, ‚želatína‘, ‚oškvarky‘, ‚kože a kožky‘, ‚hydrolyzované bielkoviny‘, ‚organické hnojivá‘, ‚krmivo pre spoločenské zvieratá“, „spracovaná živočíšna bielkovina‘, ‚spracované krmivo pre spoločenské zvieratá‘, ‚surové krmivo pre spoločenské zvieratá‘, ‚kafilerické tuky‘, ‚kompost‘, ‚spracovaný hnoj‘, ‚rybací olej‘, ‚mliečne produkty‘, ‚kal z odstrediviek alebo separátorov zo spracovania mlieka‘; ‚hydrogenfosforečnan vápenatý‘, ‚fosforečnan vápenatý‘, ‚kolagén‘, ‚vaječné produkty‘, ‚sérum z čeľade koňovitých‘, ‚lovecké trofeje‘, ‚vlna‘, ‚srsť‘, ‚štetiny ošípaných‘, ‚perie‘, ‚vedľajšie živočíšne produkty určené na ďalšie spracovanie‘, ‚odvodené produkty‘.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Kategória: Uveďte kategórie materiálov 1, 2 alebo 3.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
V prípade materiálu kategórie 3 uveďte písmeno článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré sa týka príslušného vedľajšieho živočíšneho produktu (napr. článok 10 písm. a), článok 10 písm. b) atď.).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V prípade materiálu kategórie 3 určeného na použitie v surovom krmive pre spoločenské zvieratá uveďte ‚3a‘, ‚3bi)‘ alebo ‚3bii)‘ v závislosti od toho, či sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 písm. a) alebo v článku 10 písm. b) bode i) alebo ii) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V prípade koží a kožiek a z nich odvodených produktov uveďte ‚3biii)‘ alebo ‚3n)‘ v závislosti od toho, či sú vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 10 písm. b) bode iii) alebo v článku 10 písm. n) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
V prípade, že zásielka pozostáva z materiálov patriacich do viac ako jednej kategórie, uveďte množstvo, resp. počet kontajnerov na každú kategóriu materiálov.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
Typ ošetrenia: V prípade ošetrených koží a kožiek uveďte typ ošetrenia:
’ for dried;
‘ ak sú sušené;
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
‘ ak sú suchosolené alebo mokrosolené najmenej 14 dní pred odoslaním;
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
‘ ak sú solené sedem dní v morskej soli s pridaním 2 % uhličitanu sodného.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
V prípade materiálov kategórie 1 a 2 opíšte metódu spracovania alebo transformácie.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Uveďte príslušnú metódu spracovania [zvoľte jednu z metód od 1 do 5 uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011].
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
V prípade materiálu kategórie 3 a odvodených produktov kategórie 3 určených na využitie v krmivách: ak je potrebné, opíšte charakter a metódy ošetrenia.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Uveďte príslušnú metódu spracovania [zvoľte jednu z metód od 1 do 7 uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011].
Batch number: Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Číslo výrobnej šarže: podľa potreby uveďte číslo výrobnej šarže alebo číslo štítka na uchu zvieraťa.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Podpis musí byť inej farby, ako je farba tlače.
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
V kapitole III prílohy XVI sa oddiel 10 nahrádza takto:
‘Section 10
„Oddiel 10
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Prevádzkovatelia predkladajú žiadosti o povolenie odoslať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s týmto formátom:
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
ŽIADOSŤ O POVOLENIE ODOSLAŤ VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY A ODVODENÉ PRODUKTY DO INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
[ČLÁNOK 48 NARIADENIA (ES) č. 1069/2009]
Name and address of place of origin
Názov a adresa miesta pôvodu
Name and address of consignor
Meno/názov a adresa odosielateľa
Name and address of applicant
Meno/názov a adresa žiadateľa
Name and address of place of destination
Názov a adresa miesta určenia
Animal by-products/derived products (1)
Vedľajšie živočíšne/odvodené produkty (1)
Intended use (1)
Účel určenia (1)
Disposal
likvidácia
Processing
spracovanie
Combustion
spaľovanie
Application to land
aplikácia do pôdy
Transformation into biogas
transformácia na bioplyn
Composting
kompost
Petfood (2)
krmivo pre spoločenské zvieratá (2)
Production of biodiesel
výroba bionafty
For feeding to (3):
kŕmenie týchto zvierat (3):
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Uveďte množstvo vedľajších živočíšnych produktov/odvodených produktov (ako objem alebo hmotnosť) (4) (5):
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(ŽIADOSŤ O POVOLENIE ODOSLAŤ VEDĽAJŠIE ŽIVOČÍŠNE PRODUKTY A ODVODENÉ PRODUKTY DO INÉHO ČLENSKÉHO ŠTÁTU
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009))
[ČLÁNOK 48 NARIADENIA (ES) č. 1069/2009])
The materials have been processed according to the following method (6): …
Materiály boli spracované podľa tejto metódy (6): …
I, the undersigned, declare that the above information is factually correct.
Ja podpísaný(-á) vyhlasujem, že uvedené informácie sú správne.
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
[Podpis: meno, dátum, kontaktné údaje: telefónne číslo, fax (v prípade potreby), e-mail:]
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
Rozhodnutie príslušného orgánu členského štátu určenia (7):
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
povoľuje pod podmienkou podrobenia materiálov tlakovej sterilizácii (metóda 1).
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
povoľuje pod podmienkou splnenia nasledujúcich podmienok odoslania (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Povolenie platí do … (8)
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
V prípade krmiva pre spoločenské zvieratá vyrobeného použitím materiálu kategórie 1, ktorý obsahuje vedľajšie živočíšne produkty získané zo zvierat, ktoré boli podrobené nezákonnému ošetreniu v zmysle článku 1 ods. 2 písm. d) smernice 96/22/ES alebo článku 2 písm. b) smernice 96/23/ES.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Uveďte podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Fill in, if appropriate.
Vyplňte v prípade potreby.
Specify one of the processing methods referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
Uveďte jednu zo spracovateľských metód uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Insert date of expiration of authorisation.’
Uveďte dátum ukončenia platnosti povolenia.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2012
Council Regulation (EU) No 1099/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1099/2012
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/172/SZBP z 21. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte [1],
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 270/2011 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia uvedené v rozhodnutí 2011/172/SZBP.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Rozhodnutím Rady 2012/723/SZBP [3] sa stanovuje zmena a doplnenie rozhodnutia 2011/172/SZBP, aby sa mohli uvoľniť určité zmrazené finančné alebo hospodárske zdroje tam, kde sú potrebné na zabezpečenie súdneho alebo správneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo súdneho rozhodnutia vykonateľného v členskom štáte.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Článok 9 nariadenia (EÚ) č. 270/2011 sa týka informácií, ktoré si osoby, subjekty a orgány majú vymieňať s príslušnými orgánmi členských štátov a ktoré sa majú postúpiť Komisii s cieľom uľahčiť dodržiavanie uvedeného nariadenia.