natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to exceed the expenditure benchmark as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6] in 2012, while respecting it in 2013.The debt-to-GDP ratio surged by 8,6 percentage points to 83,0 % in 2010, notably due to the transfer of impaired assets to ‘bad banks’ in the context of financial sector stabilisation.
Na druhej strane sa predpokladá, že miera rastu verejných výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov prekročí v roku 2012 referenčnú hodnotu výdavkov stanovenú v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [6], zatiaľ čo v roku 2013 sa táto referenčná hodnota dodrží.Pomer dlhu k HDP sa zvýšil o 8,6 percentuálneho bodu na úroveň 83,0 % v roku 2010, najmä z dôvodu presunu aktív so zníženou hodnotou na problémové banky v rámci stabilizácie finančného sektora.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, as agreed by the Council on 24 January 2012.
V súlade so „Špecifikáciami vykonávania Paktu o stabilite a raste a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“, ktoré schválila Rada 24. januára 2012.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Pozri: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
abrogating Decision 2010/422/EU on the existence of an excessive deficit in Bulgaria
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/422/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Bulharsku
On 13 July 2010, by Decision 2010/422/EU [1], following a proposal from the Commission in accordance with Article 126(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in Bulgaria.
Na základe návrhu Komisie Rada v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy rozhodnutím 2010/422/EÚ [1]13. júla 2010 rozhodla, že v Bulharsku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit reached 3,9 % of GDP in 2009, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 14,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Rada poukázala na to, že deficit verejných financií bol v roku 2009 na úrovni 3,9 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, zatiaľ čo hrubý verejný dlh bol na úrovni 14,8 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve [2].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Bulgaria before 1 April 2012 and on the Commission services 2012 spring forecast, the following conclusions are justified:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Bulharska pred 1. aprílom 2012, a na základe predpovede útvarov Komisie z jari 2012 sú odôvodnené tieto závery:
The budgetary targets have been consistently overachieved in the period following the year of the excessive deficit.
V období nasledujúcom po roku nadmerného deficitu sa rozpočtové ciele stále prekračovali.
The general government deficit was reduced to 3,1 % of GDP in 2010 and decreased further to 2,1 % of GDP in 2011, against initially set targets of 3,8 % and 2,5 % respectively.
Deficit verejných financií sa v roku 2010 znížil na 3,1 % HDP a v roku 2011 ďalej klesal až na 2,1 % HDP oproti pôvodne stanoveným cieľom na úrovni 3,8 % a 2,5 %.
The Commission services 2012 spring forecast projects a cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures of 0,7 % in 2012 and of 0,8 % of GDP in 2013, under a no-policy-change assumption.
Podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2012 sa saldo očistené od cyklických vplyvov bez jednorazových a dočasných opatrení bude nachádzať na úrovni 0,7 % v roku 2012 a na úrovni 0,8 % HDP v roku 2013 za predpokladu nezmenenej politiky.
Similarly, the latest convergence programme projects the debt ratio to increase to 18,4 % by 2013.
Rovnako aj v najnovšom konvergenčnom programe sa predpokladá, že pomer dlhu sa do roku 2013 zvýši na 18,4 %.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte upravil nadmerný deficit.
In the view of the Council, the excessive deficit in Bulgaria has been corrected and Decision 2010/422/EU should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Bulharsku odstránil, a preto by sa malo rozhodnutie 2010/422/EÚ zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Bulgaria has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Bulharsku sa odstránil.
Decision 2010/422/EU is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2010/422/EÚ sa týmto zrušuje.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 26.
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 26.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to currently 4,3 % of GDP and 14,6 % of GDP respectively.
Deficit verejných financií a dlh verejných financií na rok 2009 boli následne upravené na súčasné hodnoty 4,3 % HDP a 14,6 % HDP.
On 13 July 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Bulgaria with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011 at the latest.
V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] Rada na základe odporúčania Komisie vydala 13. júla 2010 odporúčanie Bulharsku, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2011.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through freezing the government sector wage bill and pensions, which led the expenditure-to-GDP ratio to fall by 5,5 percentage points between 2009 and 2011.
Odstránenie deficitu bolo najmä výsledkom prísnej kontroly rastu výdavkov vrátane zmrazovania miezd a dôchodkov vo verejnom sektore, čo viedlo k poklesu pomeru výdavkov k HDP o 5,5 percentuálneho bodu v období rokov 2009 až 2011.
The 2012 Convergence Programme projects the deficit to continue falling to 1,6 % of GDP in 2012 and 1,3 % of GDP in 2013.
V konvergenčnom programe na rok 2012 sa plánuje ďalšie znižovanie deficitu až na 1,6 % HDP v roku 2012 a 1,3 % HDP v roku 2013.
In the Commission services 2012 spring forecast the general government deficit is projected to improve to 1,9 % of GDP in 2012 and to 1,7 % of GDP in 2013, supported by a continued freeze in the government sector wage bill, as well as a cyclical improvement in revenues.
Podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2012 sa predpokladá, že deficit verejných financií sa zlepší a v roku 2012 dosiahne úroveň 1,9 % HDP a v roku 2013 úroveň 1,7 % HDP, k čomu prispeje pokračujúce zmrazovanie miezd vo verejnom sektore, ako aj cyklické zlepšenie v príjmoch.
Meanwhile, in 2012 and 2013, the growth rate of government expenditure net of discretionary revenue measures is forecast to remain below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as specified in Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [6].The Commission services 2012 spring forecast projects the general government gross debt to increase moderately from 16,3 % of GDP in 2011 to 18,5 % of GDP in 2013.
Na druhej strane sa predpokladá, že miera rastu verejných výdavkov bez diskrečných opatrení na strane príjmov zostane v rokoch 2012 a 2013 pod referenčnou hodnotou strednodobej miery potenciálneho rastu HDP stanovenej v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [6].Podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2012 sa hrubý verejný dlh mierne zvýši zo 16,3 % HDP v roku 2011 na 18,5 % HDP v roku 2013.
This debt forecast does not include possible external debt issuance in 2012 to pre-fund the repayment of euro-denominated bonds of around 2 % of GDP in January 2013.
Táto predpoveď dlhu nezahŕňa prípadnú emisiu zahraničného dlhu v roku 2012 s cieľom získať finančné prostriedky na splatenie dlhopisov denominovaných v eurách vo výške približne 2 % HDP v januári 2013.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, as agreed by the Council on 24 January 2012.
V súlade so Špecifikáciami vykonávania Paktu o stabilite a raste a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov, ktoré schválila Rada 24. januára 2012.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
Pozri: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.
Council Decision 2012/371/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/371/SZBP
of 10 July 2012
z 10. júla 2012,
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP renewing restrictive measures against Côte d’Ivoire [1].
Rada 29. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/656/SZBP, ktorým sa obnovujú obmedzujúce opatrenia voči Pobrežiu Slonoviny [1].
On 26 April 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2045 (2012) which renewed the restrictive measures imposed against Côte d’Ivoire until 30 April 2013 and amended the restrictive measures on arms.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 26. apríla 2012 rezolúciu 2045 (2012), ktorou sa do 30. apríla 2013 obnovili obmedzujúce opatrenia uložené voči Pobrežiu Slonoviny a ktorou sa menia a dopĺňajú obmedzujúce opatrenia týkajúce sa zbraní.
supplies intended solely for the support of or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them;
dodávky zamerané výlučne na podporu operácie Organizácie Spojených národov na Pobreží Slonoviny (UNOCI) a na francúzske ozbrojené sily, ktoré ju podporujú;
the following, as notified in advance to the Committee established by paragraph 14 of UNSCR 1572 (2004) (hereinafter the “Sanctions Committee”):
na základe predchádzajúceho schválenia výborom zriadeným bodom 14 rezolúcie BR OSN 1572 (2004) (ďalej len „sankčný výbor“) na:
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, including such equipment intended for Union, UN, African Union and Economic Community of West African States (Ecowas) crisis management operations;
dodávky nesmrtonostného vojenského zariadenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely vrátane takéhoto zariadenia určeného pre operácie krízového riadenia Únie, OSN, Africkej únie a Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS-u);
supplies temporarily exported to Côte d’Ivoire to the forces of a State which is taking action, in accordance with international law, solely and directly to facilitate the evacuation of its nationals and those for whom it has consular responsibility in Côte d’Ivoire;
dodávky dočasne vyvážané na Pobrežie Slonoviny a určené ozbrojeným silám štátu, ktorý v súlade s medzinárodným právom podniká kroky výhradne a priamo na to, aby uľahčil evakuáciu svojich štátnych príslušníkov a tých osôb, ktoré na Pobreží Slonoviny patria pod jeho konzulárnu zodpovednosť;
supplies of non-lethal military equipment related to law enforcement intended to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
dodávky nesmrtonosného vojenského zariadenia v súvislosti s presadzovaním práva určeného na to, aby bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny mohli pri udržiavaní verejného poriadku použiť iba potrebnú a primeranú silu;
supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d’Ivoire by United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
dodávky ochranných odevov vrátane ochranných viest a vojenských heliem dočasne vyvážaných na Pobrežie Slonoviny výlučne na osobné využitie personálom Organizácie Spojených národov, personálom Únie alebo jej členských štátov, zástupcami médií a humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a ich sprievodným personálom;
supplies of arms and other related lethal equipment to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform, as approved in advance by the Committee;
dodávky zbraní a iného súvisiaceho smrtonosného vybavenia pre bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny určené výhradne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny alebo na použitie v tomto procese, ako vopred schválil výbor;
supplies of non-lethal equipment capable of being used for internal repression and which is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order;
dodávky nesmrtonosného zariadenia, ktoré je možné využiť na vnútornú represiu a ktoré je určené výhradne na to, aby bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny mohli pri udržiavaní verejného poriadku použiť iba potrebnú a primeranú silu;
supplies of equipment capable of being used for internal repression to the Ivorian security forces, intended solely for support of, or use in, the Ivorian process of security sector reform.’.
dodávky vybavenia, ktoré je možné využiť na vnútornú represiu, pre bezpečnostné sily Pobrežia Slonoviny a určené výhradne na podporu procesu reformy sektora bezpečnosti Pobrežia Slonoviny.“
Done at Brussels, 10 July 2012.
V Bruseli 10. júla 2012
Council Decision 2012/372/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/372/SZBP
amending and extending Decision 2010/330/CSFP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [2], which extended the mission until 30 June 2012.
Rada prijala 14. júna 2010 rozhodnutie 2010/330/SZBP [2], ktorým sa misia predĺžila do 30. júna 2012.
Following the recommendations in the Strategic Review, the mission should be extended for a further period of 18 months.
Na základe odporúčaní uvedených v strategickom preskúmaní by sa misia mala predĺžiť o ďalších 18 mesiacov.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misia EUJUST LEX-IRAQ bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/330/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/330/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/330/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The training activities shall take place in Iraq and in the region as well as in the Union.
Odborné vzdelávanie a príprava sa konajú v Iraku a v regióne, ako aj v Únii.
EUJUST LEX-IRAQ shall have offices in Brussels, in Baghdad, including an antenna in Basra, and in Erbil (Kurdistan Region).’;
EUJUST LEX-IRAQ má úrady v Bruseli a Bagdade vrátane pracoviska v Basre a v Erbile (región Kurdistan).“
Article 2(5) is deleted;
V článku 2 sa odsek 5 vypúšťa.
Article 6(5) is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 5 nahrádza takto:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUJUST LEX-IRAQ in accordance with Articles 4 and 8.’;
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v súlade s článkami 4 a 8 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci misie EUJUST LEX-IRAQ.“
paragraph 8 is replaced by the following:
Odsek 8 sa nahrádza takto:
EUJUST LEX-IRAQ staff members, trainers and experts shall undergo mandatory security training and, when appropriate, medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.’;
Personál misie EUJUST LEX-IRAQ, školitelia a experti absolvujú povinný bezpečnostný výcvik a podľa potreby lekársku prehliadku pred každým nasadením či cestou do Iraku.“
in Article 11 the following paragraph is added:
V článku 11 sa dopĺňa tento odsek:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2012 and 30 June 2013 shall be EUR 27150000.’;
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 je 27150000 EUR.“
in Article 16 the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall apply from 1 July 2010 until 31 December 2013.’.
„Uplatňuje sa od 1. júla 2010 do 31. decembra 2013.“
Upon a request by Ireland, the Council granted, by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2], financial assistance to it in support of a strong economic and financial reform programme (‘the Programme’) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ [2] finančnú pomoc na podporu dôsledného programu hospodárskych a finančných reforiem (ďalej len „program“), ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a Únii.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila šieste preskúmanie, ktoré sa týkalo pokroku dosiahnutého írskymi orgánmi pri vykonávaní dohodnutých opatrení, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu týchto opatrení.
The Irish authorities presented to Parliament legislation to enhance the long-term sustainability of the public finances in September 2011, as envisaged under the Programme.
Írske orgány predložili parlamentu v septembri 2011 právne predpisy na posilnenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, ako je stanovené v programe.
Some elements of the envisaged reform were not adopted by Parliament by the end of the abovementioned sixth quarterly review, in particular, as regards pension entitlements for new entrants to the public service, including a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices, and the linking of pension benefits to career average earnings and of retirement age to state pension retirement age.
Do konca uvedeného šiesteho štvrťročného preskúmania Parlament neschválil niektoré časti plánovanej reformy, najmä pokiaľ ide o nárok na dôchodok pre nových zamestnancov verejnej správy vrátane prehodnotenia predčasného odchodu do dôchodku pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov a valorizácie dôchodkov podľa rastu spotrebiteľských cien a nadviazania dôchodkov na priemerné príjmy za celú pracovnú kariéru a dôchodkového veku na zákonný dôchodkový vek.
The authorities have committed themselves to securing the approval of these provisions by end 2012.
Orgány sa zaviazali zabezpečiť schválenie týchto ustanovení do konca roka 2012.
The Irish authorities have identified additional measures that they will undertake in 2012 to reduce unemployment and underpin the attainment of the programme objectives.
Írske orgány stanovili dodatočné opatrenia, ktoré vykonajú v roku 2012 s cieľom znížiť nezamestnanosť a podporiť dosiahnutie cieľov stanovených v programe.
In particular, they will take steps to increase the effectiveness of their labour market activation and training policies and reduce any potential for social payments to provide disincentives for people able to take up work while protecting the most vulnerable.
Konkrétne prijmú opatrenia na zvýšenie účinnosti aktivácie na trhu práce, ako aj politík v oblasti odborného vzdelávania, a opatrenia na obmedzenie možnosti, aby sociálne dávky odrádzali ľudí, ktorí možu pracovať, od zapojenia sa do trhu práce, pričom tieto opatrenia budú chrániť najzraniteľnejšie osoby.
In light of these developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/77/EÚ by sa malo vzhľadom na tento vývoj a uvedené dôvody zmeniť a doplniť,
in paragraph 7, point (d) is replaced by the following:
V odseku 7 sa písmeno d) nahrádza takto:
the adoption of legislation to increase the state pension age to 66 years in 2014, 67 in 2021, and 68 in 2028, with a view to enhancing the long-term sustainability of the public finances.’;
prijatie právnych predpisov o zvýšení zákonného dôchodkového veku na 66 rokov v roku 2014, 67 rokov v roku 2021 a 68 rokov v roku 2028 s cieľom zvýšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.“