natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of those guarantees and information provided by the Chinese authorities, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of China the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
V súvislosti s týmito zárukami a informáciami, ktoré poskytli čínske orgány, je možné povoliť opakovaný vstup registrovaných koní z časti územia Číny na obmedzenú dobu po dočasnom vývoze v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup dovoz registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze [4].
The entries for Bahrain and China in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Položky týkajúce sa Bahrajnu a Číny v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mali zmeniť.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení takto:
The entry for Bahrain is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Bahrajnu sa nahrádza takto:
The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
pásmo bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité v meste Čchung-chua, v okrese Kuang-čou, v provincii Kuang-tung vrátane biologicky bezpečného diaľničného spojenia z letiska a na letisko v Kuang-čou a v Hongkongu (viac informácií v rubrike 3)
The venue for the Global Champions Tour at the Expo 2010 No 15 Parking Lot and the passage to the Shanghai Pudong International Airport in the northern part of the Pudong New area and the Eastern part of the Minhang District of the Metropolitan area of Shanghai (see Box 5 for details)
miesto konania jazdeckých podujatí Global Champions Tour na parkovisku č. 15 výstaviska Expo 2010 a spojenie na medzinárodné letisko Šanghaj Pudong v severnej časti oblasti Nový Pudong a východnej časti okresu Minhang metropolitnej oblasti Šanghaja (viac informácií v rubrike 5)
Valid from 24 September to 24 October 2013’
Platí od 24. septembra do 24. októbra 2013“
Box 4 is deleted.
Rubrika 4 sa vypúšťa.
The following Box 5 is added:
Dopĺňa sa táto rubrika 5:
‘Box 5:
„Rubrika 5:
Delimitation of the zone in the Metropolitan area of Shanghai:
delimitácia oblasti v metropolitnej oblasti Šanghaja:
Western boundary Huangpu River from its estuary in the North to the bifurcation of the Dazhi River,
západná hranica rieka Chuang-pchu od jej ústia na severe k bifurkácii rieky Daži,
Southern boundary from the bifurcation of the Huanpu River to the estuary of the Dazhi River in the East,
južná hranica od bifurkácie rieky Chuang-pchu po ústie rieky Daži na východe,
Northern and Eastern boundaries coast line.’
severná a východná hranica pobrežie.“
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
o opatrení, ktoré Nemecko prijalo podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach a ktorým zakazuje, aby sa na trh uviedla reťazová píla typu HV 0003 vyrobená spoločnosťou Regal Tools Co. Ltd
(notified under document C(2013) 3125)
[oznámené pod číslom C(2013) 3125]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [1] o strojových zariadeniach, a najmä na jej článok 11,
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
V súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES nemecké orgány Komisiu a ostatné členské štáty informovali o opatrení, ktorým zakazujú, aby sa na trh uviedla reťazová píla typu HV 0003 vyrábaná spoločnosťou Regal Tools Co. Ltd., Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Čína
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany
, a do EÚ dovážaná spoločnosťou Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Nemecko
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
Dôvodom opatrenia, ktoré nemecké orgány uviedli, je nesúlad reťazovej píly s týmito základnými zdravotnými a bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v prílohe I k smernici 2006/42/ES (s odkazom na špecifikácie príslušnej európskej harmonizovanej normy EN ISO 11681-1):
Risk of break-up during operation:
Riziko zničenia počas prevádzky:
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
Zadná aj predná rukovať reťazovej píly zlyhala v skúškach pevnosti stanovených v príslušnej európskej harmonizovanej norme (EN ISO 11681-1:2008 – časť 5.2.1);
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Pokyny neobsahovali obchodný názov a celú adresu výrobcu [1.7.4.2 a)], vyhlásenie o zhode ES [1.7.4.2 c)], všeobecný opis strojového zariadenia [1.7.4.2 d)], informácie o emisiách hluku prenášaných vzduchom [1.7.4.2 u)] ani informácie o vibráciách, ktoré nástroj prenáša (2.2.1.1).
Automatic brake:
2.3 c) Automatické brzdenie:
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
Reťazová píla sa nezastavila v dostatočne krátkom čase, keď bola aktivovaná ručná reťazová brzda, ani v situácii, keď má byť aktívny nemanuálny brzdný systém reťaze (EN ISO 11681-1:2008 – časti 5.5.1 a 5.5.2).
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
Nemecké orgány uviedli, že hoci bolo na reťazovej píle umiestnené označenie CE, nebolo k nemu priložené vyhlásenie o zhode ES, ktoré by vyhotovil a podpísal výrobca alebo jeho oprávnený zástupca v súlade s požiadavkami článku 5 ods. 1 písm. e) smernice 2006/42/ES.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
Takisto uviedli, že zatiaľ čo prenosné reťazové píly patria do kategórií strojových zariadení uvedených v prílohe IV k smernici, na ktoré sa musí uplatňovať jeden z postupov posudzovania zhody uvedených v článku 12 ods. 3 alebo ods. 4, nebol predložený žiaden dôkaz o tom, že by reťazová píla typu HV 0003 bola predmetom takéhoto posúdenia.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
K oznámeniu bola priložená inšpekčná správa, ktorú vypracovala spoločnosť Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 3 smernice 2006/42/ES Komisia napísala výrobcovi a dovozcovi a vyzvala ich, aby predložili pripomienky k opatreniu, ktoré nemecké orgány prijali.
No reply was received from the manufacturer.
Od výrobcu neprišla žiadna odpoveď.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Dovozca Komisiu informoval o tom, že predaj reťazovej píly skončil a že tento typ reťazovej píly už nedováža.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
Preskúmaním dôkazov od nemeckých orgánov sa potvrdzuje, že reťazová píla typu HV 0003 vyrábaná spoločnosťou Regal Tools Co. Ltd. nespĺňa základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky smernice 2006/42/ES a že tento nesúlad s požiadavkami predstavuje pre používateľov vážne riziko zranenia,
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
Opatrenia, ktoré nemecké orgány prijali s cieľom zakázať uvedenie reťazovej píly typu HV 0003 vyrábanej spoločnosťou Regal Tools Co. Ltd. na trh, je odôvodnené.
of 3 June 2013
z 3. júna 2013,
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu na Ukrajine povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2013) 3193)
[oznámené pod číslom C(2013) 3193]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) vo francúzskom Nancy (od 1. júla 2010 začlenenej do Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
V nadväznosti na nepriaznivú hodnotiacu správu vypracovanú agentúrou ANSES z 3. septembra 2012 bolo povolenie z 30. januára 2006 udelené Ústrednému štátnemu laboratóriu veterinárnej medicíny v Kyjeve v súlade s rozhodnutím 2000/258/ES odňaté v súlade s rozhodnutím Komisie 2010/436/EÚ z 9. augusta 2010, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2000/258/ES, pokiaľ ide o skúšky odbornosti na účely zachovania povolení pre laboratóriá na vykonávanie sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [2].
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Príslušný orgán na Ukrajine predložil žiadosť o opätovné schválenie Ústredného štátneho laboratória veterinárnej medicíny v Kyjeve, ktorá sa opiera o priaznivú hodnotiacu správu zo 6. marca 2013 vypracovanú pre uvedené laboratórium agentúrou ANSES.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Príslušný orgán na Ukrajine takisto Komisii oficiálne oznámil, že názov predmetného laboratória sa zmenil.
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
Štátny výskumný ústav laboratórnej diagnostiky a veterinárnej sanitárnej expertízy
30, Donetskaya st.
Doneckaja 30
Kiev 03151
Kyjev 03151
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. júna 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
V Bruseli 3. júna 2013
of 4 June 2013
zo 4. júna 2013,
In accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC a third country may request the Commission to assess whether its regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union in order to be included in a list of third countries ensuring an equivalent level of protection of public health.
V súlade s článkom 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES môže tretia strana požiadať Komisiu o posúdenie toho, či je jej regulačný rámec uplatniteľný na účinné látky vyvážané do Únie a či príslušná kontrola a presadzovanie právnych predpisov zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii, aby mohla byť zahrnutá do zoznamu tretích krajín, ktoré zabezpečujú rovnocennú úroveň ochrany verejného zdravia.
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Japonsko požiadalo listom zo 6. decembra 2012 o zahrnutie do zoznamu v súlade s článkom 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/715/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES stanovuje zoznam tretích krajín s regulačným rámcom uplatniteľným na účinné látky humánnych liekov a príslušnou kontrolou a presadzovaním právnych predpisov, ktoré zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii [2], by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Done at Brussels, 4 June 2013.
V Bruseli 4. júna 2013
of 13 May 2013
z 13. mája 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Európska únia a Ruská federácia by mali posilniť vzájomnú spoluprácu v záujme zamedzenia zneužívaniu drogových prekurzorov zo zákonného obchodu a boja proti nezákonnej výrobe omamných a psychotropných látok.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
Rada 23. marca 2009 poverila Komisiu začať rokovania s Ruskou federáciou o Dohode medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou a boli úspešne uzavreté.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Dohoda by mala zabezpečiť úplné dodržiavanie základných práv, predovšetkým vysokú úroveň ochrany pri spracúvaní a postupovaní osobných údajov medzi stranami dohody.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Dohoda by sa mala podpísať v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia,
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o drogových prekurzoroch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia [1].
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnej skupine odborníkov pre dohľad zriadenej podľa článku 9 dohody.
Done at Brussels, 13 May 2013.
V Bruseli 13. mája 2013
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Renaty POLVERINIOVEJ a pána Gianfranca VITAGLIANA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paola VALENTINIHO PUCCITELLIHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za členov a náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:
Mr Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
pán Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise a
Mr Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio;
pán Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio
Mr Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
pán Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Giuseppeho CASTIGLIONEHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
pán Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
of 5 June 2013
z 5. júna 2013,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) v šiestom a siedmom regióne
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/274/EÚ z 24. apríla 2012, ktorým sa určuje druhý súbor regiónov pre začatie prevádzky vízového informačného systému (VIS) [2], do šiesteho regiónu, v ktorom by sa zhromažďovanie a prenos údajov o vízach do VIS mali začať v prípade všetkých žiadostí o víza, patria Komory, Džibutsko, Eritrea, Etiópia, Keňa, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Somálsko, Južný Sudán, Sudán, Tanzánia a Uganda a do siedmeho regiónu patria Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namíbia, Južná Afrika, Svazijsko, Zambia a Zimbabwe.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Keďže tým bola splnená podmienka stanovená v prvej vete článku 48 ods. 3 nariadenia o VIS, musí sa určiť dátum začatia prevádzky VIS v šiestom a siedmom regióne.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na potrebu určiť dátum začatia prevádzky VIS vo veľmi blízkej budúcnosti by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [10].
The Visa Information System shall start operations in the sixth and in the seventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 6 June 2013.
Vízový informačný systém začne v šiestom a siedmom regióne, ktoré sú určené vykonávacím rozhodnutím 2012/274/EÚ, prevádzku 6. júna 2013.
Done at Brussels, 5 June 2013.
V Bruseli 5. júna 2013