natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Každú navrhovanú zmenu viacročného sektorového programu alebo využívania osobitných finančných príspevkov na iniciatívy, ktoré sa majú každoročne uskutočniť, musia schváliť obe zmluvné strany v rámci spoločného výboru.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
Obe zmluvné strany v spoločnom výbore každý rok vyhodnocujú výsledky vykonávania viacročného sektorového programu.
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Ak je to potrebné, obe zmluvné strany pokračujú v tomto sledovaní aj potom, ako sa skončí platnosť tohto protokolu, a to až do úplného vyčerpania osobitného finančného príspevku ustanoveného v článku 2 ods. 2 písm. b).
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať zodpovedný rybolov vo vodách Pobrežia Slonoviny založený na zásade nediskriminácie medzi jednotlivými flotilami loviacimi v týchto vodách.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
Európska únia a orgány Pobrežia Slonoviny budú počas platnosti tohto protokolu spolupracovať s cieľom monitorovať vývoj stavu rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Obe zmluvné strany sa zaväzujú, že v záujme zodpovedného rybolovu budú podporovať spoluprácu na úrovni podregiónu, a najmä v rámci Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a akejkoľvek ďalšej príslušnej podregionálnej alebo medzinárodnej organizácie.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 3 of the Agreement and adopt, where appropriate after a scientific meeting possibly at subregional level, and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of EU vessels.
V súlade s článkom 4 dohody a na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a na základe najlepších dostupných vedeckých stanovísk sa zmluvné strany navzájom radia v rámci spoločného výboru (už opísaného v článku 3), aby v prípade potreby po vedeckom zasadnutí, ktoré by sa mohlo prípadne konať na úrovni podregiónu, a na základe vzájomnej dohody prijali opatrenia na udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, ktoré ovplyvňujú činnosti plavidiel EÚ.
The parties shall work together to strengthen the control and inspection mechanisms for fisheries in the Republic of Côte d'Ivoire.
Obe zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia mechanizmov kontroly a inšpekcie rybolovu v Republike Pobrežia Slonoviny.
Review of fishing opportunities by mutual agreement
Úprava rybolovných možností po vzájomnej dohode
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 4(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of the Republic of Côte d'Ivoire.
Rybolovné možnosti uvedené v článku 1 sa môžu zvýšiť na základe vzájomnej dohody po konzultáciách stanovených v článku 4 ods. 4 a za predpokladu, že takéto zvýšenie neohrozí udržateľné riadenie zdrojov Republiky Pobrežia Slonoviny.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
V takomto prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 zvýši úmerne a pro rata temporis.
Conversely, if the parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
V prípade, že sa zmluvné strany dohodnú na znížení rybolovných možností uvedených v článku 1, finančný príspevok sa zníži úmerne a pro rata temporis.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 4(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Po porade a vzájomnej dohode zmluvných strán sa môže upraviť aj rozdelenie rybolovných možností medzi jednotlivé kategórie plavidiel, pričom je potrebné dodržať každé prípadné odporúčanie vedeckého zasadnutia uvedeného v článku 4 ods. 4, pokiaľ ide o riadenie zásob, ktoré by mohli byť týmto prerozdelením ovplyvnené.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Zmluvné strany sa dohodnú na zodpovedajúcej úprave finančného príspevku, ak je to opodstatnené na základe prerozdelenia rybolovných možností.
Should EU vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the European Union shall consult the Republic of Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
V prípade, že by rybárske plavidlá EÚ mali záujem o rybolovné činnosti, ktoré nie sú uvedené v článku 1, bude Európska únia konzultovať s Republikou Pobrežia Slonoviny vo veci prípadného povolenia týchto nových činností.
In the course of these consultations, the parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional fisheries organisations such as the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).
V rámci týchto konzultácií zmluvné strany zohľadňujú príslušné vedecké stanoviská, najmä tie, ktoré vypracujú regionálne organizácie pre rybolov, ako napríklad Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF).
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
V takomto prípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové rybolovné možnosti a na zavedení viacročných plánov riadenia.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
V prípade potreby vypracujú zmeny k tomuto protokolu a jeho prílohe.
Following the consultations laid down in Article 4(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
V nadväznosti na konzultácie uvedené v článku 4 ods. 4 môžu zmluvné strany povoliť kampane experimentálneho rybolovu v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a hospodársku výnosnosť nových lovísk.
To this end, the European Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Európska únia na tento účel zasiela orgánom Pobrežia Slonoviny žiadosti o povolenia na experimentálny rybolov na základe technického spisu, v ktorom sú uvedené:
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
úroveň odbornosti lodných dôstojníkov v oblasti rybolovu,
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
návrh technických parametrov kampane (dĺžka, výstroj, skúmané oblasti atď.).
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
Kampane experimentálneho rybolovu trvajú maximálne šesť mesiacov.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Podliehajú zaplateniu povinného poplatku, ktorý stanovujú orgány Pobrežia Slonoviny.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
Vedecký pozorovateľ vlajkového štátu a pozorovateľ, ktorého vyberú orgány Pobrežia Slonoviny, sú prítomní na palube počas celej doby kampane.
The catches consistent with and obtained during the exploratory trip remain the property of the vessel owner.
Úlovky získané v rámci a počas výskumnej kampane ostávajú vlastníctvom vlastníka lode.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee and the Joint Scientific Committee for analysis.
Podrobné výsledky kampane sa oznámia spoločnému výboru, ktorý ich analyzuje.
The activities of EU fishing vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in the Republic of Côte d'Ivoire, unless otherwise provided in the Agreement and this Protocol.
Činnosti rybárskych plavidiel EÚ, ktoré sa plavia vo vodách Pobrežia Slonoviny, sa riadia právnymi predpismi uplatniteľnými v Republike Pobrežia Slonoviny, ak sa v dohode a tomto protokole nestanovuje inak.
The Ivorian authorities shall immediately inform the European Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Orgány Pobrežia Slonoviny čo možno najskôr informujú Európsku úniu o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu.
The European Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the European Union distant-water fleet.
Európska únia informuje orgány Pobrežia Slonoviny o každej zmene alebo každom novom právnom predpise, ktoré sa vzťahujú na rybolovnú činnosť diaľkových flotíl Európskej únie.
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Ivorian fishing zone;
nezvyčajné okolnosti, tak ako sú vymedzené v článku 2 písm. h) dohody o partnerstve v sektore rybolovu, bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny;
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the relevant provisions of this Protocol;
v prípade podstatných zmien vo vymedzení a vykonávaní politiky v oblasti rybolovu jednej zo zmluvných strán, ktoré ovplyvňujú ustanovenia tohto protokolu;
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou;
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 9 of this Protocol;
ak Európska únia nezaplatila finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov ako sú dôvody uvedené v článku 9 tohto protokolu;
a serious and unresolved dispute between the two parties on the application or the interpretation of this Protocol;
v prípade závažného a nevyriešeného sporu o uplatňovanie alebo výklad tohto protokolu medzi zmluvnými stranami.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Ak dôjde k pozastaveniu uplatňovania protokolu z iných dôvodov ako z dôvodov uvedených v odseku 1 písm. c), zainteresovaná strana musí svoj zámer písomne oznámiť, a to minimálne tri mesiace pred dátumom, kedy má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
V prípade pozastavenia budú zmluvné strany naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore.
Where such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol has been suspended.
Keď sa zmier dosiahne, obnoví sa uplatňovanie protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od doby, počas ktorej bolo uplatňovanie protokolu pozastavené.
The financial contribution as referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions are met:
Finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) sa môže upraviť alebo pozastaviť po konzultácii uskutočnenej v rámci spoločného výboru, ak je splnená jedna alebo viacero z týchto podmienok:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of one of the essential and fundamental elements of human rights and democratic principles as provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement;
v prípade začatia konzultácie, ustanovenej v článku 96 Dohody z Cotonou, súvisiacej s porušením základných a zásadných aspektov ľudských práv definovaných v článku 9 Dohody z Cotonou.
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to implement this financial contribution or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Európska únia môže čiastočne upraviť alebo úplne pozastaviť platbu osobitného finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. b) tohto protokolu v prípade neplnenia tohto finančného príspevku alebo ak na základe predchádzajúceho posúdenia v rámci spoločného výboru dosiahnuté výsledky nezodpovedajú plánu.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement of the two Parties as soon as the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established, or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii a dohode oboch zmluvných strán ihneď po náprave situácie, ktorá predchádzala udalostiam uvedeným v odseku 1, a/alebo keď to opodstatňujú výsledky finančného plnenia uvedené v odseku 2.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid out beyond a period of six months after the Protocol expires.
Osobitný finančný príspevok ustanovený v článku 2 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov od ukončenia platnosti protokolu.
The fishing authorisations granted to EU vessels may be suspended at the same time as the suspension of the payment of the financial contribution under Article 2(2)(a).
Oprávnenia na rybolov udelené plavidlám EÚ sa môžu pozastaviť súčasne s pozastavením platby finančného príspevku podľa článku 2 ods. 2 písm. a).
If resumed, the validity of these fishing authorisations shall be extended for a period equal to the period of suspension of fishing activities.
V prípade obnovenia oprávnení na rybolov sa platnosť týchto oprávnení predĺži o rovnako dlhé obdobie, ako je obdobie, na ktoré sa rybolovné činnosti pozastavili.
Save as provided for in paragraph 1 of this article, if the European Union omits to make the payment laid down in Article 2(2)(a), the Ivorian authorities shall officially inform the European Union of the non-payment.
S výhradou ustanovení uvedených v odseku 1 tohto článku v prípade, že Európska únia opomenie vyplatiť sumu uvedenú v článku 2 ods. 2 písm. a), orgány Pobrežia Slonoviny oficiálne informujú Európsku úniu o tomto nevyplatení.
The latter shall perform the appropriate checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 60 working days of the date of receipt of the official request;
EÚ to príslušne preverí a v prípade potreby najneskôr do 60 pracovných dní od dátumu prijatia oficiálnej žiadosti príslušné platby uhradí.
If no payment has been made by this deadline, without proper justification, the Ivorian authorities shall be entitled to suspend application of the Protocol in accordance with the provisions set out in Article 8.
Ak sa platba neuskutoční alebo neuskutočnenie platby nebude náležite zdôvodnené v stanovenej lehote, orgány Pobrežia Slonoviny môžu pozastaviť uplatňovanie protokolu podľa ustanovení článku 8.
Application of the Protocol shall resume as soon as the payment concerned has been made.
Protokol sa začne znova uplatňovať hneď po uhradení príslušnej platby.
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia sa zaväzujú čo možno najskôr zaviesť informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov spojených s vykonávaním dohody.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Elektronická forma dokumentu sa v každom ohľade pokladá za rovnocennú jeho papierovej verzii.
The Republic of Côte d'Ivoire and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia si bezodkladne navzájom oznamujú akúkoľvek poruchu informačného systému.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version as specified in the Annex.
Informácie a dokumenty spojené s vykonávaním dohody sa potom automaticky nahrádzajú papierovou verziou.
The Republic of Côte d'Ivoire and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Republika Pobrežia Slonoviny a Európska únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel EÚ a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy dôsledne spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate the Protocol at least six (6) months before the date on which such termination would take effect.
V prípade vypovedania tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej zmluvnej strane svoj zámer vypovedať protokol aspoň šesť (6) mesiacov pred dátumom nadobudnutia účinnosti takéhoto vypovedania.
Dispatch of the notification, as referred to in the previous paragraph, shall open consultations between the Parties.
Po odoslaní oznámenia podľa predchádzajúceho odseku sa začnú konzultácie medzi zmluvnými stranami.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 July 2013.
Tento protokol sa predbežne uplatňuje od 1. júla 2013.
This Protocol shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Tento protokol nadobúda platnosť v deň, v ktorý sa zmluvné strany navzájom oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
an annual amount of EUR 422500 for access to the Ivorian fishing zone equivalent to a reference tonnage of de 6500 tonnes per year; and
zo sumy 422500 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 6500 ton za rok, za prístup do rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny a
of 10 June 2013
z 10. júna 2013,
Authorising the European Commission to participate, on behalf of the EU, in the negotiations for an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results with the exception of matters related to cooperation in criminal matters and police cooperation
ktorým sa povoľuje Európskej komisii zúčastniť sa v mene EÚ na rokovaniach o medzinárodnom dohovore Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50, 56, 165, and 218(3) and (4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 50, 56, 165 a 218 ods. 3 a 4,
Negotiations should be opened on the preparation of an international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results.
Mali by sa začať rokovania v súvislosti s prípravou medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov.
The negotiation process is based on the decision CM/Del/Dec/1145/8.1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe dated 13 June 2012, following Resolution No 1 adopted by the 12th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Sport which indicates that the scope of the draft instrument and its provisions should be based on Recommendation CM/Rec(2011)10, and on the feasibility study MSL12 (2012) 4 rev3.
Rokovací proces je založený na rozhodnutí CM/Del/Dec/1145/8.1 Výboru ministrov Rady Európy z 13. júna 2012 v nadväznosti na rezolúciu č. 1, ktorú prijala 12. konferencia ministrov Rady Európy zodpovedných za šport a v ktorej sa uvádza, že rozsah navrhovaného nástroja a jeho ustanovenia by mali vychádzať z odporúčania CM/Rec(2011)10 a zo štúdie uskutočniteľnosti MSL12 (2012) 4 rev3.
The aim of the negotiating process is to present the Committee of Ministers of the Council of Europe with a draft Convention which, depending on the Committee of Ministers’ decision, will be finalised as a Convention and submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for opinion, or referred to EPAS to be finalised as a non-binding legal instrument.
Cieľom rokovacieho procesu je predložiť Výboru ministrov Rady Európy návrh dohovoru, ktorý sa v závislosti od rozhodnutia Výboru ministrov buď sfinalizuje ako dohovor a predloží Parlamentnému zhromaždeniu Rady Európy na zaujatie stanoviska, alebo sa predloží orgánu Rozšírenej čiastočnej dohode o športe (Enlarged Partial Agreement on Sport – EPAS) na účely jeho finalizácie ako nezáväzného právneho nástroja.
Certain provisions of the draft international Convention of the Council of Europe to combat the manipulation of sports results concern judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the TFEU.
Určité ustanovenia návrhu medzinárodného dohovoru Rady Európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov sa týkajú justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce, a preto patria do tretej časti hlavy V ZFEÚ.
A separate Decision relating to those provisions will be adopted in parallel to this Decision.
V súvislosti s uvedenými ustanoveniami sa prijme samostatné rozhodnutie paralelne s týmto rozhodnutím.
As the negotiations will cover matters which fall partly within the Union’s competence and partly within the Member States competence, the Union should participate in these negotiations together with its Member States.
Keďže sa rokovania budú týkať záležitostí, ktoré čiastočne patria do právomoci Únie a čiastočne do právomoci členských štátov, Únia by sa na týchto rokovaniach mala zúčastniť spoločne s členskými štátmi.
Member States may therefore attend negotiations and negotiate on matters falling within their competence.
Členské štáty sa preto môžu na rokovaniach zúčastniť a rokovať o záležitostiach, ktoré patria do ich právomoci.