natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2012 and sent to the Commission by 14 April 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v apríli 2012 a poslaným Komisii najneskôr do 14. apríla 2012 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 332/2012
amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 130/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vyníma z rozsahu pôsobnosti konečných opatrení
By Regulation (EC) No 130/2006 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty, ranging from 0 % to 34,9 %, on imports of tartaric acid (‘TA’) originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Nariadením (ES) č. 130/2006 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo v rozsahu od 0 % do 34,9 % na dovoz kyseliny vínnej (ďalej len „KV“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
The rate of the definitive anti-dumping duty imposed on TA produced by the Chinese exporting producer Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (‘Hangzhou Bioking’) was 0 %.
Sadzba konečného antidumpingového cla uloženého na KV vyrobenú čínskym vyvážajúcim výrobcom Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd (ďalej len „Hangzhou Bioking“) je 0 %.
Initiation of an expiry review and of a review of existing measures on Hangzhou Bioking
Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a preskúmania existujúcich opatrení týkajúcich sa spoločnosti Hangzhou Bioking
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received on 27 October 2009 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [4] (‘the basic Regulation’).
Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti [3] platných antidumpingových opatrení Komisia dostala 27. októbra 2009 žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [4] (ďalej len „základné nariadenie“).
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 26 January 2011 the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, by a notice published in the Official Journal of the European Union [5] (‘Notice of initiation’).
Po porade s poradným výborom Komisia usúdila, že existujú dostatočné dôvody na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti a prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [5] oznámila 26. januára 2011 začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“).
In the Notice of initiation, the Commission also announced the initiation of a review of existing measures on Hangzhou Bioking pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1515/2001 in order to allow for any necessary amendment of Regulation (EC) No 130/2006 in the light of the WTO Appellate Body report entitled Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice [6].
V oznámení o začatí preskúmania Komisia zároveň oznámila začatie preskúmania existujúcich opatrení týkajúcich sa spoločnosti Hangzhou Bioking podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1515/2001 s cieľom umožniť nevyhnutnú zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 130/2006 vzhľadom na správu odvolacieho orgánu WTO pod názvom Mexiko – konečné antidampingové opatrenia na hovädzie mäso a ryžu [6].
This report found, in paragraphs 305 and 306, that an exporting producer not found to be dumping in an original investigation has to be excluded from the scope of the definitive measure imposed as a result of such investigation and cannot be made subject to administrative and changed circumstances review.
V uvedenej správe sa v odsekoch 305 a 306 stanovuje, že vyvážajúci výrobca, v prípade ktorého nebol v rámci pôvodného prešetrovania stanovený dumping, musí byť vyňatý z rozsahu pôsobnosti konečného opatrenia uloženého v dôsledku takého prešetrovania a nemôže byť predmetom preskúmania z administratívnych dôvodov a preskúmania na základe zmenených okolností.
Initiation of a new proceeding
Začatie nového konania
On 29 July 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [7], the initiation of an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation concerning imports into the European Union of tartaric acid originating in China, limited to Hangzhou Bioking.
Komisia 29. júla 2011 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [7] oznámila začatie antidumpingového prešetrovania podľa článku 5 základného nariadenia týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Číne, obmedzeného na spoločnosť Hangzhou Bioking, do Európskej únie.
Exclusion of Hangzhou Bioking from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006
Vyňatie spoločnosti Hangzhou Bioking z konečných antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 130/2006
Hangzhou Bioking should be excluded from the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 in order not to fall under two anti-dumping proceedings at the same time,
Spoločnosť Hangzhou Bioking by mala byť vyňatá z konečných antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 130/2006, aby sa na ňu nevzťahovali v rovnakom čase dve antidumpingové konania,
Regulation (EC) No 130/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 130/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(2), in the table, the entry concerning Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd shall be deleted and the entry ‘All other companies’ shall be replaced by the entry ‘All other companies (except Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd — TARIC additional code A687)’.
V článku 1 ods. 2 v tabuľke sa vypúšťa údaj týkajúci sa spoločnosti Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd a údaj „Všetky ostatné spoločnosti“ sa nahrádza údajom „Všetky ostatné spoločnosti (okrem Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd – doplnkový kód TARIC A687)“.
OJ C 211, 4.8.2010, p. 11.
Ú. v. EÚ C 211, 4.8.2010, s. 11.
OJ C 24, 26.1.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 333/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2012
concerning the authorisation of a preparation of potassium diformate as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 492/2006
o povolení prípravku dvojmravčana draselného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 492/2006
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006 [3].
Dvojmravčan draselný, číslo CAS 20642-05-1, bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka na používanie v prípade všetkých druhov zvierat nariadením Komisie (ES) č. 492/2006 [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of potassium diformate as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie dvojmravčana draselného ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat a o zaradenie danej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, potassium diformate does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it is effective in increasing the storage time of raw fish and fish by-products.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 13. decembra 2011 [4] k záveru, že dvojmravčan draselný nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie spotrebiteľov, ani na životné prostredie, a že je účinný pri zvyšovaní trvanlivosti surových rýb a vedľajších rybích produktov.
The assessment of potassium diformate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia dvojmravčana draselného vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli splnené.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie uvedenej látky malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto should be deleted.
V dôsledku nového povolenia udeleného týmto nariadením by sa článok 3 a príloha III v nariadení (ES) č. 492/2006 mali vypustiť.
Since the modifications to the conditions of authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed containing this preparation, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006.
Keďže úpravy podmienok povolenia danej kŕmnej doplnkovej látky nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné povoliť prechodné obdobie na odstránenie existujúcich zásob premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich tento prípravok, povolený nariadením (ES) č. 492/2006.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’ is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „konzervačné látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
Article 3 of Regulation (EC) No 492/2006 and Annex III thereto are deleted.
Článok 3 a príloha III v nariadení (ES) č. 492/2006 sa vypúšťajú.
Premixtures and compound feed labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation and containing potassium diformate, as authorised by Regulation (EC) No 492/2006, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Premixy a kŕmne zmesi označené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a obsahujúce dvojmravčan draselný, povolené nariadením (ES) č. 492/2006, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(1):2530.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2530.
Functional group: preservatives
Funkčná skupina: konzervačné látky
Potassium diformate: 50 ± 5 %,
Dvojmravčan draselný: 50 ± 5 %,
Water: 50 ± 5 %.
Voda: 50 ± 5 %.
Method of Analysis [1]Determination of potassium in the feed additive:
Metóda analýzy [1]Stanovenie draslíka v kŕmnej doplnkovej látke:
EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES)
EN ISO 6869: atómová absorpčná spektrometria (AAS) alebo EN 15510: atómová emistná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
Determination of total formate in the feed additive: EN 15909: reverse phase HPLC-UV
Stanovenie celkového obsahu mravčana v kŕmnej doplnkovej látke: EN 15909: reverzná fáza HPLC-UV
For the determination of total formate in premixtures and feedingstuffs:
Na stanovenie celkového obsahu mravčana v premixoch a krmivách:
Ion-exclusion high performance liquid chromatography with UV or refractive index detection (HPLC-UV/RI) or ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
Ionová exklúzna vysokoúčinná kvapalinová chromatografia s UV detekciou alebo detekciou indexu lomu (HPLC-UV/RI) alebo metóda ionovej chromatografie s detekciou elektrickej vodivosti (IC/ECD).
Only permitted in raw fish and fish by-products for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish.
Povolené len v prípade surových rýb a vedľajších rybích produktov použitých ako krmivo, v maximálnom množstve 9000 mg dvojmravčana draselného ako účinnej látky na kg surových rýb.
For use in feed for pigs, the mixture of different sources of potassium diformate shall not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg per kg complete feedingstuff for weaned piglets and 12000 mg per kg complete feedingstuff for sows and pigs for fattening.
V prípade použitia v krmive pre ošípané zmes rôznych zdrojov dvojmravčana draselného v kompletnom krmive nesmie presiahnuť povolenú maximálnu úroveň 18000 mg na kg kompletného krmiva v prípade odstavených prasiatok a 12000 mg na kg kompletného krmiva v prípade prasníc a ošípaných vo výkrme.
‘The simultaneous use of other organic acids at the maximum permitted doses is contraindicated’.
„Súčasné používanie s inými organickými kyselinami pri maximálnych povolených dávkach je kontraindikované.“
‘For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling’.
„Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa musí použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.“
11 May 2022
11. mája 2022
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 334/2012
concerning the authorisation of a preparation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 as a feed additive for rabbits for fattening and non food-producing rabbits and amending Regulation (EC) No 600/2005 (holder of the authorisation Société Industrielle Lesaffre)
o povolení prípravku Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 ako kŕmnej doplnkovej látky pre králiky vo výkrme a králiky neurčené na výrobu potravín, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 600/2005 (držiteľ povolenia Société Industrielle Lesaffre)
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3].
Prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 bol povolený bez časového obmedzenia v súlade so smernicou 70/524/EHS ako kŕmna doplnková látka na používanie pre králiky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 600/2005 [3].
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený prípravok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, formerly NCYC Sc47, as a feed additive for rabbits for fattening and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for non food-producing rabbits, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, predtým NCYC Sc47, ako kŕmnej doplnkovej látky pre králiky o výkrme a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o nové použitie pre králiky neurčené na produkciu potravín, s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2011 [4] that, under the proposed conditions of use, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that it has a potential to reduce mortality in rabbits for fattening.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 13. decembra 2011 [4] k záveru, že Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 nemá za navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie spotrebiteľov, ani na životné prostredie, a že má potenciál znižovať úmrtnosť králikov vo výkrme.
The assessment of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 contained in Regulation (EC) No 600/2005 should be deleted.
V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa ustanovenia o Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 uvedené v nariadení (ES) č. 600/2005 mali vypustiť.
Since the modifications on the conditions of the authorisation of the feed additive are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the premixtures and compound feed, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005.
Keďže úpravy podmienok povolenia tejto kŕmnej doplnkovej látky nesúvisia s bezpečnostnými dôvodmi, je vhodné povoliť prechodné obdobie na odstránenie existujúcich zásob premixov a kŕmnych zmesí povolených nariadením (ES) č. 600/2005.
The entry for E 1702 in Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 is deleted.
Záznam pre E 1702 v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 600/2005 sa vypúšťa.
The preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, as authorised by Regulation (EC) No 600/2005, and premixtures and compound feed containing it, labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravok Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, povolený nariadením (ES) č. 600/2005, a premixy a kŕmne zmesi s jeho obsahom, označené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(1):2531.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(1):2531.
Preparation of dried cells of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g
Prípravok Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 obsahujúci najmenej 5 × 109 CFU/g
Analytical methods [1]Enumeration: Pour plate method using a yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar — EN 15789.
Analytické metódy [1]Výpočet: metóda nanášania na agarovú platňu (EN 15789) s kvasnicovým extraktom, dextrózou a chloramfenikolom (CGYE)
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Identifikácia: metóda polymerázovej reťazovej reakcie (PCR).
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Králiky vo výkrme a králiky neurčené na výrobu potravín
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou Al-Káida [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 a 5,
On 12 April 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 12. apríla 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
It also decided to amend two entries on the list.
Sankčný výbor tiež rozhodol o zmene a doplnení dvoch záznamov v tomto zozname.
‘Son Hadi Bin Muhadjir (alias (a) Son Hadi bin Muhadjr, (b) Son bn Hadi Muhadjir, (c) Son Hadi bin Mujahir).
„Son Hadi Bin Muhadjir [alias a) Son Hadi bin Muhadjr, b) Son bn Hadi Muhadjir, c) Son Hadi bin Mujahir].
Address: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonesia
Adresa: Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji, Pasuran 67154, East Java, Indonézia
Passport No: R057803 (Indonesian passport under name Son bn Hadi Muhadjir).
Číslo cestovného pasu: R057803 (indonézsky cestovný pas pod menom Son bn Hadi Muhadjir).
National identification No.: 3514131205710004 (Indonesian identity card under name Son Hadi).
Národné identifikačné číslo: 3514131205710004 (indonézsky preukaz totožnosti na meno Son Hadi).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 13.4.2012.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 13.4.2012.“
The entry ‘Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Záznam „Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramain (The Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
„Al-Haramain (pobočka v Holandsku) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
(at the time of listing).
(v čase uvedenia na zoznam).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2006.“
The entry ‘Movement for Reform in Arabia (alias (a) Movement for Islamic Reform in Arabia, (b) MIRA, (c) Al Islah (Reform), (d) MRA, (e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, (f) Islamic Movement for Reform, (g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, (h) Movement for Reform in Arabia Ltd).
Záznam „Movement for Reform in Arabia [alias a) Movement for Islamic Reform in Arabia, b) MIRA, c) Al Islah (Reform), d) MRA, e) Al-Harakat al-Islamiyah lil-Islah, f) Islamic Movement for Reform, g) Movement for (Islamic) Reform in Arabia Ltd, h) Movement for Reform in Arabia Ltd].
Address: (a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, United Kingdom
Adresa: a) BM Box: MIRA, London WC1N 3XX, Spojené kráľovstvo
, (b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, United Kingdom
, b) Safiee Suite, EBC House, Townsend Lane, London NW9 8LL, Spojené kráľovstvo