natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Určiť patogenitu a dynamiku vírusu u plodov v rôznych štádiách brezivosti experimentálnym infikovaním brezivých oviec, kôz a brezivého dobytka.
of 2 July 2012
z 2. júla 2012,
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
V rozhodnutí 2008/557/ES sa stanovilo, že prvá tranža vo výške 845000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/799/EÚ [4] sa stanovilo, že druhá tranža vo výške 750000,00 EUR by sa mala vyplatiť ako časť finančného príspevku Únie.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Poľsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie o podávaní správ a eradikácii, ako aj o ich výsledkoch.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každom chove, v ktorom boli zvieratá usmrtené alebo zneškodnené, ako aj výsledky príslušných auditov.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Útvary Komisie vykonali audit podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
V nadväznosti na to sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Poľsku v roku 2007.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Poľsku v roku 2007 sa stanovuje na 1648571,50 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Zostatok finančného príspevku sa stanovuje na 53571,50 EUR.
Done at Brussels, 2 July 2012.
V Bruseli 2. júla 2012
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Rozhodnutím Komisie 2008/557/ES z 27. júna 2008 o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007 [3] sa stanovil finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Poľsko predložilo 13. marca 2008 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Poľsku oznámené 23. decembra 2011.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Poľsko vyjadrilo svoj súhlas listom z 3. apríla 2012.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Republic of South Sudan in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ k štatútu Juhosudánskej republiky v súvislosti s Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [1], a najmä na jej článok 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 [2] a prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [3] a druhýkrát zmenená a doplnená v Ouagadougou 22. júna 2010 [4] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT – EÚ“).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Druhá zmena a doplnenie sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
V článku 94 Dohody o partnerstve AKT-EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov AKT – EÚ na schválenie.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status, enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Juhosudánska republika 20. marca 2012 predložila žiadosť o pristúpenie v súlade s článkom 94 Dohody o partnerstve AKT-EÚ a žiadosť o udelenie štatútu pozorovateľa, ktorý jej umožní účasť v spoločných inštitúciách zriadených uvedenou dohodou až do ukončenia prístupového procesu.
The approval by the ACP-EU Council of Ministers of the accession of South Sudan, and the granting in the meantime of observer status to South Sudan, until 20 November 2012, by the ACP-EU Council of Ministers should be approved by the Union.
Schválenie pristúpenia Južného Sudánu Radou ministrov AKT – EÚ a udelenie dočasného štatútu pozorovateľa Južnému Sudánu do 20. novembra 2012 Radou ministrov AKT – EÚ by mala Únia schváliť.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Južný Sudán by mal uložiť akt o pristúpení u depozitárov Dohody o partnerstve AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a Sekretariáte štátov AKT, najneskôr do uvedeného dátumu.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken by the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of South Sudan in relation to the ACP-EU Partnership Agreement.
V reakcii na tieto žiadosti je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ, pokiaľ ide o štatút Južného Sudánu v súvislosti s Dohodou o partnerstve AKT-EÚ.
The position of the Union within the ACP-EU Council of Ministers should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v rámci Rady ministrov AKT – EÚ by sa preto mala zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers, on the matter of the Republic of South Sudan’s requests for accession and observer status, is to accept these requests under the terms of the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Rady ministrov AKT – EÚ vo veci žiadostí Juhosudánskej republiky o pristúpenie a o udelenie štatútu pozorovateľa, spočíva v prijatí týchto žiadostí za podmienok uvedených v návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Formal and minor changes to the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring that Decision to be amended.
Formálne a menšie zmeny tohto návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ možno dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutie.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – EÚ č. …/2012
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], prvýkrát zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2] a druhýkrát zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [3] (ďalej len „Dohoda o partnerstve AKT-EÚ“), a najmä na jej článok 94,
The second amendment to the ACP-EU Partnership Agreement has been provisionally applied since 31 October 2010.
Druhá zmena a doplnenie Dohody o partnerstve AKT-EÚ sa predbežne vykonáva od 31. októbra 2010.
Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the Council of Ministers.
V článku 94 Dohody o partnerstve AKT-EÚ sa ustanovuje, že každá žiadosť štátu o pristúpenie sa predkladá Rade ministrov na schválenie.
On 20 March 2012, the Republic of South Sudan presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Partnership Agreement and a request for observer status enabling it to participate in the joint institutions set up by that Agreement, until the accession procedure is completed.
Juhosudánska republika 20. marca 2012 predložila žiadosť o pristúpenie v súlade s článkom 94 Dohody o partnerstve AKT-EÚ a žiadosť o udelenie štatútu pozorovateľa, ktorý jej umožní účasť v spoločných inštitúciách zriadených uvedenou dohodou až do ukončenia prístupového procesu.
South Sudan shall have observer status until 20 November 2012 under the ACP-EU Partnership Agreement.
Južný Sudán má štatút pozorovateľa do 20. novembra 2012 podľa Dohody o partnertsve AKT-EÚ.
South Sudan shall deposit its Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date.
Južný Sudán uloží akt o pristúpení u depozitárov Dohody o partnerstve AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT najneskôr do uvedeného dátumu.
The observer status shall be valid until 20 November 2012.
Štatút pozorovateľa je platný do 20. novembra 2012.
South Sudan shall deposit the Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States no later than that date.
Južný Sudán by mal uložiť akt o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a Sekretariáte štátov AKT najneskôr do uvedeného dátumu.
South Sudan should deposit the Act of Accession with the Depositaries of the ACP-EU Partnership Agreement, namely, the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, no later than that date,
Južný Sudán by mal uložiť akt o pristúpení u depozitárov Dohody o partnerstve AKT-EÚ, a to na Generálnom sekretariáte Rady Európskej únie a na Sekretariáte štátov AKT najneskôr do uvedeného dátumu,
of 22 June 2012
z 22. júna 2012
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz, v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 5,
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas [1] entered into force on 1 January 2008.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz [1] nadobudla platnosť 1. januára 2008.
On 11 April 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on amendments to that Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
Rada 11. apríla 2011 poverila Komisiu, aby otvorila rokovania s Moldavskou republikou o zmenách a doplneniach k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) on 22 March 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz (ďalej len „dohoda“) 22. marca 2012.
The Agreement should be signed subject to its conclusion.
Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3], Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [4].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o uľahčení udeľovania víz s výhradou uzavretia uvedenej dohody [4].
OJ L 334, 19.12.2007, p. 169.
Ú. v. EÚ L 334, 19.12.2007, s. 169.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
of 13 June 2012
z 13. júna 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana footwear from Spain)
o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana – obuv, Španielsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní na trh práce.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1631565.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1631565 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
EGF by preto mal uvoľniť prostriedky na poskytnutie finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Španielska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1631565 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa uvoľnia prostriedky Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1631565 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Done at Strasbourg, 13 June 2012.
V Štrasburgu 13. júna 2012
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 146 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 15 (‘Manufacture of leather and related products’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 23 February 2012.
Španielsko 28. decembra 2011 predložilo žiadosť o uvoľnenie prostriedkov EGF z dôvodu prepúšťania v 146 podnikoch zaradených do divízie 15 (výroba kože a kožených výrobkov) klasifikácie NACE Rev. 2 pôsobiacich v jednom regióne na úrovni NUTS II, Comunidad Valenciana (ES52) a do 23. februára 2012 ju doplnilo o dodatočné informácie.
updating the Annex to the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State
ktorým sa aktualizuje príloha k menovej dohode medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom
Having regard to the Monetary Agreement of 17 December 2009 between the European Union and the Vatican City State, and in particular Article 8(3) thereof,
so zreteľom na menovú dohodu zo 17. decembra 2009 medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom, a najmä na jej článok 8 ods. 3,
Article 8 of the Monetary Agreement between the European Union and the Vatican City State (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Vatican City State to implement Union acts concerning the rules on euro banknotes and coins, prevention of money laundering, prevention of fraud and counterfeiting of cash and non-cash means of payment; medals and tokens and statistical reporting requirements.
V článku 8 menovej dohody medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom (ďalej len „menová dohoda“) sa od Vatikánskeho mestského štátu vyžaduje, aby vykonával akty Únie týkajúce sa eurobankoviek a euromincí, predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí, žetónov a požiadaviek štatistického vykazovania.
Those acts are listed in the Annex to the Monetary Agreement.
Tieto právne akty sú uvedené v prílohe k menovej dohode.
The update of the Annex is made according to Article 8(3) of the Monetary Agreement which foresees that the Annex needs to be amended by the Commission every year to take into account the new relevant EU legal acts and rules and the amendments to the existing ones.
Príloha sa aktualizuje podľa článku 8 ods. 3 menovej dohody, v ktorom sa počíta s potrebou zmeny a doplnenia prílohy Komisiou každý rok s prihliadnutím na nové relevantné právne akty a predpisy EÚ, ako aj na zmeny a doplnenia existujúcich právnych aktov a predpisov.
Following this provision one act was repealed and two new Union acts, falling within the scope of Article 8(1) of the Monetary Agreement, have been adopted and should be included in the Annex.
Na základe tohto ustanovenia došlo k zrušeniu jedného aktu a prijatiu dvoch nových aktov Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 1 menovej dohody a ktoré by sa mali zaradiť do prílohy.
Council Decision of 29 April 1999 extending Europol’s mandate to deal with forgery of money and means of payment [1] is obsolete and hence deleted from the Annex.
Rozhodnutie Rady z 29. apríla 1999, ktorým sa rozširuje mandát Europolu na riešenie otázky falšovania peňazí a platobných prostriedkov [1], je zastarané, a preto sa z prílohy vypúšťa.
As soon as the new legal instrument allowing Europol to sign cooperation agreements with third countries has entered into force, the new instrument will be added to the Annex to the Monetary Agreement.
Keď nadobudne účinnosť nový právny nástroj umožňujúci Europolu podpisovať dohody o spolupráci s tretími krajinami, tento nový právny nástroj sa zaradí do prílohy k menovej dohode.