natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignee: full name and address including post code (the excise number (SEED) where appropriate).
Príjemca: úplné meno a adresa vrátane PSČ (identifikačné číslo spotrebnej dane SEED v prípade potreby).
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/.
u vína s CHZO „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,“: „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č. […, …] v registru E-Bacchus“;
u vína bez CHOP nebo CHZO uváděného na trh s označením roku sklizně „Tento doklad slouží jako certifikace roku sklizně podle článku 118z nařízení (ES) č.
u vína s CHZO „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném zeměpisném označení,“: „č. […, …] v registru E-Bacchus“; c)
pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘;
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu ročníka zberu, v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č.
pre vína s CHZO ‚Tento doklad osvedčuje chránené zemepisné označenie‘,: ‚č. […, …] v registri E-Bacchus‘; c)
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna («odrodové víno»), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007‘. in Slovenian: (a)
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna ‚Tento doklad predstavuje certifikáciu odrody(odrôd) muštového hrozna («odrodové víno»), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007‘.
za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“
za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tržijo z navedbo letnika trgatve „Ta dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s členom 118z Uredbe (ES) št.
za vina z ZGO „Ta dokument potrjuje zaščiteno geografsko označbo“, „Št. […, …] v registru E-Bacchus“ (c)
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 314/2012 z 12. apríla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva
(Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 103 z 13. apríla 2012)
On pages 29 and 30, Annex II:
Na stranách 29 a 30 v prílohe II v časti týkajúcej sa prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 436/2009:
on page 35, Annex III:
Na strane 35 v prílohe III v časti týkajúcej sa prílohy IXa k nariadeniu (ES) č. 436/2009, časti B. Výrazy uvedené v článku 31 odsekoch 2 a 3, v údajoch v portugalskom jazyku:
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».“
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007». ’,
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».“
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2012
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 606/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 tretí a štvrtý pododsek,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation.
V súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 606/2009 [2] sa povolené enologické postupy stanovujú v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (ďalej len „OIV“) zmenila a doplnila podmienky používania určitých enologických postupov, ktoré sú okrem toho v Únii už povolené.
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
S cieľom dosiahnuť súlad s medzinárodnými normami platnými v tejto oblasti a zabezpečiť, aby výrobcovia z Únie mali rovnaké možnosti ako výrobcovia z tretích krajín, je potrebné v Únii zmeniť a doplniť podmienky používania týchto enologických postupov na základe podmienok používania definovaných OIV.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Nariadením (ES) č. 606/2009 sa povoľuje používanie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP) na zníženie obsahu medi, železa a ťažkých kovov za predpokladu, že sú v súlade s požiadavkami Medzinárodného enologického kódexu zverejneného OIV, najmä pokiaľ ide o maximálny obsah monomérov.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Vzhľadom na to, že OIV také požiadavky ešte neprijala, je z dôvodu právnej jednoznačnosti potrebné vypustiť tento postup z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
V nariadení (ES) č. 606/2009 sa povoľuje používanie chitozanu a chitín-glukánu izolovaného z húb.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Tieto výrobky sa v súčasnosti v Únii vyrábajú len z huby Aspergillus niger.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Ale vzhľadom na to, že uvedené výrobky povolila OIV a že v Medzinárodnom enologickom kódexe, ktorý táto organizácia zverejnila, sa spresňuje, že pochádzajú z huby Aspergillus niger, je potrebné toto spresnenie zaviesť do nariadenia (ES) č. 606/2009.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Vína, ktoré majú právo na chránené označenie pôvodu „Douro“ a na chránené zemepisné označenie „Duriense“, za ktorým nasleduje výraz „colheita tardia“, sa odchyľujú od maximálneho obsahu oxidu siričitého.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugalsko požiadalo, aby sa táto výnimka vzťahovala na všetky portugalské vína, ktoré majú rovnaké vlastnosti ako tieto vína a ktoré majú právo na chránené označenie pôvodu alebo na chránené zemepisné označenie, za ktorým nasleduje výraz „colheita tardia“.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Pre tieto vína by sa mal povoliť maximálny obsah oxidu siričitého 400 miligramov na liter.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Vzhľadom na to, že špecifický tradičný pojem „vino generoso“ sa už nevzťahuje len na likérové vína, treba upraviť ustanovenie týkajúce sa používania uvedeného pojmu uvedené v bode 8 časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 606/2009.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 606/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru, ktorý bol ustanovený podľa článku 195 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007,
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 606/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha I A sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha I B sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the table is amended as follows:
Tabuľka sa mení a dopĺňa takto:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
V riadku 10 prvom stĺpci sa desiata a jedenásta zarážka nahrádza týmto textom:
chitosan derived from Aspergillus niger,
chitozan odvodený z huby Aspergillus niger,
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
chitín odvodený z huby Aspergillus niger“.
the third column of row 31 is replaced by the following:
V riadku 31 sa tretí stĺpec nahrádza týmto textom:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
„V množstve najviac 1 g/hl a pod podmienkou, že obsah medi v ošetrenom výrobku nepresiahne 1 mg/l, s výnimkou likérových vín vyrábaných z nekvaseného alebo mierne kvaseného hroznového muštu, v prípade ktorého obsah medi nesmie prekročiť 2 mg/l.“
row 41 is deleted;
Riadok 41 sa vypúšťa.
the first column of row 44 is replaced by the following:
V riadku 44 sa prvý stĺpec nahrádza týmto textom:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
„Ošetrenie pomocou chitozanu odvodeného z huby Aspergillus niger“.
the first column of row 45 is replaced by the following:
V riadku 45 sa prvý stĺpec nahrádza týmto textom:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
„Ošetrenie pomocou chitín-glukánu odvodeného z huby Aspergillus niger“.
Appendix 6 is replaced by the following:
Dodatok 6 sa nahrádza týmto textom:
AREA OF APPLICATION
OBLASŤ POUŽITIA
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dimetyldikarbonát možno pridať do vína, a to s jedným alebo niekoľkými takýmito cieľmi:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
zabezpečiť mikrobiologickú stabilitu fľaškového vína obsahujúceho kvasiteľné cukry;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
zabrániť vytvoreniu nežiaducich kvasiniek a mliečnych baktérií;
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
zastaviť kvasenie tichých, sladkých a polosuchých vín.
REQUIREMENTS
POŽIADAVKY:
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
na dosiahnutie cieľa a) sa pridanie musí vykonať len krátko pred naplnením vína do fliaš,
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
použitý výrobok musí spĺňať kritériá čistoty stanovené smernicou 2008/84/ES,
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
toto ošetrenie sa musí zaznamenať do registra uvedeného v článku 185c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Appendix 11 is deleted;
Dodatok 11 sa zrušuje.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
V dodatku 12 časti „Požiadavky“ sa prvá zarážka bodu 1 nahrádza týmto textom:
The wine can first of all be cooled.’
Víno sa predtým môže ošetriť chladom.“
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
V dodatku 13 sa názov nahrádza týmto textom:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
„Požiadavky na ošetrenie vín pomocou chitozanu odvodeného z huby Aspergillus niger a na ošetrenie vín pomocou chitín-glukánu odvodeného z huby Aspergillus niger“.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
V prílohe I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa deviata zarážka bodu 2 písm. e) časti A nahrádza týmto textom:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
vín pochádzajúcich z Portugalska, ktoré sú oprávnené na chránené označenie pôvodu alebo na chránené zemepisné označenie, za ktorým nasleduje výraz ‚colheita tardia‘,“.
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
V prílohe III časti B bode 8 prvom pododseku sa úvodná veta nahrádza týmto textom:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
„Osobitný tradičný pojem ‚vino generoso‘ v prípade likérových vín je vyhradený pre suché likérové vína s chráneným označením pôvodu, úplne alebo čiastočne dozreté pod vrstvou kvasiniek a:“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 316/2012
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 20. marca 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmenení a doplnení dvanástich záznamov do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Dňa 2. apríla 2012 rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby z tohto zoznamu po zvážení žiadosti o vymazanie zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).
Address: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, France
Adresa: 17 Boulevard Soustre, 04000 Digne-les-Bains, Francúzko
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Záznam „Al-Qaida [alias a) „The Base“, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army]. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.10.2001.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Záznam „Humanitárna organizácia Wafa (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Hayatabad, Péšávar, Pakistan
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; pobočky v Saudskej Arábii, Kuvajte a Spojených arabských emirátoch“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
„Humanitárna organizácia Wafa [alias a) Al Wafa, b) Al Wafa Organisation, c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia].
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Adresa: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(v čase zostavovania zoznamu); b) Saudská Arábia (v čase zostavovania zoznamu); c) Kuvajt (v čase zostavovania zoznamu); d) Spojené Arabské Emiráty (v čase zostavovania zoznamu); e) Afganistan (v čase zostavovania zoznamu).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Záznam „RABITA TRUST, Miestnosť 9A, Druhé poschodie, Wahdat Road, Education Town, Láhaur, Pakistan
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
; Wares Colony, Láhaur, Pakistan“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
; b) Wares Colony, Láhaur, Pakistan (v čase zostavovania zoznamu) Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Záznam „Al-Haramain Foundation (Indonézia) (taktiež známa ako Yayasan Al-Manahil-Indonézia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: telefónne číslo 021-86611265 a 021-86611266, fax: 021-8620174“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
„Al-Haramain Foundation (Indonézia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonézia).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Adresa: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonézia
(at the time of listing).
(v čase zostavovania zoznamu).
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Ďalšie informácie: a) Telefón: 021 8661 1265 a 021 8661 1266; b) Fax: 021 862 0174.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Záznam „Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Adresa: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Al-Haramayn Foundation (Keňa), a) Nairobi, Keňa, b) Garissa, Keňa, c) Dadaab, Keňa“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
„Al-Haramayn Foundation (Keňa). Adresa: a) Nairobi Keňa (v čase zostavovania zoznamu); b) Garissa, Keňa (v čase zostavovania zoznamu); c) Dadaab, Keňa (v čase zostavovania zoznamu). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 26. 1. 2004.“
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Záznam „Al-Haramayn Foundation (Tanzánia), a) P.O. Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
, b) Tanga, c) Singida“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
„Al-Haramayn Foundation (Tanzánia). Adresa: a) P.O.
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Box 3616, Dar es Salaam, Tanzánia
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
(v čase zostavovania zoznamu), b) Tanga (v čase zostavovania zoznamu); c) Singida (v čase zostavovania zoznamu).