natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32004 R 0136: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
32004 R 0136: nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11):
In Annex V, Part I, the following country-entry is deleted:
V prílohe V časti I sa vypúšťa táto krajina:
32004 R 0911: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65):
32004 R 0911: nariadenie Komisie (ES) č. 911/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokiaľ ide o ušné značky, zdravotné preukazy zvierat a registre zvierat (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 65):
For Croatia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Croatia.’
Pre Chorvátsko sa odchýlka uvedená v odseku 3 uplatňuje na hovädzí dobytok narodený viac ako 6 mesiacov pred dňom pristúpenia Chorvátska.“
In Annex I, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
V prílohe I sa za údaje týkajúce sa Bulharska vkladá:
HR’
HR“.
32006 D 0168: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19):
32006 D 0168: rozhodnutie Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES (Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19):
32006 D 0766: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
32006 D 0766: Rozhodnutie Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 53):
In Annex II, the following entry is deleted:
V prílohe II sa vypúšťa údaj:
‘HR CROATIA’.
„HR – CHORVÁTSKO“.
32007 D 0025: Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measure in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29):
32007 D 0025: rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatrenia v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29):
In Article 3 the word ‘Croatia’ is deleted.
V článku 3 sa vypúšťa slovo „Chorvátska“.
32006 D 0778: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
32006 D 0778: rozhodnutie Komisie 2006/778/ES zo 14. novembra 2006 o minimálnych požiadavkách na zber informácií počas kontrol miest produkcie, na ktorých sa určité zvieratá chovajú na hospodárske účely (Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 39):
In Article 8(1) the following sentence is inserted after ‘during the previous calendar year’:
V článku 8 ods. 1 sa za slová „počas predchádzajúceho kalendárneho roka“ dopĺňa táto veta:
‘Croatia shall for the first time submit its report by 30 June 2014 at the latest.’
„Chorvátsko predloží svoju správu po prvýkrát najneskôr do 30. júna 2014.“
32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84):
32007 D 0453: rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE risk (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 84):
In Part B of the Annex, the entry for Croatia is deleted.
V časti B prílohy sa vypúšťajú údaje týkajúce sa Chorvátska.
32007 D 0777: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49):
32007 D 0777: rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49):
In Part 2 of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
V časti 2 prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa Chorvátska.
32008 R 0504: Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3):
32008 R 0504: nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3):
In Article 26, the following paragraph is added:
V článku 26 sa dopĺňa tento odsek:
Equidae which are born in Croatia by 30 June 2013 at the latest, and not identified in accordance with this Regulation, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2014 at the latest.’
Koňovité zvieratá narodené v Chorvátsku najneskôr 30. júna 2013, ktoré neboli identifikované v súlade s týmto nariadením, sa identifikujú v súlade s týmto nariadením najneskôr do 31. decembra 2014.“
32008 R 0798: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1):
32008 R 0798: nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1):
In Part 1 of Annex I, the entry for Croatia is deleted.
V časti 1 prílohy II sa vypúšťajú údaje týkajúce sa Chorvátska.
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41):
32008 R 1251: nariadenie Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 41):
In Annex III, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe III sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
32008 R 1291: Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 22):
32008 R 1291: nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2008 z 18. decembra 2008 o schválení programov kontroly salmonely v určitých tretích krajinách v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a o zostavení zoznamu programov dohľadu nad vtáčou chrípkou v určitých tretích krajinách a o zmene a doplnení prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 22):
Article 1 is deleted.
Článok 1 sa vypúšťa.
In the Annex, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe časti 1 sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
32009 R 0206: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1):
32009 R 0206: nariadenie Komisie (ES) č. 206/2009 z 5. marca 2009 o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 136/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 24.3.2009, s. 1):
In Article 2(3), in the first subparagraph, the entry for Croatia is deleted.
V článku 2 ods. 3 sa v prvom pododseku vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex III, in the footnote (*), the entry for Croatia is deleted.
V prílohe III sa v poznámke pod čiarou (*) vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex III, in the poster ‘Diseases don’t respect borders’, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe III sa na plagáte „Choroby neberú ohľad na štátne hranice“ vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex IV(1), the entry for Croatia is deleted.
V prílohe IV časti 1 sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex IV(2), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe IV časti 2 v príslušnej prvej a druhej hlavnej zarážke sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex IV(3), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe IV časti 3 v príslušnej prvej a druhej hlavnej zarážke sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex IV(5), in the respective first and second indent, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe IV časti 5 v príslušnej prvej a druhej zarážke sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
32009 D 0821: rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1):
In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French:
V názve „Príloha“ sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
V nadpise „ZOZNAM SCHVÁLENÝCH HRANIČNÝCH INŠPEKČNÝCH STANÍC“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —’.
„POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —“.
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entries ‘in French’:
V nasledujúcich bodoch sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto príslušné položky:
in point 1 ‘Naziv —’;
v bode 1 „Naziv —“;
in point 2 ‘Kod TRACES —’;
v bode 2 „Kod TRACES —“;
in point 3 ‘Tip —’
v bode 3 „Tip —“;
in item A ‘Zračna luka —’
v položke A „Zračna luka —“;
in item F ‘Željeznica —’
v položke F „Željeznica —“;
in item P ‘Luka —’
v položke P „Luka —“;
in item R ‘Cesta —’;
v položke R „Cesta —“;
in point 4 ‘Inspekcijski centar —’;
v bode 4 „Inspekcijski centar —“;
in point 5 ‘Proizvodi —’
v bode 5 „Proizvodi —“;
in item HC ‘Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —’
v položke HC „Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —“;
in item NHC ‘Drugi proizvodi —’
v položke NHC „Drugi proizvodi —“;
in item NT ‘bez temperaturnih zahtjeva —’
v položke NT „bez temperaturnih zahtjeva —“;
in item T ‘Smrznuti/rashlađeni proizvodi —’
v položke T „Smrznuti/rashlađeni proizvodi —“;
in item T(FR) ‘Smrznuti proizvodi —’
v položke T(FR) „Smrznuti proizvodi —“;
in item T(CH) ‘Rashlađeni proizvodi —’;
v položke T(CH) „Rashlađeni proizvodi —“;
in point 6 ‘Žive životinje —’
v bode 6 „Žive životinje —“;
in item U ‘Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —’
v položke U „Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —“;
in item E ‘Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —’
v položke E „Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —“;
in item O ‘Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —’;
v položke O „Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —“;
In point 5-6 ‘Posebne napomene —’
v bode 5 – 6 „Posebne napomene —“;
in item (*) ‘Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6’
v položke (*) „Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6“;
in item (1) ‘Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —’
v položke (1) „Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —“;
in item (2) ‘Samo pakirani proizvodi —’
v položke (2) „Samo pakirani proizvodi —“;
in item (3) ‘Samo proizvodi ribarstva —’
v položke (3) „Samo proizvodi ribarstva —“;
in item (4) ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’
v položke (4) „Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —“;
in item (5) ‘Samo vuna, krzna i kože —’
v položke (5) „Samo vuna, krzna i kože —“;
in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’
v položke (6) „Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —“;
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
v položke (7) „Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —“;
in item (8) ‘Samo kopitari —’
v položke (8) „Samo kopitari —“;
in item (9) ‘Samo tropske ribe —’
v položke (9) „Samo tropske ribe —“;
in item (10) ‘Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —’
v položke (10) „Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi“;
in item (11) ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’
v položke (11) „Samo krmiva u rasutom stanju —“;
in item (12) ‘Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —’
v položke (12) „Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —“;
in item (13) ‘Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —’
v položke (13) „Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —“;
in item (14) ‘Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —’
v položke (14) „Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —“;
in item (15) ‘Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —’.
v položke (15) „Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —“
In Annex I, in the respective title for the table:
V prílohe I sa v príslušnom nadpise tabuľky:
starting with ‘Страна: Белгия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Белгия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BELGIJA —’.
„Zemlja: BELGIJA —“;
starting with ‘Страна: България —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: България —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BUGARSKA —’;
„Zemlja: BUGARSKA —“;
starting with ‘Страна: Чешка Република —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Чешка Република —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —’;
„Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —“;
starting with ‘Страна: Дания —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Дания —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: DANSKA —’;
„Zemlja: DANSKA —“;
starting with ‘Страна: Германия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Германия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: NJEMAČKA —’;
„Zemlja: NJEMAČKA —“;
starting with ‘Страна: Естония —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Естония —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ESTONIJA —’;
„Zemlja: ESTONIJA —“;
starting with ‘Страна: Ирландия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Ирландия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: IRSKA —’;
„Zemlja: IRSKA —“;
starting with ‘Страна: Гърция —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Гърция —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: GRČKA —’;
„Zemlja: GRČKA —“;
starting with ‘Страна: Испания —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Испания —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ŠPANJOLSKA —’;
„Zemlja: ŠPANJOLSKA —“;
starting with ‘Страна: Франция —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Франция —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: FRANCUSKA —’;
„Zemlja: FRANCUSKA —“;
starting with ‘Страна: Италия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Италия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ITALIJA —’;
„Zemlja: ITALIJA —“;
starting with ‘Страна: Кипър —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Кипър —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: CIPAR —’;
„Zemlja: CIPAR —“;
starting with ‘Страна: Латвия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Латвия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: LATVIJA —’;
„Zemlja: LATVIJA —“;
starting with ‘Страна: Литва —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Литва —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: LITVA —’;
„Zemlja: LITVA —“;
starting with ‘Страна: Люксембург —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Люксембург —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: LUKSEMBURG —’;
„Zemlja: LUKSEMBURG —“;
starting with ‘Страна: Унгария —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Унгария —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: MAĐARSKA —’;
„Zemlja: MAĐARSKA —“;
starting with ‘Страна: Малта —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Малта —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: MALTA —’;
„Zemlja: MALTA —“;
starting with ‘Страна: Нидерландия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Нидерландия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: NIZOZEMSKA —’;
„Zemlja: NIZOZEMSKA —“;
starting with ‘Страна: Австрия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Австрия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: AUSTRIJA —’;
„Zemlja: AUSTRIJA —“;
starting with ‘Страна: Полша —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Полша —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: POLJSKA —’;
„Zemlja: POLJSKA —“;
starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Португалия —“ vkladá za údaje vo francúzštine
‘Zemlja: PORTUGAL —’;
„Zemlja: Portugal —“;
starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Румъния —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: RUMUNJSKA —’;
„Zemlja: RUMUNJSKA —“;
starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Словения —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SLOVENIJA —’;
„Zemlja: SLOVENIJA —“;
starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Словакия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SLOVAČKA —’;
„Zemlja: SLOVAČKA —“;
starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Финландия —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: FINSKA —’;
„Zemlja: FINSKA —“;
starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Швеция —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ŠVEDSKA —’;
„Zemlja: ŠVEDSKA —“;
starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: Обединеното кралство —“ vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —’.
„Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —“.
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry in French:
V nadpise „Príloha“ sa za údaj vo francúzštine vkladá:
In Annex II, in the respective title for the table:
V prílohe II sa v príslušnom nadpise tabuľky:
‘Zemlja: BELGIJA —’;
„Zemlja: BELGIJA —“;
In Annex II, in the lists starting with ‘ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —’, at each occurrence, insert the following after the entry in French:
V prílohe II sa do všetkých zoznamov začínajúcich slovami „ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА“ za údaj vo francúzštine vkladá:
‘SREDIŠNJA JEDINICA —’.
„SREDIŠNJA JEDINICA —“.
In Annex II, in the lists starting with ‘РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
V prílohe II sa do všetkých zoznamov začínajúcich slovami „РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ“ za údaj vo francúzštine vkladá:
‘REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —’.
„REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —“.
In Annex II, in the lists starting with ‘ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
V prílohe II sa do všetkých zoznamov začínajúcich slovami „ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА“ za údaj vo francúzštine vkladá:
‘LOKALNE JEDINICE —’.
„LOKALNE JEDINICE —“.
32010 R 0206: Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1):
32010 R 0206: nariadenie Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1):
In Annex I, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe I časti 1 sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Annex II, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe II časti 1 sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
32010 D 0472: Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74):
32010 D 0472: rozhodnutie Komisie 2010/472/EÚ z 26. augusta 2010 o dovoze spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie (Ú. v. L 228, 31.8.2010, s. 74):
The entries for Croatia in Annex I and Annex III are deleted.
V prílohe I a III sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.