natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [4] establishes the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements into the Union of more than five dogs, cats or ferrets, in accordance with Directive 92/65/EEC, and the health certificate for such imports and non-commercial movements and the health certificate for non-commercial movements into the Union of five or less dogs, cats or ferrets, in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Vykonávacím nariadením Komisie 2011/874/EÚ z 15. decembra 2011 stanovujúcim zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje dovoz psov, mačiek a fretiek a nekomerčné premiestňovanie viac ako piatich psov, mačiek a fretiek do Únie, a vzorové osvedčenia na dovoz a nekomerčné premiestňovanie uvedených zvierat do Únie [4] sa stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje dovoz psov, mačiek a fretiek a nekomerčné premiestňovanie viac ako piatich psov, mačiek a fretiek do Únie v súlade so smernicou 92/65/EHS, a veterinárne osvedčenie na takýto dovoz a nekomerčné premiestňovanie a veterinárne osvedčenie na nekomerčné premiestňovanie piatich alebo menej ako piatich psov, mačiek alebo fretiek do Únie v súlade s nariadením (ES) č. 998/2003.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 576/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificates for such imports [6] were adopted.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia (EÚ) č. 576/2013 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 577/2013 z 28. júna 2013 o vzorových identifikačných dokladoch na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, o zostavení zoznamov území a tretích krajín a požiadavkách na formát, grafickú úpravu a jazyky vo vyhláseniach potvrdzujúcich súlad s určitými podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 [5] a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/519/EÚ z 21. októbra 2013, ktorým sa stanovuje zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek a fretiek, a vzor veterinárneho osvedčenia na takýto dovoz [6].
On the date of application of Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU, the provisions of Implementing Decision 2011/874/EU become obsolete.
Dňom uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 577/2013 a vykonávacieho rozhodnutia 2013/519/EÚ sa ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/874/EÚ stávajú zastarané.
Implementing Decision 2011/874/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/874/EÚ sa zrušuje.
That Regulation repeals and replaces Regulation (EC) No 998/2003 with effect from 29 December 2014.
Uvedeným nariadením sa zrušuje a nahrádza nariadenie (ES) č. 998/2003 s účinnosťou od 29. decembra 2014.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že ak počet psov, mačiek alebo fretiek premiestňovaných na nekomerčné účely prekročí počas jedného premiestňovania päť, uvedené spoločenské zvieratá majú spĺňať požiadavky na zdravie zvierat stanovené v smernici 92/65/EHS.
Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and Implementing Decision 2013/519/EU apply from 29 December 2014.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č 577/2013 a vykonávacie rozhodnutie 2013/519/EÚ sa uplatňujú od 29. decembra 2014.
In the interest of clarity of Union legislation, Implementing Decision 2011/874/EU should be repealed with effect from the same date.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Únie by sa vykonávacie rozhodnutie 2011/874/EÚ malo zrušiť s účinnosťou od toho istého dňa.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie
In accordance with Council Decision 2012/649/EU of 15 October 2012 [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 26 October 2012, subject to its conclusion at a later date.
Komisia dňa 26. októbra 2012 v súlade s rozhodnutím Rady 2012/649/EÚ z 15. októbra 2012 [1] podpísala Dohodu medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2]. Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3]. Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 12(1) of the Agreement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 12 ods. 1 dohody [4].Článok 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement.
Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 10 dohody.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2012, s. 1.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
In accordance with Council Decision 2013/77/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/77/EÚ [1] Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“) bola v mene Únie podpísaná s výhradou jej uzavretia.
Article 18 of the Agreement establishes a Joint Readmission Committee which, pursuant to Article 18(5) thereof, is to lay down its own rules of procedure.
Článok 18 dohody zriaďuje spoločný readmisný výbor, ktorý podľa jej článku 18 ods. 5 má prijať svoj rokovací poriadok.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for establishing the position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of those rules of procedure.
Na zaujatie pozície Únie v spoločnom readmisnom výbore v súvislosti s prijatím tohto rokovacieho poriadku je vhodné stanoviť zjednodušený postup.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie oznámenie podľa článku 22 ods. 2 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná [2].Článok 3
The Commission, assisted by experts from the Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnom readmisnom výbore zriadenom podľa článku 18 dohody.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of its rules of procedure, pursuant to Article 18(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Pozíciu Únie v rámci spoločného readmisného výboru v súvislosti s prijatím jeho rokovacieho poriadku podľa článku 18 ods. 5 dohody zaujme Komisia po porade s osobitným výborom určeným Radou.
OJ L 37, 8.2.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 37, 8.2.2013, s. 1.
of 18 October 2013
z 18. októbra 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
o podpise v mene Európskej únie revidovaného Memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskej únie
Phase 2 of the Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities (the ‘MoU’), agreed between the United States and the European Community on 13 May 2009 and endorsed by the Council of the European Union as an international agreement of the Union, ended on 1 August 2013.
Fáza 2 Memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev (ďalej len „MoP“) dohodnutého medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom 13. mája 2009, schváleného Radou Európskej únie ako medzinárodná dohoda Únie, sa skončila 1. augusta 2013.
It is in the interest of the Union to extend Phase 2 of the MoU while continuing to seek the termination of the WTO dispute, European Communities – Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones).
Je v záujme Únie predĺžiť fázu 2 MoP a pokračovať v úsilí o ukončenie sporu Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) vo WTO.
The Commission has negotiated draft amendments to the MoU to this effect, pursuant to the negotiating authorisation set out therein.
Komisia na tento účel dojednala návrh zmien MoP podľa oprávnenia na rokovania v ňom stanovenom.
The revised MoU should be signed,
Revidované MoP by sa preto malo podpísať,
The signing on behalf of the Union of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said revised MoU.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis revidovaného Memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskej únie (ďalej len „revidované MoP“) s výhradou uzavretia tohto revidovaného MoP.
The text of the revised MoU is attached to this Decision [1].
Text revidovaného MoP je pripojený k tomuto rozhodnutiu [1].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the revised MoU on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady splnomocňuje určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať revidované MoP v mene Únie.
Done at Luxembourg, 18 October 2013.
V Luxemburgu 18. októbra 2013
The text of the revised MoU will be published together with the decision on its conclusion.
Text revidovaného MoP sa uverejnení spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim k prijatiu rozhodnutia, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, pokiaľ ide o úpravy kódov HS a obalových kódov
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
V článku 15 dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“) sa spoločný výbor EÚ ‒ EZVO pre spoločný tranzitný režim zriadený dohovorom splnomocňuje, aby prostredníctvom rozhodnutí odporučil a prijal zmeny dohovoru a jeho dodatkov.
On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
Rada pre colnú spoluprácu prijala 26. júna 2009 odporúčanie, ktorým zmenila nomenklatúru harmonizovaného systému.
As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
V dôsledku uvedeného odporúčania 1. januára 2012 nadobudlo účinnosť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [2], na základe ktorého sa kód HS 1701 11 nahradil dvoma novými kódmi HS a to 1701 13 a 1701 14 a kód HS 2403 10 sa nahradil dvoma novými kódmi HS 2403 11 a 2403 19.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
V dôsledku nahradenia kódov HS 1701 11 a 2403 10 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1006/2011 by sa zodpovedajúce kódy HS mali tiež zmeniť v prílohe I (Zoznam tovaru, pri ktorom existuje väčšie riziko podvodu) k dodatku I k dohovoru.
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
Európska hospodárska komisia OSN vydala revíziu 8.1 odporúčania č. 21 týkajúcu sa okrem iného obalových kódov.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Preto je potrebné upraviť zoznam obalových kódov obsiahnutý v prílohe A2 dodatku III k dohovoru v súlade s uvedenou revíziou.
As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Keďže formát obalových kódov sa zmenil z kódu abecedný 2 (a2) na alfanumerický 2 (an2), výraz „druh/dĺžka“ druhu obalov (kolónka 31) stanovený v prílohe A1 k dodatku III k dohovoru je takisto potrebné príslušným spôsobom zmeniť.
Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
Mala by sa preto určiť pozícia Európskej únie k návrhu zmeny,
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ ‒ EZVO pre spoločný tranzitný režim k prijatiu rozhodnutia Spoločného výboru EÚ ‒ EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 2/2013, ktorým sa mení Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987, je založená na návrhu rozhodnutia pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
Zástupcovia Únie v Spoločnom výbore EÚ ‒ EZVO pre spoločný tranzitný režim môžu odsúhlasiť menšie zmeny návrhu rozhodnutia po tom, čo Rade poskytnú primerané informácie o takýchto prípadných zmenách.
The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní rozhodnutie Spoločného výboru EÚ ‒ EZVO pre spoločný tranzitný režim uvedené v článku 1 v Úradnom vestníku Európskej únie hneď po jeho prijatí.
Done at Luxembourg, 17 October 2013.
V Luxemburgu 17. októbra 2013
DECISION No 2/2013 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ-EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č. 2/2013
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ-EZVO,
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 170111 by two new HS codes, namely 170113 and 170114, and HS code 240310 by two new HS codes, namely 240311 and 240319.
V dôsledku toho 1. januára 2012 nadobudlo účinnosť vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [2], na základe ktorého sa kód HS 170111 sa nahradil dvoma novými kódmi HS a to 170113 a 170114 a kód HS 240310 nahradil dvoma novými kódmi a to 240311 a 240319.
HAS ADOPTED THIS DECISION,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
The amendments set out in points 2 and 3 of the Appendix to this Decision shall apply from 1 January 2013.
Zmeny uvedené v bodoch 2 a 3 dodatku k tomuto rozhodnutiu sa uplatňujú od 1. januára 2013. V…
Joint Committee on common transit
spoločný tranzitný režim
Done at …., For the EU-EFTA
Za Spoločný výbor EÚ ‒ EZVO pre
Commission Regulation (EU) No 1018/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1018/2013
of 23 October 2013
z 23. októbra 2013,
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 432/2012 o vytvorení zoznamu povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2].
Komisia podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006 prijala 16. mája 2012 nariadenie (EÚ) č. 432/2012, ktorým sa vytvára zoznam povolených zdravotných tvrdení o potravinách, iných, ako sú tvrdenia, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí [2].