natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall, moreover, cooperate with the European Asylum Support Office (EASO), the European Migration Network, Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) in accordance with the future respective cooperation agreements.
Okrem toho spolupracuje s Európskym podporným úradom pre azyl (EASO), Európskou migračnou sieťou, Eurojustom, jednotkou pre justičnú spoluprácu Únie, Európskym policajným úradom (Europol), Európskou policajnou akadémiou (CEPOL) a Európskou agentúrou pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Agentúra IT) v súlade s príslušnými budúcimi dohodami o spolupráci.
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights. The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
Viacročný rámec by mal obsahovať ustanovenia, cieľom ktorých je zabezpečiť komplementárnosť s právomocou iných orgánov, úradov a agentúr Únie, ako aj s Radou Európy a inými medzinárodnými organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti základných práv. Najdôležitejšími agentúrami a orgánmi v súvislosti s týmto viacročným rámcom sú Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 [3], Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Frontex) zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 [4], Európska migračná sieť zriadená rozhodnutím Rady 2008/381/ES [5], Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE) zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 [6], Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) ustanovený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [7], Európska jednotka pre justičnú spoluprácu (Eurojust) zriadená rozhodnutím Rady 2002/187/SVV [8], Európsky policajný úrad (Europol) zriadený rozhodnutím Rady 2009/371/SVV [9], Európska policajná akadémia (CEPOL) zriadená rozhodnutím Rady 2005/681/SVV [10], Európska agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Agentúra IT) zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 [11] a Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND) zriadená nariadením Rady (EHS) č. 1365/75 [12].
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s plánmi mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec v Dánsku v rokoch 2007 a 2008
(notified under document C(2013) 2865)
[oznámené pod číslom C(2013) 2865]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä jeho článok 3 ods. 3, ods. 4 a ods. 6 druhú zarážku,
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (ďalej len „pravidlá uplatňovania“) sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie [3], prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami, ktorú prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadia finančné príspevky Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
S cieľom prispieť k čo najrýchlejšej eradikácii katarálnej horúčky oviec by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky vynaložené členskými štátmi.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Nariadením Komisie (ES) č. 349/2005 [4] sa stanovujú pravidlá financovania mimoriadnych opatrení na boj proti určitým chorobám zvierat uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Spoločenstvom.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Denmark in 2007 and 2008.
Rozhodnutím Komisie 2008/655/ES [5] sa poskytol finančný príspevok únie na mimoriadne opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec v Dánsku v rokoch 2007 a 2008
On 31 March 2009, Denmark submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Dánsko predložilo 31. marca 2009 oficiálnu žiadosť o náhradu výdavkov podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Denmark in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2008/655/ES mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Dánsku v rokoch 2007 a 2008.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been paid.
Prvá tranža vo výške 800000,00 EUR bola už vyplatená.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Denamrk in 2007 and 2008 is fixed at EUR 3061529,48. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou katarálnej horúčky oviec v Dánsku v rokoch 2007 a 2008 sa stanovuje na 3061529,48 EUR. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Having regard to the total Union contribution of EUR 3061529,48 the balance of the financial contribution fixed at EUR 2261529,48 remains to be paid.
So zreteľom na celkový finančný príspevok Únie vo výške 3061529,48 EUR zostáva vyplatiť zostatok finančného príspevku stanovený na 2261529,48 EUR.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010.
Žiadosť o náhradu nákladov bola podrobená predbežnému auditu, ktorý sa vykonal v júli 2010.
The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013.
Dánske orgány odporúčanie napokon vykonali začiatkom roku 2013.
The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013.
Spôsob výpočtu oprávnených výdavkov Komisiou, ako aj konečné závery boli Dánsku oznámené listom z 21. februára 2013.
Denmark agreed to it on 22 February 2013.
Dánsko s obsahom listu vyjadrilo súhlas 22. februára 2013.
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
ktorým sa mení rozhodnutie 2006/473/ES, pokiaľ ide o uznávanie určitých tretích krajín a určitých oblastí tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)]
(notified under document C(2013) 3057)
[oznámené pod číslom C(2013) 3057]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej body 16.2, 16.3 a 16.4 oddielu I časti A prílohy IV,
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being free from these harmful organisms.
Rozhodnutím Komisie 2006/473/ES z 5. júla 2006, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)] [2], boli určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín uznané za krajiny a oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Decision 2006/473/EC recognises Bangladesh as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Rozhodnutím 2006/473/ES sa Bangladéš uznáva za krajinu bez výskytu Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
On the basis of the audit carried out in Bangladesh by the Food and Veterinary Office in June 2010 and in February 2013 it appears that Bangladesh should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Na základe auditu, ktorý v Bangladéši vykonal Potravinový a veterinárny úrad v júni 2010 a vo februári 2013, sa zdá, že Bangladéš by sa už nemal považovať za krajinu bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Rozhodnutím 2006/473/ES sa niektoré štáty Brazílie uznávajú za oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)] a niektoré štáty Brazílie sa uznávajú za oblasti bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
Na základe informácií predložených Brazíliou a na základe auditu, ktorý v Brazílii vykonal Potravinový a veterinárny úrad v novembri 2011 by sa však štáty Maranhão, Mato Grosso a Roraima, resp. štáty Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná a Santa Catarina už nemali považovať za oblasti bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Rozhodnutím 2006/473/ES sa Ghana uznáva za krajinu bez výskytu Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Na základe auditu, ktorý v Ghane vykonal Potravinový a veterinárny úrad v apríli – máji 2012, sa zdá, že Ghana by sa už nemala považovať za krajinu bez výskytu týchto škodlivých organizmov.
Decision 2006/473/EC recognises the United States as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Rozhodnutím 2006/473/ES sa Spojené štáty americké uznávajú za krajinu bez výskytu Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].
However, on the basis of the information submitted by the United States, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Na základe informácií predložených Spojenými štátmi americkými by sa však okresy Collier, Hendry a Polk v štáte Florida už nemali považovať za oblasti bez výskytu tohto škodlivého organizmu.
Decision 2006/473/EC also recognises Sudan as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Rozhodnutím 2006/473/ES sa aj Sudán uznáva za tretiu krajinu bez výskytu Xanthomonas campestris patogénneho pre citrónovník (Citrus).
In 2011 South Sudan became an independent nation-state.
V roku 2011 sa Južný Sudán stal nezávislým štátom.
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Z toho vyplýva, že Južný Sudán by sa mal v danom rozhodnutí uviesť ako tretia krajina bez výskytu Xanthomonas campestris patogénneho pre citrónovník (Citrus).
Decision 2006/473/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/473/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/473/ES sa mení takto:
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’;
Afrika: Južná Afrika, Gambia, Ghana, Guinea, Keňa, Sudán, Južný Sudán, Svazijsko a Zimbabwe;“
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’;
Brazília s výnimkou štátov Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina a São Paulo;“.
in Article 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 2 sa písm. a) a písm. b) nahrádzajú takto:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Bangladesh and Yemen, Europe and Oceania;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike, v Karibskej oblasti, v Ázii s výnimkou Bangladéša a Jemenu, v Európe a v Oceánii;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike s výnimkou Angoly, Kamerunu, Stredoafrickej republiky, Konžskej demokratickej republiky, Gabonu, Ghany, Guiney, Kene, Mozambiku, Nigérie, Ugandy, Zambie a Zimbabwe.“
Article 3 is amended as follows:
Článok 3 sa mení takto:
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
v odseku 1 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Severnej, Strednej a Južnej Amerike s výnimkou Argentíny, Brazílie a Spojených štátov amerických, Karibskej oblasti a v Európe;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Ázii s výnimkou Bangladéša, Bhutánu, Číny, Indonézie, Filipín a Taiwanu;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
všetky tretie krajiny, v ktorých sa pestujú citrusové rastliny v Afrike s výnimkou Južnej Afriky, Ghany, Kene, Mozambiku, Svazijska, Zambie a Zimbabwe;“
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’;
Brazília: všetky oblasti s výnimkou štátov Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo;“
in paragraph 2, the following point (e) is added:
v odseku 2 sa dopĺňa toto písmeno e):
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.’
Spojené štáty americké: všetky oblasti s výnimkou okresov Collier, Hendry a Polk v štáte Florida.“
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM Libya/1/2013
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o vymenovaní vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
(2013/254/CFSP)
(2013/254/SZBP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP z 22. mája 2013 o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2013/233/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUBAM Libya vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 22 March 2013, the PSC endorsed the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, dated 18 March 2013, regarding the appointment of Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN, and requested him, as proposed future Head of Mission, to assist the Civilian Operations Commander for the purpose of ongoing planning,
PBV schválil 22. marca 2013 návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 18. marca 2013 na vymenovanie plukovníka Anttiho Juhani HARTIKAINENA a ako navrhovaného budúceho vedúceho misie ho vyzval, aby pomáhal civilnému veliteľovi operácií pri prebiehajúcom plánovaní,
Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN is hereby appointed Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Plukovník Antti Juhani HARTIKAINEN sa vymenúva za vedúceho pomocnej misie Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya) na obdobie od 22. mája 2013 do 21. mája 2014.
This Decision shall enter into force on 22 May 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. mája 2013.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 138, 24.5.2013, s. 15.
Council Decision 2013/255/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP
of 31 May 2013
z 31. mája 2013
On 27 May 2013, the Council agreed to adopt for a period of 12 months restrictive measures against Syria in the following fields, as specified in Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1]:
Rada sa 27. mája 2013 dohodla, že na obdobie 12 mesiacov prijme reštriktívne opatrenia voči Sýrii v nasledovných oblastiach, ktoré sa uvádzajú v rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP z 29. novembra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1]:
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which might be used for internal repression;
obmedzenia vývozu a dovozu s výnimkou zbraní a súvisiaceho materiálu a vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu,
restrictions on financing of certain enterprises;
obmedzenia financovania určitých podnikov,
restrictions on infrastructure projects;
obmedzenia projektov v oblasti infraštruktúry,
restrictions of financial support for trade;
obmedzenia finančnej podpory obchodu,
financial sector;
finančný sektor,
transport sector;
sektor dopravy,
restrictions on admission;
obmedzenia vstupu,
freezing of funds and economic resources.
zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.