natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID 63-645385Q22
Osobný preukaz: 63-645385Q22.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Dátum narodenia: 22.8.1934.
Passport AD000477.
Cestovný pas: AD000477.
ID 63-358161Q73
Osobný preukaz: 63-358161Q73.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Dátum narodenia: 23.7.1955.
Passport AN045019.
Cestovný pas: AN045019.
ID 50-013758E50
Osobný preukaz: 50-013758E50.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Dátum narodenia: 2.8.1950.
Passport AD000899.
Cestovný pas: AD000899.
ID 63-320762P47
Osobný preukaz: 63-320762P47.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North a poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a v novembri 2008 Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho.
Born 11.2.1962.
Dátum narodenia 11.2.1962.
ID 70-006039V70
Osobný preukaz: 70-006039V70.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Brigádny generál, ktorý bol 12. augusta 2008 povýšený na generálmajora (vo výslužbe), bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany. Dátum narodenia: 14.3.1954.
ID 63-327604B50
Osobný preukaz: 63-327604B50.
Born 23.5.1967.
Dátum narodenia 23.5.1967.
ID 63-621736K70
Osobný preukaz: 63-621736K70.
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Pod nadpisom „II. Subjekty“ sa vypúšťa tento záznam: II. Subjekty
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Spolu s agentmi CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 146/2013
Commission Regulation (EU) No 147/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie aktualizácií mesačnej a ročnej energetickej štatistiky
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 3 a článok 8,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou [2] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES z 5. apríla 2006 o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách [3] vyžadujú od členských štátov podávanie kvantitatívnych energetických údajov.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Na sledovanie pokroku pri dosahovaní cieľov stanovených v uvedených smerniciach sú potrebné podrobné a aktuálne energetické údaje, ktoré sa budú zbierať harmonizovaným vysokokvalitným spôsobom.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Také povinnosti v oblasti podávania správ majú podstatný význam okrem iného pre dosahovanie cieľov energetickej účinnosti, a preto by mali zostať pevným prvkom rozvoja právneho rámca EÚ v tejto oblasti; tieto údaje už boli sčasti Komisii (Eurostatu) oznámené, pričom ich Komisia (Eurostat) použila na vytvorenie ročnej energetickej štatistiky.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energetická štatistika predstavuje veľmi dynamickú oblasť štatistiky, čo je spôsobené intenzívnym rozvojom politík Únie, technologickým pokrokom a významom, ktorý má zakladanie cieľov Únie na energetických údajoch.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Preto sa vyžadujú pravidelné aktualizácie, aby sa zosúladil rozsah oblasti, ktorú energetická štatistika pokrýva, s rastúcimi alebo meniacimi sa potrebami.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Nariadením (ES) č. 1099/2008 sa na Komisiu preniesli vykonávacie právomoci týkajúce sa úprav štatistických príloh.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Prvá taká úprava sa uskutočnila v roku 2010. Odvtedy sa uskutočnili nové vylepšenia a úpravy mesačnej, ako aj ročnej štatistiky, a preto je potrebné sa nimi zaoberať.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komisia vypracovala požadované aktualizácie a s členskými štátmi prediskutovala uskutočniteľnosť, náklady na tvorbu, dôvernosť a zaťaženie vyplývajúce zo spravodajskej povinnosti.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1099/2008 sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Zrušuje sa nariadenie Komisie (EÚ) č. 844/2010 [4].Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Francúzsko zahŕňa Monako a vylučuje francúzske zámorské územia Guadeloupe, Martinik, Guyanu, Réunion, St. Pierre a Miquelon, Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu, Wallis a Futunu, Mayotte,
Italy includes San Marino and the Vatican,
Taliansko zahŕňa San Maríno a Vatikán,
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru,
Producers are classified according to the purpose of production:
Výrobcovia sa zatrieďujú podľa účelu výroby takto:
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Čo sa týka zemepisných definícií, pozri oddiel Zemepisné vysvetlivky.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť časť Ostatné.
In this case, differences shall be included under “Other”.
V takomto prípade sa rozdiely zahŕňajú do časti Ostatné.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode,
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
domáca produkcia + z ostatných zdrojov + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + zmena stavu zásob .
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
vypočítaná hrubá spotreba – zistená hrubá spotreba.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Vrátane zmien stavu zásob u koncových spotrebiteľov, keď to nemožno určiť ako časť Zmena stavu zásob.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napr. vysokopecný plyn) by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Inde neuvedené – transformácia
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Množstvo použité pri transformácii, inde nezahrnuté.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= neenergetické použitie spolu + konečná energetická spotreba priemysel + doprava + ostatné sektory .
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetické produkty použité ako suroviny v rôznych sektoroch, teda nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla, ktoré sa predáva, a na výrobu elektriny by sa malo uviesť v príslušnom sektore transformácie.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Priemysel týkajúci sa zariadení používaných v doprave; divízie NACE 20 a 30.
Not Elsewhere Specified – Industry
Inde neuvedené – priemysel
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. Transport Sector – Domestic Navigation
Celá spotreba na použitie v železničnej doprave vrátane priemyselných železníc; divízie NACE 49.1 a 49.2.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Dopravný sektor – Vnútrozemská plavba
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Množstvo dodávané plavidlám všetkých zástav neangažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri Medzinárodné námorné zásobníky).
NACE Division 50. Transport Sector – Road
Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode; divízia NACE 50.
Quantities used in road vehicles.
Dopravný sektor – Cestná doprava
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Množstvo použité pre cestné vozidlá.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Zahŕňa palivo použité poľnohospodárskymi vozidlami na verejných komunikáciách a lubrikanty používané v cestných vozidlách.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor Ostatné), na použitie traktormi mimo verejných komunikácií (pozri Poľnohospodárstvo), použitie vo vojenských cestných vozidlách (pozri sektor Ostatné – inde neuvedené), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri priemyselný podsektor Stavebníctvo); divízie NACE 49.3 a 49.4.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Dopravný sektor – Medzinárodná letecká doprava
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe miesta odletu a príletu, a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti.
Part of NACE Division 51.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie treba určiť na základe miesta odletu a príletu, a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti; časť divízie NACE 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti Dopravný sektor – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v časti Ostatné sektory – Inde neuvedené). Dopravný sektor – Vnútroštátna letecká doprava
Transport Sector – Domestic Aviation
Dopravný sektor – Vnútroštátna letecká doprava
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy – komerčné, súkromné, poľnohospodárske atď.; časť divízie NACE 51.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Zahŕňa palivo použité na iné účely ako lietanie, napríklad skúšanie motorov na skúšobnej stolici.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti Dopravný sektor – Inde neuvedené) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v časti Ostatné sektory – Inde neuvedené).
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Množstvo použité pre dopravu, inde nezahrnuté.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria pod energetický sektor, priemysel ani dopravu.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99. Other Sectors – Residential
Divízie NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 a 99.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Ostatné sektory – Domácnosti
NACE Divisions 97 and 98.
Uvedú sa palivá spotrebované všetkými domácnosťami vrátane ‚domácností, ktoré zamestnávajú iné osoby‘; divízie NACE 97 a 98.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02. Other Sectors – Fishing
Palivá spotrebované užívateľmi zatriedenými ako poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva; divízie NACE 01 a 02.
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Ostatné sektory – Rybolov
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Palivá dodávané pre vnútrozemský, pobrežný a hlbokomorský rybolov.
NACE Division 03. Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Rybolov by mal zahŕňať palivá dodávané lodiam všetkých zástav, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybnom hospodárstve; divízia NACE 03.
These are activities not included elsewhere.
Ostatné sektory – Inde neuvedené Toto sú inde nezahrnuté činnosti.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Jeho spalné teplo je väčšie než 24000 kJ/kg na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ide o neaglomerujúce uhlie so spalným teplom od 20000 kJ/kg do 24000 kJ/kg obsahujúce viac než 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Lignite
Hnedé uhlie
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 20000 kJ/kg a obsahujúce viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z hnedého uhlia.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
BKB je zložené palivo vyrobené z hnedého uhlia alebo subitominózneho uhlia briketážou pod vysokým tlakom bez pridania spojiva vrátane suchej lignitovej drviny a prachu.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárňach a prechádza do svietiplynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu, uvedených v riadkoch ‚Z iných zdrojov‘.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Výroba iných uhoľných plynov (t. j. koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece) by sa mala uviesť v stĺpcoch, ktoré sa týkajú takýchto plynov, a nie výroby svietiplynu.
Other recovered gases
Ostatné získané plyny
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Plyn je takisto známy ako konvertorový plyn, LD plyn alebo BOS plyn.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Množstvo paliva treba uviesť podľa spalného tepla.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Zahŕňa tiež vyššie neuvedené nešpecifikované vyrábané plyny, ako napríklad spáliteľné plyny tuhého uhlíkového pôvodu získavané v inde nedefinovaných výrobných a chemických procesoch.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Týmto vymedzením nie je dotknuté vymedzenie pojmu obnoviteľných zdrojov energie v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [1] ani usmernenia Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) pre národné inventáre skleníkových plynov.
Peat Products
Výrobky z rašeliny
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Napríklad rašelinové brikety získané priamo alebo nepriamo z rašelinovej mačiny a mletá rašelina.
Oil shale and oil sands
Roponosné bridlice a dechtový piesok
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Roponosné bridlice a dechtový piesok sú usadené horniny, ktoré obsahujú organickú látku v podobe kerogénu.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Kerogén je voskovitý materiál bohatý na uhľovodíky, o ktorom sa predpokladá, že jeho vznik predchádza vzniku ropy.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Roponosné bridlice možno spaľovať priamo alebo tepelne spracúvať s cieľom získať bridlicovú ropu.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Bridličná ropa a ostatné výrobky získavané skvapalnením by mali byť uvedené v ročnom dotazníku týkajúcom sa ropy v kategórii Ostatné uhľovodíky.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Vzťahuje sa len na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bitúmenové uhlie, subbitúmenové uhlie a hnedé uhlie.
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
dodávky paliva, ktorého výroba je zahrnutá v iných palivovo-energetických bilanciách, ale ktorého spotreba sa objaví v energetickej bilancii uhlia.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Nevzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Napríklad: pridanie zemného plynu do plynárenského plynu na priamu konečnú spotrebu.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
Napríklad: priemyselný odpad ako spojivo pri výrobe brikiet.
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
Z toho: verejné výhrevne
Of which: Autoproducer Heat plants
Z toho: závodné výhrevne
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo pri vykurovaní a prevádzke vysokých pecí (napr. vysokopecný plyn) by sa nemalo uviesť v sektore transformácie, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
Bridlicová ropa a ostatné výrobky získavané skvapalnením by sa mali uviesť podľa kapitoly 4 tejto prílohy.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Z toho: inde neuvedené – transformácia.
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Od 4.1, z toho: v petrochemickom sektore
Of which: Other Sectors
Z toho: ostatné sektory.
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Z toho: inde neuvedené – ostatné.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, brikety, koksárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Vzťahuje sa na antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, hnedé uhlie, brikety, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, BKB, rašelinu, výrobky z rašeliny a roponosné bridlice a dechtový piesok.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Spalné teplo aj výhrevnosť sa má uviesť pre nasledujúce hlavné agregáty:
MJ/tonne
MJ/tona.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Zahŕňa množstvo použité v rámci priemyslu zemného plynu; pri ťažbe zemného plynu, v potrubných systémoch a spracovateľských podnikoch.
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metán produkovaný v uhoľných baniach alebo uhoľných ložiskách, privádzaný na povrch a spotrebovaný v uhoľných šachtách alebo privádzaný potrubím k spotrebiteľom.