natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Serbian languages, each text being equally authentic.
Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a v srbskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Serbia, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Strany sa dohodli, že ak pred ukončením postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody nadobudnú prostredníctvom dočasnej dohody medzi Spoločenstvom a Srbskom účinnosť ustanovenia niektorých jej častí, najmä ustanovenia týkajúce sa voľného pohybu tovaru a príslušné ustanovenia o doprave, bude na účely ustanovení hlavy IV, článkov 73, 74 a 75 tejto dohody, jej protokolov 1, 2, 3, 5, 6 a 7 a príslušných ustanovení protokolu 4 v súvislosti so záväzkami obsiahnutými v týchto ustanoveniach výraz „deň nadobudnutia platnosti tejto dohody“ znamenať deň nadobudnutia platnosti dočasnej dohody.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 137.
Ú. v. EÚ L 334, 19.12.2007, s. 137.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ L 334, 19.12.2007, s. 46.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).
Official Gazette of Serbia 62/2005 and 61/2007.
Úradný vestník Srbska č. 62/2005 a 61/2007.
European Committee for Standardisation, European Committee for Electrotechnical Standardisation, European Telecommunications Standards Institute, European cooperation for Accreditation, European Cooperation in Legal Metrology, European Organisation of Metrology.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu (Cenelec), Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), Európska spolupráca v oblasti akreditácie (EA), Európska spolupráca v oblasti legálnej metrológie (WELMEC), Európska metrologická organizácia (EUROMET).
The plenipotentiaries of:
Splnomocnení zástupcovia:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
Zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Zmluvy o Európskej únii, ďalej len „členské štáty“, a
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
hereinafter referred to as ‘the Community’
ďalej len „Spoločenstvo“,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
splnomocnení zástupcovia SRBSKEJ REPUBLIKY,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
ďalej len „Srbsko“,
meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
ktorí sa stretli v Luxemburgu dňa dvadsiateho deviateho apríla dvetisícosem, aby podpísali Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskom na strane druhej (ďalej len „táto dohoda“), prijali tieto dokumenty:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
túto dohodu a jej prílohy I až VII, a to:
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
Príloha I (článok 21) – Srbské colné úľavy pre priemyselné výrobky Spoločenstva
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
Príloha II (článok 26) – Vymedzenie výrobkov z „baby beef“
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
Príloha III (článok 27) – Srbské colné úľavy pre poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
Príloha IV (článok 29) – Úľavy Spoločenstva pre srbské produkty rybného hospodárstva
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
Príloha V (článok 30) – Srbské úľavy pre produkty rybného hospodárstva Spoločenstva
Annex VI (Article 52) – Establishment:
Príloha VI (článok 52) – Usadenie sa:
‘financial services’
„finančné služby“
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
Príloha VII (článok 75) – Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
and the following Protocols:
a tieto protokoly:
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
Protokol 1 (článok 25) – o obchode medzi Spoločenstvom a Srbskom so spracovanými poľnohospodárskymi produktami
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Protokol 2 (článok 28) – Víno a liehoviny
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Protokol 3 (článok 44) – týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce pre uplatňovanie ustanovení tejto dohody medzi Spoločenstvom a Srbskom
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Protokol 4 (článok 61) – o pozemnej doprave
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Protokol 5 (článok 73) – o štátnej pomoci oceliarskemu priemyslu
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Protokol 6 (článok 99) – o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Protokol 7 (článok 129) – Urovnávanie sporov
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Splnomocnení zástupcovia členských štátov a Spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Srbska prijali toto spoločné vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Joint Declaration on Article 3
Spoločné vyhlásenie k článku 3
Joint Declaration on Article 32
Spoločné vyhlásenie k článku 32
Joint Declaration on Article 75
Spoločné vyhlásenie k článku 75
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Splnomocnení zástupcovia Srbska vzali na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Declaration by the Community and its Member States.
Vyhlásenie Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Uzavretie a vykonávanie tejto dohody spadajú do rámca záverov zo zasadnutia Rady Európskej únie z 29. apríla 1997 a zakladajú sa na výsledkoch, ktoré dosiahlo Srbsko.
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and
do konca štvrtého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody nesmú preferencie presahovať 5 %, a
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Strany sa pri spolupráci v oblasti cestovného ruchu zamerajú predovšetkým na posilnenie toku informácií o cestovnom ruchu (prostredníctvom medzinárodných sietí, databáz a pod.), na podporu rozvoja infraštruktúry, ktorá napomáha investovaniu do odvetvia cestovného ruchu a na účasť Srbska vo významných európskych organizáciách cestovného ruchu.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Táto dohoda sa nevzťahuje na Kosovo, ktoré je v súčasnosti v medzinárodnej správe podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
Týmto ustanovením nie je dotknutý súčasný status Kosova ani stanovenie jeho konečného statusu podľa rovnakej rezolúcie.
of 7 October 2013
zo 7. októbra 2013,
amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
(notified under document C(2013) 6383)
[oznámené pod číslom C(2013) 6383]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek druhú vetu a článok 6 ods. 5,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES [4] sa stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami 91/496/EHS a 97/78/ES.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska, Talianska a Spojeného kráľovstva by mali byť v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmenené položky pre hraničné inšpekčné stanice v týchto členských štátoch.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe uspokojivých auditov, ktoré vykonal útvar Komisie pre audit (v minulosti označovaný ako kontrolný útvar Komisie) a Potravinový a veterinárny úrad (FVO), by sa v zozname položiek pre príslušné členské štáty, ktorý je uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES, mohli doplniť štyri hraničné inšpekčné stanice v Chorvátsku o dodatočné kategórie povolenia a v Spojenom kráľovstve by sa mala doplniť nová hraničná inšpekčná stanica v London-Gateway.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Keďže Zmluva o pristúpení Chorvátska nadobudla platnosť 1. júla 2013 a uvedený audit sa vykonal pred týmto dátumom, zmeny týkajúce sa chorvátskych hraničných inšpekčných staníc by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. júla 2013, aby sa zabezpečilo, že nevzniknú žiadne prekážky pre existujúci obchod.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Poľsko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica v Świnoujście by mala byť vypustená zo zoznamu položiek pre tento členský štát.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek pre tento členský štát uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Zmena stanovená v prílohe bode 5 sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 1. júla 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
V Bruseli 7. októbra 2013
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1).
Annex I to Decision 2009/821/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení takto:
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)’
HC-NT(6), NHC-NT(4)(6)(11)“
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Hannover-Langenhagen sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Schönefeld sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Barcelona sa nahrádza takto:
the part concerning France is amended as follows:
časť týkajúca sa Francúzska sa mení takto:
the entry for the airport at Marseille is replaced by the following:
položka pre letisko Marseille sa nahrádza takto:
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT’
HC-T(CH)(1)(2), HC-NT“
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
položka pre Réunion Port Réunion sa nahrádza takto:
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT’
HC(1)(2), NHC-T(FR)(2), NHC-NT“
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
položka pre letisko Orly sa nahrádza takto:
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
položka pre letisko Toulouse-Blagnac sa nahrádza takto:
the part concerning Croatia is amended as follows:
časť týkajúca sa Chorvátska sa mení takto:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
položky pre cesty Bajakovo a Karasovići sa nahrádzajú takto:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
položky pre prístavy Ploče and Rijeka sa nahrádzajú takto:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Talianska sa položka pre prístav Venezia nahrádza takto:
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
v časti týkajúcej sa Poľska sa vypúšťa položka pre prístav Świnoujście:
the part concerning the United Kingdom is amended as follows:
časť týkajúca sa Spojeného kráľovstva sa mení takto:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
položka pre letisko Edinburgh sa nahrádza takto:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
medzi položku pre prístav Liverpool a položku pre letisko Manchester sa vkladá položka pre novú hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave London-Gateway:
HC(1), NHC’
HC(1), NHC“
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
položka pre letisko East Midlands sa nahrádza takto:
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)’
HC-NT(1)(2), NHC-NT(2)“
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)“
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)
HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2)“
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
ktorým sa Nemecku povoľuje zachovať limitné hodnoty pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť po nadobudnutí účinnosti limitných hodnôt chemických látok podľa článku 55 druhej vety smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hračiek na základe uznesenia predsedu Všeobecného súdu z 15. mája 2013 (T-198/12 R)
(notified under document C(2013) 6387)
[oznámené pod číslom C(2013) 6387]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 266,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
so zreteľom na uznesenie predsedu Všeobecného súdu z 15. mája 2013 vo veci T-198/12 R,
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES [1] sa stanovujú pravidlá bezpečnosti hračiek a ich voľného pohybu v Únii.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
Nemecko 20. januára 2011 požiadalo v súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ o povolenie zachovať existujúce ustanovenia nemeckých právnych predpisov pre tieto prvky: olovo, arzén, ortuť, bárium a antimón, ako aj pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky uvoľňované z materiálu hračiek aj po dni nadobudnutia účinnosti časti III prílohy II k smernici 2009/48/ES.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Rozhodnutím Komisie 2012/160/EÚ [2] Komisia vyhovela žiadosti nemeckej vlády a schválila zachovanie vnútroštátnych ustanovení pre nitrozamíny a nitrozovateľné látky.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
Pokiaľ ide o limitné hodnoty pre arzén, antimón a ortuť – ktoré zodpovedajú limitným hodnotám stanoveným smernicou Rady 88/378/EHS [3] – Komisia neschválila zachovanie nemeckých vnútroštátnych ustanovení.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
Pokiaľ ide o limitné hodnoty pre olovo a bárium – ktoré takisto zodpovedali hodnotám stanoveným v smernici 88/378/EHS – Komisia predbežne schválila zachovanie nemeckých vnútroštátnych ustanovení až do nadobudnutia účinnosti nových limitných hodnôt Únie pre olovo a bárium, alebo do 21. júla 2013, podľa toho, čo nastane skôr.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
Uznesením z 15. mája 2013 vo veci T-198/12 R vydal predseda Všeobecného súdu predbežné nápravné opatrenie, o ktoré požiadala nemecká vláda.
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].
Predseda usúdil, že podľa odsekov 4 a 6 článku 114 ZFEÚ je iba Komisia oprávnená schvaľovať žiadosti na zachovanie limitných hodnôt, ktoré jej predložili členské štáty [4].
Accordingly, the Commission was ordered to authorise that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained pending the Court’s decision in the main proceedings.
Komisii bola preto uložená povinnosť povoliť, aby sa zachovali vnútroštátne ustanovenia oznámené Spolkovou republikou Nemecko týkajúce sa limitných hodnôt pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť v hračkách až do súdneho rozhodnutia v hlavnom konaní.
On 26 July 2013, the Commission lodged an appeal against the Order of the President of the General Court (C-426/13P(R)).
Komisia podala 26. júla 2013 odvolanie proti uzneseniu predsedu Všeobecného súdu [C-426/13 P(R)].
In accordance with Article 60 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, an appeal does not have suspensory effect.
V súlade s článkom 60 štatútu Súdneho dvora Európskej únie nemá odvolanie odkladný účinok.
The Commission hereby complies with the Order of 15 May 2013 in case T-198/12R and, as required, authorises that the provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury be maintained.
Komisia týmto rešpektuje uznesenie z 15. mája 2013 vo veci T-198/12 R a v súlade s týmto uznesením povoľuje zachovanie opatrení oznámených Spolkovou republikou Nemecko týkajúcich sa limitných hodnôt pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť.
The Commission however continues to pursue legal action against the measures notified by the Federal Republic of Germany before the General Court with the main proceedings (T-198/12R) and before the Court of Justice with the appeal to the Order of 15 May 2013 (C-426/13 P(R)),
Komisia však naďalej podniká právne kroky proti opatreniam oznámeným Spolkovou republikou Nemecko pred Všeobecným súdom v hlavnom konaní (T-198/12 R) a pred Súdnym dvorom v odvolacom konaní k uzneseniu z 15. mája 2013 [C-426/13 P(R)],
In accordance with the Court’s Order of 15 May 2013 in case T-198/12R, the Commission authorises that the national provisions notified by the Federal Republic of Germany concerning limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury in toys be maintained beyond 20 July 2013.
V súlade s uznesením súdu z 15. mája 2013 vo veci T-198/12 R Komisia povoľuje zachovanie vnútroštátnych ustanovení oznámených Spolkovou republikou Nemecko týkajúcich sa limitných hodnôt pre antimón, arzén, bárium, olovo a ortuť v hračkách aj po 20. júli 2013.
This Decision is provisional.
Toto rozhodnutie je dočasné.