natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any State or separate customs territory, or the European Union, that ratifies, accepts, approves, or accedes to the Convention after the Convention enters into force, this Convention shall enter into force on the date of the deposit of its instrument of ratification, approval, acceptance, or accession.
Pre všetky štáty alebo samostatné colné územia alebo Európsku úniu, ktoré ratifikujú, schvália alebo prijmú dohovor alebo k nemu pristúpia po jeho nadobudnutí platnosti, nadobúda tento dohovor platnosť dňom uloženia ratifikačnej listiny alebo listiny o schválení, prijatí alebo pristúpení.
Assessment and amendment procedure
Posúdenie a postup prijímania zmien a doplnení
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose an assessment of the relevance of this Convention or propose amendments to it.
Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže zmluvná strana navrhnúť posúdenie jeho relevantnosti alebo navrhnúť jeho zmenu a doplnenie.
Any proposed amendments shall be circulated by the Secretariat to all of the Parties at least six months in advance and discussed at the next formal session of the Committee following the end of the notice period.
Akékoľvek navrhnuté zmeny a doplnenia rozošle sekretariát všetkým zmluvným stranám aspoň šesť mesiacov vopred. O týchto zmenách doplneniach sa rokuje na najbližšom formálnom zasadnutí výboru po uplynutí uvedenej oznamovacej lehoty.
Proposals for amendment to this Convention shall be adopted by decision of the Committee.
Návrhy na zmenu a doplnenie dohovoru sa prijímajú rozhodnutím výboru.
The Secretariat shall communicate to all of the Parties, and to the Depositary, any proposals for amendment adopted by the Committee.
Sekretariát oznámi všetkým zmluvným stranám a depozitárovi všetky zmeny a doplnenia, ktoré výbor prijal.
The Depositary shall circulate any adopted amendment to all Parties.
Depozitár všetkým zmluvným stranám rozošle všetky prijaté zmeny a doplnenia.
Notification of acceptance of an amendment shall be sent to the Depositary.
Oznámenie o prijatí zmeny a doplnenia sa zasiela depozitárovi.
An adopted amendment shall enter into force for those Parties having sent that notification, 90 days after the date on which the Depositary has received such notifications from not less than four fifths of the number of Parties to this Convention on the date of adoption of the proposed amendment by the Committee.
Prijatá zmena a doplnenie nadobúda platnosť pre tie zmluvné strany, ktoré zaslali oznámenie, deväťdesiat dní odo dňa, kedy boli depozitárovi doručené tieto oznámenia aspoň od štyroch pätín zmluvných strán tohto dohovoru ku dňu prijatia navrhovanej zmeny a doplnenia výborom.
Such an amendment shall enter into force for any other Party 90 days after that Party deposits its notification with the Depositary.
Takáto zmena a doplnenie nadobúda platnosť pre ktorúkoľvek inú zmluvnú stranu deväťdesiat dní odo dňa, kedy táto zmluvná strana uložila svoje oznámenie u depozitára.
The Committee may decide that a different threshold be used for the number of notifications required to trigger the entry into force of a specific amendment.
Výbor môže rozhodnúť, že na to, aby nadobudla platnosť konkrétna zmena a doplnenie, sa bude požadovať iná minimálna hranica počtu doručených oznámení.
The Secretariat shall communicate such a decision to all Parties and the Depositary.
Sekretariát takéto rozhodnutie oznámi všetkým zmluvným stranám a depozitárovi.
Withdrawal and termination
Odstúpenie a ukončenie
Any Party may withdraw from this Convention at the end of any year by giving written notice of withdrawal to the Depositary and the Committee at least 90 days prior to the end of that year.
Každá zmluvná strana môže odstúpiť od tohto dohovoru ku koncu každého roku predložením písomného oznámenia o odstúpení depozitárovi a výboru najmenej deväťdesiat dní pred koncom daného roku.
That Party shall not be released from its minimum annual commitment or reporting obligations incurred under this Convention, while it was a Party, that have not been discharged by the end of that year.
Táto zmluvná strana nie je oslobodená od svojho minimálneho ročného záväzku ani povinností súvisiacich s predkladaním správ podľa toho dohovoru, ktoré na seba vzala ako zmluvná strana tohto dohovoru a ktoré do konca daného roku nesplnila.
At any time after the entry into force of this Convention, a Party may propose the termination of this Convention.
Kedykoľvek po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru môže zmluvná strana navrhnúť jeho ukončenie.
Such a proposal shall be communicated in writing to the Secretariat and shall be circulated by it to all of the Parties at least six months in advance of its consideration by the Committee.
Takýto návrh sa písomne oznámi sekretariátu a rozošle sa všetkým zmluvným aspoň šesť mesiacov pred jeho posúdením vo výbore.
The Secretary-General of the United Nations is designated as the Depositary of this Convention.
Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie spojených národov.
The Depositary shall receive notice of any signature, ratification, acceptance, approval, notification of provisional application of, and accession to, this Convention, and notify all Parties and Signatories of these notices.
Depozitár prijíma oznámenia o každom podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto dohovoru, oznámenia o predbežnom vykonávaní tohto dohovoru a oznámenia o pristúpení k tomuto dohovoru a o týchto oznámeniach informuje všetky zmluvné strany.
The originals of this Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Originál tohto dohovoru, ktorého znenia v anglickom a francúzskom jazyku sú rovnako autentické, budú uložené u Generálneho tajomníka OSN.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Convention.
NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Done at London, 25 April 2012.
V Londýne 25. apríla 2012
This Convention shall be open for signature by Argentina, Australia, the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the European Union, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Hungary, Ireland, the Italian Republic, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, at United Nations Headquarters in New York from 11 June 2012 until 31 December 2012.
Tento dohovor je otvorený na podpis Argentíne, Austrálii, Rakúskej republike, Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Kanade, Chorvátskej republike, Cyperskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Európskej únii, Estónskej republike, Fínskej republike, Francúzskej republike, Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Maďarsku, Írsku, Talianskej republike, Japonsku, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Nórskemu kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu, Švajčiarskej konfederácii, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska a Spojeným štátom americkým v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 11. júna 2012 do 31. decembra 2012.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by each Signatory.
Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu každým zo signatárov.
Council Decision 2012/739/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/739/CFSP
concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/782/CFSP
o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii a o zrušení rozhodnutia 2011/782/SZBP
On the basis of a review of Decision 2011/782/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 March 2013.
Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2011/782/SZBP dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia by sa mali obnoviť až do 1. marca 2013.
Furthermore, it is necessary to update the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Okrem toho je potrebné aktualizovať zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
For the sake of clarity, the measures imposed under Decision 2011/273/CFSP should be integrated into a single legal instrument.
V záujme prehľadnosti by sa opatrenia uložené podľa rozhodnutia 2011/273/SZBP mali zlúčiť do jedného právneho nástroja.
Decision 2011/782/CFSP should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zrušiť.
The sale, supply, transfer or export of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka, prevod alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a munície, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Sýrie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
The sale, supply, transfer or export of certain other equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka, prevod alebo vývoz niektorých iných zariadení, tovaru a technológie, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu, do Sýrie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území alebo nie.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this paragraph.
Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento odsek vzťahuje.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraphs 1 and 2 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v tejto krajine technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby v súvislosti s položkami uvedenými v odsekoch 1 a 2 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraphs 1 and 2, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
priamo alebo nepriamo poskytovať akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v tejto krajine finančné prostriedky alebo finančnú pomoc súvisiacu s položkami uvedenými v odsekoch 1 a 2, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb.
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(2) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz niektorých zariadení, tovaru alebo technológie iných ako tých, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu, do Sýrie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území alebo nie, podliehajú schváleniu na individuálnom základe zo strany príslušných orgánov vyvážajúceho členského štátu.
financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria,
finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci súvisiacej s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, ako aj poistenia a zaistenia na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v tejto krajine
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením alebo programami a operáciami;
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a munície, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.
Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením a zaistením v súvislosti s akýmkoľvek nákupom, dovozom alebo prepravou položiek uvedených v odseku 1 zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Syrian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Syria and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Zakazuje sa predaj, dodávka, prevod alebo vývoz zariadenia alebo softvéru určeného predovšetkým na použitie zo strany sýrskeho režimu alebo v jeho mene pri monitorovaní alebo odpočúvaní internetu a telefonických hovorov v rámci mobilných alebo pevných sietí v Sýrii a poskytovanie pomoci pri inštalácii, prevádzke alebo aktualizácii takéhoto zariadenia alebo softvéru.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.
Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento článok vzťahuje.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, related to the prohibitions referred to in paragraph 1.
Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie súvisiace so zákazmi uvedenými v odseku 1.
The prohibitions in Article 6 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Zákazmi uvedenými v článku 6 nie je do 15. novembra 2011 dotknuté plnenie záväzkov ustanovených v zmluvách uzavretých pred 2. septembrom 2011.
The sale, supply or transfer of key equipment and technology for the following key sectors of the oil and natural gas industry in Syria, or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Zakazuje sa predaj, dodávka alebo prevod kľúčového vybavenia a technológií pre nasledujúce kľúčové odvetvia ropného a plynárenského priemyslu v Sýrii alebo pre sýrske podniky alebo podniky vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie, štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich ich právomoci bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území alebo nie:
It shall be prohibited to provide the following to enterprises in Syria that are engaged in the key sectors of the Syrian oil and gas industry referred to in paragraph 1 or to Syrian, or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria:
Podnikom v Sýrii, ktoré pôsobia v kľúčových odvetviach sýrskeho ropného a plynárenského priemyslu uvedených v odseku 1, alebo sýrskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie, sa zakazuje poskytovať:
financing or financial assistance for any sale, supply, transfer or export of key equipment and technology as set out in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance or training.
finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz kľúčového vybavenia a technológií stanovených v odseku 1, alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.
The prohibition in Article 8(1) shall be without prejudice to the execution of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts awarded or concluded before 1 December 2011.
Zákazom ustanoveným v článku 8 ods. 1 nie je dotknutý výkon záväzkov týkajúcich sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách, ktoré boli uzavreté pred 1. decembrom 2011.
The prohibitions in Article 8 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in Member States.
Zákazmi ustanovenými v článku 8 nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uzavretých pred 1. decembrom 2011 a týkajúcich sa investícií, ktoré podniky so sídlom v členských štátoch uskutočnili v Sýrii pred 23. septembrom 2011.
The delivery of Syrian denominated banknotes and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.
Zakazuje sa dodávanie sýrskych bankoviek a mincí pre Sýrsku centrálnu banku.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a nákup zlata, vzácnych kovov a diamantov, ich a preprava či sprostredkovanie vo vzťahu k sýrskej vláde, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, ako aj osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú.
The sale, supply, transfer or export of luxury goods to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Predaj, dodávka, prevod alebo vývoz luxusného tovaru do Sýrie štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich územiach alebo nie.
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or in Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, alebo v sýrskych podnikoch alebo podnikoch vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the construction of new power plants for the production of electricity in Syria, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares or securities of a participating nature;
nadobúdať alebo zvyšovať účasť v podnikoch v Sýrii, ktoré pôsobia v oblasti výstavby nových elektrární na výrobu elektrickej energie v Sýrii, vrátane úplného nadobúdania týchto podnikov a nadobúdania akcií alebo podielových cenných papierov;
the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control;
zriaďovať akékoľvek spoločné podniky s podnikmi v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, a s akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi kontrolované;
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 13:
Zákazmi ustanovenými v článku 13 písm. a) a c):
shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before 23 September 2011;
nie je dotknutý výkon záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 23. septembrom 2011;
shall not prevent the extension of a participation, if such extension is an obligation under an agreement concluded before 23 September 2011.
sa nebráni zvyšovaniu účasti, pokiaľ takéto zvýšenie predstavuje záväzok podľa dohody uzavretej pred 23. septembrom 2011.
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 13:
Zákazmi ustanovenými v článku 13 písm. b) a d):