natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State guarantee 2004:
Záruka poskytnutá štátom v roku 2004:
Time-horizon for calculating overcompensation
Časový interval zohľadnený pri výpočte nadmernej náhrady
As agreed with the Belgian authorities [122], the ‘most objective and balanced’ method for defining the time period to be taken into account in calculating overall overcompensation in the present case is the ‘contract-by-contract’ approach.
Ako sa dohodlo s belgickými orgánmi [122], „najobjektívnejšia a najvyváženejšia metóda“ určenia časového intervalu pre výpočet celkovej nadmernej náhrady je v tomto prípade „prístup podľa zmlúv“.
The Commission does not see any problem in accepting the Belgian authorities’ request.
Komisia nevidí žiadny problém v tom, aby vyhovela žiadosti belgických orgánov.
In fact this method ensures greater predictability and legal certainty for the contracting parties and thereby tends to reduce the risk of overcompensation.
Táto metóda totiž umožňuje zmluvným stranám veľkú predvídateľnosť a právnu istotu a tým znižuje riziko nadmernej náhrady.
Consequently, each period will be considered separately and no over-/undercompensation will be carried over from one period to the next.
Každé obdobie sa teda preskúma samostatne a žiadna nedostatočná náhrada alebo nadmerná náhrada sa nebude prevádzať z jedného obdobia do druhého.
The Belgian authorities, however, argue that, before the 2005 SGEI Framework entered into force, the Commission had consistently applied a global method for calculating over-/undercompensation.
Belgické orgány však tvrdia, že pred nadobudnutím účinnosti rámca pre SVHZ z roku 2005 Komisia stále uplatňovala globálnu metódu výpočtu nedostatočnej/nadmernej náhrady.
On that basis, the Belgian authorities have specifically requested a pooling of all years before 2005 [123] in one global calculation of over-/undercompensation.
Na základe toho belgické orgány požiadali konkrétne o to, aby sa na účely celkového výpočtu nedostatočnej/nadmernej náhrady združili všetky roky predchádzajúce roku 2005 [123].
The Commission observes that, since all three management contracts before 2005 result in undercompensation, the pooling of all years would have no consequence on the amount of overcompensation to be recovered.
Komisia upozorňuje, že keďže sa v prípade prvých troch zmlúv o výkone správy uplatniteľných do roku 2005 zistila nedostatočná náhrada, združenie všetkých rokov by nemalo žiadny vplyv na výšku nadmernej náhrady, ktorú treba vrátiť.
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI Framework, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].
Okrem toho Komisia upozorňuje, že od prijatia rámca pre SVHZ z roku 2005 musia byť „parametre na výpočet, kontrolu a prehodnocovanie náhrady“ vopred stanovené v poverovacích aktoch [124].
Since the fourth management contract does not provide for compensation for any costs incurred outside its period of validity (2006-2010), undercompensation identified for periods not covered by the contract cannot be offset against possible overcompensation granted to DPLP.
Keďže v štvrtej zmluve o výkone správy nie je stanovená žiadna náhrada akýchkoľvek nákladov vzniknutých mimo obdobia jej platnosti (2006 – 2010), zistená nedostatočná náhrada za obdobia, na ktoré sa uvedená zmluva nevťahuje, nemôže byť prípadne vykompenzovaná vyplatením nadmernej náhrady spoločnosti DPLP.
Result of the calculation of overcompensation
Výsledok výpočtu nadmernej náhrady
The Commission concludes that DPLP has been overcompensated by the amount of EUR 415 million for discharging its public service mission, notably during the period of application of the fourth management contract.
Komisia dospela k záveru, že spoločnosť DPLP dostala nadmernú náhradu vo výške 415 mil. EUR na plnenie úloh služby vo verejnom záujme, najmä počas obdobia uplatňovania štvrtej zmluvy o výkone správy.
Since overcompensation constitutes incompatible aid, it must be recovered.
Keďže nadmerná náhrada predstavuje nezlučiteľnú pomoc, musí sa vrátiť.
The pension relief, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings.
Financovanie dôchodkov, ročné prevody štátnych zdrojov, prevody nehnuteľností, kapitálové vklady v roku 1997, daňové oslobodenia a štátna záruka predstavujú opatrenia pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, pretože oslobodili spoločnosť DPLP od nákladov, ktoré by súkromné podniky mali za bežných okolností znášať.
The 2003 and 2006 capital injections do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) TFEU because the State acted in conformity with the MEIP.
Kapitálové vklady uskutočnené v rokoch 2003 a 2006 nepredstavujú pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, pretože štát konal v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
The Commission finds that Belgium unlawfully implemented the measures in breach of Article 108(2) TFEU, with the exception of the 2003 capital injection, which was duly notified to the Commission before being executed, and the tax exemptions, which constitute existing aid.
Komisia konštatuje, že Belgicko neoprávnene zaviedlo opatrenia v rozpore s článkom 108 ods. 2 ZFEÚ, s výnimkou kapitálového vkladu uskutočneného v roku 2003, ktorý bol Komisii pred poskytnutím riadne notifikovaný, a daňových oslobodení, ktoré predstavujú existujúcu pomoc.
The pension relief has not placed DPLP in a more favourable situation than its competitors with regard to social security contributions.
Následkom financovania dôchodkov sa spoločnosť nedostala do situácie, ktorá by bola priaznivejšia než situácia jej konkurentov, pokiaľ ide o príspevky na sociálne zabezpečenie.
The measure can therefore be declared compatible pursuant to Article 107(3)(c) TFEU.
Opatrenie je preto potrebné vyhlásiť za zlučiteľné podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
The annual compensation granted under the fourth management contract constitutes incompatible aid pursuant to Article 106(2) TFEU to the extent that it overcompensated DPLP.
Ročné náhrady poskytnuté na základe štvrtej zmluvy o výkone správy predstavujú pomoc nezlučiteľnú s článkom 106 ods. 2 ZFEÚ v rozsahu, v akom bola spoločnosti DPLP poskytnutá nadmerná náhrada.
The State guarantee constitutes incompatible aid.
Záruka poskytnutá štátom je nezlučiteľnou pomocou.
The property tax exemption and local tax exemption constitute existing aid and will be dealt with separately in an existing aid procedure in accordance with Articles 17-19 of Regulation (EC) No 659/1999.
Oslobodenie od dane z nehnuteľností a oslobodenie od miestnych daní predstavujú existujúcu pomoc a prerokujú sa samostatne v rámci konania vo veci existujúcej pomoci v súlade s článkami 17, 18 a 19 nariadenia (ES) č. 659/1999.
In accordance with Article 5 of the SGEI Framework, this Decision is without prejudice to the Union provisions in force in the field of public procurement and competition,
V súlade s článkom 5 rámca pre SVHZ sa toto rozhodnutie nedotýka platných ustanovení Únie v oblasti verejného obstarávania a hospodárskej súťaže,
The State aid in the form of pension relief granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Štátna pomoc vo forme financovania dôchodkov, ktorú Belgicko poskytlo spoločnosti De Post-La Poste (DPLP, teraz „bpost“), je zlučiteľná s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The State aid in the form of compensation for public service costs granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Štátna pomoc vo forme náhrady nákladov na službu vo verejnom záujme, ktorú Belgicko neoprávnene poskytlo spoločnosti De Post-La Poste (DPLP, teraz „bpost“) v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The injections of capital into De Post-La Poste (DPLP, now bpost) made by Belgium in 2003 and 2006 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kapitálové vklady, ktoré poskytlo Belgicko spoločnosti De Post-La Poste (DPLP, teraz „bpost“) v rokoch 2003 a 2006, nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Štátna pomoc vo forme štátnej záruky, ktorú Belgicko neoprávnene poskytlo spoločnosti De Post-La Poste (DPLP, teraz „bpost“) v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je nezlučiteľná s vnútorným trhom.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgicko bude požadovať od príjemcu vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej v rámci opatrení uvedených v článku 2 a 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky plynúce odo dňa, keď boli poskytnuté príjemcovi, až do ich skutočného vrátenia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Úroky sa vypočítajú ako zložené úroky v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [125] a nariadenia (ES) č. 271/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgicko zruší všetky nevyplatené platby pomoci poskytnutej v rámci opatrení uvedených v článkoch 2 a 4 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Vrátenie pomoci poskytnutej v rámci opatrení uvedených článkoch 2 a 4 je bezodkladné a účinné.
Belgium shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
Belgicko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume oznámenia tohto rozhodnutia.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Belgicko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
podrobný opis už prijatých alebo plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgicko bude pravidelne informovať Komisiu o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia, až do úplného vrátenia pomoci poskytnutej v rámci opatrení uvedených v článkoch 2 a 4.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Belgicko na požiadanie Komisii bezodkladne poskytne všetky informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The two sets of provisions are identical in substance.
Oba súbory ustanovení sú v podstate totožné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadnými odkazmi na články 107 a 108 ZFEÚ rozumejú odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
Ú. v. EÚ C 176, 29.7.2009, s. 17.
Case N 763/02.
Vec č. 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Od 1. septembra 2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
K(2003) 2508 v konečnom znení, Ú. v. EÚ C 241, 8.10.2003, s. 13.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Rozsudok z 10. februára 2009 vo veci T-388/03, Deutsche Post a DHL International/Komisia, Zb. 2009, s. II-199.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Rozsudok z 22. septembra 2011 vo veci C-148/09 P, Belgicko/Deutsche Post AG a DHL International, zatiaľ neuverejnený v zbierke.
Case No CP 218/2005.
Vec č. CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Vec č. CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280-00, Altmark Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb. 2003, s. I-07747.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Zákon z 21. marca 1991 o reforme niektorých verejných hospodárskych podnikov.
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Na účely tohto rozhodnutia sa posúdenie Komisie vzťahuje na štyri zmluvy o výkone správy, ak nie je uvedené inak.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Kapitola 2 („Úlohy služby vo verejnom záujme“) štvrtej zmluvy o výkone správy, články 2 až 8.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Zmluva je dostupná na tejto adrese: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
V prvých troch zmluvách o výkone správy sú úlohy spojené s poskytovaním služby vo verejnom záujme, ktorými bola poverená spoločnosť DPLP, v podstate rovnaké napriek menším rozdielom týkajúcim sa znenia a úloh.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Článok 7 ods. 1 zákona zo 6. júla 1971 o založení Régie des postes: „Spoločnosť Régie des postes zastupuje a riadi minister, ktorý má vo svojej právomoci poštové služby a poštové finančné služby. Tento minister je oprávnený vykonávať všetky úkony riadenia“.
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
V zmysle článku 21 zákona zo 6. júla 1971 o založení spoločnosti Régie des postes, už citovaného v predchádzajúcej poznámke pod čiarou.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Článok 13 ods. 1 štvrtej zmluvy o výkone správy.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Kapitola 3 oddiel 4 („Zásah štátu do nákladov na úlohy služby vo verejnom záujme“) štvrtej zmluvy o výkone správy, články 12 a 13.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Prvá zmluva o výkone správy je staršia ako smernica 97/67/ES a dátum zavedenia pojmu „univerzálna služba“.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Pozri najmä článok 2: noviny a periodiká sú zahrnuté do zoznamu poštových zásielok, ktoré musí hradiť poskytovateľ univerzálnej služby.
last quarter only.
iba posledný štvrťrok
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
V roku 1992 sa belgická spoločnosť La Poste, ktorá bola dovtedy štátnym podnikom („Régie des postes“), stala právnym subjektom ( „samostatný verejný podnik“).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
T. j. 27 nehnuteľností v hodnote 4138 mil. BEF (odhad z roku 1992) + 36 nehnuteľností v hodnote 388,5 mil. BEF (odhad z roku 1997).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Už citovaná vec C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Rozhodnutie Komisie 2008/204/ES z 10. októbra 2007 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom, pokiaľ ide o reformu spôsobu financovania dôchodkov štátnych zamestnancov spoločnosti La Poste, Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Rozsudok zo 16. marca 2004 vo veci T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917, bod 57.
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Zamestnanci v služobnom pomere majú nárok na 24 dní dovolenky ročne na rozdiel od zmluvných zamestnancov, ktorí majú nárok na 20 dní dovolenky, a v závislosti od veku dostávajú až 7 dní dodatkovej dovolenky.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Rozhodnutie Komisie 2005/145/ES zo 16. decembra 2003 týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva, Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 9.
Decision 2008/204/EC, cited above.
Už citované rozhodnutie 2008/204/ES.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Rozhodnutie Komisie 2009/613/ES z 8. apríla 2009 o opatreniach C 7/07 (ex NN 82/06 a NN 83/06), ktoré Spojené kráľovstvo zaviedlo v prospech spoločnosti Royal Mail [oznámené pod číslom K(2009) 2486], Ú. v. EÚ L 210, 14.8.2009, s. 16.
See in particular recitals 108-113.
Pozri najmä odôvodnenia 108 až 113.
See Section 6.1.
Pozri časť 6.1.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Strategický plán je predstavený v notifikácii zaslanej Komisii 3. decembra 2002.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
Kapitál upísaný spoločnosťou DPLP pred vydaním nových akcií predstavoval 443,8 mil. EUR a bol v 100 % vlastníctve štátu.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Belgické orgány uvádzajú, že v priebehu obdobia rokov 2003 – 2009 sa spoločnosti DPLP podarilo znížiť svoje náklady v priemere o […] % ročne a zároveň si udržať rast príjmov.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Rozsudok z 3. júla 2003 v spojených veciach C-83/01 P, C-93/01 P a C-94/01 P, Chronopost a i./Union française de l’express (Ufex) a i., Zb. 2003, s. I-6993.
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Už citovaný rozsudok vo veci Chronopost, bod 40: „[…] všetky variabilné náklady […] vznikajúce poskytovaním logistickej a obchodnej pomoci, adekvátny príspevok na fixné náklady súvisiace s používaním poštovej siete, ako aj primerané zhodnotenie vlastného kapitálu v rozsahu, v akom bol určený na činnosti v rámci súťaže SFMI-Chronopost, a pokiaľ, na druhej strane, žiadny údaj neumožňuje domnievať sa, že tieto údaje boli podhodnotené alebo určené svojvoľne.“
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Bod 16 rámca pre SVZH: „[…]. Náklady pridelené na služby všeobecného hospodárskeho záujmu môžu pokrývať všetky variabilné náklady vzniknuté z poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu, primeraný príspevok na spoločné fixné náklady pre služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako aj ostatné činnosti a adekvátnu návratnosť vlastného kapitálu prideleného na služby všeobecného hospodárskeho záujmu.“
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
V smernici 97/67/ES sa vymedzuje pojem riadiaci orgán ako „orgán alebo orgány v každom členskom štáte, ktorý (ktoré) tento členský štát poverí, medziiným, riadiacimi funkciami, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.“
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Už citovaná vec T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Rozsudok z 2. júla 1974 vo veci 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709, bod 13; vo veci C-310/85, Deufil/Komisia, Zb. 1987, s. 901, bod 8; vo veci C-241/94, Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Rozsudok z 15. marca 1994 vo veci C-387/92, Banco Exterior, Zb. 1994; s. I-877, bod 13; už v citovanej veci C-241/94, Francúzsko/Komisia, bod 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Rozsudok z 12. decembra 2002 vo veci C-5/01, Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-1191, bod 39.