natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of statistical data referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010 is set out in Annex IV.
Zoznam štatistických údajov uvedený v článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 je stanovený v prílohe IV.
Each Member State shall, before 30 April each year by electronic means, communicate to the Commission the statistical data referred to in the first paragraph, using the model set out in Annex IV.
Každý členský štát oznámi štatistické údaje uvedené v prvom pododseku Komisii elektronickými prostriedkami do 30. apríla každého roka, pričom použije vzorový formulár stanovený v prílohe IV.
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré uplatňujú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
Regulations (EC) No 1925/2004 and (EC) No 1174/2009 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 sa zrušujú.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 50.
Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50.
The details on invoicing in accordance with by Article 32 of Regulation (EU) No 904/2010
Podrobné údaje o fakturácii v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 904/2010
Issuance of invoices
Vyhotovenie faktúr
Article 221(1) of Directive 2006/112/EC — option to require invoices to be issued
Článok 221 ods. 1 smernice 2006/112/ES – možnosť vyžadovať vyhotovenie faktúr
In what other circumstances are invoices required?
Otázka č. 1. Za akých iných okolností sa požadujú faktúry?
If required, are the invoices simplified invoices or full invoices?
Otázka č. 2. Ak sa požadujú faktúry, ide o zjednodušené alebo úplné faktúry?
Article 221(2) of Directive 2006/112/EC — option for invoices for exempt financial and insurance services
Článok 221 ods. 2 smernice 2006/112/ES – možnosť faktúr v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane Otázka č. 3.
Is an invoice required for exempted financial and insurance services?
Požaduje sa faktúra v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane?
If yes, is a simplified or full invoice required?
Otázka č. 4. Ak áno, požaduje sa zjednodušená alebo úplná faktúra?
Article 221(3) of Directive 2006/112/EC — option not to require an invoice for exempt supplies
Článok 221 ods. 3 smernice 2006/112/ES – možnosť nevyžadovať faktúru v prípade dodávok oslobodených od dane Otázka č. 5.
For which, if any, exempt supplies is an invoice not required?
V ktorých prípadoch (ak nejaké sú) dodávok oslobodených od dane sa faktúra nevyžaduje?
Time of issue of an invoice
Čas vyhotovenia faktúry
Article 222 of Directive 2006/112/EC — option to impose time limits on when invoices are issued.
Článok 222 smernice 2006/112/ES – možnosť uložiť lehoty, do ktorých sa majú faktúry vyhotoviť Otázka č. 6.
Is there a time limit for issuing invoices other than that for intra-Community supplies or cross-border supplies of services subject to the reverse charge?
Existuje na vyhotovenie faktúr iná lehota, než je lehota pre dodávky v rámci Spoločenstva alebo cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti?
If yes, by when must an invoice be issued?
Otázka č. 7. Ak áno, dokedy treba vyhotoviť faktúru?
Summary invoices
Súhrnné faktúry
Article 223 of Directive 2006/112/EC — time period for issuing summary invoices
Článok 223 smernice 2006/112/ES – lehota na vyhotovenie súhrnných faktúr Otázka č. 8.
Can summary invoices be issued for supplies becoming chargeable to tax during a period of more than 1 calendar month?
Možno vydať súhrnné faktúry v prípade dodávok, v súvislosti s ktorými vzniká daňová povinnosť v období dlhšom ako jeden kalendárny mesiac?
This excludes intra-Community supplies and cross-border supplies of services subject to the reverse charge.
Vylučujú sa tu dodávky v rámci Spoločenstva a cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti.
If yes, what is the time period?
Otázka č. 9. Ak áno, aká je lehota?
Self-billed invoices
Faktúry vyhotovené odberateľom
Article 224 of Directive 2006/112/EC — option for self-billed invoices to be issued in the name and on behalf of the taxable person
Článok 224 smernice 2006/112/ES – možnosť vyhotovenia faktúr odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby Otázka č. 10.
Is there a requirement for self-billed invoices to be issued in the name of and behalf of the taxable person making the supply?
Existuje požiadavka vyhotoviť faktúry odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar/poskytuje služby?
Outsourcing of invoices to non-EU third parties
Vyhotovenie faktúr tretími stranami z krajín mimo EÚ
Article 225 of Directive 2006/112/EC — option to impose conditions on non-EU third parties issuing invoices on behalf of EU suppliers
Článok 225 smernice 2006/112/ES – možnosť uložiť podmienky tretím stranám z krajín mimo EÚ, ktoré vyhotovujú faktúry v mene dodávateľov z EÚ
Are any conditions imposed on outsourcing of invoices to third parties established outside the EU?
Otázka č. 11. Ukladajú sa v prípade faktúr vyhotovovaných tretími stranami usadenými mimo EÚ nejaké podmienky?
If yes, what conditions are imposed?
Otázka č. 12. Ak áno, aké podmienky sa ukladajú?
Article 227 of Directive 2006/112/EC — requirement to mention the customer’s VAT identification number
Článok 227 smernice 2006/112/ES – požiadavka uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa Otázka č. 13.
Other than for intra-Community supplies of goods or reverse charge supplies is the customer’s VAT identification number required on the invoice?
Vyžaduje sa uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre v iných prípadoch ako pre dodávky tovaru v rámci Spoločenstva alebo dodávky podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti?
If yes, in what circumstances is the customer’s VAT identification number required on an invoice?
Otázka č. 14. Ak áno, za akých okolností sa vyžaduje uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre?
Article 230 of Directive 2006/112/EC — currency on the VAT invoice
Článok 230 smernice 2006/112/ES – mena na faktúre DPH
Where the VAT amount is converted to the national currency using the exchange rate from the European Central Bank, is notification required?
Otázka č. 15. Ak sa suma DPH prepočítava do národnej meny s použitím výmenného kurzu Európskej centrálnej banky, požaduje sa oznámenie?
Article 239 of Directive 2006/112/EC — use of a tax reference number
Článok 239 smernice 2006/112/ES – používanie daňového registračného čísla Otázka č. 16.
Is a VAT identification number issued if the supplier or customer does not make intra-Community acquisitions, distance sales or intra-Community supplies?
Vydáva sa identifikačné číslo DPH v prípade, ak dodávateľ alebo odberateľ neuskutočňuje nadobudnutie v rámci Spoločenstva, predaj na diaľku alebo dodávky v rámci Spoločenstva?
Article 240 of Directive 2006/112/EC — use of a VAT identification number and a tax reference number
Článok 240 smernice 2006/112/ES – používanie identifikačného čísla DPH a daňového registračného čísla
Where both a VAT identification number and a tax reference number are issued, in what circumstance is one or both required to be mentioned on the invoice?
Otázka č. 17. Ak sa vydáva identifikačné číslo DPH aj daňové registračné číslo, za akých okolností sa vyžaduje, aby sa na faktúre uviedlo jedno z nich alebo obidve?
Paper and electronic invoices
Papierové a elektronické faktúry
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Článok 235 smernice 2006/112/ES – elektronické faktúry vyhotovené mimo EÚ Otázka č. 18.
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Existujú nejaké podmienky týkajúce sa elektronických faktúr vyhotovených v tretej krajine?
If yes, what are those conditions?
Otázka č. 19. Ak áno, za akých podmienok?
Simplified invoices
Zjednodušené faktúry
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Článok 238 smernice 2006/112/ES – používanie zjednodušených faktúr Otázka č. 20.
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Za akých okolností sa povoľuje používanie zjednodušených faktúr?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Článok 226b smernice 2006/112/ES – údaje, ktoré treba uviesť na zjednodušenej faktúre
What details are required for simplified invoices?
Otázka č. 21. Ktoré údaje sa požadujú pre zjednodušené faktúry?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Informácie o uchovávaní faktúr, ktoré členské štáty môžu poskytovať prostredníctvom webového portálu
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Článok 245 smernice 2006/112/ES – miesto uchovávania Otázka č. 1.
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Ak je miesto uchovávania mimo členského štátu, požaduje sa oznámenie o mieste uchovávania? Otázka č. 2.
If yes, how is this notification to be done?
Ak áno, akým spôsobom sa má toto oznámenie uskutočniť?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Otázka č. 3. Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry mimo členského štátu?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Článok 247 ods. 1 smernice 2006/112/ES – obdobie uchovávania
What are the periods of storage for invoices?
Otázka č. 4. Aké je obdobie uchovávania faktúr?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Článok 247 ods. 2 smernice 2006/112/ES – forma uchovávania Otázka č. 5.
Can paper invoices be stored electronically?
Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry v elektronickej forme?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Otázka č. 6. Existuje možnosť uchovávať elektronické faktúry na papieri?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Otázka č. 7. Musia sa uchovávať údaje zaručujúce vierohodnosť pôvodu a neporušenosť obsahu faktúr uchovávaných v elektronickej forme v prípade používania elektronických podpisov alebo elektronickej výmeny údajov?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Článok 247 ods. 3 smernice 2006/112/ES – uchovávanie v tretej krajine Otázka č. 8.
Can invoices be stored in a third country?
Existuje možnosť uchovávať faktúry v tretej krajine?
If yes, are there any conditions?
Otázka č. 9. Ak áno, za akých podmienok?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Kódy na použitie pri prenose informácií na základe článku 48 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 904/2010
Code 10.
Kód 10.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Vzor pre oznámenie informácií členských štátov Komisii uvedený v článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010
Statistics per Member State:
Štatistické údaje podľa jednotlivých členských štátov:
Articles 7-12
Článok 7 – 12
Requests for information received
Prijaté žiadosti o informácie
Requests for information sent
Zaslané žiadosti o informácie
Late + outstanding replies
Oneskorené a nevybavené odpovede
Replies received within 1 month
Odpovede prijaté do jedného mesiaca
Notifications under Article 12 received
Prijaté oznámenia podľa článku 12
Spontaneous information received
Spontánne prijaté informácie
Spontaneous information sent
Spontánne zaslané informácie
Incoming requests for feedback
Prichádzajúce žiadosti o spätnú väzbu
Feedback sent
Zaslaná spätná väzba
Outgoing requests for feedback
Odchádzajúce žiadosti o spätnú väzbu
Feedback received
Prijatá spätná väzba
Request for administrative notification received
Prijaté žiadosti o admin. oznámenie
Request for administrative notification sent
Zaslané žiadosti o admin. oznámenie
Other global statistics:
Iné všeobecné štatistiky
Statistics on traders
Štatistické údaje o obchodníkoch
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Počet obchodníkov, ktorí deklarovali nadobudnutie v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Počet obchodníkov, ktorí deklarovali predaj tovaru a/alebo služieb v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Počet, koľkokrát sa uplatnil článok 28 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 (Prítomnosť v úradných priestoroch správnych orgánov a účasť na administratívnych vyšetrovaniach v iných členských štátoch)
Volumes of information on new means of transport (Article 3(2) of Regulation (EU) No 79/2012) forwarded to other Member States
Objem informácií o nových dopravných prostriedkoch [článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 79/2012] zaslaných iným členským štátom
Optional boxes (free text)
Nepovinné kolónky (voľný text)
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Akákoľvek iná (automatická) výmena informácií nezahrnutá do predchádzajúcich kolónok
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Prínosy a/alebo výsledky administratívnej spolupráce
Repealed Regulations
Zrušené nariadenia
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13).
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50).
Regulation (EC) No 1925/2004
Nariadenie (ES) č. 1925/2004
Regulation (EC) No 1174/2009
Nariadenie (ES) č. 1174/2009
Points (1) and (2) of Article 3
článok 3 body 1 a 2
Points (3), (4) and (5) of Article 3
článok 3 body 3, 4 a 5
The first paragraph of Article 5
článok 5 prvý odsek
The second paragraph of Article 5
článok 5 druhý odsek
Articles 5
článok 5
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 80/2012
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83 z 29. júla 1983 stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 60 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém spoločenstva pre oslobodenie od cla [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Článok 53 ods. 1 písm. b) a článok 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1186/2009 upravuje priznanie oslobodenia od dovozného cla na biologické alebo chemické látky dovážané výhradne na neobchodné účely verejnými inštitúciami alebo ich organizačnými zložkami alebo oficiálne schválenými súkromnými inštitúciami, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Takéto priznanie oslobodenia od dovozného cla je však obmedzené na biologické alebo chemické látky, ktorých ekvivalenty sa nevyrábajú na colnom území Únie a ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4].
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Podľa informácií získaných od členských štátov žiadne ekvivalenty biologických alebo chemických látok uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu sa nevyrábajú na colnom území Únie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Zoznam biologických alebo chemických látok, ktorým môže byť priznané oslobodenie od dovozného cla podľa článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1186/2009 ustanovuje príloha I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2288/83 sa zrušuje.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13.
CUS number
Číslo CUS
(Oxygen-18) Water
(Kyslík-18) Voda
3-Methylpent-1-ene
3-Metylpent-1-én
4-Methylpent-1-ene
4-Metylpent-1-én
2-Methylpent-2-ene
2-Metylpent-2-én
3-Methylpent-2-ene
3-Metylpent-2-én
4-Methylpent-2-ene
4-Metylpent-2-én
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
P-Menta-1 (7), 2-dién beta-Felandrén
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4′-Dibrómbifenyl
Ethyl methanesulphonate
Etyl metánsulfónan
Decamethonium bromide (INN)
Bromid dekametónia (INN)
Sulphorhodamine G (C.I. Acid Red 50)
Sulforodamín G (C.I. Acid Red 50)
Phosphoglucomutase
Fosfoglukomutáza
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13).
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1798/84
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(Ú. v. ES L 168, 28.6.1984, s. 22).
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2340/86
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(Ú. v. ES L 203, 26.7.1986, s. 15).
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3692/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(Ú. v. ES L 347, 11.12.1987, s. 16).
Commission Regulation (EEC) No 213/89
Nariadenie Komisie (EHS) č. 213/89
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(Ú. v. ES L 25, 28.1.1989, s. 70).
Regulation (EEC) No 2288/83
Nariadenie (EHS) č. 2288/83
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2012
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
o zamietnutí povolenia Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
V článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje, že látky, mikroorganizmy a prípravky používané v Únii ako doplnkové látky do siláže podliehajú od dátumu, kedy sa uvedené nariadenie stalo uplatniteľným, hodnoteniu.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
Doplnkové látky do siláže nepodliehali v zmysle predchádzajúcich právnych predpisov Únie hodnoteniu ani povoľovaniu.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) a článkom 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bol prípravok Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako doplnková látka do siláže pre všetky druhy zvierat.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 v spojení s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s požiadavkou o jeho zaradenie do kategórie „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v závere svojho stanoviska zo 16. novembra 2011 [2] uviedol, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) je odolný voči trom antibiotikám používaným v ľudskej a veterinárnej medicíne.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
Na základe dostupných informácií nemožno vylúčiť riziko, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) môže prenášať odolnosť voči uvedeným antibiotikám na mikroorganizmy.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Preto sa nepotvrdilo, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nemá negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí a životné prostredie, ak sa používa za navrhovaných podmienok.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Podmienky povoľovania, ako sa stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, preto nie sú splnené.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Preto by sa povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky malo zamietnuť.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Keďže ďalšie používanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie a zdravie zvierat, príslušné produkty by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky vo výžive zvierat sa zamieta.
EFSA Journal 2011; 9(11):2449.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(11):2449.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
Existujúce zásoby Lactobacillus pentosus (DSM 14025) a premixov s jeho obsahom sa čo najskôr stiahnu z trhu, najneskôr do 22. apríla 2012.