natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307. Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
„Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor). Dátum narodenia: 17. 1. 1963. Libérijský diplomatický pas: a) D/003835-04 (platný od 4. 6. 2004 do 3. 6. 2006), b) D/00536307. Ďalšie informácie: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.“
‘Myrtle Francelle Gibson. Date of birth: 3.11.1952. Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.’
„Myrtle Francelle Gibson. Dátum narodenia: 3. 11. 1952. Ďalšie informácie: bývalý senátor, poradca bývalého libérijského prezidenta Charlesa Taylora.“
‘Martin George. Other information: (a) Former Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria; (b) Associate of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (c) Alleged to have provided funds to former President Taylor. Date of designation referred to in Article 6(b): 9.6.2005.’
„Martin George. Ďalšie informácie: a) bývalý veľvyslanec Libérie v Nigérijskej federatívnej republike; b) spoločník bývalého prezidenta Charlesa Taylora, s ktorým naďalej udržiava vzťahy; c) obvinený z toho, že poskytoval finančné prostriedky bývalému prezidentovi Taylorovi. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 6 písm. b): 9. 6. 2005.“
‘Cyril A. Allen. Date of birth: 26.7.1952. Other information: former Chairman, National Patriotic Party.’
„Cyril A. Allen. Dátum narodenia: 26. 7. 1952. Ďalšie informácie: bývalý predseda, Národná patriotistická strana.“
‘Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Date of birth: 28.10.1950. Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.’
„Randolph Cooper (alias Randolf Cooper). Dátum narodenia: 28. 10. 1950. Ďalšie informácie: bývalý výkonný riaditeľ medzinárodného letiska Robertsfield.“
‘Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Date of Birth: 11.11.1952. Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.’
„Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich). Dátum narodenia: 11. 11. 1952. Ďalšie informácie: bývalý minister kultúry, informácií a turizmu.“
‘Emmanuel (II) Shaw. Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946. Other information: director of Lonestar Airways. Associated with Lone Star Communication Cooperation.’
„Emmanuel (II) Shaw. Dátum narodenia: a) 26. 7. 1956, b) 26. 7. 1946. Ďalšie informácie: riaditeľ spol. Lonestar Airways. Pridružená spol. Lone Star Communications Cooperation.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 778/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 778/2012
Commission Regulation (EU) No 779/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 779/2012
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách podoblastí V, VI, VII a XII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], lays down quotas for 2012.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov [2], sa stanovujú kvóty na rok 2012.
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí V, VI, VII a XII
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2012
of 28 August 2012
z 28. augusta 2012,
providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012
ktorým sa na roky 2012 až 2017 stanovujú koeficienty prideľovania príspevku Únie na pomoc uvedenú v článku 103a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, pokiaľ ide o plány na získanie uznania oznámené do 1. júla 2012
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetable sectors [2], and in particular Article 47(4) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 47 ods. 4,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje strop výdavkov, ktoré má financovať Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „príspevok Únie“), na pomoc uvedenú v článku 103a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a vytvára systém oznamovania, v rámci ktorého členské štáty informujú Komisiu o finančných dôsledkoch dočasne prijatých plánov na získanie uznania.
The second subparagraph of Article 47(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 requires the Commission to set allocation coefficients on the basis of notifications made by the Member State in accordance with Article 38(4) of that Implementing Regulation and to establish the total available Union contribution per Member State per year.
Na základe článku 47 ods. 4 druhého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 musí Komisia stanoviť koeficienty prideľovania na základe oznámení členských štátov v súlade s článkom 38 ods. 4 uvedeného vykonávacieho nariadenia a určiť celkový dostupný príspevok Únie pre jednotlivé členské štáty ročne.
On the basis of the information notified by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2012 and 2013, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2014 to 2017, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Z informácií oznámených členskými štátmi do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 vyplýva, že celková výška požadovaného príspevku Únie na roky 2012 a 2013 prekročila maximálnu sumu stanovenú v článku 47 ods. 4 prvom pododseku uvedeného vykonávacieho nariadenia a že pokiaľ ide o roky 2014 až 2017, celková požadovaná suma túto maximálnu výšku nedosiahla.
Accordingly, an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2012 and 2013 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2014 to 2017.
Preto sa musí na roky 2012 a 2013 stanoviť koeficient prideľovania nižší než 100 % a na roky 2014 až 2017 koeficient prideľovania 100 %.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
S cieľom zaistiť efektívne riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
On the basis of the notifications made by Member States by 1 July 2012 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2012 to 2017 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na základe oznámení členských štátov vykonaných do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa koeficienty prideľovania a z nich vyplývajúca celková výška dostupného príspevku Únie pre jednotlivé členské štáty na roky 2012 až 2017 stanovujú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 28 August 2012.
V Bruseli 28. augusta 2012
Allocation coefficient per year:
Koeficient prideľovania na jednotlivé roky:
Total amount allocated per Member State:
Celková suma pridelená jednotlivým členským štátom:
Poland [1]
Poľsko [1]
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (e)
Celková suma pridelená členským štátom uvedeným v písmenách a) až e)
Including EUR 60472 in 2012 according to Article 2(3)(c) of Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 21).
Vrátane 60472 EUR v roku 2012 podľa článku 2 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 302/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 21).
Including a total of EUR 47053 for 2012-16 according to Article 2(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 302/2012, split as follows: EUR 9784 for 2012, EUR 11334 for 2013, EUR 10361 for 2014, EUR 8816 for 2015 and EUR 6758 for 2016.
Vrátane celkovo 47053 EUR na roky 2012 až 2016 podľa článku 2 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 302/2012, rozdelených takto: 9784 EUR na rok 2012, 11334 EUR na rok 2013, 10361 EUR na rok 2014, 8816 EUR na rok 2015 a 6758 EUR na rok 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 781/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on apples and tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne pre dodatočné clá na jablká a rajčiaky
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe XVIII.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 September 2012 for apples and from 1 October 2012 for tomatoes.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2009, 2010 a 2011 by sa spúšťacia úroveň pre dodatočné clá mala upraviť od 1. septembra 2012 pre jablká a od 1. októbra 2012 pre rajčiaky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 782/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 783/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 783/2012
of 29 August 2012
z 29. augusta 2012,
Done at Brussels, 29 August 2012.
V Bruseli 29. augusta 2012
Commission Regulation (EU) No 784/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 784/2012
of 30 August 2012
z 30. augusta 2012,
amending Regulation (EU) No 1031/2010 to list an auction platform to be appointed by Germany and correcting Article 59(7) thereof
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 s cieľom zaradiť aukčnú platformu, ktorú má vymenovať Nemecko, do prílohy a ktorým sa opravuje jej článok 59 ods. 7
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Articles 3d(3) and 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 3d ods. 3 a článok 10 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community [2], allows Member States not participating in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) to appoint their own auction platform for the auctioning of their share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve [2] umožňuje členským štátom, ktoré sa nezúčastňujú na jednotnej akcii v zmysle článku 26 ods. 1 a 2, vymenovať na vydraženie svojho množstva kvót podľa kapitol II a III smernice 2003/87/ES svoju vlastnú aukčnú platformu.
The appointment of such auction platforms is subject to listing of the auction platform concerned in Annex III, pursuant to the third paragraph of Article 30(5) of that Regulation.
Podľa článku 30 ods. 5 tretieho odseku daného nariadenia podlieha vymenovanie takýchto aukčných platforiem zaradeniu príslušnej platformy do prílohy III.
In accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, Germany informed the Commission of its decision not to participate in the joint action as provided in Article 26(1) and (2) of that Regulation, and to appoint its own auction platform.
V súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 informovalo Nemecko Komisiu o svojom rozhodnutí nezúčastniť sa na jednotnej akcii v zmysle článku 26 ods. 1 a 2 daného nariadenia a vymenovať svoju vlastnú aukčnú platformu.
On 9 March 2012, Germany notified the Commission of its intention to appoint European Energy Exchange AG (‘EEX’) as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Dňa 9. marca 2012 oznámilo Nemecko Komisii svoj úmysel vymenovať za aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 spoločnosť European Energy Exchange AG (ďalej len „EEX“).
On 22 March 2012, Germany presented the notification to the Climate Change Committee.
Dňa 22. marca 2012 predložilo Nemecko dané oznámenie Výboru pre zmenu klímy.
In addition, Germany has provided further information and clarification to the Commission, supplementing the notification accordingly.
Okrem toho poskytlo Komisii aj ďalšie informácie a objasnenia, ktorými sa oznámenie zodpovedajúcim spôsobom doplnilo.
The proposed appointment of EEX as an auction platform referred to in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1031/2010 is compatible with the requirements of that Regulation and is in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Navrhované vymenovanie EEX za aukčnú platformu podľa článku 30 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 zodpovedá požiadavkám daného nariadenia a je v súlade s cieľmi stanovenými v článku 10 ods. 4 smernice 2003/87/ES.
In accordance with point (e) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, an auction platform must not abuse the contract appointing it to unduly leverage the competitiveness of its other activities, notably the secondary market it organises.
V súlade s článkom 35 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 nesmie aukčná platforma zneužívať zmluvu na svoje vymenovanie na neprimerané konkurenčné zvýhodnenie svojich ďalších činností, menovite sekundárneho trhu, ktorý organizuje.
Therefore, the listing of EEX as an auction platform should be conditional upon EEX providing the option to candidate bidders to be admitted to bid in the auctions without being required to become a member of or a participant in the secondary market organised by EEX or of any other trading place operated by EEX or by any third party.
Preto by sa zaradenie EEX ako aukčnej platformy do prílohy malo podmieniť tým, že EEX poskytne potenciálnym uchádzačom možnosť predkladať ponuky v aukciách bez toho, aby boli povinní stať sa členom alebo účastníkom sekundárneho trhu, ktorý organizuje EEX, či iného obchodného miesta, ktoré organizuje EEX alebo tretia strana.
In accordance with point (h) of Article 35(3) of Regulation (EU) No 1031/2010, when appointing an auction platform, the Member States have to take into account the extent to which adequate measures are provided to require an auction platform to hand over all tangible and intangible assets necessary for the conduct of the auctions by an auction platform’s successor.
V súlade s článkom 35 ods. 3 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1031/2010 musia členské štáty pri vymenovaní aukčnej platformy zohľadniť, do akej miery boli stanovené vhodné opatrenia, ktoré ukladajú aukčnej platforme povinnosť odovzdať všetky hmotné a nehmotné aktíva, ktoré nástupnícka aukčná platforma potrebuje na vykonávanie aukcií.
Such measures should be laid down in a clear and timely manner in an exit strategy that should be reviewed by the auction monitor.
Takéto opatrenia by sa mali jednoznačne a včas sformulovať v stratégií ukončenia angažovanosti, ktorú by mal preskúmať aukčný kontrolór.
EEX should develop such an exit strategy and take into utmost account the auction monitor’s opinion thereon.
EEX by mala vypracovať takúto stratégiu ukončenia angažovanosti a v čo možno najväčšej miere zohľadniť stanovisko aukčného kontrolóra.
An auction platform is required to obtain the auction monitor’s opinion on the methodology for the application of Articles 7(6) and 8(3) of Regulation (EU) No 1031/2010.
Aukčná platforma je povinná získať stanovisko aukčného kontrolóra k metodike uplatňovania článku 7 ods. 6 a článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010.
However, where the auction monitor has not been appointed before the start of the auction concerned, the auction platform should be allowed to proceed without having obtained the auction monitor’s opinion.
V prípade, že aukčný kontrolór nebol vymenovaný pred začiatkom príslušnej aukcie, aukčná platforma by mala mať možnosť konať aj bez získania stanoviska aukčného kontrolóra.
Regulation (EU) No 1031/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1031/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Moreover, certain references in Article 59(7) of Regulation (EU) No 1031/2010 should be corrected.
Mali by sa navyše opraviť niektoré odkazy v článku 59 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1031/2010.
In order to ensure predictable and timely auctions by the auction platform to be appointed by Germany, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
V snahe zabezpečiť, aby aukčná platforma, ktorú má vymenovať Nemecko, vykonávala aukcie predvídateľným spôsobom a načas, by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť čo najskôr.
in Article 3, the following point is added:
V článku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
“exit strategy” means one or more documents determined in accordance with the contracts appointing the auction monitor or the auction platform concerned, setting out detailed measures planned to ensure the following:
‚stratégia ukončenia angažovanosti‘ znamená jeden alebo viacero dokumentov stanovených v súlade so zmluvami na vymenovanie príslušného aukčného kontrolóra alebo príslušnej aukčnej platformy, ktoré obsahujú podrobné opatrenia s cieľom zabezpečiť:
the transfer of all tangible and intangible assets necessary for the uninterrupted continuation of the auctions and the smooth operation of the auction process by an auction platform’s successor;
aby sa všetky hmotné a nehmotné aktíva nevyhnutné pre neprerušovaný priebeh aukcií a bezproblémové vykonávanie aukčného procesu presunuli na nástupnícku aukčnú platformu;
the provision to the contracting authorities or the auction monitor, or both, of all information relating to the auction process, that is necessary for the procurement procedure for the appointment of the auction platform’s successor;
aby sa obstarávateľom alebo aukčnému kontrolórovi alebo obom poskytli všetky informácie súvisiace s aukčným procesom, ktoré sú nevyhnutné na obstaranie, ktorého predmetom je vymenovanie nástupníckej aukčnej platformy;
the provision to the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, of the technical assistance that enables the contracting authorities, or the auction monitor or the auction platform’s successor, or any combination of these, to understand, access or use the relevant information provided pursuant to points (a) and (b).’;
aby sa obstarávateľom alebo aukčnému kontrolórovi alebo nástupníckej aukčnej platforme alebo akejkoľvek ich kombinácii poskytla technická pomoc, ktorá umožňuje obstarávateľom alebo aukčnému kontrolórovi alebo nástupníckej aukčnej platforme alebo akejkoľvek ich kombinácii pochopiť, mať k dispozícii alebo používať relevantné informácie poskytované podľa písmen a) a b).“
in Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Článok 7 ods. 7 sa nahrádza takto:
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology after having consulted the auction monitor, obtained its opinion thereon, and notified the competent national authorities referred to in Article 56.
Medzi ponukovými kolami v rámci tej istej aukčnej platformy môže príslušná aukčná platforma zmeniť metódu po konzultácii s aukčným kontrolórom, získaní jeho stanoviska a potom, ako informovala príslušné vnútroštátne orgány uvedené v článku 56.
Where the auction monitor has not been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may apply the intended methodology without having obtained the auction monitor’s opinion.
V prípade, že minimálne jeden mesiac pred začiatkom príslušnej aukcie ešte nie je vymenovaný aukčný kontrolór, aukčná platforma môže k zamýšľanej zmene metodiky pristúpiť aj bez získania stanoviska aukčného kontrolóra.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion.’;
Príslušná aukčná platforma v čo najvyššej možnej miere zohľadní stanovisko aukčného kontrolóra.“
in Article 8, paragraph 3, the following subparagraph is added:
Do článku 8 ods. 3 sa vkladá tento pododsek:
‘Where the auction monitor has not yet been appointed at least one month prior to the start of the auction concerned, the auction platform may proceed with the intended change of time.’;
„V prípade, že minimálne jeden mesiac pred začiatkom dražby ešte nie je vymenovaný aukčný kontrolór, môže aukčná platforma pristúpiť k zamýšľanej zmene času.“
in Article 25, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 6 nahrádza takto:
The auction monitor shall provide opinions pursuant to Articles 7(7) and 8(3), and as provided in Annex III.
Aukčný kontrolór poskytuje stanoviská podľa článku 7 ods. 7, článku 8 ods. 3 a v zmysle prílohy III.
Opinions shall be delivered within a reasonable time.’;
Stanoviská je potrebné odovzdať v primeranej lehote.“
Correction to Regulation (EU) No 1031/2010
Oprava nariadenia (EÚ) č. 1031/2010
In Article 59, paragraph 7 is replaced by the following:
V článku 59 sa odsek 7 nahrádza takto: