natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Výrobcom surových draselných solí by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby prispôsobili označovanie novým pravidlám.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Kyselina lignosulfónová je komplexná substancia získavaná z rôznych zdrojov dreva.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Keďže na komerčnom trhu sú k dispozícii mnohé rozličné stupne kvality, je dôležité prispôsobiť technickému pokroku požiadavky na kvalitu, ktoré musia výrobky spĺňať, aby mohli byť uvedené na trh ako hnojivo ES.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Vápenaté hnojivá, takisto známe ako vápenaté hmoty, znižujú kyslosť pôdy a zároveň môžu byť zdrojom horčíka alebo vápnika alebo obidvoch živín súčasne.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Výrobcovia vápenatých hnojív čelia rozmanitosti vnútroštátnych predpisov, čo vedie k narúšaniu vnútorného trhu.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Vápenaté hnojivá, by sa preto mali pridať k typom hnojív uvedeným v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, aby sa uľahčil ich voľný pohyb na vnútornom trhu.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
Okrem toho Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul normy EN pre analytické metódy pre vápenaté hnojivá.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
S cieľom zabezpečiť ich dodržiavanie by mali byť tieto povinné normy začlenené do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, ktorou sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Malo by sa povoliť prechodné obdobie na zabezpečenie toho, aby výrobcovia vápenatých hnojív mali dostatočný čas na prispôsobenie sa novým normám EN.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa stanovujú tolerancie vo vzťahu k deklarovanému obsahu živín.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
Príloha II by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby zahŕňala tolerancie pre vápenaté hnojivá.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
V nariadení (ES) č. 2003/2003 sa vyžaduje kontrola hnojív ES v súlade s metódami odberu vzoriek a analýzy stanovenými v jeho prílohe IV.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Odchylne od druhého odseku článku 3 výrobcovia môžu uplatňovať ustanovenia uvedené v bode 1 prílohy I do 7. decembra 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Bod 1 prílohy I sa uplatňuje od 7. decembra 2014
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
Bod 3 prílohy I, bod 2 prílohy II a bod 4 prílohy III sa uplatňujú od 7. júna 2014.
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
V oddiele A.3 sa položky 1 a 2 v tabuľke nahrádzajú takto:
Crude potassium salt
Surová draselná soľ
Product obtained from crude potassium salts
výrobok získavaný zo surových draselných solí
Potassium expressed as water-soluble K2O
draslík vyjadrený ako vo vode rozpustný K2O
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Horčík vo forme vo vode rozpustných solí, vyjadrený ako oxid horečnatý
Usual trade names may be added
Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy.
Water-soluble potassium oxide
Vo vode rozpustný oxid draselný
Water-soluble magnesium oxide
Vo vode rozpustný oxid horečnatý
Enriched crude potassium salt
Obohatená surová draselná soľ
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
výrobok získavaný zo surových draselných solí obohatený zmiešaním s chloridom draselným
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
Nepovinné uvedenie obsahu vo vode rozpustného oxidu horečnatého v prípade, ak presahuje 5 % MgO“
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
V oddiele E.3.2 sa tabuľka nahrádza takto:
Alternative designation
Alternatívne označenie
CAS number of the acid [1]
Číslo CAS kyseliny [1]
Lignosulfonic acid
Kyselina lignosulfónová
The following Section G is added:
Dopĺňa sa tento oddiel G:
Liming materials
Vápenaté hnojivá
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Za termín „HNOJIVO ES‘ sa doplní termín ‚VÁPENATÉ HNOJIVO‘.
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Všetky vlastnosti uvedené v tabuľkách v oddieloch G.1 až G.5 sa vzťahujú na výrobok v dodávanej forme, pokiaľ nie je uvedené inak.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Granulované vápenaté hnojivá, ktoré sa vyrábajú agregáciou menších primárnych častíc, sa musia pri zmiešaní s vodou rozpadnúť na častice s takým zložením z hľadiska veľkosti, ako sa vymedzuje v opisoch jednotlivých typov a meria použitím metódy 14.9 ‚Stanovenie rozkladu granúl‘.
Natural Limes
Prírodné vápna
Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Minimálny obsah živín (hmotnostným zlomkom)
Data on the expression of nutrients
Údaje o vyjadrení živín
Other criteria to be declared
Iné kritériá, ktoré sa majú deklarovať
Limestone — standard quality
Vápenec – štandardná kvalita
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca
Minimum neutralising value: 42
Minimálna neutralizujúca hodnota: 42
Fineness determined by wet sieving:
Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou:
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm, a
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,5 mm.
Usual trade names or alternative names may be added.
Môžu sa doplniť bežné obchodné názvy alebo alternatívne názvy.
Neutralising value
Neutralizujúca hodnota
Total calcium
Celkový vápnik
Total magnesium (optional)
Celkový horčík (nepovinné)
Reactivity and method of determination (optional)
Reaktivita a metóda stanovenia (nepovinné)
Moisture (optional)
Vlhkosť (nepovinné)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou (nepovinné)
Soil incubation results (optional)
Výsledky inkubácie pôdnej vzorky (nepovinné)
Limestone — fine quality
Vápenec – vysoká kvalita
Minimum neutralising value: 50
Minimálna neutralizujúca hodnota: 50
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve;
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve;
aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm,
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm, a
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve.
aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,1 mm.
Magnesian limestone — standard quality
Horčíkový vápenec – štandardná kvalita
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
výrobok obsahujúci ako základné zložky uhličitan vápenatý a uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk horčíkového vápenca
Minimum neutralising value: 45
Minimálna neutralizujúca hodnota: 45
Total magnesium: 3 % MgO
Celkový horčík: 3 % MgO
Total magnesium
Celkový horčík
Magnesian limestone — fine quality
Horčíkový vápenec – vysoká kvalita
Minimum neutralising value: 52
Minimálna neutralizujúca hodnota: 52
Dolomitic limestone — standard quality
Dolomitický vápenec – štandardná kvalita
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
výrobok obsahujúci ako základné zložky uhličitan vápenatý a uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk dolomitu
Minimum neutralising value: 48
Minimálna neutralizujúca hodnota: 48
Total magnesium: 12 % MgO
Celkový horčík: 12 % MgO
Dolomitic limestone — fine quality
Dolomitický vápenec – vysoká kvalita
Minimum neutralising value: 54
Minimálna neutralizujúca hodnota: 54
Marine limestone — standard quality
Morský vápenec – štandardná kvalita
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca morského pôvodu
Minimum neutralising value: 30
Minimálna neutralizujúca hodnota: 30
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm, a
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
aspoň 80 % prejde cez sito s veľkosťou oka 1 mm.
Marine limestone — fine quality
Morský vápenec – vysoká kvalita
Minimum neutralising value: 40
Minimálna neutralizujúca hodnota: 40
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a
Chalk — standard quality
Krieda – štandardná kvalita
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý, získavaný mletím prírodných nálezísk kriedy
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Jemnosť stanovená preosievaním mokrou cestou po rozpade vo vode:
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
aspoň 90 % prejde cez sito s veľkosťou oka 3,15 mm,
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
aspoň 70 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm, a
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
aspoň 40 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Reaktivita frakcie 1 – 2 mm (získanej suchým preosievaním) aspoň 40 % v kyseline citrónovej.
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 25 mm, a
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
aspoň 30 % prejde cez sito s veľkosťou oka 2 mm.
Chalk — fine quality
Krieda – vysoká kvalita
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
aspoň 50 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,315 mm.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Reaktivita frakcie 1 – 2 mm (získanej suchým preosievaním): aspoň 65 % v kyseline citrónovej.
Carbonate suspension
Uhličitanová suspenzia
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku uhličitan vápenatý a/alebo uhličitan horečnatý, získavaný mletím prírodných nálezísk vápenca, horčíkového vápenca, dolomitu alebo kriedy a ich suspenzáciou vo vode
Minimum neutralising value: 35
Minimálna neutralizujúca hodnota: 35
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Celkový horčík ak MgO ≥ 3 %
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Oxidy a hydroxidy vápenaté prírodného pôvodu
Burnt lime — basic quality
Nehasené vápno (pálené vápno) – základná kvalita
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku oxid vápenatý, získavaný pálením prírodných nálezísk vápenca
Minimum neutralising value: 75
Minimálna neutralizujúca hodnota: 75
Fineness determined by dry sieving:
Jemnosť stanovená suchým preosievaním:
Fine:
jemné:
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 4 mm,
Screened:
preosievané:
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
aspoň 97 % prejde cez sito s veľkosťou oka 8 mm, a
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
nie viac ako 5 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,4 mm.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Označenie typu musí obsahovať jemnosť typu ‚jemné‘ alebo ‚preosievané‘.
Fineness determined by dry sieving (optional)
Jemnosť stanovená suchým preosievaním (nepovinné)
Burnt lime — premium quality
Nehasené vápno (pálené vápno) – prvotriedna kvalita
Minimum neutralising value: 85
Minimálna neutralizujúca hodnota: 85
Magnesian burnt lime — basic quality
Horčíkové nehasené vápno – základná kvalita
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk horčíkového vápenca
Minimum neutralising value: 80
Minimálna neutralizujúca hodnota: 80
Total Magnesium: 7 % MgO
Celkový horčík: 7 % MgO
Magnesian burnt lime — premium quality
Horčíkové nehasené vápno – prvotriedna kvalita
Dolomitic burnt lime — basic quality
Dolomitické nehasené vápno – základná kvalita
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
výrobok obsahujúci ako základné zložky oxid vápenatý a oxid horečnatý, získavaný pálením prírodných nálezísk dolomitu
Total Magnesium: 17 % MgO
Celkový horčík: 17 % MgO
Dolomitic burnt lime — premium quality
Dolomitické nehasené vápno – prvotriedna kvalita
Minimum neutralising value: 95
Minimálna neutralizujúca hodnota: 95
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Hydratované pálené vápno (hasené vápno)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
výrobok obsahujúci ako základnú zložku hydroxid vápenatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk vápenca
Minimum neutralising value: 65
Minimálna neutralizujúca hodnota: 65
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
aspoň 95 % prejde cez sito s veľkosťou oka 0,16 mm.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Hydratované horčíkové pálené vápno (hasené horčíkové vápno)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk horčíkového vápenca
Minimum neutralising value: 70
Minimálna neutralizujúca hodnota: 70
Total Magnesium: 5 % MgO
Celkový horčík: 5 % MgO
Hydrated dolomitic burnt lime
Hydratované dolomitické pálené vápno
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk dolomitu
Total Magnesium: 12 % MgO
Celkový horčík: 12 % MgO
Hydrated lime suspension
Suspenzia vápenného hydrátu
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
výrobok obsahujúci ako základné zložky hydroxid vápenatý a/alebo hydroxid horečnatý, získavaný pálením a hasením prírodných nálezísk vápenca, horčíkového vápenca alebo dolomitu a ich suspenzáciou vo vode
Minimum neutralising value: 20
Minimálna neutralizujúca hodnota: 20
Limes from industrial processes
Vápna z priemyselnej výroby
Sugar factory lime
Vápno z cukrovarov
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
výrobok z výroby cukru, získavaný karbonáciou použitím páleného vápna výlučne z prírodných zdrojov a obsahujúci ako základnú zložku jemne rozptýlený uhličitan vápenatý
Sugar factory lime suspension
Vápenný kal z cukrovarov
Minimum neutralising value: 15
Minimálna neutralizujúca hodnota: 15
Mixed limes
Vápenné zmesi
Mixed lime
Vápenná zmes
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
výrobok získavaný zmiešaním typov uvedených v oddieloch G1 a G2
Minimum carbonate content: 15 %
Minimálny obsah uhličitanov: 15 %
Maximum carbonate content: 90 %
Maximálny obsah uhličitanov: 90 %
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Do označenia typu sa doplní termín ‚horčíková‘ ak MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
Typy, ako sa vymedzuje v oddieloch G.1 a G.2
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Zmesi vápenatých hnojív a iných typov hnojív ES
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Zmes [označenie typu z oddielov G.1 až G.4] a [označenie typu z oddielov A, B, D]
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
výrobok získavaný zmiešaním, lisovaním alebo granulovaním vápenatých hnojív uvedených v oddieloch G.1 až G.4 a typov hnojív uvedených v oddieloch A, B alebo D
The following mixtures are prohibited:
Zakázané sú tieto zmesi:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
síran amónny (typu A.1.4) alebo močovina (typu A.1.9) s oxidmi vápenatými alebo hydroxidmi vápenatými prírodného pôvodu uvedenými v oddiele G.2,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
miešanie a potom lisovanie alebo granulovanie superfosfátov typu A.2.2 a), b) alebo c) s akýmkoľvek z typov uvedených v oddiele G.1 až G.4.
Neutralising value: 15
Neutralizujúca hodnota: 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom N
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5 pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom P2O5
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O pre zmesi, ktoré obsahujú typy hnojív s minimálnym obsahom K2O
Other requirements mentioned in the individual entries.
Iné požiadavky uvedené v jednotlivých položkách.
Neutralising Value
Neutralizujúca hodnota
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Živiny podľa deklarovanej výživovej hodnoty jednotlivých typov hnojív
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Ak obsah chloridov nepresiahne 2 % Cl, môže sa doplniť nápis ‚nízky obsah chloridu‘
Fineness (optional)’
Jemnosť (nepovinné)“
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Z kvalitatívnych dôvodov musí relatívny obsah fenolového hydroxylu a relatívny obsah organickej síry meraných podľa EN 16109 presahovať 1,5 % a 4,5 % v uvedenom poradí.“
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Section 1.3 is amended as follows:
Oddiel 1.3 sa mení a dopĺňa takto:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
V prvej položke sa označenie typu „kainit“ nahrádza výrazom „surová draselná soľ“.
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
V druhej položke sa označenie typu „obohatená kainitová soľ“ nahrádza výrazom „obohatená surová draselná soľ“.
The following Section 5 is added:
Dopĺňa sa tento oddiel 5:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Prípustné tolerancie s ohľadom na deklarovaný obsah vápnika a horčíka sú:
Magnesium oxide:
Oxid horečnatý:
up to and including 8 % MgO
do a vrátane 8 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
medzi 8 % a 16 % MgO
more than 16 % MgO
viac ako 16 % MgO
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Prípustná tolerancia s ohľadom na deklarovanú neutralizujúcu hodnotu je:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Tolerancia uplatniteľná na deklarované percento hnojiva, ktoré prejde špecifickým sitom, je:
Fineness
Jemnosť
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa oddiel B mení a dopĺňa takto:
Method 6.1 is replaced by the following:
Metóda 6.1 sa nahrádza takto:
‘Method 6.1
„Metóda 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Priemyselné hnojivá – Stanovenie chloridov v neprítomnosti organického materiálu
This method of analysis has been ring-tested.’
Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Metódy 8.6 až 8.8 sa nahrádzajú takto:
‘Method 8.6
„Metóda 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Priemyselné hnojivá – Manganometrické stanovenie extrahovaného vápnika po precipitácii do formy oxalátu
This method of analysis has been ring-tested.
Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.
Method 8.7
Metóda 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Priemyselné hnojivá – Stanovenie horčíka atómovou absorpčnou spektrometriou
Method 8.8
Metóda 8.8
Determination of magnesium by complexometry
Komplexometrické stanovenie horčíka
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Priemyselné hnojivá – Komplexometrické stanovenie horčíka
Method 8.10 is replaced by the following:
Metóda 8.10 sa nahrádza takto:
‘Method 8.10
„Metóda 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou