natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
Komisia preskúma toto nariadenie na základe technického pokroku a výsledky tohto preskúmania predloží Konzultačnému fóru pre ekodizajn najneskôr tri a pol roka od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Vzhľadom na rýchly rozvoj technológií sa v tomto preskúmaní zohľadní vývoj programu Energy Star a príležitosti na sprísnenie požiadaviek na ekodizajn s cieľom výrazne znížiť alebo zrušiť energetické kvóty, najmä pri diskrétnych grafických kartách (dGfx), aktualizovať vymedzenie pojmov/rozsah pôsobnosti a potenciál riešenia spotreby energie zabudovaných obrazoviek.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Preskúmanie sa ďalej musí konkrétne zamerať na rôzne fázy životného cyklu, uskutočniteľnosť zavedenia a uplatňovania ekodizajnových požiadaviek aj v prípade ostatných významných environmentálnych aspektov, ku ktorým patrí hluk, efektívnosť využívania materiálov vrátane požiadaviek na trvácnosť, rozoberateľnosť, recyklovateľnosť, normalizované rozhrania pre nabíjačky, ako aj požiadaviek na informácie o obsahu určitých kritických surovín a o minimálnom počte cyklov načítavania a otázkami výmeny batérií.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Body 3 a 6.1 prílohy II sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Body 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 a 7.3 prílohy II sa uplatňujú od 1. júla 2014.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Body 1.2 a 1.4 prílohy II sa uplatňujú od 1. januára 2016.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
Ú. v. EÚ L 175, 27.6.2013, s. 13.“
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
Vymedzenie pojmov uplatniteľné na účely príloh
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Celková ročná spotreba energie (ETEC)“ je elektrická energia, ktorú výrobok spotrebuje za vymedzené časové obdobie vo všetkých vymedzených energetických režimoch a stavoch.
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Poff“ je spotreba energie vo wattoch v režime vypnutia meraná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II. 3.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Stav najnižšej spotreby energie“ je stav alebo režim počítača, v ktorom má najnižšie energetické nároky. Tento stav alebo režim možno zapnúť alebo vypnúť buď mechanicky (napríklad vypnutím napájania počítača prostredníctvom mechanického prepínača), alebo automaticky. 4. „Režim spánku“ je stav nízkej spotreby energie, do ktorého je počítač schopný automaticky prejsť po období nečinnosti alebo voľbou používateľa. V tomto režime počítač reaguje na prebudenie. V prípadoch, keď sa uplatňujú štandardy ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), koreluje režim spánku zvyčajne so stavom systému ACPI na úrovni G1/S3 (odstavenie RAM).
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Psleep“ je spotreba energie vo wattoch v režime spánku meraná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II. 5. „Stav nečinnosti“ je stav počítača, v ktorom operačný systém a ďalší softvér dokončili načítavanie, vytvorili profil používateľa, počítač nie je v režime spánku a činnosť je obmedzená na základné aplikácie, ktoré operačný systém štartuje predvolene. „Pidle“ je spotreba energie vo wattoch v stave nečinnosti meraná v súlade s postupmi uvedenými v prílohe II.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„Dodatočné zabudované pamäťové médium“ je každé zabudované pamäťové médium, vrátane pevných diskov (HDD), mechaník s nepohyblivým médiom (SSD) a hybridných pevných diskov v počítači nad rámec prvého pamäťového média.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Televízny tuner“ je diskrétny zabudovaný komponent, ktorý umožňuje počítaču prijímať televízne signály.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Zvuková karta“ je diskrétny zabudovaný komponent, ktorý spracúva vstupné a výstupné zvukové signály do počítača a z počítača.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
„Prebudenie“ je udalosť alebo podnet používateľa, naplánovaný podnet alebo naplánovaná udalosť, alebo vonkajší podnet alebo vonkajšia udalosť, ktoré spôsobia prechod počítača z režimu spánku alebo vypnutia do aktívneho režimu prevádzky.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Prebudenie zahŕňa, ale nie je obmedzené len na tieto udalosti:
movement of the mouse;
pohyb myši;
keyboard activity;
činnosť klávesnice;
controller input;
zadanie údajov ovládačom;
real-time clock event;
akcia hodín v reálnom čase;
a button press on the chassis; and
stlačenie tlačidla na šasi a
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
v prípade externých udalostí, stimul prenesený cez diaľkový ovládač, sieť alebo modem.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Aktívny stav“ je stav, v ktorom počítač vykonáva užitočnú prácu v reakcii na a) predchádzajúci alebo súčasný vstup od používateľa alebo b) predchádzajúci alebo súčasný pokyn cez sieť.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Tento stav zahŕňa aktívne spracovanie, vyhľadávanie údajov z veľkokapacitnej, operačnej alebo rýchlej vyrovnávacej pamäte vrátane času v stave nečinnosti pred ďalším vstupom od používateľa a pred vstupom do nízkoenergetických režimov.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„Wake-On-LAN (WOL)“ je funkčnosť, ktorá počítaču umožňuje prechod z režimu spánku alebo vypnutia (alebo iného podobného nízkoenergetického režimu) pri nasmerovaní požiadavky siete cez sieť Ethernet (prebudenie na diaľku).
‘UMA’ means uniform memory access;
„UMA“ je rovnomerný prístup do pamäte.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
„Zobrazovanie informácií alebo stavu“ znamená nepretržitú funkciu poskytovania informácií alebo uvádzania stavu zariadenia na obrazovke vrátane hodín.
Desktop computer and integrated desktop computer
Stolový počítač a integrovaný stolový počítač
From 1 July 2014
Od 1. júla 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Celková ročná spotreba energie (ETEC v kWh/rok) nesmie prekročiť tieto hodnoty:
Category A computer: 133,00;
počítač kategórie A: 133,00;
Category B computer: 158,00;
počítač kategórie B: 158,00;
Category C computer: 188,00;
počítač kategórie C: 188,00;
Category D computer: 211,00.
počítač kategórie D: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC sa určuje pomocou tohto vzorca:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
V prípade počítačov, ktoré nemajú diskrétny režim spánku, ale ich požiadavka na energiu v stave nečinnosti nie je vyššia ako 10,00 W, možno v uvedenej rovnici namiesto energie spotrebúvanej v režime spánku (Psleep) použiť energiu spotrebúvanú v stave nečinnosti (Pidle). Uvedená rovnica sa teda nahradí takto:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Všetky hodnoty Px sú hodnoty energie v uvedenom režime/stave v zmysle vymedzenia pojmov, merané vo wattoch (W) v súlade s postupmi uvedenými v prílohe III.
The following capability adjustments apply:
Uplatňujú sa tieto úpravy spôsobilostí:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
pamäť: 1 kWh/rok na GB nad rámec základnej pamäte, kde kapacita základnej pamäte je 2 GB (počítače kategórie A, B a C) a 4 GB (počítače kategórie D);,
additional internal storage: 25 kWh/year;
dodatočné zabudované pamäťové médium: 25 kWh/rok;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
diskrétny televízny tuner: 15 kWh/rok;
discrete audio card: 15 kWh/year;
diskrétna zvuková karta: 15 kWh/rok;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
diskrétna grafická karta (dGfx) pri prvej a každej dodatočnej diskrétnej grafickej karte (dGfx):
dGfx category
Kategória dGfx
TEC allowance
Kvóta TEC
(kWh/year)
kWh/rok
First discrete graphics card (dGfx)
Prvá diskrétna grafická karta (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Každá dodatočná diskrétna grafická karta (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Úpravy spôsobilostí diskrétnych grafických kariet (dGfx), diskrétnych televíznych tunerov a diskrétnych zvukových kariet uvedených v bode 1.1.2 a v bode 1.2.2 sa uplatňujú iba na karty a tunery, ktoré sú zapnuté počas skúšania stolových počítačov alebo integrovaných stolových počítačov.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Stolové počítače a integrované stolové počítače kategórie D sú vyňaté z ustanovení vymedzených v bodoch 1.1.1 a 1.1.2 a ich revízií uvedených v bode 1.2, ak spĺňajú všetky tieto technické parametre:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
najmenej šesť fyzických jadier v procesore (CPU) a
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
diskrétne grafické karty (dGfx) poskytujúce celkovú šírku pásma snímkovej medzipamäte viac ako 320 GB/s a
a minimum 16 GB of system memory; and
najmenej 16 GB systémovej pamäte a
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
PSU s menovitým výstupným výkonom najmenej 1000 W.
From 1 January 2016
Od 1. januára 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Uplatňujú sa tieto revízie celkovej ročnej spotreby energie uvedenej v bode 1.1.1:
Category A computer: 94,00;
počítač kategórie A: 94,00;
Category B computer: 112,00;
počítač kategórie B: 112,00;
Category C computer: 134,00;
počítač kategórie C: 134,00;
Category D computer: 150,00.
počítač kategórie D: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Uplatňujú sa tieto revízie úprav spôsobilostí diskrétnych grafických kariet (dGfx) uvedených v bode 1.1.2 písm. e):
Notebook computer
Notebook
Category A computer: 36,00;
počítač kategórie A: 36,00;
Category B computer: 48,00;
počítač kategórie B: 48,00;
Category C computer: 80,50;
počítač kategórie C: 80,50;
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, kde všetky hodnoty Px sú hodnoty energie v uvedenom režime/stave v zmysle vymedzenia pojmov, merané vo wattoch (W) v súlade s postupmi uvedenými v prílohe III.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
pamäť: 0,4 kWh/rok na GB nad rámec základnej pamäte, kde kapacita základnej pamäte sú 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
dodatočné zabudované pamäťové médium: 3 kWh/rok;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
diskrétna televízna karta: 2,1 kWh/rok;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
diskrétna grafická karta (dGfx) [pri prvej a každej dodatočnej diskrétnej grafickej karte (dGfx)].
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Úpravy spôsobilostí diskrétnych grafických kariet (dGfx) a diskrétnych televíznych tunerov uvedených v bode 1.3.2 a bode 1.4.2 sa uplatňujú iba na karty a tunery, ktoré sú zapnuté počas skúšania notebookov. 1.3.4. Notebooky kategórie C sú vyňaté z ustanovení uvedených v bodoch 1.3.1 a 1.3.2 a ich preskúmaní uvedených v bode 1.4, ak spĺňajú tieto technické parametre:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
najmenej štyri fyzické jadrá v procesore (CPU) a
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
diskrétne grafické karty (dGfx) poskytujúce celkovú šírku pásma snímkovej medzipamäte viac ako 225 GB/s a
a minimum 16 GB of system memory.
najmenej 16 GB systémovej pamäte.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Uplatňujú sa tieto revízie celkovej ročnej spotreby energie uvedenej v bode 1.3.1:
Category A computer: 27.00;
počítač kategórie A: 27,00;
Category B computer: 36.00;
počítač kategórie B: 36,00;
Category C computer: 60.50;
počítač kategórie C: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Uplatňujú sa tieto revízie úprav spôsobilostí diskrétnych grafických kariet (dGfx) uvedených v bode 1.3.2 písm. d):
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
K dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Výrobok musí mať možnosť režimu spánku a/alebo iného stavu, ktorý zabezpečuje funkčnosť režimu spánku a v ktorom sa neprekračujú požiadavky uplatniteľné na spotrebu energie v režime spánku.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Spotreba energie v režime spánku nesmie prekročiť 5,00 W v prípade stolových počítačov a integrovaných stolových počítačov a 3,00 W v prípade notebookov.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Stolové počítače a integrované stolové počítače, ktorých spotreba energie v stave nečinnosti sa rovná 10,00 W alebo je nižšia, nemusia mať diskrétny systém režimu spánku.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Ak sa výrobok umiestňuje na trh so zapnutou funkčnosťou WOL v režime spánku:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
možno uplatniť dodatočnú kvótu 0,70 W;
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
musí sa odskúšať so zapnutou aj vypnutou funkčnosťou WOL a musí spĺňať obidve požiadavky.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Ak sa výrobok umiestňuje na trh bez spôsobilosti fungovať v sieti Ethernet, musí sa odskúšať bez povolenej funkčnosti WOL.
LOWEST POWER STATE
STAV NAJNIŽŠEJ SPOTREBY ENERGIE
As of the entry into force of the Regulation
K dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Spotreba energie v stave najnižšej spotreby energie nesmie prekročiť 0,50 W.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Výrobok musí poskytovať možnosť stavu alebo režimu spotreby energie, v ktorom sa neprekračujú požiadavky uplatniteľné na spotrebu energie v stave najnižšej spotreby energie, ak je pripojený k zdroju napájania elektrickej siete.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Ak sa výrobok umiestňuje na trh so zobrazovaním informácií alebo stavu, možno uplatniť dodatočnú kvótu 0,50 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Spotreba energie v režime vypnutia nesmie prekročiť 1,00 W.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Výrobok musí mať možnosť režimu vypnutia a/alebo iného stavu, v ktorom sa neprekračujú požiadavky uplatniteľné na spotrebu energie v režime vypnutia, ak je pripojený k zdroju napájania elektrickej siete.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Ak sa výrobok umiestňuje na trh so zapnutou funkčnosťou WOL v režime vypnutia:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
ÚČINNOSŤ ZABUDOVANÉHO ZDROJA NAPÁJANIA
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Stolový počítač, integrovaný stolový počítač, stolový počítač typu tenký klient, pracovná stanica a server malého rozsahu
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Všetky zabudované zdroje napájania počítačov musia fungovať minimálne:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
s účinnosťou 85 % pri 50 % menovitého výkonu;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
s účinnosťou 82 % pri 20 % a 100 % menovitého výkonu;
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
s účinníkom = 0,9 pri 100 % menovitého výkonu.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Z požiadavky na účinník sú vyňaté zabudované zdroje napájania s maximálnym menovitým výkonom do 75 W.
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
Všetky zdroje napájania s viacerými výstupmi (striedavého/jednosmerného prúdu) musia fungovať minimálne:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
s účinnosťou 85 % pri 50 % menovitého výkonu;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
s účinnosťou 82 % pri 20 % a 100 % menovitého výkonu.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
s účinníkom 0,8 pri 20 % menovitého výkonu;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
s účinníkom 0,9 pri 50 % menovitého výkonu;
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
s účinníkom 0,95 pri 100 % menovitého výkonu. 6.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
Všetky zdroje napájania s jedným výstupom (striedavého/jednosmerného prúdu) s menovitým výkonom najviac 500 W musia fungovať minimálne:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
s účinnosťou 70 % pri 10 % menovitého výkonu;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
s účinnosťou 82 % pri 20 % menovitého výkonu;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
s účinnosťou 89 % pri 50 % menovitého výkonu;
85 % efficiency at 100 % of rated output.
s účinnosťou 85 % pri 100 % menovitého výkonu.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Všetky zdroje napájania s jedným výstupom (striedavého/jednosmerného prúdu) s menovitým výkonom viac ako 500 W, ale najviac 1000 W musia fungovať minimálne:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
s účinnosťou 75 % pri 10 % menovitého výkonu;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
s účinnosťou 85 % pri 20 % a 100 % menovitého výkonu;
89 % efficiency at 50 % of rated output.
s účinnosťou 89 % pri 50 % menovitého výkonu.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
s účinníkom 0,65 pri 10 % menovitého výkonu;
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
Všetky zdroje napájania s jedným výstupom (striedavého/jednosmerného prúdu) s menovitým výkonom viac ako 1000 W musia fungovať minimálne:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
s účinnosťou 80 % pri 10 % menovitého výkonu;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
s účinnosťou 88 % pri 20 % a 100 % menovitého výkonu;
92 % efficiency at 50 % of rated output.
s účinnosťou 92 % pri 50 % menovitého výkonu.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
s účinníkom 0,8 pri 10 % menovitého výkonu;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
s účinníkom 0,9 pri 20 % menovitého výkonu;
POWER MANAGEMENT ENABLING
POVOLENIE SPRÁVY NAPÁJANIA Stolový počítač, integrovaný stolový počítač a notebook 6.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Počítač musí ponúkať funkciu správy napájania alebo podobnú funkciu, ktorá, keď počítač neposkytuje hlavnú funkciu alebo keď od tejto funkcie nezávisia iné výrobky využívajúce energiu, automaticky prepne počítač do režimu napájania, ktorý má nižšie požiadavky na energiu ako je uplatniteľná požiadavka na energiu v režime spánku.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Počítač musí pri prechode do režimu spánku alebo vypnutia s funkciou WOL znížiť rýchlosť všetkých aktívnych spojení siete Ethernet s rýchlosťou 1 gigabit za sekundu (Gb/s).
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
V režime spánku by sa reakcia na „prebudenie“, ako napríklad cez sieťové spojenia alebo rozhrania zariadení používateľa, mala uskutočniť s oneskorením ≤ 5 sekúnd od iniciovania prebudenia po čas, keď sa systém stane plne použiteľným vrátane vykreslenia zobrazenia.