natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
V prípade nedávnej vakcinácie: každá osoba, u ktorej bol zistený divoký vírusový kmeň mumpsu.
PERTUSSIS (Bordetella pertussis)
PERTUSSIS (ČIERNY KAŠEĽ) (Bordetella pertussis)
Inspiratory ‘whooping’
sípavé vdychovanie,
Post-tussive vomiting
zvracanie po kašli,
Any person diagnosed as pertussis by a physician
každá osoba, u ktorej lekár diagnostikoval čierny kašeľ,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
zistenie Bordetella pertussis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
PLAGUE (Yersinia pestis)
MOR (Yersinia pestis)
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae)
PNEUMOKOKOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE(-A) (Streptococcus pneumoniae)
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site
izolácia Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
zistenie nukleovej kyseliny Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site
zistenie antigénu Streptococcus pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
POLIOMYELITIS (Polio virus)
POLIOMYELITÍDA (Polio virus)
Any person < 15 years of age with Acute flaccid paralysis (AFP)
Každá osoba vo veku < 15 rokov, ktorá má akútnu chabú obrnu (AFB),
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
izolácia poliovírusu a intratypologická diferenciácia – divoký poliovírus (WPV),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovírus odvodený z vakcíny (VDPV) (v prípade VDPV aspoň 85 % podobnosť s vakcínovým vírusom v sekvencii nukleotidov v sekcii VP1),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a > 1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
poliovírus podobný Sabinovmu: intratypologická diferenciácia vykonaná laboratóriom pre polio akreditovaným WHO (pre VDPV je > 1 % až 15 % sekvenčný rozdiel VP1 v porovnaní s vakcínovým vírusom rovnakého sérotypu).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
v anamnéze cestovanie do polioendemickej oblasti s podozrením na cirkuláciu poliovírusu alebo s jeho potvrdením.
Q FEVER (Coxiella burnetii)
Q HORÚČKA (Coxiella burnetii)
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Coxiella burnetii v klinickej vzorke,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
špecifická protilátková odpoveď na Coxiella burnetii (IgG alebo IgM, fáza II).
RABIES (Lyssa virus)
BESNOTA (Lyssa virus)
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
izolácia vírusu Lyssa z klinickej vzorky,
Lyssa virus specific antibody response by virus neutralisation assay in serum or CSF
špecifická protilátková odpoveď na vírus Lyssa pomocou vírusovo neutralizačného testu v sére alebo CSF.
RUBELLA (Rubella virus)
RUBEOLA (Rubella virus)
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Každá osoba, u ktorej sa náhle objaví a rozširuje makulopapulózna vyrážka
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny vírusu rubeoly v klinickej vzorke,
Laboratory criteria for probable case
Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad:
Rubella virus specific antibody response (IgM [10])
špecifická protilátková odpoveď na vírus rubeoly [IgM [10]].
Meeting the laboratory criteria for a probable case
splnenie laboratórnych kritérií pre pravdepodobný prípad.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu.
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome)
RUBEOLA, KONGENITÁLNA (vrátane syndrómu kongenitálnej rubeoly)
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenitálna rubeolová infekcia (KRI)
No clinical criteria can be defined for CRI
Pre KRI nemožno definovať žiadne klinické kritériá.
Congenital rubella syndrome (CRS)
Syndróm kongenitálnej rubeoly (SEK)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Každé dieťa vo veku < 1 rok alebo mŕtvo narodené dieťa.
At least two of the conditions listed in (A)
Aspoň dve z podmienok uvedených v časti A
One in category (A) and one in category (B)
jedna podmienka kategórie A a jedna kategórie B:
Pigmentary retinopathy
pigmentová retinopatia;
Microcephaly
mikrocefalia,
Jaundice that begins within 24 hours after birth
žltačka začínajúca sa do 24 hodín po pôrode.
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
pretrvávanie IgG rubeoly medzi 6. a 12. mesiacom veku (aspoň dve vzorky s podobnou koncentráciou IgG protilátok rubeoly).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission (vertical transmission)
Každé dieťa alebo mŕtvo narodené dieťa narodené žene s laboratórne potvrdenou infekciou rubeoly počas tehotenstva interhumánnym (vertikálnym) prenosom.
Case Classification Congenital Rubella
Klasifikácia prípadu kongenitálnej rubeoly
An epidemiological link AND at least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
epidemiologická súvislosť A aspoň jedna z podmienok uvedených v kategórii „A“ SEK klinické kritériá,
Meeting the clinical criteria for CRS
spĺňa klinické kritériá pre SEK.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Každé mŕtvo narodené dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá,
At least one of the conditions listed in the category ‘A’ CRS clinical criteria
aspoň jedna z podmienok uvedených v kategórii „A“ SEK klinické kritériá.
SALMONELLOSIS (Salmonella spp. other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi)
SALMONELÓZA (Salmonella spp. okrem Salmonella typhi a Salmonella paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Izolácia Salmonella (okrem Salmonella typhi a Salmonella paratyphi) zo stolice, z moču, miesta na tele (napr. infikovaná rana) alebo z akýchkoľvek prirodzene sterilných telesných tekutín a tkanív [napr. krv, likvor (CSF), kosť, synoviálna tekutina atď.].
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
ZÁVAŽNÝ AKÚTNY RESPIRAČNÝ SYNDRÓM – SARS (SARS-coronavirus, SARS-CoV)
Any person with fever or a history of fever
Každá osoba, ktorá má horúčku alebo anamnézu horúčky
Radiographic evidence of pneumonia
rádiografický dôkaz pneumónie,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
rádiografický dôkaz syndrómu akútnej dychovej tiesne,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
pitevný nález syndrómu akútnej dychovej tiesne,
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
izolácia vírusu v bunkovej kultúre z akejkoľvek klinickej vzorky a identifikácia SARS – CoV s použitím metódy, ako napr. RT-PCR,
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
zistenie SARS-CoV nukleovej kyseliny aspoň jedným z týchto troch spôsobov:
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
tá istá klinická vzorka odobraná dva alebo viackrát v priebehu choroby (napr. sekvenčné nazofaryngálne vdychovanie),
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
dva rôzne testy alebo opakovanie RT-PCR s použitím nového extraktu RNA z pôvodnej klinickej vzorky pri každom testovaní.
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
Špecifická protilátková odpoveď na SARS-CoV jedným z týchto dvoch spôsobov:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
sérokonverzia pomocou ELISA alebo IFA v sére v akútnej a rekonvalescentnej fáze pri paralelnom testovaní,
Four-fold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
štvor- alebo viacnásobné zvýšenie titra protilátok v sére medzi akútnou a rekonvalescentnou fázou pri paralelnom testovaní.
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
pozitívny výsledok PCR na SARS CoV na jedinej klinickej vzorke a v jedinom teste.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
zamestnanie spojené so zvýšeným rizikom vystavenia účinkom SARSCoV (napr. personál v laboratóriu, v ktorom sa pracuje so živými vírusmi SARS-CoV alebo živými vírusmi podobnými SARS-CoV alebo v ktorom sa skladujú vzorky infikované vírusom SARS-CoV, osoby vystavené voľne žijúcim alebo iným zvieratám, ktoré sa považujú za rezervoár SARS-CoV, ich exkrétom alebo sekrétom atď.),
Close contact [11] of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
blízky kontakt [11] s jednou alebo viacerými osobami, u ktorých bol potvrdený SARS alebo ktoré sú v štádiu vyšetrovania na SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu SARS alebo pobyt v takejto oblasti.
Two or more health-care workers [12] with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
dvaja alebo viacerí zdravotníci [12], u ktorých bol dokázaný SARS v tej istej jednotke zariadenia zdravotnej starostlivosti a u ktorých sa choroba objavila v tom istom 10-dňovom období,tri alebo viaceré osoby (zdravotníci a/alebo pacienti a/alebo návštevníci), u ktorých bol klinicky dokázaný SARS, ktorý sa objavil v tom istom 10-dňovom období a je epidemiologicky spojený so zariadením zdravotnej starostlivosti.
Case Classification for the inter-epidemic period
Klasifikácia prípadu na interepidemické obdobie
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A je v epidemiologickej súvislosti A spĺňa laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu, ak národné referenčné laboratórium vykonalo testovanie.
D. Confirmed case
D. Potvrdený prípad
Case Classification during an outbreak
Klasifikácia prípadu počas vzniku ohniska výskytu
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Uplatňuje sa počas vzniku ohniska výskytu v krajine/oblasti, v ktorej bol aspoň u jednej osoby potvrdený prípad ochorenia referenčným a verifikačným laboratóriom WHO pre SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti s prípadom potvrdeným na vnútroštátnej úrovni.
One of the following three:
Ak je splnené jedno z týchto troch kritérií:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
každý potvrdený prípad na vnútroštátnej úrovni, ktorý je v epidemiologickej súvislosti s reťazou prenosu, ak referenčné a verifikačné laboratórium WHO pre SARS nezávisle verifikovalo aspoň jeden prípad,
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS Reference and Verification Laboratory
každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad a je v epidemiologickej súvislosti s reťazou prenosu, ak referenčné a verifikačné laboratórium WHO pre SARS nezávisle verifikovalo aspoň jeden prípad.
SHIGA TOXIN/VEROCYTO-TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
INFEKCIA ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÚCA TOXÍN SHIGA/VEROCYTO (STEC/VTEC)
Isolation of an Escherichia coli strain that produces Shigatoxin (Stx) or harbours stx1 or stx2 gene(s)
izolácia kmeňa Escherichia coli produkujúceho Shigatoxin (Stx) alebo prechovávajúci(-e) gén(-y) stx1 alebo stx2,
Isolation of non-sorbitol-fermenting (NSF) Escherichia coli O157 (without Stx or stx gene testing)
izolácia sorbitol nefermentujúcej (NFS) Escherichia coli O157 (bez testovania na gén Stx alebo stx),
Direct detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid (without strain isolation)
priama detekcia génu(-ov) stx1 alebo stx2 nukleovej kyseliny (bez izolácie kmeňov),
Direct detection of free Stx in faeces (without strain isolation)
priama detekcia voľných Stx v stolici (bez izolácie kmeňa).
Escherichia coli serogroup-specific (LPS) antibody response
špecifická protilátková odpoveď na séroskupiny Escherichia coli (LPS).
Isolation of an STEC/VTEC strain and additional characterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Ak je to možné, mala by sa vykonať izolácia kmeňa STEC/VTEC a dodatočná charakterizácia sérotypom, fagotypom, génmi eae a podtypmi stx1/stx2.
A. Possible case of STEC-associated HUS
A. Možný prípad HUS súvisiaci so STEC
B. Probable case of STEC/VTEC
B. Pravdepodobný prípad STEC/VTEC
C. Confirmed case of STEC/VTEC
C. Potvrdený prípad STEC/VTEC
SHIGELLOSIS (Shigella spp.)
ŠIGELÓZA (Shigella spp.)
SMALLPOX (Variola virus)
VARIOLA (vírus varioly)
Variola sine eruptione
variola bez erupcie (variola sine eruptione),
Isolation of smallpox (Variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
izolácia varioly (vírusu varioly) z klinickej vzorky a následné sekvencovanie (len v určených laboratóriách P4),
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemiologická súvislosť s potvrdeným humánnym ochorením interhumánnym prenosom,
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu.
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Počas vzniku ohniska: každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
SYPHILIS (Treponema pallidum)
SYFILIS (Treponema pallidum)
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Každá osoba, u ktorej sa objaví jedna alebo viacero (zvyčajne nebolestivých) vredov v genitálnej, perineálnej, análnej oblasti alebo v ústnej alebo faryngálnej sliznici, alebo v inej extragenitálnej oblasti.
Early latent syphilis (< 1 year)
Skorý latentný syfilis (< 1 rok)
Late latent syphilis (> 1 year)
Neskorý latentný syfilis (> 1 rok)
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
dôkaz prítomnosti Treponema v exsudáte lézií alebo tkanivách PCR testom,
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
zistenie protilátok na Treponema pallidum skríningovým testom (TPHA,TPPA alebo EIA A dodatočné zistenie IgM protilátok na Tp (testami IgM ELISA, IgM imunoblot alebo 19S-IgM-FTA-abs) potvrdený druhým IgM testom.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
SYFILIS, KONGENITÁLNY A NEONATÁLNY (Treponema pallidum)
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Každé dieťa vo veku < 2 roky, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto desiatich príznakov:
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum mikroskopickým testom v tmavom poli v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiáli z lézií,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum pomocou DFA-TP v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiáli z lézií,
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
zistenie Treponema pallidum – špecifické protilátky IgM (FTA-abs., EIA)
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
A reaktívnym netreponemálnym testom (VDRL, RPR) v sére dieťaťa.
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
reaktívne netreponemálne a treponemálne testy v sére matky,
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
netreponemálny titer protilátok u dieťaťa je štvornásobne vyšší ako titer protilátok v sére matky.
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
bolestivé svalové kontrakcie najmä v žuvacích a krčných svaloch prerastajúce do tvárových spazmov, známe ako trismus (kŕč žuvacieho svalu) a „risus sardonicus („sardonický úsmev“),
Detection of tetanus toxin in a serum sample
zistenie toxínu tetanu vo vzorke séra.
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
KLIEŠŤOVÁ ENCEFALITÍDA [vírus kliešťovej encefalitídy (tick-borne encephalitis) – TBE]
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Každá osoba s príznakmi zápalu centrálnej nervovej sústavy (napr. meningitída, meningoencefalitída, encefalomyelitída, encefaloradikulitída).
Laboratory Criteria [13]
Laboratórne kritériá [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
Laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu:
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
špecifické protilátky IgM A IgG na TBE/vírus kliešťovej encefalitídy v krvi,
TBE specific IgM antibodies in CSF
špecifické protilátky na TBE (IgM) v CSF,
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
sérokonverzia alebo štvornásobný nárast špecifických protilátok na TBE v párových vzorkách séra,
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
zistenie nukleovej kyseliny vírusu TBE v klinickej vzorke,
Isolation of TBE virus from clinical specimen
izolácia vírusu TBE z klinickej vzorky.
Laboratory criteria for a probable case:
Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Zistenie špecifických protilátok IgM na TBE v jednej vzorke séra.
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Vystavenie účinkom spoločného zdroja (nepasterizované mliečne výrobky).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad,
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
TOXOPLAZMÓZA, KONGENITÁLNA (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
dôkaz prítomnosti Toxoplasma gondii v telesných tkanivách alebo tekutinách,
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Toxoplasma gondii v klinickej vzorke,
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
špecifická protilátková odpoveď (IgM, IgG, IgA) na Toxoplasma gondii u novorodenca,
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
pretrvávajúce stabilné titre IgG Toxoplasma gondii u detí (< 12 mesiacov veku).
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
TRICHINELÓZA (Trichinella spp.)
Any person with at least three of the following six:
Každá osoba, ktorá má aspoň tri z týchto šiestich symptómov:
Muscle soreness and pain
citlivosť a bolesť svalov,
Eosinophilia
zvýšenie počtu eozinofilov,
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
subkonjunktiválne, podnechtové a retinálne hemorágie.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
dôkaz prítomnosti larvy Trichinella v tkanive z biopsie svalu,
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERKULÓZA (Mycobacterium tuberculosis complex)
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
prejavy, príznaky a/alebo rádiologické nálezy zodpovedajúce aktívnej tuberkulóze na akomkoľvek mieste
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
rozhodnutie lekára liečiť pacienta kompletnou antituberkulóznou liečbou
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
zistenie komplexu nukleovej kyseliny Mycobacterium tuberculosis v klinickej vzorke A pozitívne výsledky mikroskopického vyšetrenia na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily, alebo ekvivalentné sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie.
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
zistenie komplexu Mycobacterium tuberculosis v klinickej vzorke,
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad.
Ulceroglandular tularaemia
Ulceroglandulárna tularémia:
Glandular tularaemia
Glandulárna tularémia:
Oculoglandular tularaemia
Okuloglandulárna tularémia:
Oropharyngeal tularaemia
Orofaryngálna tularémia:
Intestinal tularaemia
Črevná tularémia:
Pneumonic tularaemia
Pneumonická tularémia:
Typhoidal tularaemia
Tyfoidná tularémia:
Fever without early localising signs and symptoms
horúčka bez skorých lokalizačných prejavov alebo príznakov,
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
TÝFOVÁ/PARATÝFOVÁ HORÚČKA (Salmonella typhi/paratyphi)
Non-productive cough
neproduktívny kašeľ,
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Paratýfová horúčka má rovnaké príznaky ako týfová horúčka, no zvyčajne má miernejší priebeh.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
Izolácia Salmonella Typhi alebo Paratyphi z klinickej vzorky.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VÍRUSOVÉ HEMORAGICKÉ HORÚČKY
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov vírusových hemoragických horúčok počas predchádzajúcich 21 dní,
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
vystavenie pravdepodobnému alebo potvrdenému prípadu vírusovej hemoragickej horúčky počas predchádzajúcich 21 dní, ktorá sa objavila v priebehu predchádzajúcich 6 mesiacov.
Encephalitis
encefalitídu,
Laboratory test for case confirmation
Laboratórny test pre potvrdenie prípadu: