natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Finančne podporuje represívne zložky a parlamentné skupiny vykonávajúce násilie na civilnom obyvateľstve v Sýrii.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Poskytuje nehnuteľnosti (priestory, sklady) pre improvizované uväzňovanie osôb.
Financial relations with high Syrian officials.
Je finančne napojený na vysokých sýrskych úradníkov.
Born: 01.01.1958
Narodený: 1.1.1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Číslo pasu (sýrsky pas): 004415063, platný do 6.5.2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Obchodný partner Ihaba Makhloufa a Nizara Al-Assada (sankcionovaný dňa 23.8.2011); spolu s Ramim Makhloufem vlastní devízovú spoločnosť Al-Diyar lil-Saraafa (známa tiež pod názvom Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku sýrskej centrálnej banky.
The entry listed below shall be removed:
Zo zoznamu sa vypúšťa:
of 11 May 2012
z 11. mája 2012
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nezaradení látky naled pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA ani IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich možného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
That list includes naled.
Tento zoznam zahŕňa naled.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol naled (číslo CAS 300-76-5; číslo ES 206-098-3) vyhodnotený v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18, insekticídoch, akaricídoch a produktoch na kontrolu iných článkonožcov, ako sa vymedzuje v prílohe V k uvedenej smernici.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Francúzsko bolo určené za spravodajský členský štát a 17. februára 2010 predložilo Komisii v súlade s článkom 14 ods. 4 a ods. 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili do hodnotiacej správy v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 9. decembra 2011.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako insekticídy, akaricídy a výrobky na kontrolu iných článkonožcov a ktoré obsahujú naled, nemožno očakávať, že budú vyhovovať požiadavkám ustanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Okrem toho, hodnotenie nepreukázalo dostatočnú účinnosť.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Preto nie je vhodné zaradiť naled na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť deň, od ktorého by sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú naled, mali prestať uvádzať na trh, a to s prihliadnutím na neprijateľné účinky týchto výrobkov, ako aj oprávnené očakávania výrobcov týchto výrobkov.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Naled sa nezaraďuje do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES pre výrobky typu 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú naled (číslo CAS 300-76-5; číslo ES 206-098-3), prestanú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. novembra 2012.
Done at Brussels, 11 May 2012.
V Bruseli 11. mája 2012
of 19 April 2012
z 19. apríla 2012
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana – výstavba budov, Španielsko)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1642030 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1642030 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
V Štrasburgu 19. apríla 2012
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
Španielsko 1. júla 2011 predložilo žiadosť o mobilizáciu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii z dôvodu prepúšťania 1138 pracovníkov v 513 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 41 („výstavba budov“) v regióne Comunidad Valenciana (ES52) na úrovni NUTS II, a do 25. novembra 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
of 16 May 2012
zo 16. mája 2012,
amending Decision 2008/589/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2008/589/ES, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa populácií tresky v Baltskom mori
Commission Decision 2008/589/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Council Regulation (EC) No 1098/2007 [3] for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Rozhodnutím Komisie 2008/589/ES [2] sa na obdobie štyroch rokov ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zabezpečiť zosúladené vykonávanie viacročného plánu ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1098/2007 [3] pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) suggests that significant part of the Baltic salmon fishery may be misreported, which may have serious negative impact on the status of that stock.
Nedávne vedecké odporúčanie Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) naznačuje, že značná časť rybolovu lososov v Baltskom mori sa môže ohlasovať nesprávne, čo môže mať negatívny vplyv na postavenie danej zásoby lososov.
The specific control and inspection programme is necessary for the organisation of operational cooperation between Member States concerned and to allow the Community Fisheries Control Agency to organise joint deployment plans in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Osobitný kontrolný a inšpekčný program je nevyhnutný s ohľadom na organizáciu prevádzkovej spolupráce medzi príslušnými členskými štátmi a s ohľadom na to, aby Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva mohla organizovať spoločné plány nasadenia v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 [4].
In order to ensure the continued harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
S cieľom zabezpečiť nepretržité zosúladené vykonávanie viacročného plánu ustanoveného nariadením (ES) č. 1098/2007 by sa osobitný kontrolný a inšpekčný program mal predĺžiť o ďalší rok.
The Commission has adopted a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock [5].
Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu lososa obyčajného v Baltskom mori a pre rybolov zameraný na túto populáciu rýb [5].
Pending the entry into force of that regulation it is appropriate to address the possible misreporting reported by ICES.
Do nadobudnutia účinnosti daného nariadenia je vhodné riešiť možné nesprávne ohlasovanie, o ktorom upovedomila ICES.
To address the possible misreporting in the fisheries exploiting the Baltic Sea salmon stocks, it is appropriate to include those stocks in this specific control and inspection programme.
S cieľom riešiť možné nesprávne ohlasovanie rybolovu lososov v Baltskom mori je vhodné zahrnúť dané populácie do tohto osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Decision 2008/589/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/589/ES sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
Názov sa nahrádza týmto názvom:
‘Commission Decision 2008/589/EC of 12 June 2008 establishing a specific control and inspection programme related to the salmon and cod stocks in the Baltic Sea’;
„Rozhodnutie Komisie 2008/589/ES z 12. júna 2008, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa populácií tresky v Baltskom mori.“
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure:
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program na zaistenie:
the harmonised implementation of the multiannual plan set up by Regulation (EC) No 1098/2007 for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks; and
zosúladeného vykonávania viacročného plánu ustanoveného nariadením (ES) č. 1098/2007 pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a
the harmonised control and inspection of the fisheries exploiting the salmon stocks in the Baltic Sea.’;
zosúladenej kontroly a inšpekcie rybolovu populácií lososa v Baltskom mori.“
fishing activities by vessels referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1098/2007 and by fishing vessels of all length engaged or likely to be engaged in the catch of salmon;
rybolovných činností uskutočňovaných plavidlami, ktoré sú uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1098/2007 a rybolovnými plavidlami akejkoľvek dĺžky, ktoré lovia alebo pravdepodobne budú loviť lososa;
The specific control and inspection programme shall apply for five years.’.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje päť rokov.“
Done at Brussels, 16 May 2012.
V Bruseli 16. mája 2012
COM(2011) 470 final — 2011/0206 (COD).
KOM/2011/ 470 v konečnom znení – 2011/0206 (COD).
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Uta-Maria KUDER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Uty-Marie KUDEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Detlef MÜLLER as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Detlefa MÜLLERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern;
pán Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
Mr Andreas TEXTER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
pán Andreas TEXTER, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
of 21 May 2012
z 21. mája 2012,
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/620/ES, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa populácií tresky v Kattegate, Severnom mori, Skagerraku, na východe Lamanšského prielivu, vo vodách na západ od Škótska a v Írskom mori
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Rozhodnutím Komisie 2008/620/ES [2] sa na obdobie štyroch rokov ustanovil osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zabezpečiť zosúladené uplatňovanie opatrení ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 423/2004 [3] na regeneráciu tresky v Kattegate, Severnom mori, Skagerraku, na východe Lamanšského prielivu, vo vodách na západ od Škótska a v Írskom mori.
In order to ensure the continued harmonised implementation of the measures established for the recovery of the cod stocks, the specific control and inspection programme should be extended for a period of one year.
S cieľom zabezpečiť nepretržité zosúladené vykonávanie opatrení ustanovených s cieľom regenerácie tresky by sa osobitný kontrolný a inšpekčný program mal predĺžiť o ďalší rok.
‘The specific control and inspection programme referred to in Article 1 shall apply for five years and shall cover:’
„Osobitný kontrolný a inšpekčný program uvedený v článku 1 sa uplatňuje päť rokov a zahŕňa:“.
Done at Brussels, 21 May 2012.
V Bruseli 21. mája 2012
of 21 May 2012
z 21. mája 2012
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China
o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých tkaných a/alebo vpichovaných textílií zo sklených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 16 June 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by the Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (‘GFFDC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics.
Dňa 16. júna 2011 bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu v prípade určitých tkaných a/alebo vpichovaných textílií zo sklených vlákien s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“), predložený podľa článku 5 základného nariadenia združením Glass Fibre Fabrics Defence Coalition (GFFDC, ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac než 25 % celkovej výroby určitých tkaných a/alebo vpichovaných textílií zo sklených vlákien v Únii.
On 28 July 2011, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC.
Komisia po porade s poradným výborom 28. júla 2011 informovala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých tkaných a/alebo vpichovaných textílií zo sklených vlákien s pôvodom v ČĽR do Únie.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania vývozcov/výrobcov v ČĽR, dovozcov, spotrebiteľov a združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, orgány v ČĽR a všetkých známych výrobcov v Únii.
By a letter of 12 March 2012 to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint.
Listom z 12. marca 2012 určeným Komisii navrhovateľ oficiálne stiahol svoj podnet.
The investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Therefore the Commission considered that the present proceeding should be terminated.
Komisia preto dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain woven and/or stitched glass fibre fabrics originating in the PRC should be terminated,
Komisia preto skonštatovala, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých tkaných a/alebo vpichovaných textílií zo sklených vlákien s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť,
The anti-dumping proceeding concerning imports of fabrics of woven or stitched or woven and stitched continuous filament glass fibre rovings, excluding products which are impregnated or pre-impregnated (pre-preg), and excluding open mesh fabrics with cells with a size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2 originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex70193900, ex70194000 and ex70199000, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu textílií z tkaných alebo vpichovaných či tkaných a vpichovaných prameňov z nekonečného skleného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike okrem výrobkov, ktoré sú impregnované alebo predimpregnované (predimpreg.) a riedkych sieťových textílií s okami, ktorých dĺžka aj šírka presahujú 1,8 mm a ktoré vážia viac než 35 g/m2, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex70193900, ex70194000 a ex70199000, sa týmto ukončuje.
OJ C 222, 28.7.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ C 222, 28.7.2011, s. 12.
Comments were received from one interested party.
Pripomienky predložila jedna zainteresovaná strana.
However, these comments did not alter the finding that the termination of the proceeding would not be against the Union interest.
Tieto pripomienky však nezmenili zistenie, že by ukončenie konania nebolo proti záujmu Únie.
on State aid SA.14554 (C 7/04) implemented by Germany for the Gesellschaft für Weinabsatz (Wine Marketing Company)
o štátnej pomoci č. SA.14554 (C 7/04), ktorú poskytlo Nemecko spoločnosti Gesellschaft für Weinabsatz (obchodná vinárska spoločnosť)
(notified under document C(2011) 4426)
[oznámené pod číslom K(2011) 4426]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) [1] thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
po vyzvaní zúčastnených strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [2],
Germany sent additional information by letter dated 20 November 2002, received on 25 November 2002, by letter dated 28 April 2003, received on 2 May 2003, by letter dated 27 May 2003, received on 28 May 2003, and by fax dated 2 October 2003.
Nemecko poslalo dodatočné informácie v liste z 20. novembra 2002 doručenom 25. novembra 2002, v liste z 28. apríla 2003 doručenom 2. mája 2003, v liste z 27. mája 2003 doručenom 28. mája 2003 a faxom z 2. októbra 2003.
By letter dated 19 February 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid.
Listom z 19. februára 2004, SG-Greffe (2004) D/200645, Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí začať pre toto opatrenie štátnej pomoci konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission received no comments from interested parties [4].
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne pripomienky [4].
By letter dated 21 October 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, the Commission informed Germany that it had decided to extend the procedure which had been initiated under Article 108(2) of the TFEU in respect of the aid.
Listom z 21. októbra 2008, SG-Greffe (2008) D/206430, Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí predĺžiť konanie, ktoré sa začalo podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s danou pomocou.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Rozhodnutie Komisie o predĺžení konania sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisii neboli doručené nijaké pripomienky od zúčastnených strán.
Germany submitted (after a request for delay extension of 17 November 2008, accepted by the Commission on 21 November 2008) comments to the Commission by letter of 23 December 2008, registered on 5 January 2009.
Nemecko (po predložení žiadosti o predĺženie lehoty zo 17. novembra 2008, ktorej Komisia vyhovela 21. novembra 2008) zaslalo pripomienky Komisii listom z 23. decembra 2008 zaevidovanom 5. januára 2009.
Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht [loan to the Gesellschaft für Weinabsatz (wine marketing company) and subsequent waiver of claims]
Kredit an die Gesellschaft für Weinabsatz mit nachfolgendem Forderungsverzicht [pôžička pre obchodnú vinársku spoločnosť Gesellschaft für Weinabsatz a následné zrušenie pohľadávok]