natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two months after the receipt of an admissible reasoned statement of opposition, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
Komisia do dvoch mesiacov od prijatia prípustnej odôvodnenej námietky vyzve orgán alebo osobu, ktorá vzniesla námietku, a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, aby spolu začali príslušnú konzultáciu počas primeraného obdobia, ktoré neprekročí tri mesiace.
The authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay.
Orgán alebo osoba, ktorá vzniesla námietku, a orgán alebo subjekt, ktorý podal žiadosť, začnú bezodkladne takúto príslušnú konzultáciu.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Regulation.
Navzájom si poskytnú príslušné informácie, aby mohli posúdiť, či žiadosť o zápis do registra spĺňa podmienky tohto nariadenia.
If no agreement is reached, this information shall also be provided to the Commission.
Ak nedosiahnu dohodu, tieto informácie tiež oznámia Komisii.
At any time during these three months, the Commission may, at the request of the applicant extend the deadline for the consultations by a maximum of three months.
Komisia môže kedykoľvek v priebehu týchto troch mesiacov predĺžiť na žiadosť žiadateľa lehotu na konzultácie najviac o tri mesiace.
Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 50.
Ak sa v nadväznosti na príslušné konzultácie uvedené v odseku 3 tohto článku údaje uverejnené v súlade s článkom 50 ods. 2 podstatne zmenia a doplnia, Komisia zopakuje preskúmanie uvedené v článku 50.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article shall be in one of the official languages of the Union.
Oznámenie o námietke, odôvodnená námietka a súvisiace dokumenty, ktoré sú zaslané Komisii v súlade s odsekmi 1 až 4 tohto článku, musia byť v jednom z úradných jazykov Únie.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure.
S cieľom zaviesť jasné postupy a lehoty na vznesenie námietky je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa doplnia pravidlá námietkového konania.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of the oppositions.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre postupy vznášania námietok, ich formu a predkladanie.
Decision on registration
Rozhodnutie o zápise do registra
Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions for registration are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application.
Ak sa Komisia na základe jej dostupných informácií získaných pri preskúmaní vykonanom podľa článku 50 ods. 1 prvého pododseku domnieva, že podmienky na zápis do registra nie sú splnené, prijme vykonávacie akty, ktorými sa žiadosť zamietne.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 51, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), registering the name.
Ak Komisia nedostane žiadne oznámenie o námietke ani žiadnu prípustnú odôvodnenú námietku podľa článku 51, bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 57 ods. 2 prijme vykonávacie akty, ktorými sa názov zapíše do registra.
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 51(3), and taking into account the results thereof, either:
Ak Komisia dostane prípustnú odôvodnenú námietku, po príslušných konzultáciách uvedených v článku 51 ods. 3 a po zohľadnení ich výsledkov buď:
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 57(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 50(2) provided such amendments are not substantial; or
ak sa dosiahla dohoda, zapíše názov do registra prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez uplatnenia postupu uvedeného v článku 57 ods. 2 a v prípade potreby zmení a doplní informácie uverejnené podľa článku 50 ods. 2 za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nie sú podstatné, alebo
if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration.
ak sa nedosiahla dohoda, prijme vykonávacie akty, ktorými rozhodne o zápise do registra.
Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union.
Akty zápisu do registra a rozhodnutia o zamietnutí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Amendment to a product specification
Zmena a doplnenie špecifikácie výrobku
A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.
Skupina s oprávneným záujmom môže požiadať o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
V žiadostiach sa požadované zmeny a doplnenia opíšu a odôvodnia.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 49 to 52.
Ak sa zmena a doplnenie týka jednej alebo viacerých zmien a doplnení špecifikácie, ktoré nie sú nepodstatné, žiadosť o zmenu a doplnenie sa riadi postupom stanoveným v článkoch 49 až 52.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application.
Ak sú však navrhované zmeny a doplnenia nepodstatné, Komisia žiadosť schváli alebo zamietne.
In the event of the approval of amendments implying a modification of the elements referred to in Article 50(2), the Commission shall publish those elements in the Official Journal of the European Union.
V prípade schválenia zmien a doplnení, ktoré majú za následok úpravu prvkov uvedených v článku 50 ods. 2, Komisia tieto prvky uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not:
Aby sa zmena a doplnenie považovali za nepodstatné v prípade systému kvality opísaného v hlave II, nesmú:
alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1);
zmeniť spojenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. f) bode i) alebo ii);
include a change to the name, or to any part of the name of the product;
zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku;
affect the defined geographical area; or
mať vplyv na vymedzenú zemepisnú oblasť ani
For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not:
Aby sa zmena a doplnenie považovali za nepodstatné v prípade systému kvality opísaného v hlave III, nesmú:
introduce essential changes to the production method; or
zavádzať podstatné zmeny v spôsobe výroby ani
include a change to the name, or to any part of the name of the product.
zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku.
The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.
Preskúmanie žiadosti sa sústredí na navrhovanú zmenu a doplnenie.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.
S cieľom uľahčiť administratívny postup podávania žiadostí o zmenu a doplnenie, a to aj v prípade, ak zmena a doplnenie nezahŕňa žiadnu zmenu jednotného dokumentu a ak ide o dočasnú zmenu špecifikácie, ktorá vyplýva z uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení orgánmi verejnej moci, je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa doplnia pravidlá pre postup podávania žiadostí o zmenu a doplnenie.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre postupy podávania žiadostí o zmenu a doplnenie, ich formu a predkladanie.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom prijať vykonávacie akty na zrušenie zápisu do registra chráneného označenia pôvodu, chráneného zemepisného označenia alebo zaručenej tradičnej špeciality, a to v týchto prípadoch:
where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
ak nie je zabezpečený súlad s podmienkami špecifikácie;
where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years.
ak aspoň za posledných sedem rokov nebol na trh uvedený žiadny výrobok s označením zaručenej tradičnej špeciality, chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komisia môže na žiadosť výrobcov výrobkov uvádzaných na trh pod názvom zapísaným do registra zrušiť príslušný zápis do registra.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu, že všetky strany majú príležitosť obhajovať svoje práva a oprávnené záujmy, je Komisia splnomocnená prijať v súlade s článkom 56 delegované akty, ktorými sa doplnia pravidlá týkajúce sa postupu zrušenia.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisia môže prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovia podrobné pravidlá pre postupy a formu postupu zrušenia, ako aj predkladania žiadostí uvedených v odseku 1 tohto článku.
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
PROCESNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Local farming and direct sales
Miestne poľnohospodárstvo a priamy predaj
Reporting on local farming and direct sales
Podávanie správ o miestnom poľnohospodárstve a priamom predaji
No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
Komisia najneskôr do 4. januára 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu týkajúcu sa možnosti zavedenia nového systému označovania miestneho poľnohospodárstva a priameho predaja s cieľom pomôcť výrobcom s uvádzaním ich výrobkov na miestny trh.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
Táto správa sa zameria na schopnosť poľnohospodárov pridať svojim výrobkom hodnotu prostredníctvom nového označenia a mali by sa v nej zohľadniť ďalšie kritériá, ako sú napríklad možnosti znižovania emisií uhlíka a objemu odpadu prostredníctvom krátkych výrobných a distribučných reťazcov.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme.
K tejto správe sa v prípade potreby pripoja náležité legislatívne návrhy o vytvorení nového systému označovania miestneho poľnohospodárstva a priameho predaja.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2 ods. 1 druhom pododseku, článku 5 ods. 4, článku 7 ods. 2 prvom pododseku, článku 12 ods. 5 prvom pododseku, článku 16 ods. 2, článku 18 ods. 5, článku 19 ods. 2 prvom pododseku, článku 23 ods. 4 prvom pododseku, článku 25 ods. 3, článku 29 ods. 4, článku 30, článku 31 ods. 3 a 4, článku 41 ods. 3, článku 42 ods. 2, článku 49 ods. 7 prvom pododseku, článku 51 ods. 6 prvom pododseku, článku 53 ods. 3 prvom pododseku a článku 54 ods. 2 prvom pododseku môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku, článku 5 ods. 4, článku 7 ods. 2 prvého pododseku, článku 12 ods. 5 prvého pododseku, článku 16 ods. 2, článku 18 ods. 5, článku 19 ods. 2 prvého pododseku, článku 23 ods. 4 prvého pododseku, článku 25 ods. 3, článku 29 ods. 4, článku 30, článku 31 ods. 3 a 4, článku 41 ods. 3, článku 42 ods. 2, článku 49 ods. 7 prvého pododseku, článku 51 ods. 6 prvého pododseku, článku 53 ods. 3 prvého pododseku a článku 54 ods. 2 prvého pododseku nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
Komisii pomáha Výbor pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov.
Repeal and final provisions
Zrušovacie a záverečné ustanovenia
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 sa týmto zrušujú.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
Článok 13 nariadenia (ES) č. 509/2006 sa však ďalej uplatňuje, pokiaľ ide o žiadosti týkajúce sa výrobkov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti hlavy III tohto nariadenia, ktoré Komisia prijala pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II k tomuto nariadeniu.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
Článok 12 ods. 3 a článok 23 ods. 3 sa však uplatňujú od 4. januára 2016, a to bez toho, aby boli dotknuté výrobky, ktoré sa už uviedli na trh pred týmto dátumom.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 114.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
Ú. v. EÚ C 192, 1.7.2011, s. 28.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. novembra 2012.
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A POTRAVINY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Označenia pôvodu a zemepisné označenia:
chocolate and derived products,
čokoláda a odvodené výrobky,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky,
beverages made from plant extracts,
nápoje vyrobené z rastlinných extraktov,
pasta,
cestoviny,
natural gums and resins,
prírodné gumy a živice,
mustard paste,
horčica,
hay,
seno,
essential oils,
esenciálne oleje,
cork,
korok,
cochineal,
košenila,
flowers and ornamental plants,
kvety a okrasné rastliny,
wicker,
prútie,
scutched flax,
trepaný ľan,
leather,
koža,
fur,
kožušina,
feather.
perie.
Traditional specialities guaranteed
Zaručené tradičné špeciality:
prepared meals,
hotové jedlá,
salt.
soľ.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
TABUĽKA ZHODY UVEDENÁ V ČLÁNKU 58 ODS. 2
Regulation (EC) No 509/2006
Nariadenie (ES) č. 509/2006
Article 3, point (5)
článok 3 bod 5
Article 3, point (3)
článok 3 bod 3
Article 2(1), point (c)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 2(1), point (d)
článok 2 ods. 1 písm. d)
Article 3, point (2)
článok 3 bod 2
Article 2(2), first to third subparagraph
článok 2 ods. 2 prvý až tretí pododsek
Article 19(1), point (a)
článok 19 ods. 1 písm. a)
Article 6(1), point (b)
článok 6 ods. 1 písm. b)
Article 19(1), point (b)
článok 19 ods. 1 písm. b)
Article 6(1), point (c)
článok 6 ods. 1 písm. c)
Article 6(1), point (d)
článok 6 ods. 1 písm. d)
Article 19(1), point (d)
článok 19 ods. 1 písm. d)
Article 7(3), points (a) and (b)
článok 7 ods. 3 písm. a) a b)
Article 20(1), points (a) and (b)
článok 20 ods. 1 písm. a) a b)
Article 7(3), point (c)
článok 7 ods. 3 písm. c)
Article 7(3), point (d)
článok 7 ods. 3 písm. d)
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
článok 7 ods. 6 písm. a), b) a c)
Article 7(6), point (d)
článok 7 ods. 6 písm. d)
Article 49(5)
článok 49 ods. 5
Article 49(6)
článok 49 ods. 6
Article 50(2), point (b)
článok 50 ods. 2 písm. b)
Article 52(3) and (4)
článok 52 ods. 3 a 4
Article 51(5)
článok 51 ods. 5
Article 49(7), second subparagraph
článok 49 ods. 7 druhý pododsek
Article 49(7), first subparagraph
článok 49 ods. 7 prvý pododsek
Article 19(1), point (e)
článok 19 ods. 1 písm. e)
Article 19(1), point (f)
článok 51 ods. 6
Article 51(6)
článok 51 ods. 6
Article 19(1), point (g)
článok 19 ods. 1 písm. g)
Article 19(1), point (h)
článok 19 ods. 1 písm. h)
Article 19(1), point (i)
článok 19 ods. 1 písm. i)
Article 19(3), point (a)
článok 19 ods. 3 písm. a)
Article 19(3), point (b)
článok 19 ods. 3 písm. b)
Annex I (Part II)
príloha I (časť II)
Regulation (EC) No 510/2006
Nariadenie (ES) č. 510/2006
Article 3(1), second and third subparagraph
článok 3 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 41(1), (2) and (3)
článok 41 ods. 1, 2 a 3
Article 6(2), (3) and (4)
článok 6 ods. 2, 3 a 4
Article 3, point (2), and Article 49(1)
článok 3 ods. 2 a článok 49 ods. 1
Article 5(9), first subparagraph
článok 5 ods. 9 prvý pododsek
Article 5(9), second subparagraph
článok 5 ods. 9 druhý pododsek
Article 5(11)
článok 5 ods. 11
Article 50(2), point (a)
článok 50 ods. 2 písm. a)
Article 51(1), first subparagraph
článok 51 ods. 1 prvý pododsek
Article 51(1), second subparagraph
článok 51 ods. 1 druhý pododsek
Article 52(2) and (4)
článok 52 ods. 2 a 4
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
článok 51 ods. 3 a článok 52 ods. 3 a 4
Article 16, point (c)
článok 16 písm. c)
Article 16, point (d)
článok 16 písm. d)
Article 16, point (e)
článok 16 písm. e)
Article 16, point (f)
článok 16 písm. f)
Article 16, point (g)
článok 16 písm. g)
Article 12(7)
článok 12 ods. 7
Article 16, point (h)
článok 16 písm. h)
Article 16, point (k)
článok 16 písm. k)
Annex I and Annex II
príloha I a príloha II
Annex I (Part I)
príloha I (časť I)
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2 ods. 1 druhom pododseku, článku 5 ods. 4, článku 7 ods. 2 prvom pododseku, článku 12 ods. 5 prvom pododseku, článku 16 ods. 2, článku 18 ods. 5, článku 19 ods. 2 prvom pododseku, článku 23 ods. 4 prvom pododseku, článku 25 ods. 3, článku 29 ods. 4, článku 30, článku 31 ods. 3 a 4, článku 41 ods. 3, článku 42 ods. 2, článku 49 ods. 7 prvom pododseku, článku 51 ods. 6 prvom pododseku, článku 53 ods. 3 prvom pododseku a článku 54 ods. 2 prvom pododseku sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 3. januára 2013.
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1152/2012
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Rybárske plavidlá Únie majú rovnaký prístup do vôd a k zdrojom Únie, na ktoré sa vzťahujú pravidlá spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 [3] sa stanovuje výnimka z pravidla rovnakého prístupu tak, že sa členským štátom povoľuje, aby rybolov vo vodách do 12 námorných míľ od svojich pobrežných línií obmedzili na určité plavidlá.