natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Zhoda založená na overovaní jednotky je postup posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2, 3 a 5 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušný pyrotechnický výrobok, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia bodu 4, je v zhode s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Výrobca vypracuje technickú dokumentáciu a sprístupňuje ju notifikovanému orgánu uvedenému v bode 4.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Prostredníctvom dokumentácie sa umožní posúdenie zhody pyrotechnického výrobku s príslušnými požiadavkami a uvedie sa v nej primeraná analýza a hodnotenie rizika či rizík.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Technická dokumentácia obsahuje vždy, keď je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
zoznam harmonizovaných noriem uplatnených v plnom rozsahu alebo čiastočne, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, a v prípade, že sa tieto harmonizované normy neuplatnili, opisy riešení prijatých na splnenie základných bezpečnostných požiadaviek tejto smernice vrátane zoznamu iných príslušných technických špecifikácií, ktoré sa uplatnili.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre príslušné vnútroštátne orgány technickú dokumentáciu počas 10 rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive.
Výrobca prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa výrobným procesom a jeho monitorovaním zabezpečila zhoda vyrobeného pyrotechnického výrobku s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Notifikovaný orgán podľa výberu výrobcu vykoná alebo nechá vykonať príslušné preskúmania a skúšky stanovené v príslušných harmonizovaných normách a/alebo rovnocenné skúšky stanovené v iných príslušných technických špecifikáciách, s cieľom overiť zhodu pyrotechnického výrobku s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
V prípade, že takáto harmonizovaná norma neexistuje, príslušný notifikovaný orgán rozhodne o vhodných skúškach, ktoré sa majú vykonať.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pyrotechnic article, or have it affixed under its responsibility.
Notifikovaný orgán vydá certifikát zhody vzhľadom na vykonané preskúmania a skúšky a umiestni svoje identifikačné číslo na schválený pyrotechnický výrobok alebo ho nechá umiestniť na vlastnú zodpovednosť.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca uchováva k dispozícii pre vnútroštátne orgány certifikáty zhody počas 10 rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje označenie CE a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 4 identifikačné číslo tohto orgánu na každý pyrotechnický výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobca vydá písomné vyhlásenie o zhode EÚ, ktoré uchová k dispozícii pre vnútroštátne orgány 10 rokov od uvedenia pyrotechnického výrobku na trh.
MODULE H: Conformity based on full quality assurance
MODUL H: Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality je postupom posudzovania zhody, ktorým si výrobca plní povinnosti stanovené v bodoch 2 a 5 a na vlastnú zodpovednosť zaručuje a vyhlasuje, že príslušné pyrotechnické výrobky spĺňajú požiadavky tejto smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
Výrobca prevádzkuje schválený systém kvality pre návrh, výrobu, kontrolu konečného výrobku a skúšanie príslušných pyrotechnických výrobkov, ako sa uvádza v bode 3, a vzťahuje sa naňho dohľad, ako sa uvádza v bode 4.
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured.
technickú dokumentáciu pre jeden model každej kategórie pyrotechnických výrobkov, ktoré sa majú vyrábať.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem sa v technickej dokumentácii špecifikujú časti, ktoré boli uplatnené,
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the applicable requirements of this Directive.
Systémom kvality sa zabezpečuje súlad pyrotechnických výrobkov s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Táto dokumentácia systému kvality umožňuje jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu návrhu a výrobku;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
špecifikácií týkajúcich sa technického návrhu vrátane noriem, ktoré sa budú uplatňovať, a v prípade, keď sa príslušné harmonizované normy nebudú uplatňovať v plnom rozsahu, prostriedkov, ktoré sa použijú na zabezpečenie splnenia základných bezpečnostných požiadaviek tejto smernice;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
metód, postupov a systematických činností kontroly návrhu a overovania návrhu, ktoré sa použijú pri navrhovaní pyrotechnických výrobkov, ktoré patria do príslušnej kategórie pyrotechnických výrobkov;
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Okrem skúseností v oblasti systémov riadenia kvality má audítorský tím najmenej jedného člena, ktorý má skúsenosti s posudzovaním príslušnej oblasti výrobku a príslušnej technológie výrobku, ako aj znalosť uplatniteľných požiadaviek tejto smernice.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Audítorský tím preskúma technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1 písm. b) s cieľom overiť schopnosť výrobcu určiť uplatniteľné požiadavky tejto smernice a vykonať potrebné preskúmania na účely zabezpečenia súladu pyrotechnického výrobku s týmito požiadavkami.
The manufacturer shall be notified of the decision.
Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Na účely posúdenia výrobca umožní notifikovanému orgánu prístup do priestorov, kde sa výrobok navrhuje, výrobných priestorov, priestorov na výkon kontrol a skúšok, ako aj skladovacích priestorov a poskytne mu všetky potrebné informácie, predovšetkým:
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
záznamy o kvalite, ako sú stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, ako napríklad výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
záznamy o kvalite, ako sú stanovené vo výrobnej časti systému kvality, napríklad správy o kontrolách a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikácii príslušných zamestnancov atď.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Počas takýchto návštev môže notifikovaný orgán v prípade potreby vykonať skúšky výrobku alebo ich nechať vykonať s cieľom overiť, či systém kvality funguje správne.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Notifikovaný orgán odovzdá výrobcovi správu o návšteve a v prípade, že boli vykonané skúšky, aj protokol o skúškach.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Výrobca umiestňuje označenie CE a na zodpovednosť notifikovaného orgánu uvedeného v bode 3.1 identifikačné číslo tohto orgánu na každý jednotlivý pyrotechnický výrobok, ktorý spĺňa uplatniteľné požiadavky tejto smernice.
the technical documentation referred to in point 3.1;
technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality uvedenú v bode 3.1;
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Každý notifikovaný orgán informuje svoje notifikujúce orgány o schváleniach systému kvality, ktoré vydal alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam schválení systémov kvality, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
VYHLÁSENIE O ZHODE EÚ (č. XXXX) [1]
Registration number in accordance with Article 9:
Registračné číslo v súlade s článkom 9:
Product, batch or serial number:
Číslo výrobku, číslo šarže alebo sériové číslo:
Name and address of the manufacturer:
Meno a adresa výrobcu:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Predmet vyhlásenia (identifikácia výrobku umožňujúca vysledovateľnosť):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Uvedený predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Odkazy na príslušné použité harmonizované normy alebo odkazy na iné technické špecifikácie, v súvislosti s ktorými sa zhoda vyhlasuje:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Notifikovaný orgán … (názov, číslo) vykonal … (opis zásahu) a vydal certifikát:
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Výrobca môže, ale nemusí udeliť vyhláseniu o zhode číslo.
Repealed Directive with the amendment thereto
Zrušená smernica a jej zmena
(referred to in Article 48)
(v zmysle článku 48)
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1).
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
Only point (h) of Article 26(1)
Iba článok 26 ods. 1 písm. h).
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a dátumov uplatňovania
4 January 2010
4. január 2010
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4. júl 2010 (zábavná pyrotechnika kategórií F1, F2 a F3)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
4. júl 2013 (zábavná pyrotechnika kategórie F4, iné pyrotechnické výrobky a scénická pyrotechnika)
Directive 2007/23/EC
Smernica 2007/23/ES
Article 1(4)(c)
článok 1 ods. 4 písm. c)
Article 1(4)(d)
článok 1 ods. 4 písm. d)
Article 1(4)(e)
článok 1 ods. 4 písm. e)
Article 2(2)(e)
článok 2 ods. 2 písm. e)
Article 1(4)(f)
článok 1 ods. 4 písm. f)
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
článok 2 ods. 2 písm. f) a článok 3 ods. 5
Article 2(2), first sentence
článok 2 ods. 2 prvá veta
Article 2(2), second sentence
článok 2 ods. 2 druhá veta
Article 2(2)(g)
článok 2 ods. 2 písm. g)
Article 3(3)
článok 3 bod 3
Article 2(7)
článok 2 bod 7
Article 3(11)
článok 3 bod 11
Article 3(14)
článok 3 bod 14
Article 3(7)
článok 3 bod 7
Article 3(12)
článok 3 bod 12
Article 3(13)
článok 3 bod 13
Article 3(15) to (22)
článok 3 body 15 až 22
Article 12(1) to (9) and Article 14
článok 12 ods. 1 až 9 a článok 14
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
článok 13 ods. 1 a článok 13 ods. 2 prvý pododsek
Article 13(2), second subparagraph
článok 13 ods. 2, druhý pododsek
Article 8(2), first subparagraph
článok 8 ods. 2, prvý pododsek
Article 4(4)(b)
článok 4 ods. 4 písm. b)
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
článok 8 ods. 2 druhý pododsek a článok 8 ods. 5
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
článok 8 ods. 3, 4 a 6 až 9
Article 8(3), first sentence
článok 8 ods. 3 prvá veta
Article 8(3), second sentence
článok 8 ods. 3 druhá veta
Article 8(3), third sentence
článok 8 ods. 3 tretia veta
Article 21 and Article 30(1)
článok 21 a článok 30 ods. 1
Articles 25 and 26
Články 25 a 26
Articles 22 to 24
články 22 až 24
Articles 27 to 29
články 27 až 29 —
Article 20(2)
článok 20 ods. 2 —
Article 39(1), first subparagraph
článok 39 ods. 1 prvý pododsek
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
článok 39 ods. 1 druhý, tretí a štvrtý pododsek
Article 39(2) to (8)
článok 39 ods. 2 až 8
Article 40(1), first subparagraph
článok 40 ods. 1 prvý pododsek
Article 40(2) and (3)
článok 40 ods. 2 a 3
Article 42(1)(a)
článok 42 ods. 1 písm. a)
Article 40(1), second subparagraph
článok 40 ods. 1 druhý pododsek
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
článok 42 ods. 1 písm. b) až h) a článok 42 ods. 2
Article 47(1), first subparagraph
článok 47 ods. 1 prvý pododsek
Article 47(1), second subparagraph
článok 47 ods. 1 druhý pododsek
Article 47(4)
článok 47 ods. 4
Article 46(4)
článok 46 ods. 4
Annex I(1)
príloha I bod 1
Annex I(2)
príloha I bod 2
Annex I(3)
príloha I bod 3
Annex I, point 3
príloha I bod 3
Annex I(4)(a)
príloha I bod 4 písm. a)
Annex I(4)(b)
príloha I bod 4 písm. b)
Annex I(5)
príloha I bod 5
Annex II(1)
príloha II bod 1
Annex II, Module B
príloha II modul B
Annex II(2)
príloha II bod 2
Annex II, Module C2
príloha II modul C2
Annex II(3)
príloha II bod 3
Annex II, Module D
príloha II modul D
Annex II, Module E
príloha II modul E
Annex II(5)
príloha II bod 5
Annex II, Module G
príloha II modul G
Annex II(6)
príloha II bod 6
Annex II, Module H
príloha II modul H
Conformity assessment bodies frequently subcontract parts of their activities linked to the assessment of conformity or have recourse to a subsidiary. In order to safeguard the level of protection required for the pyrotechnic articles to be placed on the Union market, it is essential that conformity assessment subcontractors and subsidiaries fulfil the same requirements as notified bodies in relation to the performance of conformity assessment tasks.
Orgány posudzovania zhody často uzatvárajú subdodávateľské zmluvy na časť svojich činností spojených s posudzovaním zhody alebo využívajú pobočku S cieľom zabezpečiť úroveň ochrany požadovanú v súvislosti s pyrotechnickými výrobkami, ktoré sa majú uviesť na trh Únie, je nevyhnutné, aby subdodávatelia a pobočky orgánov posudzovania zhody spĺňali pri vykonávaní úloh posudzovania zhody rovnaké požiadavky ako notifikované orgány.
Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 473/2013
on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires that Member States regard their economic policies as a matter of common concern, that their budgetary policies are guided by the need for sound public finances and that their economic policies do not risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union.
V Zmluve o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa žiada, aby členské štáty považovali svoje hospodárske politiky za vec spoločného záujmu, aby ich rozpočtové politiky boli usmerňované potrebou zdravých verejných financií a aby ich hospodárske politiky neohrozovali riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
The Stability and Growth Pact (SGP) aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits.
Pakt stability a rastu je zameraný na zaručenie rozpočtovej disciplíny v celej Únii a stanovuje rámec na predchádzanie a nápravu nadmerného deficitu verejných financií.
It is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth underpinned by financial stability, thereby supporting the achievement of the Union's objectives for sustainable growth and jobs.
Jeho cieľom sú zdravé verejné financie ako prostriedok posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a pevný udržateľný rast podporený finančnou stabilitou, čím sa podporí dosahovanie cieľov Únie v oblasti udržateľného rastu a tvorby pracovných miest.
The SGP includes the multilateral surveillance system laid down in Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [3] and the procedure for the avoidance of excessive government deficit laid down in Article 126 TFEU and further specified in Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [4].
Pakt stability a rastu zahŕňa multilaterálny systém dohľadu stanovený v nariadení Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii [3] a postup na zamedzenie nadmernému deficitu verejných financií stanovený v článku 126 ZFEÚ a ďalej špecifikovaný v nariadení (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom deficite [4].
The SGP has been further strengthened by Regulation (EU) No 1175/2011 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1177/2011 [6].
Pakt stability a rastu je ďalej posilnený nariadeniami Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1175/2011 [5] a nariadením Rady (EÚ) č. 1177/2011 [6].
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [7] added a system of effective, preventive and gradual enforcement mechanisms in the form of the imposition of sanctions on Member States whose currency is the euro.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady zo 16. novembra 2011 (EÚ) č. 1173/2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne [7] sa doplnil systém účinných, preventívnych a postupných mechanizmov presadzovania vo forme ukladania sankcií členským štátom, ktorých menou je euro.
The strengthening of the SGP has enhanced the guidance provided to Member States concerning prudent fiscal policy-making, and, for the Member States whose currency is the euro, has reinforced and made more automatic the imposition of sanctions for non-compliance with prudent fiscal policy-making, in order to avoid excessive government deficits.
Posilnenie Paktu stability a rastu zlepšilo usmernenia poskytované členským štátom týkajúce sa obozretnej tvorby fiškálnej politiky a pre členské štáty, ktorých menou je euro, sprísnili a viac zautomatizovali ukladanie sankcií v prípade nedodržiavania obozretnej tvorby fiškálnej politiky s cieľom zamedziť nadmernému deficitu verejných financií.
Those provisions have created a more comprehensive framework.
Tieto ustanovenia vytvorili komplexnejší rámec.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performance of Member States, the European Semester, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, provides a framework for economic policy coordination.
V záujme zaručenia užšej koordinácie hospodárskych politík a nepretržitej konvergencie hospodárskej výkonnosti členských štátov poskytuje európsky semester stanovený v článku 2-a nariadenia (ES) č. 1466/97 rámec na koordináciu hospodárskej politiky.