natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPEALS PROCEDURES
KONANIA O OPRAVNÝCH PROSTRIEDKOCH
Member States shall ensure that applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal, against the following:
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali právo na účinný opravný prostriedok pred súdom proti:
a decision taken on their application for international protection, including a decision:
rozhodnutiu o ich žiadosti o medzinárodnú ochranu vrátane rozhodnutia:
considering an application to be unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status;
považovať žiadosť za neopodstatnenú v súvislosti s postavením utečenca a/alebo postavením osoby s doplnkovou ochranou;
considering an application to be inadmissible pursuant to Article 33(2);
považovať žiadosť za neprípustnú podľa článku 33 ods. 2;
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1);
prijatého na hranici alebo v tranzitnom priestore členského štátu, ako je to uvedené v článku 43 ods. 1;
not to conduct an examination pursuant to Article 39;
neuskutočniť posúdenie podľa článku 39;
a refusal to reopen the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28;
odmietnutiu znovu otvoriť posudzovanie žiadosti po jeho prerušení podľa článkov 27 a 28;
a decision to withdraw international protection pursuant to Article 45.
rozhodnutiu o odňatí medzinárodnej ochrany podľa článku 45.
Member States shall ensure that persons recognised by the determining authority as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy pursuant to paragraph 1 against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Členské štáty zabezpečia, aby osoby uznané rozhodujúcim orgánom za oprávnené na doplnkovú ochranu mali právo na účinný opravný prostriedok podľa odseku 1 proti rozhodnutiu považovať žiadosť za neopodstatnenú, pokiaľ ide o postavenie utečenca.
Without prejudice to paragraph 1(c), where the subsidiary protection status granted by a Member State offers the same rights and benefits as those offered by the refugee status under Union and national law, that Member State may consider an appeal against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status inadmissible on the grounds of insufficient interest on the part of the applicant in maintaining the proceedings.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 písm. c), v prípade, keď doplnková ochrana poskytnutá členským štátom zabezpečuje tie isté práva a výhody ako postavenie utečenca podľa práva Únie a vnútroštátneho práva, môže tento členský štát považovať opravný prostriedok proti rozhodnutiu považujúcemu žiadosť za neopodstatnenú, pokiaľ ide o postavenie utečenca, za neprípustný z dôvodu nedostatočného záujmu zo strany žiadateľa na pokračovaní v konaní.
In order to comply with paragraph 1, Member States shall ensure that an effective remedy provides for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Directive 2011/95/EU, at least in appeals procedures before a court or tribunal of first instance.
V záujme dosiahnutia súladu s odsekom 1 členské štáty zabezpečia, aby účinný opravný prostriedok zahŕňal posúdenie skutkových aj právnych otázok v plnom rozsahu ex nunc vrátane prípadného posúdenia potrieb medzinárodnej ochrany podľa smernice 2011/95/EÚ, a to aspoň v rámci konania o opravnom prostriedku pred súdom prvého stupňa.
Member States shall provide for reasonable time limits and other necessary rules for the applicant to exercise his or her right to an effective remedy pursuant to paragraph 1.
Členské štáty stanovia primerané lehoty a iné potrebné pravidlá, podľa ktorých môže žiadateľ uplatňovať svoje právo na účinný opravný prostriedok podľa odseku 1.
The time limits shall not render such exercise impossible or excessively difficult.
Tieto lehoty nesmú znemožňovať alebo neprimerane sťažovať uplatnenie tohto práva.
Member States may also provide for an ex officio review of decisions taken pursuant to Article 43.
Členské štáty môžu tiež stanoviť preskúmanie rozhodnutí prijatých podľa článku 43 z úradnej moci.
Without prejudice to paragraph 6, Member States shall allow applicants to remain in the territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 6, umožnia členské štáty žiadateľom zostať na území dovtedy, kým neuplynie lehota na uplatnenie ich práva na účinný opravný prostriedok, a ak sa takéto právo uplatnilo, dovtedy, kým sa o opravnom prostriedku nerozhodne.
In the case of a decision:
V prípade rozhodnutia:
considering an application to be manifestly unfounded in accordance with Article 32(2) or unfounded after examination in accordance with Article 31(8), except for cases where these decisions are based on the circumstances referred to in Article 31(8)(h);
považujúceho žiadosť za zjavne neopodstatnenú podľa článku 32 ods. 2 alebo za neopodstatnenú po posúdení podľa článku 31 ods. 8, s výnimkou prípadov, keď sa tieto rozhodnutia zakladajú na okolnostiach uvedených v článku 31 ods. 8 písm h);
considering an application to be inadmissible pursuant to Article 33(2)(a), (b) or (d);
považujúceho žiadosť za neprípustnú podľa článku 33 ods. 2 písm. a), b) alebo d);
rejecting the reopening of the applicant’s case after it has been discontinued according to Article 28; or
zamietajúceho opätovné otvorenie prípadu žiadateľa po jeho zastavení podľa článku 28, alebo
not to examine or not to examine fully the application pursuant to Article 39,
nepreskúmať alebo nepreskúmať v plnom rozsahu žiadosť podľa článku 39;
a court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State, either upon the applicant’s request or acting ex officio, if such a decision results in ending the applicant’s right to remain in the Member State and where in such cases the right to remain in the Member State pending the outcome of the remedy is not provided for in national law.
má súd právomoc rozhodnúť, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať na území členského štátu, a to buď na žiadosť žiadateľa alebo z úradnej moci, ak takéto rozhodnutie zrušuje právo žiadateľa zostať v členskom štáte a ak v takýchto prípadoch nie je vo vnútroštátnom práve stanovené právo zostať v členskom štáte dovtedy, kým nebude rozhodnuté o opravnom prostriedku.
Paragraph 6 shall only apply to procedures referred to in Article 43 provided that:
Odsek 6 sa vzťahuje len na konania uvedené v článku 43, ak:
the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and at least one week to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
má žiadateľ k dispozícii potrebné tlmočenie, právnu pomoc a najmenej jeden týždeň na prípravu žiadosti a predloženie argumentov súdu v prospech priznania práva zostať na území dovtedy, kým nebude rozhodnuté o opravnom prostriedku a
in the framework of the examination of the request referred to in paragraph 6, the court or tribunal examines the negative decision of the determining authority in terms of fact and law.
v rámci posudzovania žiadosti podľa odseku 6 skúma súd zamietavé rozhodnutie rozhodujúceho orgánu zo skutkového a právneho hľadiska.
If the conditions referred to in points (a) and (b) are not met, paragraph 5 shall apply.
Ak nie sú splnené podmienky uvedené v písmenách a) a b), uplatní sa odsek 5.
Member States shall allow the applicant to remain in the territory pending the outcome of the procedure to rule whether or not the applicant may remain on the territory, laid down in paragraphs 6 and 7.
Členské štáty umožnia žiadateľovi zostať na území dovtedy, kým nebude známy výsledok konania, v ktorom sa rozhodne, či žiadateľ môže alebo nemôže zostať na území podľa odsekov 6 a 7.
Paragraphs 5, 6 and 7 shall be without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 604/2013.
Odsekmi 5, 6 a 7 nie je dotknutý článok 26 nariadenia (EÚ) č. 604/2013.
Member States may lay down time limits for the court or tribunal pursuant to paragraph 1 to examine the decision of the determining authority.
Členské štáty môžu stanoviť lehoty, v ktorých musí súd podľa odseku 1 preskúmať rozhodnutie rozhodujúceho orgánu.
Member States may also lay down in national legislation the conditions under which it can be assumed that an applicant has implicitly withdrawn or abandoned his or her remedy pursuant to paragraph 1, together with the rules on the procedure to be followed.
Členské štáty tiež môžu vo vnútroštátnych právnych predpisoch stanoviť podmienky, za ktorých možno predpokladať, že žiadateľ svoj opravný prostriedok podľa odseku 1 vzal konkludentne späť alebo od neho odstúpil, spolu s pravidlami konania, ktoré sa majú dodržiavať.
Member States shall ensure that authorities implementing this Directive are bound by the confidentiality principle as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Členské štáty zabezpečia, aby boli orgány vykonávajúce túto smernicu viazané zásadou mlčanlivosti, ako je stanovené vo vnútroštátnom práve v súvislosti s akýmikoľvek informáciami, ktoré pri svojej práci získajú.
Member States shall each appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Každý členský štát určí národné kontaktné miesto a oznámi jeho adresu Komisii.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom.
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Členské štáty prijmú v súčinnosti s Komisiou všetky potrebné opatrenia na zavedenie priamej spolupráce a výmeny informácií medzi príslušným orgánmi.
When resorting to the measures referred to in Article 6(5), the second subparagraph of Article 14(1) and Article 31(3)(b), Member States shall inform the Commission as soon as the reasons for applying those exceptional measures have ceased to exist and at least on an annual basis.
Ak členské štáty uplatnia opatrenia uvedené v článku 6 ods. 5, článku 14 ods. 1 druhom pododseku a v článku 31 ods. 3 písm. b), informujú Komisiu čo najskôr po tom, ako dôvody pre uplatnenie týchto mimoriadnych opatrení pominuli, najmenej však raz ročne.
That information shall, where possible, include data on the percentage of the applications for which derogations were applied to the total number of applications processed during that period.
Tieto informácie podľa možností zahŕňajú údaje o percentuálnom pomere žiadostí, pri ktorých sa uplatnili výnimky, k celkovému počtu žiadostí vybavených za dané obdobie.
No later than 20 July 2017, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Komisia najneskôr 20. júla 2017 podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a navrhne potrebné zmeny.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up its report.
Členské štáty zašlú Komisii všetky informácie potrebné na vypracovanie jej správy.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Po predložení tejto správy Komisia najmenej raz za päť rokov podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch.
As part of the first report, the Commission shall also report, in particular, on the application of Article 17 and the various tools used in relation to the reporting of the personal interview.
Súčasťou prvej správy je správa Komisie o uplatňovaní článku 17 a jednotlivých nástrojov používaných v súvislosti s podávaním správ o osobnom pohovore.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto opatrení.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Podrobnosti o odkaze a vyhlásení a jeho znenie upravia členské štáty.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v článku 51 ods. 1 na žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po 20. júli 2015, prípadne skôr, a na konania o odňatí medzinárodnej ochrany, ktoré začali po uvedenom dátume, prípadne skôr.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
Žiadosti podané pred 20. júlom 2015 a konania o odňatí postavenia utečenca, ktoré začali pred uvedeným dátumom, sa budú riadiť zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami prijatými podľa smernice 2005/85/ES.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia uvedené v článku 51 ods. 2 na žiadosti o medzinárodnú ochranu podané po 20. júli 2018, prípadne skôr.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Žiadosti podané pred uvedeným dátumom sa budú riadiť zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v súlade so smernicou 2005/85/ES.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Smernica 2005/85/ES sa zrušuje pre členské štáty viazané touto smernicou s účinnosťou od 21. júla 2015 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt uvedených v prílohe II časti B na transpozíciu smernice do vnútroštátneho práva.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
Články 47 a 48 sa uplatňujú od 21. júla 2015.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
Ú. v. EÚ C 24, 28.1.2012, s. 79.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. apríla 2011 (Ú. v. EÚ C 296 E, 2.10.2012, s. 184) a pozícia Rady v prvom čítaní zo 6. júna 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. júna 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 9.
See page 96 of this Official Journal.
Pozri stranu 96 tohto úradného vestníka.
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Určenie bezpečných krajín pôvodu na účely článku 37 ods. 1
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Krajina sa považuje za bezpečnú krajinu pôvodu, ak na základe právneho stavu, uplatňovania práva v rámci demokratického systému a všeobecných politických okolností možno preukázať, že v nej vo všeobecnosti a sústavne neexistuje prenasledovanie, ako je vymedzené v článku 9 smernice 2011/95/EÚ, mučenie ani neľudské či ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, a že v nej neexistuje hrozba všeobecného násilia v situáciách medzinárodných alebo vnútorných ozbrojených konfliktov.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Pri tomto posudzovaní sa okrem iného vezme do úvahy, v akom rozsahu sa poskytuje ochrana pred prenasledovaním alebo zlým zaobchádzaním prostredníctvom:
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
príslušných zákonov a iných právnych predpisov krajiny a spôsobu ich uplatňovania;
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
rešpektovania práv a slobôd uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd a/alebo v Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach a/alebo v Dohovore Organizácie Spojených národov proti mučeniu, najmä pokiaľ ide o práva, z ktorých podľa článku 15 ods. 2 uvedeného Európskeho dohovoru nemožno urobiť výnimku;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
rešpektovania zásady zákazu vyhostenia alebo vrátenia podľa Ženevského dohovoru;
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
zavedenia systému účinných opravných prostriedkov proti porušovaniu týchto práv a slobôd.
(referred to in Article 53)
(v zmysle článku 53)
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 13).
(referred to in Article 51)
(v zmysle článku 51)
Time limits for transposition
Lehoty na transpozíciu
First deadline: 1 December 2007
Prvá lehota: 1. december 2007
Second deadline: 1 December 2008
Druhá lehota: 1 december 2008
Directive 2005/85/EC
Smernica 2005/85/ES
Article 2(a) to (c)
článok 2 písm. a) až c)
Article 2(d) to (f)
článok 2 písm. d) až f)
Article 2(e) to (g)
článok 2 písm. e) až g)
Article 2(h) and (i)
článok 2 písm. h) a i)
Article 2(k) and (l)
článok 2 písm. k) a l)
Article 2(h) to (k)
článok 2 písm. h) až k)
Article 2(m) to (p)
článok 2 písm. m) až p)
Article 4(2)(b) to (d)
článok 4 ods. 2 písm. b) až d)
Article 4(2)(e)
článok 4 ods. 2 písm. e)
Article 4(2)(b)
článok 4 ods. 2 písm. b)
Article 4(2)(f)
článok 4 ods. 2 písm. f)
Article 6(2) to (4)
článok 6 ods. 2 až 4
Article 8(2)(a) to (c)
článok 8 ods. 2 písm. a) až c)
Article 10(3)(a) to (c)
článok 10 ods. 3 písm. a) až c)
Article 10(1)(a) to (c)
článok 10 ods. 1 písm. a) až c)
Article 12(1)(a) to (c)
článok 12 ods. 1 písm. a) až c)
Article 12(1)(d)
článok 12 ods. 1 písm. d)
Article 10(1)(d) and (e)
článok 10 ods. 1 písm. d) a e)
Article 12(1)(e) and (f)
článok 12 ods. 1 písm. e) a f)
Article 14(1), second and third subparagraph
článok 14 ods. 1 druhý a tretí pododsek
Article 12(2)(a)
článok 12 ods. 2 písm. a)
Article 14(2)(a)
článok 14 ods. 2 písm. a)
Article 12(2)(b)
článok 12 ods. 2 písm. b)
Article 12(2)(c)
článok 12 ods. 2 písm. c)
Article 14(2)(b)
článok 14 ods. 2 písm. b)
Article 12(4) to (6)
článok 12 ods. 4 až 6
Article 14(3) to (5)
článok 14 ods. 3 až 5
Article 15(3)(a)
článok 15 ods. 3 písm. a)
Article 15(3)(c)
článok 15 ods. 3 písm. c)
Article 15(3)(d)
článok 15 ods. 3 písm. d)
Article 15(3)(e)
článok 15 ods. 3 písm. e)
Article 20(2) to (4)
článok 20 ods. 2 až 4
Article 15(3)(b) and (c)
článok 15 ods. 3 písm. b) a c)
Article 21(2)(a) and (b)
článok 21 ods. 2 písm. a) a b)
Article 15(4) to (6)
článok 15 ods. 4 až 6
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
článok 16 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
článok 23 ods. 1 druhý pododsek, úvodná časť
Article 23(1)(a)
článok 23 ods. 1 písm. a)
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
článok 16 ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 23(1)(b)
článok 23 ods. 1 písm. b)
Article 16(2), second sentence
článok 16 ods. 2 druhá veta
Article 16(4), second and third subparagraphs
článok 16 ods. 4 druhý a tretí pododsek
Article 23(4), second and third subparagraphs
článok 23 ods. 4 druhý a tretí pododsek
Article 25(6)
článok 25 ods. 6
Article 23(2), first subparagraph
článok 23 ods. 2 prvý pododsek
Article 23(2), second subparagraph
článok 23 ods. 2 druhý pododsek
Article 31(6)
článok 31 ods. 6
Article 31(7)
článok 31 ods. 7
Article 23(4)(a)
článok 23 ods. 4 písm. a)
Article 31(8)(a)
článok 31 ods. 8 písm. a)
Article 23(4)(b)
článok 23 ods. 4 písm. b)
Article 23(4)(c)(i)
článok 23 ods. 4 písm. c) bod i)
Article 31(8)(b)
článok 31 ods. 8 písm. b)
Article 23(4)(c)(ii)
článok 23 ods. 4 písm. c) bod ii)
Article 23(4)(d)
článok 23 ods. 4 písm. d)
Article 31(8)(c)
článok 31 ods. 8 písm. c)
Article 23(4)(e)
článok 23 ods. 4 písm. e)
Article 23(4)(f)
článok 23 ods. 4 písm. f)
Article 31(8)(d)
článok 31 ods. 8 písm. d)
Article 23(4)(g)
článok 23 ods. 4 písm. g)
Article 31(8)(e)
článok 31 ods. 8 písm. e)
Article 31(8)(f)
článok 31 ods. 8 písm. f)
Article 23(4)(h) and (i)
článok 23 ods. 4 písm. h) a i)
Article 23(4)(j)
článok 23 ods. 4 písm. j)
Article 31(8)(g)
článok 31 ods. 8 písm. g)
Article 31(8)(h) and (i)
článok 31 ods. 8 písm. h) a i)
Article 23(4)(k) and (l)
článok 23 ods. 4 písm. k) a l)
Article 23(4)(m)
článok 23 ods. 4 písm. m)
Article 31(8)(j)
článok 31 ods. 8 písm. j)
Article 23(4)(n) and (o)
článok 23 ods. 4 písm. n) a o)
Article 31(9)
článok 31 ods. 9
Article 25(2)(a) to (c)
článok 25 ods. 2 písm. a) až c)
Article 33(2)(a) to (c)
článok 33 ods. 2 písm. a) až c)
Article 25(2)(d) and (e)
článok 25 ods. 2 písm. d) a e)
Article 25(2)(f) and (g)
článok 25 ods. 2 písm. f) a g)
Article 33(2)(d) and (e)
článok 33 ods. 2 písm. d) a e)
Article 27(1)(a)
článok 27 ods. 1 písm. a)
Article 38(1)(a)
článok 38 ods. 1 písm. a)
Article 38(1)(b)
článok 38 ods. 1 písm. b)
Article 27(1)(b) to (d)
článok 27 ods. 1 písm. b) až d)
Article 38(1)(c) to (e)
článok 38 ods. 1 písm. c) až e)
Article 27(2) to (5)
článok 27 ods. 2 až 5
Article 38(2) to (5)
článok 38 ods. 2 až 5
Article 30(2) to (4)
článok 30 ods. 2 až 4
Article 30(5) and (6)
článok 30 ods. 5 a 6
Article 37(3) and (4)
článok 37 ods. 3 a 4
Article 40(3), first sentence
článok 40 ods. 3 prvá veta
Article 32(5)
článok 32 ods. 5
Article 40(3), second sentence
článok 40 ods. 3 druhá veta
Article 32(6)
článok 32 ods. 6
Article 32(7), first subparagraph
článok 32 ods. 7 prvý pododsek
Article 40(6)(a)
článok 40 ods. 6 písm. a)
Article 40(6)(b)
článok 40 ods. 6 písm. b)
Article 32(7), second subparagraph
článok 32 ods. 7 druhý pododsek
Article 40(6), second subparagraph
článok 40 ods. 6 druhý pododsek
Article 34(1) and (2)(a)
článok 34 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 42(1) and (2)(a)
článok 42 ods. 1 a ods. 2 písm. a)
Article 34(2)(b)
článok 34 ods. 2 písm. b)
Article 34(2)(c)
článok 34 ods. 2 písm. c)
Article 34(3)(a)
článok 34 ods. 3 písm. a)
Article 42(3)
článok 42 ods. 3
Article 34(3)(b)
článok 34 ods. 3 písm. b)
Article 43(1)(a)
článok 43 ods. 1 písm. a)
Article 43(1)(b)
článok 43 ods. 1 písm. b)
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
článok 35 ods. 2 a ods. 3 písm. a) až f)
Article 36(1) to (2)(c)
článok 36 ods. 1 až ods. 2 písm. c)
Article 39(1) to (2)(c)
článok 39 ods. 1 až ods. 2 písm. c)
Article 36(2)(d)
článok 36 ods. 2 písm. d)
Article 36(4) to (6)
článok 36 ods. 4 až 6
Article 39(4) to (6)
článok 39 ods. 4 až 6
Article 36(7)
článok 36 ods. 7
Article 46(1)(a)(i)
článok 46 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
článok 39 ods. 1 písm. a) body i) a ii)
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
článok 46 ods. 1 písm. a) body ii) a iii)
Article 39(1)(a)(iii)
článok 39 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 39(1)(b)
článok 39 ods. 1 písm. b)
Article 46(1)(b)
článok 46 ods. 1 písm. b)