natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Environmentálny aspekt je prvok činností alebo výrobkov organizácie, ktorý má alebo môže mať vplyv na životné prostredie (vrátane ľudského zdravia).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Výrobok je akýkoľvek tovar alebo služba (ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Referenčný tok je ukazovateľ výstupov z procesov v danom systéme, ktorý má plniť funkciu, vyjadrený jednotkou analýzy (podľa normy ISO 14040:2006).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Všeobecné údaje sú údaje, ktoré sa nezbierajú, nemerajú, ani sa neodhadujú priamo, ale pochádzajú skôr z databázy inventára životného cyklu tretích strán alebo z iného zdroja, ktorý spĺňa požiadavky príručky OEF na kvalitu údajov.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Ak proces alebo zariadenie zabezpečuje viac ako jednu funkciu, t. j. poskytuje viacero tovarov a/alebo služieb („vedľajšie produkty“), označuje sa ako „multifunkčné“.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Organizácie, ktoré uskutočňujú štúdiu o OEF preto možno budú musieť riešiť problémy spojené s multifunkčnosťou aj na úrovni výrobku, aj na úrovni zariadenia (pozri časť 5.11 a prílohu V).
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
Súbor a množstvo tovarov/služieb poskytnutých za vykazovacie obdobie.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2 2008, strana 15)
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2 2008, strana 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Abecedný kód sekcií podľa klasifikácie NACE nie je súčasťou číselného kódu, a preto v tomto prípade nemá význam.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Časť dodávateľského reťazca organizácie: od ťažby surovín („cradle“ - kolíska) po brány výrobcu ( „gate“).
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Fázy distribúcie, skladovania, používania a konca životnosti v rámci dodávateľského reťazca sú vynechané.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Časť dodávateľského reťazca organizácie, ktorá zahŕňa iba procesy v konkrétnej organizácii alebo lokalite a procesy, ku ktorým dochádza v rámci dodávateľského reťazca, ako je distribúcia, skladovanie, používanie a likvidácia alebo recyklácia odpadu.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Jednotka analýzy vymedzuje kvalitatívne a kvantitatívne aspekty funkcie(-í) a/alebo služby(-ieb), ktoré hodnotená organizácia poskytuje; vymedzenie jednotky analýzy odpovedá na otázky „čo?“, „v akom rozsahu?“, „na akej úrovni?“ a „ako dlho?“.
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Hodnotenie životného cyklu – zhromažďovanie a hodnotenie vstupov, výstupov a potenciálnych environmentálnych vplyvov systému výrobku v priebehu jeho životného cyklu (ISO 14040:2006)
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Toky výstupov sú toky výrobkov, materiálov alebo energií, ktoré vystupujú z jednotkového procesu.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
„Na akej úrovni“ a „ako dlho“ sú dôležité charakteristiky, na základe ktorých sa určí environmentálna stopa následných procesov, ktoré prebehnú v časovom intervale fázy používania.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Pri vymedzovaní organizačných hraníc možno rozlišovať tri prístupy.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Prvým prístupom je prístup na základe podielu vlastného kapitálu, kde organizačné hranice zahŕňajú všetky činnosti, ktoré sa týkajú vlastníckeho podielu.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Druhým prístupom je prístup finančnej kontroly, kde organizácie v rámci vymedzených hraníc zahŕňajú iba tie činnosti, nad ktorými majú finančnú kontrolu.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Tretím prístupom je prístup prevádzkovej kontroly, kde sú v rámci vymedzených hraníc zahrnuté iba tie činnosti, nad ktorými má organizácia prevádzkovú kontrolu.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Prístup „kontroly“ sa uprednostňuje pred prístupom na základe „podielu vlastného kapitálu“, pretože je na meranie a riadenie environmentálnej výkonnosti vhodnejší, ako sa výslovne uvádza v existujúcich dokumentoch s usmerneniami, ako je norma ISO 14069 a Protokol o skleníkových plynoch. Okrem toho sa podľa potreby určí inkluzívna interpretácia prístupu kontroly (t. j. vymedzenie organizačných hraníc pri zohľadnení finančnej aj prevádzkovej kontroly) s cieľom zabezpečiť čo najviac reprezentatívne modely, ktoré pomôžu pri diferenciácii v súvislosti s prípadnými povinnými využitiami.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Konkrétne údaje sú priamo merané alebo zhromažďované reprezentatívne údaje o činnostiach v konkrétnom zariadení alebo v skupine zariadení.
Synonymous with “primary data.”
Synonymom sú „primárne údaje“.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Medziprodukt – výstup jednotkového procesu, ktorý predstavuje vstup do iných jednotkových procesov a ktorý si vyžaduje ďalšiu transformáciu v rámci systému (ISO 14040:2006).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
V celej príručke sa používa pojem „kategória vplyvu environmentálnej stopy“ namiesto pojmu „kategória vplyvu“, ktorý sa používa v norme ISO 14044:2006.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Environmentálne vplyvy podľa tejto príručky zahŕňajú účinky na ľudské zdravie a na zdroje.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Je možné rozlišovať medzi metódami posúdenia vplyvu na základe ukazovateľa „strednej hodnoty“ a ukazovateľa „koncovej hodnoty“.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Metódy na základe ukazovateľov stredných hodnôt hodnotia vplyvy, ku ktorým v rámci reťazca príčinných súvislostí dochádza skôr.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Napríklad metódy založené na stredných hodnotách vyjadrujú globálne otepľovanie ako ekvivalenty CO 2, zatiaľ čo metódy založené na koncových hodnotách ho vyjadrujú, napríklad, ako roky (kvalitného) života stratené v dôsledku choroby alebo úmrtnosti v súvislosti so zmenou klímy (Disability Adjusted Life Years).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Táto fáza analýzy OEF je zameraná na pochopenie a hodnotenie rozsahu a významu potenciálnych environmentálnych vplyvov systému počas životného cyklu (podľa normy ISO 14044:2006).
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Použité metódy posúdenia vplyvov environmentálnej stopy poskytujú charakterizačné faktory vplyvov elementárnych tokov s cieľom zoskupiť vplyvy na získanie obmedzeného počtu ukazovateľov strednej hodnoty a/alebo ukazovateľov škody.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Viac informácií týkajúcich sa konkrétnych kategórií posúdenia vplyvov EF a modelov je k dispozícii v príručke ILCD, „Rámec a požiadavky na modely a ukazovatele posúdenia vplyvov životného cyklu“ (Framework and requirements for LCIA models and indicators), v dokumente „Analýza existujúcej metodiky environmentálneho hodnotenia na účely hodnotenia životného cyklu“ (Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA) a v dokumente „Odporúčania týkajúce sa posúdenia vplyvov životného cyklu v európskom kontexte“ (Recommendations for life cycle impact assessment in the European context). (Európska komisia – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Tieto dokumenty sú dostupné on-line na stránke http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Sb = Antimony
Sb = Antimón
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Priame emisie do morskej vody nie sú zahrnuté v tejto kategórii posúdenia vplyvov, ale musia sa vykázať zvlášť v dodatočných environmentálnych informáciách (pozri časť 4.6).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe predstavuje odhad potenciálne ohrozenej časti druhov (PAF) v integrácii s časom a objemom na jednotku hmotnosti emitovanej chemikálie (PAF m3 deň kg-1) (Rosenbaum a kol. 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh predstavuje odhad nárastu úmrtnosti v celkovej ľudskej populácii na jednotku hmotnosti emitovanej chemikálie (prípady na kilogram) za predpokladu, že rakovinové a nerakovinové účinky majú rovnakú váhu v dôsledku nedostatku presnejších informácií o tomto probléme (Rosenbaum a kol. 2008, 538).
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
Ide o množstvo spotrebovanej vody (s výnimkou dažďovej vody a recyklovanej úžitkovej vody) alebo o čistú spotrebu sladkej vody.
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
WRI a WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Ide o údaje, ktoré sa nezbierajú, nemerajú ani sa neodhadujú priamo, ale pochádzajú skôr z inventárnej databázy tretích strán, ktorá sa týka životného cyklu, alebo z iného zdroja, ktorý spĺňa požiadavky na kvalitu údajov metódy určovania OEF.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kritické preskúmanie je proces, ktorý je zameraný na zabezpečenie konzistentnosti medzi štúdiou o OEF a zásadami a požiadavkami tejto príručky OEF a súvisiacich pravidiel OEFSR (ak sú k dispozícii) (podľa normy ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Táto časť vychádza z dokumentov Protokol o skleníkových plynoch - Štandard podnikovej evidencie a vykazovania, kapitola 4 (WRI a WBCSD 2004), a Protokol o skleníkových plynoch - Štandard evidencie a vykazovania hodnotového reťazca podniku (rozsah 3), kapitola 5 (WRI a WBCSD 2011a).
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Nakúpený sa definuje ako kúpený alebo iným spôsobom získaný do organizačných hraníc spoločnosti, ktorá podáva správu, vrátane aktív v prenájme.
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Európska únia 2009: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Charakterizačný faktor (CF) je faktor odvodený od charakterizačného modelu, ktorý sa používa na úpravu výsledkov priradeného profilu využívania zdrojov a emisií na spoločnú jednotku ukazovateľa kategórie environmentálnej stopy (podľa normy ISO 14040:2006).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Samostatný inventár emisií/absorpcie zdrojov biogénneho uhlíka znamená, že tieto CF (pozri časť 6.1.2) sa priradia kategórii vplyvu environmentálnej stopy zmena klímy: „– 1“ v prípade absorpcie biogénnej látky oxidu uhličitého; „+ 1“ v prípade emisií biogénnej látky oxidu uhličitého; „+ 25“ v prípade emisií metánu.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Nákladová sadzba je pomer aktuálneho nákladu k celkovému nákladu alebo kapacita (napr. hmotnosť alebo objem), ktoré dopravný prostriedok prepraví počas jednej cesty.
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Ide o rozdelenie tokov vstupov v rámci procesu, systému výrobku alebo zariadenia medzi systém, ktorý je predmetom štúdie, a jeden alebo niekoľko ďalších systémov (ISO 14040:2006).
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Viac informácií o posudzovaní aspektov súvisiacich s prepravou nájdete v príručke medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD): Všeobecná príručka hodnotenia životného cyklu – podrobné usmernenia, časť 7.9.3.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Táto časť vychádza zo Štandardu evidencie a vykazovania životného cyklu výrobkov podľa protokolu o skleníkových plynoch, 2011 – časť 7.3.1.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions.
Príručka medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD) – Názvoslovie a iné konvencie.
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „technologická reprezentatívnosť“ namiesto pojmu „technologické pokrytie“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „geografická reprezentatívnosť“ namiesto pojmu „geografické pokrytie“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „časová reprezentatívnosť“ namiesto pojmu „časové pokrytie“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „neistota parametra“ namiesto pojmu „presnosť“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „metodická vhodnosť a konzistentnosť“ namiesto pojmu „konzistentnosť“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Podľa OEF je inventár životného cyklu totožný s profilom využívania zdrojov a emisií.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Ide o tie procesy v dodávateľskom reťazci organizácie, o ktorých informácie nie sú dostupné priamo.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Napríklad väčšina procesov v počiatočných fázach dodávateľského reťazca a vo všeobecnosti všetky procesy v neskorších fázach sa budú považovať za súčasť základného systému.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
„Závisí od konkrétnych prípadov“ znamená, že reprezentatívnosť údajov sa môže v závislosti od organizácie líšiť.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Pravidlá OEFSR vymedzia kritériá na reprezentatívnosť.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Atribučný - týkajúci sa modelovania založeného na procesoch, ktorého účelom je zabezpečovať statické znázorňovanie priemerných podmienok
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
To znamená, že nie všetky údaje súboru musia dosiahnuť hodnotenie „dobrej kvality“, aby súbor údajov dosiahol celkové hodnotenie „dobrej kvality“. Inak povedané, kvalita dvoch údajov môže byť hodnotená ako „prípustná“. Ak je kvalita viac ako dvoch údajov hodnotená ako „prípustná“ alebo kvalita jedného údaja je „nízka“ a druhého „prípustná“, úroveň celkovej kvality súboru údajov sa zníži na ďalšiu kvalitatívnu triedu, teda na „prípustnú kvalitu“.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Na zaistenie rovnováhy medzi cieľom vykonať dôkladné posúdenie a potrebou zaručiť jeho uskutočniteľnosť a dostupnosť bola zvolená prahová hodnota 70 %.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Procesy v popredí sú procesy v životnom cykle organizácie, o ktorých sú informácie dostupné priamo.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Medzi procesy v popredí patria napríklad priestory výrobcu a iné procesy vykonávané organizáciou alebo dodávateľmi (napr. preprava tovaru, služby ústredia atď.).
Average data refer to production weighted average of specific data.
Priemerné údaje predstavujú vážený priemer konkrétnych údajov týkajúcich sa výroby.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Definície pojmov „procesy v popredí“ a „procesy v pozadí“ sú uvedené v slovníku.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolované údaje sú údaje z daného procesu, ktoré sa použijú pre podobné procesy, pre ktoré údaje nie sú k dispozícii, pod podmienkou, že sú primerane reprezentatívne.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Proces, ktorý je možné priamo priradiť, je proces, činnosť alebo vplyv, ku ktorému dochádza v rámci vymedzených organizačných hraníc.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Treba poznamenať, že normy ISO 14040 (ISO 2006b) a 14044 (ISO 2006c) nepovoľujú váženie na účely podpory porovnávacích tvrdení, ktoré boli zverejnené.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
V tejto príručke OEF sa používa pojem „interpretácia environmentálnej stopy“ namiesto pojmu „interpretácia životného cyklu“, ktorý sa používa v norme ISO 14044:2006.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Mapovanie terminológie používanej v tejto príručke OEF a terminológie noriem ISO je uvedené v prílohe VII.