natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s vybavením uvedeným v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, a to akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
priamo alebo nepriamo poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vybavením uvedeným v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodanie, presun alebo vývoz uvedených položiek, alebo na akékoľvek poskytnutie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a), b) a c).
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Zakazuje sa priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať zariadenia, technológie alebo softvér označené v prílohe IV, či už pôvodom z Únie alebo mimo nej, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne, pokiaľ k tomu príslušný orgán daného členského štátu označený na webových stránkach uvedených v prílohe II nedal predchádzajúce povolenie.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Príslušné orgány členských štátov označené na webových stránkach uvedených v prílohe II neudelia v zmysle odseku 1 žiadne povolenie, ak majú oprávnené dôvody dospieť k záveru, že iránska vláda, verejné orgány, podniky a agentúry alebo akékoľvek osoby či subjekty konajúce v ich mene alebo na ich pokyn, by používali predmetné zariadenia, technológie alebo softvér na sledovanie alebo odpočúvanie internetovej alebo telefonickej komunikácie v Iráne.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Príloha IV obsahuje iba zariadenia, technológie alebo softvér, ktorý možno použiť na sledovanie alebo odpočúvanie internetovej alebo telefonickej komunikácie.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku do štyroch týždňov po vydaní povolenia.
Article 1c
Článok 1c
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby týkajúce sa zariadení, technológií a softvéru označených v prílohe IV alebo týkajúcich sa poskytovania, výroby, údržby a používania zariadení a technológií označených v prílohe IV, alebo poskytovania, inštalácie, prevádzky alebo aktualizácie akéhokoľvek softvéru označeného v prílohe IV akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc týkajúcu sa zariadení, technológií a softvéru a označených v prílohe V akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v Iráne;
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
poskytovať akékoľvek sledovanie telekomunikačných alebo internetových sietí, alebo odpočúvacie služby akéhokoľvek druhu iránskej vláde, jeho verejným orgánom, spoločnostiam a agentúram, alebo akejkoľvek osobe či subjektu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, ako aj
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
pokiaľ na to príslušný orgán daného členského štátu označený na webových stránkach uvedených v prílohe II neudelil predchádzajúce povolenie na základe uvedenom článku 1b ods. 2.
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Na účely odseku 1 písm. c) sa „sledovaním telekomunikačných alebo internetových sietí alebo odpočúvacími službami“ rozumejú tie služby, ktorými sa najmä pomocou zariadení, technológií alebo softvéru uvedených v prílohe IV poskytuje prístup k prichádzajúcim a odchádzajúcim telekomunikačným dátam subjektu a dátam súvisiacim s volaniami subjektu na účely ich extrakcie, dekódovania, zaznamenávania, spracúvania, analýzy a uchovávania alebo akejkoľvek inej súvisiacej činnosti, ako aj dodanie týchto dát.“.
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedenému v prílohe I
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Text uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha III.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha IV.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Ako podpredseda vlády pre tlač bol hlavným zodpovedným za cenzúru do decembra 2010 a priamo zodpovedný za zavretie viacerých reformných vydavateľstiev (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, atď.) a nezávislého zväzu novinárov, ako aj za zastrašovanie alebo zatýkanie novinárov.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
K nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa ako príloha III dopĺňa tento text:
"ANNEX III
„PRÍLOHA III
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
Zoznam vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, podľa článku 1a
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
Na účely bodu 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
vybavenie a prístroje osobitne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných súprav, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti osobitne určené pre ne; s výnimkou tých, ktoré sú osobitne určené na osobitné komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače airbagov v autách, prepäťové poistky ovládačov hasiacich zariadení);
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
b. nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac než 12,5 %);
c. nitroglycol;
c. nitroglykol;
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
d. tetranitrát pentaerytritolu (PETN);
e. picryl chloride;
e. chlorid pikrylu;
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Simulátory na výcvik používania strelných zbraní, iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti ML 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu, a softvér osobitne určený pre ne.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Vybavenie na nočné videnie, termooptické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Osobitná technológia na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v tomto zozname.“
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
K nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa ako príloha IV dopĺňa tento text:
"ANNEX IV
„PRÍLOHA IV
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
Zariadenia, technológie a softvér podľa článkov 1b a 1c
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Táto príloha sa bez ohľadu na jej obsah nevzťahuje na:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
zariadenia, technológie alebo softvér, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 [1] alebo v Spoločnom zozname vojenského materiálu, ani na
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
softvér, ktorý je navrhnutý tak, aby ho mohol užívateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa a ktorý je všeobecne dostupný verejnosti tak, že sa bez obmedzení predáva zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
electronic transactions; or
elektronických transakcií, ani na
telephone order transactions; or
telefonických objednávok, ani na
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
„Zariadenia, technológie a softvér“, na ktoré sa odkazuje v článku 1b:
A. List of equipment
A. Zoznam zariadení
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
zariadenia na odpočúvanie sietí vrátane systémov riadenia odpočúvania (Interception Management Systems – IMS) a zariadenia na uchovávanie údajov (Data Retention Link Intelligence equipment)
Radio Frequency monitoring equipment
zariadenia na sledovanie rádiových frekvencií
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
zariadenia na odpočúvanie alebo sledovanie IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] a TMSI [5]
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
Taktické zariadenia na odpočúvanie a sledovanie SMS [6], GSM [7], GPS [8], GPRS [9], UMTS [10], CDMA [11] a PSTN [12]
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
zariadenia na odpočúvanie a sledovanie DHCP [13], SMTP [14] a GTP [15]
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
zariadenia na rozpoznávanie a profilovanie vzorcov
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
odpočúvacie zariadenie pre proprietárny a štandardný protokol IP (VoIP)
B. Not used
B. Nepoužíva sa
C. Not used
C. Nepoužíva sa
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. „Softvér“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia vyššie uvedeného v bode A.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. „Technológie“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia vyššie uvedeného v bode A.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
Na účely tejto prílohy sa pod „sledovaním“ rozumie získavanie, extrakcia, dekódovanie, nahrávanie, spracúvanie, analýza a archivácia obsahu telefonátov alebo sieťových dát.“
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Ide o jedinečný identifikačný kód pre každé zariadenie mobilnej telefónie, ktorý je integrovaný do karty SIM a umožňuje jej identifikáciu cez siete GSM a UMTS.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Väčšinou sa nachádza vytlačené v priestore pre batériu telefónu. Odpočúvanie možno nasmerovať prostredníctvom jeho čísla IMEI, ako aj IMSI a MSISDN.
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa nahrádza týmto textom:
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných úradoch a adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
e-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“.
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Zoznam osôb podľa článku 1 bodu 2
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 265/2012
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 765/2006 [1], a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Informácie týkajúce sa jednej osoby na zozname v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali aktualizovať.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Príloha IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Príloha IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do prílohy IB k nariadeniu (EÚ) č. 765/2006.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie sa nahrádza takto:
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
Viedol vyšetrovania, pri ktorých sa použili sfalšované dôkazy proti opozičným aktivistom v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 266/2012
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof.
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii [1], a najmä na jeho článok 32 ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/172/CFSP [2] implementing Decision 2011/782/CFSP [3] concerning restrictive measures against Syria, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/172/SZBP [2], ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP [3] o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
In addition, the entries concerning certain persons and an entity included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be amended,
Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektu uvedených v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
In Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Regulation shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Regulation.
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa záznamy o osobách a subjekte uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Obchodný spoločník Mahera al-Assada zodpovedný za spravovanie časti jeho obchodných aktivít; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
narodený 24. augusta 1959 v Damasku.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adresa: Kasaa, ulica Anwar al Attar, budova al Midani, Damask
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf.
Právny a finančný poradca a správca záležitostí Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Spolupracuje s Bašárom al-Asadom pri financovaní realitného projektu v Latakii.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Sýrsky podnikateľ a miestny agent pre viaceré zahraničné spoločnosti; spoločník Mahera al-Assada, ktorý spravuje časť jeho finančných a ekonomických aktivít a z tejto pozície poskytuje finančné prostriedky režimu.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sýria
Fax +963-11-44694450
Fax. č.:+963-11-44694450
See page 103 of this Official Journal.
Pozri stranu 103 tohto úradného vestníka.
Council Regulation (EU) No 267/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012
concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EC) No 423/2007 [2], in order to give effect to Council Decision 2010/413/CFSP [3].
Rada prijala 25. októbra 2010 nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2007 [2] s cieľom uplatňovať rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP [3].
On 23 January 2012, the Council approved Decision 2012/35/CFSP providing for additional restrictive measures against the Islamic Republic of Iran ('Iran') as requested by the European Council on 9 December 2011.
Rada 23. januára 2012 schválila rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa stanovujú ďalšie reštriktívne opatrenia voči Iránskej islamskej republike (ďalej len „Irán“), ako to žiadala Európska rada 9. decembra 2011.
Those restrictive measures comprise, in particular, additional restrictions on trade in dual-use goods and technology, as well as on key equipment and technology which could be used in the petrochemical industry, a ban on the import of Iranian crude oil, petroleum products and petrochemical products, as well as a prohibition of investment in the petrochemical industry.
Tieto reštriktívne opatrenia predstavujú najmä ďalšie obmedzenia v obchodovaní s tovarom a technológiami s dvojakým použitím, ako aj v oblasti kľúčových zariadení a technológií, ktoré by sa mohli použiť v petrochemickom priemysle; ďalej zákaz dovozu iránskej ropy, ropných produktov a petrochemických produktov, ako aj zákaz investícií do petrochemického priemyslu.
Moreover, trade in gold, precious metals and diamonds with the Government of Iran, as well as the delivery of newly printed banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran, should be prohibited.
Okrem toho by sa malo zakázať obchodovanie so zlatom, vzácnymi kovmi a diamantmi s iránskou vládou, ako aj dodávka novo vytlačených alebo vyrazených bankoviek a mincí do Iránskej centrálnej banky alebo v jej prospech.