natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (alias Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, Severná Kórea;
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Nungrado, Pchjongjang, Severná Kórea.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo programom iných zbraní hromadného ničenia
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z úradu riaditeľa kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (alias Kim Chin-so'k)
Date of birth: 1964,
Dátum narodenia: 1964,
Nationality: North Korean.
štátna príslušnosť: Severná Kórea.
He has also played a role in managing Amroggang's affairs (owned or controlled by Tanchon Commercial Bank) using the alias Kim Chin-so'k.
Pôsobí aj ako správca záležitostí rozvojovej banky Amroggang (ktorá je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Tanchon Commercial Bank), pričom používa krycie meno Kim Chin-so'k.
Phone: 850 2 18111 ext.
Tel.: 850 2 18111 ext.
North Korean financial institution that is directly subordinated to Office 39 and is involved in facilitating North Korea’s proliferation financing projects.
Severokórejská finančná inštitúcia, ktorá je priamo podriadená kancelárii 39 a je zapojená do uľahčovania financovania projektov KĽDR týkajúcich sa šírenia zbraní hromadného ničenia.
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Adresa: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pchjongjang, KĽDR,
Fax: 850 2 381 4431/4432
Fax. č.: 850 2 381 4431/4432
Company that is subordinated to Office 39 and is used to facilitate foreign transactions on behalf of Office 39.
Spoločnosť, ktorá je podriadená kancelárii 39 a ktorá sa využíva na uľahčenie zahraničných obchodov v mene kancelárie 39.
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Riaditeľ úradu kancelárie 39 Kim Tong-un je zaradený do zoznamu v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) 329/2007.
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (alias Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pchjongjang, KĽDR
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Dcérska spoločnosť konajúca v mene alebo pod vedením, vo vlastníctve alebo pod kontrolou spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation (označenej v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718).
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich (alias: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea
Second KWP Government Building (po kórejsky: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pchjongjang, Severná Kórea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea
Chung-Guyok (centrálna štvrť), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pchjongjang, Severná Kórea
Changgwang Street, Pyongyang, North Korea
Changgwang Street, Pchjongjang, Severná Kórea
Office 39 of the Korean Workers’ Party engages in illicit economic activity to support the North Korean government.
Kancelária 39 Kórejskej strany pracujúcich je zapojená do nezákonnej hospodárskej činnosti na podporu vlády Severnej Kórey.
Office 39 has also been involved in the attempted procurement and transfer to North Korea of luxury goods.
Kancelária 39 sa podieľala aj na pokusoch o obstaranie a dovoz luxusného tovaru do Severnej Kórey.
Office 39 figures among the most important organisations assigned with currency and merchandise acquisition.
Kancelária 39 figuruje medzi najdôležitejšími organizáciami poverenými nákupom cudzích mien a tovaru.
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
Údajne bola pod velením zosnulého Kim Čong-ila.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Kancelária 39 má podľa niektorých zdrojov zastupiteľské kancelárie v Ríme, Pekingu, Bangkoku,
Singapore, Hongkong and Dubai.
Singapure, Hongkongu a Dubaji.
Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
Riaditeľ kancelárie 39 JON il-chun je už zaradený na sankčnom zozname EÚ.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Pokus o vývoz jácht určených pre zosnulého Kim Čong-ila zastavili talianske orgány, pretože bol porušením sankcií OSN voči Severnej Kórei podľa rezolúcie BR OSN 1718, v ktorej sa od členských štátov osobitne žiada, aby zabránili dodávkam, predaju alebo transferu luxusného tovaru do Severnej Kórey.
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Osoby a subjekty zapojené do dodávok zbraní do alebo z KĽDR a dodávok súvisiaceho materiálu každého typu, alebo do dodávok položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo k iným programom zbraní hromadného ničenia
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Zoznam osôb podľa článku 13 ods. 1 písm. c) a článku 15 ods. 1 písm. c)
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
Zoznam pobočiek a dcérskych spoločností podľa článku 7 ods. 1 písm. b)
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Zoznam pobočiek, dcérskych spoločností a finančných subjektov podľa článku 7 ods. 1 písm. c) a d)
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Jej predstaviteľ je bývalý diplomat, ktorý pracoval ako zástupca KĽDR počas inšpekcie Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v jadrových zariadeniach v Yongbyone v roku 2007.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Činnosť spoločnosti Namchongang v oblasti šírenia jadrových zbraní vyvoláva vzhľadom na činnosť KĽDR v tejto oblasti v minulosti vážne obavy.
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo'ng koná v mene Tanchon Commercial Bank (označenej v apríli 2009 sankčným výborom zriadeným rezolúciou BR OSN 1718).
Kim Dong Myong has held various positions within Tanchon since at least 2002 and is currently Tanchon's president.
Kim Dong Myong pôsobil v banke Tanchon na rôznych pozíciách minimálne od roku 2002 a v súčasnosti je jej prezidentom.
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
Od roku 2008 banka Tanchon využíva spoločnosť KKBC na uľahčenie prevodov finančných prostriedkov, ktoré pravdepodobne dosiahli niekoľko miliónov dolárov, vrátane prevodov, do ktorých je zapojená finančných prostriedkov súvisiacich so spoločnosťou Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (označenou v apríli 2009 sankčným výborom podľa rezolúcie BR OSN 1718) z Barmy do Číny, ktoré sa uskutočnili v roku 2009.
Additionally, Hyoksin, which the UN described as being involved in the development of weapons of mass destruction, sought to use KKBC in connection with a purchase of dual-use equipment in 2008.
Okrem toho sa spoločnosť Hyoksin, ktorú OSN označila za subjekt zapojený do vývoja zbraní hromadného ničenia, pokúsila v roku 2008 využiť KKBC v súvislosti s nákupom vybavenia dvojakého použitia.
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon- dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK .
Pot’onggang District, Pchjongjang, KĽDR; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK .
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pchjongjang, KĽDR
Sanaee St., Kish Island, Iran .
Sanaee St., Kish Island, Irán
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK .
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK .
Haeudong, Pyongchen District, Pchjongjang, KĽDR
Council Decision 2013/184/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme a o zrušení rozhodnutia 2010/232/SZBP
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/232/SZBP, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1].
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Vzhľadom na vývoj v Mjanmarsku/Barme a s cieľom podnietiť pokračovanie reformného procesu by sa mali zrušiť všetky reštriktívne opatrenia s výnimkou zbrojného embarga a embarga na vybavenie, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2010/232/SZBP by sa preto malo zrušiť,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu akéhokoľvek druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu, do Mjanmarska/Barmy štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových plavidiel alebo lietadiel je zakázaný, či už majú pôvod na ich územiach alebo nie.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
poskytovať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a iné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním všetkých druhov zbraní a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, priamo alebo nepriamo akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s vojenskými činnosťami, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávky, transfer alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu, ako aj vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb, priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Mjanmarsku/Barme alebo na použitie v Mjanmarsku/Barme;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmene a) alebo b).
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by mohlo byť použité na vnútornú represiu, určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, alebo pre programy OSN a EÚ na budovanie inštitúcií, alebo materiálu určeného pre operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
the sale, supply, transfer or export of demining equipment and materiel for use in demining operations;
predaj, dodávky, transfer alebo vývoz odmínovacieho vybavenia a materiálu používaného pri odmínovacích operáciách;
the provision of technical assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybavením alebo takýmito programami a operáciami,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Mjanmarska/Barmy výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, EÚ alebo jej členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2010/232/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. apríla 2014.
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/185/SZBP
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/739/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/739/SZBP z 29. novembra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Rada 29. novembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/739/SZBP.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Rada sa nazdáva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2012/739/SZBP, by sa mala odstrániť jedna osoba.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Je potrebné aktualizovať a zmeniť záznamy o osobách a subjektoch, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2012/739/SZBP.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Príloha I k rozhodnutiu 2012/739/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2012/739/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Place of birth: Damascus;
miesto narodenia: Damask;
passport No 454224
číslo cestovného pasu 454224
diplomatic passport No D0005788
č. diplomatického pasu D0005788.
passport No 88238
č. cestovného pasu 88238
passports No 86449 and No 842781
č. pasov 86449 a 842781
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
miesto narodenia: Al-Madehleh, Tartous
Born: 20 July 1941;
dátum narodenia: 20. júla 1941;
place of birth Damascus
v Damasku.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Údajne zahynul v dôsledku bombardovania z 18. júla 2012.
Date of birth: 10 December 1938
dátum narodenia: 10. december 1938
passport No 000129200
č. pasu 000129200
Died in the 18 July 2012 bombing.
Zahynul počas bombardovania z 18. júla 2012.
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Narodený v roku 1951 alebo 1946 alebo 1956;
Brigadier Commander Mohammad (
Brigádny veliteľ Mohammad (
Place of birth: Yazd, Iran
miesto narodenia: Yazd, Irán
Major General Qasem (
Generálmajor Qasem (
Major General Tawfiq (
Generál major Tawfiq (
Place of birth: Latakia
miesto narodenia: Latakia
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Predtým riaditeľ spoločnosti „Nizar Oilfield Supplies“.
Brigadier-General Rafiq (
Brigádny generál Rafiq (
Brigadier-General Jamea (
Brigádny generál Jamea (
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (alias Jami Jami, Jame’, Jami’)
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
Údajne zahynul počas bombardovania z 18. júla 2012.
Brigadier-General Nawful (
Brigádny generál Nawful (
Brigadier Husam (
Brigádny generál Husam (
Brigadier-General Muhammed (
Brigádny generál Muhammed (
Lieutenant-General Munir (
Generálporučík Munir Munir (
Born 1951
Narodený v roku 1951.
Brigadier-General Ghassan (
Brigádny generál Ghassan (
Date of birth: 01.01.1958;
dátum narodenia: 1. január 1958;
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
číslo pasu: 004415063 platný do 6. mája 2015 (sýrsky)
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
obchodný partner Ihab Makhloura a Nizar al-Assada (začal podliehať sankciám 23.8.2011); spolu s Rami Makhlourom je spoluvlastník zmenárne al-diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services), ktorá podporuje politiku Sýrskej centrálnej banky.
Major General Jumah (
Generálmajor Jumah (
Colonel Lu'ai (
Plukovník Lu'ai (
General Ali (
Generál Ali (
General Jasim (
Generálporučík Jasim (
General Aous (
Generál Aous (
General Ghassan (
Generál Ghassan (
Major General Zuhair (
Generálmajor Zuhair (
) (a.k.a. Ismail)
(alias Ismail)
Born on or around 3 April 1973;
Narodený približne 3. apríla 1973
Major General Nazih (
Generálmajor Nazih (
Major General Wajih (
Generálmajor Wajih (
General Talal (
Generálporučík Talal (
Major General Fu'ad (
Generálmajor Fu'ad (
General Fahid (
Generálporučík Fahid (
Major General Ibrahim (
Generálmajor Ibrahim (
Brigadier Khalil (
Brigádny generál Khalil (
Brigadier Ali (
Brigádny generál Ali (
Brigadier Talal (
Brigádny generál Talal (
Brigadier Nazih (
Brigádny generál Nazih (
Captain Maan (
Kapitán Maan (
Brigadier General Jawdat (
Brigádny generál Jawdat (
Major General Muhammad (
Generálmajor Muhammad (
Major General Ramadan (
Generálmajor Ramadan (
Brigadier General Ahmed (
Brigádny generál Ahmed (
Major General Naim (
Generálmajor Naim (
Brigadier General Jihad (
Brigádny generál Jihad (
Commander of 65th Brigade
Veliteľ 65. brigády.
Major General Fo'ad (
Generálmajor Fo'ad (
Major General Bader (
Generálmajor Bader (
Brigadier General Ghassan (
Brigádny generál Ghassan (
Brigadier General Mohamed (
Brigádny generál Mohamed (
Brigadier General Yousef (
Brigádny generál Yousef (
Commander of the 134th Brigade
Veliteľ 134. brigády.
Brigadier General Jamal (
Brigádny generál Jamal (
Brigadier General Mohsin (
Brigádny generál Mohsin (
Brigadier General Ali (
Brigádny generál Ali (
Major General Suheil (
Generálmajor Suheil (
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (alias Brigadier General Nasr al-Ali)
Brigadier General Sha'afiq (
Brigádny generál Sha'afiq (
Brigadier General Burhan (
Brigádny generál Burhan (
Brigadier General Salah (
Brigádny generál Salah (
Brigadier General Muhammad (
Brigádny generál Muhammad (
Major General Riad (
Generálmajor Riad (
Brigadier General Abdul- Salam (
Brigádny generál Abdul- Salam (
Colonel Qusay (
Plukovník Qusay (
Colonel Suhail (
Plukovník Suhail (
Brigadier General Khudr (
Brigádny generál Khudr (
Brigadier General Ibrahim (
Brigádny generál Ibrahim (
Brigadier General Firas (
Brigádny generál Firas (
Brigadier General Hussam (
Brigádny generál Hussam (
Brigadier General Taha (
Brigádny generál Taha (
Born: 1957
Narodený v roku 1957.
Place of origin: Drekish, Tartous region
pochádza z: Drekish, región Tartous
General Amer (
Generál Amer (
General Mohammed (
Generál Mohammed (
Born: around 1960.
Narodený okolo roku 1960.
General Issam (
Generál Issam (
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Narodený v polovici 40. rokov 20. storočia (pravdepodobne 1947).
Born: around 1962
Narodený okolo roku 1962.
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Takmer 20 rokov je riaditeľom kabinetu Muhammada Nasifa Khayrbika, jedného z hlavných bezpečnostných poradcov Bashara al-Assada (a ktorý má oficiálne funkciu tajomníka viceprezidenta Faruqa Al Shar').
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Na základe svojho blízkeho vzťahu k Basharovi al-Assadovi a Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi je Samir Joumaa zapojený na represívnej politike režimu proti jeho odporcom.
Major general Fahd (
Generálmajor Fahd (
Minister of Tourism.
Ministerka cestovného ruchu.
Born 1955;
Narodená v roku 1955
Minister of Culture.
Ministerka kultúry.
Born 1968
Narodený v roku 1968.
Born 27 September 1959;
Narodený 27. septembra 1959
State Minister for Environmental Affairs.
Štátna tajomníčka pre záležitosti životného prostredia.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Vlastní podiely v televíznej stanici Addounia TV, ktorá je zaradená do zoznamu.