natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Ak sa nájde počas dohľadu alebo iným spôsobom dôkaz, ktorý poukazuje na nesúlad AeMC, AME alebo GMP, licenčný orgán musí mať postup na preskúmanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti vydané týmto AeMC, AME alebo GMP a môže ich vyhlásiť za neplatné, ak si to vyžaduje zaistenie bezpečnosti letov.
Medical certification
Osvedčovanie zdravotnej spôsobilosti
Review of examination reports
Preskúmanie správ z vyšetrení
The licensing authority shall have a process in place to:
Licenčný orgán musí mať zavedený postup na:
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
preskúmanie správ z vyšetrení a hodnotiacich správ prijatých od AeMC, AME a GMP a informovanie AeMC, AME a GMP o nezrovnalostiach, chybách alebo omyloch, ktoré vznikli v procese hodnotenia a
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
pomoc AME a AeMC na ich žiadosť v súvislosti s rozhodovaním o zdravotnej spôsobilosti v sporných prípadoch.
Secondary review procedure
Postup preskúmania druhého stupňa
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Príslušný orgán stanoví postup preskúmania hraničných a sporných prípadov s nezávislými lekárskymi poradcami, ktorí majú skúsenosti z lekárskej praxe v oblasti letectva, aby posúdili a poskytli poradenstvo v otázke osvedčenia o zdravotnej spôsobilosti žiadateľa.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/42/ES z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve, Ú. v. EÚ L 167, 4.7.2003, s. 23.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok I k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Flight crew licence
Preukaz spôsobilosti letovej posádky
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Preukaz spôsobilosti letovej posádky vydaný členským štátom v súlade s časťou FCL zodpovedá týmto špecifikáciám:
Content.
Obsah.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Číslo položky musí byť vždy vytlačené v spojení s názvom položky.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Položky I až XI sú „stále“ položky a položky XII až XIV sú „premenlivé“ položky, ktoré sa môžu objaviť na samostatnej alebo odoberateľnej časti základného formulára.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Každá samostatná alebo odoberateľná časť musí byť prehľadne označená ako súčasť preukazu spôsobilosti.
Permanent items:
Stále položky:
State of licence issue;
I. Štát, ktorý vydal preukaz spôsobilosti.
title of licence;
Názov preukazu spôsobilosti.
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
Poradové číslo preukazu spôsobilosti začínajúce kódom OSN pre štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti vydaný, po ktorom nasleduje skratka „FCL“ a kód z čísel a/alebo písmen, pričom číslice sú arabské a písmo latinské.
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
Meno držiteľa (latinským písmom, aj keď je písmo úradného jazyka štátu iné ako latinské).
(IVa) date of birth;
IVa. Dátum narodenia.
holder’s address;
V. Adresa držiteľa.
nationality of holder;
Štátna príslušnosť držiteľa.
signature of holder;
Podpis držiteľa.
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
Príslušný orgán a v prípade potreby podmienky, za akých bol preukaz spôsobilosti vydaný.
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
Osvedčenie platnosti a povolenie vykonávať udelené oprávnenia.
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
Podpis úradníka vydávajúceho preukaz spôsobilosti a dátum vydania a
seal or stamp of the competent authority.
pečať alebo pečiatka príslušného orgánu.
Variable items
Premenlivé položky
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
Kvalifikácie a osvedčenia: trieda, typ, osvedčenia inštruktorov atď. s dátumami ukončenia platnosti.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Rádiotelefónne (R/T) oprávnenia môžu byť uvedené na formulári preukazu spôsobilosti, alebo na samostatnom osvedčení.
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
Poznámky: t. j. osobitné doložky týkajúce sa obmedzení a potvrdení oprávnení vrátane potvrdení o jazykovej spôsobilosti a kvalifikácií pre lietadlá podľa prílohy II používané v obchodnej leteckej preprave a
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
ľubovoľné ďalšie podrobnosti, ktoré vyžaduje príslušný orgán (napr. miesto narodenia/miesto pôvodu).
Material.
Materiál.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Použitý papier alebo iný materiál zabráni pozmeňovaniu alebo vymazávaniu alebo umožní ich ľahké odhalenie.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Akékoľvek pridávanie alebo vymazávanie údajov jednoznačne potvrdí príslušný orgán.
Language.
Jazyk.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Preukazy spôsobilosti sú napísané v národnom jazyku (jazykoch) a v angličtine, a tiež v ďalších jazykoch, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
Cover page
Predná strana
Competent authority name and logo
Názov a logo príslušného orgánu
(English only)
(iba angličtina)
FLIGHT CREW LICENCE
PREUKAZ SPÔSOBILOSTI LETOVEJ POSÁDKY
Issued in accordance with Part-FCL
Vydané v súlade s časťou FCL
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Tento preukaz spôsobilosti spĺňa normy ICAO, s výnimkou oprávnení LAPL
EASA Form 141 Issue 1
Formulár EASA 141 vydanie 1
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
„Európska únia“ sa vypustí pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ
Size of each page shall be one-eighth A4
Veľkosť každej strany je jedna osmina A4
State of issue
Názov štátu, ktorý vydal preukaz
Licence number
Číslo preukazu spôsobilosti
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Poradové číslo preukazu spôsobilosti sa vždy začína kódom OSN pre štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti vydaný, a pokračuje skratkou „.FCL.“.
Last and first name of holder
Priezvisko a meno držiteľa
Date of birth (see instructions)
Dátum narodenia (pozri pokyny)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Používa sa štandardný formát dátumu, t. j. deň/mesiac/rok v úplnom tvare (napr. 21/01/1995)
Street, town, area, postal code
Ulica, mesto, oblasť, poštové smerovacie číslo
Signature of holder
Podpis držiteľa
Issuing competent authority
Príslušný orgán, ktorý vydal preukaz spôsobilosti
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Napr. Tento CPL(A) bol vydaný na základe ATPL vydaného … (tretia krajina) …
Signature of issuing officer and date
Podpis úradníka vydávajúceho preukaz spôsobilosti a dátum
Seal or stamp of issuing competent authority
Pečať alebo pečiatka príslušného orgánu, ktorý vydal preukaz spôsobilosti
Titles of licences, date of initial issue and country code
Názvy preukazov spôsobilosti, dátum pôvodného vydania a kód štátu
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Platnosť: Oprávnenia preukazu spôsobilosti sa uplatňujú, iba ak má držiteľ platné osvedčenie zdravotnej spôsobilosti pre požadované oprávnenie.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Na účely identifikácie držiteľa preukazu spôsobilosti držiteľ pri sebe nosí dokument s fotografiou.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Tento dokument nie je špecifikovaný, ale pri pobyte mimo štátu, v ktorom bol preukaz spôsobilosti vydaný, postačuje pas.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Rádiotelefónne oprávnenia: Držiteľ tohto preukazu spôsobilosti preukázal spôsobilosť pracovať s R/T vybavením na palube lietadla v … (uveďte jazyk/jazyky).
Language Proficiency:
Jazyková spôsobilosť:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Na tomto mieste sa uvedú všetky požadované dodatočné informácie o preukaze spôsobilosti a oprávnenia stanovené smernicami/predpismi ICAO, ES alebo EÚ.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Uvedie sa doložka (doložky) jazykovej spôsobilosti, úroveň a dátum platnosti.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
V prípade LAPL: LAPL nie je vydaný v súlade s normami ICAO.
XII Ratings, certificates and privileges
XII Kvalifikácie, osvedčenia a oprávnenia
Ratings to be revalidated
Kvalifikácie, ktoré sa majú predĺžiť
Class/Type/IR
Trieda/Typ/IR
Remarks and Restrictions
Poznámky a obmedzenia
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Tieto strany sú určené na použitie príslušným orgánom alebo examinátorom, ktorý má osobitné oprávnenie na tento účel stanovovať požiadavky po úvodnom vydaní kvalifikácií alebo po obnovení platnosti kvalifikácií, ktorým skončila platnosť.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Úvodné vydanie kvalifikácií, oprávnení osvedčenia inštruktora a examinátora bude vždy zaznačovať príslušný orgán.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Predĺženie alebo obnova platnosti kvalifikácií alebo osvedčení bude vždy zaznačovať príslušný orgán alebo examinátori, ktorí majú osobitné oprávnenie.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Prevádzkové obmedzenia sa budú zaznačovať do políčka Poznámky/Obmedzenia vedľa príslušného obmedzeného oprávnenia, napr. praktické preskúšanie IR absolvovaná s druhým pilotom, obmedzené oprávnenia inštruktora na 1 typ lietadla.
Examiners
Examinátori
Pages 5, 6 and 7:
Strany 5, 6 a 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Kvalifikácie, ktorých platnosť nie je potvrdená, odstráni z preukazu spôsobilosti príslušný orgán, a to najneskôr do 5 rokov od posledného predĺženia platnosti.
Rating certificate endorsement
Doložka k osvedčeniu kvalifikácie
Date of Rating test
Dátum preskúšania pre kvalifikáciu
Date of IR test
Dátum preskúšania IR
Examiners certificate no.
Osvedčenie examinátora č.
Examiners signature
Podpis examinátora
Page 8
Strana 8
Abbreviations used in this licence
Skratky použité v tomto preukaze spôsobilosti
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
napr. ATPL (preukaz spôsobilosti dopravného pilota), CPL (preukaz spôsobilosti obchodného pilota), IR (prístrojová kvalifikácia), R/T (rádiotelefón), MEP (viacmotorové piestové letúny), FI (letový inštruktor), TRE (examinátor typovej kvalifikácie) atď.
EASA FORM 141 Issue 1
Formulár EASA 141 vydanie 1.
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok II k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
Standard EASA format for cabin crew attestations
Štandardý formát easa potvrdení pre palubných sprievodcov
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Potvrdenia pre palubných sprievodcov vydávané v súlade s časťou CC v členskom štáte musia spĺňať tieto špecifikácie:
CABIN CREW ATTESTATION
POTVRDENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
Issued in accordance with Part-CC
Vydané v súlade s časťou CC
State of issue:
Štát vydávajúci potvrdenie:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Orgán vydávajúci potvrdenie: Úradná pečať, pečiatka alebo logo
Signature of issuing officer:
Podpis úradníka vydávajúceho potvrdenie:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Držiteľ môže uplatňovať oprávnenia palubného sprievodcu v lietadle podieľajúcom sa na prevádzke obchodnej leteckej dopravy, iba ak spĺňa požiadavky časti CC týkajúce sa zachovania zdravotnej spôsobilosti a platných kvalifikácií na typ lietadla.
EASA Form 142 Issue 1
Formulár EASA 142 vydanie 1.
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Potvrdenie pre palubných sprievodcov zahŕňa všetky položky uvedené vo formulári EASA 142 v súlade s položkami 1 – 12.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Veľkosť je jedna osmina A4 a použitý materiál musí zabrániť pozmeňovaniu alebo vymazávaniu alebo umožniť ich ľahké odhalenie.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Dokument je vytlačený v angličtine a v ďalších jazykoch, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Dokument vydáva príslušný orgán alebo organizácia schválená na vydávanie potvrdení pre palubných sprievodcov.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
V druhom prípade sa uvádza odkaz na povolenie príslušného orgánu členského štátu.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Potvrdenie pre palubných sprievodcov sa uznáva vo všetkých členských štátoch a nie je potrebná výmena dokumentu pri práci v inom členskom štáte.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Položka 1 Názov „POTVRDENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV“ a odkaz na časť CC.
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Položka 2 Referenčné číslo potvrdenia sa začína kódom OSN pre členský štát, nasledujú aspoň 2 posledné číslice roku vydania a individuálne referenčné číslo podľa kódu stanoveného príslušným orgánom (napr. BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Položka 3 Členský štát, v ktorom bol tento dokument vydaný.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Položka 4 Celé meno (priezvisko a meno), ako je uvedené v oficiálnom preukaze totožnosti držiteľa.
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Položky 5 a 6 Dátum a miesto narodenia, ako aj štátna príslušnosť, ako je uvedená v oficiálnom preukaze totožnosti držiteľa.
Item 7 The signature of the holder.
Položka 7 Podpis držiteľa.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Položka 8 Uvádzajú sa identifikačné údaje príslušného orgánu členského štátu, v ktorom bolo potvrdenie vydané, čo predstavuje úplný názov príslušného orgánu, poštovú adresu, oficiálnu pečiatku a v prípade potreby logo.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Položka 9 Ak je príslušným orgánom orgán, ktorý vydal potvrdenie, uvádza sa pojem „príslušný orgán“ a oficiálna pečať alebo pečiatka.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
V prípade schválenej organizácie sa uvádzajú identifikačné údaje, čo predstavuje prinajmenšom úplný názov organizácie, poštovú adresu a v prípade potreby logo a:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
v prípade prevádzkovateľa obchodnej leteckej dopravy číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) a podrobný odkaz na povolenia od príslušného orgánu na poskytovanie výcviku palubných sprievodcov a na vydávanie potvrdení alebo
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
v prípade schválenej výcvikovej organizácie referenčné číslo príslušného povolenia od príslušného orgánu.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Položka 10 Podpis úradníka konajúceho v mene vydávajúceho orgánu.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Položka 11 Používa sa štandardný formát dátumu: t. j. deň/mesiac/rok v úplnom tvare (napr. 22/02/2008).
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Položka 12 Rovnaká veta v angličtine a jej úplný a presný preklad do iných jazykov, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok III k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
OSVEDČENIE SCHVÁLENEJ VÝCVIKOVEJ ORGANIZÁCIE (ATO)
European Union (*)
Európska únia (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
OSVEDČENIE SCHVÁLENEJ VÝCVIKOVEJ ORGANIZÁCIE
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[ČÍSLO/OZNAČENIE OSVEDČENIA]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
V súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011 a za uvedených podmienok [príslušný orgán] týmto osvedčuje
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[NÁZOV VÝCVIKOVEJ ORGANIZÁCIE]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[ADRESA VÝCVIKOVEJ ORGANIZÁCIE]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
ako výcvikovú organizáciu s osvedčením podľa časti ORA s oprávnením na poskytovanie výcvikových kurzov podľa časti FCL vrátane použitia FSTD, ktoré sú uvedené v priloženom povolení výcvikového kurzu.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Toto osvedčenie sa týka len tých oprávnení a rozsahu poskytovania výcvikových kurzov vrátane použitia FSTD, ktoré sú uvedené v priloženom povolení výcvikového kurzu.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Toto osvedčenie je platné, kým schválená organizácia bude v súlade s časťou ORA, časťou FCL a ďalšími platnými predpismi.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Za predpokladu dodržiavania súladu s uvedenými podmienkami toto osvedčenie zostáva v platnosti, kým sa od neho neodstúpi, nebude nahradené, obmedzené, pozastavené alebo zrušené.
[Competent Authority]
[Príslušný orgán]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
‚Európska únia’ sa vypustí pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
Formulár EASA 143 vydanie 1 – strana 1/2.
TRAINING COURSE APPROVAL
POVOLENIE VÝCVIKOVÉHO KURZU
Attachment to ATO Certificate Number:
Doplnok k osvedčeniu ATO číslo:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
získala oprávnenie poskytovať a vykonávať tieto výcvikové kurzy podľa časti FCL a používať tieto FSTD:
Used FSTD(s), including letter code (1)
Použité FSTD vrátane písmenového kódu (1)
As indicated on the qualification certificate.
Ako je uvedené na osvedčení o kvalifikácii.
This training course approval is valid as long as:
Toto povolenie výcvikového kurzu je platné, pokiaľ:
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
sa od osvedčenia ATO neodstúpi, nebude nahradené, obmedzené, pozastavené alebo zrušené a
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
všetky činnosti sa vykonávajú v súlade s časťou ORA, časťou FCL, ďalšími platnými predpismi, a ak je to vhodné, s postupmi v dokumentácii organizácie podľa požiadaviek časti ORA.
For the Member State/EASA
Za členský štát/EASA
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
Formulár EASA 143 vydanie 1 – strana 2/2.
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok IV k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
OSVEDČENIE O KVALIFIKÁCII VÝCVIKOVÉHO ZARIADENIA NA SIMULÁCIU LETU
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
Formulár EASA 145 sa používa na osvedčenie o kvalifikácii FSTD.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Tento dokument obsahuje špecifikácie FSTD vrátane všetkých obmedzení a osobitných oprávnení alebo povolení, ak sú pre príslušné FSTD potrebné.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Osvedčenie o kvalifikácii je vytlačené v angličtine a ďalšom jazyku (jazykoch), ktorý určí príslušný orgán.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Pre viacúčelové FSTD sa vydáva osobitné osvedčenie o kvalifikácii pre každý typ lietadla.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Rozličné motory a vybavenie namontované na jednom FSTD si nevyžadujú osobitné osvedčenia o kvalifikácii.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Na všetkých osvedčeniach o kvalifikácii je uvedené poradové číslo s písmenovým kódom, ktoré je špecifické pre dané FSTD.