natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Doba platnosti povolenia nesmie presiahnuť päť rokov.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Povolenie sa predkladá na podporu písomného vývozného colného vyhlásenia alebo je k dispozícii v iných prípadoch pri predložení tovaru kultúrneho charakteru, ktorého kontrola sa má na požiadanie vykonať.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa povolenie predkladá, môžu požiadať, aby bolo preložené do jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
V tom prípade náklady na preklad znáša držiteľ povolenia.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Colný úrad, ktorý je oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie, zabezpečí, aby predkladaný tovar bol tovarom, ktorý je opísaný v povolení na vývoz a aby bol uvedený na toto povolenie odkaz v odseku 44 vývozného colného vyhlásenia, ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie, povolenie na vývoz musí byť pripojené k výtlačku 3 jednotného colného dokladu a musí sprevádzať tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Keď má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj toto povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
GENERAL OPEN LICENCES
VŠEOBECNÉ OTVORENÉ POVOLENIA
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Všeobecné otvorené povolenia možno vydať múzeám alebo iným inštitúciám s cieľom riešiť dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru kultúrneho charakteru, ktorý bude pravdepodobne dočasne pravidelne vyvážaný z Únie na vystavenie v tretej krajine a ktorý patrí do ich stálej zbierky.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Povolenie možno vydať iba vtedy, ak sú príslušné orgány presvedčené, že inštitúcia dáva všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil v dobrom stave do Únie.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Povolenie možno používať na akúkoľvek kombináciu tovaru v stálej zbierke pri každej príležitosti dočasného vývozu.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Môže byť použité tak, že sa bude vzťahovať na celý rad rôznych kombinácií tovaru buď po sebe, alebo súčasne.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Povolenie sa predkladá spolu s písomným vývozným colným vyhlásením.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Colný úrad oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie zabezpečí, aby bolo povolenie predložené spolu so zoznamom tovaru, ktorý sa vyváža a ktorý je opísaný aj vo vývoznom colnom vyhlásení.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Zoznam je uvedený na hlavičkovom papieri danej inštitúcie a na každej strane je podpis jednej osoby z inštitúcie uvedenej zároveň na povolení.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Odkaz na povolenie musí byť uvedený v odseku 44 vývozného colného vyhlásenia.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Povolenie je pripojené k výtlačku 3 jednotného colného dokladu a sprevádza tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Ak má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
TLAČIVÁ OTVORENÝCH POVOLENÍ
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Špecifické otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe II.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe III.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Vzor tlačiva povolenia sa vyhotoví v tlačenej alebo elektronickej forme v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Rozmery povolenia sú 210 × 297 mm. Prípustná je tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Na pozadí je svetlomodrá gilošová potlač, aby bolo možné odhaliť každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Druhý výtlačok povolenia, na ktorého pozadí je tiež gilošový vzor, slúži iba na vlastný účel vývozcu alebo na záznamy.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť tlačivá povolenia alebo dať si ich vytlačiť schválenými tlačiarňami.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opatrení na predchádzanie falšovaniu povolení.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Za výnimočných okolností môžu byť vyplnené čiernym guľôčkovým perom a paličkovým písmom.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Nesmie sa v nich vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 752/93 sa zrušuje.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24.
Model standard export licence form
Modelový vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia
CULTURAL GOODS
TOVAR KULTÚRNEHO CHARAKTERU
1 Applicant (name and address)
1 Žiadateľ (meno a adresa)
2 Export licence
2 Vývozné povolenie
3 Consignee (address and country of destination)
3 Príjemca (adresa a krajina určenia)
PERMANENT
TRVALÝ
TEMPORARY
DOČASNÝ
Date for reimportation
Dátum spätného dovozu
5 Issuing authority (name, address and Member State)
5 Vydávajúci orgán (meno, adresa a členský štát)
6 Applicant's representative (name and address)
6 Zástupca žiadateľa (meno a adresa)
7 Owner of the object(s) (name and address)
7 Vlastník predmetu(ov) (meno a adresa)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
8 Opis v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 116/2009
Category(ies) of the cultural good(s)
Kategória(e) tovaru kultúrneho charakteru
9 Description of the cultural good(s)
9 Opis tovaru kultúrneho charakteru
10 CN code
10 Číselný znak KN
11 Number/quantity
11 Počet/množstvo
12 Value in national currency
12 Hodnota v národnej mene
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Ak toto miesto nepostačuje, môžete pokračovať na jednej alebo viacerých ďalších stranách, ktoré by sa mali okopírovať trojmo a mali by obsahovať informácie odsekov 9 až 20)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
13 Účel vývozu tovaru kultúrneho charakteru/dôvod, pre ktorý sa o povolenie žiada
Criteria to be used for identification
Kritériá, ktoré sa použijú na identifikáciu
14 Title or subject
14 Názov alebo predmet
15 Measurements
15 Rozmery
16 Dating
16 Datovanie
17 Other characteristics
17 Iné charakteristické znaky
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
18 Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu
Photograph (in colour)
Fotografia (farebná)
Catalogue
Katalóg
Identification marks
Identifikačné znaky
Proof of value
Doklad o hodnote
19 Artist, period, workshop and/or style
19 Umelec, obdobie, diel?a a/alebo štýl
20 Medium or technique
20 Médium alebo technika
21 Application
21 Žiadosť
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Týmto žiadam o vývozné povolenie na opísaný predmet alebo predmety kultúrneho charakteru a vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti a v podporných dokladoch sú pravdivé
22 Signature and stamp of issuing authority
22 Podpis a pečiatky vydávajúceho orgánu
(Quality and name of signatory)
(Funkcia a meno podpísaného)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
24 Fotografia(e) tovaru kultúrneho charakteru
(minimum 9 x 12 cm)
(minimálne 9 x 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(Vydávajúci orgán potvrdí podpisom a pečiatkou)
25 Supplementary pages
25 Dodatočné strany
This form is accompanied by … supplementary pages
K tomuto tlačivu je pripojených … dodatočných strán.
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Poznámka: Príslušné orgány preškrtnú nevyplnený priestor v odseku 9 alebo príslušných dodatočných strán
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
23 VYPĹŇA COLNÝ ÚRAD VÝVOZU
Signature and stamp
Podpis a pečiatka
Export Declaration No
Číslo vývozného colného vyhlásenia
HOLDER'S SHEET
VÝTLAČOK PRE DRŽITEĽA
26 Customs office of exit
26 Colný úrad výstupu
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
VÝTLAČOK NA VRÁTENIE VYDÁVAJÚCEMU ORGÁNU
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Na základe nariadenia (ES) č. 116/2009 sa pre ochranu kultúrneho dedičstva členských štátov pri vývoze tovaru kultúrneho charakteru požaduje povolenie.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 stanovuje vzor tlačiva štandardného vývozného povolenia.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Cieľom je zabezpečiť štandardizované kontroly na vývoz tovaru kultúrneho charakteru mimo hraníc Únie.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Stanovujú sa dva ďalšie typy vývozného povolenia, menovite:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
špecifické otvorené povolenie vydávané pre špecifický tovar kultúrneho charakteru, ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na používanie a/alebo na výstavy do tretej krajiny,
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
všeobecné otvorené povolenie vydávané pre múzeá alebo iné inštitúcie vzťahujúce sa na dočasný vývoz akéhokoľvek tovaru, ktorý patrí k ich stálym zbierkam a ktorý sa dočasne a pravidelne vyváža z Únie na výstavy do tretej krajiny.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Tri výtlačky štandardného vývozného povolenia sa musia vyplniť čitateľne a nezmazateľne, pokiaľ možno mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Ak sú vyplnené rukou, musí to byť atramentom a veľkými písmenami.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Za žiadnych okolností tam nesmú byť vymazávania, prepisované slová a iné zmeny.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Akékoľvek nepoužité odseky musia byť preškrtnuté čiarou tak, aby sa tam nemohlo nič doplniť.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Výtlačky sa môžu označovať ich číslovaním a funkciou vyznačením na ľavom okraji.
Their order in the set is as follows:
Ich poradie je takéto:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
výtlačok č. 1 žiadosť, ktorú si ponechá vydávajúci orgán (uveďte názov tohto orgánu v každom členskom štáte); v prípade ďalších listov treba použiť toľko výtlačkov č. 1, koľko je potrebné; o tom, či sa vystaví viac než jedno vývozné povolenie, rozhodnú príslušné vydávajúce orgány,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
výtlačok č. 2 predloží sa spolu s vývozným colným vyhlásením na príslušnom colnom úrade vývozu a po opečiatkovaní sa ponechá držiteľovi povolenia,
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
výtlačok č. 3 predloží sa na príslušnom colnom úrade vývozu a sprevádza zásielku až do jej príchodu na colný úrad výstupu z colného územia Únie; colný úrad výstupu tento výtlačok opečiatkuje a potom ho vráti orgánu, ktorý ho vydal.
Headings
Položky tlačiva
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Odsek 1 Žiadateľ: Meno osoby alebo spoločnosti a úplná adresa pobytu alebo sídla alebo adresa riaditeľstva.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Odsek 2 Povolenie na vývoz: Vypĺňa príslušný orgán.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Odsek 3 Príjemca: Meno a celá adresa príjemcu vrátane tretej krajiny, do ktorej sa tovar natrvalo alebo dočasne vyváža.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Odsek 4 Uveďte, či je vývoz trvalý alebo dočasný.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Odsek 5 Vydávajúci orgán: Názov príslušného orgánu a členského štátu, ktorý vydal povolenie.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Odsek 6 Zástupca žiadateľa: Vyplní sa iba vtedy, ak má žiadateľ oprávneného zástupcu.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Odsek 7 Vlastník predmetu(-ov): Meno a adresa.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Odsek 8 Opis v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 116/2009.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Kategória(-e) tovaru kultúrneho charakteru: Tento tovar sa klasifikuje v kategóriách číslovaných 1 až 15.
Enter only the corresponding number.
Uveďte iba príslušné číslo.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Odsek 9 Opis tovaru kultúrneho charakteru: Uveďte presnú povahu tovaru (napríklad obraz, socha, basreliéf, negatívna alebo pozitívna kópia v prípade filmov, nábytok alebo predmety, hudobné nástroje) a uveďte objektívny opis vzhľadu tovaru.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Pre predmety kategórie 13: uveďte typ zbierky a/alebo geografický pôvod.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Pre vedecké zbierky a vzorky uveďte vedecký názov.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Pre archeologické zbierky zostavené z veľkého počtu predmetov: stačí udať spoločný opis, ktorý by mal byť sprevádzaný atestáciou alebo osvedčením vydaným vedeckým alebo archeologickým orgánom alebo inštitúciou a zoznam predmetov.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Ak nie je pre opis všetkých predmetov dosť miesta, žiadateľ musí pridať potrebné strany.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Odsek 10 Číselný znak KN: Pre označenie uveďte znak kombinovanej nomenklatúry.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Odsek 11 Počet/množstvo: Uveďte počet položiek, najmä, kde tvoria sadu.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
V prípade filmov uveďte počet roliek, formát a dĺžku.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Odsek 12 Hodnota v národnej mene: Uveďte hodnotu tovaru v národnej mene.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Odsek 13 Účel vývozu tovaru kultúrneho charakteru/dôvod, pre ktorý sa o povolenie žiada: Uveďte, či bol vyvážaný tovar predaný alebo je v úmysle ho predať, vystaviť, oceniť, opraviť, dať na iné používanie a či je jeho návrat povinný.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Odsek 14 Názov alebo predmet: Ak práca nemá presný názov, uveďte jej predmet s celkovým vzhľadom alebo v prípade filmov motív.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Pre vedecké prístroje alebo iné predmety, u ktorých nie je možné špecifikovať názov alebo predmet, stačí vyplniť odsek 9.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Odsek 15 Rozmery: Rozmery tovaru a akýchkoľvek podstavcov (v centimetroch).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
V prípade komplexných alebo neobyčajných tvarov udajte rozmery v tomto poradí: výška × dĺžka × hĺbka.
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Odsek 16 Datovanie: Kde nie je známy presný dátum, uveďte storočie a časť storočia (prvý kvartál, prvá polovica) alebo tisícročie (kategórie 1 až 7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Pre starožitný tovar, u ktorého sa žiada špecifikácia veku (starý viac než 50 alebo 100 rokov alebo starý od 50 do 100 rokov) a u ktorého sa nedá dostatočne preukázať storočie, uveďte rok, aj keď len približne (napr. okolo roku 1890, približne v roku 1950).
For films, if date not known, specify decade.
Pri filmoch, ak nie je známy dátum, uveďte desaťročie.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
V prípade zbierky (archívy a knižnice) uveďte prvý a posledný dátum.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Odsek 17 Iné charakteristické znaky: Uveďte akékoľvek iné informácie o formálnych aspektoch, ktoré by mohli byť pre identifikáciu užitočné, napr. historické udalosti, podmienky vyhotovenia, predošlí vlastníci, stav ochrany a reštaurácie, bibliografia, elektronický kód alebo označenie.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Odsek 18 Predložené dokumenty/špecifické označenia, ktoré sa vzťahujú na identifikáciu: Vyznačte krížikom do príslušného políčka.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Odsek 19 Umelec, obdobie, dielňa a/alebo štýl: Uveďte meno umelca, ak je známe a zaznamenané.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Ak ide o práce alebo kópie, ktoré sú výsledkom spolupráce, uveďte umelcov alebo umelca kópie, ak sú známi.