natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
PHM EÚ v Rafahu je zodpovedná za akékoľvek nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 1. júla 2013 s výnimkou akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vážnym porušením pracovných povinností zo strany veliteľa misie, za ktoré bude sám niesť zodpovednosť.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné ustanovenia rešpektujú hierarchiu velenia stanovenú v článkoch 4, 4a a 5 a operačné požiadavky PHM EÚ v Rafahu vrátane kompatibility vybavenia a schopnosti jej tímov navzájom spolupracovať.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’;
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.“
‘It shall expire on 30 June 2014.’;
„Jej účinnosť uplynie 30. júna 2014.“
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 71.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 71.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2013
of 2 July 2013
z 2. júla 2013
(2013/356/CFSP)
(2013/356/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU Force Commander).
Na základe článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander.
PBV 22. marca 2013 prijal rozhodnutie Atalanta/1/2013 [2], ktorým bol komodor Jorge NOVO PALMA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ bol vymenovaný komodor Peter LENSELINK ako nástupca po komodorovi Jorgem NOVO PALMOVI.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 August 2013.
Týmto sa komodor Peter LENSELINK od 6. augusta 2013 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/1/2013 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 6 August 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. augusta 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013 of 22 March 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 87, 27.3.2013, p. 12).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2013 z 22. marca 2013 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ L 87, 27.3.2013, s. 12).
on the conclusion of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý odsek jej článku 101,
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Predseda Komisie alebo člen Komisie zodpovedný za energetiku sa týmto poveruje podpísať uvedenú dohodu a uskutočniť všetky potrebné kroky, aby uvedená dohoda, ktorá sa má uzatvoriť v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, nadobudla platnosť.
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
ďalej len „Spoločenstvo“ a
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
ORGANIZÁCIA PRE ROZVOJ ENERGETIKY KÓREJSKÉHO POLOSTROVA,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
ďalej len „KEDO“,
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
KEDO bola založená na základe dohody z 9. marca 1995 o založení Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova, zmenenej 19. septembra 1997, medzi vládami Kórejskej republiky, Japonska a Spojených štátov amerických.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
Platnosť piatej dohody uzavretej medzi Spoločenstvom a KEDO sa skončila 31. mája 2012.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Po svojom rozhodnutí ukončiť projekt ľahkovodného jadrového reaktora KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plniť povinnosti sekretariátu s podstatne obmedzeným počtom zamestnancov a minimálnymi kancelárskymi priestormi výkonná rada KEDO v roku 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovať v činnosti aj po 31. máji 2012.
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Spoločenstvo aj KEDO vyjadrili prianie pokračovať v spolupráci s cieľom realizovať ukončenie projektu ľahkovodného jadrového reaktora a riadne zrušenie KEDO,
Application of the provisions of previous Agreement
Uplatňovanie ustanovení predchádzajúcej dohody
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Pokiaľ nie je v jednom z ďalej uvedených článkov stanovené inak, naďalej sa podľa tejto dohody uplatňujú ustanovenia predchádzajúcej dohody medzi Spoločenstvom a KEDO, ktorej platnosť sa skončila 31. mája 2012.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Spoločenstvo podľa tejto dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žiadny finančný príspevok.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
Dohodu možno vypovedať aj okamžite, pokiaľ z KEDO vystúpi ktorýkoľvek z ostatných členov, ktorí sú v súčasnosti zastúpení vo výkonnej rade.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Platnosť tejto dohody sa nebude obnovovať dlhšie ako do 31. mája 2015.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Táto dohoda nadobúda platnosť po podpísaní Spoločenstvom a KEDO a účinnosť od 1. júna 2012.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
V Bruseli štvrtého júla dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
V New Jersey dvadsiateho štvrtého júna dvetisíctrinásť v dvoch vyhotoveniach.
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Za Organizáciu pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Platnosť tejto dohody sa skončí 31. mája 2013.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Jej platnosť sa každý rok automaticky predĺži o ďalší rok, pokiaľ niektorá zo strán dohody neoznámi druhej strane dohody svoj úmysel vypovedať dohodu, a to minimálne jeden mesiac pred dátumom skončenia platnosti.
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a Organizáciou pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO) by sa mala uzavrieť,
Council Decision 2013/364/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/364/SZBP
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/330/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX-IRAQ
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
Rada 14. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/330/SZBP [1], ktorým sa misia EUJUST LEX-IRAQ predĺžila do 30. júna 2012.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
Rada 10. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/372/SZBP [2], ktorým sa misia EUJUST LEX-IRAQ predlžuje o ďalších 18 mesiacov do 31. decembra 2013.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/330/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
V článku 11 rozhodnutia 2010/330/SZBP sa vkladá tento odsek:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu v období od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 je 15400000 EUR.“
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 179, 11.7.2012, s. 22.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Finančná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie do 30. júna 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
Mala by sa ustanoviť nová finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na misiu v období od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013.
Council Decision 2013/365/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/365/SZBP
of 9 July 2013
z 9. júla 2013,
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/329/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Africký roh
On 8 December 2011, the Council adopted Decision 2011/819/CFSP [1] appointing Mr Alexander RONDOS as the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Rada 8. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/819/SZBP [1], ktorým sa pán Alexander RONDOS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Africký roh.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Rada 25. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/329/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ pre Africký roh predlžuje do 30. júna 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalšie obdobie štyroch mesiacov.
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/329/SZBP sa týmto mení takto:
'Article 1
„Článok 1
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Na účely mandátu OZEÚ sa vymedzuje, že Africký roh zahŕňa Džibutskú republiku, Eritrejský štát, Etiópsku federatívnu demokratickú republiku, Kenskú republiku, Somálsku federálnu republiku, Sudánsku republiku, Juhosudánsku republiku a Ugandskú republiku.
For issues with broader regional implications, including piracy, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Pokiaľ ide o otázky so širšími regionálnymi dôsledkami vrátane pirátstva, OZEÚ podľa potreby spolupracuje s krajinami a regionálnymi subjektmi mimo regiónu Afrického rohu.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Vzhľadom na potrebu regionálneho prístupu k vzájomne súvisiacim výzvam, ktorým región čelí, bude OZEÚ pre Africký roh úzko spolupracovať s OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán, ktorý bude v týchto dvoch krajinách naďalej vykonávať svoj mandát.“.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2012 do 31. októbra 2013 je 4900000 EUR.“.
Done at Brussels, 9 July 2013.
V Bruseli 9. júla 2013
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 62.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Mandát pána Alexandra RONDOSA ako OZEÚ pre Africký roh sa týmto predlžuje do 31. októbra 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Council Decision 2013/366/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/366/SZBP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove [1]
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 25. januára 2012 prijala rozhodnutie 2011/39/SZBP [2], ktorým sa pán Samuel ŽBOGAR vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove.
The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013.
Mandát OZEÚ sa skončí 30. júna 2013.
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo’s progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Tieto ciele zahŕňajú zohrávanie vedúcej úlohy pri presadzovaní stabilného, životaschopného, mierumilovného, demokratického a mnohonárodnostného Kosova, posilňovanie stability v regióne a prispievanie k spolupráci v regióne a dobrým susedským vzťahom na západnom Balkáne; presadzovanie Kosova, ktoré dodržiava zásady právneho štátu, chráni menšiny a kultúrne a náboženské dedičstvo; podporu pokroku Kosova na ceste do Únie v súlade s európskou perspektívou tohto regiónu a príslušnými závermi Rady.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
prispievať k rozvoju a upevňovaniu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v Kosove v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva, aj vzhľadom na ženy a deti v súlade s politikou Únie v oblasti ľudských práv a s usmerneniami Únie pre oblasť ľudských práv;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 1870000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na uskutočnenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou/hostiteľskými stranami.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je taktiež v súlade s prevádzkovými potrebami OZEÚ oprávnený poskytnúť Organizácii Spojených národov (OSN) a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré sa vypracovali na účely akcie Únie v Kosove, v súlade s bezpečnostnými predpismi na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojim mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, predovšetkým tak, že:
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie v regióne a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
OZEÚ a veliteľ civilných operácií sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
OZEÚ a jeho personál pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ v Kosove a poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom na tento účel.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca decembra 2013 a na konci mandátu OZEÚ súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244(1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2012, s. 5.
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
Mandát pána Samuela ŽBOGARA ako OZEÚ v Kosove sa týmto mení a predlžuje do 30. júna 2014.
Council Decision 2013/367/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/367/SZBP
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR)
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Uvedené rozhodnutie stráca účinnosť 15. júla 2014.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
Súčasná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie od 16. júla 2012 do 15. júla 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa preto malo zmeniť tak, aby predĺžilo obdobie súčasnej referenčnej sumy do 15. novembra 2013.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by mať nepriaznivý vplyv na dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,