natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to carry out further and wider consultations,
Vzhľadom na konzultácie s hlavnými krajinami s vesmírnym programom Únia vypracovala revidovanú verziu návrhu kódexu správania, na základe ktorej Rada 27. septembra 2010 dala mandát vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby uskutočnila ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie,
To support its proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities, the Union shall pursue the following objectives:
Únia s cieľom podporiť svoj návrh medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore sleduje tieto ciele:
consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views,
konzultácie so štátmi, ktoré sú aktívne v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kozmického priestoru, ako aj tými, ktoré ešte aktívne nie sú, s cieľom rokovať o tomto návrhu a zbierať ich názory,
gathering expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
získať pre proces vývoja medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore podporu expertov.
outreach activities: promotion of the proposal for an international Code of Conduct for outer-space activities;
podporné činnosti: propagácia návrhu medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore;
the organisation of up to three multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;.
zorganizovanie (najviac) troch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania;
the coordination of a consortium of non-governmental experts.
koordinácia konzorcia mimovládnych expertov.
Those projects and specific activities are described in more detail in the Annex.
Uvedené projekty a konkrétne činnosti sú podrobnejšie opísané v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“).
The technical implementation of the projects referred to in Article 2 shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Technické vykonávanie projektov uvedených v článku 2 uskutoční Výskumný inštitút Organizácia Spojených národov pre otázky odzbrojenia („UNIDIR“).
UNIDIR shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
UNIDIR vykonáva svoje úlohy pod vedením vysokej predstaviteľky.
For this purpose, the High Representative will enter into the necessary arrangements with UNIDIR.
Na tieto účely uzavrie vysoká predstaviteľka s UNIDIR-om potrebné dohody.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 2 shall be EUR 1490000.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 2 je 1490000 EUR.
The expenditure financed by the amount laid down in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and with the rules applicable to the general Union budget.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami Únie, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union’s contribution laid down in paragraph 1.
Komisia dohliada na riadne vykonávanie príspevku Únie ustanoveného v odseku 1.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNIDIR.
Na tento účel uzavrie s UNIDIR-om dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that UNIDIR is to ensure that the visibility of the Union contribution is appropriate to its size.
V nej sa stanoví, že UNIDIR má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie primerané jeho výške.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNIDIR.
Vysoká predstaviteľka podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré pripraví UNIDIR.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie zo strany Rady.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 2.
Komisia informuje o finančných aspektoch vykonávania projektov uvedených v článku 2.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Stráca účinnosť 18 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 4 ods. 3 alebo 6 mesiacov odo dňa jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
Done at Brussels, 29 May 2012.
V Bruseli 29. mája 2012
ANNEX TO THE COUNCIL DECISION IN SUPPORT OF THE UNION PROPOSAL FOR AN INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT ON OUTER-SPACE ACTIVITIES
PRÍLOHA K ROZHODNUTIU RADY NA PODPORU NÁVRHU ÚNIE NA MEDZINÁRODNÝ KÓDEX SPRÁVANIA PRE ČINNOSTI V KOZMICKOM PRIESTORE
General Framework and Objectives
Všeobecný rámec a ciele
Therefore the Union considers that it is necessary to ensure greater security in outer space and believes that a pragmatic and incremental process can assist in achieving this goal.
Únia sa preto domnieva, že je potrebné zabezpečiť väčšiu bezpečnosť v kozmickom priestore a že pragmatický a postupný proces môže pomôcť pri dosiahnutí tohto cieľa.
The Union is committed to the development and implementation of transparency and confidence building measures, as a means to achieve enhanced safety and security in outer space.
Únia sa zaväzuje k rozvoju a vykonávaniu opatrení v oblasti transparentnosti a budovania dôvery ako prostriedku na dosiahnutie zvýšenej bezpečnosti v kozmickom priestore.
The Union is also particularly sensitive to the issue of the risks posed by space debris which are detrimental to present and future activities.
Únia vníma osobitne citlivo aj nebezpečenstvo, ktoré predstavuje vesmírny odpad, ktorý škodí súčasným a budúcim činnostiam.
On 18 September 2007, in its reply to the United Nations General Assembly resolution 61/75 of 6 December 2006, the Union underlined that voluntary ‘rules of the road’ on outer-space activities endorsing best practices between space actors would serve this objective.
Únia 18. septembra 2007 v odpovedi na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 61/75 zo 6. decembra 2006 zdôraznila, že na dosiahnutie tohto cieľa budú slúžiť dobrovoľné pravidlá „cestnej premávky“ pre činnosti v kozmickom priestore, ktorými sa schvália najlepšie postupy medzi aktérmi pôsobiacimi v kozmickom priestore.
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Rada podporila vo svojich záveroch z 8. – 9. decembra 2008 prvý návrh medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore, ktorý by štáty mali uplatňovať na báze dobrovoľnosti, ktorý obsahuje opatrenia v oblasti transparentnosti a budovania dôvery, ako základu pre konzultácie s kľúčovými tretími krajinami, ktoré vykonávajú činnosti v kozmickom priestore alebo majú v tomto priestore záujmy, s cieľom dohodnúť sa na znení, ktoré by bolo prijateľné pre čo najväčší počet štátov.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Vzhľadom na konzultácie s hlavnými krajinami s vesmírnym programom Únia vypracovala revidovanú verziu návrhu kódexu správania, na základe ktorej Rada Európskej únie 27. septembra 2010 dala mandát vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („vysoká predstaviteľka“), aby uskutočnila ďalšie a rozsiahlejšie konzultácie.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
Únia s cieľom podporiť návrh Únie na medzinárodný kódex správania pre činnosti v kozmickom priestore a vykonať mandát daný vysokej predstaviteľke, sleduje tieto ciele:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
Konzultácie s čo najväčším počtom krajín, ktoré sú aktívne v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa kozmického priestoru, ako aj tými, ktoré ešte aktívne nie sú, s cieľom rokovať o tomto návrhu a zbierať ich názory, a to najmä prostredníctvom organizovania jedného multilaterálneho zasadnutia expertov alebo viacerých (najviac troch) takých zasadnutí s cieľom rokovať o tejto iniciatíve.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Podpora expertov pre proces vývoja medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
The Union’s action is guided by the following principles:
Činnosť Únie sa riadi týmito zásadami:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
Je potrebné uznať význam budovania dlhodobej udržateľnosti, predvídateľnosti a zvýšenej bezpečnosti v kozmickom priestore.
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
Je potrebné pracovať na vzájomnom porozumení a identifikovať oblasti spoločného záujmu.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Je dôležité zainteresovať aktérov na národnej a regionálnej úrovni do akéhokoľvek budúceho medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Projekt 1: Podporné činnosti: propagácia návrhu medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Prostredníctvom organizovania seminárov na regionálnej/subregionálnej úrovni komunikovať s potenciálnymi zainteresovanými stranami medzinárodného kódexu správania s cieľom rozšíriť existujúce znalosti a chápanie zásad navrhovaného medzinárodného kódexu správania.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Väčšie povedomie a znalosti o navrhovanom medzinárodnom kódexe správania a jeho pokračujúcich procesov vývoja, ako aj pochopenie tohto kódexu a uvedených procesov.
An enhanced climate for political progress.
Priaznivejšie prostredie pre politický pokrok.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Lepšie pochopenie oblastí spoločného záujmu zo strany zainteresovaných strán, ako aj potreby väčšej bezpečnosti v kozmickom priestore a dohody o ďalších krokoch.
Improved coordination between stakeholders.
Lepšia koordinácia medzi zainteresovanými stranami.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Identifikácia potrieb vzhľadom na zvýšený počet národných a regionálnych činností s cieľom posilniť vývoj medzinárodného kódexu správania pre činnosti v kozmickom priestore.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Plánuje sa najviac 6 regionálnych alebo subregionálnych seminárov s počtom do 30 účastníkov, podľa potreby v spolupráci s medzinárodnými, regionálnymi alebo národnými organizáciami, a to vládnymi aj mimovládnymi.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Zostavenie výsledkov a ich prezentácia Únii a podľa potreby aj ostatným zainteresovaným stranám, a to aj elektronickým spôsobom.
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Projekt 2: Podpora pre vysokú predstaviteľku pri zasadnutiach/konzultáciách so štátmi
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Poskytnúť Únii širšie informácie a analýzu názorov a smerovaní potenciálnych zainteresovaných strán medzinárodného kódexu správania.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
V rámci podpory/prípravy konzultácií vysokej predstaviteľky a nadviazania na ne, zorganizovať koordinovanú kampaň individuálnych konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Prostredníctvom účasti na konzultáciách vysokej predstaviteľky posúdiť získané pripomienky.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Písomné posúdenia o tom, ako čo najlepšie spolupracovať s potenciálnymi zainteresovanými stranami medzinárodného kódexu správania.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Písomné posúdenia získaných pripomienok a návrhov na revíziu znenia.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Písomné príspevky na podporu multilaterálnych zasadnutí expertov.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Príprava niekoľkých podporných dokumentových štúdií/podkladových štúdií v rámci podpory/prípravy konzultácií vysokej predstaviteľky a multilaterálnych zasadnutí expertov a v rámci nadviazania na ne.
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Koordinovaná kampaň individuálnych konzultácií s kľúčovými zainteresovanými stranami:
up to 20 individual meetings and briefings,
Najviac 20 individuálnych zasadnutí a brífingov.
coordination of input to the process, including electronic means,
Koordinácia vstupov do procesu, a to aj elektronicky.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Výber štátov a organizácií pre takúto koordináciu sa uskutoční na základe ich úrovne zapojenia do otázok týkajúcich sa bezpečnosti v kozmickom priestore, ich predchádzajúceho zapojenia v súvislosti s návrhom medzinárodného kódexu správania a ich úlohou pri podpore celkového diplomatického pokroku na regionálnej alebo medzinárodnej báze.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Zostavenie výsledkov a ich prezentácia vysokej predstaviteľke a podľa potreby aj ostatným zainteresovaným stranám, a to aj elektronickým spôsobom.
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Projekt 3: Zorganizovanie najviac troch multilaterálnych zasadnutí expertov s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Sprostredkovať kontakt medzi expertmi s cieľom rokovať o návrhu medzinárodného kódexu správania.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Zriadenie diskusného fóra o návrhu medzinárodného kódexu správania.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Diplomatický pokrok v súvislosti s napredovaním v rokovaniach o medzinárodnom kódexe správania.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Organizovanie najviac troch multilaterálnych zasadnutí expertov (do 160 účastníkov) počas prvých šestnástich mesiacov projektu.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Navrhuje sa, aby sa prvé z týchto zasadnutí uskutočnilo v Európe a druhé dve zasadnutia mimo Európy.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Toto rozhodnutie prijme vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
O štruktúre, programe a účasti rozhodne vysoká predstaviteľka na základe návrhov predložených UNIDIR-om.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Projekt 4: Koordinácia konzorcia mimovládnych expertov
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Vytvoriť malé konzorcium maximálne s 10 účastníkmi uznávaných expertov s cieľom poskytnúť vstupy do procesu vývoja medzinárodného kódexu správania.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Vybudovať online zdroje pre koordináciu uvedeného konzorcia.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Poskytnúť potrebné podporné zdroje s cieľom podporiť pochopenie kódexu správania a propagáciu činností a výsledkov projektov 1 a 2.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Väčšie vstupy kľúčových medzinárodných, regionálnych a národných expertov do medzinárodného kódexu správania.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Rozvoj virtuálneho fóra na koordináciu vstupov expertov a rokovaní.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Rozvoj virtuálneho fóra na podporu multilaterálnych zasadnutí stanovených v projekte 2.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Rozvoj potrebných virtuálnych a nevirtuálnych podporných materiálov.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Identifikácia a koordinácia vstupov a ich získavanie od vhodných expertov z oblasti bezpečnosti kozmického priestoru:
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Na základe návrhu, ktorý UNIDIR predloží vysokej predstaviteľke, o členstve v konzorciu rozhodne vysoká predstaviteľka.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Rozvoj nového virtuálneho fóra na koordináciu vstupov konzorcia:
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Fórum bude navrhnuté tak, aby poskytlo základňu pre zdroje na podporu projektu 2.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Najviac 8 zasadnutí s cieľom rokovať o vývoji súvisiacom s kódexom správania a vstupmi od konzorcia, a to aj elektronickým spôsobom a prostredníctvom videokonferencií a telekonferencií.
Development of outreach tools.
Rozvoj podporných nástrojov.
Procedural aspects and coordination
Procedurálne aspekty a koordinácia
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a podrobné spôsoby spolupráce.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických prostriedkov a videokonferencií a telekonferencií.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Riadiaci výbor bude zložený zo zástupcov vysokej predstaviteľky a UNIDIR-u.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
Zapojenie štátnych a neštátnych aktérov do multilaterálnych zasadnutí expertov sa bude koordinovať prostredníctvom UNIDIR-u.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Na základe návrhov, ktoré UNIDIR predloží riadiacemu výboru, vysoká predstaviteľka rozhodne o mieste konania a zložení seminárov a zasadnutí v rámci tohto projektu.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
UNIDIR predloží vysokej predstaviteľke správu a finančnú správu na konci prvého roku projektu, pričom vynaloží úsilie, aby sa zosúladil s cyklami podávania správ Organizácie Spojených národov.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
UNIDIR predloží vysokej predstaviteľke záverečnú správu pri ukončení projektu.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
Správy UNIDIR-u o pokroku a o aktuálnom stave, publikácie, tlačové správy a aktualizácie sa oznámia vysokej predstaviteľke a Európskej komisii v čase ich vydania.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 18 mesiacov.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Všetky časti projektu, ktoré súvisia so zasadnutiami sa majú ukončiť tri mesiace pred koncom projektu, aby sa zabezpečil dostatočný čas na vykonanie analýzy počas obdobia vykonávania.
All UN Member States, especially space-faring States.
Všetky členské štáty OSN, hlavne štáty s vesmírnym programom.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Mimovládne zainteresované strany vrátane občianskej spoločnosti a priemyslu.
Third party representatives
Zástupcovia tretej strany