natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].
Spojené kráľovstvo sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu (č. 19) o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [11].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5(1) of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].
Írsko sa zúčastňuje na tomto rozhodnutí v súlade s článkom 5 ods. 1 Protokolu (č. 19) o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [12].
This Decision is without prejudice to the arrangements for the partial participation of Ireland and the United Kingdom in the Schengen acquis as determined by Decisions 2002/192/EC and 2000/365/EC respectively.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá čiastočnej účasti Írska a Spojeného kráľovstva na schengenskom acquis, ako sa stanovuje v rozhodnutiach 2002/192/ES a 2000/365/ES.
It should be noted that Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates [13] shall, pursuant to its Article 3, apply from the date set in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA,
Treba uviesť, že podľa článku 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [13], sa uvedené nariadenie uplatňuje odo dňa stanoveného v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV,
Decision 2007/533/JHA shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Rozhodnutie 2007/533/SVV sa v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, začne uplatňovať od 9. apríla 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 359, 29.12.2012, s. 21.
OJ L 71, 14.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2013, s. 1.
OJ L 112, 5.5.2010, p. 31.
Ú. v. EÚ L 112, 5.5.2010, s. 31.
fixing the date of application of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
ktorým sa stanovuje dátum začatia uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 55(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 55 ods. 3,
Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 specifies the Regulation shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1+.
V článku 55 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1987/2006 sa stanovuje, že toto nariadenie sa uplatňuje na členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, od dátumu, ktorý určí Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne členmi zastupujúcimi vlády členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 1273/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [2] prepnutie na SIS II začne v deň, ktorý Rada stanoví v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
In accordance with Article 55(3)(a) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
Komisia v súlade s článkom 55 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1987/2006 prijala potrebné vykonávacie opatrenia, a to vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/115/EÚ [3], ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) a rozhodnutie Komisie 2010/261/EÚ zo 4. mája 2010 o bezpečnostnom pláne pre centrálny SIS II a komunikačnú infraštruktúru [4].
In accordance with Article 55(3)(b) of Regulation (EC) No 1987/2006, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
V súlade s článkom 55 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1987/2006 všetky členské štáty, ktoré sa v plnom rozsahu zúčastňujú na SIS 1+, oznámili Komisii, že vykonali potrebné technické a právne opatrenia na spracúvanie údajov SIS II a výmenu doplňujúcich informácií.
In accordance with Article 55(3)(c) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+.
Komisia v súlade s článkom 55 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1987/2006 vyhlásila, že sa úspešne dokončila komplexná skúška SIS II, ktorú vykonala Komisia spolu s členskými štátmi. Príslušné prípravné orgány Rady odsúhlasili navrhovaný výsledok skúšky 6. februára 2013 a potvrdili, že úroveň funkčnosti SIS II je minimálne rovnocenná s úrovňou SIS 1+.
In accordance with Article 55(3)(d) of Regulation (EC) No 1987/2006, the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
Komisia v súlade s článkom 55 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1987/2006 vykonala potrebné technické opatrenia na umožnenie prepojenia centrálneho SIS II s N.SIS II dotknutých členských štátov.
In accordance with Article 9(1) and (5) of Regulation (EU) No 1273/2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional Sirene tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013.
V súlade s článkom 9 ods. 1 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1273/2012 členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, úspešne vykonali funkčné skúšky SIRENE a príslušné prípravné orgány Rady 15. februára 2013 potvrdili ich výsledky.
The conditions laid down by Article 55(3) of Regulation (EC) No 1987/2006 thus being fulfilled, it is for the Council to determine the date from which the SIS II shall apply to the Member States participating in the SIS 1+.
Podmienky stanovené v článku 55 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1987/2006 tak boli splnené a je na Rade, aby určila dátum, od ktorého sa SIS II začne uplatňovať v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11];
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [11].
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12];
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [12].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession,
Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003,
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to the Member States participating in the SIS 1 + from 9 April 2013.
Nariadenie (ES) č. 1987/2006 sa v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, začne uplatňovať od 9. apríla 2013.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 32.
Ú. v. EÚ L 359, 29.12.2012, s. 32.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/1/2013
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (Atalanta)
(2013/159/CFSP)
(2013/159/SZBP)
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Na základe článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2012 [2] appointing Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
PBV 27. novembra 2012 prijal rozhodnutie Atalanta/3/2012 [2], ktorým bol kontraadmirál Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Jorge NOVO PALMA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre operáciu Atalanta ako následník kontraadmirála Pedra Angela GARCIU DE PAREDES PEREZ DE SEVILLU vymenoval komodor Jorge NOVO PALMA.
Commodore Jorge NOVO PALMA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 6 April 2013.
Týmto sa komodor Jorge NOVO PALMA od 6. apríla 2013 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevencie a potláčania.
Decision Atalanta/3/2012 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/3/2012 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 6 April 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. apríla 2013.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 332, 4.12.2012, p. 20).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2012 z 27. novembra 2012 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ L 332, 27.3.2012, s. 20).
Council Decision 2013/160/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/160/SZBP
of 27 March 2013
z 27. marca 2013,
amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP [1].
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining Union targeted restrictive measures against individuals and entities.
Rada 23. júla 2012 a 18. februára 2013 konštatovala, že pokojné a dôveryhodné referendum o ústave v Zimbabwe by znamenalo dôležitý medzník v príprave demokratických volieb, ktorým by sa opodstatnilo okamžité pozastavenie väčšiny všetkých ostávajúcich cielených reštriktívnych opatrení Únie voči osobám a subjektom.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013, the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Vzhľadom na výsledok referenda o ústave v Zimbabwe, ktoré sa konalo 16. marca 2013, Rada rozhodla pozastaviť zákaz cestovania a zmrazenie aktív, ktoré sa vzťahujú na väčšinu osôb a subjektov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
The suspension should be subject to a review by the Council every three months in light of the situation on the ground.
Rada by mala pozastavenie zákazu prehodnocovať každé tri mesiace podľa aktuálnej situácie.
Decision 2011/101/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa týmto mení takto:
Annex II shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 27 March 2013.
V Bruseli 27. marca 2013
PERSONS AND ENTITES REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 10 ODS. 3
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)’
Zidco Holdings [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]“
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), in so far as they apply to persons and entities listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby a subjekty uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2014.
The suspension shall be reviewed every three months.’;
Pozastavenie sa prehodnocuje každé tri mesiace.“
(notified under document C(2013) 1279)
[oznámené pod číslom C(2013) 1279]
That Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
V uvedenej smernici sa vyžaduje, aby tretie krajiny, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a živočíšne produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, predložili plán sledovania rezíduí, ktorý poskytuje požadované záruky.
That plan should at least include the groups of residues and substances listed in that Annex I.
Uvedený plán by mal obsahovať aspoň skupiny rezíduí a látok uvedených v prílohe I k smernici 96/23/ES.
Bosnia and Herzegovina has submitted a plan for poultry, milk, eggs and honey to the Commission.
Bosna a Hercegovina predložila Komisii plán vzťahujúci sa na hydinu, mlieko, vajcia a med.
The entries for Bosnia and Herzegovina for poultry, milk, eggs and honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Bosny a Hercegoviny, pokiaľ ide o hydinu, mlieko, vajcia a med.
Japan has submitted a plan for bovine to the Commission.
Japonsko predložilo Komisii plán vzťahujúci sa na hovädzí dobytok.
An entry for Japan for bovine should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Japonska, pokiaľ ide o hovädzí dobytok.
Moldova has submitted a plan for poultry, aquaculture and eggs to the Commission.
Moldavsko predložilo Komisii plán vzťahujúci sa na hydinu, akvakultúru a vajcia.
The entries for Moldova for poultry, aquaculture and eggs should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Moldavska, pokiaľ ide o hydinu, akvakultúru a vajcia.
Pitcairn Islands are currently included in the list for honey.
Pitcairnove ostrovy sú v súčasnosti zahrnuté do zoznamu týkajúceho sa medu.
However, Pitcairn Islands have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Pitcairnove ostrovy však neposkytli plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
Pitcairn Islands should therefore be removed from the list.
Pitcairnove ostrovy by sa preto mali zo zoznamu vypustiť.
Vietnam has submitted a plan for honey to the Commission.
Vietnam predložil Komisii plán vzťahujúci sa na med.
An entry for Vietnam for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Vietnamu, pokiaľ ide o med.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Pitcairn Islands, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na príslušné zásielky z Pitcairnových ostrovov, ktoré boli osvedčené a odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
For a transitional period until 16 May 2013, Member States shall accept consignments from Pitcairn Islands of honey provided that the importer demonstrates that the products had been certified and dispatched to the Union prior to 1 April 2013.
Počas prechodného obdobia do 16. mája 2013 členské štáty prijímajú z Pitcairnových ostrovov zásielky medu za predpokladu, že dovozca môže preukázať, že produkty boli osvedčené a odoslané do Únie pred 1. aprílom 2013.
Wild game
Zverina
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko [4]
The former Yugoslav Republic of Macedonia;
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko;
the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
of 26 March 2013
z 26. marca 2013
on determining Member States’ annual emission allocations for the period from 2013 to 2020 pursuant to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council
o stanovení ročne pridelených emisných kvót členských štátov na roky 2013 až 2020 podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES
(notified under document C(2013) 1708)
[oznámené pod číslom C(2013) 1708]
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [1], and in particular the forth subparagraph of Article 3(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2 štvrtý pododsek,
The greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [2] as deriving from the Union Registry, Commission Decisions, National Allocation Plans and the official correspondence between the Commission and the respective Member States constitute verified emission data in the sense of the fourth paragraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Emisie skleníkových plynov zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [2] a ktoré boli stanovené na základe registra Únie, rozhodnutí Komisie, národných alokačných plánov a oficiálnej korešpondencie medzi Komisiou a príslušnými členskými štátmi, predstavujú overené emisné údaje v zmysle článku 3 ods. 2 štvrtého pododseku rozhodnutia č. 406/2009/ES.