natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The outcome of the model as established in paragraph 2 and the input data and results of the assessment shall be made available to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Výsledok vzoru stanoveného v odseku 2 a vstupné údaje a výsledky posúdenia sa sprístupnia národnému koordinátorovi pre normalizáciu príslušného členského štátu.
The Agency shall adapt the inspection programme in the light of its continuous monitoring, reflecting both improvements and deteriorations in safety performance.
Agentúra prispôsobuje program kontrol vzhľadom na nepretržité monitorovanie, pričom zohľadňuje zlepšenia i zhoršenia výsledkov v oblasti bezpečnosti.
The Agency shall take appropriate action when there is evidence that the safety performance deteriorates.
Agentúra prijíma príslušné opatrenia, keď existuje dôkaz, že výsledky v oblasti bezpečnosti sa zhoršujú.
Inspection programme
Program kontrol
The Agency shall establish, in coordination with the Commission, a multi-annual programme, indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a), as well as an annual programme indicating the inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b).
Agentúra v koordinácii s Komisiou ustanoví viacročný program s určením kontrol uvedených v článku 10 ods. 1 písm. a), ako aj ročný program s určením kontrol uvedených v článku 10 ods. 1 písm. a) a b).
The inspection programmes shall specify the Member State(s) concerned, the type of inspection, the domains to be inspected and the foreseen timeframe for the on-site phase, taking into account the model referred to in Article 7.
V programoch kontrol sa špecifikujú dotknuté členské štáty, druh kontroly, kontrolované oblasti a predpokladaný časový rámec pre etapu kontroly vykonávanú na mieste s prihliadnutím na vzor uvedený v článku 7.
The inspection programmes may be adjusted by the Agency to take into account emerging risks stemming from the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agentúra môže programy kontrol upraviť s prihliadnutím na vznikajúce riziká vyplývajúce z nepretržitého monitorovania uvedeného v článku 7.
The annual programme shall be communicated to the Commission, to the members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to Article 33(2)(c) of Regulation (EC) No 216/2008, and to the national standardisation coordinator of the Member State concerned.
Ročný program sa oznámi Komisii, členom správnej rady agentúry ako súčasť pracovného programu agentúry v súlade s článkom 33 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 216/2008 a národnému koordinátorovi príslušného členského štátu pre normalizáciu.
Inspection domains
Oblasti kontrol
The Agency shall carry out inspections addressing each domain defined in Chapter II of Regulation (EC) No 216/2008.
Agentúra vykonáva kontroly, ktoré sa zaoberajú každou oblasťou vymedzenou v kapitole II nariadenia (ES) č. 216/2008.
These domains shall include:
Medzi tieto oblasti patrí:
airworthiness, as defined in Article 5 and environmental protection, as defined in Article 6 of the said Regulation
letová spôsobilosť vymedzená v článku 5 a ochrana životného prostredia stanovená v článku 6 uvedeného nariadenia;
Air crew, as defined in Articles 7 and 8 of the said Regulation;
letecká posádka podľa článkov 7 a 8 uvedeného nariadenia;
Air operations, as defined in Articles 8 and 9 of the said Regulation;
letecká prevádzka podľa článkov 8 a 9 uvedeného nariadenia;
Ramp inspections, as defined in Article 10 of the said Regulation;
inšpekcie na odbavovacej ploche podľa článku 10 uvedeného nariadenia;
Aerodromes, as defined in Article 8a of the said Regulation;
letiská podľa článku 8a uvedeného nariadenia;
ATM/ANS and air traffic controllers, as defined in Articles 8b and 8c of the said Regulation;
manažment letovej prevádzky a letecké navigačné služby (ATM/ANS) a riadiaci letovej prevádzky podľa článkov 8b a 8c uvedeného nariadenia.
Further domains may be defined depending on the evolutions of Regulation (EC) No 216/2008 or upon the request of the Commission.
Ďalšie oblasti sa môžu stanoviť v závislosti od vývoja nariadenia (ES) č. 216/2008 alebo na žiadosť Komisie.
The Agency shall ensure that its resources are appropriately allocated to monitoring and inspecting the different domains depending on the results of the continuous monitoring referred to in Article 7.
Agentúra zabezpečí, aby sa jej zdroje primerane prideľovali na monitorovanie a kontrolovanie rôznych oblastí v závislosti od výsledkov nepretržitého monitorovania uvedeného v článku 7.
Types of inspections
Druhy kontrol
The Agency shall conduct:
Agentúra vykonáva:
comprehensive inspections, for the purpose of inspecting one or more domains; these inspections shall be performed at intervals determined based on the results of the continuous monitoring;
komplexné kontroly na účely skontrolovania jednej alebo viacerých oblastí. Tieto kontroly sa vykonávajú v intervaloch stanovených na základe výsledkov nepretržitého monitorovania;
focused inspections, for the purpose of inspecting specific areas within one or more domains, and/or for the purpose of assessing the implementation status of agreed corrections and corrective actions;
cielené kontroly na účely skontrolovania konkrétnych podoblastí v rámci jednej alebo viacerých oblastí a/alebo na účely posúdenia stavu realizácie dohodnutých opráv a nápravných opatrení;
ad hoc inspections, for the purpose of investigating specific concerns arising from the Agency’s continuous monitoring or upon request from the Commission.
kontroly ad hoc na účely prešetrovania konkrétnych problémov vyplývajúcich z nepretržitého monitorovania agentúrou alebo na žiadosť Komisie.
Notwithstanding the inspections referred to in paragraph 1, the Agency may raise off-site findings when it has collected sufficient evidence of non-conformity.
Bez ohľadu na kontroly uvedené v odseku 1 agentúra môže predostrieť zistenia mimo miesta kontroly, ak zhromaždila dostatok dôkazov o nesúlade.
Training, qualification and authorisation criteria for inspection teams
Kritériá odbornej prípravy, kvalifikácie a oprávnenosti pre kontrolné tímy
The Agency shall establish qualification criteria for the personnel who participate in inspection teams.
Agentúra stanovuje kritériá pre pracovníkov, ktorí sú zapojení v kontrolných tímoch.
The qualification criteria shall include:
Medzi kritériá kvalifikácie patrí:
knowledge of the institutional and regulatory framework, in particular of this Regulation as well as on the relevant international agreements;
znalosti inštitucionálneho a regulačného rámca, najmä tohto nariadenia, ako aj príslušných medzinárodných dohôd;
knowledge and experience of auditing techniques;
znalosti a skúsenosti z metód vykonávania auditov;
technical competence and practical experience in the relevant domain(s) referred to in Article 9.
odborná spôsobilosť a praktické skúsenosti v príslušných oblastiach uvedených v článku 9.
Team leaders shall be personnel employed by the Agency.
Vedúcimi tímu sú pracovníci, ktorých zamestnáva agentúra.
Their qualification criteria shall include in addition to those referred to in paragraph 2, team management and communication capabilities in an international environment and in sensitive situations.
Ich kvalifikačné kritériá okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 2, zahŕňajú schopnosti riadenia tímu a komunikácie v medzinárodnom prostredí a v citlivých situáciách.
Team members shall be personnel employed by the Agency or seconded personnel.
Členmi tímu sú pracovníci, ktorých zamestnáva agentúra, alebo vyslaný personál.
Both team leaders and team members shall be trained on the applicable requirements and the Agency’s procedures.
Vedúci a členovia tímu absolvujú odbornú prípravu týkajúcu sa príslušných požiadaviek a postupov agentúry.
The Agency shall ensure the continued competence of team leaders and team members in order to participate in inspections as authorised personnel.
Agentúra zabezpečí zachovávanie odbornej spôsobilosti vedúcich a členov tímu s cieľom ich účasti na kontrolách ako oprávnených pracovníkov.
The Agency shall establish appropriate continuous training programmes for that purpose.
Agentúra na tento účel stanoví vhodné programy ďalšej odbornej prípravy.
Personnel who meet the qualification criteria and have received appropriate training may be authorised by the Agency to participate in inspection teams.
Pracovníkom, ktorí spĺňajú kvalifikačné kritériá a absolvovali príslušnú odbornú prípravu, môže udeliť agentúra oprávnenie na účasť v kontrolných tímoch.
Setting up teams for inspections
Zriadenie tímov na účely kontroly
Inspections shall be carried out by teams set up by the Agency composed by authorised personnel pursuant to Article 11.
Kontroly vykonávajú tímy zriadené agentúrou a zložené z oprávnených pracovníkov podľa článku 11.
The Agency shall determine the team composition in order to establish the minimum team size necessary to cover the required technical competencies and workload, taking into account the type of inspection, the scope, the number of domains considered and the expected programme.
Agentúra určuje zloženie tímu s cieľom zriadiť minimálne veľký tím potrebný na pokrytie požadovanej odbornej spôsobilosti a pracovného zaťaženia s prihliadnutím na druh kontroly, pôsobnosť, počet posudzovaných oblastí a očakávaný program.
Each team shall have a team leader and one team member as a minimum.
Každý tím má vedúceho a najmenej jedného člena.
In all cases, the Agency shall ensure the size of the teams remains commensurate to the scope.
Agentúra vo všetkých prípadoch zabezpečí, aby veľkosť tímov bola úmerná pôsobnosti.
The Agency shall ensure that, in setting up the teams, there shall be no conflict of interests either with the competent authorities inspected or with the undertakings or associations of undertakings inspected.
Agentúra zabezpečí, aby pri zriaďovaní tímov nedochádzalo ku konfliktu záujmov buď s príslušnými orgánmi, ktoré sú predmetom kontroly, alebo s kontrolovanými podnikmi alebo združeniami podnikov.
The Agency shall request in due time before an inspection information from seconding authorities or organisations as to the availability of team members for participating in the on-site phase.
Agentúra požiada v dostatočnom čase pred kontrolou o informácie od vysielajúcich orgánov alebo organizácií týkajúce sa dostupnosti členov tímu pre účasť na etape kontroly vykonávanej na mieste.
Expenses arising from the participation of national standardisation coordinators as provided for in Article 14(2), Article 19(2) and of seconded personnel to inspections carried out by the Agency shall be borne by the Agency, in compliance with Union rules and without prejudice to the annual budgetary procedure of the Union.
Výdavky vyplývajúce z účasti národného koordinátora pre normalizáciu podľa článku 14 ods. 2, článku 19 ods. 2 a vyslaného personálu na kontrolách vykonávaných agentúrou znáša agentúra v súlade s predpismi Únie a bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup Únie.
Conduct of inspections
Vykonávanie kontrol
Inspections referred to in Article 10(1)(a) and (b) shall include the following phases:
Kontroly uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) a b) zahŕňajú tieto etapy:
a preparatory phase, lasting a minimum of 10 weeks prior to the inspection;
etapa prípravy, ktorá trvá najmenej 10 týždňov pred kontrolou;
an on-site phase;
etapa kontroly vykonávaná na mieste;
a reporting phase, lasting a maximum of 10 weeks following the end of the on-site phase.
etapa podávania správ, ktorá trvá maximálne 10 týždňov po skončení etapy kontroly vykonávanej na mieste.
Ad hoc inspections referred to in Article 10(1)(c) shall be announced to the competent authority concerned with a notice of two weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures provided for in Articles 14, 15 and 16, except for the need of a final report.
Kontroly ad hoc uvedené v článku 10 ods. 1 písm. c) sa oznamujú príslušnému dotknutému orgánu 2 týždne vopred, nemusia však dodržať konečné termíny a postupy stanovené v článkoch 14, 15 a 16 s výnimkou nutnosti záverečnej správy.
Findings of non-conformity identified during inspections referred to in Article 10 shall be reported in accordance with Article 16, followed-up and closed in accordance with Article 17 and classified in accordance with Article 18.
Zistenia nesúladu identifikované počas kontrol uvedených v článku 10 sa oznamujú v súlade s článkom 16, prijímajú sa k nim následné opatrenia a uzatvárajú sa v súlade s článkom 17 a klasifikujú sa v súlade s článkom 18.
Preparatory phase
Etapa prípravy
During the preparatory phase of an inspection, the Agency shall:
Počas etapy prípravy kontroly agentúra:
give notice of the inspection to the competent authority at least 10 weeks before the on-site phase, including the intended type, domain(s) and areas for inspection;
oznamuje kontrolu príslušnému orgánu najneskôr 10 týždňov pred etapou kontroly vykonávanou na mieste vrátane plánovaného druhu, oblastí a podoblastí kontroly;
collect the necessary information for the preparation of the inspection, taking duly into account the information available from continuous monitoring;
zhromažďuje informácie potrebné na prípravu kontroly s náležitým zohľadnením informácií, ktoré sú k dispozícii z nepretržitého monitorovania;
define the scope, the extent and the programme of the inspection, including the inspection of undertakings or association of undertakings, taking into account the information from continuous monitoring;
vymedzuje pôsobnosť, rozsah a program kontroly vrátane kontroly podnikov alebo združení podnikov s prihliadnutím na informácie z nepretržitého monitorovania;
determine the size and the composition of the inspection team.
určuje veľkosť a zloženie kontrolného tímu.
Upon notice of the inspection, the competent authority shall cooperate with the Agency in order to prepare the on-site phase swiftly.
Po doručení oznámenia o kontrole príslušný orgán spolupracuje s agentúrou s cieľom rýchlej prípravy etapy kontroly na mieste.
If deemed necessary, a preliminary meeting may be organised between the inspection team and the national standardisation coordinator.
Ak sa to považuje za potrebné, môže sa usporiadať predbežné stretnutie kontrolného tímu s národným koordinátorom pre normalizáciu.
The Agency shall provide the inspection programme and the composition of the team to the competent authority at least 2 weeks before the on-site phase.
Agentúra predloží príslušnému orgánu program kontroly a zloženie tímu najneskôr 2 týždne pre konaním etapy kontroly na mieste.
On-site phase
Etapa kontroly na mieste
During the on-site phase of an inspection, the Agency shall:
Počas etapy kontroly na mieste agentúra:
organise an opening meeting with the national standardisation coordinator and the competent authority inspected;
zorganizuje úvodné stretnutie s národným koordinátorom pre normalizáciu a príslušným orgánom, ktorý je predmetom kontroly;
follow up findings of non-conformity identified in previous inspections and that remain open, and review the corresponding corrections and corrective actions;
sleduje zistenia nesúladu identifikované v predchádzajúcich kontrolách a tie, ktoré zostávajú otvorené a preskúmava zodpovedajúce opravy a nápravné opatrenia;
notify the competent authority of any immediate safety concern, where such concern is identified during the inspection;
oznamuje príslušnému orgánu každý bezprostredný bezpečnostný problém, ak bol zistený počas kontroly;
at a closing session, present to the competent authority inspected a list of preliminary findings of non-conformity identified or followed up in the course of the inspection.
na záverečnej porade predkladá príslušnému orgánu, ktorý je predmetom kontroly, zoznam predbežných zistení nesúladu identifikovaných alebo sledovaných v priebehu kontroly.
In addition, the Agency may:
Agentúra okrem toho môže:
inspect the main offices and to the extent deemed necessary, any regional offices of the competent authority and of the qualified entities to which the competent authority may have allocated tasks;
vykonávať kontroly v hlavnom sídle a v rozsahu, v akom to považuje za potrebné, vo všetkých regionálnych kanceláriách príslušného orgánu a oprávnených subjektov, ktorým príslušný orgán pridelil úlohy;
inspect undertakings or associations of undertakings under the oversight of the competent authority as part of the inspection of this competent authority; in that case, the competent authority may accompany the inspection team;
vykonávať kontroly podnikov alebo združení podnikov spadajúcich pod dohľad príslušného orgánu ako súčasť kontroly tohto príslušného orgánu; v takomto prípade môže príslušný orgán sprevádzať kontrolný tím;
carry out interviews with the staff of the competent authority inspected and qualified entities, if any, and of undertakings or association of undertakings visited, if any;
viesť rozhovory s pracovníkmi príslušného orgánu, ktorý je predmetom kontroly a prípadných oprávnených subjektov alebo prípadných navštívených podnikov a združení podnikov;
examine legislation, procedures, certificates, records, data and any other relevant material.
skúmať právne predpisy, postupy, osvedčenia, záznamy, údaje a všetky ostatné súvisiace materiály.
Reporting phase
Etapa podávania správ
During the reporting phase of an inspection, the Agency shall, within 6 weeks after the closing session of the on-site phase, review the preliminary findings, classify them and establish on this basis a draft report addressed to the competent authority inspected.
Počas etapy kontroly týkajúcej sa podávania správ agentúra do 6 týždňov po záverečnej porade v rámci etapy kontroly na mieste preskúma predbežné zistenia, klasifikuje ich a na základe toho vypracuje návrh správy určenej príslušnému orgánu, ktorý je predmetom kontroly.
The draft report shall contain at least:
Návrh správy obsahuje prinajmenej:
an executive summary presenting the conclusions;
zhrnutie s uvedením záverov;
details on the conduct of the inspection, including the type of the inspection, domains covered, scope and composition of the team;
podrobnosti o vykonaní kontroly vrátane druhu kontroly, zahrnutých oblastí, pôsobnosti kontroly a zloženia tímu;
an analysis by critical element focusing on the main findings;
analýzu rozčlenenú na rozhodujúce prvky so zameraním na hlavné zistenia;
a list of findings of non-conformity identified or followed up during the inspection together with their classification;
zoznam zistení nesúladu identifikovaných alebo sledovaných počas kontroly spolu s ich klasifikáciou;
recommendations, including where necessary on the mutual recognition of certificates.
odporúčania vrátane v prípade potreby vzájomného uznávania osvedčení.
Findings of non-conformity shall be notified by means of the draft report referred to in paragraph 2, except if already notified in writing by the Agency by other means.
Zistenia nesúladu sa oznamujú prostredníctvom návrhu správy uvedenej v odseku 2 s výnimkou prípadov, keď ich už agentúra oznámila písomne inými prostriedkami.
The competent authority may submit written comments to the Agency within two weeks from the notification.
Príslušný orgán môže agentúre predložiť písomné pripomienky do dvoch týždňov od oznámenia.
The Agency shall, within 10 weeks after the closing session, issue a final report on the basis of the draft report mentioned in paragraph 2, reflecting the comments of the competent authority inspected, if any.
Agentúra do 10 týždňov po záverečnej porade vydá záverečnú správu na základe návrhu správy uvedeného v odseku 2, v ktorej sú zohľadnené prípadné pripomienky príslušného orgánu, ktorý je predmetom kontroly.
The Agency may adapt the description of the finding of non-conformity, its legal basis, its classification or its status as appropriate to take into account the comments as well as the corrections or corrective actions submitted during the reporting phase.
Agentúra môže prípadne upraviť opis zistenia nesúladu, jeho právny základ, jeho klasifikáciu alebo jeho stav, aby sa zohľadnili pripomienky, ako aj opravy a nápravné opatrenia predložené počas etapy podávania správ.
The Agency shall establish and maintain a continuous monitoring status for each Member State which shall be provided on request to the Member State concerned and to the Commission.
Pre každý členský štát agentúra stanovuje a zachováva stav nepretržitého monitorovania, ktorý na žiadosť poskytne dotknutému členskému štátu a Komisii.
The final report shall be addressed to the competent authority inspected and to the Commission, who may subsequently transmit this report to the Member State concerned and other competent authorities as appropriate.
Záverečná správa je určená kontrolovanému príslušnému orgánu a Komisii, ktorá ju môže následne zaslať dotyčnému členskému štátu a prípadne iným kompetentným orgánom.
Findings follow-up and closure
Prijatie následných opatrení k zisteniam a ich uzatvorenie
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(b) and (c), the competent authority shall propose a correction and a corrective action no later than four weeks after receipt of the notification from the Agency.
Pri všetkých zisteniach nesúladu klasifikovaných podľa článku 18 ods. 1 písm. b) a c) príslušné orgány navrhnú opravu a nápravné opatrenia najneskôr štyri týždne po doručení oznámenia od agentúry.
For all findings of non-conformity classified under Article 18(1)(a), the competent authority shall propose a corrective action no later than 10 weeks after receipt of the notification from the Agency;
Pri všetkých zisteniach nesúladu klasifikovaných podľa článku 18 ods. 1 písm. a) príslušný orgán navrhne nápravné opatrenia najneskôr do 10 týždňov po doručení oznámenia od agentúry.
The competent authority shall report to the Agency in due time on the completion of corrective actions and provide evidence thereof.
Príslušný orgán podá včas správu agentúre o dokončení nápravných opatrení a poskytne o tom dôkazy.
evaluate the corrections and the corrective actions submitted by the competent authority or request further clarification in a timely manner;
vyhodnotí opravy a nápravné opatrenia predložené príslušným orgánom alebo požiada včas o ďalšie vysvetlenie;
agree with or reject the corrections and/or corrective actions submitted within 16 weeks after the notification;
do 16 týždňov po doručení oznámenia schváli predložené opravy a/alebo nápravné opatrenia, alebo ich zamietne;
monitor the satisfactory implementation of corrective actions;
monitoruje uspokojujúce vykonávanie nápravných opatrení;
identify any need for supplementary actions in accordance with Article 22;
identifikuje každú potrebu doplňujúcich opatrení v súlade s článkom 22;
report on a regular basis to the competent authority and to the Commission the status of findings of non-conformity and the related corrections/corrective actions by means of status reports;
prostredníctvom správ o stave pravidelne podáva správu príslušnému orgánu a Komisii o stave zistení nesúladu a súvisiacich opravách/nápravných opatreniach;
close the findings of non-conformity once satisfied with the completion of the corrective actions and the evidence provided, record the closure of the findings of non-conformity and inform the competent authority accordingly.
uzavrie zistenia nesúladu, keď sa presvedčí o vykonaní nápravných opatrení a poskytnutí dôkazov, zaznamená uzatvorenie zistení nesúladu a zodpovedajúcim spôsobom informuje príslušný orgán.
For the purposes of point (c), the Agency may request evidence or clarifications to the competent authority.
Na účely písmena c) môže agentúra požiadať o poskytnutie dôkazov alebo vysvetlení príslušnému orgánu.
The Agency may also decide to verify the implementation on site by means of an inspection.
Agentúra sa môže takisto rozhodnúť, že prostredníctvom kontroly overí vykonávanie na mieste.