natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Určené hodnoty pre HHP a SPF (SCOPnet) v prípade elektricky poháňaných tepelných čerpadiel sú stanovené v dole uvedenej tabuľke:
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Štandardné hodnoty pre HHP a SPF (SCOPnet) v prípade elektricky poháňaných tepelných čerpadiel
Warmer climate
Teplejšie podnebie
Average climate
Priemerné podnebie
Colder climate
Chladnejšie podnebie
Heat Pump Energy source:
Zdroj energie tepelných čerpadiel:
Energy source and distribution medium
Zdroj energie a teplonosné médium
Aerothermal energy
Aerotermálna energia
Air-Air
Vzduch – vzduch
Air-Water
Vzduch – voda
Air-Air (reversible)
Vzduch – vzduch (reverzibilné)
Air-Water (reversible)
Vzduch – voda (reverzibilné)
Exhaust Air-Air
Odpadový vzduch – vzduch
Exhaust Air-Water
Odpadový vzduch – voda
Geothermal energy
Geotermálna energia
Ground-Air
Zem – vzduch
Ground-Water
Zem – voda
Hydrothermal heat
Hydrotermálne teplo
Water-Air
Voda – vzduch
Water-Water
Voda – voda
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Štandardné hodnoty pre HHP a SPF (SPERnet) v prípade tepelných čerpadiel poháňaných termálnou energiou sú stanovené v dole uvedenej tabuľke:
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Štandardné hodnoty pre HHP a SPF (SPERnet) v prípade tepelných čerpadiel poháňaných termálnou energiou
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Štandardné hodnoty stanovené v tabuľke 1 a 2 sú typické pre segment tepelných čerpadiel s hodnotou SPF vyššou, než je minimálna prahová hodnota s tým, že tepelné čerpadlá s hodnotou SPF pod 2,5 sa pri stanovovaní typických hodnôt nebrali do úvahy [6].
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Poznámky týkajúce sa tepelných čerpadiel nepoháňaných elektricky
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Tepelné čerpadlá, ktoré nepoužívajú elektrickú energiu, používajú na pohon kompresora buď kvapalné alebo plynné palivo, alebo používajú proces adsorpcie/absorpcie (poháňaný spaľovaním kvapalného alebo plynného paliva alebo používaním geotermálnej/solárnej termálnej energie alebo odpadového tepla), dodávajú energiu z obnoviteľných zdrojov energie, pokiaľ „čistý sezónny podiel primárnej energie v aktívnom režime“ (SPERnet) je 115 % alebo vyšší [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Poznámky týkajúce sa tepelných čerpadiel, ktoré používajú ako zdroj energie odpadový vzduch
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Tepelné čerpadlá, ktoré používajú ako zdroj energie odpadový vzduch, používajú energiu z prostredia a dodávajú preto energiu z obnoviteľných zdrojov energie.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Tieto tepelné čerpadlá však súčasne znovu získavajú energiu v odpadovom vzduchu, ktorý podľa smernice nepredstavuje aerotermálnu energiu [8].
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Preto sa ako energia z obnoviteľných zdrojov energie započítava len aerotermálna energia.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Z tohto dôvodu sa pre tieto tepelné čerpadlá upravujú hodnoty H HP v súlade s kapitolou 3.6.
Remarks to air sourced heat pumps
Poznámky k vzduchovým tepelným čerpadlám
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Hodnoty HHP uvedené v tabuľke 1 a 2 sú založené na hodnotách HHE, ktoré zahŕňajú nielen hodiny, keď je tepelné čerpadlo v prevádzke, ale aj hodiny, keď sa používa prídavný ohrievač.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Keďže prídavný ohrievač prekračuje systémové hranice opísané v oddiele 3.4, hodnoty HHE pre všetky vzduchové tepelné čerpadlá sú primerane upravené, aby sa započítalo iba užitočné teplo dodávané samotným tepelným čerpadlom.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
Upravené hodnoty HHP sú uvedené v tabuľke 1 a 2.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
V prípade vzduchových tepelných čerpadiel s výkonom uvedeným pre konštrukčné podmienky (a nie pre štandardné skúšobné podmienky) by sa mali používať hodnoty HHE [9].Zdrojom energie pre vzduchové tepelné čerpadlo môže byť len vzduch z okolia, t. j. vonkajší vzduch.
Remarks related to reversible heat pumps
Poznámky týkajúce sa reverzibilných tepelných čerpadiel
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Reverzibilné tepelné čerpadlá v teplých a do určitej miery aj v priemerných podnebiach sa predovšetkým často inštalujú na účely chladenia vnútorného prostredia, aj keď v zime sa používajú aj na vykurovanie.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Keďže potreba chladenia v lete je väčšia než potreba vykurovania v zime, menovitý výkon odráža skôr potrebu chladenia než potrebu vykurovania.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Keďže sa inštalovaný výkon používa ako ukazovateľ potreby vykurovania, má to za následok, že štatistickú údaje o inštalovanom výkone nebudú odrážať výkon inštalovaný na účely vykurovania.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Okrem toho reverzibilné tepelné čerpadlá sa často inštalujú paralelne s existujúcimi vykurovacími systémami, čo znamená, že tieto tepelné čerpadlá sa nie vždy používajú na účely vykurovania.
Both elements need appropriate adjustment.
Obidva prvky si vyžadujú príslušnú úpravu.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
V už uvedenej tabuľke 1 a 2 sa predpokladá konzervatívne zníženie [10] na 10 % pre teplé podnebie a 40 % pre priemerné podnebie.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Skutočné zníženie však značne závisí od vnútroštátnych postupov pri poskytovaní vykurovacích systémov, a preto sa tam, kde je to možné, použijú vnútroštátne údaje.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Používané alternatívne údaje by sa mali predložiť Komisii spolu so správou opisujúcou použitú metódu a údaje.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11.
Komisia v prípade potreby tieto dokumenty preloží a uverejní na svojej platforme transparentnosti.3.11.
Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Podiel obnoviteľnej energie z hybridných systémov tepelných čerpadiel
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
V prípade hybridných systémov tepelných čerpadiel, kde tepelné čerpadlo funguje v súčinnosti s inými technológiami obnoviteľnej energie (napr. solárne termálne kolektory používané ako predhrievače), existuje riziko nepresného započítania energie z obnoviteľných zdrojov.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Členské štáty preto zabezpečia, aby započítanie obnoviteľnej energie z hybridných systémov tepelných čerpadiel bolo správne, a najmä zaistia, aby žiadna energia z obnoviteľných zdrojov nebola započítaná viac ako jedenkrát.
Guidance on the development of more accurate methodologies
Usmernenia na vypracovanie presnejších metodík
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Predpokladá sa, že členské štáty uskutočnia svoje vlastné odhady pre SPF, ako aj pre HHP, čo sa aj odporúča.
If improved estimations can be made, such national/regional approaches should be based on accurate assumptions, representative samples of sufficient size, resulting in a significantly improved estimate of renewable energy from heat pumps compared to the estimate obtained through the use of the method set out in this Decision.
Ak je možné uskutočniť lepšie odhady, takéto vnútroštátne/regionálne prístupy by sa mali opierať o presné predpoklady a reprezentatívne vzorky dostatočnej veľkosti, výsledkom čoho bude podstatne lepší odhad obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel v porovnaní s odhadom získaným na základe použitia metódy uvedenej v tomto rozhodnutí.
Such improved methodologies may be based on detailed calculation based on technical data taking into account, among other factors, year of installation, quality of installation, compressor type, operation mode, heat distribution system, bivalence point and the regional climate.
Takéto zdokonalené metodiky môžu vychádzať z podrobného výpočtu založeného na technických údajoch, okrem iného so zohľadnením roku inštalácie, kvality inštalácie, typu kompresora, prevádzkového režimu, systému rozvodu tepla, bivalentného bodu a regionálneho podnebia.
If measurements are only available at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Ak sú merania k dispozícii len na iných systémových hraniciach, ako sú systémové hranice uvedené v kapitole 3.4, mali by sa urobiť príslušné úpravy.
Only those heat pumps with energy efficiency above the minimum threshold, as set out in Annex VII to the Directive, shall be included for the calculation of renewable energy for the purpose of the Directive.
Pri výpočte energie z obnoviteľných zdrojov na účely smernice sa zohľadnia iba tepelné čerpadlá s vyššou energetickou účinnosťou, než je minimálna prahová hodnota uvedená v prílohe VII k smernici.
Member States are invited, when alternative methodologies and/or values are used, to submit them to the Commission together with a report describing the method and data used.
Keď členské štáty použijú alternatívne metodiky a/alebo hodnoty, vyzývajú sa, aby ich predložili Komisii spolu so správou opisujúcou použitú metódu a údaje.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.
Komisia v prípade potreby tieto dokumenty preloží a uverejní na svojej platforme transparentnosti.
CALCULATION EXAMPLE
PRÍKLAD VÝPOČTU
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
V ďalej uvedenej tabuľke sa uvádza hypotetický príklad členského štátu, ktorý sa nachádza v priemerných klimatických podmienkach s troma rôznymi technológiami tepelných čerpadiel.
Air to air
Vzduch – vzduch
(reversible)
(reverzibilné)
Water to water
Voda – voda
Exhaust Air to water
Odpadový vzduch – voda
Variable
Premenná veličina
Capacity of heat pumps installed
Výkon inštalovaných tepelných čerpadiel,
of which the SPF is above the minimum threshold
ktorých SPF je vyšší než minimálna prahová hodnota
Equivalent full load hours of operation
Ekvivalent hodín prevádzky pri plnom zaťažení
Estimated total usable heat delivered by heat pumps
Odhadované celkové užitočné teplo dodané tepelnými čerpadlami
the estimated average seasonal performance factor
Odhadované priemerné sezónne výkonové číslo
Amount of renewable energy supplied per heat pump technology
Objem obnoviteľnej energie dodanej technológiou tepelných čerpadiel
Total amount of renewable energy supplied by heat pumps
Celkový objem obnoviteľnej energie dodanej tepelnými čerpadlami
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
Pozri bod 4.5 zápisnice z 23. októbra 2009 na: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed.
If necessary, η can be revised as per Article 2 (revision of guidelines if necessary by 31 December 2016).
V prípade potreby možno η revidovať podľa článku 2 (revízia usmernení do 31. decembra 2016, ak to bude potrebné).
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Osobitná pozornosť sa musí venovať reverzibilným vzdušným tepelným čerpadlám, lebo existuje mnoho potenciálnych príčin nadhodnotenia, najmä: a) nie všetky reverzibilné tepelné čerpadlá sa používajú na vykurovanie, alebo iba v obmedzenom rozsahu a b) účinnosť (SPF) starších (a nových menej účinných) jednotiek môže byť nižšia, než je požadovaná minimálna prahová hodnota 2,5.
This draft has not been adopted yet by the Commission (January 2013).
Komisia tento návrh zatiaľ ešte neprijala (január 2013).
The draft can be found in the WTO’s database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
Návrh je v databáze Svetovej obchodnej organizácie – WTO: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf.
This implies that Member States can consider the values set out in Tables 1 and 2 as average values of the electrically driven heat pumps that have SPF above the minimum 2,5.
To znamená, že členské štáty môžu hodnoty uvedené v tabuľke 1 a 2 považovať za priemerné hodnoty elektricky poháňaných tepelných čerpadiel, pri ktorých je hodnota SPF vyššia ako minimálna hodnota 2,5.
See Section 3.3.
Pozri kapitolu 3.3.
See Article 5(4), and definition of ‘aerothermal energy’ in Article 2(b) of the Directive.
Pozri článok 5 ods. 4 a vymedzenie pojmu „aerotermálna energia“ v článku 2 písm. b) smernice.
These values are 1336, 2066 and 3465 for warm, average and cold climate respectively.
Tieto hodnoty sú 1336 pre teplé, 2066 pre priemerné a 3465 pre chladné podnebie.
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
V jednej talianskej štúdii (uvedenej na strane 48 európskej štatistiky tepelných čerpadiel „Outlook 2011 – European Heat Pump Statistics“) sa zistilo, že v menej než 10 % prípadov boli tepelné čerpadlá jediným nainštalovaným tepelným generátorom.
As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Keďže reverzibilné tepelné čerpadlá vzduch – vzduch sú najčastejšie inštalovaným typom technológie tepelných čerpadiel (60 % zo všetkých nainštalovaných jednotiek – väčšinou inštalovaných v Taliansku, Španielsku a Francúzsku, ako aj vo Švédsku a Fínsku), je dôležité, aby sa údaje náležite upravili.
The Impact Assessment of Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7) assumes that EU wide, 33 % of reversible heat pumps are not used for heating.
V posúdení vplyvu nariadenia Komisie (EÚ) č. 206/2012 zo 6. marca 2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn klimatizátorov a pohodových ventilátorov (Ú. v. EÚ L 72, 10.3.2012, s. 7), sa predpokladá, že na území celej EÚ sa 33 % reverzibilných tepelných čerpadiel nepoužíva na vykurovanie.
In addition one can assume that a large number of the 67 % of reversible heat pumps are only used partly for heating, as the heat pump is installed in parallel to another heating system.
Okrem toho je možné sa domnievať, že veľká časť zo 67 % reverzibilných tepelných čerpadiel sa používa len čiastočne na vykurovanie, pretože tepelné čerpadlo je inštalované paralelne s iným vykurovacím systémom.
The proposed values are therefore appropriate to reduce the risk of over-estimation.
Navrhované hodnoty sú preto primerané na to, aby sa znížilo riziko nadhodnotenia údajov.
The Member State in this hypothetical example did a survey of installed reversible air to air heat pumps and concluded that the equivalent of 48 % of the installed reversible heat pump capacity were used fully for heating, instead of the 40 % assumed in these guidelines.
Členský štát v tomto hypotetickom príklade uskutočnil prieskum inštalovaných reverzibilných tepelných čerpadiel vzduch – vzduch, z ktorého vyplynulo, že na vykurovanie sa v plnej miere využíva ekvivalent 48 % inštalovaného výkonu reverzibilných tepelných čerpadiel a nie 40 % predpokladaných v týchto usmerneniach.
The HHP value is therefore adjusted up from 710 hours, which assumes 40 % and set out in Table 1, to 852 hours, which is representative for the estimated 48 %.
Hodnota HHP je preto zvýšená zo 710 hodín pri odhadovanom výkone 40 % (pozri tabuľku 1) na 852 hodín, čo zodpovedá odhadovaným 48 %.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1].
Metodika určenia účinnosti energetického systému (η) bola dohodnutá 23. októbra 2009 na zasadnutí pracovnej skupiny pre štatistiku o energii z obnoviteľných zdrojov energie [1].
The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Údaje potrebné na výpočet účinnosti energetického systému sú zahrnuté v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 [2] o energetickej štatistike.
The value for η in 2010 is 45,5 % (developing from 44,0 % in 2007, 44,7 % 2008 and 45,1 % in 2009), leading to a minimum SPF of 2,5 in 2010.
Hodnota η v roku 2010 je 45,5 % (vývoj v predchádzajúcich rokoch: 44,0 % v roku 2007, 44,7 % v roku 2008 a 45,1 % v roku 2009), v dôsledku čoho bola v roku 2010 hodnota minimálneho SPF 2,5.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
Je to konzervatívny odhad, lebo sa očakáva, že účinnosť energetického systému sa do roku 2020 zvýši.
However, as the basis of estimating the power system efficiency (η) changes due to updates in the underlying statistics, it is more predictable to set the η at a fixed level in order to avoid confusion regarding the minimum SPF requirements (create legal certainty) and also to facilitate methodology development by Member States (see Section 3.10).
Keďže sa však základ pre odhad účinnosti energetického systému (η) mení z dôvodu aktualizácie základných štatistických údajov, je lepšie stanoviť η na pevnej úrovni, aby sa predišlo nejasnostiam v minimálnych požiadavkách na SPF (vytvorenie právnej istoty) a aby sa členským štátom uľahčilo vypracovanie metodiky (pozri oddiel 3.10).
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2013/114/EÚ z 1. marca 2013, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre členské štáty na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel z rôznych technológií tepelných čerpadiel podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 62 zo 6. marca 2013)
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
Na stranách 32 a 33 v bode 3.6 s názvom „Štandardné hodnoty SPF a Qusable pre tepelné čerpadlá“ v tabuľkách 1 a 2 v prípade hodnôt HHP (ročný ekvivalent hodín prevádzky tepelného čerpadla) v stĺpci 3 v riadkoch 3 a 4 pre reverzibilné tepelné čerpadlá vzduch – vzduch (využívajúce aerotermálnu energiu) a reverzibilné tepelné čerpadlá vzduch – voda prevádzkované v teplom podnebí:
read: ‘120’;
a „120“.
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
Na strane 35 v bode 4 s názvom Príklad výpočtu v príklade pre tepelné čerpadlá voda – voda v predposlednom stĺpci v riadku 3 s názvom Ekvivalent hodín prevádzky pri plnom zaťažení (HHP):
, read:
namiesto:
; for:
a „470“
of 26 February 2013
z 26. februára 2013
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
o príručke SIRENE a ostatných vykonávacích opatreniach pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
(notified under document C(2013) 1043)
[oznámené pod číslom C(2013) 1043]
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22 and Articles 36(4) and 37(7) thereof, and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22 and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 1, článok 20 ods. 3, článok 22 písm. a), článok 36 ods. 4 a článok 37 ods. 7, a na rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 1, článok 20 ods. 4, článok 22 písm. a), článok 51 ods. 4 a článok 52 ods. 7,
In addition, for SIS II to function properly, Member States will exchange supplementary information related to the alerts.
Aby SIS II fungoval riadne, budú si členské štáty vymieňať doplňujúce informácie týkajúce sa zápisov.
This exchange of supplementary information is carried out by the Sirene Bureaux.
Túto výmenu doplňujúcich informácií vykonávajú útvary SIRENE.