natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
Do tejto triedy aktív patria úvery na kúpu automobilov/lodí/lietadiel, študentské pôžičky, spotrebiteľské úvery, úvery na zdravotnú starostlivosť, úvery na bytovú výstavbu, pôžičky na film, spotrebné úvery, prenájom zariadení, pohľadávky z kreditných kariet, daňové pohľadávky, nesplatené úvery, úverovo viazané poukážky, pôžičky na rekreačné vozidlá a obchodné pohľadávky.
Residential mortgage-backed securities.
Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie.
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
Do tejto triedy aktív patria cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie prvej a druhej triedy a domáce kapitálové pôžičky.
Commercial mortgage-backed securities.
Cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
Do tejto triedy aktív patria úvery na maloobchodné alebo kancelárske nehnuteľnosti, pôžičky na pobyt v nemocnici, v domovoch starostlivosti, pôžičky na skladovacie zariadenia, pôžičky na hotel, ošetrovateľské zariadenia, priemyselné úvery a viacgeneračné majetky.
Collateralised debt obligations.
Zabezpečené dlhové obligácie.
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Do tejto triedy aktív patria zabezpečené záväzky pochádzajúce z úverov, zabezpečené dlhopisové obligácie, zabezpečené syntetické obligácie, zabezpečené dlžobné úpisy s jednou tranžou, zabezpečené dlhopisy fondov, zabezpečené dlžobné úpisy cenných papierov krytých aktívami a zabezpečené dlžobné úpisy zabezpečených dlžobných úpisov.
Asset-backed commercial papers.
Komerčné obligácie kryté aktívami.
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Ostatné štruktúrované finančné nástroje, ktoré nepatria do predchádzajúcich tried aktív, vrátane štruktúrovaných krytých dlhopisov, štruktúrovaných investičných fondov, cenných papierov viazaných na poistné riziká a spoločností obchodujúcich s derivátmi.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Rating krytých dlhopisov sa vzťahuje na kryté dlhopisy, ktoré nepatria do zoznamu tried aktív týkajúcich sa ratingu štruktúrovaných financií stanovených v odseku 2.
Reporting procedures
Postupy predkladania správ
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Ratingové agentúry predkladajú súbory údajov v súlade so schémami XML, ktoré poskytol orgán ESMA, a používajú systém predkladania správ, ktorý stanovil orgán ESMA.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Tieto súbory pomenujú podľa konvencie o pomenúvaní stanovenej orgánom ESMA.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Ratingové agentúry uchovávajú súbory zaslané orgánu ESMA a prijaté týmto orgánom v elektronickej podobe počas obdobia minimálne päť rokov.
These files shall be made available to ESMA on request.
Tieto súbory sa na požiadanie sprístupnia orgánu ESMA.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Ak ratingová agentúra zistí v predložených údajoch vecné chyby, príslušné údaje odstráni a nahradí ich.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Na odstránenie údajov zašle ratingová agentúra orgánu ESMA súbor, ktorý bude obsahovať polia špecifikované v tabuľke 3 prílohy.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Ratingová agentúra po odstránení pôvodných záznamov zašle novú verziu záznamov prostredníctvom súboru, ktorý podľa potreby obsahuje polia špecifikované v tabuľke 1 alebo tabuľke 2.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po dni nasledujúcom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Kvalitatívne údaje pre prvé podávanie správ a následné aktualizácie
Field identifier
Identifikátor poľa
Standard
Predpis
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Technické polia, ktoré sa do súboru kvalitatívnych údajov zahrnú len raz
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Verzia súborov opisujúcich štruktúru XML dokumentu (XSD) používaných na vytvorenie súboru.
Mandatory.
Povinné.
Shall be the exact version number.
Presné číslo verzie.
The date and time when the file is created.
Dátum a čas vytvorenia súboru.
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Oznamuje sa ako koordinovaný svetový čas (UTC).
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Rozšírený formátu dátumu a času podľa ISO 8601: RRRR-MM-DD (HH:MM:SS).
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Kód používaný interne systémom na identifikáciu ratingovej agentúry.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Musí byť identifikačný kód spoločnosti (BIC) ratingovej agentúry zasielajúcej súbor.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Podnikové polia, ktoré sa majú v prípade potreby zahrnúť do súboru kvalitatívnych údajov toľkokrát, ako je to potrebné
Name of the credit rating agency.
Názov ratingovej agentúry.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Zodpovedá názvu ratingovej agentúry v súlade s tým, ako bol oznámený orgánu ESMA.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
V prípade, že jeden člen predkladá správu za celú skupinu, je to názov skupiny ratingových agentúr.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Povinné pri úvodnom predkladaní správ alebo v prípade zmien.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Jedinečne identifikuje špecifickú ratingovú škálu úverovej agentúry.
The date from which the rating scale starts being valid.
Dátum, od ktorého začína ratingová škála platiť.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Povinné, ak sa oznámi „identifikátor ratingovej škály“.
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Formát dátumu podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Identifikuje časový horizont, na ktorý odkazuje ratingová škála.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L“ v prípade, že ratingová škála sa uplatňuje na dlhodobé ratingy;
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
„S“ v prípade, že ratingová škála sa uplatňuje na krátkodobé ratingy.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Opis druhu ratingov zahrnutých v škále, v prípade potreby vrátane geografického rozsahu.
Maximum of 200 characters.
Maximálne 200 znakov
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Identifikuje konkrétnu ratingovú kategóriu ratingovej škály.
Definition of the rating category in the rating scale.
Definícia ratingovej kategórie v ratingovej škále.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Poradie ratingovej kategórie na ratingovej škále so zreteľom na jednotlivé stupne ako podkategórie.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Pre každý rating musí existovať minimálne jedna ratingová kategória.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Identifikuje konkrétny stupeň v rámci ratingovej škály.
Notches provide additional detail to the rating category.
Stupne poskytujú ďalšie údaje o ratingovej kategórie.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Povinné, ak bol stupeň zaradený do ratingovej škály, pre ktorú bol oznámený „identifikátor ratingovej škály“.
Definition of the notch in the rating scale.
Definícia stupňa na ratingovej škále.
Order of the notch in the rating scale.
Poradie stupňa na ratingovej škále.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Hodnota stupňa je hodnota pridelená ku každému ratingu.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Zoznam identifikátorov hlavných analytikov vymenovaných ratingovou agentúrou.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Tento zoznam sa aktualizuje zahrnutím nových hlavných analytikov.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Tieto záznamy sa môžu zo zoznamu vymazať len v prípade, že obsahujú chyby.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Povinné pri úvodnom predkladaní správ alebo v prípade aktualizácií so zreteľom na hlavných analytikov, ktorí pôsobia v Európskej únii.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Každý záznam uvedený v zozname musí obsahovať interný identifikátor a celé meno hlavného analytika.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Interný identifikátor musí obsahovať maximálne 40 alfanumerických znakov.
Data to be reported to ESMA
Údaje, ktoré sa majú oznamovať ESMA
Technical fields to be included only once in the data file
Technické polia, ktoré sa do súboru údajov zahrnú len raz
The date and time of the beginning of the reporting period.
Dátum a čas začiatku obdobia vykazovania.
The date and time of the end of the reporting period.
Dátum a čas konca obdobia vykazovania.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Podnikové polia, ktoré sa majú v prípade potreby zahrnúť do súboru údajov toľkokrát, ako je to potrebné
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Identifikuje druh činnosti, ktorú ratingová agentúra vykonáva v súvislosti s konkrétnym ratingom.
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
„NW“, ak bol rating vydaný prvýkrát, alebo
‘UP’, where the rating is upgraded, or
„UP“, ak bol rating zvýšený, alebo
‘DG’, where the rating is downgraded, or
„DG“, ak bol rating znížený alebo
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
„WD“, ak bol rating odobratý alebo
‘AF’ where the rating is affirmed, or
„AF“, ak bol rating potvrdený, alebo
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
„CA“, ak bol ratingu pridelený štatút „kontrola“ alebo revízia, alebo ak bol zmenený či odstránený, alebo ak bol ratingu pridelený výhľad/trend, alebo ak bol zmenený či odstránený, alebo
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
„SU“, ak sa štatút ratingu zmení z vyžiadaného na nevyžiadaný a naopak, alebo
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
„DF“, ak sa pre hodnotených emitentov alebo nástroj ohlasuje default.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Identifikuje výhľad/trend pridelený ratingu zo strany ratingovej agentúry v súlade s jeho príslušnou politikou.
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
„POS“ pre pozitívny výhľad/trend alebo
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
„NEG“ pre negatívny výhľad/trend alebo
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
„EVO“ pre rozvíjajúci sa výhľad/trend alebo
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
„STA“ pre stabilný výhľad/trend, alebo
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
„NOT“ pre žiadny výhľad/trend alebo jeho zrušenie.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Identifikuje kontrolu alebo revíziu pridelenú ratingu zo strany ratingovej agentúry v súlade s jeho príslušnou politikou.
‘POW’ for a positive watch/review, or
„POW“ pre pozitívnu kontrolu/revíziu alebo
‘NEW’ for a negative watch/review, or
„NEW“ pre negatívnu kontrolu/revíziu alebo
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
„EVW“ pre rozvoj kontroly/revízie alebo
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
„UNW“ pre kontrolu/revíziu s neistým smerovaním alebo
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
„NWT“ pre žiadnu kontrolu/revíziu alebo jej zrušenie.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Identifikuje dôvod pre štatút kontroly/revízie ratingu.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Povinné, ak bol rating vydaný alebo schválený v Európskej únii.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Uplatňuje sa len v prípade, ak sa štatút kontroly/revízie líši od štatútu „NWT“.
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
„1“, ak bol štatút kontroly/revízie udelený z dôvodu zmeny postupov, modelov alebo kľúčových ratingových predpokladov, alebo
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
„2“, ak bol štatút kontroly/revízie udelený z hospodárskych, finančných alebo úverových dôvodov, alebo
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
„3“, ak bol štatút kontroly alebo revízie udelený z iných dôvodov (napr. odchod analytikov, vznik konfliktu záujmov).
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Identifikačný kód spoločnosti (BIC) ratingovej agentúry, ktorá danú činnosť vykonala.
Unique identifier of the rating.
Jedinečný identifikátor ratingu.
It shall be maintained unchanged over time.
V priebehu času sa nemení.
Identifies the value of the rating after the action.
Identifikuje hodnotu ratingu po ukončení činnosti.
Identifies the value of the rating before the action.
Identifikuje hodnotu ratingu pred touto činnosťou.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Povinné, ak sa oznámený druh činnosti líši od „NW“.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Jedinečným spôsobom identifikuje škálu ratingu.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Identifikátor pridelený ratingovou agentúrou hlavnému analytikovi zodpovednému za rating.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Povinné, ak bol rating vydaný v Európskej únii.
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Maximálne 40 alfanumerických znakov.
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Identifikuje krajinu sídla hlavného analytika zodpovedného za rating.
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Identifikuje, či je rating vyžiadaný alebo nevyžiadaný.
‘S’ where the rating is solicited, or
„S“, ak bol rating vyžiadaný, alebo
‘U’ where the rating is unsolicited.
„U“, ak bol rating nevyžiadaný.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Identifikuje druh ratingu podľa ratingovej škály.
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
„C“, ak ide o rating spoločnosti, alebo
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
„S“, ak ide o rating krajín alebo verejných financií, alebo
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
„T“, ak ide o rating štruktúrovaných finančných produktov, alebo
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
„B“, ak sa rating týka krytých dlhopisov, ktoré nepatria medzi štruktúrované finančné nástroje.
Country code of the rated issuer or instrument.
Kód krajiny hodnoteného emitenta alebo nástroja.
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
V prípade úverových ratingov pre nadnárodné organizácie sa krajina označí ako „ZZ“.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
V prípade úverových ratingov pre štruktúrované finančné nástroje je touto krajinou miesto uloženia väčšiny podkladových aktív.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Ak nie je možné identifikovať miesto uloženia väčšiny podkladových aktív, v predloženom zázname sa uvedie „ZZ“.
Industry segment of the issuer.
Odvetvový segment emitenta.
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „C“.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„FI“ v prípade, že ide o finančnú inštitúciu vrátane úverových inštitúcií a investičných spoločností;
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
„IN“ v prípade, že ide o poisťovňu;
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
„CO“ v prípade, že ide o firemného emitenta, ktorý sa nepovažuje za finančnú inštitúciu alebo za poisťovňu.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Špecifikuje subkategórie pre ratingy krajín a verejných financií.
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „S“.
‘SV’ for a sovereign rating, or
„SV“ pre rating krajín alebo
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
„SM“ pre rating nižšej štátnej úrovne alebo rating obcí, alebo
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
„SO“ pre rating nadnárodných organizácií alebo
‘PE’ for a public entity rating.
„PE“ pre rating verejných subjektov.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Definuje hlavné triedy aktív pre rating štruktúrovaných finančných produktov.
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „T“.
‘ABS’ for an asset-backed security, or
„ABS“ pre cenné papiere kryté aktívami alebo
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
„RMBS“ pre cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie alebo
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
„CMBS“ pre cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely alebo
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
„CDO“ pre zabezpečené dlhové obligácie alebo
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
„ABCP“ pre komerčné obligácie kryté aktívami alebo
‘OTH’ in all other cases.
„OTH“ vo všetkých ostatných prípadoch:
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Identifikuje časový horizont ratingu podľa ratingovej škály.
‘L’ for a long term rating, or
„L“ pre dlhodobý rating alebo
‘S’ for a short term rating.
„S“ pre krátkodobý rating.
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Identifikuje hodnotové poradie triedy dlhu hodnoteného emitenta alebo nástroja.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „C“ alebo „S“.
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
„SE“, ak je rating hodnoteného emitenta alebo nástroja nadradený, alebo
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
„SB“, ak je rating hodnoteného emitenta alebo nástroja podradený.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Identifikuje, či bol rating uvedený v miestnej alebo cudzej mene.
Applicable only for issuer ratings.
Uplatniteľné len pre ratingy emitenta.
‘LC’ for a local currency rating, or
„LC“ pre rating miestnej meny alebo
‘FC’ for a foreign currency rating.
„FC“ pre rating cudzej meny.
The date and time of validity of the action.
Dátum a čas platnosti činnosti.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Musí byť v súlade s koordinovaným svetovým časom (UTC) uverejnenia činnosti alebo emisie pri upisovaní.
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Dátum a čas oznámenia činnosti hodnotenému subjektu.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Vyjadruje sa ako koordinovaný svetový čas (UTC).
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Povinné, iba ak bol rating vydaný v Európskej únii.
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Uplatniteľné len ak bola táto činnosť oznámená hodnotenému subjektu.
Identifies the date when the action is decided.
Identifikuje dátum, kedy sa rozhodne o činnosti.
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Je to dátum predbežného schválenia činnosti (ratingovým výborom), ktoré sa následne oznámi hodnotenému subjektu pred konečným schválením.
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
Formát dátumu podľa ISO 8601: (RRRR-MM-DD).
ISIN of the rated instrument.
ISIN hodnoteného nástroja.
Mandatory if the rated instrument is assigned an International Securities Identifying Number (ISIN).
Povinné, ak bolo hodnotenému nástroju pridelené medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov (ISIN).
Applicable only to ratings concerning instruments.
Uplatniteľné len na ratingy nástrojov.
ISO 6166 code.
Kód ISO 6166.
Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument.
Jedinečný kód pridelený ratingovou agentúrou na identifikáciu hodnoteného nástroja.
BIC code of the issuer.
Kód BIC emitenta.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency.
Povinné, ak má ratingová agentúra k dispozícii jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) emitenta.
ISO 9362 code.
Kód ISO 9362.
Unique code assigned by the CRA to identify the issuer.
Jedinečný kód pridelený ratingovou agentúrou na identifikáciu emitenta.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
Obsahuje náležite zrozumiteľný odkaz na právny názov emitenta (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Maximum of 40 characters.
Maximálne 40 znakov.
BIC code of the originator.
Kód BIC pôvodcu.
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the originator is available to the credit rating agency.
Povinné, ak má ratingová agentúra k dispozícii jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) pôvodcu.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘T’.
Uplatniteľné len v prípade označenia druhu ratingu ako „T“.
Unique code assigned by the CRA to the originator.
Jedinečný kód pridelený pôvodcovi zo strany ratingovej agentúry.
This should read ‘MULTIPLE’ in case of multiple originators.
V prípade viacerých pôvodcov je potrebné uviesť „MULTIPLE“.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Obsahuje náležite zrozumiteľný odkaz na právny názov pôvodcu (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Reason in case the action reported is a ‘withdrawal’.
V prípade, že oznámenou činnosťou je „zrušenie“, je potrebné uviesť dôvod.