natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne aplikovať na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v písmene a) uvedeného pododseku, toto množstvo sa musí stanoviť tak, aby sa tým neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 danej smernice, a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad dlhé vegetačné obdobie a plodiny s vysokou potrebou dusíka.
On 29 May 2009, the Commission adopted Decision 2009/431/EC granting a derogation requested by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to England, Scotland and Wales pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [2], allowing the application of livestock manure up to a limit of 250 kg nitrogen per hectare per year, under certain conditions, within the framework of the Action Programmes in England (Regulation 2008 No 2349), Scotland (Regulation 2008 No 298, as amended) and Wales (Regulation 2008 No 3143) and which has an expiration date of 31 December 2012.
Komisia 29. mája 2009 prijala rozhodnutie 2009/431/ES, ktorým sa udeľuje výnimka pre Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska, pokiaľ ide o Anglicko, Škótsko a Wales na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [2], ktorým sa za určitých podmienok v rámci akčných programov v Anglicku (predpis č. 2349 z roku 2008), Škótsku (predpis č. 298 z roku 2008, v znení zmien) a Walese (predpis č. 3143 z roku 2008) povoľuje aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 250 kg dusíka na jeden hektár a rok a ktorého účinnosť končí 31. decembra 2012.
On 20 December 2012, the United Kingdom submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, subject to the same conditions as those laid down in Decision 2009/431/EC.
Spojené Kráľovstvo predložilo 20. decembra 2012 Komisii žiadosť o obnovenie výnimky podľa tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS za rovnakých podmienok ako podmienky stanovené v rozhodnutí 2009/431/ES.
The United Kingdom has established Action Programmes for the period 2013-2016, in accordance with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of the following regulations: the Nitrate Pollution Prevention Regulations 2008 (SI 2008/2349) and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619 in England; the Action Programme for Nitrate Vulnerable Zones Regulations 2008 (Scottish SI 2008/298) and amending regulations Scottish SI 2013/123 in Scotland; the Nitrate Pollution Prevention (Wales) Regulations 2013 (SI 2013/2506 (W. 245)) in Wales.
Spojené kráľovstvo zaviedlo akčné programy na obdobie rokov 2013 až 2016 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS prostredníctvom týchto predpisov: prostredníctvom predpisu o prevencii znečisťovania dusičnanmi z roku 2008 (SI 2008/2349) a prostredníctvom pozmeňujúcich predpisov SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 a SI 2013/2619 v Anglicku, prostredníctvom predpisu o akčnom programe pre zóny citlivé na dusičnany z roku 2008 (škótsky predpis SI 2008/298) a prostredníctvom pozmeňujúceho škótskeho predpisu SI 2013/123 v Škótsku a prostredníctvom predpisu o prevencii znečisťovania dusičnanmi vo Walese z roku 2013 [SI 2013/2506 (W. 245)] vo Walese.
The designated vulnerable zones to which the action programmes apply, according to Regulation SI 2013/2619 for England, Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546 for Scotland and Regulation SI 2013/2506 (W. 245) for Wales, cover 58 % of the total area of England, 14 % of the total area of Scotland and 2,3 % of the total area of Wales.
Označené citlivé oblasti, na ktoré sa akčný program vzťahuje v prípade Anglicka podľa predpisu SI 2013/2619, v prípade Škótska podľa škótskych právnych predpisov SI č. 276 z roku 2002 a SI č. 546 z roku 2002 a v prípade Walesu podľa predpisu SI 2013/2506 (W. 245), pokrývajú 58 % celkového územia Anglicka, 14 % celkového územia Škótska a 2,3 % celkového územia Walesu.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.
Z predložených údajov o kvalite vody vyplýva, že stredná hodnota koncentrácie dusičnanov 85 % útvarov podzemnej vody v Anglicku je nižšia ako 50 mg/l a zároveň v 60 % je táto koncentrácia nižšia ako 25 mg/l.
For Wales, 95 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 87 % have concentrations below 25 mg/l.
Vo Walese má 95 % útvarov podzemnej vody strednú hodnotu koncentrácie dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 87 % má túto koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l.
For Scotland over 87 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations of less than 50 mg/l nitrate, and 62 % have concentrations below 25 mg/l.
V Škótsku má vyše 87 % útvarov podzemnej vody strednú hodnotu koncentrácie dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 62 % má túto koncentráciu nižšiu ako 25 mg/l.
For surface waters in England 59 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l and 8 % have concentrations over 50 mg/l nitrate.
Pokiaľ ide o povrchové vody v Anglicku, 59 % monitorovaných miest má strednú hodnotu koncentrácie dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l, pričom 8 % má túto koncentráciu vyššiu ako 50 mg/l.
For Scotland and Wales over 95 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 25 mg/l.
Pokiaľ ide o Škótsko a Wales, viac ako 95 % monitorovaných miest má strednú hodnotu koncentrácie dusičnanov nižšiu ako 25 mg/l.
For Scotland no monitoring sites have mean nitrate concentrations over 50 mg/l nitrate and for Wales 1 % of monitoring sites have concentrations over 50 mg/l nitrate.
V Škótsku nemá žiadne monitorované miesto strednú hodnotu koncentrácie dusičnanov vyššiu ako 50 mg/l, pričom vo Walese je 1 % miest so strednou hodnotou koncentrácie dusičnanov vyššou ako 50 mg/l.
The Commission, after examination of the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the light of the experience gained from the derogation provided for in Decision 2009/431/EC considers that the amount of manure proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 250 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisia po preskúmaní žiadosti Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutí 2009/431/ES usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska navrhuje aplikovať, teda 250 kg dusíka na jeden hektár za rok, neohrozí dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky.
The supporting documents presented by the United Kingdom show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in grassland farms is justified on the basis of objective criteria such as high net precipitation, long growing seasons and high yields of grass with high nitrogen uptake.
Z podkladových materiálov predložených Spojeným kráľovstvom vyplýva, že navrhované množstvo 250 kg dusíka na hektár za rok pochádzajúce z hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom je opodstatnené na základe objektívnych kritérií, ako napríklad vysoká čistá zrážkovosť, dlhé vegetačné obdobie a vysoké výnosy tráv s vysokým príjmom dusíka.
The derogation requested by the United Kingdom with regard to England, Scotland and Wales by letter of 20 December 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Výnimka ktorá sa týka Anglicka, Škótska a Walesu a o ktorú Spojené kráľovstvo požiadalo listom z 20. decembra 2012 na účely povolenia vyššieho množstva maštaľného hnoja, ako sa stanovuje v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jeho písm. a), sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass;
„poľnohospodárske podniky s trávnym porastom“ sú podniky, v ktorých trávny porast tvorí najmenej 80 % poľnohospodárskej plochy dostupnej na hnojenie;
‘grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years);
„trávny porast“ je plocha s trvalým alebo dočasným trávnym porastom (dočasný znamená kratší ako štyri roky);
‘parcel’ means an individual field or a group of fields, homogeneous regarding cropping, soil type and fertilisation practices.
„parcela“ je samostatné pole alebo zoskupenie polí, ktoré je homogénne, pokiaľ ide o plodiny, druh pôdy a spôsoby hnojenia.
This Decision applies on an individual basis to grassland farms and subject to the conditions prescribed in Articles 4, 5 and 6.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na individuálnom základe a za podmienok stanovených v článkoch 4, 5 a 6 na poľnohospodárske podniky s trávnym porastom.
Annual application and commitment
Každoročné predkladanie žiadostí a prijímanie záväzkov
Farmers who want to benefit from derogation under this Decision shall submit an application to the competent authorities annually.
Poľnohospodári, ktorí chcú využiť výnimku podľa tohto rozhodnutia, predložia každoročne žiadosť príslušným orgánom.
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
Spolu s každoročnou žiadosťou uvedenou v odseku 1 sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
Množstvo maštaľného hnoja pasúcich sa hospodárskych zvierat, ktoré sa každoročne aplikuje na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s trávnym porastom vrátane aplikácie samotnými zvieratami, neprekročí množstvo 250 kg dusíka na hektár za podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 7.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum application standard applying to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
Celková dávka dusíka nepresiahne predpokladanú potrebu živín konkrétnej plodiny, zohľadňuje zásoby z pôdy a nepresiahne najvyššiu normou povolenú aplikáciu na daný poľnohospodársky podnik, ktorá sa stanovuje v akčnom programe pre dusičnany.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and other fertilisers.
V každom poľnohospodárskom podniku sa vedie plán hnojenia, v ktorom sa opisuje striedanie plodín na poľnohospodárskej pôde a plánovaná aplikácia hnoja a iných hnojív.
It shall be available in the farm each calendar year before 1 March.
Tento plán sa v poľnohospodárskom podniku vypracuje každoročne do 1. marca.
The fertilisation plan shall comprise at least the following:
V pláne hnojenia sú obsiahnuté aspoň tieto informácie:
The crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
plán striedania plodín, v ktorom sa musí špecifikovať plošná výmera parciel v akroch a umiestnenie jednotlivých parciel;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat, opis systému ustajnenia a uskladnenia vrátane dostupných kapacít na uskladnenie hnoja;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced in the farm;
výpočet obsahu dusíka a fosforu v maštaľnom hnoji vyprodukovanom v poľnohospodárskom podniku;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
predpokladané požiadavky plodín na dusík a fosfor na každej parcele;
results of soil analysis related to nitrogen and phosphorus soil status;
výsledky rozborov pôdy zameraných na stav zásob dusíka a fosforu v pôde;
the nature of the fertilizer to be used;
povaha hnojiva, ktoré sa má použiť;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
výpočet dávky dusíka a fosforu z maštaľného hnoja aplikovaného na každú parcelu;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers over each parcel.
výpočet dávky dusíka a fosforu z chemických a iných hnojív, aplikovaných na každú parcelu.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs, shall be kept by each farmer.
Každý poľnohospodár vedie evidenciu hnojenia vrátane informácií o manažmente dusíka a fosforu.
They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Táto evidencia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
For each grassland farm benefiting from derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
V prípade každého poľnohospodárskeho podniku s trávnym porastom, v ktorom sa využila uvedená výnimka, poľnohospodár súhlasí s kontrolou žiadosti o výnimku uvedenej v článku 4 ods. 1, ako aj s kontrolou plánu a evidencie hnojenia.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted derogation for accurate fertilisation.
Každý poľnohospodár, ktorému sa udelila výnimka, vykonáva na účely presného hnojenia pravidelné rozbory obsahu dusíka a fosforu v pôde.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Odber vzoriek a rozbor sa musia vykonať najmenej raz za štyri roky v prípade každej homogénnej plochy poľnohospodárskeho podniku z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from derogation.
V každom poľnohospodárskom podniku využívajúcom výnimku sú dostupné výsledky rozboru pôdy, pokiaľ ide o obsah dusíka a fosforu.
Livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Maštaľný hnoj sa nesmie aplikovať na jeseň pred kultiváciou trávy.
Eighty per cent or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
Musí sa zatrávniť najmenej osemdesiat percent plochy vhodnej na aplikáciu hnoja v poľnohospodárskych podnikoch.
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
po orbe trávy na všetkých typoch pôdy okamžite nasleduje výsadba plodín vyžadujúcich vysoké dávky dusíka;
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
do striedania plodín sa nezahŕňajú strukoviny alebo iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
Odsek 2 písm. c) sa však neuplatňuje na ďatelinu na zatrávnených plochách s menej ako 50 % ďatelinovým porastom ani na iné strukoviny, ktoré sú podsievané trávou.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Príslušný orgán zabezpečí v každom okrese vypracovanie a každoročnú aktualizáciu máp znázorňujúcich percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s trávnym porastom, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, ako aj máp miestneho využívania pôdy.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentration in soil water, on mineral nitrogen in soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
S cieľom získať údaje o koncentrácii dusíka a fosforu v pôdnej vode, o mineralizovanom dusíku v pôdnom profile a o koncentráciách dusičnanov v podzemnej a povrchovej vode, a to v podmienkach s uplatňovanou výnimkou, ako aj v podmienkach bez výnimky, vykonáva sa monitorovanie pôdy, povrchovej vody a podzemnej vody.
Monitoring shall be carried out at farm field scale and in agricultural monitoring catchments.
Monitorovanie sa vykonáva na úrovni jednotlivých polí poľnohospodárskeho podniku a v rámci monitorovacích poľnohospodárskych povodí.
A reinforced water monitoring shall be conducted in agricultural catchments located in proximity to most vulnerable water bodies.
Posilnené monitorovanie vody sa uskutočňuje v poľnohospodárskych povodiach, ktoré sa nachádzajú v blízkosti najcitlivejších vodných útvarov.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
V poľnohospodárskych podnikoch využívajúcich individuálne výnimky sa vykonáva prieskum miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from derogation.
Zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 5 ods. 6 a monitorovania uvedeného v odseku 2 tohto článku sa používajú na modelové výpočty rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Ak táto kontrola preukáže, že nie sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6, táto skutočnosť sa oznámi žiadateľovi.
A programme of field inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Na základe analýzy rizík, výsledkov kontrol z predošlých rokov a výsledkov všeobecných náhodných kontrol uplatňovania právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, sa zostaví program inšpekcií v teréne.
The field inspections shall cover at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect of the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Inšpekcie v teréne sa vykonajú aspoň v 5 % poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku v súvislosti s podmienkami stanovenými v článkoch 5 a 6 tohto rozhodnutia.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be informed thereof.
Ak z overenia vyplynie nedodržanie požiadaviek, poľnohospodár je o tom informovaný.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with derogation granted under this Decision.
Príslušným orgánom sa poskytnú potrebné právomoci a prostriedky na overenie plnenia požiadaviek na udelenie výnimky na základe tohto rozhodnutia.
The competent authorities shall submit every year by June a report containing the following information:
Príslušné orgány predložia každý rok do júna správu obsahujúcu tieto informácie:
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogation for each district, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
mapy znázorňujúce v každom okrese percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov, percentuálny podiel hospodárskych zvierat, percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje individuálna výnimka, ako aj mapy miestneho využívania pôdy uvedené v článku 7 ods. 1;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrate concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2);
výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o tendenciách kvality vody, a to za podmienok pri uplatňovaní výnimky aj bez uplatňovania výnimky, ako aj vplyv výnimky na kvalitu vody, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
výsledky monitorovania pôdy, pokiaľ ide o koncentrácie dusíka a fosforu v pôdnej vode a o mineralizovaný dusík v pôdnom profile, a to v podmienkach s uplatňovanou výnimkou, ako aj v podmienkach bez výnimky, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2;
summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
zhrnutie a vyhodnotenie údajov získaných z posilneného monitorovania vody v zmysle článku 7 ods. 3;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
výsledky prieskumu miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefitting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2).
vyhodnotenie vykonávania podmienok uplatňovania výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov, ako aj informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch vychádzajúce z výsledkov správnych kontrol a inšpekcií v teréne, ako sa uvádza v článku 8 ods. 1 a 2.