natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
„Nominálny prietok vzduchu“ znamená prietok vzduchu [m3/h] meraný pri výstupe vzduchu z vnútorných a/alebo vonkajších jednotiek (v prípade potreby) klimatizátorov za normalizovaných menovitých podmienok pri chladení (alebo vykurovaní, ak výrobok nemá funkciu chladenia).
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
„Menovitý chladiaci príkon“ (PEER) znamená elektrický príkon [kW] jednotky, keď zabezpečuje chladenie za normalizovaných menovitých podmienok.
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
„Menovitý vykurovací príkon“ (PCOP) znamená elektrický príkon [kW] jednotky, keď zabezpečuje vykurovanie za normalizovaných menovitých podmienok.
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
„Spotreba elektrickej energie jednokanálových a dvojkanálových zariadení“ (QSD alebo QDD) znamená spotrebu elektrickej energie jednokanálových alebo dvojkanálových klimatizátorov v režime chladenia a/alebo vykurovania (podľa toho, čo sa používa) [jednokanálové zariadenia v kWh/h, dvojkanálové zariadenia v kWh/rok].
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
„Pomer výkonu“ znamená pomer celkového deklarovaného chladiaceho (vykurovacieho) výkonu všetkých prevádzkových vnútorných jednotiek k deklarovanému chladiacemu (vykurovaciemu) výkonu vonkajšej jednotky za normalizovaných menovitých podmienok.
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
„Maximálny prietok ventilátora“ (F) znamená prietok vzduchu pohodového ventilátora pri jeho maximálnom nastavení [m3/min] meraný na výstupe ventilátora pri vypnutom oscilačnom mechanizme (v prípade potreby).
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
„Oscilačný mechanizmus“ znamená schopnosť pohodového ventilátora automaticky zmeniť smer prietoku vzduchu pri prevádzke ventilátora.
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
„Hladina akustického výkonu ventilátora“ znamená hladinu akustického výkonu pohodového ventilátora váženú stupnicou A, keď sa poskytuje maximálny prietok ventilátora, meranú na strane výstupu.
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
„Počet hodín v aktívnom režime ventilátora“ (HCE) znamená počet hodín [h/rok], počas ktorých sa predpokladá, že pohodový ventilátor poskytuje maximálny prietok ventilátora, ako sa uvádza v tabuľke 4 v prílohe II.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
POŽIADAVKY NA MINIMÁLNU ENERGETICKÚ ÚČINNOSŤ, MAXIMÁLNU SPOTREBU ENERGIE V REŽIME VYPNUTIA A POHOTOVOSTNOM REŽIME A NA MAXIMÁLNU HLADINU AKUSTICKÉHO VÝKONU
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
Jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory musia od 1. januára 2013 spĺňať požiadavky uvedené v tabuľkách č. 1, 2 a 3 vypočítané v súlade s prílohou II.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory a pohodové ventilátory musia spĺňať požiadavky na pohotovostný režim a režim vypnutia uvedené v tabuľke č. 2.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť a maximálnu hladinu akustického výkonu sa vzťahujú na normalizované menovité podmienky uvedené v tabuľke č. 2 v prílohe II.
Requirements for minimum energy efficiency
Požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť
Double duct air conditioners
Dvojkanálové klimatizátory
Single duct air conditioners
Jednokanálové klimatizátory
If GWP of refrigerant > 150
Ak je GWP chladiva > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Ak je GWP chladiva < 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Požiadavky na maximálnu spotrebu energie v režime vypnutia a v pohotovostnom režime vzťahujúce sa na jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory a pohodové ventilátory
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 1,00 W.
Spotreba energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Spotreba energie zariadenia, ktoré vždy zabezpečuje len funkciu opätovnej aktivácie alebo poskytuje iba funkciu opätovnej aktivácie a len zobrazenie zapnutej funkcie opätovnej aktivácie nesmie presiahnuť 1,00 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display, shall not exceed 2,00 W.
Spotreba energie zariadenia, ktoré vždy poskytuje len zobrazenie informácií alebo stavu alebo poskytuje iba kombináciu funkcie opätovnej aktivácie a zobrazenie informácií alebo stavu nesmie presiahnuť 2,00 W.
Availability of standby and/or off mode
Dostupnosť pohotovostného režimu a/alebo režimu vypnutia
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Zariadenie, okrem prípadov, keď je to neprimerané na plánované používanie, umožňuje režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim a/alebo iný stav, v ktorom nie sú prekročené požiadavky na vyhovujúcu spotrebu energie pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim, keď je zariadenie pripojené k sieťovému zdroju.
Requirements for maximum sound power level
Požiadavky na maximálnu hladinu akustického výkonu
Indoor sound power level in dB(A)
Vnútorná hladina akustického výkonu v dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
Klimatizátory s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov musia od 1. januára 2013 spĺňať požiadavky na minimálnu energetickú účinnosť a maximálnu hladinu akustického výkonu uvedené tabuľkách č. 4 a 5 vypočítané v súlade s prílohou II.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
V požiadavkách na energetickú účinnosť sa zohľadňujú referenčné konštrukčné podmienky uvedené v tabuľke č. 3 v prílohe II, pričom sa v prípade potreby použije „priemerná“ vykurovacia sezóna.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Požiadavky na akustický výkon sa vzťahujú na normalizované menovité podmienky uvedené v tabuľke č. 2 v prílohe II.
(Average heating season)
(Priemerná vykurovacia sezóna)
Rated capacity ≤ 6 kW
Menovitý výkon ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < menovitý výkon ≤12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Vonkajšia hladina akustického výkonu v dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Klimatizátory musia od 1. januára 2014 spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke vypočítané v súlade s prílohou II.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
V požiadavkách na energetickú účinnosť klimatizátorov s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa zohľadňujú referenčné konštrukčné podmienky uvedené v tabuľke č. 3 v prílohe II, pričom sa v prípade potreby použije „priemerná“ vykurovacia sezóna.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Požiadavky na energetickú účinnosť v prípade jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov sa vzťahujú na normalizované menovité podmienky uvedené v tabuľke č. 2 v prílohe II.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Klimatizátory s výnimkou jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov
(heating season: Average)
(vykurovacia sezóna: priemerná)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Ak je GWP chladiva > 150 pre < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Ak je GWP chladiva ≤ 150 pre < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Ak je GWP chladiva > 150 pre 6 – 12kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Ak je GWP chladiva ≤ 150 pre 6 – 12kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Jednokanálové a dvojkanálové klimatizátory musia od 1. januára 2014 spĺňať požiadavky uvedené v tabuľke č. 7 vypočítané v súlade s prílohou II.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Požiadavky na maximálnu spotrebu energie v režime vypnutia a v pohotovostnom režime
Power consumption of equipment in any off-mode condition shall not exceed 0,50 W.
Spotreba energie zariadenia v akomkoľvek stave v rámci režimu vypnutia nepresiahne 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 0,50 W.
Spotreba energie zariadenia, ktoré vždy zabezpečuje len funkciu opätovnej aktivácie alebo poskytuje iba funkciu opätovnej aktivácie a len zobrazenie zapnutej funkcie opätovnej aktivácie nesmie presiahnuť 0,50 W.
The power consumption of equipment in any condition providing only information or status display, or providing only a combination of reactivation function and information or status display shall not exceed 1,00 W.
Spotreba energie zariadenia, ktoré vždy poskytuje len zobrazenie informácií alebo stavu alebo poskytuje iba kombináciu funkcie opätovnej aktivácie a zobrazenie informácií alebo stavu nesmie presiahnuť 1,00.
When equipment is not providing the main function, or when other energy-using product(s) are not dependent on its functions, equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function, or a similar function, that switches equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Keď zariadenie neposkytuje hlavnú funkciu, alebo keď od jeho funkcií nezávisí iný výrobok (výrobky) využívajúci(-e) energiu, zariadenie, okrem prípadov, keď je to neprimerané na plánované používanie, umožňuje funkciu riadenia výkonu alebo podobnú funkciu, ktorá v čo najkratšom čase primeranom na účely zamýšľaného používania zariadenie automaticky prepne do:
standby mode, or
pohotovostného režimu alebo
off mode, or
režimu vypnutia alebo
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
iného stavu, v ktorom nie sú prekročené platné požiadavky na spotrebu energie pre režim vypnutia a/alebo pohotovostný režim, keď je zariadenie pripojené k sieťovému zdroju.
The power management function shall be activated before delivery.
Funkcia riadenia výkonu sa aktivuje pred dodaním.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Od 1. januára 2013 musia byť v prípade klimatizátorov a pohodových ventilátorov poskytnuté informácie vymedzené v nasledujúcich bodoch a vypočítané v súlade s prílohou II:
the technical documentation of the product;
v technickej dokumentácii výrobku;
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
na voľne prístupných webových stránkach výrobcov klimatizátorov a pohodových ventilátorov.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Výrobca klimatizátorov a pohodových ventilátorov poskytne laboratóriám, ktoré vykonávajú kontroly v rámci dohľadu nad trhom, na požiadanie potrebné informácie o nastaveniach jednotky, ktoré sa uplatňujú na stanovenie deklarovaných výkonov, hodnôt SEER/EER, SCOP/COP a prevádzkových hodnôt a poskytne kontaktné údaje na získanie takýchto informácií.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Požiadavky na informácie v prípade klimatizátorov s výnimkou dvojkanálových a jednokanálových klimatizátorov:
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Požiadavky na informácie [4](počet desatinných miest v políčku naznačuje presnosť nahlásených údajov)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú:
Function (indicate if present)
Funkcia (uveďte, ak sa používa)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Ak funkcia zahŕňa vykurovanie: Uveďte vykurovaciu sezónu, na ktorú sa informácie vzťahujú.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Uvedené hodnoty by sa mali vzťahovať naraz len na jednu vykurovaciu sezónu.
Include at least the heating season 'Average'.
Uveďte aspoň „priemernú“ vykurovaciu sezónu.
(mandatory)
(povinná informácia)
Warmer
Teplejšia
(if designated)
(ak je určená)
Colder
Chladnejšia
unit
jednotka
Design load
Projektované zaťaženie
Seasonal efficiency
Sezónna účinnosť
heating/Average
vykurovanie/priemerná
heating/Warmer
vykurovanie/teplejšia
heating/Colder
vykurovanie/ chladnejšia
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný chladiaci výkon [5] pri vnútornej teplote 27 (19) °C a vonkajšej teplote Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný chladiaci súčiniteľ [5] pri vnútornej teplote 27 (19) °C a vonkajšej teplote Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací výkon [5] /Priemerná sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5] /Priemerná sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Tj = bivalent temperature
Tj = bivalentná teplota
Tj = operating limit
Tj = hraničná prevádzková teplota
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací výkon [5]/Teplejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5]/Teplejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací výkon [5]/Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný vykurovací súčiniteľ [5]/Chladnejšia sezóna pri vnútornej teplote 20 oC a vonkajšej teplote Tj
Cycling interval capacity
Výkon v rámci cyklického intervalu
Cycling interval efficiency
Súčiniteľ v rámci cyklického intervalu
for cooling
pri chladení
for heating
pri vykurovaní
Degradation co-efficient cooling [6]
Súčiniteľ straty účinnosti pri chladení [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Súčiniteľ straty účinnosti pri vykurovaní [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Elektrický príkon v iných režimoch ako „aktívny režim“
Annual electricity consumption
Ročná spotreba elektrickej energie
off mode
režim vypnutia
standby mode
pohotovostný režim
thermostat-off mode
režim vypnutia termostatu
crankcase heater mode
režim ohrevu kľukovej skrine
Capacity control (indicate one of three options)
Regulácia výkonu (označte jednu z troch možností)
Other items
Iné položky
fixed
fixná
Sound power level (indoor/outdoor)
Hladina akustického výkonu (vnútorná/vonkajšia)
staged
nastaviteľná
Global warming potential
Potenciál prispievania ku globálnemu otepľovaniu
variable
variabilná
Rated air flow (indoor/outdoor)
Menovitý prietok vzduchu (vnútorný/vonkajší)
Contact details for obtaining more information
Kontaktné údaje na získanie ďalších informácií
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Meno a adresa výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
Keďže je to dôležité z hľadiska funkcií, výrobca poskytne informácie požadované v tabuľke 1 v technickej dokumentácii výrobku.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
V prípade jednotiek s reguláciou výkonu s označením „nastaviteľné“ sa v každom políčku pod označením „Deklarovaný výkon“ uvedú najvyššie a najnižšie hodnoty, označené ako „hi/lo“ oddelené lomkou („/“).
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Požiadavky na informácie v prípade jednokanálových a dvojkanálových klimatizátorov.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Jednokanálové klimatizátory sa označia ako „lokálne klimatizátory“ na balení, v dokumentácii k výrobku a na akomkoľvek reklamnom materiáli, či už v elektronickej alebo papierovej forme.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Výrobca poskytne informácie podrobne uvedené v tabuľke:
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Informácie na identifikáciu modelu(-ov), na ktorý(-é) sa informácie vzťahujú
[fill in as necessary]
[vyplňte v prípade potreby]
Rated capacity for cooling
Menovitý chladiaci výkon
Prated for cooling
Prated chladenia
Rated capacity for heating
Menovitý vykurovací výkon
Prated for heating
Prated vykurovania
Rated power input for cooling
Menovitý chladiaci príkon
Rated power input for heating
Menovitý vykurovací príkon
Rated Energy efficiency ratio
Menovitý chladiaci súčiniteľ
Rated Coefficient of performance
Menovitý vykurovací súčiniteľ
Power consumption in thermostat-off mode
Spotreba energie v režime vypnutia termostatu
Power consumption in standby mode
Spotreba energie v pohotovostnom režime
Electricity consumption of single/double duct appliances
Spotreba elektrickej energie jednokanálových/dvojkanálových spotrebičov
(indicate for cooling and heating separately)
(uveďte osobitne pre chladenie a vykurovanie)
Sound power level
Hladina akustického výkonu
Information requirements for comfort fans.
Požiadavky na informácie týkajúce sa pohodových ventilátorov.
Maximum fan flow rate
Maximálny prietok ventilátora
Fan power input
Príkon ventilátora
Service value
Prevádzková hodnota
Standby power consumption
Spotreba energie v pohotovostnom režime
Fan sound power level
Hladina akustického výkonu ventilátora
Maximum air velocity
Maximálna rýchlosť prúdenia vzduchu
Measurement standard for service value
Norma merania pre prevádzkovú hodnotu
[state here the reference to measurement standard used]
[tu uveďte odkaz na použitú normu merania]
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
V prípade viacnásobne delených zariadení sa údaje poskytnú za kombinácie s pomerom výkonu rovnajúcim sa 1.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
V prípade jednotiek s nastaviteľným výkonom sa v každom políčku v časti „Deklarovaný výkon jednotky“ a „Deklarovaný EER/COP“ jednotky uvedú dve hodnoty oddelené lomkou ( „/“).
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Ak sa zvolí predvolená hodnota Cd = 0,25, potom sa cyklické testy (výsledky z nich) nepožadujú.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
Inak sa požadujú hodnoty cyklických testov pri vykurovaní alebo chladení.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Na účely zhody a overovania zhody s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo použitím iných spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy, a ktorých výsledky sa považujú za výsledky s nízkou neistotou.
They shall fulfil all of the following technical parameters.
Musia spĺňať všetky tieto technické parametre.
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Pri stanovení sezónnej spotreby energie a účinnosti pre sezónny chladiaci súčiniteľ (SEER) a sezónny vykurovaní súčiniteľ (SCOP) sa zohľadňujú:
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
európske chladiace a vykurovacie sezóny vymedzené v tabuľke 1;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
referenčné konštrukčné podmienky vymedzené v tabuľke 3;
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
spotreba elektrickej energie vo všetkých príslušných režimoch prevádzky pri použití časových období vymedzených v tabuľke 4;