natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov v článku 2 nariadenia (ES) č. 714/2009.
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
„vyrovnávacie rezervy“ sú všetky zdroje, ak sú obstarané ex ante alebo v reálnom čase, alebo na základe zákonných povinností, ktoré má prevádzkovateľ prenosovej sústavy k dispozícii na účely vyrovnávania;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
„vyrovnávací interval“ je časové obdobie, na ktoré je stanovená cena za vyrovnávacie rezervy;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
„ponuková oblasť“ je najväčšie zemepisné územie, v rámci ktorého si účastníci trhu môžu vymieňať elektrickú energiu bez prideľovania kapacity;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
„pridelenie kapacity“ je poskytnutie kapacity na prenos medzi oblasťami;
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
„jednotka spotreby“ je zdroj, ktorý získava elektrickú energiu pre svoju vlastnú potrebu, s výnimkou prevádzkovateľov prenosových sústav a prevádzkovateľov distribučných sústav;
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
„kontrolná oblasť“ je súvislá časť prepojenej sústavy prevádzkovaná jediným prevádzkovateľom sústavy a zahŕňa aj prípadné fyzické zaťaženie a/alebo výrobné bloky;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
„koordinovaná čistá kapacita prenosu“ je metóda výpočtu kapacity založená na zásade vyhodnotenia a určenia maximálnej výmeny energie ex ante medzi priľahlými ponukovými oblasťami;
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
„kritický prvok siete“ je prvok siete buď v rámci ponukovej oblasti alebo medzi ponukovými oblasťami zohľadnený vo výpočte kapacity, ktorý obmedzuje množstvo energie, s ktorou sa môže obchodovať;
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
„vyrovnávanie medzi kontrolnými oblasťami“ je vyrovnávacia schéma, keď môže prevádzkovateľ prenosovej sústavy prijímať ponuky na aktiváciu prichádzajúce z oblastí iných prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
Nezahŕňa opätovný prenos alebo núdzovú dodávku energie;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
„kapacita medzi oblasťami“ je schopnosť prepojeného systému zaistiť prenos energie medzi ponukovými oblasťami;
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
„mena“ je euro, ak je aspoň jedna časť príslušnej ponukovej oblasti (príslušných ponukových oblastí) súčasťou krajiny, v ktorej je euro zákonným platidlom.
In any other case it is the local currency;
V ostatných prípadoch je to je miestna mena;
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
„uzávierka“ je okamih, v ktorom musia prevádzkovatelia prenosových sústav potvrdiť všetky obchody dohodnuté na trhu.
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
Uzávierka sa vzťahuje nielen na denné trhy alebo trhy v rámci dňa, ale aj na rôzne trhy, ktoré zahŕňajú vyrovnávanie nerovnováhy a prideľovanie rezerv;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
„vzájomná obchodná výmena“ je výmena medzi dvomi ponukovými oblasťami iniciovaná prevádzkovateľmi sústav s cieľom znížiť fyzické preťaženie;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
„poskytovateľ údajov“ je subjekt, ktorý zasiela údaje centrálnej informačnej platforme pre transparentnosť;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„explicitné pridelenie“ je len pridelenie kapacity na prenos medzi oblasťami bez prenosu energie;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
„parametre založené na toku“ sú dostupné rozpätia kritických prvkov siete so súvisiacimi distribučnými faktormi prenosu elektrickej energie;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
„výrobný blok“ je jeden generátor elektrickej energie, ktorý je súčasťou výrobnej jednotky;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
„implicitné prideľovanie“ je metóda riadenia preťaženia, pri ktorej sa zároveň s kapacitou medzi oblasťami získava aj energia;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
„obchodný interval“ je časové obdobie, na ktoré je stanovená trhová cena, alebo najkratšie možné spoločné časové obdobie pre dve ponukové oblasti, ak sú ich obchodné intervaly rôzne;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
„ponúkaná kapacita“ je kapacita medzi oblasťami, ktorú ponúka trhu subjekt prideľujúci prenosovú kapacitu;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
„plánovaná udalosť“ je udalosť, o ktorej prvotný majiteľ údajov vie vopred;
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
„distribučný faktor prenosu energie“ je zastúpenie fyzického toku v kritickom prvku siete vyvolané zmenou čistej pozície ponukovej oblasti;
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
„prvotný majiteľ údajov“ je subjekt, ktorý vytvára údaje;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
„výrobná jednotka“ je zariadenie na výrobu elektrickej energie skladajúce sa z jedného výrobného bloku alebo zoskupenia výrobných blokov;
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
„profil“ je zemepisná hranica medzi jednou ponukovou oblasťou a niekoľkými susediacimi ponukovými oblasťami;
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
„opätovný prenos“ je opatrenie aktivované jedným alebo viacerými prevádzkovateľmi striedaním výroby a/alebo zaťaženia s cieľom zmeniť fyzické toky v prenosovej sústave a znížiť fyzické preťaženie;
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
„celkové zaťaženie“ vrátane strát bez elektriny použitej na skladovanie energie je zaťaženie, ktoré sa rovná výrobe a každému dovozu po odpočítaní všetkého vývozu a elektriny použitej na skladovanie energie;
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
„subjekt prideľujúci prenosovú kapacitu“ je subjekt oprávnený prevádzkovateľmi prenosových sústav riadiť prideľovanie kapacít medzi oblasťami;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
„vertikálne zaťaženie“ je celkové množstvo elektriny, ktoré odchádza z prenosovej sústavy do distribučných sietí, k priamo pripojeným koncovým zákazníkom alebo k spotrebnej časti výroby;
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
„rozpätie prognóz na nasledujúci rok“ je rozdiel medzi ročnou prognózou dostupnej výrobnej kapacity a ročnou prognózu celkového maximálneho zaťaženia so zreteľom na prognózu celkovej výrobnej kapacity, prognózu dostupnosti výroby a prognózu zazmluvnených rezerv pre systémy služieb;
‘time’ means the local time in Brussels.
„čas“ znamená miestny čas v Bruseli.
Establishment of a central information transparency platform
Zriadenie centrálnej informačnej platformy pre transparentnosť
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
Centrálna informačná platforma pre transparentnosť sa zriadi a prevádzkuje v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrickú energiu (ďalej len „ENTSO pre elektrickú energiu“) účinným a nákladovo efektívnym spôsobom.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
ENTSO pre elektrickú energiu uverejní na centrálnej informačnej platforme pre transparentnosť všetky údaje, ktoré majú prevádzkovatelia prenosových sústav v súlade s týmto nariadením predkladať sieti ENTSO pre elektrickú energiu.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Centrálna informačná platforma pre transparentnosť je bezplatne prístupná verejnosti prostredníctvom internetu a je dostupná minimálne v anglickom jazyku.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Údaje sú aktuálne, ľahko dostupné, dajú sa stiahnuť a sú dostupné počas najmenej 5 rokov.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Aktualizácie údajov sa označujú časovou pečiatkou, archivujú a sprístupňujú verejnosti.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
ENTSO pre elektrickú energiu do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predloží Agentúre pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) návrh týkajúci sa prevádzky centrálnej informačnej platformy pre transparentnosť a súvisiacich nákladov.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Agentúra poskytne svoje stanovisko do troch mesiacov odo dňa predloženia návrhu.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
ENTSO pre elektrickú energiu zaistí, aby centrálna informačná platforma pre transparentnosť bola funkčná do 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Submission and publication of data
Predkladanie a zverejňovanie údajov
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Prvotní majitelia údajov predložia údaje prevádzkovateľom prenosových sústav v súlade s článkami 6 až 17.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
Zaistia, aby údaje, ktoré poskytujú prevádzkovateľom prenosových sústav, alebo údaje, ktoré sa poskytujú v súlade s odsekom 2 poskytovateľom údajov, boli úplné, v požadovanej kvalite a predkladané spôsobom, ktorý umožňuje prevádzkovateľom prenosových sústav alebo poskytovateľom údajov spracovať a dodať tieto údaje ENTSO pre elektrickú energiu dostatočne včas na to, aby ENTSO pre elektrickú energiu mohla dodržať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia v súvislosti s časovým plánom uverejňovania informácií.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Prevádzkovatelia prenosových sústav a podľa potreby poskytovatelia údajov prijaté údaje spracujú a v požadovanom čase ich poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu na uverejnenie.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Prvotní majitelia údajov môžu za predpokladu, že použijú tretiu stranu konajúcu v ich mene ako poskytovateľ údajov, splniť svoju povinnosť stanovenú v odseku 1 tak, že predložia údaje priamo centrálnej informačnej platforme pre transparentnosť.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
Tento spôsob predkladania údajov podlieha predchádzajúcemu schváleniu prevádzkovateľom prenosovej sústavy, v ktorého kontrolnej oblasti sa prvotný majiteľ nachádza.
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
Pri poskytovaní súhlasu prevádzkovateľ prenosovej sústavy posúdi, či poskytovateľ údajov spĺňa požiadavky uvedené v článku 5 prvom odseku písm. b) a c).
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
Ak nie je stanovené inak, na účely článkov 6 až 17 sa prevádzkovatelia prenosových sústav považujú za prvotných majiteľov údajov.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
V prípade, že sa ponuková oblasť skladá z viacerých kontrolných oblastí v rôznych členských štátoch, ENTSO pre elektrickú energiu uverejní údaje uvedené v odseku 1 samostatne za každý členský štát.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti prevádzkovateľov prenosových sústav a ENTSO pre elektrickú energiu stanovené v odseku 1 a článku 3, údaje sa môžu uverejniť aj na webových stránkach prevádzkovateľov prenosových sústav alebo iných strán.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
Vnútroštátne regulačné orgány zaistia, aby prvotní majitelia údajov, prevádzkovatelia prenosových sústav alebo poskytovatelia údajov plnili svoje povinnosti stanovené v tomto nariadení.
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
ENTSO pre elektrickú energiu vypracuje príručku, v ktorej sa uvedú:
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
podrobnosti a formát na predkladanie údajov stanovených v článku 4 ods. 1;
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
normalizované spôsoby a formáty oznamovania a výmeny údajov medzi prvotnými majiteľmi údajov, prevádzkovateľmi prenosových sústav, poskytovateľmi údajov a ENTSO pre elektrickú energiu;
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
technické a prevádzkové kritériá, ktoré by poskytovatelia údajov museli spĺňať pri poskytovaní údajov centrálnej informačnej platforme transparentnosti;
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
vhodná klasifikácia typov výroby uvedených v článku 14 ods. 1, článku 15 ods. 1 a článku 16 ods. 1.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
Túto príručku vypracuje ENTSO pre elektrickú energiu po otvorenej a transparentnej porade so zúčastnenými stranami.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
ENTSO pre elektrickú energiu sprístupní príručku verejnosti.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
V prípade potreby ENTSO pre elektrickú energiu príručku aktualizuje.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
Pred uverejnením alebo aktualizáciou príručky ENTSO pre elektrickú energiu predloží návrh agentúre, aby vyjadrila svoje stanovisko. Agentúra poskytne stanovisko do dvoch mesiacov.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
Návrh prvej verzie sa predloží agentúre do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Information on total load
Informácie o celkovom zaťažení
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypočítajú a predložia ENTSO pre elektrickú energiu tieto údaje o svojich kontrolných oblastiach za každú ponukovú oblasť:
the total load per market time unit;
celkové zaťaženie na obchodný interval;
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
prognózu celkového zaťaženia na nasledujúci deň na obchodný interval;
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
týždennú prognózu celkového zaťaženia na každý deň nasledujúceho týždňa, ktorá zahŕňa hodnotu maximálneho a minimálneho zaťaženia pre každý deň;
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
mesačnú prognózu celkového zaťaženia na každý týždeň nasledujúceho mesiaca, ktorá zahŕňa hodnotu maximálneho a minimálneho zaťaženia pre daný týždeň;
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
ročnú prognózu celkového zaťaženia na každý týždeň nasledujúceho roka, ktorá zahŕňa hodnotu maximálneho a minimálneho zaťaženia pre daný týždeň.
The information referred to:
Informácie uvedené:
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
v odseku 1 písm. a) sa uverejnia najneskôr jednu hodinu po ukončení prevádzky;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
v odseku 1 písm. b) sa uverejnia najneskôr dve hodiny pred trhovými uzávierkami na dennom trhu v ponukovej oblasti a aktualizujú sa, keď dôjde k významným zmenám;
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
v odseku 1 písm. c) sa uverejnia každý piatok najneskôr dve hodiny pred trhovými uzávierkami na dennom trhu v ponukovej oblasti a aktualizujú sa, keď dôjde k významným zmenám;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
v odseku 1 písm. d) sa uverejnia najneskôr týždeň pred mesiacom dodávky a aktualizujú sa, keď dôjde k významným zmenám;
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
v odseku 1 písm. e) sa uverejnia najneskôr v 15. kalendárny deň mesiaca predchádzajúceho roku, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Výrobné bloky nachádzajúce sa v kontrolnej oblasti prevádzkovateľa prenosovej sústavy poskytnú danému prevádzkovateľovi prenosovej sústavy všetky relevantné informácie potrebné na výpočet údajov uvedených v odseku 1 písm. a).
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Výrobné bloky sa považujú za prvotných majiteľov relevantných informácií, ktoré poskytujú.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Prevádzkovatelia distribučných sústav nachádzajúci sa v kontrolnej oblasti prevádzkovateľa prenosovej sústavy poskytnú tomuto prevádzkovateľovi prenosovej sústavy všetky relevantné informácie potrebné na výpočet údajov uvedených v odseku 1 písm. b) a e).
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Prevádzkovatelia distribučných sústav sa považujú za prvotných majiteľov relevantných informácií, ktoré poskytujú.
Information relating to the unavailability of consumption units
Informácie týkajúce sa nedostupnosti jednotiek spotreby
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Prevádzkovatelia prenosových sústav poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu tieto informácie za svoje kontrolné oblasti:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
plánovanú nedostupnosť jednotky spotreby zodpovedajúcu najmenej 100 MW, vrátane zmien v plánovanej nedostupnosti jednotiek spotreby zodpovedajúcich najmenej 100 MW, s trvaním minimálne jedného obchodného intervalu, s uvedením:
bidding zone,
ponukovej oblasti,
available capacity per market time unit during the event,
dostupnej kapacity na obchodný interval počas udalosti,
reason for the unavailability,
príčiny nedostupnosti,
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
odhadovaného dátumu (deň, hodina) začiatku a konca zmeny v dostupnosti;
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
zmeny v skutočnej dostupnosti jednotky spotreby s menovitým výkonom 100 MW alebo viac, s uvedením:
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
dátumu začiatku (deň, hodina) a dátumu očakávaného konca (deň, hodina) zmeny v dostupnosti.