natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Srvátka a upravená srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Neobsahujúca pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Recombined butter
Rekombinované maslo
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [30]
Syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrábané z odstredeného mlieka a miešané s jemne mletými bylinkami [30]
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Pri ich výrobe boli použité len syry Ementál, Gruyére a Appenzell a ktoré môžu obsahovať ako prísadu syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger); upravené na predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or a Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Syry z ovčieho mlieka alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Fertilised eggs for incubation
Na násadu
Of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Z hydiny druhu Gallus domesticus [31]
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus [31]
Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus [31]
Of turkeys or geese
Z moriek alebo husí
Other fresh eggs
Ostatné čerstvé vajcia
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus
Unfit for human consumption [32]
Nevhodné na ľudskú konzumáciu [32]
Edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
pripravené zväzky na výrobu metiel, kief alebo štetcov (položka 9603).
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Na účely položky 0501 sa vlasy urovnané po dĺžke (za predpokladu, že nie sú usporiadané v jednom smere od koreňa k špičke) nepovažujú za spracované.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Kože a ostatné časti vtákov, s perím alebo páperím, perie a časti peria (tiež s pristrihnutými okrajmi) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prach a odpad z peria alebo jeho častí
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (avšak nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak nespracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, avšak nenarezané do tvaru, prach a odpad z nich
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žlč, tiež sušená; žľazy a ostatné produkty živočíšneho pôvodu používané na výrobu farmaceutických výrobkov, čerstvé, chladené, mrazené alebo inak dočasne konzervované
p/st [33]Other
p/st [33]Ostatné
Other [37]
Ostatné [37]
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Okrem druhej časti položky 0601 do tejto kapitoly patria len živé stromy a tovar (vrátane sadeníc zeleniny) druhov spravidla dodávaných pestovateľmi alebo kvetinármi na pestovanie alebo na okrasné účely; táto kapitola však nezahŕňa zemiaky, cibuľu, šalotku, cesnak alebo ostatné produkty kapitoly 7.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Všetky zmienky v položke 0603 alebo 0604 sa týkajú tovaru používaného na výrobu kytíc, kvetinových košov, vencov a podobných výrobkov úplne alebo čiastočne z tohto tovaru zhotovených, pričom sa neberie do úvahy príslušenstvo z ostatných materiálov.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Avšak do týchto položiek nepatria koláže alebo podobné ozdobné plakety položky 9701.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky
Of vines
Z vínnej révy
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Stromy, kry a kríky, tiež vrúbľované, druhov rodiacich jedlé ovocie alebo orechy
Vine slips, grafted or rooted
Kríky vínnej révy, vrúbľované alebo koreňovité
Roses, grafted or not
Ruže, tiež vrúbľované
Trees, shrubs and bushes
Stromy, kry a kríky
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Koreňovité odrezky a mladé rastliny okrem kaktusov
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Kvitnúce rastliny s pukmi alebo kvetmi okrem kaktusov
Lilies (Lilium spp.)
Ľalie (Lilium spp.)
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo kvetinových pupencov, a trávy, machy a lišajníky, ktoré sú tovarom druhu vhodného na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené
Reindeer moss
Lišajník sobí
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Termín „zelenina“ v položkách 0709 až 0712 zahŕňa jedlé huby, hľuzovky, olivy, kapary, cukety, tekvice, baklažány, kukuricu cukrovú (Zea mays var. saccharata), plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, fenikel, petržlen, trebuľku, estragón, žeruchu a majoránku (Majorana hortensis alebo Origanum majorana).
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
sušené vylúpané strukoviny (položka 0713);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
kukurica cukrová vo formách špecifikovaných v položkách 1102 až 1104;
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta však do tejto kapitoly nepatria (položka 0904).
Seed [32]
Na siatie [32]
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkva, repa, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [12]
Rodu Capsicum, na výrobu kapsicínu alebo farbív z olejoživíc [12]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [12]
Na priemyselnú výrobu silíc alebo rezinoidov [12]
Pumpkins, squash and gourds (Cucurbita spp.)
Tekvice (Cucurbita spp.)
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta okrem sladkej papriky
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, celá, rezaná na kúsky, rezaná na plátky, drvená alebo v prášku, ďalej však neupravená
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Huby, huby rodu Auricularia, huby rodu Tremella a hľuzovky
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Zemiaky, tiež rezané na kúsky alebo plátky, ďalej však neupravené
Hybrids for sowing [32]
Hybridy na siatie [32]
Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek
Fazuľa druhu Vigna mungo (L.) Hepper alebo Vigna radiata (L.) Wilczek
Bambara beans (Vigna subterranea or Voandzeia subterranea)
Fazuľa druhu Vigna subterranea alebo Voandzeia subterranea
Cow peas (Vigna unguiculata)
Vigna čínska (Vigna unguiculata)
Pigeon peas (Cajanus cajan)
Kajan indický (Cajanus cajan)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka
Manioc (cassava)
Maniok (kasava)
Fresh, whole, intended for human consumption [45]
Čerstvé, celé, určené na ľudskú konzumáciu [45]
Yams (Dioscorea spp.)
Jamy (Dioscorea spp.)
Taro (Colocasia spp.)
Kolokázia (Colocasia spp.)
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Do tejto kapitoly nepatria nejedlé orechy ani ovocie.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza („obsah cukru“) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C, vynásobenej činiteľom 0,95.
In the inner shell (endocarp)
Vo vnútornej škrupine (endokarp)
Kola nuts (Cola spp.)
Orechy kola (Cola spp.)
Areca nuts
Arekové orechy
Table grapes
od 1. januára do 14. júla Odrody Emperor (Vitis vinifera cv.) od 1. do 31. januára [32] 8 Ostatné 11,5 od 15. do 20. júla
Cranberries, bilberries and other fruit of the genus Vaccinium
Brusnice, čučoriedky a ostatné plody rodu Vaccinium
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
Plody druhu Vaccinium macrocarpon alebo Vaccinium corymbosum
Persimmons
Tomely
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Plody druhu Vaccinium myrtilloides alebo Vaccinium angustifolium
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Apricots; oranges
Marhule; pomaranče
Not containing prunes or figs
Neobsahujúce slivky ani figy
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Kôra alebo šupka citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvá, mrazená, sušená alebo dočasne konzervovaná v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch
The addition of other substances to the products of headings 0904 to 0910 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification, provided that the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
Prídavok ostatných látok k výrobkom položiek 0904 až 0910 [alebo k zmesiam uvedeným v odseku 1 písm. a) alebo b)] nemá vplyv na ich zatriedenie za predpokladu, že výsledné zmesi si zachovajú podstatný charakter tovaru týchto položiek. V opačnom prípade sa takéto zmesi nezatrieďujú do tejto kapitoly.
Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Tie, ktoré sú nakladacími alebo koreniacimi zmesami, sa zatrieďujú do položky 2103.
Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Dried, neither crushed nor ground
Sušené, nedrvené ani nemleté
Nutmeg, mace and cardamoms
Muškátový oriešok, muškátový kvet a kardamómy
Seeds of anise, badian, caraway or fennel; juniper berries
Semená anízu, badiánu, korenistej rasce alebo fenikla; bobuľky borievky
Wild thyme (Thymus serpyllum L.)
Materina dúška (Thymus serpyllum L.)
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
Výrobky uvedené v položkách tejto kapitoly sa majú zatriediť do týchto položiek len vtedy, ak obsahujú zrná, tiež v klasoch alebo steblách.
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
Nasledujúce termíny znamenajú:
‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
„ryža guľatozrnná“ (podpoložky 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092): ryža, ktorej dĺžka zrna nepresahuje 5,2 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 2;
‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
„ryža strednozrnná“ (podpoložky 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094): ryža, ktorej dĺžka zrna presahuje 5,2 mm, ale nepresahuje 6,0 mm a pomer dĺžky k šírke je menej ako 3;
‘semi-milled rice’ (subheadings 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 and 10063048): rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp, but not the inner layers, have been removed;
„polobielená ryža“ (podpoložky 10063021, 10063023, 10063025, 10063027, 10063042, 10063044, 10063046 a 10063048): ryža zbavená pliev, častí klíčkov a celkom alebo čiastočne vonkajších vrstiev, nie však vnútorných vrstiev oplodia (perikarpu);
‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
„bielená ryža“ (podpoložky 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098): ryža, z ktorej boli odstránené plevy, všetky vonkajšie a vnútorné vrstvy oplodia (perikarpu), celé klíčky v prípade dlhozrnnej alebo strednozrnnej ryže a aspoň ich časti v prípade guľatozrnnej ryže, ale na ktorej ešte môžu ostať biele pozdĺžne ryhy maximálne na 10 % zŕn;
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„zlomková ryža“ (podpoložka 100640): zlomky zŕn, ktorých dĺžka nepresahuje tri štvrtiny priemernej dĺžky celého zrna.
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Na zmesi tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba takto:
Spelt [32]
Špalda [32]
Common wheat and meslin
Obyčajná pšenica a súraž
Hybrid [32]
Hybridná [32]
For sowing [32]
Na siatie [32]
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
S pomerom dĺžky k šírke viac ako 2, ale menej ako 3
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
S pomerom dĺžky k šírke rovnajúcim sa 3 alebo viac
Hybrids [32]
Hybridy [32]
Fonio (Digitaria spp.)
Prstovky (Digitaria spp.)
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Mrlík čílsky (Chenopodium quinoa)
starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
škroby s charakterom voňavkárskych, kozmetických alebo toaletných prípravkov (kapitola 33).
Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Mlynárske výrobky z obilnín uvedených nižšie v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrený na hmotnosť suchého výrobku:
However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
Avšak obilné klíčky, celé, drvené na valcoch, vločkované alebo mleté, sa vždy zatrieďujú do položky 1104.
Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
Výrobky patriace podľa uvedených ustanovení do tejto kapitoly sa zatriedia do položky 1101 alebo 1102, ak množstvo výrobku vyjadrené v percentách prepadnuté tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk určenou v stĺpci 4 alebo 5, nemá menšiu hmotnosť ako množstvo uvedené pre príslušný druh obilniny.
For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
Na účely položky 1106 termíny „múka “, „krupica“ a „prášok“ znamenajú výrobky (iné ako strúhaný sušený kokos) získané mletím alebo ostatnými fragmentačnými postupmi zo sušených strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo z produktov kapitoly 8, z ktorých:
in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
v prípade sušených strukovín, sága, koreňov, hľúz a výrobkov kapitoly 8 (okrem orechov položiek 0801 a 0802) najmenej 95 % hmotnosti prepadne tkaným kovovým drôteným sitom s veľkosťou ôk 2 mm;
Cereal groats, meal and pellets
Krúpy, krupica a pelety z obilnín
Of wheat
Z pšenice:
Of rye or barley
Z raže alebo jačmeňa
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
Inak spracované zrná (napr. ošúpané, perlovité, rezané alebo šrotované)
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), tiež rezané alebo šrotované; perlovité
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
Múka, krupica a prášok zo sušených strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714 alebo produktov kapitoly 8
Denatured [32]
Denaturované [32]
It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
Nepatria sem produkty položky 0801 alebo 0802 ani olivy (kapitoly 7 alebo 20).
For the purposes of heading 1209, beet seeds, grass and other herbage seeds, seeds of ornamental flowers, vegetable seeds, seeds of forest trees, seeds of fruit trees, seeds of vetches (other than those of the species Vicia faba) or of lupines are to be regarded as ‘seeds of a kind used for sowing’.
Na účely položky 1209 repné semená, trávové semená a ostatné bylinné semená, semená ozdobných kvetín, zeleninové semená, semená lesných stromov, semená ovocných stromov, semená viky (iné ako semená druhu Vicia faba) alebo vlčieho bôbu sa majú považovať za „semená druhov používaných na siatie“.
spices or other products of Chapter 9;
korenie alebo ostatné produkty kapitoly 9;
products of headings 1201 to 1207 or 1211.
produkty položiek 1201 až 1207 alebo 1211.
perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
voňavkárske, kozmetické ani toaletné prípravky kapitoly 33 ani
cultures of micro-organisms of heading 3002; or
kultúry mikroorganizmov položky 3002 ani
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
Na účely podpoložky 120510 termín „semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej“ znamená semená repky alebo repky olejnej poskytujúce stále oleje, ktoré majú obsah kyseliny erukovej menej ako 2 % hmotnosti a z ktorých získaná tuhá zložka obsahuje menej ako 30 mikromolov glukozinolátov na gram.
Low erucic acid rape or colza seeds
Semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej
Shelled; in grey-and-white-striped shell
Lúpané; nelúpané v sivobieloprúžkovanej šupke
Palm nuts and kernels
Palmové orechy a jadrá
Castor oil seeds
Ricínové semená
Sesamum seeds
Sezamové semená
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Požltové semená (Carthamus tinctorius)
Melon seeds
Melónové semená
Poppy seeds
Makové semená
Hemp seeds
Konopné semená
Clover (Trifolium spp.) seeds
Semená ďateliny (Trifolium spp.)
Fescue seeds
Semená kostravy
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Semená kostravy lúčnej (Festuca pratensis Huds.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Semená kostravy červenej (Festuca rubra L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Semená lipnice lúčnej (Poa pratensis L.)