natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweetleaf absolute / Sweetleaf extract / Sweetleaf oil / Sweetleaf tincture
absolútna silica zo Symplocos racemosa (Lodhra)/extrakt zo Symplocos racemosa (Lodhra)/olej zo Symplocos racemosa (Lodhra)/tinktúra zo Symplocos racemosa (Lodhra)
Tagetes absolute CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
absolútna silica z aksamietnice vzpriamenej CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
French tamarisk absolute / French tamarisk extract / French tamarisk tincture
absolútna silica z myrikovky francúzskej/extrakt z myrikovky francúzskej/tinktúra z myrikovky francúzskej
Tansy absolute CoE 446 / Tansy oil CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
absolútna silica z vratiča obyčajného CoE 446/olej z vratiča obyčajného CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
Dandelion absolute CoE 447
absolútna silica z púpavy CoE 447
Tarchonanthus absolute / Tarchonanthus extract / Tarchonanthus oil / Tarchonanthus tincture
absolútna silica z „gáfrového kra“/extrakt z „gáfrového kra“/olej z „gáfrového kra“/tinktúra z „gáfrového kra“
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448
koncentrát z Terminalia chebula (Myrobalan) CoE 448/destilát z Terminalia chebula (Myrobalan) CoE 448/extrakt z Terminalia chebula (Myrobalan) CoE 448/tinktúra z Terminalia chebula (Myrobalan) CoE 448
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
absolútna silica z čaju CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7/destilát z čaju CAS 84650-60-2 CoE 451
Cocoa tincture CoE 452
tinktúra z kakaa CoE 452
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
absolútna silica z Theobroma grandiflorum (Cupuacu)/extrakt z Theobroma grandiflorum (Cupuacu)/olej z Theobroma grandiflorum (Cupuacu)/tinktúra z Theobroma grandiflorum (Cupuacu)
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
absolútna silica z tuje západnej CoE 453/olej z listov tuje západnej CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1/tinktúra z tuje západnej CoE 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
extrakt z dúšky CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1/tinktúra z dúšky CoE 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
absolútna silica zo „španielskej majoránky“ CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8/oleoživica zo „španielskej majoránky“ CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
absolútna silica z materinej dúšky CoE 455/extrakt z materinej dúšky CoE 455/olej z materinej dúšky CoE 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
absolútna silica z tymiánu CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7/terpény z tymiánu CoE 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
absolútna silica z lipy malolistej CoE 458/extrakt z kvetov lipy malolistej CoE 458/tinktúra z lipy malolistej CoE 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
absolútna silica z chebuly srdčitej (Gulancha)/tinktúra z chebuly srdčitej (Gulancha)
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture
absolútna silica z drsnoplodky parascovej (Ajowan)/extrakt z drsnoplodky parascovej (Ajowan)/tinktúra z drsnoplodky parascovej (Ajowan)
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop.
koncentrát z kotvičníka zemného/destilát z kotvičníka zemného/extrakt z kotvičníka zemného/tinktúra z kotvičníka zemného
Extract / Caltrop.
všetky druhy
Trichosanthes kirilowii Maxim.: Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
absolútna silica z Trichosanthes kirilowii/extrakt z Trichosanthes kirilowii/olej z Trichosanthes kirilowii/tinktúra z Trichosanthes kirilowii
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
extrakt z ďateliny lúčnej CoE 459/tuhý extrakt z červených hlávok ďateliny lúčnej CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7/olej z ďateliny lúčnej CoE 459/tinktúra z ďateliny lúčnej CoE 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
absolútna silica z kapucínky väčšej CAS 68917-41-9/extrakt z kapucínky väčšej/tinktúra z kapucínky väčšej
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
absolútna silica z kapucínky malej/extrakt z kapucínky malej/tinktúra z kapucínky malej
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
olej CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3/tinktúra CoE 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
absolútna silica z damiány CoE 462/extrakt z damiány CoE 462/olej z damiány CoE 462/tinktúra z damiány CoE 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
olej z podbeľu liečivého CoE 463/extrakt z podbeľu liečivého CoE 463/tinktúra z podbeľu liečivého CoE 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
absolútna silica z Tynanthus panurensis (Clavo huasca)/extrakt z Tynanthus panurensis (Clavo huasca)/olej z Tynanthus panurensis (Clavo huasca)/tinktúra z Tynanthus panurensis (Clavo huasca)
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
absolútna silica z gambiru CoE 465/extrakt z gambiru CoE 465/olej z gambiru CoE 465/tinktúra z gambiru CoE 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
koncentrát z „mačacieho pazúra“ (vilkakory)/destilát z „mačacieho pazúra“ (vilkakory)/tinktúra z „mačacieho pazúra“ (vilkakory)
Common nettle tincture CoE 468
tinktúra z pŕhľavy dvojdomej CoE 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
absolútna silica z pŕhľavy malej/extrakt z pŕhľavy malej
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
brusnice sušené rozprašovaním CoE 470/absolútna silica CoE 470/koncentrát CoE 470/destilát CoE 470/extrakt CoE 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
koncentrát z čučoriedok CoE 469/destilát z čučoriedok CoE 469/extrakt z čučoriedok CoE 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
koncentrát z čučoriedok barinných CoE 471/destilát z čučoriedok barinných CoE 471/tinktúra z čučoriedok barinných CoE 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
olej z koreňa valeriány lekárskej CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
absolútna silica z vanilky CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8/oleoživica z vanilky CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
absolútna silica CoE 475/extrakt CoE 475/tinktúra CoE 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
absolútna silica zo železníka lekárskeho CoE 476/extrakt zo železníka lekárskeho CoE 476/olej zo železníka lekárskeho CoE 476/tinktúra zo železníka lekárskeho CoE 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
extrakt z veroniky lekárskej CoE 478/olej z veroniky lekárskej CoE 478/tinktúra z veroniky lekárskej CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
absolútna silica z vetiveru CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
absolútna silica z kaliny americkej CoE 480/extrakt z kaliny americkej CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
absolútna silica zo zimozelene menšej/extrakt zo zimozelene menšej/tinktúra zo zimozelene menšej
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
absolútna silica z kvetov fialky voňavej CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0/konktrétna silica z fialky voňavej CoE 482/tinktúra z fialky voňavej CoE 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
absolútna silica z fialky trojfarebnej/extrakt z fialky trojfarebnej/tinktúra z fialky trojfarebnej
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
absolútna silica z imela bieleho CoE 484/extrakt z imela bieleho CoE 484/tinktúra z imela bieleho CoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
absolútna silica z vitexu jahňacieho/olej z vitexu jahňacieho
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
Vitex negundo/extrakt z Vitex negundo/tinktúra z Vitex negundo
Grape juice concentrate CoE 485
koncentrát z hroznovej šťavy CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
absolútna silica z juky vláknitej/extrakt z juky vláknitej/tinktúra z juky vláknitej
Mojave yucca absolute
absolútna silica z mohavskej juky
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
destilát zo „žltodreva“/koncentrát zo „žltodreva“/extrakt zo „žltodreva“/tinktúra zo „žltodreva“
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
extrakt zo zantoxylu amerického/olej zo zantoxylu amerického/tinktúra zo zantoxylu amerického
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
kukuričné vlasy FEMA 2335 CoE 488/extrakt z kukuričných vlasov CoE 488/olej z kukuričných vlasov CoE 488/tinktúra z kukuričných vlasov CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Kŕmne doplnkové látky patriace do skupiny aromatických a dochucovacích látok, ktoré sa sťahujú z trhu v prípade všetkých druhov a kategórií zvierat
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
CAS č. 100-53-8/Fenylmetántiol/Flavis č. 12.005
All species with the exception of cats and dogs
všetky druhy okrem psov a mačiek
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
CAS č. 108-99-6/β-pikolín (3-metylpyridín)/Flavis č. 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
CAS č. 109-73-9/Butylamín/Flavis č. 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
CAS č. 110-42-9/Metyl-dekanoát/Flavis č. 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
CAS č. 1193-79-9/2-acetyl-5-metylfurán/Flavis č. 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
CAS č. 122-70-3/Fenetyl-propanoát/Flavis č. 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
CAS č. 142-83-6/Hexa-(2E, 4E)-dienál/Flavis č. 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
CAS č. 2363-89-5/Okt-2-enál/Flavis č. 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
CAS č. 23787-80-6/2-acetyl-3-metylpyrazín/Flavis č. 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
CAS č. 27538-09-6/2-etyl-4-hydroxy-5-metylfurán-3(2H)-ón/Flavis č. 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
CAS č. 30086-02-3/3,5-oktadién-2-ón/Flavis č. 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
CAS č. 3913-71-1/Dec-2-enál/Flavis č. 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
CAS č. 3913-85-7/Kyselina dec-2-énová/Flavis č. 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
CAS č. 4861-58-9/sek-Pentyltiofén/Flavis č. 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
CAS č. 505-57-7/2-hexenál;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
hex-2-enál/Flavis č. 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
CAS č. 534-22-5/2-metylfurán/Flavis č. 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
CAS č. 541-31-1/3-metylbután-1-tiol/Flavis č. 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
CAS č. 7367-88-6/Etyl-dec-2-enoát/Flavis č. 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
CAS č. 75853-49-5/12-metyltridekanál/Flavis č. 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
CAS č. 76649-16-6/Etyl-dec-4-enoát/Flavis č. 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
CAS č. 766-92-7/Benzyl(metyl)sulfid/Flavis č. 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
CAS č. 7774-82-5/Tridec-2-enál/Flavis č. 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
CAS č. 95-87-4/2,5-dimetylfenol/Flavis č. 04.019
Great burdock extract CoE 57
extrakt z lopúcha väčšieho CoE 57
All species with the exception of Cats and dogs
všetky druhy okrem psov a mačiek
Blacksamson echinacea extract
extrakt z echinacei úzkolistej
Echinacea extract
extrakt z echinacei purpurovej
Garcinia extract
extrakt z Garcinia cambogia
Sunflower extract
extrakt zo slnečnice
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
olej z yzopa lekárskeho CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
olej z koreňa ligurčeka CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
extrakt zo ženšenu CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
všetky druhy okrem psov a mačiek
Fleawort absolute
absolútna silica zo skorocelu indického
All species with exception of cats and dogs
všetky druhy okrem psov a mačiek
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (extrakt zo žliaz slinivky brušnej diviaka zbavených tuku)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
všetky druhy okrem psov a mačiek a iných mäsožravých a všežravých spoločenských zvierat ako napr. fretiek
Artificial substances
Umelé látky
Saccharin (C7H5NO3S)
Sacharín (C7H5NO3S)
E 954 (ii)
E 954 ii)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
Sacharín – vápenatá soľ (C7H3NCaO3S)
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
CAS č. 2344-70-9/4-fenylbután-2-ol;
Phenylethyl methyl carbinol;
Fenyletyl(metyl)karbinol;
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.: shell extract of
extrakt z pancierov Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus et alia, Scylla serrata, S. tranquebarica et alia, Panulirus homarus, P. ornatus
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., e.g. Rubus fruticosus L.):
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
synonymum Potentilla tormentilla Stokes:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
absolútna silica z prvosienky jarnej/extrakt z prvosienky jarnej/tinktúra z prvosienky jarnej
Tincture
všetky druhy
Oil CoE 403
všetky druhy
Solidago canadensis: extract
Solidago canadensis, extrakt
E 954 (i)
E 954 i)
Methyl 2-phenylethyl carbinol; / Flavis No. 02.036
Metyl-2-fenyletyl-karbinol;/Flavis č. 02.036
Citrus aurantium L. var myrtifolia Ker-Gawl.
Citrus aurantium L. var. myrtifolia Ker-Gawl.
Paliurus spina-christi P. Mill.: Jerusalem thorn absolute / Jerusalem thorn extract / Jerusalem thorn oil / Jerusalem thorn tincture
absolútna silica z Paliurus spina-christi („Kristov tŕň“)/extrakt z Paliurus spina-christi („Kristov tŕň“)/olej z Paliurus spina-christi („Kristov tŕň“)/tinktúra z Paliurus spina-christi („Kristov tŕň“)
Agrimonia europaea L.:
Agrimonia eupatoria L.:
Cydonia vulgaris Pers., Choenomeles japonica (Thunb.) Lindl. ex Spach, C. speciosa (Sweet) Nakai:
Cydonia vulgaris Pers., Chaenomeles japonica (Thunb.) Lindl. Ex Spach, C. speciosa (Sweet) Nakai:
Neolitsea cassia (L.) Klosterm.:
absolútna silica z Neolitsea cassia/extrakt z Neolitsea cassia/olej z Neolitsea cassia/tinktúra z Neolitsea cassia všetky druhy
Tagetes erecta L., T. glandulifera Schrank., T. minuta L. e.a.:
Tagetes erecta L., T. glandulifera Schrank., T. minuta L. et alia:
Rosa laevigata Mich.:
extrakt z Rosa laevigata (Cherokee)/tinktúra z Rosa laevigata (Cherokee)
Agrimonia eupatoria L.: extract
Agrimonia eupatoria L, extrakt
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2013
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ, pokiaľ ide o výnimky, všeobecné podmienky výkonu činnosti, depozitárov, pákový efekt, transparentnosť a dohľad
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 [1], a najmä na jej článok 3 ods. 6, článok 4 ods. 3, článok 9 ods. 9, článok 12 ods. 3, článok 14 ods. 4, článok 15 ods. 5, článok 16 ods. 3, článok 17, článok 18 ods. 2, článok 19 ods. 11, článok 20 ods. 7, článok 21 ods. 17, článok 22 ods. 4, článok 23 ods. 6, článok 24 ods. 6, článok 25 ods. 9, článok 34 ods. 2, článok 35 ods. 11, článok 36 ods. 3, článok 37 ods. 15, článok 40 ods. 11, článok 42 ods. 3 a článok 53 ods. 3,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Smernicou 2011/61/EÚ sa Komisia splnomocňuje na prijímanie delegovaných aktov, ktorými sa spresnia najmä pravidlá týkajúce sa výpočtu hraničnej hodnoty, pákového efektu, podmienky výkonu činnosti správcov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „správcovia AIF“) vrátane riadenia rizík a riadenia likvidity, určovania hodnoty a delegovania, požiadavky spresňujúce funkcie a povinnosti depozitárov alternatívnych investičných fondov (ďalej len „AIF“), pravidlá transparentnosti a osobitné požiadavky týkajúce sa tretích krajín.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Je dôležité, aby sa všetky tieto doplňujúce pravidlá začali uplatňovať v rovnakom čase ako smernica 2011/61/EÚ tak, aby sa nové požiadavky uložené správcom AIF mohli účinne uviesť do praxe.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Ustanovenia v tomto nariadení navzájom úzko súvisia, pretože sa zaoberajú udeľovaním povolení správcom AIF, priebežnou prevádzkou a transparentnosťou správcov AIF, ktorí spravujú AIF a/alebo uvádzajú AIF na trh v Únii, čo sú neoddeliteľne spojené hľadiská súvisiace so začatím a vykonávaním činnosti správy aktív.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Na účely zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom uľahčiť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim osobami, ktoré podliehajú uvedeným povinnostiam, vrátane investorov, ktorí nie sú rezidentmi v Únii, je vhodné začleniť všetky delegované akty vyžadované smernicou 2011/61/EÚ do jedného nariadenia.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Je dôležité zabezpečiť, aby sa prijatím nariadenia dosiahli ciele smernice 2011/61/EÚ jednotne vo všetkých členských štátoch na zlepšenie integrity vnútorného trhu a poskytnutie právnej istoty jeho účastníkom vrátane inštitucionálnych investorov, príslušných orgánov a ostatných zainteresovaných strán.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Forma nariadenia zabezpečuje rovnaké podmienky pre všetkých organizátorov trhu a je najlepšou zárukou rovnakých podmienok, jednotných pravidiel hospodárskej súťaže a náležitého spoločného štandardu ochrany investorov.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Okrem toho zaisťuje priamu uplatniteľnosť podrobných jednotných pravidiel týkajúcich sa prevádzky správcov AIF, ktoré sú vo svojej podstate priamo uplatniteľné, a preto si na vnútroštátnej úrovni nevyžadujú ďalšiu transpozíciu.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Použitím nariadenia sa navyše umožní zabrániť oneskorenému uplatňovaniu smernice 2011/61/EÚ v členských štátoch.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Keďže sa v delegovanom nariadení spresňujú úlohy a povinnosti „riadiaceho orgánu“ a „vrcholového manažmentu“, je dôležité objasniť význam týchto pojmov, najmä skutočnosť, že riadiaci orgán môžu tvoriť členovia vrcholového manažmentu.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
Keďže sa v nariadení navyše zavádza pojem „funkcia dohľadu“, vo vymedzení riadiaceho orgánu by sa malo objasniť, že ide o orgán, ktorý zahŕňa funkciu riadenia v prípade, že sú funkcie dohľadu a riadenia oddelené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi obchodných spoločností.
Directive 2011/61/EU requires AIFMs to provide certain information to competent authorities, including the percentage of the AIF’s assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature.
V smernici 2011/61/EÚ sa od správcov AIF požaduje, aby príslušným orgánom poskytovali určité informácie vrátane percentuálneho podielu aktív AIF podliehajúcich osobitnému režimu vyplývajúcemu z ich nelikvidnej povahy.
This Regulation clarifies the meaning of special arrangements so that AIFMs know exactly what information they should provide to competent authorities.
V tomto nariadení sa objasňuje význam osobitného režimu, aby správcovia AIF vedeli presne, ktoré informácie by mali poskytovať príslušným orgánom.