natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the main parties are requested to limit their oral submissions to 15 minutes or thereabouts for each party, and those of any intervener to 10 minutes (in joined cases, each of the main parties will be allowed 15 minutes for each case and each intervener will be allowed 10 minutes for each case), unless the Registry has indicated otherwise.
Je žiaduce, aby zástupcovia účastníkov konania svoje prejavy v zásade obmedzili na približne 15 minút a advokáti a splnomocnení zástupcovia vedľajších účastníkov konania na 10 minút (v spojených veciach má každý hlavný účastník konania k dispozícii 15 minút pre každú z vecí a každý vedľajší účastník konania má k dispozícii 10 minút pre každú z vecí), s výnimkou prípadu, že im kancelária v tejto súvislosti poskytla iné informácie.
When such requests are made, representatives will be informed of the time which they will have for presenting their oral submissions.
Zástupcom sa oznámi dĺžka prednesu, ktorú budú mať k dispozícii v nadväznosti na takéto žiadosti.
When several representatives act for a party, no more than two of them may normally present argument and their combined speaking time must not exceed the time-limits indicated above.
Ak viacerí zástupcovia zastupujú jedného účastníka konania, v zásade môžu predniesť ústny prednes najviac dvaja z nich a dĺžka ich prednesu nesmie prekročiť maximálnu stanovenú dĺžku.
However, representatives other than those who addressed the Court may answer questions from Members of the Court and reply to observations of other representatives.
Ostatní zástupcovia, ktorí nevystúpili s ústnymi prednesmi, však môžu odpovedať na otázky členov Všeobecného súdu a odpovedať na prednesy iných zástupcov.
Where two or more parties are advancing the same argument before the Court (a situation which may arise where, in particular, there are interventions or where cases have been joined), their representatives are requested to confer with each other before the hearing in order to avoid any repetition.
Ak má viacero účastníkov konania rovnaké stanovisko pred Všeobecným súdom (najmä ak ide o vedľajších účastníkov konania a o spojené veci), je žiaduce, keby sa ich zástupcovia pred pojednávaním dohodli, aby sa ich ústne prednesy neopakovali.
The Report for the Hearing, drawn up by the Judge-Rapporteur, is confined to setting out the pleas in law and a succinct summary of the parties’ arguments.
Cieľom správy pre pojednávanie vypracovanej sudcom spravodajcom je uvedenie dôvodov a stručné zhrnutie tvrdení účastníkov konania.
The Court will make every effort to ensure that the parties’ representatives receive the Report for the Hearing at least three weeks before the hearing.
Všeobecný súd sa snaží doručiť správu pre pojednávanie zástupcom účastníkov konania aspoň tri týždne pred pojednávaním.
If, at the hearing, representatives submit oral observations on the Report for the Hearing, these will be recorded by the Registrar or acting Registrar.
Ak zástupcovia prednesú ústne pripomienky k správe pre pojednávanie na tomto pojednávaní, zaznamená ich tajomník alebo osoba poverená výkonom funkcie tajomníka.
The Report for the Hearing shall be made available to the public outside the courtroom on the day of the hearing.
Správa pre pojednávanie sa sprístupní verejnosti pred pojednávacou miestnosťou v deň vypočutia prednesov.
When citing a decision of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal, representatives are requested to refer to it by the usual name of the case and the case-number, and, where relevant, to specify the relevant paragraph(s).
Je žiaduce, aby zástupcovia v prípade, ak citujú rozhodnutie Súdneho dvora, Všeobecného súdu alebo Súdu pre verejnú službu, uviedli zaužívaným označením číslo veci a v prípade potreby spresnili relevantný bod či body.
The Court will accept documents submitted at the hearing only in exceptional circumstances and only after the parties have been heard in that regard.
Všeobecný súd prihliada na dokumenty predložené na pojednávanie len vo výnimočných prípadoch a iba po vypočutí účastníkov konania v tejto súvislosti.
The Practice Directions to Parties of 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 7), as amended on 16 June 2009 (OJ 2009 L 184, p. 8), 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 49) and 8 June 2011 (OJ 2011 L 180, p. 52) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Tieto praktické pokyny rušia a nahrádzajú Praktické pokyny účastníkom konania z 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, s. 7), zmenené a doplnené 16. júna 2009 (Ú. v. EÚ L 184, s. 8), 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, s. 49) a 8. júna 2011 (Ú. v. EÚ L 180, s. 52).
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto praktické pokyny sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
For example, ‘Times New Roman’ 12 font for the main text and ‘Times New Roman’ 10 font for the text of footnotes.
Napríklad písmo Times New Roman 12 pre hlavný text a Times New Roman 10 pre text poznámok pod čiarou.
For example, single line spacing, and margins of at least 2,5 cm.
Napríklad riadkovanie s medzerníkom 1 a okrajmi aspoň 2,5 cm.
The text must be presented in accordance with the requirements at point 12(c) of these Practice Directions.
Text musí byť predložený v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 12 písm. c) týchto pokynov.
Alternatively, if a document is not in the applicant’s possession, the pleading must indicate how the document may be obtained;
listinný dôkaz musí byť označený číslom na zozname príloh, alebo ak ním žalobca nedisponuje, treba uviesť, ako sa dá získať,
Corrigendum to Practice directions to parties before the General Court
Korigendum k praktickým pokynom pre účastníkov konania pred Všeobecným súdom
(Official Journal of the European Union L 68 of 7 March 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 68 zo 7. marca 2012)
On page 25, third recital:
Na strane 25 v treťom odôvodnení:
‘Whereas the Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 20) (“the Instructions to the Registrar”), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (“the Practice Directions”) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;’.
„keďže tajomník je podľa pokynov, ktoré mu dal Všeobecný súd 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, s. 1), zmenených a doplnených 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, s. 53) a 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, s. 20) (ďalej len „pokyny pre tajomníka“), poverený dohľadom nad súladom procesných písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a týchto praktických pokynov pre účastníkov konania (ďalej len „praktické pokyny“), ako aj s vyššie uvedenými pokynmi pre tajomníka, a predovšetkým môže žiadať, aby v písomnostiach, ktoré s nimi nie sú v súlade, boli odstránené vady, a pokiaľ sa neodstránia, prípadne ich odmietnuť, ak nebudú v súlade s ustanoveniami štatútu alebo rokovacieho poriadku,“.
of 11 July 2012
z 11. júla 2012
ON A PROPOSAL FROM THE PRESIDENT OF THE TRIBUNAL,
NA NÁVRH PREDSEDU VŠEOBECNÉHO SÚDU,
Having regard to the Rules of Procedure adopted on 25 July 2007, as subsequently amended, and in particular Article 19(4) thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok prijatý 25. júla 2007, zmenený a doplnený, a najmä na jeho článok 19 ods. 4,
HAS LAID DOWN THE FOLLOWING
PRIJÍMA TIETO
In the absence of the Registrar or in the event of his being prevented from carrying out those duties, they shall be performed, where appropriate, by the Assistant Registrar who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the Tribunal or these Instructions or delegated to him pursuant to these Instructions.
Ak je tajomník neprítomný, alebo v prípade inej prekážky za výkon jeho úloh zodpovedá zástupca, ktorý prípadne tiež prijíma namiesto tajomníka rozhodnutia na základe ustanovení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, týchto Pokynov pre tajomníka, ako aj splnomocnení, ktoré mu na ich základe boli udelené.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Kancelária je otvorená počas pracovných dní.
The offices of the Registry shall be open only to the lawyers and agents of the Member States and of the institutions of the Union or to persons duly authorised by them, and to persons making an application for legal aid.
Priestory kancelárie sú prístupné iba pre advokátov a splnomocnených zástupcov členských štátov a inštitúcií Únie alebo pre osoby nimi náležite splnomocnené, ako aj pre osoby, ktoré podávajú žiadosť o právnu pomoc.
When the Registry is closed, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the Palais of the Court of Justice of the European Union, rue du Fort Niedergrünewald, or rue Charles Léon Hammes, Luxembourg, at any time of the day or night.
Ak je kancelária zatvorená, procesné písomnosti možno riadne podať v akúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu u pracovníka strážnej služby pri vchode do budovy paláca Súdneho dvora Európskej únie na rue du Fort Niedergrünewald alebo rue Charles Léon Hammes, Luxemburg.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgment and shall issue a receipt upon request.
Pracovník strážnej služby vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Judgments and orders as well as all the procedural documents placed on the file in cases brought before the Tribunal shall be entered in the register in the order in which they are lodged, with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, as referred to in Article 6(4) of these Instructions.
Do registra sa zapisujú rozsudky a uznesenia, ako aj všetky procesné písomnosti vložené do spisov týkajúcich sa vecí prejednávaných Súdom pre verejnú službu v poradí, v akom boli podané, s výnimkou tých písomností, ktoré sa vyhotovili na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku a sú uvedené v článku 6 ods. 4 týchto pokynov.
A note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made by the Registrar on the original of every procedural document or on the version deemed to be the original of that document in accordance with Article 3 of the decision of the Tribunal of 20 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 11) (‘the e-Curia decision’), and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Poznámku o zápise do registra obsahujúcu označenie poradového čísla a dňa zápisu do registra tajomník vyznačí na origináli každej procesnej písomnosti alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti v zmysle článku 3 rozhodnutia Súdu pre verejnú službu z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11) (ďalej len „rozhodnutie e-Curia“), a na žiadosť účastníkov konania aj na kópiách predložených na tento účel.
The note made on the original of the procedural document must be signed by the Registrar.
Poznámku na origináli procesnej písomnosti podpíše tajomník.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Zápisy do registra sa číslujú plynulo vzostupne.
They shall contain the information necessary for identifying the procedural document, in particular the date of lodgment, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Obsahujú údaje potrebné na identifikáciu procesnej písomnosti, najmä deň podania, deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.
For the purposes of the application of the preceding paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances,
Na účely uplatnenia predchádzajúceho odseku sa podľa okolností veci zoberie do úvahy:
the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee,
deň, keď bola procesná písomnosť prijatá tajomníkom, úradníkom alebo zamestnancom kancelárie,
the date referred to in Article 3(5) above,
deň uvedený v článku 3 ods. 5 vyššie,
the date referred to in Article 5 of the e-Curia decision, or
dátum uvedený v článku 5 rozhodnutia e-Curia
in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and Article 8(1) of Annex I to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the General Court of the European Union.
alebo deň predloženia procesnej písomnosti tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Všeobecného súdu Európskej únie v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku štatútu a článku 8 ods. 1 prílohy I štatútu.
The number in the list
Spisová značka
Where Article 34(6) of the Rules of Procedure applies, the indication of the year in the number in the list shall correspond to the date deemed to be the date of lodging of the document for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings.
V prípade uplatnenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku údaj o roku v spisovej značke zodpovedá dňu podania dokumentu, ktorý sa zohľadňuje na účely dodržiavania procesných lehôt.
Applications for interim measures, applications for rectification or interpretation of judgments or orders, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
Návrhom na nariadenie predbežného opatrenia, návrhom na opravu alebo výklad rozsudku alebo uznesení, návrhom na obnovu konania alebo návrhom tretej osoby na zmenu rozsudku, návrhom na určenie výšky trov konania a žiadostiam o právnu pomoc v súvislosti s prebiehajúcimi konaniami sa pridelí rovnaké poradové číslo ako veci samej, po ktorom nasleduje poznámka, že ide o osobitné samostatné konania.
Where the General Court of the European Union refers a case back to the Tribunal following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Tribunal, followed by a reference to indicate the referral.
Ak Všeobecný súd Európskej únie v rozhodnutí o odvolaní vráti vec na ďalšie konanie, o veci sa ďalej koná pod číslom, ktoré jej bolo pôvodne pridelené v konaní pred Súdom pre verejnú službu, doplneným o poznámku označujúcu vrátenie.
The case-file shall contain the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in Article 4(2) of these Instructions, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 8 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, preparatory reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Spis týkajúci sa veci obsahuje procesné písomnosti, prípadne ich prílohy, ktoré obsahujú poznámku uvedenú v článku 4 ods. 2 týchto pokynov, s výnimkou tých, ktoré boli odmietnuté podľa článku 8 týchto pokynov, rozhodnutia prijaté v tejto veci vrátane rozhodnutí o odmietnutí prijatia procesných písomností, prípravné správy pre pojednávanie, zápisnice z pojednávaní, písomnosti doručené tajomníkom a prípadne aj akúkoľvek inú písomnosť či korešpondenciu, ktorú je potrebné zohľadniť pri rozhodovaní vo veci.
If in doubt the Registrar shall refer the question of the placing of a procedural document on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
V prípade pochybností tajomník požiada predsedu, aby rozhodol o vložení procesnej písomnosti do spisu.
By way of derogation from paragraph (1), procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure (see Article 4(1) of these Instructions) shall be kept in a separate part of the file.
Odchylne od odseku 1 sa procesné písomnosti vyhotovené na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku (pozri článok 4 ods. 1 týchto pokynov) zaradia do osobitnej časti spisu.
The representatives of the parties to a case before the Tribunal or persons duly authorised by them may inspect the case-file, including administrative files produced before the Tribunal and procedural documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Zástupcovia účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu alebo osoby nimi náležite splnomocnené môžu v priestoroch kancelárie nahliadnuť do spisu vrátane správnych spisov predložených Súdu pre verejnú službu a procesných písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku a požiadať o vyhotovenie kópií alebo výpisov z procesných písomností a registra.
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Zástupcovia účastníkov konania, ktorých návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa vyhovelo, ako aj všetkých účastníkov konania v spojených veciach majú rovnaké právo na prístup k spisom s výhradou ustanovení článku 7 nižšie týkajúcich sa dôverného zaobchádzania s istými prvkami alebo písomnosťami spisu.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
Znenia procesných písomností obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa zatriedia do oddelených zväzkov spisu.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Procesnú písomnosť predloženú v rámci veci, vloženú do spisu týkajúceho sa tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy konania v inej veci.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Uzavretý spis obsahuje zoznam procesných písomností vložených do spisu, s výnimkou písomností vyhotovených na účely urovnania sporu zmierom v zmysle článku 70 rokovacieho poriadku, s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu spisovú značku, účastníkov konania a dátum uzavretia spisu.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 44 rokovacieho poriadku, pokiaľ ide o procesné písomnosti, ktoré hlavní účastníci konania zamýšľajú predložiť z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Súdu pre verejnú službu, hlavní účastníci konania upozornia na prípadnú prítomnosť dôverných údajov a zároveň predložia znenie, v ktorom sú tieto údaje vynechané.
In those circumstances, the party concerned shall simultaneously transmit to the Tribunal the relevant document in its entirety, to enable the Tribunal to check that the information omitted is indeed confidential and that the omissions are not prejudicial to the other party’s right to a fair hearing or to the proper administration of justice.
V takomto prípade dotknutý účastník konania zašle Súdu pre verejnú službu aj jedno úplné znenie predmetnej procesnej písomnosti, aby tento súd mohol preskúmať jednak to, či všetky vynechané údaje sú skutočne dôverné, a na druhej strane to, či takéto vynechanie údajov nezasahuje ani do práva druhého účastníka konania na spravodlivé súdne konanie, ani do riadneho výkonu spravodlivosti.
Where appropriate, the Tribunal shall request the production of an amended version.
Súd pre verejnú službu prípadne požiada o predloženie upraveného znenia.
The full version of the document in question shall be returned by the Tribunal after examination.
Po skončení preskúmania Súd pre verejnú službu úplné znenie dotknutej písomnosti vráti.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Účastník konania môže požiadať, aby sa mu v súlade s článkom 109 ods. 5 rokovacieho poriadku povolilo dôverné zaobchádzanie s niektorými údajmi spisu vo vzťahu k vedľajšiemu účastníkovi alebo v prípade spojenia vecí podľa článku 46 rokovacieho poriadku vo vzťahu k inému účastníkovi konania v spojenej veci.
Non-acceptance of procedural documents and regularisation
Odmietnutie procesných písomností a odstránenie vád
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Tajomník dohliada na súlad procesných písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a s Praktickými pokynmi pre účastníkov konania, ako aj s týmito pokynmi pre tajomníka.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
V prípade potreby môže stanoviť účastníkom konania lehotu na odstránenie formálnych vád doručených procesných písomností.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
V prípadoch uvedených v článku 36 rokovacieho poriadku sa doručenie odloží.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
V prípade iných formálnych vád sa doručenie môže odložiť.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Tajomník odmietne zapísať do registra procesné písomnosti, ktoré rokovací poriadok nestanovuje.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku a rozhodnutia e-Curia, tajomník prijme len originál procesnej písomnosti podpísaný vlastnoručne zástupcom účastníka konania.
The Registrar shall ensure that the volume of procedural documents, including their annexes, does not exceed that which would preclude the proper administration of justice, and that they are lodged in accordance with the relevant provisions of the Practice Directions to parties.
Tajomník dohliada na to, aby objem procesných písomností vrátane ich príloh nepresiahol mieru, ktorá by bola v rozpore s riadnym výkonom spravodlivosti, a aby sa ich podanie uskutočnilo v súlade s relevantnými ustanoveniami Praktických pokynov pre účastníkov konania.