natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in a Member State organisations may be approved to issue cabin crew attestations, the competent authority shall only grant such approvals to organisations complying with the requirements in (a).
Ak v členskom štáte môžu byť organizácie schválené na vydávanie potvrdení pre palubných sprievodcov, príslušný orgán vydá takéto povolenia iba organizáciám, ktoré spĺňajú požiadavky písm. a).
Before granting such an approval, the competent authority shall:
Pred udelením takého povolenia príslušný orgán:
assess the capability and accountability of the organisation to perform the related tasks;
posúdi schopnosť a spoľahlivosť organizácie pri plnení súvisiacich úloh;
ensure that the organisation has established documented procedures for the performance of the related tasks, including for the conduct of examination(s) by personnel who are qualified for this purpose and free from conflict of interest, and for the issue of cabin crew attestations in accordance with ARA.GEN.315 and ARA.CC.100(b); and
uistí sa, či organizácia zaviedla zdokumentované postupy plnenia súvisiacich úloh vrátane toho, že skúšky vedú pracovníci, ktorí sú na tento účel kvalifikovaní a sú bez konfliktu záujmov, a že vydávanie potvrdení pre palubných sprievodcov je v súlade s ARA.GEN.315 a ARA.CC. 100 písm. b) a
require the organisation to provide information and documentation related to the cabin crew attestations it issues and their holders, as relevant for the competent authority to conduct its record-keeping, oversight and enforcement tasks.
vyžaduje od organizácie, aby poskytla informácie a dokumentáciu súvisiace s potvrdeniami pre palubných sprievodcov, ktoré vydáva, a s ich držiteľmi, ak je to dôležité pre príslušný orgán pri plnení jeho úloh týkajúcich sa vedenia záznamov, dohľadu a presadzovania.
SUBPART ATO
PODČASŤ ATO
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA SCHVÁLENÝCH VÝCVIKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ (ATO)
Oversight Programme
Program dohľadu
The oversight programme for ATOs shall include the monitoring of course standards, including the sampling of training flights with students, if appropriate to the aircraft used.
Program dohľadu týkajúci sa ATO zahŕňa monitorovanie noriem kurzu vrátane náhodného výberu výcvikových letov so študentmi, ak je to vzhľadom na použité lietadlo možné.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of courses provided by the ATO, and if applicable, records relating to FSTDs used for training.
Príslušný orgán popri záznamoch požadovaných v ARA.GEN.220 začlení do svojho systému vedenia záznamov aj podrobnosti o kurzoch, ktoré poskytuje ATO, a prípadne záznamy týkajúce sa FSTD použitých na výcvik.
SUBPART FSTD
PODČASŤ FSTD
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATED TO THE QUALIFICATION OF FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICES (FSTDs)
OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA KVALIFIKÁCIE VÝCVIKOVÉHO ZARIADENIA NA SIMULÁCIU LETU (FSTD)
Initial evaluation procedure
Postup úvodného hodnotenia
Upon receiving an application for an FSTD qualification certificate, the competent authority shall:
Po prijatí žiadosti o osvedčenie kvalifikácie FSTD príslušný orgán:
evaluate the FSTD submitted for initial evaluation or for upgrading against the applicable qualification basis;
posúdi FSTD predložené na úvodné hodnotenie alebo na modernizáciu na základe platných kvalifikačných požiadaviek;
assess the FSTD in those areas that are essential to completing the flight crew member training, testing and checking process, as applicable;
posúdi FSTD v oblastiach, ktoré sú nevyhnutné pre absolvovanie procesu výcviku, preskúšania a kontroly člena letovej posádky;
conduct objective, subjective and functions tests in accordance with the qualification basis and review the results of such tests to establish the qualification test guide (QTG); and
vykoná objektívne, subjektívne a funkčné skúšky v súlade s kvalifikačným základom a preskúma výsledky týchto skúšok s cieľom stanoviť príručku pre kvalifikačný test (QTG) a
verify if the organisation operating the FSTD is in compliance with the applicable requirements.
overí, či organizácia prevádzkujúca FSTD spĺňa príslušné požiadavky.
This does not apply to the initial evaluation of basic instrument training devices (BITDs).
To sa netýka úvodného hodnotenia základného prístrojového výcvikového zariadenia (BITD).
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Príslušný orgán schváli QTG až po ukončení úvodného hodnotenia FSTD a po vyriešení všetkých nezrovnalostí v QTG k spokojnosti príslušného orgánu.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
QTG, ktorá vychádza z postupu úvodného hodnotenia, predstavuje hlavnú QTG (MQTG), ktorá je základom kvalifikácie FSTD a ďalších opakovaných hodnotení FSTD.
Qualification basis and special conditions.
Kvalifikačný základ a osobitné podmienky.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Príslušný orgán môže predpísať osobitné podmienky pre kvalifikačný základ FSTD, ak sú splnené požiadavky ORA.FSTD.210 písm. a) a ak sa preukáže, že osobitné podmienky zaistia rovnakú úroveň bezpečnosti, ako je stanovená v príslušných špecifikáciách pre osvedčovanie.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Keď príslušný orgán, ak ním nie je agentúra, stanoví osobitné podmienky pre kvalifikačný základ FSTD, bez zbytočného odkladu to oznámi agentúre.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
Toto oznámenie sprevádza úplný opis predpísaných osobitných podmienok a hodnotenie bezpečnosti, ktorým sa preukazuje, že sa dosiahla rovnaká úroveň bezpečnosti, ako je stanovená v príslušných špecifikáciách pre osvedčovanie.
Issue of an FSTD qualification certificate
Vydanie osvedčenia o kvalifikácii FSTD
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Po ukončení hodnotenia FSTD a ak je príslušný orgán presvedčený, že FSTD spĺňa platný kvalifikačný základ v súlade s ORA.FSTD.2010 a že organizácia, ktorá ho prevádzkuje, spĺňa platné požiadavky na zachovanie kvalifikácie FSTD v súlade s ORA.FSTD.100, vydá osvedčenie o kvalifikácii FSTD s neobmedzenou platnosťou s použitím formulára ustanoveného v dodatku IV k tejto časti.
Interim FSTD qualification
Dočasná kvalifikácia FSTD
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
V prípade zavedenia nových programov pre lietadlá, keď nie je možný súlad s požiadavkami stanovenými v tejto podčasti pre kvalifikáciu FSTD, príslušný orgán môže vydať dočasnú kvalifikačnú úroveň FSTD.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Pre typový letový simulátor (FFS) sa dočasná kvalifikačná úroveň udeľuje iba na úrovni A, B alebo C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Táto dočasná kvalifikačná úroveň je platná do okamihu, keď je možné vydať konečnú kvalifikačnú úroveň a v žiadnom prípade nepresiahne tri roky.
Continuation of an FSTD qualification
Zachovanie kvalifikácie FSTD
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Príslušný orgán nepretržite monitoruje organizáciu, ktorá prevádzkuje FSTD, s cieľom overiť, či:
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
postupne počas obdobia 12 mesiacov prebieha úplný súbor testov v MQTG;
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
výsledky opakovaných hodnotenia sú naďalej v súlade s kvalifikačnými normami, sú označené dátumom a uchovávané a
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
je zavedený systém kontroly konfigurácie, aby sa zaistila nepretržitá funkčnosť hardvéru a softvéru kvalifikovaného FSTD.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Príslušný orgán vykonáva opakované hodnotenia FSTD v súlade s postupmi podrobne uvedenými v ARA.FSTD.100.
These evaluations shall take place:
Tieto hodnotenia sa uskutočňujú:
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
každý rok v prípade typového letového simulátora (FFS), letového výcvikového zariadenia (FTD) alebo trenažéra letových a navigačných postupov (FNPT). Každé opakované 12-mesačné obdobie sa začína dátumom úvodnej kvalifikácie.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
Opakované hodnotenie FSTD sa uskutočňuje do 60 dní pred skončením uvedeného 12-mesačného obdobia opakovaného hodnotenia;
every 3 years, in the case of a BITD.
každé 3 roky v prípade BITD.
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Po prijatí žiadosti o akékoľvek zmeny osvedčenia o kvalifikácii FSTD sa príslušný orgán riadi uplatniteľnými prvkami požiadaviek postupu úvodného hodnotenia, ako je opísané v ARA.FSTD.100 písm. a) a b).
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Príslušný orgán môže vykonať osobitné hodnotenie pri veľkých zmenách, alebo keď sa zdá, že FSTD nefunguje na svojej úvodnej kvalifikačnej úrovni.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Príslušný orgán vždy vykoná osobitné hodnotenie pred udelením vyššej úrovne kvalifikácie FSTD.
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Zistenia a nápravné opatrenia – osvedčenie o kvalifikácii FSTD
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
Príslušný orgán podľa potreby obmedzí, pozastaví alebo zruší osvedčenie o kvalifikácii FSTD v súlade s ARA.GEN.350, a to okrem iného za týchto okolností:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
získanie osvedčenia o kvalifikácii FSTD pomocou falšovania predloženej dokumentácie;
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
organizácia, ktorá prevádzkuje FSTD, už nie je schopná preukázať, že FSTD je v súlade so svojím kvalifikačným základom, alebo
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
organizácia, ktorá prevádzkuje FSTD, už nespĺňa príslušné požiadavky časti ORA.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
Okrem záznamov vyžadovaných v ARA.GEN.220 príslušný orgán vedie a aktualizuje zoznam kvalifikovaných FSTD, nad ktorými uskutočňuje dohľad, zoznam dátumov, keď sa majú uskutočniť hodnotenia a keď sa tieto hodnotenia uskutočnili.
SUBPART AeMC
PODČASŤ AeMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA POVERENÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ (AeMC)
Initial certification procedure
Postup úvodného osvedčovania
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Postup osvedčovania povereného zdravotníckeho zariadenia (ďalej len „AeMC“) sa riadi ustanoveniami podľa ARA.GEN.310.
Findings and corrective actions – AeMC
Zistenia a nápravné opatrenia – AeMC
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
Bez toho, aby bol dotknutý bod AR.GEN.350, zistenia úrovne 1 zahŕňajú okrem iného:
failure to nominate a head of the AeMC;
nevymenovanie vedúceho predstaviteľa AeMC;
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
nezabezpečenie dôvernosti zdravotných záznamov a
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
neschopnosť poskytnúť príslušnému orgánu zdravotné a štatistické údaje na účely dohľadu.
SUBPART MED
PODČASŤ MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
OSOBITNÉ POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA OSVEDČOVANIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
Medical assessors
Posudkoví lekári
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Príslušný orgán vymenuje jedného alebo viacerých posudkových lekárov na plnenie úloh opísaných v tomto oddiele.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
Posudkový lekár musí mať byť držiteľom licencie, musí byť kvalifikovaný lekár a musí mať:
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
postgraduálnu pracovnú prax v medicíne najmenej 5 rokov;
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
špecifické vedomosti a skúsenosti v oblasti leteckého lekárstva a
specific training in medical certification.
špeciálny výcvik v lekárskom osvedčovaní.
Referral to the licensing authority
Oznámenie licenčnému orgánu
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
Keď AeMC alebo poverený lekár (AME) oznámi rozhodnutie o zdravotnej spôsobilosti žiadateľa licenčnému orgánu:
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
posudkový lekár alebo zdravotnícky pracovník určený príslušným orgánom posúdi zodpovedajúcu zdravotnú dokumentáciu a v prípade potreby si vyžiada ďalšiu zdravotnú dokumentáciu, vyšetrenia a testy a
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
posudkový lekár stanoví zdravotnú spôsobilosť žiadateľa na účely vydania osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, v prípade potreby s jedným alebo viacerými obmedzeniami.
Medical certificate format
Formát osvedčenia zdravotnej spôsobilosti
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Formát osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musí byť v súlade s dodatkom VI k tejto časti.
Aero-medical forms
Zdravotnícke formuláre
The competent authority shall use forms for:
Príslušný orgán používa formuláre pre:
the application form for a medical certificate;
formulár žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti;
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
formulár správy o vyšetrení pre žiadateľov 1. triedy a 2. triedy a
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
formulár správy o vyšetrení pre žiadateľov o preukaz spôsobilosti pilota ľahkých lietadiel (LAPL).
GMP notification to the competent authority
Oznámenie všeobecného lekára príslušnému orgánu
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Ak je to vhodné, príslušný orgán zavedie postup hlásenia pre všeobecných lekárov (GMP), aby sa zabezpečilo, že GMP poznajú zdravotné požiadavky ustanovené v MED.B.095.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Príslušný orgán popri záznamoch, ktoré sa požadujú v ARA.GEN.220, začlení do svojho systému vedenia záznamov aj podrobnosti o lekárskych vyšetreniach a hodnoteniach, ktoré predkladajú AME, AeMC alebo GMP.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Všetky zdravotné záznamy držiteľov preukazu spôsobilosti sa uchovávajú najmenej 10 rokov po skončení platnosti posledného osvedčenia zdravotnej spôsobilosti.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
Na účely lekárskych hodnotení a štandardizácie sa zdravotné záznamy sprístupnia po písomnom súhlase žiadateľa/držiteľa preukazu spôsobilosti:
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
zariadeniu AeMC, lekárom AME alebo GMP na účely doplnenia lekárskeho hodnotenia;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
zdravotnej posudkovej komisii, ktorú môže vytvoriť príslušný orgán na doplnkové preskúmanie hraničných prípadov;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
príslušným lekárom špecialistom na účely doplnenia lekárskeho hodnotenia;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
posudkovému lekárovi príslušného orgánu iného členského štátu na účely spoločného dohľadu;
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
príslušnému žiadateľovi/držiteľovi preukazu spôsobilosti na jeho základe písomnej žiadosti a
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
agentúre na účely štandardizácie po znemožnení identifikácie žiadateľa/držiteľa preukazu spôsobilosti.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Príslušný orgán môže sprístupniť zdravotné záznamy na iné účely, ako sú uvedené v písm. c) v súlade so smernicou 95/46/ES v zmysle jej vykonávania vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The competent authority shall maintain lists:
Príslušný orgán vedie zoznam:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
všetkých AME, ktorí sú držiteľmi platného osvedčenia vydaného daným orgánom a
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
prípadne všetkých GMP, ktorí na svojom území pôsobia ako AME.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Tieto zoznamy sa na požiadanie sprístupnia ostatným členským štátom a agentúre.
Aero-medical examiners (AMEs)
Poverení lekári (AME)
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Postup vydania, predĺženia platnosti, obnovenia platnosti alebo zmeny osvedčenia AME
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Postup osvedčovania povereného lekára (AME) sa riadi ustanoveniami v ARA.GEN.315.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Príslušný orgán musí mať pred vydaním osvedčenia dôkaz, že ambulancia AME je plne vybavená na vykonávanie lekárskych prehliadok v rozsahu osvedčenia AME, o ktoré AME žiada.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Ak je príslušný orgán presvedčený o tom, že AME spĺňa príslušné požiadavky, vydá, predĺži platnosť, obnoví platnosť alebo zmení osvedčenie AME na obdobie troch rokov s použitím formuláru podľa dodatku VII k tejto časti.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Všeobecní lekári (GMP) pôsobiaci ako poverení lekári (AME)
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Príslušný orgán členského štátu oznámi agentúre a príslušným orgánom ostatných členských štátov, ak lekárske vyšetrenia pre LAPL môžu na jeho území vykonávať všeobecní lekári (GMP).
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Nepretržitý dohľad nad poverenými lekármi (AME) a všeobecnými lekármi (GMP)
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Príslušný orgán pri príprave programu nepretržitého dohľadu uvedeného v ARA.GEN.305, zohľadní počet AME a GMP, ktorí uplatňujú svoje oprávnenia na území, na ktorom príslušný orgán vykonáva dohľad.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Obmedzenie, pozastavenie a zrušenie osvedčenia povereného lekára (AME)
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Príslušný orgán obmedzí, pozastaví alebo zruší osvedčenie AME v týchto prípadoch:
the AME no longer complies with applicable requirements;
AME už nespĺňa príslušné požiadavky;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
neplnenie kritérií pre osvedčovanie alebo pre zachovanie osvedčovania;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
nedostatky vo vedení zdravotných záznamov alebo predkladanie nesprávnych údajov alebo informácií;
falsification of medical records, certificates or documentation;
falšovanie zdravotných záznamov, osvedčení alebo dokumentácie;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
zatajovanie skutočností, ktoré sa týkajú žiadosti o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti alebo držiteľa osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, prípadne falošné alebo podvodné vyhlásenia alebo vyjadrenia pre príslušný orgán;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
neschopnosť nápravy zistení z auditu praxe AME a
at the request of the certified AME.
na požiadanie AME s osvedčením.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Osvedčenie AME sa automaticky zruší v prípade ktorejkoľvek z týchto okolností:
revocation of medical licence to practice; or
zrušenie licencie na lekársku prax alebo
removal from the Medical Register.
vyškrtnutie zo zoznamu lekárov.
Enforcement measures
Opatrenia presadzovania