natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD CONGO/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
PBV na základe návrhu vysokej predstaviteľky a podľa rozhodnutia EUPOL RD CONGO/1/2011 [3]16. septembra 2011 predĺžil mandát hlavného superintendanta Jeana-Paula RIKIRA ako vedúceho misie EUPOL RD Congo do 30. septembra 2012.
On 24 September 2012, the Council adopted Decision 2012/514/CFSP [4] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Rada 24. septembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/514/SZBP [4], ktorým sa predĺžila misia EUPOL RD Congo do 30. septembra 2013.
On 12 September 2012, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013,
Vysoká predstaviteľka 12. septembra 2012 navrhla predĺžiť mandát hlavného superintendanta Jeana-Paula RIKIRA ako vedúceho misie EUPOL RD Congo do 30. septembra 2013,
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2013.
Mandát hlavného superintendanta Jeana-Paula RIKIRA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti (SSR) a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) sa týmto predlžuje do 30. septembra 2013.
Done at Brussels, 25 September 2012.
V Bruseli 25. septembra 2012
OJ L 245, 22.9.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2011, s. 21.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 16.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/3/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/3/2012
(2012/531/CFSP)
(2012/531/SZBP)
Pursuant to Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah, including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 Zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely politickej kontroly a strategického riadenia misie EU BAM Rafah vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO as Head of EU BAM Rafah, for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla, aby bol plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO vymenovaný za vedúceho misie EU BAM Rafah na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. júna 2013,
Colonel Francesco BRUZZESE DEL POZZO is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) for the period from 1 October 2012 to 30 June 2013.
Plukovník Francesco BRUZZESE DEL POZZO sa týmto vymenúva za vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah) na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. júna 2013.
It shall apply from 1 October 2012.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Bahrajnu a Brazílie v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Únie
(notified under document C(2012) 6732)
[oznámené pod číslom C(2012) 6732]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [2], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4, na úvodnú vetu článku 19 a na jej článok 19 písm. a) a b),
Directive 92/65/EEC lays down conditions applicable to imports into the Union, inter alia, of semen, ova and embryos of the equine species.
Smernicou 92/65/EHS sa stanovujú podmienky platné okrem iného na dovoz spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Únie.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from glanders for a period of six months.
Stanovuje sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie sa povoľuje len z tretích krajín, ktoré boli počas obdobia šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES [3], sa uvádza zoznam tretích krajín, alebo v prípade regionalizácie ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí, a uvádzajú sa ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
Bahrain and Brazil are currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Bahrajn a Brazília sú v súčasnosti na tomto zozname, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
In view of that report, as well as of the developments of the animal health situation in that third country, Decision 2004/211/EC, as amended by Commission Implementing Decision 2011/512/EU [4], provides for the regionalisation of Bahrain.
Vzhľadom na túto správu, ako aj na vývoj situácie týkajúcej sa zdravia zvierat v tejto tretej krajine sa v rozhodnutí 2004/211/ES, zmenenom a doplnenom vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/512/EÚ [4], stanovuje regionalizácia Bahrajnu.
In addition, it provides that only the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from region BH-1 of that third country, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, are permitted.
Okrem toho sa v ňom stanovuje, že sa povoľuje iba dovoz a dočasný vstup registrovaných koní z regiónu BH-1 tejto tretej krajiny do Únie podľa prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Bahrajn 30. apríla 2012 poskytol Komisii záverečnú správu o eradikácii sopľavky v severnej časti tejto tretej krajiny, ktorá nebola zahrnutá do regiónu BH-1 podľa prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES a takisto predložil príslušné záruky, že v uvedenej časti tejto tretej krajiny sa nezaznamenal žiadny prípad sopľavky počas obdobia šiestich mesiacov pred predložením správy Komisii.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Okrem toho Bahrajn predložil informácie, ktoré preukazujú, že došlo k podstatnému zlepšeniu, pokiaľ ide o zabezpečenie úradného veterinárneho dozoru nad zdravotným stavom zvierat čeľade koňovité na celom území tejto tretej krajiny.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrajn sa takisto zaviazal pokračovať v dohľade nad sopľavkou na svojom území.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Vzhľadom na informácie a záruky, ktoré predložil Bahrajn, je vhodné povoliť opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia do Únie po dočasnom vývoze z regiónu BH-1 tejto tretej krajiny, ako aj dovoz a dočasný vstup registrovaných koní z oblastí Bahrajnu mimo regiónu BH-1 do Únie.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Okrem toho sa sopľavka vyskytuje v častiach územia Brazílie, a preto sa dovoz zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí povoľuje iba z regiónu BR-1 územia tejto tretej krajiny podľa stĺpca 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Štáty Minas Gerais a Rio de Janeiro sú v súčasnosti na zozname tohto regiónu.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Brazília 22. mája 2012 oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) potvrdenie prípadu sopľavky u koňa v Minas Gerais.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Brazília preto prestala vydávať veterinárne osvedčenia v súlade so smernicou 2009/156/ES pre celú skupinu federálnych štátov zahrnutých do regiónu BR-1.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Okrem toho Brazília 16. júla 2012 oznámila Komisii ďalší prípad sopľavky zistenej v štáte Rio de Janeiro.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Keďže štáty Minas Gerais a Rio de Janeiro už nie sú bez výskytu sopľavky a príslušné brazílske orgány poskytli záruky, pokiaľ ide o absenciu nákazy v ostatných federálnych štátoch zahrnutých do regiónu BR-1 tejto tretej krajiny, položka pre tento región by sa mala v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES zmeniť a doplniť s cieľom vypustiť dotknuté dva štáty z opisu tohto regiónu.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Vzhľadom na informácie a záruky, ktoré poskytla Brazília, je však možné umožniť časti územia štátu Rio de Janeiro na obmedzené časové obdobie opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze [5].
the entry for Bahrain is replaced by the following:
položka týkajúca sa Bahrajnu sa nahrádza takto:
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
južná časť (časť hlavného ostrova Bahrajnu opísaná v políčku 4)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
severná časť (časť krajiny mimo oblastí opísaných v políčku 4)
the entry for Brazil is replaced by the following:
položka týkajúca sa Brazílie sa nahrádza takto:
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, medzinárodné letisko Antonio Carlos Jobim – Galeão a diaľnica medzi týmito dvoma miestami v štáte Rio de Janeiro.
Valid until 31.10.2012’
Platné do 31.10.2012“
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2011, s. 22.
of 24 September 2012
z 24. septembra 2012
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Dohoda medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] (ďalej len „dohoda“) vstúpila do platnosti 1. apríla 2012.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Článkom 11 dohody sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý okrem iného zabezpečuje riadne fungovanie tejto dohody.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
V súlade s článkom 11 ods. 2 dohody si spoločný výbor určí vlastný rokovací poriadok.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku spoločného výboru, by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 11 Dohody medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku uvedeného spoločného výboru, vychádza z návrhu rozhodnutia spoločného výboru, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU
on the adoption of its Rules of Procedure
o prijatí svojho rokovacieho poriadku
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Gruzínskom o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín, a najmä na jej článok 11,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
keďže táto dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2012,
Heads of Delegation
Vedúci delegácií
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Európska únia a Gruzínsko (ďalej len „strany“) vymenujú vedúcich delegácií, ktorí budú kontaktnými osobami pre všetky záležitosti súvisiace s výborom.
Each Head of Delegation may delegate all or any of the functions of Head of Delegation to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Vo funkcii predsedu výboru sa striedajú vedúci delegácií oboch strán zakaždým na obdobie jedného kalendárneho roka.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Predseda je zodpovedný za úlohy sekretariátu výboru.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Predseda stanoví dátum a miesto alebo v prípade zasadnutí konaných elektronickým spôsobom technické úpravy zasadnutí so súhlasom druhého vedúceho delegácie.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Pri odsúhlasovaní času a miesta zasadnutia predseda a druhý vedúci delegácie dodržiavajú požiadavku, že zasadnutie sa musí konať do 90 dní.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Pokiaľ sa spoločne nedohodne inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Všetka prichádzajúca a odchádzajúca korešpondencia výboru sa zasiela predsedovi výboru.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Predseda zasiela kópiu všetkej korešpondencie týkajúcej sa výboru druhému vedúcemu delegácie, vedúcemu gruzínskej misie v Bruseli a vedúcemu delegácie EÚ v Tbilisi.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Korešpondencia medzi predsedom a druhým vedúcim delegácie môže prebiehať akoukoľvek písomnou formou vrátane elektronickej pošty.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Predseda vypracuje pred každým zasadnutím návrh programu zasadnutia.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Návrh programu zasadnutia sa zasiela druhému vedúcemu delegácie najneskôr 20 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Návrh programu zasadnutia, ktorý rozosiela predseda, obsahuje body podľa článku 11 ods. 3 dohody vybrané predsedom.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Vedúci delegácií môžu najneskôr 10 pracovných dní pred začiatkom zasadnutia požiadať o ďalšie body podľa článku 11 ods. 3, ktoré musí predseda zahrnúť do návrhu programu zasadnutia.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Konečný návrh programu zasadnutia zasiela predseda druhému vedúcemu delegácie najneskôr päť pracovných dní pred začiatkom zasadnutia.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
Na začiatku každého zasadnutia sa po vzájomnej dohode predsedu a druhého vedúceho delegácie prijíma program zasadnutia.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
So súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie sa do programu zasadnutia môže zaradiť aj bod, ktorý nie je uvedený v návrhu programu zasadnutia.
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Rozhodnutia výboru v zmysle článku 11 ods. 2 dohody sú určené stranám a podpisuje ich predseda a druhý vedúci delegácie.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
Každá strana sa môže rozhodnúť uverejniť ktorékoľvek rozhodnutie prijaté vo výbore.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
Rozhodnutie výboru sa môže so súhlasom predsedu a druhého vedúceho delegácie prijať na základe písomného postupu.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Vedúci delegácie, ktorý navrhuje uplatnenie písomného postupu, predloží návrh rozhodnutia druhému vedúcemu delegácie.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Druhý vedúci delegácie vo svojej odpovedi uvedie, či návrh prijíma, alebo nie, či navrhuje zmeny a doplnenia, alebo či žiada o viac času na preskúmanie návrhu.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
V prípade prijatia sa návrh finalizuje v súlade s článkom 6 ods. 1.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
Predseda vypracuje návrh zápisnice z každého zasadnutia a do 20 pracovných dní po zasadnutí ho predloží druhému vedúcemu delegácie.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
V návrhu zápisnice sa uvádzajú prijaté odporúčania a prípadné iné závery.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
Druhý vedúci delegácie buď s návrhom súhlasí, alebo predloží návrh zmien a doplnení.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Po odsúhlasení návrhu zápisnice podpisuje predseda a druhý vedúci delegácie dve vyhotovenia zápisnice.