natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
V súlade s článkom 17.3 rozhodnutia ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky [6], môže Rada guvernérov preniesť svoje normotvorné právomoci na Výkonnú radu s cieľom prijať opatrenia na účely vykonávania tohto rozhodnutia, ktoré sú potrebné pre účinnosť a bezpečnosť ESCB-PKI, a prijať zmeny a doplnenia týkajúce sa technických aspektov ESCB-PKI a služieb ESCB-PKI uvedených v prílohách k dohode medzi úrovňou 2 a úrovňou 3 riadenia po zohľadnení stanoviska ITC a prípadne aj stanoviska Riadiaceho výboru Eurosystému pre informačné technológie.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Výkonná rada bezodkladne oznámi Rade guvernérov každé opatrenie, ktoré prijme podľa odseku 1 a je viazaná akýmkoľvek rozhodnutím prijatým v danej otázke Radou guvernérov.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 11. januára 2013
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Informácie týkajúce sa Certifikačnej autority ESCB-PKI vrátane jej identifikačných údajov a technických komponentov
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
Certifikačná autorita ESCB-PKI je identifikovaná vo svojom certifikáte ako vydavateľ a jej súkromný kľúč sa používa na podpisovanie certifikátov.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
Certifikačná autorita ESCB-PKI má na starosti:
issuing private and public key certificates;
vydávanie certifikátov so súkromným kľúčom a verejným kľúčom;
issuing revocation lists;
vydávanie zoznamu zrušených certifikátov;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
vytváranie kľúčových párov spojených so špecifickými certifikátmi, napr. tými, ktoré si vyžadujú obnovu kľúča;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
celkovú zodpovednosť za ESCB-PKI a zodpovednosť za to, že všetky požiadavky potrebné na jej prevádzku sú splnené.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Certifikačnú autoritu ESCB-PKI tvoria všetci jednotlivci, pravidlá, postupy a počítačové systémy podieľajúce sa na vydávaní elektronických certifikátov a priraďovaní týchto certifikátov ich držiteľom.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Certifikačná autorita ESCB-PKI zahŕňa dva technické komponenty:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Koreňová certifikačná autorita ESCB-PKI:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Táto certifikačná autorita na prvej úrovni vydáva certifikáty len sebe a svojim podriadeným certifikačným autoritám.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Funguje len vtedy, keď vykonáva svoje úzko vymedzené úlohy.
Its most significant data are:
Jej najvýznamnejšie údaje sú:
Distinguished name
Distinguished name (Rozoznateľný názov)
Serial number
Serial number (Sériové číslo)
Distinguished name of issuer
Distinguished name of issuer (Rozoznateľný názov vydavateľa)
Validity period
Validity period (Doba platnosti)
Message digest (SHA-1)
Message digest (SHA-1) [Odtlačok údajov (SHA-1)]
The Online ESCB-PKI certification authority:
Online certifikačná autorita ESCB-PKI:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Táto certifikačná autorita na druhej úrovni je podriadená koreňovej certifikačnej autorite ESCB-PKI.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Je zodpovedná za vydávanie certifikátov ESCB-PKI používateľom.
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
prihliada na obmedzenia použitia uvedené v certifikáte a
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz v mene Európskej únie
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
V spoločnom vyhlásení prijatom na samite Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe, bola vyhlásená politická podpora liberalizácii vízového režimu a zámer prijímať postupné opatrenia vedúce k zavedeniu bezvízového režimu pre svojich občanov vo vhodnom čase.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Dňa 19. decembra 2011 Rada poverila Komisiu, aby otvorila rokovania s Arménskou republikou o Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 18. októbra 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Dohoda by mala byť podpísaná v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [1]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2]; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz s výhradou jej uzavretia [3].
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Poľskom
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Poľsko informovalo Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Poľsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Poľsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu so Slovenskom.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Poľsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval slovenský hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Poľsko na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridružuje k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), Európskou komisiou
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Európska komisia v súlade so smernicami Rady prerokovala Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridružuje k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (ďalej len „dohoda“).
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Je preto vhodné schváliť uzavretie tejto dohody Európskou komisiou,
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridružuje k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), Európskou komisiou.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje vyhlásenie Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vykonané zástupcom Európskej komisie po uzavretí dohody, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Vyhlásenie Európskej komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Zástupcovia Švajčiarskej konfederácie požiadali Európsku komisiu, aby potvrdila, že celková suma príspevkov očakávaných od Švajčiarskej konfederácie na rok 2012 v súvislosti so všetkými výskumnými aktivitami Euratomu nepresiahne 55 miliónov CHF.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Európska komisia potvrdzuje, že na základe príslušných štatistických údajov a so zreteľom na pomerné činitele, ktorými sa riadi výpočet príspevkov očakávaných od Švajčiarskej konfederácie na rok 2012 v súvislosti so všetkými výskumnými činnosťami Euratomu vrátane činností vykonávaných pred uzavretím tejto dohody, celková suma splatná Švajčiarskou konfederáciou na rok 2012 nepresiahne 55 miliónov CHF.
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridružuje k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
(ďalej len „Euratom“),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
zastúpené Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“),
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
(ďalej len „Švajčiarsko“), zastúpená Švajčiarskou federálnou radou,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
ďalej len „účastníci dohody“,
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
BERÚC DO ÚVAHY, že blízke vzťahy medzi Švajčiarskom a Euratomom sú prospešné pre účastníkov dohody,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť výskumu v oblasti vedy a techniky pre účastníkov dohody a ich spoločný záujem o spoluprácu v tejto oblasti, aby sa zlepšilo využívanie zdrojov a zabránilo sa nežiaducej duplicite,
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
KEĎŽE účastníci dohody v súčasnosti uskutočňujú výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu,
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
KEĎŽE účastníci dohody majú záujem o spoluprácu na týchto programoch pre ich vzájomný prospech,
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
BERÚC DO ÚVAHY záujem účastníkov dohody o podporu vzájomného prístupu ich výskumných subjektov k činnostiam v oblastiach výskumu, technického rozvoja a odbornej prípravy,
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
KEĎŽE Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Švajčiarsko uzavreli v roku 1978 dohodu o spolupráci v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy a fyziky plazmy (ďalej len „dohoda o syntéze“),
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
KEĎŽE účastníci dohody uzavreli 8. januára 1986 rámcovú dohodu o vedeckej a technickej spolupráci (ďalej len „rámcová dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 17. júla 1987,
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
BERÚC DO ÚVAHY, že v článku 6 rámcovej dohody sa uvádza, že spolupráca, ktorá predstavuje cieľ rámcovej dohody, sa má uskutočniť prostredníctvom príslušných dohôd,
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
KEĎŽE Európska únia a Švajčiarsko podpísali 25. júna 2007 dohodu o vedeckej a technickej spolupráci, ktorá nadobudla platnosť 28. februára 2008 a spätne sa uplatňovala od 1. januára 2007,
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
BERÚC DO ÚVAHY, že v článku 9 ods. 2 uvedenej dohody sa stanovuje obnovenie alebo opätovné prerokovanie dohody s cieľom podieľať sa na nových viacročných rámcových programoch v oblasti vedeckého a technického rozvoja na základe vzájomne dohodnutých podmienok,
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’);
KEĎŽE rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), ktorým sa prispelo aj k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru, bol prijatý rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom [1], nariadením Rady (Euratom) č. 139/2012 [2] a rozhodnutiami Rady 2012/94/Euratom [3] a 2012/95/Euratom [4] (ďalej len „rámcový program Euratomu na roky 2012 – 2013“),
WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
KEĎŽE s výhradou ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu táto dohoda a všetky činnosti vykonávané podľa nej neovplyvnia právomoci udelené členským štátom na vykonávanie dvojstranných činností so Švajčiarskom v oblastiach vedy, techniky, výskumu a vývoja a v prípade potreby na uzavieranie dohôd na tento účel,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
KEĎŽE Euratom uzavrel Dohodu o založení Medzinárodnej organizácie ITER pre energiu jadrovej syntézy pre spoločnú implementáciu projektu ITER.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
Podľa jej článku 21 a Dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskou konfederáciou (Švajčiarsko) o uplatňovaní dohody o projekte ITER, dohody o výsadách a imunitách pre ITER a dohody o širšom prístupe na území Švajčiarska a o členstve Švajčiarska v Európskom spoločnom podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy z 22. novembra 2007, sa dohoda uplatňuje na Švajčiarsko, ktoré sa na programe jadrovej syntézy Euratomu zúčastňuje ako plne pridružený tretí štát,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
KEĎŽE Euratom uzavrel dohodu medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska o spoločnom vykonávaní činností v rámci širšieho prístupu v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
Podľa jej článku 26 sa dohoda vzťahuje aj na Švajčiarsko, ktoré sa na programe syntézy Euratomu zúčastňuje ako plne pridružený tretí štát,
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
Podmienky účasti Švajčiarska na vykonávaní rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013 sa stanovujú v tejto dohode bez toho, aby boli dotknuté podmienky vyplývajúce z dohody o syntéze.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Právne subjekty zriadené vo Švajčiarsku sa môžu zúčastňovať na všetkých osobitných programoch rámcového programu Euratomu na roky 2012 – 2013.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
Švajčiarske právne subjekty sa môžu zúčastňovať na činnostiach Spoločného výskumného centra Európskej únie, pokiaľ sa na túto účasť nevzťahuje odsek 1.