natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Najneskôr v piatok oznámi príslušný orgán faxom alebo elektronickou poštou Komisii prípustné žiadosti podané počas predchádzajúceho obdobia na podávanie žiadostí.
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
Takéto oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 2 ods. 5 písm. a) bode i).
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Členské štáty, ktoré nedostali nijaké žiadosti, ale na hospodársky rok 2012/2013 im boli pridelené kvóty na cukor alebo izoglukózu, pošlú Komisii v rovnakej lehote oznámenie, že nedostali nijaké žiadosti.
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
Pokiaľ z informácií, ktoré príslušné orgány členských štátov oznámili podľa článku 4 ods. 2, vyplýva, že požadované množstvá prekračujú limity stanovené v článku 1, Komisia:
reject applications not yet notified.
zamietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 ods. 2 v desiaty pracovný deň nasledujúci po týždni, v ktorom sa obdobie na podávanie žiadostí skončilo, osvedčenia pokiaľ ide o žiadosti oznámené Komisii.
Each Monday Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar and/or isoglucose for which they issued certificates in the preceding week.
Členské štáty každý pondelok oznámia Komisii množstvá cukru a/alebo izoglukózy, na ktoré predchádzajúci týždeň vydali osvedčenia.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Osvedčenia sú platné do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
Práva a povinnosti vyplývajúce z osvedčení sú neprenosné.
Price reporting
Oznamovanie cien
Applicants shall add to their monthly notifications provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 952/2006 the quantities for which they received certificates in accordance with Article 6 of this Regulation.
Žiadatelia zároveň so svojimi mesačnými oznámeniami stanovenými v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 oznámia množstvá, na ktoré dostali osvedčenia v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Každý držiteľ osvedčenia podľa tohto nariadenia predloží do 31. októbra 2013 príslušným orgánom členských štátov dôkaz o tom, že celé množstvo, na ktoré sa vzťahovali jeho osvedčenia, bolo uvoľnené na trh Únie.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Každá tona, na ktorú sa osvedčenie vzťahuje a ktorá nebola uvoľnená na trh Únie z iných dôvodov než vyššia moc, podlieha poplatku 276 EUR za tonu.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
Členské štáty vypočítajú a oznámia Komisii rozdiel medzi celkovým množstvom cukru a izoglukózy, ktoré každý výrobca vyrobil mimo kvóty, a množstvami, ktoré výrobcovia použili v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 967/2006.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Ak sú zostávajúce množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty výrobcu nižšie než množstvá stanovené pre výrobcu podľa tohto nariadenia, zaplatí výrobca sumu 500 EUR za tonu tohto rozdielu.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Oznámenia uvedené v odsekoch 3 a 4 sa vyhotovia najneskôr do 30. júna 2014.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Na účely článku 2 ods. 2 a článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 dátumom vzniku nároku Únie je dátum, kedy žiadatelia zaplatia poplatok za nadbytočné množstvá v súlade s článkom 1 ods. 2 tohto nariadenia.
It shall expire on 30 June 2014.
Účinnosť stráca 30. júna 2014.
Done at Brussels, 15 February 2013.
V Bruseli 15. februára 2013
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2012/2013
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
V hospodárskom roku 2012/2013 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 131/2013, a najmä v článku 2 ods. 5 písm. c).
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Toto osvedčenie je platné do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po dátume vydania.
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
Na základe odhadovaných dodávok a dopytu na rok 2012/2013 sa očakáva zníženie koncových zásob na trhu s cukrom najmenej o 0,5 milióna ton v porovnaní s rokom 2011/2012.
This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.
V tomto množstve je už zohľadnený dovoz z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné dohody.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 132/2013
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stoosemdesiatysiedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Dňa 11. februára 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po tom, čo zvážil žiadosť tejto osoby o vymazanie jej mena zo zoznamu a zohľadnil súhrnnú správu ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009).
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe [alias a) Soliman H.S. Al Buthi; b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha]. Adresa: Rijád, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 8.12.1961. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: a) B049614 (Saudská Arábia); b) C 536660 (Saudskoarabský cestovný pas vydaný 5.5.2001, jeho platnosť vypršala 11.5.2006). Ďalšie informácie: riaditeľ hnutia Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudská Arábia (vo februári 2010). Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 133/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 134/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. februára 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. februára 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. februára 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. februára 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 135/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 926/2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 926/2011 z 12. septembra 2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat [2], sa stanovujú pravidlá v súvislosti s úpravami týkajúcimi sa poskytovania finančnej pomoci Únie na činnosti referenčných laboratórií EÚ vrátane organizácie seminárov a podmienky, na základe ktorých sa táto pomoc poskytuje.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
S cieľom obmedziť administratívne zaťaženie referenčných laboratórií EÚ a Komisie, na organizáciu seminárov by sa mali vzťahovať rovnaké pravidlá ako na iné aktivity týchto laboratórií.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Preto by sa už nemalo vyžadovať, aby tieto laboratóriá predkladali osobitné finančné a technické správy týkajúce sa týchto seminárov.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Rovnako by sa od Komisie nemalo požadovať, aby vykonávala osobitné platby na základe predloženia a schválenia týchto správ.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 926/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 926/2011 sa mení a dopĺňa takto:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
Zostatok finančnej pomoci Únie na pracovné programy sa vyplatí laboratóriám po predložení finančných a technických správ uvedených v článku 11 ods. 1 a schválení týchto správ Komisiou.“
in Chapter II, the title is replaced by the following:
V kapitole II sa nadpis nahrádza takto:
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
ČINNOSTI LABORATÓRIÍ“.
Definitions’;
Vymedzenie pojmov“.
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
„Seminár je ročné informačné a koordinačné stretnutie, na ktoré laboratóriá pozývajú všetky národné referenčné laboratóriá.“
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
V rámci pracovného programu laboratórií sú oprávnené výdavky týkajúce sa týchto položiek:
staff dedicated to the activities of the laboratories;
personál venujúci sa činnostiam laboratórií;
subcontracting;
zadanie zákazky subdodávateľovi;
capital equipment;
vybavenie;
the shipment of samples for comparative tests;
odosielanie vzoriek na porovnávacie testy;
missions;
služobné cesty;
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
semináre, na ktoré bol pozvaný aspoň jeden účastník z každého členského štátu;
training activities;
činnosti odbornej prípravy;
meetings;
zasadania;
overheads.
všeobecné náklady.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Výdavky uvedené v odseku 1 sú oprávnené v rámci hraničných hodnôt stanovených vo výročnom rozhodnutí o financovaní a v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v prílohách II a IV.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Laboratóriá predložia Komisii písomnú žiadosť o jej predchádzajúce schválenie, pokiaľ ide o zvýšenie rozpočtu jednej z položiek uvedených v odseku 1 o viac ako 10 % bez prekročenia celkových oprávnených nákladov stanovených vo výročnom rozhodnutí o financovaní.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Predkladanie správ o pracovnom programe laboratórií
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
Laboratóriá predkladajú Komisii najneskôr do 31. marca kalendárneho roku „n + 2“ tieto správy:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
papierovú kópiu a elektronickú verziu ich finančnej správy týkajúcej sa vykonávania pracovného programu za predchádzajúci kalendárny rok, vypracovanú v súlade s prílohami IIIa a IIIb;
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
Finančná pomoc Únie môže byť Komisiou znížená v prípade, ak sa pracovný program nevykoná úplne alebo sa vykoná nedostatočne do 31. decembra kalendárneho roku, za ktorý bol program schválený.“
the second paragraph of Article 12 is deleted;
V článku 12 sa zrušuje druhý odsek.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 926/2011 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 926/2011 sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Prílohy Ia až IIIb sa nahrádzajú takto:
ANNEX I(a)
PRÍLOHA Ia
(see Article 2(2))
(pozri článok 2 ods. 2)
Estimated budget per activity in euro:
Odhadovaný rozpočet na jednotlivé činnosti v EUR:
Subcontracting
Zadanie zákazky subdodávateľovi
Capital Equipment
Vybavenie
Workshops
Semináre
(See Article 2(2))
(pozri článok 2 ods. 2)
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Odhadovaný rozpočet na výdavky laboratórií v súvislosti s činnosťami Únie za kalendárny rok, na ktorý sa vzťahuje rozpočet
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Číslo bankového účtu, na ktorý sa má previesť finančná pomoc:
IMPORTANT:
UPOZORNENIE:
All costs must be expressed in euro
Všetky náklady sa uvádzajú v EUR.
Time spent on work programme
Čas strávený na projekte
(number of days) [4]
(počet dní) [4]
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Percentuálny podiel celkového rozpočtu laboratória:
Date of purchase or rental
Dátum nákupu alebo prenájmu
% use for work programme
Percentuálny podiel využitia na pracovný program
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
ODOSIELANIE VZORIEK NA POROVNÁVACIE TESTY
Hotel expenses
Výdavky na hotel
Participants’ travel expenses:
Cestovné náklady účastníkov:
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Medzisúčet položiek uvedených v tabuľkách v bodoch 1 až 9
Overheads:
Všeobecné náklady:
7 % of subtotal
7 % z medzisúčtu
TOTAL EXPENDITURE:
VÝDAVKY SPOLU:
To be specified for each person assigned to the project:
Spresnite v prípade každej osoby zúčastnenej na projekte:
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
vedúci vedecký pracovník, pomocný vedecký pracovník, technik atď.
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Vypočítaný na referenčnom základe 220 pracovných dní/rok (20 pracovných dní/mesiac).
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
činidlá, pokusné zvieratá, drobné laboratórne prístroje atď.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
Pravidlá oprávnenosti uplatniteľné na výdavky spojené s personálom, so zadaním zákazky subdodávateľovi, s vybavením, so spotrebným materiálom, s odosielaním vzoriek na porovnávacie testy, so služobnými cestami, so seminármi, s činnosťami odbornej prípravy, so zasadaniami a so všeobecnými nákladmi
(see Article 10(2))
(pozri článok 10 ods. 2)
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Náklady na personál, bez ohľadu na status jednotlivých pracovníkov, musia byť obmedzené na skutočné mzdové náklady, najmä odmeny, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady na pracovníkov, ktorí sú úplne alebo čiastočne osobitne pridelení na vykonávanie pracovného programu.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Celková pracovná doba personálu venovaná pracovnému programu sa musí evidovať a potvrdiť na základe 220 pracovných dní/rok (20 pracovných dní/mesiac).
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Túto evidenciu a potvrdzovanie vykonáva najmenej raz mesačne vymenovaný vedúci projektu alebo riadne poverený vedúci pracovník laboratória.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Náhrada výdavkov je založená na skutočných vzniknutých nákladoch.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Vybavenie zakúpené, získané na lízing alebo prenajaté predstavuje oprávnené položky ako priame náklady.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Uhraditeľná suma za vybavenie prenajaté alebo získané na lízing nesmie prekročiť sumu, za akú mohlo byť takéto vybavenie zakúpené.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Uhraditeľné náklady sa vypočítajú takto:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A obdobie vyjadrené v mesiacoch, počas ktorého sa má vybavenie používať na pracovný program, od dátumu dodania;
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B obdobie amortizácie trvajúce 60 mesiacov (36 mesiacov v prípade počítačového vybavenia s obstarávacími nákladmi nižšími ako 25000 EUR);
C cost of equipment
C cena vybavenia;
There is no depreciation on such equipment.
Pri takomto vybavení sa amortizácia nevykonáva.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Náhrada výdavkov je založená na skutočných vzniknutých nákladoch.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Všetky ostatné výdavky na správu, iné pracovné cesty ako služobné cesty uvedené v bode 6 a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do ‚všeobecných nákladov‘ uvedených v bode 10.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Náhrada výdavkov sa uskutoční na základe skutočných nákladov na odosielanie vzoriek na porovnávacie testy.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Cestovné náklady a výdavky na hotel vzniknuté personálu laboratórií pri služobných cestách naplánovaných v pracovnom programe sa uhrádzajú v súlade s prílohou IV.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Denné diéty sa udeľujú v súlade s prílohou IV.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
V rámci organizácie seminárov sú oprávnené výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami maximálne pre 32 účastníkov seminárov.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
V rámci organizácie seminárov sú oprávnené dodatočné výdavky súvisiace s cestovnými nákladmi, výdavkami na hotel a dennými diétami maximálne pre troch pozvaných rečníkov na seminároch.