natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation Huvepharma AD)
o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036).
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) as a feed additive for chickens and turkeys for fattening, chickens reared for laying, turkeys reared for breeding, laying hens, other avian species for fattening and laying, weaned piglets, pigs for fattening and sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can improve the phosphorus digestibility in all target species and performance parameters in avian species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 [2] k záveru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná kmeňom Pichia pastoris (DSM 23036) nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jej používanie môže zlepšiť stráviteľnosť fosforu pri všetkých cieľových druhoch a výkonnostné parametre pri druhoch vtákov.
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Preparation 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036) with a minimum activity of:
Prípravok 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaný organizmom Pichia pastoris (DSM 23036) s minimálnou aktivitou:
4000 OUT [1]/g in solid form
4000 OTU [1]/g v pevnom stave
8000 OTU/g in liquid form
8000 OTU/g v tekutom stave
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Pichia pastoris (DSM 23036)
6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná organizmom Pichia pastoris (DSM 23036)
Other avian species other than turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
Ďalšie druhy vtákov iné ako morky chované na výkrm a chovné morky
Recommended maximum dose for all authorised species: 500 OTU/kg of complete feedingstuff.
Odporúčaná maximálna dávka pre všetky povolené druhy: 500 OTU/kg kompletného krmiva
28 February 2022
28. februára 2022
Turkeys reared for breeding
Chovné morky
1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm.
1 OTU je množstvo enzýmu, ktoré katalyzuje uvoľnenie 1 μmolu anorganického fosfátu z 5,1 mM fytátu sodného rozpusteného v citranovom tlmivom roztoku s pH 5,5 za 1 minútu pri teplote 37 °C, stanovené ako molybdénová modrá pri 820 nm.
Colorimetric method based on the quantification of the inorganic phosphate released by the enzyme from the sodium phytate
Kolorimetrická metóda založená na kvantifikácii anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom z fytátu sodného
Commission Implementing Regulation (EU) No 99/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 99/2012
of 7 February 2012
zo 7. februára 2012,
Commission Regulation (EU) No 100/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 100/2012
amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 748/2009 o zozname prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, pričom sa zohľadňuje aj rozšírenie systému obchodovania s emisiami v Únii na krajiny EHP – EZVO
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 18a ods. 3 písm. b),
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Začlenenie do systému obchodovania s emisiami v Únii závisí od výkonu činnosti leteckej dopravy podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES a nezávisí od začlenenia do zoznamu prevádzkovateľov lietadiel ustanoveného Komisiou na základe článku 18a ods. 3 uvedenej smernice.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
Smernica 2008/101/ES sa do Dohody o Európskom hospodárskom priestore začlenila rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP [4].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Z rozšírenia pôsobnosti ustanovení systému obchodovania s emisiami v Únii v oblasti leteckej dopravy na krajiny EHP – EZVO vyplýva, že sa musia neustále zohľadňovať kritériá určovania riadiaceho členského štátu pre prevádzkovateľa lietadiel stanovené v článku 18a ods. 1 smernice 2003/87/ES, a že určití prevádzkovatelia lietadiel by sa preto na riadenie mali prideliť krajinám EHP – EZVO.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Pri aktualizovaní zoznamu prevádzkovateľov lietadiel Komisia zohľadňovala vyhlásenia o flotilách lietadiel, ktoré jej poskytli prevádzkovatelia a spoločnosti poskytujúce služby.
However, a number of management or service companies and aircraft registration markings appear in the updated list due to a lack of information provided.
Pre nedostatok informácií sa však v tomto aktualizovanom zozname nachádza niekoľko riadiacich spoločností a spoločností poskytujúcich služby, ako aj označení registrácie lietadiel.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 748/2009 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
Zoznam prevádzkovateľov lietadiel, ktorí vykonávali činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES k 1. januáru 2006 alebo po tomto dátume, v ktorom sa každému prevádzkovateľovi lietadiel určuje riadiaci členský štát, pričom sa zohľadňuje aj rozšírenie systému obchodovania s emisiami v Únii na krajiny EHP – EZVO
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
Iránska islamská republika
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
Tanzánijská zjednotená republika
KOREA, REPUBLIC OF
Kórejská republika
Operator using TAIL NB: N150RN
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N150RN
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
BERMUDA
BERMUDY
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
MACAO SAR
MACAO (osobitná administratívna oblasť)
MOLDOVA, REPUBLIC OF
Moldavská republika
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
Britské Panenské ostrovy
CAYMAN ISLANDS
KAJMANIE OSTROVY
Operator using TAIL NB: VPCBK
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCBK
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
Venezuelská bolívarovská republika
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
Palestínske okupované územia
Operator using TAIL NB: VHWXC
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VHWXC
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
Mnohonárodnostný štát Bolívia
Operator using TAIL NB: PRFOR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRFOR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPST
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRPST
Operator using TAIL NB: VPBHS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPBHS
Operator using TAIL NB: XACMM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XACMM
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAFEM
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAFEM
Operator using TAIL NB: XAGMO
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XAGMO
Operator using TAIL NB: XATEI
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XATEI
CÔTE D'IVOIRE
POBREŽIE SLONOVINY
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Sýrska arabská republika
Operator using TAIL NB: N292CS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N292CS
Operator using TAIL NB: PRROZ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRROZ
Operator using TAIL NB: XACHE
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XACHE
Operator using TAIL NB: N169FJ
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB: N786JB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N786JB
Operator using TAIL NB: N920JS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N920JS
Operator using TAIL NB: XABEG
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XABEG
Operator using TAIL NB:PRFNP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB:PRFNP
Operator using TAIL NB: GELOA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: GELOA
Operator using TAIL NB: N966BW
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N966BW
Operator using TAIL NB: PRJJR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRJJR
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
Mikronézske federatívne štáty
Operator using TAIL NB: PREST
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PREST
Operator using TAIL NB: PRMMP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PRMMP
Operator using TAIL NB: PTPSS
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: PTPSS
Operator using TAIL NB: XBRYP
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XBRYP
Operator using TAIL NB: N801LR
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N801LR
BRUNEI DARUSSALAM
Brunejsko-darussalamský štát
Operator using TAIL NB: N886DT
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: N886DT
Operator using TAIL NB: VPCBY
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VPCBY
Operator using TAIL NB: VTDHA
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: VTDHA
Operator using TAIL NB: WW1
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: WW1
Operator using TAIL NB: XARGB
Prevádzkovateľ používajúci TAIL NB: XARGB
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Jet Direct Aviation (spoločnosť 25.2.2009 vyhlásila konkurz)
PUERTO RICO
Portoriko
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 101/2012
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
V nariadení Rady (ES) č. 338/97 sa uvádzajú zoznamy živočíšnych a rastlinných druhov, obchod s ktorými je obmedzený alebo podlieha kontrole.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Do týchto zoznamov sú začlenené zoznamy uvedené v dodatkoch k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ďalej len „dohovor“.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Do dodatku III k dohovoru sa nedávno pridali tieto druhy: Calyptocephalella gayi na žiadosť Čile, Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei a Prepona praeneste buckleyana na žiadosť Bolívie, Cedrela fissilis a Cedrela lilloi (obe s poznámkou) na žiadosť Bolívie, Cedrela odorata (s poznámkou) na žiadosť Bolívie a Brazílie, Lodoicea maldivica na žiadosť Seychel, Pinus koraiensis na žiadosť Ruska.
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Na Lamna nasus sa v rámci Únie uplatňujú opatrenia týkajúce sa zachovania a riadenia, a to najmä opatrenia stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [2].
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
V záujme posilnenia medzinárodnej spolupráce v súvislosti s kontrolou obchodu s exemplármi druhu Lamna nasus Komisia zamýšľa navrhnúť, aby členské štáty zaradili tento druh do dodatku III k dohovoru. Druh Lamna nasus by sa mal preto zaradiť do prílohy C, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, a toto zaradenie by sa malo začať uplatňovať ihneď po nadobudnutí účinnosti zaradenia do dodatku III k dohovoru.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Zmeny a doplnenia dodatku III k dohovoru si preto vyžadujú zmeny a doplnenia prílohy C, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
Zistilo sa, že uvedenie živých exemplárov patriacich k trom druhom veverice (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger) do prirodzeného biotopu v Únii by predstavovalo ekologickú hrozbu pre ohrozené pôvodné druhy voľne žijúcich živočíchov v Únii.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
V niekoľkých ad hoc štúdiách a prieskumoch sa preukázali alebo predvídali hrozby a/alebo potenciálne hrozby pre vevericu obyčajnú (Sciurus vulgaris), ako aj pre rastlinné spoločenstvá a biotopy.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Pre vevericu obyčajnú predstavuje hrozbu kombinácia konkurenčného vylúčenia (z dôvodu zdrojov potravy alebo biotopu) a odolnosť voči chorobám.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Hrozby pre ekosystémy zahŕňajú predáciu na vajciach a mláďatách vtákov a súperenie o hniezdiská a potravu s lesnými vtákmi, ako aj poškodenie zalesnených plôch a plantáží rýchlorastúcich drevín súvisiace s olupovaním kôry.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Do Únie sa v súčasnosti exempláre týchto troch inváznych druhov dostanú prostredníctvom obchodu, a preto by sa tieto druhy mali zaradiť do prílohy B, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 v súlade s jeho článkom 3 ods. 2 písm. d).
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Obchod s exemplármi druhu Haliotis midae treba monitorovať.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tento druh by sa mal preto zaradiť do prílohy D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 by sa malo zaradiť vymedzenie pojmu „kultivar“ s cieľom implementovať rezolúciu konferencie CITES č. 11.11 (Rev. CoP 15) o regulácii obchodu s rastlinami.
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Aby sa rozlíšilo medzi voľne žujúcimi a umelo vypestovanými exemplármi Tillandsia xerographica, treba k tomuto druhu, ktorý už bol zaradený do prílohy B, priradiť poznámku, v ktorej sa spresní, že obchod s umelo vypestovanými exemplármi sa povoľuje len v prípade tých exemplárov, ktoré sa vyznačujú určitými rozpoznateľnými morfologickými vlastnosťami (katafyly).
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Mala by sa opraviť nezrovnalosť v literatúre pre názvoslovie v prílohe D, ktorá je súčasťou prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97, pokiaľ ide o čeľaď Gerrhosauridae.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Druhy, ktoré sú v prílohe A vytlačené polotučne, sú v zozname uvedené v súlade s ich ochranou podľa smernice Rady 2009/147/ES [1] alebo smernice Rady 92/43/EHS [2].
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Symboly ‚(I)‘, ‚(II)‘ a ‚(III)‘ umiestnené pri mene druhu alebo vyššieho taxónu označujú prílohy k dohovoru, v ktorých sú príslušné druhy uvedené v súlade s poznámkami č. 7 až 9.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
‚Kultivar‘ podľa vymedzenia v 8. vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny znamená skupinu rastlín, a) ktorá bola vybraná pre konkrétny znak alebo kombináciu znakov, b) ktorú možno odlíšiť a ktorá je jednotná a nemení sa, pokiaľ ide o tieto znaky, a c) ktorá si uchováva tieto znaky pri pestovaní vhodnými prostriedkami.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Žiadny nový taxón ani kultivar sa za ako taký nemôže považovať dovtedy, kým názov jeho kategórie a obmedzenie neboli formálne uverejnené v najnovšom vydaní Medzinárodného kódu názvoslovia pre kultúrne rastliny.
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
V súlade v článkom 2 písm. t) tohto nariadenia symbol ‚#‘, za ktorým nasleduje číslo pri mene druhu alebo vyššieho taxónu uvedeného v prílohe B alebo C, označuje časti alebo deriváty, ktoré sú na účely nariadenia v tejto súvislosti špecifikované takto:
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
plodov a ich častí a derivátov z prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeľade Cactaceae;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
stoniek, kvetov a ch častí a derivátov prirodzene alebo z umelo vypestovaných rastlín rodu Opuntia podrod Opuntia a Selenicereus (Cactaceae) a
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Označuje všetky časti a deriváty okrem tých, ktoré sú označené štítkom ‚vyrobené z materiálu Hoodia spp. získaného z kontrolovanej úrody a výroby v spolupráci s výkonnými orgánmi CITES v Botswane/Namíbii/Juhoafrickej republike na základe dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx‘