natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the text in the first row is replaced by the following:
V kategórii potravín 13.1.5.2 „Dietetické potraviny pre dojčatá a malé deti na osobitné medicínske účely v zmysle vymedzenia v smernici 1999/21/ES“ sa text v prvom riadku nahrádza týmto textom:
‘The additives of categories 13.1.2 and 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341’;
„Uplatniteľné sú prídavné látky kategórie 13.1.2 a 13.1.3 okrem E 270, E 333, E 341“.
Food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ is amended as follows:
Kategória potravín 14.2.6 „Liehoviny v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 110/2008“ sa mení a dopĺňa takto:
the entries concerning food additives belonging to Group II, Group III and concerning food additives E 123 ‘amaranth’ and E 150a-d ‘Caramels’ are replaced by the following:
položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách patriacich do skupiny II, skupiny III a položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 123 „amarant“ a E 150a-d „kulér“ sa nahrádzajú takto:
‘Group II
„Skupina II
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
okrem: liehovín vymedzených v článku 5 ods. 1 a predajných názvov uvedených v odsekoch 1 – 14 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a liehovín (ktoré majú v názve uvedený názov ovocia) získaných maceráciou a destiláciou, Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
okrem: ovocné liehoviny (ktoré majú v názve uvedený názov ovocia) získané maceráciou a destiláciou, Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà.
Whisky, whiskey can only contain E 150a’
Whisky, whiskey môžu obsahovať len E 150a“
the following entries concerning food additives E 104 and E 110 are inserted after the entry concerning Group III:
tieto položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 104 a E 110 sa vkladajú za položku týkajúcu sa skupiny III:
Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S
Žltá FCF/pomarančovožltá SS
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
okrem: liehovín vymedzených v článku 5 ods. 1 a predajných názvov uvedených v odsekoch 1 – 14 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a liehovín (ktoré majú v názve uvedený názov ovocia) získaných maceráciou a destiláciou, Geist (s názvom ovocia alebo použitej suroviny, London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino alebo Maraskino a Mistrà“
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 123 „Amarant“ sa vkladá táto položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 124:
the following footnote (61) is added:
dopĺňa sa táto poznámka pod čiarou č. 61:
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
Celkové množstvo E 104, E 110, E 124 a farbív v skupine III nesmie presiahnuť najvyššie prípustné množstvo stanovené pre skupinu III.“
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
V kategórii potravín 14.2.7.1 „Aromatizované vína“ sa vypúšťa táto položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 150a-d – kulér:
only americano, bitter vino’
iba american, bitter vino“
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategórii potravín 17.1 „Výživové doplnky dodávané v tuhej forme vrátane kapsúl, tabliet a podobných foriem okrem žuvacích foriem“ sa položka týkajuca sa prídavných látok v potravinách E 551 – 559 „oxid kremičitý – kremičitany“ nahrádza takto:
Silicon dioxide — silicates
Oxid kremičitý – kremičitany
until 31 January 2014
do 31. januára 2014
From 1 February 2014’
od 1. februára 2014“
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategórii potravín 17.2 „Výživové doplnky dodávané v tekutej forme“ sa položka týkajuca sa prídavných látok v potravinách E 551 – 559 „oxid kremičitý – kremičitany“ nahrádza takto:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
V kategórii potravín 17.3 „Výživové doplnky dodávané vo forme sirupu alebo v žuvacej forme“ sa položka týkajuca sa prídavných látok v potravinách E 551 – 559 „oxid kremičitý – kremičitany“ nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 439/2013
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stodeväťdesiaty druhýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Dňa 2. mája 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po tom, čo zvážil žiadosť tejto osoby o vymazanie jej mena zo zoznamu a zohľadnil súhrnnú správu ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009).
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisko
Date of birth: 10.8.1965. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Dátum narodenia: 10. 8. 1965. Miesto narodenia: Sfax, Tunisko.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999, expired on 5.2.2004).
Číslo cestovného pasu: L965734 (tuniský cestovný pas vydaný 6. 2. 1999, jeho platnosť sa skončila 5. 2. 2004).
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 440/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2013
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa menia alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, make reference to codes or notes which no longer exist or are no longer valid.
Určité nariadenia Komisie o zatrieďovaní tovaru, ktoré boli prijaté s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87, odkazujú na už neexistujúce alebo neplatné číselné znaky alebo poznámky.
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Tieto nariadenia by sa preto mali zmeniť, aby sa zohľadnili platné príslušné číselné znaky a poznámky.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Zatriedenie tovaru stanovené v niektorých iných nariadeniach sa stalo nadbytočné, alebo už ďalej nie je relevantné či platné, okrem iného z dôvodu zmien v opisoch tovaru a ich príslušných číselných znakov v harmonizovanom systéme alebo v kombinovanej nomenklatúre.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Tieto nariadenia by sa teda mali zmeniť alebo zrušiť.
The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu sa menia v súlade s uvedenou prílohou.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Nariadenie uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu sa mení v súlade s uvedenou prílohou.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
V tejto tabuľke sa pre nariadenia uvedené v stĺpci 2 nahrádzajú číselné znaky KN, poznámky, výrazy alebo vety uvedené v stĺpci 3 číselnými znakmi KN, poznámkami, výrazmi alebo vetami uvedenými v stĺpci 4.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Nariadenie Komisie/Vykonávacie nariadenie Komisie
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EHS) č. 1669/77 (Ú. v. ES L 186, 26.7.1977, s. 23):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EHS) č. 3558/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(EHS) č. 1220/84 (Ú. v. ES L 117, 3.5.1984, s. 20):
in Article 1(1):
v článku 1 ods. 1:
in Article 1(2):
v článku 1 ods. 2:
in Article 1(3):
v článku 1 ods. 3:
in point 1 of the table set out in the Annex:
v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:
in the second point of the table set out in the Annex:
v druhom bode tabuľky stanovenej v prílohe:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(EHS) č. 2061/89 (Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 5):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bode 1 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
Notes to CN code 2106)
vysvetlivky HS ku KN kódu 2106)
Note to heading 21.06
vysvetlivky HS k položke 2106
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bode 2 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bode 3 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bode 4 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 5 of the table set out in the Annex:
v bode 5 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 6 of the table set out in the Annex:
v bode 6 tabuľky stanovenej v prílohe:
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
v DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL a PT
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
v BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL a SV
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EHS) č. 2141/89 (Ú. v. ES L 205, 18.7.1989, s. 22):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(EHS) č. 3044/90 (Ú. v. ES L 292, 24.10.1990, s. 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
v bode 2 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
smernici Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, príloha I (1) a (2) (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.)
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti L, resp. časti C.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
smernici Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, príloha: oddiel 4 (metóda A), resp. oddiel 1 (Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.)
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti H, resp. časti A.
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
v bode 3 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
v bode 4 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 3 of the table set out in the Annex:
v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
in point 2 of the table set out in the Annex:
v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(EHS) č. 509/92 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 80):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
v bode 1 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
uvedenou v prílohe I.1 k smernici Komisie 72/199/EHS (1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
stanovenou v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
uvedenou v prílohe I.2 k smernici Komisie 72/199/EHS
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
stanovenou v časti C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
metódou A uvedenou v prílohe I k smernici Komisie 84/4/EHS (2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
metódou stanovenou v časti H prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009
in point 4 of the table set out in the Annex:
v bode 4 tabuľky stanovenej v prílohe:
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(ES) č. 731/93 (Ú. v. ES L 75, 30.3.1993, s. 7):
in the table set out in the Annex, in column (3):
v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:
heading CN 0307.
položky KN 0307.
CN code 0307 or 0308.
číselného znaku KN 0307 alebo 0308.
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(ES) č. 3295/93 (Ú. v. ES L 296, 1.12.1993, s. 43):
note 7(c) ….
poznámkou 7 písm. c)…
note 7(d) …
poznámky 7 c)… … poznámky 7 d)…
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(ES) č. 1785/94 (Ú. v. ES L 186, 21.7.1994, s. 20):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(ES) č. 3176/94 (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 56):
in the table set out in the Annex:
v tabuľke stanovenej v prílohe:
in column (1):
v stĺpci 1:
, not suitable for regular laundering, …
, nehodiaci sa na bežné pranie, …
, not normally suitable for laundering, …
, obvykle nevhodný na pranie, …
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(ES) č. 2802/95 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 5):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(ES) č. 214/96 (Ú. v. ES L 28, 6.2.1996, s. 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(ES) č. 241/96 (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(ES) č. 902/96 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
v BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK a SL
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(ES) č. 2494/96 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(ES) č. 4/97 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 1):
note 1(d) …
poznámkou 1 d)…
note 1(e) …
poznámkou 1 e)…
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(ES) č. 2510/97 (Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 45):
in point 7 of the table set out in the Annex:
v bode 7 tabuľky stanovenej v prílohe:
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(ES) č. 1529/1999 (Ú. v. ES L 178, 14.7.1999, s. 10):
Note 7(e) …
poznámkou 7 písm. e)…
note 7(f) …
poznámkou 7 f)…
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(ES) č. 1564/2000 (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(ES) č. 2354/2000 (Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 10):
notes 7(e) …
poznámkami 7 písm. e)…
notes 7(f) …
poznámkami 7 f)…
Ohr …
Ostatné…
Other …
Ostatné…
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(ES) č. 763/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 3):
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
v BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 in SV
39173999 v SV
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(ES) č. 1017/2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 23):
and (e) …
a e)…
and (f) …
a f)…
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
v BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in CS only
len v CS
(EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34):
(ES) č. 627/2003 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 34):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(ES) č. 2345/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 41):
note 7(e) …
poznámkou 7 f)… … poznámky 7 písm. e) …
(EC) No 231/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 15):
(ES) č. 231/2004 (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 15):
subheading 27101941 (…
podpoložky 27101941 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
číselných znakov KN 27101943, 27101946 a 27101947 (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(ES) č. 926/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, p. 105):
Notes 7(f) …
poznámky 7f)…
notes 7(g) …
poznámkami 7 g)…
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(ES) č. 1414/2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(ES) č. 1559/2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 9):
(EC) No 634/2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 7):
(ES) č. 634/2005 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 7):
(EC) No 1199/2005 (OJ L 195, 27.7.2005, p. 3):
(ES) č. 1199/2005 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 3):
(EC) No 1967/2005 (OJ L 316, 2.12.2005, p. 7):
(ES) č. 1967/2005 (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 7):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(ES) č. 338/2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 3):
note 7(c) …
poznámkou 7 d)…
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(ES) č. 166/2007 (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(ES) č. 324/2007 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(ES) č. 901/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(ES) č. 323/2008 (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(ES) č. 1156/2008 (Ú. v. EÚ L 310, 21.11.2008, s. 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(ES) č. 1172/2008 (Ú. v. EÚ L 317, 27.11.2008, s. 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(ES) č. 446/2009 (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2009, s. 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(ES) č. 594/2009 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2009, s. 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EÚ) č. 692/2010 (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 23):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EÚ) č. 716/2010 (Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 22):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EÚ) č. 731/2010 (Ú. v. EÚ L 214, 14.8.2010, s. 2):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EÚ) č. 1066/2010 (Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 9):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EÚ) č. 756/2011 (Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 35):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EÚ) č. 762/2011 (Ú. v. EÚ L 200, 3.8.2011, s. 4):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EÚ) č. 873/2011 (Ú. v. EÚ L 227, 2.9.2011, s. 5):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EÚ) č. 297/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 9):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EÚ) č. 298/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 12):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(EÚ) č. 401/2012 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2012, s. 15):
in NL, only:
len v NL:
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
„in de tabel in de bijlage, in kolom 3:“
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
V tejto tabuľke sa uvádza bod v nariadení uvedenom v stĺpci 2, ktorý sa vypúšťa.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
bod 3 tabuľky stanovenej v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1308/96 (Ú. v. ES L 167, 6.7.1996, s. 19).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2858/86 (Ú. v. ES L 265, 17.9.1986, s. 5).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(EHS) č. 313/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 7).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(ES) č. 977/2008 (Ú. v. EÚ L 266, 7.10.2008, s. 8).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(EÚ) č. 1302/2011 (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 15).
písm. a) a f) …
písm. a) a f) …
852340 and 85234051 …
852340 a 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 a 85234951 …
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 442/2013
of 7 May 2013
zo 7. mája 2013
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogénna, nezrnitá, jemná pasta s korenistou vôňou a prevažne slanou, korenistou chuťou („Shiro miso“).
The product consists of (% by weight):
Zloženie výrobku (v % hmotnosti):
soya beans 43;
sójové bôby 43,
rice 43;
ryža 43,
salt 12;
soľ 12,
water 2.
voda 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Pasta sa získava kvasením (pleseň Koji) zmesi sójových bôbov varených v pare a ryže varenej v pare.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Počas kvasenia vznikajú rôzne chute a výrobok sa používa ako prísada v tradičných japonských jedlách.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2103, 210390 a 21039090.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Výrobok sa pridáva do jedál na účely ich ochutenia, môže sa použiť vo veľkom množstve rôznych jedál a spĺňa charakteristiky nakladacích a koreniacich zmesí položky 2103.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Výrobok je prípravkom, ktorý ochucuje jedlo, ale nie je určený na samostatnú konzumáciu.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Zatriedenie do položky 2008 je preto vylúčené [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2103, (A), tretí odsek].
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Keďže opis položky 2103 je špecifickejší, zatriedenie do položky 2106 ako potravinového prípravku inde nešpecifikovaného ani nezahrnutého je vylúčené.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 21039090 ako ostatné nakladacie a koreniace zmesi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 443/2013
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2, a to na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.