natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’,
v Belgicku tribunal de premiére instance alebo rechtbank van eerste aanleg alebo erstinstanzliches Gericht,
in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
v Bulharsku: окръжният съд,
in the Czech Republic, the ‘okresní soud’ or ‘soudní exekutor’,
v Českej republike okresní soud alebo soudní exekutor,
in Denmark, the ‘byret’,
v Dánsku byret,
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
predsedajúci sudca komory krajinského súdu Landgericht;
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
notár v konaní o vyhlásenie verejnej listiny za vykonateľnú,
in Ireland, the ‘High Court’,
v Estónsku maakohus (okresný súd),
in Greece, the ‘Μονομελές Πρωτοδικείο’,
v Grécku Movομελές Πρωτоδιкείо,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,
v Španielsku Juzgado de primera Instancia,
the ‘président de la chambre départementale des notaires’ in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument,
président de la chambre départementale des notaires v prípade návrhu na vyhlásenie notárskej verejnej listiny za vykonateľnú, v Írsku High Court,
in Italy, the ‘corte d’appello’,
v Taliansku corte d'appello,
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
na Cypre Επαρχιακό Δικαστήριο alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Οικογενειακό Δικαστήριο,
in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Lotyšsku: na rajona (pilsētas) tiesa,
in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliacinis teismas’,
v Litve Lietuvos apeliacinis teismas,
in Luxembourg, the presiding judge of the ‘tribunal d’arrondissement’,
v Luxembursku predseda senátu tribunal d’arrondissement,
in Hungary, the ‘megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság’, and in Budapest the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,
v Maďarsku megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság a v Budapešti Budai Központi Kerületi Bíróság,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
na Malte Prim‘ Awla tal-Qorti Ċivili alebo Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Reġistratur tal-Qorti po postúpení zo strany Ministru responsabbli għall-Ġustizzja,
in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,
v Holandsku voorzieningenrechter van de rechtbank,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
v Rakúsku Bezirksgericht,
in Poland, the ‘sąd okręgowy’,
v Poľsku sąd okręgowy,
in Portugal, the ‘Tribunal de Comarca’,
v Portugalsku Tribunal de Comarca,
in Romania, the ‘Tribunal’,
v Rumunsku Tribunal,
in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,
v Slovinsku okrožno sodišče,
in Slovakia, ‘okresný súd’,
na Slovensku okresný súd,
in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,
vo Fínsku käräjäoikeus/tingsrätt,
in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,
vo Švédsku Svea hovrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
v Anglicku a vo Walese High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court po postúpení ministrom vnútra (Secretary of State);
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
v Škótsku Court of Session alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Sheriff Court po postúpení škótskymi ministrami;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
v Severnom Írsku High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného na Magistrates‘ Court po postúpení ministerstvom spravodlivosti;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
v Gibraltári Supreme Court of Gibraltar alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court po postúpení generálnym prokurátorom Gibraltáru.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
pokiaľ ide o odvolanie podané žalovaným, tribunal de première instance alebo rechtbank van eerste aanleg, alebo erstinstanzliches Gericht;
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pokiaľ ide o odvolanie podané žalobcom: Cour d'appel alebo hof van beroep,
in Bulgaria, the ‘Апелативен съд – София’,
v Bulharsku Апелативен съд – София,
in Denmark, the ‘landsret’,
v Dánsku landsret,
in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
v Nemecku Oberlandesgericht,
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
v Estónsku ringkonnakohus,
in Ireland, the High Court,
v Grécku Εφετείо,
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
v Španielsku Juzgado de Primera Instancia, ktorý vydal napadnuté rozhodnutie, pričom o opravnom prostriedku rozhodne Audiencia Provincial,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
cour d'appel, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrhu vyhovuje;
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
predsedajúci sudca tribunal de grande instance, ak ide o rozhodnutie, ktorým sa návrh zamieta, v Írsku High Court,
in Latvia, the ‘Apgabaltiesa’ via the ‘rajona (pilsētas) tiesa’,
v Lotyšsku Apgabaltiesa prostredníctvom rajona (pilsētas) tiesa,
in Luxembourg, the ‘Cour supérieure de justice’ sitting as a court of civil appeal,
v Luxembursku Cour supérieure de Justice konajúci ako odvolací súd v občianskych veciach,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
na Malte Qorti ta‘ l-Appell v súlade s odvolacím postupom stanoveným pre odvolania v Kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap.12 alebo v prípade rozsudku vo veci výživného vydaného ċitazzjoni pred Prim‘ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta‘ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha‘,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
v Holandsku rechtbank,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
v Rakúsku Landesgericht prostredníctvom Bezirksgericht,
in Poland, the ‘sąd apelacyjny’ via the ‘sąd okręgowy’,
v Poľsku sąd apelacyjny prostredníctvom sąd okręgowy,
in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’ is the competent court.
v Portugalsku je príslušným súdom Tribunal da Relação.
in Romania, the ‘Curte de Apel’,
v Rumunsku Curte de Apel,
in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,
vo Fínsku hovioikeus/hovrätt,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
v Anglicku a Walese High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court;
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
v Škótsku Court of Session alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
v Severnom Írsku High Court of Justice alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
v Gibraltári Supreme Court of Gibraltar alebo v prípade rozsudku vo veci výživného Magistrates‘ Court.
in Bulgaria, ‘обжалване пред Върховния касационен съд’,
v Bulharsku обжалване пред Върховния касационен съд,
in the Czech Republic, a ‘dovolání’ and a ‘žaloba pro zmatečnost’,
v Českej republike dovolání a žaloba pro zmatečnost,
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
v Dánsku odvolanie na Højesteret s povolením Procesbevillingsnævnet,
in Germany, a ‘Rechtsbeschwerde’,
v Nemecku Rechtsbeschwerde,
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
v Estónsku kassatsioonikaebus,
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
v Lotyšsku odvolanie na Augstākās tiesas Senātā prostredníctvom Apgabaltiesa,
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
v Litve odvolanie na Lietuvos Aukščiausiasis Teismas,
in Hungary, ‘felülvizsgálati kérelem’,
v Maďarsku felülvizsgálati kérelem,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
na Malte nie je prípustný žiadny ďalší opravný prostriedok na žiadny iný súd; v prípade rozsudku vo veci výživného Qorti ta‘ l-Appell podľa odvolacieho postupu upraveného v kodiċi ta‘ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap.
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
v Rakúsku Revisionsrekurs,
in Poland, ‘skarga kasacyjna’,
v Poľsku skarga kasacyjna,
in Romania, a ‘contestatie in anulare’ or a ‘revizuire’,
v Rumunsku contestatie in anulare alebo revizuire,
in Slovenia, an appeal to the ‘Vrhovno sodišče Republike Slovenije’,
v Slovinsku odvolanie na Vrhovno sodišče Republike Slovenije,
in Slovakia, the ‘dovolanie’,
na Slovensku dovolanie,
in Finland, an appeal to the ‘korkein oikeus/högsta domstolen’,
vo Fínsku odvolanie na korkein oikeus/högsta domtsolen,
in Sweden, an appeal to the ‘Högsta domstolen’,
vo Švédsku odvolanie na Högsta domstolen,
in the United Kingdom, a single further appeal on a point of law.
vo Spojenom kráľovstve jediné ďalšie odvolanie v právnej otázke.
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 157/2012
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 písm. c) v spojení s jeho článkom 4,
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Zatiaľ čo súčasné kvóty sú spravované na základe ročného obdobia od júla do júna, zvýšené kvóty sa budú spravovať na základe kalendárneho roka.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Toto nariadenie by sa však malo uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté množstvo 2000 ton, ktoré už bolo dané k dispozícii na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa ustanovuje oznamovanie množstiev, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie, a to do dvoch mesiacov od skončenia platnosti príslušných licencií.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Na účely dobrého riadenia je potrebné, aby Komisia mala tieto informácie k dispozícii v skoršom štádiu.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Povinnosť náležitého oznamovania by sa preto mala ustanoviť v článku 16 nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2535/2001
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
v článku 5 sa písmeno h) nahrádza takto:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
kvóty stanovené v prílohe V k dohode medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom schválenej rozhodnutím Rady 2011/818/EÚ, ďalej len „dohoda s Nórskom“;
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
do článku 16 sa vkladá tento odsek 5:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Odchylne od písmena b) prvého pododseku odseku 1 článku 11 v spojení s druhým pododsekom tohto článku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii množstvá vrátane nulových oznámení, na ktoré sa vzťahujú dovozné licencie, ktoré vydali, do 10 pracovných dní od skončenia lehoty na vydávanie daných licencií uvedených v odseku 1 tohto článku.“
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
v článku 19 ods. 1 sa písmeno g) nahrádza takto:
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
pravidlá uvedené v bode 9 dohody s Nórskom;“
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
časť H prílohy I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Výnimka z nariadení (ES) č. 2535/2001 a (ES) č. 1301/2006
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Odchylne od článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2535/2001 a článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006, pre kvótu na obdobie od 1. marca do 30. júna 2012 v súvislosti s množstvom 1600 ton, ako sa stanovuje v časti H prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, zmenenom a doplnenom prílohou k tomuto nariadeniu, žiadosti o dovozné licencie možno podávať od 1. do 10. marca 2012.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Tieto žiadosti sa týkajú minimálne 10 ton.
Import licences issued in accordance with paragraph 1 shall be valid until 30 June 2012.
Dovozné licencie vydané v súlade s odsekom 1 sú platné do 30. júna 2012.
However, this Regulation shall be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Toto nariadenie sa však uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté množstvo 2000 ton, ktoré už bolo dané k dispozícii na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2012.
OJ L 327, 9.12.2011, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 327, 9.12.2011, s. 1.“
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH NORWAY
COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKOM
Quota from January to December
Kvóty v období od januára do decembra
Quota from 1 March to 30 June 2012
Kvóty od 1. marca do 30. júna 2012
Quota from 1 July to 31 December 2012
Kvóty od 1. júla do 31. decembra 2012
Quota as from 1 January 2013
Kvóty od 1. januára 2013
6-monthly
polročná
exemption
oslobodené
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area, as approved by Council Decision 2011/818/EU [2], provides for an increase in the annual duty free tariff quota and an extension to all types of cheeses originating in Norway as from 1 January 2012.
Dohodou vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom o dodatočných obchodných preferenciách v oblasti poľnohospodárskych výrobkov na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ako bola schválená rozhodnutím Rady 2011/818/EÚ [2], sa ustanovuje zvýšenie ročných bezcolných kvót a ich rozšírenie na všetky druhy syrov s pôvodom v Nórsku od 1. januára 2012.
Those changes need to be reflected in Articles 5 and 19 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and in Part H of Annex I to that Regulation.
Tieto zmeny sa musia zohľadniť v článkoch 5 a 19 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] a v časti H prílohy I k uvedenému nariadeniu.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 2535/2001, which provides for division into two equal parts for 6-month periods, the available quantity for 2012 should take account of the quantity of 2000 tonnes already made available in 2011 for the first half of 2012.
Odchylne od článku 6 nariadenia (ES) č. 2535/2001, ktorým sa stanovuje rozdelenie na dve rovnaké časti v trvaní 6 mesiacov, v prípade množstva, ktoré je k dispozícii na rok 2012, by sa malo vziať do úvahy množstvo 2000 ton, ktoré sa už poskytlo v roku 2011 na prvý polrok 2012.
Consequently, only a quantity of 1600 tonnes should be available for the subperiod which, for organisational reasons, is to start on 1 March 2012.
Iba množstvo 1600 ton by preto malo byť k dispozícii na čiastkové obdobie, ktoré sa z organizačných dôvodov začne 1. marca 2012.
Since the period for lodging import licence applications for the first half of 2012, as provided for in Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001, has expired, provision should be made for a new period for submitting import licence applications and for a derogation from that Article in relation to the quantity of 1600 tonnes for the subperiod March-June 2012.
Keďže sa skončila lehota na podávanie žiadostí o dovozné licencie na prvý polrok 2012, ako sa ustanovuje v článku 14 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2535/2001, malo by sa prijať ustanovenie platné pre nové obdobie na podávanie žiadostí o dovozné licencie a pre výnimku z uvedeného článku vo vzťahu k množstvu 1600 ton na čiastkové obdobie od marca do júna 2012.
In order to avoid that applicants who already lodged applications in November 2011 for the quantity of 2000 tonnes would be excluded from the new submission period, it is appropriate to provide for a derogation from Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Aby sa predišlo vylúčeniu žiadateľov, ktorí už v novembri 2011 podali žiadosť týkajúcu sa množstva 2000 ton, z nového obdobia podávania žiadostí, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 158/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 158/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 159/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2012 [4].
OJ L 47, 18.2.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 22.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 February 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 23. februára 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 160/2012
fixing for 2012 the amount of aid in advance for private storage of butter
ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2012
Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the granting of private storage aid for butter.
V článku 28 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje pomoc poskytovaná na súkromné skladovanie masla.
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2012.
S ohľadom na súčasný stav na trhu je vhodné poskytnúť od 1. marca 2012 pomoc na súkromné skladovanie masla.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
Nariadením Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], sa stanovili spoločné pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie.
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa pomoc stanovená vopred má poskytnúť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami stanovenými v kapitole III uvedeného nariadenia.
For reasons of administrative efficiency and simplification, where the required information concerning storage details are already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to notify the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
Ak sú požadované informácie týkajúce sa podrobností skladovania už zahrnuté v žiadosti o pomoc, je vhodné v záujme zvýšenia administratívnej efektívnosti a zjednodušenia upustiť od požiadavky oznámiť tie isté informácie po uzavretí zmluvy, ako sa stanovuje v článku 20 prvom odseku písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
V záujme zvýšenia administratívnej efektívnosti a zjednodušenia a vzhľadom na osobitnú situáciu v oblasti skladovania masla by sa mali kontroly stanovené v článku 36 ods. 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 vykonať minimálne v prípade polovice zmlúv.