natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the responses of stakeholders the Commission prioritises the work to deliver key elements that are necessary for the completion of the internal energy market by 2014,
So zreteľom na reakcie zúčastnených strán Komisia stanovila priority, aby sa zaistilo poskytnutie kľúčových prvkov, ktoré sú potrebné na dokončenie vnútorného trhu s energiou do roku 2014,
As it is foreseen that harmonised rules on transparency will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2013:
Keďže sa predpokladá, že v roku 2012 sa komitologickým postupom prijmú harmonizované pravidlá pre transparentnosť, Komisia stanovuje na rok 2013 na vypracovanie harmonizovaných pravidiel pre elektrinu tento zoznam priorít:
capacity allocation and congestion management rules including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation (adoption under comitology procedure),
pravidlá prideľovania kapacity a riadenia preťaženia vrátane správy pre trhy na nasledujúci deň a v priebehu dňa, a to aj pre výpočet kapacity (prijatie komitologickým postupom),
rules for longer-term (forward) capacity allocation (drafting of network code),
pravidlá dlhodobejšieho (očakávaného) prideľovania kapacity (vypracovanie sieťového predpisu),
network connection rules:
pravidlá pripojenia k sieti:
network rules on generator grid connection (adoption under comitology procedure),
pravidlá pripojenia k sieti výrobcu (prijatie komitologickým postupom),
network code on distribution system operator and industrial load connection (finalise network code and start comitology process),
sieťový predpis na pripojenie prevádzkovateľa distribučnej sústavy a priemyselný odber (dokončiť sieťový predpis a začať komitologický postup),
network code on High-voltage direct current transmission system connection,
sieťový predpis prenosovej sústavy vysokého napätia pre jednosmerný prúd,
system operation (finalise network codes on operational security, on operational planning and scheduling and on load-frequency control and reserves and start adoption process [5]),
prevádzka sústavy [dokončiť sieťový predpis pre prevádzkovú bezpečnosť, prevádzkové plánovanie a harmonogramy a kontrolu frekvencie odberu a rezervných kapacít a začať postup prijímania [5]],
balancing rules including network-related reserve power rules (finalise network code on balancing),
pravidlá vyrovnávania vrátane pravidiel týkajúcich sa rezervného výkonu v súvislosti so sieťou (dokončiť sieťový predpis pre vyrovnávanie),
rules regarding harmonised transmission tariff structures and/or investment incentives.
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf a/alebo investičných stimulov.
As it is foreseen that harmonised rules on congestion management will pass the comitology procedure in 2012 the Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2013:
Keďže sa predpokladá, že v roku 2012 sa komitologickým postupom prijmú harmonizované pravidlá riadenia preťaženia, Komisia stanovuje na rok 2013 tento zoznam priorít:
capacity allocation (adoption under comitology procedure),
prideľovanie kapacity (prijatie komitologickým postupom),
balancing rules including network-related rules on nomination procedure, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators' systems (finalise network code and start adoption process),
pravidlá vyrovnávania vrátane pravidiel postupov nominovania v súvislosti so sieťou, pravidlá pre vyrovnávacie poplatky a pravidlá prevádzkového vyrovnávania medzi prevádzkovateľmi prepravných sústav (dokončiť sieťový predpis a začať postup prijímania),
interoperability and data exchange rules,
pravidlá pre interoperabilitu a výmenu údajov,
rules regarding harmonised transmission tariff structures.
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných štruktúr prepravných taríf.
The responses are published under:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm
Odpovede sú zverejnené na adrese:http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/consultations/20120416_network_codes_en.htm.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2010, s. 1.
The network codes on operational training and on requirements and operational procedures in emergency will follow later.
Kódexy siete pre prevádzkovú odbornú prípravu a požiadavky a prevádzkové postupy v prípade stavu núdze sa vypracujú neskôr.
The Third Package of directives and regulations (hereinafter the ‘Third Package’), as adopted in 2009, entered into force on 3 March 2011.
Tretí balík smerníc a nariadení (ďalej len „tretí balík“), ktorý bol prijatý v roku 2009, vstúpil do platnosti 3. marca 2011.
With it a new system of establishing binding European-wide network codes entered into force as well.
Zároveň s ním vstúpil do platnosti aj nový systém na vypracovanie záväzných sieťových celoeurópskych predpisov.
The public consultation, as required by Article 6(1) of the Electricity and the Gas Regulation, took place from 8 March to 16 April 2012.
Verejné konzultácie požadované podľa článku 6 ods. 1 nariadenia o elektrine a nariadenia o plyne prebehli v období od 8. marca do 16. apríla 2012.
The Commission received 18 responses [3], including one response from a local government and responses by ENTSOG and ENTSO-E.
Komisia dostala 18 odpovedí [3] vrátane jednej odpovede od miestnej správy a odpovedí od Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre plyn (ENTSOG) a Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu (ENTSO-E).
amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie
(notified under document C(2012) 4816)
[oznámené pod číslom C(2012) 4816]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] establishes in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES [2] sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka (ďalej len „embryá“).
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in that Annex.
Takisto sa v uvedenom rozhodnutí stanovujú dodatočné záruky týkajúce sa špecifických chorôb zvierat, ktoré majú poskytnúť niektoré tretie krajiny zaradené do zoznamu v uvedenej prílohe.
Decision 2006/168/EC also provides that Member States are to authorise imports of embryos that comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to that Decision.
V rozhodnutí 2006/168/ES sa tiež stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz embryí, ktoré spĺňajú požiadavky na zdravie zvierat uvedené vo vzorových veterinárnych osvedčeniach v prílohách II, III a IV k uvedenému rozhodnutiu.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) which deals with bluetongue.
Požiadavky na zdravie zvierat týkajúce sa katarálnej horúčky oviec, ktoré sú uvedené vo vzoroch veterinárnych osvedčení v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, sa zakladajú na odporúčaniach kapitoly 8.3 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), ktorá je venovaná katarálnej horúčke oviec.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Uvedená kapitola odporúča celý rad opatrení na zmiernenie rizika, ktorých cieľom je buď ochrana cicavca hostiteľa pred jeho vystavením infekčnému vektoru, alebo inaktivácia vírusu prostredníctvom protilátok.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE okrem toho zahrnula do Kódexu zdravia suchozemských zvierat kapitolu o dohľade nad vektormi zvieracích chorôb patriacimi ku kmeňu článkonožce.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Uvedené odporúčania nezahŕňajú monitorovanie prežúvavcov zamerané na protilátky proti vírusom Simbu, ako sú Akabane a Aino z čeľade Bunyaviridae, ktoré sa v minulosti, kým nebolo k dispozícii viac informácií o rozšírení uvedených chorôb, pokladalo za úsporný spôsob stanovenia distribúcie vektorov schopných prenášať katarálnu horúčku oviec.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Okrem toho OIE nezaradila choroby Akabane a Aino do Kódexu zdravia suchozemských zvierat.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Decision 2006/168/EC and from the model veterinary certificates in Annexes II, III and IV thereto.
Preto by sa mala požiadavka každoročného testovania uvedených chorôb na preukázanie neprítomnosti vektora vypustiť z prílohy I k rozhodnutiu 2006/168/ES a zo vzorov veterinárnych osvedčení v prílohách II, III a IV k uvedenému rozhodnutiu.
In addition, bilateral agreements have been concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports of embryos into the Union.
Únia navyše uzavrela s niektorými tretími krajinami bilaterálne dohody obsahujúce osobitné podmienky pre dovoz embryí do Únie.
Therefore, in the interests of consistency where those bilateral agreements contain specific conditions and model veterinary certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and models set out in Decision 2006/168/EC.
V záujme konzistentnosti by sa preto mali v prípade, že bilaterálne dohody obsahujú osobitné podmienky a vzory veterinárnych osvedčení týkajúce sa dovozu, uplatňovať uvedené podmienky a vzory namiesto podmienok a vzorov stanovených v rozhodnutí 2006/168/ES.
The animal health status of Switzerland is equivalent to that of the Member States.
Veterinárny status Švajčiarska je rovnocenný statusu členských štátov.
It is therefore appropriate that in vivo derived and in vitro produced embryos imported into the Union from that third country are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model intra-trade certificate used for trade within the Union in embryos of domestic animals of the bovine species set out in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Preto je vhodné, aby embryá získané in vivo a embryá vyprodukované in vitro dovážané do Únie z uvedenej tretej krajiny sprevádzalo veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom osvedčenia pre vnútorný obchod, ktoré sa používa v obchode s embryami domácich druhov hovädzieho dobytka v rámci Únie a ktoré je uvedené v prílohe C k smernici 89/556/EHS.
That certificate should take account of the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
V uvedenom osvedčení by mali zohľadniť úpravy uvedené v bode 2 kapitoly VI časti B dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom týkajúcim sa dohody o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [3].
On the basis of Directive 89/556/EEC, New Zealand was also recognised as a third country with an animal health status equivalent to that of Member States for imports of in vivo derived embryos.
Na základe smernice 89/556/EHS bol aj Nový Zéland uznaný za tretiu krajinu s veterinárnym statusom rovnocenným statusu členských štátov na účely dovozu embryí získaných in vivo.
It is therefore appropriate that in vivo derived embryos collected in New Zealand and imported into the Union from that third country are accompanied by a simplified certificate drawn up in accordance with the appropriate model health certificate set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand [4] laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [5], as approved by Council Decision 97/132/EC [6].
Preto je vhodné, aby embryá získané in vivo, odobraté na Novom Zélande a dovážané do Únie z uvedenej tretej krajiny sprevádzalo zjednodušené osvedčenie vyhotovené v súlade s vhodným vzorom veterinárneho osvedčenia uvedeným v prílohe IV k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu [4] v súlade s dohodou medzi Spoločenstvom a Novým Zélandom týkajúcou sa sanitárnych opatrení uplatňujúcich sa na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [5], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [6].
Commission Decision 2007/240/EC [7] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the imports into the Union of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
V rozhodnutí Komisie 2007/240/ES [7] sa stanovuje, že rôzne veterinárne osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej neškodnosti vyžadované na dovoz živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Únie majú byť založené na štandardných vzoroch veterinárnych osvedčení uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
In the interests of consistency and simplification of Union legislation, the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should take account of Decision 2007/240/EC.
V záujme konzistentnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa malo vo vzoroch veterinárnych certifikátov uvedených v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES zohľadniť rozhodnutie 2007/240/ES.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2006/168/ES, v znení pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a veterinary certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 30. júna 2013, členské štáty naďalej povoľujú dovoz zásielok embryí domácich druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín, ktoré sprevádza veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 31. mája 2013 v súlade so vzormi uvedenými v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, v znení pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the following:
Prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES sa nahrádzajú takto:
Third country
tretia krajina
Applicable veterinary certificate
Uplatniteľné veterinárne osvedčenie
the former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [2]
New Zealand [3]
Nový Zéland [3]
For in vivo derived and in vitro produced embryos, the certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex C to Directive 89/556/EEC, with the adaptations set out in point 2 of Chapter VI(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.
Osvedčenia, ktoré sa majú použiť na dovoz embryí získaných in vivo a vyprodukovaných in vitro zo Švajčiarska, sú stanovené v prílohe C k smernici 89/556/EHS s úpravami stanovenými v bode 2 kapitoly VI časti B dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou.
For in vivo derived embryos, the certificate to be used for imports from New Zealand is set out in Annex IV to Commission Decision 2003/56/EC of 24 January 2003 on health certificates for the importation of live animals and animal products from New Zealand (only for the embryos collected in New Zealand), laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 97/132/EC.
Pokiaľ ide o embryá získané in vivo, osvedčenie, ktoré sa má použiť na ich dovoz z Nového Zélandu, je stanovené v prílohe IV k rozhodnutiu Komisie 2003/56/ES z 24. januára 2003 o zdravotných osvedčeniach pre dovoz živých zvierat a živočíšnych produktov z Nového Zélandu (iba pre embryá odobraté na Novom Zélande), v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom týkajúcou sa sanitárnych opatrení uplatňujúcich sa na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka získaných in vivo, odobratých v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS
Postal cod
PSČ
Aeroplane
lietadlo
Ship
loď
Railway wagon
železničný vagón
Road vehicle
cestné vozidlo
For transit through EU to third country
I.26. na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
For import or admission into EU
I.27. na dovoz alebo príjem do EÚ
In vivo derived bovine embryos
Embryá hovädzieho dobytka získané in vivo
I, the undersigned, official veterinarian of the … certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, v/vo/na … týmto osvedčujem, že:
(exporting country) (2)
(vyvážajúca krajina) (2)
The embryos to be exported:
Embryá určené na vývoz:
were collected in the exporting country, which according to official findings:
boli odobraté vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period.]
buď (II.1.1.2. bola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke.)
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and:
alebo (II.1.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom a/alebo počas tohto obdobia sa v nej vykonávala vakcinácia proti slintačke a krívačke, a:
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection,
embryá boli skladované za schválených podmienok aspoň 30 dní bezprostredne po ich odbere,
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
darcovské samice pochádzajú z hospodárstiev, v ktorých nebolo žiadne zviera vakcinované proti slintačke a krívačke v priebehu 30 dní pred odberom a žiadne zviera vnímavých druhov nevykazovalo klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred a aspoň 30 dní po odbere embryí.);
were collected by the embryo collection team (3):
boli odobraté tímom na odber embryí (3):
approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
ktorý je schválený v súlade s kapitolou I prílohy A k smernici 89/556/EHS,
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
ktorý vykonal odber, spracovanie, skladovanie a prepravu embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
ktorý podlieha inšpekcii vykonanej minimálne dvakrát za rok úradným veterinárnym lekárom;