natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 21.10.1977
Dátum narodenia: 21.10.1977
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Sudkyňa a zástupkyňa predsedu obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Šéfredaktor novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“, býavlý člen hornej komory parlamentu vymenovaný prezidentom Lukašenkom.
DOB: 22.04.1976, Borisov
Dátum a miesto narodenia: 22.4.1976, Borisov
DOB: 29.1.1953,
Dátum narodenia: 29.1.1953.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od roku 1996 bola jednou z hlavných osôb zúčastnených na falšovaní zmanipulovaných volieb a referenda, najmä v rokoch 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
V rokoch 2007, 2010, 2011 a 2012 odsúdil niekoľko aktivistov na tresty odňatia slobody, a to 20. decembra 2010 odsúdil Andreja Luhina, Serheya Kraučanku a Stanislaua Fedoraua na 10 dní odňatia slobody a Voľhu Černykovú na 12 dní odňatia slobody.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Dňa 21. decembra 2010 odsúdil Mykalaja Dzemidenku na 15 dní odňatia slobody.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Dňa 20. decembra 2011 odsúdil dvoch aktivistov, ktorí sa zúčastnili na akcii k výročiu udalostí z 19. decembra 2010, aktivistu Vasilijeva Parfenkova na 15 dní odňatia slobody a aktivistu Siarheja Pavela na 12 dní odňatia slobody.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Dňa 6. septembra 2012 odsúdil Aliakseja Ceplyho na 5 dní odňatia slobody za údajné kladenie odporu policajtovi v súvislosti s distribuovaním opozičných novín v strednej časti Minska.
Head of the regional Vitebsk police.
Veliteľ vitebského regionálneho policajného zboru.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Bývalý zástupca veliteľa minského policajného zboru a veliteľ minského pohotovostného útvaru poriadkovej polície (OMON).
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Viedol jednotky, ktoré potlačili mierové demonštrácie 19. decembra 2010 a osobne sa podieľal na brutálnych zásahoch, za čo vo februári 2011 dostal vyznamenanie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
V roku 2011 velil jednotkám, ktoré potlačili niekoľko ďalších protestov politických aktivistov a mierumilovných občanov v Minsku.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurátorka mestského súdu v Minsku, ktorá pracovala na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže).
Address: 220010, г. Минск, ул.
Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Советская, 11 Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Podpredseda Ústrednej volebnej komisie.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BIELORUSKO
DOB: 17.07.1977
Dátum narodenia: 17.7.1977
Present passport: MP3260350
číslo súčasného cestovného pasu: MP3260350
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Veliteľ trestaneckej kolónie IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s politickými väzňami D. Bondarenkom, A. Sannikauom a A. Bjaliackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali ich do samoväzby.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Kakunin vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Minsku.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Generálny riaditeľ pre ľudské zdroje v brestskej regionálnej administratíve.
Former Judge of the City Court of Minsk.
Bývalá sudkyňa mestského súdu v Minsku.
DOB: 24.01.1953
Dátum narodenia: 24.1.1953
POB: Akulintsi, Mohilev region
Miesto narodenia: Akulinci, Mahiľovská oblasť
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
Podpredseda národného olympijského výboru (predseda je Alexander Lukašenko).
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu, vymenovaný prezidentom.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
V rokoch 2010 až 2012 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty alebo občiandske aktivity: a) 18.9.2012, Pavel Vinagradav, 12 dní odňatia slobody; b) 30.6.2011, Michas Kostka, 6 dní odňatia slobody, c) 30.6.2011, Stefan Sycko, 10 dní odňatia slobody; d) 30.6.2011, Aľaksandr Arapinovič, Dzjanis Juchnovski a Uladzimir Cjareščanka, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); d) 30.6.2011, Dzjanis Juchnovski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); e) 30.6.2011, Julian Saračuk, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); f) 23.6.2011, Siarhej Ševcov, ekvivalent 8-dennej mzdy (280000 BLR); g) 20.12.2010, Aľaksandr Vaškevič, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Leanid Mjadzvedz, 10 dní odňatia slobody.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Prvý tajomník prorežimnej komunistickej strany.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Minsku, bývalý poslanec dolnej snemovne parlamentu, v súčasnosti zástupca primátora v Minsku.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Ako predseda Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, najmä v roku 2006 a 2010 v Minsku.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
Ako zástupca primátora v Minsku má kontrolu nad organizovaním zhromaždení, demonštrácií, pochodov, ako aj kontrolu v súvislosti s organizovaním a ideologickým dosahom referend a volieb.
POB: Usokhi, Mohilev region
Miesto narodenia: Usochi, Mahiľovská oblasť
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Bývalý predseda výboru dolnej snemovne pre zahraničné veci.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Predseda prorežimného bieloruského slovanského výboru.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
Director of the prison camp in Gorki.
Riaditeľ väzenia v meste Gorkij.
DOB: 24.04.1964, Brest
Dátum a miesto narodenia: 24.4.1964, Brest
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Bývalý sudca Ústredného obvodného súdu v Minsku.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
Dňa 24. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Valanceviča na 7 dní odňatia slobody a 26. októbra 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Saldačenka na 7 dní odňatia slobody.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Sudca obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
V rokoch 2011, 2012 a 2013 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 7 do 14 dní.
Prosecutor of the City of Minsk.
Prokurátor mesta Minsk.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Bývalý prokurátor pre Brestskú oblasť.
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
Dňa 27. mája 2011 odsúdila aktivistu Ihara Alineviča na 8 dní odňatia slobody, aktivistu Nikolaja Dziadoka na 4,5 dňa odňatia slobody a aktivistu Aleksandra Franckeviča 3 dni odňatia slobody.
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Uložila tiež peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Adam Makarenka, 6 dní odňatia slobody; b) 20.12.2010, Uladzimir Bachyla, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Siarhej Kukaliev, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Aľaksandr Astafjev, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Raman Jazerski, 10 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Darja Sapraneckaja, 10 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Iryna Ahejeva, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010,Aľaksandr Drahun, 10 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Tacjana Šambalava, 10 dní odňatia slobody; j) 20.12.2010, Barys Dzjemidzjuk, 10 dní odňatia slobody; k) 20.12.2010, Aľaksandr Kassabuka, 10 dní odňatia slobody.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Brestskej oblasti počas prezidentských volieb v roku 2010, predseda regionálnej odborovej organizácie, ktorá podporuje režim.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Brestskej oblasti.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 7.7.2011, Javhen Revut, 8 dní odňatia slobody; b) 7.4.2011, Kacjarina Nikicenka, 5 dní odňatia slobody; c) 23.6.2011, Zmicer Kazak, ekvivalent 28-dennej mzdy (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzianis Dzjezidzenka, 12 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Siarhej Navumovič, 14 dní odňatia slobody; 20.12.2010, Vsevalad Kavalenka, 15 dní odňatia slobody;g) 20.12.2010, Dzjanis Cupa, 15 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Siarhej Makašyn, 10 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Iľja Žachavec, 10 dní odňatia slobody.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Riaditeľ KGB v Grodnianskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Grodnianskej oblasti.
Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Former judge of the City Court of Minsk.
Bývalý sudca mestského súdu v Minsku.
DOB: 1973,
Dátum a miesto narodenia: 1973,
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
DOB: 31.08.1947,
Dátum a miesto narodenia: 31.8.1947,
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Člen výboru Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim.
DOB: 18.01.1951
Dátum a miesto narodenia: 18.1.1951
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Od roku 2000 bol jedným z hlavných aktérov zapojených do falšovania počas zmanipulovaných volieb a referend, najmä v rokoch 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.
DOB: 14.05.1947
Dátum a miesto narodenia: 14.5.1947
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Predseda Bieloruskej únie novinárov, ktorá podporuje režim.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
Počas prezidentskej volebnej kampane v roku 2010 ho vymenovali za predsedu Ústrednej volebnej komisie.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti, predtým bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 14.7.2011, Vitali Struj, ekvivalent 10-dennej mzdy (350000 BLR); b) 7.4.2011, Paval Šalamicki, 10 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Tacjana Sikiryckaja, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Julija Drančuk, 13 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Mikalaj Lapko, 12 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Vadzim Pramatorav, 12 dní odňatia slobody.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Dátum a miesto narodenia: 27.1.1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Biaľackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Biaľacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Zástupca veliteľa trestaneckej kolónie IK-2 v Mazyre.
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s Dmitrijom Daškevičom vrátane mučenia a zabraňovaniu prístupu k právnemu zastupovaniu.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Lopatko používal hrozby fyzického a sexuálneho násilia, aby prinútil Dmitrija Daškeviča podpísať žiadosť o omilostenie.
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Asistent/poradca prezidenta pre záležitosti národnej bezpečnosti.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
V máji 2013 ho otec vymenoval za spoločného dozorného úradníka bielorusko-ruskej komisie pre vývoz potaše.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Ako jeden z najbližších spolupracovníkov svojho otca zohráva kľúčovú úlohu v represívnych opatreniach proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
DOB: 5.08.1958,
Dátum narodenia: 5.8.1958
Hrodna region
Grodnianska oblasť
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ako vedúci prezidentskej kancelárie bol považovaný za druhú najsilnejšiu postavu režimu a bol teda zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v rokoch 2008 a 2010 a za následné potlačenie pokojných demonštrantov.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Riaditeľ výboru KGB pre vojenské spravodajské informácie.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Sovetskij v Minsku.
DOB: 1979
Dátum narodenia: 1979
DOB: 13.11.1964
Dátum narodenia: 1.11.1964
Passport Number: MP1313262
Číslo cestovného pasu: MP1313262
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Aktivistku Kacjarinu Halickú odsúdila 18. júla 2012 na 10 dní odňatia slobody.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
a 9. novembra 2012 znovu odsúdila aktivistov „Frontu mládeže“Uladzimira Jaromenaka a Ramana Vasilieva na 15 dní odňatia slobody.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Aktivistu Aliaksandra Jaraševiča odsúdila 7. mája 2013 na 12 dní odňatia slobody.
DOB: 7.2.1956,
Dátum narodenia: 7.2.1956
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Ako minister vnútra bol až do svojho odchodu z funkcie zo zdravotných dôvodov 6. apríla 2009 zodpovedný za potláčanie mierových demonštrácií.
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Miesto narodenia: Parahonsk, Pinská oblasť
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Zástupca generálneho tajomníka Organizácie Dohody o kolektívnej bezpečnosti a bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby, bývalý vedúci Národnej bezpečnostnej rady, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ako vedúci prezidentskej kancelárie bol priamo zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v roku 2006 a následné potlačenie pokojných demonštrantov.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Miesto narodenia: Diatlovo, Grodnianska oblasť (Дятлово Гродненской Области)
ID: 3280966A011PB2 Address: г.
ID: 3280966A011PB2
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Bývalý člen dolnej snemovne a bývalý predseda BRSM (Bieloruského zväzu mládeže).
DOB: 5.3.1962,
Dátum narodenia: 5.3.1962.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Podpredseda bieloruského vedecko-priemyselného združenia, ktoré podporuje režim.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako bývalá členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
DOB: 1961,
Dátum narodenia: 1961.
Village Nekrashevichi of Karelichi district of Hrodna region
obec Nekraševiči, okres Kareliči, Grodnianska oblasť
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Biaľackému pod zámienkou daňového podvodu.
DOB: 1966,
Dátum narodenia: 1966.
POB: Vitebsk
Miesto narodenia: Vicebsk.
DOB: 1 July 1957,
Dátum narodenia: 1. júl 1957,
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Záporožská oblasť, Ukrajina.
Present passport No.: MP2405942
Súčasné číslo cestovného pasu: MP2405942
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Má prospech z Lukašenkovho režimu a podporuje ho.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Poskytuje ekonomické poradenstvo prezidentovi Lukašenkovi a je kľúčovým finančným sponzorom Lukašenkovho režimu prostredníctvom svojich podnikateľských záujmov, medzi ktoré patrí spoločnosť BT Telecommunications.
DOB: 24.10.1972
Dátum narodenia: 24.10.1972.