natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov v rámci obchodu vnútri EÚ
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Dočasný kód, ktorý nemá nijaký vplyv na definitívne pomenovanie, ktoré bude krajine pridelené po uzavretí rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti v rámci OSN.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1107/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1108/2012
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktoré vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry, ale ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 danej tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno odvolávať aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Pozinkovaný výrobok pozostávajúci z oceľovej skrutky v tvare U so závitmi na oboch koncoch, dvoch šesťuholníkových matíc a svorky z liatej ocele s dvomi otvormi umožňujúcimi prechod skrutky.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Výrobok sa používa na spojenie napríklad dvoch alebo viacerých drôtov spoločne vkladaných do skrutky v tvare U, upevnením svorky ponad drôty a utiahnutím matíc.
See image.
Pozri obrázok
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Keďže funkcia tohto výrobku pozostávajúceho zo skrutky, dvoch matíc a svorky sa líši od funkcie skrutky, t. j. výrobok k sebe neuťahuje a od seba neuvoľňuje rôzne prvky, zatriedenie do položky 7318 ako skrutku alebo podobný výrobok je vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 7326, bod 1).
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Tento výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 73269098 ako ostatné výrobky z ocele.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1109/2012
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Elektronické zariadenie (tzv. CCD priestorový obrazový snímač) v keramickom obale so 60-kolíkovým konektorom, ktoré pozostáva z:
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
troch lineárne usporiadaných čipov s nábojovo viazanou štruktúrou (CCD) s aktívnou oblasťou citlivou na röntgenové lúče s rozmermi približne 220 × 6 mm. Každý CCD čip má 1536 × 128 pixelov s veľkosťou pixelu 48 × 48 μm,
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
troch doštičiek z optických vlákien so scintilátormi umiestnenými na každom CCD čipe.
The device has an output of integrated circuits.
Zariadenie má výstup integrovaných obvodov.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
Zariadenie sa inštaluje do röntgenových kamier na vytváranie snímok.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
Doštičky z optických vlákien so scintilátormi prevádzajú röntgenové lúče na viditeľné svetlo, ktoré sa premieta na CCD snímač.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
CCD snímač premieňa svetlo na elektrický signál, ktorý sa spracuje na analógovú alebo digitálnu snímku.
The device is designed for X-ray imaging.
Zariadenie je určené na röntgenové zobrazovanie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2b) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8529, 852990 a 85299092.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Keďže zariadenie pozostáva z niekoľkých komponentov, ako napr. svetlocitlivých buniek, integrovaných obvodov a doštičiek z optických vlákien so scintilátormi, zatriedenie do položky 8541 ako fotosenzitívne polovodičové zariadenie je vylúčené.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Keďže zariadenie je vhodné na použitie výhradne alebo hlavne s digitálnou röntgenovou kamerou, má sa preto zatriediť pod číselný znak KN 85299092 ako časť a súčasť televíznych kamier podpoložky 85258019.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1110/2012
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Nabíjačka druhu meniča jednosmerného prúdu (tzv. Universal Dual Port Car Charger, univerzálna duálna autonabíjačka), ktorá zahŕňa adaptér na cigaretový autozapaľovač, dve USB rozhrania a svetelný ukazovateľ.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
Nabíjačka má vstupné napätie 12 V jednosmerného prúdu, a výstupné napätie 5 V jednosmerného prúdu a výstupný prúd 500 mA alebo 2 × 250 mA.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
Táto nabíjačka sa používa na prívod elektrickej energie na dobíjanie rôznych prístrojov, ako napríklad mobilných telefónov, PDA, GPS, fotoaparátov, prehrávačov MP3 a MP4.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8504, 850440 a 85044090.
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Výrobok je statický menič druhu meniča jednosmerného prúdu [pozri aj vysvetlivky HS k položke 8504, II, bod (D)].
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
Táto nabíjačka sa používa na dobíjanie rozličných prístrojov, napríklad telekomunikačných prístrojov, strojov na automatické spracovanie údajov, prístrojov na nahrávanie alebo reprodukciu audio/video záznamov a pomocných rádionavigačných prístrojov.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Zatriedenie do číselného znaku 85044030 ako statické meniče druhu používaného s telekomunikačnými prístrojmi, strojmi na automatické spracovanie údajov a ich jednotkami je preto vylúčené.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Táto nabíjačka sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 85044090 ako ostatné statické meniče.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1111/2012
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Výrobok vo forme deviatich nálepiek vyrezaných z lepenky s potlačou zobrazujúcou rôzny hmyz a iné drobné živočíchy, ozdobený umelými kamienkami a trblietkami, na plastovom podklade s rozmermi približne 30 × 30 cm.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Každá nálepka je vybavená samolepiacim pásikom a možno ju upevniť na vybraný povrch.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Nálepku možno následne preniesť na iný povrch.
The stickers are used for decoration.
Nálepky sa používajú na dekoračné účely.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 12 ku kapitole 48 a znením číselných znakov KN 4911 a 49119100.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
Na základe poznámky 12 ku kapitole 48 výrobky z lepenky s potlačou rôznych motívov, písmen alebo obrázkov, ktoré vzhľadom na hlavný účel tohto tovaru nemajú len druhoradý charakter, patria do kapitoly 49.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Výrobok je tlačovina predstavujúca výlučne obrázky a používa sa na dekoračné účely.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 4823 ako ostatné výrobky z lepenky je preto vylúčené.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
Samolepiace nálepky s potlačou určené na dekoračné použitie sú zahrnuté v položke 4911 (pozri aj vysvetlivky HS k položke 4911, bod 10).
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
Výrobok sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 49119100 ako ostatné tlačené obrazy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1112/2012
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Izolovaný kábel (tzv. USB kábel) s dĺžkou 1 m, ktorý pozostáva z izolovaných spletených drôtov a ktorý je na oboch stranách vybavený USB prípojkami.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
Kábel umožňuje prenos dát medzi rôznymi druhmi prístrojov.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Zároveň umožňuje dodávanie elektrickej energie do týchto prístrojov alebo ich nabíjanie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8544, 854442 a 85444290.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
Prenos dát medzi dvoma prístrojmi bez použitia telekomunikačnej technológie, ako napríklad eternet, sa nepovažuje za telekomunikáciu na účely podpoložky 85444210.
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Z tohto dôvodu je vylúčené zatriedenie do podpoložky 85444210 ako kábel vybavený prípojkami druhu používaného v telekomunikáciách (pozri aj vysvetlivky KN k podpoložke 85444210).
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
Kábel sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 85444290 ako ostatné elektrické vodiče vybavené prípojkami na napätie nepresahujúce 1000 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1113/2012
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
V záujme právnej istoty je potrebné objasniť rozsah pôsobnosti kombinovanej nomenklatúry ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, pokiaľ ide o podpoložku 271020 Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov (iné ako surové) a prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov, obsahujúce bionaftu, iné ako odpadové oleje.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
Podľa poznámky 5 k podpoložkám kapitoly 27 pojem „bionafta“ znamená monoalkylestery mastných kyselín (FAMAE) druhu používaného ako palivo získané zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov, tiež použitých.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Aby bolo možné zatriediť výrobky do podpoložky 271020, je nutné zadefinovať hodnotu minimálneho obsahu bionafty ustanovenej v tejto podpoložke.
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
Preto je vhodné doplniť do doplnkovej poznámky 2 ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry nový odsek, v ktorom sa stanoví hodnota minimálneho obsahu bionafty na 0,5 % objemu (stanovenej podľa metódy EN 14078).
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
V druhej časti doplnkových poznámok ku kapitole 27 triedy V kombinovanej nomenklatúry ustanovenej v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa medzi vetu „Takéto výrobky patria do podpoložiek 27101971 až 27101999 alebo 27102090“ a doplnkovú poznámku 3 vkladá toto písmeno g):
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
‚obsahujúce bionaftu‘ znamená, že výrobky podpoložky 271020 majú minimálny obsah bionafty, t. j. monoalkylesterov mastných kyselín (FAMAE) druhu používaného ako palivo, 0,5 % objemu (stanovený podľa metódy EN 14078).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1114/2012
of 26 November 2012
z 26. novembra 2012
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Pásové vozidlo na prepravu tovaru (tzv. „minitrac“) so vznetovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov 479 cm3, s celkovou hmotnosťou vozidla 2085 kg a s rozmermi približne 265 × 95 × 202 cm.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
Vozidlo pozostáva z podvozku (chassis) so sklápacou plošinou s troma otváracími stranami a z otvorenej kabíny so sedadlom pre vodiča.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
Hmotnosť vozidla v nenaloženom stave je 840 kg, jeho maximálna nosnosť je 1200 kg.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
Maximálna rýchlosť vozidla je približne 6 km/h.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
Vozidlo, ktoré je určené na prepravu a vyklápanie vyťažených alebo iných materiálov na krátke vzdialenosti v náročnom teréne, nie je určené na použitie na verejných komunikáciách.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8704, 870410 a 87041010.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
Vozidlo je určené na použitie na nerovnom teréne mimo komunikácií na prepravu a vyklápanie vyťažených alebo iných materiálov.
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Okrem toho ľahké vozidlá druhu používaného na staveniskách sa zatrieďujú ako vyklápače (dumpre) (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 8704 a vysvetlivky ku KN k číselným znakom KN 87041010 a 87041090).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Skutočnosť, že vozidlo je vybavené vyklápacou plošinou a neprerušovanými pásmi namiesto kolies, nevylučuje jeho zatriedenie ako vyklápač (dumper) (pozri aj rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-396/02).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
Vozidlo sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 87041010 ako vyklápač (dumper) určený na použitie mimo komunikácií.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1115/2012
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozných ciel na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2012/2013
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
S cieľom podporiť zásobovanie trhu Únie obilninami v priebehu prvých mesiacov hospodárskeho roku 2012/2013 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 569/2012 [2] do 31. decembra 2012 pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na dovozné colné kvóty na pšenicu mäkkú nízkej a strednej kvality otvorené nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [3].
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
Vyhliadky na vývoj trhu s obilninami v Európskej únii koncom hospodárskeho roku 2012/2013 naznačujú, že ceny by mali ostať pevné vzhľadom na nízku úroveň zásob a súčasný stav odhadov Komisie, pokiaľ ide o množstvá, ktoré budú z úrody 2012 skutočne k dispozícii.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
S cieľom prispieť k udržaniu dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu v Únii sa javí ako potrebné zaručiť plynulosť politiky dovozu obilnín tým, že sa v rámci hospodárskeho roku 2012/2013 zachová dočasné pozastavenie uplatňovania dovozného cla na dovoznú colnú kvótu, na ktorú sa v súčasnosti toto opatrenie uplatňuje, a to do 30. júna 2013.
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Z rovnakých dôvodov by sa dané opatrenie malo rozšíriť aj na dovoznú colnú kvótu na kŕmny jačmeň otvorenú nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [4].