natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 28 of Directive 2008/98/EC Member States have to ensure that their competent authorities establish one or more waste management plans covering the entire geographical territory of the Member State concerned.
Podľa článku 28 smernice 2008/98/ES musia členské štáty zabezpečiť, aby ich príslušné orgány vypracovali jeden alebo viac programov odpadového hospodárstva vzťahujúce sa na celé geografické územie daného členského štátu.
In addition, not later than 12 December 2013, Member States have to establish waste prevention programmes in accordance with Article 29 of Directive 2008/98/EC.
Okrem toho, v súlade s článkom 29 smernice 2008/98/ES musia členské štáty najneskôr do 12. decembra 2013 vypracovať programy predchádzania vzniku odpadu.
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
S cieľom uľahčiť predkladanie relevantných informácií o prijatí a podstatných revíziách týchto programov Komisii by sa mal prijať formát na oznamovanie takých informácií.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 39 smernice 2008/98/ES,
Member States shall use the formats set out in Annexes I and II to this Decision to notify the Commission of the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
Členské štáty používajú na informovanie Komisie o prijatí a podstatných revíziách programov odpadového hospodárstva a programov predchádzania vzniku odpadu uvedených v článkoch 28 a 29 smernice 2008/98/ES formáty stanovené v prílohách I a II k tomuto rozhodnutiu.
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS
FORMÁT NA OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O PRIJÍMANÍ A PODSTATNÝCH REVÍZIÁCH PROGRAMOV ODPADOVÉHO HOSPODÁRSTVA
Name of the plan:
Názov programu:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) responsible for adoption/revision of the plan:
Správny orgán (názov, adresa, e-mailová adresa a podľa potreby iné kontaktné údaje) zodpovedný za prijatie/revíziu programu:
Electronic link to a publicly available website for the plan:
Elektronická adresa na verejne prístupnú webovú stránku pre tento program:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating the information provided in this form:
Správny orgán (názov, adresa, e-mailová adresa a podľa potreby iné kontaktné údaje) zodpovedný za koordinovanie informácií uvedených v tomto formulári:
Please tick the applicable box:
Vyznačte príslušné okienko:
 Adoption of a new waste management plan
 Prijatie nového programu odpadového hospodárstva
 Substantial revision of a waste management plan
 Podstatná revízia programu odpadového hospodárstva
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
[Dôležité: Uveďte príslušné číslo(-a) strany(strán) oznámeného programu a/alebo referenčného dokumentu pre každú otázku.]
Date of adoption/revision (month/year):
Dátum prijatia/revízie (mesiac/rok):
Does the plan cover the entire territory of the Member State?
Vzťahuje sa program na celé územie členského štátu?
 Yes
 áno
 No
 nie
If no, please indicate what parts of the territory are not covered and provide reasons:
Ak nie, uveďte na ktoré časti územia sa program nevzťahuje a prečo:
What is the scope of the waste management plan?
Aký je rozsah programu odpadového hospodárstva?
 All waste streams
 všetky odpadové toky
 Municipal solid waste
 tuhý komunálny odpad
 Hazardous waste
 nebezpečný odpad
 Specific waste streams.
 špecifické toky odpadov.
Please specify:
Uveďte podrobnejšie:
If the plan does not cover all waste streams, please indicate the relevant additional plans:
Ak sa program nevzťahuje na všetky toky odpadov, uveďte príslušné ďalšie programy:
Does the plan comply with the requirements of Directive 2008/98/EC?
Vyhovuje program požiadavkám smernice 2008/98/ES?
If no, please indicate the reasons:
Ak nie, uveďte dôvody:
Is the plan designed in accordance with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC?
Je program v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva stanovenou v článku 4 smernice 2008/98/ES?
If no, please specify for which waste streams the plan deviates from the waste hierarchy and the reasons for such deviations:
Ak nie, uveďte v prípade ktorých odpadových tokov sa program odchyľuje od hierarchie odpadového hospodárstva a dôvody takých odchýlok:
Does the plan include any waste prevention programme?
Je súčasťou programu program predchádzania vzniku odpadu?
If yes, please provide the relevant website links:
Ak áno, uveďte príslušné adresy na webové stránky:
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Ako sa relevantné zúčastnené strany, orgány a široká verejnosť podieľali na vypracovaní programov odpadového hospodárstva a programov predchádzania vzniku odpadu?
Information on collection schemes and waste treatment installations
Informácie o systémoch zberu a zariadeniach na spracovanie odpadu
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Je súčasťou programu posúdenie potreby nových systémov zberu a hlavných zariadení na zneškodňovanie/zhodnocovanie odpadu a súvisiacich investícií?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Obsahuje program informácie o umiestnení plánovaných zariadení na zneškodňovanie odpadu alebo hlavných zariadení na zhodnocovanie odpadu a kritériá výberu takého umiestnenia?
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Ak áno, uveďte, kde sú tieto kritériá v programe stanovené:
Information on waste-related targets
Informácie o cieľoch súvisiacich s odpadom:
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Vzťahuje sa program na obaly a odpady z obalov [článok 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [1]]?
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Stanovujú sa v programe stratégie alebo opatrenia pre realizáciu redukcie množstva biologicky rozložiteľného odpadu idúceho na skládky [článok 5 smernice Rady 1999/31/ES [2]]?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Prispieva program k dosahovaniu cieľov týkajúcich sa redukcie množstva biologicky rozložiteľného odpadu idúceho na skládky?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Je súčasťou programu hodnotenie užitočnosti a vhodnosti ekonomických a iných nástrojov, napr. poplatkov za skládku, pri riešení problémov s odpadom?
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Ak áno, uveďte, ktoré ekonomické nástroje a súvisiace opatrenia boli zahrnuté do programu:
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
FORMÁT NA OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ O PRIJÍMANÍ A PODSTATNÝCH REVÍZIÁCH PROGRAMOV PREDCHÁDZANIA VZNIKU ODPADU
Name of the programme:
Názov programu:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
Elektronická adresa na verejne prístupnú webovú stránku pre tento program:
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Správny orgán (názov, adresa, e-mailová adresa a podľa potreby iné kontaktné údaje) zodpovedný za prijatie/revíziu programu:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
Správny orgán (názov, adresa, e-mailová adresa a podľa potreby iné kontaktné údaje) zodpovedný za koordinovanie odpovedí na tieto otázky:
 Adoption of a new waste prevention programme
 Prijatie nového programu predchádzania vzniku odpadu
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
 Podstatná revízia programu predchádzania vzniku odpadu [1]
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
V prípade oznámenia o podstatnej revízii programu predchádzania vzniku odpadu, ktorého programu sa táto revízia týka?
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
Stručne opíšte rozsah a hlavné prvky revízie, uveďte pritom, kde je možné revidované prvky v programe predchádzania vzniku odpadu nájsť:
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
[Dôležité: Uveďte príslušné číslo(-a) strany(strán) oznámeného programu a/alebo referenčného dokumentu pre každú otázku.]
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
Vzťahuje sa program na celé územie vášho členského štátu?
Is the programme integrated into a waste management plan?
Je program začlenený do programu odpadového hospodárstva?
If yes, please specify the waste management plan(s):
Ak áno, uveďte program(-y) odpadového hospodárstva:
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
Je program zahrnutý do ďalšieho(-ích) programu(-ov) environmentálnej politiky?
If yes, please specify the programme(s):
Ak áno, uveďte program(-y):
Information on waste prevention
Informácie o predchádzaní vzniku odpadu
Does the programme describe the existing prevention measures?
Obsahuje program opis existujúcich opatrení na predchádzanie vzniku odpadu?
Does the programme set out waste prevention objectives?
Stanovujú sa v programe ciele v oblasti predchádzania vzniku odpadu?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
Do akej miery sa tieto ciele a opatrenia zameriavajú na oddelenie hospodárskeho rastu od vplyvov vzniku odpadu na životné prostredie?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Uvádza program kvantitatívne a/alebo kvalitatívne referenčné hodnoty pre prijaté opatrenia na predchádzanie vzniku odpadu?
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Ak áno, uveďte, či sú kvalitatívne a/alebo kvantitatívne a príslušné číslo(-a) strany(strán):
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Sú v rámci programu stanovené konkrétne kvalitatívne a/alebo kvantitatívne ciele a ukazovatele?
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
Uplatniteľné len v prípade, keď bol program predchádzania vzniku odpadu už oznámený Európskej komisii.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujaťna Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o predĺženie moratória na clo z elektronických prenosov a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
Na zasadaní Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v roku 1998 bolo prijaté moratórium na clá z elektronických prenosov (ďalej len „moratórium na clo z elektronického obchodu“) s takým účinkom, že členovia WTO majú naďalej pokračovať v ich súčasnej praxi spočívajúcej v neukladaní ciel na elektronické prenosy.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
V súčasnej dobe má toto moratórium podobu rozhodnutia Konferencie ministrov WTO, ktoré bolo od roku 1998 každé dva roky obnovované.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
Toto moratórium bolo naposledy obnovené na Konferencii ministrov WTO v decembri 2011 do roku 2013.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
Doposiaľ nebol dosiahnutý konsenzus v rámci Konferencie ministrov WTO o otázke, či je možný zákaz alebo umožnenie sťažností v situáciách, kedy nedochádza k porušeniu, alebo v iných situáciách podľa Dohody TRIPS.
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
Vo vyhlásení prijatom v roku 2005 na Konferencii ministrov WTO v Hongkongu sa uvádza: „Berieme na vedomie prácu, ktorú vykonala Rada pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva v súlade s odsekom 11.1 rozhodnutia z Dauhy o otázkach a záujmoch súvisiacich s vykonávaním a odsekom 1.h rozhodnutia prijatého Generálnou radou WTO 1. augusta 2004, a vyzývame ju, aby pokračovala vo svojom skúmaní rozsahu pôsobnosti a podmienok pre sťažnosti typov uvedených v článku XXIII pododseku 1b) a 1c) dohody GATT z roku 1994 a vypracovala odporúčania do nášho budúceho zasadania. Dohodli sme sa, že do tej doby nebudú členovia znášať žiadne takéto sťažnosti podľa Dohody TRIPS.“
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Postupné predlžovanie moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách prebiehalo doposiaľ prostredníctvom prijatia rozhodnutia Konferencie ministrov WTO na základe odporúčania Rady pre obchodné aspekty práv duševného vlastníctva.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Je v záujme Únie podporiť predĺženie moratória na clo z elektronického obchodu a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať na Konferencii ministrov WTO, pokiaľ ide o predĺženie moratória na clo z elektronických prenosov a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách,
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
Pozícia, ktorú má Únia zaujať na Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO), spočíva v podporení predĺženia moratória na clo z elektronických prenosov („moratórium na clo z elektronického obchodu“) a moratória na sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách až do nasledujúcej Konferencie ministrov WTO ako sa stanovuje v nasledovných návrhoch rozhodnutí WTO:
TRIPS non-violation and situation complaints […],
sťažnosti v situácii, kedy nedochádza k porušeniu, a v iných situáciách podľa TRIPS […],
e-commerce […].
elektronický obchod […].
Council Decision 2013/729/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/729/SZBP
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP [1], ktorým ustanovila vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Rada 18. februára 2013 prijala rozhodnutie 2013/87/SZBP [2] o začatí misie EUTM Mali.
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
Misia EUTM Mali by mala mať projektovú skupinu, ktorá by v záujme podpory jej cieľov mala riadiť príslušné projekty.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2013/34/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
V rozhodnutí 2013/34/SZBP sa dopĺňa tento článok:
Project cell
Projektová skupina
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
EUTM Mali zahŕňa projektovú skupinu zameranú na určovanie a vykonávanie projektov.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
Misia podľa potreby koordinuje a uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť realizujú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s mandátom misie a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
Veliteľ misie EÚ je s výhradou odseku 3 oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie určených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUTM Mali.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
V takomto prípade uzavrie vedúci misie EÚ s uvedenými štátmi dohodu, ktorá sa vzťahuje najmä na osobitné postupy riešenia akýchkoľvek sťažností tretích strán týkajúcich sa škôd vzniknutých konaním veliteľa misie EÚ alebo opomenutím z jeho strany pri využívaní finančných prostriedkov poskytnutých týmito štátmi.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie veliteľa misie alebo opomenutie z jeho strany pri využívaní finančných prostriedkov poskytnutých uvedenými štátmi.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
PBV odsúhlasuje prijatie finančného príspevku z tretích štátov na projektovú skupinu.“.
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 27).
Council Decision 2013/730/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/730/SZBP
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
na podporu činností odzbrojenia a kontroly zbraní vykonávaných strediskom SEESAC v juhovýchodnej Európe v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi
On 13 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Rada 13. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, v ktorej sa určuje päť hlavných výziev, ktorým musí Únia čeliť: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
V štyroch z týchto piatich výziev sú hlavnými faktormi následky nedovolenej výroby, transferu a obehu konvenčných zbraní vrátane ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich nadmerného hromadenia a nekontrolovaného šírenia.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Prispievajú k nestabilite v juhovýchodnej Európe, v susedných regiónoch a v mnohých ďalších častiach sveta, zhoršujú konflikty a podkopávajú proces budovania mieru po skončení konfliktu, a preto predstavujú vážnu hrozbu pre mier a bezpečnosť.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície (ďalej len „stratégia“) a nedovolenému obchodovaniu s nimi, v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti RĽZ.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
V stratégii sa Balkán a juhovýchodná Európa identifikovali ako regióny, ktoré sú obzvlášť postihnuté nadmerným hromadením a šírením RĽZ.