natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] sets out in detail information which must be included in a prospectus for different kinds of securities in order to comply with Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
V nariadení Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy [2], sa podrobne stanovujú informácie, ktoré musia byť zahrnuté do prospektu pre rôzne druhy cenných papierov s cieľom dosiahnutia súladu s článkom 5 ods. 1 smernice 2003/71/ES.
As a consequence of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [3], the requirement for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus as laid down in Article 10 of Directive 2003/71/EC was deleted by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [4].
V dôsledku smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES [3], sa povinnosť emitenta stanovená v článku 10 smernice 2003/71/ES poskytovať ročne dokument, ktorý obsahuje všetky údaje zverejnené počas obdobia 12 mesiacov pred vydaním prospektu alebo obsahuje odkaz na ne, zrušila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2010/73/EÚ 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu [4].
This amendment should be reflected in Regulation (EC) No 809/2004.
Táto zmena by sa mala zohľadniť v nariadení (ES) č. 809/2004.
Directive 2010/73/EU introduced new provisions in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union, and increase efficiency in the prospectus regime, which makes it necessary to adopt amendments to Regulation (EC) No 809/2004 in relation to the format of the final terms of a base prospectus, the format of the summary of the prospectus, and the detailed content and specific form of the key information to be included in the summary.
Smernicou 2010/73/EÚ sa zaviedli nové ustanovenia s cieľom posilniť ochranu investorov, znížiť administratívnu záťaž pre spoločnosti pri získavaní kapitálu na trhoch s cennými papiermi v Únii a zvýšiť efektívnosť režimu prospektov, čím vzniká potreba prijať zmeny a doplnenia v nariadení (ES) č. 809/2004 vo vzťahu k formátu konečných podmienok základného prospektu, formátu súhrnu prospektu a podrobnému obsahu a osobitnej podobe kľúčových informácií, ktoré sa majú uviesť v súhrne.
In order to avoid that the final terms of a base prospectus contain information that needs to be approved by the competent authorities, the base prospectus should contain all information which the issuer knew at the time of drawing up the prospectus.
S cieľom zamedziť tomu, aby konečné podmienky základného prospektu obsahovali informácie, ktoré musia schváliť príslušné orgány, by mal základný prospekt obsahovať všetky informácie, ktoré boli emitentovi známe v čase zostavovania prospektu.
It should be provided that the base prospectus may contain options in relation to all information required for the relevant securities note schedules and building blocks.
Malo by sa ustanoviť, aby základný prospekt mohol obsahovať možnosti vo vzťahu k všetkým informáciám, ktoré sa požadujú v príslušných schémach oznámenia o cenných papieroch a moduloch.
Final terms should then state which of those options are applicable to the individual issue by referring to the relevant sections of the base prospectus or by reproducing such information.
V konečných podmienkach by sa potom malo uviesť, ktoré z týchto možností sa vzťahujú na jednotlivú emisiu uvedením odkazu na príslušné oddiely základného prospektu alebo reprodukovaním týchto informácií.
It should be allowed to include certain additional information which does not relate to the securities note in the final terms, if it is considered useful for the investors.
Malo by sa umožniť zahrnúť do konečných podmienok niektoré doplňujúce informácie, ktoré sa nevzťahujú na oznámenie o cenných papieroch, ak sa to považuje za užitočné pre investorov.
That additional information should be specified in this Regulation.
Tieto doplňujúce informácie by sa mali stanoviť v tomto nariadení.
The final terms should not amend or replace any information contained in the base prospectus as any new information which may affect the investor’s assessment of the issuer and of the securities is to be included in a supplement or a new base prospectus, which is subject to prior approval by the competent authority.
Konečné podmienky by nemali meniť a dopĺňať alebo nahrádzať žiadne informácie obsiahnuté v základnom prospekte, pretože každá nová informácia, ktorá môže ovplyvniť investorovo hodnotenie emitenta a cenných papierov, sa zahrnie do dodatku alebo nového základného prospektu, pričom to podlieha predchádzajúcemu schváleniu príslušným orgánom.
Accordingly, the final terms should not include any new description of any new payment conditions which was not included in the base prospectus.
Podobne by v konečných podmienkach nemal byť zahrnutý žiadny nový opis nových platobných podmienok, ktorý sa neuviedol v základnom prospekte.
The summary should provide the investors with key information as required by Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
V súhrne by sa mali uviesť kľúčové informácie pre investorov, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 2 smernice 2003/71/ES.
For that purpose, the summary specific to the individual issue should combine that information in the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue with the relevant parts of the final terms.
Na tento účel by mal konkrétny súhrn pre jednotlivú emisiu obsahovať tie informácie zo súhrnu základného prospektu, ktoré sú relevantné len pre jednotlivú emisiu, v kombinácii s príslušnými časťami konečných podmienok.
The summary of the individual issue should be annexed to the final terms.
Súhrn jednotlivej emisie by sa mal priložiť ku konečným podmienkam.
For securities linked to or backed by an underlying asset, the base prospectus should disclose all information about the type of underlying asset already known at the date of its approval.
V prípade cenných papierov spojených s podkladovým aktívom alebo ním zabezpečené by sa mali v rámci základného prospektu zverejniť všetky informácie o druhu podkladového aktíva, ktoré sú už známe v čase jeho schválenia.
Therefore, only issue specific details in relation to this underlying asset should be included in the final terms as the choice of the relevant underlying asset may be influenced by market conditions.
Do konečných podmienok by sa preto mali zahrnúť len podrobné údaje o konkrétnej emisii vo vzťahu k podkladovému aktívu, keďže výber príslušného podkladového aktíva môže byť ovplyvnený trhovými podmienkami.
Provisions on the format and the content of the summary of the prospectus should be laid down so that equivalent information appears in the same position in the summaries and that similar products can be easily compared.
Ustanovenia o formáte a obsahu súhrnu prospektu by sa mali stanoviť tak, aby sa rovnocenné informácie umiestnili na rovnaké miesto v súhrnoch a aby sa podobné produkty mohli ľahko porovnať.
Accordingly, where an element is not applicable to a prospectus, that element should appear in the summary with the mention ‘not applicable’.
Preto ak sa niektorý prvok nevzťahuje na určitý prospekt, v súhrne by sa pri ňom malo uviesť „nepoužije sa“.
A summary should be a self-contained part of the prospectus.
Súhrn by mal byť samostatnou súčasťou prospektu.
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled ‘Summary’ unless the overview section complies with all the disclosure requirements for summaries.
Ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nie sú povinní zahrnúť súhrn do prospektu, ale chcú mať v prospekte oddiel s prehľadom, tento oddiel by nemal mať názov „Súhrn“, ak oddiel s prehľadom nespĺňa všetky požiadavky na zverejňovanie pre súhrny.
Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in an easily accessible way.
Súhrny by sa mali vypracovať v jednoduchom jazyku, ktorým sa informácie podávajú ľahko prístupnou formou.
In order to improve the efficiency of the Union’s securities markets and reduce the administrative costs for issuers when raising capital, a proportionate disclosure regime, as required by Article 7(2)(g) of Directive 2003/71/EC, should be introduced for offers of shares to existing shareholders who can either subscribe the shares or sell the right to subscribe the shares.
S cieľom zlepšiť efektívnosť trhov s cennými papiermi v Únii a znížiť administratívne náklady emitentov pri získavaní kapitálu by sa mal zaviesť primeraný režim zverejňovania pre ponuky akcií existujúcim akcionárom, ktorí môžu buď upísať tieto akcie, alebo predať upisovacie právo na akcie, ako sa vyžaduje v článku 7 ods. 2 písm. g) smernice 2003/71/ES.
As required by Article 7(2)(e) of Directive 2003/71/EC, a proportionate disclosure regime should adequately take into account the size of issuers, in particular credit institutions issuing non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC, which chose to opt into the regime of Directive 2003/71/EC, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation.
Ako sa vyžaduje v článku 7 ods. 2 písm. e) smernice 2003/71/ES, primeraný režim zverejňovania by mal primerane zohľadniť veľkosť emitentov a najmä úverové inštitúcie, ktoré emitujú nekapitálové cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES, ktoré sa rozhodli pre režim smernice 2003/71/ES, malé a stredné podniky a spoločnosti s nižšou trhovou kapitalizáciou.
However, such issuers should be allowed to choose between schedules with proportionate requirements and the full disclosure regime.
Takýto emitenti by však mali mať možnosť vybrať si medzi schémami s primeranými požiadavkami a plným režimom zverejňovania.
The proportionate disclosure regimes should take into account the need to improve investor protection and the amount of information already disclosed to the markets.
Primeraný režim zverejňovania by mal zohľadniť potrebu zlepšiť ochranu investorov a množstvo informácií, ktoré sa už trhom sprístupnili.
Advertisements should inform investors when no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus that complies with the requirements of Directive 2003/71/EC and this Regulation.
Ak sa nevyžaduje prospekt v súlade so smernicou 2003/71/ES, investori by mali byť informovaní prostredníctvom reklám, ak sa emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nerozhodne uverejniť prospekt, ktorý spĺňa požiadavky smernice 2003/71/ES a tohto nariadenia.
In consideration of the need to provide issuers with a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force.
Pri zvažovaní potreby umožniť investorom prechodné obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám zavedeným týmto nariadením by sa malo toto nariadenie vzťahovať len na prospekty a základné prospekty, ktoré schválil príslušný orgán v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo po tomto dni.
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 809/2004
in Article 1, point 3 is deleted;
V článku 1 sa vypúšťa bod 3.
in Article 2, the following point 13 is added:
V článku 2 sa dopĺňa tento bod 13:
“Rights issue”, means any issue of statutory pre-emption rights which allow for the subscription of new shares and is addressed only to existing shareholders.
‚emisia s prednostným právom‘ je každá emisia zákonných predkupných práv, ktorými sa umožňuje upisovanie nových akcií, a je určená len existujúcim akcionárom.
Rights issue also includes an issue where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision conferring near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions:
Emisia s prednostným právom taktiež zahŕňa emisiu, pri ktorej nie sú takéto zákonné predkupné práva umožnené a sú nahradené nástrojom alebo ustanovením udeľujúcim existujúcim akcionárom takmer totožné práva, ak tieto práva spĺňajú tieto podmienky:
shareholders are offered the rights free of charge;
akcionárom sa ponúkajú práva bezplatne;
shareholders are entitled to take up new shares in proportion to their existing holdings, or, in the case of other securities giving a right to participate in the share issue, in proportion to their entitlements to the underlying shares;
akcionári majú nárok prevziať nové akcie v pomere k svojim existujúcim podielom alebo, v prípade iných cenných papierov zaisťujúcich právo účasti na emisii akcií, v pomere ku svojim nárokom na podkladové akcie;
the rights to subscribe are negotiable and transferable or, if not, the shares arising from the rights are sold at the end of the offer period for the benefit of those shareholders who did not take up those entitlements;
práva na upísanie sú obchodovateľné a prevoditeľné alebo, ak tomu tak nie je, akcie vyplývajúce z práv sú predané na konci obdobia ponuky v prospech tých akcionárov, ktorí tieto nároky neprevzali;
the issuer is able, as regards the entitlements referred to in point (b), to impose limits or restrictions or exclusions and make arrangements it considers appropriate to deal with treasury shares, fractional entitlements and requirements laid down by law or by a regulatory authority in any country or territory;
emitent môže vo vzťahu k nárokom uvedeným v písmene b) stanoviť limity alebo obmedzenia alebo vylúčenia a prijať opatrenia, ktoré považuje za vhodné, vo vzťahu k vlastným akciám, čiastočným nárokom a požiadavkám stanoveným právnymi predpismi alebo regulačným orgánom v danej krajine alebo na danom území;
the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC;
minimálne obdobie, počas ktorého možno akcie prevziať, je rovnaké ako obdobie na výkon zákonných predkupných práv stanovených v článku 29 ods. 3 smernice 77/91/EHS;
the rights lapse at the expiration of the exercise period.
platnosť práv skončí po uplynutí obdobia výkonu.
in Chapter I, the following Article 2a is added:
V kapitole I sa vkladá tento článok 2a:
Categories of information in the base prospectus and the final terms
Kategórie informácií v základnom prospekte a konečných podmienkach
The categories set out in Annex XX shall determine the degree of flexibility by which the information can be given in the base prospectus or the final terms.
Kategórie stanovené v prílohe XX určujú mieru flexibility, s ktorou možno informácie uvádzať v základnom prospekte alebo konečných podmienkach.
The categories shall be defined as follows:
Tieto kategórie sú vymedzené takto:
“Category A” means the relevant information which shall be included in the base prospectus.
‚Kategória A‘ znamená príslušné informácie, ktoré sa zahrnú do základného prospektu.
This information cannot be left in blank for later insertion in the final terms;
Tieto informácie nemožno vynechať a doplniť ich neskôr v konečných podmienkach.
“Category B” means that the base prospectus shall include all the general principles related to the information required, and only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be left in blank for later insertion in the final terms;
‚Kategória B‘ znamená, že základný prospekt obsahuje všetky všeobecné zásady týkajúce sa požadovaných informácií a že vynechať a doplniť neskôr v konečných podmienkach možno len podrobné údaje, ktoré sú v čase schválenia základného prospektu neznáme.
“Category C” means that the base prospectus may contain a reserved space for later insertion for the information which was not known at the time of the approval of the base prospectus.
‚Kategória C‘ znamená, že základný prospekt môže obsahovať vyhradený priestor na neskoršie vloženie len tých informácií, ktoré neboli v čase schválenia základného prospektu známe.
Such information shall be inserted in the final terms.
Takéto informácie sa vložia do konečných podmienok.
Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
Ak sa uplatňujú podmienky článku 16 ods. 1 smernice 2003/71/ES, vyžaduje sa dodatok.
Where those conditions do not apply, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a notice of the change.’;
Ak sa uvedené podmienky neuplatňujú, emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu uverejní oznámenie o zmene.“
Minimum information to be included in a prospectus
Minimálne informácie, ktoré sa majú zahrnúť do prospektu
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Prospekt sa vypracuje s použitím jednej zo schém a modulov stanovených v tomto nariadení alebo s použitím ich kombinácie.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXIX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
Prospekt obsahuje informačné položky požadované v prílohách I až XVII a prílohách XX až XXIX v závislosti od druhu príslušného emitenta alebo emisií a cenných papierov.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXIX.
S výhradou článku 4a ods. 1 príslušný orgán nevyžaduje, aby prospekt obsahoval informačné položky, ktoré nie sú zahrnuté v prílohách I až XVII alebo v prílohách XX až XXIX.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed, for each of the information items.
S cieľom zabezpečiť súlad s povinnosťou uvedenou v článku 5 ods. 1 smernice 2003/71/ES môže príslušný orgán domovského členského štátu pri schvaľovaní prospektu v súlade s článkom 13 uvedenej smernice požadovať, aby informácie, ktoré poskytol emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, boli od prípadu k prípadu doplnené vzhľadom na každú informačnú položku.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.’;
Ak emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu je povinný zahrnúť v súlade s článkom 5 ods. 2 smernice 2003/71/ES do prospektu súhrn, príslušný orgán domovského členského štátu môže pri schvaľovaní prospektu v súlade s článkom 13 uvedenej smernice požadovať, aby určité informácie uvedené v prospekte boli od prípadu k prípadu zahrnuté do súhrnu.“
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa úvodná veta prvého pododseku nahrádza takto:
‘The competent authority shall base any request pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:’;
„Príslušný orgán vychádza pri každej žiadosti podľa prvého pododseku odseku 1 z požiadaviek stanovených v bode 20.1 prílohy I, bode 15.1 prílohy XXIII, bode 20.1 prílohy XXV, bode 11.1 prílohy XXVII a bode 20.1 prílohy XXVIII, pokiaľ ide o obsah finančných informácií a uplatniteľné účtovné a audítorské zásady s výhradou vhodnej úpravy z hľadiska ktoréhokoľvek z týchto faktorov:“
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 11.1 of Annex XXVII and item 20.1 of Annex XXVIII;’;
v čase zostavovania prospektu celá obchodná spoločnosť eminenta nie je presne zachytená v historických finančných informáciách, ktoré sa od neho požadujú poskytnúť podľa bodu 20.1 prílohy I, bodu 15.1 prílohy XXIII, bodu 20.1 prílohy XXV, bodu 11.1 prílohy XXVII a bodu 20.1 prílohy XXVIII;“
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, item 15.2 of Annex XXIII and item 20.2 of Annex XXV, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer’s business, in the situation of an issuer.’;
Na účely odseku 5 tohto článku a bodu 20.2 prílohy I, bodu 15.2 prílohy XXIII a bodu 20.2 prílohy XXV znamená významná celková zmena odchýlku v situácii emitenta viac než 25 % vo vzťahu k jednému alebo viacerým ukazovateľom veľkosti spoločnosti emitenta.“
in Articles 7, 8, 12, 16 and 21, and in Annexes IV, V, VII to X, XII, XIII, XV and XVIII, the figure ‘50000’ is replaced by ‘100000’;
V článkoch 7, 8, 12, 16 a 21 a v prílohách IV, V, VII až X, XII, XIII, XV a XVIII sa číselný údaj „50000“ nahrádza údajom „100000“.
in Article 9, the following second paragraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento druhý odsek:
‘Item 3 of Annex VI shall not apply where a Member State acts as guarantor.’;
„Bod 3 prílohy VI sa neuplatňuje, ak členský štát koná ako ručiteľ.“
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
V článku 21 sa dopĺňa tento odsek 3: