natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
Správna rada jednomyseľným hlasovaním členov, nepočítajúc zdržania sa hlasovania, rozhodne o rozhodnutiach:
amend the statutes, except for Appendix 1;
o zmene stanov, s výnimkou dodatku 1;
wind up EATRIS ERIC.
o zrušení konzorcia EATRIS ERIC.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Pokiaľ sa nedohodne inak, členom sa oznámi presné znenie zmien stanov a dodatku 2 najmenej tri mesiace pred hlasovaním o týchto zmenách.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Správna rada môže zasadať a platne rozhodovať, iba ak je prítomné alebo zastúpené kvórum dve tretiny všetkých členov konzorcia EATRIS ERIC.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Správna rada prijme vnútorný poriadok na vykonávanie ustanovení stanov.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Výkonná rada je zodpovedná za implementáciu konzorcia EATRIS ERIC a za podporu správnej rady.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Výkonná rada sa zodpovedá výlučne správnej rade.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Výkonná rada vykonáva svoje povinnosti tak, ako to určí správna rada, a vypracuje vlastné vnútorné postupy týkajúce sa stretnutí a spôsobu, akým majú spolupracovať finančný a vedecký riaditeľ, vo vnútornom poriadku, ktorý predloží správnej rade na schválenie.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Výkonnú radu tvorí finančný riaditeľ a vedecký riaditeľ.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Finančný riaditeľ je právnym zástupcom konzorcia EATRIS ERIC, zastupuje konzorcium EATRIS ERIC v každom súdnom spore a je zodpovedný za (každodenné) prevádzkové riadenie konzorcia EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Vedecký riaditeľ konzorcia EATRIS ERIC je zodpovedný za strategický vedecký rozvoj a všetky prevádzkové vedecké záležitosti konzorcia EATRIS ERIC.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Riaditelia výkonnej rady môžu vykonávať najviac päťročný mandát, o ktorého dĺžke rozhodne správna rada.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Po skončení prvého mandátu správna rada rozhodne o jeho prípadnom predĺžení.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Postupy výberu a vymenovania riaditeľov sa stanovia vo vnútornom poriadku, ktorý schváli správna rada.
EATRIS ERIC coordination and support office
Koordinačná a podporná kancelária konzorcia EATRIS ERIC
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Koordinačná a podporná kancelária konzorcia EATRIS ERIC je ústrednou kanceláriou manažmentu a každodennej prevádzky konzorcia EATRIS ERIC, ktorá pomáha správnej rade.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Túto kanceláriu riadi a nábor jej pracovníkov vykonáva finančný riaditeľ po konzultácii s vedeckým riaditeľom.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Koordinačná a podporná kancelária EATRIS sa nachádza v priestoroch konzorcia EATRIS ERIC v mieste jej registrovaného sídla.
SUBSIDIARY BODIES
POMOCNÉ ORGÁNY
Subsidiary bodies
Pomocné orgány
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
EATRIS ERIC má tieto pomocné orgány:
the Board of National Directors;
radu riaditeľov národných stredísk;
the Scientific Advisory Board.
vedeckú poradnú radu.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Správna rada môže zriadiť ďalšie pomocné orgány, ak to uzná za nevyhnutné pre fungovanie konzorcia EATRIS ERIC.
Board of National Directors
Rada riaditeľov národných stredísk
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Rada riaditeľov národných stredísk dohliada na koordináciu realizácie stratégií schválených správnou radou.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Rada riaditeľov národných stredísk je zodpovedná za všetky vedecké činnosti jednotlivých štátov týkajúce sa konzorcia EATRIS ERIC a udržiava súdržnosť a konzistentnosť v celom konzorciu EATRIS ERIC, ako aj spoluprácu medzi jeho členmi.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Rada riaditeľov národných stredísk sa skladá z riaditeľov národných stredísk vymenovaných členmi.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Členovia rady riaditeľov národných stredísk si spomedzi svojich členov zvolia predsedu a zástupcu s dvojročným mandátom a možnosťou opätovného zvolenia v súlade s postupmi stanovenými vo vnútornom poriadku.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Rada riaditeľov národných stredísk navrhne vnútorný poriadok a po schválení správnou radou ho prijme ako vlastné vnútorné prevádzkové postupy.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Rada riaditeľov národných stredísk vykonáva činnosti stanovené správnou radou v služobnom poriadku.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Rada riaditeľov národných stredísk vyberie členov vedeckej poradnej rady, ktorých schváli správna rada.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Vedecká poradná rada pozostáva z nezávislých a medzinárodne uznávaných vedcov zapojených do biomedicínskeho translačného výskumu, ktorí konajú z titulu svojej osoby a na základe strategických skúseností.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
Vedecká poradná rada na požiadanie poskytuje rady správnej rade. Výkonná rada a rada riaditeľov národných stredísk s ňou môže konzultovať všetky vedecky a technologicky relevantné otázky vrátane takých, ktoré sa týkajú výskumného programu, vedeckých stratégií, etických záležitostí a ročného pracovného programu konzorcia EATRIS ERIC.
FINANCE AND REPORTING
FINANCIE A PODÁVANIE SPRÁV
Budgetary principles and accounts
Rozpočtové zásady a účtovné výkazy
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Finančný rok konzorcia EATRIS ERIC sa každý rok začína 1. januára a končí 31. decembra.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Finančné prostriedky konzorcia EATRIS ERIC sa môžu používať výlučne na účely stanovené v týchto stanovách.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Do predbežných kalkulácií, ktoré sa zostavujú pre každý finančný rok a uvádzajú v rozpočte, sa zahŕňajú všetky položky príjmov a výdavkov konzorcia EATRIS ERIC.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
K účtovným výkazom konzorcia EATRIS ERIC sa pripojí auditovaná správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas finančného roka.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC vypracuje ročnú správu o činnosti, v ktorej opíše najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty svojich aktivít.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Správu schvaľuje správna rada. Správa sa pošle Európskej komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov po skončení príslušného finančného roka.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Táto správa sa zverejní v plnom alebo čiastočnom znení.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľného práva a nariadení v súvislosti s prípravou, evidenciou, auditom a zverejnením účtovných výkazov.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC zabezpečí, aby sa všetky rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC zodpovedá za svoje dlhy.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Finančná zodpovednosť členov za dlhy konzorcia ERIC je obmedzená do výšky ročného finančného príspevku jednotlivých členov.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC uzavrie príslušné poistenie na krytie rizík zodpovednosti spojených s jeho budovaním a fungovaním.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
V prípadoch, keď to EATRIS ERIC považuje za výhodné, môže uzavrieť dohody s tretími stranami.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Pojem duševné vlastníctvo znamená duševné vlastníctvo tak, ako je definované v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný 14. júla 1967.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Rada riaditeľov národných stredísk stanoví spoločné zásady a politiky v oblasti duševného vlastníctva v súlade s vnútorným poriadkom.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Tieto spoločné zásady a politiky schváli správna rada.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Rada riaditeľov národných stredísk môže odporučiť dohody s národnými strediskami a infraštruktúrnymi konzorciami v rámci výskumnej infraštruktúry EATRIS s cieľom zabezpečiť, aby tieto subjekty ako aj tretie strany mali prístup k vedeckým poznatkom výskumnej infraštruktúry EATRIS.
Access policy
Politika prístupu
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
EATRIS ERIC zabezpečí v rámci všeobecného pravidla voľný prístup k službám a infraštruktúram podporujúcim a propagujúcim excelentnosť v translačnom výskume, ako aj kultúru „najlepšej praxe“ prostredníctvom činností odbornej prípravy.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC poskytuje používateľom infraštruktúry EATRIS usmernenia s cieľom čo najlepšie zabezpečiť, že výskum vykonávaný s pomocou zdrojov infraštruktúry EATRIS uznáva a dodržiava súlad s akýmikoľvek právami na ochranu vlastníctva, osobného súkromia, etickými právami a právami na ochranu vlastníkov údajov, ako aj s povinnosťami dodržiavať obchodné tajomstvo a dôvernosť podľa definícií vnútorného poriadku a takisto zabezpečiť, že používatelia dodržia podmienky prístupu, bezpečnostné ustanovenia týkajúce sa interného uskladnenia a manipulácie s (bio-) materiálmi a manipulácie s informáciami výskumných inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na činnosti infraštruktúry EATRIS.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Kritériá a postupy, ktoré poskytujú alebo obmedzujú prístup k údajom a nástrojom infraštruktúry konzorcia EATRIS ERIC, sa definujú vo vnútornom poriadku a rozhoduje o nich správna rada po porade s radou riaditeľov národných stredísk a vedeckou poradnou radou.
Scientific evaluation policy
Politika vedeckého hodnotenia
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC poskytne prístup k svojej translačnej infraštruktúre projektom, ktoré majú najväčší potenciál významne ovplyvniť zdravotnú starostlivosť alebo významne prispieť k modernizácii nástrojov a technológií umožňujúcich rozvoj translačnej vedy.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
V rámci procesu vedeckého hodnotenia projektov, ktoré žiadajú o prístup k infraštruktúre konzorcia EATRIS ERIC, sa zohľadňujú vedecké zásluhy, neuspokojené medicínske potreby, dostupnosť a translačný potenciál a toto hodnotenie je založené na transparentnosti, spravodlivosti a nestrannosti.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Proces schvaľuje správna rada a stanovuje sa vo vnútornom poriadku.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Pri vedeckom hodnotení projektov v rámci infraštruktúry konzorcia EATRIS ERIC sa zohľadňujú vedecké zásluhy, neuspokojené medicínske potreby a translačný potenciál na základe transparentnosti, spravodlivosti a nestrannosti a toto hodnotenie ďalej vypracuje správna rada a stanoví sa vo vnútornom poriadku.
Dissemination policy
Politika šírenia informácií
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC vykoná všetky vhodné opatrenia na podporu infraštruktúry a jej využívanie v rámci výskumu a vzdelávania.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC podporuje šírenie a zdieľanie výsledkov získaných prostredníctvom národných a medzinárodných výskumných činností.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vlastníckej práva, EATRIS ERIC požiada svojich používateľov, aby výsledky svojho výskumu zverejnili a sprístupnili prostredníctvom konzorcia EATRIS ERIC.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
V politike šírenia informácií sa identifikujú rôzne cieľové skupiny a EATRIS ERIC využije rôzne kanály na oslovenie cieľových skupín, napríklad webové portály, spravodajské bulletiny, semináre, účasť na konferenciách, články v časopisoch a denníkoch.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC sa musí usilovať o výber čo najlepšieho kandidáta na nediskriminačnom základe, bez ohľadu na jeho zázemie, národnosť, náboženstvo alebo pohlavie a so zohľadnením príspevkov členov.
Procurement policy
Politika obstarávania
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC pristupuje ku kandidátom a uchádzačom vo verejnom obstarávaní rovnako a bez diskriminácie, bez ohľadu na to, či sídlia v Európskej únii, alebo nie.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika obstarávania konzorcia EATRIS ERIC rešpektuje zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Správna rada prijme vnútorný poriadok, v ktorom sa stanovia podrobné pravidlá postupov a kritérií obstarávania.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Výkonná rada je zodpovedná za každé obstarávanie konzorcia EATRIS ERIC.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Všetci uchádzači sa zverejnia na webovej lokalite konzorcia EATRIS ERIC a na územiach členov a pozorovateľov.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
V prípade súm obstarávania vyšších ako 200000 EUR sa EATRIS ERIC riadi zásadami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Rozhodnutie udeliť verejnú zákazku sa uverejní spolu s úplným odôvodnením.
Tax exemption
Oslobodenie od dane
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Oslobodenia od dane na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [2] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [3] sa obmedzujú na daň z pridanej hodnoty na také tovary a služby, ktoré sú určené na oficiálne použitie zo strany konzorcia EATRIS ERIC s hodnotou vyššou ako 250 EUR a ktoré v plnej výške zaplatil a obstaral EATRIS ERIC.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Na verejné obstarávanie jednotlivých členov sa tieto výnimky neuplatňujú.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, sa neuplatňujú žiadne ďalšie obmedzenia.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oslobodenie od dane sa vzťahuje na neekonomické činnosti, nie na ekonomické činnosti.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Daňové výnimky sa uplatňujú na tovar a služby na vedecké, technické a administratívne operácie vykonávané konzorciom EATRIS ERIC v súlade s jeho základnými úlohami.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Vzťahujú sa aj na výdavky na konferencie, semináre a stretnutia priamo spojené s oficiálnymi činnosťami konzorcia EATRIS ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Oslobodenia od dane sa však nevzťahujú na cestovné a ubytovacie výdavky.
Data policy
Politika ochrany údajov
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Výkonná rada predloží správnej rade na schválenie vnútorný poriadok v oblasti politiky ochrany údajov vo vzťahu k používateľom infraštruktúry konzorcia EATRIS ERIC, národným strediskám a tretím stranám, ako sú univerzity, výskumné inštitúty a priemysel, pričom sa zabezpečí riadne dodržiavanie existujúcich licencií.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
USTANOVENIA O TRVANÍ, ZRUŠENÍ, RIEŠENÍ SPOROV A ZRIADENÍ
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Trvanie konzorcia EATRIS ERIC je na dobu neurčitú.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
O zrušení konzorcia EATRIS ERIC rozhoduje správna rada.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Rozhodnutie o zrušení konzorcia EATRIS ERIC sa oznámi Európskej komisii do desiatich kalendárnych dní.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Majetok konzorcia EATRIS ERIC, ktorý zvýši po vyplatení jej dlhov, sa rozdelí medzi členov úmerne podľa ich akumulovaného ročného príspevku na konzorcium EATRIS ERIC.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Ukončenie likvidačného postupu sa oznámi Európskej komisii do desiatich kalendárnych dní.