natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Homeľskej oblasti.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Ako hlavný sudca odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalipová, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Jevgenij Sekret a Oleg Fedorkevič.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vydal obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
Deputy Prosecutor General
Zástupca generálneho prokurátora.
In 2007-2008, he opened cases against independent media, journalists and opposition parties.
V rokoch 2007-2008 začal vyšetrovania týkajúce sa nezávislých médií, novinárov a opozičných strán.
He authorised searches by the KGB officers of the premises of "Radio Racyja", "ERB" television "Belsat", in the Hrodno office of the Belarusian Popular Front and the NGO "Batskavshchyna", as well the apartments of 17 journalists.
Povolil príslušníkom KGB, aby vykonali prehliadku priestorov „Rádia Racyja“, „ERB“, televíznej stanice „Belsat“, hrodnenskej kancelárie Bieloruského ľudového frontu, mimovládnej organizácie „Batskavshchyna“, ako aj bytov sedemnástich novinárov.
DOB: 27.1.1957
Dátum narodenia: 27.1.1957
POB: Zdudichi, Homel district
Miesto narodenia: Zdudiči, Homeľská oblasť
Ambassador of the Belarusian Ministry of Foreign Affairs, former Chairman of the KGB.
Veľvyslanec bieloruského ministerstva zahraničných vecí, bývalý riaditeľ KGB.
He threatened peaceful activists before demonstrations in 2006, and was one of the main actors in the repression after the fraudulent elections of the democratic opposition and of civil society.
Zastrašoval pokojných aktivistov pred demonštráciami v roku 2006 a bol jedným z hlavných aktérov potláčania demokratickej opozície a občianskej spoločnosti po zmanipulovaných voľbách.
He was also the initiator of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Bol aj iniciátorom represívnych legislatívnych zmien a doplnení a zákonov proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB.
Podplukovník, agent vojenskej kontrarozviedky KGB.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Falšoval dôkazy a používal vyhrážky na získanie priznaní opozičných aktivistov v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 21.7.2011, Voľha Bandarenková, 10 dní odňatia slobody; b) 21.7.2011, Voľha Ruskajová, 11 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Stanislav Marčyk, 15 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Aľaksandr Stančyk, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Siarhej Aňankov, 10 dní odňatia slobody.
As a former Deputy Head of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB bol zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against Terrorism.
Riaditeľ výboru KGB pre ochranu ústavného poriadku a boj proti terorizmu.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Zástupkyňa redaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Responsible for relaying state propaganda in the printed press, which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v tlači, čím podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktoré sa pomocou podvrhnutých a nepravdivých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, in particular after the Presidential elections in 2010.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v tlači, ktorá podnecuje, podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, pričom sa demokratická opozícia a občianska spoločnosť pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, a to najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич
ТЕРНАВСКИЙ Анатолий Андреевич
DOB: 1950
Dátum narodenia: 1950
POB: Donetsk, Ukraine
Miesto narodenia: Doneck, Ukrajina
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President's Sports Club.
Osoba blízka rodinným príslušníkom prezidenta Lukašenka; sponzor športového klubu prezidenta.
His dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in the oil sector.
Jeho obchodovanie s ropou a ropnými produktami dokazuje jeho úzke vzťahy s režimom vzhľadom na štátny monopol v oblasti rafinovania ropy a skutočnosť, že právo pôsobiť v ropnom odvetví má len niekoľko osôb.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB a člen Komisie Bezpečnostnej rady pre rádiové frekvencie bol zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Bol priamo zodpovedný za použitie krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov a upieranie práva na spravodlivý proces.
Judge of the Partizanski district of Minsk.
Sudca Partizánskeho obvodu v Minsku.
He was directly involved in the judicial repression of civil society and of the democratic opposition in 2006-2007.
Bol priamo zapojený do súdneho potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície v rokoch 2006 – 2007.
On 15 January 2007, he sentenced the political activist Andrei Dzmitriev to 3 days in jail.
15. januára 2007 odsúdil politického aktivistu Andreja Dzmitrijeva na 3 dni odňatia slobody.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Námestník riaditeľa KGB zodpovedný za boj proti hospodárskej trestnej činnosti a korupcii.
Former Judge at the Partizanski Rayon Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
V júli 2011odsúdila ďalších aktivistov na 5 a 10 dní odňatia slobody.
The way she conducted the trials was a clearviolation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Judge at the Leninski Rayon Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
In July 2011, she sentenced other activists to 10 days in jail.
V júli 2011 odsúdila ďalších aktivistov na 10 dní odňatia slobody.
Deputy Minister of Justice in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts on economic issues and in charge of the registration of legal entities.
Námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za právnu podporu inštitúcií, ktoré vypracúvajú právne a regulačné akty v oblasti hospodárskych záležitostí a zodpovedný za registráciu právnych subjektov.
Responsible for the role and the action of the Belarusian Ministry of Justice and of the judiciary, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, which provokes, and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, by denying or depriving registration for NGOs and political parties.
Zodpovedný za úlohy a činnosť bieloruského ministerstva spravodlivosti a bieloruského súdnictva, ktoré sú hlavnými nástrojmi represie voči obyvateľstvu, tým, že v súdnictve presadzuje štátnu propagandu, ktorá presadzuje a obhajuje potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície zamietaním alebo odnímaním registrácie mimovládnym organizáciám a politickým stranám.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets.
Ako prísediaca sudkyňa zamietla odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalipová, Sergej Marcelev a Pavel Severinec.
DOB: 1971, Penza (Russia)
Dátum narodenia: 1971, Penza (Rusko)
Head of the Security Detachment of the President.
Veliteľ ochranky prezidenta.
Under his supervision, several members of his service took part in interrogations of political activists after the demonstrations on 19 December 2010.
Pod jeho dohľadom sa niekoľko členov jeho služby zapojilo do výsluchu politických aktivistov po demonštráciách 19. decembra 2010.
DOB: 19.06.1964, Brest region
Dátum narodenia: 19.6.1964, Brest
Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Predseda vyšetrovacej komisie, bývalý vedúci operačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie zodpovedný za telekomunikáciu, ako aj monitorovanie, filtrovanie a kontrolovanie rôznych komunikačných kanálov, napríklad internetu, a zasahovanie do nich.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 07. 7.7.2011, Andrej Lelikav, 7 dní odňatia slobody; b) 7.7.2011, Javhen Lapačik, trest neznámy; c) 7.7.2011, Uladzimir Siarhejev, 11 dní odňatia slobody; d) 4.7.2011, Aľaksandr Sčepanenka, 5 dní väzenia; e) 4.7.2011, Tacjana Pľuto, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); f) 23.6.2011, Siarhej Kanapľannik, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); g) 20.12.2010, Viktar Furman, 11 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Anton Astašov, 11 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Vaľancina Navumava, 11 dní odňatia slobody.
Deputy General Manager for Scientific work of the company "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee and former Head of the KGB Board on State Communications.
Zástupca generálneho riaditeľa pre vedecký výskum v spoločnosti „Research Institute on electronic computers“, ktorá je pod kontrolou štátneho vojensko-priemyselného výboru a bývalý riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku.
DOB: 13.02.1955
Dátum narodenia: 13.2.1955
Prosecutor General.
Generálny prokurátor.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Vykonával dohľad nad trestným stíhaním všetkých osôb zadržaných po potlačení pokojných demonštrácií 19. decembra 2010.
Head of Regional Election Commissionin the Minsk region.
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Predseda regionálnej volebnej komisie Minskej oblasti Ako predseda RVK bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Minskej oblasti.
First Deputy Head of the KGB.
Prvý námestník riaditeľa KGB.
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Inicioval vyšetrovanie Alesa Bialiackeho, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
As a former Head of the KGB Board of Intelligence, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Ako bývalý riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie bol zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami a prenasledovanie bývalého prezidentského kandidáta Nikolaja Statkeviča, ktorý bol uväznený v súvislosti s udalosťami z 19. decembra 2010, ako aj iných väzňov.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
V roku 2010 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Kanstancin Čaruchin, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Mikalaj Jarmola, 15 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Dzmitryj Halka, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Viktar Navumav, 12 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Anatol Haldzenka, 10 dní odňatia slobody.
Head of the KGB.
Riaditeľ KGB.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Zodpovedný za to, že sa KGB premenila na hlavný orgán represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Zodpovedný za šírenie falošných informácii v médiách o demonštrantoch z 19. decembra 2010; tvrdil, že mali so sebou materiál, ktorý sa dal použiť ako zbraň.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Osobne ohrozoval život a zdravie manželky a dieťaťa bývalého prezidentského kandidáta Andreja Sannikova.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
Hlavný iniciátor rozkazov použiť voči demokratickej opozícii nezákonné zastrašovanie, mučenie politických oponentov a zlé zaobchádzanie vo väzení.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Ako prísediaca sudkyňa zamietla odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik a Vladimir Jeriomenok.
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ako bývalý riaditeľ výboru pre vojenskú kontrarozviedku KGB bol zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
Dozeral na výsluchy politických aktivistov, ktoré príslušníci KGB viedli po demonštrácii 19. decembra 2010.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
V roku 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 18.7.2011, Vital Paľakov, 12 dní odňatia slobody; b) 7.7.2011, S. Marozav, 10 dní odňatia slobody; 7.7.2011, Aľaksandr Badrahin, 10 dní odňatia slobody; 7.7.2011, S. Marozova, 10 dní odňatia slobody; 7.7.2011, Aľaksandr Varabej, 15 dní odňatia slobody; f) 4.7.2011, Mikita Mazurenka, 10 dní odňatia slobody.
DOB: 14.11.1954
Dátum narodenia: 14.11.1954
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siarheja Kavalenku, ktorý sa od začiatku februára 2012 považuje za politického väzňa, na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Alena Zhuk bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siarhejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Siarhej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že vo Vicebsku vyvesil zakázanú historickú bielo-červeno-bielu zástavu, symbol opozičného hnutia.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Následný trest, ktorý mu udelila Alena Zhuk, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Konanie Aleny Zhuk bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
DOB: 07.07.1970
Dátum narodenia: 7.7.1970
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Generálny riaditeľ štátnej tlačovej agentúry BELTA.
Responsible for relaying state propaganda in the media, which has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v médiách, ktorá podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Dňa 7. júla 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Barysa Sidareiku na 10 dní odňatia slobody za účasť na tichom proteste.
ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович
ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинов-ич
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
V roku 2010 uložila tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Jahor Jarmolav, 12 dní odňatia slobody; b) 20.12.2010, Aľaksandr Palubok, 15 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Zachar Michalkin, 10 dní odňatia slobody; d) 20.10.2010, Siarhej Smalak, 15 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Aľaksandr Vassilevski, 15 dní odňatia slobody.
DOB: 10.1.1961
Dátum narodenia: 10.1.1961
POB: Germany (GDR)
Miesto narodenia: Nemecko (NDR)
Media adviser and former President of the State Radio-television company.
Poradca pre médiá a bývalý prezident štátnej spoločnosti pre rozhlas a televíziu.
He was the main actor of the regime's propaganda until December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Bol hlavným aktérom propagandy režimu do decembra 2010, pričom systematicky osočoval opozíciu a obhajoval hrubé porušovanie ľudských práv a opakujúce sa zákroky proti opozícii a občianskej spoločnosti v Bielorusku.
B. Entities referred to in Article 4(1)
B. Subjekty podľa článku 4 ods. 1
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Subjekt, ktorý bol v minulosti pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Jeho väčšinovým vlastníkom je Dmitry Gurinovič, bývalý poradca Vladimira Peftijeva v spoločnosti Velcom.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Beltechexport profituje z režimu ako hlavný vývozca zbraní a vojenského vybavenia, ktoré vlastní štát alebo vyrábajú štátom vlastnené spoločnosti.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
Svojim predajom zbraní podporuje Lukašenkov režim a poskytuje mu príjmy.
'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканс-кой лотереи)
„ЗАО Спорт-пари“ (оператор республиканс-кой лотереи)
Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications.
Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva prostredníctvom jeho subjektov Business Network a BT Telecommunications.