natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND’;
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND“;
starting with ‘País: TÚNEZ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „País: TÚNEZ —“ nahrádza takto:
‘— País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN’;
„País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN“;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: УРУГВАЙ —“ nahrádza takto:
‘Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY’;
„Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY“;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — is replaced by the following
začínajúci slovami „Страна: ЮЖНА АФРИКА —“ nahrádza takto:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA’.
„Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T'ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA“.
31997 D 0569: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16):
31997 D 0569: rozhodnutie Komisie 97/569/ES zo 16. júla 1997 stanovujúce dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 16):
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry ‘in French’:
V nadpise „Príloha“ sa za údaj vo francúzštine vkladá:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
V nadpise „Zoznam prevádzkarní“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
In the second section ‘Product: meat products’ the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
V druhom oddiele „Produkt: mäsové výrobky“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘Proizvod: mesni proizvodi —’.
„Proizvod: mesni proizvodi —“.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry in French:
V nasledujúcich bodoch sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto položky:
in point 1 ‘Nacionalna referenca —’;
v bode 1 „Nacionalna referenca —“;
in point 2 ‘Naziv —’;
v bode 2 „Naziv –“;
in point 3 ‘Grad —’;
v bode 3 „Grad —“;
in point 4 ‘Regija —’;
v bode 4 „Regija —“;
in point 5 ‘Posebne napomene —’;
v bode 5 „Posebne napomene —“;
In the respective title to the table:
V príslušnom nadpise tabuľky:
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ the following entry is inserted after the entry in French’:
začínajúcom slovami „Страна: АРЖЕНТИНА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ARGENTINA —’;
„Zemlja: ARGENTINA —“;
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: АВСТРАЛИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: AUSTRALIJA —’;
„Zemlja: AUSTRALIJA —“;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БРАЗИЛИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BRAZIL —’;
„Zemlja: BRAZIL —“;
starting with ‘Страна: КАНАДА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КАНАДА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: KANADA —’;
„Zemlja: KANADA —“;
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ŠVICARSKA —’;
„Zemlja: ŠVICARSKA —“;
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЧИЛИ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ČILE —’;
„Zemlja: ČILE —“;
starting with ‘Страна: ХОНГ КОНГ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ХОНГ КОНГ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: HONG KONG —’;
„Zemlja: HONG KONG —“;
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИЗРАЕЛ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: IZRAEL —’;
„Zemlja: IZRAEL —“;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: NOVI ZELAND —’;
„Zemlja: NOVI ZELAND —“;
starting with ‘Страна: СИНГАПУР —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: СИНГАПУР —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SINGAPUR —’;
„Zemlja: SINGAPUR — —“;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТАЙЛАНД —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TAJLAND —’;
„Zemlja: TAJLAND —“;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЮЖНА АФРИКА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: JUŽNA AFRIKA —’.
„Zemlja: JUŽNA AFRIKA —“.
In the title ‘Annex II’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
V nadpise prílohy II sa za údaj vo francúzštine vkladá:
‘PRILOG II —’.
„PRILOG II —“.
In the second section ‘Product: meat products’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
V druhom oddiele „Produkt: mäsové výrobky“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
In point 1 ‘Nacionalna referenca —’.
v bode 1 „Nacionalna referenca —“;
In point 2 ‘Naziv —’.
v bode 2 „Naziv —“;
In point 3 ‘Grad —’.
v bode 3 „Grad —“;
In point 4 ‘Regija —’.
v bode 4 „Regija —“;
In point 5 ‘Posebne napomene —’.
v bode 5 „Posebne napomene —“.
In point 6 ‘*
v bode 6 „*
In the title to the table starting with ‘País: MAURICIO —’, the following entry is inserted after the entry in French:
V názve tabuľky začínajúcom slovami „País: MAURICIO —“ sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
‘Zemlja: MAURICIJUS —’.
„Zemlja: MAURICIJUS —“.
31998 D 0179: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31):
31998 D 0179: rozhodnutie Komisie 98/179/ES z 23. februára 1998, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá úradného odberu vzoriek na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych výrobkoch (Ú. v. ES L 65, 5.3.1998, s. 31):
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
V bode 1.2 prílohy sa do druhého pododseku dopĺňa táto veta:
‘For Croatia the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Pre Chorvátsko sa akreditácia musí získať do dňa pristúpenia.“
31998 D 0536: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39):
31998 D 0536: rozhodnutie Komisie 98/536/ES z 3. septembra 1998, ktorým sa uvádza zoznam národných referenčných laboratórií pre zisťovanie rezíduí (Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 39):
In the Annex, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
V prílohe sa za údaje týkajúce sa Bulharska vkladá:
All groups’
všetky skupiny“
31999 D 0120: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
31999 D 0120: rozhodnutie Komisie 1999/120/ES z 27. januára 1999, ktorým sa ustanovujú predbežné zoznamy zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čriev zvierat, žalúdky a mechúre (Ú. v. ES L 36, 10.2.1999, s. 21):
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
V nadpise „Príloha“ sa za údaj vo francúzštine vkladá:
In the second section ‘Product: Stomachs, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
V druhom oddiele „Produkt: Žalúdky, mechúre a črevá zvierat“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —’.
„Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —“.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry ‘in French’:
V nasledujúcich bodoch sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto príslušné položky:
starting with ‘Страна: АФГАНИСТАН —’, insert the following after the entry ‘in French’:
začínajúcom slovami „Страна: АФГАНИСТАН –“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: AFGANISTAN —’;
„Zemlja: AFGANISTAN —“;
starting with ‘País: ALBANIA —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „País: ALBANIA —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ALBANIJA —’;
„Zemlja: ALBANIJA —“;
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: АРЖЕНТИНА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: АВСТРАЛИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: БАНГЛАДЕШ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БАНГЛАДЕШ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BANGLADEŠ —’;
„Zemlja: BANGLADEŠ —“;
starting with ‘Страна: БАХРЕЙН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БАХРЕЙН —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BAHREIN —’;
„Zemlja: BAHREIN —“;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БРАЗИЛИЯ—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КАНАДА—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЧИЛИ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: КИТАЙ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КИТАЙ—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: KINA —’;
„Zemlja: KINA —“;
starting with ‘Страна: КОСТА РИКА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КОСТА РИКА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: KOSTARIKA —’;
„Zemlja: KOSTARIKA —“;
starting with ‘Страна: ЕГИПЕТ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЕГИПЕТ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: EGIPAT —’;
„Zemlja: EGIPAT —“;
starting with ‘Страна: ХОНДУРАC —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ХОНДУРАC —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: HONDURAS —’;
„Zemlja: HONDURAS —“;
starting with ‘Страна: ИНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИНДИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: INDIJA —’;
„Zemlja: INDIJA —“;
starting with ‘Страна: ИРАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИРАН —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: IRAN —’;
„Zemlja: IRAN —“;
starting with ‘Страна: ЯПОНИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЯПОНИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: JAPAN —’;
„Zemlja: JAPAN —“;
starting with ‘Страна: КУВЕЙТ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КУВЕЙТ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: KUVAJT —’;
„Zemlja: KUVAJT —“;
starting with ‘Страна: ЛИВАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ЛИВАН —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: LIBANON —’;
„Zemlja: LIBANON —“;
starting with ‘Страна: МАРОКО —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: МАРОКО —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: MAROKO —’;
„Zemlja: MAROKO —“;
starting with ‘Страна: МОНГОЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: МОНГОЛИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: MONGOLIJA —’;
„Zemlja: MONGOLIJA —“;
starting with ‘Страна: МЕКСИКО —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: МЕКСИКО —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: MEKSIKO —’;
„Zemlja: MEKSIKO —“;
starting with ‘Страна: НИКАРАГУА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: НИКАРАГУА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: NIKARAGVA —’;
„Zemlja: NIKARAGVA —“;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: ПАНАМА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ПАНАМА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: PANAMA —’;
„Zemlja: PANAMA —“;
starting with ‘Страна: ПЕРУ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ПЕРУ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: PERU —’;
„Zemlja: PERU —“;
starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ПАКИСТАН—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: PAKISTAN —’;
„Zemlja: PAKISTAN —“;
starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ПАРАГВАЙ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
„Zemlja: PARAGVAJ —“;
starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: СИРИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SIRIJA —’
„Zemlja: SIRIJA —“;
starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТУНИС —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TUNIS —’;
„Zemlja: TUNIS —“;
starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТУРКМЕНИСТАН —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
„Zemlja: TURKMENISTAN —“;
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТУРЦИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TURSKA —’;
„Zemlja: TURSKA —“;
starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: УКРАЙНА —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: UKRAJINA —’;
„Zemlja: UKRAJINA —“;
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
„Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —“;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: УРУГВАЙ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: URUGVAJ —’;
„Zemlja: URUGVAJ —“;
starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: УЗБЕКИСТАН —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
„Zemlja: UZBEKISTAN —“;
starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
„Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA —“;
starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
začínajúcom slovami „País: SUDÁFRICA —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: rozhodnutie Komisie 1999/710/ES z 15. októbra 1999, ktorým sa zostavujú predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorej členské štáty povoľujú dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov (Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 82):
In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
V druhom oddiele „Produkt: mleté mäso a mäsové prípravky“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
„Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —“.
In point 5 ‘Djelatnost —’.
v bode 5 „Djelatnost —“;
In point MM ‘Mljeveno meso —’.
v bode MM „Mljeveno meso —“;
In point MP ‘Mesni pripravci —’.
v bode MP „Mesni pripravci —“;
In point 6 ‘Posebne napomene —’.
v bode 6 „Posebne napomene —“;
In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
v bode 7 „Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.“
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИЗРАЕЛ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИСЛАНДИЯ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: ISLAND —’;
„Zemlja: ISLAND —“;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТАЙЛАНД —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TAJLAND —’.
„Zemlja: TAJLAND —“.
32001 D 0556: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23):
32001 D 0556: rozhodnutie Komisie 2001/556/ES z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 23):
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry in French:
V nadpise „Príloha“ sa za údaj vo francúzštine vkladá:
In the references, the following entries are inserted after the respective entries in French:
V poznámkach sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto príslušné položky:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
V nadpise „Zoznam prevádzkarní“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
In the second section ‘Product: gelatine intended for human consumption’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
V druhom oddiele „Produkt: Želatína na ľudskú konzumáciu“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —’.
„Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —“.
in point 4 ‘Regija —’.
v bode 4 „Regija —“.
starting with ‘Страна: БЕЛАРУС —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БЕЛАРУС—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BJELARUS —’;
„Zemlja: BJELARUS —“;
starting with ‘Страна: КОЛУМБИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КОЛУМБИЯ—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: KOLUMBIJA —’;
„Zemlja: KOLUMBIJA —“;
starting with ‘Страна: КОРЕЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КОРЕЯ—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —’;
„Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —“;
starting with ‘Страна: ТАЙВАН —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ТАЙВАН—“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: TAJVAN —’;
„Zemlja: TAJVAN —“;
starting with ‘Страна: С А Щ —’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: С А Щ —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
starting with ‘País: India /’, insert the following after the entry in French:
začínajúcom slovami „País: India —“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: INDIJA /’.
„Zemlja: INDIJA —“.
32004 D 0211: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1):
32004 D 0211: rozhodnutie Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1):