natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 5.3.1962,
Dátum narodenia: 5.3.1962,
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Veliteľ bezpečnostnej služby holdingovej spoločnosti Triple Jurija Čiža, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Ako veliteľ vnútorných poriadkových jednotiek bol priamo zodpovedný za násilné potlačenie pokojných demonštrácií, najmä v rokoch 2004 a 2008, a bol do neho priamo zapojený.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako bývalý člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
Director of Minsk State Polytechnic College.
Riaditeľ štátnej polytechnickej akadémie v Minsku.
DOB: 1961,
Dátum narodenia: 1961,
DOB: 1966,
Dátum narodenia: 1966,
POB: Vitebsk
Miesto narodenia: Vicebsk
DOB: 1 July 1957,
Dátum narodenia: 1. júla 1957
Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraine;
Berdjansk, Záporožská oblasť, Ukrajina:
Present passport No.: MP2405942
Číslo súčasného cestovného pasu: MP2405942
Person associated with President Lukashenka, Viktar Lukashenka and Dzmitry Lukashenka.
Osoba napojená na prezidenta Lukašenka, Viktora Lukašenka a Dzmitryho Lukašenka.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include Sport Pari, BT Telecommunications and the Spirit and Vodka Company Aquadiv.
Poskytuje ekonomické poradenstvo prezidentovi Lukašenkovi a je kľúčovým finančným sponzorom Lukašenkovho režimu prostredníctvom svojich podnikateľských záujmov, medzi ktoré patria spoločnosti Sport Pari, BT Telecommunications a Spirit and Vodka Company Aquadiv.
As former first Deputy Minister of Interior, he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Ako bývalý prvý námestník ministra vnútra bol zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
DOB: 24.10.1972
Dátum narodenia: 24.10.1972
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Asistentka prezidenta a bývalého zástupcu vedúceho prezidentskej kancelárie.
In her previous capacity, she was in charge of legal and justice issues in the President's Administration and was directly responsible for organising the fraudulent elections in 2006 and 2010.
V jej bývalej funkcii bola zodpovedná za právne otázky a otázky v oblasti spravodlivosti v prezidentskej kancelárii a bol priamo zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v rokoch 2006 a 2010.
DOB: 30.01.1962
Dátum narodenia: 30.1.1962
Former Deputy Minister of Interior and Head of the militia.
Bývalý námestník ministra vnútra a náčelník milícií.
Under his command, militia forces brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Pod jeho velením jednotky milície brutálne potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2012.
POB: 07.10.1978
Dátum narodenia: 7.10.1978
Journalist of the state TV channel 'Pervi' (№ 1) with a senior and influential position.
Vysokopostavený a vplyvný redaktor štátneho televízneho kanálu „Pervi“ (č. 1).
He is the anchorman of the TV programme "In the centre of attention".
Je hlásateľom televízneho programu „Stredobod pozornosti“.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using extensive falsified information.
Demokratická opozícia a občianska spoločnosť sa pomocou veľkého množstva podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom.
POB: Zagorsk
Miesto narodenia: Zagorsk
(Sergijev Posad/ Russia)
(Sergijev Posad/Rusko – )
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Minister pre informácie, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý vedúci generálneho riaditeľstva pre ideologické otázky v prezidentskej kancelárii, bývalý riaditeľ strediska pre analýzu a informácie v prezidentskej kancelárii.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.
Bol povýšený do funkcie ministra a naďalej je výrečným propagandistom a podporovateľom aktov režimu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Chairman of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Predseda Mestského súdu v Minsku, ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvého stupňa a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova).
He denied the judicial plaint against these verdicts, clearly violating the Code of Criminal Procedure.
Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.
DOB: 20.4.1971.
Dátum narodenia: 20.4.1971.
POB: Rakov
Miesto narodenia: Rakov
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Sudkyňa obvodného súdu Partizanski, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida.
She sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka.
DOB: 1.7.1951
Dátum narodenia: 1.7.1951
POB: Botnia, Mohilev region
Miesto narodenia: Botnia, Mohilevská oblasť
First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Prvý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie, bývalý minister školstva.
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zavrel Európsku univerzitu humanitných vied, prikázal potlačenie študentskej opozície a organizoval študentov tak, aby ich prinútil voliť za režim.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
Judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
On 27 April 2011, she sentenced the politician Dmitri Bandarenka, coordinator of the civic campaign "European Belarus" of the former presidential candidate A. Sannikau to 2 years in jail.
27. apríla 2011 odsúdila politika Dmitrija Bandarenka, koordinátora občianskej kampane „Európske Bielorusko“ bývalého prezidentského kandidáta A. Sannikaua na dva roky väzenia.
Judge of the Moscow district of Minsk. Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition.
Sudkyňa Moskovského obvodu v Minsku so zodpovednosťou za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections.
Spôsob, akým svoju úlohu vykonávala, prispel k vytvoreniu atmosféry strachu v spoločnosti, najmä v súvislosti s voľbami v roku 2006.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 23.6.2011, Jurij Chaliezin, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); b) 23.6.2011, Aľaksandr Rucki, ekvivalent 20-dennej mzdy (700000 BLR); c) 28.3.2011, Viktar Ivaškevič, 10 dní odňatia slobody; d) 12. 21.12.2010, Arsen Asmanav, 15 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 30-dennej mzdy; f) 20.12.2010, Vitaut Trypucin, 15 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Andrej Assipenka, 15 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Dzyanis Ardabacki, 15 dní odňatia slobody; i) 12.
DOB: 15.4.1939
Dátum narodenia: 15.4.1939
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Predseda hornej snemovne parlamentu, bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie zodpovedný za médiá a ideologické otázky (2006 – 2008).
In that position, he was one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
V tejto pozícii bol jedným z hlavných zdrojov a hlasov štátnej propagandy a ideologickej podpory režimu.
DOB: 07.02.1955
Dátum narodenia: 7.2.1955
Head of the KGB Board on Economic Security.
Riaditeľ výboru KGB pre hospodársku bezpečnosť.
DOB: 13.9.1947
Dátum narodenia: 13.9.1947
POB: Vygonoshchi, Brest district
Miesto narodenia: Vygonošči, Bretská oblasť
As a former Minister of Information, he was the main person responsible for the pressure and repression of the independent media and journalists between 2003 and 2009.
Ako bývalý minister pre informácie bol hlavnou osobou zodpovednou za nátlak a potláčanie nezávislých médií a novinárov medzi rokmi 2003 a 2009.
DOB: 31.07.1966
Dátum narodenia: 31.7.1966
Judge of the Supreme Court.
Sudca na Najvyššieho súdu.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Bývalý sudca obvodného súdu Moskovského obvodu v Minsku a v súčasnosti sudca Najvyššieho súdu.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Odsúdil bývalého prezidentského kandidáta Aľaksandra Kazulina na päť a pol roka odňatia slobody za organizovanie protestov proti zmanipulovaným voľbám v marci 2006.
The way he conducted the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ako prokurátor obvodného súdu Pervomajski v Minsku sa zaoberal procesom s Alesom Bialiackim, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, ktorý je vedúcim bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a podpredsedom Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH). Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a bolizjavným porušením trestného poriadku.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bialiacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku
Head of Regional Election Commission (REC), Hrodna Region.
Predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Grodnianskej oblasti.
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Bývalá zástupkyňa redaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Responsible for relaying the state propaganda in the printed press, which has provoked, supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society on 19 December 2010 using falsified information.
Zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v tlači, ktorá podnecovala, podporovala a obhajovala zásah voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti 19. decembra 2010, a to aj s využitím podvrhnutých informácií.
Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie, bývalý prokurátor Homeľskej oblasti.
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Vyvíjal nátlak na politických väzňov tým, že im upieral právo na korešpondenciu, a používal vyhrážky na získanie ich priznaní.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie alebo tresty.
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч
ШАСТАКОЎ, Maкciм Александр-авiч
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurátor, ktorý predložil vec proti Bjaljackému na okresnom súde Pervomaiski v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)
(Шaйко Iна Валер’еўна)
Judge at Central District Court of Minsk.
Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
V roku 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 21.7.2011, Paval Šapavalav, 12 dní odňatia slobody; b) 21.7.2011, Javhen Ivaňuk, 12 dní odňatia slobody; c) 14.7.2011, Paval Chadzinski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); d) 23.6.2011, Andrej Sudnik, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); e) 23.6.2011, Usevalad Jackov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 50-dennej mzdy (1750000 BLR).
DOB: 26.5.1958,
Dátum narodenia: 26.5.1958,
POB: Hrodna region
Miesto narodenia: Hrodnenská oblasť
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Šejman ostal osobitný asistent/poradca prezidenta.
Head of the KGB Counter-Intelligence Division and former Deputy Head of the KGB Counter-Intelligence Board.
Riaditeľ divízie kontrarozviedky KGB a bývalý zástupca riaditeľa kontrarozviedky KGB.
Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Zástupca predsedu vyšetrovacej komisie a bývalý zástupca generálneho prokurátora a riaditeľ oddelenia pre vyšetrovanie.
Upon request of the KGB, he initiated the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Na žiadosť KGB dal podnet na vyšetrovanie prípadu Alesa Bialiackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH (medzinárodnej federácie pre ľudské práva).
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
A. Bialiacki obhajoval obete represálií v súvislosti s voľbami uskutočnenými 19. decembra 2010, ako aj ľudí, ktorí sú postihovaní v rámci potláčania občianskej slobody a demokratickej opozície v Bielorusku, a poskytoval im pomoc.
On 24 January 2012, she rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyniesol obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
Her way of conducting the trials is a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým viedla konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Prosecutor of the region of Mohilev.
Prokurátor Mohilevskej oblasti.
Head of the KGB of the City District of Mohilev.
Riaditeľ KGB v Mohileve a Mohilevskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Mohileva.
On 8 November 2011, she sentenced civil society activist, Paval Siarhei, to 7 days in jail.
8. novembra 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Pavala Siarheja na 7 dní odňatia slobody.
DOB: 1952, Homel
Dátum narodenia: 1952, Homel
Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Námestník ministra spravodlivosti zodpovedný za súdnych pracovníkov, ideológiu a kontrolu vykonávania rozsudkov.
His functions include the supervision and control of the judiciary staff.
Do jeho funkčnej náplne patrí dohľad nad súdnymi pracovníkmi ich kontrola.
He was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by imposing state propaganda in the judiciary, and by ensuring that judicial staff take decisions that are in line with the repressive nature of the regime or that deliberately ignore the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Bol zodpovedný za úlohy a činnosť ministerstva spravodlivosti a súdnictva Bieloruska, ktoré sú hlavnými nástrojmi represie voči obyvateľstvu, tým, že v súdnictve presadzuje štátnu propagandu a tým, že zabezpečuje, aby súdni pracovníci prijímali rozhodnutia, ktoré sú v súlade s represívnou povahou režimu alebo ktoré zámerne ignorujú nezákonné akty bezpečnostných služieb proti obyvateľstvu.
DOB: 04.03.1962
Dátum narodenia: 4.3.1962
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
Predseda výboru pre zdravotnú starostlivosť mesta Minsk a bývalý hlavný chirurg pohotovostnej nemocnice v Minsku.
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Neprotestoval proti únosu prezidentského kandidáta Nekliajeva, ktorého previezli do jeho nemocnice po tom, čo ho 19. decembra 2010 surovo zbili, skutok nenahlásil polícii, spolupracoval s neznámymi páchateľmi.
Such inaction led him to be promoted.
Na základe takejto nečinnosti bol povýšený.
DOB: 5.8.1946,
Dátum narodenia: 5.8.1946,
POB: Sakhalin Region
Miesto narodenia: Sachalinská oblasť
Head of the Minsk Municipal Directorate of the Public Security Department of the Ministry of Interior.
Vedúci oddelenia verejnej bezpečnosti ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku.
DOB: 16.08.1972
Dátum narodenia: 16.8.1972
POB: Hrodna
Miesto narodenia: Hrodna
Minister of Justice, Member of the Central Election Commission (CEC) and former Head of Division of Social organisations and political parties in the Ministry of Justice.
Minister spravodlivosti, člen Ústrednej volebnej komisie (ÚVK); a bývalý vedúci odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie a politické strany.
As a Member of the CEC, he was responsible for the violations of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
Ako člen ÚVK bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem, ku ktorému dochádza počas volieb od roku 2007.
With his positions in the Ministry of Justice and the control he exercises over the judiciary, he has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition, by refusing registration of NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Vďaka jeho funkciám na ministerstve spravodlivosti a jeho kontrole nad súdnictvom sa aktívne zapája do potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície tým, že odmieta registrovať mimovládne organizácie a politické strany, čo v mnohým prípadoch vedie k ich zániku.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
Zástupca riaditeľa Centra pre boj proti terorizmu SNŠ a bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a organizáciu ich úloh.
DOB: 15.3.1949 POB: Riazan district, Russia
Dátum narodenia: 15.3.1949
ID: 3160872K021PB4
Miesto narodenia: Riazanská oblasť, Rusko
Responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition, in particular in relation to the 2006 elections.
Predseda súdu Euroázijského ekonomického spoločenstva, prvý podpredseda hospodárskeho súdu so zodpovednosťou za potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície, najmä v súvislosti s voľbami v roku 2006.
Head of Regional Election Commission of the Homel region.
Predseda regionálnej volebnej komisie Homeľskej oblasti.