natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to three weeks before the meeting.
Členovia majú právo navrhnúť záležitosti do programu až do troch týždňov pred zasadnutím.
A meeting of the General Assembly may be requested by at least 50 % of the members, and the meeting shall be held as soon as possible, with at least two weeks’ notice.
O zasadnutie valného zhromaždenia môže požiadať najmenej 50 % členov a zasadnutie sa koná čo najskôr s oznámením aspoň dva týždne vopred.
The General Assembly shall elect a President by simple majority of the votes.
Valné zhromaždenie volí predsedu jednoduchou väčšinou hlasov.
The President shall be a member’s official representative.
Predseda je oficiálnym zástupcom člena.
The President shall be elected for a two year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Predseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia.
In case the President withdraws before the end of the term, a new President shall be elected by the General Assembly.
V prípade, že predseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového predsedu.
The General Assembly shall elect a Vice President by simple majority of the votes.
Valné zhromaždenie volí podpredsedu jednoduchou väčšinou hlasov.
The Vice President shall be a member’s official representative.
Podpredseda je oficiálnym zástupcom člena.
The Vice President shall be elected for a two–year term, and no one may serve for more than two consecutive terms.
Podpredseda je volený na dvojročné obdobie a nikto nesmie byť vo funkcii viac ako dve po sebe idúce funkčné obdobia.
In case the Vice President withdraws before the end of the term, a new Vice President shall be elected by the General Assembly.
V prípade, že podpredseda odstúpi pred koncom funkčného obdobia, valné zhromaždenie zvolí nového podpredsedu.
The Vice President shall substitute the President in his/her absence and in case of conflict of interest.
Podpredseda zastupuje predsedu v jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov.
If an official representative cannot attend the General Assembly, the member may authorise another representative from the same entity, the national expert or an official representative of another member to vote on its behalf by means of a written and duly signed authorisation, which shall be presented to the President by the beginning of the meeting.
Ak sa oficiálny zástupca nemôže zúčastniť na valnom zhromaždení, člen môžu poveriť iného zástupcu toho istého subjektu, národného experta alebo oficiálneho zástupcu iného člena, aby hlasoval v jeho mene na základe písomného a riadne podpísaného splnomocnenia, ktoré sa predloží predsedovi pred začiatkom zasadnutia.
No representative may bring more than three authorisations.
Žiadny zástupca nemôže predložiť viac ako tri splnomocnenia.
The General Assembly shall be chaired by the President, and in his or her absence by the Vice President.
Valnému zhromaždeniu predsedá predseda a v jeho neprítomnosti podpredseda.
The President, or a person authorised by the President, shall be responsible for updating Annex 1, so there shall be at all times an accurate list of the members, observers and their representing entities.
Predseda alebo osoba oprávnená predsedom zodpovedá za aktualizáciu prílohy 1 tak, aby v nej bol vždy presný zoznam členov, pozorovateľov a ich zastupujúcich subjektov.
All decisions shall be passed by simple majority of the votes cast, except decisions to:
Všetky rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov s výnimkou rozhodnutí týkajúcich sa:
amend the statutes of CLARIN ERIC;
zmeny a doplnenia stanov CLARIN ERIC;
after the first five years, amend Annex 2 “Annual Fee”;
zmeny a doplnenia prílohy 2 „Ročný poplatok“ po uplynutí prvých piatich rokov;
terminate CLARIN ERIC;
zrušenia CLARIN ERIC;
terminate a membership or observer status;
ukončenia členstva alebo štatútu pozorovateľa;
suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors.
pozastavenia funkcie alebo odvolania výkonného riaditeľa a predstavenstva.
Decisions concerning the following shall require two thirds of the votes:
Dve tretiny hlasov si vyžadujú rozhodnutia týkajúce sa týchto záležitostí:
the amendment of the statutes,
zmena a doplnenie stanov;
the amendment of Annex 2,
zmena a doplnenie prílohy 2;
the suspension or dismissal of Executive Director and the Board of Directors,
pozastavenie funkcie alebo odvolanie výkonného riaditeľa a predstavenstva;
the termination of CLARIN ERIC,
zrušenie CLARIN ERIC.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Na akúkoľvek zmenu a doplnenie stanov sa vzťahujú ustanovenia článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009.
The decision to terminate a membership or observer status shall require a unanimous vote, not counting the vote of the member in question or the abstentions to vote.
Rozhodnutie o ukončení členstva alebo štatútu pozorovateľa si vyžaduje jednomyseľné hlasovanie, pričom sa nepočíta hlas daného člena alebo zdržanie sa hlasovania.
Voting shall be conducted by secret ballot if requested by a representative.
Hlasovanie sa vykonáva tajným hlasovaním, ak o to zástupca požiada.
In case of a tie, the President shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas predseda.
The quorum of the General Assembly shall be two thirds of the votes.
Valné zhromaždenie je uznášaniaschopné dvomi tretinami hlasov.
The representatives may be present physically or by authorisation, as described in Article 8.6.
Zástupcovia môžu byť prítomní fyzicky alebo na základe splnomocnenia, ako sa opisuje v bode 8.6.
The General Assembly may decide to use technology, such as video conferencing, for meetings.
Valné zhromaždenie môže rozhodnúť o použití technológií na zasadnutiach, ako sú video konferencie.
The President may decide to use a written procedure for the adoption of decisions.
Predseda môže rozhodnúť o použití písomného postupu na prijímanie rozhodnutí.
In such cases, the President, or a person authorized by the President, shall circulate the proposal to all official representatives of the General Assembly, who then shall notify their objections, amendments or intentions to abstain within the time allowed.
V takýchto prípadoch predseda alebo ním poverená osoba rozošle návrh všetkým oficiálnym zástupcom valného zhromaždenia, ktorí následne oznámia svoje námietky, zmeny a doplnenia alebo zámer zdržať sa v stanovenej lehote.
The response period shall be no less than 14 calendar days.
Lehota na odpoveď nesmie byť kratšia ako 14 kalendárnych dní.
In urgent cases, and where measure to be adopted must be implemented immediately, the President may shorten the response time to five calendar days.
V naliehavých prípadoch a v prípade, keď sa opatrenie, ktoré sa má prijať, musí vykonať okamžite, môže predseda skrátiť lehotu na odpoveď na päť kalendárnych dní.
If there are no objections, amendments or intentions to abstain made within the time allowed, the proposal shall be tacitly adopted.
Ak nie sú v stanovenej lehote predložené žiadne námietky, zmeny a doplnenia ani zámery zdržať sa, návrh sa automaticky príjme.
If an official representative has objections or suggestions for amendments, the President may decide to modify the proposal and resubmit for written procedure, or include the matter in the agenda of the next meeting of the General Assembly.
Ak má oficiálny zástupca námietky alebo návrhy zmien a doplnení, predseda môže rozhodnúť o úprave návrhu a opätovnom predložení na písomné konanie alebo zaradí túto záležitosť do programu nasledujúceho zasadnutia valného zhromaždenia.
Scientific Advisory Board
Vedecká poradná rada
The members of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Členov vedeckej poradnej rady menuje valné zhromaždenie.
The Scientific Advisory Board shall consist of high-level researchers who are independent [1] of CLARIN ERIC.
Vedecká poradná rada sa skladá z výskumníkov na vysokej úrovni, ktorí sú nezávislí [1] od konzorcia CLARIN ERIC.
Both the CLARIN ERIC provider and user community shall be represented in the Scientific Advisory Board.
Spoločenstvo poskytovateľov aj používateľov CLARIN ERIC je zastúpené vo vedeckej poradnej rade.
The number of members of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly.
O počte členov vedeckej poradnej rady rozhodne valné zhromaždenie.
This number should not be less than five and not more than ten.
Tento počet nesmie byť nižší ako päť a vyšší ako desať.
The term for the Scientific Advisory Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Funkčné obdobie členov vedeckej poradnej rady je tri roky s možnosťou jedného ďalšieho funkčného obdobia, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
The Scientific Advisory Board shall provide input to the General Assembly through solicited and unsolicited advice on strategic issues, including but not limited to vision, new initiatives, work plans and quality assurance.
Vedecká poradná rada poskytuje podklady valnému zhromaždeniu prostredníctvom vyžiadaného a nevyžiadaného poradenstva v strategických otázkach, okrem iného aj vízií, nových iniciatív, pracovných plánov a zabezpečenia kvality.
The Scientific Advisory Board may provide input for the General Assembly for the evaluation of the progress of the work and the services offered by CLARIN ERIC.
Vedecká poradná rada môže valnému zhromaždeniu poskytnúť podklady na posúdenie postupu prác a služieb, ktoré ponúka CLARIN ERIC.
The Chair of the Scientific Advisory Board shall be appointed by the General Assembly.
Členov vedeckej poradnej rady menuje valné zhromaždenie.
The by-laws of the Scientific Advisory Board shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Stanovy vedeckej poradnej rady sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom.
The by-laws shall be approved by the Board of Directors.
Uvedené stanovy schvaľuje predstavenstvo.
National Coordinators’ Forum
Fórum národných koordinátorov
It shall be the duty of each member being a country to appoint a national coordinator.
Povinnosťou každého člena, ktorý je krajinou, je vymenovať národného koordinátora.
The national coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the national consortium.
Národný koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a národným konzorciom.
National coordinators shall be responsible for their country to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Národní koordinátori zodpovedajú za svoju krajinu za dodržiavanie politík a stratégií valného zhromaždenia pre rozvoj a využívanie CLARIN.
It shall be the duty of each member being an intergovernmental organisation with an operational structure to appoint a coordinator.
Povinnosťou každého člena, ktorý je medzivládnou organizáciou s prevádzkovou štruktúrou, je vymenovať koordinátora.
The coordinator shall act as the main liaison between CLARIN ERIC and the operational unit(s) of the intergovernmental organisation.
Koordinátor vystupuje ako hlavný sprostredkovateľ medzi CLARIN ERIC a prevádzkovou(-ými) jednotkou(-ami) medzivládnej organizácie.
The coordinator shall be responsible for his/her organisation to follow the General Assembly’s policies and strategies for the development and exploitation of CLARIN.
Koordinátor zodpovedá za svoju organizáciu za dodržiavanie politík a stratégií valného zhromaždenia pre rozvoj a využívanie infraštruktúry CLARIN.
In the remainder of these statutes the term ‘national coordinator’ shall also include coordinators appointed by intergovernmental organisations.
V zostávajúcej časti týchto stanov pojem „národný koordinátor“ zahŕňa aj koordinátorov menovaných medzivládnymi organizáciami.
The National Coordinators’ Forum shall consist of all national coordinators.
Fórum národných koordinátorov sa skladá zo všetkých národných koordinátorov.
The responsibility of the National Coordinators’ Forum shall be to ensure the coordination of the implementation of the strategies laid out by the General Assembly.
Zodpovednosťou fóra národných koordinátorov je zabezpečiť koordináciu uplatňovania stratégií stanovených valným zhromaždením.
The Forum shall have to maintain coherence and consistency across CLARIN and collaboration between the members.
Fórum musí zachovávať súdržnosť a jednotnosť v rámci infraštruktúry CLARIN a spoluprácu medzi členmi.
The Chair of the National Coordinators’ Forum shall be elected according to the by-laws of the Forum.
Predseda fóra národných koordinátorov je volený podľa stanov fóra.
The Chair shall be ex officio member of the Board of Directors.
Predseda je ex offo členom predstavenstva.
The by-laws of the National Coordinators’ Forum shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Stanovy fóra národných koordinátorov sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom.
The General Assembly shall appoint the Executive Director of CLARIN ERIC according to a procedure defined by the General Assembly.
Valné zhromaždenie menuje výkonného riaditeľa CLARIN ERIC podľa postupu stanoveného valným zhromaždením.
The Executive Director and the Board of Directors shall be jointly the legal representative of CLARIN ERIC.
Výkonný riaditeľ a predstavenstvo sú spoločne zákonným zástupcom CLARIN ERIC.
The Executive Director shall carry out the day-to-day management of CLARIN ERIC.
Výkonný riaditeľ vykonáva každodenné riadenie CLARIN ERIC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of a decision by the General Assembly to amend Annex 2.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za vykonanie rozhodnutia valného zhromaždenia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha 2.
The term for the Executive Director shall be five years, with a possibility of an administrative prolongation, meaning a prolongation without a competition, of up to two years decided by the General Assembly.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je päť rokov s možnosťou administratívneho predĺženia, čo znamená predĺženie bez výberového konania až na dva roky, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
At the end of the five years term or when the appointment can no longer be prolonged, another open call shall be issued.
Na konci funkčného obdobia piatich rokov alebo vtedy, keď sa menovanie nemôže viac predĺžiť, sa oznámi ďalšia verejná výzva.
Board of Directors
Predstavenstvo
The General Assembly shall appoint high-level individuals to form the Board of Directors.
Valné zhromaždenie menuje jednotlivcov na vysokej úrovni s cieľom zriadiť predstavenstvo.
The number of Directors shall be decided by the General Assembly.
O počte členov predstavenstva rozhodne valné zhromaždenie.
The appointment procedure shall be defined by the General Assembly.
Postup menovania určí valné zhromaždenie.
The collective expertise of the Board shall include management, technical infrastructure, language resources and tools and users’ needs.
Medzi spoločné expertízy predstavenstva patria riadenie, technická infraštruktúra, jazykové zdroje a nástroje a potreby užívateľov.
The General Assembly shall appoint one of the members of the Board of Directors as Vice Director.
Valné zhromaždenie vymenuje jedného z členov predstavenstva za zástupcu riaditeľa.
The Vice Director shall substitute the Executive Director in his/her absence or in case of conflict of interest.
Zástupca riaditeľa zastupuje výkonného riaditeľa v jeho neprítomnosti alebo v prípade konfliktu záujmov.
The term for the Board members shall be three years, with a possibility of one more term, to be decided by the General Assembly.
Funkčné obdobie členov predstavenstva je tri roky s možnosťou jedného ďalšieho funkčného obdobia, o ktorom rozhodne valné zhromaždenie.
The Board of Directors shall be, together with the Executive Director, the executive body of CLARIN ERIC.
Predstavenstvo je spolu s výkonným riaditeľom výkonným orgánom CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for the smooth operation of CLARIN ERIC following the General Assembly directions and decisions, as well as the feedback from the other boards and committees.
Predstavenstvo zodpovedá za riadne fungovanie CLARIN ERIC na základe usmernení a rozhodnutí valného zhromaždenia, ako aj spätnej väzby od iných rád a výborov.
The Board of Directors shall establish a general scheme for by-laws to be used for all boards and committees mentioned in these statutes, and shall approve the specific by-laws of each board and committee.
Predstavenstvo vypracuje všeobecnú schému interných predpisov, ktoré majú používať všetky rady a výbory uvedené v týchto stanovách, a schvaľuje konkrétne stanovy každej rady a výboru.
The Board of Directors shall establish its own by-laws based on the general scheme.
Predstavenstvo vypracuje vlastné stanovy na základe všeobecnej schémy.
The Executive Director shall be the Chair of the Board of Directors.
Výkonný riaditeľ je predsedom predstavenstva.
Standing Committee for CLARIN technical centres
Stály výbor pre technické centrá CLARIN
There shall be a Standing Committee for CLARIN technical centres.
Zriadi sa stály výbor pre technické centrá CLARIN.
The Standing Committee for CLARIN centres shall consist of the centre directors (or representatives designated by the directors) for those CLARIN centres that have been identified as crucial for the operation of CLARIN on the basis of criteria to be formulated by the Board of Directors.
Stály výbor pre technické centrá CLARIN sa skladá z riaditeľov centier (alebo zástupcov určených riaditeľmi) tých centier CLARIN, ktoré boli označené za rozhodujúce pre prevádzku CLARIN na základe kritérií, ktoré vymedzilo predstavenstvo.
The decision to recognize a technical centre as crucial for the operation of CLARIN shall be the responsibility of the General Assembly.
Rozhodnutie o uznaní technického centra za rozhodujúce pre prevádzku CLARIN je v zodpovednosti valného zhromaždenia.
The Standing Committee for CLARIN centres shall have the task of ensuring consistence, coherence and stability of infrastructure services through decisions on implementation as well as coordination between the centres and members.
Stály výbor pre centrá CLARIN má za úlohu zaistiť jednotnosť, súdržnosť a stabilitu služieb infraštruktúry prostredníctvom rozhodnutí o realizácii, ako aj koordináciu medzi centrami a členmi.
It shall report to the National Coordinators’ Forum and the Board of Directors.
Zodpovedá sa fóru národných koordinátorov a predstavenstvu.
The Chair of the Standing Committee shall be elected according to the Committee’s by-laws.
Predseda stáleho výboru je volený podľa stanov výboru.
The Standing Committee shall serve as a forum for CLARIN centres to exchange ideas and experiences.
Stály výbor slúži ako fórum pre centrá CLARIN na výmenu nápadov a skúseností.
The role of the Standing Committee shall be to give advice and make requests and proposals to the CLARIN ERIC and to the National Coordinators in order to ensure consistency, coherence and stability of services.
Úlohou stáleho výboru je poskytovať poradenstvo a predkladať žiadosti a návrhy konzorciu CLARIN ERIC a národným koordinátorom s cieľom zabezpečiť jednotnosť, súdržnosť a stabilitu služieb.
The by-laws of the Standing Committee shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Stanovy stáleho výboru sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom.
The Board of Directors may create and terminate Working Groups for themes for which a special effort is needed, which cannot be performed by the Board of Directors.
Predstavenstvo môže vytvoriť a zrušiť pracovné skupiny pre témy, pri ktorých je potrebné osobitné úsilie, ktoré nemôže vynaložiť predstavenstvo.
The by-laws of the Working Groups shall be based on the general by-laws scheme developed by the Board of Directors.
Stanovy pracovných skupín sa zakladajú na všeobecnej schéme interných predpisov vypracovanej predstavenstvom.
FINANCE
FINANCIE
Budgetary principles and accounts
Rozpočtové zásady a účty
The financial year of CLARIN ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Rozpočtový rok CLARIN ERIC sa začína 1. januára a končí 31. decembra každého roku.
All items of revenue and expenditure of CLARIN ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
Všetky položky príjmov a výdavkov CLARIN ERIC sú zahrnuté do odhadov, ktoré sa majú vypracovať pre každý rozpočtový rok a uviesť v ročnom rozpočte.
The annual budget shall be in compliance with the principles of transparency.
Ročný rozpočet je v súlade so zásadami transparentnosti.
The accounts of CLARIN ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Účtovné závierky CLARIN ERIC dopĺňa správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
CLARIN ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
CLARIN ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľného práva, pokiaľ ide o zostavenie, evidenciu, audit a zverejnenie účtovných závierok.
CLARIN ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
CLARIN ERIC zabezpečí, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
CLARIN ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
CLARIN ERIC eviduje náklady a výnosy svojej hospodárskej činnosti oddelene.
Article16
Článok 16
CLARIN ERIC shall be liable for its debts.
CLARIN ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.
The members are not jointly liable for the debts of CLARIN ERIC.
Členovia nie sú spoločne zodpovední za dlhy CLARIN ERIC.
The members’ financial liability towards CLARIN ERIC’s debts shall be limited to each individual member’s annual contribution as specified in Annex 2.
Finančná zodpovednosť členov za dlhy CLARIN ERIC je obmedzená na ročný príspevok každého jednotlivého člena, ako sa uvádza v prílohe 2.
CLARIN ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of CLARIN.
CLARIN ERIC má vhodné poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CLARIN.
REPORTING TO THE COMMISSION
PREDKLADNIE SPRÁV KOMISII
Reporting to the Commission
Predkladanie správ Komisii
CLARIN ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
CLARIN ERIC vypracuje výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činnosti.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
Správu schváli valné zhromaždenie a predloží sa Komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku.
This report shall be made publicly available.
Táto správa sa sprístupní verejnosti.
CLARIN ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of CLARIN ERIC tasks or hinder CLARIN ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
CLARIN ERIC informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, pri ktorých hrozí vážne ohrozenie plnenia úloh CLARIN ERIC, alebo ktoré bránia CLARIN ERIC v plnení požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 723/2009.
POLICIES
POLITIKY
Agreements with third parties
Dohody s tretími stranami
In cases where CLARIN ERIC deems it beneficial, it may enter into agreement with third parties, such as e.g. individual institutions, regions and non-member countries.
V prípadoch, keď to CLARIN ERIC považuje za prospešné, môže uzatvoriť dohody s tretími stranami, ako sú napr. jednotlivé inštitúcie, regióny a nečlenské krajiny.