natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any of the gears specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks in the area specified in ICES area VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:55°25′ N, 07°07′ W
Od 1. januára do 31. marca a od 1. októbra do 31. decembra každého roka sa zakazuje vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť pomocou akéhokoľvek z výstrojov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov, v oblasti vymedzenej v rámci oblasti ICES VIa ohraničenej loxodrómami postupne spájajúcimi tieto súradnice merané podľa systému WGS84:55° 25′ s. š., 07° 07′ z. d.,
′ N, 07°00′ W
25′ s. š., 07° 00′ z. d.,
′ N, 06°50′ W
18′ s. š., 06° 50′ z. d.,
′ N, 06°52′ W
17′ s. š., 06° 52′ z. d.,
′ N, 07°07′ W.
25′ s. š., 07° 07′ z. d.
Neither the master of a fishing vessel nor any other person on board shall cause or permit a person on board to attempt to fish for, land, tranship or have on board fish caught in the specified area.
Kapitán rybárskeho plavidla ani iná osoba na palube nenariaďuje ani nepovoľuje žiadnej osobe na palube, aby sa pokúšala loviť, vykladať, prekladať či ponechávať na palube ryby ulovené vo vymedzenej oblasti.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 31 December each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 5, 6, 7 and 9.
Každý dotknutý členský štát zavedie program palubných pozorovateľov od 1. januára do 31. decembra každého roka na účely odoberania vzoriek z úlovkov a odhadzovaných úlovkov plavidiel, ktoré využívajú odchýlky ustanovené v odsekoch 5, 6, 7 a 9.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %.
Programy pozorovateľov sa vykonávajú bez toho, aby boli dotknuté záväzky podľa príslušných pravidiel, a zameriavajú sa na odhady úlovkov a odhodených úlovkov tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang s presnosťou aspoň 20 %.
Member States concerned shall produce a report on the total amount of catches and discards made by vessels subject to the observer programme during each calendar year and shall submit it to the Commission no later than 1 February of the following calendar year.
Dotknuté členské štáty vypracujú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodených úlovkov plavidiel, na ktoré sa vzťahuje program pozorovateľov počas každého kalendárneho roka a predložia ju Komisii najneskôr 1. februára roku, ktorý nasleduje po kalendárnom roku.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall assess the state of cod, haddock and whiting stocks in the area specified in paragraph 1 in the light of scientific advice by STECF and, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the amendment of this Article.
Komisia najneskôr 1. januára 2015 a potom najneskôr každé dva roky posúdi stav populácií tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v oblasti uvedenej v odseku 1 so zreteľom na vedecké odporúčania STECF a v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie tohto článku.
Article 29e
Článok 29e
Restrictions on fishing for cod in ICES sub-area VII
Obmedzenia lovu tresky škvrnitej v podoblasti ICES VII
From 1 February until 31 March each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES sub-area VII in the area which consists of ICES statistical rectangles:
Od 1. februára do 31. marca každého roka sa zakazuje vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v podoblasti ICES VII v oblasti, ktorá pozostáva zo štatistických obdĺžnikov ICES:
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Tento zákaz sa neuplatňuje v oblasti do šiestich námorných míľ od základnej línie.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that:
Odchylne od odseku 1 sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti prostredníctvom pobrežných statických sietí osadených na pilótach, dredžov na hrebeňovky a slávky, záťahových sietí a plážových záťahových sietí, udíc, mechanického džigovania, košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach uvedených v uvedenom odseku za predpokladu, že:
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore.
žiadne iné ryby okrem makrely atlantickej, tresky žltkavej, lososa atlantického alebo vodných bezchordátov s vonkajšou kostrou okrem mäkkýšov a kôrovcov sa nevykladajú, neponechávajú sa na palube ani sa neprinášajú na pevninu.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 millimetres, provided that:
Odchylne od odseku 1 je povolené vykonávať rybolovné činnosti v oblasti uvedenej v uvedenom odseku prostredníctvom sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 milimetrov za predpokladu, že:
Article 29f
Článok 29f
Special rules for the protection of blue ling
Osobitné pravidlá na ochranu mieňa modrého
From 1 March to 31 May each year it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Od 1. marca do 31. mája každého roka sa zakazuje ponechávať na palube mieňa modrého v množstve presahujúcom 6 ton na rybársky výjazd v oblastiach divízie ICES VIa vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
Edge of Scottish continental shelf
okraj škótskeho kontinentálneho šelfu:
′ N, 06°47′ W
55′ s. š., 06° 47′ z. d.,
′ N, 06°28′ W
51′ s. š., 06° 28′ z. d.,
′ N, 06°38′ W
45′ s. š., 06° 38′ z. d.,
′ N, 06°42′ W
27′ s. š., 06° 42′ z. d.,
′ N, 07°15′ W
15′ s. š., 07° 15′ z. d.,
′ N, 07°31′ W
07′ s. š., 07° 31′ z. d.,
′ N, 07°44′ W
52′ s. š., 07° 44′ z. d.,
′ N, 08°11′ W
44′ s. š., 08° 11′ z. d.,
′ N, 08°27′ W
43′ s. š., 08° 27′ z. d.,
′ N, 09°16′ W
28′ s. š., 09° 16′ z. d.,
′ N, 09°32′ W
15′ s. š., 09° 32′ z. d.,
′ N, 09°45′ W
15′ s. š., 09° 45′ z. d.,
′ N, 07°00′ W;
58′ s. š., 07° 00′ z. d.;
Edge of Rosemary bank
okraj Rosemary bank:
′ N, 11°00′ W
00′ s. š., 11° 00′ z. d.
′ N, 10°00′ W
30′ s. š., 10° 00′ z. d.,
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Nezahŕňa sa oblasť vymedzená loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 10°24′ W
15′ s. š., 10° 24′ z. d.,
′ N, 10°22′ W
10′ s. š., 10° 22′ z. d.,
′ N, 10°07′ W
08′ s. š., 10° 07′ z. d.,
′ N, 09°59′ W
11′ s. š., 09° 59′ z. d.,
′ N, 09°58′ W
15′ s. š., 09° 58′ z. d.,
′ N, 10°02′ W
22′ s. š., 10° 02′ z. d.,
′ N, 10°11′ W
23′ s. š., 10° 11′ z. d.,
′ N, 10°19′ W
20′ s. š., 10° 19′ z. d.,
′ N, 10°24′ W.
15′ s. š., 10° 24′ z. d.
When entering and exiting the areas referred to in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Pri vstupe do oblastí, ktoré sú uvedené v odseku 1, a výstupe z nich kapitán rybárskeho plavidla zaznamená do lodného denníka dátum, čas a miesto vstupu a výstupu.
In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
V obidvoch oblastiach uvedených v odseku 1 v prípade, že plavidlo dosiahne množstvo 6 ton mieňa modrého:
it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
ihneď ukončí rybolov a opustí oblasť, v ktorej sa nachádza;
it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
nesmie znovu vplávať do žiadnej z uvedených oblastí, pokiaľ nevyloží svoj úlovok;
it may not return to the sea any quantity of blue ling.
nesmie vrátiť do mora žiadne množstvo mieňa modrého.
The observers referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks who are assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to the tasks referred to in paragraph 4 of that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
Pozorovatelia uvedení v článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb pridelení k rybárskym plavidlám nachádzajúcim sa v jednej z oblastí uvedených v odseku 1 okrem úloh uvedených v odseku 4 uvedeného článku vykonajú v prípade príslušných vzoriek úlovkov mieňa modrého merania rýb vo vzorkách a určia štádium pohlavnej dospelosti rýb v časti odobratej vzorky.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed protocols for sampling and for the collation of results.
Členské štáty na základe odporúčania STECF vypracujú podrobné protokoly odberu vzoriek a overovania výsledkov.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Od 15. februára do 15. apríla každého roka sa zakazuje používať vlečné siete na lov pri dne, lovné šnúry a žiabrovky v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 27°27.32′ W
′ s. š., 27° 27.32′ z. d.,
′ N, 27°31.16′ W
′ s. š., 27° 31.16′ z. d.,
′ N, 27°43.48′ W
′ s. š., 27° 43.48′ z. d.,
′ N, 27°39.41′ W
′ s. š., 27° 39.41′ z. d.,
′ N, 27°27.32′ W.
′ s. š., 27° 27.32′ z. d.
Article 29g
Článok 29g
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES sub-areas I and II
Opatrenia týkajúce sa lovu sebastesov v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II
Directed fishing for redfish in the international waters of ICES sub-areas I and II shall only be permitted within the period from 1 July to 31 December each year by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
Cielený lov sebastesov v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II sa povoľuje iba v období od 1. júla do 31. decembra každého roka plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC, ako sa definuje v článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Prepočítavací koeficient, ktorý sa má uplatniť na sebastesov bez vnútorností a bez hlavy vrátane japonskej úpravy sebastesov ulovených pri tomto druhu rybolovu je 1,70.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Odchylne od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 kapitáni rybárskych plavidiel zúčastňujúcich sa na tomto druhu rybolovu denne oznamujú svoje úlovky.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of that Regulation and are recorded in accordance with Article 9(3) thereof.
Okrem ustanovení článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je oprávnenie na lov sebastesov platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 9 ods. 1 uvedeného nariadenia a zaznamenané v súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
Členské štáty zabezpečia, aby na plavidlách plaviacich sa pod ich vlajkou vedeckí pozorovatelia zbierali vedecké informácie.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths.
Zbierané informácie zahŕňajú aspoň reprezentatívne údaje o zložení z hľadiska pohlavia, veku a dĺžky rozdelené podľa hĺbky.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Tieto informácie príslušné orgány v členských štátoch zasielajú ICES.
The Commission shall inform Member States of the date on which the NEAFC Secretariat notifies the NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Komisia oznámi členským štátom dátum, keď sekretariát NEAFC oznámi zmluvným stranám NEAFC, že celkový povolený výlov (TAC) je v plnej miere využitý.
Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag from that date.
Členské štáty zakážu od tohto dňa plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou cielený lov sebastesov.
Article 29h
Článok 29h
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Opatrenia týkajúce sa lovu sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách
It shall be prohibited to catch redfish in international waters of ICES sub-area V and Union waters of ICES sub-areas XII and XIV.
Zakazuje sa loviť sebastesov v medzinárodných vodách podoblasti ICES V a vo vodách Únie v podoblasti ICES XII a XIV.
By way of derogation from the first subparagraph, it shall be permitted to catch redfish from 11 May to 31 December in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (the “Redfish Conservation Area”):
Odchylne od prvého pododseku sa povoľuje loviť sebastesov od 11. mája do 31. decembra v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84 (ďalej len ‚oblasť ochrany sebastesov‘):
′ N, 28°30′ W
45′ s. š., 28° 30′ z. d.,
′ N, 25°45′ W
50′ s. š., 25° 45′ z. d.,
′ N, 26°45′ W
55′ s. š., 26° 45′ z. d.,
′ N, 26°30′ W
00′ s. š., 26° 30′ z. d.,
′ N, 30°00′ W
00′ s. š., 30° 00′ z. d.,
′ N, 34°00′ W
00′ s. š., 34° 00′ z. d.,
′ N, 36°00′ W
50′ s. š., 36° 00′ z. d.,
′ N, 28°30′ W.
45′ s. š., 28° 30′ z. d.
Notwithstanding paragraph 1, a fishery for redfish may be permitted, by a Union legal act, outside the Redfish Conservation Area in the Irminger Sea and adjacent waters from 11 May to 31 December each year on the basis of scientific advice and provided that NEAFC has established a recovery plan in respect of redfish in that geographical area.
Bez ohľadu na odsek 1 sa lov sebastesov môže právnym aktom Únie povoliť mimo oblasti ochrany sebastesov v Irmingerovom mori a priľahlých vodách od 11. mája do 31. decembra každého roka na základe vedeckého odporúčania a za predpokladu, že NEAFC vypracovalo v súvislosti so sebastesmi v uvedenej zemepisnej oblasti plán obnovy.
Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Na tomto rybolove sa zúčastnia len plavidlá Únie, ktoré príslušné členské štáty riadne oprávnili a oznámili Komisii, ako sa vyžaduje podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Používanie vlečných sietí s veľkosťou ôk menšou ako 100 milimetrov sa zakazuje.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
Každodenne potom, ako sa v daný kalendárny deň dokončia rybolovné operácie, kapitáni rybárskych plavidiel, ktoré lovia v oblasti ochrany sebastesov, zašlú správu o úlovkoch ustanovenú v článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
Správy uvedené v odseku 6 sa pripravia v súlade s príslušnými pravidlami.
in Article 30 the following paragraph is inserted:
V článku 30 sa vkladá tento odsek:
Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
Odsek 1 sa neuplatňuje na región 9.“
Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Rybolov elektrickým prúdom v divíziách ICES IVc a IVb
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Odchylne od článku 31 je rybolov prostredníctvom vlečných sietí s rozperným rahnom s použitím pulzného elektrického prúdu povolený v divíziách ICES IVc a IVb južne od loxodrómy prechádzajúcej týmito bodmi meranými podľa súradnicového systému WGS84:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
bod na východnom pobreží Spojeného kráľovstva ležiaci na 55° s. š.,
then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
potom východne po 55° s. š., 5° v. d.,
then north to latitude 56° N,
následne severne po 56° s. š.,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56° N.
a nakoniec východne k bodu na západnom pobreží Dánska na 56° s. š.
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Rybolov prostredníctvom elektrických impulzov sa povoľuje, len ak:
no more than 5 % of the beam trawler fleet per Member State use the electric pulse trawl;
najviac 5 % flotily plavidiel s vlečnými sieťami s rozperným rahnom každého členského štátu používa vlečné siete s elektrickým impulzom;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl is no more than the length in metres of the beam multiplied by 1,25;
maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným rahnom nie je vyšší ako dĺžka rahna v metroch vynásobená koeficientom 1,25;
the effective voltage between the electrodes is no more than 15 V;
efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V;
the vessel is equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
plavidlo je vybavené automatickým počítačovým systémom riadenia, ktorý zaznamenáva maximálny výkon na rahno a efektívne napätie medzi elektródami najmenej za 100 posledných vlečení.
It is not possible for non-authorised personnel to modify this automatic computer management system;
Nie je možné, aby neoprávnená osoba zmenila tento automatický počítačový systém riadenia;
it is prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.’;
zakazuje sa používať jednu alebo viac reťazí na plašenie v prednej časti spodného lana.“
Catch handling and discharge restrictions on pelagic vessels
Obmedzenia pre plavidlá vykonávajúce pelagický rybolov, pokiaľ ide o manipuláciu s úlovkami a vypúšťanie úlovkov
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Maximálna vzdialenosť medzi priečkami vodného separátora na palube plavidiel, ktoré vykonávajú pelagický rybolov lov zameraný na makrelu atlantickú, sleďa atlantického a stavridy a ktoré pôsobia v oblasti dohovoru NEAFC vymedzenej v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010, je 10 milimetrov.
The bars shall be welded in place.
Priečky sú privarené.
If holes are used in the water separator instead of bars, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Ak sa vo vodnom separátore používajú namiesto priečok otvory, maximálny priemer otvorov nesmie presiahnuť 10 milimetrov.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Otvory v lievikoch pred vodným separátorom nesmú mať priemer väčší ako 15 milimetrov.
Pelagic vessels operating in the NEAFC Convention Area shall be prohibited from discharging fish under their water line from buffer tanks or Refrigerated seawater (RSW) tanks.
Pre plavidlá, ktoré vykonávajú pelagický rybolov a ktoré pôsobia v oblasti dohovoru NEAFC, sa zakazuje vypúšťanie rýb pod ich vodoryskou z vyrovnávacích nádrží alebo nádrží s chladenou morskou vodou (RSW).
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Nákresy týkajúce sa manipulácie s úlovkami a spôsobilostí vypúšťania úlovkov plavidiel, ktoré vykonávajú pelagický rybolov zameraný na makrelu atlantickú, sleďa atlantického a stavridy v oblasti dohovoru NEAFC a ktoré majú osvedčenie vydané príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu, ako aj akékoľvek zmeny v týchto nákresoch zasiela kapitán plavidla príslušným rybárskym orgánom vlajkového členského štátu.
The competent authorities of the flag Member State of the vessels shall carry out periodic verifications of the accuracy of the drawings submitted.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu týchto plavidiel pravidelne overujú správnosť predložených nákresov.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.’;
Kópie sa vždy nachádzajú na palube plavidla.“
From 14 February to 30 April, it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
Od 14. februára do 30. apríla každého roka sa zakazuje používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečené siete, akékoľvek žiabrovky, viacstenné žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v tej časti divízie ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
priamkami, ktoré postupne spájajú tieto zemepisné súradnice:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30′ N,
bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54° 30′ s. š.,
′ N, 04°50′ W,
30′ s. š., 04° 50′ z. d.,
a point on the east coast of Ireland at 53°15′ N.
bod na východnom pobreží Írska na 53° 15′ s. š.
By way of derogation from paragraph 1, within the area and time period referred to in that paragraph:
Odchylne od odseku 1 v oblasti a v období uvedenom v uvedenom odseku: