natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
Tento štandard vyžaduje zverejnenie vzťahov so spriaznenými osobami, transakcií a neuhradených zostatkov, vrátane záväzkov, v konsolidovanej a individuálnej účtovnej závierke materskej spoločnosti alebo investorov, ktorí spoločne ovládajú alebo majú podstatný vplyv nad subjektom, do ktorého investujú, prezentovanej v súlade so štandardom IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka alebo IAS 27 Individuálna účtovná závierka.
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
D37 Odsek 19 sa mení a dopĺňa takto:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
Zverejnenia požadované v odseku 18 sa vykonajú osobitne pri každej z týchto kategórií:
the parent;
materská spoločnosť,
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
účtovné jednotky spoluovládajúce účtovnú jednotku alebo účtovné jednotky s podstatným vplyvom na účtovnú jednotku,
subsidiaries;…
dcérske spoločnosti, …
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
D38 Odsek 25 sa mení a dopĺňa takto:
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
Vykazujúca účtovná jednotka je oslobodená od požiadaviek na zverejňovanie podľa odseku 18 vo vzťahu k transakciám a neuhradeným zostatkom so spriaznenou osobou, vrátane záväzkov, pri:
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
vláde, ktorá ovláda,alebo spoluovláda alebo má podstatný vplyv na vykazujúcu účtovnú jednotku a
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
inej účtovnej jednotke, ktorá je spriaznenou osobou, pretože tá istá vláda ovláda, alebo spoluovláda alebo má podstatný vplyv tak na vykazujúcu účtovnú jednotku, ako aj na túto inú účtovnú jednotku.
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D39 Vkladá sa tento odsek 28A:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
D40 V odseku 4 sa písm. a) mení a dopĺňa takto:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
V niektorých prípadoch však štandard IAS 27 alebo štandard IAS 28 povoľujú, aby účtovná jednotka účtovala o podiele v dcérskej spoločnosti, pridruženom podniku alebo v spoločnom podniku použitím štandardu IAS 39, …
D41 Paragraph 97I is added as follows:
D41 Vkladá sa tento odsek 97I:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 4 písm. a) a AG29.
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
D42 Odseky 40 a A11 sa menia a dopĺňajú a vkladá sa tento odsek 74B:
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
40 Dcérska spoločnosť, spoločný podnik alebo pridružený podnik môže vydať aj iným stranám, ktoré nie sú materskou spoločnosťou alebo investormi spoluovládajúcimi alebo majúcimi podstatný vplyv na subjekt, do ktorého investujú, potenciálne kmeňové akcie, ktoré sú konvertibilné buď na kmeňové akcie dcérskej spoločnosti, spoločného podniku alebo pridruženého podniku, alebo kmeňové akcie materskej spoločnosti alebo investorov, ktorí spoluovládajú alebo majú významný vplyv (vykazujúca účtovná jednotka) na subjekt, do ktorého investujú.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
Ak tieto potenciálne kmeňové akcie dcérskej spoločnosti, spoločného podniku alebo pridruženého podniku majú za následok rozriedenie základného zisku na akciu vykazujúcej účtovnej jednotky, zahŕňajú sa do výpočtu zriedeného zisku na jednu akciu.
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
A11 Potenciálne kmeňové akcie dcérskej spoločnosti, spoločného podniku alebo pridruženého podniku, ktoré sú konvertibilné na kmeňové akcie dcérskej spoločnosti, spoločného podniku alebo pridruženého podniku, alebo na kmeňové akcie materskej spoločnosti alebo investorov, ktorí spoluovládajú alebo majú podstatný vplyv (vykazujúca účtovná jednotka) na subjekt, do ktorého investujú, sa do výpočtu zriedených ziskov na jednu akciu zahŕňajú takto: …
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D43 Vkladá sa tento odsek 140H:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D44 V odseku 3 sa písm. e) mení a dopĺňa takto:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D45 Vkladá sa tento odsek 130F:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
D46 V odseku 2 sa písm. a) mení a dopĺňa takto:
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
tých podielov v dcérskych spoločnostiach, pridružených podnikoch alebo spoločných podnikoch, ktoré sa účtujú v súlade so štandardom IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka, IAS 27 Individuálna účtovná závierka alebo IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
Účtovné jednotky však uplatňujú tento štandard na podiely v dcérskej spoločnosti, pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, ktoré sa podľa štandardov IAS 27 alebo IAS 28 účtujú v súlade s týmto štandardom.
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
D47 Odseky AG3 a AG4I písm. a) sa menia a dopĺňajú takto:
Sometimes, an entity makes what it views as a ‘strategic investment’ in equity instruments issued by another entity, with the intention of establishing or maintaining a long-term operating relationship with the entity in which the investment is made.
Niekedy účtovná jednotka investuje do nástrojov vlastného imania vydaných inou účtovnou jednotkou, ktoré vníma ako "strategickú investíciu", so zámerom vybudovať alebo udržiavať si dlhodobý prevádzkový vzťah s účtovnou jednotkou, do ktorej investuje.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Na zistenie toho, či je účtovanie metódou vlastného imania vhodné na takúto investíciu, použije investor alebo spoločník štandard IAS 28.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
Ak metóda vlastného imania nie je vhodná, účtovná jednotka uplatní na danú strategickú investíciu tento štandard.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
I(a) Účtovná jednotka je spoločnosťou investujúcou do rizikového kapitálu, podielovým fondom, investičným fondom alebo podobnou účtovnou jednotkou, ktorej podnikaním je investovanie do finančných aktív s cieľom profitovať na ich celkovom výnose vo forme úroku alebo dividend alebo zmien reálnej hodnoty.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
Štandard IAS 28 povoľuje, aby sa tieto investície oceňovali reálnou hodnotou v hospodárskom výsledku v súlade s týmto štandardom.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
Účtovná jednotka môže uplatňovať rovnakú účtovnú politiku na iné investície riadené na základe celkovej výnosnosti, ale na ktoré nemá dostatočný vplyv, aby patrili do rozsahu pôsobnosti štandardu IAS 28.
D48 Paragraph 103P is added as follows:
D48 Vkladá sa tento odsek 103P:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 2 písm. a), 15, AG3, AG36 až AG38 a AG4I písm. a).
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
D49 Odseky 8 a 9 sa menia a dopĺňajú takto:
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
8 Prispievateľ stanoví, či fond ovláda, spoluovláda alebo má v ňom podstatný vplyv s odkazom na štandardy IFRS 10, IFRS 11 a IAS 28.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
9 Ak prispievateľ fond neovláda, neovláda spoločne alebo v ňom nemá podstatný vplyv, vykazuje právo prijať úhradu z fondu ako úhradu v súlade s ustanoveniami IAS 37.
This reimbursement shall be measured at the lower of:
Ocenenie úhrady zodpovedá nižšej hodnote spomedzi:
D50 Paragraph 14B is added as follows:
D50 Vkladá sa tento odsek 14B:
D51 [Not applicable to requirements]
D51 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D52 Paragraph 12 is added as follows:
D52 Vkladá sa tento odsek 12:
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
12 Štandardom IFRS 11, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 5 písm. c).
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
D53 Poznámka pod čarou k odseku 2 sa mení a dopĺňa takto:
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
* Bude to tak v prípade konsolidovanej účtovnej závierky, účtovnej závierky, v ktorej sa investície, ako napríklad pridružené podniky a spoločné podniky, účtujú použitím metódy vlastného imania a účtovnej závierky, ktorá zahŕňa pobočku alebo spoločnú prevádzku, ako sú vymedzené v štandarde IFRS 11 Spoločné dohody.
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 12
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
Cieľom tohto IFRS je vyžadovať od účtovných jednotiek, aby vo svojich účtovných závierkach poskytovali informácie, ktoré používateľom umožnia zhodnotiť:
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
povahu a riziká spojené s jej podielmi v iných účtovných jednotkách a
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
vplyv týchto podielov na finančnú situáciu, finančnú výkonnosť a peňažné toky účtovnej jednotky.
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
2 Na splnenie cieľa v odseku 1 účtová jednotka zverejňuje:
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
významné posúdenia a predpoklady, ktoré urobila pri určovaní povahy svojho podielu v inej účtovnej jednotke alebo dohode a pri určovaní typu spoločnej dohody, v ktorom má podiel (odseky 7 až 9) a
information about its interests in:
informácie o svojich podieloch v:
subsidiaries (paragraphs 10–19);
dcérskych spoločnostiach (odseky 10 až 19);
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
spoločných dohodách a pridružených podnikoch (odseky 20 až 23) a
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
štruktúrovaných účtovných jednotkách, ktoré účtovná jednotka neovláda (nekonsolidované štruktúrované účtovné jednotky) (odseky 24 až 31).
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
3 Ak zverejnenia požadované v súlade s týmto IFRS spolu so zverejneniami požadovanými inými IFRS nestačia na splnenie cieľa uvedeného v odseku 1, účtovná jednotka zverejní akékoľvek doplňujúce informácie potrebné na splnenie tohto cieľa.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
4 Účtovná jednotka zváži úroveň podrobnosti potrebnú na splnenie cieľa zverejňovania informácií a dôraz, aký má klásť na každú z požiadaviek uvedených v tomto IFRS.
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
Informácie zverejňuje súhrnne alebo v členení, aby sa užitočné informácie nestrácali buď uvedením veľkého počtu nevýznamných informácií alebo zoskupením položiek, ktoré majú rozličné charakteristiky (pozri odseky B2 až B6).
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
5 Tento IFRS uplatňuje účtovná jednotka, ktorá má podiel v niektorej z týchto účtovných jednotiek:
subsidiaries
dcérskych spoločnostiach,
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
spoločných dohodách (t. j. spoločných prevádzkach alebo spoločných podnikoch)
associates
pridružených podnikoch
unconsolidated structured entities.
nekonsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách.
6 This IFRS does not apply to:
6 Tento IFRS sa nevzťahuje na:
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
individuálne účtovné závierky účtovnej jednotky, na ktoré sa uplatňuje štandard IAS 27 Individuálna účtovná závierka.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
Ak však má účtovná jednotka podiely v nekonsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách a pripravuje individuálnu účtovnú závierku ako svoju jedinú účtovnú závierku, uplatní pri príprave tejto individuálnej účtovnej závierky požiadavky uvedené v odsekoch 24 až 31,
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
podiel, ktorý vlastní účtovná jednotka, ktorá sa zúčastňuje na spoločnej dohode, ale nepodieľa sa na spoluovládaní, pokiaľ tento podiel nemá za následok významný vplyv na dohodu alebo je to podiel v štruktúrovanej účtovnej jednotke,
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
podiel v inej účtovnej jednotke, ktorý sa účtuje v súlade so štandardom IFRS 9 Finančné nástroje.
However, an entity shall apply this IFRS:
Účtovná jednotka však uplatní tento IFRS:
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
keď je tento podiel podielom v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku, ktorý sa v súlade so štandardom IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch oceňuje reálnou hodnotou v hospodárskom výsledku; alebo
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
keď je tento podiel podielom v nekonsolidovanej štruktúrovanej jednotke.
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
VÝZNAMNÉ POSÚDENIA A PREDPOKLADY
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
Účtovná jednotka zverejní informácie o významných posúdeniach a predpokladoch, ktoré urobila (a o zmenách týchto posúdení a predpokladov) pri rozhodovaní:
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
či ovláda inú účtovnú jednotku, t. j. subjekt, do ktorého investuje, ako je opísané v odsekoch 5 a 6 štandardu IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka,
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
či spoluovláda nejakú dohodu alebo má podstatný vplyv na inú účtovnú jednotku a
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
o type spoločnej dohody (t. j. spoločná prevádzka alebo spoločný podnik), keď sa dohoda realizuje prostredníctvom osobitného subjektu.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
8 Medzi významné posúdenia a predpoklady zverejňované v súlade s odsekom 7 patria posúdenia a predpoklady, ktoré účtovná jednotka urobí, keď sa skutočnosti a okolnosti zmenia tak, že sa počas obdobia vykazovania zmení záver o tom, či ovláda alebo spoluovláda inú účtovnú jednotku alebo má na ňu podstatný vplyv.
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
9 Na splnenie odseku 7 účtovná jednotka zverejní napríklad významné posúdenia a predpoklady urobené pri rozhodovaní, či:
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
neovláda inú účtovnú jednotku, dokonca aj keď vlastní viac ako polovicu hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
ovláda inú účtovnú jednotku, dokonca aj keď vlastní menej ako polovicu hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
je zástupcom alebo hlavným zodpovedným (pozri odseky 58 až 72 štandardu IFRS 10),
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
nemá podstatný vplyv, dokonca aj keď vlastní 20 alebo viac percent hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky,
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
má podstatný vplyv, dokonca aj keď vlastní menej ako 20 percent hlasovacích práv tejto inej účtovnej jednotky.
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
PODIELY V DCÉRSKYCH SPOLOČNOSTIACH
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
Účtovná jednotka zverejní informácie, ktoré používateľom jej konsolidovanej účtovnej závierky umožnia
to understand:
pochopiť:
the composition of the group; and
zloženie skupiny a
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
podiel, ktorý majú nekontrolné podiely na činnosti a peňažných tokoch skupiny (odsek 12) a
to evaluate:
zhodnotiť:
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
povahu a rozsah významných obmedzení v jej schopnosti mať prístup k aktívam skupiny alebo využívať ich a vyrovnávať záväzky skupiny (odsek 13),
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
povahu a zmenu rizík spojených s jej podielmi v konsolidovaných štruktúrovaných účtovných jednotkách (odseky 14 až 17),
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
následky zmien jej vlastníckeho podielu v dcérskej spoločnosti, ktoré nemajú za následok stratu ovládania (odsek 18) a
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
následky straty ovládania dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania (odsek 19).
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
11 Keď sa na prípravu konsolidovanej účtovnej závierky použije účtovná závierka dcérskej spoločnosti zostavená k inému dňu alebo za iné obdobie ako konsolidovaná účtovná závierka (pozri odseky B92 a B93 štandardu IFRS 10), účtovná jednotka zverejní:
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
dátum konca obdobia vykazovania účtovnej závierky tejto dcérskej spoločnosti a
the reason for using a different date or period.
dôvod použitia iného dátumu alebo obdobia,
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
Podiel, ktorý majú nekontrolné podiely na činnosti a peňažných tokoch skupiny
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
12 Účtovná jednotka zverejní informácie za každú zo svojich dcérskych spoločností, ktoré majú nekontrolné podiely a ktoré sú pre vykazujúcu účtovnú jednotku podstatné:
the name of the subsidiary.
obchodné meno dcérskej spoločnosti,
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
hlavné miesto podnikania (a krajinu zápisu do obchodného registra, ak je iná ako hlavné miesto podnikania) dcérskej spoločnosti,
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
podiel vlastníckych podielov v držbe vlastníkov nekontrolných podielov,
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
podiel hlasovacích práv v držbe vlastníkov nekontrolných podielov, ak sa líši od podielu držaných vlastníckych podielov,
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
zisk alebo strata pridelené nekontrolným podielom dcérskej spoločnosti počas obdobia vykazovania,
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
akumulované nekontrolné podiely dcérskej spoločnosti na konci obdobia vykazovania,
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
zhrnutie finančných informácií o dcérskej spoločnosti (pozri odsek B10).
The nature and extent of significant restrictions
Povaha a rozsah významných obmedzení
13 An entity shall disclose:
13 Účtovná jednotka zverejní: