natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Okrem toho by sa mala objasniť výmena informácií týkajúcich sa nezrovnalostí medzi Komisiou, členskými štátmi a príslušným orgánom uznanej tretej krajiny alebo uznanej štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
S cieľom zlepšiť kontrolu dovážaných ekologických produktov by mali členské štáty informovať ostatné členské štáty a Komisiu o každom dovoznom povolení udelenom podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1235/2008 do 15 dní od dátumu vydania predmetného povolenia.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa uvádza zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Na základe nových informácií, ktoré dostala Komisia od tretích krajín od poslednej zmeny a doplnenia prílohy, by sa mali v zozname vykonať určité zmeny.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Uznanie rovnocennosti Indie sa uplatňuje na nespracované rastlinné produkty a spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny, ktoré boli vypestované v Indii.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Príslušný orgán Indie však Komisii oznámil nové usmernenia týkajúce sa spracovaných produktov, ktoré nie sú v súlade s podmienkami, podľa ktorých sa India uznala za rovnocennú krajinu.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Na základe týchto informácií by sa špecifikácie týkajúce sa Indie mali zmeniť a doplniť tak, aby sa vypustil odkaz na spracované produkty určené na použitie ako potraviny.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Uznanie rovnocennosti Japonska sa uplatňuje na nespracované rastlinné produkty a zložky v spracovaných poľnohospodárskych produktoch, ktoré sú určené na použitie ako potraviny, ktoré boli vypestované v Japonsku.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Japonsko predložilo Komisii žiadosť o uznanie rovnocennosti aj pri spracovaných poľnohospodárskych produktoch, ktoré sú určené na použitie ako potraviny, pripravené pridaním zložiek dovážaných z krajín, ktoré Japonsko uznalo za rovnocenné.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na základe vyhodnotenia týchto informácií a rokovania s orgánmi Japonska vyplynulo, že v tejto krajine sú pravidlá riadenia ekologickej výroby a kontroly spracovaných produktov, ktoré sú určené na použitie ako potraviny pripravované z daných dovezených zložiek, rovnocenné s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
V dôsledku toho sa uznanie rovnocennosti Japonska malo uplatňovať aj na spracované produkty, ktoré sú určené na použitie ako potraviny a sú pripravené pridaním zložiek dovážaných z krajín, ktoré uznalo Japonsko za rovnocenné.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 je stanovený zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách na účely rovnocennosti.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Na základe nových informácií, ktoré dostala Komisia od súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktoré sú uvedené v tejto prílohe, by sa v zozname mali vykonať určité zmeny.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Aby sa zabezpečil plynulý prechod, pokiaľ ide o zoznamy uznaných tretích krajín a uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, by sa mal pre zmeny a doplnenia príloh III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 stanoviť neskorší dátum uplatňovania.
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
V článku 8 ods. 3 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
„Komisia môže vyzvať expertov z iných tretích krajín uznaných v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, aby sa zúčastnili na preskúmaní na mieste ako pozorovatelia.“
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
Do prvého pododseku článku 13 ods. 4 sa dopĺňa toto písmeno c):
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
overení štátnymi inšpekčnými organizáciami alebo súkromnými inšpekčnými organizáciami uznanými v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007, že produkty, na ktoré sa vzťahuje certifikát, a pokiaľ ide o spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny a krmivá, všetky ekologické zložky týchto produktov certifikovala štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia tretej krajiny uznaná v súlade s článkom 33 ods. 2 uvedeného nariadenia alebo štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčnej organizácia uznaná v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia alebo sa vyrobili a boli osvedčené v Únii v súlade s uvedeným nariadením.
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
Na žiadosť Komisie alebo príslušného orgánu členského štátu, bezodkladne sprístupní zoznam všetkých prevádzkovateľov v reťazci ekologickej výroby a príslušných orgánov alebo kontrolných orgánov, pod ktorých dohľadom uviedli tieto subjekty svoje činnosti.“
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
„Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007, v prípade podozrenia z porušení predpisov a nezrovnalostí, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v nariadení 834/2007 pri ekologických produktoch dovážaných z tretích krajín uznaných v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo pri dovážaných ekologických produktoch, ktoré kontrolujú štátne inšpekčné organizácie alebo na súkromné inšpekčné organizácie uznané v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia s požiadavkami ustanovenými v uvedenom nariadení, dovozca prijme všetky potrebné opatrenia v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008.“
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia alebo kroky, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 834/2007, keď má súkromná inšpekčná organizácia alebo inšpekčný orgán členského štátu alebo tretej krajiny odôvodnené podozrenie z porušenia predpisov alebo z nezrovnalostí, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek stanovených v nariadení 834/2007 pri ekologických produktoch dovážaných z tretích krajín uznaných v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo pri dovážaných ekologických produktoch, ktoré kontrolujú štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie uznané v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia, musia sa prijať všetky potrebné opatrenia v súlade s článkom 91 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008 a okamžite informovať štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie a príslušné orgány dotknutých členských štátov a tretích krajín zapojených do ekologickej výroby príslušných produktov a Komisiu.“
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Ak Komisia oznámi príslušnému orgánu tretej krajiny uznanej v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie uznanej v súlade s článkom 33 ods. 3 uvedeného nariadenia po prijatí oznámenia od členského štátu o odôvodnenom podozrení z porušenia predpisov alebo z nezrovnalostí, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek uvedených v uvedenom nariadení alebo v tomto nariadení pri dovážaných ekologických produktoch, preskúma pôvod možných nezrovnalostí alebo porušení predpisov a informuje Komisiu a členské štáty, ktoré zaslali prvé oznámenie o výsledku prešetrenia a o prijatých opatreniach.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Tieto informácie je potrebné zaslať do 30 kalendárnych dní odo dňa odoslania originálu oznámenia zo strany Komisie.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Členský štát, ktorý odoslal prvé oznámenie môže požiadať Komisiu, aby si v prípade potreby vyžiadala ďalšie informácie, ktoré sa zašlú Komisii a príslušnému členskému štátu.
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
V každom prípade po doručení odpovede alebo dodatočných informácii členský štát, ktorý odoslal prvé oznámenie, zadá potrebné údaje a vykoná aktualizácie v počítačovom systéme uvedenom v článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008.“
in Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 2 nahrádza takto:
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Každý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku, vrátane informácií o výrobných normách a príslušných kontrolných opatreniach do 15 dní od dátumu vystavenia.“
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Článok 1 body 5 a 6 sa uplatňujú od 1. apríla 2013.
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Body 1 a 2 textu týkajúceho sa Indie sa nahrádzajú takto:
Unprocessed plant products [1]
Nespracované rastlinné produkty [1]
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetatívny rozmnožovací materiál a semená na šľachtenie
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Pôvod produkty kategórie A a F vypestované v Indii.“
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Bod 2 textu týkajúceho sa Japonska sa nahrádza týmto textom:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
alebo z tretej krajiny, v prípade ktorej Japonsko uznalo, že produkty boli vyrobené a kontrolované v tejto tretej krajine v súlade s pravidlami, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými v japonských právnych predpisoch.“
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení a dopĺňa takto:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Abcert AG“ sa nahrádza takto:
‘ “Abcert AG”
„ ‚Abcert AG‘
Internet address: http://www.abcert.de
Webová adresa: http://www.abcert.de
Exceptions: in-conversion products, wine
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015.“
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Za textom, ktorý sa týka organizácie „Abcert AG“ sa vkladá tento text:
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
„ ‚Afrisco Certified Organic, CC‘
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Adresa: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretória 0040, Juhoafrická republika
Internet address: http://www.afrisco.net
Webová adresa: http://www.afrisco.net
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2016.“
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Za textom, ktorý sa týka organizácie „Argencert SA“ sa vkladá tento text:
‘ “Asure Quality Limited”
„ ‚AsureQuality Limited‘
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Adresa: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Nový Zéland
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Webová adresa: http://www.organiccertification.co.nz
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie, víno, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Australian Certified Organic“ sa nahrádza takto:
‘ “Australian Certified Organic”
„ ‚Australian Certified Organic‘
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Adresa: PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrália
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Austria Bio Garantie GmbH“ sa nahrádza takto:
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
„ ‚Austria Bio Garantie GmbH‘
Internet address: http://www.abg.at
Webová adresa: http://www.abg.at
former Yugoslav Republic of Macedonia
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa organizácie „Rakúsko Bio Garantie GmbH“ sa vkladá tento text:
‘ “Balkan Biocert Skopje”
„ ‚Balkan Biocert Skopje‘
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Adresa: 5 — 8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Webová adresa: http://www.balkanbiocert.mk
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „BCS Öko-Garantie GmbH“ sa nahrádza takto:
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
„ ‚BCS Öko-Garantie GmbH‘
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Adresa: Cimbernstraße 21, 90402 Norimberg, Nemecko
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Webová adresa: http://www.bcs-oeko.com
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Bioagricert S.r.l.“ sa nahrádza takto:
‘ “Bioagricert S.r.l.”
„ ‚Bioagricert S.r.l.‘
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Taliansko
Internet address: http://bioagricert.org
Webová adresa: http://bioagricert.org
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „BioGro New Zealand Limited“ sa nahrádza takto:
‘ “BioGro New Zealand Limited”
„ ‚BioGro New Zealand Limited‘
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Adresa: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa organizácie „BioGro New Zealand Limited“ sa vkladá tento text:
‘ “Bio.inspecta AG”
„ ‚Bio.inspecta AG‘
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Adresa: Ackerstrasse, 5070 Frick, Švajčiarsko
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Webová adresa: http://www.bio-inspecta.ch
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Bio Latina Certificadora“ sa nahrádza takto:
‘ “Bio Latina Certificadora”
„ ‚Bio Latina Certificadora‘
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ sa nahrádza takto:
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
„ ‚CERES Certification of Environmental Standards GmbH‘
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Webová adresa: http://www.ceres-cert.com
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Ekocert SA“ sa nahrádza takto:
‘ “Ecocert SA”
„ ‚Ekocert SA‘
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Adresa: BP 47 SA 32600 L ’Isle-Jourdain, Francúzsko
Internet address: http://www.ecocert.com
Webová adresa: http://www.ecocert.com
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ sa nahrádza takto:
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
„ ‚Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)‘
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Webová adresa: http://www.qcsinfo.org
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „IBD Certifications Ltd“ sa nahrádza takto:
‘ “IBD Certifications Ltd”
„ ‚IBD Certifications Ltd‘
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ sa nahrádza takto:
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„ ‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
Za textom týkajúcom sa organizácie „IMO Control Private Limited“ sa vkladá tento text:
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
„ ‚IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd.Ști‘
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Indocert“ sa nahrádza takto:
‘ “Indocert”
„ ‚Indocert‘
Internet address: http://www.indocert.org
Webová adresa: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III, morské riasy.
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Institute for Marketecology (IMO)“ sa nahrádza takto:
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
„ ‚Institute for Marketecology (IMO)‘
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Výnimky: Produkty vyrobené v období konverzie, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ sa nahrádza takto:
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
„ ‚Istituto Certificazione Etica e Ambientale‘