natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments of VAT made by the taxable person under Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC shall be specific to the VAT return submitted pursuant to Article 364 or Article 369f of that Directive.
Platby DPH uskutočnené zdaniteľnou osobou podľa článku 367 alebo článku 369i smernice 2006/112/ES sa konkrétne týkajú daňového priznania k DPH, ktoré sa podalo v zmysle článku 364 alebo článku 369f uvedenej smernice.
Any subsequent adjustment to the amounts paid shall be effected by the taxable person only by reference to that return and may neither be allocated to another return, nor adjusted on a subsequent return.
Prípadné neskoršie úpravy zaplatených súm zdaniteľná osoba vykonáva iba s odkazom na uvedené daňové priznanie a nesmú sa priradiť k inému daňovému priznaniu ani upraviť v nasledujúcom daňovom priznaní.
Each payment shall refer to the reference number of that specific return.
Každá platba odkazuje na referenčné číslo príslušného daňového priznania.
A Member State of identification which receives a payment in excess of that resulting from the VAT return submitted under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC shall reimburse the overpaid amount directly to the taxable person concerned.
Členský štát identifikácie, ktorý prijme vyššiu platbu, ako je suma vyplývajúca z daňového priznania k DPH podaného v zmysle článku 364 alebo článku 369f smernice 2006/112/ES, vráti preplatok priamo dotknutej zdaniteľnej osobe.
Where a Member State of identification has received an amount in respect of a VAT return subsequently found to be incorrect, and that Member State has already distributed that amount to the Member States of consumption, those Member States of consumption shall each reimburse their respective part of any overpaid amount directly to the taxable person.
Ak členský štát identifikácie prijal sumu na základe daňového priznania k DPH, o ktorom sa následne zistí, že je nesprávne, a tento členský štát túto sumu už rozdelil medzi členské štáty spotreby, vrátia tieto členské štáty spotreby svoje príslušné časti každého preplatku priamo zdaniteľnej osobe.
However, where overpayments relate to periods up to and including the last return period in 2018, the Member State of identification shall reimburse the relevant portion of the corresponding part of the amount retained in accordance with Article 46(3) of Regulation (EU) No 904/2010 and the Member State of consumption shall reimburse the overpayment less the amount that shall be reimbursed by the Member State of identification.
Ak sa však preplatky týkajú období do posledného zdaňovacieho obdobia v roku 2018 vrátane tohto obdobia, členský štát identifikácie vráti príslušný diel zodpovedajúcej časti sumy získanej v súlade s článkom 46 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 a členský štát spotreby vráti preplatok znížený o sumu, ktorú má uhradiť členský štát identifikácie.
The Member States of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification of the amount of those reimbursements.
Členské štáty spotreby informujú elektronicky členský štát identifikácie o výške uvedených úhrad.
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Ak zdaniteľná osoba podala daňové priznanie k DPH v zmysle článku 364 alebo článku 369f smernice 2006/112/ES, ale neuskutočnila sa žiadna platba alebo je táto platba nižšia ako platba vyplývajúca z uvedeného priznania, členský štát identifikácie zašle elektronicky na desiaty deň nasledujúci po dni, keď sa platba mala najneskôr uhradiť, v súlade s článkom 367 alebo článkom 369i smernice 2006/112/ES zdaniteľnej osobe výzvu na každú platbu DPH, ktorá je po splatnosti.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
Členský štát identifikácie informuje elektronicky členské štáty spotreby o zaslaní takejto výzvy.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Za akékoľvek následné výzvy a kroky prijaté na účely výberu DPH zodpovedá dotknutý členský štát spotreby.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Ak takéto následné výzvy vydal členský štát spotreby, zodpovedajúca DPH sa zaplatí tomuto členskému štátu.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Členský štát spotreby informuje elektronicky o vydaní uvedenej výzvy členský štát identifikácie.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Ak daňové priznanie k DPH nebolo podané alebo bolo podané oneskorene, alebo je neúplné alebo nesprávne, alebo ak sa DPH zaplatila neskoro, všetky úroky, pokuty alebo akékoľvek ďalšie poplatky vypočíta alebo určí členský štát spotreby.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
Zdaniteľná osoba zaplatí tieto úroky, pokuty alebo akékoľvek iné poplatky priamo členskému štátu spotreby.
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
Aby sa záznamy, ktoré vedie zdaniteľná osoba, považovali za dostatočne podrobné v zmysle článkov 369 a 369k smernice 2006/112/ES, musia obsahovať tieto informácie:
the Member State of consumption to which the service is supplied;
členský štát spotreby, ktorému sa služba poskytla;
the type of service supplied;
druh poskytnutej služby;
the date of the supply of service;
dátum poskytnutia služby;
the taxable amount indicating the currency used;
základ dane s uvedením použitej meny;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
akékoľvek následné zvýšenie alebo zníženie základu dane;
the VAT rate applied;
uplatnenú sadzbu DPH;
the amount of VAT payable indicating the currency used;
sumu splatnej DPH s uvedením použitej meny;
the date and amount of payments received;
dátum a sumu prijatých platieb;
any payments on account received before the supply of service;
akékoľvek platby na účet prijaté pred poskytnutím služby;
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
ak sa vystaví faktúra, na nej uvedené informácie;
the name of the customer, where known to the taxable person;
meno odberateľa, ak je zdaniteľnej osobe známe;
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
informácie na určenie miesta, kde je odberateľ usadený alebo kde má trvalé bydlisko, alebo kde sa obvykle zdržiava.
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Informácie uvedené v odseku 1 zaznamenáva zdaniteľná osoba tak, aby sa mohli bezodkladne elektronicky sprístupniť a boli dostupné za každú jednu poskytnutú službu.“
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
Členské štáty však neusadeným zdaniteľným osobám umožnia predkladať informácie požadované v zmysle článku 360 alebo článku 369c smernice 2006/112/ES na účely registrácie v rámci osobitných úprav pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľným osobám, od 1. októbra 2014.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 968/2012
of 19 October 2012
z 19. októbra 2012,
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
ktorým sa do rybolovnej kvóty na sardely v Biskajskom zálive na rok 2012/2013 pripočítavajú množstvá zadržané Francúzskom v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členské štáty pred 31. októbrom roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka.
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Nariadením Rady (EÚ) č. 716/2011 [2] sa Francúzsku na rybársky hospodársky rok 2011/2012 pridelila kvóta 2970 ton sardel v Biskajskom zálive.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [3], prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo prerozdelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 [4] dosiahla kvóta, ktorú má Francúzsko k dispozícii pre túto populáciu v rybárskom hospodárskom roku 2011/2012, výšku 6362 ton.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Na konci uvedeného rybárskeho hospodárskeho roka Francúzsko nahlásilo úlovky sardel v Biskajskom zálive v celkovej výške 4198 ton.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Francúzsko požiadalo podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť jeho kvóty na sardely na rybársky hospodársky rok 2011/2012 zadržala a previedla do nasledujúceho rybárskeho hospodárskeho roka.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Zadržané množstvá by sa mali v rámci hraničných hodnôt uvedených v danom nariadení zadržať a pripočítať ku kvóte stanovenej nariadením Rady (EÚ) č. 694/2012 [5] na rybársky hospodársky rok 2012/2013.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Rybolovná kvóta na sardely v Biskajskom zálive, ktorá sa Francúzsku pridelila nariadením (EÚ) č. 694/2012, sa zvyšuje o 636 ton.
Final quota 2011/2012
Konečná kvóta 2011/2012
Catches 2011/2012
Úlovky 2011/2012
Initial quota 2012/2013
Pôvodná kvóta 2012/2013
Revised quota 2012/2013
Upravená kvóta 2012/2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Biskajský záliv)
Done at Brussels, 19 October 2012.
V Bruseli 19. októbra 2012
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 969/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 970/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 15. a 16. októbra 2012 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac október 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac október v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Keďže sa na mesiac október dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 15. a 16. októbra 2012 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 0,635338 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 22. októbra 2012 sa na október 2012 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 971/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 963/2012 [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 20. októbra 2012
Council Regulation (EU) No 927/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [1].
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Keďže platnosť protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok upravené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej [2] (ďalej len „súčasný protokol“) uplynie 31. decembra 2012, nový protokol bol parafovaný 3. februára 2012.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Novým protokolom sa rybárskym plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti v grónskych vodách.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/653/EÚ [3] o podpísaní a predbežnom vykonávaní nového protokolu.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva [4], ak sa javí, že počet oprávnení na rybolov alebo množstvo rybolovných možností pridelených Únii na základe súčasného protokolu sa úplne nevyužíva, Komisia informuje dotknuté členské štáty.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Ak sa odpoveď neposkytne v lehotách stanovených Radou pri uzavretí príslušnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období nevyužívajú svoje rybolovné možnosti v plnej miere.
That deadline should therefore be set by the Council.
Rada preto stanoví uvedenú lehotu.
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Vzhľadom na to, že platnosť súčasného protokolu uplynie 31. decembra 2012 a že sa nový protokol má predbežne vykonávať od 1. januára 2013, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2013,
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ak sa k dátumu stanovenému v prílohe k tomuto nariadeniu žiadosti o povolenia na rybolov od členských štátov podľa Protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej nevzťahujú na všetky ročne pridelené rybolovné zásoby stanovené v uvedenom protokole, Komisia zohľadňuje žiadosti o povolenia na rybolov od akéhokoľvek iného členského štátu podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1006/2008.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Lehota uvedená v článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008 sa stanovuje na 10 pracovných dní.
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Pri každej zásobe uvedenej v prílohe Komisia informuje členské štáty o úrovni využívania rybolovných možností na základe žiadostí o povolenia doručených najneskôr:
one month before the date set out in the Annex; and
jeden mesiac predo dňom uvedeným v prílohe a
by the date set out in the Annex.
ku dňu uvedenému v prílohe.
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Dátum uvedený v článku 1 ods. 1 a ods. 3:
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Kreveta boreálna v podoblastiach ICES XIV a V
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Halibut tmavý v podoblastiach ICES XIV a V
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Halibut svetlý v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Halibut tmavý v podoblasti NAFO 1 – južne od 68° s. š.
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Kreveta boreálna v podoblasti NAFO 1
1 October
1. október
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Pelagické sebastesy v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Sebastesy žijúce pri dne v podoblastiach ICES XIV a V a v podoblasti NAFO 1F
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Krab rodu Chinoecetes v podoblasti NAFO 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Treska v podoblasti ICES XIV a v podoblasti NAFO 1
31 October
31. október
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 o stanovení lehoty v prípade nedostatočného využitia rybolovných možností podľa Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 293 z 23. októbra 2012)
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
V obsahu a na strane 1 v názve:
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
„nariadenie Rady (EÚ) č. 927/2012 zo 16. júla 2012 …“
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
„nariadenie Rady (EÚ) č. 972/2012 zo 16. júla 2012 …“.
Commission Regulation (EU) No 973/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 973/2012