natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the sale of the electricity generated from renewable sources which are subject to the CIP6 and FIT mechanisms mostly takes place via the energy services operator [21] (Gestore dei Servizi Energetici — hereinafter GSE), which withdraws the electricity and then sells it, in the second stage, on the wholesale market.
Okrem toho sa predaj elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov, ktoré sú predmetom mechanizmov CIP6 a FIT, uskutočňuje prevažne prostredníctvom prevádzkovateľa energetických služieb [21] (Gestore dei Servizi Energetici – ďalej len „GSE“), ktorý odoberá elektrickú energiu a v druhej fáze ju potom predáva na veľkoobchodnom trhu.
The Italian Antitrust Authority submits that the market for fully subsidized renewable electricity (under CIP6 and FIT mechanism), which represents only around 12 % of the power produced in Italy, is smaller than the German renewable electricity market (14 % of the total electricity market); and that it is not considered appropriate to divide the Italian product market for electricity as in the German case.
Taliansky protitrustový orgán uvádza, že trh s úplne dotovanou elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov (na základe mechanizmov CIP6 a FIT), ktorý predstavuje približne len 12 % energie vyrábanej v Taliansku, je menší ako nemecký trh s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov (14 % z celého trhu s elektrickou energiou), a preto sa nepovažuje za primerané rozdeliť taliansky trh s produktmi s elektrickou energiou tak ako v prípade Nemecka.
The Commission is however of the opinion that the de minimis principle cannot be invoked in this case.
Komisia však zastáva názor, že v tomto prípade sa nemožno odvolávať na zásadu de minimis.
Even if only 12 % of the total market is subject to guaranteed price, the renewable electricity which is sold on the market generally benefits from priority connection and priority feed in and part of the energy producers also benefit from support other than guaranteed price (e.g. CE and/or CV mechanisms).
Aj keď sa zaručená cena vzťahuje len na 12 % celkového trhu, elektrická energia z obnoviteľných zdrojov, ktorá sa predáva na trhu, všeobecne využíva prednostné pripojenie a prednostný výkup a časť výrobcov elektrickej energie využíva aj inú podporu, ako je zaručená cena (napr. mechanizmus CE a/alebo CV).
The Italian Authority for Electricity and Gas considers that the electricity produced from renewable sources is part of the same market as the market for electricity produced from conventional sources as renewable electricity exerts competitive pressure on conventional electricity.
Taliansky orgán pre elektrickú energiu a zemný plyn sa domnieva, že elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov je súčasťou rovnakého trhu ako trh s elektrickou energiou vyrábanou z konvenčných zdrojov, pretože elektrická energia z obnoviteľných zdrojov vyvíja konkurenčný tlak na konvenčnú elektrickú energiu.
The Commission acknowledges that the electricity generated through renewable sources exerts a competitive pressure on the electricity produced from conventional sources.
Komisia uznáva, že elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov vyvíja konkurenčný tlak na elektrickú energiu vyrábanú z konvenčných zdrojov.
However, it results from the factual elements set out above, in particular in recitals 19 to 22, that the opposite does not hold true.
Z uvedených skutkových okolností, najmä z odôvodnení 19 až 22 vyplýva, že opak nie je pravdou.
Moreover, neither the applicant, nor the Italian authorities have adduced any convincing evidence in support of a finding that conventional electricity exerts a competitive pressure on electricity generated from renewable sources.
Okrem toho ani žiadateľ, ani talianske orgány neuviedli žiadny presvedčivý dôkaz v prospech zistenia, že konvenčná elektrická energia vyvíja konkurenčný tlak na elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov.
The latter can therefore not be included in the same market as conventional electricity.
Elektrická energia vyrábaná z obnoviteľných zdrojov nemôže byť preto začlenená na rovnaký trh ako konvenčná elektrická energia.
In view of the factors examined under recitals 11 to 25, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to the rules on competition law, two relevant product markets are hereby defined.
Vzhľadom na skutočnosti preskúmané v odôvodneniach 11 až 25 na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, sa týmto vymedzujú dva relevantné trhy s produktmi.
The first product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Prvý trh s produktmi sa vymedzuje ako trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov.
For the purposes of this Decision, electricity referred to in recital 19 which does not benefit from remuneration under any of the applicable incentive systems and does not have dispatching priority, although is generated through renewable sources, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from conventional sources.
Elektrická energia uvedená v odôvodnení 19, ktorá nevyužíva odmeňovanie v rámci žiadneho zo stimulačných systémov a prednostne sa nevyužíva ani napriek tomu, že sa vyrába z obnoviteľných zdrojov, sa na účely tohto rozhodnutia považuje za súčasť trhu s produktmi s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov.
The second product market is defined as the market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Druhý trh s produktmi sa vymedzuje ako trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
For the purposes of this Decision, electricity generated from sources ‘similar to renewable’, subject to CIP6 mechanism referred to in point (a) of recital 17, is considered part of the product market for production and wholesale of electricity generated from renewable sources.
Elektrická energia vyrábaná zo zdrojov „podobných obnoviteľným zdrojom“, podliehajúca mechanizmu CIP6 uvedenému v písmene a) odôvodnenia 17, sa na účely tohto rozhodnutia považuje za súčasť trhu s produktmi s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov.
Geographical market definition
Vymedzenie geografického trhu
Production and wholesale of electricity from conventional sources
Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z konvenčných zdrojov
Previous Commission practice mostly defined the electricity markets as being national in scope [22] or even smaller [23].
V rámci predchádzajúcich postupov Komisie sa trhy s elektrickou energiou prevažne definovali ako vnútroštátne trhy [22] alebo dokonca ako trhy s menším rozsahom [23].
Occasionally, it has left open the possibility of wider than national markets [24].
Príležitostne sa ponechalo otvorené, či sú možné väčšie trhy než vnútroštátne trhy [24].
The electricity market in Italy was subject to another procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, which resulted in Commission Decision 2010/403/EU of 14 July 2010 exempting the production and wholesale of electricity in Italy’s macro-zone north and the retail of electricity to end customers connected to the medium, high and very high voltage grid in Italy, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [25].
Trh s elektrickou energiou v Taliansku bol predmetom ďalšieho postupu na základe článku 30 smernice 2004/17/ES, ktorý viedol k rozhodnutiu Komisie 2010/403/EÚ zo 14. júla 2010, ktorým sa výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie v talianskej makrozóne Sever a maloobchod s elektrickou energiou zameraný na koncových odberateľov napojených na sieť stredného, vysokého a veľmi vysokého napätia v Taliansku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [25].
The application was submitted by Compagnia Valdostana delle Acque and concerned production and wholesale of electricity, in the entire territory of Italy, or alternatively in the macro-zone north.
Žiadosť bola predložená spoločnosťou Compagnia Valdostana delle Acque a týkala sa výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie na celom území Talianska alebo prípadne v makrozóne Sever.
For the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC were fulfilled, the Commission limited its examination to the competitive situation existing within the territory of macro-zone north in respect of the production and wholesale supply of electricity.
Na účely posúdenia toho, či boli splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, Komisia obmedzila svoje preskúmanie na stav hospodárskej súťaže na území makrozóny Sever, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodnú dodávku elektrickej energie.
At the time, the Italian authorities confirmed that the delimitation of macro-zone north was valid as a relevant market; adding, however, that ‘changes are ongoing so that the delimitation between the remainder of the macro zones was not clear for the time being, pending extensive inquiries, a definitive evaluation of the state of competition on these geographical markets is therefore currently not possible’.
Talianske orgány v danom čase potvrdili, že vymedzenie makrozóny Sever je platné ako relevantný trh; pritom však dodali, že „prebiehajú zmeny a vymedzenie ostatných makrozón, teda nie je nateraz jasné, a že až do skončenia rozsiahlych preskúmaní nie je v súčasnosti možné vykonať konečné vyhodnotenie stavu hospodárskej súťaže na týchto geografických trhoch“.
The applicant submits that the geographical market should be redefined following significant changes both in the transmission grid configuration and the structure of the supply and demand.
Žiadateľ uvádza, že geografický trh by mal byť opätovne vymedzený na základe významných zmien v usporiadaní prenosovej sústavy a v štruktúre ponuky a dopytu.
More precisely, over the last three years, on the supply side, there has been a significant entry of new combined cycle capacity in the northern and southern regions of the country, of high efficiency coal-fired capacity in central Italy and of renewables in the southern areas and in Sardinia and Sicilia.
Konkrétnejšie, za posledné tri roky došlo na strane ponuky k významnému vstupu novej kapacity kombinovaného cyklu v severných a južných regiónoch krajiny, kapacity vysokoúčinného spaľovania uhlia v strednom Taliansku a energie z obnoviteľných zdrojov v južných oblastiach a na Sardínii a Sicílii.
In 2005, the Authority for Electricity and Gas and the Antitrust Authority performed an in-depth analysis of the geographical market for electricity in Italy, and the results were presented in the study ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ (‘Indagine conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale’ — IC22).
Orgán pre elektrickú energiu a zemný plyn a protitrustový orgán vykonali v roku 2005 hĺbkovú analýzu geografického trhu s elektrickou energiu v Taliansku, ktorej výsledky sa prezentovali v štúdii s názvom Prieskum stavu liberalizácie v odvetví elektrickej energie (Indagine Conoscitiva sullo stato della liberalizzazione nel settore dell’energia elettrica e del gas naturale – IC22).
This analysis identified four distinct geographic markets:
V rámci tejto analýzy boli identifikované štyri odlišné geografické trhy:
the macro-zone north (which consists of the north [26] area plus the limited production hubs of Turbigo and Monfalcone);
makrozóna Sever (tvorí ju oblasť severu [26] a centrá s obmedzenou výrobou Turbigo a Monfalcone);
the macro-zone south corresponding to the rest of continental Italy (composed of three areas — northern central [27], southern central [28], south [29] and Calabria — plus the limited production hubs of Piombino, Rossano and Brindisi);
makrozóna Juh, ktorá zodpovedá zvyšku kontinentálneho Talianska (skladá sa z troch oblastí – stredo-sever [27], stredo-juh [28], juh [29] a Kalábria a centrá s obmedzenou výrobou Piombino, Rossano a Brindisi);
the macro-zone Sicily (which corresponds to Sicily plus the limited production hub of Priolo);
makrozóna Sicília (zodpovedá jej Sicília a centrum s obmedzenou výrobou Priolo);
the macro-zone Sardinia.
makrozóna Sardínia.
Based on the analysis referred to in recital 30, and on the actual market data for 2008-2011, the applicant estimated the following indicators:
Na základe analýzy uvedenej v odôvodnení 30 a na základe reálnych trhových údajov za roky 2008 – 2011 žiadateľ odhadol tieto ukazovatele:
the saturation of transmission limits between zones in terms of hours of congestion (number of hours during which the transmission limits between two adjacent zones are saturated).
saturácia limitov prenosu medzi zónami z hľadiska hodín preťaženia (počet hodín, počas ktorých sú limity prenosu medzi dvoma priľahlými oblasťami saturované).
A low frequency of congestions between adjacent zones means that they belong to the same geographical market, since competitive conditions are homogeneous within the area concerned; on the contrary, a high frequency of congestions indicates a certain level of market fragmentation, and the possible existence of non-homogeneous competitive conditions within the area concerned;
Nízka frekvencia preťaženia medzi priľahlými zónami znamená, že patria na rovnaký geografický trh, pretože podmienky hospodárskej súťaže sú v rámci príslušnej oblasti rovnaké; na druhej strane vysoká frekvencia preťaženia je prejavom určitej úrovne fragmentácie trhu a možnej existencie nerovnakých podmienok hospodárskej súťaže v rámci príslušnej oblasti;
the price differences and zonal price competition; and
cenové rozdiely a zónová cenová súťaž a
the residual demand test defined as the difference between the total demand in each zone and the maximum potential imports from adjacent zones.
skúška zvyškového dopytu vymedzená ako rozdiel medzi celkovým dopytom v každej zóne a maximálnym možným dovozom z priľahlých zón.
The Italian authorities were invited to express their views on the current definition of the relevant geographical market for Italy.
Talianske orgány boli vyzvané, aby vyjadrili svoje stanoviská k súčasnému vymedzeniu relevantného geografického trhu v rámci Talianska.
The Italian Authority for Electricity and Gas confirmed that the definition of the relevant geographical market given in 2005 in the ‘Fact-finding investigation on the state of liberalisation in the electrical energy sector’ remained valid and indicated that, based on the data at their disposal, the relevant geographical market should be subdivided into four macro zones, for the purposes of this exemption procedure: macro-zone north, macro-zone south, macro-zone Sicily and macro-zone Sardinia.
Taliansky orgán pre elektrickú energiu a zemný plyn potvrdil, že vymedzenie relevantného geografického trhu, ktoré bolo stanovené v roku 2005 v štúdii Prieskum stavu liberalizácie odvetvia elektrickej energie, je naďalej platné, a uviedol, že na základe údajov, ktoré má k dispozícii, by mal byť relevantný geografický trh na účely tohto postupu udeľovania výnimky naďalej rozčlenený do štyroch makrozón: makrozóna Sever, makrozóna Juh, makrozóna Sicília a makrozóna Sardínia.
The Italian Antitrust Authority also confirmed the opinion of the Authority for Electricity and Gas.
Taliansky protitrustový orgán takisto potvrdil stanovisko orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn.
Although it acknowledges that some of the original grid bottlenecks have been overcome as a result of investments by Terna, the evolution of the relation between supply (development of new production capacities) and demand has shown recently new network constraints, which resulted in lower prices in the south in a significant percentage of full hours.
Aj keď uznáva, že niektoré pôvodné problémy elektrizačnej sústavy boli vplyvom investícií zo strany Terna prekonané, z vývoja vzťahu medzi ponukou (rozvoj nových výrobných kapacít) a dopytom nedávno vyplynuli nové obmedzenia siete, ktoré viedli k nižším cenám na juhu a k podstatnému percentuálnemu podielu plných hodín.
Moreover the Antitrust Authority indicated that the application of the residual demand test confirms the division of continental Italy into two separate zones, namely macro-zone north and macro-zone south.
Okrem toho protitrustový orgán uviedol, že skúškou zvyškového dopytu sa potvrdilo rozdelenie kontinentálneho Talianska na dve samostatné zóny, konkrétne na makrozónu Sever a makrozónu Juh.
In view of the above, and in the absence of sufficient supporting evidence to prove the existence of a single market zone covering the continental Italy, the Commission does not share the applicant’s view that the relevant geographical market, as far as conventional electricity is concerned, is continental Italy.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a na chýbajúce dostatočné podporné dôkazy, ktorými by sa potvrdila jedna trhová zóna vzťahujúca sa na kontinentálne Taliansko, Komisia nezastáva rovnaké stanovisko ako žiadateľ, že kontinentálne Taliansko je relevantný geografický trh, pokiaľ ide o konvenčnú elektrickú energiu.
In conclusion, given the factors examined in recitals 27 to 34, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic markets for production and wholesale of electricity generated from conventional sources are considered to be the macro-zone north and the macro-zone south.
Na záver treba povedať, že vzhľadom na skutočnosti preskúmané v odôvodneniach 27 až 34 na účely posúdenia toho, či sú splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže, sa makrozóna Sever a makrozóna Juh považujú za relevantné geografické trhy s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
Production and wholesale of electricity from renewable sources
Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov
As regards the production and wholesale of renewable electricity, as defined in recital 26, it is not necessary to conclude on the exact geographic scope, as the result of the analysis would be the same under any alternative market definition (entire territory of Italy, continental Italy or macro-zone north and macro-zone south).
Pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, nie je potrebné dospieť k presnému geografickému rozsahu, pretože výsledok analýzy by bol podľa akýchkoľvek alternatívnych vymedzení trhu rovnaký (celé územie Talianska, kontinentálne Taliansko alebo makrozóna Sever a makrozóna Juh).
It is nevertheless noted that the set of incentives listed in recital 16 are applied uniformly across the entire territory of Italy.
Konštatuje sa však, že súbor stimulov uvedených v odôvodnení 16 sa uplatňuje jednotne v rámci celého územia Talianska.
Production and wholesale of electricity produced from conventional sources
Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z konvenčných zdrojov
In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers’.
V súlade so svojou ustálenou praxou [30] sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o výrobu elektrickej energie, „jedným z ukazovateľov stupňa hospodárskej súťaže na vnútroštátnych trhoch je celkový podiel troch najväčších výrobcov na trhu“.
According to the information provided by the applicant, the cumulative market shares of the first three producers of electricity produced from conventional sources was of 48,9 % in the macro-zone north and of 62,7 % in the macro-zone south in 2010.
Podľa informácií poskytnutých žiadateľom kumulatívne trhové podiely prvých troch výrobcov elektrickej energie vyrobenej z konvenčných zdrojov boli v roku 2010 vo výške 48,9 % v makrozóne Sever a 62,7 % v makrozóne Juh.
The market for conventional electricity is therefore in the middle of the range, by comparison with previous exemptions decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [31].
Trh s konvenčnou elektrickou energiou je preto uprostred rozsahu na základe porovnania s predchádzajúcimi rozhodnutiami o výnimkách podľa článku 30 smernice 2004/17/ES [31].
The Herfindahl-Hirschman index (HHI) [32] calculated for the conventional electricity producers in macro-zone north was of 1302 and in macro-zone south, was of 1714 in 2010 [33], which places both macro zones in the category of the ‘moderately concentrated markets’.
Herfindahlov-Hirschmanov index (HHI) [32] vypočítaný za výrobcov konvenčnej elektrickej energie dosiahol v roku 2010 [33] v makrozóne Sever 1302 a v makrozóne Juh 1714, preto sú obe makrozóny zaradené do kategórie „stredne koncentrovaných trhov“.
The aim of this Decision is to establish whether the activities of generation and wholesale of electricity are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that even in the absence of the discipline imposed by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, the procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent and non-discriminatory manner based on criteria allowing contracting entities to identify the solution which is overall the economically most advantageous one.
Cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť, či sú činnosti výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie vystavené takej úrovni hospodárskej súťaže (na trhoch, na ktoré je voľný prístup), že aj v prípade nedodržania disciplíny uloženej podrobnými pravidlami obstarávania ustanovenými v smernici 2004/17/ES sa bude obstarávanie na vykonávanie dotknutých činností uskutočňovať transparentným a nediskriminujúcim spôsobom založeným na kritériách, ktoré obstarávateľom umožnia nájsť riešenie, ktoré je z celkového hľadiska ekonomicky najvýhodnejšie.
In this context it should be noted that the companies producing electricity from renewable sources which is bought by the energy service operator at regulated prices (CIP6 and FIT mechanisms) or is in other way subject to incentive remuneration (CV and CE mechanisms), when acting on the electricity markets, have the possibility to bring competitive pressure on the producers of electricity from conventional sources.
V tejto súvislosti treba uviesť, že spoločnosti vyrábajúce elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorú kupuje prevádzkovateľ energetických služieb za regulované ceny (mechanizmy CIP6 a FIT) alebo ktorá akýmkoľvek spôsobom podlieha stimulačnému odmeňovaniu (mechanizmy CV a CE) v rámci pôsobenia na trhoch s elektrickou energiou, majú možnosť vyvíjať konkurenčný tlak na výrobcov elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
Having regards to the above figures, for the purposes of this Decision and without prejudice to the competition law, it can be assumed that the degree of concentration of the market can be considered as an indication of a certain degree of exposure to competition of electricity production and wholesale from conventional sources in both macro zones.
So zreteľom na uvedené číselné údaje možno na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby tým boli dotknuté právne predpisy o hospodárskej súťaži, vychádzať z toho, že stupeň koncentrácie trhu možno považovať za ukazovateľ určitého stupňa vystavenia výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie z konvenčných zdrojov v oboch makrozónach hospodárskej súťaži.