natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
vytvárajú textové popisy nedovolenej činnosti vrátane trás nedovoleného obchodovania, aktérov zapojených do odkláňania alebo nedovoleného transferu a posúdenia spolupôsobiacich faktorov (vrátane neúčinného riadenia zásob a neúčinnej bezpečnosti zásob a premyslených sietí nedovolených dodávok, ktoré riadia štáty);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.
vkladajú dôkazy uvedené vyššie do systému riadenia informácií iTrace a na online mapovací portál, ktoré budú verejnosti plne prístupné.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information management system and online mapping portal.
Až 30 nasadení do terénu (vrátane – v prípade potreby – predĺžených nasadení) v období dvoch rokov s cieľom vytvoriť dôkazy, ktoré sa vložia do systému riadenia informácií iTrace a na online mapovací portál.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this decision.
Pozri oddiel 4.1.5 vyššie, kde sa nachádza celý zoznam užívateľov, ktorý je rovnaký pre všetky projekty uvedené v tomto rozhodnutí.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Projekt 3: Osvetové činnosti zamerané na zainteresované strany a medzinárodná koordinácia
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities.
Projektom sa dokáže prospech systému iTrace pre tvorcov medzinárodnej i vnútroštátnej politiky, odborníkov v oblasti kontroly konvenčných zbraní a pre orgány povoľujúce vývoz zbraní.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Osvetové činnosti sa tiež zamerajú na koordináciu spoločného využívania informácii a budovanie vhodných partnerstiev s jednotlivcami a organizáciami schopnými poskytovať informácie, ktoré možno vkladať do systému iTrace.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.
prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR na dvoch bruselských konferenciách.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Prezentácie sa zamerajú na predvedenie systému iTrace s dôrazom na 1. jeho konkrétny prínos pri napomáhaní monitorovania vykonávania akčného programu OSN a zmluvy o obchode so zbraňami; 2. jeho užitočnosť pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a 3. jeho užitočnosť ako profilovacieho mechanizmu na posúdenie rizík pre orgány povoľujúce vývoz zbraní;
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Projekt sa bude vykonávať počas celého dvojročného obdobia projektu iTrace.
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;
bude propagovať užitočnosť systému iTrace pre tvorcov vnútroštátnych a medzinárodných politík, ktorí sa usilujú o vykonávanie dohôd o kontrole RĽZ a iných konvenčných zbraní a o kontrole vývozu zbraní (akčný program OSN a zmluva o obchode so zbraňami) a zhodnotí ich vykonávanie;
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
poskytnú relevantné informácie, ktoré tvorcom politík a odborníkom v oblasti kontroly konvenčných zbraní pomôžu pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu a pri vypracúvaní účinných stratégií proti šíreniu zbraní;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for feedback and system enhancement;
orgánom povoľujúcim vývoz zbraní poskytnú okrem platformy pre spätnú reakciu a vylepšenie systému aj podrobné informácie o systéme iTrace a o jeho užitočnosti v oblasti posúdenia rizika;
further network an expanding group of SALW and other conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
rozšíri sieť narastajúcej skupiny odborníkov v oblasti kontroly RĽZ a iných konvenčných zbraní, ktorí na mieste vyšetrujú odklonenie konvenčných zbraní a munície a nedovolené obchodovanie s nimi;
raise the public profile of tracing SALW and other conventional weapons and ammunition as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
zvýši povedomie verejnosti o sledovaní RĽZ a iných konvenčných zbraní a munície ako prostriedku na pomoc pri monitorovaní vykonávania akčného programu OSN, zmluvy o obchode so zbraňami a iných medzinárodných a regionálnych nástrojov na kontrolu zbraní a na kontrolu vývozu zbraní.
Up to 12 conferences attended by CAR staff, of which two will include conferences held in Brussels.
Uskutoční sa až 12 konferencií, na ktorých sa zúčastnia zamestnanci spoločnosti CAR a z ktorých sa dve budú konať v Bruseli.
All conferences will include presentations of iTrace.
Na všetkých konferenciách sa bude prezentovať systém iTrace.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Záverečná správa bude obsahovať programy konferencií a ich stručný súhrn.
Project 4: iTrace policy reports
Projekt 4: Správy systému iTrace
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Projekt poskytne správy o kľúčových politických otázkach vypracované na základe údajov, ktoré sa získali z vyšetrovaní v teréne a nachádzajú sa v systéme iTrace.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major trafficking patterns of SALW and of other conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Správy sa zamerajú na zdôraznenie osobitných oblastí, ktoré vyvolávajú obavy medzinárodného spoločenstva, vrátane hlavných vzorcov nedovoleného obchodovania s RĽZ a inými konvenčnými zbraňami a muníciou, regionálneho rozdelenia konvenčných zbraní a munície, s ktorými sa nedovolene obchoduje, a prioritných oblastí, ktoré si vyžadujú medzinárodnú pozornosť.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
Podrobná analýza, ktorá povedie k zostaveniu, preskúmaniu, redakcii a uverejneniu štyroch správ systému iTrace.
produce four reports, each profiling a separate issue of international concern;
vypracujú štyri správy, pričom každá sa zameria na samostatnú otázku, ktorá vyvoláva obavy medzinárodného spoločenstva;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
zabezpečí rozšírenie správ systému iTrace do všetkých členských štátov EÚ;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
vypracuje cielená osvetová stratégia na zabezpečenie maximálneho celosvetového pokrytia;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
zabezpečí viditeľnosť akcie v politickej aréne a v medzinárodných spravodajských médiách, okrem iného prezentáciou informácií o nedovolených zbraniach podľa tém; poskytovaním analýz dôležitých pre politiky na podporu prebiehajúcich procesov kontroly zbraní a prostredníctvom prispôsobenia správ tak, aby vyvolali čo najväčší záujem medzinárodných spravodajských médií.
Four online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Počas trvania navrhovanej akcie sa vypracujú štyri online správy systému iTrace a zabezpečí sa ich globálne rozšírenie.
Locations
Miesta vykonávania
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
Projekt 1 sa vykonáva v Spojenom kráľovstve.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
V projekte sa uznáva, že požadované výsledky vyšetrovaní v teréne nemožno zopakovať na diaľku, a projekt 2 si bude vyžadovať nasadenie odborníkov na konvenčné zbrane do terénu v okrajových krajinách subsaharskej Afriky.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Tieto nasadenia sa posúdia individuálne vzhľadom na bezpečnosť, prístup a dostupnosť informácií.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
Spoločnosť CAR už nadviazala kontakty alebo začala s realizáciou projektov v mnohých dotknutých okrajových krajinách subsaharskej Afriky.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt 3 bude prebiehať na medzinárodných konferenciách po celom svete, aby sa zabezpečila čo najväčšia viditeľnosť projektu.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Projekt 4 sa zostaví v Spojenom kráľovstve.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania spojených projektov je 24 mesiacov.
Implementing entity and EU visibility
Vykonávací subjekt a viditeľnosť EÚ
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Technické vykonávanie tohto rozhodnutia sa zveruje spoločnosti CAR.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
Spoločnosť CAR vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
Spoločnosť CAR vzišla z rozširujúcej sa siete vyšetrovateľov zbraní, ktorá je od roku 2006 priekopníkom v identifikácii a sledovaní konvenčných zbraní a munície.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Je to jediná organizácia mimo systému OSN, ktorá sa venuje výlučne identifikácii a sledovaniu konvenčných zbraní, munície a súvisiacich prostriedkov v teréne v súčasných ozbrojených konfliktoch a má oveľa širšiu škálu operácií, ako sú oblasti činnosti skupín na monitorovanie sankcií OSN, ktoré sa zameriavajú iba na štáty, na ktoré boli uvalené sankcie.
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
Jej operácie sú tiež špecializovanejšie než operácie existujúcich mimovládnych organizácií na kontrolu zbraní, akými sú BICC, GRIP, SIPRI a Small Arms Survey (ďalej len „SAS“).
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
Spoločnosť CAR vznikla po konzultácii [1] s uvedenými organizáciami a zapĺňa dôležitú medzeru v ich výskumných a analytických činnostiach.
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
Je tomu tak, pretože sa zameriavajú viac na spracovávanie výskumu na makroúrovni (analýza obchodných štatistík a vytváranie informácií o nedovolenom obchodovaní od tretích strán) alebo na prácu na strednej úrovni v konkrétnych krajinách (ktorá často zahŕňa prieskumy ozbrojeného násilia, ktoré nie sú samy osebe zamerané na zbrane).
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Na rozdiel od týchto organizácií sa spoločnosť CAR zameriava výlučne na identifikáciu a sledovanie zbraní v teréne.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Tento prístup zameraný na jednotlivé prípady a technická kapacita ho realizovať sú nevyhnuté na komplexné zmapovanie odklonenia konvenčných zbraní do krajín postihnutých konfliktom alebo v rámci nich, pričom medzinárodné spoločenstvo tento fenomén v súčasnosti nemonitoruje dostatočne.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Na vykonanie tohto mapovania spoločnosti CAR vysiela do oblastí postihnutých konfliktom malé tímy vyšetrovateľov, ktorí majú aspoň 10 rokov skúseností z oblasti zbraní a ktorí na mieste skúmajú a dokumentujú nedovolené zbrane.
CAR also works to assist, coordinate and verify investigations by UN Sanctions Monitors, UN mission personnel, journalists and independent researchers working on the ground.
Spoločnosť CAR tiež vykonáva činnosti, ktorými koordinuje a overuje vyšetrovania monitorov sankcií OSN, personál misií OSN, novinárov a nezávislých vedeckých pracovníkov, ktorí pôsobia v teréne, a poskytuje im pomoc.
These core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Tieto základné spôsobilosti sú jediným spôsobom vytvárania podrobných informácií o zbraniach, ktoré sú potrebné na napĺňanie celosvetového systému nahlasovania nedovolených RĽZ a iných konvenčných zbraní, akým je iTrace.
EU Visibility
Zviditeľnenie EÚ
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Spoločnosť CAR prijme všetky primerané opatrenia na zverejnenie faktu, že akcia bola plne financovaná Úniou.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s manuálom pre komunikáciu a propagáciu vonkajšej činnosti EÚ stanoveným a uverejneným Európskou komisiou.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Spoločnosť CAR tak zabezpečí viditeľnosť príspevku Únie prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom sa vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej akcií a zvýši sa povedomie o dôvodoch prijatia rozhodnutia, ako aj jeho podpore zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
CAR will thus prepare regular reports quarterly.
Spoločnosť CAR pripraví štvrťročne pravidelné správy.
CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project.
Spoločnosť CAR sa počas obdobia prípravy koncepcie projektu iTrace radila s BICC, GRIP, SAS a SIPRI.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
Všetky štyri organizácie uviedli, že a) nemajú technickú kapacitu viesť takýto projekt; b) aby tak mohli urobiť, vyžadovalo by si to radikálnu zmenu ich výskumného pracovného programu a nábor odborníkov, a c) systém iTrace im veľmi pomôže pri ich výskume, keďže poskytne chýbajúcu zložku, ktorou je mapovanie v teréne a ktorá doplní existujúce spôsoby monitorovania obchodu zo zbraňami, ktoré sa vykonávajú „na diaľku“.
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
prezentácie zamestnancov spoločnosti CAR na rôznych medzinárodných konferenciách [EÚ, OSN, OBSE a na konferenciách regionálnych organizácií vrátane Africkej únie, Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a Regionálneho centra pre ručné zbrane v regióne Veľkých jazier, v Africkom rohu a v susedných krajinách (RECSA)].
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Prezentácie sa zamerajú na predvedenie systému iTrace tvorcom politík s cieľom presadzovať a rozvíjať vhodné partnerstvá s jednotlivcami a organizáciami, ktoré sú schopné vytvárať informácie, ktoré možno vkladať do systému iTrace, ako aj s cieľom pomôcť tvorcom politík pri identifikácii prioritných oblastí pre medzinárodnú pomoc a spoluprácu.
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva lotyšský člen a dvaja lotyšskí náhradníci Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Guntarsa KRIEVIŅŠA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
Mr Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
pán Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council,
Mr Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
pán Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council,
Ms Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
pani Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS. An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Viktorsa GLUHOVSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, v dôsledku vymenovania pána Jānisa VĪTOLIŅŠA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
of 22 November 2013
z 22. novembra 2013
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
o zriadení Európskeho sociálneho prieskumu ako Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ESS ERIC)
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Belgické kráľovstvo, Česká republika, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Litovská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Slovinská republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska požiadali Komisiu o zriadenie Európskeho sociálneho prieskumu ako Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ESS ERIC).
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Nórske kráľovstvo a Švajčiarska konfederácia sa v počiatočnej fáze zúčastnia v konzorciu ESS ERIC ako pozorovatelia.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of ESS ERIC.
Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska bolo vybrané Belgickým kráľovstvom, Českou republikou, Spolkovou republikou Nemecko, Estónskou republikou, Írskom, Litovskou republikou, Holandským kráľovstvom, Rakúskou republikou, Poľskou republikou, Portugalskou republikou, Slovinskou republikou a Švédskym kráľovstvom za hostiteľský štát konzorcia ESS ERIC.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Social Survey Research Infrastructure named ESS ERIC is hereby established.
Týmto sa pre infraštruktúru Európskeho sociálneho prieskumu zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru s názvom ESS ERIC.
The Statutes of ESS ERIC are set out in the Annex.
Stanovy konzorcia ESS ERIC sú uvedené v prílohe.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Tieto stanovy sa budú aktualizovať a uverejnia sa na webovej lokalite konzorcia ESS ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
The essential elements of the ESS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 and 25.
Základné prvky stanov konzorcia ESS ERIC, ktorých zmeny si vyžadujú schválenie Komisiou v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009, sú stanovené v článkoch 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 a 25.
Done at Brussels, 22 November 2013.
V Bruseli 22. novembra 2013
STATUTES OF THE EUROPEAN SOCIAL SURVEY EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘ESS ERIC’)
STANOVY KONZORCIA PRE EURÓPSKU VÝSKUMNÚ INFRAŠTRUKTÚRU – EURÓPSKEHO SOCIÁLNEHO PRIESKUMU (ESS ERIC)
Name, seat, location, headquarters, setting up and working language
Názov, sídlo, miesto, ústredie, zriadenie a pracovný jazyk