natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/94/EC [2] introducing Community measures for the control of avian influenza sets out measures which in the event of an outbreak have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
Smernicou Rady 2005/94/ES [2] o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky sa stanovujú opatrenia, ktoré musia členské štáty bezodkladne vykonať v prípade výskytu ohniska tejto choroby ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.
Article 4(3) first and second indents of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
V článku 4 ods. 3 prvej a druhej zarážke rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vynaložených členským štátom, na ktoré sa môže vzťahovať finančný príspevok Únie.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate avian influenza is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Vyplatenie finančného príspevku Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na eradikáciu vtáčej chrípky podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3].
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Ohniská vtáčej chrípky sa v roku 2011 vyskytli v Nemecku, Taliansku a Holandsku.
Germany, Italy and the Netherlands took measures in accordance with Directive 2005/94/EC to combat those outbreaks.
Nemecko, Taliansko a Holandsko prijali opatrenia na boj proti týmto ohniskám v súlade so smernicou Rady 2005/94/ES.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands were able to demonstrate through reports provided in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and continuous submission of information on the development of the disease situation that they have efficiently implemented the control measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Orgány Nemecka, Talianska a Holandska boli prostredníctvom správ predložených Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj na základe priebežného zasielania informácií o vývoji situácie v súvislosti s touto chorobou schopné preukázať, že účinne vykonali kontrolné opatrenia stanovené v smernici 2005/94/ES.
The authorities of Germany, Italy and the Netherlands have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 4(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Orgány Nemecka, Talianska a Holandska preto splnili svoje technické a administratívne povinnosti týkajúce sa opatrení stanovených v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
V tejto fáze nemožno stanoviť presnú výšku finančného príspevku Únie, pretože poskytnuté informácie týkajúce sa nákladov na odškodnenie a prevádzkových výdavkov boli získané odhadom.
Financial contribution from the Union to Germany, Italy and the Netherlands
Finančný príspevok Únie určený Nemecku, Taliansku a Holandsku
A financial contribution from the Union shall be granted to Germany, Italy and the Netherlands towards the costs incurred by these Member States in taking measures pursuant to Article 4(2) and (3) of Decision 2009/470/EC, to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011.
Nemecku, Taliansku a Holandsku sa udeľuje finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov, ktoré tieto členské štáty vynaložili na prijatie opatrení podľa článku 4 ods. 2 a 3 rozhodnutia 2009/470/ES na boj proti vtáčej chrípke v Nemecku, Taliansku a Holandsku v roku 2011.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike a Holandskému kráľovstvu.
Done at Brussels, 15 February 2012.
V Bruseli 15. februára 2012
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the manufacture of glass
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách ustanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre výrobu skla
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1] and in particular Article 13(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) [1], a najmä na jej článok 13 ods. 5,
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V článku 13 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby Komisia zorganizovala výmenu informácií o priemyselných emisiách medzi ňou a členskými štátmi, dotknutými odvetviami a mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia, aby sa vypracovali referenčné dokumenty o najlepších dostupných technikách (ďalej len „BAT“) v zmysle článku 3 ods. 11 uvedenej smernice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ sa má výmena informácií zameriavať na výkon zariadení a techník z hľadiska emisií vyjadrený vo vhodných prípadoch ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a súvisiace referenčné podmienky, spotrebu a charakter surovín, spotrebu vody, využívanie energie a tvorbu odpadu; na používané techniky, súvisiace monitorovanie, dosah na iné zložky životného prostredia, hospodársku a technickú únosnosť a ich vývoj; a na najlepšie dostupné techniky a nové techniky určené po zohľadnení aspektov uvedených v článku 13 ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Závery o BAT“ uvedené článku 3 ods. 12 smernice 2010/75/EÚ predstavujú hlavný prvok referenčných dokumentov o BAT a obsahujú závery o najlepších dostupných technikách, ich opis, informácie na hodnotenie ich uplatniteľnosti, úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, súvisiace monitorovanie, súvisiace úrovne spotreby a prípadne relevantné opatrenia na sanáciu lokality.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter 2 of that Directive.
V súlade s článkom 14 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ závery o BAT slúžia ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola 2 uvedenej smernice.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
V článku 15 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ sa vyžaduje, aby príslušný orgán stanovil limitné hodnoty emisií, ktoré zabezpečujú, že emisie za bežných prevádzkových podmienok neprevyšujú úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, ktoré sú stanovené v rozhodnutiach o záveroch o BAT uvedených v článku 13 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of emissions levels disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
V článku 15 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ sa povoľujú odchýlky z požiadavky stanovenej v článku 15 ods. 3, no iba vtedy, ktoré možno uplatniť len vtedy, ak náklady na dosiahnutie limitných hodnôt emisií neúmerne presahujú environmentálny prínos z dôvodov geografickej polohy, miestnych podmienok životného prostredia alebo technických charakteristík príslušného zariadenia.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V článku 16 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa ustanovuje, že požiadavky povolenia v oblasti monitorovania uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) smernice majú vychádzať zo záverov o monitorovaní opísaných v záveroch o BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
V súlade s článkom 21 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ príslušný orgán do štyroch rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT prehodnotí a v prípade potreby aktualizuje všetky podmienky povolenia a zabezpečí, aby zariadenie tieto podmienky povolenia dodržiavalo.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách [2], sa zriadilo fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the manufacture of glass on 13 September 2011 and made it publicly available.
V súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ Komisia získala 13. septembra 2011 stanovisko [3] uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre výrobu skla a zverejnila ho.
The BAT conclusions for the manufacture of glass are set out in the Annex to this Decision.
Závery o BAT pre výrobu skla sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
BAT CONCLUSIONS FOR THE MANUFACTURE OF GLASS
ZÁVERY O BAT PRE VÝROBU SKLA ROZSAH PÔSOBNOSTI
GENERAL CONSIDERATIONS
VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Averaging periods and reference conditions for air emissions
Priemerované obdobia a referenčné podmienky pre emisie do ovzdušia
Conversion to reference oxygen concentration
Konverzia na referenčnú koncentráciu kyslíka
Conversion from concentrations to specific mass emissions
Konverzia z koncentrácií na špecifické hmotnostné emisie
Definitions for certain air pollutants
Vymedzenie pojmov pre určité látky znečisťujúce ovzdušie
Averaging periods for waste water discharges
Priemerované obdobia pre vypúšťanie odpadových vôd
General BAT conclusions for the glass manufacturing industry
Všeobecné závery o BAT pre sklársky priemysel
Environmental management systems
Systémy environmentálneho manažérstva
Energy efficiency
Energetická efektívnosť
Materials storage and handling
Skladovanie materiálov a manipulácia s nimi
General primary techniques
Všeobecné základné techniky
Emissions to water from glass manufacturing processes
Emisie do vody z procesov výroby skla
Waste from the glass manufacturing processes
Odpad z procesov výroby skla
Noise from the glass manufacturing processes
Hlučnosť z procesov výroby skla
BAT conclusions for container glass manufacturing
Závery o BAT pre výrobu obalového skla
Dust emissions from melting furnaces
Emisie prachu z taviacich pecí
Nitrogen oxides (NOX) from melting furnaces
Oxidy dusíka (NOX) z taviacich pecí
Sulphur oxides (SOX) from melting furnaces
Oxidy síry (SOX) z taviacich pecí
Hydrogen chloride (HCl) and hydrogen fluoride (HF) from melting furnaces
Chlorovodík (HCl) a fluorovodík (HF) z taviacich pecí
Metals from melting furnaces
Kovy z taviacich pecí
Emissions from downstream processes
Emisie z procesov na nižších úrovniach
BAT conclusions for flat glass manufacturing
Závery o BAT pre výrobu plochého skla
BAT conclusions for continuous filament glass fibre manufacturing
Závery o BAT pre výrobu nekonečného skleneného vlákna
BAT conclusions for domestic glass manufacturing
Závery o BAT pre výrobu úžitkového skla
BAT conclusions for special glass manufacturing
Závery o BAT pre výrobu špeciálneho skla
BAT conclusions for mineral wool manufacturing
Závery o BAT pre výrobu minerálnej vlny
Hydrogen sulphide (H2S) from stone wool melting furnaces
Sírovodík (H2S) z taviacich pecí na kamennú vlnu
BAT conclusions for high temperature insulation wools (HTIW) manufacturing
Závery o BAT pre výrobu izolačných vĺn pre vysoké teploty
Dust emissions from melting and downstream processes
Emisie prachu z procesov tavenia a procesov na nižších úrovniach
Nitrogen oxides (NOX) from melting and downstream processes
Oxidy dusíka (NOX) z tavenia a procesov na nižších úrovniach
Sulphur oxides (SOX) from melting and downstream processes
Oxidy síry (SOX) z tavenia a z procesov na nižších úrovniach
Metals from melting furnaces and downstream processes
Kovy z taviacich pecí a procesy na nižších úrovniach
Volatile organic compounds from downstream processes
Prchavé organické zlúčeniny z procesov na nižších úrovniach
BAT conclusions for frits manufacturing
Závery o BAT pri výrobe frity
Glossary:
Slovník:
Dust emissions
Emisie prachu
NOX emissions
Emisie NOX
SOX emissions
Emisie SOX
HCl, HF emissions
Emisie HCl a HF
Metal emissions
Emisie kovov
Combined gaseous emissions (e.g. SOX, HCl, HF, boron compounds)
Kombinované plynné emisie (napr. SOX, HCl, HF, zlúčeniny bóru)
Combined emissions (solid + gaseous)
Kombinované emisie (pevné + plynné)
Emissions from cutting, grinding, polishing operations
Emisie z operácií rezania, brúsenia a leštenia
H2S, VOC emissions
Emisie H2S a prchavých organických zlúčenín
These BAT conclusions concern the industrial activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Tieto závery o BAT sa týkajú priemyselných činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ, konkrétne:
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day;
výroba skla vrátane sklených vlákien s kapacitou tavenia presahujúcou 20 ton za deň,
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
tavenie nerastných látok vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň.
These BAT conclusions do not address the following activities:
Tieto závery o BAT sa nezameriavajú na nasledujúce činnosti:
Production of water glass, covered by the reference document Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry (LVIC-S)
výroba vodného skla, na ktorú sa vzťahuje referenčný dokument Veľkoobjemové anorganické chemikálie – pevné a iné látky (LVIC-S),
Production of polycrystalline wool
výroba polykryštalickej vlny,
Production of mirrors, covered by the reference document Surface Treatment Using Organic Solvents (STS)
výroba zrkadiel, na ktorú sa vzťahuje referenčný dokument Povrchová úprava s použitím organických rozpúšťadiel (STS).
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Ďalšími referenčnými dokumentmi relevantnými pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, sú:
Reference documents
Referenčné dokumenty
Emissions from Storage (EFS)
Emisie zo skladovania (Emissions from Storage, EFS)
Storage and handling of raw materials
Skladovanie surovín a manipulácia s nimi
Energy Efficiency (ENE)
Energetická efektívnosť (Energy Efficiency, ENE)
General energy efficiency
Energetická efektívnosť všeobecne
General Principles of Monitoring (MON)
Hospodárske vplyvy a dosah na viaceré zložky životného prostredia jednotlivých techník
Emissions and consumption monitoring
Všeobecné zásady monitorovania (General Principles of Monitoring, MON)
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Monitorovanie emisií a spotreby Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani vyčerpávajúce.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Na zabezpečenie minimálne ekvivalentnej úrovne ochrany životného prostredia možno použiť aj iné techniky.
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Term used
Použitý pojem
New plant
Nové zariadenie
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Zariadenie umiestnené v lokalite zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT, alebo úplné nahradenie zariadenia na existujúcich základoch zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT
Existing plant
Existujúce zariadenie
A plant which is not a new plant
Zariadenie, ktoré nie je novým zariadením
New furnace
Nová pec
A furnace introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a furnace following the publication of these BAT conclusions
Pec umiestnená v lokalite zariadenia po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplná prestavba pece po uverejnení týchto záverov o BAT
Normal furnace rebuild
Bežná rekonštrukcia pece
A rebuild between campaigns without a significant change in furnace requirements or technology and in which the furnace frame is not significantly adjusted and the furnace dimensions remain basically unchanged.
Rekonštrukcia medzi prevádzkovými periódami pece bez závažnej zmeny požiadaviek na pec alebo technológií pece, pri ktorej konštrukcia pece nie je významne upravená a rozmery pece zostávajú v zásade nezmenené.
The refractory of the furnace and, where appropriate, the regenerators are repaired by the full or partial replacement of the material.
Žiaruvzdorný materiál pece a podľa potreby regeneračné komory sú opravené, s úplnou alebo čiastočnou výmenou materiálu.
Complete furnace rebuild
Úplná rekonštrukcia pece
A rebuild involving a major change in the furnace requirements or technology and with major adjustment or replacement of the furnace and associated equipments.
Rekonštrukcia zahŕňajúca zásadnú zmenu požiadaviek na pec alebo technológií pece, so zásadnou úpravou alebo nahradením pece a súvisiacich zariadení.
Unless stated otherwise, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for air emissions given in these BAT conclusions apply under the reference conditions shown in Table 1.
Pokiaľ sa neuvádza inak, úrovne emisií spojené s najlepšími dostupnými technikami pre emisie do ovzdušia (BAT-AEL), uvedené v týchto záveroch o BAT, sa uplatňujú za referenčných podmienok uvedených v tabuľke 1.
All values for concentrations in waste gases refer to standard conditions: dry gas, temperature 273,15 K, pressure 101,3 kPa.
Všetky hodnoty pre koncentrácie spalín sa týkajú štandardných podmienok: suchý plyn, teplota 273,15 K, tlak 101,3 kPa.
For discontinuous measurements
Pre diskontinuálne merania
BAT-AELs refer to the average value of three spot samples of at least 30 minutes each; for regenerative furnaces the measuring period should cover a minimum of two firing reversals of the regenerator chambers
BAT-AEL sa vzťahujú na priemernú hodnotu troch jednotlivých vzoriek, každá v trvaní najmenej 30 minút; pri regeneratívnych peciach by malo obdobie merania zahŕňať minimálne dve zmeny plameňa v komorách regenerátora.
For continuous measurements
Pre kontinuálne merania
BAT-AELs refer to daily average values
BAT-AEL sa vzťahujú na priemerné denné hodnoty.
Reference conditions for BAT-AELs concerning air emissions
Referenčné podmienky pre BAT-AEL týkajúce sa emisií do ovzdušia
Reference conditions
Referenčné podmienky
Melting activities
Činnosti tavenia
Conventional melting furnace in continuous melters
Klasická taviaca pec v nepretržitých prevádzkach
8 % oxygen by volume
8 obj. % kyslíka
Conventional melting furnace in discontinuous melters
Klasická taviaca pec v prerušovaných prevádzkach
13 % oxygen by volume
13 obj. % kyslíka
Oxy-fuel-fired furnaces
Pece s kyslíkovo-palivovým ohrevom
kg/tonne melted glass
kg/t roztaveného skla
The expression of emission levels measured as mg/Nm3 to a reference oxygen concentration is not applicable
Vyjadrovanie úrovní emisií v mg/Nm3 voči referenčnej koncentrácii kyslíka sa neuplatňuje
Electric furnaces
Elektrické pece
Frit melting furnaces
Fritovacie taviace pece
kg/tonne melted frit
kg/t roztavenej frity
Concentrations refer to 15 % oxygen by volume.
Koncentrácie sa vzťahujú na 15 obj. % kyslíka.
When air-gas firing is used, BAT AELs expressed as emission concentration (mg/Nm3) apply.
Keď sa používa vzduchovo-plynový ohrev, uplatňujú sa BAT-AEL vyjadrené ako koncentrácia emisií (mg/Nm3).
When only oxy-fuel firing is employed, BAT AELs expressed as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply.
Keď sa používa kyslíkovo-palivový ohrev, uplatňujú sa BAT-AEL vyjadrené ako špecifické hmotnostné emisie (kg/t roztavenej frity).
When oxygen-enriched air-fuel firing is used, BAT AELs expressed as either emission concentration (mg/Nm3) or as specific mass emissions (kg/tonne melted frit) apply
Keď sa používa ohrev na báze vzduchu obohateného kyslíkom, uplatňujú sa BAT-AEL vyjadrené buď ako koncentrácia emisií (mg/Nm3), alebo ako špecifické hmotnostné emisie (kg/t roztavenej frity).
All type of furnaces
Všetky typy pecí
The specific mass emissions refer to 1 tonne of melted glass
Špecifické hmotnostné emisie sa vzťahujú na tonu roztaveného skla.
Non-melting activities, including downstream processes
Iné činnosti ako tavenie vrátane procesov na nižších úrovniach
All processes
Všetky procesy
No correction for oxygen
Žiadna korekcia pre kyslík.
kg/tonne glass
kg/t skla
The specific mass emissions refer to 1 tonne of produced glass
Špecifické hmotnostné emisie sa vzťahujú na tonu vyrobeného skla.
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level (see Table 1) is shown below.
Vzorec na výpočet koncentrácie emisií na referenčnej úrovni kyslíka (pozri tabuľku 1) sa uvádza ďalej v texte.