natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that the same conditions which must be complied with by egg products pursuant to Regulation (EC) No 798/2008, when those products are introduced into or transited through the Union, apply also to processed egg products used to manufacture composite products.
Preto je vhodné, aby sa tie isté podmienky, ktoré musia byť splnené pri vaječných produktoch podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 pri vstupe uvedených produktov do Únie alebo pri ich preprave cez Úniu, uplatňovali aj na spracované vaječné produkty používané na výrobu zložených produktov.
The model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 include the condition that the country of origin of meat or milk products used to manufacture composite products imported into or transited through the Union is authorised by relevant Union legislation to export meat or milk products into the Union.
K vzorovým osvedčeniam stanoveným v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 patrí podmienka, že krajina pôvodu mäsových alebo mliečnych produktov používaných na výrobu zložených produktov dovážaných do Únie alebo prepravovaných cez Úniu je povolená príslušnými právnymi predpismi Únie na vývoz mäsových alebo mliečnych produktov do Únie.
In addition, those model certificates include the condition that the country of origin of the meat or milk products be the same as the country of export of the composite products.
K uvedeným vzorovým osvedčeniam okrem toho patrí podmienka, že krajina pôvodu mäsových alebo mliečnych produktov musí vyť rovnaká ako krajina vývozu zložených produktov.
Those two conditions ensure that meat and milk products originating from third countries and used to manufacture composite products comply with Union rules for human and animal health.
Uvedenými dvomi podmienkami sa zabezpečuje, aby mäsové a mliečne produkty s pôvodom v tretích krajinách a používané na výrobu zložených produktov spĺňali pravidlá Únie týkajúce sa ľudského zdravia a zdravia zvierat.
However, the condition that the country of origin and the country of export be the same does not allow for the import into and transit through the Union of composite products exported from a third country but which contain meat and milk products originating in the Union.
Podmienka, aby krajina pôvodu a krajina vývozu bola tá istá, však neumožňuje dovoz do Únie a prepravu cez Úniu zložených produktov vyvážaných z tretej krajiny, ktoré však obsahujú mäsové a mliečne produkty s pôvodom v Únii.
Meat and milk products originating in the Union are in compliance with the human and animal health conditions laid down in Union legislation.
Mäsové a mliečne produkty s pôvodom v Únii sú v súlade s podmienkami zdravia ľudí a veterinárnymi podmienkami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
It is therefore appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of meat and milk products originating in the Union to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť podmienky zahrnuté vo vzorových osvedčeniach stanovených v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 s cieľom umožniť používanie mäsových a mliečnych produktov s pôvodom v Únii na výrobu zložených produktov v tretích krajinách povolených na vývoz zložených produktov do Únie.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries [4] provides that Member States are to authorise imports into the Union of certain meat products that comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex II thereto.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu [4] sa stanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz do Únie určitých mäsových produktov, ktoré spĺňajú podmienky týkajúce sa pôvodu a opracovania stanovené v prílohe II k danému rozhodnutiu.
That Annex sets out rules on a non-specific treatment (treatment A) to which the imported products are to be subjected when they originate in third countries where the animal health status does not present a risk for the animal health status in the Union.
V uvedenej prílohe sa stanovujú pravidlá týkajúce sa nešpecifického opracovania (opracovanie A), ktorému sa majú podrobiť dovážané produkty, ak majú pôvod v tretích krajinách, kde veterinárny status nepredstavuje riziko pre veterinárny status v Únii.
Since those products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such meat products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those meat products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same meat products to the Union under the same conditions.
Keďže uvedené produkty možno priamo dovážať do Únie, je vhodné zmeniť a doplniť podmienky zahrnuté do vzorových osvedčení uvedených v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 s cieľom umožniť používanie takýchto mäsových produktov na výrobu zložených produktov v tretích krajinách s povolením na vývoz zložených produktov do Únie, za podmienky, že tretia krajina vyvážajúca zložené produkty zabezpečí, aby uvedené mäsové produkty spĺňali požiadavky týkajúce sa zdravia a pôvodu stanovené v právnych predpisoch Únie, a že má povolenie, aby sama vyvážala rovnaké mäsové produkty do Únie za rovnakých podmienok.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [5] provides that Member States are to authorise the importation of consignments of raw milk and dairy products from the third countries or parts thereof listed in column A of Annex I thereto.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie [5], sa stanovuje, že členské štáty povoľujú dovoz zásielok surového mlieka a mliečnych produktov z tretích krajín alebo ich častí uvedených v kolónke A prílohy I k danému nariadeniu.
In addition, Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of certain dairy products from the third countries or parts thereof not at risk from foot-and-mouth disease listed in column B of Annex I thereto, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone a pasteurisation treatment involving a single heat treatment as laid down in that Regulation.
V nariadení (EÚ) č. 605/2010 sa okrem toho stanovuje, že členské štáty musia povoliť dovoz zásielok určitých mliečnych produktov z tretích krajín alebo ich častí, v ktorých neexistuje riziko slintačky a krívačky, uvedených v kolónke B prílohy I k danému nariadeniu, za podmienky, že takéto mliečne produkty podstúpili pasterizačné ošetrenie s použitím jednoduchého tepelného ošetrenia alebo boli vyrobené zo surového mlieka, ktoré podstúpilo pasterizačné ošetrenie s použitím jednoduchého tepelného ošetrenia, ako je stanovené v uvedenom nariadení.
Since those dairy products may be directly imported into the Union, it is appropriate to amend the conditions included in the model certificates set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 to allow the use of such dairy products to manufacture composite products in third countries authorised to export composite products to the Union, provided that the third country exporting the composite products ensures that those milk products comply with the health and origin requirements foreseen in Union legislation and that it is authorised to export itself the same dairy products to the Union under the same conditions.
Keďže uvedené mliečne produkty možno priamo dovážať do Únie, je vhodné zmeniť a doplniť podmienky zahrnuté do vzorových osvedčení uvedených v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 s cieľom umožniť používanie takýchto mliečnych produktov na výrobu zložených produktov v tretích krajinách s povolením na vývoz zložených produktov do Únie, za podmienky, že tretia krajina vyvážajúca zložené produkty zabezpečí, aby uvedené mliečne produkty spĺňali požiadavky týkajúce sa zdravia a pôvodu stanovené v právnych predpisoch Únie, a že má povolenie, aby sama vyvážala rovnaké mliečne produkty do Únie za rovnakých podmienok.
Regulation (EU) No 28/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 28/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 28/2012 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
S cieľom zabrániť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa používanie osvedčení vydaných v súlade s nariadením (EÚ) č. 28/2012 pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia malo na prechodné obdobie povoliť.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 31 December 2012, consignments of composite products accompanied by certificates issued before 1 October 2012 in accordance with the models set out in Annexes I and II to Regulation (EU) No 28/2012 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Na prechodné obdobie do 31. decembra 2012 sa zásielky zložených produktov, ku ktorým sú priložené osvedčenia vydané pred 1. októbrom 2012 v súlade so vzormi stanovenými v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 28/2012 pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto nariadením, môžu naďalej uvádzať do Únie.
OJ L 12, 14.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2012, s. 1.
I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, in particular Article 6.1(b) on the origin of the products of animal origin used in the production of the composite products described above and certify that the composite products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, najmä ustanovení článku 6 ods. 1 písm. b) o pôvode produktov živočíšneho pôvodu používaných pri výrobe zložených produktov opísaných vyššie a potvrdzujem, že zložené produkty opísané vyššie boli vyrobené v súlade s uvedenými požiadavkami, predovšetkým, že pochádzajú z podniku(-ov) vykonávajúceho(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
either [II.2.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity which meet the animal health requirements in Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents which meet the criteria indicated below:
buď [II.2.A Mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá (2) v akomkoľvek množstve, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/777/ES a obsahujú tieto mäsové zložky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené nižšie:
Insert the code for the relevant species of meat product, treated stomachs, bladders and intestines where BOV = domestic bovine animals (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RM = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WL = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Zadajte kód pre príslušné druhy mäsových produktov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, a to BOV = domáci hovädzí dobytok (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis a ich kríženci); OVI = domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus); EQI = domáce koňovité (Equus caballus, Equus asinus a ich kríženci), POR = domáce ošípané (Sus scrofa); RM = domáce králiky, PFG = domáca hydina a pernatá zver z farmových chovov, RUF = nedomestikované zvieratá z farmových chovov, iné ako diviakovité a nepárnokopytníky; RUW = voľne žijúce nedomestikované zvieratá, iné ako diviakovité a nepárnokopytníky; SUW = voľne žijúce nedomestikované diviakovité: EQW = voľne žijúce nedomestikované nepárnokopytníky, WL = voľne žijúce zajacovité, WGB = voľne žijúca pernatá zver.
Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and, in the case of regionalization by Union legislation for the relevant meat constituents, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC or a Member State of the European Union.
Zadajte kód ISO krajiny pôvodu mäsového produktu, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a v prípade regionalizácie prostredníctvom právnych predpisov Únie v súvislosti s príslušnými mäsovými zložkami región podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES alebo členský štát Európskej únie.
The country of origin of the meat products must be one the following:
Krajina pôvodu mäsových produktov musí byť jedna z týchto:
the same as the country of export in box I.7,
rovnaká ako krajina vývozu v kolónke I.7,
a Member State of the European Union,
členský štát Európskej únie,
a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
tretia krajina s povolením na vývoz do Únie mlieka a mliečnych produktov v kolónke A alebo B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, ak tretia krajina, kde sa zložený produkt vyrába, má tiež povolenie, za rovnakých podmienok, na vývoz mlieka a mliečnych produktov do Únie.
If containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat and/or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated intestines shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
Ak obsahujú materiál z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, čerstvé mäso a/alebo črevá použité pri príprave mäsových produktov a/alebo opracovaných čriev, podliehajú týmto podmienkam v závislosti od kategórie rizika BSE krajiny pôvodu:
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom BSE uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES v znení zmien a doplnení:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as a country or region posing a negligible BSE risk;
krajina alebo región sú podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 klasifikované ako krajina alebo región so zanedbateľným rizikom BSE;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s kontrolovaným rizikom BSE uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES v znení zmien a doplnení:
animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá určené na vývoz, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, alebo neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, alebo neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z nich získané, a neobsahujú mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
v prípade čriev pôvodne pochádzajúcich z krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom BSE podlieha dovoz opracovaných čriev týmto podmienkam:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, sa narodili, boli neustále chované a zabité v krajine alebo regióne so zanedbateľným rizikom BSE a pred zabitím a po zabití prešli kontrolou;
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
ak majú črevá pôvod v krajine alebo regióne, v ktorých boli zaznamenané miestne prípady BSE:
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in the Annex to Commission Decision 2007/453/EC:
v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s neurčitým rizikom BSE uvedených na zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing an undetermined BSE risk;
krajina alebo región sú klasifikované v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúce neurčité riziko BSE;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z neho získané.]
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that:
a/alebo [II.2.B Spracované mliečne produkty (6) v množstve najmenej polovice hmoty zloženého produktu alebo viac ako polovice jeho hmoty alebo neskladovateľné mliečne produkty v akomkoľvek množstve, ktoré
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
boli vyrobené v krajine … v zariadení …(číslo schválenia zariadení pôvodu mliečnych produktov obsiahnutých v zloženom produkte schválených v čase výroby mliečnych produktov na vývoz do EÚ).
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Krajina pôvodu mliečnych produktov musí byť jedna z týchto:
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
tretia krajina s povolením na vývoz do Únie mlieka a mliečnych produktov v kolónke A alebo B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, ak tretia krajina, kde sa zložený produkt vyrába, má tiež povolenie, za rovnakých podmienok, na vývoz mlieka a mliečnych produktov do Únie.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Krajina pôvodu uvedená v kolónke I.7 musí byť uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 a vykonané ošetrenie je v súlade s ošetrením stanoveným v uvedenom zozname pre príslušnú krajinu;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
pochádzajúcich z podnikov, na ktoré sa nevzťahovali obmedzujúce opatrenia z dôvodu slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka a
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
podliehajúcich pravidelným veterinárnym inšpekciám s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali veterinárne podmienky stanovené v kapitole I oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a v smernici 2002/99/ES;
are dairy products made from raw milk obtained from:
sú mliečnymi produktmi vyrobenými zo surového mlieka získaného z:
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
buď: [kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv a pred dovozom na územie Európskej únie prešli, alebo sú vyrobené zo surového mlieka, ktoré prešlo
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
buď: [pasterizačným ošetrením s použitím jednoduchého tepelného ošetrenia s tepelným účinkom prinajmenšom rovnocenným účinku, ktorý sa dosahuje pri pasterizačnom procese zahriatím na teplotu najmenej 72 °C počas 15 sekúnd, ktorý je dostatočný na zabezpečenie negatívnej reakcie pri alkalickom fosfatázovom teste vykonanom bezprostredne po tepelnom ošetrení]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
alebo [procesom sterilizácie, pri ktorom sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
alebo [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) 72 °C počas 15 sekúnd alebo ošetrením s rovnocenným pasterizačným účinkom, aplikovaným na mlieko s pH nižším ako 7,0, ktorou-ým? sa, v prípade potreby, dosiahne negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test