natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
dosahuje medze zápalnosti v zmesi so vzduchom minimálne 12 percentuálnych bodov bez ohladu n a dolnú medzu zápalnosti ?
Figure 2.2.2
Obrázok 2.2.2
Chemically unstable gases
Chemicky nestabilné plyny
Flammable gas or gas mixture
Horľavý plyn alebo zmes plynov
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Je chemicky nestabilný pri 20 °C a štandardnom tlaku 1013 kPa?
(chemically unstable gas)
(chemicky nestabilný plyn)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Je chemicky nestabilný pri teplote vyššej ako 20 °C a/alebo tlaku vyššom ako 101,3 kPa?
Not classified as chemically unstable
Neklasifikuje sa ako chemicky nestabilný
Additional Classification Considerations
Ďalšie kritériá klasifikácie
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Horľavosť sa stanovuje testovaním alebo v prípade zmesí, pri ktorých je k dispozícii dostatok údajov, výpočtom v súlade s metódami prijatými ISO (pozri ISO 10156 v znení zmien a doplnení, Plyny a zmesi plynov – stanovenie potenciálu vzniku požiaru a oxidačnej schopnosti pre výber výpustného ventilu tlakovej fľaše).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Ak na použitie týchto metód nie je k dispozícii dostatok údajov, môže sa použiť testovacia metóda EN 1839 (Stanovenie medzí výbušnosti plynov a pár) v znení zmien a doplnení.
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Chemická nestabilita sa určuje v súlade s metódou opísanou v časti III OPNT OSN, Príručka testov a kritérií.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
Ak výpočty v súlade s ISO 10156 v znení zmien a doplnení ukazujú, že zmes plynov nie je horľavá, nie je potrebné vykonať testy na určenie chemickej nestability na účely klasifikácie.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Aerosóly, t. j. aerosólové rozprašovače, sú jednorazové nádoby vyrobené z kovu, skla alebo plastu a obsahujúce stlačený plyn, skvapalnený alebo rozpustený pod tlakom, s kvapalinou, pastou alebo práškom alebo bez kvapaliny, pasty alebo prášku, a vybavené vypúšťacím zariadením, ktoré umožňujú obsah vystreknúť ako tuhé alebo kvapalné častice suspendované v plyne, ako penu, pastu alebo prášok, alebo v kvapalnom alebo v plynnom skupenstve.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Aerosóly sa posudzujú na účely klasifikácie ako horľavé v súlade s oddielom 2.3.2.2, ak obsahujú zložku, ktorá je klasifikovaná ako horľavá podľa kritérií v tejto časti:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
kvapaliny s teplotou vzplanutia ≤ 93 °C, čo zahŕňa horľavé kvapaliny podľa oddielu 2.6,
Flammable gases (see section 2.2);
horľavé plyny (pozri oddiel 2.2),
Flammable solids (see section 2.7).
horľavé tuhé látky (pozri oddiel 2.7).
Note 1:
Ak je látka reprodukčne toxická kategórie 1 alebo kategórie 2 alebo látka klasifikovaná pre svoje účinky na laktáciu alebo prostredníctvom laktácie prítomná v zmesi ako zložka s koncentráciou rovnou alebo vyššou ako 0,1 %, pre zmes musí byť na vyžiadanie dostupná karta bezpečnostných údajov.“ Zložka klasifikovaná ako: Generické koncentračné limity, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi ako:
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosóly nepatria dodatočne do rozsahu oddielov 2.2 (horľavé plyny), 2.5 (plyny pod tlakom), 2.6 (horľavé kvapaliny) a 2.7 (horľavé tuhé látky).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
V závislosti od ich obsahu však aerosóly môžu patriť do rozsahu iných tried nebezpečnosti vrátane ich prvkov označovania.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosóly, ktoré nespĺňajú kritériá na klasifikáciu v kategórii 1 alebo 2 sa klasifikujú v kategórii 3. Poznámka:
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Kategória 1 Pozor NIE
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
V prípade rozprašovacích aerosólov prejdite do logickej schémy rozhodovania 2.3.1 (b)
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Obrázok 2.3.1 b) Rozprašovacie aerosóly
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Dosahuje spalné teplo < 20 kJ/g?
In the enclosed space ignition test; is:
ÁNO
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
Nastáva pri teste zápalnej vzdialenosti vznietenie vo vzdialenosti ≥ 15 cm? ÁNO Kategória 2 Pozor NIE Pri teste vznietenia v uzavretom priestore je:
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
časový ekvivalent ≤ 300 s/m3 or b) hustota deflácie ≤ 300 g/m3?
Figure 2.3.1 (c)
Obrázok 2.3.1c)
Foam aerosols
Penové aerosóly
FOAM AEROSOL
PENOVÝ AEROSÓL
In the foam test, is:
Pri teste horľavosti peny:
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
je výška plameňa ≥ 20 cm a dĺžka trvania plameňa ≥ 2 s; alebo
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
je výška plameňa ≥ 4 cm a dĺžka trvania plameňa ≥ 7s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Pri teste horľavosti peny, je výška plameňa ≥ 4 a dĺžka trvania plameňa ≥ 2 s?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Pri látkach alebo zmesiach, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tejto triedy nebezpečnosti, sa používajú prvky označovania v súlade s tabuľkou 2.3.1.
Table 2.3.1
Tabuľka 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Prvky označovania pre horľavé a nehorľavé aerosóly
GHS Pictograms
Piktogramy GHS
H222: Extremely flammable aerosol
H222: Mimoriadne horľavý aerosól
H229: Pressurised container: May burst if heated
H229: Tlaková nádoba: pri zahriatí môže vybuchnúť
H223: Flammable aerosol
H223: Horľavý aerosól
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Chemické spalné teplo (ΔΗc) v kilojouloch na gram (kJ/g) je súčin teoretického spalného tepla (ΔΗcomb) a účinnosti spaľovania, obvykle menšej ako 1,0 (typická účinnosť spaľovania je 0,95 alebo 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Pri zložitých aerosólových formuláciách je chemické spalné teplo súčtom váženého spalného tepla jednotlivých zložiek:
chemical heat of combustion (kJ/g);
chemické spalné teplo (kJ/g);
mass fraction of component i in the product;
hmotnostný podiel zložky i vo výrobku;
ΔΗ c(i)
ΔΗ ci)
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
špecifické spalné teplo (kJ/g) zložky i vo výrobku.
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Chemické spalné teplo možno nájsť v literatúre, vypočítať ho alebo stanoviť testovaním (pozri ASTM D 240 v znení zmien a doplnení – štandardné testovacie metódy pre spalné teplo tekutých uhľovodíkových palív bombovým kalorimetrom, EN ISO 13943 v znení zmien a doplnení, 86.l až 86.3 – Požiarna bezpečnosť – slovník a NFPA 30B v znení zmien a doplnení – Predpisy pri výrobe a uchovávaní aerosólových výrobkov).“
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
V oddiele 2.4.2.1 sa poznámka pod tabuľkou 2.4.1 dopĺňa takto:
‘Note:
„Poznámka: Pokiaľ je látka alebo zmes klasifikovaná ako korozívna pre kovy, avšak nie žieravá pre kožu a/alebo oči, uplatňujú sa ustanovenia týkajúce sa označovania uvedené v oddiele 1.3.6.“ 27.
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
‚Plyny, ktoré spôsobujú alebo podporujú horenie iného materiálu viac ako vzduch‘, sú čisté plyny alebo zmesi plynov s oxidačnou schopnosťou väčšou ako 23,5 %, ako je stanovené metódou uvedenou v ISO 10156 v znení zmien a doplnení.“
Section 2.4.4 is replaced by the following:
Oddiel 2.4.4 sa nahrádza takto:
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Na klasifikovanie oxidujúceho plynu sa vykonajú testy alebo sa uskutočnia výpočtové metódy opísané v ISO 10156 v znení zmien a doplnení, „Plyny a zmesi plynov – stanovenie potenciálu vzniku požiaru a oxidačnej schopnosti pre výber výpustného ventilu tlakovej fľaše.“
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 2.5.1.1 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
„Plyny pod tlakom sú plyny, ktoré sa nachádzajú v nádobe pod tlakom 200 kPa (manometer) alebo vyšším pri teplote 20 °C, alebo plyny, ktoré sú skvapalnené alebo skvapalnené a schladené.“
Section 2.5.2 is replaced by the following:
Oddiel 2.5.2 sa nahrádza takto:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Plyny pod tlakom sa podľa fyzikálneho stavu, v akom sú zabalené, klasifikujú do jednej zo štyroch skupín v súlade s tabuľkou 2.5.1:
Table 2.5.1
Tabuľka 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Kritériá pre plyny pod tlakom
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Aerosóly sa neklasifikujú ako plyny pod tlakom.
See section 2.3.’;
Pozri oddiel 2.3.“
Compressed gas
Stlačený plyn
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Plyn, ktorý ak je balený pod tlakom, je úplne v plynnom skupenstve pri – 50 °C; vrátane všetkých plynov s kritickou teplotou ≤ – 50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Plyn, ktorý ak je balený pod tlakom, je čiastočne kvapalný pri teplotách nad – 50 °C.
A distinction is made between:
Rozlišuje sa medzi:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
plynom skvapalneným pri vysokom tlaku: plyn s kritickou teplotou medzi – 50 °C a + 65 °C, a
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
plynom skvapalneným pri nízkom tlaku: plyn s kritickou teplotou nad + 65 °C.
Refrigerated liquefied gas
Schladený skvapalnený plyn
A gas which when packaged is made partially liquid because of its low temperature.
Plyn, ktorý sa po zabalení čiastočne stáva kvapalinou v dôsledku jeho nízkej teploty.
Dissolved gas
Rozpustený plyn
A gas which when packaged under pressure is dissolved in a liquid phase solvent.
Plyn, ktorý je po zabalení pod tlakom rozpustený v kvapalnej fáze rozpúšťadla.
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
V oddiele 2.5.4 sa druhá zarážka nahrádza takto:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
„Tieto údaje možno nájsť v literatúre, vypočítať alebo stanoviť testovaním. Väčšina čistých plynov je už klasifikovaná v OPNT OSN, Vzorové predpisy.“
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddieloch 2.7.2.1 a 2.7.2.3 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
V oddiele 2.8.2.1 písm. e) sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
Pozri OPNT OSN, Príručka testov a kritérií, pododdiely 28.1, 28.2, 28.3 a tabuľka 28.3.“
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddiele 2.8.2.4 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddiele 2.8.4.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V písm. a) a b) oddielu 2.8.4.2 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V úvodnej vete oddielu 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 a 2.13.2.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddiele 2.13.4.4 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V úvodnej vete oddielu 2.14.2.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
V oddiele 2.15.2.2 písm. g) sa poznámka pod čiarou nahrádza takto:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
Oddiel 2.15.2.3 sa mení a dopĺňa takto:
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
Poznámka pod čiarou k písm. b) sa nahrádza takto: „1. Ako sa stanovilo sériou testov E predpísanou v OPNT OSN, Príručka testov a kritérií, časť II.“
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V druhom odseku sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“. 24.
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddiele 2.15.4.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V úvodnej vete oddielu 2.16.2.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
V oddiele 2.16.3 sa pod tabuľku 2.16.2 vkladá táto poznámka:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
V úvodnej vete oddielu 2.16.4.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“.
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
C. Časť 3 sa mení a dopĺňa takto: 1.
C. Part 3 is amended as follows:
V oddiele 3.1.2.1 sa poznámka c) pod tabuľkou 3.1.1 nahrádza takto: „c)
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
Prepočítanie existujúcich údajov inhalačnej toxicity, ktoré sa stanovili pri 1-hodinovej expozícii, možno vykonať ich vydelením faktorom 2 pre plyny a pary a 4 pre prachy a hmly.“ 2.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
Oddiely 3.1.3.6.2.2 a 3.1.3.6.2.3 sa nahrádzajú takto: „3.1.3.6.2.2.
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V tomto prípade sa zmes klasifikuje len na základe známych zložiek a na označení a karte bezpečnostných údajov sa doplní informácia, že „x percent zmesi sa skladá zo zložky (zložiek), ktorých toxicita nie je známa“, pričom sa zohľadnia ustanovenia uvedené v oddiele 3.1.4.2. 3.1.3.6.2.3.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
Ak celková koncentrácia zložky (zložiek) s neznámou toxicitou je > 10 %, vzorec uvedený v oddiele 3.1.3.6.1 sa na účely prispôsobenia celkovému percentuálnemu obsahu neznámej zložky (zložiek) upraví takto:
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
V oddiele 3.1.4.1 sa tabuľka 3.1.3 nahrádza takto: „Tabuľka 3.1.3 Prvky označovania pre akútnu toxicitu Klasifikácia
‘Table 3.1.3
Kategória 1 Kategória 2 Kategória 3 Kategória 4 Piktogramy GHS Výstražné slovo Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo Nebezpečenstvo Pozor Výstražné upozornenie: orálne H300: Smrteľný po požití H300: Smrteľný po požití H301: Toxický po požití H302: Škodlivý po požití — dermálne
Acute toxicity label elements
H310: Smrteľný pri kontakte s pokožkou H310: Smrteľný pri kontakte s pokožkou
Precautionary Statement Response (oral)
Bezpečnostné upozornenie – odozva (orálne)
Precautionary Statement Storage (oral)
Bezpečnostné upozornenie – uchovávanie (orálne)
Precautionary Statement Disposal (oral)
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie (orálne)
Precautionary Statement Prevention (dermal)
Bezpečnostné upozornenie – prevencia (dermálne)
Precautionary Statement Response (dermal)
Bezpečnostné upozornenie – odozva (dermálne)
Precautionary Statement Storage (dermal)
Bezpečnostné upozornenie – uchovávanie (dermálne)
Precautionary Statement Disposal (dermal)
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie (dermálne)
Precautionary Statement Prevention (inhalation)
Bezpečnostné upozornenie – prevencia (inhalačne)
Precautionary Statement Response (inhalation)
Bezpečnostné upozornenie – odozva (inhalačne)
Precautionary Statement Storage (inhalation)
Bezpečnostné upozornenie – uchovávanie (inhalačne)
Precautionary Statement Disposal (inhalation)
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie (inhalačne)
The following section 3.1.4.2 is inserted:
Vkladá sa tento oddiel 3.1.4.2:
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Výstražné upozornenia pre akútnu toxicitu rozlišujú nebezpečenstvo na základe spôsobu expozície.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Informácie o klasifikácii akútnej toxicity by mali takisto zohľadňovať toto rozlíšenie.
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Ak je látka alebo zmes klasifikovaná pre viac ako jeden spôsob expozície, musia byť všetky príslušné klasifikácie uvedené na karte bezpečnostných údajov, ako je uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 a príslušné prvky označovania nebezpečnosti musia byť uvedené na obale, ako je ustanovené v oddiele 3.1.3.2.
If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Pokiaľ je uvedená informácia, že ‚x % zmesi sa skladá zo zložky (zložiek), ktorých toxicita nie je známa‘, ako je ustanovené v oddiele 3.1.3.6.2.2, potom sa aj v informáciách uvedených na karte bezpečnostných údajov môže uvádzať na základe spôsobu expozície.
For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
Napríklad ‚x % zmesi sa skladá zo zložky (zložiek), ktorých akútna orálna toxicita nie je známa‘ a ‚x % zmesi sa skladá zo zložky (zložiek), ktorých akútna dermálna toxicita nie je známa.‘ “
Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
Oddiel 3.2.3.3.5 sa nahrádza takto:
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
Niekedy možno spoľahlivými údajmi preukázať, že nebezpečenstvo žieravosti/dráždivosti nejakej zložky pre kožu nie je zrejmé, keď je prítomná na úrovniach rovnakých alebo vyšších, ako sú generické koncentračné limity uvedené v tabuľkách 3.2.3 a 3.2.4 v oddiele 3.2.3.3.6.
In these cases the mixture shall be classified according to that data (see also Articles 10 and 11).
V takých prípadoch sa zmes klasifikuje podľa týchto údajov (pozri aj články 10 a 11).
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
V iných prípadoch, ak sa predpokladá, že nebezpečenstvo žieravosti/dráždivosti nejakej zložky pre kožu nie je zrejmé, keď je prítomná na rovnakej alebo vyššej úrovni, ako sú generické koncentračné limity uvedené v tabuľkách 3.2.3 a 3.2.4, zvažuje sa vykonanie testovania tejto zmesi.
In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
V takých prípadoch sa uplatňuje stratégia viacúrovňového stanovenia závažnosti dôkazov, ako je opísaná v oddiele 3.2.2.5.“
In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
V oddiele 3.2.4 sa tabuľka 3.2.5 nahrádza takto:
‘Table 3.2.5
„Tabuľka 3.2.5
Label elements for skin corrosion/irritation
Prvky označovania pre žieravosť/dráždivosť pre kožu
Category 1 A/1 B/1 C
Kategória 1 A/1 B/1 C
H314: Causes severe skin burns and eye damage
H314: Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí
H315: Causes skin irritation
H315: Dráždi pokožku
Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
Oddiel 3.3.3.3.5 sa nahrádza takto: