natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability was improving between 2009 and 2011 by making a slight profit of 1,4 % in 2011; however, it started deteriorating again during the IP when it reached only a breakeven level.
Ziskovosť sa v období od roku 2009 do roku 2011 zvyšovala dosiahnutím mierneho zisku vo výške 1,4 % v roku 2011, počas OP sa však začala znovu zhoršovať a dosiahla len hranicu rentability.
This means that the ability of the Union industry to raise capital and recover was also undermined.
To znamená, že oslabená bola aj schopnosť výrobného odvetvia Únie získavať kapitál a zotaviť sa.
The investigation showed that the average sales prices of Korean and Swiss exporting producers remained above the sales prices of the Indian exporting producers and those of the Union industry during the period considered and in particular during the IP.
Z prešetrovania vyplynulo, že priemerné predajné ceny kórejských a švajčiarskych vyvážajúcich výrobcov zostávali počas posudzovaného obdobia a najmä počas OP vyššie ako predajné ceny indických vyvážajúcich výrobcov a predajné ceny výrobného odvetvia Únie.
Moreover, their market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
Navyše ich podiel na trhu sa počas OP znížil o 0,5 a 1,6 percentuálneho bodu.
The total exports of the product concerned by the Union industry represented 8,5 % of total production in the IP.
Celkový vývoz príslušného výrobku výrobným odvetvím Únie v OP predstavoval 8,5 % celkovej výroby.
This situation certainly explains the particularly bad financial state of the Union industry in 2009.
Tieto okolnosti určite vysvetľujú mimoriadne zlú finančnú situáciu výrobného odvetvia Únie v roku 2009.
However, it is noteworthy that in the situation of growing consumption from 2010 onwards the performances of the low-priced subsidised imports contrast with that of the Union industry.
Takisto však treba uviesť, že v situácii rastúcej spotreby v období od roku 2010 je výkonnosť lacného subvencovaného dovozu v kontraste s výkonnosťou výrobného odvetvia Únie.
This increase in volume and market share of the subsidised imports from India coincided with the slow development of the financial situation of the Union industry in particular as of 2010.
Tento nárast objemu a podielu subvencovaného dovozu z Indie na trhu sa časovo zhodoval s pomalým vývojom finančnej situácie výrobného odvetvia Únie, najmä od roku 2010.
Thus, despite the recovery in consumption, the Union industry was unable to pass on the increase in cost of production to its customer to a satisfactory level and consequently financial indicators such as profitability, cash flow and investment remained at low levels.
Výrobné odvetvie Únie teda napriek oživeniu spotreby nebolo schopné v dostatočnej miere preniesť zvýšenie výrobných nákladov na svojich zákazníkov, a preto zostali finančné ukazovatele, ako sú ziskovosť, peňažný tok a investície, na nízkych úrovniach.
Only three replied to the questionnaires representing around 6 % of total imports from India of the product concerned during the IP.
Na dotazníky odpovedali len traja z nich, čo predstavuje približne 6 % celkového dovozu príslušného výrobku z Indie počas OP.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and catering, home appliances, automotive industry.
Títo používatelia pôsobia v odvetviach týkajúcich sa spracovania potravín vrátane profesionálnych kuchýň a stravovania, domácich spotrebičov a automobilového priemyslu.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, N105, 8/20 1049 Brussels, Belgium.
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, N105, 8/20 1049 Brusel, Belgicko.
New Delhi
Naí Dili
The company opposes the imposition of measures since India is by far its most important supplier.
Táto spoločnosť je proti uloženiu opatrení, pretože India je nesporne jej najdôležitejším dodávateľom.
Drawback rates are published on a regular basis; those applicable to the IP were the All Industry Rates (AIR) of Duty Drawback 2011-12, published in notification No. 68 / 2011- Cus. (N.T). The duty drawback scheme is also referred to as a duty remission scheme in chapter 4 of FTP 2009-2014.
Sadzby vrátenia sa uverejňujú pravidelne; na OP sa vzťahovali sadzby vrátenia cla pre všetky odvetvia na roky 2011 – 2012, ktoré boli uverejnené vo vyhláške č. 68/2011 – Clá (N.T).Systém vrátenia cla sa v kapitole 4 dokumentu FTP 09-14 uvádza aj ako systém odpustenia cla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 420/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 421/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc du Sud-Ouest (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Porc du Sud-Ouest (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc du Sud-Ouest’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Porc du Sud-Ouest“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 162, 8.6.2012, p.20
Ú. v. EÚ C 162, 8.6.2012, s. 20.
Porc du Sud-Ouest (PGI)
Porc du Sud-Ouest (CHZO)
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 422/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Fin Gras“ / „Fin Gras du Mézenc“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 180, 21.6.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 22.
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 423/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stornoway Black Pudding (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Stornoway Black Pudding (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Stornoway Black Pudding’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Stornoway Black Pudding“ do registra, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 169, 15.6.2012, p. 25.
Ú. v. EÚ C 169, 15.6.2012, s. 25.
Stornoway Black Pudding (PGI)
Stornoway Black Pudding (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 424/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ptujski lük (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť Slovinska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Ptujski lük“ zapísaného do registra podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (ES) č. 1362/2011 [2].
The application concerns the amendment to the description of the product and to the specific rules concerning packaging.
Žiadosť sa týka zmeny opisu výrobku a špecifických pravidiel balenia.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisia preskúmala predmetnú zmenu a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Vzhľadom na to, že v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1151/2012 ide o nepodstatnú zmenu, Komisia ju môže prijať bez použitia postupu stanoveného v článkoch 50 až 52 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Ptujski lük“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2011, s. 21.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
Boli schválené tieto zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Ptujski lük“:
The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g".
Zo špecifikácie sa vypúšťa táto veta: „Každá cibuľa váži minimálne 70 g.“
The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
V pôvodnom opise výrobku bol zjavný rozpor, keďže cibuľa nemôže spĺňať obe uvedené kritériá, teda mať ekvatoriálny priemer minimálne 40 mm a zároveň vážiť minimálne 70 g.
The following words between brackets are deleted from specific rules concerning packing: "(max. 2 kg)".
Z oddielu o špecifických pravidlách balenia sa vypúšťajú tieto slová v zátvorkách: „(max. 2 kg)“
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Hmotnosť balenia finálneho výrobku sa prispôsobuje dopytu, a preto nemá význam ju obmedzovať.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
Požiadavky spotrebiteľov a obchodníkov ukázali, že balenia s hmotnosťou vyššou než 2 kg ponúkajú výhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„PTUJSKI LÜK“
EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
ES č.: SI-PGI-0105-01033 – 20. 8. 2008
‘Ptujski lük’
„Ptujski lük“
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety.
„Ptujski lük“ (Allium cepa L.) je cibuľa odrody Ptujska rdeča.
It is cordate-oblate in shape.
Má srdcovito sploštený tvar.
Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
Jej ekvatoriálny priemer je minimálne 40 mm. Jej hrdlo je úzke, tenké a uzavreté.
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Výška každej cibule meraná od kruhového základu cibule k uzavretému hrdlu musí byť o 10 – 50 % menšia ako priemer jej najširšej časti (ekvatoriálny priemer).
The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
Suchá vonkajšia šupka je červenohnedá až svetločervená.
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Dužina je biela s modrastým alebo fialkastým odtieňom a výraznejším fialovým okrajom.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
„Ptujski lük“ má typicky mierne štipľavú chuť a silný cibuľový pach.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
Cibuľa predávaná pod názvom „Ptujski lük“ sa musí vypestovať v danej zemepisnej oblasti.
The onion seed or sets must be produced in the geographical area or bought from seed producers which can prove that they carry out maintenance breeding of the Ptujska rdeča variety.
Semená alebo sadenice tejto cibule sa musia vypestovať v danej zemepisnej oblasti alebo priviezť od pestovateľov semien, ktorí môžu preukázať, že vykonávajú udržiavacie šľachtenie odrody Ptujska rdeča.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.
‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
„Ptujski lük“ sa predáva v tradičných vencoch (z ražnej slamy a šiestich alebo dvanástich cibúľ rovnakej veľkosti a farby, bez použitia motúza, drôtu alebo podobného materiálu), v malých baleniach a voľne.
Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
Cibuľa, ktorá spĺňa podmienky stanovené v špecifikácii, sa označuje názvom „Ptujski lük“, slovami „chránené zemepisné označenie“ a vnútroštátnym symbolom kvality.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.
Zemepisná oblasť, v ktorej sa výroba uskutočňuje, je historicky stanovená a zahŕňa Ptujsko Polje.
This is a plain delimited by the town of Ptuj, the River Drava, the margins of the Slovenske Gorice hills and the settlements of Mihovci and Velika Nedelja.
Je to rovina oddelená mestom Ptuj, riekou Drava, okrajmi pohoria Slovenske Gorice a osadami Mihovci a Velika Nedelja.
The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.
Ptujsko Polje je časťou rovinatého prírodného regiónu, v ktorom sa krajina rozvíjala na striedajúcich sa pôdnych horizontoch piesku a štrku.
The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content.
Pôda je plytká s vysokým obsahom pieskových častíc a kameňov.
Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.
Vďaka kontinentálnej klíme s jarnými zrážkami a horúcim a pomerne suchým letám majú tieto pôdy často tendenciu sa vysušovať.
With regard to pedogenesis, the two pedosequences each have two soil systems.
Pokiaľ ide o genézu pôdy, každý z dvoch pôdnych horizontov má dva pôdne systémy.
On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.
Na štrku a piesku je aluviálna pôda na holocénnej terase a hnedozeme na pleistocénnej terase, zatiaľ čo na ílovitej a piesčito-ílovitej vrstve sú hnedé pseudogleje a antrosoly.
The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Aluviálne pôdy sú mladé a pedologicky nerozvinuté.
They have a fine sandy texture and contain very few clayey particles.
Majú jemnú pieskovú textúru a obsahujú veľmi málo ílovitých častíc.
They are permeable and flowable.
Sú priepustné a rozplývavé.
Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface.
Jemný piesok zasahuje až do hĺbky 100 cm; štrk iba zriedkavo zasahuje na povrch.
Where the water has filtered away there is arable land that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
V miestach odfiltrovania vody sa nachádza orná pôda, ktorá poskytuje priaznivé podmienky na pestovanie, najmä tam, kde je chránená pred povodňami.
Brown soils are the main soil type on the Ptujsko Polje.
Hlavným druhom pôdy na rovine Ptujsko Polje sú hnedozeme.
From a self-sufficiency point of view, they are strategically important for food production.
Z hľadiska sebestačnosti sú strategicky dôležité pre výrobu potravín.
This is made possible owing to the quality of the soils and the flatness of the terrain.
To je možné vďaka kvalite pôdy a rovnosti terénu.
The soils are of medium depth, have a medium humus content and are permeable and light-textured.
Pôdy majú strednú hĺbku, stredný obsah humusu, sú priepustné a majú ľahkú textúru.
Arable land predominates.
Prevláda orná pôda.
The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent.
Hnedozemné pôdy s hlbokými piesčito-hlinitými vrstvami sa nachádzajú na okraji pohoria Slovenske Gorice a údolia Pesnica a ich hlavnou zložkou je íl.
These are deeper, more finely textured and less permeable soils.
Sú hlbšie, majú jemnejšiu textúru a sú menej priepustné.
It is an area of intensive field-crop, grass and hop production.
Je to oblasť s intenzívnym pestovaním poľných plodín, trávy a chmeľu.
Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje.
Antrosoly sa rozkladajú v údolí rieky Pesnica, v mieste jej vstupu do Ptujsko Polje.
Most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).
Väčšina pôd sa meliorovala (hydro a agro meliorácie).
The soils’ physical and chemical properties have been modified.
Fyzikálne a chemické vlastnosti pôd boli upravené.
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid.
Pôdy boli prevzdušnené a ich priepustnosť bola zabezpečená pomocou hlbokej orby a používanie hnojív prispelo k zvýšeniu ich pH tak, že už nie sú kyslé.
Intensive cropping predominates on these soils.
Na týchto pôdach prevláda intenzívne hospodárenie.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.
Zo zemepisného hľadiska Dravsko-Ptujsko Polje tvorí časť sub-panónskeho regiónu Slovinska.
The climate in this geographical region may be described as the most markedly continental.
Klímu v tejto zemepisnej oblasti možno opísať ako veľmi výrazne kontinentálnu.
It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).
Nie je príliš obdarená zrážkami, ročný priemer v období rokov 1961 – 2000 je približne 950 mm. Okolo Ptuje väčšina dažďových zrážok padne v júni, júli a auguste (obvykle viac ako 100 mm za mesiac) a najsuchšími mesiacmi sú marec, apríl a máj (iba 60 – 85 mm za mesiac).
‘Ptujski luk’ must be harvested manually.
„Ptujski lük“ sa musí zbierať ručne.
This ensures the product’s high quality.
Tým sa zabezpečuje vysoká kvalita výrobku.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Ďalšou špecifickou vlastnosťou cibule „Ptujski lük“ je to, že jednotlivé cibule sa spletajú do tradičných vencov, ktoré obsahujú šesť alebo dvanásť cibúľ rovnakej veľkosti a farby.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
„Ptujski lük“ sa vyznačuje svojou dlhodobo zachovávanou kvalitou a výbornými kuchárskymi vlastnosťami.
It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
Pri varení sa rýchlo rozpadáva, ale napriek tomu si zachováva svoju charakteristickú chuť.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Medzi ďalšie charakteristické vlastnosti cibule „Ptujski lük“ patrí jej srdcovitý až sploštený tvar, červenkastá farba jej šupky a dužiny a jej mierne štipľavá chuť.
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Súvislosť medzi cibuľou „Ptujski lük“ a danou oblasťou je založená na povesti, ktorú získala počas mnohých rokov a dlhodobému tradičnému spôsobu pestovania.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
„Ptujski lük“ je bežný názov pre cibuľu, ktorá sa pestuje na rovine Ptujsko Polje viac ako 200 rokov.
The growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Oblasť pestovania sa už od nepamäti nazýva „krajinou pestovania cibule“ (lükarija), pretože sa tam pestuje cibuľa (lük).
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, ktorí žil a pracoval v okolí, napísal, že pestovanie cibule sa začalo v Dornave, v srdci krajiny pestovania cibule, a rozšírilo sa z tohto miesta po celej oblasti Ptujsko Polje.
All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers.
Všetci pestovatelia v Dornave a celej oblasti Ptujsko Polje sa venujú pestovaniu cibule, najmä malí a strední poľnohospodári.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.
Vďaka zrážkovému režimu bolo striedanie obilnín hlavnou formou poľnohospodárskej činnosti s cieľom rozvíjať sa a usadiť sa v oblasti Ptujsko Polje.
Onion-growing is also ideal for incorporation into this rotation system.
Pestovanie cibule je ideálne aj pre začlenenie do tohto systému striedania plodín.
Onions do not need high temperatures in order to develop.
Cibuľa nepotrebuje na rast vysokú teplotu.
As the sandy soils quickly dry out and heat up, the seed can therefore be sown and the sets planted very early in the year, when the days are still short.
Keďže piesčité pôdy sa rýchlo vysušia a zahrejú, semená a sadba sa preto môžu sadiť veľmi skoro na jar, keď sú dni ešte krátke.
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
Počas krátkych dní sa rozvíja silný koreňový systém cibule a potom počas jarného dažďa cibuľa naberá na objeme.
This is followed by a hot and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.
Potom nasleduje horúce a suché leto, ktoré je potrebné na rozvinutie charakteristickej arómy (chute), a najmä na dôkladné vysušenie cibule.
The onions are therefore initially left to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Cibuľa sa preto spočiatku necháva vysušiť na poli, pričom konečné štádium sušenia prebieha v priestoroch pestovateľov.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
Keďže poľnohospodárstvo, najmä pestovanie obilnín (vrátane raže), sa v tejto zemepisnej oblasti dobre rozvíja už oddávna, rozšírila sa aj známa tradícia spletania cibúľ do vencov z ražnej slamy (motúzov).