natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Latvian and Lithuanian language versions of Commission Regulation (EC) No 543/2008 contain several errors.
Lotyšské a litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 obsahuje viaceré chyby.
Some of the errors appear in the multilingual annexes of the regulation and therefore those annexes should be corrected in all language versions.
Niektoré z chýb sa nachádzajú vo viacjazyčných prílohách k nariadeniu, a preto by sa dané prílohy mali opraviť vo všetkých jazykových zneniach.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 543/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Lithuanian version.
Týka sa iba litovského znenia.
Concerns only the Latvian version.
Týka sa iba lotyšského znenia.
The Annexes to Regulation (EC) No 543/2008 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 543/2008 sa menia a dopĺňajú takto:
Annexes I and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation;
prílohy I a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu;
concerns only the Lithuanian version;
týka sa iba litovského znenia;
concerns only the Latvian version.
týka sa iba lotyšského znenia.
Article 1(1) —
Článok 1 bod 1 –
Names of poultry carcases
Názvy jatočnej hydiny
Article 1(2) —
Článok 1 bod 2 –
Names of poultry cuts
Názvy dielov hydiny
Urbenat kalkonkött av klubba’
Urbenat kalkonkött av klubba“
Article 10 —
Článok 10 –
Chilling methods
Metódy chladenia
Vattenkylning’
Vattenkylning“
Commission Regulation (EU) No 653/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 653/2012
initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
ktorým sa v súvislosti s novým vývozcom začína preskúmanie nariadenia Rady (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného na Taiwane, zrušuje sa clo na dovoz od jedného vývozcu z tejto krajiny a stanovuje sa povinnosť registrácie tohto dovozu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ("the basic Regulation") [1] and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation,
po porade s poradným výborom v súlade s článkom 11 ods. 4 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia,
The European Commission ("Commission") has received a request for a 'new exporter' review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia v súvislosti s „novým vývozcom“.
The request was lodged on 27 April 2012 by Lealea Enterprise Co., Ltd. ("the applicant"), an exporting producer in Taiwan ("the country concerned") of certain polyethylene terephthalate.
Žiadosť preložila 27. apríla 2012 spoločnosť Lealea Enterprise Co., Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), ktorá je na Taiwane (ďalej len „príslušná krajina“) vyvážajúcim výrobcom určitého polyetyléntereftalátu.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5, originating, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently falling within CN code 39076020.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s viskozitným číslom 78 ml/g alebo vyšším, podľa normy ISO (Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu) 1628-5, s pôvodom okrem iného na Taiwane (ďalej len „preskúmavaný výrobok“), ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN 39076020.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4% with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007 [2], podľa ktorého dovoz preskúmavaného výrobku s pôvodom na Taiwane, vrátane výrobku vyrábaného žiadateľom, do Únie podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 143,4 %, s výnimkou dvoch osobitne uvedených spoločností, ktoré podliehajú individuálnym colným sadzbám.
In February 2012, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand [3], i.e. inter alia in Taiwan.
Vo februári 2012 Komisia začala preskúmanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Malajzii, na Taiwane a v Thajsku [3], t. j. okrem iného na Taiwane.
The applicant claims that it did not export the product under review to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 ("the original investigation period").
Žiadateľ tvrdí, že počas obdobia prešetrovania, z ktorého vychádzali antidumpingové opatrenia, t. j. v období od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), nevyvážal preskúmavaný výrobok do Únie.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Žiadateľ okrem toho tvrdí, že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov preskúmavaného výrobku, na ktorých sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
Žiadateľ ďalej uvádza, že s vývozom preskúmavaného výrobku do Únie začal po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Union producers known to be concerned have been informed of the request for a review and have been given an opportunity to comment.
Výrobcovia z Únie, o ktorých sa vie, že sa ich toto konanie týka, boli informovaní o uvedenej žiadosti o preskúmanie a dostali možnosť zaslať pripomienky.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a 'new exporter' review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Po prešetrení dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia v súvislosti s „novým vývozcom“ s cieľom stanoviť individuálne dumpingové rozpätie žiadateľa a, v prípade zistenia dumpingu, úrovne cla, ktorá sa bude vzťahovať na jeho dovoz preskúmavaného výrobku do Únie.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product under review from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 192/2007.
Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa kritériá na stanovenie individuálneho cla, bude možno nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz preskúmavaného výrobku od spoločností, ktoré nie sú osobitne uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 192/2007.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
S cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, Komisia zašle žiadateľovi dotazník.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak o to písomne požiadajú a preukážu, že existujú konkrétne dôvody, prečo by mali byť vypočuté.
F. REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
F. ZRUŠENIE PLATNÉHO CLA A REGISTRÁCIA DOVOZU
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
V zmysle článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidampingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz preskúmavaného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Únie.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Takýto dovoz by mal súčasne podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, aby sa zabezpečilo, že v prípade, že sa preskúmaním zistí dumping zo strany žiadateľa, bude možné antidumpingové clo vymerať spätne od dátumu začatia tohto prešetrovania.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
In the interest of sound administration, time-limits should be stated within which:
V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit any information to be taken into account during the investigation,
sa zainteresované strany môžu prihlásiť Komisii, písomne predložiť svoje stanoviská a poskytnúť akékoľvek informácie, ktoré by sa mali zohľadniť počas prešetrovania,
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4].
Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými v tomto prešetrovaní sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4].
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party's rights of defence are being fully exercised.
Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovanej strany na obhajobu.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
A review of Council Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020, originating in Taiwan, produced and sold for export to the Union by Lealea Enterprise Co., Ltd. (TARIC additional code A996) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007.
Týmto sa začína preskúmanie nariadenia Rady (ES) č. 192/2007 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1225/2005 s cieľom stanoviť, či a do akej miery by dovoz polyetyléntereftalátu s viskozitným číslom 78 ml/g alebo vyšším, podľa normy ISO 1628-5, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN 39076020, má pôvod na Taiwane a ktorý vyrába a na vývoz do Únie predáva spoločnosť Lealea Enterprise Co., Ltd. (doplnkový kód TARIC A996), mal podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením Rady (ES) č. 192/2007.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Týmto sa zrušuje antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Týmto sa podľa článku 11 ods. 4 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 nariaďuje colným orgánom, aby prijali náležité opatrenia na registráciu dovozu výrobkov uvedených v článku 1 tohto nariadenia do Únie.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 11 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky uvedené v odôvodnení 11 tohto nariadenia alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť, do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.
However, any Powers of Attorney, signed certifications, and any updates thereof, accompanying questionnaire replies must be submitted on paper, i.e. by post or by hand, at the address below.
Všetky splnomocnenia a podpísané potvrdenia pripojené k vyplneným dotazníkom a ich všetky aktualizácie sa však musia predložiť v papierovej forme, t. j. poštou alebo osobne na ďalej uvedenej adrese.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [5] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ [5] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 sa k nim musí pripojiť verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inpection by interested parties“.
OJ C 55, 24.2.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ C 55, 24.2.2012, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 654/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 655/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 634/2012 [4].
OJ L 182, 13.7.2012, p. 35.
Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2012, s. 35.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 July 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 18. júla 2012
Commission Regulation (EU) No 656/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 656/2012
establishing a prohibition of fishing for sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa stanovuje zákaz lovu piesočnicovitých vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012 of 27 April 2012 amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down sandeel quotas in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula for 2012.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 368/2012 z 27. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich k EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [2], sa na rok 2012 menia a dopĺňajú kvóty na piesočnicovité vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
OJ L 116, 28.04.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ L 116, 28.4.2012, s. 17.
SAN/*234_1 and SAN/*234_2
SAN/*234_1 a SAN/*234_2
Sandeel (Ammodytes spp.)
piesočnicovité (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
vody EÚ zón IIa, IIIa a IV okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 657/2012
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Thüringer Rostbratwurst (PGI)]
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Thüringer Rostbratwurst (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rostbratwurst’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Thüringer Rostbratwurst“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Príslušná zmena a doplnenie nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, táto zmena a doplnenie sa teda musia schváliť,
OJ C 310, 22.10.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ C 310, 22.10.2011, s. 14.
Group 1.2
Trieda 1.2
Thüringer Rostbratwurst (PGI)
Thüringer Rostbratwurst (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 658/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 659/2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2012 to 30 November 2012
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. septembra 2012 do 30. novembra 2012
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých siedmich dní v júli 2012 žiadosti o povolenia „A“ v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii najneskôr do 14. júla 2012 podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 341/2007.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2012 and sent to the Commission by 14 July 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých siedmich dní v júli 2012 a poslaným Komisii najneskôr do 14. júla 2012 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 660/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 660/2012
on certain market support measures in the sector of poultrymeat in Italy
o určitých opatreniach na podporu trhu v odvetví hydinového mäsa v Taliansku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural products (single CMO Regulation) [1], and in particular Article 44 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 44 v spojení s jeho článkom 4,