natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán.
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty podporujúce iránsku vládu
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI) Adresa: No.
Tehran, Iran.
Teherán, Irán.
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Ltd
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (známa tiež ako POSCO)
Address: Kish harbor,
Adresa: Kish harbor,
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Petropars Operation & Management Company (známa tiež ako POMC)
Address: South Pars Gas,
Adresa: South Pars Gas,
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (známa tiež ako: PRE) Adresa: 4th Floor, No.
Tehran, Iran, 1517646113,
Teherán, Irán, 1517646113,
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC.
Address: NIOC House 6th Floor,
Adresa: NIOC House 6th Floor,
London, United Kingdom,
Londýn, Spojené kráľovstvo,
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
Spoločnosť IOC patrí celá spoločnosti Naftiran Intertrade Company (NICO).
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
Spoločnosť NICO je označeným subjektom v rámci sankcií EÚ, pretože ju celú vlastní Národná iránska naftová spoločnosť (National Iranian Oil Company – NIOC), ktorá je tiež označeným subjektom, pretože poskytuje iránskej vláde finančné zdroje.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Všetci traja riaditelia, ktorí boli členmiriadiacej rady IOC k 18. decembru 2012, predtým pracovali pre NIOC v riadiacej funkcii, čo je ďalším dôkazom silného prepojenia medzi spoločnosťami IOC a NIOC.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Branch: UAE – Dubai,
Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,
P.O. Box 31988
P.O.Box 31988
Alternative address:
Alternatívna adresa:
BIC: SCERIRTH KSH
Kód BIC: SCERIRTH KSH
Dubai branch:
Pobočka v Dubaji:
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
BIC: SCTSAEA1
Kód BIC: SCTSAEA1
Tehran branch:
Pobočka v Teheráne:
BIC: SCERIRTH
Kód BIC: SCERIRTH
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
5 Sorinet Commercial Trust (SCT) pomáha označeným subjektom porušovať ustanovenia nariadenia EÚ o Iráne a poskytuje iránskej vláde finančnú podporu.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
ISO sa využíva na prevod platieb za iránsku ropu.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Bývalý regionálny riaditeľ IRISL v Spojených arabských emirátoch, riaditeľ spoločnosti Pacific Shipping, ktorá podlieha sankciám EÚ, a spoločnosti Great Ocean Shipping Company (alias Oasis Freight Agency), ktorá podlieha sankciám EÚ.
Good Luck Shipping Company
Spoločnosť Good Luck Shipping Company P.O.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda.
Good Luck Shipping Company was established to replace the Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, which was sanctioned by the EU and wound up by court order.
Spoločnosť Good Luck Shipping Company bola vytvorená ako nástupca spoločnosti Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá skončila v súdnej likvidácii.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Spoločnosť Good Luck Shipping vydala falošné prepravné doklady v prospech IRISL a subjektov, ktoré IRISL vlastní alebo kontroluje.
Acts on behalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Koná v mene spoločností HDSL a Sapid v Spojených arabských emirátoch, ktoré označila EÚ.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Zriadená v júni 2011 v dôsledku sankcií ako náhrada za Great Ocean Shipping Services.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Spoločnosť Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC P.O.
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda.
Provides services for the IRISL subsidiary, EU-designated Valfajre Shipping Company.
Poskytuje služby spoločnosti Valfajre Shipping Company, ktorú označila EÚ a ktorá je dcérskou spoločnosťou IRISL.
Pacific Shipping
Spoločnosť Pacific Shipping P.O.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Je pobočkou spoločnosti Azores Shipping Company.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto subjekty.
Kish Island branch:
Pobočka Kish Island:
Kish Island, Iran,
Kish Island, Irán,
31988 Dubai, UAE
31988 Dubaj, AE
Dubai, UAE,
Dubaj, Spojené arabské emiráty,
Tehran, Iran
Teherán
Former Financial Director of IRISL since 2011.
Bývalý finančný riaditeľ IRISL od roku 2011.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Bývalý výkonný riaditeľ viacerých dcérskych spoločností IRISL, ktoré podliehajú sankciám EÚ, zodpovedný za vytvorenie viacerých krycích spoločností, v ktorých je stále zaregistrovaný ako riaditeľ a akcionár.
Bur Dubai, UAE.
Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.
Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,
Sheik Zayed Road,
Suite 301, Kish Island, Iran,
Suite 301,
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam kľúčových rozhodovacích bodov na účely hodnotenia vykonávania programu Galileo, pokiaľ ide o pozemné strediská a stanice, ktoré sa majú zriadiť v rámci fázy vývoja a fázy budovania programu
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
Vo francúzskom znení prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/117/EÚ [2] sa niekoľkokrát opakuje, že sa s členskými štátmi, na ktorých území sa zriaďujú strediská alebo stanice, podpíšu memorandá o porozumení.
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
V skutočnosti však nejde o memorandá o porozumení, ale o dohody.
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje zriadenie strediska vykonávajúceho dohľad nad bezpečnosťou systému a poskytovaných služieb, ktoré sa nazýva „bezpečnostné stredisko Galileo (GSMC)“.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska by malo byť predmetom memoránd o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom, ktoré sa majú podpísať počas roku 2012.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
V skutočnosti memorandá o porozumení s Francúzskom a so Spojeným kráľovstvom o zriadení bezpečnostného strediska Galileo neboli podpísané v roku 2012, avšak dohody by sa mali podpísať v roku 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie „strediska služieb GNSS (GSC)“ v Madride, ktoré má zabezpečiť rozhranie medzi systémom na jednej strane a používateľmi verejne prístupnej služby, komerčnej služby a služby ochrany života na strane druhej.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre was the subject of a protocol of agreement signed with Spain on 17 March 2011.
Vo francúzskom znení prílohy k uvedenému rozhodnutiu sa spresňuje, že zriadenie tohto strediska bolo predmetom memoranda o porozumení podpísaného so Španielskom 17. marca 2011.
In fact, the text signed on 17 March 2011 was not a protocol of agreement but merely a memorandum of understanding.
V skutočnosti text podpísaný 17. marca 2011 nie je memorandom o porozumení, ale jednoduchým vyhlásením o zámere.
The development of the GSC should, however, be the subject of an agreement with Spain in 2013.
Zriadenie GSC by však malo byť predmetom dohody so Španielskom v roku 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a centre, known as the ‘Galileo performance centre’, which, on behalf of the programme manager and independently of the user, evaluates the quality of the services provided and communicates time and geodetic references to the user communities.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa stanovuje aj zriadenie strediska, ktoré sa nazýva „výkonnostné stredisko Galileo“ a ktoré v mene správcu programu a nezávisle od používateľa hodnotí kvalitu poskytovaných služieb a oznamuje skupinám používateľov údaje o čase a geodézii.
For reasons relating to the nature of the functions of the Galileo performance centre, the name of the centre as shown in the Annex to Implementing Decision 2012/117/EU should be amended to ‘Galileo reference centre’ (‘GRC’).
Vzhľadom na povahu funkcií výkonnostného strediska Galileo by sa názov tohto strediska uvedený v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ mal zmeniť na „referenčné stredisko Galileo“ („GRC“).
Furthermore, in the light of the presence of existing installations and equipment suitable for the tasks assigned to the Galileo reference centre, the security needs, and the technical and budgetary constraints linked to its operation, it would seem that the ESTEC site in Noordwijk, in the Netherlands, owned by the European Space Agency, is best placed to host the centre.
Navyše sa zdá, že vzhľadom na prítomnosť existujúcich zariadení a vybavení, ktoré sú vhodné na účely plnenia úloh pridelených referenčnému stredisku Galileo, a vzhľadom na bezpečnostné požiadavky platné pre toto stredisko, ako aj na technické a rozpočtové obmedzenia spojené s jeho fungovaním je lokalita ESTEC v Noordwijku (Holandsko), ktorá patrí Európskej vesmírnej agentúre, najlepším miestom na zriadenie strediska.
It must be pointed out that the Galileo reference centre should not overlap with the instruments already in place in the Member States.
Treba poznamenať, že činnosť referenčného strediska Galileo by sa nemala prekrývať s nástrojmi, ktoré už existujú v členských štátoch.
Lastly, the development of the centre will not be completed in 2014 but only in 2016.
A nakoniec, zriadenie referenčného strediska Galileo nemá byť dokončené v roku 2014, ale až v roku 2016.
Implementing Decision 2012/117/EU further provides for the creation of a series of Galileo distance survey centres, known as ‘GSS stations’ which, to allow the provision of services, carry out pseudo-distance measuring and collect the signals sent by the satellites to monitor their quality.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2012/117/EÚ sa okrem toho stanovuje zriadenie série vzdialených meracích staníc Galileo, ktoré sa nazývajú „stanice GSS“ a ktoré v záujme zabezpečenia poskytovania služieb na jednej strane vykonávajú merania pseudovzdialenosti a na druhej strane zbierajú signály vysielané satelitmi na účely dohľadu nad ich kvalitou.
The optimum distribution around the globe of these stations should take account of geographical limitations.
Tieto stanice musia byť rozmiestnené optimálnym spôsobom po celej planéte v závislosti od zemepisných obmedzení.
The series of GSS stations does not include any stations in the North Pacific area.
Séria staníc GSS nezahŕňa žiadnu stanicu v severnej oblasti Tichého oceánu.
The Annex to implementing Decision 2012/117/EU should therefore be amended accordingly.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 683/2008,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 683/2008,
The Annex to Implementing Decision 2012/117/EU is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/117/EÚ sa mení takto:
in the row relating to the creation of the Galileo security centre (GSMC), in the ‘Measures’ column, the words ‘of protocols of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of agreements’ and the year ‘2012’ is replaced by the year ‘2013’;
V riadku, ktorý sa týka zriadenia bezpečnostného strediska Galileo (GSMC), sa v stĺpci „Opatrenia“ rok „2012“ nahrádza rokom „2013“.
in the row relating to the development of a GNSS service centre (GSC), in the ‘Measures’ column, the sentence ‘It is the subject of an agreement signed with Spain on 17 March 2011’ is replaced with the sentence ‘It is the subject of a memorandum of understanding signed with Spain on 17 March 2011 and is expected to be the subject of an agreement with Spain to be signed during 2013’;
V riadku, ktorý sa týka zriadenia strediska služieb GNSS (GSC), sa v stĺpci „Opatrenia“ veta „Bolo predmetom dohody so Španielskom, ktorá bola podpísaná 17. marca 2011.“ nahrádza vetou „Bolo predmetom vyhlásenia o zámere, ktoré bolo podpísané so Španielskom 17. marca 2011, a malo by byť predmetom dohody so Španielskom, ktorá sa má podpísať v priebehu roku 2013.“
in the row relating to the development of an SAR service centre, in the ‘Measures’ column the words ‘of a protocol of agreement’ appearing in the French version are replaced by the words ‘of an agreement’;
Netýka sa slovenského znenia.
the row relating to the development of a Galileo performance centre is amended as follows:
Riadok, ktorý sa týka zriadenia výkonnostného strediska Galileo, sa mení takto:
in the ‘Date’ column, the years ‘2013-2014’ are replaced by the years ‘2013-2016’;
v stĺpci „Dátum“ sa roky „2013 – 2014“ nahrádzajú rokmi „2013 – 2016“;
in the ‘Key decision-making point’ column, the words ‘Development of a Galileo performance centre’ are replaced by the words ‘Development of a Galileo reference centre’;
v stĺpci „Kľúčové rozhodovacie body“ sa slová „Zriadenie výkonnostného strediska Galileo“ nahrádzajú slovami „Zriadenie referenčného strediska Galileo (GRC)“;
in the ‘Measures’ column, the sentences ‘The Galileo performance centre should be developed in stages in a Member State and at a location to be determined. Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2014. It will be the subject of an agreement signed with the Member State concerned.’ are replaced with the sentences ‘The Galileo reference centre should be developed in stages on the ESTEC site (the Netherlands). Work is planned to start in 2013 and is expected to be completed in 2016. It will be the subject of an agreement with the Netherlands.’;
v stĺpci „Opatrenia“ sa vety „Výkonnostné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v zatiaľ neurčenom členskom štáte a mieste. S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2014. Malo by byť predmetom dohody s príslušným členským štátom.“ nahrádzajú vetami „Referenčné stredisko Galileo by sa malo postupne zriadiť v lokalite ESTEC (Holandsko). S jeho zriaďovaním by sa malo začať v roku 2013 a malo by sa ukončiť v roku 2016. Malo by byť predmetom dohody s Holandskom.“
In the row relating to the creation of GSS stations, in the ‘Measures’ column, second paragraph, the words ‘Tokyo (Japan),’ are inserted between ‘Madeira (Portugal),’ and ‘Kerguelen’.
V riadku, ktorý sa týka zriadenia staníc GSS, sa v stĺpci „Opatrenia“ v druhom pododseku medzi slová „Madeira (Portugalsko),“ a „Kerguelen“ dopĺňajú slová „Tokio (Japonsko),“.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 52, 24.2.2012, s. 28.
As it is essential that this area also be covered, a GSS station should be set up there.
Keďže je nutné pokryť aj túto zónu, mala by sa tu zriadiť stanica GSS.
The said station is planned for Tokyo, in Japan, in the Belgian embassy, should the results of the feasibility studies prove positive.
Podľa plánov by sa mala zriadiť na belgickej ambasáde v Tokiu (Japonsko), pokiaľ budú výsledky štúdií uskutočniteľnosti pozitívne.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ
of 21 May 2013
z 21. mája 2013
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES
(Directive on consumer ADR)
(smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)
Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through measures adopted pursuant to Article 114 TFEU.
V článku 169 ods. 1 a ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovuje, že Únia má prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa opatreniami, ktoré prijíma podľa článku 114 ZFEÚ.
Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that Union policies are to ensure a high level of consumer protection.
V článku 38 Charty základných práv Európskej únie sa stanovuje, že Únia svojimi politikami zabezpečí vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
V súlade s článkom 26 ods. 2 ZFEÚ má vnútorný trh zahŕňať oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru a služieb.
The internal market should provide consumers with added value in the form of better quality, greater variety, reasonable prices and high safety standards for goods and services, which should promote a high level of consumer protection.
Vnútorný trh by mal spotrebiteľom poskytovať pridanú hodnotu v podobe vyššej kvality, väčšej rozmanitosti, primeraných cien a vysokých bezpečnostných požiadaviek na tovar a služby, čo by malo podporiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
Fragmentácia vnútorného trhu škodí konkurencieschopnosti, rastu a vytváraniu pracovných miest v rámci Únie.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market and improving citizens’ trust is essential for the completion of the internal market.
Odstránenie priamych a nepriamych prekážok riadneho fungovania vnútorného trhu a zvýšenie dôvery občanov majú pre dobudovanie vnútorného trhu zásadný význam.
Ensuring access to simple, efficient, fast and low-cost ways of resolving domestic and cross-border disputes which arise from sales or service contracts should benefit consumers and therefore boost their confidence in the market.
Zo zabezpečenia prístupu k jednoduchým, efektívnym, rýchlym a nízkonákladným spôsobom riešenia vnútroštátnych a cezhraničných sporov, ktoré vyplývajú z kúpnych zmlúv alebo zmlúv o službách, by mali mať prospech spotrebitelia, a tým by sa mala zvýšiť ich dôvera v trh.
That access should apply to online as well as to offline transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Tento prístup by sa mal vzťahovať na transakcie online i offline a je dôležitý najmä pri cezhraničných nákupoch.
Alternative dispute resolution (ADR) offers a simple, fast and low-cost out-of-court solution to disputes between consumers and traders.
Alternatívne riešenie sporov (ARS) ponúka jednoduché, rýchle a nízkonákladné mimosúdne riešenie sporov medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
However, ADR is not yet sufficiently and consistently developed across the Union.
Nie je však ešte dostatočne a rovnomerne rozvinuté v celej Únii.
It is regrettable that, despite Commission Recommendations 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes [3] and 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes [4], ADR has not been correctly established and is not running satisfactorily in all geographical areas or business sectors in the Union.
Je poľutovaniahodné, že napriek odporúčaniam Komisie 98/257/ES z 30. marca 1998 o zásadách platných pre orgány zodpovedné za mimosúdne riešenie spotrebiteľských sporov [3] a 2001/310/ES zo 4. apríla 2001 o zásadách pre mimosúdne orgány, ktoré sa zaoberajú konsenzuálnym urovnaním spotrebiteľských sporov [4], nebol ARS správne ustanovený a nefunguje uspokojivo vo všetkých geografických oblastiach ani odvetviach podnikania v Únii.
Consumers and traders are still not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
Spotrebitelia a obchodníci ešte stále nie sú informovaní o existujúcich alternatívnych mechanizmoch nápravy a len malé percento občanov vie, ako podať sťažnosť subjektu ARS.
Where ADR procedures are available, their quality levels vary considerably in the Member States and cross-border disputes are often not handled effectively by ADR entities.
Ak aj postupy ARS existujú, ich kvalita sa v jednotlivých členských štátoch značne líši, pričom subjekty ARS cezhraničné spory často neriešia efektívne.