natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to European Commission’s approval, who will verify the adherence to the above listed commitments.
Zlúčený subjekt vymenuje, po schválení Európskou komisiou, monitorujúceho správcu, ktorý bude overovať dodržiavanie uvedených záväzkov.
The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Dozorný správca bude vymenovaný na dobu troch rokov.
The appointment rules of the Monitoring Trustee and its duties are listed in Annex II.
Pravidlá vymenovania dozorného správcu a jeho povinnosti sú uvedené v prílohe II.
The Monitoring Trustee will in particular need to prove that he has an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (3) and (6).
Dozorný správca bude najmä musieť preukázať, že má skúsenosti v oblasti reštrukturalizácie úverov a spravovania úverov s cieľom kontrolovať záväzky v bodoch 3 a 6.
Enforcement and Reporting.
Presadzovanie pravidiel a podávanie správ.
The Irish authorities will ensure that the merged entity complies with the above listed commitments.
Írske orgány zabezpečia, aby zlúčený subjekt plnil uvedené záväzky.
The Irish authorities will submit regular reports on the measures taken to comply with the commitments.
Írske orgány budú predkladať pravidelné správy o opatreniach prijatých na splnenie záväzkov.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months after approval from the date of notification of the Decision and thereafter at six-monthly intervals.
Prvú správu predložia Komisii najneskôr do šiestich mesiacov po schválení od dátumu oznámenia rozhodnutia a ďalšie správy budú predkladať v šesťmesačných intervaloch.
For the sake of clarity, a regulatory group can comprise a single borrower, or several customers to which the merged entity has provided a loan.
V záujme jasnosti treba uviesť, že regulačná skupina môže zahŕňať jedného dlžníka alebo niekoľkých klientov, ktorým zlúčený subjekt poskytol úver.
If a regulatory group consists of several customers, multiple loans may be held which are cross-collateralised.
Ak regulačná skupina pozostáva z niekoľkých klientov, môžu byť držané viacnásobné úvery, ktoré sú krížovo istené.
When seeking to minimise capital losses or maximise recoveries, lending can be considered at the level of the regulatory group rather than of the individual borrower.
V prípade snahy minimalizovať kapitálové straty alebo maximalizovať návratnosť môže sa poskytnutie úveru posudzovať skôr na úrovni regulačnej skupiny než na úrovni individuálneho dlžníka.
APPOINTMENT AND DUTIES OF THE MONITORING TRUSTEE
VYMENOVANIE A POVINNOSTI DOZORNÉHO SPRÁVCU
Anglo Irish Bank and INBS are commonly referred to ‘the merged entity’.
Anglo Irish Bank a INBS sú spoločne uvádzané ako „zlúčený subjekt“.
I. The Monitoring Trustee
I. Dozorný správca
The Irish authorities commit that the merged entity will appoint a Monitoring Trustee for a period of three years.
Írske orgány sa zaväzujú, že zlúčený subjekt vymenuje dozorného správcu na dobu troch rokov.
The Monitoring Trustee shall be one or several natural or legal person(s) independent of the merged entity who will be approved by the Commission and appointed by the merged entity, and will have the duty to monitor whether the merged entity complies with its obligations towards the Commission and implements the restructuring and work-out plan.
Dozorným správcom bude jedna alebo niekoľko fyzických alebo právnických osôb nezávislých od zlúčeného subjektu, ktorých schváli Komisia a vymenuje zlúčený subjekt a ktorí budú mať za úlohu monitorovať, či zlúčený subjekt spĺňa svoje záväzky voči Komisii a uskutočňuje plán reštrukturalizácie a plán účelovej správy.
The Monitoring Trustee must be independent of the merged entity and must possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Dozorný správca musí byť nezávislý od zlúčeného subjektu a musí mať potrebné kvalifikácie na vykonávanie svojho mandátu napríklad ako investičná banka, poradca alebo audítor a nikdy nesmie byť vystavený alebo sa vystaviť konfliktu záujmov.
In particular the Monitoring Trustee must have an experience in the area of loan restructuring and loan management to monitor commitments (2) and (5).
Dozorný správca musí najmä mať skúsenosti v oblasti reštrukturalizácie úverov a spravovania úverov, aby mohol monitorovať záväzky (2) a (5).
The Monitoring Trustee shall be remunerated by the merged entity, which does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Dozorného správcu platí zlúčený subjekt, ktorý nebráni nezávislému a efektívnemu vykonávaniu jeho mandátu.
Appointment of the Monitoring Trustee
Vymenovanie dozorného správcu
Proposal by the Irish authorities
Návrh írskych orgánov
No later than four weeks after the date of delivery of the Decision approving the restructuring and work-out plan of the merged entity, the Irish authorities shall submit for the Commission’s approval the names of two or more persons as Monitoring Trustees and shall indicate which of them is their first choice.
Najneskôr štyri týždne po dátume doručenia rozhodnutia schvaľujúceho plán reštrukturalizácie a plán účelovej správy zlúčeného subjektu írske orgány predložia Komisii na schválenie mená dvoch alebo viac osôb ako dozorných správcov a označia, ktorý z nich predstavuje ich prvú voľbu.
The proposal must contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph 3 and shall include:
Návrh musí obsahovať informácie postačujúce Komisii na overenie, že navrhovaný správca spĺňa požiadavky stanovené v odseku 3, a musí zahŕňať:
the full terms of the proposed mandate together with all the provisions necessary to enable the Monitoring Trustee to carry out its duties in accordance with these commitments;
úplné podmienky navrhovaného mandátu so všetkými ustanoveniami potrebnými na to, aby dozorný správca mohol vykonávať svoje povinnosti v súlade s týmito záväzkami;
the outline of a work plan describing how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
načrtnúť pracovný plán opisujúci, ako mieni dozorný správca vykonávať svoje pridelené úlohy.
Approval or rejection by the Commission
Schválenie alebo zamietnutie Komisiou
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Monitoring Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Monitoring Trustee to fulfil its obligations.
Komisia má možnosť podľa vlastného uváženia schváliť alebo zamietnuť navrhovaných dozorných správcov a schváliť navrhovaný mandát podliehajúci všetkým zmenám, ktoré považuje za potrebné, aby dozorný správca plnil svoje povinnosti.
The Monitoring Trustee shall be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Dozorný správca bude vymenovaný do jedného týždňa od schválenia Komisiou v súlade s mandátom, ktorý schválila Komisia.
New proposal by the Irish authorities
Nový návrh írskych orgánov
If all the proposed Monitoring Trustees are rejected, the Irish authorities shall, within one week of being informed of the rejection, submit the names of at least two other persons or institutions, in accordance with the conditions and according to the procedure in paragraphs 1 and 5.
Ak Komisia zamietne všetkých navrhovaných dozorných správcov, írske orgány do jedného týždňa odvtedy, čo boli informované o zamietnutí, predložia mená najmenej dvoch ďalších osôb alebo inštitúcií v súlade s podmienkami a s postupom uvedeným v odôvodneniach 1 a 5.
Monitoring Trustee nominated by the Commission
Dozorný správca menovaný Komisiou
If all further proposed Monitoring Trustees are also rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Monitoring Trustee(s), whom the merged entity shall appoint in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ak Komisia zamietne aj všetkých ďalších navrhovaných dozorných správcov, sama navrhne dozorného(-ých) správcu(-ov), ktorého(-ých) vymenuje zlúčený subjekt v súlade s mandátom správcu schváleným Komisiou.
The duties of the Monitoring Trustee
Úlohy dozorného správcu
It shall be the duty of the Monitoring Trustee to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision and guarantee implementation of the restructuring and work-out plan.
Úlohou dozorného správcu je zabezpečiť dodržiavanie podmienok a povinností priložených k rozhodnutiu a zaručiť splnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Úlohy a povinnosti dozorného správcu
The Monitoring Trustee shall:
Dozorný správca:
propose to the Commission within four weeks of appointment a detailed work plan describing how it plans to monitor compliance with the commitments towards the Commission and implementation of the restructuring and work-out plan;
do štyroch týždňov od vymenovania navrhne Komisii podrobný plán práce opisujúci, ako plánuje monitorovať plnenie záväzkov voči Komisii a splnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy;
monitor compliance with all commitments taken by the Irish authorities on behalf of the merged entity and implementation of the restructuring and work-out plan;
monitoruje plnenie všetkých záväzkov, ktoré prijali írske orgány v mene zlúčeného subjektu, a realizáciu plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy;
propose measures, which the Monitoring Trustee considers necessary to ensure compliance by the Irish authorities with all commitments towards the Commission;
navrhuje opatrenia, ktoré považuje za potrebné na zabezpečenie plnenia všetkých záväzkov voči Komisii írskymi orgánmi;
submit to the Commission, the merged entity and the Irish authorities within 30 days after the end of each quarter the draft of a written report in English.
do 30 dní pred koncom každého štvrťroka predloží Komisii, zlúčenému subjektu a írskym orgánom návrh písomnej správy v anglickom jazyku.
The report shall cover the Monitoring Trustee’s fulfilment of its obligations under the Mandate, compliance with all commitments and the implementation of the restructuring and work-out plan.
Správa zahŕňa plnenie povinností dozorného správcu v rámci jeho mandátu, dodržiavanie všetkých záväzkov a plnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy.
All recipients of the draft report shall be able to submit their observations within five working days.
Všetci príjemcovia návrhu správy musia byť schopní predložiť svoje pripomienky do štyroch pracovných dní.
Within five working days of receipt of the comments, the Monitoring Trustee shall prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
Dozorný správca vypracuje do piatich dní od prijatia pripomienok záverečnú správu a predloží ju Komisii, pričom podľa možnosti a vlastného uváženia zohľadní predložené pripomienky.
The Trustee will also send a copy of the final report to the Irish authorities and to the merged entity.
Správca pošle kópiu záverečnej správy aj írskym orgánom a zlúčenému subjektu.
Should the draft report or the final report contain any information that must not be disclosed to the merged entity or the Irish authorities, the merged entity or the Irish authorities shall only be provided with a non-confidential version of the draft report or the final report.
Ak bude návrh správy alebo záverečná správa obsahovať akékoľvek informácie, ktoré nesmú byť zverejnené zlúčenému subjektu alebo írskym orgánom, zlúčenému subjektu alebo írskym orgánom bude predložená neutajovaná verzia návrhu správy alebo záverečnej správy.
The Monitoring Trustee shall submit no version of the report to the merged entity and/or the Irish authorities before submitting it to the Commission.
Dozorný správca nepredloží zlúčenému subjektu a/alebo írskym orgánom žiadnu verziu správy pred jej predložením Komisii.
The Commission can give the Monitoring Trustee instructions or directions in order to ensure that the commitments towards the Commission are met and the restructuring and work out plan implemented.
Komisia môže dať dozornému správcovi pokyny alebo usmernenia s cieľom zabezpečiť plnenie záväzkov voči Komisii a splnenie plánu reštrukturalizácie a plánu účelovej správy.
The Irish authorities and the merged entity shall provide for all such cooperation, support and information which the Monitoring Trustee may reasonably require in order to perform its tasks.
Írske orgány a zlúčený subjekt poskytnú všetku spoluprácu, podporu a všetky informácie, ktoré môže od nich dozorný správca odôvodnene požadovať, aby plnil svoje úlohy.
The Monitoring Trustee shall have unlimited access to the books, records, documents, managers and other staff members, to files, locations and technical information of the merged entity which are necessary in order to perform its tasks in accordance with the commitments.
Dozorný správca má neobmedzený prístup ku knihám, záznamom, dokumentom, manažérom a iným členom personálu, k spisom, lokalitám a technickým informáciám zlúčeného subjektu, ktoré sú potrebné na vykonávanie jeho úloh v súlade so záväzkami.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union on 7 August 2010.
Toto rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie7. augusta 2010.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tejto pomoci.
The initial Anglo restructuring plan was notified to the Commission on 30 November 2009.
Pôvodný plán reštrukturalizácie Anglo bol oznámený Komisii 30. novembra 2009.
A comprehensive description of the initial Anglo restructuring plan can be found in Section 2.4 of the opening decision, in which the Commission raised a number of doubts as to whether that plan complied with the conditions laid down in the Restructuring Communication [18].
Úplný opis pôvodného plánu reštrukturalizácie Anglo možno nájsť v oddiele 2.4 rozhodnutia o začatí konania, v ktorom Komisia vzniesla viacero pochybností o tom, či tento plán spĺňal podmienky stanovené v oznámení o reštrukturalizácii [18].
The restructuring plan for INBS was submitted to the Commission on 22 June 2010.
Írsko predložilo Komisii plán reštrukturalizácie INBS 22. júna 2010.
In line with what was requested in the first INBS recapitalisation decision, the INBS restructuring plan explored several options for the bank: (i) restructuring and continuation of the business with a view to selling it around 2013; (ii) immediate wind-down; or (iii) gradual wind-down to be completed by 2020.
V súlade s tým, čo sa požadovalo v prvom rozhodnutí o rekapitalizácii INBS, plán reštrukturalizácie INBS skúmal niekoľko možností pre banku: i) reštrukturalizáciu a pokračovanie v obchodnej činnosti s cieľom predať ju okolo roku 2013; ii) okamžité ukončenie alebo iii) postupné ukončenie činnosti do roku 2020.
The sale required the lowest amount of State support in addition to EUR 2,7 billion already provided by the State at the time the plan was submitted.
Predaj vyžadoval najnižšiu štátnu podporu navyše k 2,7 mld. EUR, ktorú už štát poskytol v čase predloženia plánu.
A State guarantee on deposits and bonds still outstanding.
Štátna záruka na vklady a ešte nesplatené dlhopisy.
That guarantee would be needed for the entire duration of the joint restructuring plan and is currently provided under the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (hereinafter referred to as ‘the ELG scheme’).
Táto záruka bude potrebná na celú dobu trvania spoločného plánu reštrukturalizácie a v súčasnosti sa poskytuje v rámci Schémy oprávnených záruk na záväzky (ďalej len „schéma ELG“).
In addition, the joint restructuring plan highlights the risks associated with the merged entity’s difficulties in running its business on a going concern basis while being in resolution mode.
Okrem toho spoločný plán reštrukturalizácie vyzdvihuje riziká spojené s ťažkosťami zlúčeného subjektu pri vykonávaní svojej obchodnej činnosti na základe prosperujúceho podniku, keď bude v režime riešenia situácie.
Unless otherwise specified, all commitments provided by Ireland will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky záväzky, ktoré predložilo Írsko, zostanú platné a uplatniteľné, kým nebude účelová správa aktív zlúčeného subjektu plne ukončená, vrátane zmeniek.
The merged entity will not be allowed to provide financing which it is not contractually committed to providing at the time of the approval of the joint restructuring plan.
Zlúčený subjekt nebude smieť poskytovať financovanie, ktoré nie je zmluvne viazané na poskytovanie v čase schválenia spoločného plánu reštrukturalizácie.
Further exceptions in the national interest.
Ďalšie výnimky v celoštátnom záujme.
On an exceptional basis and in the national interest, Ireland may determine that further exceptions to the lending restrictions set out in points (vii) and (viii) may be required to enhance expected recovery values on a NPV basis.
Výnimočne, v celoštátnom záujme, môže Írsko rozhodnúť, že sa môžu požadovať ďalšie výnimky z obmedzení na poskytovanie úverov stanovené v bodoch vii) a viii) s cieľom zvýšiť očakávané zostatkové hodnoty na základe NPV.
Deposits — transfer of Anglo and INBS deposits.
Vklady – prevod vkladov Anglo a INBS.
Following the transfer of legacy Anglo and INBS deposits, the merged entity will be left with certain categories of deposits and accounts, not considered for the transfer.
Po prevode dedičstva vkladov Anglo a INBS zostanú zlúčenému subjektu určité kategórie vkladov a účtov, s ktorými sa neuvažovalo na prevod.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time. The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
Okrem toho vkladové portfólio zlúčeného subjektu nikdy nepresiahne prognózy spoločného plánu reštrukturalizácie viac ako o 200 mil. EUR. Kategórie vkladov, ktoré si ponechá zlúčený subjekt, sú uvedené v písmenách a) až h):
The State guaranteed part of the ELA has fluctuated, from EUR […] billion in September 2010 to EUR […] billion in March 2011.
EUR v septembri 2010 po […] mld. EUR v marci 2011.
Anglo pays the CBI an interest rate consisting of the ECB base rate (currently 125 basis points) plus […] basis points (hereafter ‘bps’) for the ELA but does not pay a fee for the guarantee.
Anglo platí CBI úrokovú sadzbu pozostávajúcu zo základnej sadzby ECB (v súčasnosti 125 bázických bodov) plus […] bázických bodov za ELA, za záruku však poplatok neplatí.
n/a
Neuv.
Since then, Ireland has fundamentally altered the restructuring plan for Anglo several times before submitting the joint restructuring plan for Anglo and INBS on 31 January 2011.
Odvtedy Írsko niekoľkokrát podstatne zmenilo plán reštrukturalizácie pre Anglo predtým, ako 31. januára 2011 predložilo spoločný plán reštrukturalizácie pre Anglo a INBS.
Most of the doubts raised in the opening decision (see Section 4.3.1 of that Decision [54]) were specific to the initial Anglo restructuring plan, which was based on the assumption that Anglo would be split into a good bank and a bad bank.
Väčšina pochybností vyjadrených v rozhodnutí o začatí konania [pozri oddiel 4.3.1 tohto rozhodnutia [54]] bola špecifická pre pôvodný plán reštrukturalizácie Anglo, čo sa zakladalo na predpoklade, že Anglo sa rozdelí na dobrú banku a zlú banku.
Firstly, the first tranche of commercial property loans that Anglo transferred to NAMA had a nominal value of EUR 9251 million. That transfer contained an aid amount of EUR 870 million, which represents 9,4 % of the nominal loan balances transferred.
Po prvé, prvá tranža úverov na komerčné nehnuteľnosti, ktorú Anglo previedla úradu NAMA, mala menovitú hodnotu 9251 mil. EUR. Tento prevod obsahoval pomoc vo výške 870 mil. EUR, čo predstavuje 9,4 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 669 million in the first tranche. That transfer contained an aid amount of EUR 70 million, which represents 10,5 % of the nominal loan balances transferred.
INBS previedla v prvej tranži zostatky úverov s menovitou hodnotou 669 mil. EUR. Tento prevod obsahoval pomoc vo výške 70 mil. EUR, čo predstavuje 10,5 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
As part of the second tranche, INBS transferred loan balances with a nominal value of EUR 591 million. That transfer resulted in an aid amount of EUR 43,7 million which represents 7,4 % of the nominal loan balances transferred.
V rámci druhej tranže INBS previedla zostatky úverov s menovitou hodnotou 591 mil. EUR. Tento prevod viedol k pomoci vo výške 43,7 mil. EUR, čo predstavuje 7,4 % menovitých zostatkov prevedených úverov.
When applying that average percentage to the still outstanding tranches (EUR 7,7 billion), the aid amount associated may therefore be estimated at approximately EUR 693 million. In total, the State aid amount associated with the transfer of INBS’s commercial property and development loans and associated loans to NAMA may therefore be estimated at around EUR 806 million [59].
Po uplatnení tohto priemerného percentuálneho podielu na ešte neuskutočnené tranže (7,7 mld. EUR) výška súvisiacej pomoci sa teda môže odhadovať približne na 693 mil. EUR. Celkovú výšku štátnej pomoci spojenej s prevodom úverov na komerčné nehnuteľnosti a rozvojových úverov INBS úradu NAMA možno teda odhadovať približne na 806 mil. EUR [59].
In a liquidation process, the proceeds from the sale of assets would be distributed to repay senior bondholders, depositors and State-guaranteed ECB/CBI funding. […].
V procese likvidácie by sa výnosy z predaja aktív rozdelili na vyplatenie hlavných držiteľov dlhopisov, vkladateľov a na štátom garantované financovanie ECB/CBI […].
The State guarantee which was implemented in September 2010 and initially covered an amount of EUR […] billion was increased to […] billion by December 2010.
Štátna záruka, ktorá sa zrealizovala v septembri 2010 a spočiatku pokrývala sumu […] mld. EUR, sa k decembru 2010 zvýšila na […] mld. EUR. Štátna záruka sa okrem toho zvýšila do […] mld.
The State guarantee was furthermore increased up to EUR […] billion to deal with the funding needs of Anglo following the transfer of deposits to Allied Irish Banks in February 2011 and it is expected to decrease after that to around EUR […] billion before the merger with INBS.
EUR s cieľom vyriešiť potreby financovania Anglo po prevode vkladov na Allied Irish Banks vo februári 2011 a predpokladá sa, že následne klesne na približne […] mld. EUR pred zlúčením s INBS.
The figures quoted are as at 31 December 2010.
Údaje sú uvedené k 31. decembru 2010.
(However, the peak ELG guarantee level was EUR […] billion as at April 2010 for Anglo and was EUR […] billion for INBS as at September 2010.)
(Maximálna úroveň záruky ELG však bola […] mld. EUR v apríli 2010 pre Anglo a […] mld. EUR pre INBS v septembri 2010.)
The Commission observes that it actually approved recapitalisations for Anglo for an amount of EUR 29440 million. EUR 140 million of the second recapitalisation approved on 31 March 2010 by the opining decision, however, was never granted and because of the structure of that particular recapitalisation may now no longer be granted.
Komisia poznamenáva, že skutočne schválila rekapitalizáciu pre Anglo na sumu 29440 mil. EUR. No suma 140 mil. EUR na druhú rekapitalizáciu, schválená 31. marca 2010 rozhodnutím o začatí konania, nebola poskytnutá a v dôsledku štruktúry tejto konkrétnej rekapitalizácie sa teraz už viac nemôže poskytnúť.
On 22 July 2009, Anglo launched a fixed price tender for several Tier 1, upper Tier 2 and lower Tier 2 securities.
Dňa 22. júla 2009 Anglo spustila verejnú súťaž s pevnou cenou na cenné papiere viacerých Tier 1, vyššej triedy Tier 2 a nižšej triedy Tier 2.
The purchase price was between 27 % and 55 % of the nominal value of the instruments.
Kúpna cena sa pohybovala od 27 % do 55 % menovitej hodnoty nástrojov.