natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial plan
Finančný plán
Projections for:
Prognózy pre:
balance sheet; and
súvahu a
income statement.
výkaz ziskov a strát.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Ratingová agentúra oddelí výnosy z ratingových činností od výnosov z doplnkových služieb v prognózach výnosov.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Ak ratingová agentúra zriadila alebo plánuje zriadiť pobočky, je potrebné uviesť výnosy každej pobočky.
Number of members of the following bodies:
Počet členov týchto orgánov:
administrative and supervisory board; and
správnej a dozornej rady a
independent members of the administrative and supervisory board.
nezávislých členov správnej a dozornej rady.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
Opis činností, ktoré sa majú vykonávať externe, a identifikácia subjektov, pre ktoré sa tieto činnosti plánujú externe vykonávať, ako aj vysvetlenie dôvodov pre outsourcing.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Ak sa externe vykonáva činnosť pobočky, malo by sa to uviesť.
Human Resources/Staffing
Ľudské zdroje/Zamestnanci
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
Počet stálych a dočasných zamestnancov pracujúcich na týchto pozíciách a ich služobné postavenie:
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
vrcholový manažment, iný, ako sú členovia správnej alebo dozornej rady a osoby vymenované na riadenie pobočiek;
audit function;
funkcia auditu;
internal control mechanism;
mechanizmus vnútornej kontroly;
The following information:
Tieto informácie:
the number of employees per functions/departments;
počet zamestnancov na funkciu/oddelenie;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
počet dočasných zamestnancov a počet stálych zamestnancov ratingovej agentúry, ktorí vykonávajú ratingovú činnosť;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
počet dočasných zamestnancov a počet stálych zamestnancov ratingovej agentúry, ktorí vykonávajú doplnkové služby;
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
počet zamestnancov schvaľujúcich ratingy, ako sú predsedovia výborov, ratingoví analytici a hlavní ratingoví analytici, spolu s informáciami o:
their seniority or rank;
ich služobnom postavení alebo pozícii;
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
type ratingového analytika, v prípade potreby vrátane skutočnosti, či je zamestnanec primárny analytik, alebo analytik pre dohľad, a či je kvalitatívny, alebo kvantitatívny analytik, a
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
počet odpracovaných rokov v ratingovej agentúre alebo prípadne v ratingovom odvetví.
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
UCHOVÁVANIE ZÁZNAMOV, PLÁNOVANIE KONTINUITY ČINNOSTÍ A INFORMAČNÉ SYSTÉMY
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Informácie týkajúce sa politík a postupov v súvislosti s povinnosťami uchovávania záznamov podľa článku 8 ods. 4 a bodu 7 oddielu A a bodov 7, 8 a 9 oddielu B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009:
an indication on which records are kept and for how long; and
označenie, ktoré záznamy sa uchovávajú a na aký dlhý čas, a
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
označenie príjemcov dôverných informácií pre každý vydaný rating.
Continuity and regularity of the activities
Kontinuita a regulárnosť činností
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Informácie týkajúce sa kontinuity a regulárnosti pri vykonávaní ratingových činností podľa bodu 8 oddielu A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 vrátane:
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
opisu postupov na zabezpečenie kontinuity a regulárnosti pri vykonávaní ratingových činností vrátane informácií o ich uplatniteľnosti pre poskytovateľov služieb, ktorým boli činnosti externe zadané;
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
typov testov plánovania kontinuity činností, ktoré sa majú vykonať, a
the frequency of testing.
frekvencie testovania.
Information processing systems
Systémy spracovania informácií
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Informácie týkajúce sa systémov spracovania informácií podľa bodu 8 oddielu A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 vrátane:
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
totožnosti vrcholového manažéra zodpovedného za systémy spracovania informácií a
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
opisu systémov spracovania informácií vrátane systémov zálohovania;
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
opisu zavedených účinných kontrolných a ochranných mechanizmov systémov spracovania informácií, ako aj mechanizmov na monitorovanie ich účinnosti vrátane podrobných údajov o zavedených postupoch na zabezpečenie účinného rozlišovania medzi systémami spracovania informácií používanými na oznamovanie poplatkov a systémami, ktoré majú ratingoví analytici k dispozícii, používanými na zadávanie ratingov a informácií o hodnotených subjektoch alebo hodnotených transakciách.
USE OF ENDORSEMENT
POUŽÍVANIE POTVRDZOVANIA
(Article 24)
(článok 24)
Third-country credit rating agency
Ratingová agentúra tretej krajiny
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
Tieto informácie pre každú ratingovú agentúru tretej krajiny:
its full name;
jej celý názov;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
jej právna forma vrátane výpisu z príslušného obchodného alebo súdneho registra alebo iný typ dôkazov o mieste začlenenia a rozsahu podnikateľskej činnosti alebo iné údaje o registrácii spoločnosti;
its country of establishment;
krajina jej založenia;
the address of its registered office;
adresa jej registrovaného sídla;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
dôkaz, že ratingová agentúra tretej krajiny je autorizovaná alebo registrovaná a podlieha dohľadu v rámci príslušnej jurisdikcie;
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
trieda úverového ratingu, ktorú ratingová agentúra plánuje schváliť, a
the number of analysts it employs.
počet analytikov, ktorých zamestnáva.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Organizačná schéma zodpovednosti každej ratingovej agentúry, jej dcérskych spoločností, pobočiek, materských podnikov a jej dcérskych spoločností, ktoré kontroluje materský podnik zapojený do procesu vydávania ratingov, ktoré sa majú potvrdiť.
Assessment of the third-country regulatory regime
Posúdenie regulačného režimu tretej krajiny
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Pokiaľ ide o jurisdikciu každej príslušnej tretej krajiny, podrobné informácie, štruktúrovaná analýza a odôvodnenie každej požiadavky stanovenej v článkoch 6 až 12 nariadenia (ES) č. 1060/2009 vrátane prípadného odkazu na príslušné sekcie o práve/regulácii tretej krajiny.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Povinnosť uvedená v prvom pododseku tohto bodu sa neuplatňuje vtedy, keď je ESMA presvedčený, že požiadavky režimu tretej krajiny sú rovnako prísne ako požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 nariadenia (ES) č. 1060/2009.
Procedures to monitor conduct
Postupy monitorovania správania
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Opis opatrení, ktoré zaviedla schvaľujúca ratingová agentúra s cieľom monitorovať, že ratingová agentúra tretej krajiny plní takéto požiadavky, a monitorovať prípadné obavy, ktoré schvaľujúca ratingová agentúra zistí v súvislosti s plnením takýchto požiadaviek.
Objective reasons
Objektívne dôvody
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Označenie objektívnych dôvodov vydávania úverových ratingov v tretej krajine.
Legislation in the third country
Právne predpisy v tretej krajine
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
Dôkaz, že verejné orgány nie sú oprávnené zasahovať do obsahu úverových ratingov a metodík, ktoré používajú ratingové agentúry a ktoré sú zahrnuté do jurisdikcie každej relevantnej tretej krajiny.
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
UKAZOVATELE SYSTÉMOVEJ DÔLEŽITOSTI
(Article 28)
(článok 28)
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA objem nedokončených úverových ratingov, ktoré vydala, spolu s údajmi uvedenými v nasledujúcej tabuľke.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Informácie o ratingu spoločností, ratingoch krajín a ratingoch verejných financií sa poskytujú na základe počtu úverových ratingov a informácie o ratingu štruktúrovaných finančných produktov sa poskytujú na základe sumy (v miliónoch eur) vydávania štruktúrovaných finančných produktov.
Corporate ratings (number of credit ratings)
Ratingy spoločností (počet úverových ratingov)
Financial institution including credit institutions and investment firms
Finančná inštitúcia vrátane úverových inštitúcií a investičných spoločností
Insurance undertaking
Poisťovňa
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Firemný emitent, ktorý sa nepovažuje za finančnú inštitúciu alebo za poisťovňu
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Rating krajín a rating verejných financií (počet úverových ratingov)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Rating štruktúrovaných finančných produktov (suma vydávania v miliónoch eur)
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Ratingová agentúra poskytne informácie o ročných výnosoch dosiahnutých v ktoromkoľvek členskom štáte Európskej únie a v ostatných krajinách mimo Európskej únie za posledné 3 roky s touto úrovňou podrobností:
EU Member State 1
Členský štát EÚ 1
EU Member State 2
Členský štát EÚ 2
EU Member State 3
Členský štát EÚ 3
Other non-EU countries
Ostatné krajiny mimo EÚ
Rating activities
Ratingové činnosti
From rated entities or related third parties
Od hodnotených subjektov alebo súvisiacich tretích strán
From subscribers
Od upisovateľov
Non-rating activities
Činnosti, ktoré sa netýkajú ratingu
Member States shall be individually identified.
Členské štáty je potrebné uviesť samostatne.
persons appointed to direct the business of the branches;
osoby určené na riadenie prevádzky pobočiek;
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
pracovníci zodpovední za vnútorný audit, vnútornú kontrolu, funkciu dodržiavania súladu, hodnotenie rizík a funkciu revízie.
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Orgán (správna rada, dozorná rada, audítorský výbor, výbor pre odmeňovanie atď.) a pozícia (predseda, podpredseda, člen)
Body (administrative or supervisory board)
Orgán (správna alebo dozorná rada)
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
Nezávislý člen (ÁNO/NIE), a ak ÁNO, uveďte odôvodnenie
compliance function; and
funkcia dodržiavania súladu a
review function.
funkcia revízie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 450/2012
of 29 May 2012
z 29. mája 2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na rajčiaky, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek, hrušky a stolové hrozno
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
Na účely uplatňovania článku 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2009, 2010 a 2011 by sa mala od 1. júna 2012 upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel na rajčiaky, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek, hrušky a stolové hrozno.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Bez toho, aby tým boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, opis tovaru slúži len na informáciu.
Peaches, including nectarines
broskyne vrátane a nektáriniek
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. [4] OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 451/2012
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
o stiahnutí určitých kŕmnych doplnkových látok, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, z trhu
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 5,
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 10 ods. 1 až 4 obsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa hodnotenia výrobkov používaných v Únii ako doplnkové látky do siláže, ktorému výrobky podliehajú odo dňa, keď sa nariadenie stalo uplatniteľným.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kŕmne doplnkové látky uvedené v prílohe boli zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Pokiaľ ide o používanie uvedených kŕmnych doplnkových látok ako doplnkových látok do siláže, nebola do termínu stanoveného v článku 10 ods. 7 predložená žiadna žiadosť o povolenie v súlade s článkom 10 ods. 7 v spojení s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
Pokiaľ ide o doplnkovú látku určenú pre niektoré druhy zvierat, nebola do uvedeného termínu predložená žiadna žiadosť o povolenie.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
V záujme prehľadnosti sa zoznam doplnkových látok, v súvislosti s ktorými nebola v lehote uvedenej v článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 podaná ani jedna žiadosť o povolenie, uviedol v osobitnej časti registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Uvedené kŕmne doplnkové látky by sa mali preto stiahnuť z trhu, pokiaľ ide o ich použitie ako kŕmne doplnkové látky do siláže, okrem látok určených pre druhy, v súvislosti s ktorými boli podané žiadosti o povolenie.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Toto opatrenie nebráni používaniu niektorých uvedených doplnkových látok v rámci iných kategórií alebo funkčných skupín, v ktorých môžu byť povolené.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Keďže sa príslušné doplnkové látky do siláže nesťahujú z trhu z bezpečnostných príčin, je vhodné povoliť prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu používať súčasné zásoby uvedených kŕmnych doplnkových látok, ako aj premixy a siláž vyrobené s použitím uvedených doplnkových látok.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Stiahnutie kŕmnych doplnkových látok uvedených v prílohe by sa nemalo dotýkať možnosti udeliť na ne povolenie v budúcnosti ani prijatia opatrenia v súvislosti s ich štatútom na základe a v rámci postupov stanovených v nariadení (ES) č. 1831/2003.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Kŕmne doplnkové látky špecifikované v časti A prílohy, ktoré patria do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“ v rámci kategórie „technologické doplnkové látky“, sa musia stiahnuť z trhu.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Kŕmna doplnková látka špecifikovaná v časti B prílohy, ktorá patrí do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“ v rámci kategórie „technologické doplnkové látky“, sa musí stiahnuť z trhu, pokiaľ ide o druhy zvierat spomínané v uvedenej časti prílohy.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Existujúce zásoby kŕmnych doplnkových látok uvedených v časti A prílohy sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať ako kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“ v rámci kategórie „technologické doplnkové látky“ do 19. júna 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Premixy, na výrobu ktorých sa používajú doplnkové látky uvedené v odseku 1, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať do 19. júna 2013.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Siláž, na výrobu ktorej sa používajú doplnkové látky uvedené v odseku 1 alebo premixy uvedené v odseku 2 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať do 19. júna 2014.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Pokiaľ ide o kŕmnu doplnkovú látku uvedenú v časti B prílohy, uplatňujú sa odseky 1, 2 a 3 s ohľadom na druhy zvierat spomínané v uvedenej časti prílohy.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, ktoré sa sťahujú z trhu podľa článku 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, ktoré sa sťahujú v prípade všetkých druhov a kategórií zvierat
Identification Number
Identifikačné číslo
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
alfa-amyláza ES 3.2.1.1 z Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
amyláza ES 3.2.1.1 z Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
amyláza ES 3.2.1.1 zo sladu