natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
možnosť vystavenia úletu prachu po výsadbe a akútne a dlhodobé riziko pre prežitie a rozvoj včelstiev a riziko pre včelie larvy vyplývajúce z takého vystavenia;
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
akútne a dlhodobé riziko pre prežitie a rozvoj včelstiev a riziko pre včelie larvy v prípade medonosných včiel, ktoré požili kontaminovaný nektár a peľ.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Oznamovateľ predloží tieto informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. decembra 2014.“
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Stĺpec „Osobitné ustanovenia“ v riadku 140 týkajúcom sa tiametoxámu v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa nahrádza takto:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
Použitia na ošetrovanie osiva alebo pôdy alebo aplikácia na listy sa nepovoľuje v prípade týchto plodín s výnimkou použití v skleníkoch a s výnimkou ošetrovania listov po kvitnutí:
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
banány (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
seradela/vtáčia noha siata (Ornithopus sativus)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
tangerínky (Citrus tangerina); mandarínky (Citrus reticulata), klementínky (C. unshiu);
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
kapusta poľná pravá a olejnatá (Brassica rapa var. rapifera a oleifera spp.)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o tiametoxám dokončenej 14. júla 2006 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II, a závery dodatku k revíznej správe o tiametoxám dokončenej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. marca 2013.
the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
možnosti znečistenia podzemných vôd, najmä touto účinnou látkou a jej metabolitmi NOA 459602, SYN 501406 a CGA 322704, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
dlhodobému riziku pre drobné bylinožravce, ak sa látka používa na ošetrovanie osiva.
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
boli v prípade potreby a vhodným spôsobom iniciované monitorovacie programy na overenie skutočného vystavenia včiel účinkom tiametoxámu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Stĺpec „Osobitné ustanovenia“ v riadku 216 týkajúcom sa imidaklopridu v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa nahrádza takto:
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom imidaklopridu musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a zabezpečiť, aby pred udelením povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o imidaklopride dokončenej 26. septembra 2008 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II, a závery dodatku k revíznej správe o tiametoxáme dokončenej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. marca 2013.
the conditions of the authorisation, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
podmienky udelenia povolenia zahŕňajú, ak je to vhodné, opatrenia na zmiernenie rizika v záujme ochrany včiel,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to imidacloprid in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
boli v prípade potreby a vhodným spôsobom iniciované monitorovacie programy na overenie skutočného vystavenia včiel účinkom imidaklopridu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.
List of seeds, as referred to in Article 2
Zoznam semien, ako sa uvádza v článku 2
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Semená ošetrované prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, ktorých používanie a uvádzanie na trh sa zakazuje:
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
jačmeň, proso, ovos, ryža, raž, cirok, tritikale, pšenica, a to keď sa takéto obilniny sejú od januára do júna.
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
bôb, konský bôb (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
clovers (Trifolium spp.). coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
ďateliny (Trifolium spp.) káva (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
groundnuts, peanuts (Arachis hypogaea)
podzemnica olejná/arašidy (Arachis hypogaea)
mustard seed white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
horčičné semená: horčica biela (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); horčica čierna (Brassica nigra; Sinapis nigra)
For plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, where Member States grant any period of grace in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 30 November 2013.
Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, v prípade ktorých členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 udeľujú akékoľvek obdobie odkladu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 30. novembra 2013.
Within two years from the date of entry into force of the present Regulation the Commission will initiate without undue delay a review of the new scientific information which it has received.
Do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia začne Komisia bez zbytočného odkladu skúmanie nových vedeckých informácií, ktoré dostane.
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 486/2013
Commission Regulation (EU) No 487/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 487/2013
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
V nariadení (ES) č. 1272/2008 sa harmonizujú ustanovenia a kritériá klasifikácie a označovania látok, zmesí a určitých osobitných výrobkov v Únii.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
V nariadení sa zohľadňuje Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemikálií (ďalej len „GHS“) Organizácie spojených národov (ďalej len „OSN“).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Kritériá klasifikácie a pravidlá týkajúce sa označovania v GHS sa pravidelne revidujú na úrovni OSN.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Štvrté revidované vydanie GHS je výsledkom zmien, ktoré Výbor odborníkov OSN pre prepravu nebezpečných tovarov a Globálny harmonizovaný systém klasifikácie a označovania chemických látok v decembri 2010.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Obsahuje zmeny a doplnenia týkajúce sa okrem iného nových kategórií nebezpečnosti pre chemicky nestabilné plyny a nehorľavé aerosóly a ďalšiu racionalizáciu bezpečnostných upozornení.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
Z tohto dôvodu je potrebné upraviť technické ustanovenia a kritériá v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 podľa štvrtého revidovaného vydania GHS.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
Globálny harmonizovaný systém umožňuje orgánom prijímať výnimky z požiadaviek na označovanie látok alebo zmesí klasifikovaných ako korozívne pre kovy, avšak nie žieravé pre kožu a/alebo oči.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Okrem toho umožňuje na obalovom štítku vynechať niektoré prvky, pokiaľ je objem látky alebo zlúčeniny pod určitou hodnotou.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
Mali by byť zahrnuté ustanovenia na vykonávanie týchto opatrení na úrovni Únie.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Aby sa zabezpečilo, že dodávatelia látok sa môžu prispôsobiť novým ustanoveniam o klasifikácii, označovaní a balení zavedeným týmto nariadením, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie a uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo odložiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2],
in Article 14(2), point (c) is deleted;
1. v článku 14 ods. 2 sa vypúšťa písmeno c);
in Article 23, the following point (f) is added:
2. v článku 23 sa dopĺňa toto písmeno f):
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
látky alebo zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie žieravé pre kožu a/alebo oči.“;
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
3. príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
4. príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;
Annex III is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
5. príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation;
6. príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation;
7. príloha V sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation;
8. príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu;
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
9. príloha VII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Odchylne od článku 3 druhého odseku sa môžu látky pred 1. decembrom 2014 a zmesi pred 1. júnom 2015 klasifikovať, označovať a baliť v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 zmeneným a doplneným týmto nariadením.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
2. Odchylne od článku 3 druhého odseku sa do 1. decembra 2016 nevyžaduje, aby sa látky, ktoré boli klasifikované, označené a balené v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh pred 1. decembrom 2014, nanovo označovali a balili v súlade s týmto nariadením. 3.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Odchylne od druhého odseku článku 3 sa do 1. júna 2017 nevyžaduje, aby sa zmesi, ktoré boli klasifikované, označené a balené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [3] alebo nariadením (ES) č. 1272/2008 a uvedené na trh pred 1. júnom 2015, nanovo označovali a balili v súlade s týmto nariadením.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Pokiaľ ide o látky, uplatňuje sa od 1. decembra 2014 a pokiaľ ide o zmesi, od 1. júna 2015.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
PRÍLOHA I
A. Part 1 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The following section 1.3.6 is inserted:
A. Časť 1 sa mení a dopĺňa takto: 1.
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Látky alebo zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie žieravé pre kožu a/alebo oči
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Látky a zmesi klasifikované ako korozívne pre kovy, avšak nie žieravé pre kožu a/alebo oči, ktoré sú pre používanie zákazníkom balené v konečnom stave, si nevyžadujú na etikete výstražný piktogram GHS05.“
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Vkladajú sa tieto oddiely 1.5.2.4 a 1.5.2.5:
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Označovanie na vnútornom obale s obsahom nepresahujúcim 10 ml
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
Prvky označenia požadované podľa článku 17 sa na vnútornom obale nemusia uviesť, ak:
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
objem vnútorného obalu nepresahuje 10ml;
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
sa látka alebo zmes uvádza na trh na účely dodania distribútorovi alebo následnému užívateľovi na vedecký výskum a vývoj alebo kontrolu kvality, a
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
vnútorný obal sa nachádza vo vnútri vonkajšieho balenia, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 17.
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Bez toho, aby boli dotknuté body 1.5.1.2 a 1.5.2.4.1, etiketa na vnútornom obale obsahuje identifikátor výrobku a v prípade potreby výstražné piktogramy ‚GHS01‘, ‚GHS05‘, ‚GHS06“ a/alebo ‚GHS08‘. Pokiaľ sú priradené viac ako dva piktogramy, ‚GHS06‘ a ‚GHS08‘ sa uprednostnia pred ‚GHS01‘ a ‚GHS05‘.
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Oddiel 1.5.2.4 sa neuplatňuje na látky alebo zmesi v rozsahu pôsobnosti nariadení (ES) č. 1107/2009 alebo (EÚ) č. 528/2012.“
B. Part 2 is amended as follows:
B. Časť 2 sa mení a dopĺňa takto:
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
Druhá veta v oddiele 2.1.2.1 sa nahrádza takto: „Testovacie metódy sú opísané v časti I Odporúčaní OSN na prepravu nebezpečného tovaru (OPNT OSN), Príručka testov a kritérií.“ 2.
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V písm. f) oddielu 2.1.2.2 sa vypúšťa slovo „výbušné“. 3.
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
V oddiele 2.1.2.3 a v stĺpci „Kritériá“ tabuľky 2.1.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“. 4.
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V oddiele 2.1.3 v tabuľke 2.1.2 sa v stĺpci označenom „Nestabilná výbušnina“ bezpečnostné upozornenie „P281“ nahrádza upozornením „P280“. 5.
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Prvom odseku a v poznámke pod čiarou k obrázku 2.1.1 oddielu 2.1.4.1 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“. 6.
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V prvom odseku oddielu 2.1.4.2 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“. 7.
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
V písm. a) oddielu 2.1.4.3 sa slová „OPTN OSN“ nahrádzajú slovami „OPNT OSN“. 8.
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov)
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
Horľavý plyn je plyn alebo zmes plynov, ktoré majú medze zápalnosti v zmesi so vzduchom pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Chemicky nestabilný plyn je horľavý plyn, ktorý môže reagovať výbušne aj v neprítomnosti vzduchu alebo kyslíka.
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Plyny, ktoré pri 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa:
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
sa môžu vznietiť, keď sú v zmesi so vzduchom s obsahom do 13 % objemových; alebo
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
majú medze zápalnosti v zmesi so vzduchom minimálne 12 percentuálnych bodov bez ohľadu na dolnú medzu zápalnosti.
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Plyny, iné ako kategórie 1, ktoré majú pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa medze zápalnosti v zmesi so vzduchom.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
Horľavý plyn, ktorý je okrem toho chemicky nestabilný, sa dodatočne klasifikuje v jednej z dvoch kategórií pre chemicky nestabilné plyny pri využití metód opísaných v časti III OPNT OSN, Príručka testov a kritérií podľa tejto tabuľky:
Criteria for chemically unstable gases
Kritériá pre chemicky nestabilné plyny
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Horľavé plyny, ktoré sú chemicky nestabilné pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Horľavé plyny, ktoré sú chemicky nestabilné pri teplote vyššej ako 20 °C a/alebo tlaku vyššom ako 101,3 kPa
Hazard Communication
Informovanie o nebezpečnosti
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Pri látkach a zmesiach, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tejto triedy nebezpečnosti, sa používajú prvky označovania v súlade s tabuľkou 2.2.3.
Table 2.2.3
Tabuľka 2.2.3
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Prvky označovania pre horľavé plyny (vrátane chemicky nestabilných plynov)
Flammable gas
Horľavý plyn
Chemically unstable gas
Chemicky nestabilný plyn
No pictogram
Bez piktogramu
No additional pictogram
Žiadny ďalší piktogram
Signal Word
Výstražné slovo
No additional signal word
Žiadne ďalšie výstražné slovo
H220: Extremely flammable gas
H220: Mimoriadne horľavý plyn
H221: Flammable gas
H221: Horľavý plyn
H230: May react explosively even in the absence of air
H230: Môže reagovať výbušne aj v neprítomnosti vzduchu
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Môže reagovať výbušne aj v neprítomnosti vzduchu pri zvýšenom tlaku a/alebo zvýšenej teplote
Precautionary Statement Prevention
Bezpečnostné upozornenie – prevencia
Precautionary Statement Response
Bezpečnostné upozornenie – odozva
Precautionary Statement Storage
Bezpečnostné upozornenie – uchovávanie
Precautionary Statement Disposal
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie
Figure 2.2.1
Postup klasifikácie je stanovený v tejto logickej schéme rozhodovaní (pozri obrázky 2.2.1 až 2.2.2).
Flammable gases
Obrázok 2.2.1
Gaseous substance or mixture of gases
Horľavé plyny Plynná látka alebo zmes plynov
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Do sahuje medze zápalnosti v zmesi so vzduchom pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 101,3 kPa?
Not classified
Neklasifikuje sa
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
Pri teplote 20 °C a štandardnom tl aku 101 kPa,:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
sa vznieti , ked je v zmesi so vzduchom s obsahom do 13 % objemových ; alebo