natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21, replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21. Smernica nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003.
Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998.
Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 14. júla 1998.
Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 4 June 2009.
Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 4. júna 2009.
Commission Decision 2012/230/EU of 18 April 2012 extending the period referred to in Article 114(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union in relation to national provisions concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers notified by the Kingdom of Sweden pursuant to Article 114(5) of the TFEU (OJ L 116, 28.4.2012, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2012/230/EÚ z 18. apríla 2012, ktorým sa predlžuje obdobie uvedené v článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, o vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ (Ú. v. EÚ L 116, 28.4.2012, s. 29).
Opinions of SCHER are available at: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5
Stanoviská SCHER sú dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5.
SCHER adopted its opinion on 27 February 2012 [9].
SCHER prijal svoje stanovisko 27. februára 2012 [9].
SCHER concluded that the risk assessment report prepared by the Swedish authorities was of good scientific quality and that in general the scenarios studied were appropriate and most parameter values used in the scenarios acceptable.
Dospel v ňom k záveru, že správa o hodnotení rizika, ktorú vypracovali švédske orgány, má vysokú vedeckú kvalitu a že skúmané scenáre sú vo všeobecnosti vhodné a väčšina hodnôt parametrov použitých v scenároch je prijateľná.
To support their request for lowering the existing limit value in Sweden, the Swedish authorities have conducted a new risk assessment of cadmium in the Swedish environment, which was finalised in January 2011.
Na podporu svojej žiadosti o zníženie existujúcej hraničnej hodnoty vo Švédsku švédske orgány vypracovali nové hodnotenie rizika týkajúce sa kadmia vo švédskom životnom prostredí, ktoré bolo dokončené v januári 2011.
It compares the predicted no effect concentrations (PNECs) for organisms representative for various environmental compartments with the cadmium concentrations in the Swedish environment taking on the basis of various scenarios for cadmium input from fertilisers and other sources.
Porovnávajú sa v ňom predpokladané koncentrácie, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC - predicted no effect concentrations) pre organizmy, ktoré sú reprezentatívne pre rôzne zložky životného prostredia, s koncentráciami kadmia vo švédskom životnom prostredí na základe rôznych scenárov kontaminácie kadmiom z hnojív a iných zdrojov.
SCHER notes that the Swedish report itself (summary of Annex IV) supports SCHER’s conclusion as it states: ‘It was difficult to unambiguously show whether there are specific conditions in Sweden that make Swedish soils more vulnerable to Cd input than those in central Europe. However, pH is a major factor that regulates the uptake of cadmium from soils to crops and pH in Swedish soil appears to be around one pH unit lower than the general average for Europe. This is probably related to the scarcity of lime-bearing bedrock in Sweden. Swedish wheat also contains cadmium in levels that are comparable to those in many other European countries, in spite of the fact that cadmium concentrations in Swedish soils are relatively low’. SCHER comments that while input data on atmospheric deposition have been updated in the Swedish report, the scenarios for mass balance calculation were already included in the scenarios considered in the opinion of the CSTEE of 2002, and there is no new information suggesting that these would not be applicable anymore.
SCHER poznamenáva, že samotná švédska správa (súhrn prílohy IV) podporuje záver SCHER, keďže sa v nej uvádza: „Bolo náročné jednoznačne preukázať, či vo Švédsku existujú špecifické podmienky, v dôsledku ktorých sú švédske pôdy citlivejšie na kontamináciu kadmiom než pôdy v strednej Európe. Hodnota pH je však dôležitý faktor, ktorý reguluje kontamináciu poľnohospodárskych plodín kadmiom z pôdy, pričom pH švédskych pôd sa zdá byť približne o jednu jednotku pH nižšie, ako je celkový priemer v Európe. Pravdepodobne to súvisí so vzácnosťou vápencovej horniny vo Švédsku. Švédska pšenica tiež obsahuje také množstvo kadmia, ktoré je porovnateľné s mnohými inými európskymi krajinami, a to napriek tomu, že koncentrácia kadmia v švédskych pôdach je pomerne nízka.“ SCHER poznamenáva, že hoci švédska správa obsahuje aktualizované vstupné údaje o atmosférickej depozícii, scenáre výpočtu hmotnostnej bilancie boli už zahrnuté do scenárov posudzovaných v stanovisku CSTEE v roku 2002 a neexistujú žiadne nové informácie svedčiace o tom, že by už neplatili.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
(notified under document C(2012) 8054)
[oznámené pod číslom C(2012) 8054]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Environmentálna značka EÚ sa môže podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že sa majú ustanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, by mali byť platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
The product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall comprise single and multi-component dishwasher detergents, rinse and pre-soaks, designed for use in professional dishwashers.
Skupina produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“ zahŕňa jedno a viaczložkové detergenty, prípravky na oplachovanie a namáčanie určené do umývačiek riadu na profesionálne použitie.
The following products are excluded from the scope of this product group: consumer automatic dishwasher detergents, detergents intended to be used in washers of medical devices or in special machines for cleaning industrial equipment, including in special machines for the food industry.
Z rozsahu pôsobnosti tejto skupiny produktov sú vylúčené tieto produkty: detergenty určené do automatických umývačiek riadu pre spotrebiteľov, detergenty určené na použitie v umývačkách zdravotníckych pomôcok alebo v špeciálnych zariadeniach na čistenie priemyselného vybavenia vrátane špeciálnych strojov pre potravinársky priemysel.
Sprays not dosed via automatic pumps are excluded from this product group.
Prostriedky v rozprašovačoch, ktoré sa nedávkujú pomocou automatickej pumpičky, sú z tejto skupiny produktov vylúčené.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of automatic dishwasher detergent shall fall within the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Aby bola jednotlivému detergentu do automatických umývačiek riadu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“, ktoré sú vymedzené v článku 1 tohto rozhodnutia, a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá stanovené pre skupinu produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents’ shall be ‘038’.
Skupine produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“ sa na administratívne účely prideľuje číselný kód „038“.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances and whose performance has been tested.
Účelom týchto kritérií je najmä podporovať produkty, ktoré majú znížený vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a ktorých účinnosť sa overila skúškami.
Biodegradability
Biologická odbúrateľnosť
Automatic dosing systems
Automatické dávkovacie systémy
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Informácia pre užívateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo iný dôkaz preukazujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa/-ov a/alebo jeho (ich) dodávateľa/-ov atď.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Pokiaľ je to možné, skúšanie by sa malo vykonať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sú uvedené pri jednotlivých kritériách, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
V dodatku I sa odkazuje na databázu zložiek detergentov (zoznam DID), v ktorej sa uvádzajú vstupné látky, ktoré sa v zložení detergentov najviac používajú.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Používa sa na odvodenie údajov pre výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako sa majú príslušné údaje vypočítať alebo odvodiť.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Najnovšia verzia zoznamu DID je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ alebo na webových stránkach jednotlivých príslušných orgánov.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovania.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Plnenie ekologických kritérií sa vyžaduje tak v prípade zámerne pridaných látok, ako aj v prípade vedľajších produktov a nečistôt zo surovín, ktorých koncentrácia dosahuje alebo prekračuje 0,010 % hmotnostných konečného zloženia.
For biocides and colouring agents compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
V prípade biocídov a farbív sa vyžaduje spĺňanie daných kritérií bez ohľadu na ich koncentráciu.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Na látky, ktoré dodržiavajú uvedené prahové hodnoty, sa ďalej odkazuje ako na „vstupné látky“.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/l washing solution (grams per litre washing solution).
Funkčná jednotka pre túto skupinu produktov sa vyjadruje v g/l umývacieho roztoku (gramy na liter umývacieho roztoku).
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Požiadavky týkajúce sa posudzovania a overovania funkčnej jednotky:
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product must be submitted to the competent body.
Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID [1], množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody, funkcia a forma všetkých vstupných látok v produkte (bez ohľadu na koncentráciu).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Parts A and B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky, a to v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Časť A a časť B zoznamu DID možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ:
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sk.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of a single or multi-component system must not exceed the following limits (at the highest recommended dose):
Kritický objem zriedenia (CDVchronický) jedno alebo viaczložkového systému nesmie prekročiť tieto hraničné hodnoty (pri najvyššej odporúčanej dávke):
CDV at the highest recommended dosage
CDV pri najvyššej odporúčanej dávke
Product type
Typ produktu
Pre-soaks
Prípravky na namáčanie
Dishwasher detergents
Detergenty do umývačiek riadu
Multi-component system
Viaczložkový systém
Rinse aids
Prostriedky na oplachovanie
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú vstupnú látku i) produktu pomocou tejto rovnice:
= Σweighti
= Σhmotnosťi
TFchronici
TFchron.i
weight the weight of the ingoing substance per recommended dose
hmotnosť hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku
DF the degradation factor
DF faktor odbúrateľnosti
TF the chronic toxicity factor of the substance as stated in the DID list.
TF faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID
Biocides and colouring agents present in the product shall also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Biocídy a farbivá, ktoré sa v produkte nachádzajú, sa takisto zahrnú do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia nižšia ako 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Z dôvodu rozkladu látok v procese umývania sa uplatňujú osobitné pravidlá na tieto látky:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,
Peracetic acid — to be included in the calculation as acetic acid.
kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu.
The values of the DF and TF parameters shall be as given in the Detergent Ingredient Database list (DID list).
Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádzajú v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID).
All surfactants must be biodegradable under aerobic and anaerobic conditions.
Všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych aj anaeróbnych podmienok.
Biodegradability of organic substances
Biologická odbúrateľnosť organických látok
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Obsah všetkých organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné) (aNBO) a ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nemôže prekročiť tieto hraničné hodnoty:
(g/l washing solution)
(g/l umývacieho roztoku)
Dishwasher detergents/Multi-component system
Detergenty do umývačiek riadu/Viaczložkový systém
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný produkt.
For both surfactants and aNBO and anNBO values reference should be done to the DID List.
V prípade povrchovo aktívnych látok aj hodnôt aNBO a anNBO by sa mal uviesť odkaz na zoznam DID.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré preukazujú, že sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné v súlade s opisom v dodatku I.
Note that TAED should be considered anaerobically biodegradable.
Poznámka: TAED (tetra-acetyl-etylén-diamín) by sa mal považovať za anaeróbne biologicky odbúrateľný.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
V prípade, že nie je k dispozícii dokumentácia v súlade s uvedenými požiadavkami, môže sa látka iná ako povrchovo aktívna látka vyňať spod požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %); or
ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %), alebo
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %); or
ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %), alebo
Readily degradable and non-bioaccumulating.
ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna.
Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.
Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa môžu vykonať v súlade s usmerneniami OECD 106.
Specified excluded ingoing substances
Konkrétne vylúčené vstupné látky
The following ingoing substances must not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Produkt nesmie obsahovať tieto vstupné látky, a to ani ako súčasť jeho zloženia, ani ako súčasť niektorej zmesi obsiahnutej v jeho zložení:
EDTA (ethylenediamine tetraacetate),
EDTA (kyselina etyléndiamín-tetraoctová),
Fragrances,
vonné látky,
Reactive chlorine compounds,
reaktívne zlúčeniny chlóru,
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and APD (Alkylphenols and derivatives thereof).
APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty).
Assessment and verification: the applicant shall provide a completed and signed declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Produkt alebo akákoľvek jeho zložka nemôže v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ obsahovať látky spĺňajúce kritériá na pridelenie nižšie uvedených výstražných upozornení alebo rizikových viet podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3] alebo smernice Rady 67/548/EHS [4], ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The risk phrases below generally refer to substances.
Rizikové vety uvedené ďalej v texte sa všeobecne týkajú látok.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements:
Ak sa však informácie o látkach nedajú získať, uplatňujú sa pravidlá zatrieďovania pre zmesi.Zoznam výstražných upozornení:
Hazard Statement [5]
Výstražné upozornenie [5]
Risk Phrase [6]
Riziková veta [6]
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Poznámka: Toto kritérium sa uplatňuje aj na známe produkty rozkladu, ako napríklad formaldehyd zo zlúčenín, z ktorých sa uvoľňuje.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted from the above requirement.
Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky alebo zmesi, ktoré pri spracúvaní menia svoje vlastnosti (napr. prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne zistené riziko už viac neexistuje).
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Konečný produkt nesmie byť označený v súlade s uvedenými výstražnými upozorneniami.
The following substances are specifically exempted from this requirement:
Od tejto požiadavky sú konkrétne oslobodené tieto látky:
< 15 % in the final product
< 15 % v konečnom produkte
H400: Very toxic to aquatic life
H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy
Biocides for preservation purpose [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocídy na účely konzervovania [7](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu)