natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [- animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
a/alebo [– zvieratá a časti zvierat okrem tých, ktoré sú uvedené v článkoch 8 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré uhynuli iným spôsobom ako zabitím alebo usmrtením na ľudskú spotrebu, vrátane zvierat usmrtených na účely kontroly nákaz;]
and/or [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
a/alebo [– jatočné telá a časti zabitých zvierat alebo v prípade poľovnej zveri telá alebo časti usmrtených zvierat, ktoré sú podľa právnych predpisov Únie vhodné na ľudskú spotrebu, ale nie sú určené na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– krv zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá a ktorá sa získala z iných zvierat, ako sú prežúvavce, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;]
and/or [- petfood and feeding stuffs of animal origin, or feeding stuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
a/alebo [– krmivo pre spoločenské zvieratá a krmivo živočíšneho pôvodu alebo krmivo obsahujúce vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty, ktoré už nie sú určené na kŕmenie z komerčných dôvodov alebo v dôsledku výrobných alebo baliacich nedostatkov alebo iných nedostatkov, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat;]
and/or [- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
a/alebo [– vodné a suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre ľudí a zvieratá;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
a/alebo [– zvieratá Rodentia a Lagomorpha a ich časti s výnimkou materiálu kategórie 1 uvedeného v článku 8 písm. a) bodoch iii), iv) a v) nariadenia (ES) č. 1069/2009 a materiálu kategórie 2 uvedeného v článku 9 písm. a) až g) toho istého nariadenia;]
and/or [- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
a/alebo [– kože a kožky, kopytá, perie, vlna, rohy, srsť a kožušina pochádzajúce z mŕtvych zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne klinické príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom tohto produktu na ľudí alebo zvieratá;]
and/or [- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– tukové tkanivo zo zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom tohto materiálu na ľudí alebo zvieratá a ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;]
in the case of materials destined for purposes other than the production of organic fertilisers or soil improvers, cosmetics, pharmaceutical or medical devices or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
v prípade materiálov určených na iné účely ako na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovačov pôdy, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov, zdravotníckych pomôcok alebo obnoviteľných palív uvedených v kapitole IV oddiele 2 bode J prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011:
either [- specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3);]
buď [– špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (3);]
and/or [- entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 at the time of disposal;]
a/alebo [– celé telá alebo časti mŕtvych zvierat, ktoré obsahujú špecifikovaný rizikový materiál, ako je vymedzené v článku 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 999/2001 v čase odstraňovania;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
a/alebo [– vedľajšie živočíšne produkty, ktoré obsahujú rezíduá iných látok a environmentálnych kontaminantov uvedených v skupine B ods. 3 prílohy I k smernici 96/23/ES, ak takéto rezíduá prekračujú povolené limity stanovené v právnych predpisoch Únie, alebo ak takéto predpisy neexistujú, v právnych predpisoch členského štátu dovozu;]
have been marked before shipment to the European Union with glyceroltriheptanoate (GTH), so that a homogenous minimum concentration of at least 250 mg GTH per kilogram fat is achieved,
boli pred dovozom do Európskej únie označené triheptanoátom glycerolu (GTH), aby sa dodržala požadovaná minimálna homogénna koncentrácia aspoň 250 mg GTH na kilogram tuku;
in the case of rendered fats of ruminant origin, insoluble impurities in excess of 0.15% in weight have been removed,
v prípade kafilerických tukov z prežúvavcov sa odstránili nerozpustné nečistoty presahujúce 0,15 % hmotnosti;
bear labels on the packaging or container indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
na ich obale je uvedené NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ A ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU;
in the case of materials destined for organic fertilisers, cosmetics, pharmaceuticals, medical devices, soil improvers or renewable fuels referred to in point J of Section 2 of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011:
v prípade materiálov určených na výrobu organických hnojív, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov, zdravotníckych pomôcok, zúrodňovačov pôdy alebo obnoviteľných palív uvedených v kapitole IV oddiele 2 bode J prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a ani nie je z nich získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.01, 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16; 15.17 or 15.18.
Kolónka I.19: použije sa príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 15.05, 15.06, 15.16, 15.17 alebo 15.18.
Species: select from the following: Ruminantia, Other
druh: vyberte z týchto: Ruminantia, iné.
Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
Výrobný podnik: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzky.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v EÚ: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí byť priložené k zásielke až do príchodu do hraničnej inšpekčnej stanice.
Chapter 11 is replaced by the following:
Kapitola 11 sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 11
„KAPITOLA 11
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu I prílohy XIV k tomuto nariadeniu, a potvrdzujem, že želatína/kolagén (2) opísané vyššie:
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
pozostáva zo želatíny/kolagénu (2), ktoré spĺňajú nižšie uvedené veterinárne požiadavky;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
pozostáva výlučne zo želatíny/kolagénu (2) neurčených na ľudskú spotrebu;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a uskladnené v podniku schválenom a potvrdenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom zničiť patogénne látky;
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Union legislation were used.
bola (bol) zabalená(-ý), skladovaná(-ý) a prepravovaná(-ý) za uspokojivých hygienických podmienok, najmä balenie bolo vykonané v miestnosti určenej na tento účel a len s použitím konzervačných látok povolených na základe právnych predpisov Únie.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”; and
Obaly a balenia obsahujúce želatínu/kolagén (2) sú označené slovami ŽELATÍNA/KOLAGÉN (2) VHODNÉ NA ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU a
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
alebo [b) kolagén bol vyrobený pomocou procesu, ktorý zabezpečí, aby nespracovaný materiál kategórie 3 bol podrobený ošetreniu, ktoré zahŕňa pranie, úpravu pH s použitím kyseliny alebo zásady a následné opláchnutie alebo opláchnutia, filtráciu a pretlačovanie s cieľom zlikvidovať patogénne látky;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
v prípade želatíny/kolagénu (2) z iných materiálov, ako sú kože a kožky:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
buď [produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (3) ani mechanicky oddelené mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz a nie je z nich ani získaný; a zvieratá, z ktorých je tento produkt získaný, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou usmrtené, ani neboli zabité laceráciou centrálneho nervového tkaniva predĺženou tyčou zavedenou do lebečnej dutiny;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
alebo [v prípade vedľajších živočíšnych produktov určených na kŕmenie prežúvavcov, ktoré obsahujú mlieko alebo mliečne produkty z oviec alebo kôz a sú určené pre členský štát uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 546/2006 (4), boli ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, držané nepretržite od narodenia alebo počas posledných siedmich rokov v chove, kde nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pohybu kvôli podozreniu na TSE, a ktorý aspoň počas posledných siedmich rokov spĺňa tieto požiadavky:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
Kolónka I.19: použije sa príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 35.03 alebo 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Kolónka I.28: druh: vyberte z týchto: Aves, Ruminantia, Mammalia – Ruminantia, Pesca.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
Kapitola 14(A) sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 14(A)
„KAPITOLA 14(A)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 (1b), a najmä kapitolu II prílohy XIV k tomuto nariadeniu, a potvrdzujem, že tukové deriváty opísané vyššie:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z tukových derivátov, ktoré spĺňajú nižšie uvedené veterinárne požiadavky;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a uskladnené v podniku schválenom a potvrdenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 s cieľom zničiť patogénne látky;
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
v prípade, že tukové deriváty sú určené na použitie mimo krmivového reťazca s výnimkou organických hnojív a zúrodňovačov pôdy, kozmetických výrobkov, farmaceutických výrobkov a zdravotníckych pomôcok, tieto materiály kategórie 1:
either [- the following material:
buď [– tento materiál:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
celé telá alebo časti mŕtvych zvierat, ktoré obsahujú špecifikovaný rizikový materiál v čase odstraňovania;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
a/alebo [– vedľajšie živočíšne produkty, ktoré obsahujú rezíduá iných látok a environmentálnych kontaminantov uvedených v skupine B ods. 3 prílohy I k smernici 96/23/ES, ak takéto rezíduá prekračujú povolené limity stanovené v právnych predpisoch Únie, alebo ak takéto predpisy neexistujú, v právnych predpisoch členského štátu dovozu;]
the following Category 3 materials:
tieto materiály kategórie 3:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
jatočné telá alebo telá a časti zvierat, ktoré boli v súlade s právnymi predpismi Únie odmietnuté ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ale u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej na ľudí;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
a/alebo [– krv zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom krvi na ľudí alebo zvieratá a ktorá sa získala zo zvierat, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli po prehliadke ante mortem v súlade s právnymi predpismi Únie uznané za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
v prípade tukových derivátov vyrobených z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v bodoch II.4.1 a II.4.2:
have been produced using the following methods:
boli vyrobené pomocou týchto metód:
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
buď [v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín;]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
alebo [v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bary (2 000 hPa) počas ôsmich minút;]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
alebo [hydrogenácia pri teplote 160 °C a tlaku 12 barov (12 000 hPa) počas 20 minút;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
sú zabalené do nových kontajnerov alebo kontajnerov, ktoré boli vyčistené, a vykonali sa všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo ich kontaminácii, a sú označené slovami NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ A ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
v prípade tukových derivátov vyrobených z vedľajších živočíšnych produktov uvedených v bode II.4.3 boli tukové deriváty vyrobené v súlade s jednou z výrobných metód [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) uvedených v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Kolónka I.19: použije sa príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 15.16 alebo 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
druh: vyberte z týchto: Ruminantia, iné.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Výrobný podnik: uveďte registračné číslo ošetrujúcej/spracovateľskej prevádzky.
Chapter 15 is replaced by the following:
Kapitola 15 sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 15
„KAPITOLA 15
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
pre produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by sa mohli použiť ako kŕmna surovina a ktoré sa majú odosielať do Európskej únie alebo prepravovať cez (2) Európsku úniu
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed
Produkty z vajec neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by sa mohli použiť ako krmivo
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (1a), a najmä jeho článok 10, a nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/201 (1b), a najmä kapitolu I prílohy XIV k tomuto nariadeniu, a potvrdzujem, že produkty z vajec opísané vyššie:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
pozostávajú z produktov z vajec, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené nižšie;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
boli pripravené a skladované v podniku schválenom a overenom príslušným orgánom, ktorý je pod jeho dohľadom, v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3), s cieľom zlikvidovať patogénne látky;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
boli pripravené (získané) výlučne s týmito vedľajšími živočíšnymi produktmi:
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
buď [– vedľajšie živočíšne produkty z výroby produktov určených na ľudskú spotrebu;]
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
a/alebo [– tieto materiály pochádzajúce zo suchozemských zvierat, u ktorých sa neprejavili žiadne príznaky nákazy prenosnej prostredníctvom tohto materiálu na ľudí alebo zvieratá:
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
alebo [v súlade s metódou a parametrami, ktoré zabezpečujú, aby príslušný produkt spĺňal mikrobiologické normy stanovené v kapitole I prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
alebo [v súlade s oddielom X kapitolami I a II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
a je označený nápisom NEVHODNÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
v súvislosti s produktom boli urobené všetky preventívne opatrenia, aby sa po ošetrení zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.