natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli k misii EUBAM Libya za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane miezd, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a nákladov na cestu do Líbye a späť, a že podľa potreby prispejú na prevádzkové náklady misie EUBAM Libya.
Third States contributing to EUBAM Libya shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUBAM Libya as Member States taking part in EUBAM Libya.
Tretie štáty, ktoré prispievajú k misii EUBAM Libya, majú vo vzťahu ku každodennému riadeniu misie EUBAM Libya rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty zúčastňujúce sa na misii EUBAM Libya.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in crisis management operations of the Union, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUBAM Libya.
Ak Únia a tretí štát uzavrú alebo uzavreli dohodu, ktorou sa ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie EUBAM Libya sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission in planning security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUBAM Libya.
Civilný veliteľ operácie riadi v súlade s článkom 5 plánovanie bezpečnostných opatrení zo strany vedúceho misie a zabezpečuje ich správne a účinné vykonávanie v rámci misie EUBAM Libya.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUBAM Libya and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUBAM Libya, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Vedúci misie zodpovedá za bezpečnosť misie EUBAM Libya a za dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa na misiu EUBAM Libya vzťahujú, v súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V ZEÚ a jej podporných nástrojov.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and also maintain a close working relationship with the EEAS.
Vedúcemu misie pomáha vyšší bezpečnostný úradník misie, ktorý mu podáva správy a zároveň udržiava úzky pracovný vzťah s ESVČ.
The EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personál misie EUBAM Libya sa pred nastúpením do služby zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom (OPLAN).
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Pravidelne tiež absolvuje doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje bezpečnostný úradník misie.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUBAM Libya.
Pre misiu EUBAM Libya sa aktivuje zložka stáleho monitorovania.
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUBAM Libya v prvých 12 mesiacoch po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia je 30300000 EUR. O výške referenčnej sumy na nasledujúce obdobia rozhodne Rada.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
O zákazky sa môžu uchádzať štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov a štátni príslušníci hostiteľských a susedných krajín.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
S výhradou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dohody s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie vybavenia, služieb a priestorov pre misiu EUBAM Libya.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUBAM Libya including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Finančné opatrenia zohľadňujú operačné požiadavky misie EUBAM Libya vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vedúci misie vykonal v rámci svojej zmluvy.
The expenditure related to EUBAM Libya shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Výdavky súvisiace s misiou EUBAM Libya sa stávajú oprávnenými odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union’s external action as a whole, including the Union’s development programmes.
VP zabezpečuje, aby vykonávanie tohto rozhodnutia bolo v súlade s vonkajšou činnosťou Únie ako celkom vrátane rozvojových programov Únie.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s delegáciu Únie v Tripolise s cieľom zabezpečiť súlad činnosti Únie v Líbyi.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi misií členských štátov, ktoré sú v Líbyi prítomné.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
Vedúci misie svoju činnosť koordinuje s príslušnými tretími stranami v Líbyii.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie EUBAM Libya, utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ktoré boli vypracované na účely misie EUBAM Libya v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V prípade konkrétnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ vypracované na účely misie EUBAM Libya v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUBAM Libya a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [2].
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 3, ako aj možnosť uzavierať dohody uvedené v odseku 2, delegovať na osoby, ktoré patria do právomoci VP, na civilného veliteľa operácie a/alebo na vedúceho misie.
of 23 May 2013
z 23. mája 2013,
(notified under document C(2013) 2905)
[oznámené pod číslom C(2013) 2905]
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Dánsko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica v prístave Esbjerg bola doplnená o nové inšpekčné stredisko.
The list of entries for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek pre uvedený členský štát stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Nemecka, Španielska, Francúzska, Talianska, Lotyšska, Holandska a Portugalska by sa mali v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť položky pre hraničné inšpekčné stanice v uvedených členských štátoch.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Potravinový a veterinárny úrad, ktorý je útvarom Komisie pre audit (a v minulosti bol označovaný ako kontrolný útvar Komisie), vykonal audit v Španielsku a v nadväznosti naň predložil uvedenému členskému štátu viaceré odporúčania.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Španielsko oznámilo, že prevádzka jednej prístavnej a niekoľkých letiskových hraničných inšpekčných staníc by sa mala dočasne pozastaviť.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Položky pre dané hraničné inšpekčné stanice uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Taliansko oznámilo, že zo zoznamu položiek pre uvedený členský štát by sa mala vypustiť hraničná inšpekčná stanica v prístave Brindisi.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugalsko oznámilo, že zo zoznamu položiek pre uvedený členský štát by sa mala vypustiť hraničná inšpekčná stanica v prístave Viana do Castelo.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Zoznam položiek týkajúcich sa uvedených členských štátov stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
Spojené kráľovstvo oznámilo, že prevádzka hraničnej inšpekčnej stanice Hull by sa mala dočasne pozastaviť.
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
V nadväznosti na audit uskutočnený Potravinovým a veterinárnym úradom v Litve, ktorého výsledky boli uspokojivé, sa schválenie hraničnej inšpekčnej stanice Kybartai, ktorá sa oficiálne otvára 21. mája 2013, môže rozšíriť na živé zvieratá pre všetky kategórie (U, E a O).
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Príslušná položka pre daný členský štát uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Dánska, Nemecka, Talianska, Holandska, Rakúska a Spojeného kráľovstva by sa v prípade uvedených členských štátov mali vykonať určité zmeny v zozname ústredných jednotiek, regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
Zmena stanovená v prílohe bode 1 písm. g) sa uplatňuje od 21. mája 2013.
Done at Brussels, 23 May 2013.
V Bruseli 23. mája 2013
Annexes I and II to Decision 2009/821/EC are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2009/821/ES sa menia takto:
Annex I is amended as follows:
Príloha I sa mení takto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre prístav Esbjerg nahrádza takto:
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)’
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)“
the part concerning Germany is amended as follows:
časť týkajúca sa Nemecka sa mení takto:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
položka pre prístav Cuxhaven sa nahrádza takto:
HC-T(FR)(2)(3)’
HC-T(FR)(2)(3)“
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
položka pre prístav Hannover-Langenhagen sa nahrádza takto:
O (10)’
O (10)“
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
položka pre prístav Jade-Weser-Port Wilhelmshaven sa nahrádza takto:
the part concerning Spain is amended as follows:
časť týkajúca sa Španielska sa mení takto:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
položka pre letisko Almeria sa nahrádza takto:
O(*)’
O(*)“
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
položka pre letisko Bilbao sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
položka pre letisko Gerona sa nahrádza takto:
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
HC(2)(*), NHC(2)(*)“
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
položka pre letisko Las Palmas de Gran Canaria sa nahrádza takto:
U(*), E(*), O(*)’
U(*), E(*), O(*)“
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
položka pre letisko Madrid sa nahrádza takto:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
položka pre prístav Málaga sa nahrádza takto:
U(*), E(*), O’
U(*), E(*), O“
the entry for the airport at Palma de Mallorca is replaced by the following:
položka pre letisko Palma de Mallorca sa nahrádza takto:
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
položky pre letisko a prístav Santander sa nahrádzajú takto:
HC(*), NHC(*)’
HC(*), NHC(*)“
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
položka pre letisko Santiago de Compostela sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
položka pre letisko Vigo sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Vitoria is replaced by the following:
položka pre letisko Vitoria sa nahrádza takto:
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Francúzska sa položka pre prístav Sète nahrádza takto:
HC(1)(2), NHC-NT’
HC(1)(2), NHC-NT“
the entry for the port at Brindisi is deleted;
položka pre prístav Brindisi sa vypúšťa;
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
položka pre prístav Taranto sa nahrádza takto:
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre prístav Riga (BFT) nahrádza takto:
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Litvy sa položka pre cestu v Kybartai nahrádza takto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Holandska sa položka pre letisko Amsterdam nahrádza takto:
O(14)’
O (14)“
the part concerning Portugal is amended as follows:
časť týkajúca sa Portugalska sa mení takto:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
položka pre letisko Porto sa nahrádza takto:
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
položka pre prístav Viana do Castelo sa vypúšťa;
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre prístav Hull nahrádza takto:
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)’
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)“
Annex II is amended as follows:
Príloha II sa mení takto:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre miestnu jednotku „DK00100 RØDOVRE“ nahrádza takto:
GLOSTRUP’
GLOSTRUP“,
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
v časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka pre miestnu jednotku „DE32403 Osnabrück, Stadt“;
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA“ sa nahrádza takto:
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
pre regionálnu jednotku „IT00010 UMBRIA“ sa vypúšťajú tieto položky:
FOLIGNO’
FOLIGNO“
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
časť týkajúca sa Holandska sa mení takto:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
položka pre ústrednú jednotku „NL00000 VWA“ sa nahrádza takto:
NVWA’
NVWA“
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following:
položky pre súčasných päť regionálnych jednotiek VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID a VWA ZUIDWEST sa nahrádzajú takto:
NVWA ZUIDWEST’
NVWA ZUIDWEST“
the part concerning Austria is amended as follows:
časť týkajúca sa Rakúska sa mení takto:
the entry for the local unit ‘AT00602 BRUCK AN DER MUR’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „AT00602 BRUCK AN DER MUR“ sa nahrádza takto:
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG’
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG“
the entry for the local unit ‘AT00604 FELDBACH’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „AT00604 FELDBACH“ sa nahrádza takto:
SÜDOSTSTEIERMARK’
SÜDOSTSTEIERMARK“
the entry for the local unit ‘AT00608 HARTBERG’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „AT00608 HARTBERG“ sa nahrádza takto:
HARTBERG-FÜRSTENFELD’
HARTBERG-FÜRSTENFELD“
the following entries for the regional unit ‘AT00600 STEIERMARK’ are deleted:
tieto položky pre regionálnu jednotku „AT00600 STEIERMARK“ sa vypúšťajú:
RADKERSBURG’
RADKERSBURG“
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre miestnu jednotku „GB07104 LARNE“ nahrádza takto:
MALLUSK’
MALLUSK“
CITTA’ DI CASTELLO
CITTA‘ DI CASTELLO
U, E, O(14)
U, E, O (14)
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
o osobitných opatreniach na obnovenie finančnej stability a udržateľného rastu určené Cypru
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1), in conjunction with Article 126(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 ods. 1 v spojení s článkom 126 ods. 6,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
V článku 136 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie.
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
Rada 13. júla 2010 prijala rozhodnutie podľa článku 126 ods. 6 ZFEÚ, v ktorom sa uvádza, že na Cypre existuje nadmerný deficit [1], a podľa článku 126 ods. 7 ZFEÚ vydala pre Cyprus odporúčanie s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií, v ktorom sa uvádza, že „cyperské orgány by mali odstrániť súčasný nadmerný deficit čo najskôr, ale najneskôr do roku 2012“.
In the Council’s Recommendation of 10 July 2012 on the National Reform Programme 2012 of Cyprus and delivering a Council opinion on the Stability Programme of Cyprus, 2012-2015 [2], the Council recommended, inter alia, that Cyprus take action to achieve a durable correction of its excessive deficit in 2012, ensure sufficient progress with its debt reduction benchmark, strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions and improve competitiveness.
V odporúčaní Rady z 10. júla 2012, ktoré sa týka národného programu reforiem na Cypre na rok 2012 a ktorým sa predkladá stanovisko Rady k programu stability Cypru na roky 2012 – 2015 [2], okrem iného odporučila, aby Cyprus prijal opatrenia na dosiahnutie trvalého odstránenia svojho nadmerného deficitu v roku 2012, zabezpečil dostatočný pokrok, pokiaľ ide o splnenie referenčnej hodnoty pre zníženie svojho dlhu, posilnil regulačné ustanovenia na efektívnu rekapitalizáciu finančných inštitúcií a zlepšil konkurencieschopnosť.
Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Cyprus čelí rastúcemu tlaku na finančných trhoch v súvislosti s rastúcimi obavami o udržateľnosť jeho verejných financií vrátane nevyhnutných dôležitých opatrení verejnej podpory pre jeho oslabený finančný sektor.
Some of the imbalances have emerged as a result of negative spill-over effects from the euro area crisis, including developments in Greece.
Niektoré nerovnováhy vznikli v dôsledku negatívnych účinkov presahovania krízy v eurozóne, vrátane vývoja v Grécku.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012 in-depth review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Iné nerovnováhy, ako sa uvádza v hĺbkovom preskúmaní Komisie z roku 2012 pre Cyprus a v odporúčení Rady z 10. júla 2012, boli domáceho pôvodu a dlhodobejšie.