natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
nastavuje škálu finančných príspevkov podľa článku 5 ods. 8;
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
rozhoduje o zmenách stanov v súlade s článkom 11 ods. 7) a
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
vykonáva ďalšie funkcie, ktorými je poverené na základe týchto stanov vrátane všetkých ich príloh alebo zmien.
Decision-making by the Assembly of Members
Rozhodovanie zhromaždenia členov
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Na účely tohto článku pojem „prítomný“ znamená osobnú prítomnosť, prítomnosť prostredníctvom telefónu, formou videokonferencie alebo inými praktickými prostriedkami, ako je stanovené v rokovacom poriadku.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
Zhromaždenie je uznášaniaschopné, ak sú splnené tieto podmienky:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
je prítomná väčšina členov, ktorí predstavujú 75 % ročných povinných príspevkov všetkých členov;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
pri rozhodovaní podľa odseku 8 je prítomných 75 % členov, ktorí predstavujú 75 % ročných povinných príspevkov všetkých členov;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
členské štáty Európskej únie musia predstavovať väčšinu hlasov spomedzi prítomných členov [4].
Defaulting Members shall have no vote.
Neplniaci členovia nemajú žiadny hlas.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Zhromaždenie členov pri všetkých rozhodnutiach vynaloží maximálne úsilie o dosiahnutie konsenzu.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
V prípade nedosiahnutia konsenzu stačí na schválenie rozhodnutia jednoduchá väčšina prítomných a hlasujúcich členov, pokiaľ sa v týchto stanovách alebo v rokovacom poriadku výslovne neuvádza inak.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
V prípade rovnosti hlasov rozhoduje hlas väčšiny povinných príspevkov.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Rozhodnutie predložiť návrh Komisii na zmenu stanov musí byť schválený jednomyseľne.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Súhlas aspoň 75 % všetkých členov, ktorí predstavujú najmenej 75 % ročných povinných príspevkov členov, si vyžadujú tieto rozhodnutia:
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
prijatie rokovacieho poriadku, finančných a interných pravidiel a ich zmeny;
acceptance of new Members;
prijatie nových členov;
acceptance of new Observers;
prijatie nových pozorovateľov;
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
hlasovanie o neplniacich členoch, okrem iného aj o vylúčení členov (dotknutí členovia sú vylúčení z hlasovania);
decision on termination of BBMRI-ERIC.
rozhodnutia o ukončení činnosti konzorcia BBMRI-ERIC.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
Súhlas aspoň 75 % prítomných a hlasujúcich členov, ktorí predstavujú najmenej 75 % ročných povinných príspevkov členov, si vyžadujú tieto rozhodnutia:
decisions on the Work Programme and budget;
rozhodnutia o pracovnom programe a rozpočte;
approval of the annual report and the annual accounts;
schválenie výročnej správy a ročnej závierky;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
nastavenie škály finančných príspevkov podľa článku 5 ods. 8;
appointment or dismissal of the Director-General;
vymenovanie alebo odvolanie generálneho riaditeľa;
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
rozhodnutia o rozpustení konzorcia BBMRI-ERIC v prípade ukončenia činnosti infraštruktúry.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Predsedu a podpredsedu zhromaždenia členov a finančného výboru volí najmenej 75 % prítomných a hlasujúcich členov z radov delegátov členov na obdobie jedného roka s možnosťou opätovného zvolenia dvakrát.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Predsedu v prípade jeho neprítomnosti alebo nespôsobilosti zastupuje podpredseda.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Zhromaždenie členov sa schádza najmenej raz ročne.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Na žiadosť predsedu alebo na žiadosť jednej štvrtiny svojich členov sa môže zísť aj na mimoriadnom zasadnutí.
Finance Committee
Finančný výbor
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
Finančný výbor je poradným a prípravným výborom zhromaždenia členov, ktorý:
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
radí zhromaždeniu členov a generálnemu riaditeľovi v záležitostiach týkajúcich sa riadenia a prípravy rozpočtu konzorcia BBMRI-ERIC, jeho výdavkov a účtov a jeho budúceho finančného plánovania;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
poskytuje zhromaždeniu členov a generálnemu riaditeľovi informácie o finančných dôsledkoch odporúčaní ostatných subjektov konzorcia BBMRI-ERIC;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
na požiadanie poskytuje poradenstvo v iných finančných záležitostiach týkajúcich sa riadenia a správy konzorcia BBMRI-ERIC;
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
predkladá návrh zhromaždeniu členov na vymenovanie externých audítorov.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Po adresovaní správ generálnemu riaditeľovi externí audítori predkladajú správy priamo a osobne finančnému výboru.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Finančný výbor koná v súlade s rokovacím poriadkom a s finančnými predpismi prijatými zhromaždením členov.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Generálneho riaditeľa vymenúva zhromaždenie členov na obdobie najmenej troch rokov s možnosťou opätovného vymenovania.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Generálny riaditeľ môže byť odvolaný rovnakým postupom.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Generálny riaditeľ je zamestnancom konzorcia BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Generálnemu riaditeľovi pri plnení manažérskych funkcií asistujú pracovníci ústrednej kancelárie výkonného riadenia a spoločných služieb.
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
Generálny riaditeľ sa zodpovedá zhromaždeniu členov za:
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
efektívne spravovanie konzorcia BBMRI-ERIC;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
financie a riadenie pracovníkov konzorcia BBMRI-ERIC;
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
zabezpečenie výkonu rozhodnutí zhromaždenia členov.
The Director-General shall:
Generálny riaditeľ:
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
je zodpovedný za plnenie pracovného programu vrátane zriadenia spoločných služieb a za rozpočtové výdavky;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
pripravuje program zasadnutí zhromaždenia členov a pripravuje rokovania zhromaždenia členov;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
pripravuje a najneskôr tri mesiace pred začiatkom každého finančného roku predkladá zhromaždeniu členov návrh ročného pracovného programu vrátane návrhu rozpočtu a plánu personálneho obsadenia spolu s predbežným návrhom pracovného programu a návrhom rozpočtu na nasledujúce dva roky;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
poskytuje zhromaždeniu členov odborne vecnú výročnú správu o pracovnom programe, ktorá obsahuje finančné zúčtovanie, splnené úlohy, nesplnené úlohy a príslušné vysvetlenia;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
vypracuje a po schválení zhromaždením členov predloží všetky dokumenty vyžadované Európskou komisiou;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
koordinuje výmenu informácií medzi národnými/organizačnými centrami konzorcia BBMRI-ERIC a spoločnými službami prostredníctvom riadiaceho výboru a zriadením takých výborov, ktoré považuje za nevyhnutné pre správu konzorcia BBMRI-ERIC;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
organizuje výberové konanie na zriadenie spoločných služieb a akékoľvek záležitosti vyžadujúce si tento postup podľa prílohy IV;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
vymenúva riaditeľov spoločných služieb po konzultácii s národnými delegátmi členského štátu, kde sa nachádzajú spoločné služby;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
organizuje vedeckú a etickú poradnú radu na vyhodnotenie výskumných návrhov, ktoré dostala ústredná kancelária výkonného riadenia;
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
navrhuje zhromaždeniu členov prijatie a vylúčenie členov a pozorovateľov.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Generálny riaditeľ je hlavným konateľom a zákonným zástupcom konzorcia BBMRI-ERIC, ktoré zastupuje v akomkoľvek spore.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Generálny riaditeľ môže delegovať právomoci na pracovníkov konzorcia BBMRI-ERIC v súlade s odporúčaniami a usmerneniami zhromaždenia členov.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Riadiaci výbor zriaďuje generálny riaditeľ a skladá sa z koordinátorov národných/organizačných centier a spoločných služieb.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Predsedom riadiaceho výboru je generálny riaditeľ.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Riadiaci výbor si môže spomedzi svojich členov zvoliť podpredsedu, ktorý bude pomáhať generálnemu riaditeľovi pri plnení manažérskych povinností.
The Management Committee shall be responsible for:
Riadiaci výbor je zodpovedný za:
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
príspevok k návrhu ročného pracovného programu a návrhu rozpočtu spolu s predbežným návrhom pracovného programu a návrhom rozpočtu na nasledujúce dva roky a podporu generálneho riaditeľa pri ich vypracovaní;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
podporu generálnemu riaditeľovi pri plnení pracovného programu a umožnení efektívnej interakcie medzi konzorciom BBMRI-ERIC a partnerskými biobankami členov.
Common Services
Spoločné služby
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Spoločné služby tvoria zariadenia konzorcia BBMRI-ERIC, ktoré poskytujú odborné poradenstvo, služby a nástroje potrebné na výkon úloh konzorcia BBMRI-ERIC a činností, ktoré sú stanovené v pracovnom programe.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Spoločné služby sa zriaďujú v rámci konzorcia BBMRI-ERIC a pod vedením generálneho riaditeľa.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Hostiteľom spoločných služieb sú krajiny, ktoré sú členmi konzorcia BBMRI-ERIC.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Výberové konanie na post hostiteľa spoločných služieb sa riadi zásadami stanovenými v prílohe IV.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Každú zo spoločných služieb riadi riaditeľ vymenovaný generálnym riaditeľom po konzultácii s národnými delegátmi hostiteľského členského štátu.
Scientific and Ethical Advisory Board
Vedecká a etická poradná rada
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Činnosti konzorcia BBMRI-ERIC pravidelne hodnotí nezávislá vedecká a etická poradná rada (SEAB).
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Rada SEAB zároveň poskytuje poradenstvo zhromaždeniu členov v súvislosti s návrhmi generálneho riaditeľa na vykonávanie pracovného programu.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Radu SEAB tvoria význační vedci a odborníci vymenovaní nezávisle, nie ako zástupcovia svojich základných organizácií alebo členov.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Zhromaždenie členov vymenúva členov rady SEAB a rozhoduje o ich rotácii a kompetenciách rady SEAB.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
Konzorcium BBMRI-ERIC môže zamestnávať pracovníkov, ktorých vymenúva a odvoláva generálny riaditeľ.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Vymenovanie a odvolanie pracovníkov na vysokej úrovni podľa interných pravidiel si vyžaduje schválenie zhromaždením členov.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Zhromaždenie členov pri schvaľovaní pracovného programu schvaľuje aj plán personálneho zabezpečenia, ktorý pripravil generálny riaditeľ.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Výberové konania uchádzačov o pozíciu v konzorciu BBMRIERIC sú transparentné a nediskriminačné s dodržaním zásady rovnakých príležitostí.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
Konzorcium BBMRI-ERIC sprístupní výskumníkom a výskumným ústavom vzorky a údaje v databázach združených alebo vyvinutých s partnerskými biobankami konzorcia BBMRI-ERIC v súlade s postupom a kritériami prístupu, ktoré schváli zhromaždenie členov.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Pri prístupe sa musia rešpektovať podmienky stanovené poskytovateľmi vzoriek a údajov, ktorí združili svoje databázy s konzorciom BBMRI-ERIC.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Žiadne ustanovenie týchto stanov sa nemá chápať ako ustanovenie smerujúce k obmedzeniu práva vlastníkov biobánk alebo biomolekulárnych zdrojov združených s konzorciom BBMRI-ERIC rozhodnúť o poskytnutí prístupu k akýmkoľvek vzorkám a údajom.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
Konzorcium BBMRI-ERIC poskytne prístup ku vzorkám a súvisiacim klinickým údajom na základe vedeckej excelentnosti navrhovaného projektu, ako sa určí podľa nezávislého partnerského preskúmania a po etickom preskúmaní návrhu výskumného projektu.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
Konzorcium BBMRI-ERIC sa snaží zabezpečiť, aby zdroj vzoriek a údajov bol vhodne uvedený, a požaduje zachovať toto označenie aj pri následnom použití vzoriek a údajov.
Intellectual Property Rights
Práva duševného vlastníctva
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Žiadne ustanovenie týchto stanov sa nemá chápať ako snaha meniť rozsah a uplatňovanie práv duševného vlastníctva a dohôd o rozdelení prínosov, ako je stanovené v príslušných právnych predpisoch a normách členov a v medzinárodných zmluvách, ktorých sú účastníkmi.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
Konzorcium BBMRI-ERIC si môže nárokovať zodpovedajúce práva duševného vlastníctva dostupné v príslušných domácich a medzinárodných jurisdikciách k nástrojom, údajom, produktom alebo iným výsledkom, ktoré vyvinulo alebo vytvorilo konzorcium BBMRI-ERIC pri vykonávaní pracovného programu.
Reporting and Control
Predkladanie správ a kontrola
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Konzorcium BBMRI-ERIC vypracuje výročnú správu, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činností.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Schvaľuje ju zhromaždenie členov a musí sa odoslať Európskej komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov od konca príslušného finančného roka.
This report shall be made publicly available.
Táto správa je verejne prístupná.
Linguistic Regime and Working Language
Jazykový režim a pracovný jazyk
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Všetky verzie týchto stanov v úradných jazykoch Európskej únie sa považujú za autentické.
No linguistic version shall prevail.
Žiadna jazyková verzia nemá prednosť.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Ak sa v Úradnom vestníku Európskej únie neuvádzajú jazykové verzie v prípade zmien stanov, ktoré si nevyžadujú rozhodnutie Komisie, konzorcium BBMRI-ERIC zabezpečí preklady do úradných jazykov svojich členov z EÚ.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Pracovným jazykom konzorcia BBMRI-ERIC je angličtina.
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Zhromaždenie členov prijme na svojom prvom zasadnutí rokovací poriadok konzorcia BBMRI-ERIC hlasovacím postupom stanoveným v článku 11 ods. 8 písm. a).
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Rokovací poriadok sa môže rovnakým postupom zmeniť.
Consolidated version of the Statutes
Konsolidované znenie stanov
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Stanovy sa budú aktualizovať a uverejnia sa na webovej lokalite konzorcia BBMRI-ERIC a v jeho štatutárnom sídle.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Každá zmena stanov sa zreteľne označí poznámkou uvádzajúcou, či sa zmena týka alebo netýka základných prvkov stanov v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 723/2009, a postup prijatia tejto zmeny.
Winding Up of BBMRI-ERIC
Likvidácia konzorcia BBMRI-ERIC
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Zhromaždenie členov môže rozhodnúť o ukončení činnosti konzorcia BBMRI-ERIC na základe hlasovania podľa článku 11 ods. 8 písm. e).
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
S výhradou dohody, ktorú môžu členovia uzavrieť v čase rozpustenia, je za likvidáciu zodpovedný hostiteľský členský štát.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Členovia rozhodnú o prevode príjmov a majetku konzorcia BBMRI-ERIC jednej alebo viacerým verejným alebo iným neziskovým právnickým osobám na základe hlasovania podľa článku 11 ods. 9 písm. e).
Applicable Law — Settlement of Disputes
Rozhodné právo – Riešenie sporov
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
Založenie a vnútorné fungovanie konzorcia BBMRI-ERIC upravujú: