natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derivative transactions which are necessary in order to manage interest rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they have the effect of reducing the overall market risk position of the DEPFA plc sub-group;
obchody s derivátmi, ktoré sú potrebné na riadenie úrokových, menových a úverových rizík existujúceho portfólia, napr. swapy aktív, za predpokladu, že vedú k obmedzeniu rizikového postavenia čiastkovej skupiny DEPFA plc na celom trhu;
business which was fully consolidated in the group financial statement of DEPFA plc or business for which the commercial opportunities and risks already lay predominantly with the DEPFA sub-group;
obchody, ktoré boli v plnom rozsahu konsolidované v závierke skupiny DEPFA plc, resp. jeho ekonomické príležitosti a riziká boli zväčša aj tak prevažne na pleciach čiastkovej skupiny DEPFA;
all business which is necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of approved securities for management of the cover pools of the DEPFA plc sub-group and for liquidity management of the DEPFA plc sub-group (cf. paragraph 2(iv)); this does not include any budget finance business as a strategic business activity;
všetky obchody, ktoré sú potrebné z hľadiska dozorného práva a z iných zákonných dôvodov vrátane kúpy, držby a predaja cenných papierov povolených na správu a riadenie krytých fondov čiastkovej skupiny DEPFA plc. a na správu a riadenie likvidity čiastkovej skupiny DEPFA plc. [porovnaj časť 2 bod iv)], v tom nie sú zahrnuté obchody financované zo štátnych prostriedkov ako strategická obchodná činnosť;
all business that DEPFA plc and its subsidiary companies conclude for the purpose of refinancing, including new issues and buying back of debt;
všetky obchody, ktoré uzatvorí DEPFA plc. a jej dcérske spoločnosti na refinancovanie vrátane emisie nových dlhových nástrojov a ich odkúpenia,
if ‘necessity’ is a requirement of paragraphs 5.1(i)(b), 5.1(i)(d), 5.1(i)(e) and 5.1(i)(g), this means that the measure in question must be capable of achieving the objective that it serves under economically viable and sustainable conditions;
ak sa v časti 5.1 bode i) písm. b), d), e) a g) vyžaduje potreba, ide o to, že príslušné opatrenie je vhodné na to, aby bol dosiahnutý ním sledovaný cieľ za ekonomicky zmysluplných a únosných podmienok;
and by
a tiež prostredníctvom:
Sale of DEPFA plc or participations held by DEPFA plc (HPFB, HPBI and ACS)
Predaj DEPFA plc a podielov HPFB, HPBI a ACSv držbe DEPFA plc
If and in so far as the sale of individual assets of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc does not represent the more cost-effective form of active run-down (paragraph 5.3), Germany will ensure that HRE effects the reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group without delay, but by 31 December 2014 at the latest, in accordance with the terms and conditions of sale as set out in paragraph 11.
Ak a za predpokladu, že predaj jednotlivých aktívnych položiek HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. nie je hospodárnejšou formu aktívnej redukcie (číslo 5.3), Nemecko zabezpečí, že HRE bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2014, uskutoční reprivatizáciu HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. ako čiastkovej skupiny podľa pravidiel týkajúcich sa podmienok predaja v časti 11.
At the same time, Germany will ensure that the necessary sales procedures are introduced sufficiently promptly so as to enable reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group to be effected by 31 December 2014.
Nemecko zároveň zabezpečí, aby sa požadovaný proces predaja spustil včas, aby reprivatizácia HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc ako čiastkovej skupiny prebehla do 31. decembra 2014.
Reprivatisation of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc as a sub-group must, in each case, take place only if and in so far as the following conditions are met with regard to the company in question:
Reprivatizácia HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc. ako čiastkovej skupiny musí prebehnúť len v prípade, ak a pokiaľ v prípade príslušnej spoločnosti:
taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […]; and
pri zohľadnení všetkých zmluvných záväzkov pri v podstate nezmenených bilančných a z hľadiska bilančnej sumy relevantných rámcových právnych podmienok sa dosiahne aspoň výnos z predaja, ktorý […], a
the purchaser in each case undertakes to redeem all of HPFB, HPBI, ACS or DEPFA plc's refinancing liabilities with respect to HRE, its subsidiaries and the winding-up institution so that refinancing which is independent of HRE and the winding-up institution can be put in place.
príslušný záujemca sa zaviaže vyrovnať všetky záväzky HPFB, HPBI, ACS a DEPFA plc vyplývajúcich z refinancovania voči HRE a jej spoločnostiam a banke pred likvidáciou a tým sa môže zrealizovať refinancovanie, ktoré bude nezávislé od HRE a banky pred likvidáciou.
If the DEPFA plc sub-group is being wound up and therefore withdraws from the market, no problems which are related to State aid will arise as long as the DEPFA plc sub-group does not contract any new business.
V prípade, že sa čiastkový koncern DEPFA plc dostane do konkurzu a stiahne sa z trhu, nenastanú žiadne problémy z hľadiska pravidiel poskytovania pomoci, pokiaľ čiastkový koncern DEPFA plc nebude uzatvárať nové obchodné kontrakty.
Germany undertakes to notify the European Commission promptly in advance of any sale of DEPFA plc or subsidiaries of DEPFA plc to third parties, and a sale will not take place before 31 December 2013 unless it has been approved by the Commission in advance.
Nemecko zabezpečí, aby sa predaj DEPFA plc. a spoločností DEPFA plc. tretím subjektom včas oznámil Komisii EÚ, a predaj pred 31. decembrom 2013 sa vykonal len vtedy, ak ho vopred schváli Komisia.
The Commission will make every effort to complete the relevant investigation as quickly as possible.
Komisia EÚ vyvinie úsilie, aby príslušné prešetrovanie čo najskôr ukončila.
This commitment does not apply to asset-only sales from DEPFA and/or its subsidiaries.
Tento záväzok neplatí pri výlučnom predaji aktív DEPFA a/alebo jej spoločností.
Sale of credit portfolios
Predaj úverových portfólií
Germany will ensure that other credit portfolios held by DEPFA plc, in so far as they are not covered by paragraph 5.2, are sold to one or more suitable, independent purchasers by 31 December 2014.
Nemecko zabezpečí, aby ostatné úverové portfólií DEPFA plc., pokiaľ nepatria pod číslo 5.2, do 31. decembra 2014 boli predané jednému alebo viacerým nezávislým a vhodným záujemcom.
A sale must take place only if and in so far as, taking into account all contractual obligations and assuming that the underlying financial and balance-sheet-relevant legal conditions are essentially unchanged, the minimum sale proceeds realised are […].
Predaj sa musí vykonať len v prípade, že sa pri zohľadnení všetkých zmluvných záväzkov pri v podstate nezmenených bilančných a z hľadiska bilančnej sumy relevantných rámcových právnych podmienok dosiahne aspoň výnos z predaja, ktorý […].
Germany commits that, after 30 September 2013, the PBB sub-group will no longer provide services associated with servicing of the winding-up institution FMS-WM.
Nemecko zabezpečí, že čiastkový koncern pbb po 30. septembri 2013 prestane poskytovať služby v rámci služieb pre banku pred likvidáciou FMS-WM.
Short-term follow-up work and supervision of the handover process to a new service provider which is independent of the HRE group will remain unaffected.
To sa netýka krátkodobých opráv a asistencie pri procese odovzdania novému poskytovateľovi služieb, nezávislému od skupiny HRE.
Germany commits that, after 30 September 2013, HRE will no longer provide refinancing services to the winding-up institution.
Nemecko zabezpečí, že HRE po 30. septembri 2013 prestane poskytovať služby refinancovania pre banku pred likvidáciou.
Germany commits that — subject to paragraph 6(i) — there will be a clear organisational separation between the winding-up institution and HRE/PBB.
Nemecko – podmienečne časť 6 bod i) – zabezpečí, že bude zabezpečené jasné organizačné rozdelenie banky pred likvidáciou a HRE/pbb.
Germany will ensure that HRE actively reduces the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Nemecko zabezpečí, aby HRE aktívne zredukovalo oblasti podnikania Infrastructure Finance a Capital Markets/Asset Management.
Therefore Germany will ensure in particular that, as of the date of notification of the decision at the latest, HRE does not conclude any more new business in the business lines of infrastructure finance and capital markets/asset management.
Nemecko predovšetkým zabezpečí, aby HRE najneskôr odo dňa doručenia rozhodnutia v oblastiach podnikania Infrastructure Finance a Capital Markets/Asset Management neuzatvárala ďalšie nové obchodné kontrakty.
Paragraph 5.1(i) will apply mutatis mutandis.
Časť 5.1 bod i) platí adekvátne.
Germany will ensure that the PBB sub-group allows the budget finance business line on its balance sheet to run down and, as of the date of notification of the decision at the latest, does not conclude any more new business in the budget finance business line.
Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern pbb odstránil oblasť podnikania financovanie zo štátnych zdrojov zo svojej súvahy a najneskôr počnúc dňom doručenia rozhodnutia prestal uzatvárať nové obchodné kontrakty v oblasti financovania zo štátnych zdrojov.
The budget finance business line includes budgetary lending to State authorities such as central and federal governments, local authorities and regional governments which is used for general, uncommitted financing of the budget and is therefore not tied to a specific purpose with the character of an asset and/or investment.
K oblasti podnikania financovanie zo štátnych zdrojov patria rozpočtové úvery pre štátne inštitúcie, ako napr. centrálne a spolkové štáty, samosprávy a regionálne vlády, ktoré slúžia na všeobecné a neviazané financovanie štátneho rozpočtu, a preto nie sú účelovo spojené s charakterom aktív a/alebo investičným charakterom.
Reduction in market presence in the public investment finance and budget finance business lines
Obmedzenie prítomnosti na trhu v oblastiach podnikania financovanie investícii z verejných zdrojov a financovanie zo štátnych zdrojov
At 31 December 2010 HRE had closed the 15 sites listed below in the public investment finance and budget finance business lines:
HRE 31. decembra 2010 uzatvorila týchto 15 pobočiek v oblastiach podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov a financovanie zo štátnych zdrojov:
Amsterdam;
Amsterdam;
Athens;
Atény;
Bucharest;
Bukurešť;
Chicago;
Chicago;
Frankfurt am Main;
Frankfurt nad Mohanom;
Hong Kong;
Hongkong;
Istanbul;
Istanbul;
Copenhagen;
Kodaň;
Milan (sales section of the site);
Miláno (predajná časť pracoviska);
Mexico City;
Mexiko City;
Mumbai;
Bombaj;
Nicosia;
Nikózia,
São Paulo;
Sao Paulo;
Sacramento; and
Sacramento a
Warsaw.
Varšava.
Reduction in market presence in the real estate finance business line
Obmedzenie prítomnosti na trhu v oblasti podnikania financovanie nehnuteľností
At 31 December 2010 HRE had closed the 12 sites listed below in the real estate finance business line:
HRE 31. decembra 2010 uzatvorila 12 pobočiek v oblasti podnikania financovanie nehnuteľností:
Berlin (sales section of the site);
Berlín (predajná časť pracoviska);
Dortmund;
Dortmund;
Hamburg;
Hamburg;
Manchester;
Manchester;
Stockholm; and
Štokholm a
Reactivation of branches or sales offices
Obnovenie činnosti pobočiek alebo obchodných zastúpení
The PBB sub-group is at liberty to re-open three branches or sales offices in Germany (Berlin, Hamburg, Rhine-Ruhr area) and one branch in Stockholm.
Čiastkový koncern pbb dostane povolenie na znovuotvorenie troch pobočiek alebo obchodných zastúpení v Nemecku (Berlín, Hamburg, Porýnie a Porúrie) a pobočky v Štokholme.
Germany will ensure that HRE/PBB does not open any further branches, sales offices or sites.
Nemecko zabezpečí, aby HRE/pbb neotvorila žiadne ďalšie pobočky, obchodné zastúpenia a pracoviská.
Restriction of the countries with new business activity
Obmedzenie krajín s novými obchodnými kontraktmi
Germany will ensure that the PBB sub-group only concludes new business in the following countries:
Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern PBB uzatváral nové obchodné kontrakty len v týchto krajinách:
Core markets: Germany, United Kingdom, France, Spain.
hlavné trhy: Nemecko, Veľká Británia, Francúzsko, Španielsko;
Further markets: Sweden, Poland, Czech Republic, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Austria, Switzerland, Denmark, Finland, Norway, Slovakia, Hungary.
ďalšie trhy: Švédsko, Poľsko, Česko, Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Rakúsko, Švajčiarsko, Dánsko, Fínsko, Nórsko, Slovensko, Maďarsko.
Core markets: Germany, France, Spain, Italy.
hlavné trhy: Nemecko, Francúzsko, Španielsko, Taliansko;
Further markets: Switzerland, Austria, Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Sweden, Norway, Denmark, Finland, Belgium, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom.
ďalšie trhy: Švajčiarsko, Rakúsko, Poľsko, Maďarsko, Česko, Slovensko, Švédsko, Nórsko, Dánsko, Fínsko, Belgicko, Holandsko, Luxembursko, Veľká Británia.
Remuneration for using the winding-up institution
Odplata za využitie banky pred likvidáciou
Germany will ensure that HRE, within the limits of its abilities, pays remuneration in return for using the winding-up institution FMS-WM.
Nemecko zabezpečí, aby HRE v rámci svojich možností poskytlo odmenu ako protislužbu za využitie banky pred likvidáciou.
Thus Germany will ensure that the Federal Agency for Financial Market Stabilisation (‘FMSA’) sets the payment obligations pursuant to § 8a(4)(8) of the Financial Market Stabilisation Fund Act (FMStFG) amounting to EUR 1,59 billion (‘payment obligation’) at the full level and that the HRE subsidiaries, to which the payment obligation is addressed, pay the payment obligation in full in accordance with the contractual conditions specified therein, if necessary on a phased basis.
Nemecko tak zabezpečí, aby Spolkový úrad pred stabilizáciu finančných trhov („FMSA“) stanovil platobnú podmienku podľa § 8a ods. 4 č. 8 FMStFG vo výške 1,59 mld. EUR („platobná podmienka“) v plnej výške a aby platobná podmienka bola splnená spoločnosťami HRE, adresátmi platobnej podmienky, podľa zmluvných podmienok stanovených v platobnej podmienke v plnej výške, v prípade potreby rozložená v čase.
The payment will be made to FMS-WM, with the result that the capital of FMS-WM will increase accordingly on payment.
Platba bude zrealizovaná v prospech FMS-WM, čo znamená, že po úhrade sa vlastné imanie FMS-WM adekvátne zvýši.
In accordance with the payment obligation, those HRE subsidiaries which have transferred assets to the winding-up institution are liable to pay, provided that they have a core capital quota exceeding 15 % and also comply with certain regulatory and other requirements.
Platby sú podľa platobnej podmienky povinné uhrádzať spoločnosti HRE, ktoré previedli aktíva na banku pred likvidáciou, hneď ako prekročili 15 % podiel základného imania a navyše dodržali niektoré predpisy z oblasti dozorného práva a ďalšie predpisy.
On the basis of the data collected at 31 March 2011, this would apply solely to subsidiaries of the DEPFA sub-group; depending on future developments, a payment could also be required from subsidiaries of the PBB sub-group.
Na základe údajov z 31. marca 2011 to boli výlučne spoločnosti čiastkovej skupiny DEPFA; v závislosti od ďalšieho vývoja je možná aj podpora platieb zo strany spoločností čiastkovej skupiny pbb.
Germany will ensure that PBB, within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Nemecko zabezpečí, aby mu pbb v rámci svojich možností poskytlo primeranú odplatu za opatrenia štátnej pomoci.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
Tá sa zrealizuje odčerpaním všetkých ziskov banky Deutsche Pfandbrief AG (samostatná závierka HGB).
Profits will be skimmed off by means of the following measures:
Odčerpanie ziskov sa dosiahne tak, že:
the full amount of the relevant annual net profit after tax will be offset against the net loss;
sa príslušný ročný prebytok po zdanení v plnej výške vzájomne zúčtuje s existujúcou bilančnou stratou;
until reprivatisation of PBB, no decision will be taken which offsets the net loss against the uncommitted reserves, with the aim of establishing profit distribution capability;
sa do reprivatizácie pbb neprijme rozhodnutie, ktoré ustanoví vzájomné zúčtovanie bilančnej straty a voľných rezerv, s cieľom umožniť vyplatenie dividend;
this profit distribution capability will be restored only in the context of reprivatisation, with the result that profits will be retained by appropriation to Germany's silent participation and subsequent repayment of the silent participation;
sa táto možnosť vyplácania dividend obnoví až v rámci reprivatizácie, takže nahromadené zisky budú prevedené do vkladu tichého spoločníka Nemecka a následne do pripravovaného splatenia vkladu tichého spoločníka;
until full repayment of the silent participation, no dividend payments and no coupon payments which are not required by law will be made.
sa až do úplného splatenia vkladu tichého spoločníka nebudú vyplácať žiadne dividendy a kupóny, ak to nebude z právneho hľadiska nutné.
As of the time when the payment obligation outlined in paragraph 9.1(i) is paid in full, Germany will ensure that the DEPFA plc sub-group (i.e. parent company and all subsidiary companies), within the limits of its abilities, pays appropriate remuneration to Germany in return for the State support measures.
Od termínu, kedy došlo k úplnému splneniu platobnej podmienky uvedenej v časti 9.1 bode i) Nemecko zabezpečí, aby čiastkový koncern DEPFA plc (t. j. materská spoločnosť a všetky dcérske spoločnosti) v rámci svojich možností zabezpečili Nemecku primeranú odplatu za opatrenia štátnej pomoci.
This remuneration represents an expenditure on the profit and loss account and its annual level corresponds to the amount that the sub-group can pay without recording losses and without being legally obliged to pay interest to the providers of hybrid capital.
Táto odplata predstavuje náklady pri zúčtovaní ziskov a strát a ich ročná výška zodpovedá sume, ktorú môže čiastkový koncern vyplatiť bez toho, aby vykázal straty, a bez toho, aby bol právne zaviazaný voči zmiešaným poskytovateľom kapitálu.
The remuneration will be contractually structured between the Federal Republic of Germany or SoFFin, for the one part, and DEPFA plc, for the other part, such that it is not a profit-related remuneration but a consideration in return for the State aid implemented (indirectly) by the Federal Republic of Germany and approved by the European Union in order to stabilise the DEPFA plc sub-group.
Odplata medzi Spolkovou republikou Nemecko a SoFFin na jednej strane a DEPFA plc. na strane druhej zmluvne má byť upravená tak, aby v danom prípade nešlo o odplatu závislú od zisku, ale o kompenzáciu za Spolkovú republiku Nemecko (nepriamo) poskytnutú a Európskou úniou schválenú štátnu pomoc na stabilizáciu čiastkovej skupiny DEPFA plc.
Restrictions regarding coupon payments and profit distributions
Obmedzenie platenia úrokov a vyplácanie podielov na zisku
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are only obliged to pay to third parties which are external to the group, by the end of the financial year for the previous financial year, coupons and profit distributions on the core capital instruments, silent participations, participation rights and participation certificates with a share in the loss pursuant to § 10(5) of the German Banking Act (KWG) and any other profit-related own capital financial instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) (excluding shares) existing in HRE at 30 September 2010 provided that they have not been guaranteed by SoFFin (‘other own capital instruments’) if and in so far as HRE or the subsidiary companies in question are legally obliged to do so without releasing reserves or the special item pursuant to § 340g of the German Commercial Code (HGB).
Nemecko zabezpečí, aby sa HRE a jej spoločnosti v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, boli povinné do konca účtovného roka za príslušný predchádzajúci účtovný rok vyplácať úroky a podiely na zisku za prostriedky základného imania vo vlastníctve HRE k 30. septembru 2010, vklady tichého spoločníka, za užívacie práva a pôžitkové listy tvoriace súčasť straty podľa § 10 ods. 5 KWG (bankového zákona) a ostatných nástrojov vlastného imania závislých od zisku (napr. zmiešané kapitálové nástroje, pôžitkové listy) (okrem akcií), pokiaľ neboli poskytnuté zo strany SoFFin („ostatné nástroje vlastného imania“), uhradiť tretím subjektom mimo skupiny len v tom prípade, že HRE a príslušné dcérske spoločnosti budú k tomu právne zaviazané aj bez zrušenia rezerv a zvláštnych položiek podľa § 340g obchodného zákonníka.
Restrictions regarding paybacks
Obmedzenie splácania
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan, and until 31 December 2015 at the latest, HRE and its subsidiaries are obliged to make no repayments of other own capital instruments (e.g. hybrid capital instruments, participation certificates) unless they are required by law while silent participations or other SoFFin own capital instruments which have been contributed or may yet be contributed by SoFFin have not been repaid in full and the book value of the SoFFin own capital instruments is reduced and/or any cumulative profit distributions or coupons on the SoFFin own capital instruments have not been paid in full.
Nemecko zabezpečí, aby sa HRE a jej spoločnosti v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, zaviazali zdržať sa uhrádzania splátok ostatných prostriedkov základného imania (napr. zmiešané kapitálové nástroje, pôžitkové listy), ktoré z právneho hľadiska nie sú potrebné, pokiaľ zrealizované vklady tichých spoločníkov alebo tiché vklady čakajúce na vloženie do SoFFin alebo iné vlastné kapitálové prostriedky SoFFin nebudú splatené v plnom rozsahu a účtovná hodnota vlastných kapitálových prostriedkov SoFFin sa zníži/a alebo prípadné dividendy alebo úroky z vlastných kapitálových nástrojov SoFFin čakajúce na splatenie, ktoré neboli vyplatené v plnej výške.
Payback also includes the repayment or acquisition of instruments which have been issued specifically for the financing of other own capital instruments, and the repayment or acquisition of which results financially in a payback or repurchase or other reduction in other own capital instruments.
Za splatenie sa považuje aj umorenie alebo získanie nástrojov, ktoré boli vydané špeciálne s cieľom financovania ostatných vlastných kapitálových prostriedkov a ich umorenie alebo získanie z ekonomického hľadiska vedie k splateniu alebo odkúpeniu či k inému spôsobu zníženia ostatných vlastných kapitálových nástrojov.
With the approval of SoFFin and after consultation with and approval of the Commission, the following items are not excluded:
So súhlasom SoFFin a po konzultácii a so súhlasom Komisie nie je vylúčený:
the exercising of cancellation rights or any other payback or termination of other own capital instruments due to the expiry of recognition of the instrument in question as a component of the own capital category of HRE or of an entity subject to registration for which it was created;
výkon práva výpovede alebo iný spôsob splatenia alebo ukončenia ostatných nástrojov vlastného imania pre vypršanie platnosti uznania príslušného nástroja za súčasť kategórie vlastného imania HRE alebo inej organizácie s ohlasovacou povinnosťou, pre ktorú bol nástroj vytvorený;