natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The files should have the characteristics as described under 2.4.
Súbory by mali mať vlastnosti opísané v bode 2.4.
Each line should contain the following fields (in this order):
Každý riadok by mal obsahovať tieto kolónky (v uvedenom poradí):
F106 amount expressed in the currency code F107
F106 suma vyjadrená v mene kódu meny kolónky F107
F107 currency code
F107 kód meny.
etc. [3]
atď. [3]
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
V prípade rozdielov medzi ročným vyhlásením a mesačným alebo štvrťročným vyhlásením, prípadne údajmi v tabuľke X by koordinačný orgán členského štátu mal zaslať buď jeden súbor „vysvetlenie-rozdielov“ za všetky platobné agentúry alebo samostatné súbory „vysvetlenie-rozdielov“ za jednotlivé platobné agentúry.
Such file(s) should explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Tento (tieto) súbor(-y) by mal(-i) prostredníctvom štandardných kódov vysvetľovať po jednotlivých rozpočtových kódoch rozdiel medzi ročným vyhlásením a mesačným vyhlásením (T104) alebo medzi ročným vyhlásením a štvrťročným vyhlásením (SFC2007), alebo medzi ročným vyhlásením a súčtom záznamov (Σ F106) v tabuľke X.
Exco explanation-reconciliation code
Exco kód vysvetlenia-zosúhlasenia
F106 amount of the explained difference in EURO
F106 suma vysvetlených rozdielov v EUR.
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Kód vysvetlenia-zosúhlasenia sa v jednom rozpočtovom kóde musí vyjadriť iba raz, a to trojmiestnym kódom v súlade s týmto zoznamom kódov:
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Typ rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Rounding error
chyba pri zaokrúhľovaní
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
chyba stropu (oprava z dôvodu, že výdavok presiahol strop)
Correction due to recovery of outstanding debts
oprava z dôvodu splatenia pohľadávok
Reallocation of expenditure by Fund (national or community)
prerozdelenie výdavkov podľa fondov (vnútroštátnych alebo Spoločenstva)
Public storage (eFAUDIT 13th period)
verejné skladovanie (eFAUDIT 13. obdobie)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Typ rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) štvrťročné vyhlásenie (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré boli skutočne vrátené, ale neboli zatiaľ odpočítané v štvrťročných vyhláseniach počas referenčného obdobia a pripísané EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) X-table (EAGF and EAFRD)]
Typ rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
administratívna chyba (nesplatené sumy, ktoré sa majú vrátiť na konci rozpočtového roku a pripísať EPZF/EPFRV prostredníctvom ročného vyhlásenia)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
chyba stropu (oprava v ročnom vyhlásení, keďže výdavok presiahol strop)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (R1782/2003, Art. 9)
EPZF – ponechanie 25 % zo súm vyplývajúcich z krížového plnenia (nariadenie č. 1782/2003 článok 9)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (R1290/2005, Art. 32)
EPZF – ponechanie 20 % zo súm vrátených z dôvodu nezrovnalostí (nariadenie č. 1290/2005 článok 32)
Not required X-table data
nevyžadované údaje tabuľky X
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR vyššia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 505,90 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 125,80 EUR nižšia ako suma (nesprávne) vykázaná v mesačných vyhláseniach [tabuľky 104] z dôvodu opravy "administratívnych chýb".
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31,05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Suma vykázaná v ročnom vyhlásení je o 31,05 EUR vyššia ako suma vykázaná v tabuľke X z dôvodu problému pri uzavretí.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Súbory „vysvetlenie-rozdielov“ sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „DIFFERENCE-DECLARATION“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Systém eDAMIS client obsahuje špecifický typ zásielky pre tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordinačný orgán musí zaslať počítačové súbory v úplnej podobe a iba raz.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ak koordinačný orgán zistí, že boli postúpené chybné údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol problém, musí o tom okamžite informovať Komisiu.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Komisiu treba z toho dôvodu požiadať o vymazanie daných súborov.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Aby sa predišlo prekrývaniu počítačových záznamov alebo dátových súborov, koordinačný orgán musí potom poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predchádzajúcich nesprávnych informácií.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration file.
Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nedeklarujú žiadne výdavky, by nemali byť zahrnuté do súboru s ročným vyhlásením.
"AIDE-MÉMOIRE"
„NEOFICIÁLNY DOKUMENT“
Annex III "Aide-mémoire"
Príloha III „Neoficiálny dokument“
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: krížové plnenie: zníženie platieb alebo vylúčenie z platieb
F110: marketing year or period
F110: hospodársky rok, kalendárny rok alebo obdobie
Data relating to beneficiary (applicant):
Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa):
F207: region and sub-region in the Member State
F207: región a subregión v členskom štáte Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku príjemcu, ktorému je platba určená.
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
Data relating to declaration/application:
Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti:
Data relating to security:
Údaje týkajúce sa záruk:
F402: amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: suma záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci verejnej súťaže) v eurách
Data relating to products:
Údaje týkajúce sa produktov:
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
Data relating to inspections:
Údaje týkajúce sa inšpekcií:
F600: on-the-spot inspection
F600: inšpekcia na mieste
F601: date of inspection
F601: dátum inšpekcie
F602: application reduced
F602: krátená žiadosť
F603: reason for reduction
F603: dôvody krátenia
Data relating to payment entitlements:
Údaje týkajúce sa platobných nárokov
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: počet dobytčích jednotiek (DJ) v referenčnom období
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ)
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: prípadne referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže (stanovenie vopred)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Všeobecná poznámka význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Všetky informácie označené ako „X“ alebo „A“ sú povinné.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts.
Referenčné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom v súlade s týmto zoznamom kódov:
Aid
á pomoc
Advance payment
Zálohová platba
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Konečná platba (prvá a jediná platba, vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
Vrátenie/úhrada (na základe sankcie)/oprava
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
Prijaté sumy (ktorým nepredchádzala zálohová ani konečná platba)
Pre-financing payment export refund
Platba vývoznej náhrady - predfinancovanie
Partial payment
Čiastková platba
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 25 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009.V prípade EPFRV sa táto kolónka vzťahuje na verejné výdavky.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi EPFRV.Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Táto kolónka sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s príslušným nariadením pre daný sektor.
For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
V prípade EPFRV sa táto kolónka vzťahuje na verejné výdavky.
This (negative) amount resulting from administrative and/or on-the-spot checks must be reported in field F105C for each budget post for which a reduction or exclusion has been made.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z administratívnych kontrol a/alebo kontrol na mieste sa musí vykázať v kolónke F105C za každú rozpočtovú položku, v prípade ktorej sa vykonalo zníženie alebo vylúčenie z platby.
This negative amount (in EURO) must only be shown once per beneficiary.
Táto záporná suma (v eurách) sa musí uviesť iba raz za každého príjemcu.
The amount resulting from Cross-Compliance should be reported in field F105B and consequently, should not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Suma vyplývajúca z krížového plnenia by sa mala uviesť v kolónke F105B a následne by nemala byť súčasťou (zápornej) sumy, ktorá sa má vykazovať v kolónke F105C.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám vykázaným v tabuľke 104.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo –99… 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Európskych spoločenstiev, a všetky podobné výdavky.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Dátum, ktorým sa určuje mesiac vyhlásenia fondu EPZF/EPFRV.
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
F110: marketing year, calendar year or period
F110: hospodársky rok, kalendárny rok alebo obdobie
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
V prípade investičných opatrení EPFRV ide o kalendárny rok, v ktorom sa podala prvotná žiadosť o finančnú podporu.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
V prípade viacročných záväzkov súvisiacich napr. s opatreniami zameranými na plochu alebo opatreniami zameranými na zvieratá ide o kalendárny rok, v ktorom sa záväzok začal.
The fields F220, F221, F222B and F222C may only be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Kolónky F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba príjemcovi vykoná prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Jedinečný individuálny identifikátor, ktorý je pridelený každému žiadateľovi na úrovni členského štátu pre všetky platby vykonané v rámci EPZF a EPFRV.
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Ak sa poskytuje podpora podniku v znevýhodnenej oblasti, musí sa to uviesť na tomto mieste.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Kód „Región extra“ (Extra Region) (MSZZZ) by sa mal uvádzať len v prípade, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.
The organisation's name.
Názov danej organizácie.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v záznamoch členských štátov.
It should be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
Malo by byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, čím by sa zaručila jednoznačná identifikácia čísla vyhlásenia/žiadosti v účtovnom systéme.
The date of receipt of the declaration/application by the paying agency or by one of its delegated bodies (including any divisional or regional offices thereof).
Dátum, kedy platobná agentúra alebo jeden z jej delegovaných orgánov (vrátane všetkých jej divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijali vyhlásenie/žiadosť.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva je dátumom žiadosti dátum uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].Pokiaľ ide o podporu rozvoja vidieka, v prípade opatrení, na ktoré sa vzťahuje hlava 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 [4], súvisí dátum vyhlásenia so žiadosťou o platbu podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 65/2001.
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
V prípade opatrení rozvoja vidieka, na ktoré sa vzťahuje hlava 2 uvedeného nariadenia, súvisí dátum žiadosti so žiadosťou o platbu podľa článku 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 65/2011.Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
Čím viac je riadenie režimu decentralizované, tým dôležitejšia je táto informácia.
no, if not applicable.
nie, ak je to bezpredmetné.
This field must be completed when a number of certificate/license is indicated in field F305.
Táto kolónka sa musí vyplniť, ak je v kolónke F305 uvedené číslo osvedčenia/povolenia.
In the case of advance payments in the wine sector (budget post 05020908) the amount of the security lodged must be indicated.
V prípade zálohových platieb v sektore vinohradníctva a vinárstva (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť suma zloženej záruky.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Úvodná poznámka týkajúca sa množstiev: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz.
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku zaúčtované v rozdielnych rozpočtových podpoložkách (zálohy a zostatok).
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
V prípade vrátených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí označiť záporným znamienkom.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
V prípade vývozných náhrad: Vyplnenie kolónky F500 sa vyžaduje len vtedy, ak kolónka F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
V kolónke F500 sa potom musí uviesť kód tovaru (v zásade číselný znak KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe 1 alebo kód produktu pre finálne spracované poľnohospodárske produkty.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
V prípade sektora vinohradníctva a vinárstva sa pri výrobkoch získaných po destilácii uvedie obsah alkoholu.
(max 6).
Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (najviac na 6).
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, ide o podhodnotenie a vykazuje sa záporným číslom.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj na tento účel uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa dodatku k prílohe XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 [5].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisia potrebuje poznať počet vykonaných inšpekcií a počet prípadov, v ktorých boli na základe výsledku kontroly udelené pokuty.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach [6].
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).