natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
Obrúsky sú okrem iných zložiek impregnované vodou, sójovým olejom, olejom zo sladkých mandlí (Prunus dulcis), cetylalkoholom, xantánovou živicou, parfumom/arómou, citronelolom, geraniolom, glycerínom, tetrasodnou soľou EDTA a kokoamfodiacetátom disodným.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
Podľa poskytnutých informácií sa výrobok používa na odstraňovanie líčidiel, tónovanie a čistenie normálnej a kombinovanej pleti.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k triede VI, poznámkou 4 ku kapitole 33 a znením číselných znakov KN 3304 a 33049900.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
Povrchovo aktívna látka (kokoamfodiacetát disodný) obsiahnutá vo výrobku nedáva výrobku jeho podstatný charakter, pretože plní iba funkciu emulgátora.
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Zatriedenie do položky 3401 je preto vylúčené [pozri aj vysvetlivky harmonizovanému systému k položke 3401, vylúčenie c)].
Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
Poznámka 4 ku kapitole 33 sa nemôže uplatniť, pretože podstatným charakterom výrobku je starostlivosť o pokožku.
Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Zatriedenie do položky 3307 je preto takisto vylúčené.
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Keďže výrobok sa používa na odstraňovanie líčidiel, tónovanie a čistenie pleti, ide o prípravok na starostlivosť o pokožku (pozri aj vysvetlivky harmonizovanému systému k položke 3304).
The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
Výrobok sa preto má zatriediť do položky 3304 ako prípravok na starostlivosť o pokožku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 386/2013
Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Výrobok pozostáva z 20 μg až 5 mg rekombinantného ľudského glykoproteínu (laminínu) vo vodnom skladovacom tlmivom roztoku.
The product is intended for use for coating cell culture vessels.
Výrobok je určený na povrchovú úpravu nádob používaných na kultiváciu buniek.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Slúži ako matica na kultiváciu kmeňových buniek tým, že vylepšuje povrch takýchto nádob, na ktorý sa bunky môžu prichytiť.
The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
Výrobok neposkytuje výživu pre kmeňové bunky a má sa používať v kombinácii so živnou pôdou, aby sa kmeňové bunky mohli udržiavať alebo rásť.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 350400 a 35040090.
As the product only serves as a matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions).
Keďže výrobok slúži iba ako matica na kultiváciu kmeňových buniek a má sa používať v kombinácii so živnou pôdou, nemôže sa považovať za pripravenú živnú pôdu položky 3821 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 3821, vylúčenia).
Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph).
Zatriedenie výrobku do položky 3822 je vylúčené, pretože sa nepoužíva na vyhodnocovanie fyzikálnych, biofyzikálnych alebo biochemických procesov či v analytických reakciách (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 3822, prvý odsek).
Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)).
Laminíny sú ostatné proteínové látky položky 3504, na ktoré sa nevzťahuje špecifickejšia položka [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 3504, (B)].
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
Výrobok sa preto má zatriediť do položky 3504 ako ostatné proteínové látky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 387/2013
A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Výrobok predkladaný vo forme želatínových kapsúl, určený na predaj v malom.
Each capsule contains the following ingredients:
Každá kapsula obsahuje tieto zložky:
powdered bark of cat’s claw ( Uncaria tomentosa)
kôra z mačacieho pazúra ( Uncaria tomentosa) rozomletá na prášok
ascorbyl palmitate 57 mg
askorbylpalmitát 57 mg
microcrystalline cellulose 79 mg
mikrokryštalická celulóza 79 mg
rice flour 17 mg
ryžová múka 17 mg
silica 32 mg
oxid kremičitý 32 mg
The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
Výrobok obsahuje približne 17 hmotnostných % škrobu/glukózy.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. a) ku kapitole 30, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 30 a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069098.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
Keďže koncentrácia aktívnej látky alebo látok obsiahnutých vo výrobku nie je uvedená na etikete, obale alebo na sprievodnom užívateľskom návode, požiadavky doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 30 nie sú splnené.
Consequently, classification under heading 3004 as a medicament is excluded.
Zatriedenie do položky 3004 ako lieku je preto vylúčené.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Výrobok je potravinovým prípravkom vo forme kapsúl.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Puzdro spolu s obsahom určujú použitie a povahu výrobku (pozri rozsudok Súdneho dvora Európskej únie v spojených veciach C-410/08 až C-412/08, Swiss Caps, Zb. 2009, s. I-11991, body 29 a 32).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 21069098 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2106, bod 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2013
of 26 April 2013
z 26. apríla 2013,
OJ L 157, 15.6.2011, p.
1.
ANNEX
EÚ L 157, 15.6.2011, s.
(EUR/100 kg)
PRÍLOHA
CN code
Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
Third country code [1]
(EUR/100 kg)
Commission Regulation (EU) No 389/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 389/2013
of 2 May 2013
z 2. mája 2013,
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
ktorým sa zriaďuje register Únie podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009/ES a ktorým sa zrušujú nariadenia Komisie (EÚ) č. 920/2010 a č. 1193/2011
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť svoje emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [3], a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
Systém registrov zabezpečuje presné zúčtovanie transakcií podľa systému Únie na obchodovanie s emisiami (ETS), ktorý bol zriadený smernicou 2003/87/ES, Kjótskym protokolom a rozhodnutím č. 406/2009/ES.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
Registre sú normalizované a zabezpečené elektronické databázy, ktoré obsahujú prvky spoločných údajov na sledovanie vydávania, držby, prevodu a stornovania príslušných jednotiek s cieľom zabezpečiť verejný prístup a v prípade potreby zachovať dôvernosť a zabezpečiť, aby nedošlo k prevodom, ktoré nie sú v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi zo smernice 2003/87/ES, protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (Kjótsky protokol) a rozhodnutia č. 406/2009/ES.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided for such a Union Registry.
Takýto register Únie sa ustanovil nariadením Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovanom a zabezpečenom systéme registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [4].
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5], requiring major changes to the registries system.
Smernica 2003/87/ES sa významne zmenila a doplnila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť schému Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov [5], čo si v systéme registrov vyžaduje veľké zmeny.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [7] was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Preto bolo v súlade s článkom 19 smernice 2003/87/ES prijaté nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 z 18. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje register Únie na obdobie obchodovania začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisnými kvótami podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2216/2004 a (EÚ) č. 920/2010 [7], ktoré sa uplatňuje na obdobie obchodovania v rámci systému Únie na obchodovanie s emisiami začínajúce 1. januára 2013 a na nasledujúce obdobia.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Uplatňuje sa aj na emisné kvóty pre leteckú dopravu, s ktorými sa obchodovalo formou aukcie v roku 2012.
In order to ensure that Kyoto units and allowances can be held on the same Union Registry accounts, the Union Registry must conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, adopted by Decision 12/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 12/CMP.1).
S cieľom zabezpečiť možnosť držby kjótskych jednotiek a kvót na tých istých účtoch v registri Únie musí register Únie spĺňať funkčné a technické špecifikácie pre normy výmeny údajov platné pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu, ktoré boli prijaté rozhodnutím 12/CMP.1 konferencie strán UNFCCC slúžiacej ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu (rozhodnutie 12/CMP.1).
The Union Registry should contain the accounts in which the processes and operations needed to apply the provisions of Directive 2003/87/EC should be registered.
Register Únie by mal obsahovať účty, na ktorých by sa mali zaznamenávať procesy a operácie potrebné na uplatňovanie ustanovení smernice 2003/87/ES.
Moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and Kyoto units are fully fungible.
V záujme zníženia rizík spojených s napravením transakcií zaznamenaných v registri a s následným narušením fungovania systému a trhu, ktoré takéto napravenie môže spôsobiť, je navyše potrebné zabezpečiť, aby kvóty a kjótske jednotky boli plne vymeniteľné.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, such as in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Nič v tomto nariadení by majiteľovi účtu ani tretej strane nemalo brániť pri uplatňovaní akéhokoľvek práva alebo nároku vyplývajúceho zo základnej transakcie podľa zákona na obnovenie alebo nahradenie v súvislosti s transakciou zadanou v systéme, ako napríklad v prípade podvodu alebo technickej chyby, pokiaľ to nevedie k náprave, zrušeniu alebo ukončeniu transakcie.
The central administrator's main responsibilities are to provide, operate and maintain the Union Registry and the EUTL, to manage central accounts and to perform operations which are carried out centrally.
K hlavným povinnostiam centrálneho správcu patrí poskytovanie, prevádzkovanie a udržiavanie registra Únie a EÚTL, riadenie centrálnych účtov a realizovanie operácií, ktoré sú vykonávané centrálne.
The national administrators' main responsibilities are to be the contact point with their respective account holders in the Union Registry and perform all operations involving direct contact with them, including the opening, suspension and closure of accounts.
Vnútroštátni správcovia majú byť najmä kontaktným bodom pre svojich príslušných majiteľov účtov v registri Únie a vykonávať všetky operácie, ktoré si vyžadujú priamy styk s nimi, vrátane otvárania, pozastavovania a zatvárania účtov.
Where Member States allocate allowances free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC, these allowances should be issued in accordance with Article 10c of that Directive and Commission Decisions adopted pursuant to it.
Ak členské štáty pridelia kvóty na základe článku 10c smernice 2003/87/ES bezodplatne, tieto kvóty by sa mali vydať v súlade s článkom 10c danej smernice a na základe toho by sa mali prijať rozhodnutia Komisie.
To this end, the relevant national allocation tables should take into account the applications pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC of Member States concerned as well as the relevant Commission Decisions pursuant to Article 10c(6) of that Directive.
Na tento účel by sa mali v príslušných národných alokačných tabuľkách zohľadňovať žiadosti dotknutých členských štátov v súlade so smernicou 2003/87/ES článkom 10c ods. 5, ako aj príslušné rozhodnutia Komisie podľa článku 10c ods. 6 tejto smernice.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, delays the issuance of the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC (ex-post issuance of allowances), that Member State should include in its national allocation table pursuant to Article 51(1) of this Regulation the allocation to be granted free of charge on the basis of investments already undertaken or financial transfers already made at the time of the notification of the table.
Ak sa členský štát, ktorý zohľadňuje svoju žiadosť podľa článku 10c ods. 5 smernice 2003/87/ES a príslušné rozhodnutie Komisie podľa článku 10c ods. 6 tejto smernice, oneskorí s vydaním emisných kvót, ktoré sa majú na základe článku 10c smernice 2003/87/ES prideliť bezodplatne (vydanie emisných kvót ex post), tento členský štát by mal do svojej národnej alokačnej tabuľky v súlade s článkom 51 ods. 1 tohto nariadenia zahrnúť pridelenie kvót, ktoré sa majú prideliť bezodplatne na základe už vykonaných investícií alebo finančných transakcií, ktoré sa už uskutočnili v čase oznámenia tabuľky.
Where a Member State, taking into account its application pursuant to Article 10c(5) of Directive 2003/87/EC and the relevant Commission Decision pursuant to Article 10c(6) of that Directive, issues the allowances to be granted free of charge on the basis of Article 10c of Directive 2003/87/EC irrespective of investments already undertaken (ex-ante issuance of allowances), the Member State should include in the national allocation table the allocation to be granted free of charge in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC for the period 2013 to 2019, when notifying the national allocation table to the Commission pursuant to Article 51(1) of this Regulation.
Ak členský štát, ktorý zohľadňuje svoju žiadosť podľa článku 10c ods. 5 smernice 2003/87/ES a príslušné rozhodnutie Komisie podľa článku 10c ods. 6 uvedenej smernice, vydá kvóty, ktoré sa majú na základe článku 10c smernice 2003/87/ES prideliť bezodplatne, bez ohľadu na už vykonané investície (vydanie emisných kvót ex ante), členský štát by mal pri oznamovaní národnej alokačnej tabuľky Komisii v súlade s článkom 51 ods. 1 tohto nariadenia do národnej alokačnej tabuľky zahrnúť pridelenie kvót, ktoré sa majú v súlade s článkom 10c smernice 2003/87/ES na obdobie rokov 2013 – 2019 prideliť bezodplatne.
Based on the reports to be submitted to the Commission pursuant to Article 10c(1) of Directive 2003/87/EC, Member States should make changes to the national allocation tables to reflect the advancement of investments undertaken and the status of financial transfers made in accordance with Article 10c of Directive 2003/87/EC and corresponding Commission decisions respectively.
Na základe správ, ktoré sa majú predložiť Komisii v súlade s článkom 10c ods. 1 smernice 2003/87/ES, by mali členské štáty uskutočniť zmeny v národných alokačných tabuľkách tak, aby odrážali pokrok uskutočnených investícií a stav finančných prevodov vykonaných v súlade s článkom 10c smernice 2003/87/ES a príslušnými rozhodnutiami Komisie.
Article 11 of Directive 2003/87/EC provides that competent authorities are to issue by 28 February of each year allowances that are to be allocated that year.
V článku 11 smernice 2003/87/ES sa stanovuje, že príslušné orgány vydajú do 28. februára každého roka kvóty, ktoré sa majú v danom roku prideliť.
Where an operator has submitted information pursuant to Article 24 of Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [8] that affects the number of allowances to be allocated to that operator, the allocation of the operator will need to be recalculated and notified pursuant to Article 24(2) of that Decision before a transfer of the allowances to the operator can occur pursuant to Article 53(2) of this Regulation.
Ak prevádzkovateľ predložil informácie podľa článku 24 rozhodnutia Komisie 2011/278/EÚ z 27. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii, ktoré ovplyvňujú počet kvót, ktoré sa majú prideliť uvedenému prevádzkovateľovi [8], kvóty pridelené uvedenému prevádzkovateľovi sa budú musieť prepočítať a oznámiť podľa článku 24 ods. 2 uvedeného rozhodnutia, a to ešte pred možným prevodom kvót na účet uvedeného prevádzkovateľa podľa článku 53 ods. 2 tohto nariadenia.
Nothing in this Regulation should prevent a competent authority from requiring an operator to transfer a number of allowances, received in excess of its adjusted allocation for the relevant year, to the EU Allocation Account in cases where there has been an over allocation of allowances, including as a result of an error in the original allocation or the operator having failed to correctly or completely submit to the competent authority information pursuant to Article 24 of Decision 2011/278/EU by the date set out in that Article, provided that the central administrator has made a change to the national allocation table of the Member State pursuant to Article 52(2) of this Regulation to adjust the allocation accordingly.
Nič v tomto nariadení by nemalo príslušnému orgánu brániť v tom, aby požiadal prevádzkovateľa o prevod takého počtu prijatých kvót, ktoré prevyšuje upravené množstvo kvót na príslušný rok, na účet EÚ pre prideľovanie v prípade, že došlo k prideleniu nadmerného počtu kvót, čo mohol byť dôsledok chyby v pôvodnom pridelení kvót alebo toho, že prevádzkovateľ nepredložil príslušnému orgánu správne alebo úplné informácie podľa článku 24 rozhodnutia 2011/278/EÚ do dátumu stanoveného v uvedenom článku, pokiaľ centrálny správca vykonal zmeny v národnej alokačnej tabuľke členského štátu podľa článku 52 ods. 2 tohto nariadenia s cieľom upraviť zodpovedajúcim spôsobom počet pridelených kvót.