natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to give their consent to be bound, in the interests of the Union, by the amendments to those conventions and protocols which will make the III Code and the RO Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme,
Je preto nevyhnutné, aby Rada oprávnila členské štáty na vyjadrenie súhlasu s tým, že v záujme Únie budú viazané zmenami k týmto dohovorom a protokolom, na ktorých základe sa kódex III a kódex RO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu stanú povinnými,
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the draft IMO Instruments Implementation Code, as approved by the IMO Maritime Safety Committee in its 91st session and as laid down in Annex 16 to IMO document MSC 91/22.
Pozíciou Únie na 28. zhromaždení IMO je súhlasiť s návrhom kódexu na vykonávanie nástrojov IMO, ako bol schválený Výborom IMO pre námornú bezpečnosť na jeho 91. zasadnutí a stanovený v prílohe 16 dokumentu IMO MSC 91/22.
The position of the Union at the 28th IMO Assembly shall be to agree to the following:
Pozíciou Únie na 28. zhromaždení IMO je súhlasiť:
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 10 to IMO document MSC 91/22;
so zmenami k predpisu 3 kapitoly 1 prílohy I a k zaradeniu novej prílohy IV do Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke z roku 1966 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené Výborom IMO pre námornú bezpečnosť na jeho 91. zasadnutí a stanovené v prílohe 10 k dokumentu IMO MSC 91/22, stali povinnými,
amendments to Regulation 2 of Annex I and the inclusion of a new Annex III to the International Convention on Tonnage Measurement, 1969 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 12 to IMO document MSC 91/22;
so zmenami predpisu 2 prílohy I a zaradenia novej prílohy III do Medzinárodného dohovoru o vymeriavaní lodí z roku 1969 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené Výborom IMO pre námornú bezpečnosť na jeho 91. zasadnutí a stanovené v prílohe 12 k dokumentu IMO MSC 91/22, stali povinnými,
amendments to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, by including a new Part F with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 11 to IMO document MSC 91/22.
so zmenami dohovorou o medzinárodných pravidlách na zabránenie zrážkam na mori z roku 1972 zaradením novej časti F s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené Výborom IMO pre námornú bezpečnosť na jeho 91. zasadnutí a stanovené v prílohe 11 k dokumentu IMO MSC 91/22, stali povinnými.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 64th session and by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Pozíciou Únie na 65. zasadnutí Výboru IMO pre ochranu morského prostredia je súhlasiť s návrhom kódexu IMO pre uznané organizácie, ako bol schválený uvedeným výborom na jeho 64. zasadnutí a Výborom IMO pre námornú bezpečnosť na jeho 91. zasadnutí a stanovený v prílohe 19 k dokumentu IMO MSC 91/22.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of Annex II to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 23 to IMO document MEPC 64/23.
Pozíciou Únie na 65. zasadnutí Výboru IMO pre ochranu morského prostredia je súhlasiť s prijatím zmien k predpisu 6 prílohy I a predpisu 8 prílohy II k protokolu z roku 1978 k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí z roku 1973 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex IMO pre uznané organizácie, ako bol schválený uvedeným výborom na jeho 64. zasadnutí a stanovený v prílohe 23 k dokumentu IMO MEPC 64/23, stal povinným.
The position of the Union at the 66th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 1 of Annex I; the inclusion of a new Chapter 10 in Annex I; the amendments to Regulation 1 of Annex II; the inclusion of a new Chapter 9 in Annex II; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex III; the amendments to Regulation 1 of Annex IV; the inclusion of a new Chapter 6 in Annex IV; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex V; the amendments to Regulation 2 of Annex VI; and the inclusion of a new Chapter 5 in Annex VI to the protocols of 1978 and 1997 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 20 to IMO document MEPC 64/23.
Pozíciou Únie na 66. zasadnutí Výboru IMO pre ochranu morského prostredia je súhlasiť s prijatím zmien k predpisu 1 prílohy I, so zaradením novej kapitoly 10 do prílohy I, s prijatím zmien k predpisu 1 prílohy II, so zaradením novej kapitoly 9 do prílohy II, so zaradením nových kapitol 1 a 2 do prílohy III, so zmenami predpisu 1 prílohy IV, so zaradením novej kapitoly 6 do prílohy IV, so zaradením nových kapitol 1 a 2 do prílohy V, so zmenami predpisu 2 prílohy VI a so zaradením novej kapitoly 5 do prílohy VI protokolov z rokov 1978 a 1997 k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí z roku 1973 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené uvedeným výborom na jeho 64. zasadnutí a stanovené v prílohe 20 k dokumentu IMO MEPC 64/23, stali povinnými.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 91st session and by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 64th session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Pozíciou Únie na 92. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť je súhlasiť s návrhom kódexu IMO pre uznané organizácie, ako bol schválený uvedeným výborom na jeho 91. zasadnutí a Výborom IMO pre ochranu morského prostredia na jeho 64. zasadnutí a stanovený v prílohe 19 k dokumentu IMO MSC 91/22.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
Pozíciou Únie na 92. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť je súhlasiť:
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
so zmenami predpisu 1 kapitoly XI-1 Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v znení zmien (SOLAS 1974) s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex IMO pre uznané organizácie, ako bol schválený uvedeným výborom na jeho 91. zasadnutí a stanovený v prílohe 20 k dokumentu IMO MSC 91/22, stal povinným,
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
so zmenami predpisu 2-1 kapitoly I prílohy I protokolu z roku 1988 k Medzinárodnému dohovoru o nákladovej značke z roku 1966 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex IMO pre uznané organizácie, ako bol schválený uvedeným výborom na jeho 91. zasadnutí a stanovený v prílohe 21 k dokumentu IMO MSC 91/22, stal povinným.
The position of the Union at the 93rd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
Pozíciou Únie na 93. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť je súhlasiť:
amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) by including a new Chapter XIII with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 91/22;
so zmenami Medzinárodného dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori z roku 1974 v znení zmien (SOLAS 1974) zaradením novej kapitoly XIII s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené uvedeným výborom na jeho 91. zasadnutí a stanovené v prílohe 17 dokumente IMO MSC 91/22, stali povinnými,
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
so zmenami k predpisu 3 kapitoly 1 prílohy I a so zaradením novej prílohy IV k prílohe B protokolu z roku 1988 k Medzinárodnému dohovoru o nákladovej značke z roku 1966 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu, ako boli schválené uvedeným výborom na jeho 91. zasadnutí a stanovené v prílohe 18 dokumente IMO MSC 91/22, stali povinnými.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Pozíciou Únie na 92. a 93. zasadnutí Výboru IMO pre námornú bezpečnosť je súhlasiť so schválením a s následným prijatím vhodných zmien dohovoru o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 s cieľom zabezpečiť, aby sa kódex na vykonávanie nástrojov IMO spolu so súvisiacim systémom auditu vlajkového štátu stali povinnými.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Pozíciu Únie podľa článkov 1 až 3 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi IMO, konajúc spoločne v záujme Únie, a s výhradou vyhlásenia uvedeného v prílohe.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
Formálne a drobné zmeny pozície Únie, ktorá je stanovená v článkoch 1, 2 a 3, môžu byť prijaté bez nutnosti zmeny tejto pozície.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
Členské štáty sú týmto oprávnené vyjadriť svoj súhlas s tým, že budú viazané, v záujme Únie a s výhradou vyhlásenia uvedeného v prílohe, zmenami uvedenými v článku 1 ods. 2, článku 2 ods. 2 a 3 a v článku 3 ods. 2, 3 a 4.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 47.
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
Vyhlásenie [vložiť názov zmluvného členského štátu]
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
[vložiť názov zmluvného členského štátu] sa domnieva, že [vložiť názov príslušného kódexu] obsahuje súbor minimálnych požiadaviek, ktoré jednotlivé štáty môžu podľa potreby rozpracovať a zlepšiť s cieľom zvýšiť námornú bezpečnosť a ochranu životného prostredia.
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
Predovšetkým v súvislosti s [vložiť názov príslušného kódexu] chce [vložiť názov zmluvného členského štátu] objasniť, že nič z uvedeného v tomto kódexe sa nesmie vykladať ako akékoľvek obmedzenie ani ohraničenie plnenia jeho povinností, ktoré mu vyplývajú z práva Európskej únie pokiaľ ide o:
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
vymedzenie pojmov „štatutárne osvedčenia“ a „osvedčenia o triede“,
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
rozsah povinností a kritérií stanovených pre uznané organizácie,
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
povinnosti, ktoré Európskej komisii vyplývajú pri uznávaní organizácií, ich posudzovaní a prípadne ukladaní nápravných opatrení alebo sankcií uznaným organizáciám.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
V prípade auditu IMO [vložiť názov zmluvného členského štátu] vyhlasuje, že by sa mal overiť súlad len s tými ustanoveniami medzinárodných dohovorov, ktoré prijal [vložiť názov zmluvného členského štátu], vrátane podmienok tohto vyhlásenia.
Council Decision 2013/269/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/269/SZBP
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
ktorým sa členské štáty splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 207 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Rada 11. marca 2013 poverila Komisiu rokovať v rámci Organizácie Spojených národov o Zmluve o obchode so zbraňami, pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 2. apríla 2013 prijalo znenie Zmluvy o obchode so zbraňami.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Valné zhromaždenie tiež požiadalo generálneho tajomníka ako depozitára zmluvy, aby 3. júna 2013 zmluvu otvoril na podpis a vyzval všetky štáty, aby zvážili jej podpísanie a potom aby sa v súlade so svojimi príslušnými ústavnými postupmi k čo najskoršiemu dátumu stali stranami tejto zmluvy.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Cieľom zmluvy je zaviesť najprísnejšie možné spoločné medzinárodné normy pre reguláciu alebo zlepšenie regulácie medzinárodného obchodu s konvenčnými zbraňami, predchádzať nezákonnému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a odstraňovať takéto obchodovanie a brániť šíreniu konvenčných zbraní.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Členské štáty vyjadrili spokojnosť s výsledkom rokovaní a ochotu urýchlene pristúpiť k podpísaniu zmluvy.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Niektoré z ustanovení zmluvy sa týkajú záležitostí, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, pretože sú v rozsahu pôsobnosti spoločnej obchodnej politiky alebo sa dotýkajú pravidiel vnútorného trhu, ktoré sa vzťahujú na presun konvenčných zbraní a výbušnín.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Európska únia nemôže zmluvu podpísať, pretože stranami tejto zmluvy môžu byť len štáty.
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 2 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by Rada v súvislosti s tými záležitosťami, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, mala splnomocniť členské štáty podpísať zmluvu v záujme Únie,
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
V súvislosti s tými záležitosťami, ktoré patria do výlučnej právomoci Únie, sa členské štáty týmto splnomocňujú podpísať Zmluvu o obchode so zbraňami v záujme Únie.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Členské štáty sa vyzývajú, aby Zmluvu o obchode so zbraňami podpísali na slávnostnom ceremoniáli 3. júna 2013 v New Yorku alebo k najskoršiemu možnému dátumu.
Council Decision 2013/270/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/270/SZBP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 23,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/314/SZBP.
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rada sa ďalej nazdáva, že na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa mali zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Okrem toho sa Rada nazdáva, že záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP by sa mali zmeniť.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
V Luxemburgu 6. júna 2013
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
I. Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007).
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán
Date of UN designation: 10.12.2012.
Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).