natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (hereinafter ‘capital key’) and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Vzhľadom na to, že 1. júla 2013 pristúpi Chorvátsko k Európskej únii a jeho národná centrálna banka (NCB) Hrvatska narodna banka, sa stane súčasťou Európskeho systému centrálnych bánk, v rozhodnutí ECB/2013/17 z 21. júna 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1], sa ustanovuje, že sa rozširuje kľúč na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len „kľúč základného imania“) a s účinnosťou od 1. júla 2013 sa ustanovujú nové vážené podiely pridelené každej NCB v rámci rozšíreného kľúča základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following: ‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 July 2013.’.
V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/29 sa posledná veta nahrádza takto: „V prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek uplatňovaný od 1. júla 2013.“
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2010/29 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 26.
Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 26.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JULY 2013
KĽÚČ NA PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK OD 1. JÚLA 2013
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011.
V článku 1 písm. d) rozhodnutia ECB/2010/29 z 13. decembra 2010 o vydávaní eurobankoviek [2] sa vymedzuje „kľúč na prideľovanie bankoviek“ a odkazuje sa na prílohu I k tomuto rozhodnutiu, v ktorej sa bližšie vymedzuje kľúč na prideľovanie bankoviek platný od 1. januára 2011.
Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,
Keďže od 1. júla 2013 budú platiť nové vážené podiely v kľúči základného imania, je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2010/29 s cieľom určiť kľúč na prideľovanie bankoviek, ktorý bude platiť od 1. júla 2013,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles from Italy)
o použití Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Taliansko)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2658495.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2658495 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
EGF by sa preto mal použiť na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Talianska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2658495 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 2658495 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 10 September 2012.
Taliansko predložilo 30. decembra 2011 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepustením pracovníkov z desiatich podnikov, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 30 (Výroba ostatných dopravných prostriedkov) v regióne NUTS II Emilia-Romagna (ITH5) v Taliansku, a doplnilo ju o dodatočné informácie, pričom posledné z nich poskytlo 10. septembra 2012.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Article 29.4 and Article 48.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 29.4 a článok 48.3,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ECB) v súlade článkom 46.2 štvrtou zarážkou štatútu ESCB,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2009 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
V rozhodnutí ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1] sa s účinnosťou od 1. januára 2009 ustanovili vážené podiely pridelené tým národným centrálnym bankám, ktoré boli k 1. januáru 2009 členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), v kľúči na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB.
Vzhľadom na to, že 1. júla 2013 pristúpi Chorvátsko k Európskej únii a jeho národná centrálna banka (NCB) Hrvatska narodna banka sa stane súčasťou ESCB, upísané základné imanie ECB by sa automaticky malo zvýšiť podľa článku 48.3 štatútu ESCB.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 July 2013 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Toto zvýšenie si vyžaduje výpočet váženého podielu každej NCB, ktorá bude k 1. júlu 2013 členom ESCB, v kľúči základného imania analogickým postupom podľa článku 29.1 a v súlade s článkom 29.2 štatútu ESCB.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/517/ES z 15. júla 2003 o štatistických údajoch, ktoré sa majú použiť pre nastavenie kľúča na upísanie kapitálu Európskej centrálnej banky [2], Európska komisia poskytla ECB štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na určenie upraveného kľúča základného imania.
By analogy with Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Analogickým postupom podľa článkov 3.5 a 6.6 rokovacieho poriadku Generálnej rady Európskej centrálnej banky [3] a vzhľadom na príspevok Generálnej rady k tomuto rozhodnutiu, guvernér banky Hrvatska narodna banka mal možnosť predložiť svoje pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Keď Európska komisia poskytne revidované štatistické údaje, ktoré sa majú použiť na upravenie kľúča základného imania, a súčet číselných údajov sa nerovná 100 %, rozdiel sa vyrovná tak, že v prípade: i) ak celkový súčet nedosiahne 100 %, k najmenšiemu podielu (najmenším podielom) sa vo vzostupnom poradí pridáva 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne presne 100 %, alebo ii) ak celkový súčet presiahne 100 %, od najväčšieho podielu (najväčších podielov) sa v zostupnom poradí odpočítava 0,0001 percentuálneho bodu, až kým sa nedosiahne 100 %.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 July 2013:
Vážené podiely pridelené jednotlivým NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu ESCB sú s účinnosťou od 1. júla 2013 takéto:
Decision ECB/2008/23 is repealed with effect from 1 July 2013.
Rozhodnutie ECB/2008/23 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2013.
References to Decision ECB/2008/23 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2008/23 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
Rozhodnutie ECB/2004/12 zo 17. júna 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 61).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/005 SE/Saab from Sweden)
o použití Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/005 SE/Saab, Švédsko)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5454560.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 5454560 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
EGF by sa mal preto použiť s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Švédska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5454560 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa použije Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 5454560 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Sweden submitted an application on 25 May 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Saab Automobile SA, one of its subsidiaries and 16 of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 20 August 2012.
Švédsko podalo 25. mája 2012 žiadosť o použitie EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Saab Automobile SA, v jednej jeho dcérskej spoločnosti a u 16 jeho dodávateľov a do 20. augusta 2012 ju doplnilo o dodatočné informácie.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.5 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 28.5,
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013.
Z tohto dôvodu je potrebné prijať nové rozhodnutie, ktoré zruší rozhodnutie ECB/2008/25 z 12. decembra 2008 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania [2] s účinnosťou od 1. júla 2013.
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this occasion.
Hrvatska narodna banka vstúpi do ESCB až 1. júla 2013, čo znamená, že sa na ňu prevod základného imania podľa článku 28.5 štatútu ESCB pri tejto príležitosti nevzťahuje.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
V rozhodnutí ECB/2013/19 z 21. júna 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro [3], sa určuje akým spôsobom a v akej výške majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“) povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania.
Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013 in view of the expanded capital key.
V rozhodnutí ECB/2013/20 z 21. júna 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny [4] sa určuje percentuálny podiel, ktorý majú národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou nie je euro (ďalej len „národné centrálne banky mimo eurozóny“), povinnosť splatiť s účinnosťou od 1. júla 2013 vzhľadom na rozšírený kľúč základného imania.
The euro area NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
Národné centrálne banky eurozóny už splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/27 z 13. decembra 2010 o splatení zvýšeného základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami členských štátov, ktorých menou je euro [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/19.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2013/19 stanovuje, že národné centrálne banky eurozóny podľa potreby buď prevedú dodatočnú sumu na ECB, alebo im ECB vráti sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2013/19.
Decision ECB/2010/27 supplements Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central bank’s capital by the participating national central banks [6].
Rozhodnutie ECB/2010/27 dopĺňa rozhodnutie ECB/2008/24 z 12. decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami [6].
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna banka, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [7].
Národné centrálne banky mimo eurozóny, s výnimkou Hrvatska narodna banka, už podobne splatili percentuálnu výšku svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje v súlade s rozhodnutím ECB/2010/28 z 13. decembra 2010 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny [7].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/20.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2013/20 stanovuje, že každá z nich podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo jej ECB vráti sumu tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v treťom stĺpci tabuľky v článku 1 rozhodnutia ECB/2013/20.
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna banka should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
V článku 2 ods. 2 rozhodnutia ECB/2013/20 sa stanovuje, že Hrvatska narodna banka by mala previesť na ECB sumu uvedenú pri jej názve v treťom stĺpci v tabuľke v článku 1 toho istého rozhodnutia,
Given the share in the ECB’s capital that each NCB, with the exception of Hrvatska narodna banka, will have subscribed on 30 June 2013, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 July 2013 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 July 2013 corresponds to the adjusted weightings.
Vzhľadom na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB s výnimkou Hrvatska narodna banka upíše k 30. júnu 2013, a na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše s účinnosťou od 1. júla 2013 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2013/17, národné centrálne banky prevedú medzi sebou podiely na základnom imaní prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že s účinnosťou od 1. júla 2013 rozdelenie podielov na základnom imaní zodpovedá upraveným váženým podielom.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 July 2013 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Na tento účel sa predpokladá, že každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov s účinnosťou od 1. júla 2013 buď previedla, alebo obdržala podiel na upísanom základnom imaní ECB uvedený pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý ECB prevedie na NCB, a „–“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý NCB prevedie na ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 July 2013 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/19 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/20 for the non-euro area NCBs respectively, on 1 July 2013 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Vzhľadom na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila a na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí k 1. júlu 2013, ako sa ustanovuje pre národné centrálne banky eurozóny v článku 1 rozhodnutia ECB/2013/19 a pre národné centrálne banky mimo eurozóny v článku 1 rozhodnutia ECB/2013/20, každá NCB 1. júla 2013 buď prevedie, alebo obdrží čistú sumu uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená sumu, ktorú NCB prevedie na ECB a „–“ znamená sumu, ktorú ECB prevedie na túto NCB.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom TARGET2.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Ak NCB nemá prístup k TARGET2, prevedie sumy uvedené v článku 2 tým, že ich pripíše na účet, ktorý ECB alebo NCB včas určí.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
V prípade, že sa platba 1. júla 2013 neuskutočnila, úroky splatné od 1. júla 2013 do dňa zaplatenia sa vypočítajú denne na báze ACT/360 pri sadzbe rovnajúcej sa poslednej dostupnej hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém používa pri svojich tendroch pre hlavné refinančné operácie.
Payment of the amounts described in Article 2 and the interest payments shall be made in two separate transactions.
Sumy uvedené v článku 2 a úroky sa zaplatia prostredníctvom dvoch samostatných transakcií.
Decision ECB/2008/25 is repealed with effect from 1 July 2013.
Rozhodnutie ECB/2008/25 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2013.
References to Decision ECB/2008/25 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2008/25 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
See page 15 of the Official Journal.
Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 71.
Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2009, s. 71.
See page 23 of the Official Journal.
Pozri stranu 23 tohto úradného vestníka.
See page 25 of the Official Journal.
Pozri stranu 25 tohto úradného vestníka.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 54.
Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 54.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 56.
Ú. v. EÚ L 11, 15.1.2011, s. 56.
NCBS’ SUBSCRIBED CAPITAL
ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Share subscribed on 30 June 2013
Podiel upísaný k 30. júnu 2013
Share subscribed from 1 July 2013
Podiel upísaný od 1. júla 2013
NCBS’ PAID-UP CAPITAL
ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Share paid up on 30 June 2013
Podiel splatený k 30. júnu 2013
Share paid up from 1 July 2013
Podiel splatený od 1. júla 2013