natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very high-speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
V dôsledku súčasnej neistoty dopytu po poskytovaní služieb širokopásmového pripojenia s veľmi vysokými rýchlosťami a s cieľom podporiť efektívne investície a inovácie v súlade s článkom 8 ods. 5 písm. d) smernice 2002/21/ES je dôležité umožniť operátorom, ktorí investujú do sietí NGA, určitú mieru flexibility pri stanovovaní cien, aby sa overili rôzne cenové body a stanovili príslušné penetračné ceny.
This would allow SMP operators and access seekers to share some of the investment risk by differentiating wholesale access prices according to the access seekers’ level of commitment.
Operátorom s významným vplyvom na trhu a záujemcom o prístup by to umožnilo spoločne prevziať určité investičné riziko odstupňovaním veľkoobchodných cien za prístup podľa miery zapojenia záujemcov o prístup.
This could result in lower prices for long-term agreements with volume guarantees, which could reflect access seekers taking on some of the risks associated with uncertain demand.
Mohlo by to viesť k nižším cenám v prípade dlhodobých dohôd so zárukami objemov, ktoré by mohli zohľadniť skutočnosť, že záujemcovia o prístup berú na seba určité riziká spojené s neistým dopytom.
In addition, pricing flexibility at wholesale level is necessary to allow both the access seeker and the SMP operator’s retail business to introduce price differentiation on the retail broadband market in order to better address consumer preferences and foster penetration of very high-speed broadband services.
Okrem toho flexibilita stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni je nevyhnutná na to, aby sa záujemcovi o prístup ako aj maloobchodnému podniku operátora s významným vplyvom na trhu umožnilo zaviesť cenovú diferenciáciu na maloobchodnom trhu širokopásmového pripojenia s cieľom lepšie riešiť preferencie zákazníkov a podporiť prenikanie širokopásmových služieb s veľmi vysokými rýchlosťami na trh.
In line with points 48-57, to prevent such pricing flexibility leading to excessive prices in markets where SMP has been found, it should be accompanied by additional safeguards to protect competition.
Aby však táto flexibilita stanovenia cien neviedla k nadmerným cenám na trhoch, na ktorých sa zistil významný vplyv, mala by byť v súlade s bodmi 48 až 57 sprevádzaná ďalšími zabezpečovacími opatreniami na ochranu hospodárskej súťaže.
To this end, the stricter non-discrimination obligation, i.e. EoI and technical replicability, should be complemented by guaranteed economic replicability of downstream products in conjunction with price regulation of copper wholesale access products.
Na tento účel by sa prísnejšia nediskriminačná povinnosť, t. j. rovnocennosť vstupov a technická opakovateľnosť, mala doplniť o garantovanú ekonomickú opakovateľnosť nadväzujúcich produktov v spojení s cenovou reguláciou veľkoobchodných produktov na prístup k metalickým sieťam.
In order to ensure transparency and to facilitate the monitoring of the evolution of the investment environment for NGA broadband as well as of competitive conditions NRAs should ask operators to provide the NRA with up-to-date information, including investment and NGA roll-out plans on a regular basis.
S cieľom zabezpečiť transparentnosť a uľahčiť monitorovanie vývoja investičného prostredia pre širokopásmové pripojenie NGA, ako aj podmienok hospodárskej súťaže by NRO mali požiadať operátorov, aby im pravidelne predkladali aktualizované informácie o plánoch investícií a rozširovania NGA.
The results of any such monitoring exercise will also serve as an input for the monitoring process by the dedicated BEREC and Commission network of experts as referred to in recital 69.
Výsledky každého takéhoto monitorovania by mali slúžiť aj ako vstup pre proces preskúmania vykonávaný špecializovanou sieťou zloženou z expertov orgánu BEREC a Komisie, ako je uvedené v odôvodnení 69.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices; and (ii) the ex-ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed; and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
So zreteľom na prínosy cenovej flexibility za týchto okolností na základe odporúčaného prístupu veľkoobchodné ceny za prístup k pasívnym veľkoobchodným vstupom NGA alebo nefyzickým či virtuálnym veľkoobchodným vstupom NGA, ktoré poskytujú rovnocenné funkcie, predstavujú dostatočné obmedzenie (t. j. problémy hospodárskej súťaže súvisiace s cenami sa považujú za efektívne riešené), keď: i) existuje preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien vyplývajúce z konkurencie založenej na infraštruktúre, alebo cenový záchytný bod vyplývajúci z nákladovo orientovaných veľkoobchodných cien za prístup k metalickým sieťam; ii) je zavedený ex ante test ekonomickej opakovateľnosti v tých prípadoch, keď by sa nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodnej ceny, a iii) existuje povinnosť poskytovať veľkoobchodné prístupové služby na základe rovnocennosti vstupov.
In other words, where EoI is applied and NRAs consider that the above competitive safeguards are in place, they should not impose a regulated access price for those NGA wholesale inputs.
Inými slovami, ak sa uplatňuje rovnocennosť vstupov a NRO sa domnievajú, že uvedené opatrenia chrániace hospodársku súťaž sú zavedené, NRO by pri týchto veľkoobchodných vstupoch NGA nemali nariadiť regulovanú cenu prístupu.
For active NGA wholesale inputs, sufficient competitive safeguards exist if access seekers can rely on upstream products in the market for network infrastructure access (for example unbundled access or virtually unbundled access), which are provided on an EoI basis, provided that the actual take-up of such upstream products or the presence of alternative infrastructures create a demonstrable retail price constraint, so that no additional safeguards are necessary at the wholesale level.
V prípade aktívnych veľkoobchodných vstupov NGA existujú dostatočné opatrenia chrániace hospodársku súťaž, ak sa záujemcovia o prístup môžu na trhu pre prístup k sieťovej infraštruktúre spoliehať na také produkty nachádzajúce sa na vyšších úrovniach infraštruktúry (smerom k transportnej sieti) (napríklad uvoľnený prístup alebo virtuálny uvoľnený prístup), ktoré sa poskytujú na základe rovnocennosti vstupov, pričom skutočné používanie týchto produktov alebo výskyt alternatívnych infraštruktúr vytvára preukázateľné obmedzenie pre maloobchodné ceny, takže nie sú potrebné žiadne ďalšie zabezpečujúce opatrenia na veľkoobchodnej úrovni.
Such demonstrable retail price constraint would not be sufficiently strong to conclude that the relevant wholesale market is effectively competitive and therefore that no operator has SMP.
Takéto preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien by nebolo dostatočne presvedčivé na vyvodenie záveru, že príslušný veľkoobchodný trh je fakticky konkurencieschopný, a preto žiadny operátor nemá významný vplyv na trhu.
This retail price constraint, however, should prevent the operator that has SMP at the wholesale level from setting excessive retail prices.
Toto obmedzenie maloobchodných cien by však operátorovi, ktorý má významný vplyv na trhu, malo na veľkoobchodnej úrovni brániť v stanovení nadmerných maloobchodných cien.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex-ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Nenariadenie alebo zrušenie regulácie veľkoobchodných cien za prístup k sieťam NGA podľa bodov 48 a 49 neovplyvňuje opatrenia prijaté na riešenie nedostatočných marží zistených na základe ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti, ako sa stanovuje v tomto odporúčaní na účely ochrany hospodárskej súťaže v prípadoch, keď by sa operátorom s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodných cien.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
Ak produkt, ktorý ponúka operátor s významným vplyvom na trhu na pôvodnej prístupovej sieti, už nie je schopný spôsobiť preukázateľné obmedzenie maloobchodnej ceny produktu NGA (napríklad v prípade vypnutia metalickej siete), mohol by sa v zásade nahradiť produktom založeným na sieti NGA, ktorý je prispôsobený daným potrebám tak, aby mal rovnaké vlastnosti.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Nepredpokladá sa však, že takýto záchytný produkt založený na sieti NGA by bol v blízkej budúcnosti alebo do roku 2020 potrebný.
The process for implementing EoI should be established by the NRA after having consulted the SMP operator and interested parties.
Postup zavádzania rovnocennosti vstupov by mal NRO stanoviť po konzultáciách s operátorom, ktorý má významný vplyv na trhu, a zainteresovanými stranami.
A detailed roadmap setting the key milestones necessary for the complete implementation of EoI for the relevant access products should be part of the adopted measure.
Podrobný plán, ktorý stanovuje významné etapy potrebné na dokončenie zavádzania rovnocennosti vstupov pre príslušné prístupové produkty, by mal byť súčasťou prijatých opatrení.
The benefit of a firm commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the roadmap, and can have an immediate positive effect on investment incentives.
Prínos jednoznačného záväzku včas implementovať nediskriminačné opatrenia by mal byť dostatočnou zárukou umožnenia cenovej flexibility ešte pred úplnou realizáciou plánu a môže mať bezprostredný kladný vplyv na investičné stimuly.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Na druhej strane je potrebná určitá voľnosť NRO v časovom rozvrhu zavádzania cenovej flexibility, aby sa zaručila hospodárska súťaž, a najmä aby sa zamedzilo riziku porušenia existujúcich dohôd o prístupe.
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Ak regulovaný operátor s významným vplyvom na trhu nedodrží svoje záväzky obsiahnuté v pláne, malo by to mať za následok opatrenie s odrádzajúcim účinkom.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
Najmä nedodržanie jedného alebo niekoľkých významných etáp plánu by malo viesť k zmene predpokladu, že bola uložená rovnocennosť vstupov, ako je to vyjadrené v bode 51 tohto odporúčania.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the reimposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
V dôsledku toho sa nediskriminačné podmienky pre nenariadenie alebo nedodržanie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup na siete NGA už neplnia a mali by sa znova nariadiť regulované veľkoobchodné ceny za prístup alebo by NRO mal využiť svoju právomoc na uloženie sankcie v súlade s regulačným rámcom.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Aby sa mohli nariadiť regulované veľkoobchodné ceny za prístup po nedodržaní nediskriminačnej povinnosti uvedenej v bode 54 bez toho, aby NRO museli uskutočniť novú analýzu trhu, mal by takýto prípadný dôsledok byť súčasťou pôvodne oznámeného opatrenia a údaje o trhu, na ktorých NRO založil svoju počiatočnú analýzu trhu, by sa nemali podstatne meniť.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Skutočnosťou, že chýba požiadavka na vykonanie analýzy trhu, nie je dotknutá potreba oznámiť všetky zmeny alebo nápravné opatrenia podľa postupu v článku 7.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.
S cieľom určiť, či alternatívni záujemcovia o prístup môžu ekonomicky zopakovať nadväzujúcu ponuku, ktorú operátor s významným vplyvom na trhu poskytuje s dostupným regulovaným veľkoobchodným vstupom, by NRO mal vykonať test ekonomickej opakovateľnosti v prípadoch, keď by sa nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodných cien.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.
Vzhľadom na neistoty viažuce sa so súčasným dopytom po maloobchodných službách s využitím siete NGA operátori s významným vplyvom na trhu, ktorých veľkoobchodné vstupy založené na NGA nepodliehajú regulácii cien prístupu, môžu použiť na podporu maloobchodného dopytu po takýchto maloobchodných službách siete NGA stratégiu penetračných cien.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Účelom testu ekonomickej opakovateľnosti je zabezpečiť v spojení s inými zavedenými zabezpečovacími opatreniami v súvislosti s hospodárskou súťažou, ako je napríklad rovnocennosť vstupov, test technickej opakovateľnosti a preukázateľné obmedzenie maloobchodnej ceny v dôsledku záchytného produktu metalickej siete alebo alternatívnych infraštruktúr, aby operátori s významným vplyvom na trhu nezneužívali túto flexibilitu stanovenia cien na vylúčenie (potenciálnych) konkurentov z trhu.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Pokyny uvedené v prílohe II sú obmedzené na uplatňovanie bodu 56.
Such a test will be without prejudice to ex-post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Týmto testom nie sú dotknuté testy stláčania marže ex post, ktoré v súlade s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži uplatňuje Komisia a/alebo príslušné vnútroštátne orgány.
In addition, NRAs may also apply an ex-ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Okrem toho môžu NRO ex ante test stláčania marže uplatniť aj na regulované veľkoobchodné vstupy, aby sa zabezpečilo, že stanovenie veľkoobchodných cien produktov slúžiacich na prístup do metalických sietí nebráni hospodárskej súťaži na úrovni maloobchodu, alebo aby sa zabezpečil primeraný ekonomický priestor medzi rôznymi prístupmi do metalických sietí.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
O stratégiách stanovenia penetračných cien by sa však nemalo uvažovať v súvislosti s pôvodnými vstupmi založenými na metalickej sieti vzhľadom na vyspelosť trhu a na nákladovú orientáciu, ktorá sa všeobecne týka veľkoobchodných vstupov založených na metalických sieťach.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
NRO by mali zabezpečiť, aby marža medzi maloobchodnou cenou operátora s významným vplyvom a cenou veľkoobchodného vstupu NGA pokrývala prírastkové nadväzujúce náklady a primeraný percentuálny podiel spoločných nákladov.
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
V prípadoch, v ktorých by sa operátorovi s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulovaná cena veľkoobchodných vstupov NGA, keď sa uplatňujú doplňujúce zabezpečovacie opatrenia v súlade s týmto odporúčaním, možno nedostatok ekonomickej opakovateľnosti preukázať doložením toho, že vlastná odberateľská vetva operátora s významným vplyvom na trhu by nemohla obchodovať so ziskom z dôvodu cien účtovaných jej konkurentom na dodávateľskej úrovni trhu dodávateľskou prevádzkovou vetvou toho istého operátora s významným vplyvom na trhu (test EEO – „rovnako efektívneho operátora“).
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
Používanie štandardu EEO umožňuje národným regulačným orgánom podporovať investície operátorov s významným vplyvom na trhu do sietí NGA a stimulovať inovácie v oblasti poskytovania služieb siete NGA.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
V prípade, že sa uplatňujú špecifické trhové okolnosti, napríklad keď vstup na trh alebo rozšírenie trhu boli v minulosti znemožnené, NRO môžu urobiť úpravy rozsahu v nákladoch operátora s významným vplyvom na trhu, aby sa zabezpečilo, že ekonomická opakovateľnosť má reálnu perspektívu.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
V týchto prípadoch by primerane efektívny rozsah, ktorý určil NRO, nemal prekračovať rámec rozsahu štruktúry trhu s dostatočným počtom kvalifikovaných operátorov na zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex-ante economic replicability test.
NRO by mal v opatreniach prijatých po analýze trhu vopred stanoviť a uverejniť postup a parametre, ktoré bude používať pri vykonávaní ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti.
The NRA may run the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if also undertaken before launch.
NRO môže test uskutočniť pred tým, než operátor s významným vplyvom na trhu uvedie novú maloobchodnú ponuku, napr. keď NRO považuje za vhodné zladiť časový rozvrh testu ekonomickej opakovateľnosti s testom technickej opakovateľnosti, pokiaľ sa aj ten vykonáva pred uvedením novej ponuky.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
NRO nemusí vykonať test pre každú novú maloobchodnú ponuku, ale len vo vzťahu k hlavným produktom, ktoré sám identifikuje.
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
NRO môže uskutočniť test z vlastnej iniciatívy, napríklad v počiatočných fázach implementácie opatrení, ktoré umožňujú flexibilitu stanovenia cien na sieťach NGA, najmä ak v minulosti boli nariadené regulované veľkoobchodné ceny za prístup, alebo s cieľom reagovať na zmeny v štruktúre trhu, napríklad v dôsledku technického rozvoja.
The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
Test ekonomickej opakovateľnosti stanovený NRO vopred by mal byť dostatočne podrobný a mal by zahŕňať prinajmenšom súbor príslušných parametrov, aby sa zabezpečila predvídateľnosť a potrebná transparentnosť pre operátorov.
NRAs should apply a LRIC + model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
NRO by mali použiť model LRIC+ a zároveň zohľadniť nadväzujúce náklady operátora s významným vplyvom na trhu overené audítorom a posúdiť maržu medzi najdôležitejšími maloobchodnými produktmi vrátane služieb širokopásmového pripojenia (hlavné produkty) a regulovaným vstupom na prístup k sieti NGA, ktorý je najpoužívanejší alebo určený z perspektívy budúceho vývoja ako najdôležitejší pre dodávanie takýchto maloobchodných produktov v danom období preskúmania trhu.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.
Cieľom návrhu testu, ktorý sa uplatňuje na nadväzujúce náklady operátora s významným vplyvom na trhu overené audítorom a iba pre hlavné produkty, je zabezpečiť, aby toto zabezpečovacie opatrenie nebrzdilo investície do NGA a účinok odporúčanej flexibility stanovenia cien.