natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2013 and 2014 pursuant to this Recommendation and on the basis of the monitoring results obtained pursuant to Recommendation 2010/307/EU and the outcome of the updated risk assessment performed by the EFSA on the presence of acrylamide in food, the Commission will assess the situation after an EFSA risk assessment becomes available and decide about the need for other appropriate measures,
Na základe výsledkov skúmaní získaných v rokoch 2013 a 2014 podľa tohto odporúčania, na základe výsledkov monitorovania získaných podľa odporúčania 2010/307/EÚ a výsledkov aktualizovaného hodnotenia rizika prítomnosti akrylamidu v potravinách, ktoré uskutočnil EFSA, Komisia posúdi situáciu po tom, ako budú výsledky tohto hodnotenia k dispozícii, a rozhodne o nutnosti prijať ďalšie vhodné opatrenia,
Member States should, with the active involvement of food business operators, carry out further investigations into the production and processing methods used by food producers in cases where the level of acrylamide in a foodstuff, tested in the monitoring exercise carried out pursuant to Recommendation 2010/307/EU, exceeds the acrylamide indicative value set for the respective food category in the Annex to this Recommendation.
Členské štáty s aktívnym zapojením prevádzkovateľov potravinových podnikov by mali uskutočniť ďalšie skúmania metód výroby a spracovania, ktoré používajú výrobcovia potravín, ak hladina akrylamidu v potravine testovaná v rámci monitorovania podľa odporúčania 2010/307/EÚ presiahne indikatívnu hodnotu akrylamidu stanovenú pre príslušnú kategóriu potravín v prílohe k tomuto odporúčaniu.
For the purposes of point 1, the level of acrylamide should be assessed without considering the analytical measurement uncertainty.
Na účely bodu 1 by sa hladina akrylamidu mala hodnotiť bez toho, aby sa brala do úvahy analytická neistota merania.
The investigations referred to in point 1 should include the verification of food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) based procedures with a view to verify:
Skúmania uvedené v bode 1 by mali zahŕňať overenie analýzy nebezpečenstiev a kritických kontrolných bodov (HACCP) prevádzkovateľov potravinárskych podnikov s cieľom overiť:
whether the food business operator has identified in the HACCP system or in a similar system the relevant processing steps which may lead to the formation of acrylamide; and
či prevádzkovateľ potravinového podniku identifikoval v systéme HACCP alebo v podobnom systéme príslušné spracovateľské kroky, ktoré môžu viesť k vytváraniu akrylamidu, a
whether appropriate mitigation measures have been taken by the food business operator.
či prevádzkovateľ potravinárskych podnikov prijal náležité opatrenia na zmiernenie tohto rizika.
The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and the acrylamide ‘toolbox’ FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.
Pri skúmaniach uvedených v bode 1 by sa malo ozrejmiť najmä to, do akej miery prevádzkovatelia potravinárskych podnikov uplatňujú v súčasnosti známe možnosti na minimalizáciu hladín akrylamidu, napr. tie, ktoré sú uvedené v kódexe pre akrylamid schválenom Komisiou Codex Alimentarius, a tie, ktoré sú v „súbore nástrojov“ pre akrylamid vypracovanom organizáciou FoodDrinkEurope.
Member States should report the findings to the Commission by 31 October 2014 and by 30 April 2015.
Členské štáty by mali o svojich zisteniach podávať správy Komisii najneskôr do 31. októbra 2014 a do 30. apríla 2015.
This Recommendation replaces the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Toto odporúčanie nahrádza odporúčanie z 10. januára 2011 o skúmaní hladín akrylamidu v potravinách.
The ‘toolbox’, developed by FoodDrinkEurope contains 14 different parameters ( ‘tools’), grouped together in 4 main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
„Súbor nástrojov“ vypracovaný organizáciou FoodDrinkEurope obsahuje 14 rôznych parametrov ( „nástrojov“) zoskupených do 4 hlavných kategórií ( „oblasti nástrojov“), ktoré môžu výrobcovia potravín selektívne použiť podľa svojich konkrétnych potrieb na zníženie obsahu akrylamidu vo svojich výrobkoch.
The 4 compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Tieto 4 oblasti sa vzťahujú na agronomické faktory, konkrétny recept, spracovanie a konečnú prípravu.
The toolbox can be found at the following link: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Súbor nástrojov možno nájsť na tejto adrese: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
Odporúčanie Komisie 2007/331/ES z 3. mája 2007 o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33).
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).
Odporúčanie Komisie 2010/307/ES z 2. júna 2010 o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách (Ú. v. EÚ L 137, 3.6.2010, s. 4).
European Food Safety Authority; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010 (Aktualizované informácie o hladinách akrylamidu v potravinách za roky monitorovania 2007 – 2010).
EFSA Journal 2012; 10(10):2938. [38 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(10): 2938, [38 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
Indicative acrylamide values based on the EFSA monitoring data from 2007-12
Indikatívne hodnoty akrylamidu na základe údajov z monitorovania EFSA v rokoch 2007 – 2012
Indicative value
Indikatívna hodnota
French fries ready-to-eat
Zemiakové hranolčeky pripravené na priamu spotrebu
Product sold as ready-to-eat, as defined in Part C.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok predávaný ako pripravený na priamu spotrebu podľa definície v oddiele C bode 1 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Zemiakové lupienky z čerstvých zemiakov a zo zemiakového cesta
Product as sold, as defined in Parts C.2 and C.10 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 2 a oddiele C bode 10 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Potato-based crackers
Zemiakové krekery
Product as sold, as defined in Part C.4 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 4 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Wheat based bread
pšeničný chlieb
Soft bread other than wheat based bread
iný mäkký chlieb než pšeničný chlieb
Breakfast cereals (excl. porridge)
Cereálie na prípravu raňajok (okrem kaše z ovsených vločiek)
Product as sold, as defined in Part C.5 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 5 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain (gun puffed only relevant if labelled)
výrobky z otrúb a celozrnné cereálie, pufované zrno (vzťahuje sa na pufované, len ak je vyznačené)
wheat and rye based products [1]
pšeničné a ražné výrobky [1]
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
výrobky z kukurice, ovsa, špaldy, jačmeňa a ryže [1]
Biscuits and wafers
Sušienky a oblátky
Product as sold, as defined in Part C.6 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 6 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Crackers with the exception of potato based crackers
Krekery s výnimkou zemiakových krekerov
Products similar to the other products in this category
Výrobky podobné ostatným výrobkom v tejto kategórii
Product as sold, as defined in Part C.7.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 7.1 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Product as sold, as defined in Part C.7.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 7.2 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Product as sold, as defined in Part C.7.3 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 7.3 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
coffee substitutes mainly based on cereals
prevažne obilné náhradky kávy
other coffee substitutes
ostatné náhradky kávy
Baby foods, other than processed cereal based foods [2]
Potraviny na výživu dojčiat a malých detí, iné než potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín [2]
Product as sold, as defined in Part C.8 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 8 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
not containing prunes
neobsahujúce slivky
containing prunes
obsahujúce slivky
Product as sold, as defined in Part C.9.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 9.1 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks
Potraviny spracované na báze obilnín a určené pre dojčatá a malé deti [3] okrem sušienok a suchárov
Product as sold, as defined in Part C.9.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
výrobok v predávanom stave podľa definície v oddiele C bode 9.2 prílohy k odporúčaniu 2010/307/EÚ
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Iné než celozrnné obilniny a/alebo iné než cereálie obsahujúce otruby.
The cereal present in the largest quantity determines the category.
Kategóriu určuje obilnina zastúpená v najväčšom množstve.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
Podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. b) smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).
As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.
Podľa definície v článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 2006/125/ES.
In addition short brochures containing information about the most important tools for each sector were developed.
Okrem toho sa vypracovali krátke brožúrky obsahujúce informácie o najdôležitejších nástrojoch pre každé odvetvie.
That activity was supported by and contributed to by regulators.
Regulačné orgány túto činnosť podporili a prispeli k nej.
The monitoring results for the years 2007 to 2010 have been compiled by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010’ [5] of 18 October 2012.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) zhromaždil výsledky monitorovania za roky 2007 až 2010 vo vedeckej správe Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010 (Aktualizované informácie o hladinách akrylamidu v potravinách za roky monitorovania 2007 – 2010) [5] z 18. októbra 2012.
EFSA concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that a decrease in acrylamide levels was shown in only a few food categories while in other food categories an increase in the levels could be observed.
EFSA dospel k záveru, že v skupinách potravín neexistuje trvalý trend k nižším hladinám akrylamidu a pokles hladín akrylamidu bol zaznamenaný len v niekoľkých kategóriách potravín, zatiaľ čo v iných kategóriách bolo pozorované zvýšenie týchto hladín.
of 3 December 2013
z 3. decembra 2013
Several measures have been adopted as parts of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
V rámci celkovej stratégie na zníženie prítomnosti dioxínov, furánov a PCB v životnom prostredí, krmivách a potravinách sa prijalo viacero opatrení.
Maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2].
Najvyššie prípustné hodnoty dioxínov a sumy dioxínov a PCB podobných dioxínom boli stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/EC [1] v prípade krmív a nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] v prípade potravín.
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2011/516/EU [3] and for dioxins and dioxin-like PCBs in feed by Directive 2002/32/EC.
S cieľom podporiť proaktívny prístup k znižovaniu prítomnosti dioxínov a PCB podobných dioxínom v potravinách boli v odporúčaní Komisie 2011/516/EÚ [3] stanovené akčné hodnoty dioxínov a PCB podobných dioxínom v potravinách a v smernici 2002/32/ES akčné hodnoty dioxínov a PCB podobných dioxínom v krmivách.
Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Akčné hodnoty pomáhajú príslušným orgánom a prevádzkovateľom identifikovať prípady, v ktorých je vhodné zistiť zdroj kontaminácie a uskutočniť opatrenia na jej zníženie alebo eliminovanie.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Vzhľadom na to, že dioxíny a PCB podobné dioxínom majú rôzne zdroje, je vhodné stanoviť pre dioxíny a PCB podobné dioxínom rôzne akčné hodnoty.
It is now appropriate to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring.
Teraz je vhodné odporučiť, aby prítomnosť dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom vo vajciach z chovu vo voľnom výbehu, v biovajciach, jahňacej a ovčej pečeni, krabovi čínskom, sušených bylinkách a kaolínoch používaných ako potravinové doplnky podliehala intenzívnejšiemu monitorovaniu.
It is furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet weight.
Okrem toho je vhodné spresniť, že akčné hodnoty uvedené v prípade jednotlivých produktov sa týkajú čerstvej hmotnosti.
Recommendation 2011/516/EU should therefore be replaced by a new Recommendation,
Odporúčanie 2011/516/EÚ by sa preto malo nahradiť novým odporúčaním,
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
Členské štáty by mali v rozsahu primeranom k ich výrobe, používaniu a spotrebe krmív a potravín vykonávať náhodné monitorovanie prítomnosti dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom.
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
Popri monitorovaní uvedenom v bode 1 by členské štáty mali špeciálne monitorovať prítomnosť dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v nasledujúcich produktoch:
free range and organic eggs;
vajcia z chovu vo voľnom výbehu;
liver of sheep and lamb;
jahňacia a ovčia pečeň;
Chinese mitten crab, with regard to:
krab čínsky, pokiaľ ide o:
muscle meat from appendages (separately);
svalovinu z končatín (osobitne);
brown meat (separately);
hnedé mäso (osobitne);
the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from appendages and brown meat and their relative proportion);
celý produkt (pri výpočte sa berú do úvahy hodnoty zistené v svalovine z končatín a hnedom mäse a ich vzájomný pomer);
dried herbs (feed and food);
sušené bylinky (krmivo a potraviny);
clays sold as food supplement.
kaolíny používané ako potravinové doplnky.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States, in cooperation with operators:
V prípadoch nesúladu s ustanoveniami smernice 2002/32/ES a nariadenia (ES) č. 1881/2006 a v prípadoch zistenia, že hodnoty dioxínov a/alebo PCB podobných dioxínom presahujú akčné hodnoty stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu, pokiaľ ide o potraviny, a v prílohe II k smernici 2002/32/ES, pokiaľ ide o krmivá, členské štáty v spolupráci s hospodárskymi subjektmi:
Member States should submit all the occurrence data of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food to the European Food Safety Authority (EFSA).
Členské štáty by mali predložiť všetky údaje o výskyte dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB nepodobných dioxínom v krmivách a potravinách Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
Member States should inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination.
Členské štáty by mali informovať Komisiu a ostatné členské štáty o svojich zisteniach, výsledkoch svojich vyšetrovaní a opatreniach prijatých s cieľom znížiť alebo eliminovať zdroj kontaminácie.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/516/EU.
Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie 2011/516/EÚ.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
Odporúčanie Komisie 2011/516/EÚ z 23. augusta 2011 o znížení prítomnosti dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a potravinách (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2011, s. 23).
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov:
‘Dioxins + furans (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
„dioxíny a furány (WHO-TEQ)“ znamenajú sumu polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF), vyjadrenú ako toxický ekvivalent Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) s použitím faktorov toxickej ekvivalencie WHO (WHO-TEF);
‘Dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs;
„PCB podobné dioxínom (WHO-TEQ)“ znamenajú sumu polychlórovaných bifenylov (PCB), vyjadrenú ako toxický ekvivalent WHO s použitím WHO-TEF;
‘WHO-TEFs’ means the World Health Organisation toxic equivalence factors for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organization (WHO) — International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006)).
„WHO-TEF“ znamenajú faktory toxických ekvivalentov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) na hodnotenie rizík pre ľudské zdravie vychádzajúce zo záverov stretnutia odborníkov Medzinárodného programu chemickej bezpečnosti (International Programme on Chemical Safety – IPCS) Svetovej zdravotníckej organizácie, ktoré sa konalo v Ženeve v júni 2005 [Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223 – 241 (2006)].
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Akčná hodnota pre dioxíny a furány (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBs (WHO-TEQ) [1]
Akčná hodnota pre PCB podobné dioxínom (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products (excluding edible offal) [2] of the following animals
Mäso a mäsové výrobky (s výnimkou jedlých drobov) [2] z týchto zvierat:
0,50 pg/g fat [3]
0,50 pg/g tuku [3]
Muscle meat of farmed fish and farmed fishery products
Svalovina z rýb a produktov rybárstva z farmových chovov
1,50 pg/g wet weight
1,50 pg/g čerstvej hmotnosti
2,50 pg/g wet weight
2,50 pg/g čerstvej hmotnosti
2,00 pg/g fat [3]
2,00 pg/g tuku [3]
Clays as food supplement
Kaolín ako potravinový doplnok
0,50 pg/g wet weight
0,50 pg/g čerstvej hmotnosti
0,35 pg/g wet weight
0,35 pg/g čerstvej hmotnosti
Fruits, vegetables (including fresh herbs) and cereals [4]
Ovocie, zelenina (vrátane čerstvých byliniek) a obilniny [4]
0,30 pg/g wet weight
0,30 pg/g čerstvej hmotnosti
0,10 pg/g wet weight
0,10 pg/g čerstvej hmotnosti
Upperbound concentrations: Upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Horné hranice koncentrácie: pri výpočte horných hraníc koncentrácie sa vychádza z predpokladu, že všetky hodnoty jednotlivých kongenérov, ktoré sú nižšie, ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú medzi stanoviteľnosti.
The action levels are not applicable for food products containing < 2 % fat.
Akčné hodnoty sa nevzťahujú na potravinové výrobky s obsahom < 2 % tuku.
For dried fruits and dried vegetables (including dried herbs) the action level is 0,5 pg/g for dioxins + furans and 0,35 pg/g for dioxin-like PCBs, expressed on the product as sold.
V prípade sušeného ovocia a sušenej zeleniny (vrátane sušených byliniek) je akčná hodnota 0,5 pg/g, pokiaľ ide o dioxíny a furány, a 0,35 pg/g, pokiaľ ide o PCB podobné dioxínom, pričom tieto hodnoty sa uvádzajú na produkte v takom stave, v akom sa predáva.
Council Directive 2013/1/EU
Smernica Rady 2013/1/EÚ
amending Directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/109/ES, pokiaľ ide o niektoré podrobnosti uplatňovania práva byť volený vo voľbách do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 22 ods. 2,