natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Kolónku F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo „C“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Kolónku F602 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola na mieste (kódy „F“, „C“, „T“„G“„S“ alebo „U“).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a tým istým výrobcom sa údaj vykazuje len raz.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Pre každý záznam, či ide o zálohovú platbu, platbu zostatku alebo inú platbu, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, sa v kolónke F600 uvádza príslušný kód (pozri ďalej).
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požiadavky, ktoré sú predmetom sankcií, sa však identifikujú v kolónke F105 (kód „Y“) a sumy zníženia alebo vylúčenia z platby sa uvádzajú v kolónke F105C (záporná suma) bez ohľadu na to, či vyplývajú z administratívnej kontroly alebo z kontroly na mieste.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontroly krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
V prípade kombinácie kontroly v poľnohospodárskom podniku a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak je v kolónke F600 uvedená kontrola v poľnohospodárskom podniku alebo kontrola krížového plnenia (kód „F“ alebo kód „C“).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Dátum inšpekcie sa nevyžaduje v prípade kontroly diaľkovým snímaním.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Ak došlo ku kráteniu žiadosti v dôsledku inšpekcie, musí sa to uviesť na tomto mieste.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Ak je dôvodov viac, uveďte ten, ktorý opodstatňuje najvyššiu pokutu.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Táto kolónka sa musí vyplniť v prípade, ak došlo ku kráteniu žiadosti v dôsledku kontroly na mieste.
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v eurách, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi vymedzenými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcim osobitným podmienkam, potom treba informácie požadované v oddieloch A) a B) vyplniť príslušným spôsobom.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, v danom oddiele uveďte hodnotu NULA.
The total amount in EURO of the payment entitlement as lodged in the claim.
Celková hodnota platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy ide o „aktivovanú“ plochu, t. j. maximálnu plochu, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [7]].Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá sa zistila pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, ide o podhodnotenie a vykazuje sa záporným číslom.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú v DJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009).
V tejto kolónke sa musí uviesť presný počet dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Počet DJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste s cieľom kontroly dodržiavania článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom v súlade s touto tabuľkou:
The more detailed the application number is given, the more important this information becomes.
Čím podrobnejšie číslo žiadosti sa udá, tým je táto informácia dôležitejšia.
For instance, an extension to the application number such as the indication of the ingredient number will allow more precise identification of export refund data.
Doplnok čísla žiadosti, ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL [8]).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Vzhľadom na to, že sa týka „tranzitných operácií“, môže sa stať, že niektoré colné úrady v ňom budú chýbať, hoci to nastane skôr výnimočne.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
V takom prípade členský štát poskytne celý názov colného úradu.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Požadovaný formát: Formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorým sa definuje colný úrad.
For instance “EE1000EE”.
Napr. „EE1000EE“.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Uveďte colný úrad, ktorý potvrdzuje, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Spoločenstva.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL [9]).
For instance “GB000392”.
Napr. „GB000392“.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): číselný(-é) znak(-y) KN zložky(-žiek), za ktorú(-é) bola stanovená vývozná náhrada.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
V tomto prípade sa musí do kolónky F500 doplniť kód finálneho výrobku.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Pozri aj vysvetlivku ku kolónke F800 pre postup, ktorý sa má dodržiavať, ak je na náhradu oprávnená viac ako jedna zložka spracovaného výrobku.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Požadovaný formát: „XX“, kde X znamená ktorékoľvek písmeno od A po Z (kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva. Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [10] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie).
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Pred tým, ako členské štáty zašlú Komisii svoje údaje, upravia preto svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Dátum, keď bola určená sadzba náhrady, ak sa stanoví vopred.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.8.11.
Komisia potrebuje poznať referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.8.11.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len kolónku F814 (kolónky F816 a F816B nevypĺňajte); ak sa nevykonalo predfinancovanie, vyplňte kolónky F816 a F816B (kolónku F814 nevypĺňajte).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [12].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Dátum vývozu ako sa uvádza vo vývoznom colnom vyhlásení alebo v dokumente T5.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007. s.1.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2011 [rozvoj vidieka],nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [schémy priamej podpory],nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 [schémy priamej podpory],nariadenie Komisie (EHS ) č. 2159/89 [orechy],nariadenie Komisie (ES) č. 1621/1999 [sušené hroznové bobule],nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 [vývozné náhrady].nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 [fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru],
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
V rozpočtovej nomenklatúre je iba jedna rozpočtová položka pre EPFRV: „05040501“.
The first 8 figures are constant: "05040501".
prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“,
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
posledné 2 čísla označujú číslo programu: povolené sú čísla medzi „01” a „99”.
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a číslo programu „01“.
5 TECHNICAL ASSISTANCE
5 TECHNICKÁ POMOC
6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
6 PRÍPLATOK K PRIAMYM PLATBÁM PRE BULHARSKO A RUMUNSKO
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99…99.99 alebo –99…99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=en&redirectionDate=20110330
http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sk&redirectionDate=20110330
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists. Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako sa uvádza v zozname kódov F207 na SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 800/2012
Commission Regulation (EU) No 801/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 801/2012
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu krevety boreálnej v zóne NAFO 3L plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 803/2012
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stosedemdesiaty siedmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 28. augusta 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní dvoch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani [alias a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani; b) Abderrahmane]. Dátum narodenia: 1.7.1977. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: L886177 (tuniský cestovný pas vydaný 14.12.1998, jeho platnosť sa skončila 13.12.2003). Ďalšie informácie: Meno matky je Habibah al-Sahrawi. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.11.2003.“
Nationality: Moroccan.
Štátna príslušnosť: Marocké.
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 804/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 805/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 774/2012 [4].
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 230, 25.8.2012, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 8. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 806/2012
of 10 September 2012
z 10. septembra 2012,
Done at Brussels, 10 September 2012.
V Bruseli 10. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2012
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stosedemdesiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 12. augusta 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub). Address: Kenya. Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands. Nationality: Comorian. Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
„Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul; b) Abdallah, Fazul; c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed; d) Fazul, Abdalla; e) Fazul, Abdallah; f) Fazul, Abdallah Mohammed; g) Fazul, Haroon; h) Fazul, Harun; i) Haroun, Fadhil; j) Mohammed, Fazul; k) Mohammed, Fazul Abdilahi; l) Mohammed, Fouad; m) Muhamad, Fadil Abdallah; n) Abdullah Fazhl; o) Fazhl Haroun; p) Fazil Haroun; q) Faziul Abdallah; r) Fazul Abdalahi Mohammed; s) Haroun Fazil; t) Harun Fazul; u) Khan Fazhl; v) Farun Fahdl; w) Harun Fahdl; x) Abdulah Mohamed Fadl; y) Fadil Abdallah Muhammad; z) Abdallah Muhammad Fadhul; aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul; ab) Fadl Allah Abd Allah; ac) Haroon Fadl Abd Allah; ad) Mohamed Fadl; ae) Abu Aisha; af) Abu Seif Al Sudani; ag) Haroon, ah) Harun; ai) Abu Luqman; aj) Haroun; ak) Harun Al-Qamry; al) Abu Al-Fazul Al-Qamari; am) Haji Kassim Fumu; an) Yacub]. Adresa: Keňa. Dátum narodenia a) 25.8.1972; b) 25.12.1974; c) 25.2.1974; d) 1976; e) február 1971. Miesto narodenia: Moroni, Komory. Štátna príslušnosť: Komory. Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku; b) vysoký predstaviteľ organizácie Al-Qaida, od roku 2009 zodpovedný za operácie vo východnej Afrike; b) údajne má viacero falošných kenských a komorských pasov; c) pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998 a do ďalších útokov v Keni v roku 2002; e) údajne sa podrobil plastickej operácii. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.10.2001.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2012
Commission Regulation (EU) No 809/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2012
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu tresky merlang v oblasti VIII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Commission Regulation (EU) No 810/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 810/2012
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu čertovitých v oblastiach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Commission Regulation (EU) No 811/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 811/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 812/2012
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske výrobky a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Maroku