natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period for which those laboratories were designated as EU reference laboratories should therefore be extended.
Preto by sa obdobie, na ktoré boli tieto laboratóriá určené za referenčné laboratóriá EÚ, malo predĺžiť.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy by sa laboratóriá uvedené v nariadení (ES) č. 737/2008, predtým uvádzané ako „referenčné laboratóriá Spoločenstva“, mali teraz uvádzať ako „referenčné laboratóriá Európskej únie (EÚ)“.
Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 180/2008, the date ‘30 June 2013’ is replaced by the date ‘30 June 2018’.
V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 180/2008 sa dátum „30. júna 2013“ nahrádza dátumom „30. júna 2018“.
Article 1 of Regulation (EC) No 737/2008 is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 737/2008 sa nahrádza takto:
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2018.’
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), laboratórium vo Weymouthe v Spojenom kráľovstve, sa týmto určuje na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2018 za referenčné laboratórium EÚ pre choroby mäkkýšov.“
Commission Regulation (EU) No 73/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 73/2013
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Nariadením (ES) č. 689/2008 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“) pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode, podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3], Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [5] be taken into account.
Je vhodné, aby sa zohľadnili regulačné opatrenia prijaté v súvislosti s určitými chemikáliami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [3], smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [5].
Decisions taken in respect of certain chemicals under the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (‘the Stockholm Convention’), signed on 22 May 2001 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2006/507/EC [6] and subsequent regulatory action in respect of those chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [7] should also be taken into account.
Mali by sa zohľadniť aj rozhodnutia prijaté v súvislosti s určitými chemikáliami podľa Štokholmského dohovoru o perzistentných organických látkach (ďalej len „Štokholmský dohovor“), podpísaného 22. mája 2001 a schváleného v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2006/507/ES [6], a následné regulačné opatrenia prijaté v súvislosti s týmito chemikáliami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [7].
The substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látky acetochlór, asulam, chlórpikrín a propargit neboli schválené ako účinné látky podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho sa zakazuje používať tieto účinné látky ako pesticídy, a preto by sa mali doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The addition of acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [8] submitted pursuant to Article 13 of Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [9].
Zaradenie acetochlóru, asulamu, chlórpikrínu a propargitu do prílohy I sa pozastavilo z dôvodu novej žiadosti o zaradenie do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [8] predloženej podľa článku 13 nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [9] k uvedenej smernici.
That new application resulted again in the decision not to approve the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
V dôsledku tejto novej žiadosti sa opäť rozhodlo o neschválení látok acetochlór, asulam, chlórpikrín a propargit ako účinných látok podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho sa zakazuje používať acetochlór, asulam, chlórpikrín a propargit ako pesticídy a dôvod na pozastavenie doplnenia do prílohy I už neexistuje.
Therefore, the substances acetochlor, asulam, chloropicrin and propargite should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látky acetochlór, asulam, chlórpikrín a propargit by sa preto mali doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance flufenoxuron has not been approved as an active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 and the substance flufenoxuron has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18, with the effect that flufenoxuron is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that flufenoxuron has been included in Annex I to Directive 98/8/EC for product type 8 and may thus be authorised by Member States for use in wood preservatives subject to specific conditions.
Látka flufenoxurón nebola schválená ako účinná látka podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a látka flufenoxurón nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES pre výrobky typu 18, v dôsledku čoho sa používanie flufenoxurónu ako pesticídu výrazne obmedzuje, a preto by sa mal doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008, pretože v podstate všetko použitie je zakázané napriek skutočnosti, že flufenoxurón bol zahrnutý do prílohy I k smernici 98/8/ES pre výrobky typu 8, a členské štáty ho teda za osobitných podmienok môžu autorizovať na používanie v prípravkoch na ochranu dreva.
The addition of flufenoxuron to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Doplnenie flufenoxurónu do prílohy I sa pozastavilo z dôvodu novej žiadosti o zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS predloženej podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 33/2008.
The substance naled has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC and naled has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that naled is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látka naled nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES a látka naled nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa zakazuje naled ako pesticíd, a preto by sa táto látka mala doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil have not been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látky kyselina 2-naftyloxyoctová, difenylamín a propanil neboli schválené ako účinné látky podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho sa zakazuje používať kyselinu 2-naftyloxyoctovú, difenylamín a propanil ako pesticídy, a preto by sa mali doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The addition of 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Doplnenie kyseliny 2-naftyloxyoctovej, difenylamínu a propanilu do časti 2 prílohy I sa pozastavilo z dôvodu novej žiadosti o zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS predloženej podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 33/2008.
At its fifth meeting in June 2011, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include alachlor, aldicarb and endosulfan in Annex III to that Convention, with the effect that alachlor, aldicarb and endosulfan became subject to the PIC procedure under that Convention and thus should be removed from the list of chemicals contained in Part 2 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Konferencia zmluvných strán Rotterdamského dohovoru na svojom piatom zasadnutí v júni 2011 rozhodla o zahrnutí alachlóru, aldikarbu a endosulfánu do prílohy III k uvedenému dohovoru, v dôsledku čoho sa na alachlór, aldikarb a endosulfán začal vzťahovať postup PIC podľa uvedeného dohovoru, a tieto látky by sa preto mali vypustiť zo zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 a doplniť do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance dichlorvos has not been included as an active substance in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC and dichlorvos has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that dichlorvos is banned for pesticide use.
Látka dichlórvos nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES a dichlórvos nebol zahrnutý ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho je použitie dichlórvosu ako pesticídu zakázané.
Since dichlorvos is already included in the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008, those entries should be amended to reflect the latest legal developments.
Keďže dichlórvos už je zahrnutý v zoznamoch chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008, tieto položky by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa v nich odzrkadlil najnovší vývoj v právnej oblasti.
The substances bifenthrin and metam have been approved as active substances under Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bifenthrin and metam are no longer banned for pesticide use.
Látky bifentrín a metám boli schválené ako účinné látky podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho použitie bifentrínu a metámu ako pesticídov už nie je zakázané.
Consequently, the active substances bifenthrin and metam should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Účinné látky bifentrín a metám by sa preto mali vypustiť z časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance cyanamide should be removed from Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 since evidence was submitted that the ban in the subcategory ‘pesticide in the group of plant protection products’ does not represent a severe restriction of the use of the substance at the level of the category ‘pesticide’ due to the fact that cyanamide has important uses as a biocide.
Látka kyánamid by sa mala vypustiť z časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008, pretože boli predložené dôkazy, že zákaz v podkategórii „pesticídy v skupine prípravkov na ochranu rastlín“ nepredstavuje výrazné obmedzenie používania tejto látky na úrovni kategórie „pesticídy“ z toho dôvodu, že kyánamid sa významným spôsobom používa ako biocíd.
Cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC.
Kyánamid bol identifikovaný a oznámený na hodnotenie podľa smernice 98/8/ES.
Biocidal products containing cyanamide may thus continue to be authorised by Member States in accordance with their national rules, until a decision under that Directive is taken.
Biocídne výrobky obsahujúce kyánamid teda členské štáty môžu naďalej autorizovať v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi až dovtedy, kým sa neprijme rozhodnutie podľa uvedenej smernice.
Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012 [10] implements the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Nariadením (ES) č. 850/2004 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (EÚ) č. 519/2012 [10] sa vykonáva rozhodnutie prijaté podľa Štokholmského dohovoru zaradiť endosulfán do časti 1 prílohy A k Štokholmského dohovoru tým, že sa táto chemikália doplní do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Consequently, that chemical should be added to Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008.
Táto chemikália by sa preto mala doplniť do časti 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Regulation (EC) No 689/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 689/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for implementation of this Regulation, its application should be deferred.
S cieľom poskytnúť priemyslu dostatok času na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom dostatok času na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie tohto nariadenia by sa malo jeho uplatňovanie odložiť.
‘Acetochlor +
„acetochlór +
Chloropicrin +
chlórpikrín +
Flufenoxuron +
flufenoxurón +
Propargite +
propargit +
the entries for alachlor and aldicarb are replaced by the following:
položky týkajúce sa alachlóru a aldikarbu sa nahrádzajú takto:
‘Alachlor #
„alachlór #
b-b’
b – b“
the entry for dichlorvos is replaced by the following:
položka týkajúca sa dichlórvosu sa nahrádza takto:
‘Dichlorvos +
„dichlórvos +
the entry for endosulfan is replaced by the following:
položka týkajúca sa endosulfánu sa nahrádza takto:
‘Endosulfan #
„endosulfán #
the entry for bifenthrin is deleted;
položka týkajúca sa bifentrínu sa vypúšťa.
the entry for metam is deleted;
položka týkajúca sa metámu sa vypúšťa.
aphthyloxyacetic acid
„kyselina 2-naftyloxyoctová
Acetochlor
acetochlór
Chloropicrin
chlórpikrín
the entry for alachlor is deleted;
položka týkajúca sa alachlóru sa vypúšťa;
the entry for aldicarb is deleted;
položka týkajúca sa aldikarbu sa vypúšťa;
the entry for cyanamide is deleted;
položka týkajúca sa kyánamidu sa vypúšťa;
the entry for endosulfan is deleted;
položka týkajúca sa endosulfánu sa vypúšťa.
in Part 3, the following entries are added:
V časti 3 sa dopĺňajú tieto položky:
In Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 the following entry is added:
V časti 1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 689/2008 sa dopĺňa táto položka:
EC No 204-079-4
číslo EC 204-079-4
CAS No 115-29-7
číslo CAS 115-29-7
CN code 29209085’
kód KN 29209085“
That new application resulted again in the decision not to approve flufenoxuron as active substance under Regulation (EC) No 1107/2009 with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared. Therefore, the substance flufenoxuron should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
V dôsledku tejto novej žiadosti sa opäť rozhodlo o neschválení flufenoxurónu ako účinnej látky podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho prestal existovať dôvod na pozastavenie doplnenia do prílohy I. Preto by sa látka flufenoxurón mala doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
This new application resulted again in the decision not to include the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil remain banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared. Therefore, the substances 2-naphthyloxyacetic acid, diphenylamine and propanil should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
V dôsledku tejto novej žiadosti sa opäť rozhodlo o nezaradení látok kyselina 2-naftyloxyoctová, difenylamín a propanil ako účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa naďalej zakazuje používať kyselinu 2-naftyloxyoctovú, difenylamín a propanil ako pesticídy, v dôsledku čoho prestal existovať dôvod na pozastavenie doplnenia do časti 2 prílohy I. Látky kyselina 2-naftyloxyoctová, difenylamín a propanil by sa preto mali doplniť do zoznamu chemikálií uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
p(1)-p(2)
p (1) – p (2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 74/2013
amending Regulation (EU) No 1125/2010 as regards the intervention centres for cereals in Germany, Spain and Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1125/2010, pokiaľ ide intervenčné strediská pre obilniny v Nemecku, Španielsku a na Slovensku
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals.
V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1125/2010 z 3. decembra 2010, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre obilniny a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1173/2009 [2], sa stanovujú intervenčné strediská pre obilniny.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Germany, Spain and Slovakia have communicated to the Commission the amended list of their intervention centres for cereals and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
V súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3], Nemecko, Španielsko a Slovensko oznámili Komisii zmenený a doplnený zoznam svojich intervenčných stredísk pre obilniny, ako aj zoznam skladovacích priestorov [4] patriacich k týmto strediskám, ktoré schválili ako zodpovedajúce minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Únie.
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Nariadenie (EÚ) č. 1125/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a na internete by sa mal uverejniť zoznam skladovacích zariadení, ktoré patria k intervenčným strediskám, so všetkými informáciami potrebnými pre hospodárske subjekty, ktorých sa táto verejná intervencia týka.
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
Adresy skladovacích priestorov intervenčných stredísk sú k dispozícii na webovej stránke Európskej komisie EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The Annex to Regulation (EU) No 1125/2010 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1125/2010 sa mení a dopĺňa takto:
the section entitled ‘GERMANY’ is replaced by the following:
oddiel s názvom „NEMECKO“ sa nahrádza takto:
Witzenhausen’
Witzenhausen“
the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
oddiel s názvom „ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
Navarra’
Navarra“
the section entitled ‘SLOVAKIA’ is replaced by the following:
oddiel s názvom „SLOVENSKO“ sa nahrádza takto:
Košice’
Košice“
Commission Regulation (EU) No 746/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 746/2013
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu kalkanov rodu Lepidorhombus v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska