natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply for pome fruit, strawberries, tomatoes, and beans, for the rest of commodities the residue definition includes captan only.
Špecifická definícia rezíduí sumy kaptánu a folpetu sa uplatňuje na jadrové ovocie, jahody, paradajky a fazuľu, v ostatných komoditách definícia rezíduí zahŕňa iba kaptán.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na ryži/ovse, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na mrkve, hruškách, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na baklažánoch, stolovom hrozne a pšenici.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 3-chloroaniline expressed as chlorpropham.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: chlórprofám a 3-chlóranilín vyjadrené ako chlórprofám.
Also see thiamethoxam
Pozri tiež tiametoxám.
Residue definition: sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate.
Definícia rezíduí: suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát.
Note [7]It does not need to be analysed on cereals.
Poznámka [7]Nemusí sa analyzovať na obilninách.
Note that ethirimol is also formed as a degradation product of bupirimate.
Je potrebné poznamenať, že etirimol tiež vzniká ako produkt degradácie bupirimátu.
Note [8]It shall be analysed in 2013 on apples and tomatoes; in 2014 on oranges/mandarins and pears and in 2015 on aubergines, sweet pepper and table grapes.
Poznámka [8]Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách a paradajkách; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach a hruškách a v roku 2015 na baklažánoch, sladkej paprike a stolovom hrozne.
For the rest of commodities the residue definition includes folpet only.
V ostatných komoditách definícia rezíduí zahŕňa iba folpet.
Note [8]Haloxyfop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans (with pod), carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower and peas.
Poznámka [8]Haloxyfop sa bude analyzovať v roku 2013 na hlávkovej kapuste a jahodách; v roku 2014 na fazuli (so strukom), mrkve, zemiakoch a špenáte a v roku 2015 na karfiole a hrachu.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v komoditách živočíšneho pôvodu
Note [8]Residue definition: fenpropimorph carboxylic acid (BF 421-2) expressed as fenpropimorph.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: karboxylová kyselina fenpropimorfu (BF 421-2) vyjadrená ako fenpropimorf.
Note [8]To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015).
Poznámka [8]Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015).
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015).
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Poznámka [8]Definícia rezíduí: prochloraz (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolový zvyšok vyjadrená ako prochloraz).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013).
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a hydinovom mäse (2014).
Parathion-methyl
paratión-metyl
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 789/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 790/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. septembra 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. septembra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. septembra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. septembra 2012
Commission Regulation (EU) No 791/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 791/2012
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
ktorým sa v súvislosti s niektorými pravidlami obchodu s druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 865/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2, 3 a 4,
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
V záujme implementácie niektorých rezolúcií prijatých na pätnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ďalej len „dohovor“, je potrebné pozmeniť niektoré ustanovenia a doplniť nové ustanovenia k nariadeniu Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2].
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Zo skúseností získaných pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 865/2006 vyplýva, že by sa mali zmeniť a doplniť niektoré jeho ustanovenia, aby sa zabezpečilo jeho harmonizované a účinné vykonávanie v celej Únii.
Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Preto by sa mali zmeniť ustanovenia týkajúce sa podmienok platných pre identifikáciu a označovanie exemplárov, vydávania určitých dokladov so spätnou platnosťou, podmienok vydávania potvrdení o osobnom vlastníctve, pravidiel platných pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru v rámci Únie a pre ich opätovný vývoz, podmienok, za ktorých sa exempláre z prílohy A môžu stať predmetom komerčných činností v rámci Únie a podmienok platných pre vopred vydané potvrdenia.
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Články 2 a 3, ako aj prílohy I až VI k nariadeniu (ES) č. 865/2006 by sa mali z daného nariadenia vypustiť, pretože sa stanú súčasťou nového vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 792/2012 [3] prijatého podľa článku 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97 po nadobudnutí účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie [4].
At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Na pätnástom zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru sa aktualizovala štandardná literatúra pre názvoslovie, ktorá sa má používať na uvádzanie vedeckých názvov druhov v povoleniach a potvrdeniach.
Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Tieto zmeny by sa preto mali zohľadniť v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 865/2006.
in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
V preambule sa veta o právnom základe nariadenia (ES) č. 865/2006 nahrádza takto:
‘Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
„so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, a najmä na jeho článok 19 ods. 2, 3 a 4,
in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
Do článku 1 sa vkladajú body 4a a 4b:
“cultivated parental stock” means the ensemble of plants grown under controlled conditions that are used for reproduction, and which must have been, to the satisfaction of the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned:
‚pestovný rodičovský materiál‘ znamená súbor rastlín pestovaných za kontrolovaných podmienok, ktoré sa používajú na reprodukciu a v prípade ktorých je potrebné preukázať príslušnému výkonnému orgánu po konzultácii s príslušným vedeckým orgánom príslušného členského štátu, že tento materiál:
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
bol zostavený v súlade s ustanoveniami dohovoru CITES a príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a spôsobom, ktorý neohrozuje prežitie príslušného druhu vo voľnej prírode, a
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the vigour and productivity of the cultivated parental stock;
je udržiavaný v dostatočnom množstve na účely rozmnožovania, aby sa minimalizovala alebo eliminovala potreba dopĺňania exemplárov z voľnej prírody okrem výnimočného doplnenia, ktoré sa obmedzí na množstvo potrebné na uchovanie životaschopnosti a produktivity pestovného rodičovského materiálu;
“hunting trophy” means a whole animal, or a readily recognisable part or derivative of an animal, specified on any accompanying CITES permit or certificate that fulfils the following conditions:
‚poľovnícka trofej‘ znamená celého živočícha alebo ľahko rozpoznateľnú časť alebo derivát živočícha, uvedeného v sprievodnom povolení alebo potvrdení CITES a spĺňajúceho tieto podmienky:
is raw, processed or manufactured;
nachádza sa v nespracovanej, spracovanej alebo vyrobenej podobe;
was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use;
poľovník ju získal zákonným spôsobom na osobnú potrebu;
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
dováža sa, vyváža sa alebo sa opätovne vyváža poľovníkom alebo v jeho mene v rámci prevodu z krajiny pôvodu do krajiny bežného bydliska poľovníka ako konečného určenia;“.
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript.
Formuláre uvedené v článku 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 792/2012 sa vypĺňajú strojopisom.
Forms 1 to 4 of Annex I provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
Formuláre 1 až 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012, formuláre 1 a 2 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012, formuláre 1 a 2 prílohy III k vykonáaciemu nariadenii (EÚ) č. 792/2012, formuláre 1 a 2 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012, dodatkové listy uvedené v článku 2 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 a štítky uvedené v článku 2 ods. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 nesmú obsahovať žiadne vymazávanie ani zmeny, pokiaľ tieto neboli potvrdené pečiatkou a podpisom vydávajúceho výkonného orgánu.
In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012, erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.’;
V prípade oznámení o dovoze uvedených v článku 2 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 a dodatkových listov uvedených v článku 2 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 sa vymazávanie alebo zmeny môžu tiež potvrdiť pečiatkou a podpisom vstupného colného úradu.“
in Article 5a, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5a sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In case of plant specimens that cease to qualify for an exemption from the provisions of the Convention or Regulation (EC) No 338/97 in accordance with the “Notes on the interpretation of Annexes A, B, C and D” in the Annex thereto, under which they were legally exported and imported, the country to be indicated in box 15 of the forms in Annexes I and III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, box 4 of the forms in Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and box 10 of the forms in Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may be the country in which the specimens ceased to qualify for the exemption.’;
„V prípade exemplárov rastlín, ktoré už nespĺňajú podmienky pre výnimku z ustanovení dohovoru alebo nariadenia (ES) č. 338/97 v súlade s ‚Poznámkami k výkladu príloh A, B, C a D‘ v prílohe k uvedenému nariadeniu, na základe ktorých boli zákonne vyvezené a dovezené, je možné, aby krajinou, ktorá sa má uviesť v kolónke 15 formulárov v prílohe I a III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012, kolónke 4 formulárov v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012 a kolónke 10 formulárov v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012, bola krajina, v ktorej tieto exempláre prestali spĺňať podmienky pre výnimku.“
If an annex attached to any of the forms referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is an integral part of that form, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the annex shall include the following:
Ak je k niektorému z formulárov uvedených v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 pripojená príloha, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť formulára, táto skutočnosť a počet strán sa zreteľne uvedie v príslušnom povolení alebo potvrdení a každá strana prílohy obsahuje:
Where the forms referred to in Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for “quantity/net mass actually imported or (re-)exported” and, where appropriate, “number of animals dead on arrival”.
V prípade, že sa formuláre uvedené v článku 2 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 použijú pre viac ako jeden druh v rámci jednej zásielky, pripojí sa k nim príloha, ktorá okrem toho, že spĺňa požiadavky odseku 1 tohto článku, obsahuje pre každý druh v zásielke kolónky 8 až 22 príslušného formulára, ako aj priestor vyhradený v jeho kolónke 27 na ‚skutočne dovezené alebo (opätovne) vyvezené množstvo/čistú hmotnosť‘, a tam, kde je to vhodné, aj ‚počet mŕtvych živočíchov pri príchode‘.
Where the forms referred to in Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned.
V prípade, že sa formuláre uvedené v článku 2 ods. 3 vkonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 použijú pre viac ako jeden druh, pripojí sa k nim príloha, ktorá okrem toho, že spĺňa požiadavky odseku 1 tohto článku, obsahuje pre každý druh kolónky 8 až 18 príslušného formulára.
Where the forms referred to in Article 2(5) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 4 to 18 of the form concerned.’;
V prípade, že sa formuláre uvedené v článku 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 792/2012 použijú pre viac ako jeden druh, pripojí sa k nim príloha, ktorá okrem toho, že spĺňa požiadavky odseku 1 tohto článku, obsahuje pre každý druh kolónky 4 až 18 príslušného formulára.“
in Article 7, the following paragraph 5 is added:
Do článku 7 sa vkladá tento odsek 5:
Export permits and re-export certificates shall be endorsed, with quantity, signature and stamp, by an official from the export or re-export country, in the export endorsement block of the document.
Úradník vyvážajúcej alebo opätovne vyvážajúcej krajiny potvrdí povolenia na vývoz a potvrdenia na opätovný vývoz uvedením množstva podpisom a pečiatkou vo vyhradenej kolónke.
If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;
Ak doklad o vývoze nie je v čase vývozu potvrdený, výkonný orgán dovážajúcej krajiny by sa mal spojiť s výkonným orgánom vyvážajúcej krajiny s cieľom rozhodnúť o tom, či je doklad pri zohľadnení poľahčujúcich okolností alebo dokladov akceptovateľný.“
in Article 8(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 8 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Permits and certificates may be issued in paper format or in electronic format.’;
Povolenia a potvrdenia sa môžu vydávať v papierovej alebo elektronickej forme.“
in Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 11 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Certificates issued in accordance with Articles 48 and 63 shall be transaction-specific unless the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of dead specimens which can not be marked, identified by other means.’;
Potvrdenia vydané v súlade s článkami 48 a 63 sú špecifické pre transakciu s výnimkou prípadov, keď exempláre, na ktoré sa takéto potvrdenia vzťahujú, sú jedinečne a trvalo označené, alebo sú inak identifikované v prípade mŕtvych exemplárov, ktoré nemožno označiť.“
in Article 15, paragraph 3a is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 3a nahrádza takto:
in Article 30, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 4 nahrádza takto:
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
V prípade iných exemplárov, ako sú živé živočíchy, pripojí výkonný orgán k potvrdeniu o putovnej výstave inventárny list, v ktorom sú pre každý exemplár uvedené všetky informácie požadované v kolónkach 8 až 18 vzoru formulára uvedeného v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 792/2012.“
Member States may issue personal ownership certificates to the legal owner of legally acquired live animals, held for personal non-commercial purposes.’;
Členské štáty môžu vydať potvrdenie o osobnom vlastníctve zákonnému vlastníkovi zákonne nadobudnutých živých živočíchov držaných na osobné nekomerčné účely.“
in Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 45 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Management authorities receiving such documents shall without delay forward those issued by other Member States to the relevant management authorities, together with any supporting documents issued in accordance with the Convention. For reporting purposes, original import notifications shall also be forwarded to the management authorities of the country of import, when it is different from the country where the specimen was introduced into the Union.’;
„Výkonné orgány, ktoré dostanú takéto doklady, bezodkladne postúpia príslušným výkonným orgánom doklady vydané inými členskými štátmi spolu so všetkými sprievodnými dokladmi vydanými v súlade s dohovorom. Na účely predkladania správ sa originály oznámení o dovoze postúpia výkonným orgánom krajiny dovozu, pokiaľ nie je totožná s krajinou, cez ktorú bol exemplár dovezený do Únie.“
The labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be used only for the movement between duly registered scientists and scientific institutions of non-commercial loans, donations and exchanges of herbarium specimens, preserved, dried or embedded museum specimens and live plant material for scientific study.’;
Štítky uvedené v článku 2 ods. 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 792/2012 sa používajú len na premiestnenie nekomerčných výpožičiek, darov a výmen herbárových exemplárov alebo konzervovaných, sušených či zaliatych múzejných exemplárov a živého rastlinného materiálu určeného na vedecké štúdie medzi riadne evidovanými vedcami a vedeckými inštitúciami.“
in Article 58, a new paragraph 3a is inserted:
Do článku 58 sa vkladá tento odsek 3a: