natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To use the results of an overall evaluation and other pertinent considerations as a basis for selecting the States in which projects will be implemented.
Výsledky celkového hodnotenia a ďalšie príslušné posúdenia slúžia ako základ pre výber štátov, v ktorých sa budú projekty vykonávať.
Provision of an overview of the evaluation results for nuclear security support in recipient States, both at the level of the State and at individual facilities, locations, transports or other applications in which nuclear and radioactive material are used or stored including infrastructure to deal with material out of regulatory control.
Poskytnutie prehľadu výsledkov hodnotenia týkajúcich sa podpory v oblasti jadrovej bezpečnosti v štátoch, ktorým sa poskytne podpora tak na celoštátnej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých zariadení, stanovíšť, prepravy alebo iných aplikácií, v rámci ktorých sa jadrový a rádioaktívny materiál používa alebo uskladňuje, vrátane infraštruktúry na nakladanie s materiálom mimo regulačnej kontroly.
For all seven areas mentioned above, recipient States and projects will be identified and a list of proposed recipient States and recipients in reserve (second priority) to receive support under this Decision will be provided.
Pre všetkých sedem oblastí uvedených vyššie sa identifikujú štáty a projekty, ktorým sa poskytne podpora a vypracuje sa zoznam navrhovaných štátov, ktorým sa poskytne podpora a náhradníkov (druhá priorita), ktorým sa podľa tohto rozhodnutia poskytne podpora.
The IAEA will perform a part of this work based on co-funding, contributing with approximately 1 % of the total eligible cost of the project.
MAAE vykoná časť tejto práce na základe spolufinancovania, pričom prispeje vo výške približne 1 % z celkových oprávnených nákladov projektu.
This work will be conducted based on the IAEA expertise on the topic.
Táto práca sa vykoná na základe odborných znalostí MAAE v danej oblasti.
IMPLEMENTATION PHASE OF PRIORITISED PROJECTS
VYKONÁVACIA FÁZA PRIORITNÝCH PROJEKTOV
Area 1: Sustainability and Effectiveness of Support provided through previous Joint Actions and Council Decisions
Oblasť 1: Udržateľnosť a účinnosť podpory poskytnutej prostredníctvom predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady
Strategic Objective
Strategický cieľ
Maintaining the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions based on the IAEA Nuclear Security Plans which are designed:
Zachovať udržateľnosť a účinnosť vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady vychádzajúcich z plánov jadrovej bezpečnosti MAAE, ktorých cieľom je:
To contribute to global efforts to achieve worldwide, effective security wherever nuclear or other radioactive material is in use, in storage and/or being transported, and of associated facilities by supporting States, upon request, in their efforts to establish and maintain effective nuclear security through assistance in capacity building, guidance, human resources development, sustainability and risk reduction.
prispievať ku globálnemu úsiliu o dosiahnutie účinnej celosvetovej bezpečnosti bez ohľadu na to, kde sa jadrový alebo iný rádioaktívny materiál používa, skladuje a/alebo prepravuje, ako aj bezpečnosti príslušných zariadení, a to prostredníctvom podpory, ktorá sa štátom poskytne na požiadanie v súvislosti s ich úsilím o vytvorenie a zachovanie účinnej jadrovej bezpečnosti a ktorá bude mať formu pomoci poskytovanej pri budovaní kapacít, riadení, rozvoji ľudských zdrojov, dosahovaní udržateľnosti a znižovaní rizika,
To assist with adherence to, and implementation of, international legal instruments related to nuclear security, and to strengthen international cooperation and coordination of assistance provided through bilateral programmes and other international initiatives in a manner which would also contribute to enabling the safe, secure and peaceful use of nuclear energy and such applications with radioactive substances.
pomáhať pri dodržiavaní a uplatňovaní medzinárodných právnych nástrojov, ktoré súvisia s jadrovou bezpečnosťou, a posilňovať medzinárodnú spoluprácu a koordináciu pomoci poskytovanej prostredníctvom dvojstranných programov a iných medzinárodných iniciatív takým spôsobom, ktorý by tiež prispel k umožneniu bezpečného, chráneného a mierového využívania jadrovej energie, ako aj rádioaktívnych látok,
To identify recipient States by bringing together the results of evaluation missions and existing IAEA information and through discussions between the State and the IAEA.
identifikovať štáty, ktorým sa poskytne podpora, a to syntézou výsledkov hodnotiacich misií a existujúcich informácií MAAE a prostredníctvom rokovaní medzi daným štátom a MAAE.
To ensure the sustainability, continued effectiveness and impact provided under previous Joint Actions and Council Decisions, including through technical systems, human capacity and consolidation or repatriation activities.
Zabezpečiť udržateľnosť, pokračujúcu účinnosť a vplyv predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady vrátane prostredníctvom technických systémov, ľudských zdrojov a činností v oblasti konsolidácie alebo navracania.
Leverage of the benefits from international, regional and national support and activities to provide quality human resource, technical and scientific support through efficient use of resources.
Maximalizovať úžitok z medzinárodnej, regionálnej a národnej podpory a činnosti zameranej na poskytovanie kvalitnej podpory v oblasti ľudských zdrojov a technickej a vedeckej podpory prostredníctvom efektívneho využívania zdrojov.
Evaluation of the sustainability, effectiveness and impact of tasks which were implemented through previous Joint Actions and Council Decisions.
Hodnotenie udržateľnosti, účinnosti a vplyvu úloh, ktoré sa realizovali na základe predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady.
Development and provision of a quality assurance system including its testing and pilot implementation for States having received nuclear security support.
Vývoj a poskytnutie systému zabezpečenia kvality vrátane jeho testovania a pilotnej realizácie v štátoch, ktoré získali podporu týkajúcu sa jadrovej bezpečnosti.
Identification of further assistance that would be required to maintain or ensure sustainability of the nuclear security improvements that were intended.
Určenie ďalšej pomoci, ktorá bude potrebná na zachovanie alebo zabezpečenie sledovanej udržateľnosti zlepšení v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Provision of support to sustain functioning equipment and competent staff, through further assistance to institutionalise indigenous capability to maintain equipment, repair malfunctioning equipment or replace damaged components, as well as to ensure as much as possible the involvement of States in regional capacity-building efforts.
Poskytovanie podpory na zachovanie zariadení v prevádzkovateľnom stave a zaistenie kompetentného personálu, a to prostredníctvom ďalšej pomoci pri inštitucionalizácii miestnych spôsobilostí na udržiavanie zariadení, opravu porúch zariadení alebo nahradenie poškodených súčastí, ako aj pri zabezpečení čo najväčšieho zapojenia štátov do úsilia o budovanie kapacít na regionálnej úrovni.
Reliable access to competent staff through provision of training and education.
Spoľahlivé zabezpečenie kompetentného personálu prostredníctvom poskytovania odbornej prípravy a vzdelávania.
Area 2: Strengthening of States’ Indigenous Nuclear Security Support Infrastructure
Oblasť 2: Posilňovanie infraštruktúry štátov na poskytovanie podpory v oblasti jadrovej bezpečnosti
IAEA programmes assist States in integrating many activities that ensure sustainability of nuclear security improvements.
Programy MAAE pomáhajú štátom integrovať mnoho činností, ktorými sa zabezpečuje udržateľnosť zlepšení v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Human resource development covering both training and academic educational programmes is provided to address the range of national and regional responsibilities.
Zabezpečuje sa rozvoj ľudských zdrojov, ktorý zahŕňa programy odbornej prípravy, ako aj vysokoškolské vzdelávacie programy s cieľom vysporiadať sa s radom národných a regionálnych úloh.
The IAEA also provides support to States wishing to develop Nuclear Security Support Centres (NSSC) designed to facilitate human resource development and to provide technical support services such as equipment and maintenance at the national and regional levels.
MAAE tiež poskytuje podporu štátom, ktoré chcú vyvinúť národné centrá podpory jadrovej bezpečnosti určené na uľahčenie rozvoja ľudských zdrojov a na poskytovanie služieb technickej podpory na národnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide napríklad o zariadenia a údržbu.
To develop and to review, in cooperation and coordination with the appropriate State authorities and other EU initiatives, a national Integrated Nuclear Security Support Plan (INSSP), and conduct Advisory Missions as a basis of enhancing nuclear security in the State.
V spolupráci a koordinácii s príslušnými štátnymi orgánmi a ďalšími iniciatívami EÚ rozvíjať a posudzovať národný integrovaný plán podpory jadrovej bezpečnosti (INSSP) a realizovať poradné misie ako základ pre posilnenie jadrovej bezpečnosti v danom štáte.
To assist States in ensuring the availability of indigenous technical and scientific support, and the development of human resources which is necessary for effective, sustainable nuclear security.
Pomôcť štátom pri zaisťovaní dostupnosti vlastnej technickej a vedeckej podpory, ako aj rozvoja ľudských zdrojov, čo sú prvky nevyhnutné pre účinnú a udržateľnú jadrovú bezpečnosť.
Development or review of national INSSPs tailored to the State’s specific comprehensive needs and identifying findings and recommendations to enhance security in the State.
Vývoj alebo posudzovanie národných INSSP prispôsobených osobitným komplexným potrebám daného štátu a identifikácia zistení a odporúčaní na posilnenie bezpečnosti v danom štáte.
Coordination of activities related to the establishment of national NSSC with current and future EU CBRN Centres of Excellence and other relevant activities in the appropriate regions.
Koordinácia činností týkajúcich sa zriadenia národných centier podpory jadrovej bezpečnosti (NSSC) so súčasnými a budúcimi chemickými, biologickými, rádiologickými a jadrovými centrami excelentnosti EÚ a inými príslušnými činnosťami vo vhodných regiónoch.
Provision of equipment and expert services to support the establishment of national NSSCs, fostering of an appropriate nuclear security culture and facilitation of the use of lessons learned and best practices for continuous improvement and application to a broader CBRN perspective.
Poskytovanie vybavenia a odborných služieb na zriadenie národných NSSC, podpora náležitej kultúry jadrovej bezpečnosti a uľahčovanie využívania získaných poznatkov a najlepších postupov na neustále zlepšovanie a uplatňovanie v širšom CBRN hľadisku.
Area 3: Strengthening States’ Legislative and Regulatory Frameworks
Oblasť 3: Posilňovanie legislatívneho a regulačného rámca štátov
The IAEA is providing a comprehensive set of nuclear security recommendations and guidance to support the global nuclear security framework.
MAAE poskytuje komplexnú sadu odporúčaní v oblasti jadrovej bezpečnosti a usmernenia na podporu celosvetového rámca jadrovej bezpečnosti.
Using this guidance, the IAEA, upon request from States, conducts a variety of expert Advisory Missions to States, which provide dedicated legislative assistance to strengthen national legal and regulatory frameworks and facilitates adherence to and implementation of the international legal instruments relevant for nuclear security.
MAAE s využitím týchto usmernení realizuje na žiadosť štátov rozličné odborné poradné misie do štátov, ktoré poskytujú špecifickú právnu pomoc na posilnenie národného právneho a regulačného rámca, a uľahčuje dodržiavanie a uplatňovanie medzinárodných právnych nástrojov, ktoré súvisia s jadrovou bezpečnosťou.
To strengthen the national legislative and regulatory frameworks, as well as the capacity of States to develop regional best practice exchanges, as they apply to any authority involved in the security of nuclear and other radioactive materials either under regulatory control or out of regulatory control.
Posilniť národný legislatívny a regulačný rámec, ako aj kapacitu štátov rozvíjať regionálnu výmenu najlepších postupov, ktoré sa vzťahujú na akýkoľvek orgán činný v oblasti bezpečnosti jadrového alebo iného rádioaktívneho materiálu v rámci regulačnej kontroly alebo mimo nej.
To provide States with cost-effective means to assist them in fulfilling national, regional and international obligations, the enactment of binding and international legal instruments, including Safeguards Agreements and Additional Protocols, and a commitment to non-binding legal instruments.
Poskytnúť štátom nákladovo efektívne prostriedky s cieľom pomôcť im pri plnení národných, regionálnych a medzinárodných záväzkov, pri prijímaní záväzných a medzinárodných právnych nástrojov vrátane dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov a pri plnení záväzkov vo vzťahu k nezáväzným právnym nástrojom.
Generate an increased number of States that have embarked on the development and adoption of comprehensive and coherent legislation at the national level, covering nuclear security, safeguards, safety, and liability for nuclear damage, including those based on synergies with the actions implemented by the Union through other instruments such as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation and the Instrument for Pre-Accession, and encourage the inclusion of nuclear security as a major consideration for States expressing an interest in launching a nuclear power programme.
Zvýšiť počet štátov, ktoré začali vytvárať a prijímať komplexné a ucelené právne predpisy na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa vzťahujú na jadrovú bezpečnosť, bezpečnostné záruky, bezpečnostnú ochranu a zodpovednosť za škody spôsobené jadrovou udalosťou, a to aj na základe synergií s opatreniami, ktoré vykonáva Únia prostredníctvom iných nástrojov, ako je napríklad nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti a nástroj predvstupovej pomoci, a podnecovať k tomu, aby sa jadrová bezpečnosť zaradila medzi hlavné faktory pre štáty, ktoré vyjadrujú záujem o začatie jadrového program.
Provide expert advice through the provision of IAEA appraisal services, e.g. International Nuclear Security Service (INSServ), International Physical Protection Advisory Service (IPPAS), Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission (INIR), Integrated Regulatory Review Service (IRRS), International SSAC Advisory Service (ISSAS) and other advisory services as well as equipment and training indicated by the documented results.
Poskytovať odborné poradenstvo prostredníctvom hodnotiacich služieb MAAE, t. j. Medzinárodný poradný servis pre jadrovú bezpečnosť (INSServ International Nuclear Security Service), Medzinárodný poradný servis pre fyzickú ochranu (IPPAS International Physical Protection Advisory Service), Integrovaná misia pre dozor nad jadrovými infraštruktúrami (INIR Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission), Medzinárodný prieskum jadrového dozoru (IRRS Integrated Regulatory Review Service), Medzinárodný poradný servis pre ŠSEK (ISSAS) a ďalších poradných služieb, ako aj zariadenia a odbornú prípravu stanovenú na základe doložených výsledkov.
Increase in the number of States that adhere to the CPPNM and its Amendment and/or have declared their intention to implement the international legal instruments supporting the nuclear security framework.
Zvýšiť počet štátov, ktoré dodržiavajú Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov a príslušný zmenený dohovor a/alebo ktoré vyjadrili svoj zámer vykonávať medzinárodné právne nástroje na podporu rámca jadrovej bezpečnosti.
Strengthened national regulatory infrastructures for radiation safety and security of radioactive materials in line with the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources.
Posilniť regulačnú infraštruktúr jednotlivých krajín pre radiačnú bezpečnosť a bezpečnosť rádioaktívneho materiálu v súlade s Kódexom správania v oblasti jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti rádioaktívnych zdrojov a usmerneniami pre vývoz a dovoz rádioaktívnych zdrojov.
Strengthened national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the IAEA, in particular regarding the implementation of a comprehensive State System of Accounting for and Control of Nuclear Material (SSAC).
Posilniť vnútroštátny legislatívny rámec pre vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov uzatvorených medzi štátmi a MAAE, najmä pokiaľ ide o vykonávanie komplexného štátneho systému evidencie a kontroly jadrových materiálov (ŠSEK).
Area 4: Strengthening of Nuclear Security Systems and Measures for Nuclear and other Radioactive Materials
Oblasť 4: Posilňovanie systémov jadrovej bezpečnosti a opatrení týkajúcich sa jadrového a iného rádioaktívneho materiálu
The IAEA will continue to contribute to the improvement of global and national nuclear security through activities that would support, upon request, States in their efforts to reduce the risk that nuclear or other radioactive material in use, in storage and/or being transported could be used in malicious acts.
MAAE bude aj naďalej prispievať k zlepšovaniu svetovej i národnej jadrovej bezpečnosti prostredníctvom činností, ktorými na ich žiadosť podporí štáty v ich úsilí o zníženie rizika, že sa používaný, skladovaný a/alebo prevážaný jadrový alebo iný rádioaktívny materiál zneužije na trestné činy.
National nuclear security systems need to be supported through establishment of national nuclear security support centres to provide a resource base, facilitate national training in a systematic manner and provide specific technical support required for effective use and maintenance of detection instruments and other nuclear security technical systems.
Štátne systémy jadrovej bezpečnosti je potrebné podporiť prostredníctvom zriadenia národných centier podpory jadrovej bezpečnosti, ktoré budú poskytovať základňu zdrojov, uľahčovať systematickú vnútroštátnu odbornú prípravu a poskytovať osobitnú technickú podporu, ktorá je potrebná na účinné využívanie a údržbu detekčných nástrojov a iných technických systémov jadrovej bezpečnosti.
To strengthen a State’s first line of defence in the form of security for nuclear and other radiological materials, and their associated facilities and transport systems.
Posilniť prvú obrannú líniu štátu vo forme bezpečnosti jadrových a iných rádioaktívnych materiálov a s nimi spojených zariadení a dopravných systémov.
To locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and transport them to safe and secure places of storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or supplier.
Lokalizovať a identifikovať rádioaktívne zdroje v situáciách, ktoré poukazujú na potrebu tieto zdroje upraviť a preniesť ich do spoľahlivých a bezpečných skladov vo vybraných krajinách vrátane ich navrátenia do krajiny pôvodu alebo dodávateľovi.
To strengthen technical and administrative systems implemented for accounting and control of nuclear materials, including the strengthening of existing SSACs, established for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with limited nuclear programmes, and reduced reporting obligations according to so called ‘small quantities protocols’ to their safeguards agreements.
Posilniť technické a administratívne systémy evidencie a kontroly jadrového materiálu vrátane posilňovania existujúcich ŠSEK, zriadené na vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch s obmedzenými jadrovými programami a obmedzenými povinnosťami podávania správ v súlade s takzvaným „protokolom o malých množstvách“ k ich dohodám o bezpečnostných zárukách.
To strengthen or, where applicable, to establish national registries of radioactive substances, materials and sources in the selected States.
Posilniť alebo prípadne vytvoriť národné registre rádioaktívnych látok, materiálov a zdrojov vo vybraných štátoch.
Implementation of physical protection measures with regard to nuclear materials at selected nuclear facilities and locations and to radioactive sources in non-nuclear applications (e.g. medical or industrial use, or radioactive waste), including through enhanced regional best practice exchanges, where appropriate.
Vykonávanie opatrení fyzickej ochrany pokiaľ ide o jadrový materiál vo vybraných jadrových zariadeniach a na vybraných stanovištiach, ako aj pokiaľ ide o rádioaktívne zdroje na nejadrové využitie (napr. lekárske alebo priemyselné účely alebo rádioaktívny odpad), v prípade potreby aj prostredníctvom posilnenej regionálnej výmeny najlepších postupov.
Reduction of risk from radioactive sources in vulnerable circumstances through more effective physical protection or, as appropriate, dismantling and transport to safe and secure places of storage in a State or in other selected States.
Zníženie rizika, ktoré predstavujú rádioaktívne zdroje v zraniteľných situáciách, prostredníctvom ich účinnejšej fyzickej ochrany alebo v prípade potreby demontáže a prepravy do spoľahlivých a bezpečných skladov v rámci dotknutého štátu alebo v iných vybraných štátoch.
Reduction of the number of radioactive sources in uncontrolled and unprotected circumstances through the support of national search and secure campaigns in selected States.
Zníženie počtu rádioaktívnych zdrojov v nekontrolovaných a nechránených situáciách prostredníctvom podpory národných prieskumných a bezpečnostných kampaní vo vybraných štátoch.
Establishment and maintenance of effective technical and administrative systems to account for, and control, nuclear material security, including through establishing new and/or through strengthening existing SSACs capable of implementing Safeguards Agreements and Additional Protocols, including in States with ‘small quantities protocols’.
Zriadenie a udržiavanie účinných technických a administratívnych systémov evidencie a kontroly bezpečnosti jadrového materiálu, a to aj zriadením nových a/alebo posilnením už existujúcich ŠSEK, ktoré sú schopné zabezpečiť vykonávanie dohôd o bezpečnostných zárukách a dodatkových protokolov, a to aj v štátoch, ktoré uzavreli „protokoly o malých množstvách“.
Trained staff in States eligible to receive support, to increase the likelihood of implementing and sustaining an effective physical protection regime.
Vyškolený personál v štátoch oprávnených na získanie podpory s cieľom zvýšiť pravdepodobnosť vykonávania a udržiavania účinného režimu fyzickej ochrany.
Area 5: Strengthening of States’ Institutional Infrastructures and Capabilities to Deal with Nuclear and Radioactive Materials out of Regulatory Control
Oblasť 5: Posilňovanie inštitucionálnych infraštruktúr štátov a ich spôsobilostí nakladať s jadrovým a rádioaktívnym materiálom mimo regulačnej kontroly
Continued IAEA support is provided to States to enhance national nuclear security capacities for protecting people, property and the environment from nuclear security events involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control.
Pokračujúca podpora MAAE štátom na posilnenie ich kapacít jadrovej bezpečnosti na ochranu ľudí, majetku a životného prostredia pred jadrovou udalosťou spojenou s jadrovým alebo iným rádioaktívnym materiálom mimo regulačnej kontroly.
Support for detecting such material and responding to such events are important roles for the IAEA with priority given to the development of national capacities for effective border control and to protect and respond to the risk of malicious acts at major public events.
Dôležitou úlohou MAAE je poskytovať podporu pri odhaľovaní takýchto materiálov a reakcii na takéto udalosti, pričom prednosť sa dáva rozvoju národných kapacít v oblasti účinnej kontroly hraníc, a chrániť pred rizikom zlovoľných činov na významných verejných podujatiach a reagovať naň.