natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania pomocou výmeny iónov:
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
ionexové kolóny (cylindrické) o priemere nad 1000 mm vyrobené z materiálov odolných voči koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej alebo nimi chránené (napr. titán alebo fluórokarbónové plasty), schopné činnosti pri teplotách v rozsahu 373 K (100 °C) až 473 K (200 °C) a tlakoch nad 0,7 MPa;
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidising agents used in ion exchange enrichment cascades;
refluxné systémy na výmenu iónov (systémy na chemickú alebo elektrochemickú oxidáciu alebo redukciu) na regeneráciu chemických redukčných alebo oxidačných činidiel používaných v ionexových obohacovaných kaskádach.
g. Equipment and components, specially designed or prepared for atomic vapour “laser” isotope separation process (AVLIS), as follows:
Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov atómovým „laserom“ v parnej fáze (AVLIS):
High power strip or scanning electron beam guns with a delivered power of more than 2,5 kW/cm for use in uranium vaporisation systems;
vysokovýkonné stripovacie alebo rastrovacie delá s elektrónovým lúčom s užitočným výkonom nad 2,5 kW/cm na použitie v systémoch na odparovanie uránu;
SEE ALSO 2A225.
POZRI TIEŽ 2A225.
“Lasers” or “laser” systems for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabiliser for operation over extended periods of time;
„lasery“ alebo „laserové“ systémy na oddeľovanie izotopov uránu so stabilizátorom frekvencie spektra určené na prevádzku počas dlhších časových období.
SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
POZRI TIEŽ 6A005 A 6A205.
h. Equipment and components, specially designed or prepared for molecular “laser” isotope separation process (MLIS) or chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA), as follows:
Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov molekulárnym „laserom“ (MLIS) alebo chemickou reakciou vyvolanou aktiváciou izotopov selektívnym laserom (CRISLA):
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (– 123 °C) or less and made from “materials resistant to corrosion by UF6”;
nadzvukové expanzné dýzy na chladenie zmesí UF6 a nosného plynu na 150 K (– 123 °C) alebo menej a vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“;
Uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of “materials resistant to corrosion by UF5/UF6”;
kolektory na produkt fluoridu uraničného (UF5) pozostávajúce z filtra, nárazových alebo cyklónových kolektorov alebo ich kombinácií, a vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF5/UF6“;
Compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
kompresory vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené a ich otáčavé hriadeľové upchávky;
a. Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
kryogénnych výmenníkov tepla a kryoseparátorov schopných dosahovať teploty 153 K (– 120 °C) alebo nižšie;
c. UF6 cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less;
vymrazovače UF6 schopné dosahovať teploty 253 K (– 20 °C) alebo menej;
i. Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plazmy:
j. Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Zariadenia a súčasti osobitne navrhnuté alebo upravené pre proces elektromagnetického oddeľovania:
a. Capable of continuous operation;
schopné nepretržitej prevádzky;
b. Output voltage of 20000 V or greater;
výstupné napätie 20000 V alebo viac;
c. Output current of 1 A or greater; and
výstupný prúd 1A alebo viac a
d. Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
regulácia napätia lepšia ako je 0,01 % počas 8 hodín;
SEE ALSO 3A227.
POZRI TIEŽ 3A227.
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
napájanie magnetu (vysoký výkon, jednosmerný prúd) vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
schopné nepretržitej prevádzky s výstupom prúdu 500 A alebo viac a s napätím 100 V alebo viac a
b. Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0,01 % počas 8 hodín.
SEE ALSO 3A226.
POZRI TIEŽ 3A226.
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Osobitne navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a súčasti pre závod na oddeľovanie izotopov uvedený v 0B001, vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené:
a. Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
dávkovacie autoklávy, pece alebo systémy používané na privádzanie UF6 do procesu obohacovania;
b. Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
desublimátory alebo vymrazovače používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania na následný transfer po zahriatí;
c. Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
stanice pre produkt a zvyšky určené na transfer UF6 do zásobníkov;
d. Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
stanice na skvapalňovanie alebo tuhnutie používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania komprimáciou, ochladzovaním a konverziou UF6 na kvapalné alebo tuhé skupenstvo;
e. Piping systems and header systems specially designed for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
potrubné systémy a systémy zberných rúrok osobitne navrhnuté na manipuláciu s UF6 v plynnej difúzii, odstredivke alebo aerodynamických kaskádach;
g. UF6 mass spectrometers/ion sources specially designed or prepared for taking on-line samples of feed, product or tails from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6 osobitne navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Electron bombardment ionisation sources; and
ionizačné zdroje na bombardovanie elektrónmi a
a. Systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3;
systémy na konverziu koncentrátov uránovej rudy na UO3;
b. Systems for the conversion of UO3 to UF6;
systémy na konverziu UO3 na UF6;
c. Systems for the conversion of UO3 to UO2;
systémy na konverziu UO3 na UO2;
d. Systems for the conversion of UO2 to UF4;
systémy na konverziu UO2 na UF4;
e. Systems for the conversion of UF4 to UF6;
systémy na konverziu UF4 na UF6;
f. Systems for the conversion of UF4 to uranium metal;
systémy na konverziu UF4 na kovový urán;
g. Systems for the conversion of UF6 to UO2;
systémy na konverziu UF6 na UO2;
h. Systems for the conversion of UF6 to UF4;
systémy na konverziu UF6 na UF4;
i. Systems for the conversion of UO2 to UCl4.
systémy na konverziu UO2 na UCl4.
a. Plant for the production of heavy water, deuterium or deuterium compounds, as follows:
závod na výrobu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria:
Ammonia-hydrogen exchange plants;
závod na výmenu amoniak – vodík;
b. Equipment and components, as follows:
zariadenia a súčasti:
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
jednostupňové (nízkotlakové, t. j. 0,2 MPa) odstredivé dúchadlá alebo kompresory na cirkuláciu sírovodíkového plynu (t. j. plynu obsahujúceho viac ako 70 % sírovodíka), s výkonnosťou najmenej 56 m3/s v prípade činnosti pri tlaku nasávania najmenej 1,8 MPa a s upchávkami konštruovanými na prevádzku v prostredí s výskytom mokrého sírovodíka;
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process;
krakovacie jednotky amoniaku s prevádzkovými tlakmi najmenej 3 MPa na výrobu ťažkej vody pri použití procesu výmeny amoniak – vodík;
Plant specially designed for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Závod osobitne navrhnutý na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
A plant for the fabrication of “nuclear reactor” fuel elements includes equipment which:
Do závodu na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ patrí zariadenie, ktoré:
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia, alebo
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov „jadrového reaktora“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
006 includes:
006 zahŕňa:
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov „jadrového reaktora“ vrátane zariadenia a súčastí, ktoré bežne prichádzajú do priameho styku s ožiareným palivom a hlavnými prúdmi jadrového materiálu a štiepnych produktov alebo ich priamo regulujú;
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
stroje na sekanie alebo drvenie palivových článkov, t. j. diaľkovo ovládané zariadenia určené na rezanie, sekanie, drvenie alebo strihanie palivových systémov, zväzkov alebo tyčí ožiarených „jadrovým reaktorom“;
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
zariadenia na rozpúšťanie, kriticky bezpečné nádrže (t. j. nádrže s malým priemerom, kruhovité alebo ploché), osobitne navrhnuté alebo upravené na rozpúšťanie ožiareného paliva „jadrového reaktora“, ktoré sú schopné odolávať horúcim, vysoko korozívnym kvapalinám a ktoré možno diaľkovo plniť a udržiavať;
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
extraktory s protiprúdom rozpúšťadla a zariadenia pre proces výmeny iónov osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie v závode na spracovanie ožiareného „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ alebo „špeciálnych štiepnych materiálov“;
Holding or storage vessels may have the following features:
Zásobné alebo skladovacie nádoby môžu mať tieto vlastnosti:
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
u plochých alebo kruhovitých nádob maximálnej šírky 75 mm,
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
prístroje na riadenie procesu osobitne navrhnuté alebo upravené na monitorovanie alebo reguláciu prepracovania ožiareného „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ alebo „špeciálnych štiepnych materiálov“.
a. Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid;
b. Systems for plutonium metal production.
systémy na výrobu kovového plutónia.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
„Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“ alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a ľubovoľný iný materiál obsahujúci jednu alebo viac uvedených zložiek.
001 does not control the following:
001 sa nevzťahuje na:
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
štyri gramy alebo menej „prírodného uránu“ alebo „ochudobneného uránu“, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov;
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
„ochudobnený urán“ osobitne vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie:
“Special fissile materials”
„Špeciálne štiepne materiály“.
002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
002 sa nevzťahuje na štyri „efektívne gramy“ alebo menej, ak sa nachádzajú v snímacej časti prístrojov.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit v akosti pre jadrové použitie s čistotou menšou ako 5 ppm ‚ekvivalentu bóru‘ a hustote nad 1,5 g/cm3. Dôležité upozornenie:
004 does not control the following:
004 sa nevzťahuje na:
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
V 0C004 sa ‚ekvivalent bóru‘ (BE) definuje ako súčet BEz pre nečistoty (okrem BEuhlík, pretože uhlík sa nepovažuje za nečistotu) vrátane bóru, pričom:
where CF is the conversion factor =σZ
kde CF je prevodný činiteľ =σZ
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Osobitne upravené zlúčeniny alebo prášky na výrobu bariér pre plynnú difúziu, odolné voči korózii pôsobením UF6 (napr. nikel alebo zliatina s obsahom najmenej 60 hmotnostných % niklu, oxidu hlinitého alebo plne fluórovaných polymérov uhľovodíkov) čistoty najmenej 99,9 % hm., so strednou veľkosťou častíc menej ako 10 mikrometrov meranou podľa normy B330 ASTM a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc.
“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený pre vývoj, výrobu alebo používanie tovarov uvedených v tejto kategórii.
“Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
„Technológia“ podľa poznámky k jadrovej technológii určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v tejto kategórii.
a. Seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for “aircraft” or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
upchávky, tesnenia, tesniace materiály alebo palivové mechy zvlášť navrhnuté pre „lietadlá“ alebo letecký a kozmický priestor vyrobené z viac ako 50 hmotnostných % z niektorého z materiálov uvedených v 1C009.b) alebo 1C009.c);
b. Piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride (CAS 75-38-7) materials, specified in 1C009.a., having all of the following:
piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových (CAS 75-38-7) materiálov uvedených v 1C009.a), ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
In sheet or film form; and
majú podobu platní alebo fólií a
With a thickness exceeding 200 μm;
hrúbku nad 200 μm;
c. Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, having all of the following:
upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit; and
sú vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku a
Specially designed for “aircraft”, aerospace or ‘missile’ use.
sú osobitne navrhnuté pre „lietadlá“, letecký a kozmický priestor alebo v ‚riadených strelách‘.
In 1A001.c., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
V 1A001.c) sú ‚riadené strely‘ úplné raketové systémy alebo letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
“Composite” structures or laminates, having any of the following:
„Kompozitné“ štruktúry alebo lamináty, ktoré spĺňajú niektoré z týchto charakteristík:
SEE ALSO 1A202, 9A010 AND 9A110
POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
a. Consisting of an organic “matrix” and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
pozostávajú z organickej „matrice“ a materiálov uvedených v 1C010.c), 1C010.d) alebo 1C010.e), alebo
b. Consisting of a metal or carbon “matrix”, and any of the following:
pozostávajú z kovovej alebo uhlíkovej „matrice“ a z ktorýchkoľvek týchto materiálov:
Carbon “fibrous or filamentary materials” having all of the following:
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
a. A “specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
„špecifický modul“ nad 10,15 × 106 m a
b. A “specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; or
„špecifická pevnosť v ťahu“ viac ako 17,7 × 104 m alebo
Materials specified in 1C010.c.
materiály uvedené v 1C010.c).
002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
002 sa nevzťahuje na kompozitné štruktúry ani lamináty vyrobené z uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“ impregnovaných epoxidovou živicou, určené na opravy konštrukcií alebo laminátov „civilných lietadiel“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
An area not exceeding 1 m2;
plochu, ktorá nepresahuje 1 m2;
A length not exceeding 2,5 m; and
dĺžku, ktorá nepresahuje 2,5 m a
A width exceeding 15 mm.
šírku, ktorá presahuje 15 mm;
002 does not control semi-finished items, specially designed for purely civilian applications as follows:
002 sa nevzťahuje na polohotové položky, zvlášť určené výlučne na civilné použitie:
b.1. does not control semi-finished items containing a maximum of two dimensions of interwoven filaments and specially designed for applications as follows:
1 sa nevzťahuje na polohotové položky, ktoré obsahujú najviac dva rozmery pretkaných vlákien a ktoré sú osobitne navrhnuté pre tieto aplikácie:
Metal heat-treatment furnaces for tempering metals;
pece na tepelné spracovanie kovov určené na temperovanie kovov;
Silicon boule production equipment.
zariadenie na výrobu kremíkových ingotov.
002 does not control finished items specially designed for a specific application.
002 sa nevzťahuje na hotové položky osobitne navrhnuté na konkrétne použitie.
Manufactures of non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Výrobky z „netaviteľných“ aromatických polyamidov v podobe fólií, platní, pások alebo stúh vyznačujúcich sa niektorou z týchto vlastností:
a. A thickness exceeding 0,254 mm; or
hrúbka viac ako 0,254 mm alebo
b. Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
sú potiahnuté alebo laminované uhlíkom, grafitom, kovmi alebo magnetickými látkami.
003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
003 sa nevzťahuje na výrobky, ak sú potiahnuté alebo laminované meďou a sú určené na výrobu dosiek s elektronickými plošnými spojmi.
For “fusible” aromatic polyimides in any form, see 1C008.a.3.
Pre „taviteľné“ aromatické polyamidy v akejkoľvek podobe pozri 1C008.a.3.
SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
POZRI TIEŽ 2B351 A 2B352.
a. Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
plynové masky, filtre plynovej masky a zariadenia na ich dekontamináciu, navrhnuté alebo upravené na ochranu proti ktorejkoľvek z nasledujúcich látok a ich osobitne navrhnutým súčastiam:
Biological agents “adapted for use in war”;
biologické činidlá „prispôsobené na vojnové použitie“;
Radioactive materials “adapted for use in war”;
rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“;
“Riot control agents”, including:
„Látky na potláčanie nepokojov“ vrátane týchto:
a. α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-brómbenzénacetonitril, (brómbenzyl kyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
b. [(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);
c. 2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
hlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (KN) (CAS 532-27-4);
d. Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
e. 10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
hlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);
f. N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9);
b. Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
ochranné obleky, rukavice a topánky navrhnuté alebo upravené na obranu proti ktorejkoľvek z týchto látok:
Radioactive materials “adapted for use in war”; or
rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“ alebo
c. Detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
detekčné systémy, osobitne navrhnuté alebo upravené na detekciu alebo identifikáciu nasledujúcich látok a ich osobitne navrhnutých súčastí:
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
elektronické zariadenia navrhnuté na automatickú detekciu alebo identifikáciu prítomnosti zvyškov „výbušnín“, a ktoré využívajú techniky ‚stopovej detekcie‘ (napr. povrchová akustická vlna, iónová pohyblivostná spektrometria, diferenciálna pohyblivostná spektrometria, hmotnostná spektrometria).
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
‚Stopová detekcia‘ je vymedzená ako schopnosť detegovať menej ako 1 časticu na milión v plynnom skupenstve, alebo menej ako 1 mg v tuhom alebo kvapalnom skupenstve.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
sa nevzťahuje na zariadenie osobitne navrhnuté pre použitie v laboratóriu.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
sa nevzťahuje na bezdotykové rámové bezpečnostné detektory kovov.
004 does not control:
004 sa nevzťahuje na: