natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) and Article 170, in conjunction with Article 4, thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s jeho článkom 4,
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Tieto výrobky by mali spĺňať aj požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1056/2011 [4].
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the identification marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Výrobky, za ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä sa musia vyrábať v schválenom podniku a musia spĺňať podmienky označovania identifikačnou značkou stanovené v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Implementing Regulation (EU) No 1056/2011 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1056/2011 sa zrušuje.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 31.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 31.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 January 2012
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. januára 2012
The other destinations are defined as follows:
Ostatné miesta určenia sú vymedzené takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 49/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 49/2012
fixing the export refunds on pigmeat
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za bravčové mäso
Article 162(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Part XVII of Annex I to that Regulation and prices for those products on the Union market may be covered by an export refund.
V článku 162 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v časti XVII prílohy I k uvedenému nariadeniu na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov v Únii možno pokryť vývoznou náhradou.
Given the present situation on the market in pigmeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Articles 162, 163, 164, 167 and 169 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s vajcami by sa mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 162, 163, 164, 167 a 169 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Those products must also satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4].
Tieto výrobky musia zároveň spĺňať požiadavky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [3] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 [5].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1058/2011 [5].
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
Vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa poskytujú za výrobky a za množstvá, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, za podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
Výrobky, za ktoré možno poskytnúť náhradu podľa odseku 1, musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, a najmä sa musia vyrábať v schválenom podniku a musia spĺňať podmienky označovania zdravotnou značkou stanovené v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Implementing Regulation (EU) No 1058/2011 is hereby repealed.
Vykonáviacie nariadenie (EÚ) č. 1058/2011 sa zrušuje.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 35.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 35.
Export refunds on pigmeat applicable from 20 January 2012
Vývozné náhrady za bravčové mäso uplatniteľné od 20. januára 2012
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Poznámka: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366 z 24.12.1987, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 50/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 50/2012
to the Commission Regulation of 19 January 2012 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 19. januára 2012, ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Implementing Regulation (EU) No 51/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2,
Article 162(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the difference between prices in international trade for the products referred to in Article 1(1)(s) and listed in Part XIX of Annex I to that Regulation and prices within the Union may be covered by an export refund where these goods are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to that Regulation.
Článok 162 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. s) a vymenované v časti XIX prílohy I k uvedenému nariadeniu a cenami v rámci Spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sa tieto výrobky vyvážajú vo forme tovarov vymenovaných v časti V prílohy XX k uvedenému nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá stanovovania výšky týchto náhrad [2], sa určujú výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 [3].
Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1062/2011 [3].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom zabrániť narušeniu súčasnej situácie na trhu, zabrániť špekuláciám na trhu a zaistiť účinné riadenie by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EU) No 578/2010 and in Part XIX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, and exported in the form of goods listed in Part V of Annex XX to Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 578/2010 a v časti XIX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a vyvážané vo forme tovarov uvedených v časti V prílohy XX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) No 1062/2011 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1062/2011 sa týmto zrušuje.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 44.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 44.
Rates of the refunds applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. januára 2012 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked:
Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:
Other fresh eggs– applicable from 20 January 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Ostatné čerstvé vajcia:– od 20. januára 2012 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Of fowls of the species Gallus domesticus
Z hydiny druhu Gallus domesticus:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus:
Birds’ eggs, not in shell and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:
Egg yolks:– aming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Vaječné žĺtky:– e alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež s prídavkom cukru alebo iných sladidiel:
Other:– ozen:
Ostatné:– ené:
The destinations are as follows:01 Third countries.
Miesta určenia sú tieto:01 Tretie krajiny.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972.02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia.03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines.04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Pre Švajčiarsko a Lichtenštajnsko sa tieto sadzby neuplatňujú na tovar uvedený v tabuľkách I a II k protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972.02 Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, Turecko, osobitná administratívna oblasť Hongkong a Rusko.03 Južná Kórea, Japonsko, Malajzia, Thajsko, Taiwan a Filipíny.04 Všetky miesta určenia okrem Švajčiarska a tých, ktoré sú uvedené v 02 a 03.
Commission Regulation (EU) No 52/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2012
of 20 January 2012
z 20. januára 2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the entry for the United States in the list of third countries and territories
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 o zázname týkajúcom sa Spojených štátov na zozname tretích krajín a území
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [1], a najmä na jeho článok 10,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movements.
Nariadením (ES) č. 998/2003 sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a predpisy týkajúce sa kontrol takýchto premiestňovaní.
It applies to non-commercial movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Uvedené nariadenie sa vzťahuje na nekomerčné premiestňovanie druhov spoločenských zvierat uvedených v jeho prílohe I medzi členskými štátmi alebo z tretích krajín.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists the third countries and territories which are free of rabies and the third countries and territories, including the United States, in respect of which the risk of rabies spreading to the Union, as a result of non-commercial movements of pet animals from them, has been found to be no higher than the risk associated with such movements between Member States.
V časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 sú uvedené tretie krajiny a územia bez výskytu besnoty a tretie krajiny a územia, vrátane Spojených štátov, v prípade ktorých sa zistilo, že riziko šírenia besnoty do Únie v dôsledku nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat z týchto krajín a území nie je vyššie ako riziko spojené s takýmto premiestňovaním medzi členskými štátmi.
Regulation (EC) No 998/2003, as amended by Commission Regulation (EC) No 18/2006 [2], includes Guam in the entry for the United States in the list set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
V nariadení (ES) č. 998/2003, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 18/2006 [2], je do záznamu týkajúceho sa Spojených štátov v zozname stanovenom v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 zahrnutý Guam.
The United States has informed the Commission that it also applies national movement conditions to animals of the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 when those animals are moved for non-commercial purposes between the United States and American Samoa, the Northern Mariana Islands, Puerto Rico, the US Virgin Islands.
Spojené štáty informovali Komisiu, že vnútroštátne podmienky týkajúce sa premiestňovania zvierat druhov uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 998/2003 uplatňujú aj v prípade, ak sa tieto zvieratá premiestňujú na nekomerčné účely medzi Spojenými štátmi a Americkou Samoou, Severnými Mariánami, Portorikom a Americkými Panenskými ostrovmi.
It is therefore appropriate to include those additional territories in the entry for the United States in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Je preto vhodné zahrnúť tieto ďalšie územia do záznamu týkajúceho sa Spojených štátov v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
In Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the entry for the United States of America is replaced by the following:
V časti C prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 998/2003 sa záznam týkajúci sa Spojených štátov amerických nahrádza takto:
United States of America (including AS — American Samoa, GU — Guam, MP — Northern Mariana Islands, PR — Puerto Rico and VI — US Virgin Islands)’.
Spojené štáty americké (vrátane AS Americkej Samoy, GU Guamu, MP Severných Marián, PR Portorika a VI Amerických Panenských ostrovov)“.
Done at Brussels, 20 January 2012.
V Bruseli 20. januára 2012
OJ L 4, 7.1.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2006, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 54/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 54/2012
On 25 October 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 961/2010.
Rada 25. októbra 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 961/2010.
On 1 December 2011, the Council reiterated its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Rada 1. decembra 2011 zopakovala svoje vážne a prehlbujúce sa znepokojenie v súvislosti s charakterom iránskeho jadrového programu, a predovšetkým so zisteniami týkajúcimi sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v najnovšej správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
In the light of these concerns and in accordance with the European Council Declaration of 23 October 2011, the Council agreed to broaden existing sanctions.
Vzhľadom na tieto obavy a v súlade s vyhlásením Európskej rady z 23. októbra 2011 sa Rada dohodla na rozšírení existujúcich sankcií.
On 9 December 2011, the European Council endorsed the Council conclusions of 1 December 2011 and invited the Council to proceed with its work relating to extending the scope of EU restrictive measures against Iran as a matter of priority.
Európska rada 9. decembra 2011 schválila závery Rady z 1. decembra 2011 a vyzvala Radu, aby sa prioritne venovala práci zameranej na rozšírenie rozsahu pôsobnosti reštriktívnych opatrení EÚ voči Iránu.
In accordance with Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/35/SZBP z 23 januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2] by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2011, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
In addition, the entries for certain persons and entities included in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 should be amended,
Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť záznamy o určitých osobách a subjektoch zaradených v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010,
The persons and entities listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010.
The entity mentioned in Annex II to this Regulation shall be removed from the list set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010.
Subjekt uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010.
The entries in Annex VIII to Regulation (EU) No 961/2010 shall be amended as set out in Annex III to this Regulation.
Záznamy v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 961/2010 sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu.
List of persons and entities referred to in Article 1(1)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 1 ods. 1
Entity referred to in Article 1(2)
Subjekt uvedený v článku 1 ods. 2
Entries referred to in Article 1(3)
Záznamy uvedené v článku 1 ods. 3
Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 55/2012
implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
ktorým sa vykonáva článok 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 33(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011 (EÚ) [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 1,
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria and in accordance with Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], additional persons and entities should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2012/37/SZBP z 23. januára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [2], by sa do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1
Major General
Generálmajor
Owner of transport company Qadmous Transport Co. Date of birth 11.05.1938 Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004, No 001452904, expires 29.11.2011, No 006283523, expires 28.06.2017.
vlastník dopravnej spoločnosti Qadmous Transport Co. narodený 11.5.1938. Pasy: č.o 3298 858, platnosť uplynula 9.5.2004, č.o 001452904, platnosť uplynula 29.11.2011, č.o 006283523, platnosť uplynie 28.6.2017.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Box 11-8701, Beirut, Lebanon.
Council Regulation (EU) No 56/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 56/2012
amending Regulation (EU) No 961/2010 on restrictive measures against Iran
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Decision 2012/35/CFSP of 23 January 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/35/SZBP z 23. januára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1],