natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.3.5. were admitted to the centre after not all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1 and the suspicion of brucellosis was ruled out in accordance with point 1.5 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
alebo [II.3.5. boli prijaté do stanice po tom, ako nie všetky zareagovali negatívne na test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom (test s použitím bengálskej červenej) alebo test cELISA alebo iELISA vykonaný na vzorkách odobratých počas posledných 15 dní karanténneho obdobia uvedeného v bode II.3.1, pričom podozrenie na brucelózu bolo vylúčené v súlade s bodom 1.5 kapitoly I prílohy B k smernici 90/429/EHS;]
were subjected to the following tests for Aujeszky’s disease carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1:
boli podrobené týmto testom na Aujezského chorobu, vykonaným na vzorkách odobratých počas posledných 15 dní karanténneho obdobia uvedeného v bode II.3.1:
either [II.3.6.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
buď [II.3.6.1. v prípade nezaočkovaných zvierat sérumneutralizačnému testu alebo testu ELISA na zisťovanie protilátok na celý vírus Aujezského choroby alebo na jeho glykoproteín B (ADV-gB) alebo glykoproteín D (ADV-gD);]
or [II.3.6.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
alebo [II.3.6.1. v prípade zvierat zaočkovaných gE deletovanou očkovacou látkou testu ELISA na zisťovanie protilátok na glykoproteín E (ADV-gE);]
either [II.3.6.2. the tests referred to in point II.3.6.1 were carried out with negative result in each case;]
buď [II.3.6.2. testy uvedené v bode II.3.6.1 sa vykonali s negatívnym výsledkom v každom z prípadov;]
or [II.3.6.2. the animals that proved positive in a test referred to in point II.3.6.1 were removed immediately from the quarantine accommodation and the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;]
alebo [II.3.6.2. zvieratá, ktoré sa v teste uvedenom v bode II.3.6.1 ukázali ako pozitívne, boli okamžite odstránené z karanténneho zariadenia a príslušný orgán prijal všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby mali zostávajúce zvieratá uspokojivý zdravotný stav pred tým, ako budú prijaté do stanice pre odber v súlade s bodom II.3;]
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, entering and exiting the semen collection centre, are recorded;
zvieratá boli prijaté do stanice pre odber spermy len s výslovným povolením veterinárneho lekára stanice a všetok pohyb zvierat vstupujúcich do stanice a zvierat stanicu opúšťajúcich sa zaznamenáva;
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from the quarantine accommodation which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
žiadne zviera prijaté do stanice pre odber spermy nevykazovalo v deň prijatia žiadne klinické príznaky nákazy; všetky zvieratá prišli priamo z karanténneho zariadenia, ktoré v deň odoslania zásielky a v období, počas ktorého v ňom boli zvieratá držané, oficiálne spĺňalo tieto podmienky:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nenachádzalo sa v oblasti podliehajúcej obmedzeniam, vymedzenej podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov z dôvodu výskytu ohniska slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkého choroby;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days.
za posledných 30 dní nezaznamenalo žiadny klinický, sérologický, virologický ani patologický dôkaz slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkého choroby.
Compulsory routine tests for animals kept at the semen collection centre
Povinné rutinné testy u zvierat držaných v stanici pre odber spermy
All animals kept at the semen collection centre are subjected to the following routine tests carried out in a laboratory approved by the competent authority:
Všetky zvieratá držané v stanici pre odber spermy sú podrobené týmto rutinným testom, vykonaným v laboratóriu, ktoré schválil príslušný orgán:
either [II.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
buď [II.4.2.1. v prípade nezaočkovaných zvierat sérumneutralizačnému testu alebo testu ELISA na zisťovanie protilátok na celý vírus Aujezského choroby alebo na jeho glykoproteín B (ADV-gB) alebo glykoproteín D (ADV-gD);]
or [II.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
alebo [II.4.2.1. v prípade zvierat zaočkovaných gE deletovanou očkovacou látkou ELISA test na zisťovanie protilátok na glykoproteín E (ADV-gE);
The routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2. are carried out on samples taken in accordance with point 1.2 of Chapter II of Annex B to Directive 90/429/EEC in order to ensure that all animals in the centre have been tested at least once during their stay at that centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months;
rutinné testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2 sa vykonávajú na vzorkách odobratých v súlade s bodom 1.2 kapitoly II prílohy B k smernici 90/429/EHS s cieľom zabezpečiť, aby všetky zvieratá v stanici boli počas svojho pobytu na uvedenej stanici otestované aspoň jedenkrát a aspoň každých 12 mesiacov od dátumu prijatia, ak je ich pobyt dlhší ako 12 mesiacov;
either [II.4.4. All of the animals have reacted with negative results in the routine tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3.]
buď [II.4.4. všetky zvieratá zareagovali na rutinné testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2, vykonané na vzorkách uvedených v bode II.4.3 s negatívnymi výsledkami.]
the animals which proved positive were isolated,
zvieratá, ktoré sa ukázali ako pozitívne, boli izolované;
the semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage from semen eligible for export to the European Union which was collected before the animal’s last negative test or after the health status of the centre had been re-established under responsibility of the competent authority of the exporting country.]
sperma odobratá každému zvieraťu v stanici od dátumu posledného negatívneho testu daného zvieraťa bola uskladnená oddelene od spermy oprávnenej na vývoz do Európskej únie, ktorá bola odobratá pred posledným negatívnym testom zvieraťa alebo po tom, ako bol opätovne obnovený štatút stanice v zodpovednosti príslušného orgánu vyvážajúcej krajiny.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for export to the Union
Podmienky pre spermu odobratú v stanici pre odber spermy a určenú na vývoz do Únie
The semen in this consignment was obtained from animals which:
Sperma nachádzajúca sa v tejto zásielke bola získaná zo zvierat, ktoré:
have been resident in … (name of third country (2)) for a minimum period of three months immediately prior to collection;
sa najmenej tri mesiace bezprostredne pred odberom nachádzali na území … (názov tretej krajiny (2));
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky nákazy;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
neboli zaočkované proti slintačke a krívačke;
have not been allowed to serve naturally;
neboli pripustené na prirodzenú plemenitbu;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
boli držané v staniciach pre odber spermy, ktoré sa nenachádzali v oblasti podliehajúcej obmedzeniam, vymedzenej podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti so slintačkou a krívačkou, klasickým morom ošípaných, africkým morom ošípaných, vezikulárnou chorobou ošípaných, vezikulárnou stomatitídou a Aujeszkého chorobou;
were kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to collection.
za posledných 30 dní bezprostredne pred odberom boli držané v staniciach pre odber spermy, ktoré nezaznamenali žiadny klinický, sérologický, virologický ani patologický dôkaz slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkého choroby.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, was added to the semen in this consignment after final dilution or to the diluent.
Účinná kombinácia antibiotík, najmä proti leptospirám, bola do spermy nachádzajúcej sa v tejto zásielke pridaná po konečnom zriedení alebo do riedidla.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen.
V prípade zmrazenej spermy boli antibiotiká pridané pred zmrazením spermy.
The combination of antibiotics referred to in point II.6. produced an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Kombináciou antibiotík uvedených v bode II.6 sa dosiahol účinok prinajmenšom rovnocenný účinku ďalej uvedených koncentrácií v konečnej zriedenej sperme:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution,
najmenej 500 μg streptomycínu na mililiter konečného roztoku;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution,
najmenej 500 IU penicilínu na mililiter konečného roztoku;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution,
najmenej 150 μg linkomycínu na mililiter konečného roztoku;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution;
najmenej 300 μg spektinomycínu na mililiter konečného roztoku.
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Bezprostredne po pridaní antibiotík bola zriedená sperma uchovávaná najmenej 45 minút pri teplote najmenej 15 °C.
The semen in this consignment:
Sperma nachádzajúca sa v tejto zásielke:
has been stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC prior to dispatch;
bola pred odoslaním uskladnená podľa písmena d) bodu 2 kapitoly I a písmen a), b), e) a f) bodu 6 kapitoly II prílohy A k smernici 90/429/EHS;
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Kolónka I.8: Uveďte kód tretej krajiny uvedený v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/XXXX/EÚ.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen dispatch listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC:
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá stanici pre odber spermy, z ktorej bola sperma odoslaná, uvedenej v zozname v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS:
Box I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa má vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.22: Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo pečate.
Box I.28: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Kolónka I.28: Identita darcu zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre where the semen was collected.
Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice pre odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá
Countries listed in Annex I to Commission Implementing Decision 2012/XXXX/EU.
Krajiny uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2012/XXXX/EÚ.
This option shall be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Táto možnosť sa vypustí v prípade, že členský štát alebo jeho región určenia je bez výskytu Aujezského choroby v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS, informoval Komisiu v súlade s bodom 4 prílohy C k smernici 90/429/EHS a je uvedený v zozname na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
If the Member State of destination requires additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the animal health certificate.
Ak členský štát určenia vyžaduje dodatočné osvedčovanie, potvrdenia osvedčujúce splnenie uvedených požiadaviek sa takisto zahrnú do pôvodného formulára veterinárneho osvedčenia.
Where the model animal health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ak sa vo vzore veterinárneho osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia treba vyplniť podľa situácie, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániť.
When the animal health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number designated by the competent authority on the top of the pages.
Ak veterinárne osvedčenie vrátane dodatočných súpisov uvedených pod písmenom e) pozostáva z viac ako jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie číslo strany z celkového počtu strán a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo osvedčenia pridelené príslušným orgánom.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Príslušné orgány vyvážajúcej tretej krajiny zabezpečujú, aby boli dodržané požiadavky na osvedčovanie rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES [1]
or [II.4.4. Not all of the animals have reacted with negative results in the tests referred to in points II.4.1 and II.4.2 carried out on samples referred to in point II.4.3:
alebo [II.4.4. nie všetky zvieratá zareagovali na testy uvedené v bodoch II.4.1 a II.4.2, vykonané na vzorkách uvedených v bode II.4.3 s negatívnymi výsledkami:
as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster)
týkajúce sa núdzového opatrenia proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Únie a jeho rozšíreniu
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na štvrtú vetu jej článku 16 ods. 3,
The experience gained from the implementation of Commission Decision 2008/840/EC of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) [2] in general, taking into account recent outbreaks and findings reported by Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom in particular and experiences relating to their eradication, has shown a need to modify the measures provided for in that Decision.
Zo skúseností získaných pri vykonávaní rozhodnutia Komisie 2008/840/ES zo 7. novembra 2008 o núdzových opatreniach proti zavlečeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster) do Spoločenstva a jeho rozšíreniu v ňom [2], najmä s prihliadnutím na nedávny výskyt ohnísk a zistenia, ktoré hlásilo Nemecko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo, ako aj na skúsenosti týkajúce sa ich eradikácie, vo všeobecnosti vyplýva potreba zmeny opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí.
In the interest of clarity, in view of the extent of those modifications and of earlier modifications, it is appropriate to replace Decision 2008/840/EC.
V záujme jasnosti, vzhľadom na rozsah uvedených zmien a skorších zmien, je vhodné rozhodnutie 2008/840/ES nahradiť.
In Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, Anoplophora chinensis (Thomson) and Anoplophora malasiaca (Forster) are listed, though both denominations cover one single species which for the purposes of this Decision is designated as Anoplophora chinensis (Forster), hereinafter ‘the specified organism’, as in Decision 2008/840/EC.
V oddiele I časti A prílohy I k smernici 2000/29/ES sa uvádza Anoplophora chinensis (Thomson), ako aj Anoplophora malasiaca (Forster), hoci oba názvy sa vzťahujú na jeden a ten istý druh, ktorý je na účely tohto rozhodnutia označený názvom Anoplophora chinensis (Forster), ďalej len „špecifikovaný organizmus“, rovnako ako v rozhodnutí 2008/840/ES.
Taking into account the experience gained, certain plant species which were not covered by Decision 2008/840/EC should be included in the scope while others which were previously covered should be excluded.
Vzhľadom na získané skúsenosti by sa určité rastlinné druhy, na ktoré sa rozhodnutie 2008/840/ES nevzťahovalo, mali zahrnúť do rozsahu jeho pôsobnosti, zatiaľ čo iné rastlinné druhy, na ktoré sa uvedené rozhodnutie vzťahovalo, by mali byť z rozsahu jeho pôsobnosti vyňaté.
Plants and scions whose stem or root collar is below a certain diameter should fall outside the scope.
Rastliny a vrúble, ktorých stonka alebo koreňový kŕčok majú priemer pod určitou hranicou, by nemali patriť do rozsahu pôsobnosti.
Certain definitions should be included to improve clarity and readability.
S cieľom vylepšiť zrozumiteľnosť a prehľadnosť by sa malo zaviesť určité vymedzenie pojmov.
As regards imports, provisions should take into account the phytosanitary status of the specified organism in the country of origin.
Pokiaľ ide o dovoz, ustanovenia by mali zohľadňovať fytosanitárny status špecifikovaného organizmu v krajine pôvodu.
Given the experience with infested consignments originating in China, special provisions should govern imports from that country.
Vzhľadom na skúsenosti so zamorenými zásielkami pochádzajúcimi z Číny by sa mal dovoz z uvedenej krajiny riadiť špeciálnymi ustanoveniami.
As most of the interceptions on specified plants imported from China have been reported on plants of Acer spp., it is appropriate to maintain a ban on their import, until 30 April 2012 as previously laid down.
Keďže väčšina prípadov zachytenia na špecifikovaných rastlinách dovezených z Číny bola nahlásená v prípade rastlín Acer spp., je vhodné ponechať zákaz ich dovozu do 30. apríla 2012, ako bolo stanovené predtým.
The movement of plants within the Union should be provided for.
Mal by sa stanoviť pohyb rastlín v rámci Únie.
Member States should conduct annual surveys and notify their results to the Commission and the other Member States.
Členské štáty by mali vykonávať každoročné prieskumy a informovať o ich výsledkoch Komisiu a ostatné členské štáty.
Provision should be made for notification in cases where the specified organism appears in a Member State or in a part of a Member State, in which its presence was previously unknown or it was considered to have been eradicated.
Mala by byť stanovená povinnosť notifikácie v prípadoch, keď sa špecifikovaný organizmus objaví v členskom štáte alebo v časti členského štátu, v ktorých jeho prítomnosť nebola predtým známa, alebo sa považoval za eradikovaný.
A deadline of 5 days for the notification of the presence of the specified organism by the Member State should be set to allow for swift action at Union level, if appropriate.
Mala by sa stanoviť lehota piatich dní pre notifikáciu prítomnosti špecifikovaného organizmu členským štátom s cieľom umožniť prípadnú rýchlu akciu na úrovni Únie.
To eradicate the specified organism and prevent its spread, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
V záujme eradikácie špecifikovaného organizmu a zabránenia jeho šíreniu by členské štáty mali zriadiť vymedzené oblasti a prijať potrebné opatrenia.
As part of their measures, Member States should carry out activities to increase public awareness to the threat posed by the specified organism.
Ako súčasť opatrení by členské štáty mali vykonávať činnosti na zvýšenie informovanosti verejnosti, pokiaľ ide o nebezpečenstvo, ktoré predstavuje príslušný špecifikovaný organizmus.
They should further set specific time periods for the implementation of these measures.
Mali by ďalej stanoviť osobitné časové lehoty pre vykonanie týchto opatrení.
In cases where eradication of the specified organism is no longer possible, Member States should take measures to contain it.
V prípadoch, keď eradikácia špecifikovaného organizmu už nie je možná, členské štáty by mali prijať opatrenia na zabránenie jeho šíreniu.
In specified circumstances, Member States should have the possibility to decide not to establish demarcated areas and to limit the measures to the destruction of the infested material, carrying out intensified monitoring and the tracing of plants associated with the case of infestation concerned.
Za špecifikovaných okolností by mali mať členské štáty možnosť rozhodnúť o nezriadení vymedzených oblastí a obmedziť opatrenia na zneškodnenie zamoreného materiálu pri súčasnom zintenzívnení monitorovania a spätného vysledovávania rastlín, s ktorými sa spája príslušný prípad zamorenia.
Member States should report to the Commission and the other Member States on the measures they have taken or intend to take, as well as on the reasons for not establishing demarcated areas.
Členské štáty by mali Komisii a ostatným členským štátom nahlásiť opatrenia, ktoré prijali, alebo ktoré sa chystajú prijať, ako aj príčiny, z dôvodu ktorých nezriadili vymedzené oblasti.