natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing the merits of deployment, externalities (such as on environment or health), the impact of public policy measures and social benefits expected from the roll-out of smart metering, the Member States or any competent authority they designate should ensure that appropriate weighting factors, complementing the quantitative results of the previous steps of the CBA, are taken into account.
Pri posudzovaní prínosov zavádzania, vonkajších vplyvov (ako vplyv na životné prostredie alebo zdravie), vplyvov opatrení verejnej politiky a spoločenských prínosov očakávaných od zavedenia inteligentných meracích systémov by členské štáty alebo nimi označené príslušné orgány mali zaistiť, aby sa zohľadnili vhodné váhové faktory, dopĺňajúce kvantitatívne výsledky predchádzajúcich krokov CBA.
The Annex to this Recommendation provides a list of references for other related benefits.
V prílohe k tomuto odporúčaniu je zoznam odkazov na ďalšie súvisiace prínosy.
COMMON MINIMUM FUNCTIONAL REQUIREMENTS FOR SMART METERING SYSTEMS FOR ELECTRICITY
SPOLOČNÉ MINIMÁLNE FUNKČNÉ POŽIADAVKY NA INTELIGENTNÉ MERACIE SYSTÉMY PRE ELEKTRINU
This section is based on best practice from early CBAs for smart metering of electricity carried out in 11 Member States.
Tento oddiel vychádza z osvedčených postupov v rámci skorých CBA pre inteligentné meracie systémy pre elektrinu vykonaných v 11 členských štátoch.
It provides guidance on measures to be taken to ensure that Member States make due use of appropriate interoperability and standards for smart metering systems currently being developed under Mandates M/441, M/468 and M/490 and of best practice.
Poskytuje usmernenia týkajúce sa meraní, ktoré treba vykonať, aby sa zabezpečilo, že členské štáty riadne použijú vhodnú interoperabilitu a normy pre inteligentné meracie systémy, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v rámci mandátov M/441, M/468 a M/490, a osvedčené postupy.
Member States are provided with guidance on a set of common minimum functional requirements for smart metering of electricity that would enable them to identify common means of achieving cost-efficiencies in their roll-out plans.
Členským štátom sa poskytujú usmernenia týkajúce sa súboru spoločných minimálnych funkčných požiadaviek na inteligentné meracie systémy pre elektrinu, ktoré im umožnia určiť spoločné prostriedky dosiahnutia nákladovej efektívnosti v plánoch zavádzania.
This could in turn serve Member States, metering suppliers and network operators as a common basis for their own cost-benefit analyses and investments to facilitate the procurement associated with roll-out and provide regulators with European reference definitions.
To by zase mohlo poslúžiť členským štátom, dodávateľom meračov a prevádzkovateľom sietí ako spoločný základ pre ich vlastné CBA a investície na uľahčenie obstarávania týkajúceho sa zavádzania a poskytnúť regulačným orgánom európske referenčné definície.
This section also provides guidance on provisions to secure consumer benefits and contribute to increases in energy efficiency.
Oddiel obsahuje aj usmernenia o podmienkach zabezpečenia prínosov pre spotrebiteľov a prispieva k zvýšeniu energetickej efektívnosti.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy saving actions and response to demand.
Mal by uľahčiť prepojenie inteligentných meracích systémov s normalizovanými rozhraniami vybavenými nástrojmi orientovanými na spotrebiteľov, v ktorých sa kombinujú údaje o spotrebe a informácie o cene, čo by malo zvýšiť záujem spotrebiteľov o akcie smerujúce k úsporám energie a o reakcie na dopyt.
This approach should be fully taken into account when analysing the costs and benefits of the roll-out of smart metering of electricity in line with Union legislation.
Tento prístup by sa mal plne zohľadniť pri analýze nákladov a prínosov zavádzania inteligentných systémov na meranie elektriny v súlade s právnymi predpismi Únie.
Common minimum functional requirements
Spoločné minimálne funkčné požiadavky
Every smart metering system for electricity should offer at least all the functionalities listed below.
Každý inteligentný merací systém pre elektrinu by mal ponúkať najmenej takéto funkcie:
For the customer:
Pre zákazníka:
Provide readings directly to the customer and any third party designated by the consumer.
Poskytovať namerané výsledky priamo zákazníkovi a ním označenej tretej strane.
This functionality is essential in a smart metering system, as direct consumer feedback is essential to ensure energy savings on the demand side.
Táto funkcia je základom inteligentného meracieho systému, pretože priama odozva spotrebiteľa je dôležitá pre dosiahnutie úspor energie na strane dopytu.
There is a significant consensus on provision of standardised interfaces which would enable energy management solutions in ‘real time’, such as home automation, and different demand response schemes and facilitate secure delivery of data directly to the customer.
Existuje významný konsenzus, pokiaľ ide o poskytovanie štandardizovaných rozhraní, ktoré by umožnili riešenia riadenia spotreby energie „v reálnom čase“, ako je domáca automatizácia, a schémy reakcií na rôzne požiadavky a uľahčenie bezpečného poskytovania údajov priamo zákazníkovi.
Accurate, user-friendly and timely readings provided directly from the interface of customer’s choice to the customer and any third party designated by the consumer are strongly recommended since they are the key to running demand response services, taking ‘online’ energy-saving decisions and effective integration of distributed energy resources.
Dôrazne sa odporúča presné používateľsky prístupné a včasné zobrazovanie nameraných výsledkov poskytované zákazníkovi a ním označenej tretej strane priamo cez rozhranie, ktoré si vyberie zákazník, pretože je kľúčom k fungovaniu služby reakcií na požiadavky, prijímaniu „online“ rozhodnutí o úsporách energie a účinnej integrácii distribuovaných energetických zdrojov.
In order to stimulate energy saving, Member States are strongly recommended to ensure that final customers using smart metering systems are equipped with a standardised interface which provides visualised individual consumption data to the consumer.
S cieľom stimulovať úspory energie sa členským štátom dôrazne odporúča, aby zaistili, že koncoví zákazníci, ktorí budú používať inteligentné meracie systémy, boli vybavení štandardizovaným rozhraním poskytujúcim spotrebiteľovi vizualizované údaje o individuálnej spotrebe.
Update the readings referred to in point (a) frequently enough to allow the information to be used to achieve energy savings.
Aktualizovať zobrazované namerané údaje uvedené v bode a) dostatočne často na to, aby sa táto informácia mohla využiť na dosiahnutie úspor energie.
This functionality relates purely to the demand side, namely the end customer.
Táto funkcia sa týka čisto strany dopytu, konkrétne koncového zákazníka.
If consumers are to rely on the information provided by the system, they need to see the information responding to their action.
Ak sa majú spotrebitelia spoliehať na informácie poskytované systémom, potrebujú vidieť, ako informácie reagujú na ich akcie.
The rate has to be adapted to the response time of the energy-consuming or energy-producing products.
Táto frekvencia aktualizovania sa musí prispôsobiť reakčnému času výrobkov produkujúcich alebo spotrebujúcich energiu.
The general consensus is that an update rate of every 15 minutes is needed at least.
Existuje všeobecná zhoda, že je potrebná frekvencia aktualizovania najmenej raz sa 15 minút.
Further developments and new energy services are likely to lead to faster communications.
Ďalší vývoj a nové služby súvisiace s energiou pravdepodobne povedú k zrýchleniu komunikácie.
It is also recommended that the smart metering system should be able to store customer consumption data for a reasonable time in order to allow the customer and any third party designated by the consumer to consult and retrieve data on past consumption.
Odporúča sa tiež, aby inteligentný merací systém bol schopný uchovávať určitý rozumný čas údaje o spotrebe zákazníka, aby umožnil zákazníkovi a ním označenej tretej strane konzultovať a vyhľadávať údaje o spotrebe v minulosti.
This should make it possible to calculate costs related to consumption.
Toto by malo umožniť vypočítať náklady súvisiace so spotrebou.
For the metering operator:
Pre prevádzkovateľa meracieho systému:
There is a broad consensus that this is a key functionality.
Existuje široká zhoda na tom, že je to kľúčová funkcia.
Provide two-way communication between the smart metering system and external networks for maintenance and control of the metering system.
Poskytovať možnosť obojsmernej komunikácie medzi inteligentným meracím systémom a vonkajšou sieťou pre údržbu s kontrolu meracieho systému.
This functionality relates to metering.
Táto funkcia sa týka meracieho systému.
Allow readings to be taken frequently enough for the information to be used for network planning.
Umožniť odpočet s dostatočnou frekvenciou na to, aby sa informácie dali využívať pri plánovaní siete.
This functionality relates to both the demand side and the supply side.
Táto funkcia sa týka tak strany dopytu, ako aj strany dodávky.
For commercial aspects of energy supply:
Pre obchodné aspekty dodávok energie:
Support advanced tariff systems.
Podpora pokročilých tarifných systémov.
Smart metering systems should include advance tariff structures, time-of-use registers and remote tariff control.
Inteligentné meracie systémy by mali obsahovať pokročilé tarifné štruktúry, registre času využívania a diaľkové ovládanie taríf.
This should help consumers and network operators to achieve energy efficiencies and save costs by reducing the peaks in energy demand.
Malo by to pomôcť spotrebiteľom a prevádzkovateľom sietí dosiahnuť energetickú efektívnosť a úsporu nákladov pomocou redukovania špičiek v dopyte po energii.
This functionality, together with functionalities referred to in points (a) and (b), is a key driving force for empowering the consumer and for improving the energy efficiency of the supply system.
Táto funkcia, spolu s funkciami uvedenými v bodoch a) a b) je kľúčovou hnacou silou pri posilňovaní postavenia zákazníka a zlepšovaní energetickej efektívnosti systému dodávok.
It is strongly recommended that the smart metering system allows automatic transfer of information about advanced tariffs options to the final customers, e.g. via standardised interface mentioned under (a).
Dôrazne sa odporúča, aby inteligentné meracie systémy umožňovali automatický prenos informácií o pokročilých tarifných možnostiach ku koncovým zákazníkom napríklad prostredníctvom štandardizovaného rozhrania uvedeného v bode a).
Allow remote on/off control of the supply and/or flow or power limitation.
Umožniť diaľkové ovládanie zapínania a vypínania dodávok a/alebo obmedzovania toku alebo napätia.
It provides additional protection for the consumer by allowing grading in the limitations.
Poskytuje dodatočnú ochranu pre spotrebiteľa umožnením odstupňovania obmedzení.
It speeds up processes such as when moving home — the old supply can be disconnected and the new supply connected quickly and simply.
Urýchľuje procesy napríklad pri sťahovaní – starú dodávku možno odpojiť a novú rýchlo a jednoducho zapojiť.
For security and data protection:
Pre bezpečnosť a ochranu údajov:
Provide secure data communications.
Poskytnúť bezpečnú dátovú komunikáciu.
High levels of security are essential for all communications between the meter and the operator.
Pre celú komunikáciu medzi meračom a prevádzkovateľom sú nevyhnutné vysoké úrovne bezpečnosti.
This applies both to direct communications with the meter and to any messages passed via the meter to or from any appliances or controls on the consumer’s premises.
To sa týka tak priamej komunikácie s meračom, ako aj všetkých správ posielaných cez merač zo spotrebičov alebo ovládačov v priestoroch spotrebiteľa.
For local communications within the consumer’s premises, both privacy and data protection are required.
Pre miestnu komunikáciu v priestoroch spotrebiteľa sa vyžaduje ochrana súkromia aj ochrana údajov.
Fraud prevention and detection.
Predchádzanie podvodom a ich zisťovanie.
This functionality relates to the supply side: security and safety in the case of access.
Táto funkcia sa týka strany dodávky: ide o bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť v prípade prístupu.
The strong consensus shows the importance attached to this functionality.
Silný konsenzus naznačuje, aká dôležitosť sa prikladá tejto funkcii.
This is necessary to protect the consumer, for example from hacking access, and not just for fraud prevention.
Toto je potrebné na ochranu spotrebiteľa, napríklad pred zásahmi hackerov, a nie je to len prevencia podvodov.
For distributed generation:
Pre distribuovanú výrobu:
Provide import/export and reactive metering.
Poskytovať import/export a reaktívne meranie.
Most countries are providing the functionalities necessary to allow renewable and local micro-generation, thus future-proofing meter installation.
Väčšina krajín poskytuje funkcie potrebné na umožnenie mikrovýroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov a na miestnej úrovni, čím robí inštalácie meračov použiteľnými aj v budúcnosti.
It is recommended that this function should be installed by default and activated/disabled in accordance with the wishes and needs of the consumer.
Odporúča sa, aby sa táto funkcia nainštalovala ako štandard a aktivovala/deaktivovala v súlade so želaniami a potrebami spotrebiteľa.
Member States should take all necessary measures to follow this Recommendation and to draw it to the attention of all stakeholders involved in designing and operating smart grid applications within the Union.
Členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na postup podľa tohto odporúčania a upozorniť naň všetky zainteresované strany, ktorých sa týka návrh a prevádzkovanie aplikácií inteligentných sietí v rámci Únie.
Member States should report to the Commission by 3 September 2012 on the results of their cost-benefit analysis regarding the roll-out of smart metering systems and on the measures and plans they have adopted in relation to this Recommendation.
Členské štáty by mali oznámiť Komisii do 3. septembra 2012 výsledky svojich analýz nákladov a prínosov týkajúcich sa zavádzania inteligentných meracích systémov a plány, ktoré prijali v súvislosti s týmto odporúčaním.
The Commission intends to assess, in the light of this Recommendation, the economic appraisals reported on the roll-out of smart metering.
Komisia hodlá posúdiť, s prihliadnutím na toto odporúčanie, oznámené hospodárske hodnotenia zavádzania inteligentných meracích systémov.
This Recommendation is addressed to the Member States and to any competent authority they designate to be involved in the economic assessment of smart metering systems.
Toto odporúčanie je určené členským štátom a všetkým nimi označeným príslušným orgánom, ktoré sa budú zaoberať ekonomickým posúdením inteligentných meracích systémov.
COM(2011) 202 final.
KOM(2011) 202 v konečnom znení.
ERGEG Guidelines of Good Practice (GGP) on regulatory aspects of smart meters for electricity and gas (Ref. E10-RMF-29-05).
Usmernenia ERGEG týkajúce sa osvedčených postupov (Guidelines of Good Practice, GGP) o regulačných aspektoch inteligentných meračov pre elektrinu a plyn (ref. č. E10-RMF-29-05).
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf
Európska pracovná skupina pre inteligentné siete definuje inteligentné siete ako energetické siete, ktoré dokážu efektívne integrovať správanie a konanie všetkých používateľov, ktorí sú na ne pripojení v záujme zaistenia ekonomicky efektívneho, udržateľného systému výroby elektrickej energie s nízkymi stratami a vysokou kvalitou a spoľahlivosťou dodávok a prevádzkového zabezpečenia: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
Výkladová poznámka k smernici 2009/72/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou a smernici 2009/73/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom – Maloobchodné trhy, s. 7.
Opinion No 183 of the Article 29 Working Party on smart metering, April 2011.
Stanovisko č. 183 pracovnej skupiny pre ochranu jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov vytvorenej podľa článku 29 z apríla 2011.
Guidelines on the methodology for the economic assessment of the long-term costs and benefits of the roll-out of smart metering in accordance with Annex I to Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC
Usmernenia pre metodiku ekonomického posudzovania dlhodobých nákladov a prínosov zavádzania inteligentných meracích systémov v súlade s prílohou I k smerniciam 2009/72/ES a 2009/73/ES
European Commission — Joint Research Centre Institute for Energy and Transport (2012).
Európska komisia — Spoločné výskumné centrum – Ústav pre energetiku a dopravu (2012).
‘Guidelines for conducting a cost-benefit analysis of smart grid projects’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Usmernenia pre vykonávanie analýzy nákladov a prínosov projektov inteligentných sietí dostupné na webovej stránke: http://ses.jrc.ec.europa.eu/.
‘Guidelines for cost-benefit analysis of smart metering deployment’, available at: http://ses.jrc.ec.europa.eu/
Usmernenia pre analýzu nákladov a prínosov zavádzania inteligentných meracích systémov dostupné na webovej stránke: http://ses.jrc.ec.europa.eu/.
European Regulators’ Group for Electricity and Gas.
Európska skupina regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn.
‘Final Guidelines of Good Practice on Regulatory Aspects of Smart Metering for Electricity and Gas’, February 2011, Ref.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf
Konečné usmernenia pre osvedčené postupy týkajúce sa regulačných aspektov inteligentných meracích systémov pre elektrinu a plyn, február 2011, ref. č.: E10-RMF-29-05 http://www.smartgridscre.fr/media/documents/ERGEG_Guidelines_of_good_practice.pdf.
European Commission Task Force for Smart Grids (2010), Expert Group 3: Roles and responsibilities of actors involved in smart grids deployment, ‘Merit deployment matrix’ available at: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls
Európska pracovná skupina pre inteligentné siete (2010), skupina expertov č. 3: Úlohy a zodpovednosti aktérov zainteresovaných na zavádzaní inteligentných meracích systémov, Matica záslužnosti zavádzania, dostupné na webovej stránke: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group3_annex.xls.
Proposal for a Directive on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [COM(2011) 370 final, 22 June 2011]
Návrh smernice o energetickej účinnosti a o zrušení smernice 2004/8/ES a smernice 2006/32/ES [KOM(2011) 370 v konečnom znení, 22. jún 2011].
NON-EXHAUSTIVE LIST OF VARIABLES/DATA TO BE SET/COLLECTED IN THE CASE OF ELECTRICITY
ZÁKLADNÝ ZOZNAM PREMENNÝCH/ÚDAJOV, KTORÉ SA MAJÚ ZAVIESŤ/ZBIERAŤ V ODVETVÍ ELEKTRICKEJ ENERGIE
Variables/data to be set/collected
Premenné/údaje, ktoré sa majú zaviesť/zbierať
Projected variation of energy consumption
Projektovaná variácia spotreby energie
Projected variation of energy prices
Projektovaná variácia cien energie
Peak load transfer
Presmerovanie odberu počas špičky
Electricity losses at transmission and distribution level
Straty elektriny na úrovni prenosu a rozvodu
Estimated non-supplied minutes
Odhadovaný počet minút bez dodávky
Number of minutes
Počet minút
Value of lost load; value of supply
Vyjadrenie ceny, ktorú je zákazník ochotný zaplatiť za zachovanie dodávky elektriny (Value of Lost Load), hodnota dodávky
Discount rate
Diskontná sadzba
Hardware costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)
Cena hardvéru (napr. inteligentného merača, GPRS/PLC modemu atď.)
Number of smart metering systems to be installed
Počet inteligentných meracích systémov, ktorý sa má inštalovať
Number of smart meters
Počet inteligentných meračov
Installation costs for smart metering system
Náklady na inštaláciu inteligentného meracieho systému
Life expectancy of smart metering system
Životnosť inteligentného meracieho systému
Meter reading costs
Náklady na odpočet merača
EUR/year
EUR/rok
Telecommunication success rate
Miera telekomunikačnej úspešnosti
Inflation rate
Miera inflácie
Cost reduction associated with technology maturity
Zníženie nákladov spojené s vyzretím technológie
Implementation schedule
Harmonogram realizácie
Number of smart meters/year
Počet inteligentných meračov/rok
Percentage of meters placed in rural v urban areas
Percento meračov umiestnených vo vidieckych verzus mestských oblastiach
Carbon costs
Náklady na emisie oxidu uhličitého
FLOW-CHART OF STEPS TO PERFORM COST-BENEFIT ANALYSIS AND SENSITIVITY ANALYSIS
DIAGRAM POSTUPU PRI VYKONÁVANÍ ANALÝZY NÁKLADOV A PRÍNOSOV A ANALÝZY CITLIVOSTI
Note: During the quantitative assessment, different discount rates can be used to weigh in distinct manners benefits with a social dimension and those accruing to private stakeholders.
Poznámka: V priebehu kvantitatívneho posúdenia je možné použiť rôzne diskontné sadzby na oddelené zváženie prínosov so sociálnym rozmerom a tých, ktoré sa týkajú súkromných zainteresovaných strán.
A lower discount rate should be considered to increase the present value of societal benefits and costs.
Nižšie diskontné sadzby by sa mali uvážiť s cieľom zvýšiť súčasnú hodnotu spoločenských prínosov a nákladov.
Define initial conditions
Vymedzenie počiatočných podmienok
Step 1: Review and describe technologies, elements and goals.
Krok 1: Preskúmanie a opis technológií, prvkov a cieľov projektu
Step 2: Map assets into functionalities.
Krok 2: Premietnutie aktív do funkcií
Step 3: Map functionalities into benefits.
Krok 3: Premietnutie funkcií do prínosov
Perform cost-benefit analysis
Vykonanie analýzy nákladov a prínosov
Step 4: Establish the baseline.
Krok 4: Vytýčenie základného scenára
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Krok 5: Monetizácia prínosov a určenie príjemcov
Step 6: Identify and quantify costs.
Krok 6: Určenie a kvantifikácia nákladov
Step 7: Compare costs and benefits.
Krok 7: Porovnanie nákladov a prínosov
Perform sensitivity analysis
Vykonanie analýzy citlivosti
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Prezentovanie výsledkov analýzy nákladov a prínosov a naznačenie rozsahu hodnôt parametrov prinášajúcich pozitívny výsledok
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
V prípadoch, keď analýza umožňuje kalkuláciu nákladov a prínosov výsledných zmien emisií CO2, odporúča sa, aby sa v analýze zohľadnili ceny CO2 uvedené v referenčnom scenári a v scenári znižovania emisií CO2, ktoré vypracovala Komisia [1].
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
ZÁKLADNÝ ZOZNAM NÁKLADOV, KTORÉ TREBA BRAŤ DO ÚVAHY PRI ZAVÁDZANÍ INTELIGENTNÝCH MERACÍCH SYSTÉMOV V PRÍPADE ELEKTRINY
General category
Všeobecná kategória
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline
Typ nákladov, ktorý sa má sledovať pri zavádzaní a odhadnúť pre základný scenár
CAPEX
CAPEX (investičné náklady)
Investment in the smart metering systems
Investície do inteligentných meracích systémov
Investment in IT
Investície do IT
Investment in communications
Investície do komunikácie
Investment in in-home displays (if applicable)
Investície do domácich displejov (ak prichádzajú do úvahy)
Generation
Výroba