natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Jedno vyhotovenie zápisnice si ponecháva predseda a jedno vyhotovenie si ponecháva druhý vedúci delegácie.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
V prípade, že sa zápisnica neodsúhlasí pred zvolaním nasledujúceho zasadnutia, do zápisnice sa zahrnie návrh vypracovaný predsedom, ku ktorému sa pripoja návrhy zmien a doplnení predložené druhým vedúcim delegácie.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Každá strana znáša výdavky, ktoré jej vzniknú z dôvodu účasti na zasadnutiach výboru.
The deliberations of the Committee shall be confidential.
Rokovania výboru sú dôverné.
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, concerning the Decision on the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore EÚ – ICAO, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k Memorandu o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [1] (‘Memorandum of Cooperation’), entered into force on 29 March 2012.
Rozhodnutie Rady 2012/243/EÚ z 8. marca 2012 o uzavretí Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu, a o ustanovení súvisiacich postupov [1] (ďalej len „memorandum o spolupráci“) nadobudlo účinnosť 29. marca 2012.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
V súlade s článkom 7.3 písm. c) memoranda o spolupráci spoločný výbor zriadený článkom 7.1 memoranda o spolupráci môže prijímať prílohy k memorandu o spolupráci.
It is appropriate to establish the position to be taken by the European Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on aviation security to be added to the Memorandum of Cooperation,
Je vhodné určiť pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k memorandu o spolupráci,
The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia v spoločnom výbore EÚ – ICAO, ako sa uvádza v článku 7.3 písm. c) Memoranda o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum o spolupráci), v súvislosti s prijatím prílohy o bezpečnostnej ochrane letectva k memorandu o spolupráci, sa opiera o návrh rozhodnutia spoločného výboru EÚ – ICAO pripojený k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 16.
DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ICAO
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
so zreteľom na Memorandum o spolupráci medzi Európskou úniou a Medzinárodnou organizáciou civilného letectva, ktorým sa poskytuje rámec pre posilnenú spoluprácu (ďalej len „memorandum ICAO“, a najmä na jeho článok 73 písm. c),
It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
Je vhodné zahrnúť prílohu o bezpečnostnej ochrane letectva do memoranda ICAO,
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the ICAO MoC.
Týmto sa prijíma príloha k tomuto rozhodnutiu a predstavuje neoddeliteľnú súčasť memoranda ICAO.
Done at …
V […]
of 26 September 2012
z 26. septembra 2012
(notified under document C(2012) 6543)
[oznámené pod číslom C(2012) 6543]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) fourth sentence thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
Komisia rozhodnutím 2006/133/ES [2] vyžaduje od členských štátov dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu háďatka borovicového v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy.
PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
Zaznamenávame výskyt háďatka borovicového v Španielsku a opakované zachytenia borovicového dreva, dreveného obalového materiálu a kôry z Portugalska zamorených háďatkom borovicovým registrované inými členskými štátmi poukazujú na to, že sa zvýšilo riziko rozšírenia háďatka borovicového z oblastí v Portugalsku, kde je známy jeho výskyt.
The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
Rozšírenie háďatka borovicového v rámci Únie by malo neprijateľne veľký negatívny vplyv na hospodárstvo, spoločnosť a životné prostredie.
It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Preto je potrebné rozšíriť pôsobnosť opatrení týkajúcich sa háďatka borovicového na všetky členské štáty.
With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
S cieľom zabrániť zavlečeniu a šíreniu háďatka borovicového by členské štáty mali vykonávať každoročné prieskumy jeho výskytu v oblastiach, kde nie je známy jeho výskyt, a prijať pohotovostné plány pre prípad zistenia jeho výskytu.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
V prípade zistenia výskytu háďatka borovicového v oblasti, kde nie je známy jeho výskyt, by členské štáty mali vymedziť oblasti, kde je potrebné uplatniť eradikačné opatrenia.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Tieto opatrenia by mali zahŕňať preventívny výrub náchylných drevín v zamorenej zóne a v zóne s polomerom 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým, ako aj zintenzívnenú kontrolu jeho výskytu vo vymedzenej oblasti.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Ak členský štát dospeje k záveru, že výrub náchylných drevín v pásme do 500 m okolo drevín zamorených háďatkom borovicovým by bol neprimeraný situácii, napríklad vtedy, keď zamorená zóna zahŕňa oblasti chránené v súlade so smernicou Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [3] a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [4], mali by byť k dispozícii alternatívy riadenia rizík zahŕňajúce možnosť redukovaného výrubu náchylných drevín.
In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
V tom prípade by sa mali zabezpečiť alternatívne záruky na udržanie rovnakej úrovne zmiernenia rizika rozšírenia háďatka borovicového.
The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
Hlavným cieľom opatrení proti háďatku borovicovému by mala byť eradikácia s možnosťou uplatnenia zamedzenia šírenia iba v oblastiach, kde eradikácia nie je možná.
In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
V snahe zabezpečiť riadnu eradikáciu vo všetkých oblastiach vhodných na eradikáciu, členské štáty by mali uplatňovať eradikačné opatrenia minimálne štyri roky.
However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Avšak v oblastiach, kde eradikácia nie je možná, členské štáty by mali mať v určitých prípadoch možnosť uplatňovať len opatrenia na zamedzenie šírenia ešte pred uplynutím štvorročného obdobia.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Členské štáty by mali eradikačné opatrenia a opatrenia na zamedzenie šírenia, ktoré prijali alebo sa rozhodli prijať, oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
Dotknutí prevádzkovatelia a verejnosť by mali byť informovaní o prijatých eradikačných opatreniach a opatreniach na zamedzenie šírenia.
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
Preprava náchylných drevín a náchylného dreva a kôry v rámci vymedzených oblastí a z týchto oblastí by mala podliehať určitým obmedzeniam.
Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
Členské štáty by mali vykonávať kontroly, či sa tieto zákazy a obmedzenia dodržiavajú, a v oprávnených prípadoch by mali zaviesť nápravné opatrenia.
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Ak obmedzenia prepravy náchylného dreva a kôry zahŕňajú požiadavky na ošetrenie takého dreva a kôry, členské štáty by mali povoliť a kontrolovať zariadenia primerane vybavené na výkon ošetrenia a na vydávanie rastlinných pasov alebo označovanie ošetreného náchylného dreva či kôry.
Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Mali by sa stanoviť pravidlá registrácie takýchto zariadení a dohľadu nad nimi.
Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Mali by sa stanoviť aj pravidlá vydávania registrácií pre výrobcov dreveného obalového materiálu, ktorí uplatňujú uvedené označovanie, ako aj pravidlá dohľadu nad nimi.
Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
Členské štáty a prevádzkovatelia by mali mať prístup k informáciám týkajúcich sa takých registrovaných zariadení.
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.
Komisia by preto mala zriadiť a udržiavať zoznam registrovaných zariadení na ošetrovanie a registrovaných výrobcov dreveného obalového materiálu.
Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zrušiť.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
Toto rozhodnutie by malo byť preskúmané po troch rokoch v záujme zohľadnenia technického a vedeckého vývoja.
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.;
„náchylné dreviny“ znamená dreviny (okrem plodov a semien) Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. a Tsuga Carr.;
‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
„náchylné drevo“ znamená drevo ihličnanov (Coniferales) s výnimkou spíleného dreva a guľatiny zo stromov rodov Taxus L. a Thuja L.;
‘susceptible bark’ means bark of conifers (Coniferales);
„náchylná kôra“ znamená kôru ihličnanov (Coniferales);
‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
„miesto produkcie“ znamená akékoľvek priestory prevádzkované ako samostatná výrobná jednotka.
This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
Môžu sem patriť miesta produkcie, ktoré sa spravujú oddelene z fytosanitárnych dôvodov;
‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
„vektor“ znamená chrobáky patriace k rodu Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
„obdobie letu vektora“ znamená obdobie od 1. apríla do 31. októbra, s výnimkou prípadov, keď existuje technicko-vedecké odôvodnenie odlišného trvania obdobia letu vektora, zohľadňujúc bezpečnostnú rezervu štyroch pridaných týždňov na začiatku a na konci očakávaného obdobia letu;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.
„drevený obalový materiál“ znamená drevo alebo drevené výrobky používané na podporu, ochranu alebo prepravu tovaru, vo forme kaziet, debien, prepraviek, sudov a podobných obalov, ďalej vo forme paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet a prekladov, používaných či momentálne nepoužívaných na prepravu predmetov.
Processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded.
Spracúvané drevo vyrábané lepením, teplom či tlakom alebo ich kombináciou a obalový materiál celý tvorený drevom hrúbky 6 mm alebo menej sa vylučujú.
Surveys in areas in which PWN is not known to occur
Prieskumy v oblastiach, kde výskyt háďatka borovicového nie je známy
Those surveys shall consist of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors.
Prieskumy pozostávajú z odberu a laboratórneho testovania vzoriek náchylných drevín, náchylného dreva a kôry a vektorov.
The number of samples shall be determined in accordance with sound scientific and technical principles.
Počet vzoriek sa určí v súlade s platnými technickými a vedeckými zásadami.
Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey sites, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year.
Členské štáty oznamujú Komisii opis prieskumov uvedených v odseku 1, uvádzajúc počet prieskumných pracovísk, skúmané oblasti a počet vzoriek podliehajúcich každoročne laboratórnemu testovaniu.
That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
Opis obsahuje vedecké a technické zásady, o ktoré sa prieskumy opierajú.
That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
Opis sa oznamuje Komisii k 1. marcu roka, v ktorom sa prieskumy majú vykonať.
Each Member State shall communicate the results of the surveys referred to in paragraph 1 to the Commission and to the other Member States by 1 March of the year following the year in which the surveys were conducted.
Každý členský štát oznamuje výsledky prieskumov uvedených v odseku 1 Komisii a ostatným členským štátom k 1. marcu roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa prieskumy vykonali.
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
Laboratórne testovanie na prítomnosť háďatka borovicového na náchylných drevinách, náchylnom dreve a kôre a na vektoroch sa vykonáva v súlade s diagnostickým protokolom pre Bursaphelenchus xylophilus stanovenom normou PM7/4(2) Európskej a stredozemnej organizácie pre ochranu rastlín (ďalej len „EPPO“) [5].
The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Metódy stanovené uvedenou normou možno doplniť alebo nahradiť vedecky overenými molekulárnymi diagnostickými metódami, ktorých citlivosť a spoľahlivosť sa preukázala ako minimálne rovnaká ako citlivosť a spoľahlivosť metód v uvedenej norme EPPO.
By 31 December 2013 each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 5 to 16, in case of a confirmed presence or a suspicion of the presence of PWN, hereinafter ‘the contingency plan’.
Každý členský štát vypracuje k 31. decembru 2013 plán stanovujúci opatrenia, ktoré sa majú prijať na jeho území v súlade s článkami 5 až 16 v prípade potvrdenej prítomnosti alebo podozrenia na prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „pohotovostný plán“.
The contingency plan shall set out the following:
Pohotovostný plán stanovuje:
the roles and responsibilities of the bodies involved and the single authority in those actions;
úlohy a zodpovednosť zainteresovaných orgánov a riadiaceho orgánu pri plnení opatrení;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
pravidlá informovania zainteresovaných orgánov medzi sebou, riadiaceho orgánu, dotknutého súkromného sektora a verejnosti o opatreniach;
rules on laboratory testing; and
pravidlá laboratórneho testovania a
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions.
pravidlá odbornej prípravy personálu orgánov zainteresovaných na opatreniach.
Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
Členské štáty zabezpečujú hodnotenie a preskúmanie svojich pohotovostných plánov.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
Členské štáty oznamujú svoje pohotovostné plány na požiadanie Komisii.
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
Ak výsledky každoročného prieskumu, stanoveného v článku 2 ods. 1, preukážu prítomnosť háďatka borovicového na náchylnej drevine v časti územia členského štátu, kde predtým nebol známy jeho výskyt, alebo ak sa preukáže jeho prítomnosť iným spôsobom, tento členský štát vymedzí bezodkladne oblasť v súlade s odsekom 2, ďalej len „vymedzená oblasť“.
Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Ak sa zistí prítomnosť háďatka borovicového na vektore alebo na zásielke náchylného dreva, náchylnej kôry alebo na drevenom obalovom materiáli, príslušný členský štát uskutoční prešetrovanie v blízkosti miesta, kde bol zachytený vektor alebo kde sa nachádzali náchylné drevo, náchylná kôra alebo drevený obalový materiál v čase zistenia.
Where the results of that investigation show the presence of PWN in a susceptible plant, subparagraph 1 shall also apply.
Ak výsledky prešetrovania preukážu prítomnosť háďatka borovicového na náchylnej drevine, uplatňuje sa aj prvý pododsek.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Vymedzenú oblasť tvorí zóna, kde bola zistená prítomnosť háďatka borovicového, ďalej len „zamorená zóna“ a zóna obklopujúca zamorenú zónu, ďalej len „ochranná zóna“.
The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
Ochranná zóna je široká aspoň 20 km.
Where eradication measures in accordance with Article 6 are applied, the Member State concerned may decide to reduce the width of the buffer zone to no less than 6 km provided that that reduction does not jeopardise eradication.
Ak sa uplatňujú eradikačné opatrenia v súlade s článkom 6, príslušný členský štát sa môže rozhodnúť zmenšiť šírku ochrannej zóny na nie menej ako 6 km za predpokladu, že zmenšenie neohrozí eradikáciu.
Where PWN is found to be present in a buffer zone, a new demarcated area shall, without delay, be established in accordance with paragraph 1 to take into account that finding.
Ak sa v ochrannej zóne zistí prítomnosť háďatka borovicového, v súlade s odsekom 1 sa bezodkladne určí nová vymedzená oblasť zohľadňujúca zistenie.
The existing demarcated area may, instead, be amended to take into account that finding where that area is subject to eradication measures in accordance with Article 6.
Iné riešenie pozostáva zo zmeny existujúcej vymedzenej oblasti zohľadňujúcej uvedené zistenie, ak tá oblasť podlieha eradikačným opatreniam v súlade s článkom 6.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone shall be notified immediately to the Commission and the other Member States.
Akýkoľvek dôkaz poukazujúci na prítomnosť háďatka borovicového v ochrannej zóne sa oznamuje bezodkladne Komisii a ostatným členským štátom.