natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate products derived from Category 3 material and intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics, laboratory reagents and cosmetics are included.
Na hotové liečivá sa nevzťahujú veterinárne právne predpisy pre dovoz Zahrnuté sú medziprodukty pochádzajúce z materiálu kategórie 3 a určené na technické účely v lekárskych prístrojoch, diagnostike in vitro, laboratórnych reagentoch a kozmetických prípravkoch.
In Heading 3001 (glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included) only subheadings 300120 and 300190, animal derived material only, are relevant for veterinary checks.
V položke 3001 (žľazy a ostatné orgány na organoterapeutické účely, sušené, tiež v prášku; výťažky zo žliaz alebo ostatných orgánov alebo z ich výlučkov na organoterapeutické účely; heparín a jeho soli; ostatné ľudské alebo živočíšne látky pripravené na terapeutické alebo profylaktické účely, inde nešpecifikované ani nezahrnuté) iba podpoložky 300120 a 300190 sú relevantné pre veterinárne kontroly – iba materiál pochádzajúci zo zvierat.
Refer to the following specific requirements in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011:
Pozri tieto osobitné požiadavky v prílohe XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011:
Row 2 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood products for technical products excluding from equidae, and
Riadok 2 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II v prípade krvných produktov používaných na technické účely, okrem takýchto produktov z koní a
Row 3 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for blood and blood products from equidae, and
Riadok 3 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II v prípade krvi a krvných produktov z koní a
Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II for animal by-products for the manufacture of petfood other than raw petfood and of derived products for uses outside the feed chain.
Riadok 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II v prípade živočíšnych vedľajších produktov na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá, iného ako surové krmivo pre spoločenské zvieratá a odvodených výrobkov na použitie mimo krmivového reťazca.
In Heading 3002 (human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products) only subheadings 300210 and 300290 are relevant for veterinary checks.
V položke 3002 (ľudská krv; zvieracia krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely; antiséra a ostatné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky (vakcíny), toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky) iba podpoložky 300210 a 300290 sú relevantné pre veterinárne kontroly.
Human blood of 30029010 and vaccines of subheadings 300220 and 300230 do not need to be subjected to veterinary checks.
Ľudská krv podpoložky 30029010 a vakcíny podpoložiek 300220 a 300230 sa nemusia podrobiť veterinárnym kontrolám.
Extracts of glands or other organs or of their secretions, of other than human origin
Výťažky zo žliaz alebo z iných orgánov, alebo z ich výlučkov, iného ako ľudského pôvodu
All; covers a product acting as a replacement for maternal colostrum and used in the feeding of calves.
Všetky; patria sem produkty slúžiace ako náhrada materského mledziva a používané na kŕmenie teliat.
Animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses: heparin and its salts;
Živočíšne látky pripravené na terapeutické alebo na profylaktické použitie: heparín a jeho soli;
Other animal substances than heparin and its salts prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included.
Ostatné živočíšne látky iné ako heparín a jeho soli, pripravené na terapeutické alebo profylaktické použitie, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
In addition to the glands and other organs, this subheading covers the hypophysis, the suprarenal capsules and the thyroid gland; except those specified in Article 33 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Okrem žliaz a iných orgánov do tejto podpoložky patrí hypofýza, kôra nadobličiek a štítna žľaza; okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 33 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Antisera, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Antiséra, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi
Antisera of animal origin only.
Iba antiséra živočíšneho pôvodu
Excludes finished medicinal products for the final consumer.
Nezahŕňa hotové liečivá určené pre konečného spotrebiteľa.
Under heading 3002, specific requirements are set out for animal by-products covered by Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and specified in the following Rows:
V rámci položky 3002 sú stanovené osobitné požiadavky na živočíšne vedľajšie produkty, ktoré patria do tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 a špecifikované v týchto riadkoch:
Row 2: blood products other than from equidae;
Riadok 2: krvné produkty iné ako z koní;
Row 3: blood and blood products from equidae.
Riadok 3: krv a krvné produkty z koní
Haemoglobin, blood globulines and serum globulins, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes.
Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi
Only animal derived material.
Iba materiál pochádzajúci zo zvierat
Other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes, of other than human origin.
Ostatné krvné zložky a imunologické výrobky, tiež modifikované alebo získané biotechnologickými procesmi, iného ako ľudského pôvodu
Pathogens and cultures of pathogens.
Patogény a kultúry patogénov
Waste pharmaceuticals.
Farmaceutický odpad
Pharmaceutical waste, pharmaceutical products which are unfit for their original intended purpose.
Farmaceutický odpad, farmaceutické výrobky nevhodné na ich pôvodne určený účel
Fertilisers
Hnojivá
Only animal derived products in an un-adulterated form.
Iba výrobky pochádzajúce zo zvierat v čistej forme
Covers guano, manure, but manure–chemical mixtures used as fertilisers are excluded (for example, heading 3105).
Patrí sem guáno, hnoj, ale nepatria sem chemické zmesi hnoja používané ako hnojivá (napríklad položka 3105).
Covers manure mixed with processed animal protein, if used as fertiliser.
Patrí sem hnoj zmiešaný so spracovanými živočíšnymi bielkovinami, ak sa používa ako hnojivo.
Specific requirements for manure, processed manure or processed manure products are set out in Row 1 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na hnoj, spracovaný hnoj alebo spracované výrobky z hnoja sú stanovené v riadku 1 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues.
Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu; kazeínové gleje
Casein for human consumption, animal feeding or technical purposes.
Kazeín na ľudskú konzumáciu alebo na účely kŕmenia zvierat
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrum not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo neurčené na ľudskú konzumáciu sú stanovené v riadku 4 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives.
Albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných na sušinu), albumináty a iné deriváty albumínu
Covers products derived from eggs and derived from milk whether for human consumption or not for human consumption (including animal feed purposes) as specified:
Patria sem výrobky pochádzajúce z vajec a výrobky pochádzajúce z mlieka, tiež na ľudskú konzumáciu (vrátane výrobkov na kŕmenie zvierat), ako sa špecifikuje ďalej:
Egg products and dairy products, and processed products for human consumption are as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Vaječné výrobky a mliečne výrobky a spracované výrobky na ľudskú konzumáciu sú definované v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Specific requirements for milk, milk-based products and colostrums not for human consumption are set out in Row 4 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 and for egg products not for human consumption in Row 9 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo neurčené na ľudskú konzumáciu sú stanovené v riadku 4 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 a na vaječné výrobky neurčené na ľudskú konzumáciu v riadku 9 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Gelatine (including gelatine in rectangular [including square] sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatine derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501.
Želatína (vrátane želatíny v obdĺžnikových a štvorcových fóliách, tiež povrchovo upravené alebo farbené) a deriváty želatíny; vyzina; iné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeínových glejov položky 3501
Covers gelatine for human consumption and for the food industry.
Patrí sem želatína určená na ľudskú konzumáciu a na účely potravinárskeho priemyslu.
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks.
Na želatínu klasifikovanú v položke 9602, (opracovaná netvrdená želatína a výrobky z netvrdenej želatíny (napríklad prázdne kapsuly)) sa veterinárne kontroly nevzťahujú.
Specific requirements are set out in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine.
Osobitné požiadavky sú stanovené v riadku 5 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 pre želatínu a hydrolyzované bielkoviny neurčené na ľudskú konzumáciu a v oddiele 11 kapitoly II prílohy XIV k uvedenému nariadeniu pre fotoželatínu.
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder whether or not chromed.
Peptóny a ich deriváty; ostatné proteínové látky a ich deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; kožný prášok, tiež chrómovaný
Covers collagen and hydrolysed proteins for human consumption and for the food industry.
Patrí sem kolagén a hydrolyzované bielkoviny určené na ľudskú konzumáciu a na účely potravinárskeho priemyslu.
Specific requirements for collagen are set out in Row 8 and for hydrolysed protein in Row 5 of Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na kolagén sú stanovené v riadku 8 a na hydrolyzované bielkoviny v riadku 5 tabuľky 1 oddielu 1 kapitoly I prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Covers protein based collagen products derived from hides, skins and tendons of animals, including bones in the case of pigs, poultry and fish.
Patria sem kolagénové výrobky na báze bielkovín vyrobené z koží, kožiek a šliach zvierat, vrátane kostí v prípade ošípaných, hydiny a rýb.
Covers hydrolysed proteins consisting of polypeptides, peptides or amino acids, and mixtures thereof, obtained by the hydrolysis of animal by-products.
Patria sem hydrolyzované bielkoviny pozostávajúce z polypeptidov, peptidov alebo aminokyselín a ich zmesí, získané hydrolýzou živočíšnych vedľajších produktov.
They are excluded from veterinary checks when they are used as additives in food preparations (heading 2106).
Veterinárne kontroly sa na ne nevzťahujú, ak sa používajú ako prísady do potravinových prípravkov (položky 2106).
Covers any milk by-products for human consumption in case they are not covered in heading 0404.
Patria sem akékoľvek mliečne vedľajšie produkty určené na ľudskú konzumáciu v prípade, že nepatria do položky 0404.
Rennet and concentrates for human consumption, deriving from animal products only.
Syridlo a jeho koncentráty na ľudskú konzumáciu, pochádzajúce iba zo živočíšnych výrobkov
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials.
Diagnostické alebo laboratórne reagencie na podložke, a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako zatriedené do položky 3002 alebo 3006; certifikované referenčné materiály
Deriving from animal products only.
Iba pochádzajúce zo živočíšnych výrobkov
All catering waste containing animal products including used kitchen oils containing animal products (Article 2(2)(g)(iii) of Regulation (EC) No 1069/2009).
Akýkoľvek kuchynský odpad obsahujúci živočíšne výrobky vrátane použitých kuchynských olejov obsahujúcich živočíšne výrobky (článok 2 ods. 2 písm. g) iii) nariadenia (ES) č. 1069/2009).
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Bionafta a jej zmesi neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
All rendered fats including oils or fats of animal origin as set out in Row 17 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Všetky kafilerické tuky vrátane olejov alebo tukov živočíšneho pôvodu, ako sa stanovuje v riadku 17 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
Ostatné prírodné polyméry (napríklad kyselina algová, jej soli a estery) a modifikované prírodné polyméry (napríklad tvrdené bielkoviny, chemické deriváty prírodného kaučuku), inde nešpecifikované ani nezahrnuté, v primárnych formách
Deriving from animal products only, for example, chondroitin sulphate, glucosamine, chitosan.
Iba zo živočíšnych výrobkov, napríklad chondroitínsulfát, glukozamín, chitosan.
Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellulosic materials.
Umelé črevá (črievka párkov a salám) z tvrdených bielkovín alebo z celulózových materiálov
Hides and skins of ungulates only covered in headings 4101, 4102, 4103 are to be subjected to veterinary checks.
Iba kože a kožky kopytníkov, ktoré patria do položiek 4101, 4102, 4103, majú byť predmetom veterinárnych kontrol.
Specific requirements for hides and skins of ungulates are laid down in Row 4 and 5 of Table 2, Section 1, Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na kože a kožky kopytníkov sú stanovené v riadkoch 4 a 5 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
The expression “treated hides and skins” is defined for the relevant products in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Výraz ‚spracované kože a kožky‘ je vymedzený pre príslušné výrobky v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
This chapter does not cover
Do tejto kapitoly nepatria
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701;
kože vtákov alebo ich časti, pokryté perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701;
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats and kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
kože alebo kožky surové, vyčinené alebo upravené, neodchlpené (kapitola 43); avšak do kapitoly 41 sa majú zatriediť menovite neodchlpené surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem koží jahniat zvaných astrachán, broadtail, karakul, perzián alebo podobných jahniat a koží jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských), kôz alebo kozliat (okrem jemenských, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, tiav (vrátane dromedárov), sobov, losov, jeleňov, srnčej zveri alebo psov
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated, skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Veterinárne kontroly sa uplatňujú iba na čerstvé, chladené alebo spracované kože a kožky, vrátane sušených, suchosolených, mokrosolených alebo konzervovaných procesom iným ako činenie alebo ekvivalentný proces. Dovoz bez obmedzení môže byť možný v prípade spracovaných koží a kožiek, ako sa uvádza v písm.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41012080 and ex41015090.
C 2 kapitoly V prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, najmä v prípade ex41012080 a ex41015090.
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by Note 1 (c) to this Chapter.
Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 c) k tejto kapitole
Veterinary checks only apply to fresh, chilled or treated skins and hides, including dried, dry-salted, wet salted, or preserved by a process other than by tanning or an equivalent process.
Veterinárne kontroly sa uplatňujú iba na čerstvé, chladené alebo spracované kože a kožky, vrátane sušených, suchosolených, mokrosolených alebo konzervovaných procesom iným ako činenie alebo ekvivalentný proces. Dovoz bez obmedzení môže byť možný v prípade spracovaných koží a kožiek, ako sa uvádza v písm.
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41022100 and ex41022900.
C 2 kapitoly V prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, najmä v prípade ex41022100 a ex41022900.
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by Note 1 (b) or 1 (c) to this Chapter.
Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože vylúčené poznámkou 1 b) alebo 1 c) k tejto kapitole
Import without restrictions may be possible for treated hides and skins as referred to in point C 2 of Chapter V of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular for ex41039000.
C 2 kapitoly V prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009, najmä v prípade ex41039000.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209).
ij) struny, kože na bubny alebo podobné výrobky alebo ostatné časti hudobných nástrojov (položka 9209).
Covers material for manufacture of dogchews.
Patrí sem materiál na výrobu psích žuvačiek.
Throughout the nomenclature, references to “furskins”, other than raw furskins of heading 4301, apply to hides and skins of all animals which have been tanned or dressed with the wool on.
Termín ‚kožušiny‘ znamená, okrem surových kožušín položky 4301, v celej nomenklatúre kože alebo kožky všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
bird skins or parts of bird skins, with their feathers or down (heading 0505 or 6701);
vtáčie kože ani časti vtáčích koží, s perím alebo páperím (položka 0505 alebo 6701);
raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1(c) to that chapter);
surové kože ani kožky, neodchlpené alebo s vlnou, kapitoly 41 (pozri poznámku 1 písm. c) k tejto kapitole);
Heading 4301: Furskins are regarded as raw and falling in this heading not only when in the natural state, but also if cleaned and preserved from deterioration, e.g., by drying or salting (wet or dry).
Položka 4301: Kožušiny sa považujú za surové a patriace do tejto položky nielen v prírodnom stave, ale aj keď sú vyčistené a konzervované, napríklad sušením alebo solením (mokrým alebo suchým).
All, excluding furskins treated in accordance with Chapter VIII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011, if in compliance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Všetky, okrem kožušín spracovaných v súlade s kapitolou VIII prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, ak je to v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Covers the following subheadings:
Patria sem tieto podpoložky:
(of mink, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(z noriek, celé, tiež s hlavou, chvostom alebo nožičkami): osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.