natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the creation of windbreaks by natural terrain, banks of earth or the planting of long grass and evergreen trees in open areas to capture and absorb dust without suffering long-term harm
vytváranie vetrolamov v prirodzenom teréne, zemných násypov a vysádzanie vysokej trávy a stále zelených stromov na otvorené priestranstvá s cieľom zachytávať a pohlcovať prach bez toho, aby došlo k dlhodobému poškodeniu,
hydro-seeding of waste tips and slag heaps
osiatie vrcholov hromád odpadu a háld trosky vodomilnými rastlinami,
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation
realizácia zazelenania miesta pokrytím nevyužitých plôch povrchovou pôdou a zasadením rastlín, krovín a inej vegetácie pokrývajúcej zem,
the moistening of the surface using durable dust-binding substances
vlhčenie povrchu s použitím trvanlivých látok, ktoré viažu prach,
the covering of the surface with tarpaulins or coating (e.g. latex) stockpiles
prikrytie povrchu nepremokavými plachtami alebo vytvorenie povlaku na skládkach (napr. latexového),
the application of storage with retaining walls to reduce the exposed surface
používanie skladovania s opornými stenami na obmedzenie nechráneného povrchu,
when necessary, a measure could be to include impermeable surfaces with concrete and drainage.
keď je to potrebné, mohlo by sa zaviesť opatrenie na používanie nepriepustných povrchov z betónu a s odvodnením.
Where fuel and raw materials are delivered by sea and dust releases could be significant, some techniques include:
V prípade, že sa palivo a suroviny dodávajú námornou dopravou a uvoľňovanie prachu by mohlo byť značné, niektoré techniky zahŕňajú:
use by operators of self-discharge vessels or enclosed continuous unloaders.
používanie samovyprázdňovacích nádob alebo uzavretých kontinuálnych vykladačov u prevádzkovateľov.
Otherwise, dust generated by grab-type ship unloaders should be minimised through a combination of ensuring adequate moisture content of the material is delivered, by minimising drop heights and by using water sprays or fine water fogs at the mouth of the ship unloader hopper
V ostatných prípadoch by sa prach, ktorý vytvárajú lodné vykladače chápadlového typu, mal minimalizovať kombináciou zabezpečenia primeraného obsahu vlhkosti v dodávanom materiáli, minimalizáciou výšky odpadávania a používaním vodných rozprašovačov alebo jemnej vodnej hmly v ústí násypky lodného vykladača,
avoiding seawater in spraying ores or fluxes as this results in a fouling of sinter plant electrostatic precipitators with sodium chloride.
zamedzenie rozprašovania morskej vody do rúd alebo tavidiel, pretože spôsobuje znečistenie elektrostatických odlučovačov aglomeračnej úpravne chloridom sodným.
Additional chlorine input in the raw materials may also lead to rising emissions (e.g. of polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F)) and hamper filter dust recirculation
Ďalší chlórovaný vstup do surovín môže tiež viesť k zvýšeniu emisií (napr. polychlórovaných dibenzodioxínov/furánov) a brzdiť recirkuláciu prachu vo filtroch,
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.
skladovanie práškového uhlíka, vápna a karbidu vápnika v utesnených silách a ich pneumatická preprava alebo skladovanie a prevážanie v utesnených vreciach.
V. Train or truck unloading techniques include:
V. Techniky na vykládku z vlakov alebo nákladných áut zahŕňajú:
if necessary due to dust emission formation, use of dedicated unloading equipment with a generally enclosed design.
ak je to potrebné v dôsledku tvorby emisií prachu, používanie vyhradeného vykladacieho zariadenia zvyčajne uzavretej konštrukcie.
For highly drift-sensitive materials which may lead to significant dust release, some techniques include:
Pre materiály vysoko citlivé na posun, ktorý môže viesť k značnému uvoľneniu prachu, niektoré techniky zahŕňajú:
use of transfer points, vibrating screens, crushers, hoppers and the like, which may be totally enclosed and extracted to a bag filter plant
používanie prekládkových miest, vibračných sít, drvičov, násypiek a pod., ktoré môžu byť úplne uzavreté s odlučovaním do vrecového filtračného zariadenia,
use of central or local vacuum cleaning systems rather than washing down for the removal of spillage, since the effects are restricted to one medium and the recycling of spilt material is simplified.
namiesto zmývania používanie centrálnych alebo miestnych vysávacích systémov na odstraňovanie rozsypaných materiálov, nakoľko účinky sú obmedzené na jedno médium a recyklácia rozsypaného materiálu je jednoduchšia.
Techniques for the handling and processing of slag include:
Techniky na manipuláciu a spracovanie trosky zahŕňajú:
keeping stockpiles of slag granulate damp for slag handling and processing since dried blast furnace slag and steel slag can give rise to dust
udržiavanie skládok granulovanej trosky vo vlhkom stave pre manipuláciu a spracovanie trosky, pretože troska z vysokej pece a oceliarska troska môže spôsobiť vznik prachu,
use of enclosed slag-crushing equipment fitted with efficient extraction and bag filters to reduce dust emissions.
používanie uzavretého zariadenia na drvenie trosky vybavené účinným odlučovaním a vrecovými filtrami na znižovanie emisií prachu.
Techniques for handling scrap include:
Techniky na manipuláciu so šrotom zahŕňajú:
providing scrap storage under cover and/or on concrete floors to minimise dust lift-off caused by vehicle movements
zabezpečenie skladovania šrotu pod krytmi a/alebo na betónových podlahách s cieľom minimalizovať dvíhanie prachu spôsobené pohybmi vozidiel.
Techniques to consider during material transport include:
Techniky, ktoré sa majú zvažovať počas prepravy materiálov, zahŕňajú:
the minimisation of points of access from public highways
minimalizáciu prístupových miest z verejných komunikácií,
the employment of wheel-cleaning equipment to prevent the carryover of mud and dust onto public roads
použitie zariadenia na čistenie kolies na zabránenie prenosu blata a prachu na verejné cesty,
the application of hard surfaces to the transport roads (concrete or asphalt) to minimise the generation of dust clouds during materials transport and the cleaning of roads
používanie tvrdých povrchov na prepravných cestách (betónu alebo asfaltu) na minimalizáciu tvorby prachových oblakov počas prepravy materiálov a čistenie ciest,
the restriction of vehicles to designated routes by fences, ditches or banks of recycled slag
obmedzenie pohybu vozidiel na označené trasy plotmi, priekopami alebo násypmi z recyklovanej trosky,
the damping of dusty routes by water sprays, e.g. at slag-handling operations
zvlhčovanie prašných ciest vodnými rozprašovačmi, napr. pri operáciách manipulácie s troskou,
ensuring that transport vehicles are not overfull, so as to prevent any spillage
zabezpečiť, aby prepravné vozidlá neboli preplnené a tým zabrániť rozsýpaniu,
ensuring that transport vehicles are sheeted to cover the material carried
zabezpečiť, aby prepravné vozidlá boli vybavené plachtou na prikrytie prevážaného materiálu,
the minimisation of numbers of transfers
minimalizovať počty presunov,
use of closed or enclosed conveyors
používanie uzavretých alebo ohradených dopravníkov,
use of tubular conveyors, where possible, to minimise material losses by changes of direction across sites usually provided by the discharge of materials from one belt onto another
keď je to možné, používať rúrkové dopravníky na minimalizáciu strát materiálov pri zmene smeru medzi jednotlivými miestami, ku ktorému zvyčajne dochádza pri prekládke materiálov z jedného pásu na druhý,
good practice techniques for molten metal transfer and ladle handling
techniky s dobrými postupmi pre dopravu roztaveného kovu a na manipuláciu s odlievacími panvami,
dedusting of conveyor transfer points.
odstraňovanie prachu z prekládkových miest dopravníka.
BAT for waste water management is to prevent, collect and separate waste water types, maximising internal recycling and using an adequate treatment for each final flow.
BAT pre hospodárenie s odpadovou vodou má slúžiť na prevenciu vzniku, zber a oddeľovanie typov odpadovej vody prostredníctvom maximalizácie internej recyklácie a použitia vhodného spracovania pre každý konečný tok.
This includes techniques utilising, e.g. oil interceptors, filtration or sedimentation.
Patria sem techniky, ktoré využívajú napr. olejové zachytávače, filtráciu alebo usadzovanie.
In this context, the following techniques can be used where the prerequisites mentioned are present:
V tejto súvislosti sa môžu používať techniky, ktoré spĺňajú tieto predpoklady:
avoiding the use of potable water for production lines
nepoužívať pitnú vodu pre výrobné linky,
increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or modernising/revamping existing plants
zvýšiť počet a/alebo kapacitu systémov na cirkuláciu vody pri budovaní nových zariadení alebo pri modernizácii/prestavbe existujúcich zariadení,
centralising the distribution of incoming fresh water
centralizovať rozvádzanie vstupujúcej čerstvej vody,
using the water in cascades until single parameters reach their legal or technical limits
používať vodné kaskády, pokiaľ jednotlivé parametre nedosiahnu svoje zákonné alebo technické hraničné hodnoty,
using the water in other plants if only single parameters of the water are affected and further usage is possible
používať vodu v iných zariadeniach iba v prípade, že sú zasiahnuté iba jednotlivé parametre vody a jej ďalšie využitie je možné,
keeping treated and untreated waste water separated; by this measure it is possible to dispose of waste water in different ways at a reasonable cost
držať spracovanú a nespracovanú odpadovú vodu oddelene; týmto spôsobom je možné narábať s odpadovou vodou rôznym spôsobom s vynaložením primeraných nákladov,
using rainwater whenever possible.
vždy, keď je to možné, používať dažďovú vodu.
The water management in an integrated steelworks will primarily be constrained by the availability and quality of fresh water and local legal requirements.
Hospodárenie s vodou v integrovanej oceliarni bude v prvom rade vynútené dostupnosťou a kvalitou čerstvej vody a zákonnými požiadavkami v danej lokalite.
In existing plants the existing configuration of the water circuits may limit applicability.
V existujúcich zariadeniach môže byť uplatniteľnosť obmedzená existujúcou konfiguráciou obehu vody.
BAT is to measure or assess all relevant parameters necessary to steer the processes from control rooms by means of modern computer-based systems in order to adjust continuously and to optimise the processes online, to ensure stable and smooth processing, thus increasing energy efficiency and maximising the yield and improving maintenance practices.
BAT má slúžiť na meranie alebo hodnotenie všetkých relevantných parametrov potrebných na riadenie procesov z riadiacej miestnosti pomocou moderných počítačových systémov s cieľom kontinuálne upravovať a optimalizovať procesy v režime on-line, aby sa zabezpečilo stabilné a plynulé spracovanie, a tým aj zvýšená energetická efektívnosť a maximalizácia výťažku a zlepšenie postupov údržby.
BAT is to measure the stack emissions of pollutants from the main emission sources from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 whenever BAT-AELs are given and in process gas-fired power plants in iron and steel works.
BAT má slúžiť na meranie nahromadených emisií znečisťujúcich látok z hlavných zdrojov emisií zo všetkých procesov zahrnutých v oddieloch 1.2 – 1.7 vždy, keď sú BAT-AEL dané, a v elektrárňach vo výrobniach železa a ocele, ktoré pracujú s procesným plynom.
BAT is to use continuous measurements at least for:
BAT má slúžiť na vykonávanie kontinuálneho merania minimálne pre:
primary emissions of dust, nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) from sinter strands
primárne emisie prachu, oxidov dusíka (NOX) a oxidu siričitého (SO2) zo spekacích pásov,
nitrogen oxides (NOX) and sulphur dioxide (SO2) emissions from induration strands of pelletisation plants
emisie oxidov dusíka (NOX) a oxidu siričitého (SO2) zo stvrdnutých výstupov z peletizačných zariadení,
dust emissions from blast furnace cast houses
emisie prachu z lejární vysokých pecí,
secondary emissions of dust from basic oxygen furnaces
sekundárne emisie prachu z kyslíkových konvertorov,
emissions of nitrogen oxides (NOX) from power plants
emisie oxidov dusíka (NOX) z elektrární,
dust emissions from large electric arc furnaces.
emisie prachu z veľkých elektrických oblúkových pecí.
For other emissions, BAT is to consider using continuous emission monitoring depending on the mass flow and emission characteristics.
Pokiaľ ide o iné emisie, BAT má slúžiť na zváženie kontinuálneho monitorovania emisií v závislosti od hmotnostného toku a vlastností emisií.
For relevant emission sources not mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously.
Pre významné zdroje emisií, ktoré nie sú uvedené v súvislosti s BAT 14, má BAT slúžiť na meranie emisií znečisťujúcich látok zo všetkých procesov zahrnutých v oddieloch 1.2 – 1.7 o BAT a z elektrární vo výrobniach železa a ocele, ktoré pracujú s procesným plynom, ako aj všetkých relevantných zložiek procesného plynu/znečisťujúcich látok, a to pravidelne a diskontinuálne.
This includes the discontinuous monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Patrí sem aj diskontinuálne monitorovanie procesných plynov, nahromadených emisií, polychlórovaných dibenzodioxínov/furánov (PCDD/F) a monitorovanie vypúšťania odpadovej vody, no nepatria sem difúzne emisie (pozri BAT 16).
Description (relevant for BAT 14 and 15)
Opis (týka sa BAT 14 a 15)
The monitoring of process gases provides information about the composition of process gases and about indirect emissions from the combustion of process gases, such as emissions of dust, heavy metals and SOx.
Monitorovaním procesných plynov sa zabezpečujú informácie o zložení procesných plynov a o nepriamych emisiách zo spaľovania procesných plynov, ako sú emisie prachu, ťažkých kovov a SOX.
Stack emissions can be measured by regular, periodic discontinuous measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Nahromadené emisie sa môžu merať pravidelnými diskontinuálnymi meraniami v príslušných zdrojoch emisií s vývodom do kanála počas dostatočne dlhého obdobia s cieľom získať reprezentatívne hodnoty emisií.
For monitoring the discharge of waste water a great variety of standardised procedures exist for sampling and analyzing water and waste water, including:
Na monitorovanie vypúšťania odpadovej vody existuje široká škála štandardizovaných postupov pre odber vzoriek a analýzu vody a odpadovej vody, vrátane:
a random sample which refers to a single sample taken from a waste water flow
náhodnej vzorky, pod ktorou sa rozumie jediná vzorka odobratá z toku odpadovej vody,
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or discontinuously over a given period and blended
zloženej vzorky, pod ktorou sa rozumie vzorka odoberaná kontinuálne počas daného obdobia alebo vzorka, ktorá pozostáva z niekoľkých vzoriek, ktoré sa odobrali kontinuálne alebo diskontinuálne počas daného obdobia a zmiešali,
a qualified random sample shall refer to a composite sample of at least five random samples taken over a maximum period of two hours at intervals of no less than two minutes, and blended.
zmiešanej náhodnej vzorky, pod ktorou sa rozumie zložená vzorka aspoň z piatich náhodných vzoriek, ktoré sa odobrali počas maximálne dvoch hodín v minimálne dvojminútových intervaloch a zmiešali.
Monitoring should be done according to the relevant EN or ISO standards.
Monitorovanie by sa malo vykonávať podľa príslušných noriem EN alebo ISO.
If EN or ISO standards are not available, national or other international standards should be used that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Ak nie sú k dispozícii normy EN alebo ISO, mali by sa uplatňovať vnútroštátne alebo iné medzinárodné normy, ktorými sa zabezpečí poskytovanie údajov rovnakej vedeckej kvality.
BAT is to determine the order of magnitude of diffuse emissions from relevant sources by the methods mentioned below.
BAT má slúžiť na určenie rádovej veľkosti difúznych emisií z príslušných zdrojov pomocou uvedených metód.
Whenever possible, direct measurement methods are preferred over indirect methods or evaluations based on calculations with emission factors.
Vždy, keď je to možné, uprednostňujú sa metódy priameho merania pred nepriamymi metódami alebo hodnoteniami na základe výpočtov pomocou emisných faktorov:
Direct measurement methods where the emissions are measured at the source itself.
priame meracie metódy, pri ktorých sa emisie merajú na samotnom zdroji.
In this case, concentrations and mass streams can be measured or determined.
V tomto prípade sa koncentrácie a hmotnostné toky môžu odmerať alebo určiť,
Indirect measurement methods where the emission determination takes place at a certain distance from the source; a direct measurement of concentrations and mass stream is not possible.
nepriame metódy merania, pri ktorých sa určovanie emisií vykonáva v určitej vzdialenosti od zdroja; priame meranie koncentrácií a hmotnostného toku nie je možné,
Calculation with emission factors.
výpočet pomocou emisných faktorov.
Direct or quasi-direct measurement
Priame alebo takmer priame meranie
Examples for direct measurements are measurements in wind tunnels, with hoods or other methods like quasi-emissions measurements on the roof of an industrial installation.
Príkladom priamych meraní sú merania vo veterných tuneloch, s odsávačmi alebo iné metódy, ako sú merania akoby emisií na streche priemyselnej inštalácie.
For the latter case, the wind velocity and the area of the roofline vent are measured and a flow rate is calculated.
V poslednom prípade sa meria rýchlosť vetra a plocha prieduchu v strešnej línii a vypočíta sa rýchlosť toku.
The cross-section of the measurement plane of the roofline vent is subdivided into sectors of identical surface area (grid measurement).
Prierez meracej roviny prieduchu v strešnej línii sa ďalej rozdelí na sektory s rovnakou veľkosťou povrchu (mriežkové meranie).
Indirect measurements
Nepriame merania
Examples of indirect measurements include the use of tracer gases, reverse dispersion modelling (RDM) methods and the mass balance method applying light detection and ranging (LIDAR).
Medzi príklady nepriamych meraní patrí používanie stopovacích plynov, metódy modelovania spätného rozptylu (reverse dispersion modelling, RDM) a metódy hmotnostnej bilancie s použitím svetelnej detekcie a merania vzdialenosti (light detection and ranging, LIDAR).
Calculation of emissions with emission factors
Výpočet emisií pomocou emisných faktorov
Guidelines using emission factors for the estimation of diffuse dust emissions from storage and handling of bulk materials and for the suspension of dust from roadways due to traffic movements are:
Usmernenia na použitie emisných faktorov na odhad emisií rozptýleného prachu zo skladovania sypkých materiálov a manipulovania s nimi a na odstraňovanie prachu z vozoviek, ktorý vzniká pri preprave:
VDI 3790 Part 3
VDI 3790 časť 3,
BAT is to prevent pollution upon decommissioning by using necessary techniques as listed below.
BAT má slúžiť na prevenciu znečisťovania pri vyraďovaní z prevádzky pomocou týchto techník:
Design considerations for end-of-life plant decommissioning:
Projekčné aspekty pre vyradenie zariadenia z prevádzky na konci jeho životnosti:
I. giving consideration to the environmental impact from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, as forethought makes decommissioning easier, cleaner and cheaper
I. zváženie vplyvu prípadného vyradenia zariadenia z prevádzky na životné prostredie vo fáze projektovania novej inštalácie, nakoľko vďaka vopred premyslenému postupu je vyradenie z prevádzky ľahšie, čistejšie a lacnejšie;
decommissioning poses environmental risks for the contamination of land (and groundwater) and generates large quantities of solid waste; preventive techniques are process-specific but general considerations may include:
vyradenie z prevádzky predstavuje ekologické riziká znečistenia zeme (a podzemných vôd) a vznikajú pri ňom veľké množstvá tuhého odpadu; preventívne techniky sú špecifické pre konkrétny proces, ale všeobecné úvahy by mali zahŕňať:
avoiding underground structures
i. nezasahovanie do podzemných štruktúr;
incorporating features that facilitate dismantling
zabudovanie funkcií uľahčujúcich demontáž;
choosing surface finishes that are easily decontaminated
vybrať povrchové úpravy, ktoré sa dajú ľahko čistiť;
using an equipment configuration that minimises trapped chemicals and facilitates drain-down or cleaning
použitie takej zostavy zariadenia, ktorá minimalizuje záchyt chemikálií a uľahčuje odvádzanie do kanalizácie alebo čistenie;
designing flexible, self-contained units that enable phased closure
v. projektovanie pružných samostatných jednotiek, ktoré umožňujú postupné uzavretie;
using biodegradable and recyclable materials where possible.
vždy keď je to možné, používanie biologicky rozložiteľných a recyklovateľných materiálov.
BAT is to reduce noise emissions from relevant sources in the iron and steel manufacturing processes by using one or more of the following techniques depending on and according to local conditions:
BAT má slúžiť na zníženie hlukových emisií z relevantných zdrojov v procesoch výroby železa a ocele pomocou jednej alebo viacerých uvedených techník v závislosti od podmienok v danej lokalite a podľa týchto podmienok:
implementation of a noise-reduction strategy
realizácia stratégie znižovania hluku,
enclosure of the noisy operations/units
ohradenie hlučných prevádzok/jednotiek,
vibration insulation of operations/units
izolovanie vibrácií z prevádzok/jednotiek,
internal and external lining made of impact-absorbent material
vnútorné a vonkajšie obloženie z materiálu, ktorý pohlcuje nárazy,
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
zvukotesné budovy pre umiestnenie všetkých hlučných operácií, ktoré vytvárajú zariadenia na premenu materiálov,
building noise protection walls, e.g. the construction of buildings or natural barriers, such as growing trees and bushes between the protected area and the noisy activity
budovanie protihlukových ochranných stien, napr. výstavba budov alebo prírodných prekážok, ako sú rastúce stromy a kríky medzi chránenou oblasťou a hlučnou činnosťou,
outlet silencers on exhaust stacks
tlmiče hluku na výpustiach odsávacích komínov,
lagging ducts and final blowers which are situated in soundproof buildings
izolované potrubia a koncové dúchadlá, ktoré sú umiestnené vo zvukotesných budovách,
closing doors and windows of covered areas.
zatváranie dverí a okien v hlučných priestoroch.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all sinter plants.
Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele možno použiť pre všetky aglomeračné úpravne.
Air emissions
Emisie do ovzdušia
BAT for blending/mixing is to prevent or reduce diffuse dust emissions by agglomerating fine materials by adjusting the moisture content (see also BAT 11).
BAT na miešanie/zmiešavanie má slúžiť na prevenciu alebo zníženie emisií rozptýleného prachu aglomeráciou jemných materiálov úpravou obsahu vlhkosti (pozri aj BAT 11).
BAT for primary emissions from sinter plants is to reduce dust emissions from the sinter strand waste gas by means of a bag filter.
BAT pre primárne emisie z aglomeračných úpravní má slúžiť na zníženie emisií prachu z odpadového plynu zo spekacích pásov pomocou vrecového filtra.