natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.
Platby za odvolanie sú splatné do 60 kalendárnych dní od dátumu podania odvolania agentúre podľa platného postupu, ktorý agentúra stanovila.
In the event the payment is not made within this deadline, the Board of Appeal shall reject the appeal.
V prípade, že sa platba neuskutoční v tejto lehote, odvolací výbor odvolanie odmietne.
If the appeal is concluded in favour of the appellant, the appeal charges paid shall be reimbursed by the Agency without delay.
Ak sa odvolanie skončí v prospech navrhovateľa, agentúra bezodkladne uhradí uskutočnené platby.
An estimate of the amount of the charges may be communicated on request to the applicant before the service is provided.
Na požiadanie sa žiadateľovi môže pred poskytnutím služby poskytnúť odhad výšky platieb.
in Article 14 the following paragraph 3 is added:
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 3:
The Annex to this Regulation shall be reviewed periodically to ensure that significant information related to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency is duly reflected in the amounts of fees or charges levied by the Agency.
Príloha k tomuto nariadeniu sa pravidelne preskúmava s cieľom zabezpečiť, aby sa vo výške poplatkov a platieb vyberaných agentúrou riadne zohľadňovali dôležité informácie týkajúce sa základných predpokladov očakávaných príjmov a nákladov agentúry.
Where necessary, this Regulation and its Annex may be revised at the latest five years after its entry into force.’;
V prípade potreby sa toto nariadenie a jeho príloha môžu revidovať najneskôr päť rokov od ich nadobudnutia účinnosti.“
in Part II, point 2 is replaced by the following:
V časti II sa bod 2 sa nahrádza takto:
Alternative Methods of Compliance to AD’s
Alternatívne metódy dodržania AD
Validation support (acceptance of EASA certification by foreign authorities)
Podpora potvrdenia (akceptovanie certifikácie realizovanej EASA zahraničnými úradmi)
EASA acceptance of Maintenance Review Board reports
Akceptovanie správ výboru na overovanie údržby zo strany EASA
Approved Training Organisation certificate
Osvedčenie schválenej výcvikovej organizácie
Aero-medical Centre certificate
Osvedčenie poverených zdravotníckych zariadení
ATM-ANS organisation certificate
Osvedčenie organizácie ATM-ANS
Air Traffic Controller Training Organisation certificate
Osvedčenie výcvikových organizácií riadiacich letovej prevádzky
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate [2]
Prevádzkové údaje týkajúce sa typového osvedčenia, zmien v typovom osvedčení a doplnkového typového osvedčenia [2]
Qualification Certificate for Flight Simulation Training Devices
Osvedčenie o kvalifikácii pre výcvikové zariadenia na simuláciu letu
Administrative reissuance of documents
Administratívne opätovné vydanie dokumentov
6 hours
6 hodín
2 hours
2 hodiny
Part IV is replaced by the following:
Časť IV sa nahrádza takto:
All appeal applications attract the fixed charge shown in the table, multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
Na všetky žiadosti o odvolanie sa vzťahuje fixná platba uvedená v tabuľke, vynásobená koeficientom uvedeným pre zodpovedajúcu kategóriu poplatku v prípade príslušnej osoby alebo organizácie.
The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.
Odvolanie sa považuje za prípustné, iba ak bola uhradená platba za odvolanie.
Fixed charge coefficient
Koeficient fixnej platby
Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euros
Kategória platby pre organizácie podľa výšky finančného obratu navrhovateľa v EUR
less than 100001
menej ako 100001
over 1000000000
nad 1000000000
This is a non-exhaustive list of tasks.
Tento zoznam činností nie je vyčerpávajúci.
Non-inclusion of a task in this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Nezaradenie činnosti do tejto časti by sa nemalo automaticky chápať tak, že Európska agentúra pre bezpečnosť letectva túto činnosť nevie realizovať.
See Articles 5 and 20 of Regulation (EC) No 216/2008 and Regulation (EC) No 1702/2003 and its modifications.’;
Pozri články 5 a 20 nariadenia (ES) č. 216/2008 a nariadenia (ES) č. 1702/2003 a jeho zmien.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 495/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 453/2012 [4].
OJ L 140, 30.5.2012, p. 66.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2012, s. 66.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 12 June 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 12. júna 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 497/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 497/2012
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the requirements for imports of animals susceptible to bluetongue
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o požiadavky na dovoz zvierat náchylných na katarálnu horúčku oviec
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7(e), and Article 13(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat pre dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1, článok 7 písm. e) a článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the list of third countries, territories or parts thereof from which live ungulate animals, including those susceptible to bluetongue, may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for such introduction.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení [2], sa stanovuje zoznam tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých môžu do Únie vstupovať živé kopytníky vrátane druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec, ako aj požiadavky veterinárneho osvedčovania pre takýto vstup.
In particular, with regard to animals susceptible to bluetongue, certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 include inter alia the requirement that the animals come from a territory which, at the date of issue of the certificate accompanying them had been free from bluetongue for a period of twelve months.
Predovšetkým pokiaľ ide o zvieratá náchylné na katarálnu horúčku oviec, je v osvedčeniach BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y a RUM stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 zahrnutá okrem iného požiadavka, podľa ktorej musia zvieratá pochádzať z územia, ktoré v deň vydania osvedčenia, ktoré ich sprevádza, bolo bez výskytu katarálnej horúčky oviec počas obdobia dvanástich mesiacov.
As a result of new technical developments, "inactivated vaccines" against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
Vďaka novému technologickému vývoju sa stali dostupnými „inaktivované očkovacie látky“ proti katarálnej horúčke oviec, ktoré nepredstavujú riziko neželanej miestnej cirkulácie vakcinačného vírusu na nezaočkovaný hovädzí dobytok, ovce a kozy.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
V súčasnosti sa všeobecne prijal názor, že zaočkovanie inaktivovanými očkovacími látkami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec a prevencie klinickej nákazy takýchto zvierat v Únii.
To ensure better control of the spread of the bluetongue virus and to reduce the burden on the agricultural sector posed by that disease, the rules on vaccination laid down in Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [3] were recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [4] to take account of the recent technological developments in vaccine production.
V záujme zabezpečenia lepšej kontroly šírenia vírusu katarálnej horúčky oviec a zredukovania zaťaženia poľnohospodárskeho odvetvia, ktoré uvedená nákaza so sebou prináša, boli nedávno smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ [3] zmenené a doplnené pravidlá týkajúce sa očkovania stanovené v smernici Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcej špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [4] s cieľom zohľadniť najnovší technologický vývoj pri výrobe očkovacích látok.
Accordingly, Directive 2000/75/EC now provides for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Smernicou 2000/75/ES sa preto teraz stanovujú pravidlá týkajúce sa používania inaktivovaných očkovacích látok vo všetkých častiach EÚ.
The period of twelve months referred to in the relevant certificates set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Obdobie dvanástich mesiacov uvedené v príslušných osvedčeniach stanovených v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Smernica 2000/75/ES a nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa uplatňujú na presuny živých kopytníkov druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec vnútri Únie.
It is appropriate that the models of veterinary certificates BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 be amended to align the animal health requirements for imports into the Union, as regards bluetongue, to the requirements for intra-Union movement in animals susceptible to that disease.
Je vhodné, aby sa vzory veterinárnych osvedčení BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y a RUM stanovené v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 zmenili a doplnili s cieľom zosúladiť veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na dovoz do Únie v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec s požiadavkami vzťahujúcimi sa na presuny zvierat náchylných na uvedenú nákazu vnútri Únie.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
For a transitional period until 30 June 2012, consignments of live ungulates accompanied by a certificate issued before the date of entry into force of this Regulation in accordance with the models BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y or RUM set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
Na prechodné obdobie do 30. júna 2012 môžu do Únie naďalej vstupovať zásielky živých kopytníkov sprevádzaných osvedčením vydaným pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a to v súlade so vzormi BOV-X, BOV-Y, OVI-X, OVI-Y alebo RUM stanovenými v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 pred zavedením zmien a doplnení v zmysle tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 1.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74.
In Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part 2 is amended as follows:
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa časť 2 mení a dopĺňa takto:
Models ‘BOV-X’, ‘BOV-Y’, ‘OVI-X’ and ‘OVI-Y’ are replaced by the following:
Vzory „BOV-X“, „BOV-Y“, „OVI-X“ a „OVI-Y“ sa nahrádzajú takto:
Entry BIP in EU
Hraničná inšpekčná stanica vstupu (HIS) v EÚ
Quantity
Množstvo/Počet
Breeding
chov
Fattening
výkrm
Identification system
Systém označovania
any stilbene or thyrostatic substances,
žiadne stilbenové ani tyrostatické látky,
estrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
estrogénne, androgénne, gestagénne ani β-agonistické látky na iné účely ako terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (ako sa vymedzuje v smernici 96/22/ES);
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
buď [a) sú zvieratá označené systémom trvalého označovania umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nejde o vystavený hovädzí dobytok opísaný v kapitole C časti I bode 4 písm. b) bode iv) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
ak boli v príslušnej krajine zaznamenané miestne prípady BSE, zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsokostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, alebo sa narodili po dátume narodenia posledného miestneho zvieraťa infikovaného BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
alebo [a) zvieratá sú označené systémom trvalého označovania umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nejde o vystavený hovädzí dobytok opísaný v kapitole C časti II bode 4 písm. b) bode iv) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsokostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, alebo sa narodili po dátume narodenia posledného miestneho zvieraťa infikovaného BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
zvieratá sa narodili minimálne dva roky po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsokostnou múčkou a lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov, alebo sa narodili po dátume narodenia posledného miestneho zvieraťa infikovaného BSE, ak k narodeniu došlo po dátume zákazu kŕmenia.]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease]
buď [a) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy),]
alebo [a) sa považovalo za územie bez výskytu slintačky a krívačky od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk po uvedenom dátume, a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. …/… z … (dd/mm/rrrr),]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis,
bolo za posledných 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,
where during the last 12 months, no vaccination against the diseases mentioned in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
bolo územím, na ktorom nebolo počas posledných 12 mesiacov vykonané žiadne očkovanie proti nákazám uvedeným pod písm. a) a b) a na ktoré nie je povolený dovoz domácich párnokopytníkov zaočkovaných proti týmto nákazám;
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
buď [d) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec;]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (dd/mm/yyyy) and on … (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
alebo [d) bolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe vykonaný dvakrát na vzorkách krvi odobratých na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr, dňa … (dd/mm/rrrr) a dňa … (dd/mm/rrrr), pričom druhý odber sa musel vykonať do 10 dní pred vývozom;]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11, and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
alebo [d) nebolo za posledných 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou aspoň 60 dní pred dátumom odoslania do Únie proti všetkým sérotypom katarálnej horúčky oviec … (vložte sérotyp/-y), ktoré sú prítomné v zdrojovej populácii, ako sa preukázalo v rámci programu pozorovania (12) v oblasti v okruhu 150 km od chovu/chovov pôvodu opísaného/opísaných v kolónke I.11., a zvieratá sa nachádzajú stále v období imunity garantovanom v špecifikáciách očkovacej látky;]
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
od narodenia alebo najmenej počas posledných šiestich mesiacov pred odoslaním do Únie sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 a počas posledných 30 dní neprišli do kontaktu s dovezenými párnokopytníkmi;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
sa od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním zdržiavali v chove(-och) pôvodu opísanom/opísaných v kolónke I.11.:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
na ktorom/ktorých a v okruhu 150 km od ktorého/ktorých sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko epizootickej hemoragickej choroby,
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and, vesicular stomatitis during the previous 40 days;
na ktorom/ktorých a v okruhu 10 km od ktorého/ktorých sa počas predchádzajúcich 40 dní nevyskytol žiaden prípad/žiadne ohnisko slintačky a krívačky, moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, katarálnej horúčky oviec, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a vezikulárnej stomatitídy;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1,(a) and (b);
nie sú zvieratami určenými na zabitie v rámci národného programu eradikácie nákaz a ani neboli zaočkované proti nákazám uvedeným v bode II.2.1 písm. a) a b);
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je oficiálne uznaný za región bez výskytu tuberkulózy (6);]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6);]
a (1) (7) buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je oficiálne uznaný za región bez výskytu brucelózy (6);]
either [II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years,]
buď [II.2.8. pochádzajú zo stád zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy, v ktorých sa počas posledných dvoch rokov nenašiel žiadny dôkaz, buď klinický, alebo ako výsledok laboratórneho testu, týkajúci sa tejto nákazy,]
or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
alebo [II.2.8. pochádzajú zo stád, ktoré sú oficiálne uznané za stáda bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (6) (6a),]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
alebo [do úradne schváleného strediska zhromažďovania uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza na území uvedenom v bode II.2.1,]
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
nezdržiavali sa na žiadnom mieste, na ktorom alebo v okruhu 10 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 30 dní vyskytol prípad/ohnisko ktorejkoľvek z nákaz uvedených v bode II.2.1.;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
všetky dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom;