natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín [1], a najmä na jeho článok 16,
Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 establishes that the Commission shall submit, by 1 July 2013, a report to the European Parliament and the Council on the effects of implementing that Regulation.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 1925/2006 sa stanovuje, že do 1. júla 2013 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o účinkoch vykonávania uvedeného nariadenia.
With regard to this, the Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission.
V tejto súvislosti poskytnú členské štáty Komisii potrebné relevantné informácie.
The necessary relevant information to be provided by the Member States should relate to the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, including data demonstrating trends in the market since harmonisation at Union level of the addition of vitamins and minerals to foods.
Potrebné relevantné informácie, ktoré majú členské štáty poskytnúť, by sa mali týkať vývoja trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky vrátane údajov preukazujúcich trendy na trhu odvtedy, čo bolo zosúladené pridávanie vitamínov a minerálnych látok na úrovni Únie.
Such information should include consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added and information on intake of vitamins and minerals by the population and by specific population groups if appropriate.
Takéto informácie by mali zahŕňať štruktúru spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a informácie o príjme vitamínov a minerálnych látok obyvateľstva, a ak je to vhodné, osobitných skupín obyvateľstva.
This should include information that demonstrates changes in dietary habits since harmonisation of the addition of vitamins and minerals to foods.
Malo by to zahŕňať informácie preukazujúce zmeny v stravovacích návykoch odvtedy, čo bolo zosúladené pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín.
The relevant information to be provided by the Member States should also relate to the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements, as defined by Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [2].
Relevantné informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty, by sa mali tiež týkať pridávania iných látok do potravín, ako sú vitamíny alebo minerálne látky, vrátane výživových doplnkov v zmysle ich vymedzenia stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [2].
Such information should include information on the consumption of such foods and the amounts of the substances added, and on any national measures whether legislative or not, that have been taken so as to restrict or prohibit the use of certain other substances in foods.
Takéto informácie by mali obsahovať informácie o spotrebe takýchto potravín a množstvách pridaných látok a o akýchkoľvek vnútroštátnych opatreniach, či už legislatívnych, alebo nie, ktoré boli prijaté s cieľom obmedziť alebo zakázať používanie určitých iných látok v potravinách.
It is necessary by way of these implementing rules to establish a list of the relevant information that Member States should collect and provide to the Commission, and to set a common format for presenting this information.
Je potrebné, aby sa prostredníctvom týchto vykonávacích pravidiel ustanovil zoznam relevantných informácií, ktoré by členské štáty mali zbierať a poskytovať Komisii, a spoločný formát prezentovania týchto informácií.
This Regulation establishes implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 and in particular on the provision of the necessary relevant information by the Member States to the Commission for the purpose of evaluating the effects of implementation of the Regulation (EC) No 1925/2006.
Týmto nariadením sa ustanovujú vykonávacie pravidlá na účely uplatňovania článku 16 nariadenia (ES) č. 1925/2006 najmä v súvislosti s poskytovaním potrebných relevantných informácií členskými štátmi Komisii na účely hodnotenia účinkov vykonávania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Relevant information
Relevantné informácie
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
Členské štáty poskytnú Komisii do 1. júla 2012 potrebné relevantné informácie týkajúce sa najmä:
evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added since the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006;
vývoja vnútroštátneho trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, od dátumu začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006;
consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added;
štruktúry spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky;
intake levels of vitamins and minerals by the population;
hladín príjmu vitamínov a minerálnych látok obyvateľstvom zo stravy;
the addition of substances other than vitamins or minerals to foods, including food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC and the information on the consumption patterns of such foods as well as the amounts of these substances added to foods and food supplements.
pridávania iných látok ako vitamínov alebo minerálnych látok do potravín vrátane výživových doplnkov v zmysle ich vymedzenia stanoveného v článku 2 písm. a) smernice 2002/46/ES a informácií o štruktúre spotreby takýchto potravín, ako aj o množstvách týchto látok pridaných do potravín a výživových doplnkov.
The necessary relevant information to be provided by the Member States to the Commission referred to in paragraph 1 shall include at least the information specified in Annex I to this Regulation.
Potrebné relevantné informácie uvedené v odseku 1, ktoré majú členské štáty poskytnúť Komisii, zahŕňajú aspoň informácie uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
Potrebné relevantné informácie a súvisiace podrobnosti sa poskytnú Komisii vo formáte ustanovenom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
Členský štát informuje Komisiu v prípade, že informácie uvedené v prílohe I nie sú k dispozícii alebo ich nie je možné poskytnúť z akéhokoľvek iného dôvodu do 1. júla 2012.
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006
Potrebné relevantné informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty na účely hodnotenia účinkov vykonávania nariadenia (ES) č. 1925/2006
A. Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
A. Informácie týkajúce sa vývoja vnútroštátneho trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, zahŕňajú tieto informácie:
general information on the national market including the market share of specific foods or food categories;
všeobecné informácie o vnútroštátnom trhu vrátane podielu na trhu osobitných potravín alebo kategórií potravín;
information on trends in the evolution of the national market.
informácie o trendoch vo vývoji vnútroštátneho trhu.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Informácie uvedené v bodoch 1 a 2 zahŕňajú informácie týkajúce sa potravín, ktoré obsahujú najbežnejšie pridávané vitamíny a minerálne látky, a informácie o množstvách vitamínov a minerálnych látok pridaných do potravín.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Takéto informácie možno získať na základe komerčne dostupných správ o trhu, vnútroštátnych monitorovacích opatrení a iných relevantných a určených zdrojov.
B. Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
B. Informácie o štruktúre spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, zahŕňajú tieto informácie:
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
informácie o štruktúre spotreby osobitných potravín alebo kategórií potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, vo vzťahu k obyvateľstvu, a ak je to vhodné, k osobitným skupinám obyvateľstva, vrátane takých informácií o potravinách, ktoré obsahujú najbežnejšie pridávané vitamíny a minerálne látky, a informácií o množstvách vitamínov a minerálnych látok pridaných do potravín;
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
informácie získané z prieskumov spotreby v oblasti výživy reprezentatívnych na národnej úrovni, údaje z akademických štúdií a iných relevantných a určených zdrojov vrátane informácií o metodike prieskumov výživy, ako je napríklad metodika posudzovania výživy, a posudzovaných podskupinách obyvateľstva a vekových skupinách;
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
informácie o akýchkoľvek pozorovaných zmenách v celkových stravovacích návykoch a trendoch v spotrebe potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, najmä o tých zmenách, ktoré môžu byť spojené s dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Členské štáty poskytnú podrobné údaje ako základ týchto pozorovaných zmien vrátane podrobných údajov o východiskových údajoch použitých na porovnanie spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, v minulosti a súčasnosti.
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
C. Informácie o hladinách príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy zahŕňajú tieto informácie:
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups.
informácie o hladinách príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy vo vzťahu k obyvateľstvu, a ak je to vhodné, k osobitným skupinám obyvateľstva.
This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
Tieto informácie sa získajú zo zdrojov údajov uvedených v písmene B2 tejto prílohy;
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
informácie o akýchkoľvek pozorovaných zmenách v hladinách príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy vrátane trendov v hladinách príjmu, ktoré môžu súvisieť s dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Členské štáty poskytnú podrobné údaje ako základ týchto pozorovaných zmien vrátane podrobných údajov o východiskových údajoch použitých na porovnanie hladín príjmu vitamínov a minerálnych látok pred dátumom a po dátume začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
D. Informácie o pridávaní iných látok ako vitamínov alebo minerálnych látok do potravín zahŕňajú tieto informácie:
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
informácie o vnútroštátnom trhu s potravinami, do ktorých boli pridané určité iné látky, vrátane podielu na trhu osobitných potravín alebo kategórií potravín;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
informácie o vnútroštátnom trhu s výživovými doplnkami v zmysle ich vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice 2002/46/ES;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
informácie o najbežnejšie pridávaných látkach do potravín na základe informácií z komerčne dostupných správ o trhu, z vnútroštátnych monitorovacích opatrení a z iných relevantných a určených zdrojov, zahŕňajúce informácie o množstvách iných látok pridaných do osobitných potravín alebo kategórií potravín;
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
informácie o vnútroštátnych opatreniach vrátane legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, ktorých účelom je obmedziť alebo zakázať používanie iných látok vo výrobe potravín vrátane výživových doplnkov.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Formát prezentácie informácií poskytovaných členskými štátmi
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Vývoj trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky
Type of information to be provided
Typ informácií, ktoré sa majú poskytnúť
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Vnútroštátny podiel na trhu rôznych potravinárskych produktov, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, podľa kategórií potravín v zmysle ich vymedzenia do 20 hlavných kategórií potravín systému klasifikácie potravín FoodEx [1] okrem potravín na osobitné výživové účely a výživových doplnkov.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Trendy, pokiaľ ide o veľkosť trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a najmä informácie o trhu pred dátumom a po dátume začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Štruktúra spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Priemerné úrovne spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, podľa skupín obyvateľstva.
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
Priemerné úrovne spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, podľa týchto skupín obyvateľstva:
adults (18 years and above);
dospelí (18 rokov a viac),
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
deti (mladšie ako 18 rokov), a ak je to vhodné, podľa osobitných vekových skupín a
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
podľa kategórie potravín v zmysle ich vymedzenia do 20 hlavných kategórií potravín systému klasifikácie potravín FoodEx okrem potravín na osobitné výživové účely a výživových doplnkov.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Množstvá vitamínov a minerálnych látok pridané do potravín podľa 20 hlavných kategórií potravín systému klasifikácie potravín FoodEx.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Táto informácia uvádza pridané množstvá alebo ich rozsah.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Pozorované zmeny, pokiaľ ide o štruktúru spotreby potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, vrátane údajov o východiskových údajoch použitých na porovnanie spotreby pred dátumom a po dátume začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Intake levels of vitamins and minerals
Hladiny príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Priemerné hladiny príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy vo vzťahu k obyvateľstvu.
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
Priemerné hladiny príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy podľa týchto skupín obyvateľstva:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
deti (mladšie ako 18 rokov), a ak je to vhodné, podľa osobitných vekových skupín.
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Metodika prieskumov výživy (najmä metódy posudzovania výživy, vekové skupiny, podskupiny obyvateľstva).
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Pozorované zmeny, pokiaľ ide o hladiny príjmu vitamínov a minerálnych látok zo stravy, vrátane údajov o východiskových údajoch použitých na porovnanie množstva príjmu pred dátumom a po dátume začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
Addition of substances other than vitamins or minerals
Pridávanie iných látok ako vitamínov alebo minerálnych látok
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Vnútroštátny podiel na trhu potravinárskych produktov vrátane výživových doplnkov, do ktorých boli pridané iné látky, podľa týchto kategórií použitých látok:
Amino-acids
Aminokyseliny
Prebiotics and probiotics
Prebiotiká a probiotiká
Essential fatty acids and other special fatty acids
Esenciálne mastné kyseliny a iné špeciálne mastné kyseliny
Botanicals and botanical extracts
Látky rastlinného pôvodu a výťažky látok rastlinného pôvodu
Other substances.
Iné látky.
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Trendy, pokiaľ ide o veľkosť trhu, a najmä informácie o trhu pred dátumom a po dátume začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1925/2006.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Vnútroštátne opatrenia, ktoré sa týkajú obmedzenia alebo zákazu používania iných látok vo výrobe potravín vrátane výživových doplnkov.
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín: Systém klasifikácie a opisu potravín FoodEx 2 (návrh revízie 1).
Available online: www.efsa.europa.eu
K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.
Supporting Publications 2011:215. [438 pp.].
Podporné publikácie 2011:215 [s. 438].
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 490/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 491/2012
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Dojčenská fľaša z plastu (polypropylén) s odmernou stupnicou.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Výška výrobku je asi 20 cm a objem 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Dojčenská fľaša má silikónový cumlík a kryt.
(See photo) [1]
(Pozri fotografiu) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3924 a 39241000.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Keďže výrobok sa používa na kŕmenie dojčiat, nemožno ho pokladať za výrobok na prepravu ani balenie tovaru.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Zatriedenie do položky 3923 sa preto vylučuje.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Dojčenské fľaše sa bez ohľadu na materiál všeobecne pokladajú za stolový a kuchynský riad (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 7013 bod 1).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Zatriedenie do podpoložky 39249000 sa teda vylučuje.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 39241000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 492/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Berenjena de Almagro (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Berenjena de Almagro“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2206/2003 [3].