natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to controls relating to consignments carried out under cover of the accompanying documents indicated in Article 24(1)(a)(i) of Commission Regulation (EC) No 436/2009, Member States, shall, not later than 1 March 2014, adopt the measures required to give the competent bodies designated under Article 82(1) of this Regulation access to the information held in the computerised system referred to in Article 21 of Council Directive 2008/118/EC and on the movements of wine products circulating under the arrangements laid down in Chapter IV of that Directive.
Pokiaľ ide o kontroly týkajúce sa dopravy uskutočnenej na základe sprievodných dokladov uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009, členské štáty prijmú najneskôr 1. augusta 2014 potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom uvedeným v článku 82 ods. 1 tohto nariadenia prístup k informáciám obsiahnutým v informačnom systéme uvedenom v článku 21 smernice Rady 2008/118/ES týkajúcom sa pohybu vinárskych výrobkov, ktoré sú v obehu v režime ustanovenom v kapitole IV uvedenej smernice.
With respect to controls on consignments carried out under cover of the accompanying documents indicated in Article 24(1)(a)(ii) and (iii) of Regulation (EC) No 436/2009, Member States, shall, not later than 1 March 2014, adopt the measures required to give the competent bodies designated under Article 82(1) of this Regulation access to the information held in the information systems set up to control the movements of wine products other than those referred to in the first paragraph of this Article.
Pokiaľ ide o kontroly týkajúce sa dopravy uskutočnenej na základe sprievodných dokladov uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bodoch ii) a iii) nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009, členské štáty prijmú najneskôr 1. augusta 2014 potrebné opatrenia umožňujúce príslušným orgánom určeným v článku 82 ods. 1 tohto nariadenia prístup k informáciám obsiahnutým v informačnom systéme zavedenom na účely kontroly pohybu vinárskych výrobkov iných ako sú výrobky uvedené v prvom pododseku tohto článku.
The information held pursuant to the first and second subparagraphs may only be used, for the purposes of this Regulation, in relation to the specific controls laid down in the rules on the wine sector.
Informácie použité v súlade s prvým a druhým pododsekom sa na účely tohto nariadenia môžu používať len pre osobitné kontroly ustanovené právnymi predpismi v oblasti vinárstva a vinohradníctva.
Amendment of Regulation (EC) No 436/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 436/2009
This title lays down the detailed rules for the application of Article 185c of Regulation (EC) No 1234/2007, in relation to wine products, indicated in Part XII of Annex I thereto (hereinafter “wine products”).
V tejto hlave sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania článku 185c nariadenia (ES) č. 1234/2007 na produkty sektora vinohradníctva a vinárstva uvedené v časti XII prílohy I k uvedenému nariadeniu (ďalej len ‚vinárske výrobky‘).
This title establishes the conditions required for:
V tejto hlave sa ustanovujú podmienky požadované na:
the drawing up and use of documents accompanying the consignment of wine products, hereinafter “accompanying documents”;
vystavenie a používanie sprievodných dokladov pri preprave vinárskych výrobkov, ďalej len ‚sprievodné doklady‘;
the drawing up of the certificates of origin for wines and partially fermented grape must covered by a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and the certification of wines and wine sector products not covered by a PDO or a PGI marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies);
vystavenie osvedčenia o pôvode na vína a čiastočne prekvasené mušty s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo chráneným zemepisným označením (CHZO) a certifikácie vín a vinárskych výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje CHOP ani CHZO, uvádzaných na trh s označením ročníka a odrody (odrôd) muštového hrozna;
records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;
vedenie evidencií osobami, ktoré majú na výkon svojho povolania v držbe výrobky sektora vinárstva a vinohradníctva.“
Article 22(d), (e) and (f) are deleted;
V článku 22 sa vypúšťajú písmená d), e) a f).
Articles 23 and 24 shall be replaced by the following:
Články 23 a 24 sa nahrádzajú takto:
All natural or legal persons, all groups of persons, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Union and who consign or have a wine product consigned, shall ensure that this transport operation is carried out under cover of an accompanying document.
Každá fyzická alebo právnická osoba, každá skupina osôb s bydliskom alebo so sídlom na colnom území Únie, ktorá uskutočňuje prepravu alebo zadáva vykonanie prepravy vinárskeho výrobku, musí zabezpečiť, aby sa táto preprava uskutočnila na základe sprievodného dokladu.
The accompanying document may only be used for a single consignment.
Sprievodný doklad môže byť použitý len na jeden prepravný úkon.
It shall be possible for the accompanying document to be presented to the competent authorities and bodies throughout the transport operation.
Sprievodný doklad musí byť možné predložiť príslušným orgánom a subjektom na požiadanie kedykoľvek počas prepravy.
The following shall be recognised as accompanying documents, in accordance with the conditions laid down in this Article and in Annex VI:
Za sprievodný doklad sú za podmienok ustanovených v tomto článku a v prílohe VI uznané:
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
pre vinárske výrobky odosielané v rámci jedného členského štátu alebo medzi členskými štátmi, bez toho, aby tým bolo dotknuté písmeno b):
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Council Directive 2008/118/EC for products moved under duty suspension arrangements within the Union’s territory;
jeden z dokladov uvedených v článku 21 ods. 6 alebo v článku 26 ods. 1 písm. a) smernice Rady 2008/118/ES pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani prepravované v režime pozastavenia spotrebnej dane na území Únie;
the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92, for excise goods moved within the Union’s territory, after release for consumption in the Member State where the transport operation began;
zjednodušený sprievodný doklad uvedený v článku 34 ods. 1 smernice 2008/118/ES vystavený a používaný v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 3649/92 pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani prepravované na území Únie po uvoľnení na spotrebu v členskom štáte, v ktorom sa preprava začala;
one of the following documents, drawn up under the conditions laid down by the Member State of dispatch, for wine products not subject to excise duty and for wine products subject to excise duty dispatched by small producers, pursuant to Article 40 of Directive 2008/118/EC:
jeden z týchto dokladov vystavených v súlade s podmienkami stanovenými členským štátom odoslania pre výrobky, ktoré nepodliehajú spotrebnej dani a pre výrobky, ktoré podliehajú spotrebnej dani odosielané malými výrobcami v súlade s článkom 40 smernice 2008/118/ES:
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any other commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (“MVV code”) assigned by that system,
keď členský štát používa informačný systém, takto vyhotovený elektronický dokument v tlačenej podobe alebo iný obchodný doklad, na ktorom sa zreteľne jednoznačným spôsobom uvádza jedinečný administratívny referenčný kód (tzv. ‚kód MVV‘) pridelený daným systémom,
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document, bearing the MVV code assigned by the competent body or by the consignor;
keď členský štát nepoužíva informačný systém, administratívny dokument alebo obchodný doklad, na ktorom sa uvádza kód MVV pridelený príslušným subjektom alebo odosielateľom;
for the wine products dispatched to a third country or territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in paragraph 1(a)(i) or (iii) of this Article.
pre vinárske výrobky odosielané do tretej krajiny alebo na územie vymedzené v článku 5 ods. 2 a 3 smernice 2008/118/ES jeden z dokladov uvedených v písmene a) bode i) alebo bode iii) tohto odseku.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a) shall include the information indicated in Part C of Annex VI, or allow the competent bodies to have access to this information.
Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene a) musia buď obsahovať informácie uvedené v časti C prílohy VI, alebo umožňovať príslušným subjektom prístup k týmto informáciám.
Where these documents bear an administrative reference code assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or by an information system set up by the Member State of dispatch, the information referred to in Part C of Annex VI to this Regulation shall be held in the system used.
Ak sa v týchto dokladoch uvádza administratívny referenčný kód pridelený buď počítačovým systémom uvedeným v článku 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES, alebo informačným systémom zriadeným členským štátom odoslania, informácie uvedené v časti C prílohy VI k tomuto nariadeniu musia obsahovať použitý systém.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI.
Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene b) musia obsahovať informácie uvedené v časti C prílohy VI.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(iii) shall bear in the header, the logo of the Union, the words “European Union”, the name of the dispatching Member State, and a sign or a logo identifying the dispatching Member of State.
Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene a) bode iii) obsahujú v záhlaví logo Únie, výraz ‚Európska únia‘, názov členského štátu odoslania a znak alebo logo identifikujúce členský štát odoslania.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph.
Sprievodné doklady uvedené v odseku 1 písmene a) bodoch i) a ii) môžu obsahovať prvky uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States may recognise other accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the movements of wine products carried out exclusively on their territory.
Odchylne od odseku 1 členské štáty môžu uznať iné sprievodné doklady vrátane dokladov vydaných prostredníctvom elektronického postupu ustanoveného ako zjednodušený postup, pokiaľ ide o pohyb vinárskych výrobkov uskutočňovaný výlučne na ich území.
Authenticity of the accompanying document
Pravosť sprievodného dokladu
The accompanying document shall be deemed to be authentic under the following conditions:
Sprievodný doklad sa považuje za pravý za týchto podmienok:
where one of the documents referred to in Article 21(6) of Directive 2008/118/EC and Article 24(1)(a)(iii), first indent, of this Regulation is used, provided that the relevant electronic administrative document is drawn up in accordance with the applicable rules;
v prípade použitia jedného z dokumentov uvedených v článku 21 ods. 6 smernice 2008/118/ES a v článku 24 ods. 1 písm. a) bode iii) prvej zarážke tohto nariadenia, ak je zodpovedajúci elektronický administratívny dokument vystavený v súlade s uplatniteľnými pravidlami;
where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC, provided that the consignor complies with the provisions of paragraph 1;
v prípade použitia dokumentu uvedeného v článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES, pokiaľ odosielateľ splní ustanovenia uvedeného odseku 1;
where a document produced through an information system set up by a dispatching Member State is used, in order to draw up the document referred to in Article 24(1)(a)(ii) of this Regulation, or a simplified computerised procedure under Article 24(5), provided that the corresponding electronic document is established in compliance with the applicable rules;
v prípade použitia dokladu vyhotoveného na základe informačného systému zriadeného členským štátom odoslania na vystavenie dokladu uvedeného v článku 24 ods. 1 písm. a) bode ii) tohto nariadenia alebo na základe elektronického postupu ustanoveného ako zjednodušený postup v zmysle článku 24 ods. 5, ak je zodpovedajúci elektronický doklad vyhotovený v súlade s uplatniteľnými pravidlami;
otherwise, provided that the original accompanying document and a copy are validated prior to dispatch:
v ostatných prípadoch, ak sú originál sprievodného dokladu a kópia validované pred prepravou:
by the date, the signature of the person in charge of the competent body and the stamp affixed by this person; or
dátumom, podpisom zodpovednej osoby príslušného subjektu a odtlačkom jeho pečiatky alebo
by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:
dátumom a podpisom odosielateľa, pričom odosielateľ podľa daného prípadu doplní:
of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII,
odtlačok špeciálnej pečiatky zodpovedajúcej vzoru uvedenému v prílohe VIII,
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
kolkovú známku predpísanú príslušnými orgánmi alebo
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
odtlačok kolkovacieho stroja schváleného príslušnými orgánmi.
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;
Špeciálna pečiatka alebo predpísaná kolková známka uvedené v prvom pododseku písmene d) bode ii) môžu byť na tlačivách predtlačené v prípade, že tlač sa zadá tlačiarni schválenej na tento účel.“
paragraph 1 is deleted;
odsek 1 sa vypúšťa;
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
Keď sa vinárske výrobky prepravujú na základe jedného z dokladov uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bode i), dôkaz o výstupe z colného územia Únie predstavuje správa o vývoze uvedená v článku 25 smernice 2008/118/ES vystavená colným úradom vývozu podľa dôkazov opísaných v článku 796e nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Keď sa vinárske výrobky prepravujú na základe dokladu uvedeného v článku 24 ods. 1 písm. a) bode iii), dôkaz o výstupe z colného územia Únie sa vyhotoví v súlade s článkom 796e nariadenia (EHS) č. 2454/93.
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.
V takom prípade odosielateľ alebo jeho poverený zástupca zaznamená na sprievodný doklad referenčné číslo sprievodného dokladu pre vývoz uvedeného v článku 796a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ďalej len „EAD“ vydaného colným úradom vývozu, pričom použije jeden z výrazov uvedených v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Article 28 is deleted;
Článok 28 sa zrušuje.
Articles 29, 30 and 31 are replaced by the following:
Články 29, 30 a 31 sa nahrádzajú takto:
Consignment of unpackaged wine products
Preprava nebalených vinárskych výrobkov
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Ak sa prepravujú nebalené vinárske výrobky a v prípade, že sa nepoužíva informačný systém uvedený v článku 24 ods. 2 druhom pododseku, alebo ak tento systém neumožňuje informovať príslušný orgán miesta vykládky, odosielateľ najneskôr pri odchode dopravného prostriedku odovzdá kópiu sprievodného dokladu orgánu, do ktorého územnej pôsobnosti patrí miesto nakládky, a tento orgán o tom informuje orgán, do ktorého územnej pôsobnosti patrí miesto vykládky.
Paragraph 1 of this Article shall apply to the following wine products:
Prvý pododsek sa uplatňuje na tieto vinárske výrobky:
products originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
výrobky s pôvodom v Únii v objeme viac ako 60 litrov:
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
víno určené na spracovanie na víno s CHOP alebo CHZO alebo odrodové alebo ročníkové víno, alebo určené na balenie a uvádzanie na predaj ako také;
products not originating in the Union, of a quantity of more than 60 litres:
výrobky, ktoré nemajú pôvod v Únii, v objeme viac ako 60 litrov:
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204;
likérové víno určené na prípravu výrobkov, ktoré nepatria pod číselný znak KN 2204;
products, irrespective of their origin and the amount transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
výrobky bez ohľadu na ich pôvod a prepravované množstvo bez toho, aby boli dotknuté výnimky uvedené v článku 25:
piquette;
‚piquette‘;
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
víno z odrôd hrozna, ktoré nie sú uvedené ako odrody muštového viniča v klasifikácii vyhotovenej členskými štátmi podľa článku 120a nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre administratívnu jednotku, v ktorej bolo toto hrozno zberané,
products that may not be offered or supplied for direct human consumption.
výrobky, ktoré sa nesmú podávať ani dodávať na priamu ľudskú spotrebu.
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Odchylne od prvého pododseku členské štáty môžu stanoviť rozdielne lehoty, pokiaľ ide o pohyb vinárskych výrobkov, ktorý prebieha výlučne na ich území.
Consignment of a third-country product released into free circulation
Preprava výrobkov z tretej krajiny prepustených do voľného obehu
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
Sprievodný doklad na akúkoľvek prepravu vinárskych výrobkov z tretej krajiny na colnom území Únie prepustených do voľného obehu obsahuje tieto informácie alebo umožňuje príslušným subjektom prístup k týmto informáciám:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
číslo dokladu VI 1 vyhotoveného podľa článku 43 nariadenia (ES) č. 555/2008 alebo referenčné údaje o rovnocennom doklade schválenom príslušnými orgánmi krajiny pôvodu za podmienok ustanovených v článku 45 uvedeného nariadenia a uznanom v rámci dvojstranných vzťahov Únie s krajinou pôvodu, ktorý sprevádzal dopravu;
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
názov a adresu sídla subjektu tretej krajiny, ktorý tento doklad vyhotovil alebo povolil výrobcovi jeho vyhotovenie;
the date on which that document was completed.
dátum vyhotovenia tohto dokladu.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
Sprievodný doklad na akúkoľvek prepravu vinárskych výrobkov s pôvodom v Únii na colnom území Únie odoslaných pôvodne do tretej krajiny alebo na územie vymedzené v článku 5 ods. 2 a 3 smernice 2008/118/ES obsahuje tieto informácie alebo umožňuje príslušným subjektom prístup k týmto informáciám:
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
referenčné údaje sprievodného dokladu uvedeného v článku 24 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia vystaveného pri pôvodom odoslaní alebo
the references to the other supporting documentation produced by the importer evidencing the origin of the product and deemed satisfactory by the competent body when released for circulation in the Union.
referenčné údaje iných podkladov, ktoré dovozca predloží a ktoré príslušný subjekt pokladá za vyhovujúce pri prepustení do voľného obehu v Únii na účely preukázania pôvodu výrobku.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
V prípade použitia počítačového systému uvedeného v článku 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES alebo informačného systému zavedeného členským štátom odoslania musí používaný systém obsahovať informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Osvedčenie o chránenom označení pôvodu, chránenom zemepisnom označení, certifikácii ročníka zberu alebo o certifikácii odrody(odrôd) muštového viniča
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Sprievodný doklad sa považuje za osvedčujúci chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie alebo certifikáciu ročníka zberu alebo odrody(odrôd) muštového viniča za podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 6.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Pokiaľ ide o vinárske výrobky odosielané v rámci členského štátu alebo medzi členskými štátmi, sprievodný doklad musí buď obsahovať relevantné informácie ustanovené v časti A prílohy IXa alebo umožňovať príslušným subjektom prístup k nim.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
Na tento účel sa musí použiť jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy IXa.