natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Komisia zverejní všetky informácie oznámené v súlade s odsekmi 1 a 2 akýmkoľvek ďalším vhodným spôsobom, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci.
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in Articles 46, 59, 60, 61, 65 and 67
Ustanovenie a následná zmena a doplnenie potvrdení a tlačív uvedených v článkoch 46, 59, 60, 61, 65 a 67
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 46, 59, 60, 61, 65 and 67.
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými sa ustanovia a následne zmenia a doplnia potvrdenia a tlačivá uvedené v článkoch 46, 59, 60, 61, 65 a 67.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 81(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 81 ods. 2.
By 18 August 2025 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, including an evaluation of any practical problems encountered in relation to parallel out-of-court settlements of succession cases in different Member States or an out-of-court settlement in one Member State effected in parallel with a settlement before a court in another Member State.
Komisia predloží do 18. august 2025 Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia vrátane hodnotenia všetkých praktických problémov, ktoré nastali v súvislosti s paralelnými mimosúdnymi zmiermi v dedičských veciach v rôznych členských štátoch alebo mimosúdnym zmierom v určitom členskom štáte vykonávaným súčasne so zmierom dosiahnutým pred súdom v inom členskom štáte.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendments.
Správa sa v prípade potreby doplní návrhmi na zmenu a doplnenie.
This Regulation shall apply to the succession of persons who die on or after 17 August 2015.
Toto nariadenie sa vzťahuje na dedenie po osobách, ktoré zomreli 17. august 2015 alebo neskôr.
Where the deceased had chosen the law applicable to his succession prior to 17 August 2015, that choice shall be valid if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is valid in application of the rules of private international law which were in force, at the time the choice was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed.
Ak si zosnulý zvolil rozhodné právo pre dedenie pred 17. august 2015, jeho voľba je platná, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v kapitole III alebo pokiaľ je platná podľa noriem medzinárodného práva súkromného, ktoré boli platné v čase voľby v štáte, v ktorom mal zosnulý obvyklý pobyt, alebo v ktoromkoľvek inom štáte, ktorého bol štátnym príslušníkom.
A disposition of property upon death made prior to 17 August 2015 shall be admissible and valid in substantive terms and as regards form if it meets the conditions laid down in Chapter III or if it is admissible and valid in substantive terms and as regards form in application of the rules of private international law which were in force, at the time the disposition was made, in the State in which the deceased had his habitual residence or in any of the States whose nationality he possessed or in the Member State of the authority dealing with the succession.
Právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti urobený pred 17. august 2015 je prípustný a platný z hmotnoprávneho a formálneho hľadiska, pokiaľ spĺňa podmienky stanovené v kapitole III alebo pokiaľ je prípustný a platný z hmotnoprávneho a formálneho hľadiska podľa noriem medzinárodného práva súkromného, ktoré boli platné v čase urobenia právneho úkonu v štáte, v ktorom mal zosnulý obvyklý pobyt, alebo v ktoromkoľvek inom štáte, ktorého bol štátnym príslušníkom, alebo v členskom štáte orgánu konajúceho v dedičskej veci.
If a disposition of property upon death was made prior to 17 August 2015 in accordance with the law which the deceased could have chosen in accordance with this Regulation, that law shall be deemed to have been chosen as the law applicable to the succession.
Ak bol právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti urobený pred 17. august 2015 v súlade s právnym poriadkom, ktorý by si zosnulý bol býval mohol zvoliť v súlade s týmto nariadením, tento právny poriadok sa považuje za právny poriadok zvolený za rozhodné právo pre dedenie.
It shall apply from 17 August 2015, except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014, and Articles 79, 80 and 81, which shall apply from 5 July 2012.
Uplatňuje sa od 17. august 2015 okrem článkov 77 a 78, ktoré sa uplatňujú od 16. január 2014, a článkov 79, 80 a 81, ktoré sa uplatňujú od 5. júl 2012.
OJ C 44, 11.2.2011, p. 148.
Ú. v. EÚ C 44, 11.2.2011, s. 148.
Position of the European Parliament of 13 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ C 12, 15.1.2001, s. 1.
A declaration made in such circumstances by a person in the Member State of his habitual residence in the form provided for by the law of that Member State should therefore not be formally valid for the purposes of this Regulation.
Vyhlásenie, ktoré za týchto okolností vykoná osoba v členskom štáte svojho obvyklého pobytu formou ustanovenou v právnom poriadku tohto členského štátu, by preto nemalo byť oficiálne platné na účely tohto nariadenia.
Nor should the documents instituting the legal proceedings be regarded as declarations for the purposes of this Regulation.
Písomnosti, ktoré sú návrhom na začatie súdneho konania, by sa taktiež nemali považovať za vyhlásenia na účely tohto nariadenia.
the law applicable to the succession and the elements on the basis of which that law has been determined;
rozhodné právo pre dedenie a skutočnosti, na základe ktorých bolo toto právo určené;
information as to whether the succession is testate or intestate, including information concerning the elements giving rise to the rights and/or powers of the heirs, legatees, executors of wills or administrators of the estate;
informácie o tom, či ide o dedenie zo zákona alebo zo závetu vrátane informácií o skutočnostiach, z ktorých vyplývajú práva a/alebo právomoci dedičov, odkazovníkov, vykonávateľov závetov alebo správcov dedičstva;
Corrigendum to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 650/2012 zo 4. júla 2012 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a prijatí a výkone verejných listín v dedičských veciach a o zavedení európskeho osvedčenia o dedičstve
(Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 201 z 27. júla 2012)
Page 134, Article 84, second paragraph:
Na strane 134 v článku 84 v druhom odseku:
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
„… okrem článkov 77 a 78, ktoré sa uplatňujú od 16. januára 2014 …“
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
„… okrem článkov 77 a 78, ktoré sa uplatňujú od 16. novembra 2014 …“.
On page 132, Article 78(1):
Na strane 132 v článku 78 ods. 1:
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
Členské štáty oznámia do 16. január 2014 Komisii:“
By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
Členské štáty oznámia do 16. novembra 2014 Komisii:“.
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012
on the issuance of euro coins
o vydávaní euromincí
The Council conclusions of 23 November 1998 and of 5 November 2002 on euro coins intended for collection, the Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation [3], endorsed by Council conclusions of 10 February 2009, and the Commission Recommendation 2010/191/EU of 22 March 2010 on the scope and effects of legal tender of euro banknotes and coins [4], recommend practices regarding the issuance of euro coins intended for circulation, including commemorative euro coins, consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins and the use of euro collector coins.
V záveroch Rady z 23. novembra 1998 a 5. novembra 2002 o eurominciach určených na zberateľské účely, odporúčaní Komisie 2009/23/ES z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu [3] schválených v záveroch Rady z 10. februára 2009, a v odporúčaní Komisie 2010/191/EÚ z 22. marca 2010 o rozsahu a účinkoch eurobankoviek a euromincí ako zákonného platidla [4] sa odporúčajú postupy týkajúce sa vydávania euromincí určených do obehu vrátane pamätných euromincí, konzultácií pred zničením platných obehových euromincí a používania zberateľských euromincí.
The lack of mandatory provisions for the issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
Nedostatok záväzných ustanovení týkajúcich sa vydávania euromincí môže viesť v členských štátoch k rôznym postupom a nevytvára dostatočne integrovaný rámec pre jednotnú menu.
In the interests of transparency and legal certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
V záujme transparentnosti a právnej istoty je preto potrebné zaviesť záväzné pravidlá v oblasti vydávania euromincí.
In accordance with Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5], coins denominated in euro and cent and complying with the denominations and technical specifications laid down by the Council have the status of legal tender in all Member States whose currency is the euro.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [5] majú mince denominované v eurách a centoch, ktoré zodpovedajú nominálnym hodnotám a technickým špecifikáciám stanoveným Radou, postavenie zákonného platidla vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
Denominations and technical specifications of euro coins are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [6].
Nominálne hodnoty a technické špecifikácie euromincí sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu [6].
Member States whose currency is the euro should also be able to issue 2-euro commemorative coins to celebrate specific subjects, subject to limits set per year and per issuing Member State for the number of issues of such coins.
Členské štáty, ktorých menou je euro, by mali mať aj možnosť vydávať pamätné dvojeurové mince na pripomenutie si zvláštnych príležitostí, pričom počet emisií takýchto mincí by mal vychádzať z obmedzení ustanovených na rok a vydávajúci členský štát.
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative euro coins in order to ensure that such coins remain a minor percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.
Je potrebné stanoviť určitý množstvový limit pre pamätné euromince s cieľom zaistiť, aby tieto mince naďalej predstavovali len malý percentuálny podiel celkového množstva dvojeurových mincí v obehu.
Such volume limits should, however, allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative euro coins can circulate effectively.
Takéto množstvové limity by však mali umožniť vydať dostatočné množstvo mincí tak, aby mohli pamätné euromince obiehať efektívne.
Member States whose currency is the euro should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from circulation coins.
Členské štáty, ktorých menou je euro, by takisto mali mať možnosť vydávať zberateľské euromince, ktoré nie sú určené do obehu a ktoré by mali byť ľahko odlíšiteľné od obehových mincí.
Euro collector coins should have the status of legal tender only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
Zberateľské euromince by mali mať postavenie zákonného platidla iba v členskom štáte ich vydania a nemali by sa vydávať na účely ich uvedenia do obehu.
It is appropriate that issuances of euro collector coins are accounted for in the volume of coins to be approved by the European Central Bank, but on an aggregate basis rather than for each individual issue.
Je vhodné, aby sa emisie zberateľských euromincí započítavali do objemu mincí, ktoré schvaľuje Európska centrálna banka, ale súhrnne, nie každá emisia jednotlivo.
The use of different denominations of euro coins and euro banknotes, as currently devised, should be periodically and carefully examined by the competent institutions against the criteria of cost and public acceptability.
Používanie euromincí a eurobankoviek s rozdielnymi nominálnymi hodnotami, ako je to v súčasnosti, by mali pravidelne a dôkladne preskúmavať príslušné inštitúcie podľa kritérií nákladovosti a postoja verejnosti.
In particular, the Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1- and 2-cent coins.
Komisia by predovšetkým mala vypracovať posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním jedno- a dvojcentových mincí.
In order to avoid that fit euro circulation coins are destroyed by one Member State while there may be a need of such coins in another, Member States should consult each other prior to the destruction of such coins,
S cieľom zabrániť zničeniu platných obehových euromincí jedným členským štátom, pričom v inom členskom štáte môžu byť tieto mince potrebné, by mali členské štáty pred zničením takýchto mincí uskutočniť vzájomné konzultácie,
‘circulation coins’ means euro coins intended for circulation, the denominations and technical specifications of which are laid down in Regulation (EC) No 975/98;
„obehové mince“ sú euromince určené do obehu, ktorých nominálne hodnoty a technické špecifikácie sú ustanovené v nariadení (ES) č. 975/98;
‘commemorative coins’ means circulation coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h of Regulation (EC) No 975/98;
„pamätné mince“ sú obehové mince, ktoré sú určené na pripomenutie si zvláštnej príležitosti uvedenej v článku 1h nariadenia (ES) č. 975/98;
‘collector coins’ means euro coins intended for collection that are not issued with a view to their entry into circulation.
„zberateľské mince“ sú euromince, ktoré sú určené na zberateľské účely a nevydávajú sa na vstup do obehu.
Types of euro coin
Druhy euromincí
Member States may issue two types of euro coin: circulation coins and collector coins.
Členské štáty môžu vydávať dva druhy euromincí: obehové mince a zberateľské mince.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1- and 2-cent coins.
Komisia vypracuje posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním jedno- a dvojcentových mincí.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of those coins set against their value and benefits.
Toto posúdenie vplyvu musí obsahovať analýzu nákladov a prínosov, v ktorej sa zohľadnia skutočné výrobné náklady týchto mincí v porovnaní s ich hodnotou a prínosmi.
Issuance of circulation coins
Vydávanie obehových mincí
Circulation coins shall be issued and put into circulation at face value.
Obehové mince sa vydávajú a uvádzajú do obehu v nominálnej hodnote.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the cumulated total net value and volume of circulation coins issued by a Member State, taking into account only years with positive net issuance, may be put on the market above face value if justified by the special quality of the coin, a special packaging or any additional services provided.
Menší podiel, ktorý nepresiahne 5 % kumulovanej celkovej čistej hodnoty a objemu obehových mincí vydaných členským štátom pri zohľadnení len tých rokov, v ktorých sa dosiahla kladná čistá emisia, sa môže uviesť na trh v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota, ak sa to odôvodní osobitnou kvalitou mince, osobitným balením alebo poskytnutím doplnkových služieb.
Issuance of commemorative coins
Vydávanie pamätných mincí
Each Member State whose currency is the euro may only issue two commemorative coins per year, save where:
Každý členský štát, ktorého menou je euro, môže vydať len dve pamätné mince za rok s výnimkou prípadov, keď:
commemorative coins are collectively issued by all Member States whose currency is the euro; or
pamätné mince vydávajú spoločne všetky členské štáty, ktorých menou je euro, alebo
a commemorative coin is issued on the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State.
sa pamätná minca vydáva pri príležitosti dočasného uvoľnenia alebo provizórneho obsadenia funkcie hlavy štátu.
The total number of commemorative coins put into circulation for each individual issue shall not exceed the higher of the following two ceilings:
Celkové množstvo pamätných mincí uvedených do obehu v jednotlivých emisiách neprekročí vyššiu hodnotu z týchto dvoch stropov:
0,1 % of the cumulated total net number of 2-euro coins put into circulation by all Member States whose currency is the euro up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the cumulated total net number of 2-euro coins of all Member States whose currency is the euro if a widely recognised and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State shall refrain from launching another commemorative coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and shall set out the reasons for choosing the raised ceiling; or
0,1 % kumulovaného celkového čistého počtu dvojeurových mincí uvedených do obehu všetkými členskými štátmi, ktorých menou je euro, do začiatku roka predchádzajúceho roku vydania pamätnej mince; tento strop sa môže zvýšiť na 2,0 % kumulovaného celkového čistého počtu dvojeurových mincí vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro, ak sa pripomína všeobecne známa a symbolická udalosť veľkého významu, pričom v tomto prípade vydávajúci členský štát počas nasledujúcich štyroch rokov nesmie vydať ďalšie pamätné mince s použitím zvýšeného stropu, a vysvetlí dôvody použitia zvýšeného stropu, alebo
5,0 % of the cumulated total net number of 2-euro coins put into circulation by the Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin.
5,0 % kumulovaného celkového čistého počtu dvojeurových mincí uvedených do obehu príslušným členským štátom do začiatku roka predchádzajúceho roku vydania pamätnej mince.
The decision whether to issue commemorative coins with a common design collectively issued by all Member States whose currency is the euro shall be taken by the Council.
Rozhodnutie o vydaní pamätných mincí podľa jednotného vzoru vydávaných spoločne všetkými členskými štátmi, ktorých menou je euro, prijíma Rada.
The voting rights of the Member States whose currency is not the euro shall be suspended for the adoption of that decision.
Hlasovacie práva členských štátov, ktorých menou nie je euro, sú pri prijímaní tohto rozhodnutia pozastavené.
Issuance of collector coins
Vydávanie zberateľských mincí
Collector coins shall have the status of legal tender only in the issuing Member State.
Zberateľské mince majú postavenie zákonného platidla iba vo vydávajúcom členskom štáte.
The identity of the issuing Member State shall be clearly and easily recognisable on the coin.
Na minci musí byť jasne a ľahko rozpoznateľná identita vydávajúceho členského štátu.
In order to be easily differentiated from circulation coins, collector coins shall meet all of the following criteria:
Na účely ich ľahkého odlíšenia od obehových mincí musia zberateľské mince spĺňať všetky tieto kritériá:
their face value must be different from the face values of circulation coins;
ich nominálna hodnota sa musí odlišovať od nominálnej hodnoty obehových mincí;
their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;
na nich uvedené zobrazenia sa nesmú podobať na spoločné strany obehových mincí, a ak sa na nich uvedené zobrazenia podobajú na národné strany obehových mincí, ich celkový vzhľad musí byť stále možné ľahko odlíšiť;
their colour, diameter and weight must differ significantly from circulation coins for at least two of these three characteristics; the difference shall be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for circulation coins; and
ich farba, priemer a hmotnosť sa musia významne odlišovať od obehových mincí, a to aspoň v dvoch z týchto troch charakteristík; rozdiel sa považuje za významný, ak sú hodnoty vrátane tolerancií mimo rozpätí tolerancie stanovených pre obehové mince, a
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape.
nesmú mať profilovanú hranu s jemnými zúbkami ani tvar „španielskeho kvetu“.
Collector coins may be put on the market at or above face value.
Zberateľské mince sa môžu uviesť na trh v nominálnej hodnote alebo v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota.
The issuances of collector coins shall be accounted for on an aggregated basis in the volume of coin issuance to be approved by the European Central Bank.
Vydávanie zberateľských mincí sa v súhrnnej podobe započítava do objemu vydávaných mincí, ktorý schvaľuje Európska centrálna banka.
Member States shall take all appropriate measures to discourage the use of collector coins as a means of payment.
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia s cieľom odrádzať od používania zberateľských mincí ako platobného prostriedku.
Consultation prior to the destruction of circulation coins
Konzultácia pred zničením obehových mincí
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7
Pred zničením obehových mincí, ktoré nie sú euromincami nevhodnými do obehu v zmysle článku 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1210/2010 z 15. decembra 2010 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu [7], členské štáty uskutočňujú vzájomné konzultácie prostredníctvom príslušného podvýboru Hospodárskeho a finančného výboru a informujú riaditeľov mincovní členských štátov, ktorých menou je euro.Článok 7
Position of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 22. mája 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2012.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 70.
Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 70.
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 652/2012