natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DQM competent authorities shall carry out regular DQM within one month following the end of each calendar month.
Príslušné orgány RKÚ vykonávajú pravidelné RKÚ do jedného mesiaca od konca každého kalendárneho mesiaca.
They shall verify output feed data, taking into account all currently available information, by no later than the second working day of the calendar month following the month in which regular DQM is carried out.
Výstupné zásobovacie údaje overujú pri zohľadnení všetkých aktuálne dostupných informácií najneskôr do konca druhého pracovného dňa kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa vykonáva pravidelné RKÚ.
DQM competent authorities shall correct input data in accordance with the agreed DQM workflow by using the CSDB system or by providing input data files to the ECB, as appropriate.
Príslušné orgány RKÚ opravujú vstupné údaje v súlade s dohodnutým postupom RKÚ a s použitím systému CSDB alebo prípadne poskytnutím súborov vstupných údajov ECB.
Tasks related to DSM
Úlohy súvisiace s RÚZ
DQM competent authorities shall identify any DSM issues and report them to the ECB.
Príslušné orgány RKÚ identifikujú problémy týkajúce sa RÚZ a oznamujú ich ECB.
The ECB shall address repetitive high-priority errors pertaining to DSM in cooperation with the relevant DQM competent authorities within one month of the date on which a DSM issue is reported to the ECB.
ECB rieši vysoko prioritné opakujúce sa chyby súvisiace s RÚZ v spolupráci s príslušnými orgánmi RKÚ do jedného mesiaca odo dňa oznámenia problému súvisiaceho s RÚZ ECB.
Corrections of input data
Opravy vstupných údajov
A DQM competent authority shall, provided that it has improved input data, use the CSDB system to correct any errors and omissions in its input data that were not corrected in the course of verification as specified in Article 5(4).
Za predpokladu, že príslušný orgán RKÚ má kvalitnejšie vstupné údaje, používa systém CSDB na opravu všetkých chýb a nedostatkov vo svojich vstupných údajoch, ktoré neboli opravené v priebehu overovania, ako sa uvádza v článku 5 ods. 4.
Annual quality report
Výročná správa o kvalite
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall report annually to the Governing Council on the quality of output feed data.
Výkonná rada ECB raz do roka podáva správu o kvalite výstupných zásobovacích údajov Rade guvernérov, zohľadňujúc pritom názory štatistického výboru ESCB.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments do not change the underlying conceptual framework of the Guideline, including the division of responsibilities between the ECB and the NCBs, or materially affect the reporting burden on DQM competent authorities.
Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory štatistického výboru ESCB, má právo robiť technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nezmenia základný koncepčný rámec usmernenia vrátane rozdelenia povinností medzi ECB a národné centrálne banky ani podstatne neovplyvnia záťaž príslušných orgánov RKÚ spojenú s vykazovaním.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Výkonná rada bez zbytočného odkladu informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene a doplnení.
This Guideline shall enter into force on 1 November 2012.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012.
This Guideline shall apply from 1 July 2013.
Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. júla 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 September 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. septembra 2012
DQM TARGETS, IMPLEMENTATION, ATTRIBUTES AND DQM THRESHOLD BASIS
CIELE RKÚ, JEHO IMPLEMENTÁCIA, ATRIBÚTY A ZÁKLAD JEHO PRAHOVÝCH HODNÔT
DQM target
Cieľ RKÚ
DQM metrics
Metrika RKÚ
Output feed data attributes
Atribúty výstupných zásobovacích údajov
DQM threshold basis
Základ pre prahové hodnoty RKÚ
Target 1:
Cieľ 1:
Data stability – stock data
Stabilita údajov – údaje o stavoch
Concept:
Koncepcia:
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination as a volume weighted ‘index of change’, weighted with monetary amounts.
Metrika sa vymedzí pre každú kombináciu krajina sídla/sektor ako objemom vážený „index zmeny“, vážený peňažnými sumami.
An index value of 1 shall indicate that the respective attribute has not changed for any of the underlying securities, while an index value of 0 shall indicate that the respective attribute has changed for all securities.
Hodnota indexu 1 vyjadruje, že príslušný atribút sa nezmenil pre žiadny z podkladových cenných papierov, kým hodnota indexu 0 vyjadruje, že príslušný atribút sa zmenil pre všetky cenné papiere.
If an index drops below 1, individual securities shall be identified with the changed attribute that has caused the index drop with a view to verifying the change until the threshold is met.
Ak index klesne pod 1, jednotlivé cenné papiere sa označia so zmeneným atribútom, ktorý spôsobil pokles indexu, aby sa overila zmena, kým sa dosiahne prahová hodnota.
Events triggering an index change:
Udalosti, ktoré spôsobujú zmenu indexu:
For discrete attributes, any month-on-month difference in the attribute is considered to trigger an index change.
Pri jednorazových atribútoch sa každý mesačný rozdiel v atribúte považuje za spôsobujúci zmenu indexu.
For continuous attributes, any month-on-month difference larger than 25 % is considered to trigger an index change.
Pri pokračujúcich atribútoch sa každý mesačný rozdiel väčší ako 25 % považuje za spúšťajúci zmenu indexu.
Coverage:
Pokrytie:
This DQM metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities including certificates which do not have a maturity date older than three months.
Táto metrika RKÚ sa vzťahuje na všetky akcie investičných fondov, majetkové účasti a dlhové cenné papiere vrátane certifikátov, ktoré nemajú dátum splatnosti neskorší ako tri mesiace.
Target 1 assesses the stability of stock data.
Cieľ 1 posudzuje stabilitu údajov o zásobách.
Unverified changes to CSDB attributes shall not decrease the share of stable data beyond the DQM threshold for each of the following European System of Accounts (ESA) [1] issuer sectors:
Neoverené zmeny atribútov CSDB neznižujú podiel stabilných údajov pod prahovú hodnotu RKÚ pre každý z nasledujúcich sektorov emitenta v Európskom systéme účtov (European System of Accounts – ESA) [1]:
S.11 ‘non-financial corporations’ (S.11 pursuant to ESA 95)
S.11 „nefinančné korporácie“ (S.11 podľa ESA 95)
S.121 ‘the central bank’ (S.121 pursuant to ESA 95)
S.121 „centrálna banka“ (S.121 podľa ESA 95)
S.122 ‘deposit-taking corporations except the central bank’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.122 „korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky“ (S.122 podľa ESA 95)
S.123 ‘money market funds (MMF)’ (S.122 pursuant to ESA 95)
S.123 „fondy peňažného trhu“ (S.122 podľa ESA 95)
S.124 ‘non-MMF investment funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.124 „investičné fondy, iné ako fondy peňažného trhu“ (S.123 podľa ESA 95)
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 „ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov“ (S.123 podľa ESA 95)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126 „finančné pomocné inštitúcie“ (S.124 podľa ESA 95)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 „kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí“ (S.123 podľa ESA 95)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128 „poisťovacie korporácie“ (S.125 podľa ESA 95)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129 „penzijné fondy“ (S.125 podľa ESA 95)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13 „verejná správa“ (S.13 podľa ESA 95).
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicitné atribúty: dátum emisie dlhu, dátum splatnosti dlhu, nominálna mena, základ kotácie, trieda nástroja podľa ESA, krajina sídla emitenta, sektor emitenta podľa ESA, klasifikácia emitenta podľa Európskej klasifikácie hospodárskych činností (NACE), nesplatené čiastky, počet nesplatených akcií pri kótovaných akciách.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Nesplatené čiastky alebo trhová kapitalizácia v eurách, vyjadrené ako podiel na údajoch o stavoch.
Target 2:
Cieľ 2:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Presnosť údajov – nové emisie a splatené emisie; čisté emisie
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Metrika sa vymedzí pre každú kombináciu krajina sídla/sektor a vzťahuje sa na nové emisie, splatenia emisií a nesplatené čiastky dlhových cenných papierov uvedené v percentách.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Metrika má uviesť súvislosť medzi aktivitou týkajúcou sa čistej emisie počas mesiaca a nesplatenou čiastkou na konci predchádzajúceho mesiaca (zmena v percentách) a monitorovať relatívny vývoj nesplateného dlhu.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Má byť možný prístup k údajom rozčleneným na jednotlivé nové emisie a splatenia emisií, ktoré spôsobili zmenu v nesplatených čiastkach.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Tento vývoj sa overuje, kým sa dosiahne prahová hodnota.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Cieľ 2 posudzuje nové emisie a splatenia emisií v súvislosti s príslušnými údajmi o stavoch.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Neoverené údaje o nesplatených čiastkach nových emisií a splatení dlhových cenných papierov v percentách nesmú v čistom vyjadrení prekročiť prahovú hodnotu RKÚ pre každý z nasledujúcich ESA sektorov emitenta:
Explicit attributes: amount outstanding.
Explicitné atribúty: nesplatená čiastka.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Implicitné atribúty: dátum emisie, dátum splatnosti, nominálna mena, základ kotácie, klasifikácia nástroja podľa ESA, krajina sídla emitenta, sektor emitenta podľa ESA.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Nesplatené čiastky v eurách, vyjadrené ako relatívny vývoj v porovnaní s príslušnými údajmi o stavoch.
Target 3a:
Cieľ 3a:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Presnosť údajov – podpora správneho priradenia sektora a extrakcie údajov emitentom
Conceptual background:
Koncepčné pozadie:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
CSDB spája informácie o emitentovi a o nástroji na relačnom základe, ktorý možno opísať ako „jeden k mnohým“, t. j. jeden emitent môže byť spojený s mnohými nástrojmi, kým každý nástroj je spojený len s jedným emitentom.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Toto spojenie medzi emitentom a nástrojom sa uskutočňuje prostredníctvom jednotlivých identifikátorov emitenta poskytnutých rôznymi poskytovateľmi vstupných údajov.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Tieto identifikátory sa u jednotlivých poskytovateľov údajov líšia, keďže zatiaľ neexistuje spoločná norma, ale mali by byť konzistentné.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Ak poskytovatelia vstupných údajov poskytujú nekonzistentné (kolízne) identifikátory emitenta pre ten istý nástroj, t. j. ak nie je zhoda v emitentovi, nástroj nemožno priradiť jednoznačnému emitentovi a skončí v „kolíznej skupine“.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Kolízne skupiny možno stále správne klasifikovať podľa krajiny a sektora, ale chýba nesporné spojenie s príslušným emitentom nástroja.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Nástroje v kolíznych skupinách zabraňujú nespornej a spoľahlivej extrakcii všetkých nástrojov vydaných určitým emitentom.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Nástroje v kolíznych skupinách zvyšujú riziko nesprávnej klasifikácie podľa krajiny sídla alebo sektora.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Pre každú krajinu sídla metrika identifikuje nástroje v kolíznych skupinách a dáva ich do súvislosti so všetkými nástrojmi pre danú krajinu s použitím percentuálneho podielu, pokiaľ ide o ich počet alebo pokiaľ ide o ich peňažnú hodnotu.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Metrika pokrýva všetky nástroje v CSDB.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Cieľ 3a posudzuje správnu identifikáciu populácie emitenta.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Ak sa vyskytne nezhoda týkajúca sa emitenta nástroja, t. j. nástroje v „kolíznych skupinách“, takéto nástroje nesmú prekročiť prahovú hodnotu RKÚ.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Explicitné atribúty: identifikátor emitenta používaný pre zoskupovanie.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Nesplatené čiastky v eurách týkajúce sa nástrojov v kolíznych skupinách, vyjadrené ako percentuálny podiel na všetkých nástrojoch.
Target 3b:
Cieľ 3b:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
CSDB spája informácie o emitentovi a o nástroji na relačnom základe, ktorý možno opísať ako „jeden k mnohým“, t. j. jeden emitent môže byť spojený s mnohými nástrojmi, kým každý nástroj je spojený len s jedným emitentom.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Toto spojenie medzi emitentom a nástrojom sa uskutočňuje prostredníctvom jednotlivých identifikátorov emitenta poskytnutých rôznymi poskytovateľmi vstupných údajov.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Ak žiadny poskytovateľ vstupných údajov neposkytne identifikátor pre určitý nástroj, existuje riziko, že tento nástroj nebude priradený jednoznačnému emitentovi a skončí v „samostatnej skupine“, v ktorej bude len tento nástroj.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Samostatné skupiny možno stále správne klasifikovať podľa krajiny a sektora, ale chýba nesporné spojenie s príslušným emitentom nástroja.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Nástroje v samostatných skupinách zabraňujú nespornej a spoľahlivej extrakcii všetkých nástrojov vydaných určitým emitentom.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Nástroje v samostatných skupinách zvyšujú riziko nesprávnej klasifikácie podľa krajiny sídla alebo sektora, berúc do úvahy, že sú často poskytnuté s neúplnými informáciami.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Pre každú krajinu sídla metrika identifikuje nástroje v samostatných skupinách a dáva ich do súvislosti so všetkými nástrojmi pre danú krajinu s použitím percentuálneho podielu, pokiaľ ide o ich počet alebo pokiaľ ide o ich peňažnú hodnotu.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Cieľ 3b posudzuje správnu identifikáciu populácie emitenta.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Ak neexistujú dôveryhodné informácie o emitentovi nástroja, t. j. nástroje v „samostatných skupinách“, takéto nástroje nesmú prekročiť prahovú hodnotu RKÚ.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Nesplatené čiastky v eurách týkajúce sa nástrojov v samostatných skupinách, vyjadrené ako percentuálny podiel na všetkých nástrojoch.
Target 4:
Cieľ 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Presnosť údajov – objem nesplatených dlhových cenných papierov vrátane certifikátov
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Metrika zabezpečí súhrn objemu nesplatených dlhových cenných papierov vrátane certifikátov podľa krajiny sídla každého emitenta a podľa sektora emitenta na základe koncepcie štatistiky vydaných cenných papierov (SEC).
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Tento súhrn sa porovná s príslušným číslom v SEC a vypočíta sa percentuálna odchýlka od údajov CSDB.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Neoverené a nevysvetlené rozdiely nesmú prekročiť prahovú hodnotu riadenia kvality údajov.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Cieľ 4 porovnáva výstupné údaje CSDB s externými referenčnými údajmi.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Neoverené a nevysvetlené rozdiely medzi súhrnnými údajmi CSDB a príslušnými informáciami z ECB SEC alebo inými spoľahlivými referenčnými údajmi nesmú za podmienky dostupnosti takýchto referenčných údajov prekročiť prahovú hodnotu RKÚ vo vzťahu k rovnakému referenčnému dátumu pre každý z nasledujúcich sektorov emitenta podľa ESA:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Explicitné atribúty: nesplatený objem v eurách, trhová kapitalizácia v eurách.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Implicitné atribúty: dátum emisie, dátum splatnosti, mena, sektor emitenta podľa ESA, krajina sídla.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Nesplatené čiastky alebo trhová kapitalizácia v eurách, vyjadrené ako percentuálny rozdiel medzi CSDB a externými referenčnými údajmi.
Target 5:
Cieľ 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
Presnosť údajov – trhová kapitalizácia kmeňových akcií
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Metrika zabezpečí súhrn trhovej kapitalizácie pre kmeňové akcie podľa krajiny sídla každého emitenta a podľa sektora emitenta na základe koncepcie štatistiky vydaných cenných papierov.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Cieľ 5 porovnáva výstupné údaje CSDB s externými referenčnými údajmi.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Neoverené a nevysvetlené rozdiely medzi súhrnnými informáciami CSDB a príslušnými informáciami z ECB SEC alebo inými spoľahlivými referenčnými údajmi nesmú za podmienky dostupnosti takýchto referenčných údajov prekročiť prahovú hodnotu RKÚ vo vzťahu k rovnakému referenčnému dátumu pre každý z nasledujúcich sektorov emitenta podľa ESA:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Explicitné atribúty: nesplatený objem v eurách, počet nesplatených akcií pri kótovaných akciách.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Implicitné atribúty: nominálna mena, ESA sektor emitenta, krajina sídla, hodnota ceny pre kótované akcie (len kontrola odchýlok).
Target 6:
Cieľ 6:
Data accuracy – issuer classification
Presnosť údajov – klasifikácia emitenta
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Metrika zoradí emitentov pre každú kombináciu krajina sídla/sektor emitenta podľa ich celkových záväzkov z cenných papierov (kombinácia majetkovej účasti a dlhu).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Metrika tiež určí absolútne zmeny v poradí medzi rôznymi emitentmi na uľahčenie identifikácie významných odchýlok v nesplatených čiastkach alebo trhovej kapitalizácii.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Krajina sídla a sektorová klasifikácia emitenta sa overuje po prahovú hodnotu RKÚ.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Metrika pokrýva všetky akcie investičných fondov, majetkové a dlhové cenné papiere, ktoré nemajú dátum splatnosti neskorší ako tri mesiace.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Cieľ 6 posudzuje štatistickú klasifikáciu emitentov.
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Štatistická klasifikácia emitentov po prahovú hodnotu RKÚ sa overuje pre každý z nasledujúcich sektorov emitenta v ESA:
Issuer ESA sector, country of residence.
Sektor emitenta podľa ESA, krajina sídla.