natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for participants in official Europan Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
pre účastníkov oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva:
a written request by the host organisation.’.
písomná žiadosť od hostiteľskej organizácie.“
In Article 5, paragraphs 1 to 3, shall be replaced by the following:
V článku 5 sa odseky 1 až 3 nahrádzajú takto:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons:
Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné päť rokov pre tieto kategórie osôb:
members of national and regional Governments and Parliaments, Constitutional Courts and Supreme Courts, national and regional prosecutors and their deputies, if they are not exempted from the visa requirement by the present Agreement, in the exercise of their duties;
členom národných a regionálnych vlád a parlamentov, ústavných a najvyšších súdov, štátnym a regionálnym prokurátorom a ich zástupcom, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, počas výkonu ich funkcie;
permanent members of official delegations who, following official invitations addressed to Ukraine, shall regularly participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na oficiálne pozvanie adresované Ukrajine zúčastňujú na oficiálnych stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj udalostiach organizovaných medzivládnymi organizáciami na území niektorého členského štátu;
spouses and children (including adopted), who are under the age of 21 or are dependant, and parents (including custodians) visiting citizens of Ukraine legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
manželským partnerom a deťom (vrátane adoptovaných) mladším ako 21 rokov alebo nezaopatreným deťom a rodičom (vrátane opatrovníkov), ktorí navštevujú občanov Ukrajiny s legálnym pobytom na území členských štátov alebo občanov Európskej únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú občanmi;
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
Odchylne od prvého pododseku, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť viacnásobných vstupných víz sa obmedzí iba na toto obdobie, predovšetkým ak:
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of Ukraine legally residing in the European Union,
v prípade osôb uvedených v písmene c) lehota platnosti povolenia na legálny pobyt občanov Ukrajiny s legálnym pobytom v Európskej únii,
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract,
v prípade osôb uvedených v písmene d) obdobie, počas ktorého sú v postavení zástupcu obchodných organizácií, alebo ak platnosť pracovnej zmluvy
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné jeden rok nasledujúcim kategóriám osôb, ktorým počas predchádzajúceho roku bolo udelené aspoň jedno vízum, ktoré využili v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte:
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Ukraine;
vodičom vozidiel registrovaných na Ukrajine, poskytujúcich služby v oblasti medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy, pôsobiacich na území členských štátov;
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains, travelling to the territories of the Member States;
členom vlakových posádok, posádok chladiarenských vozňov a posádok lokomotív v medzinárodných vlakoch, ktorí cestujú na územia členských štátov;
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to the Member States;
účastníkom vedeckých, kultúrnych a umeleckých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných programov, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
participants in official exchange programmes organised by twin cities and other municipal entities;
účastníkom oficiálnych výmenných programov organizovaných partnerskými mestami a inými obecnými subjektmi;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
zástupcom organizácií občianskej spoločnosti, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI);
účastníkom oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva;
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held in the territory of the Member States;
príslušníci slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach organizovaných na území členských štátov;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons.
osobám, ktoré cestujú pravidelne zo zdravotných dôvodov a osobám, ktoré ich musia sprevádzať.
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Odchylne od prvého pododseku, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, platnosť viacnásobných vstupných víz sa obmedzí iba na toto obdobie.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Diplomatické misie a konzulárne miesta členských štátov vydávajú viacnásobné vstupné víza platné najmenej dva roky a najviac päť rokov kategóriám osôb uvedeným v odseku 2 tohto článku, ktorí počas predchádzajúcich dvoch rokov využili jednoročné viacnásobné vstupné víza v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom štáte, ak potreba alebo zámer cestovať často alebo pravidelne sú zjavne obmedzené na kratšie obdobie, pričom v takom prípade sa platnosť viacnásobných vstupných víz obmedzí iba na toto obdobie.“
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
Členské štáty môžu za vybavenie víza účtovať poplatok vo výške 70 EUR v prípadoch, ak žiadateľ na základe vzdialenosti medzi jeho miestom pobytu a miestom, v ktorom podal žiadosť, požiadal, aby sa o jeho žiadosti rozhodlo do troch dní od jej podania a konzulát súhlasil, že do troch dní rozhodne.“;
in paragraph 4,
v odseku 4
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5, od poplatkov za spracovanie žiadosti o vízum sú oslobodené tieto kategórie osôb:“;
in point (a) the following words shall be added:
do písmena a) sa dopĺňajú tieto slová:
in point (i) the following words shall be added:
do písmena i) sa dopĺňajú tieto slová:
‘and other municipal entities’;
„a inými obecnými subjektmi“;
in point (j) the following words shall be added:
do písmena j) sa dopĺňajú tieto slová:
representatives of the religious communities;
predstavitelia náboženských spoločenstiev;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
osoby vo veku do 25 rokov (vrátane) zúčastňujúce sa na seminároch, konferenciách, športových, kultúrnych, alebo vzdelávacích podujatiach, ktoré organizujú neziskové organizácie;
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti, ktorí cestujú na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
účastníci oficiálnych programov cezhraničnej spolupráce Európskej únie, napr. v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva.“;
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Tento poplatok bude primeraný nákladom, ktoré externému poskytovateľovi služieb vznikli pri plnení jeho úloh, a neprekročí sumu 30 EUR. Členský štát zachová možnosť, aby všetci žiadatelia mohli podávať svoje žiadosti priamo na konzuláte.
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
Ak sa vyžaduje podávanie žiadostí na osobnom stretnutí, takéto stretnutie sa uskutoční spravidla do dvoch týždňov odo dňa, kedy bolo o takúto schôdzku požiadané.“
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
v odseku 2, ktorý sa prečísluje na odsek 3, sa nahrádzajú slová „v odseku 1“ slovami „v odsekoch 1 a 2“;
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
vkladá sa tento nový odsek 2:
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
Občania Ukrajiny, ktorí sú držiteľmi platných biometrických služobných pasov, môžu vstúpiť na územie členských štátov, opustiť ho alebo prejsť týmto územím bez víz.“
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
v prvej vete sa slová „Európskeho spoločenstva“ nahrádzajú slovami „Únie“;
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
v druhej vete sa slovo „Spoločenstvo“ nahrádza slovami „Európsku úniu“ a slová „Komisia Európskych spoločenstiev“ sa nahrádzajú slovami „Európska komisia“.
the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
existujúci odsek sa očísluje ako odsek 1;
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Ustanovenia bilaterálnych dohôd alebo dojednania medzi jednotlivými členskými štátmi a Ukrajinou, ktoré boli uzatvorené pred tým, než táto dohoda nadobudla platnosť a ktorými sa ustanovuje oslobodenie od vízovej povinnosti pre držiteľov nebiometrických služobných pasov, sa budú aj naďalej uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušných členských štátov alebo Ukrajiny vypovedať tieto bilaterálne dohody alebo dojednania alebo pozastaviť ich platnosť.“
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade so svojimi príslušnými postupmi a dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy zmluvná strana, ktorá ako posledná ukončila uvedené postupy, to oznámi druhej zmluvnej strane.
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
V Bruseli 23. júla dvetisícdvanásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
o štátnej pomoci SA.31883 (2011/C) (ex N 516/2010), ktorú Rakúsko poskytlo a plánuje poskytnúť v prospech spoločnosti Österreichische Volksbanken-AG
(notified under document C(2012) 6307)
[oznámené pod číslom C(2012) 6307]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
Dňa 9. decembra 2008 [2] Komisia schválila rakúsku schému podpory bánk, ktorá sa neskôr štyrikrát predĺžila [3] a 30. júna 2011 nakoniec skončila jej platnosť.
In April 2009 Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG") was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme.
V apríli 2009 dostala spoločnosť Österreichische Volksbanken-AG (ďalej len „ÖVAG“) v rámci schémy podpory bánk kapitálovú injekciu vo výške 1 mld.
Therefore a restructuring plan was requested.
Vyžiadala si preto plán reštrukturalizácie.
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Rakúsko síce aj naďalej trvalo na tom, že v prípade ÖVAG ide o zdravú banku, ale 2. novembra 2010 predložilo plán reštrukturalizácie ÖVAG (ďalej len „pôvodný plán reštrukturalizácie“).
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Tento plán neskôr doplnilo množstvom informácií predložených písomne.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
Listom z 9. decembra 2011 [5] Komisia informovala Rakúsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) vzhľadom na skutočnosť, že Rakúsko poskytlo spoločnosti ÖVAG kapitálovú injekciu vo výške 1 mld. EUR a záruky vo výške 3 mld. EUR, a požiadala Rakúsko o zaslanie zmeneného plánu reštrukturalizácie.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené 17. februára 2012 v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisia požiadala zainteresované strany, aby predložili svoje stanoviská.
The Commission received no comments from interested parties.
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadne stanoviská.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
Dňa 28. marca 2012 Rakúsko oznámilo nový plán reštrukturalizácie. Pred týmto oznámením Rakúsko vo viacerých listoch, najmä v listoch zo 16. decembra 2011, ako aj v listoch z 1., 13. a zo 16. marca 2012 predložilo informácie k prípadu.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
Rakúsko a Komisia si v období od apríla 2012 do augusta 2012 vyjasňovali nový plán reštrukturalizácie a opatrenia štátnej pomoci, a to na viacerých stretnutiach, prostredníctvom videokonferencií a iných foriem výmeny informácií.
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Konečné znenie nového plánu reštrukturalizácie bolo predložené 4. septembra 2012 (ďalej len „nový plán reštrukturalizácie“).
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
Dňa 4. septembra 2012 Rakúsko predložilo zoznam záväzkov, ktorý je súčasťou prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Beneficiary and its difficulties
Príjemca pomoci a jeho ťažkosti
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
Spoločnosť ÖVAG je centrálna inštitúcia rakúskych bánk typu Volksbank (miestne úverové družstvá), ktorá týmto bankám poskytuje centralizované obslužné (back-office) služby, riadenie likvidity a finančné produkty.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
Banky typu Volksbank sú univerzálne banky s miestnou až regionálnou obchodnou pôsobnosťou.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
Spolu so svojou centrálnou inštitúciou ÖVAG vytvárajú skupinu Volksbank-Gruppe.
60,2 % of ÖVAG is owned by them through a common holding entity.
Banky typu Volksbank prostredníctvom spoločného holdingu vlastnia 60,2 % spoločnosti ÖVAG.
Other owners are DZ Bank (23,8 %), ERGO Versicherungsgruppe AG (9,5 %) and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ("RZB", the central institute of the Raiffeisen group, the second Austrian cooperative group) (5,8 %).
Ďalšími akcionármi sú DZ-Bank (23,8 %), skupina ERGO (9,5 %) a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (ďalej len „RZB“, centrálna inštitúcia skupiny Raiffeisen, druhej rakúskej skupiny družstevných bánk) (5,8 %).
The remaining 0,6 % is in free float.
Zvyšných 0,6 % je v rukách drobných vlastníkov [6].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
Koncom roka 2008 bola ÖVAG štvrtou najväčšou bankou Rakúska s bilančnou sumou 52,9 mld. EUR [7], ratingom Aa3, udeleným agentúrou Moody’s, a ratingom A od agentúry Fitch [8].
ÖVAG's main geographic market is Austria.
Pre spoločnosť ÖVAG je územne najdôležitejším trhom Rakúsko.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
Okrem toho sa banka angažovala vo viacerých krajinách strednej a východnej Európy, kde však mala, okrem Rumunska, len veľmi malý podiel na trhu.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
V obmedzenom rozsahu spoločnosť ÖVAG pôsobí aj v Nemecku, a to v obchode s firemnými klientmi a vo financovaní nehnuteľností.
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
Až donedávna spoločnosť ÖVAG vyvíjala činnosť v piatich obchodných oblastiach:
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
firemní klienti, retailové bankovníctvo, nehnuteľnosti, finančné trhy a banková kniha/ostatné operácie.
ÖVAG abandoned public finance and infrastructure financing in 2008 when it sold its stake in Kommunalkredit Austria AG ("KA") to the Republic of Austria for the nominal amount of EUR 1.
V roku 2008 spoločnosť ÖVAG ukončila svoju činnosť v oblasti financovania verejných podnikov a financovania infraštruktúry, pričom svoj podiel v Kommunalkredit Austria AG (ďalej len „KA“) previedla za 1 euro (nominálna hodnota) na štát Rakúsko.
More details of the previous business model of ÖVAG are provided in the opening Decision. [9]
Ďalšie podrobnosti o predchádzajúcom obchodnom modeli ÖVAG obsahuje rozhodnutie o začatí konania [9].
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
Problémy spoločnosti ÖVAG vznikli v dôsledku mnohých skutočností.
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
Uvedené faktory viedli k tomu, že ÖVAG utrpela v rokoch 2008 a 2009 značné straty, až jej Rakúsko v roku 2009 poskytlo podporné opatrenia.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
Už v roku 2009 spoločnosť ÖVAG pristúpila k procesu reštrukturalizácie, ktorého cieľom bolo okrem iného zbaviť sa činností, ktoré boli hlavnými príčinami problémov úverovej inštitúcie.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
Určité riziká vyplývajúce zo starého portfólia však banke spôsobili problémy aj v roku 2011.
In particular they were:
Išlo pritom najmä o tieto skutočnosti:
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
straty dcérskych spoločností VBI a opravné položky k ich účtovnej hodnote v obchodných knihách ÖVAG v celkovej výške 380 mil. EUR;
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
opravné položky vo výške 300 mil. EUR k investíciám ÖVAG, ktoré súvisia s dlhovou krízou najviac postihnutých krajín;
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
odpis zostávajúceho podielového kapitálu, ktorý držala ÖVAG v KA, vo výške 142 mil. EUR;