natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned in recital (16), only one user cooperated in this proceeding.
Ako je uvedené v odôvodnení 16, v tomto konaní spolupracoval iba jeden používateľ.
It indicated that it did not suffer from the existence of the measures as other sources were available and that SWR did not represent a significant share of its cost of production.
Uviedol, že neutrpel ujmu v dôsledku existencie opatrení, keďže boli k dispozícii ďalšie zdroje a že oceľové laná netvoria významný podiel na jeho nákladoch na výrobu.
In this context, it was concluded that given the negligible incidence of the cost of SWR on the user industries and the existence of other available sources of supply, the measures in force do not have a significant effect on the user industry.
V tejto súvislosti sa dospelo k záveru, že vzhľadom na zanedbateľný dosah nákladov na oceľové laná na odvetvia používateľov a existenciu ďalších dostupných zdrojov dodávok, platné opatrenia nemajú významný vplyv na odvetvie používateľov.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained on imports of the product concerned originating in the PRC and Ukraine and be terminated with regard to imports originating in South Africa.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť, aby existujúce opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR a na Ukrajine boli zachované a aby boli zrušené v prípade dovozu s pôvodom v Južnej Afrike.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Bola im tiež poskytnutá lehota na predloženie stanovísk.
No comments were received which were of a nature to change the above conclusions.
Neboli predložené žiadne pripomienky takej povahy, aby zmenili uvedené závery.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SWR, originating in the PRC and Ukraine should be maintained.
Z uvedeného vyplýva, že antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz oceľových lán s pôvodom v ČĽR a na Ukrajine by sa v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia mali zachovať.
In opposition, the measures applicable to imports from South Africa should be allowed to lapse.
Naopak, malo by sa povoliť ukončenie opatrení vzťahujúcich sa na dovoz z Južnej Afriky.
As outlined under recitals (2) and (3) above, the anti-dumping duties in force on imports of the product concerned from Ukraine and the PRC were extended to cover, in addition, imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea respectively, whether declared as originating in Moldova, Morocco or the Republic of Korea or not.
Ako je uvedené v odôvodneniach 2 a 3, platné antidumpingové clá na dovoz príslušného výrobku z Ukrajiny a ČĽR boli rozšírené tak, aby sa navyše vzťahovali na dovoz oceľových lán zasielaných z Moldavska, Maroka a Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako s pôvodom v Moldavsku, Maroku alebo Kórejskej republike.
The anti-dumping duty to be maintained on imports of the product concerned, as set out in recital (2), should continue to be extended to imports of SWR consigned from Moldova, Morocco and the Republic of Korea, whether declared as originating in Moldova, Morocco and the Republic of Korea or not.
Antidumpingové clo, ktoré má byť zachované na dovoz príslušného výrobku, ako je stanovené v odôvodnení 2, by malo byť naďalej rozšírené na dovoz oceľových lán zasielaných z Moldavska, Maroka a Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako s pôvodom v Moldavsku, Maroku a Kórejskej republike.
The exporting producer in Morocco who was exempted from the measures as extended by Regulation (EC) No 1886/2004 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Marocký vyvážajúci výrobca, ktorý bol oslobodený od opatrení, ktoré boli rozšírené nariadením (ES) č. 1886/2004, by mal byť oslobodený aj od opatrení uložených týmto nariadením.
The 11 exporting producers in South Korea who were exempted from the measures as extended by Implementing Regulation (EU) No 400/2010 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation,
Jedenásti vyvážajúci výrobcovia v Južnej Kórei, ktorí boli vyňatí z pôsobnosti opatrení stanovených vykonávacím nariadením (ES) č. 400/2010, by mali byť vyňatí aj z pôsobnosti opatrení uložených týmto nariadením,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 and 7312109819) and originating in the People’s Republic of China and Ukraine.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym prierezom väčším ako 3 mm, ktoré v súčasnosti spadajú pod číselné znaky KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098 (kódy TARIC 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 a 7312109819), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in the People’s Republic of China shall be 60,4 %.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred zaplatením cla je pre výrobok opísaný v odseku 1 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike 60,4 %.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the CIF net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and originating in Ukraine shall be 51,8 %.
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred zaplatením cla je pre výrobok opísaný v odseku 1 a s pôvodom na Ukrajine 51,8 %.
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in the People’s Republic of China, as set out in paragraph 2, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not (TARIC codes 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 and 7312109812) with the exception of those produced by Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Morocco
Týmto sa rozširuje konečné antidumpingové clo vzťahujúce sa na dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré je stanovené v odseku 2 na dovoz tých istých oceľových lán a káblov zasielaných z Maroka, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako s pôvodom v Maroku (kódy TARIC 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 a 7312109812), s výnimkou lán a káblov vyrábaných spoločnosťou Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, Maroko
(TARIC additional code A567) and to imports of the same steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813), with the exception of those produced by the companies listed below:
(doplnkový kód TARIC A567), a na dovoz tých istých oceľových lán a káblov zasielaných z Kórejskej republiky, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako s pôvodom v Kórejskej republike (kódy TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 a 7312109813), s výnimkou lán a káblov vyrábaných spoločnosťami uvedenými ďalej v texte:
The definitive anti-dumping duty applicable to imports originating in Ukraine, as set out in paragraph 3, is hereby extended to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not (TARIC codes 7312108111, 7312108311, 7312108511,7312108911 and 7312109811).
Konečné antidumpingové clo vzťahujúce sa na dovoz s pôvodom na Ukrajine, tak ako je stanovené v odseku 3, sa týmto rozširuje na dovoz tých istých oceľových lán a káblov zasielaných z Moldavska, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú deklarované ako s pôvodom v Moldavsku (kódy TARIC 7312108111, 7312108311,7312108511,7312108911 a 7312109811).
The review proceeding concerning imports of steel ropes and cables including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in South Africa and currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098, is hereby terminated.
Týmto sa končí konanie vo veci preskúmania týkajúce sa dovozu oceľových lán a káblov vrátane uzavretých lán, s výnimkou lán a káblov z nehrdzavejúcej ocele, s maximálnym rozmerom prierezu presahujúcim 3 mm, s pôvodom v Južnej Afrike, ktoré sa v súčasnosti zaraďujú pod kódy KN ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 a ex73121098.
OJ L 285, 31.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2007, s. 1.
OJ C 311, 16.11.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 311, 16.11.2010, s. 16.
Case T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) and Others v European Commission [2010], paragraphs 76ff.
Vec T-369/08 Európske združenie dovozcov oceľových lán (European Wire Rope Importers Association, EWRIA) a i./Európska komisia [2010], body 76ff.
The measures in force on imports of the product concerned from the PRC were found to have been circumvented by means of imports transhipped via Morocco in 2004 and via the Republic of Korea in 2010.
Zistilo sa, že platné opatrenia vzťahujúce sa na dovoz príslušného výrobku z ČĽR boli obchádzané prostredníctvom dovozu uskutočneného prekládkou cez Maroko v roku 2004 a cez Kórejskú republiku v roku 2010.
This indicates the clear interest in the Union market of sellers of PRC SWR and their unwillingness to compete on the Union market at non-dumped levels.
To naznačuje jasný záujem predajcov oceľových lán z ČĽR o trh Únie a ich neochotu konkurovať na trhu Únie na nedumpingovej úrovni.
ZBD Group A.S. (Czech Republic),
ZBD Group A.S. (Česká republika),
This price development is linked to the fact that the UI was able to spread highly priced orders taken before the economic downturn over to 2009.
Tento cenový vývoj je spojený s tým, že VOÚ dokázalo rozšíriť objednávky s vysokou cenou, ktoré boli prijaté pred hospodárskym poklesom v roku 2009.
It is also linked to the progressive migration of the UI towards more highly priced SWR, namely larger diameter SWR.
Je spojený aj s postupným prechodom VOÚ k oceľovým lanám s vyššou cenou, konkrétne oceľovým lanám s väčším priemerom.
Although investments in SWR decreased by 32 % over the period considered, they were significant and amounted to over EUR 35 million. Investments mainly concentrated on high margin SWR.
Hoci investície do oceľových lán sa počas posudzovaného obdobia znížili o 32 %, boli významné a predstavovali viac ako 35 miliónov EUR. Investície sa koncentrovali najmä na výnosnejšie oceľové laná.
In particular, the fact that the UI maintained its market share over the period considered contrasts sharply with the situation preceding the imposition of the measures in 1999.
Najmä skutočnosť, že VOÚ si počas posudzovaného obdobia udržalo svoj podiel na trhu, je v ostrom kontraste so situáciou pred uložením opatrení v roku 1999.
Also, it is noted that the UI improved its profit situation between 2007 and the RIP.
Takisto sa uvádza, že VOÚ v období od roku 2007 do ORP zlepšilo svoju situáciu v oblasti zisku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 103/2012
A modular screen panel (so-called "LED wall") comprising several modules made of tiles, each tile measuring approximately 38 × 38 × 9 cm.
Modulárny panel obrazovky (takzvaná „LED stena“) skladajúci sa z niekoľkých modulov vyrobených z dlaždíc, pričom každá dlaždica meria približne 38 × 38 × 9 cm.
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz.
Každá dlaždica obsahuje červené, zelené a modré diódy vyžarujúce svetlo a má rozlíšenie 16 × 16 pixelov, rozstup bodov 24 mm, jas 2000 cd/m2 a obnovovaciu frekvenciu viac ako 300 Hz.
They also contain drive electronics.
Obsahujú aj hnaciu elektroniku.
The panel is presented together with a processing system comprising:
Panel sa predkladá spolu so systémom spracovania, ktorý obsahuje:
a video processor accepting various signal inputs (such as CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI or DVI) and allowing the scaling of an image/video to the screen panel size, and
videoprocesor prijímajúci rôzne vstupné signály (ako napríklad CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI alebo DVI) a umožňujúci nastavenie obrazu/videa veľkosti panelu obrazovky, a
a signal processor allowing the pixel mapping of the input signal to the screen panel.
signálny procesor umožňujúci mapovanie pixelov vstupného signálu na panel obrazovky.
The processed signal is sent from the signal processor to a data distributor using optical fibre cables.
Spracovaný signál sa posiela zo signálneho procesora do rozdeľovača údajov pomocou káblov z optických vlákien.
The data distributor sends in turn the data to the various tiles of the screen panel.
Rozdeľovač posiela následne údaje do jednotlivých dlaždíc panelu obrazovky.
The panel is not designed for viewing at close distance.
Panel nie je určený na pozeranie zblízka.
It is used for sport/entertainment events, retail signage, etc.
Používa sa ako zobrazovacie médium pri športových / spoločenských podujatiach, na maloobchodnú reklamu, atď.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285980.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8528, 852859 a 85285980.
The modular screen panel and the video processing system are considered to be a functional unit within the meaning of Note 4 to Section XVI as they constitute individual components, interconnected by electric cables or other devices, intended to contribute together to a clearly defined function.
Modulárny panel obrazovky a systém videoprocesora sa považujú za funkčnú jednotku v zmysle poznámky 4 k XVI. triede, pretože ide o jednotlivé komponenty vzájomne prepojené elektrickými káblami alebo inými zariadeniami, určené na to, aby spolu plnili jasne definovanú funkciu.
The unit is capable of displaying video images from various sources, which is an individual function specified in heading 8528.
Jednotka je schopná zobrazovať videoobrazy z rôznych zdrojov, čo predstavuje samostatnú funkciu špecifikovanú v položke 8528.
Given that the unit is capable of displaying different types of video, it cannot be considered as an electrical apparatus for signalling purposes using visual indication.
Vzhľadom na to, že jednotka je schopná zobrazovať rôzne druhy obrazu, nemôže sa považovať za elektrický prístroj pre signalizačné účely pomocou vizuálnych návestí.
Classification under heading 8531 as an indicator panel is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531, (D)).
Zatriedenie do položky 8531 ako návestný panel je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 8531 (D)).
The unit is therefore to be classified under CN code 85285980 as other colour monitors.
Jednotka sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85285980 ako ostatné farebné monitory.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 104/2012
A so-called "bicycle set", consisting of the following components:
Tzv. „bicyklová súprava“ pozostávajúca z:
a frame,
rámu,
a front fork, and
prednej vidlice a
two rims.
dvoch ráfikov kolesa.
The components are presented for customs clearance at the same time, but are packaged separately.
Komponenty sa predkladajú na colné vybavenie v rovnakom čase, ale sú balené oddelene.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8714, 871491, 87149110 and 87149130, and 871492 and 87149210.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8714, 871491, 87149110 a 87149130, 871492 a 87149210.
As the components put up together do not have the essential character of a complete bicycle, classification under subheading 871200 as an incomplete bicycle by application of General Interpretative Rule (GIR) 2(a) is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 871200).
Keďže zmontované komponenty nemajú podstatný charakter kompletného bicykla, zatriedenie do podpoložky 871200 ako nekompletný cestný bicykel je na základe uplatňovania všeobecného pravidla na interpretáciu 2 (a) vylúčené (pozri aj vysvetlivky KN k podpoložke 871200).
As they are not packaged together, classification of the components as goods put up in sets for retail sale within the meaning of GIR 3(b) is excluded.
Keďže nie sú balené spolu, zatriedenie komponentov ako tovar predkladaný v súprave na predaj v malom v zmysle všeobecného pravidla na interpretáciu 3 (b) je vylúčené.
Consequently, the components are to be classified separately.
V dôsledku toho sa majú komponenty zatrieďovať samostatne.
The frame is therefore to be classified under CN code 87149110, the front fork under CN code 87149130 and the rims under CN code 87149210.
Rám sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 87149110, predná vidlica pod číselný znak KN 87149130 a ráfik kolesa pod číselný znak KN 87149210.
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 105/2012
A multifunctional machine, with dimensions of approximately 62 × 76 × 98 cm and a weight of approximately 153 kg, comprising a scanner and an electrostatic print engine.
Multifunkčné zariadenie s rozmermi približne 62 × 76 mm × 98 cm a hmotnosťou približne 153 kg obsahujúce skener a elektrostatickú tlačiareň.
The machine is capable of performing the following functions:
Zariadenie je schopné vykonávať tieto funkcie:
printing and
tlač,
digital copying.
digitálne kopírovanie.
The machine can also send scanned documents via the Internet (so-called "e-mail/Internet faxing").
Zároveň je schopné zasielať skenované dokumenty prostredníctvom internetu (tzv. e-mailové/internetové faxovanie).
The machine is capable of reproducing up to 51 A4 pages per minute.
Toto zariadenie dokáže reprodukovať do 51 strán formátu A4 za minútu.
It can also reduce or enlarge the images it scans (zoom 25 - 400 %).
Môže tiež zmenšovať alebo zväčšovať skenované obrazy (zoom 25 – 400 %).
It has a scanning speed of 70 images per minute.
Rýchlosť snímania je 70 obrazov za minútu.
It has a print resolution of 1200 × 1200 dpi for text only and 600 × 600 dpi for images.
Rozlíšenie tlače je 1200 × 1200 dpi iba pre text a 600 × 600 dpi pre obrazy.
The copy resolution is 600 × 600 dpi.
Rozlíšenie kopírovania je 600 × 600 DPI.
The machine operates either in an autonomous form as a copier, by scanning the original and printing the copies by means of the electrostatic print engine, or when connected to a network or an automatic data-processing machine as a printer, a scanner and for Internet faxing.
Zariadenie funguje buď samostatne ako kopírovací stroj tak, že naskenuje originál a vytlačí kópie prostredníctvom elektrostatického mechanizmu tlačiarne, alebo keď je pripojené k sieti alebo k zariadeniu na automatizované spracovanie dát ako tlačiareň, skener a na internetové faxovanie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8443, 844331 and 84433180.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8443, 844331 a 84433180.
Given its characteristics, none of the functions of the machine can be considered the principal one and therefore classification under subheading 84433120 is excluded.
So zreteľom na objektívne vlastnosti zariadenia, a pretože žiadnu z jeho funkcií nemožno považovať za hlavnú, vylučuje sa jeho zatriedenie pod číselný znak KN 84433120.
The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function.
Rýchlosť reprodukcie, rýchlosť skenovania, existencia automatického podávača papiera, počet zásobníkov na podávanie papiera, ovládací panel a funkcia zoom nie sú dostatočné na to, aby sa digitálne kopírovanie pokladalo za hlavnú funkciu.
Indeed, the reproduction speed is the same for copying and printing as it depends on the print engine, which is used for both functions.
Rýchlosť reprodukcie je vlastne rovnaká pri kopírovaní a tlači, pretože závisí od mechanizmu tlačiarne, ktorý sa používa pri oboch funkciách.
The paper feeder trays are also used for both printing and copying.
Aj zásobníky na podávanie papiera sa používajú pri tlačení i kopírovaní.
The scanning speed is relevant for both scanning and copying.
Rýchlosť skenovania sa týka skenovania aj kopírovania.
The automatic page feeder and the control panel are used equally for copying, scanning and Internet faxing.
Automatický podávač strán a ovládací panel sa používajú tak pri kopírovaní a skenovaní, ako aj pri internetovom faxovaní.
The presence of the zoom function, which relates in particular to copying, is not sufficient to consider copying as the principal function.
Prítomnosť funkcie zoom, ktorá je špecifická pre kopírovanie, nie je dostatočná na to, aby sa kopírovanie pokladalo za hlavnú funkciu.
Moreover, the machine's capacity to connect to an automatic data-processing (ADP) machine or to a network is an important feature as it allows for the printing and scanning of documents from/to the ADP machine and for sending them via the Internet.
Okrem toho schopnosť zariadenia pripojiť sa k zariadeniu na automatizované spracovanie dát alebo k sieti je dôležitou vlastnosťou, pretože umožňuje tlačenie a skenovanie dokumentov zo/do zariadenia na automatizované spracovanie dát a zároveň ich zasielanie prostredníctvom internetu.
Therefore, the machine is to be classified under CN code 84433180 as other machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, not having digital copying as their principal function.
Zariadenie preto treba zatriediť pod číselný kód KN 84433180 ako ostatné zariadenia, ktoré umožňujú dve alebo viac funkcií: tlač, kopírovanie alebo faxovanie a ktoré nevykonávajú digitálne kopírovanie ako hlavnú funkciu.
It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. It is equipped with Ethernet, WLAN and USB interfaces.
Zariadenie má automatický podávač na 150 strán na kopírovanie obojstranných originálov, dva zásobníky na podávanie papiera, ovládací panel pre používateľa, pamäť RAM 2,5 GB a zabudovaný pevný disk 80 GB. je vybavené prvkami Ethernet, WLAN a USB rozhraniami.
Commission Implementing Regulation (EU) No 106/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 106/2012
A metal disc-shaped device with a diameter of approximately 8 cm and a thickness of 2 cm (so-called "round recliner").
Zariadenie v tvare kovového kotúča s priemerom približne 8 cm a hrúbkou 2 cm (tzv. otočné koliesko na nastavenie polohy sedadla).
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
Zariadenie má nepravidelný povrch v strede s otvorom na páčku a tvorí ho:
a guide plate,
vodiaca doska,