natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Náklady na príslušné analýzy a inšpekcie vrátane nákladov na uskladnenie, pokiaľ ide o použité EEZ, pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ, sa môžu účtovať výrobcom, tretím stranám konajúcim v ich mene alebo iným osobám, ktoré zabezpečujú prepravu použitých EEZ, pri ktorých je podozrenie, že ide o OEEZ.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may adopt implementing acts establishing additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
V záujme zabezpečenia jednotných podmienok vykonávania tohto článku a prílohy VI Komisia môže prijať vykonávacie akty ustanovujúce dodatočné pravidlá týkajúce sa inšpekcií a monitorovania, a najmä jednotné podmienky vykonávania prílohy VI bodu 2.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Article 8(6), Article 14(2) and Article 15 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Za predpokladu, že sa dosiahnu ciele ustanovené v tejto smernici, členské štáty môžu transponovať ustanovenia uvedené v článku 8 ods. 6, článku 14 ods. 2 a článku 15 prostredníctvom dohôd medzi príslušnými orgánmi a príslušnými hospodárskymi odvetviami.
agreements shall be enforceable;
dohody musia byť vymáhateľné;
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
dohody musia obsahovať ciele s príslušnými termínmi;
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
dohody sa uverejnia vo vnútroštátnom úradnom vestníku alebo úradnom dokumente, ktorý je rovnako prístupný verejnosti, a odošlú sa Komisii;
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
dosiahnuté výsledky sa musia pravidelne monitorovať, hlásiť príslušným orgánom a Komisii a sprístupňovať verejnosti v súlade s podmienkami uvedenými v dohode;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
príslušné orgány zabezpečia, aby sa skúmal pokrok dosiahnutý na základe dohody;
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
v prípade nesúladu s dohodou musia členské štáty vykonávať príslušné ustanovenia tejto smernice pomocou zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI, Part A is repealed with effect from 15 February 2014, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Smernica 2002/96/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy XI, sa zrušuje s účinnosťou od 15. februára 2014 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc uvedených v časti B prílohy XI do vnútroštátneho práva a na ich uplatňovanie.
OJ C 306, 16.12.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ C 306, 16.12.2009, s. 39.
Position of the European Parliament of 3 February 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Pozícia Európskeho parlamentu z 3. februára 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 19. júla 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 June 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 19. januára 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 7. júna 2012.
OJ C 138, 17.5.1993, p. 5.
Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 5.
Adopted by Cenelec in March 2006.
Prijatá Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) v marci 2006.
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Kategórie EEZ, na ktoré sa táto smernica vzťahuje počas prechodného obdobia uvedeného v článku 2 ods. 1 písm. a)
Consumer equipment and photovoltaic panels
Spotrebná elektronika a fotovoltické panely
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Elektrické a elektronické náradie (s výnimkou veľkých stacionárnych priemyselných náradí)
Toys, leisure and sports equipment
Hračky, zariadenia určené na rekreačné a športové účely
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Zdravotnícke pomôcky (s výnimkou implantovaných a infikovaných výrobkov)
Monitoring and control instruments
Prístroje na monitorovanie a kontrolu
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
Orientačný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií prílohy I
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
VEĽKÉ DOMÁCE SPOTREBIČE
Large cooling appliances
Veľké chladiarenské spotrebiče
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Iné veľké spotrebiče používané na chladenie, konzervovanie a skladovanie potravín
Washing machines
Práčky Sušičky
Clothes dryers
Umývačky riadu
Electric stoves
Elektrické sporáky
Microwaves
Mikrovlnné rúry
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Iné veľké spotrebiče používané na varenie a iné spracovanie potravín
Electric heating appliances
Elektrické spotrebiče na vykurovanie
Electric radiators
Elektrické radiátory
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Iné veľké spotrebiče na vykurovanie miestností, postelí, nábytku na sedenie
Electric fans
Elektrické ventilátory
Air conditioner appliances
Klimatizačné zariadenia
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
Iné zariadenia na ventiláciu a klimatizáciu
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
MALÉ DOMÁCE SPOTREBIČE
Carpet sweepers
Čističe kobercov
Other appliances for cleaning
Iné spotrebiče na čistenie
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Spotrebiče, ktoré sa používajú na šitie, pletenie, tkanie a iné spracovanie textilu
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Žehličky a iné spotrebiče na žehlenie, mangľovanie a inú starostlivosť o šatstvo
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
Hodiny, hodinky a zariadenia na meranie, ukazovanie alebo zaznamenávanie času
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
IT A TELEKOMUNIKAČNÉ ZARIADENIA
Centralised data processing:
Centralizované spracovanie údajov:
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Osobné počítače (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Laptopy (vrátane CPU, myši, obrazovky a klávesnice)
Notebook computers
Notebooky
Notepad computers
Elektronické diáre
Copying equipment
Kopírovacie zariadenia
Electrical and electronic typewriters
Elektrické a elektronické písacie stroje
Pocket and desk calculators
Vreckové a stolové kalkulačky
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
a iné výrobky a zariadenia na zber, uchovávanie, spracovanie, prezentáciu alebo sprostredkovanie informácií elektronickými prostriedkami
User terminals and systems
Užívateľské terminály a systémy
Facsimile machine (fax)
Fax
Cellular telephones
Mobilné telefóny
Answering systems
Záznamníky
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
a iné výrobky alebo zariadenia na prenos zvuku, obrazu alebo iných informácií prostredníctvom telekomunikácií
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
SPOTREBNÁ ELEKTRONIKA A FOTOVOLTAICKÉ PANELY
Video cameras
Videokamery
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
a iné výrobky alebo zariadenia na zaznamenávanie alebo prehrávanie zvuku alebo obrazu vrátane signálov alebo iných technológií na iné šírenie zvuku a obrazu ako prostredníctvom telekomunikácií
Photovoltaic panels
Fotovoltaické panely
LIGHTING EQUIPMENT
OSVETĽOVACIE TELESÁ
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Svietidlá pre žiarivky s výnimkou svietidiel v domácnostiach
Straight fluorescent lamps
Lineárne žiarivky
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami
Low pressure sodium lamps
Nízkotlakové sodíkové výbojky
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
Iné svietidlá alebo zariadenia na šírenie alebo usmerňovanie svetla s výnimkou žiaroviek
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ NÁRADIE (S VÝNIMKOU VEĽKÝCH STACIONÁRNYCH PRIEMYSELNÝCH NÁRADÍ)
Saws
Pílky
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Zariadenia na otáčanie, frézovanie, brúsenie, drvenie, pílenie, krájanie, strihanie, vŕtanie, dierovanie, razenie, skladanie, ohýbanie alebo podobné spracovanie dreva, kovu a iných materiálov
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Nástroje na nitovanie, pritĺkanie klincov alebo skrutkovanie alebo odstraňovanie nitov, klincov, skrutiek alebo na podobné účely
Tools for welding, soldering or similar use
Nástroje na zváranie, spájkovanie alebo podobné účely
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Zariadenia na striekanie, nanášanie, rozprašovanie alebo iné spracovanie tekutých alebo plynných látok inými prostriedkami
Tools for mowing or other gardening activities
Nástroje na kosenie alebo iné záhradkárske činnosti
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
HRAČKY, ZARIADENIA URČENÉ NA REKREAČNÉ A ŠPORTOVÉ ÚČELY
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Počítače pre bicyklovanie, potápanie, beh, veslovanie atď.
Coin slot machines
Hracie automaty
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
ZDRAVOTNÍCKE POMÔCKY (S VÝNIMKOU VŠETKÝCH IMPLANTOVANÝCH A INFIKOVANÝCH VÝROBKOV)
Radiotherapy equipment
Zariadenia na rádioterapiu
Cardiology equipment
Kardiologické prístroje
Dialysis equipment
Prístroje na dialýzu
Pulmonary ventilators
Dýchacie prístroje
Nuclear medicine equipment
Prístroje využívané v nukleárnej medicíne
Laboratory equipment for in vitro diagnosis
Laboratórne zariadenia na diagnostiku in vitro
Fertilization tests
Prístroje na fertilizačné testy
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
Iné prístroje na detekciu, prevenciu, monitorovanie, liečenie, zmierňovanie chorôb, zranení alebo postihnutia
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
PRÍSTROJE NA MONITOROVANIE A KONTROLU
Smoke detector
Dymové hlásiče
Heating regulators
Tepelné regulátory
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Prístroje na meranie, váženie alebo nastavovanie pre domácnosť alebo ako laboratórne zariadenia
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
Iné monitorovacie a kontrolné prístroje používané v priemyselných inštaláciách (napr. ovládacie panely)
AUTOMATIC DISPENSERS
PREDAJNÉ AUTOMATY
Automatic dispensers for hot drinks
Predajné automaty na teplé nápoje
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Predajné automaty na teplé alebo chladené fľaše alebo plechovky
Automatic dispensers for solid products
Predajné automaty na tuhé výrobky
Automatic dispensers for money
Automaty na výdaj peňazí
All appliances which deliver automatically all kinds of products
Všetky prístroje na automatický výdaj všetkých druhov výrobkov
CATEGORIES OF EEE COVERED BY THIS DIRECTIVE
KATEGÓRIE EEZ, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE TÁTO SMERNICA
Temperature exchange equipment
Zariadenia na tepelnú výmenu
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Obrazovky, monitory a zariadenia, ktoré obsahujú obrazovky s povrchom väčším ako 100 cm2
Lamps
Svetelné zdroje
Large equipment (any external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Veľké zariadenia (s akýmkoľvek vonkajším rozmerom viac ako 50 cm) vrátane, ale nielen:
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
domácich spotrebičov; IT a telekomunikačných zariadení; spotrebnej elektroniky; svietidiel; zariadení na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobných zariadení; elektrického a elektronického náradia; hračiek, zariadení na rekreačné a športové účely; zdravotníckych pomôcok; prístrojov na monitorovanie a kontrolu; predajných automatov; zariadení na výrobu elektrických prúdov.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3.
Do tejto kategórie nepatria zariadenia zahrnuté v kategóriách 1 až 3.
Small equipment (no external dimension more than 50 cm) including, but not limited to:
Malé zariadenia (s akýmkoľvek vonkajším rozmerom menej ako 50 cm) vrátane, ale nielen:
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
domácich spotrebičov; spotrebnej elektroniky; svietidiel; zariadení na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobných zariadení; elektrického a elektronického náradia; hračiek, zariadení na rekreačné a športové účely; zdravotníckych pomôcok; prístrojov na monitorovanie a kontrolu; predajných automatov; zariadení na výrobu elektrických prúdov.
This category does not include equipment included in categories 1 to 3 and 6.
Do tejto kategórie nepatria zariadenia zahrnuté v kategóriách 1 až 3 a 6.
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
Malé IT a telekomunikačné zariadenia (s akýmkoľvek vonkajším rozmerom menej ako 50 cm)
Non-exhaustive list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Neúplný zoznam EEZ, ktoré patria do kategórií uvedených v prílohe III
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically delivers cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using fluids other than water for the temperature exchange.
Chladničky, mrazničky, zariadenia s automatickým výdajom studených výrobkov, klimatizačné zariadenia, odvlhčovacie zariadenia, tepelné čerpadlá, radiátory obsahujúce olej a iné zariadenia na tepelnú výmenu, ktoré na tepelnú výmenu používajú iné kvapaliny ako vodu.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Obrazovky, televízory, LCD fotografické rámy, monitory, laptopy, notebooky.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Lineárne žiarivky, kompaktné žiarivky, žiarivky, vysokotlakové výbojky vrátane sodíkových tlakových výbojok a výbojok s kovovými parami, nízkotlakové sodíkové výbojky, LED.
Large equipment
Veľké zariadenia
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Práčky, sušičky, umývačky riadu, sporáky, elektrické rúry, elektrické varné dosky, svietidlá, zariadenia na prehrávanie zvuku alebo obrazu, hudobné zariadenia (s výnimkou píšťalových organov v kostoloch), zariadenia na pletenie a tkanie, veľké počítače (mainframe), veľké tlačiarne, kopírovacie zariadenia, veľké hracie automaty, veľké zdravotnícke pomôcky, veľké prístroje na monitorovanie a kontrolu, veľké spotrebiče, ktoré automaticky vydávajú výrobky a peniaze, fotovoltické panely.
Small equipment
Malé zariadenia
Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing, etc., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.
Vysávače, čističe kobercov, šijacie stroje, svietidlá, mikrovlnné rúry, ventilačné zariadenia, žehličky, hriankovače, elektrické nože, elektrické varné kanvice, hodiny a hodinky, elektrické holiace strojčeky, váhy, spotrebiče na starostlivosť o vlasy a telo, kalkulačky, rádiové súpravy, videokamery, videorekordéry, hi-fi súpravy, hudobné nástroje, zariadenia na prehrávanie zvuku alebo obrazu, elektrické a elektronické hračky, zariadenia na športové účely, počítače pre bicyklovanie, potápanie, beh, veslovanie atď., dymové hlásiče, tepelné regulátory, termostaty, malé elektrické a elektronické nástroje, malé zdravotnícke pomôcky, malé prístroje na monitorovanie a kontrolu, malé spotrebiče, ktoré automaticky vydávajú výrobky, malé zariadenia s integrovanými fotovoltickými panelmi.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Mobilné telefóny, GPS, vreckové kalkulačky, smerovače, osobné počítače, tlačiarne, telefóny.
MINIMUM RECOVERY TARGETS REFERRED TO IN ARTICLE 11
MINIMÁLNE CIELE PRE ZHODNOCOVANIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 11
Part 1: Minimum targets applicable by category from 13 August 2012 until 14 August 2015 with reference to the categories listed in Annex I:
Časť 1: Minimálne ciele platné podľa kategórie od 13. augusta 2012 do 14. augusta 2015, ktoré sa vzťahujú na kategórie uvedené v prílohe I:
for WEEE falling within category 1 or 10 of Annex I,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 1 alebo 10 prílohy I,
80 % shall be recovered, and
sa zhodnocuje 80 % a
75 % shall be recycled;
75 % sa recykluje;
for WEEE falling within category 3 or 4 of Annex I,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 3 alebo 4 prílohy I,
75 % shall be recovered, and
sa zhodnocuje 75 % a
65 % shall be recycled;
65 % sa recykluje;
for WEEE falling within category 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 2, 5, 6, 7, 8 alebo 9 prílohy I,
70 % shall be recovered, and
sa zhodnocuje 70 % a
50 % shall be recycled;
50 % sa recykluje;
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
v prípade plynových výbojok sa recykluje 80 %.
Part 2: Minimum targets applicable by category from 15 August 2015 until 14 August 2018 with reference to the categories listed in Annex I:
Časť 2: Minimálne ciele platné podľa kategórie od 15. augusta 2015 do 14. augusta 2018 ktoré sa vzťahujú na kategórie uvedené v prílohe I:
85 % shall be recovered, and
sa zhodnocuje 85 % a
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
80 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
70 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
55 % sa pripravuje na opätovné použitie a recykluje;
Part 3: Minimum targets applicable by category from 15 August 2018 with reference to the categories listed in Annex III:
Časť 3: Minimálne ciele platné podľa kategórie od 15. augusta 2018 ktoré sa vzťahujú na kategórie uvedené v prílohe III:
for WEEE falling within category 1 or 4 of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 1 alebo 4 prílohy III,
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 2 prílohy III,
for WEEE falling within category 5 or 6 of Annex III,
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 5 alebo 6 prílohy III,
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
v prípade OEEZ, ktoré patria do kategórie 3 prílohy III, sa recykluje 80 %.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SHIPMENTS
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA PREPRAVU
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member States shall require the holder to have available the following to substantiate this claim:
V záujme odlíšenia EEZ od OEEZ v prípade, ak držiteľ predmetu tvrdí, že plánuje alebo uskutočňuje prepravu použitých EEZ, a nie OEEZ, členské štáty od držiteľa vyžadujú, aby na podloženie svojho tvrdenia poskytol:
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
kópiu faktúry a zmluvy o predaji a/alebo prevode vlastníctva EEZ, v ktorej sa uvádza, že zariadenia sú určené na priame opätovné použitie a sú plne funkčné;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
dôkaz o hodnotení alebo testovaní v podobe kópie záznamov (osvedčenie o testovaní, potvrdenie o funkčnosti) v prípade každej položky v rámci zásielky, ako aj protokol obsahujúci všetky informácie o záznamoch podľa bodu 3;
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC; and
vyhlásenie držiteľa zabezpečujúceho prepravu EEZ, v ktorom uvádza, že žiadny z materiálov alebo zariadení v rámci zásielky nie je odpadom podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 smernice 2008/98/ES a
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load.
vhodnú ochranu pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky, najmä prostredníctvom dostatočného obalu a riadneho uloženia nákladu.