natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„podanie farieb“ (Ra) je účinok druhu svetla na vzhľad farby predmetov vedomým alebo podvedomým porovnávaním s ich farebným vzhľadom podľa referenčného druhu svetla;
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
„farebná konzistencia“ je maximálna odchýlka súradníc farby (x a y) jedného svetelného zdroja od stredu chromatickosti (cx a cy), vyjadrená ako veľkosť (v stupňoch) MacAdamovej elipsy okolo stredu chromatickosti (cx a cy);
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
„koeficient zachovania svetelného toku svetelného zdroja“ (LLMF) je pomer svetelného toku vyžarovaného svetelným zdrojom v danom čase počas jeho životnosti k počiatočnému svetelnému toku;
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„koeficient životnosti svetelného zdroja“ (LSF – Lamp Survival Factor) je vymedzený zlomok celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré sú naďalej v prevádzke počas danej životnosti za stanovených podmienok a početnosti spínania;
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
„životnosť svetelného zdroja“ je obdobie funkčnosti, po ktorého skončení zlomok celkového počtu svetelných zdrojov, ktoré sú naďalej v prevádzke, zodpovedá koeficientu životnosti svetelného zdroja za vymedzených podmienok a početnosti spínania.
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
Pokiaľ ide o svetelné zdroje LED, je životnosť svetelného zdroja obdobím funkčnosti medzi začiatkom ich používania a momentom, keď ďalej funguje iba 50 % celkového počtu svetelných zdrojov alebo keď priemerné zachovanie svetelného toku danej série klesne pod 70 %, podľa toho, čo nastane skôr;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„čas na zapnutie svetelného zdroja“ je čas potrebný na to, aby sa svetelný zdroj po zapnutí napájacieho napätia rozsvietil a ostal svietiť;
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
„čas na zahriatie svetelného zdroja“ je čas, ktorý svetelný zdroj potrebuje po zapnutí na to, aby vyžaroval stanovený podiel svojho stabilizovaného svetelného toku;
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„koeficient výkonu“ je pomer absolútnej hodnoty aktívneho výkonu k reálnemu výkonu v opakujúcich sa podmienkach;
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
„obsah ortuti vo svetelnom zdroji“ je ortuť, ktorú obsahuje svetelný zdroj;
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„menovitá hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na účely charakterizácie, stanovená pre osobitný súbor podmienok prevádzky výrobku.
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky požiadavky sú stanovené v menovitej hodnote;
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
„nominálna hodnota“ je kvantitatívna hodnota používaná na určenie a identifikáciu výrobku;
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
„režim bez záťaže“ je stav ovládacieho zariadenia svetelného zdroja, v ktorom je pripojené k napájaciemu napätiu a jeho výstup je za normálnej prevádzky odpojený od všetkých primárnych záťaží prostredníctvom spínača určeného na tento účel (nefunkčný alebo chýbajúci svetelný zdroj alebo odpojenie záťaže bezpečnostným spínačom sa nepovažujú za normálnu prevádzku);
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
„pohotovostný režim“ je režim ovládacieho zariadenia svetelného zdroja, v rámci ktorého sa svetelné zdroje vypínajú pomocou ovládacieho signálu za normálnych prevádzkových podmienok.
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
Týka sa ovládacieho zariadenia svetelného zdroja so zabudovanou funkciou zapínania a vypínania, ktoré je v rámci normálneho používania trvale napojené na napájacie napätie;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
„ovládací signál“ je analógový alebo digitálny signál vysielaný na ovládacie zariadenie bezdrôtovým spôsobom alebo drôtovým spôsobom moduláciou napätia v osobitných ovládacích kábloch alebo modulovaným signálom v napájacom napätí;
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
„príkon v pohotovostnom režime“ je spotreba elektrickej energie ovládacieho zariadenia svetelného zdroja v pohotovostnom režime;
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
„príkon v režime bez záťaže“ je spotreba elektrickej energie ovládacieho zariadenia svetelného zdroja v režime bez záťaže;
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
„spínací cyklus“ je sekvencia zapínania a vypínania svetelného zdroja v stanovených intervaloch;
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„predčasná porucha“ je vtedy, keď svetelný zdroj dosiahne koniec svojho životného cyklu po období funkčnosti, ktoré je kratšie než menovitý čas životnosti uvedený v technickej dokumentácii;
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
„štít proti oslneniu“ je mechanické alebo optické reflexné alebo nereflexné nepriepustné tienidlo určené na blokovanie priameho viditeľného žiarenia zo zdroja svetla smerového svetelného zdroja s cieľom zabrániť dočasnému oslneniu (fyziologickému oslneniu) v prípade, ak sa naň osoba pozerá priamo.
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
Nezahŕňa povrchovú úpravu zdroja svetla v smerovom svetelnom zdroji;
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
aa) „kompatibilnosť“ znamená, keď je výrobok určený na montáž do zariadenia, na vloženie do iného výrobku alebo na pripojenie prostredníctvom fyzického kontaktu alebo bezdrôtového spojenia:
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
možno vykonať montáž, vloženie alebo pripojenie a
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
krátko po začiatku spoločného používania daných výrobkov koncoví používatelia nenadobudnú pocit, že niektorý z týchto výrobkov je pokazený, a
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
bezpečnostné riziko spoločného používania týchto výrobkov nie je vyššie ako v prípade, keď sa používajú rovnaké výrobky jednotlivo v kombinácii s inými výrobkami.
The correction factors are cumulative where appropriate.
EEI = Pcor /Pref kde:
Table 1
Pcor je menovitý výkon nameraný pri menovitom príkone a prípadne korigovaný v súlade s tabuľkou 1.
Correction factors
Korekčné súčinitele sa dajú v prípade potreby kumulovať.
Scope of the correction
Tabuľka 1 Korekčné súčinitele
Corrected power (Pcor)
Rozsah korekcie Korigovaný výkon (Pcor)
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Svetelné zdroje fungujúce s vonkajším ovládacím zariadením halogénovej žiarovky
Lamps operating on external LED lamp control gear
Svetelné zdroje fungujúce s vonkajším ovládacím zariadením svetelného zdroja LED
Fluorescent lamps of 16 mm diameter (T5 lamps) and 4-pin single capped fluorescent lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Žiarivky s priemerom 16 mm (žiarivky T5) a 4-kolíkové žiarivky s jednou päticou fungujúce s vonkajším ovládacím zariadením žiarivky
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Iné svetelné zdroje fungujúce s vonkajším ovládacím zariadením žiarivky
Lamps operating on external high-intensity discharge lamp control gear
Svetelné zdroje fungujúce s vonkajším ovládacím zariadením vysokotlakovej výbojky
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Kompaktné žiarivky s koeficientom podania farieb ≥ 90
Lamps with anti-glare shield
Svetelné zdroje so štítom proti oslneniu
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pref je referenčný výkon získaný z užitočného svetelného toku svetelného zdroja (Φuse) prostredníctvom tohto vzorca:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
Pre modely s Φuse < 1300 lúmenov: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Pre modely s Φuse ≥ 1300 lúmenov: Pref
Φuse is defined as follows:
Φuse sa vymedzuje takto:
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
smerové svetelné zdroje s uhlom svetelného zväzku ≥ 90°, ktoré nie sú svetelnými zdrojmi s vláknom a ktoré majú na obale uvedené upozornenie v súlade s bodom 3.1.2 písm. j) tejto prílohy: menovitý svetelný tok v 120° kuželi (Φ120°),
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
iné smerové svetelné zdroje: menovitý svetelný tok v 90° kuželi (Φ90°).
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Maximálny EEI smerových svetelných zdrojov sa uvádza v tabuľke 2.
Maximum energy efficiency index (EEI)
Maximálny koeficient energetickej účinnosti (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Svetelné zdroje s vláknom na sieťové napätie
Other filament lamps
Iné svetelné zdroje s vláknom
High-intensity discharge lamps
Vysokotlakové výbojky
If Φuse > 450 lm: 1,75
Etapa 1 ak Φuse > 450 lm: 1,75
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
ak Φuse ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse > 450 lm: 0,95
ak Φuse > 450 lm: 0,95
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Etapa 3 pre svetelné zdroje s vláknom na sieťové napätie sa uplatňuje iba v prípade, keď Komisia do 30. septembra 2015 získa prostredníctvom podrobného posudzovania trhu dôkazy, ktoré oznámi konzultačnému fóru, že na trhu existujú svetelné zdroje na sieťové napätie, ktoré:
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
v etape 3 spĺňajú požiadavku maximálneho EEI,
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
sú cenovo dostupné v tom zmysle, že pre väčšinu koncových používateľov nepredstavujú príliš vysoké náklady,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
sú z hľadiska parametrov funkčnosti pre spotrebiteľa približne rovnocenné so svetelnými zdrojmi s vláknom na sieťové napätie dostupnými v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a to aj z hľadiska svetelných tokov v rozpätí všetkých referenčných svetelných tokov uvedených v tabuľke 6,
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
sú kompatibilné s vybavením určeným na montáž medzi sieť a svetelný zdroj s vláknom, ktoré je dostupné v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podľa najnovších požiadaviek na kompatibilnosť.
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Požiadavky na energetickú účinnosť ovládacích zariadení svetelného zdroja
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Od etapy 2 nesmie príkon jedného ovládacieho zariadenia svetelného zdroja určeného na použitie medzi sieťou a spínačom na zapínanie a vypínanie svetelného zdroja v režime bez záťaže prekročiť 1,0 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Od etapy 3 je tento limit 0,5 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Pokiaľ ide o ovládacie zariadenia svetelných zdrojov s výkonom (P) vyšším ako 250 W, limit príkonu sa v režime bez záťaže vynásobí P/250 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Od etapy 3 nesmie príkon ovládacieho zariadenia svetelného zdroja v pohotovostnom režime prekročiť 0,50 W.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
Od etapy 2 musí byť účinnosť ovládacieho zariadenia halogénovej žiarovky minimálne 0,91 pri 100 % zaťažení.
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA FUNKČNOSŤ
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Požiadavky na funkčnosť pre smerové svetelné zdroje, ktoré nepatria medzi svetelné zdroje LED
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Požiadavky na funkčnosť svetelného zdroja pre smerové kompaktné žiarivky sú stanovené v tabuľke 3, kým pre smerové svetelné zdroje s výnimkou kompaktných žiariviek, svetelných zdrojov LED a vysokotlakových výbojok sú stanovené v tabuľke 4.
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Požiadavky na funkčnosť pre smerové kompaktné žiarivky
except where indicated otherwise
pokiaľ nie je uvedené inak
Lamp survival factor at 6000 h
Koeficient životnosti svetelného zdroja pri 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,50
od 1. marca 2014: ≥ 0,50
At 2000 h: ≥ 80 %
pri 2000 h: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 83 %
pri 2000 h: ≥ 83 %
At 6000 h: ≥ 70 %
pri 6000 h: ≥ 70 %
Number of switching cycles before failure
Počet spínacích cyklov pred poruchou
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ polovica životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ životnosť svetelného zdroja vyjadrená v hodinách
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,5 s, ak je P < 10 W < 1,0 s, ak je P ≥ 10 W
Premature failure rate
Miera predčasnej poruchovosti
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % pri 500 h
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % pri 1000 h
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Koeficient výkonu svetelných zdrojov so zabudovaným ovládacím zariadením
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55, ak je P < 25 W
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, ak je svetelný zdroj určený na vonkajšie alebo priemyselné použitie podľa bodu 3.1.3 písm. l) tejto prílohy
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Ak je pätica svetelného zdroja štandardného typu, ktorý sa používa aj pri svetelných zdrojoch s vláknom, od etapy 2 musí svetelný zdroj spĺňať najnovšie požiadavky týkajúce sa kompatibilnosti s vybavením určeným na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj s vláknom.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Požiadavky na funkčnosť pre ostatné smerové svetelné zdroje (s výnimkou svetelných zdrojov LED, kompaktných žiariviek a vysokotlakových výbojok)
Stage 1 and 2
Etapa 1 a 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Menovitá životnosť svetelného zdroja pri 50 % koeficiente životnosti
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 h (≥ 2000 h v etape 2) ≥ 2000 h v prípade svetelných zdrojov na veľmi nízke napätie, ktoré nespĺňajú požiadavky na energetickú účinnosť svetelných zdrojov s vláknom v etape 3 uvedené v bode 1.1 tejto prílohy
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 h v prípade svetelných zdrojov na veľmi nízke napätie
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % pri 75 % menovitej priemernej životnosti
Power > 25 W: ≥ 0,9
výkon > 25 W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
výkon ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Požiadavky na funkčnosť pre nesmerové a smerové svetelné zdroje LED
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Požiadavky na funkčnosť svetelných zdrojov sú stanovené v tabuľke 5 tak pre nesmerové, ako aj smerové svetelné zdroje LED.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Požiadavky od etapy 1, pokiaľ nie je uvedené inak
From 1 March 2014: ≥ 0,90
od 1. marca 2014: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Zachovanie svetelného toku pri 6000 h
From 1 March 2014: ≥ 0,80
od 1. marca 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000, ak je menovitá životnosť svetelného zdroja ≥ 30000 h, inak:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ polovica menovitej životnosti svetelného zdroja vyjadrenej v hodinách
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Čas na zahriatie svetelného zdroja do 95 % Φ
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, ak je svetelný zdroj určený na vonkajšie alebo priemyselné použitie v súlade s bodom 3.1.3 písm. l) tejto prílohy
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
rozdiel súradníc farby v rámci šesťstupňovej MacAdamovej elipsy alebo menej
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Koeficient výkonu (PF) svetelných zdrojov so zabudovaným ovládacím zariadením
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: bez požiadavky
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Ak je pätica svetelného zdroja štandardného typu, ktorý sa používa aj pri svetelných zdrojoch s vláknom, od etapy 2 musí svetelný zdroj spĺňať najnovšie požiadavky týkajúce sa kompatibilnosti s vybavením určeným na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj s vláknom.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Požiadavky na funkčnosť pre vybavenie určené na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Od etapy 2 musí vybavenie určené na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj spĺňať najnovšie požiadavky týkajúce sa kompatibilnosti so svetelnými zdrojmi, ktorých koeficient energetickej účinnosti (vypočítaný tak pre smerové, ako aj nesmerové svetelné zdroje v súlade s metódou uvedenou v bode 1.1 tejto prílohy) je maximálne:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 pre nesmerové svetelné zdroje (za predpokladu Φuse = celkový menovitý svetelný tok),
0,40 for directional lamps.
0,40 pre smerové svetelné zdroje.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Keď je tlmiace riadiace zariadenie zapnuté na najnižšom stupni regulácie, v rámci ktorého prevádzkované svetelné zdroje spotrebúvajú elektrickú energiu, svetelné zdroje, ktoré sú v prevádzke, musia vysielať minimálne 1 % svojho svetelného toku pri plnej záťaži.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Keď sa svietidlo uvádza na trh a má sa predávať koncovým používateľom, pričom svetelné zdroje, ktoré môže koncový používateľ vymeniť, sú pribalené k svietidlu, tieto svetelné zdroje musia patriť do jednej z dvoch najvyšších energetických tried podľa nariadenia (EÚ) č. 874/2012, s ktorou je toto svietidlo označené ako kompatibilné.
Product information requirements for directional lamps
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa smerových svetelných zdrojov
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Pokiaľ nie je uvedené inak, od etapy 1 sa musia poskytovať nasledujúce informácie.
These information requirements do not apply to:
Tieto požiadavky na informácie sa nevzťahujú na:
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
svetelné zdroje s vláknom, ktoré nespĺňajú požiadavky na účinnosť v etape 2,
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
moduly LED predávané ako súčasť svietidla, z ktorého ho koncový používateľ nemá vyberať.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Vo všetkých formách informácií o výrobku sa pojem „svetelný zdroj šetriaci energiu“ alebo akékoľvek iné podobné propagačné vyhlásenie o výrobku týkajúce sa efektívnosti svetelného zdroja môže používať iba v prípade, že koeficient energetickej účinnosti svetelného zdroja (vypočítaný v súlade s metódou uvedenou v bode 1.1 tejto prílohy) je maximálne 0,40.
Information to be displayed on the lamp itself
Informácie, ktoré sa musia uvádzať na samotnom svetelnom zdroji