natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the final disclosure, the cooperating Taiwanese producer mentioned in recital 22 claimed that its exports have not caused any injury to the applicant, since it produces types of SSF which are produced only by a few Union producers in limited quantities.
Po konečnom zverejnení spolupracujúci taiwanský výrobca uvedený v odôvodnení 22 tvrdil, že jeho vývoz nespôsobil žiadateľovi žiadnu ujmu, keďže vyrába typy SMNO, ktoré vyrába len niekoľko výrobcov z Únie v obmedzených množstvách.
In this respect it is noted, firstly, that the injury assessment is made for the Union industry as a whole and not only for the applicant.
Vzhľadom na to je potrebné najprv uviesť, že posúdenie ujmy sa vykonáva vo vzťahu k celému odvetviu Únie a nielen vo vzťahu k žiadateľovi.
Secondly, measures are in force for the product scope as defined in the original investigation, and as explained in recital 21 it is not possible to modify the product scope in the context of an expiry review.
Potom je potrebné uviesť, že existujú platné opatrenia pre definíciu výrobku podľa definície v pôvodnom prešetrovaní, a ako je uvedené v odôvodnení 21 nie je možné meniť definíciu výrobku v rámci preskúmania pred uuplynutím platnosti.
Due to the positive economic conditions prevailing in the steel and related industries in 2007, the Union industry was in a relatively good economic condition when the economic crisis started at the end of 2008.
V dôsledku pozitívnych hospodárskych podmienok prevládajúcich v oceliarskom odvetví a príbuzných odvetviach v roku 2007 bolo výrobné odvetvie Únie v čase, keď sa koncom roka 2008 začala hospodárska kríza, v pomerne dobrom hospodárskom stave.
Even when the market stagnated, in particular in 2009, some Union producers continued their investments to replace obsolete machinery and equipment in order to lower the cost of production and to be more competitive in face of the dumped imports from the countries concerned and the surge of low priced imports from other third countries.
Aj keď trh v roku 2009 stagnoval, niektorí výrobcovia z Únie naďalej investovali s cieľom vymeniť zastarané stroje a zariadenia, aby znížili náklady na výrobu a aby sa stali konkurenčnejšími voči dumpingovému dovozu z príslušných krajín a prudkému nárastu dovozu za nízke ceny z ďalších tretích krajín.
Furthermore, when a downturn in demand was perceived, the Union producers were also confronted with strong negotiating power by large distributors which started to exercise more price pressure which negatively impacted the Union industry's economical situation.
Okrem toho, keď sa pocítil pokles v dopyte, výrobcovia z Únie čelili aj silnej vyjednávacej sile veľkých distribútorov, ktorí začali vyvíjať väčší tlak na ceny, ktorý mal negatívny vplyv na ekonomickú situáciu výrobných odvetví Únie.
The impact of imports from other third countries has also been analysed.
Analyzoval sa aj vplyv dovozu z ďalších tretích krajín.
Their combined import volume increased by 26 % during the period considered, from around 52000 tonnes to around 66000 tonnes.
Ich spoločný objem dovozu sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 26 %, z približne 52000 ton na približne 66000 ton.
At the same time average import prices decreased by 28 % during the period considered and consequently their market share increased from 42,5 % in 2007 to 54,2 % in the RIP.
Počas posudzovaného obdobia sa súčasne znížili priemerné dovozné ceny o 28 % a následne sa ich podiel na trhu zvýšil z 42,5 % v roku 2007 na 54,2 % v ORP.
The bulk of the imports from other third countries appear to be from India, Philippines and Malaysia.
Zdá sa, že podstatná časť dovozu z ďalších tretích krajín pochádza z Indie, Filipín a Malajzie.
Imports from these three countries accounted for a total market share of around 36 % in the RIP.
Dovoz z týchto troch krajín predstavoval v ORP celkový podiel na trhu približne 36 %.
As regards imports from India, they increased by 141 % over the period considered, from around 8000 tonnes in 2007 to almost 20000 tonnes in the RIP.
Pokiaľ ide o dovoz z Indie, ten sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 141 %, z približne 8000 ton v roku 2007 na takmer 20000 ton v ORP.
The average import prices decreased by 32 % over the same period and were significantly below the average sales price of the Union industry in the RIP.
Priemerné dovozné ceny sa počas rovnakého obdobia znížili o 32 % a boli výrazne pod úrovňou priemernej predajnej ceny výrobného odvetvia Únie v ORP.
Consequently, the Indian exporters increased their market share from 6,7 % in 2007 to 16,4 % in the RIP.
V dôsledku toho indickí vývozcovia zvýšili svoj podiel na trhu zo 6,7 % v roku 2007 na 16,4 % v ORP.
Imports from Philippines show a similar trend to those from India and increased by 129 % over the period considered, from around 6000 tonnes in 2007 to almost 14000 tonnes in the RIP.
Dovoz z Filipín svedčí o podobnom trende ako v prípade dovozu z Indie a počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o 129 %, z približne 6000 ton v roku 2007 na takmer 14000 ton v ORP.
The average import prices decreased by 38 % over the same period and in the RIP they were undercutting the average sales price of the Union industry.
Priemerné dovozné ceny sa počas rovnakého obdobia znížili o 38 % a v ORP podhodnotili priemernú predajnú cenu výrobného odvetvia Únie.
Consequently, the market share of Philippines increased from 4,9 % in 2007 to 11,4 % in the RIP.
V dôsledku toho sa podiel Filipín na trhu zvýšil zo 4,9 % v roku 2007 na 11,4 % v ORP.
In conclusion, it appears that exporters in other third countries, in particular India, Philippines and Malaysia, have profited from the existence of anti-dumping measures against the PRC and Taiwan.
Na záver, zdá sa, že vývozcovia v ďalších tretích krajinách, najmä v Indii, na Filipínach a v Malajzii, mali prospech z existencie antidumpingových opatrení oproti ČĽR a Taiwanu.
In the second part of the period considered the Indian and Philippine imports more than doubled at prices below those of the PRC and Taiwan, while the imports from Malaysia showed a decreasing trend.
V druhej časti posudzovaného obdobia sa dovoz z Indie a Filipín viac ako zdvojnásobil za ceny, ktoré boli nižšie ako ceny ČĽR a Taiwanu, zatiaľ čo dovoz z Malajzie vykázal klesajúci trend.
This additional price pressure had a further negative impact on the Union industry which saw its profits and other financial indicators showing a strong negative trend from 2008 onwards.
Tento ďalší tlak na cenu mal ďalší negatívny vplyv na výrobné odvetvie Únie, ktoré od roku 2008 zaznamenalo v oblasti ziskov a ďalších finančných ukazovateľov silný negatívny trend.
Therefore, the development of imports from in particular India and the Philippines have certainly contributed to the loss of market share of the Union industry and the negative development of its financial situation.
Preto vývoj dovozu najmä z Indie a Filipín určite prispel k strate podielu výrobného odvetvia Únie na trhu a negatívnemu vývoju jeho finančnej situácie.
Volume of imports from India (tonnes)
Objem dovozu z Indie (v tonách)
Price of imports from India (EUR/tonne)
Cena dovozu z Indie (EUR/t)
Volume of imports from Philippines (tonnes)
Objem dovozu z Filipín (v tonách)
Market share of imports from Philippines
Podiel dovozu z Filipín na trhu
Price of imports from Philippines (EUR/tonne)
Cena dovozu z Filipín (EUR/t)
Volume of imports from Malaysia (tonnes)
Objem dovozu z Malajzie (v tonách)
Market share of imports from Malaysia
Podiel dovozu z Malajzie na trhu
Price of imports from Malaysia (EUR/tonne)
Cena dovozu z Malajzie (EUR/t)
While the Union consumption remained rather stable during the period considered the Union industry lost 25 % of its sales volume in the Union during the same period, leading to a loss of market share from 50,6 % in 2007 to 38,6 % in the RIP.
Hoci spotreba v Únii zostala počas posudzovaného obdobia dosť stabilná, výrobné odvetvie Únie stratilo počas rovnakého obdobia 25 % svojho objemu predaja v Únii, čo viedlo k strate podielu na trhu z 50,6 % v roku 2007 na 38,6 % v ORP.
At the same time dumped imports from the countries concerned managed to keep their market share stable.
Súčasne sa dumpingovému dovozu z príslušných krajín podarilo udržať si svoj podiel na trhu na stabilnej úrovni.
Between 2007 and the RIP, and notwithstanding the existence of the anti-dumping measures, most injury indicators developed negatively: production and sales volumes decreased by 17 % and 25 % respectively, capacity and capacity utilisation dropped and were followed by a decrease in employment and productivity levels.
Od roku 2007 do ORP a napriek existencii antidumpingových opatrení sa väčšina ukazovateľov ujmy vyvíjala negatívne: objem výroby sa znížil o 17 % a objem predaja o 25 %, kapacita a využitie kapacity klesli a následne klesla aj úroveň zamestnanosti a produktivity.
Profitability dropped from 7 % in 2007 to – 3 % in the RIP and cash flow showed a similar negative trend.
Ziskovosť sa znížila zo 7 % v roku 2007 na -3 % v ORP a peňažný tok vykázal podobný negatívny trend.
It is concluded that the Union industry’s situation deteriorated overall during the period considered and that the Union industry was in a fragile situation at the end of the RIP, when its efforts to maintain sales volumes and a sufficient level of prices were hampered by the increased presence of the dumped imports from the countries concerned as well as low priced imports from other third countries.
Dospelo sa k záveru, že situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia celkove zhoršila a že výrobné odvetvie Únie bolo na konci ORP v nestabilnej situácii, keď jeho snahám o udržanie objemu predaja a dostatočnú úroveň cien bránila zvýšená prítomnosť dumpingového dovozu z príslušných krajín, ako aj dovoz z ďalších tretích krajín za nízke ceny.
Relationship between export volumes and prices of the countries concerned to third countries and export volumes and prices to the Union
Vzťah medzi objemom a cenami vývozu príslušných krajín do tretích krajín a objemom a cenami vývozu do Únie
In the absence of cooperation from PRC exporters, there is no information available regarding their export prices to other markets.
Keďže vývozcovia ČĽR nespolupracovali, neexistujú žiadne dostupné informácie o ich cenách vývozu na ďalšie trhy.
As regards Taiwan, based on the information available from the verified companies, average export prices to third countries are lower than those charged in the Union market.
Pokiaľ ide o Taiwan, na základe informácií dostupných z overených spoločností sú priemerné vývozné ceny do tretích krajín nižšie ako priemerné dovozné ceny účtované na trhu v Únii.
Therefore, it is considered that, should measures lapse, Taiwanese exporters would have an incentive to shift significant quantities of exports from other third countries to the more attractive Union market.
Preto sa usúdilo, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by taiwanskí vývozcovia mali motiváciu presmerovať významný objem vývozu z iných tretích krajín na atraktívnejší trh Únie.
Unused capacity in the countries concerned
Nevyužitá kapacita v príslušných krajinách
Based on the information available it appears that there is a large production capacity available both in the PRC and Taiwan and both countries have the ability to increase rapidly their production volumes.
Na základe dostupných informácií sa zdá, že v ČĽR aj na Taiwane je k dispozícii veľká výrobná kapacita a obidve krajiny dokážu rýchlo zvýšiť objemy svojej výroby.
In this respect it is recalled that the imposition of anti-dumping measures on imports of certain iron or steel fasteners from the PRC in 2009 [8] has led to a drop in the PRC imports and freed capacity which could be used for the production of SSF.
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že uloženie antidumpingových opatrení na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo ocele z ČĽR v roku 2009 [8] viedlo k zníženiu dovozu ČĽR a uvoľnenej kapacity, ktorá by sa mohla využiť na výrobu SMNO.
Furthermore, it is noteworthy that a circumvention investigation concluded recently extended the measures imposed on certain iron and steel fasteners originating in the PRC to imports consigned from Malaysia [9].
Okrem toho je potrebné uviesť, že prešetrovanie obchádzania opatrení, ktoré sa nedávno ukončilo, viedlo k rozšíreniu opatrení uložených na určité spojovacie materiály zo železa a ocele s pôvodom v ČĽR na dovoz odoslaný z Malajzie [9].
Therefore, the capacity to significantly increase export quantities to the EU exists, in particular because there are no indications that third country markets or the domestic market could absorb any additional production.
Preto existuje schopnosť významne zvýšiť množstvo vývozu do EÚ, najmä preto, že sa neexistujú žiadne náznaky toho, že by trhy tretích krajín alebo domáci trh dokázali absorbovať nejakú dodatočnú výrobu.
It is clear that the producers in the countries concerned have the potential to raise their export volumes significantly to the EU market.
Je zrejmé, že výrobcovia v príslušných krajinách majú potenciál výrazne zvýšiť objem svojho vývozu na trh EÚ.
Moreover, in respect of Taiwan, it appears that export prices to third countries are lower than those charged in the Union market, thus increasing the likelihood that a share of the third country exports would be redirected to the EU market in the absence of measures.
Okrem toho, pokiaľ ide o Taiwan, zdá sa, že vývozné ceny do tretích krajín sú nižšie ako vývozné ceny účtované na trhu Únie, čím sa zvyšuje pravdepodobnosť, že ak by opatrenia neexistovali, podiel vývozu z tretích krajín by sa presmeroval na trh EÚ.
This would, in all likelihood, have a negative impact on the economic situation of the Union industry.
Je veľmi pravdepodobné, že by to malo negatívny vplyv na ekonomickú situáciu výrobného odvetvia Únie.
As shown above, the situation of the Union industry remains vulnerable.
Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Únie zostáva ohrozené.
If the Union industry were to be exposed to increased volumes of imports from the countries concerned at dumped prices, this would be likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as well as a consequent deterioration of its financial situation.
Keby bolo výrobné odvetvie Únie konfrontované s vyšším objemom dovozu z príslušných krajín za dumpingové ceny, pravdepodobne by to viedlo k ďalšiemu zhoršeniu jeho predaja, podielu na trhu, cien predaja, ako aj k následnému zhoršeniu jeho finančnej situácie.
On this basis, it is therefore concluded, that the repeal of the measures would in all likelihood result in a worsening of the already fragile situation, and a continuation of material injury to the Union industry.
Na základe toho sa preto dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by so všetkou pravdepodobnosťou viedlo k zhoršeniu už nestabilnej situácie a k pokračovaniu značnej ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Všetky zainteresované strany dostali možnosť vyjadriť svoje stanoviská podľa článku 21 ods. 2 základného nariadenia.
It should be recalled that, in the original investigation, the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Je potrebné pripomenúť, že v rámci pôvodného prešetrovania sa usúdilo, že uloženie opatrení nie je proti záujmu Únie.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho bolo preskúmané, či aj napriek záveru o pravdepodobnosti pokračovania poškodzujúceho dumpingu existujú naliehavé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie.
This was confirmed by the rather healthy economic situation observed in the beginning of the period considered.
To sa potvrdilo dosť zdravou ekonomickou situáciou, ktorá sa zaznamenala na začiatku posudzovaného obdobia.
However, throughout the period considered the Union industry lost sales volume and market share and sales prices decreased while imports from the countries concerned increased slightly despite the measures in force.
Počas celého posudzovaného obdobia však výrobné odvetvie Únie stratilo objem predaja a podiel na trhu a predajné ceny sa znížili, zatiaľ čo dovoz z príslušných krajín sa mierne zvýšil napriek platným opatreniam.
During the same period the financial situation of the Union industry deteriorated and it turned loss-making.
Počas rovnakého obdobia sa finančná situácia výrobného odvetvia Únie zhoršila a toto odvetvie sa stalo stratovým.
Without the existence of the measures, the Union industry would in all likelihood be in an even worse situation.
Bez existencie opatrení by sa výrobné odvetvie Únie pravdepodobne ocitlo ešte v horšej situácii.
None of the 20 contacted users came forward to cooperate.
Žiadny z 20 oslovených používateľov neprejavili záujem o spoluprácu.
It is recalled that in the original investigation only one user cooperated and it was concluded that users could obtain the product under investigation not only from the countries concerned, but also from other sources of supply.
Je potrebné pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní spolupracoval iba jeden používateľ a počas neho sa dospelo k záveru, že používatelia mohli získať výrobok, ktorý bol predmetom prešetrovania, nielen z príslušných krajín, ale aj z ďalších dodávateľských zdrojov.
Furthermore, given the marginal impact of SSF on the costs of downstream products, it was concluded that the measures would not adversely impact the users industry.
Okrem toho, vzhľadom na okrajový vplyv SMNO na náklady na nadväzujúce výrobky, sa dospelo k záveru, že opatrenia by nemali nepriaznivý vplyv na odvetvie používateľov.
Only one importer out of the three sampled importers replied to the questionnaire.
Iba jeden dovozca z troch, ktorí boli zaradení do vzorky, odpovedal na otázky v dotazníku.
Its share of the imports from the countries concerned was very limited and amounted to 1,1 % during the RIP.
Podiel jeho dovozu z príslušných krajín bol veľmi obmedzený a predstavoval 1,1 % počas OP.
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5 % and 10 %) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10 %.
Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že dovozca vytvoril zdravú ziskovosť (medzi 5 % a 10 %), pričom podiel príslušného výrobku na celkovej činnosti spoločnosti je pod úrovňou 10 %.
Consequently, it can be concluded that the continuation of measures would have a very limited impact on this importer.
V dôsledku toho možno vyvodiť záver, že pokračovanie opatrení by malo na tohto dovozcu veľmi obmedzený vplyv.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and Taiwan, imposed by Regulation (EC) No 1890/2005 should be maintained,
Z uvedených skutočností vyplýva, že v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v ČĽR a na Taiwane uložené nariadením (ES) č. 1890/2005 mali zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the People’s Republic of China and Taiwan.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Taiwane.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatňovaná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením pre výrobky vyrábané uvedenými spoločnosťami je takáto:
Done at Brussels, 4 January 2012.
V Bruseli 4. januára 2012
OJ L 221, 25.8.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2009, s. 1.
OJ C 129, 19.5.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ C 129, 19.5.2010, s. 16.
OJ C 315, 19.11.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ C 315, 19.11.2010, s. 7.
Council Regulation (EC) No 91/2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 91/2009 z 26. januára 2009, Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.
According to Eurostat Comext database.
Podľa databázy Eurostatu Comext.
Council Regulation (EC) No 91/2009.
Nariadenie Rady (ES) č. 91/2009.
Council Implementing Regulation (EU) No 723/2011 (OJ L 194, 26.7.2011, p. 6).
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 723/2011(Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6).
(TARIC additional code A649)
(Doplnkový kód TARIC A649)
As there is little public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Keďže je k dispozícii málo verejne dostupných informácií o výrobnom odvetví ČĽR SMNO, na odhad kapacity v ČĽR boli použité informácie obsiahnuté v žiadosti o preskúmanie.
On that basis, it appears that new production facilities of SSF have been established in the PRC since 2003.
Na tomto základe sa zdá, že v ČĽR boli od roku 2003 zriadené nové prevádzky na výrobu SMNO.
In this regard, one of the interested Taiwanese parties pointed out that the decrease in the Taiwanese export prices had not been a result of the exporters’ hostile price behaviour but had followed rather the evolution of the prices of the main raw material i.e. wire rods.
V tejto súvislosti jedna zainteresovaných taiwanských strán poukázala na to, že k zníženiu taiwanských vývozných cien nedošlo z dôvodu nepriateľskej cenovej politiky vývozcov, ale skôr sledovaním vývoja cien hlavnej suroviny, t. j. valcovaného drôtu.
It is noteworthy that the decrease in raw material, prices affected all producers of SSF in a similar way.
Je potrebné poznamenať, že pokles cien hlavnej suroviny ovplyvnil všetkých výrobcov SMNO podobným spôsobom.
In line with evolution of the consumption, there was a drop in the period 2008-2009.
V súlade s vývojom spotreby došlo k zníženiu v období rokov 2007 – 2009.
However, this decrease was less marked than the decrease in consumption in the same period.
Toto zníženie však bolo menej výrazné ako zníženie spotreby v tom istom období.
Between 2009 and the RIP imports increased again by as much as 43 %.
V období od roku 2009 do ORP sa dovoz opäť zvýšil až o 43 %.
However, during the RIP sales volumes recovered and showed an increase of 5 % when compared to 2009 levels.
Objem predaja sa však počas ORP obnovil a zaznamenal zvýšenie o 5 % v porovnaní s úrovňami v roku 2009.
It is noteworthy that this increase was much less than the increase in demand (20 %) in the same period.
Je potrebné uviesť, že toto zvýšenie bolo oveľa nižšie ako zvýšenie dopytu (20 %) v rovnakom období.
As shown in Table 1 in recital 65, Union consumption decreased between 2007 and 2009 after which it increased again to almost the same level as in 2007.
Ako je uvedené v tabuľke 1 v odôvodnení 65, spotreba Únie sa od roku 2007 do roku 2009 znížila, zatiaľ čo po tomto období sa znovu zvýšila na takmer rovnakú úroveň ako v roku 2007.
The Union industry however lost 12 percentage points of market share during the period considered, whilst the imports concerned managed to keep their market share stable.
Výrobné odvetvie Únie však počas posudzovaného obdobia stratilo 12 percentuálnych bodov podielu na trhu, zatiaľ čo podiel príslušného dovozu na trhu sa podarilo udržať na stabilnej úrovni.