natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producer in the People’s Republic of China, to the importers, and to the authorities of the People’s Republic of China.
Komisia zaslala dotazníky výrobnému odvetviu Únie, vyvážajúcemu výrobcovi v Čínskej ľudovej republike, dovozcom a orgánom v Čínskej ľudovej republike.
By letter of 14 February 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Navrhovatelia listom zo 14. februára 2012 určeným Komisii oficiálne stiahli svoj podnet.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť, pretože pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne dôvody alebo skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
No comments were received indicating that such a termination would not be in the Union interest.
Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of tartaric acid originating in the People’s Republic of China should be terminated without the imposition of measures,
Komisia preto skonštatovala, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid currently falling within CN Code ex29181200, originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej, v súčasnosti zaradenej pod číselný znak KN ex29181200, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, obmedzené na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd., sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 4 June 2012.
V Bruseli 4. júna 2012
OJ C 223, 29.7.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ C 223, 29.7.2011, s. 11.
Council Decision 2012/291/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/291/SZBP
of 5 June 2012
z 5. júna 2012,
amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the proposal from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2] establishing a European Union Rule of Law Mission in Kosovo, (EULEX Kosovo).
Rada prijala 4. februára 2008 jednotnú akciu 2008/124/SZBP [2] o zriadení misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO).
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
Rada prijala 8. júna 2010 rozhodnutie 2010/322/SZBP [3], ktorým sa jednotná akcia 2008/124/SZBP zmenila, doplnila a predĺžila o dva roky do 14. júna 2012.
Following the recommendations in the strategic review, the mission should be extended for a further period of two years.
Na základe odporúčaní uvedených v strategickom preskúmaní by sa misia mala predĺžiť o ďalšie dva roky.
EULEX Kosovo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misia EULEX KOSOVO sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy.
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
in Article 3, the following point is added:
V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
cooperate with judicial and law enforcement authorities of Member States and third States in the execution of its mandate.’;
pri plnení svojho mandátu spolupracuje s justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva členských štátov a tretích štátov.“
Structure of EULEX Kosovo
Štruktúra EULEX Kosovo
EULEX Kosovo shall be a unified CSDP mission across Kosovo.
EULEX KOSOVO je jednotnou misiou SBOP v celom Kosove.
EULEX Kosovo shall establish:
EULEX KOSOVO zriadi:
its main headquarters in Pristina;
svoj hlavný štáb v Prištine;
offices across Kosovo, as required;
úrady na rôznych miestach Kosova podľa potreby;
liaison offices, as required; and
styčné úrady podľa potreby a
a Brussels support element.’;
podpornú zložku v Bruseli.“
Article 9(4) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 4 sa nahrádza takto:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Všetci členovia personálu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
Article 14 is hereby amended as follows:
Článok 14 sa týmto mení a dopĺňa takto:
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EULEX Kosovo in accordance with Article 7 and 11 and in coordination with the EEAS.’;
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v súlade s článkami 7 a 11 a v koordinácii s ESVČ zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci EULEX KOSOVO.“
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.’;
Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO do 14. októbra 2010 je 265000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO od 15. októbra 2010 do 14. decembra 2011 je 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO od 15. decembra 2011 do 14. júna 2012 je 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX Kosovo from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EULEX KOSOVO od 15. júna 2012 do 14. júna 2013 je 111000000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX Kosovo shall be decided by Council.’;
O finančnej referenčnej sume na nasledujúce obdobie pre EULEX KOSOVO rozhodne Rada.“
Release of information and documents
Sprístupňovanie skutočností a dokumentov
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX Kosovo up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP sa oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR a ďalším tretím stranám, ktoré sa pridružili k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vyhotovené na účely misie EULEX KOSOVO do úrovne príslušného stupňa utajenia, ktorá sa na každú z nich vzťahuje, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Na zjednodušenie tohto sprístupňovania sa navrhnú miestne technické opatrenia.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level ‘restreint UE/ EU restricted’ generated for the purposes of EULEX Kosovo, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby sa VP tiež oprávňuje v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ sprístupniť príslušným miestnym orgánom utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie EULEX KOSOVO až po stupeň utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘.
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty sprístupnia príslušným miestnym orgánom v súlade s postupmi, ktoré zodpovedajú úrovni spolupráce týchto orgánov s EÚ.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR, to other third parties associated with this Joint Action and to the relevant local authorities, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to EULEX Kosovo covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
VP sa oprávňuje sprístupniť Organizácii Spojených národov, NATO/KFOR, ďalším tretím stranám pridruženým k tejto jednotnej akcii a príslušným miestnym orgánom neutajované dokumenty EÚ súvisiace s rokovaniami Rady o misii EULEX KOSOVO, na ktoré sa vzťahuje povinnosť dodržiavať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP môže také právomoci, ako aj spôsobilosť uzavrieť vyššie uvedené dojednania delegovať na osoby pod svojou právomocou, na veliteľa civilnej operácie a/alebo na vedúceho misie.
in Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 20 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 14 June 2014.’.
„Jej účinnosť uplynie 14. júna 2014.“
Done at Brussels, 5 June 2012.
V Bruseli 5. júna 2012
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244/99 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’.
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“
The financial reference amount covers the period until 14 June 2012.
Finančná referenčná suma pokrýva obdobie do 14. júna 2012.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2012 until 14 June 2013.
Jednotná akcia 2008/124/SZBP by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa stanovila nová finančná referenčná suma určená na pokrytie obdobia od 15. júna 2012 do 14. júna 2013.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín v mene Únie
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
Komisia dojednala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“).
The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union.
Dohoda umožní vzájomnú ochranu zemepisných označení Únie a Moldavskej republiky a zároveň prispeje k aproximácii právnych predpisov medzi krajinami susediacimi s Úniou.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
of 8 February 2012
z 8. februára 2012
on State aid SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 and ex CP 194/09) implemented by Sweden in favour of Hammar Nordic Plugg AB
o štátnej pomoci SA.28809 (C 29/10) (ex NN 42/10 a ex CP 194/09), ktorú Švédsko poskytlo spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB
(notified under document C(2012) 546)
[oznámené pod číslom C(2012) 546]
By letter dated 26 May 2009, registered on 16 June 2009, the Commission received a complaint concerning the alleged grant of State aid to Hammar Nordic Plugg AB through the sale of public property below market price by the Municipality of Vänersborg.
Listom z 26. mája 2009, ktorý bol zaevidovaný 16. júna 2009, bola Komisii doručená sťažnosť o údajnom poskytnutí štátnej pomoci spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB prostredníctvom predaja verejného majetku za nižšiu ako trhovú cenu obcou Vänersborg.
On 27 October 2009, the Commission forwarded a non-confidential version of the complaint to the national authorities.
Dňa 27. októbra 2009 Komisia zaslala verziu sťažnosti, ktorá nemá dôverný charakter, vnútroštátnym orgánom.
Sweden replied by letter of 30 November 2009, registered on the same day.
Švédsko odpovedalo listom z 30. novembra 2009, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň.
On 9 March 2010, the Commission requested further information and Sweden replied by letter dated 20 April 2010.
Dňa 9. marca 2010 Komisia požiadala o ďalšie informácie a Švédsko odpovedalo listom z 20. apríla 2010.
On 11 May 2010, the Commission received information submitted by Chips AB.
Dňa 11. mája 2010 boli Komisii doručené informácie, ktoré predložila spoločnosť Chips AB.
By means of the letter dated 27 October 2010, the Commission notified Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [2] (TFEU) in respect of the aid.
Listom z 27. októbra 2010 Komisia oznámila Švédsku, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [2] (ďalej len „ZFEÚ“) v súvislosti s danou pomocou.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
By letter dated 23 November 2010, Sweden asked for an extension of the deadline to submit comments on the opening decision.
Listom z 23. novembra 2010 Švédsko požiadalo o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok k rozhodnutiu o začatí konania.
By letters dated 15 and 17 December 2010, the Swedish authorities submitted their comments to the Commission.
Listami z 15. a 17. decembra 2010 švédske orgány predložili svoje pripomienky Komisii.
Hammar Nordic Plugg AB submitted its comments to the Commission by letter of 22 January 2011.
Spoločnosť Hammar Nordic Plugg AB predložila svoje pripomienky Komisii listom z 22. januára 2011.
On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.
Dňa 1. februára 2011 Komisia zaslala pripomienky spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB švédskym orgánom na pripomienkovanie.
On 1 June 2011, the Commission sent a further request for information, to which Sweden replied by letter of 29 June 2011 and sent further clarifications by emails of 12 September 2011 and 30 September 2011.
Dňa 1. júna 2011 Komisia zaslala ďalšiu žiadosť o informácie, na ktorú Švédsko odpovedalo listom z 29. júna 2011 a zaslalo ďalšie vysvetlenia elektronickou poštou 12. septembra 2011 a 30. septembra 2011.
On 6 June 2011, the Commission sent a questionnaire to Chips AB, to which the company did not reply directly.
Dňa 6. júna 2011 Komisia zaslala podniku Chips AB dotazník, na ktorý podnik neodpovedal priamo.
Some information was provided, however, by Chips AB to the Swedish authorities, which incorporated this information into their abovementioned comments of 12 September 2011.
Podnik Chips AB však poskytol niektoré informácie švédskym orgánom, ktoré tieto informácie zahrnuli do uvedených pripomienok z 12. septembra 2011.
On 19 October 2011, a meeting took place between the Commission services and representatives of Hammar Nordic Plugg AB.
Dňa 19. októbra 2011 sa uskutočnilo stretnutie útvarov Komisie so zástupcami spoločnosti Hammar Nordic Plugg AB.
By e-mail of 3 November 2011, Hammar Nordic Plugg AB submitted additional information to the Commission.
Elektronickou poštou z 3. novembra 2011 spoločnosť Hammar Nordic Plugg AB predložila Komisii doplňujúce informácie.
The Commission forwarded that information to the Swedish authorities for comments on 4 November 2011.
Komisia postúpila tieto informácie švédskym orgánom na pripomienkovanie 4. novembra 2011.
Sweden confirmed on 28 November 2011 that the authorities had no comments.
Dňa 28. novembra 2011 Švédsko potvrdilo, že orgány nemali žiadne pripomienky.
The beneficiary and the parties involved
Príjemca pomoci a zainteresované strany
The beneficiary of the measure is Hammar Nordic Plugg AB (‘Hammar’).
Príjemcom opatrenia pomoci je spoločnosť Hammar Nordic Plugg AB (ďalej len „spoločnosť Hammar“).
It is a limited company whose business consists of property rental and real estate management.
Je to spoločnosť s obmedzeným ručením, ktorej činnosť pozostáva z prenájmu majetku a zo správy nehnuteľností.
The company is based in Trollhättan, in the province of Västra Götaland (Sweden).
Spoločnosť má sídlo v Trollhättane, v provincii Västra Götaland (Švédsko).
Hammar is 100 % owned by its parent company Hammar Nordic Fastigheter AB, which in turn is wholly owned by a private individual, Anders Hammar [4].
Spoločnosť Hammar je vo výhradnom (100 %) vlastníctve jej materskej spoločnosti Hammar Nordic Fastigheter AB, ktorá je zasa úplným vlastníctvom súkromnej osoby p. Andersa Hammara [4].
The Municipality of Vänersborg (‘the Municipality’) is situated in the province of Västra Götaland in Sweden, close to Norway.
Obec Vänersborg (ďalej len „obec“) sa nachádza v provincii Västra Götaland vo Švédsku, v blízkosti Nórska.
According to the Swedish Regional Aid map 2007-2013, the Municipality is not located in an assisted area.
Podľa švédskej mapy regionálnej pomoci na obdobie rokov 2007 – 2013 sa obec nenachádza v podporovanej oblasti.
Fastighets AB Vänersborg (‘FABV’) is a real estate company wholly owned by the Municipality.
Podnik Fastighets AB Vänersborg (ďalej len „podnik FABV“) je realitná spoločnosť, ktorej jediným vlastníkom je obec.
Topp Livsmedel (‘Topp’) belonged to Chips AB [5], a division of the international business group Orkla ASA (‘Orkla’).
Spoločnosť Topp Livsmedel (ďalej len „spoločnosť Topp“) patrí podniku Chips AB [5], ktorý je divíziou medzinárodnej obchodnej skupiny Orkla ASA (ďalej len „skupina Orkla“).
The property subject to the measure (‘the Facility’) comprises two plots of land, a production site, movable property and intellectual property rights (e.g. trademarks).
Majetok, ktorý je predmetom opatrenia (ďalej len „zariadenie“), zahŕňa dva pozemky, výrobný závod a práva duševného vlastníctva (napríklad obchodné značky).
It is located in Brålanda, a small community in the Municipality.
Nachádza sa v Brålande, v malej komunite, ktorá je súčasťou obce.
Until 2007, Topp produced frozen vegetables in the Facility with about 30 employees.
Do roku 2007 spoločnosť Topp vyrábala mrazenú zeleninu v zariadení s asi 30 zamestnancami.
Overview of the measure
Prehľad opatrenia
By letter dated 26 May 2009, the Commission received a complaint concerning an alleged grant of State aid through the sale of public property (the Facility) below market price.
Listom z 26. mája 2009 bola Komisii doručená sťažnosť, ktorá sa týkala údajného poskytnutia štátnej pomoci prostredníctvom predaja verejného majetku (zariadenie) za nižšiu cenu, ako je trhová.
The facts are as follows.
Skutkový stav je takýto.
At the end of 2007, Chips AB announced that it would shut down production at Topp and started the process of selling the Facility.
Koncom roka 2007 podnik Chips AB oznámil, že ukončí výrobu v spoločnosti Topp a začne proces predaja zariadenia.
On 13 February 2008, the Municipality — through FABV — bought the Facility from Chips AB for SEK 17 million (EUR 1,7 million) [6].
Dňa 13. februára 2008 obec – prostredníctvom podniku FABV – odkúpila zariadenie od podniku Chips AB za 17 mil. SEK(1,7 mil. EUR) [6].
Also on 13 February 2008, FABV entered into two agreements with Hammar.
Takisto dňa 13. februára 2008 podnik FABV uzavrel dve zmluvy so spoločnosťou Hammar.
The first agreement was a tenancy agreement by which FABV let the whole Facility to Hammar [7].
Prvá zmluva bola nájomná zmluva, prostredníctvom ktorej podnik FABV prenajal celé zariadenie spoločnosti Hammar [7].
The second agreement consisted of an option allowing Hammar to buy the Facility from FABV for the set price of SEK 8 million (EUR 0,8 million) at any time between 1 March 2008 and 28 February 2010.
Druhá zmluva pozostávala z opcie, ktorá umožňovala spoločnosti Hammar odkúpiť zariadenie od podniku FABV za stanovenú cenu 8 mil. SEK(0,8 mil. EUR) kedykoľvek v období medzi 1. marcom 2008 a 28. februárom 2010.
Hammar exercised its option and acquired the Facility from FABV for the set price on 11 August 2008.
Spoločnosť Hammar uplatnila túto opciu a získala zariadenie od podniku FABV za stanovenú cenu 11. augusta 2008.
By agreement of 1 March 2008, Hammar sub-let most of the Facility to local entrepreneurs at a rent [8] higher than the rent agreed between FABV and Hammar.
Na základe zmluvy z 1. marca 2008 spoločnosť Hammar dala do prenájmu prevažnú časť zariadenia miestnym podnikateľom za nájomné [8], ktoré bolo vyššie ako nájomné dohodnuté medzi podnikom FABV a spoločnosťou Hammar.
In addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to purchase the Facility in the future, should Hammar become owner of the Facility.
Miestni podnikatelia okrem toho ako podmienku podpísania nájomnej zmluvy požadovali opciu na odkúpenie zariadenia v budúcnosti, v prípade, že by sa spoločnosť Hammar stala vlastníkom zariadenia.
The option agreement was signed on that same date, giving the local entrepreneurs the right to acquire the Facility for SEK 40 million (EUR 4 million).
Opčná zmluva bola podpísaná v ten istý deň a miestnym podnikateľom udeľovala právo na nadobudnutie zariadenia za 40 mil. SEK (4 mil. EUR).
On 2 September 2008, a contract was concluded between Hammar and the local entrepreneurs selling the Facility to the latter for the agreed price of SEK 40 million.
Dňa 2. septembra 2008 spoločnosť Hammar a miestni podnikatelia uzatvorili zmluvu o predaji zariadenia miestnym podnikateľom za dohodnutú cenu 40 mil. SEK.
The Commission had reasons to believe that the FABV’s sale of the Facility to Hammar involved State aid.
Komisia má dôvody domnievať sa, že predaj zariadenia podnikom FABV spoločnosti Hammar zahŕňal štátnu pomoc.