natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To strengthen States’ capacities to prevent, detect, respond and to protect people, property, environment and society from criminal or intentional unauthorised acts involving nuclear or other radioactive material out of regulatory control, including through regional capacity-building efforts, where available.
Posilniť kapacity štátov na predchádzanie trestným alebo zámerným nedovoleným činom, ktoré zahŕňajú jadrový alebo iný rádioaktívny materiál mimo regulačnej kontroly, na ich odhaľovanie a reakciu na ne, ako aj na ochranu osôb, majetku a životného prostredia pred takýmito činmi, a to aj prostredníctvom úsilia v oblasti budovania kapacít na regionálnej úrovni.
Implementation of institutional infrastructure for managing material out of regulatory control.
Vykonávanie inštitucionálneho mechanizmu na riadenie materiálu mimo regulačnej kontroly.
Development and implementation of national nuclear security detection architecture.
Rozvoj a vykonávanie národného detekčného mechanizmu v oblasti jadrovej bezpečnosti.
Establishing an effective, indigenous radiological crime scene management capacity and identification of an efficient, cost-effective nuclear forensics option (where feasible, findings to be also made available to other countries of the respective region).
Vytvorenie účinných vlastných kapacít riadenia obhliadky miesta trestných činov spojených s rádiologickým materiálom a identifikácia účinného, nákladovo efektívneho spôsobu vedenia jadrovej kriminalistiky (ak je to možné, zistenia by sa mali poskytnúť aj iným krajinám v dotknutom regióne).
Area 6: Supporting awareness of and Strengthening States’ Response and Resilience to Cyber-Crime impacting Nuclear Security
Oblasť 6: Podporovanie povedomia a posilňovanie reakcie štátov na počítačovú kriminalitu a ich odolnosti voči nej a jej vplyvu na jadrovú bezpečnosť
The IAEA seeks to provide States with the necessary resources and external expertise they need to develop and implement computer security and information protection programmes to enhance the overall nuclear security.
MAAE sa usiluje poskytovať štátom potrebné zdroje a externé odborné znalosti, ktoré potrebujú na rozvoj a vykonávanie programov počítačovej bezpečnosti a ochrany informácií, ktorými sa zvýši celková jadrová bezpečnosť.
Support is focused on preventing computer acts that could directly or indirectly lead to unauthorised removal of nuclear or other radioactive material, sabotage against nuclear or radioactive material or associated facilities and theft of nuclear sensitive information.
Podpora sa zameriava na predchádzanie počítačovým trestným činom, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo viesť k neoprávnenému presunu jadrového alebo iného rádioaktívneho materiálu, sabotáži jadrového alebo iného rádioaktívneho materiálu alebo súvisiacich zariadení a ku krádeži citlivých informácií z jadrovej oblasti.
To ensure that States have available the necessary technical support and human resource capacity to enhance national cyber security programmes against emerging threats that may have an impact on the national nuclear security, by using state of practice technologies for implementing cyber prevention, detection and recovery operations.
Zabezpečiť, aby štáty mali k dispozícii potrebnú technickú podporu a ľudské zdroje na posilnenie národných programov kybernetickej bezpečnosti proti vznikajúcim hrozbám, ktoré môžu mať vplyv na národnú jadrovú bezpečnosť, a to prostredníctvom zaužívaných technológií na vykonávanie operácií v oblasti kybernetickej prevencie, odhaľovania a obnovy.
To strengthen technical and administrative systems for protection from criminal cyber activities against critical infrastructure targets that include nuclear and other radioactive materials, and their associated facilities and transport activities.
Posilniť technické a administratívne systémy na ochranu pred počítačovými trestnými činmi proti cieľom kritickej infraštruktúry, ktorá zahŕňa jadrové a iné rádioaktívne materiály a s nimi súvisiace zariadenia a prepravné činnosti.
To develop national networks that promote information sharing and response assistance for cross-border issues related to cyber security.
Rozvíjať národné siete, ktoré podporujú spoločné využívanie informácií a pomoc pri reakcii na cezhraničné otázky týkajúce sa kybernetickej bezpečnosti.
Establishment of effective national technical and administrative network systems for the prevention, detection, and response to cyber-attacks.
Zriadenie účinného národného systému technickej a administratívnej siete na predchádzanie počítačovým útokom, ich odhaľovanie a reakciu na ne.
Improvement of the regional and international information systems’ sharing of information on cyber-crime activities with regard to current and emerging threats.
Zlepšenie regionálneho a medzinárodného informačného systému na spoločné využívanie informácií o činnostiach počítačovej kriminality v prípade súčasných a vznikajúcich hrozieb.
Improvement of collaboration between States in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
Zlepšenie spolupráce medzi štátmi pri dopadnutí a súdnom stíhaní v prípade počítačových trestných činov.
Installation of instruments for the reduction of the ‘consequential cost’ of cyber-crime in States in terms of direct and indirect cost due to intellectual property compromise, response costs, and recovery costs.
Inštalácia nástrojov na zníženie „následných nákladov“ počítačovej kriminality v štátoch, ktoré sú vyjadrené v priamych alebo nepriamych nákladoch spôsobených porušovaním práva duševného vlastníctva, nákladmi na reakciu a nákladmi na obnovenie.
Strengthening of national nuclear security regimes through a reduction in cyber-crime activities and threats.
Posilnenie národných režimov jadrovej bezpečnosti prostredníctvom obmedzenia počítačových trestných činností a hrozieb.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Zlepšenie partnerstva s aktérmi z priemyslu a medzi nimi v oblasti vývoja technológií a služieb, ktoré poskytuje vyššiu úroveň obrany a odolnosti voči počítačovej kriminalite.
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Oblasť 7: Laboratórna spôsobilosť zaoberajúca sa počítačovou kriminalitou súvisiacou s jadrovou energiou
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Vytvoriť dodatočné laboratórne kapacity na podporu hodnotenia priemyselnej kontroly a technológií na úrovni elektronických systémov, ktoré sa využívajú na identifikáciu slabých miest, ktoré sa by mohli zneužiť na počítačovú kriminalitu súvisiacu s jadrovou energiou, a zvýšiť povedomie o takýchto otázkach, a to aj prostredníctvom účasti na regionálnych výmenách a používania kompenzačných alebo nápravných opatrení.
Result
Výsledky
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Vytvorenie laboratórnych kapacít na hodnotenie priemyselnej kontroly a technológií na úrovni elektronických systémov na identifikáciu slabých miest, ktoré sa by mohli zneužiť na počítačovú kriminalitu súvisiacu s jadrovou energiou, na účely vzdelávania a odbornej prípravy.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Únia víta nedávne kroky na posilnenie programu jadrovej bezpečnosti MAAE, ako aj medzinárodnú konferenciu o jadrovej bezpečnosti, ktorú MAAE usporiadala 1. – 5. júla 2013.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Cieľom Únie je zachovať udržateľnosť a účinnosť vykonávania predchádzajúcich jednotných akcií a rozhodnutí Rady na podporu plánov jadrovej bezpečnosti MAAE a Únia sa zaviazala poskytovať ďalšiu pomoc na účely prijatia plánu jadrovej bezpečnosti MAAE na obdobie rokov 2014 – 2017.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
Pristúpi sa k úzkej koordinácii činností s iniciatívou chemických, biologických, rádiologických a jadrových centier excelentnosti EÚ, ako aj s inými iniciatívami a programami, aby sa predišlo zdvojovaniu úsilia, maximalizovala sa nákladová efektívnosť a pokračovalo sa v znižovaní rizík.
amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings
ktorým sa mení časť 1 prílohy E k smernici Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho certifikátu pre zvieratá z chovov
(notified under document C(2013) 6719)
[oznámené pod číslom C(2013) 6719]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej prvý odsek článku 22,
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
V článku 10 smernice 92/65/EHS sa stanovujú veterinárne požiadavky, ktoré musia byť splnené na účely obchodovania so psami, mačkami a fretkami v Únii.
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Stanovuje sa v ňom, okrem iného, že uvedené zvieratá musia spĺňať podmienky uvedené v článku 6, a ak je to uplatniteľné, v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 998/2003 [2].
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
V článku 6 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa okrem iného stanovuje, že uvedené zvieratá musí sprevádzať identifikačný doklad vo forme pasu v súlade so vzorom, ktorý má schváliť Komisia.
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Vzor uvedeného pasu je stanovený v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013 z 28. júna 2013 o vzorových identifikačných dokladoch na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, o zostavení zoznamov území a tretích krajín a požiadavkách na formát, grafickú úpravu a jazyky vo vyhláseniach potvrdzujúcich súlad s určitými podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 [3].
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
V článku 7 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu za určitých podmienok povoliť nekomerčné premiestňovanie mladých psov, mačiek a fretiek na svoje územie z iných členských štátov, ak neboli vakcinované proti besnote, prípadne ak boli vakcinované, ale ešte nezískali ochrannú imunitu voči tejto chorobe.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
V prípade, že takéto premiestňovanie povolia, informujú o tom verejnosť prostredníctvom internetových stránok, na ktoré Komisia uvedie odkaz na svojej internetovej stránke, ktorá sa môže používať na obchodné účely.
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
V článku 10 smernice 92/65/EHS sa okrem toho stanovuje, že psy, mačky a fretky musí sprevádzať veterinárny certifikát, ktorý zodpovedá vzoru v časti 1 prílohy E k uvedenej smernici.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Po zrušení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [4] nariadením (EÚ) č. 576/2013, je potrebné zmeniť vzor uvedeného veterinárneho certifikátu s cieľom nahradiť odkazy na nariadenie (ES) č. 998/2003 odkazmi na nariadenie (EÚ) č. 576/2013.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Veterinárny certifikát stanovený v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS zohľadňuje nariadenie Komisie (EÚ) č. 388/2010 zo 6. mája 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o maximálny počet spoločenských zvierat určitých druhov, ktoré môžu byť predmetom nekomerčného premiestňovania, [5] v ktorom sa stanovuje, že požiadavky a kontroly stanovené v smernici 92/65/EHS sa majú uplatňovať na premiestňovanie viac ako piatich spoločenských zvierat, ak sa zvieratá premiestňujú do členského štátu z iného členského štátu alebo tretej krajiny, ktoré sú uvedené v oddiele 2 časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Pravidlá stanovené v nariadení (EÚ) č. 388/2010 boli preskúmané a zaradené do nariadenia (EÚ) č. 576/2013.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Odkazy na nariadenie (EÚ) č. 388/2010 vo vzore veterinárneho certifikátu stanoveného v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mali vypustiť.
Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia povoliť používanie veterinárnych certifikátov vydaných v súlade s časťou 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 576/2013.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Počas prechodného obdobia do 29. apríla 2015 môžu členské štáty povoliť obchodovanie so psami, mačkami a fretkami z chovov, ktoré sprevádza veterinárny certifikát vydaný najneskôr 28. decembra 2014 v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy E k smernici 92/65/EHS v jej verzii pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 29. decembra 2014.
Done at Brussels, 21 October 2013.
V Bruseli 21. októbra 2013
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
Ú. v. EÚ L 178, 28.6.2013, s. 109.
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Veterinárny certifikát na obchodovanie so zvieratami z chovov (kopytníky, vtáky vakcinované proti aviárnej influenze, zajacovité, psy, mačky a fretky) 92/65 EI
Intra trade certificate
Certifikát na vnútorný obchod
Commodities certified for:
Komodity sú certifikované na/pre:
Production
Produkciu
Artificial reproduction
Umelé rozmnožovanie
Passport number
Číslo cestovného pasu
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
92/65 EI Zvieratá z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky (2), zajacovité, psy, mačky a fretky)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár (1)/veterinárny lekár, zodpovedný za chov pôvodu a schválený príslušným orgánom (1), potvrdzujem, že:
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
zvieratá opísané v kolónke I.31 spĺňajú podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS a v čase inšpekcie boli spôsobilé na prepravu plánovanou trasou v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005.
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
buď [II.2. prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) okrem toho/tých, na ktorého/ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/432/EHS (1) alebo smernica Rady 91/68/EHS (1)
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré je/sú vnímavý/vnímavé;
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
pochádza(-jú) zo stáda (1)/z chovu (1) bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy (1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy (1) alebo bez výskytu brucelózy (1), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z chovu, v ktorom sa, s negatívnymi výsledkami, podrobil/podrobili testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) (1)/testu stanovenému v článku 6 ods. 3 písm. d) (1) smernice Rady 92/65/EHS.]
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
alebo [II.2. vtáky, okrem tých, ktoré sú uvedené v smernici Rady 2009/158/ES
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
spĺňajú požiadavky článku 7 smernice Rady 92/65/EHS;
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
spĺňajú ustanovenia v rozhodnutí Komisie 2007/598/ES a boli vakcinované proti aviárnej influenze dňa … (dátum) vakcínou … (názov) a pochádzajú z chovu, kde sa vakcinácia proti aviárnej influenze vykonala počas posledných 12 mesiacov.]
or [II.2. the lagomorphs
alebo [II.2. zajacovité
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé;
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
spĺňajú požiadavky článku 9 smernice Rady 92/65/EHS.]
or [II.2. the dogs
alebo [II.2. psy
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom povereným príslušným orgánom v rámci 48 hodín pred odoslaním nepreukazovali príznaky chorôb;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
sú označené v súlade s článkom 17 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013;
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
buď [c) v čase vakcinácie proti besnote mali vek aspoň 12 týždňov a uplynulo aspoň 21 dní od dokončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a každá následná vakcinácia sa vykonala v období platnosti predchádzajúcej vakcinácie];