natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„propelenty“, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
„propelenty“ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (– 40 °C);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
„propelenty“ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie.
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c. „Pyrotechnické látky“, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8 a d.9 pre oxidujúce deriváty hydrazínu):
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
a. hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
b. monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
c. symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
d. nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);
a. Metals as follows and mixtures thereof:
a. kovy a ich zmesi:
b. Mixtures containing any of the following:
b. zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; alebo
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1 sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
VM 8.c.5.b sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia zmesi špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie pohonných hmôt, tuhé pohonné hmoty alebo pyrotechnické zmesi.
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
d. Oxidačné činidlá a ich zmesi:
Compounds composed of fluorine and any of the following:
3 zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:
a. Other halogens;
a. iné halogény;
b. Oxygen; or
b. kyslík alebo
c. Nitrogen;
c. dusík;
ML8.d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý. (CAS 7790-91-2.)
ML8.d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
e. Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
a. Nitro groups;
a. nitroskupiny;
b. Azido groups;
b. azidoskupiny;
c. Nitrate groups;
c. nitrátové skupiny;
d. Nitrataza groups; or
d. nitrázové skupiny;alebo
e. Difluoroamino groups;
e. difluóraminoskupiny;
a. Poly(epichlorohydrindiol);
a. poly(epichlórhydríndiol);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
b. poly(epichlórhydríntriol);
f. “Additives” as follows:
f. „Prísady“:
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
a. butacén (CAS 125856-62-4);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
c. ferocén karboxylové kyseliny vrátane:
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
ferocén karboxylovej kyseliny CAS 1271-42-7)
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1'-ferocén dikarboxylovej kyseliny (CAS 1293-87-4);
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
d. n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
e. iné adukované polymérové deriváty ferocénu;
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b. titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
c. titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;
g. “Precursors”, as follows:
g. „Prekurzory“:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok.
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c:
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
difluóramín (CAS 10405-27-3);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality];
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
a. Vessels and components, as follows:
a. Plavidlá a súčasti:
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Surface vessels, other than those specified in ML9.a.1., having any of the following, fixed or integrated into the vessel:
Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 19, alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre tieto zbrane;
‘Mountings’ refers to weapon mounts or structural strengthening for the purpose of installing weapons.
‚Osadenie‘ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní.
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. systémy riadenia paľby uvedené vo VM 5;
c. Having all of the following:
c. so obidvoma týmito vlastnosťami:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN) a
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
‚zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ určený na dekontaminačné účely alebo
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚CBRN ochrana‘ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi.
‘Pre-wet or wash down system’ is a seawater spray system capable of simultaneously wetting the exterior superstructure and decks of a vessel.
‚Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
d. aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b, VM 5.c alebo VM 11a, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
‘CBRN protection’;
‚ochrana CBRN‘;
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie, alebo
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla.
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
Elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
b. Quick reversing;
b. rýchly spätný chod;
c. Liquid cooled; and
c. chladenie kvapalinou a
d. Totally enclosed;
d. úplne uzatvorené.
Non-magnetic diesel engines having all of the following:
Nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. energetický výkon 37,3 MW (50 koní) alebo väčší a
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie.
For the purposes of ML9.b.4., AIP does not include nuclear power.
Na účely VM 9.b.4 AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely.
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. Protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
e. Not used since 2003;
e. Nepoužíva sa od roku 2003.
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
VM 9.f zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, unmanned airborne vehicles, aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
„Lietadlá“, „prostriedky ľahšie ako vzduch“, bezpilotné vzdušné prostriedky, letecké motory a zariadenia „lietadiel“, súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo upravené na vojenské účely:
a. Combat “aircraft” and specially designed components therefor;
a. Bojové „lietadlá“ a pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
b. Ostatné „lietadlá“ a „prostriedky ľahšie ako vzduch“ špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, vrátane vojenského prieskumu, útoku, vojenského výcviku, prepravy a vysadzovania jednotiek alebo vojenského materiálu, logistickej podpory a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
c. Unmanned airborne vehicles and related equipment, specially designed or modified for military use, as follows, and specially designed components therefor:
c. Bezpilotné vzdušné prostriedky a súvisiace zariadenia, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Unmanned airborne vehicles including remotely piloted air vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and “lighter-than-air vehicles”;
bezpilotné vzdušné prostriedky vrátane diaľkovo ovládaných leteckých prostriedkov (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a „prostriedky ľahšie ako vzduch“;
d. Aero-engines specially designed or modified for military use, and specially designed components therefor;
d. Letecké motory špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
e. Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie „lietadlami“ uvedenými vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or ML10.b., or for aero-engines specified by ML10.d.;
f. Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo VM 10.b alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d.
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
g. Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v „lietadlách“, anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v „lietadlách“ alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z „lietadiel“.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
h. Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ;
Paragliders
padákové krídla;
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia).
i. Automatic piloting systems for parachuted loads; equipment specially designed or modified for military use for controlled opening jumps at any height, including oxygen equipment.
i. Automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom; zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely pre riadené otváracie zoskoky v ľubovoľnej výške vrátane kyslíkových zariadení.
ML10.b. does not apply to “aircraft” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
VM 10.b sa nevzťahuje na „lietadlá“ alebo ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
a. letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v „civilných lietadlách“, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;
ML10.b. and ML10.d. on specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
VM 10.b a VM 10.d v súvislosti so špeciálne navrhnutým súčasťami a súvisiacimi zariadeniami pre nevojenské „lietadlá“ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely sa vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely.
a. Electronic equipment specially designed for military use;
a. Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;
“Automated command and control systems”.
„automatizované systémy velenia a riadenia“.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Pre „softvér“ súvisiaci s vojenským „softvérovo“ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
b. Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
a. systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
b. špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie:
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorejkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu: