natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Articles 3(2) and 4(1) and Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup Spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2, článok 4 ods. 1 a článok 5,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [2], and in particular Article 25(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [2], a najmä na jeho článok 25 ods. 1,
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3].
Oznámené látky boli zapísané do zoznamu stanoveného rozhodnutím Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, vyhotovený použitím nariadenia (ES) č. 2232/96 Európskeho parlamentu a Rady [3].
Commission Regulation (EC) No 1565/2000 [4] has laid down the measures necessary for the adoption of an evaluation programme in application of Regulation (EC) No 2232/96.
V nariadení Komisie (ES) č. 1565/2000 [4] sa stanovili opatrenia potrebné na prijatie programu hodnotenia pri uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96.
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1 [6] or by the Council of Europe in Category A [7] or by Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (hereinafter referred to as ‘JECFA’), so as to present no safety concern, as laid down in the reports of its 46th, 49th, 51st and 53rd meeting [8], need not be re-evaluated within the evaluation programme.
Podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1565/2000 látky, ktoré sú uvedené v zozname a už boli zaradené Vedeckým výborom pre potraviny (ďalej len „SCF“) do kategórie 1 [6] alebo Radou Európy do kategórie A [7] alebo Spoločným výborom expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (ďalej len „JECFA“) klasifikované ako látky, ktoré nepredstavujú žiadne bezpečnostné riziko, ako sa stanovuje v správach zo 46., 49., 51. a 53. [8] schôdze JECFA, sa nemusia znovu prehodnocovať v rámci uvedeného programu hodnotenia.
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.
Zoznam uvedený v nariadení (ES) č. 2232/96 by mal zahŕňať informácie o osobitnom identifikačnom čísle látky (č. FL), názve danej látky (chemický názov), čísle CAS (látky v Chemical Abstracts Service), čísle JEFCA, čísle Rady Európy, o čistote, osobitných podmienkach používania a takisto by mal zahŕňať odkaz na vedecký subjekt, ktorý vykonal alebo vykonáva hodnotenie.
In accordance with the objectives of Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 1334/2008 and in order to enhance legal certainty it is appropriate to include those substances in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 to allow those substances which are currently placed on the market, to continue to be used in or on foods until risk assessment and authorisation procedures have been concluded.
V súlade s cieľmi nariadenia (ES) č. 2232/96 a nariadenia (ES) č. 1334/2008 a s cieľom zlepšiť právnu istotu je vhodné tieto látky zahrnúť do zoznamu uvedeného v nariadení (ES) č. 2232/96, aby sa tie látky, ktoré sú v súčasnosti uvedené na trhu, mohli ďalej používať v potravinách alebo na potravinách, kým sa neuzavrie proces hodnotenia rizika a postup povoľovania.
To manage the submissions of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
S cieľom zmanažovať predkladanie dodatočných vedeckých údajov, ktoré žiada úrad, by sa mali stanoviť lehoty pre osoby zodpovedné za uvádzanie aromatických látok na trh, aby sa splnili požiadavky úradu vyjadrené v uverejnených stanoviskách.
Therefore, footnotes 2 to 4 have been assigned for those substances for which the Authority has requested additional scientific data in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Preto sa tým látkam, v prípade ktorých úrad požadoval dodatočné vedecké údaje v zozname uvedenom v nariadení (ES) č. 2232/96, priradili poznámky pod čiarou 2 až 4.
Where the necessary information is not provided by the time requested the flavouring substance in question may not be evaluated in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1565/2000 and therefore will be withdrawn from the Union list in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
V prípade, že sa potrebné informácie nepredložia do požadovanej lehoty, príslušná aromatická látka sa nebude môcť hodnotiť v súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1565/2000, a preto bude stiahnutá zo zoznamu Únie v súlade s postupom stanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. 1331/2008 [13].
Flavouring substances for which the Authority has not yet completed the evaluation and no request for additional information is pending, should be identified as such by footnote 1 in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Aromatické látky, v prípade ktorých úrad ešte nedokončil hodnotenie a v prípade ktorých neboli vyžiadané dodatočné informácie, by sa mali náležite označiť pomocou poznámky pod čiarou 1 v zozname uvedenom v nariadení (ES) č. 2232/96.
The Authority has recommended, in its opinion adopted on 22 May 2008 [14], that for d-camphor (FL 07.215) a maximum use level should be set to ensure that exposure to d-camphor does not exceed 2 mg/kg body weight on a single day in any age group.
Úrad vo svojom stanovisku prijatom 22. mája 2008 [14] odporučil, aby sa stanovilo najvyššie množstvo použitia pre d-gáfor (FL 07.215), čím by sa zabezpečilo, že vystavenie účinkom d-gáfru neprekračuje 2 mg/kg telesnej hmotnosti počas jedného dňa u akejkoľvek vekovej skupiny.
SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988 [15], that it saw no objection from a toxicological point of view to the continued use at present levels (up to max 100 mg/l) of quinine in bitter drinks.
Vedecký výbor pre potraviny dospel vo svojom stanovisku prijatom 19. februára 1988 [15] k záveru, že z toxikologického hľadiska nemá námietku proti ďalšiemu používaniu chinínu v horkých nápojoch v množstvách používaných v súčasnosti (do maximálne 100 mg/l).
The principle of mutual recognition laid down in Regulation (EC) No 2232/96 should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned.
Zásada vzájomného uznávania stanovená v nariadení (ES) č. 2232/96 by sa však mala naďalej uplatňovať na aromatické látky zahrnuté do prílohy k tomuto nariadeniu, ktorým boli priradené poznámky pod čiarou 1 až 4.
It should however continue to apply to flavouring substances included in the Annex to this Regulation for which footnotes 1 to 4 have been assigned.
Malo by sa však naďalej uplatňovať na aromatické látky zahrnuté do prílohy k uvedenému nariadeniu, ktorým sa priradili poznámky pod čiarou 1 až 4.
The use of flavourings and source materials in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [19] will be harmonised in the future in the framework of specific rules to be adopted on the composition of foodstuffs intended for infants and young children.
Používanie aróm a východiskových materiálov v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat, následnú výživu dojčiat, v následných výživových prípravkoch na báze obilia pre dojčatá a malé deti a ostatných potravinách na výživu dojčiat a malých detí a v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES o potravinách na osobitné výživové účely (prepracované znenie) [19], bude v budúcnosti zharmonizované v rámci osobitných predpisov o zložení potravín pre dojčatá a malé deti, ktoré sa majú prijať.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 873/2012 [20].
Na tento účel sa stanovili prechodné obdobia pre potraviny obsahujúce uvedené aromatické látky v nariadení Komisie (EÚ) č. 873/2012 [20].
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008;
„zoznam Únie“ je zoznam obsahujúci arómy a východiskové materiály stanovený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008;
‘evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
„zhodnotené aromatické látky“ sú látky, ktoré boli zhodnotené a povolené na úrovni Únie.
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials;
Na tieto látky sa nevzťahujú poznámky pod čiarou v časti A zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály;
‘flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
„aromatické látky v štádiu hodnotenia“ sú látky, v prípade ktorých nebolo ukončené posúdenie rizika na úrovni Únie v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Na tieto látky sa vzťahujú poznámky pod čiarou 1 až 4 v časti A zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 22 April 2013.
Na účely článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktorý sa týka zrušenia nariadenia (ES) č. 2232/96, je dátum uplatňovania zoznamu aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 22. apríl 2013.
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 22 April 2013.
Rozhodnutie 1999/217/ES sa zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne predpisy, ktoré sú reštriktívnejšie ako ustanovenia časti A zoznamu Únie, pokiaľ ide o používanie aromatických látok v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat, následnú výživu dojčiat, v následných výživových prípravkoch na báze obilia pre dojčatá a malé deti a ostatných potravinách na výživu dojčiat a malých detí a v dietetických potravinách na osobitné medicínske účely pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES.
It shall apply from 22 April 2013.
Uplatňuje sa od 22. apríla 2013.
Done at Brussels, 1 October 2012.
V Bruseli 1. októbra 2012
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, Chemically-defined flavouring substances, Fourth Edition.
Flavouring substances and natural sources of flavourings (Aromatické látky a prírodné zdroje aróm), zväzok I, Chemically-defined flavouring substances (Chemicky definované aromatické látky), štvrté vydanie.
Council of Europe, Partial agreement in the social and public health field, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Rada Európy, Partial agreement in the social and public health field (Čiastočná dohoda v sociálnej a zdravotníckej oblasti), Štrasburg, 1992, vrátane jej následných zmien vo forme voľných listov do roku 1999.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No. 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No. 896, 2000.
správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ 868, 1997.49. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 884, 1999.51. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 891, 2000.53. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 896, 2000.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie týkajúcej sa gáfru v arómach a iných potravinových zložiek/zložkách s aromatickými vlastnosťami.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine (opinion expressed on 19 February 1988).
Správa Vedeckého výboru pre potraviny o chiníne. (Stanovisko vyjadrené 19. februára 1988).
In Food - Science and techniques.
In Food - Science and techniques (Veda a technika v potravinách).
Reports of the Scientific Committee for Food twenty-first series).
Správy Vedeckého výboru pre potraviny (dvadsiata prvá séria).
10 April 2003. European Commission, Health & consumer Protection Directorate-General.
10. apríl 2003, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov.
Column 1 (FL No.): the unique identification number of the substance
stĺpec 1 (číslo FL): jedinečné identifikačné číslo látky
Column 2 (Chemical Name): the name of the substance
stĺpec 2 (chemický názov): názov látky
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
stĺpec 3 (číslo CAS): číslo látky v Chemical Abstracts Service
Column 4 (JECFA No.): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
stĺpec 4 (číslo JECFA): číslo spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JEFCA)
Column 5 (CoE No.): The Council of Europe (CoE) number
stĺpec 5 (číslo CoE): číslo Rady Európy
Column 6 (Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95%.
stĺpec 6 (čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak): Čistota uvedenej aromatickej látky musí byť najmenej 95 %.
If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
Ak je jej hodnota nižšia, v tomto stĺpci sa uvedie zloženie aromatickej látky.
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II of Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
Na účely obmedzení sa uvádzajú tieto kategórie potravín, ako sa stanovuje v prílohe II nariadenia (ES) č. 1333/2008:
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC [2] of the European Parliament and of the Council excluding food supplements for infants and young children
Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [2] okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
Poznámky pod čiarou č. 2 až 4 sa vzťahujú na lehoty, v ktorých musia žiadatelia splniť požiadavky stanovené úradom, ako sa uvádza v uverejnených stanoviskách.
The Authority shall evaluate the submitted data within 9 months from the receipt of such data.
Úrad zhodnotí preložené údaje do 9 mesiacov od ich prijatia.
evaluation to be completed by the Authority
hodnotenie, ktoré má úrad dokončiť
additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012
doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2012
additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013
doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 30. júna 2013
additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013
doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2013
FL No.
Číslo FL
CAS No.
Číslo CAS
JECFA No.
Číslo JEFCA
CoE No.
Číslo. CoE
Purity of the named substance at least 95% unless otherwise specified
Čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak
At least 85%; secondary components 10-12% cymene and other terpene hydrocarbons
aspoň 85 %; sekundárne zložky 10 – 12 % cyménu a iných terpenických uhľovodíkov
80-92% beta-caryophyllene and 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
80 – 92 % beta-karofylénu a 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
At least 90%; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
aspoň 90 %; sekundárne zložky C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu); minimálna skúšobná hodnota môže zahŕňať stopy limonénu, alfa-pinénu a beta-pinénu a iných bežných C10H16 terpénov
At least 80%; secondary components 15-19% C15H24 terpene hydrocarbons (eg. valencene)
aspoň 80 %; sekundárne zložky 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
At least 94%; secondary components 1-4% other C15H24 sesquiterpenes
aspoň 94 %; sekundárne zložky 1 – 4 % iných C15H24 seskviterpénov
At least 80%; secondary component 15-17% cis-beta-ocimene
aspoň 80 %; sekundárna zložka 15 – 17 % cis-beta-ociménu
At least 89%; secondary components 6-7% 1,4- and 1,8-cineole
aspoň 89 %; sekundárne zložky 6 – 7 % 1,4- a 1,8-cineolu
At least 92%; secondary components 2-3% beta-pinene; 1-2% limonene; 1-2% myrcene; 0-1% p-cymene
aspoň 92 %; sekundárne zložky 2 – 3 % beta-pinénu, 1 – 2 % limonénu, 1 – 2 % myrcénu, 0 – 1 % p-cyménu
At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
aspoň 38 % alfa a 29 % beta (suma cis/trans izomérov); sekundárne zložky: 20 % bisabolénu, do 10 % iných izomérov (valencén, bourbonén, kadinén, guaién)
At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
aspoň 94 % (suma cis/trans izomérov); sekundárna zložka undeka-2,4,6-trién (Z,Z,E)
At least 90%; secondary components 5-8% di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1% citronellyl acetate, 1% citronellal
aspoň 90 %; sekundárne zložky: 5 – 8 % di-nenasýtených a nasýtených C10 alkoholov, 1 % citronelylacetátu, 1% citronelálu
At least 90%; secondary components 5-7% geraniol and citronellol
aspoň 90 %; sekundárne zložky 5 – 7 % gerianolu a citronelolu
At least 90%; secondary component 9-11% p-isopropenyltoluene
aspoň 90 %; sekundárna zložka 9 – 11 % p-izopropenyl toluénu
At least 92%; secondary component 3-5% borneol
aspoň 92 %; sekundárna zložka 3 – 5 % borneolu
At least 90%; secondary component 8-9% 2-heptanol
aspoň 90 %; sekundárna zložka 8 – 9 % 2-heptanolu
At least 70%; secondary component 25-27% tetrahydroionone
aspoň 70 %; sekundárna zložka 25 – 27 % tetrahydroionónu
4-(2,2,6-Trimethyl-1-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol
4-(2,2,6-trimetyl-1-cyklohexenyl)-3-butén-2-ol
At least 92%; secondary components 3-8% ionol and ionone
aspoň 92 %; sekundárne zložky 3 – 8 % ionolu a ionónu
At least 90%; secondary component 5-10% 6-methyl-5-hepten-2-one
aspoň 90 %; sekundárna zložka 5 – 10 % 6-metyl-hept-5-én-2-ónu
At least 90%; secondary component 7-9% trans-5-octen-1-ol
aspoň 90 %; sekundárna zložka 7 – 9 % trans-okt-5-én-1-olu
Sum of isomers at least 95%
suma izomérov aspoň 95 %
At least 93%; secondary components 2-3% linalool, 1-2% linalool oxide and up to 1% nerol oxide
aspoň 93 %; sekundárne zložky: 2 – 3 % linaloolu, 1 – 2 % linaool oxidu a do 1 % nerol oxidu
At least 92%; secondary component 3-4% hex-2(trans)-en-1-ol
aspoň 92 %; sekundárna zložka 3 – 4 % hex-2(trans)-én-1-olu
At least 92%; secondary component 3-4% 2-nonen-1-ol
aspoň 92 %; sekundárna zložka 3 – 4 % non-2-én-1-olu
At least 90% cis-isomer; secondary components 2-6%di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4% citronellyl acetate and 2-3% citronellal
aspoň 90 % cis-izoméru; sekundárne zložky 6 % di-nenasýtených a nasýtených C10 alkoholov, 2 – 4 % citronelylacetátu, 2 – 3 % citronelálu
At least 92%; secondary component 6% (E,E)-3,6-nonadien-1-ol
aspoň 92 %; sekundárna zložka 6 % (E,E)-3,6-nonadien-1-olu
At least 91%; secondary components (E)-4-hepten-2-ol (4-5%), 2-heptanol (up to 1%), trans-3-hepten-2-ol (up to 1%) cis-3-hepten-2-ol (up to 1%).
aspoň 91 %; sekundárne zložky (E)-hept-4-én-2-ol (4 – 5 %), heptán-2-ol (do 1 %), trans-hept-3-én-2-ol (do 1 %) cis-hept-3-én-2-ol (do 1 %)
At least 75%; secondary component 20-25% 1,8-cineole.
aspoň 75 %; sekundárna zložka 20 – 25 % 1,8-cineolu
At least 93%; secondary component 2-5% benzyl alcohol
aspoň 93 %; sekundárna zložka 5 % benzylalkoholu
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylheptanal
aspoň 92 %; sekundárna zložka 4 – 7 % 2-metylheptanalu
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylnonanal
aspoň 92 %; sekundárna zložka 4 – 7 % 2-metylnonanalu
At least 92%; secondary components 3-6% tetradecanal; 2-5% decanal; 1-2% hexadecanal
aspoň 92 %; sekundárne zložky: 3 – 6 % tetradekanalu, 2 – 5 % dekanalu; 1 – 2 % hexadekanalu
At least 85%; secondary components 12-14% mixture of terpenoid materials (mainly 1,8-cineole, 2-isopropylidene-5-methylcyclohexanol, linalool, citronellyl acetate and other naturally occurring terpenes)
aspoň 85 %; sekundárne zložky 12 – 14 % zmesi terpenoidných materiálov (najmä 1,8-cineol, 2-izopropylidén-5-metylcyklohexanol, linalool, citronelyl acetát a iné prirodzene sa vyskytujúce terpény)
At least 92%; secondary component 4-8% 2-methyloctanal
aspoň 92 %; sekundárna zložka 4 – 8 % 2-metyloktanalu
At least 95% (sum of o,m,p-isomers)
aspoň 95 % (suma o-, m-, p- izomérov)
At least 92%; secondary component 4-7% 2-methylhexanal
aspoň 92 %; sekundárna zložka 4 – 7 % 2-metylhexanalu
At least 85%; secondary components 10-12% dodecanal, hexadecanal, and octadecanal
aspoň 85 %; sekundárne zložky 10 – 12 % dodekanalu, hexadekanalu a oktadekanalu
At least 92%; secondary component 4-8% 2-methyldecanal
aspoň 92 %; sekundárna zložka 4 – 8 % 2-metyldekanalu
At least 93%; secondary component 3-4% 2-dodecenoic acid
aspoň 93 %; sekundárna zložka 3 – 4 % kyseliny dodecénovej