natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the recommended limits for correct operation (i.e. conditions of use as laid down in the respective EN standards indicated in Table 2), the materials shall not undergo any change which would impair the performance of the product.
V rámci odporučených obmedzení týkajúcich sa správneho fungovania (t. j. podmienok používania stanovených v príslušných normách EN uvedených v tabuľke 2) materiály nesmú prechádzať nijakými zmenami, ktoré by negatívne ovplyvnili funkčnosť produktu.
Materials without adequate resistance to corrosion shall be adequately protected so that they do not present a health risk.Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and submit relevant documentation or test results, as indicated below:
Materiály s nedostatočnou odolnosťou proti korózii sa musia primerane chrániť, aby nepredstavovali zdravotné riziko.Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, ako aj príslušnú dokumentáciu alebo výsledky skúšok, ako sa uvádza nižšie:
Metallic materials in contact with drinking water used in sanitary tapware shall be listed in the positive list ‘Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water’ as given in the Appendix.
Kovové materiály používané v zdravotnotechnických armatúrach, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou, sa nachádzajú na zozname povolených látok s názvom „Akceptácia kovových materiálov využitých v produktoch, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou“, ako sa uvádza v dodatku.
The applicant shall submit a declaration of compliance with this requirement.
Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa túto požiadavku.
If the metallic materials are not included in this positive list, results of test conducted in accordance with the approach for ‘Adding Materials to the Composition List within a Category of Materials’, as described in the Appendix, and using the EN 15664-1 standard, shall be submitted.
Ak nie sú kovové materiály zahrnuté v uvedenom zozname, predkladajú sa výsledky skúšky vykonanej v súlade s prístupom uplatňovaným pri „Pridávaní materiálov na zoznam zloženia v rámci kategórie materiálov“, ako je opísané v dodatku, pričom sa použije norma EN 15664-1.
Alternatively, if obligatory national regulations are in place in the Member State where the product will be placed on the market, a certificate of approval of these metallic materials and/or product issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Prípadne sa predloží osvedčenie o schválení týchto kovových materiálov a/alebo produktu, ktoré vydajú orgány jednotlivých štátov alebo príslušné laboratóriá, ak v členskom štáte, kde bude daný produkt uvedený na trh, platia záväzné vnútroštátne právne predpisy.
Organic materials in contact with drinking water shall be tested in accordance with the respective requirements of the Member State where the product will be placed on the market.
Organické materiály, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou, sa skúšajú v súlade s príslušnými požiadavkami členského štátu, v ktorom bude daný produkt uvedený na trh.
A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Predloží sa certifikát alebo v prípade potreby výsledky skúšky, ktoré vydajú vnútroštátne orgány alebo príslušné laboratóriá.
Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Okrem toho sa predložia výsledky skúšky týkajúce sa podpory mikrobiálneho rastu a posudky týkajúce sa pachu a chuti vody, ak to vyžadujú vnútroštátne právne predpisy alebo členské štáty, v ktorých je daný produkt uvedený na trh.
Criterion 3.
Kritérium 3.
Hazardous substances and mixtures
nebezpečné látky a zmesi
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any article [6] of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] or Council Directive 67/548/EEC [8] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9].
Produkt alebo akákoľvek jeho časť [6] nesmie podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ obsahovať látky, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie na označenie nižšie uvedenými výstražnými upozorneniami alebo označeniami špecifického rizika v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [7] alebo smernice Rady 67/548/EHS [8] alebo látky uvedené v článku 57 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [9].
The risk phrases below generally refer to substances.
Označenie špecifického rizika uvedené ďalej v texte sa všeobecne týka látok.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements
Ak však nie je možné získať informácie o látkach, uplatňujú sa pravidlá klasifikácie vzťahujúce sa na zmesi.Zoznam výstražných upozornení a označení špecifického rizika
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [13] as amended.
smernica 67/548/EHS s prispôsobením sa nariadeniu REACH v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES [12] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [13] v znení neskorších zmien
Hazard Statement [10]
Výstražné upozornenie [10]
Risk Phrase [11]
Označenie špecifického rizika [11]
H340 May cause genetic defects
H340 Môže spôsobiť genetické poškodenie
H360Fd May damage fertility.
H360Fd môže poškodiť plodnosť.
Suspected of damaging the unborn child
Podozrenie, že spoškodzujeiť nenarodené dieťa
Suspected of damaging fertility
Podozrenie, že poškodzuje plodnosť
H361f Suspected of damaging fertility
H361f Podozrenie, že poškodzuje plodnosť
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361d Podozrenie, že poškodzuje nenarodené dieťa
H361fd Suspected of damaging fertility.
H361fd Podozrenie, že poškodzuje plodnosť.
Suspected of damaging the unborn child.
Podozrenie, že poškodzuje nenarodené dieťa
H362 May cause harm to breast fed children
H362 Môže poškodiť dojčené dieťa
H370 Causes damage to organs
H370 Poškodzuje orgány
H371 May cause damage to organs
H371 Môže poškodiť orgány
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H372 Poškodzuje orgány pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H373 Môže poškodiť orgány pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted) from the above requirement.
Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti (napr. už nie sú biologicky dostupné, chemicky sa zmenia takým spôsobom, že identifikované riziko už viac neexistuje).
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentračné limity látok alebo zmesí, ktorým môžu byť priradené alebo ktorým boli priradené vyššie uvedené výstražné upozornenia alebo označenia špecifického rizika a ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tried alebo kategórií nebezpečnosti, a koncentračné limity látok, ktoré spĺňajú kritériá v článku 57 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 1907/2006, nesmú prekročiť všeobecné alebo špecifické koncentračné limity podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Ak sú stanovené špecifické koncentračné limity, uprednostňujú sa pred všeobecnými.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 (d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentračné limity pre látky spĺňajúce kritériá stanovené v článku 57 písm. d), e) alebo f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 nesmú prekročiť 0,1 % hmotnostného (w/w).
The following substances/components are specifically derogated from this requirement:
Od uplatňovania tejto požiadavky sú osobitne oslobodené tieto látky/zložky:
Nickel in stainless steel of all types
Nikel v nehrdzavejúcej oceli všetkých druhov
All hazard statements and risk phrases
všetky výstražné upozornenia a označenia špecifického rizika
Articles and homogenous parts of sanitary tapware in contact with drinking water made of alloys, which fall under Article 23 (d) of Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Part B of the ‘Acceptance of metallic materials used for products in contact with drinking water’ – Common Approach’ or fulfil the requirements to be added to this list as indicated in the Appendix.
výrobky a homogénne časti zdravotnotechnickej armatúry, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou, vyrobené zo zliatin, na ktoré sa vzťahuje článok 23 písm. d) nariadenia (ES) č. 1272/2008 a ktoré sú uvedené v časti B správy s názvom „Akceptácia kovových materiálov využitých v produktoch, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou. Spoločný prístup“ alebo spĺňajú požiadavky umožňujúce, aby boli pridané do tohto zoznamu, ako sa uvádza v dodatku
Nickel in protective coating layer, if the release of nickel from nickel layers or a coating containing nickel on inner surfaces of products which are intended to come into contact with drinking water tested in accordance with EN 16058 [14] standard [15] does not exceed 10 μg/l.
nikel v ochrannej povlakovej vrstve, ak uvoľňovanie niklu z niklových vrstiev alebo z povlaku obsahujúceho nikel na vnútorných plochách produktov, ktoré majú prichádzať do styku s pitnou vodou, skúšané v súlade s normou EN 16058 [14], štandard [15] neprekračuje 10 μg/l.
Electronic components of sanitary tapware, which fulfil the requirements of Directive 2011/65/EU [16]
elektronické súčasti zdravotnotechnickej armatúry, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 2011/65/EÚ [16]
Assessment and verification: for each article or any homogenous part of the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ v prípade každého predmetu alebo akejkoľvek homogénnej časti predkladá vyhlásenie o tom, že predmet spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou dokumentáciou, ako sú napríklad vyhlásenia o splnení kritéria podpísané dodávateľmi, o tom, že látky alebo materiály nie sú zaradené do žiadnej z tried nebezpečnosti, spojenej s výstražnými upozorneniami uvedenými vyššie v zozname podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pokiaľ toto možno stanoviť aspoň na základe informácií, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Toto vyhlásenie podloží súhrnnými informáciami o príslušných charakteristikách s ktorými súvisia výstražné upozornenia uvedené vyššie v zozname, s mierou podrobností zodpovedajúcou vymedzeniu v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Informácie o skutočných vlastnostiach látok sa môžu získať aj inak než skúškami, napríklad použitím alternatívnych postupov, akými sú metódy in vitro, kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou zoskupovania látok a použitia prevzatých údajov (tzv. read-across) v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
For substances listed in Annexes IV and V of REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
V prípade látok uvedených v prílohách IV a V k nariadeniu REACH oslobodených od registračných povinností na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006 (nariadenie REACH) bude na splnenie vyššie stanovených požiadaviek stačiť vyhlásenie na tento účel.
Substances listed in accordance with article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Žíadna výnimka zákazu stanoveného v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa neudelí látkam, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy, a sú uvedené v zozname stanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a sa nachádzajú sa v zmesiach, v produkte alebo v akejkoľvek homogénnej časti komplexného produktu v koncentráciách vyšších ako 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Špecifické koncentračné limity stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú v prípadoch, keď je koncentrácia nižšia ako 0,1 %.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the ECHA website [17].
Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nájdete na webovej stránke Európskej chemickej agentúry [17].
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Žiadateľ preukáže splnenie kritérií vyhlásením spolu so súvisiacou dokumentáciou, napr. vyhláseniami o splnení kritéria podpísanými dodávateľmi látok a kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Criterion 4.
Kritérium 4.
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
Produkt musí spĺňať všeobecné požiadavky príslušných noriem EN uvedených v tabuľke 2 alebo príslušné záväzné vnútroštátne právne predpisy.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Požiadavka vzťahujúca sa na prietoky vody je vylúčená z tohto kritéria.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
Ak sa vykonáva čistenie častí produktu, ktoré by v rámci bežného používania mohlo byť potrebné, musí sa dať uskutočniť prostredníctvom jednoduchých nástrojov alebo prípravkov.
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
Stav exponovaného povrchu a kvalita niklovo-chrómových povlakov
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
Zdravotnotechnický produkt, ktorý má kovový niklovo-chrómový povlak (bez ohľadu na vlastnosti podkladového materiálu), musí plniť požiadavky normy EN 248.
Reparability and availability of spare parts
Opraviteľnosť a dostupnosť náhradných dielov
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Produkt musí byť navrhnutý tak, aby koncový používateľ alebo odborný technik mohol podľa potreby jeho vymeniteľné komponenty jednoduchým spôsobom nahradiť.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Informácie o tom, ktoré časti môžu byť vymenené, sa musia zrozumiteľne uvádzať na pribalenom letáku s informáciami o produkte.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Žiadateľ musí poskytnúť aj zrozumiteľné pokyny, aby koncový používateľ alebo vyškolený odborník mohol podľa potreby vykonať základné opravy.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Žiadateľ ďalej zabezpečí, aby boli náhradné diely dostupné aspoň počas siedmich rokov od skončenia výroby.
Warranty
Záruka
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
Žiadateľ musí poskytovať minimálne štvorročnú záruku na opravu alebo výmenu.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, a ako súčasť žiadosti poskytuje príslušnému orgánu vzor letáku s informáciami o produkte a záručné podmienky.
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Čo sa týka písmen a) a b), žiadateľ dodatočne poskytne ako súčasť žiadosti príslušnému orgánu výsledky skúšok vykonaných v súlade s normami uvedenými v tabuľke 2, pokiaľ ide o písmeno a), a normou EN 248, pokiaľ ide o písmeno b).
Criterion 5.
Kritérium 5.
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
všetky komponenty balenia musia byť ručne jednoducho oddeliteľné na jednotlivé materiály, aby sa uľahčila recyklácia,
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
ak sa na balenie používa lepenka, musí obsahovať aspoň 80 % recyklovaného materiálu.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, a ako súčasť žiadosti poskytuje príslušnému orgánu vzorku (vzorky) balenia.
Criterion 6.
Kritérium 6.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
K produktu sú priložené príslušné informácie pre používateľa, obsahujúce odporúčania týkajúce sa správneho a ekologického používania produktu, ako aj informácie o jeho údržbe.
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
Informácie pre používateľa obsahujú v tlačenej (na balení a/alebo v sprievodne dokumentácii priloženej k produktu) a/alebo elektronickej podobe tieto informácie:
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
informáciu o tom, že hlavný vplyv na životné prostredie súvisí s fázou používania produktu, t. j. so spotrebou vody a súvisiacej energie na ohrev vody, a odporúčanie ako môže racionálne používanie minimalizovať vplyv na životné prostredie,
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
informáciu, že produktu bola udelená environmentálna značka EÚ, spolu so stručným presným vysvetlením jej významu, čím sa doplnia všeobecné informácie poskytnuté vedľa loga environmentálnej značky EÚ,
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
maximálny prietok v l/min. (skúšky vykonané podľa kritéria 1) písm. a),
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
návod na inštaláciu vrátane informácií o konkrétnych prevádzkových tlakoch, na ktoré je produkt vhodný,
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
odporúčanie týkajúce sa otázky stagnácie vody a súvisiace upozornenie pred pitím vody z vodovodného kohútika po dlhšom období stagnácie (vzťahuje sa na vodovodné kohútiky), napríklad „Aby ste neplytvali pitnou vodou, používajte napríklad na splachovanie záchoda, sprchovanie či zavlažovanie záhrady odstátu vodu (napr. vodu použitú ráno alebo po dovolenke).“,
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
odporúčania správneho používania a údržby (vrátane čistenia a odvápňovania) produktu, v ktorých sa uvádzajú všetky príslušné pokyny, najmä:
advice on maintenance and use of products,
odporúčanie týkajúce sa údržby a používania produktu;
information about which spare parts can be replaced,
informácie o tom, ktoré náhradné diely sa dajú vymeniť;
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
pokyny týkajúce sa výmeny tesnenia, keď z vodovodného kohútika kvapká voda;
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
odporúčanie týkajúce sa čistenia zdravotnotechnických armatúr vhodnými materiálmi, aby sa zabránilo poškodeniu ich vnútorných a vonkajších povrchov;
advice on regular and proper service of aerators.
odporúčanie týkajúce sa pravidelného a správneho servisu prevzdušňovačov.