natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
previesť individuálne klientské vzťahy prostredníctvom prevodu hypotekárnych úverov na banku NN Bank (na základe individuálnych ponúk hypotekárnym klientom banky ING Bank [13]) (rozsah bude závisieť od nutnosti dostať sa na úroveň uvedeného podielu na trhu a od výberu portfólia spoločnosti ING s PD a LGD [14] v súlade s podnikateľským zámerom),
Consumer Lending
Spotrebiteľské úvery
transfer of ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
previesť vlastníctvo týchto spotrebiteľských úverov bez ďalších poplatkov pre klienta alebo banku NN Bank.
ING commits that by 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo. NN Bank the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 %, which is well above the regulatory minimum requirement.
Spoločnosť ING sa zaväzuje, že do 31. decembra 2015 alebo do odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe, prípadne banky NN Bank, bude minimálna cieľová úroveň kapitálu Tier 1 banky NN Bank 12 %, čo je výrazne nad úrovňou minimálnej regulačnej požiadavky.
ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
Spoločnosť ING sa zaväzuje zahrnúť platobný nástroj banky NN Bank vo forme kreditnej karty so značkou NN na náklady spotrebiteľa, ktoré nebudú vyššie ako náklady na debetnú kartu.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
Čo sa týka držiteľov kreditných kariet so značkou NN, spoločnosť ING poskytne bezplatný prístup k svojim bankomatom počas troch rokov po zavedení produktu a najviac do 31. decembra 2015.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
Spoločnosť ING bude môcť svojim klientom vysvetliť, že list bol odoslaný s cieľom, aby spoločnosť ING dosiahla súlad s pravidlami štátnej pomoci.
ING Bank will cap its new mortgage production.
Banka ING Bank zavedie strop pre svoju produkciu nových hypotekárnych úverov.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
Spoločnosť ING sa zaväzuje, že ročná produkcia hypotekárnych úverov (okrem obnovených hypotekárnych úverov) banky ING Bank nebude vyššia ako [2 – 4]-násobok novej produkcie banky NN Bank.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
Ak nová produkcia banky NN Bank za ročné obdobie prekročí [2 – 8] miliárd EUR, neplatia žiadne obmedzenia pre novú produkciu banky ING Bank, čo znamená, že ak za jeden semester (pol roka) prekročí nová produkcia banky NN Bank [1 – 4] miliardy EUR, spoločnosť ING nebude obmedzená, pokiaľ ide o objem jej novej produkcie v nasledujúcom semestri.
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Banka NN Bank musí každý mesiac poskytovať údaje o novej produkcii (nové návrhy, prijaté návrhy) a prognózy spoločnosti ING bez akéhokoľvek neprípustného oneskorenia.
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Dodržiavanie stropu sa bude merať na základe parametrov produkcie publikovaných registrom Kadaster.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
Správy o pokroku sa budú predkladať raz za štvrť roka.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
To znamená, že spoločnosť ING nezvýši svoje financovanie banky NN Bank v absolútnych sumách nad úroveň súm uvedených v podnikateľskom pláne pre každý rok, pričom maximálne financovanie poskytnuté spoločnosťou ING v roku 2015 bude 2,7 miliardy EUR.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Financovanie poskytnuté spoločnosťou ING na konci roka 2015 s maximálnou sumou 2,7 miliardy EUR musí mať formu obchodovateľných cenných papierov, pričom spoločnosť ING bude môcť za trhové ceny nakupovať nezabezpečené alebo zabezpečené bankové dlhopisy, napríklad kryté dlhopisy alebo RMBS.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Bankové dlhopisy môžu nakupovať aj iní investori ako ING, pričom 100 % bankových dlhopisov musí mať pri vydaní lehotu splatnosti päť rokov alebo viac, 66 % lehotu splatnosti sedem rokov alebo dlhšiu a 33 % lehotu splatnosti desať rokov alebo dlhšiu.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Stanovenie ceny na základe nezávislého vzťahu sa uskutoční buď stanovením ceny samotného cenného papiera, alebo, ak bude spoločnosť ING jediným kupujúcim cenného papiera, sekundárnymi trhovými cenami porovnateľných konkurentov, ktorých navrhne správca pre monitorovanie.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Suma financovania banky NN Bank (celkové vklady a veľkoobchodné financovanie) [16] bude vo výške aspoň 75 % v prvom roku, 80 % v druhom roku a 85 % v treťom roku (s maximálnym veľkoobchodným financovaním [1 – 4] miliardy EUR) oproti prognózam v rámci základného scenára.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Úroveň financovania spoločnosťou ING sa bude skúmať každý rok od začiatku činnosti banky NN Bank (scenár Van Gogh) do 31. decembra 2015.
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Ak do konca každého roka nebudú splnené prognózy financovania v podnikateľskom zámere, spoločnosť ING prijme tieto nápravné opatrenia:
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
Spoločnosť ING bude môcť svojim klientom vysvetliť, že list musel byť odoslaný, aby spoločnosť ING dosiahla súlad s pravidlami štátnej pomoci.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Po uplynutí prvého roka poskytne spoločnosť ING banke NN Bank doplnkový marketingový rozpočet vo výške 1 milión EUR, ak bude skutočné financovanie pod 80 %, a 2 milióny EUR, ak bude skutočné financovanie pod 75% prognózy v rámci základného scenára pre prvý rok.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Po uplynutí druhého roka poskytne spoločnosť ING banke NN Bank doplnkový marketingový rozpočet vo výške 2 milióny EUR, ak bude skutočné financovanie pod 85 %, a 4 milióny EUR, ak bude skutočné financovanie pod 80% prognózy v rámci základného scenára pre druhý rok.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Po uplynutí tretieho roka poskytne spoločnosť ING banke NN Bank doplnkový marketingový rozpočet vo výške 5 miliónov EUR, ak bude skutočné financovanie pod 85 %, a 6 miliónov EUR, ak bude skutočné financovanie pod 80% prognózy v rámci základného scenára pre tretí rok.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Banka NN Bank využije tieto marketingové rozpočty na nový marketing týkajúci sa priameho predaja (hlavne propagačné […] a […] stimuly a v menšej miere iné marketingové metódy). Ak opatrenia nebudú pozostávať hlavne z propagačných […] alebo […] stimulov, musí ich schváliť správca pre monitorovanie a môže ich zamietnuť Komisia).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Ak bude skutočné financovanie v roku 2015 nižšie ako 85 % prognózy v rámci základného scenára pre rok 2015, spoločnosť ING okrem uvedených opatrení prijme toto nápravné opatrenie:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Poskytne držiteľom kreditných kariet so značkou NN dvojročné predĺženie bezplatného prístupu k bankomatom spoločnosti ING (t. j. do 31. decembra 2017).
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Komisia preskúma uvedené záväzky po odpredaji viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe, prípadne banky NN Bank, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Platnosť záväzkov sa skončí dátumom odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe, prípadne banky NN Bank, pokiaľ nebude uvedené inak.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Spoločnosť ING obmedzí pôsobenie banky NN Bank až do odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe, pričom toto obmedzenie bude monitorovať správca pre monitorovanie.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Hlavnou zásadou pri realizácii obmedzenia bude to, že banka NN Bank a spoločnosť NN Insurance budú môcť primerane uskutočňovať integrovanú obchodnú stratégiu medzi retailovým poisťovníctvom a retailovými bankovými produktmi a službami.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Spoločnosť ING sa počas dočasného obdobia 12 mesiacov po odpredaji banky NN Bank (t. j. po odpredaji viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe a banky NN Bank) zdrží aktívneho oslovovania zákazníkov banky NN Bank v súvislosti s produktmi, ktoré týmto zákazníkom poskytuje banka NN Bank v deň prijatia rozhodnutia Komisie.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ING bude dodržiavať tieto podmienky s cieľom obnoviť životaschopnosť:
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
To bude predpokladať, že relatívny podiel nesplatených dlhodobých finančných prostriedkov (so splatnosťou viac než jeden rok) z časti jej súvahy, ktorá nepochádza z vkladov, bude naďalej rásť.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Úspech tejto stratégie závisí od obnovy menej stresujúcich podmienok na trhoch.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Pokiaľ sa nadbytočný kapitál tvorí ako prebytok k tomu, čo je potrebné na splnenie potrieb rámca Bazilej III alebo Solventnosť 2, môžu dividendy pre holdingovú spoločnosť skupiny samostatne tvoriť ďalší zdroj na podporu urýchlenia odstránenia dvojitého pákového efektu.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Pokiaľ ide o odloženie vyplácania kupónov a nákupné opcie na cenné papiere kapitálu Tier 1 a Tier 2, Holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ING bude dodržiavať tieto podmienky:
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Bez ohľadu na uvedené obmedzenie bude môcť spoločnosť ING uplatniť nákupnú opciu vo výške 1,25 miliardy EUR na hybridný nástroj spoločnosti ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108), ktorý obsahuje spúšťací mechanizmus zmeny kontroly, po ktorom spoločnosť ING Verzekeringen NV prestane plniť svoje záväzky.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Doložka o zmene kontroly bude aktivovaná po odpredaji poisťovacích činností v Ázii.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ING bude aj naďalej dodržiavať obmedzenia svojich politík odmeňovania a marketingových činností, ku ktorým sa už predtým zaviazala na základe dohôd týkajúcich sa cenných papierov kapitálu Core Tier 1 a na podporu nelikvidných aktív.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Spoločnosť ING a Holandsko sa zaväzujú, že správy o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu budú predkladať Komisii každých šesť mesiacov do 31. decembra 2013 a potom raz ročne do roku 2018 alebo do úplného odpredaja spoločnosti ING Insurance.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ak spoločnosť ING nesplní záväzok týkajúci sa odpredaja alebo akékoľvek záväzky týkajúce sa banky NN Bank v roku 2015, holandský štát opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie Komisii.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Oboch správcov bude kontrolovať Komisia po šiestich mesiacoch a potom nepretržite.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Podmienky menovania správcu pre monitorovanie PLB a jeho povinnosti sú uvedené v samostatnej dohode.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
Holandsko sa zaväzuje, že úplné vykonanie reštrukturalizácie spoločnosti ING sa dokončí do 31. decembra 2015, pokiaľ nebude stanovené inak, napríklad v prípade odpredaja zvyšného podielu (t. j. podielu pod úrovňou 50 %) v ING Insurance/IM.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
Spoločnosť ING uskutoční zníženie súvahy vo výške aspoň […] miliárd EUR z celkového zníženia (t. j. 45 %) vo forme odpredaja (v súlade s reštrukturalizačným plánom spoločnosti ING z roku 2009).
The run-down of the US variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Redukciu variabilných anuít a finančných produktov USA možno brať do úvahy ako odpredaj za predpokladu, že realizácia redukcie bude v súlade s podmienkami uvedenými v prílohe II.
That is to say excluding mortgages, as these are not considered direct real estate exposure.
Teda s výnimkou hypotekárnych úverov, keďže sa nepovažujú za priamu expozíciu operáciám s nehnuteľnosťami.
I.e. 50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Viac než 50 % znamená 50 % akcií plus 1 a strata väčšiny v rade a dekonsolidácia účtovníctva subjektu.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012
Správa o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu spoločnosti ING, konečná verzia z 19. júna 2012.
US run offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Likvidácie v USA (teda obchodné činnosti v oblasti variabilných anuít a finančných produktov) sa kvalifikujú ako pro forma odpredaje.
Those run offs measured by allocated equity capital measurement (FY ’11 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance/IM US result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Tieto likvidácie merané mierou alokovaného vlastného kapitálu (údaje z finančného roka 2011) spolu s odpredajom aspoň 25 % podielu v spoločnosti ING Insurance/IM US budú viesť k odpredaju viac než 50 % (pro forma) do 31. decembra 2014.
For Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the US run-off businesses (by allocated equity capital FY’11 data)
Pokiaľ ide o spoločnosť Insurance/IM US, kritérium odpredaja 50 % + sa dosiahne hneď, ako spoločnosť ING odpredá aspoň 25 % tejto obchodnej činnosti, pričom sa bude brať do úvahy pro forma odpredaj likvidovaných obchodných činností v Spojených štátoch (podľa údajov o alokovanom vlastnom kapitále za finančný rok 2011).
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare to ten other (largest) players.
Druhá možnosť neplatí pre spoločnosť ING Direct Austria, ktorá sa vždy môže porovnávať s desiatimi ďalšími (najväčšími) aktérmi.
For the Insurance/IM US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data))
Pokiaľ ide o spoločnosť Insurance/IM US, kritérium odpredaja 50 % + sa dosiahne hneď, ako spoločnosť ING odpredá 25 % tejto obchodnej činnosti, pričom sa bude brať do úvahy pro forma odpredaj likvidovaných obchodných činností [podľa alokovaného vlastného kapitálu (údaje za finančný rok 2011)].
The projections with regard to mortgages are based on a yearly production of EUR [1.5-7] (base case).
Prognózy týkajúce sa hypotekárnych úverov sú založené na ročnej produkcii [1,5 – 7] miliárd EUR (základný scenár).
The projections with regard to consumer finance are based on the production targets as included below.
Prognózy týkajúce sa spotrebiteľských financií sú založené na cieľoch produkcie uvedených ďalej.
Actuals may deviate due to customer prepayment behavior, however production will be in line with the committed targets as included below.
Skutočné hodnoty sa môžu líšiť v závislosti od správania klientov v súvislosti so zálohovými platbami, ale produkcia bude v súlade s dohodnutými cieľmi uvedenými ďalej.
Total deposits and wholesale funding will be within the below committed ranges per year.
Celkové vklady a veľkoobchodné financovanie budú v rámci dohodnutých ročných rozsahov uvedených ďalej.
Currently NN Bank offers only Bank-annuities and credits (mortgages).
Banka NN Bank v súčasnosti ponúka len bankové anuity a úvery (hypotéky).
Any extension of activities or products needs prior approval by DNB.
Akékoľvek rozšírenie činností alebo produktov podlieha predchádzajúcemu súhlasu banky DNB.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, the Van Gogh mortgage production commitment will be carried out by the current Westland Utrecht Bank.
V prechodnom období do začatia uskutočňovania scenára Van Gogh bude záväzok týkajúci sa produkcie hypotekárnych úverov v rámci scenára Van Gogh plniť súčasná banka Westland Utrecht Bank.
During that period, Westland Utrecht Bank will report on those commitments to the Monitoring Trustee.
Počas tohto obdobia bude banka Westland Utrecht Bank podávať správy o týchto záväzkoch správcovi pre monitorovanie.
The new production of mortgages (including renewals) and customer deposits produced in that transition period will be transferred to the new NN-bank at or before its launch.
Nová produkcia hypotekárnych úverov (vrátane obnovených hypotekárnych úverov) a zákazníckych vkladov, ktoré sa vyprodukujú v prechodnom období, sa presunie na novú banku NN Bank vo chvíli začatia jej činnosti alebo predtým.
Including ING Bank’s subsidiaries
Vrátane dcérskych spoločností banky ING Bank.
Probability of default (PD) and Loss given default (LGD).
Pravdepodobnosť neplnenia záväzkov (PD) a strata v dôsledku neplnenia záväzkov (LGD).
In the transitional period up to the launch of Van Gogh, Westland Utrecht Bank/NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
V prechodnom období do začatia uskutočňovania scenára Van Gogh začnú banky Westland Utrecht Bank/NN Bank čo najskôr budovať kapacity produkcie spotrebiteľských financií.
See point 26 of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under State aid rules (Restructuring Communication).
Pozri bod 26 oznámenia Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (oznámenie o reštrukturalizácii).
THE PRINCIPLES APPLIED TO INTERNAL WIND DOWN UNITS IN THE INSURANCE SECTOR
ZÁSADY UPLATŇOVANÉ PRI INTERNEJ LIKVIDÁCII V ODVETVÍ POISŤOVNÍCTVA
Applicable while ING Group has full control of a business.
Platné, pokiaľ má skupina ING plnú kontrolu nad určitou obchodnou činnosťou.
Competition concerns
Otázky týkajúce sa hospodárskej súťaže
no new production, no underwriting of new policies with existing or new clients (absent contractual commitments or ALM purposes).
žiadna nová produkcia, žiadne upisovanie nových politík v prípade existujúcich alebo nových klientov (žiadne zmluvné záväzky ani ciele riadenia aktív a pasív);
exploring possibilities to terminate in force policies with the consent of clients
skúmanie možností zrušenia platných politík so súhlasom klientov;
no improvement of commercial conditions on in force policy
žiadne zlepšovanie obchodných podmienok platných politík;