natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 428/2009 provides for the list set out in Annex I to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that Member States have accepted as members of international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
V nariadení (ES) č. 428/2009 sa stanovuje, že zoznam uvedený v prílohe I sa aktualizuje v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami, ktoré členské štáty prijali ako členovia medzinárodných dohôd o režimoch nešírenia zbraní a o kontrole vývozu alebo formou ratifikácie príslušných medzinárodných zmlúv.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be amended in order to take account of changes agreed within the Australia Group, the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime and the Wassenaar Arrangement, subsequent to the adoption of that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnili zmeny dohodnuté v rámci Austrálskej skupiny, Skupiny jadrových dodávateľov, Režimu kontroly raketových technológií a Wassenaarskej dohody po prijatí uvedeného nariadenia.
In order to facilitate references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 should be published.
S cieľom zjednodušiť odkazy pre orgány kontroly vývozu a hospodárske subjekty by sa mala uverejniť aktualizovaná a konsolidovaná verzia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 shall be replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (OJ C 7 E, 10.1.2012, p. 28) and position of the Council at first reading of 21 February 2012 (OJ C 107 E, 13.4.2012, p. 1).
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2011 (Ú. v. EÚ C 7 E, 10.1.2012, s. 28) a pozícia Rady v prvom čítaní z 21. februára 2012 (Ú. v. EÚ C 107 E, 13.4.2012, s. 1).
This list implements internationally agreed dual-use controls including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers’ Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Tento zoznam zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskej dohody, Režimu kontroly raketových technológií (Missile Technology Control Regime, MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers‘ Group, NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o zákaze chemických zbraní (Chemical Weapons Convention, CWC).
Category 2 Materials processing
Kategória 2 Spracovanie materiálov
Category 5 Telecommunications and “information security”
Kategória 5 Telekomunikácie a ‚ochrana informácií‘
Category 9 Aerospace and propulsion
Kategória 9 Letectvo, kozmonautika a pohon
References in this Annex that state “SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS” refer to the same lists.
Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú ‚POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV‘, sa týkajú tých istých zoznamov.
In judging whether the controlled component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the controlled component or components as the principal element of the goods being procured.
Dôležité upozornenie: Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti je potrebné považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
V niektorých prípadoch sú chemikálie uvedené v podobe názvu a čísla CAS.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Zoznam sa vzťahuje na chemikálie s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemikáliu alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemikálií majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemikáliu môžu mať tiež odlišné čísla CAS.
(To be read in conjunction with Section E of Category 0.)
(Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórie 0.)
The “technology” directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
‚Technológia‘ priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0.
“Technology” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
‚Technológia‘ pre ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum “technology” required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej ‚technológie‘ požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového užívateľa.
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain” or to “basic scientific research”.
Kontroly prenosu ‚technológie‘ sa netýkajú informácií ‚vo verejnej sfére‘ ani ‚základného vedeckého výskumu‘.
(To be read in conjunction with Section E of Categories 1 to 9.)
(Vykladá sa v spojení s oddielom E kategórií 1 až 9.)
The export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Vývoz ‚technológie‘, ktorá sa ‚požaduje‘ pre ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov kontrolovaných v kategóriách 1 – 9, sa kontroluje podľa ustanovení kategórií 1 až 9.
“Technology” “required” for the “development”, “production” or “use” of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
‚Technológia‘ pre ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary.
This does not release such “technology” specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
Týmto sa neuvoľňuje ‚technológia‘ uvedená v 1E002.e), 1E002.f), 8E002.a) a 8E002.b).
Controls on “technology” transfer do not apply to information “in the public domain”, to “basic scientific research” or to the minimum necessary information for patent applications.
Kontroly prenosu ‚technológie‘ sa nevzťahujú na informácie ‚vo verejnej sfére‘, ‚základného vedeckého výskumu‘ ani na minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok.
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K SOFTVÉRU (General software note, GSN)
(This note overrides any control within Section D of Categories 0 to 9.)
(Táto poznámka má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v oddiele D kategórií 0 až 9.)
Categories 0 to 9 of this list do not control “software” which is either:
Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú ‚softvér‘, ktorý je buď:
a. Generally available to the public by being:
všeobecne dostupný pre verejnosť tým, že:
a. Over-the-counter transactions;
pultového predaja;
b. Mail order transactions;
zásielkovým spôsobom;
c. Electronic transactions; or
elektronickými transakciami alebo
d. Telephone order transactions; and
telefonickej objednávky a
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or
je navrhnutý tak, aby ho mohol používateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa, alebo
Entry a. of the General Software Note does not release “software” specified in Category 5 — Part 2 (“Information Security”).
Položka a) všeobecnej poznámky k softvéru neuvoľňuje ‚softvér‘ uvedený v kategórii 5 – časti 2 (‚bezpečnosť informácií‘).
b. “In the public domain”.
‚vo verejnej sfére‘.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
AKRONYMY A SKRATKY POUŽÍVANÉ V TEJTO PRÍLOHE
a space is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Americké združenie výrobcov ozubených kolies (Annular Bearing Engineers Committee) AHRS
The text reproduced in this Annex follows the above-described practice.
referenčné systémy sklonu a orientácie (attitude and heading reference systems)
By contrast — and by way of information — in the original English version of the same text:
AISI Americký inštitút pre železo a oceľ (American Iron and Steel Institute) ALU
a full stop is used to separate whole numbers from decimals (e.g. 3,67 cm),
aritmetická logická jednotka (arithmetic logic unit) ANSI
a comma is used to indicate thousands in whole numbers (e.g. EUR 100000).
Americký národný normalizačný ústav (American National Standards Institute)
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
ASTM
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in “Definitions of Terms used in this Annex”. Acronym or abbreviation
Americká spoločnosť pre skúšobníctvo a materiály (American Society for Testing and Materials)
AGMA
AVLIS
American Gear Manufacturers’ Association
oddeľovanie izotopov atómovým laserom v parnej fáze (atomic vapour laser isotope separation)
attitude and heading reference systems
automatizované projektovanie (computer-aided-design)
American Iron and Steel Institute ALU
služba chemických abstraktov (Chemical Abstracts Service)
arithmetic logic unit
CCITT
ANSI American National Standards Institute
Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor (International Telegraph and Telephone Consultative Committee)
air traffic control
CEP
Chemical Abstracts Service
CNTD
CNTD controlled nucleation thermal deposition
chemická reakcia v dôsledku aktivácie izotopu selektívnym laserom (chemical reaction by isotope selective laser activation)
chemical reaction by isotope selective laser activation.
chemické vylučovanie z plynnej fázy (chemical vapour deposition)
chemical vapour deposition CW
bojové chemické látky (chemical warfare)
distance measuring equipment
zariadenie na meranie vzdialenosti (distance measuring equipment)
directionally solidified
smerové stuhnutie (directionally solidified)
electron beam physical vapour deposition
fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár pomocou elektrónového lúča (electron beam physical vapour deposition)
European Broadcasting Union
Európska vysielacia únia (European Broadcasting Union)
electro-chemical machining
elektrochemické opracovanie (electro-chemical machining)
electron cyclotron resonance
elektrónová cyklotrónová rezonancia (electron cyclotron resonance)
electrical discharge machines
stroje na elektroerozívne obrábanie (electrical discharge machines)
electrically erasable programmable read only memory
elektricky vymazateľná programovateľná trvalá pamäť (electrically erasable programmable read only memory)
Electronic Industries Association
Združenie elektronického priemyslu (Electronic Industries Association)
electromagnetic compatibility
elektromagnetická kompatibilita (electromagnetic compatibility)
European Telecommunications Standards Institute
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (European Telecommunications Standards Institute)
Fast Fourier Transform
rýchla Fourierova transformácia (Fast Fourier Transform)
global navigation satellite system
satelitný systém pre globálnu navigáciu (global navigation satellite system)
global positioning system
systém pre globálne určovanie polohy (global positioning system)
hetero-bipolar transistors
heterobipolárne tranzistory (hetero-bipolar transistors)
high density digital recording
digitálny záznam vysokej hustoty (high density digital recording)
high electron mobility transistors
tranzistory s vysokou pohyblivosťou elektrónov (high electron mobility transistors)
International Civil Aviation Organisation
Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo (International Civil Aviation Organization)
International Electro-technical Commission
Medzinárodná elektrotechnická komisia (International Electro-technical Commission)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov (Institute of Electrical and Electronic Engineers)
instantaneous-field-of-view
okamžité zorné pole (instantaneous-field-of-view)
instrument landing system
presný pristávací rádiový systém (instrument landing system)
inter-range instrumentation group
skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom (inter-range instrumentation group)
international standard atmosphere
medzinárodná štandardná atmosféra (international standard atmosphere)
inverse synthetic aperture radar
radar s inverzným syntetickým otvorom (apertúrou) (inverse synthetic aperture radar)
International Organisation for Standardisation
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (International Organization for Standardization)
International Telecommunication Union
Medzinárodná telekomunikačná únia (International Telecommunication Union)
Japanese Industrial Standard
Japonská priemyselná norma (Japanese Industrial Standard)
light detection and ranging
detekcia a meranie dĺžky svetla (light detection and ranging)
line replaceable unit
modul vymeniteľný pri prevádzke (line replaceable unit)
message authentication code
autentifikačný kód správy (message authentication code)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
pomer rýchlosti objektu k rýchlosti zvuku (podľa Ernsta Macha) [ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)]
molecular laser isotopic separation
oddeľovanie izotopov molekulárnym laserom (molecular laser isotopic separation)
microwave landing systems
pristávacie mikrovlnné systémy (microwave landing systems)
metal organic chemical vapour deposition
organické chemické vylučovanie kovov z plynnej fázy (metal organic chemical vapour deposition)
magnetic resonance imaging
zobrazovanie magnetickou rezonanciou (magnetic resonance imaging)
mean-time-between-failures
stredná doba bezporuchovej prevádzky (mean-time-between-failures)
million theoretical operations per second
milión teoretických operácií za sekundu (million theoretical operations per second)
mean-time-to-failure
stredná doba do výskytu poruchy (mean-time-to-failure)
Nuclear, Biological and Chemical
jadrový, biologický a chemický (Nuclear, Biological and Chemical)
non-destructive test
skúška bez porušenia materiálu (non-destructive test)
precision approach radar
približovací radar (precision approach radar)
personal identification number
osobné identifikačné číslo (personal identification number)
parts per million
počet častíc na milión (parts per million)
power spectral density
výkonová spektrálna hustota (power spectral density)
quadrature-amplitude-modulation
kvadratúrna amplitúdová modulácia (quadrature-amplitude-modulation)
radio frequency
rádiofrekvencia (radio frequency)
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitných materiálov (Suppliers of Advanced Composite Materials Association)
synthetic aperture radar
radar so syntetickým otvorom (synthetic aperture radar)
single crystal
monokryštál (single crystal)
sidelooking airborne radar
letecký radar s bočným výhľadom (sidelooking airborne radar)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Spoločnosť filmových a televíznych technikov (Society of Motion Picture and Television Engineers)
shop replaceable assembly
dielensky vymeniteľný montážny celok (shop replaceable assembly)
static random access memory
statická pamäť s voľným prístupom (static random access memory)
SACMA Recommended Methods
metódy, ktoré odporúča SACMA (SACMA Recommended Methods)
single sideband
jedno postranné pásmo (single sideband)
secondary surveillance radar
sekundárny prehľadový radar (secondary surveillance radar)
trusted computer system evaluation criteria
spoľahlivé kritéria vyhodnocovania počítačových systémov (trusted computer system evaluation criteria)
total indicated reading
celkové indikované snímanie (total indicated reading)
ultraviolet
ultrafialový (ultraviolet)
ultimate tensile strength
medza pevnosti v ťahu (ultimate tensile strength)
very high frequency omni-directional range
všesmerový rozsah veľmi vysokej frekvencie (very high frequency omni-directional range)
yttrium/aluminum garnet
ytriovo/hlinitý granát (yttrium/aluminum garnet)
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical Note to the relevant item.
Definície pojmov uvedených v ‚jednoduchých úvodzovkách‘ sa uvádzajú v technickej poznámke k príslušnej položke.
Category references are given in brackets after the defined term.
Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
“Accuracy” (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Presnosť“ (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, je maximálna kladná alebo záporná odchýlka indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
“Active flight control systems” (7) are systems that function to prevent undesirable “aircraft” and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
„Aktívne systémy letovej kontroly“ (7) sú systémy, ktoré fungujú tak, aby zabránili nežiaducim pohybom „lietadla“ a riadenej strely alebo konštrukčným zaťaženiam tým, že autonómne spracovávajú výstupy z rozličných druhov snímačov a potom vydávajú nevyhnutné preventívne povely na výkon automatického riadenia.
“Active pixel” (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„Aktívny pixel“ (aktívny obrazový prvok) (6 8) je minimálny (jednotlivý) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu vykoná funkciu fotoelektrického prenosu.
“Adapted for use in war” (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
„Prispôsobený na vojnové použitie“ (1) je akákoľvek modifikácia alebo selekcia (akou je zmena čistoty, skladovateľnosti, virulencie, vlastností šírenia alebo odolnosti voči UV žiareniu) navrhnutá na účely zvýšenia efektívnosti pri produkovaní ľudských alebo živočíšnych strát, pri ničení zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.
“Adjusted Peak Performance” (4) is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications, and is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT) with units of 1012 adjusted floating point operations per second.
„Nastavený špičkový výkon“ (4) je nastavená špičková rýchlosť, ktorou „digitálne počítače“ vykonávajú 64-bitové sčítania a násobenia s pohyblivou rádovou čiarkou, a udáva sa vo vážených teraflopoch (WT) v jednotkách veľkosti 1012 operácií s pohyblivou rádovou čiarkou za sekundu.
See Category 4, Technical Note.
Pozri kategóriu 4, technickú poznámku.
“Aircraft” (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
„Lietadlo“(1 7 9) je vzdušný dopravný prostriedok s pevným krídlom, otáčavým krídlom, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo sklápacím krídlom.
See also “civil aircraft”.
Pozri tiež „civilné lietadlo“.
“All compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„Všetky dostupné kompenzácie“ (2) znamená, že sú zohľadnené všetky primerané opatrenia, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýb riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja alebo chýb merania pre daný stroj na meranie súradníc.
Additional and alternative allocations are not included.
Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté.
“Angle random walk” (7) means the angular error build up with time that is due to white noise in angular rate.
„Uhlový náhodný pohyb“ (7) je stupňovanie uhlovej chyby s postupom času, ktoré je dôsledkom bieleho šumu v uhlovej rýchlosti.
(IEEE STD 528-2001)
Je vyjadrená ako uhlová rýchlosť (IEEE STD 528 – 2001).
“Angular position deviation” (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position (ref. VDI/VDE 2617, Draft: ‘Rotary tables on coordinate measuring machines’).
„Odchýlka uhlovej polohy“ (2) je maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou potom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: „ootočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc“).
“APP” (4) is equivalent to “Adjusted Peak Performance”.
„APP“ (4) je ekvivalentom „nastaveného špičkového výkonu“.
“Asymmetric algorithm” (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
„Asymetrický algoritmus“ (5) je zakódovaný algoritmus používajúci rôzne matematicky založené kľúče na zakódovanie a dekódovanie.
A common use of “asymmetric algorithms” is key management.
Bežné používanie „asymetrického algoritmu“ je manažment kľúčov.
“Automatic target tracking” (6) means a processing technique that automatically determines and provides as output an extrapolated value of the most probable position of the target in real time.
„Automatické sledovanie cieľa“ (6) je technika spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase.
“Average output power” (6) means the total “laser” output energy in joules divided by the “laser duration” in seconds.
„Priemerný výstupný výkon“ (6) je celková „laserová“ výstupná energia v jouloch vydelená „dobou trvania laserového žiarenia“ v sekundách.
“Basic gate propagation delay time” (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a “monolithic integrated circuit”.
„Doba oneskorenia základného hradla“ (3) je hodnota doby oneskorenia šírenia zodpovedajúca základnému hradlu použitému v „monolitickom integrovanom obvode“.
For a ‘family’ of “monolithic integrated circuits”, this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given ‘family’ or as the typical propagation delay time per gate within the given ‘family’.
V prípade „skupiny“„monolitických integrovaných obvodov“ sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej „skupiny“ alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej „skupiny“.
“Basic gate propagation delay time” is not to be confused with the input/output delay time of a complex “monolithic integrated circuit”.
„Doba oneskorenia prenosu základného hradla“ sa nesmie zamieňať s dobou oneskorenia vstupu/výstupu komplexného „monolitického integrovaného obvodu“.
‘Family’ consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
„Skupina“ pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené body ako metodika ich výroby a špecifikácie, okrem ich príslušných funkcií: