natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring of water intended for human consumption for the ID shall be carried out where a source of artificial or elevated natural radioactivity is present and it cannot be shown on the basis of other representative monitoring programmes or other investigations that the level of ID is below the parametric value listed in Annex I. Where monitoring for artificial radionuclide levels is required, it shall be carried out at the frequency indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.
Monitorovanie indikačnej dávky (ID) vo vode určenej na ľudskú spotrebu sa vykonáva vtedy, ak je prítomný zdroj umelej alebo zvýšenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných reprezentatívnych monitorovacích programov alebo iných vyšetrovaní sa nedá preukázať, že úroveň ID je pod parametrickou hodnotou uvedenou v prílohe I. Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovne umelých rádionuklidov, uskutočňuje sa vo frekvencii uvedenej v tabuľke nachádzajúcej sa v bode 6 tejto prílohy.
Where monitoring for natural radionuclide levels is required, each Member State shall define the frequency of the monitoring of either gross alpha activity, gross beta activity or individual natural radionuclides depending on the screening strategy adopted by it (according to Annex III).
Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovne prírodných rádionuklidov, každý členský štát určí frekvenciu monitorovania buď celkovej objemovej aktivity alfa, alebo celkovej objemovej aktivity beta, alebo jednotlivých prírodných rádionuklidov v závislosti od skríningovej stratégie, ktorú prijal (podľa prílohy III).
The monitoring frequency may vary from a single check measurement to the frequencies indicated in the table appearing in point 6 of this Annex.
Frekvencia monitorovania sa môže rôzniť v rozsahu od jedného kontrolného merania až po frekvencie uvedené v tabuľke nachádzajúcej sa v bode 6 tejto prílohy.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a recheck shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in water intended for human consumption.
Ak sa vyžaduje len jedno kontrolné meranie prírodnej rádioaktivity, opakovaná kontrola sa vyžaduje aspoň v prípade, keď nastane zmena vo vzťahu k dodávke, ktorá by mohla ovplyvniť koncentráciu rádionuklidov vo vode určenej na ľudskú spotrebu.
Where treatment to reduce the level of radionuclides in water intended for human consumption has been taken, monitoring shall be carried out at the frequencies indicated in the table appearing in point 6 to ensure the continued efficacy of that treatment.
Ak sa voda určená na ľudskú spotrebu upravila s cieľom znížiť úroveň rádionuklidov, v záujme zabezpečenia neprerušenej účinnosti uvedenej úpravy vody sa monitorovanie uskutočňuje vo frekvenciách uvedených v tabuľke nachádzajúcej sa v bode 6.
Minimum sampling and analysis frequencies
Minimálne frekvencie odberov vzoriek a analýzy
The minimum sampling and analysis frequency for the monitoring of water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food production undertaking shall be as set out in the following table:
Minimálna frekvencia odberov vzoriek a analýzy na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu, dodávanej z distribučnej siete alebo z cisterny alebo používanej v potravinárskom podniku, sa stanovuje v tejto tabuľke:
Minimum sampling and analysis frequencies for monitoring of water intended for human consumption supplied from a distribution network or from a tanker or used in a food production undertaking
Minimálne frekvencie odberov vzoriek a analýzy na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu, dodávanej z distribučnej siete alebo z cisterny alebo používanej v potravinárskom podniku
Note 1: A supply zone is a geographically defined area within which water intended for human consumption comes from one or more sources and within which water quality may be considered as being approximately uniform.
Poznámka 1: Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú.
Note 2: The volumes are calculated as averages taken over a calendar year.
Poznámka 2: Množstvá sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Pri určovaní minimálnej frekvencie môže členský štát namiesto množstva vody použiť počet obyvateľov v oblasti dodávky, vychádzajúc zo spotreby vody 200 l/deň/hlavu.
Note 3: As far as possible, the number of samples should be distributed equally in time and location.
Poznámka 3: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek treba rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.
Note 4: In the event of intermittent short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Poznámka 4: V prípade občasnej krátkodobej dodávky o frekvencii monitorovania vody distribuovanej v cisternách rozhodne dotknutý členský štát.
Note 5: The frequency is to be decided by the Member State concerned.
Poznámka 5: Frekvenciu určí dotknutý členský štát.
Member States shall define sampling frequencies for water intended for human consumption put into bottles or containers intended for sale.
Členské štáty určia frekvenciu odberov vzoriek vody určenej na ľudskú spotrebu, plnenej do fliaš alebo nádob určených na predaj.
In so doing Member States may take into consideration the volume of water produced.
Členské štáty pritom môžu vziať do úvahy vyrobený objem vody.
Volume of water distributed or produced each day within a supply zone
Objem vody distribuovanej alebo vyrábanej každý deň v rámci oblasti dodávky
Number of samples per year
Počet vzoriek za rok
(Notes 3 and 4)
(poznámky 3 a 4)
volume ≤ 100
objem ≤ 100
(Note 5)
(poznámka 5)
100 < volume ≤ 1000
100 < objem ≤ 1000
1000 < volume ≤ 10000
1000 < objem ≤ 10000
+ 1 for each 3300 m3/d and part thereof of the total volume
+ 1 na každých 3300 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu
10000 < volume ≤ 100000
10000 < objem ≤ 100000
+ 1 for each 10000 m3/d and part thereof of the total volume
+ 1 na každých 10000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu
volume > 100000
objem > 100000
+ 1 for each 25000 m3/d and part thereof of the total volume
+ 1 na každých 25000 m3/d a z toho časť vo vzťahu k celkovému objemu
Averaging
Spriemerovanie
Where a parametric value is exceeded in a particular sample, Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative of an average activity concentration for a full year.
Ak sa v konkrétnej vzorke prekročí parametrická hodnota, členské štáty vymedzia rozsah opätovného odoberania vzoriek potrebného na zabezpečenie toho, aby namerané hodnoty reprezentovali priemernú koncentráciu aktivity za celý rok.
MONITORING FOR INDICATIVE DOSE AND ANALYTICAL PERFORMANCE CHARACTERISTICS
MONITOROVANIE INDIKAČNEJ DÁVKY A ANALYTICKÝCH CHARAKTERISTÍK
Monitoring for compliance with the ID
Monitorovanie dodržiavania indikačnej dávky (ID)
Member States may use various reliable screening strategies to indicate the presence of radioactivity in water intended for human consumption.
Na určenie prítomnosti rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu môžu členské štáty použiť rôzne spoľahlivé skríningové stratégie.
These strategies may include screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide, or gross alpha activity or gross beta activity screening.
Tieto skríningové stratégie sa môžu zamerať na určité rádionuklidy, samostatný rádionuklid, celkovú objemovú aktivitu alfa alebo celkovú objemovú aktivitu beta.
screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide
Skríning zameraný na určité rádionuklidy alebo skríning zameraný na samostatný rádionuklid
If one of the activity concentrations exceeds 20 % of the corresponding derived value or the tritium concentration exceeds its parametric value listed in Annex I, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Ak jedna z koncentrácií aktivity prekročí 20 % zodpovedajúcej odvodenej hodnoty alebo koncentrácia trícia prekročí parametrickú hodnotu uvedenú v prílohe I, vyžaduje sa analýza ďalších rádionuklidov.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
Rádionuklidy, ktoré sa majú merať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojov rádioaktivity.
screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity
Skríningové stratégie zamerané na celkovú objemovú aktivitu alfa a celkovú objemovú aktivitu beta
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID.
Členské štáty môžu na účely monitorovania parametrickej indikačnej hodnoty pre ID využívať skríningové stratégie zamerané na celkovú objemovú aktivitu alfa a celkovú objemovú aktivitu beta [1].
For this purpose gross alpha activity or gross beta activity screening levels shall be set.
Na tento účel sa stanovia skríningové úrovne pre celkovú objemovú aktivitu alfa alebo celkovú objemovú aktivitu beta.
The recommended screening level for gross alpha activity is 0,1 Bq/l.
Odporúčaná skríningová úroveň pre celkovú objemovú aktivitu alfa je 0,1 Bq/l.
The recommended screening level for gross beta activity is 1,0 Bq/l.
Odporúčaná skríningová úroveň pre celkovú objemovú aktivitu beta je 1,0 Bq/l.
If the gross alpha activity and gross beta activity are less than 0,1 Bq/l and 1,0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and radiological investigation is not needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water that are liable to cause an ID in excess of 0,1 mSv.
Ak je celková objemová aktivita alfa nižšia ako 0,1 Bq/l a celková objemová aktivita beta nižšia ako 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že ID je nižšia než parametrická hodnota 0,1 mSv a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že vo vode sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že ID presiahne hodnotu 0,1 mSv.
If the gross alpha activity exceeds 0,1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1,0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Ak je celková objemová aktivita alfa vyššia ako 0,1 Bq/l alebo celková objemová aktivita beta vyššia ako 1,0 Bq/l, vyžaduje sa analýza zameraná na špecifické rádionuklidy.
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Členské štáty môžu stanoviť alternatívne skríningové úrovne pre celkovú objemovú aktivitu alfa a celkovú objemovú aktivitu beta, ak môžu preukázať, že alternatívne úrovne sú v súlade s hodnotou ID 0,1 mSv.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Pretože zvýšené úrovne trícia môžu naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov, malo by sa v tej istej vzorke merať trícium, celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta.
Calculation of the ID
Výpočet indikačnej dávky (ID)
The ID shall be calculated from the measured radionuclide concentrations and the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, on the basis of the annual intake of water (730 l for adults).
ID sa vypočíta z nameraných koncentrácií rádionuklidov a dávkových koeficientov stanovených v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členského štátu a vychádza z ročného objemu vody prijatej ingesciou (730 l pre dospelú osobu).
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
Ak platí nasledujúci vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že ID je nižšia než parametrická hodnota 0,1 mSv a nevyžaduje sa nijaké ďalšie prešetrenie:
observed concentration of radionuclide i
zistená koncentrácia rádionuklidu i
derived concentration of radionuclide i
odvodená koncentrácia rádionuklidu i
n number of radionuclides detected.
n počet detegovaných rádionuklidov.
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Odvodené koncentrácie rádioaktivity vo vode určenej na ľudskú spotrebu [2]
Derived concentration
Odvodená koncentrácia
Natural
Prirodzený
Performance characteristics and methods of analysis
Charakteristiky a metódy analýzy
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
Pokiaľ ide o nasledujúce parametre a rádionuklidy, použitá metóda analýzy musí byť minimálne schopná zmerať koncentrácie aktivity s nižšie stanoveným limitom detekcie:
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Poznámka 1: Limit detekcie sa vypočíta podľa normy ISO 11929: Určovanie charakteristických limitov (prah pre rozhodnutie, limit detekcie a limity intervalu spoľahlivosti) pri meraní ionizujúceho žiarenia – Základy a aplikácia [Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation – Fundamentals and application] s pravdepodobnosťou chýb 1. a 2. druhu 0,05 v oboch prípadoch.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Poznámka 2: Neurčitosti meraní sa vypočítajú a oznámia ako úplné štandardné neurčitosti alebo ako rozšírené štandardné neurčitosti s expanzným faktorom 1,96 podľa Sprievodcu ISO pre vyjadrovanie neurčitosti pri meraniach (ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement).
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Poznámka 3: Limit detekcie pre trícium a radón je 10 % jeho parametrickej hodnoty 100 Bq/l.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Poznámka 4: Limit detekcie pre celkovú objemovú aktivitu alfa je 40 % skríningovej hodnoty 0,1 Bq/l a pre celkovú objemovú aktivitu beta 40 % skríningovej hodnoty 1,0 Bq/l.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Poznámka 5: Tento limit detekcie sa uplatňuje len na počiatočný skríning indikačnej dávky v prípade nového vodného zdroja; ak sa počiatočnou kontrolou určí, že nie je pravdepodobné, že Ra-228 prekračuje 20 % odvodenej koncentrácie, limit detekcie sa pre rutinné merania špecifické pre nuklid Ra-228 môže zvýšiť na 0,08 Bq/l, kým sa nebude vyžadovať následná opakovaná kontrola.
Parameters and radionuclides
Parametre a rádionuklidy
Limit of detection (Notes 1, 2)
Limit detekcie (poznámky 1 a 2)
gross alpha activity
Celková objemová aktivita alfa
gross beta activity
Celková objemová aktivita beta
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
Celková objemová aktivita beta môže byť prípadne nahradená zvyškovou aktivitou beta po odpočítaní koncentrácie aktivity K – 40.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Táto tabuľka obsahuje hodnoty pre najbežnejšie prírodné a umelé rádionuklidy; ide o presné hodnoty vypočítané pre dávku 0,1 mSv a ročný objem vody prijatej ingesciou 730 l, pričom sa použili dávkové koeficienty stanovené v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29/Euratom; odvodené koncentrácie sa môžu pre iné rádionuklidy vypočítať rovnako a hodnoty sa môžu aktualizovať na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členského štátu.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Táto tabuľka zohľadňuje len rádiologické vlastnosti uránu, nie jeho chemickú toxicitu.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 28. novembra 2015.
Commission Directive 2013/52/EU
Smernica Komisie 2013/52/EÚ
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
V rovnakom období Medzinárodná námorná organizácia (IMO ‒ International Maritime Organisation) a európske organizácie pre normalizáciu prijali normy vrátane podrobných testovacích noriem pre množstvo položiek vybavenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Vybavenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 prenesené z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 4. decembrom 2014 v súlade s postupmi typového schválenia, ktoré už boli v platnosti pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže aj naďalej umiestňovať na trh a na paluby lodí Spoločenstva až do 4. decembra 2016.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr 4. decembra 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
Uvedené ustanovenia uplatňujú od 4. decembra 2014.
General note for Annex A:
Všeobecná poznámka pre prílohu A:
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Odkaz na predpisy SOLAS znamená odkaz na ich konsolidované znenie z roku 2009.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
V niektorých názvoch položiek sa v stĺpci 5 uvádzajú možné varianty výrobku pod tým istým názvom položky.
List of acronyms used
Zoznam použitých skratiek:
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1: zmena a doplnenie 1 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: zmena a doplnenie 2 týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO. AC:
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
korigendum k zmene a doplneniu týkajúce sa štandardných dokumentov iných ako IMO. CAT:
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007). Obež.:
Circ., Circular.
obežník. COLREG:
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
Dohovor o medzinárodných pravidlách zabránenia zrážkam na mori. COMSAR:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie. EN:
EN, European Standard.
európska norma. ETSI:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy. Kódex FSS:
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy. Kódex FTP:
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov. Kódex HSC:
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO: Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC: Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC: Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar.
IMO, International Maritime Organization.
IMO: Medzinárodná námorná organizácia.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO: Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Medzinárodná telekomunikačná únia.
LSA, Life saving appliance.
LSA: záchranný prostriedok.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL: Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC: Výbor pre ochranu morského prostredia. MSC:
MSC, Maritime Safety Committee.
Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
NOx, Nitrogen Oxides.
NOx: oxidy dusíka.
O2/HC systems:
O2/HC systémy:
Oxygen Hydro Carbon systems.
kyslíkové/uhľovodíkové systémy.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori.
SOx, Sulphur Oxides.
SOx: oxidy síry.
Reg., Regulation.
Nar.: nariadenie.
Res., Resolution.
Rez.: rezolúcia.
General:
Všeobecné informácie:
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Okrem špeciálne uvedených testovacích noriem sú v platných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B.
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2011/75/EÚ [1] (7. zmena a doplnenie prílohy A k MED).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2012/32/EÚ [2] (8. zmena a doplnenie prílohy A k MED).