natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 5 March 2012
z 5. marca 2012,
Done at Brussels, 5 March 2012.
V Bruseli 5. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 184/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 184/2012
of 6 March 2012
zo 6. marca 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Armagh Bramley Apples (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Armagh Bramley Apples (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Armagh Bramley Apples’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Armagh Bramley Apples“ do registra bola súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 a tento názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 185, 25.6.2011, p. 18.
Ú. v. EÚ C 185, 25.6.2011, s. 18.
Armagh Bramley Apples (PGI)
Armagh Bramley Apples (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 186/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 186/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name ‘Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 191, 1.7.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ C 191, 1.7.2011, s. 20.
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (PGI)
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 187/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 187/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Tolminc (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Tolminc (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia's application to register the name ‘Tolminc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Slovinska o zápis názvu „Tolminc“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ C 185, 25.6.2011, s. 14.
Tolminc (PDO)
Tolminc (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 188/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 188/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Susina di Dro (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Susina di Dro (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Susina di Dro' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Susina di Dro“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 185, 25.6.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ C 185, 25.6.2011, s. 10.
Susina di Dro (PDO)
Susina di Dro (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 189/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 190/2012
of 7 March 2012
zo 7. marca 2012
on granting of no aid for private storage of olive oil in the framework of the tendering procedure opened by the Implementing Regulation (EU) No 111/2012
o neposkytnutí pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja v rámci postupu zadávania verejnej zákazky vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 111/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 111/2012 z 9. februára 2012, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja [2], sa ustanovujú dve čiastkové lehoty na predkladanie ponúk.
In accordance with Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of tenders notified by the Member States, the Commission either fixes a maximum amount of the aid or does not fix a maximum amount of the aid.
V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [3], Komisia na základe ponúk oznámených členskými štátmi, buď stanoví alebo nestanoví maximálnu výšku pomoci.
Following an examination of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate not to grant any aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 1 March 2012.
Na základe preskúmania ponúk predložených v rámci reakcie na druhú čiastkovú výzvu nie je vhodné poskytnúť akúkoľvek pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja počas čiastkovej lehoty na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 1. marca 2012.
For the tendering sub-period ending on 1 March 2012 within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, no aid shall be granted for any of the products referred to in the Annex to that Regulation.
Na čiastkovú lehotu na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 1. marca 2012 v rámci verejnej zákazky vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 111/2012, sa neposkytne žiadna pomoc na produkty uvedené v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 191/2012
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 8 March 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné na určité druhy lúpanej ryže od 8. marca 2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 137 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 137,
On the basis of the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 143798 tonnes for the period from 1 September 2011 to 29 February 2012.
Na základe informácií odovzdaných príslušnými orgánmi Komisia konštatuje, že dovozné povolenia na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, okrem dovozných povolení na ryžu Basmati, sa vydali na množstvo 143798 ton na referenčné obdobie od 1. septembra 2011 do 29. februára 2012.
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice, fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2011 [2], should therefore be adjusted.
Dovozné clo na lúpanú ryžu s číselným znakom KN 100620, okrem ryže Basmati, ktoré sa stanovilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 903/2011 [2], sa teda musí zmeniť a doplniť.
The applicable duty must be fixed within 10 days of the end of the period mentioned above.
Uplatniteľné clo sa musí stanoviť v lehote desiatich dní od konca referenčného obdobia.
This Regulation should therefore enter into force immediately,
Je preto potrebné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite,
OJ L 231, 8.9.2011, p. 21.
Ú. v. EÚ L 231, 8.9.2011, s. 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 192/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 192/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 179/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 179/2012 [4].
OJ L 61, 2.3.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 61, 2.3.2012, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 March 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 8. marca 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 193/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 193/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 560/2005 z 12. apríla 2005, ktorým sa ukladajú určité osobitné obmedzujúce opatrenia namierené proti určitým osobám a subjektom v dôsledku situácie na Pobreží Slonoviny [1], a najmä na jeho článok 11a ods. 2 a 5,
On the basis of a review of the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 560/2005 apply, the Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons on that list.
Na základe preskúmania zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú obmedzujúce opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 560/2005, sa Rada nazdáva, že dôvody na ponechanie určitých osôb na uvedenom zozname už pominuli.
Furthermore, the information relating to a person on the list in Annex I and to the persons on the list in Annex IA to that Regulation should be updated,
Okrem toho by sa informácie týkajúce sa jednej osoby na zozname uvedenom v prílohe I a osôb na zozname uvedenom v prílohe IA k uvedenému nariadeniu mali aktualizovať,
In Annex I to Regulation (EC) No 560/2005, the entry for the following person:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa záznam o tejto osobe:
shall be replaced by the entry set out in Annex I to this Regulation.
nahrádza záznamom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 shall be replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa nahrádza znením, ktoré sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Entry referred to in Article 1
Záznam uvedený v článku 1 „Désiré TAGRO. Číslo pasu: PD–AE 065FH08.
‘Désiré TAGRO. Passport number: PD — AE 065FH08. Date of birth: 27 January 1959. Place of birth: Issia, Côte d’Ivoire.
Dátum narodenia: 27. januára 1959. Miesto narodenia: Issia, Pobrežie Slonoviny.
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan.
Zomrel 12. apríla 2011 v Abidžane.
Secretary-General in the so-called "presidency" of Mr GBAGBO: participation in the illegitimate government of Mr GBAGBO, obstruction of the peace and reconciliation process, rejection of the results of the presidential election, participation in violent repressions of popular movements.
Generálny tajomník tzv. ‚prezidentského úradu‘ Laurenta GBAGBA: účasť v nelegitímnej vláde Laurenta GBAGBA, marenie mieru a zmierenia, odmietnutie výsledkov prezidentských volieb, účasť na násilnej represii ľudových hnutí.
Date of UN designation: 30.3.2011 (European Union designation: 22.12.2010).’
Dátum označenia zo strany OSN: 30. 3.
List of natural and legal persons, entities or bodies not designated by the UN Security Council or the Sanctions Committee, referred to in Articles 2, 4 and 7
Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor OSN neoznačili a na ktoré sa odkazuje v článkoch 2, 4 a 7
Special Adviser to Laurent Gbagbo on matters of security, defence and military equipment, and formerly Gbagbo’s Minister for Defence.
Osobitný poradca Laurenta Gbagba pre bezpečnosť, obranu a vojenskú výzbroj, bývalý minister obrany vo vláde Laurenta Gbagba.
Actively involved in incidents of abuse and forced disappearances, and in the funding and arming of the militia and of the "Young Patriots (COJEP)".
Aktívne zapojený do prípadov násilia a násilných únosov, financovania a ozbrojovania milícií a ‚mladých vlastencov‘ (COJEP).
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the embargo.
Zapojený do financovania a obchodovania so zbraňami a do obchádzania sankcií.
Involved in setting up the "LIMA force" death squads.
Zapojený do vytvorenia jednotiek smrti ‚Force Lima‘.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z dôvodu svojich finančných zdrojoch, znalosti nelegálnych ciest obchodovania so zbraňami a pokračujúcich vzťahov so stále aktívnymi milíciami (konkrétne v Libérii) Kadet Bertin stále predstavuje reálnu hrozbu pre bezpečnosť a stabilitu Pobrežia Slonoviny.
Leader in the Great West Patriotic Resistance Union.
Vedúci Vlasteneckej únie za odboj Veľkého Západu (l’Union patriotique pour la résistance du Grand Ouest).
Taking his orders directly from Kadet Bertin, he was very active in the recruitment of Liberian mercenaries and in the trafficking of illegal arms from Liberia during the post-election crisis.
Ako priamy podriadený Kadeta Bertina bol veľmi aktívny počas povolebnej krízy, v nábore libérijských žoldnierov, ako aj v nezákonnom obchodovaní so zbraňami s pôvodom v Libérii.
Because of his political extremism, his closeness to Kadet Bertin and the strong links he has maintained with Liberian mercenaries, he continues to pose a threat to the stability of the country.
Z dôvodu svojho politického extrémizmu, blízkeho vzťahu s Kadetom Bertinom a svojim úzkym prepojením s prostredím libérijských žoldnierov stále predstavuje hrozbu pre stabilitu krajiny.
Head of the Ivorian Movement for the Liberation of Western Côte d’Ivoire (MILOCI), established in 2004.
Veliteľ milície ‚Hnutie za oslobodenie západu Pobrežia Slonoviny‘ (MILOCI) vytvorenej v roku 2004.
Since his exile, he has joined the International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire (CILCI) which advocates the use of armed resistance to have Gbagbo returned to power.
V exile sa stal členom ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI), ktorá aktívne pracuje na ozbrojenom odpore za návrat Gbagba k moci.
Passport number: 08AA14345 (due to expire on 6 October 2013)
Číslo pasu: 08AA14345 (platný do 6. októbra 2013).
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Je zároveň hlavným protagonistom v kontexte nezákonného obchodovania so zbraňami.
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
Z dôvodu vysokého objemu prostriedkov, ktoré spreneveril, a svojej znalosti nezákonných sietí obchodovania je naďalej hrozbou pre stabilitu a bezpečnosť Pobrežia Slonoviny.
Involved in the Central Bank of West African States (BCEAO) hold-up.
Zapojený do lúpežného prepadnutia Central Bank of West African States (BCEAO).
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.
V tlačovej správe z 12. decembra 2011 tvrdí, že Ouattara voľby nikdy nevyhral a nový režim je nelegitímny.
He has refused to respond to the Ivorian Government’s call for reconciliation and has made regular calls in the press for uprisings, carrying out "mobilisation" tours in the refugee camps in Ghana.
Odmieta reagovať na výzvu vlády Pobrežia Slonoviny na zmierenie, v tlači pravidelne vyzýva na povstanie a v utečeneckých táboroch v Ghane uskutočňuje mobilizačné kampane.
In December 2011, he declared that Côte d’Ivoire was a "tribal state under siege" and that "the days of the Ouattara regime" were "numbered".
V decembri 2011 vyhlásil, že Pobrežie Slonoviny je ‚obsadeným kmeňovým štátom‘ a že ‚dni režimu prezidenta Ouattaru sú spočítané‘.
Founder of the "International Coalition for the Liberation of Côte d’ Ivoire" (CILCI).
Zakladateľ ‚Medzinárodnej koalície za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI).
Responsible, with the GPP, for numerous acts of violence mainly against populations from the north of the country and opponents of the former regime.
Spolu s GPP je zodpovedný za mnohé násilnosti zamerané najmä na pôvodné obyvateľstvo na severe krajiny a na odporcov režimu.
Whilst exiled in Accra, Touré Zéguen founded the "International Coalition for the Liberation of Côte d’Ivoire", whose aim is to return Gbagbo to power.
V exile v Accre Touré Zéguen založil ‚Medzinárodnú koalíciu za oslobodenie Pobrežia Slonoviny‘ (CILCI), ktorej cieľom je dostať Gbagba späť k moci.
From his place of exile he has made repeated inflammatory statements (for example at the press conference on 9 December 2011), maintaining a stance of conflict and armed revenge.
Z exilu vydáva plamenné vyhlásenia (napríklad na tlačovej konferencii 9. decembra 2011) a naďalej neochvejne verí v konflikt a ozbrojenú pomstu.
He regards Côte d’Ivoire under Ouattara as illegitimate and "recolonised" and has issued a "call on Ivorians to drive out the impostors" (Jeune Afrique, July 2011).
Nazdáva sa, že vedenie Pobrežia Slonoviny zo strany prezidenta Ouattaru je nelegitímne a krajina sa opätovne stala ‚kolóniou‘ a vyzýva jej obyvateľov na vyhnanie podvodníkov (časopis Mladá Afrika, júl 2011).
Became a militia leader in 2002 and has led GPP since 2003.
Od roku 2002 je veliteľom milícií; od roku 2003 vedie GPP.
Exiled in Ghana. Subject of an international arrest warrant
V exile v Ghane.Je neho uvalený medzinárodný zatykač.
Commission Implementing Regulation (EU) No 194/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 194/2012
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2012 fishing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2012
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2012.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2012, aby sa nebránilo fungovaniu intervenčného systému v roku 2012.
For the 2012 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 týkajúca sa súkromného skladovania výrobkov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu predstavuje na rybársky rok 2012:
first month EUR 219 per tonne,
prvý mesiac 219 EUR/t,
second month EUR 0 per tonne.
druhý mesiac 0 EUR/t.
Commission Implementing Regulation (EU) No 195/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 195/2012
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2012 fishing year
ktorým sa stanovujú predajné ceny Únie, pokiaľ ide o rybárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2012
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Predajné ceny Únie treba stanoviť pre každý z výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni najmenej rovnej 70 % a neprevyšujúcej 90 % orientačnej ceny.
Council Regulation (EU) No 1388/2011 [2] fixes the guide prices for the 2012 fishing year for all the products concerned.
V nariadení Rady (EÚ) č. 1388/2011 [2] sa stanovujú orientačné ceny na rybársky rok 2012 pre všetky príslušné výrobky.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sa výrobky prezentujú, najmä v prípade kalmára a merlúzy.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Pre rozličné formy a prezentácie zmrazených výrobkov vyložených v Únii by sa preto mali stanoviť rozličné konverzné faktory, aby sa určila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovia intervenčné opatrenia ustanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2012 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny výrobkov Únie podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 platné počas rybárskeho roku 2012 v zmysle prílohy II k uvedenému nariadeniu, ako aj formy prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 346, 30.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 346, 30.12.2011, s. 1.
Sea-bream
Zubatec sivý a pagel
Frozen
zmrazené
Squid (Loligo spp.)
Kalmáre (Loligo spp.):
Octopus
Osmonoh
Penaeidae
Penaeidae:
Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 196/2012
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2012 fishing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc v prípade určitých rybárskych výrobkov na rybársky rok 2012
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť na množstvá určitých čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré boli buď spracované, aby sa mohli stabilizovať a uskladniť, alebo konzervované.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Union during the fishing year preceding the year in question.
Výška pomoci by nemala presiahnuť technické a finančné náklady na pracovné postupy, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a uskladnenie zaznamenané v Únii v rybárskom roku, ktorý predchádzal príslušnému roku.
For the 2012 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Výška poskytovanej pomoci pri prevode uvedená v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedená v článku 24 ods. 4 uvedeného nariadenia sa na rybársky rok 2012 stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode na výrobky uvedené v častiach A a B prílohy I a pre soley (Solea spp.) uvedené v časti C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000