natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
(alias: Syrian Crude Oil Transportation Company; alias SCOT; alias SCOTRACO Banias Industrial Area Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria
Box 13, Banias, Sýria
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
Webová stránka: www.scot-sysria.com; Mailová adresa: scot50@scn-net.org
Syrian state owned oil company. Provides financial support to the regime.
Sýrska štátna ropná spoločnosť; poskytuje finančnú podporu režimu.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria .
Box 250, Damask, Sýria
Directly involved in repression. It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Nariadil sýrskym bezpečnostným silám, aby proti demonštrantom použili extrémne silové prostriedky.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a.
Syrian Company for Oil Transport (Syrian Company for Oil Transport (Sýrska spoločnosť pre prepravu ropy)
(notified under document C(2012) 3838)
[oznámené pod číslom C(2012) 3838]
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, estónske, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 má Komisia vykonať potrebné overenia, oznámiť členským štátom výsledky týchto overení, zohľadniť pripomienky členských štátov, začať dvojstranné rokovania v záujme dosiahnutia dohody s príslušnými členskými štátmi a formálne im oznámiť svoje závery.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overovaní, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré sa vynaložili skôr ako dvadsaťštyri mesiacov pred písomným oznámením, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich overení.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prejednávaných k 1. februáru 2012 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 22 June 2012.
V Bruseli 22. júna 2012
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ 209, 11.8.2005, s. 1.
Clearance of accounts
Schválenie účtov
overpayments in the EAGF IACS population
Preplatky týkajúce sa súboru EPZF-IACS
ONE-OFF
JEDNORAZOVÉ
Other Direct Aid — Bovines
Ostatná priama pomoc – hovädzie mäso
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Neuplatnenie sankcií v súvislosti s potenciálne prijateľnými zvieratami
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
Nedostatky v kontrolách na mieste, vo výmere poľnohospodárskych parciel, v uplatňovaní osvedčených poľnohospodárskych postupov v rámci agroenvironmentálnych opatrení
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Nedostatočný náhodný výber, nedostatky v kontrolách na mieste, vo výmere poľnohospodárskych parciel, v uplatňovaní osvedčených poľnohospodárskych postupov v rámci opatrení týkajúcich sa znevýhodnených oblastí
plantation of vine without the (re-)plantation rights
Výsadba viniča bez práv na výsadu(opätovnú výsadbu)
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Nedostatky v overovaní podmienok prijatia, neuplatňovanie pokút, neuspokojivá kontrola pohybov, nedostatky v uplatňovaní pojmu zjavná chyba a v prístupe bitúnkov k databáze BDNI
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Neuplatnenie sankcií za nedodržanie súladu v prípade žiadostí nad kvótu
Meat Premiums — Ewe and Goats
Prémie na mäso – ovčie a kozie mäso
payments to claimants with less than 10 quota rights
Platby žiadateľom s menej ako 10 nárokmi na kvótu
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Platby žiadateľom s menej ako 10 nárokmi na kvótu, neuplatnenie pokút za chýbajúce zvieratá na vnútroštátny finančný rámec
Sugar — Production refunds
Cukor – výrobné náhrady
deficiency in substitution checks
Nedostatky v kontrolách zámeny
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Cukor – iné ako vývozné náhrady (2007+)
Export refunds — other
Vývozné náhrady – iné
absence of production and storage control systems
Chýbajúce systémy na kontrolu výroby a skladovania
Export refunds — Non-Annex I
Vývozné náhrady – výrobky neuvedené v prílohe I
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Ostatná priama pomoc – výrobky zo spracovaného sušeného hrozna (ostatné opatrenia)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Nedostatky týkajúce sa minimálneho výnosu, dodacích požiadaviek, kontrol spracovávateľov, krížových kontrol
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Nedostatočný počet administratívnych kontrol a neuplatnenie sankcií
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Nedostatky v kontrolnom systéme (administratívne a účtovné kontroly)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Ovocie a zelenina - spracovanie rajčín
insufficient check of tomato production yield
Nedostatočné kontroly výnosu pestovania rajčín
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Olivový olej – pracovné programy organizácií prevádzkovateľov
payments made after the regulatory deadline
Realizácia platieb po stanovených lehotách
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Rozvoj vidieka, Záručná sekcia – sprievodné opatrenia (opatrenia týkajúce sa plochy)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
Nedodržanie článku 25 ods. 1 nariadenia č. 796/2004 pri ohlasovaní kontrol na mieste v regióne Kalábria
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
Oneskorené kontroly na mieste v prípade agroenvironmentálnych opatrení, nedodržanie článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 796/2004 pri ohlasovaní kontrol na mieste v regióne Apúlia
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
Neoprávnený prenos práv týkajúcich sa jedného certifikátu vedúci k neoprávnenému vyplateniu vývozných náhrad
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
Niektoré zásady dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu neboli definované, nedostatky v systéme sankcií (Rok podávania žiadostí 2005)
some GAEC not defined (claim year 2006)
Niektoré zásady dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu neboli definované (Rok podávania žiadostí 2006)
some GAEC not defined (claim year 2007)
Chýbajúca definícia v prípade niektorých noriem súvisiacich s dobrým poľnohospodárskym a environmentálnym stavom (Rok podávania žiadostí 2007)
population excluded from on-the-spot checks
Súbor vylúčený z kontrol na mieste
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Ostatná priama pomoc – ovčie a kozie mäso
amounts paid for less than 10 quota rights
Platby žiadateľom s menej ako 10 nárokmi na kvótu
non-application of sanctions
Neuplatnenie sankcií
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
Nevrátenie súm za chyby v súbore EPZF-IACS
6701 Total
6701 Spolu
known errors in the EAFRD IACS population
Známe chyby v súbore EPFRV-IACS
known errors in the EAFRD non-IACS population
Známe chyby v súbore EPFRV-IACS
overpayments in the EAFRD
Preplatky týkajúce sa EPFRV
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Rozvoj vidieka EPFRV Osi 1+ 3 – opatrenia orientované na investície (2007 – 2013)
control weaknesses
Nedostatky v kontrolách
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Rozvoj vidieka EPFRV Os 4 LEADER (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Rozvoj vidieka EPFRV Os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
most likely error
Pravdepodobná chyba
systematic error
Systematická chyba
systematic error - RURIS
Systematická chyba – RURIS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Schválenie účtov – finančné schválenie účtov
known error found in the completeness test of Annex II and III A
Známa chyba nájdená pri kontrole úplnosti príloh II a III A
6711 Total
6711 Spolu
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Finančný audit - oneskorené platby a platobné lehoty
Total RO
Spolu RO
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 Spolu
granting a derogation from Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops with regard to the Federal Republic of Germany and the French Republic
ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 o európskej štatistike trvalých plodín, pokiaľ ide o Spolkovú republiku Nemecko a Francúzsku republiku
(notified under document C(2012) 4132)
[oznámené pod číslom C(2012) 4132]
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Having regard to the requests made by the Federal Republic of Germany and the French Republic,
so zreteľom na žiadosti Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky,
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1337/2011, where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may grant Member States a derogation.
V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1337/2011 môže Komisia udeliť členskému štátu výnimku, ak si uplatňovanie tohto nariadenia v súvislosti s vnútroštátnym štatistickým systémom členského štátu vyžaduje podstatné úpravy a mohlo by spôsobiť závažné praktické problémy v súvislosti s trvalými plodinami uvedenými v článku 1 ods. 1 písm. a) až l).
The Federal Republic of Germany and the French Republic have requested derogations from the application of Regulation (EU) No 1337/2011 in accordance with Article 10(2) thereof.
Spolková republika Nemecko a Francúzska republika požiadali o výnimku z uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1337/2011 v súlade s článkom 10 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The information provided by the Federal Republic of Germany and the French Republic justifies granting those derogations.
Informácie, ktoré poskytli Spolková republika Nemecko a Francúzska republika, oprávňujú udelenie uvedených výnimiek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
The Federal Republic of Germany is granted derogation from its obligation to submit statistics on the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of Regulation (EU) No 1337/2011 until 31 December 2012.
Spolkovej republike Nemecko sa udeľuje výnimka z povinnosti predkladať štatistiku trvalých plodín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až l) nariadenia (EÚ) č. 1337/2011 do 31. decembra 2012.
The derogation is granted for the reference year 2012.
Výnimka sa udeľuje na obdobie referenčného roka 2012.
The French Republic is granted derogation from its obligation to submit statistics on olive trees until 31 December 2012.
Francúzskej republike sa udeľuje výnimka z povinnosti predkladať štatistiku olivovníkov do 31. decembra 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, v mene Únie
On 20 November 1995, the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (hereinafter ‘the Euro-Mediterranean Agreement’) was signed.
Dňa 20. novembra 1995 bola podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej [1] (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“).
On 14 November 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations in order to achieve greater liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products with certain Mediterranean countries.
Dňa 14. novembra 2005 Rada splnomocnila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami.
After the entry into force of the 2010 Agreement, the European Commission and Israel held a number of technical meetings relating to its implementation.
Po nadobudnutí platnosti dohody z roku 2010, Európska komisia a Izrael mali niekoľko technických stretnutí, ktoré sa týkali jej vykonávania.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date,
Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej neskoršieho uzavretia,
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, s výhradou uzavretia uvedenej dohody [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (-y) splnomocnenú (-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 83.
Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 83.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
Rokovania s Izraelom sa úspešne ukončili 18. júla 2008.
The results of those negotiations are contained in an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the 2010 Agreement’), which entered into force on 1 January 2010.
Výsledky týchto rokovaní sú obsiahnuté v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda z roku 2010“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010.
Those meetings showed that some technical adjustments to the Euro-Mediterranean Agreement were necessary in order to comply with the commitments of the previous agreements between the European Communities and the State of Israel, which entered into force in 2000 and 2006.
Na týchto stretnutiach sa ukázalo, že boli potrebné niektoré technické úpravy k euro-stredomorskej dohode, aby sa splnili záväzky predchádzajúcich dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelským štátom, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2000 a 2006.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Dňa 19. septembra 2011 uzavreli Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
on the State aid No SA.26117 — C 2/10 (ex NN 62/09) implemented by Greece in favour of Aluminium of Greece SA
o štátnej pomoci č. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09) poskytnutej Gréckom podniku Aluminium of Greece SA
(notified under document C(2011) 4916)
[oznámené pod číslom K(2011) 4916]
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [1],
so zreteľom na rozhodnutie, ktorým Komisia začala konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie [1],
In July 2008 the Commission received two complaints alleging aid in favour of Aluminium of Greece and its successor company Aluminium SA, 100 % successor of Aluminium of Greece in the aluminium production since July 2007 (hereinafter referred to jointly as AoG).
V júli 2008 dostala Komisia dve sťažnosti týkajúce sa údajnej štátnej pomoci podniku Aluminium of Greece a jeho nástupcovi Aluminium SA, 100 % nástupcovi Aluminium of Greece vo výrobe hliníka od júla 2007 (ďalej spolu len „AoG“).
The complaints concerned two alleged State aid measures; a preferential electricity tariff and the construction of a gas pipeline linking AoG to the main grid.
Sťažnosti sa týkali dvoch údajných opatrení štátnej pomoci: zvýhodnenej sadzby elektrickej energie a výstavby plynovodu na pripojenie sa AoG k hlavnej sieti.
By letter dated 27 January 2010 the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the measures.
Listom z dňa 27. januára 2010 Komisia informovala Grécko, že sa v súvislosti s opatreniami rozhodla začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Greece submitted its comments to the Commission’s opening decision on 31 March 2010.
Grécko predložilo svoje pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania 31. marca 2010.
The Commission requested additional information from the Greek authorities on 1 December 2010, to which Greece replied by letter of 11 February 2011.
Komisia si od gréckych orgánov 1. decembra 2010 vyžiadala dodatočné informácie, ktoré Grécko poskytlo vo svojom liste z 11. februára 2011.
DETAILED DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID
PODROBNÝ OPIS ÚDAJNEJ POMOCI
II(a) THE BENEFICIARY
PRÍJEMCA
AoG is a large company, located in the region of Viotia, Greece.
AoG je veľká spoločnosť so sídlom v gréckej oblasti Viotia.
It is active in the production of aluminium as raw material.
Zaoberá sa výrobou hliníka ako suroviny.
In July 2007, AoG was split into two newly created companies, after a division of sectors: (a) Aluminium SA and (b) Endessa Hellas SA.
V júli 2007 sa podnik AoG po rozčlenení odvetví rozdelil na dve nové spoločnosti: a) Aluminium SA a b) Endessa Hellas SA.
Aluminium took over the aluminium production and Endessa Hellas took over the electricity production (AoG had acquired permits for electricity production a few years earlier).
Podnik Aluminium SA prevzal výrobu hliníka a Endessa Hellas prevzal výrobu elektrickej energie (povolenie na výrobu elektrickej energie získal podnik AoG pred niekoľkými rokmi).
Therefore, Aluminium is the 100 % successor of AoG in the aluminium production.
Z tohto dôvodu je Aluminium v 100-percentnej miere nástupcom AoG vo výrobe hliníka.