natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Po skončení prepravy na overenie súladu s trvaním cesty a časmi odpočinku
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Sprievodné doklady – plány prepravy alebo výtlačky z navigačných systémov
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategórie nesplnenia požiadaviek nariadenia (ES) č. 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Výsledkom každej nediskriminačnej kontroly príslušného orgánu môže byť odhalenie viac ako jedného prípadu nesplnenia požiadaviek nariadenia (ES) č. 1/2005
Category of non-compliance
Kategória nesplnenia požiadaviek
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1/2005
Fitness for transport
Spôsobilosť zvierat na prepravu
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Kapitola I a kapitola VI ods. 1 bod 1.9 prílohy I
Transport practices; space allowances; internal height.
Prepravné postupy; vyhradený priestor; vnútorná výška
Article 3(d), (e) and (g)
Článok 3 písm. d), e) a g)
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Kapitola II ods. 1 bod 1.2 a kapitoly III a VII prílohy I
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Dopravné prostriedky a dodatočné ustanovenia týkajúce sa plavidiel na prepravu dobytka alebo plavidiel prepravujúcich morské kontajnery a dlhých ciest
Article 3(c) and (h)
Článok 3 písm. c) a h)
Chapters II, IV and VI of Annex I
Kapitoly II, IV a VI prílohy I
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Intervaly napájania a kŕmenia, trvanie cesty a časy odpočinku.
Articles 3(a), (f) and (h)
Článok 3 písm. a), f) a h)
Chapter V of Annex I
Kapitola V prílohy I
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Prepravná dokumentácia; povolenia prepravcov; osvedčenia o spôsobilosti pre vodičov a schválenie pre dopravné prostriedky.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Plány prepravy, iné ako nesplnenia požiadaviek uvedené v kategórii 4
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Článok 4, článok 5 ods. 4, článok 6 ods. 1, 5 a 8 a článok 17 ods. 2
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Iné nesplnenie požiadaviek nepatriace do žiadnej z predchádzajúcich kategórií
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategória opatrení prijatých príslušným orgánom na odstránenie prípadov nesplnenia požiadaviek nariadenia (ES) č. 1/2005
Category of Action
Kategória opatrení
Action taken by the competent authority
Opatrenia prijaté príslušným orgánom
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Sankcie uložené v súlade s pravidlami ustanovenými vo vnútroštátnych právnych predpisoch podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1/2005
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Uplatňovanie a výmena informácií v súlade s článkami 23 a 26 nariadenia (ES) č. 1/2005
Council Decision 2013/189/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/189/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje sa jednotná akcia 2008/550/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 28 ods. 1, 42 ods. 4 a 43 ods. 2,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) [1].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Túto jednotnú akciu nahradila jednotná akcia Rady 2008/550/SZBP z 23. júna 2008, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) [2].
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Riadiaci výbor EABO (ďalej len „výbor“) sa 1. decembra 2008 podľa článku 13 jednotnej akcie 2008/550/SZBP dohodol na odporúčaniach o budúcich perspektívach EABO.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Rada vo svojich záveroch z 8. decembra 2008 schválila odporúčania výboru.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Jednotnú akciu 2008/550/SZBP by preto mal nahradiť nový právny akt, v ktorom sa tieto odporúčania zohľadnia.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Činnosti odbornej prípravy v rámci EABO by sa mali uskutočniť v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) vrátane oblastí riešenia konfliktov a stabilizácie.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Je vhodné, aby EABO počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, využívala iba vyslaný personál.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
Podľa rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť [3] (ďalej len „ESVČ“) má ESVČ poskytovať EABO podporu, ktorú v minulosti poskytoval Generálny sekretariát Rady,
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
ZRIADENIE, POSLANIE, CIELE A ÚLOHY
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
EABO poskytuje odbornú prípravu v oblasti spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) Únie v kontexte spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) na strategickej úrovni s cieľom rozvíjať a posilňovať jednotné chápanie SBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojich činností odbornej prípravy (ďalej len „činnosti odbornej prípravy EABO“) identifikovať a šíriť najlepšie postupy vo vzťahu k rôznym otázkam SBOP.
The objectives of the ESDC shall be the following:
Ciele EABO sú:
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
ďalej posilňovať spoločnú európsku bezpečnostnú a obrannú kultúru v rámci SBOP;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
podporovať lepšie chápanie SBOP ako zásadnej zložky SZBP;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
poskytovať orgánom Únie kvalifikovaný personál schopný efektívne pracovať vo všetkých oblastiach SBOP;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
poskytovať orgánom štátnej správy členských štátov a ich zamestnancom kvalifikovaný personál s dobrou znalosťou politík, inštitúcií a postupov v oblasti SZBP Únie;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
podporovať partnerstvá Únie v oblasti SBOP, a to najmä partnerstvá s tými krajinami, ktoré sa podieľajú na misiách SBOP;
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
pomáhať pri rozvíjaní profesijných vzťahov a kontaktov medzi účastníkmi zúčastňujúcimi sa činností odbornej prípravy EABO (ďalej len „účastníci“);
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Pozornosť sa podľa potreby venuje zabezpečeniu súladu s ostatnými činnosťami Únie.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie činností odbornej prípravy EABO v oblasti SBOP.
The ESDC training activities shall include:
Medzi činnosti odbornej prípravy EABO patria:
the CSDP High Level Course;
vyšší odborný kurz SBOP;
the CSDP Orientation Courses;
úvodné kurzy do problematiky SBOP;
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
kurzy SBOP pre špecializovaných účastníkov alebo s osobitným zameraním.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Ostatné činnosti odbornej prípravy sa uskutočňujú podľa rozhodnutí riadiaceho výboru uvedeného v článku 8 (ďalej len „výbor“).
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
Okrem činností uvedených v odseku 2 EABO predovšetkým:
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
podporuje vzťahy, ktoré sa majú nadviazať medzi inštitútmi uvedenými v článku 5 ods. 1 a zapojenými do siete upravenej v uvedenom článku (ďalej len „sieť“);
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
prevádzkuje a ďalej vyvíja internetový systém diaľkového vzdelávania (IDL systém) na podporu činností odbornej prípravy v oblasti SBOP;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
vypracúva a vydáva učebný materiál pre odbornú prípravu Únie v oblasti SBOP, čerpajúc pritom aj z už existujúcich relevantných materiálov;
facilitate an alumni network between former participants;
podporuje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
podporuje výmenné programy v oblasti SBOP medzi inštitútmi odbornej prípravy členských štátov;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
poskytuje príspevky k výročnému programu odbornej prípravy Únie v SBOP;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
poskytuje podporu pre riadenie odbornej prípravy v oblasti predchádzania konfliktom a civilného krízového riadenia;
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
organizuje a vedie výročné spoločné konferencie s účasťou civilných a vojenských odborníkov v oblasti odbornej prípravy v SBOP z inštitútov odbornej prípravy a ministerstiev členských štátov a v prípade potreby relevantných externých subjektov v oblasti odbornej prípravy a
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
každoročne hodnotí vykonávanie svojej činnosti z hľadiska napĺňania cieľov stanovených v článku 3.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Činnosti odbornej prípravy EABO sa uskutočňujú prostredníctvom siete.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (IEÚBS) ako súčasť siete podporuje činnosti odbornej prípravy EABO, najmä prostredníctvom svojich publikácií, prednášok zo strany svojich výskumných pracovníkov a príspevkov k internetovému systému diaľkového vzdelávania EABO.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
EABO je organizovaná ako sieť spájajúca civilné a vojenské inštitúty, kolégiá, akadémie, univerzity, inštitúcie a iných aktérov zaoberajúcich sa záležitosťami bezpečnostnej a obrannej politiky v rámci Únie, určených členskými štátmi, a Inštitút Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (ďalej len „inštitúty“), ktorej úlohou je podporovať činnosti odbornej prípravy v oblasti SBOP.
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
EABO nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami Únie a príslušnými agentúrami Únie, najmä s Európskou policajnou akadémiou (CEPOL).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
EABO svoju činnosť vykonáva pod vedením vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“).
Legal Capacity
Právna spôsobilosť
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
EABO má právnu spôsobilosť potrebnú na plnenie svojich úloh a dosahovanie svojich cieľov, uzatváranie zmlúv a administratívnych dohôd, ktoré sú potrebné na jej fungovanie, vrátane spôsobilosti vysielať pracovníkov, nadobúdať vybavenie, najmä vyučovacie pomôcky, mať bankové účty a byť účastníkom súdnych konaní.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Všetky záväzky, ktoré môžu vyplynúť zo zmlúv, ktoré uzavrie EABO, sa financujú z finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii podľa článkov 14, 15 a 16.
The following structure shall be set up under the ESDC:
V rámci EABO sa vytvára táto štruktúra:
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
výbor, ktorý je zodpovedný za celkovú koordináciu a riadenie činností odbornej prípravy EABO;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
výkonná akademická rada, ktorá je zodpovedná za kvalitu a ucelenosť činností odbornej prípravy EABO;
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
vedúci EABO, ktorý je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO, ako aj poskytovanie pomoci výboru a výkonnej akademickej rade vo veciach organizácie a riadenia činností EABO;
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý pomáha vedúcemu EABO pri plnení jeho úloh.
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom a je orgánom EABO s rozhodovacími právomocami.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Každého člena výboru môže zastupovať alebo sprevádzať náhradník.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Na zasadnutiach výboru môžu členov výboru sprevádzať odborníci.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Výboru predsedá zástupca vysokého predstaviteľa, ktorý má náležité skúsenosti.
It shall meet at least twice a year.
Zasadá aspoň dvakrát do roka.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Zástupcovia krajín pristupujúcich k Únii sa môžu zúčastňovať zasadnutí výboru ako aktívni pozorovatelia.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Zasadnutí výboru sa bez hlasovacieho práva zúčastňujú vedúci EABO, predseda výkonnej akademickej rady a prípadne predsedovia jeho jednotlivých zložení, ako aj zástupca Komisie.
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
vypracovávať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;
provide overall guidance to the work of the Board;
celkovo usmerňovať prácu výkonnej akademickej rady;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
schváliť koncepciu odbornej prípravy EABO, v ktorej sa budú odzrkadľovať dohodnuté požiadavky na odbornú prípravu EABO, a pravidelne túto koncepciu preskúmavať;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
vyberať členský štát alebo členské štáty, v ktorých sa budú činnosti odbornej prípravy EABO uskutočňovať, a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti realizovať;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
vypracúvať a schvaľovať koncept učebných osnov všetkých činností odbornej prípravy EABO;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
brať na vedomie hodnotiace správy týkajúce sa kurzov a schvaľovať všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej prípravy EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
vymenúvať predsedov výkonnej akademickej rady a jej jednotlivých zložení na obdobie aspoň dvoch akademických rokov;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
prijímať potrebné rozhodnutia týkajúce sa fungovania EABO, pokiaľ ich neprijíma iný orgán;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
na základe návrhov vedúceho EABO schvaľovať ročný rozpočet a akýkoľvek opravný rozpočet;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
schvaľovať ročné účtovné závierky a udeľovať vedúcemu EABO absolutórium;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
schvaľovať dodatočné pravidlá vzťahujúce sa na výdavky, ktoré spravuje EABO;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
schvaľovať akékoľvek finančné dohody a/alebo technické dohody s Komisiou, ESVČ alebo členskými štátmi týkajúce sa financovania a/alebo realizácie výdavkov EABO;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
schvaľovať pravidlá vzťahujúce sa na personál vyslaný do EABO;
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
rozhodovať o začatí osobitných činností odbornej prípravy EABO s účasťou tretej krajiny v rámci všeobecného politického rámca stanoveného Politickým a bezpečnostným výborom.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Výbor sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, ako sa vymedzuje v hlave II Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Výkonná akademická rada je zložená z vyššie postavených zástupcov tých civilných a vojenských inštitútov a iných aktérov určených členskými štátmi, ktoré podporujú vykonávanie činností odbornej prípravy EABO.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Ak má niektorý členský štát viacerých zástupcov, títo spoločne tvoria jednu delegáciu.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Predsedu výkonnej akademickej rady vymenúva výbor spomedzi členov rady.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na zasadnutia výkonnej akademickej rady sa prizývajú zástupcovia Komisie a ESVČ.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Na zasadnutia výkonnej akademickej rady možno prizývať aj akademických odborníkov a vyšších úradníkov z vnútroštátnych inštitúcií a inštitúcií Únie.
The tasks of the Board shall be to:
Úlohou výkonnej akademickej rady je:
provide academic advice and recommendations to the Committee;
poskytovať výboru akademické poradenstvo a odporúčania;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
plniť prostredníctvom siete dohodnutý ročný učebný plán;
oversee the IDL System;
dohliadať na IDL systém;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
vypracúvať podrobné učebné osnovy všetkých činností odbornej prípravy EABO na základe dohodnutého konceptu učebných osnov;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
skúmať úroveň činností odbornej prípravy EABO uskutočnených v predchádzajúcom akademickom roku;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
predkladať výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy EABO na nasledujúci akademický rok;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
zaisťovať systematické hodnotenie všetkých činností odbornej prípravy EABO a schvaľovať hodnotiace správy týkajúce sa kurzov;
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
podieľať sa na vypracúvaní návrhu rámcovej výročnej správy o činnostiach EABO.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Výkonná akademická rada môže na účely plnenia svojich úloh zasadať v rôznych zloženiach zameraných na rôzne projekty.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Výkonná akademická rada vypracúva pravidlá a podmienky, ktorými sa riadi vytváranie a fungovanie týchto zložení a ktoré odsúhlasí výbor.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Rokovací poriadok výkonnej akademickej rady prijíma výbor.
The Head of the ESDC
Vedúci EABO