natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len z výnimočných dôvodov.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Takéto žiadosti sa musia všetkými zástupcami účastníkov konania riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
Účastníci konania dostanú v dostatočnom čase pred pojednávaním aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Ak sa zástupca niektorého účastníka konania chce nechať zastupovať osobou, ktorú pôvodne jeho klient nesplnomocnil, je potrebné, aby to čo najskôr oznámil Súdu pre verejnú službu a zabezpečil, aby sa Súdu pre verejnú službu ešte pred pojednávaním predložilo písomné plnomocenstvo udelené tejto osobe, podpísané klientom, ako aj prípadne potvrdenie o zápise advokáta alebo poradcu, ktorý ho nahrádza, do advokátskej komory.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Keďže sudcovia sú oboznámení s písomnými pripomienkami, je potrebné, aby zástupcovia účastníkov nepreberali do svojich prednesov obsah procesných písomností, ale aby sa zamerali na skutočnosti uvedené v prípravnej správe pre pojednávanie a odpovedali na otázky sudcov.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Keďže účelom pojednávania je objasnenie skutkových a právnych okolností potrebných na rozhodnutie vo veci, priebeh pojednávania musí viesť k dialógu medzi sudcami a účastníkmi konania a ich zástupcami.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o dĺžke jeho trvania (spravidla 20 minút).
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Keďže pojednávacie miestnosti sú automaticky ozvučené, je potrebné, aby každá osoba predtým, ako začne hovoriť, stlačila tlačidlo na mikrofóne.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Rovnako je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli spisovú značku citovanej veci, mená účastníkov konania a dátum vyhlásenia rozsudku alebo uznesenia.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
V prípade potreby je vhodné zaobstarať si dostatočný počet exemplárov.
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Na uľahčenie tlmočenia je vhodné, aby zástupcovia účastníkov konania vopred poskytli prípadný text alebo písomný podklad k svojim prednesom, svoje poznámky alebo akýkoľvek iný písomný podklad oddeleniu tlmočenia, aby si ich tlmočníci mohli spolu so spisom naštudovať (Riaditeľstvo tlmočníctva, číslo faxu + 352 4303-3697, elektronická adresa: interpret@curia.europa.eu).
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Na žiadosť zástupcov účastníkov konania alebo i bez návrhu môže Súd pre verejnú službu na krátku dobu prerušiť pojednávanie, ak zástupcovia účastníkov konania prejavia záujem prerokovať návrh zmieru so svojimi klientmi alebo so zástupcom odporcu, prípadne aj za prítomnosti jedného alebo viacerých sudcov.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Tieto praktické pokyny sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobúdajú účinnosť deň nasledujúci po ich uverejnení.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Tieto praktické pokyny zrušujú a nahrádzajú praktické pokyny pre účastníkov konania z 25. januára 2008 (Ú. v. EÚ L 69, s. 13).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
Na účely pomoci účastníkom konania pri ich podaniach kancelária Súdu pre verejnú službu na stránke www.curia.europa.eu sprístupní „Kontrolné zoznamy“ a „Vzory“.
A. Legal background
A. Právny rámec
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
článku 270 ZFEÚ, uplatniteľného na Zmluvu o ESAE v súlade s jej článkom 106a, ako aj článku 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora Európskej únie o právomoci Súdu pre verejnú službu,
a. Requirements for the grant of legal aid
a. Podmienky priznania právnej pomoci
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Súd pre verejnú službu využil túto možnosť v praktických pokynoch pre účastníkov konania.
b. Procedure
b. Konanie
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle kópiu uznesenia, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
c. Partial legal aid
c. Čiastočná právna pomoc
d. Responsibility for costs
d. Zaplatenie trov konania pokladňou
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Spôsob podania žiadosti o právnu pomoc
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
V súlade s bodom 47 praktických pokynov pre účastníkov konania sa musí žiadosť o právnu pomoc podať na tlačive.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Ako je uvedené v bode 49 praktických pokynov pre účastníkov konania, žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
V prípade zaslania v písomnej forme môže zaslaniu originálu žiadosti predchádzať jej zaslanie faxom.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Na dátum zaslania faxu sa tak prihliadne na účely prerušenia lehoty na podanie žaloby pod podmienkou, že originál sa predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Ak žiadosť o právnu pomoc podá advokát žiadateľa pred podaním žaloby, musia byť k tejto žiadosti pripojené dokumenty, ktoré osvedčujú, že advokát je spôsobilý vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iným zmluvným štátom Dohody o EHP.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Účinok riadneho podania žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Lehota na podanie žaloby teda neplynie počas preskúmania žiadosti o právnu pomoc Súdom pre verejnú službu.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Je vhodné podať túto žiadosť včas, aby sa predišlo tomu, že zostávajúca časť lehoty na podanie žaloby bude príliš krátka.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Obsah žiadosti o právnu pomoc a príslušné doklady
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Čestné vyhlásenia vyplnené a podpísané samotným žiadateľom nepostačujú na preukázanie úplnej alebo čiastočnej neschopnosti znášať náklady konania.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Predmet zamýšľanej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentácia na podporu žaloby
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ak sa žiadosť o právnu pomoc podá pred podaním žaloby, žiadateľ musí stručne vysvetliť predmet svojej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentáciu, ktorú zamýšľa uviesť na podporu svojej žaloby.
Forename(s): …
Meno/mená: …
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Dátum narodenia (dd/mm/rrrr): …/…/…
Town/City: …
Obec : …
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Opíšte predmet žaloby, ktorú chcete podať, okolnosti vo veci samej a argumentáciu na podporu tejto žaloby:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. PRÍJMY
Specify:
Spresnite:
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Iné príjmy (napr.: nájomné, ktoré vám bolo zaplatené, príjmy z kapitálového majetku, príjmy z cenných papierov…)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
***: Ak je tento štvorec zaškrtnutý, nižšie vysvetlite, ako uhrádzate vaše potreby:
B. CAPITAL
B. KAPITÁLOVÝ MAJETOK
C. OUTGOINGS
C. VÝDAVKY
Surname(s) and forename(s)
Priezvisko a meno
Relationship to you
Rodinný pomer
(e.g.: son, nephew, mother)
(napr.: syn, synovec, matka)
(dd / mm / yyyy)
(dd/mm/rrrr)
D. MISCELLANEOUS
D. RÔZNE
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
V tejto rubrike môžete uviesť dodatočné informácie o vašej situácii, a to buď o príjmoch alebo o vašich výdavkoch (napr. splácanie iných pôžičiek ako tých, ktoré slúžia na nadobudnutie nehnuteľnosti, kde máte bydlisko, atď.):
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ak túto rubriku nevyplníte, Súd pre verejnú službu uplatní článok 97 ods. 3 druhý pododsek svojho rokovacieho poriadku, podľa ktorého sa advokát poverený zastupovaním žiadateľa ustanoví na základe návrhov, ktoré predloží príslušný orgán dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
Signature of the applicant/applicant’s lawyer:
Podpis žiadateľa alebo jeho advokáta:
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Informácie, ktoré obsahuje, vychádzajú z Rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu a praktických pokynov pre účastníkov konania.
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure; Whereas:
so zreteľom na článok 120 svojho rokovacieho poriadku;
it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné poskytnúť zástupcom účastníkov konania praktické pokyny týkajúce sa podávania procesných písomností a keďže treba zabezpečiť riadny priebeh pojednávania;
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
prílohy musia byť očíslované, musia obsahovať odkaz na podanie, ku ktorému sú pripojené (napr. pre žalobu „A.1, A.2“ atď.; pre vyjadrenie žalovaného „B.1, B.2“; pre repliku „C.1, C.2“; pre dupliku „D.1, D.2“), a ak ich je viac ako tri, musia byť predložené spolu s deliacimi listami;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
prílohy musia byť napísané v jazyku konania alebo k nim musí byť pripojený preklad; prílohy, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, nemôžu byť v zásade prijaté (pozri článok 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 ods. 3 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie).
A copy, such as a stamp, facsimile signature, photocopy, etc. will not be accepted.
Nie je prípustná nijaká reprodukcia ako odtlačok pečiatky, faksimile podpisu, fotokópia atď.
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
ROKOVACÍ PORIADOK SÚDNEHO DVORA
Article 2 Purport of these Rules
Článok 2 Predmet úpravy rokovacieho poriadku
TITLE I -
HLAVA I –
ORGANISATION OF THE COURT
ORGANIZÁCIA SÚDNEHO DVORA
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
PRVÁ KAPITOLA – SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Článok 3 Začiatok funkčného obdobia sudcov a generálnych advokátov
Article 4 Taking of the oath
Článok 4 Zloženie sľubu
Article 5 Solemn undertaking
Článok 5 Slávnostný záväzok
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
Článok 6 Zbavenie sudcu alebo generálneho advokáta funkcie
Article 7 Order of seniority
Článok 7 Služobné poradie
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
DRUHÁ KAPITOLA – PREDSEDNÍCTVO SÚDNEHO DVORA, USTANOVENIE KOMÔR A VYMENOVANIE PRVÉHO GENERÁLNEHO ADVOKÁTA
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
Článok 8 Voľba predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
Článok 9 Právomoci predsedu Súdneho dvora
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
Článok 10 Právomoci podpredsedu Súdneho dvora
Article 11 Constitution of Chambers
Článok 11 Ustanovenie komôr
Article 12 Election of Presidents of Chambers
Článok 12 Voľby predsedov komôr
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Článok 13 Prekážky vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
Article 14 Designation of the First Advocate General
Článok 14 Vymenovanie prvého generálneho advokáta
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
TRETIA KAPITOLA – PRIDEĽOVANIE VECÍ SUDCOM SPRAVODAJCOM A GENERÁLNYM ADVOKÁTOM
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
Článok 15 Určenie sudcu spravodajcu
Article 16 Designation of the Advocate General
Článok 16 Určenie generálneho advokáta
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
ŠTVRTÁ KAPITOLA – POMOCNÍ SPRAVODAJCOVIA
Article 17 Assistant Rapporteurs
Článok 17 Pomocní spravodajcovia
CHAPTER 5 - REGISTRY
PIATA KAPITOLA – KANCELÁRIA SÚDNEHO DVORA
Article 18 Appointment of the Registrar
Článok 18 Vymenovanie tajomníka
Article 19 Deputy Registrar
Článok 19 Zástupca tajomníka
Article 20 Responsibilities of the Registrar
Článok 20 Právomoci tajomníka
Article 21 Keeping of the register
Článok 21 Vedenie registra
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
Článok 22 Nahliadnutie do registra, rozsudkov a uznesení
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
ŠIESTA KAPITOLA – ČINNOSŤ SÚDNEHO DVORA
Article 23 Location of the sittings of the Court
Článok 23 Miesto zasadania Súdneho dvora
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
Článok 24 Časový rozvrh činností Súdneho dvora
Article 25 General meeting
Článok 25 Generálne zasadnutie
Article 26 Drawing-up of minutes
Článok 26 Vyhotovenie zápisnice
Composition of the formations of the Court
Prvý oddiel: Zloženie rozhodovacích komôr
Article 27 Composition of the Grand Chamber
Článok 27 Zloženie veľkej komory
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
Článok 28 Zloženie päťčlenných a trojčlenných komôr
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
Článok 29 Zloženie komôr pri spojení alebo postúpení veci
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
Článok 30 Prekážka vo výkone funkcie predsedu komory
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
Článok 31 Prekážka vo výkone funkcie člena rozhodovacej komory
Article 32 Procedures concerning deliberations
Článok 32 Vedenie porád
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
Článok 33 Počet sudcov na poradách
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
Článok 34 Kvórum veľkej komory
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
Článok 35 Kvórum päťčlenných a trojčlenných komôr
CHAPTER 8 - LANGUAGES
ÔSMA KAPITOLA – JAZYKOVÝ REŽIM
Article 36 Language of a case
Článok 36 Jazyky konania
Article 37 Determination of the language of a case
Článok 37 Určenie jazyka konania
Article 38 Use of the language of the case
Článok 38 Použitie jazyka konania
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
Článok 39 Zodpovednosť tajomníka za jazykovú oblasť
Article 40 Languages of the publications of the Court
Článok 40 Jazykový režim úradných publikácií Súdneho dvora
Article 41 Authentic texts
Článok 41 Záväzné znenie dokumentov
Article 42 Language service of the Court
Článok 42 Lingvistický servis Súdneho dvora
TITLE II -
HLAVA II –
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
SPOLOČNÉ USTANOVENIA O KONANÍ
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
PRVÁ KAPITOLA – PRÁVA A POVINNOSTI SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV, PORADCOV A ADVOKÁTOV
Article 43 Privileges, immunities and facilities
Článok 43 Výsady, imunity a výhody
Article 44 Status of the parties’ representatives
Článok 44 Postavenie zástupcov účastníkov konania
Article 45 Waiver of immunity
Článok 45 Zbavenie imunity
Article 46 Exclusion from the proceedings
Článok 46 Vylúčenie z konania
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
Článok 47 Vysokoškolskí učitelia a účastníci vnútroštátneho konania
CHAPTER 2 - SERVICE
DRUHÁ KAPITOLA – DORUČOVANIE
Article 48 Methods of service
Článok 48 Spôsoby doručovania
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
TRETIA KAPITOLA – LEHOTY
Article 49 Calculation of time-limits
Článok 49 Počítanie lehôt
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
Článok 50 Podanie žaloby proti aktu vydanému inštitúciou
Article 51 Extension on account of distance
Článok 51 Lehota zohľadňujúca vzdialenosť
Article 52 Setting and extension of time-limits
Článok 52 Určenie a predĺženie lehôt
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
ŠTVRTÁ KAPITOLA – RÔZNE SPÔSOBY PREJEDNANIA VECÍ
Article 53 Procedures for dealing with cases
Článok 53 Spôsoby prejednania vecí
Article 54 Joinder
Článok 54 Spojenie vecí
Article 55 Stay of proceedings
Článok 55 Prerušenie konania
Article 56 Deferment of the determination of a case
Článok 56 Odročenie pojednávania
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
PIATA KAPITOLA – PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Article 57 Lodging of procedural documents
Článok 57 Úkony v konaní
Article 58 Length of procedural documents
Článok 58 Dĺžka podaní
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
ŠIESTA KAPITOLA – PREDBEŽNÁ SPRÁVA A PRIDELENIE VECI ROZHODOVACÍM KOMORÁM
Article 59 Preliminary report
Článok 59 Predbežná správa
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
Článok 60 Pridelenie vecí rozhodovacím komorám
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
SIEDMA KAPITOLA – OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PRIEBEHU KONANIA A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
Článok 61 Opatrenia Súdneho dvora