natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
6. pravdepodobné dôsledky porušenia bezpečnosti osobných údajov pre dotknutého účastníka alebo jednotlivca podľa článku 3 ods. 2;
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
7. okolnosti porušenia ochrany osobných údajov podľa článku 3 ods. 2;
Measures taken by the provider to address the personal data breach
8. opatrenia, ktoré poskytovateľ prijal na vyriešenie porušenia ochrany osobných údajov;
Measures recommended by the provider to mitigate possible adverse effects
9. opatrenia, ktoré poskytovateľ odporúča na zmiernenie možných nepriaznivých účinkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 [1], a najmä na jeho článok 22 a článok 34 ods. 5,
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
Nariadením (EÚ) č. 389/2012 sa ustanovuje rámec na zjednodušenie a posilnenie spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti spotrebných daní.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
Článkom 21 smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [2] sa od členského štátu odoslania vyžaduje overenie údajov v návrhu elektronického administratívneho dokumentu predtým, ako tovar podliehajúci spotrebnej dani môže byť prepravený v režime pozastavenia dane.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
V nariadení Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES [3], pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, sa spresňuje obsah návrhu elektronického administratívneho dokumentu.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Keďže informácie v uvedenom administratívnom dokumente v súvislosti s povoleniami pre spotrebnú daň podliehajú overeniu na základe údajov príslušných vnútroštátnych registrov, údaje každého vnútroštátneho registra by mali byť pravidelne sprístupnené každému členskému štátu odoslania a mali by byť aktuálne.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
Informácie obsiahnuté vo vnútroštátnych registroch, ktoré sa týkajú hospodárskych subjektov zapojených do prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, sa automaticky majú vymieňať prostredníctvom centrálneho registra hospodárskych subjektov (ďalej len „centrálny register“), ktorý má prevádzkovať Komisia, ako sa ustanovuje v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
S cieľom umožniť výmenu informácií prostredníctvom centrálneho registra je potrebné stanoviť štruktúru a obsah štandardných formulárov, ktoré sa majú používať, vrátane kódov, ktoré sa majú zadávať do uvedených formulárov.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
V záujme zabezpečenia toho, aby dostupné údaje v centrálnom registri boli správne a automaticky aktualizované, ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie by mali oznamovať zmeny vo svojich vnútroštátnych registroch a zasielať ich do centrálneho registra.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
V záujme toho, aby boli údaje uchovávané vo vnútroštátnych registroch správne a aktuálne, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie mali vnútroštátny register aktualizovať v ten istý deň, počas ktorého dôjde k zmene povolenia, a zmeny by mali bezodkladne zaslať do centrálneho registra.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Na zabezpečenie toho, aby členské štáty mali správnu kópiu údajov iných vnútroštátnych registrov, by ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo určené styčné oddelenie mali zabezpečiť pravidelné a včasné prijímanie nových zmien z centrálneho registra.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
Je potrebné, aby hospodárske subjekty mali prostriedky na overenie toho, či centrálny register ich údaje o povolení správne spracoval a distribuoval, a aby mohli skontrolovať údaje o obchodnom partnerovi pred predložením návrhu elektronického administratívneho dokumentu.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
S cieľom umožniť toto overenie platnosti čísel pre spotrebnú daň, ako sa ustanovuje v článku 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, by Komisia mala poskytnúť potrebné kľúčové údaje o povolení uchovávanom v centrálnom registri po predložení platného jedinečného čísla pre spotrebnú daň.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá na opravu nesprávnych informácií súvisiacich s povolením hospodárskeho subjektu.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
S cieľom zabezpečiť účinné prevádzkovanie centrálneho registra a zaručenie maximálneho času na spracovanie oznámenia o zmene vnútroštátneho registra alebo bežnej žiadosti je potrebné spresniť úroveň dostupnosti centrálneho registra a vnútroštátnych registrov, ako aj okolností, za ktorých môže dostupnosť alebo výkon centrálneho registra alebo vnútroštátnych registrov klesnúť pod tieto úrovne.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
S cieľom zabezpečiť hodnotenie prevádzky centrálneho registra by Komisia mala vypisovať štatistické informácie z registra a predkladať ich členským štátom mesačne.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
S cieľom poskytnúť Komisii a členským štátom primeraný čas na prijatie opatrení, ktoré im umožnia plniť požiadavky týkajúce sa lehôt a dostupnosti služieb vyžadovaných týmto nariadením, by sa uplatňovanie článkov 8, 9 a 10 malo odložiť do 1. januára 2015.
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Správy vymieňané prostredníctvom počítačového systému, ktorý sa vzťahuje na vnútroštátne a centrálne registre
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Štruktúra a obsah správ súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri sú v súlade s prílohou I.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Uvedené správy sa vymieňajú prostredníctvom počítačového systému.
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
Správy uvedené v odseku 1 sa vymieňajú na tieto účely:
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
oznámenie o zmenách vo vnútroštátnych registroch zasielané do centrálneho registra ústrednými styčnými úradmi pre spotrebné dane a styčnými oddeleniami;
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
oznámenie o zmenách v centrálnom registri zaslané do vnútroštátnych registrov;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o údaje týkajúce sa zmien v centrálnom registri;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
žiadosti od ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení o štatistické informácie vypísané z centrálneho registra;
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
zaslanie štatistických informácií vypísaných z centrálneho registra Komisiou členským štátom.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
Ak sa na vyplnenie určitých údajových polí v správach uvedených v odseku 1 vyžadujú kódy, použijú sa kódy uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu alebo v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
„záznam“ je zápis vo vnútroštátnom registri alebo centrálnom registri uvedenom v článku 19 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012;
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
„zmena“ je vytvorenie, aktualizácia alebo zrušenie platnosti záznamu;
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
„dátum aktivácie“ je dátum v zázname, ktorý stanovil zodpovedný členský štát a od ktorého je záznam dostupný na používanie v rámci elektronického overovania vo všetkých členských štátoch a od ktorého sú údaje vypísané z neho dostupné pre hospodárske subjekty na účely konzultácie.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Zasielanie zmien do centrálneho registra prostredníctvom ústredných styčných úradov pre spotrebné dane a styčných oddelení
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
Všetky ústredné styčné úrady pre spotrebné dane alebo styčné oddelenia určené v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 389/2012 sú zodpovedné za zasielanie zmien vo svojom vnútroštátnom registri do centrálneho registra a za uplatňovanie zmien vo svojom vnútroštátnom registri, ktoré boli zaslané z centrálneho registra alebo ktoré boli vyhľadané z centrálneho registra, alebo ktoré boli zaslané aj vyhľadané.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
Komisia zostaví a vedie zoznam zodpovedných ústredných styčných úradov pre spotrebné dane alebo styčných oddelení na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a tento zoznam sprístupní členským štátom.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Každý ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie zasiela oznámenia o akýchkoľvek zmenách vo svojom vnútroštátnom registri do centrálneho registra najneskôr v deň aktivácie zmeny.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Na účel oznámenia zmien vo vnútroštátnych registroch sa použije správa Operácie v registri hospodárskych subjektov stanovená v tabuľke 2 prílohy I.
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Údržba centrálneho registra a zasielanie zmien do vnútroštátnych registrov
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
Komisia po prijatí správy Operácie v registri hospodárskych subjektov od ústredného styčného úradu pre spotrebné dane alebo styčného oddelenia, ktorá obsahuje oznámenie o zmene vo vnútroštátnom registri, overí, či je štruktúra a obsah správy v súlade s tabuľkou 2 prílohy I.
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
Ak je štruktúra a obsah správy uvedenej v odseku 1 v súlade s tabuľkou 2 prílohy I, vykonajú sa tieto opatrenia:
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
Komisia bezodkladne zaznamená zmenu v centrálnom registri;
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
každému členskému štátu, ktorého ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie je registrované na prijímanie oznámení o zmenách pomocou správy „Operácie v registri hospodárskych subjektov“ stanovenej v tabuľke 2 prílohy I, sa zasiela oznámenie.
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Ak štruktúra alebo obsah správy Operácie v registri hospodárskych subjektov uvedenej v odseku 1 nie je v súlade s tabuľkou 2 prílohy I, Komisia vráti oznámenie ústrednému styčnému úradu pre spotrebné dane alebo styčnému oddeleniu, ktoré oznámenie zaslalo, a to prostredníctvom správy Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov stanovenej v tabuľke 3 prílohy I s kódom dôvodu, ktorým sa spresňuje dôvod zamietnutia.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
Po prijatí správy Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie bezodkladne vykoná všetky potrebné nápravné opatrenia a opätovne predloží oznámenie.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie každého členského štátu, ktoré nie je registrované na prijímanie oznámení o zmenách, Komisiu požiada o výpis zmien uplatnených v centrálnom registri aspoň dvakrát denne prostredníctvom správy Bežná žiadosť stanovenej v tabuľke 1 prílohy I.
Incorporation of modifications into national registers
Zápis zmien do vnútroštátnych registrov
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie každého členského štátu zapisuje do svojho vnútroštátneho registra zmeny prijaté z centrálneho registra aspoň dvakrát denne.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Zmeny uvedené v odseku 1 sú k dispozícii na konzultáciu pre ústredný styčný úrad pre spotrebné dane alebo styčné oddelenie ihneď po ich zapísaní do vnútroštátneho registra a sú dostupné na používanie pri elektronickom overovaní od dátumu aktivácie zmeny.
Consultation of the Central Register by economic operators
Konzultácia centrálneho registra hospodárskymi subjektmi
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
Komisia aspoň dvakrát denne vypracuje výpis všetkých aktívnych záznamov z centrálneho registra.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
Pri príprave uvedeného výpisu odstráni akékoľvek záznamy, ktoré nie sú k dispozícii na verejné konzultácie.
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
Komisia takisto z akýchkoľvek zvyšných záznamov odstráni všetky údaje o každom druhu hospodárskeho subjektu alebo jeho priestoroch, ktoré nezodpovedajú opisom údajov vypísaných zo záznamov stanovených v písm. a), b) a c) odseku 3.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Hospodárske subjekty môžu Komisiu požiadať o vypísané údaje týkajúce sa záznamu predložením jedinečného čísla pre spotrebnú daň uvedeného v článku 19 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 389/2012.
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
Ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá číslu pre spotrebnú daň, ktoré sa nachádza vo výpise z centrálneho registra, údaje vypísané z registra sa vrátia hospodárskemu subjektu, ktorý predložil žiadosť, v týchto prípadoch:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu, registrovaného príjemcu alebo registrovaného odosielateľa, výpis musí obsahovať ktorýkoľvek z týchto údajov:
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
textový opis kódu druhu subjektu (skupina údajov 2 e uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.4 a v správe Operácie v registri hospodárskych subjektov) alebo aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 2.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
kombinácia skupín údajov 2.4 a a 2.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I;
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá záznamu daňového skladu, vo výpise sa uvedie ktorýkoľvek z týchto údajov:
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
aspoň jeden kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.4 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
aspoň jeden kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani (skupina údajov 3.5 a uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
kombinácia skupín údajov 3.4 a a 3.5 a, ktorá je v súlade s pravidlami uvedenými v opise stanovenom v tabuľke 2 prílohy I;