natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Nefinančné korporácie:S.11 Nefinančné korporácie – spoluS.11001 Všetky verejné nefinančné korporácie (poskytovanie je dobrovoľné)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finančné korporácie:S.12 Finančné korporácie – spoluS.121 + S.122 + S.123 Peňažné finančné inštitúcieS.121 Centrálna bankaS.122 + S.123 Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky a fondy peňažného trhu (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.124 Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhuS.125 + S.126 + S.127 Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov, finančné pomocné inštitúcie a kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.128 + S.129 Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.12001 Všetky verejné nefinančné korporácie (poskytovanie je dobrovoľné).
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Členenie subsektorov verejnej správy:S.13 Verejná správa – spoluS.1311 Ústredná štátna správaS.1312 Regionálna štátna správaS.1313 Miestna samosprávaS.1314 Fondy sociálneho zabezpečenia.
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (poskytovanie členenia je dobrovoľné za referenčné roky pred rokom 2012):S.14 + S.15 Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam – spoluS.14 DomácnostiS.15 Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Zahraničie:S.2 Zahraničie – spolu (poskytovanie členenia je dobrovoľné),S.21 Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie,S.2I Členské štáty, ktorých menou je euro, Európska centrálna banka a iné inštitúcie a orgány eurozóny,S.22 Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii, berúc do úvahy, že:členenie podľa EMÚ a EÚ by malo predstavovať skutočné zloženie na konci každého referenčného obdobia („vyvíjajúce sa zloženie“); dobrovoľné údaje by sa nemali poskytovať za referenčné obdobia pred rokom 1999
To be provided on a voluntary basis.
Poskytovanie je dobrovoľné.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Len za „transakcie s finančnými nástrojmi“, ale bez výpovednej hodnoty pre „zmeny objemu“, „precenenie finančných nástrojov“ a informácie o súvzťažných sektoroch.
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finančné korporácie:S.12 Finančné korporácie – spoluS.121 + S.122 + S.123 Peňažné finančné inštitúcieS.121 Centrálna bankaS.122 + S.123 Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky a fondy peňažného trhu (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.124 Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhuS.125 + S.126 + S.127 Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov, finančné pomocné inštitúcie a kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.128 + S.129 Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.12001 Všetky verejné finančné korporácie (poskytovanie je dobrovoľné).
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Členenie subsektorov verejnej správy:S.13 Verejná správa – spoluS.1311 Ústredná štátna správaS.1312 Regionálna štátna správaS.1313 Miestna samosprávaS.1314 Fondy sociálneho zabezpečenia.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Zahraničie:S.2 Zahraničie – spolu (poskytovanie členenia je dobrovoľné)S.21 Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únieS.2I Členské štáty, ktorých menou je euro, Európska centrálna banka a iné inštitúcie a orgány eurozónyS.22 Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii, berúc do úvahy, že:členenie podľa EMÚ a EÚ by malo predstavovať skutočné zloženie na konci každého referenčného obdobia („vyvíjajúce sa zloženie“); dobrovoľné údaje by sa nemali poskytovať za obdobia pred referenčným rokom 1999.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Informácie o súvzťažných sektoroch nie sú v prípade tejto položky relevantné.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Údaje za sektory S.14 a S.15 sa za referenčné roky pred rokom 2012 zasielajú na dobrovoľnom základe.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Všeobecne by sa mali údaje za verejnú správu konsolidovať v rámci každého subsektora, ale nie medzi subsektormi.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
V prípade tejto transakcie by sa však konsolidácia mala vykonať aj medzi subsektormi verejnej správy (S.13): ústrednou štátnou správou, regionálnou štátnou správou, miestnou samosprávou a fondmi sociálneho zabezpečenia.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Zasielajú len členské štáty, ktorých menou je euro.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Dobrovoľné v prípade krajín, ktorých HDP v bežných cenách predstavuje menej ako 1 % zodpovedajúceho súčtu za Úniu.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
Limit vo výške 1 % sa počíta ako pohyblivý priemer založený na troch posledných dostupných rokoch.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
V prípade tejto transakcie by sa však konsolidácia mala vykonať aj medzi subsektormi verejnej správy (S.13): ústrednou štátnou správou, regionálnou štátnou správou, miestnou štátnou správou a fondmi sociálneho zabezpečenia.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Sektor a subsektory:S.13 Verejná správa.
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Členenie na subsektory:S.13 Verejná správaS.1311 Ústredná štátna správaS.1312 Regionálna štátna správaS.1313 Miestna samosprávaS.1314 Fondy sociálneho zabezpečenia.S.212 Inštitúcie a orgány Európskej únie
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Okrem toho sa v tabuľke č. 9 uvedú podrobné údaje týkajúce sa daní a sociálnych príspevkov členené podľa národnej klasifikácie („národný zoznam daní“) s príslušnými sumami ku každému zodpovedajúcemu kódu ESA.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Národný zoznam daní je povinný za sektor verejnej správy a za inštitúcie a orgány Európskej únie.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Členenie podľa prijímajúceho subsektora je dobrovoľné.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Hrubá pridaná hodnota spolu a zamestnanosť spolu v tis. osôb: zasielanie v lehote t + 12 mesiacov.Zamestnanosť spolu v odpracovaných hodinách, členenie zamestnanosti A*10 v osobách a odpracovaných hodinách, členenie hrubej pridanej hodnoty A*10: zasielanie v lehote t + 24 mesiacov.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Zamestnanosť a zamestnanci: rezidenti a nerezidenti, ktorých zamestnávajú rezidentské výrobné jednotky (domáci koncept, DC).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Zasielanie v lehote t + 12 mesiacov je povinné.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Členenie na subsektory verejnej správy:S.13 Verejná správaS.1311 Ústredná štátna správaS.1312 Regionálna štátna správaS.1313 Miestna samosprávaS.1314 Fondy sociálneho zabezpečenia
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Údaje za subsektory by sa mali konsolidovať v rámci každého subsektora ale nie medzi subsektormi.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Údaje za sektor S.13 sa rovnajú súčtu údajov za subsektory okrem položiek D.4, D.7 a D.9 (a ich podpoložiek), pri ktorých by sa mali konsolidovať údaje medzi subsektormi (s uvedením informácií o protistrane).
On a voluntary basis for subsectors.
Na dobrovoľnom základe za subsektory.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Na povinnom základe za skupiny COFOG spolu.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Poskytuje sa počnúc referenčným rokom 2001.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Môžu sa použiť tieto agregované pozície členenia A*10 NACE Rev. 2:(G, H, I a J) namiesto (G, H a I) a (J),(K, L, M a N) namiesto (K), (L) a (M a N),(O, P, Q, R, S, T a U) namiesto (O, P a Q) a (R, S, T a U).
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Zasielanie údajov v cenách predchádzajúceho roka za referenčné roky 2010 – 2014 na dobrovoľnom základe.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Povinné zasielanie za referenčné roky počnúc rokom 2015.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Dovoz by sa mal členiť takto:a) S.21 Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie,a1) S.2I Členské štáty, ktorých menou je euro, Európska centrálna banka a iné inštitúcie a orgány eurozóny,a2) S.xx (S.21 – S.2I) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, a inštitúcie a orgány Európskej únie (okrem Európskej centrálnej banky a iných inštitúcií a orgánov eurozóny), ab) S.22 Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii,pričom sa zohľadní:členenie podľa EMÚ a EÚ by malo predstavovať skutočné zloženie na konci každého referenčného obdobia („vyvíjajúce sa zloženie“); členské štáty, ktorých menou je euro, musia poskytovať všetky členenia uvedené v písmenách a), a1), a2) a b); členské štáty, ktorých menou nie je euro, by mali poskytovať členenia uvedené v písmenách a) a b), ale poskytovanie členení uvedených v písmenách a1) a a2) je dobrovoľné;údaje by sa mali poskytovať v bežných cenách a v cenách predchádzajúceho roka.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Koncept, ktorý sa uplatní na údaje podľa produktov v tabuľkách dodávok a použitia a input-output tabuľkách, je domáci koncept.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Úpravy národného konceptu (priamy nákup rezidentmi v zahraničí) sú zahrnuté v celkových sumách riadkov v časti (2) tabuľky.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Dovoz (cif) podľa produktov nezahŕňa priamy nákup rezidentmi v zahraničí.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Päť dodatočných tabuliek, ktoré sú uvedené nižšie, sa vyžaduje na päťročnom základe (za referenčné roky končiace na 0 alebo 5).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Zasielanie týchto piatich dodatočných tabuliek v bežných cenách je povinné a dobrovoľné v cenách predchádzajúceho roka.Týmito piatimi tabuľkami sú:tabuľka použitia v základných cenách [tvorená blokmi riadkov (1) – (7)];tabuľka použitia obsahujúca domácu produkciu v základných cenách [tvorená blokmi riadkov (1) a (2)];tabuľka použitia obsahujúca dovoz v základných cenách [tvorená blokmi riadkov (1) a (2)];tabuľka obchodného a dopravného rozpätia [tvorená blokmi riadkov (1) a (2)];tabuľka dane mínus subvencie na produkty [tvorená blokmi riadkov (1) a (2)].
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Vývoz by sa mal členiť takto:j) S.21 Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie;j1) S.2I Členské štáty, ktorých menou je euro, Európska centrálna banka a iné inštitúcie a orgány eurozóny;j2) S.xx (S.21 – S.2I) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, a inštitúcie a orgány Európskej únie (okrem Európskej centrálnej banky a iných inštitúcií a orgánov eurozóny), ak) S.22 Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii, pričom sa zohľadní:členenie podľa EMÚ a EÚ by malo predstavovať skutočné zloženie na konci každého referenčného obdobia („vyvíjajúce sa zloženie“), členské štáty, ktorých menou je euro, musia poskytovať všetky členenia uvedené v písmenách j), j1), j2) a k); členské štáty, ktorých menou nie je euro, by mali poskytovať členenia uvedené v písmenách j) a k), ale poskytovanie členení uvedených v písmenách j1) a j2) je dobrovoľné,údaje by sa mali poskytovať v bežných cenách a v cenách predchádzajúceho roka.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Údaje v bežných cenách na povinnom základe, údaje v cenách predchádzajúceho roka na dobrovoľnom základe.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Úpravy národného konceptu (priamy nákup rezidentmi v zahraničí a nákup nerezidentmi na domácom území) sú zahrnuté v celkových sumách riadkov v časti (3) tabuľky.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Výdavky domácností na konečnú spotrebu podľa produktov nezahŕňajú priamy nákup rezidentmi v zahraničí.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Výdavky domácností na konečnú spotrebu podľa produktov zahŕňajú nákup nerezidentmi na domácom území.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Vývoz (fob) podľa produktov nezahŕňa nákup nerezidentmi na domácom území.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Podľa jednotlivých odvetví ekonomických činností, ak toto rozdelenie zodpovedá jednotlivým produktom.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Zasielanie dvoch dodatočných tabuliek uvedených nižšie je povinné v bežných cenách:symetrická input-output tabuľka domácej produkcie v základných cenách (tvorená blokom riadkov (1), blokom riadkov (2), riadkom „použitie dovezených produktov“, blokmi riadkov (3) a (4)), symetrická input-output tabuľka dovozu v základných cenách (tvorená blokmi riadkov (1) a (2)).
Only for the subtable for domestic output.
Len v prípade čiastkovej tabuľky obsahujúcej domácu produkciu.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Dovoz a vývoz by sa mali členiť takto:j) S.21 Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie,j1) S.2I Členské štáty, ktorých menou je euro, Európska centrálna banka a iné inštitúcie a orgány eurozóny,j2) S.xx (S.21 – S.2I) Členské štáty, ktorých menou nie je euro, a inštitúcie a orgány Európskej únie (okrem Európskej centrálnej banky a iných inštitúcií a orgánov eurozóny), ak) S.22 Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii,pričom sa zohľadní:členenie podľa EMÚ a EÚ by malo predstavovať skutočné zloženie na konci každého referenčného obdobia („vyvíjajúce sa zloženie“); členské štáty, ktorých menou je euro, musia poskytovať všetky členenia uvedené v písmenách j), j1), j2) a k); členské štáty, ktorých menou nie je euro, by mali poskytovať členenia uvedené v písmenách j) a k), ale poskytovanie členení uvedených v písmenách j1) a j2) je dobrovoľné;údaje by sa mali poskytovať v bežných cenách.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Úpravy národného konceptu (priamy nákup rezidentmi v zahraničí a nákup nerezidentmi na domácom území) sú zahrnuté v celkových sumách riadkov.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Zasielanie všetkých symetrických input-output tabuliek v cenách predchádzajúceho roka je dobrovoľné.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21 povinnéA*38/A*64: na dobrovoľnom základeAk sa neuvádza žiadne členenie, znamená to celá ekonomika.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Zasielanie je povinné za referenčné roky počnúc rokom 2012.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Údaje za referenčné roky pred rokom 2000 sa zasielajú na dobrovoľnom základe.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Údaje za referenčné roky 2000 – 2011 sa zasielajú na povinnom základe len za ekonomiku spolu.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Zasielanie údajov je povinné za ekonomiku spolu a za inštitucionálne sektory za referenčné roky počnúc rokom 2012.