natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
Opis podnikateľských činností vlastníkov ratingovej agentúry podľa článku 8 ods. 1:
Identification of the business activities of the companies in which the owners referred to in Article 8(1) have an interest according to Article 8(2):
Identifikácia podnikateľských činností spoločností, v ktorých majú vlastníci podľa článku 8 ods. 1 záujmy v súlade s článkom 8 ods. 2:
Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
Spoločnosti, v ktorých má vlastník záujmy podľa článku 8 ods. 2
Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3):
Identifikácia vlastníkov materského podniku podľa článku 8 ods. 3:
(Article 11)
(článok 11)
A credit rating agency shall provide the following information regarding policies and procedures referred to in Article 11(1):
Ratingová agentúra poskytne tieto informácie týkajúce sa politík a postupov podľa článku 11 ods. 1:
a description of the roles and responsibilities of the employees;
opis úloh a zodpovedností zamestnancov;
a description of the mechanisms to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
opis mechanizmov na monitorovanie účinnosti politiky alebo postupu;
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees;
počet zamestnancov, pomer medzi dočasnými a stálymi zamestnancami;
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and
informácie o hierarchických štruktúrach a frekvencii predkladania správ a
a description of the interaction between the relevant function and employees directly involved in the rating process and between that function and any other functions.
opis interakcie medzi príslušnou funkciou a zamestnancami, ktorí sú priamo zapojení do ratingového procesu, a medzi touto funkciou a inými funkciami.
Where the arrangements referred to in point 1 of this Annex are carried out at group of undertakings level, a credit rating agency shall provide ESMA with a copy of relevant service level agreements that it has entered into, or proposes to enter into, with other group members, and the following information:
Ratingová agentúra v prípade uzavretia dohôd podľa bodu 1 tejto prílohy na úrovni skupiny podnikov poskytne orgánu ESMA kópiu príslušných zmlúv o úrovni poskytovaných služieb, ktoré uzatvorila, alebo plánuje uzatvoriť s členmi inej skupiny, ako aj tieto informácie:
a description of the relevant tasks carried out by each group undertaking, including undertakings located in third countries;
opis príslušných úloh, ktoré vykonáva každá skupina podnikov vrátane podnikov so sídlom v tretích krajinách;
a clear identification of the undertaking involved in performing the task, specifying its location;
jasnú identifikáciu podniku zapojeného do vykonávania úlohy a špecifikáciu jeho umiestnenia;
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and
informácie o hierarchických štruktúrach a frekvencii predkladania správ každého zúčastneného subjektu a o spôsobe zhromažďovania informácií od každého subjektu a
information on any dedicated resources located in the Union.
informácie o akýchkoľvek vyčlenených prostriedkoch umiestnených v Únii.
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence.
V prípade ľudských zdrojov ratingová agentúra špecifikuje čas strávený vo funkcii na základe ekvivalentu plného pracovného času.
With respect to the compliance function, a credit rating agency shall provide the following information:
Pokiaľ ide o funkciu dodržiavania súladu, ratingová agentúra poskytne tieto informácie:
the policies and procedures on the reporting of information as described in point 5 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
politiky a postupy týkajúce sa oznamovania informácií podľa bodu 5 oddielu C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009;
a description on how it ensures the independence of the compliance function;
opis, ako bude zabezpečená nezávislosť funkcie dodržiavania súladu;
the most recent report of the compliance officer;
poslednú správu pracovníka pre dodržiavanie súladu;
a work plan for the next three years.
pracovný plán na nasledujúce tri roky.
With respect to the internal audit function carrying out the tasks described in point 10 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency shall provide the following information:
Pokiaľ ide o funkciu vnútorného auditu, v rámci ktorej sa vykonávajú úlohy opísané v bode 10 oddielu A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009, ratingová agentúra poskytne tieto informácie:
an explanation of how its internal audit methodology is developed and applied in accordance with the special features of its activities and their extent, complexity and risks;
vysvetlenie, akým spôsobom sa vypracúva a uplatňuje metodika vnútorného auditu v súlade s osobitnými prvkami jej činností a ich rozsahu, zložitosti a rizík;
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO CORPORATE GOVERNANCE
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ V SÚVISLOSTI SO SPRÁVOU A RIADENÍM RATINGOVEJ AGENTÚRY
(Article 12)
(článok 12)
Identification of the members of the administrative or supervisory board and other committees as established in Article 12(3):
Identifikácia členov správnej alebo dozornej rady a ostatných výborov podľa článku 12 ods. 3:
Body of other undertakings where the person is a member and position
Orgán iného podniku, ktorého je daná osoba členom, a zastávaná pozícia
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Identifikácia nezávislých členov správnej a dozornej rady podľa článku 12 ods. 3 a odôvodnenie ich nezávislosti, ak sú nezávislými členmi, a ich hĺbkových znalostí a skúseností na vyššej úrovni trhu so štruktúrovanými finančnými nástrojmi, keď ratingová agentúra žiada o vydávanie úverových ratingov štruktúrovaných finančných produktov v súlade s oddielom A ods. 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009:
Identification of the member
Identifikácia člena
Experience in structured finance instruments (YES/NO) and if YES, provide justification
Skúsenosti so štruktúrovanými finančnými nástrojmi (ÁNO/NIE), ak ÁNO, uveďte odôvodnenie
A credit rating agency shall provide to ESMA a copy of the following documents as established in Article 12(4):
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA kópiu týchto dokumentov podľa článku 12 ods. 4:
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board;
kópie posledných troch súborov zápisníc zo zasadnutí správnej a dozornej rady;
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and
posledné zápisnice zo zasadnutí iných výborov, ako je výbor pre odmeňovanie alebo výbor pre stratégiu, a
the last three opinions or reports presented to the administrative or supervisory board by the independent members.
posledné tri stanoviská alebo správy, ktoré správnej alebo dozornej rade predložili nezávislí členovia.
SELF DECLARATION
VLASTNÉ VYHLÁSENIE
In the self-declaration to be provided under Article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories:
Vo vlastnom vyhlásení, ktoré je potrebné predložiť podľa článku 15 ods. 2 písm. b), každý člen vrcholového manažmentu uvedie, či príslušná osoba spadá do niektorej z týchto kategórií:
has been convicted of any criminal offence;
bola usvedčená zo spáchania trestnej činnosti;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal nature;
bola predmetom disciplinárneho konania alebo s ním bola oboznámená, pričom toto konanie viedol regulačný alebo trestný orgán;
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
bola predmetom nepriaznivých zistení v občianskoprávnom konaní v súvislosti s poskytovaním finančných služieb, zneužitím úradnej moci, podvodom alebo riadením právneho subjektu;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;
bola podľa jeho vedomia predmetom súčasného alebo predchádzajúceho vyšetrovania regulačným orgánom alebo vládnymi orgánmi či agentúrami;
has been involved with an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body;
bola zapojená do podniku, ktorého registrácia alebo autorizácia bola stiahnutá regulačným orgánom;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
bolo jej zamietnuté právo vykonávať činnosti, ktoré vyžadujú registráciu alebo autorizáciu regulačným orgánom;
has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
bola zapojená do riadenia podniku, ktorý sa dostal do platobnej neschopnosti, likvidácie alebo správy v čase, keď táto osoba bola spojená s podnikom, alebo do jedného roku po tom, ako táto osoba prestala mať s týmto podnikom spojitosť;
has been involved with an undertaking which was investigated or suspended by a regulatory body and which resulted in an enforcement action;
bola zapojená do činnosti podniku, ktorý bol vyšetrovaný alebo zrušený regulačným orgánom, a následkom boli donucovacie opatrenia;
has been investigated, suspended or sanctioned by a regulatory body;
bola vyšetrovaná, jej činnosť bola pozastavená alebo sankcionovaná regulačným orgánom;
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
bola vylúčená z pôsobenia na mieste riaditeľa, vylúčená z akejkoľvek riadiacej funkcie, prepustená zo zamestnania alebo iného miesta v podniku v dôsledku obvinení zo zneužitia úradnej moci alebo nevhodného správania.
ISSUANCE AND REVIEW OF CREDIT RATINGS
VYDÁVANIE A REVÍZIA ÚVEROVÝCH RATINGOV
(Articles 16, 17 and 18)
(články 16, 17 a 18)
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 16(2)(a) regarding the development, validation and review of the CRA’s rating methodologies shall include:
Informácie týkajúce sa politík a postupov podľa článku 16 ods. 2 písm. a) o vývoji, overovaní a revízii ratingových metodík ratingovej agentúry zahŕňajú:
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
zodpovednosti a postup vývoja a odsúhlasovania metodiky hodnotenia vrátane podrobných údajov o zložení výborov pre ratingovú metodiku a procese výberu členov;
the responsibilities and process for rating methodology, including:
zodpovednosti a postup pre ratingovú metodiku vrátane:
the verification and validation of a rating methodology;
overovania a schvaľovania ratingovej metodiky;
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
schvaľovania ratingovej metodiky založeného na historických údajoch vrátane toho, akým spôsobom sa zohľadňujú výsledky spätného testovania.
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
Ratingová agentúra zahrnie aj výsledky takéhoto schvaľovania/spätného testovania za posledné tri roky, ak budú k dispozícii kvantitatívne údaje;
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
predkladania správ o výsledku revízie ratingovej metodiky a
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
vykonávania zmien v rámci metodiky, modelu alebo kľúčových ratingových predpokladov.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
Informácie týkajúce sa politík a postupov podľa článku 17 ods. 1 písm. c) o vydávaní úverových ratingov zahŕňajú:
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated.
postup pri vydávaní ratingov; proces revízie dokumentácie emitentov alebo cenných papierov, ktoré sa majú vyhodnotiť.
This shall include any benchmark used to facilitate the review;
Zahŕňa to akýkoľvek štandard použitý na uľahčenie revízie;
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
hodnotenie minimálnych požiadaviek na informácie s cieľom začať a zachovať rating vrátane verejných aj neverejných informácií;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
mechanizmy kontroly pre vydávanie úverových ratingov vrátane zapojenia emitenta/organizátora/investora/poskytovateľa služieb do tohto procesu;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
proces porovnávania, analýzy a hodnotenia informácií používaných na stanovenie ratingu, v prípade potreby vrátane analýzy spoľahlivosti, ktorú vypracovala iná ratingová agentúra alebo iné tretie strany;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
úloha a zodpovednosti ratingových analytikov, ako aj proces a postupy ich výberu pre konkrétne cenné papiere;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
proces schvaľovania ratingov vrátane stanovenia úlohy a zodpovedností osôb schvaľujúcich ratingy, ako aj proces a postupy ich výberu;
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
ak ratingová agentúra zriadila ratingové výbory, úloha a zodpovednosti predsedov ratingových výborov, ako aj požadované znalosti a proces a postupy ich vymenovania a
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
minimálne kvalifikácie osôb rozhodujúcich o ratingoch.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
Informácie týkajúce sa politík a postupov podľa článku 17 ods. 1 písm. e) o zverejňovaní ratingového rozhodnutia zahŕňajú:
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
proces oznamovania hlavných dôvodov, z ktorých rating vychádza, hodnotenému subjektu, a to aspoň 12 hodín pred zverejnením úverového ratingu;
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
proces odvolania sa proti ratingu, ak ho ratingová agentúra uskutočnila, a
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
proces určovania, ktoré kľúčové prvky vzťahujúce sa na úverový rating sa zahrnú do tlačového vyhlásenia alebo správ.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
Informácie týkajúce sa politík a postupov podľa článku 18 písm. a) o monitorovaní ratingov zahŕňajú:
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
proces monitorovania, v prípade potreby vrátane úlohy a zodpovedností ratingových výborov, a opis postupov schvaľovania ratingov;
the role and responsibilities of rating analysts;
úlohu a zodpovednosti ratingových analytikov;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
proces porovnávania, analýzy a hodnotenia informácií používaných na monitorovanie ratingu, v prípade potreby vrátane spoliehania sa na analýzu, ktorú vypracovala iná ratingová agentúra alebo iné tretie strany;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
proces vrátane prehľadu zvažovaných faktorov a zodpovednosť za rozhodovanie, ak by sa mal rating formálne revidovať spolu s ratingovými činnosťami;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
proces a zodpovednosť za rozhodovanie, ak by sa mal rating formálne zrušiť alebo stiahnuť;
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
proces a kontroly týkajúce sa revízií ratingu v súlade s článkom 8 ods. 6 písm. a) až c) nariadenia (ES) č. 1060/2009 a
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
politiky, postupy a kontroly týkajúce sa zapojenia emitenta alebo sprostredkovateľa do procesu.
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
NEZÁVISLOSŤ A VYHÝBANIE SA KONFLIKTOM ZÁUJMOV
(Article 20)
(článok 20)
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
Informácie o politikách a postupoch podľa článku 20 ods. 1 o identifikácii, riadení a zverejňovaní konfliktov záujmov a pravidlách pre ratingových analytikov a ostatné osoby, ktoré sú priamo zapojené do ratingových činností, zahŕňajú:
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
identifikáciu konfliktov záujmov vyplývajúcich z vydávania úverových ratingov alebo poskytovania doplnkových služieb, predchádzanie týmto konfliktom, ich zverejňovanie a zmierňovanie, ako je uvedené v bode 1 oddielu B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009;
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
oddelenie diskusií týkajúcich sa poplatkov prijatých od hodnotených subjektov a spriaznených tretích strán od ratingového procesu podľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009;
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
stanovenie poplatkov vyberaných ratingovými agentúrami od hodnotených subjektov a spriaznených tretích strán; kontrolu dôverných informácií získaných od hodnotených subjektov alebo s nimi vymieňaných, od spriaznených tretích strán a ostatných príslušných jednotlivcov v súlade s bodom 3 oddielu C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009;
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
požiadavky stanovené v bode 2 oddielu C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 týkajúce sa obchodovania s cennými papiermi hodnotenými ratingovou agentúrou alebo cennými papiermi, ktoré predstavujú záväzky subjektu hodnoteného ratingovou agentúrou a ktoré obsahujú informácie o tom, ako ratingová agentúra pre každý nedokončený rating identifikuje zamestnancov zúčastnených na procese hodnotenia na každej úrovni alebo funkcii;
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
požiadavky stanovené v bode 4 oddielu C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 týkajúce sa prijatia finančných prostriedkov, darov alebo služieb a
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
pravidlá týkajúce sa ukončenia zamestnania ratingového analytika stanovené v bodoch 6 a 7 oddielu C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009.
PROGRAMME OF OPERATIONS
PROGRAM PREVÁDZKOVEJ ČINNOSTI
(Article 23)
(článok 23)
Business concept/Business development
Podnikateľská koncepcia/Rozvoj podnikania
The following information regarding the CRA’s business activities:
Podnikateľských činností ratingovej agentúry sa týkajú tieto informácie:
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
opis makroekonomického prostredia, v ktorom má ratingová agentúra pôsobiť;
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
uvedenie plánov do budúcnosti pre zakladanie dcérskych spoločností alebo pobočiek a ich sídla a
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
opis podnikateľských činností, ktoré ratingová agentúra plánuje vykonávať, s uvedením činností dcérskych spoločností a pobočiek.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Tieto informácie zahŕňajú triedy úverových ratingov, potenciálnych klientov a činnosti, ktoré sa netýkajú ratingu.
The following information regarding the class of credit ratings:
Triedy úverových ratingov sa týkajú tieto informácie:
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
údaje o tom, či ratingová agentúra plánuje vydávať vyžiadané alebo nevyžiadané ratingy, alebo oboje;
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
pre každú triedu úverových ratingov, ktorú ratingová agentúra plánuje vydávať, odhad podielu verejných a súkromných ratingov:
the number of public/sovereign ratings;
počet verejných ratingov/ratingov krajín;
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
počet a objem (v miliardách eur) štruktúrovaných finančných ratingov;
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
počet a objem (v miliardách eur) ratingov spoločností s týmito údajmi: finančné inštitúcie, poisťovne, podnikoví emitenti a
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
priemerný počet úverových ratingov vytvorených alebo monitorovaných na zamestnanca, predložených podľa triedy úverových ratingov.