natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
dve alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“.
a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having both of the following:
Podľa 2B001.a) sa neriadia sústruhy osobitne navrhnuté na výrobu kontaktných šošoviek, ktoré sa vyznačujú oboma týmito vlastnosťami:
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
ovládanie stroja obmedzené na zadávanie programovacích údajov o súčiastke pomocou softvéru na oftalmickej báze a
b. Machine tools for milling having any of the following:
Obrábacie stroje na frézovanie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
a. Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) [2] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
b. Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
tri lineárne osi plus jednu rotačnú os, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
päť alebo viac osí možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“;
A positioning accuracy for jig boring machines, with “all compensations available”, equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania pozdĺž každej lineárnej osi pre súradnicové vyvrtávačky so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [2] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
a. Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
„výbeh vretena“ a „plánovaná odchýlka vretena“ menej (lepšie) ako 0,0004 mm TIR a
b. Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
uhlovú odchýlku kĺzavého pohybu (vychyľovanie, stúpanie a nakláňanie) menej (lepšiu) ako 2 sekundy oblúka, TIR viac ako 300 mm pohybu.
c. Machine tools for grinding having any of the following:
Obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
a. Positioning accuracy with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [3] or national equivalents along any linear axis; and
presnosť polohovania so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [3] alebo jej národných ekvivalentov a
b. Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
tri alebo viac osí, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“, alebo
c. does not control grinding machine as follows:
Podľa 2B001.c) sa neriadia tieto brúsky:
Limited to cylindrical grinding; and
obmedzené na brúsenie valcových plôch a
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a positioning accuracy with “all compensations available” less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [3] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
stroje navrhnuté špecificky ako súradnicové brúsky, ktoré nemajú os z a w s presnosťou polohovania „všetky vyrovnania k dispozícii“ menej (lepšie) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [3] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997) musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú usadení.
d. Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Stroje na elektroerozívne obrábanie (EDM) bezdrôtového typu s dvoma alebo viacerými rotačnými osami, ktoré možno koordinovať súčasne za účelom „riadenia profilu“.
e. Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
Obrábacie stroje na odstraňovanie kovov, keramických materiálov alebo „kompozitov“, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
vodným lúčom alebo lúčom inej kvapaliny vrátane tých, ktoré používajú brúsne aditíva;
b. Electron beam; or
elektrónovým lúčom alebo
c. “Laser” beam; and
„laserovým“ lúčom a
At least two rotary axes having all of the following:
majú aspoň dve rotačné osy a všetky tieto vlastnosti:
a. Can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“ a
b. A positioning accuracy of less (better) than 0,003 °;
presnosť polohovania menej (lepšiu) ako 0,003°.
f. Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m and specially designed components therefor.
Vŕtačky na hlboké diery a sústružiace stroje upravené na hlbinné vŕtanie, ktoré dosahujú maximálnu hĺbku diery viac ako 5 m a súčasti osobitne navrhnuté na tento účel.
a. Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
konečná úprava formy s presnosťou nižšou (lepšou) ako 1,0 μm;
b. Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms;
konečná nerovnosť nižšia (lepšia) ako 100 nm rms;
c. Four or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
štyri alebo viac osí, ktoré možno simultánne koordinovať na účely „riadenia profilu“, a
d. Using any of the following processes:
využívajú ktorýkoľvek z týchto procesov:
Magnetorheological finishing (‘MRF’);
magnetoreologická konečná úprava („MRF“);
Electrorheological finishing (‘ERF’);
elektroreologická konečná úprava („ERF“) alebo
‘Energetic particle beam finishing’;
„konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou“;
‘Inflatable membrane tool finishing’; or
„konečná úprava nástrojom s nafukovacou membránou“ alebo
‘Fluid jet finishing’.
„konečná úprava kvapalným lúčom“.
‘MRF’ is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
„MRF“ je proces odstraňovania materiálu používajúci brúsny magnetický roztok, ktorého viskozita je riadená magnetickým poľom.
‘ERF’ is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
„ERF“ je proces odstraňovania materiálu používajúci abrazívnu kvapalinu, ktorej viskozita je riadená elektrickým poľom.
‘Energetic particle beam finishing’ uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
„Konečná úprava lúčom častíc s vysokou energiou“ používa na selektívne odstraňovanie materiálu reaktívnu atómovú plazmu (RAP) alebo iónové lúče.
‘Inflatable membrane tool finishing’ is a process that uses a pressurised membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
nečná úprava nástrojom s „nafukovacou membránou“ je proces, pri ktorom sa používa natlakovaná membrána, ktorá sa deformuje, aby sa styk s obrobkom uskutočnil na malej ploche.
‘Fluid jet finishing’ makes use of a fluid stream for material removal.
nečná úprava „kvapalným lúčom“ používa na odstránenie materiálu prúd kvapaliny.
“Numerically controlled” or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
„Numericky riadené“ alebo manuálne obrábacie stroje a ich osobitne navrhnuté súčasti, ovládacie prvky a príslušenstvo, osobitne navrhnuté pre zaškrabávanie, obrábanie načisto, brúsenie alebo honovanie kalených (Rc = 40 alebo viac) čelných ozubených kolies, čelných kolies so šikmými zubami a šípovitých ozubených kolies s priemerom rozstupovej kružnice viac ako 1250 mm a so šírkou ozubenia rovnou najmenej 15 % priemeru rozstupovej kružnice, opracované na kvalitu AGMA 14 alebo vyššiu (ekvivalentnú triede 3 podľa ISO 1328).
Hot “isostatic presses” having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
„Izostatické lisy“ na lisovanie za tepla, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a osobitne pre ne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
SEE ALSO 2B104 AND 2B204.
POZRI TIEŽ 2B104 A 2B204.
a. A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
riadené tepelné prostredie v uzatvorenej kavyte a komorovej kavyte vnútorného priemeru najmenej 406 mm a
b. Having any of the following:
vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Zariadenia osobitne navrhnuté na nanášanie, spracovávanie a riadenie počas procesu anorganických povlakových vrstiev, náterov a povrchových úprav pre neelektronické substráty prostredníctvom procesov uvedených v tabuľke a v príslušných poznámkach nasledujúcich po 2E003.f), a ich osobitne navrhnuté súčasti pre automatické narábanie, polohovanie, manipuláciu a reguláciu:
a. Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having both of the following:
Výrobné zariadenie na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD), ktoré má všetky tieto vlastnosti:
SEE ALSO 2B105.
POZRI TIEŽ 2B105.
A process modified for one of the following:
proces je upravený pre jednu z týchto verzií:
a. Pulsating CVD;
pulzujúce CVD;
b. Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier (CNTD) alebo
c. Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD) zosilnené plazmou alebo za pomoci plazmy a
Having either of the following:
má jeden z týchto prvkov:
a. Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
zahŕňa vysokovákuové (najviac 0,01 Pa) rotačné upchávky alebo
b. Incorporating in situ coating thickness control;
zahŕňa riadenie hrúbky povlaku in situ.
b. Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
Výrobné zariadenie na implantáciu iónov, ktorého prúdy lúča majú najmenej 5 mA.
c. Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having either of the following:
Výrobné zariadenie na fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár elektrónovým lúčom (EB-PVD), ktoré disponuje energetickými systémami s výkonom nad 80 kW a vyznačuje sa niektorým z týchto prvkov:
A liquid pool level “laser” control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
systém riadenia hladiny kvapaliny v nádrži „laserom“, ktorý presne reguluje rýchlosť posuvu ingotov alebo
d. Plasma spraying production equipment having either of the following:
Výrobné zariadenie na plazmové rozprašovanie, ktoré má niektorú z týchto vlastností:
Incorporating in situ coating thickness control;
zahŕňa riadenie hrúbky povlaku in situ.
e. Sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
Výrobné zariadenie na vylučovanie naprašovaním schopné dosiahnuť prúdovú hustotu najmenej 0,1 mA/mm2 pri rýchlosti vylučovania najmenej 15 μm za hodinu.
f. Cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
Výrobné zariadenie na vylučovanie pomocou katódového oblúka vrátane mriežky pozostávajúcej z elektromagnetov na reguláciu ovládania oblúkovej škvrny (spotu) na katóde.
g. Ion plating production equipment capable of the in situ measurement of either of the following:
Výrobné zariadenie na pokovovanie iónmi umožňujúce meranie in situ:
005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment, specially designed for cutting or machining tools.
Podľa 2B005 sa neriadia zariadenia na chemické vylučovanie z plynnej fázy (CVD), s katódovým oblúkom, na vylučovanie naprašovaním, na iónové pokovovanie alebo implantáciu iónov, osobitne navrhnuté pre rezné alebo obrábacie stroje.
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Systémy a zariadenia na kontrolu alebo meranie rozmerov a „elektronické montážne celky“:
a. Computer controlled or “numerically controlled” Coordinate Measuring Machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), according to ISO 10360-2 (2009);
stroje na meranie súradníc riadené počítačom alebo „numericky riadené“ s trojrozmernou maximálnou dovolenou chybou merania dĺžky (E0, MPE) v ľubovoľnom bode prevádzkového rozsahu stroja (t. j. na dĺžkových osiach) najviac (lepšou ako) (1,7 + L/1000) μm (L je nameraná dĺžka v mm), podľa ISO 10360-2 (2009);
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g. best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with “all compensations available” shall be compared to the 1,7 + L/1000 μm threshold.
Dovolená chyba merania dĺžky najpresnejšieho nastavenia stroja na meranie súradníc stanovená výrobcom (napr. najlepší parameter z týchto parametrov: sonda, dĺžka hrotu, parametre pohybu, prostredie) a so „všetkými dostupnými kompenzáciami“ sa porovná k prahu 1,7 + L/1000 μm.
b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
POZRI TIEŽ 2B206. b) prístroje na meranie lineárneho a uhlového posuvu:
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
prístroje na meranie, „lineárneho posuvu“ vyznačujúce sa niektorým z uvedeného:
a. Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
bezdotykové meracie systémy s „rozlíšením“ najmenej (lepším ako) 0,2 μm v rámci rozsahu merania do 0,2 mm;
b. Linear voltage differential transformer systems having both of the following:
lineárne systémy diferenciálnych transformátorov napätia s oboma týmito vlastnosťami:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
„linearita“ najviac (lepšia ako) 0,1% pre rozsah merania do 5 mm a
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ± 1K;
c. Measuring systems having all of the following:
meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
Containing a “laser”; and
ktoré obsahujú „laser“ a
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
udržiavajú si po dobu najmenej 12 hodín pri teplote 20 ± 1 °C všetky tieto vlastnosti:
a. A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
„rozlíšenie“ najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice a
b. Capable of achieving a “measurement uncertainty”, when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
sú schopné dosiahnuť po kompenzácii za refrakčný index vzduchu „neistotu merania“ najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm) alebo
d. “Electronic assemblies” specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
„elektronické montážne celky“ osobitne navrhnuté na poskytovanie spätnej väzby v systémoch uvedených v 2B006.b)1.c);
b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a “laser” to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Podľa 2B006.b)1 sa neriadia inferometrické systémy s automatizovaným kontrolným systémom navrhnutým tak, že nepoužíva spätnú väzbu, obsahujúce „laser“ na meranie chýb posuvného pohybu obrábacích strojov, stroje na kontrolu rozmerov ani podobné zariadenia.
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or less (better) than 0,00025 °;
prístroje na meranie uhlového posuvu s „odchýlkou uhlovej polohy“ najviac (lepšou ako) 0,00025°;
b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Podľa 2B006.b)2 sa neriadia optické prístroje ako sú autokolimátory, využívajúce kolimované svetlo (napr. laserové svetlo) na zisťovanie uhlového posuvu zrkadla.
c. Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
zariadenia na meranie nepravidelností povrchu meraním optického rozptylu ako funkcie uhla, s citlivosťou najviac 0,5 nm (alebo lepšou).
006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
Bod 2B006 zahŕňa obrábacie stroje, ktoré nie sú uvedené v bode 2B001 a ktoré možno použiť ako meracie stroje, ak vyhovujú kritériám stanoveným pre funkciu meracieho stroja, alebo ich prekračujú.
“Robots” having any of the following characteristics and specially designed controllers and “end-effectors” therefor:
„Roboty“, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík a ich osobitne navrhnuté regulátory a „koncové efektory“:
SEE ALSO 2B207.
POZRI TIEŽ 2B207.
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ‘scene analysis’ to generate or modify “programmes” or to generate or modify numerical programme data;
schopné úplného trojrozmerného spracovania obrazu alebo úplnej trojrozmernej, „analýzy prostredia“ v reálnom čase na generovanie alebo úpravu „programov“ alebo generovanie alebo úpravu numerických programových údajov;
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Obmedzenie na „analýzu prostredia“ nezahŕňa aproximáciu tretieho rozmeru z pohľadu pod daným uhlom, ani obmedzený výklad šedej stupnice pre vnímanie hĺbky alebo štruktúry schválených úloh (2 1/2 D).
b. Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s potenciálne výbušnou muníciou;
b. does not control “robots” specially designed for paint-spraying booths.
sa nevzťahuje na „roboty“ osobitne navrhnuté pre kabíny na farbenie sprejom.
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
osobitne navrhnuté alebo zaradené ako odolné voči žiareniu tak, aby odolávali celkovej dávke žiarenia viac ako 5 × 103 Gy (kremík) bez prevádzkovej degradácie alebo
d. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
osobitne navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
a. Linear position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
Spätnoväzbové jednotky s lineárnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo „laserové“ systémy) s celkovou „presnosťou“ menšou (lepšou) ako [800 + (600 × L × 10–3)] nm (L je účinná dĺžka v mm).
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
Pre „laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.B.1.C a D.
b. Rotary position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an “accuracy” less (better) than 0,00025 °;
Spätnoväzbové jednotky s rotačnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo „laserové“ systémy) s „presnosťou“ menšou (lepšou) ako (0,00025°).
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
Pre ‚laserové“ systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.B.2.
c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
„Krížové otočné stoly“ a „sklápacie vretená“, podľa špecifikácií výrobcu schopné úpravy obrábacích strojov na úroveň uvedenú v 2B alebo vyššiu.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having both of the following:
Stroje na tlačenie plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a stroje na prietokové tvárnenie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „numerického riadenia“ alebo počítačovým riadením dokonca aj v prípade, že nie sú vybavené takýmito jednotkami vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
POZRI TIEŽ 2B109 A 2B209.
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom „riadenia profilu“ a
b. A roller force more than 60 kN.
sila valca väčšia ako 60 kN.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
„Izostatické lisy“ okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
SEE ALSO 2B204.
POZRI TIEŽ 2B204.
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie riadeného tepelného prostredia s teplotou najmenej 873K (600 °C) a
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
sú vybavené komorovou kavytou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Pece chemického vylučovania z plynnej fázy (CVD) okrem uvedených v 2B005.a), navrhnuté alebo upravené na zahusťovanie kompozitných materiálov uhlík-uhlík.
SEE ALSO 2B209.
POZRI TIEŽ 2B209.
a. Flow-forming machines having both of the following:
stroje na prietokové tvárnenie vyznačujúce sa oboma týmito vlastnosťami:
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami „numerického riadenia“ alebo počítačovým riadením dokonca aj v prípade, že nie sú vybavené takýmito jednotkami a
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely „riadenia profilu“;