natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
Komisia listom z 1. júna 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Portugalskom.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Listom zo 6. júna 2012 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Odchyľujúce sa opatrenie, ktoré Portugalsko uplatňuje, sa odkláňa od ustanovení smernice 2006/112/ES, keďže umožňuje uplatňovanie osobitného dobrovoľného režimu týkajúceho sa určitých podnikov pôsobiacich v odvetví podomového obchodu, ktoré spĺňajú konkrétne podmienky, v prípade, že ich príslušný správca dane naň oprávni (ďalej len „oprávnené podniky“).
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
Uvedené oprávnené podniky používajú špecifický model podnikania, v rámci ktorého priamo predávajú svoje výrobky sprostredkovateľským malopredajcom, a títo malopredajcovia zasa predávajú tie isté výrobky priamo konečným spotrebiteľom.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 168 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet DPH zaplatenej za tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií tým, že oprávneným podnikom priznáva právo odpočítať DPH splatnú alebo zaplatenú ich malopredajcami za príslušný tovar, ktorý bol týmto malopredajcom dodaný.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers’ supplies of goods to final consumers.
Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť platiť DPH, tým, že oprávnené podniky, na ktoré sa daný režim uplatňuje, sú určené za osobu povinnú platiť DPH uvalenú na dodávky tovaru ich malopredajcov konečným spotrebiteľom.
The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.
Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 250 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť podať daňové priznanie k DPH, tým, že na oprávnené podniky prenáša povinnosť podať daňové priznanie k DPH v súvislosti s tovarom, ktorý dodali malopredajcom, a v súvislosti s dodávkami tohto tovaru konečným spotrebiteľom.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.
Odchyľujúce sa opatrenie sa môže uplatňovať len na podniky, ktorých celkový obrat pochádza z podomového predaja uskutočňovaného malopredajcami, ktorí konajú vo vlastnom mene a na vlastný účet, za predpokladu, že všetky výrobky predané podnikom sa nachádzajú vo vopred zostavenom zozname cien uplatniteľných na stupni konečnej spotreby a podniky predávajú svoje výrobky priamo malopredajcom, ktorí ich zasa predávajú priamo konečným spotrebiteľom.
The derogating measure has the effect of ensuring that the VAT collected at the retail sale stage on sales of products coming from authorised firms is actually paid to the Treasury, thereby helping to prevent tax fraud.
Odchyľujúcim sa opatrením sa teda umožňuje zaistiť, že DPH, ktorá sa vyberie na stupni maloobchodu za výrobky pochádzajúce z oprávnených podnikov, sa riadne odvedie do štátnej pokladnice a tak sa pomáha zabrániť daňovým podvodom.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting VAT and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
Predstavuje tiež uľahčenie pre daňovú správu tým, že zjednodušuje postupy výberu DPH a redukuje povinnosti malopredajcov spojené s DPH.
According to the information provided by Portugal, the legal and factual situation which justified the application of the derogating measure has not changed and continues to exist.
Podľa údajov, ktoré Portugalsko poskytlo, sa právny a skutkový stav, ktorý opodstatňoval uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, nezmenil a naďalej pretrváva.
Portugal should therefore be authorised to apply that measure during a further period, but limited in time in order to allow for a review of the necessity and effectiveness of the derogating measure.
Portugalsku by sa teda malo povoliť uplatňovať uvedené opatrenie v ďalšom, časovo obmedzenom období, aby sa mohla preskúmať nevyhnutnosť a účinnosť odchyľujúceho sa opatrenia.
Where Portugal considers a further extension beyond 2015 necessary, a report on the application of the derogating measure should be submitted to the Commission together with the extension request by 31 March 2015 in order to reserve sufficient time for the Commission to examine the request and, in case the Commission would come forward with a proposal, for the Council to adopt it.
Ak bude Portugalsko považovať za potrebné ďalšie predĺženie na obdobie po roku 2015, Komisii by sa mala do 31. marca 2015 spolu so žiadosťou o predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia predložiť správa o uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenia, aby Komisia mala dostatok času na preskúmanie žiadosti, a v prípade, ak by Komisia predložila návrh, aby Rada mala dostatok času na prijatie rozhodnutia.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Portugal collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Portugalska vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dosah na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.
Implementing Decision 2010/39/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Implementing Decision 2010/39/EU is hereby amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
In second paragraph of Article 4, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
V článku 4 druhom odseku sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
OJ L 19, 23.1.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2010, s. 5.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Niclas HERBST.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Niclasa HERBSTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Rolf FISCHER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rolfa FISCHERA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Ms Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags
pani Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags,
Mr Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
pán Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.
appointing two Dutch members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia Výboru regiónov
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr J.C.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána J.C. (Co) VERDAASA a pani A.E.
(Co) VERDAAS and Ms A.E. (Anne) BLIEK-DE JONG,
(Anne) BLIEK-DE JONGOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:
Ms Annemieke TRAAG, member of the Executive Council of the Province of Gelderland,
Annemieke TRAAGOVÁ, členka výkonnej rady provincie Gelderland,
Mr A. GIJSBERTS, member of the Executive Council of the Province of Flevoland.
A. GIJSBERTS, člen výkonnej rady provincie Flevoland.
appointing a Swedish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jedna švédska členka Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Uno ALDEGREN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Una ALDEGRENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Ms Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
pani Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.
appointing two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposals from the Austrian Government,
so zreteľom na návrhy rakúskej vlády,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Achill RUMPOLD and Ms Bernadette MENNEL,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Achilla RUMPOLDA a pani Bernadette MENNELOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung,
pán Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung,
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ [1] a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Dagmar MÜHLENFELD as member [3],
Po vymenovaní pani Dagmary MÜHLENFELDOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov [3],
Ms Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.
pani Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.
OJ L 287, 18.10.2012, p. 11.
Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2012, s. 11.
appointing a Portuguese member and a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú portugalský člen a portugalský náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Carlos CESAR.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carlosa CESARA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr André BRADFORD,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrého BRADFORDA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores
pán Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores
Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.
pán Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.
of 24 January 2013
z 24. januára 2013,
adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1] and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 4,
Article 10(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for a possibility to adopt guidelines for the implementation of that Article on specific conditions for health claims.
V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje možnosť prijať usmernenia o vykonávaní daného článku v súvislosti s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravotných tvrdení.
Both national control authorities and food business operators have raised questions about the implementation of paragraphs 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006.
Tak vnútroštátne kontrolné orgány, ako aj prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predniesli otázky o vykonávaní článku 10 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006.
In order to ensure consistency in the application of those provisions and to facilitate the work of the control authorities and ensure greater clarity and certainty for economic operators, it is appropriate to issue guidelines.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní uvedených ustanovení, uľahčiť prácu kontrolných orgánov a zabezpečiť väčšiu jasnosť a istotu pre hospodárske subjekty je vhodné vydať usmernenia.
The guidelines set out in the Annex to this Decision should be taken into account by the national control authorities and food business operators.
Vnútroštátne kontrolné orgány a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by mali zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Interested parties, in particular food business operators and consumer groups, have been consulted on 12 October 2012.
So zainteresovanými stranami, najmä prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov, sa konzultovalo 12. októbra 2012.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health [2].
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat [2],
The guidelines for the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia na vykonávanie článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 January 2013.
V Bruseli 24. januára 2013
Guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006
Usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok týkajúcich sa zdravotných tvrdení, ktoré sú ustanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006
The following guidelines are addressed to the national control authorities and food business operators as regards the implementation of Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods (‘the Regulation’).
Tieto usmernenia sú určené vnútroštátnym kontrolným orgánom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (ďalej len „nariadenie“).
A health claim is any voluntary commercial message or representation in any form such as words, statements, pictures, logos, etc. which states, suggests or implies that a relationship exists between the food that is the subject of the claim and health.
Zdravotné tvrdenie je každé dobrovoľné obchodné oznámenie alebo znázornenie v akejkoľvek podobe, napríklad prostredníctvom slov, vyhlásení, obrázkov, loga atď., ktoré uvádza, naznačuje alebo z ktorého vyplýva, že existuje súvislosť medzi potravinou, ktorá je predmetom tvrdenia, a zdravím.
Article 10 lays down specific conditions for the permitted use of authorised health claims.
V článku 10 sú ustanovené osobitné podmienky povoleného používania schválených zdravotných tvrdení.
It should be observed together with the general principles and requirements for all claims (e.g. Article 3 of the Regulation and provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Directive 84/450/EEC [2] that operators using health claims must also respect), with the conditions for the use of nutrition and health claims set in Article 4 and with the general conditions for all claims provided in Article 5 as well as with the specific conditions of use foreseen in the list of permitted health claims.
Článok by sa mal dodržiavať spolu so všeobecnými zásadami a požiadavkami týkajúcimi sa všetkých tvrdení (napr. článok 3 nariadenia a ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [1] a smernice Rady 84/450/EHS [2], ktoré musia prevádzkovatelia používajúci zdravotné tvrdenia tiež dodržiavať), s podmienkami používania výživových a zdravotných tvrdení ustanovenými v článku 4 a so všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa všetkých tvrdení, ustanovenými v článku 5, ako aj s osobitnými podmienkami používania ustanovenými v zozname povolených zdravotných tvrdení.
For example, in the case of ‘reduction of disease risk’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2).
Napríklad v prípade zdravotných tvrdení o „znížení rizika ochorenia“ uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) sa podľa článku 14 ods. 2 požadujú dodatočné informácie.
It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their use fully complies with all the requirements of the Regulation.
Je dôležité poznamenať, že aj schválené zdravotné tvrdenia sa môžu použiť len vtedy, ak je ich použitie v plnej miere v súlade so všetkými požiadavkami nariadenia.
Accordingly, even where a claim is authorised and included in the lists of permitted health claims, national authorities should take action if its use does not comply with all the requirements of the Regulation.
Preto aj v prípade, ak je tvrdenie schválené a zahrnuté do zoznamu povolených zdravotných tvrdení, vnútroštátne orgány by mali podniknúť opatrenia, ak ich použitie nie je v súlade so všetkými požiadavkami nariadenia.
It would be easier to achieve compliance with the provisions of the Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due diligence and steps taken to comply with each part of the Regulation.
Ak by bol prevádzkovateľ potravinárskeho podniku schopný preukázať náležitú starostlivosť a kroky prijaté na dosiahnutie súladu s každou časťou daného nariadenia, bolo by jednoduchšie dosiahnuť súlad s ustanoveniami nariadenia, najmä článku 10.
Prohibition of unauthorised health claims and of health claims the use of which does not comply with the Regulation – Article 10(1)
Zákaz neschválených zdravotných tvrdení a zdravotných tvrdení, ktorých použitie nie je v súlade s daným nariadením – článkom 10 ods. 1
Article 10(1) provides that all health claims are prohibited unless: a) authorised by the Commission and b) their use complies with the provisions of the Regulation.
V článku 10 ods. 1 sa stanovuje, že všetky zdravotné tvrdenia sú zakázané, ak: a) nie sú schválené Komisiou a b) ich použitie nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia.
Health claims must have been authorised under the appropriate procedure provided in the Regulation and been inserted in one of the lists of permitted health claims referred to in Article 13(3) and Article 14(1).
Zdravotné tvrdenia musia byť povolené na základe vhodného postupu stanoveného v nariadení a musia byť zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení uvedených v článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 1.
Health claims which are not authorised (not inserted in one of the lists of permitted health claims) and health claims which have been authorised (inserted in one of the lists of permitted health claims) but their use does not comply with the rules set out in the Regulation are prohibited.
Zdravotné tvrdenia, ktoré nie sú schválené (nie sú zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení), a zdravotné tvrdenia, ktoré boli schválené (zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení), ale ich použitie nie je v súlade s pravidlami stanovenými v danom nariadení, sú zakázané.
Mandatory information accompanying authorised health claims – Article 10(2)
Sprievodné povinné informácie k schváleným zdravotným tvrdeniam – článok 10 ods. 2
Distinction of three cases for the implementation of Article 10(2)
Tri rôzne prípady vykonávania článku 10 ods. 2
In order to comply with the Regulation, Article 10(2) requires two, or where appropriate, four pieces of mandatory information to be provided to the consumer when using a health claim.
S cieľom dosiahnuť súlad s nariadením sa na základe článku 10 ods. 2 vyžadujú dve alebo ak je to vhodné, štyri povinné informácie, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľovi pri použití zdravotného tvrdenia.
The information laid down in points (a) to (d) of Article 10(2) must be given in the labelling of the food, or in its presentation and advertising if no such labelling exists.
Informácie stanovené v článku 10 ods. 2 písm. a) až d) sa musia uviesť v označení potravín alebo ak takéto označenie neexistuje, pri ich prezentácii a reklame.
This provision should be understood in the light of the objective of the legislator to ensure a high level of consumer protection by providing accurate and truthful information to help consumers make an informed choice.
Toto ustanovenie by sa malo chápať v súvislosti s cieľom zákonodarcu zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa poskytnutím primeraných a pravdivých informácií, ktoré spotrebiteľom pomôžu uskutočniť informované rozhodnutie.
‘Labelling’, is defined in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC and point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
„Označenie“ je vymedzené v článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES a článku 2 ods. 2 písm. j) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 [3].
That definition states that ‘“labelling” means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food’’.
Podľa uvedeného vymedzenia „‚označenie‘ znamená akékoľvek slová, údaje, ochranné známky, obchodnú značku, zobrazenia alebo symboly, ktoré sa týkajú potraviny a sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, oznámení, etikete, krúžku alebo prstenci, ktoré sprevádzajú takúto potravinu alebo sa jej týkajú“.
In the Union law there is a definition of ‘advertising’ [4], but no definition of ‘presentation’, which should therefore be understood in the light of the explanation provided for in point (a) of Article 2(3) of Directive 2000/13/EC and point (b) of Article 7(4) of Regulation (EU) No 1169/2011.
V právnych predpisoch Únie existuje vymedzenie „reklamy“ [4], ale neexistuje žiadne vymedzenie „prezentácie“, ktorú teda treba chápať v súvislosti s vysvetlením ustanoveným v článku 2 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES a článku 7 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.