natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between conditional benefits, amounts attributable to future salary increases and other benefits.
medzi podmienenými požitkami, sumami priraditeľnými budúcemu rastu platov a ostatnými požitkami.
138 An entity shall assess whether all or some disclosures should be disaggregated to distinguish plans or groups of plans with materially different risks.
138 Účtovná jednotka posúdi, či by mala uvádzať všetky alebo len niektoré zverejnené v členení, aby bolo možné rozlišovať medzi programami alebo skupinami programov s podstatne odlišnými rizikami.
For example, an entity may disaggregate disclosure about plans showing one or more of the following features:
Účtovná jednotka môže napríklad uviesť zverejnené informácie o programoch v členení obsahujúcom jednu alebo viaceré z týchto vlastností:
different geographical locations.
rozdielne geografické umiestnenia;
different characteristics such as flat salary pension plans, final salary pension plans or post-employment medical plans.
rozdielne vlastnosti, ako sú programy penzií odvodených z paušálnych platov, programy penzií odvodených z platov pred odchodom do dôchodku a od programov zdravotnej starostlivosti po skončení zamestnania;
different regulatory environments.
rozličné regulačné prostredia;
different reporting segments.
rozličné segmenty vykazovania;
different funding arrangements (eg wholly unfunded, wholly or partly funded).
rozličné spôsoby financovania (napr. vôbec nefinancované, v plnom rozsahu alebo čiastočne financované).
Characteristics of defined benefit plans and risks associated with them
Vlastnosti programov so stanovenými požitkami a riziká s nimi spojené
139 An entity shall disclose:
139 Účtovná jednotka zverejňuje:
information about the characteristics of its defined benefit plans, including:
informácie o vlastnostiach svojich programov so stanovenými požitkami vrátane:
the nature of the benefits provided by the plan (eg final salary defined benefit plan or contribution-based plan with guarantee).
povahy požitkov poskytovaných z programu (napr. program penzií odvodených z platov pred odchodom do dôchodku so stanovenými požitkami alebo program založený na príspevkoch so zárukou);
a description of the regulatory framework in which the plan operates, for example the level of any minimum funding requirements, and any effect of the regulatory framework on the plan, such as the asset ceiling (see paragraph 64).
opisu regulačného rámca, v ktorom program funguje, napríklad úroveň akýchkoľvek minimálnych požiadaviek na financovanie a akýchkoľvek účinkov regulačného rámca programu, ako je strop aktív (pozri odsek 64);
a description of any other entity’s responsibilities for the governance of the plan, for example responsibilities of trustees or of board members of the plan.
opisu akýchkoľvek zodpovedností inej účtovnej jednotky za riadenie programu, napríklad zodpovednosti správcov alebo členov správnej rady programu;
a description of the risks to which the plan exposes the entity, focused on any unusual, entity-specific or plan-specific risks, and of any significant concentrations of risk.
opis rizík, ktorým je účtovná jednotka vďaka programu vystavená, zameraný na akékoľvek neobvyklé riziká špecifické pre účtovnú jednotku alebo program a akékoľvek významné koncentrácie rizík.
For example, if plan assets are invested primarily in one class of investments, eg property, the plan may expose the entity to a concentration of property market risk.
Napríklad ak sa aktíva programu investujú primárne do jednej triedy investícií, napr. nehnuteľností, program môže účtovnú jednotku vystaviť koncentrácii rizík na trhu s nehnuteľnosťami;
a description of any plan amendments, curtailments and settlements.
opis akýchkoľvek zmien, krátení a vyrovnaní programu.
Explanation of amounts in the financial statements
Vysvetlenie súm v účtovnej závierke
140 An entity shall provide a reconciliation from the opening balance to the closing balance for each of the following, if applicable:
140 Účtovná jednotka poskytne, kde to prichádza do úvahy, zosúhlasenie začiatočného stavu a konečného stavu každej z týchto zložiek:
the net defined benefit liability (asset), showing separate reconciliations for:
čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov s uvedením osobitného zosúladenia:
plan assets.
aktív programu;
the present value of the defined benefit obligation.
súčasnej hodnoty záväzku zo stanovených požitkov;
the effect of the asset ceiling.
účinok stropu aktív;
any reimbursement rights.
akýchkoľvek nárokov na náhradu.
An entity shall also describe the relationship between any reimbursement right and the related obligation.
Účtovná jednotka opíše aj vzťah medzi nárokom na náhradu a s nim súvisiacim záväzkom.
141 Each reconciliation listed in paragraph 140 shall show each of the following, if applicable:
141 V každom zosúhlasení uvedenom v odseku 140 sa, kde to prichádza do úvahy, uvedú všetky tieto zložky:
current service cost.
náklady na súčasnú službu;
interest income or expense.
úrokové výnosy a náklady;
remeasurements of the net defined benefit liability (asset), showing separately:
precenenia čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov, pričom sa oddelene uvedú:
the return on plan assets, excluding amounts included in interest in (b).
výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v úrokoch v písm. b);
actuarial gains and losses arising from changes in demographic assumptions (see paragraph 76(a)).
poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce zo zmien demografických predpokladov [pozri odsek 76 písm. a)];
actuarial gains and losses arising from changes in financial assumptions (see paragraph 76(b)).
poistno-matematické zisky a straty vyplývajúce zo zmien finančných predpokladov [pozri odsek 76 písm. b)];
changes in the effect of limiting a net defined benefit asset to the asset ceiling, excluding amounts included in interest in (b).
zmeny účinku obmedzenia čistého aktíva zo stanovených požitkov na strop aktív, s výnimkou súm zahrnutých v úrokoch v písm. b).
An entity shall also disclose how it determined the maximum economic benefit available, ie whether those benefits would be in the form of refunds, reductions in future contributions or a combination of both.
Účtovná jednotka zverejní aj spôsob určenia maximálnej hodnoty dostupných ekonomických požitkov, t. j. či by boli tieto požitky vo forme náhrady, zníženia budúcich príspevkov alebo kombinácie oboch;
past service cost and gains and losses arising from settlements.
náklady na minulú službu a zisky a straty vyplývajúce z vyrovnania.
As permitted by paragraph 100, past service cost and gains and losses arising from settlements need not be distinguished if they occur together.
Ako je povolené v odseku 100, náklady na minulú službu a zisky a straty vyplývajúce z vyrovnania sa nemusia rozlišovať, ak sa vyskytujú spolu;
the effect of changes in foreign exchange rates.
účinok zmien kurzov cudzích mien;
contributions to the plan, showing separately those by the employer and by plan participants.
príspevky do programu, pričom sa osobitne uvedú príspevky zamestnávateľa a príspevky účastníkov;
payments from the plan, showing separately the amount paid in respect of any settlements.
platby z programu, pričom sa osobitne uvedie suma zaplatená v súvislosti s akýmkoľvek vyrovnaním;
the effects of business combinations and disposals.
účinky podnikových kombinácií a odpredajov.
142 An entity shall disaggregate the fair value of the plan assets into classes that distinguish the nature and risks of those assets, subdividing each class of plan asset into those that have a quoted market price in an active market (as defined in IFRS 13 Fair Value Measurement [3]) and those that do not.
142 Účtovná jednotka uvádza reálnu hodnotu aktív programu v členení, ktoré rozlišuje medzi povahou a rizikami vyplývajúcimi z týchto aktív, s delením každej triedy aktív programu na aktíva, ktoré majú kótovanú trhovú cenu na aktívnom trhu (ako je vymedzená v štandarde IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou [3]) a tými, ktoré takú cenu nemajú.
For example, and considering the level of disclosure discussed in paragraph 136, an entity could distinguish between:
Účtovná jednotka môže napríklad po zvážení úrovne zverejňovania uvedenej v odseku 136 rozlišovať medzi:
cash and cash equivalents;
peniazmi a peňažnými ekvivalentmi;
equity instruments (segregated by industry type, company size, geography etc);
majetkovými nástrojmi (v členení podľa typu odvetvia, veľkosti spoločnosti, geografickej polohy atď.);
debt instruments (segregated by type of issuer, credit quality, geography etc);
dlhovými nástrojmi (v členení podľa typu emitenta, úverovej kvality, geografickej polohy atď.);
real estate (segregated by geography etc);
nehnuteľnosťami (v členení podľa geografickej polohy atď.);
derivatives (segregated by type of underlying risk in the contract, for example, interest rate contracts, foreign exchange contracts, equity contracts, credit contracts, longevity swaps etc);
derivátmi (v členení podľa typu podkladového rizika vyplývajúceho z derivátového kontraktu, napr. úrokové kontrakty, devízové kontrakty, akciové kontrakty, úverové kontrakty, dlhodobé swapy atď.);
investment funds (segregated by type of fund);
investičnými fondmi (v členení podľa typu fondu);
asset-backed securities; and
cennými papiermi krytými aktívami a
structured debt.
štruktúrovaným dlhom.
143 An entity shall disclose the fair value of the entity’s own transferable financial instruments held as plan assets, and the fair value of plan assets that are property occupied by, or other assets used by, the entity.
143 Účtovná jednotka zverejňuje reálnu hodnotu svojich vlastných prevoditeľných finančných nástrojov, ktoré má v držbe ako aktíva programu, a reálnu hodnotu aktív programu, ktoré tvoria nehnuteľnosti alebo iné aktíva užívané účtovnou jednotkou.
144 An entity shall disclose the significant actuarial assumptions used to determine the present value of the defined benefit obligation (see paragraph 76).
144 Účtovná jednotka zverejňuje významné poistno-matematické predpoklady použité na určenie súčasnej hodnoty záväzku so stanovenými požitkami (pozri odsek 76).
Such disclosure shall be in absolute terms (eg as an absolute percentage, and not just as a margin between different percentages and other variables).
Tieto údaje sa zverejňujú v absolútnom vyjadrení (napríklad ako absolútna percentuálna hodnota a nielen ako marža medzi rozličnými percentuálnymi hodnotami alebo inými premennými).
When an entity provides disclosures in total for a grouping of plans, it shall provide such disclosures in the form of weighted averages or relatively narrow ranges.
Ak účtovná jednotka zverejňuje údaje v súhrne za skupinu programov, poskytuje takéto zverejnenia vo forme vážených priemerov alebo relatívne úzkych rozpätí.
Amount, timing and uncertainty of future cash flows
Výška, načasovanie a neistota budúcich peňažných tokov
145 An entity shall disclose:
145 Účtovná jednotka zverejňuje:
a sensitivity analysis for each significant actuarial assumption (as disclosed under paragraph 144) as of the end of the reporting period, showing how the defined benefit obligation would have been affected by changes in the relevant actuarial assumption that were reasonably possible at that date.
analýzu citlivosti za každý významný poistno-matematický predpoklad (zverejnený podľa odseku 144) ku koncu obdobia vykazovania, pričom uvedie, aký vplyv by mali zmeny príslušného poistno-matematického predpokladu, ktorý bolo možné odôvodnene urobiť k uvedenému dátumu, na záväzok zo stanovených požitkov;
the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses required by (a) and the limitations of those methods.
metódy a predpoklady použité pri príprave analýzy citlivosti vyžadovanej v písm. a) a obmedzenia týchto metód;
changes from the previous period in the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analyses, and the reasons for such changes.
zmeny metód a predpokladov použitých na prípravu analýzy citlivosti oproti predchádzajúcemu obdobiu a dôvody týchto zmien.
146 An entity shall disclose a description of any asset-liability matching strategies used by the plan or the entity, including the use of annuities and other techniques, such as longevity swaps, to manage risk.
146 Účtovná jednotka zverejňuje opis všetkých prípadných stratégií zosúladenia aktív a záväzkov používaných v rámci programu alebo účtovnou jednotkou vrátane používania anuity a iných techník, ako sú dlhodobé swapy, na riadenie rizík.
147 To provide an indication of the effect of the defined benefit plan on the entity’s future cash flows, an entity shall disclose:
147 Na ilustráciu účinku programu so stanovenými požitkami na budúce peňažné toky účtovnej jednotky účtovná jednotka zverejňuje:
a description of any funding arrangements and funding policy that affect future contributions.
opis všetkých prípadných spôsobov financovania a zásad financovania, ktoré majú vplyv na budúce príspevky;
the expected contributions to the plan for the next annual reporting period.
očakávané príspevky do programu na nasledujúce ročné obdobie vykazovania;
information about the maturity profile of the defined benefit obligation.
informácie o profile splatností záväzku zo stanovených požitkov.
This will include the weighted average duration of the defined benefit obligation and may include other information about the distribution of the timing of benefit payments, such as a maturity analysis of the benefit payments.
Tieto informácie zahŕňajú vážené priemerné trvanie záväzku zo stanovených požitkov a môžu zahŕňať ďalšie informácie o rozložení načasovania platieb požitkov, ako je analýza splatnosti platieb požitkov.
148 If an entity participates in a multi-employer defined benefit plan, it shall disclose:
148 Ak sa účtovná jednotka zúčastňuje na programe viacerých zamestnávateľov so stanovenými požitkami, zverejňuje:
a description of the funding arrangements, including the method used to determine the entity’s rate of contributions and any minimum funding requirements.
opis spôsobov financovania vrátane metódy použitej na určenie podielu účtovnej jednotky na príspevkoch a všetkých minimálnych finančných požiadaviek;
a description of the extent to which the entity can be liable to the plan for other entities’ obligations under the terms and conditions of the multi-employer plan.
opis rozsahu, do akého môže byť účtovná jednotka zodpovedná za program záväzkov ostatných účtovných jednotiek podľa podmienok programu viacerých zamestnávateľov;
a description of any agreed allocation of a deficit or surplus on:
opis akéhokoľvek dohodnutého prerozdeľovania deficitu alebo prebytku:
wind-up of the plan; or
zrušenie programu; alebo
the entity’s withdrawal from the plan.
odstúpenie účtovnej jednotky od programu;
if the entity accounts for that plan as if it were a defined contribution plan in accordance with paragraph 34, it shall disclose the following, in addition to the information required by (a)–(c) and instead of the information required by paragraphs 139–147:
ak účtovná jednotka účtuje o tomto programe, ako by to bol program so stanovenými príspevkami v súlade s odsekom 34, okrem informácií, ktoré sa vyžadujú v písmenách a) až c) a namiesto informácií, ktoré sa vyžadujú v odsekoch 139 až 147, zverejňuje:
the fact that the plan is a defined benefit plan.
skutočnosť, že program je programom so stanovenými požitkami;
the reason why sufficient information is not available to enable the entity to account for the plan as a defined benefit plan.
dôvod, prečo nie je k dispozícii dostatok informácií potrebný na to, aby účtovná jednotka mohla účtovať o programe ako o programe so stanovenými požitkami;
information about any deficit or surplus in the plan that may affect the amount of future contributions, including the basis used to determine that deficit or surplus and the implications, if any, for the entity.
informácie o akomkoľvek deficite alebo prebytku programu, ktorý môže ovplyvniť výšku budúcich príspevkov vrátane základu použitého na určenie tohto deficitu alebo prebytku a prípadné dôsledky pre účtovnú jednotku;
an indication of the level of participation of the entity in the plan compared with other participating entities.
ukazovateľ úrovne účasti účtovnej jednotky na programe v porovnaní s ostatnými zúčastnenými účtovnými jednotkami.
Examples of measures that might provide such an indication include the entity’s proportion of the total contributions to the plan or the entity’s proportion of the total number of active members, retired members, and former members entitled to benefits, if that information is available.
Príkladmi takýchto ukazovateľov by mohli byť podiel účtovnej jednotky na celkových príspevkoch do programu alebo podiel celkového počtu aktívnych účastníkov, účastníkov na dôchodku a bývalých účastníkov oprávnených na požitky, ak sú tieto informácie k dispozícii.
149 If an entity participates in a defined benefit plan that shares risks between entities under common control, it shall disclose:
149 Ak sa účtovná jednotka zúčastňuje na programe so stanovenými požitkami, ktorý rozkladá riziká medzi spoločne ovládané účtovné jednotky, zverejňuje:
the contractual agreement or stated policy for charging the net defined benefit cost or the fact that there is no such policy.
zmluvnú dohodu alebo stanovený postup prispievania na čisté náklady na stanovené požitky alebo skutočnosť, že žiadny takýto postup neexistuje;
the policy for determining the contribution to be paid by the entity.
postup určovania výšky príspevkov platených účtovnou jednotkou;
if the entity accounts for an allocation of the net defined benefit cost as noted in paragraph 41, all the information about the plan as a whole required by paragraphs 135–147.
ak účtovná jednotka účtuje rozdelenie čistých nákladov na stanovené požitky v súlade s odsekom 41, všetky informácie o programe ako celku v súlade s odsekmi 135 až 147;
if the entity accounts for the contribution payable for the period as noted in paragraph 41, the information about the plan as a whole required by paragraphs 135–137, 139, 142–144 and 147(a) and (b).
ak účtovná jednotka účtuje príspevky splatné za obdobie, ako je uvedené v odseku 41, informácie o programe ako celku požadované v odsekoch 135 až 137, 139, 142 až 144 a 147 písm. a) a b).
150 The information required by paragraph 149(c) and (d) can be disclosed by cross-reference to disclosures in another group entity’s financial statements if:
150 Informácie požadované v odseku 149 písm. c) a d) sa môžu zverejňovať odkazom na zverejnenie v účtovnej závierke inej účtovnej jednotky zo skupiny, ak:
that group entity’s financial statements separately identify and disclose the information required about the plan; and
sa v účtovnej závierke tejto účtovnej jednotky zo skupiny osobitne uvádzajú a zverejňujú požadované informácie o programe a
that group entity’s financial statements are available to users of the financial statements on the same terms as the financial statements of the entity and at the same time as, or earlier than, the financial statements of the entity.
účtovná závierka tejto účtovnej jednotky zo skupiny je k dispozícii používateľom účtovnej závierky za rovnakých podmienok ako účtovná závierka účtovnej jednotky a v rovnakom čase alebo skôr ako účtovná závierka účtovnej jednotky.
Disclosure requirements in other IFRSs
Požiadavky na zverejňovanie v ostatných IFRS
151 Where required by IAS 24 an entity discloses information about:
151 Účtovná jednotka v prípadoch, keď sa to vyžaduje v štandarde IAS 24, zverejňuje informácie o:
related party transactions with post-employment benefit plans; and
transakciách spriaznenej osoby s programami požitkov po skončení zamestnania a
post-employment benefits for key management personnel.
požitkoch po skončení zamestnania pre kľúčových riadiacich pracovníkov.
152 Where required by IAS 37 an entity discloses information about contingent liabilities arising from post-employment benefit obligations.
152 V prípadoch, keď sa to vyžaduje v štandarde IAS 37, účtovná jednotka zverejňuje informácie o podmienených záväzkoch vznikajúcich zo záväzkov z požitkov po skončení zamestnania.
OTHER LONG-TERM EMPLOYEE BENEFITS
OSTATNÉ DLHODOBÉ ZAMESTNANECKÉ POŽITKY
153 Other long-term employee benefits include items such as the following, if not expected to be settled wholly before twelve months after the end of the annual reporting period in which the employees render the related service:
153 Ostatné dlhodobé zamestnanecké požitky zahŕňajú ďalej uvedené položky, ak sa očakáva, že budú úplne splatné do dvanástich mesiacov po skončení ročného obdobia vykazovania, v ktorom zamestnanci poskytli súvisiace služby:
long-term paid absences such as long-service or sabbatical leave;
dlhodobé platené voľná, ako napríklad mimoriadne voľno za dlhoročnú službu alebo študijné voľno;
jubilee or other long-service benefits;
odmeny pri výročiach alebo iné požitky za dlhoročnú službu;
long-term disability benefits;
požitky pri dlhodobej pracovnej neschopnosti;
deferred remuneration.
odložené odmeňovanie.
154 The measurement of other long-term employee benefits is not usually subject to the same degree of uncertainty as the measurement of post-employment benefits.
154 Na oceňovanie ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov sa obyčajne nevzťahuje rovnaký stupeň neistoty ako na oceňovanie požitkov po skončení zamestnania.
For this reason, this Standard requires a simplified method of accounting for other long-term employee benefits.
Z týchto dôvodov sa v tomto štandarde požaduje zjednodušená metódu účtovania ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov.
Unlike the accounting required for post-employment benefits, this method does not recognise remeasurements in other comprehensive income.
Na rozdiel od účtovania, ktoré sa vyžaduje pri požitkoch po skončení zamestnania, pri tejto metóde sa nevykazujú precenenia v ostatných súčastiach komplexného výsledku.
155 In recognising and measuring the surplus or deficit in another long-term employee benefit plan, an entity shall apply paragraphs 56–98 and 113–115.
155 Pri vykazovaní a oceňovaní prebytku alebo deficitu v inom dlhodobom programe zamestnaneckých požitkov účtovná jednotka uplatňuje ustanovenia odsekov 56 až 98 a 113 až 115.
An entity shall apply paragraphs 116–119 in recognising and measuring any reimbursement right.
Pri vykazovaní a oceňovaní akéhokoľvek nároku na úhradu účtovná jednotka uplatňuje odseky 116 až 119.
156 For other long-term employee benefits, an entity shall recognise the net total of the following amounts in profit or loss, except to the extent that another IFRS requires or permits their inclusion in the cost of an asset:
156 V prípade ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov účtovná jednotka vykazuje v hospodárskom výsledku čistý súčet ďalej uvedených súm, s výnimkou prípadov, keď sa v inom štandarde IFRS požaduje alebo povoľuje ich zahrnutie do nákladov na aktíva:
service cost (see paragraphs 66–112);
náklady na súčasnú službu (pozri odseky 66 až 112);
net interest on the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 123–126); and
čisté úroky z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov (pozri odseky 123 až 126) a
remeasurements of the net defined benefit liability (asset) (see paragraphs 127–130).
precenenia čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov (pozri odseky 127 až 130).
157 One form of other long-term employee benefit is long-term disability benefit.
157 Jednou z foriem ostatných dlhodobých zamestnaneckých požitkov je dlhodobý požitok pri dlhodobej práceneschopnosti.
If the level of benefit depends on the length of service, an obligation arises when the service is rendered.
Ak úroveň požitku závisí od dĺžky služby, záväzok vzniká poskytovaním služby.
Measurement of that obligation reflects the probability that payment will be required and the length of time for which payment is expected to be made.
Oceňovanie takéhoto záväzku zohľadňuje pravdepodobnosť, že platba sa bude požadovať, a dĺžku obdobia, počas ktorého sa očakáva jej vyplácanie.