natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Komisia vyzvala Rakúsko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Rakúsku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Rakúsko potvrdilo, že uvedené dve povolenia už nie sú potrebné.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Článok 2 bod 1 rozhodnutia 96/564/Euratom, ES sa zrušuje.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Článok 2 bod 2 rozhodnutia 96/564/Euratom, ES sa zrušuje.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 336.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 39.
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/565/Euratom, ES, ktorým sa Švédsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9547)
[oznámené pod číslom C(2012) 9547]
(2012/816/EU, Euratom)
(2012/816/EÚ, Euratom)
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 380 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] môže Švédsko pokračovať v oslobodzovaní poskytovania služieb autormi a umelcami uvedených v bode 2 časti B prílohy X a transakcií uvedených v bodoch 1, 9 a 10 časti B prílohy X, pokiaľ rovnaké oslobodzovanie uplatňuje niektorý z členských štátov, ktoré boli členmi Spoločenstva k 31. decembru 1994. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov DPH.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Švédska na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 96/565/Euratom, ES [3], ktorým sa Švédsku s účinkom od 1. januára 1995 povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Švédsko od 1. januára 1997 v súvislosti s autorskými právami a poplatkami zdaňuje transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Komisia vyzvala Švédsko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Švédsku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Švédsko potvrdilo, že povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES sa už neuplatňuje na autorské práva a poplatky.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
Článok 2 bod 2 rozhodnutia 96/565/Euratom, ES sa zrušuje.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
Ú. v. ES L 247, 28.9.1996, s. 41.
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/183/Euratom, EHS, ktorým sa Grécku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9549)
[oznámené pod číslom C(2012) 9549]
(2012/817/EU, Euratom)
(2012/817/EÚ, Euratom)
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Podľa článku 375 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] môže Grécko naďalej oslobodzovať transakcie uvedené v bodoch 2, 8, 11 a 12 časti B prílohy X. Tieto transakcie je potrebné zohľadniť pri stanovení základu zdrojov DPH.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Grécka na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/185/Euratom, EHS [3], ktorým sa Grécku s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Grécko od 1. júla 2010 zdaňuje transakcie uvedené v bode 2 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Grécko od 22. augusta 2011 zdaňuje transakcie uvedené v bode 8 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Komisia vyzvala Grécko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Grécku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Grécko potvrdilo, že dve povolenia používať približné odhady pre transakcie uvedené v bodoch 2 a 8 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES sa už neuplatňujú.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Grécko uznalo, že s ohľadom na body 11 a 12 časti B prílohy X potreba používať približné odhady už nie je oprávnená, pretože Ministerstvo obrany poskytuje podrobnejšie údaje.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 1 bod 1 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 1 bod 3 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 1 bod 5 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 1 bod 6 rozhodnutia 90/185/Euratom, EHS sa zrušuje.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 39.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa Dánsku povoľuje používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9551)
[oznámené pod číslom C(2012) 9551]
(2012/818/EU, Euratom)
(2012/818/EÚ, Euratom)
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Dánsko požiadalo Komisiu o povolenie používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH, keďže nie je schopné presne vypočítať základ vlastných zdrojov DPH pre transakcie uvedené v bode 2 časti A a bode 10 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Tento výpočet pravdepodobne predstavuje neopodstatnenú administratívnu záťaž vo vzťahu k účinku týchto transakcií na celkový základ vlastných zdrojov DPH Dánska.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Dánsko je schopné vykonať výpočet s použitím približných odhadov pre tieto kategórie transakcií.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Dánsku by preto malo byť povolené vypočítať základ vlastných zdrojov DPH s využitím približných odhadov v súlade s druhou zarážkou článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Z dôvodu transparentnosti a právnej istoty je vhodné časovo obmedziť uplatniteľnosť povolenia.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Dánsku sa od 1. januára 2012 na účely výpočtu základu vlastných zdrojov DPH povoľuje používať približné odhady v súvislosti s týmito kategóriami transakcií uvedených v prílohe X k smernici 2006/112/ES:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
iné činnosti verejnoprávnych rozhlasových a televíznych subjektov ako činnosti komerčnej povahy (časť A bod 2);
Transport of passengers (Part B, point 10).
doprava pasažierov (časť B bod 10).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2012 do 31. decembra 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 90/182/Euratom, EHS, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9556)
[oznámené pod číslom C(2012) 9556]
(2012/819/EU, Euratom)
(2012/819/EÚ, Euratom)
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Spojeného kráľovstva na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/182/Euratom, EHS [3], ktorým sa Spojenému kráľovstvu s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Komisia vyzvala Spojené kráľovstvo, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Spojenému kráľovstvu udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Spojené kráľovstvo potvrdilo, že povolenie používať približné odhady v súvislosti s transakciami uvedenými v bode 7 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES už nie je potrebné z dôvodu zmien v metodológii.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Rozhodnutie 90/182/Euratom, EHS sa týmto zrušuje.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 33.
Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 33.
amending Decision 90/180/Euratom, EEC authorising the Netherlands not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/180/Euratom, EHS, ktorým sa Holandsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9567)
[oznámené pod číslom C(2012) 9567]
(2012/820/EU, Euratom)
(2012/820/EÚ, Euratom)
In the case of the Netherlands, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/180/Euratom, EEC [3] authorising the Netherlands, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Holandska na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/180/Euratom, EHS [3], ktorým sa Holandsku s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
Since 1 January 1993, the Netherlands has taxed the transactions referred to in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Holandsko od 1. januára 1993 zdaňuje transakcie uvedené v bode 5 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
The Commission invited the Netherlands to verify whether those authorisations granted to the Netherlands with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the Netherlands confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 5 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was no longer needed.
Komisia vyzvala Holandsko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Holandsku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Holandsko potvrdilo, že povolenie používať približné odhady pre transakcie uvedené v bode 5 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES už nie je potrebné.
Article 1 point 2 of Decision 90/180/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 1 bod 2 rozhodnutia 90/180/Euratom, EHS sa zrušuje.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 30.
Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 30.
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorising Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS, ktorým sa Belgicku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9568)
[oznámené pod číslom C(2012) 9568]
(2012/821/EU, Euratom)
(2012/821/EÚ, Euratom)
Since 1 January 2011, Belgium has taxed the supply of land adjacent to a building sold subject to VAT (before first occupation) referred to in Article 12(1)(a) of Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Belgicko od 1. januára 2011 zdaňuje predaj pozemkov susediacich s nehnuteľnosťami, ktorých predaj podlieha DPH (pred prvým nasťahovaním sa), ktoré sú uvedené v článku 12 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
Since 1 January 2012, Belgium has taxed the supply of services by notaries and bailiffs; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Belgicko od 1. januára 2012 zdaňuje poskytovanie notárskych a exekútorských služieb. Povolenie udelené v tejto súvislosti by preto malo byť zrušené s účinnosťou od tohto dátumu.
In the case of Belgium, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/177/Euratom, EEC [3] authorising Belgium, with effect from 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Belgicka na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/177/Euratom, EHS [3], ktorým sa Belgicku s účinkom od roku 1989 povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
Komisia vyzvala Belgicko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Belgicku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Belgicko potvrdilo, že je potrebné zmeniť a doplniť rozsah pôsobnosti dvoch povolení.
Article 2 of Decision 90/177/Euratom, EEC is amended as follows:
Článok 2 rozhodnutia 90/177/Euratom, EHS sa mení a dopĺňa takto:
Services supplied by lawyers in so far as these are not services specified in Annex B to the Second Directive 67/228/EEC (Annex F, ex point (2);’;
Služby poskytované právnikmi, pokiaľ nie sú službami vymedzenými v prílohe B k druhej smernici 67/228/EHS (príloha F, pôvodne bod 2);“
Supplies of building land described in Article 4(3) of the Sixth Directive 77/388/EEC (Annex F, ex point (16).’
Predaj stavebných pozemkov podľa článku 4 ods. 3 šiestej smernice 77/388/EHS (príloha F, pôvodne bod 16).“
OJ L 99, 19.4.1990, p. 24.
Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 24.
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorising the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS, ktorým sa Spolkovej republike Nemecko povoľuje používať štatistiky z rokov predchádzajúcich predminulému roku a nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií alebo používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9569)
[oznámené pod číslom C(2012) 9569]
(2012/822/EU, Euratom)
(2012/822/EÚ, Euratom)
With effect from 1 January 1991 the possibility afforded Member States of continuing to exempt transactions listed in point 13 of Annex F to the Sixth Council Directive 77/388/EEC [3] was terminated by virtue of Article 1, point 2(a) of Eighteenth Council Directive 89/465/EEC [4]; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
S účinkom od 1. januára 1991 sa zrušila možnosť udelená členským štátom pokračovať v oslobodzovaní transakcií uvedených v bode 13 prílohy F k šiestej smernici Rady 77/388/EHS [3] prostredníctvom článku 1 bodu 2 písm. a) osemnástej smernice Rady 89/465/EHS [4]. Na základe toho by povolenie udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH malo byť rovnako zrušené.
In the case of Germany, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/179/Euratom, EEC [5] authorising Germany, with effect from 1 January 1989, to use statistics for years earlier than the last year and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komisia v prípade Nemecka na základe nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 prijala rozhodnutie 90/179/Euratom, EHS [5], ktorým sa Nemecku s účinkom od 1. januára 1989 povoľuje používať štatistiky z rokov predchádzajúcich minulému roku a nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií alebo používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH.
The Commission invited Germany to verify whether those authorisations granted to Germany with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Germany confirmed that authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 13 of Annex F to the Sixth Directive and that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 3 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC were no longer needed; consequently, the authorisations granted in this connection by the Commission for purposes of determining the VAT own resources base should be discontinued.
Komisia vyzvala Nemecko, aby preskúmalo, či sú tieto povolenia, ktoré boli Nemecku udelené bez výslovného časového obmedzenia, stále potrebné, a aby o tejto skutočnosti informovalo Komisiu. Nemecko potvrdilo, že povolenie nezohľadňovať transakcie uvedené v bode 13 prílohy F k šiestej smernici a povolenie použiť približné odhady pre transakcie uvedené v bode 3 časti B prílohy X k smernici 2006/112/ES už ďalej nie sú potrebné. Na základe toho by povolenia udelené v tejto súvislosti Komisiou na účely určenia základu vlastných zdrojov DPH mali byť zrušené.
Article 2, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 2 bod 3 rozhodnutia 90/179/Euratom, EHS sa zrušuje.
Article 3, point 3 of Decision 90/179/Euratom, EEC is hereby deleted.
Článok 3 bod 3 rozhodnutia 90/179/Euratom, EHS sa zrušuje.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 21.
Ú. v. ES L 226, 3.8.1989, s. 21.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 22.
Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 22.
amending Decision 90/183/Euratom, EEC authorising Ireland not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/183/Euratom, EHS, ktorým sa Írsku povoľuje nezohľadňovať niektoré kategórie transakcií a používať určité približné odhady na výpočet základu vlastných zdrojov DPH
(notified under document C(2012) 9570)
[oznámené pod číslom C(2012) 9570]
(2012/823/EU, Euratom)
(2012/823/EÚ, Euratom)