natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Priamo merané alebo zhromažďované reprezentatívne údaje o činnostiach v konkrétnom zariadení alebo v skupine zariadení.
Synonymous to “primary data.”
Synonymom sú „primárne údaje“.
Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Údaje, ktoré sa nezbierajú, nemerajú ani sa neodhadujú priamo, ale pochádzajú skôr z inventárnej databázy tretích strán, ktorá sa týka životného cyklu, alebo z iného zdroja, ktorý spĺňa požiadavky na kvalitu údajov metódy určovania PEF.
Co-product – any of two or more products coming from the same unit process or product system (ISO 14040:2006)
Vedľajší produkt – akýkoľvek produkt zo skupiny dvoch alebo viacerých produktov (výrobkov) pochádzajúcich z toho istého jednotkového procesu alebo systému výrobkov (ISO 14040:2006)
Activity data are data that are specific to the process being considered, as opposed to generic data.
Údaje o činnostiach sú údaje, ktoré sa týkajú konkrétneho posudzovaného procesu. Opakom sú všeobecné údaje.
Including average data representing multiple sites.
Vrátane reprezentatívnych priemerných údajov týkajúcich sa viacerých lokalít.
Average data refers to a production-weighted average of specific data.
Priemerné údaje predstavujú vážený priemer konkrétnych údajov týkajúcich sa výroby.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary.
Definície pojmov „procesy v popredí“ a „procesy v pozadí“ sú uvedené v slovníku.
Extrapolated data refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolované údaje sú údaje z daného procesu, ktoré sa použijú pre podobné procesy, pre ktoré údaje nie sú k dispozícii, za podmienky ich primeranej reprezentatívnosti.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified.
Jednotkový proces je najmenšia zložka, ktorá sa berie do úvahy v profile využívania zdrojov a emisií, pre ktorú sa kvantifikujú údaje o vstupoch a výstupoch.
(based on ISO 14040:2006)
(podľa normy ISO 14040:2006)
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Proces, ktorý je možné priamo priradiť, je proces, činnosť alebo vplyv, ku ktorému dochádza v rámci vymedzených systémových hraníc.
See below for an example of direct substitution.
Pozri ďalej príklad priamej substitúcie.
A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Systém výrobku je súbor jednotkových procesov s elementárnymi tokmi a tokmi výrobkov, ktorý plní jednu alebo viacero vymedzených funkcií a ktorý modeluje životný cyklus výrobku (ISO 14040:2006).
Indirect substitution occurs when a product is substituted but you don’t know by which products exactly.
K nepriamej substitúcii dochádza, keď sa výrobok nahradí, ale nie je presne známe, akými výrobkami.
An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Environmentálny mechanizmus je definovaný ako systém fyzikálnych, chemických a biologických procesov v danej kategórii vplyvu environmentálnej stopy, ktorý spája výsledky profilu využívania zdrojov a emisií s ukazovateľmi kategórií environmentálnej stopy.
It should be noted that ISO 14040 and 14044 do not permit the use of weighting in support of comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Treba poznamenať, že normy ISO 14040 a 14044 nepovoľujú váženie na účely podpory porovnávacích tvrdení, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „interpretácia environmentálnej stopy“ namiesto pojmu „interpretácia životného cyklu“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Jadro správy, ako je definované tu, je v čo najväčšej možnej miere v súlade s požiadavkami normy ISO 14044 na vypracúvanie správ pre štúdie, ktoré neobsahujú porovnávacie tvrdenia, ktoré sa plánujú sprístupniť verejnosti.
A unit process is the smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Jednotkový proces je najmenšia položka, ktorá sa berie do úvahy v profile využívania zdrojov a emisií, pre ktorú sa kvantifikujú údaje o vstupoch a výstupoch (podľa normy ISO 14040:2006).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040:2006).
Analýzy citlivosti sú systematické postupy pre odhadovanie vplyvu vybraných metód a údajov na výsledky štúdie o PEF (podľa normy ISO 14040:2006).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol’s Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 12.3.
Táto časť vychádza z normy týkajúce sa účtovnej evidencie a vykazovania životného cyklu výrobkov podľa protokolu o skleníkových plynoch, 2011 – kapitola 12.3.
See section 1.1, Table 1.
Pozri časť 1.1, tabuľku 1.
Years of experience in the field of environmental review and auditing.
Roky praxe v oblasti environmentálnej kontroly a auditu.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Product Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Počet kontrol súladu s normami ISO 14040/14044, ISO 14025 (environmentálne vyhlásenia o výrobkoch (EPD)) alebo súborov údajov inventára životného cyklu (LCI).
Years of experience in the field of LCA work, starting from University degree.
Roky praxe v oblasti LCA počnúc získaním univerzitného diplomu.
Years of experience in a sector related to the studied product(s).
Roky praxe v sektore súvisiacom so skúmaným(-i) výrobkom(-ami).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities - NACE Revision 2).
Hodnotenie znalostí o technológiách alebo iných činnostiach sa priradí podľa klasifikácie kódov NACE (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností - NACE Revision 2).
Equivalent classifications of other international organisations can also be used.
Môžu sa použiť aj rovnocenné klasifikácie iných medzinárodných organizácií.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Nadobudnuté skúsenosti týkajúce sa technológií alebo procesov v ktoromkoľvek podsektore sa považujú za platné pre celý sektor.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the studied product(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Roky praxe vo verejnom sektore, napr. vo výskumnom centre, na univerzite, vo vládnej inštitúcii týkajúce sa skúmaného výrobku(-ov).(*) Kandidát musí spočítať roky praxe na základe pracovných zmlúv.
For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company.
Napríklad prof. A pracuje na univerzite B na čiastočný úväzok od januára 2005 do decembra 2010 a na čiastočný úväzok v rafinérskej spoločnosti.
Prof. A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for public sector (university).
Prof. A teda dospeje k výsledku, že má 3 roky praxe v súkromnom sektore a 3 roky praxe vo verejnom sektore (univerzita).
The additional scores are complementary.
Ďalšie hodnotenia sú doplnkové.
WRI and WBCSB - Annex 3 of the Greenhouse Gas Protocol’s Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, 2011
WRI a WBCSB - príloha 3 Štandardu evidencie a vykazovania reťazca podnikových hodnôt podľa Protokolu o skleníkových plynoch (príloha 3), 2011
A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Rozdiel medzi „elementárnymi tokmi“ (t. j. (ISO 14044, 3.12) „materiálmi alebo energiou vstupujúcimi do hodnoteného systému, ktoré boli získané zo životného prostredia bez predchádzajúcej úpravy človekom, alebo materiálmi alebo energiou vystupujúcimi z hodnoteného systému, ktoré sa uvoľňujú do životného prostredia bez následnej úpravy človekom.“) a „neelementárnymi tokmi“ (t. j. všetkými ostatnými vstupmi (napr. elektrická energia, materiály, prepravné procesy) a výstupmi (napr. odpad, vedľajšie produkty) v systéme, ktoré si vyžadujú ďalšie modelovanie, aby sa transformovali na elementárne toky)
Open-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is partly or fully recycled into another product system.
Recyklácia v otvorenom cykle predstavuje tie prípady, v ktorých sa skúmaný materiál systému výrobku čiastočne alebo úplne recykluje na iný systém výrobku.
Closed-loop recycling refers to those situations in which the material of the product system considered is recycled back to the same product system.
Recyklácia v uzavretom cykle predstavuje tie prípady, v ktorých sa skúmaný materiál systému výrobku recykluje naspäť na ten istý systém výrobku.
This approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of BPX 30-323-0.
Tento prístup je založený na otvorenom cykle, ak trh nevykazuje žiadnu viditeľnú nerovnováhu (alokácia 50/50) BPX 30-323-0.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
(ADEME 2011) V prípade alokácie vplyvu likvidácie odpadu sa uskutočnili úpravy s cieľom dosiahnuť aj správnu fyzickú rovnováhu systémov, ktoré tvoria rôzne výrobky.
The unit of analysis can differ depending on the product/material assessed.
Jednotka analýzy môže byť rôzna v závislosti od hodnoteného výrobku/materiálu.
In many cases this will be 1 kg of material, but may differ if relevant.
V mnohých prípadoch je jednotkou analýzy 1 kg materiálu, ale môže byť aj iná, pokiaľ je to relevantné.
For wood for example, it is more common to use 1 m3 as unit of analysis (because the weight differs according to the water content).
V prípade dreva sa napríklad ako jednotka analýzy častejšie používa 1 m3 (pretože hmotnosť býva rôzna v závislosti od obsahu vody).
Data on waste generation and treatment per each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Údaje o tvorbe a nakladaní s odpadom v jednotlivých členských štátoch sú k dispozícii na adrese http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables.
Data on waste generation and treatment for each Member State can be found at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables;
Údaje o tvorbe a nakladaní s odpadom v jednotlivých členských štátoch sú k dispozícii na adrese: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/environmentwaste/data/main_tables;
For instance: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
Napríklad: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
This table is taken from the draft document “Product Footprint Category Rules (PFCR) for Intermediate Paper Products” (2011) by the Confederation of European Paper Industries (CEPI), which was based on a draft version of this PEF Guide
Táto tabuľka je prevzatá z predbežného dokumentu „Pravidlá pre kategórie stopy výrobkov (PFCR) pre papierové medziprodukty“ (2011) Konfederácie európskeho papierenského priemyslu (CEPI), ktorý vychádza z predbežnej verzie tejto príručky PEF.
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (OEF) GUIDE
PRÍRUCKA K ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE ORGANIZÁCIÍ (OEF)
Objectives and Target Audiences
Ciele a cieľové skupiny
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide
Vzťah k Príručke k environmentálnej stope výrobkov
Terminology: Shall, Should and May
Terminológia: musí, mal by, môže
GENERAL CONSIDERATIONS FOR ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDIES
VŠEOBECNÉ HĽADISKÁ TÝKAJÚCE SA ŠTÚDIÍ O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE ORGANIZÁCIÍ (OEF)
Approach and Applications
Prístup a využitie
Principles for Organisation Environmental Footprint Studies
Zásady štúdií o environmentálnej stope organizácií
Phases of an Organisation Environmental Footprint Study
Fázy štúdie o environmentálnej stope organizácií
ROLE OF ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT SECTOR RULES (OEFSRs)
ÚLOHA PRAVIDIEL PRE SEKTORY ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY ORGANIZÁCIÍ (OEFSR)
Defining the Sector that is Subject to the Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Vymedzenie sektora, na ktorý sa vzťahujú pravidlá pre sektory environmentálnej stopy organizácií
DEFINING THE GOAL(S) OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
VYMEDZENIE CIEĽA(-OV) ŠTÚDIE O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE ORGANIZÁCIÍ
DEFINING THE SCOPE OF THE ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
VYMEDZENIE ROZSAHU ŠTÚDIE O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE ORGANIZÁCIÍ
Defining the Organisation (Unit of Analysis)
Vymedzenie organizácie (jednotka analýzy)
Product Portfolio
Portfólio výrobkov
System Boundaries for Organisation Environmental Footprint Studies
Systémové hranice štúdií o environmentálnej stope organizácií
Organisational Boundaries
Organizačné hranice
Organisation Environmental Footprint Boundaries
Hranice environmentálnej stopy organizácií
System Boundary Diagram
Diagram systémovej hranice
How to Deal with Offsets in an OEF
Ako riešiť kompenzácie v OEF
Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
Výber dodatočných environmentálnych informácií, ktoré sa majú zahrnúť v OEF
Assumptions/Limitations
Predpoklady/obmedzenia
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE (INVENTORY PHASE)
ZOSTAVOVANIE A ZAZNAMENÁVANIE PROFILU VYUŽÍVANIA ZDROJOV A EMISIÍ (INVENTÁRNA FÁZA)
Screening Step
Skríning
Data Management Plan (Optional)
Plán správy údajov (dobrovoľné)
Direct Activities and Impacts
Priame činnosti a vplyvy
Indirectly Attributable Upstream Activities
Nepriamo priraditeľné činnosti v počiatočných fázach
Indirectly Attributable Downstream Activities
Nepriamo priraditeľné činnosti v neskorších fázach
Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Dodatočné požiadavky týkajúce sa profilu využívania zdrojov a emisií
Modelling Transport Scenarios
Modelovanie scenárov prepravy
Modelling Scenarios for the Use Stage
Modelovanie scenárov fázy používania
Modelling End-of-Life Scenarios
Modelovanie scenárov konca životnosti
Data Quality Requirements
Požiadavky týkajúce sa kvality údajov
Specific Data Collection
Zhromažďovanie konkrétnych údajov
Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data
Riešenie ostatných nedostatkov / chýbajúcich údajov
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study
Zhromažďovanie údajov súvisiace s ďalšími metodickými fázami v štúdii o environmentálnej stope organizácií.
Handling Multi-Functional Processes and Facilities
Riešenie multifunkčných procesov a zariadení
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
POSÚDENIE VPLYVOV ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY ORGANIZÁCIÍ
Classification of Environmental Footprint Flows
Klasifikácia tokov environmentálnej stopy organizácie
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT INTERPRETATION
INTERPRETÁCIA ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY ORGANIZÁCIÍ
Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
Hodnotenie dôkladnosti modelu environmentálnej stopy organizácií
Identification of Hotspots (Significant Issues)
Identifikácia problémových oblastí (podstatné problémy)
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
SPRÁVY O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE ORGANIZÁCIÍ
First Element: Summary
Prvá časť: zhrnutie
Second Element: Main Report
Druhá časť: jadro správy
Third Element: Annex
Tretia časť: príloha
Fourth Element: Confidential Report
Štvrtá časť: dôverná správa
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
KRITICKÉ PRESKÚMANIE ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY ORGANIZÁCIÍ
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Príloha I Zhrnutie kľúčových povinných požiadaviek týkajúcich sa štúdií o environmentálnej stope organizácií a vypracúvania pravidiel pre sektory environmentálnej stopy organizácií
Annex II: Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Príloha II. Plán správy údajov (upravený podľa iniciatívy protokolu GHG)
Annex III: Data Collection Check-list
Príloha III. Kontrolný zoznam zhromažďovania údajov
Annex V: Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Príloha V. Riešenie multifunkčnosti v situáciách konca životnosti
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Príloha VI: Usmernenia týkajúce sa evidencie emisií súvisiacich s priamou zmenou využívania pôdy relevantné z hľadiska zmeny klímy
Annex VII: Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Príloha VII: Mapovanie terminológie používanej v tejto príručke OEF a terminológie ISO
Annex VIII: OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Príloha VIII. Príručka OEF a príručka ILCD: hlavné rozdiely
Annex IX: Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Príloha IX. Porovnanie kľúčových požiadaviek príručky k environmentálnej stope organizácií s inými metódami
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Environmentálna stopa organizácie (OEF) je ukazovateľ environmentálneho správania organizácie poskytujúcej tovary/služby z hľadiska životného cyklu, ktorý je založený na viacerých kritériách.
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Štúdie o OEF sa vypracúvajú na všeobecné účely znižovania environmentálnych vplyvov spojených s činnosťami organizácií, pričom sa zohľadňujú činnosti v rámci dodávateľského reťazca [1] (od ťažby surovín, cez výrobu a používanie, až po konečné nakladanie s odpadom).
The Organisations involved include companies, public administrative entities, non-profit organisations and other bodies.
Medzi organizácie patria súkromné spoločnosti, verejné administratívne subjekty, neziskové organizácie a iné orgány.
OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds.
Environmentálne stopy organizácií dopĺňajú iné nástroje, ktoré sú zamerané na konkrétne lokality a prahové hodnoty.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Tento dokument obsahuje usmernenia, ako vypočítať OEF a tiež ako vypracovať metodické požiadavky pre konkrétne sektory, ktoré sa uvedú v pravidlách pre jednotlivé sektory environmentálnej stopy organizácií (OEFSR).
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [2].
Táto príručka sa týka jedného zo základných pilierov stratégie Európa 2020 – „Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“ [2].
The document proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life cycle perspective (i.e. considering extraction of raw materials, production, use, final waste management and all necessary transport in an integrated approach).
Dokument predkladá návrhy, ako zvýšiť produktivitu zdrojov a oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a environmentálnych vplyvov, pričom zohľadňuje hľadisko životného cyklu (t. j. zohľadnenie ťažby surovín, výroby, používania, konečného nakladania s odpadom a celkovej potrebnej prepravy v rámci integrovaného prístupu).
One of its aims is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life cycle ('environmental footprint')”.
Jedným z jeho cieľov je: „(zaviesť) spoločný metodický postup, ktorý členským štátom a súkromnému sektoru umožní posúdiť, zobraziť a porovnať environmentálne správanie výrobkov, služieb a spoločností, pričom sa bude vychádzať z komplexného posúdenia environmentálneho vplyvu v priebehu ich životného cyklu (‚environmentálna stopa‘)“.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
V roku 2010 Európska rada okrem iného požiadala Komisiu a členské štáty, aby optimalizovali používanie metód, ako je analýza životného cyklu (LCA) výrobkov, pričom zohľadnili činnosti vykonané v súvislosti s ILCD (medzinárodný systém referenčných údajov o životnom cykle) [3].
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Projekt environmentálnej stopy výrobkov a environmentálnej stopy organizácií (OEF) vznikol s cieľom vypracovať harmonizovanú európsku metodiku pre štúdie o environmentálnej stope (EF), ktorá by obsahovala širšiu škálu relevantných kritérií environmentálnych vlastností s využitím prístupu životného cyklu.Prístup životného cyklu zohľadňuje spektrum tokov zdrojov a environmentálnych zásahov spojených s výrobkom alebo organizáciou z hľadiska dodávateľského reťazca.