natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C6 After initial recognition, an entity shall account for its investment in the joint venture using the equity method in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
C6 Po prvotnom vykázaní účtovná jednotka účtuje svoju investíciu do spoločného podniku použitím metódy vlastného imania v súlade so štandardom IAS 28 (v znení zmenenom a doplnenom v roku 2011).
Joint operations—transition from the equity method to accounting for assets and liabilities
Spoločné prevádzky – prechod od metódy vlastného imania k účtovaniu aktív a záväzkov
C7 When changing from the equity method to accounting for assets and liabilities in respect of its interest in a joint operation, an entity shall, at the beginning of the earliest period presented, derecognise the investment that was previously accounted for using the equity method and any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011) and recognise its share of each of the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation, including any goodwill that might have formed part of the carrying amount of the investment.
C7 Pri zmene z metódy vlastného imania na účtovanie aktív a záväzkov v súvislosti s podielom v spoločnej prevádzke účtovná jednotka prestane na začiatku prvého prezentovaného obdobia vykazovať investíciu, ktorú predtým účtovala použitím metódy vlastného imania, a akékoľvek ďalšie položky, ktoré tvorili súčasť čistej investície účtovnej jednotky v dohode v súlade s odsekom 38 štandardu IAS 28 (v znení zmenenom a doplnenom v roku 2011) a vykáže svoj podiel na každom z aktív a záväzkov v súvislosti so svojim podielom v spoločnej prevádzke vrátane akéhokoľvek goodwillu, ktorý by mohol tvoriť súčasť účtovnej hodnoty investície.
C8 An entity shall determine its interest in the assets and liabilities relating to the joint operation on the basis of its rights and obligations in a specified proportion in accordance with the contractual arrangement.
C8 Účtovná jednotka určí svoj podiel na aktívach a záväzkoch týkajúcich sa spoločnej prevádzky na základe práv a povinností v podiele stanovenom v súlade so zmluvnou dohodou.
An entity measures the initial carrying amounts of the assets and liabilities by disaggregating them from the carrying amount of the investment at the beginning of the earliest period presented on the basis of the information used by the entity in applying the equity method.
Účtovná jednotka ocení počiatočné účtovné hodnoty aktív a záväzkov ich vyčlenením z účtovnej hodnoty investície na začiatku prvého prezentovaného obdobia na základe informácií, ktoré účtovná jednotka použila pri uplatňovaní metódy vlastného imania.
C9 Any difference arising from the investment previously accounted for using the equity method together with any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011), and the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised shall be:
C9 Každý rozdiel vyplývajúci z investície, ktorá sa predtým účtovala použitím metódy vlastného imania, spolu s akýmikoľvek ďalšími položkami, ktoré tvorili súčasť čistej investície účtovnej jednotky v dohode v súlade s odsekom 38 štandardu IAS 28 (v znení zmenenom a doplnenom v roku 2011), a čistou hodnotou vykázaných aktív a záväzkov vrátane goodwillu sa
offset against any goodwill relating to the investment with any remaining difference adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is higher than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
započíta s akýmkoľvek goodwillom týkajúcim sa investície s akýmkoľvek zvyšným rozdielom upraveným o nerozdelené zisky na začiatku prvého prezentovaného obdobia, ak čistá hodnota vykázaných aktív a záväzkov vrátane goodwillu je vyššia ako investícia (a akékoľvek ďalšie položky, ktoré tvorili súčasť čistej investície účtovnej jednotky), ktorej vykazovanie sa skončilo;
adjusted against retained earnings at the beginning of the earliest period presented, if the net amount of the assets and liabilities, including any goodwill, recognised is lower than the investment (and any other items that formed part of the entity’s net investment) derecognised.
upraví o nerozdelené zisky na začiatku prvého prezentovaného obdobia, ak čistá hodnota vykázaných aktív a záväzkov vrátane goodwillu je nižšia ako investícia (a akékoľvek ďalšie položky, ktoré tvorili súčasť čistej investície účtovnej jednotky), ktorej vykazovanie sa skončilo.
C10 An entity changing from the equity method to accounting for assets and liabilities shall provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted against retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
C10 Účtovná jednotka, ktorá prechádza z metódy vlastného imania na účtovanie aktív a záväzkov, uvedie zosúhlasenie medzi investíciou, ktorú prestala vykazovať, a vykázanými aktívami a záväzkami, spolu s akýmkoľvek zostávajúcim rozdielom upraveným o nerozdelené zisky, na začiatku prvého prezentovaného obdobia.
C11 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation.
C11 Výnimka z prvotného vykázania uvedená v odsekoch 15 a 24 štandardu IAS 12 sa neuplatní, keď účtovná jednotka vykáže aktíva a záväzky týkajúce sa jej podielu v spoločnej prevádzke.
Transition provisions in an entity’s separate financial statements
Prechodné ustanovenia v individuálnej účtovnej závierke účtovnej jednotky
C12 An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall:
C12 Účtovná jednotka, ktorá predtým účtovala vo svojej individuálnej účtovnej závierke svoj podiel v spoločnej prevádzke v súlade s odsekom 10 štandardu IAS 27 ako investíciu v obstarávacej cene alebo v súlade so štandardom IFRS 9:
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7–C9.
prestane vykazovať investíciu a vykáže aktíva a záväzky týkajúce sa jej podielu v spoločnej prevádzke v sumách určených v súlade s odsekmi C7 až C9,
provide a reconciliation between the investment derecognised, and the assets and liabilities recognised, together with any remaining difference adjusted in retained earnings, at the beginning of the earliest period presented.
uvedie zosúhlasenie medzi investíciou, ktorú prestala vykazovať, a vykázanými aktívami a záväzkami, spolu s akýmkoľvek zostávajúcim rozdielom upraveným o nerozdelené zisky, na začiatku prvého prezentovaného obdobia.
C13 The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 does not apply when the entity recognises assets and liabilities relating to its interest in a joint operation in its separate financial statements resulting from applying the transition requirements for joint operations referred to in paragraph C12.
C13 Výnimka z prvotného vykázania uvedená v odsekoch 15 a 24 štandardu IAS 12 sa neuplatní, keď účtovná jednotka vykazuje aktíva a záväzky týkajúce sa jej podielu v spoločnej prevádzke v individuálnej účtovnej závierke v dôsledku uplatnenia prechodných požiadaviek pre spoločné prevádzky uvedených v odseku C12.
C14 If an entity applies this IFRS but does not yet apply IFRS 9, any reference to IFRS 9 shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
C14 Ak účtovná jednotka uplatní tento IFRS, ale zatiaľ neuplatňuje IFRS 9, každý odkaz na IFRS 9 sa považuje za odkaz na štandard IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
WITHDRAWAL OF OTHER IFRSS
UKONČENIE PLATNOSTI INÝCH IFRS
C15 This IFRS supersedes the following IFRSs:
C15 Týmto IFRS sa nahrádzajú tieto IFRS:
IAS 31 Interests in Joint Ventures; and
IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní a
SIC-13 Jointly Controlled Entities—Non-Monetary Contributions by Venturers.
SIC-13 Spoluovládané účtovné jednotky – nepeňažné vklady spoločníkov.
This appendix sets out amendments to other IFRSs that are a consequence of the Board issuing IFRS 11.
V tomto dodatku sú uvedené zmeny a doplnenia iných IFRS, ktoré sú dôsledkom vydania IFRS 11 radou.
D1 This table shows how the following references have been amended in other IFRSs.
D1 V tejto tabuľke je uvedené, ako sa uvedené odkazy zmenili v ostatných IFRS.
Existing reference to
Existujúci odkaz na
contained in
uvedený v
is amended to reference to
sa mení na odkaz na
IFRS 11 Joint Arrangements
IFRS 11 Spoločné dohody
IFRS 9 (issued October 2010)
IFRS 9 (vydaný v októbri 2010)
paragraph B4.3.12(c)
odsek B4.3.12 písm. c)
paragraph 4(c)
odsek 4 písm. c);
paragraph 5(c)
odsek 5 písm. c);
paragraph 6(b)
odsek 6 písm. b)
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures
IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch a spoločných podnikoch
paragraph 4(b)
odsek 4 písm. b)
joint control over
spoluovládanie nad
Paragraph 9(a)(I) and 11(b)
ods. 9 písm. a) bod I) a ods. 11 písm. b)
joint control of
spoluovládanie
jointly controlled entity(ies)
spoluovládaná účtovná jednotka (jednotky)
heading before paragraph 31, paragraphs 31 and D1(g), heading before paragraph D14, paragraphs D14 and D15
nadpis pred odsekom 31, odsek 31 a odsek D1 písm. g), nadpis pred odseku D14, odseky D14 a D15
joint venture(s)
spoločný podnik (y)
heading before paragraph 12(h) and paragraphs 12(h) and 12(h)(ii)
nadpis pred odsekom 12 písm. h) a odseky 12 písm. h) a 12 písm. h) bod ii)
paragraphs 2, 15, 18(e), 24, heading before paragraph 38, paragraphs 38, 38(a), 44, 45, 81(f), 87 and 87C
odseky 2, 15, 18 písm. e), 24, nadpis pred odsekom 38, odsek 38, odsek 38 písm. a), odsek 44, 45, odsek 81 písm. f), odsek 87 a odsek 87C
joint arrangement(s)
spoločná dohoda (dohody)
definition of ‘foreign operation’ in paragraph 8 and paragraphs 11 and 18
definícia „zahraničná prevádzka“ v odseku 8 a odsekoch 11 a 18
venturer(s)
spoločník (spoločníci)
paragraphs 11(b) and 19(e)
odsek 11 písm. b) a ods. 19 písm. e)
joint venturer(s)
spoločník (spoločníci)
D2 Paragraph 39I is added as follows:
D2 Vkladá sa tento odsek 39I:
D3 Paragraph D1 is amended as follows:
D3 Odsek D1 sa mení a dopĺňa takto:
D1 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
D1 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z týchto výnimiek:
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25);
zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania (odsek D25),
severe hyperinflation (paragraphs D26–D30).;
vážna hyperinflácia (odseky D26 až D30).;
joint arrangements (paragraph D31).
spoločné dohody (odsek D31).
D4 After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.
D4 Za odsek D30 sa vkladá nadpis a odsek D31.
Joint arrangements
Spoločné dohody
D31 A first-time adopter may apply the transition provisions in IFRS 11 with the following exception.
D31 Prvouplatňovateľ môže uplatňovať prechodné ustanovenia uvedené v štandarde IFRS 11 s touto výnimkou.
When changing from proportionate consolidation to the equity method, a first-time adopter shall test for impairment the investment in accordance with IAS 36 as at the beginning of the earliest period presented, regardless of whether there is any indication that the investment may be impaired.
Pri zmene z podielovej konsolidácie na metódu vlastného imania prvouplatňovateľ urobí test zníženia hodnoty investície v súlade so štandardom IAS 36 na začiatku prvého prezentovaného obdobia bez ohľadu na to, či existuje nejaký náznak, že mohlo dôjsť k zníženiu hodnoty investície.
Any resulting impairment shall be recognised as an adjustment to retained earnings at the beginning of the earliest period presented.
Prípadné výsledné zníženie hodnoty sa vykáže ako úprava nerozdelených ziskov na začiatku prvého prezentovaného obdobia.
D5 Paragraph 63A is added as follows:
D5 Vkladá sa tento odsek 63A:
D6 Paragraph 28 is amended as follows:
D6 Odsek 28 sa mení a dopĺňa takto:
28 The entity shall include any required adjustment to the carrying amount of a non-current asset that ceases to be classified as held for sale in profit or loss [footnote omitted] from continuing operations in the period in which the criteria in paragraphs 7–9 are no longer met.
28 Účtovná jednotka zahrnie každú požadovanú úpravu účtovnej hodnoty dlhodobého majetku, ktorý vyradila z kategórie držaný na predaj, do hospodárskeho výsledku [poznámka pod čiarou sa vypúšťa] z pokračujúcich činností toho obdobia, v ktorom už nespĺňa kritéria uvedené v odsekoch 7 až 9.
Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly if the disposal group or non-current asset that ceases to be classified as held for sale is a subsidiary, joint operation, joint venture, associate, or a portion of an interest in a joint venture or an associate.
Účtovné závierky za obdobia od klasifikácie ako „držaný na predaj“ sa príslušne upravia, ak skupina na vyradenie alebo dlhodobý majetok, ktorý prestáva byť klasifikovaný ako „držaný na predaj“, je dcérskou spoločnosťou, spoločnou prevádzkou, spoločným podnikom, pridruženým podnikom alebo časťou podielu v spoločnom podniku alebo pridruženom podniku.
The entity shall present that adjustment in the same caption in the statement of comprehensive income used to present a gain or loss, if any, recognised in accordance with paragraph 37.
Účtovná jednotka prezentuje takúto úpravu v tej istej časti výkazu komplexného výsledku, v ktorej obvykle prezentuje zisk alebo stratu, ak existujú, vykázanú v súlade s odsekom 37.
D7 Paragraph 44G is added as follows:
D7 Vkladá sa tento odsek 44G:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 28.
Štandardom IFRS 11 Spoločné dohody, vydaným v máji 2011, sa zmenil a doplnil odsek 28.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 11.
Účtovná jednotka uplatní túto zmenu a doplnenie pri uplatňovaní štandardu IFRS 11.
D8 Paragraph 3(a) is amended as follows:
D8 V odseku 3 sa písm. a) sa mení a dopĺňa takto:
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
V niektorých prípadoch však štandard IAS 27 alebo štandard IAS 28 povoľujú, aby účtovná jednotka účtovala o podiele v dcérskej spoločnosti, pridruženom podniku alebo spoločnom podniku použitím štandardu IAS 39, v takých prípadoch ….
D9 Paragraph 44O is added as follows:
D9 Vkladá sa tento odsek 44O:
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
Štandardami IFRS 10 Konsolidovaná účtovná závierka a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenil a doplnil odsek C8 a zrušili sa odseky C18 až C23 a súvisiace nadpisy.
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D11 V dodatku C odseku C8 sa zmeny a doplnenia odseku 3 písm. a) štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie menia a dopĺňajú takto:
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
D12 Nadpis nad odsekom C20 a odseky C20 a C21 sa vypúšťajú.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
D13 Nadpis nad odsekom C22 a odseky C22 a C23 sa vypúšťajú.
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
D14 Vkladá sa tento odsek 7.1.2:
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
Štandardmi IFRS 10 a IFRS 11 Spoločné dohody, vydanými v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 3.2.1, B3.2.1 až B3.2.3, B4.3.12 písm. c), B5.7.15, C11 a C30 a zrušili sa odseky C23 až C28 a súvisiace nadpisy.
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D15 V dodatku C odseku C11 sa zmeny a doplnenia odseku 3 písm. a) štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie menia a dopĺňajú takto:
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
D16 Nadpis nad odsekom C25 a odseky C25 a C26 sa vypúšťajú.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
D17 Nadpis nad odsekom C27 a odseky C27 a C28 sa vypúšťajú.
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D18 V odseku C30 sa zmeny a doplnenia odseku 4 písm. a) štandardu IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia menia a dopĺňajú takto:
D19 [Not applicable to requirements]
D19 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
D20 Odseky 37 a 38 sa menia a dopĺňajú takto:
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
37 Pri účtovaní investície do pridruženého podniku, spoločného podniku alebo dcérskej spoločnosti, ktorá sa účtuje metódou vlastného imania alebo metódou nákladov, investor obmedzuje svoje vykazovanie vo výkaze peňažných tokov na peňažné toky medzi sebou a subjektom, do ktorého investuje, napríklad na dividendy a preddavky.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
38 Účtovná jednotka, ktorá vykazuje svoj podiel v pridruženom podniku alebo spoločnom podniku pomocou metódy vlastného imania, zahŕňa vo svojom výkaze peňažných tokov peňažné toky súvisiace so svojimi investíciami do pridruženého podniku alebo spoločného podniku a so zreteľom na prerozdelenia a ostatné platby alebo príjmy medzi ňou a pridruženým podnikom alebo spoločným podnikom.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
D21 V odseku 50 sa vypúšťa písm. b).
D22 Paragraph 57 is added as follows:
D22 Vkladá sa tento odsek 57:
D23 [Not applicable to requirements]
D23 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D24 [Not applicable to requirements]
D24 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
D25 Odsek 39 sa mení a dopĺňa takto:
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
Účtovná jednotka vykáže odložený daňový záväzok pri všetkých zdaniteľných dočasných rozdieloch spojených s investíciami do dcérskych spoločností, pobočiek, pridružených podnikov a do podielov na spoločných dohodách s výnimkou prípadov, keď sú splnené obidve z týchto podmienok:
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
materský podnik, investor, spoločník alebo spoločný prevádzkovateľ je schopný ovládať načasovanie zrušenia dočasného rozdielu a
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
D26 Odsek 43 sa mení a dopĺňa takto:
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
43 Dohoda medzi stranami spoločnej dohody sa väčšinou zaoberá rozdelením ziskov a stanovuje, či je na rozhodnutia o takýchto záležitostiach potrebný súhlas všetkých strán alebo skupiny strán.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
Keď môže spoločník alebo spoločný prevádzkovateľ ovládať načasovanie rozdelenia svojho podielu na zisku zo spoločnej dohody a je pravdepodobné, že sa podiel na ziskoch nebude rozdeľovať v blízkej budúcnosti, odložený daňový záväzok sa nevykáže.
D27 Paragraph 98A is added as follows:
D27 Vkladá sa tento odsek 98A:
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
Štandardom IFRS 11 Spoločné dohody, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 2,15, 18 písm. e), 24, 38, 39, 43 až 45, 81 písm. f), 87 a 87C.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardu IFRS 11.
D28 [Not applicable to requirements]
D28 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D29 Paragraph 41 is added as follows:
D29 Vkladá sa tento odsek 41:
41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
41 Štandardom IFRS 11 Spoločné dohody, vydaným v máji 2011, sa zmenil a doplnil odsek 6 písm. b).
D30 [Not applicable to requirements]
D30 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
D31 V odseku 3 písm. b) a odseku 44 sa vypúšťajú slová „podielová konsolidácia“ a v odseku 33 sa vypúšťajú slová „konsolidujú podielovo“.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
D32 V odseku 45 sa vypúšťa odkaz na „IAS 31 Podiely na spoločnom podnikaní“.
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
D33 V odseku 46 sa posledná veta mení a dopĺňa takto:
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
46 … Rovnaký prístup sa použije pri uplatňovaní metódy vlastného imania na pridružené podniky a spoločné podniky v súlade so štandardom IAS 28 (v znení zmenenom a doplnenom v roku 2011).
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
D34 Odsek 48A sa mení a dopĺňa takto:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
Popri vyradení celého podielu účtovnej jednotky v zahraničnej prevádzke sa ďalej uvedené čiastočné vyradenia účtujú ako vyradenia:
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
keď je s čiastočným vyradením spojená strata ovládania dcérskej spoločnosti, ktorá zahŕňa zahraničnú prevádzku, bez ohľadu na to, či si účtovná jednotka po čiastočnom vyradení ponechá nekontrolný podiel vo svojej bývalej dcérskej spoločnosti a
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
keď ponechaný podiel po čiastočnom vyradení podielu v spoločnej dohode alebo čiastočné vyradenie podielu v pridruženom podniku, ktorý zahŕňa zahraničnú prevádzku, je finančným aktívom, ktoré zahŕňa zahraničnú prevádzku.
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D35 Vkladá sa tento odsek 60F:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
D36 Odsek 3 sa mení a dopĺňa takto: