natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006, (EC) No 657/2007 and (EC) No 1178/2008 as regards adaptations related to the removal of the industrial new orders variables
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike a nariadenia Komisie (ES) č. 1503/2006, (ES) č. 657/2007 a (ES) č. 1178/2008, pokiaľ ide o úpravy v súvislosti s vypustením ukazovateľov vzťahujúcich sa na nové objednávky v priemysle
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17, points (b) to (g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike [1], a najmä na jeho článok 17 písm. b) až g),
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Nariadením (ES) č. 1165/98 sa vytvoril spoločný rámec na tvorbu krátkodobej štatistiky Spoločenstva o obchodnom cykle a stanovil požadované ukazovatele na analýzu krátkodobého vývoja ponuky a dopytu, výrobných faktorov a cien.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006 of 28 September 2006 implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation [2] provided definitions of the objectives and characteristics of the variables.
V nariadení Komisie (ES) č. 1503/2006 z 28. septembra 2006, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, pokiaľ ide o definície ukazovateľov, zoznam ukazovateľov a periodicitu spracovania údajov [2], sa stanovili definície cieľov a charakteristík ukazovateľov.
Commission Regulation (EC) No 657/2007 of 14 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes [3], specified the rules and conditions with regard to transmission of data by Member States participating in European sample schemes for short-term statistics.
V nariadení Komisie (ES) č. 657/2007 zo 14. júna 2007, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike, čo sa týka zavedenia európskych systémov výberových zisťovaní [3], sa špecifikovali pravidlá a podmienky týkajúce sa zasielania údajov členskými štátmi zúčastňujúcimi sa na európskych systémoch výberových zisťovaní pre krátkodobú štatistiku.
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008, amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA [4], updated the rules and conditions for the European sample schemes following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90, as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [5], and Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [6].
Nariadením Komisie (ES) č. 1178/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike a nariadenia Komisie (ES) č. 1503/2006 a (ES) č. 657/2007, pokiaľ ide o úpravy po revízii štatistických klasifikácií NACE a CPA [4], sa aktualizovali pravidlá a podmienky pre európske systémy výberových zisťovaní po prijatí nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky [5], a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 [6].
The industrial new orders variables introduced by Regulation (EC) No 1165/98 were intended to serve as a leading indicator of future production.
Ukazovatele vzťahujúce sa na nové objednávky v priemysle zavedené nariadením (ES) č. 1165/98 mali slúžiť ako hlavný indikátor budúcej výroby.
However, the predictive capacity of these variables has proven to be limited, and since these variables have failed to demonstrate stable leading properties across all Member States, the European Statistical System Committee has agreed that the data collection of the industrial new orders variables should be stopped in the context of prioritisation in the development and production of statistics in the light of reduced resources and with the objective of reducing the burden on the European Statistical System.
Ukázalo sa však, že prognostická schopnosť týchto ukazovateľov je obmedzená, a keďže tieto ukazovatele nemali stabilné hlavné charakteristiky za všetky členské štáty, Výbor pre európsky štatistický systém sa dohodol, že zber údajov k ukazovateľom vzťahujúcim sa na nové objednávky v priemysle by sa mal v súvislosti so stanovením priorít pri vyvíjaní a tvorbe štatistiky zastaviť vzhľadom na obmedzené zdroje a s cieľom znížiť zaťaženie európskeho štatistického systému.
In order to implement the removal of the industrial new orders variables, it is necessary to remove all references made to these variables in connexion with the list of variables, the reference period, the level of detail, the deadline for data transmission, the transition period and the definitions to be applied to these variables, and also in relation to the terms of the European sample scheme concerning non-domestic new orders.
Aby sa ukazovatele týkajúce sa nových objednávok v priemysle mohli zrušiť, je potrebné odstrániť všetky odkazy na tieto ukazovatele v súvislosti so zoznamom ukazovateľov, referenčným obdobím, úrovňou podrobnosti, termínmi predkladania údajov, prechodným obdobím a definíciami platnými pre tieto ukazovatele, ale aj v súvislosti s podmienkami európskeho systému výberových zisťovaní o zahraničných nových objednávkach.
In Regulation (EC) No 657/2007 Articles 1 and 2 are replaced by the following:
V nariadení (ES) č. 657/2007 sa články 1 a 2 nahrádzajú takto:
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following two variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Európske systémy výberových zisťovaní sa môžu používať pri zostavovaní štatistiky, v ktorej sa v prípade nasledujúcich troch ukazovateľov stanovených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1165/98 rozlišuje medzi krajinami eurozóny a krajinami mimo nej:
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) at least for the NACE activities, for variable No 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.’.
Členské štáty zúčastňujúce sa na európskom systéme výberových zisťovaní uvedenom v článku 1 Komisii (Eurostatu) zasielajú údaje aspoň za činnosti NACE v prípade ukazovateľa 312 a za produkciu CPA v prípade ukazovateľa 340, ktoré sú stanovené v prílohe.“
Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1178/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
point (c) (List of variables) is amended as follows:
Písmeno c) (Zoznam ukazovateľov) sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the variables ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted;
V odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele „130 Nové prijaté objednávky“, „131 Domáce nové objednávky“ a „132 Zahraničné nové objednávky“.
paragraphs 3 and 8 are deleted;
Vypúšťajú sa odseky 3 a 8.
in point (e) (Reference period), variables 130, 131 and 132 and their respective reference periods are deleted;
V písmene e) (Referenčné obdobie) sa vypúšťajú ukazovatele 130, 131 a 132 a ich príslušné referenčné obdobia.
point (f) (Level of detail) is amended as follows:
Písmeno f) (Úroveň podrobnosti) sa mení a dopĺňa takto:
In addition, all variables except for the turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Okrem toho sa všetky ukazovatele okrem tržieb za vlastné výkony a tovar (120, 121, 122) zasielajú za celý priemysel, t. j. za sekcie B až E NACE Rev. 2, a za hlavné priemyselné zoskupenia (MIG) uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 586/2001.
paragraph 6 is deleted;
Vypúšťa sa odsek 6.
The variables on the non-domestic markets (Nos 122 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ukazovatele vzťahujúce sa na zahraničné trhy (122 a 312) sa zasielajú v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Toto členenie sa použije v prípade celého priemyslu, t. j. sekcií B až E NACE Rev. 2, MIG, ako aj úrovní sekcií (jednomiestny alfabetický kód) a divízií (dvojmiestny číselný kód) NACE Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Informácie o sekciách D a E NACE Rev. 2 sa nevyžadujú v prípade ukazovateľa 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Okrem toho sa ukazovateľ dovozné ceny (340) zasiela v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Toto členenie sa použije v prípade celého priemyslu, t. j. sekcií B až E CPA, MIG, ako aj úrovní sekcií (jednomiestny alfabetický kód) a divízií (dvojmiestny číselný kód) CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej môže Komisia určiť podmienky uplatňovania európskych systémov výberových zisťovaní definovaných v článku 4 ods. 2 prvom pododseku písm. d).
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu menej zásadných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 18 ods. 3.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Európsky systém výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozné ceny na dovoz výrobkov z krajín mimo eurozóny.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Členské štáty, ktoré nezaviedli euro ako svoju menu, nemusia zasielať ukazovatele 122, 312 a 340 v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.“
in point (g) (Deadlines for data transmission), paragraph 1, variables 130, 131 and 132 and their respective deadlines ‘1 month and 20 calendar days’ are deleted;
V písmene g) (Termíny predkladania údajov) v odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130, 131 a 132 a ich príslušné termíny „1 mesiac a 20 kalendárnych dní“.
in point (j) (Transition period), paragraph 3 is replaced by the following:
V písmene j) (Prechodné obdobie) sa odsek 3 nahrádza takto:
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18(2).’.
V súlade s postupom stanoveným v článku 18 ods. 2 sa môže v prípade ukazovateľa 340 a členenia na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej v prípade ukazovateľov 122, 312 a 340 poskytnúť prechodné obdobie, ktoré sa končí 11. augusta 2007.“
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.’;
Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11.“
Variables: ‘130 New orders received’, ‘131 Domestic new orders‘ and ‘132 Non-domestic new orders’ are deleted.
Ukazovatele: Vypúšťajú sa ukazovatele „130 Nové prijaté objednávky“, „131 Domáce nové objednávky“ a „132 Zahraničné nové objednávky“.
Annex III to Regulation (EC) No 1178/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1178/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph ‘132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS’ is deleted.
Vypúšťa sa odsek „132 Zahraničné nové objednávky“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 462/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 462/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 463/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 463/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júna 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. júna 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 June 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júna 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 June 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. júna 2012
Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 464/2012
amending Council Regulation (EC) No 617/2009 opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 617/2009, ktorým sa otvára autonómna colná kvóta na dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa
A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009 (MoU with the United States).
Rada listom z 12. mája 2009 potvrdila a 13. mája 2009 v Ženeve podpísala Memorandum o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev (ďalej len „memorandum o porozumení so Spojenými štátmi americkými“).
The aim of the MoU with the United States is to settle the long-standing World Trade Organisation (WTO) dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, ‘European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)’ (DS 26).
Cieľom memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými je urovnať dlhotrvajúci spor v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o hormónoch v hovädzom mäse, Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) (DS 26).
The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union signed in Geneva on 17 March 2011 (MoU with Canada).
Vláda Kanady a Európska komisia dosiahli porozumenie zdokumentované v Memorande o porozumení medzi kanadskou vládou a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Kanadou na určité výrobky Európskej únie, podpísanom v Ženeve 17. marca 2011 (ďalej len „memorandum o porozumení s Kanadou“).
The MoU with Canada sets out a roadmap of intended steps concerning the importation of high-quality beef into the European Union and the level of increased duties imposed by Canada on certain Union products in connection with the WTO dispute ‘European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones)’ (DS 48).
Memorandum o porozumení s Kanadou stanovuje plán krokov týkajúci sa dovozu vysokokvalitného hovädzieho mäsa do Európskej únie a úroveň zvýšených ciel uložených Kanadou na určité výrobky Únie v spojení so sporom v rámci WTO, Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) (DS 48).
Following the signature of the MoU with the United States, an annual Community import tariff quota of 20000 tonnes (Phase 1), expressed in product weight, was opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef falling within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991 by Council Regulation (EC) No 617/2009 [2].
Po podpise memoranda o porozumení so Spojenými štátmi sa nariadením Rady (ES) č. 617/2009 [2] otvorila vo fáze 1-ročná colná dovozná kvóta Spoločenstva vo výške 20000 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, na vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991.
The timetable set by the MoU with the United States plans to increase the annual quantity of the import tariff quota by 25000 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with the United States, which entails the United States lifting the remaining sanctions imposed by it.
V harmonograme stanovenom memorandom o porozumení so Spojenými štátmi americkými sa plánuje zvýšenie ročného množstva uvedenej colnej dovoznej kvóty o 25000 ton po tom, ako obe strany vstúpia do fázy 2 memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými, čo prinesie odstránenie zostávajúcich sankcií, ktoré Spojené štáty uložili.
The MoU with Canada envisages an increase of the initial annual quantity of 20000 tonnes of high-quality beef by 1500 tonnes.
V memorande o porozumení s Kanadou sa predpokladá zvýšenie pôvodného ročného množstva colnej dovoznej kvóty 20000 ton vysokokvalitného hovädzieho mäsa o 1500 ton.
It also envisages that Canada lifts all remaining sanctions as soon as possible following the signature of the MoU with Canada.
Predpokladá sa v ňom aj odstránenie zostávajúcich sankcií Kanadou bezprostredne po podpísaní memoranda o porozumení s Kanadou.
The timetable set by the MoU with Canada envisages a further increase of the annual quantity of the import tariff quota by 1700 tonnes, once both Sides enter into Phase 2 of the MoU with Canada.
V harmonograme stanovenom memorandom o porozumení s Kanadou sa predpokladá ďalšie zvýšenie ročného množstva colnej dovoznej kvóty o 1700 ton po tom, ako obe strany vstúpia do fázy 2 memoranda o porozumení s Kanadou.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 617/2009, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania nariadenia (ES) č. 617/2009 by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the import tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in the MoU with the United States or in the MoU with Canada are not taken or maintained by the United States or Canada respectively.
Komisia by sa mala splnomocniť najmä na pozastavenie prideľovania celej alebo časti colnej dovoznej kvóty, ak Spojené štáty americké alebo Kanada neuskutočnia kroky naplánované v memorande o porozumení so Spojenými štátmi americkými alebo v memorande o porozumení s Kanadou, alebo nebudú pokračovať v ich uskutočňovaní.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [3].
Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie [3].
Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 617/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 617/2009 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 617/2009 sa týmto mení a dopĺňa takto:
An annual Union import tariff quota of 21500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 02061095. and 02062991.’;
Týmto sa otvára ročná colná dovozná kvóta Únie s poradovým číslom 09.4449 na dovoz 21500 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov, na vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso patriace pod kódy KN 0201, 0202, 02061095 a 02062991.“;
As of 1 August 2012, the annual Union import tariff quota referred to in paragraph 1 shall be increased to 48200 tonnes, expressed in product weight.’;
Od 1. augusta 2012 sa ročná colná dovozná kvóta Únie uvedená v odseku 1 zvyšuje na 48200 ton, vyjadrená v hmotnosti výrobkov.“
The import tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission by means of implementing acts.
Colnú dovoznú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2).
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 2a ods. 2.
The Commission may suspend the application of the import tariff quota referred to in Article 1 by means of implementing acts, in whole or in part, in the event that either the United States or Canada do not take the steps planned in the Memorandum of Understanding between the United States and the European Commission or in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission, respectively.
Komisia môže pozastaviť uplatňovanie celej alebo časti colnej dovoznej kvóty uvedenej v článku 1 v prípade, že buď Spojené štáty americké, alebo Kanada neuskutočnia kroky naplánované v memorande o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou ani v memorande o porozumení medzi vládou Kanady a Európskou komisiou.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Article 195(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený článkom 195 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Position of the European Parliament of 14 March 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 April 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. marca 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. apríla 2012.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 182, 15.7.2009, s. 1.