natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution should be granted to the studies on Schmallenberg virus implemented by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
Mal by sa poskytnúť finančný príspevok na štúdie Schmallenbergského vírusu, ktoré vypracovalo Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo, keďže ich výsledky môžu viesť k novým poznatkom v rámci už uvedenej problematiky.
The Commission has evaluated all the proposals and selected those that matched with the agreed priorities.
Komisia vyhodnotila všetky návrhy a vybrala tie, ktoré zodpovedali dohodnutým prioritám.
Considering the resources needed to develop the studies and the need to start as soon as possible the activities in order to get the results, it is appropriate to start financing them as from 1 April 2012.
Vzhľadom na zdroje potrebné na vypracovanie štúdií a potrebu začať s činnosťou vedúcou k výsledkom čo najskôr, je vhodné začať s ich financovaním od 1. apríla 2012.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] sa veterinárne opatrenia majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Na účely finančnej kontroly sa uplatnia články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the studies planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Vyplatenie finančného príspevku musí byť podmienené uskutočnením plánovaných štúdií a tým, že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.
The Union shall grant Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom financial assistance for their scientific studies on Schmallenberg virus, as summarised in Annex I. The present decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Únia poskytuje finančnú pomoc Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Holandsku a Spojenému kráľovstvu určenú na vedecké štúdie o Schmallenbergskom víruse, ako je zhrnuté v prílohe I. Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The financial contribution by the Union
Finančný príspevok Únie
shall be at the rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the studies listed in Annex I and in accordance with the budgets listed in Annex II, for the period 1 April 2012 to 31 December 2013;
sa poskytuje vo výške 50 % oprávnených nákladov, ktoré má vynaložiť každý členský štát uvedený v odseku 1 na štúdie uvedené v prílohe I a v súlade s rozpočtami uvedenými v prílohe II, v období od 1. apríla 2012 až 31. decembra 2013;
shall not exceed the following:
nepresiahne sumu:
EUR 438615 for Belgium;
438615 EUR pre Belgicko,
EUR 595883 for Germany;
595883 EUR pre Nemecko,
EUR 146590 for Spain;
146590 EUR pre Španielsko,
EUR 589380 for France;
589380 EUR pre Francúzsko,
EUR 124120 for Italy;
124120 EUR pre Taliansko,
EUR 639342 for the Netherlands;
639342 EUR pre Holandsko,
EUR 371811 for the United Kingdom;
371811 EUR pre Spojené kráľovstvo.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, or in cases when the scientific studies are carried out by more than one Member State in a consortium, the coordinator Member State as listed in Annex I, shall submit to the Commission:
Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo alebo v prípadoch, keď sú vedecké štúdie vypracované viac ako jedným členským štátom v rámci konzorcia, členský štát, ktorý je koordinátorom, ako je uvedené v prílohe I, predkladá Komisii:
no later than 31 March 2013 an intermediate technical report per project,
najneskôr 31. marca 2013 predbežnú technickú správu za každý projekt,
no later than 31 March 2014 a final technical report per project;
najneskôr 31. marca 2014 záverečnú technickú správu za každý projekt.
Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo predkladajú Komisii:
no later than 31 March 2014 a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex IV.
najneskôr 31. marca 2014 papierovú a elektronickú verziu ich finančnej správy vypracovanú v súlade s prílohou IV.
The supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request;
Podkladové dokumenty dokazujúce všetky výdavky uvedené v žiadosti o úhradu sa zasielajú Komisii na jej žiadosť.
the outcome of the studies must be made available to the Commission, all Member States and EFSA and presented at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Výsledky štúdií musia byť sprístupnené Komisii, všetkým členským štátom a EFSA a predložené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the work referred to in Article 1(1) is set at EUR 2905741 to be financed from the following budgetary line of the general budget of the European Union for 2012:
Maximálna výška celkového príspevku schváleného týmto rozhodnutím na náklady vzniknuté pri činnosti uvedenej v článku 1 ods. 1 sa stanovuje na 2905741 EUR, ktoré sa financujú z tejto rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2012:
budgetary line No 17 04 02 01.
rozpočtová položka 17 04 02 01.
Expenditure relating to staff dedicated to the projects, consumables, animal studies, travel costs linked to meetings and overheads shall be eligible within the limits set out in Article 1 and in accordance with the eligibility rules set out in Annex III.
Výdavky spojené s personálom venujúcim sa projektom, so spotrebným materiálom, štúdiami na zvieratách, s cestovnými nákladmi spojenými so zasadnutiami a všeobecnými nákladmi sú oprávnené v rámci medzí stanovených v článku 1 a v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v prílohe III.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Finančná pomoc Únie bude vyplatená po predložení a schválení správ a doplňujúcich dokumentov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. c) a d).
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Opis technických a vedeckých štúdií týkajúcich sa Schmallenbergského vírusu (SBV), uvedených v článku 1 ods. 1
Project 1.2
Projekt 1.2.
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Identifikovať primárne (a možno sekundárne) replikačné miesta a vírusovú virulenciu u nebrezivých zvierat štúdiami experimentálneho infikovania mláďat dobytka, oviec a kôz.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Francúzsko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Koordinátori: Holandsko – v prípade oviec, Francúzsko – v prípade kôz
Project 1.3
Projekt 1.3.
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Študovať vývoj imunity proti SBV prostredníctvom štúdií experimentálneho infikovania u seropozitívnych, ako aj seronegatívnych zvierat rôznych druhov.
Coordinator: United Kingdom
Koordinátor: Spojené kráľovstvo
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Výsledok projektov 1.1, 1.2 a 1.3:
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Údaje o patogenéze, trvaní virémie, inkubačnej dobe, rozptyle vírusu, výskyte vírusu a možnom pretrvávaní Schmallenbergského vírusu sa majú použiť pre testy na živých zvieratách, vytvorenie vakcín, ako aj zhromažďovanie referenčných materiálov na validáciu testov.
Project 1.4
Projekt 1.4.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV.
Testovať dostupné sérologické vzorky (v prípade dobytka a oviec) na SBV.
A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Vykoná sa prípadová kontrolná štúdia na zistenie klinického vplyvu choroby, rizikové faktory zavlečenia, prenosu a klinických príznakov na úrovni stáda.
Outcome:
Výsledok:
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Opis súčasného rozšírenia choroby SBV u populácie hovädzieho dobytka a oviec, klinických následkov infekcie SBV a rizikových faktorov zavlečenia, prenosu a chorobnosti v chovoch a u zvierat.
Member States involved: Belgium
Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko
Project 1.5
Projekt 1.5.
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Zber údajov o prípadoch SBV, základných údajov o potratoch, mŕtvonarodených mláďatách a malformáciách a výsledkoch epidemiologických štúdií (prípadová/kontrolná štúdia u dobytka, oviec a kôz; štúdia na identifikáciu zdroja nákazy, štúdia o sérologickej prevalencii, indikátorová štúdia), ktoré sa majú poskytnúť na metaanalýzy výsledkov štúdií.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
Spoločná epidemiologická analýza (vykonaná spolu s EFSA) údajov týkajúcich sa SBV v Nemecku a ostatných postihnutých členských štátoch EÚ vrátane posúdenia vplyvu SBV na dynamiku populácie, riadenie chovu a hospodárstvo.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Určenie prevalencie v rámci stáda a medzi stádami, ako aj priestorové rozmiestnenie infekcií SBV u rôznych vnímavých druhov.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Analýza cesty vstupu, ciest prenosu, zdroja epidémie a jej časového rozvoja v Nemecku.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Analýza potenciálnej zhody s hustotou výskytu zvierat, hustotou stáda, klímou a poveternostnými podmienkami, geografickými a ekologickými parametrami.
Member State involved: Germany
Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko
Project 1.6
Projekt 1.6.
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Identifikovať klinické symptómy infekcie SBV ako aj potenciálne rizikové faktory zavlečenia a šírenia SBV u stád dojníc a oviec.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Analýza vplyvu infekcie SBV na zdravie a produktivitu dojníc a ich potomstva, možnosť vertikálneho prenosu.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Vymedzenie času ako dlho zostávajú infikované teľatá viremické.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Pokyny pre prípadné kontrolné opatrenia (napr. obhospodarovanie pastvín).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Opis a kvantifikácia klinických príznakov u dospelých infikovaných oviec po primárnom infikovaní SBV.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Určenie miery úmrtnosti u novonarodených jahniat, spojitosť medzi sérologickou prevalenciou a klinickými prejavmi v stádach.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Identifikácia potenciálnych rizikových faktorov zavlečenia a šírenia SBV u stád oviec.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Štúdia získa základné informácie o vplyve SBV na zdravie oviec a produkciu a o rizikových faktoroch spojených so zavlečením, šírením a vplyvom SBV.
Member State involved: the Netherlands
Členské štáty, ktorých sa to týka: Holandsko
Area 2 —
Oblasť 2 –
Project 2.1
Projekt 2.1.
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Objasniť alebo vylúčiť horizontálny prenos pokusom vyvolať infekciu najvirulentnejším vírusom (najlepšie bez kultivácie buniek).
Determine if there are transmission routes without vector.
Určiť či existujú cesty prenosu bez vektora.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Skúmať perspektívne aj retrospektívne, ktoré druhy sú potenciálne vektory SBV.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Potvrdiť status radu podozrivých vektorov SBV z postihnutých krajín a ich schopnosť účinne prenášať vírus.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Belgicko, Nemecko, Holandsko
Coordinator: the Netherlands
Koordinátor: Holandsko
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Vykonať experimentálne posúdenie miery infekcie, šírenia a pravdepodobného prenosu v každej skupine vektorov.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Epidemiologická rola najrozšírenejších druhov mušiek a komárov pri prenose SBV a posúdenie miery infekcie, šírenia a pravdepodobného prenosu v každej skupine vektorov.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo
Coordinator: Spain
Koordinátor: Španielsko
Project 2.3
Projekt 2.3.
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Zistiť, či býky môžu vylučovať SBV do spermy a zistiť riziko prenosu cez embryá pri použití postupov oplodnenia in vitro pomocou zmrazenej spermy s neinfikovanými vaječníkmi.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Spoľahlivé informácie o riziku prenosu SBV prostredníctvom spermy a embryí.
Project 2.4
Projekt 2.4.
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Určenie úlohy, ktorú v epidemiológii SBV zohrávajú ostatné druhy [ošípané, zajace, myši alebo vtáky (kurčatá)].
Identification of other species susceptible to SBV.
Identifikácia ostatných druhov vnímavých na SBV.
Coordinator: Belgium
Koordinátor: Belgicko
Project 2.5
Projekt 2.5.
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Určenie roly, ktorú v epidemiológii SBV zohrávajú voľne žijúce zvieratá (jelene, diviaky atď.).
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Objasniť, či vírus infikuje voľne žijúce zvieratá a či voľne žijúce zvieratá môžu zohrať nejakú rolu v epidemiológii vírusu.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Nemecko, Holandsko a Spojené kráľovstvo.
Area 3 —
Oblasť 3 –
Project 3.1
Projekt 3.1.
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Vyvinúť špeciálne monoklonálne protilátky proti SBV na vývoj a hodnotenie kompetitívneho alebo blokujúceho enzýmového imunosorbentového stanovenia (ELISA) na zistenie špeciálnych protilátok proti SBV v sére.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Vývoj diagnostických testov na zisťovanie špeciálnych protilátok proti SBV.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Členské štáty, ktorých sa to týka: Francúzsko a Spojené kráľovstvo.
Project 3.2
Projekt 3.2.
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Harmonizovať validáciu rôznych RT-PCR metód na zisťovanie SBV
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Spoločný protokol a minimálne kritériá na validáciu molekulárnych a sérologických diagnostických nástrojov so zapojením súkromného sektora.
Coordinator: Germany
Koordinátor: Nemecko
Budget per project (in EUR)
Rozpočet na jednotlivé projekty (v EUR)
Area 1 —
Oblasť 1 –
Pathogenesis
patogenéza
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Projekty 1.1, 1.2 a 1.3.
Heading
Rozpočtový riadok
Travel costs linked to meetings
Cestovné náklady spojené so zasadnutiami
Overheads (7 %)
Všeobecné náklady (7 %)
Travel cost linked to meetings
Cestovné náklady spojené so zasadnutiami
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
Projekt 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 a 2.5.
(excl. 2.5)
(okrem 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(okrem 2.2.a, 2.4 a 2.5)
(excl. 2.2a)
(okrem 2.2.a)
Project 3.1 and 3.2
Projekt 3.1 a 3.2.
(excl. 3.1)
(okrem 3.1)
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Náklady na personál sú obmedzené na skutočne zodpovedajúce pracovné náklady (odmena, mzdy, sociálne dávky a dôchodkové náklady), ktoré vznikajú pri uskutočňovaní štúdie.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Na tento účel sa musia zachovávať mesačné pracovné výkazy.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Denná sadzba sa vypočíta na 220 pracovných dní za rok.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na laboratórne skúšky:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
nákup testovacích súprav, činidiel a všetkého identifikovateľného spotrebného materiálu používaného predovšetkým na vykonanie laboratórneho testu.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Náhrada výdavkov má byť založená na skutočných vzniknutých nákladoch na:
purchase of animals at market value,
nákup zvierat za trhovú cenu,
transport to facilities and housing and feeding,
prevoz do zariadení a ustajnenie a kŕmenie,
rendering of animals used in the experiments.
poskytovanie zvierat používaných pri pokusoch.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Všetky ostatné výdavky na administratívu a sekretárske služby sa považujú za zahrnuté do „všeobecných výdavkov“.
Meetings (travel costs)
Zasadnutia (cestovné náklady)
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Cestovné a ubytovacie náklady pre personál na účasť na zasadnutiach týkajúcich sa štúdií sú oprávnené v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 926/2011 [1].5.
Overheads
Všeobecné výdavky
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Môže sa požadovať paušálny príspevok vo výške 7 % skutočných oprávnených nákladov, vypočítaný na základe všetkých priamych nákladov uvedených v položkách 1 až 4.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a všetkých ostatných daní.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Členské štáty môžu upraviť odhadované rozpočty uvedené v prílohe II prevodom medzi položkami oprávnených nákladov za predpokladu, že táto úprava nákladov neovplyvní implementáciu štúdie a bez toho, aby prekročili celkové oprávnené náklady na projekt.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Členské štáty predkladajú písomnú žiadosť Komisii o predbežné schválenie zvýšenia rozpočtu na jednu položku o viac ako 20 %.
Financial report
Finančná správa
Project number and title:
Číslo a názov projektu:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Celkové náklady na projekt (skutočné náklady, bez DPH)
Staff category
Kategória personálu
No of days
Počet dní
Daily rate
Denná sadzba
Overheads (max. 7 % of total costs)
Všeobecné náklady (max. 7 % celkových nákladov)
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
uvedené výdavky vznikli v súvislosti s vymedzenými úlohami,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa ustanovení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/349/EÚ [1],všetky podkladové dokumenty v súvislosti s danými výdavkami sú k dispozícii na účely kontroly,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
pre projekty uvedené v tomto rozhodnutí sa nežiadalo o žiadny ďalší príspevok Únie.
Name and signature of the financial officer responsible:
Meno a podpis zodpovedného finančného pracovníka:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2012, s. 12.
Project 1.1
Projekt 1.1.