natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’.
„…v súlade s prudenciálnym posúdením likvidity (PLAR) z roku 2011, …“.
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie syntetického zeaxantínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2013) 110)
[oznámené pod číslom C(2013) 110]
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť DSM Nutritional Products VML požiadala 1. júna 2004 príslušné orgány Holandska o umiestnenie syntetického zeaxantínu ako novej zložky potravín na trh.
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal 16. júna 2005 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
V uvedenej správe dospel k záveru, že syntetický zeaxantín nepredstavuje pri maximálnom príjme 20 mg na osobu a deň významné riziko pre ľudské zdravie.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
V správe však dospel k záveru, že predložené údaje neboli dostatočné na kompletné hodnotenie bezpečnosti.
Therefore an additional assessment was required.
Preto sa vyžadovalo dodatočné hodnotenie.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
Komisia zaslala 1. augusta 2005 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom, aby k nej mohli vyjadriť dodatočné pripomienky.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
Dňa 2. februára 2007 žiadateľ informoval Komisiu, že používanie zeaxantínu by malo byť obmedzené iba na použitie ako zložka vo výživových doplnkoch.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
Komisia konzultovala 20. marca 2007 s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
Dňa 24. apríla 2008 EFSA prijal vedecké stanovisko o bezpečnosti syntetického zeaxantínu ako zložky vo výživových doplnkoch [2], v ktorom dospel k záveru, že na základe existujúcich údajov nie je zaručená bezpečnosť syntetického zeaxantínu ako zložky vo výživových doplnkoch pri navrhovanej úrovni 20 mg na osobu a deň.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
Dňa 25. januára 2012 žiadateľ poskytol dodatočné informácie a navrhol príjem syntetického zeaxantínu ako zložky vo výživových doplnkoch najviac 2 mg na osobu a deň.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
Na žiadosť Komisie bol EFSA požiadaný o aktualizáciu svojho stanoviska o bezpečnosti syntetického zeaxantínu ako novej zložky vo výživových doplnkoch vzhľadom na dodatočné informácie.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
13. septembra 2012 EFSA prijal vyhlásenie o bezpečnosti syntetického zeaxantínu ako zložky vo výživových doplnkoch [3], v ktorom dospel k záveru, že úroveň používania navrhovaná žiadateľom nevzbudzuje obavy, pokiaľ ide o bezpečnosť.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posúdenia sa preukázalo, že syntetický zeaxantín spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Úmyselné pridávanie syntetického zeaxantínu do potravín na farbiace účely patrí do oblasti pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [4] a malo by sa povoliť v súlade s uvedeným nariadením.
Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Syntetický zeaxantín špecifikovaný v prílohe sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín vo výživových doplnkoch, pričom maximálny príjem odporúčaný výrobcom je najviac 2 mg na deň.
The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Syntetický zeaxantín povolený týmto rozhodnutím sa na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, označuje ako „syntetický zeaxantín“.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, Holandsko
EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
EFSA Journal (Vestník EFSA) (2008) 728, 1 – 27.
EFSA Journal 2012: 10(10):2891.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012: 10(10): 2891.
SPECIFICATIONS OF SYNTHETIC ZEAXANTHIN
ŠPECIFIKÁCIA SYNTETICKÉHO ZEAXANTÍNU
Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Definícia Zeaxantín je prirodzene sa vyskytujúci xantofylový pigment; ide o oxidovaný karotenoid.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Syntetický zeaxantín sa produkuje viacstupňovou chemickou syntézou z menších molekúl.
Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Syntetický zeaxantín je prezentovaný buď ako prášok sušený rozprašovaním zo želatínového alebo škrobového základu s pridaným α-tokoferolom a askorbyl-palmitátom, alebo ako suspenzia kukuričného oleja s pridaným α-tokoferolom.
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Opis: oranžovo-červený kryštalický prášok so slabým zápachom alebo bez zápachu.
Chemical formula: C40H56O2
Chemický vzorec: C40H56O2.
Structural formula:
Štrukturálny vzorec:
CAS No: 144-68-3
Číslo CAS: 144-68-3.
Molecular weight: 568,9 daltons
Molekulová hmotnosť: 568,9 daltona.
Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Fyzikálno-chemické vlastnosti syntetického zeaxantínu Strata sušením
All-trans zeaxanthin
All-trans zeaxantín
more than 96 %
viac ako 96 %
Cis-zeaxanthin
Cis-zeaxantín
Triphenylphosphine oxid
Trifenylfosfinoxid
less than 50 mg/kg
menej ako 50 mg/kg
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje rozšírenie používania semena šalvie (Salvia hispanica) ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2013) 123)
[oznámené pod číslom C(2013) 123]
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Rozhodnutím Komisie 2009/827/ES [2] sa v súlade s nariadením (ES) č. 258/97 povolilo uvedenie semena šalvie (Salvia hispanica) na trh ako novej zložky potravín na používanie v pekárenských výrobkoch s maximálnym obsahom 5 % semien šalvie (Salvia hispanica).
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient.
Dňa 14. apríla 2011 spoločnosť The Chia Company požiadala príslušné orgány Spojeného kráľovstva o rozšírenie používania semena šalvie na trhu ako novej zložky potravín.
In particular, they asked to use up to 10 % Chia seed in certain food categories and to sell pre-packed Chia seed with a recommended daily intake of up to 15 g.
Spoločnosť konkrétne požiadala o možnosť používať v niektorých kategóriách potravín až do 10 % semien šalvie a o možnosť predaja balených semien šalvie s odporúčaným denným príjmom do 15 g.
On 16 March 2012, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva na posudzovanie potravín vydal 16. marca 2012 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that extending the use of Chia seeds for the proposed food categories meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V uvedenej správe dospel k záveru, že rozšírenie používania semien šalvie na navrhované kategórie potravín spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 26 March 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to all Member States.
Komisia 26. marca 2012 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the possible lack of toxicological data.
Odôvodnené námietky sa vzniesli v rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v druhom pododseku článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97, najmä v súvislosti s možným nedostatkom toxikologických údajov.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili tieto obavy členských štátov a Komisie.
Therefore it was confirmed that the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97 are fulfilled.
Preto sa potvrdilo, že kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 sú splnené.
Pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 an Implementing Decision should be adopted to authorise an extension of use of Chia seed as a novel food ingredient.
Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 by sa malo prijať vykonávacie rozhodnutie na povolenie rozšírenia používania semien šalvie ako novej zložky potravín.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the food chain and Animal Health,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Chia (Salvia hispanica) seed as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses listed in Annex II.
Semeno šalvie (Salvia hispanica) špecifikované v prílohe I sa môže umiestniť na trh v Únii ako nová zložka potravín na účely použitia uvedené v prílohe II.
Chia (Salvia hispanica) seed as such may be sold to the final consumer in a pre-packaged form only.
Semeno šalvie (Salvia hispanica) sa môže predávať samostatne konečnému spotrebiteľovi iba balené.
The designation of Chia (Salvia hispanica) seed authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia (Salvia hispanica) seeds’.
Označenie semena šalvie (Salvia hispanica) povoleného týmto rozhodnutím v označení potravín, ktoré ho obsahujú, je „semená šalvie (Salvia hispanica)“.
Additional labelling of pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seed is required to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
Dodatočné označenie balených semien šalvie (Salvia hispanica) sa vyžaduje na účely informovania spotrebiteľa, že maximálny denný príjem je 15 g.
This Decision is addressed to The Chia Company, 262-276 Lorimer Street, Port Melbourne, VIC 3207 Australia
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti The Chia Company, 262-276 Lorimer Street, Port Melbourne, VIC 3207 Austrália
OJ L 294, 11.11.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 294, 11.11.2009, s. 14.
SPECIFICATIONS OF CHIA (SALVIA HISPANICA) SEED
ŠPECIFIKÁCIA SEMENA ŠALVIE (SALVIA HISPANICA)
Typical Composition of Chia Seed
Typické zloženie semena šalvie
Protein
Bielkovina
Dietary fibre (Crude Fibre [1])
Vláknina (hrubá vláknina [1])
USES OF CHIA (SALVIA HISPANICA) SEED
POUŽITIE SEMENA ŠALVIE (SALVIA HISPANICA)
Baked products
Pekárenské výrobky
not more than 10 %
najviac 10 %
Fruit, nut and seed mixes
Ovocné, orechové a semenné zmesi
Pre-packaged Chia seed as such
Balené semená šalvie predávané samostatne
not more than 15 g per day
najviac 15 g za deň
of 23 January 2013
z 23. januára 2013
on the assessment of a third country’s regulatory framework applicable to active substances of medicinal products for human use and of the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council
o posúdení regulačného rámca tretej krajiny uplatniteľného na účinné látky liekov na humánne použitie, ako aj príslušnej kontroly a presadzovania právnych predpisov podľa článku 111b smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 111b(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [1], a najmä na jej článok 111b ods. 2,
Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC specifies the aspects of which the Commission must take particular account when assessing whether a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union.
V článku 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES sa vymedzujú aspekty, ktoré Komisia musí zohľadňovať pri posudzovaní, či regulačný rámec tretej krajiny uplatniteľný na účinné látky vyvážané do Únie, ako aj príslušná kontrola a presadzovanie právnych predpisov zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii.
It should be set out in more detail which aspects and respective EU documents are taken into account when conducting the equivalence assessment in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Malo by sa podrobnejšie vymedziť, ktoré aspekty a príslušné dokumenty EÚ sa zohľadňujú pri posudzovaní rovnocennosti v súlade s článkom 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES.
This Decision specifies how the aspects referred to in points (a) to (d) of Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC are to be assessed for the purposes of determining whether a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities ensure a level of protection of public health equivalent to that of the Union.
V tomto rozhodnutí sa vymedzuje, ktoré aspekty uvedené v článku 111b ods. 1 písm. a) až d) smernice 2001/83/ES sa majú posudzovať na účely určenia, či regulačný rámec tretej krajiny uplatniteľný na účinné látky vyvážané do Únie, ako aj príslušná kontrola a presadzovanie právnych predpisov zabezpečujú úroveň ochrany verejného zdravia rovnocennú s úrovňou ochrany v Únii.
For the purposes of assessing the equivalence of the level of protection of public health ensured by a third country’s regulatory framework applicable to active substances exported to the Union and the respective control and enforcement activities pursuant to Article 111b of Directive 2001/83/EC, the requirements set out in points (a) to (d) of Article 111b(1) shall be applied as follows:
Na účely posúdenia rovnocennosti úrovne ochrany verejného zdravia, ktorú zabezpečuje regulačný rámec tretej krajiny uplatniteľný na účinné látky vyvážané do Únie, ako aj príslušná kontrola a presadzovanie právnych predpisov podľa článku 111b smernice 2001/83/ES, sa požiadavky stanovené v článku 111b ods. 1 písm. a) až d) uplatňujú takto:
in applying point (a) of Article 111b(1), the Commission shall take into account the applicable guidelines referred to in the second paragraph of Article 47 of Directive 2001/83/EC;
Pri uplatňovaní písmena a) článku 111b ods. 1 Komisia zohľadňuje uplatniteľné usmernenia uvedené v druhom odseku článku 47 smernice 2001/83/ES.
in applying point (b) of Article 111b(1), the Commission shall take into account the applicable guidelines referred to in Article 3(1) of Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use [2];
Pri uplatňovaní písmena b) článku 111b ods. 1 Komisia zohľadňuje uplatniteľné usmernenia uvedené v článku 3 ods. 1 smernice Komisie 2003/94/ES z 8. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú zásady a metodické pokyny správnej výrobnej praxe týkajúcej sa liekov na humánne použitie a skúšaných liekov na humánne použitie [2].
in applying point (c) of Article 111b(1), the Commission shall assess inspection resources, the qualification and training of inspectors, inspection procedures, inspection strategies and mechanisms to address conflicts of interest, inspection performance standards, enforcement powers, alert and crisis mechanisms, and analytical capacity taking into account the applicable guidelines referred to in Article 3(1) of Directive 2003/94/EC;
Pri uplatňovaní písmena c) článku 111b ods. 1 Komisia posudzuje inšpekčné zdroje, kvalifikáciu a odbornú prípravu inšpektorov, inšpekčné postupy, inšpekčné stratégie a mechanizmy na riešenie konfliktov záujmov, inšpekčné výkonové normy, právomoci pri presadzovaní právnych predpisov, výstražné a krízové mechanizmy a analytickú kapacitu, zohľadňujúc pritom uplatniteľné usmernenia uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 2003/94/ES.
in applying point (d) of Article 111b(1), the Commission shall assess the third country’s arrangements in order to ensure regular and rapid provision of information by the third country to the EU in relation to non-compliant producers of active substances.
Pri uplatňovaní písmena d) článku 111b ods. 1 Komisia posudzuje mechanizmy tretej krajiny na zabezpečenie pravidelného a pohotového poskytovania informácií treťou krajinou Európskej únii, pokiaľ ide o výrobcov účinných látok, ktorí nespĺňajú príslušné podmienky.
Done at Brussels, 23 January 2013.
V Bruseli 23. januára 2013
authorising enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
so zreteľom na žiadosti, ktoré podalo Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Rakúska republika, Portugalská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,
In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union (TEU), the Union shall establish an internal market.
V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) Únia vytvára vnútorný trh.
Pursuant to Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) Rada prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania v takom rozsahu, aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.
In 2011, the Commission took note of a debate which was ongoing at all levels on additional taxation of the financial sector.
V roku 2011 Komisia konštatovala, že na všetkých úrovniach prebieha diskusia o dodatočnom zdanení finančného sektora.
This debate originates from the desire to ensure that the financial sector fairly and substantially contributes to the costs of the crisis and that it is taxed in a fair way vis-à-vis other sectors for the future, to disincentivise excessively risky activities by financial institutions, to complement regulatory measures aimed at avoiding future crises and to generate additional revenue for general budgets or specific policy purposes.
Táto diskusia vychádza z priania zabezpečiť, aby finančný sektor spravodlivo a podstatne prispieval k pokrytiu nákladov spôsobených krízou a aby bol v porovnaní s inými sektormi v budúcnosti spravodlivým spôsobom zdanený, aby sa finančné inštitúcie odrádzali od nadmerne rizikových činností, aby sa doplnili regulačné opatrenia zamerané na zabránenie budúcim krízam a aby sa vytvorili dodatočné príjmy pre verejné rozpočty alebo na osobitné politické účely.
Against this background, on 28 September 2011, the Commission adopted a proposal for a Council Directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC [1].
V tejto súvislosti Komisia prijala 28. septembra 2011 návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES [1].
The main objective of that proposal was to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Hlavným cieľom uvedeného návrhu bolo zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zabrániť narušovaniu hospodárskej súťaže.
At the Council meeting of 22 June 2012, it was ascertained that there was no unanimous support for a common system of financial transaction tax (FTT) as proposed by the Commission.
Na zasadnutí Rady 22. júna 2012 sa konštatovalo, že spoločný systém dane z finančných transakcií (ďalej len „DFT“), ako ho navrhovala Komisia, nemá jednomyseľnú podporu.
The European Council concluded on 29 June 2012 that the proposed Directive would not be adopted by the Council within a reasonable period.
Európska rada dospela 29. júna 2012 k záveru, že Rada v dohľadnom čase navrhovanú smernicu neprijme.
At the Council meeting of 10 July 2012, reference was made to persisting and essential differences in opinion as regards the need to establish a common system of FTT at the Union level and it was confirmed that the principle of harmonised taxation on financial transactions will not receive unanimous support within the Council in the foreseeable future.
Na zasadnutí Rady 10. júla 2012 sa poukázalo na pretrvávajúce a zásadné názorové rozdiely, pokiaľ ide o potrebu vytvoriť spoločný systém DFT na úrovni Únie, pričom sa potvrdilo, že zásada harmonizovaného zdanenia finančných transakcií nezíska v blízkej budúcnosti v Rade jednomyseľnú podporu.