natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Spain’s withdrawal of the restructuring measure, these proceedings have ceased to serve any purpose as far as this restructuring aid is concerned.
Potom, čo Španielsko odvolalo reštrukturalizačné opatrenie, toto konanie neslúži žiadnemu účelu, pokiaľ ide o túto pomoc na reštrukturalizáciu.
The Commission has therefore decided to terminate the procedure pursuant to Article 108(2) TFEU with regard to the restructuring aid.
Komisia sa preto rozhodla ukončiť konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu.
OJ C 140, 29.5.2010, p. 25.
Ú. v. EÚ C 140, 29.5.2010, s. 25.
BOJA (Official Gazette of Andalusia) No 236, 27.11.2008, p. 6.
BOJA (Úradný vestník Andalúzie) č. 236, 27.11.2008, s. 6.
See also points 61 and 63 of the Guidelines.
Pozri aj body 61 a 63 usmernení.
BOE (Official State Gazette) No 75, 29.3.1995, p. 9654.
BOE (Úradný vestník) č. 75, 29.3.1995, s. 9654.
BOE No 154, 29.6.1994, p. 20658.
BOE č. 154, 29.6.1994, s. 20658.
BOE No 44, 20.2.1996, p. 6074.
BOE č. 44, 20.2.1996, s. 6074.
BOE No 22, 25.1.1996, p. 2295.
BOE č. 22, 25.1.1996, s. 2295.
BOE No 250, 17.10.1980, p. 23126.
BOE č. 250, 17.10.1980, s. 23126.
Case C-280/00 Altmark Trans [2003] ECR I-7747, paragraph 82; Case C-172/03 Heiser/Finanzamt Innsbruck [2005] ECR I-1627, paragraph 33.
Vec C-280/00 Altmark Trans, Zb.
Spain responded to this decision by letter of 26 April 2010.
Španielsko odpovedalo na toto rozhodnutie listom z 26. apríla 2010.
By letter dated 22 September 2010, the Commission asked Spain for additional information.
Listom z 22. septembra 2010 Komisia požiadala Španielsko o dodatočné informácie.
The restructuring plan that Spain notified in October 2009 provided for restructuring aid for A NOVO Comlink SL (hereinafter ‘A NOVO’) on the basis of the Order of 5 November 2008 establishing the regulatory bases for the Aid Programme for Viable Enterprises with economic difficulties in Andalusia and launching a call for applications for 2008 and 2009 [3].
V pláne reštrukturalizácie, ktorý Španielsko oznámilo v októbri 2009, sa ustanovila pomoc na reštrukturalizáciu pre spoločnosť A NOVO Comlink SL (ďalej len „A NOVO“) na základe uznesenia z 5. novembra 2008, ktorým sa ustanovuje regulačný základ pre program pomoci pre životaschopné podniky s hospodárskymi ťažkosťami v Andalúzii a otvára výzva na predkladanie žiadostí na roky 2008 a 2009 [3].
The Commission approved this Order in May 2009 as a rescue and restructuring aid scheme for SMEs — hence individual grants of this type of aid to large companies must be notified (Case N 608/08).
Komisia schválila toto uznesenie v máji 2009 ako schému štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu pre MSP – keďže jednotlivé granty tohto druhu pomoci pre veľké spoločnosti sa musia oznámiť (vec N608/08).
The 2005 Agreement on the Bases and Commitments of A NOVO Comlink SL’s Viability Plan required the company to contribute to financing its Viability Plan by means of a sale and lease-back operation covering its real estate at the Andalusia Technology Park (for an estimated sum of EUR 14,9 million), to transform 94 temporary contracts into permanent contracts before 31 December 2007, to conclude 88 new contracts before 31 December 2009, and to keep on the current workforce until 2015.
Na základe dohody o základoch a záväzkoch plánu na obnovenie životaschopnosti spoločnosti A NOVO COMLINK S.L. z roku 2005 sa od spoločnosti vyžadovalo, aby prispela k financovaniu svojho plánu na obnovenie životaschopnosti prostredníctvom operácie predaja a následného finančného lízingu svojich nehnuteľností v Andalúzskom technologickom parku (v odhadovanej sume 14,9 milióna EUR), transformácie 94 dočasných zmlúv na trvalé zmluvy do 31. decembra 2007, uzatvorenia 88 nových zmlúv do 31. decembra 2009 a udržania súčasných pracovných síl do roku 2015.
The Agreement also included a partial retirement scheme for employees once they reached the age of 60.
Dohoda obsahovala aj schému čiastočných dôchodkov pre zamestnancov, ktorí dosiahnu vek 60 rokov.
In return, the Department of Employment of the Junta de Andalucía authorised A NOVO to suspend 224 employment contracts for employees aged over 54 until 31 August 2008.
Úrad práce autonómnej vlády Junta de Andalucía následne povolil spoločnosti A NOVO prerušiť 224 pracovných zmlúv so zamestnancami vo veku nad 54 rokov do 31. augusta 2008.
This authorisation gives these employees the right to apply for unemployment benefits although, in theory, they are still employed.
Na základe tohto povolenia majú títo zamestnanci nárok požiadať o podporu v nezamestnanosti, aj keď sú teoreticky stále zamestnaní.
Regarding the May 2009 rescue aid, Spain stated that on 19 January 2009 the Andalusia Innovation and Development Agency (IDEA) had approved a risk operation consisting of a rescue guarantee of EUR 1,5 million for a six-month period which enabled the company to obtain a loan on the capital market for EUR 1875000. This loan was issued on 21 May 2009.
Pokiaľ ide o pomoc na záchranu z mája 2009, Španielsko uviedlo, že 19. januára 2009 Andalúzska agentúra pre inováciu a rozvoj (IDEA) schválila riskantnú operáciu spočívajúcu v záchrannej záruke vo výške 1,5 milióna EUR na obdobie šiestich mesiacov, ktorá spoločnosti umožnila na kapitálovom trhu získať pôžičku vo výške 1875000 EUR. Táto pôžička bola schválená 21. mája 2009.
It relieved the company’s cash-flow problems, which would have bankrupted it, and gave it the necessary margin for manoeuvre to develop a new restructuring plan with the measures and actions it needed to guarantee its viability during the unexpected situation involving general credit restrictions by financial institutions.
Vďaka tejto pôžičke sa zmiernili problémy spoločnosti s peňažným tokom, ktoré by spoločnosť doviedli do konkurzu a spoločnosť získala potrebnú rezervu na prípravu nového plánu reštrukturalizácie s opatreniami a krokmi, ktoré potrebovala na to, aby si zaručila životaschopnosť počas neočakávanej situácie všeobecných úverových obmedzení finančnými inštitúciami.
The A NOVO Group made very significant contributions to its Spanish subsidiary: EUR 2123 million in 2006 and EUR 2060 million in 2009.
Skupina A NOVO poskytla svojej španielskej dcérskej spoločnosti významné príspevky: 2,123 milióna EUR v roku 2006 a 2,060 milióna EUR v roku 2009.
Further pressure arose in 2009 from the need to reschedule the French Group’s debts.
Ďalší tlak vznikol v roku 2009 v dôsledku potreby reštrukturalizovať pohľadávky francúzskej skupiny.
of 26 March 2012
z 26. marca 2012,
authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Rumunsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Commission on 30 August 2011, Romania requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of Romania’s accession to the European Union.
Rumunsko požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 30. augusta 2011, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 bodu 18 smernice 2006/112/ES s cieľom oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent 65000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň vstupu Rumunska do Európskej únie.
The measure would release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Toto opatrenie by oslobodzovalo tieto zdaniteľné osoby od niektorých alebo od všetkých povinností súvisiacich s daňou z pridanej hodnoty (DPH) uvedených v hlave XI kapitolách 2 až 6 smernice 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 8 November 2011 of the request made by Romania.
V súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES Komisia informovala listom z 8. novembra 2011 ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Rumunskom.
By letter dated 9 November 2011, the Commission notified Romania that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 9. novembra 2011 Komisia oznámila Rumunsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.
A special scheme for small enterprises is an option which is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Členské štáty už majú možnosť využívať osobitnú úpravu pre malé podniky podľa hlavy XII smernice 2006/112/ES.
The measure derogates from Title XII of Directive 2006/112/EC only in so far as the taxable person’s annual turnover threshold for the scheme is higher than that allowed for Romania under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, which is EUR 35000.
Toto opatrenie sa od hlavy XII smernice 2006/112/ES odchyľuje len do tej miery, že prahová hodnota ročného obratu zdaniteľných osôb v rámci danej úpravy je vyššia ako tá, ktorú má Rumunsko povolené uplatňovať na základe článku 287 bodu 18 smernice 2006/112/ES a zodpovedá 35000 EUR.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure as it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses, whilst that special scheme is optional for taxable persons.
Vyššia prahová hodnota pre osobitnú úpravu pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti najmenších podnikov súvisiace s DPH, pričom takáto osobitná úprava je pre zdaniteľné osoby dobrovoľná.
Overall, it is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Celkovo sa očakáva, že týmto opatrením sa zlepší všeobecná úroveň dodržiavania predpisov o DPH.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Council Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating this amount each year.
Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 77/388/EHS s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty, ktorý predložila 29. októbra 2004, zahrnula ustanovenia umožňujúce členským štátom stanoviť hornú hranicu ročného obratu na účely výnimky z úpravy DPH do maximálnej výšky 100000 EUR alebo jej ekvivalentu v národnej mene, pričom táto suma sa môže každoročne aktualizovať.
The request made by Romania is in line with that proposal.
Žiadosť, ktorú Rumunsko predložilo, zodpovedá tomuto návrhu.
The measure has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT and only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Romania collected at the stage of final consumption,
Opatrenie nemá vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH a má len zanedbateľný účinok na celkovú sumu daňových príjmov Rumunska vybratú v štádiu konečnej spotreby,
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 65000 at the conversion rate on the day of its accession to the European Union.
Odchylne od článku 287 bodu 18 smernice 2006/112/ES sa Rumunsku povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby s ročným obratom, ktorý nepresahuje ekvivalent sumy 65000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho vstupu do Európskej únie.
It shall apply until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2014, whichever date is earlier.
Uplatňuje sa do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú výšky horných hraníc ročných obratov, v prípade nepresiahnutia ktorých zdaniteľné osoby môžu byť oslobodené od DPH, alebo do 31. decembra 2014, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Done at Brussels, 26 March 2012.
V Bruseli 26. marca 2012
of 28 March 2012
z 28. marca 2012
on a Union financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2012
o finančnom príspevku Únie na program kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2012
On 8 November 2011, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2012 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francúzske orgány predložili Komisii 8. novembra 2011 program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2012.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2012 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Francúzsko preukázalo potrebu začatia tohto programu od začiatku roka 2012, čo by umožnilo riadne financovanie a začatie vykonávania týchto opatrení pred udelením finančného príspevku Únie stanoveného v súčasnom rozhodnutí.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o maximálne povolené čiastky výdavkov stanovené v žiadosti o spolufinancovanie, ako sa stanovuje v programe, ktorý predložilo Francúzsko.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2012, as specified in Part A of the Annex.
Týmto sa Francúzsku udeľuje finančný príspevok Únie na realizáciu oficiálneho programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2012 uvedený v časti A prílohy.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 180000 (VAT excluded).
Finančný príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 180000 EUR (bez DPH).
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2013 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Zostatok finančného príspevku Únie sa vyplatí za predpokladu, že Komisii bude najneskôr do 15. marca 2013 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej podobe, a potom, ako ju Komisia schváli.
That report shall contain at least:
Uvedená správa obsahuje prinajmenšom:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives.
stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected deliverables and steps of completion of the work.
V uvedenom hodnotení sa spoja ciele stanovené v počiatočnom programe predstavenom Francúzskom s dosiahnutými výsledkami vyjadrenými v podobe očakávaných výsledkov a krokov v rámci dokončenia práce.
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
Vysvetlí sa v nej dosiahnutý pokrok a posúdi priamy fytosanitárny a hospodársky dosah vykonaných opatrení a
a financial cost statement setting out the planned and actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
finančný výkaz nákladov stanovujúci plánované a skutočné výdavky rozčlenené podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
K tomuto výkazu bude priložený dôkaz o zaplatení výdavkov prostredníctvom príslušnej dokumentácie, ako sú faktúry alebo potvrdenia o platbe.
Done at Brussels, 28 March 2012.
V Bruseli 28. marca 2012
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2012
PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2012
Measure 1.1 prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs
opatrenie 1.1 nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departmány,
Measure 1.2 innovative methods of detection for harmful organisms
opatrenie 1.2 inovatívne metódy detekcie škodlivých organizmov
Measure 2 pest and diseases surveillance networks
opatrenie 2 siete dohľadu nad škodcami a chorobami
Measure 3.1 survey networks for fruit flies
opatrenie 3.1 siete na prieskum výskytu ovocných mušiek,
Measure 3.2 management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity
opatrenie 3.2 riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu
Indicative budget breakdown, with indication of the various expected deliverables
Predbežné členenie rozpočtu s uvedením jednotlivých očakávaných výsledkov
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (R)
Nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departmány (R)
Innovative methods of detection for harmful organisms (R)
Inovatívne metódy detekcie škodlivých organizmov (R)
Pest and diseases surveillance networks (S)
Siete dohľadu nad škodcami a chorobami (S)
Survey networks for fruit flies (S)
Siete na prieskum výskytu ovocných mušiek (S)
Management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity (S)
Riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 24-25 November 2011.
Opatrenia stanovené v programe Komisia posúdila a prekonzultovala v Stálom výbore pre zdravie rastlín 24. – 25. novembra 2011.
As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Na základe toho Komisia uznáva, že uvedený program a jeho ciele spĺňajú požiadavky článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 247/2006.
The programme submitted by the French authorities on 8 November 2011 and the measures provided for concern the calendar year 2012.
Program predložený francúzskymi orgánmi 8. novembra 2011 a stanovené opatrenia sa týkajú kalendárneho roka 2012.
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
V článku 112 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa stanovuje, že grant na začatú akciu môže udeliť len vtedy, ak je žiadateľ schopný preukázať, že potrebuje akciu začať ešte pred udelením grantu.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú estónsky člen a estónsky náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Kaido KAASIK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Kaida KAASIKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Urve ERIKSON as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pani Urve ERIKSONOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa vymenúvajú do Výboru regiónov:
Ms Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council,
pani Urve ERIKSON, Member of Tudulinna Municipality Council,
Mr Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality.
pán Villi PIHL, Mayor of Kärla Municipality.
of 4 April 2012
zo 4. apríla 2012,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sodium cyclamate originating in the People’s Republic of China, limited to two Chinese exporting producers Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, obmedzené na dvoch čínskych vyvážajúcich výrobcov, Fang Da Food Additive (Šen-čen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
A. PROCEDURE
A. POSTUP
On 3 January 2011, the European Commission (‘Commission’) received a complaint pursuant to Article 5 of the Basic Regulation, alleging that imports of sodium cyclamate, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and produced by Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited and Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (‘the Fang Da group’) are being dumped and are thereby contributing to the material injury to the Union industry.
Dňa 3. januára 2011 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) prijala podnet podľa článku 5 základného nariadenia, v ktorom sa uvádzalo, že dovoz cyklamátu sodného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a vyrábaného spoločnosťami Fang Da Food Additive (Šen-čen) Limited a Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (ďalej len „skupina Fang Da“) je dumpingový, a prispieva tak k značnej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.