natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
BERÚC DO ÚVAHY myšlienku založiť kumuláciu pôvodu na jedinom právnom nástroji vo forme regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu, na ktorý by odkazovali jednotlivé dohody o voľnom obchode, ktoré platia medzi krajinami zóny,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že tento regionálny dohovor nebude mať za následok celkovo menej výhodnú situáciu, než sú predchádzajúce vzťahy medzi partnermi voľného obchodu, ktorí uplatňujú paneurópsku alebo paneuro-stredomorskú kumuláciu,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že myšlienke regionálneho dohovoru o preferenčných pravidlách pôvodu v paneuro-stredomorskej zóne vyslovili svoju podporu na svojom zasadnutí 21. októbra 2007 v Lisabone ministri obchodu Euromedu,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že hlavným cieľom jediného regionálneho dohovoru je priblížiť sa k uplatňovaniu rovnakých pravidiel pôvodu na účely kumulácie pôvodu tovaru, s ktorým obchodujú všetky zmluvné strany,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
SA ROZHODLI uzavrieť tento dohovor:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
V tomto dohovore sa ustanovujú pravidlá pôvodu tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzavretých medzi zmluvnými stranami.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Pojem „pôvodných výrobkov“ a metódy súvisiacej administratívnej spolupráce sa ustanovujú v dodatkoch k tomuto dohovoru.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
V dodatku I sa ustanovujú všeobecné pravidlá vymedzenia pojmu pôvodných výrobkov a metódy administratívnej spolupráce.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
V dodatku II sa ustanovujú osobitné ustanovenia platné medzi určitými zmluvnými stranami a odchyľujúce sa od ustanovení v dodatku I.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Zmluvnými stranami tohto dohovoru sú:
the European Union,
Európska únia,
the EFTA States as listed in the Preamble,
štáty EZVO uvedené v preambule,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Dánske kráľovstvo za Faerské ostrovy,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
účastníci barcelonského procesu uvedení v preambule,
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii uvedení v preambule.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Vo vzťahu k Európskej únii sa tento dohovor uplatňuje na území, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii, ako je vymedzené v článku 52 uvedenej zmluvy a článku 355 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„zmluvná strana“ znamená strany uvedené v článku 1 ods. 3;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„tretia strana“ znamená akúkoľvek susediacu krajinu alebo územie, ktoré nie je zmluvnou stranou;
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
„príslušná dohoda“ znamená dohodu o voľnom obchode medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ktorá odkazuje na tento dohovor.
THE JOINT COMMITTEE
SPOLOČNÝ VÝBOR
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Týmto sa zriaďuje spoločný výbor, v ktorom je zastúpená každá zmluvná strana.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Spoločný výbor koná jednomyseľne bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 4.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Spoločný výbor sa schádza podľa potreby, najmenej však raz ročne.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Každá zmluvná strana môže požiadať o zvolanie zasadnutia.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok, ktorý inter alia musí obsahovať ustanovenia o zvolaní zasadnutí a určení predsedu a o jeho funkčnom období.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Spoločný výbor môže rozhodnúť, že ustanoví ľubovoľný podvýbor alebo pracovnú skupinu, ktoré mu budú pomáhať pri vykonávaní jeho povinností.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Úlohou spoločného výboru je spravovať tento dohovor a zabezpečovať jeho riadne vykonávanie.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Na tento účel ho zmluvné strany pravidelne informujú o skúsenostiach, ktoré získavajú z uplatňovania tohto dohovoru.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Spoločný výbor vydáva odporúčania a v prípadoch ustanovených v odseku 3 prijíma rozhodnutia.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
Zmluvným stranám spoločný výbor odporúča predovšetkým:
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
vysvetlivky a usmernenia k jednotnému uplatňovaniu tohto dohovoru;
any other measures required for its application.
iné ľubovoľné opatrenia požadované na účely uplatňovania tohto dohovoru.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Spoločný výbor prijíma rozhodnutím:
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
zmeny a doplnenia k tomuto dohovoru vrátane zmien a doplnení k dodatkom;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
prizvania adresované tretím stranám pristúpiť k tomuto dohovoru v súlade s článkom 5;
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
prechodné opatrenia požadované v prípade pristúpenia nových zmluvných strán.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Rozhodnutia uvedené v tomto odseku uvedú zmluvné strany do účinnosti v súlade s vlastnými právnymi predpismi.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Ak zástupca zmluvnej strany prijal v spoločnom výbore rozhodnutie, ktoré podlieha splneniu základných právnych požiadaviek, rozhodnutie nadobúda účinnosť, ak sa v ňom neuvádza žiadny dátum, v prvý deň druhého mesiaca po oznámení stiahnutia výhrad.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
PRISTÚPENIE TRETÍCH STRÁN
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Tretia strana sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru za predpokladu, že kandidátska krajina alebo územie má minimálne s jednou zo zmluvných strán uzavretú platnú dohodu o voľnom obchode, v ktorej sú ustanovené preferenčné pravidlá pôvodu.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Tretia strana predloží depozitárovi písomnú žiadosť o pristúpenie.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Depozitár postúpi žiadosť spoločnému výboru na posúdenie.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Rozhodnutie spoločného výboru o prizvaní tretej strany, aby pristúpila k tomuto dohovoru, sa zašle depozitárovi, ktorý ho do dvoch mesiacov postúpi žiadajúcej tretej strane spolu so znením dohovoru platným v daný deň.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Na zvrátenie tohto rozhodnutia nestačí protest len jednej zmluvnej strany.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Tretia strana, ktorá bola prizvaná, aby sa stala zmluvnou stranou tohto dohovoru, sa ňou stane, keď uloží u depozitára listinu o pristúpení.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Spolu s uvedenou listinou zašle aj preklad dohovoru do úradného jazyka (jazykov) pristupujúcej tretej strany.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Pristúpenie nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po uložení listiny o pristúpení u depozitára.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Depozitár oznámi všetkým zmluvným stranám dátum, kedy bola listina uložená, a dátum, kedy pristúpenie nadobudne platnosť.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Odporúčania a rozhodnutia spoločného výboru uvedené v článku 4 ods. 2 a 3 prijaté v období medzi dátumom podania žiadosti uvedenej v odseku 2 tohto článku a dátumom, keď pristúpenie nadobudne platnosť, sa tretej strane takisto oznamujú prostredníctvom depozitára.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Vyhlásenie o prijatí takýchto aktov sa buď vloží do listiny o pristúpení, alebo bude tvoriť osobitnú listinu, ktorá sa uloží u depozitára do šiestich mesiacov od zaslania týchto aktov.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Ak sa v tejto lehote vyhlásenie u depozitára neuloží, pristúpenie sa považuje za neplatné.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
Od dátumu uvedeného v odseku 4 môžu príslušnú tretiu stranu v spoločnom výbore, v podvýboroch a v pracovných skupinách zastupovať pozorovatelia.
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
RÔZNE A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Každá zmluvná strana prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa tento dohovor účinne uplatňoval, pričom musí zohľadňovať potrebu dosahovať vzájomne uspokojivé riešenia všetkých ťažkostí vyplývajúcich z jeho uplatňovania.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Zmluvné strany sa vzájomne prostredníctvom depozitára informujú o opatreniach prijatých na účely implementácie tohto dohovoru.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Dodatky k tomuto dohovoru sú jeho neoddeliteľnou súčasťou.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Každá zmluvná strana môže od tohto dohovoru odstúpiť pod podmienkou, že predloží písomnú výpoveď s 12-mesačnou výpovednou lehotou depozitárovi, ktorý o tejto skutočnosti informuje ostatné zmluvné strany.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Tento dohovor nadobúda platnosť 1. januára 2011 v prípade tých zmluvných strán, ktoré do tohto dátumu uložia u depozitára svoje listiny o prijatí za predpokladu, že minimálne dve zmluvné strany uložia u depozitára svoje listiny o prijatí do 31. decembra 2010.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Ak tento dohovor nenadobudne platnosť 1. januára 2011, nadobúda platnosť v prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej listiny o prijatí minimálne dvoch zmluvných strán.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
V súvislosti s akoukoľvek inou zmluvnou stranou ako zmluvnou stranou uvedenou v odsekoch 1 a 2 tento dohovor nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca po uložení jej listiny o prijatí.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listiny o prijatí každej zmluvnej strany a dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru prostredníctvom zverejnenia týchto informácií v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
Depozitárom tohto dohovoru je generálny sekretariát Rady Európskej únie.
of 19 February 2013
z 19. februára 2013,
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľujú obmedzenia autorizácií biocídnych výrobkov obsahujúcich difenakum, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
(notified under document C(2013) 772)
[oznámené pod číslom C(2013) 772]
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Smernicou Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difenakum ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa aktívna látka difenakum zaradila ako patriaca k výrobkom typu 14, rodenticídom, podľa vymedzenia v prílohe V k smernici 98/8/ES.
The company Zapi S.p.A.
Spoločnosť Zapi S.p.A.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(ďalej len „žiadateľ“) predložila v súlade s článkom 8 smernice 98/8/ES Spojenému kráľovstvu žiadosť o autorizáciu štyroch rodenticídov obsahujúcich difenakum (ďalej len „výrobky“).
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Tieto obmedzenia nezahŕňali obmedzenie na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou.
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Žiadateľ predložil 30. júna 2010 Nemecku úplnú žiadosť o vzájomné uznanie prvých autorizácií daných výrobkov.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Nemecko oznámilo 8. júna 2012 Komisii, ostatným členským štátom a žiadateľovi svoj návrh obmedziť prvé autorizácie v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 98/8/ES.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Nemecko navrhlo uložiť výrobkom obmedzenie na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
O oznámení sa zároveň viedli diskusie medzi Komisiou a príslušnými orgánmi členských štátov pre biocídne výrobky na zasadnutí skupiny pre uľahčenie autorizácie výrobkov a vzájomného uznávania v dňoch 3. a 4. júla 2012.
In accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
V súlade so smernicou 2008/81/ES majú autorizácie biocídnych výrobkov obsahujúcich difenakum podliehať všetkým primeraným a dostupným opatreniam na zmiernenie rizika vrátane obmedzenia len na profesionálne použitie.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Obmedzenie na profesionálnych používateľov by sa preto malo v zásade považovať za primerané opatrenie na zmiernenie rizika najmä v členských štátoch, kde sa vyskytuje odolnosť proti difenaku.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Keďže nič nesvedčí o opaku, obmedzenie na profesionálnych používateľov v prípade autorizácie výrobkov obsahujúcich difenakum v Nemecku je preto primerané a dostupné opatrenie na zmiernenie rizika.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Tento záver potvrdzujú argumenty, ktoré predložilo Nemecko, podľa ktorých sa zistila odolnosť proti difenaku u potkanov a predpokladá sa jej rozšírenie v krajine.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Nemecko má však dobre fungujúcu sieť vyškolených pracovníkov na kontrolu stavu škodcov a profesionálnych používateľov s licenciou, ako napríklad poľnohospodárov, záhradníkov a lesníkov, ktorí absolvovali odborné školenie, čo znamená, že navrhované obmedzenie nebráni predchádzaniu nákaze.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Nemecko môže obmedziť autorizácie udelené v súlade s článkom 4 smernice 98/8/ES v prípade výrobkov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou.
Done at Brussels, 19 February 2013.
V Bruseli 19. februára 2013
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Výrobky, v prípade ktorých Nemecko môže obmedziť autorizácie udelené v súlade s článkom 4 smernice 98/8/ES na použitie vyškolenými profesionálnymi používateľmi alebo profesionálnymi používateľmi s licenciou:
Product name in UK
Názov výrobku v Spojenom kráľovstve
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Referenčné číslo žiadosti Spojeného kráľovstva v registri biocídnych výrobkov
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Referenčné číslo žiadosti Nemecka v registri biocídnych výrobkov
The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Orgány Spojeného kráľovstva udelili autorizácie 19. septembra 2011.
regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľujú obmedzenia autorizácií biocídnych výrobkov obsahujúcich difenakum, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
(notified under document C(2013) 780)
[oznámené pod číslom C(2013) 780]
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Smernicou Komisie 2008/81/ES z 29. júla 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť difenakum ako aktívnu látku do prílohy I k smernici [2], sa aktívna látka difenakum zaradila ako patriaca k výrobkom typu 14, rodenticídom, podľa vymedzenia v prílohe V k smernici 98/8/ES.
Difenacoum is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for animals and the environment.
Difenakum je antikoagulačný rodenticíd, o ktorom je známe, že predstavuje riziko nehôd v prípade detí, ako aj riziko pre zvieratá a životné prostredie.
The company Kwizda France S.A.S.
Spoločnosť Kwizda France S.A.S.
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
(ďalej len „žiadateľ“) predložila v súlade s článkom 8 smernice 98/8/ES Spojenému kráľovstvu žiadosť o autorizáciu šiestich rodenticídov obsahujúcich difenakum (ďalej len „výrobky“).