natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘“
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 22 sa nahrádza takto:
“Contains resorcinol.
‚Obsahuje resorcinol.
Rinse hair well after application.
Po použití vlasy dôkladne opláchnite.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Pri kontakte s očami ich ihneď vypláchnite vodou
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘
Contains resorcinol’
‚Obsahuje resorcinol.‘“
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Položky pod referenčnými číslami 26 až 43 sa nahrádzajú takto:
Ammonium monofluorophosphate
Fluorofosforečnan amónny
Oral products
Kozmetické výrobky na ústnu hygienu
0,15 % calculated as F.
0,15 % vyjadrené ako fluór.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
V zmesi s inými zlúčeninami fluóru povolenými v tejto prílohe nesmie celková koncentrácia fluóru prekročiť 0,15 %.
Contains ammonium monofluorophosphate.
Obsahuje ammonium monofluorophosphate.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Každá zubná pasta obsahujúca zlúčeniny fluóru v koncentrácii od 0,1 do 0,15 % vyjadrené ako fluór, pokiaľ už nie je označená ako nevhodná pre deti (napr. označením ‚len pre dospelé osoby‘) musí mať na obale uvedené:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
‚Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa zabránilo prehltnutiu. Ak je fluorid prijímaný z iných zdrojov, konzultujte so zubným alebo všeobecným lekárom.‘
Disodium fluorophosphate
Fluorofosforečnan sodný
Contains sodium monofluorophosphate.
Obsahuje sodium monofluorophosphate.
Dipotassium fluorophosphate
Fluorofosforečnan draselný
Contains potassium monofluorophosphate.
Obsahuje potassium monofluorophosphate.
Contains calcium monofluorophosphate.
Obsahuje calcium monofluorophosphate.
Contains calcium fluoride.
Obsahuje calcium fluoride.
Contains sodium fluoride.
Obsahuje sodium fluoride.
Contains potassium fluoride.
Obsahuje potassium fluoride.
Contains ammonium fluoride.
Obsahuje ammonium fluoride.
Contains aluminium fluoride.
Obsahuje aluminium fluoride.
Contains stannous fluoride.
Obsahuje stannous fluoride.
Hexadecyl ammonium fluoride
Fluorid hexadecylamónny (Hetaflur)
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Obsahuje cetylamine hydrofluoride.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Dihydrofluorid 3-(N-hexadecyl-N-2- hydroxyetylamónio) propylbis (2-hydroxyetyl) amónny (Olafúr)
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Obsahuje 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Dihydrofluorid N,N',N'-tris(polyoxyetylén)-N-hexadecylpropyléndiamínu
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Obsahuje N,N',N'-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
ctadecen-1-amine hydrofluoride
Fluorid oktadec-9én amónny
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Obsahuje octadecenyl-ammonium fluoride.
Contains sodium fluorosilicate.
Obsahuje sodium fluorosilicate.
Contains potassium fluorosilicate.
Obsahuje potassium fluorosilicate.
Contains ammonium fluorosilicate.
Obsahuje ammonium fluorosilicate.
Contains magnesium fluorosilicate.
Obsahuje magnesium fluorosilicate.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
‚Deti vo veku do 6 rokov (vrátane): Pri čistení zubov použite množstvo veľkosti zrnka hrachu pod dohľadom dospelej osoby, aby sa zabránilo prehltnutiu. Ak je fluorid prijímaný z iných zdrojov, konzultujte so zubným alebo všeobecným lekárom.‘“
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 45 sa nahrádza takto:
Benzyl alcohol [3]
Benzylalkohol [3]
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Na iné účely ako je zabrániť rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku.
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Vonné, aromatické kompozície alebo ich suroviny
0,01 % in rinse-off products.
0,01 % v zmývateľných výrobkoch.
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 47 sa nahrádza takto:
yridinemethanol hydrofluoride
yridínmetanol, hydrofluorid
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Obsahuje nicomethanol hydrofluoride.
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 56 sa nahrádza takto:
Contains magnesium fluoride.
Obsahuje magnesium fluoride.
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 68 sa nahrádza takto:
‘68’
„68“
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
Položky pod referenčnými číslami 72 až 73 sa nahrádzajú takto:
ydroxycitronellal
ydroxycitronelál
0,01 % in rinse-off products
0,01 % v zmývateľných výrobkoch.
Other products
Ostatné kozmetické výrobky
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
izoeugenol,(E)-2-metoxy-4-(prop-1-én-1-yl)fenol
0,01 % in rinse-off products’
0,01 % v zmývateľných výrobkoch.“
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
Položky pod referenčnými číslami 88 až 89 sa nahrádzajú takto:
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
d-Limonene(R)-1-metyl-4-(1-metyletenyl) cyklohexén
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Koncentrácia peroxidu nižšia než 20 mmol/l [4].
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
Metyl-okt-2-inoát; Metyl-heptínkarbonát
0,01 % when used alone
0,01 % ak sa používa samostatne.
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Ak sa používa v zlúčeninách s metyloktínkarbonátom, potom pomer v konečnom výrobku nesmie prekročiť 0,01 % (pričom koncentrácia metyloktínkarbonátu nesmie byť vyššia ako 0,002 %).
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Dopĺňajú sa tieto položky pod referenčnými číslami 103 až 205:
Abies alba oil and extract
Abies alba, olej a extrakt
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Koncentrácia peroxidu < 10 mmol/l [5]
Abies pectinata oil and extract
Abies pectinata, olej a extrakt
Abies sibirica oil and extract
Abies sibirica, olej a extrakt
Abies balsamea oil and extract
Abies balsamea, olej a extrakt
Pinus mugo pumilio oil and extract
Pinus mugo pumilio, olej a extrakt
Pinus mugo oil and extract
Pinus mugo, olej a extrakt
Pinus sylvestris oil and extract
Pinus sylvestris, olej a extrakt
Pinus nigra oil and extract
Pinus nigra, olej a extrakt
Pinus palustris oil and extract
Pinus palustris, olej a extrakt
Pinus pinaster oil and extract
Pinus pinaster, olej a extrakt
Pinus pumila oil and extract
Pinus pumila, olej a extrakt
Pinus species oil and extract
Pinus spp., olej a extrakt
Pinus cembra oil and extract
Pinus cembra, olej a extrakt
Pinus cembra extract acetylated
Pinus cembra, acetylovaný extrakt
Picea mariana oil and extract
Picea mariana, olej a extrakt
Thuja occidentalis oil and extract
Thuja occidentalis, olej a extrakt
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
arene; 3,7,7-trimetylbicyclo[4.1.0]hept-3-én (Izodiprén)
Cedrus atlantica oil and extract
Cedrus atlantica, olej a extrakt
Cupressus sempervirens oil and extract
Cupressus sempervirens, olej a extrakt
Turpentine gum (Pinus spp.)
Terpentínová živica (Pinus spp.)
Turpentine oil and rectified oil
Terpentínový olej a rektifikovaný olej
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terpentín, z destilácie parou (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Terpenes and terpenoids okrem limonénu (d-, l-, a dl-izomérov) uvedené v tejto prílohe III pod referenčnými číslami 88, 167 a 168
Terpenes and terpenoids
Terpény a terpenoidy
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
alpha-Terpinene; p-menta-1,3-dién, 1-izopropyl-4-metylcyklohex-1,3-dién
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
gamma-Terpinene; p-menta-1,4-dién, 1-metyl-4-(1-metylvinyl)cyklohex-1,4-dién
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
Terpinolene; 4-menta-1,4(8)-dién
Rinse-off products
Zmývateľné kozmetické výrobky
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Allyl butyrate; 2-propenyl butanoát
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Koncentrácia voľného alylalkoholu v esteri < 0,1 %
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cinnamate; alyl-3-fenylakrylát
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylacetate; alyl-cyklohexánacetát
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl cyclohexylpropionate; alyl-3-cyklohexylpropionát
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allyl heptanoate; alyl-heptanoát
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl isovalerate; alyl-3-metylbutanoát
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl octanoate; alyl-oktanoát
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenoxyacetate; alyl-fenoxyacetát
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl phenylacetate; alyl-fenylacetát
Allyl isoamyloxyacetate
Alyl-(3-metylbutoxy)acetát
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Koncentrácia voľného alylalkoholu v éteri < 0,1 %
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Allyl heptine carbonate (alyl okt-2-inoát)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Tento materiál sa nesmie používať v kombinácii s ktorýmkoľvek 2-alkynoickým esterom kyseliny (napr. metyl-okt-2-inoátom).
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Amylcyclopentenone; 2-pentylcyklopent-2-enón
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extrakty a destiláty; Peruánsky balzam olej, absolute a anhydrol (Balsam Oil Peru)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-terc-butylfenyl)-propanál
Cuminum cyminum oil and extract
Cuminum cyminum, olej a extrakt
0,4 % of Cumin oil
0,4 % rascového oleja
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-enyl)but-2-én-1-ón
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-1-enyl)but-2-én-1-ón
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-trimetylcyklohex-2-én-1-yl)but-2-én-1-ón
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetylcyklohexa-1,3-dién-1-yl)but-2-én-1-ón
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetylcyklohex-3-enyl)but-2-én-1-ón
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-1-enyl)but-2-én-1-ón
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetylcyklohex-2-enyl)but-2-én-1-ón
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-trimetyl-cyklohex-2-enyl)but-2-én-1-ón
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
trans-Rose ketone-3 [6]; [1α(E), 2β]1-(2,6,6-tri-metylcyklohex-3-én-1-yl)-but-2-én-1-ón; trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetylcyklohex-3-enyl)but-2-én-1-ón (trans-delta-damascone)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
1- Limonene, (S)-1-metyl-4-(metyletenyl)cyklohexén;
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Koncentrácia peroxidu < 20 mmol/l [5]
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
dl-Limonene (racemický); 1,8(9)-p-mentadién, p-menta-1,8-dién
p-Mentha-1,8-dien-7-al
zopropenylcyklohex-1-énkarbaldehyd; p-menta-1,8-dién-7-ál
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Isobergamate, 4-izopropylcyklohexadién-1-etyl-formiát;
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Metoxydicyklopentadién karboxaldehyd; Oktahydro-5-metoxy-4,7-metano-1H-indén-2-karboxaldehyd
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Methyl octine carbonate; metyloktínkarbonát
0,002 % when used alone.
0,002 % ak sa používa samostatne.
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Ak sa používa v kombinácii s metylheptínkarbonátom, potom ich celková koncentrácia v konečnom výrobku nesmie prekročiť 0,01 % (pričom koncentrácia metyloktínkarbonátu nesmie byť vyššia ako 0,002 %).
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Amylvinylcarbinylacetate; amylvinyl-(karbinyl)acetát
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Propylidenephthalide; 3-propylidénftalid
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Isocyclogeraniol;2,4,6-trimetylcyklohex-3-én-1-metanol; Isocyclogeraniol
exylidene cyclopentanone
exylidéncyklopentanón
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Methyl heptadienone; 6-metylhepta-3,5-dién-2-ón; Methyl heptadienone
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-methylhydrocinnamic aldehyde; 3-(4-tolyl)propanál; kresylpropionaldehyd; p-metyldihydrocinamaldehyd
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Liquidambar orientalis, olej a extrakt (styrax)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Liquidambar styraciflua, olej a extrakt (styrax) Storax (ambrovník styraxový) (balzam)
All cosmetic products with the exception of oral products
Všetky kozmetické výrobky okrem kozmetických výrobkov na ústnu hygienu
leave-on products: 0,1 %
Výrobky, ktoré sa nezmývajú: 0,1 %
hydroalcoholic products: 1 %
vodno-alkoholických výrobkov: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
jemných vôní: 2,5 %
fragrance cream: 0,5 %
vonných krémov: 0,5 %
rinse-off products: 0,2 %
Výrobky, ktoré sa zmývajú: 0,2 %
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens; Engler živicový extrakt a olej Opopanax chironium, extrakt
Opopanax chironium resin
Opopanax chironium, živica
Benzene, methyl-
Toluén; Metylbenzén,
Nail products
Kozmetické výrobky na nechty
Keep out of reach of children
Uchovávať mimo dosahu detí.
To be used by adults only
Výrobok smú používať iba dospelé osoby.
2,2′-oxydiethanol
2,2′-oxydietanol
Diethylene glycol (DEG)
Dietylénglykol (DEG)
As traces in ingredients
Ako stopové množstvá v zložkách
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
2-(2-butoxyetoxy) etanol (DEGBE)
Solvent in hair dye products
Rozpúšťadlo v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
No use in aerosol dispensers (sprays)
Nepoužívať v aerosólových rozprašovačoch (sprejoch).
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
utoxyetanol (EGBE)
Solvent in oxidative hair dye products
Rozpúšťadlo v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Solvent in non-oxidative hair dye products
Rozpúšťadlo v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Trisodium 5-hydroxy-1-(4-sulphophenyl)-4-(4-sulphophenylazo)pyrazole-3-carboxylate and aluminium lake [7]; (CI 19140)
Trinátrium-5-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyl)-4-(4-sulfonátofenyldiazenyl)pyrazol-3-karboxylát a hlinitý pigment [7](CI 19140)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
Dihydrogen-(etyl)[4-[[4-[etyl(3-sulfonátobenzyl)]amino]-fenyl(2-sulfonátofenylmetylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén](3-sulfonáto-benzyl)amónium, vnútorné soli, disodná soľ a jej amónne a hlinité soli [7]; (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
Dinátrium-6-hydroxy-5-[(2-metoxy-4-sulfonátofenyl)diazenyl]naftalén-2-sulfonát [7]; (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Trinátrium-7-hydroxy-8-(4-sulfonáto-1-naftyldiazenyl)naftalén-1,3-disulfonát a hlinitý pigment [7]; (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Hydrogen-3,6-bis(dietylamino)-9-(2,4-disulfonátofenyl)xantýlium, sodná soľ [7]; (CI 45100)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,5 %.
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
Nátrium-1-amino-4-(cyklohexylamino)-9,10-dioxo-9,10-dihydroantracén-2-sulfonát [7]; (CI 62045)
Do not use with nitrosating agents
Nepoužívať s nitrozačnými činidlami.
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Najvyššie prípustné množstvo nitrozamínov: 50 μg/kg.
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Verbena, čistý extrakt (absolut) (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
O-etyl-N2-dodekanoyl-L-argininát, hydrochlorid [8]
soap
Mydlá
anti-dandruff shampoos
Šampóny proti lupinám
deodorants, not in form of spray
Dezodoranty, okrem dezodorantov v sprejoch
For purposes other than inhibiting the development of micro-organisms in the product.
Na iné účely, ako je zabrániť rozmnožovaniu mikroorganizmov vo výrobku.
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
hlor-6-(etylamino)-4-nitrofenol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,5 %.
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
etoxy-N2-metylpyridín-2,3-diamín a jeho dihydrochloridová soľ [7]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,68 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu (1,0 % ako dihydrochlorid).
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % v prepočte na voľnú bázu (1,0 % ako dihydrochlorid)
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
2,3-dihydro-1H-indol-5,6-diol a jehohydrobromidová soľ [7]
Dihydroxy indoline
Dihydroxyindoline
Dihydroxy indoline HBr
Dihydroxyindoline HBr
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
Položky pod referenčnými číslami 215 až 256 sa nahrádzajú takto:
Naphthalene-2,7-diol
Naftalén-2,7-diol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,0 %.
m-Aminophenol and its salts
minofenol a jeho soli
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,2 %.
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
ydroxy-3,4-dimetyl-2-pyridón
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
4-[(3-hydroxypropyl)amín]-3-nitrofenol [9]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,6 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
1-[(2′-metoxyetyl)amino]-2-nitro-4-[bis(2′-hydroxyetyl)amino]benzén a jeho soli [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
2-[(4-metyl-2-nitrofenyl)amín]etanol a jeho soli
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
2-(2-hydroxyetylamino)-4,6-dinitrofenol
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Najvyššie prípustné množstvo nitrozamínov: 50 μg/kg.
p-Methylaminophenol and its sulphate
p-metylaminofenol a jeho sulfát
p-Methylaminophenol sulphate
p-Methylaminophenolsulfate
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,68 % (ako sulfát).
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
3-(4-[bis(2-hydroxyetyl)amino]-2-nitrofenylamino)propán-1-ol [9]
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
4-[N-etyl-N-(2-hydroxyetyl)amín]-1-(2-hydroxyetyl)amín-2-nitrobenzén monohydrochlorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,75 % (ako hydrochlorid).
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
4,4′-[propán-1,3-diylbis(oxy)]-bisbenzén-1,3-diamín a jeho tetrahydrochlorid [9]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,2 %, vyjadrené v prepočte na voľnú bázu (1,8 % ako tetrahydrochloridová soľ).
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
mino-2,4-dichlórfenol a jeho hydrochlorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,5 % (ako hydrochlorid).
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
enyl-3-metylyrazol-5-ón
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,25 %.
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-hydroxyetyl)amino]-2-metylfenol
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
3,4-dihydro-2H-1,4-benzoxazín-6-ol
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
1,5-bis(ß-hydroxyetylamino)-4-chlór-2-nitrobenzén [9]
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Látka na farbenie vlasov v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
3,5-diamino-2,6-dimetoxypyridín, dihydrochlorid