natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/632/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/632/SZBP
of 15 October 2012
z 15. októbra 2012,
On 1 March 2010, the Council adopted Decision 2010/127/CFSP [1].
Rada 1. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/127/SZBP [1].
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou zmenila a doplnila zbrojné embargo uvalené na základe bodu 5 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009).
Decision 2010/127/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/127/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 2010/127/CFSP:
V článku 1 rozhodnutia 2010/127/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
protective clothing including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu;
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992), the mandate of which was expanded by UNSCR 1844 (2008) (“the Sanctions Committee”).’.
dodávky nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ktoré vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992), ktorého mandát bol rozšírený rezolúciou BR OSN 1844 (2008) (‚sankčný výbor‘).“.
Done at Luxembourg, 15 October 2012.
V Luxemburgu 15. októbra 2012
Council Decision 2012/633/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/633/SZBP
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2060 (2012), thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of Resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of Resolution 1425 (2002).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), čím sa zmenilo a doplnilo embargo na zbrane stanovené v odseku 5 rezolúcie 733 (1992) a ďalej spresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie 1425 (2002).
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
in Article 1(3), the following point is added:
v článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
the supply, sale or transfer of weapons and military equipment, and the supply of direct or indirect technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Sanctions Committee.’;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a vojenského vybavenia a poskytovanie priameho alebo nepriameho technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu Politického úradu Organizácie Spojených národov pre Somálsko alebo na využitie týmto úradom, ako vopred schválil sankčný výbor.“;
in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP, point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa bod 11 nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu k tomuto rozhodnutiu;
the persons listed in Annex II to this Decision are added to the list set out in section I of the Annex to Decision 2010/231/CFSP.
osoby uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP.
Text referred to at point (2) of Article 1
Text uvedený v článku 1 bode 2
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
Date of UN designation: 17 February 2012.
Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the “Somalia/Eritrea Sanctions Committee”).
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie.
The Committee listed Al-Shabaab for being an entity engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to acts that pose a threat to Somali Transitional Federal Government.
Výbor túto skupinu zaradil do zoznamu, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (“Aweys”), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu.
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011.
Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘.
The short-term goal of the group was, through the funding of extremist activities and weapons purchases, to destabilise Somaliland.
Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní.
The group assisted in smuggling small arms from Eritrea through Djibouti into the fifth region of Ethiopia where extremists received the shipment.
Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibutsko do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.
As of December 2011, unidentified donors from the Middle East were transferring money to Jim’ale, who in turn used financial intermediaries to send the money to al-Shabaab.
Neidentifikovaní darcovia z Blízkeho východu v decembri 2011 Jim’aleovi poukazovali peniaze a ten ich pomocou finančných prostredníkov preposielal skupine Al-Shabaab.
In 2009, Jim’ale worked with other like-minded individuals to undermine the Somali TFG by not participating in Somali reconciliation efforts.
V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým‚ že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku.
As of late 2011, Jim’ale actively supported al-Shabaab by offering free communications, use of vehicles, food aid and political advisement and set up fundraisers for al-Shabaab through various business groups.’
Koncom roku 2011 Jim’ale aktívne podporoval Al-Shabaab tým, že skupine zdarma poskytoval komunikačné prostriedky, využitie vozidiel, potravinovú pomoc, ako aj politické poradenstvo a vytvoril skupinu osôb, ktoré prostredníctvom rôznych obchodných skupín získavali pre Al-Shabaab financie.“
Persons referred to at point (3) of Article 1
Osoby podľa článku 1 bodu 3
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]
Date of UN designation: 25 July 2012.
Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
Aboud Rogo Mohammed is an extremist Islamic cleric based in Kenya.
Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni.
He continues to exert influence over extremist groups in East Africa as part of his campaign to promote violence throughout East Africa.
Naďalej ovplyvňuje extrémistické skupiny vo východnej Afrike v rámci svojej kampane, ktorej cieľom je šíriť násilie v celom tomto regióne.
Aboud Rogo’s activities include fundraising for al-Shabaab.
Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.
As the main ideological leader of Al Hijra, formerly known as the Muslim Youth Center, Aboud Rogo Mohammed has used the extremist group as a pathway for radicalisation and recruitment of principally Swahili-speaking Africans for carrying out violent militant activity in Somalia.
Ako hlavný ideológ skupiny Al Hijra, ktorá bola predtým známa ako Centrum moslimskej mládeže, Aboud Rogo Mohammed využíva túto extrémistickú skupinu na radikalizáciu a nábor prevažne swahilsky hovoriacich Afričanov, ktorí potom vykonávajú násilné militantné činnosti v Somálsku.
In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud repeatedly called for the violent rejection of the Somali peace process.
V sérii štvavých prednášok, ktoré predniesol od februára 2009 do februára 2012 Aboud opakovane vyzýval k násilnému zavrhnutiu mierového procesu v Somálsku.
During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.
Aboud Rogo Mohammed also offers guidance on how Kenyan recruits joining al-Shabaab can evade detection by the Kenyan authorities, and which routes to follow when travelling from Mombasa and/or Lamu to Al-Shabaab strongholds in Somalia, notably Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed tiež radí keňským regrútom, ktorí sa chcú pridať k skupine Al-Shabaab, ako sa vyhnúť odhaleniu zo strany keňských orgánov a ktoré trasy si vybrať na cestu z Mombasy a/alebo Lamu do somálskych miest, v ktorých má Al-Shabaab silnú pozíciu, najmä do Kismayoa.
He has facilitated the travel to Somalia of numerous Kenyan recruits for al-Shabaab.
Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.
In September 2011, Rogo was recruiting individuals in Mombasa, Kenya, for travel into Somalia, presumably to conduct terrorist operations.
V septembri 2011 Rogo verboval jednotlivcov v keňskej Mombase, aby sa vydali do Somálska pravdepodobne na teroristické účely.
In September 2008, Rogo held a fundraising meeting in Mombasa to help finance al-Shabaab activities in Somalia.
V septembri 2008 zorganizoval Rogo stretnutie v Mombase s cieľom získať peniaze na činnosť skupiny Al-Shabaab v Somálsku.
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed [známy tiež ako: a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed]
Date of UN designation: 23 August 2012.
Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.
Abubaker Shariff Ahmed is a leading facilitator and recruiter of young Kenyan Muslims for violent militant activity in Somalia, and a close associate of Aboud Rogo.
Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantnú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga.
He provides material support to extremist groups in Kenya (and elsewhere in East Africa).
Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike).
Through his frequent trips to Al-Shabaab strongholds in Somalia, including Kismayo, he has been able to maintain strong ties with senior Al-Shabaab members.
Vďaka častým cestám do somálskych bášt skupiny Al-Shabaab vrátane Kismayoa si udržal úzke vzťahy s vedením tejto skupiny.
Abubaker Shariff Ahmed is also engaged in the mobilisation and management of funding for Al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
Abubaker Shariff Ahmed has preached at mosques in Mombasa that young men should travel to Somalia, commit extremist acts, fight for Al-Qaida, and kill US citizens.
Abubaker Shariff Ahmed počas svojich kázní v mešitách v Mombase vyzýval mladých mužov, aby sa vydali do Somálska, páchali tam násilné činy, bojovali pre al-Káidu a zabíjali občanov USA.
Abubaker Shariff Ahmed was arrested in late December 2010 by Kenyan authorities on suspicion of involvement in the bombing of a Nairobi bus terminal.
Keňské orgány zatkli Abubakera Shariffa Ahmeda koncom decembra 2010 pre podozrenie z účasti na bombovom útoku na autobusovú stanicu v Nairobi.
Abubaker Shariff Ahmed is also a leader of a Kenya-based youth organisation in Mombasa with ties to Al-Shabaab.
Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase.
23 January 2011.
Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011.
Date of birth: 11 November 1960.
Dátum narodenia: 11. novembra 1960.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969.
Place of birth: Lamu Island, Kenya.
Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa.
Alt. date of birth: 1967.
Alternatívny dátum narodenia: 1967.
Place of birth: Kenya.
Miesto narodenia: Keňa.
Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa.
Council Decision 2012/634/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/634/SZBP
In view of the gravity of the situation in Syria, additional restrictive measures should be imposed.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.
The purchase, import or transport of arms from Syria, as well as the provision of related financing or financial assistance, should be prohibited.
Mal by sa zakázať nákup, dovoz alebo preprava zbraní zo Sýrie, ako aj poskytovanie súvisiacich finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci.
In addition, flights operated by Syrian Arab Airlines should not be allowed access to the airports of Member States, without prejudice to the obligations of Member States under international law, in particular relevant international civil aviation agreements.
Okrem toho by sa nemal umožniť prístup letov, ktoré prevádzkujú Syrian Arab Airlines, na letiská členských štátov bez toho, aby tým boli dotknuté záväzky členských štátov podľa medzinárodného práva, najmä podľa príslušných medzinárodných dohôd o civilnom letectve.
It should be specified that the prohibition against making funds or economic resources available to Syrian Arab Airlines does not apply to acts or transactions carried out for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Malo by sa upresniť, že zákaz sprístupňovať spoločnosti Syrian Arab Airlines finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.
Moreover, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the civilian population in Syria.
Predovšetkým by sa do zoznamu mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Takisto by sa mali zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
The entries for those persons should therefore be amended.
Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures in this Decision.
S cieľom vykonať určité opatrenia v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia akcia Únie.
Decision 2011/782/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The purchase, import or transport of arms and related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, from Syria or originating in Syria, shall be prohibited.
Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, and brokering services related to insurance and reinsurance, for any purchase, import or transport of the items referred to in paragraph 1, from Syria or originating in Syria.’;
Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením alebo zaistením, v súvislosti s akýmkoľvek nákupom, dovozom alebo prepravou položiek uvedených v odseku 1 zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.“
Article 17a is replaced by the following:
Článok 17a sa nahrádza takto:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve, prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili prístupu všetkých letov výlučne nákladnej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami a všetkých letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod ich právomoc.
Paragraph 1 shall not apply to the access to airports under the jurisdiction of Member States of flights operated by Syrian Arab Airlines, necessary for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Odsek 1 sa nevzťahuje na prístup letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod právomoc členských štátov, ktoré sú nevyhnutné s výlučným cieľom evakuácie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“
in Article 19, the following paragraph is inserted:
Do článku 19 sa vkladá tento odsek:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie vykonané v súvislosti so spoločnosťou Syrian Arab Airlines, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
I. Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.
Major general Fahd Jassem Al Freij
generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada.
Wife of Rami Makhlouf
žena Ramiho Makhloufa.
Aleppo Street
Č. pasu: 482200
P.O. Box 5966
Adresa dodaná v roku 2007:
Fax: 963114471081
Box 32000