natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The holder of the supplemental type-certificate for an aircraft, engine, or propeller, shall furnish at least one set of the associated variations to the instructions for continued airworthiness, prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine, or propeller incorporating the features of the supplemental type-certificate, upon its delivery, or upon issuance of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later, and thereafter make those variations in instructions available, on request, to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Držiteľ doplnkového typového osvedčenia pre lietadlo, motor alebo vrtuľu dodá aspoň jednu sadu príslušných variantov pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti vypracovaných v súlade s príslušnou základňou typového osvedčovania každému známemu vlastníkovi jedného alebo niekoľkých lietadiel, motorov alebo vrtúľ, ktoré vykazujú znaky doplnkového typového osvedčenia, pri ich dodávke alebo vydaní prvého osvedčenia o letovej spôsobilosti pre príslušné lietadlo podľa toho, čo nastane neskôr, a potom poskytne na požiadanie k dispozícii tieto varianty pokynov každej osobe, od ktorej sa vyžaduje dodržiavanie uvedených pokynov.
Availability of some manual or portion of the variations to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostupnosť niektorých príručiek alebo variantov pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti, ktoré sa týkajú generálnej revízie alebo inej formy väčšej údržby, sa môže oneskoriť až do doby, kým výrobok nebol uvedený do prevádzky, no musia byť dostupné predtým, než ktorýkoľvek výrobok dosiahne príslušný počet letových hodín alebo cyklov.
In addition, changes to those variations of the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of a product incorporating the supplemental type-certificate and shall be made available, on request, to any person required to comply with any of those instructions.
Okrem toho, zmeny týchto variantov pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti budú k dispozícii všetkým známym užívateľom výrobku vykazujúceho znaky doplnkového typového osvedčenia a na požiadanie sa poskytnú k dispozícii každej osobe, od ktorej sa vyžaduje dodržiavanie uvedených pokynov.
A programme showing how changes to the variations to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Agentúre sa predloží program, ktorý bude popisovať spôsob distribúcie zmien variantov pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti.
This Subpart establishes the procedure for demonstrating the conformity with the applicable design data of a product, part and appliance that is intended to be manufactured without a production organisation approval under Subpart G.
Táto podčasť definuje postup preukázania zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi výrobku, časti alebo zariadenia, ktoré sa majú vyrábať bez povolenia organizácie na výrobu podľa podčasti G.
This Subpart establishes the rules governing the obligations of the manufacturer of a product, part, or appliance being manufactured under this Subpart.
Táto podčasť stanovuje pravidlá vzťahujúce sa k povinnostiam výrobcu výrobku, časti alebo zariadenia, vyrobených podľa tejto podčasti.
Any natural or legal person may apply to show conformity of individual products, parts or appliances under this Subpart, if:
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o súhlas s preukázaním zhody jednotlivého výrobku, časti alebo zariadenia podľa tejto podčasti, ak:
it holds or has applied for an approval covering the design of that product, part or appliance; or
je držiteľom povolenia týkajúceho sa konštrukcie takého výrobku, časti alebo zariadenia alebo o také povolenie požiadala alebo
it has ensured satisfactory coordination between production and design, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of such a design.
zabezpečila uspokojivú koordináciu medzi výrobou a projektovaním pomocou zodpovedajúcej dohody so žiadateľom o schválenie takej konštrukcie alebo s jeho držiteľom.
Each application for an agreement to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Každá žiadosť o písomný súhlas s preukázaním zhody jednotlivého výrobku, časti alebo zariadenia podľa tejto podčasti sa zhotoví vo forme a spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán.
Such application shall contain:
Taká žiadosť musí obsahovať:
evidence which demonstrates, where applicable, that:
dôkaz, ktorým prípadne preukáže, že:
the issuance of a production organisation approval under Subpart G would be inappropriate; or
vydanie povolenia organizácie na výrobu podľa podčasti G by bolo nevhodné alebo
the certification or approval of a product, part or appliance under this Subpart is needed pending the issuance of a production organisation approval under Subpart G;
osvedčenie alebo schválenie výrobku, časti alebo zariadenia podľa tejto podčasti je podmienené vydaním povolenia organizácii na výrobu podľa podčasti G;
an outline of the information required in point 21.A.125A(b).
prehľad informácií vyžadovaných v bode 21.A.125A písm. b).
The applicant shall be entitled to have a letter of agreement issued by the competent authority agreeing to the showing of conformity of individual products, parts and appliances under this Subpart, after:
Žiadateľ má nárok na písomný súhlas vydaný príslušným orgánom na preukázanie zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi jednotlivých výrobkov, častí a zariadení podľa tejto podčasti po:
having established a production inspection system that ensures that each product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
zriadení systému inšpekcie výroby, ktorým zaručí, že každý výrobok, časť alebo vybavenie sa budú zhodovať s príslušnými konštrukčnými údajmi a je zaručená ich bezpečná prevádzka;
a description of the production inspection system required under point (a);
opis systému inšpekcie výroby vyžadovaný podľa písm. a);
a description of the means for making the determination of the production inspection system;
opis prostriedkov skúšania systému inšpekcie výroby;
a description of the tests required in points 21.A.127 and 21.A.128, and the names of persons authorised for the purpose of point 21.A.130(a);
opis testov podľa bodu 21.A.127 a 21.A.128 a mená osôb oprávnených na účely 21.A.130 písm. a);
demonstrating that it is able to provide assistance in accordance with points 21.A.3A and 21.A.129(d).
predložení dôkazu o tom, že je schopný poskytnúť pomoc v súlade s bodom 21.A.3 a 21.A.129 písm. d).
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a letter of agreement with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
Ak sa zistí objektívny dôkaz preukazujúci nezhodu držiteľa písomného súhlasu s príslušnými požiadavkami tejto prílohy I (časti 21), zistenie sa klasifikuje takto:
a level one finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which could lead to uncontrolled non-compliances with applicable design data and which could affect the safety of the aircraft;
zistením úrovne jedna je každá nezhoda s touto prílohou I (časťou 21), ktorá by mohla viesť k nekontrolovanej nezhode s príslušnými konštrukčnými údajmi a ktorá by mohla mať vplyv na bezpečnosť lietadla;
a level two finding is any non-compliance with this Annex I (Part 21) which is not classified as level one.
zistením úrovne dva je každá nezhoda s touto prílohou I (časťou 21), ktorá nie je klasifikovaná ako zistenie úrovne jedna.
A level three finding is any item where it has been identified, by objective evidence, to contain potential problems that could lead to a non-compliance under point (a).
Zistením úrovne tri je každá skutočnosť, ktorá by mohla dokázateľne spôsobiť problémy, ktoré by mohli viesť k nezhode podľa písmena a).
After receipt of notification of findings according to point 21.B.125:
Po prijatí oznámenia o zisteniach v súlade s 21.B.125:
in case of a level one finding, the holder of the letter of agreement shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
v prípade zistenia úrovne jedna, držiteľ písomného súhlasu do 21 pracovných dní po písomnom potvrdení zistenia k spokojnosti príslušného úradu preukáže, že podnikol nápravné opatrenie;
in case of level two findings, the corrective action period granted by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding but in any case initially shall not be more than three months.
v prípade zistenia úrovne dva musí byť obdobie na nápravné opatrenie poskytnuté príslušným orgánom primerané povahe zistenia, no v žiadnom prípade nesmie byť spočiatku dlhšie než troch mesiacov.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding, the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Za určitých okolností a v závislosti na povahe zistenia môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačné obdobie za podmienky predloženia uspokojivého plánu nápravného opatrenia, dohodnutého s príslušným orgánom;
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the letter of agreement.
zistenie úrovne tri nevyžaduje od držiteľa písomného súhlasu prijatie okamžitého opatrenia.
In case of level one or level two findings, the letter of agreement may be subject to a partial or full limitation, suspension and revocation under point 21.B.145.
V prípade zistenia úrovne jedna alebo dva, písomný súhlas môže byť čiastočne alebo úplne obmedzený, jeho platnosť pozastavená alebo môže byť zrušený podľa bodu 21.B.145.
The holder of the letter of agreement shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the letter of agreement in a timely manner.
Držiteľ písomného súhlasu včas potvrdí prijatie rozhodnutia o obmedzení, pozastavení platnosti alebo zrušení písomného súhlasu.
The letter of agreement shall be issued for a limited duration not exceeding one year.
Písomný súhlas sa vydáva na obmedzený čas, ktorý nesmie byť dlhší ako jeden rok.
It shall remain valid unless:
Ostáva platné pokiaľ:
the holder of the letter of agreement fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
držiteľ písomného súhlasu nie je schopný preukázať zhodu s príslušnými požiadavkami tejto podčasti alebo
there is evidence that the manufacturer cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts, or appliances under the agreement; or
neexistuje dôkaz, že výrobca nemôže zachovať uspokojivú kontrolu výroby výrobkov, častí alebo zariadení podľa dohody, alebo
the manufacturer no longer meets the requirements of point 21.A.122; or
výrobca už naďalej nespĺňa požiadavky bodu 21.A.122, alebo
the letter of agreement has been surrendered, revoked under point 21.B.145, or has expired.
nebol písomný súhlas odobratý, zrušený podľa bodu 21.B.145 alebo jeho platnosť neskončila.
Upon surrender, revocation or expiry, the letter of agreement shall be returned to the competent authority.
Po odobratí, zrušení alebo skončení platnosti sa písomný súhlas vráti príslušnému orgánu.
Production inspection system
Systém inšpekcie výroby
The production inspection system required under point 21.A.125A(a) shall provide a means for determining that:
Systém inšpekcie výroby vyžadovaný podľa bodu 21.A.125A písm. a) musí obsahovať prostriedky, ktorými sa zabezpečí, že:
incoming materials, and bought or subcontracted parts, used in the finished product are as specified in the applicable design data;
dodávané materiály a nakupované alebo subdodávateľsky vyrobené časti použité vo finálnom výrobku zodpovedajú príslušným konštrukčným údajom;
incoming materials, and bought or subcontracted parts, are properly identified;
dodávané materiály a nakupované alebo subdodávateľsky vyrobené časti sú primerane identifikované;
processes, manufacturing techniques and methods of assembly affecting the quality and safety of the finished product are accomplished in accordance with specifications accepted by the competent authority;
procesy, výrobné techniky a metódy montáže, ktoré majú vplyv na kvalitu a bezpečnosť finálneho výrobku sú vykonávané v súlade so špecifikáciami schválenými príslušným orgánom;
design changes, including material substitutions, have been approved under Subpart D or E and controlled before being incorporated in the finished product.
konštrukčné zmeny vrátane náhrady materiálov boli schválené podľa podčasti D alebo E a skontrolované predtým, než boli začlenené do finálneho výrobku.
The production inspection system required by point 21.A.125A(a), shall also be such as to ensure that:
Systém inšpekcie výroby vyžadovaný podľa bodu 21.A.125A písm. a) musí byť tiež taký, aby zabezpečil, že:
parts in process are inspected for conformity with the applicable design data at points in production where accurate determinations can be made;
spracovávané časti sa overujú z hľadiska zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi v miestach vo výrobe, v ktorých sa môžu vykonať presné zistenia;
materials subject to damage and deterioration are suitably stored and adequately protected;
materiály, ktoré sa môžu poškodiť alebo znehodnotiť, sú vhodne skladované a primerane chránené;
current design drawings are readily available to manufacturing and inspection personnel, and used when necessary;
aktuálne konštrukčné výkresy sú ľahko prístupné výrobnému a kontrolnému personálu a sú v prípade potreby používané;
rejected materials and parts are segregated and identified in a manner that precludes installation in the finished product;
odmietnuté materiály a časti sa oddelia a označia spôsobom, ktorý vylúči ich inštalovanie vo finálnom výrobku;
materials and parts that are withheld because of departures from design data or specifications, and that are to be considered for installation in the finished product, are subjected to an approved engineering and manufacturing review procedure.
materiály a časti, ktoré sa zadržia kvôli odchýlkam od špecifikácií, ktoré sa mali inštalovať vo finálnom výrobku, sa podrobia schválenému konštrukčnému a výrobnému revíznemu postupu.
Those materials and parts determined by this procedure to be serviceable shall be properly identified and reinspected if rework or repair is necessary.
Materiály a časti určené týmto postupom ako použiteľné sa vhodne označia a znovu sa skontrolujú, ak je potrebné ich dodatočné opracovanie alebo oprava.
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
Materiály a časti odmietnuté týmto postupom sa označia a odstránia, aby bolo zabezpečené, že nebudú inštalované vo finálnom výrobku;
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
sa vedú záznamy zhotovené v rámci systému inšpekcie výroby, ktoré sú podľa možnosti označené dokončeným výrobkom alebo časťou a výrobca ich uchová, aby mohol poskytnúť informácie potrebné na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti výrobku.
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Každý výrobca lietadla vyrobeného podľa tejto podčasti musí zaviesť schválený výrobný postup s letovými a pozemnými testmi a kontrolné formuláre a v súlade s týmito formulármi testovať každé vyrobené lietadlo tak, aby mohla byť v príslušnom rozsahu stanovená zhoda s ustanoveniami bodu 21.A.125A písm. a).
Each production test procedure shall include at least the following:
Každý výrobný testovací postup zahŕňa minimálne nasledujúce:
a check on handling qualities;
kontrolu ovládacích vlastností;
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
kontrolu letového výkonu (s použitím normálnych prístrojov lietadla);
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
kontrolu správnej funkcie všetkých zariadení a systémov lietadla a ich fungovania;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
kontrolu správneho označenia všetkých prístrojov a správneho inštalovania štítkov a požadovaných letových príručiek po letovom teste;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
kontrolu prevádzkových charakteristík lietadla na zemi;
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
kontrolu akýchkoľvek iných položiek charakteristických pre testované lietadlo.
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Každý výrobca motorov alebo vrtúľ vyrobených podľa tejto podčasti musí každý motor alebo vrtuľu nastaviteľnú počas letu podrobiť dostatočnému funkčnému testu podľa dokumentácie držiteľa týkajúcej sa typového osvedčenia, aby zistil či správne pracujú v prevádzkovom rozsahu, pre ktorý boli typovo osvedčované, aby mohla byť v príslušnom rozsahu stanovená zhoda s ustanoveniami bodu 21.A.125A písm. a).
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
Každý výrobca výrobku, časti alebo zariadenia, ktoré sa vyrábajú podľa tejto podčasti:
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
poskytne každý výrobok, časť alebo vybavenie k dispozícii príslušnému orgánu na inšpekciu;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
uchováva v mieste výroby technické údaje a výkresy potrebné na zistenie, či výrobok zodpovedá príslušným konštrukčným údajom;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
udržiava systém inšpekcie výroby, ktorý zabezpečí, aby každý výrobok, časť alebo vybavenie zodpovedali príslušným konštrukčným údajom a nachádzali sa v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
poskytuje pomoc držiteľovi typového osvedčenia, obmedzeného typového osvedčenia alebo schválenia konštrukcie pri všetkých opatreniach vzťahujúcich sa k vyrobeným výrobkom, častiam alebo vybaveniu z hľadiska zachovania letovej spoľahlivosti;
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
v záujme bezpečnosti zavedie a udržiava vnútorný systém hlásenia udalostí, aby bol možný zber a vyhodnotenie nahlásených správ, čo umožní identifikovať nepriaznivé trendy alebo odstrániť nedostatky a vyšetriť udalosti podliehajúce oznamovacej povinnosti.
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Tento systém bude obsahovať hodnotenie príslušných informácií týkajúcich sa udalostí a ďalšie postúpenie príslušných informácií;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
držiteľovi typového osvedčenia, obmedzeného typového osvedčenia alebo schválenia konštrukcie oznámi všetky prípady, keď boli u výrobkov, častí alebo zariadení uvoľnených výrobcom následne zistené odchýlky od príslušných konštrukčných údajov, a vyšetrí ich spolu s držiteľom typového osvedčenia, obmedzeného typového osvedčenia alebo schválenia konštrukcie, aby boli identifikované tie odchýlky, ktoré by mohli viesť k nebezpečnému stavu;
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
agentúre a príslušnému orgánu členského štátu oznámi odchýlky, ktoré by mohli viesť k nebezpečnému stavu identifikovanému podľa bodu 1.
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
Také hlásenia sa robia vo forme a spôsobom stanovenými agentúrou podľa bodu 21.A.3 písm. b) bodu 2 alebo schválenými príslušným orgánom členského štátu;
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
ak výrobca koná ako dodávateľ inej výrobnej organizácie oznámi tejto inej organizácii všetky prípady, keď výrobky, časti alebo vybavenie postúpil tejto inej organizácii a neskoršie bolo zistené, že majú prípadné odchýlky od príslušných konštrukčných údajov.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Každý výrobca výrobku, časti alebo zariadenia vyrobených podľa tejto podčasti dodá vyhlásenie zhody, formulár 52 EASA (pozri dodatok VIII) za úplné lietadlo alebo formulár 1 za ostatné výrobky, časti alebo vybavenie (pozri dodatok I).
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Toto vyhlásenie podpíše oprávnená osoba, ktorá zastáva zodpovedné miesto vo výrobnej organizácii.
A statement of conformity shall include:
Vyhlásenie zhody musí obsahovať:
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
za každý výrobok, časť alebo vybavenie vyhlásenie, že výrobok, časť alebo vybavenie zodpovedajú schváleným konštrukčným údajom a nachádzajú sa v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
za každé lietadlo vyhlásenie, že lietadlo bolo skontrolované na zemi a za letu v súlade s bodom 21.A.127 písm. a), a