natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
Ušetrené investície do konvenčných meračov (negatívne náklady, treba pridať do zoznamu prínosov
OPEX
OPEX (prevádzkové náklady)
IT maintenance costs
Náklady na údržbu IT
Network management and front-end costs
Náklady na správu siete a počiatočné náklady
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Náklady na komunikáciu/prenos dát (vrátane GRPS, rádiokomunikácie atď.)
Scenario management costs
Náklady na scenáre
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Výmeny/poruchy inteligentných meracích systémov (prírastkové)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Zníženie príjmov (napríklad v dôsledku efektívnejšej spotreby)
Meter reading
Odpočet merača
Call centre/customer care
Infolinka/starostlivosť o zákazníka
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Náklady na školenia (napr. personálu vykonávajúceho starostlivosť o zákazníkov a inštalácie)
Restoration costs
Náklady na obnovu
Environmental
Environmentálne súvislosti
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Náklady na emisie (zariadenia na kontrolu CO2, prevádzkové a emisné povolenia)
Energy security
Bezpečnosť zásobovania
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Náklady na fosílne palivá spotrebované na výrobu energie
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Náklady na fosílne palivá na dopravu a prevádzku
Cost of consumer engagement programmes
Náklady na programy zákazníckej zaangažovanosti
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
Stratené náklady na predtým nainštalované (tradičné) merače
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
ZÁKLADNÝ ZOZNAM VZORCOV NA KVANTIFIKÁCIU PRÍNOSOV V PRÍPADE ELEKTRINY
Sub-benefit
Čiastková výhoda
Monetisation calculation
Monetizačná kalkulácia
Reduction in meter reading and operations costs
Zníženie nákladov na odpočet meračov a na prevádzku
Reduced meter operations costs
Zníženie nákladov na prevádzku meračov
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [odhadované zníženie nákladov pri diaľkovom prevádzkovaní meračov (EUR/rok)] zavádzanie – [odhadované zníženie nákladov pri diaľkovom prevádzkovaní meračov (EUR/rok) × miera komunikačných zlyhaní (%/100)] scenár zavádzania
Reduced meter reading costs
Zníženie nákladov na odpočet meračov
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [náklady pri odpočte meračov na mieste (EUR)]základný scenár – [odhadované náklady na miestny „disperzný“ odpočet meračov (EUR)]scenár zavádzania
[cost with local meter readings (EUR)] Baseline
[náklady pri odpočte meračov na mieste (EUR)] základný scenár
number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR)
počet klientov na úrovni NN [2] × historická cena odpočtu merača/klient/rok (EUR)
[Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[odhadované náklady na miestny „disperzný“ odpočet meračov (EUR)]scenár zavádzania
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
[počet klientov na úrovni NN × % klientov nezaradených do zavádzania × priemerné náklady na disperzný odpočet na klienta (EUR/klient)] + [počet klientov na úrovni NN × % klientov zaradených do zavádzania × miera komunikačných zlyhaní (%) × priemerné náklady na disperzný odpočet na klienta (EUR/počet klientov)]
Reduced billing costs
Znížené fakturačné náklady
Value (EUR) = [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [počet klientov na úrovni NN × cena fakturácie/klient/rok (EUR)]základný scenár – [počet klientov na úrovni NN × cena fakturácie/klient/rok (EUR)]scenár zavádzania
Reduced call centre/customer care costs
Znížené náklady na infolinku/starostlivosť o zákazníka
Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [počet klientov na úrovni NN × cena starostlivosti o zákazníka/klient/rok (EUR)]základný scenár – [počet klientov na úrovni NN × cena starostlivosti o zákazníka/klient/rok (EUR)]scenár zavádzania
Reduction in operational and maintenance costs
Zníženie prevádzkových nákladov a nákladov na údržbu
Reduced maintenance costs of assets
Zníženie nákladov na údržbu majetku
Value (EUR) = [Direct costs relating to maintenance of assets(EUR/year)]Baseline – [Direct costs relating to maintenance of assets (EUR/year)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [priame náklady na údržbu majetku(EUR/rok)]základný scenár – [priame náklady na údržbu majetku (EUR/rok)] scenár zavádzania
Reduced costs of equipment breakdowns
Zníženie nákladov na poruchy zariadení
Value (EUR) = [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Baseline – [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [náklady na poruchy zariadení (EUR/rok)]základný scenár – [náklady na poruchy zariadení (EUR/rok)] scenár zavádzania
Deferred/avoided distribution capacity investments
Odložené/ušetrené investície do distribučnej kapacity
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration
Investície do distribučnej kapacity odložené v dôsledku zhodnotenia majetku
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × Remuneration rate on investment (%/100)
Hodnota (EUR) = ročné investície do podpory rastu kapacity (EUR/rok) × čas odloženia (počet rokov) × miera zhodnotenia investícií (%/100)
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation
Investície do distribučnej kapacity odložené v dôsledku amortizácie majetku
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × number of years capacity asset amortisation
Hodnota (EUR) = ročné investície do podpory rastu kapacity (EUR/rok) × čas odloženia (počet rokov) × počet rokov amortizácie majetku určeného na zvýšenie kapacity
Deferred/avoided transmission capacity investments
Odložené/ušetrené investície do prenosovej kapacity
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration
Investície do prenosovej kapacity odložené v dôsledku zhodnotenia majetku
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation
Investície do prenosovej kapacity odložené v dôsledku amortizácie majetku
Deferred/avoided generation capacity investments
Odložené/ušetrené investície do výrobnej kapacity
Deferred generation investments for peak load plants
Odložené investície do výrobnej kapacity na elektrárne využívané počas špičkového odberu
Value (EUR) = Annual investment to support peak load generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Hodnota (EUR) = ročné investície do podpory výroby počas špičkového odberu (EUR/rok) × čas odloženia (počet rokov)
Deferred generation investments for spinning reserves
Odložené investície do okamžite disponibilných (pohotových) rezerv
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Hodnota (EUR) = ročné investície do podpory výroby v rámci okamžite disponibilných rezerv (EUR/rok) × čas odloženia (počet rokov)
Reduction of technical losses of electricity
Zníženie technických strát elektriny
Reduced technical losses of electricity
Zníženie technických strát elektriny
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Hodnota (EUR) = zníženie strát v dôsledku energetickej účinnosti (EUR/rok) + zníženie strát v dôsledku riadenia napätia (EUR/rok) + zníženie strát na úrovni prenosu (EUR/rok)
Electricity cost savings
Úspory nákladov na elektrinu
Consumption reduction
Zníženie spotreby
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Hodnota (EUR) = cena elektriny (EUR/MWh) × celková spotreba energie na úrovni NN (MWh) × odhadované % zníženia spotreby pri zavádzaní (%/100)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Hodnota (EUR) = rozdiel veľkoobchodnej marže medzi výrobou počas špičky a výrobou mimo špičky (EUR/MWh) × % presmerovanie odberu počas špičky (%/100) × spotreba energie na úrovni NN spolu (MWh)
Reduction of commercial losses
Znižovanie obchodných strát
Reduced electricity theft
Znižovanie krádeží elektriny
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Hodnota (EUR) = % klientov s krádežami energie (%/100) × odhadovaná hodnota priemernej ceny nezaznamenanej vyrobenej energie/klient/rok (EUR) × počet klientov na úrovni NN spolu (počet klientov)
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Vymožený príjem za nezaplatený kontrahovaný objem elektrickej energie
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Hodnota (EUR) = % klientov s nezaplatenou kontrahovanou elektrinou (%/100) × hodnota odhadovanej ceny nezaplatenej kontrahovanej energie/klient/rok (EUR) × počet klientov na úrovni NN spolu (počet klientov)
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Vymožený príjem týkajúci sa dodatočnej kontrahovanej elektriny
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Hodnota (EUR) = % klientov požadujúcich prírastkový zmluvný odber energie po inštalovaní inteligentného meracieho systému (%/100) × priemerná odhadovaná hodnota vymoženého príjmu na základe dodatočného kontrahovaného objemu energie (EUR) × počet klientov na úrovni NN spolu (počet klientov)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Skrátenie výpadkov (vďaka pokročilému monitorovaniu a informáciám o sieti v reálnom čase)
Value of service
Hodnota služby (Cena, ktorú je zákazník ochotný zaplatiť za zachovanie dodávky elektriny)
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Hodnota (EUR) = celková spotrebovaná energia VN [3] + N (MWh)/minút za rok (počet/rok) × priemer nedodaných minút/rok (počet/rok) × Value of Lost Load (EUR/MWh) × % zníženie času výpadkov (%/100)
Reduced cost of client indemnification
Znížené náklady na odškodňovanie klientov
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Hodnota (EUR) = priemerné ročné odškodnenie klientov (EUR) × % znížené odškodnenia klientov
Reduction of CO2 emissions
Zníženie emisií CO2
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Znížené emisie CO2 vďaka znižovaniu strát vo vedení
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
Hodnota (EUR) = [straty na vedeniach(MWh) × obsah CO2 (tony/MWh) × hodnota CO2 (EUR/tona)]základný scenár -
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
[Straty vo vedení (MWh) × obsah CO2 (tony/MWh) × hodnota CO2 (EUR/tona)] scenár zavádzania
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Znížené emisie CO2 vďaka zvýšenému rozšíreniu nízkouhlíkových výrobných zdrojov (ako dôsledku zavádzania inteligentných meracích systémov)
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [emisie CO2 (tony) × hodnota CO2 (EUR/tona)] základný scenár – [emisie CO2 (tony) × hodnota CO2 (EUR/tona)] scenár zavádzania
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Znížené emisie CO2 vďaka obmedzenému využívaniu vozidiel na presun personálu v teréne
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Hodnota (EUR) = počet nespotrebovaných litrov paliva (počet) × náklady na liter paliva (EUR)
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Znížená spotreba paliva vďaka obmedzenému využívaniu vozidiel na presun personálu v teréne
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Zníženie znečistenia ovzdušia (tuhé častice, NOx, SO2)
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses
Znížené emisie látok znečisťujúcich ovzdušie vďaka znižovaniu strát vo vedení
For each pollutant:
Pre každú znečisťujúcu látku:
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
Hodnota (EUR) = [straty vo vedení(MWh) × obsah látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka/MWh) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie (EUR/jednotka)] základný scenár
Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Straty vo vedení(MWh) × obsah látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka/MWh) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie (EUR/jednotka)] scenár zavádzania
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
Znížené emisie látok znečisťujúcich ovzdušie vďaka zvýšenému rozšíreniu nízkouhlíkových výrobných zdrojov (ako dôsledku zavádzania inteligentných meracích systémov)
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Hodnota (EUR) = [emisie látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie (EUR/jednotka)] základný scenár – [emisie látok znečisťujúcich ovzdušie (jednotka) × cena látok znečisťujúcich ovzdušie(EUR/jednotka)] scenár zavádzania
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel
Znížené emisie znečisťujúcich látok vďaka obmedzenému využívaniu vozidiel na presun personálu v teréne
Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
Hodnota (EUR) = počet litrov nespotrebovaného paliva (počet) × cena za liter nespotrebovaného paliva (EUR)
Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Poznámka: Pokiaľ ide o „náklady na látky znečisťujúce ovzdušie“ (tuhé častice, NOx, SO2), odporúča sa konzultovať smernicu o ekologických vozidlách – smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/33/ES z 23. apríla 2009 o podpore ekologických a energeticky úsporných vozidiel cestnej dopravy [4] – a postup kvantifikácie prínosov kvality vzduchu „CAFÉ“ (Clean Air For Europe).
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Príloha 7.10 k pracovnému dokumentu útvarov Komisie SEK(2011) 288 v konečnom znení – Posúdenie vplyvu: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Low voltage.
Nízke napätie.
Medium voltage.
Vysoké napätie.
Allow remote reading of meters by the operator. This functionality relates to the supply side (metering operators).
Umožniť diaľkový odpočet meračov prevádzkovateľom Táto funkcia sa týka strany dodávky (prevádzkovateľov meracieho systému).
It is needed for handling technical grid emergencies. It may, however, introduce additional security risks which need to be minimised.
Je potrebná pre núdzové technické opatrenia v rámci siete Môžu sa ňou však zaviesť dodatočné bezpečnostné riziká, ktoré je potrebné obmedziť.
of 15 March 2012
z 15. marca 2012
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
o monitorovaní prítomnosti námeľových alkaloidov v krmive a potravinách
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [1] sa stanovuje zákaz používania produktov určených do krmív, ktoré obsahujú nežiaduce látky v množstve presahujúcom najvyššie prípustné množstvá stanovené v prílohe I k uvedenej smernici.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
V prípade krmiva obsahujúceho nemleté obilniny sa stanovilo najvyššie prípustné množstvo 1000 mg/kg sklerócií ražného námeľa (Claviceps purpurea).
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
Vedecká skupina EFSA pre kontaminanty v potravinovom reťazci (EFSA – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín) prijala 19. apríla 2005 na žiadosť Komisie stanovisko k námeľu ako nežiaducej látke v krmive [2].
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Termín námeľ sa vzťahuje na hubové štruktúry druhu Claviceps, ktoré sa tvoria namiesto zŕn alebo semien v obilných alebo trávnych klasoch a ktoré vidno ako veľké, tmavo zafarbené sklerócie.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Tieto sklerócie obsahujú rôzne druhy alkaloidov, z ktorých najvýznamnejší je ergometrín, ergotamín, ergozín, ergokristín, ergokryptín a ergokornín a s nimi súvisiace -iníny.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
Množstvo a štruktúra toxínu sa líši pri rôznych kmeňoch húb v závislosti od hostiteľskej rastliny a geografickej oblasti.
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
V súčasnosti nie je známy stupeň variability v štruktúre námeľových alkaloidov vo vzťahu k druhom húb, geografickému rozloženiu ani vo vzťahu k hostiteľskej rastline (napríklad štruktúra alkaloidu v ražnom námeli sa líši od štruktúry alkaloidu v inom trávnom námeli).
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Na identifikáciu všetkých faktorov zodpovedných za variabilitu v štruktúre námeľových alkaloidov pri jednotlivých druhoch rastlín by boli potrebné ďalšie údaje.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Keďže veľkosť a hmotnosť sklerócií sa môže výrazne odlišovať, fyzikálne stanovenie miery kontaminácie obilnín ražným námeľom je často nepresné.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
Okrem toho toto fyzikálne stanovenie nie je možné v spracovanom krmive a potravinách.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Preto sa navrhlo poskytnúť okrem kontroly fyzikálnymi metódami aj možnosť kontroly potenciálne kontaminovaného krmiva a kontaminovaných potravín chemickou analýzou, keďže sú dostupné rôzne chronomatografické metódy na zisťovanie prítomnosti námeľových alkaloidov v krmive a potravinách.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Uvedené metódy sa však viažu na obmedzený počet námeľových alkaloidov.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
Je potrebné vytvoriť viac údajov o prítomnosti týchto námeľových alkaloidov, nie iba v nemletých obilninách, ale aj v obilninových produktoch, kŕmnych zmesiach a zložených potravinách, s cieľom získať spoľahlivé údaje o štruktúre námeľových alkaloidov v krmive a potravinách a určiť vzťah medzi prítomnosťou námeľových alkaloidov a množstvom prítomných sklerócií.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
Je vhodné zamerať toto monitorovanie na šesť námeľových alkaloidov s výraznou prítomnosťou, t. j. ergometrín, ergotamín, ergozín, ergokristín, ergokryptín a ergokornín a na s nimi súvisiace -iníny,
Member States should perform with the active involvement of the feed and food business operators monitoring on the presence of ergot alkaloids in cereals and cereal products intended for human consumption or intended for animal feeding, in pasture/forage grasses for animal feeding and in compound feed and food.
Členské štáty by mali za aktívnej účasti prevádzkovateľov krmovinárskych a potravinárskych podnikov monitorovať prítomnosť námeľových alkaloidov v obilninách a obilninových produktoch určených na ľudskú spotrebu alebo na kŕmenie zvierat, v lúčnych/kŕmnych trávach na kŕmenie zvierat a v kŕmnych zmesiach a zložených potravinách.
Member States should analyse the samples for at least the following ergot alkaloids:
Členské štáty by mali analyzovať vzorky aspoň týchto námeľových alkaloidov:
ergocristine/ergocristinine,
ergokristín/ergokristinín,
ergotamine/ergotaminine,
ergotamín/ergotaminín,
ergocryptine/ergocryptinine,
ergokryptín/ergokryptinín,
ergometrine/ergometrinine,
ergometrín/ergometrinín,
ergosine/ergosinine,
ergozín/ergozinín,
ergocornine/ergocorninine.
ergokornín/ergokorninín.
Member States should determine, whenever possible, simultaneously the sclerotia content in the sample in order to be able to improve the knowledge on the relation between the content of sclerotia and the level of individual ergot alkaloids.
Ak je to možné, členské štáty by mali zároveň stanoviť obsah sklerócií vo vzorke, aby bolo možné získať poznatky o vzťahu medzi obsahom sklerócií a množstvom jednotlivých námeľových alkaloidov.
The analytical results should be provided on a regular basis to EFSA for compilation into a database.
Analytické výsledky by sa mali pravidelne poskytovať Úradu pre bezpečnosť potravín na účely ich zaznamenania do databázy.