natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ovine and caprine animals on the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of a lower status.
ovce a kozy v hospodárstve neprichádzajú priamo ani nepriamo do kontaktu s ovcami a kozami z hospodárstiev s nižším statusom, a to ani pri spoločnom pasení.
A holding of ovine and/or caprine animals may be recognised as having a controlled risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for a period of at least three years:
Ako hospodárstvo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky sa môže uznať aj hospodárstvo, v ktorom sa chovajú ovce a/alebo kozy, ak počas obdobia minimálne troch rokov spĺňalo tieto podmienky:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible or a controlled risk of classical scrapie;
ovce a kozy z hospodárstiev so zanedbateľným alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky;
ovine and caprine animals from holdings which have met the conditions laid down in points (a) to (i) for a minimum of three years or for at least the same period of time as the holding where they are to be introduced;
ovce a kozy z hospodárstiev, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v písm. a) až i), a to minimálne tri roky alebo aspoň také dlhé obdobie ako ovce a kozy v hospodárstve, do ktorého sa majú priviezť,;
embryos/oocytes from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
ak embryá/oocyty pochádzajú z darcovských zvierat, ktoré sa od narodenia chovali v členskom štáte so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo v hospodárstve so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky, alebo ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
semen from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible risk or with a controlled risk of classical scrapie, or which meet the following requirements:
spermu pochádzajúcu z darcovských zvierat, ktoré sa od narodenia chovali v členskom štáte so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo v hospodárstve so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky, alebo ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
ovine and caprine animals of the holding have no direct or indirect contact, including sharing grazing, with ovine and caprine animals from holdings of lower status.
ovce a kozy hospodárstva neprichádzajú priamo ani nepriamo do kontaktu s ovcami a kozami z hospodárstiev s nižším statusom, a to ani pri spoločnom pasení.
If a case of classical scrapie is confirmed in a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie, or in a holding found to have an epidemiological link to a holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie as a result of an inquiry referred to in Part 1 of Chapter B of Annex VII, the holding with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie shall be immediately deleted from the list referred to in point 1.1.
Ak sa v hospodárstve so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky alebo v hospodárstve, v prípade ktorého sa zistilo, že má epidemiologickú súvislosť s hospodárstvom so zanedbateľným rizikom alebo kontrolovaným rizikom klasickej klusavky, na základe šetrenia uvedeného v prílohe VII kapitole B časti1 potvrdí prípad klasickej klusavky, hospodárstvo so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky sa bezodkladne vypustí zo zoznamu uvedeného v bode 1.1.
The Member State shall immediately inform the other Member States which have imported ovine and caprine animals originating from, or semen or embryos collected from ovine and caprine animals kept in that holding during the last seven years in the case of a holding with a negligible risk or during the last three years in the case of a holding with a controlled risk.
Členský štát bezodkladne informuje ostatné členské štáty, ktoré počas posledných siedmich rokov v prípade hospodárstva so zanedbateľným rizikom alebo počas posledných troch rokov v prípade hospodárstva s kontrolovaným rizikom doviezli ovce a kozy pochádzajúce z uvedeného hospodárstva alebo spermu a embryá odobrané z oviec a kôz, ktoré sa chovali v uvedenom hospodárstve.
Member States or zones of a Member State with a negligible risk of classical scrapie
Členské štáty alebo zóny členského štátu so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky
Where a Member State considers that its territory or part of its territory poses a negligible risk of classical scrapie, it shall submit to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular that:
Ak sa členský štát domnieva, že jeho územie alebo časť jeho územia predstavuje zanedbateľné riziko klasickej klusavky, predloží Komisii vhodné podporné doklady, pričom uvedie najmä tieto údaje:
importation or introduction of ovine and caprine animals or their semen and embryos potentially infected with classical scrapie;
dovoz alebo umiestnenie oviec a kôz alebo ich spermy a embryí potenciálne nakazených klasickou klusavkou;
extent of knowledge of the population structure and husbandry practices of ovine and caprine animals;
rozsah znalostí o štruktúre populácie oviec a kôz a postupoch ich chovu;
feeding practices, including consumption of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
spôsoby výživy vrátane skrmovania mäsovej a kostnej múčky alebo lojových zvyškov pochádzajúcich z prežúvavcov;
importation of milk and milk products of ovine and caprine animals origin intended for use in feeding of ovine and caprine animals;
dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré obsahujú mlieko z oviec a kôz, určených na kŕmenie oviec a kôz;
for a period of at least seven years, ovine and caprine animals displaying clinical signs compatible with classical scrapie have been tested;
ovce a kozy, u ktorých sa prejavili klinické symptómy podobné ako pri klasickej klusavke, sa testovali počas obdobia minimálne siedmich rokov;
for a period of at least seven years, a sufficient number of ovine and caprine animals over 18 months of age, representative of slaughtered, culled or found dead on farm, have been tested annually, to provide a 95 percent level of confidence of detecting classical scrapie if it is present in that population at a prevalence rate exceeding 0,1 percent and no case of classical scrapie has been reported during that period;
dostatočne reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako 18 mesiacov, ktoré boli zabité, utratené alebo sa našli uhynuté v hospodárstve, sa každoročne testoval počas obdobia minimálne siedmich rokov, aby sa s 95 % intervalom spoľahlivosti zistila klasická klusavka, ak je prítomná v uvedenej populácii s mierou výskytu 0,1 %, a počas uvedeného obdobia nebol hlásený žiadny prípad klasickej klusavky;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole Member State for a period of at least seven years;
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov bolo počas obdobia minimálne siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celom členskom štáte;
introductions from other Member States of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with point 4.1.(b) or point 4.2.;
ovce a kozy a ich sperma a embryá z iných členských štátov sa umiestňujú v súlade s bodom 4.1. písm. b) alebo bodom 4.2.;
introductions from third countries of ovine and caprine animals and semen and embryos thereof are carried out in accordance with Chapter E or Chapter H of Annex IX.
ovce a kozy a ich sperma a embryá z tretích krajín sa umiestňujú v súlade s prílohou IX kapitolou E alebo kapitolou H.
The negligible risk status for classical scrapie of the Member State or of the zone of the Member State may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Členskému štátu alebo zóne členského štátu sa môže v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 schváliť status oblasti so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky.
The Member State is to notify the Commission of any change in the information submitted according to point 2.1. relating to the disease.
Členský štát oznamuje Komisii všetky zmeny informácií predložených podľa bodu 2.1. vzťahujúcich sa na ochorenie.
The negligible risk status approved in accordance with point 2.2. may, in the light of such notification, be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Status oblasti so zanedbateľným rizikom schválený v súlade s bodom 2.2. môže byť na základe takéhoto oznámenia zrušený v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2
National control programme for classical scrapie:
Národné programy na kontrolu klasickej klusavky:
a Member State which has a national control programme for classical scrapie covering all of its territory:
3.1. členský štát, ktorý má národný program na kontrolu klasickej klusavky, ktorý sa vzťahuje na jeho celé územie:
may submit its national control programme to the Commission, outlining in particular:
môže predložiť svoj národný kontrolný program Komisii, pričom uvedie najmä tieto údaje:
the distribution of classical scrapie in the Member State,
rozšírenie klasickej klusavky v členskom štáte,
the reasons for national control programme, taking into consideration the importance of the disease and the cost/benefit ratio,
dôvody na zavedenie národného kontrolného programu, pričom sa zohľadní význam ochorenia a pomer nákladov a prínosov,
the status categories defined for holdings and the standards which must be attained in each such category,
kategórie statusu určené pre hospodárstva a normy, ktoré sa musia dodržať v jednotlivých kategóriách,
the test procedures to be used,
postupy testovania, ktoré sa majú použiť,
the national control programme monitoring procedures,
postupy monitorovania v rámci národného kontrolného programu,
the action to be taken if, for any reason, a holding loses its status,
kroky, ktoré sa podniknú, ak hospodárstvo z akéhokoľvek dôvodu príde o svoj status,
the measures to be taken if the results of checks carried out in accordance with the national control programme programme are positive,
opatrenia, ktoré sa majú prijať, ak sú výsledky kontrol vykonaných v súlade s národným kontrolným programom pozitívne,
the programme referred to in point (a) may be approved if it complies with the criteria laid down in that point, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2); amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
program uvedený v písm. a) sa môže schváliť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, ak spĺňa kritériá stanovené v uvedenom písmene; zmeny alebo doplnenia programov predložených členskými štátmi sa môžu schváliť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2
The national scrapie control programmes of following Member States are hereby approved:
Týmto sa schvaľujú národné programy na kontrolu klasickej klusavky v týchto členských štátoch:
Sweden.
Švédsko.
Intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Obchod s ovcami a kozami a ich spermou a embryami v rámci Únie
The following conditions shall apply:
Platia tieto podmienky:
ovine and caprine animals:
4.1. ovce a kozy:
ovine and caprine animals for breeding intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovce a kozy na chov určené pre členské štáty, ktoré nie sú uznané ako oblasti so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo so schváleným národným programom na kontrolu klusavky:
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals for breeding coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.3. (a) to (f), for a period of at least three years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
pochádzajú z hospodárstva alebo hospodárstiev so zanedbateľným rizikom alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky; s ovcami a kozami na chov pochádzajúcimi z hospodárstva alebo hospodárstiev, ktoré počas obdobia minimálne troch rokov spĺňali všetky požiadavky stanovené v bode 1.3 písm. a) až f), sa však môže obchodovať v rámci Únie do 31. decembra 2014 alebo
come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk of classical scrapie; or
pochádzajú z členského štátu alebo zóny členského štátu so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo
in the case of ovine animals, be of the ARR/ARR prion protein genotype, provided they do not come from a holding subject to the restrictions laid down in Annex VII, Chapter B, points 3 and 4.
sú zvieratami, ak ide o ovce, s genotypom priónového proteínu ARR/ARR, ak nepochádzajú z hospodárstva, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia stanovené v prílohe VII kapitole B bodoch 3 a 4.
ovine and caprine animals for all intended use except immediate slaughter intended for the Member States with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme shall:
ovce a kozy na všetky zamýšľané použitia okrem bezodkladného zabitia určené pre členské štáty so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo so schváleným národným programom na kontrolu klusavky:
come from a holding or holdings with a negligible risk of classical scrapie; however ovine and caprine animals coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.2. (a) to (i), for a period of at least seven years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
pochádzajú z hospodárstva alebo hospodárstiev so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky; s ovcami a kozami pochádzajúcimi z hospodárstva alebo hospodárstiev, ktoré už minimálne sedem rokov spĺňajú všetky požiadavky stanovené v bode 1.2 písm. a) až i), sa však môže obchodovať v rámci Únie do 31. decembra 2014 alebo
semen and embryos of ovine and caprine animals shall:
4.2. sperma a embryá oviec a kôz:
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or
sa odobrali zo zvierat, ktoré sa nepretržite od narodenia chovali v hospodárstve alebo hospodárstvach so zanedbateľným alebo s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky alebo
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in Part 1, point 1.3. (a) to (f) for three years; or
sa odoberá zo zvierat, ktoré boli nepretržite počas posledných troch rokov pred odberom chované v hospodárstve alebo hospodárstvach, ktoré už tri roky spĺňajú všetky požiadavky stanovené v časti 1 bode 1.3. písm. a) až f) alebo
be collected from animals which have been kept continuously since birth in a country or zone with a negligible risk of classical scrapie; or
sa odobrali zo zvierat, ktoré boli nepretržite od narodenia chované v krajine alebo zóne so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo
in the case of ovine semen, be collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype; or
v prípade spermy oviec sa odobrali z baranov s genotypom priónového proteínu ARR/ARR alebo
in the case of ovine embryos, be of the ARR/ARR prion protein genotype.
v prípade embryí oviec, ide o embryá s genotypom priónového proteínu ARR/ARR.
The United Kingdom shall ensure that bovine animals born or reared on its territory before 1 August 1996 are not dispatched from its territory to other Member States or third countries.’
Spojené kráľovstvo zabezpečí, aby hovädzí dobytok narodený alebo chovaný v Spojenom kráľovstve pred 1. augustom 1996 nebol odosielaný z tohto územia do ostatných členských štátov alebo tretích krajín.“
In Chapter C, Section A is replaced by the following:
V kapitole C sa oddiel a nahrádza takto:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin:
Na nasledujúce produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz v zmysle bodov 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 a 7.9 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 sa vzťahujú podmienky stanovené v oddieloch B, C alebo D tejto kapitoly v závislosti od kategórie rizika BSE, do ktorej patrí krajina pôvodu:
gelatine and collagen other than derived from hides and skins,
želatína a kolagén iné ako získané z koží a usní,
treated intestines.’
ošetrené črevá.“
Chapters D and E are replaced by the following:
Kapitoly D a E sa nahrádzajú takto:
Imports of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin
Dovoz živočíšnych vedľajších produktov a odvodených produktov pochádzajúcich z hovädzieho dobytka, oviec a kôz
Animal by-products
Vedľajšie živočíšne produkty
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Táto kapitola sa týka nasledujúcich vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov vymedzených v článku 3 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, za predpokladu, že tieto produkty pochádzajú z hovädzieho dobytka, oviec a kôz:
Rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
prečistený tuk získaný z materiálu kategórie 2, ktorý má byť použitý ako organické hnojivo alebo prostriedok na skvalitnenie pôdy, ako je uvedené v článku 3 bode 22 nariadenia (ES) č. 1069/2009, alebo na ich východiskové materiály alebo medziprodukty;
Bones and bone products derived from Category 2 material;
kosti a kostné produkty získané z materiálu kategórie 2;
Rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
prečistený tuk získaný z materiálu kategórie 3, ktorý má byť použitý ako organické hnojivo, prostriedok na skvalitnenie pôdy alebo krmivo, ako je uvedené v článku 3 bodoch 22 a 25 nariadenia (ES) č. 1069/2009, alebo na ich východiskové materiály alebo medziprodukty;
Pet food including dog chews;
potrava pre spoločenské zvieratá vrátane žuvačiek pre psov;
Blood products;
krvné produkty;
Processed animal protein;
spracovaný živočíšny proteín;
gelatine and collagen derived from hides and skins;
želatíny a kolagénu získaných z koží a usní,
fat derivatives.
derivátov tukov.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktoré sú uvedené v oddiele A, podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, v ktorom sa potvrdzuje, že:
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt neobsahuje špecifikovaný rizikový materiál a nie je z neho získaný ani neobsahuje mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec a kôz a, s výnimkou zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo v oblasti klasifikovanej v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca zanedbateľné riziko BSE, zvieratá, z ktorých sú tieto vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty získané, neboli usmrtené po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, ani neboli usmrtené laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny alebo
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
vedľajší živočíšny produkt alebo odvodený produkt obsahuje iba ten materiál z hovädzieho dobytka, kôz a oviec, prípadne bol získaný iba z takého materiálu,, ktorý pochádza zo zvierat narodených, nepretržite chovaných a zabitých v krajine alebo v oblasti klasifikovanej v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca zanedbateľné riziko BSE.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov uvedených v oddiele A, ktoré obsahujú ovčie alebo kozie mlieko alebo mliečne výrobky a sú určené na kŕmenie, podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, v ktorom sa okrem prvkov uvedených v písm. a) a b) potvrdzuje aj to, že:
the ovine and caprine animals from which those products are derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
ovce a kozy, z ktorých sú tieto produkty získané, sa od narodenia nepretržite chovali v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
KAPITOLA E
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Dovoz oviec a kôz
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
na hospodárstva s chovom oviec a kôz sa v prípade podozrenia na TSE alebo potvrdenia klasickej klusavky vzťahujú úradné kontroly;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
1. boli od narodenia nepretržite chované v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky: i) na klasickú klusavku sa vzťahuje oznamovacia povinnosť; ii) je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period at least seven years;
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov je už minimálne sedem rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
mlieko a mliečne výrobky získané z oviec a kôz pochádzajú z hospodárstiev, na ktoré nebolo uložené žiadne úradné obmedzenie pre podozrenie na TSE;