natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of powers referred to in Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedených v článkoch 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 alebo 22 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedených.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo k neskoršiemu dátunu, ktorý je v ňom určený.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Nie je ním dotknutá platnosť aktov delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 or 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článkov 3, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 19, 20 alebo 22 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu aj Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
V oznámení delegovaného aktu podľa tohto článku Európskemu parlamentu a Rade sa uvedú dôvody použitia postupu pre naliehavé prípady.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 36 ods. 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskemu parlamentu alebo Rade vzniesť námietku, akt zruší.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informácie získané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without specific permission from the supplier of such information.
Žiadne informácie dôverného charakteru ani žiadne informácie poskytnuté ako dôverné, ktoré sa získali podľa tohto nariadenia, sa nesmú poskytnúť tretej osobe bez osobitného povolenia poskytovateľa takýchto informácií.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
V každej žiadosti o zachovanie dôvernosti sa musia uviesť dôvody, prečo sú predmetné informácie dôverné.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Union authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based.
Odsekmi 1 až 4 sa nevylučuje, aby orgány Únie uvádzali odkaz na všeobecné informácie, a najmä na dôvody, ktoré sú základom rozhodnutí prijatých podľa tohto nariadenia.
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interests of natural and legal persons concerned so that their business secrets shall not be divulged.
Uvedené orgány však zohľadnia legitímne záujmy príslušných fyzických a právnických osôb o zachovanie obchodného tajomstva.
The Commission shall be assisted by the Generalised Preferences Committee established by Regulation (EC) No 732/2008.
Komisii pomáha výbor pre všeobecné preferencie zriadený podľa nariadenia (ES) č. 732/2008.
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor môže preskúmať každú záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú predloží Komisia alebo na žiadosť členského štátu.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 5 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s článkom 5 uvedeného nariadenia.
By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Komisia do 1. januára 2016 a potom každé dva roky predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o účinkoch systému, ktorá sa vzťahuje na posledné dvojročné obdobie a všetky zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2.
By 21 November 2017, the Commission shall submit, to the European Parliament and to the Council, a report on the application of this Regulation.
Komisia do 21. novembra 2017 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Such a report may, where appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Takáto správa môže byť prípadne doplnená legislatívnym návrhom.
Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 732/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation in accordance with the correlation table set out in Annex X.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Každé vyšetrovanie alebo konanie o dočasnom zrušení, ktoré sa začalo a neukončilo podľa nariadenia (ES) č. 732/2008, sa automaticky znova začne podľa tohto nariadenia s výnimkou vyšetrovania alebo konania, ktoré sa týka zvýhodnenej krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných podľa uvedeného nariadenia, ak sa vyšetrovanie týka len výhod udelených podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
However, such investigation shall be reinitiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation before 1 January 2015.
Takéto vyšetrovanie sa však automaticky začne odznova, ak rovnaká zvýhodnená krajina požiada o osobitné stimulačné opatrenie podľa tohto nariadenia do 1. januára 2015.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any reinitiated investigation.
Informácie prijaté v priebehu vyšetrovania, ktoré sa začalo a neukončilo podľa nariadenia (ES) č. 732/2008, sa zohľadňujú v každom odznova začatom vyšetrovaní.
It shall apply from 20 November 2012.
Uplatňuje sa od 20. novembra 2012.
However, the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2) shall apply from 1 January 2014.
Colné preferencie poskytované podľa zvýhodnených opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 sa však uplatňujú od 1. januára 2014.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. júna 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2012.
Annex I Eligible countries of the scheme referred to in Article 3
Príloha I Oprávnené krajiny v rámci systému uvedeného v článku 3
Annex II Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Príloha II Zvýhodnené krajiny podľa všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Annex III Beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Príloha III Zvýhodnené krajiny podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. b)
Annex IV Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Príloha IV Zvýhodnené krajiny podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. c)
Annex V List of products included in the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Príloha V Zoznam výrobkov zahrnutých do všeobecného opatrenia uvedeného v článku 1 ods. 2 písm. a)
Annex VI Modalities for the application of Article 8
Príloha VI Spôsoby uplatňovania článku 8
Annex VII Modalities for the application of Chapter III of this Regulation
Príloha VII Spôsoby uplatňovania kapitoly III tohto nariadenia
Annex VIII Conventions referred to in Article 9
Príloha VIII Dohovory uvedené v článku 9
Annex IX List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Príloha IX Zoznam výrobkov zahrnutých do osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných podľa článku 1 ods. 2 písm. b)
Annex X Correlation table
Príloha X Tabuľka zhody
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 United Nations (UN) Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných vychádza z integrálnej koncepcie trvalo udržateľného rozvoja, ako sa uznáva v medzinárodných dohovoroch a nástrojoch, ako napríklad v Deklarácii Organizácie Spojených národov (ďalej len „OSN“) o práve na rozvoj z roku 1986, Deklarácii z Ria de Janeira o životnom prostredí a rozvoji z roku 1992, Deklarácii Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci z roku 1998, Miléniovej deklarácii OSN z roku 2000 a Deklarácii z Johannesburgu o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, are vulnerable, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from the effective implementation thereof.
Preto by sa mali udeliť ďalšie colné preferencie poskytované v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných tým rozvojovým krajinám, ktoré sú pre chýbajúcu diverzifikáciu a nedostatočné začlenenie do medzinárodného obchodného systému zraniteľné, aby im pomohli zvládať osobitné zaťaženie a zodpovednosti vyplývajúce z ratifikácie ťažiskových medzinárodných dohovorov o ľudských a pracovných právach, ochrane životného prostredia a dobrej správe vecí verejných, ako aj z ich účinného vykonávania.
The scheme shall apply until 31 December 2023.
Tento systém sa uplatňuje do 31. decembra 2023.
However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Uvedený dátum ukončenia platnosti sa však nevzťahuje na osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny ani na akékoľvek iné ustanovenia tohto nariadenia v rozsahu, v ktorom sa uplatňujú v spojení s uvedeným osobitným opatrením.
The report should also include a detailed analysis of the impact of this Regulation on trade and on the Union’s tariff income, with particular attention to the effects on beneficiary countries. Where applicable, compliance with Union sanitary and phytosanitary legislation should also be assessed.
V správe by sa mala zahrnúť aj podrobná analýza vplyvu tohto nariadenia na obchod a príjmy Únie z ciel, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať vplyvom na zvýhodnené krajiny.V relevantných prípadoch by sa mal tiež posúdiť súlad s hygienickými a rastlinolekárskymi právnymi predpismi Únie.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 22(1) are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(3). That implementing act shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ak konečne ustanovené skutočnosti ukážu, že neboli splnené podmienky vymedzené v článku 22 ods. 1, Komisia prijme vykonávací akt o ukončení vyšetrovania a konania v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 39 ods. 3 Tento vykonávací akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 979/2012
relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
o zastupujúcich sudcoch Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 257,
Having regard to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 2(2) of Annex I thereto,
so zreteľom na Protokol č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie, a najmä na jeho článok 62c a článok 2 ods. 2 jeho prílohy I,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [1],
v súlade s riadnym legislatívnym postupom [1],
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
V súlade s článkom 62c druhým odsekom Protokolu č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „štatút“) a článkom 2 ods. 2 jeho prílohy I je potrebné ustanoviť podmienky, na základe ktorých sa majú vymenúvať zastupujúci sudcovia na Súde pre verejnú službu Európskej únie (ďalej len „Súd pre verejnú službu“), ich práva a povinnosti, podrobné pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výkon ich funkcie, a okolnosti vedúce k zániku výkonu ich funkcie.
Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
Zastupujúci sudcovia by mali byť vybraní spomedzi osôb schopných okamžite vykonávať funkciu sudcu na Súde pre verejnú službu.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Vymenúvanie bývalých členov Súdneho dvora, Všeobecného súdu alebo Súdu pre verejnú službu by mohlo zaručiť rešpektovanie týchto požiadaviek.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Vzhľadom na okolnosti, za akých dôjde k vymenovaniu zastupujúcich sudcov, by tento proces mal byť nevyhnutne pružný.
To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Na tento účel by Rada mala zostaviť zoznam troch osôb vymenovaných za zastupujúcich sudcov.
Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
Pokiaľ by bolo nevyhnutné pristúpiť k dočasnému nahradeniu sudcu, ktorému vznikla prekážka vo výkone funkcie zo zdravotných dôvodov, Súd pre verejnú službu by prijal rozhodnutie o využití zastupujúceho sudcu.
Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Na základe tohto rozhodnutia povolá predseda Súdu pre verejnú službu jedného zastupujúceho sudcu, ktorého meno je uvedené v zozname prijatom Radou podľa poradia stanoveného v uvedenom zozname, na výkon jeho funkcie.
The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Takisto by sa mal upraviť spôsob odmeňovania zastupujúcich sudcov, ako aj otázka účinkov výkonu ich funkcie a odmeňovania na platové pomery, na ktoré majú nárok ako bývalí členovia Súdneho dvora Európskej únie.
Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
Napokon je potrebné upraviť otázku zániku funkcie zastupujúcich sudcov,
On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
Na návrh predsedu Súdneho dvora Rada jednomyseľne zostaví zoznam troch osôb vymenovaných za zastupujúcich sudcov v zmysle článku 62c druhého odseku štatútu.
That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Tento zoznam určí poradie zastupujúcich sudcov, ktorí majú nastúpiť na výkon ich funkcie v súlade s odsekom 2 druhým pododsekom tohto článku.
Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Zastupujúci sudcovia sa vyberajú spomedzi bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie, ktorí by sa mohli uvoľniť pre potreby Súdu pre verejnú službu.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Zastupujúci sudcovia sa vymenúvajú na obdobie štyroch rokov s možnosťou opätovného menovania.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
Súd pre verejnú službu môže rozhodnúť o využití zastupujúceho sudcu, ak zistí, že sudca sa zo zdravotných dôvodov nemôže alebo nebude môcť zúčastniť na rozhodovaní o veciach, že táto prekážka trvá alebo bude trvať najmenej tri mesiace a že dotknutý sudca nie je v stave úplnej invalidity.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
Podľa rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku predseda Súdu pre verejnú službu povolá jedného zo zastupujúcich sudcov podľa poradia stanoveného v zozname uvedenom v odseku 1 prvom pododseku na výkon funkcie zastupujúceho sudcu.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Články 2 až 6 a článok 18 štatútu sa uplatňujú na zastupujúcich sudcov.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Prísaha stanovená v článku 2 štatútu sa skladá pri prvom nástupe zastupujúceho sudcu do funkcie.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Zastupujúci sudcovia povolaní na výkon ich funkcie vykonávajú právomoci sudcov výlučne v rámci prejednávania a rozhodovania vecí, ktoré im boli pridelené.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
Pritom im pomáhajú služby Súdu pre verejnú službu.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Za každý deň výkonu svojej funkcie, ktorý riadne potvrdí predseda Súdu pre verejnú službu, zastupujúci sudcovia poberajú odmenu vo výške rovnajúcej sa jednej tridsatine základného mesačného platu priznaného sudcom podľa článku 21c ods. 2 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie [2].Článok 6 písm. a) a b) nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa uplatní na zastupujúcich sudcov, ktorí sa na účely výkonu ich funkcie musia presunúť mimo miesta svojho bydliska.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Odmena stanovená v odseku 1 prvom pododseku sa odpočíta od dôchodku podľa článku 8 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom v rozsahu, v akom uvedená odmena spolu s týmto dôchodkom prekračuje výšku odmeny pred zdanením, ktorú zastupujúci sudca poberal pri výkone svojej funkcie člena Súdneho dvora Európskej únie.