natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin that are themselves replacement statements on origin.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na vyhlásenia nahrádzajúce vyhlásenia o pôvode, ktoré samotné sú náhradnými vyhláseniami o pôvode.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to statements replacing statements on origin further to the splitting of a consignment carried out in accordance with Article 18 of this Annex.
Odseky 1, 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na vyhlásenia, ktoré nahrádzajú vyhlásenia o pôvode v prípade rozdelenia zásielky na časti uskutočneného v súlade s článkom 18 tejto prílohy.
Verification of statements of origin
Overovanie vyhlásení o pôvode
The customs authorities may, where they have doubts with regard to the originating status of the products request the declarant to produce, within a reasonable time period which they shall specify, any available evidence for the purpose of verifying the accuracy of the indication on origin of the declaration or the compliance with the conditions provided for in Article 18 of this Annex.
Ak majú colné orgány pochybnosti o statuse pôvodu výrobkov, môžu deklaranta požiadať, aby v primeranej lehote určenej colnými orgánmi predložil všetky dostupné doklady na účely overenia správnosti údajov o pôvode vo vyhlásení alebo splnenia podmienok stanovených v článku 18 tejto prílohy.
The customs authorities may suspend the application of the preferential tariff measure for the duration of the verification procedure laid down in Article 64 of this Annex where:
Colné orgány môžu počas trvania postupu overovania ustanoveného v článku 64 tejto prílohy pozastaviť uplatňovanie preferenčného colného opatrenia, ak:
the information provided by the declarant is not sufficient to confirm the originating status of the products or the compliance with the conditions laid down in Article 17(2) or Article 18 of this Annex;
informácie poskytnuté deklarantom nie sú dostatočné na to, aby potvrdzovali status pôvodu výrobkov alebo splnenie podmienok ustanovených v článku 17 ods. 2 alebo článku 18 tejto prílohy;
the declarant does not reply within the time period allowed for provision of the information referred to in paragraph 1.
deklarant neodpovie v lehote stanovenej na poskytnutie informácií uvedených v odseku 1.
While awaiting either the information requested from the declarant referred to in paragraph 1, or the results of the verification procedure referred to in paragraph 2, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Kým sa čaká na informácie vyžiadané od deklaranta uvedené v odseku 1 alebo na výsledky postupu overovania uvedeného v odseku 2, dovozcovi sa navrhne prepustenie výrobkov s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné.
Denial of preferences
Zamietnutie preferencií
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, without being obliged to request any additional evidence or send a request for verification to the OCTs where:
Colné orgány členského štátu dovozu zamietnu nárok na uplatnenie výhod na základe tohto rozhodnutia bez toho, aby museli požiadať o ďalšie dôkazy alebo zaslať ZKÚ žiadosť o overenie, ak:
the goods are not the same as those mentioned in the statement on origin;
tovar nie je rovnaký ako tovar uvedený vo vyhlásení o pôvode;
the declarant fails to submit a statement on origin for the products concerned, where such a statement is required;
deklarant nepredloží pre dané výrobky vyhlásenie o pôvode, ak sa toto vyhlásenie vyžaduje;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
bez toho, aby bol dotknutý článok 36 písm. b) a článok 44 ods. 1 tejto prílohy, vyhlásenie o pôvode, ktoré má deklarant k dispozícii, nevyhotovil vývozca zaregistrovaný v ZKÚ;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
vyhlásenie o pôvode nie je vyhotovené v súlade s dodatkom XII;
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
nie sú splnené podmienky článku 18 tejto prílohy.
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
Colné orgány členského štátu dovozu zamietnu nárok na uplatnenie výhod na základe tohto rozhodnutia, ak v nadväznosti na žiadosť o overenie v zmysle článku 60 tejto prílohy adresovanú príslušným orgánom ZKÚ colné orgány členského štátu dovozu:
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
dostali odpoveď, podľa ktorej vývozca nebol oprávnený vyhotoviť vyhlásenie o pôvode;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
dostali odpoveď, podľa ktorej príslušné výrobky nemajú pôvod v ZKÚ ani neboli splnené podmienky stanovené v článku 17 ods. 2 tejto prílohy;
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
mali pri predložení žiadosti o overenie odôvodnené pochybnosti o platnosti vyhlásenia o pôvode vyhotoveného deklarantom alebo o správnosti informácií, ktoré deklarant poskytol o skutočnom pôvode príslušných výrobkov, a:
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
nedostali odpoveď v lehote povolenej v súlade s článkom 60 tejto prílohy alebo
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
dostali odpoveď, ktorá neposkytuje relevantné odpovede na otázky uvedené v žiadosti.
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
DOJEDNANIA TÝKAJÚCE SA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
V záujme zabezpečenia riadneho uplatňovania týchto preferencií sa ZKÚ zaviažu, že:
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
zriadia a zachovajú potrebné administratívne štruktúry a systémy potrebné na implementáciu a riadenie pravidiel a postupov stanovených v tejto prílohe v danej krajine vrátane zavedenia prípadných úprav potrebných pri uplatňovaní kumulácie;
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
prostredníctvom svojich príslušných orgánov budú spolupracovať s Komisiou a colnými orgánmi členských štátov.
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
Spolupráca uvedená v odseku 1 písm. b) zahŕňa:
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
poskytovanie akejkoľvek potrebnej pomoci Komisii v prípade, že o ňu požiada, v záujme uskutočňovania jej dohľadu nad riadnym vykonávaním tejto prílohy v danej krajine vrátane s tým súvisiacich návštev na mieste uskutočňovaných Komisiou alebo colnými orgánmi členských štátov;
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
bez toho, aby tým boli dotknuté články 49, 50, 55 a 56 tejto prílohy, overovanie statusu pôvodu výrobkov a dodržiavanie ostatných podmienok stanovených v tejto prílohe vrátane návštev na mieste, ak o to Komisia alebo colné orgány členských štátov požiadajú v súvislosti so zisťovaním pôvodu;
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
ZKÚ predložia Komisii formálny záväzok dodržiavať požiadavky odseku 1 pred 1. januárom 2015.
Publication requirements and compliance
Požiadavky na uverejnenie a splnenie podmienok
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C zoznam ZKÚ a dátum, odkedy sa považujú za krajiny spĺňajúce podmienky uvedené v článkoch 51 a 54 alebo v článku 57 tejto prílohy.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
Keď rovnaké podmienky splní nová ZKÚ, Komisia tento zoznam aktualizuje.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
Výrobky s pôvodom v ZKÚ v zmysle tejto prílohy po prepustení do voľného obehu v Únii využívajú colné preferencie iba pod podmienkou, že boli vyvezené v deň uvedený v zozname podľa odseku 1 alebo po tomto dátume.
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
ZKÚ sa považuje za krajinu spĺňajúcu ustanovenia článkov 51 a 54 alebo článku 57 tejto prílohy v deň, keď:
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
podala oznámenie uvedené v článku 54 ods. 1 alebo v článku 57 ods. 1 tejto prílohy a prípadne v článku 54 ods. 2 a
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
predložila záväzok uvedený v článku 51 ods. 3 tejto prílohy.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Na účely vykonávania oddielu 3 hlavy IV a oddielu 3 hlavy V tejto prílohy ZKÚ predkladajú Komisii informácie uvedené v článku 57 ods. 1 písm. b) tejto prílohy najmenej tri mesiace pred skutočným uplatňovaním systému zaregistrovaných vývozcov na ich území.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Každej osobe, ktorá vyhotoví alebo spôsobí vyhotovenie dokladu obsahujúceho nesprávne informácie s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uložia sankcie.
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Metódy administratívnej spolupráce pred zavedením systému zaregistrovaných vývozcov
Communication of stamps and addresses
Oznamovanie pečiatok a adries
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
ZKÚ oznámia Komisii názvy a adresy orgánov nachádzajúcich sa na ich území, ktoré sú:
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
súčasťou vládnych orgánov danej krajiny a sú splnomocnené na poskytovanie pomoci Komisii a colným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce, ako sa stanovuje v tejto hlave;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
colnými orgánmi oprávnenými na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a vykonávanie následného overenia sprievodných osvedčení EUR.1 a prehlásení o pôvode.
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
ZKÚ zašlú Komisii vzory používaných pečiatok.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
ZKÚ bezodkladne informujú Komisiu o každej zmene údajov oznámených podľa odsekov 1 a 2.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Komisia pošle túto informáciu colným orgánom členských štátov.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Na účely vykonávania odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej krajiny sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak bola predložená, prehlásenie o pôvode alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny alebo územia, pričom prípadne uvedú dôvody prešetrovania.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Všetky získané doklady a informácie naznačujúce, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne, sa odovzdajú ako podklad k žiadosti o overenie.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny alebo územia.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú dočasne pozastaviť udelenie preferenčného zaobchádzania pre príslušné výrobky počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa dovozcovi prepustenie výrobkov s výhradou akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Colným orgánom, ktoré požiadajú o overenie, sa výsledky tohto overovania oznámia čo najskôr.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Z výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé a či sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v ZKÚ, Únii alebo v krajinách DHP a či sú splnené ostatné požiadavky tejto prílohy.
Verification of suppliers’ declarations
Overenie vyhlásení dodávateľov
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Overenie vyhlásenia dodávateľov sa môže vykonávať náhodne alebo kedykoľvek majú colné orgány dovážajúcej krajiny alebo územia odôvodnené pochybnosti o pravosti dokumentu alebo o presnosti alebo úplnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných materiálov.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Colné orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, môžu požiadať colné orgány krajiny alebo územia, kde bolo vyhlásenie vyhotovené, o vydanie informačného osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v dodatku IX.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
Alternatívne môžu colné orgány, ktorým bolo predložené vyhlásenie dodávateľa, požiadať vývozcu, aby predložil informačné osvedčenie vydané colnými orgánmi v krajine alebo na území, kde bolo vyhlásenie vyhotovené.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa výsledky overovania oznámia čo najskôr.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Výsledky musia jasne určovať, či je vyhlásenie týkajúce sa statusu materiálov správne.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
Na účel overovania dodávatelia uchovávajú kópiu dokumentu obsahujúceho vyhlásenie spolu so všetkými potrebnými dôkazmi preukazujúcimi skutočný pôvod materiálov najmenej tri roky.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Colné orgány v krajine alebo na území, kde je vyhlásenie dodávateľa vyhotovené, majú právo požadovať akýkoľvek dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za primeranú s cieľom preveriť správnosť akéhokoľvek vyhlásenia dodávateľa.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Akékoľvek sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané alebo vyhotovené na základe nesprávneho vyhlásenia dodávateľa sa považuje za neplatné.
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
Metódy administratívnej spolupráce platné pre systém zaregistrovaných vývozcov
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
súčasťou vládnych orgánov danej krajiny alebo konajú s poverením danej vlády a sú splnomocnené na registrovanie vývozcov a ich vyňatie z registra zaregistrovaných vývozcov.
Establishment of a database of registered exporters
Vytvorenie databázy zaregistrovaných vývozcov
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
Komisia vytvorí na základe informácií poskytnutých vládnymi orgánmi ZKÚ a colnými orgánmi členských štátov elektronickú databázu zaregistrovaných vývozcov.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
Prístup do tejto databázy a k údajom, ktoré obsahuje, má iba Komisia.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
Orgány uvedené v odseku 1 zabezpečia, aby boli Komisii oznamované údaje aktuálne, úplné a presné.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.
Údaje spracované v databáze uvedenej v odseku 1 tohto článku sa uverejnia na internete s výnimkou dôverných informácií uvedených v kolónkach 2 a 3 žiadosti o registrovanie vývozcu uvedenej v článku 28 tejto prílohy.
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Osobné údaje spracované v databáze uvedenej v odseku 1 sa postúpia alebo sprístupnia tretím krajinám alebo medzinárodným organizáciám iba v súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Týmto rozhodnutím sa nijako nemení úroveň ochrany jednotlivcov, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov podľa ustanovení Únie a vnútroštátneho práva, a najmä sa ním nemenia ani povinnosti členských štátov týkajúce sa nimi uskutočňovaného spracúvania osobných údajov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [6], ani povinnosti inštitúcií a orgánov Únie týkajúce sa nimi uskutočňovaného spracúvania osobných údajov podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 v rámci plnenia ich úloh.
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
Komisia zverejní identifikačné a registračné údaje vývozcov tvorené súborom údajov uvedených v bodoch 1, 3 (týkajúce sa opisu činností), 4 a 5 dodatku XI na internete jedine v prípade, ak na to vývozcovia dali vopred a dobrovoľne svoj výslovný a vedomý písomný súhlas.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Vývozcom sa poskytnú informácie stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Práva osôb, pokiaľ ide o ich registračné údaje uvedené v dodatku XI a spracované vo vnútroštátnych systémoch, sa vykonávajú v súlade s právom členského štátu, ktorý uložil ich osobné údaje, a v súlade s vykonávaním smernice 95/46/ES.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Práva osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v centrálnej databáze uvedenej v odsekoch 1 až 4 sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Vnútroštátne dozorné orgány zaoberajúce sa ochranou údajov a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, z ktorých každý koná v rámci svojich príslušných právomocí, aktívne spolupracujú a zaisťujú koordinovaný dozor nad databázou uvedenou v odsekoch 1 až 4.
Control of origin
Kontrola pôvodu
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
V záujme zabezpečenia dodržiavania pravidiel týkajúcich sa statusu pôvodu výrobkov príslušné orgány ZKÚ vykonávajú: