natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional check of the serial numbers may take place in conjunction with the check on conformity of production as laid down in Article 14a.09.
Dodatočná kontrola výrobných čísiel sa môže vykonať v spojení s kontrolou súladu výroby podľa článku 14a.09.
In relation to the checking of the serial numbers, the manufacturer or their authorised representatives located in the Member States shall, if requested, promptly supply the competent authority with all necessary information relating to their direct purchasers as well as the serial numbers of those on-board sewage treatment plants which have been reported as manufactured in accordance with Article 14a.06(3).
V súvislosti s kontrolou výrobných čísiel musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v členskom štáte, ak k tomu bude vyzvaný, okamžite dodať príslušnému orgánu všetky potrebné informácie súvisiace s ich priamym nákupcom, ako aj výrobné čísla palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli podľa jeho oznámenia vyrobené v súlade s článkom 14a.06 ods. 3.
Should a manufacturer be unable to comply with the requirements set out in Article 14a.06 when requested to do so by the competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be withdrawn.
V prípade, že výrobca nie je schopný splniť na požiadanie príslušného orgánu požiadavky stanovené v článku 14a.06, možno typové schválenie predmetnej palubnej čističky odpadových vôd odobrať.
In such a case the notification procedure specified in Article 14a.10(4) shall be used.
V takomto prípade sa použije oznamovací postup uvedený v článku 14a.10 ods.4.
Article 14a.09
Článok 14a.09
Conformity of production
Súlad výroby s požiadavkami
The competent authority may recognise comparable tests by other competent authorities as equivalent to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Príslušný orgán môže uznať porovnateľné skúšky iných príslušných orgánov ako rovnocenné s ustanoveniami odsekov 1 a 2.
Article 14a.10
Článok 14a.10
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
Nesúlad s typom typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd
Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type shall be deemed to exist when there are deviations from the characteristics in the type approval certificate or, as the case may be, from the information package which have not been approved in accordance with Article 14a.05(3) by the competent authority which issued the type approval.
Za nesúlad s typom typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd sa považuje situácia, keď existujú odchýlky od charakteristík v osvedčení o typovom schválení, alebo prípadne od informačného balíka, ktoré príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, neschválil v súlade s článkom 14a.05 ods. 3.
Should the competent authority which has issued a type approval find that on-board sewage treatment plants do not conform with the on-board sewage treatment plant type for which it issued the approval, it shall take the necessary measures to ensure that on-board sewage treatment plants in production again conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
V prípade, že príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, zistí, že palubná čistička odpadových vôd nezodpovedá typu palubnej čističky odpadových vôd, pre ktorý vydal schválenie, prijme opatrenia potrebné na zaistenie súladu palubnej čističky odpadových vôd v prevádzke s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený.
The competent authority which found the non-conformity shall notify the other competent authorities and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of the type approval.
Príslušný orgán, ktorý zistil nesúlad, oznámi iným príslušným orgánom a Komisii prijaté opatrenia, ktoré môžu zahŕňať aj odobratie typového schválenia.
If a competent authority is able to demonstrate that on-board sewage treatment plants provided with a type approval number do not conform with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may require the competent authority which issued the type approval to have the on-board sewage treatment plant type that is in production checked for conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Ak je príslušný orgán schopný preukázať, že palubné čističky odpadových vôd označené číslom typového schválenia nezodpovedajú typu palubnej čističky odpadových vôd, ktorá bola typovo schválená, môže od príslušného orgánu, ktorý typové schválenie vydal, vyžadovať, aby skontroloval súlad vyrábaného typu palubnej čističky odpadových vôd s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený.
Such action shall be taken within six months of the date of the request.
Takáto kontrola sa vykoná do šiestich mesiacov od dátumu, keď bol príslušný orgán o to požiadaný.
The competent authorities shall notify each other and the Commission within one month of any withdrawal of a type approval and of the reasons for such withdrawal.
Príslušné orgány si navzájom a Komisii do jedného mesiaca oznámia každé odobratie typového schválenia a jeho dôvody.
Article 14a.11
Článok 14a.11
Random sample measurement/Special test
Meranie náhodných vzoriek/Špeciálna skúška
No later than three months after the commissioning of the passenger vessel or, in the case of retrofitting of the on-board sewage treatment plant, after it has been installed and the appropriate performance test has been carried out, the competent authority shall take a random sample during operation of the passenger vessel in order to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Najneskôr do troch mesiacov od uvedenia osobnej lode do prevádzky, alebo v prípade doplnenia palubnej čističky odpadových vôd po jej zabudovaní a vykonaní príslušnej výkonovej skúšky, príslušný orgán odoberie počas prevádzky osobnej lode náhodnú vzorku, aby skontroloval, či sú dodržané hodnoty stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of random sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Príslušný orgán vykonáva v nepravidelných intervaloch kontroly funkčnosti palubnej čističky odpadových vôd prostredníctvom merania náhodných vzoriek, aby skontroloval dodržiavanie hodnôt stanovených v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
Should the competent authority find that the values of the random sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
V prípade, že príslušný orgán zistí nesúlad nameraných hodnôt náhodnej vzorky s hodnotami stanovenými v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2, môže požadovať:
that the defects in the on-board sewage treatment plant be remedied so as to ensure that it runs properly;
odstránenie nedostatkov palubnej čističky odpadových vôd tak, aby sa zabezpečilo jej riadne fungovanie;
that the on-board sewage treatment plant be made to conform with the type approval again; or
obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s typovým schválením alebo
that a special test be carried out in accordance with paragraph 3.
vykonanie špeciálnej skúšky v súlade s odsekom 3.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new random sample measurements.
Po odstránení nedostatkov a obnovení súladu palubnej čističky odpadových vôd s typovým schválením môže príslušný orgán vykonať nové merania náhodnej vzorky.
If the defects are not remedied or the conformity of the on-board sewage treatment plant with the specifications of the type approval is not restored, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Ak neboli nedostatky odstránené, alebo ak nebol obnovený súlad palubnej čističky odpadových vôd so špecifikáciami uvedenými v typovom schválení, príslušný orgán musí palubnú čističku odpadových vôd zapečatiť a informovať o tom inšpekčný orgán, aby to zaznamenal do položky 52 osvedčenia plavidla.
The random samples shall be measured in accordance with the specifications of Article 14a.02(2), Table 2.
Náhodné vzorky sa merajú v súlade so špecifikáciami v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
V prípade, že príslušný orgán zistí akýkoľvek nesúlad palubnej čističky odpadových vôd s požiadavkami, z ktorých vyplýva odchýlka od typového schválenia, musí vykonať špeciálnu skúšku, aby určil stav, v akom sa palubná čistička odpadových vôd nachádza vzhľadom na komponenty špecifikované v zázname o parametroch palubnej čističky odpadových vôd, kalibráciu a nastavenie jej parametrov.
Should the competent authority come to the conclusion that the on-board sewage treatment plant is not in conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type, it may take the following actions:
V prípade, že príslušný orgán dospeje k záveru, že palubná čistička odpadových vôd nie je v súlade s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený, môže:
demand that:
požadovať:
the conformity of the on-board sewage treatment plant be restored; or
obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s požiadavkami;
the type approval in accordance with Article 14a.05 be amended accordingly; or
príslušnú zmenu typového schválenia v súlade s článkom 14a.05 alebo
order measurement in accordance with the test specification as set out in Appendix VII.
nariadiť meranie v súlade so špecifikáciou týkajúcou sa skúšok uvedenou v dodatku VII.
If conformity is not restored or the type approval is not amended accordingly, or if it becomes apparent from the measurements made in accordance with point (b) that the limit values laid down in Article 14a.02(2), Table 1 are not complied with, the competent authority shall seal the on-board sewage treatment plant and inform the inspection body to make an entry to that effect in item 52 of the vessel certificate.
Ak sa súlad s požiadavkami neobnoví, alebo ak sa typové schválenie náležite nezmení, alebo ak bude z meraní vykonaných v súlade s písmenom b) zrejmé, že nie sú dodržané medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1 článku 14a.02 ods. 2, príslušný orgán musí palubnú čističku odpadových vôd zapečatiť a informovať o tom inšpekčný orgán, aby to zaznamenal do položky 52 osvedčenia plavidla.
The tests in accordance with paragraph 3 shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment.
Skúšky v súlade s odsekom 3 sa vykonávajú na základe návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd.
This guide, which shall be compiled by the manufacturer and approved by a competent authority, shall specify the treatment-relevant components as well as settings, dimensioning criteria and parameters to be applied in order to ensure that the values set out in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 are continuously maintained.
V tomto návode, ktorý vypracuje výrobca a schváli príslušný orgán, sa špecifikujú komponenty relevantné pre čistenie odpadových vôd, ako aj nastavenia, kritériá dimenzovania a parametre, ktoré sa majú použiť, aby sa zaistilo trvalé dodržiavanie hodnôt stanovených v tabuľkách 1 a 2 článku 14a.02 ods. 2.
It shall include at least the following information:
Uvádzajú sa v ňom minimálne tieto informácie:
a specification of the on-board sewage treatment plant type with a process description and an indication of whether waste-water storage tanks are to be installed upstream of the on-board sewage treatment plant;
špecifikácia typu palubnej čističky odpadových vôd s opisom procesu a údaj o tom, či sa cisterny na skladovanie odpadových vôd majú zabudovať pred čističkou odpadových vôd;
a list of the components specific to sewage treatment;
zoznam komponentov špecifických pre čistenie odpadových vôd;
the design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied;
kritériá použitého dizajnu a dimenzovania, špecifikácií a predpisov dimenzovania;
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with identifying features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
schematické znázornenie palubnej čističky odpadových vôd, na ktorom sú určené charakteristiky schválených komponentov relevantných pre čistenie (napr. čísla jednotlivých dielov komponentov).
An on-board sewage treatment plant that has been shut down may be brought back into service only after a special test in accordance with paragraph 3, first subparagraph.
Palubnú čističku odpadových vôd, ktorá bola vypnutá, možno uviesť znovu do prevádzky až po špeciálnej skúške v súlade s prvým pododsekom odseku 3.
Article 14a.12
Článok 14a.12
Competent authorities and technical services
Príslušné orgány a technické služby
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the competent authorities and technical services responsible for carrying out the functions outlined in this Chapter.
Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy príslušných orgánov a technických služieb zodpovedných za vykonávanie úloh uvedených v tejto kapitole.
The technical services shall satisfy the European standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories (EN ISO/IEC 17025: 2005 - 8), taking the following conditions into account:
Technické služby musia vyhovovať európskej norme o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií (EN ISO/IEC 17025:2005 – 8), pričom sa náležite zohľadňujú tieto podmienky:
manufacturers of on-board sewage treatment plants cannot be recognised as technical services;
výrobcov palubných čističiek odpadových vôd nemožno uznať za technické služby;
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
na účely tejto kapitoly môžu technické služby so súhlasom príslušného orgánu používať zariadenia mimo svojho vlastného laboratória.“
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Článok 15.14 ods. 1 sa nahrádza takto:
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
Osobné lode sú vybavené zbernými nádržami na svoju odpadovú vodu v súlade s odsekom 2 tohto článku alebo vhodnými palubnými čističkami odpadu v súlade s kapitolou 14a.“
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
Do tabuľky v článku 24.02 ods. 2 sa po kapitole 12 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
CHAPTER 14a
KAPITOLA 14a
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
„Článok 14a.02 ods. 2 tabuľky 1a 2 a odsek 5
Limit/control values and type approvals
Medzné/kontrolné hodnoty a typové schválenia
NRC, as long as
NVP, pokiaľ
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
medzné a kontrolné hodnoty neprekračujú hodnoty v článku 14a.02 viac ako dvojnásobne;
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
pre palubnú čističku odpadových vôd bolo vydané osvedčenie výrobcu alebo experta, ktoré potvrdzuje, že môže zvládnuť množstvá zaťaženia typické pre danú loď, a
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
funguje systém nakladania s čistiarenským kalom z palubnej čističky odpadových vôd, ktorý zodpovedá podmienkam jej prevádzky na palube osobnej lode;“
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
Do tabuľky v článku 24.06 ods. 5 sa po záznamoch pre kapitolu 11 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
funguje systém nakladania s čistiarenským kalom z palubnej čističky odpadových vôd, ktorý zodpovedá podmienkam jej prevádzky na palube osobnej lode;
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
Do tabuľky v článku 24.02 ods. 2 sa po zázname pre kapitolu 12 vkladajú tieto záznamy týkajúce sa kapitoly 14a:
the following appendices VI to VII are added:
Dopĺňajú sa tieto dodatky VI a VII:
Appendix VI
Dodatok VI
Marking of on-board sewage treatment plants
Označovanie palubných čističiek odpadových vôd
Testing
Skúšky
Evaluation of conformity of production
Hodnotenie súladu výroby s požiadavkami
Information document (model)
Informačný dokument č (vzor)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Doplnok – Hlavné charakteristiky typu palubnej čističky odpadových vôd (vzor)
Type approval certificate (model)
Osvedčenie o typovom schválení (vzor)
Addendum — Test results for type approval (model)
Doplnok – Výsledky skúšok na účely typového schválenia (vzor)
Type approvals numbering system
Systém číslovania typových schválení
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Zhrnutie typových schválení týkajúcich sa palubných čističiek odpadových vôd
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Zhrnutie vyrobených palubných čističiek odpadových vôd (vzor)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Karta údajov o palubnej čističke odpadových vôd s typovým schválením (vzor)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd na účely špeciálnej skúšky (vzor)
Addendum —
Doplnok –
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Dodatok k záznamu o parametroch palubnej čističky odpadových vôd
Equivalent type-approvals
Rovnocenné typové schválenia
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
Palubné čističky odpadových vôd, ktoré prešli typovými skúškami, musia byť označené týmito informáciami:
manufacturer’s trademark or trade name;
obchodným názvom alebo ochrannou známkou výrobcu;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
typom a výrobným číslom palubnej čističky odpadových vôd;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
číslom typového schválenia v súlade s časťou IV tohto dodatku;
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
rokom výroby palubnej čističky odpadových vôd.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Označenie v súlade s bodom 1.1 musí byť trváce, zreteľne čitateľné a neodstrániteľné počas celého prevádzkového života palubnej čističky odpadových vôd.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Ak sa používajú nálepky alebo štítky, musia sa pripevniť tak, aby vydržali pripevnené po celý prevádzkový život palubnej čističky odpadových vôd a aby sa nedali odstrániť bez toho, aby sa pritom nezničili alebo následne nedali rozlúštiť.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Označenie sa musí pripevniť na časť palubnej čističky odpadových vôd potrebnej na jej normálne fungovanie a bežne si nevyžadujúcej výmenu počas jej prevádzkového života.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
Označenie sa musí pripevniť tak, aby bolo jasne viditeľné, keď sa palubná čistička odpadových vôd vybaví všetkými pomocnými zariadeniami potrebnými na jej prevádzku.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
V prípade potreby musí byť palubná čistička odpadových vôd označená dodatočným odnímateľným štítkom z odolného materiálu, na ktorom musia byť uvedené všetky informácie uvedené v bode 1.1 a ktorý musí byť pripevnený tak, aby boli informácie zreteľne čitateľné a ľahko dostupné po zabudovaní palubnej čističky odpadových vôd na plavidle.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Všetky časti palubnej čističky odpadových vôd, ktoré môžu mať vplyv na čistenie odpadových vôd, musia byť jasne označené a identifikované.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Presné umiestnenie označenia uvedeného v bode 1.1 sa musí uviesť v oddiele I osvedčenia o typovom schválení.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
Postup skúšania palubnej čističky odpadových vôd je stanovený v dodatku VII.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Pokiaľ ide o overenie existencie uspokojivých opatrení a postupov na zaistenie účinnej kontroly súladu výroby s požiadavkami pred udelením typového schválenia, príslušný orgán musí akceptovať registráciu výrobcu podľa harmonizovanej normy EN ISO 9001: 2008 (ktorá sa vzťahuje na výrobu predmetných palubných čističiek odpadových vôd) alebo podľa rovnocennej akreditačnej normy ako vyhovujúcu požiadavkám.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Výrobca musí poskytnúť údaje o registrácii a zaviazať sa, že bude informovať príslušný orgán o každej revízii jeho platnosti alebo rozsahu.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
Musia sa vykonávať náležité kontroly výroby na zaistenie toho, že sa požiadavky článku 14a.02 ods. 2 a 5 dôsledne plnia.
The holder of the type approval must:
Držiteľ typového schválenia musí:
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
zaistiť uplatňovanie postupov účinnej kontroly kvality výrobku;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
mať prístup k skúšobným zariadeniam potrebným na kontrolu súladu s každým schváleným typom;