natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÅI’s long record of losses or negligible profits in the years in which the measures were granted.
Spoločnosť ÅI vykazovala dlhoročné straty alebo zanedbateľné zisky v rokoch, kedy boli opatrenia poskytnuté.
Indeed, ÅI made losses in every year between 2001 and 2005.
Spoločnosť ÅI mala skutočne v období rokov 2001 a 2005 každý rok straty.
Another informal meeting between ÅI and the LG was held on 4 March 2003 in order to prepare ÅI’s general assembly on 5 March 2003.
Ďalšie neformálne stretnutie medzi spoločnosťou ÅI a miestnou samosprávou sa konalo 4. marca 2003 s cieľom pripraviť valné zhromaždenie akcionárov spoločnosti ÅI na 5. marca 2003.
The general assembly was to decide on launching the construction of phase 1 of iTiden, which had not been carried out in 2002.
Valné zhromaždenie malo rozhodnúť o začatí výstavby prvej etapy projektu iTiden, ku ktorej v roku 2002 nedošlo.
An updated profitability calculation was provided.
Poskytol sa aktualizovaný výpočet ziskovosti.
Although it is true that ÅI’s overall profits were modest or negative in the period 1998-2007, the fact is that it turned a modest profit in 2000 and the two preceding years and that losses started in 2001.
Aj keď je pravda, že celkové zisky spoločnosti ÅI boli v období rokov 1998 – 2007 skromné alebo záporné, skutočnosť je taká, že v roku 2000 a v dvoch predchádzajúcich rokoch sa dosiahol mierny zisk a že straty začali v roku 2001.
It has been shown in the investigation that the company was covering its costs and that the liquidity position was adequate.
Pri prešetrovaní sa ukázalo, že spoločnosť pokrývala svoje náklady a likviditná pozícia bola primeraná.
Capital increases C-VIII and C-IX were undertaken in 2004 and 2005, respectively.
Navýšenia kapitálu C-VIII a C-IX sa uskutočnili v roku 2004 a 2005.
At that time, ÅI had been operating at a loss since 2001.
V tom čase spoločnosť ÅI vykazovala od roku 2001 straty.
The interest rate on the loan was set at […]% until 15 January 2007 [26].
Úroková sadzba úveru bola do 15. januára 2007 stanovená na […]% [26].
The premium for the guarantee was […]% of the loan amount p.a [27].
Poplatok za záruku bol […] % sumy úveru za rok [27].
Finland acceded to the European Community on 1 January 1995.
Fínsko pristúpilo k Európskemu spoločenstvu 1. januára 1995.
Moreover, according to paragraph 5 of Section 172 of the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden ‘[…] state aids granted by new Member States during 1994 but which, in contravention of the EEA Agreement or arrangements made thereunder, either have not been notified to the ESA or have been notified but granted before the ESA took a decision, shall not as a consequence be considered as existing state aids under Article 93(1) of the EC Treaty […]’.
Okrem toho podľa článku 172 ods. 5 Zmluvy o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, „[…] štátne pomoci poskytnuté novými členskými štátmi počas roka 1994, ktoré však v rozpore s Dohodou o EHP alebo dojednaniami uzavretými na jej základe neboli notifikované Dozornému úradu EZVO alebo boli síce notifikované ale poskytnuté ešte predtým, než Dozorný úrad EZVO vydal rozhodnutie, sa v dôsledku toho nepovažujú za existujúce štátne pomoci podľa článku 93 ods. 1 Zmluvy o ES […]“.
In the course of the investigation, Finland has explained that the formal legal basis of the alleged scheme is the Act on the Autonomy of Åland (1144/1991), which was passed in 1991.
V priebehu zisťovania Fínsko vysvetlilo, že formálny právny základ údajnej schémy je zákon o autonómii Alandských ostrovov (1144/1991), ktorý bol schválený v roku 1991.
Under Section 18(22) the Åland local authorities have ‘general powers’ to adopt different sorts of measures focusing on the promotion of Åland’s economy.
Podľa § 18 ods. 22 majú alandské miestne orgány „všeobecné právomoci“ prijímať rôzne druhy opatrení zamerané na podporu alandského hospodárstva.
The Supreme Court came to the same conclusion regarding the 2006 loan guarantee.
Najvyšší súd dospel k rovnakému záveru pri záruke za úver z roku 2006.
As the guarantee was never put into effect, it has not been assessed in this decision.
Keďže záruka nebola nikdy zrealizovaná, v tomto rozhodnutí sa neposudzovala.
This aid was put at the disposal of ÅI on 2 November 2004.
Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 2. novembra 2004.
From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 2900 [42].
Od tejto sumy sa odráta jednorazový poplatok za záruku vo výške 2900 EUR [42].
This aid was put at the disposal of ÅI on 13 December 2005.
Táto pomoc bola poskytnutá spoločnosti ÅI 13. decembra 2005.
From this amount shall be deducted the one-off guarantee premium of EUR 6500 [43].
Od tejto sumy sa odráta jednorazový poplatok za záruku vo výške 6500 EUR [43].
The guarantee fee was set at […]% of the loan amount, meaning a total financial cost of […]% p.a.
Úroková sadzba bola stanovená na […] % sumy úveru, čo predstavuje celkové finančné náklady […] % za rok [29].
(the terms applied from this date are identical to those, described above, that apply to the loan covered by guarantee G-I, including the changes to the interest rate over time).
(Podmienky uplatňované od tohto dátumu sú totožné s už opísanými podmienkami, ktoré platia na úver krytý zárukou G-I, vrátane zmien úrokovej sadzby v priebehu času.)
amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 2004/68/ES, pokiaľ ide o základné všeobecné kritériá pre územie, ktoré sa považuje za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 13(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], a najmä na jej článok 13 ods. 2 písm. b),
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates of the species listed in Annex I thereto.
Smernicou 2004/68/ES sa stanovujú veterinárne požiadavky na dovoz živých kopytníkov druhov uvedených v prílohe I k danej smernici do Únie a na ich tranzit cez Úniu.
Pursuant to that Directive, the importation of live ungulates into and transit through the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to therein.
Podľa uvedenej smernice sa dovoz živých kopytníkov do Únie a ich tranzit cez Úniu môže povoliť len z tretích krajín zaradených do zoznamu alebo zoznamov, ktoré sa vypracujú alebo zmenia a doplnia v súlade s postupom uvedeným v danej smernici.
Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited.
Dovoz živých kopytníkov do Únie sa môže povoliť, len ak schválená tretia krajina poskytne záruku, že zvieratá pochádzajú z územia bez výskytu choroby, v súlade so základnými všeobecnými kritériami uvedenými v prílohe II k smernici 2004/68/ES, na ktoré musí byť zakázaný vstup zvierat očkovaných proti chorobám uvedeným v danej prílohe.
Bluetongue is listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk) je uvedená v prílohe II k smernici 2004/68/ES.
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family Suidae, the conditions for a territory to be considered free from bluetongue are that no case of disease was registered and no vaccination was carried out during the last 12 months with appropriate control of the Culicoides population.
V uvedenej prílohe sa pre všetky druhy zvierat okrem druhov čeľade Suidae stanovuje podmienka, že na to, aby sa územie považovalo za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), nesmie byť za posledných dvanásť mesiacov zaznamenaný žiadny prípad výskytu choroby a ani vykonané očkovanie s príslušnou kontrolou populácie Culicoides.
In recent years, as a result of new technical developments, ‘inactivated vaccines’ against bluetongue have become available which do not pose the risk of undesired local circulation of the vaccine virus to unvaccinated cattle, sheep and goats.
V posledných rokoch sa vďaka novému technickému vývoju stali dostupnými „inaktivované vakcíny“ proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku), ktoré nepredstavujú riziko neželanej miestnej cirkulácie vakcinačného vírusu pre nezaočkovaný hovädzí dobytok, ovce a kozy.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
V súčasnosti sa všeobecne prijal názor, že vakcinácia inaktivovanými vakcínami predstavuje uprednostňovaný nástroj kontroly katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) a prevencie klinického ochorenia pri takýchto zvieratách v Únii.
Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] was recently amended by Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council [3], to provide for the use of inactivated vaccines in all parts of the EU.
Smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [2] bola preto nedávno zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ [3], aby sa zabezpečilo používanie inaktivovaných vakcín vo všetkých častiach EÚ.
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [4] was amended recently.
V dôsledku vývoja epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk), a v záujme zabezpečenia súladu so štandardmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat bolo nedávno zmenené a doplnené nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk [4].
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
V štandardoch EÚ sa preto vyžaduje, že na to, aby sa územie mohlo považovať za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), musí byť bez výskytu cirkulácie vírusu najmenej dva roky.
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Obdobie dvanástich mesiacov uvedené v prílohe II k smernici 2004/68/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Na pohyb živých kopytníkov druhov vnímavých na katarálnu horúčku oviec (modrý jazyk) v rámci Únie sa vzťahuje smernica 2000/75/ES a nariadenie (ES) č. 1266/2007.
It is appropriate that the basic general criteria for a territory of a third country to be considered free from bluetongue, as set out in Annex II to Directive 2004/68/EC, be aligned with the requirements applicable within the Union.
Je vhodné, aby boli základné všeobecné kritériá pre územie tretej krajiny, ktoré sa bude považovať za územie bez výskytu katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka), stanovené v prílohe II k smernici 2004/68/ES zosúladené s požiadavkami uplatniteľnými v rámci Únie.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k smernici 2004/68/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
V prílohe II k smernici 2004/68/ES sa položka týkajúca sa katarálnej horúčky oviec (modrého jazyka) nahrádza takto:
‘Bluetongue
„Katarálna horúčka oviec (modrý jazyk)
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
žiadny prípad výskytu choroby a vakcinácie za posledných 24 mesiacov s príslušnou kontrolou populácie Culicoides
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
Všetky druhy okrem druhov rodu Bos, Bison, Bubalus, Ovis a Capra a druhov čeľade Suidae“
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nezaradení dichlórvosu pre výrobky typu 18 do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa dichlórvos (číslo CAS 62-73-7, číslo ES 200-547-7) posudzoval v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18, insekticídoch, akaricídoch a produktoch na kontrolu iných článkonožcov podľa prílohy V k uvedenej smernici.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Taliansko bolo určené ako spravodajský členský štát a 20. novembra 2007 v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo Komisii správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Členské štáty a Komisia preskúmali správu príslušného orgánu.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 9. decembra 2011 do hodnotiacej správy.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z posúdenia vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú dichlórvos a používajú sa ako insekticídy, akaricídy a produkty na kontrolu iných článkonožcov, nemožno očakávať, že budú spĺňať požiadavky ustanovené v článku 5 smernice 98/8/ES.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Scenáre hodnotené v rámci posúdenia rizík pre ľudské zdravie, ako aj pre životné prostredie poukázali na potenciálne a neprijateľné riziko.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Preto nie je vhodné zaradiť dichlórvos na použitie vo výrobkoch typu 18 do príloh I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
V záujme právnej istoty by sa mal stanoviť dátum, od ktorého by sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú dichlórvos, mali prestať uvádzať na trh, a to s prihliadnutím na neprijateľné účinky týchto výrobkov, ako aj oprávnené očakávania výrobcov týchto výrobkov.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Dichlórvos (číslo CAS 62-73-7, číslo ES 200-547-7) sa nezaraďuje do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa biocídne výrobky typu 18, ktoré obsahujú dichlórvos, prestanú uvádzať na trh s účinnosťou od 1. novembra 2012.
Council Decision 2012/255/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/255/SZBP
of 14 May 2012
zo 14. mája 2012,
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/427/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Rada 22. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/168/SZBP [1], ktorým sa pán Vygaudas UŠACKAS vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) v Afganistane.
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/427/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 rozhodnutia 2011/427/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2011 do 30. júna 2012 je 3860000 EUR.“
Done at Brussels, 14 May 2012.
V Bruseli 14. mája 2012
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 34.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/427/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2012.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000. The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do tohto dátumu sa stanovila na 3560000 EUR. Referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby OZEÚ.
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/256/SZBP
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2011/782/SZBP [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP.
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
Okrem toho by sa mali aktualizovať údaje o troch osobách uvedených v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP a jedna osoba by sa mala zo zoznamu vypustiť,
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Persons and entities referred to in Article 1
Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Born 1955, Daraa
narodený v roku 1955 v Daraa
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh je zodpovedný za ekonomickú a finančnú podporu sýrskeho režimu z pozície guvernéra centrálnej banky Sýrie.
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a.
Chairman and CEO of Altoun Group
Abu Shaker Predseda a CEO Altoun Group
Born 1940 in Caracas, Venzuela
narodený v roku 1940 v Caracase vo Venezuele
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Má venezuelskú štátnu príslušnosť, identifikačné číslo 028173131 (pravdepodobne má v držbe venezuelský pas).
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Má bydlisko v Libanone a číslo jeho pracovného povolenia je 1486/2011.
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Podieľa na schéme fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.
Assistant to Salim Altoun
asistent Salima Altouna
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Pomáhal Salimovi Altounovi pri vytváraní schémy fungujúcej prostredníctvom Altoun Group zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.
Provides financial support to the Syrian regime.
Finančne podporuje sýrsky režim.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
Sýrsky štát je jediným vlastníkom General Organisation of Tobacco.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Subjekt sa podieľa na schéme zameranej na vývoz sýrskej ropy kótovanou spoločnosťou Sytrol na účely zabezpečenia príjmu pre režim.
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Údaje o nižšie uvedených osobách uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito údajmi:
Born: 02.02.1970.
Narodená: 2.2.1970
Place of Birth: Damascus
Miesto narodenia: Damask
Passport number (Syrian): 0000000914
Číslo pasu (sýrsky pas): 0000000914
Maiden name: Al Jadaan
Rodné priezvisko: Al Jadaan
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Ako manželka Mahera Al Assada má prospech zo sýrskeho režimu a je s týmto režimom úzko spojená.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Prezident spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co.
Born 1952 in Homs, Syria
Narodený v roku 1952 v meste Homs, Sýria