natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm. NB:
Martenzitická oceľ s medzou pevnosti v ťahu najmenej 1500 MPa, meranou pri 293 K (20 °C) vo forme tabúľ, plechov alebo rúrok s hrúbkou steny alebo hrúbkou plechu najviac 5 mm. Dôležité upozornenie:
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor: NB:
Valivé ložiská a ložiskové systémy a ich súčasti: Dôležité upozornenie:
NB: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Pre osobitne navrhnuté lisovnice, lejacie formy a lisovacie formy pozri 1B003, 1B009 a kontroly vojenských tovarov.
NB: SEE ALSO 2B206.
Dôležité upozornenie:
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows: NB:
Stroje na prietokové tvárnenie okrem uvedených v 2B009 a osobitne navrhnuté súčasti: Dôležité upozornenie:
Balancing machines and related equipment, as follows: NB:
Vyvažovacie stroje a príbuzné zariadenia: Dôležité upozornenie:
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows: NB:
Indukčné pece s riadenou atmosférou (vákuum alebo inertný plyn) a ich napájanie: Dôležité upozornenie:
b. includes xenon flash-lamp drivers. Technical Note:
Do 3A229.b) patria xenónové zábleskové budiace elektrónky.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more; NB:
Optické vlákna dlhšie ako 500 m, o ktorých výrobca uvádza, že sú schopné odolávať v „dôkaznej skúške“ namáhaniu ťahom najmenej 2 × 109 N/m2. Dôležité upozornenie:
NB: SEE ALSO 5A001.f.
Dôležité upozornenie:
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems. NB:
nekontroluje „technológiu“ pre „vývoj“, alebo „výrobu“ komerčných televíznych systémov.
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”: NB:
Systémy „informačnej ochrany“, ich zariadenia a súčasti:
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005. 1. Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following: Technical Notes: 1.
Systémy, zariadenia, aplikačno-špecifické „elektronické montážne celky“, moduly a integrované obvody na „zabezpečenie informácií“ a ich súčasti osobitne navrhnuté na zabezpečenie „informačnej bezpečnosti“:
Authentication and digital signature functions include their associated key management function. 2.
Dôležité upozornenie:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access. 3. “Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
Pre kontrolu prijímacích zariadení globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) obsahujúcich alebo používajúcich dekódovanie pozri 7A005.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
navrhnuté alebo upravené na používanie „kryptografie“ s použitím digitálnych techník vykonávajúcich niektorú kryptografickú funkciu okrem overovania alebo digitálneho podpisu, a ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows: NB:
Optické snímače alebo ich vybavenie a súčasti: Dôležité upozornenie:
SEE ALSO 6A203. NB:
Dôležité upozornenie:
Note 2: 6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following: a. Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems; b. Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes; c. Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials; d. Equipment specially designed for laboratory use; or e. Medical equipment. Note 3:
Poznámka 2:
Not incorporating a ‘direct view’ display, and 4.
priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
“Lasers”, other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows: NB:
„Lasery“ okrem uvedených v 0B001.h)6, súčasti a optické zariadenia: Dôležité upozornenie:
Output energy exceeding 2 J per pulse and “peak power” exceeding 50 W; 2. Single transverse mode output and “average output power” exceeding 50 W; or
výstup jednoduchého transverzálneho režimu a „priemerný výstupný výkon“ viac ako 50 W alebo
Electronic (or electronically shuttered) framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time; 4. Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows: a. Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; b. Gate silicon intensifier target (SIT) videcon tubes, where a fast system allows gating the photoelectrons from the photocathode before they impinge on the SIT plate; c. Kerr or Pockels cell electro-optical shuttering;
ostatné elektrónky na nastavovanie obrazu a polovodičové zobrazovacie zariadenia s dobou rýchleho hradlovania obrazu menej ako 50 ns, navrhnuté osobitne pre kamery uvedené v 6A203.b)3;
c. Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. Technical Note: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termín Gy (kremík) sa vzťahuje na energiu v Jouloch na kilogram absorbovanú netienenou vzorkou kremíka pri vystavení účinkom ionizačného žiarenia.
NB: For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Pre lasery používajúce pary medi pozri 6A005.b).
a. Manganin gauges for pressures greater than 10 GPa; b. Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa. 6B
manganinové manometre pre tlaky viac ako 10 GPa;
Test, Inspection and Production Equipment 6B004
Prevodníky tlaku riadené kryštálom pre tlaky viac ako 10 GPa.
a. Equipment for measuring absolute reflectance to an accuracy of ± 0,1 % of the reflectance value; b. Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an “accuracy” of 2 nm or less (better) against the required profile. Note:
Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia
NB: For diver detection “software” or “source code”, specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Pre „softvér“ alebo „zdrojový kód“ na detekciu potápačov, osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie pozri kontroly vojenských tovarov.
NB: See also 2E003.f.
Dôležité upozornenie:
SEE ALSO 7A101. NB:
Dôležité upozornenie:
NB: See Technical Notes to 7B001.
Pozri technické poznámky k bodu 7B001.
Specially designed components, systems and structures, for launch vehicles, launch vehicle propulsion systems or “spacecraft”, as follows: NB:
Osobitne navrhnuté súčasti, systémy a konštrukcie pre nosiče rakiet, propulzné systémy nosičov rakiet alebo „kozmické lode“: Dôležité upozornenie:
Sounding rockets, capable of a range of at least 300 km. NB:
Sondážne rakety s doletom najmenej 300 km. Dôležité upozornenie:
Council Regulation (EU) No 389/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012
of 2 May 2012
z 2. mája 2012
on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004
o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] provides for a common system whereby, in order to ensure the correct application of legislation on excise duties and to combat the evasion of excise duties and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
Nariadením Rady (ES) č. 2073/2004 zo 16. novembra 2004 o správnej spolupráci v oblasti spotrebných daní [3] sa stanovuje spoločný systém, pomocou ktorého si členské štáty pomáhajú navzájom a spolupracujú s Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o spotrebnej dani a bojovať proti únikom v súvislosti so spotrebnou daňou a z nich vyplývajúcim narušeniam na vnútornom trhu.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
So zreteľom na získané skúsenosti a nedávny vývoj je potrebné v uvedenom nariadení vykonať niekoľko zmien.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
Vzhľadom na počet potrebných zmien by sa nariadenie malo z dôvodov jasnosti nahradiť.
The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field of excise duties encompassing all aspects of legislation concerning the application of excise duties to the goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty [4].
Dobudovanie vnútorného trhu si naďalej vyžaduje systém administratívnej spolupráce v oblasti spotrebných daní zahŕňajúci všetky aspekty právnej úpravy o uplatňovaní spotrebných daní na tovary uvedené v článku 1 smernice Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní [4].
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
V záujme účinnosti a rýchlosti a z dôvodu nákladov je veľmi dôležité, aby sa posilnila úloha elektronických prostriedkov pri výmene informácií.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information, so that information requests can be more rapidly processed.
So zreteľom na opakujúcu sa povahu určitých žiadostí a jazykovú rozmanitosť v Únii je dôležité zabezpečiť širšie používanie štandardných formátov pri výmene informácií tak, aby bolo možné rýchlejšie vybavovanie žiadostí o poskytnutie informácií.
These requirements can best be met through the more systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Tieto požiadavky možno najlepšie splniť systematickejším používaním počítačového systému zavedeného na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [5].
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation (EC) No 2073/2004 entered into force, and it will continue to be developed.
Tento systém v súčasnosti poskytuje širšie možnosti ako v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2073/2004 a bude sa naďalej vyvíjať.
Member States should thus be required to make use of it whenever possible.
Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať, aby ho využívali vždy, keď je to možné.
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Na získanie pravdivého obrazu o situácii niektorých osôb v súvislosti so spotrebnými daňami je potrebná rozsiahla výmena informácií týkajúcich sa spotrebných daní, zároveň sa však členské štáty nemôžu angažovať v nenáležitom vyhľadávaní informácií alebo požadovať informácie, v prípade ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné v súvislosti so situáciou danej osoby alebo zistiteľnej skupiny či kategórie osôb v súvislosti so spotrebnými daňami.
For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 as regards a single point of contact in each Member State.
Na účely správnej koordinácie informačných tokov je potrebné zachovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2073/2004 v súvislosti s jednotným kontaktným miestom v každom členskom štáte.
Since more direct contacts between the authorities and officials of the Member States might be necessary for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should also be maintained.
Keďže na zabezpečenie efektívnosti môže byť potrebných viac priamych kontaktov medzi orgánmi a úradníkmi členských štátov, ustanovenia o delegovaní a určení príslušných úradníkov by sa tiež mali zachovať.
In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given time limit should be maintained.
Aby boli potrebné informácie k dispozícii včas, mali by sa zachovať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2073/2004, ktorými sa vyžaduje, aby dožiadaný orgán konal čo najrýchlejšie, najneskôr v stanovenej časovej lehote.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Lehota na poskytnutie informácií, ktoré už má dožiadaný členský štát k dispozícii, by však mala byť kratšia ako bežná časová lehota.
For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
Na účely účinného monitorovania postupov týkajúcich sa spotrebnej dane v cezhraničnej preprave je potrebné naďalej ustanoviť možnosť simultánnych kontrol členskými štátmi a prítomnosti úradníkov jedného členského štátu na území iného členského štátu v rámci administratívnej spolupráce.
Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 in the matter.
Ťažkosti spojené s cezhraničným oznamovaním administratívnych rozhodnutí a opatrení by sa mali naďalej riešiť zachovaním ustanovení nariadenia (ES) č. 2073/2004 v danej veci.
In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
V snahe účinne bojovať proti podvodom by sa mali zachovať ustanovenia o výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Na účely zjednodušenia tejto výmeny by sa mali stanoviť kategórie informácií, ktoré by sa mali vymieňať povinne.
Member States should continue to be able to exchange, on an optional basis, information necessary for the correct application of the legislation on excise duties, where that information falls outside the categories of information to be automatically exchanged.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť dobrovoľne si vymieňať informácie potrebné na správne uplatňovanie právnych predpisov o spotrebnej dani v prípade, že uvedené informácie nie sú v kategóriách informácií, ktoré sa vymieňajú automaticky.
Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Spätná väzba je vhodným prostriedkom na zabezpečenie stáleho zlepšovania kvality vymieňaných informácií.
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
Preto by sa mal zaviesť rámec na poskytovanie spätnej väzby.
The electronic storage by Member States of certain specified data regarding the authorisation of economic operators and tax warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
Elektronické uchovávanie určitých špecifikovaných údajov, pokiaľ ide o povolenie týkajúce sa hospodárskych subjektov a daňových skladov, členskými štátmi je nevyhnutné pre správne fungovanie systému spotrebných daní a boj proti podvodom.
It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.
Umožňuje rýchlu výmenu týchto údajov medzi členskými štátmi a automatický prístup k informáciám.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis which enhances the information held nationally on excise economic operators and their movements of excise goods within the Union, and through the inclusion of a range of information regarding taxable persons and their transactions.
Dá sa to dosiahnuť s využitím informácií, ktoré už sú vo vnútroštátnych počítačových systémoch pre spotrebnú daň, pomocou vypracovania analýzy rizík, na základe ktorej sa skvalitnia informácie uchovávané na vnútroštátnej úrovni o hospodárskych subjektoch, ktoré sú platiteľmi spotrebnej dane, a nimi uskutočňovanej preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci Únie, a začlenením škály informácií o zdaniteľných osobách a ich transakciách.
Since the procedures for establishing or recovering excise duties, and the periods of limitation and other time limits, differ in the various Member States, it is necessary, in order to ensure effective mutual assistance for the application of the legislation on excise duties in cross-border situations, to provide for a minimum period during which each Member State should store that information.
Vzhľadom na to, že v jednotlivých členských štátoch sa postupy stanovovania a vymáhania spotrebných daní a premlčacie lehoty a iné časové obmedzenia líšia, je na zabezpečenie účinnej vzájomnej pomoci pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti spotrebných daní v cezhraničných prípadoch potrebné zabezpečiť minimálne obdobie, počas ktorého by všetky členské štáty mali tieto informácie uchovávať.
In order for the information stored in the electronic databases to be reliable, provision should be made for them to be updated regularly.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivosť informácií uchovávaných v elektronických databázach spoľahlivé by sa malo prijať ustanovenie upravujúce ich pravidelnú aktualizáciu.
Economic operators should be able to speedily operate the verifications necessary for movements of excise goods.
Hospodárske subjekty by mali byť schopné rýchlo vykonať overenia potrebné pre prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
They should be provided with the possibility to have the validity of excise numbers confirmed electronically through a central register operated by the Commission and fed by the information contained in national databases.
Mali by mať možnosť nechať si elektronicky potvrdiť platnosť čísel pre spotrebnú daň v centrálnom registri prevádzkovanom Komisiou a napĺňanom informáciami obsiahnutými vo vnútroštátnych databázach.
National rules on banking secrecy could hamper the efficiency of the mechanisms provided for in this Regulation.
Vnútroštátne pravidlá o bankovom tajomstve by mohli obmedzovať efektívnosť mechanizmov ustanovených v tomto nariadení.
Member States should therefore not be entitled to refuse the provision of information solely on the basis of such rules.
Členské štáty by preto nemali byť oprávnené odmietnuť poskytnutie informácií len na základe takých pravidiel.
This Regulation should not affect other measures adopted at the level of the Union, which contribute to combating excise irregularities and fraud, but should rather complement them.
Toto nariadenie by nemalo ovplyvniť iné opatrenia prijaté na úrovni Únie, ktoré prispievajú k boju proti nezrovnalostiam a podvodom v oblasti spotrebnej dane, ale malo by ich skôr dopĺňať.
For reasons of clarity, it is useful to confirm in this Regulation that where information or documents are obtained with the authorisation or on the request of a judicial authority, the communication of the information or documents to the competent authority of another Member State is subject to authorisation by the judicial authority if such authorisation is required under the law of the communicating Member State.
V záujme jednoznačnosti je vhodné, aby sa v tomto nariadení potvrdilo, že prípadoch, keď sa informácie alebo dokumenty získavajú na základe povolenia súdneho orgánu alebo na jeho žiadosť, poskytovanie informácií alebo dokumentov príslušnému orgánu iného členského štátu podlieha povoleniu súdneho orgánu, ak sa takéto povolenie vyžaduje podľa práva členského štátu, ktorý informácie alebo dokumenty poskytuje.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] governs the processing of personal data carried out by Member States within the framework of this Regulation.
Na spracúvanie osobných údajov, ktoré uskutočňujú členské štáty v rámci tohto nariadenia, sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6].
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] governs the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Na spracúvanie osobných údajov vykonávané Komisiou sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [7].
The exchange of information with third countries has proven beneficial for the correct application of legislation on excise duties and should therefore be maintained.
Výmena informácií s tretími krajinami sa ukázala ako užitočná na účely správneho uplatňovania právnych predpisov o spotrebnej dani a mala by sa preto zachovať.
Directive 95/46/EC sets out specific conditions for the communication of information to third countries, with which Member States must comply.
Smernica 95/46/ES stanovila osobitné podmienky pre oznamovanie informácií, ktoré musia členské štáty dodržiavať.