natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
Fax: (+963) 11 2237938 a 2211186;
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
e-mail banky: Publicrelations@reb.sy,
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Fax: +963-11-5667272;
Fax: +963-11-5667272
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Tel.: +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044
Website: www.chamholding.sy
Webová stránka: www.chamholding.sy
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Co. (El-Tel. Middle East Company) Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Box 13052, Damascus, Syria
Tel. +963-11-2212345;
Tel. +963-11-2212345
Fax +963-11-44694450
Fax +963-11-44694450;
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Adresa: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Adresa: Adra Free Zone Area Damascus – Syria
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
Webová stránka: http://sites.google.com/site/sorohco
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas;
Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh – Damas
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Televízna spoločnosť zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom.
Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone;
Al Watan Newspaper – Damascus – Duty Free Zone
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Denník zúčastňujúci sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Tel.: +963-11-5111352;
Tel.-No.:+963-11-5111352;
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
New Sham- Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694;
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Fax: 00963-11- (6184444), 00963-11- (31914444)
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Box 7572 Damascus, Syria.
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria;
Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria.
Fax: 224 4909; 245 3471;
Fax: 224 4909; 245 3471
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Box 4325, Damascus, Syria.
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393
Fax: +963 11-224-1261;
Fax: +963 11-224-1261
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Box 11-8701, Beirut, Lebanaon.
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Poštová adresa: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.Box: 2254
Providing financial support to the regime.
Poskytuje režimu finančnú podporu.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 alebo 3378
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
Tel.: 00963-11-3137935 alebo 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
Fax: 00963-11-3137979 alebo 3137977;
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
e-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Webové stránky: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Ústredie: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Fax: 00963-11/4445796;
Fax: 00963-11/4445796.
E-mail: mahrukat@net.sy;
e-mail: mahrukat@net.sy
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Zisky organizácie vrátane ziskov z predaja licencií zahraničným značkám tabakových výrobkov na trhu a daní na dovoz zahraničných značiek tabakových výrobkov sa odvádzajú sýrskemu štátu.
Address: Umayyad Square, Damascus;
Adresa: Umayyad Square, Damascus
Address: Merjeh Square, Damascus;
Adresa: Merjeh Square, Damascus
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Zložka sýrskej vlády a súčasť sýrskej strany Baath.
Directly involved in repression.
Priamo sa zapája do represií.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Nariadil sýrskym bezpečnostným silám, aby proti demonštrantom použili extrémne silové prostriedky.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank; alias SIIB) Sídlo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Sídlo: Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, pri konzuláte Saudskej Arábie, Damask, Sýria
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Okrem spolupráce so Sýrskou obchodnou bankou na obchádzaní sankcií SIIB v roku 2012 umožnila niekoľko významných platieb pre ďalšiu banku označenú zo strany EÚ – Sýrsku libanonskú obchodnú banku.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Box 250, Damascus, Syria.
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Štátna spoločnosť, ktorá spadá pod sýrske ministerstvo informácií a ako taká podporuje a presadzuje jeho informačnú politiku.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Zodpovedá za prevádzkovanie sýrskych štátnych televíznych staníc, dvoch pozemných a jednej satelitnej, ako aj za prevádzkovanie vládnych rádiových staníc.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias „SCOT“; alias „SCOTRACO“) Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Website www.scot-syria.com;
Webová stránka www.scot-syria.com;
Syrian state owned oil company.
Sýrska štátna ropná spoločnosť.
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Dátum zápisu: 4. júla 2000; číslo zápisu: 394678;
Director: Rami Makhlouf;
Riaditeľ: Rami Makhlouf;
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registrovaný konateľ: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
State-owned company.
Banka vo vlastníctve štátu.
Public company controlled by the regime.
Verejná spoločnosť kontrolovaná režimom.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Spoločnosť zaregistrovaná v Luxembursku pod číslom B77616, kedysi so sídlom na adrese: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
List of entities referred to in Article 25
Zoznam subjektov podľa článku 25
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; všetky kancelárie na celom svete [NPWMD];
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Webová stránka: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel: +963 11 2218890;
Tel.: +963 11 2218890
General management: dir.cbs@mail.sy
Generálne riaditeľstvo: dir.cbs@mail.sy
Major General Tawfiq Younes
Generál major Tawfiq Younes
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Riaditeľ oddelenia 285 (Damask) všeobecnej spravodajskej služby (koncom roka 2011 nahradil brig. gen. Hussama Fendiho).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Ako dlhoročný príslušník je blízky riaditeľovi všeobecnej spravodajskej služby Alimu Mamloukovi, jednému z najvýznamnejších predstaviteľov režimu, na ktorého sa od 9. mája 2011 vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Priamo podporuje represie režimu voči jeho odporcom a konkrétne je zodpovedný za represie proti sýrskej opozícii v zahraničí.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Náčelník generálneho štábu vzdušných síl od roku 2010.
Commands air operations against opponents.
Velí vzdušným operáciám proti odporcom režimu.
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
e-mail: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
IRGC Qods Force (Quds Force)
IRGC Qods Force (Quds Force) (jednotka iránskych islamských revolučných gárd)
9, PO Box 7155, Damascus;
9, PO Box 7155, Damascus
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus;
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus;
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damascus
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
a PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria.
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria;
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.Box 9120, Damascus, Syria
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Vystupuje ako zástupca pre Scientific Studies and Research Centre (SSRC), ktorý sa uvádza na zozname.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Je zapojená do obchodu s tovarom dvojakého použitia, ktorý je zakázaný na základe sankcií EÚ prijatých voči sýrskej vláde.
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus ;
a PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Fax: 963113141634;
Fax: 63113141634;
Place of birth: Bastir.
Miesto narodenia: Bastir.
Jableh region
Oblasť Jableh.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime. Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Výlučným majiteľom spoločnosti Drex Technologies je Rami Makhlouf, na ktorého sa vzťahujú sankcie EÚ za poskytovania finančnej podpory sýrskemu režimu; Rami Makhlouf využíva spoločnosť Drex Technologies na podporu a správu svojich medzinárodných finančných holdingov/účastí vrátane väčšinového podielu v spoločnosti SyriaTel, ktorú EÚ predtým zaradila na zoznam z dôvodu poskytovania finančnej pomoci sýrskemu režimu.
of 29 November 2012
z 29. novembra 2012,
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/544/ES zakladajúcim Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Výkonná agentúra pre program verejného zdravia bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES [2] na to, aby riadila akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v období rokov 2003 – 2008 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [3].
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Podľa rozhodnutia 2004/858/ES agentúra môže vykonávať svoju činnosť, pokiaľ ide o realizáciu zákaziek a grantov poskytnutých v rámci programu verejného zdravia 2003 – 2008, do 31. decembra 2010.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté agentúrou je vhodné preniesť na ňu riadenie určitých opatrení podobných opatreniam týkajúcim sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, ktoré riadi už teraz, konkrétne rozšíriť rozsah činnosti agentúry o opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy mimo členských štátov Európskej únie.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
V dôsledku uvedeného je vhodné preniesť na agentúru riadenie opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, upravených rozhodnutím Komisie C(2012)1548, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2012, slúžiacim ako rozhodnutie o financovaní projektov v oblasti vonkajších obchodných vzťahov vrátane prístupu na trhy nečlenských krajín Európskej únie a o financovaní aktivít v oblasti pomoci týkajúcej sa obchodu, ako aj článkom 22 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [9].
The measures provided for by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Rozhodnutie 2004/858/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 4 sa prvá veta odseku 1 nahrádza takto:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Agentúra je poverená vykonávaním úloh týkajúcich sa riadenia druhého programu verejného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES, riadenia programu spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES a riadenia opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, smernica Rady 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006:
Subsidies
Granty
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Agentúra dostáva granty zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, z finančných prostriedkov pridelených na druhý program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, na program spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii a na opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie (ES) č. 1905/2006.“
OJ L 404, 30.12.2006, p. 39.
Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s 39.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 6.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.“
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Rozhodnutím Komisie 2008/544/ES [4] sa „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“ transformovala na „Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov“ a jej mandát sa predĺžil do roku 2015.
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
S prihliadnutím na vykonanú analýzu nákladov a prínosov a s cieľom dosahovať efektívnejšie ciele sledované určitými programami Spoločenstva bola agentúra rozhodnutím 2008/544/ES poverená vykonávať tieto programy a opatrenia Spoločenstva: program verejného zdravia 2003 – 2008, program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES [5], program spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES [6] a opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [7] a smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [8].
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2012
of 27 November 2012
z 27. novembra 2012
(2012/743/CFSP)
(2012/743/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1], a najmä na jej článok 6,
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.
On 3 July 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2012 [2] appointing Rear Admiral Enrico CREDENDINO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
PBV prijal 3. júla 2012 rozhodnutie Atalanta/2/2012 [2] o vymenovaní kontraadmirála Enrica CREDENDINA za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Enrico CREDENDINO.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby sa za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre Atalanta ako následník kontraadmirála Enrica CREDENDINA vymenoval kontraadmirál Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA.
The EU Military Committee supports that recommendation.
Vojenský výbor EÚ toto odporúčanie podporuje.
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 December 2012.
Kontraadmirál Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania od 6. decembra 2012.
Decision Atalanta/2/2012 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/2/2012 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 6 December 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 6. decembra 2012.