natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
V súlade s článkom 9 ods. 2 všetky poskytnuté alebo prijaté informácie sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Tým by sa však nemalo zamedziť členským štátom vymieňať si takéto informácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi s príslušnými orgánmi Egypta a inými členskými štátmi, ak je to potrebné na účel uľahčenia vymáhania sprenevereného majetku.
Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 270/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EU) No 270/2011 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 270/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach obsiahnutých v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2 do zoznamu v prílohe I alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektov ani orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe I, a
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku.“
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, od ktorého sú fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 2 zaradené do zoznamu v prílohe I, alebo
provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’;
ak sú všetky takéto úroky, iné výnosy a platby zmrazené v súlade s článkom 2 ods. 1.“
in Article 9, the following paragraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Egypt and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Odsekom 2 sa nezamedzuje členským štátom vymieňať si takéto informácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi s príslušnými orgánmi Egypta a inými členskými štátmi, ak je to potrebné na účel uľahčenia vymáhania sprenevereného majetku.“
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.
Council Regulation (EU) No 1100/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1100/2012
amending Regulation (EU) No 101/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Tunisia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 101/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku
Council Regulation (EU) No 101/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/72/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 101/2011 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia uvedené v rozhodnutí 2011/72/SZBP.
Council Decision 2012/724/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/72/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Rozhodnutím Rady 2012/724/SZBP [3] sa stanovuje zmena a doplnenie rozhodnutia 2011/72/SZBP, aby sa mohli uvoľniť zmrazené finančné a hospodárske zdroje tam, kde sú potrebné na zabezpečenie súdneho alebo správneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo súdneho rozhodnutia vykonateľného v členskom štáte.
Article 9 of Regulation (EU) No 101/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
Článok 9 nariadenia (EÚ) č. 101/2011 sa týka informácií, ktoré si osoby, subjekty a orgány majú vymieňať s príslušnými orgánmi členských štátov a ktoré sa majú postúpiť Komisii s cieľom uľahčiť dodržiavanie uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
V súlade s článkom 9 ods. 2 poskytnuté alebo prijaté informácie sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
However, this should not prevent Member States from sharing such information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Tým by sa však nemalo zamedziť členským štátom vymieňať si takéto informácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi s príslušnými orgánmi Tuniska a inými členskými štátmi, ak je to potrebné na účel uľahčenia vymáhania sprenevereného majetku.
Regulation (EU) No 101/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 101/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EU) No 101/2011 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 101/2011 sa týmto mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené na webových stránkach v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2 do zoznamu v prílohe I alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
rozhodnutie nie je v prospech fyzických ani právnických osôb, subjektov ani orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe I, a
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Tunisia and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.’.
Odsekom 2 sa nezamedzuje členským štátom vymieňať si takéto informácie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi s príslušnými orgánmi Tuniska a inými členskými štátmi, ak je to potrebné na účel uľahčenia vymáhania sprenevereného majetku.“
OJ L 31, 5.2.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1101/2012
With the entry into force of Commission Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], new CN codes apply to gas and fuel oils containing biodiesel.
V dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], sa na plynové a vykurovacie oleje obsahujúce bionaftu vzťahujú nové číselné znaky KN.
These changes may affect the mineral oil industry because certain mixing operations under the customs warehousing procedure and in free zones are not permitted anymore as ‘usual forms of handling’ because they result in a different eight-digit CN code.
Tieto zmeny môžu mať vplyv na odvetvie minerálneho oleja, pretože určité postupy miešania v rámci colného uskladnenia a v slobodných pásmach už nie sú povolené ako „obvyklé spôsoby zaobchádzania s tovarom“, pretože ich výsledkom je iný osemmiestny číselný znak KN.
A solution should be found to allow mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, under the customs warehousing procedure and in free zones to continue as before the entry into force of Regulation (EU) No 1006/2011 on 1 January 2012.
Malo by sa nájsť riešenie, ktoré naďalej umožní miešanie plynových alebo vykurovacích olejov, ktoré neobsahujú bionaftu, s plynovými alebo vykurovacími olejmi obsahujúcimi bionaftu, zatriedenými v 27. kapitole KN v rámci colného režimu colné uskladnenie a v slobodných pásmach, ako pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 1006/2011 z 1. januára 2012.
Mixing gas or fuel oils with biodiesel should be allowed, so that separate storage of both types of goods is not required.
Miešanie plynových alebo vykurovacích olejov s bionaftou by malo byť povolené, aby nebolo nutné oddelené skladovanie oboch typov tovaru.
However, taking account of the Additional Note 2 in Chapter 27 of the Combined Nomenclature the mixture obtained should contain less than 0,5 %, by volume, of biodiesel or gas or fuel oils respectively.
Vzhľadom na doplnkovú poznámku 2 k 27. kapitole kombinovanej nomenklatúry by však získaná zmes mala obsahovať menej než 0,5 % objemu bionafty alebo plynových alebo vykurovacích olejov.
Annex 72 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be amended accordingly.
Príloha 72 k nariadeniu Komisie (ES) č. 2454/93 [3] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendment should enter into force with retroactive effect in order to allow for extinguishing customs debts which were incurred since 1 January 2012 because of the introduction of the new CN codes.
Zmena a doplnenie by mali nadobudnúť účinnosť so spätnou účinnosťou s cieľom umožniť zánik colných dlhov, ktoré vznikli od 1. januára 2012 v dôsledku zavedenia nových číselných znakov KN.
Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha 72 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
In the second paragraph of Annex 72, after point 14 the following points 14a and 14b are inserted:
V druhom odseku prílohy 72 sa za bod 14 vkladajú tieto body 14a a 14b:
mixing of gas or fuel oils not containing biodiesel with gas or fuel oils containing biodiesel, classified in Chapter 27 of the CN, in order to obtain a constant quality or a quality which is requested by the customer, without changing the nature of the goods even if this results in a different eight-digit CN code;
miešanie plynových alebo vykurovacích olejov neobsahujúcich bionaftu s plynovými alebo vykurovacími olejmi obsahujúcimi bionaftu zatriedenými v 27. kapitole KN s cieľom získať stálu kvalitu alebo kvalitu požadovanú zákazníkom bez zmeny povahy tovaru dokonca aj vtedy, ak by to malo za následok zmenu osemmiestneho číselného znaku KN;
mixing of gas or fuel oils with biodiesel so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of biodiesel, and mixing of biodiesel with gas or fuel oils so that the mixture obtained contains less than 0,5 %, by volume, of gas or fuel oils;’.
miešanie plynových alebo vykurovacích olejov s bionaftou takým spôsobom, aby získaná zmes obsahovala menej než 0,5 % objemu bionafty, a miešanie bionafty s plynovými alebo vykurovacími olejmi takým spôsobom, aby získaná zmes obsahovala menej než 0,5 % objemu plynových alebo vykurovacích olejov.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1102/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1102/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1103/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1092/2012 [4].
OJ L 323, 22.11.2012, p. 15.
Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 27 November 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 27. novembra 2012
Commission Regulation (EU) No 1106/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1106/2012
implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version of that nomenclature which was valid as of 1 January 2007.
Nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 z 13. decembra 2006 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] sa stanovilo znenie uvedenej nomenklatúry s platnosťou od 1. januára 2007.
South Sudan has become an independent State.
Južný Sudán sa stal nezávislým štátom.
The Netherlands Antilles have been dissolved.
Holandské Antily zanikli.
Saint Barthélemy no longer belongs to the customs territory of the European Union.
Svätý Bartolomej už nepatrí k colnému územiu Európskej únie.
A code is needed to cover transactions involving installations on the high seas (oil platforms, wind farms, transoceanic cables).
Pre transakcie týkajúce sa zariadení na šírom mori (ropné plošiny, veterné farmy, transoceánske káble) je potrebný kód.
The alphabetical coding of countries and territories must reflect the current version of the standard ISO alpha 2, in so far as it is compatible with the requirements of Union legislation and the Union statistical requirements.
Abecedné kódovanie krajín a území musí odrážať platnú normu ISO alpha 2 tak, aby bolo v súlade s požiadavkami právnych predpisov Únie a štatistickými potrebami Únie.
It is therefore appropriate to draw up a new version of the nomenclature which takes account of these developments and of changes affecting certain codes.
Je preto vhodné vypracovať nové znenie tejto nomenklatúry, ktorá zohľadní nové skutočnosti, ako aj niektoré zmeny, ku ktorým došlo vo vzťahu k určitým kódom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics Relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodovania s tovarom s nečlenskými krajinami,
The version of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which shall be valid as from 1 January 2013 is set out in the Annex hereto.
Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Únie a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi platné od 1. januára 2013 je uvedené v prílohe.
Regulation (EC) No 1833/2006 is repealed with effect from 1 January 2013.
Nariadenie (ES) č. 1833/2006 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE UNION AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU ÚNIE A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI
(Version valid with effect from 1 January 2013)
(Znenie platné od 1. januára 2013)
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás al-Chajmá, Šardžá a Umm al-Kuvajn
Saint Barthélemy
Svätý Bartolomej
Often referred to as Brunei
často uvádzaný ako Brunej
Bolivia, Plurinational State of
Mnohonárodnostný štát Bolívia
Often referred to as Bolivia
často uvádzaný ako Bolívia
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Bonaire, Sint Eustatius a Saba
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
vrátane nemeckého územia Büsingen a talianskej obce Campione d’Italia
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
vrátane ostrova Helgoland; bez územia Büsingen
Including the Balearic Islands and the Canary Islands; excluding Ceuta (XC) and Melilla (XL)
vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov; bez enkláv Ceuta (XC) a Melilla (XL)
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap
Including Monaco, the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion) and the French northern part of St Martin
vrátane Monaka, francúzskych zámorských departmánov (Francúzska Guyana, Guadeloupe, Martinik a Réunion) a severnej francúzskej časti ostrova Svätý Martin
Including Southern Grenadines
vrátane Južných Grenadín
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
vrátane enklávy Livigno; bez obce Campione d’Italia
Often referred to as Laos
často uvádzaná ako Laos
Often referred to as Burma
často uvádzané ako Barma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrovy Agalega a Cargados Carajos Shoals (Ostrovy sv. Brandona)
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands.
Markézy, Ostrovy Spoločnosti (vrátane Tahiti), súostrovie Tuamotu, Gambierove ostrovy a Južné ostrovy
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago.
východná časť Novej Guiney; Bismarckove súostrovie [vrátane Novej Británie, Nového Írska, Lavongai (New Hanover) a Admiralitných ostrovov]; Severné Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); ostrovy Trobriand, ostrov Woodlark; ostrovy d’Entrecasteaux a súostrovie Louisiade
Often referred to as Russia
často uvádzaná ako Rusko
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands.
ostrovy Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette; Amirantské ostrovy (vrátane ostrovov Desroches, Alphonse, Platte a Coëtivy); ostrovy Farquhar (vrátane Providence); ostrovy Aldabra a ostrovy Cosmoledo
Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Svätá Helena, Ascension, Tristan da Cunha
Sint Maarten (Dutch part)
Svätý Martin (holandská časť)
The island of Saint Martin is divided into the French northern part and the Dutch southern part.
ostrov Svätý Martin je rozdelený na severnú francúzsku časť a južnú holandskú časť
Often referred to as Syria
často uvádzaná ako Sýria
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago and French scattered Indian Ocean Islands formed by Bassas da India, Europa Island, Glorioso Islands, Juan de Nova Island and Tromelin Island.
vrátane súostrovia Kergueleny, ostrova Amsterdam, ostrova Svätý Pavol, Crozetových ostrovov a francúzskych rozptýlených ostrovov v Indickom oceáne, ktoré tvorí Bassas da India, ostrov Europa, ostrovy Glorioso, ostrov Juan de Nova a ostrov Tromelin
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu
Pemba, Zanzibar Island and Tanganyika
ostrovy Pemba a Zanzibar a územie Tanganiky
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
vrátane Bakerových ostrovov, ostrovov Howland, Jarvis, atolu Johnston, útesu Kingman, Midwayských ostrovov, ostrova Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake
Venezuela, Bolivarian Republic of
Venezuelská bolívarovská republika
Often referred to as Venezuela
často uvádzaná ako Venezuela
Virgin Islands, United States
Americké Panenské ostrovy
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands.
vrátane Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas a ostrovov Chafarinas
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant EU provisions.
Kód je vyhradený v rámci obchodu s nečlenskými krajinami na vyhlásenie o pôvode tovarov v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných predpisoch EÚ.
High seas
šíre more
Maritime domain outside of territorial waters
morská oblasť mimo pobrežných vôd
Stores and provisions
zásoby a rezervy
Optional heading
voliteľná položka
Stores and provisions within the framework of intra-EU trade
zásoby a rezervy v rámci obchodu vnútri EÚ
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
zásoby a rezervy v rámci obchodu s tretími krajinami
Countries and territories not specified
nešpecifikované krajiny a územia
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu vnútri EÚ
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
krajiny a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
krajiny a územia nešpecifikované z obchodných ani vojenských dôvodov