natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OIV has adopted certain specific methods to analyse grape sugar (rectified concentrated grape must).
OIV prijala určité osobitné metódy na analýzu hroznového cukru (rektifikovaného zahusteného hroznového muštu).
The corresponding methods currently included in Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 should be deleted.
Zodpovedajúce metódy, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 606/2009, by sa preto mali vypustiť.
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3].
Niektoré enologické postupy sú mimoriadne náchylné na riziko podvodného použitia a musia byť zaznamenané v evidencii a v sprievodných dokumentoch v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva [3].
Requirements relating to practices such as correcting the alcohol content of wines, acidification treatment by cation exchanger and electro-membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers referred to above.
V požiadavkách týkajúcich sa postupov, ako je úprava obsahu alkoholu vo vínach, ošetrenie katiónovým vymieňačom iónov (katexom) s cieľom zvýšiť obsah kyselín a ošetrenie elektromembránovými procesmi, sa stanovuje, že tieto postupy musia byť zaznamenané v spomínanej evidencii.
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation.
Pravidlá týkajúce sa záznamov do evidencie v zmysle nariadenia (ES) č. 436/2009 by sa mali upraviť tak, aby zohľadňovali zmeny a doplnenia zavedené týmto nariadením do nariadenia (ES) č. 606/2009.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 436/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru zriadeného článkom 195 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu trhov,
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation;
Príloha IA sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation;
Príloha IB sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation;
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Article 41(1) is amended as follows:
Článok 41 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
point (p) is replaced by the following:
písmeno p) sa nahrádza takto:
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment;’;
ošetrenie elektrodialýzou alebo ošetrenie katexmi s cieľom zabezpečiť stabilizáciu vínneho kameňa, alebo ošetrenie katexmi s cieľom zvýšiť obsah kyselín;“
point (s) is replaced by the following:
písmeno s) sa nahrádza takto:
correction of the alcohol content of wine;’;
úprava obsahu alkoholu vo vínach;“
the following point (v) is added:
dopĺňa sa toto písmeno v):
acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;
ošetrenie elektromembránovými procesmi s cieľom zvýšiť alebo znížiť obsah kyselín.“
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení a dopĺňa takto:
in row 10:
V riadku 10:
in column 1, the following indent is added:
v stĺpci 1 sa dopĺňa táto zarážka:
yeast protein extracts.’;
kvasinkový proteínový extrakt.“;
in column 3, the following text is added:
v stĺpci 3 sa dopĺňa tento text:
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
„Na účely ošetrenia muštov, bielych vín a ružových vín sa kvasinkový proteínový extrakt používa v množstve najviac 30 g/hl a v prípade červených vín v množstve najviac 60 g/hl.“;
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
v riadku 40 sa enologický postup uvedený v stĺpci 1 nahrádza takto:
‘Correction of the alcohol content of wine’;
„Úprava obsahu alkoholu vo vínach.“;
the following rows are inserted:
dopĺňajú sa tieto riadky:
Acidification by treatment with cation exchangers
Zvyšovanie obsahu kyselín prostredníctvom ošetrenia katexmi
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Podmienky a obmedzenia stanovené v častiach C a D prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a v článkoch 11 a 13 tohto nariadenia.
Under the conditions set out in Appendix 15.
Za podmienok stanovených v dodatku 15.
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
Znižovanie obsahu cukru v muštoch prostredníctvom spojených membrán
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
V prípade výrobkov vymedzených v bode 10 prílohy XIc k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 za podmienok stanovených v dodatku 16.
Deacidification by electromembrane treatment
Znižovanie obsahu kyselín prostredníctvom ošetrenia elektromembránovými procesmi
Under the conditions set out in Appendix 17.’
Za podmienok stanovených v dodatku 17.“
Appendix 10 is replaced by the following:
Dodatok 10 sa nahrádza takto:
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
Požiadavky na úpravu obsahu alkoholu vo vínach
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Cieľom tohto ošetrenia, ktoré spočíva v úprave obsahu alkoholu (ďalej len ‚ošetrenie‘), je znížiť nadmerný obsah etanolu vo víne, aby sa zlepšila vyváženosť chute.
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
Ciele možno dosiahnuť buď použitím jednotlivých separačných techník, alebo ich kombináciou.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Ošetrované vína nesmú mať organoleptické nedostatky a musia byť vhodné na priamu ľudskú spotrebu.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Odstraňovanie alkoholu z vína sa nemôže uskutočniť v prípade, že niektorý z vinárskych výrobkov použitých pri výrobe daného vína prešiel niektorým z procesov obohacovania stanovených v prílohe XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Obsah alkoholu sa môže znížiť najviac o 20 obj. % a skutočný obsah alkoholu v konečnom výrobku musí byť v súlade s obsahom alkoholu vymedzeným v bode 1 druhom podbode písm. a) prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Toto ošetrenie sa musí zaznamenať do evidencie uvedenej v článku 185c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
Členské štáty môžu stanoviť, že toto ošetrenie sa musí vopred oznámiť príslušným orgánom.“
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
V dodatku 14 sa tretia a štvrtá zarážka nahrádzajú takto:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne ustanovenia prijaté na účely uplatňovania uvedených požiadaviek.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Musia spĺňať požiadavky Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
Dopĺňajú sa tieto dodatky 15, 16 a 17:
Appendix 15
Dodatok 15
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Požiadavky na zvyšovanie obsahu kyselín ošetrením katexmi
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Cieľom ošetrenia katexmi (ďalej len ‚ošetrenie‘) je zvýšiť obsah titrovateľných kyselín a skutočnú kyslosť (zníženie pH) prostredníctvom čiastočnej fyzikálnej extrakcie katiónov pomocou katexu.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
Ošetrenie prebehne na katiónových živicových vymieňačoch, ktoré sa regenerujú v kyslom cykle.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
Ošetrenie sa musí obmedziť na odstraňovanie prebytočných katiónov.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
Aby sa zamedzilo tvorbe frakcií muštu lebo vína, ošetrenie sa bude vykonáva kontinuálne, pričom sa ošetrené výrobky postupne pridávajú do pôvodných výrobkov.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Alternatívnym postupom môže byť priame vloženie živice v požadovanom množstve do nádrže a jej následné oddelenie akoukoľvek vhodnou fyzikálnou metódou.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za vykonanie všetkých operácií je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Katiónové živice musia byť v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1935/2004, ako aj ustanoveniami Únie a vnútroštátnymi ustanoveniami prijatými na účely jeho uplatňovania a musia spĺňať analytické požiadavky uvedené v dodatku 4 k tejto prílohe.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Ich použitie nesmie viesť k nadmerným zmenám fyzikálno-chemického zloženia a senzorických vlastností muštu ani vína a musia byť dodržané hraničné hodnoty stanovené v bode 3 monografie Katiónové živice Medzinárodného enologického kódexu, ktorý uverejnila OIV.
Appendix 16
Dodatok 16
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Požiadavky na ošetrenie znižovaním obsahu cukru v muštoch prostredníctvom spojených membrán
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Cieľom ošetrenia, ktoré spočíva v znižovaní obsahu cukru (ďalej len ‚ošetrenie‘), je odstrániť cukor z muštu pomocou spojených membrán tak, že sa mikrofiltrácia alebo ultrafiltrácia kombinuje s nanofiltráciou alebo reverznou osmózou.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Ošetrením dochádza k znižovaniu objemu v závislosti od množstva a obsahu cukru cukrového roztoku odobratého z pôvodného muštu.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Postupy musia umožniť, aby sa uchoval obsah iných zložiek muštu, ako je cukor.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
Zníženie obsahu cukru v muštoch sa vylučuje s ďalšou úpravou obsahu alkoholu vo vínach, ktoré sú z nich vyrobené.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ošetrenie sa nemôže vykonávať spoločne ani s jednou z operácií obohacovania uvedených v prílohe XVa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Ošetrenie sa vykonáva v objeme muštu, ktorý sa stanoví v závislosti od toho, aké zníženie obsahu cukru chceme dosiahnuť.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Cieľom prvej etapy je jednak pripraviť mušt na druhú fázu zahusťovania a zároveň zachovať makromolekuly s veľkosťou presahujúcou prahovú hodnotu priepustnosti membrány.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Táto etapa sa môže vykonať pomocou ultrafiltrácie.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Permeát získaný v prvej etape ošetrenia sa následne zahusťuje nanofiltráciou alebo reverznou osmózou.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Pôvodná voda a organické kyseliny, ktoré neboli zachytené najmä nanofiltráciou, sa môžu znova pridať do ošetrovaného muštu.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia Komisie (EÚ) č. 10/2011*, ako aj vnútroštátne ustanovenia prijaté na účely uplatňovania uvedených požiadaviek.
Appendix 17
Dodatok 17
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Požiadavky na znižovanie obsahu kyselín prostredníctvom elektromembránových procesov
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Ošetrenie elektromembránovými procesmi (ďalej len ‚ošetrenie‘) je fyzikálna metóda extrakcie iónov z muštu alebo vína pôsobením elektrického poľa s použitím membrán prepúšťajúcich anióny na jednej strane a bipolárnych membrán na strane druhej.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Spojenie membrán prepúšťajúcich anióny a bipolárnych membrán umožňuje riadiť znižovanie obsahu titrovateľných kyselín a skutočnej kyslosti (zvyšovanie pH).
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Aniónové membrány musia byť umiestnené takým spôsobom, aby umožňovali jedine extrakciu aniónov, a najmä organických kyselín muštu alebo vína.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Bipolárne membrány nesmú prepúšťať ani anióny, ani katióny muštu alebo vína.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Víno získané z takto ošetreného muštu alebo odkysleného vína musí obsahovať minimálne 1 g.l–1 kyseliny vínnej.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Znižovanie obsahu kyselín pomocou membrán a zvyšovanie obsahu kyselín sa navzájom vylučujú.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Za vykonanie ošetrenia je zodpovedný enológ alebo kvalifikovaný technik.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 12, 15.1.2011, s. 1.“
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
V prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa bod 2 v časti A mení a dopĺňa takto:
in point (d), the following indent is added:
V písmene d) sa dopĺňa táto zarážka:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
vín typu ‚aleatico‘, ktoré pochádzajú z Talianska a sú oprávnené niesť chránené označenie pôvodu ‚Pergola‘, ako aj tradičné označenie ‚passito‘.“
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
V písmene e) sa šiesta zarážka nahrádza takto:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
vín, ktoré pochádzajú z Maďarska, sú oprávnené na chránené označenie pôvodu a nesú v súlade s maďarskými právnymi predpismi označenie ‚Tokaji máslás‘, ‚Tokaji fordítás‘, ‚Tokaji aszúeszencia‘, ‚Tokaji eszencia‘, ‚Tokaji aszú‘‚Töppedt szőlőből készült bor‘ alebo ‚Jégbor‘,“.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa tretí odsek bodu 10 v časti A nahrádza takto:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
„Použitie oxidu uhličitého pri plnení fliaš prostredníctvom protitlaku je povolené, ak prebieha pod dohľadom a pod podmienkou, že tlak oxidu uhličitého prítomného v šumivých vínach sa nezvýši v dôsledku nevyhnutnej výmeny plynov s oxidom uhličitým, ktorý je výsledkom alkoholického kvasenia cuvée.“
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa v časti B vypúšťajú písmená a) až e).
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 436/2009 sa číslo 11 v písmene b) bodu 1.4 v časti B nahrádza takto:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
obsah alkoholu vo výrobku bol upravený;“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 145/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe [1], a najmä na jeho článok 11 písm. a) a b),
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádzajú osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým sú zverené osobitné funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 [2] sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatnenie tohto rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Dňa 18. februára 2013 Rada rozhodla o vymazaní niektorých záznamov zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré by sa mali vzťahovať obmedzenia.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zaistil súlad s uvedeným rozhodnutím Rady.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala aktualizovať na základe najnovších informácií o príslušných orgánoch, ktoré poskytli členské štáty.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7 a 8 a adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Pod nadpisom „I. Osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
(and any aliases)
(a prípadné ďalšie mená)
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957;
Dátum narodenia: 7.4.1957.
Passport: ZL037165.
Cestovný pas: ZL037165.
ID: 63-052161G48
Osobný preukaz: 63-052161G48.
Born 13.08.42.
Dátum narodenia: 13.8.1942.
Passport AD000013.
Cestovný pas: AD000013.
ID 63-022247R42.
Osobný preukaz: 63-022247R42.
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Dátum narodenia: 4.4.1941.
Passport AD000369.
Cestovný pas: AD000369.
ID 27-031942V27
Osobný preukaz: 27-031942V27.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Dátum narodenia: 17.12.1941 alebo 17.12.1948.
Passport AD000964.
Cestovný pas: AD000964.