natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
zlepšuje interoperabilitu medzi biobankami a centrami biologických zdrojov v členských subjektoch;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
zavádza riadenie kvality vrátane štandardizovaných postupov, najlepších postupov a vhodných nástrojov na zvýšenie kvality zhromaždených zdrojov a súvisiacich údajov;
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
podporuje neustále obohacovanie zdrojov v biobankách a súvisiacich údajov s cieľom zachovať dostatočnú zásobu vzoriek, aby bolo možné držať krok s požiadavkami vedeckej komunity, ako aj zabezpečiť neustále obohacovanie informácií súvisiacich so vzorkami uloženými v biobanke a vytvorených na základe ich analýzy.
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
Prispieva k intenzívnejšiemu využívaniu a šíreniu poznatkov, ako aj k optimalizácii výsledkov výskumných činností súvisiacich s biobankami v rámci Európy;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
zriaďuje a prevádzkuje spoločné služby pre spoločenstvo európskych biobánk;
perform research services for public and private institutions;
vykonáva výskumné služby pre verejné a súkromné inštitúcie;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
vytvára a zavádza výsledky technologického vývoja týkajúceho sa zdrojov a služieb;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
poskytuje odbornú prípravu a uľahčuje mobilitu výskumných pracovníkov s cieľom podporovať zakladanie nových biobánk a centier biomolekulárnych zdrojov, aby sa posilnil a štruktúrne usporiadal Európsky výskumný priestor;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
buduje medzinárodné vzťahy a vytvára spoločné aktivity s inými európskymi a mimoeurópskymi organizáciami, ktoré sa zaujímajú o jeho činnosti a súvisiace oblasti, a ak je to vhodné, stáva sa členom týchto organizácií;
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
vykonáva všetky ďalšie činnosti potrebné na plnenie svojich úloh.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Činnosti konzorcia BBMRI-ERIC sú politicky neutrálne a riadia sa týmito hodnotami: celoeurópsky rozsah, spojitosť s vedeckou excelentnosťou, transparentnosť, otvorenosť, ústretovosť, etické povedomie, právny súlad a humánne hodnoty.
Members and Observers
Členovia a pozorovatelia
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009 sú členmi konzorcia BBMRI-ERIC členské štáty, pridružené krajiny, tretie krajiny iné ako pridružené krajiny a medzivládne organizácie, ktoré súhlasili s týmito stanovami.
The founding members are set out in Annex II.
Zakladajúci členovia sú uvedení v prílohe II.
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Členské štáty, tretie krajiny a medzivládne organizácie sa kedykoľvek môžu stať členmi konzorcia BBMRI-ERIC na základe schválenia zhromaždením členov podľa zásad stanovených v článku 11 ods. 8 písm. b).
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
O ďalších požiadavkách týkajúcich sa členov vstupujúcich do konzorcia BBMRI-ERIC po prvých troch rokoch rozhoduje zhromaždenie členov.
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
v rámci platného právneho a etického rámca poskytuje prístup k partnerským biobankám konzorcia BBMRI-ERIC, k biologickým a biomolekulárnym zdrojom alebo súvisiacim údajom v rámci spoločného súboru noriem a podmienok, ako sú bližšie uvedené v Charte partnera konzorcia BBMRI-ERIC a schválené zhromaždením členov;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
vytvorí národné/organizačné centrum a vymenuje národného/organizačného koordinátora;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
zabezpečuje koordináciu partnerských biobánk prostredníctvom národných/organizačných centier, ktoré umožnia prístup k biologickým a biomolekulárnym zdrojom a súvisiacim údajom;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
ak je to vhodné, investuje do infraštruktúry na podporu konzorcia BBMRI-ERIC;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
prispieva k rozvoju kapacít v oblasti biobánk;
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
podporuje hlavný účel konzorcia BBMRI-ERIC a plnenie pracovného programu konzorcia BBMRI-ERIC.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Každý člen môže po prvých piatich rokoch od vstupu do konzorcia BBMRI-ERIC vystúpiť z konzorcia BBMRI-ERIC písomným oznámením predsedovi zhromaždenia členov a generálnemu riaditeľovi predloženým najneskôr tri mesiace pred schválením rozpočtu na nasledujúci rok.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Generálny riaditeľ môže navrhnúť zhromaždeniu členov vylúčenie neplniacich členov.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Pôvodný zoznam členov je uvedený v prílohe II a ústredná kancelária výkonného riadenia ho bude aktualizovať online.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Pozorovatelia v konzorciu BBMRI-ERIC sú členské štáty, pridružené krajiny a tretie krajiny, ako sú definované v článku 9 ods. 1 nariadenia o konzorciu ERIC, a medzivládne organizácie, ktoré požiadali, aby sa mohli stať pozorovateľmi.
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
Štatút pozorovateľa sa udeľuje maximálne na obdobie troch rokov na základe schválenia zhromaždením členov, ako je stanovené v článku 11 ods. 8 písm. c).
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Po trojročnom období pozorovatelia požiadajú o členstvo alebo vystúpia z konzorcia BBMRI-ERIC, pokiaľ zhromaždenie členov nerozhodne inak.
Observers are entitled to:
Pozorovatelia majú právo:
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
zúčastňovať sa – bez hlasovacieho práva – na rozpravách zhromaždenia členov;
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
zúčastňovať sa na niektorých činnostiach konzorcia BBMRI-ERIC, ktoré určí zhromaždenie členov.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Pôvodný zoznam pozorovateľov je uvedený v prílohe II a ústredná kancelária výkonného riadenia ho bude aktualizovať online.
Resources of BBMRI-ERIC
Zdroje konzorcia BBMRI-ERIC
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Z rozpočtu konzorcia BBMRI-ERIC sa budú financovať spoločné činnosti konzorcia BBMRI-ERIC vrátane nákladov na generálneho riaditeľa, ústrednú kanceláriu výkonného riadenia a spoločné služby.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Rozpočet schvaľuje zhromaždenie členov prostredníctvom prijatia pracovného programu.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
Rozpočet konzorcia BBMRI-ERIC tvoria:
financial contributions of Members and Observers;
finančné príspevky členov a pozorovateľov;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
príspevky hostiteľského členského štátu a hostiteľských krajín spoločných služieb;
other income.
ostatné príjmy.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Všetky príjmy vytvorené činnosťami konzorcia BBMRI-ERIC, ktoré pripadnú do rozpočtu konzorcia, sa použijú na podporu pracovného programu podľa rozhodnutia zhromaždenia členov.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Členovia a pozorovatelia si hradia svoje vlastné náklady na účasť na zasadnutiach konzorcia BBMRI-ERIC.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Každý člen a pozorovateľ konzorcia BBMRI-ERIC prispieva do rozpočtu konzorcia BBMRI-ERIC.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Príspevky sa hradia v hotovosti, ak zhromaždenie členov neodsúhlasí inak.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Príspevok každého člena musí byť v súlade s tabuľkou členských príspevkov, ktorá je stanovená v prílohe III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Príspevok každého pozorovateľa predstavuje 30 % plného členského príspevku určeného podľa tabuľky členských príspevkov, ktorá je stanovená v prílohe III.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Škála príspevkov podľa tabuľky členských príspevkov stanovenej v prílohe III sa môže zmeniť v prípade pristúpenia nového člena alebo pozorovateľa alebo v prípade vystúpenia alebo vylúčenia člena alebo pozorovateľa.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Nová škála nadobudne účinnosť od 1. januára nasledujúceho finančného roka.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Zhromaždenie členov môže rozhodnúť, že zohľadní zvláštne okolnosti člena alebo pozorovateľa a príslušným spôsobom upraví jeho príspevok.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Členovia môžu poskytnúť vecný príspevok do spoločného rozpočtu konzorcia BBMRI-ERIC, ak je to v súlade s pracovným programom a príslušnými pravidlami schválenými zhromaždením členov.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
Konzorcium BBMRI-ERIC je oprávnené prijímať granty, osobitné príspevky a platby od akejkoľvek fyzickej osoby alebo verejného alebo súkromného subjektu na účely ustanovené v týchto stanovách.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Sú podmienené schválením zhromaždenia členov.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
Majetok nadobudnutý na účet a na náklady konzorcia BBMRI-ERIC je jeho vlastníctvom.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
V prípade vecných príspevkov sa majetkové otázky dohodnú v osobitnej dohode uzavretej medzi daným členom alebo pozorovateľom a konzorciom BBMRI-ERIC podľa rozhodnutia zhromaždenia členov.
Procurement and Tax Exemption
Obstarávanie a oslobodenie od dane
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Konzorcium BBMRI ERIC zaobchádza s uchádzačmi a záujemcami pri obstarávaní rovnako a bez diskriminácie bez ohľadu na to, či sú z Európskej únie.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
V politike konzorcia BBMRI ERIC týkajúcej sa obstarávania sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Zhromaždenie členov prijme interné pravidlá a kritériá postupov verejného obstarávania.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
Oslobodenie od dane na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 z 15. marca 2011, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], je obmedzené na hodnotu dane z pridanej hodnoty z tovaru a služieb určených na výskum a vývoj, ktoré sú:a) v priamej súvislosti s riadením a službami konzorcia BBMRI-ERIC;
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
úzko spojené s cieľmi a činnosťami stanovenými v článku 3;
benefiting the entire scientific community; and
prospešné pre celú vedeckú komunitu;
exceeding the value of EUR 250; and
presahujú hodnotu 250 EUR a
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
sú v plnej výške uhradené a obstarávané konzorciom BBMRI-ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Oslobodenie od dane sa nevzťahuje na obstarávanie, ktoré vykonávajú jednotliví členovia.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Finančná zodpovednosť členov je obmedzená ich vlastnými príspevkami, ako sú uvedené v prílohe III.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
Konzorcium BBMRI-ERIC prijme vhodné záruky pokrývajúce riziká súvisiace s jeho zriadením a prevádzkou, ktoré nie sú pokryté v zmysle odseku 1.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Rozpočtové zásady, účtovníctvo a audit
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Všetky príjmové a výdavkové položky konzorcia BBMRI-ERIC sa zahrnú do odhadov, ktoré sa vypracujú pre každý finančný rok a uvedú sa v rozpočtovej časti pracovného programu.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Členovia zabezpečia využívanie rozpočtových prostriedkov v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Rozpočet sa zostavuje a plní a účty sa vykazujú v súlade so zásadou transparentnosti.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
Konzorcium BBMRI-ERIC vedie evidenciu všetkých príjmov a výdavkov.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
K účtovnej závierke sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný finančný rok.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
Konzorcium BBMRI-ERIC sa riadi účtovnými štandardmi podľa právnej úpravy v hostiteľskom členskom štáte.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Finančným rokom konzorcia BBMRI-ERIC je kalendárny rok.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Zhromaždenie členov vymenuje externých audítorov na preskúmanie účtovnej závierky.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Vymenovanie externých audítorov sa pravidelne obnovuje podľa osobitného ustanovenia uvedeného vo finančných pravidlách, ktoré schváli zhromaždenie členov.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Externí audítori predkladajú správu o ročnej účtovnej závierke zhromaždeniu členov prostredníctvom finančného výboru.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
Generálny riaditeľ poskytne audítorom informácie potrebné pre výkon ich povinností.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
SPRÁVA A RIADENIE
Governance Structure
Štruktúra riadenia
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
Štruktúra riadenia konzorcia BBMRI ERIC zahŕňa tieto orgány:
the Assembly of Members;
zhromaždenie členov;
the Finance Committee;
finančný výbor;
the Director-General supported by the Management Committee;
generálneho riaditeľa, ktorému asistuje riadiaci výbor;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
vedeckú a etickú poradnú radu.
Assembly of Members
Zhromaždenie členov
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Zhromaždenie členov je orgán, ktorým členovia prijímajú kolektívne rozhodnutia vo veciach týkajúcich sa konzorcia BBMRI-ERIC.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Tieto rozhodnutia potom vykonáva generálny riaditeľ spolu s pracovníkmi ústrednej kancelárie výkonného riadenia a riadiaceho výboru.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Zhromaždenie členov sa vytvorí prvým zasadnutím členov po zriadení infraštruktúry BBMRI ako konzorcia ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Zhromaždenie členov sa skladá zo všetkých členov konzorcia BBMRI-ERIC.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Každý člen je zastúpený najviac dvoma delegátmi, ktorých oficiálne schválil príslušný orgán.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Môžu ich sprevádzať maximálne traja poradcovia, ktorí môžu pôsobiť ako náhradníci delegátov.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
Členovia v menovacom liste uvedú meno delegáta s hlasovacím právom a poradie zastupovania.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Na zasadnutí zhromaždenia členov sa môžu zúčastniť ako pozorovatelia najviac dvaja oficiálne schválení zástupcovia každého pozorovateľa.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Ďalší pozorovatelia sa môžu zúčastniť na zasadnutí zhromaždenia členov v súlade s rokovacím poriadkom prijatým zhromaždením členov.
The Assembly of Members shall:
Zhromaždenie členov:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
prijíma ročný pracovný program a rozpočet spolu s predbežným pracovným programom a rozpočtom na nasledujúce dva roky;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
prijíma rokovací poriadok, finančné pravidlá a interné pravidlá v súlade s článkom 11 ods. 8 písm. a);
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
prijíma všetky pravidlá, predpisy a politiky potrebné pre správne riadenie pracovného programu, a to najmä postup prístupu k biologickým zdrojom, k údajom v biobankách a k službám vyvinutým infraštruktúrou BBMRI;
define the assignments of the Finance Committee;
definuje úlohy finančného výboru;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
volí a odvoláva predsedu a podpredsedu;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
volí a odvoláva predsedu a podpredsedu finančného výboru;
appoint and dismiss the Director-General;
vymenúva a odvoláva generálneho riaditeľa;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
schvaľuje prijatie a odvolanie iných pracovníkov na vysokej úrovni podľa interných pravidiel;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
vytvára vedeckú a etickú poradnú radu a akékoľvek ďalšie výbory, rady alebo orgány, ako napríklad fórum zainteresovaných strán, a definuje ich úlohy a rozhodnutia;
provide guidance and direction to the Director-General;
poskytuje odporúčania a usmernenia pre generálneho riaditeľa;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
schvaľuje výročnú správu, ročnú závierku a správy akéhokoľvek poradného výboru konzorcia BBMRI-ERIC;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
posudzuje všetky záležitosti týkajúce sa konzorcia BBMRI-ERIC alebo jeho činnosti, ktoré predloží ktorýkoľvek člen;
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
prijíma členov a ukončuje členstvo ktoréhokoľvek člena podľa článku 11 ods. 8 písm. b);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
prijíma pozorovateľov a ukončuje členstvo ktoréhokoľvek pozorovateľa podľa článku 11 ods. 8 písm. c);