natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registration under this Article shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow managers of qualifying venture capital funds to market qualifying venture capital funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registrácia podľa tohto článku je platná na celom území Únie a umožňuje správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu uvádzať na trh kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením EuVECA, a to v rámci celej Únie.
Managers of qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of the home Member State where they intend to market:
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu informujú príslušný orgán domovského členského štátu v prípade, ak zamýšľajú uviesť na trh:
a new qualifying venture capital fund; or
nový kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, alebo
an existing qualifying venture capital fund in a Member State not mentioned in the list referred to in point (d) of Article 14(1).
existujúci kvalifikovaný fond rizikového kapitálu v členskom štáte, ktorý nie je uvedený v zozname uvedenom v článku 14 ods. 1 písm. d).
Immediately after the registration of a manager of a qualifying venture capital fund, the addition of a new qualifying venture capital fund, the addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or the addition of a new Member State where a manager of a qualifying venture capital fund intends to market qualifying venture capital funds, the competent authority of the home Member State shall notify the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14(1) and ESMA, accordingly.
Ihneď po registrácii správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, doplnení nového kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, doplnení nového sídla pre založenie kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo doplnení nového členského štátu, v ktorom správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zamýšľa uvádzať na trh kvalifikované fondy rizikového kapitálu, príslušný orgán domovského členského štátu to zodpovedajúcim spôsobom oznámi členským štátom v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) a EMSA.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14(1) shall not impose, on the manager of a qualifying venture capital fund registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Hostiteľské členské štáty uvedené v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) nesmú od správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zaregistrovaného v súlade s článkom 14 požadovať plnenie žiadnych požiadaviek ani administratívnych postupov v súvislosti s uvádzaním jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a nesmú vyžadovať ani akékoľvek schválenie uvádzania na trh pred jeho začatím.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the format of notification under this Article.
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto článku ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov vymedzujúcich formát oznámenia podľa tohto článku.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 16 February 2014.
ESMA predloží tento návrh vykonávacích technických predpisov Komisii do 16. februára 2014.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať vykonávacie technické predpisy uvedené v odseku 3 tohto článku v súlade s postupom stanoveným v článku 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital funds registered in accordance with Article 14, and the qualifying venture capital funds that they market, as well as the countries in which those funds are marketed.
ESMA vedie centrálnu databázu dostupnú pre verejnosť na internete, ktorá obsahuje zoznam všetkých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu zaregistrovaných v súlade s článkom 14 a kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré uvádzajú na trh, ako aj krajín, v ktorých sa tieto fondy uvádzajú na trh.
The competent authority of the home Member State shall supervise compliance with the requirements laid down in this Regulation.
Príslušný orgán domovského členského štátu vykonáva dohľad nad plnením požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
Where there are clear and demonstrable grounds that lead the competent authority of the host Member State to believe that the manager of a qualifying venture capital fund is in breach of this Regulation within its territory, it shall promptly inform the competent authority of the home Member State accordingly.
Ak sa na základe jasných a dokázateľných dôvodov príslušný orgán hostiteľského členského štátu domnieva, že správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu porušuje toto nariadenie na jeho území, bezodkladne o tom zodpovedajúcim spôsobom informuje príslušný orgán domovského členského štátu.
The competent authority of the home Member State shall take appropriate measures.
Príslušný orgán domovského členského štátu prijme vhodné opatrenia.
If the manager of a qualifying venture capital fund persists in acting in a manner that is clearly in breach of this Regulation despite measures taken by the competent authority of the home Member State or because that competent authority has failed to take measures within reasonable time, the competent authority of the host Member State may, after informing the competent authority of the home Member State, take all the appropriate measures in order to protect investors, including prohibiting the manager of a qualifying venture capital fund from carrying out any further marketing of its qualifying venture capital funds within the territory of the host Member State.
Ak správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu naďalej koná spôsobom, ktorý je jasne v rozpore s týmto nariadením, a to aj napriek opatreniam príslušného orgánu domovského členského štátu alebo z dôvodu, že tento príslušný orgán neprijal v primeranej lehote opatrenia, môže príslušný orgán hostiteľského členského štátu po tom, čo informuje príslušný orgán domovského členského štátu, prijať všetky vhodné opatrenia na ochranu investorov vrátane zákazu správcovi kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu naďalej uvádzať svoje kvalifikované fondy rizikového kapitálu akýmkoľvek spôsobom na trh na území hostiteľského členského štátu.
Competent authorities shall, in accordance with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Príslušné orgány musia mať v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania potrebné na výkon svojich funkcií.
They shall, in particular, have the power to:
Musia mať najmä tieto právomoci:
request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;
požadovať prístup k akémukoľvek dokumentu v akejkoľvek forme a prijať alebo získať jeho kópiu;
require the manager of a qualifying venture capital fund to provide information without delay;
požadovať od správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, aby im bezodkladne poskytol informácie;
require information from any person related to the activities of the manager of a qualifying venture capital fund or of the qualifying venture capital fund;
požadovať od akejkoľvek osoby informácie súvisiace s činnosťami správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo s činnosťami kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
carry out on-site inspections with or without prior announcement;
vykonávať kontroly na mieste s predchádzajúcim oznámením alebo bez neho;
take appropriate measures to ensure that a manager of a qualifying venture capital fund continues to comply with this Regulation;
prijímať vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu aj naďalej dodržiaval toto nariadenie;
issue an order to ensure that a manager of a qualifying venture capital fund complies with this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
vydať príkaz s cieľom zabezpečiť, aby správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu dodržiaval toto nariadenie a aby sa zdržal opakovania akéhokoľvek konania, ktoré môže predstavovať porušenie tohto nariadenia.
Member States shall lay down the rules on administrative penalties and other measures applicable to breaches of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa administratívnych sankcií a iných opatrení uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
The administrative penalties and other measures provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Ustanovené administratívne sankcie a iné opatrenia musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
By 16 May 2015 the Member States shall notify the Commission and ESMA of the rules referred to in paragraph 1.
Členské štáty do 16. mája 2015 oznámia Komisii a ESMA pravidlá uvedené v odseku 1.
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
Komisii a ESMA bezodkladne oznámia ich akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie.
The competent authority of the home Member State shall, while respecting the principle of proportionality, take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a manager of a qualifying venture capital fund:
Príslušný orgán domovského členského štátu prijme v súlade so zásadou proporcionality primerané opatrenia uvedené v odseku 2 v prípade, ak správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu:
fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition, in breach of Article 5;
nedodržiava požiadavky, ktoré sa vzťahujú na zloženie portfólia, v rozpore s článkom 5;
markets, in breach of Article 6, the units and shares of a qualifying venture capital fund to non-eligible investors;
v rozpore s článkom 6 uvádza na trh podiely a akcie kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu tak, že ich ponúka neoprávneným investorom;
uses the designation ‘EuVECA’ but is not registered in accordance with Article 14;
používa označenie EuVECA, ale nie je zaregistrovaný v súlade s článkom 14;
uses the designation ‘EuVECA’ for the marketing of funds which are not established in accordance with point (b)(iii) of Article 3;
používa označenie EuVECA, keď uvádza na trh fondov, ktoré neboli založené v súlade s článkom 3 písm. b) bodom iii);
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14;
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 14;
fails to act honestly, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
pri výkone svojich činností nekoná čestne, spravodlivo alebo s náležitými zručnosťami, pozornosťou a starostlivosťou v rozpore s článkom 7 písm. a);
fails to apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices, in breach of point (b) of Article 7;
neuplatňuje vhodné stratégie a postupy, aby zabránil praktikám zneužívania, v rozpore s článkom 7 písm. b);
repeatedly fails to comply with the requirements under Article 12 regarding the annual report;
opakovane neplní požiadavky uvedené v článku 12, ktoré sa týkajú výročnej správy;
repeatedly fails to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 13.
opakovane neplní povinnosť informovať investorov v súlade s článkom 13.
In the cases referred to in paragraph 1 the competent authority of the home Member State shall, as appropriate:
V prípadoch uvedených v odseku 1 príslušný orgán domovského členského štátu v prípade potreby:
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12, 13 and 14;
prijme opatrenia na zabezpečenie toho, aby správca dotknutého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu dodržiaval články 5 a 6, článok 7 písm. a) a b) a články 12, 13 a 14;
prohibit the use of the designation ‘EuVECA’ and remove the manager of a qualifying venture capital fund concerned from the register.
zakáže používanie označenia EuVECA a vymaže dotknutého správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu z registra.
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States in accordance with point (d) of Article 14(1) and ESMA, without delay, of the removal of the manager of a qualifying venture capital fund from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Príslušný orgán domovského členského štátu bezodkladne informuje príslušné orgány hostiteľských členských štátov v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) a ESMA o výmaze správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu z registra uvedeného v odseku 2 písm. b) tohto článku.
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation ‘EuVECA’ expires with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.
Právo uvádzať na trh jeden alebo viaceré kvalifikované fondy rizikového kapitálu pod označením EuVECA zanikne s okamžitou platnosťou od dátumu prijatia rozhodnutia príslušného orgánu uvedeného v odseku 2 písm. b).
Competent authorities and ESMA shall cooperate with each other for the purpose of carrying out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Príslušné orgány a ESMA navzájom spolupracujú na účely vykonávania ich príslušných povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010.
Competent authorities and ESMA shall exchange all information and documentation necessary to carry out their respective duties under this Regulation in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010, in particular to identify and remedy breaches of this Regulation.
Príslušné orgány a ESMA si vymieňajú všetky informácie a dokumentáciu potrebnú na vykonávanie ich povinností podľa tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1095/2010, najmä na identifikáciu a nápravu porušení tohto nariadenia.
All persons who work or who have worked for the competent authorities or for ESMA, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities or by ESMA, are bound by the obligation of professional secrecy.
Všetky osoby, ktoré pracujú alebo pracovali pre príslušné orgány alebo pre ESMA, ako aj audítori a odborníci poverení príslušnými orgánmi alebo ESMA, sú viazaní povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo.
No confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that managers of qualifying venture capital funds and qualifying venture capital funds cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law and proceedings under this Regulation.
Žiadne dôverné informácie, ktoré uvedené osoby získajú pri výkone svojich povinností, sa nesmú poskytnúť žiadnej osobe ani orgánu, s výnimkou informácií poskytovaných v súhrnnej alebo zovšeobecnenej podobe, pri ktorých nie je možné identifikovať jednotlivých správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a jednotlivé kvalifikované fondy rizikového kapitálu, a to bez toho, aby boli dotknuté prípady, na ktoré sa vzťahuje trestné právo a konania podľa tohto nariadenia.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to managers of qualifying venture capital funds and qualifying venture capital funds.
Príslušným orgánom členských štátov alebo ESMA sa nesmie brániť vo výmene informácií v súlade s týmto nariadením alebo s inými právnymi predpismi Únie vzťahujúcimi sa na správcov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a kvalifikované fondy rizikového kapitálu.
Where competent authorities or ESMA receive confidential information in accordance with paragraph 2, they may use it only in the course of their duties and for the purpose of administrative and judicial proceedings.
Ak príslušné orgány alebo ESMA získajú dôverné informácie v súlade s odsekom 2, môžu ich použiť len počas výkonu svojich povinností a na účely administratívnych a súdnych konaní.
In the event of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment, action or omission of one competent authority in areas where this Regulation requires cooperation or coordination between competent authorities from more than one Member State, competent authorities may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010, in so far as the disagreement is not related to point (b)(iii) or to point (d)(iv) of Article 3 of this Regulation.
V prípade sporu medzi príslušnými orgánmi členských štátov týkajúceho sa posúdenia, konania alebo opomenutia jedného z príslušných orgánov v oblastiach, v ktorých toto nariadenie vyžaduje spoluprácu alebo koordináciu medzi príslušnými orgánmi z viac než jedného členského štátu, príslušné orgány sa môžu vo veci obrátiť na ESMA, ktorý môže konať v súlade s právomocami, ktoré mu boli udelené podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010, ak sa spor netýka článku 3 písm. b) bodu iii) alebo článku 3 písm. d) bodu iv) tohto nariadenia.
The delegation of power referred to in Article 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 9 ods. 5 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 9 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall review this Regulation in accordance with paragraph 2.
Komisia preskúma toto nariadenia v súlade s odsekom 2.
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Regulation and the experience acquired in applying them, including:
Preskúmanie zahrnie všeobecný prieskum fungovania pravidiel tohto nariadenia a skúsenosti získané pri ich uplatňovaní vrátane:
the extent to which the designation ‘EuVECA’ has been used by managers of qualifying venture capital funds in different Member States, whether domestically or on a cross-border basis;
rozsahu, v ktorom správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu používajú označenie EuVECA v rôznych členských štátoch, či už na domácom, alebo cezhraničnom základe;
the geographical and sectoral distribution of investments undertaken by qualifying venture capital funds;
geografického a odvetvového rozmiestnenia investícií uskutočnených kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu;
the appropriateness of the information requirements under Article 13, in particular whether they are sufficient to enable investors to take an informed investment decision;
primeranosti požiadaviek na informácie podľa článku 13, najmä toho, či sú dostatočné na to, aby investorom umožnili prijať informované investičné rozhodnutie;
the use of the different qualifying investments by managers of qualifying venture capital funds and, in particular, whether there is a need to adjust the qualifying investments in this Regulation;
používania rôznych kvalifikovaných investícií správcami kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a najmä toho, či je potrebné upraviť kvalifikované investície stanovené v tomto nariadení;
the possibility of extending the marketing of qualifying venture capital funds to retail investors;
možnosti rozšíriť uvádzanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh a ponúkať ich aj maloobchodným investorom;
the effectiveness, proportionality and application of administrative penalties and other administrative measures provided for by Member States in accordance with this Regulation;
účinnosti, proporcionality a uplatňovania administratívnych sankcií a iných opatrení ustanovených členskými štátmi v súlade s týmto nariadením;
the impact of this Regulation on the venture capital market;
vplyvu tohto nariadenia na trh s rizikovým kapitálom;
the possibility of allowing venture capital funds established in a third country to use the designation ‘EuVECA’, taking into account experience in applying the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters;
umožnenia fondom rizikového kapitálu so sídlom v tretej krajine používať označenie EuVECA s prihliadnutím na skúsenosti s uplatňovaním odporúčania Komisie, pokiaľ ide o opatrenia zamerané na podnietenie tretích krajín, aby uplatňovali minimálne normy dobrej správy vecí verejných v daňovej oblasti;
the appropriateness of complementing this Regulation with a depositary regime;
vhodnosti doplnenia tohto nariadenia o depozitárny režim;
an evaluation of any barriers that may have impeded investment into funds using the designation ‘EuVECA’, including the impact on institutional investors of other Union law of a prudential nature.
posúdenia všetkých prekážok, ktoré môžu brániť investíciám do fondov používajúcich označenie EuVECA vrátane vplyvu iných právnych predpisov Únie o obozretnom podnikaní na inštitucionálnych investorov.
The review referred to in paragraph 1 shall be conducted:
Preskúmanie uvedené v odseku 1 sa uskutoční:
by 22 July 2017 as regards points (a) to (g), (i) and (j); and
do 22. júla 2017, pokiaľ ide o písmená a) až g), i) a j), a
by 22 July 2015 as regards point (h).
do 22. júla 2015, pokiaľ ide o písmeno h).
Following the review referred to in paragraph 1, and after consulting ESMA, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
V nadväznosti na preskúmanie uvedené v odseku 1 a po konzultácii s ESMA Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorú v prípade potreby doplní o legislatívny návrh.
By 22 July 2017, the Commission shall start a review of the interaction between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, in particular those laid down in Directive 2011/61/EU.
Do 22. júla 2017 Komisia začne preskúmanie interakcie medzi týmto nariadením a ostatnými pravidlami týkajúcimi sa podnikov kolektívneho investovania a ich správcov, najmä tými, ktoré sú stanovené v smernici 2011/61/EÚ.
That review shall address the scope of this Regulation.
Toto preskúmanie sa zameria na rozsah pôsobnosti tohto nariadenia.
It shall gather data for assessing whether it is necessary to extend the scope to allow for managers of venture capital funds with assets under management that in total exceed the threshold provided for in Article 2(1) to become managers of qualifying venture capital funds in accordance with this Regulation.
Zhromaždí údaje na posúdenie toho, či je potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti tak, aby sa správcom fondov rizikového kapitálu spravujúcich aktíva, ktoré celkovo presahujú hraničnú hodnotu stanovenú v článku 2 ods. 1, umožnilo stať sa správcami kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu v súlade s týmto nariadením.