natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission on 25 January 2011, the Court of Justice incidentally confirmed in its judgment of 18 October 2012 in Case C-37/11 that the name ‘Pomazánkové máslo’ does not comply with the aforementioned provisions of Regulation (EC) No 1234/2007.
Po tom, čo Komisia 25. januára 2011 podala žalobu o nesplnenie povinnosti, Súdny dvor v rozsudku z 18. októbra 2012 vo veci C-37/11 okrem iného potvrdil, že názov „Pomazánkové máslo“ nie je v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Article 2(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 states that ‘This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to the single common organisation of the markets’; in this respect, the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed does not comply with Regulation (EC) No 1234/2007, and in particular Article 115 and Annex XV thereto.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 sa stanovuje, že „toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté iné osobitné ustanovenia Únie týkajúce sa umiestňovania výrobkov na trh, a najmä ustanovenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov […]“. Preto treba konštatovať, že žiadosť o to, aby bol názov „Pomazánkové máslo“ zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita, nie je v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007, a konkrétne s jeho článkom 115 a prílohou XV.
In the light of the above, the application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ must be rejected.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa žiadosť o zápis označenia „Pomazánkové máslo“ do registra mala zamietnuť.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee for agricultural product quality policy,
Opatrenie stanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,
The application to register the name ‘Pomazánkové máslo’ is hereby rejected.
Žiadosť o zapísanie názvu „Pomazánkové máslo“ do registra sa týmto zamieta.
Council Decision 2013/659/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/659/SZBP
of 15 November 2013
z 15. novembra 2013,
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP [1] concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP.
Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP.
On 24 July 2013, the United Nations Security Council adopted resolution 2111 (2013) thereby amending the arms embargo imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon by paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002), paragraph 12 of resolution 1846 (2008), paragraph 11 of resolution 1851 (2008) and paragraphs 33 to 38 of resolution 2093 (2013).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 24. júla 2013 rezolúciu č. 2111 (2013), čím sa zmenilo embargo na zbrane stanovené v odseku 5 rezolúcie č. 733 (1992) a ďalej upresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie č. 1425 (2002), odseku 12 rezolúcie č. 1846 (2008), odseku 11 rezolúcie č. 1851 (2008) a v odsekoch 33 až 38 rezolúcie č. 2093 (2013).
Decision 2010/231/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2010/231/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa mení takto:
Article 1(3) is replaced by the following:
Článok 1 odsek 3 sa nahrádza takto:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by United Nations personnel, including the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM);
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu personálu Organizácie Spojených národov alebo na využitie zo strany tohto personálu, ako aj misie Organizácie Spojených národov pre pomoc v Somálsku (UNSOM);
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities, intended solely for the support of or use by the African Union Mission in Somalia (AMISOM);
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu personálu misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM) alebo na využitie zo strany tohto personálu;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the support of, or use by, AMISOM’s strategic partners, operating solely under the African Union Strategic Concept of 5 January 2012 (or subsequent AU strategic concepts), and in cooperation and coordination with AMISOM;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci určenej výhradne na podporu strategických partnerov AMISOM-u alebo na využitie zo strany týchto partnerov, ktorí pôsobia výhradne v rámci strategickej koncepcie Africkej únie z 5. januára 2012 (alebo nasledujúcich strategických koncepcií AÚ), a to v spolupráci a koordinovane s AMISOM-om;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the European Union Training Mission (EUTM) in Somalia;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu výcvikovej misie Európskej únie (EUTM) v Somálsku alebo na využitie zo strany tejto misie;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of Member States or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, upon the request of the Federal Government of Somalia for which it has notified the Secretary-General and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci určených výhradne na využitie zo strany členských štátov alebo medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, ktoré prijímajú opatrenia na potláčanie pirátstva a ozbrojených lúpeží na somálskom pobreží, na žiadosť federálnej vlády Somálska, ktorú oznámila Generálnemu sekretariátu, a to za predpokladu, že prijaté opatrenia sú v súlade s uplatniteľným medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na rozvoj bezpečnostných síl federálnej vlády Somálska a na zaručenie bezpečnosti somálskeho obyvateľstva, s výnimkou dodávok položiek uvedených v prílohe II, ak sa vykonalo oznámenie sankčnému výboru v súlade s odsekmi 14 a 15 rezolúcie BR OSN č. 2111 (2013) aspoň päť dní vopred, a vo vhodných prípadoch v súlade s ustanoveniami odseku 4 tohto článku;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov uvedených v prílohe II, ktoré v konkrétnych prípadoch vopred schválil sankčný výbor, federálnej vláde Somálska;
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
dodávky, predaj alebo presun ochranného oblečenia vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Somálska dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne na osobnú potrebu;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
dodávky, predaj alebo presun nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné použitie, ktorý dodávajúci štát, medzinárodná, regionálna alebo subregionálna organizácia oznámil(-a) sankčnému výboru aspoň päť dní vopred, a to výlučne informatívne;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov a priame alebo nepriame poskytovanie technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami zo strany členských štátov alebo medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, ktoré sú určené výhradne na účely poskytovania pomoci pri budovaní inštitúcií somálskeho bezpečnostného sektora, v prípade, že sankčný výbor nevydal negatívne rozhodnutie do piatich pracovných dní od doručenia oznámenia o takejto pomoci zo strany dodávajúceho členského štátu alebo medzinárodnej, regionálnej a subregionálnej organizácie.“
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
„Zoznam položiek uvedených v článku 1 ods. 3 písm. f) a g)“.
Done at Brussels, 15 November 2013.
V Bruseli 15. novembra 2013
Council Decision 2013/660/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/660/SZBP
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Rada 16. júla 2012 prijala rozhodnutie 2012/389/SZBP [1].
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Rada 9. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/367/SZBP [2], ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2012/389/SZBP a predĺžilo obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančná referenčná suma, do 15. novembra 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
Rozhodnutie 2012/389/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom stanoviť novú finančnú referenčnú sumu na obdobie od 16. novembra 2013 do 15. júla 2014.
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUCAP NESTOR sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by mať nepriaznivý vplyv na dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v období od 16. júla 2012 do 15. novembra 2013 predstavuje 22880000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP NESTOR v období od 16. novembra 2013 do 15. júla 2014 predstavuje 11950000 EUR.“
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Rozhodnutie Rady 2013/367/SZBP z 9. júla 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2012/389/SZBP o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) (Ú. v. EÚ L 189, 10.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/661/SZBP
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Všeobecný súd Európskej únie svojimi rozsudkami zo 6. septembra 2013 vo veciach T-493/10 [2], T-4/11 a T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 a T-181/12 [7], T-57/12 [8] a T-110/12 [9] zrušil rozhodnutia Rady zaradiť Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC a Iranian Offshore Engineering & Construction Co. by sa mali na základe nových individuálnych odôvodnení mali znova zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, by sa mal zaradiť ďalší subjekt a mali by sa zmeniť identifikačné údaje jedného subjektu, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
V dôsledku rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-421/11 [10] nie je do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP zaradený Qualitest FZE,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-493/10 Persia International Bank plc proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 v spojených veciach T-4/11 a T-5/11 Export Development Bank of Iran proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-12/11 Iran Insurance Company proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-13/11 Post Bank Iran proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-24/11 Bank Refah Kargaran proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veciach T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-57/12 Good Luck Shipping LLC proti Rade Európskej únie.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 6. septembra 2013 vo veci T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. proti Rade Európskej únie.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Rozsudok Všeobecného súdu zo 5. decembra 2012 vo veci T-421/11 Qualitest FZE proti Rade Európskej únie.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Osoba a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických striel a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
Website: www.postbank.ir
Webová stránka: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Spoločnosť, ktorej väčšinovým vlastníkom je iránska vláda a ktorá poskytuje iránskej vláde finančnú podporu.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363, Teherán, Irán P.O.
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Štátna spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek a dcérskych spoločností)
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Teherán, Irán ; No.
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Subjekt, ktorého vlastníkmi sú Bank Mellat a Bank Tejarat, zaradené na zoznam.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
alebo: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Teherán, IRÁN
Web: http://www.ioec.com/
Webová stránka: http://www.ioec.com/
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Významný energetický subjekt, ktorý zabezpečuje iránskej vláde vysoké zisky.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
IOEC poskytuje finančnú a logistickú podporu iránskej vláde.
Entity providing support to the Government of Iran.
Poskytuje podporu iránskej vláde.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Vlastníkom 94 % podielu je Iranian Social Security Organisation, ktorú zase kontroluje iránska vláda; poskytuje bankové služby štátnym ministerstvám.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Naser Bateni koná v mene IRISL.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Do roku 2008 bol riaditeľom IRISL a potom výkonným riaditeľom IRISL Europe GmbH.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Je výkonným riaditeľom Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS), ktoré v pozícii hlavného zástupcu poskytujú základné služby spoločnostiam Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), ktoré sú obe zaradené na zoznam a konajú v mene IRISL.
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubaj ; alebo P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC ako zástupca spoločnosti Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) v Spojených arabských emirátoch poskytuje základné služby spoločnosti HDS Lines, ktorá je subjektom zaradeným na zoznam a konajúcim v mene IRISL.
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Alternatívna adresa: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township