natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16024: Priemyselné hnojivá – Stanovenie 1H-1,2,4-triazolu v močovine a v hnojivách obsahujúcich močovinu – Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC)
Method 12.5
Metóda 12.5
Determination of 2-NPT
Stanovenie 2-NPT
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16075: Priemyselné hnojivá – Stanovenie triamidu kyseliny N-(2-nitrofenyl)-fosforečnej (2-NPT) v močovine a v hnojivách obsahujúcich močovinu – Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC)
This method of analysis has been ring-tested.’.
Táto analytická metóda bola podrobená kruhovému testu.“
(DCD:TZ)
(DCD: TZ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 224/2012
Commission Regulation (EU) No 225/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005, pokiaľ ide o schvaľovanie prevádzok, ktoré uvádzajú produkty získané z rastlinných olejov a zmesových tukov na použitie v krmivách na trh, a pokiaľ ide o osobitné požiadavky na výrobu, skladovanie, prepravu olejov, tukov a z nich získaných produktov a na ich testovanie na dioxíny
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív [1], a najmä na jeho článok 27 písm. b) a f),
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
V nariadení (ES) č. 183/2005 sa stanovujú všeobecné pravidlá hygieny krmív, podmienky a opatrenia, aby sa zabezpečilo dodržiavanie podmienok spracovania na minimalizovanie a kontrolu potenciálnych nebezpečenstiev.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Prevádzky krmivárskych podnikov musia byť registrované alebo schválené príslušným orgánom.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Krmivárske podnikateľské subjekty z nižších článkov krmivového reťazca sú okrem toho povinné čerpať krmivo iba z registrovaných alebo schválených prevádzok.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní [2] sa vyžaduje, aby boli krmivá uvádzané na trh bezpečné a aby bol príslušný druh krmív výslovne uvedený na označení.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Okrem toho sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín [3] uvádza podrobný opis konkrétnych kŕmnych surovín na účely označovania.
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Súhra týchto požiadaviek by mala zabezpečiť vysledovateľnosť a vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v celom krmivovom a potravinovom reťazci.
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Úradné kontroly a kontroly vykonávané krmivárskymi podnikateľskými subjektmi ukázali, že niektoré oleje a tuky a z nich získané produkty, ktoré neboli určené na použitie v krmivách, sa použili ako kŕmne suroviny, čo viedlo k tomu, že sa v niektorých krmivách prekročili najvyššie prípustné množstvá dioxínov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [4].
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
V dôsledku toho môžu potraviny zo zvierat kŕmených kontaminovaným krmivom predstavovať riziko pre verejné zdravie.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Okrem toho stiahnutie kontaminovaných krmív a potravín z trhu môže spôsobiť finančné straty.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
S cieľom zvýšiť hygienu krmív a bez toho, aby bola dotknutá právomoc členských štátov stanovená v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 183/2005, by sa prevádzky, kde sa ďalej spracúvajú surové rastlinné oleje a kde sa vyrábajú produkty získané z olejov rastlinného pôvodu a zmesových tukov, mali schvaľovať v súlade s uvedeným nariadením, pokiaľ sú tieto produkty určené na použitie v krmivách.
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Mali by sa stanoviť osobitné požiadavky na výrobu, označovanie, skladovanie a prepravu uvedených kŕmnych surovín s cieľom zohľadniť skúsenosti získané pri uplatňovaní systémov založených na analýze nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP).
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Posilnené monitorovanie dioxínov by uľahčilo odhalenie prípadov nedodržiavania pravidiel a presadzovanie právnych predpisov o krmivách.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Aby sa znížilo riziko, že sa kontaminované produkty dostanú do potravinového reťazca, je potrebné krmivárskym podnikateľským subjektom uložiť povinnosť testovať tuky, oleje a z nich získané produkty na dioxíny a na PCB podobné dioxínom a podporiť tak stratégiu znižovania expozície občanov EÚ dioxínom.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Riziko kontaminácie dioxínmi by malo byť základom vypracovania plánu monitorovania.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Zodpovednosť za uvádzanie bezpečných krmív na trh nesú krmivárske podnikateľské subjekty.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Náklady na analýzy by preto mali hradiť v plnom rozsahu.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Podrobné ustanovenia o odbere vzoriek a analýze, ktoré sa nenachádzajú v tomto nariadení, by preto mali zostať v právomoci členských štátov.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Okrem toho sa členské štáty vyzývajú, aby sa zamerali na kontrolu krmivárskych podnikateľských subjektov, na ktoré sa monitorovanie dioxínov nevzťahuje, ale ktoré získavajú uvedené produkty.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Povinný systém monitorovania rizík nesmie ovplyvniť povinnosť krmivárskych podnikateľských subjektov splniť požiadavky právnych predpisov Únie týkajúcich sa hygieny krmív.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Mal by byť začlenený do správnych hygienických postupov a systému založeného na HACCP.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
V rámci schválenia krmivárskeho podnikateľského subjektu by to mal overiť príslušný orgán.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
Pravidelné preskúmanie vlastného posúdenia rizík, ktoré vykonáva subjekt, by malo zohľadniť výsledky monitorovania dioxínov.
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
V záujme väčšej transparentnosti by laboratóriá, ktoré vykonávajú analýzy obsahu dioxínov, mali mať povinnosť informovať o výsledkoch, ktoré prekračujú najvyššie prípustné množstvá stanovené v smernici 2002/32/ES, nielen krmivárske podnikateľské subjekty, ale aj príslušný orgán; táto povinnosť neoslobodzuje krmivársky podnikateľský subjekt od jeho povinnosti informovať príslušný orgán.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
S cieľom overiť účinnosť ustanovení o povinnom monitorovaní dioxínov a jeho začlenení do systémov HACCP krmivárskych podnikateľských systémov by sa malo stanoviť, aby sa po dvoch rokoch uskutočnilo preskúmanie.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Príslušným orgánom a krmivárskym podnikateľským subjektom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na to, aby mali možnosť prispôsobiť sa ustanoveniam tohto nariadenia.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 16 September 2012.
Uplatňuje sa od 16. septembra 2012.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
the following section is inserted after the title of Annex II:
Za názov prílohy II sa vkladá tento oddiel:
‘DEFINITIONS
„VYMEDZENIE POJMOV
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
‚šarža‘ je identifikovateľné množstvo krmiva, ktoré má vykazovať jednotné vlastnosti, akým je napríklad pôvod, druh, typ balenia, baliareň, odosielateľ alebo označenie a v prípade výrobného procesu jednotka vyrobená v jednom zariadení s použitím jednotných výrobných parametrov, alebo viacero takýchto jednotiek, keď sú vyrobené v kontinuálnom poradí a skladované spolu;
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
‚produkty získané z rastlinných olejov‘ sú všetky produkty získané zo surových alebo recyklovaných rastlinných olejov oleochemickým spracovaním alebo spracovaním bionafty, destiláciou alebo chemickou či fyzikálnou rafináciou s výnimkou rafinovaného oleja;
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
‚zmiešavanie tukov‘ je zmiešavanie surových olejov, rafinovaných olejov, živočíšnych tukov, recyklovaných olejov z potravinárskeho priemyslu a/alebo z nich získaných produktov na účely výroby zmesového oleja alebo tuku s výnimkou prípadov, keď ide výhradne o skladovanie po sebe nasledujúcich šarží.“
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
Do oddielu s názvom ZARIADENIE A VYBAVENIE sa dopĺňa tento bod:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
V súlade s článkom 10 ods. 3 sú predmetom schvaľovania prevádzky, ktoré na účely uvádzania produktov na trh na použitie v krmivách vykonávajú jednu alebo viac z týchto činností:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
spracovanie surových rastlinných olejov s výnimkou surových rastlinných olejov patriacich do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 852/2004;
oleochemical manufacturing of fatty acids;
oleochemická výroba mastných kyselín;
manufacturing of biodiesel;
výroba bionafty;
fat blending.’;
zmiešavanie tukov.“
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Do oddielu s názvom VÝROBA sa dopĺňajú tieto body:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
Prevádzky, v ktorých sa zmiešavajú tuky a ktoré uvádzajú produkty určené na použitie ako krmivo na trh, uchovávajú všetky produkty, ktoré sú určené na použitie ako krmivo, oddelené od produktov určených na iné účely, pokiaľ produkty určené na iné účely nie sú v súlade:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
s požiadavkami tohto nariadenia alebo článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 852/2004 a
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
s prílohou I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES.8.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
V označení produktov sa jasne uvádza, či sú určené na použitie ako krmivá alebo na iné účely.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Ak výrobca deklaruje, že určitá šarža produktu nie je určená na použitie ako krmivo alebo ako potravina, subjekt nesmie neskôr túto deklaráciu v ďalších článkoch reťazca zmeniť.
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
Do oddielu s názvom KONTROLA KVALITY sa dopĺňa tento oddiel:
‘DIOXIN MONITORING
„MONITOROVANIE DIOXÍNOV
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Krmivárske podnikateľské subjekty, ktoré uvádzajú na trh tuky, oleje alebo produkty z nich získané, ktoré sú určené na použitie v krmivách vrátane kŕmnej zmesi, analyzujú tieto produkty v akreditovaných laboratóriách s cieľom určiť obsah dioxínov a PCB podobných dioxínom v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 152/2009.
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
S cieľom doplniť systém HACCP krmivárskeho podnikateľského subjektu sa analýzy uvedené v bode 1 vykonávajú minimálne v takomto pomere:
processors of crude vegetable oils:
spracovatelia surových rastlinných olejov:
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
analyzuje sa 100 % šarží surového kokosového oleja.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Šaržu môže tvoriť najviac 1000 ton týchto produktov;
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
analyzuje sa 100 % šarží produktov získaných z rastlinných olejov s výnimkou glycerolu, lecitínu a živíc určených na použitie ako krmivo.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Šaržu môže tvoriť najviac 1000 ton týchto produktov.
producers of animal fat:
výrobcovia živočíšneho tuku:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
vykoná sa jedna reprezentatívna analýza na každých 2000 ton živočíšneho tuku a z nich získaných produktov patriacich do kategórie 3, ako je stanovené v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009;c) subjekty spracúvajúce rybí olej:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
analyzuje sa 100 % šarží rybieho oleja, ak sa vyrába:
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
z produktov získaných zo surového rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
z produktov rybolovu, ktoré neboli predmetom monitorovania a ktoré majú neurčený pôvod alebo pochádzajú z Baltského mora,
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
z vedľajších rybích produktov zo zariadení spracúvajúcich ryby na ľudskú spotrebu, ktoré nie sú schválené EÚ,
blue whiting or menhaden,
z tresky belasej alebo z menhadena;
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
šaržu môže tvoriť najviac 1000 ton rybieho oleja;
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
analyzuje sa 100 % odchádzajúcich šarží produktov získaných zo surového rybieho oleja s výnimkou rafinovaného rybieho oleja.
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
pokiaľ ide o rybí tuk, ktorý nie je uvedený v bode i), vykoná sa jedna reprezentatívna analýza na každých 2000 ton;
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
rybí olej dekontaminovaný úradne schváleným ošetrením sa analyzuje podľa zásad HACCP v súlade s článkom 6;
oleochemical and biodiesel industry:
oleochemický priemysel a odvetvie výroby bionafty:
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
analyzuje sa 100 % prichádzajúcich šarží surového kokosového oleja a produktov získaných z rastlinných tukov s výnimkou glycerolu, lecitínu a živíc, živočíšnych tukov neuvedených v písmene b), rybieho oleja neuvedeného v písmene c), recyklovaných olejov z potravinárskeho priemyslu a zmesových tukov určených na použitie ako krmivo.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
analyzuje sa 100 % šarží produktov získaných spracovaním produktov uvedených v písmene i) s výnimkou glycerolu, lecitínu a živíc;
fat blending establishments:
prevádzky zmiešavajúce tuky:
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
vykoná sa analýza 100 % šarží zmesových tukov určených na použitie ako krmivo.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
V súvislosti so svojím posúdením rizík krmivársky potravinársky subjekt oznámi príslušnému orgánu, ktorú alternatívu si zvolil;
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
výrobcovia kŕmnych zmesí pre zvieratá určené na produkciu potravín s výnimkou výrobcov uvedených v písmene e):
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
pokiaľ ide o vyrábané kŕmne zmesi obsahujúce produkty uvedené v bode i), vykonáva sa analýza vzoriek v rozsahu 1 % šarží.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Ak možno preukázať, že homogénna zásielka je väčšia, ako je maximálna veľkosť šarže uvedená v bode 2, a že sa z nej odobrali vzorky reprezentatívnym spôsobom, výsledky analýzy riadne odobranej a zapečatenej vzorky sa budú považovať za prijateľné.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Ak krmivársky podnikateľský subjekt preukáže, že určitá šarža produktu alebo všetky zložky určitej šarže podľa bodu 2, ktoré použije pri svojich operáciách, už boli analyzované v skoršej fáze výroby, spracovania alebo distribúcie alebo že spĺňajú požiadavky bodu 2 písm. b) alebo písm. c) bodu iii), krmivársky podnikateľský subjekt sa oslobodzuje od povinnosti analyzovať túto šaržu a analyzuje ju podľa všeobecných zásad HAACP v súlade s článkom 6.
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Ku každej dodávke produktov uvedených v bode 2 písm. d) bode i), písm. e) bode i) a písm. f) bode i) sa doloží doklad, že tieto produkty alebo všetky ich zložky boli analyzované alebo že spĺňajú požiadavky bodu 2 písm. b) alebo písm. c) bodu iii).