natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also claimed that the choice will also be limited since imports concerned meeting over 60 % of demand will be removed from the Union market while a lack of supply will push prices up.
Ďalej sa tvrdilo, že bude obmedzený aj výber, lebo príslušný dovoz, ktorý napĺňa vyše 60 % dopytu, bude z trhu Únie odstránený, zatiaľ čo nedostatok ponuky bude tlačiť ceny nahor.
In the same line, some parties claimed that customers do their shopping in their close neighbourhood but that Union producers are unable and unwilling to serve low cost products at local supply facilities.
Niektoré strany v rovnakom duchu tvrdili, že zákazníci nakupujú vo svojom blízkom okolí, ale výrobcovia z Únie nie sú schopní ani ochotní zásobovať nízkonákladovými výrobkami miestne zásobovacie zariadenia.
The fact that German producers can offer bigger standard volumes for a cheap price will not satisfy the Union market, which requires variety in line with changing fashion and trends.
Skutočnosť, že nemeckí výrobcovia môžu ponúknuť väčšie štandardné objemy za nižšiu cenu neuspokojí trh Únie, ktorý požaduje celú škálu v súlade s meniacimi sa módnymi štýlmi a trendmi.
Some representations underline that if Chinese imports still remain on the Union market, this will likely be in substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in China and the additional duties.
V niektorých vyhláseniach bolo zdôraznené, že ak čínsky dovoz naďalej ostane na trhu Únie, bude to pravdepodobne v podstatne nižších objemoch a za výrazne vyššie ceny, najmä v dôsledku vyšších miezd v Číne a dodatočných ciel.
It was also claimed that if the product is not affordable, new generations will not get the culture for this product.
Takisto sa tvrdilo, že ak výrobok nebude dostupný, nové generácie si neosvoja kultúru tohto výrobku.
As regards claims linked to a more limited choice, it is noted that the investigation revealed that the Union industry is offering a very wide range of products aimed at various markets segments and distribution channels.
Pokiaľ ide o tvrdenia súvisiace s obmedzenejším výberom, je potrebné uviesť, že pri prešetrovaní sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie ponúka veľmi širokú škálu výrobkov určených pre rôzne trhové segmenty a distribučné kanály.
Measures are expected to help the Union industry exploit its full potential and further enrich the market with its products.
Opatrenia by mali pomôcť výrobnému odvetviu Únie využiť plný potenciál a obohatiť trh svojimi výrobkami.
In addition, none of the importers that are at the same time retailers indicated that they might consider fully removing the product from their product range if anti-dumping duties were imposed.
Okrem toho žiadny z dovozcov, ktorí sú zároveň maloobchodníkmi, neuviedol, že by v prípade zavedenia antidumpingových ciel mohol zvažovať úplné vylúčenie výrobku zo svojho sortimentu.
As to the claims on higher prices, the investigation aims at creating a level playing field and not at excluding Chinese merchandise from the Union market.
Pokiaľ ide o tvrdenia o vyšších cenách, cieľom prešetrovania je vytvoriť rovnaké podmienky, a nie vylúčiť čínsky tovar z trhu Únie.
No price-limits could objectively be established above which consumers would not buy this kind of product.
Cenové hranice, nad ktoré by spotrebitelia tento druh výrobku nenakupovali, nemožno objektívne stanoviť.
Moreover, given that importers are often bound by price lists for at least one year, overall it is not expected that they are able to transfer the price increases to their customers in the short term.
Navyše, vzhľadom na to, že dovozcovia sú často viazaní cenníkmi minimálne počas jedného roka, celkovo sa neočakáva, že budú schopní v krátkodobom horizonte preniesť zvýšenie cien na svojich zákazníkov.
More importantly, given the level of the measures and the significant difference between the import price and the resale price it is unlikely that users and consumers will pay substantially higher prices – the duty is calculated based on the CIF import price and the retail prices is a multiple of the import price.
Ešte dôležitejšie je, že vzhľadom na úroveň opatrení a významný rozdiel medzi dovoznou a predajnou cenou je nepravdepodobné, že používatelia a spotrebitelia zaplatia výrazne vyššie ceny – clo je vypočítané na základe dovoznej ceny CIF a maloobchodné ceny sú násobkom dovoznej ceny.
Thus, the duty will most likely be taken up by the supply chain from the importer to the final consumer.
Clo tak bude s najväčšou pravdepodobnosťou absorbované dodávateľským reťazcom medzi dovozcom a konečným spotrebiteľom.
Should some price increases take place, they will be small and not impact on the consumer choice.
Ak by sa aj nejaký nárast cien vyskytol, bude malý a neovplyvní výber spotrebiteľov.
It is not expected that anti-dumping measures will lead to new generations not purchasing ceramic tableware and kitchenware.
Neočakáva sa, že antidumpingové opatrenia povedú k tomu, že nové generácie nebudú nakupovať keramický stolový a kuchynský riad.
It is further noted that the investigation revealed that Union industry can offer competitive prices.
Ďalej je potrebné uviesť, že z prešetrovania vyplynulo, že výrobné odvetvie Únie môže ponúknuť konkurencieschopné ceny.
It could not be concluded that measures would have a significant impact on materials used for kitchenware and tableware either.
Nemohlo sa konštatovať ani to, že opatrenia budú mať výrazný vplyv na materiály používané na stolový a kuchynský riad.
The type of material is not always the main driver when choosing for instance a ceramic gift-oriented item.
Druh materiálu nie je vždy hlavnou hybnou silou pri výbere napríklad keramického darčekového predmetu.
However it is clear that interchangeability of materials is not always possible: for instance the Union legislation of food contact materials imposes certain requirements for materials to be in contact with foodstuffs.
Je však jasné, že zameniteľnosť materiálov nie je vždy možná: napríklad právne predpisy Únie týkajúce sa materiálov určených na styk s potravinami ukladajú určité požiadavky na materiály, ktoré sú určené na styk s potravinami.
It is noteworthy as well that a well-established importer which is also a retailer also thinks that people will continue to eat from ceramic plates rather than from plates made of other types of materials — and its expansion plans are tailored accordingly.
Takisto je potrebné uviesť, že zavedený dovozca, ktorý je zároveň maloobchodníkom, si myslí, že ľudia aj naďalej budú jesť skôr z keramických tanierov ako z tanierov z iných druhov materiálov – a jeho rozvojové plány sú navrhnuté zodpovedajúcim spôsobom.
The claims regarding supply problems cannot be accepted because, on the one hand, the fact of creating a level playing field with fair prices is not tantamount to fully removing imports from China.
Tvrdenia o problémoch s ponukou nemôžu byť prijaté, na jednej strane vzhľadom na skutočnosť, že vytvorenie rovnakých podmienok so spravodlivými cenami neznamená úplné odstránenie dovozu z Číny.
On the contrary, all world players are expected to benefit from a fairer trade situation.
Naopak, úžitok zo spravodlivejšej obchodnej situácie by mali mať všetci aktéri na svetovej scéne.
On the other hand, it was found that the fact that currently the Union industry is capable of supplying for one third of the total Union consumption does not undermine the fact imports from China should entry the Union market at non-dumped prices.
Na druhej strane bolo zistené, že skutočnosť, že výrobné odvetvie Únie je v súčasnosti schopné zásobovať tretinu celkovej spotreby v Únii, nespochybňuje tú skutočnosť, že dovoz z Číny by mal vstupovať na trh Únie za nedumpingové ceny.
Both the export performance of the Union industry and the fact that it was not working at full capacity during the period considered suggest that Union manufacturers could indeed sell more on the Union market, should dumped imports be removed.
Výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu a skutočnosť, že počas posudzovaného obdobia nefungovalo na plný výkon, naznačujú, že pri zamedzení dumpingového dovozu mohol byť predaj realizovaný výrobcami z Únie na trhu Únie skutočne vyšší.
Last but not least, China is not the only source of imports into the Union.
V neposlednom rade Čína nie je jediným zdrojom dovozu do Únie.
Both a Danish study mentioned by CCCLA and a Swedish piece of research referred to by a Swedish association suggest that anti-dumping measures in general have a costly impact on consumers.
Dánska štúdia, ktorú uviedla CCCLA, ako aj švédsky výskum, na ktorý sa odvoláva švédske združenie, naznačujú, že antidumpingové opatrenia všeobecne spôsobia zvýšené náklady pre spotrebiteľov.
Yet these statements are very general, they do not specifically related to this investigation and there is no evidence that shows that this would indeed be the impact in this investigation.
Tieto vyhlásenia sú však veľmi všeobecné, netýkajú sa osobitne tohto prešetrovania a v tomto prešetrovaní nebol predložený dôkaz, ktorý by takýto vplyv potvrdzoval.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not, overall, have a significant impact on consumers such as households.
Na základe uvedeného sa dospelo k predbežnému záveru, že uloženie opatrení z celkového pohľadu nebude mať na spotrebiteľov, ako sú domácnosti, významný vplyv.
In view of the above, it was provisionally concluded that, overall, based on the information available concerning the Union interest, there are no compelling reasons against the imposition of provisional measures on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in China.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že z celkového pohľadu na základe dostupných informácií týkajúcich sa záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti uloženiu dočasných opatrení na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Číne.
This conclusion cannot be outweighed by the considerations put forward by several parties, namely that anti-dumping duties in general are a trade-off to their efforts to transfer some Union values to non-Union countries such as improving the social standards of suppliers, child labour or environmental and general development programs.
Tento záver nemôžu prevážiť úvahy, ktoré predložilo niekoľko strán, najmä že antidumpingové clá sú všeobecne kompromisom v ich úsilí o prenos hodnôt Únie do nečlenských krajín EÚ, ako je zlepšenie sociálnych štandardov dodávateľov, práca detí alebo programy ochrany životného prostredia a všeobecné rozvojové programy.
These issues cannot undermine the goal of achieving open and fair trade via the defence of Union production against international trade distortions such as dumping, by applying trade defence instruments in compliance with EU law and WTO rules.
Tieto problémy nemôžu narušiť cieľ dosiahnuť otvorený a spravodlivý obchod prostredníctvom ochrany výroby Únie pred deformáciami medzinárodného trhu, ako je dumping, uplatnením nástrojov na ochranu obchodu v súlade s právom EÚ a pravidlami WTO.
Notwithstanding the above, this preliminary assessment may require further careful analysis following comments of interested parties.
Bez ohľadu na uvedené toto predbežné hodnotenie si na základe pripomienok zainteresovaných strán môže vyžiadať ďalšie dôkladné posúdenie.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinnú súvislosť a záujem Únie, by sa mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia, aby sa predišlo tomu, že dumpingový dovoz spôsobí výrobnému odvetviu Únie ďalšiu ujmu.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on sales of the like product in the Union.
Pri výpočte výšky cla nevyhnutného na odstránenie vplyvu poškodzujúceho dumpingu sa usúdilo, že prípadné opatrenia by mali výrobnému odvetviu Únie umožniť pokryť výrobné náklady a dosiahnuť zisk pred zdanením, ktorý by výrobné odvetvie tohto typu v tomto sektore v primeranej miere dosiahlo za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri neexistencii dumpingového dovozu, z predaja podobného výrobku v Únii.
As explained in recital (135) above, a profit margin of 6 % of turnover is provisionally regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Ako sa uvádza v odôvodnení (135), ziskové rozpätie na úrovni 6 % z obratu sa dočasne považuje za primerané minimum, ktoré by výrobné odvetvie Únie mohlo podľa predpokladu dosiahnuť pri neexistencii poškodzujúceho dumpingu.
On this basis, a non-injurious price was calculated for the Union industry for the like product.
Na základe toho sa pre výrobné odvetvie Únie vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nespôsobuje ujmu.
The non-injurious price was obtained by deducting the actual profit from the ex-works price and adding to the thus calculated break-even sales price of the Union industry the above-mentioned profit margin of 6 %.
Cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa získala odpočítaním skutočného zisku od ceny zo závodu a pripočítaním – k takto vypočítanej rovnovážnej predajnej cene výrobného odvetvia Únie – uvedeného ziskového rozpätia 6 %.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by sa mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia na dovoz s pôvodom v ČĽR na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy, podľa toho, ktoré z nich je nižšie, v súlade s pravidlom nižšieho cla.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates have been established, in this case, at the level of the dumping margins.
Na základe uvedeného sa sadzby antidumpingového cla v tomto prípade stanovili na úrovni dumpingových rozpätí.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Odrážajú teda situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o tieto spoločnosti.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla platného pre „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda výlučne vzťahujú na dovoz výrobkov s pôvodom v ČĽR, vyrobených danými spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovážané výrobky vyrábané akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorá sa osobitne neuvádza v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s osobitne uvedenými spoločnosťami, sa tieto sadzby nemôžu použiť a tieto výrobky podliehajú colnej sadzbe uplatniteľnej na „všetky ostatné spoločnosti“.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [12] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Každú žiadosť o uplatnenie týchto antidumpingových colných sadzieb pre jednotlivé spoločnosti (napr. po zmene názvu subjektu alebo po vytvorení nových výrobných alebo predajných subjektov) je potrebné bezodkladne predložiť Komisii [12] so všetkými príslušnými informáciami, najmä o všetkých zmenách v činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a s predajom na vývoz, napríklad v súvislosti so zmenou názvu alebo zmenou týkajúcou sa výrobných alebo predajných subjektov.
A party requested measures, if any, to be imposed in the form of a minimum price.
Strana požadujúca opatrenia, ktoré sa prípadne uplatnia, vo forme minimálnej ceny.
The party stated that ad valorem duties would particularly hit customers who buy high quality and/or high weight imported products.
Strana uviedla, že clo ad valorem by zasiahlo najmä odberateľov, ktorí nakupujú dovážané výrobky vo vysokej kvalite a/alebo veľkých objemoch.
However, the investigation revealed that no other form of measures would have been more suitable, account taken of the range of items falling within the product scope.
Pri prešetrovaní sa však nepreukázalo, že akákoľvek iná forma opatrení by bola vhodnejšia vzhľadom na rozsah predmetov, ktoré patria do vymedzenia výrobku.
On the basis of the above, the dumping and injury margins established and the provisional duty rates are as follows:
Na základe uvedeného sú stanovené dumpingové rozpätia a rozpätia ujmy a dočasné sadzby cla takéto:
Provisional duty rate
Dočasná colná sadzba
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd and Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd., a Guangxi Sanhuan Lucky Xinda Import & Export Co., Ltd.
CHL International Ltd and CHL Porcelain Industries Ltd
CHL International Ltd. a CHL Porcelain Industries Ltd.
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd and Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited, Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd., Shandong Silver phoenix Co., Ltd., Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd., a Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd.
All other cooperating exporting producers
Všetci ostatní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia
The findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Zistenia týkajúce sa uloženia ciel sú na účely tohto nariadenia dočasné a je možné, že sa budú musieť pred uložením akýchkoľvek konečných opatrení prehodnotiť,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware, excluding ceramic knives, currently falling within CN codes ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 and ex69120090 (TARIC codes 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 and 6912009010) and originating in the People’s Republic of China
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu, okrem keramických nožov, ktorý sa v súčasnosti zaraďuje pod kódy KN ex69111000, ex69120010, ex69120030, ex69120050 a ex69120090 (kódy TARIC 6911100090, 6912001011, 6912001091, 6912003010, 6912005010 a 6912009010) a ktorý má pôvod v Čínskej ľudovej republike.
The application of the provisional anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall be conform to the requirements set out in the Annex II.
Uplatňovanie predbežných sadzieb antidumpingového cla špecifikovaných pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry, ktorá musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II, colným orgánom členských štátov.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ C 44, 16.2.2012, s. 22.
See also Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council Amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community; Brussels, 8.6.2012 COM(2012) 270 Final, 2012/0145(Cod).
Pozri tiež návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Brusel, 8.6.2012 COM(2012) 270 final, 2012/0145 (COD).
Court of Justice judgment of 2 February 2012 in case C-249/10 P, Brosmann Footwear HK and others v. Council.
Rozsudok Súdneho dvora z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P, Brosmann Footwear HK a i./Rada.
General Court judgment of 18 September 2012 in case T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd v.Council, paragraph 167 (not yet published) and General Court judgment of 10 October 2012 in case T-170/09; Ningbo Yonghong Fasteners Co., Ltd v. Council, paragraph 53 (not yet published).
Rozsudok Všeobecného súdu z 18. septembra 2012 vo veci T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd/Rada, ods. 167 (zatiaľ neuverejnené).
The publicly available CBI market survey ‘The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009’ pointed at a number of trends (demographic, social, cultural, fashion and technical) which would result in a continued strong presence of ceramic products on the Union tableware and kitchenware market which it expected to grow overall.
Verejne dostupné výsledky prieskumu trhu, ktorý vykonala Konfederácia britského priemyslu („CBI“) pod názvom The tableware, kitchenware and other household articles market in the EU, November 2009 („Trh so stolovým riadom, kuchynským riadom a inými výrobkami pre domácnosť v EÚ, november 2009“), poukázali na rad trendov (demografických, sociálnych, kultúrnych, módnych a technických), ktorých výsledkom bude pokračujúca výrazná prítomnosť keramických výrobkov na trhu Únie so stolovým riadom a s kuchynským riadom, ktorý bude podľa očakávaní CBI celkovo rásť.
The reasons put forward by the survey range from the increasing demand for more informal table and kitchenware, namely easy-to-handle utility products, new products and new designs, to the changing size of households.
Dôvody uvedené v prieskume sa pohybujú od rastúceho dopytu po neformálnejšom stolovom a kuchynskom riade, najmä úžitkových výrobkoch s jednoduchou manipuláciou vrátane nových výrobkov a nových vzorov, až po na meniacu sa veľkosť domácností.
In the current investigation, a large sampled importer, which is as well a retailer, also reported to expect a healthy consumption in the future as it anticipated that people still want to eat from ceramic plates rather than from other ones — and it therefore announced ambitious expansion plans in this area.
V rámci tohto prešetrovania istý veľký dovozca zaradený do vzorky, ktorý je zároveň aj maloobchodníkom, navyše uviedol, že v budúcnosti očakáva zdravú spotrebu, lebo predpokladá, že ľudia stále budú chcieť jesť skôr z keramických, ako z iných tanierov – a preto oznámil ambiciózne plány rozvoja v tejto oblasti.
Council Regulation (EC) No 1472/2006, as published in OJ L 275, 6.10.2006, p. 36 (recital 292).
Nariadenie Rady (ES) č. 1472/2006, uverejnené v Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 36 (odôvodnenie 292).
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):EN:NOT
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52011XC1129(02):SK:NOT.
Case T-20/03 Kahla/Thüringen Porzellan v Commission.
Rozsudok Kahla Thüringen Porzellan/Komisia vo veci T-20/03.
‘Dumping case likely to harm ceramic makers’, China Daily, 17 February 2012.
„Dumping case likely to harm ceramic makers,“ China Daily, 17. februára 2012.