natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
Skúsenosti s uplatňovaním metódy vychádzajúcej zo zásady „skôr príde, skôr vybavený“ uvedenej v článku 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 boli v iných odvetviach poľnohospodárstva uspokojivé.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
V záujme administratívneho zjednodušenia a predchádzania špekulatívnemu správaniu by sa mala colná kvóta pre dovoz vysokokvalitného hovädzieho mäsa pochádzajúceho z tretích krajín spravovať v súlade s článkami 308a až 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], ktorým sa stanovujú pravidlá spravovania colných kvót určených na uplatnenie podľa chronologického poradia dátumov prijatia colných vyhlásení.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Ak sa dovozy riadia podľa týchto pravidiel, nemali by sa vyžadovať už žiadne ďalšie dovozné povolenia.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz je vhodné rozdeliť ročné obdobie uplatňovania colnej kvóty na štvrťročné obdobia.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Mali by sa stanoviť vhodné poradové čísla podľa článku 308a ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
Nariadením (ES) č. 617/2009 sa stanovuje trvanie kvótového roka od 1. júla do 30. júna.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
V záujme zabezpečenia rýchleho prechodu od súčasnej metódy simultánneho preskúmania k systému spravovania vychádzajúceho zo zásady „skôr príde, skôr vybavený“ by sa mal nový systém spravovania uplatňovať od 1. júla 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Množstvo, ktoré bude k dispozícii v prvom štvrťročnom období (1. júl – 30. september 2012), by sa malo vypočítať na pomernom základe, pričom sa zohľadňuje objem ročnej colnej kvóty platnej do 31. júla 2012 a nový zvýšený objem ročnej colnej kvóty platnej od 1. augusta 2012.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Prepustenie tovarov dovezených na základe colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 617/2009 do voľného obehu by malo byť podmienené predložením osvedčenia o pôvode vydaného príslušným orgánom vyvážajúcej tretej krajiny.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Vydanie takýchto osvedčení o pôvode by malo zaručiť, že dovezený tovar bude spĺňať kritériá pre vysokokvalitné hovädzie mäso v zmysle tohto nariadenia.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
V záujme zrozumiteľnosti by sa malo nariadenie (ES) č. 620/2009 zrušiť a nahradiť novým vykonávacím nariadením.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Keďže nový systém spravovania platí od 1. júla 2012, osvedčenia, o ktoré sa žiadalo v júni 2012 podľa nariadenia (ES) č. 620/2009, by sa nemali vydávať.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá spravovania ročnej colnej kvóty Únie pre vysokokvalitné hovädzie mäso stanovenej v nariadení (ES) č. 617/2009, ďalej len „colná kvóta“.
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Obdobie uplatňovania colnej kvóty, objem a clo sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Toto naradenie sa uplatňuje na vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „mrazené mäso“ rozumie také mäso, ktoré má pri vstupe na colné územie Európskej únie vnútornú teplotu najviac – 12 °C.
Management of the tariff quota
Spravovanie colnej kvóty
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colná kvóta sa spravuje na základe zásady „skôr príde, skôr vybavený“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Colná kvóta sa spravuje ako hlavná colná kvóta pod poradovým číslom 09.2201 so štyrmi štvrťročnými čiastkovými colnými kvótami pod poradovým číslom 09.2202.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Využívanie colnej kvóty sa umožňuje len po predložení žiadosti o poradové číslo 09.2202, ktoré sa vzťahuje na čiastkové colné kvóty.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Čerpanie čiastkových colných kvót do 30. septembra, 31. decembra a 31. marca sa v tomto poradí ukončí piatym pracovným dňom v Komisii v novembri, februári a máji.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Nevyčerpaný zostatok sa pridá k množstvu za štvrťročné čiastkové colné kvóty, ktoré nadobúdajú účinnosť v tomto poradí 1. októbra, 1. januára a 1. apríla.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Nevyčerpaný zostatok na konci kvótového roka sa nepresúva do ďalšieho kvótového roka.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Na účely využívania colnej kvóty sa colným orgánom Únie predloží osvedčenie o pôvode vydané v príslušnej tretej krajine a colné vyhlásenie na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa vyhotovuje v súlade so vzorom stanoveným v prílohe III.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Na rube osvedčenia o pôvode sa uvedie, že mäso pochádzajúce z vyvážajúcej krajiny spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II.
A certificate of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if it states the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Osvedčenie o pôvode sa považuje za riadne potvrdené, ak sa v ňom uvádza dátum a miesto vydania a ak je označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na podpis splnomocnené.
The validity of a certificate of authenticity shall expire at the latest on 30 June following the date of its issue.
Platnosť osvedčenia o pôvode sa končí najneskôr 30. júna po dni jeho vydania.
Issuing authorities in third countries
Vydávajúce orgány v tretích krajinách
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
Vydávajúci orgán uvedený v článku 3:
be recognised as such by the competent authority of the exporting country;
je uznaný za vydávajúci orgán príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
undertake to verify entries in the certificates of authenticity.
sa zaväzuje, že overí údaje uvedené v osvedčení o pôvode.
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
názov a adresa, pokiaľ je to možné vrátane e-mailovej a internetovej adresy, orgánu alebo orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať osvedčenia o pôvode uvedené v článku 3;
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používa vydávajúci orgán alebo orgány;
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
postupy a kritériá, ktoré vydávajúci orgán alebo orgány uplatňujú, aby zistili, či sa splnili požiadavky stanovené v prílohe II.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
V prípade splnenia požiadaviek stanovených v prílohe II Komisia uverejní názov príslušného vydávajúceho orgánu alebo orgánov v sérii C Úradného vestníka Európskej únie alebo akýmikoľvek inými náležitými prostriedkami.
On-the-spot checks in third countries
Kontroly na mieste v tretích krajinách
The Commission may request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Komisia môže požiadať tretiu krajinu, aby v prípade potreby povolila zástupcom Komisie na vykonanie kontrol na mieste v tejto tretej krajine.
Those checks shall be performed jointly with the competent authorities of the third country concerned.
Tieto kontroly sa vykonajú spolu s príslušnými orgánmi tejto tretej krajiny.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 620/2009 sa zrušuje.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Žiadosti o povolenia predložené v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 počas prvých siedmich dní v júni 2012 sa zamietnu k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.
Zábezpeky zložené v súvislosti s týmito žiadosťami sa uvoľnia.
However, Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 8 sa však uplatňuje od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 149, 8.6.2012, p 1.
Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2012, s. 1.
Tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef
Colná kvóta pre vysokokvalitné čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso
Tariff quota period
Obdobie platnosti colnej kvóty
Tariff quota volume
Objem colnej kvóty
Period from 1 July 2012 to 30 June 2013
Obdobie: od 1. júla 2012 do 30. júna 2013
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II
of which:
z ktorého:
from 1 July to 30 September
od 1. júla do 30. septembra
from 1 October to 31 December
od 1. októbra do 31. decembra
from 1 January to 31 March
od 1. januára do 31. marca
from 1 April to 30 June
od 1. apríla do 30. júna
Periods from 1 July 2013
Obdobie od 1. júla 2013
of which
z ktorého
In accordance with Article 2(2), the benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
V súlade s článkom 2 ods. 2 využívanie colnej kvóty sa umožňuje len po predložení žiadosti o poradové číslo 09.2202, ktoré sa vzťahuje na čiastkové colné kvóty.
Requirements for goods under the tariff quota referred to in Article 1
Požiadavky na tovary v rámci colnej kvóty uvedenej v článku 1
Beef cuts are obtained from carcasses of heifers and steers [1] less than 30 months of age which have only been fed a diet, for at least the last 100 days before slaughter, containing not less than 62 % of concentrates and/or feed grain co-products on a dietary dry matter basis, that meets or exceeds a metabolisable energy content greater than 12,26 mega joules per one kilogram of dry matter.
Kusy hovädzieho mäsa sa získavajú z jatočných tiel jalovíc a volov [1] mladších ako 30 mesiacov, ktoré boli počas minimálne 100 dní pred zabitím kŕmené krmivom obsahujúcim minimálne 62 % koncentrátov a/alebo vedľajších produktov z kŕmneho obilia na základe sušiny kŕmnej dávky, ktorá spĺňa alebo prekračuje kritérium obsahu využiteľnej energie vo výške viac ako 12,26 MJ na kilogram sušiny.
Such an evaluation method of the carcass shall include, but not be limited to, an evaluation of the maturity characteristics of colour and texture of the longissimus dorsi muscle and bone and cartilage ossification, as well as an evaluation of expected palatability traits including a combination of the discrete specifications of intramuscular fat and firmness of the longissimus dorsi muscle.
Takáto metóda hodnotenia jatočných tiel okrem iného obsahuje hodnotenie charakteristických znakov zrelosti: farby a textúry svalu musculus longissimus dorsi a osifikácie kostí a chrupaviek, ako aj hodnotenie očakávaných chuťových kvalít vrátane kombinácie osobitých špecifikácií vnútrosvalového tuku a pevnosti svalu musculus longissimus dorsi.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2].
Kusy sa označujú v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2].
The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Označenie „hovädzie mäso vysokej kvality“ sa môže pridať k informáciám na etikete.
For the purposes of these requirements, heifers and steers refer, respectively, to categories E and C as defined in Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Na účely týchto požiadaviek jatočné jalovice a voly odkazujú v uvedenom poradí na kategórie E a C v zmysle časti A prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
BEEF AND VEAL
HOVÄDZIEHO A TEĽACIEHO MÄSO
Implementing Regulation (EU) No 481/2012
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 481/2012
To be completed either by typewriter or by hand in block capitals.
Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom.
That Regulation has been amended by Regulation (EU) No 464/2012 of the European Parliament and of the Council [3] which increases the import tariff quota to 21500 tonnes from the first day of the month following its publication, and to 48200 tonnes as from 1 August 2012.
Uvedené nariadenie sa zmenilo a doplnilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 464/2012 [3], ktorým sa zvyšuje dovozná colná kvóta na 21500 ton od prvého dňa v mesiaci nasledujúcom po uverejnení a na 48200 ton od 1. augusta 2012.
Tariff quotas for agricultural products are to be managed in conformity with Article 144(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Colné kvóty pre poľnohospodárske výrobky sa majú spravovať v súlade s článkom 144 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 482/2012
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tettnanger Hopfen (PGI))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Tettnanger Hopfen (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Tettnanger Hopfen’ registered under Commission Regulation (EC) No 415/2010 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Tettnanger Hopfen“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 415/2010 [2].
The aim of the application is to amend the specification.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu.
New trellis systems shall be authorised for economic reasons.
Z ekonomických príčin sú povolené nové oporné konštrukcie.
The pruning period shall be adjusted to allow growers to better adjust to less and less favourable weather conditions.
Upravilo sa obdobie orezávania s cieľom umožniť lepšie sa prispôsobiť čoraz nepriaznivejším meteorologickým faktorom.
The use of herbicides with the new trellis systems shall be authorised to increase the water available to hop plants.
Spolu s novým systémom oporných konštrukcií sa povolilo aj používanie herbicídov s cieľom zvýšiť množstvo vody dostupnej pre chmeľ.
The maximum drying temperature shall be raised to 65 °C as a result of new scientific information.
Maximálna teplota sušenia sa v dôsledku nových vedeckých poznatkov zvýšila na 65 °C.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission can approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Keďže zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 malá, Komisia ju môže schváliť bez uplatnenia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Tettnanger Hopfen“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ L 119, 13.5.2010, s. 5.
The specification for the protected geographical indication ‘Tettnanger Hopfen’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Tettnanger Hopfen“:
The fourth, fifth and sixth sentences shall be deleted as follows:
Táto štvrtá, piata a šiesta veta sa úplne vypúšťajú:
In Tettnang growers cannot start their work until the spring, unlike in other hop-growing regions where the wire support systems are put in place during the winter.
Na rozdiel od iných oblastí, kde sa oporné konštrukcie rozmiestňujú už v zime, môžu pestovatelia chmeľu v oblasti Tettnangu svoje práce začať až na jar.
This is due to the trellis systems specific to the region: whereas a single-row system predominates in other regions, in Tettnang there are six rows of hops between each row for machinery.
Dôvodom sú špecifické oporné konštrukcie, ktoré sa využívajú len v tejto oblasti: v porovnaní s inými pestovateľskými oblasťami, kde prevláda jednoradový systém, v Tettnangu je medzi prejazdmi šesť radov chmeľu.
Explanation: the (various) new trellis systems are being introduced for economic reasons, as they in particular make it easier to use machinery.
Vysvetlenie: nové (odlišné) systémy oporných konštrukcií sa zavádzajú z ekonomických dôvodov, pretože uľahčujú predovšetkým využitie strojov.
In the seventh sentence the words ‘In early to mid-April’ shall be replaced by the words ‘From the beginning of March until mid-April’.
V siedmej vete sa výraz „na začiatku až v polovici apríla“ nahrádza výrazom „od začiatku marca až do polovice apríla“.
Explanation: extending the pruning period allows growers to better adapt to the increase in less favourable weather conditions due to changing climate, as well as to optimise the use of manpower.
Vysvetlenie: predĺženie obdobia orezávania umožňuje lepšie sa prispôsobiť čoraz nepriaznivejším meteorologickým faktorom vyplývajúcim zo zmeny klímy, ako aj lepšie využívať pracovnú silu.
The following 16th and 17th sentences shall be deleted:
Nasledujúca šiesta a sedemnásta veta sa úplne vypúšťajú:
One peculiarity is that a green cover crop is sown during the flowering phase (unlike in other regions, the hop-growers in the Tettnang region have voluntarily forbidden the use of herbicides), which means that no further tillage is required.
Osobitnou črtou pestovania je, že od fázy kvitnutia prebieha ozelenenie (používanie herbicídov je na rozdiel od iných pestovateľských oblastí na základe záväzku samotných pestovateľov zakázané), v dôsledku čoho nie je viac potrebné pôdu obrábať.
This prevents the soil becoming too compact and washed out, and promotes the formation of humus.
Tým sa zabraňuje zhutneniu a vymývaniu pôdy a zároveň sa podporuje tvorba humusu.
Explanation: new trellis systems may necessitate the use of herbicides.
Vysvetlenie: je možné, že pri nových systémoch oporných konštrukcií bude potrebné používať herbicídy.
This only takes place in the (relatively seldom) cases when weed growth is strong, and is necessary in order to increase the water available to hop plants.
Takáto potreba nastáva len v pomerne ojedinelých prípadoch, keď dochádza k nadmernému rastu buriny. Herbicídy sú potom nevyhnutné na zvýšenie množstva vody, ktoré majú chmeľové sadenice k dispozícii.
This should not be detrimental to the quality of the hops themselves.
Kvalita chmeľu by teda nemala byť ovplyvnená.
In the 20th sentence the figure ‘62 °C’ shall be replaced by the figure ‘65 °C’.
V dvadsiatej vete sa údaj „62 stupňoch“ nahrádza údajom „65 °C“.
Explanation: new scientific information may make it necessary to dry the hops at temperatures of up to 65 °C.
Vysvetlenie: z nových vedeckých poznatkov vyplýva, že je potrebná maximálna teplota sušenia 65 °C.
The raising of the maximum drying temperature is in line with the general conditions of the hop delivery contract; the quality table for German certified hops contained therein states that raw hops must be dried at a temperature of 60 – 65 °C.
Zvýšenie maximálnej teploty sušenia zodpovedá všeobecným podmienkam zmluvy o dodávkach chmeľu, pričom v tabuľke kvality nemeckého chmeľu nachádzajúcej sa v zmluve sa uvádza, že surový chmeľ musí byť vysušený pri teplote 60 – 65 °C.
Drying at a higher temperature also helps increase the energy efficiency of the process.
Sušenie pri vyššej teplote okrem iného zlepšuje energetickú efektívnosť.
The hops’ fine aroma is not affected by this.
Tento postup nemá žiadny negatívny vplyv na jemnú arómu chmeľu.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
‘TETTNANGER HOPFEN’
„TETTNANGER HOPFEN“
EC No: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
No CE: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011
PGI ( X ) PDO ( )
CHZO ( X ) CHPO ( )
‘Tettnanger Hopfen’
„Tettnanger Hopfen“