natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on anti-rabies vaccines for which the competent authority of the Member States has granted a marketing authorisation as provided for in point 1(b) of Annex III, and in particular on the corresponding vaccination protocol.
informácie o vakcínach proti besnote, ktorým príslušný orgán členského štátu udelil povolenie na uvedenie na trh ustanovené v bode 1 písm. b) v prílohe III a predovšetkým o príslušnom protokole o vakcinácii.
Member States shall establish internet-based pages providing the information referred to in paragraph 1 and communicate the internet address of those pages to the Commission.
Členské štáty vytvoria internetové stránky, na ktorých poskytujú informácie uvedené v odseku 1 a oznámia Komisii internetovú adresu týchto stránok.
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
Komisia pomáha členským štátom pri sprístupňovaní týchto informácií verejnosti tým, že na svojej internetovej stránke poskytne:
the links to the internet-based information pages of the Member States; and
odkazy na internetové informačné stránky členských štátov a
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 2(2) in additional languages, as appropriate.
informácie uvedené v odseku 2 písm. b), d) a e) tohto článku, ako aj informácie sprístupnené verejnosti príslušným spôsobom v ďalších jazykoch uvedených v článku 22 ods. 2 písm. b).
Amendments to Annexes
Zmeny príloh
In order to take into account technical progress, scientific developments and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
Na účely zohľadnenia technického pokroku, vedeckého vývoja a ochrany verejného zdravia alebo zdravia spoločenských zvierat je Komisia splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 39 na zmenu príloh II až IV.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto 5-ročného obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomocí sa automaticky predĺži o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5 ods. 5, článku 17 ods. 2 druhom pododseku, článku 19 ods. 1 prvom pododseku a článku 38 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý v podľa článku 5 ods. 5, článku 17 ods. 2 druhom pododseku, článku 19 ods. 1 prvého pododseku a článku 38 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
V takomto prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku zruší.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravotný stav zvierat ustanovený článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [19].
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
V prípade, že sa stanovisko výboru má získať písomným postupom, ukončí sa tento postup bez výsledku, ak tak v lehote na doručenie stanoviska rozhodne predseda výboru, alebo ak o to požiada jednoduchá väčšina členov výboru.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá udeľovania sankcií uplatniteľných v prípade porušenia tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o týchto ustanoveniach a akýchkoľvek dodatočných zmenách, ktoré majú na tieto ustanovenia vplyv.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 sa týmto zrušuje s výnimkou oddielu 2 časti B a časti C prílohy II, ktoré zostávajú v platnosti do nadobudnutia účinnosti vykonávacích aktov prijatých podľa článku 13 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Odkazy v tomto nariadení na zoznam vo vykonávacom akte prijatom podľa článku 13 ods. 1 alebo 2 sa považujú za odkazy na zoznam tretích krajín a území uvedených v oddiele 2 časti B a časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003 až do nadobudnutia účinnosti uvedených vykonávacích aktov.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Zrušením nariadenia (ES) 998/2003 nie je dotknuté zachovanie platnosti delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1152/2011 zo 14. júla 2011, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov [20], ktoré bolo prijaté podľa článku 5 ods. 1 druhého pododseku uvedeného nariadenia.
Transitional measures regarding identification documents
Prechodné opatrenia týkajúce sa identifikačných dokladov
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Odchylne od článku 21 ods. 1 sa identifikačný doklad uvedený v článku 6 písm. d) považuje za dokument, ktorý je v súlade s týmto nariadením, ak bol:
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
vyhotovený v súlade so vzorom pasu ustanoveným v rozhodnutí 2003/803/ES a
issued before 29 December 2014.
vydaný pred 29. decembrom 2014.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Odchylne od článku 25 ods. 1 a článku 27 písm. a) sa identifikačný doklad uvedený v článku 10 ods. 1 písm. e) považuje za dokument, ktorý je v súlade s týmto nariadením, ak bol:
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
vyhotovený v súlade so vzorom osvedčenia ustanoveným v prílohe II k rozhodnutiu 2011/874/EÚ alebo, ak je to vhodné, vzorom pasu ustanoveným v rozhodnutí 2003/803/ES a
It shall apply from 29 December 2014.
Uplatňuje sa od 29. decembra 2014.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Smernica Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56).
Species of pet animals
Druhy spoločenských zvierat
Dogs (Canis lupus familiaris)
Psy (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Mačky (Felis silvestris catus)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Bezstavovce (okrem včiel a čmeliakov, na ktoré sa vzťahuje článok 8 smernice 92/65/EHS a mäkkýšov a kôrovcov podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1 písm. e) bode ii) a iii) smernice 2006/88/ES).
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Okrasné vodné živočíchy podľa vymedzenia článku 3 písm. k) smernice 2006/88/ES a vyňaté z rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice podľa jej článku 2 ods. 1 písm. a).
Amphibia
Obojživelníky
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Vtáky: iné druhy vtákov ako tie, ktoré sa uvádzajú v článku 2 smernice 2009/158/ES.
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Cicavce: iné hlodavce a králiky ako tie, ktoré sú určené na výrobu potravín a vymedzené v rámci kategórie „zajacovité“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Technical requirements for transponders
Technické požiadavky na transpondéry
The transponders must:
Transpondéry musia:
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
spĺňať normu ISO 11784 a využívať technológiu HDX alebo FDX-B a
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
umožňovať odčítanie pomocou odčítavacieho zariadenia, ktoré je v súlade s normou ISO 11785.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
Požiadavky platnosti pre vakcinácie proti besnote
be a vaccine other than a live modified vaccine and fall within one of the following categories:
byť iná vakcína než živá modifikovaná vakcína a musí patriť do jednej z týchto kategórií:
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
inaktivovaná vakcína obsahujúca aspoň jednu antigénnu jednotku na dávku (odporúčanie Svetovej zdravotníckej organizácie), alebo
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
ak sa podáva v členskom štáte, musí mať udelené povolenie na uvedenie na trh v súlade s:
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
článkom 5 smernice 2001/82/EHS, alebo
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
článkom 3 nariadenia (ES) č. 726/2004;
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
ak sa podáva na určitom území alebo v tretej krajine, musí mať udelené povolenie alebo licenciu príslušným orgánom a spĺňať aspoň požiadavky ustanovené v príslušnej časti kapitoly týkajúce sa besnoty v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorú vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
Vakcinácia proti besnote musí spĺňať tieto podmienky:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
vakcínu podal oprávnený veterinárny lekár;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
v čase vakcinácie malo spoločenské zviera aspoň dvanásť týždňov;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
dátum podania vakcíny uviedol oprávnený alebo úradný veterinárny lekár v príslušnom oddiele identifikačného dokladu;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
dátum podania uvedený v písm. c) nie je skorší ako dátum aplikácie transpondéra alebo tetovania alebo dátum prečítania transpondéra alebo tetovania uvedený v príslušnom oddiele identifikačného dokladu;
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
doba platnosti vakcinácie sa začína vytvorením ochrannej imunity, ku ktorej nemôže dôjsť skôr ako 21 dní od dokončenia protokolu o vakcinácii vyžadovaného výrobcom pre primárnu vakcináciu, a trvá do konca doby ochrannej imunity, ako sa uvádza v technickej špecifikácii povolenia na uvedenie na trh uvedeného v odseku 1 písm. b) alebo v povolení alebo licencii uvedených v odseku 1 písm. c) pre vakcínu proti besnote v členskom štáte alebo na území alebo tretej krajine, kde sa vakcína podáva.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Dobu platnosti vakcinácie uvádza oprávnený alebo úradný veterinárny lekár v príslušnom oddiele identifikačného dokladu;
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
revakcinácia sa musí považovať za primárnu vakcináciu, ak sa nevykonala v rámci doby platnosti predchádzajúcej vakcinácie uvedenej v písm. e).
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Požiadavky na platnosť testu titrácie protilátok proti besnote
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Odber vzorky krvi potrebnej na vykonanie testu titrácie protilátok proti besnote musí vykonať a zdokumentovať oprávnený veterinárny lekár v príslušnom oddiele identifikačného dokladu;
The rabies antibody titration test:
Test titrácie protilátok proti besnote:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
sa musí vykonať na vzorke odobratej aspoň 30 dní po dátume vakcinácie a
not less than three months before the date of:
najmenej tri mesiace pred dátumom:
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
nekomerčného premiestňovania z inej tretej krajiny alebo územia, ako sú uvedené vo vykonávacích aktoch prijatých podľa článku 13 ods. 1 alebo 2, alebo
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
tranzitu cez takéto územie alebo tretiu krajinu, ak nie sú splnené podmienky ustanovené v článku 12 písm. c), alebo
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
predtým, ako spoločenské zviera opustí Úniu na účely premiestnenia do alebo tranzitu cez inú tretiu krajinu alebo územie, než sú uvedené podľa článku 13 ods. 1 alebo 2, identifikačný doklad vo formáte ustanovenom v článku 21 ods. 1 musí potvrdzovať, že test titrácie protilátok proti besnote bol vykonaný s priaznivým výsledkom pred dátumom premiestnenia;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
musí merať hladinu neutralizačných protilátok proti vírusu besnoty v sére, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,5 IU/ml a za použitia metódy uvedenej v príslušnej časti kapitoly týkajúcej sa besnoty v Príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorú vydala Svetová organizácia pre zdravie zvierat;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
musí sa vykonať v laboratóriu schválenom v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2000/258/ES;
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
nemusí sa opakovane vykonať po uspokojivom výsledku opísanom v písm. b) za predpokladu, že spoločenské zviera je revakcinované v rámci doby platnosti predchádzajúcej vakcinácie uvedenej v odseku 2 písm. e) prílohy III.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Tabuľka zhody uvedená v článku 43 ods. 2
Regulation (EC) No 998/2003
Nariadenie (ES) č. 998/2003
First paragraph of Article 2
článok 2 prvý odsek
Second paragraph of Article 2
článok 2 druhý odsek
Point (a) of Article 2(2)
článok 2 ods. 2 písm. a)
Third paragraph of Article 2
článok 2 tretí odsek
Point (b) of Article 2(2)
článok 2 ods. 2 písm. b)
Point (a) of Article 3
článok 3 písm. a)
Points (a) and (b) of Article 3
článok 3 písm. a) a b)
Point (b) of Article 3
článok 3 písm. b)
Point (f) of Article 3
článok 3 písm. f)
Point (c) of Article 3
článok 3 písm. c)
First subparagraph of Article 4(1)
článok 4 ods. 1 prvý pododsek
First subparagraph of Article 17(1)
článok 17 ods. 1 prvý pododsek
Second subparagraph of Article 4(1)
článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Second subparagraph of Article 17(1)
článok 17 ods. 1 druhý pododsek
Point (a) of Article 5(1)
článok 5 ods. 1 písm. a)
Point (a) of Article 6
článok 6 písm. a)
Point (b) of Article 5(1)
článok 5 ods. 1 písm. b)
Point (d) of Article 6
článok 6 písm. d)
Point (b)(i)Article 5(1)
článok 5 ods. 1 písm. b) bod i)
Point (b) of Article 6
článok 6 písm. b)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
článok 5 ods. 1 písm. b) bod ii)
Point (c) of Article 6
článok 6 písm. c)
Second subparagraph of Article 5(1)
článok 5 ods. 1 druhý pododsek
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
článok 5 ods. 5, články 9, 14 a 28
Articles 10 and 12
články 10 a 12
Article 10(1)(e) and Article 27
článok 10 ods. 1 písm. e) a článok 27
Point (a) of Article 8(3)
článok 8 ods. 3 písm. a)
Point (b) of Article 8(3)
článok 8 ods. 3 písm. b)
Point (c) of Article 8(3)
článok 8 ods. 3 písm. c)
Article 14 and Article 30(1) and (2)
článok 14 a článok 30 ods. 1 a 2
First subparagraph of Article 10
článok 10 prvý pododsek
Second subparagraph of Article 10
článok 10 druhý pododsek
First sentence of Article 11
článok 11 prvá veta
Second sentence of Article 11
článok 11 druhá veta
Point (a) of Article 34(4)
článok 34 ods. 4 písm. a)
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
článok 12 úvodná veta a prvý pododsek písm. a)
Article 10(2) and Article 34(1)
článok 10 ods. 2 a článok 34 ods. 1
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
článok 12 úvodná veta a prvý pododsek písm. b)
Second subparagraph of Article 12
článok 12 druhý pododsek
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
článok 34 ods. 3 a článok 37 ods. 2 písm. d)
First paragraph of Article 14
článok 14 prvý odsek
Point (a) of Article 34(2)
článok 34 ods. 2 písm. a)
Second paragraph of Article 14
článok 14 druhý odsek
Third paragraph of Article 14
článok 14 tretí odsek
Article 35(1) and (3)
článok 35 ods. 1 a 3
Fourth paragraph of Article 14
článok 14 štvrtý odsek
Points 1 and 2(c) of Annex IV
príloha IV body 1 a 2 písm. c)
First paragraph of Article 17
článok 17 prvý odsek
Second paragraph of Article 17
článok 17 druhý odsek
First paragraph of Article 18
článok 18 prvý odsek
Second paragraph of Article 18
článok 18 druhý odsek
Article 13(3) and Article 5(5)
článok 13 ods. 3 a článok 5 ods. 5
Article 19a(1) and (2)
článok 19a ods. 1 a 2
Article 19a(3)
článok 19a ods. 3
Article 19b(1)
článok 19b ods. 1
Article 19b(2)
článok 19b ods. 2
Article 19b(3)
článok 19b ods. 3
Article 19c(1) and (3)
článok 19c ods. 1 a 3
Article 19c(2)
článok 19c ods. 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
článok 19d ods. 1 a článok 19d ods. 2
Article 19d(3)
článok 19d ods. 3
Article 24(1), (2) and (3)
článok 24 ods. 1, 2 a 3
Article 24(4) and (5)
článok 24 ods. 4 a 5
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
príloha II časť A a časť B oddiel 1
Section 2 of Part B of Annex II
príloha II časť B oddiel 2
Part C of Annex II
príloha II časť C