natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
07 Návrh nebol doplnený alebo opravený v lehote stanovenej súdom (článok 9 ods. 2 a článok 11 ods. 1 písm. c)).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
08 Návrh nebol zmenený v lehote stanovenej súdom (článok 10 a článok 11 ods. 1 písm. d)).
Ground(s) for rejection (please use code)
Dôvod(y) zamietnutia (uveďte kód)
Further information, where necessary
Ďalšie informácie (v prípade potreby)
Form E
Tlačivo E
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Týmto rozhodnutím vám súd ukladá zaplatiť navrhovateľovi túto sumu:
Interest from
Úroky z
Total amount*
Celková suma*
* see point f in "Important Information for the Defendant"
* pozri bod f v časti „Dôležité informácie pre odporcu“
You are hereby advised that:
Týmto vás oboznamujeme s tým, že:
a. you have the option to:
a. máte možnosť
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
b. odpor sa musí súdu zaslať do 30 dní odo dňa doručenia rozkazu odporcovi.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Táto tridsaťdňová lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol rozkaz doručený.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Ak je posledným dňom takejto lehoty sobota, nedeľa alebo štátny sviatok, lehota sa skončí nasledujúci pracovný deň (pozri nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
Štátne sviatky sú sviatky členského štátu, v ktorom sa nachádza súd;
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
c. tento rozkaz bol vydaný výlučne na základe informácie od navrhovateľa.
That information has not been verified by the court;
Informácia nebola overená súdom;
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
d. tento rozkaz sa stane vykonateľným, ak sa v lehote uvedenej v písm. b) na súd nepodá odpor;
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
e. ak sa podá odpor, konanie pokračuje na príslušných súdoch členského štátu, ktorý tento rozkaz vydal, v súlade s pravidlami riadneho občianskeho súdneho konania, pokiaľ navrhovateľ výslovne nepožiadal o ukončenie konania v takomto prípade.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
f. úroky sú podľa vnútroštátneho práva splatné v termíne vykonania tohto rozkazu, pričom v takomto prípade sa zvýši celková suma na úhradu.
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
* Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Mimoriadne anglické vydanie: séria I kapitola 1971(II), s. 354.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Mimoriadne grécke vydanie: kapitola 01 zväzok 1, s. 131.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Mimoriadne vydania portugalské a španielske: kapitola 1 zväzok 1, s. 149.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Mimoriadne vydania fínske a švédske: kapitola 1 zväzok 1, s. 71.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Mimoriadne vydania české, estónske, lotyšské, litovské, maltské, poľské, slovenské a slovinské: kapitola 01 zväzok 1, s. 51.
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Mimoriadne vydania bulharské a rumunské: kapitola 01 zväzok 1, s. 16.
Form F
Tlačivo F
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 16 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Received by the court
Doručené súdu (deň. mesiac. rok)
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Týmto podávam odpor proti európskemu platobnému príkazu vydanému
Form G
Tlačivo G
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
The court hereby declares that the attached European order for payment,
Súd týmto vyhlasuje, že pripojený európsky platobný rozkaz
issued on / / against
vydaný dňa / / proti
and saved on / /
a doručený dňa / /
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
je vykonateľný v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1896/2006.
The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
Vykonávacie konania sa riadia právom členského štátu výkonu, ak nariadenie neustanovuje inak.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Pohľadávka
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
V tomto poli musíte podľa kódov na tlačive uviesť opis a okolnosti pohľadávky.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
Kolónka [Uveďte konkrétne] sa používa iba pre kód 02, teda ak požadujete náhradu nákladov iných ako súdnych poplatkov.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Ak požadujete náhradu súdnych poplatkov, ale nepoznáte jeho presnú výšku, musíte v kolónke [Kód] uviesť 01, kolónku [Suma] však ponechajte prázdnu, vyplní ju súd.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Náklady uvádzajte v rovnakej mene ako pohľadávky.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4. Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Každá pohľadávka musí byť označená v riadku kolónky, ktorá nasleduje za ID číslom, príslušným číslom kódov 1, 2 a 3.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account. Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application. Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 1 sa nezasielajú odporcovi.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Každú pohľadávku je potrebné označiť identifikačným číslom („ID“) od 1 po 4.
There is no right of appeal against this rejection. However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
Proti tomuto zamietnutiu nie je prípustný opravný prostriedok Nebráni však podaniu nového návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu ani použitiu akéhokoľvek iného konania dostupného podľa práva členského štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 937/2012
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011, pokiaľ ide o metódu určovania uplatniteľnej úrokovej sadzby na neoprávnené platby, ktoré sa majú spätne vymôcť od príjemcov režimov priamej podpory pre poľnohospodárov podľa nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, podpory na rozvoj vidieka podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 a podpory pre sektor vinohradníctva a vinárstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2], a najmä na jeho články 85x a 103za v spojení s jeho článkom 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [3], a najmä na jeho článok 142 písm. c) a o),
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
V článku 80 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [4], a v článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka [5], sa stanovila metóda určovania uplatniteľnej úrokovej sadzby na neoprávnené platby, ktoré sa majú spätne vymôcť od príjemcov podpory, na ktorú sa vzťahujú dané nariadenia.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Úroková sadzba sa uplatňuje na obdobie od oznámenia o povinnosti vrátenia platieb do skutočného vrátenia alebo do odčítania sumy, ktorá sa má vrátiť.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
Z toho vyplýva povinnosť pre vnútroštátne orgány vyberať úroky prakticky vo všetkých prípadoch spätného vymáhania, pričom samostatný príkaz na vymáhanie sa vydáva hneď, ako je známy čas, ktorý uplynul.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
V záujme zjednodušenia a s cieľom zlepšiť administratívnu efektívnosť by sa úroky mali vyberať až po uplynutí primeranej lehoty splatnosti pre dlžníka, ktorá je uvedená v príkaze na vymáhanie.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1122/2009 a (EÚ) č. 65/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
V záujme právnej istoty by sa malo spresniť, že opatrenia ustanovené v tomto nariadení sa uplatňujú na príkazy na vymáhanie vydané po 16. októbri 2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a Riadiaceho výboru pre priame platby,
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1122/2009
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Úroky sa vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie od termínu, do ktorého má poľnohospodár platby vrátiť, uvedeného v príkaze na vymáhanie, a ktorý nemôže byť stanovený na viac ako 60 dní, do dátumu splatenia alebo odčítania.“
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
Zmena a doplnenie nariadenia (EÚ) č. 65/2011
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Úroky sa vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie od termínu, do ktorého má príjemca platby vrátiť, uvedeného v príkaze na vymáhanie, a ktorý nemôže byť stanovený na viac ako 60 dní, do dátumu splatenia alebo odčítania.“
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Uplatňuje sa na príkazy na vymáhanie vydané po 16. októbri 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 938/2012
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
ktorým sa na účtovný rok EPZF 2013 stanovujú úrokové sadzby, ktoré sa majú použiť na výpočet nákladov na financovanie intervenčných opatrení vo forme nákupu, skladovania a predaja zásob
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä jeho článok 3 ods. 3,
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Podľa bodu I.1 prvého odseku prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 sa predmetné finančné náklady vypočítajú na základe jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu, ktorú stanovuje Komisia na začiatku každého účtovného roku.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Okrem toho v súlade s bodom I.2 tretím pododsekom prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v prípade, že členský štát nezašle oznámenie vo forme a v lehote uvedenej v bode I.2 prvom pododseku uvedenej prílohy IV, úroková sadzba znášaná týmto členským štátom sa považuje za 0 %.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Ak členský štát vyhlási, že neznášal žiadne úrokové náklady, pretože nemal počas referenčného obdobia vo verejných skladoch poľnohospodárske produkty, na tento členský štát sa uplatňuje jednotná úroková sadzba stanovená Komisiou.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Rakúsko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Poľsko, Portugalsko Rumunsko, Slovinsko a Slovensko vyhlásili, že neniesli žiadne úrokové náklady, pretože nemali počas referenčného obdobia vo verejných skladoch žiadne poľnohospodárske produkty.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na rôzne faktory treba určiť úrokové sadzby uplatniteľné na účtovný rok EPZF 2013.
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
Na výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup intervenčných produktov, vynaložených v účtovnom roku 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa úrokové sadzby uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia stanovujú takto:
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,2 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej vo Fínsku;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,3 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Nemecku;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,5 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Spojenom kráľovstve a Írsku;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
0,9 % v prípade osobitnej úrokovej sadzby uplatniteľnej v Belgicku;
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
1,0 % v prípade jednotnej úrokovej sadzby pre Úniu uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 939/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 940/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 906/2012 [4].
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 269, 4.10.2012, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 13. októbra 2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 941/2012
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Nariadením Rady (ES) č. 147/2003 [2] sa zaviedol všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Somálsku.
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Bezpečnostná Rada OSN (ďalej len „BR OSN“) prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou sa v odseku 10 stanovuje odchýlka od zákazu pomoci týkajúcej sa zbraní a vojenského vybavenia pre Politický úrad OSN pre Somálsko ako vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992).
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/633/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP a ktorým sa stanovuje takáto výnimka..
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na jeho vykonanie je potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 nariadenia (ES) č. 147/2003 sa odsek 1 nahrádza takto: