natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 808/2004 sú na určenie údajov, ktoré sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky uvedenej v článkoch 3 a 4 uvedeného nariadenia a na stanovenie lehôt na ich zasielanie potrebné vykonávacie opatrenia.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu európskej štatistiky o informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2013, patria:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
e-commerce.
elektronické obchodovanie (e-commerce).
computer usage
používanie počítačov.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
(nepovinné) používanie aplikácií IT, aby sa zamestnaným osobám poskytol vzdialený prístup k systému elektronickej pošty, dokumentom alebo aplikáciám podniku (prostredníctvom pevného, mobilného alebo bezdrôtového pripojenia na internet).
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
access to the internet
prístup na internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
internet connection: other fixed broadband internet connection,
pripojenie na internet: iné pevné širokopásmové internetové pripojenie,
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
pripojenie na internet: pripojenie cez ISDN alebo bežnú telefónnu linku,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete (3G alebo 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač používajúci mobilné telefónne siete (3G alebo 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez ostatné prenosné zariadenia, ako sú napr. smart phone alebo osobný digitálny asistent (PDA) používajúce mobilné telefónne siete (3G alebo 4G),
internet connection: other mobile connection,
pripojenie na internet: iné mobilné pripojenie,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
pripojenie na internet: maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho internetového pripojenia v Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
používanie sociálnych médií, najmä sociálnych sietí, podnikových blogov alebo mikroblogov, webových lokalít na spoločné používanie multimediálnych obsahov, nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov na iné účely než umiestňovanie platených reklám,
use of social networks,
používanie sociálnych sietí,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
používanie podnikových blogov alebo mikroblogov,
use of multimedia content-sharing websites,
používanie webových lokalít na spoločné používanie multimediálnych obsahov,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
používanie nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
funkčná ponuka: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, označenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo osvedčenie o bezpečnosti webovej lokality,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
funkčná ponuka: katalógy výrobkov alebo cenníky,
provision of the following facility: order tracking available online,
funkčná ponuka: možnosť sledovať stav objednávky online,
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
funkčná ponuka: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
funkčná ponuka: individualizácia obsahu pre pravidelných/častejších návštevníkov,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Ukazovatele sledované v prípade podnikov, ktoré používajú sociálne médiá, najmä sociálne siete, podnikové blogy alebo mikroblogy, webové lokality na spoločné používanie multimediálnych obsahov, nástroje na báze wiki na výmenu poznatkov na iné účely než umiestňovanie platených reklám:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
používanie sociálnych médií na vytváranie podnikového imidžu alebo predaj výrobkov,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
používanie sociálnych médií na zisťovanie názorov, hodnotení alebo otázok zákazníkov alebo na reakcie na ne,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
používanie sociálnych médií na zapojenie zákazníkov do vývoja alebo inovácie tovaru alebo služieb,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
používanie sociálnych médií na spoluprácu s obchodnými partnermi alebo inými organizáciami,
use of social media for recruiting employees,
používanie sociálnych médií na prijímanie zamestnancov,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
používanie sociálnych médií na výmenu názorov, stanovísk alebo poznatkov v rámci podniku,
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
používanie sociálnych médií v rámci formálnej podnikovej politiky.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie informácií z webových lokalít alebo domovských stránok verejných orgánov,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získavanie formulárov z webových lokalít alebo domovských stránok verejných orgánov,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na odoslanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na priznania k dani z pridanej hodnoty (DPH) výlučne cez internet bez potreby spracovania dokumentov v papierovej podobe (v prípade potreby vrátane elektronickej platby),
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na zasielanie údajov na účely sociálneho poistenia výlučne cez internet bez potreby spracovania dokumentov v papierovej podobe (v prípade potreby vrátane elektronickej platby),
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na prístup k súťažným podkladom a špecifikáciu technických podmienok v elektronickom systéme verejných orgánov na verejné obstarávanie,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie výrobkov alebo služieb vo vnútroštátnych elektronických systémoch verejných orgánov na verejné obstarávanie (eTendering),
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na ponúkanie výrobkov alebo služieb v elektronických systémoch verejných orgánov na verejné obstarávanie (eTendering) v ostatných členských štátoch EÚ.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanie
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
používanie prenosných zariadení, ktoré poskytol podnik zamestnaným osobám, umožňujúcich mobilné pripojenie na internet na pracovné účely.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Ukazovatele sledované v podnikoch poskytujúcich zamestnaným osobám prenosné zariadenia, ktoré umožňujú mobilné pripojenie na internet na pracovné účely:
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie umožňujúce mobilné pripojenie na internet na pracovné účely.
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
odosielanie elektronických faktúr nevhodných na automatické spracovanie,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(nepovinné) používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management - CRM), ktorá umožňuje zachytenie, ukladanie informácií o zákazníkoch podniku a ich sprístupnenie ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
(nepovinné) používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (Customer Relationship Management – CRM), ktorá umožňuje analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu.
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
prijatie objednávok na výrobky alebo služby zadaných prostredníctvom webových lokalít (internetový predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
prijatie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
zadanie objednávok na výrobky alebo služby prostredníctvom webových lokalít alebo prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
prekážky, ktoré obmedzujú predaj cez webovú lokalitu (internetový predaj) alebo mu bránia: tovar alebo služby nie sú vhodné na internetový predaj,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
prekážky, ktoré obmedzujú internetový predaj alebo mu bránia: logistické problémy,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
prekážky, ktoré obmedzujú internetový predaj alebo mu bránia: problémy súvisiace s platbami,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
prekážky, ktoré obmedzujú internetový predaj alebo mu bránia: problémy súvisiace s bezpečnosťou IKT alebo ochranou údajov,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
prekážky, ktoré obmedzujú internetový predaj alebo mu bránia: problémy súvisiace s právnym rámcom,
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
prekážky, ktoré obmedzujú internetový predaj alebo mu bránia: príliš vysoké náklady na zavedenie internetového predaja v porovnaní s výhodami.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (B2C), ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
percentuálny podiel predaja v rámci elektronického obchodu iným podnikom (B2B) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (B2G), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webových lokalít, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
elektronický predaj podľa pôvodu: vlastná krajina v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
elektronický predaj podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
elektronický predaj podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(nepovinné) nákup v predchádzajúcom kalendárnom roku v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom elektronicky odoslaných objednávok, buď v percentuálnych skupinách ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75; 100]) nákupu v rámci elektronického obchodu z celkového nákupu alebo ako hodnota nákupu v rámci elektronického obchodu, alebo ako percentuálny podiel nákupu v rámci elektronického obchodu z celkového nákupu,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu: vlastná krajina v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu: ostatné krajiny EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(nepovinné) elektronický nákup podľa pôvodu: krajiny mimo EÚ v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Ukazovatele stanovené v bode 1 písmenách b) až c) tejto prílohy sa sledujú a získavajú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a geografických oblastí.
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viacerými zamestnanými osobami.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele, ktoré sa vzťahujú na predchádzajúci kalendárny rok, je rok 2012.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2013.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
V prípade tém a ukazovateľov uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa poskytujú tieto doplnkové ukazovatele:
for possible calculation of national aggregates
na eventuálny výpočet národných agregácií
for possible calculation of European aggregates
na eventuálny výpočet európskych agregácií
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Poskytovanie ukazovateľov pre veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnaných osôb“ a „5 až 9 zamestnaných osôb“ je nepovinné.)
Less than 10 persons employed
Menej ako 10 zamestnaných osôb
The data are to be provided once for the year 2013.
Údaje sa predkladajú jednorazovo za rok 2013.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Tabulovaný formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje podľa vzoru správ poskytnutého Eurostatom uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa majú zaslať Eurostatu pred 31. májom 2013.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Správa o kvalite uvedená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa má zaslať Eurostatu do 5. novembra 2013.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2013, patrí:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
prístup jednotlivcov a/alebo domácností k IKT a ich používanie,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
používanie internetu a iných elektronických sietí na rôzne účely jednotlivcami a/alebo domácnosťami,
barriers to the use of ICT and the internet,
prekážky brániace používaniu IKT a internetu,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
Prístup k IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo domácnosťami
access at home to the internet (by any device).
prístup na internet doma (akýmkoľvek zariadením).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Ukazovatele, ktoré sa sledujú v domácnostiach s prístupom na internet:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná sieť (napr. kábel, optické vlákno, eternet, PLC),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pevná sieť, bezdrôtové (napr. satelit, verejné WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pripojenie na mobilnú telefónnu sieť (minimálne 3G, napr. UMTS) prostredníctvom telefónu,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
druh širokopásmového internetového pripojenia v domácnosti: pripojenie na mobilnú telefónnu sieť (minimálne 3G, napr. UMTS) prostredníctvom karty alebo USB kľúča (napr. integrovaná SIM karta),
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
druh internetového pripojenia v domácnosti: voľba cez bežnú telefónnu linku alebo ISDN,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
druh internetového pripojenia v domácnosti: mobilné úzkopásmové pripojenie (menej ako 3G, napr. 2G +/GPRS prostredníctvom mobilného telefónu alebo modemu v laptope).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
používanie počítačov v poslednom období doma, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval počítač).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
priemerná frekvencia používania počítača (každý deň alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); menej ako raz za týždeň).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Používanie internetu jednotlivcami a/alebo domácnosťami na rôzne účely
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
používanie internetu v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred viac ako tromi mesiacmi a menej ako rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).