natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Vedúci EABO je zodpovedný za organizáciu a riadenie činností odbornej prípravy EABO.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
Vedúci EABO v tejto oblasti podporuje činnosť výboru a výkonnej akademickej rady a koná ako zástupca EABO pre činnosti odbornej prípravy v rámci siete i mimo nej.
The Head of the ESDC shall in particular:
Vedúci EABO predovšetkým:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
prijíma všetky nevyhnutné kroky, vrátane prijímania interných administratívnych predpisov a zverejňovania oznámení, na zabezpečenie efektívnej realizácie činností EABO;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
na základe návrhov predložených výkonnou akademickou radou vypracúva predbežný návrh výročnej správy EABO a predbežný návrh jej pracovného programu, ktoré sa predkladajú výboru;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
koordinuje vykonávanie pracovného programu EABO;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
udržiava kontakty s príslušnými orgánmi v členských štátoch;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
udržiava kontakty s príslušnými externými aktérmi vykonávajúcimi činnosti odbornej prípravy v oblasti SBOP;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
v prípade potreby uzatvára technické dohody o činnostiach odbornej prípravy EABO s príslušnými orgánmi a aktérmi odbornej prípravy v oblasti SBOP;
perform any other task attributed to him by the Committee.
plní akékoľvek ďalšie úlohy, ktorými ho poveril výbor.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
Vedúci EABO je zodpovedný za finančné a administratívne riadenie EABO a najmä:
draw up and submit to the Committee any draft budget;
zostavuje a výboru predkladá všetky návrhy rozpočtov;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
prijíma rozpočty po ich schválení výborom;
be the authorising officer for the ESDC budget;
plní funkciu povoľujúceho úradníka pre rozpočet EABO;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
otvára jeden alebo viacero bankových účtov v mene EABO;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
dojednáva, predkladá výboru a uzatvára akékoľvek finančné dohody a/alebo technické dohody s Komisiou, ESVČ alebo členskými štátmi týkajúce sa financovania a/alebo plnenia výdavkov EABO;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
dojednáva a v mene EABO podpisuje všetky výmeny listov na účely vyslania personálu sekretariátu do EABO;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
vo všeobecnej rovine zastupuje EABO na účely všetkých právnych úkonov, ktoré majú finančné dôsledky;
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
predkladá výboru ročné účtovné závierky EABO.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Vedúceho EABO vymenúva vysoký predstaviteľ po konzultácii s výborom.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Vedúci EABO sa vymenovaním stáva súčasťou personálu ESVČ na dobu, po ktorú trvá jeho vymenovanie.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Členské štáty môžu navrhovať kandidátov na pracovné miesto vedúceho EABO a personál inštitúcií Únie a ESVČ sa môže uchádzať o toto pracovné miesto, v súlade s uplatniteľnými pravidlami, ktoré sa vzťahujú tak na kandidátov navrhovaných členskými štátmi, ako aj na personál inštitúcií Únie a ESVČ.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Vedúci EABO sa za svoju činnosť zodpovedá výboru.
The ESDC Secretariat
Sekretariát EABO
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Sekretariát pomáha vedúcemu EABO pri plnení jeho úloh.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Vedúci EABO, ktorému pomáha výberová komisia, je zodpovedný za výber personálu sekretariátu.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariát poskytuje pomoc výboru, výkonnej akademickej rade a inštitútom pri organizovaní činností odbornej prípravy EABO.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Na účely správy organizačných a administratívnych záležitostí spojených s organizovaním činností odbornej prípravy EABO určí každý inštitút kontaktné miesto pre styk so sekretariátom.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou a ESVČ.
ESDC Staff
Personál EABO
The ESDC staff shall consist of:
Personál EABO pozostáva z:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
personálu, ktorý bol do EABO vyslaný inštitúciami Únie, ESVČ a agentúrami Únie;
national experts seconded to the ESDC by Member States.
národných expertov, ktorých do EABO vyslali členské štáty.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
EABO môže prijímať stážistov a hosťujúcich štipendistov.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Výbor na návrh vysokého predstaviteľa vymedzuje v prípade potreby podmienky uplatniteľné na stážistov a hosťujúcich štipendistov.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Rozhodnutie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 23. marca 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatniteľné na národných expertov vyslaných do Európskej služby pre vonkajšiu činnosť [4] sa primerane uplatňuje na národných expertov, ktorých do EABO vyslali členské štáty.
Contributions in kind to ESDC training activities
Hotovostné príspevky na činnosti odbornej prípravy EABO
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Každý členský štát, inštitúcia Únie, agentúra Únie a inštitút, ako aj ESVČ, znáša všetky náklady súvisiace s jeho/jej účasťou v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov, diét a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou činností odbornej prípravy EABO.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Každý účastník znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.
Support by the EEAS
Podpora zo strany ESVČ
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
ESVČ znáša náklady vzniknuté v dôsledku toho, že sa v jej priestoroch nachádza sídlo vedúceho EABO a sekretariátu, vrátane nákladov na informačné technológie, vyslanie vedúceho EABO a vyslanie jedného asistenta z personálu na sekretariát.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
ESVČ poskytuje EABO administratívnu podporu potrebnú na prijímanie a riadenie jej personálu a na plnenie jej rozpočtu.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Technické podmienky pomoci, ktorú ESVČ poskytuje, dojednáva vedúci EABO a schvaľuje výbor.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Na účely financovania osobitných činností môže EABO získavať dobrovoľné príspevky od členských štátov a inštitútov, alebo od iných darcov.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
EABO s takýmito príspevkami hospodári ako s účelovo viazanými príjmami.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Technické podmienky poskytnutia príspevkov uvedených v odseku 1 dojednáva vedúci EABO a schvaľuje výbor.
Contribution from the Union Budget
Príspevok z rozpočtu Únie
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
EABO dostáva ročný príspevok zo všeobecného rozpočtu Únie.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Takýto príspevok môže pokrývať najmä náklady na podporu činností odbornej prípravy EABO a národných expertov, ktorých do EABO vyslali členské štáty.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Po rozhodnutí Rady uvedenom v odseku 2 vedúci EABO dojedná s Komisiou dohodu o financovaní, ktorú schvaľuje výbor.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Rozpočtové pravidlá stanovené v prílohe sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a na financovanie takýchto výdavkov.
Participation in ESDC training activities
Účasť na činnostiach odbornej prípravy EABO
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením odbornej prípravy zabezpečujú, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Účasť na činnostiach odbornej prípravy EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov krajín, ktoré sú kandidátmi na vstup do Únie, a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov iných tretích krajín.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Účastníkmi sú civilný a vojenský personál zaoberajúci sa strategickými aspektmi v oblasti SBOP a experti, ktorí sa majú nasadiť na misie alebo operácie v rámci SBOP.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Na činnosti odbornej prípravy EABO možno prizývať zástupcov, okrem iného, medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstaviteľov podnikateľskej sféry.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Účastníkovi, ktorý ukončil kurz EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje vysoký predstaviteľ.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Podrobnosti ohľadom osvedčenia neustále skúma výbor.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Členské štáty a inštitúcie Únie osvedčenie uznávajú.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými relevantnými subjektami, ako napríklad národnými inštitútmi odbornej prípravy tretích krajín a využíva ich odborné znalosti.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Na EABO sa vzťahuje rozhodnutie Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [5].KAPITOLA V
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Pravidlá a predpisy prijaté na vykonávanie jednotnej akcie 2008/550/SZBP zostávajú v platnosti na účel vykonávania tohto rozhodnutia, pokiaľ sú zlučiteľné s týmto rozhodnutím a pokiaľ sa nezmenia a nedoplnia alebo nezrušia.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Jednotná akcia 2008/550/SZBP sa týmto zrušuje.
Review, entry into force and termination
Preskúmanie, nadobudnutie účinnosti a ukončenie
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť štyri roky po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 16 ods. 3.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 176, 4.7.2008, s. 20.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ C 12, 14.1.2012, s. 8.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na výdavky hradené zo strany EABO a jej financovanie
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Rozpočet EABO je akt, ktorým sa na každý rozpočtový rok stanovujú a schvaľujú všetky príjmy EABO a všetky výdavky hradené zo strany EABO.
Budget revenue and expenditure shall be in balance.
Rozpočtové príjmy a výdavky sú v rovnováhe.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Žiadny príjem EABO ani výdavok hradený zo strany EABO sa nesmie realizovať inak ako začlenením do položky v rozpočte.
Adoption of budgets
Prijímanie rozpočtov
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Vedúci EABO každý rok zostavuje návrh rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok, ktorý sa začína 1. januára a končí 31. decembra toho istého roku.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Návrh rozpočtu zahŕňa rozpočtové prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na pokrytie výdavkov, ktoré má EABO počas uvedeného obdobia uhradiť, a prognózu očakávaných príjmov na pokrytie týchto výdavkov.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Rozpočtové prostriedky sa podľa potreby členia podľa druhu alebo účelu do kapitol a článkov.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Návrh obsahuje podrobné poznámky k jednotlivým článkom.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Príjmy pozostávajú z dobrovoľných príspevkov členských štátov, ročného príspevku z rozpočtu Európskej únie a rôznych príjmov.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Vedúci EABO do 31. októbra predloží výboru podrobnú rozpočtovú správu o bežnom a predchádzajúcom rozpočtovom roku a návrh rozpočtu.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Výbor schváli návrh rozpočtu do 31. decembra.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
V prípade nepredvídaných okolností a naliehavej potreby môže vedúci EABO navrhnúť opravný rozpočet.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Akýkoľvek návrh opravného rozpočtu a rozpočet na prvý rok po prijatí tohto rozhodnutia sa navrhuje, schvaľuje a prijíma podľa toho istého postupu, aký sa uplatňuje na ročný rozpočet s tou výnimkou, že sa neuplatňujú lehoty uplatniteľné na ročný rozpočet.
Transfers of appropriations
Presun rozpočtových prostriedkov
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Vedúci EABO môže v rámci rozpočtu so súhlasom výboru uskutočniť presuny rozpočtových prostriedkov.
Carry-overs of appropriations
Prenos rozpočtových prostriedkov
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Rozpočtové prostriedky potrebné na splnenie právnych záväzkov vzniknutých do 31. decembra rozpočtového roka sa prenesú do nasledujúceho rozpočtového roka.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Vedúci EABO môže so súhlasom výboru preniesť ďalšie rozpočtové prostriedky z rozpočtu do nasledujúceho rozpočtového roka.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Ďalšie rozpočtové prostriedky sa na konci rozpočtové roka zrušia.
Implementation of the budget and staff management
Plnenie rozpočtu a riadenie personálu
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Na účely plnenia rozpočtu a riadenia svojho personálu používa EABO v čo najväčšej možnej miere existujúce administratívne štruktúry Únie, najmä ESVČ.
ESDC Bank accounts
Bankové účty EABO
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Akýkoľvek bankový účet EABO sa otvorí v prvotriednej finančnej inštitúcii, ktorej ústredie sa nachádza v členskom štáte, pričom to bude bežný účet alebo účet s krátkou dobou viazanosti vedený v eurách.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Žiadny bankový účet EABO sa nesmie prečerpať.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Všetky platby z bankového účtu EABO si vyžadujú spoločný podpis vedúceho EABO a ďalšieho člena personálu EABO.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Vedúci EABO zabezpečuje, že účty, v ktorých sa uvádzajú príjmy, výdavky a súpis majetku EABO, sa vedú v súlade s medzinárodne akceptovanými účtovnými štandardmi pre verejný sektor.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Vedúci EABO predkladá výboru ročnú účtovnú závierku za daný rozpočtový rok najneskôr 31. marca nasledujúceho roka.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Potrebné účtovné služby sa zabezpečujú prostredníctvom externých poskytovateľov.
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
Každoročne sa vykonáva audit účtov EABO.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Potrebné audítorské služby sa zabezpečujú prostredníctvom externých poskytovateľov.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Správy o audite sú k dispozícii výboru, ak si ich vyžiada.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Výbor rozhoduje na základe ročnej účtovnej závierky a na základe ročnej audítorskej správy o tom, či vedúcemu EABO udelí absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu EABO.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Vedúci EABO uskutoční všetky vhodné kroky s cieľom ubezpečiť výbor, že je možné udeliť absolutórium, a prijať opatrenia zohľadňujúce prípadné pripomienky uvedené v rozhodnutiach o udelení absolutória.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov na EABO počas prvých 12 mesiacov po uzavretí dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 je 535000 EUR. O finančných referenčných sumách určených na pokrytie výdavkov na EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 2013.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Podľa potreby sa preskúma, a to v každom prípade najneskôr šesť mesiacov pred skončením jeho účinnosti.
concerning the validity of certain binding tariff information
o platnosti určitých záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru
(notified under document C(2013) 2297)
[oznámené pod číslom C(2013) 2297]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 5 písm. a) bod iii) a článok 248,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,