natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement sweepings, as well as construction and demolition waste.
V celej nomenklatúre termín „komunálny odpad“ znamená odpad druhu zozbieraného z domácností, hotelov, reštaurácií, nemocníc, obchodov, úradov atď., smeti z ciest a chodníkov, ako aj stavebný a demolačný odpad.
Municipal waste generally contains a large variety of materials such as plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass, metals, food materials, broken furniture and other damaged or discarded articles.
Komunálny odpad obyčajne obsahuje širokú škálu materiálov, ako sú plasty, kaučuk, drevo, papier, textílie, sklo, kovy, potravinárske materiály, polámaný nábytok a ostatné poškodené alebo odhodené výrobky.
individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature;
jednotlivé materiály ani výrobky vytriedené z odpadu ako odpady z plastu, kaučuku, dreva, papiera, textílií, skla alebo kovu a použité batérie, ktoré sa zatrieďujú do ich príslušných položiek nomenklatúry;
waste pharmaceuticals, as defined in note 4(k) to Chapter 30; or
farmaceutický odpad definovaný v poznámke 4 k) ku kapitole 30 ani
For the purposes of heading 3826, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Na účely položky 3826 termín „bionafta“ znamená monoalkylestery mastných kyselín druhu používaného ako palivo získané zo živočíšnych alebo rastlinných tukov a olejov, tiež použitých.
Subheading 380850 covers only goods of heading 3808, containing one or more of the following substances: aldrin (ISO); binapacryl (ISO); camphechlor (ISO) (toxaphene); captafol (ISO); chlordane (ISO); chlordimeform (ISO); chlorobenzilate (ISO); DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane); dieldrin (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-cresol (DNOC (ISO)) or its salts; dinoseb (ISO), its salts or its esters; ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane); ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane); fluoroacetamide (ISO); heptachlor (ISO); hexachlorobenzene (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN); mercury compounds; methamidophos (ISO); monocrotophos (ISO); oxirane (ethylene oxide); parathion (ISO); parathion-methyl (ISO) (methyl-parathion); pentachlorophenol (ISO), its salts or its esters; phosphamidon (ISO); 2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid), its salts or its esters; tributyltin compounds.
Do podpoložky 380850 patrí len tovar položky 3808, ktorý obsahuje jednu alebo viac z nasledujúcich látok: aldrín (ISO); binapakryl (ISO); kamfechlór (ISO) (toxafén); kaptafol (ISO); chlórdan (ISO); chlórdimeform (ISO); chlórbenzilát (ISO); DDT (ISO) (klofenotán (INN), 1,1,1-trichlór-2,2-bis(p-chlórfenyl)etán); dieldrín (ISO, INN); 4,6-dinitro-o-krezol (DNOC (ISO)) alebo jeho soli; dinoseb (ISO), jeho soli alebo estery; etyléndibromid (ISO) (1,2-dibrómetán); etyléndichlorid (ISO) (1,2-dichlóretán); fluóracetamid (ISO); heptachlór (ISO); hexachlórbenzén (ISO); 1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán (HCH (ISO)), vrátane lindánu (ISO, INN); zlúčeniny ortute; metamidofos (ISO); monokrotofos (ISO); oxirán (etylénoxid); paratión (ISO); paratiónmetyl (ISO) (metylparatión); pentachlórfenol (ISO), jeho soli alebo estery; fosfamidon (ISO); 2,4,5-T (kyselinu 2,4,5-trichlórfenoxyoctovú) (ISO), jej soli alebo estery; zlúčeniny tributylstania.
Subheading 380850 also covers dustable powder formulations containing a mixture of benomyl (ISO), carbofuran (ISO) and thiram (ISO).
Do podpoložky 380850 patria aj práškové prípravky obsahujúce zmes benomylu (ISO), karbofuránu (ISO) a tirámu (ISO).
Rosin and resin acids
Kolofónia a živicové kyseliny
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included
Iniciátory reakcie, urýchľovače reakcie a katalytické prípravky, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté
Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight:
Katalyzátory vo forme zŕn, z ktorých 90 % alebo viac hmotnosti má veľkosť častice nepresahujúcu 10 mikrometrov, zložené zo zmesi oxidov nanesenej na podložke z kremičitanu horečnatého, obsahujúcej v hmotnosti:
20 % or more but not more than 35 % of copper and
20 % alebo viac, najviac však 35 % medi, a
2 % or more but not more than 3 % of bismuth,
2 % alebo viac, najviac však 3 % bizmutu,
and of an apparent specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
a so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 0,2 alebo viac, ale nepresahujúcou 1,0
Linear alkylbenzenes
Lineárne alkylbenzény
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Kvapaliny do hydraulických bŕzd a ostatné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Pripravené živné pôdy na rast alebo udržiavanie mikroorganizmov (vrátane vírusov a podobných organizmov) alebo rastlinných, ľudských alebo živočíšnych buniek
Nicotine patches (transdermal systems), intended to assist smokers to stop smoking
Nikotínové náplasti (transdermálne systémy), ktoré majú pomôcť fajčiarom prestať fajčiť
Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
Zmesi amínov získavaných z dimerizovaných mastných kyselín s priemernou molekulovou hmotnosťou 520 alebo viac, ale nepresahujúcou 550
Mixtures consisting mainly of (5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl methyl methylphosphonate and bis[(5-ethyl-2-methyl-2-oxido-1,3,2-dioxaphosphinan-5-yl)methyl] methylphosphonate, and mixtures consisting mainly of dimethyl methylphosphonate, oxirane and diphosphorus pentaoxide
Zmesi obsahujúce najmä (5-etyl-2-metyl-2-oxido-1,3,2-dioxafosfínan-5-yl)metyl metyl-metylfosfonáty a bis[(5-etyl-2-metyl-2-oxido-1,3,2-dioxafosfínan-5-yl)metyl] metylfosfonátov, a zmesi obsahujúce najmä dimetyl metylfosfonát, oxirán a oxid fosforečný (P2O5)
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Odpadové kvapaliny z roztokov moridiel kovov, odpad z hydraulických kvapalín, brzdových a nemrznúcich kvapalín
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Bionafta a jej zmesi, tiež obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Fatty-acid mono-alkyl esters, containing by volume 96,5 % or more of esters (FAMAE)
Monoalkylestery mastných kyselín, s obsahom esterov v objeme 96,5 % alebo viac (FAMAE)
Throughout the nomenclature, the expression ‘plastics’ means those materials of headings 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerisation or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticiser) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
Termín „plasty“ v celej nomenklatúre znamená také materiály položiek 3901 až 3914, ktoré pôsobením vonkajších vplyvov (spravidla tepla a tlaku, v prípade potreby pôsobením rozpúšťadla alebo plastifikátora) sú schopné tvarovania alebo boli tvarovateľné buď v okamihu polymerizácie, alebo v niektorom ďalšom štádiu spracovania, lisovaním, liatím, profilovaním (extrudáciou), valcovaním alebo ostatným pôsobením do tvarov, ktoré si zachovávajú, aj keď tento vonkajší vplyv prestane pôsobiť.
wallcoverings of heading 4814;
krycie materiály na steny položky 4814;
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
výrobky kapitoly 91 (napríklad puzdra na hodiny alebo hodinky);
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) ani
resols (heading 3909) and other prepolymers.
rezoly (položka 3909) a ostatné prepolyméry.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Ak kontext nevyžaduje inak, na účely tejto kapitoly sa kopolyméry (vrátane kopolykondenzátov, kopolyadičných produktov, blokových kopolymérov a očkovaných kopolymérov) a zmesi polymérov majú zatriediť do položky, ktorá zahŕňa polyméry takej komonomérnej jednotky, ktorej hmotnosť prevláda nad každou inou jednotlivou komonomérnou jednotkou.
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
Položka 3915 nezahŕňa odpady, úlomky a odrezky z jedného termoplastického materiálu spracovaného na primárne formy (položky 3901 až 3914).
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Na účely položky 3917 termín „rúry, rúrky a hadice“ znamená duté výrobky, buď polotovary alebo hotové výrobky všeobecne používané na dopravu, vedenie alebo rozvádzanie plynov alebo kvapalín (napríklad rebrované záhradné hadice, perforované rúrky).
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
Na účely položky 3918 termín „obklady na steny alebo stropy z plastov“ sa vzťahuje na výrobky v zvitkoch so šírkou najmenej 45 cm, ktoré sú vhodné na dekoráciu stien alebo stropov, skladajúce sa z plastov pevne uchytených na podložke z akéhokoľvek materiálu iného ako papier, pričom vrstva plastov (na lícovej strane) je zrnitá, reliefovaná, farbená, potlačená motívmi alebo inak dekorovaná.
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
kopolyméry vymenované v podpoložkách 390130, 390320, 390330 a 390430 sa majú zatriediť do týchto podpoložiek za predpokladu, že komonomérne jednotky uvedených kopolymérov tvoria 95 % hmotnosti alebo viac z celkového obsahu polymérov;
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
Ak tkané, pletené alebo háčkované textílie, plsť alebo netkané textílie sú predkladané len na účely zosilnenia, prstové rukavice, palčiaky alebo rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi patria do kapitoly 39 aj keď sú:
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94
Polyetylén so špecifickou hmotnosťou menej ako 0,94
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Brómovaný polystyrén obsahujúci v hmotnosti 58 % alebo viac, ale najviac 71 % brómu, v jednej z foriem uvedených v poznámke 6 b) k tejto kapitole
Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, in the form of expansible beads of a diameter of 4 micrometres or more but not more than 20 micrometres
Kopolymér vinylidénchloridu s akrylonitrilom, vo forme rozpínavých kvapiek s priemerom 4 mikrometre alebo viac, ale najviac 20 mikrometrov
Fluoroelastomers FKM
Fluórelastoméry FKM
5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol
5 % alebo viac, ale najviac 6,5 % hydroxylových skupín vyjadrených ako vinylalkohol
Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
Kopolymér kyseliny akrylovej s 2-etylhexylakrylátom obsahujúci v hmotnosti 10 % alebo viac, ale najviac11 % 2-etylhexylakrylátu
Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
Polyacetály, ostatné polyétery a epoxidové živice, v primárnych formách; polyuhličitany, alkydové živice, polyalylové estery a ostatné polyestery v primárnych formách
Having a viscosity number of 78 ml/g or higher
S číslom viskozity 78 ml/g alebo viac
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
Ropné živice, kumarón-indénové živice, polyterpény, polysulfidy, polysulfóny a ostatné výrobky uvedené v poznámke 3 k tejto kapitole, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, v primárnych formách
Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included, in primary forms
Celulóza a jej chemické deriváty, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, v primárnych formách
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Rúry, rúrky a hadice, a ich príslušenstvo (napríklad spojky, kolená, príruby), z plastov
Less than 0,94
Menej ako 0,94
Polyethylene film, of a thickness of 20 micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photoresist film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits [12]
Polyetylénové filmy s hrúbkou 20 mikrometrov alebo viac, ale nepresahujúcou 40 mikrometrov, na výrobu svetlostálych filmov používaných pri výrobe polovodičov alebo tlačených obvodov [12]
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of photopolymer printing plates [12]
Polyetyléntereftálové filmy s hrúbkou 72 mikrometrov alebo viac, ale nepresahujúcou 79 mikrometrov, na výrobu pružných magnetických diskov [12]; polyetyléntereftálové filmy s hrúbkou 100 mikrometrov alebo viac, ale nepresahujúcou 150 mikrometrov, na výrobu fotopolymérnych tlačiarenských platní [12]
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Stolový riad, kuchynský riad, ostatné potreby pre domácnosť a hygienické alebo toaletné potreby, z plastov
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
Nádrže, zásobníky, sudy a podobné nádoby, s obsahom presahujúcim 300 litrov
Doors, windows and their frames and thresholds for doors
Dvere, okná a ich rámy, zárubne a prahy dverí
Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
Príslušenstvo a kovanie, určené na trvalé upevnenie do alebo na dvere, okná, schodiská, steny alebo ostatné časti budov
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression ‘rubber’ means the following products, whether or not vulcanised or hard: natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
Ak kontext nevyžaduje inak, termín „kaučuk“ v celej nomenklatúre znamená nasledujúce výrobky, tiež vulkanizované alebo tvrdené: prírodný kaučuk, balata, gutaperča, guajal, tropická živica chicle a podobné prírodné gumy, syntetický kaučuk, faktis získaný z olejov, a všetky tieto látky regenerované.
natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerised natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanisation, elongation and recovery in (a) above.
prírodný kaučuk modifikovaný štiepením alebo zmiešaním s plastmi, depolymerizovaný prírodný kaučuk, zmesi nenasýtených syntetických látok s nasýtenými syntetickými vysokomolekulárnymi polymérmi za predpokladu, že všetky tieto výrobky zodpovedajú požiadavkám vulkanizácie, predĺženia a návratu do pôvodného stavu, ako je uvedené v písm. a).
very small amounts of the following: heat-sensitive agents (generally, for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally, for obtaining electropositive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptisers, preservatives, stabilisers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
veľmi malé množstvá nasledujúcich látok: látky citlivé na teplo (všeobecne používané na výrobu termosenzitívnych kaučukových latexov), katiónové povrchovoaktívne látky (všeobecne používané na výrobu elektropozitívnych kaučukových latexov), antoxidanty, zrážacie činidlá, činidlá uľahčujúce rozdrobenie suroviny, nemrznúce činidlá, peptizačné činidlá, konzervačné činidlá, stabilizátory, činidlá na reguláciu viskozity alebo podobné špeciálne prísady.
Heading 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
Položka 4010 zahŕňa dopravníkové alebo hnacie remene alebo pásy z textílií impregnovaných, potiahnutých, pokrytých alebo laminovaných kaučukom alebo vyrobené z textilných priadzí alebo kordov impregnovaných, potiahnutých, pokrytých alebo oplášťovaných kaučukom.
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
[Poznámka 3 c) ku kapitole 56 a posledný odsek poznámky 4 ku kapitole 59.]
Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR)
Styrén-butadiénový kaučuk (SBR); karboxylovaný styrén-butadiénový kaučuk (XSBR)
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Nespevnené alebo inak nekombinované s ostatnými materiálmi
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Druhov používaných na osobné motorové vozidlá (vrátane dodávkových a pretekárskych automobilov), na autobusy alebo nákladné automobily
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Odevy a odevné doplnky (vrátane prstových rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov), z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdeného kaučuku, na akékoľvek účely
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Tvrdený kaučuk (napríklad ebonit) vo všetkých formách, vrátane odpadu a zvyškov; výrobky z tvrdeného kaučuku
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
odrezky alebo podobný odpad, zo surových koží alebo kožiek (položka 0511);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
vtáčie kože alebo časti vtáčích koží, s perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701; alebo
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
kože alebo kožky neodchlpené, surové, vyčinené alebo upravené (kapitola 43); avšak do kapitoly 41 sa majú zatriediť menovite neodchlpené surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem koží jahniat nazývaných astrachán, broadtail, karakul, perzián alebo podobných jahniat a koží jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských), kôz alebo kozliat (okrem jemenských, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, tiav (vrátane dromedárov), sobov, losov, jeleňov, srnčej zveri alebo psov.
Whole hides and skins, unsplit, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Celé kože a kožky, neštiepané, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg , ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Východoindický kip, celý, tiež ak boli odstránené hlavy a nohy, ktorého čistá hmotnosť každej kože nie je väčšia ako 4,5 kg, ďalej upravené len činením rastlinným činidlom, tiež ďalej opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z indických jemnovlnných oviec, predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z indických jemnovlnných kôz alebo kozliat, predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Full grains, unsplit
Plné lícové, neštiepané
Equine leather
Konské usne
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Odrezky a ostané zvyšky z usní alebo kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka
For the purposes of this chapter, the term ‘leather’ includes chamois (including combination chamois) leather, patent leather, patent laminated leather and metallised leather.
Na účely tejto kapitoly termín „useň“ zahŕňa semišovú useň (vrátane kombinovaného semišu), lakovú useň, lakovú laminovanú useň a metalizovanú useň.
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
príslušenstvo alebo vybavenie postrojov, také ako strmene, zubadlá, ozdobné kovania, pracky a uzdy, predkladané oddelene (všeobecne trieda XV);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a príslušenstvo svietidiel);
In addition to the provisions of note 2 above, heading 4202 does not cover:
Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 2 do položky 4202 nepatria:
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
tašky vyrobené z plastových fólií, tiež potlačené, s držadlami, neurčené na dlhodobé používanie (položka 3923);
articles of plaiting materials (heading 4602).
výrobky z pletacích materiálov (položka 4602).