natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should therefore be concluded that the category of services examined here is not directly exposed to competition in Hungary. This is in line with the opinion of the Hungarian Authorities [23].
Preto by sa mal vyvodiť záver, že kategória tu posudzovaných služieb nie je v Maďarsku priamo vystavená hospodárskej súťaži, čo je v súlade so stanoviskom maďarských orgánov [23].
of 22 March 2013
z 22. marca 2013
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
o finančnej pomoci Únie pre referenčné laboratóriá Európskej únie na rok 2013
(notified under document C(2013) 1628)
[oznámené pod číslom C(2013) 1628]
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 926/2011 z 12. septembra 2011 na účely rozhodnutia Rady 2009/470/ES, pokiaľ ide o finančnú pomoc Únie pre referenčné laboratóriá EÚ pre krmivá a potraviny a odvetvie zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančná pomoc Únie sa má poskytnúť pod podmienkou, že sa schválené pracovné programy účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých časových lehôt.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
Útvary Komisie posúdili a schválili pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré v roku 2012 predložili referenčné laboratóriá Európskej únie na rok 2013.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Keďže sa pracovné programy vykonávajú od 1. januára 2013, toto vykonávacie rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2013.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Finančná pomoc Únie by sa preto mala poskytnúť určeným referenčným laboratóriám EÚ s cieľom spolufinancovať ich činnosti spojené s výkonom úloh a povinností stanovených v článku 32 nariadenia (ES) č. 882/2004.
The Union’s financial aid should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
V súlade s vykonávacie nariadením (EÚ) č. 926/2011 by sa finančná pomoc Únie mala poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 135/2013 [4] sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami EÚ.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Takisto sa v ňom finančná pomoc obmedzuje na maximálne 32 účastníkov, 3 pozvaných rečníkov a 10 zástupcov tretích krajín na seminároch.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Niektorým referenčným laboratóriám Európskej únie, ktoré v záujme dosiahnutia čo najlepších výsledkov svojich seminárov potrebujú podporu na zabezpečenie účasti viac ako 32 účastníkov, by sa mali udeliť výnimky z tohto obmedzenia.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Výnimky možno získať v prípade, že referenčné laboratórium EÚ povedie a zorganizuje seminár s iným referenčným laboratóriom Európskej únie.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
V prípade šiestich referenčných laboratórií EÚ určených v rámci Spoločného výskumného centra je vzťah stanovený v každoročnej administratívnej dohode podloženej pracovným programom a jeho rozpočtom, keďže Spoločné výskumné centrum, ako aj Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov sú útvarmi Komisie.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
V súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa programy zamerané na eradikáciu a kontrolu nákaz zvierat (veterinárne opatrenia) financujú z Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu (EPZF).
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
V druhom odseku článku 13 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [6], hradia z tohto fondu.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), ktoré je súčasťou Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, Francúzsko, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie mlieka a mliečnych výrobkov predstavuje maximálne 358000 EUR;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie baktérie Listeria moncytogenes predstavuje maximálne 440000 EUR;
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie koagulázopozitívnych stafylokokov vrátane Staphylococcus aureus predstavuje maximálne 347000 EUR.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, Holandsko, na analýzu a testovanie zoonóz (salmonely).
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 492000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Španielsko, na monitorovanie morských biotoxínov.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 330000 EUR.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, Spojené kráľovstvo, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
výška finančnej pomoci na monitorovanie vírusovej a bakteriálnej kontaminácie lastúrnikov predstavuje maximálne 345000 EUR;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
výška finančnej pomoci v súvislosti s nákazami kôrovcov predstavuje maximálne 145000 EUR.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rím, Taliansko, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie baktérie Escherichia Coli vrátane verotoxigenickej E. Coli (VTEC) predstavuje maximálne 326000 EUR;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie parazitov (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis) predstavuje maximálne 374000 EUR;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
výška finančnej pomoci v súvislosti s rezíduami určitých látok uvedených v oddiele I bode 12 písm. d) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 predstavuje maximálne 316000 EUR.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, na monitorovanie baktérie Campylobacter.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 395000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Kodaň, Dánsko, na monitorovanie antimikrobiálnej rezistencie.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 530000 EUR.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, Spojené kráľovstvo, na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 495000 EUR.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Odchylne od článku 1 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 135/2013 je laboratórium uvedené v odseku 1 tohto článku oprávnené požadovať finančnú pomoc na zabezpečenie účasti viac ako 32 osôb na jednom z jeho seminárov.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgicko, na analýzu a testovanie živočíšnych bielkovín v krmivách.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratoire de Fougères, ktoré je súčasťou L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, Francúzsko, v súvislosti s rezíduami určitých látok uvedených v oddiele I bode 12 písm. b) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 500000 EUR.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlín, Nemecko, v súvislosti s rezíduami určitých látok uvedených v oddiele I bode 12 písm. c) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, Holandsko, v súvislosti s rezíduami určitých látok uvedených v oddiele I bode 12 písm. a) prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Nemecko, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a v komoditách s vysokým obsahom tuku predstavuje maximálne 234000 EUR;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
výška finančnej pomoci na analýzu a testovanie dioxínov a PCB v krmivách a potravinách predstavuje maximálne 510000 EUR.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Søborg, Dánsko, na analýzu a testovanie rezíduí pesticídov v obilninách a krmivách.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 200000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Španielsko, na analýzu a testovanie rezíduí pesticídov v ovocí a zelenine vrátane komodít s vysokým obsahom vody a kyselín.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 538000 EUR.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
Odchylne od článku 1 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 135/2013 je laboratórium uvedené v odseku 1 tohto článku oprávnené požadovať finančnú pomoc na zabezpečenie účasti viac ako 32 osôb na jednom z jeho seminárov.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Nemecko, na analýzu a testovanie rezíduí pesticídov metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 398000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španielsko, v súvislosti s africkým morom koní.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 110000 EUR.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
výška finančnej pomoci v súvislosti so pseudomorom hydiny predstavuje maximálne 98000 EUR;
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
výška finančnej pomoci v súvislosti s vtáčou chrípkou predstavuje maximálne 425000 EUR.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Pirbright Institute (predtým AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, Spojené kráľovstvo, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
výška finančnej pomoci v súvislosti s vezikulárnou chorobou ošípaných predstavuje maximálne 75000 EUR;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
výška finančnej pomoci v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) predstavuje maximálne 240000 EUR;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
výška finančnej pomoci v súvislosti so slintačkou a krívačkou predstavuje maximálne 400000 EUR.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Dánsko, v súvislosti s nákazami rýb.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 310000 EUR.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, Francúzsko, v súvislosti s nákazami lastúrnikov.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 170000 EUR.
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Nemecko, v súvislosti s klasickým morom ošípaných.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 333000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 333000 EUR.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Španielsko, v súvislosti s africkým morom ošípaných.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 236000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 236000 EUR.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Švédsko, na spoluprácu pri zjednocovaní testovacích metód a posudzovania výsledkov čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 150000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, Francúzsko, v súvislosti s brucelózou.