natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
V prípade druhov stavebných materiálov určených v súlade s odsekom 2, pri ktorých je pravdepodobné, že vyprodukujú dávky presahujúce referenčnú úroveň, členské štáty rozhodnú o primeraných opatreniach, ktoré môžu zahŕňať špecifické požiadavky v príslušných stavebných poriadkoch alebo obmedzenia týkajúce sa plánovaného používania takýchto materiálov.
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV A INÉ POŽIADAVKY NA REGULAČNÚ KONTROLU
Institutional infrastructure
Inštitucionálna infraštruktúra
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
Členské štáty určia príslušný orgán na vykonávanie úloh v súlade s touto smernicou.
They shall ensure that the competent authority:
Zabezpečia, aby príslušný orgán
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
bol funkčne oddelený od akéhokoľvek iného orgánu alebo organizácie, ktorá sa zaoberá propagáciou alebo využívaním činností podľa tejto smernice, aby sa zabezpečila účinná nezávislosť od nenáležitého vplyvu pri vykonávaní jeho regulačnej funkcie;
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
mal zákonné právomoci a ľudské a finančné prostriedky potrebné na plnenie svojich povinností.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
Keď má členský štát viac ako jeden príslušný orgán pre konkrétnu oblasť pôsobnosti, určí jedno kontaktné miesto komunikáciu s príslušnými orgánmi ostatných členských štátov.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Pokiaľ nie je reálne možné uviesť všetky kontaktné miesta pre rôzne oblasti pôsobnosti, členské štáty môžu určiť jeden kontaktný bod.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Členské štáty oznámia Komisii názov a adresu kontaktných miest a ich príslušné oblasti pôsobnosti s cieľom umožniť v príslušných prípadoch rýchlu komunikáciu s ich orgánmi.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 3.
Členské štáty oznamujú Komisii všetky zmeny v informáciách uvedených v odseku 3.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Komisia oznamuje informácie uvedené v odsekoch 3 a 4 všetkým kontaktným miestam v členskom štáte a pravidelne ich uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie v intervaloch nie dlhších ako dva roky.
Member States shall ensure that information in relation to the justification of classes or types of practices, the regulation of radiation sources and of radiation protection is made available to undertakings, workers, members of the public, as well as patients and other individuals subject to medical exposure.
Členské štáty zabezpečujú sprístupnenie informácií súvisiacich s odôvodnením kategórií alebo druhov činností, reguláciou zdrojov žiarenia a ochrany pred žiarením prevádzkovateľom, pracovníkom, príslušníkom verejnosti, ako aj pacientom a iným jednotlivcom, ktorí sú vystavení lekárskemu ožiareniu.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
V rámci tejto povinnosti zabezpečia, aby príslušný orgán poskytoval informácie vo svojej oblasti pôsobnosti.
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informácie sa verejnosti sprístupňujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, pokiaľ sa tým neohrozujú iné záujmy uznané vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo medzinárodných záväzkoch, ako je okrem iného bezpečnosť.
Information on equipment
Informácie o zariadení
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každému prevádzkovateľovi, ktorý nadobúda zariadenie obsahujúce rádioaktívne zdroje alebo generátor žiarenia, poskytli primerané informácie o jeho potenciálnej rádiologickej hrozbe a jeho správnom používaní, skúšaní a údržbe a aby sa mu predviedlo, že zariadenie umožňuje obmedziť mieru ožiarenia na najnižšiu rozumne dosiahnuteľnú úroveň.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Členské štáty zabezpečia, aby sa každému prevádzkovateľovi, ktorý nadobúda lekárske rádiologické zariadenie, poskytli primerané informácie o posúdení rizika pre pacientov, ako aj o dostupných prvkoch klinického hodnotenia.
Recognition of services and experts
Uznávanie služieb a expertov
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na uznávanie:
occupational health services;
pracovných zdravotných služieb;
dosimetry services;
dozimetrických služieb;
radiation protection experts;
expertov na ochranu pred žiarením;
medical physics experts.
expertov na lekársku fyziku.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Členské štáty zabezpečia prijatie všetkých potrebných opatrení na zabezpečenie kontinuity odborných znalostí týchto služieb a expertov.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Členské štáty môžu v príslušných prípadoch prijať opatrenia na uznávanie odborných zástupcov pre ochranu pred žiarením.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Členské štáty stanovia požiadavky na uznávanie a oznámia ich Komisii.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Komisia sprístupní informácie prijaté v súlade s odsekom 2 členským štátom.
Occupational health services
Pracovné zdravotné služby
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Členské štáty zabezpečia, aby pracovné zdravotné služby vykonávali zdravotný dohľad nad ožiarenými pracovníkmi v súlade s kapitolou VI, pokiaľ ide o ich vystavenie ionizujúcemu žiareniu a ich zdravotnú spôsobilosť na vykonávanie úloh, ktoré im boli pridelené a ktoré zahŕňajú prácu s ionizujúcim žiarením.
Dosimetry services
Dozimetrické služby
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Členské štáty zabezpečia, aby dozimetrické služby určovali vnútorné a vonkajšie dávky ožiarených pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje individuálne monitorovanie, s cieľom zaznamenať dávku v spolupráci s prevádzkovateľom a v prípade externých pracovníkov v spolupráci so zamestnávateľom, a v príslušných prípadoch s pracovnou zdravotnou službou.
Radiation protection expert
Expert na ochranu pred žiarením
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Členské štáty zabezpečia, aby expert na ochranu pred žiarením poskytoval prevádzkovateľovi odborné poradenstvo týkajúce sa dodržiavania príslušných zákonných požiadaviek, pokiaľ ide o pracovné a verejné ožiarenie.
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
Poradenstvo experta na ochranu pred žiarením v príslušných prípadoch zahŕňa okrem iného:
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
optimalizáciu a stanovenie vhodných medzných dávok;
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
plány nových zariadení a súhlas s uvedením nových alebo modifikovaných zdrojov žiarenia do prevádzky v súvislosti s akýmikoľvek technickými kontrolami, prvkami dizajnu, bezpečnostnými prvkami a výstražnými zariadeniami relevantnými z hľadiska ochranu pred žiarením;
categorisation of controlled and supervised areas;
kategorizáciu kontrolovaných a sledovaných pásiem;
classification of workers;
klasifikáciu pracovníkov;
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
programy monitorovania pracoviska a osôb a súvisiacu osobnú dozimetriu;
appropriate radiation monitoring instrumentation;
používanie príslušných zariadení na monitorovanie žiarenia;
quality assurance;
zabezpečovanie kvality;
environmental monitoring programme;
program monitorovania životného prostredia;
arrangements for radioactive waste management;
opatrenia týkajúce sa nakladania s rádioaktívnym odpadom;
arrangements for prevention of accidents and incidents;
opatrenia na zabránenie nehôd a incidentov;
preparedness and response in emergency exposure situations;
pripravenosť a reakciu v núdzových situáciách ožiarenia;
training and retraining programmes for exposed workers;
programy odbornej prípravy a preškoľovania ožiarených pracovníkov;
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
preskúmanie a analýzu nehôd a incidentov a príslušné nápravné opatrenia;
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
podmienky zamestnania tehotných a dojčiacich pracovníčok;
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
vypracovanie príslušnej dokumentácie, ako napríklad predbežných posúdení rizika a písomných postupov.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Expert na ochranu pred žiarením v príslušných prípadoch nadviaže kontakt s expertom na lekársku fyziku.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Expert na ochranu pred žiarením môže byť, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, poverený úlohami ochrany pracovníkov a príslušníkov verejnosti pred žiarením.
Medical physics expert
Expert na lekársku fyziku
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Členské štáty požadujú, aby expert na lekársku fyziku podľa potreby konal alebo poskytoval odborné poradenstvo vo veciach súvisiacich s radiačnou fyzikou v rámci plnenia požiadaviek stanovených v kapitole VII a v článku 22 ods. 4 písm. c) tejto smernice.
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
Členské štáty zabezpečia, aby v závislosti od lekárskej rádiologickej činnosti expert na lekársku fyziku zodpovedal za dozimetriu vrátane fyzikálnych meraní na posúdenie dávky, ktorú dostal pacient a iné osoby vystavené lekárskemu ožiareniu, poskytoval poradenstvo o lekárskom rádiologickom zariadení a prispieval najmä k:
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
optimalizácii ochrany pacientov a ostatných osôb vystavených lekárskemu ožiareniu pred žiarením vrátane uplatňovania a používania diagnostických referenčných úrovní;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
stanoveniu a vykonávaniu zabezpečovania kvality lekárskeho rádiologického zariadenia;
acceptance testing of medical radiological equipment;
vykonaniu preberacej skúšky lekárskeho rádiologického zariadenia;
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
príprave technických špecifikácií pre návrhy lekárskych rádiologických zariadení a inštalácií;
the surveillance of the medical radiological installations;
dohľadu nad lekárskymi rádiologickými zariadeniami;
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
analýze udalostí zahŕňajúcich alebo potenciálne zahŕňajúcich havarijné alebo neúmyselné lekárske ožiarenie;
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
výberu zariadenia potrebného na vykonávanie meraní v oblasti ochrany pred žiarením;
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
odbornej príprave praktikov a ostatných zamestnancov v oblasti príslušných aspektov ochrany pred žiarením.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Expert na ochranu pred žiarením v príslušných prípadoch nadviaže kontakt s expertom na lekársku fyziku.
Radiation protection officer
Odborný zástupca pre ochranu pred žiarením
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Členské štáty rozhodujú o tom, pri ktorých činnostiach je potrebné určiť odborného zástupcu pre ochranu pred žiarením na dohľad nad plnením úloh ochrany pred žiarením u prevádzkovateľa alebo na ich vykonávanie.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovatelia poskytli odborným zástupcom pre ochranu pred žiarením prostriedky potrebné na vykonávanie ich povinností.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Odborný zástupca pre ochranu pred žiarením podlieha priamo prevádzkovateľovi.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
Členské štáty môžu požadovať od zamestnávateľov externých pracovníkov, aby vymenovali odborného zástupcu pre ochranu pred žiarením, pokiaľ je to potrebné na dohľad nad plnením príslušných úloh v oblasti ochrany pred žiarením, ktoré súvisia s ochranou ich pracovníkov, alebo na vykonávanie týchto úloh.
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
V závislosti od charakteru činnosti môžu úlohy odborného zástupcu pre ochranu pred žiarením zamerané na pomoc prevádzkovateľovi zahŕňať:
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
zabezpečenie vykonávania práce spojenej so žiarením v súlade s požiadavkami akýchkoľvek stanovených postupov alebo miestnych pravidiel;
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
dohľad nad vykonávaním programu monitorovania pracovísk;
maintaining adequate records of all radiation sources;
vedenie primeraných záznamov o všetkých zdrojoch žiarenia;
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
vykonávanie periodických hodnotení stavu relevantných bezpečnostných a varovných systémov;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
dohľad nad vykonávaním programu osobného monitorovania;
supervise implementation of the health surveillance programme;
dohľad nad vykonávaním programu zdravotného dohľadu;
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
vhodné oboznamovanie nových pracovníkov s miestnymi pravidlami a postupmi;
giving advice and comments on work plans;
poskytovanie poradenstva a pripomienok k pracovným plánom;
establishing work plans;
stanovenie pracovných plánov;
providing reports to the local management;
poskytovanie správ miestnemu vedeniu;
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
účasť na opatreniach na prevenciu, pripravenosť a reakciu na núdzové situácie ožiarenia;
information and training of exposed workers;
informovanie a odborná príprava ožiarených pracovníkov;
liaising with the radiation protection expert.
spolupráca s expertom na ochranu pred žiarením.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Úlohu odborného zástupcu pre ochranu pred žiarením môže vykonávať útvar ochrany pred žiarením zriadený u prevádzkovateľa alebo expert na ochranu pred žiarením.
Control of radioactive sources
Kontrola rádioaktívnych žiaričov
General requirements for unsealed sources
Všeobecné požiadavky na neuzavreté žiariče
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na zachovanie kontroly neuzavretých žiaričov, pokiaľ ide o ich umiestnenie, používanie a v prípade, že už nie sú potrebné, ich recykláciu alebo ukladanie.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovateľ viedol primerané záznamy v takom rozsahu, aký je možný, o neuzavretých žiaričoch, za ktoré zodpovedá, vrátane ich umiestnenia, presunu a ukladania lebo vypúšťania.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Členské štáty vyžadujú, aby každý prevádzkovateľ, ktorý má v držbe neuzavretý rádioaktívny žiarič, urýchlene informoval príslušný orgán o akejkoľvek strate, krádeži, významnom úniku alebo nepovolenom použití či uvoľnení.
General requirements for sealed sources
Všeobecné požiadavky na uzavreté žiariče
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na zachovanie kontroly uzavretých žiaričov, pokiaľ ide o ich umiestnenie, používanie a v prípade, že už nie sú potrebné, ich recykláciu alebo ukladanie.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Členské štáty vyžadujú, aby prevádzkovateľ viedol záznamy o všetkých uzavretých žiaričoch, za ktoré zodpovedá, vrátane ich umiestnenia, presunu a ukladania.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Členské štáty zriadia systém, ktorý im umožní, aby boli v primerane informované o akomkoľvek presune vysokoaktívnych uzavretých žiaričov a v prípade potreby aj o jednotlivých presunoch uzavretých žiaričov.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Členské štáty vyžadujú, aby každý prevádzkovateľ, ktorý má v držbe uzavretý rádioaktívny žiarič, urýchlene informoval príslušný orgán o akejkoľvek strate, významnou úniku, krádeži alebo nepovolenom použití uzavretého žiariča.
Requirements for control of high-activity sealed sources
Požiadavky na kontrolu vysokoaktívnych uzavretých žiaričov
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
Členské štáty zabezpečujú, aby pred autorizáciou činností zahŕňajúcich vysokoaktívny uzavretý žiarič:
adequate arrangements have been made for the safe management and control of sources, including when they become disused sources.
sa prijali primerané opatrenia na bezpečné správu a kontrolu žiaričov vrátane žiaričov, ktoré sa už nepoužívajú.
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tieto opatrenia sa môžu týkať presunu nepoužívaných žiaričov dodávateľovi alebo ich umiestnenia do zariadenia na ich ukladanie alebo skladovanie, alebo povinnosti výrobcu alebo dodávateľa prijať ich;
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
prijali primerané opatrenia vo forme finančnej zábezpeky alebo akýchkoľvek rovnocenných prostriedkov vhodných pre daný žiarič na bezpečné nakladanie so žiaričmi, keď sa prestanú používať, vrátane prípadu, keď sa prevádzkovateľ dostane do platobnej neschopnosti alebo zastaví svoju činnosť.
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Osobitné požiadavky na udeľovanie licencií pre vysokoaktívne uzavreté žiariče
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for a practice involving a high-activity sealed source includes, but does not have to be limited to:
Okrem všeobecných požiadaviek na udeľovanie licencií vymedzených v kapitole V členské štáty zabezpečia, aby licencia na činnosť zahŕňajúcu vysokoaktívny uzavretý žiarič obsahovala aspoň:
responsibilities;
zodpovednosti;
minimum staff competencies, including information and training;
minimálne kompetencie pracovníkov vrátane informácií a školení;
minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
minimálne výkonnostné kritériá žiariča, obalu žiariča a doplnkového zariadenia;
requirements for emergency procedures and communication links;
požiadavky na pohotovostné postupy a komunikačné spojenie;
work procedures to be followed;
pracovné postupy, ktoré treba dodržiavať;