natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Žiadosť bola podložená podrobným opisom kontrolného systému a ďalšími informáciami potrebnými na zabezpečenie primeranej ochrany zdravia spotrebiteľa, pokiaľ ide o homáre vyvážané do Únie.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Komisia tieto informácie následne posúdila a nezistila žiadne nedostatky.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Na základe dostupných informácií a záruk môže byť súostrovie Tristan da Cunha zaradené do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o homáre.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
V súlade s rozhodnutím Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút ostrova Mayotte vo vzťahu k Európskej únii [4], stratí ostrov Mayotte s účinnosťou od 1. januára 2014 štatút zámorskej krajiny alebo územia a stane sa najvzdialenejším regiónom Únie v zmysle článku 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Položka pre ostrov Mayotte v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES by sa preto mala k uvedenému dňu vypustiť.
Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa položka týkajúca sa Svätej Heleny mení takto:
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
okrem ostrovov Tristan da Cunha a Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
okrem ostrovov Svätá Helena a Ascension
Only lobsters (fresh or frozen)’
len homáre (čerstvé alebo mrazené)“
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
V prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa vypúšťa položka týkajúca sa ostrova Mayotte.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
V Bruseli 31. júla 2013
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie
(notified under document C(2013) 4850)
[oznámené pod číslom C(2013) 4850]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod b),
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Rozhodnutím Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze [2] sa zavádza niekoľko vzorov veterinárnych osvedčení na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze do tretích krajín, do Únie.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Vzor veterinárneho osvedčenia na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30 dní, do Európskej únie je stanovený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Rozhodnutím Komisie 2007/240/ES, ktorým sa stanovujú nové veterinárne osvedčenia na vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva sa podľa, okrem iných, rozhodnutia 93/195/EHS [3] stanovuje štandardizovaný vzor veterinárneho osvedčenia.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Je potrebné, aby sa vzor veterinárneho osvedčenia, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 93/195/EHS, prispôsobil vzoru uvedenému v rozhodnutí 2007/240/ES.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Okrem toho príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS, zmeneného rozhodnutím Komisie 2010/266/EÚ z 30. apríla 2010, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokiaľ ide o dovoz registrovaných koní pochádzajúcich z určitých častí Číny a prispôsobenie názvov určitých tretích krajín [4], si na účely právnej zrozumiteľnosti vyžaduje určité opravy.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 93/195/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/195/EHS sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Počas prechodného obdobia do 1. októbra 2013 členské štáty aj naďalej poskytujú oprávnenie na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze do tretích krajín na obdobie maximálne 30 dní, do Únie, pričom k takémuto oprávneniu je pripojené veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 21. septembra 2013 podľa vzoru stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 93/195/EHS v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
Ú. v. EÚ L 117, 11.5.2010, s. 85.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
na spätný dovoz registrovaných koní určených na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po ich dočasnom vývoze na obdobie maximálne 30 dní
Person responsible for load in the EU
Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ
Entry Point
Miesto vstupu
CITES No(s)
Číslo(-a) CITES
Total number of packages
Celkový počet balení
Seal/Container No:
Číslo plomby/nádoby:
Commodities certified for:
Komodity sú osvedčené ako:
Registered horse
Registrovaný kôň
For transit to third country through the EU
Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Horse Re-entry
Spätný dovoz koňa
Custom code and title:
Colný kód a názov:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Živé kone, somáre, muly a mulice
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Spätný dovoz registrovaného koňa po dočasnom vývoze na obdobie maximálne 30 dní
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Ja, podpísaný, potvrdzujem, že opísaný registrovaný kôň spĺňa tieto požiadavky:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
pochádza z krajiny, kde je povinnosť hlásiť tieto choroby: africký mor koní, žrebčia nákaza (Trypanosoma equiperdum), sopľavka (Burkholderia mallei), encefalomyelitída koní (všetky typy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, slezinová sneť;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky choroby (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
nenachádzal sa mimo územia Európskej únie počas nepretržitého obdobia dlhšieho než 30 dní a bol dovezený do krajiny (2) odoslania dňa … (3) buď z členského štátu Európskej únie, alebo z tretej krajiny, ktorá sa nachádza v rovnakej skupine (pozri PRÍLOHU I k rozhodnutiu 93/195/EHS), a odkedy opustil územie Európskej únie nebol v tretej krajine inej, než je krajina z uvedenej skupiny; bol držaný v chovoch pod veterinárnym dohľadom, ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami čeľade koňovitých s nižším zdravotným štatútom s výnimkou pretekov, súťaží alebo kultúrnych podujatí;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
nepochádza z územia, alebo v prípadoch úradnej regionalizácie v súlade s právnymi predpismi Európskej únie z časti územia tretej krajiny, v ktorej:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
bol počas posledných dvoch rokov zaznamenaný výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní;
dourine has occurred during the last six months;
bol počas posledných šiestich mesiacov zaznamenaný výskyt žrebčej nákazy;
glanders has occurred during the last six months;
bol počas posledných šiestich mesiacov zaznamenaný výskyt sopľavky;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
nepochádza z územia ani z časti územia tretej krajiny, ktoré sa v súlade s právnymi predpismi Európskej únie považuje za územie s výskytom afrického moru koní;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nepochádza z chovu ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov a ani neprišiel do kontaktu so zvieratami čeľade koňovitých z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
počas šiestich mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, kedy boli zvieratá čeľade koňovitých, ktoré mali danú chorobu, zabité;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v prípade infekčnej anémie koní do dátumu, keď sa infikované zvieratá zabili a ostatné zvieratá mali negatívne výsledky v dvoch Cogginsových testoch vykonaných s odstupom troch mesiacov;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
počas šiestich mesiacov v prípade vezikulárnej stomatitídy;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
v prípade nevykastrovaného koňa, počas šiestich mesiacov, ak bol zaznamenaný výskyt vírusovej arteritídy koní;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
počas jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o besnotu;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
počas 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu, ak ide o slezinovú sneť.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Ak všetky zvieratá druhov náchylných na chorobu umiestnené v chove boli zabité a priestory vydezinfikované, obdobie zákazu je 30 dní, počínajúc dňom kedy boli zvieratá zničené a priestory vydezinfikované, s výnimkou prípadu slezinovej sneti, v prípade ktorej je obdobie zákazu 15 dní;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
podľa mojich najlepších vedomostí uvedený kôň neprišiel do kontaktu so zvieraťom čeľade koňovitých, ktoré malo infekčnú alebo nákazlivú chorobu, v priebehu 15 dní pred touto certifikáciou.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Kôň bude odoslaný vo vozidle vopred vyčistenom a vydenzifikovanom dezinfekčným prostriedkom, ktoré je úradne uznané v krajine odoslania a skonštruované tak, aby z neho nemohol počas prepravy unikať trus, podstielka ani krmivo.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
V prípade lodnej prepravy sa táto doba predlžuje o čas plavby.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Nasledujúce vyhlásenie podpísané vlastníkom alebo zástupcom je súčasťou osvedčenia.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kolónka I.8: uveďte kód územia podľa prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí, a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES (Ú. v. EÚ L 73, 11.3.2004, s. 1).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Kolónka I.15: má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď) a informácie.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať miesto hraničnej kontroly pri vstupe do Európskej únie.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: pri kontajneroch alebo debnách by sa malo uviesť číslo kontajnera a (v prípade potreby) číslo plomby.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Kolónka I.25: Druh: uveďte „Equus caballus“.
Category: insert “Registered horse”.
Kategória: uveďte „registrovaný kôň“.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Identifikačný systém: uveďte číslo pasu, ktorý sprevádza zviera a meno príslušného úradu, ktorý potvrdil jeho platnosť.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Identifikačné číslo: uveďte jedinečné životné číslo, ako je opísané v článku 2 ods. 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 504/2008 zo 6. júna 2008, ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3).
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Osvedčenie musí byť vystavené v deň nakládky koňa na odoslanie do miesta určenia alebo v posledný pracovný deň pred nakládkou.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Časť územia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.), ako sa stanovuje v naposledy zmenenom rozhodnutí 2004/211/ES.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Uveďte dátum (dd/mm/yyyy).
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Ja, podpísaný … (uveďte meno) vlastník (4) alebo zástupca (4) opísaného koňa týmto vyhlasujem, že:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
kôň bude poslaný priamo z miesta odoslania do miesta určenia bez toho, aby sa dostal do kontaktu s inými zvieratami čeľade koňovitých, ktoré majú odlišný zdravotný štatút,
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
podmienky uvedené v bode II.1. písm. d) Veterinárneho osvedčenia sú splnené,
the horse was exported from the European Union on … (3)
kôň bol vyvezený z Európskej únie dňa … (3)
(Signature)’
(Podpis)“
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
ktorým sa mení príloha III k smernici Rady 2002/99/ES ustanovujúcej pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh, pokiaľ ide o pridanie ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom
(notified under document C(2013) 4853)
[oznámené pod číslom C(2013) 4853]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 11,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Smernica 2002/99/ES stanovuje všeobecné pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadia všetky stupne produkcie, spracovania a distribúcie v rámci Únie vrátane ich uvádzania na trh Únie z tretích krajín.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
V článku 4 smernice 2002/99/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť produkciu, spracovanie a distribúciu produktov živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z územia alebo časti územia podliehajúceho obmedzeniam na zdravie zvierat, a to za predpokladu splnenia určitých podmienok.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
V prílohe III k uvedenej smernici sa stanovuje tabuľka so zoznamom ošetrení, ktoré možno použiť na produktoch živočíšneho pôvodu s cieľom odstrániť zdravotné riziká u zvierat spojené s mäsom a mliekom.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Tieto ošetrenia sú v súlade s ošetreniami, ktoré sa odporúčajú v príslušných kapitolách Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „kódex zdravia suchozemských zvierat OIE“).
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
V kapitole kódexu zdravia suchozemských zvierat OIE o slintačke a krívačke bolo zahrnuté ošetrenie, ktorým sa zabezpečuje inaktivácia vírusu slintačky a krívačky v mäse.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Toto ošetrenie by sa preto malo zaradiť do zoznamu ošetrení v tabuľke uvedenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES ako účinné ošetrenie na odstránenie rizika slintačky a krívačky v mäse.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Okrem toho by sa v anglickom znení stĺpca o more malých prežúvavcov v tabuľke stanovenej v prílohe III k smernici 2002/99/ES malo označenie „sheep and goat plague“ nahradiť označením „peste des petits ruminants“, aby sa používal oficiálny názov nákazy, ktorý sa uvádza aj v kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Navyše by sa v názve tabuľky mala vymazať cifra „1“ a nadpis „MÄSO“, ktorý stojí na začiatku časti o ošetreniach mlieka, by sa mal nahradiť nadpisom „MLIEKO“.