natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Mám česť navrhnúť, aby v prípade, že tento list a jeho dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, sú pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky interné postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
B. LIST OD VLÁDY KANADY
16 April 2010
16. apríla 2010
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 22. marca 2010 tohto znenia:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
s odvolaním sa na článok 16 ods. 2 a 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi, uzatvorenej v Ottawe 17. decembra 1998, ďalej len „Dohoda“, mám česť navrhnúť úpravy v prílohe V k dohode v súlade s odporúčaniami Spoločného riadiaceho výboru zriadeného podľa článku 16 ods. 1 dohody takto:
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
„Pre ryby ulovené s licenciou pre rekreačný rybolov z Kanady s uvedeným menom dovozcu musia byť splnené tieto podmienky:
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
„Živé lastúrniky trhovej veľkosti musia byť určené na priamu ľudskú spotrebu a nie na skladovanie za mokra, presádzanie alebo čistenie v ES.“
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Mám česť navrhnúť, aby v prípade, že tento list a jeho dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, sú pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.“
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Mám česť potvrdiť, že vyššie uvedené je pre moju vládu prijateľné a že Váš list, táto odpoveď a pripojené dodatky, ktoré sú rovnako autentické v angličtine a vo francúzštine, spolu tvoria dohodu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s Vaším návrhom, ktorá vstúpi do platnosti dňom datovania poslednej nóty v rámci výmeny diplomatických nót medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom, čím sa potvrdí, že boli ukončené všetky interné postupy potrebné na vstup tejto výmeny listov do platnosti.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
For the competent authority of the Government of Canada
Za príslušný orgán vlády Kanady
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
ryby sa musia doviezť do Spoločenstva do jedného mesiaca od posledného dňa platnosti licencie pre rekreačný rybolov a nie sú určené na uvedenie na trh.
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
K sprievodnému dokumentu musí byť priložená kópia licencie pre rekreačný rybolov.“
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
K sprievodnému dokumentu musí byť priložená kópia licencie pre rekreačný rybolov.“
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Mali/1/2013
of 19 July 2013
z 19. júla 2013
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)
(2013/399/CFSP)
(2013/399/SZBP)
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1], a najmä na jej článok 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor, aby v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímal príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM Mali vrátane rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie EÚ.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
Na základe článku 2 rozhodnutia 2013/34/SZBP bol za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál François LECOINTRE.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
Francúzsko 19. júna 2013 navrhlo, aby bol za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali vymenovaný brigádny generál Bruno GUIBERT, ktorý má nahradiť vo funkcii brigádneho generála Françoisa LECOINTRA.
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
Vojenský výbor EÚ 28. júna 2013 odporučil, aby Politický a bezpečnostný výbor vymenoval brigádneho generála Bruna GUIBERTA za veliteľa misie EÚ pre EUTM Mali.
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
Brigádny generál Bruno GUIBERT sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) od 1. augusta 2013.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 2013.
Done at Brussels, 19 July 2013.
V Bruseli 19. júla 2013
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP NESTOR/3/2013
of 23 July 2013
z 23. júla 2013
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR)
(2013/400/CFSP)
(2013/400/SZBP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/389/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít v Africkom rohu (EUCAP NESTOR) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa rozhodnutia Rady 2012/389/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
PBV 16. júla 2012 prijal rozhodnutie EUCAP NESTOR/1/2012 [2], ktorým sa pán Jacques LAUNAY vymenoval za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 17. júla 2012.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 12. júla 2013 navrhla vymenovať pána Etiennea DE MONTAIGNE DE PONCINSA za vedúceho misie EUCAP NESTOR od 16. júla 2013 do 15. júla 2014, aby nahradil pána Jacques LAUNAYA,
Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS is hereby appointed Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building for the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) from 16 July 2013 to 15 July 2014.
Pán Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie na budovanie regionálnych námorných kapacít pre Africký roh (EUCAP NESTOR) od 16. júla 2013 do 15. júla 2014.
It shall apply from 16 July 2013.
Uplatňuje sa od 16. júla 2013.
Done at Brussels, 23 July 2013.
V Bruseli 23. júla 2013
OJ L 187, 17.07.2012, p. 40.
Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 40.
OJ L 198, 25.7.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2012, s. 16.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP SAHEL Niger/1/2013
of 23 July 2013
z 23. júla 2013,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger)
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger)
(2013/401/CFSP)
(2013/401/SZBP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger) vrátane rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 17 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2], appointing General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2012 to 16 July 2013.
PBV 17. júla 2012 prijal rozhodnutie EUCAP SAHEL Niger/1/2012 [2] o vymenovaní generála Francisca ESPINOSU NAVASA za vedúceho misie EUCAP SAHEL Niger od 17. júla 2012 do 16. júla 2013.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/368/CFSP [3], extending the period covered by the financial reference amount of EUCAP SAHEL Niger until 31 October 2013.
Rada 9. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/368/SZBP [3], ktorým sa predlžuje obdobie pokryté finančnou referenčnou sumou misie EUCAP SAHEL Niger do 31. októbra 2013.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger from 17 July 2013 to 31 October 2013,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 12. júla 2013 navrhla predĺžiť mandát generála Francisca ESPINOSU NAVASA ako vedúceho misie EUCAP SAHEL Niger od 17. júla 2013 do 31. októbra 2013,
The mandate of General Francisco ESPINOSA NAVAS as Head of Mission of EUCAP SAHEL Niger is hereby extended until 31 October 2013.
Mandát generála Francisca ESPINOSU NAVASA ako vedúceho misie EUCAP SAHEL Niger sa týmto predlžuje do 31. októbra 2013.
It shall apply from 17 July 2013.
Uplatňuje sa od 17. júla 2013.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/1/2012 of 17 July 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) (OJ L 200, 27.7.2012, p. 17).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP SAHEL Niger/1/2012 zo 17. júla 2012 o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP SAHEL Niger) (Ú. v. EÚ L 200, 27.7.2012, s. 17).
Council Decision 2013/368/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 13).
Rozhodnutie Rady 2013/368/SZBP z 9. júla 2013, ktorým sa mení ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 189, 10.7.2013, s. 13).
of 16 April 2013
zo 16. apríla 2013
on the measure SA.20112 (C 35/2006) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
o opatrení SA.20112 (C 35/2006), ktoré Švédsko vykonalo v prospech družstva Konsum Jämtland Ekonomisk Förening
(notified under document C(2013) 1913)
[oznámené pod číslom C(2013) 1913]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
By a complaint registered on 14 November 2005, Den Nya Välfärden foundation informed the Commission about the sale of a plot of land by the Municipality of Åre to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (‘Konsum’), allegedly involving illegal state aid (‘the contested sale’).
V sťažnosti zaevidovanej 14. novembra 2005 nadácia Den Nya Välfärden informovala Komisiu o predaji pozemku samosprávou Åre družstvu Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (ďalej len „Konsum“), ktorý údajne zahŕňal nezákonnú štátnu pomoc (ďalej len „sporný predaj“).
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was submitted by letters dated 2 and 28 March 2006.
Listom z 3. januára 2006 Komisia požiadala švédske orgány o dodatočné informácie, ktoré boli predložené listami z 2. a 28. marca 2006.
By letter dated 3 January 2006, the Commission requested additional information from the complainant, which was submitted by letter dated 1 February 2006.
Listom z 3. januára 2006 Komisia požiadala sťažovateľa o dodatočné informácie, ktoré boli predložené listom z 1. februára 2006.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed Sweden that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty in respect of the contested sale [2].
Listom z 19. júla 2006 Komisia oznámila Švédsku svoje rozhodnutie začať v súvislosti so sporným predajom [2] postup stanovený v článku 88 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie začať postup bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
By letter dated 24 January 2007, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was submitted by letter dated 21 February 2007.
Listom z 24. januára 2007 Komisia požiadala švédske orgány o dodatočné informácie, ktoré boli predložené listom z 21. februára 2007.
On 30 January 2008, the Commission adopted a final decision (‘the decision’) [4], concluding that the contested sale contained aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [5].
Dňa 30. januára 2008 Komisia prijala konečné rozhodnutie (ďalej len „rozhodnutie“) [4], v ktorom sa dospelo k záveru, že sporný predaj zahŕňal pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [5].
The decision was appealed against by Konsum.
Družstvo Konsum sa odvolalo proti tomuto rozhodnutiu.
In its judgment of 13 December 2011 in Case T-244/08, the General Court annulled the decision.
Všeobecný súd vo svojom rozsudku z 13. decembra 2011 vo veci T-244/08 zrušil toto rozhodnutie.
Consequently, the Commission had to re-examine the measure and take a new decision on the contested sale.
Na základe toho bolo nevyhnutné, aby Komisia znovu preskúmala opatrenie a prijala nové rozhodnutie o spornom predaji.
By letter dated 22 March 2012, the Commission requested additional information from the Swedish authorities, which was provided by letter dated 23 April 2012.
Listom z 22. marca 2012 Komisia požiadala švédske orgány o dodatočné informácie, ktoré boli poskytnuté listom z 23. apríla 2012.
After the submission of information provided by the Swedish authorities in April 2012, Den Nya Välfärden submitted comments by letter dated 21 May 2012.
Na základe informácií, ktoré predložili švédske orgány v apríli 2012, nadácia Den Nya Välfärden predložila pripomienky listom z 21. mája 2012.
By letter dated 15 May 2012, Lidl Sverige KB (‘Lidl’) provided supplementary information in addition to the comments submitted by Den Nya Välfärden.
Listom z 15. mája 2012 spoločnosť Lidl Sverige KB (ďalej len „Lidl“) poskytla doplňujúce informácie k pripomienkam, ktoré predložila nadácia Den Nya Välfärden.
In addition, Den Nya Välfärden provided further information at a meeting with the Commission, which took place on 25 June 2012.
Okrem toho na zasadnutí s Komisiou, ktoré sa konalo 25. júna 2012, nadácia Den Nya Välfärden predložila ďalšie informácie.
By letter dated 5 December 2012, the Commission requested additional clarification from the Swedish authorities, which replied by letter dated 23 January 2013.
Listom z 5. decembra 2012 Komisia požiadala švédske orgány o dodatočné spresnenie a švédske orgány odpovedali listom z 23. januára 2013.
The parties involved
Zúčastnené strany
The municipality of Åre (‘the Municipality’) is located in Jämtland County, Sweden, and has approximately 10100 inhabitants.
Samospráva Åre (ďalej len „samospráva“) sa nachádza v kraji Jämtland vo Švédsku a má približne 10100 obyvateľov.
Konsum, the alleged beneficiary of the contested sale, is a cooperative society which sells consumer goods, including food and groceries, throughout Jämtland County.
Konsum, údajný príjemca sporného predaja, je družstvo, ktoré predáva v celom kraji Jämtland spotrebný tovar vrátane potravín.
On 1 January 2006, Konsum merged with Konsum Nord ekonomisk förening.
Dňa 1. januára 2006 sa družstvo Konsum zlúčilo s družstvom Konsum Nord ekonomisk förening.
Both companies collaborate with Kooperativa förbundet, which is an association of Swedish cooperative societies.
Obidve spoločnosti spolupracujú so zväzom švédskych spotrebných družstiev Kooperativa förbundet.
Kooperativa förbundet is the parent company of the KF Group which owns, among others, Norwegian retailers.
Zväz Kooperativa förbundet je materská spoločnosť skupiny KF, ktorá vlastní okrem iného nórskych maloobchodníkov.
Åre Centrum AB (‘Åre Centrum’) is a private real estate company operating independently from the Municipality.
Åre Centrum AB (ďalej len „Åre Centrum“) je súkromná realitná spoločnosť, ktorá vykonáva svoju činnosť nezávisle od samosprávy.
At the time of the contested sale, Åre Centrum was owned by SkiStar AB and other enterprises in Åre.
V čase sporného predaja bola spoločnosť Åre Centrum vo vlastníctve spoločnosti SkiStar AB a ostatných podnikov v Åre.
Since 2007, Åre Centrum is part of the private company DIÖS Fastigheter AB.
Od roku 2007 je spoločnosť Åre Centrum súčasťou súkromnej spoločnosti DIÖS Fastigheter AB.
The complainant, Den Nya Välfärden, is a Swedish foundation which is mainly funded by the Confederation of Swedish Enterprise.
Sťažovateľ, Den Nya Välfärden, je švédska nadácia, ktorú financuje najmä Konfederácia švédskych podnikov.
Its mission is, among other things, to defend the interests of Swedish enterprises by monitoring the functioning of free competition in Sweden.
Jej úlohou je okrem iného chrániť záujmy švédskych podnikov monitorovaním fungovania voľnej hospodárskej súťaže vo Švédsku.
In its complaint regarding the contested sale, Den Nya Välfärden is acting on behalf of one its members, Lidl.
Nadácia Den Nya Välfärden vo svojej sťažnosti týkajúcej sa sporného predaja koná v mene jedného zo svojich členov, spoločnosti Lidl.
Lidl was the first foreign operator in the food sector to enter the Swedish market in 2003 and is a direct competitor of Konsum in the food and groceries retailing sector.
Spoločnosť Lidl bola prvým zahraničným subjektom v potravinárskom odvetví, ktorý v roku 2003 vstúpil na švédsky trh a je priamym konkurentom družstva Konsum v odvetví maloobchodného predaja potravín.
The contested sale
Sporný predaj
The complaint concerns the sale of a plot of land by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for a price which was allegedly below market value.
Sťažnosť sa týka predaja pozemku samosprávou družstvu Konsum 5. októbra 2005 za cenu, ktorá bola údajne nižšia ako trhová hodnota.
This sale was part of a larger property transaction, involving a number of different land sales and a number of different parties.
Tento predaj bol súčasťou väčšej transakcie s nehnuteľnosťami zahŕňajúcej viacero rozličných predajov pozemkov a viaceré rozličné strany.
In this respect, Åre Centrum was chosen as contractor to carry out the modernisation of Åre Torg in accordance with the MDP.
V tejto súvislosti bola spoločnosť Åre Centrum vybraná ako zhotoviteľ, ktorý v súlade so situačným plánom vykoná modernizáciu námestia Åre Torg.
As part of this plan, the following land sale transactions took place in October 2005:
V rámci tohto plánu sa v októbri 2005 vykonali tieto transakcie predaja pozemkov: