natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Latvia has submitted to the Commission a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Lotyšsko okrem toho predložilo Komisii plán eradikácie klasického moru ošípaných v príslušnej oblasti tohto členského štátu.
That plan has been approved by the Commission by Implementing Decision 2013/90/EU of 18 February 2013 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia [5].
Tento plán Komisia schválila vykonávacím rozhodnutím 2013/90/EÚ z 18. februára 2013, ktorým sa schvaľuje plán ozdravenia od klasického moru ošípaných medzi diviakmi a núdzového očkovania takýchto diviakov v určitých oblastiach Lotyšska [5].
On the basis of the information provided by Latvia, it is appropriate to list the relevant parts of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Na základe informácií, ktoré poskytlo Lotyšsko, by príslušné časti okresov Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas a Krāslavas mali byť uvedené v časti II prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES.
In Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
V časti II prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa dopĺňa tento zápis:
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.’.
V okrese Krāslavas obce Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu a Izvaltas.“
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
(notified under document C(2013) 789)
[oznámené pod číslom C(2013) 789]
Wood packaging material actually in use in the transport of objects of all kinds to the Union is to comply with points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu predmetov rôzneho druhu do Únie má spĺňať body 2 a 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
Recent plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China was contaminated by harmful organisms, in particular by Anoplophora glabripennis (Motschulsky), causing outbreaks of those organisms in Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Pri nedávnych rastlinolekárskych kontrolách vykonaných členskými štátmi sa ukázalo, že drevený obalový materiál používaný na prepravu určitého tovaru s pôvodom v Číne bol kontaminovaný škodlivými organizmami, konkrétne organizmom Anoplophora glabripennis (Motschulsky), čo spôsobilo výskyt týchto organizmov v Rakúsku, Francúzsku, Nemecku, Taliansku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Therefore the wood packaging material of those commodities should be subject to the supervision referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, to the plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(iii) of that Directive and, where appropriate, to the measures referred to in Article 13c(7) of that Directive.
Z tohto dôvodu by mal drevený obalový materiál tohto tovaru podliehať dohľadu uvedenému v článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES, rastlinolekárskym kontrolám uvedeným v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) uvedenej smernice a v prípade potreby opatreniam uvedeným v článku 13c ods. 7 uvedenej smernice.
The results of those plant health checks should be notified to the Commission.
Výsledky týchto rastlinolekárskych kontrol by mali byť oznámené Komisii.
On the basis of the results notified to the Commission, a review should be carried out by 31 May 2014 to evaluate the efficacy of this Decision and to assess the phytosanitary import risks to the Union of wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China.
Na základe výsledkov oznámených Komisii by sa malo vykonať k 31. máju 2014 preskúmanie s cieľom zhodnotiť efektívnosť tohto rozhodnutia a posúdiť fytosanitárne riziká dovozu dreveného obalového materiálu používaného na prepravu určitého tovaru s pôvodom v Číne do Únie.
This Decision should apply until 31 March 2015.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať do 31. marca 2015.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;
„drevený obalový materiál“ znamená drevo alebo drevené výrobky používané na podporu, ochranu alebo prepravu tovaru, vo forme kaziet, debien, prepraviek, sudov a podobných obalov, ďalej vo forme paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, nástavných rámov paliet a prekladov, momentálne používaných na prepravu predmetov rôzneho druhu; spracúvané drevo vyrábané lepením, teplom či tlakom alebo ich kombináciou a obalový materiál celý tvorený drevom hrúbky 6 mm alebo menej sa vylučujú;
‘specified commodities’ means commodities originating in China imported into the Union using the Combined Nomenclature codes listed in Annex I and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2];
„špecifikovaný druh tovaru“ znamená tovar s pôvodom v Číne, ktorý sa do Únie dováža na základe číselných znakov kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I a spĺňa opisy stanovené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [2];
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities.
„zásielka“ znamená množstvo tovaru, na ktoré sa vzťahuje jednotný doklad požadovaný na účely colných alebo iných formalít.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities shall be subject to customs supervision pursuant to Article 37(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Drevený obalový materiál každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru podlieha colnému dohľadu podľa článku 37 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3] a dohľadu vykonávanému zodpovednými oficiálnymi orgánmi, ako sa uvádza článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES.
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Špecifikovaný druh tovaru je možné prepustiť do colného režimu, ako sa uvádza v článku 4 ods. 16 písm. a), d), e), f), g) nariadenia (EHS) č. 2913/92, ak boli splnené formality uvedené v článku 3.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Zodpovedné oficiálne orgány môžu požiadať letecké úrady, prístavné úrady alebo dovozcov či prevádzkovateľov, podľa dohody, aby hneď, ako sa dozvedia o blížiacom sa dovoze špecifikovaného druhu tovaru, poskytli predbežné oznámenie colnému úradu na mieste vstupu, ako aj oficiálnemu orgánu miesta vstupu.
Plant health checks
Rastlinolekárske kontroly
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Drevený obalový materiál zásielok špecifikovaného druhu tovaru podlieha rastlinolekárskym kontrolám stanoveným v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) smernice 2000/29/ES minimálne vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu s cieľom potvrdiť, že tento drevený obalový materiál spĺňa požiadavky stanovené v bodoch 2 a 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis.
Rastlinolekárske kontroly sa uskutočňujú na mieste vstupu do Únie alebo na mieste určenia stanovenom v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES [4], ktorá sa uplatňuje mutatis mutandis.
Measures in case of non-compliance
Opatrenia v prípade nesplnenia podmienok
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Ak sa pri rastlinolekárskych kontrolách uvedených v článku 3 ukáže, že body 2 a 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES nie sú splnené alebo že drevený obalový materiál je kontaminovaný škodlivými organizmami uvedenými v časti A prílohy I k uvedenej smernici, príslušný členský štát okamžite zabezpečí, aby sa na drevený obalový materiál nespĺňajúci podmienky vzťahovalo jedno z opatrení ustanovených v článku 13c ods. 7 uvedenej smernice.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Komisie 94/3/ES [5], členské štáty oznámia Komisii počet a výsledky rastlinolekárskych kontrol vykonaných v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia, pričom použijú vzor na podávanie správ uvedený v prílohe II, a to do 31. októbra 2013 za obdobie od 1. apríla 2013 do 30. septembra 2013, do 30. apríla 2014 za obdobie od 1. októbra 2013 do 31. marca 2014, do 31. októbra 2014 za obdobie od 1. apríla 2014 do 30. septembra 2014 a do 30. apríla 2015 za obdobie od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
Toto rozhodnutie sa preskúma do 31. mája 2014.
Entry into force and end of application
Nadobudnutie účinnosti a koniec uplatňovania
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 2013.
It shall apply until 31 March 2015.
Uplatňuje sa do 31. marca 2015.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37.
SPECIFIED COMMODITIES
ŠPECIFIKOVANÝ DRUH TOVARU
Combined Nomenclature Code
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry
Frequency of plant health checks (%)
Frekvencia rastlinolekárskych kontrol (%)
REPORTING TEMPLATE
VZOR NA PODÁVANIE SPRÁV
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Správa o rastlinolekárskych kontrolách dovozu dreveného obalového materiálu každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
Reporting Period:
Obdobie, za ktoré sa správa podáva:
Points of entry involved:
Príslušné miesta vstupu:
Place of inspection number inspected at point of entry:
Miesto kontroly počet skontrolovaný na mieste vstupu:
number inspected at place of destination:
počet skontrolovaný na mieste určenia:
Combined Nomenclature Code: 25140000
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6802
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
Počet dovezených zásielok vstupujúcich do EÚ cez členský štát, ktorý podáva správu
No of inspected consignments
Počet skontrolovaných zásielok:
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy bez označenia súladu s ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov a či označenie chýba alebo je nesprávne)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy a označenie súladu s ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
z ktorých iba zásielky bez označenia súladu s ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa toho, či označenie chýba alebo je nesprávne)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Celkový počet skontrolovaných zásielok zadržaných s dreveným obalovým materiálom nespĺňajúcim podmienky
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Celkový počet skontrolovaných zásielok s dreveným obalovým materiálom spĺňajúcim podmienky
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o podpísaní v mene Európskej únie Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, ďalej len „dohovor“, je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Účastníci procesu stabilizácie a pridruženia sa prostredníctvom dohovoru začlenili do paneuro-stredomorského systému kumulácie pôvodu.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
Rada 26. novembra 2009 poverila Komisiu, aby otvorila rokovania o dohovore so štátmi EZVO, účastníkmi barcelonského procesu, účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia a Faerskými ostrovmi.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Znenie dohovoru schválili ministri obchodu Euromedu na konferencii 9. decembra 2009 v Bruseli.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Dohovor by sa mal podpísať a pripojené vyhlásenie by sa malo schváliť,
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje podpísanie Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu s výhradou uzavretia tohto dohovoru [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto schvaľuje v mene Európskej únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Európskej únie s výhradou jeho uzavretia a urobiť vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Text dohovoru sa uverejní spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Európska únia vyhlasuje, že odkaz na Kosovo nepredurčuje pozíciu členských štátov Európskej únie, ani pozíciu Európskej Únie k postaveniu Kosova, ani právo členského štátu Európskej únie určiť svoje vzťahy s Kosovom.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o uzavretí regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Rada poverila 26. novembra 2009 Komisiu, aby otvorila so štátmi EZVO, účastníkmi barcelonského procesu, účastníkmi procesu stabilizácie a pridruženia a Faerskými ostrovmi rokovania o regionálnom dohovore o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (ďalej len „dohovor“).
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/93/EÚ [1] a s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu bol dohovor v mene Európskej únie podpísaný 14. apríla 2011.
The Convention should be concluded,
Dohovor by sa mal uzavrieť,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Predseda Rady určí osobu splnomocnenú uložiť u depozitára v mene Európskej únie listinu o prijatí tohto dohovoru, ako sa ustanovuje v článku 10 dohovoru.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Komisia zastupuje Európsku úniu v spoločnom výbore zriadenom článkom 3 dohovoru.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Zástupcovia členských štátov sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach spoločného výboru.
Regional Convention
Regionálny dohovor
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
ďalej len „štáty EZVO“,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
ALŽÍRSKA DEMOKRATICKÁ ĽUDOVÁ REPUBLIKA,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
LIBANONSKÁ REPUBLIKA,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
MAROCKÉ KRÁĽOVSTVO,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
ORGANIZÁCIA PRE OSLOBODENIE PALESTÍNY V PROSPECH PALESTÍNSKEHO ORGÁNU PRE ZÁPADNÝ BREH JORDÁNU A PÁSMO GAZY,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
SÝRSKA ARABSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
TUNISKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
TURECKÁ REPUBLIKA,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
ďalej len „účastníci barcelonského procesu“,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO,
MONTENEGRO,
ČIERNOHORSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF SERBIA
SRBSKÁ REPUBLIKA,
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
AKO AJ KOSOVO PODĽA REZOLÚCIE BEZPEČNOSTNEJ RADY ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV č. 1244 (1999),
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
ďalej len „účastníci procesu stabilizácie a pridruženia k Európskej únii“,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
DÁNSKE KRÁĽOVSTVO ZA FAERSKÉ OSTROVY,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
ďalej len „Faerské ostrovy“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
ďalej spolu len „zmluvné strany“,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že paneuro-stredomorský systém kumulácie pôvodu pozostáva z mnohorakých dohôd o voľnom obchode, v ktorých sa ustanovuje sieť totožných pravidiel pôvodu umožňujúcich diagonálnu kumuláciu,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
BERÚC DO ÚVAHY budúce možné rozšírenia územnej pôsobnosti diagonálnych kumulácií na susediace krajiny a územia,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
BERÚC DO ÚVAHY ťažkosti pri riadení súčasnej siete bilaterálnych protokolov o pravidlách pôvodu medzi krajinami a územiami paneuro-stredomorskej zóny, je žiaduce začleniť súčasné bilaterálne systémy pravidiel pôvodu do multilaterálneho rámca bez toho, aby boli ovplyvnené zásady ustanovené v príslušných dohodách alebo v akýchkoľvek iných súvisiacich bilaterálnych dohodách,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že akákoľvek zmena a doplnenie protokolu platného pre dve partnerské krajiny paneuro-stredomorskej zóny znamená vykonanie totožných zmien a doplnení každého jedného protokolu platného v rámci zóny,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že pravidlá pôvodu sa budú musieť zmeniť a doplniť tak, aby lepšie zodpovedali hospodárskej situácii,