natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Všetky plavidlá, ktoré vykonávajú pelagický rybolov v oblastiach ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedených v odseku 1 tohto článku, sú na zozname schválených plavidiel a vydá sa im oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plavidlá uvedené na zozname schválených plavidiel prevážajú na palube výlučne výstroj na pelagický rybolov.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidlá, ktoré vykonávajú pelagický rybolov a ktoré majú v úmysle loviť v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1 tohto článku, oznámia svoj úmysel vstúpiť do oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov štyri hodiny vopred írskemu stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vymedzenému v článku 4 ods. 15 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Zároveň oznámia množstvá rýb nachádzajúce sa na palube.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Plavidlá, ktoré vykonávajú pelagický rybolov v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1, majú plne funkčný zabezpečený systém monitorovania plavidiel (VMS), ktorý je v úplnom súlade s príslušnými pravidlami, keď sa plavidlá nachádzajú v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Plavidlá, ktoré vykonávajú pelagický rybolov v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1, podávajú každú hodinu VMS správy.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Plavidlá, ktoré skončili pelagický rybolov v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1, informujú írske stredisko monitorovania rybolovu o odchode z oblasti.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Lov pelagických druhov v oblasti ochrany zraniteľných hlbokomorských biotopov uvedenej v odseku 1 je obmedzený na nesenie sietí s veľkosťou ôk v rozpätí 16 – 31 milimetrov alebo 32 – 54 milimetrov na palube alebo na lov s nimi.
Article 34f
Článok 34f
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Opatrenia na ochranu zraniteľných hlbokomorských biotopov v divízii ICES VIIIc
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Zakazuje sa používať vlečné siete na lov pri dne a loviť statickým výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr na lov pri dne v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 05°16′ W
12′ s, š., 05° 16′ z. d.
′ N, 04°26′ W
12′ s. š., 04° 26′ z. d.,
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Odchylne od zákazu stanoveného v odseku 1 môžu plavidlá, ktoré v rokoch 2006, 2007 a 2008 vykonávali rybolov s lovnými šnúrami na lov pri dne zameraný na mieňovca európskeho, získať od svojich orgánov v oblasti rybného hospodárstva oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktoré im umožní pokračovať v tomto rybolove v oblasti južne od 44° 00.00′ s. š. Všetky plavidlá, ktoré získajú toto oprávnenie na rybolov, bez ohľadu na svoju celkovú dĺžku používajú pri love v oblasti uvedenej v odseku 1 plne funkčný zabezpečený systém VMS spĺňajúci príslušné požiadavky.
Article 38 is deleted;
Článok 38 sa vypúšťa.
Article 47 is deleted;
Článok 47 sa vypúšťa.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Prílohy I, IV, XII a XIV k nariadeniu (ES) č. 850/98 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Vkladajú sa prílohy XIIa, XIVa, XIVb, XIVc a XIVd v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1434/98
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 1434/98 sa dopĺňa tento odsek:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Odsek 1 sa neuplatňuje na slede ulovené v ICES divízii IIIa, ICES podoblasti IV, ICES divízii VIId a vo vodách EÚ ICES divízie IIa.“
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
Ú. v. EÚ C 351, 15.11.2012, s. 83.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
Ú. v. ES L 165, 24.6.2011, s. 1.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 44.“
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
Ú. v. EÚ L 351, 28.12.2002, s. 6.
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.“
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
Ú. v. ES L 77, 20.3.2002, s. 8.“
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 850/98 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
V prílohe I sa poznámka pod čiarou č. 6 k tabuľke vypúšťa.
in Annex IV, the table is replaced by the following:
V prílohe IV sa tabuľka nahrádza takto:
‘Towed gears:
„Vlečený výstroj:
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Rozpätia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentá úlovku uplatniteľné na používanie jediného rozpätia veľkosti ôk
Mesh size range (mm)
Rozpätia veľkosti ôk (mm)
Minimum percentage of target species
Minimálne percento cieľových druhov
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Piesočnicovité (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Piesočnicovité (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Treska belasá (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Bodavec veľký (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Mäkkýše (okrem rodu Sepia) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Ilica rohozobá (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Trigla sivá (Eutrigla gurnardus) [1]
Argentine (Argentina spp.)
Striebristky (Argentina spp.)
Eel (Anguilla Anguilla)
Úhor európsky (Anguilla anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Krevety rodu Crangon/krevety druhu Palaemon adspersus [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Makrely (Scomber spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavridy (Trachurus spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Kreveta boreálna (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Krevety rodu Crangon/krevety druhu Palaemon adspersus [2]
All other marine organisms
Všetky ostatné morské organizmy
the table in Annex XII is amended as follows:
Tabuľka v prílohe XII sa mení a dopĺňa takto:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
Riadky pre lastúrnikov druhu Venerupis philippinarum a osmonoha nahrádzajú takto:
‘Species
Druh
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Minimálna veľkosť Regióny 1 až 5 okrem Skagerraku a Kattegatu
Skagerrak/Kattegat
Skagerrak a Kattegat
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
„Lastúrniky druhu Venerupis philippinarum
Minimum Size;
Druh
Octopus (Octopus Vulgaris)
„Osmonoh obyčajný (Octopus vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Celá oblasť s výnimkou vôd, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc regiónu 5:
750 grams
750 gramov
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc regiónu 5:
450 grams (gutted)’
450 gramov (bez vnútorností)“
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
„Sardela európska (Engraulis encrasicolus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Celá oblasť s výnimkou ICES divízia IXa východne od 7° 23′ 48″ z. d.:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm alebo 90 jedincov na kg
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
ICES divízia IXa východne od 7° 23′ 48″ z. d.:
10 cm’
10 cm“
the following annex is inserted:
Vkladá sa táto príloha:
‘ANNEX XII a
„PRÍLOHA XIIa
Minimum size:
Druh
45 cm’
45 cm“
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
V prílohe XIV sa podľa zodpovedajúceho abecedného poradia bežných názvov vkladajú tieto názvy:
VERNACULAR NAME
„BEŽNÝ NÁZOV
SCIENTIFIC NAME
VEDECKÝ NÁZOV
‘Boarfish
ryby druhu Capros aper
Sardinelles
sardinely druhu Sardinella aurita
Sardinella aurita’
Sardinella aurita“
the following annexes are inserted:
Vkladajú sa tieto prílohy:
ANNEX XIVa
PRÍLOHA XIVa
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
ŠPECIFIKÁCIE PRE TRIEDIACU MRIEŽKU
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Mriežka na selekciu druhov je pripevnená vo vlečných sieťach s koncovým rukávcom iba so štvorcovými okami s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 70 milimetrov a menšou ako 90 milimetrov.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Koncový rukávec so štvorcovými okami sa vyžaduje len v Skagerraku and Kattegate.
The grid shall be rectangular.
Mriežka je obdĺžniková.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Priečky mriežky sú rovnobežné s pozdĺžnou osou mriežky.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Rozstup priečok mriežky nepresahuje 35 milimetrov.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Je povolené používať jeden záves alebo viacero závesov s cieľom uľahčiť jeho skladovanie na bubne siete.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Mriežka je do vlečnej siete namontovaná diagonálne, smerom nahor dozadu, kdekoľvek od miesta v prednej časti koncového rukávca až po predný koniec rovnej časti.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Všetky strany mriežky sú pripevnené k vlečnej sieti.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
V hornom paneli vlečnej siete sa nachádza nezablokovaný výstup pre ryby v bezprostrednom spojení s hornou stranou mriežky.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Otvor výstupu pre ryby má rovnakú šírku na zadnej strane, ako je šírka mriežky, a je vyrezaný do hrotu v smere dopredu pozdĺž priečok ôk po obidvoch stranách mriežky.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Povoľuje sa pripevniť na prednú časť mriežky lievik usmerňujúci ryby smerom ku dnu vlečnej siete a k mriežke.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Minimálna veľkosť ôk lievika je 70 milimetrov.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Minimálny vertikálny otvor vodiaceho lievika smerom k mriežke je 15 centimetrov.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Šírka vodiaceho lievika smerom k mriežke je rovnaká ako šírka mriežky.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Schematické zobrazenie vlečnej siete zabezpečujúcej selekciu podľa veľkosti a druhov.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Vstupujúce ryby sú vedené smerom ku dnu vlečnej siete a k mriežke cez vodiaci lievik.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Väčšie ryby sú potom vedené mriežkou von z vlečnej siete, kým menšie ryby a homáre štíhle prejdú cez mriežku a vstúpia do koncového rukávca.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Koncový rukávec iba so štvorcovými okami podporuje únik malých rýb a homárov štíhlych, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
Zobrazený koncový rukávec so štvorcovými okami sa vyžaduje len v Skagerraku and Kattegate.
ANNEX XIVb
PRÍLOHA XIVb
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
PODMIENKY RYBOLOVU S URČITÝM VLEČENÝM VÝSTROJOM POVOLENÝM V BISKAJSKOM ZÁLIVE
Specifications of the top square mesh panel
Špecifikácie pre vrchný panel so štvorcovými okami
The panel shall be a rectangular section of netting.
Tento panel je obdĺžnikovou časťou sieťoviny.
There shall be only one panel.
Panel je iba jeden.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Panel nesmú žiadnym spôsobom prekrývať ani vnútorné, ani vonkajšie prídavné zariadenia.
Location of the panel
Umiestnenie panelu
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panel sa umiestni do stredu vrchného panelu na konci kužeľovitej časti vlečnej siete tesne pred rovnou časťou, ktorú tvorí nástavec a koncový rukávec.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Panel sa končí najviac 12 ôk siete od ručne spletaného radu ôk medzi nástavcom a koncom kužeľovitej časti vlečnej siete.
Size of the panel
Veľkosť panelu
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Dĺžka panelu je aspoň 2 m a šírka panelu dosahuje aspoň 1 meter.
Netting of the panel
Sieťovina panelu
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Oká majú otvor minimálne 100 milimetrov.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Oká sú štvorcové, t. j. všetky štyri strany sieťoviny panelu sú tvorené priečne preťatými okami siete.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Sieťovina sa nasadzuje tak, aby boli priečky rovnobežne a kolmo na pozdĺžnu os koncového rukávca.
The netting shall be single twine.
Sieťovina je z jednoduchého vlákna.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Hrúbka vlákna je najviac 4 milimetre.
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Vloženie panelu do sieťoviny s kosoštvorcovými okami
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Povoľuje sa pripevniť na štyri strany panelu lem.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Priemer tohto lemu je najviac 12 milimetrov.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Dĺžka roztiahnutého panelu sa rovná dĺžke roztiahnutých kosoštvorcových ôk pripojených k pozdĺžnej strane panelu.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Počet kosoštvorcových ôk vrchného panelu pripevnených k najmenšej strane panelu (t. j. k strane dlhej jeden meter, ktorá je kolmá na pozdĺžnu os koncového rukávca) sa rovná aspoň počtu plných kosoštvorcových ôk pripevnených k pozdĺžnej strane panelu vydelenému koeficientom 0,7.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
Vloženie panelu do vlečnej siete je zobrazené nižšie.
1 metre
1 meter
2 metres
2 metre
maxmimum 12 meshes
maximálne 12 ôk
Untapered section
rovná časť
ANNEX XIVc
PRÍLOHA XIVc
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
PANEL SO ŠTVORCOVÝMI OKAMI PRE PLAVIDLÁ S DĹŽKOU VIAC AKO 15 METROV
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Oká sú štvorcové, t. j. všetky štyri strany sieťoviny panelu sú tvorené priečne preťatými okami siete.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
Veľkosť ôk je aspoň 120 milimetrov.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kW, when it shall be of at least 2 metres in length.
Dĺžka panelu je aspoň 3 metre okrem prípadov, keď je panel súčasťou sietí vlečených plavidlami s výkonom menším než 112 kW, vtedy má dĺžku aspoň 2 metre.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Panel sa vkladá do horného panelu koncového rukávca.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3.
Najzadnejší okraj panelu je najviac 12 m od lana koncového rukávca vymedzeného v článku 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 3440/84 zo 6. decembra 1984 o pripevňovaní zariadení na vlečné siete, Dánske siete a podobné siete.3.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Medzi pozdĺžnou stranou panelu a priľahlým lemom nie sú viac ako dve otvorené kosoštvorcové oká.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Pomer spájania medzi kosoštvorcovými okami horného panela koncového rukávca a najmenšou stranou panelu je tri kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 80 milimetrov koncový rukávec alebo dve kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko pre 120 milimetrov koncový rukávec, okrem krajných pásov panelu z oboch strán.
ANNEX XIVd
PRÍLOHA XIVd
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15 METRES
PANEL SO ŠTVORCOVÝMI OKAMI PRE PLAVIDLÁ S DĹŽKOU MENEJ AKO 15 METROV
The mesh size shall be equal or more than 110 millimetres.
Veľkosť ôk je aspoň 110 mm.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84.
Najzadnejší okraj panelu je najviac 12 m od lana koncového rukávca vymedzeného v článku 8 nariadenia (EHS) č. 3440/84.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Pomer spájania medzi kosoštvorcovými okami horného panelu koncového rukávca a najmenšou stranou panelu je dve kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko okrem krajných pásov okna z oboch strán.
Only within 4 miles from the baselines.
Iba v rámci oblasti štyri míle od základných línií.
Outside 4 miles from the baselines.
Mimo oblasti štyri míle od základných línií.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Od 1. marca do 31. októbra v Skagerraku a od 1. marca do 31. júla v Kattegate.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Od 1. novembra do posledného februárového dňa v Skagerraku a od 1. augusta do posledného februárového dňa v Kattegate.
When applying this mesh size range, the codend shall be constructed of square mesh netting with a sorting grid in accordance with Annex XIVa of this Regulation.
Ak sa používa toto rozpätie veľkosti ôk, koncový rukávec je vyhotovený zo sieťoviny so štvorcovými okami s triediacou mriežkou v súlade s prílohou XIVa k tomuto nariadeniu.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostávať z viac ako 10 % akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, merlúzy európskej, platesy veľkej, platesy červenej, kambaly malohlavej, soley európskej, kalkana veľkého, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej, makrely atlantickej, kalkana druhu Lepidorhombus whiffiagonis, tresky merlang, limandy európskej, tresky tmavej, homára štíhleho a homára európskeho.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostávať z viac ako 50 % akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, merlúzy európskej, platesy veľkej, platesy červenej, kambaly malohlavej, soley európskej, kalkana veľkého, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej, makrely atlantickej, kalkana druhu Lepidorhombus whiffiagonis, limandy európskej, tresky tmavej, homára štíhleho a homára európskeho.
The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.’;
Úlovok ponechaný na palube nesmie pozostávať z viac zo 60 % akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, merlúzy európskej, platesy veľkej, platesy červenej, kambaly malohlavej, soley európskej, kalkana veľkého, kalkana hladkého, platesy bradavičnatej, kalkana druhu Lepidorhombus whiffiagonis, tresky merlang, limandy európskej, tresky tmavej a homára európskeho.“
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
na palube sa nenachádzajú ani sa nenasadzujú žiadne iné druhy rybárskeho výstroja, ako sú pobrežné statické siete osadené na pilótach, dredže na hrebeňovky a slávky, udice, výstroj na mechanické džigovanie, záťahové siete a plážové záťahové siete, koše a košíky na ryby, a
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and
sa na palube nenachádza žiadna sieť s veľkosťou ôk 55 milimetrov alebo viac a
the maximum soak time is 24 hours; and
maximálny čas namočenia je 24 hodín a