natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2010 NPT Review Conference endorsed several practical steps, which include, inter alia, the convening of a 2012 Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction as well as consideration of all offers aimed at supporting the implementation of the 1995 Resolution.
Konferencia o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 schválila niekoľko praktických krokov, medzi ktoré patrí okrem iného zvolanie konferencie o vytvorení zóny bez jadrových zbraní a všetkých ostatných zbraní hromadného ničenia na Blízkom východe na rok 2012, ako aj zváženie všetkých ponúk, ktorých cieľom je podpora vykonávania rezolúcie z roku 1995.
Council Decision 2012/423/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/423/SZBP
in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
na podporu nešírenia balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a spoločnej pozície Rady 2003/805/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 31 ods. 1,
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction ("WMD"), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the European Union and in third countries to combat such proliferation;
Európska rada 12. decembra 2003 prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení, ktoré je potrebné prijať v rámci Európskej únie, ako aj v tretích krajinách s cieľom bojovať proti šíreniu týchto zbraní.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapters II and III thereof, for example by releasing financial resources to support specific projects leading to the enhancement of a multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
EÚ túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitolách II a III, ako sú napríklad uvoľňovanie finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov, ktoré povedú k zlepšeniu multilaterálneho systému nešírenia zbraní a multilaterálnych opatrení na budovanie dôvery.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') is an integral part of that system.
Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“ alebo „HCoC“) je neoddeliteľnou súčasťou tohto systému.
It aims at preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering weapons of mass destruction and related technologies;
Jeho cieľom je predchádzať šíreniu systémov balistických rakiet schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia a súvisiacich technológií a obmedzovať ho.
That Common Position calls, inter alia, for the promotion of the subscription of as many countries as possible to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the UN multilateral non-proliferation system;
Táto spoločná pozícia okrem iného vyzýva k podpore toho, aby kódex podpísalo čo najviac krajín, najmä tých, ktoré sú schopné vyrobiť balistické rakety, ako aj k ďalšiemu rozvoju a vykonávaniu kódexu, najmä jeho opatrení na budovanie dôvery, a k podpore užšieho vzťahu medzi kódexom a multilaterálnym systémom OSN pre nešírenie zbraní.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems", which states that proliferation of WMD and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitute an essential part of the Common and Security Policy.
Rada 8. decembra 2008 prijala svoje závery a dokument nazvaný „Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“, v ktorom sa uvádza, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov naďalej predstavuje jednu z najväčších bezpečnostných výziev a že politika nešírenia je podstatnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
In the light of progress made and of ongoing efforts in the implementation of the "new lines for action", the Council agreed in December 2010 to prolong their implementation period until the end of 2012;
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok a trvalé úsilie o vykonávanie „nových smerov činnosti“ Rada v decembri 2010 súhlasila s predĺžením ich obdobia vykonávania až do konca roku 2012.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Security Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Rada 18. decembra 2008 prijala rozhodnutie 2008/974/SZBP [2] na podporu Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Uvedeným rozhodnutím sa umožnilo úspešné presadzovanie všeobecného uplatňovania kódexu a dodržiavanie jeho zásad.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Prioritou EÚ je pokračovanie tohto dialógu medzi signatárskymi aj nesignatárskymi štátmi s cieľom ďalej podporovať všeobecné uplatňovanie kódexu, ako aj jeho lepšie vykonávanie a rozvíjanie.
This follow-up Decision should contribute to this process;
Toto nadväzujúce rozhodnutie by malo byť príspevkom k tomuto procesu.
Beyond The HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea;
Mimo rámca Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet predstavuje pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných dopravovať zbrane hromadného ničenia dôvod stále väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o aktuálne raketové programy na Blízkom východe, v severovýchodnej a južnej Ázii vrátane Iránu a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
The UN security Council emphasised in its Resolution (UNSCR) 1540 (2004) and recalled in UNSCR 1977 (2011) that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their delivery systems.
Bezpečnostná rada OSN v rezolúcii BR OSN 1540 (2004) zdôraznila a v rezolúcii BR OSN 1977 (2011) opätovne pripomenula, že šírenie jadrových, chemických a biologických zbraní, ako aj ich nosičov predstavuje hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť, a zaviazala štáty, aby okrem iného žiadnymi prostriedkami nepodporovali neštátnych aktérov pri vývoji, nadobúdaní, výrobe, držbe, doprave, prenose alebo využívaní jadrových, chemických alebo biologických zbraní a ich nosičov.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
V rezolúcii BR OSN 1887 (2009) o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení sa opätovne potvrdilo, že jadrové, chemické a biologické zbrane a ich nosiče predstavujú hrozbu pre medzinárodný mier a bezpečnosť.
Furthermore, the UN Security Council decided in UNSCR 1929 (2010), based inter alia on the prior Security Council resolutions, that Iran should not undertake any activity related to ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, including launches using ballistic missile technology, and that States should take all necessary measures to prevent the transfer of technology or technical assistance to Iran related to such activities.
Bezpečnostná rada OSN v rezolúcii BR OSN 1929 (2010), ktorá vychádza okrem iného z predchádzajúcich rezolúcií BR OSN, ďalej rozhodla, že Irán nesmie vykonávať žiadne činnosti súvisiace s balistickými raketami schopnými niesť jadrové zbrane vrátane odpaľovania s použitím technológie balistických rakiet a že štáty by mali prijať všetky nevyhnutné opatrenia na predchádzanie prenosu technológií alebo technickej pomoci súvisiacej s takýmito činnosťami do Iránu.
This Decision should serve, more generally, to support a range of activities aimed to fight the proliferation of ballistic missiles,
Vo všeobecnejšom zmysle by toto rozhodnutie malo slúžiť na podporu celého spektra činností zameraných na boj proti šíreniu balistických rakiet,
For the purposes of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Union shall:
Na účely zabezpečenia trvalého a praktického vykonávania určitých prvkov stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia Únia:
support activities in support of The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation, in particular with the aim to:
podporuje činnosti na podporu Haagskeho kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet, a to predovšetkým s cieľom:
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;
presadzovať všeobecné uplatňovanie kódexu, a najmä pristúpenie ku kódexu zo strany všetkých štátov, ktoré disponujú spôsobilosťami v oblasti balistických rakiet,
supporting the implementation of the Code;
podporovať vykonávanie kódexu,
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the tenth anniversary of its signature;
posilňovať zviditeľňovanie kódexu, predovšetkým pri príležitosti desiateho výročia jeho podpísania;
more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
vo všeobecnejšom zmysle podporovať celé spektrum činností v boji proti šíreniu balistických rakiet zameraných najmä na zvyšovanie povedomia o tejto hrozbe, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie účinnosti multilaterálnych nástrojov, prehlbovanie podpory iniciatívam s cieľom riešiť tieto konkrétne výzvy a pomoc krajinám, ktoré prejavia záujem, pri vnútroštátnom posilňovaní ich príslušných režimov kontroly vývozu.
In this context, the projects to be supported by the Union shall cover the following specific activities:
V tejto súvislosti bude Únia podporovať projekty, ktoré zahŕňajú tieto konkrétne činnosti:
Activities in support of the Code:
činnosti na podporu kódexu:
The preparation and publication of a "welcome package" for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States;
príprava a uverejnenie „uvítacieho balíka“ pre osvetové činnosti zameraného na nesignatárske štáty s pripomenutím povinností signatárskych štátov,
Organising outreach side events in Vienna in the margins of the HCoC annual meeting of subscribing states;
zorganizovanie sprievodných osvetových podujatí vo Viedni popri výročnom zasadnutí signatárskych štátov HCoC,
Organising outreach side events in support of the HCoC in the margins of the UN General Assembly First Committee;
zorganizovanie sprievodných osvetových podujatía na podporu HCoC popri zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN,
Organising up to three regional outreach seminars based on Union priorities (possibly Asia, Gulf countries and Latin America);
zorganizovanie prípadne až troch regionálnych osvetových seminárov založených na prioritách Únie (môžu sa konať v Ázii, krajinách Perzského zálivu a v Latinskej Amerike),
Encouraging subscribing and non-subscribing States' representatives from developing countries to attend the HCoC Annual meetings and outreach seminars;
nabádanie zástupcov signatárskych aj nesignatárskych štátov rozvojového sveta, aby sa zúčastnili na výročnom zasadnutí HCoC a na osvetových seminároch,
Organising awareness sessions for States having recently joined the HCoC to assist them in fulfilling their obligations, including in the margins of the HCoC annual meeting in Vienna;
zorganizovanie stretnutí na zvyšovanie povedomia určených štátom, ktoré sa nedávno pripojili k HCoC s cieľom pomôcť im pri plnení ich povinností; tieto stretnutia sa majú konať aj popri výročnom zasadnutí HCoC vo Viedni,
Supporting the coordination of HCoC promotion efforts with the activities of the UN 1540 Committee, including through financing the participation of HCoC experts into 1540 Committee country visits;
podporovanie koordinácie propagačného úsilia HCoC s činnosťami výboru rezolúcie BR OSN 1540, a to aj prostredníctvom financovania účasti expertov HCoC na návštevách výboru 1540 v jednotlivých krajinách,
Supporting the HCoC secure internet-based information and communication mechanism (e-ICC), including through technical enhancement of the website;
podporovanie zabezpečeného informačného a komunikačného mechanizmu HCoC na báze internetu (e-ICC), aj prostredníctvom technického vývoja webovej stránky,
Providing financial support to activities to mark the tenth anniversary of the HCoC.
poskytovanie finančnej podpory činnostiam na pripomenutie desiateho výročia HCoC;
Activities in support of ballistic missile non-proliferation in general:
činnosti na podporu nešírenia balistických rakiet vo všeobecnosti:
Organising up to four seminars to raise awareness on ballistic missile proliferation in the margins of multilateral fora, possibly linked with the HCoC outreach events referred to in point (a), such as a seminar in the margins of UNGA, the Conference on Disarmament or the Non-Proliferation Treaty Preparatory committees;
zorganizovanie prípadne až štyroch seminárov na zvyšovanie povedomia o šírení balistických rakiet popri multilaterálnych fórach, ktoré môžu súvisieť s osvetovými podujatiami o HCoC uvedenými v písmene a), ako je napr. seminár popri zasadnutí VZ OSN, zasadnutia prípravných výborov konferencie o zmluve o odzbrojení alebo nešírení,
Organising up to three regional seminars to raise awareness of ballistic missile proliferation and encourage discussions on perspectives to better address the ballistic missile proliferation threat at a regional level, possibly linked with other Union outreach activities on HCoC; in association with the States concerned, seminars could take place in Asia, the Gulf region and Latin America;
zorganizovanie prípadne až troch regionálnych seminárov na zvyšovanie povedomia o šírení balistických rakiet a podporovanie diskusie o možnostiach lepšieho prístupu k hrozbe šírenia balistických rakiet na regionálnej úrovni, ktoré môžu byť prepojené s ďalšími osvetovými činnosťami Únie týkajúcimi sa HCoC; v spolupráci s dotknutými štátmi by sa semináre mohli konať v Ázii, v krajinách Perzského zálivu a v Latinskej Amerike,
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;
vypracovanie troch dokumentov s podnetmi na zamyslenie sa o prípadných ďalších multilaterálnych krokoch na predchádzanie hrozbe šírenia rakiet a na podporu úsilia o odzbrojenie v oblasti balistických rakiet s osobitným zameraním na prípadné opatrenia na budovanie dôvery; do úvahy pripadajú aj právne záväzné opatrenia vo vzťahu k balistickým raketám krátkeho a stredného doletu typu zem-zem a preskúmanie možnosti prijať ako prvý krok zameranie sa na regionálnu úroveň, napr. v regiónoch osobitného záujmu pre Úniu a/alebo tam, kde možno v blízkej budúcnosti očakávať pokrok,
In order to prevent dual-use technology and knowledge transfer at an early stage, organising up to three awareness-building sessions for experts, especially from the scientific and/or space communities and industry;
zorganizovanie prípadne až troch stretnutí expertov predovšetkým z vedeckej a/alebo kozmickej obce a priemyslu so zameraním na zvyšovanie povedomia s cieľom predchádzať prenosu technológií a vedomostí dvojakého použitia v ranom štádiu,
Encouraging access for academics from developing countries working on missile non-proliferation to projects of the European Union Centres of Excellence;
podporovanie prístupu akademických pracovníkov z rozvojových krajín pracujúcich v oblasti nešírenia rakiet k projektom centier excelentnosti Európskej únie,
In coordination with the European Union Centres of Excellence, organising targeted expert missions in countries outside the Union in order to share information and lessons learned regarding missile technology and dual use goods related export control and help them build up their national capabilities;
v koordinácii s centrami excelentnosti Európskej únie zorganizovanie cielených misií expertov do krajín mimo Únie s cieľom zdieľať informácie a nadobudnuté skúsenosti v oblasti kontroly vývozu raketových technológií a tovarov dvojakého použitia a pomôcť im vybudovať ich vlastné národné spôsobilosti,
Supporting experts' training on ballistic non-proliferation, through participation in Union programmes such as that of the ESDP College or in EU Member States' programmes.
podporovanie odbornej prípravy expertov v oblasti nešírenia balistických rakiet prostredníctvom účasti na programoch Únie, ako sú napr. programy Európskej akadémie bezpečnosti a obrany (EABO) alebo programy členských štátov EÚ.
Technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS), which shall perform this task under the responsibility of the HR.
Za technické vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 zodpovedá Fondation pour la recherche stratégique (Nadácia pre strategický výskum – FRS), ktorá túto úlohu plní pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
VP a FRS uzavrú na tento účel potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 930000.
Finančná referenčná suma na realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 930000 EUR.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the FRS.
Na tento účel uzavrie potrebnú dohodu o financovaní s FRS.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že FRS má zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia vyvinie úsilie na to, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva FRS.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreements referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov od uzavretia dohôd o financovaní uvedených v článku 3 ods. 3.
However, it shall expire six months after its entry into force if no financing agreement has been concluded by that time.
Rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti v prípade, ak sa dovtedy neuzavrie dohoda o financovaní.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 91.
Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 91.
EU support to ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP
Podpora zo strany EÚ nešíreniu balistických rakiet v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a spoločnej pozície Rady 2003/805/SZBP
The European Union is a strong promoter of missile non-proliferation (EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of 12 December 2003; Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery; Council endorsed "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems" of 8 December 2008; EU support to UNSC resolution 1540 (2004), recalled in UNSC resolution 1977 (2010)).
Európska únia je významným zástancom nešírenia rakiet (stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z 12. decembra 2003; spoločná pozícia Rady 2003/805/SZBP zo 17. novembra 2003 o všeobecnom uplatňovaní a posilňovaní multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a nosičov zbraní; schválenie dokumentu „Nové smery činnosti Európskej únie v boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“ z 8. decembra 2008 zo strany Rady; podpora rezolúcie BR OSN 1540 (2004), ktorá sa pripomína v rezolúcii BR OSN 1977 (2010) zo strany EÚ).
The Union has strongly supported the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation ('the Code' or 'HCoC') from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
Únia dôrazne podporila Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet (ďalej len „kódex“ alebo „HCoC“) od samého počiatku a pravidelne vyjadruje znepokojenie v súvislosti so šírením balistických rakiet.
The European Union considers the Code as an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies through transparency and confidence building measures.
Európska únia považuje kódex za dôležitý multilaterálny nástroj, ktorého cieľom je obmedzovanie šírenia systémov balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom transparentnosti a opatrení na budovanie dôvery.
All the European Union Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Všetky členské štáty Európskej únie kódex podpísali a vykonávajú ho v dobrej viere.
In the past, the Union tried to overcome remaining loopholes in the implementation of the Code and its universality by organising a workshop of subscribing and non-subscribing States to the Code in the margins of the 2007 Annual Meeting.
V minulosti sa Únia pokúsila odstrániť zostávajúce nedostatky vo vykonávaní kódexu a jeho všeobecnom uplatňovaní usporiadaním seminára popri výročnom zasadnutí v roku 2007 za účasti signatárskych aj nesignatárskych štátov.