natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SGEI Decision applies to public service compensations granted to undertakings with an average annual turnover before tax, all activities included, of less than EUR 100 million in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned, which receive annual compensation, for the service in question, of less than EUR 30 million, as well as to public service compensations for airports with average annual flows not exceeding one million passengers in the two financial years preceding that in which the service of general economic interest was assigned.
Rozhodnutie o SVHZ sa týka náhrad za služby vo verejnom záujme pridelených podnikom s priemerným ročným obratom zo všetkých činností pred zdanením vo výške nižšej ako 100 miliónov EUR v priebehu dvoch finančných rokov predchádzajúcich roku, v ktorom bola služba všeobecného hospodárskeho záujmu pridelená, ktoré prijímajú ročnú náhradu za príslušnú službu v hodnote nižšej ako 30 miliónov EUR, takisto ako aj náhrad za služby vo verejnom záujme letiskám s priemerným ročným tokom nepresahujúcim jeden milión cestujúcich v priebehu dvoch finančných rokov predchádzajúcich roku, v ktorom bola služba všeobecného hospodárskeho záujmu pridelená.
Where the conditions set out in the SGEI Decision are met, public service compensations are compatible with the internal market and exempted from the requirement of notification provided for by Article 108(3) TFEU.
Keď sú podmienky stanovené v rozhodnutí o SVHZ splnené, náhrady za službu vo verejnom záujme sú zlučiteľné so spoločným trhom a vyňaté z oznamovacej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
According to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 (now Article 88) of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
Daný členský štát môže stiahnuť oznámenie v zmysle článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 (teraz článok 88) Zmluvy o ES [5] v riadnom čase, predtým ako Komisia rozhodne o pridelení pomoci.
According to Article 8(2) of the abovementioned regulation, in cases where the Commission has opened the formal investigation procedure, the Commission shall close the procedure.
V prípadoch, kde v zmysle článku 8 ods. 2 vyššie uvedeného nariadenia Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, Komisia toto konanie ukončí.
Due to the fact that Romania has withdrawn its notification and will finance regional airports in full compliance with the provisions of the Aviation Guidelines and the SGEI Decision, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified measure.
Vzhľadom na skutočnosť, že Rumunsko stiahlo svoje oznámenie a bude financovať regionálne letiská v súlade s ustanoveniami usmernení o leteckej doprave a rozhodnutím o SVHZ, Komisia sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania v zmysle článku 108 ods. 2 ZFEÚ s ohľadom na oznámené opatrenie.
This decision is without prejudice to the other measures which form the object of the opening decision.
Toto rozhodnutie bolo prijaté bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré sú predmetom rozhodnutia o začatí konania.
Therefore, the formal investigation concerning those measures is still underway,
Z toho dôvodu formálne zisťovanie týkajúce sa uvedených opatrení ešte stále prebieha,
The Commission has decided to partially close the formal investigation procedure under Article 108(2) TFEU in respect of the notified scheme providing for public financing to support infrastructure improvements at small regional airports, as Romania has withdrawn its notification concerning the project in question.
Keďže Rumunsko stiahlo svoje oznámenie týkajúce sa príslušného projektu, Komisia sa rozhodla čiastočne ukončiť konanie vo veci formálneho zisťovania v zmysle článku 108 ods. 2 ZFEÚ s ohľadom na oznámenú schému poskytujúcu financovanie z verejných zdrojov na podporu zlepšenia infraštruktúry malých regionálnych letísk.
This Decision is addressed to Romania.
Toto rozhodnutie je adresované Rumunsku.
The formal investigation procedure concerns both the notified scheme for public funding to support the development of airport infrastructure at small regional airports, as well as the public financing to cover operating losses granted to certain airports.
Konanie vo veci formálneho zisťovania sa týka oznámenej schémy financovania z verejných zdrojov na podporu rozvoja letiskovej infraštruktúry malých regionálnych letísk aj finančných prostriedkov poskytnutých niektorým letiskám z verejných zdrojov na účel vykrytia prevádzkových strát.
OJ C 207, 13.7.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ C 207, 13.7.2011, s. 3.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
Ú. v. EÚ C 312, 29.11.2005, s. 67.
OJ C 312, 9.12.2005 p. 1.
Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, 1.
The Commission requested additional information on the proposed measure on 23 June 2010, 7 October 2010, 3 December 2010 and 17 March 2011.
Komisia si vyžiadala dodatočné informácie k navrhnutému opatreniu 23. júna 2010, 7. októbra 2010, 3. decembra 2010 a 17. marca 2011.
The Romanian authorities provided the information requested on 22 July 2010, 27 October 2010, 20 January 2011 and 5 April 2011.
Rumunské orgány požadované informácie poskytli 22. júla 2010, 27. októbra 2010, 20. januára 2011 a 5. apríla 2011.
By letter dated 25 July 2011, the Romanian authorities withdrew their notification under SA.
Listom z 25. júla 2011 rumunské orgány stiahli oznámenie pod číslom SA.
30931 concerning the financing scheme for infrastructure investments in Romanian small regional airports.
30931, ktoré sa týka schémy financovania pre investície do infraštruktúry malých regionálnych letísk v Rumunsku.
of 2 February 2012
z 2. februára 2012
on the recognition of the RINA SpA (Italian Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
o uznaní RINA s.p.a (Italian Register of Shipping – Taliansky register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1) and Part II of Annex VII thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1 a časť II prílohy VII,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi [2],
By letter of 22 July 2008 Italy submitted an application to the Commission for recognition of the RINA SpA (hereafter RINA) as a classification society within the meaning of the Directive.
Listom z 22. júla 2008 predložilo Taliansko Komisii žiadosť o uznanie RINA s.p.a (ďalej len „RINA“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice.
RINA has its headquarters in Italy.
RINA má ústredie v Taliansku.
With the application Italy has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Taliansko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Italian authority and RINA gave presentations.
Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom taliansky orgán a RINA o veci referovali.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.
The Commission has assessed the compliance of RINA with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RINA meets them,
Komisia posúdila, ako RINA spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RINA ich spĺňa,
The classification society RINA shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Klasifikačná spoločnosť RINA sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Italian Register of Shipping, Via Corsica 12, 16128 Genova, Italy
Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a Talianskemu registru plavidiel, Via Corsica 12, 16128 Janov, Taliansko
Done at Brussels, 2 February 2012.
V Bruseli 2. februára 2012
on the recognition of the Russian Maritime Register of Shipping as a classification society for inland waterway vessels
o uznaní Russian Maritime Register of Shipping (Ruský námorný register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi [2],
By letter of 25 February 2009 Hungary has submitted an application to the Commission for recognition of the Russian Maritime Register of Shipping (hereinafter ‘RS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Listom z 25. februára 2009 predložilo Maďarsko Komisii žiadosť o uznanie Russian Maritime Register of Shipping (ďalej len „RS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice.
RS has a Branch office in Budapest (Hungary).
RS má pobočku v Budapešti (Maďarsko).
With the applications Hungary has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Maďarsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’), on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Hungarian authority and RS gave presentations.
Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom maďarský orgán a RS o veci referovali.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4 of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.
The Commission has assessed the compliance of RS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that RS meets them,
Komisia posúdila, ako RS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RS ich spĺňa,
The classification society RS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Klasifikačná spoločnosť RS sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Russian Maritime Register of Shipping, Branch Office in Hungary, 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapest, Hungary
Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a, Ruskému námornému registru plavidiel, pobočke v Maďarsku 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapešť, Maďarsko
on the recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (Polish Register of Shipping) as a classification society for inland waterway vessels
o uznaní Poľského registra plavidiel (Polski Rejestr Statków S.A.) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 10(1), and Part II of Annex VII, thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1 a časť II prílohy VII,
After consulting the Committee referred to in Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boat masters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou [2], vydávaných jednotlivými štátmi,
By letter of 3 July 2008, Poland has submitted an application to the Commission for recognition of the Polski Rejestr Statków S.A. (hereinafter ‘PRS’) as a classification society within the meaning of the Directive.
Listom z 3. júla 2008 predložilo Poľsko Komisii žiadosť o uznanie Polski Rejestr Statków S.A. (ďalej len „PRS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice.
PRS has its headquarters in Poland.
PRS má ústredie v Poľsku.
With the application Poland has submitted the information and documentation needed to verify that the criteria for recognition are met.
Poľsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.
A hearing was organised in the joint meeting of experts from the Member States of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine (hereinafter ‘CCNR’) on technical requirements for inland waterway vessels in April 2009, where the Poland authority and PRS gave presentations.
Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (Central Commission for Navigation on the Rhine, ďalej len „CCNR“) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom poľský orgán a PRS o veci referovali.
The secretariat of the CCNR has been consulted as referred to in Part II, paragraph 4, of Annex VII to Directive 2006/87/EC.
So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.
The Commission has assessed the compliance of PRS with the criteria of Part I of Annex VII to Directive 2006/87/EC and has concluded that PRS meets them,
Komisia posúdila, ako PRS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že PRS ich spĺňa,
The classification society PRS shall be recognised pursuant to Article 10 of Directive 2006/87/EC.
Klasifikačná spoločnosť PRS sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.
This Decision is addressed to the Member State(s) which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC and to the Polski Rejestr Statków (Polish Register of Shipping), al. gen.
Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a Poľskému registru plavidiel (Polski Rejestr Statków), al. gen.
Hallera 126, 80-416 Gdańsk, POLAND
Hallera 126, 80-416 Gdańsk, Poľsko
of 3 February 2012
z 3. februára 2012,
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. can be considered as a herbal substance, a herbal preparation or a combination thereof within the meaning of Directive 2001/83/EC and it complies with the requirements set out in that Directive.
Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. možno pokladať za rastlinnú látku, rastlinný prípravok alebo ich kombináciu v zmysle smernice 2001/83/ES, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v uvedenej smernici.
It is therefore appropriate to include Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established by Commission Decision 2008/911/EC [2].
Preto je vhodné zahrnúť Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. do zoznamu rastlinných látok, rastlinných prípravkov a ich kombinácií určených na používanie v tradičných rastlinných liekoch, vytvoreného rozhodnutím Komisie 2008/911/ES [2].
Annexes I and II to Decision 2008/911/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/911/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 February 2012.
V Bruseli 3. februára 2012
in Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L.:
V prílohe I sa za Pimpinella anisum L. pridáva táto látka:
‘Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum’;
„Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L., aetheroleum“.
in Annex II, the following is inserted after the entry on Pimpinella anisum L.:
V prílohe II sa za položku Pimpinella anisum L.pridáva toto:
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
„ZÁPIS DO ZOZNAMU SPOLOČENSTVA THYMUS VULGARIS L., THYMUS ZYGIS LOEFL.
Essential oil obtained by steam distillation from the fresh flowering aerial parts of Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L. or a mixture of both species
Esenciálny olej získaný z čerstvých kvitnúcich nadzemných častí rastliny Thymus vulgaris L., Thymus zygis Loefl. ex L alebo zmesi obidvoch druhov destiláciou za pomoci vodnej pary.
Traditional herbal medicinal product for the relief of symptoms in coughs and colds.
Tradičný rastlinný liek na zmiernenie symptómov kašľa a prechladnutia.
The product is a traditional herbal medicinal product for use in the specified indication exclusively based upon long-standing use.
Produkt je tradičný rastlinný liek na použitie pri špecifikovanej indikácii výlučne na základe dlhodobého používania.
Adults and elderly
Dospelí a starší pacienti
Cutaneous use: in liquid and semi-solid dosage forms in concentrations up to 10 %; apply up to 3 times daily.
Dermálne použitie: v tekutých alebo polotuhých dávkovacích formách v koncentráciách do 10 %. Aplikovať možno až 3-krát denne.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre.
Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,007 – 0,025 g na liter.
Use as bath additive: 0,007-0,025 g per litre
Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,007 – 0,025 g na liter.
Children 6-12 years
Deti od 6 do 12 rokov
Use as bath additive: 0,0035-0,017 g per litre
Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,0035 – 0,017 g na liter.
Children 3-6 years
Deti od 3 do 6 rokov
Use as bath additive: 0,0017-0,0082 g per litre
Použitie ako prísada do kúpeľa: 0,0017 – 0,0082 g na liter.
One bath every day or every second day.
Jeden kúpeľ každý deň alebo každý druhý deň.
The cutaneous use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Neodporúča sa dermálne používanie u detí a adolescentov do 18 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
The use as bath additive in children under 3 years of age is not recommended (see section “Special warnings and precaution for use”).
Neodporúča sa používať ako prísadu do kúpeľa pre deti do 3 rokov (pozri časť ‚Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní‘).
Cutaneous use: apply to the chest and the back.
Dermálne použitie: aplikovať na hrudník a chrbát.
Use as a bath additive: recommended temperature of bath: 35-38 °C.
Použitie ako prísada do kúpeľa: odporúčaná teplota kúpeľa: 35 – 38 °C.
Duration of use or any restrictions on the duration of use
Doba použitia alebo obmedzenia týkajúce sa doby používania
Duration of a bath: 10-20 minutes.
Dĺžka kúpeľa: 10 až 20 minút.
If the symptoms persist longer than 1 week, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak symptómy pretrvávajú dlhšie ako 1 týždeň, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Use as bath additive:
Použitie ako prísada do kúpeľa:
Full baths are contraindicated in cases of open wounds, large skin injuries, acute skin diseases, high fever, severe infections, severe circulatory disturbances and cardiac insufficiency.
Kúpele celého tela sú kontraindikované v prípade otvorených rán, rozsiahlych poranení kože, akútnych kožných chorôb, vážnych infekcií, vážnych porúch krvného obehu a srdcovej nedostatočnosti.
Cutaneous use:
Dermálne použitie:
Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal area of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Podobne ako iné esenciálne oleje, tymiánový olej by sa nemal nanášať na tvár, predovšetkým pokiaľ ide o nazálnu oblasť u dojčiat a detí do veku dvoch rokov, z dôvodu rizika laryngospazmu.
When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
V prípade výskytu dýchavičnosti, horúčky alebo hnisavého hlienu je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
The use in children and adolescents under 18 years of age is not recommended due to lack of adequate data.
Použitie u detí a adolescentov mladších ako 18 rokov sa neodporúča z dôvodu nedostatku adekvátnych údajov.
The use in children under 3 years of age is not recommended because medical advice should be sought and due to lack of adequate data.
Použitie u detí mladších ako 3 roky sa neodporúča, pretože je potrebné poradiť sa s lekárom, ako aj z dôvodu nedostatku adekvátnych údajov.
In cases of hypertension, a full bath should be used with caution.
V prípade hypertenzie sa pri kúpeli celého tela vyžaduje zvýšená opatrnosť.
Safety during pregnancy and lactation has not been established.
Bezpečnosť lieku počas gravidity a laktácie nebola stanovená.
Hypersensitivity reactions and skin irritation have been observed.
Boli pozorované reakcie z precitlivenosti a podráždenie kože.
If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted.
Ak sa vyskytnú ďalšie nežiaduce reakcie, ktoré neboli uvedené, je potrebné poradiť sa s lekárom alebo s kvalifikovaným zdravotníckym pracovníkom.
Pharmaceutical particulars [If necessary]
Farmaceutické informácie [ak sú potrebné]
Pharmacological effects or efficacy plausible on the basis of long-standing use and experience [If necessary for the safe use of the product]
Farmakologické účinky alebo účinnosť hodnoverne potvrdené na základe dlhodobého používania a skúseností [ak sú potrebné na bezpečné používanie produktu]
Not applicable.’
Neuplatňuje sa.“