natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
ZOHĽADŇOVANIE OPATRENÍ V OBLASTI KLÍMY A INOVÁCIÍ
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
KAPITOLA 07 03 — TVORBA A VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Completion of measures concerning the protection of forests
Ukončenie opatrení týkajúcich sa ochrany lesov
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Ukončenie programu LIFE III (finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Únie – Časť I (ochrana prírody)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
Ukončenie programu LIFE III (finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Únie – Časť II (ochrana životného prostredia)
Completion of awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Ukončenie akcie zameranej na zvyšovanie povedomia a ostatných všeobecných akcií založených na akčných programoch Spoločenstva v oblasti životného prostredia
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE + (finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013)
Contribution for the European Environment Agency
Príspevok pre Európsku environmentálnu agentúru
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Európska environmentálna agentúra – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Európska environmentálna agentúra – Príspevok pre hlavu 3
Preparatory action — Natura 2000
Prípravné činnosti – Natura 2000
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Prípravná akcia – Budúci právny základ pre harmonizované informácie o lesoch v Únii
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Prípravná akcia – Klíma Karpatskej kotliny
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotný projekt – Obnova zastaraných plavidiel, ktoré sa nepoužívajú na rybolov
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilotný projekt – Hospodárske straty v dôsledku výrazných strát vody v mestách
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilotný projekt – Certifikácia nízkouhlíkových poľnohospodárskych postupov
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotný projekt – Komplexný výskum metód kontroly rozširovania alergií na ambróziu a peľ
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Pilotný projekt – Európsky systém zálohovania hliníkových plechoviek na nápoje
Completion of development of new policy initiatives
Ukončenie rozvoja nových politických iniciatív
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Pilotný projekt – Preskúmanie literatúry z hľadiska potenciálnych účinkov zmeny klímy na oblasti ochrany pitnej vody v Únii a určenie priorít spomedzi rozličných druhov zásob pitnej vody
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Prípravná akcia – Schéma BEST (Dobrovoľná schéma pre biodiverzitu a ekosystémové služby na území najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území Únie)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Pilotný projekt – Cyklus recyklácie plastov a vplyv na morské prostredie
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Prípravná akcia – Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilotný projekt – Atmosférické zrážky – Ochrana a efektívne využívanie sladkej vody
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilotný projekt – Porovnávacia štúdia o záťaži a opatreniach v plánoch manažmentu povodí hlavných riek v Únii
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilotný projekt – Dlhodobý dosah uhlíkovo neutrálneho bývania na systémy odpadových vôd
Pilot project — Marine litter recovery
Pilotný projekt – Zachytávanie morského odpadu
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilotný projekt – Dostupnosť, využívanie a udržateľnosť vody na výrobu jadrovej a fosílnej energie
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotný projekt – Nové poznatky pre integrované riadenie ľudskej činnosti na mori
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotný projekt – Ochrana biodiverzity prostredníctvom odmeňovania ekologických úspechov na základe dosiahnutých výsledkov
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Pilotný projekt – Prierezová komunikácia o politikách Únie týkajúcich sa životného prostredia: pilotný projekt na zlepšenie deficitu informácií o životnom prostredí u občanov Únie prostredníctvom audiovizuálnych nástrojov (filmov)
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre programy v rámci okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution to Title 3 from Heading 2
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 z okruhu 2
Article 07 03 60 — Subtotal
Článok 07 03 60 – Medzisúčet
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií
Article 07 03 70 — Subtotal
Článok 07 03 70 – Medzisúčet
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Pilotný projekt – Efektívne využívanie zdrojov v praxi – uzavieranie cyklov minerálnych látok
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančnej podpory opatrení a projektov, ktoré prispievajú k vykonávaniu, aktualizácii a rozvoju environmentálnej politiky a právnych predpisov Únie, vrátane začlenenia životného prostredia do iných politík, čím sa prispeje k udržateľnému rozvoju.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Program LIFE + má konkrétne podporovať implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu vrátane tematických stratégií a financovať opatrenia a projekty s pridanou hodnotou na európskej úrovni v troch prioritných oblastiach: príroda a biodiverzita, politika a správa v oblasti životného prostredia a poskytovanie informácií a komunikácia.
This appropriation will cover in particular:
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú najmä:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
granty na činnosť pri inovačných a/alebo demonštračných projektoch na základe výročnej výzvy na prekladanie návrhov, podporujúce:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
najlepšie postupy alebo demonštračné projekty na vykonávanie smerníc 79/409/EHS a 2009/147/ES alebo smernice 92/43/EHS vrátane správy lokalít a druhov a plánovania lokalít vrátane ekologickej súdržnosti sústavy Natura 2000, monitorovanie stavu ochrany vrátane zavedenia postupov a štruktúr takéhoto monitorovania, vypracovanie a vykonávanie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov, rozšírenie sústavy Natura 2000 v morských oblastiach a v obmedzených prípadoch na kúpu pôdy,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
inovačné alebo demonštračné projekty týkajúce sa cieľov Únie v oblasti životného prostredia vrátane vývoja alebo šírenia techník najlepších postupov, know-how a technológií,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
kampane na zvyšovanie informovanosti, konferencie a odbornú prípravu vrátane odbornej prípravy pre pracovníkov zúčastňujúcich sa na výkone protipožiarnej prevencie,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
projekty rozvoja a dosahovania cieľov Únie súvisiacich s rozsiahlym, harmonizovaným, všestranným a dlhodobým monitorovaním lesov a environmentálnych interakcií,
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 614/2007 by mali projekty podporované prostredníctvom grantov na činnosť predstavovať aspoň 78 % rozpočtových zdrojov programu, z čoho by sa aspoň 50 % malo poskytnúť na ochranu prírody a biodiverzity,
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
podporu operačných činností mimovládnych organizácií (MVO), ktoré pôsobia hlavne pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia na úrovni Únie a zúčastňujú sa na tvorbe a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie,
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
opatrenia na podporu úlohy Komisie pri podnecovaní rozvoja a vykonávania environmentálnej politiky, a to prostredníctvom:
studies and evaluations,
štúdií a hodnotení,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
služieb zameraných na vykonávanie a začleňovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
seminárov a workshopov s odborníkmi a zainteresovanými stranami,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
rozvíjania a udržiavania sietí, databáz a informačných a počítačových systémov priamo súvisiacich s implementáciou environmentálnej politiky a právnych predpisov Únie, najmä ak zlepšujú prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
informačných, publikačných a komunikačných aktivít vrátane komunikačných opatrení a kampaní, podujatí, konferencií, pracovných seminárov, výstav a podobných opatrení na zvýšenie informovanosti.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Projekty a opatrenia financované pomocou LIFE + možno vykonávať prostredníctvom grantov alebo postupov verejného obstarávania.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE +) (Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Rozpočtové prostriedky sa použijú na financovanie inovačných projektov Európy a tretích krajín, ktorých realizácia presahuje možnosti jednotlivých krajín a ktoré presahujú rozsah pôsobnosti bežných nástrojov dostupných v rámci terajších právnych nástrojov.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Pri implementácii tejto činnosti Komisia zabezpečí vyvážené rozdelenie dotácií.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
KAPITOLA 08 22 — UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI
Completion of programmes (prior to 1999)
Ukončenie programov spred roka 1999
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Ukončenie piateho rámcového programu (1998 až 2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Ukončenie piateho rámcového programu ES (1998 až 2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Ukončenie piateho rámcového programu Euratomu (1998 až 2002)
Article 08 22 02 — Subtotal
Článok 08 22 02 – Medzisúčet
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Ukončenie šiesteho rámcového programu (2003 až 2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Ukončenie šiesteho rámcového programu Euratomu (2003 až 2006)
Article 08 22 03 — Subtotal
Článok 08 22 03 – Medzisúčet
Chapter 08 22 — Total
Kapitola 08 22 – Súčet
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2002/834/ES z 30. septembra 2002 o prijatí špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a predvádzanie: Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1209/2003/ES zo 16. júna 2003 o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameranom na vývoj nových klinických intervencií na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na základe dlhodobého partnerstva medzi Európou a rozvojovými krajinami, na ktorom sa podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 1).
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronickej komunikácie
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Pilotný projekt – Uplatňovanie nástroja na monitorovanie plurality v médiách
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov v súvislosti s prípravnou akciou Erasmus pre novinárov.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prípravná akcia v zmysle článku54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
KAPITOLA 09 03 — ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (PPP IKT)
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Dokončenie programu eContent plus – Podpora európskeho digitálneho obsahu
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Prípravná akcia – Internetový systém na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Ukončenie transeurópskych telekomunikačných sietí (eTEN)
Completion of the MODINIS programme
Ukončenie programu MODINIS
Article 09 03 04 — Subtotal
Článok 09 03 04 – Medzisúčet
Chapter 09 03 — Total
Kapitola 09 03 – Súčet
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
PPP IKT je jeden z troch špecifických programov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Na stimuláciu a širšie prevzatie informačných a komunikačných technológií (IKT) sa činnosti zintenzívnia na úrovni Únie.
Synergistic actions at Union level aim to reduce uncertainties and the risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and combating fragmentation.
Synergické činnosti na úrovni Únie sú zamerané na zníženie neistôt a rizika duplicity spoločnou výmenou a opakovaním skúseností a ponaučení; podporiť medzinárodnú dimenziu trhu služieb vyvolanú podporou interoperability a bojom proti rozdrobeniu IKT.
They aim also to stimulate the regulatory and technological environments necessary to promote innovation and to overcome potential barriers (e.g. cultural, linguistic, technical, legal and disability- or ‘dys’ condition-related).
Zamerané sú tiež na podnietenie regulačného a technologického prostredia potrebného na podporu inovácie a odstránenie potenciálnych bariér (napr. kultúrnych, jazykových, technických a právnych alebo v súvislosti so zdravotným postihnutím a špecifickými poruchami).
As indicated in the legal basis, the ICT PSP shall provide for the following actions:
Ako je uvedené v právnom základe, PPP IKT podporuje tieto činnosti:
development of the single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services;
rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu produktov a služieb IKT;
stimulation of innovation through a wider adoption of and investment in ICTs;
stimulovanie inovácie prostredníctvom rozsiahleho zavádzania a investovania do IKT;
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life, particularly for persons with disabilities and persons suffering from ‘dys’ conditions (dyslexia, dyspraxia, dysphasia, dyscalculia, etc.).
rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života predovšetkým v prospech osôb so zdravotným postihnutím a osôb so špecifickými poruchami (napr. dyslexia, dyspraxia, dysfázia, dyskalkúlia atď.).
This will be done in particular by supporting the development of ICT-based services and the development and use of digital content in areas of public interest, including in the areas of ICT for health and inclusion; ICT for government and governance; ICT for energy efficiency, smart mobility and environment; digital libraries, and publicly accessible online Books in Print catalogues, better exploitation of public sector information, education and learning.
Tieto činnosti sa uskutočnia prostredníctvom podpory rozvoja služieb založených na IKT a rozvojom a využívaním digitálneho obsahu v oblastiach verejného záujmu vrátane oblastí IKT pre zdravotníctvo a začlenenie; IKT pre vládu a riadenie; IKT pre energetickú účinnosť, inteligentnú mobilitu a životné prostredie; digitálnych knižníc a verejne dostupných online katalógov tlačených kníh, lepšieho využívania informácií verejného sektora, vzdelávania a učenia.
Part of ICT PSP appropriations in the CIP may be used to ensure testing, and support deployment across the Union, of the next-generation 112, innovative services for interoperable emergency services and 112 for all citizens, enabling quicker, more efficient reactions and life-saving, inter alia, through remodelling the traditional technical architecture for emergency calling and lowering its cost and complexity, with the ultimate aim of providing an optimum response to 112 calls made by all citizens, including users with disabilities.
Časť rozpočtových prostriedkov na program na podporu politiky IKT, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, možno použiť na zabezpečenie testovania ďalšej generácie liniek 112, inovatívnych služieb pre interoperabilné tiesňové služby a linky 112 pre všetkých občanov a na podporu zavádzania všetkých týchto služieb v Únii, aby sa umožnila rýchlejšia a účinnejšia reakcia a záchrana života, a to okrem iného pomocou úpravy tradičnej technickej architektúry pre tiesňové volania, zníženia nákladov na túto službu a jej zjednodušenia s cieľom optimálne reagovať na volania občanov (vrátane občanov so zdravotným postihnutím) na číslo 112.
Furthermore, dissemination, information and education actions should promote the knowledge and appropriate use of ‘112’.
Opatrenia v oblasti šírenia, informovanosti a vzdelávania by tiež mali podporiť informovanosť o linke 112 a jej správne používanie.