natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Počet mobilných študentov s ukončeným štúdiom, podľa úrovní ISCED 5 až 8 (jednočíselná úroveň podrobností), krajiny pôvodu a pohlavia.
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
Počet nových účastníkov na úrovni ISCED 3 (2. úroveň podrobností) podľa pohlavia a veku.
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
Počet nových účastníkov na odbornej úrovni ISCED 3 podľa pohlavia a oblasti vzdelávania (2. úroveň podrobností).
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Údaje o mobilných študentoch s ukončeným štúdiom a absolventoch podľa definície krajiny pôvodu v znení „krajina, v ktorej bol udelený diplom o absolvovaní vyššieho sekundárneho vzdelávania“.
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
Údaje o výdavkoch na vzdelávanie súhrnne za úrovne ISCED 3 až 4 na dvojčíselnej úrovni podrobností.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Do ukončenia výnimky sa údaje poskytujú súhrnne za ISCED 3 + 4.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
Počet nových účastníkov, podľa úrovní ISCED 4, 5 a 6 (ISCED 4 a 5: dvojčíselná úroveň podrobností; ISCED 6: jednočíselná úroveň podrobností), pohlavia a veku.
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
Počet nových účastníkov, podľa úrovní ISCED 4, 5 a 6 (ISCED 4 len odborné, ISCED 5: dvojčíselná úroveň podrobností; ISCED 6: 1-číselná úroveň podrobností), pohlavia a oblasti vzdelávania (2. úroveň podrobností).
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
Počet absolventov, podľa úrovní ISCED 4 až 7 (trojčíselná úroveň podrobností), pohlavia a veku.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Počet absolventov, ktorí boli počas študijného cyklu na študijnom pobyte zahŕňajúcom mobilitu kreditov s minimálnou dĺžkou tri mesiace, za úroveň ISCED 8 a podľa druhu programu mobility (programy EÚ, iné medzinárodné/národné programy, iné programy).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
Počet absolventov, ktorí boli počas študijného cyklu na študijnom pobyte zahŕňajúcom mobilitu kreditov s minimálnou dĺžkou tri mesiace, za úroveň ISCED 8 a podľa cieľovej krajiny.
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
Počet mobilných študentov s ukončeným štúdiom na úrovniach ISCED 6 až 8 podľa krajiny pôvodu a pohlavia.
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
Počet absolventov, ktorí boli počas študijného cyklu na študijnom pobyte zahŕňajúcom mobilitu kreditov s minimálnou dĺžkou tri mesiace, podľa úrovní ISCED 6 až 8 a druhu programu mobility (programy EÚ, iné medzinárodné/národné programy, iné programy).
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
Počet absolventov, ktorí boli počas študijného cyklu na študijnom pobyte zahŕňajúcom mobilitu kreditov s minimálnou dĺžkou tri mesiace, podľa úrovní ISCED 6 až 8 a podľa cieľovej krajiny.
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
Počet nových účastníkov na úrovni ISCED 3: dvojčíselná úroveň podrobností, podľa pohlavia a veku.
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
Počet nových účastníkov na úrovni ISCED 3: odborné, podľa pohlavia a oblasti vzdelávania (2. úroveň podrobností).
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja českí členovia a dvaja českí náhradníci Výboru regiónov
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Stanislava EICHLERA a pána Jaroslava PALASA a pani Jany VAŇHOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Radka MARTÍNKA a pána Martina TESAŘÍKA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Ms Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje
pani Jana VAŇHOVÁ, náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje,
Mr Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje
pán Martin PŮTA, hejtman Libereckého kraje,
Mr Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
pán Miroslav NOVÁK, hejtman Moravskoslezského kraje,
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
Dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., hejtman Pardubického kraje,
Mr Jiří ROZBOŘIL, Hejtman Olomouckého kraje.
pán Jiří ROZBOŘIL, hejtman Olomouckého kraje.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Bilaterálnej rady pre dohľad podľa Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva, pokiaľ ide o rozhodnutie č. 0004, ktorým sa mení príloha 1 k dohode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2, v spojení s článkom 218 ods. 9,
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
Rozhodnutie Rady 2011/719/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva [1] nadobudlo účinnosť 1. mája 2011.
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Podľa článku 3.C bodu 2 dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva [2] (ďalej len „dohoda“) môže Bilaterálna rada pre dohľad zriadená podľa článku 3.A dohody meniť prílohy k dohode v súlade s jej článkom 19.B.
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Bilaterálnej rady pre dohľad v súlade s článkom 4 ods. 4 rozhodnutia 2011/719/EÚ, pokiaľ ide o rozhodnutie č. 0004 Bilaterálnej rady pre dohľad, ktorým sa mení príloha 1 k dohode,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Bilaterálnej rady pre dohľad podľa článku 3.A Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva v súvislosti s prijatím rozhodnutia, ktorým sa mení príloha 1 k dohode, vychádza z návrhu rozhodnutia č. 0004 Bilaterálnej rady pre dohľad pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2011, s. 1.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 291, 9.11.2011, s. 3.
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
BILATERÁLNA RADA PRE DOHĽAD
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Dohody medzi spojenými štátmi americkými a európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva
Record of decision
Záznam rozhodnutia
Decision No 0004
Rozhodnutie č. 0004
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
V súlade s článkom 19.B Dohody medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva (ďalej len „dohoda“), v ktorom sa stanovuje, že zmeny príloh k dohode sa majú vykonávať prostredníctvom rozhodnutia Bilaterálnej rady pre dohľad zriadenej podľa článku 3 dohody, Bilaterálna rada pre dohľad rozhodla takto:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
Zmeniť prílohu 1 k dohode doplnením nového bodu 3.2.11 s týmto znením:
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
Od 1. januára 2014 výška poplatkov, ktoré v kalendárnom roku účtuje technický zástupca žiadateľovi alebo regulovanému subjektu za potvrdenie, ktoré uvedený technický zástupca vykonal podľa bodu 3.2.4 na účel schválenia
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
konštrukcie lietadla, lietadlového motora, vrtule alebo zariadenia;
a supplemental type certificate;
doplnkového typového osvedčenia;
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
určitých významných zmien typového návrhu podľa vymedzenia v technických implementačných postupoch alebo
acoustical and emissions changes
akustických a emisných zmien,
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
nepresiahne 95 % výšky poplatkov, ktoré by technický zástupca účtoval žiadateľovi alebo regulovanému subjektu počas toho istého kalendárneho roku za vydanie rovnocenného schválenia návrhu, doplnkového typového osvedčenia, významnej zmeny alebo akustickej či emisnej zmeny certifikačným postupom.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
V poplatkoch, ktoré v kalendárnom roku účtuje technický zástupca žiadateľovi alebo regulovanému subjektu za potvrdenie, ktoré uvedený technický zástupca vykonal podľa bodu 3.2.4, sa musí zohľadňovať zlepšenie efektivity získané použitím postupu potvrdzovania namiesto certifikačného postupu.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
Toto zlepšenie efektivity a súvisiace zníženie poplatkov sa podložia príslušnými údajmi.
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
Preto bude Bilaterálna rada pre dohľad percentuálny podiel uvedený v písmene a) pravidelne preskúmavať a vhodne ho upravovať prostredníctvom rozhodnutia.“.
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Pravidelný prieskum uvedený v novom bode 3.2.11 písm. b) sa uskutoční na základe žiadosti ktorejkoľvek strany, ale maximálne každé dva roky.
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
Ako sa stanovuje v bode 2.2.1 prílohy 1 k dohode, Bilaterálnej rade pre dohľad pomáha pri vykonávaní týchto prieskumov a vypracovávaní potrebných rozhodnutí Rada pre dohľad nad certifikáciou.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
Prieskum a rozhodnutie vychádzajú z údajov poskytnutých technickými zástupcami.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
Zmena nadobúda účinnosť v deň posledného podpisu nižšie.
For the Bilateral Oversight Board:
Za Bilaterálnu radu pre dohľad:
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
Federálny letecký úrad
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
MINISTERSTVO DOPRAVY
UNITED STATES OF AMERICA
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
FUNKCIA Associate Administrator for Aviation Safety
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
FUNKCIA Riaditeľ, Letectvo a medzinárodné otázky dopravy, Generálne riaditeľstvo pre mobilitu a dopravu
PLACE Washington, DC
MIESTO Washington, DC
PLACE Brussels, Belgium
MIESTO Brusel, Belgicko
of 26 September 2013
z 26. septembra 2013,
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/641/ES týkajúce sa Fidžijskej republiky a predlžuje sa jeho platnosť
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Ouagadougou v Burkina Faso 22. júna 2010 [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcimi v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rozhodnutie Rady 2007/641/ES [5] bolo prijaté s cieľom prijať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT-EÚ a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Platnosť týchto opatrení bola predĺžená rozhodnutím Rady 2009/735/ES [6], a následne rozhodnutiami Rady 2010/208/EÚ [7], 2010/589/EÚ [8], 2011/219/EÚ [9], 2011/637/EÚ [10] a 2012/523/EÚ [11], pretože Fidžijská republika nielenže zatiaľ nesplnila dôležité záväzky, s ktorými súhlasila počas konzultácií v apríli 2007 a ktoré sa týkajú základných prvkov dohody o partenrstve AKT-EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce, ale navyše v rámci mnohých týchto záväzkov došlo aj k závažnému regresívnemu vývoju.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
Keďže od apríla 2007 došlo k významným zmenám vo vývoji situácie, záväzky dohodnuté s Fidžijskou republikou budú primerane revidovať.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
Záväzky sa preskúmajú v kontexte politického dialógu s prihliadnutím na súčasnú právnu situáciu.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Proces prípadného opätovného zapojenia do programovania budúcej rozvojovej pomoci by mal pokračovať.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Európska únia nadviaže politický dialóg s cieľom preskúmať a aktualizovať dohodnuté záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia,
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
V rozhodnutí 2007/641/ES v článku 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
„Platnosť rozhodnutia sa končí 31. marca 2015. Preskúma sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.“
Done at Brussels, 26 September 2013.
V Bruseli 26. septembra 2013
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
Rozhodnutie Rady 2007/641/ES z 1. októbra 2007 o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 260, 5.10.2007, s. 15).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2009/735/ES z 24. septembra 2009 o predĺžení obdobia uplatňovania opatrení v rozhodnutí 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 43).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2010/208/EÚ z 29. marca 2010, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 89, 9.4.2010, s. 7).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
Rozhodnutie Rady 2010/589/EÚ z 27. septembra 2010, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 260, 2.10.2010, s. 10).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
Rozhodnutie Rady 2011/219/EÚ z 31. marca 2011, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Fidžijskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2011, s. 2).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2011/637/EÚ z 26. septembra 2011, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 1).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
Rozhodnutie Rady 2012/523/EÚ z 24. septembra 2012, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/641/ES o uzavretí konzultácií s Republikou Fidžijských ostrovov podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – ES a článku 37 nástroja rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 2).
Letter
List
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
J.E: Ratu Epeli NAILATIKAU
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Partnerstvo AKT – EÚ je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú základnými prvkami dohody o partnerstve AKT-EÚ a tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Od rozhodnutia EÚ o vhodných opatreniach po vojenskom prevrate v roku 2006 uplynulo 6 rokov a odvtedy bol s Fidži dohodnutý súbor záväzkov.