natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
O akýchkoľvek ďalších vhodných opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa článku 23 dohody vo veciach, ktoré patria do právomoci Únie, rozhoduje Komisia po konzultácii s osobitným výborom zástupcov členských štátov, ktorý vymenuje Rada.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Členské štáty ihneď informujú Komisiu o každom rozhodnutí o zamietnutí, zrušení, pozastavení alebo obmedzení oprávnenia leteckej spoločnosti Izraelského štátu, ktoré zamýšľajú prijať podľa článku 4 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Členské štáty ihneď informujú Komisiu o všetkých žiadostiach alebo oznámeniach, ktoré podali alebo prijali podľa článku 13 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Členské štáty ihneď informujú Komisiu o všetkých žiadostiach alebo oznámeniach, ktoré podali alebo prijali podľa článku 14 dohody.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 z 26. júna 2013 o prudenciálnych požiadavkách na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti a o zmene nariadenia (EÚ) č. 648/2012
On page 2, recital 4, third sentence:
Na strane 2 v odôvodnení 4 tretej vete:
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„… a smernice Európskeho parlamentu a Rady z (2).“
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
„… a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 (2).“
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
Na strane 36 v článku 26 ods. 3 druhej vete prvého pododseku:
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„Pokiaľ ide o emisie po 31. decembra 2014, inštitúcie klasifikujú…“
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
„Pokiaľ ide o emisie po 28. júni 2013, inštitúcie klasifikujú…“
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
Na strane 37 v článku 26 ods. 3 druhej vete tretieho pododseku:
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„EBA vypracuje a prvýkrát zverejní tento zoznam do 1 februára 2015.“
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
„EBA vypracuje a prvýkrát zverejní tento zoznam do 28. júla 2013.“
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
Na strane 37 v článku 26 ods. 3 štvrtom pododseku:
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„… rozhodnúť o vyčiarknutí kapitálových nástrojov, ktoré nie sú štátnou pomocou, emitovaných po 31 decembra 2014 zo zoznamu…“
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
„… rozhodnúť o vyčiarknutí kapitálových nástrojov, ktoré nie sú štátnou pomocou, emitovaných po 28. júni 2013 zo zoznamu…“
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
Na strane 37 v článku 26 ods. 4 druhom pododseku:
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA predloží návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do 1 február 2015.“
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA predloží návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do 28. júla 2013.“
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
Na strane 37 v článku 27 ods. 2 druhom pododseku:
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
Na strane 39 v článku 28 ods. 5 druhom pododseku:
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
Na strane 40 v článku 29 ods. 6 druhom pododseku:
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
Na strane 40 v článku 32 ods. 2 druhom pododseku:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
Na strane 42 v článku 36 ods. 2 druhom pododseku:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
Na strane 42 v článku 36 ods. 3 druhom pododseku:
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
Na strane 44 v článku 41 ods. 2 druhom pododseku:
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
Na strane 48 v článku 49 ods. 6 druhom pododseku:
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA, EIOPA a ESMA predložia návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do 1 februára 2015.“
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA, EIOPA a ESMA predložia návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do 28. júla 2013.“
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Na strane 50 v článku 52 ods. 2 druhom pododseku:
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Na strane 57 v článku 73 ods. 7 druhom pododseku:
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Na strane 58 v článku 76 ods. 4 druhom pododseku:
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Na strane 59 v článku 78 ods. 5 druhom pododseku:
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
Na strane 60 v článku 79 ods. 2 druhom pododseku:
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
Na strane 61 v článku 83 ods. 2 druhom pododseku:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
Na strane 62 v článku 84 ods. 4 druhom pododseku:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
Na strane 62 v článku 84 ods. 5 druhom pododseku:
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„Ak sa materská finančná holdingová spoločnosť, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prvom pododseku, stane po 31. decembri 2014 …“
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
„Ak sa materská finančná holdingová spoločnosť, ktorá spĺňa podmienky ustanovené v prvom pododseku, stane po 28. júni 2013 …“
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
Na strane 68 v článku 99 ods. 5 treťom pododseku:
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA predloží návrh týchto vykonávacích technických predpisov Komisii do 1 februára 2015.“
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„EBA predloží návrh týchto vykonávacích technických predpisov Komisii do 28. júla 2013.“
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
Na strane 68 v článku 99 ods. 6 treťom pododseku:
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
Na strane 69 v článku 101 ods. 4 druhom pododseku:
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
Na strane 72 v článku 105 ods. 14 druhom pododseku:
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
Na strane 74 v článku 110 ods. 4 druhom pododseku:
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
Na strane 232 v článku 395 ods. 6 druhom pododseku:
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„… aby uplatnili limit veľkej majetkovej angažovanosti nižší ako 25 % ale nie nižší ako 15 % medzi 31 decembra 2014 a 30. júnom 2015, …“
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
„… aby uplatnili limit veľkej majetkovej angažovanosti nižší ako 25 % ale nie nižší ako 15 % medzi 28. júnom 2013 a 30. júnom 2015, …“
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
Na strane 241 v článku 415 ods. 3 druhom pododseku:
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„EBA predloží Komisii návrh týchto vykonávacích technických predpisov pre položky uvedené v písmene a) Komisii do 1 februára 2015 a pre položky uvedené v písmene b) do 1. januára 2014.“
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
„EBA predloží Komisii návrh týchto vykonávacích technických predpisov pre položky uvedené v písmene a) Komisii do 28. júla 2013 a pre položky uvedené v písmene b) do 1. januára 2014.“
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
Na strane 254 v článku 430 ods. 2 druhom pododseku:
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
Na strane 256 v článku 437 ods. 2 druhom pododseku:
on page 268, Article 462(2):
Na strane 268 v článku 462 ods. 2:
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 456 až 460 sa udeľuje na dobu neurčitú od 31 decembra 2014.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 456 až 460 sa udeľuje na dobu neurčitú od 28. júna 2013.“
on page 274, Article 478(2):
Na strane 274 v článku 478 ods. 2:
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to …, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Odchylne od odseku 1 sa v prípade položiek uvedených v článku 36 ods. 1 písm. c), ktoré existovali pred…, nachádza uplatniteľná percentuálna hodnota na účely článku 469 ods. 1 písm. c) v týchto pásmach:
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
90 % až 100 % na obdobie od 2 januára 2023 do 2 januára 2024.“
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
Odchylne od odseku 1 sa v prípade položiek uvedených v článku 36 ods. 1 písm. c), ktoré existovali pred 1. januárom 2014, nachádza uplatniteľná percentuálna hodnota na účely článku 469 ods. 1 písm. c) v týchto pásmach:
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
0 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014;
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
10 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
20 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2016 do 31. decembra 2016;
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
30 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2017 do 31. decembra 2017;
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
40 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2018 do 31. decembra 2018;
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
50 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019;
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
60 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2020 do 31. decembra 2020;
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
70 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021;
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
80 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2022 do 31. decembra 2022;
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
90 % až 100 % na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023.“
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):
Na strane 276 v článku 481 ods. 6 druhom pododseku:
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„EBA predloží návrh týchto regulačných technických predpisov Komisii do 1 februára 2014.“
on page 279, the second subparagraph of Article 487(3):
Na strane 279 v článku 487 ods. 3 druhom pododseku:
on page 281, the second subparagraph of Article 492(5):
Na strane 281 v článku 492 ods. 5 druhom pododseku:
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
„EBA predloží návrh týchto vykonávacích technických predpisov Komisii do 1 februára 2014.“
on page 281, Article 493(3), the opening wording:
Na strane 281 v článku 493 ods. 3 úvodnej časti:
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 2 January 2029, fully or partially exempt the following exposures …’,
„… môžu členské štáty počas prechodného obdobia do nadobudnutia účinnosti právneho aktu po preskúmaní podľa článku 507, ale nie po 2 januára 2029 vyňať z uplatňovania článku 395 ods. 1 tieto expozície: …“
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 31 December 2028, fully or partially exempt the following exposures …’;
„… môžu členské štáty počas prechodného obdobia do nadobudnutia účinnosti právneho aktu po preskúmaní podľa článku 507, ale nie po 31. decembri 2028 vyňať z uplatňovania článku 395 ods. 1 tieto expozície: …“
on page 285, Article 501(4):
Na strane 285 v článku 501 ods. 4:
The Commission shall by 2 January 2017, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’,
Komisia do 2 januára 2017 vypracuje správu o vplyve požiadaviek na vlastné zdroje ustanovených v tomto nariadení na požičiavanie MSP a fyzickým osobám…“
The Commission shall by 28 June 2016 report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’;
Komisia do 28. júna 2016 vypracuje správu o vplyve požiadaviek na vlastné zdroje ustanovených v tomto nariadení na požičiavanie MSP a fyzickým osobám…“
on page 291, Article 515(1):
Na strane 291 v článku 515 ods. 1:
EBA, together with ESMA, shall by 2 January 2015 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’,
EBA spolu s ESMA vypracuje do 2 januára 2015 správu o fungovaní tohto nariadenia so súvisiacimi povinnosťami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 648/2012, …“
EBA, together with ESMA, shall by 28 June 2014 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’;
EBA spolu s ESMA vypracuje do 28. júna 2014 správu o fungovaní tohto nariadenia so súvisiacimi povinnosťami vyplývajúcimi z nariadenia (EÚ) č. 648/2012, …“
on page 294, point (c) of Article 521(2):
Na strane 294 v článku 521 ods. 2 písm. c):
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.’,
ustanovení tohto nariadenia, ktoré vyžadujú, aby EBA predložila Komisii návrh vykonávacích technických predpisov alebo regulačných technických predpisov, a ustanovení tohto nariadenia, ktorými sa Komisii udeľuje právomoc prijať delegované akty alebo vykonávacie akty, ktoré sa uplatňujú od 31 decembra 2014.“
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 28 June 2013.’.
ustanovení tohto nariadenia, ktoré vyžadujú, aby EBA predložila Komisii návrh vykonávacích technických predpisov alebo regulačných technických predpisov, a ustanovení tohto nariadenia, ktorými sa Komisii udeľuje právomoc prijať delegované akty alebo vykonávacie akty, ktoré sa uplatňujú od 28. júna 2013.“
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013
on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003
o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and point (b) of Article 168(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 a článok 168 ods. 4 písm. b),
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [3] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from third countries and the checks applicable to such movement.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 [3] sa stanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat do členského štátu z iného členského štátu alebo z tretích krajín a na kontroly uplatniteľné na takéto premiestňovanie.
It aims to ensure a sufficient level of safety with regard to the public and animal health risks involved in such non-commercial movement and to remove any unjustified obstacles to such movement.
Jeho cieľom je zabezpečiť dostatočnú úroveň bezpečnosti so zreteľom na riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat spojené s takýmto nekomerčným premiestňovaním a odstrániť neopodstatnené prekážky takéhoto premiestňovania.
In a statement annexed to Regulation (EU) No 438/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [4], the Commission undertook to propose a revision of Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety, in particular the aspects of delegated and implementing acts.
Vo vyhlásení pripojenom k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 438/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 998/2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat [4], sa Komisia zaviazala navrhnúť revíziu nariadenia (ES) č. 998/2003 v celom jeho rozsahu najmä aspektov delegovaných a vykonávacích aktov.
Therefore, due to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 998/2003 need to be aligned with Articles 290 and 291 TFEU.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je preto potrebné zosúladiť právomoci prenesené na Komisiu na základe nariadenia (ES) č. 998/2003 s článkami 290 a 291 ZFEÚ.
Taking into account the number of amendments that need to be made to the animal health requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 and in order to ensure that those requirements are sufficiently clear and accessible to the ordinary citizen, that Regulation should be repealed and replaced by this Regulation.
Vzhľadom na počet zmien, ktoré je potrebné urobiť v súvislosti s veterinárnymi požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 998/2003 s cieľom zabezpečiť, aby boli uvedené požiadavky dostatočne jasné a prístupné pre bežného občana, malo by sa uvedené nariadenie zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
This Regulation should establish a list of animal species to which harmonised animal health requirements should apply when animals of those species are kept as pet animals and are subject to non-commercial movement.
V tomto nariadení by sa mal ustanoviť zoznam druhov zvierat, na ktoré by sa mali uplatňovať harmonizované veterinárne požiadavky, ak sa zvieratá týchto druhov chovajú ako spoločenské zvieratá a sú predmetom nekomerčného premiestňovania.
When drawing up that list, account should be taken of their susceptibility to or role in the epidemiology of rabies.
Pri zostavovaní tohto zoznamu je potrebné zohľadniť ich vnímavosť na besnotu alebo ich úlohu v epidemiológii besnoty.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [5] establishes, inter alia, the animal health requirements applicable to trade in and imports of dogs, cats and ferrets, which are animals of species susceptible to rabies.
V smernici Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS a na ich dovoz do Spoločenstva [5], sa ustanovujú okrem iného veterinárne požiadavky na obchodovanie so psami, mačkami a fretkami, ktoré patria k zvieratám druhov vnímavých na besnotu, a na ich dovoz z tretích krajín.
Since those species are also kept as pet animals that frequently accompany their owner or an authorised person during non-commercial movement within and into the Union, this Regulation should lay down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of those species into Member States.
Keďže tieto druhy sa tiež chovajú ako spoločenské zvieratá, ktoré často sprevádzajú počas nekomerčných premiestňovaní svojho vlastníka alebo oprávnenú osobu v rámci Únie a do Únie, mali by sa v tomto nariadení stanoviť veterinárne požiadavky vzťahujúce sa na nekomerčné premiestňovanie týchto druhov do členských štátov.
Those species should be listed in Part A of Annex I to this Regulation.
Tieto druhy by mali byť uvedené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.
Similarly, a legal framework should be established for the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of animals of species not affected by rabies or of no epidemiological significance as regards rabies, to which, if they were not kept as pet animals, other legal acts of the Union would apply, including legislation on food-producing animals.
Podobne by sa mal stanoviť právny rámec pre veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie zvierat druhov, ktoré nie sú postihnuté besnotou, ani pokiaľ ide o besnotu nie sú významné z epidemiologického hľadiska, na ktoré, ak neboli chované ako spoločenské zvieratá, by sa mali vzťahovať iné právne akty Únie vrátane právnych predpisov týkajúcich sa zvierat určených na produkciu potravín.
Those species should be listed in Part B of Annex I.
Tieto druhy by mali byť uvedené v časti B prílohy I.
The list in Part B of Annex I should include invertebrates, with the exception of bees and bumble bees covered by Directive 92/65/EEC, and molluscs and crustaceans covered by Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6].
Zoznam v časti B prílohy I by mal zahŕňať bezstavovce okrem včiel a čmeliakov, na ktoré sa vzťahuje smernica 92/65/EHS a mäkkýšov a kôrovcov, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [6].
It should also include ornamental aquatic animals reared in non-commercial aquaria excluded from the scope of Directive 2006/88/EC, and amphibians and reptiles.
Mal by tiež zahŕňať okrasné vodné živočíchy chované v nekomerčných akváriách, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/88/ES, obojživelníky a plazy.