natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the date of the pension relief on 1 April 2012, Royal Mail Group shall retain a liability of GBP 150 million on its balance sheet for the accrued deficits that have resulted from the pension plans that it has sponsored.
Ku dňu oslobodenia od povinnosti vyplácať dôchodky 1. apríla 2012 v súvahe spoločnosti RMG zostane záväzok vo výške 150 mil. GBP na pokrytie schodkov vzniknutých v dôchodkových systémoch, do ktorých spoločnosť prispieva.
The United Kingdom shall not grant State aid to Royal Mail Group as compensation for legacy costs in relation to newly accrued pension liabilities for members of the Royal Mail Pension Plan after the date of the pension relief on 1 April 2012.
Po oslobodení od povinnosti vyplácať dôchodky 1. apríla 2012 Spojené kráľovstvo neposkytne spoločnosti Royal Mail Group štátnu pomoc ako kompenzáciu za historické náklady vo vzťahu k novovzniknutým dôchodkovým záväzkom pre členov Royal Mail Pension Plan.
The debt reduction measures which the United Kingdom are planning to implement for Royal Mail Group, amounting to GBP 1089 million, constitute aid which is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty, provided that the restructuring plan notified to the Commission is implemented in full.
Opatrenia na zníženie dlhu, ktoré má Spojené kráľovstvo v úmysle zaviesť v prospech spoločnosti Royal Mail Group, vo výške 1089 mil. GBP predstavujú pomoc, ktorá je zlučiteľná s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. c) zmluvy za predpokladu, že sa v plnom rozsahu splní plán reštrukturalizácie, ktorý bol oznámený Komisii.
The United Kingdom shall submit to the Commission annual reports on the implementation of the restructuring plan.
Spojené kráľovstvo bude Komisii predkladať výročné správy o plnení plánu reštrukturalizácie.
The first report shall be submitted within one year from the notification of this decision to the United Kingdom.
Prvá správa bude predložená do jedného roka od oznámenia tohto rozhodnutia Spojenému kráľovstvu.
The subsequent reports shall be submitted within one year of the previous report until the end of the restructuring plan.
Ďalšie správy sa až do ukončenia plánu reštrukturalizácie budú predkladať do jedného roka od podania predchádzajúcej správy.
Done at Brussels, 21 March 2012.
V Bruseli 21. marca 2012
The initiation of proceedings was announced in OJ C 265, 9.9.2011, p. 2.
Začatie konania bolo oznámené v Ú. v. EÚ C 265, 9.9.2011, s. 2.
‘Modernise or Decline — Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector’, 16 December 2008, available at http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, updated by Hooper’s December 2008 report, ‘Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age’, available at: http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf.
Modernise or Decline – Policies to maintain the universal postal service in the United Kingdom; an independent review of the UK postal services sector (Modernizovať alebo nie – politiky na zachovanie univerzálnej poštovej služby v Spojenom kráľovstve, nezávislý prieskum oblasti poštových služieb UK), 16. decembra 2008, dokument dostupný na adrese http://www.berr.gov.uk/files/file49389.pdf, aktualizovaný Hooperovou správou z decembra 2008: Saving the Royal Mail’s universal postal service in the digital age (Záchrana univerzálnej poštovej služby Royal Mail v digitálnom veku), dokument dostupný na adrese: http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/s/10-1143-saving-royal-mail-universal-postal-service.pdf.
Commission Decision C(2011) 1770.
Rozhodnutie Komisie K(2011) 1770.
The current authorisation of these measures expires on 31 March 2012.
Platnosť súčasného schválenia týchto opatrení sa končí 31. marca 2012.
The RMPP and the other UK schemes sponsored by RMG do not cover employees of GLS.
RMPP a ostatné systémy, do ktorých v Spojenom kráľovstve prispieva RMG, nezahŕňajú zamestnancov spoločnosti GLS.
OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 210, 14.8.2009, s. 16.
Based on latest estimates.
Na základe posledných odhadov.
Precise amount will depend on market movements to March 2012 and could be more or less than this amount.
Presná suma bude závisieť od vývoja trhu do marca 2012 a mohla by byť vyššia alebo nižšia než uvedená suma.
RMG holds certain investments in Government securities or National Loan Fund deposits, classed as current assets and often referred to as the ‘gilts’.
RMG vlastní niektoré investície do vládnych cenných papierov a vklady v National Loan Fund, klasifikované ako bežné aktíva a často označované ako „prvotriedne cenné papiere“ (gilts).
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Rozhodnutie Komisie 2008/204/ES z 10. októbra 2007 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom, pokiaľ ide o reformu spôsobu financovania dôchodkov štátnych zamestnancov spoločnosti La Poste (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2005/145/ES zo 16. decembra 2003 o štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenskému priemyslu (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 9).
Case T-157-01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
Vec T-157-01 Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917.
In reference to the Commission’s decision in the British Energy case (Case No C52/03, Decision of 22 September 2004 (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26)).
S odkazom na rozhodnutie Komisie vo veci British Energy (vec C 52/03 rozhodnutie z 22. septembra 2004) (Ú. v. EÚ L 142, 6.6.2005, s. 26).
Commission v France, C-159/94, ECR 1997, I-5815, paragraph 59.
Vec C-159/94 Komisia/Francúzsko, Zb. 1997, s. I-5815, bod 59.
See footnotes 12 and 13.
Pozri poznámky pod čiarou č. 12 a 13.
Commission Decision 2008/722/EC of 10 May 2007 on State aid C 2/06 (ex N 405/05) which Greece is planning to implement for the early voluntary retirement scheme of OTE (OJ L 243, 11.9.2008, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2008/722/ES z 10. mája 2007 o štátnej pomoci C 2/06 (ex N 405/05), ktorú Grécko plánuje implementovať v prospech schémy dobrovoľného odchodu do dôchodku spoločnosti OTE (Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2008, s. 7).
Case C-357/07, TNT Post UK [2009] ECR I-3025.
Vec C-357/07 TNT Post UK, Zb. 2009, s. I-3025.
E.g. Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Napr. vec C-301/87 Francúzsko/Komisia, Zb. 1990, s. I-307, bod 41.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Vec 173/73 Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709, bod 13; vec 310/85 Deufil/Komisia, Zb. 1987, s. 901, bod 8 a vec C-241/94 Francúzsko/Komisia, Zb. s. I-4551, bod 20.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
C-387/92 Banco Exterior, Zb. 1994, s. I-877, bod 13; už uvedený rozsudok vo veci C-241/94, bod 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Vec C-5/01 Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-307, bod 39.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Vec 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v Limburgu/Vysoký úrad, Zb. 1961, s. 3, body 29 a 30; už citovaný rozsudok vo veci C-173/73, body 12 a 13; už citovaný rozsudok vo veci C-241/94, body 29 a 35; vec C-251/97 Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, body 40, 46 a 47 a spojené veci C-71/09 P, C-73/09 P a C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere/Komisia, Zb. 2011, s. I-0000, body 90 až 96.
La Poste decision (see footnote 12), recital 141, and R&R Guidelines (see footnote 11), recital 63.
Rozhodnutie vo veci La Poste (pozri poznámku pod čiarou č. 12), odôvodnenie 141, a usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu (pozri poznámku pod čiarou č. 11), odôvodnenie 63.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Vec T-20/03 Kahla/Komisia, Zb. 2008, s. II-2305, body 194 až 197.
See also EFTA Court judgment of 22 August 2011 in Case E-14/10, Konkurrenten.no AS v EFTA Surveillance Authority, n.y.p., paragraph 86.
Pozri aj rozsudok Súdneho dvora z 22. augusta 2011 vo veci E-14/10, Konkurrenten.no AS/Dozorný úrad EZVO, zatiaľ neuverejnený v zbierke, bod 86.
Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166.
Vec 342/96 Španielsko/Komisia (Fogasa), Zb. 1999, s. I-2459, body 31 – 34; vec-256/97 Déménagements-Manutention Transport (DMT), Zb. 1999, s. I-3913, bod 24; vec T-152/99 Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA)/Komisia, Zb. 2002, s. II-3049, bod 166.
Case T-214/95, Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Vec T-214/95 Het Vlaamse Gewest/Komisia, Zb. 1998, s. II-717.
Case T-162/06, Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Vec T-162/06 Kronoply/Komisia, Zb. 2009, s. II-1, najmä body 65, 66, 74 a 75.
Case T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99, Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06, Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Vec T-187/99 Agrana Zucker und Stärke/Komisia, Zb. 2001, s. II-1587, bod 74; vec T-126/99 Graphischer Maschinenbau/Komisia, Zb. 2002, s. II-2427, body 41 až 43; vec C-390/06 Nuova Agricast, Zb. 2008, s. I-2577, body 68 a 69.
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Pozri oznámenie Komisie týkajúce sa metodiky pre analýzu štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi, list Komisie SG (2001) D/290869 zo 6. augusta 2001.
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (see footnote 13); Decision 2008/204/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (see footnote 12); Commission Decision 2009/945/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l’Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Rozhodnutie 2005/145/ES týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva (pozri poznámku pod čiarou č. 13), rozhodnutie 2008/204/ES o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom, pokiaľ ide o reformu spôsobu financovania dôchodkov štátnych zamestnancov spoločnosti La Poste (pozri poznámku pod čiarou č. 12); rozhodnutie Komisie 2009/945/ES týkajúce sa reformy spôsobu financovania dôchodkového systému RATP [štátna pomoc C 42/07 (ex N 428/06)], ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť v rámci systému RATP; rozhodnutie Komisie z 20. decembra 2011 vo veci C 25/2008 o reforme režimu financovania starobného dôchodku štátnych úradníkov pracujúcich pre France Télécom, zatiaľ neuverejnené.
See also Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, adopted by the Commission on 26 July 2001.
Pozri aj oznámenie Komisie týkajúce sa metodiky analýzy štátnej pomoci v súvislosti s uviaznutými nákladmi, ktoré vydala Komisia dňa 26. júla 2001.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/37 of 25 January 2012.
Zatiaľ neuverejnené, pozri tlačovú správu IP/12/45 a MEMO/12/37 z 25. januára 2012.
N.y.p., see Press release IP/12/45 and MEMO/12/38 of 25 January 2012.
Zatiaľ neuverejnené, pozri tlačovú správu IP/12/45 a MEMO/12/38 z 25. januára 2012.
The FTSE 100 Index is a share index of the 100 most highly capitalised UK companies listed on the London Stock Exchange.
Index FTSE 100 je akciový index 100 najvyššie kapitalizovaných spoločností Spojeného kráľovstva kótovaných na Londýnskej burze.
Also in previous cases, the Commission has accepted restructuring periods of five years or more, e.g. in Commission Decision in the Austrian Airlines Case (OJ L 59, 9.3.2010, p. 1), in particular paragraph 296 (six years restructuring period).
Aj v predchádzajúcich prípadoch Komisia súhlasila s reštrukturalizačným obdobím v trvaní 5 alebo viac rokov, napr. v rozhodnutí Komisie vo veci Austrian Airlines (Ú. v. EÚ L 59, 9.3.2010, s. 1), najmä v bode 296 (6-ročné reštrukturalizačné obdobie).
The United Kingdom has submitted a benchmarking data on the profitability of other postal operators in the United Kingdom and Europe.
Spojené kráľovstvo predložilo porovnávacie údaje o ziskovosti ostatných poskytovateľov poštových služieb v Spojenom kráľovstve a v Európe.
Statutory Notification of proposals to impose a regulatory condition in accordance with the Postal Services Act 2011; see Annex 12 to Ofcom’s consultation on ‘Review of regulatory conditions — postal regulation’, published on 13 December 2011.
Povinné oznámenie o návrhoch na uloženie regulačnej podmienky v súlade so zákonom o poštových službách 2011, pozri prílohu 12 ku konzultáciám Ofcom o „Preskúmaní regulačných podmienok – poštová regulácia“ uverejnenú 13. decembra 2011.
RMG may be deemed to have shown undue discrimination if it unfairly favours an activity carried on by it so as to place at a competitive disadvantage other postal operators.
Za neprimeranú diskrimináciu zo strany spoločnosti RMG by sa mohlo považovať nespravodlivé uprednostňovanie činnosti, ktorú sama vykonáva, aby tak vytvorila konkurenčnú nevýhodu pre ostatných poštových prevádzkovateľov.
By letter dated 9 August 2011 the United Kingdom requested an extension of the deadline to respond until 14 September 2011, which was granted by the Commission by letter of 11 August 2011.
Listom z 9. augusta 2011 Spojené kráľovstvo požiadalo o súhlas s predĺžením lehoty na odpoveď do 14. septembra 2011, ktorý Komisia poskytla listom z 11. augusta 2011.
The United Kingdom transmitted its observations on 8 September 2011.
Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky 8. septembra 2011.
UK Mail
spoločnosť UK Mail,
UPS
spoločnosť UPS,
Deutsche Post
spoločnosť Deutsche Post,
DX Group
spoločnosť DX Group,
TNT
spoločnosť TNT,
The comments received from interested parties were forwarded to the United Kingdom on 12 October 2011.
Pripomienky zainteresovaných strán boli postúpené Spojenému kráľovstvu 12. októbra 2011.
The United Kingdom submitted its observations on the comments by letter registered on 16 November 2011.
Spojené kráľovstvo predložilo svoje stanovisko k pripomienkam listom zaevidovaným 16. novembra 2011.
The United Kingdom Government’s policy is set out in the Postal Services Act [3] (‘Postal Services Act 2011’), which received Royal Assent on 13 June 2011.
Politiku vlády Spojeného kráľovstva ustanovuje zákon o poštových službách [3] (ďalej len „zákon o poštových službách z roku 2011“), ktorý získal kráľovský súhlas 13. júna 2011.
The Act implements the recommendations of an independent review led by Richard Hooper (‘Hooper Reports’) [4] and, in summary:
Týmto zákonom sa vykonávajú odporúčania vyplývajúce z nezávislého prieskumu uskutočneného pod vedením Richarda Hoopera (ďalej len „Hooperove správy“) [4], a to:
On 23 March 2011, the Commission authorised GBP 180 million of public assistance to POL for the funding of its network of post offices during one year starting 1 April 2011 [7].
Dňa 23. marca 2011 Komisia schválila verejnú pomoc pre spoločnosť POL vo výške 180 mil. GBP na financovanie jej siete poštových úradov v trvaní jedného roka počnúc 1. aprílom 2011 [7].
The Commission also authorised the continuation, over the same period, of existing loan facilities funding the provision of cash services at post office counters.
Na rovnaké obdobie Komisia schválila aj pokračovanie existujúcich úverov na financovanie poskytovania peňažných služieb pri poštových priehradkách.
In addition to the Trust Deed, the obligations of the Trustee and RMG under the RMPP are governed by legislation introduced by the Department for Work and Pensions applying to occupational schemes, set out, principally, in the Pension Schemes Act 1993, the Pensions Act 1995 and the Pensions Act 2004.
Okrem trustovej zmluvy sa povinnosti správcu a spoločnosti RMG v rámci systému RMPP riadia právnymi predpismi navrhnutými ministerstvom práce a dôchodkov pre zamestnanecké systémy, ktoré obsahujú najmä zákon o systémoch dôchodkového zabezpečenia z roku 1993, dôchodkový zákon z roku 1995 a dôchodkový zákon z roku 2004.
The RMPP falls within the jurisdiction of the UK Pensions Regulator.
Systém RMPP spadá do právomoci Dôchodkového regulačného úradu Spojeného kráľovstva.
Other reforms implemented on 1 April 2008 included raising the retirement age to 65 for service accrued from 1 April 2010 (benefits built up before that date can still be taken at age 60 without an early retirement reduction being applied) and closure of the RMPP to new members and joiners with effect from 1 April 2008.
Medzi reformy zavedené 1. apríla 2008 patrilo aj zvýšenie dôchodkového veku na 65 rokov za službu od 1. apríla 2010 (dávky nadobudnuté pred týmto dátumom je ešte stále možné začať poberať vo veku 60 rokov bez toho, aby sa pri predčasnom odchode do dôchodku znížili) a zatvorenie systému RMPP pre nových členov a subjekty s účinnosťou od 1. apríla 2008.
The RMPP was replaced with a defined contribution scheme for new members and joiners after 1 April 2008, the RMDCPP.
Pre nových členov a subjekty bol systém RMPP po 1. apríli 2008 nahradený systémom s pevnou výškou príspevkov, RMDCPP.
Furthermore, during the investigation, the United Kingdom provided an updated restructuring plan, covering a shorter restructuring period: 2010-2015.
V priebehu vyšetrovania Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo aktualizovaný plán reštrukturalizácie vzťahujúci sa na kratšie obdobie reštrukturalizácie: na roky 2010 – 2015.
During that period RMG will undertake operational and industrial measures to restructure its business.
Počas tohto obdobia bude spoločnosť RMG realizovať prevádzkové a priemyselné opatrenia na reštrukturalizáciu svojej obchodnej činnosti.
The restructuring plan envisages, over the course of the restructuring period, a reduction in RMG’s headcount in UK Letters & Parcels and International (UKLPI) from approximately 160000 people at the start of the year ending in March 2011 to approximately […] people in March 2015.
Plán reštrukturalizácie počíta s tým, že v priebehu obdobia reštrukturalizácie sa počet zamestnancov spoločnosti UK Letters & Parcels and International (ďalej len „UKLPI“) zníži z približne 160000 osôb na začiatku roka ukončeného v marci 2011 na približne […] osôb v marci 2015.
This represents a total reduction of approximately […] in UKLPI between March 2011 and March 2015, representing the equivalent of around […] a year.
Predstavuje to celkové zníženie počtu zamestnancov UKLPI o približne […] od marca 2011 do marca 2015, čiže ekvivalent približne […] ročne.
Travel and outplacement costs (which are paid to staff that have been retained but must now work at alternative facilities as part of the restructuring of RMG’s infrastructure, including the closure of various mail centres) will amount to a cost of approximately GBP […] million by 2014/15.
Náklady na cestovné a na „outplacement“ (vyplácané pracovníkom, ktorí neboli prepustení, ale v rámci reštrukturalizácie infraštruktúry spoločnosti RMG vrátane zrušenia viacerých poštových stredísk, boli preradení na alternatívne pracoviská), dosiahnu do roku 2014/2015 výšku približne […] mil. GBP.
Exceptional lump sum payments — which are required to sustain the pace and depth of change as they form a key part of the 2010 modernisation agreement with the Communication Workers Union amount to GBP […] million.
Mimoriadne paušálne platby, ktoré sú potrebné na udržanie dynamiky a rozsahu zmeny, pretože tvoria kľúčovú časť dohody o modernizácii uzavretej s odborovým zväzom Communication Workers Union z roku 2010, predstavujú […] mil. GBP.
Those payments would not have been required with a slower, more conventional, pace of modernisation.
Keby sa modernizácia uskutočňovala pomalším, obvyklejším tempom, tieto platby by neboli bývali potrebné.
In total, the amount spent on structural restructuring represents approximately one third of the total relevant restructuring costs during the period from March 2010 to March 2015.
Celková suma vynaložená na štrukturálnu reštrukturalizáciu predstavuje približne jednu tretinu celkových príslušných nákladov na reštrukturalizáciu v období od marca 2010 do marca 2015.
In particular this element of the restructuring relates to the significant reduction of the mail centre network, which has a corresponding impact on labour.
Tento prvok reštrukturalizácie súvisí predovšetkým s výrazným obmedzením siete poštových stredísk a zodpovedajúcimi dôsledkami na ľudské zdroje.
Compared to RMPP’s retirement age of 60, the average retirement age was 63,5 across United Kingdom private sector schemes over the period 1990 to 2010.
V porovnaní s vekom odchodu do dôchodku, ktorý bol v systéme RMPP stanovený na 60 rokov, priemerný vek odchodu do dôchodku v systémoch súkromného sektora v Spojenom kráľovstve v rokoch 1990 až 2010 bol 63,5 rokov.
The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011.
Spojené kráľovstvo vypočítalo pomer dôchodkového schodku spoločnosti RMG k EBITDA na základe realizovaného EBITDA spoločnosti RMG v roku 2011.
However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA because the 2011 EBITDA is particularly low because of RMG’s financial and operational difficulties.
Komisia však zastáva názor, že je nesprávne použiť EBITDA z roku 2011, pretože v roku 2011 bol EBIDTA spoločnosti RMG vzhľadom na jej finančné a prevádzkové problémy mimoriadne nízky.
Furthermore, the Commission notes that, contrary to previous cases, the pension relief will not affect RMG’s on-going pension costs since the pension relief is restricted to the historic pension deficit accrued up to the date of the pension relief on 1 April 2012.
Komisia ďalej konštatuje, že na rozdiel od predchádzajúcich prípadov oslobodenie od povinnosti vyplácať dôchodky nebude mať vplyv na priebežné dôchodkové náklady spoločnosti RMG, pretože pomoc je obmedzená len na historický dôchodkový schodok, ktorý vznikol ku dňu oslobodenia od povinnosti vyplácať dôchodky 1. apríla 2012.
As the RMPP was closed for new members on 31 March 2008 and currently active member of the RMPP agreed to a reduction in their pension benefits, RMG’s defined-benefit exposure will decrease over time.
Keďže RMPP od 31. marca 2008 už neprijímal nových členov a súčasní aktívni členovia RMPP súhlasili so znížením ich dôchodkových dávok, vystavenie spoločnosti RMG pevnej výške dávok sa bude postupom času znižovať.
The base-case business plan shows that RMG expects to break even in […] and achieve a return of […] % on invested capital after March 2015.
Podľa podnikateľského plánu v základnom scenári sa predpokladá, že spoločnosť RMG dosiahne prah rentability v roku […] a návratnosť investovaného kapitálu vo výške […] % po marci 2015.