natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
na žiadosť colných orgánov členských štátov overovanie statusu pôvodu výrobkov;
regular controls on exporters on their own initiative.
z vlastnej iniciatívy pravidelné kontroly vývozcov.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Rozšírená kumulácia sa povoľuje v súlade s článkom 10 tejto prílohy, len ak sa krajina, s ktorou má Únia platnú dohodu o voľnom obchode, zaviaže poskytovať ZKÚ pomoc v záležitostiach administratívnej spolupráce rovnakým spôsobom, akým by takúto pomoc poskytovala colným orgánom členských štátov v súlade s príslušnými ustanoveniami danej dohody o voľnom obchode.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Cieľom kontrol uvedených v odseku 1 písm. b) je zabezpečiť, aby vývozcovia neustále dodržiavali svoje povinnosti.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Vykonávajú sa v intervaloch určených na základe náležitých kritérií analýzy rizík.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.
V záujme toho príslušné orgány ZKÚ požiadajú vývozcov o predloženie kópií alebo zoznamu vyhlásení o pôvode, ktoré vyhotovili.
The competent authorities of the OCTs shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts and, where appropriate, those of producers supplying the exporter, including at the premises, or any other check considered appropriate.
Príslušné orgány ZKÚ majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonávať akékoľvek kontroly účtovných záznamov vývozcu, prípadne výrobcov, ktorí sú dodávateľmi vývozcu, a to aj v ich prevádzkových priestoroch, alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za primerané.
Verifications of proof of origin
Overovania dôkazu o pôvode
Subsequent verifications of statements on origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Member States have reasonable doubts as to their authenticity, the originating status of the products concerned or the fulfilment of other requirements of this Annex.
Následné overovania vyhlásení o pôvode sa vykonávajú náhodným výberom alebo vtedy, keď majú colné orgány členského štátu dôvodné pochybnosti o ich pravosti, statuse pôvodu príslušných výrobkov alebo o splnení ostatných požiadaviek tejto prílohy.
Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a verification of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.
Ak colné orgány členského štátu požiadajú príslušné orgány ZKÚ o spoluprácu pri overení platnosti vyhlásení o pôvode, statusu pôvodu výrobku alebo obidvoch dokladov, uvedú vo svojej žiadosti podľa okolností dôvody svojich pochybností o platnosti vyhlásení o pôvode alebo o statuse pôvodu výrobkov.
A copy of the statement on origin and any additional information or documents suggesting that the information given on that statement is incorrect may be forwarded in support of the request for verification.
Ako podklad žiadosti o overenie sa môže pripojiť kópia vyhlásenia o pôvode a akékoľvek ďalšie informácie alebo doklady, ktoré naznačujú, že informácie uvedené v danom vyhlásení sú nesprávne.
The requesting Member State shall set a six-month initial deadline to communicate the results of the verification, starting from the date of the verification request.
Žiadajúci členský štát stanoví na oznámenie výsledkov overovania počiatočnú lehotu šiestich mesiacov počínajúc dátumom žiadosti o overenie.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within the period specified in paragraph 1, or if the reply does not contain sufficient information to determine the real origin of the products, a second communication shall be sent to the competent authorities.
Ak v prípadoch dôvodných pochybností colné orgány nedostanú odpoveď v lehote uvedenej v odseku 1 alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie skutočného pôvodu výrobkov, príslušným orgánom sa zašle druhé oznámenie.
This communication shall set a further deadline of not more than six months.
V tomto oznámení sa stanoví ďalšia najviac šesťmesačná lehota.
Section III of this Title and Section III of Title VI shall apply mutatis mutandis to:
Oddiel III tejto hlavy a oddiel III hlavy VI sa uplatňujú mutatis mutandis na:
exports from the Union to an OCTs for the purpose of bilateral cumulation;
vývozy z Únie do ZKÚ na účely dvojstrannej kumulácie;
exports from one OCTs to another for the purpose of OCTs cumulation as provided for in Article 2(2) of this Annex.
vývozy z jednej ZKÚ do inej na účely kumulácie v ZKÚ, ako je stanovené v článku 2 ods. 2 tejto prílohy.
Union exporters shall be considered by the customs authority of a Member State at their request as registered exporters for the purposes of the benefits from this Decision where they fulfil the following conditions:
Colný orgán členského štátu považuje vývozcov z Únie na ich vlastnú žiadosť za zaregistrovaných vývozcov na účely uplatňovania výhod tohto rozhodnutia, ak spĺňajú tieto podmienky:
they have an EORI number in accordance with Articles 4k to 4t of Regulation (EEC) No 2454/93;
majú číslo EORI v súlade s článkami 4k až 4t nariadenia (EHS) č. 2454/93;
they have the status of ‘approved exporter’ under a preferential arrangement;
majú status „schváleného vývozcu“ v rámci preferenčného režimu;
they provide in their request addressed to the customs authority of the Member State the following data set out in the form a model of which appears in Appendix XI:
vo svojej žiadosti adresovanej colnému orgánu členského štátu poskytnú na tlačive, ktorého vzor sa uvádza v dodatku XI, tieto údaje:
the details set out in boxes 1 and 4;
podrobnosti uvedené v kolónkach 1 a 4;
the undertaking set out in box 5.
záväzok uvedený v kolónke 5.
The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCTs to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCTs for the purposes of bilateral cumulation.
Ustanovenia tejto prílohy týkajúce sa vydávania, použitia a následného overovania dôkazov o pôvode sa uplatňujú mutatis mutandis na výrobky vyvážané zo ZKÚ do Ceuty a Mellily a na výrobky vyvážané z Ceuty a Mellily do ZKÚ na účely dvojstrannej kumulácie.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Annex in Ceuta and Melilla.
Za uplatňovanie tejto prílohy v Ceute a Melille zodpovedajú španielske colné orgány.
Derogation to the registered exporter system
Výnimka zo systému zaregistrovaných vývozcov
By way of derogation from the registered exporter system, the Commission may adopt decisions allowing to apply Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex on exports from one or several OCTs after 1 January 2017.
Odchylne od systému zaregistrovaných vývozcov môže Komisia prijať rozhodnutia umožňujúce uplatniť články 21 až 35 a články 54, 55 a 56 tejto prílohy na vývozy z jednej alebo viacerých ZKÚ po 1. januári 2017.
The derogation shall be limited to the duration necessary for the OCTs concerned to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
Výnimka sa obmedzuje na obdobie, ktoré príslušná ZKÚ potrebuje na to, aby bola schopná uplatňovať články 38 až 50 a články 57 až 61 tejto prílohy.
The OCTs wishing to take advantage of the derogation provided for in paragraph 1 shall address a request to the Commission.
ZKÚ, ktorá chce využiť výnimku uvedenú v odseku 1, predloží svoju žiadosť Komisii.
The request shall indicate the time needed until the OCTs concerned is considered to be in a position to apply Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex.
V žiadosti sa uvedie čas, ktorý príslušná ZKÚ potrebuje na to, aby sa považovala za schopnú uplatňovať články 38 až 50 a články 57 až 61 tejto prílohy.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 by means of implementing acts.
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme opatrenie na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2.
Committee procedures
Postup výboru
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený podľa článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7] shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [7].
This Annex shall apply from 1 January 2014.
Táto príloha sa uplatňuje od 1. januára 2014.
Point (b) of Article 52(3) of this Annex shall apply from 1 January 2015.
Článok 52 ods. 3 písm. b) tejto prílohy sa uplatňuje od 1. januára 2015.
Point (b) of Article 8(3) of this Annex shall apply until 30 September 2015.
Článok 8 ods. 3 písm. b) tejto prílohy sa uplatňuje do 30. septembra 2015.
Articles 21 to 35 and Articles 54, 55 and 56 of this Annex shall apply until 31 December 2016.
Články 21 až 35 a články 54, 55 a56 tejto prílohy sa uplatňujú do 31. decembra 2016.
Articles 38 to 50 and Articles 57 to 61 of this Annex shall apply from 1 January 2017.
Články 38 až 50 a články 57 až 61 tejto prílohy sa uplatňujú od 1. januára 2017.
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva.
Articles 17 and 18 of Regulation (EU) No 978/2012.
Články 17 a 18 nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
Point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012.
Článok 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
Materials that benefit from duty free treatment by virtue of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided in point (b) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012, but not under the general arrangement provided for in point (a) of Article 1(2) of that Regulation, are not covered by this provision.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na materiály, na ktoré sa uplatňuje oslobodenie od colných poplatkov na základe osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných ustanovených v článku 1 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 978/2012, ale na ktoré sa neuplatňuje všeobecné opatrenie ustanovené článku 1 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údaj (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
TEMPORARY WITHDRAWAL OF PREFERENCES
DOČASNÉ ODŇATIE PREFERENCIÍ
Principles concerning the withdrawal of preferences
Zásady týkajúce sa odňatia preferencií
The preferential arrangements provided for under Article 43 of this Decision may be withdrawn temporarily, in respect of all or of certain products originating in an OCTs, in cases of:
Preferenčný režim stanovený v článku 43 tohto rozhodnutia možno dočasne zrušiť pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom v ZKÚ v prípadoch:
fraud;
podvodu;
irregularities or systematic failure to comply with or to ensure compliance with the rules concerning the origin of the products and with the procedures related thereto; or
nezrovnalostí alebo systematického nedodržiavania alebo nezabezpečenia dodržiavania pravidiel týkajúcich sa pôvodu výrobkov a súvisiacich postupov alebo
failure to provide the administrative cooperation referred to in paragraph 2 of this Article and Title V of Annex VI as required for the implementation and policing of the arrangements referred to in Articles 43 to 49 of this Decision.
neposkytnutia administratívnej spolupráce uvedenej v odseku 2 tohto článku a hlavy V prílohy VI na účely vykonávania a kontroly dojednaní uvedených v článkoch 43 až 49 tohto rozhodnutia.
The administrative cooperation referred to in paragraph 1 requires, inter alia, that an OCTs:
Administratívna spolupráca uvedená v odseku 1 si okrem iného vyžaduje, aby ZKÚ:
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the policing thereof;
Komisii oznamovala a aktualizovala informácie potrebné na vykonávanie pravidiel pôvodu a na kontrolu ich dodržiavania;
assists the Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicates its results in time;
na žiadosť colných orgánov členských štátov pomáhala Únii pri vykonávaní a následnom overovaní pôvodu tovaru a včas oznamovala jeho výsledky;
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
vykonávala alebo organizovala príslušné vyšetrovanie s cieľom odhaliť porušovanie pravidiel pôvodu a zabrániť mu;
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
pomáhala Únii tým, že umožní Komisii v súčinnosti a úzkej spolupráci s príslušnými orgánmi členských krajín uskutočniť vyšetrovania Únie na svojom území na účely overenia pravosti dokladov alebo presnosti informácií dôležitých pre udelenie výhod z opatrení uvedených v článku 43 tohto rozhodnutia;
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
dodržiavala pravidlá pôvodu týkajúce sa kumulácie v zmysle článkov 7 až 10 prílohy VI alebo zabezpečila ich dodržiavanie;
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
pomáhala Únii pri overovaní konania, ak existuje predpoklad o podvode súvisiacom s pôvodom.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Podvod možno predpokladať vtedy, keď dovoz výrobkov na základe zvýhodnených opatrení stanovených v tomto rozhodnutí výrazne prekračuje bežné úrovne vývozu zvýhodnenej ZKÚ.
Withdrawal of preferential arrangements
Zrušenie preferenčného režimu
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
Komisia môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného režimu stanoveného v tomto rozhodnutí pre všetky alebo určité výrobky s pôvodom vo zvýhodnenej krajine, ak sa domnieva, že existuje dostatočný dôkaz o tom, že dočasné zrušenie by mohlo byť oprávnené z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku 1 tejto prílohy, ak predtým:
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
sa poradila s výborom uvedeným v článku 10 prílohy VIII v súlade s postupom uvedeným v článku 3 ods. 2 tejto prílohy;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
vyzvala členské štáty, aby prijali také preventívne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie finančných záujmov Únie, a/alebo zabezpečili, aby zvýhodnená krajina dodržiavala svoje povinnosti, a
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.
uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčného režimu a/alebo o dodržiavaní povinností zo strany zvýhodnenej krajiny, ktoré môžu spochybniť jej právo naďalej požívať výhody udelené týmto rozhodnutím.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Komisia informuje príslušnú/príslušné ZKÚ o každom rozhodnutí prijatom podľa tohto odseku skôr, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Komisia upovedomí aj výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Po uplynutí tohto obdobia Komisia rozhodne o ukončení dočasného zrušenia, o čom vopred informuje výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII, alebo v súlade s postupom uvedeným v odseku 1 tohto článku predĺži obdobie dočasného zrušenia.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie, ktorými sa môže zdôvodniť zrušenie preferencií, jeho predĺženie alebo jeho ukončenie.
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
Na účely vykonávania článku 2 tejto prílohy pomáha Komisii výbor uvedený v článku 10 prílohy VIII.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
POSTUPY OCHRANY A DOHĽADU
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
Vymedzenie pojmov týkajúcich sa opatrení dohľadu a ochranných opatrení
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
Na účely článkov 2 až 10 tejto prílohy týkajúcich sa opatrení dohľadu a ochranných opatrení:
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je zhodný, a to z každého hľadiska rovnaký s posudzovaným výrobkom, alebo ak takýto výrobok neexistuje, s iným výrobkom, ktorý, aj keď nie je z každého hľadiska rovnaký, má vlastnosti, ktoré veľmi pripomínajú vlastnosti posudzovaného výrobku;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
„zainteresované strany“ znamenajú strany zapojené do výroby, distribúcie a/alebo predaja dovozu uvedeného v článku 2 ods. 1 tejto prílohy a podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov;
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
„závažné ťažkosti“ nastanú, ak sa významne zhorší hospodárska a/alebo finančná situácia výrobcov v Únii.
Principles of safeguard measures
Zásady ochranných opatrení
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
V súlade s ustanoveniami uvedenými nižšie sa môžu prijať nevyhnutné ochranné opatrenia, ak sa výrobok s pôvodom v ZKÚ uvedený v článku 43 tohto rozhodnutia dováža v objemoch a/alebo za ceny, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcom podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov v Únii.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Na účely vykonávania odseku 1 majú prednosť také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie pridruženia.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Tieto opatrenia neprekročia mieru nevyhnutnú na nápravu vzniknutých ťažkostí.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
Nemôžu presiahnuť zrušenie preferenčného zaobchádzania stanoveného týmto rozhodnutím.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Pri prijímaní alebo pozmeňovaní ochranných opatrení sa osobitná pozornosť venuje záujmom príslušných ZKÚ.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Komisia preskúma, či sa majú prijať ochranné opatrenia, ak existuje dostatok dôkazov prima facie o splnení podmienok článku 2 tejto prílohy.