natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
Článok 62 Opatrenia sudcu spravodajcu alebo generálneho advokáta
Article 63 Decision on measures of inquiry
Článok 63 Rozhodnutie o dôkazných prostriedkoch
Article 64 Determination of measures of inquiry
Článok 64 Určenie dôkazných prostriedkov
Article 65 Participation in measures of inquiry
Článok 65 Účasť na dôkazných prostriedkoch
Article 66 Oral testimony
Článok 66 Svedecká výpoveď
Article 67 Examination of witnesses
Článok 67 Výsluch svedkov
Article 68 Witnesses’ oath
Článok 68 Prísaha svedkov
Article 69 Pecuniary penalties
Článok 69 Peňažné sankcie
Article 70 Expert’s report
Článok 70 Znalecký posudok
Article 71 Expert’s oath
Článok 71 Prísaha znalca
Article 72 Objection to a witness or expert
Článok 72 Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
Článok 73 Svedočné a znalečné
Article 74 Minutes of inquiry hearings
Článok 74 Zápisnica o vykonaní dokazovania
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
Článok 75 Začatie ústnej časti konania po vykonaní dokazovania
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
ÔSMA KAPITOLA – ÚSTNA ČASŤ KONANIA
Article 76 Hearing
Článok 76 Pojednávanie
Article 77 Joint hearing
Článok 77 Spoločné pojednávanie
Article 78 Conduct of oral proceedings
Článok 78 Vedenie ústnych pojednávaní
Article 79 Cases heard in camera
Článok 79 Vylúčenie verejnosti
Article 80 Questions
Článok 80 Otázky
Article 81 Close of the hearing
Článok 81 Skončenie pojednávania
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
Článok 82 Prednes návrhov generálneho advokáta
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
Článok 83 Začatie alebo opätovné začatie ústnej časti konania
Article 84 Minutes of hearings
Článok 84 Zápisnica z pojednávania
Article 85 Recording of the hearing
Článok 85 Záznam z priebehu pojednávania
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
DEVIATA KAPITOLA – ROZSUDKY A UZNESENIA
Article 86 Date of delivery of a judgment
Článok 86 Dátum vyhlásenia rozsudku
Article 87 Content of a judgment
Článok 87 Náležitosti rozsudku
Article 88 Delivery and service of the judgment
Článok 88 Vyhlásenie a doručenie rozsudku
Article 89 Content of an order
Článok 89 Náležitosti uznesenia
Article 90 Signature and service of the order
Článok 90 Podpísanie a doručenie uznesenia
Article 91 Binding nature of judgments and orders
Článok 91 Záväznosť rozsudkov a uznesení
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
Článok 92 Uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie
TITLE III -
HLAVA III –
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
PREJUDICIÁLNE KONANIE
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
PRVÁ KAPITOLA – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 93 Scope
Článok 93 Pôsobnosť
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
Článok 94 Náležitosti návrhu na začatie prejudiciálneho konania
Article 95 Anonymity
Článok 95 Anonymizácia
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
Článok 96 Účasť na prejudiciálnom konaní
Article 97 Parties to the main proceedings
Článok 97 Účastníci vnútroštátneho konania
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
Článok 98 Preklad a doručenie návrhu na začatie prejudiciálneho konania
Article 99 Reply by reasoned order
Článok 99 Rozhodnutie formou odôvodneného uznesenia
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
Článok 100 Trvanie konania o prejudiciálnom návrhu
Article 101 Request for clarification
Článok 101 Žiadosť o vysvetlenie
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
Článok 102 Trovy prejudiciálneho konania
Article 103 Rectification of judgments and orders
Článok 103 Opravy rozsudkov a uznesení
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
Článok 104 Výklad prejudiciálnych rozhodnutí
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
DRUHÁ KAPITOLA – SKRÁTENÉ PREJUDICIÁLNE KONANIE
Article 105 Expedited procedure
Článok 105 Skrátené konanie
Article 106 Transmission of procedural documents
Článok 106 Zasielanie podaní
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
TRETIA KAPITOLA – NALIEHAVÉ PREJUDICIÁLNE KONANIE
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
Článok 107 Pôsobnosť naliehavého prejudiciálneho konania
Article 108 Decision as to urgency
Článok 108 Rozhodnutie o naliehavosti
Article 109 Written part of the urgent procedure
Článok 109 Písomná časť naliehavého konania
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
Článok 110 Doručovanie a oznamovanie v súvislosti so skončením písomnej časti konania
Article 111 Omission of the written part of the procedure
Článok 111 Upustenie od písomnej časti konania
Article 112 Decision on the substance
Článok 112 Rozhodnutie o veci samej
Article 113 Formation of the Court
Článok 113 Rozhodovacia komora
Article 114 Transmission of procedural documents
Článok 114 Zasielanie podaní
CHAPTER 4 - LEGAL AID
ŠTVRTÁ KAPITOLA – PRÁVNA POMOC
Article 115 Application for legal aid
Článok 115 Žiadosť o poskytnutie právnej pomoci
Article 116 Decision on the application for legal aid
Článok 116 Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
Článok 117 Rozsah uhrádzania právnej pomoci
Article 118 Withdrawal of legal aid
Článok 118 Odňatie právnej pomoci
TITLE IV -
HLAVA IV –
DIRECT ACTIONS
ŽALOBY
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
PRVÁ KAPITOLA – ZASTÚPENIE ÚČASTNÍKOV KONANIA
Article 119 Obligation to be represented
Článok 119 Povinnosť zastúpenia
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
DRUHÁ KAPITOLA – PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA
Article 120 Content of the application
Článok 120 Náležitosti žaloby
Article 121 Information relating to service
Článok 121 Informácie na účely doručovania
Article 122 Annexes to the application
Článok 122 Prílohy žaloby
Article 123 Service of the application
Článok 123 Doručenie žaloby
Article 124 Content of the defence
Článok 124 Náležitosti vyjadrenia žalovaného
Article 125 Transmission of documents
Článok 125 Zaslanie dokumentov
Article 126 Reply and rejoinder
Článok 126 Replika a duplika
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
TRETIA KAPITOLA – DÔVODY A DÔKAZY
Article 127 New pleas in law
Článok 127 Nové dôvody
Article 128 Evidence produced or offered
Článok 128 Dôkazy a návrhy dôkazov
CHAPTER 4 - INTERVENTION
ŠTVRTÁ KAPITOLA – VEDĽAJŠIE ÚČASTNÍCTVO
Article 129 Object and effects of the intervention
Článok 129 Predmet a účinky vedľajšieho účastníctva
Article 130 Application to intervene
Článok 130 Návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Article 131 Decision on applications to intervene
Článok 131 Rozhodnutie o návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Article 132 Submission of statements
Článok 132 Predloženie vyjadrení
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
PIATA KAPITOLA – SKRÁTENÉ SÚDNE KONANIE
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
Článok 133 Rozhodnutie o skrátenom súdnom konaní
Article 134 Written part of the procedure
Článok 134 Písomná časť konania
Article 135 Oral part of the procedure
Článok 135 Ústna časť konania
Article 136 Decision on the substance
Článok 136 Rozhodnutie o veci samej
CHAPTER 6 - COSTS
ŠIESTA KAPITOLA – TROVY KONANIA
Article 137 Decision as to costs
Článok 137 Rozhodnutie o trovách konania
Article 138 General rules as to allocation of costs
Článok 138 Všeobecné pravidlá náhrady trov konania
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
Článok 139 Úmyselne spôsobené trovy konania
Article 140 Costs of interveners
Článok 140 Trovy vedľajších účastníkov konania
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
Článok 141 Trovy konania v prípade späťvzatia žaloby
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
Článok 142 Trovy konania v prípade zastavenia konania
Article 143 Costs of proceedings
Článok 143 Súdne výdavky
Article 144 Recoverable costs
Článok 144 Nahraditeľné trovy konania
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
Článok 145 Námietka proti nahraditeľným trovám konania
Article 146 Procedure for payment
Článok 146 Spôsoby platenia
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
SIEDMA KAPITOLA – ZMIER, SPÄŤVZATIE ŽALOBY, ZASTAVENIE KONANIA, NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA
Article 147 Amicable settlement
Článok 147 Zmier
Article 148 Discontinuance
Článok 148 Späťvzatie žaloby
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
Článok 149 Zastavenie konania
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
Článok 150 Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
Article 151 Preliminary objections and issues
Článok 151 Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
ÔSMA KAPITOLA – ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
Article 152 Judgments by default
Článok 152 Rozsudky pre zmeškanie
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
DEVIATA KAPITOLA – NÁVRHY A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Article 153 Competent formation of the Court
Článok 153 Príslušná rozhodovacia komora
Article 154 Rectification
Článok 154 Oprava
Article 155 Failure to adjudicate
Článok 155 Návrh na doplnenie rozhodnutia
Article 156 Application to set aside
Článok 156 Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Article 157 Third-party proceedings
Článok 157 Návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia
Article 158 Interpretation
Článok 158 Výklad
Article 159 Revision
Článok 159 Obnova konania
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
DESIATA KAPITOLA – ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
Article 160 Application for suspension or for interim measures
Článok 160 Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie predbežných opatrení
Article 161 Decision on the application
Článok 161 Rozhodnutie o návrhu
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
Článok 162 Uznesenie o odklade výkonu alebo o nariadení predbežných opatrení
Article 163 Change in circumstances
Článok 163 Zmena okolností
Article 164 New application
Článok 164 Nový návrh
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Článok 165 Návrh predložený podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
Článok 166 Návrh predložený podľa článku 81 ZESAE
TITLE V -
HLAVA V –
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
ODVOLANIA PROTI ROZHODNUTIAM VŠEOBECNÉHO SÚDU
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
PRVÁ KAPITOLA – FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY ODVOLANIA
Article 167 Lodging of the appeal
Článok 167 Podanie odvolania
Article 168 Content of the appeal
Článok 168 Náležitosti odvolania
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
Článok 169 Návrhy, odvolacie dôvody a tvrdenia
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Článok 170 Návrhy v prípade vyhovenia odvolaniu
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
DRUHÁ KAPITOLA – VYJADRENIE K ODVOLANIU, REPLIKA A DUPLIKA
Article 171 Service of the appeal
Článok 171 Doručenie odvolania
Article 172 Parties authorised to lodge a response
Článok 172 Účastník konania oprávnený podať vyjadrenie k odvolaniu
Article 173 Content of the response
Článok 173 Náležitosti vyjadrenia k odvolaniu
Article 174 Form of order sought in the response
Článok 174 Návrhy vyjadrenia k odvolaniu
Article 175 Reply and rejoinder
Článok 175 Replika a duplika
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
TRETIA KAPITOLA – FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY VZÁJOMNÉHO ODVOLANIA
Article 176 Cross-appeal
Článok 176 Vzájomné odvolanie
Article 177 Content of the cross-appeal
Článok 177 Náležitosti vzájomného odvolania
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
Článok 178 Návrhy, dôvody a tvrdenia vzájomného odvolania
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
ŠTVRTÁ KAPITOLA – VYJADRENIE, REPLIKA A DUPLIKA K VZÁJOMNÉMU ODVOLANIU
Article 179 Response to the cross-appeal
Článok 179 Vyjadrenie k vzájomnému odvolaniu
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
Článok 180 Replika a duplika k vzájomnému odvolaniu
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
PIATA KAPITOLA – ROZHODNUTIE O ODVOLANÍ UZNESENÍM
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
Článok 181 Zjavne neprípustné alebo zjavne nedôvodné odvolanie
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Článok 182 Zjavne opodstatnené odvolanie
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
ŠIESTA KAPITOLA – DÔSLEDKY VÝMAZU ODVOLANIA PRE VZÁJOMNÉ ODVOLANIE
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Článok 183 Dôsledky späťvzatia odvolania alebo jeho zjavnej neprípustnosti pre vzájomné odvolanie
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
SIEDMA KAPITOLA – TROVY A PRÁVNA POMOC V ODVOLACOM KONANÍ
Article 184 Costs in appeals
Článok 184 Náhrada trov odvolacieho konania
Article 185 Legal aid
Článok 185 Právna pomoc
Article 186 Prior application for legal aid
Článok 186 Žiadosť o predbežné poskytnutie právnej pomoci
Article 187 Decision on the application for legal aid
Článok 187 Rozhodnutie o žiadosti o poskytnutie právnej pomoci
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
Článok 188 Rozsah uhrádzania právnej pomoci
Article 189 Withdrawal of legal aid
Článok 189 Odňatie právnej pomoci
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
ÔSMA KAPITOLA – ĎALŠIE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ V ODVOLACOM KONANÍ
Article 190 Other provisions applicable to appeals
Článok 190 Ďalšie ustanovenia uplatniteľné v odvolacom konaní
TITLE VI -
HLAVA VI –
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
PRESKÚMANIE ROZHODNUTÍ VŠEOBECNÉHO SÚDU
Article 191 Reviewing Chamber
Článok 191 Komora príslušná preskúmať rozhodnutie
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
Článok 192 Informovanie o rozhodnutiach na preskúmanie a ich zasielanie
Article 193 Review of decisions given on appeal
Článok 193 Preskúmanie rozhodnutí o odvolaní
Article 194 Review of preliminary rulings
Článok 194 Preskúmanie prejudiciálnych rozhodnutí
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
Článok 195 Rozsudok o veci samej po vydaní rozhodnutia o preskúmaní
TITLE VII -
HLAVA VII –
OPINIONS
STANOVISKO
Article 196 Written part of the procedure
Článok 196 Písomná časť konania
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
Článok 197 Určenie sudcu spravodajcu a generálneho advokáta
Article 198 Hearing
Článok 198 Pojednávanie
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
Článok 199 Lehota na vydanie stanoviska
Article 200 Delivery of the Opinion
Článok 200 Vyhlásenie stanoviska
TITLE VIII -
HLAVA VIII –
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
OSOBITNÉ KONANIA
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
Článok 201 Návrhy proti rozhodnutiam arbitrážneho výboru
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
Článok 202 Konanie podľa článku 103 ZESAE
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
Článok 203 Konania podľa článkov 104 ZESAE a 105 ZESAE
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
Článok 204 Konanie stanovené v článku 111 ods. 3 Dohody o EHP
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
Článok 205 Rozhodovanie o sporoch uvedených v článku 35 ZEÚ v znení platnom pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
Článok 206 Návrhy podľa článku 269 ZFEÚ
Article 207 Supplementary rules
Článok 207 Doplnkový poriadok
Article 208 Implementing rules
Článok 208 Vykonávacie ustanovenia
Article 209 Repeal
Článok 209 Zrušovacie ustanovenie
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
Článok 210 Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti tohto poriadku
Rules of Procedure of the Court of Justice
Rokovací poriadok Súdneho dvora
THE COURT OF JUSTICE
SÚDNY DVOR
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 19,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a najmä na jeho článok 63 a článok 64 druhý odsek,
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
Na túto skutočnosť treba prihliadať a v dôsledku toho prispôsobiť štruktúru a obsah Rokovacieho poriadku Súdneho dvora vývoju jeho nápadu;
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
okrem toho, že sa prejudiciálnym konaniam prizná miesto, ktoré im v rokovacom poriadku patrí, je potrebné, aby sa v ňom presnejšie rozlíšilo medzi pravidlami uplatniteľnými na všetky druhy žalôb a pravidlami vlastnými pre každý z nich, ktoré sú upravené v rozdielnych hlavách.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
V záujme sprehľadnenia je preto opodstatnené zoskupiť v úvodnej hlave ustanovenia o konaní spoločné pre všetky veci predložené Súdnemu dvoru;
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
s prihliadnutím na skúsenosti získané pri vykonávaní rôznych konaní sa okrem toho zdá nevyhnutné doplniť, alebo pokiaľ ide o osoby podliehajúce súdnej právomoci a vnútroštátne súdy, objasniť pravidlá, ktoré sa na každé z týchto konaní uplatňujú.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Týkajú sa najmä pojmu účastník vnútroštátneho konania, vedľajší účastník konania a účastník konania pred Všeobecným súdom alebo v oblasti prejudiciálnych konaní pravidiel vzťahujúcich sa na trvanie konania na Súdnom dvore a náležitostí rozhodnutia vnútroštátneho súdu.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Pokiaľ ide o odvolanie podané proti rozhodnutiam Všeobecného súdu, musí sa okrem toho presnejšie rozlišovať medzi odvolaním a vzájomným odvolaním, ktoré po doručení odvolania podal vzájomný odvolateľ;
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
naopak vykonávanie niektorých konaní, ako je napríklad konanie o preskúmaní, odhalilo ich prílišnú zložitosť.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Je preto opodstatnené zjednodušiť ich, a to najmä určením päťčlennej komory na jeden rok poverenej rozhodovaním tak o návrhu na preskúmanie podanom prvým generálnym advokátom, ako aj o otázkach, ktoré sú predmetom preskúmania;
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
v rovnakej perspektíve treba zjednodušiť procesné postupy prejednania žiadostí o stanovisko ich zosúladením s postupmi uplatniteľnými na iné veci a v dôsledku toho stanovením účasti len jedného generálneho advokáta na prejednanie žiadosti o stanovisko.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
V záujme sprehľadnenia tiež treba do jednej hlavy zoskupiť všetky osobitné konania, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú vo viacerých rozdielnych hlavách a kapitolách rokovacieho poriadku;
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
s cieľom zachovať schopnosť súdu, ktorý je konfrontovaný s čoraz väčšou agendou, rozhodovať o predložených veciach v primeranej lehote, je okrem toho nevyhnutné pokračovať v úsilí vynaloženom s cieľom skrátiť dĺžku konaní pred týmto súdom, a to najmä rozšírením možnosti Súdneho dvora rozhodnúť formou odôvodneného uznesenia, zjednodušením pravidiel týkajúcich sa vedľajšieho účastníctva členských štátov a inštitúcií uvedených v článku 40 prvom a treťom odseku štatútu a upravením možnosti Súdneho dvora rozhodnúť bez pojednávania, ak sa domnieva, že na základe všetkých písomných pripomienok predložených vo veci má dostatok informácií na rozhodnutie vo veci;
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
v záujme sprehľadnenia pravidiel uplatňovaných Súdnym dvorom je nakoniec potrebné zrušiť niektoré obsolétne alebo neuplatňované pravidlá, očíslovať všetky odseky článkov tohto poriadku, pomenovať každý článok osobitne, stručne a obsahovo výstižne a zosúladiť jeho pojmy;
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
po schválení Radou 24. septembra 2012,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
PRIJAL TENTO ROKOVACÍ PORIADOK:
In these Rules:
V tomto poriadku:
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
ustanovenia Zmluvy o Európskej únii sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZEÚ“;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZFEÚ“;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa označujú číslom jej príslušného článku, za ktorým nasleduje skratka „ZESAE“;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie sa označuje ako „štatút“;
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
Dohoda o Európskom hospodárskom priestore [1] sa označuje ako „Dohoda o EHP“;
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
nariadenie Rady č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [2] sa označuje ako „nariadenie Rady č. 1“.