natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 4,43 % plus a risk premium of 650 basis points.
Úroková sadzba, ktorú by spoločnosť Karjaportti zaplatila za úver za trhových podmienok a bez záruky, je opäť referenčná úroková sadzba 4,43 % plus riziková prémia 650 bázických bodov.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided (12 months EURIBOR + 0,3 %), after the deduction of the price actually paid for the guarantee, i.e. 0 basis points.
Suma pomoci by sa preto mala vypočítať ako rozdiel medzi touto teoretickou trhovou sadzbou a úrokovou sadzbou, s ktorou sa úver skutočne poskytol (dvanásťmesačný EURIBOR plus 0,3 %), po odpočítaní ceny, ktorá sa skutočne za záruku zaplatila, t. j. 0 bázických bodov.
The Commission is not aware of details of the securisation of measure 13, and it can thus only provide the method how the recovery has to be effected.
Komisia nemá podrobné informácie o zabezpečení opatrenia č. 13, a preto môže poskytnúť len spôsob účinného vymoženia.
In a first step, if measure 13 was indeed collateralised, the value of such collateral according to the Reference Rate Communication has to be determined.
V prvom rade, ak sa opatrenie č. 13 skutočne zabezpečilo, je potrebné určiť hodnotu takej zábezpeky podľa oznámenia o referenčných sadzbách.
The interest rate that Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 4,43 % plus a risk premium reflecting the value of the securisation.
Úroková sadzba, ktorú by spoločnosť Karjaportti zaplatila za úver za trhových podmienok a bez záruky, je opäť referenčná úroková sadzba 4,43 % plus riziková prémia vyjadrujúca hodnotu zabezpečenia.
The aid element should be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided ([2-5] %), after the deduction of the price actually paid for the guarantee, which was 3 %.
Suma pomoci by sa mala preto vypočítať ako rozdiel medzi touto teoretickou trhovou sadzbou a úrokovou sadzbou, s ktorou sa úver skutočne poskytol ([2 – 5] %), po odpočítaní ceny, ktorá sa skutočne za záruku zaplatila, t. j. 3 %.
As regards measure 17, the securisation could be considered as normal for the purpose of the Reference Rate Communication 2008.
Pokiaľ ide o opatrenie č. 17, zabezpečenie by sa mohlo považovať za bežné na účel oznámenia o referenčných sadzbách z roku 2008.
Karjaportti provided collateral in the form of a shareholding in a company, which Finnvera estimated to have a security value of EUR […], as described in more detail in recital (67).
Spoločnosť Karjaportti poskytla zábezpeku vo forme podielu v spoločnosti, ktorého zabezpečovaciu hodnotu odhadla Finnvera na […] EUR, ako sa podrobnejšie uvádza v odôvodnení 67.
The interest rate Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 5,19 % plus a risk premium of 650 basis points.
Úroková sadzba, ktorú by spoločnosť Karjaportti zaplatila za úver za trhových podmienok a bez záruky, je opäť referenčná úroková sadzba 5,19 % plus riziková prémia 650 bázických bodov.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between this theoretical market rate and the interest rate at which the guaranteed loan was actually provided ([0-3] % plus the interest rate for outstanding amounts under the subcontracting agreement) after the deduction of the price actually paid for the guarantee, that is to say 250 basis points.
Suma pomoci by sa preto mala vypočítať ako rozdiel medzi touto teoretickou trhovou sadzbou a úrokovou sadzbou, s ktorou sa úver skutočne poskytol ([0 – 3] % plus úroková sadzba na nesplatené sumy v rámci subdodávateľskej dohody), po odpočítaní ceny, ktorá sa skutočne za záruku zaplatila, to znamená 0 bázických bodov.
Recovery of the aid granted in the form of the conversion of unpaid interests into loans (Measure 8)
Vymáhanie pomoci poskytnutej vo forme prevodu nezaplatených úrokov na úvery (opatrenie č. 8)
The incompatible aid element in measure 8, a loan granted by the City of Mikkeli, has to be determined.
Je potrebné určiť nezlučiteľný prvok pomoci opatrenia č. 8, t. j. úveru, ktorý poskytlo mesto Mikkeli.
As described in recitals 45-46, the City of Mikkeli granted the loan at lower interest rates than the private creditors of Karjaportti.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 45 a 46, mesto Mikkeli poskytlo úver s nižšími úrokovými sadzbami ako súkromní veritelia spoločnosti Karjaportti.
In principle, for a loan, the aid element is calculated as the difference between the interest rate at which the loan was actually provided and the market rate.
V zásade sa prvok pomoci úveru vypočíta ako rozdiel medzi úrokovou sadzbou, s ktorou sa úver skutočne poskytol, a trhovou sadzbou.
In the case at hand, private creditors granted loans together with the City of Mikkeli.
V tomto prípade poskytli úvery súkromní veritelia spolu s mestom Mikkeli.
The interest rates the private creditors charged can be seen as indication for a market rate.
Úrokové sadzby, ktoré uplatňovali súkromní veritelia, sa môžu považovať za ukazovateľ trhovej sadzby.
The aid amount should therefore be calculated as the difference between the average interest rate charged for the loans granted by the private creditors (EURIBOR 3 months + 2 % and EURIBOR 3 months + 1,5 %) and the interest rate at which the loan was actually provided (EURIBOR 3 months + 0,3 %).
Prvok pomoci by sa mal preto vypočítať ako rozdiel medzi priemernou úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatňovala na úvery poskytnuté súkromnými veriteľmi (trojmesačný EURIBOR plus 2 % a trojmesačný EURIBOR plus 1,5 %), a úrokovou sadzbou, s ktorou sa úver skutočne poskytol (trojmesačný EURIBOR plus 0,3 %).
The aid shall bear recovery interests calculated from the moment the difference between the theoretical interests and the interest rate at which the loan was actually provided would have been due until effective recovery.
Pomoc sa úročí od okamihu, kedy by bol splatný rozdiel medzi teoretickými úrokmi a úrokovou sadzbou, s ktorou sa zabezpečený úver skutočne poskytol, až do jej účinného vymoženia.
Recovery of the aid granted in the form of a rescheduling of debts since 2009 (Measure 12)
Vymáhanie pomoci poskytnutej vo forme prepracovania harmonogramu splácania dlhov od roku 2009 (opatrenie č. 12)
The incompatible aid element in measure 12, the rescheduling of debts by the City of Mikkeli since 2009, has to be established.
Je potrebné určiť nezlučiteľný prvok pomoci opatrenia č. 12, t. j. prepracovania harmonogramu splácania dlhov od roku 2009, ktoré poskytlo mesto Mikkeli.
As described in recitals 219-226, the notified debt rescheduling has been implemented with modifications.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 219 – 226, oznámené prepracovanie harmonogramu splácania dlhov sa vykonalo s úpravami.
As the Commission is not aware of the details of the actually implemented rescheduling, it can only provide the method how the recovery has to be effected.
Keďže Komisia nemá podrobné informácie o skutočne vykonanom prepracovaní harmonogramu splácania dlhov, môže poskytnúť len spôsob účinného vymoženia.
Therefore, the aid equals the amount of rescheduled debt.
Preto sa pomoc rovná sume dlhov, ktorých harmonogram splácania sa prepracoval.
The amounts to be recovered therefore equate to the amount of rescheduled debts towards the City of Mikkeli.
Vymáhaná suma sa preto rovná sume dlhov voči mestu Mikkeli, ktorých harmonogram splácania sa prepracoval.
Payments already made may however be deducted from the amounts to be recovered.
Vykonané platby sa však odpočítajú od vymáhanej sumy.
The aid shall bear interests from the date the aid was put at the disposal of the company until effective recovery.
Pomoc sa úročí odo dňa, kedy bola daná spoločnosti k dispozícii, až do jej účinného vymoženia.
The Commission notes that the formal investigation as regards the guarantee of EUR 2,75 million notified but subsequently withdrawn by Finland became without object pursuant to Article 8 of the Procedural Regulation.
Komisia poznamenáva, že formálne zisťovanie vo veci záruky vo výške 2,75 mil. EUR, ktorú Fínsko oznámilo a následne oznámenie stiahlo, sa stáva podľa článku 8 procesného nariadenia bezpredmetným.
Concerning the guarantee granted in the year 2000 and the assignment of the land in the same year by the City of Mikkeli, the Commission considers those measures to be state aid that is compatible as investment aid under the RAG 1998.
Pokiaľ ide o záruku poskytnutú v roku 2000 a prevod pozemkov, ktorý vykonalo mesto Mikkeli v tom istom roku, Komisia sa domnieva, že uvedené opatrenia sú štátnou pomocou, ktorá je zlučiteľná ako investičná pomoc podľa usmernenia o národnej regionálnej pomoci z roku 1998.
The purchase of land undertaken in 2002 by the City of Mikkeli is considered not to entail aid as it was done under market conditions.
Odkúpenie pozemkov mestom Mikkeli v roku 2002 sa nepovažuje za štátnu pomoc, keďže sa vykonalo podľa trhových podmienok.
The guarantees granted by the City of Mikkeli in March 2004 and May 2004 can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was a company in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 1999 at the time of granting.
Záruky, ktoré poskytlo mesto Mikkeli v marci 2004 a máji 2004, sa môžu považovať za štátnu pomoc vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť Karjaportti bola v období poskytnutia podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 1999.
These measures are not compatible with the internal market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU are met.
Tieto opatrenia nie sú zlučiteľné s vnútorným trhom, keďže nie sú splnené žiadne ustanovenia článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ.
The measures taken within the court-supervised restructuring proceedings by the City of Mikkeli were granted together with comparable private creditors and under similar conditions.
Opatrenia, ktoré v reštrukturalizačnom procese pod dohľadom súdu prijalo mesto Mikkeli, sa poskytli spolu s porovnateľnými súkromnými veriteľmi a za podobných podmienok.
Accordingly, the Commission concludes that the market economy investor principle was met and that the measures do not entail state aid.
Komisia preto dospela k záveru, že sa dodržala zásada investora v trhovom hospodárstve a že opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc.
The purchase of shares by the City of Mikkeli and the write-off of debts in the financial statements in 2007 and 2008 can be both considered as aid free.
Odkúpenie akcií mestom Mikkeli a odpísanie dlhov vo finančných výkazoch v rokoch 2007 a 2008 je možné považovať za opatrenia, ktoré nepredstavujú pomoc.
The conversion of unpaid interest rates into a loan by the City of Mikkeli in December 2005 can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was a company in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
Prevod nezaplatených úrokov na úver, ktorý poskytlo mesto Mikkeli v decembri 2005, sa môže považovať za štátnu pomoc vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť Karjaportti bola v období poskytnutia podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004.
As regards the rescheduling of debts agreed to by the City of Mikkeli in 2009, it is noted that it was a subsequent rescheduling of debts.
V súvislosti s prepracovaním harmonogramu splácania dlhov, ktoré v roku 2009 schválilo mesto Mikkeli, sa poznamenáva, že to bolo následné prepracovanie.
In the light of this, the Commission considers that a private creditor would not have agreed to such a debt rescheduling and that the measure constitutes state aid.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že súkromný veriteľ by uvedené prepracovanie harmonogramu splácania dlhov neschválil a že opatrenie predstavuje štátnu pomoc.
As Karjaportti was in difficulty within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting, the measure could only have been compatible under those Guidelines.
Keďže spoločnosť Karjaportti bola v období poskytnutia v ťažkostiach v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004, opatrenie mohlo byť zlučiteľné len podľa týchto usmernení.
As not all requirements are fulfilled, it is concluded that the measure constitutes incompatible state aid.
Keďže nie sú splnené všetky požiadavky, dospelo sa k záveru, že opatrenie predstavuje nezlučiteľnú štátnu pomoc.
The same is true for the guarantee granted by Finnvera in September 2006 and the loan granted in July 2007.
To isté platí pre záruky, ktoré poskytla Finnvera v septembri 2006, a úver poskytnutého v júli 2007.
Finally, the guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera can be considered as state aid, taking into account that Karjaportti was in difficulties within the meaning of the R&R Guidelines 2004 at the time of granting.
Nakoniec záruka, ktorú poskytla Finnvera 9. januára 2008, sa môže považovať za štátnu pomoc vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť Karjaportti bola v období poskytnutia v ťažkostiach v zmysle usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu z roku 2004.
The measure is not compatible with the internal Market, as none of the provisions of Article 107(2) and (3) of the TFEU is met.
Toto opatrenie nie je zlučiteľné s vnútorným trhom, keďže nie sú splnené žiadne ustanovenia článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ,
The formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the guarantee of EUR 2,75 million (measure 11), notified but subsequently withdrawn by Finland, is terminated.
Konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v súvislosti so zárukou vo výške 2,75 mil. EUR (opatrenie č. 11), ktoré Fínsko oznámilo a následne oznámenie stiahlo, je ukončené.
The measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Opatrenia, ktoré Fínsko poskytlo spoločnosti Osuuskunta Karjaportti a ktoré pozostávajú z:
purchase of land in 2002 (measure 3),
odkúpenia pozemkov v roku 2002 (opatrenie č. 3),
the measures taken within the court-supervised restructuring proceedings (measure 6),
opatrení prijatých v rámci reštrukturalizačného procesu pod dohľadom súdu (opatrenie č. 6),
the purchase of shares from Osuuskunta Karjaportti (measure 7),
odkúpenia akcií od spoločnosti Osuuskunta Karjaportti (opatrenie č. 7),
the write-off of debts in the financial statements of 2006 and 2008 (measure 9 and measure 10),
odpísania dlhov vo finančných výkazoch z rokov 2006 a 2008 (opatrenie č. 9 a opatrenie č. 10),
the Finnvera loan granted in June 2006 (measure 14),
úveru, ktorý poskytla spoločnosť Finnvera v júni 2006 (opatrenie č. 14),
the Finnvera counter-guarantee granted in September 2006 (measure 15) and
protizáruky, ktorú poskytla spoločnosť Finnvera v septembri 2006 (opatrenie č. 15), a
the Finnvera loan granted in July 2007 (measure 16)
úveru, ktorý poskytla spoločnosť Finnvera v júli 2007 (opatrenie č. 16),
do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Opatrenia štátnej pomoci, ktoré Fínsko poskytlo spoločnosti Osuuskunta Karjaportti a ktoré pozostávajú zo:
a guarantee granted in June 2000 (measure 1) and
záruky poskytnutej v júni 2000 (opatrenie č. 1) a
the assignment of land in the same year (measure 2)
prevodu pozemkov v tom istom roku (opatrenie č. 2),
are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sú zlučiteľné s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 3 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5);
záruky, ktorú 10. mája 2004 poskytlo mesto Mikkeli (opatrenie č. 5),
Guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 (measure 13);
záruky, ktorú 17. marca 2004 poskytla spoločnosť Finnvera (opatrenie č. 13),
Guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera (measure 17);
záruky, ktorú 9. januára 2008 poskytla spoločnosť Finnvera (opatrenie č. 17),
Rescheduling of debt since 2009 (measure 12).
prepracovania harmonogramu splácania dlhov od roku 2009 (opatrenie č. 12),
were unlawfully put into effect by Finland in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and are incompatible with the internal market.
Fínsko vykonalo protiprávne v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a uvedené opatrenia sú nezlučiteľné s vnútorným trhom.
Finland shall recover the aid referred to in Article 4 from the beneficiary.
Fínsko vymôže od príjemcu pomoc uvedenú v článku 4.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Vymáhané sumy sú úročené odo dňa, keď sa dali príjemcovi k dispozícii, až do ich skutočného vymoženia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Úrok sa vypočíta ako zložený úrok v súlade s kapitolu V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Finland shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 4 with effect from the date of notification of this decision.
S účinnosťou odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia Fínsko zruší všetky neuhradené platby pomoci uvedenej v článku 4.
Recovery of the aid referred to in Article 4 shall be immediate and effective.
Vymoženie pomoci uvedenej v článku 4 je okamžité a účinné.
Finland shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Fínsko zabezpečí uplatnenie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia.
Within two months following notification of this Decision, Finland shall submit the following information to the Commission:
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Fínsko predloží Komisii nasledujúce informácie:
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
celková suma (istina a úroky), ktorá sa má vymôcť od príjemcu;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
dokumenty dokazujúce, že príjemcovi bolo nariadené vrátenie pomoci.
Finland shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 4 has been completed.
Fínsko bude Komisiu informovať o pokroku pri vykonávaní vnútroštátnych opatrení prijatých s cieľom uplatniť toto rozhodnutie až do úplného vymoženia pomoci uvedenej v článku 4.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na žiadosť Komisie okamžite predloží informácie o prijatých a plánovaných opatreniach s cieľom splniť toto rozhodnutie.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Taktiež poskytne podrobné informácie týkajúce sa súm pomoci a úrokov, ktoré už od príjemcu vymohlo.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16; OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ C 134, 13.6.2009, s. 16; Ú. v. EÚ C 58, 10.3.2010, s. 4.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stávajú článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ).
The two sets of Articles are, in substance, identical.
Obe skupiny článkov sú v podstate totožné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadnými odkazmi na články 107 a 108 ZFEÚ rozumejú odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of "Community" by "Union" and "common market" by "internal market".
V ZFEÚ sa takisto zavádzajú zmeny niektorých pojmov, napríklad pojem „Spoločenstvo“ sa nahrádza pojmom „Únia“ a „spoločný trh“ pojmom „vnútorný trh“.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
V tomto rozhodnutí sa bude používať terminológia ZFEÚ.
OJ C 134, 13.6.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ C 134, 13.6.2009, s. 16.
OJ C 58, 10.3.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ C 58, 10.3.2010, s. 4.
See description of Finnvera in recital 56.
Pozri opis spoločnosti Finnvera v odôvodnení 56.
Exchange rate used EUR 1 = FIM 5,95.
Použitý výmenný kurz 1 EUR = 5,95 FIM.
The guarantee was referred to as measure 1 in the first opening decision.
V prvom rozhodnutí o začatí konania sa záruka uvádza ako opatrenie č. 1.
The City of Mikkeli originally received a real property mortgage on the Rokkala property of Karjaportti (property 491-8-8-2) with a registered amount of FIM 7,5 million (EUR 1261409); in 2002, the mortgage was transferred to the production site of Tikkala (property 491-35-1-1), as the City of Mikkeli had bought the Rokkala property (see description of measure 3, recital 25).
Mesto Mikkeli pôvodne dostalo hypotéku na nehnuteľnosť Rokkala patriacu spoločnosti Karjaportti (nehnuteľnosť 491-8-8-2) s registrovanou hodnotou 7,5 mil. FIM (1261409 EUR); v roku 2002 sa hypotéka previedla na výrobné miesto v Tikkale (nehnuteľnosť 491-35-1-1), keďže mesto Mikkeli odkúpilo nehnuteľnosť Rokkala (pozri opis opatrenia č. 3, odôvodnenie 25).
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Hypotéka na podnik vznikne emisiou hypotekárnej zmenky registrovanej v registri hypoték na podniky; uvedené zmenky sú predmetom záložného práva a tak sa doručia veriteľovi príslušného podniku.
The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
Registrovaný kapitál zmeniek spolu s kumulovanými úrokmi s úrokovou sadzbou stanovenou v zmenkách, ako aj v nich vyjadrená suma, ktorá sa vyhradí na náklady na presadzovanie, predstavuje maximálnu sumu, ktorú môže ich držiteľ dostať.
A business mortgage will cover, in principle, all business assets (such as machinery, equipment, trademark rights, raw materials, products, cash, receivables) of the debtor company, with the exception of immovable property.
Hypotéka na podnik v zásade pokryje všetky podnikové aktíva dlhujúcej spoločnosti (ako napríklad stroje, zariadenia, práva spojené s ochranou známkou, suroviny, výrobky, peňažné prostriedky, pohľadávky), s výnimkou nehnuteľného majetku.
Mikkeli rural district became part of the City of Mikkeli in 2001.
V roku 2001 sa vidiecky okres Mikkeli stal súčasťou mesta Mikkeli.
See section 155 of the minutes of a meeting of the City Board of Mikkeli dated 25 February 2002.
Pozri časť 155 zápisnice zo zasadnutia mestskej rady v Mikkeli z 25. februára 2002.
According to the minutes of the City Council of Mikkeli, dated 12 June 2000, the measures were taken concerning the future construction of a new manufacturing plant.
Podľa zápisnice zo zasadnutia mestskej rady v Mikkeli z 12. júna 2000 sa prijali opatrenia týkajúce sa budúcej výstavby nového výrobného podniku.
To this price, EUR 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to Karjaportti by the City of Mikkeli.
K tejto cene 336376 EUR sa pripočítali náklady na úpravu povrchu, ktoré mesto Mikkeli uhradilo spoločnosti Karjaportti.
Accordingly, the deed for the purchase of the properties includes a purchase price of EUR 6983163.
Na základe toho sa v zmluve o kúpe nehnuteľností uvádza kúpna cena 6983163 EUR.