natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics
Geopriestorová, environmentálna, poľnohospodárska a iná sektorová štatistika
The general objective of the programme is for the ESS to continue to be the leading provider of high-quality statistics on Europe.
Všeobecným cieľom programu je, aby bol EŠS aj naďalej vedúcim poskytovateľom vysokokvalitnej štatistiky o Európe.
Objective 1: provide statistical information in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort;
cieľ 1: poskytovať včasné štatistické informácie na podporu rozvoja, monitorovania a hodnotenia politík Únie, ktoré správne odrážajú priority, pričom zachovávajú rovnováhu medzi hospodárskou, sociálnou a environmentálnou oblasťou a slúžia potrebám širokého spektra používateľov európskej štatistiky vrátane ďalších rozhodovacích orgánov, výskumných pracovníkov, podnikov a európskych občanov vo všeobecnosti nákladovo efektívnym spôsobom bez zbytočnej duplicity úsilia,
Objective 2: implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements;
cieľ 2: zaviesť nové metódy tvorby európskej štatistiky zamerané na zvýšenie efektívnosti a zlepšenie kvality,
Objective 3: strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
cieľ 3: posilniť partnerstvo v rámci EŠS aj mimo neho s cieľom ešte viac zvýšiť jeho produktivitu a posilniť jeho vedúce postavenie vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky, a
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
cieľ 4: zabezpečiť, aby sa tieto štatistiky poskytovali jednotne počas celého trvania programu, pokiaľ to nezasahuje do mechanizmov stanovovania priorít EŠS.
Those specific objectives are split into different priority areas described below.
Tieto osobitné ciele sú rozdelené na rôzne prioritné oblasti opísané nižšie.
Objectives 1 and 4 are covered by ‘I. Statistical outputs’, Objective 2 by ‘II. Production methods of European statistics’ and Objective 3 by ‘III. Partnership’.
Ciele 1 a 4 sú opísané v časti I. Štatistické výstupy, cieľ 2 v časti II. Metódy tvorby európskej štatistiky a cieľ 3 v časti III.
I. STATISTICAL OUTPUTS
Partnerstvo. I. ŠTATISTICKÉ VÝSTUPY
Europe 2020
Stratégia Európa 2020
The endorsement of Europe 2020 by the European Council of June 2010 has shaped to a large extent the strategic agenda for the Union and national policies in the years ahead.
Schválenie stratégie Európa 2020 Európskou radou v júni 2010 do veľkej miery formovalo strategický program pre Úniu a vnútroštátne politiky v nasledujúcich rokoch.
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
Uvedený program stanovuje niekoľko hlavných cieľov a modelových iniciatív, pre ktoré musí EŠS dodať štatistické ukazovatele v niekoľkých oblastiach (napr. zlepšenie podmienok pre inovácie, výskum a vývoj, podpora zamestnanosti, plnenie cieľov Únie v oblasti zmeny klímy a energetiky, efektívne využívanie zdrojov, zlepšenie úrovní vzdelávania vrátane vzdelávacej mobility, aktívne a zdravé starnutie a podpora sociálneho začlenenia prostredníctvom znižovania chudoby).
Objective 1.1.1
Cieľ 1.1.1
Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner, to monitor the implementation of Europe 2020.
Poskytovať vysokokvalitné štatistické informácie, ktoré by mali byť k dispozícii včas, na monitorovanie vykonávania stratégie Európa 2020.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.
Nové ukazovatele sú podľa možnosti založené na dostupných štatistických údajoch.
The objective will be implemented by the making available of:
Tento cieľ sa bude realizovať prostredníctvom sprístupnenia:
updated headline target indicators for Europe 2020 (in the areas of employment, research and development, innovation, energy/climate change, education, environment, social protection, social inclusion and poverty) on the Commission (Eurostat) website;
aktualizovaných hlavných cieľových ukazovateľov pre stratégiu Európa 2020 (v oblastiach zamestnanosti, výskumu a vývoja, inovácií, energetiky/zmeny klímy, vzdelávania, životného prostredia, sociálnej ochrany, sociálneho začlenenia a chudoby) na internetovej stránke Komisie (Eurostatu),
statistics to support the monitoring of the implementation of Europe 2020 flagship initiatives;
štatistiky na podporu monitorovania realizácie modelových iniciatív stratégie Európa 2020,
additional indicators as an input for the ex-ante and ex-post evaluations of the economic, social and environmental policies of the Union; and
ďalších ukazovateľov, ktoré tvoria vstup pre predbežné a následné hodnotenia hospodárskej, sociálnej a environmentálnej politiky Únie, a
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
ukazovateľov zamestnanosti, v ktorých sa rozlišuje medzi prácou na čiastočný úväzok a prácou na plný úväzok, ako aj ukazovateľov nezamestnanosti, v ktorých sa zohľadňujú osoby, ktoré sa zúčastňujú na aktivačných politikách, napríklad na odbornej príprave.
Economic governance
Hospodárske riadenie
The crisis and the tensions in the financial markets have highlighted the need to strengthen the economic governance of the Union.
Kríza a napätie na finančných trhoch zvýraznili potrebu posilnenia hospodárskeho riadenia Únie.
Decisive steps in economic governance and coordination have already been taken by the Union, some of which will have major statistical implications, in addition to ongoing statistical activities.
Únia už prijala rozhodujúce opatrenia v hospodárskom riadení a koordinácii, z ktorých niektoré budú mať významné dôsledky pre štatistiku navyše k prebiehajúcim štatistickým činnostiam.
Objective 1.2.1
Cieľ 1.2.1
Develop new and enhance existing statistical information relevant for Union decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth Pact and the economic policy.
Vypracovať nové a zlepšiť existujúce štatistické informácie dôležité pre rozhodovacie orgány Únie a širokú verejnosť v súvislosti s posilneným a integrovaným hospodárskym riadením Únie a cyklom dohľadu so zahrnutím Paktu stability a rastu a hospodárskej politiky.
The objective will be implemented by:
Tento cieľ sa bude realizovať prostredníctvom:
providing statistical input for the macroeconomic imbalances scoreboard and the underlying analysis;
poskytovania štatistického vstupu pre tabuľku makroekonomickej nerovnováhy a podkladovú analýzu,
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on public debt;
poskytovania štatistického vstupu pre posilnený Pakt stability a rastu zameraného konkrétne na tvorbu a poskytovanie vysokokvalitnej štatistiky o verejnom dlhu,
developing and producing a set of indicators to measure competitiveness; and
vývoja a tvorby súboru ukazovateľov na meranie konkurencieschopnosti a
implementing a robust quality management in the production chain, also covering upstream public finance data and the underlying workflows in Member States.
zavedenia rozsiahleho riadenia kvality vo výrobnom reťazci, ktoré zahŕňa aj dodávané údaje o verejnom financovaní a podkladové pracovné procesy v členských štátoch.
Objective 1.2.2
Cieľ 1.2.2
Provide Union decision-makers with reliable statistics and indicators for administrative and regulatory purposes and for monitoring specific Union policy commitments.
Poskytovať rozhodovacím orgánom Únie spoľahlivú štatistiku a ukazovatele na administratívne a regulačné účely a na monitorovanie konkrétnych záväzkov politík Únie.
the definition of the scope of statistics for administrative and regulatory purposes and the agreement with users on such scope; and
vymedzenia rozsahu štatistiky na administratívne a regulačné účely a dohody s používateľmi o takomto rozsahu a
the definition, as appropriate, implementation and explanation of a robust quality management framework for those indicators.
v prípade potreby vymedzenia vykonávania a vysvetlenia rozsiahleho rámca riadenia kvality pre tieto ukazovatele.
Economic globalisation
Hospodárska globalizácia
The social, economic and other effects of the financial crisis, the increase in cross-border flows and the fragmentation of production processes have highlighted the need for a more coherent framework and enhanced measurement of globalised production.
Sociálne, hospodárske a ďalšie účinky finančnej krízy, zvýšenie cezhraničných tokov a rozdrobenie výrobných procesov zvýraznili potrebu koherentnejšieho rámca a posilneného merania globalizovanej produkcie.
Objective 1.3.1
Cieľ 1.3.1
Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large.
Zlepšiť ukazovatele a štatistické informácie o hospodárskej globalizácii a globálnych hodnotových reťazcoch dostupné pre rozhodovacie orgány Únie a širokú verejnosť.
the updating of existing indicators on economic globalisation available on the Commission (Eurostat) website;
aktualizovania existujúcich ukazovateľov hospodárskej globalizácie dostupných na internetovej stránke Komisie (Eurostatu),
the development of new indicators on global value chains, including flows of and dependency on natural resources;
vývoja nových ukazovateľov o globálnych hodnotových reťazcoch vrátane tokov prírodných zdrojov a závislosti od prírodných zdrojov,
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and
analýzy globálnych hodnotových reťazcov, pokiaľ možno prostredníctvom vhodných tabuliek vstupov/výstupov a štatistiky zahraničného obchodu a podnikania vrátane prepojenia mikroúdajov, a
the examination of the need to reform the calculation and allocation of financial intermediation services.
posúdenia potreby reformy výpočtu a rozdelenia služieb finančného sprostredkovania.
Accounting frameworks
Účtovné rámce
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Oznámenie Komisie z 20. augusta 2009 s názvom Viac ako HDP: meradlo pokroku v meniacom sa svete, a uverejnenie správy profesorov Stiglitza, Sena a Fitoussiho o meraní hospodárskej výkonnosti a sociálneho pokroku dodali nový impulz pre hlavnú výzvu EŠS, ktorou je spôsob dosiahnutia lepšej štatistiky o prierezových problémoch a integrovanejšej štatistiky na opísanie zložitých sociálnych, environmentálnych a hospodárskych javov nad rámec tradičných meraní hospodárskeho výstupu.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Európsky systém národných a regionálnych účtov (ESA) ponúka integrovaný a konzistentný rámec pre všetky hospodárske štatistiky, ktorý by sa mal doplniť o ďalšie ukazovatele, aby mohol poskytovať komplexnejšie informácie pre tvorbu politiky a rozhodovanie.
Economic and social performance
Hospodárska a sociálna výkonnosť
The economic crisis has reinforced the need to have a set of high-quality macroeconomic indicators to better understand and analyse economic fluctuations and their effects on society, and thereby facilitate the decision-making process.
Hospodárska kríza posilnila potrebu mať súbor vysokokvalitných makroekonomických ukazovateľov na lepšie porozumenie a analýzu hospodárskych výkyvov a ich vplyvu na spoločnosť, čo by uľahčilo proces rozhodovania.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different domains.
Čoraz globalizovanejšia výroba vyvoláva potrebu vytvoriť konzistentný rámec, ktorý uľahčí interpretáciu a zahrnutie štatistík z rôznych oblastí.
Objective 2.1.1
Cieľ 2.1.1
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health, well-being, social cohesion and social inclusion.
Doplniť meranie hospodárskej výkonnosti rôznymi rozmermi globalizácie, kvality života, prístupu k tovarom a službám, environmentálnej udržateľnosti, zdravia, blahobytu, sociálnej súdržnosti a sociálneho začlenenia.
Develop a framework for the analysis of globalised production.
Vytvoriť rámec pre analýzu globalizovanej výroby.
the implementation and compilation of annual and quarterly national accounts as well as annual regional accounts in accordance with ESA;
zavedenia a zostavovania ročných a štvrťročných národných účtov, ako aj ročných regionálnych účtov v súlade s ESA,
the production of indicators on income and consumption distribution across households (by reconciling national accounts aggregates with household survey data or administrative data);
vytvorenia ukazovateľov o rozdelení príjmu a spotreby v domácnostiach (zosúladením agregátov národných účtov s údajmi zo zisťovaní v domácnostiach alebo administratívnymi údajmi),
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
zostavovania včasnej a vysokokvalitnej cenovej štatistiky, najmä harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien,
the development of satellite accounts for new areas;
vytvorenia satelitných účtov pre nové oblasti,
the creation of a database for growth and productivity measurement, taking account of changes in productivity in the public sector as well as the private sector;
vytvorenia databázy na meranie rastu a produktivity zohľadňujúcej zmeny produktivity vo verejnom sektore, ako aj súkromnom sektore,
the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;
vytvorenia koncepčného rámca pre analýzu globalizovanej produkcie,
the development of a conceptual framework for the measurement of quality of life and well-being; and
vytvorenia koncepčného rámca na meranie kvality života a blahobytu a
the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.
čo najlepšieho zosúladenia zodpovedajúcich účtovných a štatistických pojmov.
Objective 2.1.2
Cieľ 2.1.2
Provide key macroeconomic and social indicators and Principal European Economic Indicators (PEEIs) as a coherent set of indicators addressing the Union and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users’ needs.
Poskytnúť kľúčové makroekonomické a sociálne ukazovatele a hlavné európske ekonomické ukazovatele (ukazovatele PEEI) ako koherentný súbor ukazovateľov, ktoré spĺňajú požiadavky na štatistické údaje Únie a globálne štatistické údaje, a prispôsobiť ukazovatele PEEI tak, aby spĺňali vyvíjajúce sa potreby používateľov.
the coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
koordinovaného vyvíjania prehľadu kľúčových makroekonomických a sociálnych ukazovateľov a ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja,
the availability of a harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;
dostupnosti harmonizovanej metodiky pre kľúčové makroekonomické a sociálne ukazovatele a ukazovatele PEEI,
the enhancement of international comparability of indicators;
zlepšenia medzinárodnej porovnateľnosti ukazovateľov,
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
poskytnutia vylepšených nástrojov na uľahčenie interpretácie a komunikácie ukazovateľov a
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
dostupnosti harmonizovanej štatistiky o bývaní a súvisiacej štatistiky pre všetky členské štáty.
Environmental sustainability
Environmentálna udržateľnosť
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
Ochrana, zachovanie a zlepšenie životného prostredia pre súčasné a budúce generácie, ako aj boj proti účinkom zmeny klímy, sú veľmi vysoko na európskom programe a zároveň sú cieľmi zmlúv.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Účinné politiky v týchto oblastiach si vyžadujú štatistické informácie naprieč rôznymi oblasťami.
Objective 2.2.1
Cieľ 2.2.1
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
Poskytnúť environmentálne účty a štatistiku o zmene klímy s prihliadnutím na medzinárodný vývoj v tejto oblasti.
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
vývoja koherentného systému environmentálnych účtov ako „satelitných účtov“ k hlavným národným účtom, ktorý bude poskytovať informácie o atmosférických emisiách, spotrebe energie, tokoch a zásobách prírodných zdrojov a vody, obchodovaní so základnými a dôležitými surovinami, environmentálnom zdaňovaní a výdavkoch na ochranu životného prostredia, podľa možnosti vrátane ekologického rastu/obstarávania,
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
aktualizácie, rozvoja, tvorby a šírenia ukazovateľov, ktoré opisujú sekundárny tlak a vplyv zmeny klímy, aj pokiaľ ide o zdravie, zraniteľné miesta a pokrok pri prispôsobovaní sa, a
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.
vytvorenia hlavného ukazovateľa na meranie globálneho tlaku na životné prostredie.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
Obdobne existuje obrovský dopyt po podnikovej štatistike v širšom zmysle s cieľom podporiť rozhodovací proces, ale aj pomôcť európskym občanom a podnikom pochopiť vplyv týchto politík rozlišujúcich medzi veľkými podnikmi, podnikmi so strednou kapitalizáciou a malými a strednými podnikmi, ktoré väčšmi potrebujú podrobnú a harmonizovanú štatistiku.
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.
Zároveň je potrebné znížiť administratívne zaťaženie a zaťaženie spôsobené podávaním správ.
Objective 3.1.1
Cieľ 3.1.1
Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
Zvýšiť efektívnosť a účinnosť procesov tvorby štatistiky.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism.
Poskytovať vysokokvalitnú štatistiku pre kľúčové oblasti, v ktorých sú stredom záujmu podniky, ako sú napríklad podniková štatistika, krátkodobé ukazovatele, ich investície do ľudského kapitálu a zručností, medzinárodné transakcie, globalizácia, monitorovanie vnútorného trhu, výskum a vývoj, inovácie a cestovný ruch.
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education).
Osobitná pozornosť by sa mala venovať dostupnosti údajov v priemyselných odvetviach alebo odvetviach služieb s vysokou pridanou hodnotou, najmä v odvetviach ekologického, digitálneho alebo sociálneho hospodárstva (ako je zdravotníctvo a vzdelávanie).
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the production of a common infrastructure and of common tools;
opätovného použitia údajov dostupných v štatistickom systéme alebo v spoločnosti a vytvorenia spoločnej infraštruktúry a spoločných nástrojov,
the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis;
poskytovania štatistických informácií a ukazovateľov o podnikaní na ročnom a kratšom ako ročnom základe,
the provision of statistical information describing the position of Europe in the world and the Union’s relationships with the rest of the world;
poskytovania štatistických informácií opisujúcich miesto Európy vo svete a vzťahy Únie so zahraničím,
the provision of statistical information for the analysis of global value chains and the development of the euro Group Register as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;
poskytovania štatistických informácií na analýzu globálnych hodnotových reťazcov a vytvorenia registra euroskupiny, ktorý by tvoril hlavnú sieť pre zber informácií o globalizácii pochádzajúcich z viacerých oblastí,
the rebalancing of statistical collections for trade in goods and trade in services with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and goods;
opätovného zosúladenia zberu štatistík týkajúcich sa obchodu s tovarom a obchodu so službami s lepšou dostupnosťou údajov o službách a opatreniach na opätovné zosúladenie štatistických informácií o službách a tovaroch,
the development of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
vypracovania nástrojov na monitorovanie vnútorného trhu, ako sú napríklad nástroj na sledovanie cien potravín a súvisiace ukazovatele,
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
poskytovania štatistiky o kľúčových oblastiach inovácií a výkonnosti výskumu a vývoja prostredníctvom rozšíreného využívania patentových registrov a rozšíreného výskumu a štatistického využitia individuálnych mikroúdajov,
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains; and
poskytovania štatistiky o ponuke a dopyte v oblasti cestovného ruchu prostredníctvom optimalizovaného zberu údajov a lepšej integrácie údajov z cestovného ruchu s inými oblasťami a