natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
V prípade rozporu medzi osobitnými podmienkami uvedenými v ods. 2 písm. d), v ods. 3 písm. c) a ods. 4 písm. c) a všeobecnými podmienkami sa uplatňujú osobitné podmienky.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Ak verejní obstarávatelia požadujú predloženie osvedčení vystavených nezávislými orgánmi, ktoré potvrdzujú, že hospodársky subjekt spĺňa určité normy zabezpečenia kvality, urobia tak s odkazom na systémy zabezpečenia kvality, ktoré sú založené na príslušných európskych prípadne medzinárodných normách osvedčených subjektmi spĺňajúcimi európske alebo medzinárodné normy týkajúce sa osvedčovania.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Akceptujú tiež iné dôkazy o rovnocenných opatreniach na zabezpečenie kvality, ktoré hospodárske subjekty predložia.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Odchylne od článku 163 sú vopred zložené zábezpeky denominované v eurách alebo v príslušnej mene zákazky, na ktorú sa vzťahujú.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zloženie zábezpeky na ponuku, v zmysle tejto kapitoly, vo výške 1 % až 2 % celkovej hodnoty zákazky na dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Zábezpeka prepadne, ak sa ponuka, predložená ku konečnému dátumu predkladania, stiahne.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Verejný obstarávateľ môže požadovať zábezpeku na plnenie vo výške, ktorá je stanovená v súťažných podkladoch a ktorá zodpovedá 5 % až 10 % celkovej hodnoty zákazky na dodanie tovaru a uskutočnenie stavebných prác.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Táto zábezpeka sa stanoví na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad typ a hodnota zákazky.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Zábezpeka na plnenie je povinná v prípade prekročenia týchto finančných limitov:
EUR 345000 for works contracts,
345000 EUR v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 EUR v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Zábezpeka je platná najmenej do konečného prevzatia dodávok a stavebných prác.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Ak sa zákazka riadne neplní, celá zábezpeka prepadne.
Time limits for procedures
Lehoty na postupy
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Ponuky sa musia doručiť verejnému obstarávateľovi na uvedenú adresu a najneskôr v deň a v čase uvedenom vo výzve na predloženie ponuky.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Verejní obstarávatelia stanovia dostatočne dlhú lehotu na prijímanie ponúk a žiadosti o účasť, aby zainteresované strany mali k dispozícii dostatočný a primeraný čas na vypracovanie a predloženie svojich ponúk.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Minimálny čas medzi dátumom odoslania listu o výzve na predkladanie ponúk a konečným dátumom na prijatie ponúk je v prípade zákaziek na poskytnutie služieb päťdesiat dní.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
V naliehavých prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Uchádzači môžu klásť otázky písomnou formou pred konečným dátumom prijímania ponúk.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Verejný obstarávateľ poskytne odpovede na otázky pred konečným dátumom prijatia ponúk.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
V prípade medzinárodných užších súťaží nesmie byť lehota na prijímanie žiadostí o účasť kratšia ako tridsať dní od dátumu uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Lehota medzi dátumom odoslania výzvy a konečným dátumom pre prijímanie ponúk nesmie byť kratšia ako päťdesiat dní.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
V určitých výnimočných prípadoch sa však môžu povoliť aj iné lehoty.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
V prípade medzinárodných verejných súťaží sú lehoty na prijímanie ponúk plynúce od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania aspoň:
90 days for works contracts;
90 dní v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
60 days for supply contracts.
60 dní v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
V prípade miestnej verejnej súťaže sú lehoty na prijímanie ponúk plynúce od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania aspoň:
60 days for works contracts;
60 dní v prípade zákaziek na uskutočnenie stavebných prác;
30 days for supply contracts.
30 dní v prípade zákaziek na dodanie tovaru.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
V prípade súťažných rokovacích konaní uvedených v článku 265 ods. 1 písm. b), v článku 267 ods. 1 písm. c) a v článku 269 ods. 1 písm. c) sa záujemcom poskytne na predloženie ponuky aspoň tridsať dní od dátumu odoslania výzvy na predkladanie ponúk v priebehu týchto dní.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Lehoty stanovené v odsekoch 1 až 6 sú vyjadrené v kalendárnych dňoch.
Evaluation committee
Komisia pre vyhodnotenie ponúk
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Komisia pre vyhodnotenie ponúk vyhodnotí a zoradí na základe vopred zverejnených podmienok účasti a vylúčenia a kritérií na vyhodnotenie ponúk všetky žiadosti o účasť a ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Táto komisia má nepárny počet členov, minimálne však troch, ktorí majú všetky potrebné technické a administratívne znalosti na vyhodnotenie ponúk.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Ak Komisia nie je verejným obstarávateľom, môže požiadať o kópiu súťažných podkladov, ponúk, vyhodnotenia ponúk a podpísaných zmlúv.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Komisia sa môže takisto zúčastniť na otváraní a vyhodnotení ponúk ako pozorovateľ.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Ponuky, ktoré neobsahujú všetky hlavné položky požadované v súťažných podkladoch alebo ktoré nezodpovedajú stanoveným osobitným požiadavkám, sa vylúčia.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Komisia pre vyhodnotenie ponúk alebo verejný obstarávateľ však môže od záujemcov alebo uchádzačov požadovať poskytnutie ďalších podkladov alebo vysvetlenie doplňujúcich podkladov predložených okrem iného v súvislosti s podmienkami účasti, vylúčenia a kritériami na vyhodnotenie ponúk v lehote, ktorú stanovia, a pri zohľadnení zásady rovnakého zaobchádzania.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Komisia pre vyhodnotenie ponúk si v prípade ponúk s neobvykle nízkou cenou uvedených v článku 151 vyžiada všetky potrebné informácie týkajúce sa zostavenia ponuky.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Od povinnosti zriadiť komisiu na vyhodnotenie ponúk sa môže upustiť v prípade postupov na zákazky s hodnotou nepresahujúcou 20000 EUR.
Financing in full
Financovanie v plnom rozsahu
(Article 192 of the Financial Regulation)
(Článok 192 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
V prípade výnimky z požiadavky na spolufinancovanie sa v rozhodnutí o udelení grantu uvedú dôvody.
The European offices and setting up of additional offices
Európske úrady a zriaďovanie ďalších úradov
(Article 195 of the Financial Regulation)
(Článok 195 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
Úradmi uvedenými v článku 195 nariadenia o rozpočtových pravidlách sú:
the Publications Office;
Úrad pre publikácie;
the European Anti-Fraud Office;
Úrad pre boj proti podvodom;
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Európsky úrad pre výber pracovníkov a Európska škola verejnej správy, ktorá je k tomuto úradu administratívne pridružená;
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov;
the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli a Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxembursku.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Union action.
Jedna alebo viac inštitúcií môže zriadiť ďalšie úrady za predpokladu, že je to možné odôvodniť štúdiou nákladov a výnosov, a že to zaručuje viditeľnosť akcie Únie.
(Articles 195 and 199 of the Financial Regulation)
(Články 109 a 199 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Inštitúcie môžu na riaditeľa príslušného medziinštitucionálneho európskeho úradu delegovať všetky následné činnosti, a to najmä právne úkony, potvrdzovanie výdavkov, povoľovanie platieb a plnenie príjmov; zároveň stanovia obmedzenia a podmienky takéhoto delegovania právomocí.
Specific rules for the Publications Office
Osobitné pravidlá pre Úrad pre publikácie
With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
Pokiaľ ide o Úrad pre publikácie, každá inštitúcia rozhoduje o svojej publikačnej politike.
The net proceeds from the sale of publications shall be reused as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Čistý výnos z predaja publikácií opätovne použije ako pripísaný príjem inštitúcia, ktorá je tvorcom týchto publikácií, v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Delegovanie určitých úloh zo strany účtovníka
(Article 196 of the Financial Regulation)
(Článok 196 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Účtovník Komisie, konajúc na návrh riadiaceho výboru daného úradu, môže delegovať na zamestnanca úradu niektoré zo svojich úloh, ktoré sa týkajú výberu príjmov a úhrady výdavkov realizovaných priamo daným úradom.
Treasury — bank accounts
Pokladňa – bankové účty
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
S cieľom splniť požiadavky medziinštitucionálneho úradu na hotovosť môže Komisia v jeho mene na návrh riadiaceho výboru otvoriť bankové účty alebo poštové žírové účty.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Konečná hotovostná pozícia pre každý rok sa medzi uvedeným úradom a Komisiou na konci rozpočtového roka zosúladí a upraví.
(Article 201 of the Financial Regulation)
(Článok 201 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation.
Administratívnymi rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa vzťahuje táto hlava, sú rozpočtové prostriedky stanovené v článku 41 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 25.
Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú druhu administratívnym rozpočtovým prostriedkom, ktorý je spoločný pre viaceré hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať celkovo na základe súhrnnej klasifikácie podľa druhov stanovenej v článku 25.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Zodpovedajúci výdavok sa uvedie v rozpočtových položkách každej z hláv podľa rovnakého rozdelenia ako v prípade rozpočtových prostriedkov.
Rent guarantees
Zábezpeky na nájomné
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Zábezpeky na nájomné poskytnuté inštitúciami majú formu bankovej zábezpeky alebo vkladu na viazanom bankovom účte otvorenom v mene inštitúcie a prenajímateľa a vedenom v eurách, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
V prípade, ak pre transakcie v tretích krajinách nie je možné použiť žiadnu z týchto foriem zábezpek na nájomné, môže zodpovedný povoľujúci úradník akceptovať iné formy za predpokladu, že tieto formy zabezpečia rovnakú ochranu finančných záujmov Únie.
Advances to staff and members of the institutions
Zálohy pre zamestnancov a členov inštitúcií
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
Zálohy sa môžu vyplácať, v súlade s podmienkami uvedenými v služobnom poriadku, zamestnancom a členom inštitúcií.
(Article 203 of the Financial Regulation)
(Článok 203 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The expenditure referred to in Article 203(3)(a) of the Financial Regulation shall include the costs of the fitting out of buildings.
Výdavky uvedené v článku 203 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňajú náklady na zariadenie budov.
It shall not include the charges.
Tieto náklady nezahŕňajú poplatky.
The early information procedure set out in Article 203(4) of the Financial Regulation and the prior approval procedure set out in Article 203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Postup včasného informovania stanovený v článku 203 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a postup predchádzajúceho súhlasu stanovený v článku 203 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa neuplatňujú na nadobúdanie pozemkov bezplatne alebo za symbolickú sumu.
The early information and prior approval procedure set out in points 3 to 7 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to residential buildings.
Postupy včasného informovania a predchádzajúceho súhlasu stanovené v článku 203 ods. 3 až 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa neuplatňujú na obytné budovy.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Európsky parlament a Rada môžu príslušnú inštitúciu požiadať o akékoľvek informácie týkajúce sa obytných budov.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 203(4) of the Financial Regulation concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 203(5) of the Financial Regulation.
Za mimoriadnych a naliehavých politických okolností sa včasné informácie uvedené v článku 203 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách týkajúce sa stavebných projektov súvisiacich s delegáciami Únie alebo úradmi v tretích krajinách môžu predložiť spoločne so stavebných projektom podľa článku 203 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
V takýchto prípadoch sa postupy včasného informovania a predchádzajúceho súhlasu uskutočnia podľa možnosti čo najskôr.
The prior approval procedure set out in paragraphs 5 and 6 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Postup včasného informovania stanovený v článku 203 ods. 5 a 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa neuplatňuje na prípravné zákazky alebo štúdie, ktoré sú potrebné na hodnotenie podrobných nákladov a financovania stavebného projektu.
The thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii), (iii) and (iv) of Article 203(7) of the Financial Regulation shall include the costs of fitting out of the building.
Finančné limity 750000 EUR a 3000000 EUR uvedené v článku 203 ods. 7 bodoch ii), iii) a iv) nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňajú náklady na zariadenie budov.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
V prípade zmlúv o prenájme alebo užívacom práve tieto finančné limity zohľadnia náklady na zariadenie budov s výnimkou ostatných poplatkov.
One year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures set out in paragraphs 3 to 8 of Article 203 of the Financial Regulation.
Jeden rok od nadobudnutia účinnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia predloží správu o uplatňovaní postupov stanovených v článku 203 ods. 3 až 8 nariadenie o rozpočtových pravidlách.
(Article 204 of the Financial Regulation)
(Článok 204 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
For values below the thresholds laid down in Article 170(1), remunerated external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2.
V prípade hodnôt nepresahujúcich finančné limity stanovené v článku 170 ods. 1 môžu byť platení externí experti vyberaní na základe postupu stanoveného v odseku 2.
A call for expressions of interest shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned.
Výzva na vyjadrenie záujmu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie alebo, na účely zabezpečenia publicity medzi potenciálnymi uchádzačmi, na internetovej stránke príslušnej inštitúcie.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Výzva na vyjadrenie záujmu obsahuje opis úloh, ich trvanie a stanovené podmienky odmeňovania.
Those conditions may be based on unit prices.
Tieto podmienky môžu byť založené na jednotkových cenách.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
Po výzve na vyjadrenie záujmu sa vypracuje zoznam expertov.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Tento zoznam je platný najviac päť rokov od jeho uverejnenia alebo počas doby trvania viacročného programu týkajúceho sa úloh.
Any interested natural person may submit an application at any time during the period of its validity, with the exception of the last three months of that period.
Akákoľvek zainteresovaná fyzická osoba môže predložiť žiadosť kedykoľvek počas obdobia jeho platnosti s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
Remunerated external experts shall not be selected to perform the tasks referred to in Article 204 of the Financial Regulation if they are in one of the situations of exclusion referred to in Articles 106 and 107 of the Financial Regulation.
Platení externí experti sa nevyberú na vykonávanie úloh uvedených v článku 204 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak sa nachádzajú v jednej zo situácií vylúčenia uvedených v článkoch 106 a 107 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
All exchanges with selected experts, including the conclusion of contracts and any amendments thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the institution.
Akákoľvek výmena informácií s vybratými expertmi vrátane uzatvárania zmlúv a ich prípadných zmien a doplnení môže prebiehať prostredníctvom systému elektronickej výmeny informácií, ktorý zriadila inštitúcia.