natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
V roku 2010 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:
20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison;
2010, Jahor Jarmolav, 12 dní odňatia slobody;
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison;
2010, Aľaksandr Palubok, 15 dní odňatia slobody;
20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison;
2010, Zachar Michalkin, 10 dní odňatia slobody;
20, Smalak Syarhey, 15 days in prison;
2010, Siarhej Smalak, 15 dní odňatia slobody;
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
2010, Aľaksandr Vassilevski, 15 dní odňatia slobody.
Khadanevich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Chadanevič, Aľaksandr Aľaksandravič
Saikouski, Uladzimir
Sajkovski, Uladzimir
Chubkavets, Kiril
Čubkavec, Kiril
Shylko, Alena Mikalaeuna
Šylko, Alena Mikalaeuna
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich
Chadanovič, Aľaksandr Aľaksandravič
Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich
Chodanovič, Alexandr Alexandrovič
(Pykina, Natalya Mikhailovna)
(Pykina, Natalya Michailovna)
Saikouski Valeri Yosifavich
Sajkovski, Valerij Josifavič
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District Court of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre "Vyasna", Vice President of FIDH.
Ako prokurátor obvodného súdu Pervomajski v Minsku sa zaoberal procesom s Alesom Bialiatskim, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, ktorý je riaditeľom bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a viceprezidentom Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH).
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Penal Procedure.
Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.
Chubkavets Kiril
Čubkavec, Kiril
Chubkovets Kirill
Čubkovec, Kirill
Shilko, Elena Nikolaevna
Šilko, Elena Nikolajevna
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
(Šilko, Jelena Nikolajevna)
Barsukov, Aleksandr Petrovich
Barsukov, Aleksandr Petrovič
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich
Barsukov, Aľaksandr Piatrovič
(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)
Pucyla, Uladzimir Ryhoravič
Putsilo, Vladimir Grigorievich
(Pucila, Uladzimir Ryhoravič)
(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)
Pucilo, Vladimir Grigorievič
(Valchkova, Maryana Leanidauna)
Valčkova, Maryjana Leanidavna
Volchkova, Marianna Leonidovna
Volčkova, Marianna Leonidovna
(Raliava Aksana Anatolyeuna
Reľava, Aksana Anatoljevna
Reliavo, Oksana Anatolyevna
Рэлява Аксана Анатольеўна
Реляво Оксана Анатольевна Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku.
Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna
Chvajnickaja, Žanna Anatoljevna
(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)
Chvojnickaja, Žanna Anatolievna
Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna
Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна
(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)
Хвойницкая Жанна Анатольевна
Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна Хвойницкая Жанна Анатольевна
Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk. She fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
Uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:
Mazouka, Anzhalika Mikhailauna
Mazovka, Anžalika Michajlavna
Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
Mazovka, Anželika Michajlovna
(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)
Kočyk, Aľaksandr Vasiljevič
Kochik, Aleksandr Vasilyevich
Kočik, Aleksandr Vasilievič
(Kochik, Alexandr Vasilievich)
Кочык Аляксандр Васiльевiч
Кочык Аляксандр Васiльевiч
Кочик Александр Васильевич
Кочик Александр Васильевич Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku.
(Karovina, Natallya Uladzimirauna)
Karovina, Natallia Uladzimiravna
(Korovina, Natalya Vladimirovna)
Каровiна Наталля Уладзiмiраўна
Каровiна Наталля Уладзiмiраўна
Коровина Наталья Владимировна
Коровина Наталья Владимировна Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)
Ľuštyk, Siarhej Anatoljevič
Liushtyk, Sergei Anatolievich
Ľuštyk, Sergej Anatolievič
(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)
Люштык Сяргей Анатольевiч
Люштык Сяргей Анатольевiч
Люштык Сергей Анатольевич
Люштык Сергей Анатольевич Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku.
(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)
Jakunčychin, Aľaksandr Anatoljevič
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna
Zapasnik, Maryna Svjataslavavna
Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Zapasnik, Marina Svjatoslavovna
Dubinina, Zhanna Piatrouna
Dubinina, Žanna Pjatrovna
Dubinina, Zhanna Petrovna
Dubinina, Žanna Petrovna
(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)
Krasovskaja, Zinaida Uladzimiravna
Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna
Krasovskaja, Zinaida Vladimirovna
(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)
Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна
Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна
Красовская Зинаида Владимировна
Красовская Зинаида Владимировна Judge at Leninski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku.
(Germanovich, Sergey Mikhailovich)
Germanovič, Sergej Michajlovič
(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)
Svistunova, Vaľancina Mikalaevna
Svistunova, Valentina Nikolaevna
Svistunova, Valentina Nikolajevna
(Svistunova, Valentina Nikolayevna)
Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна
Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна
Свистунова Валентина Николаевна
Свистунова Валентина Николаевна Judge at Central District Court of Minsk.
Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku.
(Shaiko, Ina Valerieuna
Šejko, Ina Valerjevna
Sheyko, Ina Valerieuna)
(Šajko, Ina Valerjevna)
Sheyko, Inna Valerievna
Šejko, Inna Valerievna
(Sheiko, Inna Valeryevna)
Шэйко Iна Валер’еўна
Шэйко Iна Валер’еўна
(Шaйко Iна Валер’еўна)
Шейко Инна Валерьевна Judge at Central District Court of Minsk.
Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku.
(Lapo, Lyudmila Ivanauna;
Lapo, Ľudmila Ivanavna
Lapo, Ludmila Ivanauna) Lappo, Ludmila Ivanovna
Lappo, Ľudmila Ivanovna
(Lappo, Liudmila Ivanovna;
Лапо Людмiла Iванаўна
Lappo, Lyudmila Ivanovna) Лапо Людмiла Iванаўна
Лаппо Людмила Ивановна
Лаппо Людмила Ивановна Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic) Borisenok, Anatoli Vladimirovich
Barysjonak, Anatoľ Uladzimiravič
Борисенок Анатолий Владимирович Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku.
Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich
Jufericyn, Dmitrij Viktorovič
(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich;
Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч
(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)
Zjankevič, Vaľancina Mikalajevna
Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Zenkevič, Valentina Nikolajevna
(Borisenok, Anatoli Vladimirovich;
Borisenok, Anatolij Vladimirovič
Borisionok, Anatoli Vladimirovich;
Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
Pykina, Natallia Mikhailauna
Pykina, Natallia Michailauna
Pykina, Natalia Mikhailauna
Pykina, Natalia Michailauna
Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)
Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч
(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч
Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Юферицын Дмитрий Викторович
Pikina, Natalia Mikhailovna
Pikina, Natalia Michailovna
Relyava, Aksana Anatolieuna
(Raľava Aksana Anatoljevna)
Ralyava, Aksana Anatolieuna)
Reľavo, Oksana Anatolievna
(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)
Harbatovski, Jurij Aľaksandravič)
Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich
Jakunčichin, Aleksandr Anatolievič
Germanovich, Sergei Mikhailovich
Hermanovič, Siarhej Michajlavič
Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч
Якунчихин Александр Анатольевич
(Relyavo, Oxana Anatolievna) Рэлява Аксана Анатольеўна
(Рaлява Аксана Анатольеўна)
Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich (Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich;
Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovič
Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч Горбатовский Юрий Александрович
Горбатовский Юрий Александрович
Якунчихин Александр Анатольевич Judge at Central District Court of Minsk.
Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich) Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч
Борисенок Анатолий Владимирович
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)
Juferycyn, Dzmitryj Viktaravič
Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч Юферицын Дмитрий Викторович
Sudca obvodného súdu Leninski v Minsku.
Judge at Leninski District Court of Minsk. In 2010 he fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to fines and prison sentences in the following cases:
V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:
on levies for Interbev
týkajúce sa príspevkov pre Interbev
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof [1],
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek [1],
Having invited interested parties to submit comments in accordance with the first subparagraph of Article 108(2) TFEU, and having regard to those comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 2 prvým pododsekom ZFEÚ a so zreteľom na tieto pripomienky,
In the light of the information received regarding the measure in question, the European Commission asked the French authorities a number of questions by letter of 2 October 2001.
Po prijatí informácií týkajúcich sa uvedeného opatrenia sa Európska komisia v súvislosti s ním obrátila s otázkami na francúzske orgány listom z 2. októbra 2001.
The Permanent Representation of France to the European Union replied to the Commission by letter of 9 November 2001.
Stále zastúpenie Francúzska pri Európskej únii odpovedalo Komisii listom z 9. novembra 2001.
Since the measure was applied without prior authorisation by the Commission, it was entered in the register of non-notified aid under number NN 39/03.
Keďže dané opatrenie sa začalo vykonávať bez predchádzajúceho povolenia Komisie, bolo zapísané do registra neoznámenej pomoci pod číslom NN 39/03.
The Commission initiated the procedure provided for in Article 108(2) TFEU with respect to the aid measure in question by letter No C(2003) 2057 final on 9 July 2003.
Komisia začala voči uvedenej pomoci konanie ustanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ listom č. K(2003) 2057 v konečnom znení z 9. júla 2003.
The Commission invited the other Member States and interested third parties to submit their comments on the aid in question.
Komisia vyzvala ostatné členské štáty a zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission did not receive any comments from third parties.
Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích strán.
The French authorities sent their comments by letters of 8 and 10 October 2003 and 13 September and 29 November 2005.
Francúzske orgány zaslali svoje pripomienky listami z 8. a 10. októbra 2003, z 13. septembra a 29. novembra 2005.
On 25 February 2011, a request for further information was sent to France, and a meeting took place on 29 March 2011.
Žiadosť o doplňujúce informácie bola Francúzsku zaslaná 25. februára 2011, dňa 29. marca 2011 sa uskutočnilo stretnutie.
The French authorities replied by letter of 24 May 2011.
Francúzske orgány odpovedali listom z 24. mája 2011.
DESCRIPTION OF THE MEASURE IN QUESTION
OPIS UVEDENÉHO OPATRENIA
LEVIES FOR INTERBEV
PRÍSPEVKY PRE INTERBEV
INTER-BRANCH ORGANISATIONS (IPO) AND THE COMPULSORY VOLUNTARY LEVIES SCHEME
MEDZIODVETVOVÉ ZDRUŽENIA „INTERPROFESSIONS“ (IPO) A SYSTÉM DOBROVOĽNÝCH PRÍSPEVKOV, KTORÉ SA STALI POVINNÝMI
Inter-branch organisations (IPO) are umbrella groups that bring together, by farm sector, the different professions which are the most representative of agricultural production, and, if appropriate, processing, marketing and distribution, and which are recognised as inter-branch organisations by the competent administrative authority.
„Interprofessions“ (IPO) sú medziodvetvové združenia združujúce podľa odvetví jednotlivé odborné zoskupenia najreprezentatívnejšie pre poľnohospodársku výrobu alebo spracovanie, uvádzanie na trh a distribúciu, a príslušný správny orgán ich uznal za medziodvetvovú organizáciu.
Their existence, missions and operation are governed by Articles L. 631-1 et seq. of the Rural Code.
Ich vznik, poslanie a fungovanie sa upravujú v článkoch L. 631-1 a nasl. poľnohospodárskeho zákonníka („code rural“).
In order for this type of organisation to be recognised, the competent authorities must check to ensure that they meet various criteria, in particular that their statutes comply with the legislation (Article L.632-1 of the Rural Code), and that their constituent organisations are representative.
Na to, aby príslušné orgány uznali takéto združenie, musia overiť, či sú splnené rôzne kritériá, predovšetkým či sú jeho stanovy v súlade so zákonom (článok L.632-1 poľnohospodárskeho zákonníka) a či majú zakladajúce organizácie daného IPO charakter zastupiteľských organizácií.
The mission of the IPO is to act in the interests of all the players in a sector, and they can conclude agreements for that purpose.
Cieľom IPO je konať v záujme všetkých subjektov odvetvia a s týmto cieľom môžu uzatvárať dohody.
These agreements and the collection of voluntary levies intended to fund the measures provided for in these agreements can be made compulsory (‘be extended’) by joint ministerial decree to all the stakeholders in the sector, whether or not they belong to a professional organisation which is an IPO member, so long as they comply with objectives laid down in legislation.
Tieto dohody a odvádzanie dobrovoľných príspevkov na financovanie akcií ustanovených v týchto dohodách sa následne môžu medzirezortnou vyhláškou stať záväznými („nadobudnúť širšiu platnosť“) pre všetky subjekty odvetvia, bez ohľadu na to, či patria do niektorej profesijnej organizácie, ktorá je členom IPO, ak je ich činnosť v súlade s cieľmi, ktoré sa uvádzajú v zákone.
The main aim of these agreements is to promote market awareness, inter-professional relations, quality and products.
Tieto dohody sa zameriavajú najmä na zlepšenie znalosti trhu, vzťahov medzi odborníkmi, kvality a propagácie výrobkov.
The Rural Code only authorises the extension of the agreements where there is ‘a common interest’ based on measures ‘in line with the general interest and compatible with the rules of the Common Agricultural Policy’ (cf. Article L.632-3 of the Rural Code).
Poľnohospodársky zákonník umožňuje rozšírenie platnosti dohôd len v prípade, že sledujú „spoločný záujem“ zakladajúci sa na akciách „v súlade so všeobecným záujmom a zlučiteľných s pravidlami Spoločnej poľnohospodárskej politiky“ (pozri článok L.632-3 poľnohospodárskeho zákonníka).
The arrangements with regard to the collection and distribution of compulsory voluntary levies are governed individually by each IPO agreement.
Podrobné pravidlá vyberania a prerozdeľovania dobrovoľných príspevkov, ktoré sa stali povinnými, sa ustanovujú osobitne v každej dohode IPO.
THE ROLE OF THE STATE
ÚLOHA ŠTÁTU
Although the IPO are legal persons governed under private law and their funding is guaranteed by contributions from the sector concerned, the functioning of the compulsory voluntary levy system requires State intervention, particularly with regard to the following:
Hoci IPO sú právnické osoby podľa súkromného práva a ich financovanie je zabezpečené z príspevkov daného sektora, na fungovanie systému povinných dobrovoľných príspevkov sú potrebné kroky prijímané na úrovni štátu, a to najmä v týchto ohľadoch:
prior to any extension request, the IPO must be recognised by the public authorities and comply with the objectives of national agricultural policy and the common agricultural policy (cf. recitals 7 and 8);
pred podaním žiadosti o rozšírenie musí byť IPO uznané verejnými orgánmi a jeho činnosť musí byť v súlade s cieľmi vnútroštátnej poľnohospodárskej politiky a Spoločnej poľnohospodárskej politiky (pozri odôvodnenia 7 a 8);
once it has been recognised, the IPO can ask the State to make their agreements compulsory by issuing a joint ministerial decree on the extension.
uznané IPO môžu požiadať štát o vydanie medzirezortnej vyhlášky, ktorou sa ich dohody stávajú záväznými.
In this way, every operator in the production zone in question becomes subject to the compulsory voluntary levy collected by a representative IPO (cf. recital 8);
Každý prevádzkovateľ v danej oblasti výroby sa tak stáva platcom povinného dobrovoľného príspevku, ktorý vyberá niektoré zastupiteľské IPO (pozri odôvodnenie 8);
pursuant to Article L.632-8-1 of the Rural Code, the competent authorities receive activity reports from each IPO and a summary of the implementation of each extended agreement.
podľa článku L.632-8-1 poľnohospodárskeho zákonníka sa príslušným orgánom predkladajú správy o činnosti každého IPO a hodnotiace správy o uplatňovaní každej dohody s rozšírenou platnosťou.
OBJECTIVE OF THE AID
ÚČEL POMOCI
The aid’s objective is to promote research and development, technical assistance and advertising for the benefit of the livestock industry.
Cieľom uvedenej pomoci je podporiť výskum a rozvoj, technickú pomoc a propagáciu (reklama) v prospech sektora chovu hospodárskych zvierat.
LEVIES INTRODUCED BY INTERBEV
PRÍSPEVKY, KTORÉ ZAVIEDOL INTERBEV
Two types of inter-branch levies, which were made compulsory by the public authorities, are the subject of this Decision.
Predmetom tohto rozhodnutia sú dva druhy medziodvetvových príspevkov, ktoré sa rozhodnutím verejných orgánov stali povinnými.
The first relates to the levy on meat and offal of bovine animals and sheep intended for human consumption and on live bovine animals and sheep dispatched to EU countries or exported (‘the meat levy’) and the second relates to the levy for the benefit of the National Livestock Fund (‘the FNE levy’).
Ide o príspevky za hovädzie a ovčie mäso a droby určené na ľudskú spotrebu a za živý hovädzí dobytok a ovce odoslané do krajín EÚ alebo vyvezené do tretích krajín („príspevok za mäso“) a takisto o príspevok v prospech národného chovateľského fondu „Fonds National de l’Élevage“ („príspevok FNE“).
The inter-branch agreements introducing the levies for Interbev that are the subject of this Decision are as follows:
Medziodvetvové dohody, ktorými sa zavádzajú príspevky pre Interbev, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sú: Príspevky za mäso
Meat levy
Príspevok za mäso
FNE levy
Príspevok FNE
IPO Agreements
Dohody IPO
Extending Decree
Vyhláška o rozšírení platnosti
IPO Agreement
Dohoda IPO
The National Inter-Branch Livestock and Meat Association (Interbev) is the French inter-branch organisation for the livestock and meat sector.
„Association Nationale Interprofessionnelle du Bétail et des Viandes“ (Interbev) je francúzska medziodvetvová organizácia pre sektor chovu hospodárskych zvierat a produkcie mäsa.
Interbev was recognised in 1980 as the inter-branch organisation for the livestock and meat sector.
V roku 1980 bol Interbev uznaný za medziodvetvovú organizáciu pre sektor chovu hospodárskych zvierat a produkcie mäsa.
Interbev comprises thirteen national organisations representing the different professions in the livestock and meat sector: producers, live animal traders, slaughterers, wholesalers, processors and distributors.
Združuje trinásť vnútroštátnych profesijných organizácií zastupujúcich odborníkov jednotlivých povolaní hospodárskeho sektora chovu hospodárskych zvierat a produkcie mäsa: chov, obchod so živými zvieratami, bitúnky, veľkoobchod, priemysel, distribúcia.
Its two main missions are the establishment of inter-branch agreements and reciprocal communication.
Medzi dve hlavné úlohy Interbevu patrí vypracovávanie medziodvetvových dohôd a kolektívna komunikácia.
It also supports meat research programmes in the meat sector.
Zodpovedá aj za výskumné programy v sektore produkcie mäsa.
The inter-branch agreements signed within the framework of the association lay down the rules governing the sector’s activities.
Medziodvetvové dohody podpísané v rámci združenia obsahujú pravidlá, ktorými sa riadi činnosť odvetvia.
These agreements may be submitted to the public authorities under the extension procedure.
Tieto dohody možno predložiť verejným orgánom v rámci postupu rozšírenia platnosti.
Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic Affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.
Po vyhlásení rozšírenia platnosti spoločnou vyhláškou ministerstva pôdohospodárstva a ministerstva hospodárstva sa opatrenia ustanovené v medziodvetvovej dohode stávajú záväznými pre všetkých prevádzkovateľov tohto odvetvia.
MEAT LEVY
PRÍSPEVOK ZA MÄSO
Under the inter-branch agreement of 25 July 1995, which was extended by Decree of 18 December 1995 [4], Interbev introduced a levy on the meat and offal of bovine animals and sheep intended for human consumption and on live bovine animals and sheep dispatched to EU countries or exported.
Medziodvetvovou dohodou z 25. júla 1995, ktorej platnosť bola rozšírená vyhláškou z 18. decembra 1995 [4], Interbev zaviedol príspevok za hovädzie a ovčie mäso a droby určené na ľudskú spotrebu, ako aj za živý hovädzí dobytok a ovce odoslané do krajín EÚ alebo vyvezené do tretích krajín.
The levy was imposed on three categories of meat and/or animal:
Príspevok sa odvádzal za tieto tri kategórie mäsa a/alebo zvierat:
meat and offal of animals slaughtered in France intended for human consumption, set at 0,084 French francs (FRF)/kg [5] of carcase and paid by the physical or legal person who owned or co-owned the animal at the time of its slaughter;
Príspevok za mäso a droby určené na ľudskú spotrebu zo zvierat zabitých vo Francúzsku: stanovený na 0,084 francúzskych frankov („FRF“) [5] na kilogram jatočného tela, odvádzaný fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá bola vlastníkom alebo spoluvlastníkom zvieraťa v čase jeho zabitia;
meat introduced or imported for consumption in France, set at FRF 0,042/kg and paid by the physical or legal person who first owned or co-owned the meat on the national territory;
Príspevok za mäso dovezené na spotrebu vo Francúzsku: stanovený na 0,042 FRF/kg, odvádzaný fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá bola prvým vlastníkom alebo spoluvlastníkom mäsa na vnútroštátnom území;
live bovine animals or sheep dispatched to EU countries or exported, set at FRF 7/head and paid by the physical or legal person who last owned or co-owned the animals on the national territory.
Príspevok za živý hovädzí dobytok a ovce odoslané do krajín EÚ alebo vyvezené do tretích krajín: stanovený na 7 FRF/kus, odvádzaný fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá bola posledným vlastníkom alebo spoluvlastníkom zvierat na vnútroštátnom území.
The inter-branch agreement of 12 June 2001 maintained the categories of meat and/or animals to which levies were applied and increased the amount of contributions to: FRF 0,1574 (EUR 0,024) for meat and offal of animals slaughtered in France intended for human consumption; FRF 0,0656 (EUR 0,010) for meat imported for consumption in France; and FRF 11,15 (EUR 1,7) for live bovine animals or sheep dispatched to an EU country or exported.
V medziodvetvovej dohode z 12. júna 2001 sa ustanovilo zachovanie predchádzajúcej situácie, pokiaľ ide o uvedené kategórie mäsa a/alebo zvierat, pri zvýšení príspevku: 0,1574 FRF (0,024 EUR) za mäso a droby určené na ľudskú spotrebu zo zvierat zabitých vo Francúzsku; 0,0656 FRF (0,010 EUR) za mäso dovezené na spotrebu vo Francúzsku; 11,15 FRF (1,7 EUR) za živý hovädzí dobytok a ovce odoslané do krajín EÚ alebo vyvezené do tretích krajín.
The inter-branch agreement of 12 June 2001 also introduced the possibility of a partial refund of the meat levy at the time of dispatch to an EU country or export to a third country.
Dohodou z 12. júna 2001 sa takisto zaviedla možnosť čiastočného vrátenia príspevku za mäso pri jeho odoslaní do niektorej krajiny EÚ alebo vývoze do tretích krajín.
The refund rate was FRF 0,0656/kg (EUR 0,010).
Sadzba náhrady bola stanovená na 0,0656 FRF/kg (0,010 EUR).