natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, 11 Member States, namely Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, addressed requests to the Commission by letters received between 28 September and 23 October 2012 indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of FTT.
Za týchto okolností zaslalo jedenásť členských štátov, konkrétne Belgicko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko, Komisii listy so žiadosťami, ktoré jej boli doručené v období od 28. septembra do 23. októbra 2012 a v ktorých uvedené členské štáty uviedli, že chcú nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti DFT.
The enhanced cooperation should provide the necessary legal framework for the establishment of a common system of FTT in the participating Member States and ensure that the basic features of the tax are harmonised.
Posilnenou spoluprácou by sa mal stanoviť potrebný právny rámec na vytvorenie spoločného systému DFT v zúčastnených členských štátoch a zabezpečiť, aby sa základné prvky tejto dane zharmonizovali.
To the extent possible, incentives for tax arbitrage and allocation distortions between financial markets, as well as possibilities for double or non-taxation, as well as evasive actions, should thereby be avoided.
V čo najvyššej možnej miere by sa tak malo zabrániť podnecovaniu na daňovú arbitráž a narušeniu rozdelenia medzi finančnými trhmi, možnostiam dvojitého zdanenia alebo nezdanenia, ako aj daňovým únikom.
The conditions laid down in Article 20 TEU and Articles 326 and 329 TFEU are fulfilled.
Podmienky stanovené v článku 20 Zmluvy o EÚ a v článkoch 326 a 329 ZFEÚ sú splnené.
The substantive area within which enhanced cooperation would take place, namely, the establishment of a common system of FTT within the Union, is an area covered by Article 113 TFEU and therefore by the Treaties.
Hmotnoprávna oblasť, v ktorej by sa posilnená spolupráca nadviazala, t. j. vytvorenie spoločného systému DFT v Únii, je oblasť, na ktorú sa vzťahuje článok 113 ZFEÚ, a teda sa na ňu vzťahujú zmluvy.
Enhanced cooperation in the area of the establishment of a common system of FTT aims at ensuring the proper functioning of the internal market.
Posilnená spolupráca v oblasti vytvorenia spoločného systému DFT sa zameriava na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu.
At the scale of this cooperation, it avoids the coexistence of differing national regimes and thus an undue fragmentation of the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of competition, deflections of trade between products, actors and geographical areas, and incentives for operators to avoid taxation through operations with little economic value.
Spoluprácou tohto rozsahu sa zabráni súbežnej existencii odlišných vnútroštátnych systémov, a teda nadmernej roztrieštenosti trhu, ako aj z toho vyplývajúcim problémom v podobe narušenia hospodárskej súťaže, odklonu obchodu medzi produktmi, hospodárskymi subjektmi a geografickými oblasťami a motivácii hospodárskych subjektov vyhýbať sa zdaneniu prostredníctvom operácií s nízkou hospodárskou hodnotou.
Such issues are of particular relevance in the area concerned, which is marked by highly mobile tax bases.
Tieto otázky majú v dotknutej oblasti s vysokomobilnými daňovými základmi mimoriadny význam.
Thus, it furthers the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process in accordance with Article 20(1) TEU.
Touto spoluprácou sa tak podporuje dosahovanie cieľov Únie, chránia jej záujmy a posilňuje jej integračný proces v súlade s článkom 20 ods. 1 Zmluvy o EÚ.
The establishment of a common harmonised system of FTT is not included in the list of areas of exclusive competence of the Union set out in Article 3(1) TFEU.
Vytvorenie spoločného harmonizovaného systému DFT nie je zahrnuté do zoznamu oblastí výlučných právomocí Únie stanovených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ.
Since it serves the functioning of the internal market, in accordance with Article 113 TFEU, it falls under the shared competences of the Union within the meaning of Article 4 TFEU and is thus within the framework of the Union’s non-exclusive competence.
Keďže tento systém v súlade s článkom 113 ZFEÚ slúži fungovaniu vnútorného trhu, patrí do spoločnej právomoci Únie v zmysle článku 4 ZFEÚ, a teda do inej ako výlučnej právomoci Únie.
Enhanced cooperation in the area concerned complies with the Treaties and Union law, in accordance with the first paragraph of Article 326 TFEU.
Posilnená spolupráca v dotknutej oblasti je podľa článku 326 prvého odseku ZFEÚ v súlade so zmluvami a právom Únie.
In line with the second paragraph of Article 326 TFEU, it will not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, nor constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
V súlade s článkom 326 druhým odsekom ZFEÚ nenaruší vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ani nepredstavuje prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi, ani nenarúša hospodársku súťaž medzi nimi.
Enhanced cooperation in the area concerned respects the competences, rights and obligations of non-participating Member States, in accordance with Article 327 TFEU.
Posilnenou spoluprácou sa v súlade s článkom 327 ZFEÚ v dotknutej oblasti rešpektujú právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa na nej nezúčastňujú.
Such system would not affect the possibility for non-participating Member States to keep or introduce an FTT on the basis of non-harmonised national rules.
Takýmto systémom by sa neovplyvnila možnosť nezúčastnených členských štátov zachovať alebo zaviesť DFT na základe neharmonizovaných vnútroštátnych pravidiel.
The common system of FTT would attribute taxing rights to the participating Member States only on the basis of appropriate connecting factors.
V rámci spoločného systému DFT by sa pridelili práva na zdaňovanie zúčastneným členským štátom len na základe primeraných kolíznych kritérií.
Subject to compliance with any conditions of participation laid down in this Decision, enhanced cooperation in the area referred to therein is open at any time to all Member States willing to comply with the acts already adopted within this framework in accordance with Article 328 TFEU,
Posilnená spolupráca v oblasti uvedenej v tomto rozhodnutí je kedykoľvek otvorená všetkým členským štátom ochotným dodržiavať akty už prijaté v tomto rámci v súlade s článkom 328 ZFEÚ, ak sa dodržia všetky podmienky účasti stanovené v tomto rozhodnutí,
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the establishment of a common system of financial transaction tax, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike sa týmto povoľuje nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti vytvorenia spoločného systému dane z finančných transakcií pri uplatnení príslušných ustanovení zmlúv.
COM(2011) 594 final of 28 September 2011.
KOM(2011) 594 v konečnom znení z 28. septembra 2011.
These Member States requested that the scope and objectives of the enhanced cooperation be based on the Commission proposal for a Directive of 28 September 2011.
Tieto členské štáty žiadali, aby rozsah pôsobnosti a ciele posilnenej spolupráce vychádzali z návrhu Komisie na smernicu z 28. septembra 2011.
Reference was also made in particular to the need to avoid evasive actions, distortions and transfers to other jurisdictions.
Poukázalo sa predovšetkým aj na potrebu zabrániť daňovým únikom, narušovaniu hospodárskej súťaže a prevodom do iných jurisdikcií.
It was recorded at the Council meeting on 29 June 2012 and confirmed on 10 July 2012 that the objective to adopt a common system of FTT cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Na zasadnutí Rady 29. júna 2012 sa konštatovalo a 10. júla 2012 sa potvrdilo, že cieľ prijať spoločný systém DFT nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom období.
Consequently, the requirement set out in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation may be adopted only as a last resort is fulfilled.
Preto je splnená požiadavka stanovená v článku 20 ods. 2 Zmluvy o EÚ, podľa ktorej sa posilnená spolupráca môže prijať len ako posledná možnosť.
of 27 December 2013
z 27. decembra 2013,
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2010/21 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
V rozhodnutí ECB/2010/21 [1] sa ustanovujú pravidlá zostavovania ročnej účtovnej závierky Európskej centrálnej banky (ECB).
Article 24 of Decision ECB/2010/21 stipulates that if a specific accounting treatment is not laid down in Decision ECB/2010/21 and in the absence of a decision to the contrary of the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with the International Accounting Standards (IAS) as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
V článku 24 rozhodnutia ECB/2010/21 sa ustanovuje, že ak v rozhodnutí ECB/2010/21 nie je ustanovený osobitný účtovný postup a pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne inak, ECB sa riadi zásadami oceňovania v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardami (International Accounting Standards – IAS) prijatými Európskou úniou, ktoré sú relevantné pre činnosť a účtovníctvo ECB.
The ECB applies IAS 19 Employee Benefits for recognising actuarial gains and losses of post-employment benefits under the ‘corridor’ approach.
ECB uplatňuje IAS 19 Zamestnanecké požitky na vykazovanie poistno-matematických ziskov a strát požitkov po skočení zamestnania v súlade s prístupom „koridor“.
IAS 19 was revised and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
IAS 19 sa revidoval s účinnosťou pre ročné účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
Under the revised IAS 19, the ‘corridor’ approach has been eliminated.
Revíziou sa z IAS 19 odstránil prístup „koridor“.
Annex I to Decision ECB/2010/21 should be amended to provide for the reporting of remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 14 ‘Revaluation accounts’.
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2010/21 by sa mala zmeniť, aby zahŕňala vykazovanie výsledkov precenenia čistého záväzku (aktíva) z požitkov po skončení zamestnania v položke 14 „Účty precenenia“ na strane pasív súvahy ECB.
Decision ECB/2010/21 should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2010/21 by sa preto malo zmeniť zodpovedajúcim spôsobom,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu ECB/2010/21 sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 30 December 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. decembra 2013.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 27. decembra 2013
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Rozhodnutie ECB/2010/21 z 11. novembra 2010 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 1).
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2010/21 sa mení takto:
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following:
V tabuľke s nadpisom „Pasíva“ v súvahovej položke 14 (Účty precenenia) sa stĺpec s nadpisom „Zatriedenie obsahu súvahových položiek“ nahrádza takto:
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Osobitné účty precenenia tvorené z príspevkov podľa článku 48.2 štatútu ESCB v prípade centrálnych bánk členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Výsledky precenenia čistého záväzku (aktíva) zo zamestnaneckých požitkov, t. j. čistú pozíciu týchto položiek:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
Poistno-matematické zisky a straty v súčasnej hodnote záväzku zo stanovených požitkov
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Výnosy z aktív programu presahujúce sumy zahrnuté v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)’;
Každá zmena v účinku stropu aktív, okrem súm zahrnutých v čistých úrokoch z čistého záväzku (aktíva) zo stanovených požitkov“.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following:
V tabuľke s nadpisom „Pasíva“ v súvahovej položke 14 (Účty precenenia) sa stĺpec s nadpisom „Zásada oceňovania“ nahrádza takto:
As per Article 24(2)’.
Podľa článku 24 ods. 2“.
authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Belgicko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 21. júna 2012, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES umožňujúce Belgicku oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25000 EUR. Na základe uvedeného opatrenia by tieto zdaniteľné osoby boli oslobodené od všetkých alebo niektorých povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.
Komisia listom z 13. septembra 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Belgicka.
By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Listom zo 17. septembra 2012 Komisia oznámila Belgicku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.
Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty [2], môžu oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5000 EUR. Belgicko požiadalo o zvýšenie tejto prahovej hodnoty na 25000 EUR.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Vyššia prahová hodnota pre osobitný režim pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti najmenších podnikov súvisiace s DPH.
The special scheme is optional for taxable persons.
Tento osobitný režim je pre zdaniteľné osoby voliteľný.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, na zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť prahovú hodnotu ročného obratu na oslobodenie z režimu DPH až do výšky 100000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom uvedená suma sa môže každoročne aktualizovať.
The request submitted by Belgium is in line with that proposal.
Žiadosť, ktorú predložilo Belgicko, je v súlade s uvedeným návrhom.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Belgicka vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH,
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Belgickému kráľovstvu povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25000 EUR.
The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Belgické kráľovstvo môže túto prahovú hodnotu zvýšiť s cieľom zachovať reálnu hodnotu oslobodenia od dane.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú sumy prahových hodnôt ročného obratu, do výšky ktorých môžu byť zdaniteľné osoby oprávnené na oslobodenie od DPH, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
of 31 December 2013
z 31. decembra 2013
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions
o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Latvijas Banka do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 30.1, 30.3, 48.1 a 48.2,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2013/387/EÚ z 9. júla 2013 o prijatí eura Lotyšskom od 1. januára 2014 [1] v súlade s článkom 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Lotyšsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 aktu o pristúpení z roku 2003 [2] sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Článok 48.1 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) ustanovuje, že národná centrálna banka (NCB) členského štátu, ktorého výnimka bola zrušená, je povinná splatiť svoj upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ECB) v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky ostatných členských štátov, ktorých menou je euro.
The weighting of Latvijas Banka in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2013/28 z 29. augusta 2013 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [3] je vážený podiel Latvijas Banka v kľúči základného imania ECB 0,2821 %.
Latvijas Banka has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Latvijas Banka už splatila časť svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB podľa článku 1 rozhodnutia ECB/2013/20 z 21. júna 2013 o splatení základného imania Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny [4].
The outstanding amount is therefore EUR 29424263,59, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas Banka (0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Zostávajúca suma preto predstavuje 29424263,59 EUR a je určená vynásobením upísaného základného imania ECB (10825007069,61 EUR) váženým podielom Latvijas Banka v kľúči základného imania (0,2821 %), s odrátaním tej časti jej podielu na upísanom základnom imaní ECB, ktorá už bola splatená.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [5] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [6].
Pri určovaní „devízových rezerv, ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1“ je potrebné náležite zohľadniť predchádzajúce úpravy kľúča základného imania [5] podľa článku 29.3 štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania podľa článku 48.3 štatútu ESCB [6].