natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the completion of the following work-streams in the domestically-owned Irish banks, on whose results the Irish authorities will report to the Commission, the ECB and the IMF: (i) an independent asset quality review to assess the quality of aggregate and individual loan portfolios and the processes employed for establishing and monitoring asset quality; (ii) a distressed credit operations review to assess the operational capability and effectiveness of distressed loan portfolio management in the banks including arrears management and workout practices in curing non-performing loans (NPLs) and reducing loan losses; (iii) a data integrity validation exercise to assess the reliability of banks’ data; and (iv) an income recognition and re-ageing project to review existing practices against international financial reporting standards (IFRS) and relevant regulatory guidance;
dokončenie nasledujúcich pracovných úloh v írskych bankách vlastnených domácim kapitálom, ktorých výsledky írske orgány použijú na vypracovanie správy pre Komisiu, ECB a MMF: i) nezávislé preskúmanie kvality aktív s cieľom posúdiť kvalitu zoskupených a individuálnych úverových portfólií a postupy použité na stanovenie a monitorovanie kvality aktív; ii) preskúmanie problémových úverových operácií s cieľom posúdiť operatívnu schopnosť a efektívnosť riadenia problémového úverového portfólia v bankách vrátane správy nedoplatkov a vypracovania postupov reštrukturalizácie pri ozdravovaní nevýnosných úverových portfólií a znižovaní strát z úverov; iii) validácia integrity údajov s cieľom posúdiť spoľahlivosť bankových údajov a iv) projekt vykazovania výnosov a prehodnocovania splatností (tzv. re-ageing) s cieľom preskúmať súčasné postupy v porovnaní s medzinárodnými štandardami finančného výkazníctva a príslušnými regulačnými usmerneniami;
the assessment of banks’ progress with the work-out of their non-performing portfolios;
posúdenie pokroku, ktorý zaznamenali banky pri reštrukturalizácii svojich nevýnosných portfólií;
the provision to the Commission, the ECB and the IMF of an evaluation of the actions taken in respect of jobseekers payments recipients who do not attend employment activation interviews;
predloženie hodnotenia týkajúceho sa opatrení prijatých v súvislosti s príjemcami podpory v nezamestnanosti, ktorí sa nezúčastňujú na pohovoroch podporujúcich aktivizáciu zamestnanosti, Komisii, ECB a MMF;
the completion of a cross-departmental report to explore the scope for attenuating any adverse employment incentives arising from the structure of social payments;
dokončenie medzirezortnej správy s cieľom preskúmať možnosti zmiernenia akýchkoľvek nepriaznivých stimulov na zamestnanosť vyplývajúcich zo štruktúry sociálnych platieb;
the adoption of legislation reforming pension entitlements for new entrants to the public service.
prijatie právnych predpisov reformujúcich nároky na dôchodok pre nových zamestnancov verejnej správy.
This shall include a review of accelerated retirement for certain categories of public servants and an indexation of pensions to consumer prices.
To bude zahŕňať prehodnotenie predčasného odchodu do dôchodku pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov a valorizáciu dôchodkov podľa rastu spotrebiteľských cien.
Pensions shall be based on career average earnings.
Dôchodky budú vychádzať z priemerných príjmov počas celej pracovnej kariéry.
New entrants’ retirement age shall be linked to the state pension retirement age.’;
Dôchodkový vek nových zamestnancov bude viazaný na zákonný dôchodkový vek.“
In light of the postponement of the EU-wide stress test exercise carried out under the auspices of the European Banking Authority to 2013, it is considered appropriate that the next stress test of the domestically-owned Irish banks be postponed to 2013.
Keďže vykonanie záťažového testu na úrovni EÚ pod záštitou Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) sa odložilo do roku 2013, bolo by vhodné, keby sa ďalší záťažový test írskych bánk vlastnených domácim kapitálom takisto odložil do roku 2013.
In the meantime, the authorities have identified key preparatory work-streams, which will be completed in 2012.
Medzitým orgány stanovili základné prípravné práce, ktoré sa dokončia v roku 2012.
Ireland shall, in 2013 and in line with specifications in the Memorandum of Understanding, complete stress tests of the banks that were included in the PCAR 2011.
Írsko dokončí v roku 2013 v súlade s podrobnosťami uvedenými v memorande o porozumení záťažové testy bánk, ktoré boli zahrnuté do PCAR z roku 2011.
The stress test will be aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, and build on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Záťažový test bude v súlade s testmi Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA) a bude sa opierať o výsledky PCAR z roku 2011 a programu finančných opatrení z roku 2012.
The stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Záťažový test bude prísny a naďalej sa bude zakladať na solídnych prognózach strát z úverov a vysokej miere transparentnosti.
The publication of the results will coincide with the next EBA exercise.’.
Výsledky budú uverejnené súčasne s ďalšími testmi Európskeho orgánu pre bankovníctvo.“
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms María Isabel NIETO FERNÁNDEZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Maríe Isabely NIETO FERNÁNDEZOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
pán Enrique BARRASA SÁNCHEZ, Director General de Inversiones y Acción Exterior Junta de Extremadura.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Nicola BEER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Nicoly BEEROVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco DE LA TORRE PRADO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca DE LA TORRE PRADU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
pán Fernando MARTÍNEZ MAILLO, Presidente de la Diputación de Zamora.
of 22 September 2011
z 22. septembra 2011
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) a článok 87 ods. 2 písm. a) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 2 December 2010, the Council adopted a Decision authorising the Commission to open negotiations on behalf of the Union with Australia for the transfer and use of passenger name record (PNR) data to prevent and combat terrorism and other serious transnational crime.
Dňa 2. decembra 2010 Rada prijala rozhodnutie, v ktorom oprávnila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Austráliou o prenose a použití údajov z osobných záznamov o cestujúcom (PNR) v záujme predchádzania terorizmu a inej závažnej nadnárodnej trestnej činnosti a boja proti nim.
The Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) has been negotiated.
Dohoda medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (ďalej len „dohoda“) bola prerokovaná.
The Agreement should be signed subject to its conclusion at a later date, and the Declaration attached to the Final Act of the Agreement should be approved.
Dohoda by sa mala podpísať s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu a vyhlásenie pripojené k záverečnému aktu dohody by sa malo schváliť.
The Agreement respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), notably the right to respect for private and family life, recognised in Article 7 of the Charter, the right to the protection of personal data, recognised in Article 8 of the Charter and the right to effective remedy and fair trial recognised in Article 47 of the Charter.
Dohoda rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané predovšetkým Chartou základných práv Európskej únie (ďalej len „charta“), a to najmä právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života uznané v článku 7 charty, právo na ochranu osobných údajov uznané v článku 8 charty a právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces uznané v článku 47 charty.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, uvedené členské štáty oznámili ich želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by the Agreement or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je viazané dohodou ani nepodlieha jej uplatňovaniu,
The signing of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (the Agreement) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
The Declaration attached to the Final Act of the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Vyhlásenie pripojené k záverečnému aktu dohody sa v mene Únie schvaľuje.
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu v mene Únie.
The text of the Agreement will published together with the Decision on its conclusion.
Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/1/2012
on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
o vymenovaní vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah)
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/889/SZBP z 12. decembra 2005 o zriadení pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 11 ods. 1 jednotnej akcie 2005/889/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EU BAM Rafah, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať za vedúceho misie EU BAM Rafah, ad interim, na obdobie od 1. júla 2012 do 31. júla 2012 pána Davide PALMIGIANIHO,
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Pán Davide PALMIGIANI sa týmto vymenúva za vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah), ad interim, na obdobie od 1. júla 2012 do 31. júla 2012.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2012
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/797/SZBP zo 14. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1] (EUPOL COPPS), a najmä na jej článok 11 ods. 1,
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať za vedúceho misie EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 pána Kennetha DEANEA,
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Pán Kenneth DEANE sa týmto vymenúva za vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2013.
of 12 July 2012
z 12. júla 2012,
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/11/ES, ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
(notified under document C(2012) 4711)
[oznámené pod číslom C(2012) 4711]
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2009/11/ES [2] sa povolilo používanie štyroch metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Španielsko uviedlo, že vzhľadom na technologický pokrok a vývoj nových verzií dvoch prístrojov povolených v Španielsku je nutné, aby sa tieto nové prístroje kalibrovali s cieľom získať nové vzorce na ich používanie v Španielsku.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
Vo veľkej skupine bitúnkov v Španielsku počet porážok nepresiahne ročný priemer 500 ošípaných za týždeň.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Z uvedeného dôvodu je nutné, aby sa metóda klasifikácie jatočných tiel ošípaných prispôsobila kapacite ich porážania.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Španielsko požiadalo Komisiu o povolenie používať tri nové metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných na svojom území a prostredníctvom protokolu stanoveného v článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [3], predložilo podrobný opis skúšobnej rozrábky, pričom uviedlo zásady, na ktorých sú tieto metódy založené, výsledky skúšobnej rozrábky a rovnice použité na hodnotenie percentuálneho podielu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Na základe preskúmania tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky povolenia týchto metód klasifikácie sú splnené.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Používanie týchto metód klasifikácie by sa preto malo v Španielsku povoliť.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/11/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne neschváli.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/11/ES sa mení a dopĺňa takto:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Na základe bodu 1 oddielu B.IV prílohy V k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku povoľuje používanie týchto metód: a) prístroj ‚Fat-O-Meat’er (FOM II)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj ‚Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
prístroj ‚Ultrafom 300‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
prístroj ‚Automatic vision system (VCS2000)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 4 prílohy;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
prístroj ‚Fat-O-Meat’er II (FOM II)‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 5 prílohy;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
prístroj ‚AutoFOM III‘ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
‚manuálna metóda (ZP)‘ s použitím pravítka a s ňou súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 7 prílohy.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Manuálna metóda ZP s použitím pravítka uvedená v prvom pododseku písm. g) sa povoľuje iba pre tie bitúnky:
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
v ktorých počet porážok nepresiahne ročný priemer 500 ošípaných za týždeň a
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
ktoré sú vybavené linkou na porážanie s kapacitou spracovania najviac 40 ošípaných za hodinu.
Done at Brussels, 12 July 2012.
V Bruseli 12. júla 2012
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 79.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
V prílohe k rozhodnutiu 2009/11/ES sa dopĺňajú tieto časti 5, 6 a 7:
‘Part 5
„Časť 5
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho ako ‚Fat-O-Meat’er (FOM II)‘.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Prístroj je novou verziou meracieho systému Fat-O-Meat’er.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
Prístroj FOM II sa skladá z optickej sondy s nožom, hĺbkového merača s operačnou vzdialenosťou 0 až 125 mm a panelu na zber a analýzu získaných údajov – počítač Carometec Touch Panel i15 (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
Výsledky merania sa pomocou samotného prístroja FOM II prepočítajú na odhadovaný podiel svaloviny.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ je odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
hrúbka chrbtovej slaniny (aj s kožou) v milimetroch meraná kolmo na chrbtovú časť 6 centimetrov od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
hrúbka chrbtového svalu v milimetroch, meraná súčasne, v rovnakom bode a rovnakým spôsobom ako X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg (hmotnosť za tepla).