natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
Omeškanie pri vykonávaní kontrol na mieste (agroenvironmentálne opatrenia a prírodné znevýhodnenie), platby pred vykonaním kontrol na mieste
6711 TOTAL
6711 SPOLU
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Nedostatky finančných kontrol televíznych a rozhlasových spotov
unauthorised changes in contracts, late payments
Nepovolené zmeny v zmluvách, omeškané platby
Olive oil - Production aid
Olivový olej – pomoc na výrobu
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Úhrady na základe rozsudku vo veci C-24/11P
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Nedosiahnutá minimálna miera kontrol na identifikáciu hovädzieho dobytka, rok 2005
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Žiadna kontrola zákonných požiadaviek 1 až 6 týkajúcich sa riadenia podniku, rok 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Žiadna skutočná kontrola zákonných požiadaviek 1 a 2 týkajúcich sa riadenia podniku, rok 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Žiadna skutočná kontrola zákonných požiadaviek 6 a 8a týkajúcich sa riadenia podniku, rok 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
Žiadna skutočná kontrola zákonnej požiadavky 6 týkajúcej sa riadenia podniku, rok 2005
05 07 01 07 TOTAL
05 07 01 07 SPOLU
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/899/ES, ktorým sa prijímajú záväzky ponúknuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
A. EXISTING MEASURES
A. EXISTUJÚCE OPATRENIA
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Rada nariadením (ES) č. 1193/2008 [2] uložila konečné antidumpingové clá na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie (ďalej len „príslušný výrobok“).
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Rozhodnutím 2008/899/ES [3] (ďalej len „rozhodnutie“) Komisia prijala cenový záväzok (ďalej len „záväzok“) okrem iného od spoločnosti Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. (ďalej len „spoločnosť Laiwu Taihe“) spolu s Čínskou obchodnou komorou dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok (ďalej len „CCCMC“).
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
V rámci záväzku prijatého od spoločnosti Laiwu Taihe, jedinej spoločnosti, ktorej bolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“), sa stanovila minimálna dovozná cena (ďalej len „MDC“) pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, na základe normálnej hodnoty stanovenej počas prešetrovania.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Okrem toho v rámci záväzku sa stanovila indexácia MDC v súlade s verejným medzinárodným kótovaním kukurice, ktorá je hlavnou surovinou používanou vyvážajúcim výrobcom.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Spoločnosť sa takisto zaviazala podávať správy a dodržiavať určitý cenový režim pre každý predaj mimo Únie tým zákazníkom, ktorých organizácia alebo štruktúra presahuje hranice Únie, pokiaľ by spoločnosť Laiwu Taihe predávala týmto zákazníkom v Únii.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosť Laiwu Taihe ďalej takisto súhlasila poskytovať Komisii pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa jej vývozu do Únie ako jedného z prostriedkov, pomocou ktorých môže Komisia účinne sledovať plnenie záväzku.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Komisia pri prijímaní tohto záväzku považovala riziko krížovej kompenzácie za obmedzené.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. ZMENENÉ OKOLNOSTI
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Na jeseň 2011 spoločnosť Laiwu Taihe informovala Komisiu o svojom úmysle začať výrobu ďalších druhov príslušného výrobku, na ktoré sa nevzťahuje záväzok, a predávať ich na trhu Únie pri uplatnení antidumpingových ciel.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Komisia analyzovala dôsledky tejto novej štruktúry obchodu a usúdila, že existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie, ak sa výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, a ďalšie druhy príslušného výrobku, na ktoré sa záväzok nevzťahuje, budú predávať tým istým zákazníkom.
In addition, the Commission also learnt about a potential trading company, located at the same premises as Laiwu Taihe without being subject to reporting obligations, and considered it as a further difficulty in the effective monitoring of the undertaking.
Okrem toho sa Komisia takisto dozvedela o potenciálnej obchodnej spoločnosti nachádzajúcej sa v tých istých priestoroch ako spoločnosť Laiwu Taihe, ktorá nepodlieha oznamovacím povinnostiam, ktorú považuje za ďalšiu prekážku pri účinnom sledovaní plnenia záväzku.
The Commission informed Laiwu Taihe accordingly and announced that it would be inclined to consider the withdrawal of the undertaking.
Komisia náležite informovala spoločnosť Laiwu Taihe a oznámila jej, že by bola naklonená uvažovať o odvolaní záväzku.
Subsequently, Laiwu Taihe offered to sell these additional types of the product concerned respecting the MIP of the product type covered by the undertaking.
Následne spoločnosť Laiwu Taihe ponúkla, že pri predaji týchto ďalších druhov príslušného výrobku bude dodržiavať MDC pre druh výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok.
It also proposed to sell these product types directly to the Union and to extend the reporting obligations to these sales.
Spoločnosť takisto navrhla, že bude tieto druhy výrobku predávať priamo Únii a že oznamovacie povinnosti rozšíri aj na tento predaj.
The Commission considers that these commitments cannot alter its initial assessment for the following reasons.
Komisia sa domnieva, že tieto záväzky nemôžu zmeniť jej pôvodné posúdenie, a to z týchto dôvodov.
Firstly, setting a price discipline for the types of the product concerned that the company did not produce during the original investigation period would mean a revision of the scope of the product covered by the undertaking, which should be subject to an interim review to reset the MIP.
Po prvé stanovenie cenovej disciplíny pre druhy príslušného výrobku, ktoré spoločnosť počas obdobia pôvodného prešetrovania nevyrábala, by znamenalo revíziu rozsahu výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, čo by malo byť predmetom predbežného preskúmania s cieľom opätovne stanoviť MDC.
Otherwise, the high risk of cross-compensation in relation to the product type covered by the undertaking and the other types of the product concerned, when sold to the same customers, would persist.
V opačnom prípade by pretrvávalo vysoké riziko krížovej kompenzácie vo vzťahu k druhu výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, a k ostatným druhom príslušného výrobku pri predaji tým istým zákazníkom.
Secondly, the sales to other traders and the increased amount of information to be received under the expanded reporting obligations resulting from the sales of the additional types of the product concerned would render the monitoring of the undertaking very burdensome.
Po druhé predaj iným obchodníkom a zvýšený objem informácií, ktoré sa majú prijímať v rámci rozšírených oznamovacích povinností, v dôsledku predaja ďalších druhov príslušného výrobku by predstavoval veľkú záťaž pri sledovaní plnenia záväzku.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in the product variety, the undertaking accepted from Laiwu Taihe becomes impracticable and should be withdrawn.
Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že v nadväznosti na zmenu v škále výrobkov sa záväzok prijatý od spoločnosti Laiwu Taihe stáva neuskutočniteľným a mal by sa odvolať.
Laiwu Taihe was informed of the Commission’s conclusions and given an opportunity to comment.
Spoločnosť Laiwu Taihe bola o záveroch Komisie informovaná a dostala príležitosť vyjadriť sa k nim.
Written submissions and Hearings
Písomné podania a vypočutia
Laiwu Taihe was granted the opportunity to be heard and written submissions were also received in which Laiwu Taihe reiterated its commitments, namely to make all sales of the additional product types respecting the MIP set for the product type covered by the undertaking, only to sell directly to the EU customers without intermediary domestic trade companies in the People’s Republic of China and to provide all export sales documents concerning the two additional product types.
Spoločnosť Laiwu Taihe dostala možnosť byť vypočutá a takisto boli prijaté písomné podania, v ktorých spoločnosť Laiwu Taihe opätovne potvrdila svoje záväzky, konkrétne dodržiavať pri každom predaji ďalších druhov výrobku MDC stanovenú pre druh výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, uskutočňovať iba priamy predaj zákazníkom EÚ bez sprostredkovateľských domácich obchodných spoločností v Čínskej ľudovej republike a poskytovať všetky dokumenty súvisiace s predajom na vývoz týkajúce sa obidvoch ďalších druhov výrobku.
In addition, it claimed that the commitment to sell the new product types at or above the MIP of the product covered would not imply a revision of the scope of the product covered which is only possible through an interim review.
Okrem toho spoločnosť Laiwu Taihe tvrdila, že záväzok predávať nové druhy výrobku za ceny rovnaké alebo vyššie ako MDC výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, si nebude vyžadovať revíziu rozsahu výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, čo je možné iba prostredníctvom predbežného preskúmania.
Moreover, Laiwu Taihe suggested that the Commission services would carry out a verification visit at its premises, inter alia, to verify Laiwu Taihe’s production cost data.
Spoločnosť Laiwu Taihe ďalej navrhla, aby útvary Komisie uskutočnili overovaciu návštevu v jej priestoroch s cieľom okrem iného overiť údaje o jej výrobných nákladoch.
The Commission considers that the submissions do not bring new elements to its assessment.
Komisia sa domnieva, že tieto podania neprinášajú do jej posúdenia nové prvky.
In particular, it is assessed that setting a price for product types which had not been subject to the original investigation due to lack of production cannot eliminate the risk of cross-compensation as such a price had not been established or even verified.
Posúdilo sa najmä to, že stanovenie ceny pre druhy výrobku, na ktoré sa nevzťahovalo pôvodné prešetrovanie z dôvodu neexistencie ich výroby, nemôže odstrániť riziko krížovej kompenzácie, pretože takáto cena nebola stanovená a dokonca ani overená.
As regards the suggested verification of, inter alia, Laiwu Taihe’s production cost structure, this was considered to be reserved to a possible interim review, if requested.
Pokiaľ ide o navrhované overenie okrem iného štruktúry výrobných nákladov spoločnosti Laiwu Taihe, usúdilo sa, že by sa mohlo uskutočniť predbežné preskúmanie, ak sa bude požadovať.
C. AMENDMENT OF DECISION 2008/899/EC
C. ZMENA A DOPLNENIE ROZHODNUTIA 2008/899/ES
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic Regulation and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking authorising the Commission to unilaterally withdraw the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking offered by Laiwu Taihe together with CCCMC should be withdrawn and Decision 2008/899/EC should be amended.
Komisia preto v súlade s článkom 8 ods. 9 základného nariadenia a takisto v súlade s príslušnými ustanoveniami záväzku, na základe ktorých je Komisia oprávnená jednostranne odvolať záväzok, dospela k záveru, že prijatie záväzku ponúknutého spoločnosťou Laiwu Taihe spolu s CCCMC by sa malo odvolať a rozhodnutie 2008/899/ES by sa malo zmeniť a doplniť.
Accordingly, the definitive anti-dumping duties imposed by Article 1 of Regulation (EC) No 1193/2008 on imports of the product concerned produced by Laiwu Taihe (Taric additional code A880) should apply,
V súlade s tým by sa mali uplatňovať konečné antidumpingové clá uložené článkom 1 nariadenia (ES) č. 1193/2008 na dovoz príslušného výrobku vyrábaného spoločnosťou Laiwu Taihe (doplnkový kód TARIC A880),
Acceptance of the undertaking in relation to Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (Taric additional code A880) is hereby withdrawn.
Prijatie záväzku v súvislosti so spoločnosťou Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd. spolu s Čínskou obchodnou komorou dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok (doplnkový kód TARIC A880) sa týmto odvoláva.
The table of Article 1 in Decision 2008/899/EC is replaced by the following table:
Tabuľka v článku 1 rozhodnutia 2008/899/ES sa nahrádza touto tabuľkou:
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 73 Daquing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd – No 73 Daquing Road, Bengbu City 233010, provincia Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Vyrábané spoločnosťou RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincia Shandong
and sold by its related sales company RZBC Imp.
, a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou RZBC Imp.
Co., Ltd — No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22nd Floor, Building A), Shandong Province
Co., Ltd – No 66, Lvzhou South Road, Rizhao (Liangyou Grand View Hotel, 22. poschodie, budova A), provincia Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Vyrábané spoločnosťou RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, provincia Shandong
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd. – Economic Development Zone Yixing City 214203, provincia Jiangsu
A882’
A882“
Done at Brussels, 7 September 2012.
V Bruseli 7. septembra 2012
OJ L 323, 3.12.2008, p. 62.
Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 62.
Council Decision 2012/503/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/503/SZBP
of 13 September 2012
z 13. septembra 2012,
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia (‘EUMM Georgia’ or ‘the Mission’) established on 15 September 2008.
Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP [1], podľa ktorého pokračuje pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „EUMM Georgia“ alebo „misia“) zriadená 15. septembra 2008.
That Decision expires on 14 September 2012.
Účinnosť uvedeného rozhodnutia sa skončí 14. septembra 2012.
On 15 May 2012, the Political and Security Committee (PSC) endorsed recommendations on the review at strategic level of the future of EUMM Georgia.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 15. mája 2012 schválil odporúčania týkajúce sa posúdenia budúcnosti EUMM Georgia na strategickej úrovni.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 12 months on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie dvanásť mesiacov na základe jej súčasného mandátu.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Misia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.
Decision 2010/452/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/452/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 7(3) is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto:
All staff shall abide by the Mission-specific minimum security operating standards and the Mission security plan supporting the Union’s field security policy.
Všetok personál dodržiava minimálne bezpečnostné operačné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci bezpečnostnú politiku Únie v teréne.
As regards the protection of EU classified information with which staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú personálu zverené pri výkone jeho povinností, všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUMM Georgia in accordance with Articles 5 and 9.
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v súlade s článkami 5 a 9 zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v rámci EUMM Georgia.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting instruments.
Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na misiu, v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Vedúcemu misie pomáha vyšší bezpečnostný úradník misie (Senior Mission Security Officer – SMSO), ktorý podlieha vedúcemu misie a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
EUMM Georgia staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Personál EUMM Georgia sa pred prevzatím povinností zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom (OPLAN).
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Absolvuje tiež pravidelné doškoľovanie na mieste pôsobenia, ktoré organizuje SMSO.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2012 do 14. septembra 2013 je 20900000 EUR.“
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ.
The HR shall also be authorised to release to the UN and the OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je rovnako oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie sprístupniť OSN a OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the OSCE shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a OBSE.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V prípade konkrétnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o tejto misii a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP môže právomoc uvedenú v odsekoch 1 až 4, ako aj spôsobilosť uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 2 a 3 udeliť osobám, ktoré patria pod jeho právomoc, civilnému veliteľovi operácie a/alebo vedúcemu misie.
A Mission review shall be presented to the PSC every six months, on the basis of a report by the Head of Mission and the EEAS.’;
Politickému a bezpečnostnému výboru sa každých šesť mesiacov predloží preskúmanie misie na základe správy vedúceho misie a ESVČ.“