natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the adoption of the Arms Trade Treaty by the UN General Assembly, the Union has identified three main challenges regarding the Treaty: securing its early entry into force, ensuring its effective implementation and, finally, working towards its universalisation.
V nadväznosti na prijatie Zmluvy o obchode so zbraňami Valným zhromaždením OSN identifikovala Únia v súvislosti so Zmluvou o obchode so zbraňami tri hlavné výzvy: zabezpečenie jej včasného nadobudnutia platnosti, zabezpečenie jej účinného vykonávania a, napokon, snaha o dosiahnutie jej všeobecného uplatňovania.
Export control assistance and outreach is crucial to addressing those challenges and are therefore the central elements of this Decision.
Pomoc a informačné činnosti týkajúce sa kontroly vývozu majú z hľadiska riešenia uvedených výziev kľúčový význam, a preto sú základnými prvkami tohto rozhodnutia.
With regard to export control assistance, this Decision foresees the development of a number of dedicated assistance programmes whereby beneficiary countries will be assisted in a tailored and far-reaching manner towards meeting the requirements of the ATT.
Pokiaľ ide o pomoc, ktorá sa poskytuje na kontrolu vývozu, v tomto rozhodnutí sa predpokladá rozvoj viacerých špecifických programov pomoci, pričom prijímajúcim krajinám sa bude pomoc poskytovať spôsobom, ktorý bude prispôsobený konkrétnym podmienkam každej jednej krajiny a bude mať ďalekosiahly účinok v záujme splnenia požiadaviek ATT.
Assistance will develop according to an assistance roadmap, to be agreed with the beneficiary countries, that will specify priorities for action, ensure local ownership and indicate commitment towards ratification of the Treaty.
Poskytovanie pomoci sa bude rozvíjať v súlade s plánom pomoci, ktorý sa má dohodnúť s prijímajúcimi krajinami a v ktorom sa upresnia priority týkajúce sa činnosti, zabezpečí zodpovednosť na miestnej úrovni a potvrdí odhodlanie ratifikovať zmluvu.
In addition to dedicated assistance programmes, this Decision provides for ad hoc assistance activities that will supplement the dedicated assistance programmes in addressing other beneficiary countries with limited and well-specified needs.
V tomto rozhodnutí sa okrem špecifických programov pomoci ustanovujú aj činnosti súvisiace s ad hoc poskytovaním pomoci, ktoré budú uvedené programy dopĺňať pri poskytovaní pomoci iným prijímajúcim krajinám s obmedzenými a náležite upresnenými potrebami.
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to address requests for assistance in a flexible and reactive manner.
Týmito činnosťami súvisiacimi s ad hoc poskytovaním pomoci sa Únii umožní riešiť žiadosti o pomoc flexibilným a reaktívnym spôsobom.
In order to contribute to the long term sustainability of arms transfer control efforts by the beneficiary countries, this Decision aims to involve stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Na účely prispievania k dlhodobej udržateľnosti úsilia prijímajúcich krajín o kontrolu transferov zbraní má toto rozhodnutie za cieľ zapojiť zainteresované strany, akými sú napr. národné parlamenty, príslušné regionálne organizácie a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú dlhodobý záujem na monitorovaní účinného vykonávania ATT.
Finally, referring to the challenge of universalisation of the ATT, this Decision includes an outreach component aimed at engaging all relevant countries.
Napokon, pokiaľ ide o výzvu, ktorú predstavuje všeobecné uplatňovanie ATT, toto rozhodnutie zahŕňa informačnú zložku zameranú na zapojenie všetkých relevantných krajín.
The option chosen is to reach out to those countries through the leverage of competent regional organisations to which they belong and which carry out activities related to arms transfer controls.
Možnosť, ktorá sa vybrala, je osloviť tieto krajiny prostredníctvom využitia vplyvu príslušných regionálnych organizácií, ku ktorým tieto krajiny patria a ktoré vykonávajú činnosti súvisiace s kontrolou transferov zbraní.
This Decision therefore provides a comprehensive set of assistance and outreach activities in order to appropriately address the three identified challenges.
Týmto rozhodnutím sa preto poskytuje komplexný súbor pomocných a informačných činností s cieľom vhodne riešiť identifikované tri výzvy.
Actively addressing those challenges is in line with the longstanding and committed support to the Arms Trade Treaty by the Union and its Member States.
Aktívne riešenie týchto výziev je v súlade s dlhodobou podporou Zmluvy o obchode so zbraňami, ku ktorej sa zaviazala Únia a jej členské štáty.
The core objective of this Decision is to support a number of States, at their request, to strengthen their arms transfer control systems with a view to being able to effectively implement the ATT.
Základným cieľom tohto rozhodnutia je podporiť viaceré štáty na ich žiadosť s cieľom posilniť ich systémy kontroly transferov zbraní, aby boli schopné účinne vykonávať ATT.
Assistance efforts developed within this framework would subsequently be addressed in the wider context of involvement of relevant stakeholders and outreach to other countries.
Pomoc poskytovaná v tomto rámci bude potom v širšom kontexte zapojenia príslušných zainteresovaných strán a informačných činností určená pre ďalšie krajiny.
Specifically, the Union action will provide:
Konkrétne, činnosťou Únie sa zabezpečí:
reinforcement of arms transfer control capacities of beneficiary countries;
posilnenie kapacít prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní;
further awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the longer term in the Treaty's implementation effectiveness;
zvýšenie povedomia a podpora zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napr. príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú dlhodobý záujem na účinnom vykonávaní zmluvy;
outreach to other countries with a view to supporting universalisation of the Treaty.
informačné činnosti zamerané na ďalšie krajiny s cieľom podporiť všeobecné uplatňovanie zmluvy.
Description of project activities
Opis činností projektu
Setting up a pool of experts
Vytvorenie skupiny odborníkov
The objective of setting up a pool of experts is to provide the implementing agency with a well-identified, competent and reliable resource to appropriately respond to assistance requests and support the ensuing assistance activities.
Cieľom vytvorenia skupiny odborníkov je poskytnúť vykonávacej agentúre náležite identifikovaný, spôsobilý a spoľahlivý zdroj, aby mohla vhodne reagovať na žiadosti o pomoc a podporovať činnosti súvisiace s poskytovaním pomoci, ktoré nasledujú.
Setting up such a pool is also intended to encourage Member States' export control agencies to appoint relevant experts, since their availability and involvement into the assistance activities will be crucial to the feasibility of the activities in question.
Zámerom vytvorenia takejto skupiny odborníkov je aj podnietiť agentúry členských štátov v oblasti kontroly vývozu, aby vymenovali príslušných odborníkov, keďže ich dostupnosť a zapojenie do činností súvisiacich s poskytovaním pomoci budú kľúčové z hľadiska uskutočniteľnosti daných činností.
The implementing agency will set up a pool of experts.
Vykonávacia agentúra vytvorí skupinu odborníkov.
Those experts will carry out the assistance activities devised for the beneficiary countries according to their areas of expertise and the needs identified by and with the beneficiary countries.
Títo odborníci budú v súlade so svojimi odbornými oblasťami a potrebami, ktoré identifikovali prijímajúce krajiny a ktoré boli identifikované spolu s týmito krajinami, vykonávať činnosti poskytovania pomoci vyvinuté pre tieto prijímajúce krajiny.
The implementing agency should ensure the largest possible geographical representation in the selection of experts.
Vykonávacia agentúra by mala pri výbere odborníkov zabezpečiť čo najväčšie geografické zastúpenie.
It should benefit from appropriate and available experts from other export control agencies in the Union.
Mala by využívať vhodných a dostupných odborníkov z iných agentúr v Únii v oblasti kontroly vývozu.
It should also encourage the participation of experts from countries that have recently successfully developed national arms transfer control systems, including those developed in connection with international assistance received.
Mala by tiež podporovať účasť odborníkov z krajín, ktoré nedávno úspešne vytvorili národné systémy kontroly transferov zbraní vrátane tých, ktoré boli vytvorené v spojení so získanou medzinárodnou pomocou.
The overall expertise gathered by the pool of experts should cover the full scope of a national arms transfer control system; in particular legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness, prosecution/sanctions, reporting/transparency.
Celkové odborné znalosti, ktoré skupina odborníkov zhromaždí, by sa mali vzťahovať na národné systémy kontroly transferov zbraní v plnom rozsahu; najmä, pokiaľ ide o právne otázky, udeľovanie povolení, colné aspekty/presadzovanie, zvyšovanie povedomia, stíhanie/sankcie, podávanie správ/transparentnosť.
Tailored national assistance programmes carried out under an assistance roadmap
Národné programy pomoci prispôsobené konkrétnym podmienkam, ktoré sa vykonávajú v súlade s plánom pomoci
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
Cieľom špecifických programov pomoci a plánov, ktoré s nimi súvisia, je posilniť kapacity prijímajúcich krajín, aby mohli komplexne a trvalo plniť požiadavky ATT.
The roadmap will provide predictability to the beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
Plánom sa prijímajúcej krajine zabezpečí predvídateľnosť v súvislosti s plánovaním pomoci, a zaznamenajú sa v ňom zlepšenia, ktoré je možné očakávať, pokiaľ ide o v jej kapacity v oblasti kontroly transferov.
National assistance programmes will be set up for up to twelve beneficiary countries.
Národné programy pomoci sa vypracujú pre maximálne dvanásť prijímajúcich krajín.
In the first two years of implementation of the Decision, no more than ten implementation assistance programmes shall be entered into so that the Union has the possibility of responding to additional requests for assistance put forward at a later stage.
Počas prvých dvoch rokov vykonávania rozhodnutia sa realizuje najviac desať programov pomoci na vykonávanie, aby mala Únia možnosť reagovať na dodatočné žiadosti o pomoc predložené neskôr.
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
Špecifické programy pomoci by sa mali rozvíjať v súlade s týmito krokmi:
request for assistance to implement the ATT (made to the implementing agency by the third country).
žiadosť o pomoc na vykonávanie ATT (predložená vykonávacej agentúre treťou krajinou).
This request should be as substantiated as possible, ideally already identifying which specific areas are targeted to receive assistance.
Táto žiadosť by mala byť čo najviac opodstatnená, v ideálnom prípade by sa v nej už mali určiť osobitné oblasti, ktorým má pomoc poskytnúť.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers and provide information on its national ATT implementation strategy.
Žiadajúca krajina by mala podľa potreby uviesť pomoc, ktorú v minulosti získala alebo v súčasnosti získava od iných poskytovateľov pomoci, a poskytnúť informácie o svojej národnej stratégii vykonávania ATT;
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section 5.1, the High Representative, in liaison with the Council working party on conventional arms exports (COARM) and the implementing agency, will decide on the eligibility of the requesting country.
vysoký predstaviteľ v spojení s pracovnou skupinou Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) a vykonávacou agentúrou rozhodne na základe stupňa opodstatnenia žiadosti a kritérií uvedených v bode 5.1 o oprávnenosti žiadajúcej krajiny;
where the assistance request is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing agency.
ak je žiadosť o pomoc prijatá pozitívne, vykonávacia agentúra zorganizuje hodnotiacu návštevu odborníkov.
It should result from close contacts between the implementing agency and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts referred to in section 3.1.
Táto návšteva by mala byť výsledkom úzkych kontaktov medzi vykonávajúcou agentúrou a treťou krajinou, ktorá žiada o pomoc, a malo by sa na nej zúčastniť niekoľko z najrelevantnejších odborníkov zo skupiny odborníkov uvedenej v bode 3.1.
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for using questionnaires and by collecting existing information; it will comprise an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
Hodnotiaca návšteva odborníkov sa prípadne môže pripraviť prostredníctvom dotazníkov a zberu existujúcich informácií; Vypracuje sa ňou počiatočné hodnotenie potrieb a priorít krajiny, ktorá žiada o pomoc.
In particular, it will enable the clarification with the country requesting assistance of what is required effectively to implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing arms transfer control resources of the country.
Umožní sa ňou najmä objasniť potreby krajiny, ktorá žiada o pomoc, vzhľadom na umožnenie účinného vykonávania ATT, ako aj porovnať tieto potreby s existujúcimi zdrojmi danej krajiny v oblasti kontroly transferov zbraní.
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners.
Touto počiatočnou hodnotiacou návštevou odborníkov sa zhromaždia informácie o všetkých príslušných domácich agentúrach a zainteresovaných stranách a identifikujú sa motivovaní a spoľahliví miestni partneri;
based on the results of the expert assessment visit, the implementing agency will draft an assistance roadmap.
na základe výsledkov hodnotiacej návštevy odborníkov navrhne vykonávacia agentúra plán pomoci.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing agency will take into account any ATT-related assistance possibly provided by other organisations.
Vykonávacia agentúra pri navrhovaní takého plánu pomoci zohľadní prípadnú pomoc súvisiacu s ATT, ktorú poskytujú iné organizácie.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing agency will also ensure that the Union assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy.
Ak krajina, ktorá žiada o pomoc, už vypracovala národnú stratégiu vykonávania ATT, vykonávacia agentúra zabezpečí aj súlad plánu pomoci Únie s národnou stratégiou vykonávania;
the results of the expert assessment visit and the ensuing draft assistance roadmap will be specifically reported to the Commission within the framework of the usual financial and narrative reporting provided for in Article 3 of this Decision.
o výsledkoch hodnotiacej návštevy odborníkov a nasledujúcom návrhu plánu pomoci sa predloží osobitná správa Komisii v rámci bežného podávania finančných a podrobných správ uvedeného v článku 3 tohto rozhodnutia;
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement.
návrh plánu pomoci sa predloží prijímajúcej krajine na účely jeho schválenia.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance.
Tento plán pomoci sa prispôsobí podmienkam prijímajúcej krajiny a určia sa v ňom priority poskytovania pomoci;
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
plán sa bude podľa potreby vykonávať za účasti príslušných odborníkov, ktorí sú členmi skupiny odborníkov, a za účasti iných zainteresovaných strán.
Depending on the exact needs of the beneficiary country in question, the establishment of the roadmap will be driven by the usual five-pillar approach traditionally used in strategic trade control assistance (legal issues, licensing, customs/enforcement, awareness and sanctions/prosecution).
V závislosti od presných potrieb dotknutej prijímajúcej krajiny sa vypracovanie plánu bude riadiť obvyklým päť-pilierovým prístupom, ktorý sa už tradične používa v oblasti strategickej pomoci pre kontrolu obchodu (právne otázky, udeľovanie povolení, colné aspekty/presadzovanie, zvyšovanie povedomia a stíhanie/sankcie).
In addition to those five standard areas, reporting and transparency will be granted the utmost attention.
Okrem uvedených piatich obvyklých oblastí sa mimoriadna pozornosť bude venovať podávaniu správ a transparentnosti.
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops, study visits, and the use of web-based tools and information sources.
Škála nástrojov pomoci bude zahŕňať predovšetkým právne preskúmanie, semináre odbornej prípravy, pracovné semináre, študijné návštevy a používane internetových nástrojov a informačných zdrojov.
Those assistance instruments will be selected by the implementing agency according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and according to the agreed roadmap.
Vykonávacia agentúra vyberie tieto nástroje pomoci v súlade s presnými potrebami a prioritami, ktoré sa zistili počas hodnotiacej návštevy odborníkov, a v súlade s dohodnutým plánom.
The assistance instruments selected to appropriately address the assistance request should be clearly indicated and substantiated in the assistance roadmap.
Nástroje pomoci vybrané v záujme vhodnej reakcie na žiadosť o pomoc by sa mali v pláne pomoci jasne uviesť a opodstatniť.
Ad hoc individual assistance workshops
Pracovné semináre individuálnej pomoci ad hoc
The objective of the ad hoc individual assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Cieľom pracovných seminárov individuálnej pomoci ad hoc je posilniť kapacity prijímajúcich krajín v oblasti kontroly transferov zbraní, aby mohli cieleným a relevantným spôsobom splniť požiadavky ATT.
Those ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify a specific need relevant to the effective implementation of the ATT.
Týmito činnosťami súvisiacimi s ad hoc poskytovaním pomoci sa Únii umožní flexibilným a reaktívnym spôsobom reagovať na žiadosti o pomoc, v ktorých sa identifikuje osobitná potreba relevantná z hľadiska účinného vykonávania ATT.
Up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to further one or more specific areas of an arms transfer control system.
Pre jednotlivé prijímajúce krajiny sa poskytne maximálne desať dvojdňových pracovných seminárov s cieľom reagovať na cielené žiadosti o pomoc a vyjadrenie záujmu o podporu jednej alebo viacerých osobitných oblastí systému kontroly transferov zbraní.
Those workshops will provide a limited individual and tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country, such as; transfer control legislation review; best practices on reporting; information sources relevant to the application of the ATT risk assessment criteria; end-use controls and documentation.
Týmito pracovnými seminármi sa poskytne individuálna pomoc prispôsobená konkrétnym potrebám a budú sa riešiť osobitné otázky, ktoré nastolila žiadajúca krajina, napríklad preskúmanie právnych predpisov v oblasti kontroly transferov, najlepšie postupy týkajúce sa podávania správ, informačné zdroje relevantné z hľadiska uplatňovania kritérií ATT týkajúcich sa posúdenia rizika, kontroly konečného použitia a dokumentácia.
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts referred to in section 3.1.
Uskutočnia sa v prijímajúcich krajinách a odborné znalosti poskytnú odborníci zo skupinu odborníkov uvedenej v bode 3.1.
The implementing agency will be in charge of receiving the assistance requests and reporting them to the HR who, in consultation with COARM, will decide on how to respond to them.
Vykonávacia agentúra bude zodpovedná za prijímanie žiadostí o pomoc a podávanie správ o nich VP, ktorý po porade s COARM rozhodne o tom, akým spôsobom sa má na tieto žiadosti reagovať.
The HR assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 5.1., the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and considering the geographical balance.
VP bude pri svojom posúdení vychádzať predovšetkým z kritérií uvedených v bode 5.1., presnosti žiadosti a z toho, ako sa v nej identifikujú problémy, pričom prihliadne na geografickú rovnováhu.
Possibility to transfer resources from the dedicated assistance programmes to the ad hoc assistance workshops
Možnosť presunu zdrojov zo špecifických programov pomoci na pracovné semináre pomoci ad hoc
In case the maximum number of full-fledged dedicated assistance programmes foreseen in section 3.2. is not completed, the number of workshops foreseen in section 3.3 could be increased up to twenty.
V prípade, že sa neukončí maximálny počet plnohodnotných špecifických programov pomoci uvedených v bode 3.2. môže sa počet pracovných seminárov uvedených v bode 3.3. zvýšiť na dvadsať.
The HR and the Commission, in liaison with COARM, will review on a six-monthly basis the state of play regarding the dedicated assistance programmes with a view to assessing possibilities to increase the number of individual assistance workshops proportionately to the degree of incompletion of the dedicated assistance programmes.
VP a Komisia spolu s COARM každých šesť mesiacov preskúmajú aktuálny stav v súvislosti so špecifickými programami pomoci s cieľom posúdiť možnosti zvýšenia počtu pracovných seminárov individuálnej pomoci, a to primerane k počtu neukončených špecifických programov pomoci.
Conference of countries beneficiary of ATT assistance activities
Konferencia krajín, ktoré majú prospech z činností súvisiacich s poskytovaním pomoci v súvislosti s ATT
The objective of the conference is to further the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the longer term in the Treaty's implementation effectiveness.
Cieľom konferencie je zvýšenie povedomia a podpora zodpovednosti príslušných zainteresovaných strán, akými sú napr. príslušné regionálne organizácie, národné parlamenty a zástupcovia občianskej spoločnosti, ktorí majú dlhodobý záujem na účinnom vykonávaní zmluvy.
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of implementation of this Decision.
Projekt bude mať formu dvojdňovej konferencie, ktorá sa zorganizuje krátko pred koncom vykonávania tohto rozhodnutia.
This conference will gather relevant representatives of the countries which have been beneficiaries of dedicated assistance programmes referred to in section 3.2 and ad hoc assistance activities referred to in section 3.3.
Na tejto konferencii sa zídu príslušní zástupcovia krajín, ktoré majú prospech zo špecifických programov pomoci uvedených v bode 3.2. a činností súvisiacich s ad hoc poskytovaním pomoci uvedených v bode 3.3.