natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
V opačnom prípade zamietne žiadosť výrobcu o preskúmanie.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Výrobca sa oboznamuje s výsledkom preskúmania písomne do 60 pracovných dní od doručenia žiadosti o preskúmanie.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
V rozhodnutí Rady guvernérov sa uvedú príslušné dôvody, na ktorých je založené.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Súdny dvor Európskej únie má výlučnú právomoc v prípade akéhokoľvek sporu medzi ECB a výrobcom, ktorý sa týka tohto rozhodnutia.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Ak môže výrobca využiť proces preskúmania podľa odseku 2, počká na rozhodnutie ECB o preskúmaní predtým, ako sa v danej veci obráti na Súdny dvor.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Lehoty stanovené v zmluve začínajú plynúť po doručení rozhodnutia o preskúmaní.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Odchylne od odsekov 1 až 4 sa postup preskúmania rozhodnutí o finančných pokutách podľa článku 20 vykonáva v súlade s postupom uvedeným v nariadení (ES) č. 2532/98 a nariadení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4).
The ECB shall keep a register of accreditations:
ECB vedie register akreditácií, ktorý obsahuje:
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
zoznam výrobcov, ktorým bola udelená predbežná akreditácia alebo akreditácia;
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
vo vzťahu ku každému výrobnému miestu činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura, ochraňované hodnoty eura a hodnoty eura, pre ktoré bola udelená predbežná akreditácia alebo akreditácia.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
ECB sprístupní informácie z registra akreditácií všetkým národným centrálnym bankám, budúcim národným centrálnym bankám Eurosystému a akreditovaným výrobcom.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
ECB register akreditácií pravidelne aktualizuje v súlade s informáciami poskytnutými akreditovanými výrobcami a národnými centrálnymi bankami podľa tohto rozhodnutia.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Na účely pravidelných aktualizácií registra akreditácií môže ECB zhromažďovať ďalšie relevantné informácie od akreditovaných výrobcov, národných centrálnych bánk a budúcich národných centrálnych bánk Eurosystému, ktoré ECB považuje za potrebné na dodržanie presnosti a správnosti informácií uvedených v registri akreditácií.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Ak ECB prijme rozhodnutie o prerušení činnosti podľa článku 17, zaznamená rozsah a trvanie opatrenia a všetky zmeny v postavení výrobcu, ktoré sa týkajú jeho mena, príslušného výrobného miesta a príslušných ochraňovaných hodnôt eura, hodnôt eura alebo činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a hodnotami eura v súlade s podmienkami rozhodnutia o pozastavení činnosti.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
Ak ECB prijme rozhodnutie o odňatí akreditácie podľa článku 18, odstráni meno výrobcu, výrobné miesto, ochraňované hodnoty eura a činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnoty eura a činnosť súvisiacu s hodnotami eura z registra akreditácií v súlade s podmienkami rozhodnutia o odňatí.
SECTION VI
ČASŤ VI
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZMENA, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Článok 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2008/3 sa nahrádza takto:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
‚ochraňovanými hodnotami eura‘ sa rozumejú hodnoty uvedené v bezpečnostných pravidlách vrátane eurobankoviek, ktoré: a) sú v obehu; b) sa vyvíjajú na účely nahradenia eurobankoviek v obehu alebo c) sú stiahnuté z obehu spolu s ich časťami a súvisiacimi informáciami, ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu, pretože ich strata, krádež alebo nepovolené zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek ako platobných prostriedkov;“.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Rozhodnutia ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8 sa zrušujú k dátumu uvedenému v článku 26 ods. 3.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Odkazy na rozhodnutia ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Výrobcovia s pôvodnými akreditáciami sú oprávnení vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura do dátumu uvedeného v článku 26 ods. 3.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Dva mesiace pred dátumom uvedeným v článku 26 ods. 3 informujú výrobcovia s pôvodnými akreditáciami ECB o tom, či v predchádzajúcich 36 mesiacoch vykonávali činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Pôvodné akreditácie udelené podľa zrušených rozhodnutí ECB o sa zmenia v súlade s odsekmi 4 a 5 alebo ich platnosť uplynie po dátume uvedenom v článku 26 ods. 3 bez ohľadu na zostávajúcu platnosť alebo trvalý status.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Platné akreditácie výrobcu v oblasti zabezpečenia, kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktorý vyrábal ochraňované hodnoty eura a/alebo suroviny na výrobu eurobankoviek v súlade so zrušenými rozhodnutiami ECB o akreditácii počas 36 mesiacov pred dátumom uvedeným v článku 26 ods. 3, sa menia na akreditácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia a príslušnými požiadavkami akreditácie.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Platné akreditácie výrobcu v oblasti zabezpečenia, kvality, ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia, ktorý nevyrábal ochraňované hodnoty eura a/alebo suroviny na výrobu eurobankoviek v súlade so zrušenými rozhodnutiami ECB o akreditácii počas 36 mesiacov pred dátumom uvedeným v článku 26 ods. 3, sa zmenia na predbežné akreditácie v súlade s článkom 8 tohto rozhodnutia a príslušnými požiadavkami akreditácie.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
Všetky začaté alebo prebiehajúce postupy podľa zrušených rozhodnutí ECB o akreditácii v súvislosti s pôvodnými akreditáciami, najmä:
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
úvodné alebo následné bezpečnostné inšpekcie vrátane auditov alebo predbežných auditov v oblasti kvality;
grant of accreditation(s);
udeľovanie akreditácie, resp. akreditácií;
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
vydanie rozhodnutia o upozornení, pozastavene činnosti alebo odňatie akreditácie, resp. akreditácií alebo
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
preskúmania činností alebo rozhodnutí podľa písmen a) až c),
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
sa ukončia v súlade s ustanoveniami zrušených rozhodnutí ECB o akreditácii v období končiacom sa dátumom uvedeným v článku 26 ods. 3.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
V rámci výroby eurobankoviek od roku 2016 NCB neschvália žiadne vytlačené eurobankovky obsahujúce chemické látky, ktoré prekračujú povolené limity uvedené v požiadavkách v oblasti ochrany životného prostredia a bezpečnosti a ochrany zdravia.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie je účinné odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Články 23 a 25 sa uplatňujú odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú po 12 mesiacoch po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Toto rozhodnutie je adresované výrobcom ochraňovaných hodnôt eura a hodnôt eura a aj národným centrálnym bankám v prípade, že národné centrálne banky vykonávajú kontroly zásob, kontroly likvidácie alebo kontroly prepravy.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. decembra 2013
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
akreditovaný výrobca požiada o presun činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura a/alebo hodnotami eura alebo jej časti na nové výrobné miesto.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Rozhodnutie o odňatí sa bude vzťahovať na pôvodné výrobné miesto, z ktorého bola príslušná činnosť presunutá;
If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Ak príslušný výrobca odhalí nezrovnalosť v množstve papiera eurobankoviek alebo v množstve čiastočne alebo úplne vytlačených eurobankoviek počas činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na akreditovanom výrobnom mieste a neoznámi túto skutočnosť v súlade s hmotnými bezpečnostnými požiadavkami a táto nezrovnalosť sa dá ECB na vedomie inými prostriedkami, ECB uloží výrobcovi finančnú pokutu najmenej 50000 EUR. Ak je zodpovedajúca nominálna hodnota nezrovnalosti vyššia ako 50000 EUR, ECB uloží výrobcovi finančnú pokutu v zodpovedajúcej nominálnej hodnote do maximálnej výšky 500000 EUR.
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Ak výrobca oznámi ECB nezrovnalosť v množstve papiera eurobankoviek alebo v množstve čiastočne alebo úplne vytlačených eurobankoviek odhalenú počas činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na akreditovanom výrobnom mieste, no následne neurčí ani neoznámi ECB príčinu nezrovnalosti v rámci lehôt uvedených v hmotných bezpečnostných požiadavkách, ECB zváži uloženie minimálnej finančnej pokuty 50000 EUR. Ak je zodpovedajúca nominálna hodnota nezrovnalosti vyššia ako 50000 EUR, ECB uloží výrobcovi finančnú pokutu v zodpovedajúcej nominálnej hodnote do maximálnej výšky 500000 EUR.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Ak výrobca neodhalí nezrovnalosť v množstve papiera eurobankoviek alebo čiastočne alebo úplne vytlačených eurobankoviek počas činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na akreditovanom výrobnom mieste a táto nezrovnalosť sa odhalí a dá sa na vedomie ECB inými prostriedkami, ECB uloží výrobcovi finančnú pokutu najmenej 50000 EUR. Ak je zodpovedajúca nominálna hodnota nezrovnalosti vyššia ako 50000 EUR, ECB uloží výrobcovi finančnú pokutu v zodpovedajúcej nominálnej hodnote do maximálnej výšky 500000 EUR.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000. The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Pri rozhodovaní o výške finančnej pokuty sa závažnosť nezrovnalosti sa posudzuje v každom prípade osobitne a je dôvodom na finančnú pokutu vyššiu alebo nižšiu ako 50000 EUR. Závažnosť nezrovnalosti sa dokladá zodpovedajúcou nominálnou hodnotou príslušnej nezrovnalosti.
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Lotyšsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 20. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa vzťahujú na osoby povinné platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) správcovi dane.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
Komisia listami z 30. a 31. júla 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Lotyšska.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Listom z 2. augusta 2012 Komisia oznámila Lotyšsku, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré sú podľa nej potrebné na posúdenie žiadosti.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Trh s drevom v Lotyšsku naďalej ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Povaha trhu a príslušných podnikov viedli k výskytu daňových podvodov, ktoré správca dane môže len ťažko kontrolovať.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
S cieľom bojovať proti uvedeným podvodom sa do lotyšskej právnej úpravy o DPH preto zahrnulo osobitné ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ ide o transakcie s drevom, osobou povinnou platiť daň je zdaniteľná osoba, pre ktorú sa vykonáva zdaniteľná dodávka tovaru alebo služieb.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Uvedené ustanovenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, v ktorom sa stanovuje, že v rámci vnútorného systému má zvyčajne povinnosť plať daň zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2009/1008/EÚ zo 7. decembra 2009, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2], sa nezmenila a naďalej pretrváva.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Na základe údajov poskytnutých Lotyšskom sa ukazuje, že miera rizika výskytu podvodu v oblasti DPH v danom odvetví zostáva naďalej vysoká.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovať toto odchyľujúce sa opatrenie v ďalšom obmedzenom období.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
V prípade, ak by Lotyšsko zvažovalo ďalšie predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia aj po roku 2015, malo by Komisii do 31. marca 2015 spolu s príslušnou žiadosťou o predĺženie uplatňovania opatrenia predložiť aj správu o uplatňovaní predmetného opatrenia.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
V článku 2 sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Prípadná žiadosť o predĺženie uplatňovania opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní uvedeného opatrenia.“
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 30.
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
Portugalsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 18. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré už bolo predtým povolené vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/39/EÚ [2], odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet, osobu povinnú platiť daň a povinnosť podať daňové priznanie k dani z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).