natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
V prípade použitia počítačového systému uvedeného v článku 21 ods. 2 smernice 2008/118/ES alebo informačného systému zavedeného členským štátom odoslania musí používaný systém obsahovať informácie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Pokiaľ ide o vinárske výrobky vyvážané do tretej krajiny, sprievodný doklad musí obsahovať relevantné informácie ustanovené v časti A prílohy IXa.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Tento doklad musí byť možné predložiť ako osvedčenie alebo certifikáciu kedykoľvek na požiadanie príslušných orgánov a subjektov členských štátov alebo tretej krajiny určenia.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Pokiaľ ide o vinárske výrobky dovážané z tretej krajiny, sprievodný doklad musí obsahovať referenčné číslo osvedčenia alebo certifikácie, ktoré boli vystavené v krajine pôvodu.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Toto osvedčenie alebo certifikáciu musí byť možné predložiť počas celého trvania prepravy kedykoľvek na požiadanie príslušných orgánov a subjektov členských štátov.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Ak členské štáty v prípade vinárskych výrobkov vyrábaných na svojom území ustanovili, aby osvedčenie CHOP a CHZO povinne vystavoval kontrolný subjekt určený na tento účel, sprievodný doklad musí obsahovať referenčné číslo tohto osvedčenia, názov a prípadne emailovú adresu tohto kontrolného subjektu.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Tieto informácie sa uvádzajú po výraze použitom v súlade s odsekom 2 alebo 3.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Odosielateľ potvrdí presnosť údajov požadovaných podľa odsekov 2 až 5 na základe svojej evidencie alebo na základe osvedčených informácií z dokladov, ktoré sprevádzali predmetný výrobok pri predchádzajúcich prepravách.“
Article 39(1) is amended as follows:
Článok 39 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
každé víno z odrody muštového hrozna bez CHOP alebo CHZO a výrobky určené na spracovanie na takéto víno alebo na balenie, s odkazom na ich klasifikáciu v súlade s článkom 120a nariadenia Komisie (ES) č. 1234/2007;“
the following point (e) is added:
pridáva sa toto nové písmeno e):
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
každé víno bez CHOP alebo CHZO a výrobky určené na spracovanie alebo na balenie s označením ročníka zberu.“
Article 41(1)(u) is deleted;
V článku 41 ods. 1 sa vypúšťa písmeno u).
the following paragraph is added to Article 49:
V článku 49 sa dopĺňa tento odsek:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Členské štáty oznámia Komisii do 1. januára 2013 podmienky, ktoré uplatňujú na vystavenie sprievodného dokladu uvedeného v článku 24 ods. 1 písm. b).“
a new paragraph 5 is added to Article 50:
V článku 50 sa vkladá tento nový odsek 5:
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Komisia oznamuje a sprístupňuje informácie orgánom, subjektom a osobám dotknutým týmto nariadením a v prípade potreby aj verejnosti prostredníctvom informačných systémov, ktoré Komisia zaviedla.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Podrobné praktické pravidlá prístupu k týmto informačným systémom sa uvádzajú v prílohe IXb.“
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha VI sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex VII is deleted;
Príloha VII sa zrušuje.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Prílohy VIII a IX sa nahrádzajú znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Dopĺňajú sa nové prílohy IXa a IXb, ktorých znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Článok 24 ods. 1 písm. b) a článok 31 nariadenia (ES) č. 436/2009 v znení zmien a doplnení podľa článku 2 tohto nariadenia sa uplatňujú od 1. januára 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Sprievodné doklady vyhotovené za podmienok vymedzených členskými štátmi pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa môžu naďalej používať do 1. augusta 2013.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24.
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
Ú. v. ES L 369, 18.12.1992, s. 17.“
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.“;
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 436/2009 sa mení a dopĺňa takto:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
„Pokyny na vyhotovenie sprievodných dokladov“.
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
Sprievodný doklad nesmie obsahovať žiadne vymazané ani prepísané slová.“;
points 4 and 5 are deleted;
body 4 a 5 sa zrušujú.
Information required under Article 24(2) and (3)
Informácie požadované v súlade s článkom 24 ods. 2 a 3
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Požadované informácie sa uvádzajú v podobe údajov uvedených v stĺpci č. 1 nasledujúcej tabuľky.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Pri vystavovaní sprievodných dokladov uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bodoch i) a iii) sa uvedené údaje označujú číslami a písmenami, ktoré sú uvedené v stĺpcoch A a B tabuliek v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 (stĺpec č. 2 nasledujúcej tabuľky).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Pri vystavovaní sprievodných dokladov uvedených v článku 24 ods. 1 písm. a) bode ii) sa uvedené údaje označujú číslami a písmenami, ktoré sú uvedené v nariadení (EHS) č. 3649/92 (stĺpec č. 3 nasledujúcej tabuľky).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Poradie a podrobnosti o usporiadaní týchto údajov určia členské štáty na základe pravidiel stanovených v časti B tejto prílohy.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Referenčné číslo: každá zásielka musí mať referenčné číslo umožňujúce jej identifikáciu v účtovníctve odosielateľa.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Toto číslo je v závislosti od prípadu jednotný administratívny referenčný kód, kód MVV alebo referenčné číslo zjednodušeného sprievodného dokladu pridelené sprievodnému dokladu v administratívnej alebo obchodnej podobe.
No 1d
č. 1d
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Miesto odoslania: skutočné miesto odoslania, ak sa tovar neodosiela z adresy odosielateľa.
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Miesto dodania: skutočné miesto dodania, ak tovar nebol dodaný na adresu príjemcu.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Príslušné orgány v mieste expedície: názov a adresa príslušného orgánu zodpovedného za kontrolu vyhotovenia sprievodného dokladu v mieste expedície.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Požaduje sa len v prípade odoslania do iného členského štátu a pri vývoze.
Box A
kolónka A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Prepravca: meno a adresa osoby zodpovednej za prvú prepravu (ak nejde o odosielateľa).
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
druh použitej prepravy (nákladné auto, dodávka, cisternové vozidlo, auto, železničný vagón, železničný cisternový vagón, lietadlo);
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
registračné číslo alebo v prípade lode názov (nepovinné označenia).
Where there is a change from one type of transport to another, the carrier loading the product must indicate on the back of the document:
V prípade zmeny druhu prepravy na iný prepravca, ktorý nakladá výrobok, uvedie na zadnej strane dokladu:
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
druh použitej prepravy a registračné číslo vozidiel a v prípade lode názov,
their name, forename or company name and address, including post code.
svoje priezvisko, meno alebo názov spoločnosti a adresu vrátane poštového smerovacieho čísla.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
V prípade zmeny miesta dodávky: skutočné miesto dodávky.
CN code
číselný znak KN
No 17c
č. 17c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Opis výrobku v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007 a platnými vnútroštátnymi ustanoveniami, predovšetkým povinné označenia.
No 17p
č. 17p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Opis balíkov tovaru: identifikačné čísla a počet balíkov a počet balení v balíkoch.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
V prípade iných sprievodných dokladov, než sú uvedené v článku 24 ods. 1 písm. a) bode i), opis môže pokračovať na osobitnom liste, ktorý sa pripojí ku každému vyhotoveniu.
A packing list could be used for this purpose.
Na tento účel sa môže použiť zoznam balení.
For bulk transport:
Pri preprave nebalených výrobkov sa uvádza:
of wine, the actual alcoholic strength,
pri víne skutočný obsah alkoholu,
of non-fermented products, the refractive index or the density,
pri nekvasených výrobkoch refraktometrický index alebo objemová hmotnosť,
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
pri výrobkoch v procese kvasenia celkový obsah alkoholu,
of wines with a residual sugar content of more than four grams per litre, in addition to the actual alcoholic strength, the total alcoholic strength.
pri vínach so zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 4 gramy na liter spolu so skutočným obsahom alkoholu aj celkový obsah alkoholu.
No 17g and 17o
č. 17g a o
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Nepovinné označenia pri preprave nebalených výrobkov: pri preprave nebalených vín uvedených v odsekoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, v prípade ktorých opis výrobku musí obsahovať nepovinné označenia uvedené v článku 118z uvedeného nariadenia, pokiaľ sa tieto označenia uvádzajú na etikete, alebo sa ich uvedenie zamýšľa.
for products in bulk, the total net quantity,
pri nebalených výrobkoch celkové čisté množstvo,
for packaged products, the number of containers used.
pri balených výrobkoch počet nádob obsahujúcich výrobok.
No 17d, e and f and 17.1
č. 17d, e, f a 17.1
Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Osvedčenia: osvedčenie o chránenom označení pôvodu, chránenom zemepisnom označení alebo osvedčenie o certifikácii vína s označením ročníka zberu alebo odrody(odrôd) muštového viniča: pozri článok 24 ods. 1 písm. b) a článok 31.
No 17l
č. 17l
Wine product category
Kategória vinárskeho výrobku
No 17.2a
č. 17.2a
Wine zone code
Kód vinárskej oblasti
No 17.2b
č. 17.2b
Wine operation code
Kód operácie pri spracovaní vína
No 17.2.1a
č. 17.2.1a
Certificate — check at export, where appropriate.
Certifikát – kontrola pri vývoze (ak je to vhodné).
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Dátum začatia prepravy, a ak tak ustanovil členský štát, na území ktorého sa preprava začína, čas odoslania.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Pečiatka príslušného subjektu miesta odoslania v prípade sprievodných dokladov iných než tých, ktoré sa uvádzajú v článku 24 ods. 1 písm. a) bode i) (ak sa vyžaduje).
System of Exchange of Excise Data.’
System of Exchange of Excise Data (SEED).“
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
Špeciálna pečiatka uvedená v článku 26 prvom pododseku písm. c) bode ii)
Competent authority or body with territorial responsibility.
Príslušný orgán alebo územne príslušný úrad.
Entries referred to in Article 27(2)
Výrazy uvedené v článku 27 ods. 2
In Bulgarian И3HECEHO
bulharsky И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
španielsky EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
česky VYVEZENO
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
dánsky »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
nemecky Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
estónsky „Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
grécky ΕΞΑΧΘΕΝ
In English “Exported: EAD No … of [date]”
anglicky “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
francúzsky “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
taliansky “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
lotyšsky “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Lithuanian EKSPORTUOTA
litovsky EKSPORTUOTA
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
maďarsky »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
maltsky “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
holandsky UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
In Polish WYWIEZIONO
poľsky WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
portugalsky EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
rumunsky EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
slovensky VYVEZENÉ
In Slovene IZVOŽENO
slovinsky IZVOŽENO
In Finnish VIETY
fínsky VIETY
In Swedish EXPORTERAD
švédsky EXPORTERAD
ANNEX IXa
PRÍLOHA IXa
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Informácie uvedené v článku 31 odsekoch 2 a 3
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Informácie uvedené v článku 31 ods. 2 a 3 musia obsahovať tieto prvky:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
pre vína s CHOP vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje osvedčenie chráneného označenia pôvodu, spolu s registračným číslom CHOP v ‚registri E-Bacchus‘, ktorý zriadila Komisia, v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 607/2009;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
pre vína s CHZO vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje osvedčenie chráneného zemepisného označenia, spolu s registračným číslom CHZO v ‚registri E-Bacchus‘, ktorý zriadila Komisia, v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 607/2009;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje certifikáciu ročníka zberu, v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením odrody (odrôd) muštového hrozna vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje certifikáciu odrody (odrôd) muštového hrozna (‚odrodové víno‘), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
pre vína bez CHOP alebo CHZO uvádzané na trh s označením ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna vyhlásenie, že sprievodný doklad predstavuje certifikáciu ročníka zberu a odrody (odrôd) muštového hrozna (‚odrodové víno‘), v súlade s článkom 118z nariadenia (ES) č. 1234/2007.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Výrazy uvedené v článku 31 odsekoch 2 a 3
u vína s CHOP „Tento doklad slouží jako osvědčení o chráněném označení původu“, „č.
v češtine:
για τους οίνους με ΠΟΠ «Το παρόν έγγραφο ισοδυναμεί με βεβαίωση προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης», «Αριθ.
v gréčtine:
za vina z ZOP „Ta dokument potrjuje zaščiteno označbo porekla“, „Št.
v slovinčine:
ANNEX IXb
PRÍLOHA IXb
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
Podrobné pravidlá týkajúce sa oznamovania a sprístupňovania v praxi vzorov a postupov uvedených v článku 50 ods. 5
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Vzory uvedené v článku 49 ods. 4 sú voľne dostupné v elektronickej databáze ‚E-Bacchus‘, ktorú zriadila Komisia prostredníctvom jej informačných systémov:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
S cieľom získať informácie o podrobných pravidlách uplatniteľných v praxi v súvislosti s prístupom k informačným systémom, oznámeniam a zverejňovaným informáciám sa orgány a osoby dotknuté týmto nariadením obracajú na Komisiu na tejto adrese:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Funkčná mailová schránka: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu.
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Týka sa to najmä používania elektronického administratívneho dokumentu od 1. januára 2011 uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2008/118/ES vyhotoveného v súlade s nariadením (ES) č. 684/2009, úpravy formalít uplatniteľných na kontrolu výstupu výrobkov z územia Únie v dôsledku všeobecného rozšírenia elektronických postupov colnými orgánmi Únie a úpravy pravidiel uplatniteľných na CHOP, CHZO a údaje o ročníku zberu alebo odrode muštového viniča vyplývajúcej z reforiem uskutočnených v sektore vinohradníctva a vinárstva od 1. januára 2009.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Zmena a doplnenie príslušných článkov vrátane potreby zrušiť určité zastarané vymedzenia pojmov sa teda javia nevyhnutné.
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ražas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
vīniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai AĢIN un kurus tirgo ar ra žas gada norādi un norādi par vīna vīnogu šķirni(-ēm) “Šo dokumentu uzskata par sertifikātu ražas gadam un vīna (“šķirnes vīna”) vīnogu šķirnei(-ēm) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu”.
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»; in Slovak: a)
pentru vinurile fără DOP sau IGP, comercializate cu mențiunea anului de recoltă și cu mențiunea soiului (soiurilor) de struguri de vinificație «Prezentul document reprezintă certificarea anului de recoltă și a soiului (soiurilor) de struguri de vinificație („vin de soiuri”), în conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007»;
pre vína s CHOP ‚Tento doklad osvedčuje chránené označenie pôvodu‘, ‚č.
v slovenčine:
Consignor: full name and address including post code (the excise number (SEED [1]) where appropriate).
Odosielateľ: úplné meno a adresa vrátane PSČ (identifikačné číslo spotrebnej dane SEED [1]v prípade potreby).