natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
Ustanovenia všeobecného pravidla 2 písm. a) sa tiež môžu uplatniť na žiadosť deklaranta a podľa podmienok stanovených príslušnými úradmi na tovar, ktorý sa zatriedi do položiek 8608, 8805, 8905 a 8907, dovážaný po častiach (v rozdelených zásielkach).
railway or tramway track construction material of iron or steel of heading 7302; or
konštrukčný materiál železničných alebo električkových tratí, zo železa alebo ocele položky 7302, alebo
Heading 8607 applies, inter alia, to:
Do položky 8607 patria, okrem iného:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
S výhradou ustanovení poznámky 1 do položky 8608 patria okrem iného:
Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
Podvozky, bisselové podvozky, nápravy a kolesá, a ich časti a súčasti
Vehicles specially designed for travelling on snow, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine
Vozidlá špeciálne určené na jazdu po snehu, so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Šasi (chassis) s motorom, pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Karosérie (vrátane kabín pre vodičov), pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel
Hviezdice kolies odlievané v jednom kuse, zo železa alebo ocele
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Presahujúcim 50 cm3, ale nepresahujúcim 125 cm3
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Bicykle s pomocným elektrickým motorom s trvalým menovitým výkonom nepresahujúcim 250 wattov
Bicycles with ball bearings
Cestné bicykle s guľkovými ložiskami
Frames and forks, and parts thereof
Rámy a vidlice, a ich časti a súčasti
Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels
Náboje kolies iné ako stredové brzdy a reťazové kolesá voľnobežiek
Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
Brzdy, vrátane stredových bŕzd, a ich časti a súčasti
Of a weight not exceeding 1600 kg
S hmotnosťou nepresahujúcou 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
S hmotnosťou presahujúcou 1600 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou nepresahujúcou 2000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 2000 kg, ale nepresahujúcou 15000 kg
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Letúne a ostatné lietadlá, s vlastnou hmotnosťou presahujúcou 15000 kg
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
čerpadlá s meracím zariadením položky 8413; váhy spojené s počítacími alebo kontrolnými prístrojmi alebo závažia predkladané osobitne (položka 8423); zdvíhacie alebo manipulačné zariadenia (položky 8425 až 8428); rezačky na papier alebo lepenku všetkých druhov (položka 8441); príslušenstvo na nastavovanie obrobkov alebo nástrojov obrábacích strojov položky 8466, tiež s optickým čítacím zariadením (napríklad takzvané optické „deliace“ hlavy), ale okrem optických zariadení ako takých (napríklad nastavovacie a zameriavacie ďalekohľady); počítacie stroje (položka 8470); ventily a ostatné zariadenia položky 8481; stroje a prístroje (vrátane prístrojov na premietanie alebo rysovanie predlôh obvodov na citlivé polovodičové materiály) položky 8486;
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
svetlomety alebo reflektory druhov používaných na bicykle alebo motorové vozidlá (položka 8512); prenosné elektrické svietidlá (položka 8513); kinematografické prístroje na záznam (tiež opakovaný) alebo reprodukciu zvuku, (položka 8519); snímače zvuku (položka 8522); televízne kamery, digitálne fotoaparáty a kamkordéry (položka 8525); rádioloačné a rádiosondažne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje alebo rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526); prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien (položka 8536); číslicové riadiace zariadenia (položka 8537); žiarovky do svetlometov (tzv. zapečatené svetlomety) položky 8539; káble z optických vlákien položky 8544;
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
duté meradlá, ktoré sa majú zatriediť podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter alebo
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výrobkami zahrnutými v ktorejkoľvek položke tejto kapitoly alebo kapitole 84, 85 alebo 91 (iných ako položiek 8487, 8548 alebo 9033), sa v každom prípade zatriedia do svojich príslušných položiek.
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
ostatné časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú výlučne alebo hlavne určené na použitie na určitý stroj, prístroj alebo nástroj, alebo na viac strojov, prístrojov alebo nástrojov tej istej položky (vrátane stroja, nástroja alebo prístroja položky 9010, 9013 alebo 9031), sa majú zatriediť do položky zodpovedajúcej strojom, nástrojom alebo prístrojom tohto druhu;
preventing or correcting bodily deformities; or
prevenciu alebo nápravu telesnej deformácie alebo
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Ortopedické pomôcky zahŕňajú obuv a špeciálne vložky do topánok určené na korekciu ortopedickej chyby za predpokladu, že sú vyrobené buď (1) na mieru alebo (2) hromadne, predkladané jednotlivo a nie v pároch, a určené na každú nohu rovnako.
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
prístroje a nástroje na automatické riadenie prietoku, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných veličín kvapalín alebo plynov alebo na automatické riadenie teploty, tiež ak ich činnosť závisí od elektrického javu, ktorý sa mení s automaticky riadeným faktorom, ktoré sú určené na dosiahnutie a udržanie tohto faktora na žiadanej hodnote, na stabilizáciu výkyvov pomocou nepretržitého alebo periodického merania jeho aktuálnej hodnoty a
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Binokulárne ďalekohľady, monokulárne ďalekohľady a ostatné optické teleskopy, ich podstavce a rámy; ostatné astronomické prístroje a ich podstavce a rámy, okrem rádioastronomických prístrojov
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fotografické prístroje (iné ako kinematografické); prístroje a žiarovky na bleskové svetlo na fotografické účely okrem výbojok položky 8539
Projectors, enlargers and reducers
Projektory, zväčšovacie a zmenšovacie prístroje
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Vymeriavacie (vrátane fotogrammetrických vymeriavacích zariadení), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické alebo geofyzikálne prístroje a zariadenia, okrem kompasov; zameriavacie zariadenia
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Elektrodiagnostické prístroje (vrátane prístrojov na funkčné vyšetrenie alebo kontrolu fyziologických parametrov)
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Prístroje využívajúce röntgenove lúče alebo žiarenie alfa, beta alebo gama, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov, trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky) a ostatné generátory röntgenových lúčov, generátory vysokého napätia, ovládacie panely a pulty, presvetľovacie štíty, vyšetrovacie alebo liečebné stoly, kreslá a podobne
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Prístroje využívajúce röntgenove lúče, tiež na lekárske, chirurgické, zubolekárske alebo zverolekárske účely, vrátane rádiografických alebo rádioterapeutických prístrojov
X-ray tubes
Trubice vyžarujúce röntgenove lúče (röntgenky)
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Prístroje a nástroje na meranie alebo na kontrolu prietokov, hladiny, tlaku alebo ostatných premenných charakteristík kvapalín alebo plynov (napríklad prietokomery, hladinomery, manometre, merače tepla), okrem prístrojov a zariadení položiek 9014, 9015, 9028 alebo 9032
ball bearings (heading 8482); or
guľkové ložiská (položka 8482) alebo
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Hodinkové remienky, hodinkové pásky, hodinkové náramky a ich časti a súčasti
Of metal clad with precious metal
Z kovu plátovaného drahým kovom
brushes for cleaning musical instruments (heading 9603); or
kefy a štetce na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603) alebo
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Klavíry a pianína, vrátane automatických; čembalá a ostatné strunové nástroje s klaviatúrou
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Dychové hudobné nástroje (napríklad píšťalové organy s klaviatúrou, akordeóny, klarinety, trúbky, gajdy), iné ako orchestrióny a mechanické hracie skrinky (verklíky)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické hracie skrinky (verklíky), mechanické spievajúce vtáky, hracie píly a ostatné hudobné nástroje nezatriedené do ostatných položiek tejto kapitoly; vábničky všetkých druhov; píšťalky, húkačky a ostatné dychové signálne nástroje
telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
teleskopické zameriavače alebo ostatné optické zariadenia vhodné na použitie so zbraňami, ak nie sú namontované na zbraniach alebo nie sú predkladané spolu so zbraňami, na ktoré sú určené na namontovanie (kapitola 90);
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Ostatné zbrane (napríklad pušky, karabíny a pištole, na pružinu, na stlačený vzduch alebo plyn, obušky) okrem zbraní položky 9307
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
Bomby, granáty, torpéda, míny, riadené strely a podobná vojenská výzbroj a jej časti; náboje a ostatné strelivo a ich časti a súčasti vrátane brokov a nábojových krytiek (zátok)
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
matrace, podhlavníky alebo vankúše, nafukovacie alebo vodné, kapitoly 39, 40 alebo 63;
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
nábytok, ktorý je špeciálne určený ako súčasť prístrojov položky 8518 (položka 8518), položiek 8519 alebo 8521 (položka 8522) alebo položky 8525 až 8528 (položka 8529);
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a puzdra na hodiny); alebo
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
hračkársky nábytok alebo svietidlá, alebo osvetľovacie zariadenia (položka 9503), biliardové stoly alebo ostatný nábytok špeciálne konštruovaný na hry (položka 9504), nábytok na kúzelnícke triky alebo dekorácie (iné ako elektrické girlandy), ako sú lampióny (položka 9505).
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Do týchto položiek sa majú zatriediť, aj keď sú konštruované tak, aby viseli, boli pripevnené na stenu alebo položené na sebe:
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
skrine, knižnice, ostatný policový nábytok (vrátane jednotlivých políc s konzolami na upevnenie na stenu) a sektorový nábytok;
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
V položkách 9401 až 9403 sa za časti a súčasti tovaru nepovažujú listy alebo dosky (tiež rezané do tvaru, ale nekombinované s ostatnými časťami ) zo skla, (vrátane zrkadiel), mramoru alebo ostatných kameňov alebo akýchkoľvek ostatných materiálov zatriedených do kapitoly 68 alebo 69.
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Sedadlá (iné ako sedadlá položky 9402), tiež premeniteľné na lôžka, a ich časti a súčasti
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Svietidlá a osvetľovacie zariadenia vrátane svetlometov a reflektorov a ich časti a súčasti, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky, s pevným osvetľovacím zdrojom, a ich časti a súčasti inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Lustre a ostatné elektrické stropné alebo nástenné osvetľovacie zariadenia, okrem vonkajších osvetľovacích zariadení druhov používaných na osvetlenie verejných priestorov alebo ciest
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Elektrické osvetľovacie súpravy druhu používaného na vianočné stromčeky
Non-electrical lamps and lighting fittings
Neelektrické svietidlá a osvetľovacie zariadenia
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Potreby pre elektrické osvetľovacie zariadenia (okrem svetlometov a reflektorov)
candles (heading 3406);
sviečky (položka 3406);
sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
športové odevy alebo maškarné kostýmy, z textilných materiálov kapitol 61 alebo 62;
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
športová obuv (iná ako obuv s namontovanými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami) kapitoly 64 alebo športové pokrývky hlavy kapitoly 65;
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
ij) neosadené sklenené oči pre bábiky alebo ostatné hračky položky 7018;
bells, gongs or the like of heading 8306;
zvony, zvončeky, gongy alebo podobné výrobky položky 8306;
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
čerpadlá na kvapaliny (položka 8413), stroje a prístroje na filtrovanie alebo čistenie kvapalín alebo plynov (položka 8421), elektrické motory (položka 8501), elektrické transformátory (položka 8504), disky, pásky, pevné, energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a iné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahratý (položka 8523), rádiové prístroje na diaľkové riadenie (položka 8526) ani bezdrôtové infračervené prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8543);
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
športové vozidlá (iné ako sánky, boby a podobné výrobky) triedy XVII;
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
raketové struny, stany alebo ostatné výrobky na táborenie, alebo prstové rukavice, palčiaky alebo rukavice bez prstov (zatriedené podľa ich podstatného materiálu), alebo
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
Okrem uvedenej poznámky 1 sa časti, súčasti a príslušenstvo, ktoré sú určené výlučne alebo hlavne pre výrobky tejto kapitoly, majú sa zatriediť s výrobkami tejto kapitoly.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Okrem ustanovení vyššie uvedenej poznámky 1 sa položka 9503 vzťahuje, okrem iného, aj na výrobky tejto položky, kombinované s jedným alebo viacerými výrobkami, ktoré nemôžu byť považované za súpravy v zmysle všeobecného interpretačného pravidla 3 písm. b) a ktoré, ak sú predkladané samostatne, by sa zatriedili do iných položiek za predpokladu, že výrobky sú balené spolu na predaj v malom a kombinácie výrobkov majú podstatný charakter hračiek.
Subheading 950450 covers:
Do podpoložky 950450 patria:
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
konzoly na videohry, z ktorých sa obraz reprodukuje na televíznom prijímači, monitore alebo inej externej obrazovke alebo ploche, alebo
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
zariadenia na videohry so samostatnou videoobrazovkou, tiež prenosné.
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Do tejto podpoložky nepatria konzoly alebo zariadenia na videohry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetónov alebo iného platidla (položka 950430).
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidielka; kočíky pre bábiky; bábiky; ostatné hračky; zmenšené modely a podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Trojkolky, kolobežky, šliapacie autá a podobné detské vozidielka; kočíky pre bábiky
Stuffed
Vypchané
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Konzoly a zariadenia na videohry, potreby na lunaparkové, stolné alebo spoločenské hry, vrátane mechanických hier, biliardov, špeciálnych stolov pre herne a kasína a zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Ostatné hry fungujúce po vložení mince, bankovky, bankovej karty, žetóny alebo iného platidla, iné ako zariadenia pre automatické kolkárske dráhy
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Konzoly a zariadenia na videohry, iné ako konzoly a zariadenia na videohry podpoložky 950430
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
výrobky kapitoly 66 (napríklad časti dáždnikov alebo vychádzkových palíc);
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
nožiarsky tovar alebo ostatné výrobky kapitoly 82 s rukoväťami alebo s ostatnými časťami z rezbárskych alebo formovacích materiálov; do položky 9601 alebo 9602 však patria samostatne predkladané rukoväte alebo ostatné časti týchto výrobkov;