natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 1 and ≤ 2
> 1 a ≤ 2
> 2 and ≤ 3
> 2 a ≤ 3
> 3 and ≤ 4
> 3 a ≤ 4
> 5 and ≤ 6
> 5 a ≤ 6
> 6 and ≤ 7
> 6 a ≤ 7
Etc …
atď.
The annual fee for members not initially committing for five years shall be raised by 25 %, as long as the commitment for the remaining period has not been made.
Ročný poplatok členov, ktorí sa pôvodne nezaviazali na päť rokov, sa zvýši o 25 %, pretože sa neprijal záväzok na zostávajúce obdobie.
If a commitment for the remaining part of the five years is made or if the member stays for five years, arrangements shall be made to ensure that the member will not pay more in total than the normal fees for those five years.
Ak sa prijme záväzok na zostávajúcu časť piatich rokov alebo v prípade, že členstvo trvá päť rokov, prijmú sa opatrenia na zabezpečenie toho, aby člen nezaplatil celkovo viac ako bežné poplatky za týchto päť rokov.
The table below and its totals include 33 potential European members.
Nasledujúca tabuľka a celkové sumy v nej uvedené zahŕňajú 33 potenciálnych európskych členov.
Resulting figures for members committing themselves for five years
Výsledné sumy pre členov, ktorí sa zaviazali na obdobie piatich rokov
(potential)
(Potenciálny)
% GDP
% HDP
Base contribution
Základný príspevok
with annual increase of 2 %
S ročným nárastom o 2 %
DLU/Flanders
DLU/Flámsko
Independent means that there is no conflict of interest.
Nezávislý znamená, že neexistuje konflikt záujmov.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1-118.
Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1 – 118.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1-22
Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2011, s. 1 – 22.
approve accession of new members and observers;
schvaľuje pristúpenie nových členov a pozorovateľov;
decide on termination of membership and observer status;
rozhoduje o ukončení členstva a štatútu pozorovateľa;
of 1 March 2012
z 1. marca 2012
on imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species
o dovoze spermy domácich ošípaných do Únie
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1, článok 9 ods. 2 a 3 a článok 10 ods. 2,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Smernicou 90/429/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky platné pri obchodovaní so spermou domácich ošípaných v rámci Únie a pri jej dovoze z tretích krajín.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein and accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Stanovuje sa v nej, že členské štáty môžu schváliť dovoz takejto spermy len z tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname vyhotovenom v súlade s postupom stanoveným v uvedenej smernici, a musí byť k nej priložené veterinárne osvedčenie, podoba ktorého musí súhlasiť so vzorom vyhotoveným v súlade s danou smernicou.
The animal health certificate is to certify that the semen comes from approved semen collection centres offering the guarantees provided for in Article 8(1) of that Directive.
Veterinárne osvedčenie má osvedčiť, že sperma pochádza zo schválených staníc pre skladovanie spermy poskytujúcich záruky stanovené v článku 8 ods. 1 uvedenej smernice.
Commission Decision 2009/893/EC of 30 November 2009 on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
Rozhodnutím Komisie 2009/893/ES z 30. novembra 2009 o dovoze spermy domácich ošípaných do Spoločenstva, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a inseminačné stanice, a o požiadavkách na osvedčovanie [2] sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty majú schvaľovať dovoz spermy.
That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
Uvedený zoznam je vypracovaný na základe veterinárneho štatútu daných tretích krajín.
Directive 90/429/EEC, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 176/2012 [3], provides for revised animal health requirements for donor animals of the porcine species and semen as regards brucellosis and Aujeszky’s disease.
Smernicou 90/429/EHS zmenenou a doplnenou vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 176/2012 [3] sa stanovujú revidované veterinárne požiadavky týkajúce sa darcovských zvierat druhu ošípané a spermy, pokiaľ ide o brucelózu a Aujeszkého chorobu.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [4] deleted Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis) from the list of diseases laid down in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [5] and consequently by Commission Decision 2008/650/EC of 30 July 2008 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain diseases in the list of notifiable diseases and to delete porcine enterovirus encephalomyelitis from that list [6] that disease was deleted from the list of the compulsorily notifiable diseases within the Union.
Smernicou Rady 2002/60/ES z 27. júna 2002, ktorou sa ustanovujú osobitné opatrenia na kontrolu afrického moru ošípaných a ktorá mení a dopĺňa smernicu 92/119/EHS, pokiaľ ide o Teschenovu chorobu a africký mor ošípaných [4], sa enterovírusová encefalomyelitída (Teschenova choroba) vypustila zo zoznamu nákaz stanoveného v prílohe I k smernici Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [5], a následne bola uvedená nákaza rozhodnutím Komisie 2008/650/ES z 30. júla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 82/894/EHS týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve s cieľom zaradiť určité nákazy do zoznamu nákaz podliehajúcich hláseniu a vypustiť z tohto zoznamu nákazlivú obrnu ošípaných [6], vypustená aj zo zoznamu nákaz podliehajúcich povinnej notifikácii v rámci Únie.
In addition, it is necessary to align certain animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species to the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) in particular as regards country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Okrem toho je potrebné zosúladiť určité veterinárne požiadavky týkajúce sa dovozu spermy domácich ošípaných do Únie s Kódexom zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), najmä pokiaľ ide o podmienky, za akých možno krajinu považovať za krajinu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných a stanicu pre odber spermy za stanicu bez výskytu tuberkulózy a besnoty.
Accordingly, the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC should be amended to take account of those amendments made to Directive 90/429/EEC and to delete all references to Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), country freedom of swine vesicular disease and semen collection centre freedom of tuberculosis and rabies.
Preto by sa mal vzor veterinárneho osvedčenia stanovený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2009/893/ES zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia smernice 90/429/EHS a vypustiť všetky odkazy na enterovírusovú encefalomyelitídu (Teschenovu chorobu) a na neprítomnosť vezikulárnej choroby ošípaných v krajine a neprítomnosť tuberkulózy a besnoty v stanici pre odber spermy.
There are bilateral agreements concluded between the Union and certain third countries containing specific conditions for the imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Medzi Úniou a určitými tretími krajinami sú uzavreté bilaterálne zmluvy, ktoré obsahujú osobitné podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných do Únie.
Therefore, where the bilateral agreements contain specific conditions and model animal health certificates for imports, those conditions and models should apply instead of the conditions and the model set out in this Decision.
Preto v prípade, že bilaterálne dohody obsahujú osobitné podmienky a vzorové veterinárne osvedčenia pre dovoz, namiesto podmienok a vzorov stanovených v tomto rozhodnutí by sa mali uplatňovať uvedené podmienky a vzory.
Switzerland is a third country with an animal health status equivalent to that of the Member States.
Švajčiarsko je tretia krajina, ktorej veterinárny štatút je rovnaký ako veterinárny štatút členských štátov.
It is therefore appropriate that semen of domestic animals of the porcine species imported into the Union from Switzerland is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the models used for intra-Union trade in such semen set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products, as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [7].
Preto je primerané, že k sperme domácich ošípaných dovezenej do Únie zo Švajčiarska sa prikladá veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzormi používanými v obchode s takouto spermou v rámci Únie stanovenými v prílohe D k smernici 90/429/EHS s úpravami stanovenými v bode 3 kapitoly VIII(B) dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [7].
In the interest of clarity and consistency of Union legislation, Decision 2009/893/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme jasnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie by sa malo rozhodnutie 2009/893/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Decision 2009/893/EC should be authorised during a transitional period.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2009/893/ES.
This Decision lays down a list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports into the Union of semen of domestic animals of the porcine species.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermy domácich ošípaných do Únie.
It also lays down certification requirements for imports of semen into the Union.
Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky týkajúce sa osvedčovania na účely dovozu spermy do Únie.
Member States shall authorise the import of semen provided that it complies with the following conditions:
Členské štáty schvaľujú dovoz spermy za predpokladu, že je v súlade s týmito podmienkami:
it comes from a third country, or part thereof, listed in Annex I;
pochádza z tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v zozname v prílohe I;
it comes from a semen collection centre listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC;
pochádza zo stanice pre odber spermy uvedenej v zozname v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS;
it is accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model animal health certificate set out in Part 1 of Annex II, and completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
je k nej priložené veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom veterinárneho osvedčenia stanoveným v časti 1 prílohy II a vyplnené v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 2 danej prílohy;
it complies with the requirements set out in the animal health certificate referred to in point (c).
je v súlade s požiadavkami stanovenými vo veterinárnom osvedčení uvedenom pod písmenom c).
Where specific animal health and certification conditions are laid down in bilateral agreements between the Union and third countries, those conditions shall apply instead of the conditions laid down in paragraph 1.
V prípade, že sú v bilaterálnych dohodách medzi Úniou a tretími krajinami stanovené osobitné veterinárne podmienky a osobitné podmienky na osvedčovanie, namiesto podmienok stanovených v odseku 1 sa uplatňujú uvedené podmienky.
The semen referred to in Article 2 shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Sperma uvedená v článku 2 sa neprepravuje v rovnakej nádobe ako ostatné zásielky spermy, ktoré:
are of a lower health status.
vykazujú nižší zdravotný status.
During transport to the Union, semen shall be placed in closed and sealed flasks and the seal shall not be broken during transport.
Počas prepravy do Únie je sperma uložená v uzavretých a zapečatených bankách a počas prepravy sa táto pečať nesmie porušiť.
Decision 2009/893/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/893/ES sa zrušuje.
For a transitional period until 30 November 2012, Member States shall authorise imports of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 October 2012 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex II to Decision 2009/893/EC.
V prechodnom období do 30. novembra 2012 členské štáty schvaľujú dovoz spermy z tretích krajín, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vystavené najneskôr 31. októbra 2012 v súlade so vzormi stanovenými v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2009/893/ES.
This Decision shall apply from 1 June 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2012.
Done at Brussels, 1 March 2012.
V Bruseli 1. marca 2012
OJ L 320, 5.12.2009, p. 12.
Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 12.
List of third countries or part thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the porcine species
Zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú schvaľovať dovoz spermy domácich ošípaných
The certificate to be used for imports from Switzerland is set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom.
Osvedčenie, ktoré sa má použiť pri dovoze zo Švajčiarska, je stanovené v prílohe D k smernici 90/429/EHS s úpravami stanovenými v bode 3 kapitoly VIII(B) dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím 2002/309/ES, Euratom.
Model animal health certificate for imports of semen of domestic animals of the porcine species
Vzor veterinárneho osvedčenia pre dovoz spermy domácich ošípaných
Means of transport
Spôsob prepravy
Entry BIP in EU
Hraničná inšpekčná stanica (HIS) vstupu v EÚ
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto osvedčujem, že:
the exporting country …
vyvážajúca krajina …
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever and African swine fever,
buď [II.1.1. nezaznamenala v priebehu posledných 12 mesiacov výskyt slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných ani afrického moru ošípaných
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
a že počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto nákazám;]
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever and African swine fever, in accordance with the recommendations laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
alebo [II.1.1. je Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) uznaná za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania, ako aj za krajinu bez výskytu klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných v súlade s odporúčaniami stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
stanica pre odber spermy, v ktorej bola odobratá sperma nachádzajúca sa v tejto zásielke:
is approved for export to the Union by the veterinary services of … (name of third country (2)) and complies with the conditions for approval and supervision set out in Chapter I and Chapter II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
je schválená na účely vývozu do Únie veterinárnymi útvarmi … (názov tretej krajiny (2)) a spĺňa podmienky týkajúce sa schválenia a dohľadu stanovené v kapitolách I a II prílohy A k smernici 90/429/EHS;
was, during the period commencing three months prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, situated in an area not restricted due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, and vesicular stomatitis;
sa nachádzala počas obdobia začínajúceho sa tri mesiace pred dňom odberu spermy nachádzajúcej sa v tejto zásielke do dňa jej odoslania v oblasti, na ktorú sa nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu výskytu ohniska slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a vezikulárnej stomatitídy;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen in this consignment until the date of its dispatch, free from brucellosis and Aujeszky’s disease;
bola počas obdobia začínajúceho sa 30 dní pred dňom odberu spermy nachádzajúcej sa v tejto zásielke do dňa jej odoslania bez výskytu brucelózy a Aujeszkého choroby;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
buď [II.2.4. obsahuje iba zvieratá, ktoré neboli zaočkované proti Aujeszkého chorobe a spĺňajú požiadavky prílohy B k smernici 90/429/EHS.]
(1)(3) and/or [II.2.4. is a centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
(1)(3) a/alebo [II.2.4. je stanicou, v ktorej boli niektoré alebo všetky zvieratá zaočkované proti Aujeszkého chorobe gE deletovanou očkovacou látkou a spĺňajú požiadavky prílohy B k smernici 90/429/EHS.]
Conditions for the admission of animals to the semen collection centre
Podmienky, ktoré platia pre prijatie zvierat do staníc pre odber spermy
Prior to be admitted to the semen collection centre, all animals:
Pred prijatím do stanice pre odber spermy všetky zvieratá:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present (quarantine accommodation);
boli podrobené karanténe v trvaní minimálne 30 dní, a to v zariadení osobitne schválenom na tento účel príslušným orgánom, v ktorom sa nachádzali iba zvieratá prinajmenšom s rovnakým zdravotným stavom (karanténne zariadenie);
prior to entering the quarantine accommodation, were chosen from herds or holdings:
pred vstupom do karanténneho zariadenia boli vybrané zo stád alebo chovov:
which were free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
bez výskytu brucelózy v súlade s kapitolou o brucelóze ošípaných Kódexu zdravia suchozemských zvierat (OIE);
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
v ktorých sa nenachádzalo v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera zaočkované proti slintačke a krívačke;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
ktoré sa nenachádzali v oblasti podliehajúcej obmedzeniam vymedzenej podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov z dôvodu výskytu ohniska slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkého choroby;
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické, virologické ani patologické dôkazy Aujeszkého choroby;
prior to entering the quarantine accommodation, were not previously kept in any herd of a lower health status than described in II.3.2;
neboli chované pred vstupom do karanténneho zariadenia v stáde s nižším zdravotným stavom, ako je opísaný v bode II.3.2;
within 30 days prior to entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
boli v priebehu 30 dní pred vstupom do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 podrobené týmto testom vykonaným v súlade s medzinárodnými normami, ktorých výsledky boli negatívne:
as regards brucellosis, a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA;
pokiaľ ide o brucelózu, testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom (test s použitím bengálskej červenej) alebo testu cELISA alebo iELISA;
as regards Aujeszky’s disease,
pokiaľ ide o Aujezského chorobu:
either [II.3.4.2.1. in the case of non-vaccinated animals, a serum neutralisation test or an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD);]
buď [II.3.4.2.1. v prípade nezaočkovaných zvierat sérumneutralizačný test alebo test ELISA na zisťovanie protilátok na celý vírus Aujezského choroby alebo na jeho glykoproteín B (ADV-gB) alebo glykoproteín D (ADV-gD);]
or [II.3.4.2.1. in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to glycoprotein E (ADV-gE);]
alebo [II.3.4.2.1. v prípade zvierat zaočkovaných gE deletovanou očkovacou látkou ELISA test na zisťovanie protilátok na glykoproteín E (ADV-gE);]
either [II.3.5. were admitted to the centre after all of the animals had reacted with negative result to a buffered Brucella antigen test (rose Bengal test), or a cELISA or an iELISA carried out on samples collected during the last 15 days of the period of quarantine specified in point II.3.1;]
buď [II.3.5. boli prijaté do stanice po tom, ako všetky zareagovali negatívne na test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom (test s použitím bengálskej červenej), alebo test cELISA alebo iELISA vykonaný na vzorkách odobratých počas posledných 15 dní karanténneho obdobia uvedeného v bode II.3.1;]