natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing cyflumetofen may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom cyflumetofénu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to approve cyflumetofen.
Preto je vhodné cyflumetofén schváliť.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Členské štáty by, podľa potreby, mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo zrušiť.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Odchylne od uvedeného obdobia by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a vyhodnotenie aktualizovanej úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím, v súlade s jednotnými zásadami.
The active substance cyflumetofen, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Účinná látka cyflumetofén, ako je uvedená v prílohe I, sa schvaľuje za podmienok stanovených v tejto prílohe.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing cyflumetofen as an active substance by 30 November 2013.
Členské štáty v prípade potreby do 30. novembra 2013 zmenia a doplnia alebo odoberú platné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom cyflumetofénu ako účinnej látky, a to v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing cyflumetofen as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Odchylne od odseku 1 členské štáty opätovne prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom cyflumetofénu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých boli všetky najneskôr do 31. mája 2013 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, v súlade s jednotnými zásadami, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, a to na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS, a s prihliadnutím na stĺpec o osobitných ustanoveniach prílohy I k tomuto nariadeniu.
in the case of a product containing cyflumetofen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
v prípade prípravku s obsahom cyflumetofénu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie najneskôr do 30. novembra 2014, alebo
in the case of a product containing cyflumetofen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
v prípade prípravku s obsahom cyflumetofénu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia a doplnia alebo odoberú povolenie do 30. novembra 2014 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu a doplnenie alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.
Done at Brussels, 15 January 2013.
V Bruseli 15. januára 2013
OJ L 107, 29.4.2010, p. 22.
Ú. v. EÚ L 107, 29.4.2010, s. 22.
EFSA Journal 2012; 10(1):2504.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2504.
Cyflumetofen
Cyflumetofén
CAS No 400882-07-7
Číslo CAS 400882-07-7
CIPAC No 721
Číslo CIPAC 721
ethoxyethyl (RS)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionate
etoxyetyl (RS)-2-(4-tert-butylfenyl)-2-kyano-3-oxo-3-(α,α,α-trifluoro-o-tolyl)propionát
≥ 975 g/kg (racemic)
≥ 975 g/kg (racemická zmes)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyflumetofen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 November 2012 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o cyflumetoféne dokončenej 20. novembra 2012 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Pri tomto celkovom hodnotení venujú členské štáty osobitnú pozornosť:
the protection of operators and workers;
ochrane operátorov a pracovníkov,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soils and/or climatic conditions;
ochrane podzemných vôd, ak sa látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
the protection of drinking water;
ochrane pitnej vody,
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
V podmienkach používania sa podľa potreby uvádzajú opatrenia na zníženie rizika.
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects via an appropriate test protocol;
prípadný mutagénny potenciál metabolitu B3 (2-(trifluórmetyl) benzamid) tým, že vylúči význam in vivo účinkov zistených in vitro prostredníctvom vhodného skúšobného protokolu;
additional information to establish an ARfD for metabolite B3;
doplňujúce informácie na stanovenie akútnej referenčnej dávky pre metabolit B3;
further ecotoxicological studies and assessments for aquatic vertebrates that cover their full life-cycle.
ďalšie ekotoxikologické štúdie a hodnotenia týkajúce sa vodných stavovcov, ktoré pokrývajú ich celý životný cyklus.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Žiadateľ predloží tieto informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. mája 2015.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, like the use of personal protection equipment, where appropriate.
V podmienkach používania sa podľa potreby uvádzajú opatrenia na zníženie rizika, ako je použitie osobných ochranných prostriedkov.
the possible mutagenic potential of the metabolite B3 (2-(trifluoromethyl) benzamide), by excluding an in vivo relevance of observed in vitro effects by an appropriate test protocol (in vivo Comet assay);
prípadný mutagénny potenciál metabolitu B3 (2-(trifluórmetyl) benzamid) tým, že vylúči význam in vivo účinkov zistených in vitro prostredníctvom vhodného skúšobného protokolu (in vivo analýza Comet);
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.’
Žiadateľ predloží tieto informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. mája 2015.“
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS [2] uplatňovať, pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania účinných látok, v súvislosti s ktorými sa pred 14. júnom 2011 prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice.
For cyflumetofen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/244/EU [3].
V prípade cyflumetofénu sú podmienky stanovené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené rozhodnutím Komisie 2010/244/EÚ [3].
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply. Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing cyflumetofen.
Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, malo by však vzhľadom na špecifickú situáciu vzniknutú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 platiť nasledujúce: členským štátom by sa po schválení malo poskytnúť šesťmesačné obdobie, počas ktorého preskúmajú povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom cyflumetofénu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 23/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 24/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. januára 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januára 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. januára 2013
Commission Regulation (EU) No 25/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2013
of 16 January 2013
zo 16. januára 2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 231/2012, pokiaľ ide o prídavnú látku v potravinách dioctan draselný
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3), Article 14 and Article 30(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3, článok 14 a článok 30 ods. 5,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, flavourings, nutrients and their conditions of use.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch a potravinárskych arómach a podmienky ich používania.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 231/2012 sa stanovujú špecifikácie prídavných látok uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 [3].
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008.
Uvedené zoznamy sa môžu zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
27. septembra 2010 bola predložená žiadosť o povolenie používania dioctanu draselného ako konzervačnej látky, ktorá bola sprístupnená členským štátom.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Vyžaduje sa, aby sa dioctan draselný používal ako alternatíva dioctanu sodného E 262 ii), ktorý sa využíva ako inhibítor rastu mikroorganizmov.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Nahradenie dioctanu sodného E 262 ii) dioctanom draselným môže viesť k zníženiu príjmu sodíka vo výžive.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Dioctan draselný je ekvimolekulárna zložka dvoch povolených prídavných látok v potravinách (octan draselný E 261 a kyselina octová E 260).
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
V roku 1990 Vedecký výbor pre potraviny posúdil rôzne technologické funkcie prídavných látok v potravinách.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
V prípade kyselín, zásad a ich solí sa posúdenia týkali uvedených aniónov a katiónov.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Posúdenie sa vzťahovalo na kyselinu octovú (E 260) ako aj jej soli – octan a dioctan amónny, sodný, draselný a vápenatý.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Výbor v prípade tejto skupiny látok nestanovil žiadny prijateľný denný príjem.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Z toho vyplýva, že ich použitie na dosiahnutie požadovaného technologického účinku nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie.
The authorisation of use of potassium diacetate in a similar way to potassium acetate is not liable to have an effect on human health and it is therefore not necessary to seek the opinion of the Authority.
Povolenie používať dioctan draselný rovnakým spôsobom ako octan draselný by nemalo mať účinok na ľudské zdravie a preto nie je potrebné požiadať o stanovisko úrad.
Potassium diacetate should be authorised to be used in a the same way as potassium acetate.
Malo by sa povoliť používanie dioctanu draselného rovnakým spôsobom, ako sa používa octan draselný.
Therefore in the Annexes to Regulation (EC) No 1333/2008 the current name of additive E 261, i.e. ‘potassium acetate’, should be replaced by the expression ‘potassium acetates’ covering both potassium acetate and potassium diacetate.
Preto by sa v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 súčasný názov prídavnej látky E 261, t. j. „octan draselný“ mal nahradiť výrazom „octany draselné“, ktorý by zahŕňal octan draselný aj dioctan draselný.
Specifications for potassium diacetate should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
Špecifikácie dioctanu draselného by sa mali zahrnúť do nariadenia (EÚ) č. 231/2012.
In the Annex to that Regulation, the number E 261 (ii) should be assigned to potassium diacetate and the number for potassium acetate, currently designated as E 261, should be changed to E 261 (i).
V prílohe k uvedenému nariadeniu by sa číslo E 261 ii) malo prideliť dioctanu draselnému a súčasné číslo pre octan draselný, E 261, by sa malo zmeniť na E 261 i).
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Toto číslovanie nemá vplyv na požiadavky na označovanie stanovené v článkoch 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1333/2008 a nariadenie (EÚ) č. 231/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 16 January 2013.
V Bruseli 16. januára 2013
A. Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
A. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Part B, point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V časti B bode 3, Prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
Potassium acetates [1]
Octany draselné [1]
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V časti C skupine I sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
Potassium acetates [2]
Octany draselné [2]
in Part E:
V časti E:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategórii potravín 04.2.3, Ovocie a zelenina v konzervách alebo vo fľašiach, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
Potassium acetates
octany draselné
From 6 February 2013.’
od 6. februára 2013.“
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategórii potravín 07.1.1, Chlieb pripravený výlučne z týchto zložiek: pšeničná múka, voda, droždie alebo kvások, soľ, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategórii potravín 07.1.2, Pain courant francais; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategórii potravín 08.1.2, Mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v nariadení (ES) č. 853/2004, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategórii potravín 13.1.3, Potraviny vyrobené zo spracovaných obilnín a ostatné potraviny na výživu dojčiat a malých detí v zmysle vymedzenia v smernici 2006/125/ES, sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
B. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V časti 3 sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V časti 5 oddiele A sa položka týkajúca sa E 261 nahrádza takto:
All nutrients’
všetky živiny“
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V časti 6 tabuľke 1 sa položka týkajúca sa prídavnej látky E 261 nahrádza takto:
Potassium acetates’
octany draselné“
Period of application: From 6 February 2013.’;
Obdobie uplatňovania: od 6. februára 2013.“
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012 sa mení a dopĺňa takto:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
V položke týkajúcej sa prídavnej látky E 261 sa názov nahrádza takto:
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
„E 261 i) OCTAN DRASELNÝ“
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
Za položku týkajúcu sa prídavnej látky E 261 i) sa vkladá táto položka:
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
„E 261 ii) DIOCTAN DRASELNÝ
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Dioctan draselný je molekulová zlúčenina octanu draselného a kyseliny octovej
Potassium hydrogen diacetate
Hydrogendioctan draselný
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
36 až 38 % obsahu je voľná kyselina octová, 61 až 64 % je octan draselný
White crystals
Biele kryštály
4,5-5 (10 % aqueous solution)
4,5 – 5 (10 % vodný roztok)
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
S cieľom povoliť používanie dioctanu draselného pred týmto dátumom je potrebné stanoviť skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách.
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2013
Commission Regulation (EU) No 27/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2013
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zónach V, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
EU and international waters of V, VI and VII
vody EÚ a medzinárodné vody v zónach V, VI a VII
Commission Regulation (EU) No 28/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2013
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa stanovuje zákaz lovu kalkana veľkého a kalkana hladkého vo vodách EÚ v zónach IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
kalkan veľký a kalkan hladký (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus)
Commission Regulation (EU) No 29/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2013
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa stanovuje zákaz lovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zónach VIII, IX a X plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
EU and international waters of VIII, IX and X
vody EÚ a medzinárodné vody v zónach VIII, IX a X
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 30/2013
of 17 January 2013
zo 17. januára 2013,