natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
Pokiaľ ide o viacúčelové strojové zariadenie typu Multione S630, aj v prípade, keď bolo pôvodne dodané na účely funkcií, pri ktorých riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom nehrozí, je pravdepodobné, že počas predpokladanej životnosti bude používané aj na iné zamýšľané účely, ktoré obsluhu vystavia uvedenému riziku.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
V dôsledku toho je pri navrhovaní a konštruovaní predmetného strojového zariadenia potrebné brať do úvahy riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Preskúmanie dôkazového materiálu poskytnutého dánskymi orgánmi a pripomienok predložených výrobcom potvrdzuje, že strojné zariadenie typu Multione S630 bez FOPS nespĺňa základnú požiadavku na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES, a že tento nesúlad vedie k vzniku vážneho rizika poranenia vezúceho sa vodiča spôsobeného padajúcimi predmetmi alebo materiálom,
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Opatrenie prijaté dánskymi orgánmi, ktorým sa zakazuje uvedenie strojového zariadenia Multione S630 na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (FOPS) a ktorým sa nariaďuje výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia týkajúce sa strojových zariadení tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené, je odôvodnené.
Done at Brussels, 8 April 2013.
V Bruseli 8. apríla 2013
of 8 April 2013
z 8. apríla 2013,
(notified under document C(2013) 1882)
[oznámené pod číslom C(2013) 1882]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 79 ods. 1,
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania kontrolného systému Európskej únie stanoveného nariadením (ES) č. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 404/2011 sa stanovuje, že zoznam inšpektorov Únie sa má prijať na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva.
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Prvý zoznam inšpektorov Únie sa prijal vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/883/EÚ [3].
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
V článku 120 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 sa ustanovuje, že po vypracovaní počiatočného zoznamu členské štáty a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva oznámia do októbra každú zmenu a doplnenie zoznamu, ktorú si želajú zaviesť v nasledujúcom kalendárnom roku, a že Komisia zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní tento zoznam do 31. decembra.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Niektoré členské štáty oznámili celé zoznamy svojich príslušných inšpektorov.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Je preto vhodné nahradiť zoznam uvedený vo vykonávacom rozhodnutí 2011/883/EÚ a v prílohe k tomuto rozhodnutiu stanoviť nový zoznam inšpektorov Únie na základe týchto oznámení a oznámení o zmenách a doplneniach pôvodného zoznamu prijatého od členských štátov.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Zoznam inšpektorov Únie sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/883/EÚ sa zrušuje.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 123.
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
ZOZNAM INŠPEKTOROV ÚNIE PODĽA ČLÁNKU 79 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 1224/2009
Kalějs, Rūdolfs
Kalējs, Rūdolfs
Kozlovskis, Roland
Kozlovskis, Rolands
Praticó, Daniele
Praticò, Daniele
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
o finančnom príspevku Únie podľa nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 k programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013
(notified under document C(2013) 1934)
[oznámené pod číslom C(2013) 1934]
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francúzske orgány predložili Komisii 12. novembra 2012 program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013.
The measures provided for in that programme fulfil the requirements of Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Opatrenia stanovené v uvedenom programe spĺňajú požiadavky stanovené rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch, na Azorách a na Madeire [2].
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Francúzsko preukázalo potrebu začatia tohto programu od začiatku roka 2013, čo by umožnilo riadne financovanie a začatie vykonávania týchto opatrení pred udelením finančného príspevku Únie stanoveného v súčasnom rozhodnutí.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, pokiaľ ide o maximálne povolené sumy výdavkov stanovené v žiadosti o spolufinancovanie, ako sa stanovuje v programe, ktorý predložilo Francúzsko.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Týmto sa Francúzsku udeľuje finančný príspevok Únie na realizáciu oficiálneho programu kontroly organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné produkty vo francúzskych zámorských departementoch na rok 2013 uvedený v časti A prílohy.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Finančný príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov uvedených v časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 219000 EUR (bez DPH).
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Zostatok finančného príspevku Únie sa vyplatí za predpokladu, že Komisii bude najneskôr do 15. marca 2014 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej podobe, a potom, ako ju Komisia schváli.
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
Vysvetlí sa v nej dosiahnutý pokrok a posúdi priamy fytosanitárny a hospodársky dosah vykonaných opatrení, a
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
finančný výkaz nákladov stanovujúci výdavky vynaložené od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 rozčlenené podľa čiastkových programov a podľa opatrení.
This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
K tomuto výkazu musí byť priložený dôkaz o zaplatení výdavkov prostredníctvom príslušnej dokumentácie, ako sú faktúry alebo potvrdenia o platbe.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Pokiaľ ide o predbežné členenie rozpočtu uvedené v časti B prílohy, Francúzsko môže prerozdeliť financovanie medzi rôzne opatrenia v rovnakom čiastkovom programe do výšky 15 % finančného príspevku Únie na tento čiastkový program, ak sa neprekročí celková suma oprávnených nákladov plánovaných v programe a ak sa tým neohrozia hlavné ciele programu.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
PROGRAM A PREDBEŽNÉ ČLENENIE ROZPOČTU NA ROK 2013
The programme shall consist of two subprogrammes:
Program pozostáva z dvoch čiastkových programov:
Inter-departmental subprogramme:
Čiastkový program pre francúzske zámorské departementy (Inter-DOM)
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Opatrenie 1.1: nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departementy, ktorého výsledkom bude klasifikácia škodlivých organizmov a príslušných metód ich detekcie.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Opatrenie 1.2: vývoj inovačných metód detekcie Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri a begomovírusov čeľade ľuľkovité.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Opatrenie 1.3: prispôsobenie a overenie metód detekcie organizmov škodlivých pre citrusy [Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus a C.L. americanus, vírus spôsobujúci tristézu citrusov (Citrus tristeza virus), citrusová chloróza (Citrus variegated chlorosis), citrusový mozaikový vírus (Citrus mosaic virus), vírus spôsobujúci psorózu citrusov (Citrus psorosis virus), vírus spôsobujúci perforáciu citrusových listov (citrus tatter leaf virus) a jemu príbuzné vírusy].
Subprogramme for the department of Martinique:
Čiastkový program pre departement Martinique
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Opatrenie: zriadenie a sprevádzkovanie siete agroekologických fariem a dozor nad nimi z fytosanitárneho hľadiska.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Predbežné členenie rozpočtu s uvedením jednotlivých očakávaných výsledkov (v EUR)
Subprogrammes
Čiastkové programy
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Výsledky (S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdie)
National financial contribution (40 %)
Vnútroštátny finančný príspevok (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Maximálny finančný príspevok Únie (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Čiastkový program Inter-DOM:
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Nástroj na stanovenie priorít v oblasti karanténnych škodcov a chorôb, pokiaľ ide o zámorské departementy (S)
Innovative methods of detection for harmful organisms (R)
Inovačné metódy detekcie škodlivých organizmov (R)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Metódy detekcie organizmov škodlivých pre citrusy (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Sieť agroekologických fariem (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Opatrenia stanovené v programe Komisia posúdila a prekonzultovala v Stálom výbore pre zdravie rastlín 22. až 23. novembra 2012.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Revidovaná finančná tabuľka bola dodaná 15. februára 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Program predložený francúzskymi orgánmi 12. novembra 2012 a stanovené opatrenia sa týkajú kalendárneho roka 2013.
of 9 April 2013
z 9. apríla 2013,
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
ktorým sa opravuje holandské znenie prílohy IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
(notified under document C(2013) 1962)
[oznámené pod číslom C(2013) 1962]
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Holandská jazyková verzia smernice 2000/29/ES v znení zmenenom a doplnenom smernicou Komisie 2002/36/ES [2] obsahuje chybu.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
V časti A oddiele I bode 32.1 prílohy IV boli nesprávne vložené slová „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“, a preto sa musia vypustiť.
The other language versions are not affected.
Netýka sa to iných jazykových znení.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Smernica 2000/29/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Concerns only the Dutch language version.
Týka sa iba holandského znenia.
Done at Brussels, 9 April 2013.
V Bruseli 9. apríla 2013
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
Ú. v. ES L 116, 3.5.2002, s. 16.
of 10 April 2013
z 10. apríla 2013,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS, pokiaľ ide o úradné uznanie určitých regiónov v Španielsku ako oblastí bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a ktorým sa menia prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné vyhlásenie niektorých regiónov Španielska za oblasti bez výskytu brucelózy a niektorých regiónov Talianska a Poľska za oblasti bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
(notified under document C(2013) 1951)
[oznámené pod číslom C(2013) 1951]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A kapitolu II bod 7 a prílohu D kapitolu I časť E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [2], a najmä na jej prílohu A oddiel II kapitolu 1,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
V smernici 91/68/EHS sa vymedzujú veterinárne podmienky, ktorými sa riadi obchod s ovcami a kozami v Únii.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu Komisie 93/52/EHS z 21. decembra 1992, ktorým sa zaznamenáva dosiahnutie súladu niektorých členských štátov alebo oblastí s požiadavkami vzťahujúcimi sa na brucelózu (B. melitensis) a priznáva sa im štatút úradne uznaného členského štátu alebo oblasti bez výskytu tejto choroby [3], sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok stanovených v smernici 91/68/EHS na to, aby mohlo byť úradne uznané za štát bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v týchto regiónoch: autonómna oblasť Asturias, autonómna oblasť Cantabria, autonómna oblasť Castilla y Leon, autonómna oblasť Galicia a autonómna oblasť Pais Vasco.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Španielsko, by sa mala autonómna oblasť Asturias, autonómna oblasť Cantabria, autonómna oblasť Castilla y Leon, autonómna oblasť Galicia a autonómna oblasť Pais Vasco úradne uznať za regióny bez výskytu brucelózy (B. melitensis).
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Záznam týkajúci sa Španielska v prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V prílohách k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcemu úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [4] sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú úradne uznané ako oblasti bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Španielsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na úradné stanovenie statusu bez výskytu brucelózy podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o samosprávnu oblasť Baleárske ostrovy, samosprávnu oblasť Pais Vasco, samosprávnu oblasť Murcia a samosprávnu oblasť La Rioja.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Španielsko, by sa autonómna oblasť Baleárske ostrovy, autonómna oblasť Pais Vasco, autonómna oblasť Murcia a autonómna oblasť La Rioja mali úradne vyhlásiť za regióny bez výskytu brucelózy.