natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Zmes sa ponechá stáť aspoň počas troch minút a následne sa opäť premieša počas 15 s a všetky pevné častice, ktoré priľnú na stene sedimentačnej kadičky, je nutné z vnútorného povrchu opatrne opláchnuť aspoň 10 ml čistého tetrachlóretylénu.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Vzniknutá zmes sa ponechá usadzovať aspoň počas piatich minút a následne sa pomocou dekantácie tekutá frakcia opatrne odstráni a vyleje, pričom sa dbá na to, aby nedošlo k vyliatiu sedimentu.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Sediment sa vysuší a následne odváži (s presnosťou na 0,001 g).
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ak viac ako 5 % sedimentu tvoria pevné častice > 0,50 mm, preoseje sa sitom s veľkosťou 0,25 mm a tieto dve vzniknuté frakcie sa zanalyzujú.
Extraction and preparation of the flotate:
Extrakcia a príprava flotátu:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
po odobratí sedimentu podľa uvedenej metódy by v oddeľovacom lieviku mali zostať dve fázy:
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
tekutá, ktorú tvorí tetrachlóretylén, a pevná, vytvorená z plávajúceho materiálu.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Pevnou zložkou je flotát, ktorý je nutné odobrať tak, že sa z lievika otvorením kohútika úplne vypustí tetrachlóretylén.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Obrátením oddeľovacieho lievika sa flotát premiestni na veľkú Petriho misku a vysuší sa vzduchom v laboratórnom digestore.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ak viac ako 5 % sedimentu tvoria pevné častice > 0,50 mm, preoseje sa sitom s veľkosťou 0,25 mm a tieto dve vzniknuté frakcie sa zanalyzujú.
Preparation of raw material:
Príprava suroviny:
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
pripraví sa dávka aspoň 5 g rozomletej podvzorky.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ak viac ako 5 % materiálu tvoria častice > 0,50 mm, preoseje sa sitom s veľkosťou 0,25 mm a tieto dve vzniknuté frakcie sa zanalyzujú.
Preparation of samples consisting of fat or oil
Príprava vzoriek pozostávajúcich z tukov alebo olejov
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Na analýzu vzoriek pozostávajúcich z tukov alebo olejov sa používa tento protokol:
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
ak je tuk tuhej konzistencie, ohrieva sa v rúre, kým sa neroztopí,
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
použitím pipety sa odoberie 40 ml tuku alebo oleja zo spodnej časti vzorky a prenesie sa do odstredivkovej skúmavky,
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
odstreďuje sa počas 10 minút pri 4000 ot/min.,
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
ak je tuk po odstredení tuhý, ohrieva sa v rúre, kým sa neroztopí,
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
opakujte odstreďovanie 5 minút pri otáčkach 4000 ot/min.,
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
pomocou laboratórnej lyžičky alebo špachtle sa polovica dekantovaných nečistôt prenesie na mikroskopické sklíčka na účely rozboru, pričom sa odporúča použiť glycerol ako preparačné činidlo,
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
zostávajúce nečistoty sa použijú na prípravu sedimentu podľa bodu 2.1.3.3.
Use of staining reagents
Použitie vyfarbovacích činidiel
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Osoba vykonávajúca analýzu môže na uľahčenie správnej identifikácie zložiek živočíšneho pôvodu použiť pri príprave vzoriek vyfarbovacie činidlá v súlade s pokynmi, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo Referenčné laboratórium EÚ pre živočíšne proteíny v krmivách (EURL-AP).
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Ak sa na zafarbenie sedimentu použije roztok alizarínovej červene, použije sa tento protokol:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
vysušený sediment sa premiestni do sklenenej skúmavky a dvakrát sa vypláchne asi 5 ml etanolu (vždy sa použije počas 30 s magnetické miešadlo, rozpúšťadlo sa nechá usadiť počas 1 min. 30 s a vyleje sa),
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
sediment sa vybieli pridaním najmenej 1 ml roztoku hypochloritu sodného.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Umožní sa priebeh reakcie počas 10 minút. Skúmavka sa naplní vodou, sediment sa nechá počas dvoch až troch minút usadiť a voda so suspendovanými časticami sa opatrne vyleje,
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
sediment sa dvakrát preleje 10 ml destilovanej vody (vždy sa počas 30 s použije magnetické miešadlo, zmes sa nechá usadiť a vyleje sa destilovaná voda),
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
pridá sa 2 až 10 kvapiek roztoku alizarínovej červene a zmes sa za použitia magnetického miešadla rozmixuje.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Reakcia sa ponechá prebiehať počas 30 s a zafarbený sediment sa dvakrát vypláchne asi 5 ml etanolu a následne jedenkrát acetónom (vždy sa počas 30 s použije magnetické miešadlo, rozpúšťadlo sa nechá usadiť – asi 1 min. – a vyleje sa),
the coloured sediment shall be dried.
zafarbený sediment sa vysuší.
Slide preparation
Príprava podložných sklíčok
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Podložné mikroskopické sklíčka sa pripravia zo sedimentu a, podľa úvahy osoby vykonávajúcej analýzu, buď z flotátu, alebo zo suroviny.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Ak sa počas prípravy vzoriek použilo preosievanie, pripravia sa dve vzniknuté frakcie (jemná a hrubšia).
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Skúšobné dávky frakcií nanesené na podložné mikroskopické sklíčka by mali svojím pomerom zodpovedať celej frakcii.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Na účely uskutočnenia úplného skúšobného protokolu stanoveného v bode 2.1.4.2 sa pripraví dostatočný počet podložných sklíčok.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Mikroskopické podložné sklíčka sa zalejú primeraným preparačným činidlom v súlade so štandardnými operačnými postupmi, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo EURL-AP.
The slides shall be covered with coverslips.
Podložné sklíčka sa zakryjú krycími sklíčkami.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Protokoly pozorovania na účely zisťovania živočíšnych častíc v kŕmnych zmesiach a v kŕmnych surovinách
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Pripravené mikroskopické podložné sklíčka sa pozorujú v súlade s protokolmi pozorovania, ktoré sú stanovené v diagrame č. 1, pokiaľ ide o kŕmne zmesi a kŕmne suroviny iné ako čistá rybia múčka, alebo v diagrame č. 2, pokiaľ ide o čistú rybiu múčku.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Mikroskopické pozorovania sa uskutočňujú pomocou kombinovaného mikroskopu, pričom sa pozoruje sediment a podľa úvahy osoby vykonávajúcej analýzu buď na flotáte, alebo na surovine.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Pre hrubšie frakcie možno okrem kombinovaného mikroskopu použiť aj stereoskopický mikroskop.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Celá plocha mikroskopického podložného sklíčka sa preskúma pri rôznom zväčšení.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Minimálny počet podložných sklíčok, ktoré sa majú pozorovať, treba dôsledne dodržať v každom kroku protokolu pozorovania s výnimkou prípadu, keď celý materiál frakcie neumožňuje dosiahnutie stanoveného počtu podložných sklíčok.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Pozorovanie sa uskutočňuje na jednotlivé stanovenie s najviac 6 podložnými sklíčkami.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Osoba vykonávajúca pozorovanie môže na účely uľahčenia identifikácie povahy a pôvodu častíc využiť podporné nástroje, ako sú napr. podporné systémy na rozhodovanie, knižnice snímok a referenčné vzorky.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Protokol pozorovania na účely zisťovania živočíšnych častíc v kŕmnych zmesiach a v kŕmnych surovinách iných ako rybia múčka
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Rozomletie vzorky zabezpečuje, že 95 % častíc má veľkosť ≤ 0,50 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Preosiatie sitom s okami 0,25 mm
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 podložné sklíčka so sedimentom + 1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 podložné sklíčka so sedimentom < 0,25 mm + 1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou < 0,25 mm
> 5 animal particles of same nature detected?
Zistených > 5 živočíšnych častíc rovnakej povahy?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
Vzorka stanovená podľa bodu 2.1.5.3 v prípade
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
Opakovanie analýzy podľa bodu 2.1.4.3
Number of fish particles?
Počet častíc z rýb?
1 slide from sediment
1 podložné sklíčko so sedimentom
1 slide from > 0.25 mm sediment
1 podložné sklíčko so sedimentom 0,25 mm
nature of animal particles?
Druh živočíchných častíc?
TERRESTRIAL
SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
1 slide from rotate or raw material
1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou
Number of terrestrial particles?
Počet častíc zo suchozemských živočíchov?
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou > 0,25 mm
animal particles detected?
Boli zistené živočíšne častice?
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
Vzorka stanovená podľa bodu 2.1.5.3 v prípade SUCHOZEMSKÝCH ŽIVOČÍCHOV
sample declared according to point 2.1.5.1
Vzorka stanovená podľa bodu 2.1.5.1
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Protokol pozorovania na účely zisťovania živočíšnych častíc v rybej múčke
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
Rozomletie zabezpečuje, že 95 % častíc má veľkosť ≤ 0,50 mm
3 slides from sediment
3 podložné sklíčka so sedimentom
3 slides from < 0.25 mm sediment
3 podložné sklíčka so sedimentom < 0,25 mm
> 5 terrestrial particles detected?
Zistených > 5 častíc zo suchozemských živočíchov?
2 slides from sediment
2 podložné sklíčka so sedimentom
2 slides from > 0.25 mm sediment
2 podložné sklíčka so sedimentom < 0,25 mm
1 slide from flotate or raw material
1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 podložné sklíčko s flotátom alebo súrovinou < 0,25 mm
terrestrial particles detected?
Zistené častice zo suchozemských živočíchov?
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
Vzorka stanovená podľa bodu 2.1.5.1 v prípade SUCHOZEMSKÝCH ŽIVOČÍCHOV
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Ak nie je v prvom stanovení, ktoré sa vykonalo v súlade s protokolom pozorovania uvedeným v zodpovedajúcom diagrame 1 alebo 2, zistená žiadna živočíšna častica danej povahy (t. j. zo suchozemského živočícha alebo z ryby), ďalšie stanovenie nie je nutné a výsledky analýzy sa nahlasujú za použitia terminológie stanovenej v bode 2.1.5.1.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Ak sa po prvom stanovení, ktoré sa vykonalo v súlade s protokolmi pozorovania uvedenými v zodpovedajúcom diagrame 1 alebo 2, celkové množstvo zistených živočíšnych častíc danej povahy (t. j. zo suchozemského živočícha alebo z ryby) pohybovalo v rozmedzí 1 až 5, uskutoční sa druhé stanovenie s novou dávkou 50 g podvzorky.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Ak sa po tomto druhom stanovení počet zistených živočíšnych častíc danej povahy pohybuje v rozmedzí 0 až 5, podá sa správa o výsledku analýzy s využitím terminológie stanovenej v bode 2.1.5.2., v iných prípadoch sa uskutoční tretie stanovenie s novou dávkou 50 g podvzorky.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ak je však počet častíc danej povahy zistený počas dvoch stanovení vyšší ako 15, ďalšie stanovenie nie je nutné a o výsledku analýzy sa priamo podá správa s využitím terminológie stanovenej v bode 2.1.5.3.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ak je po treťom stanovení celkový počet živočíšnych častíc danej povahy zistený počas troch stanovení vyšší ako 15, podá sa o výsledku analýzy správa s využitím terminológie stanovenej v bode 2.1.5.3.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Inak sa o výsledku analýzy podáva správa s využitím terminológie stanovenej v bode 2.1.5.2.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ak sa po prvom stanovení, ktoré sa vykonalo v súlade s protokolmi pozorovania uvedenými v zodpovedajúcom diagrame 1 alebo 2, zistilo viac ako 5 živočíšnych častíc danej povahy (t. j. zo suchozemského živočícha alebo z ryby), podá sa o výsledku analýzy správa s využitím terminológie stanovenej v bode 2.1.5.3.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Pri nahlasovaní výsledkov laboratórium uvedie druh materiálu, na ktorom sa analýza uskutočnila (sediment, flotát, surovina), a počet stanovení, ktoré sa vykonali.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Laboratórna správa musí obsahovať aspoň informáciu o prítomnosti zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat a z rýb.
The different situations shall be reported in the following ways.
Jednotlivé situácie sa oznamujú takto:
No animal particle of a given nature detected:
Nebola zistená žiadna častica živočíšneho pôvodu danej povahy:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
v predloženej vzorke nebola nájdená žiadna častica pochádzajúca zo suchozemských zvierat rozoznateľná svetelným mikroskopom,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
v predloženej vzorke nebola nájdená žiadna častica pochádzajúca z rýb rozoznateľná svetelným mikroskopom.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
Bolo zistených v priemere 1 až 5 živočíšnych častíc danej povahy:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
na základe skúmania svetelným mikroskopom sa v predloženej vzorke nezistilo v priemere viac ako päť častíc zo suchozemských živočíchov na jednotlivé stanovenia.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
V prípade týchto častíc išlo o … (kosť, chrupavku, svalové vlákno, chlpy, rohy…).
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Vzhľadom na túto nízku mieru prítomnosti častíc pod hraničnou hodnotou detekcie pri využití mikroskopickej metódy sa nedá vylúčiť riziko falošne pozitívneho výsledku.
Or, as relevant,
Alebo prípadne
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
na základe skúmania svetelným mikroskopom sa v predloženej vzorke nezistilo v priemere viac ako päť častíc z rýb na jednotlivé stanovenia.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
V prípade týchto častíc išlo o … (rybie kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žiabre…).
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Ak sa použilo predbežné preosievanie vzorky, uvádza sa v laboratórnej správe frakcia (preosiata frakcia, granulovaná frakcia alebo jadrové krmivo), v ktorej boli zistené živočíšne častice, keďže zistenie živočíšnych častíc iba v prípade preosievanej frakcie môže byť ukazovateľom kontaminácie z okolitého prostredia.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
Bolo zistených v priemere viac ako 5 živočíšnych častíc danej povahy
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Na základe skúmania svetelným mikroskopom sa v predloženej vzorke zistilo v priemere viac ako päť častíc zo suchozemských živočíchov na jednotlivé stanovenia.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
na základe skúmania svetelným mikroskopom sa v predloženej vzorke zistilo v priemere viac ako päť častíc zo suchozemských živočíchov na jednotlivé stanovenia.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Fragmenty kyseliny deoxyribonukleovej (DNA) živočíšneho pôvodu, ktoré môžu byť prítomné v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach, sa zisťujú prostredníctvom polymerázovej reťazovej reakcie pomocou genetickej amplifikácie, ktorá sa zameriava na príslušné sekvencie DNA jednotlivých živočíšnych druhov.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
Metóda polymerázovej reťazovej reakcie si vyžaduje fázu extrakcie DNA.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Fáza amplifikácie sa používa na takto získaný extrakt DNA s cieľom zistiť živočíšne druhy, na ktoré je skúška zameraná.
Reagents for DNA extraction step
Činidlá pre fázu extrakcie DNA
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Používajú sa iba činidlá, ktoré schválilo a na svojich internetových stránkach zverejnilo EURL-AP.
Reagents for genetic amplification step
Činidlá pre fázu genetickej amplifikácie
Primers and probes
Primery a sondy
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Použijú sa iba primery a sondy so sekvenciami oligonukleotidov, ktoré validovalo Referenčné laboratórium EÚ pre živočíšne proteíny v krmivách [2].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Použijú sa iba roztoky Master Mix, ktoré neobsahujú činidlá, ktoré by mohli viesť k nesprávnym výsledkom z dôvodu prítomnosti živočíšnej DNA [3].
Decontamination reagents
Činidlá pre dekontamináciu
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Roztok kyseliny chlorovodíkovej (0,1 N)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Bielidlo (roztok hypochloritu sodného s 0,15 % aktívneho chlóru)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Činidlá bez žieravých účinkov na dekontamináciu nákladných prístrojov, ako sú napr. analytické váhy (napr. DNA EraseTM od spoločnosti MP Biomedicals)
Grinding equipment
Mlecie zariadenie
Thermocycler enabling real-time PCR
Termocykler umožňujúci polymerázovú reťazovú reakciu v reálnom čase