natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each raw material [t]
Každá surovina [t]
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Výroba vápna a kalcinácia dolomitu a magnezitu
Carbonates (Method A)
Uhličitany (metóda A)
Alkali earth oxide (Method B)
Oxid alkalických zemín (metóda B)
Lime produced [t]
Vyrobený slinok [t]
Kiln dust (Method B)
Prach z pece (metóda B)
Kiln dust [t]
Prach z pece [t]
Manufacture of glass and mineral wool
Výroba skla a minerálnej vlny
Carbonates (input)
Uhličitany (vstup)
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Každá uhličitanová surovina alebo prísady súvisiace s emisiami CO2 [t]
Manufacture of ceramic products
Výroba keramických výrobkov
Carbon inputs (Method A)
Uhlíkové vstupy (metóda A)
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Každá uhličitanová surovina alebo prísada súvisiaca s emisiami CO2 [t]
Alkali oxide (Method B)
Alkalický oxid (metóda B)
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Hrubá produkcia vrátane odmietnutých výrobkov a črepov z pecí a dodávky [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Spotrebovaný suchý CaCO3 [t]
Production of pulp and paper
Výroba papiera a buničiny
Make up chemicals
Doplňujúce chemické látky
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Množstvo CaCO3 a Na2CO3 [t]
Production of carbon black
Výroba sadzí
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Množstvo paliva použitého ako vstupný materiál [t] alebo [Nm3]
Production of hydrogen and synthesis gas
Výroba vodíka a syntézneho plynu
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Množstvo paliva použitého ako vstupný materiál pri výrobe vodíka [t] alebo [Nm3]
Production of bulk organic chemicals
Výroba väčšiny organických chemikálií
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Výroba alebo spracovanie železných a neželezných kovov vrátane sekundárneho uhlíka
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
Každá vstupná surovina alebo zvyšok procesu použité ako vstupný materiál do procesu [t]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Výroba primárneho hliníka v [t], počet minút anódového efektu v [počet anódových efektov/vaňo-deň] a [počet minút anódového efektu/výskyt]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Výroba primárneho hliníka v [t], prepätie anódového efektu [mV] a priemerná prúdová účinnosť [-]
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Vymedzenie úrovní pre faktory výpočtu platné pre emisie zo spaľovania
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Prevádzkovatelia monitorujú emisie CO2 zo všetkých procesov spaľovania, ktoré sa uskutočňujú v rámci činností uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES alebo sú zahrnuté do systému Únie podľa článku 24 uvedenej smernice, pričom použijú vymedzenia úrovní ustanovené v tomto oddiele.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Ak sa ako vstupný materiál používajú palivá, uplatňujú sa rovnaké pravidlá ako v prípade emisií zo spaľovania.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Ak palivá tvoria súčasť hmotnostnej bilancie podľa článku 25 ods. 1, uplatňujú sa vymedzenia úrovní pre hmotnostné bilancie uvedené v oddiele 3 tejto prílohy.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Emisie z procesov zo súvisiaceho mokrého čistenia výfukových plynov sa monitorujú podľa oddielu 1 pododdielu C prílohy IV.
Tiers for emission factors
Úrovne pre emisné faktory
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Ak je pre zmiešané palivo alebo materiál určená pomerná časť biomasy, vymedzené úrovne sa týkajú predbežného emisného faktoru.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
V prípade fosílnych palív a materiálov sa úrovne vzťahujú na emisný faktor.
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatní jednu z týchto hodnôt:
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
štandardné faktory uvedené v oddiele 1 prílohy VI;
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d) alebo e), ak v oddiele 1 prílohy VI nie je uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Úroveň 2a Prevádzkovateľ uplatňuje na príslušné palivá alebo materiály emisné faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) a c).
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
Úroveň 2b Prevádzkovateľ odvodí emisné faktory pre palivo na základe jednej z týchto zaužívaných zástupných hodnôt v kombinácií s empirickou koreláciou, ktorá sa určuje aspoň raz ročne podľa článkov 32 až 35 a článku 39;
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov vrátane tých, ktoré sa bežne používajú v odvetví rafinovania alebo oceliarstva;
net calorific value for specific coal types.
čistá výhrevnosť špecifických druhov uhlia.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby korelácia spĺňala požiadavky správnej prevádzkovej praxe a aby sa použila len pre zástupné hodnoty, ktoré patria do rozpätia, pre ktoré boli stanovené.
Tier 3 The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Úroveň 3 Prevádzkovateľ určuje emisný faktor na základe relevantných ustanovení článkov 32 až 35.
Tiers for net calorific value (NCV)
Úrovne pre čistú výhrevnosť (NCV)
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň 2a Prevádzkovateľ uplatňuje na príslušné palivá emisné faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c).
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Úroveň 2b Pre komerčné palivá sa používa čistá výhrevnosť odvodená zo záznamov dodávateľa paliva o kúpe predmetného paliva za predpokladu, že sa odvodila na základe uznávaných vnútroštátnych alebo medzinárodných noriem.
Tier 3 The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Úroveň 3 Prevádzkovateľ určuje čistú výhrevnosť podľa článkov 32 až 35.
Tiers for oxidation factors
Úrovne pre oxidačné faktory
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatňuje oxidačný faktor 1.
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň 2 Prevádzkovateľ uplatňuje oxidačné faktory pre predmetné palivo podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c).
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Úroveň 3 V prípade palív prevádzkovateľ odvodí faktory špecifické pre jednotlivé činnosti na základe relevantného obsahu uhlíka v popole, odpadových vodách a iných odpadoch a vedľajších produktoch a v iných relevantných neúplne oxidovaných formách emitovaného uhlíka s výnimkou CO. Údaje o zložení sa určia podľa článkov 32 až 35.
Tiers for biomass fraction
Úrovne pre pomernú časť biomasy
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatňuje jednu z hodnôt zverejnených podľa článku 39 ods. 2 prvého pododseku alebo hodnotu určenú podľa článku 39 ods. 2 druhého pododseku alebo článku 39 ods. 3
Tier 2 The operator shall determine specific factors in accordance with Article 39(1).
Úroveň 2 Prevádzkovateľ určí špecifické faktory podľa článku 39 ods. 1
Definition of tiers for calculation factors for mass balances
Vymedzenie úrovní pre faktory výpočtu platné pre hmotnostnú bilanciu
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Ak prevádzkovateľ používa hmotnostnú bilanciu podľa článku 25, platia vymedzenia úrovní stanovené v tomto oddiele.
Tiers for carbon content
Úrovne pre obsah uhlíka
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Prevádzkovateľ uplatní jednu z úrovní uvedených v tomto bode.
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
Pri odvodzovaní obsahu uhlíka z emisného faktoru prevádzkovateľ využije tieto rovnice:
for emission factors expressed as t CO 2/TJ
pre emisné faktory vyjadrené ako t CO 2/TJ
for emission factors expressed as t CO 2/t
pre emisné faktory vyjadrené ako t CO 2/t
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
V daných vzorcoch je C obsah uhlíka vyjadrený ako pomerná časť (tona uhlíka na tonu produktu), EF je emisný faktor, NCV je čistá výhrevnosť a f je faktor uvedený v článku 36 ods. 3
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Ak je pre zmiešané palivo alebo materiál určená pomerná časť biomasy, vymedzené úrovne sa týkajú celkového obsahu uhlíka.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
Pomerná časť biomasy uhlíka sa určí pomocou úrovní vymedzených v oddiele 2.4 tejto prílohy.
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
obsah uhlíka odvodený od štandardných faktorov uvedených v prílohe VI oddieloch 1 a 2;
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
iné konštantné hodnoty podľa článku 31 ods. 1 písm. d) alebo e), ak nie je v oddieloch 1 a 2 prílohy VI uvedená žiadna uplatniteľná hodnota.
Tier 2a The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň 2a Prevádzkovateľ odvodí obsah uhlíka od emisných faktorov špecifických pre danú krajinu pre predmetné palivá alebo materiály podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c).
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35:
Úroveň 2b Prevádzkovateľ odvodí obsah uhlíka z emisných faktorov pre palivo na základe jednej z týchto zaužívaných zástupných hodnôt v kombinácií s empirickou koreláciou, ktorá sa určuje aspoň raz ročne podľa článkov 32 až 35;
density measurement of specific oils or gases common, for example, to the refinery or steel industry;
meranie hustoty špecifických olejov alebo plynov, ktoré sa bežne používajú napríklad v odvetví rafinovania alebo oceliarstva;
net calorific value for specific coals types.
čistá výhrevnosť pre špecifické typy uhlia.
Tier 3 The operator shall determine the carbon content in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Úroveň 3 Prevádzkovateľ určí obsah uhlíka podľa relevantných ustanovení článkov 32 až 35.
Tiers for net calorific values
Úrovne pre čistú výhrevnosť
The tiers defined in section 2.2 of this Annex shall be used.
Použijú sa úrovne vymedzené v oddiele 2.2 tejto prílohy.
Definition of tiers for the calculation factors for process emissions from carbonate decomposition
Vymedzenie úrovní pre faktory výpočtu platné pre emisie z procesov súvisiacich s rozkladom uhličitanov
For all process emissions, where they are monitored using the standard methodology in accordance with Article 24(2), the following tier definitions for the emission factor shall be applied in the case of:
V prípade všetkých emisií z procesov platí, že pokiaľ sa monitorujú pomocou štandardnej metodiky podľa článku 24 ods. 2, uplatňujú sa pre emisné faktory ďalej uvedené vymedzenia úrovní v týchto prípadoch:
Method A Input based, the emission factor and activity data related to the amount of material input into the process.
Metóda A (založená na vstupoch) Emisný faktor a údaje o činnosti sa týkajú množstva vstupného uhličitanového materiálu v rámci procesu.
Method B Output based, the emission factor and activity data related to the amount of output from the process.
Metóda B (založená na výstupoch) Emisný faktor a údaje o činnosti sa vzťahujú na množstvo výstupného uhličitanového materiálu v rámci procesu.
Tiers for the emission factor using Method A
Úrovne pre emisný faktor v prípade použitia metódy A
Tier 1 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out according Articles 32 to 35.
Úroveň 1 Určovanie množstva relevantných uhličitanov v každom relevantnom vstupnom materiáli sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used to convert composition data into emission factors.
Stechiometrické pomery uvedené v oddiele 2 prílohy VI sa použijú na konverziu údajov o zložení na emisné faktory.
Tiers for the conversion factor using Method A
Úrovne pre prepočítavací faktor v prípade použitia metódy A
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be used.
Úroveň 1 Používa sa prepočítavací faktor 1.
Tier 2 Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1.
Úroveň 2 Uhličitany a iný uhlík vychádzajúci z procesu sa zohľadňujú pomocou prepočítavacieho faktora s hodnotou medzi 0 a 1.
The operator may assume complete conversion for one or several inputs and attribute unconverted materials or other carbon to the remaining inputs.
Prevádzkovateľ môže predpokladať úplnú konverziu pre jeden alebo viac vstupov a prisudzovať nekonvertované materiály alebo iný uhlík zvyšným vstupom.
The additional determination of relevant chemical parameters of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Dodatočné určovanie relevantných chemických parametrov výrobkov sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
Tiers for the emission factor using Method B
Úrovne pre emisný faktor v prípade použitia metódy B
Tier 1 The operator shall apply the standard factors listed in Annex VI, section 2, Table 3.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatňuje štandardné faktory uvedené v tabuľke 3 oddielu 2 prílohy VI.
Tier 2 The operator shall apply a country specific emission factor in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň 2 Prevádzkovateľ uplatňuje emisné faktory špecifické pre danú krajinu podľa článku 31 ods. 1 písm. b) alebo c).
Tier 3 The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Úroveň 3 Určovanie množstva relevantných kovových oxidov pochádzajúcich z rozkladu uhličitanov v produkte sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates.
Stechiometrické pomery uvedené v oddiele 2 tabuľky 3 prílohy VI sa použijú na konverziu údajov o zložení na emisné faktory za predpokladu, že všetky relevantné kovové oxidy boli odvodené z príslušných uhličitanov.
Tiers for the conversion factor using Method B
Úrovne pre prepočítavací faktor v prípade použitia metódy B
Tier 2 The amount of non-carbonate compounds of the relevant metals in the raw materials, including return dust or fly ash or other already calcined materials, shall be reflected by means of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides.
Úroveň 2 Množstvo neuhličitanových zlúčenín relevantných kovov v surovinách vrátane vracajúceho sa prachu alebo popolčeka alebo iných už skalcinovaných materiálov, je vyjadrené pomocou prepočítavacích faktorov s hodnotou od 0 do 1, pričom hodnota 1 zodpovedá úplnej konverzii uhličitanov v surovinách na oxidy.
The additional determination of relevant chemical parameters of the process inputs shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Dodatočné určovanie relevantných chemických parametrov vstupných materiálov sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
For monitoring emissions from catalytic cracker regeneration (other catalyst regeneration and flexi-cokers) in mineral oil refineries, the required uncertainty is related to the total uncertainty of all emissions from that source.
V prípade monitorovania emisií z regenerácie katalytickým krakovaním (iných katalytických regenerácií a variabilných koksovacích jednotiek) v rafinériách minerálnych olejov zodpovedá požadovaná neistota celkovej neistote všetkých emisií z daného zdroja.
Amount [t] of CKD or bypass dust (where relevant) leaving the kiln system over a reporting period estimated using industry best practice guidelines.
Množstvo CKD alebo (prípadne) prachu z odvzdušnenia [t] uniknuté zo systému cementárskych pecí počas obdobia nahlasovania sa odhaduje pomocou usmernení o osvedčených postupoch odvetvia.
Monitoring methodologies for aviation (Article 52 and Article 56)
Metodiky monitorovania pre leteckú dopravu (články 52 a 56)
Calculation methodologies for the determination of GHGs in the aviation sector
Metodiky výpočtu na určenie skleníkových plynov v sektore leteckej dopravy
The operator shall use the following formula:
Prevádzkovateľ použije tento vzorec:
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete [t] – Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete [t] + Fuel uplift for that subsequent flight [t]
Skutočná spotreba paliva pre každý let [t] = množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri dokončení dotankovania paliva na let [t] – množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri dokončení dotankovania paliva na nasledujúci let [t] + palivo dotankované na tento nasledujúci let [t].
Actual fuel consumption for each flight [t] = Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight [t] + Fuel uplift for the flight [t] - Amount of fuel contained in tanks at block-on at the end of the flight [t]
Skutočná spotreba paliva pre každý let [t] = množstvo paliva, ktoré zostalo v palivových nádržiach pri ukončení rolovania na konci predchádzajúceho letu [t] + palivo natankované na tento nasledujúci let [t] – množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže pri otvorení na konci letu [t].
The moment of block-on may be considered equivalent to the moment of engine shut down.
Moment ukončenia rolovania sa môže považovať za ekvivalent momentu vypnutia motora.
Where an aircraft does not perform a flight previous to the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at block-on at the end of the previous flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in aircraft tanks at the end of the previous activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Ak lietadlo pred letom, pre ktorý sa monitoruje spotreba paliva, nevykonalo žiaden let, prevádzkovateľ lietadla môže nahradiť údaj „množstvo paliva, ktoré zostalo v palivových nádržiach pri ukončení rolovania na konci predchádzajúcej činnosti lietadla“ údajom „množstvo paliva, ktoré zostalo v palivových nádržiach lietadla na konci predchádzajúcej činnosti lietadla“, ako je zaznamenané v technických denníkoch.
Tier levels for fuel consumption
Úrovne pre spotrebu paliva
Tier levels for activity data for aviation emissions
Úrovne pre údaje o činnosti pre emisie z leteckej dopravy
Tier level
Úroveň
Maximum uncertainty regarding the overall amount of fuel in tonnes consumed by an aircraft operator over the reporting period
Maximálna neistota v súvislosti s celkovým množstvom paliva v tonách, ktoré prevádzkovateľ lietadla spotreboval za obdobie nahlasovania
Emission factors for standard fuels
Emisné faktory pre štandardné palivá
Aviation fuel CO2 emission factors
Emisné faktory pre CO2 z leteckej doprav
Emission factor (t CO2/t fuel)
Emisný faktor [t CO2/t palivo]
Calculation of Great Circle Distance
Výpočet vzdialenosti po ortodróme
The Great Circle Distance shall be the shortest distance between any two points on the surface of the Earth, which shall be approximated using the system referred to in Article 3.7.1.1 of Annex 15 to the Chicago Convention (WGS 84).
Vzdialenosť po ortodróme je najkratšia vzdialenosť medzi ľubovoľnými dvoma bodmi zemského povrchu, ktorá sa aproximuje pomocou systému uvedeného v článku 3.7.1.1 prílohy 15 k Chicagskému dohovoru (WGS 84).
The latitude and longitude of aerodromes shall be taken either from aerodrome location data published in Aeronautical Information Publications (AIP) in compliance with Annex 15 to the Chicago Convention or from a source using AIP data.
Zemepisná šírka a zemepisná dĺžka letísk sa použije buď z údajov o polohe letiska uverejnených v leteckých informačných príručkách (Aeronautical Information Publications, AIP) podľa prílohy 15 k Chicagskému dohovoru, alebo zo zdroja používajúceho takéto údaje.
Distances calculated by software or by a third party may also be used, provided that the calculation methodology is based on the formula set out in this section, AIP data and WGS 84 requirements.
Vzdialenosti vypočítané pomocou programového vybavenia alebo treťou stranou sa môžu takisto použiť za predpokladu, že metodika výpočtu sa zakladá na vzorci stanovenom v tomto oddiele, údajoch AIP a požiadavkách WGS 84.
Activity-specific monitoring methodologies related to installations (Article 20(2))
Metodiky monitorovania špecifické pre jednotlivé činnosti zariadení (článok 20 ods. 2)
Specific monitoring rules for emissions from combustion processes
Špecifické pravidlá monitorovania emisií z procesov spaľovania
A. Scope
A. Rozsah pôsobnosti