natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácii na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelila ESVČ;
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged coherently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ prispieva k jednotnosti, konzistencii a účinnosti akcie Únie a v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a akcie členských štátov pôsobili súdržne.
The EUSR shall work in full coordination with the Member States and the Commission, as well as other European Union Special Representatives active in the region, as appropriate.
OZEÚ pracuje v plnej koordinácii s členskými štátmi a Komisiou, a prípadne aj ďalšími osobitnými zástupcami Európskej únie, ktorí pôsobia v regióne.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú všetko úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013, and with a comprehensive implementation report on the mandate at the end thereof.
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii správu o pokroku do konca decembra 2013 a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
The mandate of Mr Bernardino LEÓN as the EUSR for the Southern Mediterranean region is hereby extended until 30 June 2014.
Mandát pána Bernardina LEÓNA OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia sa týmto predlžuje do 30. júna 2014.
Council Decision 2013/308/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/308/SZBP
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] concerning restrictive measures against Belarus.
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku.
The Council considers that to facilitate political dialogue, the travel ban imposed on Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei under Article 3(1) of Decision 2012/642/CFSP should be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Rada dospela k názoru, že v záujme uľahčenia politického dialógu by sa zákaz cestovania uvalený na Uladzimira Uladzimiraviča Makeia podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2012/642/SZBP mal pozastaviť na obdobie, počas ktorého zastáva funkciu ministra zahraničných vecí Bieloruskej republiky.
The suspension should be subject to the review referred to in Article 8(2) of Decision 2012/642/CFSP.
Pozastavenie by malo podliehať preskúmaniu uvedenému v článku 8 ods. 2 rozhodnutia 2012/642/SZBP.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2012/642/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 8 of Decision 2012/642/CFSP is replaced by the following:
Článok 8 rozhodnutia 2012/642/SZBP sa nahrádza takto:
The measures referred to in Article 3(1), in so far as they apply to Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei, shall be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré sa vzťahujú na Uladzimira Uladzimiraviča Makeia, sa pozastavujú na obdobie, počas ktorého zastáva funkciu ministra zahraničných vecí Bieloruskej republiky.
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met."
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“
amending Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
ktorým sa menia prílohy II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie
(notified under document C(2013) 3704)
[oznámené pod číslom C(2013) 3704]
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 9(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 9 ods. 1 prvý pododsek písm. b),
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC [2] sets out in Annex I thereto the list of third countries from which Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (‘the embryos’).
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva a zrušuje rozhodnutie 2005/217/ES [2], sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka (ďalej len „embryá“).
Israel is listed in Annex I to Decision 2006/168/EC as a country authorised for imports into the Union of in vivo derived and in vitro produced bovine embryos.
Izrael je uvedený na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2006/168/ES ako krajina, ktorá má povolené dovážať do Únie embryá hovädzieho dobytka získané in vivo a vyprodukované in vitro.
However, for the past years there are no records of imports into the Union.
Za posledné roky však neexistujú žiadne záznamy o dovoze do Únie.
In November 2012, Israel notified to the World Organisation for Animal Health (OIE) the first cases of lumpy skin disease in dairy cows.
Izrael v novembri 2012 notifikoval Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) prvé prípady nodulárnej dermatitídy u dojníc.
In March 2013, Israel reported to the OIE that the disease continues to spread towards the south and west of the initial outbreak and has since affected more dairy herds.
V marci 2013 Izrael podal OIE správu, v ktorej uvádza, že choroba sa naďalej šíri južne a západne od pôvodného ohniska a postihuje čoraz viac stád dojníc.
Lumpy skin disease is a viral disease listed as compulsorily notifiable disease in Annex I to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
Nodulárna dermatitída je vírusové ochorenie zapísané do zoznamu chorôb, na ktoré sa vzťahuje notifikačná povinnosť, uvedených v prílohe I k smernici Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992 ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3].
Lumpy skin disease is currently not present in the Union.
V súčasnosti sa nodulárna dermatitída v Únii nevyskytuje.
In accordance with Article 4.7.14 of the OIE Terrestrial Animal Health Code, lumpy skin disease is included in Category 4, which lists diseases or pathogenic agents for which studies have been done that indicate the risk of transmission via embryo transfer might not be negligible even if the embryos are properly handled between collection and transfer according to the Manual of the International Embryo Transfer Society.
Podľa článku 4.7.14 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat je nodulárna dermatitída zaradená do kategórie 4, ktorá obsahuje zoznam chorôb alebo patogénov, pri ktorých z uskutočnených štúdií vyplýva, že riziko prenosu choroby prostredníctvom prenosu embrya nemusí byť zanedbateľné, a to dokonca ani v prípade, že sa s embryami zaobchádza správne medzi ich odberom a prenosom, podľa Príručky Medzinárodnej spoločnosti pre prenos embryí.
Union legislation on trade in and imports from third countries of bovine embryos is in line with that Manual.
Právne predpisy Únie o obchode s embryami hovädzieho dobytka v tretích krajinách a o ich dovoze z tretích krajín sú v súlade s uvedenou príručkou.
Article 11.12.10 of the OIE Terrestrial Animal Health Code sets out recommendations with regard to the importation of embryos and oocytes of bovine animals from countries considered infected with lumpy skin disease.
V článku 11.12.10 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat sa stanovujú odporúčania, pokiaľ ide o dovoz embryí a oocytov hovädzieho dobytka z krajín, ktoré sa považujú za krajiny infikované nodulárnou dermatitídou.
There are currently no requirements concerning lumpy skin disease in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
V súčasnosti neexistujú vo vzoroch veterinárnych osvedčení stanovených v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES žiadne požiadavky týkajúce sa nodulárnej dermatitídy.
There is therefore a risk that the disease will be introduced into the Union by importing embryos from third countries where lumpy skin disease is present.
Preto existuje riziko, že sa choroba zavlečie do Únie prostredníctvom dovozu embryí z tretích krajín s výskytom nodulárnej dermatitídy.
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Z tohto dôvodu je vhodné zahrnúť veterinárne požiadavky týkajúce sa nodulárnej dermatitídy do vzorov veterinárnych osvedčení stanovených v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, v súlade s odporúčaniami stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of veterinary certificates issued in accordance with Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2006/168/ES v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prílohy II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 1. septembra 2013, členské štáty naďalej povoľujú dovoz zásielok embryí domácich druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín, ktoré sprevádza vzorové veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 31. júla 2013 v súlade so vzormi uvedenými v prílohách II, III a IV k rozhodnutiu 2006/168/ES v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2013.
Model veterinary certificate for imports of in vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka získaných in vivo a odobratých v súlade so smernicou Rady 89/556/EHS
Commodities certified for:
Komodity sú certifikované na:
In vivo derived bovine embryos
Embryá hovädzieho dobytka získané In vivo
were collected in the exporting country, which according to official findings:
1.1. boli odobraté vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
1.1.1. bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
buď [II.1.1.2. bola bez výskytu slintačky a krívačky a nodulárnej dermatitídy počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke ani proti nodulárnej dermatitíde.];
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
alebo [II.1.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky ani nodulárnej dermatitídy počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich odberom ani sa v nej nevykonávala počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke ani proti nodulárnej dermatitíde a:
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
embryá neboli podrobené penetrácii zona pellucida,
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
darcovské samice pochádzajú z hospodárstiev, v ktorých nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke ani proti nodulárnej dermatitíde v priebehu 30 dní pred odberom a žiadne zviera vnímavých druhov nevykazovalo klinické príznaky slintačky a krívačky ani nodulárnej dermatitídy počas 30 dní pred a aspoň 30 dní po odbere embryí.];
were collected by the embryo collection team (3) which:
1.2. boli odobraté tímom na odber embryí (3) ktorý:
which carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
vykonal odber, spracovanie, skladovanie a prepravu embryí v súlade s kapitolou II prílohy A k smernici 89/556/EHS,
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
1.3. boli odobraté a spracované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s aspoň 10 km polomerom, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift, nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka ani nodulárnej dermatitídy v priebehu 30 dní bezprostredne pred ich odberom až po ich odoslanie do Únie v prípade čerstvých embryí, alebo v priebehu 30 dní po ich odbere v prípade embryí, ktoré podliehajú povinnému uskladneniu počas aspoň 30 dní v súlade s bodom II.1.1.2;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
1.4. boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania do Únie, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift, nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka ani nodulárnej dermatitídy;
were collected from the donor females, which:
1.5. boli odobraté z darcovských samíc, ktoré:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
1.5.1. boli počas 30 dní bezprostredne pred odberom umiestnené v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, katarálnej horúčky oviec, epizootickej hemoragickej choroby, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift, nákazlivej bovinnej pleuropneumónie ani nodulárnej dermatitídy;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
4.2. nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby v deň odberu;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. strávili šesť mesiacov bezprostredne pred odberom na území vyvážajúcej krajiny maximálne v dvoch stádach:
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
v ktorých sa počas predchádzajúcich 12 mesiacov neprejavili u žiadneho kusu hovädzieho dobytka klinické príznaky infekčnej bovinnej rinotracheitídy/infekčnej pustulárnej vulvovaginitídy;
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
Embryá určené na vývoz boli počaté umelým oplodnením spermou pochádzajúcou z inseminačných staníc na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermy, schválených na odber, spracovanie a/alebo skladovanie spermy príslušným orgánom tretej krajiny alebo jej časti uvedeným v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ (4) alebo príslušným orgánom členského štátu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, z ktorého sa odosielajú embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Kolónka I.23:.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.26: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónka I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
Kolónka I.28: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné alebo dovozné osvedčenie.
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Kategória: vyberte ‚embryá získané in vivo‘.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd. mm. rrrr
Approval number of the team: shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý embryá odobral, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Len tímy na odber embryí uvedené v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Model veterinary certificate for imports of in vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých pomocou spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS
were produced in the exporting country, which according to official findings:
1.1. boli vyprodukované vo vyvážajúcej krajine, ktorá podľa úradných zistení:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
1.1.1. bola bez výskytu moru hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
buď [II.1.1.2. bola bez výskytu slintačky a krívačky a nodulárnej dermatitídy počas 12 mesiacov bezprostredne pred ich produkciou a nevykonávala sa v nej počas tohto obdobia vakcinácia proti slintačke a krívačke ani proti nodulárnej dermatitíde;]