natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. júna 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú šiesti bulharskí členovia a ôsmi bulharskí náhradníci Výboru regiónov
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Katje DOJČEVY, pani Dory JANKOVEJ, pána Orhana MUMUNA, pani Penky PENKOVEJ, pána Georgiho SLAVOVA a pána Božidara JOTOVA sa uvoľnilo šesť miest členov Výboru regiónov.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Iva ANDONOVA, pani Šukrany IDRIZOVEJ, pána Veselina LIČEVA, pána Rumena RAŠEVA, pána Svetlina TANČEVA a pána Najdena ZELENOGORSKIHO sa uvoľnilo šesť miest náhradníkov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Ahmeda AHMEDOVA a pána Krassimira KOSTOVA za členov Výboru regiónov sa uvoľnia dve miesta náhradníkov.
Mr Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan
pán Ahmed AHMEDOV, starosta obce Cár Kalojan,
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
pani Tanja HRISTOVA, starostka obce Gabrovo,
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
pán Krassimir KOSTOV, starosta obce Šumen,
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
pán Madžid MANDADŽA, starosta obce Stambolovo,
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
pán Živko TODOROV, starosta obce Stara Zagora,
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
pán Ljudmil VESSELINOV, starosta obce Popovo
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
pán Nida AHMEDOV, starosta obce Kaolinovo,
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
pán Ivan ALEKSIEV, starosta obce Pomorie,
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
pán Atanas KAMBITOV, starosta obce Blagoevgrad,
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
pani Kornelia MARINOVA, členka obecnej rady obce Loveč,
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
pani Sebihan MEHMED, starostka obce Krumovgrad,
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
pani Anastassja MLADENOVA, členka obecnej rady obce Peštera,
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
pán Fahri MOLAJSSENOV, starosta obce Madan,
Mr Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
pán Georgi SLAVOV, starosta obce Jambol.
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených voči Guinejskej republike rozhodnutím 2011/465/EÚ, a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené rozhodnutie
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rozhodnutím Rady 2011/465/EÚ [4] sa stanovujú podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ primerané opatrenia voči Guinejskej republike.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
V rozhodnutí 2011/465/EÚ sa obnovenie spolupráce s Guinejskou republikou v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu podmieňuje splnením týchto dvoch kritérií: vypracovaním a prijatím podrobného harmonogramu konania parlamentných volieb do konca roka 2011 vrátane termínov a predbežných etáp/prípravných operácií zo strany príslušných orgánov, a uskutočnením slobodných a transparentných parlamentných volieb.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Doteraz však nebolo splnené žiadne z týchto kritérií.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Je preto nevyhnutné predĺžiť obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených rozhodnutím 2011/465/EÚ a predĺžiť lehotu konania parlamentných volieb v Guinejskej republike, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, do konca roku 2012,
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Doba platnosti rozhodnutia 2011/465/EÚ sa predlžuje o 12 mesiacov.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
Z tohto dôvodu sa v článku 3 rozhodnutia 2011/465/EÚ dátum „19. júla 2012“ nahrádza dátumom „19. júla 2013“.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Lehota konania parlamentných volieb v Guinejskej republike stanovená v primeraných opatreniach uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/465/EÚ v ľavom stĺpci pod názvom „Záväzky guinejskej strany“ pod „Zoznam záväzkov“sa predlžuje do konca roka 2012.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
List pripojený k tomuto rozhodnutiu je určený orgánom Guinejskej republiky.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Dohoda, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2011, s. 2.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
LIST PREZIDENTOVI A PREDSEDOVI VLÁDY GUINEJSKEJ REPUBLIKY Vážený pán prezident,
Sirs,
Vážený pán predseda vlády,
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Rada Európskej únie víta pokrok, ktorý Guinejská republika dosiahla v návrate k ústavnému poriadku, najmä po pokojnom ukončení prezidentských volieb v roku 2010, po uvedení legitímneho prezidenta do funkcie a po etablovaní civilnej vlády, a preto v júli 2011 zmiernila primerané opatrenia stanovené voči Guinejskej republike.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Rada Európskej únie vo svojom rozhodnutí 2011/465/EÚ z 18. júla 2011 spresnila, že obnova spolupráce s Guinejskou republikou v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) by mohla prebiehať v dvoch fázach v závislosti od pokroku, ktorý Guinea dosiahla na ceste k uskutočneniu slobodných a transparentných volieb do konca roku 2011.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Rada Európskej únie konštatovala, že doteraz nebolo splnené žiadne z dvoch kritérií, a preto rozhodla na jednej strane predĺžiť obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/465/EÚ a na druhej strane predĺžiť lehotu konania parlamentných volieb do konca roku 2012.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Nedodržanie tejto lehoty obmedzí možnosti využívania prostriedkov 10. ERF.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Chceli by sme Vám pripomenúť, že Európska únia pripisuje veľký význam konaniu dôveryhodných, slobodných a transparentných parlamentných volieb v čo najkratšom čase a za čo najlepších podmienok, čím sa ukončí obdobie prechodu k demokracii v Guinejskej republike.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Európska únia opätovne potvrdzuje svoje odhodlanie podporovať organizáciu takýchto volieb.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Ubezpečujeme Vás, že Európska únia bude Vaše úsilie o zaistenie trvalého hospodárskeho rastu a blahobytu obyvateľstva Guinejskej republiky ďalej sledovať a podporovať.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja talianski členovia a jeden taliansky náhradník Výboru regiónov
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Graziana MILIU, pána Riccarda VENTREHO a pani Marty VINCENZIOVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Laury ARDITOOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
pán Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
pán Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
Mr Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi;
pán Mauro D’ATTIS, Consigliere del Comune di Brindisi,
Ms Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
pani Lucia LIBERTINO, Consigliere del Comune di Formicola.
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky člen a španielsky náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca ÁLVAREZA-CASCOSA FERNÁNDEZA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josého PORTILLU GONZALEZA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
pán Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
Mr Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
pán Guillermo MARTÍNEZ SUÁREZ, Consejero de la Presidencia del Principado de Asturias.
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva slovinský člen Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara ŽGAJNER TAVŠ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Barbary ŽGAJNEROVEJ TAVŠOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Ms Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
pani Jasna GABRIČ, podžupanja občine Trbovlje.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2012/000 TA 2012 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2012/000 TA 2012 – Technická pomoc z podnetu Komisie)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní na trh práce.
The budgetary authority proposes to mobilise an amount of EUR 730000.
Rozpočtový orgán navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 730000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 730000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu vo výške 730000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 4 July 2012.
V Štrasburgu 4. júla 2012
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fourth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/344/EÚ [2] Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (ďalej len „MMF“) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ďalej len „ECB“) uskutočnila štvrté preskúmanie pokroku portugalských orgánov pri vykonávaní dohodnutých opatrení podľa ekonomického a finančného ozdravného programu (ďalej len „program“), ako aj ich účinnosti i hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
The review has found that Portugal’s compliance with the conditionality for the first quarter of 2012 was satisfactory.
Preskúmaním sa zistilo, že podmienky týkajúce sa prvého štvrťroku 2012 boli uspokojivo splnené zo strany Portugalska.
In 2011, the general government deficit was 4,2 % of GDP.
Deficit verejných financií v roku 2011 dosiahol 4,2 % HDP.
The fiscal target for 2012 of 4,5 % of GDP remains within reach.
Fiškálny cieľ na rok 2012 vo výške 4,5 % HDP zostáva dosiahnuteľný.
The rebalancing of the economy has continued at a swift pace and exports have outperformed expectations and more than offset weaker domestic demand.
Obnova vyváženosti hospodárstva pokračovala rýchlym tempom, pričom vývoz prekonal očakávania a viac ako len vyrovnal slabší domáci dopyt.
However, risks to the fiscal objectives related to the rebalancing of the macroeconomic outlook have started to materialise, with the growth composition tilting more strongly towards net exports and away from domestic demand and in view of the substantial worsening of the labour market situation.
Riziká ohrozujúce fiškálne ciele spojené s obnovou vyváženosti makroekonomického výhľadu však začali nadobúdať konkrétnu podobu, pričom zloženie rastu začalo výraznejšie smerovať k čistému vývozu a vzďaľovať sa od domáceho dopytu, a to vzhľadom na podstatné zhoršenie situácie na trhu práce.
Progress has been made with reforms to raise the long-term growth potential of the economy.
Pokrok nastal v oblasti reforiem zameraných na zvýšenie potenciálu dlhodobého rastu hospodárstva.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be sustained.
K reforme trhu práce zameranej na jeho nepružnosť a na zvýšení produktivity sa už prijali právne predpisy a je potrebné v nej pokračovať.
Severance payments should be aligned with the Union average and a fund to finance part of severance payments should be created.
Platby odstupného by sa mali prispôsobiť priemeru Únie a mal by sa vytvoriť fond na financovanie časti týchto platieb.
A proposal to revise the mechanism for extending collective agreements is under preparation.
Pripravuje sa návrh revízie mechanizmu predĺženia kolektívnych zmlúv.
Policy efforts to support financial system stability continue.
Naďalej sa vyvíja politické úsilie na podporu stability finančného systému.
The sale of Banco Português de Negócios (BPN) has been concluded and the management of the special purpose vehicles should be optimised to maximise the recovery of the assets transferred from BPN.
Uzatvoril sa predaj Banco Português de Negócios (BPN) a riadenie účelovo vytvorených subjektov sa by sa malo zoptimalizovať s cieľom maximalizovať sanáciu aktív prevedených z BPN.
The deleveraging of the financial sector is evolving in an orderly fashion.
Zníženie zaťaženosti finančného sektora sa vyvíja riadnym spôsobom.
The recapitalisation of the banking system is on target to ensure by June 2012 a minimum Core Tier 1 capital ratio of 9 %, including the European Banking Authority requirements and the capital needs related to the partial transfer of pension funds and special on-site inspections.
Cieľom rekapitalizácie bankového sektora je zabezpečiť, aby do júna 2012 pomer minimálneho základného kapitálu Tier 1 dosiahol 9 % vrátane požiadaviek Európskeho orgánu pre bankovníctvo a kapitálových potrieb súvisiacich s čiastočným prevodom dôchodkových fondov a osobitnými kontrolami na mieste.
The early intervention, resolution and deposit insurance framework has been strengthened and the Portuguese authorities are asked to prepare the implementing measures.
Posilnil sa rámec pre včasnú intervenciu, riešenie krízových situácií a ochranu vkladov a portugalské orgány boli požiadané, aby vypracovali vykonávacie opatrenia.
Product market reforms, in particular in sheltered services, are essential to restore competitiveness and promote growth and employment.
Reformy trhu s produktmi, najmä v oblasti krytých služieb, sú nevyhnutné pre obnovenie konkurencieschopnosti a podporu rastu a zamestnanosti.
The Portuguese government is implementing a strategy to restructure state-owned enterprises (SOEs) to reduce their indebtedness and to insure improved conditions for market financing.
Portugalská vláda vykonáva stratégiu zameranú na reštrukturalizáciu štátnych podnikov s cieľom znížiť ich zadlženosť a s cieľom zlepšiť podmienky trhového financovania.
A study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (PPPs) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
Medzinárodná audítorská spoločnosť pripravuje štúdiu, ktorej cieľom je posúdiť náklady a zisky nového prerokovania akýchkoľvek zmlúv o verejno-súkromných partnerstvách alebo koncesiách s cieľom znížiť finančné záväzky vlády.
The Portuguese government is committed to ensuring an effective competition enforcement regime.
Portugalská vláda sa zaviazala zaistiť účinný režim presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Housing market regulations are being modernised with a view to promoting geographical mobility and the reform of the judicial system is making good progress.
Právne predpisy upravujúce trh s nehnuteľnosťami sa modernizujú s cieľom podporiť zemepisnú mobilitu a reforma súdneho systému vykazuje uspokojivý pokrok.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law.
Program privatizácie sa vykonáva na základe nového rámcového zákona.
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
písmená d), e) a f) sa nahrádzajú takto:
Portugal shall continue adopting measures to reinforce public finance management.
Portugalsko bude pokračovať v prijímaní opatrení na posilnenie hospodárenia s verejnými financiami.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework.
Vykoná opatrenia stanovené v novom zákone o rozpočtovom rámci vrátane vytvorenia strednodobého rozpočtového rámca.
The local and regional budgetary frameworks shall be considerably strengthened, in particular by aligning the respective financing laws with the requirements of the Budgetary Framework Law.
Miestne a regionálne rozpočtové rámce sa výrazne posilnia, a to najmä zosúladením jednotlivých finančných zákonov s požiadavkami zákona o rozpočtovom rámci.
The Portuguese Government shall reinforce the implementation of the strategy for the validation and settlement of arrears.
Portugalská vláda posilní implementáciu stratégie pre validáciu a vyrovnanie nedoplatkov.
That strategy lays out the prioritisation criteria for paying creditors, as well as governance arrangements to ensure a fair and transparent settling process across all sectors.
V tejto stratégii sa určujú kritériá stanovenia priorít pre platiacich veriteľov, ako aj mechanizmy správy a riadenia, aby sa zaistil spravodlivý a transparentný proces vyrovnania vo všetkých sektoroch.
Portugal shall implement the new legal and institutional PPPs framework.
Portugalsko implementuje nový právny a inštitucionálny rámec pre verejno-súkromné partnerstvá.
Based on the results of a study on PPPs renegotiations, the Portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
Portugalská vláda na základe výsledkov štúdie o novom prerokovaní verejno-súkromných partnerstiev znova prerokuje príslušné zmluvy.
Portugal shall adopt a law to regulate the creation and the functioning of SOEs at the central, regional and local levels;
Portugalsko prijme zákon na reguláciu vytvárania a fungovania štátnych podnikov na ústrednej, regionálnej a miestnej úrovni.