natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
Stolička na pripevnenie k stolu musí byť viditeľne a trvalo označená takto:
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
pri používaní stoličky na pripevnenie k stolu musí byť viditeľné upozornenie tohto znenia: „UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“,
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
upozornením tohto znenia: „UPOZORNENIE! Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stôl.“,
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
upozornením tohto znenia: „UPOZORNENIE! Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu vysokej stoličky.“,
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
slovami „Maximálna hmotnosť dieťaťa: 15 kg.“
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
V príručke pre používateľov musia byť uvedené pokyny na správnu a bezpečnú montáž a používanie stoličky na pripevnenie k stolu.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Tieto pokyny musia byť presné a jednoznačné a musia zahŕňať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné vyhlásenia:
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny a uchovajte ich pre budúcu potrebu. V prípade nedodržania pokynov môže dôjsť k zraneniu dieťaťa.“
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
„Táto stolička na pripevnenie k stolu nie je vhodná pre deti, ktoré nie sú schopné sedieť bez pomoci.“
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
„UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
„Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stôl.“
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu stoličky na pripevnenie k stolu.“
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Ubezpečte sa, že stôl, ku ktorému je pripevnená stolička na pripevnenie k stolu, sa pri jej používaní neprevráti.“
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„Na podpornej ploche nepoužívajte obrusy ani iné predmety, ktoré by mohli narušiť správnu funkciu ukotvovacích prvkov. Štruktúru a plochu stola udržiavajte čistú a suchú.“
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
„Túto stoličku na pripevnenie k stolu nesmú používať deti, ktorých hmotnosť presahuje 15 kg.“
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
„Pravidelne kontrolujte všetky montážne skrutky a v prípade potreby ich pritiahnite.“
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
„UPOZORNENIE! Nepoužívajte stoličku na pripevnenie k stolu, ak sú akékoľvek súčasti zlomené alebo chýbajú.“
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
„Nepoužívajte iné náhradné diely než diely schválené výrobcom alebo distribútorom.“
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
„Nepripevňujte stoličku na pripevnenie k stolu tam, kde by sa dieťa mohlo vlastnými nohami oprieť proti časti stolu, proti inej stoličke alebo proti akejkoľvek inej konštrukcii, čo by mohlo spôsobiť odtlačenie stoličky od stola.“
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Musia byť uvedené vhodné rozmery podpornej plochy.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
V zmysle definície v článku R1 kapitoly R1 prílohy I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Ako je stanovené v článku R2 kapitoly R2 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
V zmysle definície v článku R1 kapitoly R1 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Ako je stanovené v článku R4 kapitoly R2 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.
of 7 March 2013
zo 7. marca 2013,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) vo štvrtom a v piatom regióne
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/274/EÚ z 24. apríla 2012, ktorým sa určuje druhý súbor regiónov pre začatie prevádzky vízového informačného systému (VIS) [2], by do štvrtého regiónu, v ktorom by sa zhromažďovanie a prenos údajov o vízach do VIS mali začať v prípade všetkých žiadostí o víza, mal patriť Benin, Burkina Faso, Kapverdy, Pobrežie Slonoviny, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Senegal, Sierra Leone a Togo a do piateho regiónu Burundi, Kamerun, Stredoafrická republika, Čad, Kongo, Konžská demokratická republika, Rovníková Guinea, Gabon, Rwanda a Svätý Tomáš a Princov ostrov.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Členské štáty oznámili Komisii, že prijali potrebné technické a právne opatrenia na zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia o VIS do VIS pre všetky žiadosti v uvedených dvoch regiónoch vrátane opatrení na zhromažďovanie a/alebo prenos údajov v mene iného členského štátu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
Keďže tým bola splnená podmienka stanovená v prvej vete článku 48 ods. 3 nariadenia o VIS, musí sa určiť dátum začatia prevádzky VIS vo štvrtom a v piatom regióne.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. B rozhodnutia Rady č. 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [10].
The Visa Information System shall start operations in the fourth and in the fifth region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 March 2013.
Vízový informačný systém začne vo štvrtom a v piatom regióne, ktoré sú určené vykonávacím rozhodnutím 2012/274/EÚ, prevádzku 14. marca 2013.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 20.
Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 20.
of 26 February 2013
z 26. februára 2013,
(notified under document C(2013) 981)
[oznámené pod číslom C(2013) 981]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2012 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 15. októbru 2012 a týkajúcich sa otázok, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Litovskej republike, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
BUDGET ITEM:
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
neuplatnené GAEC, len čiastočné kontroly na mieste, rok predloženia žiadosti 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
neuplatnené GAEC, len čiastočné kontroly na mieste, rok predloženia žiadosti 2006
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
neuplatnené GAEC, len čiastočné kontroly na mieste, rok predloženia žiadosti 2007
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
neuplatnené GAEC, len čiastočné kontroly na mieste, rok predloženia žiadosti 2005
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
nevymedzené GAEC, nedostatky v hodnotení prípadov nesúladu s pravidlami, rok predloženia žiadosti 2006
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
nevymedzené GAEC, nedostatky v hodnotení prípadov nesúladu s pravidlami, rok predloženia žiadosti 2007
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
nevymedzené GAEC, nedostatky v hodnotení prípadov nesúladu s pravidlami, rok predloženia žiadosti 2008
deficiencies in the recovery of a debt case
nedostatky v prípade vymáhania dlhu
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
nezahrnutie plochy s krmovinami do výpočtu referenčnej plochy/referenčných súm
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
nedostatky pri prideľovaní vnútroštátnej rezervy na investície v sektore olivového oleja
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
nedostatky vo výpočte platobných nárokov na prémiu na hovädzie mäso
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
nesprávne uplatňovanie doložky o výnimočných okolnostiach v sektore cukru
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
nedostatočné ex ante kontroly hovädzieho mäsa, nedostatky pri výkone fyzických kontrol, neprimerané kontroly výroby a skladovania cukru, fyzické kontroly vopred oznámené vývozcom
Export refunds - Live animals
Vývozné náhrady – živé zvieratá
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
náhrada z dôvodu opravy tabuľky v prílohe III na rozpočtový rok 2006
weakness in the recovery procedure of a debt
nedostatky pri postupe vymáhania dlhu
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
chýba 1 GAEC, nedostatočná účinnosť kontrol a uplatňovanie znížení, rok predloženia žiadosti 2005
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
chýba 1 GAEC, nedostatočná účinnosť kontrol a uplatňovanie znížení, rok predloženia žiadosti 2006
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
chýba 1 GAEC, účinnosť kontrol, uplatňovanie znížení, rok predloženia žiadosti 2006
Clearance of accounts - Financial Clearance
Vyrovnanie účtov – finančné schválenie účtov
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
chyby zistené pri certifikácii za rozpočtový rok 2009 v populácii EPZF
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Ostatná priama pomoc – ovčie a kozie mäso
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database
register v chove nespĺňajúci predpisy, nedostatočné overovanie správnosti záznomv v registri, aktualizácia registra až po kontrole na mieste, počítačové databázy nespĺňajúce predpisy
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
nedostatky v LPIS-GIS, pri spracúvaní žiadostí, pri administratívnych krížových kotrolách, pri kontrolách na mieste
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
nedostatky v LPIS-GIS, pri kontrolách na mieste a platbách a sankciách
Deficiencies in the recovery of a debt case
Nedostatky v prípade vymáhania dlhu
Lenient sanctioning system, claim year 2006
Príliš mierny systém sankcií, rok predloženia žiadosti 2006
Lenient sanctioning system, claim year 2007
Príliš mierny systém sankcií, rok predloženia žiadosti 2007
Minimum requirements on fertilisers and plant protection and one SMR not adequately controlled, claim year 2008
Minimálne požiadavky vzťahujúce sa na hnojivá a prípravky na ochranu rastlín a jedna SMR nedostatočne kontrolovaná, rok predloženia žiadosti 2008
Overpaid public storage costs
Preplatené náklady na verejné skladovanie
Public Storage - Rice
Verejné skladovanie - ryža
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - only Ovines and Bovines
Ostatná priama pomoc - článok 69 nariadenia 1782/2003 - len ovčie mäso a hovädzie mäso
control free period, weaknesses in determination of the eligibility criteria, in the risk analysis and in the on-the-spot cpntrols, lack of quality supervision for the delegated controls
obdobie bez kontrol, nedostatky pri určovaní kritérií oprávnenosti, pri analýze rizík a kontrolách na mieste, nedostatočná kvalita dozoru nad delegovanými kontrolami
change of the eligibility criteria after the end of the claim year 2006
zmena kritérií oprávnenosti po ukončení roku predloženia žiadosti 2006
8 GAEC not defined, claim year 2005
8 nevymedzených GAEC, rok predloženia žiadosti 2005
8 GAEC not defined, claim year 2006
8 nevymedzených GAEC, rok predloženia žiadosti 2006
8 GAEC not defined, claim year 2007
8 nevymedzených GAEC, rok 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2008
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2009
Neuvedenie úroku v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2009
Negligence in recovering the debt
Nedbalosť pri vymáhaní dlhu
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov bez zvierat, rok predloženia žiadosti 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov so zvieratami, rok predloženia žiadosti 2005
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov bez zvierat, rok predloženia žiadosti 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov so zvieratami, rok predloženia žiadosti 2006
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov bez zvierat, rok predloženia žiadosti 2007
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
Viaceré SMR zle kontrolované, nesprávne uplatňovanie opravy, pre poľnohospodárov so zvieratami, rok predloženia žiadosti 2007
recovery of milk levy
Vrátený poplatok za mlieko
Accreditation Paying Agency
Akreditácia platobnej agentúry
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
nedostatky pri aktreditačných kritériách EPZF
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
nedostatky pri aktreditačných kritériách EPZF (dlžníci)
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Ovocie a zelenina - spracovanie citrusov
Gravely deficient control system, fraud
Vážne nedostatky kontrolného systému, podvod
Rural Development EAGGF (2000-2006)* - Area related measures
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006)* – opatrenia týkajúce sa plochy
no cross-checks with the animal database;
nevykonávajú sa krížové kontroly podľa databázy zvierat;
delayed on-the-spot checks
oneskorené kontroly na mieste
delayed on-the-spot checks;
oneskorené kontroly na mieste;
insufficient checks of the use of fertilisers
nedostatočné kontroly používania hnojív
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
chýba 1 GAEC, 1 GAEC nedostatočne kontrolovaná, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2006
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006
chýbajú tri GAEC, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2006
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
chýba 1 GAEC, 1 GAEC nedostatočne kontrolovaná, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2007
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007
1 nevymedzená GAEC (len 1. pilier), rok predloženia žiadosti 2007
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
chýba 1 GAEC, 1 GAEC nedostatočne kontrolovaná, nedostatočné vymedzenie závažnosti, rok predloženia žiadosti 2008
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2008
1 nevymedzená GAEC (len 1. pilier), rok predloženia žiadosti 2008
TOTAL LT
SPOLU LT
Lenient sanctioning system, claim year 2008
Príliš mierny systém sankcií, rok predloženia žiadosti 2008
Lenient sanctioning system, claim year 2009
Príliš mierny systém sankcií, rok predloženia žiadosti 2009
TOTAL MT
SPOLU MT
known error related to the use of bumble bees for pollination
známa chyba súvisiaca s využívaním čmeliakov na opelenie
weaknesses in the controls checks
nedostatky pri kontrolách
TOTAL PL
SPOLU PL
exceeding of ceiling
prekročenie stropu
Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
Nedosiahnutie minimálnej miery kontrol na mieste pri ovciach počas retenčného obdobia a vyššia miera znížení a vylúčení pri kontrolách na mieste v náhodnej vzorke než vo vzorke na analýzu rizík
Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
Neuplatnenie sankcií vzhľadom na oprávnenosť pri neskorom označení teliat ušnými značkami
Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
Výpočet nárokov pri úhorovaní, umelo vytvorené parcely s cieľom splniť minimálne požiadavky na rozlohu, vymáhanie neoprávnene pridelených nárokov a platieb, použitie vnútroštátnej rezervy na účely poľnohospodárskej pôdy s lesným porastom, jednotlivé prípady
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
Nevymedzené GAEC, nedostatky v kontrolách na mieste, rok predloženia žiadosti 2006
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
Nevymedzené GAEC, nedostatky v kontrolách na mieste, rok predloženia žiadosti 2007
TOTAL SK
SPOLU SK
GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
neuplatnené GAEC, čiastočné kontroly na mieste, rok predloženia žiadosti 2007
deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
nedostatky v načasovaní kontrol na mieste a pri výbere vzoriek
TOTAL BG
SPOLU BG
Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
Neskoré administratívne kontroly a nevhodné načasovanie kontrol na mieste
Lack of on-the-spot checks on livestock density
Nedostatok kontrol na mieste zameraných na hustotu stavov hospodárskych zvierat
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
nevymedzené GAEC, nedostatky v hodnotení prípadov nesúladu s pravidlami, rok predloženia žiadosti 2007