natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide an opportunity to review the SALW work of the EWG and debate its recommendations, and provide a framework for practical collaborative action, such as Union and Chinese aid in the areas of stockpile management, destruction of surpluses and record-keeping.
Toto zasadnutie poskytne príležitosť na prehodnotenie práce pracovnej skupiny expertov v oblasti RĽZ a na diskusiu o jej odporúčaniach a poskytne tiež rámec pre praktické činnosti vykonávané vo vzájomnej spolupráci, ako je pomoc Únie a Číny v oblastiach riadenia zásob, zničenia nadbytočných zásob a vedenia záznamov.
increased awareness by approximately 500 Chinese and Union policy community actors, including scholars, parliamentarians, NGOs and journalists, of problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Zvýšenie povedomia približne 500 aktérov Číny a Únie z politických komunít vrátane vedcov, členov parlamentu, MVO a novinárov o problémoch súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostiach na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti.
improved capacity of one African State to identify assistance need and formulate assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW,
Zlepšenie schopnosti jedného afrického štátu identifikovať potrebu pomoci a sformulovať žiadosti o ňu s cieľom zabrániť nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.
identification of opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa in the field of SALW controls.
Identifikácia príležitostí na spoločnú pomoc EÚ a Číny tretím krajinám v Afrike v oblasti kontroly RĽZ.
Participant and venues of seminars/workshops and closing and opening events
Účastníci a miesta seminárov/workshopov a záverečné a otváracie podujatia
Unless otherwise specified in the text of this Annex, Saferworld will propose potential participants and venues for seminars/workshops, and closing and opening events under the projects referred to in points 2.1 and 2.2, which will then be endorsed by the HR, in consultation with the competent Council bodies.
Ak v texte prílohy nie je stanovené inak, možných účastníkov a miesta konania seminárov/workshopov a záverečných a otváracích podujatí uvedených v projektoch podľa bodov 2.1 a 2.2 navrhne organizácia Saferworld a následne ich po porade s príslušnými orgánmi Rady schváli VP.
Beneficiaries
Adresáti projektov
The direct beneficiaries of the projects will be an estimated 500 policy community actors in China, Africa, and Union, including NGOs, think tanks, industry representatives, government officials in charge of conventional arms export controls, and parliamentarians.
Priamymi adresátmi projektov bude približne 500 aktérov politickej komunity v Číne, Afrike a Únii vrátane MVO, think tankov, zástupcov priemyslu, vládnych úradníkov zodpovedných za otázku kontroly vývozu konvenčných zbraní a členov parlamentov.
The indirect beneficiaries will be the population, groups and individuals in Africa who are adversely affected by the illegal trade in SALW.
Nepriamymi adresátmi bude obyvateľstvo, skupiny a jednotlivci v Afrike, na ktorých má nedovolené obchodovanie s RĽZ negatívny vplyv.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Vplyv tohto rozhodnutia by sa mal z technického hľadiska posúdiť po ukončení posledných činností, ktoré sa v ňom plánujú.
The impact assessment will be carried out by the HR, in cooperation with relevant Council Working Groups, the Delegation of the European Union to China, and other relevant stakeholders.
VP uskutoční posúdenie vplyvu v spolupráci s príslušnými pracovnými skupinami Rady, Delegáciou Európskej únie v Číne a inými relevantnými zúčastnenými stranami.
The total estimated duration of the projects is be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.
Technical implementing entity
Subjekt poverený technickým vykonávaním
The technical implementation of the Decision will be entrusted to Saferworld which will perform its tasks under the responsibility of the HR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poveruje organizácia Saferworld, ktorá bude svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.
Saferworld will prepare regular quarterly reports, including after the completion of each of the activities described.
Organizácia Saferworld vypracúva pravidelné štvrťročné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností.
The reports should be submitted to the HR not later than six weeks after the completion of the relevant activities.
Tieto správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
Estimated total cost of the projects and measures and EU financial contribution
Odhadované celkové náklady na projekty a opatrenia a finančný príspevok EÚ
The total cost of the projects and measures is EUR 830000.
Celkové náklady na projekty a opatrenia sú 830000 EUR.
The briefing will be aimed at informing discussions with Union, Chinese and African officials in the run up to the 2012 ATT conference.
Toto stručné preskúmanie bude zamerané na predloženie informácií do diskusie s úradníkmi Únie, Číny a Afriky v rámci prípravy na konferenciu o ATT v roku 2012.
It will explore the differences in position on the ATT between the Union, China and African States,
Zároveň sa bude zaoberať rozdielmi v pozíciách Únie, Číny a afrických štátov voči ATT,
Council Decision 2012/122/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/122/SZBP
amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP [1].
Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP [1].
In this context, restrictive measures should be imposed against the Central Bank of Syria.
V tejto súvislosti by sa mali zaviesť reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of Syria should be prohibited.
Ďalej by sa mal zakázať predaj a preprava zlata, vzácnych kovov a diamantov sýrskej vláde, ich nákup od nej či sprostredkovanie pre ňu.
In addition, access to the airports of Member States of cargo flights operated by Syrian carriers should be prohibited.
Okrem toho by sa mal zakázať prístup na letiská členských štátov pre lety nákladnej leteckej dopravy prevádzkované sýrskymi prepravcami.
Furthermore, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, by sa mali zahrnúť ďalšie osoby.
However, there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Neexistujú však viac dôvody, aby na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, zostala jedna osoba.
Decision 2011/782/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2011/782/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds to, from or for the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.
Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a preprava zlata a vzácnych kovov, ako aj diamantov sýrskej vláde, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, ako aj osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú, nákup týchto položiek od nich a ich sprostredkovanie pre ne.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“
the following chapter is inserted:
Vkladá sa táto kapitola:
Member States, in accordance with their national legislation and consistent with international law, in particular relevant international civil aviation agreements, shall take the necessary measures to prevent access to the airports under their jurisdiction of all cargo flights operated by Syrian carriers with the exception of mixed passenger and cargo flights.’;
Členské štáty v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili prístupu všetkých letov nákladnej leteckej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami na letiská patriace pod ich právomoc s výnimkou zmiešaných letov osobnej a nákladnej leteckej dopravy.“
in Article 19, the following paragraphs are added:
V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na prevody, vykonané Sýrskou centrálnou bankou alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov získaných a zmrazených po dátume jej označenia alebo na prevody do Sýrskej centrálnej banky alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov po dátume jej označenia, pokiaľ sa takýto prevod týka platby neoznačenej finančnej inštitúcie splatnej v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou za podmienky, že príslušný členský štát dospel na základe individuálneho posúdenia k záveru, že priamym ani nepriamym príjemcom danej platby nie je osoba ani subjekt uvedený v odseku 1.
Paragraph 1 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade, provided that the transfer has been authorised by the relevant Member State.’.
Odsek 1 sa nevzťahuje na prevod vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom pokiaľ ide o zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do súdnej právomoci členských štátov na financovanie obchodu, ak prevod povolil príslušný členský štát.“
The persons and entity listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoby a subjekt uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
The person listed in Annex II to this Decision shall be removed from the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
Persons and entity referred to in Article 2
Osoby a subjekt podľa článku 2
Name
Priezvisko a meno/Názov
Providing financial support to the regime
Poskytuje režimu finančnú podporu.
Born in the Daraa Province, 1964
narodený v provincii Daraa, 1964
Minister of Health.
Minister zdravotníctva.
Under his responsibility hospitals were ordered to deny care to protestors.
Nesie zodpovednosť za príkaz nemocniciam odmietnuť poskytnutie starostlivosti protestujúcim.
Born in the Sweida Province, 1960
narodený v provincii Sweida, 1960
Minister of Presidential Affairs
Minister pre záležitosti prezidenta.
Advisor to the President.
Poradca prezidenta.
Born in Damascus, 1964
narodený v Damasku, 1964
Minister of Communication and Technology.
Minister pre komunikáciu a technológie.
Under his responsability free access to the media is being seriously hampered.
Nesie zodpovednosť za vážne narušenie slobodného prístupu k médiám.
Born in al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
narodený: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944
Minister of Petroleum and Mineral Resources.
Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
Responsible for policies concerning petroleum and mineral resources which provide a major source of financial support for the regime.
Zodpovedný za politiku v oblasti ropného priemyslu a nerastných zdrojov, ktoré sú významným zdrojom finančných príjmov pre režim.
Born in Damascus, 1955
narodený v Damasku, 1955
Minister of Industry
Minister priemyslu.
Responsible for economic and industrial policies which provide resources and support for the regime.
Zodpovedný za hospodársku a priemyselnú politiku, ktorá podporuje režim a poskytuje mu zdroje..
Born in the Aleppo Province, 1964
narodený v provincii Aleppo, 1964
Minister of Education.
Minister školstva.
Under his responsibility schools are being used as makeshift prisons
Nesie zodpovednosť za to, že sa školy využívajú ako provizórne väznice.
Born in the Hama Province, 1955
narodený v provincii Hama, 1955
Minister of Transport.
Minister dopravy.
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided.
Nesie zodpovednosť za poskytovanie logistickej podpory represáliám.
Person referred to in Article 3
Osoba uvedená v článku 3
On 23 January 2012, the Council reiterated its deep concern about the deteriorating situation in Syria and in particular the widespread and systematic violations of human rights. In line with the European Council declaration of 23 October 2011, the Council also confirmed that the Union will continue its policy of imposing additional measures against the regime as long as the repression continues.
Rada 23. januára 2012 opätovne vyjadrila vážne znepokojenie zo zhoršujúcej sa situácie v Sýrii a najmä z rozšíreného a systematického porušovania ľudských práv. V súlade s vyhlásením Európskej rady z 23. októbra 2011 Rada tiež potvrdila, že Únia bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení voči režimu, kým budú represálie pokračovať.
Council Decision 2012/123/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/123/SZBP
amending Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou
On 18 January 1977, the European Economic Community and the Syrian Arab Republic concluded a Cooperation Agreement [1] (‘the Cooperation Agreement’) to promote overall cooperation with a view to strengthening relations between them.
Dňa 18. januára 1977 Európske hospodárske spoločenstvo a Sýrska arabská republika uzavreli dohodu o spolupráci [1] (ďalej len „dohoda o spolupráci“) na podporu celkovej spolupráce s cieľom posilniť vzájomné vzťahy.
On 2 September 2011, the Council adopted Decision 2011/523/EU [2] which partially suspends the application of the Cooperation Agreement until the Syrian authorities put an end to the systematic violations of human rights and can again be considered as being in compliance with general international law and the principles which form the basis of the Cooperation Agreement.
Rada 2. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/523/EÚ [2], ktoré čiastočne pozastavuje vykonávanie dohody o spolupráci až do doby, kým sýrske orgány ukončia systematické porušovanie ľudských práv a bude možné sa domnievať, že znovu dodržiavajú všeobecné medzinárodné právo a zásady, ktoré tvoria základ dohody o spolupráci.
Since then, and in view of the further deterioration of the situation in Syria, the Union has adopted further restrictive measures against the Syrian regime [3].
Vzhľadom na ďalšie zhoršovanie situácie v Sýrii po tomto dátume Únia prijala voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia [3].
In this regard, the partial suspension of the application of the Cooperation Agreement should continue.
V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti.
In line with the approach set out in Decision 2011/523/EU, the suspension should aim at targeting the Syrian authorities, not the people of Syria, and should be limited accordingly.
V súlade s prístupom stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EÚ by pozastavenie malo byť namierené proti sýrskym orgánom a nie proti obyvateľstvu Sýrie a malo by byť primerane obmedzené.
Since gold, precious metals and diamonds are products the trade in which benefits in particular the Syrian regime, and which therefore supports its repressive policies, the suspension should be extended so as to apply also to trade in these materials,
Keďže zlato, drahé kovy a diamanty sú predmetom obchodu, z ktorého profituje najmä sýrsky režim a ktorý preto poskytuje podporu pre jeho represívnu politiku, pozastavenie by malo byť rozšírené tak, aby platilo aj na obchod s týmito materiálmi,
The measures listed in the Annex to this Decision shall be added to the Annex to Decision 2011/523/EU.
Opatrenia uvedené v prílohe tohto rozhodnutia sa dopĺňajú do prílohy k rozhodnutiu 2011/523/EÚ.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 19.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 55/2012 of 23 January 2012 implementing Article 33(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 6), Council Implementing Decision 2012/37/CFSP of 23 January 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 19, 24.1.2012, p. 33).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1), vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 55/2012 z 23. januára 2012, ktorým sa vykonáva článok 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 6), vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/37/SZBP z 23. januára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 33).
List of measures referred to in Article 1
Zoznam opatrení podľa článku 1
The sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
The purchase, import or transport, directly or indirectly, of gold, precious metals and diamonds, as listed below, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
Nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj
The provision, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (6) and (7), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v bodoch 6 a 7 sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.
The gold, precious metals and diamonds referred to in this Annex are:
Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v tejto prílohe zahŕňajú tieto položky:
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set.
Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu.
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured.
Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar.
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form.
Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar.
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal.’.
Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov.“
Council Implementing Decision 2012/124/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/124/SZBP
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP.
The information relating to one person on the list in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be updated,
Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať,
The Annex I to Decision 2011/101/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The entry for Cephas George Msipa shall be replaced by the entry set out below:
Záznam týkajúci sa Cephasa Georga Msipa sa nahrádza nižšie uvedeným záznamom:
Grounds for designation
Dôvody zaradenia