natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, taking into account the existing spare capacity in Taiwan and the attractiveness of the Union market, there appears to be an incentive for Taiwanese exporting producers to increase their exports to the Union market at dumped prices if the current measure is allowed to lapse.
Vzhľadom na existujúcu nevyužitú kapacitu na Taiwane a atraktívnosť trhu Únie sa v skutočnosti zdá, že taiwanskí vyvážajúci výrobcovia majú určite motiváciu zvýšiť svoj vývoz na trh Únie za dumpingové ceny, ak by sa povolilo skončenie súčasných opatrení.
All available information concerning Union producers, including information provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, was used in order to establish the total Union production.
Na určenie celkovej výroby v Únii sa použili všetky dostupné informácie o výrobcoch z Únie, vrátane informácií poskytnutých v žiadosti o preskúmanie a údajov zhromaždených od výrobcov z Únie pred začatím a po začatí revízneho prešetrovania.
On that basis, the total Union production was estimated to be around 63000 tonnes during the IP.
Na tomto základe bola celková výroba Únie odhadnutá na približne 63000 ton počas OP.
This figure includes the production of all Union producers that made themselves known and the estimated production volume of producers which remained silent in the proceeding.
Tento údaj zahŕňa výrobu všetkých výrobcov z Únie, ktorí dali o sebe vedieť, a odhadnutý objem výroby výrobcov, ktorí sa počas konania neprihlásili.
As indicated in recital 11 sampling was applied for investigating Union producers.
Ako je uvedené v odôvodnení 11, na prešetrovanie výrobcov z Únie sa použil výber vzorky.
Out of the 12 producers that provided information for the selection of the sample, a sample of six producers was selected.
Z 12 výrobcov, ktorí poskytli informácie na účely výberu vzorky, sa vybrala vzorka šiestich výrobcov.
Subsequently, as explained in recital 17 one producer did not cooperate.
Následne, ako je vysvetlené v odôvodnení 17, jeden výrobca nespolupracoval.
The cooperating sampled companies represented around 31 % of the total estimated Union production.
Spolupracujúce spoločnosti zaradené do vzorky tvorili približne 31 % celkovej odhadovanej výroby Únie.
All Union producers referred to in recital 59 are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Všetci výrobcovia z Únie uvedení v odôvodnení 59 sa považujú za výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a budú sa ďalej uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“.
The relevant Eurostat import statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570, together with data provided in the review request and data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, supplemented by the verified questionnaire responses of the sampled Union producers were used in the evaluation of volume and price trends.
Na hodnotenie trendov v oblasti objemu a ceny boli použité príslušné štatistiky Eurostatu o dovoze v prípade číselných znakov KN 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 a 73181570, spolu s údajmi poskytnutými v žiadosti o preskúmanie a údajmi získanými od výrobcov z Únie pred začatím a po začatí prešetrovania, ktoré boli doplnené o overené informácie uvedené vo vyplnenom dotazníku, ktoré poskytli výrobcovia z Únie zaradení do vzorky.
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry in the Union, taken from the review request and supplemented by verified data obtained from the cooperating sampled producers and the volume of imports based on data from Eurostat.
Spotreba v Únii bola stanovená na základe údajov o objeme predaja výrobného odvetvia Únie v Únii, ktoré boli prevzaté zo žiadosti o preskúmanie a doplnené o overené údaje získané od spolupracujúcich výrobcov zaradených do vzorky, a objeme dovozu na základe údajov z Eurostatu.
Between 2007 and the RIP, Union consumption remained relatively stable.
Od roku 2007 do ORP zostala spotreba v Únii pomerne stabilná.
However, between 2007 and 2009 there was a dramatic decrease by 18 % in line with the global negative effects of the financial crisis.
V období rokov 2007 až 2009 však došlo k dramatickému zníženiu o 18 % v súlade s celosvetovými negatívnymi vplyvmi finančnej krízy.
Between 2009 and the RIP the Union consumption recovered again, showing an increase of 20 %.
Od roku 2009 do ORP sa spotreba Únie opäť obnovila, pričom vykázala zvýšenie o 20 %.
Volume, market share and prices of imports from the countries concerned
Objem, podiel na trhu a ceny dovozu z príslušných krajín
In order to make an assessment as to the cumulation of the imports from the countries concerned, the individual situation of both countries was examined in the light of the conditions set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
Na posúdenie kumulácie dovozu z príslušných krajín sa preskúmala individuálna situácia oboch krajín vzhľadom na podmienky stanovené v článku 3 ods. 4 základného nariadenia.
It was found that the import volumes of both the PRC and Taiwan were above the de minimis threshold laid down in Article 5(7) of the basic Regulation and not negligible.
Zistilo sa, že objem dovozu ČĽR aj Taiwanu bol nad prahom de minimis stanoveným v článku 5 ods. 7 základného nariadenia a nebol zanedbateľný.
In addition, import volumes from the two countries followed a largely similar trend during the period considered, decreasing between 2007 and 2009, followed by an increase in the RIP.
Okrem toho objem dovozu z týchto dvoch krajín sa počas posudzovaného obdobia riadil prevažne podobným trendom, pričom od roku 20087 do roku 2009 sa znížil a potom v ORP zvýšil.
As regards average import prices, as explained in recital 32 the price evolution of PRC imports showed that the average import price according to Eurostat increased.
Pokiaľ ide o priemerné dovozné ceny, ako je vysvetlené v odôvodnení 32, vývoj cien dovozu ČĽR ukázal, že priemerná dovozná cena sa podľa údajov z Eurostatu zvýšila.
However, a more detailed analysis showed that the price of SSF declared in the CN code representing a majority of the total quantity imported during the RIP decreased by 24 % during the period considered.
Podrobnejšia analýza však ukázala, že cena SMNO deklarovaných v číselnom znaku KN, ktoré predstavujú väčšinu celkového množstva dovezeného počas ORP, sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 24 %.
The Taiwanese prices decreased throughout the period considered, and were at their lowest level in the RIP.
Taiwanské ceny sa znižovali počas celého posudzovaného obdobia a boli na svojej najnižšej úrovni v ORP.
The investigation also showed that the conditions of competition between the relevant operators were similar.
Prešetrovanie takisto ukázalo, že podmienky hospodárskej súťaže medzi príslušnými hospodárskymi subjektmi boli podobné.
It was therefore considered that the conditions for cumulation were met.
Preto sa dospelo k záveru, že podmienky na kumuláciu boli splnené.
Dumped imports from the PRC and Taiwan
Dumpingový dovoz z ČĽR a Taiwanu
Imports from the PRC and Taiwan developed as follows during the period considered:
Dovoz z ČĽR a Taiwanu sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Volume of imports from countries concerned (tonnes)
Objem dovozu z príslušných krajín (v tonách)
Market share of imports from countries concerned
Podiel dovozu z príslušných krajín na trhu
Average import price from the countries concerned (EUR/tonne)
Priemerná dovozná cena z príslušných krajín (EUR za tonu)
As shown in the above table, the volume of imports originating in the countries concerned increased by 3 % over the period considered.
Ako je uvedené v tabuľke, objem dovozu s pôvodom v príslušných krajinách sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 3 %.
Average import prices decreased by 5 % during the period considered.
Priemerné dovozné ceny sa počas posudzovaného obdobia znížili o 5 %.
As for the volumes, also import prices were at their lowest level in 2009 after which they increased slightly.
Pokiaľ ide o objemy, v roku 2009 boli na svojej najnižšej úrovni aj dovozné ceny, ale po tomto roku sa mierne zvýšili.
Over the period considered market share of the dumped imports followed the evolution of the consumption and remained stable at around 7 %.
Počas posudzovaného obdobia sa podiel dumpingového dovozu na trhu riadil vývojom spotreby a zostal stabilný na úrovni približne 7 %.
In view of the non-cooperation of the PRC exporting producers and limited cooperation of the Taiwanese exporting producers there is very limited information available in respect of the types of SSF exported to the Union.
Vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia ČĽR nespolupracovali a spolupráca s taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami bola obmedzená, sú k dispozícii veľmi obmedzené informácie o typoch SMNO vyvážaných do Únie.
This together with the fact that the product concerned covers a variety of different types of SSF with a large price variation (for example, the unit prices within the category of wood screws may vary by 30 times), made it impossible to make a meaningful price comparison for the purpose of establishing the undercutting margins.
Táto skutočnosť spolu s tým, že príslušný výrobok sa týka širokého spektra rôznych typov SMNO s veľkými cenovými rozdielmi (napríklad rozdiel v jednotkových cenách v kategórii skrutiek do dreva môže byť až 30-násobný), neumožnila urobiť zmysluplné porovnanie cien na účely stanovenia rozpätí podhodnotenia.
The comparison of the weighted average sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union, adjusted to ex-works level, with the average cif import price of the countries concerned, derived from Eurostat, did not show any undercutting in the RIP.
Porovnanie váženej priemernej predajnej ceny výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii, upravenej na úroveň zo závodu, s priemernou dovoznou cenou CIF príslušných krajín, ktorá bola odvodená z údajov z Eurostatu, neukázalo žiadne podhodnotenie v ORP.
As regards Taiwan, the sole cooperating exporting producer exported a specific type of SSF for which there is very limited production in the Union.
Pokiaľ ide o Taiwan, jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca vyvážal osobitný typ SMNO, ktorý sa v Únii vyrába vo veľmi obmedzenom množstve.
Therefore, in the absence of matching product types no undercutting calculation on a type by type basis could be performed for this company.
Preto pri neexistencii zodpovedajúcich typov výrobku nebolo pre túto spoločnosť možné vypočítať podhodnotenie.
Due to the use of sampling, the injury indicators have been established partially for the Union industry as a whole and partially for the sampled Union producers only.
Vzhľadom na použitie výberu vzorky boli ukazovatele ujmy stanovené čiastočne pre celé výrobné odvetvie Únie a čiastočne len pre výrobcov z Únie, ktorí boli vybraní do vzorky.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as market share, production, capacity and capacity utilisation, sales volume, growth, stocks, employment and productivity is based on data of the Union industry as a whole.
Analýza ujmy v súvislosti s makroekonomickými údajmi, medzi ktoré patrí podiel na trhu, výroba, kapacita a využitie kapacity, objem a hodnota predaja, rast, zásoby, zamestnanosť a produktivita, sa zakladá na údajoch celého výrobného odvetvia Únie.
Otherwise, data with regard to the sampled Union producers have been used (transaction prices, investment and return on investment, wages, profitability, cash flow and ability to raise capital).
Inak sa použili údaje týkajúce sa výrobcov z Únie vybraných do vzorky (transakčné ceny, investície a návratnosť investícií, mzdy, ziskovosť, peňažný tok a schopnosť obstarať si kapitál).
The table below shows that production decreased by 17 % during the period considered.
Uvedená tabuľka ukazuje, že v priebehu posudzovaného obdobia klesla výroba o 17 %.
In line with a decreased demand, the Union industry’s production first decreased sharply by 24 % between 2007 and 2009, and then slightly increased by 10 % between 2009 and the RIP.
V súlade so zníženým dopytom sa výroba výrobného odvetvia Únie najprv v období od roku 2007 do roku 2009 prudko znížila o 24 % a potom od roku 2009 do ORP mierne zvýšila o 10 %.
Source: Macro data.
Zdroj: makroúdaje.
Production capacity declined during the period considered by 13 % and in line with the evolution of the production the rate of the capacity utilisation showed a slight decrease of 4 % between 2007 and the RIP.
Výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia znížila o 13 % a v súlade s vývojom výroby sa miera využitia kapacity od roku 2007 do ORP mierne znížila o 4 %.
The level of closing stocks of the Union industry decreased in 2008 compared to 2007 and then remained stable between 2008 and RIP.
Úroveň konečných zásob výrobného odvetvia Únie sa v roku 2008 v porovnaní s rokom 2007 znížila a potom od roku 2008 do ORP zostala stabilná.
In the RIP, the level of stocks increased somewhat, but was still 26 % lower than in 2007.
V ORP sa úroveň zásob o niečo zvýšila, ale bola stále o 26 % nižšia ako v roku 2007.
Source: Micro data.
Zdroj: mikroúdaje.
The sales by the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 25 % over the period considered.
Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom sa počas posudzovaného obdobia znížil o 25 %.
Sales volumes decreased by 28 % between 2007 and 2009 reaching their lowest level in 2009.
Objem predaja sa od roku 2007 do roku 2009 znížil o 28 %, pričom v roku 2009 dosiahol svoju najnižšiu úroveň.
EU Sales volume to unrelated customers (tonnes)
Objem predaja EÚ neprepojeným zákazníkom (v tonách)
The market share held by the Union industry declined progressively by 12 percentage points between 2007 and the RIP.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu postupne klesol od roku 2007 do ORP o 12 percentuálnych bodov.
The level of employment of the Union industry declined by 7 % between 2007 and the RIP.
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2007 do ORP znížila o 7 %.
Productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, decreased by 10 % between 2007 and the RIP.
Produktivita pracovnej sily vo výrobnom odvetví Únie meraná ako výstup na zamestnanú osobu za rok sa od roku 2007 do ORP znížila o 10 %.
It reached its lowest level in 2009, before it recovered during the RIP.
V roku 2009 dosiahla svoju najnižšiu úroveň predtým, ako sa počas ORP obnovila.
Unit sales prices of the Union industry showed a significant declining trend between 2007 and 2009 when they decreased by 50 %.
Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie mali od roku 2007 do roku 2009 značný klesajúci trend, keď sa znížili o 50 %.
This was partly due to the significant decrease in costs of the raw material used to produce SSF.
Bolo to čiastočne v dôsledku značného zníženia nákladov na surovinu používanú na výrobu SMNO.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were still 35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
Počas ORP sa predajné ceny obnovili, ale v porovnaní s rokom 2009 však boli stále o 35 % nižšie ako ceny prevládajúce na začiatku posudzovaného obdobia.
The investigation showed that the decrease in sales prices between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Prešetrovanie ukázalo, že zníženie predajných cien od roku 2007 do roku 2009 čiastočne odrážalo vplyv hospodárskej krízy, ktorá viedla k zníženiu nákladov o 28 % v uvedenom období.
This decrease mainly reflected the price development of nickel, the main raw material used in the production of stainless steel fasteners.
Toto zníženie odrážalo najmä vývoj cien niklu, ktorý je hlavnou surovinou používanou vo výrobe spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele.
However, the investigation showed that even if the financial crisis had a negative impact on the sales prices, there was also a downward pressure by imports in particular from other third countries, which expanded on the Union market despite the flat consumption and applied price pressure to the core product types manufactured and sold by the Union industry which was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs.
Prešetrovanie však ukázalo, že aj keď finančná kríza mala negatívny vplyv na predajné ceny, existoval aj tlak na ich znižovanie zo strany dovozu, najmä z ďalších tretích krajín, ktorý sa rozširoval na trhu Únie napriek vyrovnanej spotrebe a vyvíjanému tlaku na cenu hlavných typov výrobkov vyrábaných a predávaných výrobným odvetvím Únie, ktoré bolo prinútené znížiť svoje predajné ceny viac ako znížiť náklady.
This led to a significant deterioration of the Union industry’s performance during this period.
To viedlo k značnému zhoršeniu výkonnosti výrobného odvetvia Únie počas tohto obdobia.
Even if sales prices increased during the RIP compared to 2009 their level was not sufficient to cover all costs and allow the Union industry to make a reasonable margin of profit.
Aj keď sa predajné ceny počas ORP zvýšili v porovnaní s rokom 2009, ich úroveň nebola dostatočná na pokrytie všetkých nákladov a na to, aby výrobné odvetvie Únie mohlo vytvoriť primerané rozpätie zisku.
The sales prices reported on the table below are average prices per tonne which largely depend on the product mix.
Predajné ceny uvedené v nasledujúcej tabuľke sú priemernými cenami za tonu, ktoré prevažne závisia od skladby výrobkov.
As explained in recital 73, prices within certain categories of SSF can vary up to even 30 times.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 73, ceny v rámci určitých kategórií SMNO sa môžu líšiť dokonca až 30-násobne.
Between 2007 and the RIP, the average wages per employee decreased by 12 %.
Od roku 2007 do ORP sa priemerná mzda na zamestnanca znížila o 12 %.
Annual labour cost per employee (EUR thousand)
Ročné náklady na prácu na zamestnanca (v tis. EUR)
In 2008 the Union industry invested heavily in the production of SSF, compared to the other years covered by the period considered.
V roku 2008 výrobné odvetvie Únie investovalo značné prostriedky do výroby SMNO v porovnaní s ostatnými rokmi v rámci posudzovaného obdobia.
After this year investments decreased.
Po tomto roku došlo k zníženiu investícií.
Net investments (EUR thousand)
Čisté investície (v tis. EUR)
As mentioned in recital 85 above, the investigation showed that even if the decrease in sales prices partly reflected the decrease in costs, the price of the Union industry was under the pressure exerted by the imports of SSF and did not allow covering all costs incurred in the production and sale of SSF.
Ako je uvedené v odôvodnení 85, prešetrovanie ukázalo, že aj keď zníženie predajných cien čiastočne odrážalo zníženie nákladov, cena výrobného odvetvia Únie bola pod tlakom zo strany dovozu SMNO a neumožnila pokryť všetky náklady, ktoré vznikli počas výroby a predaja SMNO.
This led to a significant deterioration of profitability, which was positive in 2007, and negative thereafter as shown in the table below.
To viedlo k značnému zhoršeniu ziskovosti, ktorá bola v roku 2007 pozitívna a potom negatívna, ako je uvedené v ďalšej tabuľke.
The return on investments (‘ROI’) significantly decreased from a level of 29 % in 2007 to – 17 % in the RIP.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“) sa značne znížila z úrovne 29 % v roku 2007 na – 17 % v ORP.
The net cash flow from operating activities decreased significantly during the period considered.
Čistý peňažný tok z prevádzkových činností sa počas posudzovaného obdobia výrazne znížil.
It reached its lowest level in 2009 after which it increased slightly.
V roku 2009 dosiahol svoju najnižšiu úroveň a potom jemne stúpol.
However, cash flow in the RIP was still significantly lower than in 2007.
Peňažný tok v ORP bol však stále výrazne nižší ako v roku 2007.
Cash flow (EUR thousand)
Peňažný tok (v tis. EUR)
Despite the measures in force substantial dumping continued at levels of 13,6 % to 61,8 % for the PRC and 14 % to 50 % for Taiwan, based both on the data obtained from the review request and the sole cooperating exporting producer in Taiwan.
Napriek platným opatreniam pokračoval výrazný dumping na úrovniach 13,6 % až 61,8 % v prípade ČĽR a 14 % až 50 % v prípade Taiwanu, na základe údajov získaných zo žiadosti o preskúmanie aj od jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu na Taiwane.
The impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Vplyv skutočných rozpätí dumpingu na výrobné odvetvie Únie nemožno považovať za zanedbateľný.
Recovery from the effects of past dumping
Zotavenie sa z účinkov predchádzajúceho dumpingu
In 2009 when the financial crisis impacted the overall demand in the Union and sales prices were under pressure, the Union producers lost a substantial part of their customers.
V roku 2009, kedy finančná kríza ovplyvnila celkový dopyt v Únii a keď predajné ceny boli pod tlakom, výrobcovia z Únie stratili značnú časť svojich zákazníkov.
Only some Union producers were able to increase their production volumes by producing other types of fasteners (e.g. carbon steel fasteners) and could benefit from economies of scale and thus compensate for the lost sales volume incurred in the SSF business.
Iba niektorí výrobcovia z Únie dokázali zvýšiť objem svojej výroby tým, že vyrábali iné typy spojovacích materiálov (napríklad spojovacie materiály z uhlíkovej ocele) a mohli využiť úspory z rozsahu a tak kompenzovať stratené objemy predaja, ktoré vznikli v oblasti SMNO.
At the same time, the Union producers made efforts to increase their investments in order to produce more efficiently.
Výrobcovia z Únie súčasne vyvinuli úsilie, aby zvýšili svoje investície s cieľom vyrábať efektívnejšie.
During the RIP, the Union industry managed to improve their performance, although they still remained loss making.
Počas ORP sa výrobnému odvetviu Únie podarilo zlepšiť svoju výkonnosť, hoci naďalej vytváralo stratu.
The situation is not likely to improve given the very low level of capacity utilisation forecast.
Je pravdepodobné, že situácia sa nezlepší, vzhľadom na prognózu veľmi nízkej úrovne využitia kapacity.
The investigation showed that despite the measures in force and the decrease in consumption in the Union over the period considered, imports from the PRC and Taiwan increased slightly over the period considered, keeping their market share stable.
Prešetrovanie ukázalo, že napriek platným opatreniam a zníženiu spotreby v Únii počas posudzovaného obdobia sa dovoz z ČĽR a Taiwanu počas posudzovaného obdobia mierne zvýšil, pričom si zachoval stabilný podiel na trhu.
As described in recital 73 it was not possible to make a meaningful price comparison between the import prices of the countries concerned and the sales prices of the Union industry on the Union market in view of the lack of information of types exported by the PRC and Taiwanese exporting producers and the large price variation of different product types within this average price.
Ako je opísané v odôvodnení 73, nebolo možné urobiť zmysluplné porovnanie cien medzi dovoznými cenami príslušných krajín a predajnými cenami výrobného odvetvia Únie na trhu Únie vzhľadom na nedostatok informácií o typoch vyvážaných vyvážajúcimi výrobcami ČĽR a taiwanskými vyvážajúcimi výrobcami a veľké rozdiely v cene medzi rôznymi typmi výrobkov v rámci tejto priemernej ceny.
Indeed, the export prices of the sole cooperating Taiwanese producer could not be compared in a meaningful way with the prices of the sampled Union producers, as there was no matching of similar product types.
Vývozné ceny jediného spolupracujúceho taiwanského výrobcu sa v skutočnosti nemohli zmysluplne porovnať s cenami výrobcov z Únie zaradených do vzorky, pretože neexistovali žiadne zodpovedajúce podobné typy výrobkov umožňujúce porovnanie.