natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 5, on the tenth working day following a week where an application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2), for that application period.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5, príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 ods. 2 za dané obdobie na podávanie žiadostí osvedčenia v prípade žiadostí oznámených Komisii na desiaty pracovný deň nasledujúci po týždni, keď sa obdobie na podávanie žiadostí skončilo.
A template of the certificate is set out in the Annex.
Vzor osvedčenia sa uvádza v prílohe.
Price reporting
Nahlasovanie cien
Before 31 October 2012, each holder of a certificate under this regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Do 31. októbra 2012 každý držiteľ osvedčenia podľa tohto nariadenia predloží príslušným orgánom členských štátov dôkaz, že všetky množstvá, na ktoré sa vzťahovali jeho osvedčenia, bolo uvoľnené na trh Únie.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 289 per tonne.
Za každú tonu, na ktorú sa vzťahuje osvedčenie a ktorá nebola uvoľnená na trh Únie z iných dôvodov ako z dôvodov vyššej moci, sa zaplatí suma 289 EUR.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 and Implementing Regulation (EU) No 1240/2011.
Členské štáty vypočítajú a oznámia Komisii rozdiel medzi celkovým množstvom cukru a izoglukózy, ktoré jednotliví výrobcovia vyrobili nad rámec kvóty, a množstvami, ktoré výrobcovia použili v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 967/2006 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1240/2011.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Ak výrobcovi zostávajú množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty, ktoré sú nižšie ako množstvá, na ktoré daný výrobca dostal osvedčenie podľa tohto nariadenia, výrobca zaplatí sumu 500 EUR za tonu tohto rozdielu.
Date of establishment
Dátum vzniku nároku
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union's entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1.
Na účely článku 2 ods. 2 a článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 dátumom vzniku nároku Únie je dátum, kedy žiadateľ zaplatí poplatok za nadbytočné množstvo v súlade s článkom 1.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17
Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1
Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.
Model for the certificate referred to in Article 6(3)
Vzor osvedčenia uvedený v článku 6 ods. 3
for the reduction, for the 2011/12 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2011/12
Product
Výrobok:
EUR 211/tonne
211 EUR/tonu
For the marketing year 2011/2012, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 367/2012, in particular in Article 2(5)(c)
V hospodárskom roku 2011/2012 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 367/2012, najmä v článku 2 ods. 5 písm. c).
Signature of the Competent authority of the Member State
Podpis príslušného orgánu členského štátu
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Toto osvedčenie platí do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po dátume vydania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 368/2012
amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich k EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd
Having regard to Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreement [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Catch limits for sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV are laid down in Annex IA of Regulation (EU) No 44/2012.
Obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV sú stanovené v prílohe IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012.
Pursuant to point 4 of Annex IIB to Regulation (EU) No 44/2012, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2012 for sandeel in those zones based on scientific advice provided for each of the seven management areas defined in that Annex.
Podľa bodu 4 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2012 pre piesočnice v uvedených zónach na základe vedeckých odporúčaní poskytnutých pre každú zo siedmich oblastí hospodárenia určených v uvedenej prílohe.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) delivered its advice on sandeel on 1 March 2012, which indicated that catches in Management Area 1 should be limited to 23000 tonnes compared to the preliminary figure of 200000 tonnes for that area fixed in Regulation (EU) No 44/2012.
Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) poskytla svoje odporúčanie týkajúce sa piesočníc 1. marca 2012, v ktorom naznačila, že výlov v oblasti hospodárenia 1 by mal byť obmedzený na 23000 ton v porovnaní s predbežným údajom 200000 ton v uvedenej zóne určeným v nariadení (EÚ) č. 44/2012.
ICES further recommended that catches of up to 5000 tonnes should be permitted in each of the Management Areas 2, 3 and 4 in order to allow the monitoring of the stock in those areas, that the catches in Management Area 6 should not be allowed to increase beyond the 420 tonnes that was fixed for 2011 and that there should be zero catches allowed in Management Areas 5 and 7.
ICES ďalej odporučila, že výlov do 5000 ton by sa mal povoliť v každej z oblastí hospodárenia 2, 3 a 4 s cieľom umožniť monitorovanie zásob v týchto oblastiach, ďalej výlov v oblasti hospodárenia 6 by nemal presiahnuť 420 ton, ako bolo určené na rok 2011, a v oblastiach hospodárenia 5 a 7 by sa nemal povoliť žiadny výlov.
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Annex IA to Regulation (EU) No 44/2012 the entry concerning the species sandeel in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
V príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa údaje týkajúce sa druhu piesočnice vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach riadenia piesočníc presiahnuť tieto množstvá výlovu, ako sa vymedzuje v prílohe IIB:
Kingdom
é kráľovstvo
Sandeel and associated by-catches
Piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Aspoň 98 % vykládok započítaných do tohto TAC musia byť piesočnice.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Vedľajší úlovok limandy európskej, stavríd a tresiek sa započíta do zvyšných 2 % TAC.
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 369/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinných látok krvná múčka, acetylid vápenatý, uhličitan vápenatý, vápenec, čierne korenie a kremenný piesok
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13 (2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2,
The active substances blood meal, calcium carbide calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand were included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4] of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC.
Účinné látky krvná múčka, acetylid vápenatý, uhličitan vápenatý, vápenec, čierne korenie a kremenný piesok boli zaradené do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [2] smernicou Komisie 2008/127/ES [3] v súlade s postupom stanoveným v článku 24b nariadenia Komisie (ES) č. 2229/2004 z 3. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonanie štvrtej etapy pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS [4].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, these substances are deemed to have been approved under that Regulation and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa tieto látky považujú za schválené na základe uvedeného nariadenia a sú uvedené v zozname v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok [5].
Furthermore, in accordance with Article 13(1) of that Regulation, the Commission invited the notifiers to submit comments on the draft review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Okrem toho v súlade s článkom 13 ods. 1 uvedeného nariadenia Komisia vyzvala oznamovateľov, aby predložili pripomienky k návrhu revíznych správ pre krvnú múčku, acetylid vápenatý, uhličitan vápenatý, vápenec, prachový zvyšok po extrakcii korenia a kremenný piesok.
It is confirmed that the active substances blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrdzuje sa, že účinné látky krvná múčka, acetylid vápenatý, uhličitan vápenatý, vápenec, čierne korenie a kremenný piesok sa majú považovať za látky schválené na základe nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper and quartz sand.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť a doplniť podmienky schválenia pre krvnú múčku, acetylid vápenatý, uhličitan vápenatý, vápenec, čierne korenie a kremenný piesok.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information as regards blood meal, calcium carbonate and pepper.
Je vhodné, aby boli predovšetkým vyžiadané ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o krvnú múčku, uhličitan vápenatý a čierne korenie.
At the same time certain technical adaptations should be made, in particular the name of the active substance ‘pepper’ should be replaced by ‘pepper dust extraction residue‘.
Súčasne by sa mali vykonať určité technické zmeny a predovšetkým by mal byť názov účinnej látky „čierne korenie“ nahradený názvom „prachový zvyšok po extrakcii korenia“.
The Annex to Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifiers and holders of authorisations for plant protection products to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Predtým, ako sa toto nariadenie začne uplatňovať, by sa mal členským štátom, oznamovateľom a držiteľom povolení na prípravky na ochranu rastlín poskytnúť primeraný čas na splnenie požiadaviek, ktoré vyplynú zo zmeny a doplnenia podmienok schválenia.
OJ L. 379, 24.12.2004, p. 13.
Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance blood meal.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky krvná múčka z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(10):2394.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(10):2394.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
K dispozícii online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbide.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky acetylid vápenatý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(10):2419.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(10):2419.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance calcium carbonate.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky uhličitan vápenatý z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(7):2298.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(7):2298.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky vápenec z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(7):2299.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(7):2299.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky prachový zvyšok po extrakcii korenia z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(7):2285.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(7):2285.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Záver z partnerského preskúmania účinnej látky kremenný piesok z hľadiska posúdenia rizika pesticídov.
EFSA Journal 2011; 9(7):2300.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(7):2300.
Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
Riadok 222 týkajúci sa účinnej látky krvná múčka sa nahrádza takto:
Common Name, Identification Numbers
Bežný názov identifikačné čísla
'Blood meal
„Krvná múčka
CAS No: 90989-74-5
Číslo CAS: 90989-74-5
CIPAC No: 909
CIPAC č.: 909
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [1] and Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Krvná múčka musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 [1] a nariadením (EÚ) č. 142/2011 [2].
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom krvnej múčky na iné použitia ako na priamu aplikáciu lokalizovanú na jednotlivé rastliny musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť kritériám v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a zabezpečiť, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery zmenenej a doplnenej revíznej správy o krvnej múčke (SANCO/2604/2008) sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 9. marca 2012, a najmä jej dodatky I a II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.
Oznamovateľ predloží členským štátom, Komisii a úradu potvrdzujúce informácie o špecifikácii technického materiálu do 1. marca 2013.
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
Riadok 223 týkajúci sa účinnej látky acetylid vápenatý sa nahrádza takto:
'Calcium carbide
„Acetylid vápenatý
CAS No: 75-20-7
Číslo CAS: 75-20-7
CIPAC No: 910
č. CIPAC: 910
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
Obsahuje 0,08 až 0,9 g/kg fosfidu vápenatého
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalisedin the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery zmenenej a doplnenej revíznej správy o acetylidevápenatom (SANCO/2605/2008) sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 9. marca 2012, a najmä jej dodatky I a II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Podmienky používania zahŕňajú podľa potreby opatrenia na zmiernenie rizika.“
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
Riadok 224 týkajúci sa účinnej látky uhličitan vápenatý sa nahrádza takto:
'Calcium carbonate
„Uhličitan vápenatý
CAS No: 471-34-1
Číslo CAS: 471-34-1
CIPAC No: 843
č. CIPAC: 843
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery zmenenej a doplnenej revíznej správy o uhličitane vápenatom (SANCO/2606/2008) sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 9. marca 2012, a najmä jej dodatky I a II.
further data on the specification of the technical material,
ďalšie údaje o špecifikácii technického materiálu,
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
analytické metódy na stanovenie uhličitanu vápenatého v reprezentatívnom prípravku a nečistôt v technickom materiáli.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
Tieto informácie sa predložia členským štátom, Komisii a úradu do 1. marca 2013.“
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
Riadok 237 týkajúci sa účinnej látky vápenec sa nahrádza takto:
'Limestone
„Vápenec
CAS No: 1317-65-3
Číslo CAS: 1317-65-3
CIPAC No: 852
č. CIPAC: 852
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery zmenenej a doplnenej revíznej správy o vápenci(SANCO/2618/2008) sfinalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 9. marca 2012, a najmä jej dodatky I a II.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
Riadok 239 týkajúci sa účinnej látky čierne korenie sa nahrádza takto:
'Pepper dust extraction residue (PDER)
„Prachový zvyšok po extrakcii korenia (PDER – pepper dust extraction residue)
CAS No: not allocated
Číslo CAS: nepridelené
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
Čierne korenie destilované parou a extrahované rozpúšťadlom – Piper nigrum
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom prachového zvyšku po extrakcii korenia na iné použitia ako v oblasti domáceho záhradkárstva musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 a zabezpečiť, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.