natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1, článok 20 ods. 2, článok 25 ods. 3 a článok 29 ods. 2,
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Rozhodnutie Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných proti klasickému moru ošípaných v Nemecku, v spolkových krajinách Dolné Sasko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko a Sársko [2], rozhodnutie Komisie 2004/832/ES z 3. decembra 2004, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných v Severných Vogézach vo Francúzsku [3] a rozhodnutie Komisie 2005/59/ES z 26. januára 2005, ktorým sa schvaľujú plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných na Slovensku [4], boli prijaté po potvrdení klasického moru ošípaných u diviačej zveri v určitých regiónoch Nemecka, Francúzska a Slovenska, podľa krajiny, na ktorú sa rozhodnutie vzťahuje.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Týmito rozhodnutiami sa schválili plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných proti tejto chorobe v uvedených členských štátoch.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/761/EÚ z 30. novembra 2012, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2013 [5], sa schvaľujú okrem iného programy na kontrolu a monitorovanie klasického moru ošípaných predložené Nemeckom a Slovenskom.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
V roku 2011 informovalo Francúzsko a Slovensko Komisiu a členské štáty o priaznivej situácii v súvislosti s klasickým morom ošípaných na svojom území.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Z poskytnutých informácií vyplynulo, že v oblastiach týchto členských štátov postihnutých touto chorobou bol klasický mor ošípaných u diviačej zveri úspešne eradikovaný.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Okrem toho v roku 2012 informovalo Nemecko Komisiu a členské štáty, že v oblastiach tohto členského štátu postihnutých touto chorobou bol klasický mor ošípaných u diviačej zveri úspešne eradikovaný.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
Podľa informácií, ktoré predložili Nemecko, Francúzsko a Slovensko sa núdzové očkovanie ošípaných u diviačej zveri zastavilo.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Okrem toho vysoká úroveň dohľadu nad oblasťami, ktoré boli predtým postihnuté touto chorobou, je zachovaná ako súčasť programov schválených vykonávacím rozhodnutím 2012/761/EÚ.
The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
Opatrenia v rámci plánov eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných proti klasickému moru ošípaných, ktoré sa pre tieto členské štáty schválili, už nie sú potrebné.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Z dôvodu jasnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie je preto potrebné rozhodnutia 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES zrušiť.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Rozhodnutia 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES sa zrušujú.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Francúzskej republike a Slovenskej republike.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 83.
of 2 April 2013
z 2. apríla 2013,
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2008/72/ES na účely rozšírenia výnimky, pokiaľ ide o dovozné podmienky pre množiteľský a sadivový zeleninový materiál iný ako osivo z tretích krajín
(notified under document C(2013) 1773)
[oznámené pod číslom C(2013) 1773]
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/72/ES z 15. júla 2008 o uvádzaní množiteľského a sadivového zeleninového materiálu iného ako osivo na trh [1], a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Od Komisie sa na základe článku 16 ods. 1 smernice 2008/72/ES požaduje, aby rozhodla, či množiteľský a sadivový materiál zelenín iný ako osivo vyrobený v tretej krajine a poskytujúci také isté záruky, pokiaľ ide o záväzky dodávateľa, identitu, vlastnosti, zdravotný stav rastlín, pestovateľské prostredie, balenie, kontrolné opatrenia, označovanie a uzatváranie, je ekvivalentný zo všetkých týchto hľadísk s množiteľským a sadivovým materiálom zelenín vyrobeným v Únii a vyhovujúcim požiadavkám a podmienkam tejto smernice.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
Avšak informácie o podmienkach uplatňovaných v tretích krajinách, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, nie sú dostatočné na to, aby umožnili Komisii prijať akékoľvek rozhodnutie v súvislosti s ktoroukoľvek treťou krajinou.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
S cieľom zabrániť prerušeniu obchodných modelov by členským štátom, ktoré dovážajú množiteľský a sadivový materiál zelenín iný ako osivo z tretích krajín, malo byť povolené pokračovať v uplatňovaní takýchto podmienok, minimálne rovnocenných tým, ktoré sa uplatňujú pre podobné výrobky Únie v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 2008/72/ES.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Dá sa odôvodnene predpokladať, že dovezený materiál bude naďalej v súlade s právnymi predpismi Únie počas obdobia 10 rokov.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2008/72/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Materials for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
V článku 16 ods. 2 prvom pododseku smernice 2008/72/ES sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2022“.
Done at Brussels, 2 April 2013.
V Bruseli 2. apríla 2013
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 28.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
Obdobie uplatňovania výnimky ustanovenej v smernici 2008/72/ES pre takýto dovoz by sa preto malo predĺžiť na obdobie po 31. decembri 2012.
The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
Dostupné dôkazy naznačujú, že sa nevyskytli žiadne problémy z hľadiska súladu dovezeného materiálu s ustanoveniami smernice 2008/72/ES.
of 3 April 2013
z 3. apríla 2013,
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznam týkajúci sa Mexika v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Únie
(notified under document C(2013) 1794)
[oznámené pod číslom C(2013) 1794]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie v Spoločenstve so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Stanovuje sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie sa povoľuje len z tretích krajín, ktoré boli počas obdobia dvoch rokov bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Uvedený zoznam je stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
V zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa uvádza, že dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze, dovoz registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých na chov a produkciu a dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat koňovitých sa povoľuje z územia Mexika s výnimkou štátov Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
V septembri 2012 Komisia uverejnila svoju záverečnú správu o audite, ktorý uskutočnila od 17. do 27. apríla 2012 v Mexiku s cieľom preskúmať kontroly a postupy certifikácie uplatniteľné na vývoz živých zvierat koňovitých a ich spermy do Európskej únie [4], v rámci ktorého zistila niekoľko závažných nedostatkov v súvislosti s kontrolami pohybu zvierat koňovitých v danej tretej krajine a teda s dodržiavaním zavedenej regionalizácie, zárukami, pokiaľ ide o vezikulárnu stomatitídu a infekčnú anémiu koní, ako aj v súvislosti so schválením inseminačných staníc pre spermu zvierat koňovitých a dohľadom nad nimi.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Príslušné mexické orgány sa týmito nedostatkami nezaoberali dostatočným spôsobom, ako vyplýva z ich odpovede na odporúčania uvedené v správe Komisie o audite a z následných opatrení.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Daná situácia môže predstavovať ohrozenie zdravia zvierat v populácii koní (Equinae) v Únii a dovoz zvierat čeľade koňovité (equidae) a spermy, vajíčok a embryí zvierat koňovitých z Mexika by nemal byť povolený.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
Záznam tejto tretej krajiny v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa mal preto zmeniť.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/211/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa záznam pre Mexiko nahrádza takto:
Done at Brussels, 3 April 2013.
V Bruseli 3. apríla 2013
http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2948
http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2948.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juana Ignacia ZOIDA ÁLVAREZA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
pán Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Done at Brussels, 5 April 2013.
V Bruseli 5. apríla 2013
of 8 April 2013
z 8. apríla 2013
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
o opatrení, ktoré prijalo Dánsko podľa článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES a ktorým sa zakazuje typ viacúčelového strojného zariadenia na presun zeminy
(notified under document C(2013) 1874)
[oznámené pod číslom C(2013) 1874]
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [1], a najmä na jej článok 11,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.
V súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 2 smernice 2006/42/ES dánske orgány oznámili Komisii a ostatným členským štátom opatrenie týkajúce sa strojového zariadenia typu Multione S630, ktorého výrobcom je spoločnosť C.S.F.
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italy
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Taliansko
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Commission Directive 2004/108/EC [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Toto strojové zariadenie malo v súlade so smernicou 2006/42/ES o strojových zariadeniach, smernicou Komisie 2004/108/ES [2] o elektromagnetickej kompatibilite a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/EC [3] o emisii hluku v prostredí pochádzajúcej zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve označenie CE sprevádzané vyhlásením o zhode ES.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
Multione S630 je viacúčelové strojové zariadenie na presun zeminy, ktoré možno vybaviť širokou škálou príslušenstva umožňujúceho vykonávať množstvo rozličných funkcií v rámci prác, napr. v lesníctve, poľnohospodárstve, záhradkárstve, pri terénnych úpravách, údržbe a výstavbe ciest.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Dôvodom na prijatie dánskeho opatrenia bola nezhoda predmetného strojového zariadenia so základnou požiadavkou na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorá je stanovená v oddiele 3.4.4 prílohy I k smernici 2006/42/ES a ktorou sa vyžaduje, ak v prípade samohybných strojových zariadení s vezúcim sa vodičom, existuje riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom, musia byť strojové zariadenia navrhované a konštruované takým spôsobom, aby toto riziko zohľadňovali a boli vybavené, pokiaľ to umožňuje ich veľkosť, vhodnou ochrannou konštrukciou.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Dánske orgány uviedli, že napriek tomu, že niekoľko predpokladaných funkcií strojového zariadenia vystavuje vezúceho sa vodiča riziku spôsobenému padajúcimi predmetmi alebo materiálom, strojové zariadenie bolo uvedené na trh bez ochrannej konštrukcie chrániacej pred padajúcimi predmetmi (ďalej len „FOPS“ – falling object protective measures).
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
Dánske orgány požiadali výrobcu, aby prijal nápravné opatrenia.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Vzhľadom na skutočnosť, že táto požiadavka nebola splnená, zakázali dánske orgány uvedenie strojových zariadení Multione S630 na trh bez FOPS a nariadili výrobcovi, aby prijal nápravné opatrenia týkajúce sa strojových zariadení tohto typu, ktoré už boli na trh uvedené.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Komisia zaslala list výrobcovi, v ktorom ho vyzvala, aby predložil svoje pripomienky k predmetnému opatreniu, ktoré prijalo Dánsko.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
Výrobca vo svojej odpovedi uviedol, že sa nazdáva, že nie je potrebné vybaviť strojové zariadenie FOPS v prípade, keď je strojové zariadenie dodané na účely funkcií, pri ktorých nehrozí riziko spôsobené padajúcimi predmetmi alebo materiálom.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
Zároveň však informoval Komisiu, že nadväzne na opatrenia prijaté dánskymi orgánmi prijal opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby všetky strojové zariadenia uvedené na trh v Dánsku boli vybavené FOPS.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
V oddiele 1.1.2 písm. a) prílohy I k smernici 2006/42/ES sa požaduje, že strojové zariadenia musia byť navrhované a konštruované takým spôsobom, aby boli prispôsobené pre svoju funkciu a aby ich bolo možné prevádzkovať, nastavovať a udržiavať bez toho, aby boli osoby pri vykonávaní týchto činností za predpokladaných podmienok vystavené riziku, pričom je potrebné zohľadniť aj ich rozumne predpokladané nesprávne použitie.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Cieľom prijatých opatrení musí byť vylúčenie akéhokoľvek rizika po celú dobu predpokladanej životnosti strojového zariadenia vrátane fáz prepravy, montáže, demontáže, vyradenia z prevádzky a likvidácie.