natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised (excluding frames and front forks).
Náboje kolies bez brzdného zariadenia, reťazové kolesá voľnobežiek, pre bicykle
Swivel seats with variable height adjustments (excluding medical, surgical, dental or veterinary, and barbers’ chairs)
Otáčavé sedadlá s nastaviteľnou výškou (s výnimkou zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo zverolekárskych kresiel a kresiel pre holičstvá a kaderníctva)
Upholstered seats with metal frames (excluding swivel seats, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers’ or similar chairs, for motor vehicles, for aircraft)
Sedadlá s kovovou kostrou, čalúnené (s výnimkou otáčavých sedadiel, zdravotníckych, chirurgických, zubárskych alebo veterinárskych sedadiel - holičských alebo podobných kresiel, pre motorové vozidlá, pre lietadlá)
Other seats, of HS 9401, n.e.c.
Ostatné sedadlá, z HS 9401 i. n.
Parts of furniture other than of wood or metal excluding for medical, surgical, dental or veterinary furniture, seats, barbers’ chairs - for furniture designed for hi-fi, videos or televisions
Časti nábytku iného ako z dreva alebo kovu s výnimkou lekárskeho, chirurgického, zubárskeho/veterinárneho nábytku, skríň a skríň konštruovaných pre hi-fi, video a televízory
Metal furniture (excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs - cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions)
Kovový nábytok s výnimkou kancelárskeho, lekárskeho, chirurgického, stomatologického alebo zverolekárskeho nábytku; holičské kreslá-skrine a skrine špeciálne konštruované pre hi-fi súpravy, videá alebo televízory
Wooden bedroom furniture (excluding builders’ fittings for cupboards to be built into walls, mattress supports, lamps and lighting fittings, floor standing mirrors, seats)
Drevený nábytok pre spálne (s výnimkou upevňovacích častí pre skrine s prehriadkami na pripevnenie na stenu, matracových podpier, lampových a svetelných upevnení, na podlahe stojacích zrkadiel, sedadiel)
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, vrátane umelých alebo rekonštituovaných, opracované, ale nezasadené
Articles of goldsmiths’ … wares of base metal clad with precious metal
Výrobky zlatnícke… zo základného kovu plátovaného vzácnym kovom
Other articles and equipment for sport and open-air games, n.e.c.
Ostatné výrobky a výbava pre šport a hry pod otvoreným nebom i. n.
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls’ carriages
Hračky s kolesami, konštruované na riadenie deťmi (s výnimkou bicyklov); kočíky pre bábiky
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Prístroje a nástroje používané v zdravotníctve, chirurgii alebo zverolekárstve i. n.
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Zubolekárske kreslá, kreslá pre holičstvá a kaderníctva alebo podobné kreslá a ich časti a súčasti (s výnimkou zubných pľuvadiel, kresiel so zabudovanými zubnými prístrojmi)
Brushes, n.e.c.
Kefy i. n.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; propelling or sliding pencils
Guľôčkové perá; značkovače a zvýrazňovače s plsteným hrotom alebo iným pórovitým hrotom; patentné ceruzky
Pen nibs and nib points; duplicating stylos; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of articles of HS 9608
Písacie perá a špičky na perá; rydlá na rozmnožovače; držadlá na pero, držadlá na ceruzku a podobné výrobky; časti a súčasti (vrátane ochranných krytov a príchytiek) výrobkov patriacich pod HS 9608
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c.
Výrobky na slávnosti, karnevaly alebo iné druhy zábavy i. n.
Worked vegetable or mineral …; moulded … articles of wax, stearin, …
Opracované prírodné materiály rastlinného alebo nerastného pôvodu…, tvarované…výrobky z vosku, stearínu...
Tailors’ dummies, …, automata and other animated displays
Krajčírske figuríny…, automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Oprava a údržba parných generátorov (s výnimkou teplovodných kotlov ústredného kúrenia) a kovových potrubných systémov v priemyselných podnikoch
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Opravy a údržba ostatných strojov a zariadení na všeobecné účely i. n.
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Oprava a údržba ostatných jednoúčelových strojov a zariadení i. n.
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Opravy a údržba železničných a električkových lokomotív a vozňového parku a mechanických (a elektromechanických) prístrojov na signalizáciu, zabezpečenie a riadenie dopravy
Installation services of steam generators, except central heating hot water boilers, including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Inštalácie parných kotlov okrem kotlov ústredného kúrenia vrátane inštalácií kovových potrubných sietí v priemyselných zariadeniach
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Inštalácie jednoúčelových strojov i. n.
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Inštalácie rôzneho elektrického zariadenia, s výnimkou elektrického signalizačného zariadenia pre cesty, ulice…
T-Codes
Kód T
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
List, platňa a pás valcovaný za studena, šírkou 600 mm alebo viac
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Cínové plechy, ostatné pocínované listy a elektrolyticky pochrómovanej ocele (ECCS)
Z-Codes
Kód
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Čerstvé alebo chladené alebo mrazené celé husi, kačice a perličky
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Čerstvé alebo chladené alebo mrazené kusy kačíc, husí a perličiek
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Čerstvé alebo chladené alebo mrazené hydinové droby (s výnimkou čerstvých alebo chladených pečení z kŕmnych husí a kačíc)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Tkaniny z bavlny a priadze rôznych farieb (s výnimkou denimu)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Krepovaný alebo zvrásnený vrecový kraft papier v kotúčoch alebo listoch; papier a lepenka, krepované, plisované, razené alebo perforované
Esters of orthophthalic acid
Estery kyseliny ortoftalovej
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Acyklické aldehydy bez inej kyslíkatej funkcie (s výnimkou metanalu, etanalu)
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Aromatické ketóny bez inej kyslíkatej funkcie; ketoalkoholy a ketoaldehydy; ketofenoly a ketóny s inou kyslíkatou funkciou; ostatné cykloalkanické, cykloalkenické alebo cykloterpenické ketóny bez inej kyslíkatej funkcie:
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Oceľové plechy a pásy, rovnako aj strihané pásy valcované za studena (z nelegovanej ocele), tepelne alebo elektrolyticky pokovované, so šírkou < 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Organicky pokryté oceľové plechy a pásy valcované za studena z organicky pokrytých oceľových plechov, so šírkou < 600 mm
Flashlights; image projectors; cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Fotografické blesky; projektory statických snímok; kinematografické projektory; zväčšovacie a zmenšovacie prístroje; prístroje pre fotografické laboratória; negatoskopy, projekčné plochy
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce, a ich časti a súčasti (s výnimkou elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Koľajový zvrškový upevňovací materiál a nepojazdné zariadenia (s výnimkou drevených, betónových alebo oceľových podvalov, častí trate a iného ešte nezmontovaného zvrškového upevňovacieho materiálu a koľajového konštrukčného materiálu); mechanické (tiež elektromechanické) zariadenia návestné, bezpečnostné alebo kontrolné a ovládacie na železničnú alebo električkovú dopravu, na cestnú alebo riečnu dopravu, na parkoviská, na prístavné a letiskové zariadenia; ich časti a súčasti
¤ Modified description of the 2011 list.
¤ Zmena v popise v zozname Prodcom 2011.
@ Unit differs from CN unit.
@ Zmena v colnom sadzobníku.
Physic. unit
Merná jednotka
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2012
Commission Regulation (EU) No 909/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 909/2012
establishing a prohibition of fishing for common sole in area IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa stanovuje zákaz lovu soley európskej v divízii IIIa, ako aj vo vodách EÚ subdivízií 22 – 32 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Common Sole (Solea solea)
Solea európska (Solea solea)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32
Commission Regulation (EU) No 910/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 910/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v Skagerraku plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [2], sa stanovujú kvóty na rok 2012.
Commission Regulation (EU) No 911/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 911/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Estonia
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov v oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Estónska
Commission Regulation (EU) No 912/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 912/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Latvia
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov v zóne NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Lotyšska
Redfish (Sebastes spp.)
Sebastes (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EU) No 913/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 913/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v divíziách VIIf a VIIg plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Commission Regulation (EU) No 914/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 914/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov v zóne NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Commission Regulation (EU) No 915/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 915/2012
establishing a prohibition of fishing for anchovy in areas IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sardely európskej v podoblastiach IX a X, ako aj vo vodách EÚ divízie CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1.
Commission Regulation (EU) No 916/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 916/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Lithuania
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov v zóne NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Litvy
Commission Implementing Regulation (EU) No 917/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 917/2012
of 5 October 2012
z 5. októbra 2012,
Commission Delegated Regulation (EU) No 918/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps with regard to definitions, the calculation of net short positions, covered sovereign credit default swaps, notification thresholds, liquidity thresholds for suspending restrictions, significant falls in the value of financial instruments and adverse events
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps [1], and in particular Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 7(3), Article 13(4), Article 23(7) and Article 30 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2, článok 3 ods. 7, článok 4 ods. 2, článok 7 ods. 3, článok 13 ods. 4, článok 23 ods. 7 a článok 30,
Regulation (EU) No 236/2012 imposes certain measures in relation to short selling and credit default swaps.
Nariadením (EÚ) č. 236/2012 sa ukladajú určité opatrenia, pokiaľ ide o predaj nakrátko a swapy na úverové zlyhanie.
Article 42 of Regulation (EU) No 236/2012 empowers the Commission to adopt delegated acts to supplement the provisions of that Regulation in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článkom 42 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 sa Komisia splnomocňuje prijať delegované akty, ktorými sa dopĺňajú ustanovenia uvedeného nariadenia v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Týmto delegovaným aktom sa dopĺňajú a menia určité nepodstatné prvky.
The provisions in this Regulation are closely linked, since the notification and publication thresholds and the determination of uncovered credit default swaps depend on the definitions and the methods of calculation of short positions while the provisions on significant falls in the value of financial instruments and falls in the liquidity of sovereign debt markets and the determination of adverse events are inextricably linked.
Ustanovenia v tomto nariadení spolu úzko súvisia, keďže prahové hodnoty na oznámenie a zverejňovanie a určenie nekrytých swapov na úverové zlyhanie závisia od vymedzení a metódy výpočtu krátkych pozícií, zatiaľ čo ustanovenia o významných poklesoch hodnoty finančných nástrojov a poklesoch likvidity trhov so štátnymi dlhovými nástrojmi a určenie nepriaznivých udalostí sú neoddeliteľne spojené.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, it is appropriate to include all the provisions required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Na zabezpečenie súdržnosti medzi týmito ustanoveniami o predaji nakrátko, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, je vhodné zahrnúť všetky ustanovenia vyžadované nariadením (EÚ) č. 236/2012 do jedného nariadenia.
Regulation (EU) No 236/2012 contains certain definitions.
Nariadenie (EÚ) č. 236/2012 obsahuje určité vymedzenie pojmov.
For further clarity and legal certainty, it is appropriate to provide supplementary provisions in relation to the definitions in Article 2(1), in particular when a natural or legal person is considered to own a financial instrument for the purposes of the definition of a short sale and further specification of when a natural or legal person ‘holds’ a share or debt instrument for the purposes of Regulation (EU) No 236/2012 are required.
Pre ďalšie vyjasnenie a právnu istotu je vhodné stanoviť doplňujúce ustanovenia, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov v článku 2 ods. 1, a to predovšetkým v prípade, keď sa fyzická alebo právnická osoba považuje za vlastníka finančného nástroja na účely vymedzenia predaja nakrátko, a ďalšie bližšie určenie toho, kedy je fyzická alebo právnická osoba „v držbe“ akcie alebo dlhového nástroja na účely nariadenia (EÚ) č. 236/2012.
The specifications are chosen to ensure that Regulation (EU) No 236/2012 has the intended effect in a consistent manner despite the divergent approach of the laws of Member States.
Toto bližšie určenie bolo vybrané s cieľom zabezpečiť, aby nariadenie (EÚ) č. 236/2012 malo zamýšľaný účinok jednotného spôsobu, napriek rôznym prístupom právnych predpisov členských štátov.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such as harmonising legislation.
Pojmy vlastníctvo a držba v členských štátoch týkajúce sa cenných papierov nie sú v súčasnosti harmonizované, ale ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 236/2012 sa len majú použiť na predaj nakrátko a nemá nimi byť dotknutý žiadny budúci vývoj v oblasti právnych predpisov, ako napr. harmonizácia právnych predpisov.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions and obligations, such as notification and publication requirements, on natural or legal persons holding or entering into net short positions in shares and sovereign debt.
Nariadením (EÚ) č. 236/2012 sa fyzickým alebo právnickým osobám držiacim čisté krátke pozície v akciách a štátnych dlhových nástrojoch ukladajú obmedzenia a povinnosti, ako napr. požiadavky pre oznamovanie a zverejňovanie.
Long and short positions in shares and sovereign debt can be held and valued in different ways.
Dlhé a krátke pozície v akciách a štátnych dlhových nástrojoch možno držať a oceňovať rôzne.
In order to ensure a consistent approach and give effect to the intention of the measures on short positions in shares and sovereign debt it is therefore necessary to further specify how net short positions should be calculated.
V snahe zabezpečiť jednotný prístup a realizovať zámer v podobe opatrení pre krátke pozície v akciách a štátnych dlhových nástrojoch je preto potrebné bližšie určiť, ako by sa mali čisté krátke pozície vypočítať.
Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations.
Predaje nakrátko môžu nastať prostredníctvom jednotlivých nástrojov alebo prostredníctvom košov štátnych dlhových nástrojov, a tak je potrebné bližšie určiť, ako sa predaje nakrátko prostredníctvom košov zahŕňajú do týchto výpočtov.
In order to ensure a robust approach to the calculation of net short positions, it is necessary to apply a more restrictive approach to specifying long positions than short positions in shares.
S cieľom zabezpečiť na výpočet čistých krátkych pozícií dôkladný prístup je potrebné uplatňovať reštriktívnejší prístup k bližšiemu určeniu dlhých pozícií než krátkych pozícií v akciách.
Because the value of some financial instruments depend on variations in the price of underlying instruments, it is necessary to specify how to account for this.
Keďže hodnota niektorých finančných nástrojov závisí od zmien ceny podkladových nástrojov, je potrebné bližšie určiť, ako to započítať.
The delta-adjusted methodology is specified since it is a commonly accepted practice.
Bližšie sa určila metodika úpravy o deltu, keďže je to bežne prijateľný postup.
Net short positions are calculated by reference to the long and short positions held by a natural or legal person.
Čisté krátke pozície sa vypočítajú odkazom na dlhé a krátke pozície, ktoré drží fyzická alebo právnická osoba.
However long and short positions may be held by different entities within a group or in different funds managed by a fund manager.
Dlhé a krátke pozície však môžu držať rôzne subjekty v rámci skupiny alebo rôzne fondy spravované správcom fondu.
Large net short positions may be concealed by distributing them amongst entities within a group or amongst different funds.
Veľké čisté krátke pozície môžu byť zatajené ich distribúciou medzi subjekty v rámci skupiny alebo medzi rôzne fondy.
To reduce avoidance and ensure that the notifications and reporting of short positions provide an accurate and representative picture, more detailed provisions specifying how the calculation of net short positions should be performed for entities within a group and for fund managers are required.
Na zníženie vyhýbaniu sa predpisom a zaistenie toho, aby oznamovanie a podávanie správ o krátkych pozíciách poskytlo presný a reprezentatívny obraz, sa vyžadujú podrobnejšie ustanovenia špecifikujúce spôsob, akým by sa výpočet čistých krátkych pozícií mal uskutočniť v prípade subjektov v rámci skupiny a správcov fondov.
To give effect to these provisions it is necessary to define the meaning of investment strategy in order to clarify which entities’ short positions in a group and which funds’ short positions should be aggregated.
Na realizáciu týchto ustanovení je potrebné vymedziť význam investičnej stratégie s cieľom vyjasniť, ktoré krátke pozície subjektov v skupine a ktoré krátke pozície fondov by sa mali zoskupiť.
It is also necessary to define management activities to clarify which funds’ short positions should be aggregated.
Je takisto potrebné vymedziť správcovské činnosti s cieľom vyjasniť, ktoré krátke pozície fondov by sa mali zoskupiť.
In order to ensure that the notifications are made, it is necessary to specify which entities within a group or in different funds are required to perform the calculations and make the notifications.
V snahe zabezpečiť, aby sa oznámenia vykonávali, je potrebné bližšie určiť, od ktorých subjektov v rámci skupiny alebo v rôznych fondoch sa vyžaduje vykonávať výpočty a oznámenia.
Regulation (EU) No 236/2012 imposes restrictions on entering into uncovered sovereign credit default swap transactions but permits sovereign covered credit default swaps entered into for legitimate hedging purposes.
Nariadením (EÚ) č. 236/2012 sa ukladajú obmedzenia uskutočňovania transakcií s nekrytými swapmi na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, ale povoľujú sa kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, ktoré sa slúžia legitímnym účelom zabezpečenia.
A wide variety of assets and liabilities may be hedged using sovereign credit default swaps but distinguishing between legitimate hedging and speculation may be difficult in many cases.
Použitím swapov na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje možno zabezpečiť veľmi rôznorodé aktíva a záväzky, ale odlíšenie legitímneho zabezpečenia od špekulácie môže byť v mnohých prípadoch náročné.