natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide GHG emissions data to business and interested stakeholders through public reporting.
Poskytnúť údaje o emisiách skleníkových plynov podnikom a zainteresovaným stranám prostredníctvom uverejňovania správ.
Additional types of communication (e.g., labels, claims) are supported by the standard with additional specifications (e.g. product rules).
Ďalšie druhy komunikácie (napr. označovanie, tvrdenia) sú podporené v norme spolu s dodatočnými špecifikáciami (napr. pravidlá týkajúce sa výrobkov).
Comparative assertions (as defined by ISO 14044) are not supported.
Porovnávacie tvrdenia (ako sa stanovuje v norme ISO 14044) sa nepodporujú.
Provide information to consumer, allow comparison of products belonging to the same category and, when relevant, between product categories.
Poskytnúť informácie zákazníkovi, umožniť porovnanie výrobkov, ktoré patria do tej istej kategórie, a pokiaľ je to relevantné, aj medzi kategóriami výrobkov.
The method is intended to be used for internal assessment e.g.:
Táto metóda je určená na účely interného hodnotenia, napr.:
To facilitate evaluation of alternative product configurations or benchmarking
umožnenie hodnotenia alternatívnych konfigurácií výrobkov alebo referenčného porovnávania
Performance tracking, including identifying GHG reduction opportunities
sledovanie správania vrátane identifikácie možností zníženia skleníkových plynov
Facilitate comparison of GHG emissions from goods and services
umožnenie porovnania emisií skleníkových plynov súvisiacich s tovarmi a službami
Communication Target audience
Cieľová verejnosť komunikácie
B2B and B2C.
B2B a B2C.
Does not specify requirements for communication.
Nešpecifikuje požiadavky na komunikáciu.
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects: The function(s)/ service(s) provided: “what”; The magnitude of the function or service: “how much”; The duration of the service provided or service life time: “how long”; The expected level of quality: “how well”.
Jednotka analýzy na účely štúdie o PEF sa určí na základe týchto aspektov: poskytovaná funkcia(-e)/služba(-y): „čo“; rozsah funkcie alebo služby: „v akom rozsahu“; dĺžka poskytovania služby alebo životnosti: „ako dlho“; predpokladaná úroveň kvality: „na akej úrovni“.
The functional unit shall be consistent with the goal and scope of the study.
Funkčná jednotka musí byť konzistentná s cieľom a rozsahom štúdie.
It shall be clearly defined and measureable.
Musí byť jednoznačne definovaná a musí sa dať merať.
Having chosen the functional unit, the reference flow shall be defined.
Po zvolení funkčnej jednotky sa definuje referenčný tok.
Clearly defined and measureable.
Musí byť jednoznačne definovaná a musí sa dať merať.
It shall be clearly defined, both in terms of quantitative and qualitative aspects.
Musí byť jednoznačne definovaná, pokiaľ ide o kvantitatívne aj kvalitatívne aspekty.
Separate reference flow for supporting the data collection.
Samostatný referenčný tok na podporu zhromažďovania údajov.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Samotná norma neposkytuje nijaké konkrétne informácie, pokiaľ ide o definíciu funkčnej jednotky, ale viacero štúdií využíva koncepciu funkčnej jednotky podľa normy ISO 14044.
The magnitude, duration or lifetime, and the expected level of quality of the function or service.
Rozsah, dĺžka alebo životnosť a predpokladaná úroveň kvality funkcie alebo služby.
The functional unit is defined at the PCR-level.
Funkčná jednotka je definovaná na úrovni PCR.
Refers to the functional unit as the unit of analysis.
Vzťahuje sa na funkčnú jednotku ako na jednotku analýzy.
Very little info and guidance given.
Poskytuje veľmi málo informácií a usmernení.
Cradle-to-grave as default approach, or different if otherwise specified in PEFCRs.
Od kolísky po hrob ako štandardný prístup alebo iný prístup, pokiaľ to špecifikujú pravidlá PEFCR.
Iterative Process:
Iteračný postup:
Initial system boundaries are defined based on goal and scope of the study.
počiatočné systémové hranice musia byť definované na základe cieľa a rozsahu štúdie;
Final System Boundaries are determined after initial calculations and sensitivity analysis.
konečné systémové hranice sa určia po počiatočných výpočtoch a analýze citlivosti.
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
Od získavania surovín až po koniec životnosti a likvidáciu.
Allows for both cradle-to-grave and cradle-to-gate analyses.
Umožňuje analýzu od kolísky po hrob, ako aj analýzu od kolísky po bránu.
Iterative, focused on most relevant processes.
Iteračný postup zameraný na najviac relevantné procesy.
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Zahŕňa všetky relevantné procesy (pripísateľné aj nepripísateľné procesy).
Standard doesn’t provide rules for definition of system boundaries.
V norme sa neuvádzajú pravidlá na vymedzenie systémových hraníc.
Requirement that the report clearly defines all activities included within system boundaries.
Požiadavka, aby sa v správe jednoznačne vymedzovali všetky činnosti v rámci systémových hraníc.
Most product EF analyses define the “life cycle” boundaries as including
Väčšina analýz EF vymedzuje hranice „životného cyklu“ tak, že zahŕňajú
activities from cradle to point of purchase.
činnosti od získavania surovín až po miesto predaja.
Attributable processes required, relevant non-attributable processes recommended.
Pripísateľné procesy sa vyžadujú, relevantné nepripísateľné procesy sa odporúčajú.
Allows for both cradle -to-grave and cradle-to-gate analyses.
Umožňuje analýzu od kolísky po hrob, ako aj analýzu od kolísky po bránu.
Exclusions:
Výnimky:
Transport of employees from home to workplace
preprava zamestnancov z domova na pracovisko
Services associated with product or system (e.g. advertising, marketing, etc.)
služby spojené s výrobkom alebo systémom (napr. reklama, marketing atď.)
Transport of consumer to and from the point of retail purchase.
preprava spotrebiteľa na miesto predaja a naspäť.
Allows for cradle-grave and cradle to gate).
Umožňuje analýzu od kolísky po hrob, ako aj analýzu od kolísky po bránu.
Other supplementary requirements apply.
Uplatňujú sa ďalšie dodatočné požiadavky.
Human energy inputs to processes.
vstupy ľudskej energie do procesov
Animals providing transport services
zvieratá zabezpečujúce služby prepravy
Transport of consumer to and from the point of retail purchase (might be included after revision)
preprava spotrebiteľa na miesto predaja a naspäť (môže byť zahrnutá po revízii)
Commuting of employees.
dochádzanie zamestnancov.
Cut-off
Prerušovanie
Not allowed.
Nie je povolené.
Allowed – based on mass, energy, or environmental significance.
Povolené – podľa hmotnosti, energie alebo environmentálneho významu.
No guidance.
Nijaké usmernenia.
Cut-off criteria should consider the quantitative degree of completeness with respect to the overall environmental impacts of the product system.
Kritériá prerušovania by mali zohľadňovať kvantitatívnu úroveň úplnosti, pokiaľ ide o celkové environmentálne vplyvy systému výrobku.
For comparative studies the cut-off shall also always relate to mass and energy.
Na účely porovnávacích štúdií musí prerušenie vždy súvisieť s hmotnosťou a energiou.
5 % mass and energy and environmental impact.
5 % hmotnosti a energie a environmentálny vplyv.
5 % GWP (All emissions that make a material contribution
5 % GWP (všetky emisie, ktoré majú výrazný vplyv
(i.e. >1 % of emissions)must be included and at least 95 % of total).
(t. j. > 1 % emisií) musiabyť zahrnuté a najmenej 95 % celkového podielu).
Impact categories
Kategórie vplyvu
Life Cycle Impact Assessment (LCIA) methods
Metódy posúdenia vplyvov životného cyklu (LCIA)
A default set of 14 mid-point impact categories shall be considered, unless (1) otherwise specified in the PEFCR, or (2) exclusion of certain impact categories is justified as specified in the PEF Guide.
Do úvahy sa berie štandardný súbor 14 kategórií vplyvu na základe ukazovateľov stredných hodnôt, pokiaľ (1) pravidlá PEFCR nestanovujú inak, alebo (2) pokiaľ nie je vylúčenie určitých kategórií vplyvu odôvodnené, ako sa uvádza v príručke PEF.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Použije sa štandardný súbor uvedených metód posúdenia LCIA na základe ukazovateľov stredných hodnôt.
Numerous environmental impacts arising from the provision of products, including:
Viacero environmentálnych vplyvov súvisiacich s poskytovaním výrobkov vrátane:
Ozone Depletion Potential
potenciálu poškodenia ozónu
Acidification potential
potenciálu acidifikácie
Eutrophication Potential
potenciálu eutrofizácie
Photochemical Ozone Creation Potential
potenciálu fotochemickej tvorby ozónu
other environmental impacts e.g. resource depletion and human health (endpoint).
iných environmentálnych vplyvov, napr. úbytku zdrojov a vplyvu na ľudské zdravie (ukazovateľ koncovej hodnoty).
Climate change, including land use change.
Zmena klímy vrátane zmeny využívania pôdy.
All GHG emissions shall be reported.
Vykážu sa všetky emisie skleníkových plynov.
Addresses twelve impact categories at the midpoint and three impact categories at the end point.
Dvanásť kategórií vplyvu na základe ukazovateľov stredných hodnôt a tri kategórie vplyvu na základe ukazovateľov koncových hodnôt.
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Príručka ILCD uvádza odporúčané metódy na základe ukazovateľov stredných aj koncových hodnôt (pre oblasti ochrany).
Ecological Footprint values (e.g. global hectares)
Hodnoty environmentálnej stopy (napr. hektáre celkovej plochy)
The six substances under Kyoto protocol must be reported.
Vykázať sa musí šesť látok uvedených v Kjótskom protokole.
Other substances applicable to the studied product or value chain are recommended.
Vykazovanie ostatných látok, ktoré súvisia so skúmaným výrobkom alebo hodnotovým reťazcom, sa odporúča.
LCIA methods recommended by the JRC are followed.
Postupuje sa podľa metód LCIA, ktoré odporučilo JRC.
Impact categories are fixed by product category.
Kategórie vplyvu sú zostavené podľa kategórií výrobkov.
All GHG emission shall be reported.
Vykážu sa všetky emisie skleníkových plynov.
Modelling approach (attributional vs. consequential)
Postup modelovania (atribučný v. konsekvenčný)
Takes elements from both attributional and consequential modeling approaches.
Využíva prvky atribučného, ako aj konsekvenčného postupu modelovania.
Provide principle of how to calculate environmental burden associated with products.
Uvádza princípy výpočtu environmentálneho zaťaženia spojeného s výrobkami.
Avoid allocation is the preferable approach.
Uprednostňuje postup, ktorý nevyužíva alokáciu.
Provide principle on how to calculate GHG emissions (climate change) associated with products.
Uvádza princípy výpočtu emisií skleníkových plynov (zmena klímy) spojených s výrobkami.
Avoid allocation is preferable approach.
Uprednostňuje postup, ktorý nevyužíva alokáciu.
Attributional approach plus substitution for end-of-life and other multi-product processes.
Atribučný postup a substitúcia pre procesy na konci životnosti a iné viacproduktové procesy.
Accounting approach (similar to attributional approach).
Postup účtovania (podobný ako atribučný postup).
Allows for process LCA, input-output or hybrid modelling.
Počíta s modelovaním procesov LCA, vstupov/výstupov alebo hybridným modelovaním.
Attributional approach, plus direct system expansion for multi-product processes and closed-loop approximation for recycling (following the requirements of the standard).
Atribučný postup plus priame rozšírenie systému pre viacproduktové procesy a aproximácia recyklácie s uzavretým cyklom (podľa požiadaviek normy).
Attributional approach.
Atribučný postup.
Allocation rules for recycling and energy recovery are proposed per material.
Pravidlá alokácie pre recykláciu a energetické zhodnocovanie sú navrhnuté v závislosti od materiálu.
Data quality is assessed against the following criteria:
Kvalita údajov sa hodnotí na základe týchto kritérií:
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this general Guide).
metodická vhodnosť a konzistentnosť (t. j. zostavenie profilu využívania zdrojov a emisií podľa tejto všeobecnej príručky).
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu (na základe skríningu, ak sa vykonal), musia konkrétne, ako aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
Pokiaľ ide o úroveň, na akej sa musí vykonať hodnotenie kvality údajov:
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
v prípade všeobecných údajov sa vykoná na úrovni tokov vstupov, napr. kúpený papier použitý v tlačiarni
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
v prípade konkrétnych údajov sa vykoná na úrovni individuálnych alebo súhrnných procesov, alebo na úrovni tokov jednotlivých vstupov.
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Požiadavky na kvalitu údajov by sa mali uviesť pri týchto kritériách:
No minimum data quality requirements are specified.
Nie sú stanovené nijaké minimálne požiadavky na kvalitu údajov.
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Na účely porovnávacích tvrdení sa použije osem uvedených kritérií
Comparison PEF vs ISO 14044:
Porovnanie PEF v. ISO 14044:
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
Kritéria kvality údajov (šesť vs osem) v značnom rozsahu pokrývajú tie isté aspekty, ale ISO presahuje rámec PEF.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
V príručke PEF sa šesť kritérií zohľadňuje vždy, zatiaľ čo osem kritérií podľa ISO sa zohľadňujeiba na účely porovnávacích tvrdení
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Príručka PEF stanovuje skutočné minimálne požiadavky na kvalitu údajov, zatiaľ čo ISO nie.
Adopts ISO 14044.
Uplatňuje normu ISO 14044.
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
Upravené požiadavky ISO 14044 (vzťahujú sa na primárne aj sekundárne údaje):
Technological representativeness,
technologická reprezentatívnosť
Geographical Representativeness,
geografická reprezentatívnosť
Time representativeness,
časová reprezentatívnosť
Completeness/ Precision,
úplnosť / presnosť
Methodological appropriateness and consistency.
metodická vhodnosť a konzistentnosť.
No specific data quality requirements in the methodology.
Metodika nestanovuje nijaké konkrétne požiadavky na kvalitu údajov.
It refers to ISO 14044.
Odkazuje na ISO 14044.
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
Na posúdenie kvality údajov sa použije päť ukazovateľov kvality údajov:
Temporal representativeness
časová reprezentatívnosť
Reliability
spoľahlivosť
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
V prípade významných procesov musia spoločnosti v správe uviesť opisný prehľad zdrojov údajov, kvality údajov a akéhokoľvek úsilia o zlepšenie kvality údajov.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Agentúra ADEME zriadila na účely verejných databáz poradný výbor pre riadenie.
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Tento výbor hodnotí aj kvalitu údajov / kvalitatívne a kritické preskúmanie
Completeness of the elementary flows
úplnosť elementárnych tokov
Precision and uncertainty
presnosť a neistota
Reproducibility
reprodukovateľnosť
Adapted from ISO 14044.
Prevzaté z ISO 14044.
Data type and data collection
Druh údajov a zhromažďovanie údajov
Data collection template
Šablóna zhromažďovania údajov
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Ak sú však všeobecné údaje viac reprezentatívne alebo vhodnejšie ako konkrétne údaje týkajúce sa procesov v popredí (musí sa odôvodniť a vykázať), všeobecné údaje sa použijú aj pri procesoch v popredí.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Všeobecné údaje by sa mali použiť iba pre systém procesov v pozadí., pokiaľ sú (všeobecné údaje) reprezentatívnejšie alebo primeranejšie ako špecifické údaje pre procesy v popredí, v prípade ktorých by sa všeobecnéúdaje mali použiť aj pri procesoch v systéme v popredí.
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
Všeobecné údaje (pokiaľ spĺňajú požiadavky na kvalitu údajov uvedené v tejto príručke PEF) sa podľa možnosti získavajú z:
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
údajov vypracovaných v súlade s požiadavkami príslušných pravidiel PEFCR
Data developed in line with the requirements for PEF studies
údajov vypracovaných v súlade s požiadavkami štúdií o PEF
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
siete údajov ILCD (údaje, ktoré spĺňajú požiadavky ILCD pre využitie „A“)
Data collection template: the template provided is informative.
Šablóna zhromažďovania údajov: uvedená šablóna má informatívny charakter.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Primárne údaje: zhromažďované (merané, počítané alebo odhadované) z výrobných lokalít súvisiace s jednotkovými procesmi v rámci systémovej hranice.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Sekundárne údaje: údaje pochádzajúce z iných zdrojov, ako je literatúra alebo databázy.
No specific data source is recommended.
Neodporúča sa nijaký konkrétny zdroj údajov.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Odborník musí postupovať podľa vymedzených požiadaviek na kvalitu údajov pre výber sekundárnych údajov.
Data collection template: See ISO/TR 14049
Šablóna zhromažďovania údajov: Pozri ISO/TR 14049
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Primárne údaje: pre systém procesov v popredí a hlavných procesov v pozadí sa uprednostňujú primárne údaje; môžu sa použiť aj sekundárne údaje, pokiaľ sú v súlade s príručkou ILCD a sú dostatočne a preukázateľne reprezentatívne pre dané procesy/výrobky.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Pokiaľ ide o ostatné potreby údajov, uprednostňujú sa sekundárne údaje najvyššej kvality, ktoré sú v súlade s príručkou ILCD.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Zvyšné nedostatky údajov treba odstrániť s využitím „odhadovaných údajov“ minimálnej kvality.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Metodická príručka uznáva, že plán správy údajov by mal zahŕňať šablónu zhromažďovania údajov.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Ak sa používa posúdenie procesov LCA, požiadavka/odporúčanie týkajúce sa primárnych údajov musí byť v súlade s ISO 14044.
Secondary data: No specific source given.
Sekundárne údaje: Neuvádza sa nijaký konkrétny zdroj.
No data collection template is provided
Neuvádza sa nijaká šablóna zhromažďovania údajov.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Primárne údaje sa požadujú pri všetkých procesoch súvisiacich s vykazovaním vlastníctva alebo riadením spoločnosti.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Sekundárne údaje: Odporúčajú sa údaje najvyššej kvality, pričom sa uprednostňujú primárne údaje, pokiaľ sú k dispozícii.
However, no example is provided in the standard.
Štandard však neuvádza nijaký príklad.
Primary data is preferred.
Uprednostňujú sa primárne údaje.
Specific requirement provided at PCR-level.
Konkrétna požiadavka na úrovni PCR.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Uvádza šablónu zhromažďovania údajov pre prepravu a jednotkový proces v prílohe E.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Primárne údaje sa požadujú pri všetkých procesoch súvisiacich s vlastníctvom alebo riadením vykonávajúcej organizácie.
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Sekundárne údaje sa použijú pri vstupoch, pri ktorých sa nezískali primárne údaje o činnostiach.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Uprednostňuje sa, aby sekundárne údaje spĺňali požiadavky PAS.
Selection of secondary data shall be based on
Výber sekundárnych údajov musí byť založený na
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
pravidlách kvality údajov, ktoré sú prevzaté z ISO 14044,
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
uprednostnení sekundárnych údajov z odborne recenzovaných publikácií a údajov z iných spoľahlivých zdrojov
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Šablóna zhromažďovania údajov: uvedená v príručke PAS 2050.
Allocation/multifunctionality hierarchy
Alokácia / hierarchia multifunkčnosti
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Na riešenie všetkých problémov spojených s multifunkčnosťou sa použije táto hierarchia rozhodovania v oblasti multifunkčnosti: (1) ďalšie delenie alebo rozšírenie systému; (2) alokácia na základe relevantného zásadného fyzického vzťahu (v tomto prípade sa môže použiť substitúcia); (3) alokácia na základe iného vzťahu.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Alokácii by sa, pokiaľ je to možné, malo vyhnúť najprv prostredníctvom ďalšieho delenia alebo rozšírenia systému.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Pokiaľ to nie je možné, na rozdelenie vstupov a výstupov by sa mali použiť fyzické vzťahy (napr. hmotnosť, energia) medzi výrobkami alebo funkciami.
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Ak nie je možné určiť fyzické vzťahy, použijú sa namiesto nich iné vzťahy (napr. ekonomická hodnota).
Further developed and specified from ISO 14044:
Ďalej upravené a špecifikované podľa ISO 14044:
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
vyhnutie sa alokácii prostredníctvom ďalšieho delenia alebo ďalšieho virtuálneho delenia
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
substitúcia / rozšírenie systému (aj širších funkcií) trhového mixu