natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current version of Regulation (EC) No 1234/2007 only allows market purchases in the case of temporary unavailability of products.
V súčasnej verzii nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa nákup na trhu umožňuje len v prípade, že výrobky dočasne nie sú k dispozícii.
In the light of the judgment of the General Court in Case T-576/08 [6], purchases of food on the Union market cannot replace the reduced intervention stocks on a regular basis.
V zmysle rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-576/08 [6] nemôžu nákupy potravín na trhu Únie pravidelne nahrádzať znížené intervenčné zásoby.
In these circumstances, it appears appropriate to end the food distribution scheme.
Za týchto okolností sa zdá vhodné program rozdeľovania potravín ukončiť.
In order to give charity organisations in Member States that are using the current food distribution scheme sufficient time to adapt to the new situation, the food distribution scheme should be amended to provide for a phasing-out period, during which market purchases should become a regular source of supply for the food distribution scheme, in order to complement intervention stocks where suitable intervention stocks are not available.
S cieľom poskytnúť charitatívnym organizáciám v členských štátoch, ktoré súčasný program rozdeľovania potravín využívajú, dostatočný čas na prispôsobenie sa novej situácii, mal by sa program rozdeľovania potravín zmeniť a doplniť tak, aby sa ustanovilo obdobie na jeho ukončenie, počas ktorého by sa nákupy na trhu mali stať riadnym zdrojom dodávok pre program rozdeľovania potravín na doplnenie intervenčných zásob, ak vhodné intervenčné zásoby nie sú k dispozícii.
The phasing-out period should end on the completion of the 2013 annual plan.
Toto obdobie ukončovania programu by sa malo skončiť spolu s ukončením ročného plánu na rok 2013.
The Union’s food distribution scheme should apply without prejudice to any national food distribution schemes.
Program rozdeľovania potravín Únie by sa mal uplatňovať bez toho, aby ním boli dotknuté akékoľvek národné programy rozdeľovania potravín.
In order to ensure sound budgetary management, it is necessary to lay down a fixed ceiling for Union aid.
Aby sa zaručilo riadne rozpočtové hospodárenie, je nevyhnutné stanoviť pevný strop pomoci Únie.
The food distribution scheme should be added to the list of expenditure in Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7] to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Program rozdeľovania potravín by sa mal začleniť do zoznamu výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [7], ktoré financuje Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF).
Experience has shown that certain improvements in the management of the food distribution scheme are necessary.
Zo skúsenosti vyplynulo, že je nutné do istej miery zlepšiť riadenie programu rozdeľovania potravín.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the food distribution scheme in 2012 and 2013, based on requests by Member States that have been communicated to the Commission and on other information considered to be relevant.
Komisia by preto mala zaviesť ročné plány na vykonávanie programu rozdeľovania potravín v rokoch 2012 a 2013, ktoré budú vychádzať zo žiadostí členských štátov oznámených Komisii a z ďalších informácií, ktoré sa považujú za dôležité.
Member States should base their requests for food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons, which should include nutritional considerations.
Členské štáty by mali pri predkladaní svojich žiadostí o potravinové výrobky vychádzať z vnútroštátnych programov rozdeľovania potravín, v ktorých stanovia svoje vlastné ciele a priority, pokiaľ ide o rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám a ktoré by mali zahŕňať výživové hľadisko.
In this context, it is appropriate that Member States have the option of giving preference to products of Union origin.
V tejto súvislosti je vhodné, aby členské štáty mali možnosť uprednostniť výrobky s pôvodom v Únii.
Finally, in order to secure a proper coverage of costs linked to the implementation of the annual plans, it is necessary for Member States to be given the option to reimburse, within the resources made available through the annual plans, certain costs incurred by designated organisations in relation to administration, transport and storage.
Aby sa zabezpečilo náležité krytie nákladov týkajúcich sa vykonávania ročných plánov, je nevyhnutné, aby členské štáty mali možnosť nahradiť v rámci zdrojov, ktoré sú dostupné prostredníctvom ročných plánov, niektoré výdavky, ktoré vznikli povereným organizáciám v súvislosti so správou, prepravou a skladovaním.
Member States should undertake adequate administrative and physical controls and provide penalties in the case of irregularities in order to ensure that the annual plans are implemented in accordance with the applicable rules.
Členské štáty by mali uskutočňovať príslušné administratívne a fyzické kontroly a v prípade nezrovnalostí stanoviť pokuty, aby sa zaručilo vykonávanie ročných plánov v súlade s platnými pravidlami.
In order to ensure the continuing operation of the current food distribution scheme, enabling it to be phased out in an efficient manner, this Regulation should apply from 1 January 2012 until the completion of the 2013 annual plan.
S cieľom zabezpečiť nepretržité fungovanie súčasného programu rozdeľovania potravín tak, aby sa umožnilo jeho postupné ukončenie efektívnym spôsobom, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2012 až do ukončenia ročného plánu na rok 2013.
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point is added:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa dopĺňa toto písmeno:
the scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007.’.
program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union
Program rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
A scheme is established for 2012 and 2013 whereby food products may be distributed to the most deprived persons in the Union through organisations, which shall not be commercial undertakings, designated by Member States.
Ustanoví sa program na roky 2012 a 2013, v rámci ktorého možno rozdeľovať potravinové výrobky najodkázanejším osobám v Únii prostredníctvom organizácií, ktoré nie sú obchodnými podnikmi, poverených členskými štátmi.
For the purpose of this food distribution scheme, products in intervention stocks shall be made available or, where there are no intervention stocks suitable for the food distribution scheme, food products shall be purchased on the market.
Na účel tohto programu rozdeľovania potravín sa poskytnú výrobky z intervenčných zásob alebo, ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné na program rozdeľovania potravín, potravinové výrobky sa kúpia na trhu.
For the purposes of the food distribution scheme provided for in the first subparagraph “most deprived persons” means physical persons, including families or groups composed of such persons, who are recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the national competent authorities to be socially and financially dependent, or who are judged to be so on the basis of the criteria used by the designated organisations and approved by those national competent authorities.
Na účely programu rozdeľovania potravín ustanoveného v prvom pododseku najodkázanejšími osobami sú fyzické osoby vrátane rodín alebo zoskupení zložených z takýchto osôb, v prípade ktorých sa zistil alebo ktorým sa priznal stav sociálnej a finančnej závislosti na základe kvalifikačných kritérií určených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi alebo ktoré sú takto posudzované na základe kritérií uplatňovaných poverenými organizáciami a schválených príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
Member States wishing to participate in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall submit, to the Commission, food distribution programmes containing the following:
Členské štáty, ktoré si želajú zapojiť sa do programu rozdeľovania potravín ustanoveného v odseku 1, predložia Komisii programy rozdeľovania potravín obsahujúce nasledujúce skutočnosti:
details of the main characteristics and objectives of such programmes;
podrobnosti hlavných charakteristík a cieľov takýchto programov;
the organisations designated;
poverené organizácie;
the requests for quantities of food products to be distributed each year and other relevant information.
žiadosti o množstvá potravinových výrobkov, ktoré sa majú rozdeliť každý rok, a ďalšie príslušné informácie.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria including nutritional values and suitability for distribution.
Členské štáty vyberú potravinové výrobky na základe objektívnych kritérií vrátane výživových hodnôt a vhodnosti na rozdeľovanie.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
Na tento účel môžu dať členské štáty prednosť potravinovým výrobkom s pôvodom v Únii.
The Commission shall adopt annual plans based on the requests and other relevant information referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 and submitted by Member States as part of their food distribution programmes.
Komisia prijme ročné plány na základe žiadostí a ďalších príslušných informácií uvedených v odseku 2 prvom pododseku písmene c) a predložených členskými štátmi ako súčasti ich programov rozdeľovania potravín.
Each annual plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State.
V každom ročnom pláne Únia pridelí jednotlivým členským štátom ročné finančné prostriedky.
When food products included in the annual plan are not available in intervention stocks in the Member State where such products are required, the Commission shall make provision in the annual plan for the transfer of those products to that Member State from Member States where they are available in intervention stocks.
Keď potravinové výrobky zahrnuté do ročného plánu nie sú dostupné z intervenčných zásob členského štátu, v ktorom sa takéto výrobky vyžadujú, Komisia prijme v ročnom pláne opatrenie na presun takýchto výrobkov do týchto členských štátov z členských štátov, v ktorých sú z intervenčných zásob dostupné.
The Commission may revise an annual plan in the light of any relevant developments affecting its execution.
Komisia môže revidovať ročný plán vzhľadom na akýkoľvek vývoj, ktorý má vplyv na jeho vykonávanie.
The food products shall be released to designated organisations free of charge.
Potravinové výrobky sa povereným organizáciám odovzdajú bezplatne.
The distribution of the food products to the most deprived persons shall be:
Potravinové výrobky sa najodkázanejším osobám rozdeľujú:
free of charge; or
bezplatne alebo
at a price which is in no case greater than that justified by the costs incurred by the designated organisations in their distribution and that are not eligible costs under points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 7.
za cenu, ktorá nie je v žiadnom prípade vyššia ako cena opodstatnená nákladmi, ktoré vznikli povereným organizáciám pri ich rozdeľovaní a ktoré nie sú oprávnenými nákladmi podľa odseku 7 druhého pododseku písm. a) a b).
Member States participating in the food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall:
Členské štáty, ktoré sú účastníkmi programu rozdeľovania potravín podľa odseku 1:
submit to the Commission an annual report on implementation of the food distribution programmes;
predložia Komisii výročnú správu o vykonávaní programov rozdeľovania potravín;
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
Komisiu včas informujú o vývoji, ktorý má vplyv na vykonávanie programov rozdeľovania potravín.
The Union shall finance the eligible costs under the scheme.
Únia financuje oprávnené náklady v rámci tohto programu.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Finančná pomoc nepresahuje 500 miliónov EUR na rozpočtový rok.
The eligible costs under the scheme shall be:
Oprávnené náklady v rámci programu sú:
the cost of food products released from intervention stocks;
náklady na potravinové výrobky odovzdané z intervenčných zásob;
the cost of food products purchased on the market; and
náklady na potravinové výrobky nakupované na trhu a
the costs of transporting food products in intervention stocks between Member States.
náklady na prepravu potravinových výrobkov z intervenčných zásob medzi členskými štátmi.
Within the financial resources available to implement the annual plans in each Member State, the national competent authorities may consider to be eligible the following costs:
V rámci finančných prostriedkov dostupných na vykonávanie ročných plánov v každom členskom štáte môžu príslušné vnútroštátne orgány pokladať za oprávnené tieto náklady:
costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
náklady na prepravu potravinových výrobkov do skladovacích priestorov poverených organizácií;
the following costs incurred by the designated organisations, to the extent that they are directly linked with the implementation of the annual plans:
tieto náklady, ktoré vznikli povereným organizáciám, pokiaľ tieto náklady priamo súvisia s vykonávaním ročných plánov:
transport costs between the storage depots of the designated organisations and the points of final distribution; and
náklady na prepravu medzi skladovacími priestormi poverených organizácií a miestami konečného rozdeľovania potravín a
storage costs.
náklady na skladovanie.
Member States shall carry out administrative and physical controls to ensure that the annual plans are implemented in compliance with the applicable rules and shall establish the penalties applicable in cases of irregularities.
Členské štáty uskutočnia administratívne kontroly a kontroly tovaru, aby zabezpečili, že ročné plány sa vykonávajú v súlade s platnými pravidlami, a stanovia pokuty, ktoré sa uplatnia v prípade nezrovnalostí.
The words “European Union aid” accompanied by the emblem of the European Union shall be clearly marked on the packing of food distributed through the annual plans as well as at the distribution points.
Text ‚Pomoc Európskej únie‘ spolu s emblémom Európskej únie sa jasne uvedie na obaloch potravín rozdeľovaných na základe ročných plánov, ako aj na miestach rozdeľovania.
The food distribution scheme provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to any national schemes, whereby food products are distributed to most deprived persons, that are in conformity with Union law.’;
Programom rozdeľovania potravín uvedeným v odseku 1 nesmú byť dotknuté žiadne vnútroštátne programy, v rámci ktorých sa potravinové výrobky rozdeľujú najodkázanejším osobám, a to v súlade s právnymi predpismi Únie.“
in Article 204, the following paragraph is added:
V článku 204 sa dopĺňa tento odsek:
Article 27 shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.’.
Článok 27 sa uplatňuje od 1. januára 2012 až do ukončenia ročného plánu na rok 2013.“
This Regulation shall apply from 1 January 2012 until the completion of the annual plan for 2013.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012 až do ukončenia ročného plánu na rok 2013.
Done at Strasbourg, 15 February 2012.
V Štrasburgu 15. februára 2012
Opinion of 20 January 2011 (OJ C 84, 17.3.2011, p. 49) and opinion of 8 December 2011 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 20. januára 2011 (Ú. v. EÚ C 84, 17.3.2011, s. 49) a stanovisko z 8. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 104, 2.4.2011, p. 44.
Ú. v. EÚ C 104, 2.4.2011, s. 44.
Position of the European Parliament of 26 March 2009 (OJ C 117 E, 6.5.2010, p. 258) and position of the Council at first reading of 23 January 2012 (OJ C 38 E, 11.2.2012, p. 1).
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. marca 2009 (Ú. v. EÚ C 117 E, 6.5.2010, s. 258) a pozícia Rady v prvom čítaní z 23. januára 2012 (Ú. v. EÚ C 38 E, 11.2.2012, s. 1).
Case T-576/08 Germany v Commission, judgment of 13 April 2011 (not yet published).
Vec T-576/08 Nemecko/Komisia, rozsudok z 13. apríla 2011 (zatiaľ neuverejnený).
Commission Implementing Regulation (EU) No 122/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2012
of 13 February 2012
z 13. februára 2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance methylprednisolone
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky metylprednizolón
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for methylprednisolone for bovine milk should be set as definitive.
Boli poskytnuté dodatočné údaje, ktorých posúdenie viedlo Výbor pre lieky na veterinárne použitie k prijatiu odporúčania, aby sa dočasné MRL pre metylprednizolón v hovädzom mlieku stanovili ako trvalé MRL.
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa metylprednizolónu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Done at Brussels, 13 February 2012.
V Bruseli 13. februára 2012
The entry for methylprednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa metylprednizolónu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Methylprednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Metylprednizolón je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
The provisional maximum residue limits (hereinafter ‘MRLs’) for that substance set out for bovine milk expired on 1 July 2011.
Platnosť dočasných maximálnych limitov rezíduí (ďalej len „MRL“) pre danú látku stanovených pre hovädzie mlieko uplynula 1. júla 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 123/2012
The maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálny limit rezíduí („MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá chované na produkciu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných pri chove hospodárskych zvierat v Únii by sa mal stanoviť v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Monepantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Monepantel je v súčasnosti zaradený do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, obličky a pečeň oviec a kôz s výnimkou zvierat produkujúcich mlieko určené na ľudskú spotrebu.
The provisional maximum residue limits for that substance set out for caprine species expired on 1 January 2012.
Platnosť dočasných maximálnych limitov rezíduí pre danú látku stanovených pre kozy uplynula 1. januára 2012.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for monepantel for caprine species should be set as definitive.
Boli poskytnuté dodatočné údaje, ktorých posúdenie viedlo Výbor pre lieky na veterinárne použitie k prijatiu odporúčania, aby sa dočasné MRL pre monepantel stanovené pre kozy stanovili ako trvalé MRL.
The entry for monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa monepantelu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The entry monepantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa monepantelu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Ovine, caprine
ovce kozy
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 124/2012
Commission Regulation (EU) No 125/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 125/2012
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Articles 58 and 131 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho články 58 a 131,
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances meeting the criteria for classification as carcinogenic (category 1A or 1B), mutagenic (category 1A or 1B) and toxic for reproduction (category 1A or 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2], substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, substances that are very persistent and very bioaccumulative, and substances for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment giving rise to an equivalent level of concern may be subject to authorisation.
V nariadení (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že látky, ktoré spĺňajú kritériá pre klasifikáciu ako karcinogénne (kategórie 1A alebo 1B), mutagénne (kategórie 1A alebo 1B) a poškodzujúce reprodukciu (kategórie 1A alebo 1B) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [2], látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické, látky, ktoré sú veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne, a látky, v prípade ktorých existujú vedecké dôkazy, že pravdepodobne majú závažné účinky na zdravie ľudí alebo životné prostredie a vzbudzujú rovnakú úroveň obáv, môžu podliehať autorizácii.
Diisobutyl phthalate (DIBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
Diizobutyl-ftalát (DIBP) spĺňa kritériá klasifikácie ako látka reprodukčne toxická (kategórie 1B) v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, a tým spĺňa aj kritériá na jeho zahrnutie do prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 stanovené v článku 57 písm. c) k uvedenému nariadeniu.