natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications of the volumes of raw milk covered by contractual negotiations referred to in Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made to the competent authority of the Member State or Member States
Objem surového mlieka, ktorého sa týkajú zmluvné rokovania, sa podľa článku 126c ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 oznamuje príslušnému orgánu členského štátu alebo príslušným orgánom členských štátov:
where the production of raw milk takes place and,
kde sa surové mlieko vyrába a
if different, where the delivery to a processor or a collector takes place.
kde sa uskutočňuje dodávka spracovateľovi alebo zbernému stredisku (v prípade, že nejde o rovnakú krajinu).
A notification referred to in paragraph 1 shall be made before the start of negotiations and shall indicate the producer organisation's or the association's estimate of production volume to be covered by the negotiation and the expected time period of delivery of the raw milk volume.
Oznámenie podľa odseku 1 sa uskutoční pred začiatkom rokovaní a uvádza sa v ňom odhad objemu výroby, ku ktorému dospela organizácia výrobcov alebo združenie, ktorého sa majú týkať rokovania, a očakávané obdobie dodávky objemu surového mlieka.
By 31 January each year, each producer organisation or association shall, in addition to the notification referred to in paragraph 1, notify the volume of raw milk, specified per Member State of production, that was actually delivered under the contracts negotiated by the producer organisation in the previous calendar year.
Všetky organizácie výrobcov alebo združenia zašlú do 31. januára každého roka okrem oznámenia podľa odseku 1 aj oznámenie o objeme surového mlieka, ktorý bol skutočne dodaný v rámci zmlúv dojednaných organizáciou výrobcov v predchádzajúcom kalendárnom roku.
No later than 15 March each year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126c(8) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
Do 15. marca každého roka oznámia členské štáty Komisii podľa článku 126c ods. 8 nariadenia (ES) č. 1234/2007:
the total volume of raw milk, specified per Member State of production, delivered in their territory under contracts negotiated by the recognised producer organisations and associations in accordance with Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 in the previous calendar year, as notified to the competent authorities under Article 2(3) of this Regulation;
celkový objem surového mlieka, rozčlenený podľa členských štátov výroby, ktorý bol dodaný na ich územie v rámci zmlúv dojednaných v predchádzajúcom kalendárnom roku uznanými organizáciami výrobcov a združeniami podľa článku 126c ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007, tak ako bol oznámený príslušným orgánom podľa článku 2 ods. 3 tohto nariadenia,
the number of cases in which National Competition Authorities decided that a particular negotiation should either be reopened or should not take place at all in accordance with Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007 and a short summary of those decisions.
počet prípadov, v ktorých vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže rozhodli, že konkrétne rokovanie by sa malo buď znovu otvoriť, alebo by sa nemalo vôbec konať v zmysle článku 126c ods. 6 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a krátke zhrnutie týchto rozhodnutí.
Where the notifications received under Article 2(1) of this Regulation relate to negotiations covering more than one Member State, Member States shall, for the purposes of the second subparagraph of Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, forward forthwith to the Commission the information necessary for the Commission to assess whether competition is excluded or SME processors of raw milk are seriously damaged.
Ak sa oznámenia prijaté podľa článku 2 ods. 1 tohto nariadenia vzťahujú na rokovania, ktoré sa týkajú viac ako jedného členského štátu, členské štáty na účely článku 126c ods. 6 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 postúpia Komisii informácie, ktoré potrebuje na posúdenie toho, či je vylúčená konkurencia alebo či MSP, ktoré sú spracovateľmi surového mlieka, utrpeli vážnu škodu.
The notifications pursuant to Article 126d(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication as well as a summary note indicating:
Oznámenia v zmysle článku 126d ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007 obsahujú pravidlá prijaté členskými štátmi na reguláciu dodávok syra s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením, ako aj krátke zhrnutie, v ktorom sa uvádza:
the name of the cheese;
názov syra,
the name and type of organisation requesting the regulation of supply;
názov a typ organizácie žiadajúcej o reguláciu dodávok,
the means selected for the regulation of supply;
zvolené prostriedky na reguláciu dodávok,
the date of entry into force of the rules;
dátum nadobudnutia platnosti pravidiel,
the time period in which the rules apply.
časové obdobie platnosti pravidiel.
Member States shall inform the Commission when they repeal rules before the end of the period referred to in point (e) of paragraph 1.
V prípade, že členské štáty zrušia pravidlá pred uplynutím obdobia uvedeného v odseku 1 písm. e), informujú o tejto skutočnosti Komisiu.
The notifications referred to in Article 185f(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States as regards the contracts referred to in Article 185f(1) thereof, as well as a summary note indicating:
Oznámenia v zmysle článku 185f ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007 obsahujú pravidlá prijaté členskými štátmi týkajúce sa zmlúv uvedených v jeho článku 185f ods. 1, ako aj krátke zhrnutie, v ktorom sa uvádza:
whether the Member State has decided that deliveries of raw milk by a farmer to a processor must be covered by a written contract between the parties and, if so, the stage or stages of the delivery required to be covered by such contracts, if the delivery is made through one or more collectors, and any minimum duration for written contracts;
či sa členský štát rozhodol, že dodávky surového mlieka od poľnohospodára spracovateľovi surového mlieka musia byť predmetom písomnej zmluvy medzi stranami, a ak áno, etapa alebo etapy dodávky, ktoré musia byť predmetom takejto zmluvy, ak sa dodávka surového mlieka vykonáva prostredníctvom jedného alebo viacerých zberných stredísk mlieka, ako aj prípadná minimálna dĺžka trvania písomných zmlúv,
whether the Member State has decided that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer, and, where appropriate, the minimum duration for the contract which the offer must include.
či sa členský štát rozhodol, že prvonákupca surového mlieka musí poľnohospodárovi dať písomný návrh na uzavretie zmluvy, a v relevantných prípadoch aj minimálna dĺžka trvania zmluvy, ktorá musí byť súčasťou návrhu.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 94, 30.3.2012, s. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) No 512/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 512/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 513/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 513/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júna 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. júna 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 June 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. júna 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. júna 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 514/2012
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne preskúmavať, a to aspoň štvrťročne, pričom sa majú zohľadniť aspoň zdroje informácií uvedené v danom článku.
The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Z výskytu a závažnosti potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Feed and Food – RASFF), zo zistení misií v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj zo štvrťročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva potreba zmeniť a doplniť tento zoznam.
In particular, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Zoznam by sa mal predovšetkým zmeniť tak, že sa zníži frekvencia úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe informačných zdrojov preukázané celkové zlepšenie súladu s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už nie je preto opodstatnená súčasná miera úradných kontrol.
The list should also be amended to increase the frequency of official controls of the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Zoznam by sa tiež mal zmeniť a doplniť v záujme zvýšenia frekvencie úradných kontrol tých komodít, v prípade ktorých je na základe tých istých informačných zdrojov preukázaný väčší nesúlad s príslušnými právnymi predpismi Únie, čím sa zabezpečí zvýšená miera úradných kontrol.
In addition, certain other commodities for which the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls, should be included in the list.
Navyše, niektoré iné komodity, v prípade ktorých informačné zdroje indikujú určitý stupeň nesúladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami, ktorý oprávňuje zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol, by sa mali zaradiť do zoznamu.
The entries in the list for certain imports from India and for certain other commodities imported from the Dominican Republic should therefore be amended accordingly.
Záznamy v zozname, ktoré sa týkajú určitého dovozu z Indie a určitých iných komodít dovezených z Dominikánskej republiky, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In addition, an entry concerning consignments of nutmeg and mace from Indonesia should be inserted in the list.
Okrem toho by sa mal do zoznamu doplniť záznam týkajúci sa zásielok muškátových orieškov a muškátového kvetu z Indonézie.
The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
Zmena a doplnenie zoznamu v súvislosti so znížením frekvencie úradných kontrol dovozu čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky by sa mali uplatňovať čo najskôr, keďže pôvodné bezpečnostné obavy sa čiastočne vyriešili.
Accordingly, the amendments to the list concerning the entry for that third country should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Uvedené zmeny a doplnenia zoznamu týkajúce sa záznamu v súvislosti s uvedenou treťou krajinou by sa preto mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However, the amendment to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Zmena a doplnenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 týkajúce sa zníženia frekvencie fyzických kontrol a kontrol totožnosti čínskej fazule (s dlhými strukmi), horkej tekvičky, papriky a baklažánu z Dominikánskej republiky sa však uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza takto:
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [11]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [10]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduál-nymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [10]
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Sušené plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)–Capsicum annuum
Salmonella [6]
Salmonela [6]
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’ (for example, ex100630: only Basmati rice for direct human consumption is included).
V prípade, že sa vyžaduje vyšetriť len určité produkty patriace pod akýkoľvek kód KN a v nomenklatúre tovaru nie je tento kód rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, kód KN je označený výrazom „ex“ (napríklad ex100630: zahrnutá je iba ryža Basmati na priamu ľudskú spotrebu).
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamipirid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diaféntiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipiridu, indoxakarbu, mandipropamidu.
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazol, Thiacloprid.
Najmä rezíduá: amitrazu, acefátu, aldikarbu, benomylu, karbendazimu, chlórfenapyru, chlórpyrifosu, CS2 (ditiokarbamáty), diaféntiurónu, diazinonu, dichlórvosu, dikofolu, dimetoátu, endosulfánu, fenamidonu, imidaklopridu, malatiónu, metamidofosu, metiokarbu, metomylu, monokrotofosu, ometoátu, oxamylu, profenofosu, propikonazolu, tiabendazolu, tiaklopridu.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.).
In particular residues of: Carbendazim, Cyfluthrin Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate, Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb, Methomyl, Omethoate, Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
Najmä rezíduá: karbendazimu, cyflutrínu, cyprodinilu, diazinónu, dimetoátu, etiónu, fenitrotiónu, fenpropatrínu, fludioxonilu, hexaflumurónu, lambda-cyhalotrínu, metiokarbu, metomylu, ometoátu, oxamylu, fentoátu, tiofanát-metylu.
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Najmä rezíduá: buprofezínu; imidaklopridu; fenvalerátu a esfenvalerátu (suma izomérov RS a SR); profenofosu; trifluralínu; triazofosu; triadimefonu a triadimenolu (suma triadimeonu a triadimenolu), cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)].
In particular residues of: Triazofos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Parathion-methyl, Fenthoate, Methidathion.
Najmä rezíduá: triazofosu, triadimefonu a triadimenolu (suma triadimefonu a triadimenolu), paratiónmetylu, fentoátu, metidationu.
In particular residues of: Carbofuran (sum), Chlorpyrifos, Cypermethrin (sum), Cyproconazole, Dicofol (sum), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz, Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine.’
Najmä rezíduá: karbofuránu (suma), chlórpyrifosu, cypermetrínu (suma), cyprokonazolu, dikofolu (suma), difenokonazolu, dinotefuránu, etiónu, flusilazolu, folpetu, prochlorazu, profenofosu, propikonazolu, tiofanátmetylu a triforínu.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 515/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 515/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 516/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 516/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 19 June 2012.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012-30.9.2012
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie 1.7.2012-30.9.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 517/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 517/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2012-30.9.2012
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2012-30.9.2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 518/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 518/2012
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2012 for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2012 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2012 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2012 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EU) No 519/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2012
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohu I
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Articles 14(1) and 14(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a článok 14 ods. 3,