natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it dropped from 2008 to 2009 by more than half, it showed an impressive increasing trend from 2009 to the IP and rose by 290 %.
Hoci v rokoch 2008 až 2009 nastal pokles o viac ako polovicu, od roku 2009 po OP mal výraznú rastúcu tendenciu a zvýšil sa o 290 %.
The average import price from the PRC decreased by 9 % during the period considered.
Priemerná dovozná cena z ČĽR sa v posudzovanom období znížila o 9 %.
Between 2008 and 2009, it decreased significantly by 17 %, then it increased by five percentage points between 2009 and 2010 and by further three percentage points in the IP.
V období rokov 2008 až 2009 výrazne klesla o 17 %, potom v období rokov 2009 až 2010 vzrástla o päť percentuálnych bodov a počas OP o ďalšie tri percentuálne body.
The import prices from the PRC consistently remained below the sales prices of the Union industry during the whole period considered.
Dovozné ceny z ČĽR počas celého posudzovaného obdobia stabilne zostávali pod úrovňou predajných cien výrobného odvetvia Únie.
As highlighted in the table above, while in 2009 during the height of the economic crisis, even the price cut of 17 % could not help the Chinese imports to keep the market share in a situation of suddenly shrinking consumption and significant market slowdown, continuous undercutting in the subsequent years explains the steady impressive increase in the market share held by the imports from the PRC between 2009 and the IP.
Ako sa zdôrazňuje v uvedenej tabuľke, kým v roku 2009 počas vrcholiacej hospodárskej krízy, keď sa spotreba náhle začala znižovať a nastal významný trhový pokles, ani zníženie cien o 17 % nedokázalo pomôcť čínskemu dovozu udržať si podiel na trhu, plynulý značný nárast podielu dovozu z ČĽR na trhu v období od roku 2009 po OP sa vysvetľuje neustálym podhodnocovaním v ďalších rokoch.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Na účely určenia cenového podhodnotenia počas OP sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny každého druhu výrobku výrobcov v Únii zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dovozu spolupracujúcich čínskych výrobcov prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie podľa druhu výrobku, stanovené na základe cien CIF s primeranými úpravami o náklady po dovoze.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa druhu pri každej transakcii na rovnakej úrovni obchodovania, v prípade potreby primerane upravenej, a po odpočítaní zliav a zrážok.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins of up to 25,9 % by the cooperating Chinese exporting producers.
Z výsledku porovnania, pri jeho vyjadrení ako percentuálneho podielu z obratu výrobcov v Únii zaradených do vzorky počas OP, vyplynulo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia do výšky 25,9 % zo strany spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov.
As mentioned in recital (5) above, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Ako sa uvádza v odôvodnení (4), výber vzorky sa použil na preskúmanie prípadnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The data provided and verified at the six sampled EU producers was used in order to establish microeconomic indicators, such as unit price, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital and stocks.
Poskytnuté a overené údaje od šiestich výrobcov z EÚ zaradených do vzorky boli použité s cieľom stanoviť mikroekonomické ukazovatele, ako napr. jednotková cena, jednotkové náklady, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií, schopnosť získavať kapitál a zásoby.
The data provided by the complainant for all producers of OCS in the Union, as cross-checked with other available sources and verified data of sampled Union producers, was used to establish macroeconomic indicators, such as Union industry production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share, employment and productivity
Na stanovenie makroekonomických ukazovateľov, ako je výroba výrobného odvetvia Únie, výrobná kapacita, využitie kapacít, objem predaja, podiel na trhu, zamestnanosť a produktivita, boli použité údaje poskytnuté navrhovateľom za všetkých výrobcov VOOP v Únii, ktoré boli krížovo skontrolované s inými dostupnými zdrojmi, a overené údaje výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Production, production capacity and capacity utilization
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacít
All available information concerning the Union industry, including information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after the initiation of the investigation, and the verified questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the period considered.
Na stanovenie celkovej výroby v Únii v posudzovanom období sa použili všetky dostupné informácie o výrobnom odvetví Únie vrátane informácií poskytnutých v podnete, údajov zhromaždených od výrobcov v Únii pred začiatkom prešetrovania a po ňom, a overených dotazníkov, ktoré vyplnili výrobcovia z Únie zaradení do vzorky.
Source: Complaint, questionnaire replies
Zdroj: podnet, vyplnené dotazníky
The table above shows that production decreased by 14 % over the period considered.
Z uvedenej tabuľky vyplýva, že v priebehu posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 14 %.
In line with a decrease in demand, production decreased sharply in 2009, after which it partially recovered in 2010 before dropping back slightly in the IP despite an increase in consumption.
V súlade s poklesom dopytu výroba v roku 2009 prudko klesla, potom sa v roku 2010 čiastočne oživila a následne v OP opäť mierne klesla aj napriek nárastu spotreby.
Production capacity declined by 4 % over the period considered.
Výrobná kapacita sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 4 %.
Capacity utilisation followed the trend of production and declined by 10 % during the period considered.
Využívanie kapacít sa vyvíjalo podobne ako výroba a počas posudzovaného obdobia kleslo o 10 %.
Market share (tonnes)
Podiel na trhu (v tonách)
The Union industry's market share decreased by 4 % over the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa v posudzovanom období znížil o 4 %.
After an initial increase in market share in 2009, the Union industry saw its share decrease in 2010 and the IP with the result that its share of the market was 6 % less in the IP than in 2009; this occurred against the background of an increase of more than 20 % in consumption in the same period.
Po počiatočnom náraste podielu výrobného odvetvia Únie na trhu v roku 2009, odvetvie zaznamenalo v roku 2010 a v OP pokles podielu na trhu, v dôsledku čoho bol podiel na trhu v OP o 6 % nižší ako v roku 2009; v rovnakom období sa zároveň zvýšila spotreba o viac ako 20 %.
It was thus unable to benefit from the growing consumption and to regain the sales volumes and some of the market share previously lost.
Výrobné odvetvie Únie preto nedokázalo využiť narastajúcu spotrebu a znovu čiastočne získať späť objem predaja a podiel na trhu, ktorý predtým stratilo.
While Union consumption declined by 9 % during the period considered and the Union industry sales volume to unrelated parties decreased by 13 %, the market share of the Union industry decreased by 2,3 percentage points from 59 % in 2008 to 56,7 in the IP.
Zatiaľ čo spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 9 % a objem predaja výrobného odvetvia Únie neprepojeným stranám klesol o 13 %, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znížil o 2,3 percentuálneho bodu z 59 % v roku 2008 na 56,7 % v OP.
Source: Complaint, questionnaire replies, Eurofer
Zdroj: podnet, vyplnené dotazníky, Eurofer
Employment (in FTE)
Zamestnanosť (v ekvivalente plného pracovného času)
Productivity (tonnes/FTE)
Produktivita (tony/ekvivalent plného pracovného času)
Employment in the Union industry followed a progressively declining trend.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie mala postupne klesajúcu tendenciu.
Thus, the total number of employees measured in full time equivalents (FTE) in the industry decreased by 20 % over the period considered and reached its lowest level in the IP.
Celkový počet zamestnancov meraný v ekvivalentoch plného pracovného času v odvetví sa preto počas posudzovaného obdobia znížil o 20 % a v OP dosiahol svoju najnižšiu úroveň.
However, the productivity increased by 8 % over the period considered, which shows that the industry was also trying to rationalise the production costs.
Produktivita sa však počas posudzovaného obdobia zvýšila o 8 %, čo dokazuje, že aj odvetvie sa snažilo o racionalizáciu výrobných nákladov.
Data relating to the sampled Union producers
Údaje, ktoré sa vzťahujú na výrobcov z Únie zaradených do vzorky
Average unit sales prices in the Union and cost of production
Priemerné jednotkové predajné ceny v Únii a výrobné náklady
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the EU decreased by 3 % over the period considered.
Priemerná predajná cena výrobcov Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v EÚ sa v posudzovanom období znížila o 3 %.
In the period from 2009 to the IP, in line with an increasing consumption and sales volumes, prices recovered by 23 % but did not reach the level of 2008.
V období od roku 2009 po OP sa v súlade so zvýšenou spotrebou a objemom predaja ceny zvýšili o 23 %, ale nedosiahli úroveň z roku 2008.
In parallel, the average costs to produce and sell the like product increased by 6 % over the period considered due to increasing cost of manufacturing per unit, as the SG&A costs per unit dropped by 34 %.
Zároveň sa priemerné náklady na výrobu a predaj podobného výrobku z dôvodu zvýšenia jednotkových výrobných nákladov počas posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %, keďže náklady PVA na jednotku klesli o 34 %.
After the drop in unit price to unrelated customers by 21 % in 2009 and accompanying loss, the unit price started to recover.
Po poklese jednotkovej ceny pre neprepojených zákazníkov o 21 % v roku 2009 a sprievodnej strate sa začala jednotková cena zvyšovať.
In 2010 and during the IP, the Union industry experienced an increase in costs and could only moderately increase the prices to cover them, enough just to keep the profitability on the same level for 2010 and the IP.
V roku 2010 a počas OP zaznamenalo výrobné odvetvie Únie nárast nákladov a s cieľom pokryť náklady mohlo len mierne zvýšiť ceny tak, aby dokázalo udržať ziskovosť na rovnakej úrovni počas roka 2010 a OP.
However, this resulted in a further loss in market share since the Chinese imports prices were constantly lower than the Union industry prices.
Spôsobilo to však ďalšie zníženie podielu na trhu, keďže čínske dovozné ceny boli stabilne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Únie.
Source: Verified questionnaire replies of the sampled producers
Zdroj: overené dotazníky vyplnené výrobcami zaradenými do vzorky
Unit price in EU to unrelated customers (EUR/tonne)
Jednotková cena v EÚ pre neprepojených zákazníkov (v EUR/tona)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Jednotkové výrobné náklady (v EUR/tona)
Profitability of sales in the EU to unrelated customers (% of sales turnover)
Ziskovosť predaja v EÚ neprepojeným zákazníkom (v % z obratu z predaja)
The profitability of the Union industry was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers as a percentage of the turnover of these sales.
Ziskovosť výrobného odvetvia Únie sa stanovila pomocou čistého zisku z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom pred zdanením vyjadreného ako percentuálny podiel z obratu z tohto predaja.
In the year of economic crisis, 2009 the profitability of the Union industry decreased dramatically and resulted in loss of 13,9 %.
V roku 2009 poznamenanom hospodárskou krízou ziskovosť výrobného odvetvia Únie výrazne klesla a vyústila do straty vo výške 13,9 %.
From 2010, it started to recover, but the increasing costs of production prevented them achieving the level considered healthy and sustainable for the industry (6,7 % - see recital (156)).
Od roku 2010 sa začala zlepšovať, ale zvyšujúce sa výrobné náklady zabránili tomu, aby ziskovosť dosiahla úroveň, ktorá sa pre priemysel považuje za zdravú a udržateľnú (6,7 % – pozri odôvodnenie (155)).
Over the whole period considered, profitability dropped by 61 %.
Počas celého posudzovaného obdobia ziskovosť klesla o 61 %.
The trend in cash flow followed to a large extent the negative trend in profitability.
Trend v oblasti peňažného toku vo veľkej miere kopíroval nepriaznivý vývoj ziskovosti.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development.
Vývoj ziskovosti, peňažného toku a návratnosti investícií počas posudzovaného obdobia obmedzil schopnosť výrobného odvetvia Únie investovať do svojich činností a oslabil jeho rozvoj.
The Union industry managed to make substantial investment in the beginning of the period considered, however, thereafter the investments dropped sharply in 2009 and overall decreased by 73 % over the period considered.
Výrobné odvetvie Únie dokázalo na začiatku posudzovaného obdobia uskutočňovať významné investície, potom však v roku 2009 investície prudko klesli a počas posudzovaného obdobia klesli celkovo o 73 %.
As stated above, the financial performances of the Union industry deteriorated, but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected during the period considered.
Ako sa uviedlo, finančná výkonnosť výrobného odvetvia Únie sa zhoršila, ale neukázalo sa, že by jeho schopnosť získať kapitál bola počas posudzovaného obdobia výrazne ovplyvnená.
Closing stocks (tonnes)
Konečný stav zásob (v tonách)
For the six sampled Union producers, stocks represented around 8 % of the production volume in the IP.
V prípade šiestich výrobcov z Únie zaradených do vzorky predstavovali zásoby v OP približne 8 % objemu výroby.
The closing stock level increased by 12 % during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň konečného stavu zásob zvýšila o 12 %.
Although, it should be noted that stocks are not an important indicator for the industry as the production mainly takes place on order, the main increase in stocks took place from 2009 to the IP and coincided with the surge in the dumped imports from the PRC.
Treba však uviesť, že zásoby nie sú pre odvetvie významným ukazovateľom, pretože výroba sa väčšinou uskutočňuje na objednávku, hlavný nárast zásob bol zaznamenaný od roku 2009 po OP a časovo sa zhodoval s prudkým zvýšením dumpingového dovozu z ČĽR.
Average labour costs per employee (EUR, sampled EU producers)
Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR, výrobcovia z EÚ zaradení do vzorky)
The average labour costs of the sampled Union producers rose by only 2 % over the period considered which is lower than the inflation rate.
Priemerné náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa počas posudzovaného obdobia zvýšili len o 2 %, čo je menej ako miera inflácie.
The investigation showed that the sampled producers made significant cuts, especially in general and administrative costs, and has held a tight grip on the efficiency.
Z prešetrovania vyplynulo, že výrobcovia zaradení do vzorky uskutočnili významné úspory, najmä vo všeobecných a administratívnych nákladoch a pozornosť bola zameraná na efektívnosť.
Captive use and captive sales
Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam
As indicated in recital (65), there is a significant market for OCS in the EU that is formed by the downstream use of OCS by the Union industry.
Podľa odôvodnenia (65) v EÚ existuje pre VOOP významný trh, ktorý sa vytvára nadväzujúcim používaním VOOP výrobným odvetvím Únie.
To analyse this market, all volumes of captive use and sales to related parties (captive sales) by the sampled Union producers and other Union producers were considered.
Na analýzu tohto trhu sa vzali do úvahy všetky objemy použitia na vlastnú spotrebu a predaja prepojeným stranám (predaj prepojeným spoločnostiam) zo strany výrobcov z Únie zaradených do vzorky a iných výrobcov z Únie.
It was found that the captive use and captive sales were destined for further transformation by the companies themselves or their related companies within the groups of the sampled Union producers dealing with mainly construction material business, i.e. being end-users of OCS.
Zistilo sa, že použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam boli určené na ďalšiu transformáciu samotnými spoločnosťami alebo ich prepojenými spoločnosťami v rámci skupín výrobcov z Únie zaradených do vzorky, ktorí sa zaoberajú najmä podnikaním v oblasti stavebných materiálov, t. j. ide o konečných používateľov VOOP.
On the basis identified above, it was established that the captive use and captive sales of the Union producers constituted 27 % of the total production volume in the IP.
Na základe zistených skutočností sa stanovilo, že v OP použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam výrobcov Únie predstavoval 27 % celkového objemu výroby.
Over the period considered, the captive use and related sales volumes decreased by 19 % and the market share dropped by 11 %.
Počas posudzovaného obdobia použitie na vlastnú spotrebu a súvisiace objemy predaja klesli o 19 % a podiel na trhu sa znížil o 11 %.
Source: Complaint and verified questionnaire replies of the sampled producers
Zdroj: podnet a overené dotazníky vyplnené výrobcami zaradenými do vzorky
Captive use and captive sales (tonnes)
Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam (v tonách)
The value of captive use and captive sales was analysed on the basis of questionnaire replies provided by and verified during verification visits at the sampled producers.
Hodnota použitia na vlastnú spotrebu a predaja prepojeným spoločnostiam bola analyzovaná na základe vyplnených dotazníkov, ktoré poskytli výrobcovia zaradení do vzorky a ktoré boli overené počas overovacích návštev.
The investigation found that there was no material difference between captive use and captive sales in terms of end use of the product.
Prešetrovaním sa zistilo, že z hľadiska konečného použitia výrobku medzi použitím na vlastnú spotrebu a predajom prepojeným spoločnostiam nebol veľký rozdiel.
Captive use was reported by companies where the downstream production was taking place in the same legal entity, however, captive sales were the sales to other related legal entities with an invoice.
Použitie na vlastnú spotrebu bolo nahlásené spoločnosťami, v ktorých sa nadväzujúca výroba uskutočňovala v rámci rovnakej právnickej osoby, predaj prepojeným spoločnostiam bol však predaj fakturovaný iným prepojeným právnickým osobám.
Furthermore, the pricing method both in captive use and sales to related parties was similar, i.e. a fair value ("cost plus" method) of the product was charged to both the related companies as well as internal downstream production units of the sampled companies.
Okrem toho bol aj spôsob oceňovania v prípade použitia na vlastnú spotrebu aj predaja prepojeným stranám podobný, t. j. reálna hodnota (metóda nákladov zvýšených o maržu) výrobku bola účtovaná prepojeným spoločnostiam, ako aj interným jednotkám nadväzujúcej výroby spoločností zaradených do vzorky.
Thus, the average value per ton increased by 1 % during the period considered and as such was 2 % lower than the sales price to unrelated customers in the IP of the sampled Union producers.
Priemerná hodnota za tonu sa tak zvýšila počas posudzovaného obdobia o 1 % a ako taká bola v OP o 2 % nižšia ako predajná cena neprepojeným zákazníkom výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Captive use and captive sales (EUR/tonne)
Použitie na vlastnú spotrebu a predaj prepojeným spoločnostiam (v EUR/tona)
Considering that most of the captive sales and captive use were destined to the downstream construction material business of the Union producers, those sales and captive use were also indirectly exposed to competition from other market players including the dumped imports from the PRC.
Vzhľadom na to, že väčšina predaja prepojeným spoločnostiam a použitia na vlastnú spotrebu bola určená pre nadväzujúcu podnikateľskú činnosť v oblasti stavebných materiálov výrobcov z Únie, uvedený predaj prepojeným spoločnostiam a použitie na vlastnú spotrebu boli tiež nepriamo vystavené hospodárskej súťaži zo strany iných účastníkov trhu vrátane dumpingového dovozu z ČĽR.
The internal demand of the downstream production would depend on the chance to sell the downstream products on the free market which is not affected by dumped imports.
Interný dopyt po nadväzujúcej výrobe by závisel od príležitosti predávať nadväzujúce výrobky na voľnom trhu, ktorý nie je ovplyvnený dumpingovým dovozom.
Thus, it can be concluded that the shrinking volumes and market share during the period considered were due to competition from dumped imports from the PRC.
Z toho dôvodu možno dospieť k záveru, že klesajúce objemy a podiel na trhu počas posudzovaného obdobia boli zapríčinené hospodárskou súťažou zo strany dumpingového dovozu z ČĽR.
Effects of past dumping or subsidisation
Účinky dumpingu alebo subvencovania v minulosti
Since this is the first anti-dumping proceeding regarding the product concerned, no data are available to assess effects of possible past dumping or subsidisation.
Keďže toto je prvé antidumpingové konanie týkajúce sa príslušného výrobku, nie sú dostupné údaje na posúdenie účinkov možného dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
All margins established and specified above in the dumping section are significantly above the de minimis level.
Všetky rozpätia stanovené a špecifikované v oddiele o dumpingu sú značne nad úrovňou de minimis.
Furthermore, given the volume and the prices of dumped imports from the PRC the impact on the EU market of the actual margin of dumping cannot be considered negligible.
Okrem toho vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu z ČĽR nie je možné považovať vplyv skutočného dumpingového rozpätia na trh EÚ za zanedbateľný.
The investigation showed that all injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Z prešetrovania vyplynulo, že všetky ukazovatele ujmy, ktoré sa týkajú hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie, sa počas posudzovaného obdobia zhoršili alebo sa nevyvíjali v súlade so spotrebou.
Over the period considered, in the context of a decreasing consumption, the volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Počas posudzovaného obdobia sa v súvislosti so znižujúcou sa spotrebou objem dovozu z ČĽR stabilne a významne zvyšoval.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 13 % and its market share dropped from 59 % in 2008 to 56,7 % in the IP.
Zároveň sa objem predaja výrobného odvetvia Únie znížil celkovo o 13 % a podiel odvetvia na trhu klesol z 59 % v roku 2008 na 56,7 % v OP.
Although consumption recovered by 20 %, from 2009 to the IP, after the year of economic crisis affecting demand, the Union industry market share was decreasing.
Hoci spotreba sa po roku hospodárskej krízy, ktorá ovplyvnila dopyt od roku 2009 po OP, ozdravila o 20 %, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znižoval.