natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of surveys by commercial undertakings,
financovania prieskumov komerčnými podnikmi,
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
organizovania školení o štatistickej technológii pre pokročilých štatistikov,
the cost of purchasing documentation,
nákladov na nákup dokumentácie,
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
dotácií pre Medzinárodný štatistický úrad a predplatného pre ďalšie medzinárodné štatistické asociácie.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na každoročné vypracovanie súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie a základných hospodárskych údajoch a štrukturálnych indikátoroch/referenčných kritériách.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti so školeniami národných štatistikov a politikou spolupráce s rozvojovými štátmi, štátmi strednej a východnej Európy a štátmi južného Stredozemia, výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia, dotácií, výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
Do tohto článku sú zaúčtované aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databankám.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Okrem toho by sa financovanie malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Tým sa zlepší vykonávanie finančnej a rozpočtovej politiky (zostavovanie rozpočtu a periodická revízia finančnej perspektívy) a umožní kompilácia strednodobých a dlhodobých údajov pre financovanie Únie.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Každý príjem z príspevkov Švajčiarskej konfederácie na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môže byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na podporu projektov zameraných na zachytávanie oxidu uhličitého (CO2) z priemyselných zariadení, jeho prepravu na úložisko a vstrekovanie do vhodnej podzemnej geologickej formácie na účely trvalého uloženia.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri tvorbe rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre daný úkon a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o adekvátnosti rozpočtových prostriedkov alebo možnosti realizácie súm uvedených v príslušných okruhoch v súlade so zdravým finančným hospodárením.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Rozpočtové prostriedky pod názvom Rezervy sú určené len na dve situácie: a) ak pri zostavovaní rozpočtu neexistuje žiadny základný dokument pre danú činnosť a b) ak sú závažné dôvody pre pochybnosti o primeranosti rozpočtových prostriedkov alebo o možnosti plnenia rozpočtových prostriedkov v príslušných kapitolách za podmienok, ktoré sú zhodné s riadnym finančným hospodárením.
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2012 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Budget 2012 [3]
Rozpočet 2012 [3]
Budget 2011 [4]
Rozpočet 2011 [4]
Total expenditure [5]
Celkové výdavky [5]
Budget 2012 [6]
Rozpočet 2012 [6]
Budget 2011 [7]
Rozpočet 2011 [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom [8]
Total revenue [9]
Celkové príjmy [9]
1 % of capped VAT base [10]
1 % obmedzeného základu DPH [10]
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH [11] (v %)
2004 EU25 = 107,3995 / (b) 2006 EU25 = 112,1888 / (c) 2006 EU27 = 112,5311 / (d) 2012 EU27 = 120,8724
2004 EU25 = 107,3995/b) 2006 EU25 = 112,1888/c) 2006 EU27 = 112,5311/d) 2012 EU27 = 120,8724
Coefficient [13] (%)
Koeficient [13] (%)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [14] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [15]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [16]
Coefficient [17] (%)
Koeficient [17] (%)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [18] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [19]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [19]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [20]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 [21] podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Coefficient [22] (%)
Koeficient [22] (%)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 3975000971 EUR (Kapitola 1 5)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Súhrnný prehľad [26] financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [27]
Celkové vlastné zdroje [27]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Na hrubý národný dôchodok členských štátov sa v tomto finančnom roku bude uplatňovať sadzba 0,7554 %.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roka.
Any corrections to the abovementioned statements resulting from Commission controls in accordance with Article 9 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 or/and any changes to the GNI of previous financial years that have an effect on the capping of the ‘VAT’ base will lead to adjustments of the ‘VAT’ balances.
Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až č. 6/2012.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Výpočet sadzby: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové výdavky); (128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; strop pre vlastné zdroje ako percento HND: 1,23 %.
Official Journal
Ú. v. ES/EÚ
10 October 2006
10. októbra 2006
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Organizácia pre riadenie regionálneho rybolovu v južnom Tichomorí, rokovací mandát je rozpracovaný,
the Bering Sea Convention.
Dohovor o Beringovom mori.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Konvergencia v programovom období rokov 2007 až 2013.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Tento cieľ sa zameriava na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov prostredníctvom zlepšovania podmienok pre rast a zamestnanosť.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Európska územná spolupráca v programovom období rokov 2007 až 2013.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Tento cieľ sa zameriava na posilnenie územnej a makroregionálnej spolupráce a výmenu skúseností na príslušnej územnej úrovni.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1) bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Protokol týkajúci sa dohody s Marokom bol pôvodne naplánovaný na obdobie od 1. marca 2006 do 28. februára 2010.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
V dôsledku oneskorenia ratifikačného procesu nadobudol platnosť 27. februára 2007 a bol platný štyri roky od uvedeného dátumu.
to 2.12.2007 Currently no protocol in force.
od 3. 12. 2003 do 2. 12. 2007
the activities of the Union laboratories, IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
nástroje informačných technológií, komunikáciu a informovanie o kontrole krmív a potravín, vypracovanie stratégie Únie týkajúcej sa bezpečnejších potravín,
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO. Part of these appropriations should go to improved educational models for tackling early school leaving.
Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorou by mohla byť veľká či malá spoločnosť, začínajúci podnik, laboratórium, univerzita, ústav, vládna agentúra či mimovládna organizácia.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
Korigendum k prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 66 z 8. marca 2013)
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
Na stranách I/502 až I/509, II/514 a II/515, II/519, II/1000 až II/1006 a II/1057sa všetky diferencované finančné prostriedky majú čítať ako nediferencované finančné prostriedky.
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou
(2013/464/EU, Euratom)
(2013/464/EÚ, Euratom)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý s konečnou platnosťou 12. decembra 2012 [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2013, ktorý vypracovala Komisia 18. marca 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2013, ktorú prijala Rada 26. júna 2013,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na články 75b a 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 4. júla 2013 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 1 na rozpočtový rok 2013 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
V Štrasburgu 4. júla 2013
OJ L 66, 8.3.2013
Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
Title 09: Communications networks, content and technology
Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie
Title 22: Enlargement
Hlava 22: Rozšírenie
Title 27: Budget
Hlava 27: Rozpočet
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2013 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev
Budget 2013 [1]
Rozpočet 2013 [1]
Budget 2012 [2]
Rozpočet 2012 [2]
Budget 2013 [4]
Rozpočet 2013 [4]
Budget 2012 [5]
Rozpočet 2012 [5]
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)
Croatia [9]
Chorvátsko [9]
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH [10] (v %)
Croatia [11]
Chorvátsko [11]
Croatia [12]
Chorvátsko [12]
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2012):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 EU25 = 97,9307/b) 2006 EU25 = 102,2271/c) 2006 EU27 = 102,3225/d) 2013 EU27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2013:
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2013:
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Coefficient [14] (%)
Koeficient [14] (%)
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [15] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [16]
Výhoda pre Spojené kráľovstvo [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov [17]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –4072425170 EUR (kapitola 1 5)
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Súhrnný prehľad financovania [18] všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu
Total own resources [19]
Vlastné zdroje spolu [19]
Budget 2013
Rozpočet 2013
Amending budget No. 1/2013
Opravný rozpočet č. 1/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7297 %.
Chapter 1 5 — Total
Kapitola 1 5 – Súčet
Chapter 1 6 — Total
Kapitola 1 6 – Súčet
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Tento článok je určený na zahrnutie akéhokoľvek prebytku v Garančnom fonde pre vonkajšie opatrenia, ktorý vznikol po prekročení cieľovej sumy v súlade s článkom 3 a článkom 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 480/2009.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 7 ods. 2.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Rezervy: 40 01 40, 40 02 41
Completion of programmes (prior to 2003)
Ukončenie programov (spred roka 2003)
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Tieto poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.