natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Manželka Ramiho Makhloufa, dcéra Waleeda (alias Walida) Othmana;
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
e-mail: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Pobočka Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525, tel: 00 963 11 99 62)
Damascus Syrian Arab Republic;
Damascus, Syrian Arab Republic
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
e-mail banky: Publicrelations@reb.sy,
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
P.O. Box 9525;
P.O Box 9525;
Email: info@chamholding.sy
e-mail: info@chamholding.sy
Damascus, Syria;
Damascus, Syria
Damascus – Syria;
Damascus – Syria
Email: info@syriatel.com.sy;
e-mail: info@syriatel.com.sy;
Email: mail@champress.com
e-mail: mail@champress.com
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (alias Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
and PO BOX 2849
a PO BOX 2849
and PO BOX 21120
a PO BOX 21120
Damascus, Syria
Damask, Sýria
Email: info@gpc-sy.com
e-mail: info@gpc-sy.com
Beirut, Lebanon;
Beirut, Lebanaon.
P.O. Box 9120,
P.O.Box 9120,
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Poštová adresa: Altjreda al Maghrebeh square,
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
BOX: 2849 alebo 3378
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
e-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org
Email: mahrukat@net.sy;
e-mail: mahrukat@net.sy
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Sídlo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: P.O. Box 35494,
Sídlo: Box 35494,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, pri konzuláte Saudskej Arábie,
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias „SCOT“; alias „SCOTRACO“)
Email: scot50@scn-net.org
e-mail: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000;
Dátum zápisu: 4. júla 2000;
Incorporation number: 394678;
číslo zápisu: 394678;
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Spoločnosť zaregistrovaná v Luxembursku pod číslom B77616, kedysi so sídlom na adrese:
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (alebo: Mohammed) Khallouf (
) (or: Mohammed Ali Naser)
) (alebo: Mohammed Ali Naser)
Aleppo;
Aleppo
Cmo-aleppo@mail.sy, www.cmo.gov.sy
Cmo-aleppo@mail.sy www.cmo.gov.sy
) Ismael (
) Ismael ( )
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2013/185/SZBP z 22. apríla 2013, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/739/SZBP o reštriktívnych opatreniach v Sýrii
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 111 z 23. apríla 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Na strane 78 v prílohe I bod A „Osoby“ znie takto:
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bratranec Bashara Al-Assada; predtým riaditeľ spoločnosti ‚Nizar Oilfield Supplies‘
Born 1955;
Narodený v roku 1955
Council Decision 2013/186/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/186/SZBP
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Rada 18. februára 2013 uviedla, že režim sankcií voči Sýrii by sa mal posúdiť a preskúmať s cieľom podporiť opozíciu a poskytnúť jej pomoc.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Rada považuje za potrebné zaviesť výnimky z určitých reštriktívnych opatrení na účely pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu, najmä s cieľom riešiť humanitárne otázky, obnoviť normálny život, podporovať základné služby, obnovu a obnovenie normálnej hospodárskej činnosti alebo ďalšie civilné účely.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Rada zvažuje, že v rámci procesu prijímania výnimiek by sa mala konzultovať sýrska Národná koalícia opozičných a revolučných síl, ktorú EÚ akceptuje EÚ legitímneho zástupcu sýrskeho ľudu.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
V tejto súvislosti sa Rada rozhodla zmeniť a doplniť opatrenia týkajúce sa zákazu dovozu ropy, zákazu vývozu kľúčového vybavenia a technológií pre kľúčové odvetvia ropného a plynárenského priemyslu v Sýrii a zákazu investícií do sýrskeho ropného priemyslu.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2012/739/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2012/739/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Na účely pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu, najmä s cieľom riešiť humanitárne otázky, obnoviť normálny život, podporovať základné služby, obnovu a obnovenie normálnej hospodárskej činnosti alebo ďalšie civilné účely a odchylne od článku 6 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť nákup, dovoz alebo prepravu ropy a ropných produktov zo Sýrie a poskytovanie súvisiacich finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci vrátane finančných derivátov, ako aj poistenia a zaistenia za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
vopred sa konzultovala sýrska Národná koalícia opozičných a revolučných síl dotknutým členským štátom;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
dotknuté činnosti nie sú priamo alebo nepriamo v prospech osoby alebo subjektu uvedeného v článku 25 ods. 1; a
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
dotknutými činnosťami sa neporušujú zákazy ustanovené v tomto rozhodnutí.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom povolení udelenom podľa tohto článku.“
"Article 9a
„Článok 9a
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Na účely pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu, najmä s cieľom riešiť humanitárne otázky, obnoviť normálny život, podporovať základné služby, obnovu a obnovenie normálnej hospodárskej činnosti alebo ďalšie civilné účely a odchylne od článku 8 ods. 1 a 2 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť predaj, dodávku alebo prevod kľúčového vybavenia a technológií pre kľúčové odvetvia ropného a plynárenského priemyslu v Sýrii uvedené v článku 8 ods. 1 alebo sýrskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie a na účely poskytovania súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy a iných služieb, ako aj financovania alebo finančnej pomoci za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Na účely pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu, najmä s cieľom riešiť humanitárne otázky, obnoviť normálny život, podporovať základné služby, obnovu a obnovenie normálnej hospodárskej činnosti alebo ďalšie civilné účely a odchylne od článku 13 písm. a), c) a e) môžu príslušné orgány členského štátu povoliť poskytnutie finančnej pôžičky alebo úveru podnikom v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, ťažbu alebo rafinovanie ropy alebo sýrskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Sýrie, ktoré pôsobia v týchto odvetviach mimo Sýrie, alebo nadobudnutie alebo zvýšenie účasti v takýchto podnikoch, alebo zriadenie akýchkoľvek spoločných podnikov s podnikmi v Sýrii, ktoré pôsobia v sýrskom ropnom priemysle v odvetviach zameraných na prieskum, výrobu alebo rafinovanie ropy, a s akýmikoľvek dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami, ktoré sú nimi kontrolované, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom povolení udelenom podľa tohto článku.“.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Podľa potreby sa obnoví alebo zmení, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Výnimky ustanovené v článkoch 6a, 9a a 14a sa preskúmajú pred tým, ako toto rozhodnutie stratí účinnosť, s prihliadnutím na ich príspevok pri pomoci sýrskemu civilnému obyvateľstvu.“.
of 18 April 2013
z 18. apríla 2013,
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
ktorým sa mení rozhodnutie 2005/1/ES, ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike, pokiaľ ide o vzorce používané pri schválených metódach a úpravu takýchto jatočne opracovaných tiel
(notified under document C(2013) 2037)
[oznámené pod číslom C(2013) 2037]
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Rozhodnutím Komisie 2005/1/ES [2] sa schválilo použitie šiestich metód klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Českej republike.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Vzhľadom na zmeny v populácii ošípaných v Českej republike možno v prípade súčasnej populácie ošípaných určených na porážku očakávať vyšší obsah chudého mäsa.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Preto je nevyhnutné aktualizovať vzorce používané v rámci schválených metód.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Česká republika požiadala Komisiu o schválenie náhrady vzorcov používaných pri klasifikácii jatočne opracovaných tiel ošípaných na jej území a v protokole ustanovenom v článku 23 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien [3], predložila podrobný opis skúšobnej rozrábky s uvedením zásad, z ktorých tieto vzorce vychádzajú, výsledku skúšobnej rozrábky a rovníc použitých na určenie percentuálneho obsahu chudého mäsa.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Z preskúmania tejto žiadosti vyplynulo, že podmienky schválenia týchto nových vzorcov sú splnené.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Tieto vzorce by sa preto v Českej republike mali schváliť.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Česká republika požiadala Komisiu, aby jej povolila úpravu jatočne opracovaných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej úpravy uvedenej v prvom odseku bodu B.III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
V súlade s druhým odsekom bodu B.III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa členským štátom môže povoliť úprava jatočne opracovaných tiel ošípaných, ktorá sa líši od štandardnej úpravy vymedzenej v prvom odseku predmetného bodu, pokiaľ sa obvyklá obchodná prax na ich území líši od tejto štandardnej úpravy.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Česká republika vo svojej žiadosti uviedla, že podľa obchodnej praxe na jej území sa jatočne opracované telá môžu upravovať bez uší a s obličkovým tukom.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Takéto úpravy, ktoré sa líšia od štandardnej úpravy, by sa preto mali v Českej republike povoliť.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
S cieľom zabezpečiť, aby boli ceny za jatočne opracované telá ošípaných porovnateľné, by sa mal zohľadniť tento odlišný spôsob úpravy, a to prostredníctvom úpravy hmotnosti zaznamenanej v týchto prípadoch vo vzťahu k hmotnosti pri štandardnej úprave.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/1/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Úpravy prístroja ani metód klasifikácie by sa nemali umožniť, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne nepovolí.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Vzhľadom na technické okolnosti pri zavádzaní nových vzorcov a nových rovníc by sa mali vzorce používané pri schválených metódach klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných povolené podľa tohto rozhodnutia uplatňovať od 1. júla 2013.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2005/1/ES sa mení takto:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Tretí odsek článku 1 sa nahrádza takto:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
„Pokiaľ ide o prístroj ‚Ultra FOM 300‘ a ‚Ultra-sound IS-D-05‘, je stanovené, že po ukončení merania musí byť možné na trupe ošípanej skontrolovať, že prístroj meral hodnoty P2 na strane určenej v časti 4 bode 3 a v časti 5 bode 3 prílohy. Zodpovedajúce označenie merania na príslušnej strane sa musí vykonať súčasne s meraním.“
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Bez ohľadu na štandardnú úpravu stanovenú v prvom odseku bodu B.III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 jatočne opracované telá ošípaných v Českej republike sa môžu upravovať:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
bez uší, pričom sa uši odstránia skôr, ako sa jatočne opracované telo odváži a klasifikuje.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
V prípade takejto úpravy sa zaznamenaná hmotnosť jatočne spracovaného tela za tepla upraví podľa tohto vzorca:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla = hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla bez uší + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
bez odstránenia obličkového tuku pred vážením a klasifikáciou.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla s obličkovým tukom
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
bez odstránenia obličkového tuku a bez uší, pričom uši sa odstránia pred vážením a klasifikáciou jatočne opracovaného tela.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnosť jatočne opracovaného tela za tepla s obličkovým tukom a bez uší + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Úpravy povoleného prístroja ani metód klasifikácie sa neumožnia, kým ich Komisia vykonávacím rozhodnutím výslovne nepovolí.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
V Bruseli 18. apríla 2013
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2005/1/ES sa mení takto:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
V časti 1 [Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)] sa bod 2 nahrádza takto:
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočne opracovanom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
Ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočne opracovanom tele,
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S údaj o tuku, meraný posuvným meradlom – minimálna hrúbka viditeľného tuku (vrátane kože) pokrývajúceho sval gluteus medius, ktorá bola nameraná na reze po stredovej čiare jatočne opracovaného tela (mm),
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M hrúbka mäsa, meraná posuvným meradlom na najkratšej spojnici medzi predným (kraniálnym) okrajom svalu gluteus medius a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kg.“
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
V časti 2 [Fat-O-Meater (FOM)] sa bod 3 nahrádza takto:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 6,5 centimetra od stredovej čiary jatočne opracovaného tela medzi druhým a tretím posledným rebrom,
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M hrúbka svalu v milimetroch, pričom meranie sa vykoná v rovnakom čase a na rovnakom mieste ako meranie S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
V časti 3 [Hennessy Grading Probe (HGP 4)] sa bod 3 nahrádza takto:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná 7 centimetrov od stredovej čiary jatočne opracovaného tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom,
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
V časti 4 (Ultra-FOM 300) sa bod 3 nahrádza takto:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočne opracovanom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca: