natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration. Members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
povolenie udeľuje valné zhromaždenie, ktoré stanoví základné podmienky takéhoto nadobudnutia, a najmä maximálny počet akcií, ktoré sa môžu nadobudnúť, dobu, na ktorú sa povolenie udeľuje a ktorej maximálnu dĺžku stanoví vnútroštátne právo, pričom však táto nesmie presiahnuť päť rokov, a v prípade nadobudnutia za úhradu tiež najvyššiu a najnižšiu protihodnotu; členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa presvedčia, že podmienky uvedené v písmenách b) a c) sú dodržané v čase uskutočnenia každého schváleného nadobudnutia;
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2012/31/EÚ
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o zoznam druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu a vypustenie položky týkajúcej sa epizootického ulcerózneho syndrómu
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Smernicou 2006/88/ES sa okrem iného stanovujú určité pravidlá pre zdravie zvierat uplatniteľné na živočíchy akvakultúry a produkty z nich vrátane osobitných ustanovení týkajúcich sa exotických a neexotických chorôb a druhov, ktoré sú na tieto choroby vnímavé, uvedených v časti II prílohy IV k uvedenej smernici.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Epizootický ulcerózny syndróm (EUS) je zaradený do zoznamu exotických chorôb v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
V časti I prílohy IV k smernici 2006/88/ES sa stanovujú kritériá zaradenia chorôb do zoznamu exotických alebo neexotických chorôb uvedených v časti II uvedenej prílohy.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Podľa týchto kritérií exotické choroby môžu mať pri zavlečení do Únie významný hospodársky vplyv buď spôsobením výrobných strát v akvakultúre v Únii, alebo obmedzením potenciálu v obchode so živočíchmi akvakultúry a s produktmi z nich.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
V prípade zavlečenia do Únie môžu mať zároveň škodlivý environmentálny vplyv na voľne žijúce populácie druhov vodných živočíchov, ktoré si zaslúžia ochranu právom Únie alebo medzinárodnými ustanoveniami.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Dňa 15. septembra 2011 Panel pre zdravie a dobré podmienky zvierat Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) prijal vedecké stanovisko k epizootickému ulceróznemu syndrómu [2] (ďalej len „stanovisko EFSA“).
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
V uvedenom stanovisku EFSA dospel k záveru, že vplyv EUS na akvakultúru v Únii by nebol žiadny alebo by bol len minimálny.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Okrem toho sa v stanovisku uvádza, že je pravdepodobné, že EUS bol opakovane zavlečený do Únie prostredníctvom dovozu okrasných rýb z tretích krajín a že takéto ryby mohli byť vypustené do vôd Únie.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Za týchto okolností a vzhľadom na skutočnosť, že v Únii nebol hlásený žiadny výskyt ohnísk EUS, neexistuje dôkaz, ktorý by svedčil o tom, že EUS má potenciál mať škodlivý environmentálny vplyv.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
Vzhľadom na závery EFSA a na dostupné vedecké dôkazy EUS už nespĺňa kritériá stanovené v časti I prílohy IV k smernici 2006/88/ES na to, aby bol uvedený v časti II uvedenej prílohy.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Preto je vhodné vypustiť položku týkajúcu sa epizootického ulcerózneho syndrómu zo zoznamu exotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Okrem toho časť II prílohy IV k smernici 2006/88/ES zahŕňa zoznam druhov považovaných za vnímavé na vírusovú hemoragickú septikémiu.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Platesa japonská (Paralichthys olivaceus) je vnímavá na neexotickú chorobu rýb vírusovú hemoragickú septikémiu.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Klinické ohniská tejto choroby boli potvrdené v určitých ázijských regiónoch.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Je preto vhodné zahrnúť platesu japonskú (Paralichthys olivaceus) do zoznamu druhov vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. januára 2013 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011: 9(10):2387.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Časť II prílohy IV k smernici 2006/88/ES sa nahrádza takto:
Exotic diseases
Exotické choroby
Yellowhead disease
‚choroba žltých hláv‘
Non-exotic diseases
Neexotické choroby
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
sleď (Clupea spp.), síh (Coregonus sp.), šťuka severná (Esox lucius), treska jednoškvrnná (Gadus aeglefinus), treska aljašská (Gadus macrocephalus), treska škvrnitá (Gadus morhua), losos (Oncorhynchus spp.), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), Onos mustelus, pstruh jazerný a potočný (Salmo trutta), kambala veľká (Scophthalmus maximus), šprota, lipeň tymiánový (Thymallus thymallus) a platesa japonská (Paralichthys olivaceus)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
‚keta‘ losos (Oncorhynchus keta), strieborný losos (O. kisutch), japonský losos (O. masou), pstruh dúhový (O. mykiss), losos nerka (O. nerka), O. rhodurus, kráľovský losos (O. tshawytscha) a losos atlantický (Salmo salar)
Australian mud oyster (Ostrea angasi), Chilean flat oyster (O. chilensis), Olympia flat oyster (O. conchaphila), Asiatic oyster (O. denselammellosa), European flat oyster (O. edulis), and Argentinian oyster (O. puelchana)
Ostrea angasi, ustrica čílska (O. chilensis), O. conchaphila, O. denselammellosa, ustrica jedlá (Ostrea edulis), O. puelchana
Commission Directive 2012/32/EU
Smernica Komisie 2012/32/EÚ
In the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
V rovnakom období Medzinárodná námorná organizácia (IMO) a Európska organizácia pre normalizáciu prijali normy vrátane podrobných testovacích noriem, pre množstvo položiek vybavenia, ktoré sú uvedené v prílohe A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré, i keď nie sú uvedené, sa považujú za relevantné na účely uvedenej smernice.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Je vhodné umožniť, aby sa vybavenie, ktoré bolo nedávno podrobené harmonizovaným požiadavkám na základe tejto smernice a vyrobené pred uplynutím časového limitu na vykonávanie tejto smernice, umiestnilo na trh a používalo na palube lodí Spoločenstva počas prechodného obdobia.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Vybavenie uvedené v stĺpci 1 prílohy A.1 ako „nová položka“ alebo prenesené z prílohy A.2, ktoré bolo vyrobené pred 30. novembrom 2013 v súlade s postupmi typového schválenia, ktoré už boli v platnosti pred uvedeným dátumom na území členského štátu, sa môže naďalej umiestňovať na trh a na paluby lodí Spoločenstva až do 30. novembra 2015.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. novembra 2013 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Uvedené ustanovenia uplatňujú od 30. novembra 2013.
Done at Brussels, 25 October 2012.
V Bruseli 25. októbra 2012.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Varianty výrobku sú stanovené nezávisle a od seba navzájom oddelené prerušovanou čiarou.
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1 zmena a doplnenie 1 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2 zmena a doplnenie 2 týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC korigendum k zmene a doplneniu týkajúce sa iných štandardných dokumentov ako IMO.
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT kategória radarového vybavenia uvedená v oddiele 1.3 IEC 62388 (2007).
Circ., Circular.
Obež. obežník.
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG Dohovor o medzinárodných pravidlách zabránenia zrážkam na mori.
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
EN, European Standard.
EN Európska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
Kódex FSS medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
Kódex FTP medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Medzinárodná elektrotechnická komisia.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC Medzinárodný kódex pre stavbu a vybavenie lodí prepravujúcich skvapalnené plyny ako hromadný tovar.
IMO, International Maritime Organisation.
IMO Medzinárodná námorná organizácia.
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu.
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Medzinárodná telekomunikačná únia.
LSA, Life-saving appliance.
LSA záchranný prostriedok.
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC Výbor pre ochranu morského prostredia.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
NOx, Nitrogen oxides.
NO x oxidy dusíka.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori.
SOx, Sulphur oxides.
SO x oxidy síry.
Reg., Regulation.
Nar. nariadenie.
Res., Resolution.
Rez. rezolúcia.
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2010/68/EÚ [1] (6. zmena a doplnenie prílohy A k MED).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Stĺpec 1: Môže sa uplatňovať článok 2 smernice Komisie 2011/75/EÚ [2] (7. zmena a doplnenie prílohy A k MED).
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Stĺpec 2: Ak sa používa termín ‚systémové komponenty‘, môže to znamenať, že na zabezpečenie plnenia medzinárodných požiadaviek sa vyžaduje skúška jedného komponentu, skupiny komponentov alebo celého systému.
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám, a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej podobe.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO performance standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.
Stĺpec 5: Ak sú dve sady identifikačných noriem oddelené slovom ‚alebo‘, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo vykonávacím normám IMO. Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Stĺpec 6: Ak je uvedený modul H, rozumie sa pod tým modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Požiadavky ustanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Stĺpec 4: IMO MSC/obežník 980 sa uplatňuje okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Predpis SOLAS 74 v znení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
B + D
1165, dodatok A. B + D
Reg.III/32,
nar. III/32,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 rez.
IMO MSC.1/Circ.1304.
IMO MSC.1/obež. 1304.
insulated or not insulated.
izolované alebo neizolované
insulated or non-insulated.
izolované alebo neizolované
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, III. rez.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/obež. 811. rez.
IMO MSC/Circ.1006.
IMO MSC/obež.1006.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte (hydrostatické uvoľňovacie jednotky)
Lifeboats:
Záchranné člny:
davit-launched lifeboats:
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
partially enclosed,
čiastočne uzavreté
totally enclosed.
úplne uzavreté
free-fall lifeboats:
voľne spúšťané záchranné člny:
Fast rescue boats:
Rýchle záchranné člny:
inflated,
nafukovacie
rigid,
pevné
rigid-inflated.
pevné nafukovacie
Release mechanism for:
Uvoľňovací mechanizmus pre
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom)
liferafts (launched by a fall or falls).
záchranné plte (spúšťané voľným pádom)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI [3]rez.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny (pasívny)
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
Mechanical pilot hoist
Zámerné vynechané [keďže v rez.
davit-launched lifeboats,
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
free-fall lifeboats,
voľne spúšťané záchranné člny
liferafts,
záchranné plte
rescue boats,
pohotovostné člny
fast rescue boats.
rýchle záchranné člny
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Nariadenie MARPOL 73/78 v znení zmien a doplnení, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Annex I, Reg.14.
príloha I, nar. 14
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
s použitím metódy priameho merania a monitorovania NOx z technického kódexu z roku 2008
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
rez. IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI k MARPOL, nar. 13) rez.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI k MARPOL, nar. 13) rez.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
IMO MEPC.177(58) – (Technický kódex NOx z roku 2008)
IMO MEPC.1/Circ.638.
IMO MEPC.1/obež. 638 rez.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Vybavenie používajúce iné technologické metódy na zníženie emisií SOx rez.
Moved to A.2/2.4
presunuté do A.2/2.4
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI k MARPOL, nar. 4) rez.
IMO Res. MEPC.184(59).
IMO MEPC.184(59)
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
rez. IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI k MARPOL, nar. 4)
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010) IMO MSC/obež.
Reg. II-2/19,
nar. II-2/19 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
Protective clothing for fire-fighting:
ochranný odev na hasenie požiaru:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005) vrátane A1 (2006) a AC (2006)
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
ochranný odev na hasenie požiaru – odrazový odev na špecializované hasenie požiaru
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
ochranný odev na hasenie požiaru – ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
a ak je prístroj určený na použitie pri nehodách s nákladom:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
IMO MSC.4(48)-(kódex IBC) 14 rez.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
IMO MSC.5(48)-(kódex IGC) 14
ISO 23269-3(2011).
ISO 23269-3 (2011)
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005) vrátane AC (2005)
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
(Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC) sú zaradené do tejto položky.)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8 IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7
“A” and “B” class divisions fire integrity
Deliace plochy tried A a B, odolnosť voči ohňu
“A” class:
deliace plochy triedy A:
Reg. II-2/3.2.
nar. II-2/3,2
“B” class:
deliace plochy triedy B:
Reg. II-2/3.2,
nar. II-2/3,2
1005 (for light weight constructions).
1005 (pre ľahké konštrukcie)
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
rez. IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010)
Reg.II-2/4,
nar. II-2/4
Reg.II-2/16.
nar. II-2/16
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami triedy A alebo B
flexible pipe assemblies,
zostavy ohybného potrubia
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami
Pipes and fittings:
Potrubie a armatúry: rez.
Valves:
Ventily:
Flexible pipe assemblies:
Súpravy ohybného potrubia:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkym rizikom šírenia ohňa
decorative veneers,
dekoračné obklady
adhesives used in the construction of “A”, “B” and “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy A, B a C
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy A
Electric cable transits through “A” class divisions
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy A
Moved to A.1/3.26(a)
presunuté do A.1/3.26 písm. a)
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy A a B
Penetrations through “A” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy A, cez ktoré prechádzajú:
Penetrations through “B” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy, cez ktoré prechádzajú
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) vrátane korigenda 1 k IEC 60092-504 (2011)