natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
VM 8.c.5.b.2. sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).
Note 5
Poznámka 5:
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
VM 8.c.5.b sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia zmesi špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie pohonných hmôt, tuhé pohonné hmoty alebo pyrotechnické zmesi.
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
Oxidačné činidlá a ich zmesi:
a. Other halogens;
iné halogény;
b. Oxygen; or
kyslík alebo
c. Nitrogen;
dusík.
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý. (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve.
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:
a. Nitro groups;
nitroskupiny;
b. Azido groups;
azidoskupiny;
c. Nitrate groups;
nitrátové skupiny;
d. Nitrataza groups; or
nitrázové skupiny alebo
e. Difluoroamino groups;
difluóraminoskupiny.
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);
a. Poly(epichlorohydrindiol);
poly(epichlórhydríndiol);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
poly(epichlórhydríntriol).
f. “Additives” as follows:
‚Prísady‘:
BNO (butadienenitrileoxide);
BNO (butadiénnitriloxid);
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);
c. Ferrocene carboxylic acids including:
ferocén karboxylové kyseliny vrátane:
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
iné adukované polymérové deriváty ferocénu;
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;
g. “Precursors”, as follows:
‚Prekurzory‘:
Note 6
Poznámka 6:
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
Note 7
Poznámka 7:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following: a.
VM 8 sa nevzťahuje na chloristan amónny (VM 8.d.2.) a na NTO (VM 8 a.18) špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu, ktoré súčasne spĺňajú všetky tieto podmienky:
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers; b.
ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material; c.
maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu;
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and d.
obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8 a.18) a
Having an individual mass of less than 250 g.
hmotnosť jednotlivého kusu je nižšia ako 250 g.
a. Vessels and components, as follows:
Plavidlá a súčasti:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 9 alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre tieto zbrane.
b. Fire control systems specified in ML5.;
systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2
c. Having all of the following:
so obidvoma týmito vlastnosťami:
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
‚CBRN ochrana‘ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
Aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
b. Quick reversing;
rýchly spätný chod;
c. Liquid cooled; and
chladenie kvapalinou a
d. Totally enclosed;
úplne uzatvorené.
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely;
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
e. Not used since 2003;
Nepoužíva sa od roku 2003.
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie "laserového" lúča bez ohľadu na hĺbku.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
“Aircraft”, “lighter-than-air vehicles”, Unmanned Aerial Vehicles (“UAVs”), aero-engines and “aircraft” equipment, related equipment, and components, as follows, specially designed or modified for military use:
‚Lietadlá‘,‚prostriedky ľahšie ako vzduch‘, bezpilotné vzdušné prostriedky (‚UAV‘), letecké motory a zariadenia „lietadiel“, súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo upravené na vojenské účely:
a. Manned “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, and specially designed components therefor;
‚Lietadlá‘ s posádkou a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
b. Not used since 2011;
Od roku 2011 sa nepoužíva.
c. Unmanned aircraft and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Bezpilotné lietadlá a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
“UAVs”, Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned “lighter-than-air vehicles”;
bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV), diaľkovo ovládané letecké prostriedky (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a bezpilotné ‚prostriedky ľahšie ako vzduch‘;
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;
Equipment designed for command or control;
zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie.
d. Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
e. Airborne equipment, including airborne refuelling equipment, specially designed for use with the “aircraft” specified by ML10.a. or the aero-engines specified by ML10.d., and specially designed components therefor;
Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie „lietadlami“ uvedenými vo VM 10.a alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
f. Pressure refuellers, pressure refuelling equipment, equipment specially designed to facilitate operations in confined areas and ground equipment, developed specially for “aircraft” specified by ML10.a. or for aero-engines specified by ML10.d.;
Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d.
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits, liquid oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v „lietadlách“, anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v ‚lietadlách‘ alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z ‚lietadiel‘.
h. Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ
Paragliders
Padákové krídla
i. Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Vybavenie pre riadené otváracie zoskoky alebo automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
VM 10.b sa nevzťahuje na ‚lietadlá‘ a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ alebo na ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
Not a combat aircraft
nejde o bojové lietadlá;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a
d. does not apply to:
VM 10.d.sa nevzťahuje na:
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in a Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v ‚civilných lietadlách‘, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre (‚UAV‘).
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Na účely VM 10.a a VM 10.d sa špeciálne navrhnuté súčasti a súvisiace zariadenia pre nevojenské ‚lietadlá‘ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Na účely VM 10a. vojenské použitie zahŕňa: boj, vojenský prieskum, útok, vojenský výcvik, logistickú podporu a prepravu a vysadzovanie jednotiek alebo vojenského materiálu.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
VM 10a. sa nevzťahuje na ‚lietadlá‘, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
Were first manufactured before 1946;
prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946;
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of a Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and
neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ nie sú takéto položky potrebné pre požiadavky na bezpečnosť alebo letovú spôsobilosť členského štátu alebo členského štátu Wassenaarského usporiadania a
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
nenesú zbrane uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ takéto zbrane nie sú nefunkčné a nie je ich možné opäť uviesť do prevádzkyschopného stavu.
a. Electronic equipment specially designed for military use;
Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu.
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;
“Automated command and control systems”.
‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘.
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
Pre softvér súvisiaci s vojenským ‚softvérovo‘ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).
a. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
b. Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie:
a. Armoured plate, having any of the following:
Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo
For body armour plate, see ML13.d.2.
Pokiaľ ide o pancierovú ochranu tela, pozri VM 13.d.2.
b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
Konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.
c. Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed components therefor, (i.e. helmet shell, liner and comfort pads);
Prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky).
d. Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
Nepriestrelná ochrana tela alebo ochranné odevy a ich súčasti:
Soft body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
mäkká pancierová ochrana tela alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
pevná pancierová ochrana tela poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu porovnateľnej úrovne podľa vnútroštátnych noriem.
b. includes materials specially designed to form explosive reactive armour or to construct military shelters.
VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela alebo ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual Use List
V prípade ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ používaných na výrobu pancierových častí na telo a prílb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Výraz ‚špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‘ zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné ‚lietadlo‘, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné ‚lietadlá‘, mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.
a. Recorders and image processing equipment;
zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;
b. Cameras, photographic equipment and film processing equipment;
kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;
c. Image intensifier equipment;
zariadenia na zjasnenie obrazu;
d. Infrared or thermal imaging equipment;
zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;
e. Imaging radar sensor equipment;
zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;