natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2012 and, where appropriate, subsequent quotas.
S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch znížil celkový objem kvót, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.
Deductions provided by this Regulation should apply without prejudice to deductions applicable to 2012 quotas pursuant to:
Zníženia ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2012 podľa:
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [13], andCommission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [14].(8) Where the deductions cannot be applied because the quota is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the provisions of Article 105(5) of Regulation (EC) No 1224/2009 will apply,
nariadenia Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [13], anariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 [14].(8) V prípade, že sa zníženia nedajú uplatniť, lebo dotknutý členský štát nemá dostupnú kvótu alebo ju nemá dostupnú v dostatočnom objeme, uplatnia sa ustanovenia článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 716/2011, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 for the year 2012 are reduced as shown in the Annex.
Rybolovné kvóty stanovené v nariadeniach (EÚ) č. 1225/2010, (EÚ) č. 716/2011, (EÚ) č. 1256/2011, (EÚ) č. 5/2012, (EÚ) č. 43/2012 a (EÚ) č. 44/2012 na rok 2012 sa znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Regulations (EC) No 147/2007 and (EU) No 165/2011.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (EÚ) č. 165/2011.
OJ L 193, 23.7.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 11.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 1.
OJ L 270, 15.10.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 16.
Permitted landings 2011
Povolené vykládky 2011
(Total adapted quantity in tons) [1]
(celkové upravené množstvo v tonách) [1]
Total catches 2011
Celkový výlov 2011
Quota consumption
Využitie kvóty
Overfishing related to permitted landing
Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
Multiplying factor [2]
Koeficient násobenia [2]
Additional multiplying factor [3], [4]
Dodatočný koeficient násobenia [3] [4]
Remaining deduction from 2011 [5](quantity in tons)
Zostávajúce zníženie z roku 2011 [5](množstvo v tonách)
Deductions 2012 [6](quantity in tons)
Zníženia v roku 2012 [6](množstvo v tonách)
EU waters of sandeel management areas
vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
EU waters of Subdivisions 22-32
vody EÚ subdivízií 22 – 32
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.
Norway pout and associated by-catches
treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky
IIIa; EU waters of IIa and IV
zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
Blue Ling
mieň modrý
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
EU and international waters of V, VI, VII, VIII
vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII
EU and international waters of VIII and IX
vody EÚ a medzinárodné vody zónVIII a IX
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
VIIIc
zóna VIIIc
Orange roughy
hoplostet oranžový
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV
zónaVI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
VIIIa and VIIIb
zóny VIIIa a VIIIb
VIIe
zóna VIIe
IV; EU waters of IIa
zóna IV; vody EÚ zóny IIa
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a subdivízií 22 – 32
VIII
zóna VIII
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
grónske vody oblasti NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV
EU waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
vody EÚ a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu ani jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s.59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Letter ‘c’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Písmeno „c“ znamená, že sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.
Amounts to be deducted from 2012 adapted quotas or following year(s) quotas where appropriate.
Objemy kvót, o ktoré sa majú upravené kvóty na rok 2012 alebo prípadne na nasledujúci rok (nasledujúce roky) znížiť.
As defined by Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1).
Ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 388/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania zásob soley v Biskajskom zálive (Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1).
As defined by Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).
Ako sa vymedzuje v nariadení Rady (ES) č. 509/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7).
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2011.
Určité členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2011.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2012 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Pre populácie, v prípade, ktorých došlo k nadmernému výlovu, je preto vhodné vykonať zníženia rybolovných kvót, ktoré im boli pridelené na rok 2012 a prípadne na nasledujúce roky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 of 23 September 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year [11] and Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 of 14 October 2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year [12] have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1016/2011 z 23. septembra 2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku [11] a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1021/2011 zo 14. októbra 2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku [12], sa vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín a druhov na rok 2011.
However, for certain Member States the deductions to be applied were higher than their respective 2011 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2011, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere.
Letter ‘a’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2009, 2010 and 2011.
Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného rybolovu v rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.
In this regard, see: Commission Regulation (EU) No 1004/2010 of 8 November 2010 operating deductions from certain fishing quotas for 2010 on account of overfishing in the previous year, as amended (OJ L 291, 9.11.2010, p. 31), Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of those stocks in the previous year and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2011, on account of overfishing of other stocks in the previous year.
V tejto súvislosti pozri: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1004/2010 z 8. novembra 2010, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitých kvót výlovu na rok 2010 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku, v znení zmien a doplnení (Ú. v. L 291, 9.11.2010, s. 31), vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1016/2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1021/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku.
Implementing Regulation (EU) No 1016/2011 and Implementing Regulation (EU) No 1021/2011 have operated deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2011.
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1016/2011 a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1021/2011 sa v prípade určitých druhov rýb vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín na rok 2011.
NAFO 3L
oblasť NAFO 3L
IIIa
zóna IIIa
NAFO 3M
oblasť NAFO 3M
NAFO 3LN
oblasť NAFO 3LN
NAFO 3LMNO
oblasť NAFO 3LMNO
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 701/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 103h, 127(c) and 143 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 103h, 127 písm. c) a 143 v spojení s jeho článkom 4,
Pursuant to Article 103c of that Regulation, operational programmes in the fruit and vegetables sector may include crisis prevention and management measures, aimed at avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets.
Podľa článku 103c uvedeného nariadenia môžu operačné programy v sektore ovocia a zeleniny zahŕňať opatrenia na predchádzanie krízam a ich riadenie s cieľom zabraňovať krízam na trhoch s ovocím a zeleninou a riešiť ich.
In accordance with Article 79(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2], Annex XI to that Implementing Regulation sets out the maximum amounts of support for market withdrawals for the products listed therein.
V súlade s článkom 79 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa v prílohe XI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu stanovuje maximálna výška podpory na stiahnutie v nej uvedených výrobkov z trhu.
Those amounts should be fixed so as to avoid that withdrawals become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market and to ensure, at the same time, that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management.
Uvedené sumy by sa mali stanoviť tak, aby sa zamedzilo tomu, že sa stiahnutia stanú stálym odbytiskom výrobkov ako alternatíva k ich uvedeniu na trh, a aby sa zároveň zabezpečilo, že stiahnutia zostanú účinným nástrojom na predchádzanie krízam a ich riadenie.
In order to ensure that withdrawals remain an effective instrument for crisis prevention and management, the maximum amounts of support for market withdrawals should be increased for those fruit and vegetables where current support levels are particularly low compared to the average producer prices in the Union.
Aby sa zabezpečilo, že stiahnutia zostanú účinným nástrojom na predchádzanie krízam a ich riadenie, maximálne sumy podpory na stiahnutia z trhu by sa mali zvýšiť za ovocie a zeleninu, ktorých súčasná podpora je obzvlášť nízka v porovnaní s priemernými cenami výrobcov v Únii.
This is the case for tomatoes, grapes, apricots, pears, aubergines and melons.
Vzťahuje sa to na rajčiaky, hrozno, marhule, hrušky, baklažány a melóny.
In addition, in order to avoid overcompensation of withdrawals of lower-priced tomatoes intended for processing, a differentiated amount should be introduced for tomatoes produced from 1 June to 31 October, which is the period in which tomatoes intended for processing may be withdrawn.
Okrem toho by sa mala zaviesť rozdielna suma pre rajčiaky dopestované od 1. júna do 31. októbra, teda v období, keď sa môžu sťahovať rajčiaky určené na spracovanie, aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii za stiahnutie rajčiakov nižšej ceny určených na spracovanie.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruit and vegetables within the meaning of Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 and any other equivalent destinations approved by the Member States, a higher maximum amount of aid should be fixed than for other destinations, if the difference between the average producer price in the Union and the current maximum support levels allows this without creating an alternative outlet for the products compared to placing them on the market.
Aby sa podporila bezplatná distribúcia stiahnutého ovocia a zeleniny v zmysle článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a do akýchkoľvek ďalších miest určenia schválených členskými štátmi, mala by sa stanoviť vyššia suma maximálnej pomoci než pre iné miesta určenia, ak to umožní rozdiel medzi priemernou cenou výrobcov v Únii a súčasnou maximálnou výškou podpory bez toho, aby sa vytvorilo alternatívne odbytisko týchto výrobkov k ich uvedeniu na trh.
This is the case for cauliflowers, tomatoes, apples, grapes, apricots, pears, aubergines, melons, watermelons, clementines and lemons.
Vzťahuje sa to na karfiol, rajčiaky, jablká, hrozno, marhule, hrušky, baklažány, melóny, dyne červené, klementínky a citróny.
In order to facilitiate the distribution of withdrawn products by charitable organisations and institutions, those organisations and institutions should only be obliged to keep financial accounts for the operation in question if they have requested and obtained the authorisation from the competent authorities of the Member State to ask a symbolic financial contribution from the final recipients.
Aby sa uľahčila distribúcia stiahnutých výrobkov dobročinnými organizáciami a inštitúciami, tieto organizácie a inštitúcie by mali byť povinné viesť finančné účtovníctvo týkajúce sa predmetných operácií iba v prípade, ak požiadali o povolenie požadovať symbolický finančný príspevok od konečných príjemcov a toto povolenie od príslušných orgánov členských štátov získali.
The possibility to request such a contribution should also be extended to fresh products.
Možnosť požiadať o takýto príspevok by sa mala rozšíriť aj na čerstvé výrobky.
In order to take past experiences in applying crisis prevention and management measures into account, it is appropriate to clarify the definitions of green harvesting and non-harvesting and the situations in which green harvesting and non-harvesting measures may be undertaken.
Aby sa zohľadnili skúsenosti získané z uplatňovania opatrení na predchádzanie krízam a ich riadenie, je vhodné objasniť vymedzenie pojmov „zelený zber“ a „neuskutočnenie zberu“ a situácií, keď je možné prijať opatrenia týkajúce sa zeleného zberu a neuskutočnenia zberu.
In addition, so as to align the various crisis prevention and management measures and to increase their effectiveness, it is appropriate to delete the specific obligation provided for in Article 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to include a compulsory market analysis in the first notification of each intended green harvesting operation.
Okrem toho je vhodné, aby sa na účely zosúladenia rôznych opatrení na predchádzanie a riadenie a zvýšenia ich účinnosti vypustila konkrétna povinnosť uvedená v článku 85 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 zahrnúť do prvého oznámenia každého plánovaného zeleného zberu povinnú analýzu situácie na trhu.
In order to react to a sudden crisis situation, green harvesting and non-harvesting should be possible for fruit and vegetables with a longer harvesting period, although the normal harvest has already begun or commercial production has already been taken from the area in question, subject to restrictions to be decided by Member States.
S cieľom reagovať na náhlu krízovú situáciu by sa zelený zber a neuskutočnenie zberu mali dať uskutočniť v prípade ovocia a zeleniny s dlhším obdobím zberu, aj napriek tomu, že sa riadny zber už začal alebo komerčná výroba z predmetnej oblasti už bola odobraná, s výhradou obmedzení, o ktorých rozhodnú členské štáty.
In such cases, only the production to be harvested in the six weeks following the operation should be compensated.
V takýchto prípadoch by sa mala poskytovať kompenzácia iba za výrobu, ktorej zber sa má vykonať do šiestich týždňov od operácie.
As plants bearing fruit and vegetables with a longer harvesting period often bear both ripe and unripe products at the same time, it is appropriate to derogate from the general rule opposing the application of green harvesting and non-harvesting measures for the same product and the same given area in any given year.
Keďže sa na rastlinách, na ktorých dozrieva ovocie a zelenina s dlhším obdobím zberu, často nachádzajú naraz zrelé aj nezrelé plody, je vhodné odchýliť sa od všeobecného pravidla, podľa ktorého nie je možné uplatňovať opatrenia týkajúce sa zeleného zberu a neuskutočnenia zberu na ten istý výrobok a v tej istej oblasti v danom roku.
In order to ensure that the obligation to demonstrate that each lot was disposed of in accordance with the relevant conditions is fulfilled and to allow for effective customs controls based on risk analysis, detailed rules should be set out as regards the obligation to make available to the customs authorities certain documents relevant for the controls to be undertaken.
Aby sa zabezpečilo, že povinnosť preukazovať predaj každej zásielky za príslušných podmienok bola splnená a aby sa umožnili účinné colné kontroly založené na analýze rizika, mali by sa stanoviť podrobné pravidlá, pokiaľ ide o povinnosť sprístupniť colným orgánom určité dokumenty relevantné pre kontroly, ktoré majú vykonať.
It is appropriate to apply the new amounts of support for market withdrawals retroactively as from 1 July 2012 when the summer marketing season starts.
Je vhodné, aby sa nové sumy podpory na stiahnutie z trhu uplatňovali retroaktívne od 1. júla 2012, keď sa začína letná sezóna uvádzania na trh.
In order to give time to importers to adapt to the new rules concerning the entry price system, those rules should apply from 1 September 2012.
Aby sa dovozcom poskytol čas na prispôsobenie sa novým pravidlám týkajúcim sa systému vstupných cien, tieto pravidlá by sa mali uplatňovať od 1. septembra 2012.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Vykonávacie nariadenie (ES) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 80(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 80 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.’
„Členské štáty môžu na požiadanie dobročinným organizáciám a inštitúciám uvedeným v článku 103d ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 povoliť, aby od konečných príjemcov výrobkov stiahnutých z trhu požadovali symbolický príspevok. Po získaní povolenia musia príslušné dobročinné organizácie a inštitúcie okrem plnenia povinností na základe článku 83 ods. 1 tohto nariadenia viesť finančné účtovníctvo týkajúce sa predmetných operácií.“
In Article 83(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 83 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
keep separate stock records for the operations in question;’
budú viesť samostatnú skladovú evidenciu na účely predmetných operácií,“
In Article 84(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 84 ods. 1 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
“green harvesting” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
„zelený zber“ je celkový zber nezrelých nepredajných výrobkov v danej oblasti.
The products concerned shall not have been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise;
Dotknuté výrobky nesmú byť pred zeleným zberom poškodené v dôsledku poveternostných udalostí, chorôb alebo inak;