natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2013, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 22. januára 2013
Council Regulation (EU) No 49/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 49/2013
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/665/SZBP z 26. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike [1],
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
Nariadením (EÚ) č. 1284/2009 [2] boli v súlade so spoločnou pozíciou Rady 2009/788/SZBP [3], neskôr zrušenou a nahradenou rozhodnutím Rady 2010/638/SZBP [4], uložené určité reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike v reakcii na represiu bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Conakry 28. septembra 2009.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
Rada 26. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/665/SZBP, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2010/638/SZBP, pokiaľ ide o rozsah opatrení týkajúcich sa vojenského vybavenia a zariadenia, ktoré môže byť použité na vnútornú represiu.
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Niektoré aspekty týchto opatrení patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy, a preto je na ich vykonávanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä v záujme zabezpečenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
predaj, dodávka, prevod alebo vývoz výbušnín a súvisiaceho vybavenia uvedeného v bode 4 prílohy I, výhradne na civilné použitie v baníctve a pri investíciách do infraštruktúry pod podmienkou, že skladovanie a používanie takýchto výbušnín a súvisiaceho vybavenia a služieb kontroluje a overuje nezávislý orgán a poskytovatelia súvisiacich služieb sú identifikovaní.
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
poskytovanie financovania, finančnej pomoci, technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iné služby súvisiace s výbušninami a súvisiacim vybavením výhradne na civilné použitie v baníctve a pri investíciách do infraštruktúry pod podmienkou, že skladovanie a používanie takýchto výbušnín a súvisiaceho vybavenia a služieb kontroluje a overuje nezávislý orgán a poskytovatelia súvisiacich služieb sú identifikovaní.“
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Príslušný členský štát informuje najmenej dva týždne vopred ostatné členské štáty o svojom zámere udeliť povolenie podľa odseku 1 písm. g) a h).“
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
Ú. v. EÚ L 299, 27.10.2012, s. 45.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 8, 9, 10 ods. 1 a v článkoch 12 a 17 a adresa na informovanie Európskej komisie
A. Competent authorities in each Member State:
A. Príslušné orgány členských štátov:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Adresa na zasielanie oznámení alebo inej korešpondencie Európskej komisii:
BELGIQUE/BELGIË’.
BELGIQUE/BELGIË“
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 50/2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby sa jeden subjekt naďalej ponechával na zozname uvedenom v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Záznam týkajúci sa jednej osoby by sa mal odstrániť zo zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 a mal by sa zaradiť do zoznamu v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v prílohách II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
Prílohy II a III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex II:
V prílohe II:
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
záznamy 1 až 6 a 8 až 12 sa nahrádzajú takto:
Date of UN designation:
Dátum označenia OSN: 26.
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
v časti "Osoby" sa záznamy 6 a 26 nahrádzajú týmito záznamami:
QADHAFI, Saif al-Arab
ADHAFI, Saif al-Arab
Commission Regulation (EU) No 51/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 51/2013
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
V článku 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) [2], sa zakazuje kŕmenie prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Uvedený zákaz sa rozšíril aj na iné zvieratá ako prežúvavce a obmedzil sa, pokiaľ ide o kŕmenie týchto zvierat produktmi živočíšneho pôvodu, v súlade s prílohou IV k uvedenému nariadeniu.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
V článku 11 ods. 1 nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 1774/2002 [3], sa zakazuje kŕmenie suchozemských zvierat určitého druhu okrem kožušinových zvierat spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel zvierat toho istého druhu, ako aj kŕmenie rýb z hospodárskych chovov spracovanou živočíšnou bielkovinou pochádzajúcou z tiel alebo častí tiel rýb z hospodárskych chovov toho istého druhu.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
V nariadení Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív [4], sa v jeho prílohe VI stanovujú metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
Mikroskopická metóda, ktorá je v súčasnosti jedinou validovanou metódou na zisťovanie prítomnosti živočíšnych bielkovín v krmivách, umožňuje rozlíšiť prítomnosť zložiek pochádzajúcich zo suchozemských zvierat od prítomnosti zložiek pochádzajúcich z rýb, avšak neumožňuje s dostatočnou presnosťou kvantifikovať množstvo živočíšnych zložiek v krmivách, a preto by sa na tento účel nemala používať.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
Referenčné laboratórium EÚ pre živočíšne proteíny v krmivách zvalidovalo novú metódu zisťovania živočíšnych zložiek, ktorá je založená na polymerázovej reťazovej reakcii (polymerase chain reaction, PCR).
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
Vykonávacou štúdiou, ktorá prebehla za účasti národných referenčných laboratórií členských štátov, sa preukázalo, že nová metóda je dostatočne robustná, aby sa mohla v Únii používať ako metóda úradnej kontroly.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Podľa tejto novej metódy je možné zistiť prítomnosť živočíšnych zložiek v krmivách, ako aj živočíšny druh, z ktorého tieto zložky pochádzajú.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Používanie tejto novej metódy v kombinácii s mikroskopickou metódou, prípadne jej nahradenie touto novou metódou, by veľmi prispelo ku kontrole správneho vykonávania zákazov kŕmenia, ktoré sú stanovené v nariadeniach (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1069/2009.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 152/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 152/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
Metódy analýzy na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
Stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách sa uskutočňuje pomocou svetelnej mikroskopie alebo polymerázovej reťazovej reakcie (polymerase chain reaction, PCR) v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto prílohe.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Tieto dve metódy umožňujú zistiť prítomnosť zložiek živočíšneho pôvodu v kŕmnych surovinách a v kŕmnych zmesiach.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Neumožňujú však výpočet množstva takýchto zložiek v kŕmnych surovinách a v kŕmnych zmesiach.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
Obe metódy majú detekčný limit nižší ako 0,1 % (hmot.).
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
Metóda PCR umožňuje identifikáciu taxonomickej skupiny zložiek živočíšneho pôvodu, ktoré sú prítomné v kŕmnych surovinách a v kŕmnych zmesiach.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Tieto metódy sa použijú na kontrolu uplatňovania zákazov stanovených v článku 7 ods. 1 a v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
V závislosti od druhu skúšaného krmiva možno tieto metódy použiť v rámci jedného operačného protokolu, a to buď jednotlivo, alebo vo vzájomnej kombinácii, v súlade so štandardnými operačnými postupmi (standard operating procedures, SOP), ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo Referenčné laboratórium EÚ pre živočíšne proteíny v krmivách (EURL-AP) [1].
METHODS
METÓDY
Light microscopy
Svetelná mikroskopia
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Zložky živočíšneho pôvodu, ktoré sa môžu vyskytovať v kŕmnych surovinách a v kŕmnych zmesiach, sa zisťujú na základe typických, mikroskopicky identifikovateľných vlastností ako svalové vlákna a iné časti mäsa, chrupavky, kosti, rohovina, srsť, štetiny, krv, perie, vaječné škrupiny, rybie kosti a šupiny.
Reagents and equipment
Činidlá a vybavenie
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetrachlóretylén (hustota 1,62)
Staining reagent
Vyfarbovacie činidlo
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Roztok alizarínovej červene (zrieďte 2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkovej v 100 ml vody a do tohto roztoku pridajte 200 mg alizarínovej červene)
Mounting media
Preparačné činidlá
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Lúh (NaOH 2,5 % hm./obj. alebo KOH 2,5 % hm./obj.)
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Glycerol (neriedený, viskozita: 1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Norland ® Optical Adhesive 65 (viskozita: 1200 cP) alebo živica s rovnocennými vlastnosťami na prípravu trvalého preparátu
Mounting media with staining properties
Vyfarbovacie činidlá
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Lugolov roztok (rozpustite 2 g jodidu draselného v 100 ml vody a pridajte 1 g jódu za stáleho pretrepávania)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Cystínové činidlo (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml vody)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Fehlingovo činidlo (pripravuje sa pred použitím z dvoch rovnako veľkých častí (1/1) z dvoch roztokov A a B. Roztok A: 6,9 g pentahydrátu síranu meďnatého sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody. Roztok B: 34,6 g vínanu sodnodraselného tetrahydrátu a 12 g NaOH sa rozpustí v 100 ml destilovanej vody)
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide.
Tetrametylbenzidín/peroxid vodíka.
(dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
(1 g 3,3‘,5,5’ tetrametylbenzidínu sa rozpustí v 100 ml ľadovej kyseliny octovej a v 150 ml vody. Pred použitím zamiešajte 4 diely roztoku tetrametylbenzidínu s 1 dielom 3 %-ného peroxidu vodíka)
Rinsing agents
Odfarbovacie činidlá
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Etanol ≥ 96 % (technický)
Acetone (technical grade)
Acetón (technický)
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Obchodný roztok chlórnanu sodného (9 – 14 % aktívneho chlóru)
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
Analytická váha s presnosťou 0,001 g
Grinding equipment:
Mlecie zariadenie:
mill - or mortar
mlynček alebo trecia miska
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
Sitá so štvorcovými okami so šírkou s rozmermi 0,25 mm a 1 mm
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Sklenený kónický oddeľovací lievik s objemom 250 ml s teflónovým alebo skleneným zabrúseným kohútikom na spodku kužeľa.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Prierez kohútika v otvorenej polohe je ≥ 4 mm.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Alternatívne sa môže použiť sklenená kónická sedimentačná kadička, ak laboratórium preukázalo, že hodnoty medznej detekcie zodpovedajú hodnotám získaným pri použití skleneného kónického oddeľovacieho lievika.
Separation funnel
Oddeľovací lievik
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Stereoskopický mikroskop umožňujúci konečný rozsah zväčšenia minimálne 6,5× až 40×
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Kombinovaný mikroskop umožňujúci konečný rozsah zväčšenia minimálne 100× až 400× v jasnom poli prechádzajúceho svetla.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Ďalej možno použiť aj polarizované svetlo a diferenciálny interferenčný kontrast.
Equipment for slide preparation:
Pomôcky na prípravu podložného sklíčka:
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
klasické podložné sklíčka, podložné sklíčka s jamkou, krycie sklíčka (20×20 mm), pinzety, laboratórna špachtlička
Sampling and sample preparation
Odber a príprava vzoriek
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Používa sa reprezentatívna vzorka odobraná podľa postupov stanovených v prílohe I.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
Všetko vybavenie určené na viacnásobné použitie sa pred použitím dôkladne vyčistí, čím sa zabráni krížovej kontaminácii v laboratóriu.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Pred čistením sa oddeľovací lievik rozoberie na jednotlivé časti.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Jednotlivé časti oddeľovacieho lievika a skleneného vybavenia sa vopred umyjú ručne a následne sa vložia do umývacieho zariadenia.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Sitá sa čistia kefou s pevnými syntetickými štetinami.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Po preosiatí materiálu s obsahom tuku, ako je napr. rybia múčka, sa na záver odporúča očistiť sitá acetónom a stlačeným vzduchom.
Preparation of samples other than fat or oil
Príprava iných vzoriek ako tuky alebo oleje
Sample drying:
Sušenie vzoriek:
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
vzorky s obsahom vlhkosti > 14 % sa pred manipuláciou vysušia.
Sample pre-sieving:
Predbežné preosievanie vzoriek:
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
odporúča sa vopred preosiať granulované a jadrové krmivo sitom s veľkosťou 1 mm a následne pripraviť a analyzovať dve vzniknuté frakcie ako samostatné vzorky.
Sub-sampling and grinding:
Odber podvzoriek a mletie:
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
z aspoň 50 g vzorky sa pripravia podvzorky s cieľom vykonať analýzu a následne sa zomelú.
Extraction and preparation of the sediment:
Extrakcia a príprava sedimentu:
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
do oddeľovacieho lievika alebo do kónickej sedimentačnej kadičky sa naváži dávka s hmotnosťou 10 g (s presnosťou na 0,01 g) rozomletej podvzorky a pridá sa aspoň 50 ml tetrachlóretylénu.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Vzniknutá zmes sa ponechá usadzovať počas aspoň piatich minút, kým sa otvorením kohútika oddelí sediment.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Ak sa používa kónická sedimentačná kadička, musí sa zmes premiešavať aspoň počas 15 s a všetky pevné častice, ktoré priľnú na stene sedimentačnej kadičky, je nutné z vnútorného povrchu opatrne opláchnuť aspoň 10 ml čistého tetrachlóretylénu.