natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate the adverse effects of instability of export earnings and safeguard the development programme jeopardised by the drop in revenue, additional financial support may be mobilised from the programmable resources for the country’s long-term development on the basis of Articles 2 and 3 of this Annex.
S cieľom zmiernenia nepriaznivých účinkov nerovnováhy príjmov z vývozu a ochrany rozvojového programu ohrozeného znížením výnosov môže byť dodatočná finančná pomoc mobilizovaná z programovateľných zdrojov pre dlhodobý rozvoj krajiny na základe článkov 2 a 3 tejto prílohy.
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from goods compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year; or
10 % (alebo 2 % v prípade izolovaných ZKÚ uvedených v prílohe I) straty príjmov z vývozu tovaru v porovnaní s aritmetickým priemerom príjmov v prvých troch rokoch z prvých štyroch rokov predchádzajúcich roku uplatňovania alebo
a 10 %, or 2 % in the case of isolated OCTs as mentioned in Annex I, loss of export earnings from the total of agricultural, fisheries or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural, fisheries or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods.
10 % (alebo 2 % v prípade izolovaných ZKÚ uvedených v prílohe I) straty príjmov z vývozu všetkých poľnohospodárskych výrobkov, produktov rybárstva alebo nerastných produktov v porovnaní s aritmetickým priemerom príjmov v prvých troch rokoch z prvých štyroch rokov predchádzajúcich roku uplatňovania pre krajiny, kde príjmy z vývozu poľnohospodárskych výrobkov, produktov rybárstva alebo nerastných produktov predstavujú viac ako 40 % celkových príjmov z vývozov tovaru.
Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
Nárok na dodatočnú pomoc je obmedzený na štyri za sebou nasledujúce roky.
The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
Dodatočné zdroje sú uvedené na účtoch verejných financií príslušnej krajiny.
They shall be utilised in accordance with the implementing provisions to be laid down pursuant to Article 85 of this Decision.
Využívajú sa v súlade s vykonávacími ustanoveniami, ktoré budú stanovené podľa článku 85 tohto rozhodnutia.
By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
Po spoločnej dohode medzi oboma stranami sa môžu zdroje použiť na financovanie programov uvedených v štátnom rozpočte.
However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Časť dodatočných zdrojov však môže byť vyčlenená pre konkrétne odvetvia.
The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the year following the application year.
Systém pre prideľovanie dodatočných zdrojov stanoví preddavky na krytie akýchkoľvek oneskorení pri získavaní konsolidovanej obchodnej štatistiky a zabezpečí, aby mohli byť príslušné zdroje zahrnuté do rozpočtu roku nasledujúceho po roku žiadosti.
Advances shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the authorities of the OCTs and submitted to the Commission in advance of the official final consolidated statistics.
Preddavky sa mobilizujú na základe predbežnej štatistiky vývozu pripravenej orgánmi ZKÚ a predkladanej Komisii v predstihu pred oficiálnou záverečnou konsolidovanou štatistikou.
The maximum advance shall be 80 % of the estimated amount of additional resources for the application year.
Maximálny preddavok je 80 % odhadovanej sumy dodatočných zdrojov na požadovaný rok.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Takto čerpané sumy sú upravené spoločnou dohodou medzi Komisiou a orgánmi ZKÚ na základe záverečnej konsolidovanej štatistiky vývozu a konečnej hodnoty deficitu verejných financií.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
Ustanovenia v tejto prílohe podliehajú preskúmaniu najneskôr po dvoch rokoch od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov uvedených v článku 85 tohto rozhodnutia a následne na žiadosť Komisie, členského štátu alebo ZKÚ.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
TÝKAJÚCA SA VYMEDZENIA POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“ A METÓD ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
HLAVA IV DÔKAZY O PÔVODE
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
HLAVA V OPATRENIA TÝKAJÚCE SA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
HLAVA VI CEUTA A MELILLA
TITLE VII FINAL PROVISIONS
HLAVA VII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Appendices I to XIII
Dodatky I až XIII
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
„krajiny DHP“ znamenajú regióny alebo štáty, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) a ktoré uzavreli dohody, ktorými sa uzatvárajú dohody alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve (ďalej len „DHP“), keď sa takéto DHP začnú predbežne uplatňovať alebo nadobudnú platnosť, podľa toho, čo nastane skôr;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
„výroba“ znamená každé opracovanie alebo spracovanie vrátane montáže;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materiál“ znamená akékoľvek zložky, suroviny, súčasti alebo časti a pod. použité pri výrobe výrobku;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„výrobok“ znamená vyrábaný výrobok, aj keď je určený na ďalšie použitie pri inej výrobnej operácii;
‘goods’ means both materials and products;
„tovar“ znamená materiál aj výrobky;
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
„zastupiteľné materiály“ znamenajú materiály rovnakého druhu a obchodnej kvality, s rovnakými technickými a fyzickými vlastnosťami, ktoré sa po zapracovaní do hotového výrobku nedajú navzájom rozlíšiť;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
„colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (dohoda WTO o colnej hodnote) z roku 1994;
‘value of materials’ in the list in Appendix II means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the OCTs.
„hodnota materiálov“ v zozname v dodatku II znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v ZKÚ.
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
Ak je potrebné stanoviť hodnotu použitých pôvodných materiálov, toto písmeno sa uplatňuje mutatis mutandis;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu výrobcovi, v ktorého podniku sa vykoná posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov a všetkých ostatných nákladov spojených s jeho výrobou, po odpočítaní všetkých vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
V prípade, že skutočná zaplatená cena nevyjadruje všetky náklady súvisiace s výrobou výrobku, ktoré boli skutočne vynaložené v ZKÚ, cenou zo závodu sa rozumie súčet všetkých týchto nákladov po odpočítaní vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného výrobku.
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
Na účely tohto vymedzenia sa môže pojem „výrobca“ uvedený v prvom pododseku tohto odseku v prípade, keď bolo posledné opracovanie alebo spracovanie subdodávateľsky zadané výrobcovi, vzťahovať na podnik, ktorý subdodávateľa zamestnal;
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
„maximálny obsah nepôvodných materiálov“ znamená maximálny povolený obsah nepôvodných materiálov, pri ktorého dodržaní sa výroba považuje za opracovanie alebo spracovanie dostatočné na to, aby výrobok nadobudol status výrobku s pôvodom.
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
Možno ho vyjadriť ako percentuálny podiel ceny výrobku zo závodu alebo ako percentuálny podiel čistej hmotnosti týchto použitých materiálov, ktoré patria do konkrétnej skupiny kapitol, kapitoly, položky či podpoložky;
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„čistá hmotnosť“ znamená hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalov akéhokoľvek druhu;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
„kapitoly“, „položky“ a „podpoložky“ znamenajú kapitoly, položky či podpoložky (štvormiestne alebo šesťmiestne číselné znaky) používané v Harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (harmonizovaný systém) so zmenami podľa odporúčania Rady z 26. júna 2004 pre colnú spoluprácu;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
„zatriedený“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do určitej položky či podpoložky harmonizovaného systému;
‘consignment’ means products which are either:
„zásielka“ znamená výrobky, ktoré sú buď:
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
zasielané naraz od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
dopravované na základe jednotného prepravného dokladu od vývozcu k príjemcovi, a pokiaľ takýto doklad neexistuje, na základe jednotnej faktúry;
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„vývozca“ znamená osobu vyvážajúcu tovar do Únie alebo do ZKÚ, ktorá je schopná preukázať pôvod tovaru bez ohľadu na to, či ide o výrobcu, alebo nie, a či samotné tieto osoby vykonávajú vývozné formality, alebo nie;
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
„zaregistrovaný vývozca“ znamená vývozcu, ktorý je zaregistrovaný v príslušných orgánoch danej ZKÚ alebo Únie na účely vyhotovovania vyhlásení o pôvode na vývoz podľa tohto rozhodnutia;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
„vyhlásenie o pôvode“ znamená vyhlásenie vyhotovené vývozcom, v ktorom sa uvádza, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje, spĺňajú pravidlá pôvodu podľa tejto prílohy, a to s cieľom umožniť buď osobe deklarujúcej tovar na prepustenie do voľného obehu v Únii požadovať výhody preferenčného colného zaobchádzania, alebo hospodárskemu subjektu v ZKÚ, ktorý dováža materiály na ďalšie spracovanie v súvislosti s pravidlami kumulácie, preukázať status pôvodu tohto tovaru;
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
„krajina VSP“ znamená krajinu alebo územie, ako sú vymedzené v článku 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 [1].
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
VYMEDZENIE POJMU „VÝROBKY S PÔVODOM“
General Requirements
Všeobecné požiadavky
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
Za výrobky s pôvodom v ZKÚ sa považujú:
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
výrobky úplne získané v ZKÚ v zmysle článku 3 tejto prílohy;
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
výrobky získané v ZKÚ, v ktorých sú použité materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály podstúpili dostatočné opracovanie alebo spracovanie v zmysle článku 4 tejto prílohy.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Výrobky s pôvodom zhotovené z materiálov úplne získaných alebo dostatočne opracovaných alebo spracovaných v dvoch alebo vo viacerých ZKÚ sa považujú za výrobky s pôvodom v tej ZKÚ, kde sa uskutočnilo posledné opracovanie alebo spracovanie.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Na účel vykonávania odseku 1 sa územia ZKÚ považujú za jedno územie.
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
Nasledujúce výrobky sa považujú za úplne získané v ZKÚ:
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
nerastné výrobky vyťažené z pôdy alebo z morského dna ZKÚ;
plants and vegetable products grown or harvested there;
tam vypestované alebo zozbierané rastliny a rastlinné výrobky;
live animals born and raised there;
živé zvieratá vyliahnuté alebo narodené a chované na území ZKÚ;
products from live animals raised there;
výrobky zo živých zvierat chovaných na území ZKÚ;
products from slaughtered animals born and raised there;
výrobky zo zabitých zvierat vyliahnutých alebo narodených a chovaných na území ZKÚ;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
výrobky získané lovom alebo rybolovom na území ZKÚ;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
výrobky akvakultúry z rýb, kôrovcov a mäkkýšov tam narodených alebo tam chovaných z vajíčok, lariev alebo rybích násad;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
výrobky morského rybolovu a iné výrobky získané z mora plavidlami ZKÚ mimo teritoriálnych vôd;
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
výrobky vyrobené na palube spracovateľských lodí ZKÚ výlučne z výrobkov uvedených pod písmenom h);
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
použité predmety zozbierané v tejto krajine, vhodné len na opätovné získanie surovín;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií uskutočnených na území ZKÚ;
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
výrobky vyťažené z morského dna alebo morského podložia nachádzajúceho sa mimo teritoriálnych vôd, ak tam má ZKÚ výlučné práva na ťažbu;
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
tovar tam vyrobený výlučne z výrobkov uvedených pod písmenami a) až l).
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
Pojem „plavidlá ZKÚ“ a „spracovateľské lode ZKÚ“ v odseku 1 písm. h) a i) sa uplatňuje len na plavidlá a spracovateľské lode, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
they are registered in an OCTs or in a Member State;
sú zaregistrované v ZKÚ alebo v členskom štáte;
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
plavia sa pod vlajkou ZKÚ alebo členského štátu;
they meet one of the following conditions:
spĺňajú jednu z týchto podmienok:
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
aspoň z 50 % ich vlastnia štátni príslušníci ZKÚ alebo členských štátov alebo
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
ich vlastnia spoločnosti, ktoré majú sídlo a hlavnú prevádzku v ZKÚ alebo v členských štátoch a ktorých minimálne 50 % vlastní ZKÚ, verejné subjekty tejto krajiny, štátni príslušníci tejto krajiny alebo členských štátov.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
Každá z podmienok v odseku 2 sa môže splniť v členských štátoch alebo v jednotlivých ZKÚ.
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
V uvedenom prípade sa výrobky považujú podľa odseku 2 písm. a) za výrobky s pôvodom v ZKÚ, v ktorej je plavidlo alebo spracovateľská loď zaregistrovaná.
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 6 tejto prílohy, považujú sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané v ZKÚ v zmysle článku 3 tejto prílohy, za výrobky s pôvodom v tejto ZKÚ za predpokladu, že sú splnené podmienky stanovené pre daný tovar v zozname v dodatku II.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Ak je výrobok, ktorý získal status pôvodu v ZKÚ v súlade s odsekom 1, v tejto ZKÚ ďalej spracovaný a použitý ako materiál na výrobu iného výrobku, nezohľadňujú sa nepôvodné materiály, ktoré sa prípadne použili na jeho výrobu.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
Pri každom výrobku sa určí, či boli splnené požiadavky odseku 1.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
V prípade, keď sa však príslušné pravidlo zakladá na dodržaní maximálneho obsahu nepôvodných materiálov, hodnota nepôvodných materiálov sa môže vypočítať na základe priemernej hodnoty tak, ako sa uvádza v odseku 4, aby sa zohľadnili výkyvy v nákladoch a výmenných kurzoch.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
V prípade uvedenom v druhom pododseku odseku 3 sa priemerná cena výrobku zo závodu vypočíta na základe súčtu cien zo závodu účtovaných pri každom predaji výrobkov uskutočnenom v predchádzajúcom účtovnom roku a priemerná hodnota použitých nepôvodných materiálov sa vypočíta na základe súčtu hodnôt všetkých nepôvodných materiálov použitých pri výrobe výrobkov za predchádzajúci účtovný rok určených v krajine vývozu alebo v prípade, pokiaľ nie sú dostupné údaje za celý účtovný rok, za kratšie obdobie v trvaní najmenej troch mesiacov.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Vývozcovia, ktorí sa rozhodnú pre výpočet na základe priemernej hodnoty, používajú túto metódu dôsledne počas roka nasledujúceho po referenčnom účtovnom roku alebo prípadne počas roka nasledujúceho po kratšom období použitom ako referenčné obdobie.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Túto metódu môžu prestať používať, pokiaľ počas daného účtovného roka alebo kratšieho reprezentatívneho obdobia v trvaní najmenej troch mesiacov zaznamenajú, že už neexistujú výkyvy v nákladoch alebo výmenných kurzoch, ktoré odôvodňovali používanie tejto metódy.