natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reputation of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area.
O povesť rožkov „Rogal świętomarciński“ sa zaslúžili cukrári a pekári z Poznane, hlavného mesta veľkopoľského regiónu a okolia. Tento výrobok ponúkajú pekári obyvateľom mesta na sviatok sv.
Bakers have been offering this product to the city’s inhabitants on Saint Martin’s Day for 150 years.
Martina už 150 rokov.
The tradition has spread to neighbouring districts in Wielkopolskie Province.
Táto tradícia sa rozšírila aj do priľahlých okresov veľkopoľského vojvodstva.
Over time the ‘rogal świętomarciński’ has become available throughout the year, but its production and consumption continue to be concentrated around Saint Martin’s Day.
Postupom času sa z rožka „Rogal świętomarciński“ stalo pečivo dostupné počas celého roka, jeho výroba a konzumácia sa však naďalej sústreďujú okolo sviatku sv. Martina.
The typical characteristics of the ‘rogal świętomarciński’ are linked to the knowledge and skills of producers, who bake them in accordance with a specification.
Typické vlastnosti rožka „Rogal świętomarciński“ súvisia so znalosťami a zručnosťami jeho výrobcov, ktorí pri pečení postupujú podľa špecifikácie.
The product possesses a specific quality resulting from its external appearance, shape, taste and smell and the use of a special ingredient – white poppy seeds – for the filling.
Tento výrobok má jedinečnú kvalitu vyplývajúcu z jeho vonkajšieho vzhľadu, tvaru, chute a vône a z použitia zvláštnej suroviny v plnke – bieleho maku.
A yeast-based croissant dough is used.
Používa sa kysnuté lístkové cesto.
This is a yeast dough which, after rising and cooling, is rolled together with margarine to produce a croissant dough which, during baking, acquires a light, characteristically flaky texture.
Ide o kysnuté cesto, ktoré sa po vykysnutí a vychladnutí rozvaľká s margarínom, čím vznikne práve lístkové cesto, ktoré pri pečení nadobudne jemnosť a typickú lístkovú štruktúru.
In accordance with what is called the ‘three times three’ recipe, two-thirds of the dough is spread with a layer of margarine and the dough is then folded in three so that there are three layers of dough interspersed with two layers of fat.
Podľa receptu „trikrát tri“ sa na dve tretiny cesta kladie vrstva margarínu a cesto sa zloží „na trikrát“ tak, aby vznikli tri vrstvy cesta preložené dvoma vrstvami tuku.
It is then rolled and folded in three a further twice or folded in four once.
Cesto sa potom rozvaľká a ešte dvakrát sa zloží „na trikrát“ alebo raz „na štyrikrát“.
This produces the layering which is characteristic of croissant dough.
Takýmto spôsobom sa dosiahne vrstvenie, ktoré je typické pre tento druh cesta.
The white-poppy-seed filling, to which almond flavouring is added, clearly distinguishes the ‘rogal świętomarciński’ from other sweet pastries.
Rožok „Rogal świętomarciński“ sa od iného sladkého pečiva výrazne odlišuje plnkou z bieleho maku, do ktorej sa pridáva mandľová aróma.
White poppy seeds are a special and rarely used ingredient.
Biely mak je zvláštna a zriedkavo používaná surovina.
The following are essential to the product’s exceptional nature:
Zásadný vplyv na jedinečný charakter výrobku majú:
the flaky croissant dough, containing the following ingredients: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring.
kysnuté lístkové cesto z týchto surovín: biela pšeničná múka, margarín, mlieko, vajcia, cukor, droždie, soľ, citrónová aróma,
the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring.
plnka, ktorá sa vyrába predovšetkým z bieleho maku a do ktorej sa pridáva: cukor, omrvinky z piškótového cesta, vaječná hmota, margarín, hrozienka, orechy, kompót alebo kandizované ovocie (čerešne, hrušky, pomarančová kôra) a mandľová aróma,
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general appearance of the pastry.
spôsob zavinutia cesta, jeho plnenie makovou plnkou a zdobenie polevou a drvenými orechmi takisto ovplyvňujú výsledný jedinečný tvar a celkový vzhľad rožka.
The combination of these ingredients and the specific flaky pastry make the ‘rogal świętomarciński’ an exceptional and unique product.
Vďaka kombinácii týchto surovín a špeciálnemu lístkovému cestu je rožok „Rogal świętomarciński“ výnimočným a neobvyklým produktom.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP), alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (pre CHZO)
The history, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’
História, tradícia pečenia a povesť rožka „Rogal świętomarciński“
The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning popularity and success in Poznań for at least 150 years.
Rožok „Rogal świętomarciński“ sa v Poznani teší neslabnúcej obľúbenosti a úspechu už najmenej 150 rokov. V povedomí obyvateľov Poznane aj návštevníkov mesta na rieke Warta je tento výrobok spojený s oslavami sviatku sv.
In the minds of the citizens of Poznań and visitors to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin’s Day celebrations on 11 November.
Martina, ktoré prebiehajú 11. novembra. O povesti výrobku svedčí aj množstvo legiend a povestí o počiatkoch pečenia rožka „Rogal świętomarciński“.
He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor.
Na túto myšlienku vraj prišiel v novembri 1891 po kázni kňaza farnosti sv. Martina Jána Lewického, ktorý nabádal, aby sa sviatok patróna farnosti zosobňujúceho lásku k blížnemu a zároveň patróna pekárov uctil nejakým milosrdným činom v prospech chudobných obyvateľov Poznane. Tradíciu má aj tvar rožka.
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna.
Údajne pochádza z dôb víťazstva kráľa Jána III. Sobieskeho nad Turkami pri Viedni.
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory.
V roku 1683 poľský kráľ Ján III. Sobieski získal v boji mnoho tureckých zástav, na ktorých bol vyobrazený polmesiac.
According to another Poznań legend, the shape alludes to the horseshoe lost by Saint Martin’s horse.
Jeho tvar poslúžil ako vzor pri pečení rožka „Rogal świętomarciński“ na pamiatku tohto víťazstva. Podľa inej poznanskej legendy pochádza tvar z podkovy, ktorú stratil kôň sv. Martina. Najstaršou známou zmienkou o rožkoch pečených na sviatok sv.
The oldest known reference to croissants being baked on Saint Martin’s Day was placed in the Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [Gazette of the Grand Duchy of Poznan] of 10 November 1852 by the confectioner Antoni Pfitzner, who had opened his shop three years earlier on ul. Wrocławska in Poznań.
Martina je reklama v novinách Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego z 10. novembra 1852 cukrára Antoniho Pfitznera, ktorý si tri roky predtým otvoril obchod na Wrocławskej ulici v Poznani:
‘Tomorrow, Thursday, filled croissants available at various prices at A. Pfitzner’s confectioner’s shop on ul. Wrocławska’.
„Zajtra, vo štvrtok – plnené rožky za rôzne ceny v cukrárni A. Pfitznera, ulica Wrocławska“.
The first recorded use of the name ‘rogal świętomarciński’ can be found in a press announcement from 11 November 1860.
Použitie názvu „Rogal świętomarciński“ bolo prvý raz zaznamenané v oznámení v tlači z 11. novembra 1860.
After the Second World War, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Po druhej svetovej vojne pokračovala tradícia pečenia rožkov „Rogal świętomarciński“ v poznanských súkromných cukrárňach a pekárňach.
The Nationalisation Act of 3 January 1946 did not cover small craft firms.
Zákon o znárodnení z 3. januára 1946 sa netýkal malých remeselných podnikov.
The type of filling used in the pastry changed at that time.
Vtedy sa zmenila plnka, ktorá sa v rožkoch používala.
Given the difficulties affecting supplies, the ingredients to make an almond filling became virtually unavailable, and confectioners and bakers began to replace the almond filling with a white-poppy-seed filling.
Vzhľadom na problémy so zásobovaním boli suroviny na výrobu mandľovej plnky prakticky nedostupné a cukrári a pekári začali nahrádzať mandľovú plnku plnkou z bieleho maku.
Since the 1960s newspapers have regularly reported the quantity of croissants eaten by the citizens of Poznań on 11 November.
Od 60. rokov dvadsiateho storočia tlač pravidelne informovala o množstve rožkov, ktoré obyvatelia Poznane 11. novembra skonzumovali.
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are served.
„Rogal świętomarciński“ sa stal symbolom Poznane a ponúka sa oficiálnym návštevám.
It was awarded a prize by the Polish Tourism Organisation in 2004, being described as follows:
V roku 2004 získal ocenenie Poľskej organizácie cestovného ruchu a pri tejto príležitosti bol opísaný ako:
‘… a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań for Saint Martin’s Day …’.This information demonstrates the reputation of this specific product and its association with Poznań and the entire region.
„… tradičné pečivo vyrábané podľa jedinečnej receptúry, ktoré sa pečie výhradne v Poznani pri príležitosti sviatku sv. Martina …“. Tieto informácie dokazujú povesť tohto špecifického výrobku aj jeho spojitosť s mestom Poznaň a celým regiónom.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Thanks to this source of information, it is known today that consumption grew from just over 10 tonnes in the early 1960s to some 42,5 tonnes in 1969.
Vďaka tomuto zdroju vieme, že spotreba vzrástla z viac ako 10 ton na počiatku šesťdesiatych rokov až na zhruba 42,5 tony v roku 1969. V súčasnosti predajú poznanskí výrobcovia na sviatok sv.
Nowadays, 250 tonnes of the product are sold on average on Saint Martin’s Day by producers in Poznań, while annual sales are in the region of 500 tonnes.
Martina priemerne 250 ton rožkov, pričom celoročne sa v regióne predá 500 ton.
The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation. According to one of these legends, the first person to bake the ‘rogal świętomarciński’ in Poznań was the confectioner Józef Melzer, who encouraged his employer to bake croissants which were then distributed to the city’s poor.
Podľa jednej legendy upiekol rožok „Rogal świętomarciński“ ako prvý v Poznani cukrár Józef Melzer, ktorý prehovoril svojho zamestnávateľa, aby piekli rožky, ktoré sa následne rozdávali chudobným obyvateľom Poznane.
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 598/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 564/2012 establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 564/2012, ktorým sa stanovujú rozpočtové stropy na rok 2012 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 73/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c),
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used for any coupled measure provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of that Regulation to 3,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009.
Podľa článku 69 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa výška prostriedkov, ktoré sa môžu použiť na akékoľvek viazané opatrenie stanovené v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a v článku 68 ods. 1 písm. b) a e), obmedzí na 3,5 % vnútroštátneho stropu uvedeného v článku 40 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The budgetary ceilings for the support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 for calendar year 2012 are set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012 [2].
Rozpočtové stropy pre podporu stanovenú v článku 68 ods. 1 písm. a) bodoch i) až iv) a v článku 68 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia (ES) č. 73/2009 na kalendárny rok 2012, sú stanovené v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 564/2012 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2012 [3] provides certain derogations for Portugal as regards the deadline for reviewing its decision on specific support for 2012, as regards the deadline for notification of such review, as regards the conditions applicable to specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits and as regards the information contained in the aid application.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1270/2012 [3] sa stanovujú určité výnimky pre Portugalsko, pokiaľ ide o termín revízie rozhodnutia o osobitnej podpore na rok 2012, pokiaľ ide o termín oznámenia takejto revízie a pokiaľ ide o podmienky uplatniteľné na osobitné poľnohospodárske činnosti, z ktorých vyplýva ďalší agroenvironmentálny prínos a pokiaľ ide o informácie zahrnuté do žiadosti o pomoc.
On 4 January 2013, Portugal has informed the Commission of the amended support measures which it intends to apply for 2012.
Portugalsko 4. januára 2013 informovalo Komisiu o opatreniach podpory, ktoré má v úmysle uplatňovať za rok 2012.
According to the information submitted, Portugal intends:
Podľa predložených informácií má Portugalsko v úmysle:
to amend the current support measure under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 in the dairy sector by increasing the envelope allocated to that measure from EUR 8,8 million to EUR 10,32 million in 2012,
zmeniť súčasné opatrenie podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009 v sektore mlieka a mliečnych výrobkov zvýšením finančného rámca prideleného na toto opatrenie z 8,8 milióna EUR na 10,32 milióna EUR v roku 2012,
to amend the current support measure under Article 68(l)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 by restricting its scope to bovine females of the ‘Brava de Lide’ breed reducing the respective envelope by EUR 2,53 million,
zmeniť súčasné opatrenie podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 73/2009 obmedzením jeho rozsahu pôsobnosti na samice hovädzieho dobytka plemena „Brava de Lide“ znížením príslušného finančného rámca o 2,53 milióna EUR,
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
zaviesť nové opatrenie podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 s cieľom zachovať určité autochtónne plemená hovädzieho dobytka („Alentejana“, „Mertolenga“), oviec („Serra de Estrela“, „Churra de Terra Quente“) a kôz („Serrana“) s celkovým prideleným finančným rámcom vo výške 1,68 milióna EUR a
to reduce the envelope of a measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for extensive pasturing by EUR 0,67 million.
znížiť finančný rámec opatrenia podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 týkajúceho sa extenzívneho pasenia o 0,67 milióna EUR.
Those amendments affect the level of support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009, and thus the budgetary ceiling for Portugal set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012.
Tieto zmeny ovplyvňujú úroveň podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodov i) až iv) a článku 68 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia (ES) č. 73/2009, a teda aj rozpočtový strop pre Portugalsko stanovený v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 564/2012.
Implementing Regulation (EU) No 564/2012 should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 564/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
As the amendments apply for the year 2012, it is appropriate that this Regulation enters into force immediately.
Keďže zmeny sa týkajú roka 2012, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť okamžite.
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012, the row concerning Portugal is replaced by the following:
V prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 564/2012 sa riadok týkajúci sa Portugalska nahrádza takto:
Done at Brussels, 24 June 2013.
V Bruseli 24. júna 2013
OJ L 168, 28.6.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2012, s. 26.
OJ L 357, 28.12.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 357, 28.12.2012, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 599/2013
amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 578/2010, pokiaľ ide o výšku náhrad na určité vyvážané poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa nevzťahujú osvedčenia a ktoré sú vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a oznámenie určitých súvisiacich údajov členskými štátmi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009 z 30. novembra 2009 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3 prvý pododsek,
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from presenting a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Nariadením Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritéria stanovovania výšky týchto náhrad [2], sa stanovuje, že malí vývozcovia sú oslobodení od povinnosti predložiť osvedčenie o náhrade až do výšky stanovenej na individuálnej aj globálnej úrovni.
It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission.
Takisto sa v ňom stanovuje, že Komisiu treba informovať o osvedčeniach o náhrade, o ktoré sa požiadalo, a v niektorých prípadoch o vydaných osvedčeniach o náhrade.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Nedávne zníženie sadzieb vývozných náhrad v dôsledku kombinácie vplyvu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a vývoja cien poľnohospodárskych komodít na svetovom trhu malo za následok, že sa podal nižší počet žiadostí o osvedčenia o náhradu alebo neboli podané žiadne také žiadosti. V dôsledku toho sa zmiernil tlak na rozpočet Únie určený pre vývozné náhrady za tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve.
In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
Za týchto okolností, keď Únii nehrozí, že by porušila svoje medzinárodné záväzky, je vhodné zjednodušiť systém priznávania vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a znížiť tak administratívne zaťaženie.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Je preto vhodné zvýšiť prahovú hodnotu platby, do výšky ktorej sú malí vývozcovia oslobodení od predkladania osvedčenia o náhrade na individuálnej a globálnej úrovni.
It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Takisto je vhodné pozastaviť povinnosť príslušných orgánov členských štátov oznamovať sumy osvedčení o náhrade, o ktoré sa požiadalo, ak je náhrada uplatniteľná na všetky základné výrobky buď pozastavená, nie je stanovená alebo sa rovná nule, oznamovať určité vydané osvedčenia o náhrade, ak neboli vydané žiadne osvedčenia o náhrade, a v prípade súm rovnajúcich sa nule povinnosť oznamovať určité informácie na zaručenie fungovania a spravovania systému osvedčení o náhrade a informovať Komisiu o tom, že neboli priznané žiadne sumy.
Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 578/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe I k zmluve,
Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 578/2010 sa mení takto: