natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Teoretický odhad na základe štruktúry sa akceptuje, ak spĺňa kritériá stanovené v prílohe 6 k Odporúčaniam OSN pre prepravu nebezpečného tovaru, Príručka skúšok a kritérií.
The self-heating shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť samovoľné vznietenie prípravkov.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín na báze vody sa musí stanoviť a uviesť hodnota pH neriedeného prípravku na ochranu rastlín.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
V prípade pevných prípravkov na ochranu rastlín a kvapalných prípravkov na ochranu rastlín, ktoré nie sú na báze vody a ktoré sa majú aplikovať ako vodný roztok, sa musí stanoviť a uviesť pH 1 % roztoku prípravku na ochranu rastlín.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sú kyslé (pH < 4) alebo zásadité (pH > 10), sa musí stanoviť a uviesť kyslosť alebo zásaditosť.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
V prípade kvapalných prípravkov sa musí stanoviť viskozita pri dvoch šmykových rýchlostiach a pri 20 °C a 40 °C a musí sa uviesť spolu s podmienkami skúšky.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
Povrchové napätie sa musí stanoviť pri najvyššej koncentrácii.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
V prípade kvapalných prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich ≥10 % uhľovodíkov, v prípade ktorých je kinematická viskozita menšia ako 7 × 10-6 m2/sek pri 40 °C, sa musí stanoviť a uviesť povrchové napätie neriedeného prípravku pri 25 °C.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť relatívna hustota kvapalných prípravkov na ochranu rastlín.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť sypná hmotnosť (voľne sypaného prípravku a po strasení) prípravkov na ochranu rastlín vo forme prášku alebo granúl.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť stabilita prípravku na ochranu rastlín po zrýchlenom skladovaní počas 14 dní pri teplote 54 °C.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Ak po skúške tepelnej stability klesne obsah účinnej látky o viac ako 5 % pôvodne stanoveného obsahu, musia sa uviesť informácie o produktoch rozkladu.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
V prípade kvapalných prípravkov na ochranu rastlín sa musí stanoviť a uviesť účinok nízkych teplôt na stabilitu.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť obdobie skladovateľnosti prípravku na ochranu rastlín pri teplote okolia.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
V prípade, že obdobie skladovateľnosti je kratšie ako dva roky, musí sa uviesť obdobie skladovateľnosti prípravku v mesiacoch, pričom sa špecifikujú príslušné teploty.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Balenie použité pri skúške stability pri teplote okolia musí byť vyhotovené z rovnakého materiálu ako komerčné balenie.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Ak je to vhodné, musia sa poskytnúť údaje o obsahu relevantných nečistôt pred skladovaním a po ňom.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín sa musia stanoviť a uviesť pri vhodných koncentráciách.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť zmáčateľnosť pevných prípravkov na ochranu rastlín, ktoré sa pred použitím riedia.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť perzistencia penenia prípravkov na ochranu rastlín, ktoré majú byť riedené vodou.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť suspendovateľnosť a spontánnosť disperzie prípravkov dispergovateľných vo vode.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť stabilita disperzie prípravkov na ochranu rastlín, ako napríklad suspenzných emulzií na báze vody (SE), suspenzných koncentrátov na báze oleja (OD) alebo emuľgovateľných granúl rozpustných vodou (EG).
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť rýchlosť rozpúšťania prípravkov rozpustných vo vode a ich stabilita pri riedení.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
V prípade prípravkov dispergovateľných vo vode sa musí vykonať a uviesť skúška na mokrom site.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť rozdelenie veľkosti častíc v prípade práškov a suspenzných koncentrátov.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť rozpätie nominálnej veľkosti granúl.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť obsah prachu v granulovaných prípravkoch na ochranu rastlín.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Ak výsledky ukážu, že obsah prachu je > 1 % hmotnosti, musí sa stanoviť a uviesť veľkosť vzniknutých častíc prachu.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Musia sa stanoviť a uviesť charakteristiky oteru voľne balených granúl a tabliet.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť tvrdosť a integrita tabliet.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť emulgovateľnosť, stabilita emulzie a reemulgovateľnosť prípravkov na ochranu rastlín, ktoré existujú ako emulzie v nádrži postrekovača.
The following characteristics shall be determined and reported:
Musia sa stanoviť a uviesť tieto charakteristiky:
the flowability of granular plant protection products,
tekutosť granulovaných prípravkov na ochranu rastlín,
the pourability of suspensions, and
vylievateľnosť suspenzií a
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
prašnosť prachotvorných práškov po zrýchlenom skladovaní podľa odseku 2.7.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Musí sa stanoviť a uviesť fyzikálna a chemická zlučiteľnosť odporúčaných zmesí „tank mix“.
Known non-compatibility shall be reported.
Ak je známe, že zmesi nie sú zlučiteľné, musí sa táto skutočnosť uviesť.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín určených na ošetrenie osiva sa musí stanoviť a uviesť ich distribúcia a priľnavosť.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Doplňujúce štúdie potrebné na klasifikáciu prípravku na ochranu rastlín podľa nebezpečenstva sa musia vykonať v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Musia sa predložiť údaje o použití prípravku, ktoré zodpovedajú správnej praxi ochrany rastlín.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
Súčasné a navrhované oblasti použitia sa musia špecifikovať výberom z týchto oblastí:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
poľné použitie, ako je poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo a vinohradníctvo, plodiny pestované v chránenom prostredí, okrasná zeleň, boj proti burinám na neobhospodarovaných plochách;
The nature of the effects on harmful organisms shall be stated:
Musí sa stanoviť a uviesť povaha účinkov na škodlivé organizmy:
reproduction inhibitors;
inhibítory reprodukcie;
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Okrem toho sa musí špecifikovať, či má prípravok na ochranu rastlín systémový alebo nesystémový účinok v rastlinách.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Musia sa uviesť podrobnosti o plánovanom použití vrátane týchto informácií, ak sú relevantné:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
dosiahnuté účinky, napríklad potlačenie klíčenia, spomalenie zretia, skrátenie dĺžky stopky, zvýšenie plodnosti,
types of harmful organisms controlled,
typy regulovaných škodlivých organizmov,
plants or plant products to be protected.
rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré majú byť chránené.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
V prípade každej metódy aplikácie a každého použitia sa musí uviesť aplikačné množstvo prípravku na ochranu rastlín (v g, kg, mL alebo L) a účinnej látky (v g alebo kg) na ošetrovanú jednotku (ha, m2, m3).
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Aplikačné množstvá sa podľa možnosti vyjadrujú v jednej z nasledujúcich jednotiek:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, mL alebo L na ha,
kg or L per m3,
kg alebo L na m3,
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, mL alebo L na tonu.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
V prípade plodín pestovaných v chránenom prostredí a v domácom záhradkárstve sa používané množstvá vyjadrujú v:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, mL alebo L na 100 m2, alebo
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, mL alebo L na m3.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Obsah účinnej látky sa podľa možnosti vyjadruje v:
g or mL per L, or
g alebo mL na L, alebo
g or mL per kg.
g alebo mL na kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Musí sa podrobne opísať navrhnutá metóda aplikácie, pričom sa uvedie prípadný typ zariadenia, ktoré sa má použiť, ako aj typ a objem rozpúšťadla, ktoré sa má použiť na jednotku plochy alebo objemu.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Musí sa stanoviť a uviesť maximálny počet aplikácií, ktoré sa majú vykonať, a ich termíny.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
V relevantných prípadoch sa musia uviesť príslušné štádiá rastu plodín alebo rastlín, ktoré majú byť chránené, a vývojové štádiá škodlivých organizmov.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Podľa možnosti sa uvedie interval medzi aplikáciami vyjadrený v dňoch.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Musí sa uviesť dĺžka trvania ochrany tak po každej aplikácii, ako aj po maximálnom počte aplikácií, ktoré sa majú vykonať.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
ochranné obdobia vyplývajú z údajov predložených v súlade s odsekom 6.5.1.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Musí sa uviesť prípadné obmedzenie výberu následných plodín.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Poskytne sa navrhovaný návod na použitie prípravku na ochranu rastlín, ktorý sa má vytlačiť na etiketách a príbalových letákoch.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Poskytnuté informácie musia vyplývať z údajov poskytnutých v súvislosti s účinnými látkami a z údajov poskytnutých v súlade s oddielmi 7 a 8 a musia byť nimi podložené.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
V relevantných prípadoch sa musia špecifikovať ochranné obdobia pred zberom úrody, ochranné obdobia pred vstupom do porastu alebo zadržiavacie obdobia nevyhnutné na minimalizáciu prítomnosti rezíduí v plodinách, rastlinách a rastlinných produktoch alebo na nich alebo na ošetrených plochách či v ošetrených priestoroch s cieľom zabezpečiť ochranu osôb, zvierat a životného prostredia, napr.:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
ochranné obdobie (v dňoch) pred zberom úrody v prípade každej príslušnej plodiny;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
ochranné obdobie (v dňoch) pred vstupom hospodárskych zvierat na pastviny;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
ochranné obdobie (v hodinách alebo v dňoch) pred vstupom ľudí do ošetrených porastov, budov alebo ošetrených priestorov;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
zadržiavacie obdobie (v dňoch) v prípade krmív pre zvieratá a v prípade pozberového použitia;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
ochranné obdobie (v dňoch) medzi aplikáciou a manipuláciou s ošetrenými produktmi;
waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.
ochranné obdobie (v dňoch) medzi poslednou aplikáciou a výsevom alebo výsadbou následných plodín.
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Ak je to z hľadiska výsledkov skúšok nevyhnutné, musia sa uviesť informácie o všetkých špecifických poľnohospodárskych, fytosanitárnych alebo environmentálnych podmienkach, za ktorých sa prípravok na ochranu rastlín smie alebo nesmie použiť.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Žiadateľ musí uviesť odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa umývania/čistenia strojov a ochranných prostriedkov, podrobné postupy pri manipulácii s prípravkami pri skladovaní tak v sklade, ako aj u používateľa, pri ich preprave a v prípade požiaru.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Musí sa podrobne opísať účinnosť postupov čistenia.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Musia sa poskytnúť informácie o spalinách, ak sú k dispozícii.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Musia sa špecifikovať riziká, ktoré pravdepodobne vzniknú, a metódy a postupy na minimalizáciu vznikajúcich nebezpečenstiev.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
Musia sa uviesť postupy na prevenciu alebo minimalizáciu vzniku odpadov alebo zvyškov.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
Ak je to vhodné, musí sa uviesť povaha a vlastnosti navrhovaného ochranného odevu a vybavenia.
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
Poskytnuté údaje musia postačovať na vyhodnotenie vhodnosti a účinnosti v reálnych podmienkach použitia (napr. na poli alebo v skleníku).
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
Musia sa uviesť podrobné postupy, podľa ktorých sa má postupovať v prípade nehody, či už k nej dôjde pri preprave, skladovaní alebo použití. Tieto postupy musia zahŕňať:
containment of spillages;
zachytenie v prípade rozsypania alebo rozliatia;
decontamination of areas, vehicles and buildings;
dekontamináciu plôch, vozidiel a budov;
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
zneškodnenie poškodených obalov, adsorbentov a ďalších materiálov;
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
ochranu zasahujúcich pracovníkov a obyvateľov vrátane okolostojacich osôb;
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Obal, ktorý sa má použiť, sa musí podrobne opísať a špecifikovať z hľadiska použitých materiálov, spôsobu zhotovenia (napríklad extrudovaný, zváraný), veľkosti a kapacity, hrúbky steny, veľkosti otvoru, typu uzáveru a tesnenia.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Obal musí byť navrhnutý tak, aby v čo najväčšej možnej miere obmedzil expozíciu operátorov a životného prostredia.
All packaging used shall comply with the relevant Union legislation on transportation and safe handling.
Všetky použité obaly musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa prepravy a bezpečnej manipulácie.
Procedures for destruction and decontamination shall be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Musia sa vypracovať postupy na zneškodnenie a dekontamináciu malých množstiev prípravku (u používateľa) i veľkých množstiev prípravku (v sklade).
The procedures shall be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Postupy musia byť v súlade s platnými predpismi, ktoré sa týkajú zneškodnenia odpadov a toxických odpadov.
The proposed means of disposal shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and feasible.
Navrhnuté spôsoby zneškodnenia nesmú mať neprijateľné účinky na životné prostredie a musia byť finančne najvhodnejšími a najpraktickejšími spôsobmi zneškodnenia.
Neutralisation procedures (such as by reaction with other substances to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages shall be described, where such procedures can be applied.
Postupy neutralizácie (napr. reakciou s inými látkami v záujme tvorby menej toxických zlúčenín), ktoré sa používajú v prípade náhodného rozsypania alebo rozliatia, sa musia opísať, ak je ich možné uplatniť.
The products produced after neutralisation shall be practically or theoretically evaluated and reported.
Produkty vznikajúce po neutralizácii sa musia prakticky alebo teoreticky vyhodnotiť a uviesť.
Chemical active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging shall be disposed of through controlled incineration in a licensed incinerator in accordance with the criteria laid down in Directive 94/67/EC of the Council [7].If controlled incineration is not the preferred method of disposal, full information on the alternative method of safe disposal used shall be provided.
Chemické účinné látky, ako aj prípravky na ochranu rastlín, ktoré ich obsahujú, kontaminované materiály alebo kontaminované obaly sa musia zneškodňovať prostredníctvom riadeného spaľovania v povolenej spaľovni v súlade s kritériami stanovenými v smernici Rady 94/67/ES [7].Ak riadené spaľovanie nie je uprednostňovanou metódou zneškodnenia, musia sa poskytnúť úplné informácie o alternatívnej metóde bezpečného zneškodnenia.
Data shall be provided for such methods, to establish their effectiveness and safety.
V súvislosti s takýmito metódami sa musia uviesť údaje na stanovenie ich účinnosti a bezpečnosti.
The provisions of this Section cover analytical methods used for the generation of pre-authorisation data and required for post-authorisation control and monitoring purposes.
Ustanovenia tohto oddielu sa týkajú analytických metód používaných na účely tvorby údajov pred autorizáciou a požadovaných na účely kontroly a monitorovania po autorizácii.
Descriptions of methods shall be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
Musí sa predložiť opis metód zahŕňajúci podrobné údaje o použitom zariadení, použitých materiáloch a podmienkach.
On request, the following shall be provided:
Na požiadanie sa musia poskytnúť:
analytical standards of the purified active substance and of the plant protection product;
analytické štandardy prečistenej účinnej látky a prípravku na ochranu rastlín;
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in all monitoring residue definitions;
analytické štandardy relevantných metabolitov a všetkých ostatných zložiek zahrnutých vo všetkých definíciách rezíduí na účely monitorovania;
samples of reference substances for the relevant impurities.
vzorky referenčných látok s ohľadom na relevantné nečistoty.
In addition, the standards referred to in points (a) and (c) shall, where possible, be made commercially available and, on request, the distributing company shall be named.
Okrem toho, štandardy uvedené v písm. a) a c) sa musia podľa možnosti komerčne sprístupniť a na vyžiadanie sa musí uviesť názov distribučnej spoločnosti.
Methods shall be provided, with a full description, for the determination of:
Musí sa predložiť úplný opis metód na stanovenie:
active substance and/or variant in the plant protection product;
účinnej látky a/alebo variantu v prípravku na ochranu rastlín;