natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Z dôvodu výskytu vtáčej chrípky v určitých produkčných oblastiach v Taliansku v obdobiach medzi decembrom 1999 a aprílom 2000, medzi augustom a októbrom 2000 a medzi októbrom 2002 a septembrom 2003 prijali talianske orgány veterinárne a obchodné obmedzenia, a to najmä na základe smernice Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2].
As a result, the transport and marketing of hatching eggs and day old chicks were temporarily restricted within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
V dôsledku toho bola v rámci Talianska alebo v rámci oblastí priamo postihnutých vypuknutím uvedenej choroby dočasne obmedzená preprava násadových vajec a jednodňových kurčiat, ako aj obchodovanie s nimi.
The restrictions on the free movement of hatching eggs and day old chicks resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs and day old chicks in Italy.
Obmedzenie voľného pohybu násadových vajec a jednodňových kurčiat v dôsledku uplatňovania veterinárnych opatrení predstavovalo vážne narušenie trhu s násadovými vajcami a jednodňovými kurčatami v Taliansku.
On 9 December 2004 the Commission adopted Regulation (EC) No 2102/2004 of 9 December 2004 on certain exceptional market support measures for eggs in Italy [3] pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market of eggs [4].
Komisia na základe článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [3] prijala 9. decembra 2004 nariadenie (ES) č. 2102/2004 z 9. decembra 2004 o určitých mimoriadnych opatreniach na podporu trhu v sektore vajec v Taliansku [4].
The Commission did not adopt a similar Regulation pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [5] to provide for comparable exceptional market support measures in respect of day old chicks.
Pokiaľ ide o jednodňové kurčatá, Komisia podobné nariadenie, ktorým by na základe článku 14 nariadenia Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [5] poskytla porovnateľné mimoriadne opatrenia na podporu trhu, neprijala.
On 19 April 2007 Italy instituted proceedings before the Court of First Instance of the European Communities [6] seeking the annulment of the decision as set out in a letter of 7 February 2007 of the Director General of the Directorate-General for Agriculture of the Commission, by which the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 was rejected, so far as concerns the chicks destroyed in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation in the period from December 1999 to September 2003 inclusive. [7]
Taliansko 19. apríla 2007 podalo žalobu na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev [6], pričom sa dožadovalo zrušenia rozhodnutia podľa listu generálneho riaditeľa Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo zo 7. februára 2007, na základe ktorého bola žiadosť talianskych orgánov o prijatie mimoriadnych opatrení na podporu talianskeho trhu s hydinovým mäsom v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 zamietnutá, pokiaľ šlo o kurčatá zneškodnené v oblastiach, ktoré boli postihnuté vtáčou chrípkou a na ktoré sa vzťahovali veterinárne opatrenia obmedzujúce obeh v období od decembra 1999 do septembra 2003 vrátane [7].
On 17 January 2012, the General Court (Seventh Chamber) in its judgment in case T-135/2007 [8] annulled the decision of 7 February 2007 rejecting the request of the Italian authorities to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
Všeobecný súd (siedma komora) 17. januára 2012 vo svojom rozhodnutí vo veci T-135/2007 [8] zrušil rozhodnutie zo 7. februára 2007, ktorým bola žiadosť talianskych orgánov o prijatie mimoriadnych opatrení na podporu talianskeho trhu s hydinovým mäsom v zmysle článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 zamietnutá.
The Commission did not appeal against the judgment of the General Court.
Komisia sa voči rozhodnutiu Všeobecného súdu neodvolala.
In accordance with Article 266 of the Treaty, an institution whose act has been declared void is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
V súlade s článkom 266 zmluvy sa od orgánu, ktorého akt bol vyhlásený za neplatný, vyžaduje prijatie nevyhnutných opatrení, aby tak vyhovel rozsudku Súdneho dvora Európskej únie.
In accordance with Article 254 of the Treaty, that Article also applies to judgments of the General Court.
V súlade s článkom 254 zmluvy sa uvedený článok takisto vzťahuje na rozhodnutia Všeobecného súdu.
It follows from the judgment of the General Court that the Commission should have adopted a Regulation under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 to adopt exceptional measures to support the Italian market in poultrymeat so far as concerns the chicks slaughtered and disposed off in areas affected by avian influenza and subject to veterinary measures restricting circulation and prohibiting the placing of day old chicks, in the period from December 1999 to September 2003 inclusive.
Z rozsudku Všeobecného súdu vyplýva, že Komisia mala podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75 prijať nariadenie, ktorým by bola prijala mimoriadne opatrenia na podporu talianskeho trhu s hydinovým mäsom v súvislosti s kurčatami zabitými a zneškodnenými v oblastiach, ktoré boli postihnuté vtáčou chrípkou a na ktoré sa vzťahovali veterinárne opatrenia, ktorými sa obmedzoval pohyb a zakazovalo umiestnenie jednodňových kurčiat na trh, v období od decembra 1999 do septembra 2003 vrátane.
Given that Regulation (EEC) No 2777/75 is no longer in force, in order to comply with the judgment of the General Court the Commission should adopt a Regulation under Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Keďže uvedené nariadenie (EHS) č. 2777/75 už nie je účinné, Komisia by mala prijať nariadenie podľa článku 44 nariadenia (ES) č. 1234/2007, aby mohla vyhovieť rozsudku Všeobecného súdu.
In accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1234/2007, for exceptional measures referred to in Article 44 thereof, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by the Member State.
V súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v prípade mimoriadnych opatrení uvedených v článku 44 uvedeného nariadenia Únia podieľa na výdavkoch, ktoré danému členskému štátu vznikli, 50 % spolufinancovaním.
The slaughter and disposal of chicks falling within the CN codes 01051119 and 010512, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003 in Italy following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, shall be regarded as an exceptional market support measure falling within Article 44 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Zabitie a zneškodnenie kurčiat, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 01051119 a 010512, v Taliansku v obdobiach medzi 17. decembrom 1999 a 14. aprílom 2000, medzi 14. augustom a 16. októbrom 2000 a medzi 11. októbrom 2002 a 30. septembrom 2003 po uplatnení vnútroštátnych veterinárnych opatrení, najmä podľa smernice 92/40/EHS, sa považuje za mimoriadne opatrenie na podporu trhu, na ktoré sa vzťahuje článok 44 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy in respect of the measure referred to in paragraph 1.
Únia sa na spolufinancovaní podieľa 50 % nákladov vzniknutých Taliansku v súvislosti s opatrením uvedeným v odseku 1.
The amount of Union part-financing shall be as follows:
Sumy, ktorými sa Únia podieľa na spolufinancovaní, sú tieto:
EUR 0,1344 per males and females for industrial production (different weight gain) day old chicks of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3647277 day old chicks,
na celkový počet najviac 3647277 jednodňových kurčiat sa poskytuje 0,1344 EUR na samcov a samice určené na priemyselný chov (s rôznym prírastkom hmotnosti) jednodňových kurčiat druhu Gallus domesticus, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 01051119,
EUR 0,1548 per mixed (both males and females for rural production) day old chick of Gallus domesticus falling within CN code 01051119 shall be granted for a maximum total number of 3768800 day old chicks,
na celkový počet najviac 3768800 jednodňových kurčiat sa poskytuje 0,1548 EUR na zmes (aj samcov aj samice určené na vidiecky chov) jednodňových kurčiat druhu Gallus domesticus, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 01051119,
EUR 0,5064 per mixed (both males and females) day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 680730 day old chicks,
na celkový počet najviac 680730 jednodňových kurčiat sa poskytuje 0,5064 EUR na zmes (aj samcov aj samice) jednodňových kurčiat druhu Meleagridis gallopavo, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 010512,
EUR 0,744 per sexed male day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 193140 day old chicks,
na celkový počet najviac 193140 jednodňových kurčiat sa poskytuje 0,744 EUR na samcov s určeným pohlavím jednodňových kurčiat druhu Meleagridis gallopavo, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 010512,
EUR 0,2688 per sexed female day old chicks of Meleagridis gallopavo falling within CN code 010512 shall be granted for a maximum total number of 535960 day old chicks.
na celkový počet najviac 535960 jednodňových kurčiat sa poskytuje 0,2688 EUR na samice s určeným pohlavím jednodňových kurčiat druhu Meleagridis gallopavo, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 010512.
Regulation repealed and replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Nariadenie zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. júla 2008.
General Court of the European Union, from 1 December 2009.
Všeobecný súd Európskej únie, od 1. decembra 2009.
OJ C 140, 23.6.2007, p. 38 (Case T-135/07 – Italy v. Commission).
Ú. v. EÚ C 140, 23.6.2007, s. 38 (Vec T-135/07 – Taliansko/Komisia).
OJ C 58, 25.2.2012 p. 7.
Ú. v. EÚ C 58, 25.2.2012, s. 7.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 10. [4] OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49.
Commission Implementing Regulation (EU) No 661/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 661/2012
correcting the Slovenian version of Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
ktorým sa opravuje slovinské znenie nariadenia Komisie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
Slovinské znenie nariadenia (EHS) č. 2568/91 v znení zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (EÚ) č. 61/2011 [2] obsahuje chybu, t. j. v bode 4.2 prílohy XX je chybné slovné spojenie „čistota musí byť overená“.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Preto je nevyhnutné vykonať opravu slovinského jazykového znenia.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2568/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
Concerns only the Slovenian language version.
Týka sa iba slovinského jazykového znenia.
OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 662/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 663/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 341/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 341/2012 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 341/2012 sa zrušuje.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 108, 20.4.2012, s. 21.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 July 2012
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. júla 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 664/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2012
Commission Regulation (EU) No 665/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 665/2012
of 20 July 2012
z 20. júla 2012,
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 454/2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system [2], the European Railway Agency has implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému [2] Európska železničná agentúra zaviedla proces riadenia zmien pre technické dokumenty uvedený v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
As a result, the European Railway Agency submitted on 20 December 2011 a recommendation for Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 to be updated in order to refer to the technical documents that have been amended in accordance with the change management process.
V dôsledku toho Európska železničná agentúra predložila 20. decembra 2011 odporúčanie aktualizovať prílohu III k nariadeniu (EÚ) č. 454/2011, aby sa v nej odkazovalo na technické dokumenty, ktoré boli zmenené a doplnené v súlade s procesom riadenia zmien.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 454/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,
Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 454/2011 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 20 July 2012.
V Bruseli 20. júla 2012
List of technical documents referenced in this TSI
Zoznam technických dokumentov, na ktoré sa odkazuje v tejto TSI
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
Počítačové generovanie a výmena tarifných údajov určených na medzinárodný alebo zahraničný predaj – lístky NRT
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Počítačové generovanie a výmena tarifných údajov určených na medzinárodný a zahraničný predaj – cestovné lístky s integrovanou rezerváciou (IRT)
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
Počítačové generovanie a výmena tarifných údajov určených na medzinárodný alebo zahraničný predaj – špeciálne ponuky
Implementation guide for EDIFACT messages covering timetable data exchange
Príručka na zavedenie správ EDIFACT týkajúcich sa výmeny údajov o cestovných poriadkoch
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
Elektronická rezervácia miest na sedenie/ležanie a elektronický výdaj cestovných dokladov – výmena správ
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
Elektronická rezervácia miest na sedenie/ležanie a elektronický výdaj prepravných dokladov (normy RCT2)
International Rail ticket for Home Printing
Medzinárodné cestovné lístky určené na vytlačenie cestujúcimi
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages
Elektronická rezervácia pomoci pre osoby so zníženou pohyblivosťou – výmena správ
Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Schéma – katalóg správ/dátových súborov potrebný na komunikáciu medzi železničným podnikom a manažérom infraštruktúry o TAP TSI“
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 666/2012
amending Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and the direct support schemes for farmers
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2092/2004, (ES) č. 793/2006, (ES) č. 1914/2006, (ES) č. 1120/2009, (ES) No 1121/2009, (ES) č. 1122/2009, (EÚ) č. 817/2010 a (EÚ) č. 1255/2010, pokiaľ ide o povinnosti oznamovania v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a režimy priamej podpory pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 192 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [3], sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií a predkladania dokumentov zo strany príslušných orgánov členských štátov Komisii.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009, the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 sa musí povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením ustanoviť v nariadeniach, ktorými sa zriaďuje osobitná povinnosť oznamovania.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
V rámci svojich vnútorných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike Komisia vyvinula informačný systém, ktorý umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
V záujme účinnej správy a s ohľadom na skúsenosti by sa mali určité oznámenia v uvedených nariadeniach buď zjednodušiť a spresniť alebo zrušiť.
Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2092/2004, (ES) č. 793/2006, (ES) č. 1914/2006, (ES) č. 1120/2009, (ES) č. 1121/2009, (EÚ) č. 1122/2009, (EÚ) č. 817/2010 a (EÚ) č. 1255/2010 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v článku 7a sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Členské štáty oznámia Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli uvedené do voľného obehu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
In Article 47, the following paragraph 3 is added:
do článku 47 sa vkladá tento odsek 3:
The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto článku sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
In Article 48, the following paragraph 3 is added:
do článku 48 sa vkladá tento odsek 3:
The communications and reports referred to in Article 28(1) and (2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be made and submitted in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
Oznámenia a správy uvedené v článku 28 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa vypracujú a predložia v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.“
In Article 32, the following paragraph 3 is added:
do článku 32 sa vkladá tento odsek 3:
In Article 33, the following paragraph 3 is added:
do článku 33 sa vkladá tento odsek 3:
The communications and reports referred to in Article 17 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
Oznámenia a správy uvedené v článku 17 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006 sa vypracujú a predložia v súlade s nariadením (ES) č. 792/2009.“
In Regulation (EC) No 1120/2009, the following Article 51a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 1120/2009 sa vkladá tento článok 51a:
"Article 51a
„Článok 51a
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of Article 51(4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení s výnimkou oznámení uvedených v článku 51 ods. 4 sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in Article 51(3) shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 only as from 1 January 2013.
Oznámenia uvedené v článku 51 ods. 3 sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 až od 1. januára 2013.
Article 4(1) is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto: