natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Nangarhár, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1960, (b) 1966.
Dátum narodenia: a) približne 1960; b) 1966.
Place of birth: (a) Band-e-Timur village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Band-e-Timur, okres Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
He serves as a member of the Taliban leadership council and was assigned to be Chief of Military Affairs of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’ before being appointed as a deputy to Mohammed Omar in March 2010.
Je členom rady vedenia Talibanu a predtým, ako bol vymenovaný za zástupcu Mohammeda Omara v marci 2010, sa stal vedúcim vojenských záležitostí rady Talibanu „Gerdi Jangal“.
As at 2010 Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed was directly responsible for Taliban activities in four provinces of southern Afghanistan and was appointed as the head of the Taliban civilian shura as at early 2010.
Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed bol priamo zodpovedný za činnosť Talibanu v štyroch provinciách v južnom Afganistane v roku 2010 a začiatkom roka 2010 bol vymenovaný za predsedu civilnej rady Talibanu.
Place of birth: Keshim District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Keshim, provincia Badachšán, Afganistan.
Place of birth: Uzba village, Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Uzba, okres Jaghatu, provincia Maidan Wardak, Afganistan.
Date of birth:29.3.1965.
Dátum narodenia:29. 3.
Place of birth: Qala-e-Abbas, Shah Mazar area, Baraki Barak District, Logar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Qala-e-Abbas, oblasť Shah Mazar, okres Baraki Barak, provincia Lowgar, Afganistan.
Place of birth: (a) Nangarhar Province, Afghanistan, (b) Khost Province, Afghanistan, (c) Siddiq Khel village, Naka District, Paktia Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) provincia Nangarhár, Afganistan; b) provincia Chost, Afganistan; c) obec Siddiq Khel, okres Naka, provincia Paktíá, Afganistan.
He was in charge of the Wardak Province for the Taliban as at September 2009.
V septembri 2009 bol v rámci Talibanu zodpovedný za provinciu Wardag.
Place of birth: Takhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Tachár, Afganistan.
Place of birth: (a) Quetta, Pakistan; (b) Nimroz Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) Kvéta, Pakistan; b) provincia Nímrowz, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1975, (b) 1971.
Dátum narodenia: a) približne 1975; b) 1971.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Dátum narodenia: a) približne 1976; b) približne 1979.
Place of birth: Kharwar District, Logar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Kharwar, provincia Lowgar, Afganistan.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970.
Dátum narodenia: a) 1962; b) 1961; c) v období medzi 1968 a 1970.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan. Nationality: Afghan.
Miesto narodenia: a) Lowy Kariz, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan; b) Kadanay, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Nationality: Afghan.
Dátum narodenia: a) 1957; b) 1960.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Miesto narodenia: obec Sheykhan, oblasť Pirkowti, okres Orgun, provincia Paktíká, Afganistan.
Place of birth: Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Maiwand, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: (a) 1972, (b) 1975.
Dátum narodenia: a) 1972; b) 1975.
Place of birth: (a) Kohe Safi District, Parwan Province, Afghanistan, (b) Kapisa Province, Afghanistan, (c) Nangarhar Province, Afghanistan, (d) Kabul Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) okres Kohe Safi, provincia Parwán, Afganistan; b) provincia Kápísá, Afganistan; c) provincia Nangarhár, Afganistan; d) provincia Kábul, Afganistan.
Place of birth: Barlach Village, Qareh Bagh District, Ghazni Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Barlach, okres Qareh Bagh, provincia Gazní, Afganistan.
Date of birth:Approximately 1961.
Dátum narodenia: približne 1961.
Place of birth: Kohistan District, Faryab Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Kohistan, provincia Fárjáb, Afganistan.
Place of birth: (a) Daman District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) okres Daman, provincia Kandahár, Afganistan; b) okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Place of birth: Mial area, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Mial, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan.
Place of birth: Sipayaw village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Sipayaw, okres Andar, provincia Gazní, Afganistan.
Abdul Jabbar Omari. (alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Abdul Jabbar Omari (aliasa) Mullah Jabar; b) Muawin Jabbar).
Place of birth: Zilzilay village, Andar District, Ghazni Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Zilzilay, okres Andar, provincia Gazní, Afganistan.
Date of birth:1 Feb. 1958.
Dátum narodenia:1. február 1958.
Place of birth: Kohistan District, Kapisa Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Kohistan, provincia Kápísá, Afganistan.
Mohammad Ibrahim Omari. (alias Ibrahim Haqqani)
Mohammad Ibrahim Omari (alias Ibrahim Haqqani).
Address:2nd Street, Qalaie-e-Kashif area, District Number 5, Kabul, Afghanistan2
Adresa:2. ulica, oblasť Qalaie-e-Kashif, okres č. 5, Kábul, Afganistan
Address:8th Street, Taymani area, District Number 4, Kabul, Afghanistan8
Adresa:8. ulica, oblasť Taymani, okres č. 4, Kábul, Afganistan
Other information: Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani.
Ďalšie informácie: tieňový guvernér provincie Paktíká v Afganistane a veliteľ siete Haqqani, siete militantov napojenej na Taliban, ktorá operuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.Vyšší dôstojník Sirajuddina Lallaloudina Haqqaniho.
Council Decision 2012/168/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/168/SZBP
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2013.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 13. apríla 2013.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v oblasti ľudských práv v Iráne by sa okrem toho do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby.
In this context, it is should be noted that, in line with recital (4) of Decision 2011/235/CFSP, the persons targeted by the restrictive measures may also include members of the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), the Basij and Ansar-e-Hezbollah.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že v súlade s odôvodnením 4 rozhodnutia 2011/235/SZBP môžu medzi osoby, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, patriť aj členovia Zboru iránskych revolučných gárd (ďalej len „IRGC“), jednotiek Basídž a skupiny Ansar-e Hezbollah.
In addition, the sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran should be prohibited.
Okrem toho by sa mal zakázať predaj, dodávky, preprava alebo vývoz zariadenia alebo softvéru určeného predovšetkým na použitie pri sledovaní alebo odpočúvaní internetovej alebo telefonickej komunikácie v rámci mobilných alebo pevných sietí v Iráne zo strany iránskeho režimu.
Furthermore, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression should be included in Decision 2011/235/CFSP.
Okrem toho by vzhľadom na ciele rozhodnutia 2011/235/SZBP mal byť do tohto rozhodnutia zahrnutý aj zákaz dodávok, predaja alebo prepravy zariadenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
At the same time, Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures directed against Iran [2] is to be amended so that it no longer includes that prohibition.
Zároveň rozhodnutie 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [2] by sa malo zmeniť a doplniť, aby už nezahŕňalo uvedený zákaz.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2011/235/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/235/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
"Article 2a
„Článok 2a
The sale, supply, transfer or export of equipment or software intended primarily for use in the monitoring or interception by the Iranian regime, or on its behalf, of the Internet and of telephone communications on mobile or fixed networks in Iran and the provision of assistance to install, operate or update such equipment or software shall be prohibited.
Zakazuje sa predaj, dodávky, preprava alebo vývoz zariadenia alebo softvéru určeného predovšetkým na použitie pri sledovaní alebo odpočúvaní internetovej alebo telefonickej komunikácie v rámci mobilných alebo pevných sietí v Iráne zo strany iránskeho režimu alebo v jeho mene a poskytovanie pomoci pri inštalácii, prevádzke alebo aktualizácii takéhoto zariadenia alebo softvéru.
The sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression to Iran by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether or not originating in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávky, preprava alebo vývoz zariadenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území alebo nie.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for the use in, Iran.
poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, sprostredkovateľské služby alebo iné služby akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a využívaním týchto položiek;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Iran.".
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu v Iráne alebo na použitie v tejto krajine v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, prepravu alebo vývoz týchto položiek alebo na poskytnutie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských alebo iných služieb.“.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 2a and 2b.".
Zakazuje sa vedome a úmyselne podieľať na činnostiach, ktorých cieľom alebo následkom je obchádzanie opatrení uvedených v článkoch 2a a 2b.“.
"Article 6
„Článok 6
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Obnovuje sa alebo mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“.
List of persons referred to in Article 2
Zoznam osôb podľa článku 2
As Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB), he is responsible for all programming decisions.
Ako vedúci rozhlasu a televízie Iránskej islamskej republiky (Islamic Republic of Iran Broadcasting – IRIB) je zodpovedný za všetky programové rozhodnutia.
POB: Maragheh (Iran)
miesto nar.: Maragheh (Irán)
DOB: 1957
dátum nar.: 1957
Minister for Information and Communications.
Minister informácií a komunikácie.
As Minister for Information, he is one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (notably mobile phones).
Ako minister informácií je jedným z najvyšších predstaviteľov zodpovedných za cenzúru a kontrolu internetu, ako aj za všetky druhy komunikácie (najmä mobilné telefóny).
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Počas výsluchov politických väzňov vyšetrovatelia používajú ich osobné údaje, e-mailové adresy a komunikácie.
On several occasions following the last presidential election and during street demonstrations, mobile lines and text messaging were blocked, satellite TV channels were jammed and the internet locally suspended or at least slowed down.
Po ostatných prezidentských voľbách boli pri viacerých príležitostiach a počas pouličných demonštrácií prerušené mobilné telekomunikačné siete vrátane zasielania SMS, príjem signálu satelitných televízií a prístup k internetu na niektorých miestach prerušený alebo aspoň spomalené pripojenie.
Colonel of the technology and communications police, he recently announced a campaign for the recruitment of government hackers in order to achieve better control of information on the internet and attack "dangerous" sites.
Ako náčelník polície pre technológie a komunikácie nedávno vyhlásil nábor vládnych hackerov s cieľom lepšie kontrolovať informácie na internete a na účely poškodzovania „škodlivých“ stránok.
POB: Najaf (Iraq)
miesto nar.: Najaf (Irak)
DOB: 1960 or August 1961
dátum nar.: 1960 alebo august 1961
Head of the Judiciary.
Predseda najvyššieho súdu.
The Head of the Judiciary is required to consent to and sign off every qisas (retribution), hodoud (crimes against God) and ta'zirat (crimes against the state) punishment.
Predseda najvyššieho súdu musí schváliť každú qisas (pomstu) a trest za hodoud (trestné činy proti Bohu) a ta'zirat (trestné činy proti štátu) a podpísať ich.
This includes sentences attracting the death penalty, floggings and amputations.
To zahŕňa tresty smrti, bičovania a amputácie.
In this regard, he has personally signed off numerous death penalty sentences, contravening international standards, including stoning (16 people are currently under stoning sentence), executions by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands.
V tejto súvislosti osobne podpísal viaceré rozsudky odsudzujúce na trest smrti, ktoré sú v rozpore s medzinárodnými normami, vrátane ukameňovania (v súčasnosti je na trest ukameňovania odsúdených 16 ľudí), popráv obesením, popráv mladistvých a verejných popráv, ako bola poprava väzňov obesením z mosta pred niekoľkými tisícami ľudí.
He has also permitted corporal punishment sentences such as amputations and the dripping of acid into the eyes of the convicted.
Umožnil tiež uloženie telesných trestov, ako napríklad amputácie a nakvapkanie kyseliny do očí odsúdených.
Since Sadeq Larijani took office, arbitrary arrests of political prisoners, human rights defenders and minorities have increased markedly.
Odkedy Sadeq Larijani nastúpil do funkcie, podstatne vzrástol počet svojvoľných zatknutí politických väzňov, obhajcov ľudských práv a príslušníkov menšín.
Deputy Chief of the Supreme Leader's Office and Head of Security.
Zástupca vedúceho úradu najvyššieho vodcu a veliteľ bezpečnostných síl.
Part of the Supreme Leader's inner circle, responsible for planning the suppression of protests which has been implemented since 2009.
Ako člen užšieho okruhu okolo najvyššieho vodcu je zodpovedný za určovanie opatrení na potláčanie protestov, ktoré sa uplatňujú od roku 2009.
Representative of the Guide for the Pasdaran since 1995 after spending his whole career within the institution of the military, and specifically in the Pasdaran intelligence service.
Zástupca vodcu v Revolučných gardách od roku 1995, po celoživotnej kariére v tejto vojenskej organizácii, presnejšie v ich spravodajskej službe.
This official role makes him the key figure in the transmission of orders emanating from the Office of the Guide to the Pasdaran's repression apparatus.
V tejto funkcii slúži ako nenahraditeľný sprostredkovateľ príkazov medzi úradom najvyššieho vodu a orgánmi útlaku Revolučných gárd.
POB: Dezful (Iran)
miesto nar.: Dezful (Irán)
DOB: 1954
dátum nar.: 1954
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation or arrest of journalists.
Ako podpredseda vlády pre tlač bol hlavným zodpovedným za cenzúru do decembra 2010 a priamo zodpovedný za zavretie viacerých reformných vydavateľstiev (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, atď.) a nezávislého zväzu novinárov, ako aj za zastrašovanie alebo zatýkanie novinárov.
POB: Meibod (Iran)
miesto nar.: Meibod (Irán)
DOB: 1967
dátum nar.: 1967
Deputy Interior Minister for Political Affairs.
Námestník ministra politických záležitostí.
Responsible for directing repression of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zodpovedný za riadenie útlaku osôb, ktoré vystupujú na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Deputy Governor of Rasht.
Zástupca guvernéra mesta Rasht.
Responsible for grave violations of the right to due process.
Zodpovedný za hrubé porušovanie práva na spravodlivé konanie.
Head of the judiciary in East Azerbaijan.
Najvyšší predstaviteľ súdnictva vo Východnom Azerjbajdžane.
Prosecutor of Tabriz.
Prokurátor v Tabríze.
Responsible for directing grave human rights violations of the right to due process.
Zodpovedný riadenie hrubého porušovania práva na spravodlivé konanie.
Prosecutor of Karaj.
Prokurátor v Karaji.
Responsible for grave violation of human rights in demanding the death sentence for a juvenile.
Zodpovedný za hrubé porušovanie práva na spravodlivé konanie požadovaním trestu smrti pre mladistvého.
Prosecutor.
Prokurátor.
Commander of IRGC Intelligence.
Veliteľ spravodajstva Revolučných gárd.
Responsible for grave human rights violation of persons who speak up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Zodpovedný za hrubé porušovanie ľudských práv osôb, ktoré vystupujú na obhajobu svojich legitímnych práv vrátane slobody prejavu.
Heads Department responsible for the arrest and torture of bloggers/journalists.
Vedúci útvaru zodpovedného za zatýkanie a mučenie blogerov/novinárov.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence.
Plukovník, zástupca veliteľa technického a počítačového spravodajstva Revolučných gárd.
Responsible for the arrests and torture of bloggers/journalists.
Zodpovedný za zatýkanie a mučenie blogerov/novinárov.
Head of special prosecution of cyber crime.
Vedúci špeciálneho útvaru na stíhanie počítačovej kriminality.
In charge of arrests, detentions and prosecutions of bloggers and journalists.
Zodpovedný za zatýkanie, väznenie a stíhanie blogerov a novinárov.
Deputy Prosecutor in Tehran.
Zástupca prokurátora v Teheráne.
Runs Evin prosecution centre.
Vedie stredisko vyšetrovania v Evine.
Responsible for the denial of rights, including visits and other prisoner's rights, to human rights defenders and political prisoners.
Zodpovedný za odopieranie práv obhajcov ľudských práv a politických väzňov vrátane práva na návštevy a iných práv väzňov.
This Decision shall apply until 13 April 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 13. apríla 2013.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of "show trials" in August 2009 and December 2011.
IRIB vysielal vynútené priznania zadržiavaných osôb a sériu zinscenovaných procesov v auguste 2009 a decembri 2011.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Tieto sú jednoznačným porušením medzinárodných ustanovení o spravodlivom konaní a práve na spravodlivé konanie.
Executions have also increased sharply since 2009.
Od roku 2009 tiež prudko narástol počet popráv.
Sadeq Larijani also bears responsibility for systemic failures in the Iranian judicial process to respect the right to a fair trial.
Sadeq Larijani je tiež zodpovedný za systematické porušovanie práva na spravodlivé konanie v iránskom súdnictve.
Council Decision 2012/169/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/169/SZBP
amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures directed against Iran
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [2].
Rada 12. apríla 2011 prijala rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne [2].
The measures set out in Decision 2010/413/CFSP reflect the Council’s concerns over the nature of Iran’s nuclear programme, whereas the measures set out in Decision 2011/235/CFSP reflect the Council’s concerns about the deterioration of the human rights situation in Iran.
V opatreniach stanovených v rozhodnutí 2010/413/SZBP sa odrážajú obavy Rady týkajúce sa povahy jadrového programu Iránu, pričom v opatreniach stanovených v rozhodnutí 2011/235/SZBP sa odrážajú obavy Rady týkajúce sa zhoršovania situácie v oblasti ľudských práv v Iráne.
In consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression will be included in Decision 2011/235/CFSP.
Vzhľadom na ciele rozhodnutia 2011/235/SZBP bude do neho zahrnutý aj zákaz dodávok, predaja alebo prepravy zariadenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu.
That Decision will therefore be amended accordingly.
Uvedené rozhodnutie sa preto príslušným spôsobom zmení a doplní
At the same time, Decision 2010/413/CFSP should no longer include the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression and should be amended accordingly.
Zároveň by zákaz dodávok, predaja alebo prepravy zariadenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, už nemal byť zahrnutý v rozhodnutí 2010/413/SZBP, ktoré by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.