natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding
S objemovým alkoholometrickým titrom 45,4 % vol alebo menej, v nádobách s objemom
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding
S objemovým alkoholometrickým titrom viac ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding
Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menej ako 80 % vol, v nádobách s objemom
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product, in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product, determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Obsah škrobu v týchto výrobkoch v sušine nesmie presiahnuť 28 % hmotnosti podľa metódy uvedenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009, a ich obsah tuku v sušine nesmie presiahnuť 4,5 % hmotnosti, stanovený podľa metódy opísanej v časti H prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
Subheading 23069005 includes only residues from the extraction of oil of germs of maize and containing the following ingredients in the quantities specified, calculated by weight on the dry product:
Do podpoložky 23069005 patria len zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov a obsahujúce nasledujúce zložky v udaných množstvách, počítaných na hmotnosť sušiny:
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 11,5 %;
obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 11,5 %;
products of an oil content of not less than 3 % and not more than 8 %:
výrobky s obsahom oleja najmenej 3 % a najviac 8 %:
protein content (nitrogen content × 6,25): not less than 13 %.
obsah proteínov (obsah dusíka × 6,25): najmenej 13 %.
Moreover, such residues shall not contain ingredients which are not obtained from maize grains.
Okrem toho, takéto zvyšky nesmú obsahovať zložky, ktoré nie sú získané z kukuričných zŕn.
For the determination of the starch and protein content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C, are to be applied.
Na stanovenie obsahu škrobu a proteínov sa majú použiť metódy ustanovené v častiach L a C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
For the determination of the oil and moisture content, the methods set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A, respectively, are to be applied.
Na stanovenie obsahu oleja a vlhkosti sa majú použiť metódy ustanovené v častiach H a A, v danom poradí, prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
‘potential alcoholic strength by mass’: the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product,
„potenciálny hmotnostný alkoholometrický titer“ znamená množstvo čistého alkoholu v kilogramoch, ktoré môže vzniknúť úplným skvasením cukrov obsiahnutých v 100 kg výrobku,
Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex III, part L, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, their fat content may not exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part H, to Commission Regulation (EC) No 152/2009, and their protein content may not exceed 40 % on the dry product determined in accordance with the method contained in Annex III, part C, to Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Obsah škrobu v týchto výrobkoch v sušine nesmie presiahnuť 28 % hmotnosti, podľa metódy uvedenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009, ich obsah tuku v sušine nesmie presiahnuť 4,5 % hmotnosti, stanovený podľa metódy opísanej v časti H prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009, a ich obsah proteínov v sušine nesmie presiahnuť 40 % hmotnosti, stanovený podľa metódy uvedenej v časti C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009.
Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
S obsahom škrobu nepresahujúcim 28 % hmotnosti, a ktorých podiel prepadnutý sitom s veľkosťou ôk 0,2 mm nepresahuje 10 % hmotnosti alebo prípadne ktorých podiel prepadnutý sitom má obsah popola, počítaný na sušinu, rovný alebo viac ako 1,5 % hmotnosti
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product
Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných namáčacích roztokov), s obsahom proteínov počítaným na sušinu
Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
S celkovým hmotnostným alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 4,3 % mas a obsahom sušiny najmenej 40 % hmotnosti
For the purposes of subheading 240311, the expression ‘water-pipe tobacco’ means tobacco intended for smoking in a water pipe and which consists of a mixture of tobacco and glycerol, whether or not containing aromatic oils and extracts, molasses or sugar, and whether or not flavoured with fruit.
Na účely podpoložky 240311 termín „tabak do vodnej fajky“ znamená tabak určený na fajčenie vo vodnej fajke, ktorý sa skladá zo zmesi tabaku a glycerolu, tiež obsahujúci aromatické oleje a výťažky, melasu alebo cukor a tiež s príchuťou ovocia.
However, tobacco-free products intended for smoking in a water pipe are excluded from this subheading.
Do tejto položky však nepatria výrobky neobsahujúce tabak určené na fajčenie vo vodnej fajke.
Sun-cured oriental type tobacco
Tabak sušený na slnku (sun-cured) orientálneho typu
Water-pipe tobacco specified in subheading note 1 to this chapter
Tabak do vodnej fajky špecifikované poznámkou 1 k podpoložkám tejto kapitoly
cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
umelé kryštály (iné ako optické články) z chloridu sodného alebo oxidu horečnatého, s hmotnosťou jednotlivých kusov najmenej 2,5 g, položky 3824; optické články z chloridu sodného alebo oxidu horečnatého (položka 9001);
billiard chalks (heading 9504); or
kriedy biliardové (položka 9504) ani
(ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading 9609).
ij) kriedy na písanie alebo kreslenie ani krajčírske kriedy (položka 9609).
Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
Do položky 2530 patrí okrem iného vermikulit, perlit a chlority, neexpandované; farebné hlinky, tiež kalcinované alebo navzájom zmiešané; prírodná železitá sľuda; prírodná morská pena (tiež v leštených kusoch); jantár; aglomerovaná morská pena a aglomerovaný jantár, v doštičkách, tyčiach, tyčinkách alebo podobných formách, po vyformovaní ďalej neopracované; gagát; stroncianit (tiež kalcinovaný), iný ako oxid strontnatý; úlomky hrnčiarskeho tovaru, tehál alebo betónu.
For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [12]
Na chemické spracovanie (separácia Na od Cl) na výrobu ostatných výrobkov [12]
Denatured [32] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [12]
Denaturované [32] alebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iné ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciu [12]
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
Kremičité fosílne múčky (napríklad kremelina, tripolit a diatomit) a podobné kremičité hlinky, tiež kalcinované, so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 1 alebo menej
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Mramor, travertín, ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo viac a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené, alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené, alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Mica, including splittings; mica waste
Sľuda vrátane splítingov; sľudový odpad
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Sľuda surová alebo sľuda štiepaná na šupiny alebo na nepravidelné doštičky (splitingy)
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Prírodné boritany a ich koncentráty (tiež kalcinované), ale okrem boritanov získaných z prírodnej soľanky; prírodná kyselina boritá obsahujúca najviac 85 % hmotnosti H3BO3 počítanej na čistú hmotnosť (sušinu)
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
odpady alebo úlomky z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad alebo úlomky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov druhov používaných predovšetkým na znovuzískavanie drahého kovu (položka 7112) alebo
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
trosky, popoly a zvyšky (rezíduá) druhov používaných v priemysle buď na získavanie kovov, alebo ako surovina na výrobu chemických zlúčenín kovov, okrem popolov a zvyškov zo spaľovania komunálneho odpadu (položka 2621), a
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Na účely podpoložky 262021„kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora“ znamenajú kaly získané zo skladovacích nádrží olovnatých benzínov a olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora (napríklad tetraetyl olovo), a pozostávajúce najmä z olova, olovnatých zlúčenín a oxidu železa.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Trosky, popoly a zvyšky obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín sa majú zatriediť do podpoložky 262060.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Železné rudy a koncentráty vrátane pražených pyritov
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Mangánové rudy a koncentráty vrátane mangánových rúd obsahujúcich železo a koncentrátov s obsahom mangánu 20 % alebo viac, prepočítaného na čistú hmotnosť (sušinu)
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín
Containing mainly niobium or tantalum
Obsahujúce hlavne niób alebo tantal
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Ostatné trosky a popoly vrátane popolov z morských rias (kelp); popoly a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Na účely podpoložky 270112 termín „bitúmenové uhlie“ znamená čierne uhlie s limitným obsahom prchavých látok presahujúcim 14 % (počítaným na čistú hmotnosť sušiny bez obsahu minerálnych látok), a limitnou hodnotou výhrevnosti rovnou alebo viac ako 5833 kcal/kg (počítanou na vlhký produkt bez obsahu minerálnych látok).
For the purposes of subheading 271012, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Na účely podpoložky 271012 termín „ľahké oleje a prípravky“ znamená tie, z ktorých 90 % objemu alebo viac (vrátane strát) predestiluje pri 210 °C (metóda ASTM D 86).
For the purposes of the subheadings of heading 2710, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats and oils whether or not used.
Na účely podpoložiek položky 2710 termín „bionafta“ znamená monoalkylestery mastných kyselín druhu používaného ako palivo získané zo živočíšnych alebo rastlinných tukov a olejov, tiež použitých.
Additional notes [65]
Doplnkové poznámky [65]
‘special spirits’ (subheadings 27101221 and 27101225) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„špeciálne druhy benzínu“ (podpoložiek 27101221 a 27101225) sú ľahké oleje definované v poznámke 4 k podpoložkám k tejto kapitole, ktoré neobsahujú žiadne prípravky proti klepaniu, s rozdielom teplôt, pri ktorých predestiluje 5 % a 90 % objemu (vrátane strát) najviac 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101221) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the EN ISO 13736 method;
„lakový benzín“ (podpoložka 27101221) je špeciálny druh benzínu definovaný vo vyššie uvedenom písm. a), s bodom vzplanutia viac ako 21 °C podľa metódy EN ISO 13736;
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
„stredné oleje“ (podpoložiek 27101911 až 27101929) sú oleje a prípravky, z ktorých pri 210 °C predestiluje menej ako 90 % objemu (vrátane strát) a pri 250 °C predestiluje 65 % objemu alebo viac (vrátane strát) podľa metódy ISO 3405 (rovnocennej metóde ASTM D 86);
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999 and 27102011 to 27102090) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„ťažké oleje“ (podpoložiek 27101931 až 27101999 a 27102011 až 27102090) sú oleje a prípravky, z ktorých pri teplote 250 °C predestiluje menej ako 65 % objemu (vrátane strát) podľa metódy ISO 3405 (rovnocennej metóde ASTM D 86) alebo ktorých percento destilácie pri 250 °C sa nemôže touto metódou stanoviť;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101948 and 27102011 to 27102019) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method);
„plynové oleje“ (podpoložiek 27101931 až 27101948 a 27102011 až 27102019) sú ťažké oleje definované vo vyššie uvedenom písmene d), z ktorých pri teplote 350 °C predestiluje 85 % objemu alebo viac (vrátane strát) podľa metódy ISO 3405 (rovnocennej metóde ASTM D 86);
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
„vykurovacie oleje“ (podpoložiek 27101951 až 27101968 a 27102031 až 27102039) sú ťažké oleje definované vo vyššie uvedenom písmene d) [iné ako plynové oleje uvedené v písm. e)], ktoré pri zodpovedajúcej rozpustenej farbe C majú viskozitu V:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ISO 3987 method and the saponification number is less than 4 [24] by the ISO 6293-1 or 6293-2 method,
nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I nasledujúcej tabuľky, keď obsah sírnatých popolov je menej ako 1 % podľa metódy ISO 3987 a číslo zmydelnenia je menej ako 4 [24] podľa metódy ISO 6293-1 alebo ISO 6293-2,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ISO 3016 method,
presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď bod tuhnutia nie je menej ako 10 °C podľa metódy ISO 3016,
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ISO 3016 method.
presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I, ale nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď podľa metódy ISO 3405 (rovnocennej metóde ASTM D 86) pri 300 °C predestiluje 25 % objemu alebo viac, alebo ak pri 300 °C predestiluje menej ako 25 % objemu, keď bod tuhnutia je viac ako mínus 10 °C podľa metódy ISO 3016.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú iba na oleje, ktoré majú rozpustenú farbu C menej ako 2.
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method.
Termín „viskozita V“ je kinematická viskozita pri 50 °C, vyjadrená v 10–6 m2 s–1 podľa metódy EN ISO 3104.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of xylene, toluene or another suitable solvent.
Termín „rozpustená farba C“ je farba výrobku stanovená metódou ISO 2049 (rovnocennej metóde ASTM D 1500) po zmiešaní jedného objemového dielu tohto výrobku s 100 objemovými dielmi xylénu, toluénu alebo iného vhodného rozpúšťadla.
Subheadings 27101951 to 27101968 and 27102031 to 27102039 cover only fuel oils of natural colour.
Podpoložky 27101951 až 27101968 a 27102031 až 27102039 sa vzťahujú len na vykurovacie oleje prírodných farieb.
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Do týchto podpoložiek nepatria ťažké oleje definované vo vyššie uvedenom písmene d), pri ktorých nie je možné stanoviť:
the distillation percentage (zero shall be deemed to be a percentage) at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method),
percento (nula vyjadruje percentuálnu hodnotu) destilácie pri 250 °C podľa metódy ISO 3405 (rovnocennej metóde ASTM D 86),
or the diluted colour C by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
alebo rozpustenú farbu C podľa metódy ISO 2049 (rovnocennej metóde ASTM D 1500).
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090.
Takéto výrobky patria do podpoložiek 27101971 až 27101999 alebo 27102090.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) is to be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method).
Na účely položky 2712 sa termín „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) vzťahuje na vazelínu prírodnej farby viac ako 4,5 podľa metódy ISO 2049 (rovnocennej metóde ASTM D 1500).
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ is to be taken to apply to products:
Na účely podpoložiek 27129031 až 27129039 sa termín „surový“ vzťahuje na výrobky:
with an oil content of 3,5 or higher by the ISO 2908 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the EN ISO 3104 method; or
s obsahom oleja 3,5 alebo viac podľa metódy ISO 2908, ak ich viskozita pri 100 °C je menej ako 9 × 10–6 m2 s–1 podľa metódy EN ISO 3104, alebo
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
s prírodnou farbou viac ako 3 podľa metódy ISO 2049 (rovnocennej metóde ASTM D 1500), ak ich viskozita pri 100 °C je 9 × 10-6 m2 s–1 alebo viac podľa metódy EN ISO 3104.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ is to be taken to apply to the following operations:
Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahuje na tieto operácie:
redistillation by a very thorough fractionation process;
redestilácia pri veľmi starostlivom delení frakcií;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
procesy využívajúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie s prírodne aktívnou hlinkou, aktivovanou hlinkou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
(len pre výrobky položky 2710) odstraňovanie parafínov inou metódou, ako je jednoduchá filtrácia;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
(len pre výrobky podpoložiek 27101931 až 27101999) spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku viac ako 20 barov a teplote viac ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívny prvok.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (for example, hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov podpoložiek 27101971 až 27101999 pomocou vodíka (napríklad konečné úpravy vodou alebo odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stálosť sa však nepokladá za špecifické spracovanie;