natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [3].
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“ ako chráneného zemepisného doručená 20. novembra 2008 bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2] uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo podali v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 proti tomuto zápisu námietky.
The objections were deemed admissible under points (a), (b), (c) and (d) the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Námietky boli na základe článku 7 ods. 3 prvého pododseku písm. a), b), c) a d) uvedeného nariadenia uznané za prípustné.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Listom zo 14. marca 2011 Komisia vyzvala príslušné strany, aby sa v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi pokúsili dosiahnuť vzájomnú dohodu.
An agreement was reached between Thailand and France.
Medzi Thajskom a Francúzskom sa dohoda dosiahla.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the United Kingdom, the Commission should adopt a decision.
Vzhľadom na to, že medzi Thajskom a Holandskom sa v rámci určenej lehoty 6 mesiacov dohoda nedosiahla a vzhľadom na to, že počas uvedenej lehoty sa dosiahla len čiastočná dohoda medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom a Spojeným kráľovstvom, Komisia by mala prijať rozhodnutie.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an inconsistency between the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
Pokiaľ ide o vymedzenie zemepisnej oblasti výroby, spracovania a balenia, Francúzsko poukázalo na nekonzistentnosť medzi jednotným dokumentom a vnútroštátnymi právnymi predpismi Thajska, ktoré povoľujú spracovanie a balenie mimo zemepisnej oblasti výroby.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
Thajsko túto nekonzistentnosť uznalo a zmenilo a doplnilo svoju vnútroštátnu registráciu, ako aj jednotný dokument, aby sa objasnilo, že existuje len jedna zemepisná oblasť výroby, spracovania a balenia.
With regard to the scope of protection of the name ‘
Pokiaľ ide o rozsah ochrany názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo a Thajsko sa dohodli, že táto ochrana by sa mala obmedziť na celý tento názov.
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was sought under Regulation (EC) No 510/2006.
Thajsko potvrdilo, že sa neusilovalo o ochranu názvu „Khao Hom Mali“ ako takého podľa nariadenia (ES) č. 510/2006.
The Netherlands and Thailand did not reach an agreement.
Holandsko a Thajsko dohodu nedosiali.
The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union.
Holandsko žiadalo jasne uviesť, že je možné použiť nezemepisné časti názvu, zatiaľ čo Thajsko vyjadrilo svoje obavy o vplyve takejto formulácie na ochrannú známku registrovanú v Európskej únii.
The protection should indeed be given to the whole name ‘
Ochrana by sa mala skutočne poskytnúť celému názvu „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)“.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union’s legal order are respected, including the legislation on trade marks.
Jednotlivé nezemepisné súčasti daného názvu sa v celej Európskej únii môžu používať, a to aj spolu a taktiež v prekladoch, za predpokladu, že sa dodržiavajú zásady a pravidlá uplatniteľné v Európskej únii, vrátane právnych predpisov v oblasti ochranných známok.
With regard to the packaging requirement to take place in the area of production, Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom objected as being not adequately justified or unnecessarily restricting.
Pokiaľ ide o požiadavku, že balenie sa musí vykonávať v oblasti výroby, Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Holandsko a Spojené kráľovstvo namietali, že nie je adekvátne odôvodnená alebo že je zbytočne obmedzujúca.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain better the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Francúzsko a Thajsko dospeli k dohode po zmene a doplnení jednotného dokumentu, ktoré vykonalo Thajsko s cieľom lepšie vysvetliť dôvody, prečo sa musí balenie vykonávať v zemepisnej oblasti.
No agreement on this issue was reached between Thailand and Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Medzi Thajskom a Belgickom, Talianskom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom sa v tejto otázke dohoda nedosiahla.
Thailand has then amended the Single Document and specification and included a justification more specific to the product.
Thajsko následne zmenilo a doplnilo jednotný dokument a špecifikáciu a zahrnulo konkrétnejšie odôvodnenie pre daný výrobok.
In the light of the above, the name ‘
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mal názov „
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)" zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a jednotný dokument sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a uverejniť.
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu za zapisuje do registra.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ C 169, 29.6.2010, s. 7.
Agricultural products intended for human consumption in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve:
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (CHZO)
REGULATION (EC) No 510/2006 [1]‘
NARIADENIE (ES) č. 510/2006 [1]„
’ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
EC No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
ES č.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
’ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)
“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je ryža pestovaná na nížine Thung Kula Rong-Hai, do ktorej patrí päť provincií na severovýchode Thajska.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.
Pestuje sa z odrôd Khao Dawk Mali (KDML 105) a RD 15 a ide o nelúpanú ryžu citlivú na svetlo.
It can be brown or white (milled rice).
Farbu má hnedú alebo bielu (lúpaná ryža).
Physical characteristics
Fyzické vlastnosti
Rice hull: straw yellow colour.
Obal ryžového zrna: slamovožltá farba.
Long, slim, transparent and shiny.
Dlhé, tenké, priehľadné a lesklé.
Silky smooth.
Hodvábne hladké.
Good smell like pandanus leaf.
Príjemná vôňa pripomínajúca list pandánu.
Brown rice
Hnedá ryža
White rice
Biela ryža
Length (mm)
Dĺžka (mm)
Shape (Length/Width)
Tvar (dĺžka/šírka)
Yellowish brown
žltohnedá
Not more than 14 %
najviac 14 %.
Not more than 0,2 %
najviac 0,2 %.
Mixture of other rice varieties
Zmes iných odrôd ryže
Not more than 8 %
najviac 8 %.
Amylose (%)
Amyláza (%)
Alkaline test
Test zásaditosti
Chemical characteristics (mean value (± 5 %))
Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)]
Protein (%)
Bielkoviny (%)
Vitamin B1 (mg/100g)
Vitamín B1 (mg/100g)
Vitamin B2 (mg/100g)
Vitamín B2 (mg/100g)
Vitamin B3 (mg/100g)
Vitamín B3 (mg/100g)
Iron (ppm)
Železo (ppm)
Other characteristics
Iné charakteristiky
Cooking characteristics (mean values)
Vlastnosti pri varení (priemerné hodnoty)
Cooking time
Čas varenia
15-20 min.
15 – 20 min.
Rice:water ratio for cooking
Pomer ryža: voda pri varení
Aroma and flavour
Vôňa a chuť
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Uvarená ryža vonia ako listy pandánu, má zamatovú sladkastú chuť a je nadýchaná.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
Keď sa varí s ďalšími prísadami, jemne od nich preberá chuť.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
Čerstvo zožaté zrná ryže KDML 105 a RD 15 majú po prevarení jemnú krémovú štruktúru.
The rice seeds used to produce Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai have to be grown in Thung Kula Rong-Hai.
Osivo ryže použité na výrobu Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai musí byť pestované na nížine Thung Kula Rong-Hai.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Osivo musí byť z odrody Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) a Kor Khor alebo RD 15 získané od úradu pre ryžu alebo od producentov ryže, t. j. od organizácií poľnohospodárov alebo súkromných organizácií schválených úradom pre ryžu na základe noriem na výrobu ryže.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Celý výrobný cyklus musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečilo, že sa uskutočňuje v súlade so špecifickými geomorfologickými podmienkami danej oblasti.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Vzhľadom na podmienky pestovania prebieha celý biologický cyklus až po zber na jednom mieste, t. j. na mieste výsevu.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Žatva podlieha osobitným pravidlám, ktoré sa týkajú jej načasovania, fenologických fáz a vlhkosti zrna, ktoré majú zabezpečiť hygienu a bezpečnosť produktu, ako aj úplnú vysledovateľnosť ryže do oblasti jej pôvodu a v mnohých prípadoch až k samotnému poľnohospodárovi.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Balenie sa vykonáva v piatich provinciách oblasti Thung Kula Rong-Hai, a to Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, a Yasothon.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Balenie sa vykonáva v piatich provinciách oblasti Thung Kula Rong-Hai, a to Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, a Yasothon.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Tým sa spotrebiteľom poskytuje účinná záruka pôvodu a akosti ryže a zaisťuje sa zadržanie 2-acetyl-1-pyrrolinu (0,1 – 0,2 mikrogramov na poli, kde sa ryža pestuje), pre ktorý je táto ryža Khao Hom Mali pestovaná vo vymedzenej zemepisnej oblasti jedinečná.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Prebalenie nie je povolené, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo prípadného zníženia koncentrácie tejto látky, čo by mohlo mať nepriaznivý vplyv na typickú vôňu ryže a aby sa zabránilo prípadnému znečisteniu alebo zmene výrobku.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Na obaloch musí byť uvedená hmotnosť, dátum balenia, názov závodu alebo názov družstva.
Each package must bear the words ‘
Každé balenie musí obsahovať názov „
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’.
“ a/alebo názov Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Logo Thai GI a logo EÚ (po zaregistrovaní v EÚ) sú taktiež povinné.
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Zemepisné oblasti, v ktorých sa uskutočňujú všetky procesy (výsev, pestovanie, žatva, mletie, balenie a označovanie), sú Roi-et, Mahasarkam, Surin, Yasonthon a Srisaket.
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
Keďže na pestovanie sa vyžadujú špecifické podmienky týkajúce sa počasia a pôdy, zóna pestovania sa nachádza:
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
v provincii Roi Et, ktorá má rozlohu 986807 rai (6,25 rai = 1 hektár), v tambónoch (thajských územnosprávnych jednotkách) na nížine Thung Kula Rong-Hai, v okresoch Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a podokrese Nong Hee,
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
v provincii Surin, ktorá má rozlohu 575993 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Ta Tum a Chumpol Buri,
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
v provincii Sisaket, ktorá má rozlohu 287000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat,
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
v provincii Maharaskham, ktorá má rozlohu 193890 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Phayakphum Pisai,
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
v provincii Yasothon, ktorá má rozlohu 64000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Maha Chanachai a Kor Wang.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai je rozsiahla nížina na severovýchode Thajska rozprestierajúca sa na území piatich provincií: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon a Srisaket.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Jej celková rozloha je 2107690 rai a v minulosti sa nazývala Thung Mah Long alebo Thung Pu Pa Lan.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Prírodný a ľudský faktor zohrávajú pri výrobe rovnako dôležitú úlohu, a to najmä pokiaľ ide o pestovanie ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Ľudské poznatky taktiež zohrávajú kľúčovú úlohu pri výrobe tejto ryže, od výberu kvalitného osiva až po využívanie vhodných pestovateľských metód, výstavbu hrádzí a členenie ryžových polí na úseky tak, aby sa zadržiaval dostatok vody na pestovanie ryže.
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Voda sa odvádza z polí približne 10 dní pred žatvou, keď sa zrelá ryža kosí a dva až tri dni suší, aby sa znížila jej vlhkosť.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Tieto prírodné faktory a ľudské vedomosti ovplyvňujú kvalitu ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je hnedá, nelúpaná a bielená ryža, ktorá sa vyrába z odrôd ryže Khao Dawk Mali 105 a Kor Khor alebo RD 15 citlivých na svetlo, pestuje sa o období dažďov na území Thajska na nížine Thung Kula Rong-Hai a z ktorej sa šíri prirodzená vôňa.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Jedinou prípustnou ryžou je vyššie uvedená odroda z vymedzenej zemepisnej oblasti, keďže iba v takýchto podmienkach sa vyrába ryža s nízkym obsahom amylázy (14 –16 %) a s obsahom amylopektínu 86 – 84 %.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
To umožňuje, aby ryža pohlcovala len malé množstvo vody, v ktorej sa varí a aby uvoľňovala vôňu.
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Tieto výnimočné vlastnosti vznikajú len v špecifických zemepisných podmienkach na severovýchode Thajska (druh pôdy, kvalita používanej vody, počet hodín slnečného svitu, úzke teplotné rozmedzie, chladné, suché počasie v období žatvy atď.).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Názov Thung Kula Rong-Hai je odvodený od legendárnych kupcov Kula.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Legenda hovorí, že počas obdobia sucha sa skupina pôvodných obyvateľov nazývaných Kula, ktorí boli kupcami, vydala na cestu naprieč rozsiahlou nížinou, aby predávali svoj tovar.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
Putovali, koľko len vládali, no aj tak sa nedostali na druhý koniec.
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
Bolo im z toho do plaču (po thajsky „Rong-Hai“), a preto vznikol názov Thung Kula Rong-Hai (nížina plačúcich Kula).
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Ryža Hom Mali sa na nížine Thung Kula Rong-Hai začala pestovať po tom, čo vláda zušľachtila odrodu ryže Hom Mali a v roku 1959 ju zaregistrovala pod názvom „Khao Dawk Mali 105“.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Pestovanie sa rozšírilo v roku 1979, keď projekt na výmenu osiva ryže vyžadoval, aby sa na nížine Thung Kula Rong-Hai pestovala lepkavá ryža.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Farmárom sa odporučilo, aby každé tri roky obmieňali osivo ryže a zachovali tak jeho čistotu.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Keďže ryža závisí od dažďovej vody, môže sa pestovať len raz ročne.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Žatva sa uskutočňuje v chladnom období, keď je počasie studené a suché (po skončení obdobia dažďov).
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Podľa miestnych vedomostí sa zavodnené ryžové polia musia odvodniť približne 10 až 15 dní pred žatvou, aby sa získala ryža dobrej fyzickej kvality s dlhými, tenkými, jasnými a pevnými zrnami.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Uvarená ryža by mala byť mäkká a voňavá.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Tento postup spolu s dobrými poľnohospodárskymi postupmi dodáva ryži Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jej jedinečnú kvalitu uznávanú obchodníkmi a spotrebiteľmi v samotnej krajine výroby, ako aj medzinárodne, a odlišuje ju od ryže Hom Mali pestovanej v iných oblastiach.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Mierne slaná pôda v severnom Thajsku, chlad a sucho v tejto oblasti, používané špecifické odrody ryže (KDML 105 a RD 15), podnebie a živiny v pôde predstavujú pre ryžu záťažové faktory a v dôsledku ich pôsobenia ryža produkuje aromatickú látku 2-acetyl-1-pyrrilín (2AP) – rovnakú látku, ako tá, ktorá šíri vôňu z pandánových listov.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Toto to zázračný dar prírody, ktorý nám zaslala v podobe ryže Khao Hom Mali Thung Rong Hai.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 121/2013
Commission Regulation (EU) No 122/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 122/2013
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1950/2006, ktorým sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch, zavádza zoznam látok nevyhnutných na liečbu zvierat čeľade koňovitých (Equidae)