natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
V článku 81 ods. 3 a 5 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa stanovujú pravidlá kontrol týkajúcich sa výrobného potenciálu a operácií reštrukturalizácie a konverzie vinohradov týkajúce sa plôch, pre ktoré sa poskytuje prémia za vyklčovanie v súlade s článkami 85o až 85x nariadenia (ES) č. 1234/2007.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
V článku 81 ods. 4 sa však v prípade klčovania stanovuje kontrola na mieste alebo kontrola prostredníctvom diaľkového snímania, ak sa jeho rozlíšenie rovná 1 m2 alebo je vyššie, alebo sa vyklčovanie vzťahuje na celú parcelu vinohradu.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Vyklčovanie pred opätovnou výsadbou môže takisto predstavovať operáciu vykonanú v rámci opatrenia na reštrukturalizáciu a konverziu, a preto je vhodné stanoviť rovnaké pravidlo týkajúce sa tohto opatrenia.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
Nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 [8] obsahuje zjednodušený dokument VI-1 pre vinárske výrobky vrátane hroznovej šťavy, ktoré pochádzajú z krajín uvedených v zozname, medzi ktoré patria Spojené štáty americké, ktoré sa dovážajú do Únie.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Od nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [9] sa môže víno zo Spojených štátov amerických dovážať do Únie, ak je naň vystavené certifikačné potvrdenie, ako sa uvádza v článku 9 dohody.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
V dôsledku toho neboli Spojené štáty americké v nariadení (ES) č. 555/2008, ktorým sa nahradilo nariadenie (ES) č. 883/2001, uvedené v zozname krajín, ktoré môžu používať zjednodušený dokument VI-1.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Keďže sa však uvedená dohoda nevzťahuje na hroznovú šťavu, Spojené štáty americké by sa mali doplniť do uvedeného zoznamu v prospech vinárskych výrobkov, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti uvedenej dohody.
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
V prvom odseku sa písmeno d) nahrádza takto:
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
v každom programovacom období trvá podpora propagácie a šírenia informácií pre daného príjemcu v danej tretej krajine najviac tri roky;
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
v prípade potreby sa však môže predĺžiť raz najviac o dva roky;“.
the third paragraph is deleted;
Tretí odsek sa vypúšťa.
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
Členské štáty po preskúmaní žiadostí vyberú tie, ktoré sú ekonomicky najvýhodnejšie.
Preference shall be given to:
Prednosť pritom dostanú:
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
príjemcovia, ktorí sa zameriavajú na novú tretiu krajinu, pre ktorú nedostali v minulosti podporu v rámci tejto schémy.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
Členské štáty v rámci dostupných finančných prostriedkov vypracujú zoznam, ktorý oznámia Komisii prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe VIII, aby umožnili informovať ostatné členské štáty a zvýšili koherentnosť opatrenia.
Ineligible operations
Neoprávnené operácie
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Na účely článku 103q ods. 3 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 znamená ‚bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila‘ opätovnú výsadbu tej istej parcely tou istou odrodou viniča v rovnakom systéme pestovania.
The following operations are not eligible:
Neoprávnené sú tieto operácie:
day-to-day management of a vineyard;
každodenné riadenie vinohradu;
protection against damage by game, birds or hail;
ochrana proti škodám spôsobeným zverou, vtáctvom alebo krupobitím;
construction of windbreaks and wind protection walls;
vytváranie vetrolamov a výstavba múrov na ochranu proti vetru;
driveways and elevators.’;
príjazdové cesty a výťahy.“
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
S výhradou ustanovení článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tejto kapitoly členské štáty ustanovia pravidlá upravujúce oprávnené akcie na reštrukturalizáciu a konverziu a ich príslušné oprávnené náklady.
The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
Účelom týchto pravidiel je zabezpečiť splnenie cieľa schémy.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
V týchto pravidlách sa môže najmä ustanoviť buď platba paušálnych súm, alebo maximálne úrovne podpory na hektár.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Okrem toho sa v pravidlách môže ustanoviť úprava podpory na základe objektívnych kritérií.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Aby sa zabránilo nadmernej kompenzácii v prípade, že členské štáty používajú paušálne sumy, ich výška sa stanovuje na základe presného výpočtu skutočných nákladov na každý druh operácie.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
V odôvodnených prípadoch sa paušálne sumy môžu každoročne upravovať.
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
Podpora sa platí za vysadenú plochu vymedzenú v súlade s článkom 75 ods. 1.“
Articles 26 to 34 are deleted;
Články 26 až 34 sa vypúšťajú.
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 6 nahrádza takto:
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že v roku 2014 a od roku 2015 prevedú celú sumu, ktorá je k dispozícii na podporné programy, aby zvýšili vnútroštátne stropy priamych platieb uvedené v článku 40 nariadenia (ES) č. 73/2009, nemusia predložiť formuláre uvedené v prílohách V až VIIIc k tomuto nariadeniu.“
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
V článku 43 ods. 2 sa úvodná veta v druhom pododseku nahrádza takto:
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
„V prípade vína uloženého v označených nádobách, ktorých objem neprevyšuje 60 litrov a ktoré sú vybavené jednorazovým uzáverom, a za predpokladu, že víno má pôvod v krajine, ktorá sa uvádza v časti A prílohy XII a ktorá poskytla osobitné záruky prijaté Spoločenstvom, je v časti ‚správa o analýze‘ formulára VI-1 potrebné vyplniť len tieto údaje:“.
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Dokumenty V I 1, ktoré vyhotovia výrobcovia vinárskych produktov v tretích krajinách uvedených v časti B prílohy XII, ktoré poskytli osobitné záruky prijaté Spoločenstvom, sa považujú za osvedčenia alebo správy o analýze vyhotovené organizáciami a laboratóriami uvedenými v zozname podľa článku 48, ak výrobcovia dostali individuálne povolenie od príslušných orgánov týchto tretích krajín a podliehajú ich kontrole.“
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
V prvom pododseku odseku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
v kolónke 1 svoje mená a adresy a registračné čísla v tretích krajinách uvedených v časti B prílohy XII;“.
Articles 67 to 73 are deleted;
Články 67 až 73 sa vypúšťajú.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 77 sa odsek 5 nahrádza takto:
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o opatrenia ustanovené v článku 103u nariadenia (ES) č. 1234/2007, článok 24 ods. 1 až 3 a 6 a článok 26 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Article 81 is amended as follows:
Článok 81 sa mení a dopĺňa takto:
paragraphs 3 and 5 are deleted;
odseky 3 a 5 sa vypúšťajú;
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Kontrola uskutočnenia klčovania vrátane klčovania ako operácie reštrukturalizácie a konverzie vinohradov sa vykonáva kontrolou na mieste.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
V prípade vyklčovania celej parcely vinohradu alebo v prípade, že sa rozlíšenie diaľkového snímania rovná 1 m2 alebo je vyššie, sa kontrola môže vykonať diaľkovým snímaním.“
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Prílohy II, III, IV, XII a XIII sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annexes XIV and XV are deleted.
Prílohy XIV a XV sa vypúšťajú.
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
Prílohy II, III, IV, XII a XIII sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex II, point B is replaced by the following:
V prílohe II sa písmeno B nahrádza takto:
Financial years 2014-2018 [1]
Rozpočtové roky 2014 až 2018 [1]
Member State [2]:
Členský štát [2]:
Date of communication [3]:
Dátum oznámenia [3]:
1 - Single Payment Scheme
1 – Režim jednotnej platby
Article 103o
článok 103o
2 - Promotion on third-country markets
2 – Propagácia na trhoch tretích krajín
Article 103p
článok 103p
3 - Restructuring and conversion of vineyards
3 – Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
Article 103q
článok 103q
4 - Green harvesting
4 – Zelený zber
Article 103r
článok 103r
5 - Mutual funds
5 – Vzájomné fondy
Article 103s
článok 103s
6 - Harvest insurance
6 – Poistenie úrody
Article 103t
článok 103t
7 - Investments in enterprise
7 – Investície do podniku
Article 103u
článok 103u
8 - By-products distillation
8 – Destilácia vedľajších produktov
Article 103v
článok 103v
in Annex III, point B is replaced by the following:
V prílohe III sa písmeno B nahrádza takto:
Financial years 2014-2018 [4]
Rozpočtové roky 2014 až 2018 [4]
in Annex IV point B is replaced by the following:
V prílohe IV sa písmeno B nahrádza takto:
Financial years 2014-2018
Rozpočtové roky 2014 až 2018
Member State [6]:
Členský štát [6]:
Date of communication [7]:
Dátum oznámenia [7]:
Reason:
Zdôvodnenie:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
o úpravu požiadala Komisia/o úpravu požiadal členský štát [8]
Previous submission
predchádz. predloženie
Amended amount
upravená suma
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
Zoznam tretích krajín uvedených v článku 43 ods. 2 a článku 45
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
ČASŤ A Zoznam tretích krajín uvedený v článku 43 ods. 2:
Australia
Austrália,
United States of America’;
Spojené štáty americké.“
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
Tabuľky 2, 4, 5, 6 a 10 až 13 v prílohe XIII sa vypúšťajú.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Sumy zahŕňajú aj výdavky na akcie, ktoré sa začali v rámci prvého päťročného programu (2009 – 2013) a v prípade ktorých sa platby uskutočnia počas druhého päťročného programu (2014 – 2018).
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
pre opatrenia 2 až 8 najneskôr do 1. marca 2013.“
OP acronym to be used.’
Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).“
1 March and 30 June.
1. marec a 30. jún.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
V článkoch 67 až 73 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa programu klčovania, ktorý sa skončil v roku 2011.
The grubbing-up scheme ended in 2011.
Program klčovania sa skončil v roku 2011.
Therefore, those rules should be deleted.
Tieto pravidlá by sa preto mali vypustiť.
new beneficiaries who did not receive support in the past; and
noví príjemcovia, ktorí nedostali podporu v minulosti, a
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú, že od rozpočtového roku 2015 znížia sumu, ktorá je k dispozícii na podporné programy, aby zvýšili vnútroštátne stropy pre priame platby uvedené v článku 40 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, oznámia tieto sumy pred 1. augustom 2013.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Údaje poskytnuté prostredníctvom formulárov uvedených v prílohách I, II, III, VII a VIII sa zodpovedajúcim spôsobom upravia, ak zníženie ešte nebolo uvedené v návrhu podporného programu predloženom do 1. marca 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 203/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 204/2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 4. a 5. marca 2013 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2013
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 4. a 5. marca 2013 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 15,761228 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 11. marca 2013 sa na marec 2013 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. marca 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 205/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China to imports of certain stainless steel fasteners consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that regulation by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia and Thailand, whether declared as originating in Malaysia and Thailand or not
ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 2/2012 na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele zasielaných z Filipín bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod na Filipínach, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených týmto nariadením dovozom určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí zasielaných z Malajzie a Thajska bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a Thajsku
By Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 24,7 % on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation, following the expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3] (‘the original Regulation’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 2/2012 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 24,7 % na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) všetkým spoločnostiam s výnimkou tých uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia, a to po preskúmaní opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1890/2005 [3] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) pred uplynutím platnosti.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ or ‘original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Tieto opatrenia sa budú ďalej uvádzať ako „platné opatrenia“ alebo „pôvodné opatrenia“ a prešetrovanie, ktoré viedlo k uloženiu opatrení pôvodným nariadením, sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné prešetrovanie“.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) has decided, to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Po porade s poradným výborom Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy prima facie na začatie prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia a z vlastnej iniciatívy rozhodla prešetriť možné obchádzanie antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v ČĽR a zaviesť registráciu dovozu určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí zasielaných z Malajzie, Thajska a Filipín, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii, Thajsku a na Filipínach.
The investigation was initiated on 15 June 2012 by Commission Regulation (EU) No 502/2012 [4] (‘the initiating Regulation’).
Prešetrovanie sa začalo 15. júna 2012 na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 502/2012 [4] (ďalej len „nariadenie o začatí prešetrovania“).
The prima facie evidence at the Commission’s disposal was that following the imposition of the measures established in the original investigation a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification other than the imposition of the measures established in the original investigation.
Dôkazy prima facie, ktoré mala Komisia k dispozícii, spočívali v tom, že po uložení opatrení stanovených počas pôvodného prešetrovania došlo k značnej zmene v štruktúre obchodu pri vývoze z ČĽR, Malajzie, Thajska a Filipín do Únie, pre ktorú neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani ekonomické opodstatnenie ako uloženie opatrení stanovených v rámci pôvodného prešetrovania.
This change stemmed allegedly from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC via Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union.
Táto zmena údajne vyplynula z prekládky určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí s pôvodom v ČĽR cez Malajziu, Thajsko a Filipíny do Únie.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia, Thailand and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Existujú dôkazy, že tento nárast dovozu z Malajzie, Thajska a Filipín sa uskutočňoval za ceny pod úrovňou ceny nespôsobujúcej ujmu, ktorá bola stanovená v rámci pôvodného prešetrovania, upravenej podľa zvýšenia nákladov za suroviny.
Finally, there was evidence that the prices of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines were dumped in relation to the normal value previously established during the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Napokon, existujú dôkazy o tom, že ceny určitých spojovacích materiálov z nehrdzavejúcej ocele a ich častí zasielaných z Malajzie, Thajska a Filipín boli dumpingovými v porovnaní s normálnou hodnotou stanovenou v pôvodnom prešetrovaní, upravenou podľa zvýšenia nákladov na suroviny.