natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport-Pari is controlled by Peftiyev in conjunction with Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, through the latter's control of the President's Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari.
Sport-Pari je pod kontrolou Vladimira Peftieva v spojení s Dmitriom Alexandrovičom Lukašenkom, prostredníctvom kontroly prezidentského športového klubu, ktorý vlastní povinný, štátom vlastnený väčšinový podiel v Sport Pari, zo strany D. A. Lukašenka.
частное унитарное предприятие ЧУП 'БТ Телекоммуникации'
частное унитарное предприятие ЧУП „БТ Телекоммуникации“
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavskeho.
benefiting from or supporting the Lukashenka regime,
majú prospech z Lukašenkovho režimu alebo ho podporujú,
as listed in the Annex.
ako sa uvádza v prílohe.
This Decision shall apply until 31 October 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2013.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Major, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove.
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Vyvíjal nátlak na politických väzňov tým, že im upieral právo na korešpondenciu a stretnutia, vydával príkazy, ktorými im uložil prísnejší väzenský režim a prehliadky, a na získanie priznaní používal vyhrážky.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bola priamo zapojená do potláčania pokojných demonštrácií zo stany súdnej moci 19. decembra 2010.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila na desať dní väzenia aktivistov občianskej spoločnosti Pavala Šlamického, Michajla Pjatrenka, Jauhena Batura a Tatianu Grybouskaju a na jedenásť dní väzenia Tornike Berydzeho.
DOB: 1959, Mohilev
Dátum narodenia: 1959, Mohilev
Prosecutor of the region of Minsk.
Prokurátor Minskej oblasti.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Bol osobne zodpovedný za kruté, neľudské a ponižujúce zaobchádzanie s osobami, ktoré boli zadržiavané v týždňoch a mesiacoch po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010, alebo potrestanie týchto osôb.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bol priamo zapojený do potláčania pokojných demonštrácií zo stany súdnej moci 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Ihara Paškoviča, Dzimtryho Pašyka, Antona Davydzenku, Artsema Liaudanskeho a Artsema Kuzmina na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Siarheja Piakarčyka a Siarheja Navickeho na 13 dní odňatia slobody, ako aj Javhena Kandrauca na 11 dní odňatia slobody.
БУЛОШ, Алла
Булош, Алла
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Andreia Eliseeunu na 10 dní odňatia slobody, aktivistku občianskej spoločnosti Hannu Jakavenkovú na 11 dní odňatia slobody a aktivistu občianskej spoločnosti Henadza Čebataroviča na 12 dní odňatia slobody.
POB: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
Miesto narodenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Podľa vlastných slov ako autoritatívny demokrat bol zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v televízii, ktorá podporovala a obhajovala represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч
ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Priamo zainteresovaný do procesov s pokojnými demonštrantmi konanými 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Siarheja Martynaua na desať dní, Dmitrija Chiarniaka na jedenásť dní a Euhena Vaskoviča na dvanásť dní odňatia slobody.
(ГЕРАСIМОВIЧ Вольга Иваноўна)
(Герасiмовi- ч Вольга Иваноўна)
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
V rámci funkcií námestníka ministra vnútra a riaditeľa oddelenia predbežného vyšetrovania, ktoré v minulosti zastával, bol zodpovedný za násilné potlačenie protestov a porušovanie ľudských práv počas vyšetrovania v súvislosti s voľbami v decembri 2010.
Joined the reserve forces in February 2012.
Vo februári 2012 prešiel do zálohy.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bola priamo zapojená do potláčania pokojných demonštrácií zo strany súdnej moci 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Aleksandrynu Alibovičovú a Voľhu Kaštalianovú na 10 dní odňatia slobody a Aľakseja Varončanku a Eryka Arlova na 12 dní odňatia slobody.
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
6. augusta 2006 odsúdil na trest odňatia slobody aktivistu občianskej spoločnosti z Občianskej iniciatívy „Partnerstvo“ pre monitorovanie prezidentských volieb.
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Nikolaj Astrejko bol odsúdený na 2 roky odňatia slobody, Timofej Drančuk na 1 rok, Alexandr Šalajko a Enira Bronickaja na 6 mesiacov.
IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА Людмiла
IГНАТОВIЧ-Мiшнева Людмiла
КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч
КАРПЕНКа, Iгар Васiльевiч
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Siarheja Arlova a Dzmitryho Kresika na 12 dní odňatia slobody a Valeriu Niadzvickaju, Valiancynu Buskovú a Hannu Dajniakovú na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Uladzimira Kožyča na 14 dní odňatia slobody.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bol priamo zapojený do potláčania pokojných demonštrácií zo strany súdnej moci 19. decembra 2010.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentencedcivil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistky občianskej spoločnosti Aľaksandru Suslavovú a Svitlanu Pankavecovú na 10 dní odňatia slobody,22. decembra 2010 aktivistov Fedara Masliannikova a Michasa Lebedza na 12 dní odňatia slobody a 27. decembra 2010 aktivistov Zmicera Bandarčuka, Artsema Dubskiho a Michasa Paškeviča na 15 dní odňatia slobody.
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
ХМАРУК, Сяргей Канстанцiн-авiч
Prosecutor of the City of Minsk until 31 July 2012.
Prokurátor mesta Minsk do 31. júla 2012.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistku občianskej spoločnosti Anastasiu Lazarevovú na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Ramana Šerbova a Vitala Traciakova na 10 dní odňatia slobody a Juriho Kryloviča a Pavela Kavalenku na 15 dní odňatia slobody a aktivistu „Frontu mládeže“ Zmicera Kremenickeho na 14 dní odňatia slobody a aktivistu „Frontu mládeže“ Uladzimira Jaromenaka na 15 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Ramana Maksimenku, Jurasa Špak-Ryžkova, Hannu Belskaju, Pavala Sakolčika, Sviatlanu Rubaškinovú, Uladzimira Parkalova a Tacjanu Vaikovihovú na 10 dní odňatia slobody.
(Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
(Невиняны Вилейского р-на Минской обл)
Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл)
(Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл)
ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч
ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандр-авiч
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Prokurátorka na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadmi Aleksandra Otroščenkova, Aleksandra Molčanova a Dmitrija Novika.
(МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)
(Мазовкa Анжелика Михайловна)
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
V roku 2006 mal na starosti prípad Občianskej iniciatívy „Partnerstvo“ pre monitorovanie prezidentských volieb v roku 2006.
The accusation presented by him against Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Obvinenie, ktoré predložil proti Nikolajovi Astrejkovi, Timofejovi Drančukovi, Alexandrovi Šalajkovi a Enire Bronickej, bolo politicky motivované a bolo jasným porušením trestného poriadku.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
V jeho bývalej funkcii bol v období rokov 2004 až 2008 jednou z hlavných postáv zapojených do potláčania demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
Since his appointment to the Constitutional Court in 2008, he has faithfully implemented the repressive policies of the regime and has validated repressive laws even when they violated the constitution.
Od jeho vymenovania na Ústavný súd v roku 2008 verne vykonáva represívne politiky režimu a schvaľuje represívne zákony, aj keď predstavovali porušenie ústavy.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Aleh Jastruceva a Marka Mecalkova na 15 dní odňatia slobody.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Dňa 10. januára 2011 odsúdila aktivistu Frontu mládeže Juliana Misiukeviča na 12 dní odňatia slobody, 21. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Usevalada Šašarina na 9 dní odňatia slobody a 31. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Cimafeja Atranšankava na 9 dní odňatia slobody.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activist activists in 2011.
Bola tiež priamo zapojená do potláčania akcií aktivistov občianskej spoločnosti zo strany súdnej moci v roku 2011.
On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
Dňa 4. júla 2011 odsúdila Antona Glinisteho na 10 dní odňatia slobody a 7. júla 2011 Andreia Ignatčyka na 10 dní odňatia slobody.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Tacjanu Grečanikavovú, Aľaksandra Baranova, Jevhena Carykova, Marynu Paulouskuju a Andreia Zialionyho na 15 dní odňatia slobody.
POB: Parahonsk, Pinsk district
Miesto narodenia: Parahonsk, Pinská oblasť
ID: 3110254A014PB5
ID 3110254A014PB5
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Kľúčová osoba v nevyriešených zmiznutiach Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Čestný veliteľ, Združenie veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra, ktoré vytvorilo ministerstvo vnútra, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Siarheja Ševčenku, Kacjarynu Sliadzeuskajovú a Aľaksandru Čemisavovú na 10 dní odňatia slobody a Javhena Mironova, Ihara Mačutu, Iľju Lapceva, Michaila Korzuna a Vitala Muraškeviča na 15 dní odňatia slobody.
(ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч)
(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repression of peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Zohrával aktívnu úlohu pri organizácii sfalšovaných volieb v rokoch 2008, 2010 a 2012 a v následnom potlačení pokojných demonštrantov v rokoch 2008 a 2010.
РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч
РУСАКЕВИЧ, Уладзiмiр Васiльевiч
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Sciašenku na 10 dní odňatia slobody.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.
Viedol vyšetrovania, pri ktorých sa použili sfalšované dôkazy proti opozičným aktivistom v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Dńa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Alesa Sobala, Maksima Hrišela a Kastancina Čuficova na 10 dní odňatia slobody a Siarheja Kardymona na 15 dní odňatia slobody.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Former Secretary of the Security Council.
Bývalý tajomník bezpečnostnej rady.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Dňa 20. a 27. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Iľju Vasilieviča, Nadzeju Čajuchovovú, Tacianu Radzeckaju, Siarheja Kanapackiho a Voľhu Damaradovú na 10 dní odňatia slobody.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Ihara Šeršana (12 dní odňatia slobody), 24. decembra 2010 aktivistu Zmicera Šurkhaja (10 dní odňatia slobody) a 30. decembra 2010 aktivistu Franaka Viačorku (12 dní odňatia slobody).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Barsukova na 12 dní odňatia slobody.
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Zorganizoval nevyriešené zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Deputy rector of Minsk Institute of Management, former Minister of Tourism and Sports, former Minister of Interior and former Deputy Head of the Presidential Administration.
Zástupca riaditeľa Inštitútu manažmentu v Minsku, bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.
СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч
СТУК Аляксей Канстанцiнавiч
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Michaila Barsukova na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail, and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Antona Hulaka na 15 dní odňatia slobody a Alesa Milineča a Pavala Kamarova na 12 dní odňatia slobody a Siarheja Piatrušina na 11 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistku občianskej spoločnosti Natalliu Vasilievičovú na 15 dní odňatia slobody, aktivistov občianskej spoločnosti Kacjarynu Parfilievovú, Aľaksandra Piatnickeho a Sviatlanu Rasliakovovú na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Valiancinu Furmanovú a Vadzima Klyšeiku na 10 dní odňatia slobody.
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Ako člen bezpečnostnej rady schvaľuje rozhodnutia o zásahoch dohodnuté na úrovni ministrov vrátane rozhodnutia potlačiť pokojné demonštrácie 19. decembra 2010.
After December 2010, he praised the "total defeat of destructive forces", when referring to the democratic opposition.
Po decembri 2010 zásah privítal ako „totálnu porážku deštruktívnych síl“ (vyjadrenie na margo demokratickej opozície).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistku občianskej spoločnosti Irynu Jaraševičovú na 15 dní odňatia slobody a aktivistu občianskej spoločnosti Michaila Jakavenku na 10 dní odňatia slobody.
One of the main actors of the crackdown and repression of the democratic opposition and of civil society between 2002 and 2008.
Jeden z hlavných aktérov zákrokov proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti a ich potláčania v rokoch 2002 až 2008.
Former Deputy Prosecutor General, a key role in the judicial system of the Lukashenka regime.
Bývalý zástupca generálneho prokurátora, čo je pozícia s kľúčovou úlohou v súdnom systéme Lukašenkovko režimu.
Nevinyany, Minsk region
Neviňany, Minská oblasť
Hrodna region
Hrodnenská oblasť
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Vetenevka, Slonimský rajón, Hrodnenská oblasť
Passport Number: MP2937413
Číslo pasu: MP2937413
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 17.11.2011, Aľaksandr Makajev, 5 dní odňatia slobody; b) 7.7.2011, Iľja Tukaj, 12 dní odňatia slobody; c) 7.7.2011, Javhen Šapchyc, 12 dní odňatia slobody; d) 31.1.2011, Leanid Kulakov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Uladzimir Jaromjenak, 15 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Aľaksej Daroška, 12 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Herman Kachno, 12 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Vital Paľakov, 15 dní odňatia slobody.
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Daroshka Alyaksey,12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Opakovane ukladal tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Registered 2002, Minsk
zaregistrovaná v roku 2020, Minsk
(Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna)
(Grachova, Lyudmila Andreyevna; zGrachiova, Ludmila Andreevna)
He is very close to President Lukashenka. He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Je veľmi blízky prezidentovi Lukašenkovi; stojí na čele organizácie Belaja Rus, ktorá je hlavnou ideologickou a politickou organizáciou režimu.
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)