natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,25 % (ako hydrochlorid).
Keep in nitritefree containers
Skladovať v nádobách neobsahujúcich dusitany.
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.
po farbení vlasov ste niekedy zaznamenali akúkoľvek alergickú reakciu,
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.‘
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
2-[(4-amino-2-metyl-5-nitrofenyl)amino]etanol a jeho soli
For (a) and (b)
Pre písmená a) a b):
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2-[3-(metylamino)-4-nitro-fenoxy]etanol [9]
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-metoxy-4-nitrofenyl)amino]etanol a jeho soli
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
2,2′-[(4-amino-3-nitrofenyl)imino]dietanol a jeho hydrochlorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,25 % (ako hydrochlorid).
Naphthalene-1,5-diol
Naftalén-1,5-diol
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
Hydroxypropylbis(N-hydroxyetyl-p-fenyléndiamín) a jeho tetrahydlochorid
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,4 % (as tetrahydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 0,4 % (ako tetrahydrochlorid).
mino-o-cresol
mino-2-metylfenol
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2-(2,4-diaminofenoxy)etanol, jeho hydrochlorid a sulfát
2,4-Diaminophenoxyethanol sulphate
2,4-Diaminophenoxyethanolsulfate
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,0 % (ako hydrochlorid).
1,3-benzenediol, 2-methyl
etylbenzén-1,3-diol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,8 %.
mino-m-cresol
mino-3-metylfenol
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
2-[(3-amino-4-metoxyfenyl)amino]etanol a jeho sulfát
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1,5 % (ako sulfát).
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride
2-(1,3-bezodioxol-5-ylamino)etanol, a jeho hydrochlorid
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
2,2′-[[4-[(2-hydroxyetyl)amino]-3-nitrofenyl]imino]bisetanol [9]
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
4-[(2-hydroxyetyl)amino]-3-nitrofenol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 3,0 %.
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
[2-[/4-nitrofenyl)amín]etyl]močovina
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlórbenzén a 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlórbenzén a jeho soli
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 1 %.
mino-6-chloro-4-nitrophenol
mino-6-chlór-4-nitrofenol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,0 %.
Disodium 5-amino-4-hydroxy-3-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate [9]; (CI 17200)
Dinátrium-5-amino-4-hydroxy-3-(fenyldiazenyl)naftalén-2,7-disulfonát [9]; (CI 17200)
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning reference number 34 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 34 sa nahrádza takto:
Benzyl alcohol [10]
Benzylalkohol [10]
The following entry is added:
Dopĺňa sa táto položka:
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [11]
O-etyl-N2-dodekanoyl-L-argininát, hydrochlorid [11]
Not to be used in lip products, oral products and spray products
Nepoužívať v kozmetických výrobkoch na pery, na ústnu hygienu a v sprejoch.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning reference number 1 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 1 sa nahrádza takto:
The entry concerning reference number 28 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 28 sa nahrádza takto:
Benzoic acid, 2-[-4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-. Hexylester
O-hexyl-2-[(dietylamino)(hydroxyl)fenyl]metanoylbenzoát
These substances may be used singly or in combination provided that the sum of the ratios of the levels of each of them in the cosmetic product expressed with reference to the maximum level authorised for each of them does not exceed 1.’
Tieto látky sa môžu používať jednotlivo alebo v kombinácii za predpokladu, že súčet pomerov koncentrácie každej z nich v kozmetickom výrobku vyjadrený vo vzťahu k najvyššej prípustnej koncentrácii pre každú z nich neprekročí 1.“
For use as a preservative, see Annex V, No 34.’
Ak sa používa ako konzervačná látka, pozri prílohu V, č. 34.“
The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given as “Maximum concentration in ready for use preparation”.
Suma látok použitých v kombinácii nesmie prekročiť hodnoty uvádzané ako ‚najvyššia prípustná koncentrácia v konečnom kozmetickom výrobku‘.
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.
Voľná báza a soli tejto látky na farbenie vlasov sa môžu používať, ak nie sú zakázané v zmysle prílohy II.
For use as a preservative, see Annex V, No 58.’
Ak sa používa ako konzervačná látka, pozri prílohu V, č. 58.“
The free base and salts of this hair colouring ingredient, unless prohibited under Annex II, are permitted for use.’
Voľná báza a soli tejto látky na farbenie vlasov sa môžu používať, ak nie sú zakázané v zmysle prílohy II.“
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 45.’
V prípade iného použitia ako konzervačnej látky pozri prílohu III, č. 45.“
For other uses than preservatives, see Annex III, entry No 197.’
V prípade iného použitia ako konzervačnej látky pozri prílohu III, č. 197.“
The Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 reflect the advancement of science at the time of the adoption of the proposal for that Regulation by the Commission on 5 February 2008.
V prílohách k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa zohľadňuje vedecký pokrok v čase prijatia návrhu uvedeného nariadenia Komisiou 5. februára 2008.
Since then, the Annexes to Directive 76/768/EEC have been amended several times.
Odvtedy boli prílohy k smernici 76/768/EHS viackrát zmenené a doplnené.
See 226
Pozri položku 226
See 219
Pozri položku 219
Professional use For (a) and (b):
Profesionálne použitie
Terpene alcohols acetates
Terpene alcoholsacetates
Allyl phenethyl ether
Allyl phenethylether
For 1 and 2: After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Pre body 1 a 2:Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2,5 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
Amylvinylcarbinyl acetate
Amylvinylcarbinylacetate
ethylnon-2-enenitrile
ethylnon-2- enenitrile
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 344/2013 of 4 April 2013 amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 344/2013 zo 4. apríla 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III, V a VI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch
(Official Journal of the European Union L 114 of 25 April 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 114 z 25. apríla 2013)
On page 20, Annex, point 2(g) should read as follows:
Na strane 20 v prílohe 2 bode g má byť:
Benzyl alcohol [1]
Benzylalkohol [1]
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Prítomnosť látky sa musí uviesť do zoznamu zložiek uvedenom v článku 19 ods. 1 písm. g, ak jej koncentrácia prekročí:
For use as a preservative, see Annex V, No 34.”
Ak sa používa ako konzervačná látka, pozri prílohu V, č. 34.‘ “
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 345/2013
on European venture capital funds
o európskych fondoch rizikového kapitálu
Venture capital provides finance to undertakings that are generally very small, that are in the initial stages of their corporate existence and that display a strong potential for growth and expansion.
Rizikový kapitál poskytuje financovanie podnikom, ktoré sú vo všeobecnosti veľmi malé, ktoré sú v počiatočnom štádiu svojej podnikovej existencie a ktoré vykazujú silný potenciál rastu a expanzie.
In addition, venture capital funds provide undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand equity and strategic advice.
Fondy rizikového kapitálu navyše poskytujú podnikom cenné odborné znalosti a poznatky, obchodné kontakty, hodnotu značky a strategické poradenstvo.
By providing finance and advice to those undertakings, venture capital funds stimulate economic growth, contribute to the creation of jobs and capital mobilisation, foster the establishment and expansion of innovative undertakings, increase their investment in research and development and foster entrepreneurship, innovation and competitiveness in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy set out in the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020: A strategy for delivering smart, sustainable and inclusive growth’ (Europe 2020) and in the context of the long-term challenges of the Member States, such as those identified in the report of the European Strategy and Policy Analysis System of March 2012 entitled ‘Global Trends 2030 — citizens in an interconnected and polycentric world’.
Tým, že fondy rizikového kapitálu poskytujú týmto podnikom financovanie a poradenstvo, stimulujú hospodársky rast, prispievajú k vytváraniu pracovných miest a mobilizácii kapitálu, posilňujú zakladanie a expanziu inovačných podnikov, zvyšujú svoje investície do výskumu a vývoja a podporujú podnikanie, inovácie a konkurencieschopnosť v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 stanovenej v oznámení Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu (ďalej len „stratégia Európa 2020“) a v kontexte dlhodobých výziev členských štátov, ako sú výzvy uvedené v správe systému európskej stratégie a politickej analýzy z marca 2012 s názvom Globálne trendy 2030 – Občania vo vzájomne prepojenom a polycentrickom svete.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation ‘EuVECA’ for qualifying venture capital funds, in particular the composition of the portfolio of funds that operate under that designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in them by uniform rules in the Union.
Pomocou jednotných pravidiel v Únii je potrebné stanoviť spoločný rámec pravidiel týkajúcich sa používania označenia EuVECA pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu, a to najmä pokiaľ ide o zloženie portfólia fondov vykonávajúcich svoju činnosť pod týmto označením, ich oprávnené investičné ciele, investičné nástroje, ktoré môžu používať, a kategórie investorov, ktorí sú oprávnení do nich investovať.
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the proper functioning of the internal market, since venture capital funds that wish to operate across the Union would be subject to different rules in different Member States.
V prípade absencie takéhoto spoločného rámca existuje riziko, že členské štáty budú na vnútroštátnej úrovni prijímať odlišné opatrenia, ktoré by mali priamy negatívny vplyv na riadne fungovanie vnútorného trhu a ktoré by vytvárali prekážky riadneho fungovania tohto trhu, keďže fondy rizikového kapitálu, ktoré chcú vykonávať svoju činnosť v celej Únii, by v rôznych členských štátoch podliehali rôznym pravidlám.
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with qualifying venture capital funds.
Odlišné požiadavky na kvalitu týkajúce sa zloženia portfólia, investičných cieľov a oprávnených investorov by mohli okrem toho viesť k rôznym úrovniam ochrany investorov a spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o investičné ponuky spojené s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu.
Investors should, furthermore, be able to compare the investment propositions of different qualifying venture capital funds.
Investori by mali byť navyše schopní porovnávať investičné ponuky rôznych kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
It is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by qualifying venture capital funds, to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.
Je potrebné odstrániť významné prekážky cezhraničného získavania finančných prostriedkov kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, zabrániť narúšaniu hospodárskej súťaže medzi týmito fondmi a predchádzať akýmkoľvek ďalším pravdepodobným prekážkam obchodu a významnému narúšaniu hospodárskej súťaže v budúcnosti.
Consequently, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Z tohto dôvodu je vhodným právnym základom tohto nariadenia článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako sa vykladá v ustálenej judikatúre Súdneho dvora Európskej únie.
It is necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable to qualifying venture capital funds and imposing corresponding obligations on their managers in all Member States that wish to raise capital across the Union using the designation ‘EuVECA’.
Je potrebné prijať nariadenie stanovujúce jednotné pravidlá platné pre kvalifikované fondy rizikového kapitálu a ukladajúce zodpovedajúce povinnosti ich správcom vo všetkých členských štátoch, ktorí chcú získavať kapitál v celej Únii, pričom budú používať označenie EuVECA.
Those requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Tieto požiadavky by mali zaistiť dôveru investorov, ktorí chcú investovať do fondov rizikového kapitálu.
Defining the quality requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ in the form of a regulation ensures that those requirements are directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using that designation.
Vymedzením požiadaviek na kvalitu pri používaní označenia EuVECA vo forme nariadenia sa zabezpečí priame uplatňovanie týchto požiadaviek na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktoré získavajú finančné prostriedky s použitím tohto označenia.
This also ensures uniform conditions for the use of the designation by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Tým sa tiež zabezpečia jednotné podmienky používania tohto označenia, pretože sa zabráni rozdielnym vnútroštátnym požiadavkám v dôsledku transpozície smernice.
Managers of collective investment undertakings that use the designation should follow the same rules across the Union, which will also boost the confidence of investors.
Správcovia podnikov kolektívneho investovania používajúci toto označenie by mali dodržiavať rovnaké pravidlá v celej Únii, čím sa takisto posilní dôvera investorov.
This Regulation reduces regulatory complexity and the managers’ costs of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Toto nariadenie zníži zložitosť regulačného rámca a náklady správcov na dodržiavanie súladu s často rozdielnymi vnútroštátnymi predpismi upravujúcimi fondy rizikového kapitálu, a najmä tých správcov, ktorí chcú získavať kapitál na cezhraničnom základe.
It also contributes to eliminating competitive distortions.
Takisto prispeje k odstraňovaniu narúšaní hospodárskej súťaže.
As stated in the Commission Communication of 7 December 2011, entitled ‘An action plan to improve access to finance for SMEs’, the Commission was to complete its examination of tax obstacles to cross-border venture capital investments in 2012, with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and tax evasion.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie zo 7. decembra 2011 s názvom Akčný plán na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu, Komisia v roku 2012 dokončila svoje skúmanie daňových prekážok cezhraničných investícií do rizikového kapitálu s cieľom predložiť v roku 2013 riešenia zamerané na odstránenie prekážok a súčasne na zamedzenie vyhýbaniu sa daňovej povinnosti a daňovým únikom.
It should be possible for a qualifying venture capital fund to be externally or internally managed.
Kvalifikovaný fond rizikového kapitálu by malo byť možné spravovať buď externe, alebo interne.
Where a qualifying venture capital fund is internally managed, the fund is also the manager and should therefore comply with all relevant requirements for managers under this Regulation and be registered in accordance with this Regulation.
Ak je kvalifikovaný fond rizikového kapitálu spravovaný interne, fond je zároveň aj správcom, a preto by mal spĺňať všetky príslušné požiadavky na správcov podľa tohto nariadenia a mal by byť zaregistrovaný v súlade s týmto nariadením.
A qualifying venture capital fund which is internally managed should not, however, be permitted to be the external manager of other collective investment undertakings or of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Kvalifikovanému fondu rizikového kapitálu, ktorý je spravovaný interne, by sa však nemalo povoliť byť externým správcom iných podnikov kolektívneho investovania alebo podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP).
In order to clarify the relationship between this Regulation and other rules on collective investment undertakings and their managers, it is necessary to establish that this Regulation only apply to managers of collective investment undertakings, other than UCITS falling within the scope of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [4], which are established in the Union and are registered with the competent authority in their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers [5], provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds.
Na účely objasnenia vzťahu medzi týmto nariadením a ostatnými pravidlami týkajúcimi sa podnikov kolektívneho investovania a ich správcov je potrebné stanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje len na správcov podnikov kolektívneho investovania, ktorí nie sú PKIPCP patriacimi do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [4] a ktorí sú usadení v Únii a zaregistrovaní príslušným orgánom vo svojom domovskom členskom štáte v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov [5], za predpokladu, že títo správcovia spravujú portfóliá kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu.
However, external managers of qualifying venture capital funds that are registered in accordance with this Regulation should also be allowed to manage UCITS, subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.
Externým správcom kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí sú zaregistrovaní v súlade s týmto nariadením, by sa však malo povoliť spravovať aj PKIPCP na základe povolenia podľa smernice 2009/65/ES.
Furthermore, this Regulation applies only to managers of those collective investment undertakings with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Toto nariadenie sa navyše uplatňuje len na správcov tých podnikov kolektívneho investovania spravujúcich aktíva, ktoré celkovo nepresahujú hraničnú hodnotu uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2011/61/EÚ.
The calculation of the threshold for the purposes of this Regulation is the same as for the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Výpočet hraničnej hodnoty na účely tohto nariadenia je rovnaký ako výpočet hraničnej hodnoty uvedenej v článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2011/61/EÚ.
However, venture capital fund managers registered in accordance with this Regulation with assets under management that in total subsequently exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU, and that therefore become subject to authorisation with the competent authorities of their home Member State in accordance with Article 6 of that Directive, should be able to continue to use the designation ‘EuVECA’ in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union, provided that they comply with the requirements laid down in that Directive and that they continue to comply with certain requirements for the use of the designation ‘EuVECA’ specified in this Regulation at all times in relation to the qualifying venture capital funds.
Správcovia fondov rizikového kapitálu zaregistrovaní v súlade s týmto nariadením a spravujúci aktíva, ktorých celková hodnota následne presahujú hraničnú hodnotu uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. b) smernice 2011/61/EÚ a ktorí preto podliehajú udeleniu povolenia zo strany príslušných orgánov v ich domovskom členskom štáte v súlade s článkom 6 uvedenej smernice, by však mali môcť aj naďalej používať označenie EuVECA v súvislosti s uvádzaním kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh v rámci Únie za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v uvedenej smernici a že budú aj naďalej spĺňať určité požiadavky pre používanie označenia EuVECA stanovené v tomto nariadení, a to vždy pokiaľ ide o kvalifikované fondy rizikového kapitálu.