natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [4].This Decision shall apply in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [5] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].Article 7
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [4].Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [5] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [6].Článok 7
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
determining quantitative limits and allocating quotas for substances controlled under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer, for the period 1 January to 31 December 2013
ktorým sa určujú množstvové limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2013
(notified under document C(2012) 8899)
[oznámené pod číslom C(2012) 8899]
(Only the Dutch, English, French, German, Hungarian, Italian, Maltese, Polish, Portuguese, and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, holandské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular to Articles 10(2) and 16(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16 ods. 1,
The release for free circulation in the Union of imported controlled substances is subject to quantitative limits.
Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstvovým limitom.
The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.
Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom.
Furthermore, the Commission is required to determine the quantities of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons that may be used for essential laboratory and analytical uses, and the companies that may use them.
Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou čiastočne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj spoločnosti, ktoré ich môžu na tieto účely používať.
The determination of the allocated quotas for essential laboratory and analytical uses has to ensure that the quantitative limits set out in Article 10(6) are respected, applying Commission Regulation (EU) No 537/2011 of 1 June 2011 on the mechanism for the allocation of quantities of controlled substances allowed for laboratory and analytical uses in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [2].
Pri určovaní pridelených kvót na základné laboratórne alebo analytické použitie sa musí zabezpečiť dodržiavanie množstvových limitov ustanovených v článku 10 ods. 6, a to pomocou uplatnenia nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [2].
As those quantitative limits include quantities of hydrochlorofluorocarbons licensed for laboratory and analytical uses, the production and import of hydrochlorofluorocarbons for those uses should also be covered by that allocation.
Vzhľadom na to, že dané množstvové limity sa týkajú aj čiastočne halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, predmetom tohto pridelenia by mala byť aj výroba a dovoz halogénovaných chlórfluórovaných uhľovodíkov na tieto použitia.
The Commission has published a notice to undertakings intending to import or export controlled substances that deplete the ozone layer to or from the European Union in 2013 and to undertakings intending to request for 2013 a quota for these substances intended for laboratory and analytical uses (2012/C 53/09) [3], and has thereby received declarations on intended imports in 2013.
Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2013 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2013 plánujú požadovať kvóty na tieto látky určené na laboratórne a analytické použitie (2012/C 53/09) [3], a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2013.
The quantitative limits and quotas should be determined for the period 1 January to 31 December 2013, in line with the annual reporting cycle under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Množstvové limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2013 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 25(1) of Regulation (EC) No 1005/2009,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,
Quantitive limits for release for free circulation
Množstvové limity na prepustenie do voľného obehu
The quantities of controlled substances subject to Regulation (EC) No 1005/2009 which may be released for free circulation in the Union in 2013 from sources outside the Union shall be the followings:
Množstvá kontrolovaných látok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2013 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, sú tieto:
Controlled substances
Kontrolované látky
(in ozone depleting potential (ODP) kilograms)
[v kilogramoch s potenciálom porušenia ozónu (ODP)]
Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons)
Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky)
Group III (halons)
Skupina III (halóny)
Group IV (carbon tetrachloride)
Skupina IV (tetrachlórmetán)
Group V (1,1,1-trichloroethane)
Skupina V (1,1,1-trichlóretán)
Group VI (methyl bromide)
Skupina VI (brómmetán)
Group VII (hydrobromofluorocarbons)
Skupina VII (čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky)
Group VIII (hydrochlorofluorocarbons)
Skupina VIII (čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky)
Group IX (bromochloromethane)
Skupina IX (brómchlórmetán)
The allocation of quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex I.
Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na stanovené účely.
The allocation of quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex II.
Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na stanovené účely.
The allocation of quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex III.
Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na stanovené účely.
The allocation of quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex IV.
Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na stanovené účely.
The allocation of quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex V.
Kvóty na brómmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na stanovené účely.
The allocation of quotas for hydrobromofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VI.
Kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na stanovené účely.
The allocation of quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VII.
Kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na stanovené účely.
The allocation of quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2013 shall be for the purposes and to the undertakings indicated in Annex VIII.
Kvóty na brómchlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2013 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na stanovené účely.
The individual quotas for undertakings shall be as set out in Annex IX.
Individuálne kvóty pre podniky sa prideľujú podľa prílohy IX.
The quotas for importing and producing controlled substances for laboratory and analytical uses in the year 2013 shall be allocated to the undertakings listed in Annex X.
Kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie v roku 2013 sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe X.
The maximum quantities that may be produced or imported in 2013 for laboratory and analytical uses allocated to these undertakings are set out in Annex XI.
Maximálne množstvá pridelené týmto podnikom, ktoré možno v roku 2013 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sa uvádzajú v prílohe XI.
This Decision shall apply from 1 January 2013 and shall expire on 31 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013 a stráca účinnosť 31. decembra 2013.
21 Gedeon Richter Plc.
21 Gedeon Richter Nyrt.
Gyomroi ut 19-21
Gyömrői út 19–21
OJ C 53, 23.2.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ C 53, 23.2.2012, s. 18.
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses during the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné plnohalogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and critical uses during the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na halóny pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a na kritické použitie v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses and process agent uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na tetrachlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na 1,1,1-trichlóretán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na brómmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
GROUP VII
Skupina VII
Import quotas for hydrobromofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované brómfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na čiastočne halogénované chlórfluórované uhľovodíky pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009 for feedstock uses for the period 1 January to 31 December 2013.
Dovozné kvóty na brómchlórmetán pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2013.
The quota of controlled substances which may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
Kvóty na kontrolované látky, ktoré možno používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto spoločnostiam:
40 Poż-Pliszka Sp. z o.o.
40 Poż-Pliszka Sp. z o.o. ul.
Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (DE)
Dow Deutschland Anlagengesellschaft GmbH (DE)
of 13 December 2012
z 13. decembra 2012
on the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o uznaní Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov
(notified under document C(2012) 9253)
[oznámené pod číslom C(2012) 9253]
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention), as revised in 1995.
Tieto tretie krajiny musia spĺňať všetky požiadavky Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (dohovor STCW) v znení z roku 1995.
By letters of 21 September 2010 and 13 February 2012 the Commission informed Jordanian authorities that deficiencies had been detected and requested the Hashemite Kingdom of Jordan to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Listami z 21. septembra 2010 a 13. februára 2012 Komisia informovala jordánske orgány, že sa objavili nedostatky a požiadala Jordánske hášimovské kráľovstvo o poskytnutie dôkazov preukazujúcich nápravu identifikovaných nedostatkov.
The main deficiencies related to the implementation in the Jordanian legislation of certain STCW provisions on officers’ certification, namely the absence of a requirement for an assessment of competence in certain cases and the duration of seagoing service.
Hlavné nedostatky sa týkajú implementácie niektorých ustanovení dohovoru STCW, najmä pokiaľ ide o neexistenciu požiadavky na posúdenie spôsobilosti v niektorých prípadoch a trvanie námornej služby, do jordánskych právnych predpisov.
Moreover, the Quality Standards System did not cover all the relevant activities of the Administration, and the procedures did not always ensure the achievement of the prescribed standards of competence.
Okrem toho systém noriem kvality nezahŕňal všetky relevantné činnosti správneho orgánu a postupy nie vždy zabezpečili dosiahnutie predpísaných noriem spôsobilosti.
Finally, certain training facilities were missing in the training institution.
Nakoniec inštitúcia odbornej prípravy nemala k dispozícii niektoré výcvikové zariadenia.
By letters of 21 November 2010, 18 April 2011 and 12 March 2012, the Hashemite Kingdom of Jordan informed the Commission that actions had been undertaken to address the mentioned shortcomings.
Listami z 21. novembra 2010, 18. apríla 2011 a 12 marca 2012 Jordánske hášimovské kráľovstvo informovalo Komisiu o prijatí opatrení na odstránenie uvedených nedostatkov.
In particular, the Jordanian authorities indicated that the national provisions on certification requirements had been brought in line with the Convention.
Jordánske orgány predovšetkým uviedli, že vnútroštátne ustanovenia o požiadavkách na osvedčovanie boli zosúladené s dohovorom.
They also provided evidence of the full implementation of the Quality Standards System by the Administration and of the new procedures for course approval.
Takisto poskytli dôkazy o úplnej implementácii systému noriem kvality zo strany správneho orgánu a o nových postupoch schvaľovania kurzov.
Finally, evidence that the missing training facilities had been procured and put in place was also forwarded to the Commission.
Nakoniec bol Komisii predložený aj dôkaz o obstaraní a sprevádzkovaní chýbajúcich výcvikových zariadení.
The final outcome of the assessment demonstrates that the Hashemite Kingdom of Jordan complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Z výsledku posudzovania vyplýva, že Jordánske hášimovské kráľovstvo spĺňa požiadavky dohovoru STCW a že prijalo primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, the Hashemite Kingdom of Jordan is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Jordánske hášimovské kráľovstvo sa uznáva na účely článku 19 smernice 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov.
Done at Brussels, 13 December 2012.
V Bruseli 13. decembra 2012
The request for the recognition of the Hashemite Kingdom of Jordan was submitted by the Hellenic Republic by letter of 21 July 2008.
Helénska republika listom z 21. júla 2008 predložila žiadosť o uznanie Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
Following this request, the Commission assessed the training and certification system in the Hashemite Kingdom of Jordan in order to verify whether the Hashemite Kingdom of Jordan meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Po prijatí tejto žiadosti Komisia posúdila systém prípravy a osvedčovania v Jordánskom hášimovskom kráľovstve s cieľom overiť, či Jordánske hášimovské kráľovstvo spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in November 2009.
Toto posúdenie sa zakladalo na výsledkoch inšpekcie expertov z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry z novembra 2009.
concerning national provisions notified by Austria on certain industrial greenhouse gases
o vnútroštátnych predpisoch, ktoré Rakúsko oznámilo pre určité priemyselné skleníkové plyny
(notified under document C(2012) 9256)
[oznámené pod číslom C(2012) 9256]
By letter of 27 June 2012 and pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Austria notified the Commission that Austria intends to maintain its national provisions on certain industrial greenhouse gases which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1] beyond 31 December 2012, the end date of the authorisation by Commission Decision 2008/80/EC of 21 December 2007 concerning national provisions notified by the Republic of Austria on certain fluorinated greenhouse gases [2], adopted in accordance with Article 95(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC) (now Article 114(6) TFEU).
Rakúsko listom z 27. júna 2012 podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) oznámilo Komisii, že má v úmysle zachovať svoje vnútroštátne predpisy o určitých priemyselných skleníkových plynoch, ktoré sú prísnejšie než nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [1] aj po 31. decembri 2012, ktorý je dátumom skončenia platnosti povolenia udeleného rozhodnutím Komisie 2008/80/ES z 21. decembra 2007 o vnútroštátnych predpisoch, ktoré oznámila Rakúska republika o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [2], prijatého podľa článku 95 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) (teraz článok 114 ods. 6 ZFEÚ).
The Regulation has a double legal base, Article 175(1) TEC (now Article 192(1) TFEU) with respect to all provisions but Articles 7, 8 and 9, which are based on Article 95 TEC (now Article 114 TFEU) due to their implications in terms of free circulation of goods within the Union’s single market.
Nariadenie má dvojaký právny základ – všetky ustanovenia vychádzajú z článku 175 ods. 1 Zmluvy o ES (teraz článok 192 ods. 1 ZFEÚ) s výnimkou článkov 7, 8 a 9, ktoré vychádzajú z článku 95 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ZFEÚ) pre svoje účinky na voľný obeh tovaru v rámci jednotného trhu Únie.
The Ordinance concerns greenhouse gases classified under the Kyoto Protocol, most of which have high global warming potentials: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6), with a view of meeting Austria’s emission reduction targets.
Vyhláška sa týka skleníkových plynov zatriedených podľa Kjótskeho protokolu, z ktorých väčšina má zvýšený potenciál prispieť ku globálnemu otepľovaniu: hydrofluórované uhľovodíky (HFC), perfluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6), a jej cieľom je splniť záväzky Rakúska týkajúce sa znižovania emisií.
On 21 December 2007 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Austria to maintain the provisions until 31 December 2012.
Dňa 21. decembra 2007 sa Komisia rozhodla na základe článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 6 ZFEÚ) povoliť Rakúsku uplatňovať tieto predpisy do 31. decembra 2012.
Since the adoption of Decision 2008/80/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
Od prijatia rozhodnutia 2008/80/ES sa okolnosti, ktoré opodstatňujú uplatňovanie prísnejších predpisov opísaných v danom rozhodnutí, nezmenili.