natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, textile without coat/liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, potiahnutý plastovým filmom
Intermediate bulk container, textile, coated
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový
Intermediate bulk container, textile, coated and liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový s podšívkou
Intermediate bulk container, textile, with liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, so stenami z vlákna
Intermediate bulk container, woven plastic, coated
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný s podšívkou
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Intermediate bulk container, woven plastic, with liner
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou
Jerrican, plastic
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou
Jerrican, plastic, non-removable head
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou
Jerrican, plastic, removable head
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
Jerrican, rectangular
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva
Jerrican, steel
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva s podšívkou
Jerrican, steel, non-removable head
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva
Net, tube, textile
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom
Package, display, cardboard
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu
Package, display, metal
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Package, display, plastic
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Package, display, wooden
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, hliníkový
Package, flow
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, kovový
Package, paper wrapped
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, oceľový
Pallet, AS 4068-1993
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu ZQ
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Sud, veľký, na potraviny TO
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Súdok (asi 40 l)
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Súdok/kaďa CK
Pallet, ISO T11
Súprava (set) SX Svorník BT
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Škatuľa CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Škatuľa na tekutiny
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Škatuľa z pevného plastu
Pallet, shrinkwrapped
Škatuľa z použitého dreva
Pallet, triwall
Škatuľa z preglejky
Pallet, wooden
Škatuľa z prírodného dreva s prachuodolnými stenami
Pan
Škatuľa z prírodného dreva, obyčajná
Parcel
Škatuľa z prírodného dreva
Pen
Škatuľa zo stenami z vlákna
Piece
Škatuľa, hliníková
Pipe
Škatuľa, oceľová
Pipes, in bundle/bunch/truss
Škatuľa, plastová
Pitcher
Škatuľa, z pružného plastu
Plank
Škatuľka od zápaliek
Planks, in bundle/bunch/truss
Tablet, doska
Plate
Tabuľa
Plates, in bundle/bunch/truss
Tabuľa, hárok, platňa
Platform, unspecified weight or dimension
Tabule, hárky, platne v balíku/viazanici/zväzku
Pot
Tácka na potraviny
Pouch
Taštička
Punnet
Tercia
Rack
Trám
Rack, clothing hanger
Trámy, v balíku/viazanici/zväzku
Receptacle, fibre
Truhla, rakva
Receptacle, glass
Truhlica
Receptacle, metal
Truhlica na čaj TC
Receptacle, paper
BR Tyč, prút
Receptacle, plastic
Tyče v balíku/viazanici/zväzku
Receptacle, plastic wrapped
Tyče, prúty v balíku/viazanici/zväzku
Receptacle, wooden
Uško, držadlo
Rednet
Vak, vrece
Reel
Vak, vrece, viacstenový
Ring
Vákuovo balené
Rod
Valcový kontajner
Rods, in bundle/bunch/truss
Valcový kontajner, drevený
Roll
Valcový kontajner, hliníkový
Sea-chest
Valcový kontajner, lepenkový
Set
Valcový kontajner, oceľový
Sheet
Valcový kontajner, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Sheet, plastic wrapping
Valcový kontajner, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Sheetmetal
Valcový kontajner, plastový
Sheets, in bundle/bunch/truss
Valcový kontajner, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Sleeve
Valcový kontajner, železný
Slipsheet
Vanpak
Spindle
Vedro
Spool
Vedro/kanva
Suitcase
Viazanica
Tablet
Viazanica
Tank container, generic
Viazanica, drevená
Tank, cylindrical
Voľne (u zvierat)
Tank, rectangular
Voľne ložené, odpadový kov
Tea-chest
Voľne ložené, plyn (pri 1031 mbar a 15 °C)
Tray, containing horizontally stacked flat items
Voľne ložené, tuhý, jemné častice (‚prášok‘)
Tray, one layer no cover, cardboard
Voľne ložené, tuhý, veľké častice (‚hrudky‘)
Tray, one layer no cover, plastic
Voľne ložené, tuhý, zrnité častice (‚zrnká‘) VR
Tray, one layer no cover, polystyrene
VN Vozík, s plochým dnom FW
Tray, one layer no cover, wooden
Vrece, na objemný voľne ložený tovar
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
Vrece, polyetylénové
Tray, two layers no cover, cardboard
Vrece, potiahnuté plastovým filmom
Tray, two layers no cover, plastic tray
Vrece, veľkoobjemové
Tray, two layers no cover, wooden
Vrece, jutové
Trunk
Vrece, jutové
Truss
Vrece, papierové
Tub
Vrece, papierové, viacvrstvové
Tub, with lid
Vrece, papierové, viacvrstvové, vodotesné
Tube
Vrece, plastové EC
Tube, collapsible
Vrece, textilné
Tube, with nozzle
Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky
Tubes, in bundle/bunch/truss
Vrece, textilné, s prachuodolnými stenami
Tun
Vrece, textilné, vodotesné
Tyre
Vrece, veľké
Uncaged
Vrece, veľkorozmerné s otvorenou vrchnou časťou
Unit
Vrece, viacvrstvové
Unpacked or unpackaged
Vrece, z plastovej tkaniny
Unpacked or unpackaged, multiple units
Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky
Unpacked or unpackaged, single unit
Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami
Vacuum-packed
Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné XC Vrecko PO
Vanpack
Vzájomne definované
Vat
Zásobník CQ
Vehicle
Zostava, zväzok NS
Vial
Zvitok
Wickerbottle
Zvitok/špirála/kotúč
WB’
CL“
Box 37: Procedure is amended as follows:
Odsek 37: Režim sa mení a dopĺňa takto:
Section A, First subdivision is amended as follows:
V oddiele A sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
Code 42 is replaced by the following:
kód 42 sa nahrádza takto:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Súčasné prepustenie tovaru, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane, do voľného obehu a daňového voľného obehu.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Oslobodenie od DPH a prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po dovoze nasleduje dodanie v rámci Spoločenstva alebo preprava tovaru do iného členského štátu.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Na to, aby sa mohol použiť tento režim, musia osoby splniť podmienky uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES a prípadne podmienky uvedené v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Príklad 1 Dovoz tovaru spojený s oslobodením od DPH prostredníctvom daňového zástupcu.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Príklad 2 Tovar podliehajúci spotrebnej dani dovezený z tretej krajiny, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a ktorý je predmetom oslobodenia od DPH pri dodaní do iného členského štátu.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje z miesta dovozu pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie spotrebnej dane, ktorý iniciuje registrovaný odosielateľ v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.“
Code 63 is replaced by the following:
Kód 63 sa nahrádza takto:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Spätný dovoz pri súčasnom prepustení tovaru do voľného obehu a daňového voľného obehu, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Oslobodenie od DPH a prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po spätnom dovoze nasleduje dodanie v rámci Spoločenstva alebo preprava tovaru do iného členského štátu.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Príklad 1 Spätný dovoz po pasívnom zušľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom sa akýkoľvek dlh súvisiaci s DPH účtuje daňovému zástupcovi.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Príklad 2 Tovar podliehajúci spotrebnej dani spätne dovezený po pasívnom zušľachťovacom styku, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a ktorý je predmetom oslobodenia od DPH pri dodaní do iného členského štátu.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje z miesta spätného dovozu pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie spotrebnej dane, ktorý iniciuje registrovaný odosielateľ v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.“
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
V oddiele B sa bod 1 druhého pododseku mení a dopĺňa takto:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
Položka Oslobodenia sa nahrádza takto:
‘Relief
„Oslobodenia
(Regulation (EC) No 1186/2009)
[nariadenie (ES) č. 1186/2009]
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Osobný majetok fyzických osôb sťahujúcich sa z miesta svojho trvalého pobytu do Spoločenstva
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Výbava nevesty a domáce potreby dovezené pri príležitosti sobáša
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Obvyklé dary pri príležitosti sobáša
Personal property acquired by inheritance.
Osobný majetok nadobudnutý dedením
School outfits, educational materials and related household effects
Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov
Consignments sent from one private individual to another
Zásielky zasielané jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Investičný majetok a iné vybavenie, ktoré patrí osobám vykonávajúcim slobodné povolania a právnickým osobám vykonávajúcim neziskovú činnosť
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľa zoznamu v prílohe I
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľa zoznamu v prílohe II
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje dovezené na neobchodné účely (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Zariadenie dovezené na neobchodné účely vedeckou výskumnou ustanovizňou alebo organizáciou so sídlom mimo územia Spoločenstva
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu
Goods for charitable or philanthropic organisations
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie
Articles in Annex III intended for the blind
Potreby uvedené v prílohe III určené pre nevidiacich
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené nevidiacimi pre vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)
67(1)(a) and 67(2)
67 ods. 1 písm. a) a ods. 2
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)
67(1)(b) and 67(2)
67 ods. 1 písm. b) a ods. 2
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Potreby určené pre postihnutých (okrem nevidiacich) dovezené postihnutými pre svoju vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)
68(1)(a) and 68(2)
68 ods. 1 písm. a) a ods. 2
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Potreby určené pre postihnutých (okrem nevidiacich) dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)
68(1)(b) and 68(2)
68 ods. 1 písm. b) a ods. 2
Goods imported for the benefit of disaster victims
Tovar dovážaný v prospech obetí živelných pohrôm
Goods to be used by monarchs or heads of state
Tovar pre panovníkov a hlavy štátov
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Vzorky tovaru v nepatrnej hodnote dovezené na účely podpory obchodu
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Tlačoviny a reklamný materiál dovezený na účely podpory obchodu
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Výrobky použité alebo spotrebované na výstavách alebo podobných podujatiach
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Zásielky určené organizáciám chrániacim autorské práva alebo priemyselné a obchodné patentové práva
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Pomocný materiál na upevnenie a ochranu tovaru počas jeho prepravy
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Podstielka, krmivo a napájanie pre zvieratá počas ich prepravy
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Materiály pre cintoríny a pomníky vojnových obetí
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Domáce zvieratá vyvážané pri príležitosti premiestňovania poľnohospodárskych činností zo Spoločenstva do tretej krajiny
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Krmivo a napájanie sprevádzajúce zvieratá počas ich vývozu
C52’
C52“
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
V tabuľke Poľnohospodárske výrobky sa riadok pre kód E02 nahrádza takto:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
„Štandardné dovozné hodnoty (napríklad: nariadenie (EÚ) č. 543/2011
E02’
E02“
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
V tabuľke Iné v oddiele Dovoz sa vkladá medzi riadok pre kód F04 a riadok pre kód F11 tento riadok:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
„Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci režimu pozastavenia spotrebnej dane z miesta dovozu v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.
F06’
F06“
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
V odseku 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa bod 2 písm. a) nahrádza takto:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Doklady, osvedčenia a povolenia Spoločenstva, medzinárodné povolenia alebo iné doklady, ktoré sa prikladajú k vyhláseniu, sa musia uvádzať vo forme kódu pozostávajúceho zo 4 alfanumerických znakov, za ktorými prípadne nasleduje identifikačné číslo alebo iný spoznateľný údaj.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Zoznam dokladov, osvedčení, povolení a iných dokladov, ako aj ich príslušné kódy možno nájsť v databáze TARIC.“
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.“
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.
(referred to in Article 1(4))
(uvedené v článku 1 ods. 4)
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Príloha 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Riadok pre kódy HS „1701 11,1701 12,1701 91, 1701 99“ sa nahrádza takto:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Riadok pre kód HS „2403 10“ sa nahrádza takto:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box.
„Členské štáty, ktoré vyžadujú tento údaj, musia použiť súbor jednočíselných kódov uvedených v stĺpci A tabuľky stanovenej v článku 10 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 113/2010, pričom toto číslo sa uvádza do ľavej časti odseku. Môžu takisto stanoviť, aby sa do pravej časti odseku uvádzalo druhé číslo zo zoznamu v stĺpci B uvedenej tabuľky.“
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
Odsek 31: Obaly a opisy výrobkov; Značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – počet a druh sa nahrádza týmto:
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ Bucket BJ
Debna s paletovým základom
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa WH Intermediate bulk container, composite ZS
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ Intermediate bulk container, natural wood ZW Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ Intermediate bulk container, rigid plastic AA Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou
JR Jerrican, cylindrical
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky
Jerrican, steel, removable head QL Jug JG Jutebag JT Keg KG Kit KI
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva s podšívkou
NT Net, tube, plastic
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom
Not available NA Octabin OT
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera
PK Package, cardboard, with bottle grip-holes
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera, vodotesný
SA Sack, multi-wall
Valcový kontajner, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou
Tierce TI
Voľne ložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku)
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW
Cisternová nádoba, na všeobecné použitie
Box, plastic, expanded QR
Dávka, položka
Bulk, solid, large particles (“nodules”) VO Bunch BH Bundle BE
Debna s paletovým základom, lepenková
Package, show IE Packet PA Pail PL
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
MT Matchbox
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL Bulk, scrap metal VS
Debna s paletovým základom, drevená
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010). PACKAGING CODES Aerosol AE
(Odporúčanie EHK OSN č. 21/8.1 rev. z 12. júla 2010).
Ampoule, non-protected AM
OBALOVÉ KÓDY
Ampoule, protected AP
Aerosól