natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Hodnota, ktorú má cenný papier v kótovanej cene na trhu v eurách.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Národné centrálne banky musia v princípe požadovať, aby bol pripísaný úrok vykazovaný buď v tomto stave alebo osobitne.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Národné centrálne banky však môžu rozhodnúť, že budú požadovať údaje bez pripísaného úroku.
Other changes in volume (nominal value)
Iné zmeny v objeme (nominálna hodnota)
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v nominálnej hodnote vyjadrené v nominálnej mene/jednotke alebo v eurách.
Other changes in volume (market value)
Iné zmeny v objeme (trhová hodnota)
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v trhovej hodnote vyjadrené v eurách.
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách.
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Funkcia investícií podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie [2]
Price of the security at the end of the reference period.
Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Udáva, či je cenný papier kótovaný v percentách alebo v jednotkách.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov ako je uvedené v časti 3.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
ISO kód, alebo jeho ekvivalent, meny použitej na vyjadrenie ceny a/alebo hodnoty cenného papiera.
i.e. mergers and acquisitions.
t. j. zlúčenia alebo splynutia a prevzatia.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
Usmernenie ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v. EÚ L 65, 3.3.2012, s. 1).
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Aktuálne spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám Európskej centrálnej banky (ECB) na štatistické vykazovanie.
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná národná centrálna banka,
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
forma a formát štatistických výkazov musia mať odvodené od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia národné centrálne banky,
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
v rámci aktuálnej spravodajskej jednotky sa musia určiť kontaktné osoby,
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
musia sa dodržať všetky lineárne obmedzenia (napr. podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami),
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
aktuálne spravodajské jednotky musia byť schopné poskytnúť informácie o vývoji, ktorý naznačujú poskytnuté údaje,
the statistical information must be complete;
štatistické informácie musia byť úplné,
actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
aktuálne spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov,
actual reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
aktuálne spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov.
Minimum standards for compliance with concepts:
Minimálne normy pre súlad s pojmami:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení,
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable actual reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií musia aktuálne spravodajské jednotky, ak je to možné uplatniť, pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení,
actual reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods' figures.
aktuálne spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v poskytnutých údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia.
‘monetary financial institution’ (MFI), ‘credit institution’ (CI) and ‘money market fund’ (MMF) have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
„peňažná finančná inštitúcia“ (PFI), „úverová inštitúcia“ a „fond peňažného trhu“ (FPT) majú rovnaký význam ako v článku 1 nariadenia (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32).
The MFI sector comprises CIs and MMFs;
Sektor PFI pozostáva z úverových inštitúcií a fondov peňažného trhu,
The first reporting pursuant to this Regulation shall start with data relating to the reference period December 2013.
Prvé vykazovanie podľa tohto nariadenia sa týka údajov za referenčné obdobie december 2013.
The first time NCBs report to the ECB, they shall only be required to submit data on positions.
Národné centrálne banky prekladajú ECB pri prvom vykazovaní len údaje o stavoch.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 25/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 9/2012 [4].
OJ L 4, 7.1.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 January 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 13. januára 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 under subquota IV in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. do 6. januára 2012 podľa colnej subkvóty IV v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 pre pšenicu obyčajnú, inej ako vysokej kvality
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3] opens an overall annual import tariff quota of 3112030 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [3] sa otvorila všeobecná ročná dovozná colná kvóta na 3112030 ton pšenice obyčajnej, inej ako vysokej kvality.
That quota is divided into four subquotas.
Táto kvóta je rozdelená na štyri subkvóty.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 sets subquota IV (order number 09.4133) at 122790 tonnes for the period 1 January to 31 December 2012.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa určilo množstvo subkvóty IV (poradové číslo 09.4133) na 122790 ton na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012.
The notification made in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 shows that the applications lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation exceed the quantities available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 vyplýva, že žiadosti podané v období od 1. januára 2012 do 6. januára 2012 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia sa vzťahujú na vyššie množstvá, ako sú dostupné množstvá.
No further import licences should be issued under subquota IV as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
Rovnako je potrebné dovozné povolenia v rámci subkvóty IV uvedenej v nariadení (ES) č. 1067/2008 pre prebiehajúce kvótové obdobie už nevydávať.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zaistiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,
Each import licence application under subquota IV referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 1 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,484571 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie týkajúcej sa subkvóty IV uvedenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008, podanej v období od 1. januára 2012 do 6. januára 2012 do 13. hodiny bruselského času, sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvá upravené podľa koeficientu pridelenia vo výške 2,484571 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) falling within subquota IV as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení týkajúcich sa subkvóty IV uvedenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008 na požadované množstvá sa od 6. januára 2012 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 27/2012
of 12 January 2012
z 12. januára 2012
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
o stanovovaní minimálnej colnej sadzby na cukor pre štvrtú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 [2] opened a standing invitation to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar of CN code 1701 at a reduced customs duty.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1239/2011 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na hospodársky rok 2011/2012 na dovoz cukru s číselným znakom KN 1701 pri zníženej colnej sadzbe.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight-digit CN code.
V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2011 Komisia rozhodne na základe ponúk prijatých po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, či stanoví alebo nestanoví minimálnu colnú sadzbu pre jednotlivé osemmiestne číselné znaky KN.
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
Na základe ponúk prijatých v rámci štvrtej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba pre niektoré osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, a nemala by sa stanoviť žiadna minimálna colná sadzba pre ostatné osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje uvedený číselný znak KN.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
V prípade štvrtej čiastkovej verejnej súťaže v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2011, ktorej lehota na predkladanie ponúk uplynula 11. januára 2012, sa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu stanovila alebo nestanovila minimálna colná sadzba pre osemmiestne číselné znaky týkajúce sa cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 4.
Ú. v EÚ L 318, 1.12.2011, s. 4.
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
(—) nestanovuje sa žiadna minimálna colná sadzba (všetky ponuky sa zamietajú).
no offers
žiadne ponuky.
Eight-digit CN code
Osemmiestny číselný znak KN
Commission Regulation (EU) No 28/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 28/2012
laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009
ktorým sa stanovujú požiadavky na osvedčovanie, pokiaľ ide o dovoz určitých zložených produktov do Únie a ich prepravu cez Úniu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/275/ES a nariadenie (ES) č. 1162/2009
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 3(5) thereof;
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 3 ods. 5,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na jej článok 8 odsek 5,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu [3], a najmä na prvý odsek jeho článku 9,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [4], a najmä na prvý odsek jeho článku 16,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 [5] of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and in particular Article 48(1) and the first subparagraph of Article 63(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [5] z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, a najmä na jeho článok 48 ods. 1 a jeho článok 63 ods. 1prvý pododsek,
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products from third countries introduced into the Union are to be carried out by Member States in accordance with that Directive and with Regulation (EC) No 882/2004.
V smernici 97/78/ES sa stanovuje, že veterinárne kontroly produktov z tretích krajín uvedených do Únie musia vykonávať členské štáty v súlade s uvedenou smernicou a s nariadením (ES) č. 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá vykonávania úradných kontrol na overenie dodržiavania pravidiel zameraných predovšetkým na predchádzanie rizikám, ktoré ľuďom a zvieratám hrozia buď priamo, alebo prostredníctvom životného prostredia, odstraňovanie týchto rizík alebo ich znižovanie na prijateľnú úroveň.
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the Union and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained intended for human consumption.
V smernici 2002/99/ES sa stanovujú všeobecné veterinárne pravidlá, ktorými sa riadia všetky stupne produkcie, spracovania a distribúcie v rámci Únie a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín a získaných produktov určených na ľudskú spotrebu.
Article 6(4) of that Regulation provides that food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) are to ensure that the processed products of animal origin contained in such food satisfy certain public health requirements laid down therein.
V článku 6 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí dovážajú potraviny obsahujúce produkty rastlinného pôvodu, ako aj spracované produkty živočíšneho pôvodu (zložené produkty), musia zabezpečiť, aby spracované produkty živočíšneho pôvodu obsiahnuté v takýchto potravinách spĺňali určité požiadavky v súvislosti s verejným zdravím stanovené v uvedenom nariadení.
In addition, Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators must be able to demonstrate that they have done so, for example through appropriate documentation or certification.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 853/2004 stanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia byť schopní túto skutočnosť preukázať, napríklad prostredníctvom príslušnej dokumentácie alebo osvedčení.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [6] therefore provided that, by way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing composite products were to be exempt from the obligation provided for in that Article.
V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 [6] sa preto stanovilo, že odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 sú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov dovážajúci potraviny s obsahom zložených produktov oslobodení od povinnosti stanovenej v uvedenom článku.
Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] repealed and replaced Regulation (EC) No 2076/2005.
V nariadení Komisie (ES) č. 1162/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [7], sa zrušilo a nahradilo nariadenie (ES) č. 2076/2005.
Regulation (EC) No 1162/2009 contains the same derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004 as did Regulation (EC) No 2076/2005.
Nariadenie (ES) č. 1162/2009 obsahuje rovnakú výnimku z článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 853/2004 ako nariadenie (ES) č. 2076/2005.
In addition, Regulation (EC) No 1162/2009 provides that imports of composite products are to comply with the harmonised Union rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
V nariadení (ES) č. 1162/2009 sa okrem toho stanovuje, že dovoz zložených produktov musí byť v súlade s harmonizovanými pravidlami Únie, ak sú uplatniteľné, a s vnútroštátnymi predpismi, ktoré členské štáty uplatňujú v ďalších prípadoch.
Regulation (EC) No 1162/2009 applies until 31 December 2013.
Nariadenie (ES) č. 1162/2009 sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [8] provides that certain composite products are to be subject to veterinary checks, when imported into the Union.
V rozhodnutí Komisie 2007/275/ES zo 17. apríla 2007 o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES [8], sa stanovuje, že určité zložené produkty pri dovoze do Únie podliehajú veterinárnym kontrolám.
Pursuant to that Decision, the composite products subjected to veterinary checks are all those containing processed meat products, those containing half or more of their substance of any one processed product of animal origin other than processed meat products and those containing no processed meat products and less than half of their substance of processed milk product where the final products do not meet certain requirements laid down in Decision 2007/275/EC.
Podľa uvedeného rozhodnutia sú zloženými produktmi podliehajúcimi veterinárnym kontrolám všetky produkty s obsahom spracovaných mäsových produktov, produkty, v prípade ktorých polovicu alebo viac ako polovicu ich hmoty predstavuje akýkoľvek iný spracovaný produkt živočíšneho pôvodu iný ako spracované mäsové produkty a produkty, ktoré neobsahujú žiadne spracované mäsové produkty a v prípade ktorých menej ako polovicu ich hmoty predstavuje spracovaný mliečny produkt, ak konečné produkty nespĺňajú určité požiadavky stanovené v rozhodnutí 2007/275/ES.
In addition, Decision 2007/275/EC lays down certain certification requirements regarding the composite products subject to veterinary checks.
Okrem toho sa v rozhodnutí 2007/275/ES stanovujú určité požiadavky týkajúce sa osvedčovania v súvislosti so zloženými produktmi podliehajúcimi veterinárnym kontrolám.
It provides that composite products containing processed meat products are to be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate for meat products laid down in Union legislation.
Stanovuje sa v ňom, že zložené produkty s obsahom spracovaných mäsových produktov musia byť pri vstupe do Únie sprevádzané príslušným osvedčením pre mäsové produkty stanoveným v právnych predpisoch Únie.
Composite products containing processed milk products, which are to be subjected to veterinary checks, are to be accompanied at introduction into the Union by the relevant certificate laid down in Union legislation.
Zložené produkty s obsahom spracovaných mliečnych produktov, ktoré podliehajú veterinárnym kontrolám, musia byť pri vstupe do Únie sprevádzané príslušným osvedčením stanoveným v právnych predpisoch Únie.