natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States time to adjust to the new rules laid down in this Decision and in particular to allow, subject to certain conditions, for the use of animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Je potrebné stanoviť prechodné obdobie s cieľom poskytnúť členským štátom čas na prispôsobenie sa novým pravidlám stanoveným v tomto rozhodnutí, a najmä umožniť, na základe určitých podmienok, používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s pravidlami Únie uplatniteľnými pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Zoznam území alebo tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek alebo fretiek v súlade so smernicou 92/65/EHS
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
Zásielky psov, mačiek alebo fretiek, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice 92/65/EHS, sa dovážajú do Únie iba v prípade, ak sú územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny, cez ktoré prechádzajú, zahrnuté do jedného zo zoznamov stanovených v:
Annex I to Decision 2004/211/EC;
prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES;
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(c).
Odchylne od ods. 1, zásielky psov, mačiek alebo fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS, sa dovážajú do Únie iba v prípade, že územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny, cez ktoré prechádzajú, sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v ods. 1 písm. c).
Animal health certificate for imports from territories or third countries
Veterinárne osvedčenie na dovoz z území alebo tretích krajín
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
Členské štáty povoľujú iba dovoz psov, mačiek alebo fretiek, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
sprevádza ich veterinárne osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy, vyplnené a podpísané úradným veterinárnym lekárom v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 2 danej prílohy;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
spĺňajú požiadavky v súvislosti s veterinárnym osvedčením uvedeným v písm. a), pokiaľ ide o územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú, a všetky územia alebo tretie krajiny, cez ktoré prechádzajú, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), b) a c).
Decisions 94/274/EC, 94/275/EC and 2005/64/EC are repealed.
Rozhodnutia 94/274/ES, 94/275/ES a 2005/64/ES sa zrušujú.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the models set out in the Annex to Decision 2005/64/EC or in Annex I to Implementing Decision 2011/874/EU.
Počas prechodného obdobia do 29. apríla 2015 členské štáty povoľujú dovoz psov, mačiek alebo fretiek do Únie, ak ich sprevádza veterinárne osvedčenie vydané najneskôr 28. decembra 2014 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe k rozhodnutiu 2005/64/ES alebo v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/874/EÚ.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 65.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 65.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 40.
Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 40.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 41.
Ú. v. ES L 117, 7.5.1994, s. 41.
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
Quantity
Množstvo/počet
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
Dátum aplikácie a/alebo načítania transpondéra alebo tetovania
[dd/mm/yyyy]
[dd/mm/rrrr]
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
Ja, úradný veterinárny lekár z/zo … (vložte názov tretej krajiny), potvrdzujem, že zvieratá opísané v kolónke I.28:
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
pochádzajú z chovov alebo podnikov uvedených v kolónke I.11, ktoré sú registrované príslušným orgánom, na ktoré sa nevzťahuje žiadny zákaz z veterinárnych dôvodov, v ktorých sú zvieratá pravidelne vyšetrované a ktoré spĺňajú požiadavky zabezpečujúce dobré podmienky držaných zvierat;
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
nevykazujú príznaky chorôb a boli spôsobilé na prepravu určenou cestou v čase vyšetrenia veterinárnym lekárom, ktorého poveril príslušný orgán v priebehu 48 hodín pred dátumom odoslania;
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
buď [II.3. sú určené pre zariadenie, inštitút alebo stredisko opísané v kolónke I.12 a schválené v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS a pochádzajú z územia alebo tretej krajiny, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013.
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3); and
alebo [II.3. v čase očkovania proti besnote mali vek aspoň 12 týždňov a od ukončenia primárneho očkovania proti besnote (2) vykonaného v súlade s požiadavkami platnosti stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 uplynulo aspoň 21 dní a každé následné preočkovanie sa vykonalo v rámci obdobia platnosti predchádzajúceho očkovania (3); a
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
buď [II.3.1. pochádzajú z územia alebo tretej krajiny, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013 a podrobné údaje o súčasnom očkovaní proti besnote sú stanovené v tabuľke];
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
alebo [II.3.1. pochádzajú z územia alebo tretej krajiny, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES alebo v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010, alebo je plánovaný ich tranzit (4) cez takéto územie alebo tretiu krajinu, a na základe testu titrácie protilátok proti besnote, vykonanom na krvnej vzorke, ktorú odobral veterinárny lekár poverený príslušným orgánom nie menej ako 30 dní po predchádzajúcom očkovaní a prinajmenšom tri mesiace pred dátumom vydania tohto osvedčenia, sa preukázalo, že titer protilátok je rovný alebo vyšší ako 0,5 IU/ml, a každé následné preočkovanie sa vykonalo v rámci obdobia platnosti prechádzajúceho očkovania, a podrobné údaje o súčasnom očkovaní proti besnote a dátum odobratia vzoriek na testovanie imunitnej odpovede sú stanovené v tejto tabuľke:
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
Alfanumerický kód transpondéra alebo tetovania zvieraťa
Batch number
Číslo šarže
Validity of vaccination
Platnosť očkovania
Date of blood sampling
Dátum odberu krvnej vzorky
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
buď [II.4. sú to psy určené pre členský štát uvedený na zozname v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1152/2011 a boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis, a podrobné údaje o ošetrení vykonanom ošetrujúcim veterinárnym lekárom v súlade s článkom 7 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1152/2011 (5) (6) sú stanovené v tabuľke uvedenej nižšie.]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
alebo [II.4. neboli ošetrené proti Echinococcus multilocularis.]
Transponder or tattoo number of the dog
Číslo mikročípu alebo tetovania psa
Anti-echinococcus treatment
Ošetrenie proti echinococcus
Name in capitals, stamp and signature
Meno (veľkými písmenami), pečiatka a podpis
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Toto osvedčenie je určené pre psy (Canis lupus familiaris), mačky (Felis silvestris catus) a fretky (Mustela putorius furo).
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Toto osvedčenie je platné 10 dní od dátumu vydania úradným veterinárnym lekárom.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
V prípade prepravy po mori je uvedené obdobie 10 dní predĺžené o dodatočné obdobie, ktoré zodpovedá trvaniu cesty po mori.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Indicate approval or registration number.
Uveďte číslo schválenia alebo registrácie.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Kolónka I.12: Miesto určenia: povinné, ak sú zvieratá určené pre zariadenie, inštitút alebo stredisko schválené v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kolónka I.25: Komodity osvedčené na: uveďte „iné“, ak sú zvieratá premiestňované v súlade s článkom 5 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Kolónka I.28: Systém označovania: vyberte transpondér alebo tetovanie.
In the case of a transponder: select date of application or reading
V prípade transpondéra: vyberte dátum aplikácie alebo načítania.
In the case of a tattoo: select date of application and reading.
V prípade tetovania: vyberte dátum aplikácie a načítania.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
Tetovanie musí byť jasne čitateľné a aplikované pred 3. júlom 2011.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Identifikačné číslo: uveďte alfanumerický kód transpondéra alebo tetovania.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Každé preočkovanie sa musí pokladať za primárne očkovanie vtedy, ak sa nevykonalo v rámci obdobia platnosti predchádzajúceho očkovania.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
K osvedčeniu musí byť pripojená overená kópia údajov o identifikácii a očkovaní príslušných zvierat.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
Test titrácie protilátok proti besnote uvedený v bode II.3.1:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
sa musí vykonať na vzorke odobratej veterinárnym lekárom schváleným príslušným orgánom najmenej 30 dní po dátume očkovania a tri mesiace pred dátumom dovozu,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
musí sa pri ňom namerať hladina neutralizujúcich protilátok proti vírusu besnoty v sére, ktorá je rovná 0,5 IU/ml alebo vyššia,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
musí ho vykonať laboratórium schválené v súlade s článkom 3 rozhodnutia Rady 2000/258/ES (zoznam schválených laboratórií je k dispozícii na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
sa nemusí opakovať v prípade zvieraťa, ktoré po teste s uspokojivými výsledkami bolo preočkované proti besnote v rámci obdobia platnosti predchádzajúceho očkovania.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
K osvedčeniu musí byť pripojená overená kópia oficiálnej správy schváleného laboratória o výsledku testu na protilátky proti besnote, ktoré sú uvedené v bode II.3.1.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
Ošetrenie proti Echinococcus multilocularis uvedené v bode II.4 musí:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
podať veterinárny lekár v rámci obdobia, ktoré nie je dlhšie ako 120 hodín a nie je kratšie ako 24 hodín pred plánovaným časom vstupu psov do jedného z členských štátov alebo ich častí uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1152/2011,
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
pozostávať zo schváleného lieku, ktorý obsahuje primeranú dávku prazikvantelu alebo farmakologicky účinných látok, v prípade ktorých je dokázané, že samostatne alebo v kombinácii znižujú záťaž, ktorú predstavujú dospelé a nedospelé črevné formy Echinococcus multilocularis v príslušných hosťovských druhoch;
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Tabuľka uvedená v bode II.4 musí byť použitá na dokumentovanie údajov o ďalšom ošetrení, ak je vykonané po dátume podpísania osvedčenia, a pred plánovaným vstupom do jedného z členských štátov alebo ich častí uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1152/2011.
Explanatory notes for completing the animal health certificates
Vysvetlivky k vypĺňaniu veterinárnych osvedčení
Where the certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the official veterinarian, or completely deleted from the certificate.
Keď sa v osvedčení v súvislosti s určitými vyhláseniami uvádza „nehodiace sa preškrtnite“, vyhlásenia, ktoré nie sú relevantné, sa môžu preškrtnúť a označiť iniciálkami a pečiatkou úradného veterinárneho lekára, alebo sa môžu z osvedčenia úplne odstrániť.
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia pozostáva z jedného listu papiera alebo v prípade, ak je potrebný dlhší text, z viacerých listov papiera, ktoré všetky spolu tvoria jediný a nerozdeliteľný celok.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Avšak uvedené štáty môžu povoliť, aby sa osvedčenie vyhotovilo v úradnom(-ých) jazyku(-och) iného členského štátu, pričom sa k nemu podľa potreby priloží úradný preklad.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
V prípade, ak sú na účely identifikácie položiek zásielky (tabuľka v bode I.28 vzorového veterinárneho osvedčenia) k osvedčeniu pripojené ďalšie listy papiera alebo podporné doklady, uvedené listy papiera alebo doklady sa takisto považujú za súčasť originálu osvedčenia, ak úradný veterinárny lekár každú stranu podpíše a označí pečiatkou.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ak osvedčenie, vrátane dodatočných listov papiera alebo dokladov uvedených v písm. d) pozostáva z viac ako jednej strany každá strana sa v dolnej časti očísluje (číslo strany z celkového počtu strán), a v hornej časti strán sa uvedie referenčné číslo osvedčenia, ktoré pridelil príslušný orgán.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
Originál osvedčenia vyhotoví a podpíše úradný veterinárny lekár vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Príslušný orgán vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny zabezpečí, aby sa dodržiavali pravidlá a zásady osvedčovania, ktoré sú rovnocenné s pravidlami a zásadami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Táto požiadavka sa uplatňuje aj pri pečiatkach iných ako reliéfnych alebo vo forme vodotlače.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a vydáva príslušný orgán vyvážajúceho územia alebo tretej krajiny.
repealing Implementing Decision 2011/874/EU
ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie 2011/874/EÚ
(notified under document C(2013) 6828)
[oznámené pod číslom C(2013) 6828]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2) and point (a) of Article 17(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 úvodnú vetu a ods. 2 písm. b) a článok 17 ods. 3 písm. a),
Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [3] lays down the conditions relating to movements of pet animals from third countries and to the model certificate for such movements.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat a zrušení nariadenia (ES) č. 998/2003 [3] sa stanovujú podmienky vzťahujúce sa na premiestňovanie spoločenských zvierat z tretích krajín a na vzorové osvedčenia pre takéto premiestňovanie.