natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Informácia pre užívateľa – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo ďalšie dôkazové materiály preukazujúce súlad s kritériami, tieto materiály môžu podľa okolností pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo jeho (ich) dodávateľa(-ov) atď.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent.
Pokiaľ je to možné, skúšanie by mali vykonať laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Appendix I makes reference to the detergent ingredient database (DID list) which contains the most widely used ingoing substances used in detergent formulations.
V dodatku I sa odkazuje na databázu zložiek detergentov (zoznam DID), v ktorej sa uvádzajú vstupné látky, ktoré sa v zloženiach detergentov najviac používajú.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Táto databáza sa používa na odvodzovanie údajov na výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
V prípade látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa uvádza usmernenie, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje.
The latest version of the DID list is available from the EU Ecolabel website or via the websites of the individual competent bodies.
Najnovšie znenie zoznamu DID je dostupné na webovej stránke environmentálnej značky EÚ alebo na webových stránkach jednotlivých príslušných orgánov.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovania.
Compliance with the ecological criteria is required for substances intentionally added, as well as for by-products and impurities from raw materials, the concentration of which equals or exceeds 0,010 % by weight of final formulation.
Ekologické kritériá musia spĺňať zámerne pridané látky, ako aj vedľajšie produkty a nečistoty zo surovín, ktorých koncentrácia v konečnom zložení je 0,010 % hmotnostných alebo vyššia.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Pri biocídoch, farbivách a vonných látkach sa spĺňanie kritérií vyžaduje bez ohľadu na ich koncentráciu.
Substances meeting the threshold limit as listed above are hereby referred to as ‘Ingoing substances’.
Látky, ktoré spĺňajú vyššie uvedené prahové hodnoty, sa ďalej uvádzajú ako „vstupné látky“.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Pre všetky výrobky: ekologické kritériá musí spĺňať najvyššia celková dávka odporúčaná pre jednotlivé stupne znečistenia.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Ak je dávkovanie stanovené v rozpätiach, pri posudzovaní sa musí použiť dávkovanie odporúčané pre najhorší prípad.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Funkčná jednotka pre túto skupinu produktov sa vyjadruje v g/kg bielizne (gramy na kilogram bielizne).
Requirements relating to assessment and verification of the functional unit:
Požiadavky na posudzovanie a overovanie funkčnej jednotky:
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID [1], množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody a funkcia a forma všetkých vstupných látok (bez ohľadu na koncentráciu).
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [2].Zoznam DID (časť A a časť B) možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ:
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Celková odporúčaná dávka na jeden kilogram bielizne podľa stupňa znečistenia a tvrdosti vody sa uvádza v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne.
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Pri posudzovaní kritérií sa musia zohľadniť všetky produkty vo viaczložkovom systéme v dávke zodpovedajúcej najhoršiemu prípadu.
Examples of degree of soiling:
Príklady stupňa znečistenia:
Light
Mierne
Medium
Stredne
Heavy
Veľmi
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotel: posteľné návlečky a plachty, uteráky atď. (uteráky a osušky sa môžu považovať za veľni znečistené)
Cloth hand towel rolls
Textilné uteráky na ruky v kotúči.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Pracovné odevy: inštitúcie/obchod/služby atď.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Reštauračné zariadenia: obrusy, obrúsky atď.
Mops and mats
Utierky a prestieranie
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Pracovné odevy: priemysel/kuchyňa/mäsopriemysel atď.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Kuchynské textílie: obrusy, utierky na riad atď.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Také zariadenia ako nemocnice: posteľné návlečky a plachty, odevy pacientov a lekárske plášte a odevy atď.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
Uvádza sa názov produktu, alebo v prípade viaczložkového systému zoznam všetkých zložiek produktu daného systému, spolu s odporúčanou tvrdosťou vody (mäkká, stredná alebo tvrdá) a určeným stupňom znečistenia.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Žiadateľ musí preukázať súlad s kritériami 2, 3 a 6 v prípade všetkých názvov produktov.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne názov produktu alebo v prípade viaczložkového systému zoznam všetkých produktov, z ktorých sa daný systém skladá, spolu s presným zložením produktu (produktov) a označením alebo grafickým stvárnením štítku vrátane odporúčaného dávkovania podľa troch stupňov znečistenia a tvrdosti vody.
The density (g/ml) shall be stated for all products (either on the packaging or in a Safety Data Sheet).
V prípade všetkých produktov sa uvedie hustota (g/ml) (buď na obale alebo v karte bezpečnostných údajov).
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Kritický objem zriedenia (CDVchronický) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty:
Soft water (0-6 °dH)
Mäkká voda (0 – 6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
CDVchron. (l/kg bielizne)
Product type/Degree of soiling
Typ produktu/Stupeň znečistenia
Powder
Práškový
Multi-component-system
Viaczložkový systém
Medium water (7-13 °dH)
Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Tvrdá voda (> 14 °dH)
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú vstupnú látku i) produktu za použitia tejto rovnice:
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
Biocídy, farbivá a vonné látky, ktoré sa vo výrobku nachádzajú, sa musia takisto zahrnúť do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia menšia ako 0,010 % (100 ppm).
Because of the degradation of the substances in the wash process, separate rules apply to the following substances:
Vzhľadom na rozklad látok v pracom procese sa uplatňujú oddelené pravidlá na tieto látky:
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych podmienok.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Všetky neiónové a katiónové povrchovo aktívne látky musia byť takisto biologicky odbúrateľné za anaeróbnych podmienok.
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:
Obsah všetkých organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné) (aNBO), a ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty:
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/kg bielizne)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/kg bielizne)
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO produktu.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in Appendix I.
V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa predložia príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré dokazujú, že dané vstupné látky sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné, tak ako sa uvádza v dodatku I.
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
Všimnite si prosím, že TAED (tetra-acetyl-etylén-diamín) by sa mal považovať za anaeróbne biologicky odbúrateľný.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
V prípade, že nie je k dispozícii dokumentácia v súlade s uvedenými požiadavkami, môže sa látka iná ako povrchovo aktívna látka vyňať spod požiadavky na anaeróbnu odbúrateteľnosť, ak spĺňa jednu z týchto troch možností:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %) alebo
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %) alebo
Specified excluded substances
Konkrétne látky
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Produkt nemôže obsahovať tieto látky, a to ani ako súčasť zloženia ani ako súčasť zmesi obsiahnutej v zložení:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
fosfáty (fosforitany nie sú vylúčené, ale ich použitie je obmedzené podľa kritéria 3),
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty),
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic-acid) and its salts
EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie, podľa potreby podporené vyhláseniami od výrobcov látok, v ktorom potvrdí, že uvedené látky sa vo výrobku nenachádzajú.
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any component of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] or Council Directive 67/548/EEC [4] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Produkt ani žiadna jeho zložka nesmie v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ obsahovať látky spĺňajúce kritériá na pridelenie ďalej uvedených výstražných upozornení alebo rizikových viet podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [3] alebo smernice 67/548/EHS [4], ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Hazard statement [5]
Výstražné upozornenie [5]
Risk phrase [6]
Riziková veta [6]
H360FD May damage fertility.
H360FD Môže spôsobiť poškodenie plodnosti.
May damage the unborn child
Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa
Note that this criterion also applies to known degradation products such as formaldehyde from formaldehyde releasers.
Všimnite si, prosím, že toto kritérium sa uplatňuje aj na známe produkty rozkladu, ako napríklad formaldehyd zo zlúčenín, z ktorých sa uvoľňuje.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky alebo zmesi, ktoré pri spracúvaní menia svoje vlastnosti (napr. prestanú byť biologicky dostupné, chemicky sa zmenia) takým spôsobom, že identifikované riziko už viac neexistuje.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
Konečný produkt nesmie byť označený uvedenými výstražnými upozorneniami.
< 20 % in the final product
< 20 % v konečnom produkte
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Biocídy na účely konzervovania [7](len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu)
Bleach catalysts [8]
Bieliace katalyzátory [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA ako nečistota v MGDA a GLDA [9]
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Vzájomná výmena relevantných údajov je nesmierne žiadúca.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látky alebo zmesí, ako sú použité v konečnom produkte.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
V prípade látok uvedených v prílohách IV a V k REACH oslobodených od registračných povinností na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006 REACH bude na vyhovenie požiadavkám stanoveným vyššie stačiť vyhlásenie na tento účel.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations > 0,010 %.
Výnimka z vylúčenia podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa neudelí, pokiaľ ide o látky, ktoré sa identifikovali ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname stanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré sú prítomné v zmesiach v koncentráciách > 0,010 %.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok označených za látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy a zaradených do zoznamu navrhovaných látok v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nájdete na webovej stránke: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
The applicant shall also provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures.
Žiadateľ poskytne aj vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. vyhláseniami o zhode, ktoré podpísali dodávatelia materiálov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov látok alebo zmesí.
Specified limited ingoing substances — fragrances
Konkrétne vstupné látky, ktorých použitie je obmedzené – vonné látky
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Produkt nesmie obsahovať parfumy s obsahom nitro pižma ani polycyklického pižma.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Akékoľvek vstupné látky pridané do produktu ako vonné látky sa vyrábajú podľa kódexu postupov Medzinárodnej asociácie pre vonné látky (International Fragrance Association – IFRA) a podľa tohto kódexu sa s nimi aj zaobchádza.
The code can be found on IFRA website: http://www.ifraorg.org.
Tento kódex možno nájsť na webovej stránke IFRA: http://www.ifraorg.org.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Výrobca sa riadi odporúčaniami noriem IFRA, ktoré sa týkajú zákazu, obmedzenia použitia a špecifikovaných kritérií čistoty materiálov.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Vonné látky, na ktoré sa vzťahuje požiadavka zverejnenia stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES ) č. 648/2004 [10] o detergentoch (príloha VII) a ktoré sa nevylúčili už podľa kritéria 4 b), nemôžu byť v konečnom produkte prítomné v množstvách ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) na látku.Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom uvedie množstvo vonných látok v produkte.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Žiadateľ predloží aj vyhlásenie výrobcu vonnej látky, v ktorom sa presne uvedie obsah jednotlivých látok, ktoré sú uvedené v časti I prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS [11], vo vonných látkach.e) Biocídy
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré môžu mať takisto biocídne vlastnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide copies of the material safety data sheets of any biocides added, together with information on their exact concentration in the product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných biocídov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii v produkte.
Assessment and verification: the applicant shall provide the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu používanú na každom druhu obalu a/alebo vzorku jednotlivých druhov obalov.
The product may contain biocides provided that they are not bioaccumulating.
Produkt môže obsahovať biocídy pod podmienkou, že nie sú bioakumulatívne.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Pomer hmotnosť/úžitok (weight/utility ratio – WUR) produktu nemôže prekročiť tieto hodnoty:
Product type/water hardness
Typ produktu/tvrdosť vody
WUR (g/kg laundry)
WUR (g/kg bielizne)
Soft water
Mäkká voda
Medium water
Stredne tvrdá voda
Hard water
Tvrdá voda
Powders
Práškový
Liquids
Tekutý
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
WUR sa počíta len pre primárny obal a výpočet sa vykoná pre každý produkt viaczložkového sytému (vrátane vrchnákov, uzáverov a ručných pumpičiek/rozprašovačov), pričom sa použije tento vzorec:
the weight (g) of the packaging component (i) including the label if applicable.
hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety,
If the proportion of recycled material in the packaging component is 0 % then Ui = Wi.
Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi,
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Funkčná jednota = dávka v g/kg bielizne.
Note that the highest recommended dosage for each water hardness must be used in the WUR calculation.
Všimnite si, prosím, že pri výpočte WUR sa musí použiť najvyššie odporúčané dávkovanie pre jednotlivé stupne tvrdosti vody.
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel).