natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
EÚ konštatuje, že od roku 2007 niektoré z dohodnutých záväzkov zastarali a niektoré je potrebné vzhľadom na nový právny rámec na Fidži revidovať.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Keďže pre vyhodnotenie pokroku v reformách na Fidži je potrebný vhodný základ, musíme zrevidovať uvedené záväzky spoločne, prihliadajúc na súčasnú situáciu a právny rámec.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
EÚ sa preto rozhodla zahrnúť do svojho nového rozhodnutia o vhodných opatreniach požiadavku, aby EÚ nadviazala s Fidži intenzívny politický dialóg podľa článku 8 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
This will be with a view to revising together the agreed commitments of 2007, and to adapting the appropriate measures (annexed to this letter) accordingly, as necessary steps towards ensuring respect for human rights, the restoration of democracy and respect for the rule of law, until both parties conclude that the enhanced nature of the dialogue has served its purpose.
Ten sa má uskutočniť s cieľom spoločne revidovať dohodnuté záväzky z roku 2007 a náležite prispôsobiť vhodné opatrenia (pripojené k tomuto listu), ktoré tvoria nevyhnutné kroky na ceste k rešpektovaniu ľudských práv, opätovnému nastoleniu demokracie a rešpektovaniu právneho štátu, až kým obe strany neprídu k záveru, že intenzívny dialóg splnil svoj účel.
The EU will monitor the progress made towards a return to constitutional rule and this will continue to guide our upcoming decisions on development cooperation.
EÚ bude monitorovať pokrok na ceste k opätovnému nastoleniu ústavného poriadku, ktorý bude pre EÚ naďalej smerodajný pri prijímaní budúcich rozhodnutí o rozvojovej spolupráci.
In this spirit the EU confirms its willingness to engage in preparations for the 11th EDF programming process, and to notify in due course an indicative national financing allocation in this process.
V tomto duchu EÚ potvrdzuje svoju ochotu zapojiť sa do prípravy programovacieho procesu 11. ERF a v primeranom čase oznámiť orientačný národný prídel prostriedkov v rámci tohto procesu.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged with the democratically elected government.
Finalizácia, podpísanie a implementácia programových dokumentov 11. ERF sa naplánuje s nástupom budúcej demokraticky zvolenej vlády.
Once Fiji has held free and fair elections and met the revised agreed commitments, an Article 96 review mission, in line with the ACP-EU Partnership Agreement, will be conducted in Fiji.
Len čo Fidži usporiada slobodné a spravodlivé voľby a splní revidované dohodnuté záväzky, uskutoční sa na Fidži misia zameraná na preskúmanie článku 96 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ.
Based on an agreement on the recommendations of this assessment, the Article 96 appropriate measures can then be concluded for Fiji.
Na základe dohody o odporúčaniach vyplývajúcich z tohto hodnotenia bude následne možné ukončiť vhodné opatrenia pre Fidži podľa článku 96.
In order to advance cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, the EU invites the Interim Government to engage in an enhanced political dialogue with the EU, starting as soon as possible.
EÚ vyzýva dočasnú vládu k nadviazaniu intenzívneho politického dialógu s EÚ v najkratšom možnom čase, aby nastal pokrok v spolupráci v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce.
The EU also welcomes the engagement with the Pacific Island's Forum Ministerial Contact Group set up to monitor the progress of Fiji's preparations for the elections and its return to democracy and looks forward to the next steps for a transparent, participatory and credible electoral process, leading to free and fair elections and Fiji's return to democratic rule.
EÚ takisto víta angažovanosť ministerskej kontaktnej skupiny Fóra tichomorských ostrovov, ktorá bola zriadená s cieľom monitorovať pokrok v prípravách Fidži na voľby a pri obnove demokracie a očakáva ďalšie kroky smerom k transparentnému, participatívnemu a dôveryhodnému volebnému procesu vedúcemu k slobodným a spravodlivým voľbám a k obnoveniu demokratickej vlády na Fidži.
Yours sincerely,
S úctou,
Decision 2007/641/EC expires on 30 September 2013.
Platnosť rozhodnutia 2007/641/ES sa končí 30. septembra 2013.
It is appropriate to update that Decision and to extend its validity accordingly.
Je vhodné zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať uvedené rozhodnutie a predĺžiť jeho platnosť.
As some restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain in Fiji, and in light of the necessary revision of the agreed commitments, the EU has decided to extend the appropriate measures by 18 months, until 31 March 2015.
Keďže na Fidži stále pretrvávajú určité obmedzenia niektorých ľudských práv a základných slobôd, ako aj vo svetle nevyhnutnej revízie dohodnutých záväzkov, EÚ sa rozhodla predĺžiť platnosť vhodných opatrení o 18 mesiacov, t.j. do 31. marca 2015.
This will provide the necessary flexibility and will give both the EU and Fiji the time they need to agree on the commitments, to adapt the appropriate measures accordingly, and for the government to hold its elections planned for September 2014.
Toto opatrenie zabezpečí potrebnú flexibilitu a poskytne EÚ aj Fidži čas potrebný na odsúhlasenie záväzkov, na náležité prispôsobenie vhodných opatrení a na to, aby vláda mohla uskutočniť voľby plánované na september 2014.
Council Decision 2013/477/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/477/SZBP
of 27 September 2013
z 27. septembra 2013,
amending Decision 2010/573/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On the basis of a review of Decision 2010/573/CFSP, the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova should be extended until 30 September 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/573/SZBP by sa reštriktívne opatrenia voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky mali predĺžiť do 30. septembra 2014.
Decision 2010/573/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Article 4(2) of Decision 2010/573/CFSP is hereby replaced by the following:
Odsek 2 článku rozhodnutia 2010/573/SZBP sa nahrádza takto:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“
Done at Brussels, 27 September 2013.
V Bruseli 27. septembra 2013
Council Decision 2010/573/CFSP of 27 September 2010 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 253, 28.9.2010, p. 54).
Rozhodnutie Rady 2010/573/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2010, s. 54).
This Decision shall apply until 30 September 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. septembra 2014.
amending Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-fraud Office
ktorým sa mení rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom
The institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Union’s financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Union’s financial interests, and the importance of action to that end is confirmed by Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Inštitúcie a členské štáty prikladajú veľký význam ochrane finančných záujmov Únie a boju proti podvodom a ostatným nezákonným činnostiam, poškodzujúcim finančné záujmy Únie a dôležitosť konania za týmto účelom je potvrdená článkom 325 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [1] should be amended because of the entry into force of Regulation (EU, Euratom) 883/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom [1] by sa malo zmeniť z dôvodu nadobudnutia účinnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [2].
The Office’s tasks should continue to comprise the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of the Office, including relevant instruments which fall under Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union and instruments on the protection of the euro against counterfeiting.
Úlohy úradu by mali naďalej zahŕňať prípravu legislatívnych a usmerňujúcich ustanovení v oblastiach činnosti úradu vrátane príslušných nástrojov, ktoré spadajú pod hlavu V Zmluvy o fungovaní Európskej únie a nástrojov na ochranu eura pred falšovaním.
The tasks of the Office should also continue to include training and technical assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Úlohy úradu by mali takisto naďalej zahŕňať odbornú prípravu a technickú pomoc na ochranu eura pred falšovaním.
The Office should take part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption, for the purpose, in particular, of exchanging best practices.
Úrad by sa mal podieľať na činnostiach medzinárodných orgánov a združení špecializovaných na boj proti podvodom a korupcii, najmä s cieľom vymieňať si najlepšie postupy.
The Commission should assess the need for revision of this Decision in the event that a European Public Prosecutor’s Office is established,
Komisia by mala posúdiť potrebu revízie tohto rozhodnutia v prípade zriadenia Európskej prokuratúry,
Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom is amended as follows:
Rozhodnutie 1999/352/ES, ESUO, Euratom sa mení takto:
the second sentence of Article 1 is deleted;
Druhá veta článku 1 sa vypúšťa.
in paragraph 1, ‘Community’ is replaced by ‘Union’;
v odseku 1 sa slovo „spoločenstva“ nahrádza slovom „Únie“;
in paragraph 2, the following second sentence is added:
do odseku 2 sa dopĺňa táto druhá veta:
‘This includes support to improve the protection of the euro against counterfeiting through training and technical assistance.’;
„To zahŕňa podporu s cieľom zlepšiť ochranu eura pred falšovaním prostredníctvom odbornej prípravy a technickej pomoci.“;
in paragraph 3, the following sentence is added:
do odseku 3 sa dopĺňa táto veta:
‘This may include taking part in the activities of international bodies and associations specialised in the fight against fraud and corruption for the purpose, in particular, of exchanging best practices.’;
„Môže to zahŕňať podieľanie sa na činnostiach medzinárodných orgánov a združení špecializovaných na boj proti podvodom a korupcii, najmä s cieľom vymieňať si najlepšie postupy.“;
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1, and of the protection of the euro against counterfeiting.’;
Úrad je zodpovedný za prípravu legislatívnych a usmerňujúcich iniciatív Komisie s cieľom predchádzať podvodom, ako sa uvádza v odseku 1, a na ochranu eura pred falšovaním.“
‘Director’ is replaced by ‘Director-General’;
slovo „riaditeľ“ sa nahrádza slovným spojením „generálny riaditeľ“.
‘Surveillance Committee’ is replaced by ‘Supervisory Committee’,
v anglickom znení sa výraz „Surveillance Committee“ nahrádza výrazom „Supervisory Committee“,
‘Community’ is replaced by ‘Union’;
slovo „spoločenstva“ sa nahrádza slovom „Únie“.
The Office shall be headed by a Director-General.
Na čele úradu stojí generálny riaditeľ.
The Director-General shall be appointed by the Commission, in accordance with the procedure specified in paragraph 2.
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 2.
The term of office of the Director-General shall be seven years and shall not be renewable.
Funkčné obdobie generálneho riaditeľa je sedem rokov a je neobnoviteľné.
The Director-General shall be responsible for the Office’s conduct of investigations.
Generálny riaditeľ zodpovedá za vykonávanie vyšetrovaní úradu.
In order to appoint a new Director-General, the Commission shall publish a call for applications in the Official Journal of the European Union.
S cieľom vymenovať nového generálneho riaditeľa Komisia vyhlási výberové konanie prostredníctvom oznamu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Such publication shall take place at the latest six months before the end of the term of office of the Director-General in office.
Tento oznam sa uverejní najneskôr 6 mesiacov pred ukončením funkčného obdobia súčasného generálneho riaditeľa.
After a favourable opinion has been given by the Supervisory Committee on the selection procedure applied by the Commission, the Commission shall draw up a list of suitably qualified candidates.
Potom, ako dozorný výbor predloží k výberovému konaniu Komisie priaznivé stanovisko, Komisia vypracuje zoznam vhodne kvalifikovaných kandidátov.
After consultations with the European Parliament and the Council, the Commission shall appoint the Director-General.
Po porade s Európskym parlamentom a Radou Komisia vymenuje generálneho riaditeľa.
The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers conferred on the appointing authority.
Komisia vykonáva vo vzťahu ku generálnemu riaditeľovi právomoci zverené menovaciemu orgánu.
Any decision on initiating disciplinary proceedings against the Director-General under Article 3, paragraph 1, point (c) of Annex IX to the Staff Regulations shall be taken by reasoned decision of the Commission, after consulting the Supervisory Committee.
Každé rozhodnutie týkajúce sa iniciovania disciplinárnych konaní proti generálnemu riaditeľovi podľa článku 3 ods. 1 písm. c) prílohy IX k služobnému poriadku sa prijme odôvodneným rozhodnutím Komisie a po porade s dozorným výborom.
The decision shall be communicated for information to the European Parliament, the Council and the Supervisory Committee.’;
Toto rozhodnutie sa na informačné účely dá na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a dozornému výboru.“
The Director-General of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers of the appointing authority and of the authority empowered to conclude contracts of employment delegated to him.
Generálny riaditeľ úradu vykonáva vo vzťahu k zamestnancom úradu právomoci menovacieho orgánu a orgánu povereného uzatváraním pracovných zmlúv, ktoré mu boli zverené.
He shall be permitted to sub-delegate those powers.
Tieto svoje právomoci je oprávnený subdelegovať.
In accordance with the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.’;
V súlade s podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov stanoví podmienky a podrobné pravidlá pre prijímanie do zamestnania, najmä pokiaľ ide o trvanie pracovných zmlúv a ich obnovovanie.“;
After consulting the Supervisory Committee, the Director-General shall send the Director-General for budgets a preliminary draft budget to be entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union.’;
Generálny riaditeľ zašle po porade s dozorným výborom generálnemu riaditeľovi pre rozpočet predbežný návrh rozpočtu, ktorý sa zahrnie do prílohy týkajúcej sa úradu v oddiele všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúcom sa Komisie.“;
The Director-General shall act as authorising officer for implementation of the appropriations entered in the annex concerning the Office to the Commission section of the general budget of the European Union and the appropriations entered under the anti-fraud budget headings for which powers are delegated to him in the internal rules on implementation of the general budget.
Generálny riaditeľ je príslušným povoľujúcim úradníkom v prípade využívania rozpočtových prostriedkov zahrnutých do prílohy týkajúcej sa úradu v oddiele všeobecného rozpočtu Európskej únie týkajúcom sa Komisie a rozpočtových prostriedkov zahrnutých v rozpočtových položkách určených na boj proti podvodom, na ktoré má poverenie na základe vnútorných pravidiel pre plnenie všeobecného rozpočtu.
He shall be permitted to sub-delegate his powers to staff members subject to the Staff Regulations of Officials or Conditions of Employment of Other Servants in accordance with the abovementioned internal rules.’;
V súlade s uvedenými vnútornými pravidlami je oprávnený subdelegovať svoje právomoci na zamestnancov podliehajúcich služobnému poriadku alebo podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov.“;
Commission decisions concerning its internal organisation shall apply to the Office in so far as they are compatible with the provisions concerning the Office adopted by the Union legislator and with this Decision.’;
„Rozhodnutia Komisie týkajúce sa jej vnútornej organizácie sa uplatňujú na úrad do tej miery, pokiaľ sú v súlade s ustanoveniami prijatými zákonodarcom Únie, ktoré sa týkajú úradu, a s týmto rozhodnutím.“
the last sentence of Article 7 is deleted.
Posledná veta článku 7 sa vypúšťa.
Commission Decision (1999/352/EC, ECSC, Euratom) of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).
paragraph 4 is replaced by the following: ‘4.
odsek 4 sa nahrádza takto:
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES stanovujú hodnoty pre klasifikačné systémy pri monitorovaní vôd v členských štátoch vyplývajúce z interkalibračného porovnania a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/915/ES
(notified under document C(2013) 5915)
[oznámené pod číslom C(2013) 5915]
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [1], and in particular Section 1.4.1(ix) of Annex V thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva [1], a najmä na časť 1.4.1 bod xi) jej prílohy V,
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
V článku 4 ods. 1 písm. a) bode ii) smernice 2000/60/ES sa členským štátom ukladá povinnosť chrániť, zlepšovať a obnovovať všetky útvary povrchovej vody na účely dosiahnutia dobrého stavu povrchovej vody najneskôr do 15 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v jej prílohe V, s výhradou určitých výnimiek.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
V článku 4 ods. 1 písm. a) bode iii) smernice 2000/60/ES sa členským štátom ukladá povinnosť chrániť a zlepšovať všetky umelé a výrazne zmenené vodné útvary na účely dosiahnutia dobrého ekologického potenciálu a dobrého chemického stavu povrchovej vody najneskôr do 15 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe V, s výhradou určitých výnimiek.
In accordance with Section 1.4.1(i) of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
V súlade s bodom i) časti 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES by sa odkazy na ekologický stav mali chápať ako odkazy na ekologický potenciál, pokiaľ ide o umelé a výrazne zmenené vodné útvary.
The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Interkalibračné porovnanie predpokladá harmonizovaný prístup s cieľom vymedziť jeden z hlavných environmentálnych cieľov smernice 2000/60/ES, konkrétne dobrý ekologický stav.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification.
V časti 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES sa stanovuje postup zabezpečujúci porovnateľnosť výsledkov biologického monitorovania v členských štátoch, ktorý je hlavnou časťou klasifikácie ekologického stavu.
This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
To si vyžaduje porovnanie výsledkov biologického monitorovania a klasifikácií monitorovacích systémov členských štátov v rámci interkalibračnej siete pozostávajúcej z monitorovacích miest v každom členskom štáte a každom ekoregióne Únie.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States.
V smernici 2000/60/ES sa uvádza požiadavka, aby členské štáty podľa potreby zbierali potrebné informácie pre miesta zahrnuté do interkalibračnej siete s cieľom umožniť hodnotenie súladu klasifikácie národných monitorovacích systémov s normatívnymi definíciami v časti 1.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES a porovnateľnosť výsledkov klasifikácií monitorovacích systémov medzi členskými štátmi.