natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiatives not related to the development, production and dissemination of European statistics, especially in cases of specific inter-service agreements, shall fall entirely under the responsibility of the concerned service.
Iniciatívy, ktoré nesúvisia s rozvojom, tvorbou a šírením európskej štatistiky, najmä v prípade špecifických medziútvarových dohôd, spadajú v celom rozsahu do zodpovednosti príslušného útvaru.
In order to reduce the burden on respondents, Eurostat shall have the right to access administrative data within the Commission services, subject to confidentiality rules established in Union legislation, and to integrate these administrative data with statistics to the extent that these data are relevant for the development, production and dissemination of European statistics.
Aby sa znížilo zaťaženie respondentov, Eurostat má právo na prístup k administratívnym údajom v rámci útvarov Komisie, pričom sa uplatňujú pravidlá dôvernosti stanovené v právnych predpisoch Únie, a má právo tieto administratívne údaje použiť v štatistikách v miere, v akej sú tieto údaje relevantné pre rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky.
Eurostat shall be consulted on and may be involved in the initial design, subsequent development and discontinuation of administrative registers and databases built up and maintained by other Commission services, in order to facilitate further use of the data contained in these registers and databases for the purposes of European statistics.
Eurostat sa konzultuje a môže byť zapojený do počiatočného návrhu, následného rozvoja a zastavenia administratívnych registrov a databáz zriadených a vedených ostatnými útvarmi Komisie, v záujme uľahčenia ďalšieho používania údajov obsiahnutých v týchto registroch a databázach na účely európskej štatistiky.
To that end, Eurostat shall have the right to propose standardisation activities concerning administrative records that are relevant for the production of European statistics.
Na tento účel má Eurostat právo navrhovať normalizačné činnosti týkajúce sa administratívnych záznamov, ktoré sú relevantné pre tvorbu európskej štatistiky.
To enhance the effectiveness of the provisions of this Article, each service of the Commission shall ensure that access to administrative data is granted to Eurostat upon request to the extent necessary for the development, production and dissemination of European statistics, in accordance with confidentiality rules established in Union legislation.
V záujme posilnenia efektívnosti ustanovení tohto článku každý útvar Komisie zabezpečuje, aby sa na základe žiadosti udelil Eurostatu prístup k administratívnym údajom, a to v miere, ktorá je potrebná na rozvoj, tvorbu a šírenie európskej štatistiky, v súlade s pravidlami zaobchádzania s utajovanými informáciami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 223/2009, European statistics shall be developed, produced and disseminated by Eurostat in accordance with the European statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee.
Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 223/2009 európsku štatistiku rozvíja, tvorí a šíri Eurostat v súlade s Kódexom postupov pre európsku štatistiku, ktorý bol revidovaný a aktualizovaný Výborom pre Európsky štatistický systém.
Eurostat shall involve the European Statistical Governance Advisory Board in all actions concerning the European statistics Code of Practice in accordance with the mandate of the Board.
Eurostat zapojí Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky do všetkých opatrení týkajúcich sa Kódexu postupov pre európsku štatistiku v súlade s mandátom tohto grémia.
Eurostat shall monitor the effective implementation of the European statistics Code of Practice by national statistical authorities.
Eurostat monitoruje účinné vykonávanie Kódexu postupov pre európsku štatistiku štatistickými orgánmi členských štátov.
Quality assurance and labelling
Zabezpečenie kvality a označovanie
Eurostat shall ensure the quality management of European statistics.
Eurostat zabezpečuje riadenie kvality európskej štatistiky.
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
Na tento účel a na základe stanovených kritérií kvality Eurostat pri plnení požiadaviek používateľov na štatistiku s rôznymi profilmi kvality:
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;
monitoruje a hodnotí kvalitu údajov, ktoré zbiera alebo ktoré sú mu doručené, a podáva správy o kvalite európskej štatistiky, ktorú šíri;
promote and apply a labelling process for European statistics;
podporuje a uplatňuje proces označovania európskej štatistiky;
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
overuje údaje, za ktoré je Eurostat zodpovedný v kontexte posilneného hospodárskeho riadenia Únie a uplatňuje všetky právomoci, ktoré boli Eurostatu osobitne udelené v príslušných postupoch.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Eurostat stanovuje rámec zabezpečenia kvality, ktorý odráža prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa majú prijať, v záujme riadneho vykonávania Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
Use of confidential data
Používanie dôverných údajov
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Generálny riaditeľ Eurostatu prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dodržiavania štatistickej dôvernosti.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
K údajom, ktoré sa považujú za dôverné podľa článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) č. 223/2009, majú v súlade s ustanoveniami kapitoly V toho istého nariadenia prístup len úradníci a ostatní zamestnanci Eurostatu a ostatné fyzické osoby vykonávajúce pre Eurostat prácu na základe zmluvy, ak sú také údaje potrebné na tvorbu európskej štatistiky a v rámci ich špecifickej pracovnej oblasti.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Generálny riaditeľ Eurostatu okrem toho prijíma všetky potrebné opatrenia na ochranu údajov, ktorých sprístupnenie by spôsobilo ujmu záujmom Únie alebo záujmom členského štátu, ktorého sa týkajú.
Decision 97/281/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/281/ES sa zrušuje.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade týkajúce sa nezávislosti, bezúhonnosti a zodpovednosti štatistických orgánov členských štátov a Spoločenstva (KOM(2005) 217 v konečnom znení).
COM(2011) 211 final.
KOM(2011) 211 v konečnom znení.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 12.
COM(2009) 404 final.
KOM(2009) 404 v konečnom znení.
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
o uznaní Egypta podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokiaľ ide o systémy prípravy a osvedčovania námorníkov
(notified under document C(2012) 6297)
[oznámené pod číslom C(2012) 6297]
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
so zreteľom na žiadosť Cypru z 13. mája 2005, žiadosť Spojeného kráľovstva z 25. septembra 2006 a na žiadosť Helénskej republiky z 26. októbra 2006,
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention) [2], as revised in 1995.
Tieto tretie krajiny musia spĺňať všetky požiadavky Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (International Maritime Organisation, IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, dohovor STCW) [2] v znení z roku 1995.
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Žiadosti o uznanie Egypta boli predložené prostredníctvom listu z 13. mája 2005, ktorý zaslal Cyprus, listu z 25. septembra 2006, ktorý zaslalo Spojené kráľovstvo a listu z 26. októbra 2006, ktorý zaslala Helénska republika.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na základe týchto žiadostí Komisia posúdila systém prípravy a osvedčovania v Egypte s cieľom overiť, či Egypt spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či boli prijaté primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Listami zo 16. februára 2009, 21. septembra 2010 a 20. decembra 2011 Komisia požiadala Egypt, aby poskytol dôkazy nápravy zistených nedostatkov.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Egypt listami z 12. novembra 2009, 25. novembra 2010 a 28. februára 2012 poskytol požadované informácie a dôkazy o prijatí primeraných a dostatočných nápravných opatrení na odstránenie nedostatkov zistených počas posudzovania súladu.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Z výsledku posudzovania súladu a vyhodnotenia informácií, ktoré poskytol Egypt, vyplýva, že Egypt spĺňa požiadavky dohovoru STCW a že prijal primerané opatrenia na zabránenie podvodom pri osvedčovaní.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Egypt sa uznáva na účely článku 19 smernice 2008/106/ES, pokiaľ ide systémy prípravy a osvedčovania námorníkov.
That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006.
Toto posúdenie sa zakladalo na výsledkoch inšpekcie expertov z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry z decembra 2006.
of 8 August 2012
z 8. augusta 2012,
(notified under document C(2012) 5538)
[oznámené pod číslom C(2012) 5538]
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES [2] by sa definície ochorení stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu mali aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
V súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb [3] (ECDC), poskytlo ECDC na žiadosť Komisie vedecké stanovisko k definíciám ochorení, ktoré Komisii a členským štátom pomáhajú pri vyvíjaní zásahových stratégií v oblasti dohľadu (surveillance) nad prenosnými ochoreniami a reakcií na ne.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Definície ochorení týkajúce sa HIV/AIDS, diftérie, Haemophilus influenzae (invazívnej choroby), hepatitídy B a C, meningokokovej infekcie, mumpsu, legionelózy, kongenitálnej rubeoly, infekcie Escherichia coli produkujúcej toxín shiga/verocyto (STEC/VTEC), salmonelózy a leptospirózy, ktoré sú už uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES, by sa mali aktualizovať na základe vedeckého stanoviska, ktoré poskytlo ECDC.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Na základe uvedeného vedeckého stanoviska, ktoré poskytlo ECDC, by sa do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES mala doplniť aj všeobecná definícia antimikrobiálnej rezistencie, všeobecná definícia nozokomiálnych nákaz, niekoľko definícií špecifických nozokomiálnych nákaz a definícia ochorenia kliešťovej encefalitídy.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Na účely prehľadnosti je vhodné upraviť štruktúru prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES tak, aby sa definície prenosných ochorení nachádzali v osobitnom zozname, teda oddelene od osobitných zdravotných problémov, a aby boli definície v každom zozname zoradené podľa číselného poradia.
Done at Brussels, 8 August 2012.
V Bruseli 8. augusta 2012
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
VYSVETLENIE ODDIELOV POUŽITÝCH PRI DEFINÍCII A KLASIFIKÁCII CHORÔB
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Klinické kritériá by mali zahŕňať všeobecné a relevantné prejavy a príznaky choroby, ktoré samostatne alebo v kombinácii predstavujú jasný alebo predbežný klinický obraz tejto choroby.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Poskytujú všeobecné charakteristické vlastnosti choroby a nemusia nevyhnutne indikovať všetky črty potrebné pre klinickú diagnózu choroby.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratórne kritériá sú zoznamom laboratórnych metód, ktoré sa používajú na potvrdenie ochorenia.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Na potvrdenie ochorenia zvyčajne stačí jeden z uvedených testov.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
V niektorých výnimočných prípadoch sa uvádzajú laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Laboratórne kritéria sú zhrnuté v zozname laboratórnych metód, ktoré možno použiť na podporu pri diagnostikovaní ochorenia, no nie na jeho potvrdenie.
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologické kritériá sa pokladajú za splnené v prípade, že možno potvrdiť epidemiologické súvislosti.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Epidemiologická súvislosť predstavuje počas inkubačnej doby jeden z týchto šiestich javov:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka) skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu s osobou s laboratórne potvrdeným prípadom u človeka takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
prenos zo zvieraťa na človeka skutočnosť, že osoba prišla do kontaktu so zvieraťom infikovaným laboratórne potvrdenou infekciou takým spôsobom, že mala možnosť získať infekciu,
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
vystavenie účinkom spoločného zdroja skutočnosť, že osoba bola vystavená tomu istému spoločnému zdroju alebo faktoru prenosu ako potvrdené humánne ochorenie,
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody: skutočnosť, že osoba konzumovala potraviny alebo pitnú vodu, v prípade ktorých bola laboratórne potvrdená kontaminácia, alebo konzumovala potenciálne kontaminované produkty získané zo zvieraťa s laboratórne potvrdenou infekciou,
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
environmentálne vystavenie skutočnosť, že osoba sa kúpala vo vode alebo prišla do kontaktu s kontaminovaným environmentálnym zdrojom, ktorý bol laboratórne potvrdený,
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
laboratórne vystavenie skutočnosť, že osoba pracovala v laboratóriu, v ktorom je potenciálne riziko vystavenia.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
V prípade výskytu fekoorálneho ohniska alebo infekcií prenášaných vzduchom nie je na skonštatovanie epidemiologickej súvislosti nevyhnutné ustanoviť reťaz prenosu.
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
vzduchom šírením aerosólu od infikovanej osoby na sliznicové membrány prostredníctvom kašľania, pľutia, spievania alebo rozprávania, alebo formou vdychovania rozptýlených mikrobiálnych aerosólov vo vzduchu,
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
kontaktom priamym kontaktom s infikovanou osobou (fekoorálna cesta, kvapôčková cesta, cez pokožku alebo sexuálnym stykom) alebo so zvieraťom (napr. uhryznutím, dotykom) alebo nepriamym kontaktom s infikovaným materiálom alebo infikovanými predmetmi (kontaminované predmety, telesné tekutiny, krv),
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vertikálne z matky na dieťa, často v maternici, alebo v dôsledku náhodnej výmeny telesných tekutín zvyčajne počas perinatálneho obdobia,
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
vektorovým prenosom nepriamym prenosom prostredníctvom infikovaných komárov, roztočov, múch a iného hmyzu, ktorý prenáša choroby uštipnutím,
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
potravinami alebo vodou konzumáciou potenciálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
Case classification
Klasifikácia prípadu
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Prípady sa klasifikujú ako „možné“, „pravdepodobné“ a „potvrdené“.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Inkubačná doba pri chorobách je uvedená v dodatočných informáciách, aby sa mohli posúdiť epidemiologické súvislosti.
Possible case
Možný prípad
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Možný prípad znamená prípad klasifikovaný ako možný na účely oznamovania.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Zvyčajne ide o prípad, ktorý spĺňa klinické kritériá opísané v definícii prípadu bez epidemiologických alebo laboratórnych dôkazov týkajúcich sa danej choroby.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Definícia prípadu označeného ako „možný“ má vysokú citlivosť a nízku špecifickosť.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
V tejto kategórii možno zistiť väčšinu prípadov, no zahrnuté do nej budú aj niektoré falošne pozitívne nálezy.
Probable case
Pravdepodobný prípad
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Pravdepodobný prípad znamená prípad klasifikovaný ako pravdepodobný na účely oznamovania.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Ide zvyčajne o prípad so splnenými klinickými kritériami a epidemiologickými súvislosťami podľa definície prípadu.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Laboratórne testy pre pravdepodobné prípady sú špecifikované len pri určitých chorobách.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Potvrdený prípad znamená prípad klasifikovaný ako potvrdený na účely oznamovania.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Potvrdené prípady sú klinicky potvrdené a môžu alebo nemusia spĺňať klinické kritériá opísané v definícii prípadu.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definícia potvrdeného prípadu ochorenia je vysoko špecifická a menej citlivá; preto väčšina ochorení, ktoré sa tu uvádzajú, bude predstavovať skutočné prípady, hoci niektoré budú chýbať.