natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free text, field of up to 50 characters.
Voľný text, pole s najviac 50 znakmi.
Load type
Typ odberu
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
Opakujúci sa oddiel polí 50 – 54 na identifikáciu profilu dodania produktu, ktorý zodpovedá obdobiam dodania počas dňa;
BL Base Load
BL Základný odber
PL Peak Load
PL Špičkový odber
OP Off-Peak
OP Mimo špičky
BH Block Hours
BH Blokové hodiny
Delivery start date and time
Dátum a čas začiatku dodania
Delivery end date and time
Dátum a čas ukončenia dodania
Contract capacity
Zmluvná kapacita
Quantity Unit
Množstevná jednotka
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
10 numerických znakov vo formáte xxxx, yyyyy.
Price/time interval quantities
Cena za množstvo za časový interval
Section 2h - Options
Oddiel 2h – Opcie
Contracts that contain an option
Zmluvy, ktoré obsahujú opciu
Option type
Typ opcie
P=Put, C=Call.
P = Predajná, C = Kúpna.
Option style (exercise)
Forma opcie (uplatnenie)
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A = Americká opcia, B = Bermudská opcia, E = Európska opcia, S = Ázijská opcia.
Strike price (cap/floor rate)
Realizačná cena (horná/spodná sadzba)
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Najviac 10 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy.
Section 2i - Modifications to the contract
Oddiel 2i – Zmeny zmluvy
Action type
Typ akcie
N New
N New (nová)
M Modify
M Modify (zmena)
E Error,
E Error (chyba)
C Cancel,
C Cancel (zrušiť)
Z Compression,
Z Compression (kompresia)
V Valuation update,
V Valuation update (aktualizácia ocenenia)
O Other.
O Other (iné).
Details of action type
Podrobnosti o type akcie
ISIN or AII,
ISIN alebo AII,
12 digits alphanumerical code
12 znakový alfanumerický kód
FO Forestry
FO Lesné hospodárstvo
SO Softs
SO Netrvanlivé
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1248/2012
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát žiadostí o registráciu archívov obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [2], a najmä na jeho článok 56 ods. 4,
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
Všetky informácie predkladané Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA – European Securities and Markets Authority) v žiadosti o registráciu archívu obchodných údajov by sa mali poskytovať na trvalom médiu, ktorý umožňuje ich uchovávanie na budúce použitie a reprodukciu.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
Na uľahčenie identifikácie informácií predložených archívom obchodných údajov by mali dokumenty priložené k žiadosti obsahovať jedinečné referenčné číslo.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických noriem, ktoré ESMA predložil Európskej komisii podľa postupu v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) [3].
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
ESMA v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 uskutočnil otvorené verejné konzultácie o týchto návrhoch vykonávacích technických noriem, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov orgánu ESMA zriadenej v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia,
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Žiadosť o registráciu sa poskytuje prostredníctvom nástroja, ktorý uchováva informácie na trvalom médiu, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 1 písm. m) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES [4].
An application for registration shall be submitted in the format set out in the Annex.
Žiadosť o registráciu sa predkladá vo formáte stanovenom v prílohe.
A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.
Archív obchodných údajov pridelí každému dokumentu, ktorý predkladá, jedinečné referenčné číslo a zabezpečí, aby sa v predložených informáciách jasne identifikovalo, na ktorú konkrétnu požiadavku delegovaného aktu odkazujú, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce podrobnosti žiadosti o registráciu archívov obchodných údajov prijaté podľa článku 56 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, a v ktorom dokumente sú uvedené informácie poskytnuté, a takisto poskytne odôvodnenie, ak sa informácie nepredložili podľa časti odkazov na dokumenty v prílohe.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.
FORMAT OF APPLICATION
FORMÁT ŽIADOSTI
Corporate name of trade repository
Obchodný názov archívu obchodných údajov
Legal address
Adresa sídla
The classes of derivatives for which the trade repository is applying to be registered
Triedy derivátov, pre ktoré archív obchodných údajov žiada registráciu
Name of the person assuming the responsibility of the application
Meno osoby preberajúcej zodpovednosť za žiadosť
Contact details of the person assuming the responsibility of the application
Kontaktné údaje osoby preberajúcej zodpovednosť za žiadosť
Identification of any parent company
Identifikácia prípadného materského podniku
DOCUMENT REFERENCES
ODKAZY NA DOKUMENTY
(Article 1(3))
(článok 1 ods. 3)
Article of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Článok delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce podrobnosti žiadosti o registráciu archívov obchodných údajov prijaté podľa článku 56 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012
Unique reference number of document
Jedinečné referenčné číslo dokumentu
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Kapitola alebo oddiel, alebo strana dokumentu, kde sú informácie poskytnuté alebo dôvod, prečo sa informácie neposkytli
Name of other person responsible for the trade repository compliance
Meno ďalšej osoby zodpovednej za dodržiavanie predpisov archívom obchodných údajov
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance
Kontaktné údaje osoby (osôb) zodpovednej (zodpovedných) za dodržiavanie predpisov archívom obchodných údajov
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1249/2012
laying down implementing technical standards with regard to the format of the records to be maintained by central counterparties according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát záznamov uchovávaných centrálnymi protistranami podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 29(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [2], a najmä na jeho článok 29 ods. 5,
In accordance with Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, Articles 13, 14 and 15 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012, rules should also be laid down to specify the format of the record and information kept in accordance those Articles.
V súlade s článkom 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, článkami 13, 14 a 15 delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy, ktorými sa spresňujú údaje o záznamoch a informáciách, ktoré majú uchovávať centrálne protistrany, prijaté podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, by sa mali stanoviť aj pravidlá na spresnenie formátu záznamov a informácií uchovávaných v súlade s týmito článkami.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities should be provided with data that are comparable among CCPs.
Príslušným orgánom by sa na účinné a konzistentné plnenie ich povinností mali poskytnúť údaje, ktoré sú porovnateľné v rámci centrálnych protistrán.
The use of common formats also facilitates the reconciliation of data between CCPs.
Používaním spoločných formátov sa zároveň uľahčuje zosúlaďovanie údajov medzi centrálnymi protistranami.
A CCP should be required to retain data for record keeping purposes in a format compatible with the format in which data is retained by trade repositories, taking into account that in certain circumstances CCPs and trade repositories are required to maintain or report the same information.
Od centrálnej protistrany by sa malo vyžadovať, aby na účely uchovávania záznamov zachovávala údaje vo formáte, ktorý je zlučiteľný s formátom, v ktorom sa uchovávajú údaje v archívoch obchodných údajov, s prihliadnutím na skutočnosť, že za určitých okolností musia centrálne protistrany a archívy obchodných údajov uchovávať alebo ohlasovať rovnaké informácie.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates the greater use of these formats by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Používaním spoločného formátu v jednotlivých infraštruktúrach finančného trhu sa uľahčí rozsiahlejšie využívanie týchto formátov celým radom účastníkov trhu, čím sa podporí štandardizácia.
To facilitate straight through processing and reduction of costs to market participants, it is important to use standardised procedures and data formats across CCPs as much as possible.
Na uľahčenie priameho spracúvania a znižovania nákladov účastníkov trhu je dôležité, aby centrálne protistrany pokiaľ možno čo najviac používali štandardizované postupy a formáty údajov.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlyings within a basket.
Podkladové aktívum by sa malo identifikovať pomocou jedného identifikátora, v súčasnosti však na identifikovanie podkladových aktív v rámci koša neexistuje štandardizovaný kód pre celý trh.
CCPs should therefore indicate at least that the underlying is a basket and use International Securities Identification numbers (ISINs) for standardised indices where possible.
Centrálne protistrany by preto mali uviesť aspoň to, že podkladovým aktívom je kôš a tam, kde je to možné, by pre štandardizované indexy mali použiť medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov (ISIN).
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických noriem, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA).
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has conducted an open public consultation before submitting the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
V súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) [3], orgán ESMA pred predložením návrhu vykonávacích technických noriem, z ktorého toto nariadenie vychádza, uskutočnil otvorené verejné konzultácie, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov ustanovenú v súlade s článkom 37 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010,
Formats of records
Formáty záznamov
A CCP shall retain the records specified in Article 20 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each contract processed in the format set out in Table 1 in the Annex.
Centrálna protistrana uchováva záznamy uvedené v článku 20 delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy o požiadavkách spresňujúcich údaje o záznamoch a informáciách, ktoré majú uchovávať centrálne protistrany, prijatého podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, pre každú spracúvanú zmluvu vo formáte stanovenom v tabuľke 1 v prílohe.
A CCP shall retain the records specified in Article 21 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for each position in the format set out in Table 2 in the Annex.
Centrálna protistrana uchováva záznamy uvedené v článku 21 delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy o požiadavkách spresňujúcich údaje o záznamoch a informáciách, ktoré majú uchovávať centrálne protistrany, prijatého podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, pre každú pozíciu vo formáte stanovenom v tabuľke 2 v prílohe.
A CCP shall retain the records specified in Article 22 of the delegated act with regard to regulatory technical standards on requirements specifying the details of the records and information to be kept by central counterparties (CCPs) adopted pursuant to Article 29(4) of Regulation (EU) No 648/2012 for activities related to its business and internal organisation in the format set out in Table 3 in the Annex.
Centrálna protistrana uchováva záznamy uvedené v článku 22 delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy o požiadavkách spresňujúcich údaje o záznamoch a informáciách, ktoré majú uchovávať centrálne protistrany, prijatého podľa článku 29 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, pre činnosti súvisiace s jej obchodnou a vnútornou organizáciou vo formáte stanovenom v tabuľke 3 v prílohe.
A CCP shall provide the competent authority the records and information under paragraphs 1, 2 and 3 in a format that allows a direct data feed between the CCP and the competent authority.
Centrálna protistrana predloží príslušnému orgánu záznamy a informácie podľa odseku 1, 2 a 3 vo formáte, ktorý umožňuje priamy tok údajov medzi centrálnou protistranou a príslušným orgánom.
A CCP shall establish such data feed within six months after the request of the competent authority.
Centrálna protistrana vytvorí tento tok údajov do šiestich mesiacov od žiadosti príslušného orgánu.
OJ L 201. 27.7.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 1.
Tables of fields to be recorded as referred to in Article 1
Tabuľky polí, ktoré sa majú zaznamenať podľa článku 1
Records of transactions processed
Záznamy o spracúvaných transakciách
ISO 8601 date format / UTC time format.
Formát dátumu podľa ISO 8601/formát času podľa UTC.
Date and time of reporting.
Dátum a čas ohlásenia.
Price/rate
Cena/sadzba
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Maximálne 20 číslic vo formáte xxxx,yyyyy.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Cena za cenný papier alebo zmluvu o derivátoch bez provízie a (prípadne) vzniknutého úroku.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
V prípade dlhového nástroja sa cena môže vyjadriť z hľadiska meny alebo ako percento.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Napr. kód meny podľa ISO 4217, 3 abecedné znaky, percento.
The manner in which the price is expressed.
Spôsob, akým je vyjadrená cena.
Notional Currency
Nominálna mena
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Kód meny podľa ISO 4217, 3 abecedné znaky.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Ak je cena v prípade dlhopisu alebo inej formy sekuritizovaného dlhu vyjadrená ako percento, toto percento sa musí uviesť.
The currency to be delivered.
Mena, ktorá sa má dodať.
Up to 10 numerical digits.
Maximálne 10 číslic.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Počet jednotiek finančných nástrojov, nominálna hodnota dlhopisov alebo počet zmlúv o derivátoch zahrnutých do transakcie.
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Údaj o tom, či množstvo predstavuje počet jednotiek finančných nástrojov, nominálnu hodnotu dlhopisov alebo počet zmlúv o derivátoch.
CCP side
Strana centrálnej protistrany
B=Buyer / S=Seller.
B = Nákupca / S = Predajca.
Product ID
ID produktu
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI).
Dočasná taxonómia v súlade s informáciou v článku 4 nariadenia (ES) xx/2012 [návrh vykonávacích technických noriem týkajúcich sa formátu a frekvencie obchodných hlásení pre archívy obchodných údajov], číslo ISIN alebo a jedinečný identifikátor produktu (UPI).
The contract shall be identified by using a product identifier, where available.
Zmluva sa identifikuje prostredníctvom identifikátora produktu, ak je k dispozícii.
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or client code (50 alphanumerical digits).
Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov), identifikátor dočasného subjektu (20 alfanumerických znakov), kód BIC (11 alfanumerických znakov) alebo kód klienta (50 alfanumerických znakov).
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
V prípade, že oznamujúca protistrana nie je zúčtovacím členom, jej zúčtovací člen sa identifikuje v tomto poli jedinečným kódom.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
V prípade jednotlivca sa použije kód klienta, aký bol pridelený centrálnou protistranou.
If the beneficiary of the contract is not a C/P to this contract it has to be identified by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Ak príjemcom v rámci zmluvy nie je protistrana tejto zmluvy, musí sa identifikovať jedinečným kódom alebo v prípade jednotlivcov kódom klienta, aký mu bol pridelený právnym subjektom, ktorý jednotlivec využíva.
Party that transferred the contract (in case of give-up)
Strana, ktorá previedla zmluvu (v prípade prenechania)
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Identifikačný kód trhu (MIC) podľa ISO 10383 v prípade potreby, XOFF pre deriváty kótované na burze, s ktorými sa obchoduje mimo burzy alebo XXXX pre mimoburzové deriváty.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identifikácia miesta, kde sa transakcia vykonala.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
V prípade zmluvy uzatvorenej mimo burzy sa musí identifikovať, či je príslušný nástroj prijatý na obchodovanie, ale je obchodovaný mimo burzy, alebo nie je prijatý na obchodovanie a je obchodovaný mimo burzy.
Date of interposition
Dátum interpozície
The day on which the interposition of the CCP in the contract was executed.
Deň, kedy sa vykonala interpozícia centrálnej protistrany.
The time at which the interposition of the CCP in the contract was executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Čas, keď sa vykonala interpozícia centrálnej protistrany v zmluve, oznámený v miestnom čase príslušného orgánu, ktorému sa transakcia bude oznamovať, a základ, v ktorom sa transakcia oznamuje, vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC) +/– hodiny.
Date of termination of the contract
Dátum ukončenia zmluvy
The day on which the termination of the contract occurred.
Deň, v ktorý došlo k ukončeniu zmluvy.
Time of termination of the contract
Čas ukončenia zmluvy
The time at which the termination of the contract occurred, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Čas ukončenia zmluvy oznámený v miestnom čase príslušného orgánu, ktorému sa transakcia bude oznamovať, a základ, v ktorom sa transakcia oznamuje, vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC) +/– hodiny.
C = cash, P = physical, O = optional for counterparty.
C = hotovosť, P = fyzické, O = voliteľné pre protistranu.
Whether the contract is settled physically or in cash.
Údaj o tom, či je zmluva vyrovnaná fyzicky alebo v hotovosti.
The day on which the settlement or the buy-in of the contract is executed.
Deň, keď sa vykonáva vyrovnanie alebo nákup podľa zmluvy.
If more than one, further fields may be identified.
Ak ide o viac ako jeden deň, môžu sa identifikovať ďalšie polia.