natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see photograph No 657) [1]
(Pozri fotografiu č. 657.) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 63, Note 7(e) to Section XI and the wording of CN codes 6303, 630392 and 63039210.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 k 63. kapitole, poznámkou 7 e) k XI. triede a znením číselných znakov KN 6303, 630392 a 63039210.
The non-woven textile fabric confers the essential character to the article, because its presence is predominant in quantity and weight, and because of its important role in relation to the use of the article (see also the Harmonised System Explanatory Notes to General Rule for Interpretation 3(b), point VIII).
Podstatný charakter dáva výrobku netkaná textília, pretože tvorí prevažnú časť množstva a hmotnosti výrobku, a vďaka jej významnej úlohe vzhľadom na použitie výrobku (pozri takisto vysvetlivky k harmonizovanému systému k všeobecným pravidlám výkladu 3 b), bodu VIII).
More specifically, without the reinforcement function of the non-woven textile fabric, the determined use would not be possible.
Konkrétne bez spevňovacej funkcie netkanej textílie by určené použitie nebolo možné.
Therefore, classification under Chapter 48 as an article of paper is excluded.
Preto zatriedenie do 48. kapitoly ako výrobku z papiera je vylúčené.
As the article consists of two different materials gummed together (the polyester non-woven textile fabric and the paper), the article is considered to be a made up article within the meaning of Note 7(e) to Section XI.
Keďže výrobok pozostáva z dvoch rôznych vzájomne zlepených materiálov (polyesterová netkaná textília a papier), výrobok sa považuje za celkom dohotovený výrobok v zmysle poznámky 7 písm. e) k XI. triede.
As the thin bamboo sticks are glued at intervals of approximately 4 cm it is considered that they only have an ornamental function and do not contribute to reinforcing the article.
Keďže tenké bambusové prúty sú nalepené približne v 4 cm intervaloch, ich funkcia sa považuje len za ozdobnú a neprispievajú k spevneniu výrobku.
Consequently, classification under Chapter 46 as an article of bamboo is excluded.
Zatriedenie do 46. kapitoly ako výrobku z bambusu je preto vylúčené.
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Na základe svojich rozmerov, možnosti skrátenia na požadovanú dĺžku jednoduchým odstrihnutím a skutočnosti, že sa môže použiť na niekoľko účelov súvisiacich s používaním závesu, výrobok má objektívne vlastnosti záclony, závesu alebo interiérovej rolety.
It is therefore to be classified under CN code 63039210 as a curtain or interior blind, of synthetic fibres.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak 63039210 ako záclona, záves alebo interiérová roleta zo syntetických vlákien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 298/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 298/2012
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné umožniť, aby s výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
S výhradou opatrení platných v Európskej únii týkajúcich sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu nad dovozom textilných výrobkov do Európskej únie sa možno odvolávať na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, počas 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Made-up article in the form of a sleeveless garment, intended to cover the upper part of the body, reaching down to below the hips.
Celkom dohotovený výrobok vo forme odevu bez rukávov, určený na zakrytie hornej časti tela, siahajúci pod boky.
The article is made up of three panels, assembled by sewing.
Výrobok sa skladá z troch dielov spojených šitím.
Each panel is made of three layers, two outer layers of woven textile fabric of man-made fibres (nylon) and an inner layer, that serves as protection against radiation, made from a mixture of antimony powder, tungsten powder and a polymer.
Každý diel je vyrobený z troch vrstiev – dvoch vonkajších vrstiev z tkanej textílie z chemických vlákien (nylonu) a jednej vnútornej vrstvy, ktorá slúži ako ochrana proti žiareniu, vyrobenej zo zmesi antimónového prášku, volfrámového prášku a polyméru.
The three layers are stitched together along all the edges with an applied ribbon.
Tieto tri vrstvy sú vzájomne zošité pozdĺž všetkých okrajov prostredníctvom lemovania.
The two front panels overlap each other entirely, left over right.
Dva predné diely sa celkom prekrývajú zľava doprava.
The two front panels are fastened together by two broad long vertical ‘Velcro’-type strips down the front and two shorter ‘Velcro’-type strips at the shoulders.
Dva predné diely sa zapínajú pomocou dvoch širokých dlhých zvislých pásov suchého zipsu a dvoch kratších pásov suchého zipsu na pleciach.
The front fastening is assisted on the right side by three snap-fit closings.
Zapínanie predných dielov napomáhajú tri popruhy s trojzubcovými sponami na pravej strane.
The article has a round neckline, a breast pocket on the left side and padded shoulders.
Výrobok má oválny výstrih, náprsné vrecko na ľavej strane a vypchávky na pleciach.
(protective industrial and occupational clothing)
(ochranný pracovný odev)
(See photographs Nos 659 A and B) [1]
(pozri fotografie č. 659 A a B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(e) to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621133 and 62113310.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 7 písm. e) k XI. triede, poznámkou 8 k 62. kapitole a znením číselných znakov KN 6211, 621133 a 62113310.
The article is designed to be worn as a protective garment against radiation during professional activities involving x-rays.
Výrobok je určený na nosenie ako ochranný odev proti žiareniu počas pracovnej činnosti s röntgenovými lúčmi.
It is to be considered as industrial and occupational clothing, since it is designed to be worn solely or mainly in order to provide protection for other clothing and/or persons during industrial, professional or domestic activities (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 62, General, paragraph 4).
Má sa považovať za pracovný odev, pretože je určený na nosenie výlučne alebo hlavne na účely ochrany ostatných odevov a/alebo osôb počas priemyselných, odborných alebo domácich činností (pozri aj vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre, 62. kapitolu ods. 4).
Anti-radiation protective suits are included in heading 6210 of Section XI (see also the Harmonised System Explanatory Note to heading 6210, second paragraph).
Ochranné odevy proti žiareniu sú zahrnuté do položky 6210 XI. triedy (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 6210 druhý odsek).
However, since the article is not made up of fabrics of headings 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907, classification under that heading is excluded.
Keďže výrobok však nie je vyrobený z textílií patriacich do položiek 5602, 5603, 5903, 5906 alebo 5907, zatriedenie do uvedenej položky je vylúčené.
Given the general appearance of the article as a garment, its shape and the textile material the two outer layers are made of, classification according to the article’s inner layer is excluded.
Vzhľadom na všeobecný vzhľad výrobku ako odevu, jeho tvar a textilný materiál, z ktorého sú vyrobené obe vonkajšie vrstvy, je zatriedenie podľa vnútornej vrstvy výrobku vylúčené.
Therefore, classification under CN code 81109000 is excluded.
Preto zatriedenie pod číselný znak KN 81109000 je vylúčené.
The article is therefore to be classified under CN code 62113310 as industrial and occupational clothing.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 62113310 ako pracovný odev.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 299/2012
A portable battery-operated multifunctional electronic apparatus in a single housing, measuring approximately 10 × 9,5 × 10,5 cm, equipped with:
Prenosný multifunkčný elektronický prístroj napájaný batériou pod jedným krytom s rozmermi približne 10 × 9,5 × 10,5 cm, vybavený:
a liquid crystal colour display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches), an aspect ratio of 4:3 and a resolution of 320 × 240 pixels,
farebným displejom s tekutými kryštálmi s uhlopriečkou obrazovky približne 9 cm (3,5 palca), pomerom strán 4:3 a rozlíšením 320 × 240 pixlov,
loudspeakers,
reproduktormi,
a microphone,
mikrofónom,
an alarm clock,
budíkom,
a memory of 2 GB,
pamäťou s kapacitou 2 GB,
a memory card reader,
čítacím zariadením pamäťových kariet,
an interface for an FM antenna,
rozhraním pre FM anténu,
control buttons.
ovládacími tlačidlami.
The apparatus is capable of performing the following functions:
Prístroj je schopný vykonávať tieto funkcie:
radio-broadcast reception,
príjem rozhlasového vysielania,
voice recording,
záznam hlasu,
sound reproduction,
reprodukcia zvuku,
still and video image reproduction,
reprodukcia statických obrázkov a videozáznamu,
alarm clock.
budík.
See image.
Pozri obrázok.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8527, 852713 a 85271399.
As the apparatus is designed for the purpose of performing several functions of Chapter 85 it is to be classified, by virtue of Note 3 to Section XVI, as being that apparatus which performs the principal function.
Keďže prístroj je určený na výkon viacerých funkcií uvedených v kapitole 85, v zmysle poznámky 3 k XVI. triede sa zatriedi ako prístroj, ktorý vykonáva hlavnú funkciu.
In view of the objective characteristics of the apparatus, namely the design and conception, its intended use is that of an alarm clock radio.
So zreteľom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, najmä dizajn a koncepciu, prístroj je určený na použitie ako rádiobudík.
The sound reproduction is considered secondary.
Schopnosť reprodukovať zvuk je považovaná za druhotnú (vedľajšiu).
In view of the small size and low resolution of the screen, the still and video image reproduction is also considered secondary.
So zreteľom na malé rozmery a nízke rozlíšenie obrazovky je za druhotnú (vedľajšiu) pokladaná aj reprodukcia statických obrázkov a videozáznamu.
The apparatus’ principal function is therefore that of a reception apparatus for radio-broadcasting, combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus and a clock.
Hlavnou funkciou prístroja je preto funkcia prijímača rozhlasového vysielania pod spoločným krytom v kombinácii s funkciou záznamu alebo reprodukcie zvuku a funkciou hodín.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus.
Prístroj sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 85271399 ako ostatné rozhlasové prijímače schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie, kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 300/2012
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa možno podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 naďalej odvolávať počas troch mesiacov.
A stand of rectangular shape measuring approximately 55 × 31 cm, made of glass of fused silica, of a thickness of 8 mm.
Stojan obdĺžnikového tvaru s rozmermi približne 55 × 31 cm, vyrobený z kremenného skla s hrúbkou 8 mm.
The stand includes a 5 cm high glass cylinder with a diameter of 5,5 cm and a specially designed mounting bracket.
K stojanu patrí 5 cm vysoký sklenený valec s priemerom 5,5 cm a špeciálne navrhnutá upínacia konzola.
A console made of plastics of rectangular shape measuring approximately 17 × 10 × 2,5 cm is attached to the mounting bracket.
Na upínaciu konzolu je upevnený držiak vyrobený z plastu obdĺžnikového tvaru s rozmermi približne 17 × 10 × 2,5 cm.
The stand is used as a support for a television set to be placed, for example, on a table.
Stojan sa používa na upevnenie televízneho prijímača, keď sa televízny prijímač umiestňuje napríklad na stôl.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 702000 a 70200010.
The presence of the stand is not indispensable for the functioning of a television set of heading 8528.
Prítomnosť stojana nie je nevyhnutná na fungovanie televízneho prijímača zatriedeného do položky 8528.
Classification under heading 8529 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 is therefore excluded.
Zatriedenie do položky 8529 ako časti a súčasti vhodné výlučne alebo hlavne na použitie s prístrojmi položiek 8525 až 8528 je preto vylúčené.
The stand is therefore to be classified according to the constituent material which gives it its essential character (glass).
Stojan sa preto zatrieďuje podľa základného materiálu, ktorý mu dáva podstatný charakter (sklo).
The article is therefore to be classified under CN code 70200010 as other articles of glass of fused silica.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 70200010 ako ostatné výrobky z kremenného skla.
Commission Implementing Regulation (EU) No 301/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 301/2012
New three-wheeled motor vehicle, rear wheel driven, for the transport of persons, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 998 cm3.
Nové trojkolesové motorové vozidlo s pohonom zadných kolies určené na prepravu osôb, s vratným zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov 998 cm3.
The front wheels are approximately 130 cm apart.
Predné kolesá sú od seba vzdialené približne 130 cm.
The vehicle does not have a differential.
Vozidlo nemá diferenciál.
The vehicle has a motor car type steering system.
Vozidlo má typ systému riadenia osobného motorového vozidla.
It steers using the handlebar with two grips incorporating the controls.
Riadi sa prostredníctvom riadidla s dvoma rukoväťami so zabudovanými ovládačmi.
The vehicle has five forward gears and a reverse gear.
Vozidlo má päť prevodových stupňov vpred a spätný prevodový stupeň.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870321 and 87032110.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8703, 870321 a 87032110.
Three–wheeled vehicles are classified under heading 8711 provided they do not have the character of motor vehicles of heading 8703 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8711, fifth paragraph).
Trojkolesové vozidlá sa zatrieďujú do položky 8711 za predpokladu, že nemajú charakter motorových vozidiel položky 8703 (pozri aj vysvetlivky HS k položke 8711 piaty odsek).
Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Položka 8703 zahŕňa ľahké trojkolesové vozidlá jednoduchej konštrukcie, ako sú vozidlá vybavené motocyklovým motorom a kolesami, ktoré sa s ohľadom na ich mechanickú konštrukciu vyznačujú charakteristikami konvenčných osobných motorových vozidiel, t. j. typom systému riadenia osobného motorového vozidla (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 8703 druhý odsek).
As the vehicle has a motor car type steering system, a characteristic of conventional motor vehicles covered by heading 8703, classification under heading 8711 is excluded.
Keďže vozidlo má typ systému riadenia osobného motorového vozidla, čo je charakteristika konvenčných motorových vozidiel, ktoré patria do položky 8703, zatriedenie do položky 8711 je vylúčené.
The vehicle is therefore to be classified as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons under CN code 87032110.
Vozidlo sa preto zatrieďuje ako nové motorové vozidlo navrhnuté predovšetkým na prepravu osôb pod číselný znak KN 87032110.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Pursuant to Article 103a of Regulation (EC) No 1234/2007 read in conjunction with Article 125e of that Regulation, Union aid may be granted to producer groups formed in Member States that recently acceded to the European Union, in the outermost regions of the Union and in the smaller Aegean Islands.
Podľa článku 103a nariadenia (ES) č. 1234/2007 v spojení s jeho článkom 125e sa môže podpora Únie poskytnúť skupinám výrobcov vytvoreným v členských štátoch, ktoré nedávno pristúpili k Európskej únii, v najvzdialenejších regiónoch Únie alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori.
That aid is to encourage the formation of producer groups, facilitate their administrative operation and enable producer groups to meet the recognition criteria for producer organisations, which are the basic actors of the fruit and vegetables sector.
Cieľom tejto pomoci je podnietiť vytváranie skupín výrobcov, uľahčiť ich administratívnu prevádzku a umožniť skupinám výrobcov plniť kritériá na získanie uznania za organizácie výrobcov, ktoré sú hlavnými aktérmi v sektore ovocia a zeleniny.
Articles 36 to 49 of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] lay down the detailed rules in respect of producer groups.
V článkoch 36 až 49 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa skupín výrobcov.
In order to prevent situations in which operators artificially create the conditions for obtaining payments of Union aid, with a view to obtain advantages contrary to the objectives of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to require Member States to lay down rules in order to prevent producers from shifting from one producer group to another with the aim to benefit from Union aid for a longer period than the period referred to in Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and to prevent Member States from recognising legal entities or clearly defined parts of such entities as producer groups, where such entities could already meet the recognition criteria for producer organisations.
Na predchádzanie situáciám, v ktorých prevádzkovatelia umelo vytvárajú podmienky na získanie platieb z pomoci Únie s cieľom získať výhody v rozpore s cieľmi nariadenia (ES) č. 1234/2007, je vhodné požadovať od členských štátov, aby stanovili pravidlá, pomocou ktorých sa zabráni výrobcom prechádzať z jednej skupiny výrobcov do druhej s cieľom získať pomoc Únie na dlhšie obdobie, ako je obdobie uvedené v článku 125e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, a ktorými sa predíde tomu, aby členské štáty uznali právnické osoby alebo ich jasne vymedzené časti za skupiny výrobcov v prípade, že tieto subjekty už spĺňajú kritériá na uznanie za organizácie výrobcov.
Article 125e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 requires producer groups to present a phased recognition plan to the competent Member State.
V článku 125e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa od skupín výrobcov vyžaduje, aby príslušnému členskému štátu predložili plán na získanie uznania rozplánovaný na fázy.
Member States should assess whether the duration of the proposed recognition plan is not unduly long and demand modifications where a producer group could meet the recognition criteria for producer organisations before the end of the transitional period referred to in Article 125e(1).
Členské štáty posúdia, či dĺžka trvania navrhovaného plánu na získanie uznania nie je neprimerane dlhá, a požiadajú o úpravy v prípade, že skupina výrobcov by mohla splniť kritériá na získanie uznania za organizáciu výrobcov pred koncom prechodného obdobia uvedeného v článku 125e ods. 1
Article 39(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that Member States shall set the conditions under which producer groups may request changes to plans during their implementation.
V článku 39 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa uvádza, že členské štáty stanovia podmienky, za ktorých môžu skupiny výrobcov požiadať o zmeny plánov počas ich vykonávania.
In order to ensure a sound application of that Regulation and in the interest of financial predictability and sound budgetary management, rules should be laid down providing for a maximum percentage for a proposed increase of the expenditure under an approved recognition plan.
S cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie uvedeného nariadenia a v záujme finančnej predvídateľnosti a riadneho rozpočtového hospodárenia by sa mali zaviesť pravidlá, ktorými sa stanoví maximálny percentuálny podiel navrhovaného nárastu výdavkov v rámci schváleného plánu na získanie uznania.
However, different limits should apply to recognition plans approved before the entry into force of this Regulation and in the case of mergers of producer groups.
Pri plánoch na získanie uznania schválených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a v prípade zlúčenia skupín výrobcov by sa však mali uplatňovať rozdielne limity.