natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
iba v oblasti zóny I pri obci Petten majú všetky plavidlá právo tranzitu v blízkosti pobrežia počas celého roka, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť,
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
po prijatí plánu riadenia bude od 1. novembra do 1. apríla povolený prístup plavidlám dopĺňajúcim piesok cez variabilný koridor, ktorého presná poloha bude závisieť od polohy lokality ťažby piesku, cieľovej lokality dopĺňania piesku a výskytu turpanov.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Poloha variabilného koridoru sa určí po konzultácii s príslušným orgánom podľa zásady, že plavebná vzdialenosť medzi lokalitou ťažby piesku a lokalitou dopĺňania piesku by mala byť čo najkratšia, pričom sa musí dodržať vzdialenosť 1500 metrov od kŕdľov turpanov,
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
lodná preprava (tranzit) v časti, ktorá sa prekrýva s námornými trasami vymedzenými bójami (alebo námornými trasami, ktoré ešte len budú vymedzené bójami), a v oblasti zóny I nad obcou Rottum, pokiaľ sa táto časť neprekrýva so zmluvne vymedzenou oblasťou Eems-Dollard,
with regard to air traffic:
pokiaľ ide o leteckú dopravu:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
civilná letecká doprava vo výške nad 300 metrov v súlade so súborom pravidiel zodpovedného lietania (Gedragscode verantwoord vliegen) a nad 450 metrov, pokiaľ to vyžadujú právne predpisy.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Prístup do oblastí zóny II v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora je obmedzený v tom zmysle, že počas roka je zakázaný rybolov na morskom dne a iné činnosti, ktoré narúšajú morské dno, s výnimkou týchto činností:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
v oblasti zóny II pri obci Petten: rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom do 1. januára 2016,
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
lov kreviet: do 1. januára 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody platnej v čase prijatia tejto vyhlášky,
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
lov kreviet: od 1. januára 2015, ak to povoľuje licencia vydaná v súlade so zákonom o ochrane prírody,
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
pelagický rybolov s využitím rybárskeho výstroja, ktorý nie je možné použiť na rybolov na morskom dne,
handline fishing;
lov na udicu,
fishing with fixed gear;
rybolov s pevným výstrojom,
mussel seed capture installations.
zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov,
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
výlov mušlí je povolený do 1. januára 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody platnej v čase prijatia tejto vyhlášky, ale iba v súlade s koncesnými oblasťami, ktoré sa do uvedeného dátumu uplatňujú,
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
výlov mušlí v oblastiach Stortemelk a Razende Bol v zóne II po 1. januári 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
kladenie káblov a potrubí a ich údržba, pokiaľ je povolená na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
od 1. novembra do 1. apríla je údržba káblov a potrubí povolená iba v prípade núdze alebo v iných naliehavých prípadoch, o ktorých vopred rozhodne príslušný orgán, a v súlade so všetkými osobitnými ustanoveniami,
transit and anchoring of vessels.
tranzit a kotvenie plavidiel.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Prístup do oblastí zóny III v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora je obmedzený v tom zmysle, že počas roka je zakázaný rybolov na morskom dne a iné činnosti, ktoré narúšajú morské dno, s výnimkou týchto činností:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
rybolov v súlade s najlepšími dostupnými metódami a postupmi rybolovu,
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
lov kreviet do 1. januára 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody platnej v čase prijatia tejto vyhlášky a po tomto dátume na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie do 1. januára 2014 v oblastiach zóny III neďaleko obcí Petten a Eierlandsegat,
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
lov mäkkýšov s výnimkou mäkkýšov rodu Spisula v oblasti zóny III nad obcou Ameland na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
výlov mušlí v oblasti zóny III severne od ostrova Schiermonnikoog po 1. januári 2014 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
od 1. novembra do 1. apríla je údržba káblov a potrubí povolená iba v prípade núdze alebo v iných naliehavých prípadoch, o ktorých vopred rozhodne príslušný orgán, a v súlade so všetkými osobitnými ustanoveniami,
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Celoročný prístup do častí lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora okrem oblastí zón I, II a III uvedených v článkoch 2, 3 a 4 je povolený pre všetky druhy rybolovu na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo pre daný druh rybolovu, ktorý je zahrnutý do plánu riadenia, pričom rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je povolený iba do 1. januára 2016.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Prístup do lokality sústavy Natura 2000 v zóne Vlakte van de Raan je povolený bez obmedzení s výnimkou prístupu na účely týchto činností, ktorý je s určitými obmedzeniami povolený od 1. januára 2013:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
rybolov vlečnými sieťami vo výskumných oblastiach, iba ak je to potrebné na účely výskumu,
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody maximálne do 1. januára 2016,
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
lov mäkkýšov, rybolov s využitím pevného rybárskeho výstroja a zariadenia na výlov semien lastúrnikov na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
iné druhy komerčného rybolovu na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe príslušného plánu riadenia.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Ak bude výskum vo výskumných oblastiach dokončený pred 1. januárom 2016, budú sa na dané oblasti namiesto obmedzení výskumných oblastí znova od skoršieho dátumu vzťahovať obmedzenia prístupu platné pre zónu I, II alebo III.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Obchodné rybárske plavidlá s dĺžkou 12 alebo viac metrov zdržujúce sa v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan musia byť, ak je to relevantné, vybavené zapnutým funkčným zariadením na satelitné sledovanie, ktoré musí prinajmenšom spĺňať európske požiadavky.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Podľa článku 20 ods. 4 zákona o ochrane prírody z roku 1998 sa celoročné obmedzenia prístupu ustanovené v tejto vyhláške nevzťahujú na prístup na účely výkonu vládnej služby bez ohľadu na to, či pri ňom boli použité vládne plavidlá alebo nie, alebo jej výkon nariadila vláda, pokiaľ je to nevyhnutné na účely riadenia a údržby, značenia, monitorovania, záchranárskych prác, inšpekcie, dohľadu, vyšetrovania alebo obrany.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Táto vyhláška nadobúda platnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení vo Vládnom vestníku a zostáva v platnosti do 1. januára 2016.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
V prípadoch, v ktorých sa požaduje licencia a príslušné činnosti sa už posúdili v rámci postupu vydávania licencií pre holandských držiteľov licencií, môžu zahraniční rybári splniť požiadavku na licenciu na základe postupu oznámenia.
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
V súlade so všeobecným zákonom o správnom práve (Algemene wet bestuursrecht) môžu zainteresované strany vzniesť voči tejto vyhláške písomnú námietku.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with:
Námietky je možné vzniesť do šiestich týždňov od uverejnenia tejto vyhlášky vo Vládnom vestníku na adresu:
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Minister hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií
Dienst Regelingen (Regulation Division)
Dienst Regelingen (Oddelenie pre právne predpisy)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department)
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Odbor práva a právnej ochrany)
The objection shall be signed and include at least the following:
Námietka musí byť podpísaná a musí obsahovať aspoň tieto položky:
a. the name and address of the objector;
a. meno/názov a adresu osoby/strany, ktorá námietku vznáša,
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. opis vyhlášky, voči ktorej sa námietka vznáša a
d. the grounds for objection.
d. dôvody námietky.
Publication and public inspection
Uverejnenie a verejné nahliadnutie
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Táto vyhláška bude uverejnená vo Vládnom vestníku a na webových stránkach ministerstva hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií.
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Kópie tejto vyhlášky vrátane príloh je možné vyžiadať si tiež telefonicky od oddelenia pre regionálnu a územnú hospodársku politiku ministerstva hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií (Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), Att. A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Signature(s)
Podpisy)
Natura 2000 sites
Lokality sústavy Natura 2000
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Označenie pobrežnej zóny Severného mora za lokalitu sústavy Natura 2000
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Vyhláškou z 25. februára 2009, ref. DRZO/2008-007 (Vládny vestník 2009, 38) označil minister poľnohospodárstva, životného prostredia a kvality potravín (LNV) „pobrežnú zónu Severného mora“ za osobitne chránenú zónu podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Táto vyhláška upravuje hranice oblasti a ciele ochrany.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
V rámci tejto vyhlášky sú obzvlášť dôležité tieto ciele ochrany:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Piesčiny trvalo zaplavené plytkou morskou vodou
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Cieľ zachovať oblasť a zlepšiť kvalitu biotopu typu H1110 v pobrežnej zóne Severného mora (podtyp B).
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Pobrežná zóna Severného mora je, pokiaľ ide o typ biotopu H1110_B, najvýznamnejšou oblasťou v Holandsku: vyše polovica označenej oblasti tohto podtypu leží v pobrežnej zóne Severného mora.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Relatívny význam tohto typu biotopu pre Európu sa klasifikuje ako veľmi vysoký.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Podtyp trvalo zaplavené piesčiny (podtyp B) sa vyskytuje vo vonkajších deltách blízko vtoku do mora.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Stav vnútroštátnej ochrany tohto podtypu je mierne nepriaznivý.
Red-throated diver
Potáplica štíhlozobá
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Cieľ Zachovať oblasť a kvalitu biotypu s cieľom zachovania populácie.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Populácie potáplice štíhlozobej majú z medzinárodného a hlavne z vnútroštátneho hľadiska veľký význam.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Lokalita slúži tomuto druhu ako oblasť hľadania potravy. Výskyt potáplice štíhlozobej v Holandsku sa vo veľkej miere obmedzuje na pobrežné oblasti Severného mora.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
V označenej pobrežnej zóne Severného mora je tieto vtáky možné pozorovať vo veľkých množstvách vo vonkajších deltách medzi Západofrízskymi ostrovmi, kde sa na rozhraní medzi jednotlivými vodnými útvarmi uskutočňuje rybolov.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Tento druh sa zriedka vyskytuje v pravidelnom počte, ale v poslednom období počet jedincov tohto druhu v krajine vzrástol.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Keďže je postačujúce zachovať súčasný stav, na vnútroštátnej úrovni nebol stanovený cieľ na obnovu biotopu.
black-throated diver
Potáplica severská
Black-throated divers are of great national importance.
Potáplica severská má z vnútroštátneho hľadiska veľký význam.
The site serves as a foraging area for this species.
Lokalita slúži tomuto druhu ako oblasť hľadania potravy.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Výskyt potáplice severskej v Holandsku sa koncentruje v pobrežných oblastiach Severného mora.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Celkový počet jedincov a trend (a teda ani stav ochrany) nie sú známe, pretože sa vyskytujú veľmi zriedka a často sa mýlia s oveľa bežnejšou potáplicou štíhlozobou.
Greater Scaup (Aythya marila)
Chochlačka morská (Aythya marila)
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
V polovici deväťdesiatych rokov 20. storočia bolo v pobrežnej zóne Severného mora napočítaných pomerne veľa chochlačiek morských, čo v podstate odrážalo ich úbytok v oblasti Ijselského jazera a v oblasti Waddenského mora.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Z porovnania so stavom kajok vyplýva, že pobrežná zóna Severného mora plní v období, keď je v dvoch spomínaných oblastiach málo potravy, úlohu útočiska, údaje z pobrežnej zóny Severného mora však nie sú dostatočné.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Je postačujúce zachovať súčasný stav. Pravdepodobnú príčinu extrémne nízkej úrovne vnútroštátnej ochrany nie je v tejto oblasti možné zistiť.
Eider
Kajka
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Cieľ Zachovať oblasť a kvalitu biotopu s priemernou úrovňou populácie 26200 vtákov (počet uprostred zimy).
Eiders are of international and great national importance.
Kajky majú z medzinárodného a hlavne z vnútroštátneho hľadiska veľký význam.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Najmä v rokoch nedostatku potravy vo Waddenskom regióne, ktoré sa kryjú s dobrými rokmi, pokiaľ ide o neobvyklé druhy mäkkýšov v pobrežnej zóne Severného mora, ako sú mäkkýše rodu Spisula, sa pomerne veľký počet kajok kŕmi v pobrežnej zóne Severného mora.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Pokles počtu kajok v pobrežnej zóne Severného mora v poslednom období môže byť znakom zlepšenia situácie s potravou vo Waddenskom regióne, hoci populačný trend na žiadne takého zlepšenie nepoukazuje.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Keďže výskyt kajok v pobrežnej zóne Severného mora pravdepodobne súvisí s nedostatočnými podmienkami vo Waddenskom mori, pre túto oblasť bol stanovený cieľ obnovy biotopu, pričom stačí zachovať kapacitu útočiska v pobrežnej zóne Severného mora.
Scoter-duck
Turpan
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Cieľ Zachovať oblasť a kvalitu biotopu s priemernou úrovňou populácie 51900 vtákov (počet uprostred zimy).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Turpany majú z medzinárodného a hlavne z vnútroštátneho hľadiska veľký význam.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Počet jedincov vykazuje veľké výkyvy bez jednoznačného trendu, čiastočne preto, lebo údaje o ňom sú dostupné iba v januári.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Ich počet môže z roka na rok kolísať v závislosti od meniacej sa dostupnosti mäkkýšov (vrátane mäkkýšov rodu Spisula).
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Stav vnútroštátnej ochrany tohto druhu je mierne nepriaznivý.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Označenie oblasti Vlakte van de Raan za lokalitu sústavy Natura 2000