natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North a poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho v novembri 2008.
Born 11.2.1962.
Dátum narodenia: 11.2.1962,
ID 70-006039V70
osobný preukaz: 70-006039V70.
Director,
Riaditeľ
Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
jednotky obranných štúdií v rámci zimbabwianskych obranných síl.
DOB 17.7.1959.
Dátum narodenia: 17.7.1959,
ID 63-539305L04
osobný preukaz: 63-539305L04.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich tým, že koordinoval násilnosti v provincii Masvingo.
Born 29.6.1949.
Dátum narodenia: 29.6.1949,
ID 22-025306Z04
osobný preukaz: 22-025306Z04.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich v Chikombe v roku 2008 vrátane útokov a únosov.
Director War Veterans Affairs in the Ministry of Defence.
Ruwodo, Richard
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany, brigádny generál, ktorý bol povýšený 12. augusta 2008 na generálmajora (vo výslužbe), bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany. Dátum narodenia: 14.3.1954,
ID 63-327604B50
osobný preukaz: 63-327604B50.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich.
Born 14.5.1939.
Dátum narodenia: 14.5.1939,
ID 63-435281R50
osobný preukaz: 63-435281R50.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Dátum narodenia: 21.3.1968.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (známy tiež ako Sidney) Tigere
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť, bývalý minister obrany.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Dátum narodenia: 30.3.1944,
ID 63-358166W43
osobný preukaz: 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia tejto strany.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Dátum narodenia: 6.6.1945,
Passport AN203141.
cestovný pas: AN203141,
ID 63-676065N32
osobný preukaz: 63-676065N32.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Dátum narodenia: 29.9.1928 alebo 29.9.1930,
Passport AD000468.
cestovný pas: AD000468,
ID 63-327601Y32
osobný preukaz: 63-327601Y32.
Shiri, Perence (a.k.a. Bigboy) Samson Chikerema
Shiri, Perence (známy tiež ako Bigboy) Samson Chikerema Maršal letectva (vzdušné sily).
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Dátum narodenia: 1.11.1955,
ID 29-098876M18
osobný preukaz: 29-098876M18.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Vyšší vojenský dôstojník na komisariáte stany ZANU-PF, priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Bindure.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Dátum narodenia: 31.12.1970.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Dátum narodenia: 3.5.1949,
ID 63-685365X67
osobný preukaz: 63-685365X67.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Veliteľ Zimbabwianskej národnej armády, generálporučík.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954,
ID 63-357671H26
osobný preukaz: 63-357671H26.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Vyšší vojenský predstaviteľ priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich vrátane násilia a mučenia zameraného voči civilnému obyvateľstvu na diamantových poliach a vyhrážania sa prevratom v prípade, že by MDC vyhralo voľby.
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana (známy tiež ako Sikhosana), Absolom
Born 6.10.1960.
Dátum narodenia: 6.10.1960,
ID 63-849216W75
osobný preukaz: 63-849216W75.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008.
Born 9.9.1967.
Dátum narodenia: 9.9.1967,
ID 50-036322F50
osobný preukaz: 50-036322F50.
Born 20.11.1962.
Dátum narodenia: 20.11.1962,
ID 08-260467S04
osobný preukaz: 08-260467S04.
Born 23.5.1967.
Dátum narodenia: 23.5.1967,
ID 63-621736K70
osobný preukaz: 63-621736K70.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Dátum narodenia: 4.3.1947,
ID 75-145185Z47
osobný preukaz: 75-145185Z47.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Vydavateľská pobočka napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7 a 8 a adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení
Address for notifications to the European Commission:
Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Priamo zapojený do násilnej kampane riadenej vládou pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Zapojená do násilností v Chegutu vrátane zabratia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Vyšší dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008. Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Zodpovedný za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Nariadil väzenským pracovníkom, aby hlasovali za Mugabeho, a zodpovedá za porušovanie ľudských práv vo väzniciach.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.
Zodpovedný za organizovanie skupín prívržencov ZANU-PF, ktoré pred oslavami ôsmeho výročia MDC napadli obyvateľov provincie Masvingo.
Chindori-Chininga, Edward Takaruza
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva.
Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan
Minister životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a bývalý minister životného prostredia a cestovného ruchu.
Mugabe, Robert Gabriel
Mugabe, Robert Gabriel Prezident.
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby.
Bvudzijena, Wayne
Námestník policajného riaditeľa, hovorca polície.
Chapfika, David
Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií).
Charamba, George
Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie.
Chidarikire, Faber Edmund
Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi.
Chigwedere, Aeneas Soko
Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister.
Chihuri, Augustine
Policajný riaditeľ.
Chinamasa, Patrick Anthony
Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí.
Chipanga, Tongesai Shadreck
Bývalý námestník ministra vnútra.
Chiwenga, Constantine
Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík).
Chombo, Ignatius Morgan Chiminya
Minister miestnej správy, rozvoja miest a vidieka.
Goche, Nicholas Tasunungurwa
Minister dopravy, komunikácií a rozvoja infraštruktúry (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť).
Gono, Gideon
Guvernér centrálnej banky Zimbabwe.
Kasukuwere, Saviour
Námestník ministra pre rozvoj mládeže a pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, námestník tajomníka politbyra strany ZANU-PF pre veci mládeže.
Kwainona, Martin
Námestník policajného riaditeľa.
Made, Joseph Mtakwese
Minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka).
Mahofa, Shuvai Ben
Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest.
Marumahoko, Reuben
Námestník ministra regionálnej integrácie a medzinárodnej spolupráce a bývalý námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra).
Moyo, Jonathan Nathaniel
Bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu.
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku
Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Minister zahraničných vecí.
Mzembi, Walter
Minister cestovného ruchu a sektora pohostinnosti, bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry.
Nkomo, John Landa Vice-President.
Bývalý predseda národného zhromaždenia (bývalý minister prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti), národný predseda ZANU-PF.
Nyambuya, Michael Reuben
Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland).
Nyoni, Sithembiso Gile Glad
Minister pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest.
Parirenyatwa, David Pagwese
Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra).
Savanhu, Tendai
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci.
Shamu, Webster Kotiwani
Minister médií, informácií a propagácie, bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii).
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa
Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu.
Sibanda, Jabulani
Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov.
Sibanda, Misheck Julius Mpande
Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho).
Zimondi, Paradzai Willings
Riaditeľ väzenských ústavov.
Mangwana, Paul Munyaradzi
Predseda ústavného výberového výboru (COPAC) a bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie.
Masuku, Angeline
Guvernérka provincie Matabeleland South a tajomníčka politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených.
Matiza, Joel Biggie
Bývalý námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody.
Midzi, Amos Bernard (Mugenva)
Bývalý minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky).
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister obrany.
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi
Jeden z ministrov vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania).
Moyo, Simon Khaya
Predseda a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre právne záležitosti.
Mpofu, Obert Moses
Mpofu, Obert Moses Minister baní a rozvoja baníctva, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť).
Msipa, Cephas George
Bývalý guvernér provincie Midlands.
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange
Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít).
Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí).
Mujuru, Joyce Teurai Ropa
Viceprezidentka (bývalá ministerka vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry).
Murerwa, Herbert Muchemwa
Minister pôdy a vidieckeho presídľovania.
Mushohwe, Christopher Chindoti Provincial Governor: Manicaland.
Guvernér provincie Manicaland (bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií).
Mutasa, Didymus Noel Edwin
Mutasa, Didymus Noel Edwin Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre prezidentské záležitosti, bývalý štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v prezidentskej kancelárii, tajomník strany ZANU-PF pre administratívu.
Nguni, Sylvester Robert
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva).
Air Vice-Marshal, Midlands. Head of ZANU-PF Commissariat.
Generál vzdušných síl, Midlands, veliteľ komisariátu strany ZANU-PF.
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 152/2012
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 153/2012
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [2], sa na účely získania členstva poskytuje pomoc kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám pri ich postupnom zosúlaďovaní noriem a politík s normami a politikami Únie, v náležitých prípadoch vrátane acquis.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
V nariadení (ES) č. 1085/2006 sa jasne rozlišuje medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Európska rada uvítala 17. júna 2010 stanovisko Komisie k žiadosti Islandu o členstvo v Únii, uviedla, že Island splnil politické kritériá stanovené Európskou radou v roku 1993 v Kodani a rozhodla, že by sa mali začať prístupové rokovania s Islandom.
Iceland is therefore a candidate country.
Island je preto kandidátskou krajinou.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Európska rada schválila 17. decembra 2010 závery Rady zo 14. decembra 2010 o rozšírení a súhlasila s udelením postavenia kandidátskej krajiny Čiernej Hore.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rada vyzvala Komisiu, aby navrhla zmeny a doplnenia článku 19 nariadenia (ES) č. 1085/2006 vzhľadom na objasnenie pravidiel týkajúcich sa účasti na grantových zmluvách financovaných v rámci prvku cezhraničnej spolupráce IPA a zaistenie súdržnosti s ostatnými nástrojmi vonkajšej spolupráce, najmä s nástrojom európskeho susedstva a partnerstva.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
V nariadení Rady (ES) č. 389/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov [3], sa určuje výbor ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 3906/89 z 18. decembra 1989 o hospodárskej pomoci niektorým krajinám strednej a východnej Európy [4] (ďalej len „výbor Phare“), aby pomáhal Komisii pri riadení pomoci komunite cyperských Turkov.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1085/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1085/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1085/2006 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 19, the following paragraph is added:
Do článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Odseky 1 až 8 sa uplatňujú bez toho, aby tým bola dotknutá účasť kategórií oprávnených subjektov na základe povahy alebo miesta vzhľadom na ciele akcie.“
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 25 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
„Uvedené nariadenia, ako aj nariadenie (ES) č. 2666/2000 sa naďalej uplatňujú na právne akty a záväzky, ktorými sa vykonávajú rozpočtové roky predchádzajúce roku 2007, na vykonávanie článku 31 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, a na vykonávanie článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 389/2006 z 27. februára 2006, ktorým sa vytvára nástroj finančnej podpory na stimulovanie hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov.3. V prílohe I sa za zápis týkajúci sa Chorvátska vkladajú tieto zápisy:
Montenegro’;
Čierna Hora.“
in Annex II, the following entries are deleted:
V prílohe II sa vypúšťajú tieto zápisy:
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 23. januára 2012.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 5.“
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
V súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1085/2006 bolo nariadenie (EHS) č. 3906/89 zrušené; uplatňuje sa však naďalej na právne akty a záväzky, ktorými sa vykonávajú rozpočtové roky, ktoré predchádzajú roku 2007.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Keďže nariadenie (ES) č. 389/2006 je naďalej základným aktom pre poskytovanie finančnej podpory komunite cyperských Turkov aj v ďalších rozpočtových rokoch, mal by aj výbor Phare pokračovať vo svojej činnosti na tieto účely.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 154/2012
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
S cieľom zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť je potrebné stanoviť pravidlá pre tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Štátni príslušníci tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa článku 3 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) [2], ktorí sú držiteľmi platného víza vydaného členským štátom, Kanadou, Japonskom alebo Spojenými štátmi americkými alebo sú držiteľmi platného povolenia na pobyt, ktorý vydal členský štát, Andorra, Kanada, Japonsko, San Maríno alebo Spojené štáty americké, sú oslobodení od povinnosti mať letiskové tranzitné vízum.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Malo by sa jasne stanoviť, že toto oslobodenie sa vzťahuje aj na držiteľov platných víz alebo povolení na pobyt vydaných členskými štátmi, ktoré sa nezúčastnili na prijatí nariadenia (ES) č. 810/2009 a členskými štátmi, ktoré ešte v plnej miere neuplatňujú ustanovenia schengenského acquis.