natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori [3], sa stanovujú spoločné pravidlá oznamovania informácií a predkladania dokumentov zo strany príslušných orgánov členských štátov Komisii.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems in order to guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents.
V uvedenom nariadení sa navyše stanovujú spoločné zásady, ktoré sa uplatňujú na informačné systémy s cieľom zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť dokumentov v priebehu času.
It also provides for personal data protection.
Zabezpečuje sa ním aj ochrana osobných údajov.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 sa musí povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením stanoviť v nariadeniach, ktorými sa zriaďuje povinnosť osobitného oznamovania.
The Commission has developed an information system that allows managing documents and procedures electronically in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the common agricultural policy.
V rámci vnútorných pracovných postupov a vzťahov s orgánmi zúčastnenými na spoločnej poľnohospodárskej politike Komisia vypracovala informačný systém, ktorý umožňuje elektronické spravovanie dokumentov a postupov.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
Má sa za to, že povinnosti oznamovania v prípade súkromného skladovania masla možno splniť prostredníctvom uvedeného systému v súlade s nariadením č. (ES) 792/2009, a to najmä povinnosti stanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 826/2008.
For reasons of clarity, this Regulation should expire on the final date laid down for the end of contractual storage.
Z dôvodu jasnosti by účinnosť tohto nariadenia mala skončiť posledným dňom stanoveným na ukončenie zmluvného skladovania.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nepredložil svoje stanovisko do lehoty stanovenej jeho predsedom,
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2012.
V tomto nariadení sa stanovuje pomoc na súkromné skladovanie soleného a nesoleného masla, ako sa uvádza v článku 28 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, v prípade zmlúv uzavretých od 1. marca 2012.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2012 to February 2013, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Odchylne od článku 36 ods. 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 príslušný orgán zodpovedný za kontrolu vykoná ku koncu obdobia zmluvného skladovania kontrolu hmotnosti a identifikačných údajov skladovaného masla metódou odberu vzoriek minimálne v prípade polovice zmlúv, a to počas celého obdobia vyskladňovania trvajúceho od augusta 2012 do februára 2013.
EUR 14,88 per tonne of storage for fixed storage costs,
14,88 EUR na tonu skladovaného výrobku v prípade fixných nákladov na skladovanie,
EUR 0,26 per tonne per day of contractual storage.
0,26 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň v prípade zmluvného skladovania.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the year of entry into store.
Zmluvné skladovanie sa končí dňom predchádzajúcim dňu vyskladnenia alebo najneskôr posledným februárovým dňom roka nasledujúceho po uskladnení.
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
do každého utorka za predchádzajúci týždeň množstvá, na ktoré boli uzatvorené zmluvy, ako aj množstvá výrobkov, na ktoré boli predložené žiadosti o uzatvorenie zmlúv, ako sa vyžaduje v článku 35 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 826/2008;
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of Regulation (EC) No 826/2008.
najneskôr na konci každého mesiaca za predchádzajúci mesiac informácie o zásobách vyžadované podľa článku 35 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 826/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú podľa nariadenia (ES) č. 792/2009.
It shall expire on 28 February 2013.
Jeho účinnosť sa končí 28. februára 2013.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2012.
Zmluvné skladovanie sa začína 1. marcom a končí 15. augustom 2012.
Removal from store may take place only as from 16 August 2012.
Vyskladnenie sa môže začať najskôr 16. augustom 2012.
Commission Regulation (EU) No 161/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 161/2012
of 23 February 2012
z 23. februára 2012
on emergency measures for the protection of haddock stocks in waters to the west of Scotland
o núdzových opatreniach na ochranu zásob tresky jednoškvrnnej vo vodách západne od Škótska
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 7,
In accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
V súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002 sa musia v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu stanoviť zosúladené opatrenia, pokiaľ ide o ochranu, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov vrátane osobitných opatrení na obmedzenie vplyvu rybárskych činností na morské ekosystémy a necieľové druhy.
In order to protect the species cod, haddock and whiting, point 6.1 of Annex III to Council Regulation (EC) No 43/2009 [2], as amended by Regulation (EC) No 1288/2009 [3], and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council [4], establishes within ICES division VI a zone in which fishing activities are prohibited (hereafter referred to as the ‘waters to the west of Scotland’).
s cieľom ochrany tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v bode 6.1 prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 43/2009 [2], zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1288/2009 [3] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) [4] č. 579/2011, sa ustanovuje v rámci VI. divízie ICES zóna, v ktorej sa zakazujú rybolovné činnosti (ďalej len „vody na západe Škótska“).
By way of derogation from that prohibition, points 6.5 and 6.6 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 allow respectively the fishing for nephrops and the fishing with trawls, demersal seines or similar gear, provided that certain conditions are met, and in particular the requirement that no more than a certain percentage of the retained catch be comprised of any mixture of cod, haddock and/or whiting.
Ako výnimka z tohto zákazu body 6.5. a 6.6 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 umožňujú lov homára štíhleho a rybolov s vlečnými sieťami, záťahovými sieťami na lov pri dne alebo s podobným výstrojom za predpokladu, že sú splnené určité podmienky, a najmä požiadavka, že najviac určité percento ponechaného úlovku sa môže skladať z akejkoľvek zmesi tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a/alebo tresky merlang.
The purpose of that requirement was to reduce fishing mortality on the three stocks within their area of distribution, by preventing a targeted fisheries.
Touto požiadavkou sa sleduje zníženie miery úhynu rýb pri rybolove v troch zásobách v oblasti ich výskytu zamedzením cieľovému rybolovu.
Evidence and advice received by the Commission from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) highlighted that discarding was occurring as a result of the imposition of the catch composition rules in ICES division VIa.
Dôkazmi a odporúčaniami, ktoré Komisia dostala od Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa zdôraznilo, že odvrhovanie úlovkov sa vyskytovalo v dôsledku zavedenia pravidiel, ktoré určovali zloženie úlovkov v divízii ICES VIa.
ICES identifies the haddock stock in ICES division VIa to be below safe biological limits, however ICES further identifies that recent stronger-than-average recruitment will contribute to an increase in the spawning stock biomass.
ICES určuje mieru zásob tresky škvrnitej v divízii ICES VIa, ktorá je pod bezpečnými biologickými hranicami, ale ICES ďalej konštatuje, že nedávna vyššia než priemerná obnova prispeje k nárastu neresiacej sa biomasy v tejto zásobe.
The continued growth of these year classes means that these fish are now entering the fishery.
Pokračovanie rastu tohtoročných tried znamená, že tieto ryby sa teraz zaraďujú do zásoby.
Imposition of the catch composition rules will result in further increases in discarding of this stock to meet landing requirements before they contribute to future production.
Pravidlá upravujúce zloženie úlovkov budú mať za následok ďalšie zvyšovanie odvrhovania úlovkov z týchto zásob, aby sa splnili požiadavky na vykládku, ešte predtým, ako by mohli prispieť k budúcej reprodukcii.
The removal of spawning biomass for a stock below safe biological limits represents a serious threat to the long-term recovery and sustainability of the stock.
Odstránenie neresiacej sa biomasy zo zásoby pod bezpečné biologické hranice predstavuje vážne ohrozenie dlhodobej obnovy a udržateľnosti zásob.
Landings not catches are controlled by the continued application of the catch composition rules.
Kontrolujú sa vykládky, nie úlovky, podľa pravidiel upravujúcich zloženie úlovkov.
Regardless of any quota change the current increasing abundance of the haddock stock will result in increasing levels of regulatory induced discarding.
V dôsledku narastajúcej početnosti tresky jednoškvrnnej v zásobe bez ohľadu na akékoľvek zmeny kvót sa zvýši miera odvrhovania úlovkov v záujme uplatňovania pravidiel.
An increase of fishing pressure will result from increased fishing opportunities for the stock of haddock in ICES division VIa as of February 2012.
Zo zvýšenia rybolovných možností v zásobách tresky jednoškvrnnej v divízii ICES VIa od februára 2012 vyplynie zvýšenie intenzity rybolovu.
Any effort to utilise the 2012 fishing opportunities will result in an increased mortality upon any stock caught along with haddock, particularly for whiting and cod.
Každé rybolovné úsilie využívajúce rybolovné možnosti na rok 2012 bude viesť k zvýšenému úhynu rýb z ostatných zásob ulovených spolu s treskou jednoškvrnnou, najmä tresky merlang a tresky škvrnitej.
As the main fishery for haddock occurs from February onwards, there is a need to introduce changes to prevent excessive discarding immediately.
Keďže hlavné obdobie lovu tresky jednoškvrnnej sa začína od februára, je potrebné zaviesť zmeny, ktorými by sa okamžite zabránilo nadmernému odvrhovaniu úlovkov.
A continuation and increase of discards of the haddock stock will impact future recovery and production.
Pokračovanie a zvýšenie miery odvrhovania tresky škvrnnitej zo zásoby ovplyvní budúcu obnovu a produkciu.
Maximising fishing opportunities threatens the sustainability of other stocks.
Maximalizovanie rybolovných možností predstavuje riziko pre udržateľnosť ostatných zásob.
There is a danger of causing further crashes of these stocks as a result of high fishing mortality.
Vysoký úhyn rýb pri rybolove spôsobuje nebezpečenstvo ďalšieho nepriaznivého vývoja týchto zásob.
During the period of application of this Regulation, the catch composition percentages set out in points 6.5(iii) and 6.6(ii) of Part A of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 shall not apply as regards haddock.
Počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia sa neuplatňujú percentuálne podiely zloženia úlovkov uvedené v bodoch 6.5. písm. iii), 6.6 písm. ii) časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009, pokiaľ ide o tresku jednoškvrnnú.
It shall apply until 25 August 2012.
Uplatňuje sa do 25. augusta 2012.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 1.
The mismatch between landing requirements and unavoidable catches of haddock will increase substantially in 2012.
Nesúlad medzi požiadavkami pri vykládke a neovplyvniteľnými úlovkami tresky škvrnitej sa podstatne zvýši v roku 2012.
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing opportunities,
Preto je nevyhnutné, aby sa bezodkladne prestali uplatňovať pravidlá upravujúce zloženie úlovkov, pokiaľ ide o tresku jednoškvrnnú, aby sa zabránilo vážnemu ohrozeniu obnovy týchto druhov vo vodách západne od Škótska a ďalšiemu zvýšeniu intenzity rybolovu v ostatných zásobách, pričom by sa malo umožniť racionálne využitie rybolovných možností v roku 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 163/2012
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [3] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 [3] sa stanovili podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovili sa reprezentatívne ceny v sektoroch hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, na ktorých spočíva určovanie reprezentatívnych cien produktov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj vaječného albumínu, vyplýva, že reprezentatívne ceny na dovoz niektorých produktov treba zmeniť a zohľadniť pritom cenové rozdiely podľa krajiny pôvodu.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1484/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Security pursuant to Article 3(3)
Zábezpeka podľa článku 3 ods. 3
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 70%‘
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Mrazené kuracie trupy označované ako ‚kurčatá 65%‘
Dried egg yolks
Vaječné žĺtky sušené
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
Kód ‚ZZ‘ znamená ‚iného pôvodu‘.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2012 of 23 February 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 163/2012 z 23. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín
(Official Journal of the European Union L 52 of 24 February 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 52 z 24. februára 2012)
On page 11, Annex, in the table, CN code 16023211:
Na strane 11 v prílohe v tabuľke pod číselným znakom KN 16023211:
0CL’
0CL“
Commission Regulation (EU) No 164/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2012
of 24 February 2012
z 24. februára 2012,
amending Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [1], a najmä na jeho článok 26,
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Spojené kráľovstvo požiadalo o registráciu „Somerset Cider Brandy“ ako zemepisného označenia v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 ods. 1 uvedeného nariadenia.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
„Somerset Cider Brandy“ je destilát z jablčného vína tradične vyrábaný v grófstve Somerset Spojeného kráľovstva.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Ide o špeciálny produkt zrejúci v sudoch destilovaný z jablčného vína, ktoré sa výlučne vyrába z jabĺk pestovaných v uvedenom grófstve.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the Official Journal of the European Union [2] for the purposes of the objection procedure, in accordance with Article 17(6) of Regulation (EC) No 110/2008.
žiadosť o registráciu názvu „Somerset Cider Brandy“ sa uverejnila v Úradnom vestníku Európskej Únie [2] na účely námietkového konania v súlade s článkom 17 ods. 6 nariadenia (ES) č. 110/2008.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
Španielsko podalo námietku proti registrácii „Somerset Cider Brandy“ z dôvodu, že článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 110/2008 ustanovuje, že liehovina, ktorá spĺňa špecifikácie pre výrobky definované v kategóriách 1 až 46 prílohy II k nariadeniu, musí mať predajný názov, ktorý je jej pridelený v uvedenej prílohe.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
V bode 10 prílohy II sa najmä vymedzuje pojem destilát z jablčného vína vyrábaný destiláciou jablčného vína a v bode 5 tejto prílohy sa vymedzuje pojem Brandy ako liehovina, ktorá sa vyrába z vínovice.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Ďalej uviedlo, že používanie pojmu Brandy ako súčasti zemepisného označenia, ktoré sa týka destilátu z jablčného vína, by spotrebiteľa uviedlo do omylu, pokiaľ ide o skutočnú podstatu výrobku.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
„Somerset Cider Brandy“ má v Spojenom kráľovstve pevnú tradíciu a spotrebitelia ho už podstatne dlho poznajú ako „cider brandy“.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Má veľmi dobrú povesť a tvorí významnú súčasť dedičstva grófstva Somerset.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
Žiadať od výrobcov, aby zmenili používanie pojmu by nebolo primerané s ohľadom na cieľ ponechania pojmu „brandy“ iba v prípade vínovice, pretože by to vyvolalo predsudky k regionálnemu hospodárstvu grófstva Somerset a nezodpovedalo by to očakávaniam príslušných spotrebiteľov, ktorým je tento druh nápoja známy.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union.
„Somerset Cider Brandy“ nie je dobre známe v ostatných častiach Únie.
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
Aby sa spotrebitelia informovali o skutočnej podstate výrobku vo všetkých členských štátoch, a tak sa vyhli akémukoľvek nedorozumeniu, mala by sa ustanoviť povinnosť uviesť zodpovedajúci predajný názov destilát z jablčného vína na etikete.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
So zreteľom na uvedené by sa mal názov „Somerset Cider Brandy“ registrovať ako zemepisné označenie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 110/2008.