natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Polish authorities, Crist, a private company located in Gdańsk, was established in 1990 by its two current shareholders.
Podľa poľských orgánov spoločnosť Crist, súkromnú spoločnosť so sídlom v Gdansku, založili v roku 1990 jej dvaja vtedajší akcionári.
It has about 150 employees and about 500 self-employed contractors providing services to the company.
Spoločnosť zamestnáva približne 150 zamestnancov a služby jej poskytuje zhruba 500 samostatne zárobkovo činných osôb.
The main fields of Crist's activities are shipbuilding, ship repair and hydro-technical installations.
Predmetom činnosti spoločnosti Crist sú najmä lodný priemysel, opravy lodí a hydrotechnické zariadenia.
In the period between 2004 and 2008, the company worked yearly on about 20 ships and other constructions.
V období 2004 až 2008 spoločnosť ročne vykonala práce približne na 20 plavidlách a iných konštrukciách.
The company's customers are mainly ship owners from Europe (Germany, the Netherlands, Scandinavia and Poland).
Jej klientmi sú predovšetkým majitelia plavidiel z Európy (z Nemecka, Holandska, zo Škandinávie a z Poľska).
According to the Polish authorities, the company is active mainly in the three following market segments:
Podľa informácií poskytnutých poľskými orgánmi spoločnosť pôsobí predovšetkým v týchto troch segmentoch trhu:
hydro-engineering construction market: steel constructions used as locks, barrages, caissons and other steel constructions for the construction of marine wharves and harbour jetties,
trh hydrotechnického staviteľstva: oceľové konštrukcie používané ako stavidlá, hrádze, kesóny a iné oceľové konštrukcie na výstavbu prímorských nábreží a prístavných mól,
renewable energy market: arrangements and/or elements used in the construction of marine wind power farms,
trh s obnoviteľnou energiou: zariadenia alebo komponenty používané pri výstavbe morských veterných fariem,
offshore market: survey, exploration and processing installations operating off shore used to support drilling platforms and construction modules of the steel drilling platforms.
trh v oblasti prác na mori: prieskumné, ťažobné a spracovateľské inštalácie mimo pevniny, ktoré sa používajú na prevádzku vrtných plošín, a moduly oceľových konštrukcií vrtných plošín.
The structure of Crist’s revenues broken down by market segment is illustrated in table 1 below.
Štruktúra tržieb spoločnosti Crist členená podľa uvedených segmentov trhu je znázornená v tabuľke č. 1.
The Polish authorities informed the Commission that this revenue structure results from the implementation of the business plan according to which the focus of activities is to shift from traditional shipbuilding to the marine sector of renewable energy and hydro-engineering.
Poľské orgány informovali Komisiu, že štruktúra príjmov vyplýva z plnenia obchodného plánu, podľa ktorého treba presunúť ťažisko z činností tradičného lodiarskeho priemyslu na sektor obnoviteľnej morskej energie a hydrotechnické inžinierstvo.
Crist revenue structure by segment
Štruktúra tržieb spoločnosti Crist podľa segmentov
Revenue category
Kategória tržieb
hydro-engineering
Hydrotechnické inžinierstvo
renewable energy
Obnoviteľná energia
offshore
Práce na mori
other (shipbuilding)
Ostatné (lodiarske)
According to the Polish authorities, Crist increased its revenues by a multiple of 10 over the period 2002-2009, reaching PLN 383 million in 2009 (EUR 95,75 million [6]. The revenue decreased in 2010 to PLN 236 million (EUR 59 million) but reached PLN 630 million (EUR 157,5 million) in 2011. The main financial results of Crist covering the period 2007-2009, that is prior the granting of the loan by IDA, and the period 2010-2011, that is after the granting of the loan, are summarised in table 2.
Podľa poľských orgánov spoločnosť Crist v rokoch 2002 – 2009 desaťnásobne zvýšila svoje tržby, ktoré v roku 2009 predstavovali sumu 383 mil. PLN (95,75 mil. EUR [6]). V roku 2010 klesli tržby na 236 mil. PLN (59 mil. EUR), ale v roku 2011 dosiahli výšku 630 mil. PLN (157,5 mil. EUR). Hlavné finančné výsledky spoločnosti Crist za roky 2007 – 2009, čiže pred poskytnutím pôžičky od ARP, a za roky 2010 – 2011 po poskytnutí pôžičky sú zhrnuté v tabuľke č. 2.
Main financial results of Crist 2007-2011 (in million PLN)
Hlavné finančné výsledky spoločnosti Crist v rokoch 2007 – 2011 (v mil. PLN)
Sales revenue
Tržby z predaja
Sales profit
Zisk z predaja
Operating profit
Zisk z prevádzkovej činnosti
Financial surplus
Finančný prebytok
According to the Polish authorities, in 2011, the company had credits and exposure limits of about PLN […]* million (EUR […]million), including the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") and financial support in various forms granted by four private banks.
Podľa poľských orgánov výška úverov a limitov expozície spoločnosti v roku 2011 predstavovala približne […]* mil. PLN ([…] mil. EUR) vrátane pôžičky od ARP (oddiel 3 „Opis opatrenia“) a finančnej podpory v rôznych formách, ktorú poskytli štyri súkromné banky.
The company is currently engaged in the execution of 10 contracts with an aggregate value of about PLN […] million (EUR […]million) and is negotiating further contracts worth in total approximately PLN […] million (EUR […] million).
Spoločnosť je v súčasnosti zapojená do plnenia 10 zmlúv v celkovej hodnote približne […] mil. PLN ([…] mil. EUR) a rokuje o ďalších dohodách v celkovej hodnote približne […] mil. PLN ([…] mil. EUR).
Description of the Programme
Opis programu
On 27 May 2010, Crist applied for the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") under the "Programme of support by IDA of initiatives for the stimulation of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the programme subcategory of "Support for undertakings in the most vulnerable regions affected by the economic crisis".
Dňa 27. mája 2010 spoločnosť Crist požiadala o poskytnutie pôžičky od ARP (pozri oddiel 3 „Opis opatrenia“) v rámci programu „Podpora iniciatív stimulujúcich poľské hospodárstvo zo strany Agentúry pre rozvoj priemyslu a. s.“ (ďalej len „program“) v podkategórii „Pomoc pre podniky v regiónoch najviac ohrozených hospodárskou krízou“.
The companies eligible for the Programme are medium and large enterprises implementing projects which aim at stimulating demand in the Polish economy and are active in the most vulnerable districts affected by the economic crisis or by severe floods.
Medzi podniky spĺňajúce podmienky získania podpory v rámci programu patria stredné a veľké podniky, ktoré uskutočňujú projekty zamerané na stimulovanie dopytu v poľskej ekonomike a ktoré pôsobia v najzraniteľnejších okresoch postihnutých hospodárskou krízou alebo veľkými záplavami.
Such districts are clearly defined by the Programme.
Tieto okresy boli v programe jednoznačne definované.
The district of Gdańsk is one of the vulnerable districts as defined by the Programme, while the district of Gdynia is not.
Gdansk je podľa programu jedným z ohrozených okresov, avšak Gdynia do tejto kategórie nepatrí.
According to the Programme, IDA will participate in projects and ventures to stimulate economic demand and economic development.
V zmysle programu sa Agentúra pre priemyselný rozvoj bude podieľať na projektoch a zámeroch s cieľom stimulovať ekonomický dopyt a hospodársky rast.
IDA should benefit from a reasonable return, i.e. participation should be on market terms.
ARP musí dosiahnuť adekvátnu návratnosť, t. j. jej účasť musí prebiehať za trhových podmienok.
The maximum intensity of the financing provided by IDA cannot exceed 80 % of the net value of the planned investment.
Maximálna intenzita financovania poskytnutého zo strany ARP nesmie presiahnuť úroveň 80 % čistej hodnoty plánovanej investície.
According to the Polish authorities, IDA should not support projects that could contain elements of State aid, with the exception of projects related to national security and defence in line with Article 346 TFEU [7].
Podľa poľských orgánov by ARP nemala podporovať projekty, ktoré môžu zahŕňať prvky štátnej pomoci, s výnimkou projektov týkajúcich sa národnej bezpečnosti a obrany v súlade s článkom 346 ZFEÚ [7].
The Programme constitutes a part of IDA’s commercial activity aimed at profit making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for commercial financing services for enterprises.
Program je súčasťou obchodnej činnosti ARP, ktorej cieľom je vytvárať zisk, a podľa poľských orgánov zodpovedá štandardom trhu pre komerčné finančné služby určené pre podniky.
As explained by Poland, such activity is separate from the granting of State aid by IDA to large enterprises in difficulty.
Poľsko vysvetlilo, že táto činnosť nesúvisí s poskytovaním štátnej pomoci zo strany ARP pre veľké podniky v ťažkej situácii.
The measure under investigation is a loan of PLN 150 million (EUR 33,4 million) granted by IDA to Crist on 14 September 2010 (hereinafter "the IDA loan") for the purchase of an asset bundle including a dry dock, so called Crist Shipyard Area 2.
Opatrením, ktoré je predmetom tohto konania, je pôžička vo výške 150 mil. PLN (33,4 mil. EUR), ktorú ARP poskytla spoločnosti Crist 14. septembra 2010 (ďalej len „pôžička ARP“) na obstaranie balíka aktív vrátane suchého doku, tzv. areálu lodenice č. 2 spoločnosti Crist.
According to the Polish authorities, at the time of granting, the loan represented less than […] % of the total amount of the company's credits and exposure limits.
Podľa poľských orgánov pôžička v čase jej poskytnutia predstavovala menej ako […] % z celkovej sumy úverov a limitov expozície spoločnosti.
Pursuant to the Programme, the interest rate for the IDA loan should amount to the applicable base rate, increased by a net interest margin of 0,9 - 4 % per annum (hereinafter "the interest margin") according to the risk of the financing and the quality of the collateral provided by the beneficiary, as presented in table 3.
V súlade s programom sa má úroková sadzba pôžičky ARP rovnať príslušnej základnej sadzbe zvýšenej o čistú úrokovú maržu v rozpätí 0,9 – 4 % ročne (ďalej len „úroková marža“) v závislosti od rizika financovania a kvality zábezpeky, ktorú príjemca poskytol, v súlade s údajmi uvedenými v tabuľke č. 3.
Interest margin applicable to the measure according to the Programme
Úroková marža vzťahujúca sa na opatrenie v súlade s programom
financial risk
Finančné riziko
strong collateral
Silná zábezpeka
moderate collateral
Stredná zábezpeka
weak collateral
Slabá zábezpeka
low
Nízke
moderate
Stredné
high
Vysoké
The interest margin for the IDA loan to Crist was set at 1,8 %.
Úroková marža pôžičky ARP pre spoločnosť Crist sa stanovila na úroveň 1,8 %.
The overall interest rate of the loan received by Crist was 6,81 % [8].
Celková úroková sadzba pôžičky, ktorú dostala spoločnosť Crist, predstavovala 6,81 % [8].
The interest rate was set at the level of the base rate defined as the 3-month WIBOR [9] (equal to 3,81 % when the loan was granted) plus 1,2 % to which an interest margin of 1,8 % was added.
Úroková sadzba bola stanovená na úrovni základnej sadzby definovanej ako trojmesačná sadzba WIBOR [9] (v momente poskytnutia pôžičky predstavovala 3,81 %), zvýšenej o 1,2 %, k čomu sa pripočíta úroková marža vo výške 1,8 %.
The interest margin was set by IDA at 1,8 % as both the financial risk of this transaction and the collateral were estimated as moderate, which, as shown in table 3, should result in a margin of between 1,5 % and 1,8 %.
ARP stanovila úrokovú maržu na úrovni 1,8 %, pretože finančné riziko transakcie, ako aj zábezpeka boli ohodnotené ako stredné. Podľa údajov uvedených v tabuľke č. 3 by sa teda marža mala pohybovať od 1,5 % do 1,8 %.
The maturity of the IDA loan is on 31 December 2015, i.e. a duration of approximately 5 years and 3 months since the measure was granted on 14 September 2010.
Pôžička ARP je splatná do 31. decembra 2015, výpožičná lehota je teda približne 5 rokov a 3 mesiace, pretože opatrenie bolo poskytnuté 14. septembra 2010.
The collateral for the IDA loan consists of:
Zábezpeku pôžičky ARP tvorí:
a registered pledge over 100 % of Crist shares,
záložné právo zriadené na 100 % akcií spoločnosti Crist,
mortgage on real estate (part of Shipyard Area 2),
hypotéka na nehnuteľnosti (časti areálu lodenice č. 2),
a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2,
záložné právo zriadené na súbor hnuteľného majetku, ktorý tvorí súčasť areálu lodenice č. 2,
a blank bill signed by Crist,
vlastná blankozmenka podpísaná spoločnosťou Crist,
a statement by Crist on its voluntary submission to execution and
vyhlásenie spoločnosti Crist, že sa dobrovoľne podrobí exekúcii a
statements of each shareholder of Crist on their voluntary submission to execution,
vyhlásenia každého akcionára spoločnosti Crist, že sa dobrovoľne podrobí exekúcii.
According to the Programme, the collateral must correspond to at least 150 % of the funding provided by IDA.
Podľa programu sa zábezpeka musí rovnať najmenej 150 % finančných prostriedkov poskytnutých zo strany ARP.
The third tendering round for the sale of the Gdynia Shipyard's assets took place on 15 September 2010.
Tretie kolo výberového konania s cieľom predaja aktív gdynských lodeníc sa konalo 15. septembra 2010.
According to the press, Crist was, as a result of the financing received from IDA, able to outbid another competitor, Patia (a company registered in Cyprus, connected with the Ukrainian company ISD – the owner of the Gdańsk Shipyard).
Podľa tlačových správ spoločnosť Crist mohla vďaka finančným prostriedkom od ARP vylúčiť iného konkurenta, subjekt Patia (spoločnosť zaregistrovaná na Cypre previazaná s ukrajinskou spoločnosťou ISD – majiteľom gdanských lodeníc).
Crist bid PLN 175 million (EUR 43,75 million) to purchase the asset bundle on offer (hereinafter referred to as the "dry dock").
Spoločnosť Crist navrhla 175 mil. PLN (43,75 mil. EUR) za získanie ponúkaného balíka aktív (ďalej len „suchého doku“).
The floor price of the dry dock had been set at PLN 96,7 million (EUR 24,17 million).
Minimálna cena suchého doku bola stanovená na 96,7 mil. PLN (24,17 mil. EUR).
In the opening decision, the Commission expressed its doubts as to whether Crist would have been able to obtain the necessary financing on similar terms on the market on the basis of the information available to IDA at the moment of the decision granting the loan.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia prezentovala svoje obavy, pokiaľ ide o možnosť, aby spoločnosť Crist získala na trhu potrebné financovanie za podobných podmienok, a to na základe informácií, ktoré mala ARP k dispozícii v čase, keď vydala rozhodnutie o poskytnutí pôžičky.
According to the preliminary analysis of the measure on the basis of the information available to the Commission the IDA loan might have conferred an advantage on Crist through state resources.
Z predbežnej analýzy opatrenia na základe informácií dostupných Komisii vyplýva, že pôžička ARP by mohla predstavovať výhodu poskytnutú spoločnosti Crist zo štátnych prostriedkov.
The Commission expressed its concerns as to: (i) the rate at which the credit was granted, (ii) the collateral that IDA accepted, (iii) the benchmark used by IDA, (iv) the business plan submitted by Crist and (v) a possible preferential treatment of Crist by IDA.
Komisia vyjadrila znepokojenie v súvislosti s týmito otázkami: i) sadzba poskytnutej pôžičky; ii) zábezpeka pôžičky schválená zo strany ARP; iii) referenčná hodnota použitá zo strany ARP; iv) obchodný plán predložený spoločnosťou Crist a v) možné preferenčné zaobchádzanie so spoločnosťou Crist zo strany ARP.
As regards the rate, the Commission was not in a position to determine whether the interest rate of the IDA loan (assumed to be 7,02 % at the time of the opening decision) was in line with the market economy investor principle as the Polish authorities had not provided evidence on the company's rating and the level of collateral.
Pokiaľ ide o sadzbu, Komisia nedokázala rozhodnúť, či úroková sadzba pôžičky ARP (predpokladaná výška 7,02 % v čase vydania rozhodnutia o začatí konania) bola v súlade so zásadou súkromného investora, pretože poľské orgány neposkytli dôkazy týkajúce sa ratingu spoločnosti a úrovne zábezpeky.
With regard to the collateral, the underlying contract between IDA and Crist for the IDA loan and the expert evaluations of Crist's shares and of the dry dock given as collateral for the loan were not provided to the Commission.
Čo sa týka zábezpeky, Komisii sa nepredložila zmluva medzi ARP a spoločnosťou Crist, na základe ktorej sa poskytla pôžička, ani znalecké posudky na oceňovanie akcií podniku Crist a suchého doku ako zábezpeky pôžičky.
The Commission therefore considered that Poland had not demonstrated prima facie that the expert evaluations were done in a conservative manner and that a private investor would have accepted such collateral.
V súvislosti s uvedeným sa Komisia domnieva, že Poľsko nepreukázalo prima facie, že znalecké posudky na oceňovanie boli vyhotovené s dostatočnou obozretnosťou a že súkromný investor by bol ochotný akceptovať takúto zábezpeku.
In relation to the benchmark, the Commission had doubts as to whether the […] Bank loan could be used as a benchmark to assess whether the IDA loan complies with the private market investor principle.
S ohľadom na referenčnú hodnotu Komisia pochybovala, či by sa úver z […] banky dal použiť ako referenčná hodnota na posúdenie súladu pôžičky ARP so zásadou testu súkromného investora.
The Commission considered that the […] Bank loan was different from the IDA loan as: (i) it refinanced the transaction which Crist had initially financed from its own funds, (ii) the amount of the […] Bank loan was significantly lower, and (iii) the IDA loan entailed a higher risk compared to the […] Bank loan since its amount exceeded Crist's own funds and its duration was substantially longer (five years and three months compared to three years and eight months).
Komisia sa domnieva, že úver z […] banky sa líši od pôžičky ARP, pretože: i) refinancoval transakciu, ktorú spoločnosť Crist pôvodne financovala z vlastných zdrojov; ii) suma úveru poskytnutého […] bankou je výrazne nižšia a iii) pôžička ARP niesla vyššie riziko v porovnaní s úverom z […] banky, pretože jej výška presiahla vlastné finančné prostriedky spoločnosti Crist a výpožičná lehota bola oveľa dlhšia (päť rokov a tri mesiace v porovnaní s tromi rokmi a ôsmimi mesiacmi).
On the business plan, the Commission noted that at the time the loan was granted, despite the company's overall sound financial condition, Crist was facing a three year trend of decreasing net results.
V súvislosti s obchodným plánom Komisia konštatovala, že v čase poskytnutia pôžičky mali čisté výsledky spoločnosti Crist už tri roky klesajúcu tendenciu, a to aj napriek jej dobrej finančnej situácii.
Given the market risks involved, possible market overcapacity, and the fact that the financial crisis was far from over when the measure was taken the Commission had doubts as to whether a private investor would have provided the financing in question.
Ak vezmeme do úvahy príslušné trhové riziko, možné nadmerné ohodnotenie výrobných kapacít a skutočnosť, že v čase prijatia opatrenia už vrcholila finančná kríza, Komisia mala pochybnosti o tom, či by súkromný investor súhlasil s poskytnutím spomínaného financovania.
Finally, without prejudice to the question of whether the Programme as such constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission raised doubts as to whether Crist was eligible for the support provided by IDA pursuant to the Programme as the loan was granted for an investment in Gdynia, which not being a vulnerable district could not benefit from the Programme.
Navyše bez ohľadu na otázku, či samotný program predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, Komisia pochybovala, či bola spoločnosť oprávnená čerpať podporu ARP na základe programu, pretože pôžička sa poskytla na investície v Gdyni, ktorá nebola ohrozeným okresom, a preto nemohla využiť program.
The Commission also queried whether the intensity of IDA financing to Crist complied with the maximum intensity threshold defined by the Programme (see recital 15).
Komisia tiež vzniesla otázku, či miera financovania zo strany ARP v prípade spoločnosti Crist bola v súlade s maximálnym stropom intenzity, ako ho stanovuje program (odôvodnenie 15).
The IDA loan amounts to PLN 150 million (EUR 37,5 million).
Pôžička ARP predstavuje 150 mil. PLN (37,5 mil. EUR).
Crist purchased the dry dock for a price of PLN 175 million (EUR 43,75 million).
Spoločnosť Crist nadobudla suchý dok za cenu 175 mil. PLN (43,75 mil. EUR).
On the basis of those figures, the aid intensity of the IDA loan was 86 %, i.e. above the limit set out in the Programme.
S ohľadom na tieto údaje intenzita pomoci v prípade pôžičky ARP bola teda 86 %, čiže prekročila úroveň intenzity stanovenú v programe.
The Commission therefore considered that Crist might have received preferential treatment by being granted the IDA loan under the Programme.
Komisia preto došla k záveru, že spoločnosť Crist mohla byť zvýhodnená získaním pôžičky ARP v rámci programu.
In light of the above, the Commission had doubts as to whether a private investor would have provided Crist with the relevant financing and decided to open the formal investigation procedure.
S ohľadom na uvedené mala Komisia pochybnosti, či by súkromný investor poskytol spoločnosti Crist príslušné financovanie, a preto sa rozhodla začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
The Polish authorities submitted that a comprehensive assessment of the economic and financial situation of the company, of its business plan and of possible market references preceded the decision to grant the loan to Crist and that it follows from the unambiguous results of this analysis that the loan in question corresponds to normal market conditions, understood as the conditions under which a private market operator would agree to finance a particular investment.
Poľské orgány informovali, že rozhodnutiu o poskytnutí pôžičky spoločnosti Crist predchádzalo komplexné posúdenie hospodárskej a finančnej situácie spoločnosti, jej obchodného plánu, ako aj prípadných vplyvov na trh a že z jednoznačných výsledkov analýzy vyplýva, že spomínaná pôžička zodpovedá bežným trhovým podmienkam chápaným ako podmienky, za ktorých by súkromný hospodársky subjekt súhlasil s financovaním danej investície.
Therefore, according to Poland, the IDA loan to Crist does not constitute Sate aid.
Podľa názoru Poľska preto pôžička ARP poskytnutá spoločnosti Crist nepredstavuje štátnu pomoc.
The interest rate
Úroková sadzba
Poland explained that the granting of the IDA loan was preceded by a three stage assessment of the company’s economic and financial situation carried out according to standards relevant on the market of commercial financial services offered for enterprises.
Poľsko vysvetlilo, že poskytnutiu pôžičky ARP predchádzalo trojfázové hodnotenie hospodárskej a finančnej situácie spoločnosti v súlade s príslušnými štandardmi platnými na trhu komerčných finančných služieb ponúkaných pre podniky.
It included, at the first stage, an initial credit scoring by an independent external adviser, on the basis of which the company was marked for the purposes of qualifying for the next stage, i.e. a more detailed assessment.
Prvá fáza hodnotenia, ktorú vykonal nezávislý konzultant, zahŕňala určenie predbežného kreditného skóre a na jej základe sa uskutočnilo posúdenie spoločnosti na účely splnenia podmienok ďalšej fázy, t. j. podrobnejšieho hodnotenia.
During the second stage, the last three accounting years were assessed together with the forecasted results, ratio analysis, quantitative measures such as liquidity ratio, asset turnover, capital structure, profitability and development as well as qualitative measures such as the quality of management, level of dependence on the market and quality of the proposed collaterals.
V druhej fáze sa vyhodnocovali posledné tri účtovné roky spolu s predpokladanými výsledkami, prebehla analýza ukazovateľov, posúdili sa kvantitatívne hľadiská, ako napríklad pomer pokrytia likvidity, obrat aktív, kapitálová štruktúra, ziskovosť a rast, ako aj kvalitatívne hľadiská, napríklad kvalita riadenia, miera závislosti od trhu a kvalita navrhovaných zábezpek.