natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To revise and amend any annex or appendix to this Protocol;
revidovať, meniť a dopĺňať určité prílohy alebo dodatky k tomuto protokolu;
To consider the information concerning authorisations granted or renewed in accordance with Section II of this Protocol;
zvažovať informácie týkajúce sa udelených alebo obnovených povolení v súlade s oddielom II tohto protokolu;
To consider the information concerning the permits issued and approvals given in accordance with Section III of this Protocol;
zvažovať informácie týkajúce sa vydaných povolení a udelených súhlasov v súlade s oddielom III tohto protokolu;
To adopt the guidelines referred to in Article 9, paragraph 2, and Article 23, paragraph 1 (c), of this Protocol;
prijímať usmernenia uvedené v článku 9 ods. 2 a článku 23 ods. 1 písm. c) tohto protokolu;
To consider the records of the contingency plans and means of intervention in emergencies adopted in accordance with Article 16 of this Protocol;
zvažovať záznamy o plánoch nepredvídaných udalostí a spôsoboch intervencie v núdzových prípadoch prijatých v súlade s článkom 16 tohto protokolu;
To establish criteria and formulate international rules, standards and recommended practices and procedures in accordance with Article 23, paragraph 1, of this Protocol, in whatever form the Parties may agree;
určovať kritériá a formulovať medzinárodné pravidlá, normy a odporúčanú prax a postupy v súlade s článkom 23 ods. 1 tohto protokolu v akejkoľvek forme, na ktorej sa zmluvné strany dohodnú;
To facilitate the implementation of the policies and the achievement of the objectives referred to in Section V, in particular the harmonisation of national and European Community legislation in accordance with Article 23, paragraph 2, of this Protocol;
uľahčovať vykonávanie politík a dosahovanie cieľov uvedených v oddiele V, najmä harmonizáciu vnútroštátnych právnych predpisov s predpismi Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 23 ods. 2 tohto protokolu;
To review progress made in the implementation of Article 27 of this Protocol;
skúmať dosiahnutý pokrok v implementácii článku 27 tohto protokolu;
To discharge such other functions as may be appropriate for the application of this Protocol.
vykonávať podľa potreby ostatné funkcie na uplatňovanie tohto protokolu.
Relations with the Convention
Vzťahy s dohovorom
The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol.
Ustanovenia dohovoru, ktoré sa vzťahujú na každý protokol, sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol.
The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
Rokovací poriadok a finančné pravidlá prijaté podľa článku 24 dohovoru sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Final clause
Záverečné ustanovenia
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.
Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení sú uložené u španielskej vlády, ktorá preberie funkcie depozitára.
As from 15 October 1995, this Protocol shall be open for accession by the States referred to in paragraph 1 above, by the European Community and by any grouping referred to in that paragraph.
Od 15. októbra 1995 je tento protokol otvorený na pristúpenie pre štáty uvedené v odseku 1, pre Európske spoločenstvo a každé zoskupenie uvedené v tom istom odseku.
This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 1 of this Article.
Tento protokol nadobúda platnosť tridsiatym dňom odo dňa uloženia aspoň šiestich listín o ratifikácii, prijatí alebo schválení, alebo pristúpení k protokolu zmluvnými stranami uvedenými v odseku 1 tohto článku.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní, riadne oprávnení zástupcovia podpísali tento protokol.
It entered into force on 24 March 2011.
Protokol o pobrežiach nadobudol účinnosť 24. marca 2011.
To date, Albania, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it.
Doteraz ho ratifikovali Albánsko, Cyprus, Líbya, Maroko, Sýria a Tunisko.
Failure to address effectively the risks emanating from such activities could gravely compromise the efforts of all the Member States having the obligation to take the necessary measures to achieve and maintain good environmental status in their marine waters in the Mediterranean, as required by Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [4].
Neschopnosť účinne riešiť riziká spojené s týmito činnosťami by mohla vážne ohroziť úsilie všetkých členských štátov, ktoré majú povinnosť prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie a udržanie svojich morských vôd v Stredozemí v dobrom environmentálnom stave, ako to požaduje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) [4].
In addition, taking the necessary action would contribute to meeting the commitments and respecting the obligations into which Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the Union itself have entered as Contracting Parties of the Barcelona Convention.
Prijatie potrebných opatrení by okrem toho prispelo k splneniu záväzkov a dodržaniu povinností, ku ktorým sa Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Slovinsko a Únia ako celok zaviazali ako zmluvné strany Barcelonského dohovoru.
Any natural or juridical person who is authorised by the Party exercising jurisdiction over the area where the activities are undertaken (hereinafter referred to as the ‘Contracting Party’) in accordance with this Protocol to carry out activities and/or who carries out such activities; or
každá fyzická alebo právnická osoba, ktorej zmluvná strana s jurisdikciou nad oblasťou, v ktorej sa činnosti vykonávajú (ďalej len „zmluvná strana“), v súlade s týmto protokolom vydala oprávnenie vykonávať činnosti a/alebo takéto činnosti vykonáva, alebo
The installation is discharging sewage after treatment as approved by the competent authority at a distance of at least four nautical miles from the nearest land or fixed fisheries installation, leaving the Contracting Party to decide on a case by case basis; or
inštalácia vypúšťa odpadové vody po spracovaní schválenom príslušným orgánom vo vzdialenosti najmenej štyri námorné míle od najbližšej pevniny alebo stálej rybárskej inštalácie, pričom zmluvná strana o schválení rozhoduje od prípadu k prípadu, alebo
The sewage is not treated, but the discharge is carried out in accordance with international rules and standards; or
odpadové vody sa nespracúvajú, ale vypúšťanie sa uskutočňuje v súlade s medzinárodnými pravidlami a normami, alebo
This Protocol shall be open for signature at Madrid from 14 October 1994 to 14 October 1995, by any State Party to the Convention invited to the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Seabed and its Subsoil, held at Madrid on 13 and 14 October 1994.
Tento protokol je otvorený na podpísanie v Madride od 14. októbra 1994 do 14. októbra 1995 pre všetky štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré boli pozvané na Konferenciu splnomocnených zástupcov pobrežných štátov stredozemného regiónu o Protokole o ochrane Stredozemného mora pred znečistením spôsobeným prieskumom a využívaním morského dna a jeho podložia, ktorá sa konala v Madride 13. a 14. októbra 1994.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Protocol Area and which exercises competence in fields covered by this Protocol in conformity with Article 30 of the Convention.
Otvorený na podpísanie je v rovnakom termíne aj pre Európske spoločenstvo a každé podobné regionálne hospodárske zoskupenie, ktorého aspoň jeden členský štát je pobrežným štátom oblasti protokolu a ktoré má kompetencie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol v zhode s článkom 30 dohovoru.
of 20 March 2013
z 20. marca 2013,
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
ktorým sa zrušujú rozhodnutia ECB/2011/4 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných írskou vládou, ECB/2011/10 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných portugalskou vládou, ECB/2012/32 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou a ECB/2012/34 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti zábezpeky denominovanej v cudzej mene
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 31 prvú zarážku, článok 12.1, článok 18 a článok 34.1 druhú zarážku,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
so zreteľom na usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1], a najmä na jeho prílohu I oddiely 1.6, 6.3.1 a 6.3.2,
The content of Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral [2] should be included in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
Obsah rozhodnutia ECB/2012/34 z 19. decembra 2012 o dočasných zmenách pravidiel týkajúcich sa akceptovateľnosti zábezpeky denominovanej v cudzej mene [2] by sa mal stať súčasťou usmernenia ECB/2012/18 z 2. augusta 2012 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 [3], ktoré je základným právnym aktom upravujúcim dočasné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky.
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the content of Decisions ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government [4], ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government [5] and ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic [6] should also be included in a guideline covering the temporary measures on the eligibility of collateral for Eurosystem refinancing operations.
Obsah rozhodnutí ECB/2011/4 z 31. marca 2011 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných írskou vládou [4], ECB/2011/10 zo 7. júla 2011 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo garantovaných portugalskou vládou [5] a ECB/2012/32 z 19. decembra 2012 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov vydaných alebo plne garantovaných Helénskou republikou [6] by sa v záujme jednoznačnosti a súladu a s cieľom zjednodušiť rámec Eurosystému pre zábezpeku mal stať tiež súčasťou usmernenia upravujúceho dočasné opatrenia o akceptovateľnosti zábezpeky v operáciách menovej politiky.
These steps, which are implemented by way of a recast of Guideline ECB/2012/18, should moreover allow the national central banks of the Member States whose currency is the euro to implement the additional enhanced credit support measures in the contractual and regulatory framework applicable to their counterparties.
Tieto postupy, ktoré sa implementujú prostredníctvom vyhotovenia prepracovaného znenia usmernenia ECB/2012/18, by mali zároveň umožniť národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro, aby implementovali dodatočné opatrenia na zvýšenie podpory poskytovania úverov v zmluvnom a regulačnom rámci, ktorý platí pre ich zmluvné strany.
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 should therefore be repealed,
Rozhodnutia ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34 by sa preto mali zrušiť,
Repeal of Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34
Zrušenie rozhodnutí ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34
Decisions ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 and ECB/2012/34 are repealed with effect from 3 May 2013.
Rozhodnutia ECB/2011/4, ECB/2011/10, ECB/2012/32 a ECB/2012/34 sa zrušujú s účinnosťou od 3. mája 2013.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to Guideline ECB/2013/4.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na usmernenie ECB/2013/4.
This Decision shall enter into force on 22 March 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 22. marca 2013.
Done at Frankfurt am Main, 20 March 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. marca 2013
OJ L 14, 18.1.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 22.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 94, 8.4.2011, s. 33.
OJ L 182, 12.7.2011, p. 31.
Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2011, s. 31.
OJ L 359, 29.12.2012, p. 74.
Ú. v. EÚ L 359, 29.12.2012, s. 74.
amending Decision 2011/734/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
V článku 136 ods. 1 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa ustanovuje možnosť prijať osobitné opatrenia pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou.
Article 126 TFEU establishes that Member States are to avoid excessive government deficits and sets out the excessive deficit procedure to that effect.
V článku 126 ZFEÚ sa stanovuje, že členské štáty sa majú vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií, a v tejto súvislosti sa stanovuje postup pri nadmernom deficite.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Greece.
Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
Since further amendments were to be made, it was recast, in the interest of clarity, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [2].
Keďže bolo potrebné urobiť ďalšie zmeny a doplnenia, 12. júla 2011 sa v záujme zreteľnosti rozhodnutím Rady 2011/734/EÚ [2] prepracovalo.
This decision was amended for the first time on 8 November 2011 [3].
Uvedené rozhodnutie sa zmenilo a doplnilo po prvýkrát 8. novembra 2011 [3].
On 13 March 2012 [4], following a recommendation from the Commission, Decision 2011/734/EU was again amended in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while the deadline for remedying the excessive deficit was kept unchanged.
Rozhodnutie 2011/734/EÚ bolo 13. marca 2012 [4] na základe odporúčania Komisie opätovne zmenené a doplnené v niekoľkých ohľadoch vrátane postupu fiškálnych úprav, pričom lehota na korekciu nadmerného deficitu ostala nezmenená.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
V tomto rozhodnutí sa potvrdilo odporúčanie, podľa ktorého Grécko bude musieť prijať opatrenia na korekciu nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014, aby sa v rokoch 2009 – 2014 zabezpečilo zlepšenie štrukturálneho salda aspoň o 10 percentuálnych bodov HDP.
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
V súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [5], ak sa podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ prijme účinné opatrenie a po prijatí oznámenia sa vyskytnú neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti s vážnymi nepriaznivými dôsledkami na verejné financie, Rada môže podľa článku 126 ods. 9 ZFEÚ na základe odporúčania Komisie rozhodnúť o prijatí revidovaného oznámenia.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
Očakáva sa, že v roku 2012 dosiahne deficit verejných financií 6,9 % HDP, čo je dostatočne v rámci stropu deficitu verejných financií [na základe Európskeho systému účtov 1995 ustanoveného nariadením (ES) č. 2223/96 [6]] vo výške 7,3 % HDP na rok 2012 stanoveného v rozhodnutí 2011/734/EÚ.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Očakáva sa, že v nominálnom vyjadrení dosiahne deficit verejných financií v roku 2012 výšku 13,4 miliardy EUR v porovnaní so stropom deficitu vo výške 14,8 miliardy EUR stanoveným v rozhodnutí 2011/734/EÚ.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Primárny deficit však bude podľa očakávaní mierne vyšší ako cieľová hodnota 1,0 % HDP z dôvodu hlbšej recesie, než sa očakávalo.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
S prihliadnutím na tento vývoj je potrebné aktualizovať politické podmienky uvedené v memorande o porozumení týkajúce sa programu hospodárskych úprav pre Grécko.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
Záväzok, ktorý prijalo Grécko, sa týka nielen opatrení na fiškálnu konsolidáciu, ale aj tých opatrení, ktoré sú potrebné na zvýšenie rastu a na minimalizáciu akýchkoľvek negatívnych sociálnych dôsledkov.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Celkovo tak Grécko v roku 2012 v súlade s rozhodnutím 2011/734/EÚ prijalo účinné opatrenia na zníženie svojho deficitu.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
Podľa prognózy Komisie z jesene 2012 sa očakávalo, že konsolidovaný dlh verejnej správy sa v roku 2012 zníži o 11,1 miliardy EUR oproti sume 26,95 miliardy EUR uvedenej v rozhodnutí 2011/734/EÚ.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Dôvodom sú nižšie príjmy z privatizácie, nižšia konsolidácia verejného dlhu a väčšie účtovné rozdiely (na hotovostnom alebo akruálnom princípe), než sa očakávalo, a iné úpravy úrokov.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
V dôsledku nižšieho nominálneho HDP na základe revízie štatistických údajov a vzhľadom na horšie makroekonomické prognózy by mal pomer dlhu k HDP vzrásť na 176,7 % pred tým, než sa v decembri 2012 budú realizovať iniciatívy, na ktorých sa dohodli členské štáty, ktorých menou je euro, a určité opatrenia znižujúce dlh, ktoré zvažuje Grécko, čo by malo do konca roku 2012 znížiť dlh na úroveň mierne prevyšujúcu 160 % HDP.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Týmito opatreniami by sa mala zlepšiť udržateľnosť dlhu a určitými opatreniami na zníženie dlhu, ktoré zvažuje Grécko, by sa mala zlepšiť udržateľnosť vývoja dlhu, a to bez toho, aby sa zmenil fiškálny postup na dosiahnutie primárneho prebytku.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Predovšetkým je potrebné predĺžiť lehotu, ktorá bola stanovená v rozhodnutí Rady, o dva roky, teda na rok 2016.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
Bez ohľadu na predĺženie lehoty na korekciu nadmerného deficitu však fiškálne úsilie potrebné na dosiahnutie cieľa ostáva na roky 2013 – 2014 veľmi vysoké a musí sa vynakladať hlavne v začiatočných fázach programu.