natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
Po uplynutí tretieho roka poskytne spoločnosť ING banke NN Bank doplnkový marketingový rozpočet vo výške 5 miliónov EUR, ak bude skutočné financovanie pod 85 %, a 6 miliónov EUR, ak bude skutočné financovanie pod 80 % prognózy v rámci základného scenára pre tretí rok.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing [37].
Banka NN Bank využije tieto marketingové rozpočty na nový marketing týkajúci sa priameho predaja [37].
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Ak bude skutočné financovanie v roku 2015 nižšie ako 85 % prognózy v rámci základného scenára pre rok 2015, spoločnosť ING okrem nápravných opatrení opísaných v odôvodneniach 94 až 95 poskytne držiteľom kreditných kariet so značkou NN dvojročné predĺženie prístupu k bankomatom spoločnosti ING (do 31. decembra 2017).
The Commission will assess the commitments set out in Recitals (73) to (96) upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, of NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Komisia preskúma záväzky stanovené odôvodneniach 73 až 96 po odpredaji viac než 50 % spoločnosti ING Insurance Europe, prípadne banky NN Bank, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, NN Bank, unless specified otherwise.
Platnosť záväzkov sa skončí dátumom odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance Europe, prípadne banky NN Bank, pokiaľ nebude uvedené inak.
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee.
Vytvorenie banky NN Bank sa uskutočni pod dohľadom v súčasnosti vymenovaného správcu pre monitorovanie.
ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Spoločnosť ING obmedzí pôsobenie banky NN Bank až do odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance Europe, pričom toto obmedzenie bude monitorovať správca pre monitorovanie.
For the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Hlavnou zásadou pri realizácii obmedzenia bude to, že banka NN Bank a spoločnosť NN Insurance budú môcť primerane uskutočňovať integrovanú obchodnú stratégiu medzi retailovým poisťovníctvom a retailovými bankovými produktmi a službami.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
Spoločnosť ING sa počas dočasného obdobia 12 mesiacov po odpredaji banky NN Bank (odpredaji viac než 50 % spoločnosti ING Insurance Europe a banky NN Bank) zdrží aktívneho oslovovania zákazníkov banky NN Bank v súvislosti s produktmi, ktoré týmto zákazníkom poskytuje banka NN Bank v deň prijatia tohto rozhodnutia.
Capitalisation
Kapitalizácia
By executing NN Bank business plan, part of the existing mortgages portfolio of WUB will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Tým, že sa splní podnikateľský plán banky NN Bank, si spoločnosť ING zachová časť existujúceho portfólia hypotekárnych úverov banky WUB. Súvaha banky NN Bank bude na začiatku skromná, aby predstavovala primeranú kombináciu aktív a pasív a aby mohla táto banka rýchlo rásť na úroveň stredne veľkého aktéra.
The capitalisation of NN Bank will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute its business plan).
Kapitalizácia banky NN Bank bude dostatočná na uskutočnenie jej dlhodobého plánu rastu: spoločnosť ING prevedie hospodárske výhody portfólia, ktoré si ponechá [350 miliónov EUR na základe čistej aktuálnej hodnoty (hospodárskych) výnosov tohto portfólia], ako predbežnú kapitálovú injekciu a poskytne doplnkový kapitál (do 120 miliónov EUR), ak a keď to bude potrebné, ale najneskôr bezprostredne pred odpredajom (ak sa pomer pákového efektu podľa rámca Bazilej III stane povinným a keď bude banka NN Bank potrebovať kapitál na uskutočnenie svojho podnikateľského plánu).
That planned evolution in capitalisation of NN Bank will ensure growth until about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Tento plánovaný vývoj kapitalizácie banky NN Bank zaručí rast až približne do roku 2016. Potom bude banka NN Bank schopná financovať svoj rast sama.
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Celkovo možno skonštatovať, že spoločnosť ING bude niesť všetky náklady a riziká zachovaného portfólia hypotekárnych úverov (až po splatnosť), pričom výnosy prevedie na banku NN Bank.
ING commits that the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 % (which is well above the regulatory minimum requirement) by the earliest of 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance /IM Europe or, as the case may be, NN Bank.
Spoločnosť ING sa zaväzuje, že minimálna cielená úroveň kapitálu Tier 1 banky NN Bank bude 12 % (čo je výrazne nad úrovňou minimálnej regulačnej požiadavky) do 31. decembra 2015 alebo do odpredaja viac než 50 % spoločnosti ING Insurance/IM Europe, prípadne banky NN Bank, podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
Divestment commitment
Záväzok odpredaja
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
Spoločnosť ING nebude mať žiadne obmedzenie organického rastu (teda rastu nesúvisiaceho s akvizíciami) súvahy svojej obchodnej činnosti.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within commercial mortgage-backed securities and RMBS.
Spoločnosť ING sa naďalej riadi všeobecnou politikou využívania rastu finančných prostriedkov zverených klientmi najmä na zvýšenie poskytovania úverov reálnej ekonomike (podnikom a spotrebiteľom) a naďalej znižuje svoju expozíciu triedam rizikovejších aktív v rámci cenných papierov krytých komerčnými hypotékami a RMBS.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
Nebude začínať nové iniciatívy, ktoré zvyšujú jej priamu expozíciu operáciám s nehnuteľnosťami [40] v súlade so všeobecnou politikou znižovania rizík spoločnosti ING.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
Spoločnosť ING sa zaväzuje odpredať viac než 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance Asia do 31. decembra 2013, viac než 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance US do 31. decembra 2014 a viac než 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance Europe do 31. decembra 2015 [41] okrem subjektov/obchodných činností, ktoré už spoločnosť ING odpredala, dala do likvidácie alebo dokončila a ktoré sú uvedené v odôvodnení 77 rozhodnutia o reštrukturalizácii z roku 2012 a v najnovšej správe o pokroku, ktorá sa predkladá dvakrát ročne [42].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
V súvislosti s činnosťami spoločnosti Insurance US sa spoločnosť ING navyše zaväzuje odpredať aspoň 25 % obchodných činností do 31. decembra 2013 [43].
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Odpredaj kontroly nad viac než 50 % podielu spoločnosti ING (merané v akciách) v obchodnej činnosti sa kvalifikuje ako splnenie požiadavky na odpredaj.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
Spoločnosť ING v takom prípade stratí väčšinu v rade a dekonsoliduje obchodnú činnosť (v súlade s pravidlami účtovníctva medzinárodných štandardov finančného výkazníctva).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
Spoločnosť ING odpredá svoj zostávajúci podiel i) v spoločnosti ING Insurance Europe do 31. decembra 2018; ii) v spoločnosti ING Insurance US do 31. decembra 2016 a iii) v spoločnosti ING Insurance Asia do 31. decembra 2016.
ING commits to eliminate double leverage.
Spoločnosť ING sa zaväzuje odstrániť dvojitý pákový efekt.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Na tieto účely sa po uskutočnení odpredaja poisťovacích činností výnosy z odpredaja použijú na zníženie dvojitého pákového efektu – pokiaľ výnosy nie sú potrebné na zachovanie pákového efektu zostávajúcich poisťovacích činností na prijateľnej úrovni –, čo bude nakoniec viesť k úplnému odstráneniu dvojitého pákového efektu.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Pokiaľ sa nadbytočný kapitál tvorí ako prebytok k tomu, čo je potrebné na splnenie potrieb rámca Bazilej III alebo Solventnosť II, môžu dividendy pre skupinu ING samostatne tvoriť ďalší zdroj na podporu urýchlenia odstránenia dvojitého pákového efektu.
Amended behavioural commitments
Zmenené záväzky týkajúce sa správania
Acquisition ban
Zákaz akvizície
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
Holandsko sa ďalej zaväzuje, že spoločnosť ING bude dodržiavať zákaz akvizície.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
Spoločnosť ING nebude vykonávať akvizície finančných inštitúcií počas ďalšieho obdobia do 18. novembra 2015 alebo do dňa, keď bude odpredaných viac než 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance Asia, 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance US a 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance Europe, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr [44].
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Spoločnosť ING navyše v rovnakom období nebude vykonávať akvizície žiadnych iných obchodných činností, ktoré by spomalili splácanie cenných papierov kapitálu CT 1 Holandsku.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Bez ohľadu na tento zákaz môže spoločnosť ING po získaní súhlasu Komisie získavať obchodné činnosti, najmä ak by to bolo nevyhnutné na zabezpečenie finančnej stability alebo hospodárskej súťaže na príslušných trhoch.
Price leadership ban
Zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Holandsko sa ďalej zaväzuje, že banka ING Bank bude dodržiavať zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien (price leadership ban, ďalej len „PLB“).
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Na účely monitorovania tohto záväzku Holandsko vymenuje správcu pre monitorovanie, ktorého predbežne vyberie a navrhne spoločnosť ING (ďalej len „správca pre monitorovanie PLB“).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Vymenovanie správcu pre monitorovanie PLB podlieha schváleniu Komisiou.
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
ING EU (nie ING Direct) > podiel na trhu vo výške 5 %
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Pre Holandsko nebude platiť žiadny zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien [hypotekárne úvery, úspory, vklady malých a stredných podnikov (MSP), súkromné bankovníctvo atď.].
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Pre ostatné obchodné činnosti v EÚ, ktoré sa netýkajú spoločnosti ING Direct, s podielom na trhu viac než 5 % platia obmedzenia v odôvodneniach 113 až 114.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Spoločnosť ING nebude bez predchádzajúceho súhlasu Komisie ponúkať priaznivejšie ceny za štandardizované produkty spoločnosti ING (na trhoch, ktoré sú vymedzené v odôvodnení 114) ako jej traja priami konkurenti s najlepšími cenami na trhoch v EÚ, na ktorých má spoločnosť ING podiel na trhu vyšší ako 5 %.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Spoločnosť ING teda môže prinajlepšom ponúknuť určitú cenu, len ak sú na trhu aspoň tri produkty s lepšou cenou.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Tento záväzok sa obmedzuje na štandardizované produkty spoločnosti ING na trhoch s týmito produktmi: i) na trhu s úsporami jednotlivcov; ii) na trhu s hypotekárnymi úvermi pre jednotlivcov; iii) na trhu súkromného bankovníctva, ak zahŕňa hypotekárne produkty alebo sporiace produkty, alebo iv) na trhu vkladov pre MSP (MSP sú vymedzené podľa definície MSP, ktorú spoločnosť ING zvyčajne alebo v súčasnosti využíva pri svojej činnosti v príslušnej krajine).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Len čo sa spoločnosť ING dozvie, že ponúka priaznivejšie ceny za svoje produkty ako jej traja konkurenti s najlepšími cenami, podľa možnosti čo najskôr bezodkladne [45] upraví svoju cenu na úroveň, ktorá bude v súlade s týmto záväzkom.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
Vo chvíli, keď spoločnosť ING stanoví svoje ceny, posúdi, či sú v súlade s obmedzeniami vedúceho postavenia pri stanovovaní cien.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Spoločnosť ING s cieľom minimalizovať rozpor medzi zákazom vedúceho postavenia pri stanovovaní cien a právnymi a regulačnými obmedzeniami úpravy cien obmedzí platnosť svojich ponúk na trhu na maximálne tri mesiace.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Na podporu dlhodobej životaschopnosti spoločnosti ING navyše spoločnosť ING Direct bez prechádzajúceho súhlasu Komisie nebude ponúkať priaznivejšie cenu ako jej priami konkurenti s najlepšími cenami (spomedzi desiatich finančných inštitúcií [46] s najväčším podielom na trhu s príslušným produktom) [47] v súvislosti so štandardizovanými produktmi spoločnosti ING na trhu s hypotekárnymi úvermi pre jednotlivcov a na trhu s úsporami jednotlivcov v EÚ.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Spoločnosť ING teda môže prinajlepšom ponúknuť určitú cenu, len ak je na trhu aspoň jeden produkt s lepšou cenou.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Na porovnanie možno použiť všetky ceny ponúkané takouto finančnou inštitúciou (vrátane cien sekundárnych značiek a dcérskych spoločností).
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Len čo sa spoločnosť ING Direct dozvie, že získala vedúce postavenie pri stanovovaní cien na trhoch s hypotekárnymi úvermi alebo úsporami jednotlivcov v EÚ, upraví svoju cenu na úroveň, ktorá bude v súlade s týmto záväzkom podľa možnosti čo najskôr a bezodkladne [48].
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
Vo chvíli, keď spoločnosť ING Direct stanoví svoje ceny, posúdi, či sú v súlade s obmedzeniami.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Spoločnosť ING Direct s cieľom minimalizovať rozpor medzi zákazom vedúceho postavenia pri stanovovaní cien a právnymi a regulačnými obmedzeniami úpravy cien obmedzí platnosť svojich ponúk na trhu na maximálne tri mesiace.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
V prípade, že pri porovnávaní na základe najlepšej sadzby od jednotlivých finančných inštitúcií z prvej desiatky je počet cien nižší než desať, použije sa 11., 12., 13. atď. najväčšia finančná inštitúcia, kým sa nezíska desať cien od rôznych finančných inštitúcií.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Pre každú krajinu a skupinu produktov sa schválil vopred stanovený zoznam desiatich najväčších finančných inštitúcií (je súčasťou doplnkovej technickej prílohy, ktorá bude základom pre monitorovanie), ktorý sa bude používať do 30. júna 2013 a bude sa pravidelne aktualizovať.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
V druhom štvrťroku 2013 správca pre monitorovanie PLB [49] preskúma zoznam a v prípade potreby navrhne zmeny.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
V prípade Španielska, Francúzska a Talianska sa prijali osobitné dohody o porovnávaní.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
V osobitnom prípade Talianska (základná sadzba) sa spoločnosť ING zaväzuje k cene nižšej ako základná sadzba číslo 1 v Taliansku v porovnaní s celým trhom s úsporami (okrem troch špecializovaných aktérov: […]).
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Nové subjekty na trhu bude posudzovať správca pre monitorovanie PLB.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Porovnávacia hodnota talianskych akciových variabilných sadzieb pre sporenie sa tvorí na základe desiatich najväčších finančných inštitúcií.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Pre každú finančnú inštitúciu sa zoberie do úvahy najvyššia akciová variabilná sadzba pre sporenie.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ak finančná inštitúcia neponúka akciovú variabilnú sadzbu pre sporenie, namiesto nej sa použije najvyššia ponuka pre [1 – 12]-mesačný vklad s fixnou dobou.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Ak však viac než [2 – 6] spomedzi desiatich najväčších finančných inštitúcií ponúka akciovú variabilnú sadzbu pre sporenie, možnosť použitia [1 – 12]-mesačných vkladov s fixnou dobou už neplatí.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Spoločnosť ING sa zaväzuje ponúkať nižšiu cenu, ako je najlepšia ponuka na tomto porovnávacom zozname.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Podrobnosti o výnimkách a ďalšie objasnenia sa nachádzajú v prílohe uvedenej v odôvodnení 118.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Spoločnosť ING navyše nebude ponúkať akvizičné stimuly (napríklad peňažné bonusy) vyplácané pri otvorení sporiaceho účtu, ktoré sú v kombinácii s ponúkanou úrokovou sadzbou výhodnejšie ako najvyššia kombinácia úrokovej sadzby a akvizičných stimulov na trhu s úsporami.