natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the EIPPCB is responsible for making available on BATIS information regarding TWG meetings and subgroup meetings (e.g. background papers, meeting minutes, meeting slides) as well as TWG comments received on draft BREFs and the EIPPCB feedback on those comments (see Section 4.6.6).
EIPPCB zodpovedá za to, že sa v systéme BATIS sprístupnia najmä tie informácie, ktoré sa týkajú zasadnutí TPS a zasadnutí podskupín (napr. podkladové dokumenty, zápisnice zo zasadnutí, diapozitívy zo zasadnutí), ako aj pripomienok TPS prijatých k návrhu dokumentov BREF a spätnej väzby EIPPCB k týmto pripomienkam (pozri oddiel 4.6.6).
TWG members are responsible for uploading their individual contributions onto BATIS.
Členovia TPS sú zodpovední za odoslanie svojich individuálnych príspevkov do systému BATIS.
An online user manual is available in BATIS to BATIS users.
Užívatelia systému BATIS majú k dispozícii online príručku pre používateľov.
When, it is not practicable or possible to use BATIS to submit information (e.g. when a book is sent to the EIPPCB), other methods of submitting information to the EIPPCB can be used (e.g. regular mail, fax).
Ak je nepraktické alebo nemožné použiť BATIS na predkladanie informácií (napr. v prípade zaslania knihy pre EIPPCB), možno použiť iné metódy predkladania informácií EIPPCB (napr. klasickú poštu, fax:).
However, this is not expected to be the general case, and information available electronically should be uploaded directly onto BATIS as indicated above.
Neočakáva sa však, že by išlo o bežný prípad, a informácie dostupné elektronicky by sa mali odosielať do systému BATIS tak, ako je uvedené vyššie.
BATIS has a functionality which allows TWG members to know automatically (i.e. daily) if new information has been uploaded or if members of the group have accessed the information uploaded in the last 24 hours.
BATIS má funkciu, ktorá členom TPS umožňuje automaticky (t. j. denne) zistiť, či boli odoslané nové informácie, alebo či členovia skupiny načítali informácie odoslané za posledných 24 hodín.
Information collected in preparation of the drawing up or reviewing of a BREF is made available through BATIS (see Section 4.7.1).
Informácie zhromaždené v rámci vypracovania alebo preskúmania dokumentu BREF sa sprístupňujú cez BATIS (pozri oddiel 4.7.1).
The EIPPCB website (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) constitutes the main tool for the dissemination of the BREFs and the BREF drafts.
Webová stránka EIPPCB (http://eippcb.jrc.ec.europa.eu) predstavuje hlavný nástroj šírenia dokumentov BREF a návrhov dokumentov BREF.
The website contains:
Webová stránka obsahuje:
general information about Directive 2010/75/EU and the EIPPCB;
všeobecné informácie o smernici 2010/75/EÚ a EIPPCB;
access to adopted BREFs and information on their status (e.g. adopted, under review);
prístup k prijatým dokumentom BREF a informáciám o ich stave (napr. prijaté, preskúmava sa);
access to finalised and formal draft BREFs;
prístup k finalizovaným a konečným návrhom dokumentov BREF;
access to committee guidance documents (such as this guidance);
prístup k usmerňovacím dokumentom výboru (ako napr. toto usmernenie);
Forum opinions and documents;
stanoviská a dokumenty fóra;
notification of events and EIPPCB meetings;
oznamovanie udalostí a zasadnutí EIPPCB;
indications of EIPPCB work plans on the drawing up and reviewing of the BREFs;
údaje o pracovných plánoch EIPPCB týkajúcich sa vypracovania a preskúmania dokumentov BREF;
information regarding employment opportunities within the EIPPCB;
informácie týkajúce sa možností zamestnania v rámci EIPPCB;
an access to the BATIS electronic workspace for TWG and Forum members.
prístup k elektronickému pracovnému priestoru BATIS pre členov TPS a fóra.
The personal data of TWG and Forum members, which consists of each member's name and contact details, will be collected by the EIPPCB upon their appointment as a TWG or Forum member with the exclusive purpose of allowing the EIPPCB to manage TWG and Forum member participation in the drawing up/reviewing of a BREF and to allow TWG and Forum members to access management tools for the editing and reviewing of BREFs and other documents.
Osobné údaje členov TPS a fóra, ktoré pozostávajú z mena a kontaktných údajov každého člena, zhromažďuje EIPPCB po ich vymenovaní za člena TPS alebo fóra s jediným cieľom, a to umožniť EIPPCB spravovať účasť členov TPS a fóra na vypracovaní/preskúmaní dokumentu BREF a povoliť členom TPS a fóra prístup k nástrojom riadenia pri úprave a preskúmaní dokumentov BREF a iných dokumentov.
The Commission is committed to user privacy.
Komisiu viaže súkromie používateľov.
The policy on ‘protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union's institutions’ is based on Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [11].
Politika „ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami Únie“ vychádza z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [11].
For further information, a privacy statement is available for TWG and Forum members from the EIPPCB website.
Ako ďalšia informácia je pre členov TPS a fóra na webovej stránke EIPPCB dostupné vyhlásenie o súkromí.
Therefore, the EIPPCB does not publish TWG contact details on its website.The Commission, as the institution responsible for the treatment of the personal data mentioned above, will retain the data.
Preto EIPPCB neuverejňuje kontaktné údaje TPS na svojej webovej stránke.Údaje uchováva Komisia ako inštitúcia zodpovedná za uvedené zaobchádzanie s osobnými údajmi.
At any time, TWG and Forum members may exercise their right to access and modify the data by contacting the EIPPCB Secretariat at:
Členovia TPS a fóra môžu kedykoľvek využiť svoje právo prístupu a zmeniť údaje tak, že sa spoja so sekretariátom EIPPCB na:
Data collection and submission
Zber a predkladanie údajov
This chapter presents guidance on the collection of data for the exchange of information under Directive 2010/75/EU as referred to in Article 13(3)(c) of that Directive.
Táto kapitola predstavuje usmernenie k zberu údajov na výmenu informácií podľa smernice 2010/75/EÚ v zmysle článku 13 ods. 3 písm. c) tejto smernice.
The data to be collected and submitted to the EIPPCB regarding the environmental performance of plants/installations and applied techniques as well as their technical and economical viability, should allow for drawing up, reviewing and, where necessary, updating the BREFs and the BAT conclusions therein as described in Chapter 3.
Údaje, ktoré sa zberajú a predkladajú EIPPCB a ktoré sa týkajú výsledkov zariadení a uplatňovaných techník v oblasti životného prostredia, ako aj ich technickej a ekonomickej únosnosti, by mali umožniť vypracovanie, preskúmanie a v prípade potreby aktualizáciu dokumentov BREF a záveroch o BAT, ktoré sú v nich uvedené, ako je opísané v kapitole 3.
The general principles that TWG members will follow for collecting and submitting data are outlined below.
Všeobecné zásady, ktoré dodržiavajú členovia TPS pri zbere a predkladaní údajov, sú vymedzené ďalej v texte.
Data sets at the level of single plants/installations, indicating both the environmental performance achieved and the techniques used to achieve it are essential for determining BAT.
Pre určovanie BAT sú potrebné súbory údajov na úrovni jednotlivých/zariadení s uvedením dosiahnutých výsledkov v oblasti životného prostredia, ako aj techník použitých na ich dosiahnutie.
It is therefore crucial that TWG members supply complete data sets at least at the plant level as is detailed in Section 5.4.
Preto je zásadne dôležité, aby členovia dodávali úplné súbory údajov aspoň na úrovni zariadenia, ako je podrobne uvedené v oddiele 5.4.
Data aggregated from several plants/installations are usually not sufficient to allow for concluding on BAT and/or BAT-associated environmental performance levels (see Sections 3.3.1 and 3.3.2).
Súhrnné údaje z niekoľkých zariadení zvyčajne nepostačujú na vyvodenie záverov o BAT a/alebo úrovní výsledkov v oblasti životného prostredia, ktoré súvisia s BAT (pozri oddiely 3.3.1 a 3.3.2).
In exceptional cases, issues of confidentiality or sensitiveness for competition law reasons may necessitate the information being treated in an adequate manner (e.g. anonymised) by the EIPPCB for the purpose of reporting it in the BREF (see also the paragraph on confidentiality issues in Section 5.3 below).
Vo výnimočných prípadoch môžu otázky právnych predpisov o hospodárskej súťaži týkajúce sa dôvernosti alebo citlivosti vyžadovať, aby EIPPCB na účel ich uvedenia v dokumente BREF zaobchádzalo s informáciami primeraným spôsobom (napr. anonymne) (pozri aj odsek o otázkach dôvernosti v oddiele 5.3).
Both in-process and end-of-pipe techniques utilised in the plant/installation to minimise its impact on the environment should be mentioned and documented.
Mali by sa uviesť a zdokumentovať techniky využívané v zariadení v priebehu aj na konci procesov s cieľom minimalizovať vplyv na životné prostredie.
Where relevant, a full description of the technique(s) will be submitted (together with the data sets) following the 10-heading structure described in Section 2.3.7.
V príslušných prípadoch sa predkladá úplný opis techník (spolu so súbormi údajov) v 10-oddielovej štruktúre opísanej v oddiele 2.3.7.
The data submitted should be accompanied by clear indications on whether they relate to normal or other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations), see Section 4.6.2.2.
Pri predkladaných údajoch by sa malo jasne uviesť, či sa vzťahujú na bežné alebo iné ako bežné prevádzkové podmienky (ako sú nábeh a odstávka prevádzok, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenia prevádzky a definitívne odstavenie prevádzok), pozri oddiel 4.6.2.2.
The main data/information should be collected down to at least the plant level or even at a more discrete level (e.g. production line, unit, process, furnace), making clear reference to the applied technique(s).
Hlavné údaje/informácie by sa mali zbierať aspoň po úroveň zariadenia, alebo ešte podrobnejšiu úroveň (napr. výrobná linka, jednotka, proces, pec) s uvedením zreteľného odkazu na uplatňované techniky.
Where available, data/information already collected for other purposes should be reused.
Ak sú dostupné údaje/informácie zhromaždené na iné účely, mali by sa použiť znova.
Information providing a global overview of the sector — which might include industry capacity, production levels, market information, prices and other possibly sensitive information — can be provided in an aggregated form, but this will be mainly useful for developing or updating the chapters of the BREF entitled ‘General information’ and ‘Current emission and consumption levels’ (see Sections 2.3.4 and 2.3.6).
Informácie poskytujúce globálny prehľad o odvetví – ktoré môžu zahŕňať kapacitu odvetvia, úrovne výroby, trhové informácie, ceny a iné potenciálne citlivé informácie – možno poskytnúť v súhrnnej forme, ale použijú sa hlavne na vypracovanie alebo aktualizáciu kapitol dokumentu BREF „Všeobecné informácie“ a „Aktuálne úrovne emisií a spotreby“ (pozri oddiely 2.3.4 a 2.3.6).
The information submitted on techniques should address, as much as possible, all aspects mentioned in Section 5.4, in order to allow for drafting the chapter of the BREF entitled on ‘Techniques to consider in the determination of BAT’ (see Section 2.3.7).
Predkladané informácie o technikách by sa mali zaoberať pokiaľ možno všetkými aspektmi uvedenými v oddiele 5.4, aby umožňovali vypracovať kapitolu dokumentu BREF „Techniky, ktoré sa posudzujú pri určovaní BAT“ (pozri oddiel 2.3.7).
Performances of techniques should be put into context and supported in particular by the relevant operational and economic data (see Section 5.4).
Výsledky techník by mali byť podané v kontexte a podporené najmä príslušnými prevádzkovými a ekonomickými údajmi (pozri oddiel 5.4).
Information from what are considered best performing installations (with respect to the environment taken as a whole) should be provided.
Mali by sa poskytovať informácie zo zariadení, ktorých výsledky sa považujú za najlepšie (so zreteľom na životné prostredie ako celok).
For these installations, the information referred to in Section 5.4 should include sufficient detail in order to help understand how the observed high level of environmental performance has been achieved.
Pri týchto zariadeniach by mali informácie uvedené v oddiele 5.4 zahŕňať dostatočné podrobnosti, aby pomohli pochopiť, ako dosahujú pozorovanú vysokú úroveň výsledkov v oblasti životného prostredia.
This does not mean that only information on best performing plants should be collected and submitted.
To neznamená, že by sa mali zbierať a predkladať len informácie o zariadeniach dosahujúcich najlepšie výsledky.
Updating Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emission and consumption levels’ (see Section 2.3.6) necessitates that information be submitted on the range of currently observed emission and consumption levels for the overall process and its sub-processes.
Aktualizácia kapitoly 3 dokumentu BREF „Aktuálne úrovne emisií a spotreby“ (pozri oddiel 2.3.6) si vyžaduje, aby sa predkladali informácie o celej škále pozorovaných úrovní emisií a spotreby pre celkový proces a jeho čiastkové procesy.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
Informácie na úrovni zariadenia sa predkladajú EIPPCB hlavne s použitím spoločnej šablóny, ktorú odsúhlasila TPS, bez obmedzenia možnosti predložiť dodatočné podporné dokumenty v prípade, že sa považujú za užitočné.
For minimising the work of completing this common template, the TWG is encouraged to take into account periodic reporting requirements and the availability of data.
S cieľom minimalizovať prácu s vypĺňaním tejto spoločnej šablóny sa TPS odporúča, aby zohľadnila požiadavky na pravidelné podávanie správ a dostupnosť údajov.
Templates are particularly useful for gathering a great deal of information, to enable a comparison of data as well as to identify gaps and anomalies.
Šablóny sú osobitne užitočné pre zber veľkého objemu informácií s cieľom umožniť porovnanie údajov, ako aj zistiť chýbajúce informácie a anomálie.
This does not exclude the use of supplementary data (e.g. case studies, technical and cost data concerning specific techniques) if considered instrumental for deriving BAT conclusions.
Nevylučujú použitie doplnkových údajov (napr. prípadových štúdií, technických a cenových údajov týkajúcich sa osobitných techník) v prípade, že sa na vyvodenie záverov o BAT považujú za zásadne dôležité.
The essential data/information that a template for gathering complete data sets at the plant (or a more discrete) level should contain is indicated in Section 5.4 (detailing the environmental performance and operational data needed).
Základné údaje/informácie, ktoré by mala obsahovať šablóna na zber súborov údajov na úrovni zariadenia (alebo na ešte podrobnejšej úrovni), sú uvedené v oddiele 5.4 (ktorý sa podrobne zaoberá potrebnými výsledkami v oblasti životného prostredia a prevádzkovými údajmi).
The information submitted should be at a sufficient level of detail so as to enable its assessment and comparison with other data and finally to be used to conclude on BAT (see Chapter 3).
Predkladané informácie by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali hodnotenie a porovnanie s inými údajmi, a aby ich nakoniec bolo možné použiť na vyvodenie záverov o BAT (pozri kapitolu 3).
Although the focus of the information exchange is on available measured data, it is recommended to take into account the data quality rating system shown in Appendix 1 to ensure the quality of estimated data.
Hoci je výmena informácií zameraná na dostupné merané údaje, odporúča sa zohľadniť systém hodnotenia kvality údajov uvedený v dodatku 1 s cieľom zabezpečiť kvalitu odhadovaných údajov.
The data provided (especially emission and consumption data) should be from recent years.
Poskytované údaje (najmä údaje o emisiách a spotrebe) by mali pochádzať z posledných rokov.
All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
Všetky predkladané čísla by sa mali uvádzať v jednotkách SI alebo v jednotkách bežne používaných v rámci odvetvia alebo dohodnutých v TPS, pokiaľ možno na úvodnom zasadnutí.
All data, in particular the information contained in filled-in templates, should be carefully checked before being submitted to the EIPPCB in order to ensure completeness and to identify and correct errors and inconsistencies.
Všetky údaje, najmä informácie obsiahnuté vo vyplnených šablónach, by sa mali pred predložením na EIPPCB starostlivo skontrolovať, aby sa zaručila úplnosť a zistili a opravili chyby a nezrovnalosti.
Submitted templates which are considered largely incomplete or containing too many errors will not be taken into account by the EIPPCB.
Predložené šablóny, ktoré sa považujú do značnej miery za neúplné alebo obsahujúce príliš veľa chýb, nebude EIPPCB brať do úvahy.
Confidential business information and sensitive information under competition law with respect to competition law, is generally not an issue because the information exchange focuses on emission data that are in the public domain as can be derived from Article 24(3) and (4) of Directive 2010/75/EU and Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [12].However, it may happen that confidential business information and sensitive information under competition law is needed/useful to the EIPPCB for its assessments (e.g. cost, production volume).
Dôverné obchodné informácie a citlivé informácie podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zvyčajne nie sú problémom, pretože výmena informácií sa zameriava na údaje o emisiách, ktoré sú verejne známe, ako možno vyvodiť z článku 24 ods. 3 a ods. 4 smernice 2010/75/EÚ a článku 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES [12].Môže sa však stať, že dôverné obchodné informácie a citlivé informácie podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži sú pre EIPPCB potrebné/užitočné na ich vyhodnotenie (napr. náklady, objem výroby).
If any information submitted to the EIPPCB is considered confidential business information or sensitive information under competition law and should therefore not be reported in the BREF, this should be clearly stated when sending the information and the reason/justification for the confidentiality/sensitivity should be given.
Ak sa akékoľvek informácie predložené EIPPCB považujú za dôverné obchodné informácie alebo citlivé informácie podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži, a preto by nemali byť uvedené v dokumente BREF, treba to jasne uviesť pri zasielaní informácií spolu s dôvodom/odôvodnením dôvernosti/citlivosti.
Confidential business information and sensitive information under competition law will not be reported in the BREF, unless the information provides an important basis for BAT conclusions and the provider of the information, by previously checking also the compliance with competition law, is specifically authorising the EIPPCB to report the information in the BREF.
Dôverné obchodné informácie a citlivé informácie podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži sa neuvedú v dokumente BREF, pokiaľ tieto informácie neposkytujú dôležitý základ pre závery o BAT a poskytovateľ informácií osobitne neoprávni EIPPCB uviesť tieto informácie v dokumente BREF potom, ako si preveril aj súlad s právnymi predpismi o hospodárskej súťaži.
There are several ways to deal with confidential/sensitive data in BREFs such as the aggregation or the anonymisation of information.
Existuje niekoľko spôsobov zaobchádzania s dôvernými/citlivými údajmi v dokumentoch BREF, ako napr. zhrnutie alebo anonymizácia údajov.
This can be done by the EIPPCB if necessary with the help of those who supplied the information.
Tieto kroky môže uskutočniť EIPPCB, v prípade potreby s pomocou osôb, ktoré tieto informácie poskytli.
The period when a template is developed (see Sections 4.6.2.2 and 5.4) is the time to discuss in detail which information is needed, the degree of confidentiality (if any) of the data requested and the practicalities to deal with potentially confidential business information, sensitive information under competition law, conflicts of interest and related matters, based on the procedure discussed at the kick-off meeting.
Lehota na vypracovanie šablóny (pozri oddiely 4.6.2.2 a 5.4) je lehota na podrobné prerokovanie toho, ktoré informácie sú potrebné, aký je (ak existuje) stupeň dôvernosti požadovaných údajov a praktických otázok zaobchádzania s potenciálne dôvernými obchodnými informáciami, citlivými informáciami podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži, konfliktami záujmov a súvisiacimi otázkami na základe postupu prerokovaného na úvodnom zasadnutí.
This section deals with environmental performance and operational data.
Tento oddiel sa zaoberá výsledkami v oblasti životného prostredia a prevádzkovými údajmi.
However, in order to draw up, review and, where necessary, update BAT conclusions, all techniques to be considered in the BAT decision making will be presented in the BREF according to the standard structure as per Section 2.3.7, where other data needed to draw BAT conclusions (especially on economics, cross-media effects and technical considerations) are given.
Na vypracovanie, preskúmanie a v prípade potreby na aktualizáciu záverov o BAT však treba v dokumente BREF uviesť všetky techniky, ktoré sa posudzujú pri rozhodovaní o BAT podľa štandardnej štruktúry uvedenej v oddiele 2.3.7, kde sú uvedené ostatné údaje potrebné na vyvodenie záverov o BAT (najmä na posúdenie z hľadiska hospodárskych vplyvov, dosahu na iné zložky životného prostredia a z technického hľadiska).
A common questionnaire can be drafted, but it can address only some general issue, without going into deep technical details: currently, there is no agreed common template for gathering data and due to the diversity of the activities covered by Directive 2010/75/EU, only a basic common template could be elaborated.
Možno navrhnúť spoločný dotazník, ale ten môže riešiť iba niektoré všeobecné otázky bez toho, aby zašiel hlbšie do podrobností: v súčasnosti neexistuje dohodnutá spoločná šablóna pre zber údajov a z dôvodu rozmanitosti činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2010/75/EÚ, možno vypracovať iba základnú spoločnú šablónu.
Therefore, the TWG kick-off meeting should decide on the format and remaining content of the template for the sector it is addressing (see Sections 4.6.2.2 and 5.5).
Preto by malo úvodné zasadnutie TPS rozhodnúť o formáte a ďalšom obsahu šablóny pre odvetvie, ktorým sa zaoberá (pozri oddiely 4.6.2.2 a 5.5).
However, the main types of environmental performance and operational data that a template for gathering plant- or installation-specific data should contain are outlined in the sections below.
Hlavné druhy výsledkov v oblasti životného prostredia a prevádzkových údajov, ktoré by mala šablóna pre zber údajov o jednotlivých zariadeniach obsahovať, sú uvedené v nasledujúcich oddieloch.
The information submitted should include data on the use of raw and auxiliary materials/feedstocks, water and energy in the relevant processes.
Predkladané informácie by mali obsahovať údaje o využití surovín a prídavných/východiskových materiáloch, vode a energii v príslušných procesoch.
Information should include, to the extent that it is relevant for the activities concerned:
Informácie by mali do rozsahu dôležitého pre dotknuté činnosti zahŕňať:
the quantity of raw and auxiliary materials/feedstocks used (including secondary/recycled material) and the composition;
množstvo a zloženie použitých surovín a prídavných/východiskových materiálov (vrátane sekundárnych/recyklovaných materiálov);