natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion of negotiations on the Agreements by Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Republic of Botswana, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of Côte d’Ivoire, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Haiti, Jamaica, the Republic of Kenya, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Independent State of Papua New Guinea, the Republic of Rwanda, the Federation of Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Seychelles, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe permitted their inclusion in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [2].
Keďže Antigua a Barbuda, Bahamské spoločenstvo, Barbados, Belize, Botswanská republika, Burundská republika, Kamerunská republika, Komorský zväz, Republika Pobrežia Slonoviny, Dominické spoločenstvo, Dominikánska republika, Fidžijská republika, Ghanská republika, Grenada, Guyanská kooperatívna republika, Haitská republika, Jamajka, Kenská republika, Lesothské kráľovstvo, Madagaskarská republika, Maurícijská republika, Mozambická republika, Namíbijská republika, Papua-Nová Guinea, Rwandská republika, Federácia Svätého Krištofa a Nevisu, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Seychelská republika, Surinamská republika, Svazijské kráľovstvo, Tanzánijská zjednotená republika, Republika Trinidadu a Tobaga, Ugandská republika, Zambijská republika a Zimbabwianska republika ukončili rokovania, mohli byť zaradené do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [2].
The Republic of Botswana, the Republic of Burundi, the Republic of Cameroon, the Union of the Comoros, the Republic of Côte d’Ivoire, the Republic of Fiji, the Republic of Ghana, the Republic of Haiti, the Republic of Kenya, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Mozambique, the Republic of Namibia, the Republic of Rwanda, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Uganda and the Republic of Zambia have not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Botswanská republika, Burundská republika, Kamerunská republika, Komorský zväz, Republika Pobrežia Slonoviny, Fidžijská republika, Ghanská republika, Haitská republika, Kenská republika, Lesothské kráľovstvo, Mozambická republika, Namíbijská republika, Rwandská republika, Svazijské kráľovstvo, Tanzánijská zjednotená republika, Ugandská republika a Zambijská republika nevykonali potrebné kroky na ratifikáciu svojich príslušných dohôd.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation should be amended to remove those countries from that Annex.
V dôsledku toho by sa v súlade s článkom 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1528/2007, a najmä jeho písmenom b) mala príloha I k uvedenému nariadeniu zmeniť s cieľom vypustiť uvedené krajiny z uvedenej prílohy.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 pursuant to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť, aby uvedené krajiny mohli byť rýchlo znova zaradené do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 hneď po vykonaní potrebných krokov na ratifikáciu svojich príslušných dohôd, a dovtedy, ako tieto dohody nadobudnú platnosť, by Komisii mala byť udelená právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o opätovné zaradenie krajín do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, ktoré z nej boli vypustené podľa tohto nariadenia.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov by Komisia mala zabezpečiť, aby sa príslušné dokumenty súčasne, vo vhodnom čase a vhodným spôsobom postúpili Európskemu parlamentu a Rade,
Regulation (EC) No 1528/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1528/2007 sa týmto mení takto:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 2b to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from that Annex pursuant to Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council, and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.Article 2b
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 2b s cieľom meniť prílohu I k tomuto nariadeniu opätovným zaraďovaním uvedených regiónov alebo štátov zo skupiny štátov AKT, ktoré boli vypustené z uvedenej prílohy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013, a ktoré po takomto vypustení z uvedenej prílohy vykonali potrebné kroky na ratifikáciu svojich príslušných dohôd.Článok 2b
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
The delegation of power referred to in Article 2a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 2a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 2a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 2a nadobudne účinnosť len, ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
It shall apply as from 1 October 2014.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2014.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 11 December 2012 (OJ C 39 E, 12.2.2013, p. 1).
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. septembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Rady v prvom čítaní z 11. decembra 2012 (Ú. v. EÚ C 39 E, 12.2.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 16 April 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.’;
Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 59“.
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Zoznam regiónov alebo krajín, ktoré ukončili rokovania v zmysle článku 2 ods. 2
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
DOMINICKÉ SPOLOČENSTVO
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
FEDERÁCIA SVÄTÉHO KRIŠTOFA A NEVISU
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE’
ZIMBABWIANSKA REPUBLIKA“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 2a sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 21. júna 2013.
Regulation (EU) No 528/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2013
amending Regulation (EC) No 450/2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) as regards the date of its application
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 450/2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex), pokiaľ ide o dátum jeho uplatňovania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 114 and 207 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 33, 114 a 207,
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [3] is intended to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) [3] sa má nahradiť nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
Regulation (EC) No 450/2008 entered into force on 24 June 2008, but is to be applicable, in accordance with Article 188(2) thereof, only once its implementing provisions are applicable, and on 24 June 2013 at the latest.
Nariadenie (ES) č. 450/2008 nadobudlo účinnosť 24. júna 2008, avšak v súlade s jeho článkom 188 ods. 2 sa uplatňuje potom, ako sa začnú uplatňovať jeho vykonávacie ustanovenia a najneskôr 24. júna 2013.
In the absence of any corrective legislative action, Regulation (EC) No 450/2008 would therefore apply on 24 June 2013 and Regulation (EEC) No 2913/92 would be repealed.
Bez akéhokoľvek nápravného legislatívneho opatrenia by sa preto nariadenie (ES) č. 450/2008 uplatňovalo od 24. júna 2013 a nariadenie (EHS) č. 2913/92 by bolo zrušené.
That would generate legal uncertainty about the customs legislation actually applicable as from that date, and would be an obstacle to maintaining a comprehensive and consistent Union legal framework for customs matters pending the adoption of the proposed Regulation.
Takáto situácia by vyvolala právnu neistotu v súvislosti s colnými predpismi uplatňovanými od uvedeného dátumu a bola by prekážkou udržania komplexného a konzistentného právneho rámca Únie pre colné záležitosti až do prijatia navrhovaného nariadenia.
In order to prevent such serious difficulties relating to the customs legislation of the Union and to provide the European Parliament and the Council with adequate time to complete the process of adoption of the recast of the Union Customs Code, the final date of application of Regulation (EC) No 450/2008, as laid down in the second subparagraph of Article 188(2) thereof, should be postponed.
S cieľom predchádzať takýmto vážnym ťažkostiam týkajúcim sa colných predpisov Únie a poskytnúť Európskemu parlamentu a Rade primeraný čas na dokončenie procesu prijatia prepracovaného Colného kódexu Únie by sa mal konečný dátum uplatňovania nariadenia (ES) č. 450/2008, ako je ustanovené v článku 188 ods. 2 druhom pododseku uvedeného nariadenia, odložiť.
The new date of application considered appropriate for that purpose is 1 November 2013.
Nový dátum uplatňovania považovaný za vhodný na tento účel je 1. november 2013.
In view of the urgency of the matter, an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, should apply.
Vzhľadom na neodkladnosť tejto záležitosti by sa mala uplatniť výnimka z osemtýždňovej lehoty uvedenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Regulation (EC) No 450/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 450/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In the second subparagraph of Article 188(2) of Regulation (EC) No 450/2008, the date of '24 June 2013' is replaced by that of '1 November 2013'.
V článku 188 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 450/2008 sa dátum „24. júna 2013” nahrádza dátumom „1.novembra 2013“.
Opinion of 22 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 22. mája 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
On 20 February 2012, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Regulation laying down the Union Customs Code, in the form of a recast of Regulation (EC) No 450/2008, in order to replace it before its final date of application of 24 June 2013.
Komisia 20. februára 2012 predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh nariadenia, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, a to v podobe prepracovaného nariadenia (ES) č. 450/2008, s cieľom nahradiť ho pred konečným dátumom jeho uplatňovania 24. júna 2013.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the adoption and entry into force of that proposed Regulation before that date.
Riadny legislatívny postup však nie je možné dokončiť včas na prijatie a následne na nadobudnutie účinnosti uvedeného navrhovaného nariadenia pred uvedeným dátumom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 530/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 530/2013
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
The rules of origin on the basis of which the Union scheme of generalised tariff preferences (‘the scheme’) is implemented were adapted in 2010 and are laid down in Articles 66 to 97w of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Pravidlá pôvodu, na základe ktorých sa vykonáva systém všeobecných colných preferencií (ďalej len „systém“), boli prijaté v roku 2010 a sú stanovené v článkoch 66 až 97w nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [3].
The changes provided for in Regulation (EU) No 978/2012 concern, inter alia, the country coverage of the scheme and have thus an impact on certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93, especially those regarding regional cumulation.
Zmeny stanovené nariadením (EÚ) č. 978/2012 sa okrem iného týkajú krajín, na ktoré sa systém vzťahuje, a teda majú vplyv na určité ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93 – osobitne na tie, ktoré sa týkajú regionálnej kumulácie.
Regulation (EEC) No 2454/93 should reflect those changes.
V nariadení (EHS) č. 2454/93 by sa mali zohľadniť tieto zmeny.
It is therefore necessary to provide that regional cumulation applies amongst countries in the same regional group only where they are, at the time of exportation of the product to the Union, beneficiaries of the scheme.
Je preto potrebné stanoviť, že regionálna kumulácia sa uplatňuje medzi krajinami rovnakej regionálnej skupiny jedine vtedy, ak sú v čase vývozu daného výrobku do Únie zvýhodnenými krajinami v rámci systému.
It is also necessary to provide that where countries are no longer beneficiaries of the scheme, certain of their obligations continue to apply, in particular as regards administrative cooperation, for a period of three years from the date of the change of their status, with the aim to enable the subsequent verification of proofs of origin for the products exported from those countries.
Zároveň je potrebné stanoviť, že keď krajiny prestanú byť zvýhodnenými krajinami v rámci systému, určité ich povinnosti sa naďalej uplatňujú, najmä pokiaľ ide o administratívnu spoluprácu, a to počas troch rokov odo dňa zmeny ich štatútu, aby bolo možné následné overovanie dôkazov o pôvode v prípade výrobkov vyvezených z uvedených krajín.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení takto:
Article 66 is replaced by the following:
Článok 66 sa nahrádza takto:
‘Article 66
„Článok 66
This section lays down the rules concerning the definition of the concept of “originating products”, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, for the purposes of the application of the scheme of generalised tariff preferences (GSP) granted by the Union by Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council to developing countries ( “the scheme”).
V tomto oddiele sa stanovujú pravidlá týkajúce sa vymedzenia pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a súvisiace postupy a metódy administratívnej spolupráce na účely uplatňovania systému všeobecných colných preferencií (GSP) priznaných Európskou úniou rozvojovým krajinám na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (ďalej len „systém“).
Article 67 is amended as follows:
Článok 67 sa mení takto:
“beneficiary country” means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012;’;
‚zvýhodnená krajina‘ znamená krajinu alebo územie vymedzené v článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 978/2012;“
the following paragraph 1a is inserted:
vkladá sa tento odsek 1a:
For the purpose of paragraph 1(a), where reference is made to a “beneficiary country”, the term shall also cover and cannot exceed the limits of the territorial sea of that country or territory within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay Convention, 10 December 1982).’;
Na účely odseku 1 písm. a), ak sa odkazuje na ‚zvýhodnenú krajinu‘, tento pojem môže zahŕňať aj hranice teritoriálnych vôd danej krajiny alebo územia a nemôže ich presahovať v zmysle Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve uzavretého v Montego Bay 10. decembra 1982 (dohovor z Montego Bay).“
The Commission will publish in the Official Journal of the European Union (C series) the list of beneficiary countries and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 68 and 69.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C zoznam zvýhodnených krajín a dátum, odkedy sú považované za spĺňajúce podmienky uvedené v článkoch 68 a 69.
The Commission will update this list when a new beneficiary country fulfils the same conditions and when a beneficiary country no longer fulfils the conditions.
Keď nová zvýhodnená krajina spĺňa rovnaké podmienky a keď niektorá zvýhodnená krajina prestane spĺňať dané podmienky, Komisia tento zoznam aktualizuje.
Products originating within the meaning of this section in a beneficiary country shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the scheme only on condition that they were exported from a beneficiary country on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.’;
Výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine v zmysle tohto oddielu využívajú po prepustení do voľného obehu v Únii tento systém iba pod podmienkou, že boli vyvezené zo zvýhodnenej krajiny v deň uvedený v zozname podľa odseku 1 alebo po tomto dátume.“
Failure by the competent authorities of a beneficiary country to comply with Articles 68(1), 69(2), 91, 92, 93 or 97g or systematic failure to comply with Article 97h(2) may entail temporary withdrawal of preferences under the scheme for that country, in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 978/2012.
Ak príslušné orgány zvýhodnenej krajiny nedodržia ustanovenia článku 68 ods. 1, článku 69 ods. 2, článkov 91, 92, 93 alebo 97g alebo systematicky nedodržiavajú článok 97h ods. 2, môže to v súlade s článkom 21 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 viesť k dočasnému odňatiu preferencií v rámci systému pre danú krajinu.
For the purpose of this Section, where a country or territory has been removed from the list of beneficiary countries referred to in Article 70(1), the obligations laid down in Articles 68, 88(1)(b), 97g(1)(a), 97g(3) and 97i(1)(b) shall continue to apply to that country or territory for a period of three years from the date of its removal from that list.’;
Na účely tohto oddielu, ak sa krajina alebo územie vyňalo zo zoznamu zvýhodnených krajín uvedeného v článku 70 ods. 1, povinnosti stanovené v článku 68, článku 88 ods. 1 písm. b), článku 97g ods. 1 písm. a), článku 97g ods. 3 a článku 97i ods. 1 písm. b) sa na danú krajinu alebo dané územie uplatňujú aj naďalej počas troch rokov od dátumu vyňatia krajiny alebo územia z uvedeného zoznamu.“
in Article 75, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 75 sa odsek 3 nahrádza takto:
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different beneficiary countries insofar as all the beneficiary countries involved benefit from regional cumulation in accordance with Article 86(1) and (5).
Podmienky uvedené v odseku 2 sa môžu splniť v členských štátoch alebo v jednotlivých zvýhodnených krajinách, pokiaľ všetky zúčastnené zvýhodnené krajiny využívajú regionálnu kumuláciu v súlade s článkom 86 ods. 1 a ods. 5.
In this case, the products shall be deemed to have the origin of the beneficiary country under which flag the vessel or factory ship sails in accordance with point (b) of paragraph 2.
V takom prípade sa výrobky považujú podľa odseku 2 písm. b) za výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine, pod vlajkou ktorej sa plavidlo alebo spracovateľská loď plavia.
The first subparagraph shall apply only provided that the conditions laid down in Article 86(2)(a), (c) and (d) have been fulfilled.’;
Prvý pododsek sa uplatňuje, len ak sú splnené podmienky stanovené v článku 86 ods. 2 písm. a), c) a d).“
Article 86 is amended as follows:
Článok 86 sa mení takto:
Regional cumulation shall apply to the following four separate regional groups:
Regionálna kumulácia sa uplatňuje na tieto štyri samostatné regionálne skupiny:
Group I: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar/Burma, Philippines, Thailand, Vietnam;
skupina I: Brunej, Kambodža, Indonézia, Laos, Malajzia, Mjanmarsko/Barma, Filipíny, Thajsko, Vietnam;
Group II: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela;
skupina II: Bolívia, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Panama, Peru, Venezuela;
Group III: Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan, Sri Lanka;
skupina III: Bangladéš, Bhután, India, Maldivy, Nepál, Pakistan, Srí Lanka;
Group IV: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
skupina IV: Argentína, Brazília, Paraguaj a Uruguaj.
Regional cumulation between countries within the same group shall apply only where the following conditions are fulfilled:
Regionálna kumulácia medzi krajinami v rámci rovnakej skupiny sa uplatňuje len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
the countries involved in the cumulation are, at the time of exportation of the product to the Union:
krajiny zúčastňujúce sa na kumulácii sú v čase vývozu výrobku do Únie:
beneficiary countries as long as the registered exporter system has not yet been implemented in those countries;
zvýhodnenými krajinami, pokiaľ v týchto krajinách ešte nie je zriadený systém registrovaných vývozcov;