natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the approval of the derogation.
K žiadosti o výnimku sa prikladá plán financovania, v ktorom sa uvedie, ako zmluvná strana, ktorá je žiadateľom, ukončí používanie vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou najneskôr do troch rokov od udelenia výnimky.
Any derogation already granted since 3 July 2012 shall continue to apply until it is due for review.
Každá výnimka udelená po 3. júli 2012 platí naďalej, až kým sa nepristúpi k jej preskúmaniu.
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars, shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v oddiele 6.2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14, ak sú denominované v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch, predstavujú akceptovateľnú zábezpeku na účely operácií menovej politiky Eurosystému za predpokladu, že: a) sú emitované a držané/vyrovnané v eurozóne; b) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore a c) spĺňajú všetky ostatné kritériá akceptovateľnosti uvedené v oddiele 6.2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.
Eurosystém uplatňuje na tieto akceptovateľné dlhové nástroje tieto zníženia ocenení: a) zníženie o 16 % v prípade aktív denominovaných v britských librách alebo amerických dolároch a b) zníženie o 26 % v prípade aktív denominovaných v jenoch.
Marketable debt instruments described in paragraph 1, which have coupons linked to a single money market rate in their currency of denomination, or to an inflation index containing no discrete range, range accrual, ratchet or similar complex structures for the respective country, shall also constitute eligible collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations.
Akceptovateľnou zábezpekou na účely operácií menovej politiky Eurosystému sú aj obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v odseku 1, ktorých kupóny sú viazané na jedinú úrokovú sadzbu na peňažnom trhu v ich mene alebo na index inflácie príslušného štátu, ktorého hodnota nie je podmienená vývojom iných trhových sadzieb ani nie je závislá od jeho hodnoty v predchádzajúcom období a neobsahuje ani podobné zložité štruktúry.
The ECB may publish a list of other acceptable benchmark foreign currency interest rates, in addition to those referred to in paragraph 3, on its website at www.ecb.europa.eu, following approval by the Governing Council.
Okrem úrokových mier uvedených v odseku 3 môže ECB so súhlasom Rady guvernérov uverejniť zoznam ďalších akceptovateľných referenčných úrokových mier v cudzej mene na svojej internetovej stránke na adrese: www.ecb.europa.eu.
Only Articles 1, 3, 5, 6 and 8 of this Guideline shall apply to foreign currency denominated marketable assets.
Na obchodovateľné aktíva denominované v cudzej mene sa uplatňujú len články 1, 3, 5, 6 a 8.
Suspension of the requirements for credit quality thresholds for certain marketable instruments
Pozastavenie uplatňovania požiadaviek na minimálny limit kreditnej kvality pre určité obchodovateľné nástroje
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 shall be suspended in accordance with paragraph 2.
V súlade s odsekom 2 sa pozastavuje účinnosť minimálnych požiadaviek Eurosystému na limit kreditnej kvality, ktoré sú uvedené v rámcových pravidlách Eurosystému na hodnotenie kreditného rizika obchodovateľných aktív v oddiele 6.3.2 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/4.
The Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Limit kreditnej kvality Eurosystému sa neuplatňuje na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydali alebo za ktoré v plnom rozsahu ručia vlády členských štátov eurozóny, na ktoré sa uplatňuje program Európskej únie/Medzinárodného menového fondu, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne, že príslušný členský štát nespĺňa podmienky finančnej podpory a/ani makroekonomického programu.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central government of the Hellenic Republic shall be subject to the specific haircuts set out in Annex I to this Guideline.
Na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré vydala alebo za ktoré v plnom rozsahu ručí vláda Helénskej republiky, sa uplatňujú osobitné zrážky uvedené v prílohe I k tomuto usmerneniu.
Taking effect, implementation and application
Nadobudnutie účinnosti, implementácia a uplatňovanie
This Guideline shall take effect on 22 March 2013.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 22. marca 2013.
Article 5 shall apply until 28 February 2015.
Článok 5 sa uplatňuje do 28. februára 2015.
The minimum (or “required”) reserves are computed as follows:
Povinné minimálne (alebo ‚vyžadované‘) rezervy sa počítajú takto:
Guideline ECB/2012/18 is repealed from 3 May 2013.
Usmernenie ECB/2012/18 sa zrušuje s účinnosťou od 3. mája 2013.
References to Guideline ECB/2012/18 shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na usmernenie ECB/2012/18 sa považujú za odkazy na toto usmernenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
OJ L 91, 29.3.2012, p. 27.
Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2012, s. 27.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 38.
Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2012, s. 38.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 18.
Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 18.
A ‘triple B’ rating is a rating of at least ‘Baa3’ from Moody’s, ‘BBB-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘BBB’ from DBRS.
Rating „tri B“ znamená minimálne rating „Baa3“ od spoločnosti Moody’s, rating „BBB-“ od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor’s alebo rating „BBB“ od spoločnosti DBRS.
A ‘single A’ rating is a rating of at least ‘A3’ from Moody’s, ‘A-’ from Fitch or Standard & Poor’s, or a rating of ‘AL’ from DBRS.
Rating „jedno A“ znamená minimálne rating „A3“ od spoločnosti Moody’s, rating „A–“ od spoločnosti Fitch alebo Standard & Poor’s alebo rating „AL“ od spoločnosti DBRS.
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Rozpis zrážok, ktoré sa uplatňujú na obchodovateľné dlhové nástroje, ktoré Helénska republika vydala alebo za ktoré ručí v plnom rozsahu
Haircuts for fixed coupons and floaters
Zrážky pre kupóny s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou
Haircuts for zero coupon
Zrážky pre nulový kupón
REPEALED GUIDELINE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ USMERNENIE VRÁTANE ZMIEN A DOPLNENÍ
Guideline ECB/2012/18 (OJ L 218, 15.8.2012, p. 20).
Usmernenie ECB/2012/18 (Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 20).
Guideline ECB/2012/23 (OJ L 284, 17.10.2012, p. 14).
Usmernenie ECB/2012/23 (Ú. v. EÚ L 284, 17.10.2012, s. 14).
Guideline ECB/2013/2 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 18).
Usmernenie ECB/2013/2 (Ú. v. EÚ L 34, 5.2.2013, s. 18).
Guideline ECB/2012/18
Usmernenie ECB/2012/18
Decision ECB/2011/4
Rozhodnutie ECB/2011/4
Decision ECB/2011/10
Rozhodnutie ECB/2011/10
Decision ECB/2012/32
Rozhodnutie ECB/2012/32
Decision ECB/2012/34
Rozhodnutie ECB/2012/34
Article 6(3) and (4)
článok 6 ods. 3 a 4
The NCBs shall take the necessary measures to comply with Article 5, Article 6(3) to (5) and Article 7, and apply this Guideline from 3 May 2013.
Národné centrálne banky prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s článkom 5, článkom 6 ods. 3 až 5 a článkom 7 a toto usmernenie uplatňujú od 3. mája 2013.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 April 2013 at the latest.
Najneskôr do 19. apríla 2013 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000. Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Part 2, Section 1 of Annex III to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32)) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Ak (základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv) prevyšuje alebo sa rovná 100000 EUR, potom sa paušálna odpočítateľná položka rovná 100000 EUR. Inštitúcie, ktoré môžu ako skupina vykazovať štatistické údaje týkajúce sa ich konsolidovanej základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv (ako sa vymedzuje v časti 2 oddiele 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 25/2009 (ECB/2008/32)), udržiavajú povinné minimálne rezervy prostredníctvom jednej inštitúcie zo skupiny, ktorá koná ako sprostredkovateľ výlučne pre tieto inštitúcie.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
V súlade s článkom 11 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) je len skupina ako celok oprávnená odpočítať paušálnu odpočítateľnú položku.
Minimum or “required”
Povinné minimálne alebo ‚vyžadované‘
reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance
rezervy = základňa pre výpočet povinných minimálnych rezerv × sadzba povinných minimálnych rezerv – paušálna odpočítateľná položka.
In Part 5 of Annex III, the paragraph following Table 2 is replaced by the following: ‘Calculation of lump-sum allowance for control purposes (R6):
V prílohe III časti 5 sa odsek za tabuľkou 2 nahrádza takto:
Having regard to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [2],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1011/2012 zo 17. októbra 2012 o štatistike držby cenných papierov (ECB/2012/24) [2],
Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) provides that reporting agents resident in a euro area Member State must report positions, transactions and, where available, other changes in the volume of securities they hold on a security-by-security basis.
Nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) ustanovuje, že spravodajské jednotky, ktoré sú rezidentmi v členskom state eurozóny, musia vykazovať stavy, transakcie, a ak sú k dispozícii, aj iné zmeny v objeme cenných papierov, ktoré majú v držbe, podľa jednotlivých cenných papierov.
National central banks of the Member States whose currency is the euro (NCBs) are required to classify and aggregate these data.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, sú povinné tieto údaje klasifikovať a agregovať.
It is therefore necessary to define the procedures for NCBs to report to the European Central Bank (ECB), in compliance with Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), statistical information derived from the data collected from the actual reporting population.
Je preto potrebné v súlade s nariadením (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) stanoviť postupy, akými majú národné centrálne banky vykazovať Európskej centrálnej banke (ECB) štatistické informácie, ktoré sú odvodené od údajov zozberaných od aktuálnej spravodajskej skupiny.
The Commission has published a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter ‘ESA 2010’), which is an internationally compatible accounting framework used to describe the economies of the Member States, and which will replace ESA 95.
Komisia uverejnila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [3] (ďalej len „ESA 2010“), ktorý je medzinárodne kompatibilným účtovným rámcom pre opísanie ekonomík členských štátov a ktorý nahrádza ESA 95.
The classification of data to be reported under this Guideline should follow the rules laid down in ESA 2010.
Klasifikácia údajov, ktoré sa majú vykazovať podľa tohto usmernenia, by mala byť v súlade s pravidlami ustanovenými v ESA 2010.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents,
Je potrebné stanoviť postup na účinné vykonávanie technických zmien a doplnení príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že takéto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním,
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Toto usmernenie ustanovuje povinnosť národných centrálnych bánk vykazovať ECB štatistiku držby cenných papierov, ktorá sa zbiera podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
The terms used in this Guideline have the same meaning as those defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Pojmy použité v tomto usmernení majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs’ reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code
Spravodajské povinnosti národných centrálnych bánk vo vzťahu k držbe cenných papierov s kódom ISIN
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: short-term debt securities (F.31); long-term debt securities (F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.52).
Národné centrálne banky zbierajú a vykazujú ECB štatistické informácie o držbe cenných papierov s kódom ISIN podľa jednotlivých cenných papierov v súlade so schémami vykazovania uvedenými v časti 1 (tabuľky 1 až 3) a časti 2 (tabuľky 1 až 3) prílohy I a v súlade s normami pre elektronické vykazovanie, ktoré sú ustanovené osobitne, pre tieto druhy nástrojov: krátkodobé dlhové cenné papiere (F.31); dlhodobé dlhové cenné papiere (F.32); kótované akcie (F.511) a akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52).
NCBs’ reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter, or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
Spravodajské povinnosti národných centrálnych bánk sa vzťahujú na stavy ku koncu štvrťroka a buď na i) finančné transakcie za referenčný štvrťrok ku koncu štvrťroka, alebo ii) údaje ku koncu mesiaca alebo koncu štvrťroka, ktoré sú potrebné na odvodenie finančných transakcií, ako je ustanovené v odseku 2.
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Finančné transakcie alebo údaje potrebné na odvodenie finančných transakcií, ktoré vykazujú aktuálne spravodajské jednotky národným centrálnym bankám v súlade s časťou 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), sa merajú tak, ako je ustanovené v časti 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 for the following reference periods and in accordance with the following deadlines:
Národné centrálne banky vykazujú ECB údaje uvedené v odseku 1 za nasledujúce referenčné obdobia a v týchto termínoch:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians on behalf of investors resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians on behalf of non-euro area resident investors:
vo vzťahu k cenným papierom v držbe investorov, ktorí sú rezidentmi, okrem národných centrálnych bánk, k cenným papierom, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v inom členskom štáte eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi a k cenným papierom vydaným subjektmi eurozóny, ktoré majú v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi mimo eurozóny, správcovia, ktorí sú rezidentmi:
NCBs shall report on a quarterly basis data on end-of-quarter security-by-security positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate;
národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne podľa jednotlivých cenných papierov o stavoch ku koncu štvrťroka, a to do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú;
with respect to holdings of securities by reporting groups, including non-resident entities, NCBs shall report data on a quarterly basis on end-of-quarter security-by-security positions by the following deadlines:
vo vzťahu k cenným papierom v držbe skupín pre vykazovanie vrátane subjektov, ktoré nie sú rezidentmi, národné centrálne banky vykazujú údaje štvrťročne o stavoch ku koncu štvrťroka podľa jednotlivých cenných papierov v týchto termínoch:
from 2013 to 2015, by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; and
od roku 2013 do roku 2015 do konca pracovnej doby v 70. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú, a
from 2016, by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
od roku 2016 do konca pracovnej doby v 55. kalendárny deň po skončení štvrťroka, na ktorý sa údaje vzťahujú.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the exact transmission dates of data to be reported in the form of a reporting calendar for the following year.
Každoročne do konca septembra ECB oznámi národným centrálnym bankám v podobe výkazného kalendára na nasledujúci rok presné dátumy na prenos údajov, ktoré sa majú vykazovať.
The following general rules shall apply to the revision of monthly and quarterly data.
Na revízie mesačných a štvrťročných údajov sa uplatňujú tieto všeobecné pravidlá:
NCBs shall report regular revisions as follows:
národné centrálne banky vykazujú pravidelné revízie takto:
revisions to monthly data with reference to the three months prior to the most recent quarter, which are transmitted on a quarterly basis, shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission); revisions to monthly data with reference to the month prior to the most recent month, which are transmitted on a monthly basis, shall be sent together with the data for the most recent month (regular data transmission);
revízie mesačných údajov týkajúce sa troch mesiacov predchádzajúcich poslednému štvrťroku, ktorých prenos sa uskutočňuje štvrťročne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov); revízie mesačných údajov týkajúce sa mesiaca predchádzajúceho poslednému mesiacu, ktorých prenos sa uskutočňuje mesačne, sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný mesiac (pravidelný prenos údajov);
revisions to quarterly data with reference to the quarter prior to the most recent quarter shall be sent together with the data for the most recent quarter (regular data transmission);
revízie štvrťročných údajov týkajúce sa štvrťroka predchádzajúceho poslednému štvrťroku sa zasielajú spolu s údajmi za tento posledný štvrťrok (pravidelný prenos údajov);
revisions to the previous three years (12 quarters) shall be sent together with the regular transmission of data referring to the third quarter of the year;
revízie týkajúce sa predchádzajúcich troch rokov (12 štvrťrokov) sa zasielajú spolu s pravidelným prenosom údajov týkajúcich sa tretieho štvrťroka príslušného roka;
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB;
vykazovanie akýchkoľvek ďalších pravidelných revízií, ktoré nemožno podradiť pod body i) až iii), sa dohodne s ECB;
NCBs shall report exceptional revisions that significantly improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
národné centrálne banky vykazujú po predchádzajúcej dohode s ECB mimoriadne revízie, ktoré významným spôsobom zvyšujú kvalitu údajov bezodkladne po tom, ako sú k dispozícii, a mimo období pre pravidelný prenos.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Národné centrálne banky predkladajú ECB vysvetľujúce poznámky, v ktorých uvedú dôvody pre významné revízie.
NCBs may also submit explanatory notes for any other revisions on a voluntary basis.
Národné centrálne banky môžu tiež dobrovoľne predložiť vysvetľujúce poznámky týkajúce sa akýchkoľvek ďalších revízií.
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements.
Požiadavky na vykazovanie ustanovené v tomto článku podliehajú týmto požiadavkám na vykazovanie spätných údajov:
NCBs shall, to the extent possible, report back data for the reference period starting from the first quarter of 2009 until the fourth quarter of 2013;
národné centrálne banky vykazujú v miere, v akej je to možné, spätné údaje za referenčné obdobie, ktoré sa začína prvým štvrťrokom roka 2009 a končí sa štvrtým štvrťrokom roka 2013;
where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect, the following rules shall apply:
ak členský štát prijme euro po nadobudnutí účinnosti tohto usmernenia, uplatňujú sa tieto pravidlá:
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2014, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii pred decembrom 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2014 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie;
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least (1) the data reference periods starting from March 2016, or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
národné centrálne banky členských štátov, ktoré pristúpili k Únii po decembri 2012, vykazujú ECB v najväčšej možnej miere spätné údaje, ktoré zahŕňajú aspoň: 1. referenčné obdobia na vykazovanie údajov začínajúce sa marcom 2016 alebo: 2. päťročné obdobie predchádzajúce prijatiu eura príslušným členským štátom, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.