natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
o podpise dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (hereinafter ‘the Association Agreement’), which has been in force since 1 March 2000, provides for the gradual implementation of greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
V článku 16 Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o pridružení“), ktorá je platná od 1. marca 2000, sa ustanovuje, že vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva sa postupne bude do väčšej miery liberalizovať.
In July 2005, the EU-Morocco Association Council adopted an Action Plan of the European Neighbourhood Policy, including a specific provision having the objective of the further liberalisation of trade in agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products.
Asociačná rada EÚ – Maroko prijala v júli 2005 akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý obsahuje osobitné ustanovenie o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybného hospodárstva.
On 14 October 2005, the Council authorised the Commission to conduct negotiations with the Kingdom of Morocco within the framework of the Association Agreement, in order to achieve that objective.
Dňa 14. októbra 2005 Rada poverila Komisiu, aby viedla s Marockým kráľovstvom rokovania v rámci dohody o pridružení na dosiahnutie tohto cieľa.
On 14 December 2009, the Commission concluded negotiations on behalf of the Union in respect of an Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) with the aim of amending the Association Agreement.
Dňa 14. decembra 2009 Komisia ukončila v mene Únie rokovania týkajúce sa dohody vo forme výmeny listov (ďalej len „dohoda“), ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení.
The signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters (hereinafter the ‘Agreement’) between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols No 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion [2].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis dohody vo forme výmeny listov (ďalej len „dohoda“) medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s výhradou uzavretia uvedenej dohody [2].
The President of the Council is authorised to appoint the person empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
The text of the Agreement will be published with the Decision on its conclusion.
Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.
of 17 August 2012
zo 17. augusta 2012,
amending Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU as regards the sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2010/2/EÚ a 2011/278/EÚ, pokiaľ ide o zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka
(notified under document C(2012) 5715)
[oznámené pod číslom C(2012) 5715]
Commission Decision 2010/2/EU [2] determines, pursuant to Directive 2003/87/EC, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
V rozhodnutí Komisie 2010/2/EÚ [2] sa na základe smernice 2003/87/ES určuje zoznam odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
V rozhodnutí Komisie 2011/278/EÚ [3] sa na základe článku 10a smernice 2003/87/ES určujú prechodné pravidlá harmonizácie bezplatného prideľovania emisných kvót platné v celej Únii.
Every year a sector or subsector may be added to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage when it has been demonstrated, in an analytical report, that the sector or subsector satisfies the criteria set out in paragraphs 14 to 17 of Article 10a of Directive 2003/87/EC, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Do zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, možno každý rok doplniť ďalšie odvetvie alebo pododvetvie, pokiaľ sa v analytickej správe preukáže, že dané odvetvie alebo pododvetvie spĺňa kritériá stanovené v článku 10a ods. 14 až 17 smernice 2003/87/ES v dôsledku zmeny, ktorá má zásadný vplyv na činnosti odvetvia alebo pododvetvia.
Some sectors not found to be exposed to a significant risk of carbon leakage at the NACE 4-level in Decision 2010/2/EU were disaggregated and a number of corresponding subsectors, for which certain specific distinguishing characteristics led to a significantly different impact from the rest of the sector, were assessed.
Niektoré odvetvia, ktoré sa v rozhodnutí 2010/2/EÚ nepovažujú za odvetvia čeliace vysokému riziku úniku uhlíka na úrovni NACE 4, boli rozčlenené a bolo posúdených niekoľko zodpovedajúcich pododvetví, ktoré mali značne odlišný vplyv ako zvyšok odvetvia z dôvodu istých špecifických charakteristík, ktorými sa vyznačujú.
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
V prípade pododvetví „Závojové platne, rúno, rohože, matrace, dosky a ostatné výrobky zo sklenených vlákien okrem tkanín“ a „Trosková vlna, horninová vlna a podobné minerálne vlny a ich zmesi, voľne uložené, v listoch alebo zvitkoch“ z tohto posúdenia vyplynulo, že sa vyznačujú špecifickými charakteristikami, ktorými sa jasne odlišujú od iných pododvetví, a že spĺňajú kvantitatívne kritériá stanovené v článku 10a ods. 15 smernice 2003/87/ES.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Pododvetvia „Závojové platne, rúno, rohože, matrace, dosky a ostatné výrobky zo sklenených vlákien okrem tkanín“ a „Trosková vlna, horninová vlna a podobné minerálne vlny a ich zmesi, voľne uložené, v listoch alebo zvitkoch“ by sa preto mali doplniť do zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
Kód 26 14 úrovne NACE 4 „Výroba sklenených vlákien“ pozostáva z dvoch šesťmiestnych kódov Prodcom: „261411 Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien“ a „261412 Závojové platne, rúno, rohože, matrace, dosky a ostatné výrobky zo sklenených vlákien okrem tkanín“.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Pododvetvie, na ktoré sa vzťahuje šesťmiestny kód Prodcom 261411, sa v rozhodnutí 2010/2/EÚ považovalo za pododvetvie, ktoré čelí vysokému riziku úniku uhlíka.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Doplnením kódu Prodcom 261412 do zoznamu odvetví a pododvetví, ktoré sa považujú za odvetvia a pododvetvia, ktoré čelia vysokému riziku úniku uhlíka, bude pod úroveň 2614 NACE 4 patriť celé odvetvie.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Preto sa v záujme jasnosti a zamedzenia duplicite do oddielu 1.2 zoznamu dopĺňa kód 2614 úrovne NACE 4, kým z oddielu 2 sa vypúšťa kód Prodcom 261411.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2010/2/EÚ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2011/278/EÚ
Done at Brussels, 17 August 2012.
V Bruseli 17. augusta 2012
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
V oddiele 1.2 sa za záznam 2613 vkladá tento záznam:
Manufacture of glass fibres’
Výroba sklenených vlákien“
The following entry is deleted:
Vypúšťa sa tento záznam:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Pramene, pradená, priadza a sekané pásy zo sklenených vlákien“
The following entry is inserted after entry 26821400:
Za záznam 26821400 sa vkladá tento záznam:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Trosková vlna, horninová vlna a podobné minerálne vlny a ich zmesi, voľne uložené, v listoch alebo zvitkoch“
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/278/EÚ sa záznam zodpovedajúci referenčnému produktu „Minerálna vlna“ nahrádza takto:
Definition of processes and emissions covered
Vymedzenie zahrnutých procesov a emisií
(system boundaries)
(systémové hranice)
Carbon leakage exposure as determined by Decision 2010/2/EU for the years 2013 and 2014
Vystavenie riziku úniku uhlíka určené rozhodnutím 2010/2/EÚ na roky 2013 a 2014
‘Mineral wool
„Minerálna vlna
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Izolačné produkty z minerálnej vlny na tepelné, zvukové a požiarne aplikácie, vyrobené s použitím skla, kameňa alebo trosky.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Zahrnuté sú všetky procesy priamo alebo nepriamo spojené s výrobnými krokmi tavenie, rozvlákňovanie a injektovanie spojív, tvrdenie, sušenie a tvarovanie.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Pri určovaní nepriamych emisií sa zohľadňuje celková spotreba elektrickej energie v rámci systémových hraníc.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Dňa 28. novembra 2002 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s Tureckou republikou o Dohode medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 21. júna 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Tureckou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
of 6 September 2012
zo 6. septembra 2012,
(notified under document C(2012) 6113)
[oznámené pod číslom C(2012) 6113]
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, grécke, lotyšské, maďarské, nemecké, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä jeho článok 7 ods. 4,
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overovaní, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda ju nemožno financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných záverov, ktoré by Komisia mohla prípadne vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, ktoré k 1. júnu 2012 ešte neboli uzavreté a ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Lotyšskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 6 September 2012.
V Bruseli 6. septembra 2012
Amount
Množstvo
incorrect use of concept of force majeure
Nesprávne použitie pojmu vyššia moc
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Nesprávny postup na pridelenie vnútroštátnej rezervy (konsolidácia alpskej oblasti)
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Nezahrnutie plochy s krmovinami do výpočtu referenčnej plochy/referenčných súm
Clearance of accounts - Financial clearance
Vyrovnanie účtov – finančné schválenie účtov
Most likely error in the EAGF non-IACS population
S veľkou pravdepodobnosťou chyba v populácii EPZF, na ktorú sa nevzťahuje IACS
error in the EAGF debtors' ledger
Chyba v účtovnej knihe dlžníka EPZF
financial error not pursued for recovery in EAGF population
Finančná chyba, pri ktorej sa v populácii EPZF nepožadovalo vrátenie sumy
Promotional measures
Propagačné opatrenia
unclaimed due interest
Nepožadované splatné úroky
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Nedostatky v LPIS-GIS negatívne ovplyvňujúce kvalitu krížových kontrol, nedostatky pri fungovaní kontrol na mieste a chybné uplatňovanie ustanovení o sankciách, vrátení neopodstatnených platieb a úmyselnom nedodržaní predpisov
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Neviazaná priama pomoc (režim jednotnej platby – RJP)
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Absencia kontrol nových poľnohospodárov v Severnom Írsku
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Nedostatočné kontroly príjemcov prostriedkov z vnútroštátnej rezervy v kategórii „investori“ (Severné Írsko)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Nesprávne zníženie pre vnútroštátnu rezervu (Škótsko, Wales, Severné Írsko)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Prekročenie regionálneho stropu (Severné Írsko)
Other direct aid - Dairy premium
Ostatná priama pomoc – prémie na mliečne výrobky
non-eligible expenditures over the ceiling
Neoprávnené výdavky presahujúce strop
Exceeding of financial ceiling
Prekročenie finančného stropu
TOTAL HU
SPOLU HU
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Nedostatky pri vysledovateľnosti vykonaných kontrol na mieste, nedostatok poľnohospodárskych záznamov na úrovni parciel, nedostatočné údaje o rozmeroch parciel počas kontrol na mieste
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Nedostatky vo výpočtoch nárokov v prípadoch, keď poľnohospodár spĺňa viacero podmienok oprávnenosti
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Nedostatky pri začlenení sektora olivového oleja do SPS
exceeding of co-financing
Prekročenie spolufinancovania
Weaknesses in the controls
Nedostatky pri kontrolách
Export refunds - Non-Annex I
Vývozné náhrady – neuvedené v prílohe I
Insufficient on-the-spot controls
Nedostatočné kontroly na mieste
Other direct aid - Seeds
Ostatná priama pomoc – semená
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Neskoré kontroly na mieste, roky 2007 a 2008
Other direct aids
Ostatná priama pomoc
Other direct aid - Energy crops
Ostatná priama pomoc - Energetické plodiny
Recoveries, claim year 2007
Vrátené sumy, rok 2007
Recoveries, claim year 2008
Vrátené sumy, rok 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Nedostatky pri LPIS-GIS, zálohové platby, vrátenie súm so spätným účinkom a úmyselné nedodržanie predpisov, rok 2007 a 2008
EXTRAPOLATED
EXTRAPOLOVANÉ
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Nedostatky pri LPIS-GIS, zálohové platby, vrátenie súm so spätným účinkom a úmyselné nedodržanie predpisov, rok 2007 a 2008
TOTAL RO
SPOLU RO
deficiencies in the LPIS
Nedostatky v LPIS
overallocation of payment entitlements
Nadmerne pridelené platobné nároky
6701 TOTAL
6701 SPOLU
most likely error in EAFRD population
S veľkou pravdepodobnosťou chyba v populácii EPUZF
known errors in EAFRD population
Známe chyby v populácii EPUZF
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Rozvoj vidieka EPFRV, os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
No proper timing of on-the-spot checks
Nesprávne načasovanie kontrol na mieste
shortcoming in the sanction system
Nedostatky v systéme sankcií
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Nedostatok agroenvironmentálnych kritérií rizika pri výbere vzoriek
lack of verification of the livestock density on the spot
Nedostatočné overovanie hustoty stavov hospodárskych zvierat