natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21.
Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenil a doplnil odsek 21.
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Zmeny a doplnenia IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
Mení a dopĺňa sa odsek 5 a dopĺňa sa odsek 52.
5 IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
5 IAS 1 vymedzuje účtovnú závierku v úplnej štruktúre, ktorá obsahuje tieto súčasti:
52 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 5 as a consequential amendment derived from the amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements.
52 Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenil a doplnil odsek 5 ako následná zmena a doplnenie vyplývajúce zo zmeny a doplnenia IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky.
Amendment to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Zmena a doplnenie IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Paragraph 8 is amended and paragraph 81G is added.
Mení a dopĺňa sa odsek 8 a dopĺňa sa odsek 81G.
8 Items such as spare parts, stand-by equipment and servicing equipment are recognised in accordance with this IFRS when they meet the definition of property, plant and equipment.
8 Položky ako náhradné diely, prídavné zariadenia a servisné zariadenia sa vykazujú v súlade s týmto IFRS, ak vyhovujú definícii nehnuteľností, strojov a zariadení.
Otherwise, such items are classified as inventory.
V opačnom prípade sa takéto položky klasifikujú ako zásoby.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 8.
Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenil a doplnil odsek 8.
Amendment to IAS 32 Financial Instruments:
Zmena a doplnenie IAS 32 Finančné nástroje:
Paragraphs 35, 37 and 39 are amended and paragraphs 35A and 97M are added.
Menia a dopĺňajú sa odseky 35, 37 a 39 a dopĺňajú sa odseky 35A a 97M.
Interest, dividends, losses and gains
Úrok, dividendy, straty a zisky
(see also paragraph AG37)
(pozri aj odsek AG37)
Interest, dividends, losses and gains relating to a financial instrument or a component that is a financial liability shall be recognised as income or expense in profit or loss.
Úrok, dividendy, straty a zisky týkajúce sa finančného nástroja alebo komponentu, ktorý je finančným záväzkom, sa vykazujú ako výnos alebo náklad vo výkaze ziskov a strát.
Distributions to holders of an equity instrument shall be recognised by the entity directly in equity.
Rozdelenia držiteľom nástroja vlastného imania vykazuje účtovná jednotka priamo vo vlastnom imaní.
Transaction costs of an equity transaction shall be accounted for as a deduction from equity.
Transakčné náklady z transakcie s vlastným imaním sa zaúčtujú ako zníženie vlastného imania.
Income tax relating to distributions to holders of an equity instrument and to transaction costs of an equity transaction shall be accounted for in accordance with IAS 12 Income Taxes.
Daň z príjmu súvisiaca s rozdelením držiteľom nástroja vlastného imania a s transakčnými nákladmi z transakcie s vlastným imaním sa zaúčtuje v súlade s IAS 12 Dane z príjmov.
37 An entity typically incurs various costs in issuing or acquiring its own equity instruments.
37 Účtovnej jednotke pri emisii alebo odkúpení vlastných nástrojov vlastného imania zvyčajne vznikajú rôzne náklady.
Those costs might include registration and other regulatory fees, amounts paid to legal, accounting and other professional advisers, printing costs and stamp duties.
Tieto náklady môžu zahŕňať registračné a iné povinné poplatky, sumy platené právnym, účtovným a iným odborným poradcom, náklady na tlač a kolky.
The transaction costs of an equity transaction are accounted for as a deduction from equity to the extent that they are incremental costs directly attributable to the equity transaction that otherwise would have been avoided.
Transakčné náklady z transakcie s vlastným imaním sa účtujú ako zníženie vlastného imania do rozsahu, v akom ide o prírastkové náklady priamo priraditeľné ku transakcii s vlastným imaním, ktorým by sa inak dalo vyhnúť.
The costs of an equity transaction that is abandoned are recognised as an expense.
Náklady z transakcie s vlastným imaním, od ktorej sa odstúpilo, sa vykazujú ako náklad.
39 The amount of transaction costs accounted for as a deduction from equity in the period is disclosed separately in accordance with IAS 1.
39 Suma transakčných nákladov zaúčtovaných ako zníženie vlastného imania počas obdobia sa zverejní osobitne v súlade s IAS 1.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 35, 37 and 39 and added paragraph 35A.
Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenili a doplnili odseky 35, 37 a 39 a doplnil sa odsek 35A.
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 32
Následné zmeny a doplnenia iných štandardov vyplývajúce zo zmeny a doplnenia IAS 32
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 32.
Na zabezpečenie súladu s revidovaným IAS 32 sú potrebné tieto zmeny a doplnenia iných štandardov IFRS.
Amendment to IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments
Zmena a doplnenie IFRIC 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje
Paragraph 11 is amended and paragraph 17 is added.
Mení a dopĺňa sa odsek 11 a dopĺňa sa odsek 17.
11 As required by paragraph 35 of IAS 32, distributions to holders of equity instruments are recognised directly in equity.
11 Ako sa požaduje v odseku 35 štandardu IAS 32, rozdelenia držiteľom nástroja vlastného imania sa vykazujú priamo vo vlastnom imaní.
Interest, dividends and other returns relating to financial instruments classified as financial liabilities are expenses, regardless of whether those amounts paid are legally characterised as dividends, interest or otherwise.
Úrok, dividendy a iné výnosy súvisiace s finančnými nástrojmi, ktoré sa klasifikujú ako finančné záväzky, sú nákladmi bez ohľadu nato, či sú tieto vyplatené sumy právne charakterizované ako dividendy, úroky alebo inak.
17 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 11.
17 Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenil a doplnil odsek 11.
Paragraph 16A is amended and paragraph 53 is added.
Mení a dopĺňa sa odsek 16A a dopĺňa sa odsek 53.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Okrem zverejnenia významných udalostí a transakcií v súlade s odsekmi 15 až 15C účtovná jednotka zahrnie do poznámok k účtovnej závierke v priebehu účtovného roka nasledujúce informácie, ak tieto informácie neboli zverejnené inde vo finančnom výkaze v priebehu účtovného roka.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informácie sa zvyčajne vykazujú na základe obdobia od začiatku roka do príslušného dátumu.
the following segment information (disclosure of segment information is required in an entity's interim financial report only if IFRS 8 Operating Segments requires that entity to disclose segment information in its annual financial statements):
ďalej uvedené informácie o segmentoch (zverejnenie informácií o segmentoch sa vyžaduje vo finančných výkazoch účtovnej jednotky v priebehu účtovného roka, iba ak sa v IFRS 8 Prevádzkové segmenty vyžaduje, aby účtovná jednotka zverejnila informácie o segmentoch vo svojej ročnej účtovnej závierke):
a measure of total assets and liabilities for a particular reportable segment if such amounts are regularly provided to the chief operating decision maker and if there has been a material change from the amount disclosed in the last annual financial statements for that reportable segment.
ocenenie celkových aktív a záväzkov za príslušný vykazovateľný segment, ak sa takéto sumy pravidelne poskytujú vedúcemu s rozhodujúcou právomocou a ak nastala významná zmena od sumy zverejnenej v poslednej ročnej účtovnej závierke za tento vykazovateľný segment.
53 Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 16A.
53 Na základe dokumentu Cyklus ročných zlepšení 2009 – 2011 z mája 2012 sa zmenil a doplnil odsek 16A.
the reason it stopped applying IFRSs; and
dôvod, prečo prestala uplatňovať štandardy IFRS a
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie retrospektívne v súlade s IAS 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date; and
neprehodnotí zložku nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktorá bola kapitalizovaná podľa predchádzajúcich GAAP a ktorá sa zahrnula do účtovnej hodnoty aktív k danému dátumu a
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
porovnávacie informácie za predchádzajúce obdobie uvedené v odsekoch 38 a 38A a
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements; and
uplatňuje účtovnú politiku retrospektívne, vykonáva retrospektívnu zmenu vykazovania položiek vo svojej účtovnej závierke alebo ak reklasifikuje položky vo svojej účtovnej závierke a
the end of the preceding period; and
ku koncu predchádzajúceho obdobia a
the amount of each item or class of items that is reclassified; and
sumu každej položky alebo triedy položiek, ktoré sú predmetom reklasifikácie a
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1; and
(ea) porovnávacie informácie za predchádzajúce obdobie uvedené v odsekoch 38 a 38A štandardu IAS 1 a
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
výkaz o finančnej situácii k začiatku predchádzajúceho obdobia, ak účtovná jednotka uplatňuje účtovnú politiku retrospektívne alebo retrospektívne prehodnocuje položky vo svojej účtovnej závierke alebo ak reklasifikuje položky vo svojej účtovnej závierke v súlade s odsekmi 40A až 40D štandardu IAS 1.
If an entity applies that amendment to IAS 32 as a part of the Annual Improvements 2009–2011 Cycle (issued in May 2012) for an earlier period, the amendment in paragraph 11 shall be applied for that earlier period.
Ak účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie IAS 32 ako súčasť Cyklu ročných zlepšení 2009 – 2011 (z mája 2012) na skoršie obdobie, táto zmena a doplnenie v odseku 11 sa uplatňuje na toto skoršie obdobie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 302/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 302/2013
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [2] provides for the administration of tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries.
Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 [2] sa stanovuje správa colných kvót v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách.
The minimum and maximum quantities applicable to applications for import rights and import licences should be amended and harmonised in order to avoid inconsistencies.
Minimálne a maximálne množstvá, ktoré sa v prípade žiadostí o dovozné práva a dovozné povolenia uplatňujú, by sa mali zmeniť a harmonizovať, aby sa predišlo nezrovnalostiam.
With the view of improving and harmonising the management of the quotas, the security for certain quotas and the validity of the import licences should be adjusted and the import licences for certain groups should not be transferable.
S cieľom zlepšiť a harmonizovať správu kvót, by sa zábezpeka pre určité kvóty a platnosť dovozných povolení mali upraviť a dovozné povolenia pre určité skupiny by mali byť neprenosné.
It should be specified in the Annex that the allocation of certain quotas for other countries should, in some cases, include also either Brazil or Thailand.
V prílohe by sa malo uvádzať, že prideľovanie určitých kvót pre ostatné krajiny by v niektorých prípadoch malo takisto zahŕňať buď Brazíliu alebo Thajsko.
Regulation (EC) No 616/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 616/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Regulation (EC) No 616/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 616/2007 sa mení takto:
Each application for an import licence or import right must respect the requirement for a minimum quantity in tonnes as well the requirement for a maximum percentage of the quantity available for the quota period or subperiod concerned.
Každá žiadosť o dovozné povolenie alebo dovozné práva musí spĺňať požiadavku na minimálne množstvo v tonách, ako aj požiadavku na maximálny percentuálny podiel množstva dostupného v príslušnom období kvóty alebo čiastkovom období kvóty.
These requirements for each separate quota are laid down in Annex I.’;
Tieto požiadavky pre každú samostatnú kvótu sa stanovujú v prílohe I.“
For Groups Nos 3 and 6A, and for 6B quota with order number 09.4262, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part C.
Pokiaľ ide o skupiny 3 a 6A a kvótu skupiny 6B s poradovým číslom 09.4262, v kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v časti C prílohy II.
For Group No 8 and for 6B quota with order number 09.4261, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part D.
Pokiaľ ide o skupinu 8 a kvótu skupiny 6B s poradovým číslom 09.4261, v kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v časti D prílohy II.
For Group 6B quotas with order numbers 09.4263, 09.4264 and 09.4265, box 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part E.’;
Pokiaľ ide o kvótu skupiny 6B s poradovým číslom 09.4263, 09.4264 a 09.4265, v kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v časti E prílohy II.“
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application for Groups Nos 2, 3, 6A, 6B and 8.
Spolu s predložením žiadosti o povolenie pre skupiny 2, 3, 6A, 6B a 8 sa zloží zábezpeka 50 EUR na 100 kilogramov.
For Groups Nos 1, 4A, 4B and 7, the security shall be set at EUR 10 per 100 kilograms and for import rights applications for Groups Nos 5A and 5B the security shall be set at EUR 35 per 100 kilograms.’;
Pokiaľ ide o skupiny 1, 4A, 4B a 7, zábezpeka sa stanovuje na 10 EUR na 100 kilogramov a pri žiadostiach o dovozné práva pre skupiny 5A a 5B sa zábezpeka stanovuje na 35 EUR na 100 kilogramov.“
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences and import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application was lodged, and until 30 June of the same quota period.
Odchylne od článku 22 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 sú dovozné povolenia a dovozné práva platné od prvého dňa obdobia kvóty alebo čiastkového obdobia kvóty, na ktoré bola žiadosť podaná a do 30. júna toho istého obdobia kvóty.
However, for Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing of the licence, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
V prípade skupín 5A a 5B sú však povolenia platné 15 pracovných dní od skutočného dátumu vydania v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from licences for groups other than Groups Nos 5A and 5B are not transferable.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 nie sú práva vyplývajúce z povolení pre iné skupiny ako skupiny 5A a 5B prenosné.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the rights deriving from the licences for Group Nos 5A and 5B may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 4(1) and (2) of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008, možno práva vyplývajúce z povolení pre skupiny 5A a 5B previesť iba na nástupcov, ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti určené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 4 ods. 1 a 2 tohto nariadenia.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II to this Regulation is added as Part E to Annex II.
Do prílohy II sa ako jej časť E dopĺňa príloha II k tomuto nariadeniu.
Poultry meat, salted or in brine [1]Country
Hydinové mäso, solené alebo v slanom náleve [1]Krajina
Minimum per application
Minimálne množstvo na žiadosť
Maximum per application
Maximálne množstvo na žiadosť
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal.
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek, s obsahom najmenej 25 hm. %, ale menej ako 57 hm. % hydinového mäsa alebo drobov.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal.
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek, s obsahom menej ako 25 hm. % hydinového mäsa alebo drobov.
Other than Brazil, including Thailand.
Iné ako Brazília vrátane Thajska.
Other than Thailand, including Brazil.
Iné ako Thajsko vrátane Brazílie.
Entries referred to in the fifth subparagraph of Article 4(7):
Údaje uvedené v článku 4 ods. 7 piatom pododseku:
in Bulgarian Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
v bulharčine Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
in Danish Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
v dánčine Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
in German Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
v nemčine Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
in Estonian Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
v estónčine Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
in Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
v angličtine Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
in French N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
vo francúzštine N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
in Italian Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
v taliančine Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
in Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
v lotyštine Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
in Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
v litovčine Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
in Hungarian Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
v maďarčine Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
in Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
v maltčine Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
in Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
v holandčine Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
in Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
v poľštine Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
in Portuguese Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
v portugalčine Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
in Finnish Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
vo fínčine Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
in Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.’
vo švédčine Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.“
in Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. in Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č.
v španielčine No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
in Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. in Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
v rumunčine Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
v slovenčine Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 303/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 304/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 304/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. apríla 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. apríla 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 April 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. apríla 2013