natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie lyzozýmu (E 1105) v pive
An application for authorisation of the use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Žiadosť o schválenie používania lyzozýmu (E 1105) ako konzervačnej látky v pive bola predložená a sprístupnená členským štátom.
Most breweries use sterile filtration or pasteurisation of their beers to prevent bacterial spoilage during storage of the beer before consumption.
Väčšina pivovarov používa sterilnú filtráciu alebo pasterizáciu piva s cieľom zabrániť znehodnoteniu piva baktériami počas jeho skladovania pred spotrebou.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.
V prípade niektorých špeciálnych pív, ako sú pivá s vrchným kvasením vyrábané dvojstupňovým kvasením, napríklad sudové pivo a fľaškové pivo, tieto ošetrenia nie sú možné, pretože prítomnosť životaschopných mikroorganizmov je súčasťou výrobného procesu týchto pív.
Lysozyme (E 1105) has been proven to be a suitable antibacterial agent for brewing purposes and it is effective in inhibiting lactic acid bacteria added to finished beers.
Bolo dokázané, že lyzozým (E 1105) je vhodným antibakteriálnym činidlom na účely pivovarníctva a že je účinný na potlačenie baktérií mliečneho kvasenia pridávaných do hotových pív.
Lysozyme (E 1105) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Lyzozým (E 1105) patrí do skupiny prídavných látok, v prípade ktorých nebol špecifikovaný prijateľný denný príjem [3].
It is therefore appropriate to allow the use of lysozyme (E 1105) for the preservation of beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration.
Je preto vhodné umožniť používanie lyzozýmu (E 1105) na zabezpečenie trvanlivosti pív, ktoré nebudú ošetrené pasterizáciou alebo sterilnou filtráciou.
According to Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [4], lysozyme (E 1105) is obtained from hen’s eggs whites.
Podľa smernice Komisie 2008/84/ES z 27. augusta 2008 ustanovujúcej osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá [4] sa lyzozým (E 1105) získava z bielok slepačích vajec.
Eggs and products thereof are listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5].
Vajcia a výrobky z nich sú uvedené v prílohe IIIa k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [5].
The presence of this enzyme in beers needs to be indicated on the labelling in accordance with the requirements of the said Directive.
Prítomnosť tohto enzýmu v pivách musí byť uvedená na etikete v súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 má Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť o vydanie stanoviska potravín s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, s výnimkou prípadov, keď príslušné aktualizácie pravdepodobne nemajú vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of lysozyme (E 1105) as a preservative in beer constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže schválenie používania lyzozýmu (E 1105) ako konzervačnej látky v pive predstavuje aktualizáciu tohto zoznamu, ktorá pravdepodobne nemá vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Správa Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii, KOM(2001) 542 v konečnom znení.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 962:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa po zápise pre E 962 vkladá do kategórie potravín 14.2.1 „pivo a sladové nápoje“ tento zápis:
only in beers that will not receive either pasteurisation or sterile filtration
iba v pivách, ktoré nebudú pasterizované ani sterilne filtrované
Period of application:
Obdobie platnosti:
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [6], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Podľa prechodných ustanovení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách [6], sa príloha II, v ktorej sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania, uplatňuje od 1. júna 2013.
In order to allow the use of lysozyme (E 1105) in beers before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
S cieľom povoliť používanie lyzozýmu (E 1105) v pive pred týmto dátumom je potrebné špecifikovať skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách.
Commission Regulation (EU) No 472/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 472/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie glycerolesterov živíc dreva (E 445) na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Uvedený zoznam je možné zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2].
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Zoznam Únie sa podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 môže aktualizovať buď na základe iniciatívy Komisie alebo na základe žiadosti.
An application for authorisation of the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products was submitted and has been made available to the Member States.
Žiadosť o používanie glycerolesterov živíc dreva (E 445) ako emulgátora na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom bola predložená a sprístupnená členským štátom.
Currently available food colour preparations used for printing on hard-coated confectionery products do not allow sufficient quality for the printing of texts, logos and pictures.
Prípravky potravinových farbív, ktoré sú v súčasnosti dostupné a ktoré sa používajú na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom, neposkytujú dostatočnú kvalitu pri tlačení textov, log a obrázkov.
Research and development have identified that the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier in aqueous based food colour preparations improves the mixing and integrity of the ingredients which results in a more homogenous preparation delivering good fixing and coverage properties.
Na základe výskumu a vývoja sa zistilo, že používaním glycerolesterov živíc dreva (E 445) ako emulgátora v prípravkoch farbív na báze vody sa zlepšuje premiešanie a integrita zložiek, čím sa dosiahne homogénnejší prípravok s dobrými upevňujúcimi a krycími vlastnosťami.
This facilitates printing of high quality text and high resolution pictures to personalised and/or promotional hard-coated confectionery products intended for celebratory occasions.
Uľahčuje sa tak tlač vysokokvalitných textov a obrázkov s vysokým rozlíšením na individualizované a/alebo reklamné cukrovinky s tvrdým povlakom určené na slávnostné príležitosti.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [3] concluded that glycerol esters of wood rosins (E 445) needed no further examination, since the theoretical intake based on conservative assumptions on food consumption and additive usage (Tier 1) did not exceed the acceptable daily intake.
V správe Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii [3] sa dospelo k záveru, že glycerolestery živíc dreva (E 445) netreba ďalej skúmať, pretože teoretický príjem založený na konzervatívnych predpokladoch o spotrebe potravín a používaní prídavných látok (skupina I) nepresiahol prijateľný denný príjem.
The acceptable daily intake value was established on 19 June 1992 by the Scientific Committee for Food [4].
Hodnotu prijateľného denného príjmu stanovil 19. júna 1992 Vedecký výbor pre potraviny [4].
The additional intake based on the new use for printing on hard-coated confectionery products does not significantly contribute to the overall intake.
Podiel dodatočného príjmu založeného na novom používaní tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom nie je v celkovom príjme významný.
It is therefore appropriate to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products.
Preto je vhodné povoliť používanie glycerolesterov živíc dreva (E 445) ako emulgátora na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Komisia má podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, okrem prípadu, keď sa nepredpokladá, že predmetná aktualizácia bude mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard-coated confectionery products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže povolenie používania glycerolesterov živíc dreva (E 445) ako emulgátora na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, pri ktorej sa nepredpokladá vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Preto by sa mala príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 05.2 ‘other confectionery including breath refreshening microsweets’ after the entry for E 442:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa po zápise týkajúcom sa E 442 vkladá tento zápis do kategórie potravín 05.2 „Iné cukrovinky vrátane drobných cukríkov na osvieženie dychu“:
Glycerol esters of wood rosins
Glycerolestery živíc dreva
Only for printing on personalised and/or promotional hard-coated confectionery products
iba na účely tlače na individualizované a/alebo reklamné cukrovinky s tvrdým povlakom
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [5], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Príloha II, v ktorej sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách, ktorých používanie v potravinách bolo schválené, a podmienky ich používania, sa uplatňuje od 1. júna 2013, v súlade s prechodnými ustanoveniami nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách [5].
In order to allow the use of glycerol esters of wood rosins (E 445) for printing on hard-coated confectionery products before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
Aby sa mohlo povoliť používanie glycerolesterov živíc dreva (E 445) na účely tlače na cukrovinky s tvrdým povlakom pred uvedeným dátumom, je potrebné uviesť skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o toto používanie uvedenej prídavnej látky.
Commission Regulation (EU) No 473/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 473/2012
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pre spinetoram (XDE-175) v alebo na určitých produktoch
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL spinetoramu (XDE-175) sú stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], France notified on 11 May 2012 to the Commission the temporary authorisation of plant protection products containing the active substance spinetoram (XDE-175), due to an unexpected outbreak of Drosophila suzukii, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other reasonable means.
V súlade s článkom 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [2] Francúzsko informovalo 11. mája 2012 Komisiu o dočasnom povolení prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku spinetoram (XDE-175) z dôvodu neočakávaného výskytu Drosophila suzukii, nepredvídateľného nebezpečenstva, ktoré nebolo možné zvládnuť inými prostriedkami.
Consequently, France has also notified to the other Member States, the Commission and the Authority in accordance with Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005 that it has authorised the placing on the market in its territory of cherries, raspberries and blueberries containing pesticide residues higher than the MRLs.
Následne Francúzsko v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 informovalo aj ostatné členské štáty, Komisiu a úrad, že na svojom území povolilo uvádzať na trh čerešne, maliny a čučoriedky s obsahom rezíduí pesticídov vyšším ako MRL.
Currently, those MRLs are established at the limit of determination in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V súčasnosti sú uvedené MRL stanovené na úrovni limitu detekcie v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
France submitted to the Commission an appropriate consumer risk assesment and proposed temporary MRLs on that basis.
Francúzsko predložilo Komisii náležité hodnotenie spotrebiteľského rizika a na jeho základe navrhlo dočasné MRL.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the data provided and issued a statement [3] on the safety of the proposed temporary MRLs.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), posúdil poskytnuté údaje a vydal vyhlásenie [3] o bezpečnosti navrhovaných dočasných MRL.
The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Úrad dospel k záveru, že v prípade núdzového použitia spinetoramu (XDE-175) na čerešniach, malinách a čučoriedkach nie je pravdepodobné, že spôsobí expozíciu spotrebiteľov hodnote vyššej ako je toxikologická referenčná hodnota, a preto sa neočakáva, že vyvolá obavy v súvislosti s verejným zdravím.
France did not report details of supervised field trials, nor complete a quality assessment of such trials.
Francúzsko podrobne neinformovalo o kontrolovaných terénnych skúškach ani nevykonalo posúdenie kvality takýchto skúšok.
The Authority had to base its statement on the assumption that the supervised field trials are valid and confirm the proposed temporary MRLs.
Úrad musel založiť svoje stanovisko na predpoklade, že kontrolované terénne skúšky sú platné a potvrdiť navrhované dočasné MRL.
In order to verify the correctness of the assumption, France should update the evaluation report as soon as possible.
Aby sa overila správnosť predpokladu, Francúzsko by malo hodnotiacu správu čo najskôr aktualizovať.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
Na základe stanoviska úradu a s ohľadom na faktory týkajúce sa zvažovanej skutočnosti spĺňajú primerané úpravy MRL požiadavky článku 18 ods. 4 nariadenia (ES) č. 396/2005.
Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vzhľadom na to, že núdzové použitie prípravkov na ochranu rastlín v súvislosti so spinetoramom už Francúzsko povolilo, v dôsledku čoho treba naliehavo zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov, je vhodné stanoviť MRL použitím postupu uvedeného v článku 45 ods. 5 nariadenia (ES) č. 396/2005.
This Regulation shall enter into force on the next day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
EFSA Journal 2012;10(5):2708.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(5):2708.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
K dispozícii online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
Stĺpec pre spinetoram (XDE-175) v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa nahrádza takto:
(+) MRL applicable until 31 December 2014, after that date 0,05 [2] will be applicable unless modified by a Regulation.
(+) MRL sú platné do 31. decembra 2014, po tomto dátume bude platiť 0,05 [2] ak sa neupravia nariadením.
Blueberries (Bilberries)’
čučoriedky (odrody čučoriedky obyčajnej)“
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
jambolan (jávska slivka) (jávske jablko (klinčekovec,), eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa (grumichama Eugenia uniflora), eugénia –surinamská čerešňa (E. uniflora))
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Podrobné informácie o kontrolovaných terénnych skúškach sa majú predložiť úradu a Európskej komisii najneskôr do 30. júna 2013.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Opätovné posúdenie údajov môže viesť k úprave MRL
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 474/2012
Commission Regulation (EU) No 475/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 475/2012
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 a medzinárodný účtovný štandard (IAS) 19
On 16 June 2011, the International Accounting Standards Board (IASB) published Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements - Presentation of Items of Other Comprehensive Income (hereinafter "the amendments to IAS 1") and to IAS 19 Employee Benefits, (hereinafter "the amendments to IAS 19").
Dňa 16. júna 2011 vydala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) zmeny a doplnenia IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky – Prezentácia položiek ostatných súčastí komplexného výsledku (ďalej len „zmeny a doplnenia IAS 1“) a IAS 19 Zamestnanecké požitky (ďalej len „zmeny a doplnenia IAS 19“).
The objective of the amendments to IAS 1 is to make the presentation of the increasing number of items of other comprehensive income clearer, and to assist the users of financial statements in distinguishing between the items of other comprehensive income that can be reclassified subsequently to profit or loss, and those that will never be reclassified to profit or loss.
Cieľom zmien a doplnení IAS 1 je sprehľadniť prezentáciu zvyšujúceho sa počtu položiek ostatných súčastí komplexného výsledku a napomôcť používateľom účtovných závierok pri rozlišovaní medzi tými položkami ostatných súčastí komplexného výsledku, ktoré sa môžu následne reklasifikovať na položky zisku alebo straty, a tými, ktoré sa nikdy na položky zisku alebo straty nereklasifikujú.
As to the amendments to IAS 19, they should help users of financial statements better understand how defined benefit plans affect an entity's financial position, financial performance and cash flows.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia IAS 19, mali by pomáhať používateľom účtovných závierok lepšie porozumieť tomu, ako programy so stanovenými požitkami ovplyvňujú finančnú situáciu účtovnej jednotky, jej finančnú výkonnosť a peňažné toky.
The objective of the standard is to prescribe the accounting and disclosure for employee benefits.
Cieľom tohto štandardu je predpísať spôsob účtovania a zverejňovania zamestnaneckých požitkov.