natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Palubná čistička odpadových vôd môže fungovať v pohotovostnom režime, keď napríklad osobná loď nie je dlhší čas v prevádzke a je nečinne zakotvená.b) Mimoriadna prevádzka je v prípade, keď došlo k poruche niektorého z konštrukčných prvkov palubnej čističky odpadových vôd a odpadové vody nemožno vyčistiť ako treba.c) Postupné zastavovanie, úplné zastavenie a opätovné naštartovanie je v prípade, keď sa končí prevádzka palubnej čističky odpadových vôd na dlhšiu dobu (zimné kotvenie) a vypnú sa dodávky elektriny, alebo keď sa palubná čistička odpadových vôd na začiatku sezóny znovu naštartuje.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
V prípade, že skúšky vykonáva príslušný orgán, označte ako „neuplatňuje sa“
Relevant type-approval certificate.
príslušné osvedčenie o typovom schválení
To include by tester.
Vyplní osoba vykonávajúca skúšku.
Appendix VII
Dodatok VII
On-board sewage treatment plant
Palubná čistička odpadových vôd
1 GENERAL
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Basics
Základné informácie
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Špecifikácia týkajúca sa skúšky sa používa na overenie vhodnosti palubnej čističky odpadových vôd pre osobné lode.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
V rámci tohto postupu sa prostredníctvom skúšobnej čističky skúma a schvaľuje použitá technológia postupu a čistenia.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Súlad skúšobnej čističky s čističkami, ktoré budú neskôr použité, sa zabezpečuje použitím rovnakých kritérií dizajnu a dimenzovania.
Responsibility and test location
Zodpovednosť a miesto vykonania skúšky
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Skúšobnú čističku pre rad typov palubných čističiek odpadových vôd skúša technická služba.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Za skúšobné podmienky na mieste zodpovedá technická služba, pričom tieto podmienky musia zodpovedať tu stanoveným podmienkam.
Documents to be submitted
Dokumenty, ktoré sa majú predložiť
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Skúška sa vykonáva na základe informačného dokumentu v súlade s časťou II dodatku VI.
Plant dimensioning specifications
Špecifikácie dimenzovania čističky
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
Rozmery a dizajn palubných čističiek odpadových vôd musia byť také, aby sa v priebehu ich fungovania neprekračovali medzné hodnoty v ich odtoku stanovené v tabuľkách 1 a 2 článku 14a.02 ods. 2.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
PRÍPRAVNÉ MERANIA PRED SKÚŠKOU
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Pred začiatkom skúšky poskytne výrobca technickej službe štrukturálne a postupové špecifikácie skúšobnej čističky, ktoré budú obsahovať kompletný rad výkresov a podporných výpočtov v súlade s časťou II dodatku VI a poskytovať všetky informácie o požiadavkách na palubnú čističku odpadových vôd z hľadiska zabudovania, prevádzky a údržby.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Výrobca musí technickej službe poskytnúť informácie o mechanickej, elektrickej a technickej bezpečnosti palubnej čističky odpadových vôd, ktorá bude podrobená skúške.
Installation and putting into service
Zabudovanie a uvedenie do prevádzky
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Výrobca zabuduje skúšobnú čističku na účel vykonania skúšky tak, aby to zodpovedalo podmienkam zabudovania na palube osobných lodí, ktoré pre ňu boli stanovené.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Pred vykonaním skúšky musí výrobca palubné čističku odpadových vôd zložiť a uviesť do prevádzky.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Uvedenie do prevádzky musí byť v súlade s návodom výrobcu na obsluhu a kontroluje ho technická služba.
Run-in phase
Fáza zábehu
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Výrobca oznámi technickej službe menovité trvanie fázy zábehu až po normálnu prevádzku v týždňoch.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Výrobca uvedie, kedy sa fáza zábehu považuje za skončenú a môže sa začať s vykonávaním skúšky.
Inflow characteristics
Charakteristiky prítoku
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Na účely skúšania skúšobnej čističky sa používajú neupravené odpadové vody z lode.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Charakteristiky prítoku, čo sa týka koncentrácií znečisťujúcich látok, sa získavajú z dokumentácie výrobcu palubnej čističky odpadových vôd o dimenzovaní v súlade s časťou II dodatku VI vytvorením kvocientu prietoku organických látok vo forme zaťaženia vyjadreného ako BSK5 v kg/d a projektovaného prietoku odpadových vôd v m3/d.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
V súlade s tým inšpekčný orgán stanoví charakteristiky prítoku.
Formula 1
Vzorec 1
Calculation of the inflow characteristics
Výpočet charakteristík prítoku
CBOD5,mean
CBSK5, priemer
= BOD5
=BSK5
kgBOD5
kgBSK5
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
V prípade, že výsledkom vzorca 1 bude priemerná koncentrácia BSK5 nižšia ako CBSK5, priemer = 500 mg/l, stanoví sa aspoň priemerná koncentrácia BSK5 v prítokovej vode CBSK5,min. = 500 mg/l.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Technická služba nesmie rozkladať neupravené odpadové vody, ktoré pritekajú.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Piesok sa odstraňovať môže (napr. prostredníctvom filtrovania).
Loading phases and hydraulic feeding
Fázy zaťaženia a prívod vody
The test period shall comprise 30 test days.
Skúšobné obdobie trvá 30 skúšobných dní.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Do skúšobnej čističky sa na skúšobnom poli privádzajú domáce odpadové vody so zaťažením uvedeným v tabuľke 1.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Skúšky sa týkajú rôznych fáz zaťaženia a sekvencia skúšok zohľadňuje normálne fázy zaťaženia a špeciálne fázy zaťaženia, napr. preťaženie, nedostatočné zaťaženie a prevádzku v pohotovostnom režime.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Trvanie každej fázy zaťaženia (počet skúšobných dní) je uvedené v tabuľke 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Denné priemerné vodné zaťaženie v každej fáze sa stanovuje v tabuľke 1.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Priemerná koncentrácia znečisťujúcich látok, ktorá sa stanovuje v súlade s bodom 2.4, sa udržuje na konštantnej úrovni.
Load settings for each loading phase
Nastavenia zaťaženia v každej fáze zaťaženia
Number of test days
Počet skúšobných dní
Daily hydraulic load
Denné vodné zaťaženie
Pollutant concentration
Koncentrácia znečisťujúcich látok
Normal load
Normálne zaťaženie
CBOD5 in accordance with 2.4
CBSK5 v súlade s bodom 2.4
Underload
Nedostatočné zaťaženie
Stand-by
Pohotovostný režim
4 days
4 dni
Day 1 and day 2: Qd= 0
a 2. deň: Qd= 0
Day 3 and day 4: Qd
a 4. deň: Qd
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Špeciálne fázy zaťaženia, ktorými sú preťaženie, nedostatočné zaťaženie a prevádzka v pohotovostnom režime, sa vykonávajú za sebou bez prerušenia. Fáza normálnej záťaže sa musí rozdeliť do viacerých čiastočných fáz.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Skúška sa musí začínať a končiť fázou normálneho zaťaženia, z ktorých každá trvá minimálne päť dní.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Denné hydrogramy prívodu vody sa musia vypracovať v závislosti od špecifikovanej prevádzky palubnej čističky odpadových vôd.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Denné hydrogramy prívodu vody sa zvolia v súlade s koncepciou prevádzky palubnej čističky odpadových vôd.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
Rozlišovať by sa malo, či má palubná čistička odpadových vôd fungovať spolu s cisternou na skladovanie odpadových vôd umiestnenou pred ňou.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Hydrogramy prívodu vody (denné hydrogramy) sa uvádzajú na obrázku 1 a obrázku 2.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Hodinový prítok musí v priebehu celého skúšobného obdobia zostať konštantný.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Priemerný hodinový objemový prietok odpadových vôd Qh,priemer sa rovná 1/24 denného vodného zaťaženia podľa tabuľky 1.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Prítok meria technická služba kontinuálne.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Denný hydrogram musí dodržiavať ± 5 % toleranciu.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Denný hydrogram pre palubnú čističku odpadových vôd s cisternou na skladovanie odpadových vôd umiestnenej pred ňou
Percentage share of Qh,mean [%]
Percentuálny podiel Qh,priemer [%]
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Denný hydrogram pre palubnú čističku odpadových vôd bez cisterny na skladovanie odpadových vôd umiestnenej pred ňou
Interruption or cancellation of the test
Prerušenie alebo zrušenie skúšky
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Môže sa stať, že bude potrebné skúšku prerušiť, ak skúšobná čistička v dôsledku výpadku prúdu alebo poruchy nejakého konštrukčného prvku už nemôže riadne fungovať.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Skúšku možno prerušiť počas trvania opravy.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
V takýchto prípadoch nie je potrebné opakovať celú skúšku, ale iba fázu zaťaženia, v ktorej došlo k poruche konštrukčného prvku.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Po druhom prerušení skúšky musí technická služba rozhodnúť, či sa bude v skúške pokračovať, alebo sa zruší.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Dôvody rozhodnutia sa musia uviesť a zdokumentovať v správe o skúške.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
V prípade zrušenia sa skúška musí zopakovať celá.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Skúmanie účinnosti čistenia a dodržiavania medzných odtokových hodnôt
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Technická služba odoberá vzorky z prítoku skúšobnej čističky a analyzuje ich, aby potvrdila súlad s charakteristikami prítoku.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Vzorky odpadových vôd sa odoberajú z odtoku skúšobnej čističky a analyzujú sa, aby sa určila účinnosť čistenia a aby sa zistilo, či sú dodržané požadované medzné odtokové hodnoty.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Vykonané odoberanie vzoriek zahŕňa jednoduché náhodné vzorky a 24 h zložené vzorky.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
V prípade 24 h zložených vzoriek sa môže vykonávať odoberanie vzoriek úmerné buď času, alebo prietoku.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Typ 24 h zloženej vzorky určí inšpekčný orgán.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Odber vzoriek z prítoku a odtoku sa vykonáva súčasne a v rovnakom rozsahu.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Okrem kontrolných parametrov BSK5, CHSK a CMOU sa merajú tieto parametre prítoku a odtoku na opísanie a predstavenie environmentálnych a skúšobných podmienok:
solids removable by filtration (SRF);
tuhé látky odstrániteľné filtráciou (TLOF);
conductivity;
vodivosť;
temperature of liquid phases.
teplota kvapalných fáz.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Počet skúmaní je rôzny, závisí od príslušnej fázy zaťaženia a je stanovený v tabuľke 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Počet odberov vzoriek súvisí s prítokom a odtokom skúšobnej čističky.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Stanovenie počtu a načasovania odberov vzoriek z prítoku a odtoku skúšobnej čističky
Total number of 24h composite samples: 14
Celkový počet 24 h zložených vzoriek: 14
Total number of random samples: 14
Celkový počet náhodných vzoriek: 14
Loading phase
Fáza zaťaženia
Specification of timing of samplings
Stanovenie načasovania odberu vzoriek
20 days
20 dní
composite samples: 8
24 h zložené vzorky: 8
Random samples: 8
Náhodné vzorky: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Odber vzoriek v pravidelných intervaloch počas celého obdobia
composite samples: 2
24 h zložené vzorky: 2
Random samples: 2
Náhodné vzorky: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
24 h zložená vzorka: Odber vzorky po zapnutí prítoku a o 24 h neskôr
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Náhodná vzorka: 1 hodina po zapnutí prítoku a o 24 h neskôr
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Ak je to možné, pri náhodných vzorkách sa merajú aj tieto prevádzkové parametre:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
koncentrácia rozpusteného kyslíka v bioreaktore;
dry matter content in the bioreactor;
obsah sušiny v bioreaktore;
temperature in the bioreactor;
teplota v bioreaktore;
ambient temperature;
teplota okolia;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
ďalšie prevádzkové parametre podľa návodu výrobcu na obsluhu.
Evaluation of examinations
Vyhodnotenie skúmania
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Na zdokumentovanie určenej účinnosti čistenia a kontrolu dodržiavania medzných hodnôt týkajúcich sa postupu sa musí stanoviť minimálna hodnota vzorky (min.), maximálna hodnota vzorky (max.) a aritmetický priemer (priemer), ako aj uviesť výsledky jednotlivých meraní na kontrolu parametrov BSK5, CHSK a CMOU.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Pri maximálnej hodnote vzorky sa musí uviesť aj fáza zaťaženia.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Vyhodnotenia všetkých fáz zaťaženia sa vykonávajú spoločne.
The results shall be processed as shown in the following table:
Výsledky sa musia spracovať v súlade s touto tabuľkou:
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Stanovenie štatistického spracovania získaných údajov – vyhodnotenie na zdokumentovanie dodržania medzných odtokových hodnôt
Sampling type
Typ odberu vzorky
Number of test that meet the limit values
Počet skúšok, pri ktorých boli dodržané medzné hodnoty
Inflow BOD5
Prítok: BSK5
Outflow BOD5
Odtok: BSK5
random samples
náhodné vzorky
Inflow COD
Prítok: CHSK
Outflow COD
Odtok: CHSK
Inflow TOC
Prítok: CMOU
Outflow TOC
Odtok: CMOU
Inflow SRF
Prítok: TLOF
Outflow SRF
Odtok: TLOF
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Stanovenie štatistického spracovania získaných údajov – vyhodnotenie na zdokumentovanie účinnosti čistenia
Elimination efficiency BOD5
Účinnosť odstraňovania BSK5
Elimination efficiency COD
Účinnosť odstraňovania CHSK
Elimination efficiency TOC
Účinnosť odstraňovania CMOU
Elimination efficiency SRF
Účinnosť odstraňovania TLOF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Ostatné parametre v súlade s 3.3 písm. b) až d) a prevádzkové parametre v súlade s 3.3 sa musia zhrnúť v tabuľke, kde sa uvádzajú minimálny výsledok vzorky (min.), maximálny výsledok vzorky (max.) a aritmetický priemer (priemer).
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Súlad s požiadavkami kapitoly 14a
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
Medzné hodnoty v súlade s tabuľkami 1 a 2 článku 14a.02 ods. 2 sa považujú za dodržané, keď každá hodnota parametrov CHSK, BSK5 a CMOU:
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
priemerných hodnôt všetkých 14 odtokových vzoriek a
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
aspoň 10 zo všetkých 14 odtokových vzoriek neprekračuje medzné hodnoty stanovené pre 24 h zložené vzorky a náhodné vzorky.
Operation and maintenance during testing
Obsluha čističky a jej údržba počas vykonávania skúšok
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Počas vykonávania všetkých skúšok sa skúšobná čistička musí obsluhovať v súlade s návodom výrobcu.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Bežné kontroly a údržba sa vykonávajú v súlade s návodom výrobcu na obsluhu a údržbu zariadenia.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Nadmerné množstvo čistiarenského kalu z biologického čistenia sa môže z palubnej čističky odpadových vôd odstrániť iba v prípade, že je to uvedené v návode výrobcu na obsluhu a údržbu tohto zariadenia.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Všetky práce na údržbe, ktoré boli vykonané, musí technická služba zaznamenať a zdokumentovať v správe o skúške.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Počas vykonávania skúšky sa k čističke nesmie dostať žiadna neoprávnená osoba.
Sample analysis/analysis method
Analýza vzorky/metóda analýzy
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Skúmané parametre sa musia analyzovať prostredníctvom schválených štandardných postupov.
The standard procedure applied shall be specified.
Musí sa stanoviť uplatňovaný štandardný postup.
4 TEST REPORT
SPRÁVA O SKÚŠKE
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Inšpekčný orgán musí zostaviť správu o vykonanej typovej skúške.
The report shall include at least the following information:
Správa musí obsahovať minimálne tieto informácie:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
údaje o čističke podrobenej skúške ako údaje o jej type, informácie o menovitej dennej záťaži znečistením a princípy dimenzovania, ktoré uplatnil výroba;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
informácie o súlade palubnej čističky odpadových vôd, ktorá bola podrobená skúške, s dokumentáciou poskytnutou pred vykonávaním skúšky;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
informácie o výsledkoch jednotlivých meraní, ako aj o vyhodnotení účinnosti čistenia a dodržiavania požadovaných medzných odtokových hodnôt;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
údaje o odstránení nadmerného čistiarenského kalu, akými sú údaje o veľkosti odstránených objemov a o frekvencii odstraňovania;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
informácie o všetkých prácach v rámci obsluhy, údržby a opráv, ktoré sa vykonali počas vykonávania skúšky;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
informácie o akomkoľvek znížení kvality palubnej čističky odpadových vôd, ku ktorému došlo počas vykonávania skúšky, ako aj o každom prerušení vykonávania skúšky;