natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Výdavky na administratívnu podporu oblasti politiky vonkajších vzťahov
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Príspevok z programov v oblasti vonkajších vzťahov
Article 19 01 04 — Subtotal
Článok 19 01 04 – Medzisúčet
Chapter 19 01 — Total
Kapitola 19 01 – Súčet
This appropriation is intended to cover:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc, ktoré môže Komisia postúpiť vykonávacej agentúre, ktorá podlieha právu Únie,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
výdavkov na technickú a administratívnu pomoc nezahŕňajúcu úlohy verejného orgánu financované z prostriedkov Komisie v rámci ad hoc zmlúv na poskytovanie služieb na vzájomný prospech prijímateľov a Komisie,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
výdavkov na externých pracovníkov v ústrediach (zmluvní zamestnanci, vyslaní národní experti alebo zamestnanci agentúr), ktorí majú prevziať úlohy predtým pridelené zrušeným úradom technickej pomoci.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Výdavky na externých pracovníkov v ústrediach sú obmedzené na 5233566 EUR a tento odhad je založený na predbežných ročných jednotkových nákladoch na človeka za rok, z čoho 93 % je vyčlenených na odmeňovanie týchto zamestnancov a 7 % na dodatočné náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie súvisiace s týmito zamestnancami,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
výdavkov na externých pracovníkov v delegáciách Únie (zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci alebo vyslaní národní experti) na účely decentralizovaného riadenia programov v delegáciách Únie v tretích krajinách alebo na internalizáciu úloh postupne rušených úradov technickej pomoci, ako aj dodatočných nákladov na logistiku a infraštruktúru, ako sú náklady na odbornú prípravu, stretnutia, služobné cesty, informačné technológie a telekomunikácie a na prenájom vznikajúce priamo v dôsledku prítomnosti externých pracovníkov v delegácii, ktorí sú odmeňovaní z rozpočtových prostriedkov tejto položky,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
výdavkov na štúdie, stretnutia expertov, informačné systémy a publikácie priamo súvisiace s dosahovaním cieľa programu.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Všetky príjmy plynúce z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr, alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú administratívne výdavky v rámci kapitoly 19 08.
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
KAPITOLA 19 02 — SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu
Chapter 19 02 — Total
Kapitola 19 02 – Súčet
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
Ako súčasť racionalizácie a zjednodušenia nástrojov pre vonkajšie akcie v období finančného rámca na roky 2007 až 2013 sa program Aeneas stanovujúci finančnú a technickú pomoc tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu – prijatý 10. marca 2004 po prípravnej akcii na roky 2001 až 2003 a oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. decembra 2002 nazvanom Začlenenie otázok migrácie do vzťahov Európskej únie s tretími krajinami [KOM(2002) 703 v konečnom znení] – nahradil tematickým programom spolupráce s tretími krajinami v týchto oblastiach v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce (DCI) [nariadenie (ES) č. 1905/2006].
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
Hlavným cieľom nástroja financovania rozvojovej spolupráce je účinnejšie poskytovanie vonkajšej pomoci Únie.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
V rámci tohto nástroja je cieľom tematického programu spolupráce s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu podpora úsilia tretích krajín pri zabezpečovaní lepšieho riadenia migračných tokov vo všetkých jeho aspektoch.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Príslušné rozpočtové prostriedky sa využívajú na poskytovanie špecifickej a doplňujúcej technickej a finančnej pomoci tretím krajinám v rámci podpory tohto úsilia.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
Cieľom programu Únie pre spoluprácu s tretími krajinami a regiónmi pôvodu a tranzitu je podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, zmierniť prebiehajúci únik mozgov z juhu na sever, podporovať dobre riadenú migráciu pracovnej sily, bojovať proti nelegálnej migrácii, prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj zjednodušiť proces readmisie, zabezpečovať ochranu migrantov a pomáhať tretím krajinám v snahe zlepšiť ich schopnosti, pokiaľ ide o plnenie medzinárodných záväzkov v oblasti migrácie a azylu.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Tento program spolupráce Únie bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce s Úniou a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými tretími krajinami a ktoré zároveň doplnia akcie, najmä v oblasti migrácie, azylu, kontroly hraníc, utečencov a vysídlených osôb, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Únie v oblasti spolupráce a rozvoja.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
V kontexte novej stratégie tento tematický program zohľadní zároveň migráciu v dôsledku zmeny klímy.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
Dodržiavanie demokratických zásad, zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd bude predstavovať základný prvok uplatňovania tohto nástroja.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
V prípade potreby, a pokiaľ to bude možné, sa budú financované akcie týkať opatrení zameraných na upevnenie demokracie a právneho štátu a dosiahnutie súladu s medzinárodnými nástrojmi v tejto oblasti vrátane Ženevského dohovoru z roku 1951 o právnom postavení utečencov.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Medzi partnerov prichádzajúcich do úvahy na finančnú podporu v rámci tejto dotácie patria regionálne a medzinárodné organizácie a agentúry (najmä agentúry Organizácie Spojených národov), mimovládne organizácie alebo iné neštátne subjekty, federálne, národné, provinčné a miestne vládne orgány tretích krajín, ich oddelenia a agentúry, ústavy, združenia a verejné a súkromné subjekty.
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006.
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv).
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovuje program finančnej a technickej pomoci tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu (AENEAS) (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 s názvom Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [KOM(2005) 324 v konečnom znení].
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 s názvom Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu [KOM(2006) 26 v konečnom znení].
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
KAPITOLA 19 04 — EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP)
Electoral observation
Volebná pozorovateľská činnosť
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Prípravná akcia – Budovanie siete na predchádzanie konfliktom
Completion of former cooperation
Ukončenie predchádzajúcej spolupráce
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilotný projekt – Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
Pilot project — Funding for victims of torture
Pilotný projekt – Podpora obetiam mučenia
Chapter 19 04 — Total
Kapitola 19 04 – Súčet
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí budovanie dôvery v demokratické volebné procesy a zvýšenie ich spoľahlivosti a transparentnosti prostredníctvom ďalšieho rozvoja volebnej pozorovateľskej činnosti Únie a podpora pozorovateľských kapacít na regionálnej a národnej úrovni.
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Vyhlásenie Komisie o volebných pozorovateľských misiách EÚ (EU EOM), ktoré súvisí s prijatím európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva a potvrdzuje jej zámer zachovať výdavky na volebné pozorovateľské misie EÚ vo výške 25 % rozpočtu ENDĽP na sedemročné obdobie finančného rámca rokov 2007 – 2013.
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
Finančná spolupráca so stredozemskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Prípravná akcia – Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Cieľom Únie je vybudovať priestor prosperity a priateľských susedských vzťahov členských štátov a susedných partnerských krajín [2].
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie spolupráce zameranej predovšetkým na podporu realizácie dohôd a akčných plánov ESP podpísaných s východnými susedmi Únie, ako aj bilaterálnych a multilaterálnych akcií v rámci Východného partnerstva.
promoting political dialogue and democratic reform,
presadzovania politického dialógu a demokratickej reformy,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
posilňovania vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za vypracovanie a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, napríklad prostredníctvom partnerstiev a mechanizmov technickej pomoci, akým je TAIEX,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
podpory dodržiavania ľudských práv, akými sú sloboda médií a sloboda prejavu,
promoting good governance and the fight against corruption,
presadzovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii,
promoting gender equality,
presadzovania rodovej rovnosti,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja vidieka a prispievania k znižovaniu chudoby,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
podnecovania rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom, okrem iného, podporovať sociálnu inklúziu a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme,
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Tieto akcie budú doplnené akciami financovanými z článku 19 02 01 „Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu“.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Ak dôjde k výraznému zhoršeniu situácie v oblasti slobody, demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu v danej krajine, môže dôjsť k zníženiu pomoci Únie a možno ju predovšetkým použiť na podporu neštátnych subjektov pri opatreniach zameraných na presadzovanie ľudských práv a základných slobôd.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
S výnimkou humanitárnej pomoci a implementačnej pomoci poskytovanej prostredníctvom MVO alebo agentúr OSN či nezávislých organizácií by sa vládam nemala poskytnúť pomoc v prípade, keď nesú zodpovednosť za zreteľné zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Únie v rámci siete ESSN (Európska sieť služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Pomoc Únie by sa nemala poskytovať žiadnym orgánom, organizáciám ani programom, ktoré podporujú alebo sa podieľajú na riadení akejkoľvek akcie, s ktorou sa spája porušovanie ľudských práv, ako napríklad nútené umelé prerušenie tehotenstva, nedobrovoľná sterilizácia či zabíjanie novorodencov, najmä ak sa priority týchto akcií presadzujú prostredníctvom psychologického, sociálneho, hospodárskeho alebo právneho nátlaku, čím sa napokon uplatní špecifický zákaz nátlaku a donucovania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire (ICPD).
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní vonkajšej pomoci Únie zahŕňajúcu tento program.
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
KAPITOLA 21 04 — ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
Preparatory action — Water management in developing countries
Prípravná akcia – Vodné hospodárstvo v rozvojových krajinách
Chapter 21 04 — Total
Kapitola 21 04 – Súčet
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a uplatňovanie politiky v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného riadenia prírodných zdrojov vrátane energie, pretože túto politiku Únie uplatňuje vo vzťahu s rozvojovými krajinami a susednými krajinami v Európe.