natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the impact that waiving recovery would have on the operation of the Union and its financial interests (amount involved, risk of setting a precedent, undermining of the authority of the law).
vplyv vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky na činnosť Únie a jej finančné záujmy (dotknutá suma, riziko vytvorenia precedensu, naštrbenie autoritatívnej podstaty práva).
Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account:
V závislosti od okolností daného prípadu môže zodpovedný povoľujúci úradník zohľadňovať aj tieto kritériá:
any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery;
prípadné narušenie hospodárskej súťaže v dôsledku vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky;
the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
prípadné hospodárske a sociálne dôsledky spôsobené vymáhaním dlhu v plnej výške.
The waiver decision referred to in Article 80(2) of the Financial Regulation shall be substantiated and shall refer to the diligence exercised to secure recovery and the points of law and fact on which the waiver is based.
Rozhodnutie o vzdaní sa vymáhania uvedené v článku 80 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách je riadne odôvodnené a odkazuje na opatrenia prijaté v snahe zabezpečiť vymáhanie stanovenej pohľadávky v súlade so zásadou náležitej starostlivosti, ako aj na právne a vecné skutočnosti, na ktorých je toto rozhodnutie založené.
The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 84.
Zodpovedný povoľujúci úradník postupuje pri vzdaní sa vymáhania v súlade s článkom 84.
The waiving of recovery of an established amount receivable may not be delegated by the institution in any of the following cases:
Právomoc vzdať sa vymáhania stanovenej pohľadávky nemôže inštitúcia delegovať v prípade, že ide o:
where the amount to be waived is EUR 1000000 or more;
vzdanie sa sumy vo výške minimálne 1000000 EUR;
where the amount to be waived is EUR 100000 or more, where this represents 25 % or more of the established amount receivable.
vzdanie sa sumy vo výške minimálne 100000 EUR, čo predstavuje aspoň 25 % hodnoty stanovenej pohľadávky.
Beneath the thresholds set out in the first subparagraph, each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to waive recovery of an established debt.
V prípade súm, ktoré nedosahujú limity uvedené v prvom pododseku, stanovia jednotlivé inštitúcie vo svojich interných predpisoch podmienky a postupy delegovania právomoci v oblasti vzdania sa vymáhania stanovenej pohľadávky.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article involving EUR 100000 or more.
Jednotlivé inštitúcie zasielajú Európskemu parlamentu a Rade každý rok správu o prípadoch, v ktorých došlo k vzdaniu sa vymáhania stanovenej pohľadávky v hodnote minimálne 100000 podľa odsekov 1 až 4 tohto článku.
Cancellation of an established amount receivable
Zrušenie stanovenej pohľadávky
In the event of a mistake, the authorising officer responsible shall cancel totally or partially the established amount receivable in accordance with Articles 82 and 84 and include adequate reasons.
V prípade chyby zodpovedný povoľujúci úradník úplne alebo čiastočne zruší stanovenú pohľadávku v súlade s článkami 82 a 84 a uvedie príslušné dôvody.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established amount receivable.
Jednotlivé inštitúcie stanovia vo svojich interných predpisoch podmienky a postupy delegovania právomoci v oblasti zrušenia stanovenej pohľadávky.
Rules for limitation periods
Pravidlá vzťahujúce sa na premlčacie lehoty
(Article 81 of the Financial Regulation)
(Článok 81 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall begin to run on the expiry of the deadline communicated to the debtor in the debit note as specified in Article 80(3)(b).
Premlčacia lehota na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám začína plynúť po uplynutí lehoty oznámenej dlžníkovi v oznámení o dlhu podľa článku 80 ods. 3 písm. b).
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall begin to run on the date on which the payment of the third party’s entitlement is due according to the corresponding legal commitment.
Premlčacia lehota na uplatnenie nárokov tretích strán voči Únii začína plynúť dňom, keď sa nárok tretej strany stáva splatným podľa príslušného právneho záväzku.
The limitation period for entitlements of the Union in respect of third parties shall be interrupted by any act of an institution, or a Member State acting at the request of an institution, notified to the third party and aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej lehoty na uplatnenie nárokov Únie voči tretím stranám sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu inštitúcie, alebo členského štátu konajúceho na základe žiadosti inštitúcie, ktorý bol oznámený tretej strane a ktorý je zameraný na vymáhanie dlhu.
The limitation period for entitlements of third parties in respect of the Union shall be interrupted by any act notified to the Union by its creditors or on behalf of its creditors aiming at recovering the debt.
Plynutie premlčacej lehoty na uplatnenie nárokov tretích strán voči Únii sa preruší v prípade akéhokoľvek úkonu zameraného na vymáhanie dlhu, ktorý bol Únii oznámený jej veriteľmi alebo v ich mene.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po prerušení uvedenom v odseku 2.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 1, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Plynutie premlčacej lehoty sa preruší v prípade akéhokoľvek právneho úkonu týkajúceho sa pohľadávky uvedenej v odseku 1 vrátane žalôb podaných na súd, ktorý neskôr vyhlási, že nie je vo veci príslušný rozhodovať.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť až po nadobudnutí právoplatnosti súdneho rozhodnutia alebo po mimosúdnom vyrovnaní strán v tejto veci.
Where the accounting officer allows the debtor additional time for payment in accordance with Article 89, this shall be considered as an interruption of the limitation period.
Za prerušenie premlčacej lehoty sa považuje aj situácia, keď účtovník v súlade s článkom 89 povolí dlžníkovi dodatočnú lehotu na realizáciu platby.
The new limitation period of five years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová premlčacia lehota v dĺžke piatich rokov začína plynúť dňom nasledujúcim po uplynutí predĺženej lehoty na realizáciu platby.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.
Po uplynutí premlčacej lehoty uvedenej v odsekoch 1 až 5 sa nároky nevymáhajú.
(Article 84 of the Financial Regulation)
(Článok 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The financing decision shall set out the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V rozhodnutí o financovaní sa uvádzajú základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu.
The financing decision shall in particular set out the following:
V rozhodnutí o financovaní sa uvádza najmä:
for grants:
v prípade grantov:
the reference to the basic act and the budgetary line;
odkaz na základný akt a rozpočtový riadok;
the priorities of the year, the objectives to be fulfilled and the foreseen results with the appropriations authorised for the financial year;
priority na príslušný rok, sledované ciele a predpokladané výsledky dosiahnuté pomocou rozpočtových prostriedkov schválených na daný rozpočtový rok;
the essential eligibility, selection and award criteria to be used to select the proposals;
základné kritériá oprávnenosti, podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov; ktoré sa uplatnia pri výbere návrhov;
the maximum possible rate of co-financing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
maximálna možná miera spolufinancovania, a ak sa predpokladajú rozdielne miery spolufinancovania, kritériá, ktoré sa uplatnia pri jednotlivých mierach;
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals;
harmonogram a orientačná suma, ktorá je v rámci výziev na predkladanie návrhov k dispozícii;
for procurement:
v prípade verejného obstarávania:
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na verejné obstarávania na daný rok;
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
orientačné informácie o počte a druhu predpokladaných zákaziek, a ak je to možné, aj predmet verejného obstarávania;
the indicative time-frame for launching the procurement procedures;
orientačný časový rámec pre začatie postupov verejného obstarávania;
for trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation:
v prípade trustových fondov uvedených v článku 187 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
the appropriations reserved to the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
rozpočtové prostriedky vyhradené pre trustový fond na daný rok a suma plánovaná počas doby trvania tohto fondu;
the objectives of the trust fund and its duration;
ciele trustového fondu a doba jeho trvania;
the rules of governance of the trust fund;
pravidlá správy trustového fondu;
the possibility to entrust budget implementation tasks to the entities and persons referred to in Article 187(2) of the Financial Regulation;
možnosť zveriť úlohy súvisiace s plnením rozpočtu subjektom a osobám uvedeným v článku 187 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
for prizes:
v prípade cien:
the objectives to be fulfilled and the foreseen results;
sledované ciele a predpokladané výsledky;
the essential conditions for participation and award criteria;
základné podmienky účasti a udeľovania cien;
the timetable of the contest and the amount of the prize or prizes;
harmonogram súťaže a výška ceny alebo cien;
for financial instruments:
v prípade finančných nástrojov:
the amount allocated to the financial instrument;
suma vyčlenená na finančný nástroj;
the indicative implementation timetable.
orientačný harmonogram implementácie.
Where the work programme referred to in Article 128 of the Financial Regulation contains the information set out in point (a) of paragraph 2 of this Article for the grants financed from appropriations authorised for the financial year, the decision adopting it shall be considered to be the financing decision for those grants.
Ak pracovný program v zmysle článku 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahuje v prípade grantov financovaných z rozpočtových prostriedkov schválených na daný rozpočtový rok informácie uvedené v odseku 2 písm. a) tohto článku, rozhodnutie o prijatí tohto pracovného programu sa považuje za rozhodnutie o financovaní týchto grantov.
As regards procurement, trust funds, prizes and financial instruments, where the implementation of the corresponding appropriations authorised for the financial year is provided for by a work programme containing the information referred to in points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article, the decision adopting this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement, trust funds, prizes and financial instruments involved.
Ak je vynakladanie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov schválených na daný rozpočtový rok v prípade verejného obstarávania, trustových fondov, cien a finančných nástrojov upravené v pracovnom programe, ktorý obsahuje informácie uvedené v odseku 2 písm. b), c), d) a e) tohto článku, rozhodnutie o prijatí tohto pracovného programu sa považuje za rozhodnutie o financovaní príslušných verejných zákaziek, trustových fondov, cien a finančných nástrojov.
If the work programme does not contain such information for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted for the actions concerned.
Ak pracovný program takéto informácie v prípade jednej alebo viacerých akcií neobsahuje, tento program sa zodpovedajúcim spôsobom upraví alebo sa prijme osobitné rozhodnutie o financovaní týchto akcií.
Without prejudice to any specific provision of a basic act, any substantial change in a financing decision already adopted shall follow the same procedure as the initial decision.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia základného aktu, každá podstatná zmena v už prijatom rozhodnutí o financovaní podlieha rovnakému postupu ako pôvodné rozhodnutie.
Global and provisional commitments
Globálne a predbežné záväzky
(Article 85 of the Financial Regulation)
(Článok 85 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
Globálny rozpočtový záväzok sa plní buď formou uzatvorenia dohody o financovaní, ktorá samotná stanovuje následné prijatie jedného alebo viacerých právnych záväzkov, alebo formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov.
Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
V prípade priamej finančnej pomoci tretím krajinám, vrátane rozpočtovej podpory, predstavujú dohody o financovaní právne záväzky, na základe ktorých možno realizovať platby, a to bez prijatia iných právnych záväzkov.
The provisional budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments or, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events, directly by payments.
Predbežný rozpočtový záväzok sa plní buď formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov, ktoré vedú k vzniku nároku na následné platby, alebo priamo formou platby, a to najmä v prípade výdavkov na personálne riadenie alebo výdavkov na komunikačné činnosti inštitúcií zamerané na informovanie o aktuálnom dianí v Únii.
Adoption of a global commitment
Prijatie globálneho záväzku
A global commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Globálny záväzok sa prijíma na základe rozhodnutia o financovaní.
The global commitment shall be made at the latest before the decision on the selection of recipients is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme within the meaning of Article 188, at the earliest after that programme has been adopted.
Globálny záväzok sa prijíma najneskôr pred prijatím rozhodnutia o výbere prijímateľov a v prípade, že si vynakladanie príslušných rozpočtových prostriedkov vyžaduje prijatie pracovného programu v zmysle článku 188, najskôr po prijatí takéhoto programu.
Where the global commitment is implemented by the conclusion of a financing agreement, the second subparagraph of paragraph 1 shall not apply.
V prípade, že sa globálny záväzok plní formou uzatvorenia dohody o financovaní, ods. 1 druhý pododsek sa neuplatňuje.
Single signature
Jediný podpis
The rule that there shall be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from only in the following cases:
Od pravidla, podľa ktorého podpisuje rozpočtový záväzok a zodpovedajúci právny záväzok tá istá osoba, sa možno odchýliť výlučne v týchto prípadoch:
where the commitments are provisional;
ide o predbežné záväzky;
where global commitments relate to financing agreements with third countries;
globálne záväzky sa týkajú dohôd o financovaní uzatvorených s tretími krajinami;
where the institution’s decision constitutes the legal commitment;
rozhodnutie inštitúcie predstavuje právny záväzok;
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;
globálny záväzok sa plní formou viacerých právnych záväzkov, za ktoré sú zodpovední rôzni povoľujúci úradníci;
where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 72 on the instruction of the authorising officer responsible, who remains, however, fully responsible for the underlying transaction.
právne záväzky v prípade zálohových účtov zriadených pre vonkajšie akcie musia byť podpísané zamestnancami miestnych jednotiek uvedených v článku 72 na základe pokynov zodpovedného povoľujúceho úradníka, ktorý je však plne zodpovedný za príslušnú transakciu;
where an institution has delegated authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office pursuant to Article 199(1) of the Financial Regulation.
inštitúcia delegovala právomoci povoľujúceho úradníka na riaditeľa medziinštitucionálneho európskeho úradu podľa článku 199 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
If the authorising officer responsible who signed the budget commitment is not available and remains unavailable for a period incompatible with the time limits for concluding the legal commitment, that legal commitment shall be concluded by the person designated under the deputisation rules adopted by each institution, provided that that person has the status of authorising officer in accordance with Article 65(3) of the Financial Regulation.
Ak zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý podpísal rozpočtový záväzok, nie je k dispozícii, a to počas obdobia, ktoré presahuje lehoty na prijatie právneho záväzku, právny záväzok prijíma osoba určená na základe pravidiel zastupovania vypracovaných príslušnou inštitúciou, a to za predpokladu, že táto osoba má postavenie povoľujúceho úradníka v súlade s článkom 65 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Administrative expenditure covered by provisional commitments
Administratívne výdavky kryté predbežnými záväzkami
Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
K bežným administratívnym výdavkom, ktoré môžu viesť k predbežným záväzkom patria:
expenditure on staff, whether or not covered by the Staff Regulations, on other human resources and pensions and on the remuneration of experts;
výdavky na zamestnancov, bez ohľadu na to, či sa na nich vzťahuje služobný poriadok, ako aj na ostatné ľudské zdroje, dôchodky a na odmeňovanie expertov;
expenditure relating to members of the institution;
výdavky na členov inštitúcií;
training expenditure;
výdavky na odbornú prípravu;
expenditure on competitions, selection and recruitment;
výdavky na výberové konania, výber a na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru;
representation expenses;
výdavky na reprezentáciu;
meeting expenses;
výdavky na stretnutia;
freelance interpreters and translators;
výdavky na nezávislých tlmočníkov a prekladateľov;
exchanges of officials;
výdavky na výmenu úradníkov;
recurring rentals of movable and immovable property or recurring payments relating to building contracts within the meaning of Article 121 of this Regulation or loan instalments pursuant to Article 203(8) of the Financial Regulation;
výdavky na pravidelnú platbu nájomného za hnuteľný a nehnuteľný majetok, ako aj na pravidelné platby v rámci zákaziek na nehnuteľnosti v zmysle článku 121 tohto nariadenia alebo na splátky úveru podľa článku 203 ods. 8 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
miscellaneous insurance;
výdavky na rôzne druhy poistenia;
cleaning, maintenance and security;
výdavky na upratovacie služby, údržbu a bezpečnosť;
welfare and medical expenditure;
výdavky na sociálnu a zdravotnú starostlivosť;
the use of telecommunications services;
výdavky na telekomunikačné služby;
financial charges;
finančné poplatky;
legal expenses;
výdavky na právne služby;
damages, including interest;
výdavky na náhradu škody vrátane úrokov;
work equipment;
výdavky na pracovné vybavenie;
water, gas and electricity;
výdavky na vodu, plyn a elektrickú energiu;
publications on paper or in electronic versions;
výdavky na publikácie v papierovej forme alebo v elektronickej verzii;
communications activities engaged in by the institutions for the coverage of Union events.
výdavky na komunikačné činnosti inštitúcií zamerané na informovanie o aktuálnom dianí v Únii.
Registration of individual legal commitments
Zaznamenávanie individuálnych právnych záväzkov
(Article 86 of the Financial Regulation)
(Článok 86 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
In the case of a global budget commitment followed by one or several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of this or these successive individual legal commitments.
V prípade globálneho rozpočtového záväzku, na ktorý nadväzuje prijatie jedného alebo viacerých individuálnych právnych záväzkov, zaznamenáva zodpovedný povoľujúci úradník výšku každého individuálneho právneho záväzku do centrálnych účtov.
The registration in the accounts shall indicate the references of the global commitment against which the individual commitments are being booked.
Pri tomto účtovnom zápise sa uvádza odkaz na globálny záväzok, v rámci ktorého sú tieto individuálne záväzky zaúčtované.
The authorising officer responsible shall register the amounts in the accounts before signing the corresponding individual legal commitment, except in the cases referred to in the fourth subparagraph of Article 86(4) of the Financial Regulation.
Zodpovedný povoľujúci úradník zaznamenáva sumy do účtov pred podpísaním príslušného individuálneho právneho záväzku okrem prípadov uvedených v článku 86 ods. 4 štvrtom pododseku nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In all cases, the authorising officer responsible shall check that the aggregated amount does not exceed the amount of the global commitment covering them.
Zodpovedný povoľujúci úradník v každom prípade overí, či súhrnná suma nepresahuje výšku globálneho záväzku, ktorý tieto individuálne záväzky pokrýva.
Validation and ‘passing for payment’
Potvrdenie a „postúpenie na platbu“
(Article 88 of the Financial Regulation)
(Článok 88 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Validation of any expenditure shall be based on supporting documents within the meaning of Article 110 attesting the creditor’s entitlement, on the basis of a statement of services actually rendered, supplies actually delivered or work actually carried out, or on the basis of other documents justifying payment, including recurring payments of subscriptions or training courses.
Výdavky sa potvrdzujú na základe účtovných dokladov v zmysle článku 110, ktoré osvedčujú nárok veriteľa, a to buď na základe výkazu skutočne poskytnutých služieb, skutočne dodaného tovaru alebo skutočne uskutočnených stavebných prác, alebo na základe iných dokladov oprávňujúcich platbu vrátane pravidelných platieb predplatného alebo platieb za odbornú prípravu.
The authorising officer responsible shall personally check the supporting documents or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done, before taking the decision validating the expenditure.
Pred prijatím rozhodnutia o potvrdení výdavkov vykonáva zodpovedný povoľujúci úradník osobne kontrolu účtovných dokladov alebo sa v rámci svojej zodpovednosti uistí, že táto kontrola bola vykonaná.