natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian, or Tibetan lamb, whole, with or without the head, tail, or paws): specific requirements for hides and skins of ungulates are set out in Row 5 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(z jahniat, a to: astrachánskych, broadtailových, karakulských, perziánových a podobných jahniat, jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských, celé, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok): osobitné požiadavky na kože a kožky kopytníkov sú stanovené v riadku 5 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
(of fox, whole, with or without head, tail or paws): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(z líšok, celé, tiež s hlavou, chvostom alebo nožičkami): osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
(other furskins, whole, with or without head, tail or paws): other than ungulates, for example marmots, wild felines, seals, nutria.
(ostatné kožušiny, celé, tiež s hlavou, chvostom alebo nôžkami): iné ako z kopytníkov, napríklad zo svišťov, mačkovitých šeliem, tuleňov, nutrií.
Specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
(heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furriers’ use): specific requirements for derived products for uses outside the feed chain (fur) are set out in Row 14 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
(hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, vhodné na použitie v kožušníctve): osobitné požiadavky na odvodené výrobky na použitie mimo krmivového reťazca (kožušina) sú stanovené v riadku 14 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny
For headings 5101 to 5103 specific requirements for untreated wool and hair are set out in Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
V prípade položiek 5101 až 5103 osobitné požiadavky na neošetrenú vlnu a srsť sú stanovené v riadku 8 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
The term “untreated” is defined for the relevant product in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011.
Termín ‚neošetrené‘ je vymedzený pre príslušný výrobok v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Note to Chapter 51
Poznámka ku kapitole 51
“Wool” means the natural fibre grown by sheep or lambs.
‚vlna‘ znamená prírodné vlákno z oviec alebo jahniat
“Fine animal hair” means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit, (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat.
‚jemné chlpy zvierat‘ znamená chlpy z alpaky, lamy, vikune, tiav (vrátane dromedárov), jaka, kozy angorskej, tibetskej, kašmírskej alebo podobných kôz (nie z obyčajných kôz), králika (vrátane angorského), zajaca, bobra, nutrie alebo ondatry
“Coarse animal hair” means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511).
‚hrubé chlpy zvierat‘ znamená chlpy zvierat vyššie nemenovaných, okrem chlpov a štetín na výrobu kief (položka 0502) a vlásia (položka 0511).
Throughout the nomenclature the expression “coarse animal hair” means all other animal hair than “fine animal hair” with the exception of, inter alia, pigs’ bristles or hair (heading 0502), see also Chapter Note 1.(c) above.
V celej nomenklatúre výraz ‚hrubé chlpy zvierat‘ znamená všetky ostatné chlpy zvierat okrem ‚jemných chlpov zvierat‘ s výnimkou, okrem iného“ štetín alebo chlpov ošípaných (položka 0502), pozri aj poznámku ku kapitole 1. písm. c), uvedenú vyššie.
Untreated wool.
Neošetrená vlna
Untreated hair, including coarse hair from the flanks of bovine or equine animals.
Neošetrené chlpy vrátane drsných chlpov z bokov hovädzích alebo koňovitých zvierat
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock.
Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze, okrem trhaného materiálu
Untreated wool or hair.
Neošetrená vlna alebo chlpy
Heading 6701 covers:
Do položky 6701 patria:
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which though not yet constituting made up articles, have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation (see Explanatory Note to heading 0505); the goods of this heading may, for example, be bleached, dyed, curled or waved.
Kože a ostatné časti vtákov s perím alebo páperím, perie a páperie a časti peria, ktoré zatiaľ netvoria vytvorené výrobky, ale prešli procesom iným ako jednoduché čistenie, dezinfekcia alebo konzervácia (pozri vysvetlivku k položke 0505); tovar tejto položky môže byť napríklad bielené, farbené, stáčané alebo zvlnené.
Articles made of skins or of other parts of birds with their feathers or down, articles made of feathers, of down or of parts of feathers, even if the feathers or down, etc., are unworked or merely cleaned, but not including articles made of scapes or quills.
Výrobky z koží alebo iných častí vtákov s perím alebo páperím, výrobky z peria, páperia alebo z častí peria, aj keď perie alebo páperie atď. je neopracované alebo iba vyčistené, ale bez výrobkov z bŕk alebo kostrniek pier.
The heading therefore includes:
Preto do tejto položky patria:
Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
Jednotlivé perá, ktorých brká sú spevnené drôtom alebo určené na použitie napríklad v klobučníctve a zároveň jednotlivé zložené perá z rôznych prvkov
Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
Perie vo forme zoskupení a perie alebo páperie prilepené alebo pripevnené na textíliu alebo iný podklad
Trimmings made of birds, parts of birds, of feathers or down, for hats, boas, collars, capes or other articles of apparel or clothing accessories.
Prámiky z vtákov, častí vtákov, peria alebo páperia, na klobúky, boa, goliere, kapucne alebo iné odevy alebo odevné doplnky.
Fans made of ornamental feathers, with frames of any material.
Vejáre vyrobené z ozdobných pier s rámami z akéhokoľvek materiálu.
However, fans with frames or precious metal are classified in heading 7113.
Vejáre s rámami z drahých kovov sa však klasifikujú v rámci položky 7113.
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and worked quills and scapes).
Kože a ostatné časti vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria, páperie a výrobky z nich (okrem výrobkov položky 0505, opracovaných bŕk a kostrnkov pier).
Only skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers and down, and parts of feathers, which have undergone a process other than a simple treatment of cleaning, disinfection or preservation.
Iba kože a ostatné časti vtákov s perím alebo páperím, perie a páperie a časti peria, ktoré prešli procesom iným ako jednoduché čistenie, dezinfekcia alebo konzervácia
Specific requirements for feathers are set out in Row 9 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na perie sú stanovené v riadku 9 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Articles of unworked or merely cleaned skins, feathers or down, and parts of feathers; for example single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements, trimmings made of feathers or down, for example for hats, boas, collars; excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Výrobky z neopracovaných alebo iba vyčistených koží, peria alebo páperia a častí peria; napríklad jednotlivé perá, ktorých brká sú spevnené drôtom alebo určené na použitie napríklad v klobučníctve a zároveň jednotlivé zložené perá z rôznych prvkov, prámiky z peria alebo páperia, napríklad na klobúky, boa, goliere; okrem upraveného dekoratívneho peria, upraveného peria, ktoré prevážajú cestujúci na ich súkromné účely alebo zásielok upraveného peria poslaných súkromným osobám na nepriemyselné účely
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Only with live animals.
Iba so živými zvieratami
Other: fairground amusements, travelling theatres.
Ostatné: jarmočné atrakcie, kočovné divadlá.
Animal derived products only.
Iba výrobky pochádzajúce zo zvierat
Specific requirements for game trophies are set out in Row 6 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011.
Osobitné požiadavky na lovecké trofeje sú stanovené v riadku 6 tabuľky 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Excludes game trophies from ungulates or birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures and game trophies from other species than ungulates and birds (whether treated or untreated).
Nepatria sem lovecké trofeje z kopytníkov alebo vtákov, ktoré boli podrobené úplnému taxidermickému spracovaniu zabezpečujúcemu ich konzerváciu pri teplotách prostredia, a lovecké trofeje z iných druhov ako kopytníkov a vtákov (tiež spracované).
CHAPTER 99
KAPITOLA 99
Special Combined Nomenclature codes
Špeciálne číselné znaky kombinovanej nomenklatúry
Statistical codes for certain specific movements of goods [5]
Štatistické číselné znaky pre určité špecifické pohyby tovaru [5]
These special CN codes are to be applied for export only — for import, the CN codes relating to each single product have to be applied.
Tieto špeciálne číselné znaky KN sa majú uplatňovať iba pri vývoze – pri dovoze sa musia uplatňovať číselné znaky KN týkajúce sa jednotlivých výrobkov.
However, these special CN codes shall be applied for non-complying products of animal origin, which are originating from third countries and are destined for ship supply as provided for by Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Tieto špeciálne číselné znaky KN sa však uplatňujú v prípade produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súlade s predpismi, s pôvodom z tretích krajín a ktoré sú určené na lodné zásobovanie, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.
Goods from CN Chapters 1 to 24 delivered to vessels and aircraft.
Tovar z kapitol KN 1 až 24 dodávaný plavidlám alebo lietadlám.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.
Iba produkty živočíšneho pôvodu určené na lodné zásobovanie, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.
Goods classified elsewhere than in CN Chapters 1 to 24 and 27 delivered to vessels and aircraft.
Tovar klasifikovaný inde ako v kapitolách KN 1 až 24 a 27, dodávaný plavidlám a lietadlám.
Only products of animal origin destined for ship supply as provided for in Articles 12 and 13 of Directive 97/78/EC.’
Iba produkty živočíšneho pôvodu určené na lodné zásobovanie, ako sa stanovuje v článkoch 12 a 13 smernice 97/78/ES.“
OJ L 198, 20.7.1987, p. 1.
Ú. v. ES L 198, 20.7.1987, s. 1.
OJ C 137, 6.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ C 137, 6.5.2011, s. 1.
Annex to Commission Regulation (EU) No 1228/2010.
Príloha k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1228/2010.
Sauces and preparations therefore; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard. — Other
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a krupica a pripravená horčica – Ostatné
Pharmaceutical products General remarks
Farmaceutické výrobky
of 11 December 2012
z 11. decembra 2012,
Having regard to Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.
Usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [2] bolo nedávno prepracované s cieľom zahrnúť do neho pravidlá, ktoré boli internými pravidlami Eurosystému, a doplniť potrebné vymedzenia pojmov ako aj ustanovenia o neuplatňovaní sankcií na banky mimo Únie, zdieľaní informácií v súvislosti s pozastavením alebo ukončením prístupu k operáciám menovej politiky a dôsledkoch takéhoto pozastavenia alebo ukončenia prístupu.
Therefore, it is necessary to amend Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [3] in order to: (a) incorporate certain elements from Guideline ECB/2012/27 into the terms and conditions of TARGET2-ECB; and (b) update references to national legislation relevant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4],
Rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [3] je preto potrebné zmeniť a doplniť s cieľom: a) zahrnúť určité prvky usmernenia ECB/2012/27 do podmienok TARGET2-ECB a b) aktualizovať odkazy na vnútroštátne právne predpisy relevantné pre smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov [4],
Amendments to Decision ECB/2007/7
Zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2007/7
Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1(1)(c), the first footnote is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 písm. c) sa prvá poznámka pod čiarou nahrádza takto:
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro- denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) “The Eurosystem oversight policy framework” of July 2011.’;
Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú sú dostupné na internetových stránkach ECB na www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998; b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001; c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007; d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of legally and operationally located in the euro area z 20. novembra 2008; e) The Eurosystem oversight policy framework z júla 2011.“
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2012
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
Ú. v. EÚ L 166, 11.6.1998, s. 45.
the definition of ‘Eurosystem CBs’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „Eurosystem CBs“ sa nahrádza takto:
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,’;
“Eurosystem CB” means the ECB or a euro area NCB,“.
the following definition is inserted:
Vkladá sa nasledujúce vymedzenie pojmu:
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,’;
“euro area NCB” means the national central bank (NCB) of a Member State whose currency is the euro,“.
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 20 sa odsek 1 nahrádza takto:
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.’;
For the purposes of the first sentence of Article 3(1) of the Settlement Finality Directive and the third sentence of § 116, § 96(2), § 82 and § 340(3) of the German Insolvency Code (Insolvenzordnung) and the last sentence of § 46(2) of the KWG, payment orders are deemed entered into TARGET2-ECB at the moment that the relevant participant’s PM account is debited.“
in Article 25, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 25 sa odsek 5 nahrádza takto:
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.’;
Notwithstanding Sections 675(u), 675(v), 675(x), 675y 675z, 676a, 676c of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch), paragraphs 1 to 4 shall apply to the extent that the ECB’s liability can be excluded.“
in Article 33, the first sentence in paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 33 sa odsek 3 prvá veta nahrádza takto:
‘Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Article 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:’;
„Participants, when acting as the payment service provider of a payer or payee, shall comply with all requirements resulting from administrative or restrictive measures imposed pursuant to Articles 75 or 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union to which they are subject, including with respect to notification and/or the obtaining of consent from a competent authority in relation to the processing of transactions. In addition:“.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.’.
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) multiple membership; (c) common rules and standardised arrangements; (d) for the clearing, netting or settlement of payments or securities between the participants.“
of 19 January 2012
z 19. januára 2012,
requiring Member States to prohibit the placing on the market of flail-type cutting attachments for portable hand-held brush cutters
ktorým sa od členských štátov vyžaduje zákaz uvádzania cepového rezného príslušenstva pre prenosné ručné nástroje na rezanie krovín na trh
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES [1], a najmä na jej článok 9,
Grass trimmers and brush cutters are portable hand-held gardening and forestry machines used for cutting grass, weeds, brush, small trees and similar vegetation.
Nástroje na kosenie trávy a rezanie krovín sú prenosnými ručnými záhradníckymi a lesníckymi nástrojmi, ktoré sa používajú na kosenie trávy a burín, rezanie krovín, malých stromov a podobnej vegetácie.
A complete grass trimmer or brush cutter unit includes a power head, a power transmission shaft, a cutting attachment and a guard.
Kompletný nástroj na kosenie trávy alebo rezanie krovín pozostáva z pohonnej jednotky, hnacieho hriadeľa, rezného príslušenstva a ochranného krytu.
Many combustion engine driven machines are dual purpose machines that can be used for cutting grass and weeds or for cutting brush and small trees, depending on the cutting attachment fitted.
Mnohé nástroje poháňané spaľovacím motorom sú nástrojmi na dvojaký účel, ktoré možno v závislosti od namontovaného rezného príslušenstva používať na kosenie trávy a burín alebo na rezanie krovín a malých stromov.
In September 2008, the Swedish authorities informed the other authorities of Member States and the Commission that several flail-type cutting attachments for brush cutters, consisting of two or more metal parts such as chains, knives or brushes linked to a rotating head, were being placed on the market by manufacturers other than the original brush cutter manufacturers.
Švédske orgány informovali v septembri 2008 ostatné orgány členských štátov a Komisiu, že výrobcovia, ktorí nevyrábajú pôvodné nástroje na rezanie krovín, uvádzajú na trh rôzne cepové rezné príslušenstvo pre nástroje na rezanie krovín, ktoré pozostáva z dvoch alebo viacerých kovových častí, ako napríklad reťaze, nože alebo kefy, ktoré sú pripojené k rotačnej hlave.
The Swedish authorities considered that such flail-type cutting attachments were dangerous.
Švédske orgány považovali toto cepové rezné príslušenstvo za nebezpečné.