natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Na splnenie odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1, ako aj dôvody svojej žiadosti.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.
Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak si overia, že informácie predložené v žiadosti vývozcu sú v súlade s informáciami v príslušnom spise.
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following phrases in the ‘Remarks’ box (Box 7) of the movement certificate EUR.1.
Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia byť označené nasledujúcim slovným spojením v kolónke „poznámky“ (kolónka 7) sprievodného osvedčenia EUR.1:
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.
Označenie uvedené v odseku 4 sa vloží do kolónky „poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR.1.
Issue of duplicate movement certificate EUR.1
Vydanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o vydanie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich držbe.
The duplicate movement certificate EUR.1 shall be endorsed in the ‘Remarks’ box (Box 7) with the following word:
Duplikát sprievodného osvedčenia EUR.1 sa označí v kolónke „poznámky“ (kolónka 7) nasledujúcim slovom:
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Slovo uvedené v odseku 2 sa vloží do kolónky „poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.
The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1, platí s účinnosťou od daného dátumu.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode
When originating products are placed under the control of a customs office in the Union or in an OCTs, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Union or an OCTs.
Ak sú výrobky s pôvodom umiestnené pod dohľadom colného orgánu v Únii alebo v ZKÚ, možno nahradiť pôvodný dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účely zaslania všetkých alebo niektorých z týchto výrobkov na iné miesto v rámci Únie alebo ZKÚ.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Náhradné sprievodné osvedčenie alebo sprievodné osvedčenia EUR.1 vydá colný úrad, pod ktorého dohľadom sa výrobky nachádzajú.
Conditions for making out an origin declaration
Podmienky vyhotovenia vyhlásenia o pôvode
An origin declaration as referred to in Article 21 (b) of this Annex may be made out:
Vyhlásenie o pôvode uvedené v článku 21 písm. b) tejto prílohy môže vyhotoviť:
by an approved exporter as referred to in Article 27 of this Annex; or
schválený vývozca, ako sa uvádza v článku 27 tejto prílohy, alebo
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products the total value of which does not exceed EUR 10000.
vývozca akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 10000 EUR.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in an EPA country or in the Union and fulfil the other requirements of this Annex.
Vyhlásenie o pôvode sa môže vyhotoviť, ak sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v ZKÚ, krajine DHP alebo v Únii a spĺňajú ostatné požiadavky tejto prílohy.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie o pôvode, musí byť kedykoľvek pripravený predložiť na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny alebo územia všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tejto prílohy.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix VI, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.
Vývozca vyhotoví vyhlásenie o pôvode tak, že na faktúru, dodací list alebo iný obchodný doklad napíše na stroji, opečiatkuje alebo vytlačí text uvedený v prílohe VI, pričom použije jedno z jazykových znení uvedených v tejto prílohe a dodrží ustanovenia vnútroštátneho práva vyvážajúcej strany alebo územia.
If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
Ak je vyhlásenie písané rukou, napíše sa atramentovým perom a tlačeným písmom.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Vyhlásenie o pôvode vlastnoručne podpisuje vývozca.
However, an approved exporter within the meaning of Article 27 of this Annex shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Schválený vývozca v zmysle článku 27 tejto prílohy však nie je povinný podpísať takéto vyhlásenia, ak colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomne potvrdí, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek vyhlásenie o pôvode, ktoré ho identifikuje tak, ako keby ho vlastnoručne podpísal.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Vyhlásenie o pôvode môže vyhotoviť vývozca pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, alebo po ich vývoze pod podmienkou, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu splnomocniť ktoréhokoľvek vývozcu vystavovať vyhlásenia o pôvode bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Vývozca, ktorý chce získať takéto povolenie, musí k spokojnosti colných orgánov poskytnúť všetky záruky potrebné na preverenie statusu pôvodu výrobkov a tiež splniť ostatné požiadavky tejto prílohy.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo vyhlásení o pôvode.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Colné orgány monitorujú používanie povolenia schváleným vývozcom.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Urobia tak v prípade, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo povolenie inak nevhodne používa.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Dôkaz o pôvode je platný desať mesiacov od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a colným orgánom dovážajúcej krajiny musí byť predložený v uvedenej lehote.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Dôkazy o pôvode, ktoré sú predložené colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1, možno prijať na účely uplatnenia preferenčného zaobchádzania, ak boli príčinou nepredloženia týchto dokladov v stanovenej lehote výnimočné okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode, ak boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Decision.
Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie o tom, že výrobky spĺňajú podmienky požadované na vykonávanie rozhodnutia.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or tariff headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú rozobrané alebo nezmontované výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, po častiach, colným úradom sa predkladá jednotný dôkaz o pôvode takýchto výrobkov pri dovoze prvej časti.
Exemptions from proof of origin
Výnimky z povinnosti predkladania dôkazu o pôvode
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Výrobky zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami iným súkromným osobám alebo výrobky, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, sa považujú za pôvodné výrobky bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz o pôvode, ak sa nedovážajú na obchodné účely, boli vyhlásené za výrobky spĺňajúce požiadavky tejto prílohy a neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na hárku papiera, ktorý sa priloží k tomuto dokladu.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z výrobkov na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich, alebo ich rodinných príslušníkov, sa nepovažuje za obchodný dovoz, ak je z povahy a množstva výrobkov zrejmé, že nie sú určené na obchodné účely.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed 500 EUR in the case of small packages or 1200 EUR in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade malých balení alebo 1200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich súčasť osobnej batožiny cestujúceho.
For the purpose of Article 2(2) and Article 7(1) of this Annex, the evidence of originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from another OCTs or from the Union shall be given by means of a movement certificate EUR.1 or an origin declaration, or by means of a supplier’s declaration, provided by the exporter in the country from which the materials came.
Na účely článku 2 ods. 2 a článku 7 ods. 1 tejto prílohy je dokladom o statuse pôvodu v zmysle tejto prílohy pri materiáloch prichádzajúcich z inej ZKÚ alebo Únie sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo vyhlásenie o pôvode, alebo vyhlásenie dodávateľa predložené vývozcom v krajine, z ktorej materiály prichádzajú.
A specimen of a supplier’s declaration appears in Appendix VII.
Vzor vyhlásenia dodávateľa je uvedený v dodatku VII.
In cases where the supplying OCTs has implemented the Registered Exporter System but the OCTs of further processing has not, the evidence of originating status may also be provided by means of a statement on origin.
V prípadoch, v ktorých dodávateľská ZKÚ zriadila systém registrovaných vývozcov, ale ZKÚ ďalšieho spracovania ho nezriadila, sa doklad o statuse pôvodu môže poskytnúť aj prostredníctvom vyhlásenia o pôvode.
For the purpose of Article 2(2) and Article 7(2) of this Annex, the evidence of working or processing carried out in another OCTs or in the Union shall be given by means of a supplier’s declaration, provided by the exporter in the country from which the materials came.
Na účely článku 2 ods. 2 a článku 7 ods. 2 tejto prílohy je dokladom o opracovaní alebo spracovaní vykonanom v inej ZKÚ alebo Únii vyhlásenie dodávateľa predložené vývozcom v krajine, z ktorej materiály prichádzajú.
A specimen of the supplier’s declaration appears in Appendix VIII.
Vzor vyhlásenia dodávateľa je uvedený v dodatku VIII.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, a separate supplier’s declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Na účely odsekov 1 a 2 dodávateľ poskytne samostatné vyhlásenie dodávateľa pre každú zásielku materiálu na obchodnej faktúre vzťahujúcej sa na túto zásielku alebo v prílohe k tejto faktúre, alebo na dodacom liste, alebo inom obchodnom doklade týkajúcom sa tejto zásielky, ktorý opisuje príslušné materiály dostatočne podrobne na to, aby ich bolo možné identifikovať.
The supplier’s declaration may be made out on a pre-printed form.
Vyhlásenie dodávateľa sa môže vyhotoviť na predtlačenom formulári.
The suppliers’ declarations shall be signed in manuscript.
Vyhlásenie dodávateľa sa vlastnoručne podpíše.
However, where the invoice and the supplier’s declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript, provided that the responsible officer in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the country or territory where the suppliers’ declarations were established.
Ak sú však faktúra a vyhlásenie dodávateľa vyhotovené s použitím metód elektronického spracovania údajov, nemusí byť vyhlásenie dodávateľa podpísané vlastnoručne pod podmienkou, že zodpovedný úradník dodávajúcej spoločnosti je colnými orgánmi uspokojivo identifikovaný v krajine alebo na území, kde boli vyhlásenia dodávateľov vyhotovené.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Uvedené colné orgány môžu stanoviť podmienky na vykonávanie tohto odseku.
The supplier’s declarations are submitted to the competent customs office in the exporting OCTs requested to issue the movement certificate EUR.1.
Vyhlásenia dodávateľa sa predkladajú príslušnému colnému úradu vo vyvážajúcej ZKÚ, na ktorom sa žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1.
When Articles 8 and 10 are applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned shall be given by the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
Ak sa uplatňujú články 8 a 10, dokladom o statuse pôvodu v súlade s ustanoveniami príslušnej dohody o voľnom obchode medzi Úniou a danou krajinou sú dôkazy o pôvode stanovené príslušnou dohodou o voľnom obchode.
When Article 9 is applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
Ak sa uplatňuje článok 9, dokladom o statuse pôvodu v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [4]. sú dôkazy o pôvode stanovené tým istým nariadením.
In the cases referred to in paragraphs 1, 2, 4 and 5, Box 7 of movement certificate EUR.1 or the origin declaration or the statement on origin shall, where appropriate, contain the indication ‘OCTs cumulation’, ‘EU cumulation’, ‘EPA cumulation’, ‘cumulation with GSP country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul PTOM’, ‘Cumul UE’, ‘cumul avec pays APE’, ‘cumul avec pays SPG’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
V prípadoch uvedených v odsekoch 1, 2, 4 a 5 sa v kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo vo vyhlásení o pôvode alebo vo vyhlásení o pôvode uvedie podľa potreby označenie „OCT cumulation“, „EU cumulation“, „EPA cumulation“, „cumulation with GSP country“ alebo „extended cumulation with country x“, alebo „Cumul PTOM“, „Cumul UE“, „cumul avec pays APE“, „cumul avec pays SPG“ alebo „cumul étendu avec le pays x“.
Supporting documents
Podkladové doklady
The documents referred to in Article 22(3) and Article 26(3), used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in an OCTs or in the Union or in an EPA country, and fulfil the other requirements of this Annex, may consist, inter alia, of the following:
Doklady uvedené v článku 22 ods. 3 a článku 26 ods. 3, ktoré sú použité na preukázanie toho, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo vo vyhlásení o pôvode sa môžu považovať za výrobky s pôvodom v ZKÚ alebo Únii, alebo v krajine DHP a že spĺňajú ďalšie požiadavky tejto prílohy, môžu pozostávať okrem iného:
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
z priameho dôkazu o činnostiach vykonaných vývozcom alebo dodávateľom s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutého napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve;
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
z dokladov preukazujúcich status pôvodu používaných materiálov, vydaných alebo vyhotovených v ZKÚ alebo v Únii, alebo v štáte DHP, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
documents proving the working or processing of materials in the OCTs, in the Union, or in an EPA country, issued or made out in an OCTs, in the Union or in an EPA country, where these documents are used in accordance with domestic law;
z dokladov preukazujúcich opracovanie alebo spracovanie materiálov v ZKÚ, Únii alebo v krajine DHP, vydaných alebo vyhotovených v ZKÚ, Únii alebo v krajine DHP, kde sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the OCTs, in the Union or in an EPA country and in accordance with this Annex.
zo sprievodných osvedčení EUR.1 alebo vyhlásení o pôvode preukazujúcich status pôvodu používaných materiálov, vydaných alebo vyhotovených v ZKÚ, Únii alebo v krajine DHP a v súlade s touto prílohou.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Uchovávanie dôkazu o pôvode a podkladových dokladov
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 22(3).
Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uchováva doklady uvedené v článku 22 ods. 3 najmenej tri roky.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 26(3).
Vývozca, ktorý vyhotoví vyhlásenie o pôvode, uchováva kópiu tohto vyhlásenia o pôvode, ako aj doklady uvedené v článku 26 ods. 3 najmenej tri roky.
The customs authorities of the exporting OCTs issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 22(2).
Colné orgány vyvážajúcej ZKÚ vydávajúce sprievodné osvedčenie EUR.1 uchovávajú formulár žiadosti uvedený v článku 22 ods. 2 najmenej tri roky.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú im predložené sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia o pôvode najmenej tri roky.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Zistenie drobných nezrovnalostí medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch predložených colnému orgánu na účely vybavenia formalít pri dovoze výrobkov nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené výrobky.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Zjavné formálne chyby, ako sú napríklad preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali byť dôvodom odmietnutia dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.
Procedures for the registered exporter system
Postupy systému zaregistrovaných vývozcov
Sub-section 1
PodOddiel 1
Procedures at export in the oct
Postupy pri vývoze v ZKÚ
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
Výhody na základe tohto rozhodnutia sa uplatňujú v týchto prípadoch: