natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
V štandarde IAS 32 sa vymedzujú pojmy finančný nástroj, finančné aktívum, finančný záväzok a nástroj vlastného imania a poskytuje sa návod na uplatňovanie týchto definícií.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
V štandarde IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou sa vymedzuje reálna hodnota a stanovujú sa požiadavky na uplatňovanie tejto definície.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
Pokiaľ ide o opcie na akcie a iné dohody o zaplatení formou akcií, na ktoré sa vzťahuje štandard IFRS 2 Platby na základe podielov, emisná cena uvedená v odseku 46 a realizačná cena uvedená v odseku 47 zahŕňajú reálnu hodnotu (ocenenú v súlade so štandardom IFRS 2) všetkých tovarov alebo služieb, ktoré sa majú účtovnej jednotke dodať v budúcnosti v rámci opcie na akcie alebo inej dohody o zaplatení formou akcií.
D75 Paragraph 74C is added as follows:
D75 Dopĺňa sa tento odsek 74C:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 8, 47A a A2.
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
D76 V dodatku A sa odsek A2 mení a dopĺňa takto:
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
A2 Vydanie kmeňových akcií v čase uplatnenia alebo konverzie potenciálnych kmeňových akcií obvykle nevedie k vzniku bonusového prvku.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Je to tak preto, lebo potenciálne kmeňové akcie sa obvykle vydávajú v reálnej hodnote, čo má za následok proporcionálnu zmenu zdrojov dostupných účtovnej jednotke.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
V prípade predkupného práva pri emisii je však realizačná cena často nižšia ako reálna hodnota akcií.
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka (v znení zmenenom a doplnenom v máji 2010)
D77 [Not applicable to requirements]
D77 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
D78 Dopĺňa sa tento odsek 16A písm. j):
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Popri zverejňovaní významných udalostí a transakcií v súlade s odsekmi 15 až 15C účtovná jednotka v poznámkach k finančným výkazom v priebehu účtovného roka uvádza ďalej uvedené informácie, ak nie sú zverejnené na inom mieste finančných výkazov v priebehu účtovného roka.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
Informácie sa obvykle vykazujú na základe obdobia od začiatku roka do príslušného dátumu.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
pri finančných nástrojoch zverejnenia reálnej hodnoty vyžadované v odsekoch 91 až 93 písm. h), 94 až 96, 98 a 99 štandardu IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou a odsekov 25, 26 a 28 až 30 štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia.
D79 Paragraph 50 is added as follows:
D79 Dopĺňa sa tento odsek 50:
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
50 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 16A písm. j).
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
D80 Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
5 Tento štandard sa neuplatňuje na finančné aktíva v pôsobnosti štandardu IAS 39, investičný majetok ocenený reálnou hodnotou v pôsobnosti štandardu IAS 40 alebo biologické aktíva súvisiace s poľnohospodárskou činnosťou ocenené reálnou hodnotou zníženou o náklady na predaj v pôsobnosti štandardu IAS 41.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Tento štandard sa uplatňuje na aktíva, ktoré sa účtujú v precenenej sume (t. j. reálnou hodnotou k dátumu precenenia zníženou o akékoľvek následné akumulované odpisy a následné akumulované straty zo zníženia hodnoty) v súlade s ostatnými IFRS, ako sú napríklad modely precenenia v štandarde IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a štandarde IAS 38 Nehmotný majetok.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Jediným rozdielom medzi reálnou hodnotou aktíva a jeho reálnou hodnotou zníženou o náklady na vyradenie sú priame prírastkové náklady, ktoré možno priradiť vyradeniu aktíva.
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
Ak sú náklady na vyradenie zanedbateľné, spätne získateľná suma preceneného aktíva sa nevyhnutne približuje alebo je väčšia ako jeho precenená suma.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
V takomto prípade je po uplatnení požiadaviek na precenenie nepravdepodobné, že u preceneného aktíva sa zníži hodnota a spätne získateľná suma sa nemusí odhadovať;
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
Ak nie sú náklady na vyradenie zanedbateľné, reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie preceneného aktíva je nevyhnutne nižšia ako jeho reálna hodnota.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
Preto sa hodnota preceneného aktíva zníži, ak jeho hodnota pri použití je nižšia, ako je jeho precenená hodnota.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
V takomto prípade, po uplatnení požiadaviek na precenenie, účtovná jednotka uplatní tento štandard, aby zistila, či sa hodnota aktíva mohla znížiť.
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
D81 Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto (v dôsledku zmeny a doplnenia vymedzenia reálnej hodnoty zníženej o náklady na predaj sa všetky odkazy na „reálnu hodnotu zníženú o náklady na predaj“ v štandarde IAS 36 sa nahrádzajú „reálnou hodnotou zníženou o náklady na vyradenie“):
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
6 V tomto štandarde sa tieto pojmy používajú v uvedenom význame:
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
D82 Odseky 12, 20 a 22 sa menia a dopĺňajú takto:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
12 Pri posudzovaní, či existuje nejaký náznak, že by hodnota aktíva mohla byť znížená, berie účtovná jednotka do úvahy aspoň tieto ukazovatele:
External sources of information
Vonkajšie zdroje informácií
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
existujú pozorovateľné náznaky, že počas daného obdobia sa trhová hodnota aktíva znížila podstatne viac, ako by sa očakávalo ako výsledok plynutia času alebo bežného používania.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
20 Bolo by možno oceniť reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie, dokonca aj vtedy, keď neexistuje kótovaná cena na aktívom trhu za rovnaké aktívum.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
Niekedy však nebude možné oceniť reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie, pretože neexistuje žiadny základ na spoľahlivý odhad ceny, za ktorú by sa uskutočnila riadna transakcia predaja aktíva medzi účastníkmi trhu k dátumu ocenenia za bežných trhových podmienok.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
V tomto prípade môže ako spätne získateľnú sumu účtovná jednotka použiť hodnotu z používania aktíva.
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
22 Spätne získateľná suma sa určí pre jednotlivé aktívum …. pokiaľ:
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
hodnota z používania aktíva sa môže odhadnúť ako hodnota, ktorá sa blíži k jeho reálnej hodnote zníženej o náklady na vyradenie a čistá reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie sa dá oceniť.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
D83 Odseky 25 až 27 sa vypúšťajú.
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
D84 Odsek 28 sa mení a dopĺňa takto:
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
28 Náklady na vyradenie iné ako tie, ktoré sa vykázali ako záväzky, sa odpočítajú pri oceňovaní reálnej hodnoty zníženej o náklady na vyradenie.
Examples …
Príklady …
D85 Paragraph 53A is added as follows:
D85 Dopĺňa sa tento odsek 53A:
Fair value differs from value in use.
Reálna hodnota sa líši od hodnoty z používania.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Reálna hodnota odráža predpoklady, ktoré by použili účastníci trhu pri stanovovaní ceny aktíva.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
Naproti tomu, hodnota z používania odzrkadľuje účinky faktorov, ktoré môžu byť vo vzťahu k účtovnej jednotke špecifické a nemusia byť vo všeobecnosti uplatniteľné na všetky účtovné jednotky.
For example, fair value does not reflect any of the following factors to the extent that they would not be generally available to market participants:
Do reálnej hodnoty sa napríklad nepremieta žiaden z ďalej uvedených faktorov za predpokladu, že by neboli všeobecne dostupné pre účastníkov trhu:
additional value derived from the grouping of assets (such as the creation of a portfolio of investment properties in different locations);
dodatočná hodnota odvodená zo zoskupenia aktíva (ako je napríklad vytvorenie portfólia investičného nehnuteľného majetku nachádzajúceho sa na rôznych miestach),
synergies between the asset being measured and other assets;
synergie medzi oceňovaným aktívom a ostatnými aktívami,
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
zákonné práva alebo zákonné obmedzenia, ktoré sú špecifické len pre súčasného vlastníka aktíva a
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
daňové výhody alebo daňové zaťaženia, ktoré sú špecifické pre súčasného vlastníka aktíva.
D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
D86 Odseky 78, 105, 111, 130 a 134 sa menia a dopĺňajú takto:
78 It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.
78 Možno bude potrebné brať do úvahy niektoré vykázané záväzky na určenie spätne získateľnej sumy peňazotvornej jednotky.
This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability.
Toto sa môže stať, ak by si vyradenie peňazotvornej jednotky vyžadovalo od kupujúceho prevzatie záväzku.
In this case, the fair value less costs of disposal (or the estimated cash flow from ultimate disposal) of the cash-generating unit is the price to sell the assets of the cash-generating unit and the liability together, less the costs of disposal.
V tomto prípade reálnou hodnotou zníženou o náklady na vyradenie (alebo odhadnuté peňažné toky z konečného vyradenia) peňazotvornej jednotky je cena za predaj aktív peňazotvornej jednotky a záväzku spolu, znížená o náklady na vyradenie.
To perform a meaningful comparison between the carrying amount of the cash-generating unit and its recoverable amount, the carrying amount of the liability is deducted in determining both the cash-generating unit’s value in use and its carrying amount.
Na uskutočnenie zmysluplného porovnania medzi účtovnou hodnotou peňazotvornej jednotky a jej spätne získateľnou sumou sa účtovná hodnota záväzku odpočíta pri určovaní jednak hodnoty z používania peňazotvornej jednotky, ako aj jej účtovnej hodnoty.
105 In allocating an impairment loss in accordance with paragraph 104, an entity shall not reduce the carrying amount of an asset below the highest of:
105 Pri prideľovaní straty zo zníženia hodnoty podľa odseku 104 účtovná jednotka neznižuje účtovnú hodnotu aktíva pod najvyššiu sumu z nasledujúcich:
its fair value less costs of disposal (if measurable);
jej reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie (ak je oceniteľná),
111 In assessing whether there is any indication that an impairment loss recognised in prior periods for an asset other than goodwill may no longer exist or may have decreased, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
111 Pri hodnotení, či existuje nejaký náznak, že strata zo zníženia hodnoty vykázaná v predchádzajúcich rokoch v súvislosti s aktívom iným, ako je goodwill, už viac nemusí existovať alebo sa mohla znížiť, účtovná jednotka by mala brať do úvahy minimálne tieto náznaky:
there are observable indications that the asset’s market value has increased significantly during the period.
existujú pozorovateľné náznaky, že sa počas obdobia trhová hodnota aktíva podstatne zvýšila.
130 An entity shall disclose the following for each material impairment loss recognised or reversed during the period for an individual asset, including goodwill, or a cash-generating unit:
130 Účtovná jednotka zverejní za každú vykázanú alebo zrušenú výraznú stratu zo zníženia hodnoty jednotlivého aktíva, vrátane goodwilu, alebo peňazotvornej jednotky počas daného obdobia tieto informácie:
if recoverable amount is fair value less costs of disposal, the basis used to measure fair value less costs of disposal (such as whether fair value was measured by reference to a quoted price in an active market for an identical asset).
ak spätne získateľná suma je reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie, základ použitý na ocenenie reálnou hodnotou zníženou o náklady na vyradenie (ako napríklad, či sa reálna hodnota ocenila odkazom na kótovanú cenu na aktívnom trhu pre identické aktívum).
An entity is not required to provide the disclosures required by IFRS 13.
Účtovná jednotka nemusí zverejniť informácie požadované v štandarde IFRS 13.
134 An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
134 Účtovná jednotka zverejní informácie požadované v písmenách a) až f) za každú peňazotvornú jednotku (skupinu jednotiek), ktorej účtovná hodnota goodwillu alebo nehmotného majetku s neurčitou dobou použiteľnosti priradenej tejto jednotke (skupine jednotiek) je významná v porovnaní s celkovou účtovnou hodnotou goodwillu alebo nehmotného majetku účtovnej jednotky s neurčitou dobou použiteľnosti:
the recoverable amount of the unit (or group of units) and the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (ie value in use or fair value less costs of disposal).
spätne získateľná suma jednotky (alebo skupiny jednotiek) a na základe čoho sa určila spätne získateľná skupina jednotky (skupiny jednotiek) (t. j. hodnota z používania alebo reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie),
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on value in use:
ak bola spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) založená na hodnote z používania:
each key assumption on which management has based its cash flow projections for the period covered by the most recent budgets/forecasts.
každý kľúčový predpoklad, na ktorom vedenie založilo svoje projekcie peňažných tokov na obdobie, ktorého sa týkajú posledné rozpočty/prognózy.
Key assumptions are those to which the unit’s (group of units’) recoverable amount is most sensitive.
Kľúčové predpoklady sú predpoklady, na ktoré spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) reaguje najcitlivejšie,
if the unit’s (group of units’) recoverable amount is based on fair value less costs of disposal, the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
ak je spätne získateľná suma jednotky (skupiny jednotiek) založená na reálnej hodnote zníženej o náklady na vyradenie, techniku (techniky) oceňovania použité na ocenenie reálnej hodnoty zníženej o náklady na vyradenie.
each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
každý kľúčový predpoklad, na základe ktorého vedenie určilo reálnu hodnotu zníženú o náklady na vyradenie.
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement is categorised in its entirety (without giving regard to the observability of ‘costs of disposal’).
úroveň hierarchie reálnych hodnôt (pozri štandard IFRS 13), do ktorej je ocenenie reálnou hodnotou ako celok zaradené (bez ohľadu na zistiteľnosť „nákladov na vyradenie“),
if there has been a change in valuation technique, the change and the reason(s) for making it.
ak došlo k zmene techniky oceňovania, zmenu a dôvod (dôvody) na jej uskutočnenie.
If fair value less costs of disposal is measured using discounted cash flow projections, an entity shall disclose the following information:
Ak sa reálna hodnota znížená o náklady na vyradenie oceňuje použitím projekcií diskontovaných peňažných tokov, účtovná jednotka zverejní tieto informácie:
the period over which management has projected cash flows.
obdobie, na ktoré vedenie projektovalo peňažné toky,
the growth rate used to extrapolate cash flow projections.
mieru rastu použitú na extrapoláciu projekcií peňažných tokov,
the discount rate(s) applied to the cash flow projections.
diskontnú sadzbu (sadzby) uplatnené na projekcie peňažných tokov.
D87 Paragraph 140I is added as follows:
D87 Dopĺňa sa tento odsek 140I:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 and 134, deleted paragraphs 25–27 and added paragraphs 25A and 53A.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa menia a dopĺňajú odseky 5, 6, 12, 20, 78, 105, 111, 130 a 134, rušia sa odseky 25 až 27 a dopĺňajú sa odseky 25A a 53A.
D88 Paragraph 8 is amended as follows:
D88 Odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
8 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
8 Ďalej uvedené pojmy sa v tomto štandarde používajú v tomto význame:
D89 Paragraph 33 is amended as follows:
D89 Odsek 33 sa mení a dopĺňa takto:
33 In accordance with IFRS 3 Business Combinations, if an intangible asset is acquired in a business combination, the cost of that intangible asset is its fair value at the acquisition date.
33 V prípade nadobudnutia nehmotného majetku v rámci podnikovej kombinácie v súlade s IFRS 3 Podnikové kombinácie je obstarávacou cenou daného nehmotného majetku jeho reálna hodnota ku dňu nadobudnutia.
The fair value of an intangible asset will reflect market participants’ expectations at the acquisition date about the probability that the expected future economic benefits embodied in the asset will flow to the entity.
Reálna hodnota nehmotného majetku bude odzrkadľovať očakávania účastníkov trhu k dátumu nadobudnutia týkajúce sa pravdepodobnosti, že do účtovnej jednotky budú plynúť očakávané budúce ekonomické úžitky obsiahnuté v danom majetku.
D90 The heading above paragraph 35 is amended as follows:
D90 Nadpis nad odsekom 35 sa mení a dopĺňa takto:
Intangible asset acquired in a business combination
Nehmotný majetok nadobudnutý v rámci podnikovej kombinácie
D91 Paragraphs 39–41 are deleted.
D91 Odseky 39 až 41 sa vypúšťajú.
D92 Paragraphs 47, 50, 75, 78, 82, 84 and 100 are amended as follows:
D92 Odseky 47, 50, 75, 78, 82, 84 a 100 sa menia a dopĺňajú takto:
47 Paragraph 21(b) specifies that a condition for the recognition of an intangible asset is that the cost of the asset can be measured reliably.
47 V odseku 21 písm. b) sa uvádza, že podmienkou vykázania nehmotného majetku je možnosť spoľahlivého ocenenia nákladov na daný majetok.
The fair value of an intangible asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Reálnu hodnotu nehmotného majetku možno spoľahlivo oceniť, ak a) variabilita v rozsahu vhodných ocenení reálnou hodnotou nie je pre tento majetok významnou, alebo b) pravdepodobnosti rôznych odhadov v rámci daného rozsahu sa dajú spoľahlivo posúdiť a použiť pri oceňovaní reálnou hodnotou.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure cost unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Ak účtovná jednotka dokáže spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu buď prijatého alebo postúpeného majetku, na ocenenie nákladov sa použije reálna hodnota postúpeného majetku, pokiaľ reálna hodnota prijatého majetku nie je evidentnejšia.
50 Differences between the fair value of an entity and the carrying amount of its identifiable net assets at any time may capture a range of factors that affect the fair value of the entity.
50 Rozdiely medzi reálnou hodnotou účtovnej jednotky a účtovnou hodnotou jej identifikovateľného čistého majetku v akomkoľvek časovom okamihu môžu byť výsledkom celej škály faktorov, ktoré majú vplyv na reálnu hodnotu účtovnej jednotky.
However, such differences do not represent the cost of intangible assets controlled by the entity.
Takéto rozdiely však nepredstavujú náklady na nehmotný majetok, nad ktorým má účtovná jednotka kontrolu.
75 … For the purpose of revaluations under this Standard, fair value shall be measured by reference to an active market.
75 … Na účely precenenia podľa tohto štandardu sa reálna hodnota oceňuje s ohľadom na aktívny trh.
78 It is uncommon for an active market to exist for an intangible asset, although this may happen.
78 Nie je bežné, aby pre nehmotný majetok existoval aktívny trh, môže sa to však stať.