natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt a comprehensive ex post audit strategy for grants and operational contracts;
naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby bezodkladne zaviedol riadnu systematizáciu finančných postupov a aby oddelil všetky povinnosti, ktoré sú nezlučiteľné;
carry out a risk management exercise at corporate level;
očakáva, že spoločný podnik:
Procurement and grants
v plnej miere zavedie a bude využívať integrovaný nástroj na správu rozpočtových, finančných a operačných informácií,
Emphasises the fact that, as already pointed out in the Court of Auditors’ 2010 report, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition as the number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low and amounted to two on average while for grants the average number of proposals received was only one per call;
v plnej miere zavedie akčné plány prijaté spoločným podnikom v nadväznosti na vnútorné audity finančných postupov, riadenia grantov a zmlúv s odborníkmi,
acknowledges that the Joint Undertaking’s nature of work is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant;
dokončí potvrdenie príslušných systémov účtovníkom,
reiterates that the Joint Undertaking must find value for money in all possible acquisitions;
prijme komplexnú stratégiu následných auditov pre granty a zmluvy vzťahujúce sa na operačné činnosti,
Regrets that in one case, the decision to cancel an open procedure and to use a negotiated procedure was not duly justified while in another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant);
uskutoční postupy riadenia rizika na úrovni podnikov;
further regrets that in another situation both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified;
Verejné obstarávanie a granty
Is concerned that the Court of Auditors’ audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably:
zdôrazňuje, že v zmysle upozornení, ktoré Dvor audítorov už uviedol vo svojej správe za rok 2010, by sa mal spoločný podnik snažiť prilákať väčší počet konkurenčných ponúk, keďže počet návrhov prijatých pri zadávaní zákaziek na vykonanie operačných činností podpísaných v roku 2011 zostal nízky (v priemere dva návrhy), zatiaľ čo v prípade grantov bol v priemere predložený len jeden návrh ku každej výzve;
the pre-information notice is not used as an instrument for increasing ex ante publicity of forthcoming tenders;
uznáva, že činnosť spoločného podniku sa vyznačuje verejným obstarávaním komponentov z oblasti špičkových technológií, ktoré nikdy predtým neboli vyrobené a nemajú žiadnu komerčnú hodnotu, pričom boli vytvorené na účely výstavby experimentálneho reaktora jadrovej syntézy na mimoriadne komplexnom trhu, na ktorom prevládajú monopolné alebo oligopolné situácie;
there is no system to track and manage changes in the contract requirements and thus identify and remedy cost deviations;
opakuje, že spoločný podnik musí pri každom nadobúdaní tovaru hľadať najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou;
the duration of the procurement process is often excessive and there are inefficiencies in preparing tender documents;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v jednom prípade rozhodnutie o zrušení verejnej súťaže a použití rokovacieho konania nebolo riadne odôvodnené a v ďalšom prípade spoločný podnik rozhodol rokovať s dvoma spoločnosťami, ktoré predložili ponuky v rámci verejnej súťaže (hoci jedna z nich nespĺňala technické požiadavky);
cost estimates are not well documented;
okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že v ďalšom prípade zasa nebol riadne odôvodnený výber rokovacieho konania ani zmluvné objemy a cena;
Calls, in this respect, for a detailed progress report which makes specific proposals to gradually rectify these shortcomings;
je znepokojený tým, že audit Dvora audítorov potvrdil zistenia vnútorného auditu vykonaného v roku 2011 v oblasti verejného obstarávania, najmä to, že:
Deplores the fact that the Court of Auditors’ audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented;
oznámenie o predbežných informáciách sa nepoužíva ako nástroj na zvyšovanie predbežnej propagácie chystaných verejných súťaží,
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants
neexistuje systém na pravidelné monitorovanie a riadenie zmien v zmluvných požiadavkách, a teda ani na identifikáciu a nápravu odchýlok v nákladoch,
calls the Joint Undertaking to ensure that the audit system scope covers the protection of the financial interest of the Joint Undertaking covering financial and contractual aspects;
odhady nákladov nie sú dobre zdokumentované;
Takes note that despite having started in 2011 the ex post controls to assess the legality and regularity of the implementation of grants awarded the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy to cover the implementation of grant contracts and procurement contracts;
v tejto súvislosti žiada o predloženie podrobnej správy o pokroku, ktorá by obsahovala konkrétne návrhy na postupné odstránenie uvedených nedostatkov;
urges the Joint Undertaking to define and implement an overall ex post control strategy that covers in full their expended budgetary resources;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že pri audite Dvora audítorov sa tiež zistilo, že postupy predbežnej kontroly uplatňované pri platbách v rámci zákaziek a dohôd o grante nie sú dostatočne zdokumentované;
Intellectual property rights and Industrial Policy
Audity zabezpečenia kvality a následné kontroly verejného obstarávania a grantov
Acknowledges that on 28 March 2012, the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information; notes, however, that the Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes;
je znepokojený skutočnosťou, že hoci spoločný podnik má systém na vykonávanie auditov na úrovni dodávateľov, ktorého cieľom je kontrolovať dodržiavanie požiadaviek na zabezpečenie kvality, rozsah pôsobnosti týchto auditov nezahŕňa finančné hľadiská realizácie zákaziek;
Late payment of membership contributions
vyzýva spoločný podnik, aby zabezpečil, že rozsah pôsobnosti systému auditov bude zahŕňať ochranu finančných záujmov spoločného podniku vrátane finančných a zmluvných aspektov;
Deplores the fact that payment of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays;
berie na vedomie, že napriek tomu, že spoločný podnik začal v roku 2011 vykonávať následné kontroly na posúdenie zákonnosti a správnosti realizácie udelených grantov, chýba mu všeobecná stratégia následných kontrol, ktorá by sa vzťahovala aj na plnenie zmlúv o grante a zákaziek zadaných v rámci verejného obstarávania;
Considers it to be essential that the deadline for paying membership contributions is respected by all Members of the Joint Undertaking;
naliehavo vyzýva spoločný podnik, aby vymedzil a zaviedol všeobecnú stratégiu následných kontrol, ktorá by sa v plnej miere vzťahovala aj na jeho vynaložené rozpočtové prostriedky;
supports the fact that those measures were approved by the Governing Board for interest to be levied on Annual Membership Contribution in the event of late payment;
Práva duševného vlastníctva a priemyselná politika
Commission Internal Audit Service
Neskorá úhrada členských príspevkov
Notes that the mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014 and its Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the framework Regulation referring to the powers of the Commission’s Internal Auditor;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že 12 členov zaplatilo svoje príspevky za rok 2011 neskoro;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously on March 2008;
považuje za nevyhnutné, aby všetci členovia spoločného podniku dodržiavali termín na zaplatenie členských príspevkov;
Financial Regulation and Implementing Rules
podporuje skutočnosť, že správna rada prijala opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa v prípade neskorého zaplatenia ročného členského príspevku uhradil aj príslušný úrok;
Welcomes the fact that at its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected) of the Court of Auditors’ Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy’s Financial Regulation;
Útvar pre vnútorný audit Komisie
Takes note that the Court of Auditors considers that certain provisions in the Joint Undertaking’s implementing rules depart from the implementing rules of the Union Financial Regulation without sufficient justification;
berie na vedomie, že správna rada schválila zoznam úloh útvaru pre vnútorný audit Komisie 25. novembra 2011 spolu s koordinovaným strategickým plánom auditu na obdobie rokov 2012 – 2014 a nariadenie o rozpočtových pravidlách spoločného podniku bolo následne zmenené a doplnené tak, aby zahŕňalo ustanovenia rámcového nariadenia týkajúce sa právomocí vnútorného audítora Komisie;
welcomes the Joint Undertaking’s clarification that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of the activities the Joint Undertaking in what respects for instance the conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions;
pripomína, že spoločný podnik začal samostatne fungovať v marci 2008;
Union contribution to ITER construction phase
Rozpočtové pravidlá a vykonávacie predpisy
Recalls that in July 2010, the Council revised the budget estimate of the Joint Undertaking’s contribution for the construction phase to EUR 6600000000 (2008 value), thus doubling the initial estimate;
víta skutočnosť, že správna rada spoločného podniku na svojom zasadnutí 1. júna 2011 rozhodla vo všeobecnosti akceptovať poznámky (37 odporúčaní bolo prijatých v plnom rozsahu, 11 bolo prijatých s pripomienkami a len dve boli zamietnuté) uvedené v stanovisku Dvora audítorov č. 4/2008 k nariadeniu o rozpočtových pravidlách Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy;
is concerned that the Joint Undertaking is realising an exercise to align all the incurred cost up to date to the 2008 values in order to be able to establish the potential deviations from that budget estimates;
berie na vedomie názor Dvora audítorov, že niektoré ustanovenia vykonávacích predpisov spoločného podniku sa bez dostatočného opodstatnenia odchyľujú od vykonávacích predpisov nariadenia Únie o rozpočtových pravidlách;
takes note that the Joint Undertaking implemented a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations;
víta objasnenie spoločného podniku, že zmenené a doplnené vykonávacie predpisy poskytujú dostatočné usmernenia pre vykonávanie činností spoločného podniku, čo sa týka napríklad podmienok brania a poskytovania úverov alebo pravidiel vyhodnocovania nepeňažných príspevkov;
expects the Joint Undertaking to inform the discharge authority of the results of that analysis;
Príspevok Únie na fázu výstavby projektu ITER
Host State agreement
pripomína, že v júli 2010 Rada upravila rozpočtový odhad príspevku spoločného podniku na fázu výstavby na sumu 6600000000 EUR (hodnota z roku 2008), t. j. zdvojnásobila pôvodný odhad;
notes, however, that the Joint Undertaking continues to occupy temporary premises sponsored by the Kingdom of Spain;
konštatuje, že spoločný podnik zaviedol nástroj na pravidelné monitorovanie platnosti odhadov a vykazovanie možných odchýlok;
Other issues
očakáva, že spoločný podnik bude informovať orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch tejto analýzy;
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
o účtovnej závierke Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho spoločného podniku pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy za rozpočtový rok 2011;
OJ C 6, 10.1.2013, p. 36.
Ú. v. EÚ C 6, 10.1.2013, s. 36.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011
o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011
having regard to the final annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami spoločného podniku [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [4], and in particular Article 4b thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) [4], a najmä na jeho článok 4b,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0101/2013),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A7-0101/2013),
Grants the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
udeľuje výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR absolutórium za plnenie rozpočtu spoločného podniku za rozpočtový rok 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the SESAR Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi spoločného podniku SESAR, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
46.
EÚ C 6, 10.1.2013, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
46.
OJ L 64, 2.3.2007, p.
Ú. v.
Resolution of the European Parliament
EÚ L 64, 2.3.2007, s.
A. whereas the SESAR Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in February 2007 to run the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) programme that aims to modernise air traffic management in Europe,
Ú. v.
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in August 2007,
ES L 357, 31.12.2002, s.
C. whereas the Joint Undertaking will own all the tangible and intangible assets which it creates or which are transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with specific agreements with its members,
72.
D. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Uznesenie Európskeho parlamentu
E. whereas in April 2010 the Court of Auditors delivered Opinion No 2/2010 on the SESAR Financial Rules,
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu spoločného podniku SESAR za rozpočtový rok 2011
F. whereas the budget for the 2008-2013 development phase of the SESAR project is EUR 2100000000,
A. keďže spoločný podnik SESAR (ďalej len „spoločný podnik“) bol zriadený vo februári 2007 s cieľom realizovať program výskumu riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba (SESAR), ktorého zámerom je zmodernizovať riadenie letovej prevádzky v Európe;
Budget and Financial Management
B. keďže spoločný podnik začal samostatne fungovať v auguste 2007;
Takes note that the Joint Undertaking’s final budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 148000000 and payment appropriations of EUR 91700000;
C. keďže spoločný podnik bude vlastníkom všetkých hmotných a nehmotných aktív, ktoré vytvorí alebo ktoré mu budú postúpené pre fázu vývoja projektu SESAR v súlade s konkrétnymi dohodami s jeho členmi;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively;
D. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu v tom, že účtovná závierka spoločného podniku za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
Notes that at year end 2011, the Joint Undertaking had a positive budget outturn of EUR 15600000, with revenue of EUR 91200000 against payments of EUR 75600000;
E. keďže Dvor audítorov vydal v apríli 2010 stanovisko č. 2/2010 k rozpočtovým pravidlám spoločného podniku SESAR;
notes that the situation resulted from:
F. keďže rozpočet na vývojovú fázu projektu SESAR na roky 2008 až 2013 je 2100000000 EUR,
the contributions from Joint Undertaking’ members:
Rozpočtové a finančné hospodárenie
EUR 34000000,
berie na vedomie, že konečný rozpočet spoločného podniku na rozpočtový rok 2011 zahŕňal viazané rozpočtové prostriedky vo výške 148000000 EUR a platobné rozpočtové prostriedky vo výške 91700000 EUR;
the outturn of the previous year and other sources of revenue:
ďalej berie na vedomie, že miera čerpania viazaných rozpočtových prostriedkov bola 99,4 % a platobných rozpočtových prostriedkov 82,4 %;
EUR 57200000,
konštatuje, že na konci roka 2011 spoločný podnik zaznamenal kladný výsledok rozpočtového hospodárenia vo výške 15600000 EUR, pričom príjmy predstavovali 91200000 EUR a platby 75600000 EUR;
payments of the Joint Undertaking:
konštatuje, že k tejto sume sa dospelo na základe:
EUR 75600000,
príspevkov členov spoločného podniku:
positive budget outturn:
34000000 EUR,
EUR 15600000;
hospodárskeho výsledku za predchádzajúci rok a ostatných zdrojov príjmov:
Points out that year end deposits in bank accounts totalling EUR 15300000 still represent a breach of the budgetary principle of equilibrium;
57200000 EUR,
acknowledges that the progress has been positive with deposits in bank accounts representing EUR 57200000 at the end of 2010 and EUR 86800000 at the end of 2009;
platieb spoločnému podniku:
calls on the Joint Undertaking to continue to implement concrete measures to attain budget equilibrium;
75600000 EUR,
Calls on the Joint Undertaking to continue its efforts to ensure sound financial management and continued respect for budgetary principles;
kladného výsledku rozpočtového hospodárenia:
notes also that the Joint Undertaking filled 34 out of 39 posts authorised in its establishment plan on 31 December 2011;
15600000 EUR;
Internal control systems
poukazuje na to, že vklady na bankových účtoch, ktoré dosiahli na konci roka celkovú výšku 15300000 EUR, naďalej predstavujú porušenie zásady vyrovnanosti rozpočtu;
Welcomes the fact that in 2011, a review of the Joint Undertaking’s business processes carried out by an independent external auditor found the internal control systems to be operating effectively;
uznáva, že sa dosiahol pozitívny vývoj v súvislosti s vkladmi na bankových účtoch, ktoré predstavovali 57200000 EUR na konci roka 2010 a 86800000 EUR na konci roka 2009;
notes that in April 2012, the Accounting Officer formally validated the underlying business processes in line with the Financial Rules of the Joint Undertaking, albeit not before repeated remarks by the Court of Auditors;
vyzýva spoločný podnik, aby naďalej uplatňoval konkrétne opatrenia ma dosiahnutie vyrovnanosti rozpočtu;
Internal auditing function
vyzýva spoločný podnik, aby pokračoval vo svojom úsilí o zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia a nepretržitého dodržiavania rozpočtových zásad;
Welcomes the fact that in November 2011, the Administrative Board of the Joint Undertaking adopted a Coordinated Internal Audit Service Strategic Audit Plan for the Joint Undertaking for the period 2012-2014 following the clarification of the operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and of the Joint Undertaking’s internal auditing function;
berie tiež na vedomie, že spoločný podnik mal k 31. decembru 2011 obsadených 34 z 39 pracovných miest schválených v pláne stavu zamestnancov;
expects to be informed about the results of the implementation of that Strategic Audit Plan and draws the attention to the fact that the Joint Undertaking was set up in February 2007;
Systémy vnútornej kontroly
Late payment of membership contributions
víta skutočnosť, že z preskúmania obchodných postupov spoločného podniku nezávislým externým audítorom v roku 2011 vyplynulo, že systémy vnútornej kontroly fungujú účinne;
Deplores the fact that the deadline for the payment of cash contributions to the Joint Undertaking from its members was not respected;
konštatuje, že v apríli 2012 účtovník formálne potvrdil príslušné obchodné postupy v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku, hoci až po opakovaných poznámkach Dvora audítorov;
notes that at the end of August 2011, there remained 17 outstanding recovery orders, totalling EUR 3700000 and that one member had paid no annual contribution at all by the end of 2011;
Oddelenie vnútorného auditu