natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
právne predpisy Európskej únie, najmä nariadenie o konzorciách ERIC a rozhodnutia uvedené v článku 6 ods. 1 a článku 12 ods. 1 uvedeného nariadenia;
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
právne predpisy hostiteľského členského štátu vo veciach, ktoré nie sú alebo čiastočne nie sú upravené normami uvedenými v písmene a);
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
stanovy a vykonávacie predpisy (rokovací poriadok, finančné a interné pravidlá).
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Členovia vynaložia maximálnu snahu o priateľské urovnanie akéhokoľvek sporu, ktorý môže vzniknúť pri výklade alebo uplatňovaní týchto stanov.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi v súvislosti s konzorciom BBMRI-ERIC, medzi členmi a konzorciom BBMRI-ERIC a sporov, v ktorých je účastníkom Európska únia.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
Právne predpisy Európskej únie týkajúce sa jurisdikcie sa vzťahujú na spory medzi konzorciom BBMRI-ERIC a tretími stranami.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Európskej únie, sa príslušná jurisdikcia na rozhodovanie takýchto sporov určí podľa právnych predpisov hostiteľského členského štátu.
To be adopted by the Assembly of Members.
Bude prijatá zhromaždením členov.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
V prípade, keď Rada prijme zmenu nariadenia (ES) č. 723/2009 článku 9 ods. 3 v súvislosti s umožnením účasti pridružených krajín v konzorciách ERIC na rovnakom základe, ako sa zúčastňujú členské štáty EÚ, podmienka v písm. c) od nadobudnutia účinnosti zmeny znie: „členské štáty Európskej únie a pridružené krajiny musia predstavovať väčšinu hlasov spomedzi prítomných členov“.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV A ICH ZASTUPUJÚCICH SUBJEKTOV
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Zastupujúci subjekt (t. j. ministerstvo, výskumná rada)
Kingdom of Belgium
Belgické kráľovstvo
Federal Republic of Germany
Spolková republika Nemecko:
Hellenic Republic
Helénska republika
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA
Italian Republic
Talianska republika
Kingdom of the Netherlands
Holandské kráľovstvo
Republic of Finland
Fínska republika
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
TABUĽKA ČLENSKÝCH PRÍSPEVKOV
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
V tejto prílohe je stanovený mechanizmus výpočtu príspevkov členov/pozorovateľov.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Celková výška príspevkov členov/pozorovateľov sa definuje v ročnom pracovnom programe a rozpočte.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Členský príspevok sa skladá z pevnej a pohyblivej zložky.
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
V prípade pevnej zložky existujú dve kategórie:
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
členovia s menej ako 3 miliónmi obyvateľov alebo členovia, ktorí sú medzinárodné organizácie, platia pevný príspevok podľa nižšej kategórie a
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
členovia s 3 miliónmi obyvateľov alebo viac platia pevný príspevok podľa vyššej kategórie.
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
V čase nadobudnutia účinnosti týchto stanov je pevný príspevok:
EUR 20000 for Members of the lower category; and
20000 EUR pre členov nižšej kategórie a
EUR 25000 for Members of the higher category.
25000 EUR pre členov vyššej kategórie.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Pevný príspevok pozorovateľov predstavuje 30 % príslušnej kategórie.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Medzinárodné organizácie platia pohyblivú zložku, o ktorej individuálne rozhodne zhromaždenie členov.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Celková výška pohyblivej zložky podielu členských/pozorovateľských štátov sa určí odpočítaním celkovej výšky pevných príspevkov členov/pozorovateľov a pohyblivej zložky medzinárodných organizácií od celkovej výšky príspevkov členov/pozorovateľov.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Celková výška pohyblivej zložky sa rozdelí medzi členské štáty na základe ich percentuálneho podielu na celkovom HDP všetkých členských štátov.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Výpočet pohyblivej zložky pozorovateľských štátov je založený na 30 % ich príslušného HDP.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Žiadny z členov neplatí viac ako 25 % z celkovej sumy príspevkov členov/pozorovateľov.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
V prípade, že by príspevok člena podľa uvedeného modelu členských príspevkov presiahol túto úroveň, rozdiel sa rozdelí medzi ostatné členské/pozorovateľské štáty podľa ich percentuálnych podielov na HDP.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
VÝBEROVÉ KONANIE NA PREVÁDZKOVANIE SPOLOČNÝCH SLUŽIEB V HOSTITEĽSKÝCH KRAJINÁCH
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Nasledujúce výberové konanie sa použije pri všetkých spoločných službách, ktorých prínosy plynú pre celú vedeckú komunitu a ktoré sú financované zo strany konzorcia BBMRI-ERIC:
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Hostitelia spoločných služieb sa vyberajú formou verejnej súťaže.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Opis služby, ktorá sa má vybrať, vyhotoví generálny riaditeľ a schváli ho zhromaždenie členov.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Opis bude verejne k dispozícii po začatí postupu verejnej súťaže na spoločnú službu.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Do súťaže sa môžu zapojiť iba uchádzači z radov členov konzorcia BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Zhromaždenie členov určí zloženie výboru ad hoc na vyhodnotenie žiadostí, ako aj súbor objektívnych a nediskriminačných hodnotiacich kritérií, ktoré výbor ad hoc použije.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
Zhromaždenie členov rozhodne o výbere spoločnej služby na základe výsledkov výboru ad hoc a po kladnom odporúčaní finančného výboru.
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
KEĎŽE medzi biomolekulárne zdroje patria aj zbierky protilátok a afinitne viazaných látok, bunkové línie, zbierky klónov, knižnice siRNA a iné výskumné nástroje potrebné na analýzu vzoriek uchovávaných v biobankách; za biomolekulárne zdroje sa považujú aj archívy modelových organizmov, ak sú relevantné pre ľudské ochorenia.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the participation, as a contracting party, of the Republic of Croatia, following its accession to the European Union
o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej vzhľadom na účasť Chorvátskej republiky ako zmluvnej strany na základe jej pristúpenia k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 207 and Article 352, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 a článok 352 v spojení s článkom 218 ods. 5 a článkom 218 ods. 8 druhým pododsekom,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part [1], regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu, aby otvorila rokovania so Sanmarínskou republikou dojednaním protokolu, Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej [1] vzhľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany na základe jeho pristúpenia k Únii (ďalej len „protokol“).
The negotiations on the Protocol were conducted by the Commission and were recently concluded.
Rokovania o protokole viedla Komisia a boli nedávno uzavreté.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokol by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
In view of Croatia’s accession to the Union and to ensure its participation as a contracting party to the Agreement from the date of its accession, the Protocol should be applied provisionally from that date,
Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii a v záujme zabezpečenia jeho účasti ako zmluvnej strany na dohode odo dňa jeho pristúpenia by mal byť protokol zatiaľ vykonávaný predbežne od uvedeného dátumu,
The signing on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding Croatia’s participation as a contracting party, following its accession to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej vzhľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany na základe jeho pristúpenia k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 5, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protokol sa vykonáva predbežne v súlade s jeho článkom 5 od 1. júla 2013 s výhradou ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter’s request, on 17 May 2011 by means of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2].
Rada 17. mája 2011 poskytla vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/344/EÚ [2] Portugalsku na jeho žiadosť finančnú pomoc.
Such financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Takáto finančná pomoc bola poskytnutá na podporu programu rozsiahlych hospodárskych a finančných reforiem (ďalej len „program“), ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Portugalsku, eurozóne a Únii.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted, between 16 September and 3 October 2013, the combined eighth and ninth reviews of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme.
V súlade s článkom 3 ods. 10 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila v období od 16. septembra do 3. októbra 2013 spoločné ôsme a deviate preskúmanie pokroku, ktorý portugalské orgány dosiahli pri vykonávaní dohodnutých opatrení v rámci programu.
Quarterly real gross domestic product (GDP) growth returned into positive territory in the second quarter of this year and short-term indicators also point to a progressive bottoming out of the recession.
Štvrťročný rast reálneho hrubého domáceho produktu (HDP) dosahoval v druhom štvrťroku tohto roka opäť kladné hodnoty a krátkodobé ukazovatele takisto naznačujú, že recesia sa postupne začína dostávať z najhoršieho.
Still, the unemployment rate is expected to peak at 17,7 % next year before starting to decrease progressively.
Podľa očakávaní miera nezamestnanosti dosiahne vrchol (17,7 %) budúci rok a potom začne postupne klesať.
Uncertainties with regard to the macroeconomic outlook are high as the sustainability of the projected recovery in 2014 and 2015 is contingent on positive trade and financial market developments, which remain fragile.
Pokiaľ ide o makroekonomické vyhliadky, prevláda veľká neistota, keďže udržateľnosť plánovaného oživenia hospodárstva v rokoch 2014 a 2015 závisí od pozitívneho vývoja v oblasti obchodu a na finančných trhoch, ktoré ostávajú zraniteľné.
Up to August 2013 the government cash deficit recorded an improvement of 0,6 percentage points of GDP (net of extraordinary factors) compared with the same period of the preceding year.
Do augusta 2013 bolo v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku zaznamenané zlepšenie deficitu verejných financií o 0,6 percentuálneho bodu HDP (bez zohľadnenia mimoriadnych faktorov).
Solid tax revenue performance and tight execution of most expenditure items are supporting the budgetary execution.
Stabilné daňové príjmy a prísne plnenie väčšiny výdavkových položiek podporujú plnenie rozpočtu.
However, some deviations have been identified with respect to the fiscal outlook of the seventh review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the Programme (‘seventh review’).
V súvislosti s fiškálnymi vyhliadkami v rámci siedmeho preskúmania pokroku dosiahnutého portugalskými orgánmi pri vykonávaní dohodnutých opatrení podľa programu (ďalej len „siedme preskúmanie“) však boli zistené určité odchýlky.
These deviations include shortfalls related to the reprogramming of Union funds and the postponement of the sale of a port concession (one-offs) and other factors, such as the higher than expected contribution to the Union budget, the underperformance of some non-tax revenue, the transfer to Greece of dividends from Greek bonds holdings in Banco de Portugal’s investment portfolio, the lower than expected social contributions to the public employees’ pension scheme and overruns in the wage bill and intermediate consumption.
Tieto odchýlky zahŕňajú nedostatky týkajúce sa zmeny plánovania finančných prostriedkov Únie, odloženie predaja koncesie na prevádzkovanie prístavov (jednorazové opatrenia), ako aj ďalšie faktory, ako napríklad vyšší príspevok do rozpočtu Únie, než sa očakávalo, nedostatočný prílev niektorých nedaňových príjmov, prevod dividend z podielov Grécka na dlhopisoch v investičnom portfóliu banky Banco de Portugal na Grécko, nižšie príspevky na sociálne zabezpečenie do dôchodkového systému zamestnancov verejného sektora, než sa očakávalo, a prekročenie mzdových výdavkov a medzispotreby.
After the use of the provisional budget allocations (0,3 % of GDP), the net effect of the deviations is estimated to increase the 2013 deficit by 0,5 % of GDP.
Po využití dočasných rozpočtových prostriedkov (0,3 % HDP) sa odhaduje, že odchýlky povedú v roku 2013 v čistom vyjadrení k zvýšeniu deficitu o 0,5 % HDP.
In addition, a capital injection into BANIF — Banco Internacional do Funchal, SA amounting to 0,4 % of GDP also increased the budget gap although this operation should not be considered for Programme purposes.
Deficit rozpočtu navyše vzrástol aj v dôsledku poskytnutia kapitálových prostriedkov subjektu BANIF (Banco Internacional do Funchal) vo výške 0,4 % HDP, hoci táto operácia by sa na účely programu nemala zohľadňovať.
The Government is taking corrective measures to ensure attainment of the 5,5 % of GDP programme deficit target, in particular through the reduction of available funds for investment and tighter control on the intermediate consumption of line ministries (0,1 % of GDP).
Vláda prijíma nápravné opatrenia, aby zabezpečila dosiahnutie programového cieľa deficitu vo výške 5,5 % HDP, a to najmä prostredníctvom zníženia dostupných finančných prostriedkov na investície a prísnejšej kontroly medzispotreby rezortných ministerstiev (0,1 % HDP).
In addition, the Government announced a one-off tax-and-social-security-contributions debt recovery scheme, which is expected to recover revenue of about 0,4 % of GDP and is accompanied by increased sanctions for criminal tax offenders.
Vláda navyše oznámila jednorazovú schému vymáhania dlhov v oblasti daňových príjmov a príspevkov na sociálne zabezpečenie, vďaka ktorej sa podľa očakávaní majú získať príjmy vo výške asi 0,4 % HDP a ktorá je spojená s prísnejšími sankciami pre páchateľov trestných činov v daňovej oblasti.
The updated fiscal projections show a fiscal effort for 2013, measured by the improvement in the structural balance, of 0,5 % of GDP — slightly below the 0,6 % of GDP envisaged at the seventh review.
Fiškálne úsilie na rok 2013, merané zlepšením štrukturálneho salda, podľa aktualizovaných fiškálnych prognóz dosahuje 0,5 % HDP, teda o niečo menej než 0,6 % HDP, s ktorými sa počítalo v rámci siedmeho preskúmania.
The projected underperformance is mainly explained by delays in the implementation of the initially planned consolidation package and its partial replacement by one-offs while unexpected pressure has weighed on the budget reserves.
Predpokladané horšie výsledky vysvetľuje hlavne časový sklz pri realizácii pôvodne naplánovaného balíka konsolidačných opatrení a jeho čiastočná náhrada jednorazovými opatreniami, pričom rozpočtové rezervy boli vystavené neočakávanému tlaku.
The implementation delays are due to several constraints, including the political crisis in July and the subsequent government reshuffle; the challenge of responding to the Constitutional Court ruling of 29 August deeming some provisions of the draft law for a new requalification system unconstitutional and the technical difficulties in implementing certain measures, in particular the redesigned social security contributions from unemployment and sickness benefits above a minimum level, following the Constitutional Court ruling of 5 April.
Časový sklz pri realizácii spôsobili viaceré prekážky, vrátane politickej krízy v júli a následných zmien vo vláde, problémov s vykonaním rozhodnutia ústavného súdu z 29. augusta, podľa ktorého sú niektoré ustanovenia návrhu zákona o novom systéme rekvalifikácií protiústavné, a technických ťažkostí s realizáciou určitých opatrení na základe rozhodnutia ústavného súdu z 5. apríla, pričom ide najmä o úpravu príspevkov na sociálne zabezpečenie z dávok v nezamestnanosti a nemocenských dávok prekračujúcich minimálnu úroveň.
Overall, the cumulative value of the consolidation package necessary to achieve the envisaged fiscal adjustment has not changed with respect to the seventh review — approximately EUR 4,7 billion of permanent saving measures over 2013-2014, or 2,8 percent of GDP.
Kumulatívna hodnota balíka konsolidačných opatrení potrebná na dosiahnutie plánovanej fiškálnej úpravy sa v súvislosti so siedmym preskúmaním celkovo nezmenila – približne 4,7 miliardy EUR vo forme trvalých úsporných opatrení v rokoch 2013 až 2014 alebo 2,8 % HDP.
However, part of the consolidation effort is now back-loaded to 2014 as a result of the aforementioned implementation delays in 2013.
Časť konsolidačného úsilia sa však teraz v dôsledku uvedeného časového sklzu pri realizácii opatrení v roku 2013 posúva na rok 2014.
Most of the consolidation in 2014 — about 1,8 percent of GDP — should be drawn from the public expenditure review, which was carried out over the past year with the objective of increasing equity and efficiency in the provision of social transfers and public services.
Konsolidácia v roku 2014 vo výške približne 1,8 % HDP by mala prevažne vyplývať z prieskumu verejných výdavkov, ktorý sa uskutočnil počas minulého roka s cieľom zvýšiť spravodlivosť a efektívnosť sociálnych transferov a verejných služieb.