natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
Zápisy vykonané v osobitných účtovných denníkoch a osobitných účtovných knihách sa sústredia aspoň jedenkrát za mesiac do účtovného denníka a do hlavnej účtovnej knihy.
Trial balance
Predvaha
Each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
Každá inštitúcia a subjekt uvedený v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách vypracuje predvahu, ktorá zahŕňa všetky účty všeobecných účtov vrátane účtov schválených počas roka, pričom v každom prípade sa uvedie:
account number;
číslo účtu;
description;
opis;
total debits;
celkové pasíva;
total credits;
celkové aktíva;
balance.
zostatok.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
Údaje sa v hlavnej účtovnej knihe uvádzajú a usporiadajú tak, aby sa zdôvodnil obsah každého účtu zahrnutého do predvahy.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 246 to 253 shall apply.
Na inventúrny súpis stálych aktív sa vzťahujú ustanovenia článkov 246 až 253.
Entries in the accounts
Zápisy na účty
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
Zápisy sa vykonajú pomocou metódy podvojného účtovníctva, pričom všetky pohyby alebo zmeny zaznamenané na účtoch sú reprezentované zápisom potvrdzujúcim rovnocennosť medzi sumou na ťarchu účtu a sumou v prospech účtu na rôznych účtoch ovplyvnených takýmto zápisom.
The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
Protihodnota transakcie v eurách uvedená v inej mene ako je euro sa vypočíta a zaúčtuje.
Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
Transakcie v cudzích menách na účtoch, ktoré sa môžu preceniť, sa precenia aspoň pri každom uzatváraní účtov.
That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 6.
Preceňovanie je založené na výmenných kurzoch stanovených v súlade s článkom 6.
The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.
Na prepočet medzi eurom a inou menou na účely vypracovania súvahy k 31. decembru roka N sa použije výmenný kurz platný posledný pracovný deň roka N.
The Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.
Pravidlá účtovania Únie prijaté podľa článku 152 nariadenia o rozpočtových pravidlách presne stanovia pravidlá prepočtu a nového ocenenia, ktoré sa majú stanoviť na účely akruálneho účtovníctva.
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
Vo všetkých účtovných záznamoch sa uvedie pôvod, obsah a účtovný odkaz každej položky a odkazy na príslušné účtovné doklady.
Recording in the journal
Záznamy do účtovného denníka
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
Účtovné operácie sa zaznamenajú do účtovného denníka jednou z týchto metód, ktoré sa navzájom nevylučujú:
day by day, operation by operation;
denne, záznamom každej operácie;
in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
vo forme mesačného súhrnu celkových súm použitých pri operáciách za predpokladu, že sa uchovávajú všetky doklady umožňujúce overovanie jednotlivých operácii podľa dní.
Validation of entries
Potvrdenie zápisov
Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Zápisy do účtovného denníka a do vedľajších účtovných kníh sa finalizujú pomocou postupu potvrdenia platnosti, ktorý zakazuje akúkoľvek zmenu alebo vymazanie zápisu.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
Postup uzatvárania určený na zmrazenie chronológie záznamov a zaručenie ich nedotknuteľnosti sa implementuje najneskôr pred predložením záverečných finančných výkazov.
Reconciliation and verification
Zosúladenie a overovanie
Reconciliation of accounts
Zosúladenie účtov
The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
Zostatok na účtoch v predvahe sa pravidelne, minimálne však v čase ročného uzavretia účtov, zosúladí s údajmi zo systémov riadenia používaných povoľujúcimi úradníkmi na riadenie aktív a pasív a na denný vstup do účtovného systému.
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the bank balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
Účtovník kontroluje pravidelne, a aspoň v prípade uzavretia účtov, či zostatky na bankových účtoch zodpovedajú skutočnej situácii, najmä pokiaľ ide o:
cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
bankovú hotovosť, zosúladením výpisov z účtov z finančných inštitúcií;
cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
pokladničnú hotovosť, zosúladením s údajmi v pokladničnej knihe.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 250.
Účty stálych aktív sa preskúmajú v súlade s článkom 250.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.
Spojovacie účty medzi inštitúciami sa zosúlaďujú mesačne.
The suspense accounts shall be opened and reviewed annually by the accounting officer.
Evidenčné účty otvára a preskúma raz ročne účtovník.
Those accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as soon as possible.
Za tieto účty je zodpovedný povoľujúci úradník a schváli ich podľa možnosti čo najskôr.
Budget accounts
Rozpočtové účty
Content and keeping of budget accounts
Obsah a vedenie rozpočtových účtov
(Article 156 of the Financial Regulation)
(Článok 156 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Pre každú časť rozpočtu sa v rozpočtových účtoch uvádzajú:
in the case of expenditure:
v prípade výdavkov:
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
rozpočtové prostriedky schválené v pôvodnom rozpočte, rozpočtové prostriedky zahrnuté do opravných rozpočtov, prenesené rozpočtové prostriedky, rozpočtové prostriedky disponibilné po výbere pripísaných príjmov, presuny rozpočtových prostriedkov a celkové disponibilné rozpočtové prostriedky;
the commitments and payments in respect of the financial year;
záväzky a platby na daný rozpočtový rok;
in the case of revenue:
v prípade príjmov:
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
odhady zapísané v pôvodnom rozpočte, odhady zahrnuté do opravných rozpočtov, pripísané príjmy a celková suma takto stanovených odhadov;
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
zistené nároky a sumy vymožené v danom rozpočtovom roku;
the commitments still to be paid and revenue still to be recovered carried forward from previous financial years.
záväzky, ktoré sa ešte majú uhradiť a príjmy, ktoré sa majú vymôcť, prenesené z predchádzajúcich rozpočtových rokov.
The commitment appropriations and payment appropriations referred to in point (a) of the first subparagraph shall be entered and shown separately.
Viazané rozpočtové prostriedky a platobné rozpočtové prostriedky uvedené v prvom pododseku v písm. a) sa zapisujú a preukazujú samostatne.
The global provisional commitments relating to the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter ‘EAGF’) and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
Globálne predbežné záväzky týkajúce sa Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu (ďalej len „EPZF“) a zodpovedajúce platby sa taktiež zaznamenajú do rozpočtových účtov.
Those commitments shall be presented in respect of total EAGF appropriations.
Tieto záväzky sa vykazujú vzhľadom na celkové rozpočtové prostriedky EPZF.
The budget accounts shall show separately:
V rozpočtových účtoch sa uvádza samostatne:
the use of appropriations carried over and the appropriations for the year;
použitie prenesených rozpočtových prostriedkov a rozpočtových prostriedkov na daný rok;
the clearance of outstanding commitments.
schválenie neuhradených záväzkov.
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
Na príjmovej strane sa sumy, ktoré sa majú vymáhať za predchádzajúce rozpočtové roky, uvádzajú samostatne.
The budget accounts may be organised in such a way as to develop a cost accounting system.
Rozpočtové účty sa usporiadajú takým spôsobom, aby sa vypracoval systém nákladového účtovníctva.
The budget accounts shall be kept using computer systems, in books or on file cards.
Rozpočtové účty sa vedú pomocou počítačových systémov, v knihách alebo v kartotékach.
(Article 157 of the Financial Regulation)
(Článok 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The system of property inventories shall be established by the authorising officer with technical assistance from the accounting officer.
Systém inventúrnych súpisov majetku stanovuje povoľujúci úradník s technickou pomocou účtovníka.
That inventory system must supply all the information required for keeping the accounts and safeguarding assets.
Takýto systém inventúrneho súpisu musí obsahovať všetky informácie potrebné na vedenie účtov a ochranu aktív.
Safeguarding property
Ochrana majetku
Each of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Každá inštitúcia a subjekt uvedené v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách prijmú ustanovenia o ochrane majetku zahrnuté do svojich príslušných súvah a rozhodnú o tom, ktoré administratívne útvary sú zodpovedné za systém inventúrneho súpisu.
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.
Všetky nadobudnuté položky, ktorých obdobie použitia je dlhšie ako jeden rok, ktoré nie sú spotrebným tovarom a ktorých nákupná cena alebo výrobné náklady sú vyššie ako tie, ktoré sú uvedené v pravidlách účtovania Únie prijatých podľa článku 152 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa zapíšu do inventúrneho súpisu a zaznamenajú do účtov stálych aktív.
Content of the inventory for each item
Obsah inventúrneho súpisu pre každú položku
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, or for movable items, the service or person responsible, the date of acquisition and its unit cost.
Inventúrny súpis obsahuje zodpovedajúci popis každej položky s uvedením jej umiestnenia alebo, v prípade hnuteľných vecí, zodpovedného útvaru alebo osoby, dátumu nadobudnutia a jednotkových nákladov.
Inventory checks of movable property
Kontroly inventúrneho súpisu hnuteľného majetku
Inventory checks carried out by the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Pri kontrolách inventúrneho súpisu sa inštitúcie a subjekty uvedené v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách presvedčia, či každá položka fyzicky existuje a či zodpovedá príslušnému zápisu do inventúrneho súpisu.
Such checks shall be carried out under an annual verification programme, save for fixed tangible assets and intangible assets, which shall be checked at least on a three-year basis.
Takéto kontroly sa vykonávajú na základe programu ročných previerok, okrem dlhodobého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa kontroluje aspoň raz za tri roky.
Resale of tangible assets
Odpredaj hmotného majetku
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not acquire items that are resold by these institutions and bodies, save where those items are resold by public tender procedure.
Členovia, úradníci alebo ostatní zamestnanci a akýkoľvek iní pracovníci inštitúcií a subjektov uvedených v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách nesmú nadobudnúť položky, ktoré tieto inštitúcie a subjekty odpredávajú, okrem prípadov, keď sa takéto položky odpredávajú postupom verejného obstarávania.
Procedure for sale of tangible assets
Postup predaja hmotného majetku
Sales of tangible assets shall be advertised locally in appropriate manner, if the unit purchase value is EUR 8100 or more.
Ak jednotková kúpna hodnota hmotného majetku je najmenej 8100 EUR, predaj takéhoto majetku sa oznámi miestne príslušným spôsobom.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than 14 calendar days.
Doba medzi uverejnením posledného oznamu a uzatvorením predajnej zmluvy je aspoň štrnásť kalendárnych dní.
The sales referred to in the first subparagraph shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Union, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
Predaj uvedený v prvom pododseku je predmetom oznámenia o predaji, ktoré sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, a to v prípade ak jednotková kúpna hodnota je 391100 EUR alebo viac.
Appropriate advertising may also be placed in the Member States’ press.
V tlači členských štátov sa môže uverejniť primeraná inzercia.
The period between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Union and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Doba medzi dátumom uverejnenia oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie a uzatvorením predajnej zmluvy je aspoň jeden mesiac.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may forgo advertising where the cost of advertising exceeds the expected return from the operation.
Inštitúcie a subjekty uvedené v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách nemusia oznámenie uskutočniť v prípade, že náklady na inzerciu prevyšujú očakávaný výnos z operácie.
The institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall always endeavour to obtain the best price for sales of tangible assets.
Inštitúcie a subjekty uvedené v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa vždy snažia za predaj hmotného majetku získať najlepšiu cenu.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to sales between Union institutions and their bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation.
Odseky 1, 2 a 3 sa nevzťahujú na predaj medzi inštitúciami Únie a jej subjektmi uvedenými v článku 208 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Procedure for disposing of tangible assets
Postup nakladania s hmotným majetkom
A statement or record shall be drawn up by the authorising officer whenever any property in the inventory, including buildings, is sold, given away free of charge, scrapped, hired out or missing on account of loss, theft or any other reason.
Povoľujúci úradník vypracuje vyhlásenie alebo záznam vždy, keď sa akýkoľvek majetok z inventúrneho súpisu vrátane budov predáva, odovzdáva bezplatne, vyraďuje, prenajíma alebo chýba z dôvodu straty, krádeže alebo akéhokoľvek iného dôvodu.
The statement or record shall indicate in particular whether the item must be replaced at the expense of an official or other servant of the Union or any other person.
V takomto vyhlásení alebo zázname sa uvádza, či sa takáto položka musí nahradiť na náklady úradníka alebo iného zamestnanca Únie alebo akejkoľvek inej osoby.
Where immovable property or major installations are made available free of charge, a contract must be drawn up and the case notified in an annual report sent to the European Parliament and the Council when the draft budget is presented.
Ak sa dáva bezplatne k dispozícii nehnuteľný majetok alebo hlavné zariadenia, vypracuje sa zmluva a prípad sa uvedie vo výročnej správe zaslanej Európskemu parlamentu a Rade pri predkladaní návrhu rozpočtu.
Members, officials or other servants and any other staff of the institutions and bodies referred to in Article 141 of the Financial Regulation may not be recipients of the property in the inventory given away free of charge or scrapped.
Členovia, úradníci alebo ostatní zamestnanci a akýkoľvek iní pracovníci inštitúcií a subjektov uvedených v článku 141 nariadenia o rozpočtových pravidlách nesmú byť prijímateľmi majetku z inventúrneho súpisu, ktorý sa dáva bezplatne alebo sa vyraďuje.
Inventory and advertising of sales in Union delegations
Inventúrny súpis a oznamovanie predaja v delegáciách Únie
In the case of the Union delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Union shall be kept locally.
V prípade delegácií Únie sa trvalé inventúrne súpisy hnuteľného majetku, ktorý patrí Únii, vedú na miestnej úrovni.
They shall be sent regularly to the central departments in accordance with the rules adopted by each institution.
Pravidelne sa zasielajú ústredným oddeleniam v súlade s pravidlami prijatými každou inštitúciou.
Movable property in transit to the Union delegations shall be entered on a provisional list before being recorded in the permanent inventories.
Hnuteľný majetok, ktorý je v tranzite do delegácií Únie, sa pred zápisom do trvalých inventúrnych súpisov zapíše do predbežného zoznamu.
The advertising for sales of movable property of Union delegations shall be done in accordance with local usage.
Oznamovanie predaja hnuteľného majetku delegácií Únie je v súlade s miestnymi zvyklosťami.
Types of operations
Typy operácií
(Article 181 of the Financial Regulation)
(Článok 181 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Direct action shall be carried out by the establishments of the Joint Research Centre (hereinafter ‘JRC’) and shall in principle be entirely financed from the budget.
Priame akcie vykonávajú zariadenia Spoločného výskumného centra (ďalej len „SVC“) a v zásade sú v plnej miere financované z rozpočtu.
It shall consist of:
Ide o:
research programmes;
výskumné programy;
exploratory research activities;
predbežné výskumné aktivity;
scientific and technical support activities of an institutional nature.
vedecké aktivity a aktivity technickej pomoci inštitucionálneho charakteru.
The JRC may participate in indirect actions under the conditions laid down in Article 183 of the Financial Regulation.
SVC sa na nepriamych akciách môže zúčastňovať za podmienok stanovených v článku 183 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The estimate of amount receivable, as referred to in Article 181(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Odhady pohľadávok uvedené v článku 181 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zasielajú účtovníkovi na registráciu.
Additional rules applicable to the JRC
Dodatočné pravidlá vzťahujúce sa na SVC
(Article 183 of the Financial Regulation)
(Článok 183 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of:
Medzi činnosti súťažného charakteru vykonávané SVC patria:
activities carried out following grant or procurement procedures;
činnosti uskutočnené po postupe udeľovania grantu alebo verejného obstarávania;
activities on behalf of third parties;
činnosti v mene tretích strán;
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
činností vykonávané v rámci administratívnej dohody s inými inštitúciami alebo inými útvarmi Komisie o poskytovaní vedecko-technických služieb.
Where the activities conducted by the JRC for third parties involve procurement, the procurement procedure shall comply with the principles of transparency and equal treatment.
Ak je súčasťou činností vykonávaných SVC pre tretie strany verejné obstarávanie, postup verejného obstarávania je v súlade so zásadami transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
The estimates of amounts receivable referred to in Article 183(2) of the Financial Regulation shall be sent to the accounting officer for registration.
Odhady pohľadávok uvedené v článku 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa zasielajú účtovníkovi na registráciu.
(Article 186 of the Financial Regulation)
(Článok 186 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the following conditions are met:
V prípade, že je to stanovené v príslušných základných aktoch, Komisia môže použiť odvetvovú alebo všeobecnú rozpočtovú podporu v tretej krajine, ak sú splnené tieto podmienky:
the partner country’s management of public finances is sufficiently transparent, reliable and effective;
hospodárenie s verejnými financiami je v partnerskej krajine dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne;
the partner country has put in place sufficiently credible and relevant sectoral or national policies; and
partnerská krajina uskutočňuje dostatočne spoľahlivú a relevantnú politiku na úrovni odvetvia alebo vnútroštátnej úrovni;
where the partner country has put in place stability oriented macroeconomic policies.
partnerská krajina uskutočňuje makroekonomickú politiku zameranú na stabilitu.
Agreements concluded with the partner country shall contain an obligation for that country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions set out in paragraph 1.
Dohody uzavreté s partnerskou krajinou zahŕňajú povinnosť tejto krajiny poskytovať Komisii spoľahlivé a včasné informácie, ktoré Komisii umožňujú hodnotiť splnenie podmienok stanovených v odseku 1.
(Article 187 of the Financial Regulation)
(Článok 187 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.
Príspevky ostatných darcov sa zohľadnia pri ich úhrade na osobitný bankový účet trustového fondu v sume vyjadrenej v eurách na základe prepočtu pri ich prijatí na osobitný bankový účet.
The Union contribution shall be transferred in due time to cover the legal commitments of the trust fund taking due account of available funds provided by the other donors.
Príspevok Únie sa prevedie v náležitom čase, aby sa pokryli právne záväzky trustového fondu, pričom sa náležite zohľadnia disponibilné finančné prostriedky poskytnuté ostatnými darcami.