natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
na žiadosť generálneho riaditeľa konzorcia ECRIN-ERIC predkladá odporúčania týkajúce sa spôsobilosti kandidátov na partnerov;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
radí generálnemu riaditeľovi konzorcia ECRIN-ERIC v otázkach vymenovania členov vedeckej rady;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
zvoláva osobné stretnutia minimálne dvakrát do roka;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
volí predsedu, ktorý zvoláva, pripravuje a organizuje zasadnutia výboru siete, a podpredsedu.
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Predseda a podpredseda vykonávajú funkciu počas obdobia troch rokov s možnosťou opakovaného zvolenia a zúčastňujú sa na zasadnutiach zhromaždenia členov, nemajú však hlasovacie právo;
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
ďalšie podrobnosti týkajúce sa všeobecných prevádzkových postupov výboru siete sú ustanovené vo vnútornom poriadku.
The Scientific Board shall:
Vedecká rada:
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
vyberá a stanovuje prioritu klinických projektov, ktoré podporuje ECRIN-ERIC, a vyhodnocuje predložené projekty na základe vymedzených kritérií prijateľnosti a pravidiel prístupu k službám pre akademické a odvetvové vedecké spoločenstvo, tak ako sa na nich dohodlo zhromaždenie členov;
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
je zložená minimálne zo štyroch členov, pričom väčšinu tvoria externí členovia (ktorí sa nepodieľajú na riadení konzorcia ECRIN-ERIC), vymenúva ju generálny riaditeľ konzorcia ECRIN-ERIC na základe odporúčania výboru siete a schvaľuje ju zhromaždenie členov.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
Vedecká rada sa vymenúva na obdobie troch rokov s možnosťou opakovaného vymenovania a prijíma rozhodnutia na základe posudkov od externých vedeckých odborníkov z príslušného odboru.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
Externá poradná komisia zložená z odborníkov, ktorých vymenúva na obdobie troch rokov generálny riaditeľ po schválení zhromaždením členov, zasadá raz ročne za účasti generálneho riaditeľa a predsedu a podpredsedu výboru siete a zhromaždeniu členov poskytuje strategické poradenstvo v oblasti vedeckého a technického vývoja konzorcia ECRIN-ERIC.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Etická poradná komisia zložená z odborníkov, ktorých vymenúva na obdobie troch rokov generálny riaditeľ po schválení zhromaždením členov, zasadá raz ročne za účasti generálneho riaditeľa a predsedu a podpredsedu výboru siete a zhromaždeniu členov poskytuje poradenstvo a odporúčania v otázkach etiky a ochrany osobných údajov súvisiacich s činnosťou konzorcia ECRIN-ERIC.
Annual report and reviews
Výročná správa a preskúmania
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
Generálny riaditeľ konzorcia ECRIN-ERIC spolu s výborom siete vypracúva výročnú správu o činnosti, ktorá obsahuje vedecké, prevádzkové a finančné aspekty konzorcia ECRIN-ERIC.
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission.
Výročnú správu o činnosti schvaľuje zhromaždenie členov a predkladá ju Európskej komisii.
After approval, the annual activity report shall be made publicly available through the ECRIN-ERIC website.
Po schválení sa výročná správa o činnosti zverejňuje na webovej lokalite konzorcia ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy.
Každých päť rokov sa uskutočňuje vedecké preskúmanie konzorcia ECRIN-ERIC, ktoré vykonávajú medzinárodní odborníci vymenovaní zhromaždením členov, ktorí predkladajú usmernenia a odporúčania týkajúce sa stratégie rozvoja konzorcia ECRIN-ERIC.
Effective access to services and data policy
Účinný prístup k službám a zásady ochrany údajov
Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific excellence and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Účinný prístup výskumných pracovníkov k službám konzorcia ECRIN-ERIC sa poskytuje na základe vedeckej excelentnosti a nie je obmedzený na členov a pozorovateľov konzorcia ECRIN-ERIC.
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
Prístup vychádza z interných a externých vedeckých poznatkov: služby sa poskytujú až do prijatia projektu vedeckou radou na základe vedeckého posúdenia externých subjektov vykonávajúcich partnerské preskúmanie.
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account:
Rozhodnutie o poskytovaní služieb prijíma generálny riaditeľ na základe odporúčania výboru siete, pričom zohľadňuje:
the assessment by the Scientific Board;
posúdenie vedeckou radou;
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee.
logistické posúdenie, ktoré vykonávajú vedeckí partneri a ktoré je uvedené v odporúčaní výboru siete.
Application, assessment procedures and evaluation criteria shall be defined by the Scientific Board and made publicly available at the ECRIN-ERIC website and Rules of Internal Procedure.
Kritériá žiadosti, postupu posudzovania a hodnotenia stanovuje vedecká rada a zverejňuje ich na webovej lokalite konzorcia ECRIN-ERIC a vo vnútornom poriadku.
ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.
Pre neekonomické činnosti poskytuje ECRIN-ERIC služby za neziskové sadzby.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
Kritériá prístupu zahŕňajú záväzok optimalizovať používanie údajov o klinických skúškach pred zapojením pacientov registráciou protokolu o klinických skúškach do verejne dostupného registra, ktorý schvaľuje Svetová zdravotnícka organizácia (WHO), a záväzok podať správu o výsledkoch štúdie.
ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
Po zverejnení štúdie ECRIN-ERIC zabezpečí prístup vedeckého spoločenstva k anonymizovaným údajom o klinických skúškach.
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Žiadna časť týchto stanov nemení rozsah pôsobnosti a uplatňovanie práv duševného vlastníctva a dohodu o spoločnom využívaní prínosov, ako to ustanovujú príslušné právne predpisy, nariadenia a medzinárodné dohody členov konzorcia ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
ECRIN-ERIC môže vlastniť príslušné práva duševného vlastníctva, ak príspevok konzorcia ECRIN-ERIC pokrýva inovačný proces.
Further details in relation to the intellectual property policy of ECRIN-ERIC shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa zásad duševného vlastníctva konzorcia ECRIN-ERIC sú stanovené vo vnútornom poriadku.
Income generated by Intellectual Property produced by ECRIN-ERIC shall be used for the operations of the ERIC.
Príjem na základe duševného vlastníctva vytvoreného konzorciom ECRIN-ERIC sa použije na prevádzku ERIC.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
Duševné vlastníctvo je vlastníctvo vymedzené v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva uzavretého 14. júla 1967 v Štokholme.
Accounts
Účtovné výkazy
All items of revenue and expenditure of ECRIN-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Všetky položky príjmov a výdavkov konzorcia ECRIN-ERIC sa uvádzajú v odhadoch vypracúvaných na každý finančný rok a sú uvedené v rozpočte.
The budget shall be approved by the Assembly of Members.
Rozpočet schvaľuje zhromaždenie členov.
The accounts of ECRIN-ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the last financial year.
K účtovným výkazom konzorcia ECRIN-ERIC sa prikladá správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za predchádzajúci finančný rok.
The accounts shall be submitted to periodical external financial audits.
Účtovné výkazy sa predkladajú na pravidelné externé finančné audity.
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment.
Zhromaždenie členov schvaľuje vymenovanie externého audítora na preskúmanie účtovných výkazov konzorcia ECRIN-ERIC a ustanovuje obdobie trvania vymenovania.
The external auditor shall submit a report on the annual accounts to the Assembly of Members.
Externý audítor predkladá správu o výročných účtovných výkazoch zhromaždeniu členov.
ECRIN-ERIC shall be subject to the requirements of the laws and regulations of the State where ECRIN-ERIC has its Statutory Seat as regards the preparation, filling, auditing and publication of accounts.
Vypracovanie, podanie, audit a zverejnenie účtovných výkazov konzorcia ECRIN-ERIC sa riadi požiadavkami právnych predpisov a nariadení štátu, v ktorom má ECRIN-ERIC štatutárne sídlo.
ECRIN-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
ECRIN-ERIC zaobchádza s účastníkmi obstarávania alebo uchádzačmi rovnakým a nediskriminačným spôsobom nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú usadení v Európskej únii.
The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika verejného obstarávania konzorcia ECRIN-ERIC rešpektuje zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Detailed rules on procurement procedures and criteria are defined in the Internal Rules of Procedure.
Podrobné pravidlá týkajúce sa postupov a kritérií verejného obstarávania sú vymedzené vo vnútornom poriadku.
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III.
Finančné ručenie členov a pozorovateľov za pohľadávky voči konzorciu ECRIN-ERIC je obmedzené na ich príslušný ročný príspevok ustanovený v prílohe III.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to its activities.
ECRIN-ERIC prijme primerané opatrenia na poistenie rizík týkajúcich sa jeho činností.
Value Added Tax (VAT)
Daň z pridanej hodnoty (DPH)
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ECRIN-ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by ECRIN-ERIC.
Oslobodenie od DPH vyplývajúce z ustanovení článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady 2006/112/ES [1] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [2] sa obmedzuje na daň z pridanej hodnoty za tovary a služby, ktoré sú určené na oficiálne použitie konzorcia ECRIN-ERIC, presahujú hodnotu 150 EUR a v plnom rozsahu ich hradí a obstaráva ECRIN-ERIC.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Oslobodenie od DPH sa uplatňuje na nehospodárske činnosti, neuplatňuje sa na hospodárske činnosti.
VAT exemption will be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by ECRIN-ERIC in line with its principal tasks.
Oslobodenie od DPH sa uplatňuje na tovary a služby na vedecké, technické a administratívne činnosti, ktoré vykonáva ECRIN-ERIC v súlade so svojimi hlavnými úlohami.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
To zahŕňa aj náklady na konferencie, semináre a zasadnutia priamo súvisiace s úradnými činnosťami konzorcia ECRIN-ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17
Oslobodenie od DPH sa však neuplatňuje na cestovné výdavky a výdavky na ubytovanie.Článok 17
Internal Rules of Procedure
Vnútorný poriadok
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
Vnútorný poriadok stanovuje organizáciu práce medzi členmi, pozorovateľmi, orgánmi a partnermi, ktorí tvoria ECRIN-ERIC, organizuje riadenie konzorcia ECRIN-ERIC a vymedzuje príslušné práva a povinnosti členov, pozorovateľov, orgánov a partnerov.
The Internal Rules of Procedure shall be prepared by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members.
Vnútorný poriadok vypracúva generálny riaditeľ konzorcia ECRIN-ERIC a schvaľuje ho zhromaždenie členov.
The Internal Rules of Procedure shall be updated if necessary by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members following the procedures established in it.
Vnútorný poriadok v prípade potreby aktualizuje generálny riaditeľ konzorcia ECRIN-ERIC a podľa ustanovených postupov ho schvaľuje zhromaždenie členov.
The working language of ECRIN-ERIC shall be English.
Pracovným jazykom konzorcia ECRIN-ERIC je angličtina.
An official language of the host country ECRIN-ERIC statutory seat may also be used for the relation to the host country authorities.
Na komunikáciu s orgánmi hostiteľskej krajiny sa môže používať aj úradný jazyk hostiteľskej krajiny, kde má ECRIN-ERIC štatutárne sídlo.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all other official EU languages.
Tieto stanovy sa pokladajú za autentické v nemčine, španielčine, francúzštine, taliančine, portugalčine, angličtine a vo všetkých ostatných úradných jazykoch EÚ.
No linguistic version shall prevail.
Všetky jazykové verzie sú rovnocenné.
Statutory seat
Štatutárne sídlo
ECRIN-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Štatutárnym sídlom konzorcia ECRIN-ERIC je Paríž (Francúzsko).
Duration and winding-up of ECRIN-ERIC
Trvanie konzorcia ECRIN-ERIC a jeho likvidácia
The duration of ECRIN-ERIC shall be indeterminate.
Obdobie trvania konzorcia ECRIN-ERIC nie je stanovené.
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members.
Rozhodnutie o likvidácii konzorcia ECRIN-ERIC sa prijíma dvojtretinovou väčšinou všetkých členov zhromaždenia členov.
The assets of ECRIN-ERIC shall be transferred after its winding up to an entity that shall be agreed by a more than two thirds majority of the Members representing a more than two thirds majority of the mandatory contributions.
Po likvidácii konzorcia ECRIN-ERIC sa jeho majetok prevedie na subjekt, ktorý schváli dvojtretinová väčšina členov zastupujúca viac než dvojtretinovú väčšinu povinných príspevkov.
Any proposed amendment of the Statutes shall be notified to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Všetky navrhované zmeny stanov sa oznamujú Európskej komisii a nadobúdajú účinnosť len v súlade s článkom 11 nariadenia o konzorciu ERIC.
The date of any amendment shall be recorded in these Statutes.
Dátum nadobudnutia účinnosti každej zmeny stanov sa zaznamenáva do týchto stanov.
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members.
Prílohy k týmto stanovám sa menia na základe schválenia zhromaždením členov.
Proposals for amendments or changes to these Statutes shall be valid only if made in writing and signed by an authorised signatory of each of the Members.
Návrhy zmien týchto stanov platia, len ak sú písomné a podpíše ich oprávnená osoba každého člena.
Consolidated version of the Statutes
Konsolidovaná verzia stanov
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Tieto stanovy sa aktualizujú a sú uverejnené na webovej lokalite konzorcia ECRIN-ERIC a prístupné v sídle konzorcia ECRIN-ERIC.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Každú zmenu stanov zreteľne označuje poznámka uvádzajúca, či sa zmena týka, alebo netýka základných prvkov stanov v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 723/2009, a postup prijatia tejto zmeny.
The Federal Republic of Germany
Spolková republika Nemecko
The Portuguese Republic
Portugalská republika
FINANCIAL CONTRIBUTION
FINANČNÝ PRÍSPEVOK
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013.
V tejto prílohe je opísaný mechanizmus výpočtu ročného príspevku pri zriadení konzorcia ECRIN-ERIC v roku 2013.
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1).
Po zriadení konzorcia ECRIN-ERIC prijme zhromaždenie členov rozhodnutie o finančných príspevkoch, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.
The ECRIN-ERIC annual budget shall be covered by the contribution of ECRIN-ERIC Members and Observers.
Ročný rozpočet konzorcia ECRIN-ERIC kryjú príspevky členov a pozorovateľov konzorcia ECRIN-ERIC.
It consists of:
Obsahuje:
a local contribution to cover the activities of ECRIN-ERIC staff in each national hub (salary of the European Correspondent and related operation expenses) with an equivalent value of:
miestne príspevky pokrývajúce činnosť zamestnancov konzorcia ECRIN-ERIC vo vnútroštátnych centrách (mzda európskeho korešpondenta a súvisiace prevádzkové náklady) rovnajúce sa sume:
EUR 100000 if GDP per capita > USD 20000
100000 EUR, ak je HDP na osobu vyšší ako 20000 USD,
EUR 50000 if GDP per capita < USD 20000
50000 EUR, ak je HDP na osobu nižší ako 20000 USD;
a core financial contribution to cover the activities of the ECRIN-ERIC core team, stratified according to the GDP:
hlavný finančný príspevok na pokrytie činností základného tímu konzorcia ECRIN-ERIC rozvrstvený podľa HDP:
EUR 250000 if GDP > USD 1000 billion
250000 EUR, ak je HDP vyšší ako 1000 mld. USD,
EUR 100000 if USD 1000 billion > GDP > USD 200 billion
100000 EUR, ak je HDP nižší ako 1000 mld. USD, ale vyšší ako 200 mld. USD,
EUR 20000 if GDP < USD 200 billion
20000 EUR, ak je HDP nižší ako 200 mld. USD;
an annual financial contribution of EUR 150000/year to ECRIN-ERIC provided by the Member State of the ECRIN-ERIC statutory seat (Article 19).
ročný finančný príspevok 150000 EUR ročne pre ECRIN-ERIC, ktorý poskytuje členský štát, v ktorom má ECRIN-ERIC štatutárne sídlo (článok 19).
Members of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local and the core contribution as defined in points (a) and (b) of Annex III(3) to these Statutes.
Členovia konzorcia ECRIN-ERIC prispievajú do ročného rozpočtu miestnym a hlavným príspevkom, ako je vymedzené v bode 3 písm. a) a b) prílohy III k týmto stanovám.
Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local contribution as defined in point (a) of Annex III(3) to these Statutes.
Pozorovatelia konzorcia ECRIN-ERIC prispievajú do ročného rozpočtu oblastným príspevkom, ako je vymedzené v bode 3 písm. a) prílohy III k týmto stanovám.
Scientific Partners from countries that are neither Members nor Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to ECRIN-ERIC, according to the specific partnership agreement concluded, in particular covering the salary of their European Correspondent, and related operation expenses.
Vedeckí partneri z krajín, ktoré nie sú členmi ani pozorovateľmi konzorcia ECRIN-ERIC, prispievajú konzorciu ECRIN-ERIC v súlade s uzavretými špecifickými dohodami o partnerstve najmä finančným krytím svojho európskeho korešpondenta a súvisiacich prevádzkových nákladov.
A European Correspondent may be seconded to ECRIN-ERIC and be under its management authority, with a functional link to the national hub.
Európsky korešpondent môže byť pridelený konzorciu ECRIN-ERIC a byť podriadený jeho riadiacemu orgánu a mať funkčnú väzbu s vnútroštátnym centrom.
The selection of such a correspondent shall be based on guidelines set out in the Rules of Internal Procedure, and shall necessitate the agreement of both ECRIN-ERIC and the Member, Observer or Partner.
Výber tohto korešpondenta sa zakladá na usmerneniach ustanovených vo vnútornom poriadku a vyžaduje si dohodu konzorcia ECRIN-ERIC a člena, pozorovateľa alebo partnera.
If no suitable candidate can be identified, the respective Member, Observer or Partner shall provide the financial contribution to ECRIN-ERIC enabling it to recruit directly.
Ak nie je možné určiť vhodného kandidáta, príslušný člen, pozorovateľ alebo partner poskytuje finančný príspevok konzorcia ECRIN-ERIC, ktorý umožní priame obsadenie miesta.
The annual contributions must be received by ECRIN-ERIC upon calls issued by ECRIN-ERIC based on agreed financial schedules in the financial year concerned.
ECRIN-ERIC musí dostať ročný príspevok po svojich výzvach podľa dohodnutých finančných harmonogramov v príslušnom finančnom roku.
Interest based on interest rates of the European Central Bank as published in the Official Journal shall be charged as defined in the Internal Rules of Procedure to a late contributor.
Oneskorené príspevky budú zaťažené úrokom podľa úrokových sadzieb Európskej centrálnej banky uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie, ako je vymedzené vo vnútornom poriadku.