natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
v odseku 5 druhom pododseku sa časť vety „písomnosti alebo dokumenty priložené k vyjadreniu alebo podaniu nie sú predložené“ nahrádza časťou vety „písomnosti priložené k podaniu nie sú predložené“,
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
v odseku 6 sa text nahrádza týmto textom:
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
„Ak účastník konania namieta odmietnutie procesnej písomnosti tajomníkom, tajomník túto písomnosť predloží predsedovi na rozhodnutie o jej prijatí.“
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
V článku 9 ods. 2 sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú.
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
[netýka sa slovenského znenia],
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
v odseku 1 druhom pododseku sa vypúšťa posledná veta,
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
v odseku 4 druhom pododseku sa slovo „Písomnosti“ nahrádza slovami „Procesné písomnosti“ a [netýka sa slovenského znenia],
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
v odseku 6 sa text nahrádza týmto textom:
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
„Ak je z dôvodu rozsahu alebo z iných dôvodov k procesnej písomnosti pripojené iba jedno vyhotovenie prílohy a ak účastníkom konania nemožno doručiť jej kópiu, tajomník o tom informuje účastníkov konania a oznámi im, že príloha je k dispozícii v kancelárii, kde je možné sa s ňou oboznámiť.“
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
V článku 11 ods. 2 sa slovo „Písomnosti“ nahrádza slovami „Procesné písomnosti“ a [netýka sa slovenského znenia].
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
V článku 13 ods. 3 sa časť vety „dôkazov a písomností predložených“ nahrádza časťou vety „procesných písomností predložených“.
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
V článku 19 ods. 2 sa časť vety „, rozhodnutie Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011 a podmienky používania aplikácie e-Curia“ dopĺňa po slovách „rokovacieho poriadku“.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
V Luxemburgu 24. januára 2012
In accordance with Article 3 of the decision of the General Court of 14 September 2011 on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia (OJ 2011 C 289, p. 9).
V zmysle článku 3 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 9).
Practice directions to parties before the General Court
Praktické pokyny pre účastníkov konania pred Všeobecným súdom
Use of technical means of communication
Použitie technických komunikačných prostriedkov
By means of the e-Curia application
Aplikácia e-Curia
By fax or email
Fax alebo elektronická pošta
Presentation of procedural documents
Podávanie procesných písomností
The presentation of files lodged by means of the e-Curia application
Predkladanie súborov podaných prostredníctvom aplikácie e-Curia
FORM AND CONTENT OF PLEADINGS
ŠTRUKTÚRA A OBSAH PODANÍ
Direct actions
Žaloby
Application and defence (other than in intellectual property cases)
Žaloba a vyjadrenie k žalobe (v iných veciach ako duševné vlastníctvo)
REGULARISATION OF PROCEDURAL DOCUMENTS
ODSTRÁNENIE VÁD PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ
Those requirements, non-compliance with which is grounds for not serving the application
Podmienky, ktorých nedodržanie odôvodňuje nedoručenie návrhu na začatie konania
Procedural rules, non-compliance with which justifies delaying service
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie odôvodňuje odloženie doručenia
Procedural rules non-observance of which does not prevent service
Formálne náležitosti, ktorých nedodržanie nebráni doručeniu
Regularisation of lengthy applications
Odstránenie vád súvisiacich s rozsiahlosťou návrhov
Regularisation of other procedural documents
Odstránenie vád iných procesných písomností
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
ŽIADOSŤ O PREJEDNANIE VECI V SKRÁTENOM SÚDNOM KONANÍ
APPLICATIONS FOR SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
NÁVRH NA ODKLAD VÝKONU ROZHODNUTIA A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA
APPLICATIONS FOR CONFIDENTIAL TREATMENT
ŽIADOSŤ O DÔVERNÉ ZAOBCHÁDZANIE
Applications for leave to intervene
V prípade návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania
Joined cases
V prípade spojených vecí
APPLICATIONS CONCERNING A SECOND EXCHANGE OF PLEADINGS
NÁVRHY TÝKAJÚCE SA DRUHEJ VÝMENY PODANÍ
Applications for leave to submit a reply or rejoinder in intellectual property cases
Žiadosti o povolenie predloženia repliky alebo dupliky vo veciach duševného vlastníctva
Applications for leave to submit a reply in appeal proceedings
Návrh na predloženie repliky v odvolacom konaní
I. APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
I. NÁVRHY NA NARIADENIE POJEDNÁVANIA
Applications for hearing of oral argument in intellectual property cases
Návrhy na nariadenie pojednávania vo veciach duševného vlastníctva
Applications for hearing of oral argument in appeal proceedings
Návrhy na nariadenie pojednávania v odvolacom konaní
APPLICATIONS FOR LEGAL AID
ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure; Whereas:
so zreteľom na článok 150 rokovacieho poriadku,
It is in the interest of the sound administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, whether lawyers or agents, for the purpose of Article 19 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union (‘the Statute’), dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the General Court (‘the Court’);
keďže v záujme riadneho výkonu spravodlivosti je potrebné zástupcom účastníkov konania, či už sú advokáti alebo splnomocnení zástupcovia v zmysle článku 19 Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „štatút“), poskytnúť praktické pokyny týkajúce sa podávania svojich procesných písomností a lepšie pripraviť pojednávanie pred Všeobecným súdom,
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court’s Rules of Procedure and are designed to enable the parties’ representatives to take account of those matters which concern the Court, particularly those relating to translation, the internal processing of procedural documents and interpretation;
keďže tieto pokyny preberajú, vysvetľujú a dopĺňajú niektoré ustanovenia Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu a majú umožniť zástupcom účastníkov konania zohľadniť okolnosti, s ktorými sa musí vysporiadať súd, najmä tie, ktoré sa týkajú prekladov, vnútorného spracovania procesných písomností a tlmočenia,
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ 2007 L 232, p. 1), as amended on 17 May 2010 (OJ 2010 L 170, p. 53) and on 24 January 2012 (OJ 2012 L 68, p. 23) (‘the Instructions to the Registrar’), require the Registrar to ensure that procedural documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar; in particular, he is to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, to refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute or of the Rules of Procedure;
keďže tajomník je podľa pokynov, ktoré mu dal Všeobecný súd 5. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 232, s. 1), zmenených a doplnených 17. mája 2010 (Ú. v. EÚ L 170, s. 53) a 24. januára 2012 (Ú. v. EÚ L 68, s. 23) (ďalej len „pokyny pre tajomníka“), poverený dohľadom nad súladom procesných písomností vložených do spisu s ustanoveniami štatútu, rokovacieho poriadku a týchto praktických pokynov pre účastníkov konania (ďalej len „praktické pokyny“), ako aj s vyššie uvedenými pokynmi pre tajomníka, a predovšetkým môže žiadať, aby v písomnostiach, ktoré s nimi nie sú v súlade, boli odstránené vady, a pokiaľ sa neodstránia, prípadne ich odmietnuť, ak nebudú v súlade s ustanoveniami štatútu alebo rokovacieho poriadku,
Compliance with the Practice Directions will assure parties’ representatives, as persons concerned in the administration of justice, that the procedural documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
keďže zástupcovia účastníkov konania, konajúci ako úradné osoby podieľajúce sa na súdnom výkone spravodlivosti, budú mať istotu, že ak rešpektujú tieto praktické pokyny, procesné písomnosti, ktoré podajú, náležite prejedná Všeobecný súd a že v súvislosti s bodmi uvedenými v týchto praktických pokynoch sa na nich neuplatní článok 90 písm. a) rokovacieho poriadku,
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
po porade s predstaviteľmi splnomocnených zástupcov členských štátov a inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na konaniach pred Všeobecným súdom, ako aj s Radou advokátskych komôr Európskej únie (CCBE),
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means is allowed using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the Conditions of use of the e-Curia application.
Podávať procesné písomnosti výlučne elektronicky je možné iba prostredníctvom aplikácie e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) v súlade s Podmienkami používania aplikácie e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 43(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Prílohy k procesnej písomnosti označené v texte tejto písomnosti, ktorým ich povaha bráni podaniu prostredníctvom e-Curie, môžu byť zaslané oddelene podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že tieto prílohy budú označené v zozname príloh písomnosti podanej prostredníctvom e-Curie.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Zoznam príloh musí identifikovať prílohy, ktoré sa predložia oddelene.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Tieto prílohy sa musia doručiť kancelárii najneskôr desať dní po podaní procesnej písomnosti prostredníctvom e-Curie.
Without prejudice to specific rules, the provisions of these Directions shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy, ustanovenia týchto pokynov sa použijú aj na procesné písomnosti podané prostredníctvom aplikácie e-Curia.
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Podanie kópie podpísaného originálu procesnej písomnosti do kancelárie upravené v článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku možno urobiť:
by fax (fax number: (+352) 4303 2100), or
faxom (číslo faxu +352 43032100),
by email (email address: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
elektronickou poštou (e-mail: GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu).
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF (image and text) using software such as Acrobat or Readiris 7 Pro.
Odporúča sa, aby mali naskenované dokumenty rozlíšenie 300 DPI a boli podané v PDF (obrázok + text) prostredníctvom programu, akým je Acrobat alebo Readiris 7 Pro.
A document dispatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Jednoduchý elektronický súbor, súbor podpísaný elektronicky alebo počítačovo vytvorená imitácia podpisu nespĺňajú požiadavky článku 43 ods. 6 rokovacieho poriadku.
Correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will not be taken into consideration.
Korešpondencia vo veci prejednávanej Všeobecným súdom poslaná obyčajnou elektronickou poštou sa nebude brať do úvahy.
The date on which a procedural document is lodged by fax or email will be deemed to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Na deň podania procesnej písomnosti faxom alebo elektronickou poštou sa na účely zachovania lehoty prihliadne iba za predpokladu, že sa originál obsahujúci vlastnoručný podpis zástupcu predloží do kancelárie najneskôr do desiatich dní po tejto skutočnosti, ako to stanovuje článok 43 ods. 6 rokovacieho poriadku.
The signed original must be sent without delay, immediately after the dispatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Podpísaný originál musí byť po podaní kópie bez meškania odoslaný a nemožno ho ani v minimálnej miere meniť alebo upravovať.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodging of the signed original will be taken into consideration.
Ak existuje rozdiel medzi podpísaným originálom a predtým podanou kópiou, zohľadní sa iba dátum doručenia podpísaného originálu.
In accordance with the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure, the signed original of every procedural document is to be accompanied by the adequate number of certified copies.
Podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku sa s podpísaným originálom každej procesnej písomnosti predkladá dostatočný počet kópií, ktorých správnosť je potvrdená.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address for the purpose of service by the Registry.
Vyhlásenie účastníka konania podľa článku 44 ods. 2 rokovacieho poriadku, že súhlasí s doručovaním písomností faxom alebo inými technickými komunikačnými prostriedkami, musí obsahovať číslo faxu a/alebo adresu elektronickej pošty na účely doručovania zo strany kancelárie.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF, to be read.
Adresát musí mať počítač vybavený vhodnými programami (napr. Acrobat alebo Readiris 7 Pro), aby sa mohli zobraziť písomnosti kancelárie vyhotovené v PDF.
The following information must appear on the first page of the procedural document:
Na prvej strane procesnej písomnosti sú uvedené tieto údaje:
the title of the document (application, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
označenie písomnosti (návrh na začatie konania, vyjadrenie k návrhu, vyjadrenie k odvolaniu, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k…, odpovede na otázky atď.);
the case-number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
číslo veci (T-…/…), ak už ho kancelária oznámila;
the names of the applicant and of the defendant, and the name of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
meno navrhovateľa a odporcu, ako aj meno iného účastníka konania vo veciach duševného vlastníctva a odvolaní podaných proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu;
the name of the party on whose behalf the document is lodged.
meno účastníka, v ktorého mene sa písomnosť podala.
Each paragraph of the document must be numbered.
Každý bod písomnosti sa očísluje.
In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document.
Pri písomnostiach, ktoré nie sú predložené prostredníctvom aplikácie e-Curia, sa vyžaduje vlastnoručný podpis zástupcu príslušného účastníka konania, ktorý musí byť umiestnený na konci písomnosti.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signing of the document by one representative shall be sufficient.
V prípade viacerých zástupcov stačí, ak písomnosť podpíše jeden z nich.
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court.
Procesné písomnosti musia byť vypracované tak, aby sa Všeobecnému súdu umožnilo ich elektronicky spracovať.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Treba dodržať tieto požiadavky:
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
text vo formáte A4 musí byť ľahko čitateľný a napísaný len na lícovej strane listu (recto, nie recto verso);
paper documents produced must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
dokumenty predložené v písomnej forme musia byť spojené tak, aby sa dali ľahko rozpojiť (nie viazaním alebo inými pevnými spojeniami, akými sú napr. lepidlo, zošívačka atď.);
the text must appear in characters that are sufficiently large to be easily read [1] with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible; [2]
text musí byť napísaný dostatočne veľkým písmom, aby bol ľahko čitateľný [1], s riadkovaním a dostatočnými okrajmi na zabezpečenie čitateľnosti naskenovanej verzie [2];
the pages of the document must be numbered consecutively in the top right-hand corner; where annexes to a document are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 59 of the Practice Directions.
strany písomnosti musia byť plynulo vzostupne očíslované v pravom hornom rohu; v prípade predloženia príloh k písomnosti sa ich číslovanie vykoná v súlade s usmerneniami uvedenými v bode 59 týchto praktických pokynov.
The first page of each copy of the signed original of every procedural document not lodged by means of the e-Curia application and required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be initialled by the representative of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
Na prvej strane všetkých kópií podpísaného originálu procesnej písomnosti, ktorý nebol podaný prostredníctvom aplikácie e-Curia, ktoré sú účastníci konania povinní predložiť podľa článku 43 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku, musí zástupca dotknutého účastníka konania uviesť ním parafovanú poznámku potvrdzujúcu, že kópia sa zhoduje s originálom písomnosti.
Procedural documents lodged by means of the e-Curia application shall be presented in the form of files.
Procesné písomnosti podané prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladajú vo forme súborov.
To assist the Registry in handling them, it is recommended to follow the practical guidance given in the e-Curia User Manual available on line on the Internet site of the Court of Justice of the European Union, viz:
Na uľahčenie ich spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v návode na používanie e-Curie dostupnom online na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie, a to:
files must include names identifying the document (Pleading, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
súbory musia obsahovať názvy identifikujúce písomnosť (vyjadrenie, prílohy časť 1, prílohy časť 2, sprievodný list atď.),
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;
procesná písomnosť nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis,
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the word-processing software without the need of scanning;
text procesnej písomnosti môže byť uložený priamo v PDF za pomoci programu na spracovanie textu bez toho, aby bolo nutné ho oskenovať,
the procedural document must include the schedule of annexes;
procesná písomnosť musí zahŕňať zoznam príloh,
the annexes must be contained in one or more files separate from the file containing the procedural document.
prílohy sa musia nachádzať v jednom alebo vo viacerých súboroch oddelených od súboru obsahujúceho procesnú písomnosť.
A file may contain several annexes.
Súbor môže obsahovať viacero príloh.
It is not compulsory to create one file per annex.
Nie je nevyhnutné vytvoriť súbor pre každú prílohu.
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages [3] shall be as follows:
V závislosti od dotknutej oblasti a okolností veci je maximálny počet strán podania [3] stanovený takto:
50 pages for the application and the defence;
50 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe,
20 pages for the application and responses in intellectual property cases;
20 strán na žalobu a vyjadrenie k žalobe vo veciach duševného vlastníctva,
15 pages for the appeal and the response;
15 strán na odvolanie a vyjadrenie k odvolaniu,
25 pages for the reply and the rejoinder;
25 strán na repliku a dupliku,
15 pages for the reply and the rejoinder in appeal cases and in intellectual property cases;
15 strán na repliku a dupliku v odvolacích veciach a vo veciach duševného vlastníctva,
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon;
20 strán na vyjadrenie o námietke neprípustnosti a pripomienky k nej,
Authorisation to exceed those maximum lengths will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Prekročenie toto maximálneho počtu strán sa povolí iba v osobitne zložitých skutkových a právnych veciach.
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (1).
Pravidlá týkajúce sa žalôb a vyjadrení k žalobám podaným v rámci tohto konania (2) sú preto vysvetlené oddelene od pravidiel týkajúcich sa žalôb a vyjadrení k žalobám podaným v rámci ostatných sporových konaní (1).
The mandatory information to be included in the application initiating proceedings is prescribed by Article 44 of the Rules of Procedure.
Návrh na začatie konania (žaloba) musí spĺňať náležitosti uvedené v článku 44 rokovacieho poriadku.
The following information must appear at the beginning of the application:
V úvode žaloby musia byť uvedené tieto údaje:
the name and capacity of the applicant’s representative;
meno a označenie zástupcu žalobcu;