natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of the total amount claimed under this incentive in relation to the total production of bioethanol showed insignificant overall subsidisation during the IP.
Porovnanie celkovej sumy, na akú boli podané žiadosti v rámci tohto stimulu, s celkovým objemom výroby bioetanolu ukázalo, že celkové subvencovanie počas obdobia prešetrovania bolo zanedbateľné.
Title 26 U.S.C Internal Revenue Code, section 40 is the legal basis for the income tax credit for producers of cellulosic bioethanol.
Právnym základom dobropisov na daň z príjmu pre výrobcov celulózového bioetanolu je hlava 26 zákonníka USA (U.S.C.) – daňový zákon USA (Internal Revenue Code) – oddiel 40.
This scheme is only available to producers of cellulosic bioethanol.
Tento systém môžu využívať iba výrobcovia celulózového bioetanolu.
Claims for the income tax credit are made annually, as part of the claimant's income tax return.
Žiadosti o dobropis na daň z príjmu sa podávajú ročne ako súčasť daňového priznania žiadateľa.
Prior to 1 January 2012 the credit available was 0,46 USD per gallon of cellulosic bioethanol produced.
Pred 1. januárom 2012 sa poskytoval dobropis vo výške 0,46 USD na galón vyrobeného celulózového bioetanolu.
As of 1 January 2012 the credit increased to 1,01 USD per gallon.
Od 1. januára 2012 sa hodnota dobropisu zvýšila na 1,01 USD na galón.
This scheme is considered to be a subsidy in the sense of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation as the scheme provides a financial contribution by the Government of the USA in the form of and revenue foregone which is otherwise due.
Tento systém sa považuje za subvencovanie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia, keďže predstavuje finančný príspevok vlády USA vo forme ušlého príjmu, ktorý by bol inak splatný.
There were no claims for the income tax credit from producers of cellulosic bioethanol during the IP which coincides with the lack of commercial production of cellulosic bioethanol up to the end of the IP.
Počas obdobia prešetrovania nepodali výrobcovia celulózového bioetanolu žiadne žiadosti o dobropisy na daň z príjmu, čo zodpovedá nízkemu objemu komerčnej výroby celulózového bioetanolu až do konca obdobia prešetrovania.
In these circumstances, no subsidy amount was calculated.
Za týchto okolností nebola vypočítaná žiadna výška subvencie.
The US Department of Agriculture ('USDA') Bioenergy Program was originally authorized and funded by the USDA's Commodity Credit Corporation ('CCC') under its general authority under Section 5 of the CCC Charter Act.
Program bioenergie Ministerstva poľnohospodárstva USA bol pôvodne schválený a financovaný Združením pre komoditné úvery (Commodity Credit Corporation, ďalej len „CCC“) Ministerstva poľnohospodárstva USA v rámci jeho všeobecnej právomoci podľa oddielu 5 zákona o CCC (CCC Charter Act).
Producers were required to provide evidence of production, as well as evidence of the purchase and use of agricultural commodities related to that production.
Výrobcovia museli poskytovať dôkazy o výrobe, ako aj dôkazy o nákupe a využívaní poľnohospodárskych komodít súvisiacich s touto výrobou.
In particular, bioethanol producers were required to produce and sell bioethanol commercially.
Povinnosťou výrobcov bioetanolu bolo najmä vyrábať a predávať bioetanol komerčne.
To be eligible, a producer had to meet certain requirements with regard to the keeping of records and to provide required information, as well as granting permission to CCC to verify such information.
Aby bol výrobca oprávnený, musel spĺňať určité požiadavky týkajúce sa uchovávania záznamov a poskytovania požadovaných informácií, ako aj udeľovania povolenia pre CCC overovať tieto informácie.
The relevant regulations set forth the details of the procedures to be followed for signing up for the program, applications for payments and reporting procedures that claimants were required to follow in order to be eligible for payments.
V príslušných právnych predpisoch sa stanovujú podrobné postupy, ktoré sa majú dodržiavať na účely pristúpenia k programu, žiadosti o platby a postupy predkladania správ, ktoré sú žiadatelia povinní dodržiavať, aby boli oprávnení na získanie platieb.
In each fiscal year bioethanol producers could sign up for the scheme by submitting the relevant forms.
Každý daňový rok mohli výrobcovia bioetanolu pristúpiť k tomuto systému predložením príslušných formulárov.
After signing up, bioethanol producers submitted quarterly applications for payment.
Po pristúpení predkladali výrobcovia bioetanolu každý štvrťrok žiadosti o platbu.
The bioethanol producers had to provide documentation of their net purchases of eligible commodities and net production of bioethanol during the relevant periods.
Povinnosťou výrobcov bioetanolu bolo predkladať dokumentáciu týkajúcu sa ich čistých nákupov oprávnených komodít a ich čistej výroby bioetanolu počas príslušných období.
The scheme provided payments to bioethanol producers based on a combination of their base bioethanol production and increased bioethanol production in the corresponding period of the previous fiscal year.
Povinnosťou výrobcov bioetanolu bolo predkladať dokumentáciu týkajúcu sa ich čistých nákupov oprávnených komodít a ich čistej výroby bioetanolu počas príslušných období. V rámci tohto systému sa výrobcom bioetanolu poskytovali platby na základe kombinácie ich základnej výroby bioetanolu a ich zvýšenej výroby bioetanolu počas príslušného obdobia predchádzajúceho daňového roka.
For fiscal year 2006, companies only received incentives from increased bioethanol production.
V daňovom roku 2006 dostali spoločnosti stimuly iba za zvýšenú výrobu bioetanolu.
As the scheme was terminated in June 2006, none of the companies in the sample received incentives under this scheme during the investigation period.
Keďže sa prestal uplatňovať v júni 2006, žiadna zo spoločností vo vzorke nezískala počas obdobia prešetrovania stimuly na základe tohto systému.
There appears to have been confusion about whether this scheme was re-introduced for the fiscal year 2009 (October 2008-September 2009).
Vyskytli sa nejasnosti v súvislosti s tým, či tento systém bol opätovne zavedený aj pre daňový rok 2009 (október 2008 – september 2009).
However, the investigation confirmed that this was not the case.
Prešetrovanie však potvrdilo, že k opätovnému zavedeniu nedošlo.
The scheme as described above expired in 2006.
Platnosť opísaného systému vypršala v roku 2006.
It was found that the scheme was terminated in June 2006 and that no subsidies were provided during the IP.
Zistilo sa, že systém bol ukončený v júni 2006 a počas obdobia prešetrovania neboli poskytnuté žiadne subvencie.
The Bioenergy Program for Advanced Biofuels (generally referred to as the 'Advanced Biofuel Payment Program') provides production-based payments to eligible producers of 'advanced biofuels'.
V rámci programu bioenergie pre pokročilé biopalivá (všeobecne sa tiež nazýva programom platieb za pokročilé biopalivá) sa oprávneným výrobcom pokročilých biopalív poskytujú platby na základe výroby.
According to the US authorities, 'advanced biofuels' are specifically defined to exclude fuel derived from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Podľa príslušných orgánov USA sa pokročilé biopalivá osobitne vymedzujú tak, aby nezahŕňali palivá vyrábané z kukurice, ktorá je základnou východiskovou surovinou na výrobu bioetanolu v USA.
Title IX, Section 9005 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Bioenergy Program for Advanced Biofuels.
Právnym základom programu bioenergie pre pokročilé biopalivá je hlava IX oddiel 9005 zákona o bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov a investíciách do rozvoja vidieka z roku 2002 (Farm Security and Rural Investment Act of 2002; 2002 Farm Bill), zmeneného a doplneného hlavou IX oddielom 9001 zákona o potravinárstve, ochrane prírody a energetike z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act of 2008).
An applicant must be an 'advanced biofuel producer'.
Žiadateľ musí byť „výrobcom pokročilých biopalív“.
The term 'advanced biofuel producer' is defined as: 'An individual, corporation, company, foundation, association, labor organization, firm, partnership, society, joint stock company, group of organizations, or non-profit entity that produces and sells an advanced biofuel.
Týmto pojmom sa označuje jednotlivec, podnik, spoločnosť, združenie, pracovná organizácia, firma, partnerstvo, družstvo, akciová spoločnosť, skupina organizácií alebo neziskový subjekt, ktorý vyrába a predáva pokročilé biopalivo.
An entity that blends or otherwise combines advanced biofuels into a blended biofuel is not considered an advanced biofuel producer under this Program'.
Subjekt, ktorý zmiešava alebo inak kombinuje pokročilé biopalivá do zmiešaného biopaliva, sa v rámci tohto programu nepovažuje za výrobcu pokročilých biopalív.
Advanced biofuel is defined in Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 as 'fuel derived from renewable biomass other than corn kernel starch'.
Pokročilé biopalivo je vymedzené v oddiele 9001 zákona o potravinárstve, ochrane prírody a energetike z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act of 2008) ako palivo získavané z obnoviteľnej biomasy inej ako škrob z kukuričných zŕn.
According to this Act, advanced biofuels specifically include:
Podľa tohto zákona medzi pokročilé biopalivá konkrétne patrí:
Biofuel derived from cellulose, hemicellulose, or lignin;
biopalivo získavané z celulózy, hemicelulózy alebo lignínu,
Biofuel derived from sugar and starch (other than ethanol derived from corn kernel starch);
biopalivo získavané z cukru a škrobu (iné ako etanol získavaný zo škrobu z kukuričných zŕn),
Biofuel derived from waste material, including crop residue, other vegetative waste material, animal waste, food waste and yard waste;
biopalivo získavané z odpadového materiálu vrátane zvyškov rastlín, iného rastlinného odpadového materiálu, živočíšneho odpadu, potravinárskeho odpadu a záhradného odpadu,
Diesel-equivalent fuel derived from Renewable Biomass, including vegetable oil and animal fat;
palivo ekvivalentné nafte získavané z obnoviteľnej biomasy vrátane rastlinného oleja živočíšneho tuku,
Biogas produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass;
bioplyn vyrábaný konverziou organickej hmoty z obnoviteľnej biomasy,
Butanol or other alcohols produced through the conversion of organic matter from Renewable Biomass; and
butanol alebo iné alkoholy vyrábané konverziou organickej hmoty z obnoviteľnej biomasy a
Other fuel derived from cellulosic biomass.
ďalšie palivá získavané z celulózovej biomasy.
Bioethanol producers can benefit from this scheme.
V rámci tohto systému čerpať výhody výrobcovia bioetanolu.
In order to eligible for payments, the producers must maintain records for all relevant fiscal years and quarters.
Aby boli oprávnení získavať platby, musia uchovávať záznamy za všetky príslušné daňové roky a štvrťroky.
Such records include documentation for purchase of feedstock, production of bioethanol, price and quantity of bioethanol sold.
K týmto záznamom patrí dokumentácia o nákupe východiskových surovín, o výrobe bioetanolu, cene a množstve predaného bioetanolu.
Producers receive direct payments from the Government.
Výrobcovia dostávajú priame platby od vlády.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of their actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
V rámci tohto systému sa poskytujú platby výrobcom bioetanolu na základe kombinácie ich skutočného objemu výroby a prírastku výroby, t. j. zvýšeného objemu výroby v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Actual production payment rates are calculated quarterly for the amount of actual advanced biofuel produced each quarter.
Výška platieb za skutočnú výrobu sa vypočítava štvrťročne pre objem pokročilých biopalív skutočne vyrobený v každom štvrťroku.
Incremental production payments are made for the quantity of eligible advanced biofuel produced in a fiscal year by an eligible producer that exceeds the quantity produced in the prior fiscal year.
Platby za prírastok výroby sa realizujú na základe množstva oprávneného pokročilého biopaliva, ktoré oprávnený výrobca vyrobil počas daňového roka navyše v porovnaní s množstvom vyrobeným počas predchádzajúceho daňového roka.
The end-product is exactly the same regardless of whether the bioethanol is derived from the feedstock mentioned in recital (98), or whether it has been produced from corn which is the main feedstock for US bioethanol production.
Konečný výrobok je presne rovnaký bez ohľadu na to, či sa bioetanol získava z východiskových surovín uvedených v odôvodnení (97), alebo či sa vyrába z kukurice, ktorá je hlavnou východiskovou surovinou pri výrobe bioetanolu v USA.
It was found that the subsidies provided under this scheme did not benefit any of the companies in the sample.
Zistilo sa, že žiadna zo spoločností vo vzorke nevyužívala subvencie v rámci tohto systému.
The majority of producers benefiting from this scheme are biodiesel producers.
Systém využívajú väčšinou výrobcovia bionafty.
In fact, only 15 out of around 155 companies in the USA who received subsidies under this scheme in 2011 produced bioethanol.
V skutočnosti z približne 155 spoločností v USA, ktoré v roku 2011 získali subvencie v rámci tohto systému, iba 15 vyrábalo bioetanol.
As regards the companies not selected in the sample, the investigation showed that the total amount of subsidies granted under this scheme to bioethanol production was insignificant when compared to the total production of bioethanol during the IP.
Pokiaľ ide o spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, prešetrovanie ukázalo, že celkové množstvo subvencií poskytnutých v rámci tohto systému na výrobu bioetanolu bolo zanedbateľné v porovnaní s celkovou výrobou bioetanolu počas obdobia prešetrovania.
It was therefore not necessary further to assess the countervailability of this scheme.
Preto nebolo potrebné ďalej posudzovať, či tento systém podlieha vyrovnávacím opatreniam.
The Biorefinery Assistance Program is meant to assist the development of new and emerging technologies for advanced biofuels.
Cieľom programu na podporu biorafinérií je podporovať rozvoj nových a vznikajúcich technológií pre pokročilé biopalivá.
Title IX, Section 9003 of the Farm Security and Rural Investment Act of 2002 (2002 Farm Bill) as amended by Title IX, Section 9001 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 is the legal basis for the Biorefinery Assistance Program.
Právnym základom programu na podporu biorafinérií je hlava IX oddiel 9003 zákona o bezpečnosti poľnohospodárskych podnikov a investíciách do rozvoja vidieka z roku 2002 (Farm Security and Rural Investment Act of 2002; 2002 Farm Bill), zmeneného a doplneného hlavou IX oddielom 9001 zákona o potravinárstve, ochrane prírody a energetike z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act of 2008).
The program is administered by a branch of the Department of Agriculture.
Tento program spravuje rezort ministerstva poľnohospodárstva.
It offers loan guarantees to eligible applicants in support of the development and construction of commercial-scale biorefineries using eligible technology, or the retrofitting of existing facilities with eligible technology.
Oprávneným žiadateľom poskytuje záruky na úvery ako podporu rozvoja a výstavby biorafinérií na komerčnej úrovni s využitím oprávnených technológií alebo dodatočného vybavenia existujúcich zariadení oprávnenou technológiou.
To be eligible for the scheme, a given project must use a technology adapted for a viable commercial-scale operation or it has to be demonstrated to have technical and economic potential for commercial application in a biorefinery that produces advanced biofuel.
Aby bol určitý projekt oprávnený na pomoc v rámci tohto systému, musí využívať technológiu prispôsobenú na udržateľnú prevádzku na komerčnej úrovni, alebo musí preukázať, že má technický a hospodársky potenciál na komerčné využitie v biorafinérii, ktorá vyrába pokročilé biopalivá.
The project must use an eligible feedstock for the production of advanced biofuels and bio-based products.
Projekt musí využívať oprávnenú východiskovú surovinu na výrobu pokročilých biopalív a výrobkov na prírodnom základe.
Examples of eligible feedstocks include, but are not limited to, renewable biomass, biosolids, treated sewage sludge, and by-products of the pulp and paper industry.
Príklady oprávnených východiskových surovín zahŕňajú okrem iného obnoviteľnú biomasu, biosušinu, spracovaný splaškový kal a vedľajšie produkty celulózovej a papierenskej výroby.
The majority of an eligible biorefinery's production must be of advanced biofuels.
Väčšinu výroby oprávnenej biorafinérie musia tvoriť pokročilé biopalivá.
Bioethanol producers can benefit from this scheme if they meet the eligibility criteria and provided that sufficient Government funds are available.
Výrobcovia bioetanolu môžu z tohto systému čerpať výhody, ak spĺňajú kritériá oprávnenosti a ak má vláda k dispozícii dostatočné množstvo finančných prostriedkov.
A project must have technical merit and the borrower must meet certain financial criteria set out in relevant legislation.
Projekt musí byť hodnotný z technického hľadiska a vypožičiavateľ musí splniť určité finančné kritériá stanovené v príslušných právnych predpisoch.
There must also be reasonable assurance that the loan being guaranteed will be repaid.
Musí tiež existovať primeraná istota, že úver, za ktorý sa záruka poskytuje, bude splatený.
A successful applicant would receive a loan guarantee to enable the applicant to obtain the necessary fund from a third-party lender.
Úspešný žiadateľ dostane záruku za úver, ktorá mu umožní získať potrebné finančné prostriedky od požičiavajúcej tretej strany.
Maximal Agency (Federal Government) participation in an eligible project is a 90 % guarantee of a loan which covers up to 80 % of eligible project's costs of the project being financed.
Maximálna účasť agentúry (federálnej vlády) v oprávnenom projekte predstavuje 90 % záruky na úver, ktorý pokrýva 80 % oprávnených nákladov financovaného projektu.
The borrower must provide the remaining 20 %.
Vypožičiavateľ musí poskytnúť zvyšných 20 %.
In addition, the maximum guarantee percentage decreases as the amount of the loan increases.
Okrem toho percentuálny podiel maximálnej záruky klesá s rastúcou výškou úveru.
The investigation showed that no companies had yet received payments from the US Government under this scheme.
Prešetrovanie ukázalo, že v rámci tohto systému zatiaľ platby od vlády USA nezískala žiadna spoločnosť.
During the IP three companies not selected in the sample had applied for a loan guarantee relating to the production of cellulosic bioethanol, although two of the loan guarantee applications were pending.
Počas obdobia prešetrovania tri spoločnosti, ktoré neboli zaradené do vzorky, požiadali o záruku na úver v súvislosti s výrobou celulózového bioetanolu, pričom o dvoch žiadostiach o záruku na úver ešte nebolo rozhodnuté.
None of these companies are producers of bioethanol derived from corn.
Žiadna z týchto spoločností nie je výrobcom bioetanolu získavaného z kukurice.
The investigation also showed that there has not yet been any production of bioethanol as a result of this scheme.
Prešetrovanie tiež ukázalo, že sa ešte nezačala žiadna výroba bioetanolu ako výsledok tohto systému.
The investigation also showed that the loan guarantee awards to future producers of cellulosic bioethanol had no impact on the production and sale of bioethanol during the IP.
Prešetrovanie ukázalo aj skutočnosť, že poskytnutie záruky za úver budúcim výrobcom celulózového bioetanolu nemalo počas obdobia prešetrovania vplyv na výrobu a predaj bioetanolu.
It is therefore not necessary to further evaluate the countervailablity of this scheme in the context of this investigation.
Preto nie je potrebné v rámci tohto prešetrovania ďalej hodnotiť, či tento systém podlieha vyrovnávacím opatreniam.
The USDA Biomass Crop Assistance Program ('BCAP') supports the production of feedstocks for next-generation advanced biofuels.
Program Ministerstva poľnohospodárstva USA na podporu výroby biomasy podporuje produkciu východiskových surovín pre nasledujúcu generáciu pokročilých biopalív.
BCAP provides benefits to producers of eligible crops or owners of biomass materials grown on eligible lands.
V rámci programu sa poskytuje pomoc pestovateľom oprávnených plodín alebo majiteľom biomasy z materiálov vyprodukovaných na oprávnenej pôde.
As such, benefits are provided for the production of crops and materials that may be used as an input for advanced biofuels, but not for the production of biofuels.
Podpora sa teda poskytuje na pestovanie plodín a produkciu materiálov, ktoré sa môžu použiť ako vstupy pre výrobu pokročilých biopalív, ale neposkytuje sa na samotnú výrobu biopalív.
According to the authorities of the USA, bioethanol produced from corn, which accounts for nearly all US bioethanol production and exports, is specifically excluded from the BCAP.
Podľa príslušných orgánov USA je bioetanol vyrábaný z kukurice, ktorý predstavuje takmer celú výrobu bioetanolu v krajine a celý jeho vývoz, osobitne vylúčený z tohto programu.
In the view of the authorities of the USA, given BCAP's focus on advanced biofuels, and the lack of advanced biofuels commercial production, the program did not confer any benefit on commercial producers of bioethanol in the United States during the IP.
Vzhľadom na skutočnosť, že predmetný program je zameraný na pokročilé biopalivá a že prakticky neexistuje komerčná výroba pokročilých biopalív, príslušné orgány USA sa domnievajú, že počas obdobia prešetrovania nedošlo v rámci programu k žiadnemu zvýhodneniu komerčných výrobcov bioetanolu v Spojených štátoch.
Section 9011 of the Food, Conservation, and Energy Act of 2008 (the 2008 Farm Bill) is the legal basis for the USDA Biomass Crop Assistance Program.
Právnym základom programu Ministerstva poľnohospodárstva USA na podporu výroby biomasy je oddiel 9011 zákona o potravinárstve, ochrane prírody a energetike z roku 2008 (Food, Conservation, and Energy Act of 2008; 2008 Farm Bill).
BCAP has two components, each with specific and different eligibility.
Program pozostáva z dvoch zložiek, z ktorých každá má osobitné a rozdielne kritériá oprávnenosti.
The first component, the Project Area component, provides benefits to producers of 'eligible crops' while the second component, the Matching Assistance component, provides benefits to owners of 'eligible materials'.
V rámci prvej zložky, teda zložky projektových oblastí, sa poskytuje podpora pestovateľom oprávnených plodín, zatiaľ čo v rámci druhej zložky, teda zložky vyrovnávacej pomoci, sa poskytuje podpora majiteľom oprávnených materiálov.
Eligible crops and eligible materials serve as inputs for advanced biofuels, heat, power, and bio-based products.
Oprávnené plodiny a materiály slúžia ako vstupy pre výrobu pokročilých biopalív, tepla, elektrickej energie a výrobkov na prírodnom základe.
According to the authorities of the USA, payments are not made to biofuel and bioenergy producers themselves.
Podľa príslušných orgánov USA sa platby neposkytujú samotným výrobcom biopalív a bioenergie.
An eligible crop is defined as any crop of 'renewable biomass' excluding any crop eligible to receive payments under Title I of the 2008 Farm Bill. Among other things, the excluded crops are corn, grain sorghum, oats, rice, wheat, honey and sugar.
Oprávnená plodina sa vymedzuje ako plodina, ktorá predstavuje obnoviteľnú biomasu, s výnimkou všetkých plodín, ktoré sú oprávnené na získanie platieb podľa hlavy I poľnohospodárskeho zákona z roku 2008 (2008 Farm Bill). Vylúčené sú okrem iného plodiny ako kukurica, zrná ciroku, ovos, ryža, pšenica, med a cukor.
Eligible material is defined as any 'renewable biomass', excluding whole grain from any crop excluded from 'eligible crops' as mentioned above.
Oprávnený materiál je vymedzený ako akákoľvek obnoviteľná biomasa, s výnimkou celých zŕn z plodín, ktoré nepatria k uvedeným oprávneným plodinám.