natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Zoznam území a tretích krajín uvedený v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 je stanovený v časti 2 prílohy II k tomuto nariadeniu.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Vzor pasov pre nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek alebo fretiek
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Pas uvedený v článku 21 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 je vyhotovený v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy III k tomuto nariadeniu a s dodatočnými požiadavkami stanovenými v časti 2 uvedenej prílohy.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Odchylne od odseku 1 sú pasy, vydané podľa článku 27 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 576/2013, na jednom z území alebo jednej z tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu, vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v časti 3 prílohy III k tomuto nariadeniu a s dodatočnými požiadavkami stanovenými v časti 4 uvedenej prílohy.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Veterinárne osvedčenie pre nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek alebo fretiek do Únie
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Veterinárne osvedčenie uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 576/2013 je
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
vyhotovené v súlade so vzorom stanoveným v časti 1 prílohy IV k tomuto nariadeniu;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
náležite vyplnené a vydané v súlade s vysvetlivkami uvedenými v časti 2 danej prílohy;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
doplnené písomným vyhlásením majiteľa uvedeným v článku 25 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 576/2013, ktoré je vyhotovené v súlade so vzorom uvedeným v oddiele A časti 3 uvedenej prílohy a s dodatočnými požiadavkami stanovenými v oddiele B časti 3 danej prílohy.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Zrušujú sa rozhodnutia 2003/803/ES, 2004/839/ES a 2005/91/ES.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
Požiadavky na formát, grafickú úpravu a jazyky vyhlásenia
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
uvedeného v článku 7 ods. 2 písm. a), článku 11 ods. 2 a článku 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 576/2013
I, the undersigned
Ja, podpísaný (podpísaná)
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[majiteľ alebo fyzická osoba, ktorá má písomné splnomocnenie od majiteľa, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie spoločenských zvierat v mene majiteľa (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
vyhlasujem, že tieto spoločenské zvieratá neprišli od chvíle svojho narodenia do nekomerčného premiestnenia do styku so žiadnymi voľne žijúcimi zvieratami druhov náchylných na besnotu:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Alfanumerický kód transpondéra/tetovania (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
Číslo pasu/veterinárneho osvedčenia (2)
To be completed in block letters.
Musí sa vyplniť paličkovým písmom.
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Požiadavky na formát a grafickú úpravu vyhlásenia uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 576/2013
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
vyhlasujem, že počas tranzitu cez jedno z uvedených území alebo jednu z tretích krajín iných, ako sú územia a tretie krajiny uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013, sa nasledujúce spoločenské zvieratá sa nedostali do styku so zvieratami druhov náchylných na besnotu a zostali zaistené v dopravnom prostriedku alebo v obvode medzinárodného letiska (2):
Animal health certificate number
Číslo veterinárneho osvedčenia
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Jazykové požiadavky na vyhlásenia uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a), článku 11 ods. 2 a v článku 12 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 576/2013
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Vyhlásenia sa vyhotovia aspoň v jednom úradnom jazyku cieľového členského štátu/členského štátu, do ktorého sa uskutočňuje vstup, a v anglickom jazyku.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Zoznam území a tretích krajín uvedených v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Zoznam území a tretích krajín uvedených v článku 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 576/2013
Territory or third country
Územie alebo tretia krajina
Vatican City State
Vatikánsky mestský štát
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Zoznam území a tretích krajín uvedených v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 576/2013
Included territories
Zahrnuté územia
Ascension Island
Ostrov Ascension
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius a Saba
Sint Maarten
Svätý Martin
AS – American Samoa
AS – Americká Samoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Ostrovy Severné Mariány
PR – Puerto Rico
PR – Portoriko
VI – US Virgin Islands
VI – Americké Panenské ostrovy
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa tento pristupujúci štát nestane členským štátom Únie.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Uplatniteľné iba dovtedy, kým sa toto územie nestane najvzdialenejším regiónom Únie v zmysle článku 349 ZFEÚ.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Vzory pasov pre nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek alebo fretiek
Model of passport issued in a Member State
Vzor pasu vydaného v členskom štáte
PET PASSPORT
PAS PRE SPOLOČENSKÉ ZVIERATÁ
ISO Country Code + Number
Kód krajiny ISO + číslo
Page 1 out of X
Strana 1 z X
Explanatory notes for completing the passport
Vysvetlivky v súvislosti s vypĺňaním pasu
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
V jednotlivých oddieloch pasu sa používa nasledujúci formát na uvedenie
a date: dd/mm/yyyy
dátumu: dd/mm/rrrr
a time: 00:00
času: 00:00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Oddiel III, bod 5: informácie požadované v prípade, že zviera má zreteľne čitateľné tetovanie aplikované do 3. júla 2011 a nie je označené implantáciou transpondéra.
Section V: only required
Oddiel V: vyžaduje sa len
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
pred premiestnením do iného členského štátu v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ,
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
keď zviera znovu vstúpi na územie Únie po premiestnení na územia alebo do tretích krajín v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ (vyplní sa pred odchodom zvieraťa z Únie), alebo
in accordance with national legislation.
v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Oddiel V, „PLATÍ OD2“: informácie sa nevyžadujú v prípade preočkovania.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Oddiel VI: vyžaduje sa len vtedy, keď zviera znovu vstúpi na územie Únie po premiestnení na určité územia alebo do tretích krajín v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ (vyplní sa pred odchodom zvieraťa z Únie).
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Oddiel VII: vyžaduje sa len pred premiestnením do určitých členských štátov v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Oddiel VIII až XI: môže sa vyžadovať na územiach alebo v cieľových tretích krajinách, ktoré uznávajú pas.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Oddiel X: vyžaduje sa len vtedy, keď zviera sprevádza veterinárne osvedčenie v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ.
Section XII: additional information required under national legislation.
Oddiel XII: dodatočné informácie vyžadované vnútroštátnymi právnymi predpismi.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. ÚDAJE O VLASTNÍKOVI
Surrname:
Priezvisko:
Post-Code:
PSČ:
City:
Obec:
Telephone number*:
Telefónne číslo*:
* optional
* nepovinné
DESCRIPTION OF ANIMAL
OPIS ZVIERAŤA
PICTURE OF THE ANIMAL
SNÍMKA ZVIERAŤA
(optional)
(voliteľná)
Name*:
Meno*:
Breed*:
Plemeno*:
Date of Birth*:
Dátum narodenia*:
Any notable or discernable features or characteristics:
Všetky podstatné alebo rozlíšiteľné vlastnosti alebo charakteristiky:
* as stated by owner
* Podľa údajov vlastníka
MARKING OF ANIMAL
OZNAČENIE ZVIERAŤA
Transponder alphanumeric code
Alfanumerický kód transpondéra
Date of application or reading* of the transponder
Dátum aplikácie alebo načítania* transpondéra
Location of the transponder
Umiestnenie transpondéra
Tattoo alphanumeric code
Vytetovaný alfanumerický kód
Date of application/date of reading of the tattoo /
Dátum aplikácie/dátum načítania tetovania /
Location of the tattoo
Umiestnenie tetovania
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Označenie sa musí overiť pri každom novom zápise do tohto pasu
* delete as necessary
* Nehodiace sa škrtnite.
ISSUING OF THE PASSPORT
VYDANIE PASU
Name of the authorised veterinarian:
Meno povereného veterinárneho lekára:
Post-code:
PSČ:
Date of issuing:
Dátum vydania:
STAMP & SIGNATURE
PEČIATKA/ PODPIS
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. OČKOVANIE PROTI BESNOTE
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
NÁZOV A VÝROBCA VAKCÍNY
BATCH NUMBER
ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE
VACCINATION DATE1
DÁTUM OČKOVANIA1
VALID FROM2
PLATNÉ OD2
VALID UNTIL3
PLATNÉ DO3
AUTHORISED VETERINARIAN
POVERENÝ VETERINÁRNY LEKÁR
* At least name, address, telephone number and signature.
* Prinajmenšom meno, adresa, telefónne číslo a podpis.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
TITRAČNÝ TEST PROTILÁTOK BESNOTY
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Ja podpísaný (podpísaná) potvrdzujem, že som videl (videla) oficiálny záznam uvádzajúci, že titračný test protilátok besnoty vykonaný v poverenom laboratóriu EÚ na vzorke krvi odobratej v uvedený deň od opísaného zvierat'a potvrdzuje odozvu na očkovanie proti besnote s hladinou neutralizujúcich protilátok proti vírusu v sére rovnou 0,5 IU/ml alebo vyššou.
Sample collected on:
Dátum odberu vzorky:
IN CASE OF A FURTHER TEST
V PRÍPADE ĎALŠIEHO TESTU
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
OŠETRENIE PROTI ECHINOKOKOM
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
NÁZOV A VÝROBCA VÝROBKU
TIME2
ČAS2
VETERINARIAN
VETERINÁRNY LEKÁR
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
INÉ OŠETRENIA PROTI PARAZITOM
OTHER VACCINATIONS
INÉ OČKOVANIA
VALID UNTIL2
PLATNÉ DO2
CLINICAL EXAMINATION
KLINICKÉ VYŠETRENIE
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Zviera nevykazuje žiadne príznaky ochorenia a je v stave spôsobilom na presun v rámci plánovanej cesty.
LEGALISATION
LEGALIZÁCIA
LEGALISING BODY
LEGALIZUJÚCI ORGÁN
STAMP/SIGNATURE
PEČIATKA/ PODPIS
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Dodatočné požiadavky týkajúce sa pasu vydaného v členskom štáte
Format of the passport:
Formát pasu:
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Rozmer pasu je 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Obálka pasu:
front cover:
predná strana obálky:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
farba: modrá (PANTONE® Reflex Blue) so žltými hviezdami (PANTONE® Yellow) v hornej štvrtine v súlade so špecifikáciami európskeho znaku [1];
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
slová „Európska únia“ a názov členského štátu vydania sú vytlačené rovnakým písmom;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
v dolnej časti je vytlačený kód krajiny ISO pre príslušný členský štát vydania, za ktorým nasleduje jedinečný alfanumerický kód (označený ako „číslo“ vo vzore pasu uvedenom v časti 1).;
inside front cover and inside back cover: colour white;
vnútorná predná strana obálky a vnútorná zadná strana obálky: biela farba;
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
zadná strana obálky: modrá farba (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Poradie záhlaví a číslovanie strán v pase
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
poradie záhlaví (rímskymi číslicami) musí byť presne dodržané;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
strany pasu sú očíslované v dolnej časti jednotlivých strán nasledujúcim spôsobom: „x z n“, kde x je aktuálna strana a n je celkový počet strán pasu;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
kód krajiny ISO pre príslušný členský štát vydania, za ktorým nasleduje jedinečný alfanumerický kód, je vytlačený na každej strane pasu;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
počet strán, veľkosť a tvar kolónok vo vzore pasu uvedenom v časti 1 sú orientačné.
Languages:
Jazyky
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Všetok vytlačený text musí byť v úradnom jazyku (úradných jazykoch) členského štátu vydania a v anglickom jazyku.
Security features:
Ochranné znaky
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
po zapísaní požadovaných informácií do oddielu III pasu sa strana zataví do priehľadného adhézneho laminátu;
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
ak informácie na niektorej strane pasu majú podobu nálepky, nálepka sa zataví do priehľadného adhézneho laminátu, pod podmienkou, že ide o nálepku, ktorá sa pri odstránení nezničí.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Vzor pasu vydaného na jednom z území alebo v jednej z tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu
[National emblem]
[Štátny znak]
[territory or third country]
[Územie alebo tretia krajina]
[European Union]
[Štátny znak]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Oddiel III, bod 5: informácie požadované v prípade, že zviera má zreteľne čitateľné tetovanie aplikované do 3. júla 2011 a nie je označené implantáciou transpondéra.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
pred premiestnením do iného členského Štátu/… v súlade s, veterinárnymi právnymi predpismi EÚ,
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
keď zviera znovu vstúpi na územie Únie/… po premiestnení na územia alebo do tretích krajín v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ (vyplní sa pred odchodom zvieraťa z Únie/…), alebo
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
Oddiel VI: vyžaduje sa len vtedy, keď zviera znovu vstúpi na územie Únie/… po premiestnení na určité územia alebo do tretích krajín v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ (vyplní sa pred odchodom zvieraťa z Únie/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
Oddiel VII: vyžaduje sa len pred premiestnením do určitých členských štátov/… v súlade s veterinárnymi právnymi predpismi EÚ.
Date of application/date of reading of the tattoo
Dátum aplikácie/dátum načítania tetovania
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Dodatočné požiadavky týkajúce sa pasu vydaného na jednom z území alebo jednej z tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
farba: jednofarebná PANTONE® a štátny znak v hornej štvrtine;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
v dolnej časti je vytlačený kód krajiny ISO pre príslušné územie alebo tretiu krajinu vydania, za ktorým nasleduje jedinečný alfanumerický kód (označený ako „číslo“ vo vzore pasu uvedenom v časti 3);
back cover: colour PANTONE® monochrome.
zadná strana obálky: jednofarebná PANTONE®
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
kód krajiny ISO pre príslušné územie alebo tretiu krajinu vydania, za ktorým nasleduje jedinečný alfanumerický kód, je vytlačený na každej strane pasu;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
počet strán, veľkosť a tvar kolónok vo vzore pasu uvedenom v časti 3 sú orientačné.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Všetok vytlačený text musí byť v úradnom jazyku (úradných jazykoch) územia alebo tretej krajiny vydania a v anglickom jazyku.
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Grafický sprievodca európskym emblémom: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Model animal health certificate for the non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Vzorové veterinárne osvedčenie na nekomerčné premiestnenie psov, mačiek alebo fretiek do členského štátu z územia alebo tretej krajiny v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 576/2013
Veterinary certificate to EU
Veterinárne osvedčenie na premiestnenie do EÚ
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Nekomerčné premiestnenie psov, mačiek alebo fretiek do členského štátu z územia alebo tretej krajiny v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 576/2013
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár (1)/veterinárny lekár poverený príslušným orgánom (1) of … (uveďte názov územia alebo tretej krajiny) potvrdzujem, že:
Purpose/nature of journey attested by the owner:
Účel/povaha cesty uvedené majiteľom:
the attached declaration (2) by the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner, supported by evidence (3), states that the animals described in Box I.28 will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner within not more than five days of his movement and are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership, and during the non-commercial movement will remain under the responsibility of
1. v priloženom vyhlásení (2) majiteľa alebo fyzickej osoby, ktorá má písomné povolenie od majiteľa, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie spoločenských zvierat v mene majiteľa, podloženom dokladmievidence (3) sa uvádza, že zvieratá opísané v kolónke I.28 budú sprevádzať majiteľa alebo fyzickú osobu, ktorá má písomné povolenie od majiteľa, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie spoločenských zvierat v mene majiteľa, maximálne päť dní počas jeho premiestňovania, že účelom ich premiestnenia nie je ich predaj ani prevod vlastníctva a že počas nekomerčného premiestnenia bude za zvieratá zodpovedný
either [the owner;]
buď [majiteľ;]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
alebo [fyzická osoba, ktorá má písomné povolenie od majiteľa, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie spoločenských zvierat v mene majiteľa]
or [the natural person designated by a carrier contracted by the owner to carry out the non-commercial movement of the animals on behalf of the owner;]
alebo [fyzická osoba určená dopravcom najatým majiteľom, aby uskutočnila nekomerčné premiestnenie zvierat v mene majiteľa;]
either [II.2. the animals described in Box I.28 are moved in a number of five or less;]
buď [II.2. zvieratá opísané v kolónke I.28 sa premiestňujú v počte maximálne päť kusov;]