natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Zamestnávatelia a samostatne zárobkovo činné osoby (S.141 a S.142)
Employees (S.143)
Zamestnanci (S.143)
Recipients of property income (S.1441)
Príjemcovia dôchodkov z majetku (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Príjemcovia dávok dôchodkového zabezpečenia (S.1442)
Recipients of other transfers (S.1443)
Príjemcovia ostatných transferov (S.1443)
Rest of the world (S.2)
Zahraničie (S.2)
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
Sektorová klasifikácia výrobných jednotiek pre hlavné bežné právne formy vlastníctva
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
MIESTNE ČINNOSTNÉ JEDNOTKY A ODVETVIA
The local kind-of-activity unit
Miestna činnostná jednotka
Industries
Odvetvia
Classification of industries
Klasifikácia odvetví
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
JEDNOTKY HOMOGÉNNEJ PRODUKCIE A HOMOGÉNNE ODVETVIA
The unit of homogeneous production
Jednotka homogénnej produkcie
The homogeneous branch
Homogénne odvetvie
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
KAPITOLA 3 TRANSAKCIE S PRODUKTMI A NEPRODUKOVANÝMI AKTÍVAMI
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TRANSAKCIE S PRODUKTMI VŠEOBECNE
PRODUCTION AND OUTPUT
VÝROBA A PRODUKCIA
Principal, secondary and ancillary activities
Základné, vedľajšie a pomocné činnosti
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Inštitucionálne jednotky: rozlíšenie medzi trhovými, na vlastné konečné použitie a netrhovými
Time of recording and valuation of output
Čas zaznamenania a ocenenie produkcie
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Produkty poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu (oddiel A)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Produkty priemyselnej výroby (oddiel C); stavebné práce (oddiel F)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov (oddiel G)
Transportation and storage (Section H)
Doprava a skladovanie (oddiel H)
Accommodation and food services (Section I)
Ubytovacie a stravovacie služby (oddiel I)
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Finančné a poisťovacie služby (oddiel K): produkcia centrálnej banky
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Finančné a poisťovacie služby (oddiel K): finančné služby vo všeobecnosti
Financial services provided for direct payment
Finančné služby poskytované za priamu platbu
Financial services paid for through loading interest charges
Finančné služby zaplatené prostredníctvom prirážky k úrokovým sadzbám
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Finančné služby pozostávajúce z nadobudnutia a predaja finančných aktív a pasív na finančných trhoch
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Finančné služby poskytované v rámci poisťovacích a dôchodkových schém, ktorých činnosť sa financuje zvýšeným poistným a z výnosov z úspor
Real estate services (Section L)
Realitné služby (oddiel L)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Odborné, vedecké a technické služby (oddiel M); administratívne a pomocné služby (oddiel N)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Služby verejnej správy a obrany, služby povinného sociálneho zabezpečenia (oddiel O)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Vzdelávacie služby (oddiel P); zdravotnícke služby a sociálna práca (oddiel Q)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Umelecké, zábavné a rekreačné služby (oddiel R); ostatné služby (oddiel S)
Private households as employers (Section T)
Súkromné domácnosti ako zamestnávatelia (oddiel T)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
MEDZISPOTREBA (P.2)
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Čas zaznamenania a ocenenie medzispotreby
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
KONEČNÁ SPOTREBA (P.3, P.4)
Final consumption expenditure (P.3)
Výdavky na konečnú spotrebu (P.3)
Actual final consumption (P.4)
Skutočná konečná spotreba (P.4)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Čas zaznamenania a ocenenie výdavkov na konečnú spotrebu
Time of recording and valuation of actual final consumption
Čas zaznamenania a ocenenie skutočnej konečnej spotreby
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
TVORBA HRUBÉHO KAPITÁLU (P.5)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Tvorba hrubého fixného kapitálu (P.51g)
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Čas zaznamenania a ocenenie tvorby hrubého fixného kapitálu
Consumption of fixed capital (P.51c)
Spotreba fixného kapitálu (P.51C)
Time of recording and valuation of changes in inventories
Čas zaznamenania a ocenenie zmeny stavu zásob
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
VÝVOZ A DOVOZ VÝROBKOV A SLUŽIEB (P.6 a P.7)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Vývoz a dovoz výrobkov (P.61 a P.71)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Vývoz a dovoz služieb (P.62 a P.72)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
TRANSAKCIE S POUŽITÝMI VÝROBKAMI
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
NADOBUDNUTIE MÍNUS ÚBYTOK NEPRODUKOVANÝCH AKTÍV (NP)
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
KAPITOLA 4 ROZDEĽOVACIE TRANSAKCIE
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
ODMENY ZAMESTNANCOV (D.1)
Wages and salaries (D.11)
Mzdy a platy (D.11)
Wages and salaries in cash
Mzdy a platy v hotovosti
Wages and salaries in kind
Mzdy a platy v naturáliách
Employers' social contributions (D.12)
Sociálne príspevky zamestnávateľov (D.12)
Employers' actual social contributions (D.121)
Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.121)
Employers' imputed social contributions (D.122)
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov (D.122)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
DANE Z PRODUKCIE A DOVOZU (D.2)
Taxes on products (D.21)
Dane z produktov (D.21)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Dane typu dane z pridanej hodnoty (DPH) (D.211)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Dane z dovozu a dovozné clá okrem DPH (D.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Dane z produktov okrem DPH a daní z dovozu (D.214)
Other taxes on production (D.29)
Ostatné dane z produkcie (D.29)
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Dane z produkcie a dovozu platené inštitúciám Európskej únie
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
Dane z produkcie a dovozu: čas zaznamenania a zaznamenávané sumy
SUBSIDIES (D.3)
SUBVENCIE (D.3)
Subsidies on products (D.31)
Subvencie na produkty (D.31)
Import subsidies (D.311)
Subvencie na dovoz (D.311)
Other subsidies on products (D.319)
Ostatné subvencie na produkty (D.319)
Other subsidies on production (D.39)
Ostatné subvencie na produkciu (D.39)
PROPERTY INCOME (D.4)
DÔCHODKY Z MAJETKU (D.4)
Interest (D.41)
Úroky (D.41)
Interest on deposits and loans
Úroky z vkladov a pôžičiek
Interest on debt securities
Úroky z dlhových cenných papierov
Interest on bills and similar short-term instruments
Úroky zo zmeniek a podobných krátkodobých nástrojov
Interest on bonds and debentures
Úroky z dlhopisov a obligácií
Interest rate swaps and forward rate agreements
Úrokové swapy a dohody o budúcich úrokových sadzbách
Interest on financial leases
Úroky z finančného lízingu
Other interest
Ostatné úroky
Distributed income of corporations (D.42)
Rozdelené dôchodky korporácií (D.42)
Dividends (D.421)
Dividendy (D.421)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Výbery z dôchodkov kvázikorporácií (D.422)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Reinvestované zisky z priamych zahraničných investícií (D.43)
Other investment income (D.44)
Ostatné investičné dôchodky (D.44)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Investičné dôchodky patriace držiteľom poistiek (D.441)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Investičné dôchodky splatné pri nároku na dôchodok (D.442)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Investičné dôchodky patriace akcionárom fondov kolektívneho investovania (D.443)
Rent (D.45)
Renta (D.45)
Rent on land
Renta z pôdy
Rents on subsoil assets
Renta z podzemných zdrojov
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
BEŽNÉ DANE Z DÔCHODKOV, MAJETKU ATĎ. (D.5)
Taxes on income (D.51)
Dane z dôchodkov (D.51)
Other current taxes (D.59)
Ostatné bežné dane (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
SOCIÁLNE PRÍSPEVKY A DÁVKY (D.6)
Net social contributions (D.61)
Čisté sociálne príspevky (D.61)
Employers' actual social contributions (D.611)
Skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov (D.611)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Imputované sociálne príspevky zamestnávateľov (D.612)
Households' actual social contributions (D.613)
Skutočné sociálne príspevky domácností (D.613)
Households' social contribution supplements (D.614)
Doplnkové sociálne príspevky domácností (D.614)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Sociálne dávky okrem naturálnych sociálnych transferov (D.62)
Social security benefits in cash (D.621)
Peňažné dávky sociálneho zabezpečenia (D.621)
Other social insurance benefits (D.622)
Ostatné dávky sociálneho poistenia (D.622)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Peňažné dávky sociálnej podpory (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Naturálne sociálne transfery (D.63)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Naturálne sociálne transfery – netrhová produkcia verejnej správy a NZISD (D.631)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Naturálne sociálne transfery – trhová produkcia nakúpená verejnou správou a NZISD (D.632)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
OSTATNÉ BEŽNÉ TRANSFERY (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Čisté poistné neživotného poistenia (D.71)
Non-life insurance claims (D.72)
Nároky z neživotného poistenia (D.72)
Current transfers within general government (D.73)
Bežné transfery v rámci verejnej správy (D.73)
Current international cooperation (D.74)
Bežná medzinárodná spolupráca (D.74)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Rôzne bežné transfery (D.75)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Bežné transfery NZISD (D.751)
Current transfers between households (D.752)
Bežné transfery medzi domácnosťami (D.752)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Ostatné rôzne bežné transfery (D.759)
Fines and penalties
Pokuty a penále
Lotteries and gambling
Lotérie a stávkové hry
Payments of compensation
Platby odškodného
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
Vlastné zdroje EÚ založené na DPH a HND (D.76)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
ÚPRAVY VYPLÝVAJÚCE ZO ZMENY NÁROKU NA DÔCHODOK (D.8)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
KAPITÁLOVÉ TRANSFERY (D.9)
Capital taxes (D.91)
Dane z kapitálu (D.91)
Investment grants (D.92)
Investičné dotácie (D.92)
Other capital transfers (D.99)
Ostatné kapitálové transfery (D.99)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
ZAMESTNANECKÉ OPCIE NA AKCIE
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
KAPITOLA 5 FINANČNÉ TRANSAKCIE
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
VŠEOBECNÉ CHARAKTERISTIKY FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ
Financial assets, financial claims, and liabilities
Finančné aktíva, finančné pohľadávky a záväzky
Contingent assets and contingent liabilities
Podmienené aktíva a podmienené pasíva
Categories of financial assets and liabilities
Kategórie finančných aktív a pasív
Balance sheets, financial account, and other flows
Súvahové účty, finančný účet a ostatné toky
Net and gross recording
Zaznamenávanie v čistej a hrubej hodnote
Accounting rules for financial transactions
Účtovné pravidlá pre finančné transakcie
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Finančná transakcia so zodpovedajúcou súvzťažnou transakciou vo forme bežného alebo kapitálového transferu
A financial transaction with property income as counterpart
Finančná transakcia so súvzťažnou transakciou vo forme dôchodku z majetku
A from-whom-to-whom financial account
Finančný účet od koho komu
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
PODROBNÁ KLASIFIKÁCIA FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ PODĽA KATEGÓRIE
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Menové zlato a zvláštne práva čerpania (F.1)
SDRs (F.12)
ZPČ (F.12)
Deposits (F.22 and F.29)
Vklady (F.22 a F.29)
Main features of debt securities
Hlavné znaky dlhových cenných papierov
Classification by original maturity and currency
Klasifikácia podľa pôvodnej splatnosti a meny
Classification by type of interest rate
Klasifikácia podľa druhu úrokovej sadzby
Fixed interest rate debt securities
Dlhové cenné papiere s pevnou úrokovou sadzbou
Variable interest rate debt securities
Dlhové cenné papiere s pohyblivou úrokovou sadzbou
Mixed interest rate debt securities
Dlhové cenné papiere so zmiešanou úrokovou sadzbou
Private placements
Súkromné emisie
Covered bonds
Kryté dlhopisy
Main features of loans
Hlavné charakteristiky pôžičiek
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Klasifikácia pôžičiek podľa pôvodnej splatnosti, meny a účelu
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Rozdiel medzi transakciami s pôžičkami a transakciami s vkladmi
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Rozdiel medzi transakciami s pôžičkami a transakciami s dlhovými cennými papiermi
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Rozlišovanie medzi transakciami s pôžičkami, obchodnými úvermi a obchodnými zmenkami
Securities lending and repurchase agreements
Dohody o požičaní a spätnej kúpe cenných papierov
Financial leases
Finančné lízingy
Other types of loans
Iné druhy pôžičiek
Financial assets excluded from the category of loans
Finančné aktíva, ktoré nie sú zahrnuté do kategórie pôžičiek
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.5)
Depository receipts
Potvrdenia o úschove
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Prvá verejná ponuka, kótovanie, skončenie obchodovania na burze a odkúpenie akcií
Financial assets excluded from equity securities
Finančné aktíva, ktoré nie sú majetkovými cennými papiermi
Valuation of transactions in equity
Oceňovanie transakcií s majetkovou účasťou
MMF shares or units (F.521)
Akcie alebo podielové listy FPT (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Iné akcie alebo podielové listy investičných fondov ako akcie/podielové listy FPT (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Oceňovanie transakcií s akciami alebo podielovými listami investičných fondov
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Technické rezervy neživotného poistenia (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Nároky na dôchodok (F.63)
Contingent pension entitlements
Podmienené nároky na dôchodok
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Nároky penzijných fondov voči manažérom penzijných fondov (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Nároky na nepenzijné dávky (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Rezervy na uplatnenie štandardizovaných záruk (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Štandardizované záruky a jednorazové záruky
Financial derivatives (F.71)
Finančné deriváty (F.71)
Options vis-à-vis forwards
Opcie v porovnaní s forwardmi
Forward rate agreements (FRAs)
Dohody o budúcej úrokovej sadzbe (FRA)
Credit default swaps
Swapy na kreditné zlyhanie
Financial instruments not included in financial derivatives
Finančné nástroje, ktoré nie sú zahrnuté vo finančných derivátoch
Employee stock options (F.72)
Zamestnanecké opcie na akcie (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Oceňovanie transakcií s finančnými derivátmi a zamestnaneckými opciami na akcie
Other accounts receivable/payable (F.8)
Ostatné pohľadávky/záväzky (F8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Ostatné pohľadávky/záväzky okrem obchodných úverov a preddavkov (F.89)
ANNEX 5.1 —
PRÍLOHA 5.1 —
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
KLASIFIKÁCIA FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ
Classification of financial transactions by category
Klasifikácia finančných transakcií podľa kategórie
Classification of financial transactions by negotiability
Klasifikácia finančných transakcií podľa obchodovateľnosti
Structured securities
Štruktúrované cenné papiere
Classification of financial transactions by type of income
Klasifikácia finančných transakcií podľa druhu dôchodku
Classification of financial transactions by type of interest rate
Klasifikácia finančných transakcií podľa druhu úrokovej sadzby
Classification of financial transactions by maturity
Klasifikácia finančných transakcií podľa splatnosti
Short-term and long-term maturity
Krátkodobá a dlhodobá splatnosť
Original maturity and remaining maturity
Pôvodná splatnosť a zostávajúca lehota do splatnosti
Classification of financial transactions by currency
Klasifikácia finančných transakcií podľa meny
Measures of money
Peňažné agregáty
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
KAPITOLA 6 OSTATNÉ TOKY
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
OSTATNÉ ZMENY AKTÍV A PASÍV
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Ostatné zmeny objemu aktív a pasív (K.1 až K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Ekonomický vznik aktív (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Ekonomický zánik neprodukovaných aktív (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Straty spôsobené živelnými pohromami (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Konfiškácia majetku bez náhrady (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Ostatné zmeny objemu, inde nezahrnuté (K.5)
Changes in classification (K.6)
Zmeny klasifikácie (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Zmeny sektorovej klasifikácie a štruktúry inštitucionálnych jednotiek (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Zmeny klasifikácie aktív a pasív (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Nominálne zisky a straty z držby (K.7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Neutrálne zisky a straty z držby (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Reálne zisky a straty z držby (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Zisky a straty z držby podľa typov finančného aktíva a pasíva
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Menové zlato a zvláštne práva čerpania (ZPČ) (AF.1)
Debt securities (AF.3)
Dlhové cenné papiere (AF.3)
Loans (AF.4)
Pôžičky (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Finančné deriváty a zamestnanecké opcie na akcie (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Ostatné pohľadávky/záväzky (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Aktíva denominované v cudzej mene
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
KAPITOLA 7 SÚVAHY
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
TYPY AKTÍV A PASÍV
Definition of an asset
Definícia aktíva
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
VYLÚČENIE Z OKRUHU AKTÍV A PASÍV
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
KATEGÓRIE AKTÍV A PASÍV
Produced non-financial assets (AN.1)
Produkované nefinančné aktíva (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Neprodukované nefinančné aktíva (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Finančné aktíva a pasíva (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
OCEŇOVANIE POLOŽIEK V SÚVAHÁCH
General valuation principles
Všeobecné zásady oceňovania
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
NEFINANČNÉ AKTÍVA (AN)
Fixed assets (AN.11)
Fixné aktíva (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Produkty duševného vlastníctva (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Náklady na prevod vlastníctva neprodukovaných aktív (AN.116)
Inventories (AN.12)
Zásoby (AN.12)
Valuables (AN.13)
Cennosti (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Prírodné zdroje (AN.21)
Land (AN.211)
Pôda (AN.211)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Nerastné a energetické zásoby (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Ostatné prírodné aktíva (AN.213, AN.214 a AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Zmluvy, lízingy a licencie (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Nákupy mínus tržby z predaja goodwillu a marketingových aktív (AN.23)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
FINANČNÉ AKTÍVA A PASÍVA (AF)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Majetkové účasti a akcie/podielové listy investičných fondov (AF.5)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
FINANČNÉ SÚVAHY
MEMORANDUM ITEMS
INFORMATÍVNE POLOŽKY
Consumer durables (AN.m)
Predmety dlhodobej spotreby (AN.m)
Foreign direct investment (AF.m1)
Priame zahraničné investície (AF.m1)
Non-performing loans (AF.m2)
Klasifikované úvery (AF.m2)
Recording of non-performing loans
Zaznamenávanie klasifikovaných úverov
ANNEX 7.1
PRÍLOHA 7.1
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
SÚHRN JEDNOTLIVÝCH KATEGÓRIÍ AKTÍV
ANNEX 7.2
PRÍLOHA 7.2
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
PREHĽAD POLOŽIEK OD POČIATOČNEJ SÚVAHY PO KONEČNÚ SÚVAHU
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
KAPITOLA 8 POSTUPNOSŤ ÚČTOV
SEQUENCE OF ACCOUNTS
POSTUPNOSŤ ÚČTOV
Current accounts
Bežné účty
Production account (I)
Účet produkcie (I)
Distribution and use of income accounts (II)
Účet rozdelenia a účet použitia dôchodkov (II)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Účty prvotného rozdelenia dôchodkov (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
Účet tvorby dôchodkov (II.1.1)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Účet rozdelenia prvotných dôchodkov (II.1.2)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Účet podnikateľských dôchodkov (II.1.2.1)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Účet rozdelenia ostatných prvotných dôchodkov (II.1.2.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Účet druhotného rozdelenia dôchodkov (II.2)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Účet prerozdelenia naturálnych dôchodkov (II.3)
Use of income account (II.4)
Účet použitia dôchodkov (II.4)
Use of disposable income account (II.4.1)
Účet použitia disponibilného dôchodku (II.4.1)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Účet použitia upraveného disponibilného dôchodku (II.4.2)
Accumulation accounts (III)
Účty akumulácie (III)
Capital account (III.1)
Kapitálový účet (III.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Účet zmien čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Účet nadobudnutia nefinančných aktív (III.1.2)
Financial account (III.2)
Finančný účet (III.2)
Other changes in assets account (III.3)
Účet ostatných zmien aktív (III.3)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Účet ostatných zmien objemu aktív (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Účet precenenia (III.3.2)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Účet neutrálnych ziskov a strát z držby (III.3.2.1)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Účet reálnych ziskov a strát z držby (III.3.2.2)
Balance sheets (IV)
Súvahy (IV)
Opening balance sheet (IV.1)
Počiatočná súvaha (IV.1)
Changes in balance sheet (IV.2)
Zmeny v súvahe (IV.2)
Closing balance sheet (IV.3)
Konečná súvaha (IV.3)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
ÚČTY ZAHRANIČIA (V)
External account of goods and services (V.I)
Účet výrobkov a služieb zahraničia (V.I)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Účet prvotných dôchodkov a bežných transferov (V.II)
External accumulation accounts (V.III)
Účty akumulácie zahraničia (V.III)
Capital account (V.III.1)
Kapitálový účet (V.III.1)
Financial account (V.III.2)
Finančný účet (V.III.2)
Other changes in assets account (V.III.3)
Účet ostatných zmien aktív (V.III.3)