natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Hoci sa podobné všeobecne uznávané metódy environmentálnej účtovnej evidencie a súvisiace usmerňujúce dokumenty úzko zhodujú vo veľkej časti v nich obsiahnutých metodických usmernené, pri viacerých dôležitých hľadiskách rozhodovania sa vyskytujú určité nezrovnalosti a/alebo nejasnosti, ktoré znižujú konzistentnosť a porovnateľnosť analytických výsledkov.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
V tejto prílohe sa uvádza zhrnutie vybraných kľúčových požiadaviek tejto príručky PEF a ich porovnanie s viacerými existujúcimi metódami.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Porovnanie kľúčových požiadaviek: Príručka PEF v. ostatné metódy
PEF Guide
Príručka PEF
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Druh využitia „A“: Analyzovať environmentálne správanie z hľadiska životného cyklu výrobkov na účely zlepšenia (sledovanie správania), porovnania, informácie pre zákazníkov (podniky, spotrebitelia).
Including comparative assertions with additional requirements.
Vrátane porovnávacieho tvrdenia s dodatočnými požiadavkami.
Public information.
Informácie pre verejnosť.
Carbon offset
uhlíková kompenzácia
R&D
výskum a rozvoj
System Boundary
Systémová hranica
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Požiadavky na kvalitu údajov musí spĺňať (v prípade konkrétnych, ako aj v prípade všeobecných údajov) každá štúdia o PEF, ktorá je určená na externú komunikáciu.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
This requirement shall apply until end of year 2015.
Táto požiadavka platí do konca roka 2015.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou PEF.
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Viac informácií o existujúcich postupoch váženia v rámci posúdenia vplyvov životného cyklu je k dispozícii v správach, ktoré vypracovali JRC a CML, „Rámcové preskúmanie existujúcich postupov váženia pri hodnotení inventára životného cyklu“ (Background review of existing weighting approaches in LCIA) a „Hodnotenie metód váženia pri meraní celkového environmentálneho vplyvu v rámci EÚ-27“ (Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact) .
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Tieto dokumenty sú k dispozícii on-line na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Tipy sa uvádzajú v plných textových poliach, ktoré sú takisto ohraničené jednou neprerušovanou čiarou.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
V prípade, že sú stanovené dodatočné požiadavky týkajúce sa vytvorenia pravidiel OEFSR, sú tieto požiadavky uvedené v textových poliach ohraničených dvojitou neprerušovanou čiarou na konci každej príslušnej časti.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Sektor sa vymedzí na základe charakteristického sektorového portfólia výrobkov [18] s využitím kódov NACE (t. j. v súlade s názvoslovím Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
NACE je systém štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európe.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Portfólio výrobkov na účely analýzy od kolísky po hrob by sa v tom prípade mohlo obmedzovať na výrobky vyrábané v samotnej organizácii, zatiaľ čo pri ostatných výrobkoch sa vykoná analýza od kolísky po bránu alebo od brány po bránu.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Ďalším typickým príkladom je organizácia, ktorá vykonáva prevádzku vo viacerých sektoroch a rozhodne sa obmedziť svoju analýzu na jeden sektor.
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
Na zdokumentovanie všetkých relevantných informácií môže byť užitočné zostaviť plán správy údajov na začiatku procesu inventarizácie (pozri prílohu II).
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Profil využívania zdrojov a emisií v štúdii o OEF je možné zostaviť v rámci dvojstupňového postupu: skríning a realizácia.
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
ťažba, výroba a preprava nakúpenej elektrickej energie, parnej energie a energie na kúrenie/chladenie;
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Pokiaľ ide o kritérium kvality údajov „metodická vhodnosť a konzistentnosť“, požiadavky uvedené v tabuľke 6 platia do konca roka 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou OEF.
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
musia sa získať pre všetky procesy v rámci hraníc organizácie (okrem procesov, ktoré sú presnejšie predstavené všeobecnými údajmi);
Should include all known inputs and outputs.
mali by zahŕňať všetky známe vstupy a výstupy.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Vstupy zahŕňajú napr. používanie energie, vody a zdrojov.
May be collected, measured or calculated.
môžu sa zhromaždiť, odmerať alebo vypočítať.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Emisie súvisiace s konkrétnymi údajmi možno odvodiť od všeobecných údajov (podľa požiadaviek na kvalitu údajov), napr. konkrétny údaj „x“ kWh spotrebovanej elektrickej energie možno skombinovať so všeobecným údajom „y“ kgCO2 / kWh elektrickej energie, aby bolo možné tok „x*y“ kg CO2 zahrnúť do profilu využívania zdrojov a emisií.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
Obr. 5 znázorňuje schému rozhodovania pri riešení multifunkčných procesov.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Niektoré výstupy môžu byť sčasti vedľajšími produktmi a sčasti odpadom.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only. Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
V takých prípadoch je potrebné identifikovať pomer medzi vedľajšími produktmi a odpadom, pretože vstupy a výstupy sa prideľujú iba vedľajším produktom.
CDP Carbon disclosure project
CDP Projekt zverejňovania uhlíkových emisií
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Ekotoxicita – kategória vplyvu environmentálnej stopy týkajúca sa toxických vplyvov na ekosystém, ktoré poškodzujú jednotlivé živočíšne druhy a menia štruktúru a funkciu ekosystému.
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Elementárne toky – v profile využívania zdrojov a emisií elementárne toky zahŕňajú (ISO 14040, s. 3) „materiál alebo energiu vstupujúce do hodnoteného systému, ktoré boli získané zo životného prostredia bez predchádzajúcej úpravy človekom, alebo materiál alebo energiu vystupujúce z hodnoteného systému, ktoré sa uvoľňujú do životného prostredia bez následnej úpravy človekom“. Medzi elementárne toky patria napríklad zdroje získavané z prírody alebo emisie do vzduchu, vody alebo pôdy, ktoré priamo súvisia s charakterizačnými faktormi kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy (EF) – fáza analýzy OEF zameraná na pochopenie a hodnotenie rozsahu a významu potenciálnych environmentálnych vplyvov systému počas životného cyklu (ISO 14044:2006).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Metóda posúdenia vplyvov environmentálnej stopy (EF) – protokol kvantitatívneho vyjadrenia údajov z profilu využívania zdrojov a emisií ako podielov skúmaných environmentálnych vplyvov.
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Kategória vplyvu environmentálnej stopy (EF) – trieda využívania zdrojov alebo environmentálneho vplyvu, do ktorej sa priraďujú údaje z profilu využívania zdrojov a emisií.
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category.
Ukazovateľ kategórie vplyvu environmentálnej stopy (EF) – vyčísliteľné vyjadrenie kategórie vplyvu environmentálnej stopy.
[EMAS regulation]
Environmentálny vplyv –akákoľvek zmena v životnom prostredí, či už priaznivá alebo nepriaznivá, ktorá je úplne alebo čiastočne spôsobená činnosťami alebo výrobkami organizácie.
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
[nariadenie EMAS]
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Úbytok zdrojov – kategória vplyvu environmentálnej stopy, ktorá zodpovedá využívaniu zdrojov, či už obnoviteľných alebo neobnoviteľných, biotických alebo abiotických.
Council of the European Union (2008).
Rada Európskej únie (2008).
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Závery Rady o akčnom pláne pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku. http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Council of the European Union (2010).
Rada Európskej únie (2010).
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Závery Rady o udržateľnom hospodárení s materiálmi, udržateľnej výrobe a spotrebe: kľúčový príspevok k Európe, ktorá efektívne využíva zdroje. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf.
Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995).
Dreicer, M., Tort, V. a Manen, P. (1995).
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxemburg.
European Commission (2011).
Európska komisia (2011).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b).
Európska komisia - Spoločné výskumné centrum - Ústav pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (2010b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c).
Európska komisia - Spoločné výskumné centrum - Ústav pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (2010c).
European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Európsky parlament a Rada Európskej únie (2009).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, Úradný vestník Európskej únie, Brusel.
European Union (2009).
Európska únia (2009).
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES, Úradný vestník Európskej únie.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2003).
Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) (2003).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006).
Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC) (2006).
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals.
Časť 1: Pokyny na kvantifikáciu emisií a odstránení skleníkových plynov a podávanie správ na úrovni organizácie.
Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions.
Časť 3: Pokyny na validáciu a overovanie výrokov o skleníkových plynoch.
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): s. 532 - 546, 2008.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. a Hettelingh, J.P.
International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): 403-416.
International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): s. 403 - 416.
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002).
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. a Huppes, G. (2002).
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment 42, s. 441 - 453.
Offsets shall not be included in an OEF study.
Kompenzácie nie sú súčasťou štúdie o OEF.
Emissions to water (elementary flows)
Emisie do vody (elementárne toky)
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions”.
Príloha vychádza z „Príručky medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD) - Názvoslovie a iné konvencie“.
(EC – JRC – IES, 2010f).
(EK – JRC – IES, 2010f).
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
ak je to relevantné/použiteľné, sa môže uplatniť na opätovné používanie hodnoteného výrobku.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s prvotným materiálom (so získavaním a predbežným spracúvaním), ktorý sa podľa predpokladov nahradí recyklovateľnými materiálmi:
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Ak nie sú k dispozícii žiadne iné relevantné informácie, je možné predpokladať, že E’V = EV, ako keby prebehla recyklácia s uzavretým cyklom.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.—
Ak táto informácia nie je k dispozícii, mali by sa použiť všeobecné údaje, ktoré by mali pochádzať zo zdrojov všeobecných údajov uvedených v časti 5.8.—
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie vo fáze konca životnosti vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s likvidáciou odpadu na konci životnosti analyzovaného výrobku (napr. ukladanie odpadu na skládky, spaľovanie, pyrolýza).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy), ku ktorým by došlo v prípade nahradeného zdroja energie, tepla a elektrickej energie.
“recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0=<R1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113].
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat [113].
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
„recyklovaný (alebo opätovne použitý) podiel materiálu“ je podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa bude recyklovať (alebo sa opätovne použije) v ďalšom systéme.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83).
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat (83).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Ak to je nie možné, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. „referenčné elementárne toky ELCD“ [114] a databázu ELCD pri nakladaní s výrobkom na konci životnosti / pri energetickej recyklácii [115])
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ak táto informácia nie je k dispozícii, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. nakladanie s výrobkom na konci životnosti / pri energetickej recyklácii v databáze ELCD).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Qs kvalita druhotných surovín, t. j. kvalita recyklovaného (alebo opätovne použitého) materiálu (pozri poznámku ďalej).
Target audiences
Cieľová skupina
B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
B2B, B2CB2B, komunikácia medzi podnikmi a zainteresovanými stranami prostredníctvom uverejňovania správ.
Provides emission factors (more site specific data should be used if available).
Uvádza emisné faktory (mali by sa použiť údaje týkajúce sa konkrétnej lokality, pokiaľ sú k dispozícii).
May use EUTS, CCA and CRC data.
Môže využívať údaje z EUTS, CCA a CRC.
Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Analýza existujúcej metodiky pre výpočet environmentálnej stopy výrobkov a organizácií: odporúčania, odôvodnenia a zosúlaďovanie. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers.
Spoločnosť napríklad vyrába 40000 tričiek a 20000 nohavíc ročne, pričom environmentálna stopa trička je X a environmentálna stopa nohavíc je Y.
The OEF of the company equals Z/year.
Hodnota OEF spoločnosti sa rovná Z ročne.
Releases are emissions to air and discharges to water and soil.
Uvoľňovanie predstavuje emisie do vzduchu, do vody a do pôdy.
This requirement shall apply until the end of 2015.
Táto požiadavka platí do konca roka 2015.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou OEF a následne bude možné jej kvalitu považovať za veľmi dobrú pre výpočet DQR podľa vzorca 1 (t. j. M = 1).
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006).
Porovnávacie tvrdenia sú environmentálne tvrdenia o lepšej alebo rovnocennej výkonnosti jednej organizácie v porovnaní s konkurenčnou organizáciou, ktorá poskytuje rovnaké výrobky, na základe výsledkov štúdie o OEF a doplňujúcich pravidiel OEFSR (podľa normy ISO 14040:2006).