natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice of the Communities, of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 August 2012, amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 741/2012 z 11. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie a jeho príloha I [1],
Pursuant to the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 741/2012, Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the creation, within both the Court of Justice and the General Court, of the office of Vice-President, responsible for assisting the President in the performance of his duties.
Na základe úpravy podľa nariadenia (EÚ, Euratom) č. 741/2012 upravuje Protokol č. 3 o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie v rámci Súdneho dvora, ako aj Všeobecného súdu zriadenie funkcie podpredsedu povereného pomáhať predsedovi pri výkone jeho úloh.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the two Vice-Presidents.
Je nevyhnutné stanoviť platy, dôchodky a príspevky týchto dvoch podpredsedov.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2] should accordingly be amended.
V dôsledku toho treba zmeniť a doplniť nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom [2].
Furthermore, it is necessary to amend formally, due to the change of name of the Court of First Instance as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the title of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom and some of the articles thereof,
Okrem toho treba formálne zmeniť a doplniť názov nariadenia č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom, ako aj niektoré jeho články, aby sa zohľadnila zmena názvu Súdu prvého stupňa v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Nariadenie č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom sa mení a dopĺňa takto:
the title shall be replaced by the following:
Názov sa nahrádza týmto textom:
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
„nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie“.
in Article 2(2), the following line shall be inserted after the line ‘President: 138 %’:
V článku 2 ods. 2 sa po riadku „predseda: 138 %“ vkladá tento riadok:
‘Vice-President
„podpredseda
in Article 4(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 1418,07’:
V článku 4 ods. 3 sa po riadku „predseda: 1418,07 EUR“ vkladá tento riadok:
EUR 911,38,’;
911,38 EUR,“.
in Article 4b, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
V článku 4b sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
in Article 19a, the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
V článku 19a sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
in Article 21a(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
V článku 21a ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
Article 21a(2) shall be replaced by the following:
Článok 21a ods. 2 sa nahrádza týmto textom:
The basic monthly salary of the President, Vice-President, Members and Registrar of the General Court shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Union on the third step of grade 16:
Základný mesačný plat predsedu, podpredsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu sa rovná čiastke, ktorá je výsledkom použitia nasledujúcich percentuálnych sadzieb na základný plat úradníka Európskej únie tretieho stupňa platovej triedy 16:
President 112,5 %,
predseda 112,5 %,
Vice-President 108 %,
podpredseda 108 %,
Members 104 %,
členovia 104 %,
Registrar 95 %.’;
tajomník 95 %.“
in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
V článku 21a ods. 3 sa po riadku „predseda: 607,71 EUR“ vkladá tento riadok:
EUR 573,98,’;
573,98 EUR,“.
in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
V článku 21b ods. 1 sa slová „Súdu prvej inštancie“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
V článku 21c ods. 1 sa slová „Súdu prvého stupňa“ nahrádzajú slovami „Všeobecného súdu“.
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 905/2012
of 3 October 2012
z 3. októbra 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 906/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 903/2012 [4].
OJ L 268, 3.10.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 268, 3.10.2012, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 4. októbra 2012
Commission Regulation (EU) No 907/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 907/2012
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2012 stanovuje zoznam priemyselných výrobkov Prodcom stanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
V nariadení (EHS) č. 3924/91 sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali štatistické zisťovanie priemyselnej výroby Spoločenstva.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Zoznam výrobkov je potrebný na účely zosúladenia štatistických údajov o výrobe a o zahraničnom obchode a porovnania s nomenklatúrou výrobkov Spoločenstva (CPA).
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý sa vyžaduje v nariadení (EHS) č. 3924/91 a na ktorý sa odkazuje ako na „zoznam Prodcom“, je spoločný pre všetky členské štáty a potrebný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
Zoznam Prodcom je nutné aktualizovať, preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2012.
The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2012 je uvedený v prílohe.
* Modified heading of the 2011 list.
* Zmena v záhlaví zoznamu Prodcom 2011.
External trade nomenclature reference for 2012
Colný sadzobník pre rok 2012
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Stavebné piesky také ako hlinité piesky; kaolínové piesky; felspatické piesky (s výnimkou kremičitých pieskov, pieskov obsahujúcich kovy)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Surové kože a kožky z dobytka alebo koní, celé (s výnimkou tých, ktoré súvisia s položkou HS 410190)
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Ostatné surové kože a kožky z hovädzích a koňovitých zvierat
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Preparované kože vtákov s perím alebo páperím, perie, časti peria…
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Mäso solené; v soli; sušené alebo údené; múčky a prášky z mäsa alebo drobov (s výnimkou bravčového mäsa, hovädzieho mäsa soleného a teľacieho mäsa soleného; v slanom náleve; sušené alebo údené)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údeného, hláv, chvostov a mechúrov)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a mechúrov)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Údené slede (vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a mechúrov)
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Údené ryby (s výnimkou sleďov, tichomorského, atlantického a dunajského lososa), vrátane filé, s výnimkou hláv, chvostov a mechúrov
Fish heads, tails and maws, other edible fish offal: dried, salted or in brine, smoked
Rybie hlavy, chvosty, mechúre, ostatné jedlé rybie droby: sušené, solené alebo v slanom náleve, údené
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Vegetable by-products and waste for animal consumption, n.e.c.
Rastlinné vedľajšie produkty a odpad na živočíšnu spotrebu i. n.
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Surový arašidový olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Rafinovaný arašidový olej a jeho frakcie (s výnimkou chemicky upraveného)
Degras; residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Degras; zvyšky po spracovaní tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Degras; zvyšky tukových látok alebo živočíšnych alebo rastlinných voskov
Operation of dairies and cheese-making
Prevádzka mliekarní a výroba syrov
Butter of a fat content by weight ≤ 85 %
Maslo s obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti
Butter of a fat content by weight > 85 % and other fats and oils derived from milk (excluding dairy spreads of a fat content by weight < 80 %)
Maslo s obsahom tuku vyšším ako 85 % hmotnosti a ďalšie tuky a oleje odvodené z mlieka (s výnimkou mliečnych nátierok s obsahom tuku < 80 % hmotnosti)
Dairy spreads of a fat content by weight < 80 %
Mliečne nátierky z obsahom tukov < 80 % hmotnosti
Products consisting of natural milk constituents, n.e.c.
Výrobky obsahujúce prirodzené zložky mlieka i. n.
Cake and pastry products; other bakers’ wares with added sweetening matter
Sušienky a cukrárske výrobky, iné pekárske výrobky s prísadou sladidiel
Food preparations containing <18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Potravinové prípravky obsahujúce < 18 % kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg (s výnimkou čokoládových prípravkov natieracích, čokoládových mliečnych drobkov)
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Plnené čokoládové kusy, tabuľky alebo tyčinky plnené v strede (vrátane krémov, likérov alebo ovocných pást, s výnimkou čokoládových sušienok)
Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
Výrobky s cukrovou polevou (dražé a pod.)
Sugar confectionery, n.e.c.
Cukrovinky na báze cukru i. n.
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
Sušené, nesušené a mrazené cestoviny a cestovinové výrobky (vrátane spracovaných jedál) (s výnimkou nevarených cestovín, plnených cestovín)
Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Homogenizovaná zelenina (s výnimkou mrazených, konzervovaná vínnym octom alebo kyselinou octovou)
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Homogenizované prípravky z džemov, ovocného želé, marmelád, ovocného alebo orechového pyré a ovocných alebo orechových pást
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Gin a borovička (dôležité: bez spotrebnej dane)
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Liehoviny destilované z ovocia (s výnimkou likérov, ginu, borovičky, vína alebo matolínu) (dôležité: bez spotrebnej dane)
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
Liehoviny, likéry a iné liehoviny (s výnimkou liehovín destilovaných z vína, matolínu alebo ovocia/whisky, rumu, táfie, ginu a borovičky, liehovín destilovaných z ovocia)
Sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
Šumivé víno z čerstvého hrozna (s výnimkou šampanského; bez spotrebnej dane)
White wine with a protected designation of origin (PDO)
Biele vína s chráneným označením pôvodu (ChOP)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Víno a hroznový mušt, ktorých kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, s tlakom oxidu uhličitého v roztoku ≥ 1 bar < 3, pri teplote 20 °C (s výnimkou šumivého vína)
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine)
Kvalitné víno a hroznový mušt, ktorých kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, s chráneným označením pôvodu (ChOP), s obsahom alkoholu ≤ 15 % (s výnimkou bieleho vína a šumivého vína)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO))
Víno a hroznový mušt, ktorých kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu, s obsahom alkoholu ≤ 15 % [s výnimkou šumivého vína a vína (ChOP)]
Port, Madeira, sherry and other > 15 % alcohol
Vína portské, z Madeiry, sherry, tokajské a iné s objemovým alkoholometrickým titrom > 15 %
Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
Ostatné kvasené nápoje (napr. jablčné, hruškové, medovina); miešané nápoje obsahujúce alkohol
Other non-alcoholic beverages
Ostatné nealkoholické nápoje
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c.
Spracovaný tabak, výťažky a tresti, inak homogenizovaný alebo rekonštituovaný tabak i. n.
Yarn of jute or of other textile bast fibres; yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien; priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Priadza z chemických vlákien, násobná alebo káblová priadza (vysokopevnostná priadza z polyamidov, polyesterov alebo viskózového umelého vlákna), neupravená pre maloobchod; priadza z chemických vlákien (iná ako šijacia niť), upravená pre maloobchod
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca ≥ 85 % hmotnosti takýchto vlákien
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s.
Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižových vlákien, s obsahom strižových vlákien ≥ 85 % hmotnosti, neupravená na predaj v malom
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s.
Priadza (iná ako šijacia niť) s obsahom syntetických strižových vlákien ≥ 85 % hmotnosti, upravená na predaj v malom
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85 % by weight of such fibres
Priadza iná ako šijacia niť zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca < 85 % hmotnosti takýchto vlákien
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread) mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Priadza zo syntetických strižových vlákien, s obsahom < 85 % hmotnosti strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo mykanými jemnými chlpmi zvierat, neupravená na predaj v malom
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Priadza zo syntetických strižových vlákien, s obsahom < 85 % hmotnosti strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo česanými jemnými chlpmi zvierat, neupravená na predaj v malom
Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c.
Ostatné priadze s obsahom < 85 % hmotnosti syntetických strižných vlákien (iná ako šijacia niť) i. n., neupravená na predaj v malom
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s.
Priadza s obsahom syntetických strižových vlákien < 85 % hmotnosti (iná ako šijacia niť), upravená na predaj v malom
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien pre maloobchod
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, n.p.r.s.
Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, p.r.s.
Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, upravená na predaj v malom
Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres
Šijacie nite a priadza z umelých a syntetických hodvábov a vlákien
Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % by weight of flax
Ľanové tkaniny obsahujúce ≥ 85 % hmotnosti ľanu
Woven fabrics of flax, containing < 85 % by weight of flax
Ľanové tkaniny obsahujúce < 85 % hmotnosti ľanu
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie)
Tkaniny z juty a ostatných textilných lykových vlákien (okrem ľanu, pravých konopí a ramie)
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing
Bavlnené tkaniny, s obsahom bavlny najmenej 85 % hmotnosti, s hmotnosťou ≤ 200 g/m2, nie z rôznofarebných priadzí, na odevy
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Bavlnené tkaniny, s obsahom bavlny najmenej 85 % hmotnosti, s hmotnosťou ≤ 200 g/m2, nie z rôznofarebných priadzí, na plátna do domácnosti a na nábytkárske textílie
Woven fabrics of synthetic staple fibres
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, s obsahom syntetických strižových vlákien 85 % hmotnosti alebo viac
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton (excluding fabrics of yarns of different colours)
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, s obsahom syntetických strižových vlákien menej ako 85 % hmotnosti, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou (okrem tkanín z rôznofarebných priadzí)
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of yarns of different colours
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, s obsahom syntetických strižových vlákien menej ako 85 % hmotnosti, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, z rôznofarebných priadzí
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo mykanými jemnými chlpmi zvierat
Woven fabrics of synthetic staple fibres mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair
Tkaniny zo syntetických strižových vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo česanými jemnými chlpmi zvierat
Woven fabrics of artificial staple fibres
Tkaniny z umelých strižových vlákien
Woven fabrics of artificial staple fibres, not of yarns of different colours
Tkaniny z umelých strižových vlákien, nie z rôznofarebných priadzí
Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres
Tkaniny (vrátane úzkych tkanín) zo sklenených vlákien
Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns
Bielenie a farbenie textilných vlákien a priadzí
Dyeing of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn
Farbenie ľanovej priadze, juty, iných textilných lykových vlákien, priadze z rastlinných vlákien a papierových vlákien
Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Bielenie vlákien a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Bleaching of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
Bielenie bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85 % hmotnosti bavlny
Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Farbenie vlákien a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Dyeing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
Farbenie bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85% hmotnosti bavlny
Dyeing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Farbenie pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílií
Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Potlač vlákien a textilných výrobkov (vrátane odevov)
Printing of woven fabrics of cotton containing ≥ 85 % by weight of cotton
Potlač bavlnených tkanín obsahujúcich ≥ 85% hmotnosti bavlny
Printing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Potlač pletených alebo háčkovaných textílií a netkaných textílií
Finishing of woven fabrics of flax, jute, other textile bast fibres, vegetable textile fibres and paper yarn (excluding bleaching, dyeing, printing)
Konečná úprava ľanovej priadze; juty; iných textilných lykových vlákien; priadze z rastlinných vlákien a papierových vlákien (s výnimkou bielenia, farbenia, potlače)