natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
Bezpečnostná rada OSN prijala 22. januára 2013 rezolúciu BR OSN č. 2087 (2013), v ktorej odsúdila vypustenie s použitím technológie balistických rakiet, ktoré KĽDR uskutočnila 12. decembra 2012 a ktoré bolo v rozpore s rezolúciami BR OSN č. 1718 (2006) a č. 1874 (2009).
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
KĽDR 12. februára 2013 uskutočnila jadrový test, ktorý je v rozpore s jej medzinárodnými záväzkami podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) a ktorý predstavuje závažné ohrozenie regionálneho a medzinárodného mieru a bezpečnosti.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
V odseku 5 písm. a) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa ustanovuje, že reštriktívne opatrenia sa vzťahujú na ďalšie osoby a subjekty.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
V odseku 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa okrem toho ustanovuje, že zákaz dodávok, predaja alebo prevodu určitých položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií v súlade s odsekom 8 písm. a) bodom (ii) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) sa vzťahuje aj na položky uvedené v odseku 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013).
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
V odseku 8 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa upresňujú určité metódy, ktoré môžu štáty použiť na likvidáciu položiek zaistených v súlade s ustanoveniami rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) a rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a v súlade s odsekom 14 rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009).
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
V odseku 12 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) sa tiež štáty vyzývajú, aby boli ostražité a zdržanlivé, pokiaľ ide o vstup jednotlivcov, ktorí pracujú v mene alebo pod vedením označených jednotlivcov alebo subjektov, na ich územie alebo prechod týchto jednotlivcov cez ich územie.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
V súlade s odsekom 13 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013) je potrebné ustanoviť, že označeným osobám alebo subjektom alebo akejkoľvek inej osobe alebo subjektu v KĽDR sa neprizná žiadny nárok v súvislosti s plnením akejkoľvek zmluvy alebo uskutočnením akejkoľvek transakcie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia schválené podľa príslušných rezolúcií BR OSN alebo opatrenia Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušným rozhodnutím BR OSN alebo v zmysle tohto rozhodnutia.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
V súlade so závermi Rady o KĽDR z 10. decembra 2012 je vhodné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
Do rozhodnutia 2010/800/SZBP by sa malo vložiť dodatočné kritérium vzťahujúce sa na autonómne označenie osôb a subjektov zo strany Únie, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Mal by sa do KĽDR zakázať predaj, dodávka alebo prevod určitých ďalších tovarov, predovšetkým určitých typov hliníka, ktoré sú dôležité pre programy KĽDR súvisiace so zbraňami hromadného ničenia, najmä s jeho sektorom balistických rakiet.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Navyše by sa malo objasniť, že keď sa v tomto rozhodnutí ustanovuje zákaz finančných služieb, tento zahŕňa poskytovanie poisťovacích a zaisťovacích služieb.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Okrem toho by sa mal zakázať nákup, predaj, prevoz alebo sprostredkovanie zlata, vzácnych kovov a diamantov vláde KĽDR, pre ňu alebo od nej.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Ďalej by sa mala zakázať dodávka novo vytlačených, vyrazených alebo do obehu nevydaných bankoviek a mincí KĽDR do centrálnej banky KĽDR alebo v jej prospech.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Mal by sa zakázať predaj alebo kúpa štátnych alebo štátom garantovaných dlhopisov KĽDR.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Ďalej by sa malo zakázať otváranie nových pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR na území členských štátov, ako aj zriaďovanie nových spoločných podnikov alebo vytváranie vlastníckych podielov zo strany bánk KĽDR vrátane centrálnej banky KĽDR s bankami patriacimi do jurisdikcie členských štátov.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Členské štáty by okrem toho mali prijať vhodné opatrenia, ktorými sa finančným inštitúciám na ich území alebo finančným inštitúciám, ktoré patria do ich jurisdikcie, uloží zákaz otvárať zastupiteľské kancelárie alebo dcérske spoločnosti v KĽDR.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Na základe rozhodnutia výboru BR OSN zriadeného podľa rezolúcie BR OSN č. 1718(2006) by sa malo šesť subjektov vypustiť zo zoznamov uvedených v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP a mali by sa začleniť do zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Je tiež potrebné zmeniť a doplniť záznamy o týchto subjektoch.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
Ďalej Rada v súlade s článkom 12 ods. 3 rozhodnutia 2010/800/SZBP vykonala úplné preskúmanie zoznamu ostatných osôb a subjektov uvedených v prílohách II a III k uvedenému rozhodnutiu a dospela k záveru, že na tieto osoby a subjekty by sa mali naďalej uplatňovať vhodné reštriktívne opatrenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/800/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/800/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
všetky položky, materiály, zariadenia, tovary a technológie, ktoré stanovila Bezpečnostná rada alebo výbor, ktorý bol zriadený podľa odseku 12 rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) (ďalej len "sankčný výbor"), v súlade s odsekom 8 písm. a) bodom (ii) rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) a odsekom 5 písm. b) rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013), ktoré by mohli prispieť k jadrovým programom, programom balistických rakiet alebo programom iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR;";
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
určité kľúčové zložky sektora balistických rakiet, akými sú napríklad určité typy hliníka využívané v systémoch balistických rakiet.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa toto ustanovenie vzťahuje.“;
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
priamo alebo nepriamo poskytovať finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s položkami a technológiami uvedenými v odseku 1, a to najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru, ako aj poistenie a zaistenie na akýkoľvek predaj, dodávky, prevod alebo vývoz týchto položiek a technológií alebo na poskytnutie súvisiacej odbornej technickej prípravy, poradenstva, služieb, pomoci alebo sprostredkovateľských služieb akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v KĽDR alebo na použitie v tejto krajine;“
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a nákup zlata, vzácnych kovov a diamantov, ich preprava či sprostredkovanie vo vzťahu k vláde KĽDR, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR, ako aj vo vzťahu k osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.
Únia prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa tento článok vzťahuje.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Zakazuje sa dodávka novo vytlačených, vyrazených alebo do obehu nevydaných bankoviek a mincí KĽDR do centrálnej banky KĽDR alebo v jej prospech.
"Article 2a
Článok 2a
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj štátnych alebo štátom garantovaných dlhopisov KĽDR, ktoré sa vydali po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, vláde KĽDR, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, centrálnej banke KĽDR alebo bankám so sídlom v KĽDR alebo pobočkám a dcérskym spoločnostiam bánk so sídlom v KĽDR, ktoré patria alebo nepatria do jurisdikcie členských štátov, alebo finančným subjektom, ktoré nemajú sídlo v KĽDR ani nepatria do jurisdikcie členských štátov, ale ktoré sú kontrolované osobami a subjektami so sídlom v KĽDR, ako aj akýmkoľvek osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, alebo subjektom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, pričom sa rovnako zakazuje nákup takýchto dlhopisov od všetkých uvedených osôb a subjektov, ich sprostredkovanie týmto osobám a subjektom a poskytovanie pomoci pri ich vydávaní.".
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe IIIA a na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, II alebo III a ktoré sú, a to aj prostredníctvom poskytovania finančných služieb, zapojené do dodávok zbraní do alebo z KĽDR a dodávok súvisiaceho materiálu každého typu, alebo do dodávok položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo k iným programom zbraní hromadného ničenia.“;
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1 písm. b), c) a d), ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE a na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v KĽDR.“;
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe I, II, III alebo IIIA vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 4, 5 a 7, sa toto povolenie obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.“;
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
Členské štáty uplatňujú ostražitý a zdržanlivý prístup, pokiaľ ide o vstup jednotlivcov, ktorí pracujú v mene alebo pod vedením označených jednotlivcov alebo subjektov uvedených v prílohe I, na ich územie alebo prechod týchto jednotlivcov cez ich územie.".
In Article 5(1), the following point is added:
V článku 5 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
osôb a subjektov, ktoré sa uvádzajú v prílohe IIIA a na ktoré sa nevzťahujú prílohy I, II alebo III a ktoré sú, a to aj prostredníctvom poskytovania finančných služieb, zapojené do dodávok zbraní do alebo z KĽDR a dodávok súvisiaceho materiálu každého typu, alebo do dodávok položiek, materiálov, zariadení, tovarov a technológií, ktoré by mohli prispieť k jadrovému programu KĽDR, jej programu balistických rakiet alebo k iným programom zbraní hromadného ničenia.“.
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Zakazuje sa otváranie nových pobočiek, dcérskych spoločností alebo zastupiteľských kancelárií bánk KĽDR na území členských štátov, ako aj zriaďovanie nových spoločných podnikov alebo vytváranie vlastníckych podielov zo strany bánk KĽDR, vrátane centrálnej banky KĽDR, jej pobočiek a dcérskych spoločností a iných finančných subjektov uvedených v článku 6, s bankami patriacimi do jurisdikcie členských štátov.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Finančným inštitúciám na území členských štátov a finančným inštitúciám, ktoré patria do ich jurisdikcie, sa ukladá zákaz otvárať zastupiteľské kancelárie alebo dcérske spoločnosti v KĽDR.“.
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
V prípadoch vykonania kontroly uvedenej v odsekoch 1 a 2 členské štáty zadržia a zlikvidujú položky, ktorých dodávky, predaj, prevod alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný v súlade s odsekom 14 rezolúcie BR OSN č. 1874 (2009) a odsekom 8 rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013).“.
"Article 8a
„Článok 8a
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I, II, III a IIIA ani žiadnej inej osobe či subjektu v KĽDR vrátane vlády KĽDR, jej verejných orgánov, podnikov a agentúr, ani inej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu alebo v ich prospech, sa neuzná žiaden nárok, a to ani kompenzácie, náhrada škody alebo akýkoľvek iný nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky, náhradu škody alebo pohľadávka so zárukou, nároky na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, finančné záruky vrátane nárokov vyplývajúcich z akreditívov a podobných nástrojov v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006), rezolúcie BR OSN č. 1874 (2008) a rezolúcie BR OSN č. 2087 (2013), vrátane opatrení Únie alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady alebo opatreniami, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, na základe požiadaviek ustanovených v týchto rozhodnutiach alebo opatreniach alebo v akejkoľvek súvislosti s ich vykonávaním.“.
Article 9(2) is replaced by the following:
Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Rada jednomyseľne a na základe návrhu členských štátov alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku vypracuje zoznamy uvedené v prílohách II, III a IIIA a prijme k nim úpravy.“
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Ak Rada rozhodne, že sa na osobu alebo subjekt vzťahujú opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) a v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d), príslušným spôsobom zmení a doplní prílohy II, III alebo IIIA.".
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
V prílohách I, II, III a IIIA sa uvádzajú dôvody zaradenia osôb a subjektov do zoznamu, ako ich so zreteľom na prílohu I stanovila Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
V prílohách I, II, III a IIIA sa tiež uvádzajú prípadné dostupné informácie potrebné na identifikáciu dotknutých osôb alebo subjektov, ako ich pre prílohu I stanoví Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor. Pokiaľ ide o osoby, takéto informácie môžu zahŕňať mená vrátane iných mien, dátum a miesto narodenia, štátnu príslušnosť, číslo cestovného pasu a preukazu totožnosti, pohlavie, adresu, ak je známa, a funkciu alebo povolanie.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
V prílohe I sa uvádza aj dátum označenia Bezpečnostnou radou alebo sankčným výborom.".
Article 12(3) is replaced by the following:
Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto: