natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.
Poisťovacie a dôchodkové služby zahŕňajú: priame poistenie, zaistenie, vedľajšie služby poistenia, penzijné a štandardizované záručné služby.
Direct insurance is further broken down in Life, Freight and Other direct insurance.
Priame poistenie sa ďalej delí na životné poistenie, poistenie nákladu a iné priame poistenie.
Pension and standardised guarantees are further broken down into pension services and standardised guarantee services.
Dôchodkové a štandardizované záruky sa ďalej delia na penzijné služby a štandardizované záručné služby.
Holders of life insurance policies make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Majitelia životných poistiek vykonávajú pravidelné platby poisťovateľovi (môže ísť len o jedinú platbu), za čo poisťovateľ zaručuje, že poistencovi vyplatí k určitému dátumu alebo v prípade úmrtia poistenca, pokiaľ k nemu dôjde skôr, dohodnutú minimálnu sumu alebo anuitu.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is excluded here and included in Other direct insurance.
Rizikové životné poistenie, pri ktorom sú dávky vyplácané v prípade úmrtia, ale za žiadnych iných okolností, je z tejto položky vylúčené a je zahrnuté do položky iné priame poistenie.
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Služby poistenia nákladu sa týkajú poistenia vyvážaného alebo dovážaného tovaru na základe, ktorý sa zhoduje s FOB hodnotou tovaru a dopravy tovaru.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance; fire and other property damage; pecuniary loss insurance; general liability insurance; and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Zahŕňa rizikové životné poistenie, úrazové a zdravotné poistenie (ak nie sú poskytované v rámci štátneho systému sociálneho zabezpečenia), námorné, letecké a iné dopravné poistenie, poistenie proti požiaru a iné poistenie majetku, poistenie finančnej straty, poistenie zodpovednosti a iné poistenia, napr. cestovné poistenie a poistenie súvisiace s pôžičkami a kreditnými kartami.
Comprise transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Zahŕňa transakcie, ktoré sú úzko spojené s činnosťou poisťovní a penzijných fondov.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Zahrnuté sú sem provízie zástupcov, služby poisťovacích maklérov a agentúr, poisťovacie a penzijné poradenské služby, oceňovacie a likvidačné služby, aktuárske služby, záchranné správne služby a regulačné a monitorovacie služby v súvislosti s náhradou škody a služby vymáhania nedoplatkov.
Pension services cover the services provided by funds established to provide income on retirement and benefits for death or disability, for specific groups of employees by the government or by insurance corporations on behalf of employees.
Penzijné služby zahŕňajú služby poskytované fondmi, ktoré na poskytovanie príjmov v dôchodku a dávok v prípade úmrtia alebo zdravotného postihnutia pre osobitné skupiny zamestnancov vytvorila verejná správa alebo poisťovne v mene zamestnancov.
Standardised guarantee services are services related to standardised guarantee schemes.
Štandardizované záručné služby sú služby súvisiace so štandardizovanými záručnými systémami.
They are arrangements where one party (the guarantor) undertakes to cover the losses of the lender in the event that the borrower defaults.
Sú to dohovory, v ktorých sa jedna strana (ručiteľ) zaviaže, že uhradí straty veriteľa v prípade, že ich neuhradí dlžník.
Examples include export credit and student loan guarantees.
Príkladmi sú vývozný úver a záruky na študentské pôžičky.
Financial services cover intermediary and auxiliary services, except insurance and pension fund services, usually provided by banks or other financial corporations.
Finančné služby zahŕňajú sprostredkovateľské a pomocné služby okrem služieb poisťovacích a penzijných fondov, ktoré obvykle poskytujú banky alebo iné finančné korporácie.
Services are charged for by explicit charges in the case of many financial services and require no special calculation.
Za služby sa účtujú explicitné poplatky v prípade mnohých finančných služieb a nevyžadujú si osobitný výpočet.
Actual interest can be considered as including both an income element and a charge for a service.
Skutočné úroky sa môžu považovať za úroky obsahujúce prvok príjmu aj poplatku za službu.
Lenders and deposit-takers operate by providing rates of interest to their depositors that are lower than the rates that they charge to their borrowers.
Poskytovatelia úverov a príjemcovia vkladov fungujú tak, že ponúkajú svojim vkladateľom úrokové sadzby, ktoré sú nižšie ako sadzby, ktoré účtujú svojím dlžníkom.
By convention, these indirect charges in respect of interest apply only to loans and deposits and only when those loans and deposits are provided by, or deposited with, financial corporations.
Na základe konvencie sa tieto nepriame poplatky v súvislosti s úrokom vzťahujú len na úvery a vklady a iba vtedy, keď sú úvery poskytnuté zo strany finančných korporácií a vklady uložené vo finančných korporáciách.
Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:
Poplatky za používanie duševného vlastníctva inde neuvedené zahŕňajú:
Charges for the use of proprietary rights (such as patents, trademarks, copyrights, industrial processes and designs including trade secrets and franchises).
poplatky za používanie vlastníckych práv (patentov, ochranných známok, autorských práv, priemyselných postupov a vzorov vrátane obchodného tajomstva a franšíz).
These rights can arise from research and development, as well as from marketing; and
Tieto práva môžu vyplývať z výskumu a vývoja, ale aj z marketingu; a
Charges for licences to reproduce or distribute intellectual property embodied in produced originals or prototypes (such as copyrights on books and manuscripts, computer software, cinematographic works and sound recordings) and related rights (such as for live performances and television, cable, or satellite broadcast).
poplatky za licencie na reprodukciu alebo distribúciu duševného vlastníctva zaznamenané na vyrobených origináloch alebo prototypoch (ako sú autorské práva na knihy a rukopisy, počítačový softvér, kinematografické diela a zvukové nahrávky) a príbuzné práva (ako sú práva na živé vystúpenia, televízne, káblové a satelitné vysielanie.
Computer and telecommunication services are defined in terms of the nature of the service, not the method of delivery.
Počítačové a telekomunikačné služby sa vymedzujú na základe charakteru služby, nie spôsobu poskytovania.
Telecommunications services encompass the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Telekomunikačné služby zahŕňajú prenos zvukových, obrazových alebo iných informácií telefónom, telexom, telegramom, rádiovým a televíznym káblom a vysielaním, satelitom, elektronickou poštou, faxom atď., vrátane sieťových služieb pre podnikateľov, telekonferenčných a podporných služieb.
Also included are mobile telecommunication services, Internet backbone services and on-line access services, including provision of access to the Internet.
Zahŕňajú aj služby mobilných telefónov, základné služby internetu (backbone) a služby prístupu online vrátane poskytovania prístupu na internet.
Excluded are installation services for telephone network equipment as they are included in Construction and database services (included in Information services).
Do tejto položky nepatria služby inštalácie zariadení telefónnej siete, keďže sú zahrnuté do položiek stavebníctvo a databázové služby (zahrnuté v položke informačné služby).
Consist of hardware and/or software-related services and data-processing services.
Počítačové služby pozostávajú zo služieb, ktoré sa týkajú hardvéru a/alebo softvéru a služieb spracovania údajov.
Also included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; licences to use non-customised software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Patrí sem aj hardvérové a softvérové poradenstvo a implementačné služby; údržba a opravy počítačov a periférnych zariadení; služby obnovy pri haváriách, poskytovanie poradenstva a pomoci vo veciach týkajúcich sa správy počítačových zdrojov; analýza, dizajn a programovanie systémov pripravených na použitie (vrátane vývoja a dizajnu webových stránok) a technické poradenstvo týkajúce sa softvéru; licencie na použitie individuálne neprispôsobeného softvéru; vývoj, výroba, dodávky a dokumentácia individuálne prispôsobeného softvéru, vrátane operačných systémov vyrobených na objednávku pre špecifických užívateľov, údržba systémov a iné podporné služby, napríklad školenia poskytované v rámci poradenstva, služby spracovania údajov, napríklad zadávanie údajov, tabelácia a spracovanie na princípe spoločného využívania počítačového času, služby hostingu pre webové stránky (t. j. poskytovanie serverového priestoru na internete pre hostiteľstvo webových stránok klientov) a správa počítačového vybavenia.
Excluded are charges for licences to reproduce and/or distribute software which are included in Charges for the use of intellectual property.
Položka nezahŕňa poplatky za licencie na reprodukciu a/alebo distribúciu softvéru, ktoré sú zahrnuté v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva.
Leasing of computers without an operator is included in Operating leasing.
Lízing počítačov bez operátora je zahrnutý v položke operatívny lízing.
Comprises: News agency services and Other information services.
Zahŕňajú: služby tlačových agentúr a ostatné informačné služby.
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Služby tlačových agentúr zahŕňajú poskytovanie správ, fotografií a článkov oznamovacím prostriedkom.
Other information services include database services (database conception, data storage and the dissemination of data and databases, including directories and mailing lists), both online and through magnetic, optical or printed media; and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Ostatné informačné služby zahŕňajú databázové služby (usporiadanie databázy, uchovanie údajov a šírenie údajov a databáz vrátane adresárov a zoznamov adries), online aj pomocou magnetických, optických alebo tlačených médií a webové vyhľadávacie portály (vyhľadávacie služby, ktoré nájdu internetové adresy pre klientov, ktorí zadajú vyhľadávanie kľúčového slova).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means; other online content provision services; and library and archive services.
Zahŕňajú aj priame, nehromadné predplatné novín a periodík na dodávku poštou, elektronickým prenosom alebo iným spôsobom; ostatné služby poskytovania obsahu online a služby knižníc a archívov.
Downloaded content that is not software (included in Computer services) or audio and video (included in Audiovisual and related services) is included in information services.
Downloadovaný obsah okrem softvéru (zahrnutého v položke počítačové služby) alebo audio a video (zahrnuté v položke audiovizuálne a súvisiace služby) je zahrnutý v položke informačné služby.
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services.
Patria sem služby výskumu a vývoja, služby odborného a manažérskeho poradenstva, technické služby, služby súvisiace s obchodom a ostatné podnikateľské služby.
In principle, such activities in the physical sciences, social sciences, and humanities are covered within this category, including the development of operating systems that represent technological advances.
Takéto činnosti v rámci prírodných vied, spoločenských a humanitných vied v zásade patria do tejto kategórie, vrátane vývoja operačných systémov, ktoré predstavujú technologický pokrok.
Also included is commercial research related to electronics, pharmaceuticals, and biotechnology.
Zahrnutý je aj komerčný výskum súvisiaci s elektronikou, farmaceutickým priemyslom a biotechnológiami.
This comprises: 1) Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge and 2) Other research and development services.
Položka zahŕňa: 1) prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov a 2) ostatné služby výskumu a vývoja.
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge comprise: a) Provision of customised and non-customised research & development services and b) Sale of proprietary rights arising from research & development.
Práca vykonávaná systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov zahŕňa: a) poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka a b) predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja.
Provision of customised and non-customised research and development services covers the provision of research and development services that are made-to order (customised) and development of non-customised research and development, excluding sales of proprietary rights (included in 2.10.1.1.b), and sales related to licences to reproduce or use (included in Charges for the use of intellectual property).
a Poskytovanie služieb výskumu a vývoja upravených a neupravených podľa predstáv zákazníka zahŕňa poskytovanie služieb výskumu a vývoja na objednávku (upravené podľa predstáv zákazníka) a vývoj výskumu a vývoja neupraveného podľa predstáv zákazníka, okrem predaja vlastníckych práv (zahrnutého v položke 2.10.1.1.b) a predaja súvisiaceho s licenciami na reprodukciu alebo použitie (zahrnutého v položke poplatky za používanie duševného vlastníctva).
Sale of proprietary rights arising from research and development comprises Patents, Copyrights arising from research and development, Industrial processes and designs (including trade secrets).
b Predaj vlastníckych práv vyplývajúcich z výskumu a vývoja zahŕňa patenty, autorské práva vyplývajúce z výskumu a vývoja, priemyselné postupy a dizajn (vrátane obchodného tajomstva).
Other research and development services include other product/process development activities.
Ostatné služby výskumu a vývoja zahŕňajú iné činnosti vývoja výrobkov/procesov.
Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services.
Služby odborného a manažérskeho poradenstva zahŕňajú: 1) právne, účtovnícke, manažérske poradenské služby, služby v oblasti riadenia a služby v oblasti styku s verejnosťou a 2) služby reklamy, prieskumu trhu a verejnej mienky.
Legal, accounting, management consulting, and public relations comprises:
Právne, účtovné, manažérske poradenstvo a styk s verejnosťou zahŕňa:
Legal services; b) Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services; c) Business and management consulting and public relations services.
právne služby, b) účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo, c) služby v oblasti podnikania a riadenia a služby v oblasti styk s verejnosťou.
Legal services cover legal advisory and representation services in any legal, judicial and statutory procedures; drafting services of legal documentation and instruments; certification consultancy; and escrow and settlement services.
a Právne služby zahŕňajú služby právneho poradenstva a zastupovanie v akýchkoľvek právnych, súdnych a zmierovacích konaniach, služby vypracovávania právnej dokumentácie a nástrojov, poradenstvo vo veci certifikácie a služby úschovy majetku a služby urovnávania sporov.
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consultancy services covers the recording of commercial transactions for businesses and others; examination services of accounting records and financial statements; business tax planning and consulting; and preparation of tax documents.
b Účtovníctvo, audítorské činnosti a vedenie účtovných kníh, daňové poradenstvo zahŕňa zaznamenávanie obchodných transakcií pre podniky a iné subjekty, služby preskúmania účtovných záznamov a účtovných závierok, plánovanie a poradenstvo vo veci podnikateľských daní a prípravu daňových dokladov.
Business and management consulting and public relations services covers advisory, guidance and operational assistance services provided to businesses for business policy and strategy and the overall planning, structuring and control of an organisation.
c Podnikateľské a manažérske poradenstvo a služby v oblasti styku s verejnosťou zahŕňajú poradenské, pomocné a prevádzkové asistenčné služby poskytované podnikom pri vykonávaní podnikovej politiky a stratégie a celkové plánovanie, štruktúrovanie a riadenie organizácie.
Included are management fees, management auditing; market management, human resources, production management and project management consulting; and advisory, guidance and operational services related to improving the image of the clients and their relations with the general public and other institutions.
Patria sem manažérske poplatky, manažérske audity, riadenie trhu, ľudské zdroje, riadenie výroby a poradenstvo pri riadení projektov, ako aj poradenské, pomocné a prevádzkové služby, ktoré sa týkajú zlepšovania imidžu klientov a ich styku s verejnosťou a inými inštitúciami.
Advertising, market research and public opinion polling covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies; media placement, including the purchase and sale of advertising space; exhibition services provided by trade fairs; the promotion of products abroad; market research; telemarketing; and public opinion polling on various issues.
Služby reklamy, prieskumu trhu a verejnej mienky zahŕňajú návrh, tvorbu a predaj reklamy reklamnými agentúrami, umiestňovanie reklamy v médiách vrátane nákupu a predaja inzertného priestoru, výstavné služby poskytované usporiadateľmi veľtrhov, propagáciu produktov v zahraničí, prieskum trhu, telemarketing a prieskum verejnej mienky v súvislosti s rôznymi otázkami.
These comprise: 1) Architectural, engineering, scientific and other technical services, 2) Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services, 3) Operating leasing services, 4) Trade-related services and 5) Other business services n.i.e.
Zahŕňajú: 1) architektonické, inžinierske, vedecké poradenstvo a iné technické služby, 2) nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, poľnohospodárske a ťažobné služby, 3) služby operatívneho lízingu, 4) služby súvisiace s obchodom a 5) ostatné podnikateľské služby inde neuvedené.
Comprise: a) Architectural services, b) Engineering services, c) Scientific and other technical services.
Zahŕňajú: a) architektonické služby, b) inžinierske služby, c) vedecké poradenstvo a iné technické služby.
Architectural services include transactions related to the design of buildings.
a Architektonické služby zahŕňajú transakcie súvisiace s dizajnom budov.
Engineering services include the design, development and utilisation of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
b Inžinierske služby zahŕňajú dizajn, vývoj a využitie strojov, materiálov, nástrojov, štruktúr, procesov a systémov.
Services of this type involve the provision of designs, plans and studies related to engineering projects.
Služby tohto druhu zahŕňajú poskytovanie dizajnu, plánov a štúdií súvisiacich s inžinierskymi projektmi.
Mining engineering is excluded (included in Services incidental to mining, and oil and gas extraction).
Do tejto položky nepatrí ťažobné inžinierstvo (zahrnuté v položke služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu).
Scientific and other technical services include surveying; cartography; product testing and certification; and technical inspection services.
c Vedecké a iné technické služby zahŕňajú geodetické práce, kartografiu, skúšky a certifikáciu výrobkov a služby technickej kontroly.
Comprise: a) Waste treatment and de-pollution, b) Services incidental to agriculture, forestry and fishing, c) Services incidental to mining, and oil and gas extraction
Zahŕňajú: a) nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia, b) služby súvisiace s poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom a rybným hospodárstvom, c) služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu.
Waste treatment and de-pollution include waste collection and disposal, remediation, sanitation, and other environmental protection services.
a Nakladanie s odpadmi a odstraňovanie znečistenia zahŕňa služby zberu a likvidácie odpadu, odstraňovania odpadu, sanitácie a iné služby v oblasti ochrany životného prostredia.
They also include environmental services, such as production of carbon offsets or carbon sequestration that are not classified under any more specific category.
Do tejto položky patria aj environmentálne služby ako produkcia kompenzácií emisií oxidu uhličitého alebo sekvestrácia oxidu uhličitého, ktoré nie sú klasifikované v rámci špecifickejšej kategórie.
Services incidental to agriculture, forestry and fishing include agricultural services that are incidental to agriculture, such as the provision of agricultural machinery with crew, harvesting, treatment of crops, pest control, animal boarding, animal care, and breeding services.
b Služby súvisiace s poľnohospodárstvom, lesným hospodárstvom a rybným hospodárstvom zahŕňajú poľnohospodárske služby súvisiace s poľnohospodárstvom, napríklad zabezpečovanie posádok poľnohospodárskych strojov, zber úrody, spracovanie plodín, boj proti škodcom, kŕmenie zvierat, starostlivosť o zvieratá a chov zvierat.
Services in hunting, trapping, forestry and logging, and fishing are also included here, as are veterinary services.
Táto položka zahŕňa aj služby týkajúce sa lovu, chytania zveri do pascí, lesníctva a ťažby dreva, rybolovu a veterinárne služby.
Services incidental to mining, and oil and gas extraction include mining services provided at oil and gas fields, including drilling, derrick building, repair and dismantling services, and oil and gas well casing cementing.
c Služby súvisiace s ťažbou nerastných surovín, ropy a zemného plynu zahŕňajú ťažobné služby poskytované pri ťažbe ropy a plynu, vrátane vŕtania, stavby vrtných veží, opráv a demontáže a cementovania plášťa ropných a plynových vrtov.