natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Vysoká sedačka musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Zadržiavací systém, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením vnútorných a vonkajších síl, ktoré je dieťa schopné vynaložiť.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the high chair.
Pri navrhovaní zadržiavacieho systému sa musia vziať do úvahy všetky možné pohyby dieťaťa na vysokej stoličke.
The height of the backrest of the high chair must be appropriately high.
Vysoká stolička musí mať dostatočne vysoké operadlo.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the chair when he or she leans in any direction.
Stolička musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo na stoličke, ak sa nakláňa v akomkoľvek smere.
To avoid injuries due to the child’s pushing and/or pressing his or her feet against the dining table and forcing the high chair to fall backwards, it must be designed in such a way that its stability precludes a falling hazard.
Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že sa dieťa zaprie a/alebo zatlačí nohami proti jedálenskému stolu a spôsobí pád stoličky smerom dozadu, musí byť stolička navrhnutá tak, aby jej stabilita vylučovala nebezpečenstvo pádu.
There must be no cords, ribbons or similar parts (with the exception of the restraint system) on high chairs that constitute entanglement hazards.
Na vysokých stoličkách sa nesmú nachádzať žiadne šnúry, popruhy ani podobné časti (s výnimkou zadržiavacieho systému), ktoré predstavujú nebezpečenstvo zapletenia sa.
Children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Detské vysoké stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby zamedzovali uviaznutiu akejkoľvek časti tela dieťaťa.
To avoid the risk of shearing and crushing, shear and compression points must be avoided.
Aby sa zamedzilo riziku priškripnutia a rozdrvenia, musí sa zamedziť výskytu miest priškripnutia a zovretia.
If shear and compression points cannot be avoided for functional reasons, appropriate measures should be taken to ensure that they are safe.
Ak sa miestam priškripnutia a zovretia nemožno vyhnúť z dôvodov zaistenia funkčnosti, mali by sa prijať náležité opatrenia na zaručenie ich bezpečnosti.
Any part of the high chair that can fold or be detached must be locked so that a child using the product or another child cannot release it or an adult cannot inadvertently release it.
Každá súčasť vysokej stoličky, ktorú možno skladať alebo oddeliť, musí byť zaistená tak, aby ju dieťa používajúce stoličku alebo iné dieťa nemohlo uvoľniť alebo aby ju nemohla neúmyselne uvoľniť dospelá osoba.
Locking mechanisms for folding high chairs
Zaisťovacie mechanizmy pre skladacie vysoké stoličky
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Vysoká stolička musí byť vybavená zaisťovacími mechanizmami, ktoré zabraňujú zloženiu vysokej stoličky v čase, keď v nej sedí dieťa alebo keď sa do nej dieťa vkladá, alebo keď sa z nej vyberá.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vyplývajúcemu z nesprávneho použitia vysokej stoličky, musí jej zloženiu zabraňovať buď hmotnosť dieťaťa používajúceho stoličku, alebo sa musí pri použití vysokej stoličky automaticky aktivovať aspoň jeden zaisťovací mechanizmus.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Deti nesmú byť schopné neúmyselne uvoľniť alebo ovládať zaisťovacie mechanizmy.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Všetky zaisťovacie mechanizmy musia fungovať riadne aj vtedy, ak sú vystavené statickému a dynamickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Žiadna časť, ktorú možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, nesmie byť natoľko malá, aby sa úplne zmestila do úst dieťaťa.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Akákoľvek súčasť, ktorú možno odstrániť bez použitia nástroja, sa nesmie úplne zmestiť do úst dieťaťa.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nesmú predstavovať ani ďalšie nebezpečenstvo zadrhnutia vzhľadom na veľkosť prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.
Restraint system
Zadržiavací systém
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Vysoká stolička musí byť navrhnutá tak, aby boli deti zaistené v sediacej polohe a aby sa zamedzilo pádom v prípade, že sa postavia alebo stratia rovnováhu, a to buď použitím zadržiavacieho systému pozostávajúceho z rozkrokového popruhu a horizontálneho komponentu, alebo prostredníctvom celistvého postroja.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Ak je vysoká stolička vybavená sklápacím operadlom, musí mať celistvý postroj.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie rozkrokových popruhov, pásových popruhov a popruhov celistvého postroja, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a funkčnosť.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Ak je vysoká stolička vybavená bodmi na upevnenie postroja alebo popruhu, nesmie statické alebo dynamické mechanické zaťaženie pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, viesť k ich trvalému poškodeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich bezpečnosť a normálnu funkciu.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Ak je dodaný postroj alebo popruh, nesmie statické alebo dynamické mechanické zaťaženie pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, viesť k jeho trvalému poškodeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť jeho bezpečnosť a normálnu funkciu.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Vysoká stolička musí byť vybavená bočnými opierkami alebo inými prostriedkami bočnej ochrany.
Backrest
Operadlo
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Vysoká stolička musí byť vybavená dostatočne vysokým operadlom, ktorým sa zabezpečí, že v prípade, že sa dieťa nakláňa do ktoréhokoľvek smeru, zostane vo vysokej stoličke.
Reclinable backrest
Sklápacie operadlo
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Mechanizmus, ktorý umožňuje nastavenie operadla vysokej stoličky, nesmie prekĺzavať z jednej polohy do druhej, ak je vystavený statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Vysoké stoličky, ktoré sú vybavené kolieskami alebo smerovými natáčacími kolieskami, musia byť navrhnuté tak, aby nebola narušená ich stabilita.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Funkcie vysokej stoličky nesmú byť ovplyvnené, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Vysoká stolička sa nesmie zrútiť a jej zaisťovací mechanizmus musí zostať aktivovaný, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Ak majú vysoké stoličky oddeliteľné časti (napr. stolovací podnos alebo opierku nôh), tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysokú stoličku bez ohľadu na to, či sa tieto časti na nej nachádzajú, alebo nie.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Ak je vysoká stolička vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie sa prevrátiť do strany, smerom dozadu alebo smerom dopredu.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa vysoká stolička ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť počas použitia spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Základné informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť jasne a zrozumiteľne.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:
‘Always use the restraint system.’
„Vždy používajte zadržiavací systém.“
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
„Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu vysokej stoličky.“
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Tieto informácie musia v písomnej podobe, ako aj vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať prinajmenšom toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“ Ďalšie informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť, ak výrobok možno upraviť na to, aby sa používal ako hračka, alebo ho premeniť na detskú stoličku, ktorú možno nastaviť tak, aby vyhovovala dieťaťu v rôznych fázach jeho vývoja (t. j. „stolička, ktorá rastie s dieťaťom“).
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Na vysokých stoličkách musí byť trvalo uvedené ďalej uvedené alebo rovnocenné varovanie: „UPOZORNENIE! NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU.“ Popri tomto upozornení sa musí použiť vhodný piktogram.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
V príručke pre používateľov musí byť uvedený návod na použitie vysokej stoličky a toto alebo rovnocenné oznámenie: „DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU.“
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Návod musí obsahovať tieto alebo rovnocenné upozornenia označené slovom „UPOZORNENIE!“:
‘Do not leave the child unattended.’
„Nenechávajte dieťa bez dozoru.“
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
„Nepoužívajte vysokú stoličku, pokiaľ nie sú správne namontované a nastavené všetky súčasti.“
The user manual must also contain the following warnings:
Príručka pre používateľov musí tiež obsahovať tieto upozornenia:
make sure that any harness is correctly fitted,
uistite sa, že každý postroj je správne upevnený,
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
dávajte pozor na riziko otvoreného ohňa alebo iných zdrojov silného tepla, ako sú elektrické žiariče, plynové horáky atď. v blízkosti vysokej stoličky.
The following safety information must be provided in the user manual:
V príručke pre používateľov musia byť uvedené tieto informácie o bezpečnosti výrobku:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
nákres montáže, zoznam a/alebo opis všetkých dielov a nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na montáž stoličky, a nákres skrutiek a iných zaisťovacích mechanizmov,
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
vyhlásenie, že vysoká stolička by sa nemala používať, pokiaľ dieťa nie je schopné sedieť bez pomoci,
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
vyhlásenie, že vysoká stolička by sa nemala používať, ak niektorá jej časť je zlomená, odtrhnutá alebo chýba,
TABLE-MOUNTED CHAIRS
STOLIČKY NA PRIPEVNENIE K STOLU
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Tieto požiadavky na bezpečnosť sa vzťahujú na stoličky na pripevnenie k stolu určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci (vo veku od 6 mesiacov) a ktorých hmotnosť nepresahuje 15 kg.
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Po montáži na účely použitia musí byť stolička na pripevnenie k stolu namontovaná tak, aby zabraňovala akémukoľvek nebezpečenstvu priškripnutia, porezania alebo poranenia dieťaťa alebo osoby starajúcej sa o dieťa.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Aby sa zabránilo zachyteniu sa, nesmú mať stoličky na pripevnenie k stolu otvorené rúrky ani medzery či otvory, ktoré by mohli dieťaťu spôsobiť zranenie.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Stoličky na pripevnenie k stolu musia byť navrhnuté tak, aby sa zamedzilo pádu cez medzery a otvory.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Všetky prístupné hrany, rohy a vyčnievajúce časti stoličky na pripevnenie k stolu musia byť zaoblené a skosené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú stoličky obsahovať žiadne malé časti, ktoré by sa mohli oddeliť od stoličky pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sú dostatočne malé na to, aby sa úplne zmestili do úst dieťaťa, bez ohľadu na to, či ich možno odstrániť pomocou náradia, alebo nie.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia vyplývajúcemu z nesprávneho použitia stoličky na pripevnenie k stolu, nesmie stolička obsahovať samostatné ani malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Na stoličkách nesmú byť plastové výlisky, ktoré by dieťa mohlo uchopiť a oddeliť silou, ktorú je schopné vynaložiť.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Na pripevnenie akejkoľvek súčasti, ktorá je navrhnutá tak, že ju možno oddeliť alebo uvoľniť pri demontáži stoličky na pripevnenie k stolu na účely jej prepravy alebo uskladnenia, nemožno používať spojovacie skrutky (napr. samorezné skrutky).
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Po zložení stoličky na pripevnenie k stolu do stavu na bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu sa na stoličke nesmú nachádzať žiadne nebezpečné pohyblivé časti.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne zo stoličky na pripevnenie k stolu, musí byť stolička na pripevnenie k stolu navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Stolička na pripevnenie k stolu musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Pri navrhovaní zadržiavacieho systému sa musia vziať do úvahy všetky možné pohyby dieťaťa na stoličke na pripevnenie k stolu.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Po zložení na účely používania musí byť operadlo stoličky na pripevnenie k stolu v dostatočnej výške.
Footrests
Podpery nôh
Footrests must not be provided.
Stolička nesmie mať podpery nôh.
Removable seats
Odnímateľné sedadlá
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Ak možno sedadlo oddeliť od rámu, prostriedky na pripevnenie slúžiace na osadenie sedadla do rámu musia byť navrhnuté tak, aby zabraňovali jeho mimovoľnému vysadeniu z rámu.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Sedadlo musí zostať pripevnené k rámu, ak je vystavené mechanickému zaťaženiu počas použitia stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť jej bezpečnosť a funkčnosť.
Anchoring support
Systém ukotvenia
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Systém ukotvenia musí zabezpečiť, že po upevnení k podpornej ploche sa stolička na pripevnenie k stolu nebude hýbať pri jej použití spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Ukotvenie stoličky na pripevnenie k stolu musí byť odolné proti nadskakovaniu.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Stoličky na pripevnenie k stolu sa nesmú zložiť ani prevrhnúť vplyvom statického a dynamického mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené v dôsledku použitia spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa stolička na pripevnenie k stolu ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Tieto informácie musia v písomnej podobe i vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať prinajmenšom:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
toto vyhlásenie alebo vyhlásenie s rovnocenným významom: „Tento výrobok je určený pre deti s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
vhodné rozmery podpornej plochy, ku ktorej môže byť stolička na pripevnenie k stolu pripevnená.
The following information must also be given:
Taktiež sa musia uviesť tieto informácie:
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
„Táto stolička na pripevnenie k stolu nie je vhodná pre všetky stoly. Nepripevňujte k stolom so skleným povrchom, stolom s pohyblivou stolovou doskou, skladateľným stolom, stolom s jednou nohou, kartovým stolom alebo kempingovým stolom.“