natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mieňa veľkého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mieňa rodu Molva vo vodách Nórska zóny IV sa nahrádzajú takto:
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
aa) údaje týkajúce sa homára štíhleho vo vodách Nórska zóny IV sa nahrádzajú takto:
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
bb) údaje týkajúce sa krevety boreálnej v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
cc) údaje týkajúce sa krevety boreálnej vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
dd) údaje týkajúce sa platesy veľkej v Skagerraku sa nahrádzajú takto:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Osobitná podmienka:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV;
ff) údaje týkajúce sa tresky tmavej v zóne IIIa a IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
vo vodách EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a subdivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
Zone IIIa and IV;
Zóna zóny IIIa a IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a subdivízií 22 – 32
(hh) the entry for saithe in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
hh) údaje týkajúce sa tresky tmavej vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV;
údaje týkajúce sa halibuta tmavého vo vodách EÚ zón IIa a IV;
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV;
jj) údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zóne IIIa a IV;
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2013 and in December 2013
VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2013 a v decembri 2013
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
kk) údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
EU and international waters of Vb;
vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb;
international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
V rámci limitov uvedených kvót nemožno v týchto zónach a obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
EU and Norwegian waters of IVa
vody EÚ a Nórska zóny IVa
During the periods from 1 January to 15 February 2013 and from 1 September to 31 December 2013
Počas období od 1. januára do 15. februára 2013 a od 1. septembra do 31. decembra 2013
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Zóna zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
international waters of IIa, XII and XIV
medzinárodné vody IIa, XII a XIV
(mm) the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
mm) údaje týkajúce sa makrely atlantickej vo vodách Nórska zón IIa a IVa sa nahrádzajú takto:
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following:
oo) údaje týkajúce sa šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
pp) údaje týkajúce sa šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of IIa and IV
Zóna vody EÚ zóny IIa a IV
(qq) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
qq) údaje týkajúce sa stavríd a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IVb, IVc a VIId sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of IVb, IVc and VIId
Zóna vody EÚ zón IVb, IVc a VIId
international waters of XII and XIV is replaced by the following:
v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of IIa, IVa;
Zóna vody EÚ zón IIa, IVa;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
international waters of XII and XIV
medzinárodné vody zón XII a XIV
(ss) the entry for Norway pout and associated by-catches in IIIa;
ss) údaje pre Nórsko týkajúce sa tresky koruškovitej a súvisiacich vedľajších úlovkov v zóne IIIA;
EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Zone IIIa;
Zóna IIIa;
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
tt) údaje týkajúce sa priemyselných rýb vo vodách Nórska zóny IV sa nahrádzajú takto:
(uu) the entry for other species in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
uu) údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách EÚ zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of Vb, VI and VII
Zóna vody EÚ zón Vb, VI a VII
the entry for other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách Nórska zóny IV sa nahrádzajú takto:
Not relevant [63]
Neuplatňuje sa. [63]
Zone EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Zóna vody EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. z. š.
Annex IB to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa mení takto:
the entry for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického vo vodách EÚ, vo vodách Nórska a medzinárodných vodách zón I a II sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned Union share of the TAC, no more than 34695 tonnes may be taken in the following zone:
V rámci uvedeného podielu Únie z TAC nemožno v tejto zóne presiahnuť 34695 ton:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
vody Nórska severne od 62° s. z. š. a rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen
(HER/*2AJMN)"
(HER/*2AJMN)“
Zone Norwegian waters of I and II
Zóna vody Nórska zón I a II
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Zóna grónske vody NAFO 1 a grónske vody zóny XIV
The entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v zóne I and IIb sa nahrádzajú takto:
Zone I and IIb
Zóna I a IIb
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta svetlého vo vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zóna vody Grónska zón V a XIV
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa dlhochvostov rodu Macrourus vo vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
Not relevant [78]
Neuplatňuje sa. [78]
Not relevant [80]
Neuplatňuje sa. [80]
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa korušky polárnej vo vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa krevety boreálnej vo vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta tmavého vo vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sebastesov (pelagických) vo vodách Grónska zóny NAFO 1F a vodách Grónska zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Zóna vody Grónska zóny NAFO 1F a vody Grónska zón V a XIV
Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Príloha ID k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa mení takto:
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mečiara veľkého v Atlantickom oceáne, severne od 5° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Zóna Atlantický oceán severne od 5° s. z. š.
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, South of 5° N, is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mečiara veľkého v Atlantickom oceáne, južne od 5° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Zóna Atlantický oceán južne od 5° s. z. š.
Annex IJ to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Príloha IJ k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa nahrádza takto:
"ANNEX IJ
"PRÍLOHA IJ
Species Jack mackerel
Druh druh Trachurus murphyi
Zone SPRFMO Convention Area
Zóna Oblasť dohovoru SPRFMO
Annex III to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa nahrádza takto:
Maximum number of fishing authorisations for eu vessels fishing in third-country waters
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá eú loviace vo vodách tretích krajín
Number of fishing authorisations
Počet oprávnení na rybolov
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Rozdelenie oprávnení na rybolov medzi členské štáty
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
vody Nórska a rybolovná zóna v okolí ostrova Jan Mayen
Herring, north of 62° 00′ N
sleď atlantický, severne od 62° 00' s. z. š.
Demersal species, north of 62° 00′ N
druhy žijúce pri morskom dne, severne od 62° 00′ s. z. š.
Industrial species, south of 62° 00′ N
priemyselné druhy, južne od 62° 00′ s. z. š.
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné licencie poskytnuté Švédsku zo strany Nórska v súlade so zavedenou praxou.“
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa nahrádza takto:
"ANNEX VIII
„PRÍLOHA VIII
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
OBMEDZENIA POČTU OPRÁVNENÍ NA RYBOLOV PRE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN LOVIACE VO VODÁCH EÚ
Snappers (French Guiana waters)
ryby čeľade Lutjanidae (vody Francúzskej Guyany)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Na vydanie uvedených oprávnení na rybolov sa musí preukázať, že medzi vlastníkom plavidla žiadajúcim o oprávnenie na rybolov a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa v departemente Francúzska Guyana existuje platná zmluva a že v tejto zmluve je zahrnutý záväzok vyložiť najmenej 75 % celkového úlovku rýb čeľade Lutjanidae z dotknutého plavidla v uvedenom departemente, aby bolo možné ho spracovať v danom spracovateľskom podniku.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Takúto zmluvu musia schváliť francúzske orgány, čím sa zaistí, že bude v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi hospodárskeho rozvoja Francúzskej Guyany.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the fishing authorisation application.
Kópia riadne schválenej zmluvy sa pripojí k žiadosti o oprávnenie na rybolov.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
V prípade, že francúzske orgány zmluvu neschvália, informujú o tom dotknutú stranu a Komisiu a uvedú dôvody neschválenia.“
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Aspoň 98 % vykládok započítaných do tejto kvóty musia predstavovať piesočnice.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Vedľajšie úlovky limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
Má sa uloviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII (USK/*24X7C).
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
z toho sa v každom momente oprávňuje náhodný výlov iných druhov v množstve 25 % na loď v zónach Vb, VI a VII.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Celkový náhodný výlov iných druhov v zónach Vb, VI a VII nepresiahne 3000 ton (OTH/*5B67-).
Including ling.
Vrátane mieňa veľkého.
The quotas for Norway are:
Kvóty Nórska sú:
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 ton mieňa veľkého (LIN/*5B67-) a 2923 ton mieňa lemovaného (USK/*5B67-) a až do množstva 2000 ton sú vzájomne zameniteľné a v zónach Vb, VI a VII lovia sa len lovnými šnúrami.“
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Vykládky sleďa atlantického vyloveného sieťami s veľkosť ôk najmenej 32 mm.
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
až do 50 % tohto množstva možno uloviť vo vodách EÚ zóny IV (HER/*04-C.).“
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
Vykládky sleďa atlantického vyloveného sieťami s veľkosť ôk najmenej 32 mm. Členské štáty nahlasujú oddelene svoje vykládky sleďa atlantického v zóne IVa (HER/04A.) a IVb (HER/04B.).
Up to 50000 tonnes of which may be taken in EU waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).
Z toho až do 50000 ton možno vyloviť vo vodách EÚ zón IVa a IVb (HER/*4AB-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Výlovy v rámci tejto kvóty sa majú od časti TAC Nórska odpočítať.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
Vykládky sleďa atlantického vyloveného sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm. Členské štáty nahlasujú oddelene svoje vykládky sleďa atlantického v zóne IVa (HER/*4AN.) a IVb (HER/*4BN.).“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa majú započítať do kvóty pre tieto druhy.“
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Výhradne vykládky sleďa atlantického uloveného ako vedľajší úlovok pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.“
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Výhradne vykládky sleďa atlantického vyloveného sieťami s veľkosť ôk najmenej 32 mm.
Except Blackwater stock:
Okrem populácie v Blackwater:
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
odkazuje sa na populácie sleďa atlantického v morskej oblasti ústia rieky Temže, v zóne ohraničenej loxodrómou vedúcou priamo na juh od Landguard Point (51° 56′ s. z. š., 1° 19,1′ v. z. d.) po 51° 33′ s. z. š. a odtiaľ priamo na západ po bod na pobreží Spojeného kráľovstva.
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
až 50 % tejto kvóty možno vyloviť v zóne IVb (HER/*04B.).“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
Okrem tejto kvóty môže členský štát podľa podmienok ustanovených v článku 6 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré sa zúčastňujú na testovaniach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočnú kvótu v rámci celkového obmedzenia v rozsahu 12 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
Okrem tejto kvóty môže členský štát podľa podmienok ustanovených v článku 6 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré sa zúčastňujú na testovaniach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočnú kvótu v rámci celkového obmedzenia v rozsahu 12 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
z toho až 64 % možno uloviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
z toho až 64 % možno uloviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM2).“
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení výlovu Nórska ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
výlov v zóne IV neprekročí 28408 ton, t. j. 25 % kvóty prístupu Nórska.“
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
Má sa uloviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).“
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
Celkový náhodný úlovok iného druhu v zónach VI a VII nesmie presiahnuť 3000 ton (OTH/*6X14.).
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 ton na mieňa veľkého a 2923 ton na mieňa lemovaného. Tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2000 ton a môžu sa loviť iba pomocou dlhých lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.“
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Môže sa uloviť iba vo vodách EÚ zóny IV a v zóne IIIa (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu Nórska na TAC.“
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Má sa uloviť severne od 56° 30' s. z. š. (POK/*5614N).“
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa majú započítať do kvóty pre tieto druhy.“
To be taken in EU waters of IIa and VI.
Má sa uloviť vo vodách EÚ zón IIa a VI.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
V zóne VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr (GHL/*2A6-C).“
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Pri rybolove vo vodách Nórska sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Možno uloviť aj vo vodách Nórska zóny IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 39599 ton.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Možno uloviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. z. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Ďalších 28362 ton môže Nórsko uloviť z prístupovej kvóty severne od 56° 30' s. z. š. a započítať ich do svojho obmedzenia výlovu (MAC/*N6530).
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD.).
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
Výlov v zóne IIa (MAC/*02A.) a zóne IVa (MAC/*4A.) sa oznamuje osobitne.“
May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Možno loviť iba vo vodách EÚ zóny IV (SOL/*04-C.).“
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Aspoň 95 % vykládok započítaných do tejto kvóty musí byť šprota severná.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
Vedľajšie úlovky limandy európskej, tresky merlang a tresky jednoškvrnnej sa započítajú do zvyšných 5 % kvóty (OTH/*03A.).“
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Aspoň 98 % vykládok započítaných do tejto kvóty musí byť šprota severná.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
Vedľajšie úlovky limandy európskej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 2 % kvóty (OTH/*2AC4C).“
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
až 5 % tejto kvóty ulovenej v divízii VIId možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka zóny:
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
vody EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
medzinárodné vody zón XII a XIV (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Možno loviť iba vo vodách EÚ zóny IV (JAX/*04-C.).