natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC [6].
V bode 4 písm. a) prílohy II k rozhodnutiu 2007/598/ES sa stanovuje, že vtáky zaočkované proti vtáčej chrípke chované v schválených zariadeniach, inštitútoch alebo strediskách vrátane zoologických záhrad sa môžu premiestňovať do iných schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk vrátane zoologických záhrad v iných členských štátoch za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v uvedenom rozhodnutí a sprevádza ich veterinárne osvedčenie ustanovené v časti 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS, v ktorom je uvedené, že vtáky boli zaočkované proti vtáčej chrípke v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/474/ES [6].
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Keďže uvedené rozhodnutie sa zrušilo a nahradilo rozhodnutím 2007/598/ES, uvedený odkaz by sa mal nahradiť odkazom na rozhodnutie 2007/598/ES.
Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Časť 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia pred zavedením zmien a doplnení prostredníctvom tohto rozhodnutia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s časťou 1 a časťou 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Členské štáty môžu na prechodné obdobie do 30. júna 2012 povoliť obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov a so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk, ktoré sú sprevádzané veterinárnym osvedčením vydaným najneskôr 29. februára 2012 v súlade so vzormi stanovenými v časti 1 a 3 prílohy E k smernici 92/65/EHS vo verzii pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply from 1 March 2012.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2012.
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami z poľnohospodárskych podnikov (kopytníky, vtáky zaočkované proti vtáčej chrípke, zajacovité, psy, mačky a fretky) 92/65 EI
Intra trade certificate
Osvedčenie na obchod v rámci Únie
Commodity code (CN code)
Kód komodity (kód KN)
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the establishment of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár (1)/veterinárny lekár, zodpovedný za prevádzkareň pôvodu a schválený príslušným orgánom (1), potvrdzujem, že:
either [II.1. at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
buď [II.1. v čase kontroly boli uvedené zvieratá spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005.]
or [II.1. at the time of inspection the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 were fit to travel.]
alebo [II.1. v čase kontroly boli psy (1)/mačky (1)/fretky (1) určené na premiestňovanie na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 spôsobilé na prepravu.]
either [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1):
buď [II.2. podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a prežúvavec(-ce) (1)/suidae (1) iný/iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 64/432/EHS (1) alebo smernica Rady 91/68/EHS (1):
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
v čase vyšetrenia nepreukazuje(-ú) klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré je (sú) vnímavý(-é);
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
pochádza(-jú) zo stáda (1)/z poľnohospodárskeho podniku (1) bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy (1)/bez úradne potvrdeného výskytu brucelózy (1) alebo zo stáda (1)/z poľnohospodárskeho podniku (1) bez výskytu brucelózy (1), na ktorý sa nevzťahujú obmedzenia klasického moru ošípaných, alebo z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa, s negatívnymi výsledkami, podrobil/podrobili testom stanoveným v článku 6 ods. 2 písm. b) (1)/testu stanovenému v článku 6 ods. 3 písm. d) (1) smernice Rady 92/65/EHS.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
alebo [II.2. podmienky článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a vtáky iné ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 2009/158/ES:
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
spĺňajú ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES a boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa … (dátum), vakcínou … (názov) a pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, kde sa očkovanie proti vtáčej chrípke vykonalo počas posledných dvanástich mesiacov;
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
spĺňajú požiadavky článku 7 smernice 92/65/EHS;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z chorôb, na ktoré sú vnímavé.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
alebo [II.2. sú splnené podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS a zajacovité:
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC;
spĺňajú požiadavky článku 9 smernice 92/65/EHS;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
v čase vyšetrenia nepreukazujú klinické príznaky žiadnej z nákaz, na ktoré sú vnímavé.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
alebo [II.2. podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a psy sa do 24 hodín pred odoslaním podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý a že zvieratá v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003;
and (1) either [have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
a (1) buď [neboli ošetrené proti Echinococcus multilocularis;]
or [have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
alebo [boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011.]
or [II.2. the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the cats (1)/ferrets (1) underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council.]
alebo [II.2. podmienky uvedené v článku 4 smernice Rady 92/65/EHS sú splnené a mačky (1)/fretky (1) sa do 24 hodín pred odoslaním podrobili klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý a že zvieratá v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003.]
or [II.2. the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
alebo [II.2. zásielka viac ako piatich psov určená na premiestňovanie na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 sa do 24 hodín pred odoslaním podrobila klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý a že zvieratá v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003;
and (1) either [their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, does not require a treatment against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]
a (1) buď [ich plánovaná destinácia uvedená v kolónke I.10, alebo v kolónke I.11, ak sa uplatňuje regionalizácia, si nevyžaduje ošetrenie proti Echinococcus multilocularis v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011.]
or [they have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.]]
alebo [boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis v súlade s článkom 7 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1152/2011.]
or [II.2. the consignment of more than five cats (1)/ferrets (1) to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council;]
alebo [II.2. zásielka viac ako piatich mačiek (1)/fretiek (1) určená na premiestňovanie na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010 sa do 24 hodín pred odoslaním podrobila klinickému vyšetreniu, ktoré vykonal veterinárny lekár schválený príslušným orgánom, a týmto vyšetrením sa preukázalo, že zdravotný stav zvierat je dobrý a že zvieratá v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice Rady 92/65/EHS spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003;]
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (3) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (3) k smernici Rady 92/65/EHS, sa považujú tieto: (1)
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31: Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Kolónky I.1. až I.4., I.8., I.20., I.25. a I.31.: Vyžadované v prípade nekomerčného premiestňovania viac ako piatich psov, mačiek a fretiek
Box reference I.25: Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
Kolónka I.25: Uveďte „spoločenské zvieratá“ iba v prípade, keď sa viac ako päť psov, mačiek alebo fretiek má osvedčiť na premiestňovanie na výlučne nekomerčné účely.
Box reference I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Kolónka I.31: Systém označovania: vždy, keď je to možné, sa musí použiť samostatné označenie, len v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Požiadavky osvedčovania sa uplatňujú len na vtáky, ktoré boli zaočkované proti vtáčej chrípke v rámci plánu preventívneho očkovania schváleného rozhodnutím Komisie 2007/598/ES.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Podľa žiadosti členského štátu, ktorý využíva výhody dodatočných záruk v zmysle právnych predpisov Únie.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Obdobie platnosti tohto osvedčenia je 10 dní od dátumu vydania s výnimkou psov, mačiek a fretiek premiestňovaných na nekomerčné účely v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 388/2010, v prípade ktorých je osvedčenie platné štyri mesiace alebo do dátumu skončenia doby účinnosti očkovania proti besnote, ako sa uvádza v oddiele IV pasu, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
‘Part 3 —
„Časť 3 –
Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
Veterinárne osvedčenie na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk 92/65 EIII
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Zvieratá zo schválených zariadení, inštitútov alebo stredísk
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Zariadenie, inštitút alebo miesto pôvodu je schválený v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS na účely obchodovania so zvieratami, spermou, vajíčkami alebo embryami opísanými v kolónke I.18.
The animals (1)/donor animals (1) described in this certificate have been examined today (1)/on the day of collection (1) and found to be healthy and free of clinical signs of infectious diseases including those listed in Annex A to Directive 92/65/EEC and are not subject to any official restrictions and remained in this body, institute or centre either since birth or for the following time … (months or years).
Zvieratá (1)/darcovské zvieratá (1) opísané v tomto osvedčení boli dnes (1)/v deň odberu(1) vyšetrené a zistilo sa, že sú v dobrom zdravotnom stave a neprejavujú žiadne klinické príznaky infekčných chorôb vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici 92/65/EHS, a nevzťahujú sa na ne žiadne úradné obmedzenia a boli uchované v tomto zariadení, inštitúte alebo stredisku buď od narodenia, alebo počas nasledujúceho obdobia … (mesiace alebo roky).
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
V čase kontroly boli uvedené zvieratá, v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 a požiadavkami IATA a/alebo usmerneniami CITES na prepravu, spôsobilé na prepravu po plánovanej ceste.
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (2) to Council Directive 92/65/EEC are as follows: (1)
Za dodatočné záruky, pokiaľ ide o nákazy uvedené v zozname v prílohe B (2) k smernici Rady 92/65/EHS, sa považujú tieto: (1)
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.] (1)
Vtáky spĺňajúce ustanovenia v rozhodnutí 2007/598/ES boli zaočkované proti vtáčej chrípke dňa … (dátum), vakcínou … (názov) a pochádzajú zo schváleného zariadenia, inštitútu alebo strediska pôvodu, kde sa očkovanie proti vtáčej chrípke vykonalo počas posledných 12 mesiacov.] (1)
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS: 01.06.11, 01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39, 05.11.99.85.
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
V prípade spermy, vajíčok a embryí zodpovedá identite darcu a dátumu odberu a uvádza sa v tomto formáte: Úradné označenie zvieraťa/dd/mm/rrrr.
Age and sex: to be completed only in the case of live animals, if appropriate.
Vek a pohlavie: vyplní sa len v prípade živých zvierat, ak je to vhodné.
Quantity: in the case of semen, ova and embryos the number of straws, ampoules or other packaging express as units should be indicated.
Množstvo: v prípade spermy, vajíčok a embryí sa musí uviesť počet baniek, ampúl alebo iných nádobiek.
of 14 February 2012
zo 14. februára 2012
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Rada svojím rozhodnutím z 5. júna 2003 poverila Komisiu, aby začala rokovania s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou na úrovni Únie.
In accordance with Council Decision 2011/663/EU [1], the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [2] (the ‘Agreement’) has been signed and provisionally applied, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2011/663/EÚ [1] bola Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [2] (ďalej len „dohoda“) podpísaná a predebežne sa vykonávala s výhradou jej uzavretia.
The Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services [3] (the ‘Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Indonézskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb [3] (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided in Article 8(1) of the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 8 ods. 1 dohody.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 1.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 2.
The Agreement has been published in OJ L 264, 8.10.2011, p. 2, together with the decision on signing.
Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 2, spolu s rozhodnutím o podpise.
on the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the request for a WTO waiver on additional autonomous trade preferences granted by the European Union to Pakistan
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa dodatočných autonómnych obchodných preferencií udelených Európskou úniou Pakistanu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Union is currently in the process of adopting legislation for granting additional autonomous trade preferences to Pakistan.
Únia je v súčasnosti v procese prijímania právnych predpisov týkajúcich sa udelenia dodatočných autonómnych obchodných preferencií Pakistanu.
In the absence of a waiver from the Union’s obligations under paragraph 1 of Article I and Article XIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), to the extent necessary, the treatment provided by those additional autonomous trade preferences would need to be extended to all other Members of the World Trade Organization (WTO).
Ak by Únii nebola udelená výnimka zo záväzkov podľa článku I ods. 1 a článku XIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (ďalej len „dohoda GATT z roku 1994“) v nevyhnutnom rozsahu, muselo by sa zaobchádzanie poskytované prostredníctvom týchto dodatočných autonómnych obchodných preferencií rozšíriť na všetky ostatné členské krajiny Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
It is therefore appropriate to request a waiver from paragraph 1 of Article I and Article XIII GATT 1994, to the extent necessary, pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization.
Preto je vhodné požiadať o výnimku z článku I ods. 1 a článku XIII dohody GATT z roku 1994 v nevyhnutnom rozsahu, podľa článku IX ods. 3 Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marakéši.
The Union submitted such a request for a waiver on 18 November 2010, and subsequently revised it on 26 October 2011 and 19 January 2012, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Únia pôvodne predložila žiadosť o výnimku, o ktorej má Generálna rada WTO rokovať, 18. novembra 2010 a následne ju 26. októbra 2011 prepracovala.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council concerning that request,
Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia v súvislosti s touto žiadosťou zaujať v rámci Generálnej rady WTO,