natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Ak si členský štát želá uviesť tieto údaje v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, vystaví dvojjazyčnú verziu karty, pričom použije jeden z uvedených jazykov, bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“.
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Bod 3 v prílohe I k smernici 2006/126/ES sa mení takto:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
v písmene c) sa za slová „Strana 1 obsahuje“ vkladá do zoznamu za údaj týkajúci sa Francúzska tento text:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
v písmene e) sa za slová „Strana 1 obsahuje“ vkladá do zoznamu za údaj „Ceadúas Tiomána“ tento text:
‘Vozačka dozvola’;
„Vozačka dozvola“;
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
v písmene b) sa za slovami „Strana 2 obsahuje“ nahrádza druhý pododsek takto:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Ak členský štát chce vykonať záznamy v inom národnom jazyku ako v jednom z týchto jazykov: anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, vystaví dvojjazyčnú verziu vodičského preukazu, pričom použije jeden z uvedených jazykov bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tejto prílohy.“.
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
V prílohe I k smernici 91/672/EHS sa pod názvom „SKUPINA B“ dopĺňa tento text:
‘Republic of Croatia:
„Chorvátska republika:
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(v súlade s vyhláškou o profesijných označeniach a kvalifikáciách kapitánov, úradný vestník č. 73/09).“.
Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Smernica 2006/87/ES sa mení takto:
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
v kapitole 2 časti „Zóna 3“ sa za údaje týkajúce sa Francúzskej republiky vkladá tento text:
‘Republic of Croatia
„Chorvátska republika
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Dunaj: od rkm 1295 + 500 m do rkm 1433
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Rieka Drava: od rkm 0 do rkm 198 + 600
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Rieka Sava: od rkm 211 do rkm 594
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Rieka Kupa: od rkm 0 do rkm 5 + 900
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Rieka Una: od rkm 0 do rkm 15“;
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
v kapitole 3 časti „Zóna 4“ sa za údaje týkajúce sa Francúzskej republiky vkladá tento text:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zóne 3“;
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
v časti IV dodatku VI k prílohe II sa do zoznamu v oddiele 1 bodu 1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá tento text:
‘25 for Croatia’;
„25 za Chorvátsko“;
Annex IX is amended as follows:
príloha IX sa mení takto:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v časti I článku 7 ods. 2 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá tento text:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v časti II článku 1.06 ods. 2 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Írska vkladá tento text:
Part V is amended as follows:
časť V sa mení takto:
the table under point 1 is replaced by the following:
tabuľka v bode 1 sa nahrádza takto:
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
Ak sa neuvedie žiadny orgán, príslušná krajina nešpecifikovala žiadny príslušný orgán.“;
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
v bode 4 sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá tento text:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Ak nie je špecifikovaná žiadna schválená firma, tak v tejto krajine nie je firmám udelené schválenie.“
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(osvedčenie o odbornej kvalifikácii – kapitán, typ A)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(osvedčenie o odbornej kvalifikácii – kapitán, typ B)
Council Directive 2013/23/EU
Smernica Rady 2013/23/EÚ
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti finančných služieb
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Smernice 73/239/EHS [1], 2002/83/ES [2], 2005/68/ES [3] a 2009/138/ES [4] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 73/239/EHS, 2002/83/ES, 2005/68/ES a 2009/138/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
V článku 8 ods. 1 písm. a) smernice 73/239/EHS sa dopĺňa:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
v prípade Chorvátskej republiky: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘.“
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Smernica 2002/83/ES sa mení takto:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
v článku 6 ods. 1 písm. a) sa za údaje týkajúce sa Francúzskej republiky vkladá tento text:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
v prípade Chorvátskej republiky: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘,“.
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
v článku 18 ods. 3 sa za piatu zarážku vkladá tento text:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
1. júlu 2013 pre podniky oprávnené v Chorvátsku a“.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
V prílohe I k smernici 2005/68/ES sa za údaje týkajúce sa Francúzskej republiky vkladá tento text:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
v prípade Chorvátskej republiky: ‚dioničko društvo‘;“.
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
Smernica 2009/138/ES sa mení takto:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
v článku 73 ods. 5 prvom podoseku sa vkladá toto písmeno:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
k 1. júlu 2013 pre podniky oprávnené v Chorvátsku;“.
Annex III is amended as follows:
príloha III sa mení takto:
in Part A, the following point is inserted:
v časti A sa vkladá tento bod:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
v prípade Chorvátskej republiky: ‚dioničko društvo‘, ‚društvo za uzajamno osiguranje‘;“
in Part B, the following point is inserted:
v časti B sa vkladá tento bod:
in Part C, the following point is inserted:
v časti C sa vkladá tento bod:
Council Directive 2013/24/EU
Smernica Rady 2013/24/EÚ
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva obchodných spoločností
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Smernice 78/660/EHS [1], 83/349/EHS [2], 2009/101/ES [3], 2009/102/ES [4], 2011/35/EÚ [5] a 2012/30/EÚ [6] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 2009/101/ES, 2009/102/ES, 2011/35/EÚ a 2012/30/EÚ sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11).
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Poznámka: Názov smernice 78/660/EHS bol upravený tak, aby sa zohľadnilo číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodne odkazoval na článok 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Siedma smernica Rady 83/349/EHS z 13. júna 1983 o konsolidovaných účtovných závierkach, vychádzajúca z článku 50 ods. 2 písm. g) zmluvy (Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Poznámka: Názov smernice 83/349/EHS bol upravený tak, aby sa zohľadnilo číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodne odkazoval na článok 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 54 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Poznámka: Názov smernice 2009/101/ES bol upravený tak, aby sa zohľadnilo číslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodne odkazoval na článok 48 druhý odsek zmluvy.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/102/ES zo 16. septembra 2009 v oblasti práva obchodných spoločností o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 20).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/35/EÚ z 5. apríla 2011 o zlúčení a splynutí akciových spoločností (Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/30/EÚ z 25. októbra 2012 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností a udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 74).
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
V článku 1 smernice 2009/101/ES sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Croatia:
v Chorvátsku:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,“.
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I k smernici 2009/102/ES sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,“.
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
V článku 1 ods. 1 smernice 2011/35/EÚ sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
dioničko društvo,’.
dioničko društvo,“.
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I k smernici 2012/30/EÚ sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
dioničko društvo;’.
dioničko društvo,“.
ACCOUNTING STANDARDS
ÚČTOVNÉ ŠTANDARDY
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Článok 1 ods. 1 smernice 78/660/EHS sa mení takto:
the following is added to the first subparagraph:
v prvom pododseku sa dopĺňa:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.“
the following is added to the second subparagraph:
v druhom pododseku sa dopĺňa:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo.“
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
V článku 4 ods. 1 smernice 83/349/EHS sa v prvom pododseku dopĺňa:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.“
Council Directive 2013/25/EU
Smernica Rady 2013/25/EÚ
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Smernice 74/557/EHS [1], 77/249/EHS [2], 98/5/ES [3] a 2005/36/ES [4] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 74/557/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Smernica Rady 74/557/EHS zo 4. júna 1974 o uplatňovaní slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, pokiaľ ide o činnosti samostatne zárobkovo činných osôb a sprostredkovateľov pôsobiacich v oblasti obchodovania s toxickými výrobkami a ich distribúcie (Ú. v. ES L 307, 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Smernica Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby (Ú. v. ES L 78, 26.3.1977, s. 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/5/ES zo 16. februára 1998 o uľahčení trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 22).
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Smernica 2005/36/ES sa mení takto:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
V článku 49 ods. 2 prvom pododseku sa vkladá toto písmeno:
1 July 2013 for Croatia;’;
1. júla 2013 pre Chorvátsko;“.
Section V.1 is amended as follows:
Oddiel V.1 sa mení takto:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
v tabuľke v bode 5.1.1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma ‚doktor medicine/doktorica medicine‘
1 July 2013’
1. júl 2013“
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
v tabuľke v bode 5.1.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
v tabuľkách v bode 5.1.3 sa za príslušné údaje týkajúce sa Francúzska vkladajú tieto údaje:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
v tabuľke týkajúcej sa „Anesteziológie“ a „Všeobecnej chirurgie“
Opća kirurgija’
Opća kirurgija“
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Neurochirurgie“ a „Pôrodníctva a gynekológie“:
Ginekologija i opstetricija’
Ginekologija i opstetricija“
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Všeobecného (vnútorného) lekárstva“ a „Oftalmológie“:
Oftalmologija i optometrija’
Oftalmologija i optometrija“
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
v tabuľke týkajúcej sa „Otorinolaryngológie“ a „Pediatrie“:
Pedijatrija’
Pedijatrija“
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Pneumológie“ a „Urológie“:
Urologija’
Urologija“
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
v tabuľke týkajúcej sa „Ortopédie“ a „Patologickej anatómie“:
Patologija’
Patologija“
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
v tabuľke týkajúcej sa „Neurológie“ a „Psychiatrie“:
Psihijatrija’
Psihijatrija“
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
v tabuľke týkajúcej sa „Rádiológie“ a „Radiačnej onkológie“:
Onkologija i radioterapija’
Onkologija i radioterapija“
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Plastickej chirurgie“ a „Klinickej biológie“:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
v tabuľke týkajúcej sa „Mikrobiológie – bakteriológie“ a „Biochémie“:
Klinička mikrobiologija’
Klinička mikrobiologija“
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
v tabuľke týkajúcej sa „Imunológie“ a „Hrudníkovej chirurgie“:
Alergologija i klinička imunologija’
Alergologija i klinička imunologija“
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
v tabuľke týkajúcej sa „Detskej chirurgie“ a „Cievnej chirurgie“:
Vaskularna kirurgija’
Vaskularna kirurgija“
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Kardiológie“ a „Gastroenterológie“:
Gastroenterologija’
Gastroenterologija“
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Reumatológie“ a „Všeobecnej hematológie“:
Hematologija’
Hematologija“
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
v tabuľke týkajúcej sa „Endokrinológie“ a „Fyziatrie“:
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
Fizikalna medicina i rehabilitacija“
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Neuropsychiatrie“ a „Dermatovenerológie“:
Dermatologija i venerologija’
Dermatologija i venerologija“
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
v tabuľke týkajúcej sa „Rádiológie“ a „Detskej psychiatrie“:
Dječja i adolescentna psihijatrija’
Dječja i adolescentna psihijatrija“
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
v tabuľke týkajúcej sa „Geriatrie“ a „Nefrológie“:
Nefrologija’
Nefrologija“
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
v tabuľke týkajúcej sa „Infekčných chorôb“ a „Verejného zdravotníctva“:
Javnozdravstvena medicina’
Javnozdravstvena medicina“
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
v tabuľke týkajúcej sa „Farmakológie“ a „Pracovného lekárstva“:
Medicina rada i športa’
Medicina rada i športa“
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
v tabuľke týkajúcej sa „Alergiológie“ a „Nukleárnej medicíny“:
Nuklearna medicina’
Nuklearna medicina“
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
v tabuľke týkajúcej sa „Maxilofaciálnej chirurgie (základnej lekárskej prípravy)“:
Maksilofacijalna kirurgija’
Maksilofacijalna kirurgija“
in the table on ‘Biological haematology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Biologickej hematológie“:
‘Hrvatska’
„Hrvatska“
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
v tabuľke týkajúcej sa „Stomatológie“ a „Dermatológie“:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
v tabuľke týkajúcej sa „Venerológie“ a „Tropickej medicíny“:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
v tabuľke týkajúcej sa „Gastroenterologickej chirurgie“ a „Úrazovej a urgentnej medicíny“:
Hitna medicina’
Hitna medicina“
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
v tabuľke týkajúcej sa „Klinickej neurofyziológie“ a „Dentoalveolárnej a maxilofaciálnej chirurgie (základnej lekárskej a dentálnej prípravy)“:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
v tabuľke týkajúcej sa „Klinickej onkológie“ a „Lekárskej genetiky“:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
v tabuľke v bode 5.1.4 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
v tabuľke v oddiele V.2 bode 5.2.2 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba ‚medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege‘