natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
ak predložené jedinečné číslo pre spotrebnú daň zodpovedá registrovanému príjemcovi, na ktorého sa vzťahuje článok 19 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, výpis musí okrem údajov uvedených v písm. a) obsahovať aj tieto informácie:
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
dátum uplynutia platnosti povolenia (skupina údajov 4 c uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
či sa povolenie môže použiť na viac ako jednu prepravu (skupina údajov 4 d uvedená v tabuľke 2 prílohy I);
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
aspoň jeden súbor údajov o dočasnom povolení (skupina údajov 4.3 uvedená v tabuľke 2 prílohy I).
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Ak medzi predloženým jedinečným číslom pre spotrebnú daň a výpisom z centrálneho registra neexistuje zhoda, hospodársky subjekt, ktorý predložil žiadosť, musí byť informovaný.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Ak hospodársky subjekt tvrdí, že záznam súvisiaci z jeho povolením chýba alebo je nesprávny, Komisia ho na požiadanie informuje, akým spôsobom treba požiadať o opravu záznamu, a poskytne kontaktné údaje ústredného styčného úradu pre spotrebné dane alebo styčného oddelenia zodpovedného členského štátu.
Statistical information and reports
Štatistické informácie a správy
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
Štatistické informácie, ktoré má Komisia vypisovať z centrálneho registra v súlade s článkom 34 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, sú:
the number of active and inactive economic operators records;
počet záznamov o aktívnych a neaktívnych hospodárskych subjektoch;
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
počet povolení s blížiacim sa uplynutím platnosti, ktorý predstavuje celkový počet povolení, ktorých platnosť uplynie v nasledujúcom mesiaci alebo nasledujúcom štvrťroku;
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
druhy hospodárskych subjektov, počet hospodárskych subjektov podľa druhu a počet daňových skladov;
the number of authorised economic operators by product and by product category;
počet oprávnených hospodárskych subjektov podľa výrobku a kategórie výrobku;
the number of modifications to excise authorisations.
počet zmien v povoleniach pre spotrebnú daň.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Komisia na základe štatistických informácií uvedených v prvom pododseku vypracuje mesačnú správu pre členské štáty.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Akýkoľvek ústredný styčný úrad pre spotrebnú daň alebo styčné oddelenie môže Komisiu požiadať o vypracovanie osobitnej štatistickej správy o centrálnom registri.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Uvedená žiadosť sa predloží prostredníctvom správy Bežná žiadosť uvedenej v tabuľke 1 prílohy I. Komisia odpovie prostredníctvom správy Štatistiky SEED uvedenej v tabuľke 4 prílohy I.
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Lehota na spracovanie oznámení o zmenách vo vnútroštátnom registri a bežných žiadostí
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Komisia do dvoch hodín od prijatia oznámenia o zmene vo vnútroštátnom registri spracuje uvedené oznámenie v súlade s článkom 4.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Komisia do dvoch hodín od prijatia správy „Bežná žiadosť“ uvedenej v tabuľke 1 prílohy I poskytne dožadujúcemu ústrednému styčnému úradu pre spotrebnú daň alebo styčnému oddeleniu požadované informácie.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Centrálny register a vnútroštátne registre musia byť stále dostupné.
Limit to service obligations
Obmedzenie povinností vykonávania služieb
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
Povinnosti vykonávania služieb Komisie a členských štátov stanovené v článkoch 8 a 9 sa neuplatňujú za týchto riadne odôvodnených okolností:
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
centrálny register alebo vnútroštátny register je nedostupný z dôvodu poruchy hardvéru alebo telekomunikačnej poruchy;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
vyskytnú sa problémy so sieťou, ktoré Komisia ani príslušný členský štát nemá pod priamou kontrolou;
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
naplánovaná údržba oznámená aspoň štyridsaťosem hodín pred plánovaným začiatkom údržby.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
Články 8, 9 a 10 sa uplatňujú od 1. januára 2015.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
VYSVETLIVKY K ELEKTRONICKÝM SPRÁVAM POUŽÍVANÝM NA ÚDRŽBU REGISTRA HOSPODÁRSKYCH SUBJEKTOV
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Údajové prvky elektronických správ používaných na účel počítačového systému sú štruktúrované v skupinách údajov a prípadne v podskupinách údajov.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Podrobnosti týkajúce sa údajových prvkov a ich použitia sú uvedené v tabuľkách v tejto prílohe, pričom:
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
v stĺpci A sa uvádza číselný kód (číslo) označujúci každú skupinu údajov a podskupinu údajov; každá podskupina je označená poradovým číslom (pod)skupiny údajov, ktorej je súčasťou (napríklad: ak je číslo skupiny údajov 1, jedna podskupina údajov tejto skupiny je označená ako 1.1 a jedna podskupina tejto podskupiny je označená ako 1.1.1);
column B provides the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
v stĺpci B sa uvádza abecedný kód (písmeno) označujúci každý údajový prvok v (pod)skupine údajov;
column C identifies the data (sub)group or data element;
v stĺpci C je uvedená (pod)skupina alebo údajový prvok;
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
v stĺpci D sa uvádza každá (pod)skupina údajov alebo údajový prvok s hodnotou, ktorou sa označuje, či vloženie príslušných údajov je:
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
„R“ (požadované), čo znamená, že údaje musia byť poskytnuté.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
Ak je (pod)skupina údajov „O“ (voliteľná) alebo „C“ (podmienená), údajové prvky v rámci uvedenej skupiny môžu byť stále „R“ (požadované) v prípade, že príslušné orgány členského štátu rozhodli, že údaje v tejto (pod)skupine musia byť vyplnené alebo ak platí podmienka;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„O“ (voliteľné), čo znamená, že vloženie údajov je voliteľné pre osobu predkladajúcu správu (odosielateľa alebo príjemcu) okrem prípadu, ak členský štát stanovil, že údaje sú požadované v súlade s možnosťou uvedenou v stĺpci E v prípade niektorých z voliteľných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„C“ (podmienené), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od iných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov v tej istej správe;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
„D“ (závislé), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od podmienky, ktorú nemôže počítačový systém skontrolovať, ako sa stanovuje v stĺpcoch E a F;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
v stĺpci E sa uvádzajú podmienky pre údaje, ktorých vloženie je podmienené, spresňuje sa prípadné použitie voliteľných a závislých údajov a uvádza sa, ktoré údaje musia príslušné orgány poskytnúť;
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
v stĺpci F sa v prípade potreby uvádzajú vysvetlenia týkajúce sa vyplnenia správy;
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
pre niektoré (pod)skupiny údajov číslo, za ktorým nasleduje znak „x“, ktorým sa vyjadruje, koľkokrát môže byť (pod)skupina údajov opakovaná v správe (predvolená hodnota = 1);
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
pre každý údajový prvok, okrem údajových prvkov vyjadrujúcich čas alebo dátum alebo obe, charakteristika, ktorou sa určuje druh údaja a dĺžka údaja.
The codes for the data types are as follows:
Kódy pre druhy údajov sú:
a alphabetic;
a abecedný,
n numeric;
n číselný,
an alphanumeric.
an alfanumerický.
The number following the code provides the admissible data length for the data element concerned.
Číslo nasledujúce za kódom označuje prípustnú dĺžku údaja pre príslušný údajový prvok.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Voliteľné dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevnú dĺžku, ale môže mať maximálny počet číslic, ktorý sa spresňuje ukazovateľom dĺžky.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Čiarka v dĺžke údaja znamená, že údaj môže mať desatinné čísla, číslicou pred čiarkou sa stanovuje celková dĺžka atribútu a číslicou za čiarkou sa stanovuje maximálny počet číslic za desatinnou čiarkou;
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
pre údajové prvky označujúce čas alebo dátum alebo obe výraz „dátum“, „čas“ alebo „dátumČas“ znamená, že musí byť uvedený dátum, čas alebo dátum a čas podľa normy ISO 8601 pre zápis dátumu a času;
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto skratky:
e-AD electronic administrative document;
e-AD elektronický administratívny dokument;
ARC administrative reference code;
ARC administratívny referenčný kód;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
SEED Systém výmeny údajov o spotrebnej dani (elektronická databáza uvedená v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012);
CN Code Combined Nomenclature Code.
Číselný znak KN číselný znak kombinovanej nomenklatúry.
The following definitions are used in the tables of this Annex:
V tabuľkách v tejto prílohe sa používajú tieto vymedzenia pojmov:
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„dátum začiatku“ je „dátum začiatku povolenia“ alebo „dátum začiatku platnosti“;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„dátum ukončenia“ je „dátum ukončenia povolenia“ alebo „dátum ukončenia platnosti“;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„dátum začiatku povolenia“ je dátum, od ktorého je hospodársky subjekt zodpovedným členským štátom oprávnený vyrábať, uschovávať, odosielať alebo prijímať tovar podliehajúci spotrebnej dani v režime pozastavenia dane;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„dátum ukončenia povolenia“ je dátum, od ktorého hospodársky subjekt už nie je oprávnený zodpovedným členským štátom;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„dátum začiatku platnosti“ je dátum, od ktorého boli priestory hospodárskeho subjektu vyhlásené zodpovedným členským štátom za platné ako miesto na výrobu, odosielanie alebo prijímanie tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane;
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
„dátum ukončenia platnosti“ je dátum, od ktorého prestávajú byť priestory hospodárskeho subjektu platné.
Common request
Bežná žiadosť
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
(uvedená v článkoch 4, 7 a 8)
ATTRIBUTES
ATRIBÚTY
Request Type
Druh žiadosti
2 Request for extraction of reference data
2 Žiadosť o výpis referenčných údajov
3 Request for retrieval of reference data
3 Žiadosť o vyhľadanie referenčných údajov
4 Request for extraction of economic operators
4 Žiadosť o výpis hospodárskych subjektov
5 Request for retrieval of economic operators
5 Žiadosť o vyhľadanie hospodárskych subjektov
6 Request for EOL
6 Žiadosť o EOL
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
7 Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD
8 Request for SEED statistics
8 Žiadosť o štatistiky SEED
Request Message Name
Názov správy žiadosti
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R“, ak je „2“ alebo „3“
Does not apply otherwise
Neuplatňuje sa inak
(see Request Type in box 1a)
(pozri Druh žiadosti v poli 1a)
‘C_COD_DAT’
„C_COD_DAT“
Common list of codes
spoločný zoznam kódov
‘C_PAR_DAT’
„C_PAR_DAT“
Common system parameters
spoločné systémové parametre
‘ALL’
„ALL“
For complete structure
pre úplnú štruktúru
Requesting Office
Dožadujúci úrad
An existing identifier in the set of
Existujúci identifikátor <číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore
Request Correlation Identifier
Korelačný identifikátor žiadosti
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R“, ak je „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ alebo „8“
The value of is unique per Member State
Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte
Start Date
Dátum začiatku
For 1 e and f:
Pre 1 e a f:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R“, ak je „3“ alebo „5“
Single Date
Jednotný dátum
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R“, ak je „2“ alebo „4“
E-AD LIST REQUEST
ŽIADOSŤ O ZOZNAM E-AD
‘R’ if is ‘7’
„R“, ak je „7“
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
RA_PRIMARY CRITERION
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM
Primary Criterion Type Code
Kód druhu hlavného kritéria
2 Brand name of product
2 Obchodný názov výrobku
3 Categories of excise products of the movement
3 Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu
4 (reserved)
4 (vyhradené)
5 (reserved)
5 (vyhradené)
6 (reserved)
6 (vyhradené)
7 (reserved)
7 (vyhradené)
8 City of consignee
8 Mesto príjemcu
9 City of consignor
9 Mesto odosielateľa
10 City of guarantor
10 Mesto ručiteľa
11 (reserved)
11 (vyhradené)
12 City of place of delivery
12 Mesto miesta doručenia
13 City of tax warehouse of dispatch
13 Mesto daňového skladu odoslania
14 City of transporter
14 Mesto dopravcu
15 CN code of product
15 Číselný znak KN výrobku
16 Date of invoice
16 Dátum faktúry
17 Excise number of consignee
17 Číslo spotrebnej dane príjemcu
18 Excise number of consignor
18 Číslo spotrebnej dane odosielateľa
19 Excise number of guarantor
19 Číslo spotrebnej dane ručiteľa
20 (reserved)
20 (vyhradené)
21 (reserved)
21 (vyhradené)
22 Excise number of the tax warehouse of destination
22 Číslo spotrebnej dane daňového skladu miesta určenia
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 Číslo spotrebnej dane daňového skladu odoslania
24 (reserved)
24 (vyhradené)
25 Excise product code
25 Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
26 Journey time
26 Čas trvania prepravy
27 Member State of destination
27 Členský štát určenia
28 Member State of dispatch
28 Odosielajúci členský štát
29 Name of consignee
29 Meno príjemcu
30 Name of consignor
30 Meno odosielateľa
31 Name of guarantor
31 Meno ručiteľa
32 (reserved)
32 (vyhradené)
33 Name of place of delivery
33 Názov miesta doručenia
34 Name of tax warehouse of dispatch
34 Názov odosielajúceho daňového skladu
35 Name of transporter
35 Názov dopravcu
36 Number of invoice
36 Číslo faktúry
37 Postal code of consignee
37 Poštové smerovacie číslo príjemcu
38 Postal code of consignor
38 Poštové smerovacie číslo odosielateľa
39 Postal code of guarantor
39 Poštové smerovacie číslo ručiteľa
40 (reserved)
40 (vyhradené)
41 Postal code of place of delivery
41 Poštové smerovacie číslo miesta doručenia
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
42 Poštové smerovacie číslo odosielajúceho daňového skladu
43 Postal code of transporter
43 Poštové smerovacie číslo dopravcu
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
44 Množstvo tovaru (v tele e-AD)
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 Miestne referenčné číslo, čiže sériové číslo, ktoré pridelil odosielateľ
46 Type of transport
46 Druh dopravy
47 (reserved)
47 (vyhradené)
48 (reserved)
48 (vyhradené)
49 VAT number of the consignee
49 Číslo DPH príjemcu
50 (reserved)
50 (vyhradené)
51 VAT number of the transporter
51 Číslo DPH dopravcu
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)
RA_PRIMARY VALUE
ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA
STA_REQUEST
ŠTAT._ŽIADOSŤ
‘R’ if is ‘8’
„R“, ak je „8“
Statistic Type
Druh štatistiky
1 Active and inactive economic operators
1 Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty
2 Pending expirations
2 Blížiace sa uplynutia
3 Economic operators by type and tax warehouses
3 Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady
4 Excise activity
4 Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou
5 Changes to excise authorisations
5 Zmeny povolení pre spotrebnú daň
LIST OF MEMBER STATES CODE
KÓD ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
STA_PERIOD
ŠTAT._OBDOBIE
Semester
Polrok
For 4 b, c, and d:
Pre 4 b, c a d:
The three following data fields are optional and exclusive:
Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
t. j. ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú
1 First semester
1 Prvý polrok
2 Second semester
2 Druhý polrok
1 First quarter
1 Prvý štvrťrok
2 Second quarter
2 Druhý štvrťrok
3 Third quarter
3 Tretí štvrťrok
4 Fourth quarter
4 Štvrtý štvrťrok
1 January
1 Január
2 February
2 Február
3 March
3 Marec
4 April
4 Apríl
5 May
5 Máj
6 June
6 Jún
7 July
7 Júl
10 October
10 Október
REF_REQUEST
REF_ŽIADOSŤ
LIST OF CODES CODE
KÓD ZOZNAMU KÓDOV
Requested List of Code
Vyžiadaný zoznam kódov
1 Units of measure
1 Merné jednotky
2 Events types
2 Druhy prípadov
3 Evidence types
3 Druhy dôkazov
6 Language codes
6 Jazykové kódy
7 Member states
7 Členské štáty
8 Country codes
8 Kódy krajín
9 Packaging codes
9 Kódy obalov
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo kontrolnej správy
11 Reasons for interruption
11 Dôvody prerušenia
12 (reserved)
12 (vyhradené)
13 Transport modes
13 Druhy dopravy
14 Transport units
14 Dopravné jednotky
15 Wine-growing zones
15 Vinohradnícke oblasti
16 Wine operation codes
16 Kódy operácie pri spracovaní vína
17 Excise product categories
17 Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
18 Excise products
18 Výrobky podliehajúce spotrebnej dani
19 CN codes
19 Číselné znaky KN
20 Correspondences CN code — Excise product
20 Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani
21 Cancellation reasons
21 Dôvody zrušenia
22 Alert or rejection of e-AD reasons
22 Upozornenie alebo zamietnutie dôvodov e-AD
23 Delay explanations
23 Vysvetlenie oneskorenia
25 Event submitting persons
25 Osoby predkladajúce prípad
26 History refusal reasons
26 Predchádzajúce dôvody zrušenia
27 Reasons for delayed result
27 Dôvody oneskorenia výsledku
28 Administrative cooperation actions
28 Opatrenia administratívnej spolupráce
29 Administrative cooperation request reasons
29 Dôvody žiadosti o administratívnu spoluprácu
30 (reserved)
30 (vyhradené)
31 (reserved)
31 (vyhradené)
33 (reserved)
33 (vyhradené)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce
35 Common request rejection reasons
35 Dôvody zamietnutia bežnej žiadosti
36 (reserved)
36 (vyhradené)
Operations on the register of economic operators
Operácie v registri hospodárskych subjektov
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
(uvedené v článkoch 3, 4 a 6)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 Aktualizácia hospodárskych subjektov (oznámenie o zmenách CD/RD)
2 Dissemination of updates of economic operators
2 Šírenie aktualizácií hospodárskych subjektov
3 Retrieval of economic operators
3 Vyhľadávanie hospodárskych subjektov
4 Extraction of economic operators
4 Výpis hospodárskych subjektov
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R“, ak je „3“ alebo „4“
(see Message Type in box 1a)
(pozri Druh správy v poli 1a)
TRADER AUTHORISATION
POVOLENIE ÚČASTNÍKA
Trader Excise Number
Číslo pre spotrebnú daň účastníka
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> musí byť jedinečné v zozname <POVOLENÍ ÚČASTNÍKOV>)
VAT Number
Číslo DPH
Authorisation Start Date
Dátum začiatku povolenia
Authorisation End Date
Dátum ukončenia povolenia
Operator Type Code
Kód druhu subjektu
1 Authorised warehouse keeper
1 Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu