natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of 18 October 2007 in Case C-441/06 Commission v France ECR I-8887.
Rozsudok z 18. októbra 2007 vo veci C-441/06, Komisia/Francúzsko, Zb. s. I-8887.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) , ECR II-917, point 57.
Rozsudok zo 16. marca 2004, Danske Busvognmaend/Komisia („Combus“) , T-157/01, Zb. s. II-917, bod 57.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269, points 181, 185, 186, 189, 192 and 193.
Rozsudok z 28. novembra 2008, Hotel Cipriani a i./Komisia, spojené veci T-254/00, T-270/00 a T-277/00, Zb. s. II-3269, body 181, 185, 186, 189, 192 a 193.
The continuation of the payments interrupted by the 1996 Law would have led to a compensation charge of about […] % of the pensions granted in 1997, falling […] % per year subsequently.
Uloženie nepretržitých platieb zákonom z roku 1996 viedlo k finančnej záťaži spojenej s kompenzáciou vo výške približne […] % dôchodkov vyplatených v roku 1997, ktorá sa potom každoročne znižovala o […] %.
Comments of France Télécom dated 18 October 2010, table p. 4.
Pripomienky spoločnosti France Télécom z 18. októbra 2010, tabuľka na strane 4.
See footnote 33.
Pozri poznámku po čiarou č. 33.
The amount is calculated by subtracting from the total net present value of the debt of France Télécom for the retirement pensions of its civil servants (EUR 38,1 billion), the discounted amount of the employer’s contributions in full discharge of liabilities from 1996 (– EUR 15,2 billion), the flat-rate contribution determined in 1996 (– EUR 5,7 billion) and the contributions of the employees concerned (– EUR 4,9 billion, not discounted), i.e. in total EUR 12,3 billion or, at the very least, EUR 9,9 billion if the total discounted liability of France Télécom for retirement pensions of its civil servants was estimated at EUR 35,7 billion, as indicated in the decision initiating the procedure.
Suma sa vypočíta tak, že od sumy celkového diskontovaného dlhu spoločnosti France Télécom súvisiaceho s dôchodkami jej štátnych zamestnancov (38,1 mld. EUR) sa odpočíta diskontovaná suma zamestnávateľských oslobodzujúcich príspevkov od roku 1996 (– 15,2 mld. EUR), paušálny príspevok stanovený v roku 1996 (– 5,7 mld. EUR) a príslušné zamestnanecké príspevky (– 4,9 mld. EUR, nediskontovaná suma), čiže spolu 12,3 mld. EUR, alebo minimálne 9,9 mld. EUR, ak by sa celkový diskontovaný dlh spoločnosti France Télécom súvisiaci s dôchodkami jej štátnych zamestnancov odhadoval na 35,7 mld. EUR, ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania.
Text available at http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Text je dostupný na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233
Judgment of 6 October 2011 in case C-421/10 Deggendorf, not yet published in the ECR.
Rozsudok zo 6. októbra 2011, Deggendorf (C-421/10), zatiaľ neuverejnený v Zbierke.
Judgment of 23 March 2006 in Case C-237/04 Enirisorse ECR I-2843.
Rozsudok z 23. marca 2006, Enirisorse, C-237/04, Zb. s. I-2843.
Judgment of 16 March 2004 in Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission (‘Combus’) ECR II-917.
Rozsudok zo 16. marca 2004, Danske Busvognmaend/Komisia („Combus“) , T-157/01, Zb. s. II-917.
Commission decision of 25 July 1995, Sabena/Swissair — Aid aspect.
Rozhodnutie Komisie z 25. júla 1995, Sabena/Swissair – aspekt štátnej pomoci.
It is claimed that this sum of EUR 9,1 billion covers the amount of the balancing cash adjustment of EUR 5,7 billion plus EUR 3,4 billion surplus.
Táto suma 9,1 mld. EUR by pokryla sumu doplatku vo výške 5,7 mld. EUR plus 3,4 mld. EUR navyše.
This surplus results from the difference between the real cost of the reform for the State in the period, estimated at EUR 2,37 billion, on the one hand, and EUR 4,9 billion in interest on the balancing cash adjustment invested at a rate of 7 % plus EUR 840 million in addition from corporate tax revenue on the lower annual contributions of France Télécom.
Okrem toho uvedená suma údajne vyplýva z rozdielu medzi skutočnými nákladmi štátu na reformu v danom období odhadovanými na 2,37 mld. EUR na jednej strane a sumou úrokov 4,9 mld. EUR, ktoré vyniesol doplatok investovaný pri sadzbe 7 % plus 840 mil. EUR prírastku zisku z dane príjmu právnických osôb z menších ročných príspevkov spoločnosti France Télécom na strane druhej.
Notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ (2007/C 272/05) ( OJ C 272, 15.11.2007, p. 4).
Oznámenie Komisie K efektívnemu vykonávaniu rozhodnutí Komisie prikazujúcich členským štátom vymáhať neoprávnene poskytnutú a nezlučiteľnú štátnu pomoc (2007/C 272/05) (Ú. v. EÚ C 272, 15.11.2007 s 4).
Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin), Article 2 (OJ L 49, 22.2.2005, p. 9).
Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 2003 týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva [K(2003) 4637 v konečnom znení], článok 2 (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 9).
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 concerning the State aid C 55/07 to BT Plc, point 80 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2009/703/ES z 11. februára 2009 o štátnej pomoci C 55/2007 pre spoločnosť BT Plc, bod 80 (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 21)..
This approximation remains valid only in so far as the many underlying assumptions are confirmed by the facts.
Tento odhad bude platiť jedine v prípade, že množstvo podkladových hypotéz potvrdia fakty.
In addition, the discount rate of 7 % used for the France Télécom pensions is well above, for example, that of 3 % which the French Republic applied — admittedly retrospectively in this case — in the case of the reform of the pension scheme of the electricity and gas industries which was the subject of the Commission decision of 16 December 2003 (Commission Decision of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries (C(2003) 4637 fin) cited above.
Okrem toho diskontná sadzba 7 % vybraná pre dôchodky spoločnosti France Télécom je oveľa vyššia ako napr. diskontná sadzba 3 %, ktorú Francúzska republika uplatnila – samozrejme potom, čo nastali skutkové okolnosti tohto prípadu – v prípade reformy dôchodkového systému odvetvia výroby elektrickej energie a plynárenstva, ktorá bola predmetom rozhodnutia Komisie zo 16. decembra 2003 (už citované rozhodnutie Komisie týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Francúzsko poskytlo spoločnosti EDF a odvetviu výroby elektriny a plynárenstva [K(2003) 4637 v konečnom znení].
Judgment of 7 June 2001 in Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission ECR II-1587, point 74.
Rozsudok zo 7. júna 2001, Agrana Zucker und Stärke AG/Komisia, T-187/99, Zb. s. II-1587, bod 74.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315.
Rozsudok z 30. novembra 2009, Francúzska republika a France Télécom SA/Komisia, spojené veci T-427/04 a T-17/05, Zb. s. II-4315.
Judgment of 8 December 2011 in Case T-81/10 France Télécom v Commission (not yet published).
Rozsudok z 8. decembra 2011, France Télécom/Komisia, T-81/10 P (zatiaľ neuverejnený).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33); Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7); Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p. 21).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7); smernica Komisie 2002/77/ES zo 16. septembra 2002 o hospodárskej súťaži na trhoch elektronických komunikačných sietí a služieb (Ú. v. ES L 249, 17.9.2002, s. 21).
As regards the regulations of the French regulator of electronic communications, ARCEP, the positions of the Commission in relation to the plans notified since 2003 are available at: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.The Commission decision of 16 July 2003 in Case COMP-38.233 imposing a penalty for abuse of a dominant position on Wanadoo, a subsidiary of France Télécom at the time, is available at: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
Pokiaľ ide o reguláciu v oblasti elektronických komunikácií zo strany francúzskeho regulačného orgánu, ARCEP, stanoviská Komisie k projektom oznámeným od roku 2003 sú dostupné na tejto adrese: http://circa.europa.eu/Public/irc/infso/ecctf/library?l=/commissionsdecisions&vm=detailed&sb=Title.Rozhodnutie Komisie zo 16. júla 2003 vo veci COMP-38.233, ktorým sa ukladajú pokuty za zneužitie dominantného postavenia zo strany spoločnosti, v tom čase dcérskej spoločnosti France Télécom, je dostupné na tejto adrese: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_38233.
The appeal against the judgment of the Court of First Instance was dismissed on 2 April 2009 by the Court of Justice, in Case C-202/07 P France Télécom v Commission ECR I-2369.
Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa zamietol Súdny dvor 2. apríla 2009 v rozsudku vo veci C-202/07 P, France Télécom/Komisia, Zb. s. I-2369.
Commission Decision 2008/722/EC of 10 May 2007 on State aid C 2/2006 planned for OTE, point 137 (OJ L 243, 11.9.2008, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2008/722/ES z 10. mája 2007 o štátnej pomoci C 2/2006 zamýšľanej v prospech OTE (Ú. v. EÚ L 243, 11.9.2008, s. 7), odôvodnenie 137.
Commission decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C 55/2007 granted to BT Plc, cited above, points 72, 81-82 and 98.
Už citované rozhodnutie Komisie 2009/703/ES z 11. februára 2009 o štátnej pomoci C 55/2007 poskytnutej spoločnosti BT Plc, odôvodnenia 72, 81, 82 a 98.
See in particular the General Court judgment of 15 June 2005 in Case T-171/02 Regione autonoma Sardegna v Commission, point 177.
Pozri najmä rozsudok Všeobecného súdu z 15. júna 2005, Regione autonoma Sardegna/Komisia, vec T-171/02, bod 177.
Some of the markets have been opened up since 30 December 2010.
Časť trhov je otvorená od 30. decembra 2010.
La Poste Decision, cited above in footnote 32, points 35-36 and 167, 169.
Rozhodnutie La Poste už citované v poznámke po čiarou č. 32, odôvodnenia 35 – 36, 167 a 169.
La Poste Decision, cited above in footnote 32, point 169.
Rozhodnutie La Poste už citované v poznámke pod čiarou č. 32, odôvodnenie 169.
See Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) of the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
Pozri prílohu 37 Sociálne a dôchodkové systémy – Dôchodky, č. 1198 (kapitola II-2 B-3) v správe národnému zhromaždeniu č. 1127 o návrhu zákona o štátnom rozpočte na rok 2008, ktorú vypracoval Gilles Carrez.
Judgment of 30 November 2009 in Joined Cases T-427/04 and T-17/05 French Republic and France Télécom SA v Commission ECR II-4315, points 215 and 217.
Rozsudok z 30. novembra 2009, Francúzska republika a France Télécom SA/Komisia, spojené veci T-427/04 a T-17/05, Zb. s. II-4315, body 215 a 217.
The Court of Justice dismissed the appeal against this judgment (Judgment of 8 December 2011 in Case C-81/10 P France Télécom, see in particular points 43 et seq.).
Súdny dvor zamietol odvolanie proti tomuto rozsudku (rozsudok z 8. decembra 2011, France Télécom, vec C-81/10 P, pozri najmä bod 43 a nasl.).
Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 232, 10.8.1996, p. 10) and Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 15 Member States applicable as from 1 January 2005 and historic recovery interest rates and reference/discount rates applicable from 1 August 1997 (OJ C 88, 12.4.2005, p. 5).
Oznámenie Komisie o spôsobe určenia referenčnej a diskontnej sadzby (Ú. v. ES C 232, 10.8.1996, s. 10) a oznámenie Komisie o úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a referenčných a diskontných sadzbách v súčasnosti platných pre 15 členských štátov s účinnosťou od 1. januára 2005 a o historických úrokových sadzbách súvisiacich s vrátením štátnej pomoci a o referenčných a diskontných sadzbách uplatňovaných od roku 1997 (Ú. v. EÚ C 88, 12.4.2005, s. 5).
La Poste decision, cited above under footnote 32.
Rozhodnutie La Poste, už citované v poznámke pod čiarou č. 32.
This approach would consist in fictitious investment of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z % at 10 years), according to the schedules of flows to be paid (the annual balance of benefits not covered by the contributions).
Tento prístup by spočíval vo fiktívnom investovaní častí sumy mimoriadneho príspevku do finančných nástrojov s rôznou splatnosťou (napr. X % s ročnou splatnosťou, y % s 3-ročnou splatnosťou, z % s 10-ročnou splatnosťou) podľa splátkového kalendára tokov, ktoré treba uhradiť (ročný zostatok dávok, ktorý nie je krytý príspevkami).
For the 2nd half of 1997, the average rate on 10-year OATs stood at 5,49 %, the rates for shorter maturities being below this value.
V 2. polroku 1997 predstavoval priemer sadzieb OAT s desaťročnou splatnosťou 5,49 %, pričom pri kratších lehotách splatnosti boli sadzby nižšie ako táto hodnota.
See footnote 17.
Pozri poznámku po čiarou č. 17.
The discount rate reflects the average interest rate at 31 December 1996 for the short-term and long-term debts of France Télécom, weighted by the respective amounts of new short-term and long-term debts contracted in 1996, that the auditors allocate mainly to the financing of the payment of the exceptional contribution to the French State.
Diskontná sadzba odzrkadľuje úrokovú mieru k 31. decembru 1996 pre krátkodobé a dlhodobé dlhy spoločnosti France Télécom, váženú príslušnými sumami nových krátkodobých a dlhodobých dlhov vzniknutých v roku 1996, ktorú audítori pripisujú najmä financovaniu úhrady mimoriadneho paušálneho príspevku francúzskemu štátu.
Almost three quarters (72 %) of this increase resulted from short-term instruments (Treasury notes and commercial paper), on which the average rate for the year stood at 4,33 % at 31 December 1996.
Z takmer troch štvrtín (72 %) vyplynul tento nárast z krátkodobých nástrojov (pokladničné poukážky a krátkodobé dlhové cenné papiere, tzv. „commercial paper“), ktorých priemerná ročná sadzba dosahovala k 31. decembru 1996 výšku 4,33 %.
See footnote 69.
Pozri poznámku pod čiarou č. 69.
This column reflects the reduced annual contribution of France Télécom under the 1996 Law, deducting from the employer’s and employees’ contributions paid the cost of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom would have continued to pay in the absence of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by the calculations of the French Republic, reducing the burden by EUR 165 million for the period 1997-2010.
V tomto stĺpci sa uvádza najmenší ročný príspevok spoločnosti France Télécom podľa zákona z roku 1996, po odpočítaní odvedených zamestnávateľských a zamestnaneckých príspevkov, nákladov na poskytnuté služby a na finančnú záťaž súvisiacu s kompenzáciou a nadmernou kompenzáciou, ktoré by spoločnosť France Télécom bez zavedenia reformy ďalej uhrádzala, ako ich odhadla spoločnosť France Télécom a ako boli opravené výpočtami Francúzskej republiky, na základe ktorých sa finančná záťaž za obdobie rokov 1997 – 2010 znižuje o 165 mil. EUR.
This is an approximate estimate.
Odhad je tu približný.
On 22 September 2008, the Commission received comments from France Télécom and, after extending the deadline, it received comments from the complainants and a telecommunications operator on 1 and 16 October 2008, respectively.
Dňa 22. septembra 2008 Komisia dostala pripomienky od spoločnosti France Télécom a po predĺžení lehoty dostala pripomienky od sťažovateľov 1. októbra 2008 a od istého telekomunikačného operátora 16. októbra 2008.
The Commission forwarded these to the French Republic, giving it the opportunity to comment on them, and received comments from the French Republic by letter dated 13 February 2009.
Komisia potom zaslala uvedené pripomienky Francúzskej republike, pričom jej poskytla možnosť pripomienkovať ich a jej pripomienky dostala listom z 13. februára 2009.
On 22 September 2010, the French authorities forwarded further comments to the Commission and requested a meeting, which was held on 22 October 2010.
Dňa 22. septembra 2010 francúzske orgány zaslali Komisii ďalšie pripomienky a požiadali o stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 22. októbra 2010.
By letter of 28 October 2010, the Commission sent them the factual clarification referred to during the meeting together with the supplementary comments made by France Télécom and invited the French Republic to return any comments it may have.
Listom z 28. októbra 2010 Komisia zaslala francúzskym orgánom faktické spresnenia spomenuté na uvedenom stretnutí a dodatočné pripomienky spoločnosti France Télécom, zároveň vyzvala Francúzsku republiku, aby predložila prípadné pripomienky.
The capital of the company France Télécom SA (‘France Télécom’) was established by decree at FRF 25 billion (EUR 3,8 billion) based on net assets recorded in the balance sheet at 31 December 1995.
Základné imanie podniku France Télécom SA (ďalej len „France Télécom“) bolo vyhláškou stanovené na 25 mld. FRF (3,8 mld. EUR) a vytvorené z vlastného kapitálu vykázaného v súvahe k 31. decembru 1995.
The France Télécom shares were admitted in October 1997 to the premier marché of the Paris Bourse and to the New York Stock Exchange (NYSE).
Akcie spoločnosti France Télécom boli v októbri 1997 zapísané na primárnom trhu parížskej burzy a na burze New York Stock Exchange (NYSE).
In fact, without awaiting the deadline of 1 January 2002 established by the 1996 Law, France Télécom stopped recruiting civil servants from 1997.
V skutočnosti France Télécom prestala prijímať štátnych zamestnancov už od roku 1997, teda skôr ako od 1. januára 2002, konečného dátumu stanoveného zákonom z roku 1996.
Consequently, the number of civil servants decreased by 47 % in 10 years, from 133434 civil servants in 1997 to 69892 in 2007.
Počet štátnych zamestnancov následkom toho klesol za desať rokov o 47 %, z úrovne 133434 štátnych zamestnancov v roku 1997 na úroveň 69892 štátnych zamestnancov v roku 2007.
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, introduced by the 1996 Law, replaces the additional contribution provided for in point (b) of Article 30 of the 1990 Law.
Zamestnávateľský príspevok oslobodzujúceho charakteru zavedený zákonom z roku 1996 nahradil doplnkový príspevok stanovený v článku 30 písm. b) zákona z roku 1990.
This contribution is based on a competitively fair rate based on equalisation of the levels of wage-related social security contributions and tax payments from equal net salary.
Tento príspevok je založený na spravodlivej konkurenčnej sadzbe stanovenej tak, aby sa vyrovnali úrovne povinných sociálnych a daňových odvodov pri rovnakej čistej mzde.
In addition, the amount of the exceptional flat-rate contribution provided for by the 1996 Law in return for the payment and servicing by the State of the pensions awarded to the civil servant staff of France Télécom was fixed at FRF 37,5 billion (EUR 5,71 billion) by the Finance Act 1997.
Okrem toho výška mimoriadneho paušálneho príspevku stanoveného zákonom z roku 1996 náhradou za zúčtovanie a vyplácanie zo strany štátu dôchodkov priznaných štátnym zamestnancom spoločnosti France Télécom bola zákonom o štátnom rozpočte na rok 1997 stanovená na 37,5 mld. FRF, t. j. 5,71 mld.
It was financed by an increase in the company’s short-term and long-term debts [18] and paid in several instalments between January and October 1997.
EUR. Táto suma sa financovala prostredníctvom zvýšenia krátkodobých a dlhodobých dlhov spoločnosti [18] a bola uhradená na viackrát v období od januára do októbra 1997.
The revenue from this exceptional contribution allowed the deficit of the French public administrations to be reduced to EUR 41,8 billion in 1997.
Príjem z tohto mimoriadneho príspevku umožnil znížiť deficit francúzskej verejnej správy v roku 1997 na 41,8 mld.
Without it, the deficit would have represented 3,7 % of GDP that year.
EUR. Bez tohto príjmu by deficit v uvedenom roku presiahol 3,7 % HDP.
The Finance Act 2011 therefore provides for a payment of EUR 243 million to the earmarked account for pensions for that year, which should clear the revenue of the public body [22].
V zákone o štátnom rozpočte na rok 2011 sa stanovuje úhrada vo výške 243 mil. EUR na účelovo viazaný dôchodkový účet za uvedený rok, ktorou by sa mali vyrovnať príjmy inštitúcie [22].
In any event, the amount of the exceptional contribution of FRF 37,5 billion allocated to the public body managing the exceptional contribution from France Télécom in 1997 corresponds to the amount of the contribution, below FRF 40 billion, mentioned during the discussion of the draft of the 1996 Law.
V každom prípade suma mimoriadneho príspevku vo výške 37,5 mld. FRF určená pre verejnú inštitúciu pre správu mimoriadneho príspevku spoločnosti France Télécom v roku 1997 zodpovedá sume nižšej o 40 mld. FRF spomenutej počas rozpravy o návrhu zákona z roku 1996.
Although it was paid to the State budget in 1997 and fed it each year for the payment of civilian and military pensions, the amount of this contribution was set in order to offset the additional cost to the State resulting from the application of the 1996 Law.
Hoci bol tento príspevok v roku 1997 odvedený do štátneho rozpočtu a do štátneho rozpočtu sa odvádzal každoročne na účely vyplácania civilných a vojenských dôchodkov, jeho výška sa stanovila s cieľom kompenzovať zvýšené náklady, ktoré štátu vznikali na základe zákona z roku 1996.
The wage share of the financing of the pension liabilities for the civil servants, established pursuant to Article L 61 of the Civilian and Military Retirement Pensions Code since the foundation of the public operator France Télécom in 1991, was not changed by the 1996 Law.
Zamestnanecký podiel na financovaní dôchodkových záväzkov štátnych zamestnancov stanovený podľa článku L 61 zákona o civilných a vojenských starobných dôchodkoch nebol od založenia verejného podniku France Télécom v roku 1991 upravený zákonom z roku 1996.
Moreover, the 1990 and 1996 Laws did not change the pension arrangements for the ordinary employees of France Télécom, which are those of the ordinary social security rules for pension insurance, supplemented by the complementary pension schemes AGIRC for executives and ARRCO for non-executives.
Okrem toho sa zákonom z roku 1990 a zákonom z roku 1996 neupravil dôchodkový systém zamestnancov spoločnosti France Télécom podľa súkromného práva, ktorým je dôchodkový systém podľa všeobecného práva ako súčasť sociálneho zabezpečenia v oblasti dôchodkového poistenia, doplnený o systém AGIRC pre manažérov a o systém ARRCO pre iných zamestnancov ako manažérov.