natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
V uvedenom rozhodnutí sa takisto stanovuje, že ANSES má zdokumentovať posúdenie laboratórií v tretích krajinách, ktoré požiadali o vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Príslušný úrad v Chorvátsku predložil žiadosť o schválenie laboratória pre besnotu a všeobecnú virológiu na veterinárnom ústave v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Uvedená žiadosť je podporená priaznivou správou agentúry ANSES z 20. septembra 2011 z posúdenia uvedeného laboratória.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Príslušný úrad v Mexiku predložil žiadosť o schválenie laboratória v Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedeným laboratóriám by sa preto malo povoliť vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES sa na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek schvaľujú tieto laboratóriá:
Croatian Veterinary Institute
Chorvátsky veterinárny ústav
Croatia;
Chorvátsko;
México.
Mexiko.
Laboratory for rabies and general virology
Laboratórium pre besnotu a všeobecnú virológiu
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 1 písm. d) v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
Rada 19. decembra 2002 poverila predsedníctvo, aby za pomoci Komisie začalo rokovania s Islandom a Nórskom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 (ďalej len „dohovor“).
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím 2004/79/ES [1] bola Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení dohovoru (ďalej len „dohoda“) podpísaná 19. decembra 2003 s výhradou jej uzavretia.
The Agreement has not yet been concluded.
Dohoda ešte nebola uzatvorená.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na základe nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa postupy, ktoré má Únia dodržiavať na účely uzatvorenia tejto dohody, spravujú článkom 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Agreement should be approved.
Táto dohoda by sa mala schváliť.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
[V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, tieto členské štáty oznámili svoju vôľu zúčastniť sa na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.]
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o uplatňovaní určitých ustanovení Dohovoru z 29. mája 2000 o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a jeho protokolu z roku 2001 [2] (ďalej len „dohoda“).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu y) splnomocnenú é) urobiť v mene Únie oznámenie ustanovené v článku 6 ods. 1 dohody s cieľom zaviazať Úniu [3].Článok 3
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 26, 29.1.2004, s. 1.
of 12 June 2012
z 12. júna 2012
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
o uzavretí Protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).
Rada 22. novembra 2007 prijala nariadenie (ES) č. 1446/2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou [1] (ďalej len „dohoda“).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v dohode [2] bol k nej pripojený.
That protocol expired on 31 December 2011.
Platnosť tohto protokolu skončila 31. decembra 2011.
The Union negotiated with Mozambique a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the ‘Protocol’), providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Únia rokovala s Mozambickou republikou o novom protokole, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou (ďalej len „protokol“) poskytujúci plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria, pokiaľ ide o rybolov, pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Mozambiku.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Výsledkom uvedených rokovaní bolo parafovanie protokolu 2. júna 2011.
In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/91/EÚ [3] bol protokol podpísaný a predbežne sa vykonáva.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [4] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mozambickou republikou [4].Článok 2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať v mene Únie oznámenie podľa článku 16 protokolu s cieľom vyjadriť súhlas Únie s viazanosťou protokolom [5].Článok 3
This Decision enter into force on the day of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Done at Luxembourg, 12 June 2012.
V Luxemburgu 12. júna 2012
OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 1.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
Ú. v. EÚ L 331, 17.12.2007, s. 39.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2012, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
Protokol je uverejnený v Ú. v. L 46, 17.2.2012, s. 4 spolu s rozhodnutím o podpise.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring)
o schémach štátnej pomoci, ktoré Grécko zaviedlo vo forme reštrukturalizácie dlhov v okresoch Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopy, Evros, Xanthi a Dodekanézy, ako aj na ostrovoch Lesbos, Samos a Chios
(Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
[C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) a C 50/05 (ex NN 20/05)]
(notified under document C(2011) 7252)
[oznámené pod číslom K(2011) 7252]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s článkom 108 ods. 2 prvým pododsekom zmluvy [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
Pomoc týkajúca sa okresov Kastoria a Evia [2]– C 23/2004
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and over the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].
Po doručení informácií, podľa ktorých bola údajne v roku 1993 a v nasledujúcich rokoch poskytnutá pomoc podnikom okresov Kastoria a Evia v rámci opätovného prerokovania dlhov, listom z 27. mája 2003 Komisia požiadala grécke orgány, aby jej zaslali do štyroch týždňov znenie právneho základu tejto operácie, ako aj každú informáciu potrebnú na preskúmanie z hľadiska článkov 87 a 88 Zmluvy o ES [3].
By letter dated 10 July 2003, registered as received on 17 July 2003, the Greek Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Greek authorities requesting a one-month extension of the period referred to in recital 1.
Listom z 10. júla 2003, zaevidovaným 17. júla 2003, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii doručilo Komisii stručnú správu gréckych orgánov, v ktorej tieto orgány požiadali o predĺženie lehoty uvedenej v odôvodnení 1 o jeden mesiac.
By letter dated 4 August 2003, registered as received on 6 August 2003, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 27 May 2003.
Listom zo 4. augusta 2003, zaevidovaným 6. augusta 2003, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii doručilo Komisii informácie požadované v liste z 27. mája 2003.
After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
Po preskúmaní týchto informácií sa ukázalo, že pomoc bola poskytnutá bez súhlasu Komisie.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Z tohto dôvodu sa Komisia rozhodla založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 153/03.
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
Listom z 21. júna 2004 [4] Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES (C 23/2004) (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Komisia nedostala žiadnu pripomienku od zainteresovaných tretích strán.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Listom z 13. júla 2004, zaevidovaným 19. júla 2004, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii požiadalo Komisiu o predĺženie lehoty poskytnutej gréckym orgánom na zaslanie odpovede na prvé rozhodnutie o začatí konania o jeden mesiac.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Faxom zo 6. augusta 2004 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Listom z 9. augusta 2004, zaevidovaným 10. augusta 2004, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii zaslalo Komisii odpoveď gréckych orgánov na prvé rozhodnutie o začatí konania.
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Pomoc týkajúca sa okresov Florina a Kilkis [6]– C 20/2005
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Počas skúmania informácií zaslaných gréckymi orgánmi listom zo 4. augusta 2003 sa ukázalo, že uvedená pomoc sa netýkala iba okresov Kastoria a Evia, ale aj okresov Florina a Kilkis.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.
Komisia z tohto dôvodu požiadala grécke orgány o doplňujúce informácie o tejto pomoci faxom z 22. apríla 2004.
By letter dated 26 May 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information mentioned above.
Listom z 26. mája 2004 Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii požiadalo Komisiu o predĺženie lehoty poskytnutej gréckym orgánom na doručenie doplňujúcich informácií o jeden mesiac.
By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
Faxom zo 7. júna 2004 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
By letter dated 1 July 2004, registered as received on the same day, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its fax of 22 April 2004.
Listom z 1. júla 2004, zaevidovaným v ten istý deň, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii zaslalo Komisii informácie požadované vo faxe z 22. apríla 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Útvary Komisie sa preto rozhodli založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 70/04.
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Listom z 9. júna 2005 [7] Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci pomoci poskytnutej v okresoch Florina a Kilkis (C 20/2005) (ďalej len „druhé rozhodnutie o začatí konania“).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci.
By letter dated 24 June 2005, registered as received on 28 June 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a two-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the second procedure.
Listom z 24. júna 2005, zaevidovaným 28. júna 2005, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii požiadalo Komisiu o predĺženie lehoty poskytnutej gréckym orgánom na oznámenie ich odpovede na druhé rozhodnutie o začatí konania o dva mesiace.
By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
Faxom z 13. júla 2005 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
By letter dated 18 August 2005, registered as received on 24 August 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the second procedure.
Listom z 18. augusta 2005, zaevidovaným 24. augusta 2005, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii doručilo Komisii odpoveď gréckych orgánov na druhé rozhodnutie o začatí konania.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
Pomoc týkajúca sa okresov Rodopy, Evros, Xanthi a Dodekanézy, ako aj ostrovov Lesbos, Samos a Chios [9]– C 50/2005.
During the examination of the information submitted by the Greek authorities by letter dated 1 July 2004, it was found that aid had also been granted in Prefectures other than those concerned by the openings of the first two procedures.
Pri skúmaní informácií, ktoré zaslali grécke orgány vo svojom liste z 1. júla 2004, sa ukázalo, že pomoc bola poskytnutá aj v iných okresoch ako v tých, ktorých sa týkali prvé dve rozhodnutia o začatí konania.
Accordingly, the Commission requested additional information on these aid measures from the Greek authorities by fax dated 12 November 2004.
Z toho dôvodu Komisia požiadala grécke orgány o doplňujúce informácie o tejto pomoci faxom z 12. novembra 2004.
By letter dated 13 December 2004, registered as received on 15 December 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested that the European Commission grant a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information referred to above.
Listom z 13. decembra 2004, zaevidovaným 15. decembra 2004, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii požiadalo Komisiu o predĺženie lehoty poskytnutej gréckym orgánom na zaslanie doplňujúcich informácií o jeden mesiac.
By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
Faxom zo 6. januára 2005 Komisia súhlasila s požadovaným predĺžením lehoty.
By letter dated 27 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 12 November 2004.
Listom z 27. januára 2005, zaevidovaným 1. februára 2005, Stále zastúpenie Grécka pri Európskej únii doručilo Komisii doplňujúce informácie požadované vo faxe z 12. novembra 2004.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
V dôsledku toho sa Komisia rozhodla založiť spis o neoznámenej pomoci, zaevidovaný pod číslom NN 20/05.
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).
Listom z 22. decembra 2005 [10] Komisia informovala Grécko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES proti pomoci poskytnutej v okresoch Rodopy, Evros, Xanthi a Dodekanézy, ako aj na ostrovoch Lesbos, Samos a Chios (C 50/05) (ďalej len „tretie rozhodnutie o začatí konania“).
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [11].