natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all flocks on holdings in case of detection of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium from samples taken at the hatchery by food business operators or within the frame of official controls, to investigate the origin of infection;
v prípade všetkých kŕdľov v chovoch, ak sa zistila Salmonella Enteritidis alebo Salmonella Typhimurium zo vzoriek odobratých v liahni prevádzkovateľmi potravinárskeho podniku alebo v rámci úradných kontrol, s cieľom zistenia pôvodu nákazy;
sampling of flocks of fattening turkeys shall be done once a year, at least in one flock on 10 % of the holdings with at least 500 fattening turkeys;
odber vzoriek z kŕdľov moriek vo výkrme sa uskutoční raz ročne prinajmenšom v jednom kŕdli v 10 % chovov s minimálne 500 kusmi moriek vo výkrme;
sampling may be done on a risk basis and additionally each time the competent authority considers it necessary;
odber vzoriek sa môže vykonávať na základe rizika a dodatočne zakaždým, keď to príslušný orgán uzná za potrebné;
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling by the food business operator as referred to in point (a).
odber vzoriek vykonaný príslušným orgánom môže nahradiť odber vzoriek vykonaný prevádzkovateľom potravinárskeho podniku, ako sa uvádza v písm. a).
Sampling of flocks of breeding turkeys shall be done in accordance with point 2.2 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 200/2010 [2].For sampling of flocks of fattening turkeys at least two pairs of boot swabs shall be taken per flock.
Odber vzoriek z kŕdľov plemenných moriek sa uskutoční v súlade s bodom 2.2 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 200/2010 [2].Na odber vzoriek z kŕdľov moriek vo výkrme sa v prípade každého kŕdľa použijú prinajmenšom dva páry návlekov na nohy.
Swabs from one flock of turkeys may be pooled into one sample.
Návleky použité pri jednom kŕdli moriek sa môžu spojiť do jednej vzorky.
the application of maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water); or
použitím riedidiel s maximálnou výťažnosťou (MRD – maximum recovery diluents: 0,8 % chlorid sodný, 0,1 % peptón v sterilnej deionizovanej vode) alebo
the application of sterile water; or
použitím sterilnej vody, alebo
the application of any other diluents approved by the national reference laboratory referred to in Article 11(3) of Regulation (EC) No 2160/2003; or
použitím akéhokoľvek iného riedidla schváleného národným referenčným laboratóriom uvedeným v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2160/2003, alebo
The way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent.
Návleky sa navlhčujú tak, že sa tekutina predtým, ako sa navlečú, do nich naleje, alebo sa zatrepú v nádobe s riedidlom.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
Po ukončení odberu vzoriek sa návleky na nohy z obuvi opatrne odstránia, aby sa prilepený materiál z návlekov neuvoľnil.
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100 g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Ak príslušný orgán súhlasí, jeden pár návlekov na nohy sa môže nahradiť prachovou vzorkou s hmotnosťou 100 g odobratou z viacerých miest v celej budove, z povrchov s viditeľnou prítomnosťou prachu.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house.
Alternatívne je možné na zber prachu z viacerých miest v celej budove použiť jeden alebo viacero navlhčených látkových tampónov s kombinovaným povrchom aspoň 900 cm2.
For free range flocks of turkeys, samples shall only be collected inside the house.
V prípade kŕdľov moriek chovaných vo voľnom výbehu sa vzorky odoberajú len vo vnútri budov chovných zariadení.
Where access to the houses is not possible due to limited space in flocks with less than 100 turkeys, and it is therefore not possible to use boot swabs when walking around, they may be replaced by the same kind of hand fabric swabs that are used for dust, where the swabs are rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if this is not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
Ak je prístup do budov nemožný z dôvodu obmedzeného priestoru v prípade kŕdľov s počtom menej ako 100 moriek, a nie je preto možné použiť návleky na nohy na odber vzoriek pri chôdzi, môžu sa nahradiť rovnakým druhom látkových návlekov na ruky, aké sa používajú na odber prachu, pričom sa týmito návlekmi zotrú povrchy kontaminované čerstvými výkalmi, a ak to nie je uskutočniteľné, prostredníctvom iných techník odberu vzoriek, ktoré sú vhodné na takýto zamýšľaný účel.
Where the presence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effects are detected, the flock shall be considered to be an infected flock of turkeys for the purpose of the Union target referred to in Article 1(2).
Keď sa nezistí prítomnosť Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium, ale zistí sa prítomnosť antimikrobiálnych látok alebo účinky pôsobenia rastového inhibítora baktérií, príslušný kŕdeľ sa považuje za infikovaný kŕdeľ moriek na účely cieľa Únie uvedeného v článku 1 ods. 2.
During transport they shall be protected from heat over 25 °C and exposure to sunlight.
Počas prepravy sú chránené pred teplotou nad 25 °C a vystavením slnečnému svetlu.
LABORATORY ANALYSES
LABORATÓRNE ANALÝZY
The pair(s) of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Pár (páry) návlekov na nohy alebo gázových ponožiek sa opatrne rozbalí (rozbalia), tak aby sa neuvoľnil príslušný fekálny materiál, zoskupia sa a vloží (vložia) do 225 ml pufrovanej peptónovej vody (PPV) zohriatej na izbovú teplotu.
The dust sample shall preferably be analysed separately.
Vzorka prachu sa prednostne analyzuje osobitne.
However for fattening flocks, the competent authority may decide to allow it to be pooled with the pair of boot/sock swabs for analysis.
Príslušný orgán však v prípade kŕdľov vo výkrme môže rozhodnúť, že môže byť analyzovaná spolu s párom návlekov na nohy alebo gázových ponožiek.
Other samples (e.g. from breeding flocks or hatcheries) shall be prepared in accordance with point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010.
Ďalšie vzorky (napr. z plemenných kŕdľov alebo liahní) sa pripravia v súlade s bodom 2.2.2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 200/2010.
If standards of European Committee for Standardisation (‘CEN’) or the International Organisation for Standardisation (‘ISO’) on the preparation of faeces for the detection of Salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
V prípade odsúhlasenia noriem Európskeho výboru pre normalizáciu („CEN“) alebo Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu („ISO“) na prípravu fekálií na účely zistenia salmonely sa uplatňujú dané normy a nahrádzajú ustanovenia o príprave vzoriek stanovené v tomto bode.
The detection method recommended by the EU reference laboratory for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Použije sa detekčná metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium EÚ pre salmonelu v Bilthovene v Holandsku.
That method is described in the Annex D to EN/ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Táto metóda je opísaná v prílohe D normy EN/ISO 6579 (2002): Zisťovanie baktérií Salmonella spp. v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby.
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiliadis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Pri tejto detekčnej metóde sa používa polotuhé médium (zmenené polotuhé médium Rappaport-Vassiliadis, MSRV) ako jediné selektívne obohacujúce médium.
For breeding flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme.
V prípade plemenných kŕdľov moriek sa minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky podrobí sérotypovému rozboru podľa schémy White-Kauffmann-Le Minor.
For fattening flocks of turkeys, at least one isolate from each positive sample taken by the competent authority shall be serotyped, following the White-Kauffmann-Le Minor scheme.
V prípade kŕdľov moriek vo výkrme sa minimálne jeden izolát z každej pozitívnej vzorky odobratej príslušným orgánom podrobí sérotypovému rozboru podľa schémy White-Kauffmann-Le Minor.
Food business operators shall at least ensure that for all isolates none of them belong to the serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov prinajmenšom zabezpečia, že žiadny z izolátov nepatrí k sérotypom Salmonella Enteritidis alebo Salmonella Typhimurium vrátane monofázových kmeňov s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection method and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140.3.5.
Pokiaľ ide o vzorky odobrané na podnet prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, môžu sa namiesto metód prípravy vzoriek, detekčných metód a metód sérotypového rozboru stanovených v bodoch 3.1, 3.2 a 3.3 tejto prílohy použiť metódy analýzy stanovené v článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3], pokiaľ sú validované v súlade s EN/ISO 16140.3.5.
Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
Laboratóriá zabezpečia, aby aspoň jeden izolovaný kmeň Salmonella spp. z každého kŕdľa za každý rok mohol byť odobraný príslušným orgánom a byť skladovaný na účely možnej budúcej fagotypizácie alebo testovania antimikrobiálnej citlivosti s použitím bežných metód odberu kultúr, ktoré musia zabezpečiť celistvosť kmeňov na obdobie minimálne dvoch rokov od dátumu analýzy.
The competent authority may decide that isolates of Salmonella spp. from sampling by food business operators shall also be stored for future phagetyping or antimicrobial susceptibility testing to provide for isolates to be tested in accordance with Article 2 of Commission Decision 2007/407/EC [4].4.
Príslušný orgán môže rozhodnúť, že izoláty Salmonella spp. z odberu vzoriek vykonaného prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov sa takisto uskladnia na budúcu fagotypizáciu alebo testovanie citlivosti na antimikrobiálne látky na účely poskytnutia izolátov na testovanie v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2007/407/ES [4].4.
A flock of turkeys shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Union target, where the presence of Salmonella Enteritidis and/or Salmonella Typhimurium (other than vaccine strains, but including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-) was detected in the flock.
Na účely overenia dosiahnutia cieľa Únie sa kŕdeľ moriek považuje za pozitívny v prípade, že sa v kŕdli zistí prítomnosť Salmonella Enteritidis a/alebo Salmonella Typhimurium (iných ako kmeňov očkovacej látky, ale vrátane monofázových kmeňov s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-).
Positive flocks of turkeys shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Pozitívne kŕdle moriek sa započítajú v každom kole testovania iba raz, bez ohľadu na počet odberov vzoriek a testov, a nahlásia sa iba v roku ich prvého pozitívneho nálezu.
The prevalence shall be calculated separately for flocks of fattening turkeys and flocks of adult breeding turkeys.
Prevalencia sa vypočíta osobitne pre kŕdle moriek vo výkrme a kŕdle dospelých plemenných moriek.
the total number of flocks of fattening and adult breeding turkeys which were tested at least once during the year of reporting;
celkový počet kŕdľov moriek vo výkrme a dospelých plemenných moriek, ktoré sa v priebehu vykazovaného roka aspoň raz podrobili testu;
the total number of fattening and adult breeding flocks positive with any Salmonella serotype in the Member State;
celkový počet kŕdľov moriek vo výkrme a dospelých plemenných moriek v členskom štáte pozitívnych na akýkoľvek sérotyp salmonely;
the number of flocks of fattening and adult breeding turkeys tested positive at least once for Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-;
počet kŕdľov moriek vo výkrme a dospelých plemenných moriek, ktoré boli aspoň raz pozitívne testované na Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium vrátane monofázových kmeňov s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-;
the number of fattening and adult breeding turkey flocks positive for each Salmonella serotype or for Salmonella unspecified (isolates that are untypable or not serotyped).
počet kŕdľov moriek vo výkrme a dospelých plemenných moriek pozitívnych na každý sérotyp salmonely alebo na nešpecifikovanú salmonelu (izoláty, v ktorých prípade nemožno vykonať typizáciu ani sérotypizáciu).
The information referred to in (a) to (d) of point 4.2.1 shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme for:
Informácie uvedené v bode 4.2.1 písm. a) až d) sa poskytujú samostatne v prípade odberu vzoriek v rámci celkového národného programu na kontrolu salmonely:
the food business operators sampling as provided for in point 2.1(a); and
v rámci odberu vzoriek vykonávaného prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov, ako sa stanovuje v bode 2.1 písm. a) a
the competent authorities sampling as provided for in point 2.1(b).
v rámci odberu vzoriek vykonávaného príslušnými orgánmi, ako sa stanovuje v bode 2.1 písm. b).
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5].At least the following information shall be made available to the competent authority from each flock of turkeys tested:
Výsledky testov sa považujú za významnú informáciu týkajúcu sa potravinového reťazca, ako sa stanovuje v oddiele III prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [5].Príslušnému orgánu sa sprístupňujú prinajmenšom tieto informácie o každom kŕdli testovaných moriek:
holding reference, remaining unique in time;
referenčné číslo chovu, ktoré je v priebehu času nemenné;
flock reference, remaining unique in time;
referenčné číslo kŕdľa, ktoré je v priebehu času nemenné;
month of sampling;
mesiac odberu vzorky;
number of birds per flocks.
počet vtákov na každý kŕdeľ.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [6].The food business operator shall notify the competent authority of the detection of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium including monophasic strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- without undue delay.
Výsledky a všetky ostatné relevantné informácie sú súčasťou správy o trendoch a zdrojoch zoonóz ustanovenej v článku 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [6].Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku bez zbytočného odkladu oznámi príslušnému orgánu detekciu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium vrátane monofázových kmeňov s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
Prevádzkovateľ potravinárskeho podniku nariadi laboratóriu vykonávajúcemu analýzu, aby náležite konalo.
EFSA also observed that Union control measures in turkeys have contributed to a considerable reduction in the number of turkey-associated human salmonellosis cases compared to the situation in 2007.
EFSA takisto zaznamenal, že kontrolné opatrenia Únie v prípade moriek prispeli k výraznému zníženiu počtu prípadov ľudskej salmonelózy súvisiacej s morkami v porovnaní so situáciou v roku 2007.
Monophasic strains of Salmonella Typhimurium have developed to be among the most frequently detected Salmonella serotypes in several species of animals and in clinical isolates from humans in recent years as pointed out in the European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010.
Monofázové kmene Salmonella Typhimurium sa vyvinuli tak, že v posledných rokoch patria k najčastejšie zisťovaným sérotypom salmonely v prípade viacerých druhov zvierat a v ľudských klinických izolátoch, ako je uvedené v súhrnnej správe Európskej únie o trendoch a zdrojoch zoonóz, zoonotických pôvodcov a ohnísk nákaz pochádzajúcich z potravín v roku 2010.
EFSA’s 2010 Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ‘Salmonella Typhimurium-like strains’ adopted on 22 September 2010 [7] also stated that monophasic Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:-, which includes strains with and without the O5 antigen, have to be considered to be variants of Salmonella Typhimurium and to pose a public health risk comparable to that of other Salmonella Typhimurium strains.
Vo vedeckom stanovisku EFSA z roku 2010 týkajúcom sa monitorovania a posudzovania rizika „kmeňov podobných Salmonella Typhimurium“ z hľadiska verejného zdravia, prijatom22. septembra 2010 [7], sa takisto konštatovalo, že sa monofázové kmene Salmonella Typhimurium s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-, kam patria aj kmene bez antigénu O5 a s ním, musia považovať za varianty Salmonella Typhimurium, a že predstavujú riziko pre verejné zdravie porovnateľné s rizikom, ktoré preň predstavujú ostatné kmene Salmonella Typhimurium.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1190/2012 z 12. decembra 2012 týkajúcemu sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003
(Official Journal of the European Union L 340 of 13 December 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 340 z 13. decembra 2012)
On page 30, recital 8 and Article 1(1), third subparagraph; on page 33, in the Annex, point 3.3, third paragraph and point 4.1, first paragraph; on page 34, point 4.2.1(c) and point 4.2.3, third paragraph:
Na strane 30 v odôvodnení 8 a v článku 1 ods. 1 treťom pododseku, na strane 33 v prílohe v bode 3.3 treťom pododseku a v bode 4.1 prvom pododseku a na strane 34 v prílohe v bode 4.2.1 písm. c) a v bode 4.2.3 treťom pododseku:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1191/2012
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálny limit rezíduí (maximum residue limit, „MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie v Únii vo veterinárnych liekoch pre zvieratá chované na produkciu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných v chove zvierat by sa mal stanoviť v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Sodium salicylate is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine and porcine species, excluding animals producing milk for human consumption, for all food-producing species except fin fish species, for topical use only, and for turkey, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals producing eggs for human consumption.
Nátrium-salicylát je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok a ošípané, s výnimkou zvierat produkujúcich mlieko určené na ľudskú spotrebu, pre všetky druhy zvierat produkujúce potravu s výnimkou plutvových rýb len na lokálne použitie, a pre morky, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, s výnimkou zvierat chovaných na produkciu vajec určených na ľudskú spotrebu.
The provisional MRL for that substance set out for turkey expires on 1 July 2015.
Platnosť predbežného MRL pre danú látku stanoveného v prípade moriek sa skončí 1. júla 2015.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend that the provisional MRLs for sodium salicylate for turkey should be set as definitive.
Boli poskytnuté dodatočné údaje, ktorých posúdenie viedlo Výbor pre lieky na veterinárne použitie k prijatiu odporúčania, aby sa dočasné MRL pre nátrium-salicylát v prípade moriek stanovili ako trvalé MRL.
The entry for sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa nátrium-salicylátu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The entry corresponding to sodium salicylate in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa nátrium-salicylátu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Iné ustanovenia [podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (ES) č. 470/2009]
All food-producing species except fin fish
všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín s výnimkou plutvových rýb
For topical use only.
Na lokálne použitie.
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’
Protizápalové látky/ nesteroidné protizápalové látky“
Skin and fat in natural proportions
koža a tuk v
Liver
prirodzenom pomere pečeň
Commission Regulation (EU) No 1192/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1192/2012
terminating the registration of imports of gas fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not imposed by Regulation (EU) No 548/2012
ktorým sa ukončuje registrácia dovozu plynových vreckových zapaľovačov, znovu nenaplniteľných, zasielaných z Vietnamu, bez ohľadu na to, či majú deklarovaný pôvod vo Vietname alebo nie, uložená nariadením (EÚ) č. 548/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 14,
The anti-circumvention investigation and registration of imports
Prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení a registrácia dovozu