natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny v súvislosti s predĺžením platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
rozhodnutím Rady 96/88/ES [1] sa uzatvoril Dohovor o obchodovaní s obilninami z roku 1995 a jeho platnosť sa pravidelne predlžovala na ďalšie dvojročné obdobia.
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisia, ktorá zastupuje Úniu v Medzinárodnej rade pre obilniny, by sa preto mala poveriť hlasovať za takéto predĺženie,
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny, je hlasovať za predĺženie platnosti Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre obilniny.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
Platnosť uvedeného dohovoru sa naposledy predĺžila rozhodnutím Medzinárodnej rady pre obilniny v júni 2011, a to do 30. júna 2013.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
ktorým sa ustanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor v súvislosti s predĺžením platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Komisia, ktorá zastupuje Úniu v Medzinárodnej rade pre cukor, by sa preto mala poveriť hlasovať za takéto predĺženie,
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rámci Medzinárodnej rady pre cukor, je hlasovať za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 na ďalšie maximálne dvojročné obdobie.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Komisia sa týmto poveruje vyjadriť túto pozíciu v rámci Medzinárodnej rady pre cukor.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
rozhodnutím Rady 92/580/EHS [1] sa uzavrela Medzinárodná dohoda o cukre z roku 1992, pričom táto dohoda nadobudla platnosť 1. januára 1993 na obdobie troch rokov do 31. decembra 1995.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Platnosť tejto dohody bola naposledy predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre cukor v máji 2011, a to do 31. decembra 2013.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Elisabeth GROSSMANNOVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
pán Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a traja španielski náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
so zreteľom na návrh španielskej vlády,
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francisca Javiera LÓPEZA ÁLVAREZA sa uvoľnilo jedno miesto člena.
Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Guillerma ECHENIQUEA GONZÁLEZA, pána Senéna FLORENSA I PALAUA a pani Elviry SAINT-GERONSOVEJ HERREROVEJ sa uvoľnili tri miesta náhradníkov,
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
pán Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
pani María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
pán Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
pani Maria Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja švédski členovia a švédsky náhradník Výboru regiónov
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Britt Marie LÖVGRENOVEJ a pani Annelie STARKOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tore HULTA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
pán Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
pani Ulrika CARLEFALLOVÁ LANDERGRENOVÁ, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun,
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
pán Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Council Decision 2013/144/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/144/SZBP
of 21 March 2013
z 21. marca 2013,
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/172/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 22. marca 2014.
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 5 rozhodnutia 2011/172/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2014.“.
Done at Brussels, 21 March 2013.
V Bruseli 21. marca 2013
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/145/SZBP
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1988 (2011) 11. februára a 25. februára 2013 aktualizoval a zmenil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa týmto mení, tak ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
I. Záznamy o osobách na zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa nahrádzajú takto:
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad [alias: a) Abdul Jalil Akhund; b) Mullah Akhtar; c) Abdul Jalil Haqqani; d) Nazar Jan]
Title:
Hodnosť/titul:
Maulavi, (b) Mullah.
mawlawí; b) mulla.
Grounds for listing:
Dôvody zaradenia do zoznamu:
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
námestník ministra zahraničných vecí počas vlády Talibanu.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
okres Arghandaab, provincia Kandahár, Afganistan; b) mesto Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan.
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
OR 1961825 (vydaný na meno Mullah Akhtar, pas vydaný 4. februára 2003 afganským konzulátom v Kvéte, Pakistan, jeho platnosť uplynula 2. februára 2006).
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) od mája 2007 člen Najvyššej rady Talibanu;
Date of UN designation:
patrí ku kmeňu Alizai; d) brat Abdula Jalila Haqqaniho Waliho Mohammada.
Haji, (b) Mullah.
hádždží; b) mulla.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
námestník ministra verejných prác počas vlády Talibanu.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
okres Tirin Kot, provincia Uruzgán, Afganistan; b) obec Khwaja Malik, okres Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
člen politickej komisie Najvyššej rady Talibanu v roku 2010; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom;
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
V roku 1999 alebo 2000 bol vymenovaný za prvého námestníka ministra pôdohospodárstva, a potom za námestníka ministra verejných prác vo vláde Talibanu.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa dopĺňa tento záznam:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah [alias: a) Mullah Ahmed Shah Noorzai; b) Haji Ahmad Shah; c) Haji Mullah Ahmad Shah; d) Maulawi Ahmed Shah; e) Mullah Mohammed Shah]
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
mulla; b) mawlawí. Dátum narodenia:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
1. januára 1985 b) 1981. Miesto narodenia:
Quetta, Pakistan.
Kvéta, Pakistan.
Passport no.:
Číslo cestovného pasu:
Pakistani national identity card number 54401-2288025-9.
pakistanský preukaz totožnosti číslo 54401-2288025-9.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Vlastní a prevádzkuje Roshan Money Exchange. b) Poskytoval finančné služby Ghulovi Aghaovi Ishakzaiovi a iným príslušníkom Talibanu v provincii Hilmand.
Date of UN Designation:
Dátum označenia zo strany OSN:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah vlastní a prevádzkuje Roshan Money Exchange, ktorá poskytuje finančnú, materiálnu či technologickú podporu alebo finančné či iné služby Talibanu alebo na jeho podporu.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Roshan Money Exchange uchováva a prevádza finančné prostriedky na podporu vojenských operácií Talibanu a jeho úlohy v obchodovaní s omamnými látkami v Afganistane.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
V roku 2011 bola Roshan Money Exchange jedným z hlavných poskytovateľov finančných služieb (alebo „hawala“) pre predstaviteľov Talibanu v afganskej provincii Hilmand.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Ahmed Shah poskytuje služby hawala vedúcim predstaviteľom Talibanu v provincii Hilmand už niekoľko rokov a v roku 2011 bol dôveryhodným poskytovateľom finančných služieb Talibanu.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Začiatkom roku 2012 Taliban nariadil Ahmedovi Shahovi previesť peniaze do niekoľkých hawala v Lashkar Gah v provincii Hilmand, z ktorých potom rozdeľoval finančné prostriedky vysoko postavený veliteľ Talibanu.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Koncom roka 2011 Ahmed Shah skonsolidoval stovky tisícok amerických dolárov, ktoré získala finančná komisia Talibanu, a stovky tisícok amerických dolárov previedol v prospech Talibanu vrátane jeho vysokopostavených veliteľov.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
Koncom roka 2011 Ahmed Shah navyše prijal prostredníctvom pobočky svojej hawaly v pakistanskej Kvéte prevod v mene Talibanu, ktorého finančné prostriedky sa použili na nákup hnojív a komponentov improvizovaných výbušných zariadení (IED) vrátane batérií a zápalných šnúr.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
V polovici roka 2011 dal vedúci finančnej komisie Talibanu Gul Agha Ishakzai Ahmedovi Shahovi pokyn, aby v Roshan Money Exchange uložil pre Taliban niekoľko miliónov amerických dolárov.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Gul Agha mu vysvetlil, že keď bude potrebné nejaké z finančných prostriedkov previesť, bude Ahmeda Shaha informovať o ich príjemcovi z Talibanu.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Ahmed Shah potom poskytne potrebné prostriedky prostredníctvom svojho systému hawala.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Od polovice roka 2010 Ahmed Shah presúval financie medzi Pakistanom a Afganistanom pre veliteľov Talibanu a obchodníkov s narkotikami.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
Okrem týchto podporných činností Ahmed Shah daroval v roku 2011 Talibanu vysoké, ale nešpecifikované sumy peňazí.
Approximately 1963.
približne 1963.
Approximately 1962.
približne 1962.
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
pakistanský cestovný pas číslo NC5140251 vydaný 23. októbra 2009, platnosť do 22. októbra 2014.
National identification no.:
Národné identifikačné číslo:
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
ktorým sa stanovuje suma vyplývajúca z uplatňovania dobrovoľnej úpravy v Spojenom kráľovstve za kalendárny rok 2013
(notified under document C(2013) 1577)
[oznámené pod číslom C(2013) 1577]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 10c ods. 1,
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
V článku 10b ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že každý členský štát, ktorý uplatnil článok 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [2] v súvislosti s kalendárnym rokom 2012, môže uplatniť zníženie (ďalej len „dobrovoľná úprava“) na všetky sumy priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť na jeho území na kalendárny rok 2013.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
Dobrovoľná úprava sa uplatňuje popri úprave priamych platieb ustanovenej v článku 10a nariadenia (ES) č. 73/2009.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
V článku 10b ods. 5 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovuje, že členské štáty rozhodnú a informujú Komisiu o miere dobrovoľnej úpravy za celé územie a prípadne za každý región a o celkovej sume, ktorá sa má znížiť v rámci dobrovoľnej úpravy za celé územie a prípadne za každý región.
The United Kingdom has fixed the following regionally applicable rates for the voluntary adjustment in accordance with Article 10b(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and communicated them to the Commission:
Spojené kráľovstvo v súlade s článkom 10b ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 stanovilo tieto miery dobrovoľnej úpravy, ktoré sú uplatniteľné na regionálnej úrovni, a informovalo o nich Komisiu:
Amount of direct payments to be granted to a farmer
Sumy priamych platieb, ktoré sa majú poskytnúť poľnohospodárovi
Voluntary adjustment rate
Miera dobrovoľnej úpravy
5000 and higher but less than 300000
5000 a viac, ale menej než 300000
The United Kingdom has communicated to the Commission the total amount to be reduced under voluntary adjustment in calendar year 2013, respecting the maximum set in Article 10b(3) and pursuant to Article 10b(5)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Spojené kráľovstvo informovalo Komisiu o celkovej sume, ktorá sa má znížiť v rámci dobrovoľnej úpravy v kalendárnom roku 2013, pričom dodržalo maximálnu výšku stanovenú v článku 10b ods. 3 a konalo v súlade s článkom 10b ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009.
It is therefore necessary to fix the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom,
Je teda potrebné stanoviť sumu vyplývajúcu z uplatňovania dobrovoľnej úpravy v Spojenom kráľovstve,
The total amount resulting from voluntary adjustment in the United Kingdom in calendar year 2013 is EUR 296,3 million.
Celková suma vyplývajúca z dobrovoľnej úpravy v Spojenom kráľovstve v kalendárnom roku 2013 predstavuje 296,3 milióna EUR.
Done at Brussels, 20 March 2013.
V Bruseli 20. marca 2013
Less than 5000
menej než 5000
300000 and higher
300000 a viac
of 21 March 2013
z 21. marca 2013
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden
o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA so Švédskom
Sweden has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Švédsko informovalo Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Švédsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Švédsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Holandskom.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Vo Švédsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval holandský hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Švédsko na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 9 January 2012
z 9. januára 2012
SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10) on the State aid implemented by Hungary in favour of Malév Hungarian Airlines Zrt.
o štátnej pomoci SA.30584 (C 38/10, ex NN 69/10), ktorú poskytlo Maďarsko spoločnosti Malév Magyar Légiközlekedési Zrt.
(notified under document C(2011) 9316)
[oznámené pod číslom K(2011) 9316]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN UNION,
EURÓPSKA KOMISIA,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 108 ods. 2 prvý pododsek,
Having regard to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU [1], in respect of the aid C 38/10 (ex NN 69/10) [2],
so zreteľom na rozhodnutie, ktorým sa Komisia rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 ZFEÚ [1], pokiaľ ide o pomoc C 38/10 (ex NN 69/10) [2],
I. BACKGROUND AND PROCEDURE
I. ZÁKLADNÉ SÚVISLOSTI A POSTUP