natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the sake of clarity, it should be pointed out that, with regard to imports of ethanolamines from Dow Chemical, the anti-dumping duties are no longer in force as of the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 (23 January 2010).
Preto je v záujme zabezpečenia jasnosti potrebné poukázať na to, že vo vzťahu k dovozu etanolamínov spoločnosťou Dow Chemical nie je už antidumpingové clo v platnosti, a to odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 54/2010 (23. januára 2010).
FOURTH EXPIRY REVIEW
ŠTVRTÉ PRESKÚMANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI
In light of the above, and recital 35 in particular, it is considered that the fourth expiry review should be terminated without reimposing a duty.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a najmä na odôvodnenie 35 sa dospelo k záveru, že štvrté preskúmanie pred uplynutím platnosti by sa malo ukončiť bez opätovného uloženia cla.
With regard to Dow Chemical, the fourth expiry review was deprived of its object by the Judgment and no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from Dow Chemical as of 23 January 2010.
Pokiaľ ide o spoločnosť Dow Chemical, štvrté preskúmanie pred uplynutím platnosti sa v dôsledku rozsudku stalo bezpredmetným, pričom pre výber antidumpingového cla na dovoz spoločnosti Dow Chemical neexistuje od 23. januára 2010 žiadny právny základ.
PARTIAL INTERIM REVIEW
ČIASTOČNÉ PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE
Taking account of the findings summarised in recital 35 above, it is considered that the review should be terminated, since the basis for the very existence of the measures, i.e., a finding of a likelihood of continuation or recurrence of injurious dumping, is missing.
Po zohľadnení zistení zhrnutých v odôvodnení 35 sa dospelo k záveru, že preskúmanie by sa malo ukončiť, pretože chýba základ pre samotnú existenciu opatrení, t. j. zistenie pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
COMMENTS RECEIVED
PRIJATÉ PRIPOMIENKY
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be terminated.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť ukončenie platných opatrení.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to that disclosure.
Takisto im bola poskytnutá lehota, počas ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
Their comments were duly considered, but were not such as to change the conclusions.
Ich pripomienky sa náležite zvážili, neboli však takej povahy, aby viedli k zmene záverov.
It follows from the above that the partial reopening investigation should be terminated and that the anti-dumping measures on imports of ethanolamines originating in the USA should be repealed.
Z uvedených skutočností vyplýva, že čiastočné opätovné otvorenie prešetrovania by sa malo ukončiť a že antidumpingové opatrenia na dovoz etanolamínov s pôvodom v USA by sa mali zrušiť.
With respect to imports of ethanolamines from Dow Chemical, since Implementing Regulation (EU) No 54/2010 had already been annulled in so far as Dow Chemical is concerned, the measures are not in force as of the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 54/2010 (23 January 2010).
Pokiaľ ide o dovoz etanolamínov spoločnosťou Dow Chemical, vzhľadom na to, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 54/2010 bolo už vo vzťahu k spoločnosti Dow Chemical zrušené, uvedené opatrenia nie sú od nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 54/2010 (23. januára 2010) v platnosti.
The fourth expiry investigation concerning anti-dumping duties in force on imports of ethanolamines originating in the USA should also be terminated without reimposing a duty.
Štvrté preskúmanie pred uplynutím platnosti týkajúce sa antidumpingového cla uplatňovaného na dovoz etanolamínov s pôvodom v USA by sa takisto malo zrušiť bez opätovného uloženia cla.
With respect to imports from Dow Chemical, that expiry review has been deprived of its object.
Pokiaľ ide o dovoz spoločnosti Dow Chemical, toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa stalo bezpredmetným.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping should be terminated on the basis of the repeal of the existing measures,
Čiastočné predbežné preskúmanie, ktorého rozsah je obmedzený na preskúmanie dumpingu, by sa malo na základe zrušenia platných opatrení ukončiť,
The partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated without reimposing the duties, and measures are repealed.
Čiastočné opätovné otvorenie antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu etanolamínov, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex29221100 (monoetanolamín) (kód TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamín) (kód TARIC 2922120010) a 29221310 (trietanolamín), s pôvodom v Spojených štátoch amerických, sa týmto ukončuje bez opätovného uloženia cla a opatrenia sa zrušujú.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, no legal basis exists for the collection of anti-dumping duties on imports from The Dow Chemical Company as of 23 January 2010.
Pokiaľ ide o dovoz spoločnosti The Dow Chemical Company, od 23. januára 2010 neexistuje žiadny právny základ pre výber antidumpingového cla na dovoz spoločnosti The Dow Chemical Company.
The expiry review investigation of the anti-dumping investigation concerning imports of ethanolamines from all exporting producers, currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America, initiated on 21 January 2012, is hereby terminated without imposition of measures.
Revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, ktoré sa začalo 21. januára 2012 v rámci antidumpingového prešetrovania týkajúceho sa dovozu etanolamínov v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN ex29221100 (monoetanolamín) (kód TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamín) (kód TARIC 2922120010) a 29221310 (trietanolamín), s pôvodom v Spojených štátoch amerických všetkými vyvážajúcimi výrobcami sa týmto ukončuje bez uloženia opatrení.
With respect to imports from The Dow Chemical Company, that expiry review has been deprived of its object.
Pokiaľ ide o dovoz spoločnosti The Dow Chemical Company, toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa stalo bezpredmetným.
The partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning imports of ethanolamines from The Dow Chemical Company currently falling within CN codes ex29221100 (monoethanolamine) (TARIC code 2922110010), ex29221200 (diethanolamine) (TARIC code 2922120010) and 29221310 (triethanolamine), originating in the United States of America is hereby terminated.
Čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené na preskúmanie dumpingu v súvislosti s dovozom etanolamínov, ktoré sú v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex29221100 (monoetanolamín) (kód TARIC 2922110010), ex29221200 (dietanolamín) (kód TARIC 2922120010) a 29221310 (trietanolamín), s pôvodom v Spojených štátoch amerických spoločnosťou The Dow Chemical Company sa týmto ukončuje.
OJ L 17, 22.1.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2010, s. 1.
OJ C 79, 12.3.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ C 79, 12.3.2011, s. 20.
OJ C 18, 21.1.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ C 18, 21.1.2012, s. 16.
OJ C 103, 11.4.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ C 103, 11.4.2012, s. 8.
OJ C 161, 9.4.2010, p. 44.
Vec T-158/10, The Dow Chemical Company/Rada, Zb. 2012, s. II.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council [2012] ECR II.
Ú. v. EÚ C 161, 9.4.2010, s. 44.
OJ C 314, 18.10.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ C 314, 18.10.2012, s. 12.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council [2000] ECR I-8147.
Vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, Zb. 2000, s. I-8147.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 81.
Vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, bod 81.
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 82.
Vec C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Rada, bod 82.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45.
Vec T-158/10, The Dow Chemical Company/Rada, bod 45.
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 54.
Vec T-158/10, The Dow Chemical Company/Rada, bod 54.
Case C-239/99 Nachi Europe GmbH v Hauptzollamt Krefeld [2001] ECR I-1220.
Vec C-239/99, Nachi Europe GmbH/Hauptzollamt Krefeld, Zb., s. I-1220.
Moreover, the Union industry considered that market conditions had not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation and found several reasons to conclude that there is a likelihood of a recurrence of dumping.
Výrobné odvetvie Únie sa navyše domnievalo, že podmienky na trhu sa od uverejnenia nariadenia o treťom preskúmaní pred uplynutím platnosti významne nezmenili, a našlo niekoľko dôvodov, na základe ktorých dospelo k záveru, že existuje pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
In this respect, it invoked the continuation of the US production capacity over domestic demand since the RIP;
V tejto súvislosti poukázalo na: skutočnosť, že výrobná kapacita v USA je od ORP neustále vyššia ako domáci dopyt;
the material capacity expansions in third countries after 2009 which would have made US export markets increasingly self-sufficient;
značné rozširovanie kapacity v tretích krajinách, ku ktorému došlo po roku 2009 a ktoré mohlo viesť k čoraz väčšej sebestačnosti vývozných trhov USA;
the existence of anti-dumping measures imposed or likely to be imposed soon in third countries;
existenciu antidumpingových opatrení, ktoré boli uložené alebo čoskoro budú pravdepodobne uložené v tretích krajinách;
As mentioned in recital 16, the Union industry referred to various factors which would indicate that, according to them, there was still a likelihood of a recurrence of dumping after 2008.
Ako sa uvádza v odôvodnení 16, výrobné odvetvie Únie poukázalo na rôzne faktory, ktoré podľa neho naznačovali, že po roku 2008 naďalej existuje pravdepodobnosť opakovania dumpingu.
However, market conditions have not changed materially since the publication of the third expiry review Regulation.
Podmienky na trhu sa však od uverejnenia nariadenia o treťom preskúmaní pred uplynutím platnosti významne nezmenili.
Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting.
Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines“, SRI Consulting.
a finding of continued dumping during RIP and, therefore, on that basis, a finding of a likelihood of continuation of dumping; and (ii) the determination that the spare production capacity of ethanolamines in the United States amounted to 60000 tonnes.
zistenie týkajúce sa pokračovania dumpingu počas ORP, na základe ktorého sa dospelo k zisteniu o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu, a ii) stanovenie rozsahu voľnej kapacity na výrobu etanolamínov v Spojených štátoch na 60000 ton.
the increase of MEG (monoethylene glycol) capacity production from 2009 onwards; and the proposal in the USA to include some of the ethanolamines in the list of products with potential harmful effects to health which could ultimately have an impact in domestic consumption.
zvýšenie kapacity na výrobu monoetylénglykolu (MEG) počnúc rokom 2009 a na návrh na zaradenie niektorých etanolamínov do zoznamu výrobkov s potenciálne škodlivými účinkami na zdravie, ktorý bol predložený v USA a ktorý by v konečnom dôsledku mohol mať vplyv na domácu spotrebu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 286/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2013
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on the occasion of the accession of Croatia
o prechodných opatrenia, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o obchod s poľnohospodárskymi výrobkami v súvislosti s pristúpením Chorvátska
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 41,
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
S cieľom zabrániť riziku výkyvu na trhu, ktorý by mohol ovplyvniť spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov z dôvodu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013, by sa mali prijať prechodné opatrenia.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to benefit from enlargement of the Union and do not form part of the normal stocks of the acceding State concerned.
Výkyvy na trhu, v dôsledku ktorých dochádza k narušeniu jeho organizácie, sa často týkajú výrobkov umelo presunutých s cieľom čerpať výhody v súvislosti s rozšírením Únie, pričom tieto výrobky nie sú súčasťou bežných zásob príslušného pristupujúceho štátu.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common organisation of the markets.
Hromadenie takýchto nadbytočných množstiev môže mať takisto za následok narušenie hospodárskej súťaže, čo by mohlo ovplyvniť správne fungovanie spoločnej organizácie trhov.
Surplus stocks may also result from national production.
Nadbytočné zásoby môžu byť tiež výsledkom vnútroštátnej produkcie.
Provisions should, therefore, be made for effective, proportionate, and deterrent charges at the amount of the difference between import duties applicable in Croatia before accession and the import duties applicable in the Union increased with 20 %, to be levied on surplus stocks in Croatia.
Je preto potrebné stanoviť účinné, primerané a odstrašujúce poplatky vo výške rozdielu medzi dovoznými clami uplatniteľnými v Chorvátsku pred pristúpením a dovoznými clami uplatniteľnými v Únii, so zvýšením o 20 %, ktoré by sa uplatňovali na nadbytočné zásoby v Chorvátsku.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 July 2013 from benefiting from a second export refund when exported to third countries after 30 June 2013.
Je potrebné zabrániť tomu, aby sa v prípade tovaru, za ktorý boli vývozné náhrady zaplatené do 1. júla 2013, pri vývoze do tretích krajín po 30. júni 2013 uhradila vývozná náhrada druhýkrát.
This Regulation shall apply to products set out in the Annex.
Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky stanovené v prílohe.
For the purposes of this Regulation ‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Na účely tohto nariadenia „výrobky“ znamenajú poľnohospodárske výrobky a/alebo tovar, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie.
Charges on holders of products in free circulation
Poplatky uložené držiteľom výrobkov vo voľnom obehu
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
Bez toho, aby bol dotknutý oddiel 3 písm. a) prílohy IV k aktu o pristúpení, a pokiaľ sa na vnútroštátnej úrovni neuplatňujú prísnejšie právne predpisy, k 1. máju 2013 ukladá Chorvátsko poplatky držiteľom nadbytočných zásob výrobkov vo voľnom obehu.
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
S cieľom určenia nadbytočných zásob jednotlivých držiteľov musí Chorvátsko vziať do úvahy:
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
priemerné zásoby dostupné v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2013;
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
štruktúru obchodu v období od 1. júla 2010 do 30. júna 2013;
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
Pojem „nadbytočné zásoby“ sa vzťahuje na výrobky dovezené do Chorvátska alebo pochádzajúce z tejto krajiny a na takéto výrobky nachádzajúce sa mimo colného územia Chorvátska, ktoré sú však určené na chorvátsky trh.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
Evidencia zásob sa vykoná na základe kombinovanej nomenklatúry platnej k 1. júlu 2013.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Výška poplatku uvedeného v odseku 1 sa pre každý príslušný výrobok rovná sume, o ktorú dovozné clo uplatniteľné v Únii v súlade s prílohou I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 [1] vrátane všetkých uplatniteľných dodatočných ciel k 30. júnu 2013 presahuje dovozné clo uplatniteľné v Chorvátsku v tento deň, plus 20 % tejto sumy.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
Príjem z poplatku vybraného vnútroštátnymi orgánmi sa pripočíta k vnútroštátnemu rozpočtu Chorvátska.
type of activity of the holder;
druh činnosti držiteľa;
capacity of storage facilities;
skladovacia kapacita;
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Chorvátsko Komisii do 1. júla 2013 oznámi všetky opatrenia, ktoré vykonalo pred svojím pristúpením, aby sa zabránilo špekulatívnemu hromadeniu zásob z dôvodu jeho pristúpenia, predovšetkým opatrenia na monitorovanie a vysledovanie dovozných tokov výrobkov, pri ktorých je vysoké riziko hromadenia zásob.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Chorvátsko Komisii do 31. marca 2014 oznámi množstvo výrobkov v nadbytočných zásobách, okrem tých množstiev vo verejných zásobách, ktoré sú uvedené v článku 4.
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Pokiaľ sa číselný znak KN vzťahuje na výrobky, v prípade ktorých dovozné clo uvedené v odseku 3 nie je rovnaké, súpis zásob uvedený v odseku 4 sa vykoná za každý výrobok alebo skupinu výrobkov, ktoré podliehajú rozdielnemu dovoznému clu.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Chorvátsko najneskôr do 1. októbra 2013 oznámi zoznam a množstvá výrobkov uskladnených v jeho verejných zásobách podľa ustanovení v oddiele 3 prílohy IV k aktu o pristúpení.
National security stocks
Vnútroštátne núdzové zásoby
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
Zásoby uvedené v článku 3 ods. 4 a článku 4 nezahŕňajú vnútroštátne núdzové zásoby, ktoré mohlo vytvoriť Chorvátsko.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Na účely zabezpečenia rovnováhy zásobovania Únie Chorvátsko informuje Komisiu o všetkých zmenách v rámci vnútroštátnych núdzových zásob spolu s podmienkami, za ktorých sa tieto zmeny vykonajú.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Ak má ktorýkoľvek členský štát podozrenie, že poplatky stanovené v článku 3 neboli v prípade určitého výrobku zaplatené, informuje o tom Chorvátsko, aby mu umožnil prijať vhodné opatrenia.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Výrobky, v prípade ktorých Chorvátsko v období 1. júla 2013 – 30. júna 2014 prijalo prehlásenie o vývoze do tretích krajín, môžu spĺňať podmienky týkajúce sa vývoznej náhrady, ak takáto náhrada bola stanovená v súlade s článkom 164 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 [2], za podmienky preukázania, že vzhľadom na uvedené výrobky alebo ich zložky dosiaľ nebola vyplatená žiadna vývozná náhrada.Článok 8
No double payment of market support measures
Zákaz dvojitého vyplácania v rámci opatrení na podporu trhu
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Výrobok, v prípade ktorého bola vyplatená vývozná náhrada, nie je oprávnený na poskytnutie intervenčného opatrenia alebo pomoci podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [3].Článok 9
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za predpokladu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
It shall apply until 30 June 2015.
Uplatňuje sa do 30. júna 2015.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené;
edible flours and meals of meat or meat offal
jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z mäsových drobov
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti
dairy spreads
mliečne nátierky
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v soľnom náleve, v sírnej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
Jahody, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá,
containing added sugar or other sweetening matter
Obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
with a sugar content exceeding 13 % by weight
S obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Ostatné, s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % hmotnosti
other than containing added sugar or other sweetening matter
neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Buckwheat, millet and canary seed;
Pohánka, proso a lesknica kanárska;
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené na valcoch, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované), okrem ryže položky 1006;