natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall reorganise and significantly reduce the number of local government entities.
Portugalsko vykoná reorganizáciu jednotiek miestnej správy a výrazne zníži ich počet.
These changes shall come into effect by the beginning of the next local election cycle;
Tieto zmeny nadobudnú účinnosť do začiatku nasledujúceho volebného obdobia.
Portugal shall modernise the revenue administration by completing the implementation of the Autoridade Tributária e Aduaneira, reinforcing the links with the revenue collection units of the Social Security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;’;
Portugalsko zmodernizuje správu príjmov prostredníctvom dokončenia implementácie ‚Autoridade Tributária e Aduaneira‘, pričom posilní spojenie s jednotkami sociálneho zabezpečenia zodpovednými za výber príjmov, zníži počet obecných úradov a bude riešiť ostatné problémy systému daňových odvolaní.“;
points (h) and (i) are replaced by the following:
písmená h) a i) sa nahrádzajú takto:
Portugal shall implement a strategy to restructure and reduce the indebtedness of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalsko implementuje stratégiu na reštrukturalizáciu a znižovanie zadlženosti štátnych podnikov vrátane ‚Parpública‘, ako aj na zaistenie lepších podmienok pre trhové financovanie.
Portugal shall implement this strategy to reach operational balance at sector level by the end of 2012;
Portugalsko implementuje túto stratégiu s cieľom dosiahnuť prevádzkovú rovnováhu na úrovni jednotlivých odvetví do konca roka 2012.
Portugal shall continue implementing the privatisation programme.
Portugalsko pokračuje vo vykonávaní programu privatizácie.
point (j) is deleted;
písmeno j) sa vypúšťa;
point (k) is replaced by the following:
písmeno k) sa nahrádza takto:
The Portuguese Government shall submit draft legislation to the Portuguese Parliament to align severance payments with the Union average of 8-12 days per year of work and to create a compensation fund for severance payments;’;
Portugalská vláda predloží svojmu parlamentu návrh právneho predpisu na prispôsobenie platieb odstupného priemeru Únie, ktorý predstavuje 8 až 12 dní za odpracovaný rok, a vytvorí kompenzačný fond na platby odstupného.“;
point (l) is deleted;
písmeno l) sa vypúšťa;
point (o) is replaced by the following:
písmeno o) sa nahrádza takto:
Portugal shall implement the measures set out in its action plan to improve the quality of secondary and vocational education and training;’;
Portugalsko implementuje opatrenia stanovené vo svojom akčnom pláne na zlepšenie kvality druhostupňového a odborného vzdelávania a prípravy.“;
points (p) and (r) are replaced by the following:
písmená p) a r) sa nahrádzajú takto:
The functioning of the judicial system shall be improved by implementing the measures proposed under the Judicial Reform Map and by applying targeted measures to progressively eliminate the court backlog and to foster alternative dispute resolution;
Fungovanie súdneho systému sa zlepší implementovaním opatrení navrhnutých v pláne súdnej reformy a uplatňovaním cielených opatrení na postupné vyriešenie neuzavretých prípadov a na podporu alternatívneho riešenia sporov.
The competition and regulatory framework shall be improved.
Zlepší sa rámec pre hospodársku súťaž a regulačný rámec.
Portugal shall reinforce the independence and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’;
Portugalsko posilní nezávislosť a zdroje hlavných vnútroštátnych regulačných orgánov; implementuje právne predpisy o hospodárskej súťaži so zreteľom na urýchlenie a zlepšenie účinnosti presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže a bude monitorovať prísun nových prípadov a podávať správu o fungovaní špecializovaného súdu pre hospodársku súťaž, reguláciu a dohľad.“;
points (u) and (v) are deleted;
písmená u) a v) sa vypúšťajú.
With a view to restoring confidence in the financial sector, Portugal shall adequately recapitalise its banking sector and ensure an orderly deleveraging process.
S cieľom obnoviť dôveru vo finančný sektor Portugalsko primeraným spôsobom rekapitalizuje svoj bankový sektor a zabezpečí organizované znižovanie zadlženia.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
V tomto ohľade Portugalsko implementuje stratégiu pre portugalský bankový sektor dohodnutú s Komisiou, ECB a MMF tak, aby bola zachovaná finančná stabilita.
In particular, Portugal shall:
Portugalsko predovšetkým:
If banks cannot reach the capital requirement thresholds within the deadlines set, the EUR 12 billion bank solvency support facility established under the Programme shall be made available;
Ak banky nedokážu dosiahnuť prahové hodnoty kapitálových požiadaviek v rámci stanovených lehôt, mal by sa im sprístupniť nástroj na podporu platobnej schopnosti bánk vo výške 12 miliárd EUR zriadený podľa programu;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical to eliminating funding imbalances on a permanent basis.
zaistí vyvážené a organizované znižovanie zadlženia bankového sektora, ktoré má rozhodujúci význam pre trvalé odstránenie nerovnováh vo financovaní.
Banks’ funding plans aim at reducing the loan-to-deposit ratio to an indicative value of around 120 % by the end of the Programme and potentially reducing the reliance on Eurosystem funding for the duration of the Programme.
Cieľom bánk v ich plánoch financovania je znížiť do skončenia programu pomer úverov k vkladom na orientačnú hodnotu približne 120 % a nakoniec znížiť závislosť od financovania z Eurosystému počas trvania programu.
Those funding plans shall be reviewed quarterly;
Tieto plány financovania sa preskúmajú každý štvrťrok;
ensure that the state-owned CGD is streamlined to increase the capital base of its core banking arm as needed.
zaistí premenu štátneho podniku CGD na efektívne fungujúcu inštitúciu s cieľom zvýšiť podľa potreby kapitálovú základňu jej kľúčovej bankovej divízie.
The sale of its insurance and health arms shall take place before the end of 2012, while the sale of non-strategic equity stakes is ongoing.
Predaj jej poistnej a zdravotnej divízie sa uskutoční pred koncom roka 2012, zatiaľ čo predaj nestrategických majetkových podielov už prebieha.
In so far as these needs cannot be met from internal group sources by the end of June 2012, CGD shall be provided with government capital support from cash buffers outside the bank solvency support facility;
Ak nebude možné uspokojiť tieto potreby z vnútorných zdrojov skupiny do konca júna 2012, spoločnosti CGD sa poskytne kapitálová podpora zo štátnych prostriedkov z likvidných rezerv mimo nástroja na podporu platobnej schopnosti bánk;
optimise the process for recovering the assets transferred from BPN to the three state-owned special purpose vehicles through the outsourcing to a professional third party of the management of the assets, with a mandate to gradually recover the assets over time.
zoptimalizuje postup sanácie aktív prevedených z BPN na tri účelovo vytvorené štátne subjekty prostredníctvom externalizácie správy aktív na profesionálnu tretiu stranu s mandátom postupom času vykonať sanáciu aktív.
The Portuguese government shall select the party managing the assets through a competitive bidding process and include proper incentives to optimise the recoveries into the mandate;
Portugalská vláda vyberie stranu spravujúcu aktíva na základe súťažného postupu prekladania ponúk a zahrnie do mandátu riadne motivačné faktory na optimalizáciu sanácií;
complete a proposal for encouraging the diversification of financing alternatives to the corporate sector by the end of July 2012;
do konca júla 2012 dokončí návrh zameraný na podporu diverzifikácie finančných alternatív pre podnikový sektor;
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs.’.
zriadi rámec pre finančné inštitúcie zameraný na mimosúdnu reštrukturalizáciu dlhu domácností a malých a stredných podnikov.“
The general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2012.
Deficit verejných financií nepresiahne v roku 2012 4,5 % HDP.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and assess whether further policy adjustments are necessary to achieve the 2012 target;’;
Portugalsko bude pokračovať s monitorovaním fiškálneho vývoja a posúdi potrebu ďalších úprav politiky, aby sa dosiahol cieľ na rok 2012.“;
The direct sale of the Caixa Geral de Depósitos (CGD) insurance arm, Caixa Seguros, shall take place in 2012.
Priamy predaj poistnej divízie spoločnosti Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, sa uskutoční v roku 2012.
The privatisation process of the national air carrier TAP, of the airport operator ANA — Aeroportos de Portugal, of the freight branch of CP — Comboios de Portugal, CP Carga, and of CTT — Correios de Portugal shall start in 2012 with a view of finalising it in 2013;’;
Proces privatizácie národného leteckého dopravcu TAP, prevádzkovateľa letísk ANA – Aeroportos de Portugal, pobočky CP – Comboios de Portugal, spoločnosti CP Carga, zodpovednej za nakladanie tovaru a manipuláciu s ním a CTT – Correios de Portugal sa začne v roku 2012 a jeho ukončenie je naplánované na rok 2013.“;
ensure that banks reach the Programme target of the Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012.
zaistí, aby banky najneskôr do konca roka 2012 dosiahli programový cieľ pomeru základného kapitálu Tier 1 vo výške 10 % stanovený v programe.
The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the Union wide recapitalisation exercise coordinated by the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications resulting from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’ pension funds to the State social security system.
Kapitálové požiadavky vyplývajúce z oceňovania štátneho dlhu trhovými cenami podľa rekapitalizácie v rámci celej Únie koordinovanej Európskym orgánom pre bankovníctvo sa splnia v júni 2012 spolu s kapitálovými dôsledkami vyplývajúcimi z programu osobitných inšpekcií na mieste a z prevodu dôchodkových fondov bánk do štátneho systému sociálneho zabezpečenia.
implement measures to conclude the setting-up of the Resolution Fund with a view to ensuring that it is fully operational by July 2012; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of July 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of October 2012; and adopt the rules applicable to the setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of September 2012.
implementuje opatrenia na dokončenie zriadenia fondu pre riešenie krízových situácií s cieľom zaistiť, aby bol do júla 2012 v plnej miere schopný prevádzky; do konca júla 2012 prijme oznámenia orgánov dohľadu k plánom ozdravenia, do konca októbra 2012 prijme právny predpis o plánoch riešenia krízových situácií; do konca septembra 2012 prijme pravidlá uplatniteľné na zriadenie a prevádzku preklenovacích bánk v súlade s pravidlami Únie upravujúcimi hospodársku súťaž.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Uprednostní sa preskúmanie plánov ozdravenia a následných plánov riešenia krízových situácií bánk, ktoré majú systémový význam;
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the Philippines’ request for a WTO waiver to extend the special treatment for rice
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v Generálnej rade Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť Filipín o udelenie výnimky WTO týkajúcej sa predĺženia režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Filipínam boli pri nadobudnutí platnosti Marakéšskej dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „Dohoda o založení WTO“), a najmä pri Dohode o poľnohospodárstve priznaný režim osobitného zaobchádzania pre ryžu s desaťročným obdobím vykonávania.
In accordance with the AoA the Philippines was subsequently granted an extension of the special treatment for rice from 1 July 2005 to 30 June 2012 by modifying its Schedule LXXV.
V súlade s Dohodou o poľnohospodárstve sa Filipínam predĺžil tento režim osobitného zaobchádzania pre ryžu na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2012 prostredníctvom zmeny jej Listiny koncesií a záväzkov LXXV.
Continuation of special treatment for rice after 30 June 2012 was contingent on the outcome of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, providing an alternative special mechanism.
Akékoľvek pokračovanie režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu po 30. júni 2012 malo byť podmienené výsledkom rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy, v rámci ktorých by mal byť stanovený alternatívny osobitný mechanizmus.
However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
Rokovania o rozvojovom programe z Dauhy sa však ešte neskončili.
The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
Dňa 22. novembra 2011 Filipíny oboznámili výbor WTO pre poľnohospodárstvo so svojím zámerom začať s členmi WTO, ktorí majú podstatný záujem o príslušné produkty, rokovania o pokračovaní režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.
Article IX paragraphs 3 and 4 of the WTO Agreement sets out the procedures for the granting of waivers concerning Multilateral Trade Agreements.
V článku IX ods. 3 a 4 Dohody o založení WTO sa stanovujú postupy udeľovania výnimiek týkajúcich sa mnohostranných obchodných dohôd.
On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
Na základe toho 20. marca 2012 Filipíny požiadali v rámci WTO o udelenie výnimky zo svojich povinností podľa článku 4 ods. 2 a oddielu B prílohy 5 k Dohode o poľnohospodárstve s cieľom umožniť v období od 1. júla 2012 do 30. júna 2017 uplatňovanie režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu.
The Union is a net importer of rice.
Únia je čistým dovozcom ryže.
The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
Udelenie tejto výnimky by preto malo pre Úniu minimálny hospodársky a obchodný význam.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council in relation to this waiver request,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v Generálnej rade WTO v súvislosti so žiadosťou o udelenie výnimky,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the waiver request.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie, je podporiť žiadosť Filipín o udelenie výnimky týkajúcej sa predĺženia režimu osobitného zaobchádzania pre ryžu na obdobie od 1. júla 2012 do 30. júna 2017 v súlade s podmienkami žiadosti o udelenie výnimky.
of 17 July 2012
zo 17. júla 2012,
amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa vírusov skupiny Simbu a epizootickej hemoragickej choroby
(notified under document C(2012) 4831)
[oznámené pod číslom C(2012) 4831]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 17 ods. 2 písm. b), článok 18 ods. 1 prvú zarážku a článok 19 písm. b) úvodnú vetu,
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
V rozhodnutí Komisie 2010/472/EÚ z 26. augusta 2010 o dovoze spermy, vajíčok a embryí oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) do Únie [2] sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty majú povoliť dovoz zásielok spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Únie.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries or parts thereof listed in Annexes I and III thereto and establishes the model health certificates for such imports in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Taktiež sa v ňom stanovujú dodatočné záruky, ktoré musia poskytnúť určité tretie krajiny alebo ich časti uvedené v jeho prílohe I a III, pokiaľ ide o konkrétne choroby zvierat, a v časti 2 jeho príloh II a IV sú uvedené vzory zdravotných osvedčení na účely takéhoto dovozu.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease.
Veterinárne požiadavky týkajúce sa katarálnej horúčky oviec vo vzoroch zdravotných osvedčení uvedených v časti 2 príloh II a IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ vychádzajú z odporúčaní kapitoly 8.3 Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), ktorá sa zaoberá uvedenou chorobou.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
V danej kapitole sa odporúča celá škála opatrení na zmiernenie rizika, ktorých cieľom je buď ochrana cicavca – hostiteľa pred vystavením vektoru infekcie alebo inaktivácia vírusu pomocou protilátok.
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE okrem toho v Kódexe zdravia suchozemských zvierat vypracovala kapitolu o dohľade nad článkonožcami prenášajúcimi choroby zvierat.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Do týchto odporúčaní nie je zahrnuté monitorovanie prežúvavcov, pokiaľ ide o protilátky vírusov skupiny Simbu, ako sú vírusy Akabane a Aino z čeľade Bunyaviridae, čo sa v minulosti považovalo za hospodárnu metódu na určenie rozšírenia vektorov, ktoré by mohli spôsobiť katarálnu horúčku oviec, kým nie je k dispozícii viac informácií o šírení uvedených chorôb.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Okrem toho nákazy Akabane a Aino nie sú uvedené na zozname v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Preto by sa požiadavky na každoročné testovanie zvierat na tieto choroby na účely preukázania neprítomnosti vektora mali vypustiť z príloh I a III k rozhodnutiu 2010/472/EÚ a zo vzorov zdravotných osvedčení uvedených v časti 2 jeho príloh II a IV.
In addition, the animal health requirements for epizootic haemorrhagic disease in the model health certificates in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are not entirely consistent with the requirements laid down in Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [3] and the recommendations of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE.
Okrem toho veterinárne požiadavky na epizootickú hemoragickú chorobu uvedené vo vzoroch zdravotných osvedčení uvedených v časti 2 príloh II a IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ nie sú plne v súlade s požiadavkami stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/630/EÚ z 20. septembra 2011 o dovoze spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie [3] a s odporúčaniami (uvedenými) v príručke diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá vydanej OIE.
Those model health certificates should therefore be amended to take account of the requirements laid down in Implementing Decision 2011/630/EU and the recommendations of that Manual.
Dané vzory zdravotných osvedčení by sa preto mali zmeniť a doplniť, tak aby sa zohľadnili požiadavky stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2011/630/EÚ a odporúčania uvedenej príručky.
The Annexes to Decision 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Prílohy k rozhodnutiu 2010/472/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Aby nedošlo k žiadnemu narušeniu obchodu, malo by sa za určitých podmienok povoliť, aby sa počas prechodného obdobia mohli používať zdravotné osvedčenia vydané v súlade s rozhodnutím 2010/472/EÚ v jeho znení pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2010/472/EÚ sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports from third countries of consignments of:
Počas prechodného obdobia do 30. júna 2013 členské štáty povoľujú dovoz zásielok z tretích krajín, ktoré obsahujú: