natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the focus will be on both sectoral and integrated models (for sustainability assessments), and it will cover scientific-technical as well as economic aspects;
pozornosť sa sústredí na odvetvové aj integrované modely (na posudzovanie trvalej udržateľnosti) a zahrnie vedecko-technické i hospodárske aspekty;
forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, and reinforce competitiveness and sustainable growth;
výhľadové štúdie zahŕňajúce analýzu trendov a udalostí v oblasti vedy, techniky a spoločnosti a ich prípadný vplyv na verejné politiky, inováciu a posilnenie konkurencieschopnosti a trvalo udržateľného rastu;
this would enable the JRC to draw attention to issues that may require future policy intervention and to anticipate customers' needs.
Spoločné výskumné centrum by sa tak mohlo zamerať na otázky, ktoré si môžu v budúcnosti vyžiadať politický zásah, a odhadovať potreby zákazníkov.
The JRC will strengthen its support to the standardisation process and standards as a horizontal component in support of European competitiveness.
Spoločné výskumné centrum zintenzívni svoju podporu procesu normalizácie a noriem ako horizontálny komponent podpory európskej konkurencieschopnosti.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies.
Činnosti v tejto oblasti budú zahŕňať prednormatívny výskum, vypracovanie referenčných materiálov a meraní a harmonizáciu metodík.
Five focal areas have been identified (energy; transport; the flagship initiative "Digital Agenda"; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); and consumer protection).
Identifikovalo sa päť kľúčových oblastí (energetika, doprava, hlavná iniciatíva „Digitálna agenda“, bezpečnosť a ochrana (vrátane jadrovej bezpečnosti v programe Euratom) a ochrana spotrebiteľa).
Moreover, the JRC will continue to promote dissemination of its results and provide support on the management of intellectual property rights to Union institutions and bodies.
Spoločné výskumné centrum bude súčasne naďalej podporovať šírenie svojich výsledkov a podporovať správu práv duševného vlastníctva v rámci inštitúcií a orgánov Únie.
The JRC will establish a capacity in behavioural sciences to support the development of more effective regulation, complementing JRC activities in selected fields such as nutrition, energy efficiency and product policies.
Spoločné výskumné centrum vybuduje kapacity v oblasti behaviorálnych vied s cieľom podporiť vypracovanie efektívnejšej regulácie a doplniť činnosť Spoločného výskumného centra vo vybraných oblastiach, akými sú výživa, energetická efektívnosť a politiky týkajúce sa produktov.
Socio-economic research will be part of the activities in relevant areas such as the flagship initiative "Digital Agenda", sustainable production and consumption or public health.
Súčasťou týchto činností v jednotlivých oblastiach, ako sú hlavná iniciatíva „Digitálna agenda“, trvalo udržateľná výroba a spotreba alebo verejné zdravie, bude socio-ekonomický výskum.
In order to fulfil its mission as reference centre for the Union, to continue to play a vital role in the ERA, and to enter into new fields of research, it is essential that the JRC disposes of state-of-the-art infrastructure.
V záujme splnenia tohto poslania je dôležité, aby malo Spoločné výskumné centrum ako referenčné centrum Únie najmodernejšiu infraštruktúru, ktorá mu umožní naďalej zohrávať dôležitú úlohu v EVP i vstupovať do nových oblastí výskumu.
The JRC will continue its renovation and refurbishment programme to ensure compliance with applicable environmental and safety and security regulations, and it will invest into scientific infrastructure, including the development of modelling platforms, facilities for new areas such as genetic testing, etc. Such investments will be done in close coordination with the roadmap of ESFRI and take into account existing facilities in the Member States.
Spoločné výskumné centrum bude pokračovať vo svojom programe renovácie a obnovy s cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými nariadeniami v oblasti životného prostredia, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany a bude investovať do vedeckej infraštruktúry vrátane rozvoja modelovacích platforiem, zariadení pre nové oblasti, napríklad genetické testovanie atď. Tieto investície sa budú realizovať v úzkej koordinácii s plánom ESFRI a prihliadne sa pri nich na zariadenia existujúce v členských štátoch.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, EURATOM) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Odporúčanie Komisie o správe duševného vlastníctva pri prenose znalostí a kódex postupov pre univerzity a iné verejné výskumné organizácie, (C(2008)1329 z 10.4.2008).
In principle at least 80 %.
V zásade minimálne 80 %.
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
Regionálne partnerské zariadenie (RPF) je výskumná infraštruktúra národného alebo regionálneho významu z hľadiska socio-ekonomickej návratnosti, poskytovania odbornej prípravy pre výskumných a technických pracovníkov a ich prilákania, ktorá je uznaná ako partner celoeurópskej ESFRI alebo inej výskumnej infraštruktúry svetovej úrovne.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Kvalita RPF vrátane úrovne jej vedeckých služieb, riadenia a politiky týkajúcej sa prístupu musí spĺňať tie isté normy, ktoré sa vyžadujú v prípade celoeurópskych výskumných infraštruktúr.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
Keďže pri všetkých výskumoch sa už intenzívne využívajú počítače a množstvo údajov, pre všetkých výskumných pracovníkov je základnou požiadavkou prístup k najmodernejším elektronickým infraštruktúram.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
Napríklad výskumná sieť GÉANT spája 40 miliónov používateľov vo viac než 8000 inštitúciách v 40 krajinách a európska sieťová infraštruktúra s 290 lokalitami v 50 krajinách je najväčšou počítačovou infraštruktúrou na svete.
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
Neustály pokrok v oblasti IKT a čoraz náročnejšie požiadavky vedy na využívanie počítačov a spracovanie obrovského objemu údajov predstavujú veľké finančné a organizačné výzvy s cieľom zabezpečiť bezproblémové služby pre výskumných pracovníkov.
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Internet vecí sa bude koordinovať ako prierezová otázka.
Including space-based networks.
Vrátane sietí založených na kozmických technológiách.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Pozri stranu 320 tohto úradného vestníka).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final).
Pracovný dokument útvarov Komisie SEC (2009) 1295, ktorý je priložený k oznámeniu o investovaní do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) KOM (2009) 519 v konečnom znení.
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Biela kniha Komisie s názvom „Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje“ KOM(2011) 144 v konečnom znení.
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
Odhady realizované spoločnosťou PricewaterhouseCoopers pre „udržateľné obchodné príležitosti súvisiace s prírodnými zdrojmi (vrátane energetiky, lesného hospodárstva, potravinárstva a poľnohospodárstva, vodného hospodárstva a kovopriemyslu)“ a program Vision 2050 rady WBCSD (2010):
The New Agenda for Business, World Business Council for Sustainable Development:
Nový program pre obchod, Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj:
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Štúdia a poznámky tematického oddelenia Európskeho parlamentu pre hospodársku a vedeckú politiku s názvom Ekologická inovácia – nasmerovanie EÚ na cestu k hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje a energiu, z marca 2009.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
Výročná správa Observatória pre ekologickú inováciu za rok 2010 s názvom „Výzva v podobe ekologickej inovácie – cesty k Európe, ktorá efektívne využíva zdroje“, máj 2011.
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Bez toho, aby bol dotknutý rozpočet vyčlenený pre túto spoločenskú výzvu.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
KOM(2008) 1329 v konečnom znení, 10.4.2008.
COM(2010) 672 final.
KOM(2010) 672 v konečnom znení.
PERFORMANCE INDICATORS
UKAZOVATELE VÝKONNOSTI
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
V nasledujúcej časti sa uvádza niekoľko kľúčových ukazovateľov na posudzovanie výsledkov a vplyvov osobitných cieľov programu Horizont 2020.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Tieto kľúčové ukazovatele sa môžu počas realizácie programu Horizont 2020 ešte doladiť.
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
ČASŤ I. PRIORITA „EXCELENTNÁ VEDA“
Indicators for the specific objectives:
Ukazovatele pre osobitné ciele:
European Research Council (ERC)
Európska rada pre výskum (ERC)
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
podiel publikácií z projektov financovaných Európskou radou pre výskum, ktoré v jednotlivých vedeckých odboroch patria k 1 % najčastejšie citovaných publikácií
Future and Emerging Technologies (FET)
Vznikajúce technológie a technológie budúcnosti (FET)
Publications in peer-reviewed high impact journals
publikácie v renomovaných recenzovaných časopisoch
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
žiadosti o udelenie patentu a udelené patenty v oblasti vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti
Marie Skłodowska-Curie actions
Opatrenia v rámci Marie Skłodowská-Curie
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
pohyb výskumných pracovníkov vrátane doktorandov medzi odvetviami a medzi krajinami
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Výskumné infraštruktúry (vrátane elektronických infraštruktúr)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
počet výskumných pracovníkov, ktorí majú vďaka podpore z Únie prístup k výskumným infraštruktúram.
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
PRIORITA „VEDÚCE POSTAVENIE PRIEMYSLU“
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
podiel zúčastnených firiem zavádzajúcich inovácie, ktoré sú nové pre firmu alebo trh (za obdobie projektu plus tri roky)
Number of joint public-private publications
počet spoločných verejno-súkromných publikácií
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
celkové investície zmobilizované prostredníctvom úverového financovania a investícií do rizikového kapitálu
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
počet financovaných organizácií a suma získaných súkromných finančných prostriedkov
Innovation in SMEs
Inovácia v MSP
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
podiel zúčastnených MSP zavádzajúcich inovácie, ktoré sú nové pre firmu alebo trh (za obdobie projektu plus tri roky)
Growth and job creation in participating SMEs
rast a tvorba pracovných miest v zúčastňujúcich sa MSP
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
PRIORITA „SPOLOČENSKÉ VÝZVY“
For all societal challenges:
Pre všetky spoločenské výzvy:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
publikácie z oblasti rôznych spoločenských výziev uverejnené v recenzovaných časopisoch s vysokým impakt faktorom
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
žiadosti o udelenie patentu a udelené patenty v oblasti rôznych spoločenských výziev
Number of prototypes and testing activities
počet prototypov a testovacích činností
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Okrem toho sa pokrok v súvislosti s jednotlivými výzvami posúdi na základe prínosu k osobitným cieľom podrobne opísaným v prílohe I k nariadeniu č. 104/2013.
Indicators for the specific objective:
Ukazovatele pre osobitný cieľ:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
počet výskytov pozorovateľných konkrétnych vplyvov na európske politiky vyplývajúcich z technickej a vedeckej podpory poskytovanej Spoločným výskumným centrom
Number of peer reviewed publications in high impact journals
počet recenzovaných publikácií v renomovaných časopisoch
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Komisia bude monitorovať realizáciu programu Horizont 2020, a najmä:
Contribution to the realisation of the ERA
Prínos programu k realizácii EVP
Widening participation
Zvyšovanie účasti
SMEs' participation
Účasť MSP
Social sciences and humanities
Spoločenské a humanitné vedy
Science and society
Veda a spoločnosť
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Trvalo udržateľný rozvoj a zmena klímy vrátane informácií o výdavkoch súvisiacich so zmenou klímy
Bridging from discovery to market application
Vytváranie prepojenia medzi objavmi a použitím na trhu
Digital Agenda
Digitálna agenda
Private sector participation
Účasť súkromného sektora
Funding for public-private and public-public partnerships
Finančné prostriedky pre verejno-súkromné partnerstvá a partnerstvá vo verejnej sfére
Communication and dissemination
Komunikácia a šírenie
Participation patterns of independent experts
Modely účasti nezávislých expertov
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Informácie poskytované Komisii podľa článku 9 ods. 2
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Informácie o jednotlivých projektoch, ktoré umožňujú monitorovanie celého životného cyklu každého návrhu so zameraním najmä na:
submitted proposals,
predložené návrhy,
grant agreements,
dohody o grante,
completed projects.
dokončené projekty.
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Informácie o výsledkoch jednotlivých výziev a vykonávaní projektov so zameraním najmä na:
results of each call,
výsledky jednotlivých výziev,
outcome of negotiations on grant agreements,
výsledky rokovaní o dohodách o grante,
project implementation, including payment data and outcome of projects.
realizáciu projektov vrátane údajov o platbách a výsledkoch projektov.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Informácie o vykonávaní programu vrátane relevantných informácií na úrovni rámcového programu, osobitného programu, každého osobitného cieľa a súvisiacich tém a Spoločného výskumného centra, ako aj o synergiách s ďalšími relevantnými programami Únie.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Informácie o plnení rozpočtu programu Horizont 2020 vrátane informácií o záväzkoch a platbách v súvislosti s iniciatívami podľa článku 185 a 187 ZFEÚ.
Programme Committee configurations
Zloženia výboru pre program
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Zoznam zloženia [1] programového výboru v súlade s článkom 10 ods.2:
Strategic configuration:
Strategické zloženie:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Strategický prehľad vykonávania celého programu, koherentnosť rôznych častí programu a prierezových otázok vrátane osobitných cieľov „Šírenie excelentnosti a zvyšovanie účasti“ a „Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť“.
Part I — Excellence Science:
Časť I — Excelentná veda:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Európska rada pre výskum (ERC), budúce a vznikajúce technológie (FET) a opatrenia v rámci Marie Skłodowská-Curie
Research infrastructures
Výskumné infraštruktúry
Part II — Industrial Leadership:
Časť II — Vedúce postavenie priemyslu:
Information and communication technologies (ICT)
Informačné a komunikačné technológie (IKT)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanotechnológie, progresívne materiály, biotechnológie, pokročilá výroba a spracovanie
SMEs and Access to risk finance
MSP a prístup k rizikovému financovaniu
Part III — Societal Challenges:
Časť III — Spoločenské výzvy:
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Európa v meniacom sa svete – inkluzívne, inovačné a reflexívne spoločnosti
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Bezpečné spoločnosti – ochrana slobody a bezpečnosti Európy a jej občanov
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
V záujme uľahčenia vykonávania programu Komisia na každé zasadnutie programového výboru vymedzené v programe uhradí v súlade so svojimi platnými usmerneniami výdavky jedného zástupcu za členský štát, ako aj jedného experta/poradcu za členský štát pri tých bodoch programu, pri ktorých potrebuje členský štát osobitné poradenstvo.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Na použitie finančných nástrojov v rámci osobitného cieľa podľa písmena b) prvého pododseku sa vzťahujú osobitné podmienky.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Tieto podmienky sú stanovené v prílohe I časti II oddieli 2.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Komisia zabezpečí, že počas vykonávania programu sa jej administratívne výdavky znížia, a bude sa usilovať o to, aby sa v roku 2020 dosiahol cieľ 4,6 % alebo menej.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Tieto hodnoty podliehajú preskúmaniu ako súčasť priebežného hodnotenia programu Horizont 2020, ako sa uvádza v článku 32 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Umožňujú podľa potreby uplatňovať strategické zostupné, ako aj vzostupné prístupy, ktoré riešia ciele inovačnými spôsobmi.Uvedené pracovné programy okrem toho obsahujú časť, v ktorej sa určujú prierezové otázky uvedené v článku 14 a pod názvom „Prierezové otázky a podporné opatrenia v programe Horizont 2020“ v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1291/2013, a to v rámci dvoch alebo viacerých osobitných cieľov v rámci tej jednej priority a v rámci dvoch alebo viacerých priorít.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Tieto opatrenia sa vykonávajú integrovane.
Horizon 2020 will help companies and other types of entities gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Program Horizont 2020 pomôže spoločnostiam a ostatným typom subjektov získať prístup k úverom, zárukám a kapitálovému financovaniu prostredníctvom dvoch nástrojov.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation;
Dlhový nástroj poskytne úvery jednotlivým príjemcom určené na investície do výskumu a inovácie;