natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
alokácia na základe kauzálneho fyzického vzťahu, napr. hmotnosti, energie
Economic allocation.
ekonomická alokácia.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Ak analýza zahŕňa nový výpočet údajov P-LCA, ktorý rozčleňuje hotový výrobok na jeho primárne produktové ekvivalenty, musí byť v súlade s normami posúdenia LCA podľa ISO LCA 14040 a 14044.
Adapted from ISO 14044:
Prevzaté z ISO 14044:
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
spoločnosti sa musia vyhnúť alokácii, vždy keď je to možné, prostredníctvom ďalšieho delenia procesov, opätovného vymedzenia funkčnej jednotky alebo rozšírenia systému
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
ak sa alokácii nedá vyhnúť, spoločnosti alokujú emisie a absorpcie na základe zásadných fyzických vzťahov medzi skúmaným výrobkom a vedľajším(-i) produktom(-mi)
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
ak nie je možné určiť samotné fyzické vzťahy, spoločnosti uplatnia buď ekonomickú alokáciu, alebo inú metódu alokácie, ktorá bude odrážať vzťahy medzi skúmaným výrobkom a vedľajším) produktom(-mi).
Further developed from ISO 14044:
Ďalej upravené podľa ISO 14044:
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Alokácii vedľajších produktov sa zabráni prostredníctvomrozdelenia jednotkových procesov na menšie procesy alebo rozšírením systému výrobku.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Ak nie je možné uplatniť bod 1, alokácia sa vykoná podľa dodatočných požiadaviek.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Ak nie sú stanovené dodatočné požiadavky, uprednostňuje sa ekonomická hodnota.
Allocation for recycling
Alokácia pri recyklácii
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Uvádza konkrétne usmernenia (vrátane vzorca!), ktoré platia aj pre energetické zhodnocovanie.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Tejto otázke sa príručka venuje samostatne, pričom poskytuje všeobecnú zásadu, pokiaľ ide o vyhnutie sa alokácii, ale neuvádza konkrétne pravidlo – nijaký vzorec.
Substitution of primary production of avoided product.
Substitúcia primárnej výroby výrobku, ktorý sa nahradil.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Postupuje podľa hierarchie alokácie v zmyselISO 14044.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Príloha C, ktorá obsahuje vzorce, je INFORMATÍVNA.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Substitúcia trhovo priemernej primárnej výroby výrobku, ktorý sa nahradil.
No guidelines.
Nijaké usmernenia.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Použije sa metóda aproximácie s uzavretým cyklom alebo metóda recyklovaného obsahu.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Ak ani jedna metóda nie je vhodná, môžu sa použiť inémetódy, konzistentné s ISO 14044, pokiaľ sú uvedené a odôvodnené v správe o inventári.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Poskytuje veľmi podrobné usmernenia a rovnice k recyklácii s uzavretým cyklom a recyklácii s otvoreným cyklom, s energetickým zhodnocovaním alebo bez energetického zhodnocovania.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
Uvádza rovnice na výpočet emisií – rozlišuje medzi metódou recyklovaného obsahu a metódou recyklácie s uzavretým cyklom prostredníctvom aproximácie.
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
(stanovuje kritériá, pokiaľ ide o uplatňovanie 0/100, 100/0).
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Emisie a absorpcia fosílneho a biogénneho uhlíka
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Absorpcia a emisie sa vykážu samostatne aj v prípade fosílnych zdrojov, aj v prípade biogénnych zdrojov.
No provisions.
Nijaké ustanovenia.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Emisie aj absorpcia uhlíka z fosílnych a biogénnych zdrojov sú zahrnuté v inventarizačných výsledkoch a vykazujú sa samostatne s cieľom zabezpečiť transparentnosť (povinné, pokiaľ je to možné).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Emisie aj absorpcia uhlíka z fosílnych a biogénnych zdrojov by sa mali vykázať samostatne.
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Emisie aj absorpcia uhlíka sa zahrnú v posúdení (povinné) s výnimkou biogénnych emisií a absorpcie z potravín a krmiva (ktoré nie sú povinné).
Direct land use change/indirect land use change
Priama zmena využívania pôdy / nepriama zmena využívania pôdy
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku priamej zmeny využívania pôdy, sa alokujú tovarom/službám na obdobie 20 rokov po zmene vo využívaní pôdy podľa tabuľky štandardných hodnôt, ktorú vypracoval panel IPCC.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Nepriama zmena využívania pôdy: emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku zmeny nepriameho využívania pôdy, sa neposudzujú v rámci štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
No provision.
Nijaké ustanovenia.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Priama zmena využívania pôdy: uplatňujú sa usmernenia IPCC.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Nepriama zmena využívania pôdy: zohľadní sa po prijatí medzinárodne akceptovanej metódy.
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Priama zmena využívania pôdy: konkrétne usmernenia podľa IPCC so štandardnou tabuľkou; alokovaná výrobkom na obdobie 20 rokov po zmene využívania pôdy (môže sa upraviť v prípade viac konkrétnych, skontrolovaných údajov).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Nepriama zmena využívania pôdy (ILUC) sa zohľadní vrámci konzekvenčného modelovania, ale nie v rámci posúdení LCA na úrovni výrobku (na základe pripísania).
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Priama zmena využívania pôdy: druhy využívania pôdy použité v správe sú konzistentné s národnými účtami environmentálnej stopy aj v prípade environmentálnej stopy, aj v prípade biokapacity.
Indirect land use change: no provision.
Nepriama zmena využívania pôdy: Nijaké ustanovenia.
Direct land use change: required when attributable.
Priama zmena využívania pôdy: požaduje sa, ak je možné ju pripísať.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
K dispozícii sú dodatočné usmernenia k výpočtu, zdroje údajov odkazujú na IPCC.
Indirect land use change is not required.
Nepriama zmena využívania pôdy sa nevyžaduje.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Priama zmena využívania pôdy: odkaz na metodiku IPCC.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Priama zmena využívania pôdy: špecificky zahŕňa emisie súvisiace so zmenou využívania pôdy, ku ktorej došlo v období posledných 20 rokov.
Indirect land use change is excluded.
Nepriama zmena využívania pôdy nie je zahrnutá.
Carbon storage and delayed emissions
Uskladnenie uhlíka a oneskorené emisie
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Kredity súvisiace s dočasným uskladnením (uhlíka) alebo oneskorenými emisiami sa pri výpočte PEF pre štandardné kategórie vplyvu neberú do úvahy, pokiaľ doplňujúce pravidlá PEFCR nestanovujú inak.
No specific provision/ information provided.
Nie sú k dispozícii nijaké konkrétne ustanovenia / informácie.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Z uvedenej interpretácie vymedzenia LCA však vyplýva, že uskladnenie uhlíka a oneskorené emisie nie sú zahrnuté do zvyčajného rozsahu štúdie.
Carbon storage shall be reported separately.
Skladovanie uhlíka sa vykáže samostatne.
Excluded from the usual scope of study.
Nie sú zahrnuté do zvyčajného rozsahu štúdie.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Ak sú však zahrnuté, pretože sú súčasťou cieľa štúdie, príručka ILCD uvádza podrobné prevádzkové usmernenia.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Podobné ako odporúčaný postup uvedený v PAS 2050 týkajúci sa metód, podľa ktorých sa počítajú vplyvy ukladanie uhlíka.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Rozlišuje dočasné skladovanie od trvalého skladovania, ak je zaručené na obdobie vyše 10000 rokov.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Uhlík, ktorý sa neuvoľní v dôsledku nakladania s výrobkom na konci životnosti v časovom úseku, ktorý štúdia skúma, sa považuje za uskladnený uhlík.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Časový úsek by mal byť vedecky podložený alebo by mal trvať najmenej 100 rokov.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Oneskorené emisie alebo faktory váženia (napr. dočasný uhlík) sa do inventarizačných výsledkov nezahrnú, ale môžu sa samostatne vykázať.
Biogenic and fossil carbon.
Biogénny a fosílny uhlík.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Časovo vážený priemer uskladnenia/oneskorenia za obdobie až 100 rokov.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Koncepcia oneskorených emisií je nepovinná a o jej použití sa rozhodne v jednotlivých pravidlách PEFCR.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Absorpcia skleníkových plynov sa môže zohľadniť pri výrobkoch, ktoré obsahujú biomasu, pokiaľ biomasa pochádza zo zalesnenej oblasti.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Každý vplyv uskladnenia uhlíka sa zahrnie do inventára, ale musí sa tiež vykázať samostatne.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Faktory váženia pre oneskorené emisie nie sú zahrnuté v inventarizačných výsledkoch, ale je k dispozícii metóda (v prílohe B), ak ich chcú organizácie použiť.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
V takom prípade sa musia vykázať samostatne v inventarizačných výsledkoch.
Emissions off-setting
Kompenzácia emisií
Shall not be included in the assessment.
Kompenzácie nie sú súčasťou hodnotenia.
Review and reviewer qualifications
Preskúmanie a kvalifikácia kontrolóra
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Pokiaľ sa v príslušných nástrojoch neuvádza inak, každú štúdiu určenú na externú komunikáciu musí preskúmať nezávislý a kvalifikovaný externý kontrolór (alebo kontrolná skupina).
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Štúdia na podporu porovnávacieho tvrdenia, ktoré sa plánuje sprístupniť verejnosti, musí byť založená na príslušných pravidlách PEFCR a preskúmaná nezávislým externým kontrolórom v spolupráci s panelom zainteresovaných strán.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Uplatňujú sa minimálne požiadavky na kvalifikáciu kontrolóra.
Provides requirement for comparative studies:
Uvádza požiadavku na porovnávacie štúdie:
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
ak je štúdia určená na porovnávacie tvrdenie, ktoré sa má sprístupniť verejnosti, zainteresované strany uskutočnia toto posúdenie ako kritické preskúmanie a uvedú všeobecné informácie, pokiaľ ide o druh preskúmania.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Uvádza rôzne schémy overovania v závislosti od charakteru a plánovaného využitia štúdie: vyhlásenie, tvrdenie, označovanie.
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Uvádza minimálne požiadavky týkajúce sa druhu preskúmania, kvalifikácie kontrolóra a spôsobu preskúmania (napr. v prípade všeobecnej štúdie LCA je minimálnou požiadavkou externé preskúmanie).
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Špecifikuje, že správa by sa mala posudzovať nezávisle, ale neuvádza nijaké konkrétne usmernenia.
Assurance is required and can be achieved through:
Požaduje sa záruka, ktorú je možné zabezpečiť prostredníctvom:
First party verification
overením jednej strany
Third party verification
overením tretích strán
Critical Review.
kritickým preskúmaním.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
Sekundárne údaje, ktoré nepochádzajú z odporúčaných zdrojov, musí preskúmať výbor.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Pravidlá PCR vymedzujú časovú platnosť údajov a frekvenciu aktualizácie a validácie údajov a výsledkov.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Nezávislý certifikačný orgán tretej strany s akreditáciou na poskytovanie posúdenia a osvedčovanie podľa PAS 2050.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Existujú iné možnosti overovania vrátane vlastného overovania a overovania neakreditovaným orgánom, ktoré sa uplatnia v závislosti od plánovanej komunikácie.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Správa o štúdii musí obsahovať minimálne zhrnutie, jadro správy a prílohu.
These shall contain all the elements specified.
Tieto časti musia zahŕňať všetky špecifikované zložky.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Súčasťou správy môžu byť aj akékoľvek ďalšie podporné informácie, napr. dôverná správa –
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
(Obsah týchto povinných zložiek správy je úzko prepojený s požiadavkami ISO 14044, ktoré sa týkajú predkladania správ. Ak však posúdenie podporuje porovnávacie tvrdenia (ktoré sa majú sprístupniť verejnosti), požiadavky na predkladanie správ podľa ISO presahujú rámec požiadaviek príručky PEF týkajúcich sa predkladania správ).
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
Uvádza všeobecné požiadavky na predkladanie správ a dodatočné požiadavky na predkladanie správ tretích strán.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
ISO 140xx neuvádza nijaký príklad šablóny správy LCA.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
ISO 14048 uvádza iba šablónu a/alebo požiadavky týkajúce sa súboru údajov.
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Uvádza všeobecné požiadavky (upravené podľa ISO 14044).
Additional requirements for third party reporting:
Dodatočné požiadavky na predkladanie správ tretích strán:
modifications to the initial scope together with their justification;
úpravy pôvodného rozsahu vrátane ich odôvodnenia;
description of the stages of the life cycle;
opis fáz životného cyklu;
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
systémová hranica vrátane druhu vstupov a výstupov zo systému vyjadrených ako elementárne toky, […].
description of significant unit processes,[…]
opis významných jednotkových procesov,[…]
data,[…]
údaje,[…]
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
výsledky interpretácie vrátane záverov a obmedzení.
Provides dataset and study report format and templates.
Špecifikuje formát a poskytuje šablóny pre súbor údajov a správu o štúdii.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Podporuje elektronickú / internetovú výmenu údajov a pracovné postupy.
No report template provided.
Neposkytuje nijakú šablónu pre správy.
Other requirements apply […]
Uplatňujú sa iné požiadavky […]
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
Uvádza zoznam povinných a nepovinných zložiek pre verejné prekladanie správ (šablóna dostupná na webovej stránke Protokolu o skleníkových plynoch).
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”. Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Fáza interpretácie environmentálnej stopy musí zahŕňať tieto kroky: (1) posúdenie dôkladnosti modelu PEF; (2) identifikáciu problémových oblastí; (3) odhad neistoty a (4) závery, obmedzenia a odporúčania.
(these are mandatory in ISO 14044).
Nepovinný nástroj interpretácie výsledkov: kontrola úplnosti, kontrola citlivosti, kontrola konzistentnosti (tie sú podľa ISO 14044 povinné).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
identifikácia významných problémov na základe výsledkov fáz LCI a LCIA posúdenia LCA;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
posúdenie, ktoré zohľadňuje kontroly úplnosti, citlivosti a konzistentnosti;
conclusions, limitations, and recommendations
závery, obmedzenia a odporúčania
Further specify from ISO 14044.
Ďalej špecifikované podľa ISO 14044.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Aspekty interpretácie sú zhrnuté v kapitolách, ktoré sa týkajú neistoty, predkladania správ a sledovania environmentálneho správania.
Uncertainty of results
Neistota výsledkov
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
Uvedie sa aspoň kvalitatívny opis neistoty.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
TIP: Kvantitatívne posúdenia neistoty je možné v prípade variability spojenej s významnými procesmi a charakterizačnými faktormi vypočítať pomocou simulačných metód Monte Carlo.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Je stanovená požiadavka, ale nijaké podrobné usmernenia sa neuvádzajú.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„Analýza výsledkov týkajúcich sa citlivosti a neistoty sa vykoná pri štúdiách na účely porovnávacích tvrdení, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti.“
No specific method in the existing guide.
Existujúca príručka neuvádza nijakú konkrétnu metódu.
Provides framework only.
Poskytuje iba rámec.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Neposkytuje podrobné usmernenia, ale odporúča, aby sa odhad týchto druhov neistoty uvádzal samostatne:
Input parameters
parametre vstupov
Proportionality assumptions
predpoklady týkajúce sa proporcionality
Category errors
chyby kategórií
Incomplete or partial coverage
neúplné alebo čiastočné pokrytie
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Požaduje podávanie správ o kvalitatívnej neistote v prípade dôležitých procesov.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Usmernenia a nástroje na určenie kvantitatívnej neistoty sú k dispozícii na webovej stránke Protokolu o skleníkových plynoch v rámci dodatočných informácií.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Pracovné skupiny zamerané na jednotlivé sektory vykonajú analýzu neistoty a citlivosti podľa ISO 14040:2006.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Špeciálna pozornosť bude venovaná významným environmentálnym aspektom, aby sa zabezpečila relevantnosť informácií poskytovaných spotrebiteľom.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
Spoločnosti v správe uvedú kvalitatívny opis týkajúci sa neistoty inventára a metodických možností.
Methodological choices include:
Medzi metodické možnosti patria:
Use and end-of-life profile
profil používania a konca životnosti
Allocation methods, including allocation due to recycling
metódy alokácie vrátane alokácie v dôsledku recyklácie
Source of global warming potential (GWP) values used
uplatňuje sa zdroj hodnôt potenciálu globálneho otepľovania (GWP)
Calculation models
výpočtové modely
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Dodávateľský reťazec sa v literatúre často označuje ako „hodnotový reťazec“.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
V tomto texte sa však uprednostnil pojem „dodávateľský reťazec“ s cieľom vyhnúť sa ekonomickému významu, ktorý pojem „hodnotový reťazec“ obsahuje.