natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 1 shall be included in a declaration completed in accordance with the model set out in Annex II or in any other equivalent format which includes at least the information set out in that model.
Informácie uvedené v odseku 1 sa musia uviesť vo vyhlásení vyplnenom podľa vzoru, ktorý je stanovený v prílohe II, alebo v inom rovnocennom formáte, v ktorom sú prinajmenšom uvedené informácie stanovené v uvedenom vzore.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Príslušný orgán uchováva originál vyhlásenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall check livestock vehicles entering the Union from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I, in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa nachádza miesto vstupu do Únie, kontroluje vozidlá na prepravu hospodárskych zvierat pri ich vstupe na územie Únie z tretích krajín alebo častí územia tretích krajín uvedených v prílohe I s cieľom zistiť, či boli dostatočne vyčistené a vydezinfikované.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles used for the transport of animals, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Keď sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia boli uskutočnené v dostatočnej miere, alebo keď príslušné orgány okrem opatrení stanovených v odseku 1 nariadili, zorganizovali a vykonali dodatočnú dezinfekciu už predtým vyčistených vozidiel na prepravu hospodárskych zvierat použitých na prepravu hospodárskych zvierat, príslušný orgán potvrdí túto skutočnosť tým, že vydá osvedčenie podľa vzoru stanoveného v prílohe III.
Where the checks referred to in paragraph 1 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
Keď sa na základe kontrol uvedených v odseku 1 preukáže, že čistenie a dezinfekcia neboli uskutočnené v dostatočnej miere, príslušný orgán príjme jedno z týchto opatrení:
subject the livestock vehicle to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 2;
nariadi, aby vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat bolo náležite vyčistené a vydezinfikované na mieste, ktoré určí príslušný orgán a ktoré sa nachádza čo najbližšie k miestu vstupu do daného členského štátu a vydá osvedčenie uvedené v odseku 2;
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products escape from the uncleaned livestock vehicle, refuse the entry into the Union of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected.
keď nie je v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu k dispozícii primerané zariadenie na čistenie a dezinfekciu, alebo ak existuje riziko, že zvyšky živočíšnych produktov by mohli uniknúť z nevyčisteného vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, nepovolí takémuto vozidlu na prepravu hospodárskych zvierat, ktoré nebolo riadne vyčistené a vydezinfikované, vstup do Únie.
The original of the certificate referred to in paragraph 2 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Prevádzkovateľ vozidla na prepravu hospodárskych zvierat alebo jeho vodič uchováva originál osvedčenia uvedeného v odseku 2 počas troch rokov.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Príslušný orgán uchováva kópiu uvedeného osvedčenia počas troch rokov.
Decision 2011/78/EU is repealed.
Rozhodnutie 2011/78/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 5 August 2013.
V Bruseli 5. augusta 2013
OJ L 30, 4.2.2011, p. 40.
Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 40.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER VIRUS IS CONFIRMED
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT VÍRUSU AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH
MODEL DECLARATION TO BE PROVIDED BY THE OPERATOR/DRIVER OF THE LIVESTOCK VEHICLE ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
VZOR VYHLÁSENIA, KTORÉ MUSÍ PREDLOŽIŤ PREVÁDZKOVATEĽ/VODIČ VOZIDLA NA PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT VSTUPUJÚCEHO NA ÚZEMIE ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH
I, the operator/driver of the livestock vehicle … declare that:
Ja, prevádzkovateľ/vodič vozidla na prepravu hospodárskych zvierat, … vyhlasujem, že:
(insert number of registration plate)
(uveďte číslo poznávacej značky vozidla)
the most recent unloading of animals and feed took place at:
posledná vykládka zvierat a krmiva sa vykonala:
Time
Hodina
(hh:mm)
(hh.mm)
following unloading, the livestock vehicle was subject to cleansing and disinfection.
po vyložení bolo vozidlo na prepravu hospodárskych zvierat vyčistené a vydezinfikované.
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] (delete if not applicable), the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Vyčistený a vydezinfikovaný bol priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] (vynechajte, ak nie je relevantná), nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky.
the disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer (to indicate the substance and its concentration):
dezinfekčný prostriedok bol použitý v koncentrácii odporúčanej výrobcom (uveďte látku a jej koncentráciu):
the next loading of animals will take place at:
ďalšia nakládka zvierat sa vykoná:
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Meno prevádzkovateľa/vodiča vozidla na prepravu hospodárskych zvierat a jeho obchodná adresa (tlačeným písmom)
CLEANSING AND DISINFECTION CERTIFICATE FOR LIVESTOCK VEHICLES ENTERING THE UNION FROM THIRD COUNTRIES OR PARTS OF THE TERRITORY OF THIRD COUNTRIES WHERE THE PRESENCE OF AFRICAN SWINE FEVER IS CONFIRMED
OSVEDČENIE O VYČISTENÍ A DEZINFEKCII VOZIDIEL NA PREPRAVU HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT VSTUPUJÚCICH NA ÚZEMIE ÚNIE Z TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ČASTÍ ÚZEMIA TRETÍCH KRAJÍN, V KTORÝCH JE POTVRDENÝ VÝSKYT AFRICKÉHO MORU OŠÍPANÝCH
I, the undersigned official certify that I have checked:
Ja, podpísaný úradný pracovník, osvedčujem, že som v dnešný deň skontroloval:
the livestock vehicle(s) with the registration plate(s) … today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [1], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
vozidlo(-á) na prepravu hospodárskych zvierat s poznávacou(-ími) značkou(-ami) … a vizuálnou kontrolou som zistil, že priestor na prepravu hospodárskych zvierat alebo ložný priestor, [vonkajšia časť vozidla] [1], nakladacia rampa, zariadenia, ktoré boli v kontakte so zvieratami, kolesá a kabína vodiča, ako aj ochranný odev/ochranná obuv použité počas vykládky, boli riadne vyčistené;
(insert number(s) of registration plate(s))
[uveďte číslo(-a) poznávacej(-ích) značky(-iek)]
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU or in another equivalent form covering the items set out in Annex II to Commission Implementing Decision 2013/426/EU.
informácie predložené vo forme vyhlásenia stanoveného v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ alebo v inej ekvivalentnej forme, v ktorej sú uvedené položky stanovené v prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2013/426/EÚ.
Signature of the official [2]
Podpis úradného pracovníka [2]
Delete if not applicable.
Vynechajte, ak nie je relevantná.
of 2 August 2013
z 2. augusta 2013
concerning a financial contribution by the Union to the emergency vaccination plan against classical swine fever in Latvia and Belarus and for the implementation of surveillance measures in Latvia, Lithuania and Belarus in the context of the emergency measures taken to combat this disease
o finančnom príspevku Únie na plán mimoriadneho očkovania proti klasickému moru ošípaných v Lotyšsku a v Bielorusku a na vykonávanie dozorných opatrení v Lotyšsku, Litve a Bielorusku v rámci núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe
(notified under document C(2013) 4980)
[oznámené pod číslom C(2013) 4980]
(Only the Latvian and Lithuanian texts are authentic)
(Iba litovské a lotyšské znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), 3(6) and Article 8 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a 6 a článok 8,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Article 84 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2], a najmä na jeho článok 84,
As the plan approved by Commission Implementing Decision 2013/90/EU [3] is a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [4], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Keďže plán schválený vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/90/EÚ [3] predstavuje dostatočne podrobný rámec v zmysle článku 94 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie [4], toto rozhodnutie je rozhodnutím o financovaní výdavkov stanovených v pracovnom programe pre granty.
Classical swine fever is an infectious viral disease of domestic and feral pigs which causes disturbance to intra-Union trade and export to third countries.
Klasický mor ošípaných je infekčná vírusová nákaza domácich ošípaných a diviakov, ktorá spôsobuje narušenie vnútorného trhu Únie a vývozu do tretích krajín.
In the event of an outbreak of classical swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, to other Member States and to third countries through trade in live pigs, their products, semen, ova and embryos and also by feral pigs.
V prípade výskytu ohniska klasického moru ošípaných vzniká riziko, že by sa pôvodca choroby mohol prostredníctvom obchodu so živými ošípanými, produktmi z nich, ich spermou, vajíčkami a embryami rozšíriť do iných chovov ošípaných na území uvedeného členského štátu, do iných členských štátov, ako aj do tretích krajín.
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [5] lays down the measures that shall be taken in the event of an outbreak to prevent further spread of the virus.
V smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [5] sa stanovujú opatrenia, ktoré sa majú bezodkladne prijať v prípade výskytu ohniska, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu vírusu.
In case of confirmation of the presence of classical swine fever virus in feral pigs and when the epidemiological data available suggest that it threatens to spread, oral vaccination of feral pigs in the area at risk is the most effective and efficient veterinary measure to contain the spread of the disease.
Ak sa potvrdí prítomnosť klasického moru ošípaných medzi diviakmi a dostupné epidemiologické údaje naznačujú, že hrozí jeho rozšírenie, najefektívnejším a najúčinnejším veterinárnym opatrením proti šíreniu tejto choroby je orálne očkovanie diviakov v rizikovej oblasti.
On 20 November 2012 Latvia notified two primary cases of classical swine fever in feral pigs in Dagda and Zilupe counties, very close to the border with Belarus and Russia.
Lotyšsko 20. novembra 2012 oznámilo dva primárne prípady klasického moru ošípaných u diviakov v okresoch Dagda a Zilupe, ktoré ležia veľmi blízko hraníc s Bieloruskom a Ruskom.
Following these outbreaks Latvia implemented surveillance for classical swine fever in feral pigs and subsequently in domestic pigs in backyard holdings in the areas surrounding the primary cases to define the infected area.
Po výskyte týchto ohnísk Lotyšsko zaviedlo dozor nad klasickým morom ošípaných u diviakov a následne aj u domácich ošípaných v drobnochovoch v oblastiach susediacich s oblasťami, kde sa vyskytli primárne prípady, s cieľom vymedziť infikovanú oblasť.
Implementing Decision 2013/90/EU approved the plan presented by Latvia for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs as soon as the environmental conditions allow for it in the designed areas in accordance with Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) of Directive 2001/89/EC.
Vykonávacím rozhodnutím 2013/90/EÚ bol schválený plán ozdravenia od klasického moru ošípaných medzi diviakmi a núdzového očkovania takýchto diviakov, ktorý predložilo Lotyšsko. V súlade s článkom 16 ods. 1 a článkom 20 ods. 2 štvrtým pododsekom smernice 2001/89/ES sa tento plán má vykonať, len čo to environmentálne podmienky v určených oblastiach umožnia.
In accordance to the Latvian legislation, the outbreak of classical swine fever is considered as an emergency and with the agreement by the cabinet of Ministers it was allowed the urgent procedure for the purchase of the vaccine without an open tender to ensure the availability of the vaccine for the 2013 spring campaign.
V súlade s lotyšskými právnymi predpismi sa ohnisko klasického moru ošípaných považuje za núdzovú situáciu a po dohode v rámci ministerského kabinetu bol povolený urgentný postup na nákup vakcín bez verejnej súťaže s cieľom zabezpečiť dostupnosť vakcíny počas jarnej sezóny 2013.
Due to the vicinity of the infected area to Belarus it cannot be excluded that infected feral pigs cross the border between Latvia and Belarus, and also the Community veterinary emergency team after the visit on the spot in February 2013 recommended to extend the vaccination area to a 50 km buffer zone in Belarusian territories along the Latvian border.
Keďže infikovaná oblasť sa nachádza v blízkosti Bieloruska, nemožno vylúčiť, že infikované diviaky prekročia hranicu medzi Lotyšskom a Bieloruskom, a navyše núdzový tím Spoločenstva pre oblasť veterinárnej medicíny po návšteve na mieste vo februári 2013 odporučil, aby sa oblasť očkovania rozšírila tak, aby na bieloruskom území pozdĺž lotyšskej hranice vznikla nárazníková zóna so šírkou 50 kilometrov.
To assess the epidemiological evolution of the disease in feral pigs and in pigs in backyard holdings at risk, it was appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities and epidemiological surveys based on serological and virological laboratory tests for classical swine fever virus in domestic and feral pigs in certain high risk areas in the surroundings of the infected area within Latvia, Belarus and as well Lithuania.
Aby bolo možné posúdiť epidemiologický vývoj choroby u ohrozených diviakov a u ošípaných v drobnochovoch, bolo vhodné bezodkladne zaviesť harmonizované dozorné činnosti a epidemiologické prieskumy založené na sérologických a virologických laboratórnych testoch na vírus klasického moru ošípaných u domácich ošípaných a diviakov v určitých vysokorizikových oblastiach v okolí infikovanej oblasti v Lotyšsku, Bielorusku, ako aj v Litve.
Latvia has presented the estimated costs of the plan for classical swine fever emergency vaccination of feral pigs indicating the approximate number of vaccine doses needed for the territory of Latvia and the vaccination buffer zone in Belarus and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Lotyšsko predložilo odhad nákladov na plán mimoriadneho očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov s uvedením približného počtu dávok vakcíny potrebných na území Lotyšska a v nárazníkovej zóne v Bielorusku a odhad nákladov na vykonanie týchto očkovaní.
The estimated cost for emergency vaccination amounts to EUR 221800.
Odhadované náklady na mimoriadne očkovanie predstavujú 221800 EUR.
In the first week of April 2013, Latvia and Lithuania submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and classical swine fever surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease in the territory of Latvia, Lithuania and Belarus.
V prvý aprílový týždeň 2013 Lotyšsko a Litva predložili počiatočný odhad nákladov, ktoré by mali vzniknúť pri vykonávaní epidemiologického prieskumu a dozorných opatrení zameraných na klasický mor ošípaných v rámci ostatných núdzových opatrení prijatých na boj proti tejto chorobe na území Lotyšska, Litvy a Bieloruska.
The estimated cost for the surveillance measures amount to EUR 227000 in Latvia and Belarus and EUR 17000 in Lithuania.
Odhadované náklady na dozorné opatrenia predstavujú 227000 EUR v Lotyšsku a v Bielorusku a 17000 EUR v Litve.
The retroactive eligibility of the costs incurred by Latvia since the date of notification of the outbreaks and by Lithuania and Belarus since the date of starting of surveillance activities is justified because these actions are essential to define the vaccination area and therefore successfully eradicate the disease.
Retroaktívna oprávnenosť nákladov, ktoré vznikli Lotyšsku odo dňa, keď bol oznámený výskyt ohnísk, a Litve a Bielorusku odo dňa začatia dozorných činností, je opodstatnená, lebo tieto opatrenia sú dôležité, aby sa dala vymedziť oblasť očkovania, a teda aj úspešne odstrániť choroba.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC provides that the financial contribution from the Union must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the cost incurred in carrying out the vaccination.
V článku 3 ods. 6 rozhodnutia 2009/470/ES sa stanovuje, že finančný príspevok Únie musí byť vo výške 100 % nákladov na zásobu vakcíny a 50 % nákladov na vykonanie očkovania.
However, given the need to avoid excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
Vzhľadom na potrebu vyhnúť sa nadmerným výdavkom z rozpočtu Únie je však potrebné stanoviť najvyššie prípustné sumy, v ktorých sa odrazí primeraná úhrada za náklady na zásobu vakcíny a náklady na vykonanie očkovania.
A reasonable payment is a payment for a material or a service at a proportionate price compared to the market price.
Primeraná úhrada je úhrada za materiál alebo službu, ktorej výška je primeraná v porovnaní s trhovou cenou.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Latvia and fix the amount for payment of the first instalment of the Union’s financial contribution.
Kým Komisia vykoná kontroly na mieste, je potrebné schváliť osobitný finančný príspevok Únie pre Lotyšsko a stanoviť výšku prvej splátky finančného príspevku Únie.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [6] sa veterinárne opatrenia majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
Finančný príspevok sa vyplatí pod podmienkou, že sa plánované opatrenia skutočne zrealizujú a že príslušné orgány poskytnú Komisii všetky potrebné informácie.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
V súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti klasickému moru ošípaných v roku 2013 Lotyšsku prináleží osobitný príspevok Únie na plán mimoriadneho očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov, ktorý sa má vykonať v Lotyšsku a v Bielorusku, a to vo výške:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
100 % nákladov (bez DPH) na zásobu očkovacej látky;
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
50 % nákladov na mzdy a odmeny pracovníkov, ktorí očkovanie vykonávajú v Lotyšsku, a 50 % nákladov (bez DPH) priamo spojených s očkovaním v Lotyšsku.
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálne sumy, ktoré sa uhradia Lotyšsku za náklady uvedené v ods. 1, neprekročia:
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
0,91 EUR v priemere za jednu dávku, pokiaľ ide o nákup vakcín;
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
0,18 EUR v priemere za dávku vakcíny distribuovanú v Lotyšsku, pokiaľ ide o očkovanie;
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
130800 EUR na náklady na očkovanie v Lotyšsku;
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
91000 EUR na náklady na očkovanie v Bielorusku.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
V súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti klasickému moru ošípaných Lotyšsku a Litve prináleží finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s nákladmi na laboratórne testy v záujme sérologických a virologických dozorných opatrení u domácich ošípaných a diviakov, ktoré sa v Litve a v Bielorusku uskutočňujú od 1. apríla 2013 a v Lotyšsku od 20. novembra 2012.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Finančný príspevok Únie sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Lotyšsku a Litve za činnosti uvedené v ods. 1, a neprekročí:
EUR 227000 for Latvia;
227000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 17000 for Lithuania.
17000 EUR pre Litvu.