natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 973/2010 z 25. októbra 2010, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Azory a Madeira [1], a najmä na jeho článok 6,
Regulation (EU) No 973/2010 temporarily suspended customs duties on the imports of certain industrial products into the Azores and Madeira.
Nariadením (EÚ) č. 973/2010 sa dočasne pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na niektoré priemyselné výrobky na Azorských ostrovoch a na ostrove Madeira.
The goods for agricultural, commercial or industrial use to which the suspension applies are set out in Annex I to Regulation (EU) No 973/2010.
Tovar pre poľnohospodárske, obchodné a priemyselné využitie, na ktorý sa pozastavenie uplatňuje, sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 973/2010.
The raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance for which the suspension applies are set out in Annex II to that Regulation.
Suroviny, diely a súčiastky určené na poľnohospodárske účely, priemyselné spracovanie alebo údržbu, na ktoré sa pozastavenie vzťahuje, sú uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu.
Those goods are listed in the Annexes using the codes of the Combined Nomenclature applicable for 2009 as set out in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2].
Zoznam tohto tovaru je uvedený v prílohách prostredníctvom číselných znakov kombinovanej nomenklatúry uplatniteľnej na rok 2009 tak, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1031/2008 [2].
The Combined Nomenclature has been replaced by Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Kombinovaná nomenklatúra bola nahradená nariadením Komisie (EÚ) 861/2010 z 5. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1006/2001 z 27. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [4].
As a consequence of those amendments, certain technical adaptations to the CN codes listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 973/2010 should be made.
V dôsledku týchto zmien a doplnení by sa mali uskutočniť niektoré technické úpravy číselných znakov KN uvedených v prílohách I a II k nariadeniu (EÚ) č. 973/2010.
Regulation (EU) No 973/2010 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 973/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
As certain amendments to the CN codes apply from 1 January 2011, the corresponding amendments to Regulation (EU) No 973/2010 should apply from that date,
Keďže sa niektoré zmeny a doplnenia číselných znakov KN začnú uplatňovať od 1. januára 2011, zodpovedajúce zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 973/2010 by sa mali uplatňovať od uvedeného dátumu,
Regulation (EU) No 973/2010 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 973/2010 sa mení a dopĺňa takto:
the CN codes listed in column 1 are replaced by the CN codes listed in column 2;
Číselné znaky KN uvedené v stĺpci 1 sa nahrádzajú číselnými znakmi KN uvedenými v stĺpci 2.
in Annex II CN code 73239999 is replaced by CN code 73239900.
V prílohe II sa číselný znak KN 73239999 nahrádza číselným znakom KN 73239900.
However, Article 1(1)(a) shall apply from 1 January 2011.
Článok 1 ods. 1 písm. a) sa uplatňuje od 1. januára 2011.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 4.
Ú. v. EÚ L 285, 30.10.2010, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 313/2012
of 12 April 2012
z 12. apríla 2012,
amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(a) and Article 40 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2 písm. a) a jeho článok 40,
In accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission of the areas grubbed up and the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Na základe článku 188a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 40 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Portugalsko a Slovinsko oznámili Komisii vyklčované plochy viniča a regionálny priemer hodnoty nárokov v zmysle časti B prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 establishes for each Member State the ceilings which may not be exceeded by the total amounts of the direct payments, net of modulation, which may be granted in respect of a calendar year in the Member State concerned.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa pre každý členský štát maximálne stropy pre celkové sumy priamych platieb (čisté sumy po modulácii), ktoré sa môžu poskytnúť v príslušnom členskom štáte za kalendárny rok.
Following the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted need to be increased.
Na základe oznámení členských štátov podľa článku 188a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 40 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 73/2009 je potrebné zvýšiť celkové maximálne sumy priamych platieb, ktoré možno poskytnúť.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the ceilings set out in Annex IV to that Regulation should be reviewed.
V súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 by sa preto stropy stanovené v prílohe IV k danému nariadeniu mala preskúmať.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy IV a VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 12 April 2012.
V Bruseli 12. apríla 2012
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Prílohy IV a VIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
Ireland
Francúzsko 8407555 8423196 8425326 8527494 8527494 8527494 8527494 8527494 Írsko
Table 2 [1] [1]
Tabuľka 2 [1] [1]
2380713 2228588 2231798 2233227 2217227 2217227 2217227 2217227 Spain 4858043 5119045 5125032 5304642 5161893 5161893 5161893 5161893 France 8407555 8423196 8425326 8527494 8527494 8527494 8527494 8527494 Italy
Taliansko
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 314/2012
amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 436/2009, pokiaľ ide o sprievodné doklady na prepravu vinárskych výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m), Article 185a, Article 185c(3), and Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 prvý pododsek písm. k) a m), článok 185a, článok 185c ods. 3 a článok 192 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] lays down under Title V and notably in Article 82 that where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall coordinate the work of those bodies.
V hlave V a najmä v článku 82 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore [2] sa ustanovuje, že ak členský štát určí niekoľko príslušných orgánov na kontrolu plnenia pravidiel, ktoré upravujú vinársky sektor, musí koordinovať prácu týchto orgánov.
This provision does not fully meet the coordination needs among the various control bodies within the framework of the movements of wine products subject to excise duty due to the use in the wine sector of documents established in accordance with Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty [3].
Toto opatrenie neumožňuje v plnej miere vyhovieť potrebám koordinácie jednotlivých kontrolných orgánov v rámci pohybu výrobkov vinárskeho a vinohradníckeho sektora, ktoré podliehajú spotrebnej dani z toho dôvodu, že vo vinohradníckom sektore sa používajú doklady zavedené v súlade so smernicou Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní [3].
In particular, the measures that the Member States shall take should be specified with respect to giving the bodies which are competent to check compliance with the rules governing the wine sector access to the information on the movements of products subject to excise duty carried out under Directive 2008/118/EC and Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [4].
Mali by sa najmä spresniť opatrenia, ktoré majú členské štáty prijať, aby príslušné orgány na kontrolu plnenia pravidiel, ktoré upravujú vinársky sektor, získali prístup k informáciám o pohybe výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani prebiehajúcom v súlade so smernicou 2008/118/ES a s nariadením Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane [4].
In particular, it is appropriate that account be taken of the Excise Movement and Control System set up under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Predovšetkým je vhodné zohľadniť systém EMCS (Excise Movement and Control System) zriadený rozhodnutím č. 1152/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani [5].
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended by allowing for gradual implementation of new provisions, in view of the time required by the Member States’ administrations to implement measures concerning the coordination of controls and access to information.
Nariadenie (ES) č. 555/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tak, aby sa ustanovilo postupné uplatňovanie nových ustanovení, so zreteľom na lehoty, ktoré správne orgány členských štátov potrebujú na implementáciu opatrení týkajúcich sa koordinácie kontrol a prístupu k informáciám.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [6] establishes under Title III and in particular Articles 21 to 31 the nature of the accompanying documents admissible for the consignment of wine products, the rules governing the use of these documents at national and Union level and for export and the conditions with regard to authentication of certificates of origin for wines with protected designation of origin (PDO) or protected geographic indication (PGI).
V hlave III a najmä v článku 21 a článku 31 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva [6], sa ustanovuje, aké sú prípustné sprievodné doklady pri preprave výrobkov v sektore vinohradníctva a vinárstva, pravidlá uplatniteľné na používanie týchto dokladov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie a pri vývoze, ako aj pravidlá osvedčovania pôvodu vín s chráneným označením pôvodu (CHOP) alebo s chráneným zemepisným označením (CHZO).
These provisions are, by now, partially obsolete or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009.
Tieto ustanovenia sú v súčasnosti čiastočne zastarané alebo nezohľadňujú všetky zmeny a doplnenia právnych predpisov Únie v súvislosti s uvedenými otázkami, ku ktorým prišlo od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 436/2009.
The amendments made in this context should enable the use of accompanying documents recognised under Regulation (EC) No 436/2009 for wine products to certify the PDO or PGI and the vintage year or wine-grape variety, including where these documents are drawn up by the consignor.
Zmeny a doplnenia vykonané v tejto súvislosti by mali umožniť používanie sprievodných dokladov uznané na základe nariadenia (ES) č. 436/2009 pre vinárske výrobky ako osvedčenie CHOP alebo osvedčenie CHZO, ročníka alebo odrody muštového hrozna, vrátane prípadu, keď ich vystaví odosielateľ.
In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down.
S ohľadom na to by sa mali stanoviť podmienky, za akých sa sprievodné doklady pokladajú za pravé.
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009.
Formality týkajúce sa výstupu výrobkov z colného územia Únie sa po prijatí nariadenia (ES) č. 436/2009 zmenili a doplnili.
They are carried out according to new conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Vykonávajú sa podľa nových podmienok vymedzených nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7].
Rules should therefore be laid down on the procedure for the export and the effective exit of wine products from the customs territory of the Union in accordance with these new conditions, by specifying the obligations on the consignor or the consignor’s agent.
V dôsledku toho by sa mali v súlade s týmito novými podmienkami stanoviť procedurálne pravidlá uplatniteľné na vývoz a výstup výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva z colného územia Únie a predovšetkým spresniť povinnosti, za ktoré zodpovedá odosielateľ alebo jeho zástupca.
With regard to the consignment of unpackaged wine products, it is appropriate, in view of the implementation by the Member States of information systems permitting the automatic exchange of information, to simplify the requirements established under Article 29 of Regulation (EC) No 436/2009.
Vzhľadom na to, že členské štáty zaviedli informačné systémy umožňujúce automatickú výmenu údajov, bolo by vhodné v prípade prepravy nebalených výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva zjednodušiť povinnosti ustanovené v článku 29 nariadenia (ES) č. 436/2009.
For any consignment in the customs territory of the Union of wine products declared, where appropriate, as originating from a third country or originating in the Union and initially dispatched to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the rules for controlling their origin are not specified.
Pri preprave na colnom území Únie výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva deklarovaných podľa jednotlivých prípadov ako výrobky s pôvodom v tretej krajine alebo pochádzajúce z Únie a odoslané pôvodne do tretej krajiny alebo na územie vymedzené v článku 5 ods. 2 a 3 smernice 2008/118/ES, nie sú podrobne špecifikované pravidlá umožňujúce skontrolovať ich pôvod.
The information that the accompanying document shall include should be laid down in order to verify the origin.
Malo by sa preto ustanoviť, aké informácie má sprievodný doklad obsahovať, aby sa dal pôvod skontrolovať.
Furthermore, in the interests of clarity and reducing the administrative burdens, the content of certain obligations provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be established or specified and procedures simplified in relation to the certificates required for the accompanying documents and evidence, and documents to be supplied by operators to the authorities and competent bodies of the Member States and, if necessary to third countries, notably with regard to the PDO and PGI certificates and the certification of wines and wine products marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies) and to take into consideration, for enhanced transparency and traceability, the references of these designations in the E-Bacchus register set up and updated by the Commission, in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [8].
Okrem toho by bolo vhodné stanoviť alebo spresniť v záujme jasnosti a zníženia administratívnej záťaže doslovné znenie určitých povinností ustanovených nariadením (ES) č. 436/2009 a zjednodušiť postupy, pokiaľ ide o osvedčenia vyžadované na sprievodné doklady a dôkazy a doklady, ktoré majú prevádzkovatelia predložiť príslušným orgánom a subjektom členských štátov a prípadne tretích krajín, najmä pokiaľ ide o osvedčenia CHOP a CHZO a osvedčenia vín a vinárskych výrobkov uvádzaných na predaj s označením ročníka a odrody (odrôd) muštového hrozna a v záujme lepšej prehľadnosti a vysledovateľnosti zohľadniť odkazy na tieto označenia „v registri E-Bacchus“, ktorý zriadila a aktualizuje Komisia v súlade s článkom 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [8].
For the sake of reducing the administrative burdens, the obligation established in Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009 concerning the indication in the registers of the addition of sulphites should be waived, given that the sulphites are added at different stages in production and wine handling and that the final content does not correspond to the amount of sulphites indicated.
V snahe znížiť administratívnu záťaž by sa mala zrušiť povinnosť ustanovená v článku 41 nariadenia (ES) č. 436/2009 uvádzať v evidencii pridanie siričitanov, keďže siričitany sa pridávajú v rôznych štádiách výroby a operáciách spracovania vína a ich výsledný obsah nezodpovedá úhrnu uvedených siričitanov.
In the interests of effective administrative management and taking into account the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, the way in which certain information is managed and made available by the Commission should be simplified and improved, in accordance with Regulation (EC) No 436/2009.
V záujme účinného administratívneho riadenia a so zreteľom na skúsenosti nadobudnuté pri používaní informačných systémov zavedených Komisiou by sa mal zároveň zjednodušiť a zdokonaliť spôsob, akým Komisia spravuje a sprístupňuje určité informácie v zmysle nariadenia (ES) č. 436/2009.
Regulation (EC) No 436/2009 should therefore be amended, while providing for a deferred application of certain provisions, in view of the time required by the Member States to implement measures concerning the use of accompanying and certification documents established under this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 436/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tak, aby sa ustanovilo postupné uplatňovanie určitých ustanovení so zreteľom na lehoty, ktoré členské štáty potrebujú na implementáciu opatrení týkajúcich sa používania sprievodných dokladov a osvedčení, v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Amendment of Regulation (EC) No 555/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 555/2008
In Chapter V of Title V of Regulation (EC) No 555/2008, the following Article 95a is added:
V hlave V kapitole V nariadenia (ES) č. 555/2008 sa vkladá tento článok 95a:
‘Article 95a
„Článok 95a
Coordination of controls and access to information
Koordinácia kontrol a prístup k informáciám