natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES zo 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky [5];uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach [6];klasifikované ako karcinogénne a mutagénne látky alebo látky poškodzujúce reprodukciu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí [7].Ako príklady možno uviesť DDT, cyklodiénové pesticídy (aldrín, dieldrín, endrín, isodrín) a HCH vrátane lindánu.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Všeobecne uplatniteľné na garbiarne v rámci obmedzení kontroly špecifikácií poskytnutých dodávateľmi koží a kožušín z krajín mimo EÚ.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
Na minimalizovanie emisií biocídov v odpadových vodách by sa v rámci najlepších dostupných techník mali kože alebo kožušiny spracovávať len biocídnymi výrobkami schválenými v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní [8].1.5.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
Na zníženie množstva emisií do zberných vôd by sa v rámci najlepších dostupných techník malo uplatňovať čistenie odpadových vôd v zariadení a/alebo mimo neho, pričom by toto čistenie pozostávalo z vhodnej kombinácie týchto techník:
mechanical treatment;
mechanická úprava;
biological nitrogen elimination.
biologická eliminácia dusíka.
Mechanical treatment
Mechanická úprava
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Preosievanie hrubých pevných látok, odstreďovanie tukov, olejov a mastnoty a odstraňovanie pevných látok sedimentáciou.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Všeobecne uplatniteľné na úpravu v zariadení a/alebo mimo neho.
Physico-chemical treatment
Fyzikálno-chemická úprava
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Oxidácia a/alebo zrážanie sulfidu, odstraňovanie CHSK a nerozpustených pevných látok napríklad koaguláciou a flokuláciou.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Zrážanie chrómu zvýšením pH na hodnotu 8 alebo vyššiu použitím alkalickej látky (napr. hydroxidu vápenatého, oxidu horečnatého, uhličitanu sodného, hydroxidu sodného, oxidu hlinito-sodného).
Biological treatment
Biologická úprava
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Aeróbna biologická úprava odpadových vôd pomocou prevzdušňovania vrátane odstránenia nerozpustných pevných látok napríklad sedimentáciou, sekundárnou flotáciou.
Biological nitrogen elimination
Biologická eliminácia dusíka
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Nitrifikácia zlúčenín amoniakového dusíka na dusičnany, po ktorej nasleduje redukcia dusičnanov na plynný dusík.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Vzťahuje sa na zariadenia priamo vypúšťajúce do zberných vôd.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Náročné zavádzanie v existujúcich zariadeniach s obmedzenými priestorovými podmienkami.
BAT-associated emission levels
Úrovne znečistenia súvisiace s najlepšími dostupnými technikami – BAT-AEL
See Table 3.
Pozri tabuľku 3.
BAT-AELs apply for:
BAT-AEL sa uplatňujú na:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
priame vypúšťanie odpadových vôd zo zariadení na čistenie odpadových vôd v garbiarňach;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
priame vypúšťanie odpadových vôd z nezávisle prevádzkovaných zariadení na čistenie odpadových vôd podľa časti 6.11 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, ktoré spracovávajú odpadové vody najmä z garbiarní.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL pre priame vypúšťanie odpadových vôd po čistení
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(priemerné mesačné hodnoty na základe priemeru reprezentatívnych kompozitných vzoriek za 24 hodín odobratých za mesiac)
COD
CHSK
Suspended solids
Nerozpustené pevné látky
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Amoniakový dusík NH4-N (ako N)
Total chromium (as Cr)
Celkový obsah chrómu (ako Cr)
Sulphide (as S)
Sulfid (ako S)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Na zníženie obsahu chrómu vo vypúšťaných odpadových vodách by sa v rámci najlepších dostupných techník malo uplatňovať zrážanie chrómu v zariadení alebo mimo neho.
See BAT 10, technique b.
Pozri BAT č. 10, technika podľa písmena b).
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Účinnosť zrážania chrómu je vyššia v prípade segregovaných, koncentrovaných prúdov s obsahom chrómu.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Všeobecne uplatniteľné na čistenie odpadových vôd z garbiarní, v ktorých sa vykonáva činenie a/alebo prečinenie chrómom, v zariadení alebo mimo neho.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Pozri tabuľku 3: BAT-AEL pre priame vypúšťanie chrómu do zberných vôd a tabuľku 4: BAT-AEL pre nepriame vypúšťanie chrómu do komunálnych čistiarní odpadových vôd.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Na zníženie celkových emisií chrómu a sulfidu pri nepriamom vypúšťaní odpadových vôd z garbiarní do komunálnych čistiarní odpadových vôd by sa v rámci najlepších dostupných techník malo uplatňovať zrážanie chlóru a oxidácia sulfidu.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Účinnosť odstraňovania je vyššia v prípade segregovaných, koncentrovaných prúdov s obsahom chrómu/sulfidu.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Oxidáciu sulfidu tvorí katalytická oxidácia (prevzdušňovanie za prítomnosti mangánových solí).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Zrážanie chrómu je všeobecne uplatniteľné na čistenie odpadových vôd z garbiarní, v ktorých prebieha činenie a/alebo prečinenie chrómom, v zariadení alebo mimo neho.
BAT-associated emissions levels
Úrovne znečistenia súvisiace s najlepšími dostupnými technikami – BAT-AEL
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Pozri tabuľku 4: BAT-AEL pre nepriame vypúšťanie chrómu a sulfidu do komunálnych čistiarní odpadových vôd.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
BAT-AEL pre celkové emisie chrómu a sulfidu pri nepriamom vypúšťaní odpadových vôd z garbiarní do komunálnych čistiarní odpadových vôd
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Na zníženie vytvárania amoniakového zápachu zo spracovania by sa v rámci najlepších dostupných techník mali pri odvápňovaní čiastočne alebo úplne nahradiť amóniové zlúčeniny.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Uplatňovanie čiastočného alebo úplného nahradenia amóniových zlúčenín CO2 pri odvápňovaní je obmedzené na existujúce spracovacie nádoby, ktoré umožňujú využívanie CO2 pri odvápňovaní alebo ich naň možno upraviť.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Na zníženie emisií zápachu z krokov procesu a čistenia odpadových vôd by sa v rámci najlepších dostupných techník malo na zníženie emisií amoniaku a sírovodíka používať mokré pranie a/alebo biofiltrácia odsávaného vzduchu, v ktorom je výrazný zápach týchto plynov.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Na zníženie tvorby zápachu z rozkladajúcich sa surových koží alebo kožušín by sa v rámci najlepších dostupných techník malo používať ošetrovanie a skladovanie, ktoré predchádza rozkladu, a dôsledný obrat zásob.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Správne solenie alebo správna regulácia teploty spolu s dôsledným obratom zásob eliminujú zápach z rozkladu.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Na zníženie emisií zápachu z odpadu by sa v rámci najlepších dostupných techník mali používať postupy manipulácie a skladovania znižujúce rozklad odpadu.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Regulácia skladovania odpadu a metodické odstraňovanie odpadu podliehajúceho hnilobe zo zariadení, prv než nastane jeho rozklad spôsobujúci zápach.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Uplatňuje sa len na zariadenia, v ktorých pri výrobe vzniká odpad podliehajúci hnilobe.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Na zníženie emisií zápachu z odpadových vôd z mokrej dielne by sa v rámci najlepších dostupných techník malo regulovať pH, po čom by mala nasledovať úprava s cieľom odstrániť sulfid.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Udržiavanie pH odpadových vôd z mokrej dielne obsahujúcich sulfid nad úrovňou pH 9,5 až do vyčistenia od sulfidu (v zariadení alebo mimo neho) použitím jednej z týchto techník:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
katalytická oxidácia (ako katalyzátor použité mangánové soli);
biological oxidation;
biologická oxidácia;
precipitation; or
zrážanie alebo
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
miešanie v uzavretých systémoch nádob vybavených odsávacím praním alebo uhlíkovým filtrom.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Uplatňuje sa len na zariadenia, v ktorých sa vykonáva odchlpovanie sulfidom.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Na zníženie emisií halogenovaných prchavých organických zlúčenín v ovzduší by sa v rámci najlepších dostupných techník mali nahradiť halogenované prchavé chemické zlúčeniny používané pri procese látkami, ktoré nie sú halogenované.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Nahradenie halogenovaných rozpúšťadiel nehalogenovanými rozpúšťadlami.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Neuplatňuje sa na suché odmasťovanie ovčích koží, ktoré sa vykonáva v strojoch s uzavretým cyklom.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Na zníženie emisií prchavých organických zlúčenín v ovzduší z povrchovej úpravy by sa v rámci najlepších dostupných postupov mali používať uvedené techniky (samostatne alebo v kombinácii), pričom by sa mala uprednostniť prvá technika.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Používanie náterov rozpustných vo vode v kombinácii s účinným aplikačným systémom
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Obmedzenie emisií prchavých organických zlúčenín použitím náterov rozpustných vo vode, pričom jednotlivé vrstvy by sa mali nanášať jedným z týchto spôsobov: clonové natieranie, valcové natieranie alebo vylepšené striekacie techniky.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Používanie extrakčného vetrania a systému znižovania emisií
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Čistenie vzduchu použitím extrakčných systémov vybavených niektorým z týchto systémov alebo ich kombináciou: mokré pranie, adsorpcia, biofiltrácia alebo spaľovanie.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
Úrovne používania rozpúšťadiel súvisiace s najlepšími dostupnými technikami a úrovne znečistenia súvisiace s najlepšími dostupnými technikami pre prchavé organické zlúčeniny
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Používané dávky rozpúšťadiel súvisiace s používaním náterov rozpustných vo vode v kombinácii s účinným systémom aplikácie, ako aj rozsah BAT-AEL pre špecifické emisie prchavých organických zlúčenín, keď sa ako alternatíva používania náterov rozpustných vo vode používa extrakčné vetranie a systém znižovania emisií, sa uvádzajú v tabuľke 5.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Úrovne používania rozpúšťadiel súvisiace s BAT a BAT-AEL pre emisie prchavých organických zlúčenín
BAT-associated levels
Úrovne súvisiace s BAT
(annual average values per unit of finished leather)
(priemerné mesačné hodnoty na jednotku povrchovo upravenej kože)
Solvent use levels
Úrovne používania rozpúšťadiel
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Ak sa používajú nátery rozpustné vo vode v kombinácii s účinným systémom aplikácie
Upholstery and automotive leather
Čalúnnická koža a koža pre automobilový priemysel
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Koža na obuv, oblečenie a tovar z kože
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Natieraná koža (hrúbka náteru > 0,15 mm)
VOC emissions
Emisie prchavých organických zlúčenín
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Ak sa používa extrakčné vetranie a systém znižovania emisií ako alternatíva používania náterov rozpustných vo vode
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
Na zníženie emisií pevných častíc v ovzduší z fázy suchej povrchovej úpravy by sa v rámci najlepších dostupných techník mal používať extrakčný vetrací systém vybavený vrecovými filtrami alebo práčkami na mokré odsírenie.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
BAT-AEL pre pevné častice je 3 až 6 mg na bežný m3 odvádzaného vzduchu vyjadrené ako priemer za 30 minút.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Na zníženie množstva odpadov určených na likvidáciu by sa v rámci najlepších dostupných techník malo prevádzkovanie v zariadení organizovať takým spôsobom, aby sa maximalizoval pomer zvyškov z procesov, ktoré vznikajú ako vedľajšie produkty vrátane:
Process residue
Zvyšok z procesov
Uses as a by-product
Použitie ako vedľajšieho produktu
Hair and wool
Chlpy a vlna
Filling material
Výplňový materiál
Wool textiles
Vlnený textil
Limed trimmings
Vápnené odrezky
Collagen production
Výroba kolagénu
Untanned splits
Nevyčinené štiepenky
Processed to leather
Spracovanie na kožu
Production of sausage casings
Výroba obalov na párky, salámy a klobásy
Dog chews
Hračky na žuvanie pre psov
Tanned splits and trimmings
Vyčinené štiepenky a odrezky
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Povrchovo upravené na výrobu patchwork, drobného koženého tovaru a pod.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Na zníženie množstva odpadov určených na likvidáciu by sa v rámci najlepších dostupných techník malo prevádzkovanie v zariadení organizovať takým spôsobom, aby sa uľahčilo opätovné použitie odpadov alebo prípadne recyklácia odpadov či iné zhodnotenie vrátane:
Reuse after preparation
Opätovné použitie po príprave
Recycling as
Recyklácia ako
Other recovery
Iné zhodnotenie
Hair and Wool
Chlpy a vlna
Manufacture of protein hydrolysate
Výroba hydrolyzátu proteínov
Fertiliser
Hnojivo
Energy recovery
Energetické zhodnotenie
Raw trimmings
Surové odrezky
Hide glue
Kožný glej
Manufacture of technical gelatine
Výroba technickej želatíny
Fleshings
Glejovka
Production of substitute fuel
Výroba náhradných palív
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Výroba kožených drevovláknitých dosiek z povrchovo neupravených orezkov
Tanned shavings
Vyčinené hobliny
Leather fibreboard production
Výroba kožených drevovláknitých dosiek
Sludges from waste water treatment
Kaly z čistenia odpadových vôd
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Na zníženie spotreby chemických látok a množstva koženého odpadu obsahujúceho činidlá na báze chrómu a určeného na likvidáciu by sa v rámci najlepších dostupných techník malo používať štiepenie v holine.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Vykonávanie štiepenia v skoršom štádiu spracovania tak, aby vedľajšie produkty neobsahovali činidlá.
Applies only to plants using chromium tanning.
Uplatňuje sa len na zariadenia, v ktorých sa používa činenie chrómom.
Not applicable:
Neuplatňuje sa:
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
ak sa kože a kožušiny spracúvajú ako celé (t. j. neštiepené) výrobky;
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
ak sa musí vyrobiť pevnejšia koža (t. j. obuvnícka koža);
when a more uniform thickness is needed in the final product,
ak sa vyžaduje jednotná hrúbka hotového výrobku;
where tanned splits are produced as a product or co-product.
ak sa ako hlavný alebo vedľajší výrobok vyrábajú činené štiepenky.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Na zníženie množstva chrómu v kaloch určených na likvidáciu by sa v rámci najlepších dostupných techník mali používať tieto techniky (samostatne alebo v kombinácii).
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Zhodnotenie chrómu na opätovné použitie v garbiarni
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Opätovné rozpustenie chrómu vyzrážaného z činiaceho kúpeľa pomocou kyseliny sírovej na použitie ako čiastočná náhrada za čerstvé chrómové soli.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Uplatnenie je obmedzené potrebou vyrobiť kožu s vlastnosťami podľa špecifikácií zákazníka, najmä pokiaľ ide o farbenie (znížená tvrdosť a menej jasné farby) a zakalenie.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Zhodnotenie chrómu na opätovné použitie v inom priemyselnom odvetví
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Využitie chrómového kalu ako suroviny v inom priemyselnom odvetví.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Uplatňuje sa, len ak existuje priemyselný používateľ regenerovaného odpadu.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Na zníženie kapacitných požiadaviek na energiu, chemické látky a manipuláciu súvisiacich s následným spracovaním kalu by sa v rámci najlepších dostupných techník malo používať zníženie obsahu vody v kaloch pomocou odvodnenia kalu.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
Na zníženie spotreby energie pri sušení by sa v rámci najlepších dostupných techník mala optimalizovať príprava na sušenie prostredníctvom žmýkania alebo iného spôsobu mechanického odvodnenia.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Na zníženie spotreby energie pri mokrých procesoch by sa v rámci najlepších dostupných techník mali využívať tzv. krátke kúpele.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Zníženie energie použitej na ohrev vody znížením spotreby horúcej vody.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Túto techniku nemožno uplatniť pri kroku procesu farbenia a pri spracovaní teľacích koží.
BAT-associated energy consumption rates
Úrovne spotreby energie súvisiace s najlepšími dostupnými technikami
See Table 6.
Pozri tabuľku 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Špecifická spotreba energie súvisiaca s BAT
Activity stages
Fáza činnosti
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Špecifická spotreba energie na jednotku suroviny [11]