natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
zistenie nukleovej kyseliny WNV v krvi alebo CSF,
Laboratory test for a probable case
Laboratórny test pre pravdepodobný prípad:
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa stavu očkovania proti žltej zimnici.
a laboratory test for a probable case
laboratórny test pre pravdepodobný prípad.
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
ŽLTÁ ZIMNICA (vírus žltej zimnice)
Detection of yellow fever antigen
zistenie antigénu žltej zimnice,
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Cestovanie počas predchádzajúcich 7 dní do oblasti, v ktorej je známy výskyt prípadov žltej zimnice alebo existuje o ňom domnienka.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ kmeňa vírusu žltej zimnice.
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIÓZA (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Izolácia Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis patogénnych pre človeka z klinickej vzorky.
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
DEFINÍCIE PRÍPADOV OSOBITNÝCH ZDRAVOTNÝCH PROBLÉMOV
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
VŠEOBECNÁ DEFINÍCIA NOZOKOMIÁLNYCH NÁKAZ (ALEBO „INFEKCIÍ SPOJENÝCH SO ZDRAVOTNOU STAROSTLIVOSŤOU“)
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Nozokomiálne nákazy spojené so súčasne prebiehajúcim pobytom v nemocnici sú vymedzené ako nákazy, ktorým zodpovedá jedna z definícií prípadov ochorenia A
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
nástup príznakov v deň 3 (deň 1 = deň prijatia do nemocnice) po aktuálnom prijatí do nemocnice alebo neskôr, ALEBO
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
pacient podstúpil chirurgický zákrok v deň 1 alebo deň 2 a pred dňom 3 sa u neho prejavujú príznaky infekcie v mieste chirurgického výkonu, ALEBO
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
v deň 1 alebo deň 2 bola u neho zavedená invazívna pomôcka, v dôsledku ktorej vznikla pred dňom 3 infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou.
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
Nozokomiálne nákazy spojené s predchádzajúcim pobytom v nemocnici sú vymedzené ako infekcie, ktorým zodpovedá jedna z definícií prípadov ochorenia
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
u pacienta sa prejavuje infekcia, ale bol opätovne prijatý do akútnej nemocničnej starostlivosti po menej ako dvoch dňoch po predchádzajúcej hospitalizácii v zariadení pre akútnu nemocničnú starostlivosť,
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
pacient bol prijatý s infekciou, ktorá spadá do definície prípadu infekcie v mieste chirurgického výkonu (Surgical Site Infection – SSI), to znamená, že táto infekcia sa objavila do 30 dní od chirurgického výkonu (alebo v prípade chirurgického zákroku, ktorý zahŕňal použitie implantátu, ide o hlbokú SSI alebo SSI príslušného orgánu/priestoru, ktorá sa vyvinula v priebehu jedného roka od chirurgického výkonu) a u pacienta sa prejavujú príznaky, ktoré zodpovedajú definícii prípadu, a/alebo pacient podstupuje antimikrobiálnu liečbu uvedenej infekcie,
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
pacient bol prijatý s infekciou Clostridium difficile (alebo sa u neho do dvoch dní prejavia príznaky) menej ako 28 dní od dňa predchádzajúceho prepustenia z akútnej nemocničnej starostlivosti.
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Na účely bodových prevalenčných štúdií sa aktívna nozokomiálna nákaza prítomná v deň vykonania štúdie definuje ako infekcia, ktorej prejavy a príznaky sú prítomné v deň vykonania štúdie alebo boli prítomné v minulosti a pacient je (stále) v deň vykonania štúdie na túto infekciu liečený.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Prítomnosť príznakov a prejavov by sa mala overovať až do začatia liečby, aby sa určilo, či liečená infekcia zodpovedá jednej z definícií prípadov nozokomiálnych nákaz.
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ: INFEKCIA KOSTÍ A KĹBOV
BJ-BONE: Osteomyelitis
BJ-BONE: Osteomyelitída
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Osteomyelitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from bone
pacient má mikroorganizmy vykultivované z kostnej drene,
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má zjavnú osteomyelitídu zistenú pri priamom vyšetrení kostí, počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
pacient má aspoň 2 z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), lokalizovaný opuch, citlivosť na dotyk, zvýšená teplota alebo sekrécia v mieste podozrivom z infekcie kosti,
AND at least one of the following:
A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
organisms cultured from blood
mikroorganizmy vykultivované z krvi,
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
pozitívny krvný test na antigén v krvi (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae),
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
rádiografický dôkaz infekcie [napr. abnormálne nálezy na röntgenovej snímke, CT, MRI, scintigrafii (gallium, technecium atď.)].
Note reporting instruction:
Pokyny na účely oznamovania:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Oznamuje sa mediastinitída po operácii srdca, ktorá je sprevádzaná osteomyelitídou ako infekciou v mieste chirurgického výkonu s postihnutím orgánu/anatomického priestoru (SSI-O).
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ-JNT: Infekcia kĺbu alebo burzy
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcia kĺbu alebo burzy musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
pacient má mikroorganizmy vykultivované z kĺbovej tekutiny alebo synoviálnej biopsie,
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má zjavnú infekciu kĺbu alebo burzy zistenú počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
pacient má aspoň 2 z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: bolesť kĺbov, opuch, citlivosť, lokálna teplota, zjavný výpotok alebo obmedzenie pohybu,
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
mikroorganizmy a leukocyty spozorované pri Gramovom farbení kĺbovej tekutiny,
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
pozitívny test na antigén v krvi, moči alebo kĺbovej tekutine,
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
bunkový profil a laboratórne známky zápalu kĺbových tekutín zodpovedajúce infekcii, ktoré sa nedajú vysvetliť základným reumatologickým ochorením,
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
rádiografický dôkaz infekcie [napr. abnormálne nálezy na röntgenovej snímke, CT, MRI, scintigrafii (gallium, technecium atď.)].
BJ-DISC: Disc space infection
BJ-DISC: Infekcia medzistavcového priestoru
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Infekcia medzistavcového priestoru musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva medzistavcového priestoru odobraného počas chirurgického zákroku alebo punkciou,
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má zjavnú infekciu medzistavcového priestoru zistenú počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
pacient má horúčku (> 38 °C) bez iných rozpoznaných príčin alebo bolesť v mieste postihnutého medzistavcového priestoru
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
A rádiografický dôkaz infekcie [napr. abnormálne nálezy na röntgenovej snímke, CT, MRI, scintigrafii (gallium, technecium atď.)].
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Pacient má horúčku (> 38 °C) bez iných rozpoznaných príčin a bolesť v mieste postihnutého medzistavcového priestoru
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
A pozitívny test na antigén v krvi alebo moči (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis alebo Streptococcus skupiny B).
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: INFEKCIA KRVNÉHO RIEČISKA
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska
One positive blood culture for a recognised pathogen
Jedna pozitívna hemokultúra s rozpoznaným patogénom
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
pacient má aspoň jeden z týchto prejavov alebo príznakov: horúčka (> 38 °C), triaška alebo nízky tlak
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
A dve hemokultúry pozitívne s bežným kožným kontaminantom (z dvoch samostatných vzoriek krvi odobraných obvykle v priebehu 48 hodín).
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Kožné kontaminanty = koagulázanegatívne stafylokoky, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
Pôvod infekcie krvného riečiska:
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
súvislosť s katétrom ten istý mikroorganizmus bol vykultivovaný z katétra alebo sa príznaky zlepšili do 48 hodín po odstránení katétra [C-PVC: periférny katéter, C-CVC: centrálny venózny katéter (poznámka: C-CVC alebo C-PVC BSI sa oznamujú ako CRI3-CVC alebo CRI3-PVC, ak sú mikrobiologicky potvrdené, pozri definíciu CRI3)],
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
sekundárna infekcia pri iných infekciách ten istý mikroorganizmus bol izolovaný z iného miesta infekcie alebo existuje jasný klinický dôkaz, že infekcia krvného riečiska bola sekundárna pri infekcii iného miesta, z invazívneho diagnostického postupu alebo z cudzieho telesa:
Pulmonary (S-PUL)
pľúcna infekcia (S-PUL),
Urinary tract infection (S-UTI)
infekcia močového traktu (S-UTI),
Digestive tract infection (S-DIG)
infekcia tráviaceho traktu (S-DIG),
SSI (S-SSI): surgical site infection
SSI (S-SSI): infekcia v mieste chirurgického zákroku,
Skin and soft tissue (S-SST)
infekcia kože a mäkkých tkanív (S-SST),
Other (S-OTH)
iné (S-OTH),
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
neznámy pôvod (UO) žiadna z uvedených príčin, infekcia krvného riečiska neznámeho pôvodu (overená počas vyšetrovania bez zisteného pôvodu),
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
neznámy pôvod (UNK) informácie o pôvode infekcie krvného riečiska nie sú k dispozícii alebo chýbajú.
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: INFEKCIA CENTRÁLNEJ NERVOVEJ SÚSTAVY
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: Intrakraniálna infekcia (absces na mozgu, infekcia subdurálneho alebo epidurálneho priestoru, encefalitída)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Intrakraniálna infekcia musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
pacient má mikroorganizmy vykultivované z mozgového tkaniva alebo tvrdej pleny,
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má absces alebo sa u neho dokázala intrakraniálna infekcia zistená počas chirurgického výkonu alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
pacient má aspoň 2 z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: bolesť hlavy, závrat, horúčka (> 38 °C), lokalizované neurologické príznaky, zmeny stavu vedomia alebo zmätenosť,
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
mikroorganizmy zistené mikroskopickým vyšetrením mozgu alebo tkaniva z abscesu získaného punkciou alebo biopsiou počas chirurgického zákroku alebo pitvy,
positive antigen test on blood or urine
pozitívny test na antigén v krvi alebo moči,
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
rádiografický dôkaz infekcie (napr. abnormálne nálezy na ultrazvuku, CT, MRI, rádionuklidovej scintigrafii alebo arteriogram),
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
pozitívny titer protilátok triedy IgM v jednej vzorke alebo štvornásobný nárast titra protilátok v párových vzorkách séra triedy IgG pre sledovaný patogén.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
A ak sa diagnóza určuje ante mortem, lekár volil vhodnú antimikrobiálnu terapiu.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
V prípade súčasnej prítomnosti meningitídy a mozgového abscesu sa infekcia oznamuje ako intrakraniálna infekcia.
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: Meningitída alebo ventrikulitída
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Meningitída alebo ventrikulitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
pacient má mikroorganizmy vykultivované z mozgovomiechového moku (CSF),
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
pacient má aspoň 1 z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť hlavy, stuhnutie šije, meningeálne príznaky, príznaky postihnutia kraniálnych nervov alebo dráždivosť,
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
zvýšený počet leukocytov, zvýšená hladina bielkovín a/alebo znížená hladina glukózy v CSF,
organisms seen on Gram’s stain of CSF
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení CSF,
positive antigen test of CSF, blood, or urine
pozitívny test na antigén v CSF, krvi alebo moči,
Note reporting instructions:
Pokyny na účely oznamovania:
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
infekciu CSF pri zavedenom shunte oznamovať ako SSI, ak sa objaví do jedného roka od zavedenia; ak sa objaví neskôr alebo po manipulácii so shuntom alebo prístupe k nemu, oznamuje sa ako CNS-MEN,
Report meningoencephalitis as MEN
meningoencefalitída sa oznamuje ako MEN,
Report spinal abscess with meningitis as MEN
spinálne abscesy s meningitídou sa oznamujú ako MEN.
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: Spinálny absces bez meningitídy
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Absces v spinálnom epidurálnom alebo subdurálnom priestore bez zapojenia mozgovomiechového moku alebo priľahlých kostných štruktúr musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
pacient má mikroorganizmy vykultivované z abscesu v spinálnom epidurálnom alebo subdurálnom priestore,
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
pacient má absces v spinálnom epidurálnom alebo subdurálnom priestore zistený počas chirurgického zákroku alebo pri pitve alebo sa u neho dokázal absces histopatologickým vyšetrením,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť chrbtice, lokálna citlivosť, radikulitída, paraparéza alebo paraplégia,
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
rádiografický dôkaz spinálneho abscesu [napr. abnormálne nálezy na myelografii, ultrazvuku, CT, MRI alebo iných snímkach (gallium, technecium atď.)],
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
A ak sa diagnóza určuje ante mortem, lekár volil vhodnú antimikrobiálnu terapiu.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Spinálny absces s meningitídou sa oznamuje ako meninguitída (CNS-MEN).
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: INFEKCIA SÚVISIACA S KATÉTROM [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: Lokálna infekcia súvisiaca s CVC (bez pozitívnej hemokultúry)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
kvantitatívna kultivácia CVC ≥ 103 KTJ/ml, alebo semikvantitatívna kultivácia CVC > 15 KTJ,
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
A hnis/zápal v mieste zavedenia katétra alebo katétrového tunela.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: Lokálna infekcia súvisiaca s PVC (bez pozitívnej hemokultúry)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitatívna kultivácia PVC ≥ 103 KTJ/ml, alebo semikvantitatívna kultivácia PVC > 15 KTJ,
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: Celková infekcia súvisiaca s CVC (bez pozitívnej hemokultúry)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
A klinické príznaky sa zlepšujú do 48 hodín po odstránení katétra.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: Celková infekcia súvisiaca s PVC (bez pozitívnej hemokultúry)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: Mikrobiologicky potvrdená infekcia krvného riečiska súvisiaca s CVC
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Infekcia krvného riečiska, ktorá sa objavuje 48 hodín pred odstránením katétra alebo po jeho odstránení,
AND positive culture with the same micro-organism of either:
A pozitívna kultivácia s tým istým mikroorganizmom, a to buď:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
kvantitatívny pomer hemokultúry CVC vzorky krvi/vzorky periférnej krvi > 5,
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
diferenciálny posun pozitívnych hemokultúr: kultivácia vzorky krvi CVC pozitívnej kultúry 2 hodiny alebo viac pred hemokultúrou periférnej krvi (vzorky krvi odobrané súčasne),
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
pozitívna kultivácia rovnakého mikroorganizmu z hnisu z miesta zavedenia.
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: Mikrobiologicky potvrdená infekcia krvného riečiska súvisiaca so zavedením periférneho venózneho katétra (PVC)
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: INFEKCIA KARDIOVASKULÁRNEHO SYSTÉMU
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: Infekcia tepien alebo žíl
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Infekcia tepien alebo žíl musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tepien alebo žíl, ktoré boli odobrané počas chirurgického zákroku,
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
A hemokultúra sa nevykonala alebo z krvi neboli vykultivované žiadne mikroorganizmy.
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
u pacienta sa prejavuje infekcia tepien alebo žíl spozorovaná počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť, erytém alebo zvýšená teplota postihnutej oblasti,
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
A viac ako 15 kolónií vykultivovaných z hrotu intravaskulárnej kanyly použitím semikvantitatívnej kultivačnej metódy
Patient has purulent drainage at involved vascular site
pacient má hnisavý výtok v postihnutej cievnej oblasti