natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stodeväťdesiaty štvrtýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 30. mája 2013 rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Al-Qaida in Iraq (alias a) AQI; b) al-Tawhid; c) the Monotheism and Jihad Group; d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers; g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini; k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad; l) JTJ; m) Islamic State of Iraq; n) ISI; o) al-Zarqawi network). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 18.10.2004.“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network, (p) Jabhat al Nusrah, (q) Jabhet al-Nusra, (r) Al-Nusrah Front, (s) The Victory Front, (t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant, (u) Islamic State in Iraq and the Levant). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’
„Al-Qaida in Iraq (alias a) AQI; b) al-Tawhid; c) the Monotheism and Jihad Group; d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers; g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini; k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad; l) JTJ; m) Islamic State of Iraq; n) ISI; o) al-Zarqawi network; p) Jabhat al Nusrah; q) Jabhet al-Nusra; r) Al-Nusrah Front; s) The Victory Front; t) Al-Nusrah Front for the People of the Levant; u) Islamic State in Iraq and the Levant). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 18.10.2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 633/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 633/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 634/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. júla 2013
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. júla 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 1 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. júla 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. júla 2013
On page 133, Article 6, Amendments to Directive 2004/39/EC, point (4), new paragraph 8 to be added to Article 10a,
Na strane 133 v článku 6 (zmeny smernice 2004/39/ES) v bode 4 v prvom pododseku zmeneného článku 10a:
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 10b (4) to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2.
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na vytvorenie úplného zoznamu informácií, ako sa uvádza v článku 10b ods. 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.“
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4 to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to paragraph 2 …’,
S cieľom zaistiť jednotnú harmonizáciu tohto článku ESMA vypracuje návrh regulačných technických predpisov na vytvorenie úplného zoznamu informácií, ako sa uvádza v odseku 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý odsek 2.“
Commission Regulation (EU) No 638/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 638/2013
terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China
ktorým sa končí prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(2) and 13(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a článok 13 ods. 3,
By Regulation (EC) No 925/2009 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘the PRC’) (‘the existing measures’).
Nariadením (ES) č. 925/2009 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom inter alia v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) [ďalej len „existujúce opatrenia“].
On 24 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Article 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the existing measures and to make imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China (‘the product under investigation’) subject to registration.
Dňa 24. septembra 2012 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) prijala žiadosť podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, aby prešetrila možné obchádzanie existujúcich opatrení a aby zaviedla registráciu dovozu hliníkových fólií s hrúbkou najmenej 0,008 mm a najviac 0,018 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej už neupravených, dodávaných v nežíhaných rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, v súčasnosti zatriedených do číselného znaku KN ex76071119 (kód TARIC 7607111920), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).
The request was lodged by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Žiadosť podali spoločnosti Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet a Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, štyria výrobcovia hliníkových fólií v Únii.
The request contained prima facie evidence that the existing measures are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into aluminum foil in rolls of a width not exceeding 650 mm, being the product subject to the existing measures.
Žiadosť obsahovala prima facie dôkazy o tom, že existujúce opatrenia sa obchádzajú dovozom výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a jeho následnou premenou na hliníkové fólie v rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm, čo je výrobok, ktorý podlieha existujúcim opatreniam.
Pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission, after consultation of the Advisory Committee, by Regulation (EU) No 973/2012 [3] initiated an investigation and directed the customs authorities to register imports of the product under investigation.
Podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia Komisia po konzultácii s poradným výborom začala prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 973/2012 [3] prešetrovanie a nariadila colným orgánom registrovať dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.
Questionnaires were sent to nine exporting producers and to the authorities in the PRC.
Deviatim vyvážajúcim výrobcom a orgánom v ČĽR boli poslané dotazníky.
Neither the exporting producers nor the authorities in the PRC came forward and submitted a questionnaire reply.
Žiadny z vyvážajúcich výrobcov ani orgánov v ČĽR sa neprihlásil a nepredložil odpovede na dotazník.
Questionnaires were also sent to sixteen importers in the Union.
Dotazníky boli zaslané aj šestnástim dovozcom v Únii.
Only one importer came forward but did not submit a questionnaire reply.
Len jeden dovozca sa prihlásil, avšak nepredložil odpovede na dotazník.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INVESTIGATION
STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE PREŠETROVANIA
By letters of 3 and 4 April 2013 to the Commission, the four Union producers formally withdrew their request to investigate the possible circumvention of the existing measures.
Listami z 3. a 4. apríla 2013 zaslanými Komisii uvedení štyria výrobcovia v Únii formálne stiahli svoju žiadosť o prešetrenie možného obchádzania existujúcich opatrení.
Under Article 9(1) and Article 13(3) of the basic Regulation, the investigation may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Podľa článku 9 ods. 1 a článku 13 ods. 3 základného nariadenia možno prešetrovanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keď by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission considered that the present investigation should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k názoru, že toto prešetrovanie by sa malo ukončiť, pretože pri prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China should be terminated.
Komisia sa preto nazdáva, že prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých hliníkových fólií dodávaných v nežíhaných rolkách so šírkou presahujúcou 650 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike by sa malo ukončiť.
The registration of imports of the product under investigation introduced by Regulation (EU) No 973/2012 should therefore be discontinued and Regulation (EU) No 973/2012 be repealed,
Registrácia dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorá sa už zaviedla nariadením (EÚ) č. 973/2012, by sa preto mala ukončiť a nariadenie (EÚ) č. 973/2012 by sa malo zrušiť,
The investigation initiated by Regulation (EU) No 973/2012 concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, is hereby terminated.
Prešetrovanie začaté nariadením (EÚ) č. 973/2012 týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu hliníkových fólií s hrúbkou najmenej 0,008 mm a najviac 0,018 mm, bez podložky, valcovaných, ale ďalej už neupravených, dodávaných v žíhaných rolkách so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kilogramov, v súčasnosti zatriedených do číselného znaku KN ex76071119 (kód TARIC 7607111920), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto ukončuje.
Customs authorities shall discontinue the registration of imports established in accordance to Article 2 of Regulation (EU) No 973/2012.
Colné orgány ukončia registráciu dovozu zavedenú v súlade s článkom 2 nariadenia (EÚ) č. 973/2012.
Regulation (EU) No 973/2012 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 973/2012 sa týmto zrušuje.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 293, 23.10.2012, s. 28.
Commission Implementing Regulation (EU) No 639/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 640/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 641/2013
A set put up for retail sale, so-called ‘fireside companion set’, consisting of:
Súprava predkladaná na predaj v malom, tzv. druh kozubovej súpravy, obsahujúca:
a floor standing cast iron tool holder,
držiak nástrojov z liatiny umiestnený na podlahe,
a poker,
kutáč (hrablo),
a shovel,
lopatku,
tongs.
kliešte.
It is designed for handling coal, logs and ash at a fireplace.
Je určená na manipuláciu s uhlím, polenami a popolom v kozube.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8205 a 82055100.
The items are considered goods put up in sets for retail sale within the terms of General Rule 3(b), because they are put up for retail sale together to meet a particular need or carry out a specific activity, taking care of the fireplace.
Položky sa považujú za tovar predkladaný v súpravách na predaj v malom v zmysle podmienok všeobecného pravidla 3 (b), pretože sa predkladajú na predaj v malom spoločne, aby spĺňali špeciálnu potrebu alebo vykonávali špecifickú funkciu, údržbu kozubu.
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them.
Podstatný charakter dávajú súprave ručné nástroje položky 8205 [kutáč (hrablo), lopatka a kliešte], keďže sa používajú v súvislosti s kozubom, pričom stojan ich len drží.
The set is therefore classified according to the hand tools.
Súprava sa preto zatrieďuje podľa ručných nástrojov.
The set is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Súprava sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 82055100 ako nástroje používané v domácnosti.
a floor standing stainless steel tool holder,
držiak nástrojov z nehrdzavejúcej ocele umiestnený na podlahe,
a brush,
kefu,
The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush.
Podstatný charakter dávajú súprave ručné nástroje položky 8205 [kutáč (hrablo), lopatka a kliešte], keďže sa používajú v súvislosti s kozubom, pričom stojan ich len drží a je ich viac v porovnaní s jednou kefou.
Commission Implementing Regulation (EU) No 642/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013
of 4 July 2013
zo 4. júla 2013
concerning the authorisation of niacin and niacinamide as feed additives for all animal species
o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy
Niacin (nicotinic acid) and niacinamide (nicotinamide) were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Niacín (kyselina nikotínová) a niacínamid (nikotínamid) boli povolené v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmne doplnkové látky na použitie do krmiva všetkých živočíšnych druhov ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, five applications were submitted for the re-evaluation of niacin and niacinamide, as a feed additive for all animal species, requesting those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bolo predložených päť žiadostí o opätovné prehodnotenie niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy a o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 22 May 2012 [3], 14 June 2012 [4] [5] [6], and 12 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use in feed, niacin and niacinamide do not have an adverse effect on animal and consumer health, and are not expected to pose additional risk for the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 22. mája 2012 [3], 14. júna 2012 [4] [5] [6] a 12. septembra 2012 [7] k záveru, že niacín a niacínamid nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nepriaznivý účinok na zdravie zvierat ani zdravie spotrebiteľov, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovali dodatočné riziko pre životné prostredie.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká.
The assessment of niacin and niacinamide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia niacínu a niacínamidu vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of those additives should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedených doplnkových látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité uplatnenie úprav v podmienkach povoľovania, je vhodné poskytnúť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob uvedených doplnkových látok, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich uvedené doplnkové látky, ako sa povoľuje smernicou 70/524/EHS.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 25 January 2014 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto látky vyrobené a označené pred 25. januárom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 25. júlom 2013 sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Done at Brussels, 4 July 2013.
V Bruseli 4. júla 2013
EFSA Journal 2012; 10(6):2731.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2731.
EFSA Journal 2012; 10(7):2781.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2781.
EFSA Journal 2012; 10(7):2788.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2788.
EFSA Journal 2012; 10(7):2789.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2789.
EFSA Journal 2012; 10(10):2885.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(10):2885.