natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
V prípade potreby sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s aktivitami regionálnych centier excelentnosti pre chemické, biologické, rádiologické a jadrové otázky (CBRN), ktoré sa v súčasnosti zriaďujú v rámci nástroja stability, ako aj s inými programami, ktoré sa v tejto oblasti realizujú pod záštitou EÚ.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Lepšie vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) prostredníctvom toho, že štáty prijmú dodatočné opatrenia zamerané na jej úplné vykonávanie; vypracovanie efektívnych a realistických národných akčných plánov alebo programov zameraných na vykonávanie kľúčových požiadaviek uvedenej rezolúcie; lepšie regionálne koordinované prístupy k vykonávaniu rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) a nadviazanie funkčných partnerstiev medzi účastníckymi štátmi a poskytovateľmi pomoci.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Posilnené budovanie kapacít s cieľom stanoviť a zachovať fyzickú ochranu materiálov s dvojakým použitím a zodpovednosť za ne
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Podporovať budovanie kapacít na národnej a regionálnej úrovni v záujme pokroku v úplnom vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) prostredníctvom zamerania sa na hlavné oblasti rezolúcie, a to fyzickú ochranu „súvisiacich materiálov“ a zodpovednosť za ne.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Rezolúcia BR OSN č. 1540 (2004) obsahuje osobitné ustanovenia (operačný bod 3 písmená a) a b)), ktorými sa všetkým štátom ustanovila povinnosť zaviesť náležité kontroly materiálov, zariadení a technológií, ktoré by sa mohli využiť na navrhnutie, vývoj, výrobu alebo použitie jadrových, chemických a biologických zbraní a ich nosičov.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Od štátov sa na tento účel požaduje, aby: a) prijali a zachovali účinné opatrenia, ktorých cieľom je zodpovednosť za takéto položky a ich zabezpečenie v rámci výroby, používania, skladovania alebo prepravy, a b) vypracovali a zachovali náležité účinné opatrenia fyzickej ochrany.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
UNODA zorganizuje dva subregionálne pracovné semináre (Stredná Amerika, juhovýchodná Ázia a Latinská Amerika), ktoré sa zamerajú na fyzickú ochranu „súvisiacich materiálov“ a zodpovednosť za ne.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Opatrenie bude prostredníctvom výmeny skúseností s národnými politikami a postupmi v oblasti evidencie, bezpečnosti a ochrany príslušných biologických, chemických a jadrových materiálov podporovať ucelené národné prístupy založené na osvedčených postupoch a získaných skúsenostiach.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Ak to bude vhodné, zdôrazní sa dôležitosť spolupráce a súčinnosti s medzinárodnými organizáciami, akými sú MAAE, OPCW, WHO, FAO, OIE a OBSE.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Každý pracovný seminár sa zorganizuje v spojení s kolami príslušných technických rokovaní s účastníckymi krajinami, pričom sa v plnej miere zohľadnia národné špecifiká.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Diskusie v rámci krajiny sa zorganizujú v nadväznosti na pozvania zo strany členských štátov v príslušných subregiónoch, ktoré majú záujem.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
V prípade potreby sa bude vyvíjať úsilie o súčinnosť s aktivitami regionálnych centier excelentnosti pre otázky CBRN, ktoré sa v súčasnosti zriaďujú v rámci nástroja stability, ako aj s inými programami, ktoré sa v tejto oblasti realizujú pod záštitou EÚ.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Posilnenie úsilia štátov a kapacít na vykonávanie náležitých kontrol materiálov, zariadení a technológií, ktoré by sa mohli využiť na navrhovanie, vývoj, výrobu alebo použitie jadrových, chemických a biologických zbraní a ich nosičov; určenie účinných a efektívnych postupov v oblasti evidencie, zaisťovania a ochrany „súvisiaceho materiálu“; zvýšená bezpečnosť súvisiaceho materiálu na národnej a regionálnej úrovni; posilnené regionálne a medzinárodné partnerstvá v príslušných oblastiach a príspevok k úsiliu o zvýšenie globálnej CBRN bezpečnosti.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Podpora praktického vykonávania odporúčaní uvedených v komplexnom preskúmaní z roku 2009 týkajúcom sa stavu vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004)
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Podpora praktického vykonávania odporúčaní uvedených v komplexnom preskúmaní z roku 2009.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Prehĺbiť medzinárodnú spoluprácu a zvýšiť informovanosť verejnosti o dôležitosti vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
V rezolúcii BR OSN č. 1977 (2011) a záverečnom dokumente z komplexného preskúmania z roku 2009 sa v súvislosti s vykonávaním kľúčových požiadaviek rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) predpokladá niekoľko špecifických aktivít.
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Opatrenie zahŕňa konkrétne projekty na podporu takýchto aktivít, a to aj prostredníctvom prípravy stretnutí či podujatí, odbornej prípravy a opatrení v oblasti styku s verejnosťou.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Projekty by s prípadnou výhradou rozhodnutí a odporúčaní výboru 1540 zahŕňali:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
podujatia zorganizované UNODA, na ktorých by sa zišli subjekty, ktoré potrebujú a ponúkajú pomoc, a stretnutí súčasných alebo možných budúcich partnerov (štáty, medzinárodné a regionálne organizácie),
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
stretnutia zorganizované UNODA s cieľom podporiť úsilie o posilnenie spolupráce výboru 1540 s medzinárodnými mechanizmami v oblasti nešírenia a inými medzinárodnými a regionálnymi organizáciami,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
pracovný seminár zorganizovaný alebo podporovaný UNODA, ktorý by bol určený pre zástupcov občianskej spoločnosti, akademickej obce a priemyslu,
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
podpora UNODA v záujme účasti štátnych úradníkov na kurzoch odbornej prípravy a iných činnostiach v oblasti budovania kapacít,
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
podpora elektronického časopisu venovaného problematike vykonávania rezolúcie BR OSN č.1540 (2004).
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
Vykonávanie konkrétnych opatrení, ktoré sa dohodli pri komplexnom preskúmaní z roku 2009, rôznorodejšie spôsoby uľahčovania technickej pomoci, poskytovanie odbornej prípravy zameranej na rezolúciu BR OSN č. 1540 (2004) pre štátnych úradníkov, väčšie zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti, akademickej obce a priemyslu do medzinárodného, regionálneho a vnútroštátneho vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004), väčšia informovanosť verejnosti o význame úplného vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004).
PARTNERS IN THE MEASURES
PARTNERI V RÁMCI OPATRENÍ
UN Security Council and its 1540 Committee;
Bezpečnostná rada OSN a jej výbor 1540,
Participating governments from respective sub-regions;
vlády účastníckych krajín z jednotlivých subregiónov,
Governments and organisations offering assistance;
vlády a organizácie ponúkajúce pomoc,
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
Organizácia Spojených národov, príslušné medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie,
Non-governmental organisations and civil society entities.
nevládne organizácie a subjekty občianskej spoločnosti.
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
PRÍJEMCOVIA OPATRENÍ
Member States, government officials;
členské štáty, štátni úradníci,
1540 Committee and other UN entities;
výbor 1540 a iné subjekty OSN,
International, regional and sub-regional organisations;
medzinárodné, regionálne a subregionálne organizácie,
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
vlády a organizácie, ktoré poskytujú a prijímajú technickú pomoc podľa rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004),
Civil society, academia and relevant industries.
občianska spoločnosť, akademická obec a príslušné priemyselné odvetvia.
VENUE
MIESTO
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.
Možné miesta stretnutí, pracovných seminárov a iných podujatí vyberie UNODA.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State in a particular region to host the event.
Medzi kritériá na výber miesta konania bude patriť ochota a odhodlanie príslušného štátu v určitom regióne usporiadať dané podujatie.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested Member States and, as appropriate, on decisions of the 1540 Committee.
Konkrétne miesta, v ktorých sa uskutočnia návštevy krajiny alebo činnosti špecifické pre danú krajinu, budú závisieť od pozvania zainteresovaných členských štátov, a prípadne od rozhodnutí výboru 1540.
The total estimated duration of the project is 24 months.
Celková plánovaná doba trvania projektu je 24 mesiacov.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021.
Bezpečnostná rada OSN 20. apríla 2011 prijala rezolúciu č. 1977 (2011) a rozhodla o predĺžení mandátu výboru 1540 o obdobie 10 rokov do 25. apríla 2021.
It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Rozhodla tiež, že výbor 1540 bude naďalej zintenzívňovať úsilia o presadzovanie plného vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) všetkými štátmi, predovšetkým v oblastiach ako je a) zodpovednosť, b) fyzická ochrana, c) kontrola hraníc a presadzovanie práva a d) národná kontrola vývozu a prekládok vrátane kontroly poskytovania finančných prostriedkov a služieb, akou je napr. financovanie takéhoto vývozu a prekládok.
of 22 July 2013
z 22. júla 2013,
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
ktorým sa stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2008/633/SVV o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
Decision 2008/633/JHA provides that it shall take effect from a date to be determined by the Council once the Commission has informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [2] has entered into force and is fully applicable.
V rozhodnutí 2008/633/SVV sa ustanovuje, že nadobúda účinnosť odo dňa, ktorý určí Rada po tom, ako jej Komisia oznámi, že nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [2] nadobudlo účinnosť a plne sa uplatňuje.
By letter of 2 July 2013, the Commission informed the Council that Regulation (EC) No 767/2008 has entered into force and is fully applicable as from 27 September 2011.
Komisia listom z 2. júla 2013 Rade oznámila, že nariadenie (ES) č. 767/2008 nadobudlo účinnosť a plne sa uplatňuje od 27. septembra 2011.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [6].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point H, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode H rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [8].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho vykoná vo svojom vnútroštátnom práve.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [9]. Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [10]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision should not affect the position of the Member States in respect of which Regulation (EC) No 767/2008 has not yet been put into effect.
Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté postavenie členských štátov, pre ktoré nariadenie (ES) č. 767/2008 ešte nenadobudlo účinnosť.
In particular it should not affect the application of Article 6 of the Decision 2008/633/JHA with regard to those Member States,
Predovšetkým by ním nemalo byť dotknuté uplatňovanie článku 6 rozhodnutia 2008/633/SVV, pokiaľ ide o tieto členské štáty,
Decision 2008/633/JHA shall take effect from 1 September 2013.
Rozhodnutie 2008/633/SVV nadobúda účinnosť od 1. septembra 2013.
Council Decision 2013/393/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/393/SZBP
amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/382/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
On 15 July 2013, the Council adopted Decision 2013/382/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014.
Rada 15. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/382/SZBP [2], ktorým sa mandát OZEÚ predlžuje do 30. júna 2014.
A new EUSR in Afghanistan should be appointed for the period from 1 September 2013 to 30 June 2014.
Nový OZEÚ v Afganistane by sa mal vymenovať na obdobie od 1. septembra 2013 do 30. júna 2014.
Decision 2013/382/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2013/382/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 1 of Decision 2013/382/CFSP is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia 2013/382/SZBP sa nahrádza takto:
The mandate of Mr Vygaudas UŠACKAS as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 31 August 2013.
Mandát pána Vygaudasa UŠACKASA ako OZEÚ v Afganistane sa týmto predlžuje do 31. augusta 2013.