natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus clear that overall the Union industry, throughout the period considered, was never able to reach a profit level which can be deemed acceptable for this product.
Je teda zrejmé, že výrobné odvetvie Únie celkovo v priebehu posudzovaného obdobia nikdy nebolo schopné dosiahnuť úroveň zisku, ktorú možno považovať za prijateľnú pre tento výrobok.
Overall, the cash flow of the Union industry significantly increased during the period considered.
Peňažný tok výrobného odvetvia Únie v priebehu posudzovaného obdobia celkovo výrazne vzrástol.
However this is to be attributed to some bigger and well-established companies – this was not the case of SMEs.
Tento nárast je však potrebné pripísať niekoľkým väčším dobre konsolidovaným spoločnostiam – v tomto prípade nešlo o MSP.
The level of net investments went down by 33 %.
Úroveň čistých investícií klesla o 33 %.
However, it should be noted that by the end of the period considered for SMEs the level of investments became almost inexistent.
Malo by sa však poznamenať, že úroveň investícií na konci posudzovaného obdobia, pokiaľ ide o MSP, bola takmer nulová.
Only two non-SMEs could afford making some significant investments over the period considered.
Počas posudzovaného obdobia si mohli dovoliť uskutočniť niekoľko významných investícií iba dva podniky, ktoré však nepatria do kategórie MSP.
The drop of the return on investment was higher than the shrinkage of profitability over the whole period considered.
V priebehu celého posudzovaného obdobia bol pokles návratnosti investícií väčší ako znižovanie ziskovosti.
Between 2008 and the IP, the average wage per employee increased by 2 %.
Medzi rokom 2008 a OP stúpla priemerná mzda na zamestnanca o 2 %.
This labour cost increase is significantly below the overall labour cost development in the Union during the period considered, which suggests that the Union industry made efforts to keep labour wages as low as possible.
Tento nárast pracovných nákladov je výrazne nižší ako celkový vývoj pracovných nákladov v Únii počas posudzovaného obdobia, čo naznačuje, že výrobné odvetvie Únie sa snažilo udržať mzdy na čo najnižšej úrovni.
Over the period considered the cost of production fell by 10 %.
Počas posudzovaného obdobia výrobné náklady klesli o 10 %.
Cost of production (EUR/tonne)
Výrobné náklady (EUR/t)
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume, capacity, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že ukazovatele ujmy, akými sú objem výroby, kapacita, predaj neprepojeným zákazníkom a zamestnanosť, sa v priebehu posudzovaného obdobia zhoršili.
In addition, the injury indicators related to the financial performance of the Union producers, such as profitability, investments and return on investments developed negatively during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa navyše nepriaznivo vyvíjali aj ukazovatele ujmy súvisiace s finančnou výkonnosťou výrobcov z Únie, ako sú ziskovosť, investície a návratnosť investícií.
Overall, not only did the profitability never reach a satisfactory profit level for the sector, but it also deteriorated over the period considered.
Celkovo ziskovosť počas posudzovaného obdobia nielen že nedosiahla uspokojivú úroveň zisku pre dané odvetvie, ale ešte sa aj zhoršila.
The continuous decreases in sales prices made by the Union industry entailed that at a point the industry was almost unable to make any profit.
Nepretržité znižovanie predajných cien zo strany výrobného odvetvia Únie znamenalo, že v istom momente odvetvie takmer nebolo schopné vytvárať akýkoľvek zisk.
Although the productivity of the Union industry increased over the period considered, this is mainly due to its significant efforts to compete against the highly present dumped Chinese imports.
Hoci sa produktivita výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia zvýšila, tento nárast bol najmä dôsledkom výraznej snahy konkurovať veľkým objemom dumpingového čínskeho dovozu.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation it was examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz z Číny spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Únie v dostatočnej miere na to, aby sa považovala za značnú.
The investigation showed that the Union consumption decreased by 12 % over the period considered.
Z prešetrovania vyplynulo, že spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia klesla o 12 %.
At the same time while the volume of dumped imports from China decreased by about 9 %, their market share increased.
Súčasne, zatiaľ čo objem dumpingového dovozu z Číny sa znížil o 9 %, jeho podiel na trhu vzrástol.
Moreover, sales volume of the Union industry decreased by 20 % and market share dropped from 23 % in 2008 to 20,9 % in the IP.
Okrem toho sa znížil aj objem predaja výrobného odvetvia Únie o 20 % a jeho podiel na trhu klesol z 23 % v roku 2008 na 20,9 % v OP.
In the period from 2009 up to the end of the IP, Union consumption increased while the Union industry market share dropped, in contrast to an increase in dumped imports from China which market share increased significantly in that period.
V období od roku 2009 až do konca OP spotreba v Únii vzrástla, zatiaľ čo trhový podiel výrobného odvetvia Únie klesol, na rozdiel od rastu dumpingového dovozu z Číny, ktorého trhový podiel sa v tomto období výrazne zvýšil.
Prices of dumped imports from China increased in the period considered.
Ceny dumpingového dovozu z Číny sa v posudzovanom období zvýšili.
Even if in the period considered the average import price from China increased by 18 %, these prices consistently remained significantly lower than sales prices of the Union industry and in particular during the IP, thus keeping pressure on the prices in the Union market.
Aj keď sa priemerná dovozná cena z Číny v posudzovanom období zvýšila o 18 %, tieto ceny boli stále výrazne nižšie ako predajné ceny výrobného odvetvia Únie, a to najmä počas posudzovaného obdobia, a tým nepretržite vyvíjali tlak na ceny na trhu Únie.
Consequently, the shrinkage of sales prices of the Union industry on the Union market and its profitability can be attributed to the price depression caused onto the Union market by dumped imports from China.
Z toho vyplýva, že pokles predajných cien a ziskovosti výrobného odvetvia Únie na trhu Únie možno pripísať zníženiu cien, ktoré na trhu Únie spôsobil dumpingový dovoz z Číny.
The fall of the Union industry’s cost of production and employment level demonstrate the efforts it made to respond to such imports.
Pokles výrobných nákladov a úrovne zamestnanosti odráža úsilie, ktoré výrobné odvetvie Únie vyvinulo s cieľom reagovať na tento dovoz.
Based on the above it is concluded that the presence of Chinese imports and the increase of the market share of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial situation and in the deterioration of most of the injury indicators.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že prítomnosť čínskeho dovozu a nárast trhového podielu dumpingového dovozu z Číny za ceny, ktoré nepretržite podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie, mali rozhodujúcu úlohu pri vzniku značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie a ktorá sa odzrkadľuje najmä v jeho nepriaznivej finančnej situácii a v zhoršení väčšiny ukazovateľov ujmy.
The other factors which were examined in the context of the causality are: the development of demand on the Union market and its segmentation, the export performance of the Union industry, the imports from other countries of the product under investigation, anti-competitive practices on the Union market, differences in production methods and the second-hand market.
Medzi ďalšie faktory, ktoré sa preskúmali v rámci príčinnej súvislosti, patrí vývoj dopytu na trhu Únie a jeho segmentácia, výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu, dovoz prešetrovaného výrobku z iných krajín, postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou na trhu Únie, rozdiely v spôsobe výroby a trh s použitými výrobkami.
Other factors were also analysed.
Analyzovali sa aj ďalšie faktory.
Imports from third countries other than the country concerned
Dovoz z tretích krajín iných ako príslušná krajina
Volume of imports from all other third countries (tonnes)
Objem dovozu zo všetkých ostatných tretích krajín (v tonách)
Volume of imports from Turkey (tonnes)
Objem dovozu z Turecka (tony)
The imports from third countries decreased by 12 % over the period considered, while the market share of these imports remained rather stable.
Počas posudzovaného obdobia sa dovoz z tretích krajín znížil o 12 %, zatiaľ čo trhový podiel tohto dovozu ostal pomerne stabilný.
It should be noted that average import prices from other third countries increased by 6 % during the period considered, remaining consistently higher than the average selling price of Chinese export sales (by 68 % during the IP).
Treba poznamenať, že priemerné ceny dovozu z iných tretích krajín sa v priebehu posudzovaného obdobia zvýšili o 6 %, čím zostali na konzistentne vyššej úrovni než priemerná predajná cena čínskeho predaja na vývoz (o 68 % počas OP).
CCCLA observed that imports from Turkey would have increased by 8 % between 2010 and 2011, the import prices from Turkey being allegedly only around 20 % higher than import prices from China.
Podľa zistení CCCLA sa dovoz z Turecka medzi rokmi 2009 a 2010 zvýšil o 8 %, pričom dovozné ceny z Turecka sú údajne len asi o 20 % vyššie ako ceny dovozu z Číny.
With regard to this claim, it is noted that when comparing the situation at the beginning and at the end of the period considered import volumes from Turkey increased by 10 % or 1.1 percentage point, but also that their average prices remained consistently much higher (from 37 % to 60 %) than Chinese import prices.
Vzhľadom na toto tvrdenie je potrebné uviesť, že pri porovnaní situácie na začiatku a na konci posudzovaného obdobia objem dovozu z Turecka vzrástol o 10 %, resp. 1,1 percentuálneho bodu, ale aj to, že jeho priemerné ceny ostali trvalo oveľa vyššie (od 37 % do 60 %) než čínske dovozné ceny.
Moreover they never represented more than a 5,6 % market share.
Navyše nikdy nepredstavoval viac ako 5,6-percentný podiel na trhu.
Thus it is difficult to conclude that the material injury suffered by the Union industry is due to Turkish imports.
Preto je ťažké dospieť k záveru, že značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, spôsobil dovoz z Turecka.
For the above reasons, it is concluded that imports from other third countries did not materially affect the situation of the Union industry.
Z uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že dovoz z iných tretích krajín neovplyvnil závažne situáciu výrobného odvetvia Únie.
Market segments
Trhové segmenty
A Germany-based association of importers and some of its members submitted that, on the basis of end-customer prices, product qualities and sales channels, the market for the ceramic products under investigation is to be divided into at least the following three segments: premium (high quality, high prices), medium/low (medium/low quality, medium/low prices) and special products (such as decorative items, souvenirs, pots and hotel porcelain).
Združenie dovozcov so sídlom v Nemecku a niektorí jeho členovia uviedli, že na základe konečných zákazníckych cien, kvality výrobku a predajných kanálov má byť trh pre keramické výrobky, ktoré sú predmetom prešetrovania, rozdelený aspoň na tieto tri segmenty: prémiové výrobky (vysoká kvalita, vysoké ceny), výrobky strednej/nízkej kvality (stredná/nízka kvalita, stredné/nízke ceny) a špeciálne výrobky (napr. dekoratívne predmety, suveníry, kanvice a hotelový porcelán).
Allegedly, most Union production would be sold on the premium and/or special product markets, whereas Chinese imports predominantly serve the low price market segment.
Väčšina výroby Únie by sa údajne predávala na trhoch s prémiovými a/alebo špeciálnymi výrobkami, zatiaľ čo čínsky dovoz by zásoboval najmä trhový segment s nízkymi cenami.
The Union industry would target mostly boutique sales rather than places where standard consumers do shopping.
Výrobné odvetvie Únie by bolo zamerané väčšinou skôr na predaj v butikoch než na miesta, kde nakupujú bežní spotrebitelia.
Chinese imports, therefore, would not directly compete with the Union production.
Čínsky dovoz by teda priamo nekonkuroval výrobe v Únii.
However, the investigation did not confirm the allegations.
Pri prešetrovaní sa však tieto tvrdenia nepotvrdili.
Firstly, it is noted that the like product does not cover certain items referred to by these parties, such as purely decorative items (see recitals (51) and (52)).
Po prvé je potrebné uviesť, že vymedzenie podobného výrobku sa nevzťahuje na určité predmety uvedené týmito stranami, ako sú čisto dekoratívne predmety (pozri odôvodnenia (51) a (52)).
Secondly, the investigation showed that currently Union production serves all markets, as do Chinese imports.
Po druhé z prešetrovania vyplynulo, že výroba v Únii v súčasnosti zásobuje všetky trhy, rovnako ako čínsky dovoz.
In fact a relevant part of Chinese imports would fall under the so-called premium or special products segments.
V skutočnosti by významná časť čínskeho dovozu patrila do segmentu tzv. prémiových alebo špeciálnych výrobkov.
A British importer claimed to be importing premium products from China, while a group of EU companies with production interest in China also referred to the very high prices it charged on the Union market for its China-origin stoneware products.
Britský dovozca tvrdil, že dováža z Číny prémiové výrobky, pričom skupina spoločností v EÚ s výrobnými záujmami v Číne takisto uviedla veľmi vysoké ceny, ktoré účtuje na trhu Únie za svoje výrobky z kameniny pochádzajúce z Číny.
Finally, reference is made to section B.1.2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product.
Nakoniec sa odkazuje na časť B.1.2 tohto dokumentu, v ktorej sa konštatuje, že všetky druhy príslušného výrobku a podobného výrobku sa považujú za jeden výrobok.
Thus the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product.
Analýza by sa preto mala vykonať na úrovni príslušného a podobného výrobku.
Therefore, any claim regarding certain segments could not be retained.
Žiadne tvrdenie týkajúce sa určitých segmentov preto nemožno brať do úvahy.
Consumption and demand
Spotreba a dopyt
A European association of importers and retailers and CCCLA pointed at a contraction in demand in the Union.
Európske združenie dovozcov a maloobchodníkov a CCCLA poukázali na zužovanie dopytu v Únii.
One non-sampled importer stated that demand for porcelain, particularly in the side and ancillary ranges and in the private sector, has fallen sharply and that the remaining demand is extremely diversified.
Jeden dovozca nezaradený do vzorky uviedol, že dopyt po porceláne, najmä pokiaľ ide o vedľajší a doplnkový sortiment a súkromný sektor, prudko poklesol a že zostávajúci dopyt je veľmi diverzifikovaný.
Likewise several parties claimed that due to changing fashions, consumers nowadays are looking for affordable ceramic tableware and kitchenware.
Podobne niekoľko strán tvrdilo, že vzhľadom na meniace sa módne trendy spotrebitelia dnes hľadajú cenovo dostupný keramický stolový a kuchynský riad.
In a wholesaler’s view, the high end premium market is decreasing and will decrease over next years.
Podľa názoru veľkoobchodníka sa trh so špičkovými prémiovými výrobkami zmenšuje a bude sa zmenšovať aj v nasledujúcich rokoch.
According to the above-mentioned European association of importers and retailers, contraction in demand would explain the drop in sales and production by Union producers during the period considered.
Podľa uvedeného Európskeho združenia dovozcov a maloobchodníkov pokles dopytu vysvetľuje pokles predaja a výroby u výrobcov z Únie počas posudzovaného obdobia.
CCCLA stated that the complaint showed a substantial fluctuation in the level of consumption within the Union throughout the period considered, in line with general macroeconomic conditions.
CCCLA uviedla, že podnet ukázal značné výkyvy v úrovni spotreby v rámci Únie počas posudzovaného obdobia, v súlade so všeobecnými makroekonomickými podmienkami.
According to CCCLA, during the period considered injury factors developed in parallel with the fluctuations in demand in the Union and other markets and both sales by Union producers and Chinese imports followed changes in demand.
Podľa CCCLA sa počas posudzovaného obdobia faktory ujmy vyvíjali súbežne s výkyvmi dopytu v Únii a na ostatných trhoch a predaj zo strany výrobcov z Únie, ako aj predaj čínskeho dovozu kopíroval zmeny dopytu.
As to these claims, firstly, reference is made to section B.1.2 above where it was concluded that all types of the product concerned and the like product were regarded as forming one single product.
Pokiaľ ide o tieto tvrdenia, odkazuje sa na časť B.1.2 tohto dokumentu, v ktorej sa konštatuje, že všetky druhy príslušného výrobku a podobného výrobku sa považujú za jeden výrobok.
Any claim regarding certain ranges is therefore not relevant and the analysis should be carried out at the level of the product concerned and the like product.
Akékoľvek tvrdenia týkajúce sa určitého rozsahu preto nie sú relevantné a analýza by sa mala vykonať na úrovni príslušného a podobného výrobku.
Secondly, the allegation that injury factors developed in parallel with the fluctuations in demand in other export markets is contradicted by the fact that the export performance of sampled Union producers developed positively during the period considered.
Po druhé, tvrdenie, že faktory ujmy sa vyvíjali súbežne s výkyvmi dopytu na iných vývozných trhoch, je v rozpore so skutočnosťou, že výkonnosť výrobcov z Únie zaradených do vzorky v oblasti vývozu sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala pozitívne.
Thirdly, as concluded in section D.2 above, consumption has decreased over the period considered.
Po tretie, ako sa konštatuje v časti D.2 tohto dokumentu, spotreba počas posudzovaného obdobia klesla.
There was no evidence confirming that Union producers were not willing and/or not capable to satisfy a huge demand for cheaper tableware in the Union.
Neexistoval žiaden dôkaz, ktorý by potvrdzoval, že výrobcovia z Únie neboli ochotní, resp. schopní, uspokojiť obrovský dopyt po lacnejšom stolovom riade v Únii.
On the contrary, the investigation established that throughout the period considered Union producers were meeting demand of various types, including for cheaper tableware.
Naopak, pri prešetrovaní sa zistilo, že počas posudzovaného obdobia výrobcovia z Únie uspokojovali dopyt po rôznych druhoch vrátane dopytu po lacnejšom stolovom riade.
Even if there were fluctuations in the level of consumption within the Union through the period considered which may have contributed to the Union industry’s poor performance at some stage, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Aj napriek existujúcim výkyvom v úrovni spotreby v rámci Únie počas posudzovaného obdobia, ktoré mohli prispieť k slabej výkonnosti výrobného odvetvia Únie, celkovo to nemožno považovať za faktor, ktorý by rušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie počas OP.
The claims were therefore rejected.
Tvrdenia preto boli zamietnuté.
Exports by Union industry
Vývoz realizovaný výrobným odvetvím Únie
According to data from Eurostat (export volume) and the sampled Union producers (average export price), exports by the Union industry developed as follows during the period considered:
Podľa údajov Eurostatu (objem vývozu) a výrobcov z Únie zaradených do vzorky (priemerná vývozná cena) sa vývoz výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia vyvíjal takto:
Volume of exports (tonnes)
Objem vývozu (v tonách)
Average export price (EUR/tonne)
Priemerná vývozná cena (EUR/t)
Therefore, the injury would have been caused by the unfavourable development of the export sales of the EU industry.
Ujma bola preto spôsobená nepriaznivým vývojom v oblasti predaja na vývoz realizovaného výrobným odvetvím EÚ.
In this context, it should firstly be noted that the injury analysis focuses on the situation of the Union industry on the Union market.
V tejto súvislosti treba najprv poznamenať, že analýza ujmy sa zameriava na situáciu výrobného odvetvia Únie na trhu Únie.
Therefore changes of the export performance, if any, does not have any impact on most of the indicators analysed above, such as sales volume, market share and prices.
Preto prípadné zmeny výkonnosti v oblasti vývozu nemajú na väčšinu ukazovateľov analyzovaných vyššie, ako sú objem predaja, trhový podiel a cena, žiadny vplyv.
Secondly, exports by the Union industry can be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Po druhé, vývoz výrobného odvetvia Únie možno interpretovať ako spôsob kompenzácie klesajúceho predaja na trhu Únie, t. j. tam, kde je spôsobená ujma.
Thirdly, as the above table shows, overall exports from the Union decreased by 3 %.
Po tretie, ako je uvedené v tabuľke vyššie, celkový vývoz z Únie klesol o 3 %.
Lastly, the exports prices of the cooperating sampled producers sales remained stable over the period considered.
A napokon, vývozné ceny spolupracujúcich výrobcov zaradených do vzorky zostali počas posudzovaného obdobia stabilné.
The claim was therefore rejected and it is concluded that the export performance of the Union industry did not cause any material injury.
Tvrdenie sa preto zamietlo a dospelo sa k záveru, že výkonnosť výrobného odvetvia Únie v oblasti vývozu nespôsobila žiadnu značnú ujmu.
Elimination of the import quotas
Odstránenie dovozných kvót
As concerns the role of the import quotas in the injury observed during the period considered it should first be noted that, given that the quotas were gradually increased and removed 3 years before the beginning of the period considered and 6 years before the beginning of the IP, there had already been a severe restructuring in the Union market as from 2002 to account for these changed market circumstances.
Pokiaľ ide o úlohu dovozných kvót v súvislosti s ujmou zistenou počas posudzovaného obdobia, v prvom rade je potrebné uviesť, že vzhľadom na to, že kvóty boli postupne zvyšované a odstránené tri roky pred začiatkom posudzovaného obdobia a šesť rokov pred začiatkom OP, na trhu únie už od roku 2002 prebiehala tvrdá reštrukturalizácia na zohľadnenie týchto zmenených trhových podmienok.
This is also corroborated by information submitted by the complainant on closures and insolvencies of European ceramic tableware producers.
Potvrdzujú to aj informácie poskytnuté navrhovateľom o zatváraní a platobnej neschopnosti európskych výrobcov keramického stolového riadu.
As a result, the Union industry had been, by the beginning of the period considered, converted into a downsized and performing sector.
V dôsledku toho bolo výrobné odvetvie Únie na začiatku posudzovaného obdobia zmenené na zredukovaný a výkonný sektor.
Consequently, one might argue that the effects of the ending of the import quotas for the product concerned in 2005 may have negatively affected the health state of the Union industry before the beginning of the period considered.
Na základe toho by bolo možné tvrdiť, že účinky ukončenia dovozných kvót pre príslušný výrobok v roku 2005 mohli negatívne ovplyvniť celkový stav výrobného odvetvia Únie pred začiatkom posudzovaného obdobia.
But even if this is the case, it is still the dumped imports which have caused the injury in the IP.
Aj keby to však tak bolo, je to stále dumpingový dovoz, ktorý spôsobil ujmu počas OP.