natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
V záujme podpory regionálnej zodpovednosti sa prostredníctvom tohto rozhodnutia môže financovať účasť expertov zo štátov krajín, ktoré nie sú členmi Únie, vrátane expertov z relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
Účasť UNIDIR-u na všetkých seminároch a zasadnutiach týkajúcich sa tohto rozhodnutia sa bude financovať.
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia Rady sa poverí UNIDIR.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR bude podľa potreby spolupracovať s inštitúciami, ako sú napríklad regionálne organizácie, skupiny odborníkov, mimovládne organizácie a priemysel.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Na vykonávanie tohto rozhodnutia budú potrební dodatoční zamestnanci.
of 22 May 2012
z 22. mája 2012,
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/425/ES, pokiaľ ide o štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých zvieracích nákaz a zoonóz členskými štátmi na účely financovania Úniou
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 10,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Rozhodnutím 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na programy eradikácie, kontroly a monitorovania zvieracích nákaz a zoonóz.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Rozhodnutím 2009/470/ES sa stanovuje, že každoročne najneskôr do 30. apríla majú členské štáty predložiť Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce sa v nasledujúcom roku, na ktoré by chceli získať finančný príspevok od Únie.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Podľa uvedeného rozhodnutia sa má finančné opatrenie Únie zaviesť s cieľom nahradiť výdavky vzniknuté členským štátom pri financovaní národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania zvieracích nákaz a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/425/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz členskými štátmi na financovanie Spoločenstvom [2], sa stanovuje, že členské štáty usilujúce sa o finančný príspevok Únie na národné programy eradikácie, monitorovania a kontroly určitých zvieracích nákaz majú predkladať žiadosti obsahujúce určité informácie, ktoré sú stanovené v prílohách I až V k uvedenému rozhodnutiu.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa stanovujú ročné programy členských štátov na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Uvedené nariadenie bolo od prijatia rozhodnutia 2008/425/ES niekoľkokrát zmenené a doplnené, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa monitorovacích a eradikačných činností spolufinancovaných v rámci príslušných programov.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Rozhodnutie Komisie 2010/367/EÚ z 25. júna 2010 o implementácii programov zameraných na sledovanie vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva v členských štátoch [4] bolo prijaté s ohľadom na skúsenosti a vedecké poznatky získané od prijatia rozhodnutia Komisie 2007/268/ES [5].
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Rozhodnutie 2007/268/ES bolo zrušené rozhodnutím 2010/367/EÚ.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Rozhodnutie 2008/425/ES by sa malo aktualizovať s cieľom zohľadniť tieto zmeny, a predovšetkým zmeny týkajúce sa cieľov programov dohľadu.
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Okrem toho s cieľom ďalej zlepšiť postup týkajúci sa predkladania, posudzovania a schvaľovania národných programov by členské štáty mali od 1. januára 2013 predkladať žiadosti online, pokiaľ ide o programy, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohách I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Štruktúra uvedených príloh by sa preto mala prispôsobiť elektronickej forme predkladania a spracúvania údajov.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Štandardné požiadavky na predkladanie žiadostí o financovanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých zvieracích nákaz a zoonóz Úniou zo strany členských štátov, stanovené v prílohách I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES, by sa mali zmeniť a doplniť a zosúladiť so zmenami a doplneniami príslušných právnych predpisov Únie a prispôsobiť tak, aby boli zlučiteľné so systémom predkladania žiadostí online.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V záujme jasnosti by sa prílohy I až IV k rozhodnutiu 2008/425/ES mali nahradiť textom stanoveným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/425/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Rozhodnutie 2008/425/ES sa mení a dopĺňa takto:
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Od 1. januára 2013 členské štáty predkladajú žiadosti stanovené v článku 1 písm. a) až d) online, pričom používajú príslušné štandardné elektronické šablóny poskytnuté Komisiou.“
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I až IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 22 May 2012.
V Bruseli 22. mája 2012
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania zvieracích nákaz alebo zoonóz uvedených v článku 1 písm. a) [1]
Disease(s) [2]:
Nákaza(-y) [2]:
Request of Union co-financing for [3]:
Žiadosť o spolufinancovanie Úniou na [3]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Historické údaje o epidemiologickom vývoji nákazy (nákaz) [4]:
Description of the submitted programme [5]:
Opis predloženého programu [5]:
Measures of the submitted programme
Opatrenia v rámci predloženého programu
 Vaccination
 Očkovanie
 Treatment
 Liečba
 Eradication, control or monitoring
 Eradikácia, kontrola alebo monitorovanie
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Organizácia, dozor a úloha všetkých zúčastnených strán [6]zapojených do programu:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Opis a vymedzenie zemepisných a administratívnych oblastí, kde sa má program implementovať [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
Opis opatrení v rámci programu [8]:
Notification of the disease
Nahlásenie nákazy
Target animals and animal population
Cieľové zvieratá a populácia zvierat
Identification of animals and registration of holdings
Identifikácia zvierat a registrácia chovov
Qualifications of animals and herds [9]
Kvalifikácie zvierat a stád [9]
Rules on the movement of animals
Pravidlá presunu zvierat
Tests used and sampling schemes
Použité testy a schémy odberu vzoriek
Vaccines used and vaccination schemes
Použité očkovacie látky a očkovacie schémy
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Informácie a posúdenie riadenia a infraštruktúry opatrení biologickej bezpečnosti zavedených v zahrnutých chovoch
Measures in case of a positive result [10]
Opatrenia v prípade pozitívneho výsledku [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Systém náhrad pre vlastníkov zabitých a utratených zvierat
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Kontrola implementácie programu a podávania správ [11]
Benefits of the programme [12]:
Prínosy programu [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Údaje o epidemiologickom vývoji počas posledných piatich rokov [13]
Evolution of the disease [14]
Vývoj nákazy [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Údaje o stádach [15] (jedna tabuľka na rok)
Animal species
Zvierací druh
Number of herds checked [18]
Počet stád podrobených kontrole [18]
Number of herds depopulated
Počet stád so zníženými stavmi
% positive herds depopulated
Percentuálny podiel pozitívnych stád so zníženými stavmi
Indicators
UKAZOVATELE
% herd coverage
Percentuálny podiel zahrnutých stád
% positive herds Period herd prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych stád Prevalencia v stádach v období
% new positive herds Herd incidence
Percentuálny podiel nových pozitívnych stád Výskyt v stádach
Data on animals (one table per year)
Údaje o zvieratách (jedna tabuľka na rok)
Total number of animals [22]
Celkový počet zvierat [22]
Number of animals [23] tested
Počet testovaných zvierat [23]
Number of animals tested individually [24]
Počet individuálne testovaných zvierat [24]
Total number of animals slaughtered [25]
Celkový počet zabitých zvierat [25]
% coverage at animal level
Percentuálny podiel zahrnutých zvierat
% positive animals Animal prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych zvierat Prevalencia u zvierat
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Rozvrstvené údaje o dohľade a laboratórnych testoch
Animal species/category
Zvierací druh/kategória zvierat
Test type [27]
Typ testu [27]
Test description
Opis testu
Data on infection (one table per year)
Údaje o infekcii (jedna tabuľka na rok)
Number of herds infected [29]
Počet infikovaných stád [29]
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Údaje o statuse stád na konci každého roku [30]
Region [31]
Región [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
Status stád a zvierat zahrnutých do programu [32]
Unknown [33]
Neznámy [33]
Not free or not officially free from disease
Nie bez výskytu alebo úradne nie bez výskytu nákazy
Free or officially free from disease status suspended [36]
Bez výskytu alebo úradne bez výskytu nákazy, pozastavený [36]
Free from disease [37]
Bez výskytu nákazy [37]
Officially free from disease [38]
Úradne bez výskytu nákazy [38]
Last check positive [34]
Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [34]
Last check negative [35]
Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [35]
Animals [39]
Zvieratá [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Údaje o očkovacích alebo liečebných programoch [40]
Region [41]
Región [41]
Total number of herds [42]
Celkový počet stád [42]
Information on vaccination or treatment programme
Informácie o očkovacom alebo liečebnom programe
Number of herds in vaccination or treatment programme
Počet stád v očkovacom alebo liečebnom programe
Number of herds vaccinated or treated
Počet zaočkovaných alebo liečených stád
Number of animals vaccinated or treated
Počet zaočkovaných alebo liečených zvierat
Number of doses of vaccine or treatment administered
Počet podaných dávok očkovacej látky alebo uskutočnených liečebných úkonov
Number of adults vaccinated
Počet zaočkovaných dospelých jedincov
Number of young animals vaccinated
Počet zaočkovaných mladých zvierat
Data on wildlife [43]
Údaje o voľne žijúcich zvieratách [43]
Regions [44]
Regióny [44]
Method of estimation
Metóda odhadu
Estimated population
Odhadovaná populácia
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Dohľad nad nákazou a iné testy na voľne žijúcich zvieratách (jedna tabuľka na každý rok)
Region [45]
Región [45]
Animal Species
Zvierací druh
Test type [46]
Typ testu [46]
Data on vaccination or treatment of wildlife
Údaje o očkovaní alebo liečbe voľne žijúcich zvierat
Square km
Kilometre štvorcové
Vaccination or treatment programme
Očkovací alebo liečebný program
Number of doses of vaccine or treatment to be administered
Počet dávok očkovacej látky, ktoré sa majú podať, alebo liečebných úkonov, ktoré sa majú uskutočniť
Total number of doses of vaccine or treatment administered
Celkový počet podaných dávok očkovacej látky alebo uskutočnených liečebných úkonov
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Ciele týkajúce sa testovania (jedna tabuľka na každý rok implementácie [48])
Region [49]
Región [49]
Test type [50]
Typ testu [50]
Target population [51]
Cieľová populácia [51]
Type of sample [52]
Typ vzorky [52]
Objective [53]
Cieľ [53]
Targets on testing herds and animals [54]
Ciele pri testovaní stád a zvierať [54]
Targets on the testing of herds [55]
Ciele pri testovaní stád [55]
Region [56]
Región [56]
Total number of herds [57]
Celkový počet stád [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Predpokladaný počet stád, ktoré budú podrobené kontrole [58]
Number of expected positive herds [59]
Predpokladaný počet pozitívnych stád [59]
Number of expected new positive herds [60]
Predpokladaný počet nových pozitívnych stád [60]
Number of herds expected to be depopulated
Predpokladaný počet stád, ktorých stavy sa znížia
% positive herds expected to be depopulated
Predpokladaný percentuálny podiel pozitívnych stád, ktorých stavy sa znížia
Target indicators
CIEĽOVÉ UKAZOVATELE
Expected % herd coverage
Predpokladaný percentuálny podiel zahrnutých stád
% positive herds Expected period herd prevalence
Percentuálny podiel pozitívnych stád Predpokladaná prevalencia v stádach v období
% new positive herds Expected herd incidence
Percentuálny podiel nových pozitívnych stád Predpokladaný výskyt v stádach
Region [61]
Región [61]
Total number of animals [62]
Celkový počet zvierat [62]
Number of animals [63] under the programme
Počet zvierat [63] zahrnutých do programu
Number of animals [63] expected to be tested
Predpokladaný počet [63] zvierat, ktoré budú testované
Number of animals to be tested individually [64]
Počet zvierat, ktoré sa majú testovať individuálne [64]
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Predpokladaný počet zvierat s pozitívnym výsledkom testu, ktoré budú zabité alebo utratené
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Predpokladaný celkový počet zvierat, ktoré budú zabité [65]
Expected % coverage at animal level
Predpokladaný percentuálny podiel zahrnutých zvierat
% positive animals (expected animal prevalence)
Percentuálny podiel pozitívnych zvierat (predpokladaná prevalencia u zvierat)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Ciele vzťahujúce sa na status stád a zvierat zahrnutých do programu [67]
Expected unknown [68]
Predpokladaný status neznámy [68]
Expected not free or not officially free from disease
Predpokladaný status nie bez výskytu alebo úradne nie bez výskytu nákazy
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Predpokladaný status bez výskytu alebo úradne bez výskytu nákazy, pozastavený [71]
Expected free from disease [72]
Predpokladaný status bez výskytu nákazy [72]
Expected officially free from disease [73]
Predpokladaný status úradne bez výskytu nákazy [73]
Last check positive [69]
Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [69]
Last check negative [70]
Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [70]
Animals [74]
Zvieratá [74]
Targets on vaccination or treatment (one table for each year of implementation)
Ciele očkovania alebo liečby (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Targets on vaccination or treatment [75]
Ciele očkovania alebo liečby [75]
Region [76]
Región [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Celkový počet stád [77] zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Total number of animals in vaccination or treatment programme
Celkový počet zvierat zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Targets on vaccination or treatment programme
Ciele očkovacieho alebo liečebného programu
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Počet stád [77] zahrnutých v očkovacom alebo liečebnom programe
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Predpokladaný počet stád [77], ktoré budú podrobené zaočkovaniu alebo liečbe
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Predpokladaný počet zvierat, ktoré budú podrobené zaočkovaniu alebo liečbe
Number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predpokladaný počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Predpokladaný počet dospelých jedincov [78], ktorí budú podrobení zaočkovaniu
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Predpokladaný počet mladých jedincov [78], ktorí budú podrobení zaočkovaniu
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Ciele očkovania alebo liečby [79] voľne žijúcich zvierat
Region [80]
Región [80]
Targets on the vaccination or treatment programme
Ciele očkovacieho alebo liečebného programu
Number of doses of vaccine or treatments expected to be administered in the campaign
Predpokladaný počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia počas kampane
Total number of doses of vaccine or treatment expected to be administered
Predpokladaný celkový počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané, alebo liečebných úkonov, ktoré sa uskutočnia
Specification/Unit
Špecifikácia/Jednotka
Unit [82]
Jednotka [82]
Union funding requested (yes/no)
Požaduje sa financovanie Úniou (áno/nie)
Domestic animals
domáce zvieratá
Wild animals
voľne žijúce zvieratá
Brucellosis and tuberculosis programmes
Programy zamerané na brucelózu a tuberkulózu
Rose Bengal test
test s použitím bengálskej červenej
Complement fixation test
test fixácie komplementu
Tuberculin test
tuberkulínový test
Gamma-interferon test
gamma-interferónový test
Bacteriological test
bakteriologická skúška
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Programy zamerané na africký mor ošípaných (ASF), klasický mor ošípaných (CSF), vezikulárnu chorobu ošípaných (SVD) a katarálnu horúčku (modrý jazyk)
Virological test
virologický test
Serum neutralisation test (only for SVD)
Sérum-neutralizačný test (len v prípade SVD)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
laboratórny test ontomologického dohľadu (len v prípade katarálnej horúčky – modrého jazyka)
Rabies programmes
Programy zamerané na besnotu
Serological test
sérologické vyšetrenie
Detection of Tetracycline in bone test
detekcia tetracyklínu v kostnej skúške
Fluorescent antibody test
test fluorescenčnými protilátkami
Purchase of traps (for Bluetongue)
nákup pascí (v prípade katarálnej horúčky – modrého jazyka)
Vaccination or treatment
Očkovanie alebo liečba
Purchase of vaccine/treatment
Nákup očkovacej látky/náklady na liečbu
Brucellosis programmes
Programy zamerané na brucelózu
Domestic animal vaccinated
zaočkované domáce zviera
Bluetongue programmes
Programy zamerané na katarálnu horúčku (modrý jazyk)
Oral vaccine dose + bait
dávka perorálne podávanej očkovacej látky + návnada
Parenteral vaccine dose
dávka parenterálne podávanej očkovacej látky
Classical swine fever programmes
Programy zamerané na klasický mor ošípaných
Administering/Distribution costs
Náklady na podanie/distribúciu
Administering in domestic animals
Podanie domácim zvieratám
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Distribúcia u voľne žijúcich zvierat (uveďte typ distribúcie)
Others (please specify)
Iné (špecifikujte)
Compensation of animals
kompenzácia za zvieratá
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Náklady na spracovanie produktov (mlieko alebo iné – špecifikujte)
Consumables and specific equipment
Spotrebný materiál a osobitné vybavenie
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
V prípade druhého roku a nasledujúcich rokov viacročného programu, ktorý už bol schválený rozhodnutím Komisie, je potrebné vyplniť iba oddiel 1, oddiel 6 (len pokiaľ ide o vývoj nákazy počas predchádzajúceho roka), oddiel 7 a oddiel 8.
One document per disease is used unless all measures of the programme on the target population are used for the monitoring, control and eradication of different diseases.
Pokiaľ sa pri cieľovej populácii nepoužijú všetky opatrenia programu na monitorovanie, kontrolu a eradikáciu rôznych nákaz, použije sa jeden dokument na jednu nákazu.