natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Romanian Government has informed the Council of its intention to replace the Romanian representative on the Management Board and has submitted a nomination for a new representative, who should be appointed for a period which runs until 31 May 2015,
Rumunská vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť rumunského zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2015,
Ms Liliana Luminița TÎRCHILĂ, of Romanian nationality, born on 1 February 1960, shall be appointed member of the Management Board of the European Chemicals Agency in place of Mr Ionuț GEORGESCU for the period from 19 November 2013 to 31 May 2015.
Pani Liliana Luminița TÎRCHILĂ, rumunskej štátnej príslušnosti, narodená 1.februára 1960, sa vymenúva za členku riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Ionuța GEORGESCA na obdobie od 19. novembra 2013 do 31. mája 2015.
Done at Brussels, 19 November 2013.
V Bruseli 19. novembra 2013
OJ C 151, 21.5.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ C 151, 21.5.2011, s. 1.
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Gilbert BROS,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Gilberta BROSA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Christophe HILLAIRET, Membre du Bureau de l’APCA, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ [1] a 2010/29/EÚ [2], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Gabriele BURGSTALLER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia Gabriele BURGSTALLEROVEJ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:
Council Decision 2013/685/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/685/SZBP
of 26 November 2013
z 26. novembra 2013,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
By it judgments of 16 September 2013 in Case T-489/10 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decisions to include Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Všeobecný súd Európskej únie rozsudkom zo 16. septembra 2013 vo veci T-489/10 [2] zrušil rozhodnutia Rady o zahrnutí spoločností Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Club, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Leadmarine, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd a Valfajr 8th Shipping Line Co. do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd and Valfajr 8th Shipping Line Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of those entities.
Spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines, Bushehr Shipping Co. Ltd, Hafize Darya Shipping Lines (HDSL), Irano – Misr Shipping Co., Irinvestship Ltd, IRISL (Malta) Ltd, IRISL Europe GmbH, IRISL Marine Services and Engineering Co., ISI Maritime Ltd, Khazar Shipping Lines, Marble Shipping Ltd, Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), Shipping Computer Services Co., Soroush Saramin Asatir Ship Management, South Way Shipping Agency Co. Ltd a Valfajr 8th Shipping Line Co. by sa mali opätovne zaradiť do zoznamu a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, a to na základe nového odôvodnenia pre každý z týchto subjektov.
The identifying information in relation to an entity on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Mali by sa zmeniť identifikačné údaje týkajúce sa subjektu v zozname osôb a subjektov, na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Following the judgments of the General Court in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
V dôsledku rozsudkov Všeobecného súdu EÚ vo veciach T-392/11 [3], T-404/11 [4] a T-63/2012 [5] nie sú do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP zahrnuté Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) a Oil Turbo Compressor Co.,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 26 November 2013.
V Bruseli 26. novembra 2013
Judgement of 16 September 2013 in Case T-489/10, Islam Republic of Iran Shipping Lines v. Council of the European Union.
Rozsudok zo 16. septembra 2013 vo veci T-489/10, Islam Republic of Iran Shipping Lines/ Rada Európskej únie.
Judgment of 16 May 2013 in Case T-392/11, Iran Transfo v Council of the European Union
Rozsudok zo 16. mája 2013 vo veci T-392/11, Iran Transfo/Rada Európskej únie
Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union.
Rozsudok zo 7. apríla 2013 vo veci T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/Rada Európskej únie.
Judgment of 26 October 2012 in Case T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock) v Council of the European Union.
Rozsudok z 26. októbra 2012 vo veci T-63/12, Oil Turbo Compressor Co. (Private Joint Stock)/Rada Európskej únie.
I. The entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. Subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
Islamic Republic of the Iran Shipping Lines (IRISL)
Spoločnosť Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
IRISL IMO Nrs: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990
IRISL IMO č.: 9051624; 9465849; 7632826; 7632814; 9465760; 8107581; 9226944; 7620550; 9465863; 9226956; 7375363; 9465758; 9270696; 9193214; 8107579; 9193197; 8108559; 8105284; 9465746; 9346524; 9465851; 8112990
IRISL has been involved in the shipment of arms-related materiel from Iran in violation of paragraph 5 of UNSC Resolution 1747(2007).
IRISL bola zapojená do prepravy zbrojného materiálu z Iránu v rozpore s bodom 5 rezolúcie BR OSN č. 1747(2007).
Three clear violations were reported to the UN Security Council Iran Sanctions Committee in 2009.
Tri jednoznačné porušenia boli v roku 2009 ohlásené výboru Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie voči Iránu.
Registration No. C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
registračné číslo C 37422; c/o Hafiz Darya Shipping Company, No. 60, Ehteshamiyeh Square, 7th Neyestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Iran
IMO Nr. 9270658
IMO č. 9270658
Bushehr Shipping Company Limited is owned by IRISL.
Bushehr Shipping Company Limited je vo vlastníctve IRISL.
HDSL has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels.
HDSL prevzala ako skutočný vlastník viacero lodí spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL).
Accordingly, HDSL is acting on behalf of IRISL.
HDSL tak koná v prospech IRISL.
Irano Misr Shipping Company as agent for IRISL in Egypt provides essential services to IRISL.
Irano Misr Shipping Company ako zástupca IRISL v Egypte poskytuje spoločnosti IRISL kľúčové služby.
Company Registration Number # 41101 79
registračné číslo spoločnosti # 41101 79
Irinvestship Ltd is owned by IRISL.
Irinvestship Ltd je vo vlastníctve IRISL.
Registration No. C 33735
registračné číslo C 33735
IRISL (Malta) Ltd is majority owned by IRISL, through IRISL Europe GmbH, which is in turn owned by IRISL.
IRISL (Malta) Ltd, ktorého väčšinovým vlastníkom je IRISL, prostredníctvom IRISL Europe GmbH, ktorej vlastníkom je IRISL.
Accordingly, IRISL Malta Ltd is controlled by IRISL.
IRISL Malta Ltd je tak pod kontrolou IRISL.
V.A.T. Number DE217283818
identifikačné číslo pre DPH DE217283818
Registration No. HRB 81573
registračné číslo HRB 81573
IRISL Europe GmbH (Hamburg) is owned by IRISL.
IRISL Europe GmbH (Hamburg) je vo vlastníctve IRISL.
Karim Khan Zand Avenue (or: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (or: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran
Karim Khan Zand Avenue (alebo: Karimkhan Avenue), Iran Shahr Shomai (alebo: Northern Iranshahr Street), No 221, Tehran, Iran
IRISL Marine Services and Engineering Company is controlled by IRISL.
IRISL Marine Services and Engineering Company je pod kontrolou IRISL.
Registration No. C 28940
registračné číslo C 28940
ISI Maritime Limited (Malta) is wholly owned by Irano Hind Shipping Company which is in turn majority owned by IRISL.
ISI Maritime Limited (Malta) je vo vlastníctve Irano Hind Shipping Company, ktorého väčšinovým vlastníkom je IRISL.
Accordingly, ISI Maritime Limited (Malta) is controlled by IRISL.
Spoločnosť ISI Maritime Limited (Malta) je teda kontrolovaná IRISL.
Irano Hind Shipping Company is designated by the UN as owned, controlled, or acting on behalf of IRISL.
Irano Hind Shipping Company je zo strany OSN označená ako spoločnosť, ktorú vlastní, kontroluje alebo ktorá koná v mene spoločnosti IRISL.
End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O. Box 43145
End of Shahid Mostafa, Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali 1711-324, Iran, P.O.
Marble Shipping Limited
Spoločnosť Khazar Shipping Lines
(Malta) is owned by IRISL.
je vo vlastníctve IRISL.
Registration No. C 41949
registračné číslo C 41949
Entity owned by IRISL.
Marble Shipping Limited (Malta) je vo vlastníctve IRISL.
Safiran Payam Darya (SAPID) has taken over as beneficial owner a number of Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL) vessels.
Safiran Payam Darya (SAPID) prevzala ako skutočný vlastník viacero lodí spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL).
Accordingly, it is acting on behalf of IRISL.
Koná tak v prospech IRISL.
Shipping Computer Services Company is controlled by IRISL.
Shipping Computer Services Company je kontrolovaná spoločnosťou IRISL.
Soroush Saramin Asatir (SSA) operates and manages a number of Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) vessels.
Soroush Saramin Asatir (SSA) prevádzkuje a spravuje viacero lodí spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Line's (IRISL).
Accordingly, it acts on behalf of IRISL and provides essential services to it.
Koná tak v prospech IRISL a poskytuje jej kľúčové služby.
Bandar Abbas Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran
pobočka Bandar Abbas: Hoopad Darya Shipping Agency building, Imam Khomeini Blvd, Bandar Abbas, Iran
Imam Khomieni Branch: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran
pobočka Imam Khomieni: Hoopad Darya Shipping Agency building B.I.K. port complex, Bandar Imam Khomeini, Iran
Khorramshahr Branch: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran
pobočka Khorramshahr: Flat no.2-2nd floor, SSL Building, Coastal Blvd, between City Hall and Post Office, Khorramshahr, Iran
Assaluyeh Branch: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran
pobočka Assaluyeh: Opposite to city post office, no.2 telecommunication center, Bandar Assaluyeh, Iran
Chabahar Branch: No address available;
pobočka Chabahar: Nie je k dispozícii žiadna adresa;
Bushehr Branch: No address available.
pobočka Bushehr: Nie je k dispozícii žiadna adresa.
South Way Shipping Agency Co Ltd manages container terminal operations in Iran and provides fleet personnel services in Bandar Abbas on behalf of IRISL.
South Way Shipping Agency Co Ltd riadi operácie kontajnerového terminálu v Iráne a v mene IRISL poskytuje personálne služby pre flotilu v Bandar Abbas.
Accordingly, South Way Shipping Agency Co Ltd is acting on behalf of IRISL.
South Way Shipping Agency Co Ltd tak oná v prospech IRISL
Valfajr 8th Shipping Line is owned by IRISL.
Spoločnosť Valfajr 8th Shipping Line je vo vlastníctve IRISL.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below are replaced by the entry below
Záznam o subjekte uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza týmto záznamom:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
Podriadená Iránskej organizácii pre atómovú energiu (AEOI) a spoločnosti Novin Energy (obe označené v rezolúcii BR OSN 1737).
of 25 November 2013
z 25. novembra 2013,
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document C(2013) 8031)
[oznámené pod číslom C(2013) 8031]
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické pravidlá pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
Those rules include hygiene requirements for raw milk and dairy products.
Uvedené predpisy zahŕňajú hygienické požiadavky týkajúce sa surového mlieka a mliečnych výrobkov.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in Subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité výnimky z požiadaviek stanovených v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 pre prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v danom rozhodnutí.
That Decision applies until 31 December 2013.
Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Bulgaria sent to the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 12 August 2013.
Bulharsko zaslalo Komisii zrevidovaný a aktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka 12. augusta 2013.
In that list, the establishments listed at No 1 (BG 0412010 ‘Bi Si Si Handel’ OOD), No 4 (BG 2012020 ‘Yotovi’ OOD) and No 5 (BG 2512020 ‘Mizia-Milk’ OOD) of the table set out in Annex I to Decision 2009/861/EC have been deleted, as they are now authorised to process only compliant milk to be placed on the intra-Union market.
Z uvedeného zoznamu sa prevádzkarne uvedené pod číslom 1 (BG 0412010“Bi Si Si Handel“ OOD), číslom 4 (BG 2012020 „Yotovi“ OOD) a číslom 5 (BG 2512020“Mizia-Milk“ OOD) tabuľky uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2009/861/ES odstránili, keďže v súčasnosti majú povolenie spracúvať iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky na uvádzanie na trh v Únii.
In addition, four establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are using only compliant milk.
Štyri prevádzkarne, ktoré sú v súčasnosti uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES, sa okrem toho z uvedenej prílohy odstránili, keďže majú povolenie uvádzať mliečne výrobky na trh v Únii, pretože používajú iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 8 (1312023 ‘Inter-D’ OOD), No 71 (BG 2512001 ‘Mladost-2002’ OOD), No 91 (BG 2012019 ‘Hemus-Milk komers’ OOD) and No 95 (2712005 ‘Nadezhda’ OOD).
Tieto prevádzkarne boli uvedené v tabuľke v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES pod číslom 8 (1312023“Inter-D“ OOD), číslom 71 (BG 2512001“Mladost -2002“ OOD), číslom 91 (BG 2012019“Hemus-Milk komers“ OOD) a číslom 95 (2712005 „Nadezhda“ OOD).
In addition, Bulgaria has informed the Commission that, since the date Decision 2009/861/EC took effect, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments in that Member State, has considerably increased.
Bulharsko okrem toho informovalo Komisiu o tom, že odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia 2009/861/ES výrazne vzrástol podiel surového mlieka dodaného do prevádzkarní na spracovanie mlieka v uvedenom členskom štáte, ktoré spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with Union rules.
Bulharsko takisto vypracovalo akčný plán zameraný na zabezpečenie súladu celého reťazca výroby mlieka v uvedenom členskom štáte s pravidlami Únie.
However, according to the reports submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and to the information provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is still not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Podľa správ predložených Bulharskom na základe článku 5 rozhodnutia 2009/861/ES a informácií, ktoré tento členský štát poskytol Komisii 1. augusta 2013, však sektor mlieka v Bulharsku ešte stále nespĺňa v plnej miere požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.
Considering the efforts made by Bulgaria to bring the milk sector in compliance with the Union rules, with a constant diminution of farms producing non-compliant milk since 2009, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC until 31 December 2015.
Vzhľadom na to, že Bulharsko od roku 2009 vyvíja značné úsilie na dosiahnutie toho, aby bol sektor mlieka v súlade s predpismi Únie, a neustále znižuje počet fariem, ktoré produkujú mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania opatrení stanovených v rozhodnutí 2009/861/ES do 31. decembra 2015.
Bulgaria should provide regular updates to the Commission on the progress made in order to demonstrate that the target of compliance with the Union criteria can be achieved before the end of the period of application of Decision 2009/861/EC, as extended by this Decision.
Bulharsko by malo Komisii pravidelne zasielať aktuálne informácie o dosiahnutom pokroku, aby preukázalo, že cieľ dosiahnuť súlad s kritériami Únie bude možné dosiahnuť pred skončením obdobia uplatňovania rozhodnutia 2009/861/ES, ktoré sa predlžuje týmto rozhodnutím.
Decision 2009/861/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/861/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2009/861/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2009/861/ES sa mení takto:
in Article 2, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V článku 2 sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
in Article 3, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
V článku 3 sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
the following Article 4a is inserted:
Vkladá sa tento článok 4a:
Bulgaria shall take appropriate measures to ensure that the number of holdings producing non-compliant milk is reduced as follows:
Bulharsko prijme primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa počet chovov s produkciou mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, znížil takto:
before 30 November 2014, by at least 30 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013;
do 30. novembra 2014 minimálne o 30 % v porovnaní s počtom takýchto chovov registrovaných k 1. septembru 2013;
before 31 May 2015, by at least 60 % as compared to the number of such holdings registered on 1 September 2013.
do 31. mája 2015 minimálne o 60 % v porovnaní s počtom takýchto chovov registrovaných k 1. septembru 2013.
In case Bulgaria does not meet the targets for the reduction of the number of holdings referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt appropriate measures.’;
V prípade, že Bulharsko nesplní ciele týkajúce sa zníženia počtu chovov uvedených v odseku 1, Komisia prijme zodpovedajúce opatrenia.“
Bulgaria shall submit reports to the Commission on the measures taken in accordance with Article 4a(1) and the progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bulharsko predloží Komisii správy o opatreniach prijatých v súlade s článkom 4a ods. 1 a o pokroku, ktorý dosiahlo pri zabezpečovaní súladu s nariadením (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide:
production holdings producing non-compliant milk;
o chovy s produkciou mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky;
the system for collecting and transporting non-compliant milk.
o systém zberu a prepravy mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky.
The reports for 2014 shall be submitted to the Commission by 30 June and 31 December 2014, at the latest, and the reports for 2015 by 31 May and 31 October 2015, at the latest.
Správy za rok 2014 sa Komisii predložia najneskôr do 30. júna 2014 a 31. decembra 2014 a správy za rok 2015 najneskôr do 31. mája 2015 a 31. októbra 2015.