natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2005)
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený, nedostatky kontrol na mieste (rok predloženia žiadosti 2005)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined, on-the-spot controls weaknesses (claim year 2006)
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený, nedostatky kontrol na mieste (rok predloženia žiadosti 2006)
Good Agricultural and Environmental Conditions not defined (claim year 2007)
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený (rok predloženia žiadosti 2007)
CY Total
CY spolu
CZ Total
CZ spolu
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Vyrovnanie účtov – overenie súladu
Reduction in accordance with clearance decision
Zníženie v súlade s vyrovnaním účtov
total error exceeding the level of materiality (EAGF Annex III population)
Celková chyba presahujúca úroveň závažnosti (populácia EPZF, príloha III)
DE Total
DE spolu
DK Total
DK spolu
EE Total
EE spolu
recovery of milk levy
Vrátenie poplatku za mlieko
Systematic errors (EAGF non-IACS population)
Systematické chyby (populácia EPZF, na ktorú sa nevzťahuje IACS)
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF)
Problémy týkajúce sa predovšetkým materiálu a známe chyby v účtoch a/alebo dlžníkoch (EPZF)
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Ovocie a zelenina – spracovanie rajčín
ineligible expenditure - the interests paid following non-respect of payment deadlines
Neoprávnené výdavky – úroky zaplatené po nedodržaní termínov platieb
Export refunds - other
Vývozné náhrady – iné
_Recoveries
Spätné získavanie finančných prostriedkov
ES Total
ES spolu
FI Total
FI spolu
Exceeding of ceilings
Prekročenie stropov
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2006
Nedostatky v systéme sankcií, niektoré zákonné požiadavky týkajúce sa správy a nedodržaná podmienka na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, rok predloženia žiadosti 2006
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2007
Nedostatky v systéme sankcií, niektoré zákonné požiadavky týkajúce sa správy a nedodržaná podmienka na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, rok predloženia žiadosti 2007
Weaknesses in the sanctioning system, some Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions inadequately implemented, claim year 2008
Nedostatky v systéme sankcií, niektoré zákonné požiadavky týkajúce sa správy a nedodržaná podmienka na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav, rok predloženia žiadosti 2008
GB Total
GB spolu
Direct Decoupled Aid (single area payment scheme - SAPS)
Priama neviazaná pomoc (režim jednotnej platby – SAPS)
weaknesses in LPIS-GIS, weaknesses related to administrative and cross-checks, weaknesses related to on-the-spot checks
Nedostatky v systéme LPIS-GIS, nedostatky týkajúce sa administratívy a krížových kontrol, nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste
HU Total
HU spolu
not meeting the regulatory minimum control level
Nedodržanie úrovne stanoveného kontrolného minima
alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
Údajne nesprávne uplatnenie poľnohospodárskych fondov (prípad úradu OLAF č. 2007/0586)
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Rozvoj vidieka EPUZF (2000 – 2006) – opatrenia týkajúce sa plochy
non-respect of payment deadlines
Nedodržanie termínov platieb
Non-respect of payment deadlines
Nedodržanie termínov platieb
Olive Oil - Production Aid
Olivový olej – pomoc na výrobu
weaknesses in the controls of mills and compatibility of yields
Nedostatky pri kontrolách lisovní a zlučiteľnosti výnosov
IT Total
IT spolu
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis
Nedostatky v systéme LPIS-GIS a neúčinnosť analýzy rizík
LT Total
LT spolu
Statutory Management Requirements 7-8, Minimum control rate not achieved, Good Agricultural and Environment Conditions not checked effectively (claim year 2005)
Zákonné požiadavky týkajúce sa správy 7 – 8, nedosiahnutá minimálna miera kontrol, dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neskontrolovaný účinne (rok predloženia žiadosti 2005)
MT Total
MT spolu
Other Direct Aid - Bovines
Ostatná priama pomoc – hovädzie mäso
Non application of sanctions in the case of potentially eligible animals
Neuplatňovanie sankcií v prípade potenciálne oprávnených zvierat
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2005
Nedostatočný systém sankcií/nedostatok kontrol určitých zákonných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu/rok predloženia žiadosti 2005
Deficient sanctioning system/lack of control certain Statutory Management Requirements and Good Agricultural and Environment Conditions/ Claim year 2006
Nedostatočný systém sankcií/nedostatok kontrol určitých zákonných požiadaviek týkajúcich sa správy a dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu/rok predloženia žiadosti 2006
Deficient sanctioning system/ Claim year 2007 first pillar
Nedostatočný systém sankcií/rok predloženia žiadosti 2007, prvý pilier
NL Total
NL spolu
non-refunded recoveries (EAGF population)
Nevymožené finančné prostriedky (populácia EPZF)
PL Total
PL spolu
deficiencies in the environmental management of packaging
Nedostatky súvisiace s nákladmi na ekologické obalové hospodárstvo
incorrect calculation of the value of the market production
Nesprávny výpočet hodnoty predanej výroby
PT Total
PT spolu
Non application of sanctions regarding potentially eligible animals
Neuplatnenie sankcií v prípade potenciálne oprávnených zvierat
SE Total
SE spolu
6 7 0 1 Total
6 7 0 1 spolu
BUDGET ITEM: 6803
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6803
Sugar - Assigned Revenue_
Cukor – pripísané príjmy
Sugar temporary restructuring
Dočasná reštrukturalizácia v sektore cukru
6 8 0 3 Total
6 8 0 3 spolu
BUDGET ITEM: 6711
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Rozvoja vidieka EPFRV, os 2 (2007 – 2013, opatrenia týkajúce sa plochy)
deficiencies in controls of Agri-environment (214) and Natural Handicaps (212) measures
Nedostatky súvisiace s kontrolami agroenvironmentálnych opatrení (214) a opatrení týkajúcich sa znevýhodnených prírodných podmienok (212)
Good Agricultural and Environment Conditions not defined (claim year 2007)
Dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav neuvedený (rok predloženia žiadosti 2007)
known error
Známa chyba
most likely error
S veľkou pravdepodobnosťou chyba
Rural Development EAFRD Axis 3 (2007-2013)
Rozvoj vidieka EPFRV, os 3 (2007 – 2013)
weaknesses in controls of measures: 121 - Modernisation of agricultural holdings, 323 - Conservation and upgrading of the rural heritage
Nedostatky pri kontrolách opatrení: 121 – Modernizácia poľnohospodárskych podnikov, 323 – Zachovanie a skvalitňovanie vidieckeho dedičstva
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Rozvoj vidieka EPFRV, os 1 (2007 – 2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Rozvoja vidieka EPFRV, osi 1 + 3 – opatrenia orientované na investície (2007 – 2013)
FR Total
FR spolu
Weaknesses in admin checks of livestock density for Agri-Environment commitments, verification of Agri-Environment commitments & amount of fertilizers, notifications in advance of on-the-spot checks, traceability of on-the-spot checks measurement and checks on livestock density, sanction system
Nedostatky v administratívnych kontrolách hustoty stavov hospodárskych zvierat v prípade agroenvironmentálnych záväzkov, overenie agroenvironmentálnych záväzkov a dávok hnojív, predbežné oznamovanie kontrol na mieste, vysledovateľnosť kontrol na mieste a kontrol hustoty stavov hospodárskych zvierat, systém sankcií
Deficient sanctioning system, claim year 2007
Nedostatočný systém sankcií, rok predloženia žiadosti 2007
6 7 1 1 Total
6 7 1 1 spolu
BUDGET ITEM: 6500
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 6500
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure E
Nedostatky v systéme LPIS-GIS – rozvoj vidieka, opatrenie E
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure H
Nedostatky v systéme LPIS-GIS – rozvoj vidieka, opatrenie H
Weaknesses in the LPIS-GIS - RD measure F
Nedostatky v systéme LPIS-GIS – rozvoj vidieka, opatrenie F
Weaknesses in the LPIS-GIS and ineffectiveness of the risk analysis, timing of the on-the-spot checks
Nedostatky v systéme LPIS-GIS a neúčinnosť analýzy rizík, načasovanie kontrol na mieste
6 5 0 0 Total
6 5 0 0 spolu
BUDGET ITEM: 05 07 01 07
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05 07 01 07
overshooting of financial ceiling
Prekročenie finančných stropov
Reimbursement following judgement of the General Court in case T-344/05
Refundácia po rozsudku Všeobecného súdu vo veci T-344/05
GR Total
GR spolu
05 07 01 07 Total
05 07 05 01 spolu
IE Total
IE spolu
Upon a request by Portugal, the Council granted financial assistance to it (Council Implementing Decision 2011/344/EU [2]) in support of a strong economic and financial adjustment programme (Programme) aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Rada na žiadosť Portugalska mu poskytla finančnú pomoc (vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ [2]) na podporu dôslednéhoekonomického a finančného ozdravného programu, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a ochrániť finančnú stabilitu v Portugalsku, eurozóne a Únii.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to state-owned enterprises (SOEs) and differences between accrued and cash interest payments.
Na dynamiku dlhu vplýva niekoľko operácií pod čiarou vrátane rozsiahlych nákupov finančných aktív, najmä na účely možnej rekapitalizácie bánk a financovania štátnych podnikov, a rozdiely medzi vzniknutými a hotovostnými úrokovými platbami.
Part of this fiscal gap had been ascertained by August, in particular due to current expenditure overruns, lower-than-projected current non-tax revenue and higher-than-budgeted capital spending.
Časť tohto fiškálneho schodku bola zistená v auguste, a to najmä kvôli prečerpaniam bežných výdavkov, nižším než predpokladaným príjmom z bežných nedaňových oblastí a vyšším než plánovaným kapitálovým výdavkom.
Progress is being made to strengthen public financial management through improved reporting and monitoring, and reforming the budgetary framework in line with the recommendations from Commission services and International Monetary Fund (IMF) staff.
Pokrok sa dosahuje aj pri posilňovaní hospodárenia s verejnými financiami prostredníctvom zlepšeného systému vykazovania a monitorovania, ako aj prostredníctvom reformy rozpočtového rámca v súlade s odporúčaniami útvarov Komisie a pracovníkov Medzinárodného menového fondu (MMF).
The stock of arrears should be significantly reduced over the Programme period.
Stav nedoplatkov by sa mal v priebehu trvania programu výrazne znížiť.
To this end, a strategy for the validation and settlement of arrears for the entities inside the general government as well as for SOEs classified outside the general government should be prepared.
Na tento účel by sa mala vypracovať stratégia validácie a vyrovnania nedoplatkov pre subjekty vnútri verejnej správy, ako aj pre štátne podniky klasifikované mimo verejnej správy.
In this strategy, a roadmap should be provided which sets out how and when the stock of arrears should be stabilised.
Táto stratégia by mala obsahovať harmonogram, v ktorom sa stanoví, ako a kedy sa majú stabilizovať súčasné nedoplatky.
Moreover, various options of settling arrears should be explored, providing appropriate incentive mechanisms including the potential of rebates for early settlements and rewarding entities that no longer accumulate new arrears.
Navyše by sa mali preskúmať rozličné možnosti vyrovnania nedoplatkov a poskytnú sa vhodné stimulačné mechanizmy vrátane potenciálnych zliav pri predčasnom vyrovnaní a odmien pre subjekty, ktoré už nekumulujú ďalšie nedoplatky.
Given the significant drag that the Autonomous Region of Madeira has exerted on Portuguese public finances, the Portuguese Government should prepare a financial arrangement with that region with a view to containing the high level of fiscal risks still remaining.
Vzhľadom na významnú záťaž, ktorú pre portugalské verejné financie predstavuje Autonómna oblasť Madeira, mala by portugalská vláda pripraviť finančnú dohodu s touto oblasťou s cieľom znížiť vysokú úroveň stále pretrvávajúcich finančných rizík.
The arrangement should be designed in line with the Programme and comprise, among others, a debt sustainability analysis.
Dohoda by mala byť vypracovaná v súlade s programom a mala by okrem iného zahŕňať analýzu udržateľnosti dlhu.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’ pension funds to the State social security system.
Portugalské banky by mali pracovať na splnení vyšších kapitálových požiadaviek, ako sa stanovuje v programe, pričom by sa mali zohľadniť aj dôsledky vyplývajúce z požiadaviek Európskeho orgánu pre bankovníctvo vychádzajúcich z ocenenia štátnych expozícií trhovými cenami z konca septembra, z programu špeciálnych inšpekcií na mieste a prevodu dôchodkových fondov bánk do štátneho systému sociálneho zabezpečenia.
A legal framework, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.
Pripravuje sa právny rámec, ktorého účelom je poskytnúť dočasnú verejnú podporu bankám.
A balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for the productive sectors of the economy.
Kritickým ostáva vyvážené a organizované znižovanie zadlžovania bankového sektora pri súčasnom zabezpečení primeraných úverov pre produktívne sektory hospodárstva.
The sale of Banco Português de Negócios is in its final stage although the transaction still needs clearance from the Union competition authorities.
Predaj banky Banco Português de Negócios je vo svojej záverečnej fáze, aj keď túto transakciu stále musia schváliť orgány pre hospodársku súťaž Únie.
Progress in labour and product market reforms is essential to restore competitiveness and raise the growth potential.
Na obnovenie konkurencieschopnosti a zvýšenie rastového potenciálu je nevyhnutný pokrok v reformách pracovného trhu a trhu s produktmi.
Labour market reforms to align the protection and rights under fixed and open-ended contracts and to establish an employer-financed fund for paying out workers’ severance entitlements are advancing.
Pokračujú reformy trhu práce, ktorých cieľom je zjednotiť ochranu a práva pri pracovných zmluvách na dobu určitú a neurčitú, ako aj zriadiť fond na vyplácanie nárokov na odstupné zamestnancov, ktorý by financovali zamestnávatelia.
The privatisation programme is being implemented under the new framework law for privatisation.
Privatizačný program sa realizuje na základe nového rámcového zákona o privatizácii.
A deep and urgent restructuring of SOEs is at the top of the Portuguese Government’s agenda.
Hĺbková a naliehavá reštrukturalizácia štátnych podnikov má v programe portugalskej vlády najvyššiu prioritu.
Further progress is needed to lower entry barriers to the sheltered sectors with a view to fostering competition and reduce excessive rents.
Ak sa má posilniť hospodárska súťaž a znížiť nadmerné renty, v oblasti odstraňovania prekážok pri vstupe na trh v chránených odvetviach je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok.
Structural reforms should be implemented decisively and closely monitored.
Štrukturálne reformy by sa mali realizovať rozhodným spôsobom a mali by sa dôsledne monitorovať.
Notwithstanding the relatively large first and second disbursements, the Portuguese Government’s cash position remains under strain.
Bez ohľadu na relatívne veľkú výšku prvej a druhej vyplatenej sumy ostáva hotovostná situácia portugalskej vlády pod tlakom.
This is explained by increasing financing needs from SOEs, a sharp increase in households’ redemption of savings certificates, and persisting financial market stress.
Vysvetľuje sa to zvyšujúcimi sa potrebami financovania štátnych podnikov, prudkým nárastom vyberania prostriedkov domácností zo sporiacich listov a pretrvávajúce napätie na finančných trhoch.
Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Článok 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:
The general government deficit shall not exceed EUR 10068 million (equivalent to 5,9 % of GDP based on current projections) in 2011, EUR 7645 million (4,5 % of GDP) in 2012 and 3,0 % of GDP by 2013 in line with the excessive deficit procedure requirements.
Deficit verejných financií nesmie presiahnuť 10068 miliónov EUR (čo zodpovedá 5,9 % HDP na základe súčasných predpokladov) v roku 2011, 7645 miliónov EUR (4,5 % HDP) v roku 2012 a 3,0 % HDP v roku 2013 v súlade s požiadavkami postupu pri nadmernom deficite.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the Portuguese Government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Vo výpočte tohto deficitu sa nezohľadňujú možné rozpočtové náklady na bankové podporné opatrenia v kontexte stratégie portugalskej vlády pre finančný sektor.
Consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.’;
Konsolidácia sa musí dosiahnuť prostredníctvom veľmi kvalitných trvalých opatrení a minimalizáciou vplyvu konsolidácie na zraniteľné skupiny.“
paragraph 5 is amended as follows:
Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
2011 fiscal deficit target shall be reached by an exceptional measure.
Cieľový fiškálny deficit na rok 2011 sa musí dosiahnuť výnimočným opatrením.
Assets acquired as a result of the transfer of banks pensions funds to the State social security system shall not be used in a way detrimental to long-term sustainability of Portuguese public finances;
Aktíva nadobudnuté v dôsledku prevodu bankových dôchodkových fondov na štátny systém sociálneho zabezpečenia sa nepoužijú spôsobom, ktorý by bol škodlivý pre dlhodobú udržateľnosť portugalských verejných financií.
Portugal shall implement the measures provided for in the new Budgetary Framework Law, including setting up a medium-term budgetary framework and establishing an independent Fiscal Council.
Portugalsko vykoná opatrenia stanovené v novom zákone o rozpočtovom rámci vrátane zriadenia strednodobého rozpočtového rámca a zriadenia nezávislej fiškálnej rady.
The budgetary framework at local and regional levels shall be considerably strengthened, in particular by putting forward the key options for the alignment of the respective financing laws to the requirements of the Budgetary Framework Law.
Rozpočtový rámec na miestnej a regionálnej úrovni sa výrazne posilní, a to najmä predložením kľúčových možností na zosúladenie jednotlivých finančných zákonov s požiadavkami zákona o rozpočtovom rámci.
Portugal shall step up reporting and monitoring of public finances and reinforce budgetary execution rules and procedures.
Portugalsko zintenzívni vykazovanie a monitorovanie verejných financií a posilní pravidlá a postupy plnenia rozpočtu.
The Portuguese Government shall prepare a strategy for the validation and settlement of arrears which is to present a roadmap setting out how and when the stock of arrears is to be stabilised and explore various options of settling arrears.
Portugalská vláda vypracuje stratégiu validácie a vyrovnania nedoplatkov, ktorá má obsahovať harmonogram, v ktorom sa stanoví, ako a kedy sa majú stabilizovať súčasné nedoplatky a v ktorom sa preskúmajú jednotlivé možnosti vyrovnania nedoplatkov.
Regarding Public Private Partnerships (PPPs), the Portuguese Government shall not enter into any new PPPs before the study results on existing PPPs envisaged in the Programme and the legal and institutional reforms proposed become available;’;
Pokiaľ ide o verejno-súkromné partnerstvá (ďalej len ‚PPP‘), portugalská vláda nevstúpi do nových PPP pred tým, ako sa sprístupnia výsledky štúdie o existujúcich PPP plánovaných v programe a o navrhovaných právnych a inštitucionálnych reformách.“
The Portuguese Government shall take the necessary measures to ensure that the Portuguese State or any public body does not conclude, in a shareholder capacity, agreements which may hinder the free movement of capital or influence the management control of companies.
Portugalská vláda prijme nevyhnutné opatrenia, aby zabezpečila, že portugalský štát alebo ktorýkoľvek verejný orgán neuzatvoria ako akcionári dohody, ktorými by sa obmedzil voľný pohyb kapitálu alebo ovplyvnila kontrola riadenia spoločností.
The new Privatisation Law shall also be respectful of the principles of free movement of capital and not grant or allow special rights to the State.
Nový zákon o privatizácii bude zároveň rešpektovať zásady voľného pohybu kapitálu a neudelí ani neumožní štátu disponovať osobitnými právami.
A revision of competition law shall be undertaken aiming at improving the speed and effectiveness of enforcement of competition rules;’;
Uskutoční sa revízia zákona o hospodárskej súťaži s cieľom zvýšiť rýchlosť a účinnosť presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže.“
point (h) is replaced by the following:
Písmeno h) sa nahrádza takto:
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of Madeira (RAM) consistent with the Programme.
Portugalsko pripraví finančnú dohodu s Autonómnou oblasťou Madeira (ďalej len ‚RAM‘), ktorá bude v súlade s programom.
Until the agreement of that arrangement and its implementation in the RAM budget, Portugal shall closely monitor the execution of the RAM budget, shall keep transfers from the State to the RAM government suspended and shall not honour any new commercial or financial debt or guarantees by the RAM government and its SOEs that are not approved by the Ministry of Finance.’;
Až do schválenia tejto dohody a jej začlenenia do rozpočtu RAM bude Portugalsko dôsledne monitorovať plnenie rozpočtu RAM, transfery od štátu v prospech vlády RAM ponechá v pozastavenom režime a nebude rešpektovať žiadne nové komerčné alebo finančné dlhy alebo záruky vlády RAM a jej štátnych podnikov, ktoré neschválilo ministerstvo financií.“
points (a) to (d) are replaced by the following:
Písmená a) až d) sa nahrádzajú takto:
A strategy for Parpublica shall be prepared, reconsidering the role of Parpublica as a public company and considering the possibility of winding down the company or consolidating it with the general government.
Vypracuje sa stratégia pre spoločnosť Parpublica, v rámci ktorej sa prehodnotí úloha spoločnosti Parpublica ako verejnej spoločnosti a zváži sa možnosť likvidácie tejto spoločnosti alebo jej konsolidácie v rámci verejnej správy.
The privatisation plan through 2013 shall also cover Aeroportos de Portugal, the freight branch of Comboios de Portugal, Correios de Portugal and Caixa Seguros, as well as a number of smaller firms;
Privatizačný plán do roku 2013 sa bude vzťahovať aj na spoločnosti Aeroportos de Portugal, pobočku pre nákladnú dopravu Comboios de Portugal, Correios de Portugal a Caixa Seguros, ako aj na niekoľko menších firiem.