natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional measures provided in Japanese legislation and of application for this Regulation
Prechodné opatrenia stanovené v japonských právnych predpisoch platné v zmysle tohto nariadenia
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.
Mlieko a mliečne výrobky, minerálna voda a podobné nápoje vyrobené a/alebo spracované pred 31. marcom 2012 neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 200 Bq/kg.
Other foods, except for rice, soybean and processed products thereof that are manufactured, and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Ostatné potraviny s výnimkou ryže, sójových bôbov a z nich spracovaných produktov, ktoré sú vyrobené a/alebo spracované pred 31. marcom 2012, neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Rice harvested before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Ryža zožatá pred 30. septembrom 2012 neobsahuje rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Products made from rice that are manufactured, and/or processed before 30 September 2012 shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Výrobky z ryže, ktoré sú vyrobené a/alebo spracované pred 30. septembrom 2012, neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Sójové bôby neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
Products made from soybean shall not contain radioactive caesium more than 500 Bq/kg.
Výrobky zo sójových bôbov neobsahujú rádioaktívne cézium nad hladinou 500 Bq/kg.
It shall apply from the date of entry into force until 31 October 2012.
Uplatňuje sa od dátumu nadobudnutia účinnosti do 31. októbra 2012.
The Regulation will be reviewed regularly taking into account the development of the contamination situation.
Nariadenie sa bude pravidelne prehodnocovať s cieľom zohľadniť vývoj situácie, pokiaľ ide o kontamináciu.
For rice and rice products, the maximum level applies as from 1 October 2012.
Pre ryžu a výrobky z ryže sa maximálna hladina uplatňuje od 1. októbra 2012.
Before that date, the maximum level of 500 Bq/kg applies.
Pred daným dátumom sa uplatňuje maximálna hladina 500 Bq/kg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 285/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 285/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 286/2012
amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products
ktorým sa na účely doplnenia názvu nového textilného vlákna mení a dopĺňa príloha I a na účely prispôsobenia technickému pokroku menia a dopĺňajú prílohy VIII a IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením
Having regard to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC and Directives 96/73/EC and 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES [1], a najmä na jeho článok 21,
Regulation (EU) No 1007/2011 lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are protected.
Nariadením (EÚ) č. 1007/2011 sa stanovujú pravidlá na označovanie výrobkov podľa obsahu textilných vláken etiketou alebo iným označením s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľov.
Textile products may be made available on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Regulation.
Textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci Únie, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
Regulation (EU) No 1007/2011 requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of those products with indications given on the label.
V nariadení (EÚ) č. 1007/2011 sa vyžaduje označovanie textilných výrobkov etiketou na účely uvedenia zloženia ich vláken a vykonávanie kontrol zhody týchto výrobkov s údajmi uvedenými na etikete formou analýzy.
It is necessary, for the purposes of adapting Regulation (EU) No 1007/2011 to technical progress, to add the fibre polypropylene/polyamide bicomponent to the lists of textile fibre names set out in Annexes I and IX to that Regulation.
Na účely prispôsobenia nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 technickému pokroku je nutné doplniť dvojzložkové polypropylénové-polyamidové vlákno do zoznamov názvov textilných vláken uvedených v prílohách I a IX k uvedenému nariadeniu.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided for in Annex VIII to Regulation (EU) No 1007/2011.
V prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa stanovujú jednotné metódy kvantitatívnej analýzy binárnych zmesí textilných vláken.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent.
Je preto potrebné definovať jednotné skúšobné metódy pre dvojzložkové polypropylénové-polyamidové vlákno.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], as amended by Commission Directive 2011/74/EU [3], and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council [4], as amended by Commission Directive 2011/73/EU [5], include the textile fibre name polypropylene/polyamide bicomponent.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES [2] zmenená a doplnená smernicou Komisie 2011/74/EÚ [3] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/121/ES [4] zmenená a doplnená smernicou Komisie 2011/73/EÚ [5] zahŕňajú názov textilného vlákna „polypropylénové/polyamidové dvojzložkové vlákno“.
As Directives 96/73/EC and 2008/121/EC are repealed by Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from 8 May 2012, it is necessary to include that textile fibre name in Regulation (EU) No 1007/2011 with effect from that date.
Keďže smernice 96/73/ES a 2008/121/ES sa zrušujú nariadením (EÚ) č. 1007/2011 s účinnosťou od 8. mája 2012, je nutné zahrnúť názov uvedeného textilného vlákna do nariadenia (EÚ) č. 1007/2011 s účinnosťou od uvedeného dátumu.
Regulation (EU) No 1007/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1007/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I, VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 30.
Ú. v. EÚ L 198, 30.7.2011, s. 30.
Annexes I, VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 are amended as follows:
Prílohy I, VIII a IX k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex I, the following row 49 is added:
V prílohe I sa dopĺňa tento riadok 49:
Polypropylene/polyamide bicomponent
dvojzložkové polypropylénové-polyamidové vlákno
a bicomponent fibre composed of between 10 % and 25 % by mass of polyamide fibrils embedded in polypropylene matrix’;
dvojzložkové vlákno, ktorého 10 % až 25 % hmotnosti tvoria polyamidové vlákenká uložené v polypropylénovej matrici“
Chapter 2 of Annex VIII is amended as follows:
Časť 2 prílohy VIII sa mení a dopĺňa takto:
the summary table is replaced by the following:
Súhrnná tabuľka sa nahrádza takto:
‘Summary Table
„Súhrnná tabuľka
Field of application [1]
Oblasť uplatňovania [1]
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % v/v
Nitrogen content method
metóda stanovením obsahu dusíka
Certain fibres
určité vlákna
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), ľanom (7), pravým konope (8), jutou (9), abakou (10), alfou (11), kokosovým vláknom (12), broomom (13), ramiou (14), sisalom (15), meďnatým vláknom (21), modalom (22), proteínom (23), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).
In no circumstances is the method applicable to acetate fibres which have been deacetylated on the surface.’;
Uvedená metóda nie je za žiadnych okolností uplatniteľná na acetátové vlákna, ktoré boli dezacetylované na povrchu.“
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastane (43), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), viskózou (25), akrylom (26), chloridovými vláknami (27), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastanom (43), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).
(Method using formic acid and zinc chloride)’;
(Metóda s použitím kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého)“.
cotton (5), polypropylene (37), elastolefin (46) and melamine (47).
bavlnou (5), polypropylénom (37), elastoolefínom (46) a melamínom (47).
The value of "d" is 1,00, except for cotton, for which "d" = 1,02 and for melamine, for which "d" = 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou bavlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 1,02, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.“
‘ACETATE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„ACETÁTOVÉ A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using benzyl alcohol)’;
(Metóda s použitím benzylalkoholu)“.
triacetate (24), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
triacetátom (24), polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
‘TRIACETATES OR POLYLACTIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES
„TRIACETÁT ALEBO POLYAKTID A URČITÉ INÉ VLÁKNA
(Method using dichloromethane)’;
(Metóda s použitím dichlórmetánu)“.
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).
Note:
Poznámka
(Method using 75 % m/m sulphuric acid)’;
(Metóda s použitím 75 % m/m kyseliny sírovej)“.
polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
The value of "d" is 1,00, except for polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna, v prípade ktorého hodnota ‚d‘ je 1,01.“
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), elastomultiesterom (45), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44), elastomultiester (45), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), akrylom (26), polyamidom alebo nylonom (30), polyesterom (35), polypropylénom (37), skleným vláknom (44), elastomultiesterom (45), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).
(Method using glacial acetic acid)’;
(Metóda s použitím ľadovej kyseliny octovej)“.
certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
určitými chloridovými vláknami (27), a to polyvinylchloridovými vláknami, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
wool (1), animal hair (2 and 3), polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).’;
vlnou (1), zvieracou srsťou (2 a 3), polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
The silk or polyamide or nylon fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
Hodvábne alebo polyamidové, alebo nylonové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference.
Percento suchého hodvábu alebo polyamidu, alebo nylonu sa zistí rozdielom.
In the case of binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent, after filtering fibres through the weighed filter crucible and before applying the described washing procedure, wash twice the residue on the filter crucible with 50 ml of 75 % sulphuric acid reagent each time.’;
V prípade binárnych zmesí dvojzložkových polypropylénových-polyamidových vláken sa po filtrovaní vláken zváženým filtračným téglikom a pred použitím opísaného postupu prepláchnutia zvyšok vo filtračnom tégliku vždy dvakrát premyje 50 ml 75 % zriedenej kyseliny sírovej.“
The value of "d" is 1,00, except for wool, for which "d" = 0,985, for polypropylene/polyamide bicomponent, for which "d" = 1,005 and for melamine, for which "d" = 1,01.
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou vlny, v prípade ktorej ‚d‘ = 0,985, dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,005, a melamínu, v prípade ktorého ‚d‘ = 1,01.
On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %, except for binary mixtures of polyamide with polypropylene/polyamide bicomponent for which the confidence limits of results are not greater than ± 2.’;
Pri homogénnych zmesiach textilných materiálov interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1 pre hladinu významnosti 95 % s výnimkou binárnych zmesí polyamidu s dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom, v prípade ktorých interval spoľahlivosti výsledkov nie je väčší ako ± 2.“
(Method using concentrated sulphuric acid)’;
(Metóda s použitím koncentrovanej kyseliny sírovej)“.
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, polypropylene (37), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49).
chloridovými vláknami (27) založenými na homopolyméroch vinylchloridu, tiež dodatočne chlórovanými, polypropylénom (37), elastoolefínom (46), melamínom (47) a dvojzložkovým polypropylénovým-polyamidovým vláknom (49).“
This method can be used in place of methods No 8 and 9.’;
Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.“
The constituent other than the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.1) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Zložka iná ako chloridové vlákno, polypropylén, elastoolefín, melamín alebo dvojzložkové polypropylénové-polyamidové vlákno (t. j. vlákna uvedené v odseku 1.1) sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).
The residue, consisting of the chlorofibre, polypropylene, elastolefin, melamine or polypropylene/polyamide bicomponent is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna, polypropylénu, elastoolefínu, melamínu alebo dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži; jeho hmotnosť, v prípade potreby korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
The value of "d" is 1,00, except for melamine and polypropylene/polyamide bicomponent, for which the value of "d" is 1,01.’;
Hodnota ‚d‘ je 1,00 s výnimkou melamínu a dvojzložkového polypropylénového-polyamidového vlákna, v prípade ktorých hodnota ‚d‘ je 1,01.“
(Method using hot formic acid)’;
(Metóda s použitím horúcej kyseliny mravčej)“.
cotton (5), aramid (31) and polypropylene (37).’;
bavlnou (5), aramidom (31) a polypropylénom (37).“
in Annex IX, the following entry 49 is added:
V prílohe IX sa dopĺňa tento riadok 49:
Detailed list of fibres under each method.’;
Podrobný zoznam vláken je uvedený pri každej metóde.“
Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.’;
Prírodné hodváby, ako napríklad surový hodváb (tussah), nie sú úplne rozpustné v 75 % m/m kyseliny sírovej.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 287/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance triflusulfuron
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky triflusulfurón
By Commission Directive 2009/77/EC [2] triflusulfuron was included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as a herbicide in application on sugar and fodder beet at a maximum application rate of 60 g/ha only every third year on the same field.
Smernicou Komisie 2009/77/ES [2] bol triflusulfurón zaradený ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] na použitie ako herbicíd pri aplikácii na cukrovú a kŕmnu repu v maximálnom množstve 60 g/ha každý tretí rok na tom istom poli.
That inclusion was further restricted by a prohibition to feed foliage of treated crops to livestock.
Toto zaradenie bolo ďalej obmedzené zákazom používania listov ošetrených rastlín ako krmiva pre hospodárske zvieratá.
Regarding the purity of the active substance a limit of maximum 6 g/kg was set for the impurity N,N-dimethyl-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazine-2,4-diamine.
Pokiaľ ide o čistotu účinnej látky, najvyšší prípustný obsah nečistoty N,N-dimetyl-6-(2,2,2- trifluóretoxy)-1,3,5- triazín-2,4-diamín bol stanovený na 6 g/kg.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011, implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [4].
Od nahradenia smernice 91/414/EHS nariadením (ES) č. 1107/2009 sa táto látka považuje za schválenú v zmysle uvedeného nariadenia a je uvedená v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok [4].
On 25 June 2010 the notifier at whose request triflusulfuron was included in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted an application for an amendment to the conditions of approval of triflusulfuron.
Dňa 25. júna 2010 predložil oznamovateľ, na žiadosť ktorého bol triflusulfurón zaradený do prílohy I k smernici 91/414/EHS, žiadosť o zmenu podmienok schválenia triflusulfurónu.
It requested the removal of the restrictions on use as a herbicide and of the limit on the content of the impurity referred to in recital 1.
Požadoval zrušenie obmedzení používania ako herbicídu a aj najvyššieho prípustného obsahu nečistoty uvedenej v odôvodnení 1.
It was submitted to France which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [5].
Žiadosť bola predložená Francúzsku, ktoré bolo nariadením Komisie (ES) č. 1490/2002 [5] určené za spravodajský členský štát.
It submitted that addendum to the Commission on 17 December 2010 which communicated it to the other Member States and to the European Food Safety Authority for comments.
Uvedený dodatok predložil 17. decembra 2010 Komisii, ktorá ho poskytla ostatným členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na pripomienkovanie.
The addendum to the draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 in the format of an addendum to the Commission review report for triflusulfuron.
Dodatok k návrhu hodnotiacej správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dňa 9. marca 2012 v podobe dodatku k revíznej správe Komisie týkajúcej sa triflusulfurónu.
It has appeared from the various examinations carried out that the amendment to the conditions of approval applied for does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of triflusulfuron and in the Commission review report for that substance.
Na základe rozličných skúmaní, ktoré sa vykonali, sa zdá, že požadovaná zmena podmienok schválenia nespôsobuje žiadne ďalšie riziká okrem tých, ktoré sa už zohľadnili pri schválení triflusulfurónu a v revíznej správe Komisie týkajúcej sa uvedenej látky.
Row number 289, triflusulfuron, of Part A of the Annex is amended as follows:
Riadok č. 289, triflusulfurón, časti A prílohy, sa mení a dopĺňa takto:
the column purity is replaced by the following:
Stĺpec čistota sa nahrádza takto:
‘≥ 960 g/kg’;
„≥ 960 g/kg“.
in the column ‘Specific provisions’ Part A is replaced by the following:
V stĺpci „Osobitné ustanovenia“ sa časť A nahrádza takto:
Only uses as a herbicide may be authorised.’.
Môže sa používať len ako herbicíd.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 288/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 289/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2012
Import duties should be fixed for the period from 1 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. apríla 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.