natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. keďže orgán je neoddeliteľnou súčasťou európskeho systému orgánov pre finančný dohľad a pôsobí v úzkej spolupráci so svojimi sesterskými orgánmi, Európskym orgánom pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy, so spoločným výborom a s Európskym výborom pre systémové riziká;
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
E. keďže celkový rozpočet orgánu na rok 2011 bol 12685000 EUR;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
F. keďže v súlade s nariadením o zriadení orgánu [6], bolo 60 % rozpočtu na rok 2011 financovaných z príspevkov členských štátov a krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a 40 % bolo financovaných z rozpočtu Únie;
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. keďže na konci roka 2011 orgán zaznamenal kladný rozpočtový výsledok vo výške 3579861 EUR [7], ktorý bol potom zaznamenaný v účtovnej závierke ako pasívum voči Komisii,
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
na základe ročnej účtovnej závierky [8] konštatuje, že počiatočný príspevok Únie do rozpočtu orgánu na rok 2011 predstavoval 5073000 EUR;
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
konštatuje, že to bol prvý rok činnosti orgánu;
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
uznáva na základe ročnej účtovnej závierky, že celkový rozpočet orgánu na rok 2011 predstavoval 12865000 EUR (vrátane príspevku 7413000 EUR od národných orgánov dohľadu a príspevku 199000 EUR od pozorovateľov);
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila možnosť predloženia návrhu, ktorým by sa zabezpečilo, aby sa rozpočty troch európskych orgánov dohľadu v plnej miere financovali z rozpočtu Únie;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
so znepokojením konštatuje, že ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách nie sú v plnej miere prispôsobené systému financovania orgánu, keďže 60 % jeho rozpočtu sa financuje z príspevkov členských štátov a krajín EZVO;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
domnieva sa, že táto otázka by sa mala riešiť aspoň v rámci ďalšej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o agentúry, a vyzýva Komisiu, aby túto situáciu vyhodnotila a informovala o tom orgán udeľujúci absolutórium;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
na základe ročnej účtovnej závierky konštatuje, že orgán sa v roku 2011 najvýraznejšie sústredil na zriadenie a ďalšie rozšírenie;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
zdôrazňuje, že je dôležité primerane zosúladiť pridelený rozpočet a dostupné pracovné miesta na jednej strane a úlohy zverené orgánu na strane druhej, keďže nesúlad medzi nimi by mohol spôsobiť nevyvážené obsadenie pracovných miest, pokiaľ ide o prijímanie zamestnancov orgánu na jednej strane a zapájanie národných expertov na druhej strane;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že Komisia zmenila plán pracovných miest navrhnutý orgánom bez toho, aby to jasne oznámila;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby prejavila úplnú transparentnosť v tejto otázke;
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
berie na vedomie obavy, ktoré vyjadril MMF v predbežných záveroch hodnotenia finančného sektora Únie z decembra 2012, v ktorých odporúča posilniť podľa potreby zdroje a právomoci európskych orgánov dohľadu tak, aby mohli úspešne plniť svoje mandáty a aby sa zároveň posilnila ich operačná nezávislosť;
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
na základe ročnej účtovnej závierky konštatuje, že na inauguračnej schôdzi orgánu 12. januára 2011 správna rada prijala a schválila hlavné finančné pravidlá a nariadenie o rozpočtových pravidlách orgánu s cieľom umožniť mu vykonávať svoje právomoci európskeho orgánu;
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
konštatuje, že obe prenajaté budovy s výmerou 1089 m2 spôsobujú náklady vo výške 1016512,64 EUR a žiada orgán, aby zabezpečil, aby nájomné za kancelárske priestory a náklady nepresahovali obvyklé miestne trhové ceny, a aby sa každoročne usiloval znížiť náklady v prípade lepších podmienok na trhu;
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its needs (as the budget was prepared before the first year of the activity, there was no previous experience available);
na základe ročnej účtovnej závierky [9] berie na vedomie, že štandardnú a všeobecnú rozpočtovú štruktúru prijatú orgánom začiatkom roku 2011 bolo treba prispôsobiť jeho skutočným potrebám (keďže rozpočet bol prijatý pred prvým rokom činnosti, neboli k dispozícii predchádzajúce skúsenosti);
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
na základe ročnej účtovnej závierky berie na vedomie, že 10. júna 2011 orgán zaviedol účtovanie na základe časového rozlíšenia (ABAC), t. j. účtovný systém používaný Komisiou na účely rozpočtového účtovníctva;
notes, furthermore, that during the transition period from 1 January to 10 June 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
ďalej konštatuje, že počas prechodného obdobia od 1. januára do 10. júna 2011 orgán používal na svoje rozpočtové účtovníctvo excelovský nástroj a že v čase prechodu bola vypracovaná správa so záväzkami a platbami zahrnutými do účtovania na základe časového rozlíšenia;
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
berie na vedomie skutočnosť, že platby uhradené pred zavedením účtovania na základe časového rozlíšenia sa zohľadňujú iba v prechodnom systéme, a nie v rámci účtovania na základe časového rozlíšenia;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
konštatuje, že vždy, keď sa prostredníctvom účtovania na základe časového rozlíšenia vypracuje správa o plnení rozpočtu, v excelovskej tabuľke sa vykoná manuálna sumarizácia s cieľom plne zohľadniť pôvodný rozpočet a využívanie záväzkov a platieb počas celého rozpočtového roka;
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
na základe ročnej účtovnej závierky konštatuje, že od roku 2012 sú všetky finančné transakcie plne zahrnuté do účtovania na základe časového rozlíšenia;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
na základe ročnej účtovnej závierky poznamenáva, že na účely všeobecného účtovníctva orgán 10. júna 2011 zaviedol systém SAP, t. j. systém priamo prepojený so systémom ABAC, ktorý používa Komisia;
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
ďalej konštatuje, že do tohto dátumu používal orgán systém SAGE [10], t. j. systém, ktorý zriadil CEBS na finančné účtovníctvo, a že 10. júna 2011 bola vypracovaná prechodná súvaha;
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
konštatuje, že 28. augusta 2011 orgán zaviedol systém na registráciu aktív vytvorený Komisiou (ABAC Assets) s cieľom fyzicky sledovať jednotlivé položky dlhodobého majetku (systém ABAC Assets je súčasťou účtovného systému orgánu);
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
ďalej konštatuje, že v CEBS neexistoval na tento účel žiaden systém;
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
konštatuje, na základe ročnej účtovnej závierky [11], že v priebehu mesiacov august a september 2011 orgán vykonal fyzickú inventúru dlhodobého majetku prevzatého po CEBS a dospel k záveru, že žiadne významné rozdiely neboli zistené;
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
víta overenie účtovného systému orgánu, ktorú vykonal externý audítor Deloitte Consulting [12];
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
berie na vedomie, že revízia účtovného systému orgánu sa uskutočnila v novembri 2012;
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
konštatuje, že podľa správy audítora Deloitte „z postupov overovania súladu vyplýva, že účtovný systém EBA vo všeobecnosti je v súlade s kritériami stanovenými Komisiou (GR pre rozpočet). Mnohé vnútorné kontroly sú už zavedené a primerane vykonávané EBA zodpovedným za účtovný proces, a za poskytovanie prístupu ku kľúčovým prvkom IT infraštruktúry v súlade s osvedčenými postupmi“;
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
konštatuje, na základe ročnej účtovnej závierky, že orgán ku koncu roka 2011 zaznamenal mieru plnenia rozpočtu 71 % v prípade záväzkov a 59 % v prípade platieb;
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
konštatuje, že miera plnenia záväzkov v rámci hlavy I (výdavky na zamestnancov) je 91 %, čo je v súlade s počtom zaplnených pracovných miest k 31. decembru 2011 (41 zo 46 predpokladaných v pláne pracovný miest);
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
konštatuje tiež, že nižšia miera plnenia platieb (83 %) je spôsobená predovšetkým neskorou fakturáciou vyslaného personálu zo strany vnútroštátnych orgánov dohľadu;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na odstránenie tohto nedostatku;
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
konštatuje, na základe ročnej účtovnej závierky, že nižšia miera plnenia v hlave III (operačné výdavky) sa týka hlavne oblasti informačných technológií (IT), čo vysvetľuje dlhší než plánovaný proces náboru potrebných informatikov a dĺžka postupu obstarávania;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o krokoch prijatých na zlepšenie úrovne plnenia hlavy III;
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
konštatuje, na základe výročnej správy orgánu [13], že v roku 2001 orgán využíval len nediferencované rozpočtové prostriedky;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
tiež konštatuje, že záväzky predstavovali 9054030 EUR, alebo 71 % z rozpočtu na rok 2011, z čoho 7436217 EUR bolo zaplatených a 1617813 EUR bolo automaticky prenesených podľa článku 10 rozpočtových pravidiel orgánu;
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
konštatuje, že Dvor audítorov upozornil na nedostatky týkajúce sa troch právnych záväzkov, ktoré boli uzavreté pred rozpočtovými záväzkami (742000 EUR);
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na odstránenie tohto nedostatku;
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
konštatuje, že podľa výročnej správy orgánu [14] sa v roku 2011 začalo niekoľko postupov verejného obstarávania tovarov a služieb;
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
ďalej konštatuje, že orgán využil existujúce rámcové zmluvy Komisie, najmä v oblasti IT, kde nasadil viaceré interné IT systémy, ako sú e-mail a intranet, rovnako ako IT platformu pre zber a analýzu dát od vnútroštátnych orgánov dohľadu;
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
uznáva, že orgán urobil významný pokrok smerom k aktualizácii svojich postupov verejného obstarávania tak, aby boli v súlade s pravidlami Únie pre zadávanie verejných zákaziek;
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013;
konštatuje, že počet neuzavretých postupov verejného obstarávania bol podstatne znížený a podľa orgánu budú zostávajúce neuzavreté postupy/oblasti nesúladu upravené v roku 2013;
calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
vyzýva orgán, aby sa tejto otázke venoval a aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o dosiahnutom pokroku;
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
uznáva, že boli udelené určité výnimky z pravidiel verejného obstarávania;
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
konštatuje však, že tento počet bol oveľa nižší v roku 2012 než v roku 2011 a že väčšina oblastí s významným nesúladom bola napravená;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o všetkých ďalších krokoch prijatých na riešenie tohto nedostatku;
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že orgán potrebuje zlepšiť transparentnosť postupov prijímania zamestnancov;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
naliehavo vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na odstránenie tohto nedostatku;
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
konštatuje, na základe účtovnej závierky orgánu [15], že rok 2011 bol pre orgán rozhodujúci, pokiaľ ide o vytváranie a rozširovanie oddelenia ľudských zdrojov s cieľom primerane zabezpečovať plnenie jeho nových funkcií a úloh;
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
ďalej konštatuje, že bolo dokončených celkovo 33 náborových postupov, a že počet zamestnancov orgánu sa zvýšil z 31 na 52 od 1. januára do 31. decembra 2011, pričom zamestnanci pochádzajú z 19 štátov;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 [16] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12, článok 62 ods. 1.
Annual accounts 2011, p. 19.
Ročná účtovná závierka za rok 2011, s. 19.
Annual accounts 2011, p. 18.
Ročná účtovná závierka za rok 2011, s. 18.
Annual accounts 2011, p. 31.
Ročná účtovná závierka za rok 2011, s. 31.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
SAGE je individuálne prispôsobený účtovný systém pre malé a stredné obchodné spoločnosti, organizácie a inštitúcie.
Annual accounts 2011, p. 26.
Ročná účtovná závierka za rok 2011, s. 26.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA), Validácia účtovných systémov, 7.12.2012, Deloitte.
Annual Report 2011, p. 41.
Účtovná závierka za rok 2011, s. 41.
Annual Report 2011, p. 36.
Účtovná závierka za rok 2011, s. 36.
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved; calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
so znepokojením konštatuje pripomienku Dvora audítorov, že miery záväzkov boli nízke, a to najmä v rámci hlavy II (administratívne výdavky) (57 %) a hlavy III (operačné výdavky) (46 %), čo ovplyvnilo ciele orgánu v oblasti IT, ktoré neboli úplne dosiahnuté, vyzýva orgán, aby informoval orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zlepšenie tejto miery, keďže nízka miera plnenia poukazuje na ťažkosti v plánovaní a plnení rozpočtu;
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
o účtovnej závierke Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2011
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami centra [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),