natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Adem Yilmaz (alias Talha) Date of birth: 4.11.1978.
Záznam „Adem Yilmaz (alias Talha). Dátum narodenia: 4.11.1978.
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, valid until 15.9.2009.
Číslo cestovného pasu: TR-P 614166 (turecký cestovný pas vydaný tureckým konzulátom vo Frankfurte nad Mohanom dňa 22.3.2006, platný do 15.9.2009.
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Danielom Martinom Schneiderom; b) zatknutý 4. septembra 2007 v Medebachu, Nemecko, a vo väzbe v Nemecku od 5. septembra 2007 (október 2008).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: 4.11.1978.
Dátum narodenia: 4.11.1978.
Passport No: TR-P 614166 (Turkish passport issued by the Turkish Consulate General in Frankfurt/Main on 22.3.2006, expired on 15.9.2009.
Číslo cestovného pasu: TR-P 614166 (turecký cestovný pas vydaný tureckým konzulátom vo Frankfurte nad Mohanom dňa 22.3.2006, platný do 15.9.2009.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 27.10.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.10.2008.“
Date of birth: 1.9.1962.
Dátum narodenia: 1.9.1962.
Place of birth: Benghazi, Libya.
Miesto narodenia: Gdabia, Líbya.
The entry ‘Atilla Selek (alias Muaz).
Záznam „Atilla Selek (alias Muaz).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 18.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle v článku 2a ods. 4 písm. b): 18.6.2009. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
National identification No: 702092811 (German national identity card (Bundespersonalausweis), issued in Ulm, Germany, expired on 6.4.2010).
Národné identifikačné číslo: 702092811 (nemecký vnútroštátny preukaz totožnosti (Bundespersonalausweis) vydaný v Ulme v Nemecku, platný do 6.4.2010).
Other information: (a) Member of the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Ďalšie informácie: a) spojený ako člen s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu; b) nachádza sa vo väzení v Nemecku od júna 2010.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.6.2009.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 18.6.2009.“
Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in 2009.
Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu b) údajne zomrel v Pakistane v roku 2009.
Place of birth: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines
Miesto narodenia: 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Filipíny
Other information: (a) Member of the Rajah Solaiman Movement; (b) Arrested by the Philippine authorities on 14 March 2011.
Ďalšie informácie: člen hnutia Rajah Solaiman Movement; zadržaný filipínskymi orgánmi 14 marca 2011.
The entry ‘Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Záznam „Barakat Telecommunications Company Limited (alias BTELCO).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2001.“sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale; (b) Office closed and defunct in the Netherlands as at August 2009.
Ďalšie informácie: a) Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale; Kancelária v Holandsku uzavretá a znefunkčnená v auguste 2009.
, 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
, d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Kanada
The entry ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Special Purpose Islamic Regiment (SPIR) (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’ Other information: Linked to the Islamic International Brigade (IIB) and the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM).
Záznam „Special Purpose Islamic Regiment [alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Zaki Ezat Zaki Ahmed (alias (a) Rif'at Salim, (b) Abu Usama). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.4.1960. Place of birth: (a) Sharqiyah, Egypt, (b) Zaqazig, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Ahmed Ezat Zaki, (c) Member of Egyptian Islamic Jihad.
Dátum narodenia: 21.4.1960. Miesto narodenia: a) Sharqiyah, Egypt, b) Zaqazig, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: a) Meno otca je Ahmed Ezat Zaki, c) člen hnutia Egyptian Islamic Jihad.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005."
‘Mohammed Ahmed Shawki Al Islambolly (alias (a) Abu Khalid, (b) Abu Ja'far, (c) Mohamed El Islambouli). Address: (a) Pakistan, (b) Afghanistan. Date of birth: 21.1.1957. Place of birth: El-Minya, Qena Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: (a) Father’s name is Shawki al-Islambolly; (b) Member of the Egyptian Islamic Jihad.
Dátum narodenia: 21.1.1957. Miesto narodenia: El-Minya, Qena Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Ďalšie informácie: a) Meno otca je Shawki al-Islambolly; b) člen hnutia the Egyptian Islamic Jihad.
‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar, (j) El-Sayed Ilawah). Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964, (c) 3.7.1954. Address: United Kingdom. Place of birth: Suez, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport No: RP0185179 (United Kingdom passport in the name of Al-Sayyid Ilewah, which was issued on 11.9.2001 and expires on 11.9.2011). Other information: (a) Father’s name is Fathi Hussein Elaiwa (b) Member of Egyptian Islamic Jihad.
„Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar.j) El-Sayed Ilawan Dátum narodenia: a) 30.07.1964, b) 30.01.1964.c)3.7.1954 Adresa:U.K. Miesto narodenia: Suez, Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Číslo cestovného pasu: RP0185179 (Cestovný pas vydaný v Spojenom Kráľovstve na meno Al-Sayyid Ilewah, ktorý bol vydaný 11.09.2001 a jeho platnosť uplinie 11.9.2011). Ďalšie informácie: a) Meno otca je Fathi Hussein Elaiwa b) člen hnutia Egyptian Islamic Jihad.
Other information: (a) Member of Egyptian Islamic Jihad (b) Confirmed to have died in Pakistan in 2008.
Ďalšie informácie: a) člen skupiny Egyptian Islamic Jihad b) Potvrdené, že zomrel v Pakistane v roku 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.9.2005.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005.
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi (previously listed as). Date of birth: 1.7.1971. Place of birth: Arbil, Iraq. Nationality: Iraqi. Passport No: German travel document (‘Reiseausweise’) A 0139243. Address: Germany. Other information: In prison in Germany. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’
„Farhad Kanabi Ahmad [alias a) Kaua Omar Achmed b) Kawa Hamawandi (v minulosti zaradené]. Dátum narodenia: 1.7.1971. Miesto narodenia: Arbil, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. Číslo cestovného pasu: Nemecký cestovný dokument ("Reiseausweise") A 0139243. Adresa: Nemecko. Ďalšie informácie: Vo väzbe v Nemecku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.12.2005."
‘Mohammed Al Ghabra. Address: East London, United Kingdom. Date of birth: 1.6.1980. Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: British. Passport No: 094629366 (United Kingdom). Other information: (a) Father’s name is Mohamed Ayman Ghabra; (b) Mother’s name is Dalal.
Adresa: Dátum narodenia: 1.6.1980. Miesto narodenia: v okolí Damasku, Sýria. Štátna príslušnosť: britská. Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené Kráľovstvo). Ďalšie informácie: a) Meno otca je is Mohamed Ayman Ghabra; b) Meno matky je is Dalal.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.12.2006.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.12.2006."
‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Algeria. Date of birth: 20.4.1970. Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Head of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb; (b) Father’s name is Rabah Droukdel; (c) Mother’s name is Z’hour Zdigha.
Dátum narodenia: 20.4.1970. Miesto narodenia: Meftah, Wilaya of Blida, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) Šéf organizácie Al-Káida v Islamskom Maghrebe; b) Meno otca je Rabah Droukdel; c) Meno matky je Z"hour Zdigha.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.8.2007.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.8.2007."
The entry ‘Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Al-Barakaat Bank, Mogadishu, Somalsko" pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Al-Barakaat Bank.
‘Al-Barakaat Bank. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
The entry ‘Heyatul Ulya, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „ Heyatul Ulya Mogadishu, Somalsko“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Heyatul Ulya.
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat .Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Red Sea Barakat Company Limited, Mogadishu, Somalsko; “ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Red Sea Barakat Company Limited.
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť skupiny spoločností Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
The entry ‘Somali Internet Company, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Somali Internet Company, Mogadishu, Somalsko" sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Somálska internetová spoločnosť.
‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale.
Adresa: Mogadišo, Somalsko Ďalšie informácie: Tvoria súčasť siete spoločnosti Al-Barakaat. Zakladateľom je Ali Ahmed Nur Jim"ale.
‘Lashkar i Jhangvi (LJ) (alias LJ). Other information: (a) Based primarily in Pakistan’s Punjab region and in the city of Karachi; (b) Active in Pakistan although banned as at 2010.
Ďalšie informácie: a) sídlia predovšetkým v Pakistanskych v regiónoch, Punjabe a mestách v Karachi; b) Svoje aktivity vykonáva v Pakistane Active in Pakistan avšak v roku 2010 je zakázaný.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.2.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.2.2003."
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group since at least the beginning of 2006. Associated with Fritz Martin Gelowicz and Daniel Martin Schneider; (b) In detention in Germany as of June 2010.
Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu, najneskôr od začiatku roka 2006. b) Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Danielom Martinom Schneiderom c) Vo väzbe v Nemecku vjúni 2010.
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)). Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Národné identifikačné číslo: 2318229333 (nemecký federálny preukaz totožnosti vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011 (bola nahlásená jeho strata). Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu; b) Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Ademom Yilmazom; c) Vo väzbe v Nemecku vjúni 2010.
Title: Sheik. Address: 10th Avenue, Caloocan City, Philippines
Titul: Omar Lavilla; Adresa: 10th Avenue, Caloocan City, Filipíny
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Ummah Tameer E-Nau (UTN) (alias UTN).
“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan . Other information: (a) Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad; (b) Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan; (c) Registered by members of Jaish-i-Mohammed; (d) Associated with Harakat ul-Mujahidin/ HUM, Lashkar I Jhanghvi (LJ) and Lashkar-e-Tayyiba; (e) Banned in Pakistan.
;; b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karáči, Pakistan
Other information: (a) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah; (b) All offices closed in 2006 but as of early 2009, the IIRO office in Manila, the Philippines had reopened. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
Ďalšie informácie: a) v spojení so skupinou Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah D) všetky pobočky boli zatvorené v roku 2006. v roku 2009 bola pobočka v Manile na Filipínach opäť otvorená Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.8.2006.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 35/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 35/2012
Council Regulation (EU) No 36/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012
of 18 January 2012
z 18. januára 2012
concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011
o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 442/2011
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1],
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 [3], as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations [4].
Rada rozšírila rozsah pôsobnosti svojich opatrení voči Sýrii prostredníctvom nariadení Rady z 2. septembra, 23. septembra, 13. októbra a 14. novembra 2011 [3], ako aj zmenila a doplnila zoznam cieľových osôb a subjektov prostredníctvom po sebe nasledujúcich vykonávacích nariadení Rady [4].
Further measures, which do not fall within the scope of Union law, are set out in the corresponding CFSP Decisions of the Council [5].
Ďalšie opatrenia, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti práva Únie, sú vytýčené v príslušných rozhodnutiach SZBP Rady [5].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services.
S ohľadom na pokračujúce násilné potláčanie a porušovanie ľudských práv vládou Sýrie, rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP stanovuje dodatočné opatrenia, a to najmä zákaz vyvážať zariadenia na sledovanie telekomunikačných sietí pre potreby sýrskeho režimu, zákaz účasti na určitých infraštruktúrnych projektoch a investovania do takýchto projektov, ako aj dodatočné obmedzenia na prevod finančných prostriedkov a poskytovanie finančných služieb.
It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 20, does not constitute making funds available within the meaning of Article 14.
Malo by sa ujasniť, že predloženie a postúpenie potrebných dokumentov banke na účely ich konečného prevodu osobe, subjektu alebo orgánu neuvedených na zozname s cieľom uskutočnenia platieb podľa článku 20, neznamená sprístupnenie finančných prostriedkov v zmysle článku 14.
The power to amend the list in Annex II and IIa to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the serious political situation in Syria, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2011/782/CFSP.
Právomoc meniť a dopĺňať zoznam v prílohách II a IIa k tomuto nariadeniu by mala vykonávať Rada, a to vzhľadom na vážnosť politickej situácie v Sýrii a v záujme zabezpečenia súladu s postupom pri zmene, doplnení a preskúmaní prílohy k rozhodnutiu 2011/273/SZBP.
The procedure for amending the lists in Annex II and IIa to this Regulation should include providing designated natural or legal persons, entities or bodies with the grounds for listing, so as to give them an opportunity to submit observations.
Súčasťou postupu pri zmene a doplnení zoznamov v prílohách II a IIa k tomuto nariadeniu by malo byť oboznámenie označených fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov s dôvodmi ich zaradenia do zoznamu, aby mali možnosť vyjadriť sa.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, must be made public.Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [7].
Na účely vykonávania tohto nariadenia a v záujme zabezpečenia najvyššej právnej istoty v rámci Únie sa musia zverejniť mená a ďalšie relevantné údaje týkajúce sa fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje musia byť zmrazené v súlade s týmto nariadením. Pri každom spracúvaní osobných údajov by sa malo dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [6] a smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [7].
These measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
In view of the extent of the amendments introduced, taken together with the various measures already adopted in relation to Syria, it is appropriate to consolidate all the measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EU) No 442/2011.
S ohľadom na rozsah zavedených zmien a doplnení a spolu s rôznymi opatreniami, ktoré už boli v súvislosti so Sýriou prijaté, je vhodné uskutočniť konsolidáciu všetkých týchto opatrení do nového nariadenia, ktoré zrušuje a nahrádza nariadenie (EÚ) č. 442/2011.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,
'branch' of a financial or credit institution means a place of business which forms a legally dependent part of a financial or credit institution and which carries out directly all or some of the transactions inherent in the business of financial or credit institutions;
„pobočka“ finančnej alebo úverovej inštitúcie je miesto podnikania, ktoré tvorí právne závislú súčasť finančnej alebo úverovej inštitúcie a ktoré priamo vykonáva všetky alebo niektoré transakcie, ktoré sú charakteristické pre podnikanie finančných alebo úverových inštitúcií;
'brokering services' means:
„sprostredkovateľské služby“ sú:
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology from a third country to any other third country, or
rokovanie alebo dojednávanie transakcií na účely nákupu, predaja alebo dodávky tovaru alebo technológií z tretej krajiny do akejkoľvek inej tretej krajiny alebo
the selling or buying of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country;
predaj alebo nákup tovaru a technológií, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, na účely ich prepravy do inej tretej krajiny.
'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„zmluva alebo transakcia“ je každá transakcia v akejkoľvek forme a podľa akéhokoľvek uplatniteľného práva, či už pozostáva z jednej, alebo viacerých zmlúv alebo podobných záväzkov uzatvorených medzi rovnakými alebo rôznymi stranami; na tento účel pojem „zmluva“ zahŕňa záruku alebo zabezpečenie najmä finančnej povahy a úver, právne nezávislý alebo závislý, ako aj akékoľvek súvisiace ustanovenie vznikajúce na základe tejto transakcie alebo v súvislosti s ňou;