natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Číslo kódu sa zavádza touto prílohou. Uvádza sa ním klasifikácia v rámci tejto a iných súvisiacich príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Podľa možnosti a v prípade opodstatnenosti treba uviesť vedecký názov položiek uvedených v stĺpci Príklady jednotlivých produktov v rámci skupín, na ktoré sa vzťahujú MRL.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Je potrebné v maximálne možnej miere postupovať podľa medzinárodného systému nomenklatúry pre pestované rastliny.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Výraz ‚iné‘ sa vzťahuje na všetky položky, ktoré sa doslovne neuvádzajú pri ostatných kódoch v stĺpci Skupiny, na ktoré sa vzťahujú MRL.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
MRL daného produktu uvedené v prílohách II a III sa neuplatňujú na produkty alebo časti produktu používané výlučne ako prísady do krmív, až kým sa nebudú uplatňovať osobitné MRL.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Od 1. januára 2017 sa MRL uplatňujú aj na listy kalerábu.
As long as not specified in other commodity groups.
Ak nie sú uvedené v iných skupinách komodít.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
V každom prípade sa hodnoty MRL vyjadrujú v mg/kg surového mlieka.Ak je rezíduum v definícii označené ako rozpustné v tuku (písmenom F), MRL sa zakladá na surovom kravskom mlieku s obsahom tuku predstavujúcim 4 % hmotnosti;
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
v prípade surového mlieka z iných druhov sa hodnota MRL úmerne upraví podľa obsahu tuku v surovom mlieku uvedených druhov.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
V každom prípade sa hodnoty MRL vyjadrujú v mg/kg vajec.Ak je rezíduum v definícii označené ako rozpustné v tuku (písmenom F), MRL sa zakladá na slepačích vajciach s obsahom tuku predstavujúcim 10 % hmotnosti;
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
v prípade vajec iných druhov sa hodnota MRL upravuje úmerne podľa obsahu tuku vo vajciach uvedených druhov, ak je obsah tuku vyšší ako 10 % hmotnosti.
Capsicum annuum var. grossum and var. longum
Capsicum annuum, var. grossum a var. longum
Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
semená lesknice kanárskej (Phalaris canariensis)
Rana spp. Crocodilia spp.
Rana spp., Crocodilia spp.
Citrus reticulata
mandarínky
Allium cepa; Allium fistulosum
Allium cepa Allium fistulosum
Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgari,
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 213/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 214/2013
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 14 ods. 1,
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty ('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) nariadením (EÚ) č. 845/2012 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo (ďalej len „dočasné opatrenia“) na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom (organic coated steel products, ďalej len „OCS“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of OCS.
Konanie sa začalo na základe podnetu podaného 7. novembra 2011 spoločnosťou Eurofer (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov zastupujúcich významnú časť, v tomto prípade viac než 70 % celkovej výroby OCS v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of OCS and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkaz prima facie o dumpingu OCS a o značnej ujme, ktorá z toho vyplýva, čo sa považovalo za dostatočný dôvod na začatie konania.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures ('the provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam.
Further verification visits were carried out at the premises of the following company:
Ďalšie overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch tejto spoločnosti:
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty ('the final disclosure').
Všetky strany boli následne informované o podstatných skutočnostiach a okolnostiach, na základe ktorých sa malo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v ČĽR a konečný výber súm zabezpečených uložením dočasného cla/prostredníctvom dočasného cla („konečné zverejnenie“).
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Komisia primerane posúdila a zohľadnila všetky pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany.
As set out in recital (12) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (the 'investigation period' or 'IP').
Ako sa stanovuje v odôvodnení 12 dočasného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP ('the period considered').
Preskúmanie trendov významných z hľadiska posúdenia ujmy sa týkalo obdobia od januára 2008 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Recitals (19) and (20) of the provisional Regulation stated that the Commission had received several requests for product exclusion and that no conclusions had been reached at the time of the provisional Regulation being published.
V odôvodnení 19 a 20 dočasného nariadenia sa konštatuje, že Komisia dostala niekoľko žiadostí o vylúčenie výrobku a že v čase uverejnenia dočasného nariadenia sa nedospelo k žiadnym záverom.
After disclosure of the provisional findings, more requests were received and have been analysed as follows:
Komisia po zverejnení predbežných zistení dostala viac žiadostí, ktoré boli posúdené takto:
OCS with metallic coating of chromium or tin
OCS s kovovým povlakom cínu alebo chrómu
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
Používateľ OCS predložil žiadosť o vylúčenie OCS s podkladom s kovovým povlakom chrómu alebo cínu z rámca výrobkov.
The investigation established that the metallic coating of chromium or tin renders this product type physically and chemically different to the OCS under investigation.
Na základe prešetrovania sa stanovilo, že pokovovanie chrómom alebo cínom spôsobuje, že tento druh výrobku je fyzicky aj chemicky odlišný od OCS, ktoré sú predmetom prešetrovania.
OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and cable industries.
OCS s podkladom s kovovým povlakom chrómu alebo cínu sa takmer výlučne používajú pri priemyselnom balení potravín a v káblovom priemysle.
The Union industry also explained that it had not intended this product to form part of the product scope.
Zástupcovia výrobného odvetvia Únie takisto vysvetlili, že nemali v úmysle, aby tento výrobok patril do rámca výrobkov.
For these reasons OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin has been excluded from the product scope of the investigation.
Z týchto dôvodov OCS s podkladom s kovovým povlakom cínu alebo chrómu bola vylúčená z rámca výrobkov v prešetrovaní.
The China Iron and Steel Association ('CISA'), two importers and one user proposed the exclusion of four other product types.
Čínska asociácia pre železo a oceľ (ďalej len „CISA“), dvaja dovozcovia a jeden používateľ navrhli vylúčenie štyroch ďalších druhov výrobkov.
These requests were analysed and rejected as below.
Tieto žiadosti boli posúdené a zamietnuté, ako sa uvádza nižšie.
Hot-rolled plates with protective primer, whether organic or inorganic
Plechy valcované za tepla s organickou alebo anorganickou ochrannou základnou vrstvou
This request was rejected because these products do not fall under the CN codes under investigation.
Táto žiadosť bola zamietnutá, pretože tieto výrobky nepatria pod číselné kódy KN, ktoré sú predmetom prešetrovania.
The painting or coating is only for rust protection and those products therefore fall under CN heading 7208 and not CN heading 7210.
Natieranie alebo nanášanie vrstiev je určené len na ochranu pred hrdzou, a preto tieto výrobky patria pod položku KN 7208, a nie pod položku KN 7210.
Hot-rolled plates with a protective primer, whether organic or inorganic, are not included in the product scope and as a result cannot be removed from it.
Plechy valcované za tepla s organickou alebo anorganickou ochrannou základnou vrstvou nie sú zahrnuté do rámca výrobkov a v dôsledku toho nie je možné ich z tohto rámca odstrániť.
OCS with substrate thickness between 0,6 and 2,0 mm
OCS s podkladom s hrúbkou od 0,6 mm do 2,0 mm
CISA and two importers requested the exclusion of OCS with substrate thickness between 0,6 and 2,0 mm, representing 5 – 10 % of imports from China, stating that there was only direct competition between Chinese exports and Union industry production for OCS with substrate thickness of between 0,25 and 0,6 mm.
CISA a dvaja dovozcovia požiadali o vylúčenie OCS s podkladom s hrúbkou od 0,6 mm do 2,0 mm, čo predstavuje 5 až 10 % dovozu z Číny, pričom uviedli, že priama konkurencia medzi čínskym vývozom a produktmi výrobného odvetvia Únie sa týka len OCS s podkladom s hrúbkou od 0,25 mm do 0,6 mm.
This request was rejected given that both Chinese exporters and the Union industry manufacture and sell OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with each other.
Táto žiadosť bola zamietnutá, keďže čínski vývozcovia aj výrobné odvetvie Únie vyrábajú a predávajú OCS s podkladom s hrúbkou od 0,6 mm do 2,0 mm, a tieto výrobky si preto jasne navzájom konkurujú.
No evidence was provided to show that OCS with a substrate thickness of over 0,6 mm does not compete with OCS with a substrate thickness of less than 0,6 mm and that therefore this would constitute a different product type.
Neboli poskytnuté žiadne dôkazy o tom, že OCS s podkladom s hrúbkou od 0,6 mm nekonkuruje OCS s podkladom s hrúbkou menšou ako 0,6 mm, a že by sa preto jednalo o odlišný druh výrobku.
OCS with substrate thickness of less than and above 0,6 mm have the same basic physical and technical characteristics and same end uses and therefore are the same product.
OCS s podkladom s hrúbkou menšou resp. väčšou ako 0,6 mm má rovnaké základné fyzické a technické vlastnosti a rovnaké konečné použitie, a teda predstavuje ten istý výrobok.
OCS with aluminium-zinc alloy coated substrate
OCS s podkladom potiahnutým zliatinami hliníku a zinku
The two importers alleged that only four Union producers have the licence to produce this product type and that only one company was in fact producing it.
Dvaja dovozcovia tvrdili, že licenciu na výrobu tohto typu výrobku majú iba štyria výrobcovia z Únie, a že v skutočnosti ho vyrába iba jedna spoločnosť.
They also alleged that this product differs from zinc coated OCS in terms of product characteristics.
Tvrdili aj to, že tento výrobok sa odlišuje od pozinkovanej OCS z hľadiska vlastností výrobkov.
This request was rejected as the two product types are interchangeable with overlapping uses and at least two cooperating Union producers manufactured this product type during the investigation period.
Táto žiadosť bola zamietnutá, pretože tieto dva typy výrobkov sú zameniteľné, ich použitie sa prekrýva a počas obdobia prešetrovania tento typ výrobku vyrábali najmenej dvaja spolupracujúci výrobcovia v Únii.
It should be noted that only one cooperating Chinese exporting producer exported this product type to the Union during the investigation period.
Je potrebné poznamenať, že počas obdobia prešetrovania tento druh výrobku do Únie vyvážal len jeden spolupracujúci čínsky vyvážajúci výrobca.
OCS with zinc alloy coated substrate
OCS s podkladom potiahnutým zinkovou zliatinou
This request was rejected because, contrary to the assertion of one user, this product is produced and sold in significant quantities by several Union producers and has the same essential physical and technical characteristics and end uses as other types of OCS.
Táto žiadosť sa zamietla, pretože v rozpore s tvrdením jedného užívateľa tento výrobok vyrábajú a predávajú v značnom množstve viacerí výrobcovia z Únie a má rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti a konečné použitia ako ostatné typy OCS.
Product inclusion request
Žiadosť o zaradenie výrobku
Following disclosure of the provisional findings, one association requested that OCS with a metallic coating of chromium or tin, classified under TARIC codes 7210122010 and 7210500010 be included in the product scope.
Po zverejnení predbežných zistení jedno združenie požadovalo, aby do rámca výrobkov bola zahrnutá OCS s kovovým povlakom chrómu alebo cínu, klasifikovaná pod kódmi TARIC 7210122010 a 7210500010.
This request was rejected as these codes were not included in the original complaint and the products covered by such codes have different physical and technical characteristics from the products covered by the complaint.
Táto žiadosť bola zamietnutá, keďže tieto kódy neboli zahrnuté do pôvodného podnetu a výrobky, na ktoré sa vzťahujú tieto kódy, majú odlišné fyzikálne a technické vlastnosti ako výrobky, na ktoré sa vzťahuje podnet.
Given the acceptance of the exclusion of OCS with metallic coating of chromium or tin, the provisional findings with regard to the product concerned, outlined in recitals (13) and (14) of the provisional Regulation, are amended by this exclusion.
Vzhľadom na to, že bolo akceptované vylúčenie OCS s kovovým povlakom chrómu alebo cínu, predbežné zistenia vo vzťahu k príslušnému výrobku, uvedené v odôvodnení 13 a 14 dočasného nariadenia, sa týmto vylúčením menia a dopĺňajú.
The product concerned is therefore certain organic coated steel products ('OCS'), i.e. flat-rolled products of non-alloy and alloy steel (not including stainless steel) which are painted, varnished or coated with plastics on at least one side, excluding so-called 'sandwich panels' of a kind used for building applications and consisting of two outer metal sheets with a stabilising core of insulation material sandwiched between them, excluding those products with a final coating of zinc-dust (a zinc-rich paint, containing by weight 70 % or more of zinc), and excluding those products with a substrate with a metallic coating of chromium or tin, currently falling within CN codes ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970, and originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Príslušným výrobkom sú určité výrobky z ocele s organickým povlakom (ďalej len „OCS“), t. j. ploché valcované výrobky z nelegovanej a legovanej ocele (okrem nehrdzavejúcej ocele), ktoré sú farbené, lakované alebo potiahnuté plastmi aspoň na jednej strane okrem tzv. sendvičových panelov používaných v stavebníctve a pozostávajúcich z dvoch vonkajších kovových plechov so stabilizačným jadrom z izolačného materiálu uprostred, a okrem výrobkov s vonkajším povlakom zo zinkového prachu (náter s obsahom zinku, ktorý predstavuje aspoň 70 % hmotnosti náteru), v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex72107080, ex72124080, ex72259900, ex72269970 a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“).
Since no comments were received with regard to the conclusions outlined in recitals (15) to (18) of the provisional Regulation, the provisional findings with regard to the like product are hereby confirmed.
Keďže neboli prijaté žiadne pripomienky v súvislosti so závermi uvedenými v odôvodnení 15 až 18 dočasného nariadenia, týmto sa potvrdzujú predbežné zistenia v súvislosti s podobným výrobkom.
Several Chinese exporting producers submitted comments on dumping following the imposition of provisional measures and the disclosure of the Commission's provisional findings to the Chinese exporting producers.
Niekoľko čínskych vyvážajúcich výrobcov predložilo pripomienky k dumpingu po uložení dočasných opatrení a poskytnutí predbežných zistení zo strany Komisie.
Market economy treatment ('MET')
Trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“)
In the absence of any comments concerning MET, recitals (21) to (38) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa THZ, odôvodnenia 21 až 38 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
None of the two groups of cooperating exporters in the PRC that had requested MET could show that they fulfilled the criteria for being granted MET.
Ani jedna z dvoch skupín spolupracujúcich vývozcov v ČĽR, ktoré požiadali o THZ, nevedela preukázať, že spĺňa kritériá na udelenie THZ.
Individual treatment ('IT')
Individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“)
Two exporting producers in the PRC met the criteria for being granted IT (recital (40) of the provisional Regulation).
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v ČĽR splnili podmienky udelenia IZ (odôvodnenie 40 dočasného nariadenia).
Another party reiterated its claims to be granted IT and individual examination.
Ďalšia zainteresovaná strana opäť podala žiadosť o poskytnutie IZ a o individuálne preskúmanie.
Indeed, this party withdrew its MET claim but maintained its request to be granted IT, as well as individual examination.
Táto strana v skutočnosti svoju žiadosť o THP stiahla, ale naďalej žiadala o poskytnutie IZ, ako aj o individuálne preskúmanie.
This claim was considered as a claim for individual examination and therefore included in the requests mentioned in recital (41) of the provisional Regulation.
Táto žiadosť bola považovaná za žiadosť o individuálne preskúmanie, a preto bola zaradená do žiadostí uvedených v odôvodnení 41 dočasného nariadenia.
In accordance with Article 9(5) and 9(6) of the basic Regulation, individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which will be granted individual examination, as provided for in Article 17(3) of the basic Regulation.
V súlade s článkom 9 ods. 5 a článkom 9 ods. 6 základného nariadenia sa individuálne clo uplatní na dovoz od ktoréhokoľvek vývozcu alebo výrobcu, ktorému bude poskytnuté individuálne preskúmanie, ako sa ustanovuje v článku 17 ods. 3 základného nariadenia.
As explained in more detail in recitals (26) to (31) below, the claim for an individual duty for this party was rejected.
Ako sa podrobnejšie uvádza v odôvodneniach 26 až 31, žiadosť tejto strany o individuálne clo bola zamietnutá.
In the absence of any other comments on IT, recitals (39) to (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa IZ, týmto sa potvrdzujú odôvodnenia 39 až 40 dočasného nariadenia.
Individual examination ('IE')
Individuálne preskúmanie (ďalej len „IP“)
Claims for individual examination were submitted by eight exporting producers pursuant to Article 17(3) of the basic Regulation.
Žiadosti o IP podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia predložilo osem spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov.
As explained in recitals (41) and (42) of the provisional Regulation, hereby confirmed, one exporting producer, Union Steel China, which requested MET, was inspected in the framework of the examination of its MET claim.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 41 a 42 dočasného nariadenia, ktoré sa týmto potvrdzujú, bola vykonaná inšpekcia jedného vyvážajúceho výrobcu, Union Steel China, v rámci preskúmania jeho žiadosti o THZ.
With regard to all other claims for individual examination, it was concluded that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent the completion of the investigation in good time.
S ohľadom na všetky ostatné žiadosti o individuálne preskúmanie, sa usúdilo, že individuálne preskúmanie by bolo nadmieru obtiažne a prekážalo by včasnému ukončeniu zisťovania.
Accordingly, these claims were not accepted.
Tieto žiadosti preto neboli akceptované.
One party argued that its request cannot be considered as administratively burdensome after the provisional stage the Commission services still have six months before the definitive determination.
Jedna strana tvrdila, že jej žiadosť nie je možné považovať za administratívnu záťaž, pretože po ukončení dočasnej fázy útvarom Komisie zostáva šesť mesiacov do prijatia konečného rozhodnutia.
Also, in recent proceedings the Commission services have granted individual examination after the provisional stage.
Útvary Komisie okrem iného v nedávnych konaniach udelili individuálne preskúmanie po uplynutí dočasnej fázy.
Another party, already referred to in recital (24) above, argued that it should be granted individual examination as it has submitted the necessary information within the time limits set and as individual examination was already granted to another exporting producer, Union Steel China.
Ďalšia strana, uvedená v odôvodnení 24, tvrdila, že by jej malo byť udelené individuálne preskúmanie, keďže predložila potrebné informácie v rámci stanovených časových lehôt, a individuálne preskúmanie už bolo udelené ďalšiemu vyvážajúcemu výrobcovi, Union Steel China.