natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Výšky pokút a pravidelných platieb penále, ktoré vyberie ESMA, sa uložia na úročený účet otvorený účtovníkom ESMA dovtedy, kým sa stanú právoplatnými.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Počas tohto obdobia sa tieto sumy nezaznamenávajú do rozpočtu ESMA ani sa nezaznamenávajú ako rozpočtové prostriedky.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Keď účtovník ESMA stanoví, že pokuty a/alebo pravidelné platby penále sa stali právoplatnými na základe výsledku všetkých možných právnych opravných prostriedkov, prevedie tieto sumy a prípadný kumulovaný úrok Komisii.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Tieto sumy sa potom zaznamenajú do rozpočtu EÚ v rámci všeobecných príjmov.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Účtovník ESMA pravidelne podáva správy schvaľujúcemu úradníkovi GR MARKT o sumách uložených pokút a pravidelných platieb penále a o ich stave.
Calculation of periods, dates and time limits
Výpočet lehôt, dátumov a termínov
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Na lehoty, dátumy a termíny sa vzťahuje nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/71.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 30.
The right to be heard is recognised in point (a) of Article 41(2) of the Charter of Fundamental Rights. In order to respect the rights of defence of credit rating agencies and of other persons subject to action by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and to ensure that it takes all relevant facts into account when adopting enforcement decisions, ESMA should hear the credit rating agencies or any other persons concerned.
Právo na vypočutie je uznané v článku 41 ods. 2 písm. a) Charty základných práv. V snahe dodržiavať práva na obhajobu ratingových agentúr a ostatných osôb, voči ktorým Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vedie konanie, a v snahe zabezpečiť, aby zohľadnil všetky príslušné skutočnosti pri prijímaní rozhodnutí o presadzovaní, by ESMA mal vypočuť ratingové agentúry alebo akékoľvek iné dotknuté osoby.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 6 a článok 20,
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Účastníci Kimberleyského procesu po predbežnom súhlase na medzizasadnutí vo Washingtone v júni 2012 prostredníctvom písomného postupu schválili doplnenie Kamerunu do zoznamu účastníkov KP.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Toto schválenie potvrdil predseda KP svojím oznámením 14. augusta 2012.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Na zohľadnenie týchto skutočností by sa v záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu vymedzeného v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002 mali zmeniť a doplniť niektoré vlastnosti stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Príslušným orgánom Únie však treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nového certifikátu.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Okrem toho by sa mali aktualizovať aj adresy kontaktných miest Európskej únie a Švajčiarska v prílohe II, zoznam príslušných orgánov členských štátov v prílohe III a zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi, v prílohe V.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Prílohy II, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2013.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.
GUYANA
GUAYANA
“ANNEX III
„PRÍLOHA III
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
Community certificate as referred to in Article 2
Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
V súlade so zmenami stanovenými Lisabonskou zmluvou, v dôsledku ktorých Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom, pojem „certifikát EÚ“ sa vzťahuje na certifikát Spoločenstva v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. g) tohto nariadenia.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Na tento účel predložia Komisii vzory certifikátov, ktoré sa majú vydávať.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie certifikátov EÚ.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Certifikáty EÚ môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
V tomto prípade sa na každom certifikáte EÚ musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Na každom certifikáte EÚ musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Tlačiareň by mala byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Tlačiareň by mala predložiť vhodné referencie od štátnych alebo komerčných zákazníkov.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Európska komisia poskytne vzory originálov certifikátov EÚ orgánom EÚ.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm),
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami,
Solvent sensitive;
odolné proti rozpúšťadlám,
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou),
95 g/m2 paper.
95 g/m2.
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám),
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
„dúhový“ efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí,
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
tlačiarenské farby musia byť „odolné proti rozpúšťadlám“, aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie, napríklad bielidlo, na zmenu uvedeného textu,
1 Colour background tint (permanent and light fast);
jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu),
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá „dúha“ s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla,
UV invisible working (stars of the EU Flag);
neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ),
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné,
EU Flag: Printed gold and European blue;
zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou,
Intaglio Border;
hĺbkotlačové okraje,
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu,
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text „certifikát Kimberleyského procesu“,
Latent image: KP;
latentný (nevyvolaný) obraz: KP,
Micro-text reading ‘KPCS’;
mikroriadok s textom „KPCS“,
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky („medailón“).
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EU,
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ,
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné,
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou,
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
tlačiareň by mala zodpovedať za očíslovanie každého certifikátu,
The printer should also keep a database of all numbering.
tlačiareň by mala takisto viesť databázu všetkých číslovaní,
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
druhé = 8-miestne neviditeľné vytlačené poradové číslo (zhodné s vyššie uvedeným číslom) má pod UV svetlom fluoreskovať.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Angličtina a podľa potreby jazyk/-y príslušného členského štátu.
Lay out and finishing
Úprava a dokončenie
Obligatory features
Povinné prvky
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Predierkovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4 pri 100 mm od pravého okraja.
left side:
ľavá strana:
right side:
pravá strana:
Stamp of Importing Authority’
Stamp of Importing Authority“
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi a ktoré implementujú systém záruk a odvetvovej samoregulácie uvedený v článkoch 13 a 17
The EU Certificate shall have the following features.
Certifikát EÚ obsahuje prvky uvedené ďalej.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Členské štáty zabezpečia, aby certifikáty, ktoré vydávajú, boli zhodné.
General Enquiries:
Všeobecné otázky:
Certificate Issuing authority:
Orgán vydávajúci certifikáty:
International:
Medzinárodné záležitosti:
B-2000 Antwerpen
B-2000 Antwerpen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2012
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1180/2008 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 170 a 192 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
V nariadení Komisie (ES) č. 1180/2008 [2] sa ustanovuje systém výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi, Komisiou zastúpenou Európskym úradom pre boj proti podvodom („OLAF“) a orgánmi Ruska v súvislosti s exportom určitých výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie, na ktoré sa uplatňuje náhrada.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Účelom systému je sledovať príslušný export a určiť prípady, v ktorých sa náhrada nemala vyplatiť a musí sa vymáhať.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Uplatňovanie uvedeného nariadenia sa bude musieť vyhodnotiť po významnom období fungovania, ako sa uvádza v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 1180/2008.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Komisia vyhodnotila uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1180/2008 a dospela k záveru, že kvôli opakujúcim sa technickým problémom, ktoré nebolo možné uspokojivo vyriešiť, systém výmeny informácií nedosiahol takú úroveň účinnosti, aká sa vyžaduje od účinného nástroja voči neoprávnenému vyplateniu exportných náhrad.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Okrem toho dobrovoľnosť pri využívaní tohto systému exportérmi sa počas rokov výrazne znížila.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Preto by sa mal systém výmeny informácií zavedený nariadením (ES) č. 1180/2008, ako aj samotné nariadenie (ES) č. 1180/2008 zrušiť.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1180/2008 sa zrušuje.
Done at Brussels, 15 October 2012.
V Bruseli 15. októbra 2012
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 44.
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 949/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. októbra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. októbra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. októbra 2012
Commission Regulation (EU) No 951/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 951/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zóne V, medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody v zóne V, medzinárodné vody v zónach XII a XIV
Commission Regulation (EU) No 952/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 952/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky v zóne NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Commission Regulation (EU) No 953/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 953/2012
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ, v nórskych vodách a v medzinárodných vodách v zónach I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
EU, Norwegian and international waters of I and II
vody EÚ, nórske vody a medzinárodné vody v zónach I a II
Commission Regulation (EU) No 954/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 954/2012
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu halibuta tmavého vo vodách EÚ v zónach IIa a IV, vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zónach Vb a VI plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
vody EÚ v zónach IIa a IV, vody EÚ a medzinárodné vody v zónach Vb a VI
Commission Regulation (EU) No 955/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 955/2012
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sebastesov v zóne NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 956/2012
Done at Brussels, 16 October 2012.
V Bruseli 16. októbra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 957/2012
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, pokiaľ ide o vypustenie položky týkajúcej sa Holandských Antíl zo zoznamu tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok surového mlieka a mliečnych výrobkov na územie Únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek a bod 4,
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
V nariadení sa predovšetkým stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom a aktualizovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizácii takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [3].