natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substance cyanamide has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that cyanamide is severely restricted for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 because virtually all use is prohibited despite the fact that cyanamide has been identified and notified for evaluation under Directive 98/8/EC and may thus continue to be authorised by Member States until a decision under that Directive is taken.
Látka kyánamid nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa prísne obmedzuje použitie kyánamidu ako pesticídu, a preto by sa mal doplniť do zoznamov chemických látok uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008, pretože prakticky akékoľvek použitie je zakázané aj napriek tomu, že kyánamid bol identifikovaný a oznámený na účely hodnotenia podľa smernice 98/8/ES a členské štáty ich naďalej môžu povoľovať až do prijatia rozhodnutia podľa uvedenej smernice.
The addition of cyanamide to Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Doplnenie kyánamidu do prílohy I sa pozastavilo z dôvodu novej žiadosti o zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS predloženej podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 33/2008.
That new application has been withdrawn by the applicant with the effect that the reason for suspending the addition to Annex I disappeared.
Žiadateľ túto novú žiadosť stiahol, v dôsledku čoho dôvod na pozastavenie doplnenia do prílohy I už neexistuje.
Therefore, the substance cyanamide should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Preto by sa kyánamid mal doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance flurprimidol has not been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that flurprimidol is banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látka flurprimidol nebola zaradená ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa zakazuje používať flurprimidol ako pesticíd, a preto by sa mal zaradiť do zoznamov chemických látok uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The addition of flurprimidol to Part 2 of Annex I was suspended due to a new application for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC submitted pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 33/2008.
Doplnenie flurprimidolu do časti 2 prílohy I sa pozastavilo z dôvodu novej žiadosti o zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS predloženej podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 33/2008.
That new application resulted again in the decision not to include the substance flurprimidol as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that flurprimidol remains banned for pesticide use and that the reason for suspending the addition to Part 2 of Annex I disappeared.
V dôsledku tejto novej žiadosti sa opäť rozhodlo o nezaradení látky flurprimidol ako účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa naďalej zakazuje používať flurprimidol ako pesticíd a dôvod na pozastavenie doplnenia do časti 2 prílohy I už neexistuje.
Therefore, the substance flurprimidol should be added to the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Látka flurprimidol by sa preto mala doplniť do zoznamu chemických látok uvedeného v časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance triflumuron has been included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, with the effect that triflumuron is no longer banned for pesticide use.
Látka triflumurón bola zaradená ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS, v dôsledku čoho sa už nezakazuje používať triflumurón ako pesticíd.
Consequently the active substance triflumuron should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Účinná látka triflumurón by sa preto mala vypustiť z časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
The substance triazoxide has been approved as an active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that triazoxide is no longer banned for pesticide use.
Látka triazoxid bola schválená ako účinná v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009, v dôsledku čoho sa už nezakazuje používať triazoxid ako pesticíd.
Consequently the active substance triazoxide should be deleted from Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Účinná látka triazoxid by sa preto mala vypustiť z časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 689/2008.
Use limitation
Obmedzenie používania
‘Cyanamide +
„kyánamid
Dichlobenil +
dichlobenil
Dicloran +
dikloran
Ethoxyquin +
etoxychín
Methyl bromide +
metylbromid
Propisochlor +
propizochlór
n.a.
neuv. sa
the entry for flurprimidol is replaced by the following:
záznam pre flurprimidol sa nahrádza takto:
‘Flurprimidol +
„flurprimidol
‘Triflumuron
„triflumurón
‘Triazoxide
„triazoxid
in Part 2, the following entries are added:
Do časti 2 sa pridávajú tieto záznamy:
‘Cyanamide
„kyánamid
Ethoxyquin
etoxychín
Methyl bromide
metylbromid
Propisochlor
propizochlór
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2012
amending and derogating from Implementing Regulation (EU) No 543/2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(b) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 103h písm. b) v spojení s jeho článkom 4,
Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that in regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low, Member States may be authorised by the Commission, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80% of the financial contributions referred to in Article 103b(1)(a) of that Regulation.
V článku 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že v regiónoch členských štátov, v ktorých je stupeň organizovanosti výrobcov v sektore ovocia a zeleniny osobitne nízky, môže Komisia na základe riadne odôvodnenej žiadosti povoliť členským štátom, aby vyplatili organizáciám výrobcov vnútroštátnu finančnú pomoc, ktorá sa rovná najviac 80 % finančných príspevkov uvedených v článku 103b ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia.
Article 91(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides that for the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State is to be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
V článku 91 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 [2] sa ustanovuje, že na účely článku 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stupeň organizovanosti výrobcov v regióne členského štátu vypočíta ako hodnota produkcie ovocia a zeleniny, ktorú organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a skupiny výrobcov získali v danom regióne a predávali, vydelená celkovou hodnotou produkcie ovocia a zeleniny, ktorá sa v uvedenom regióne získala.
In order to ensure the correct use of the national assistance, it is appropriate to clarify the rules on the calculation of the degree of organisation.
Aby sa zabezpečilo správne využívanie vnútroštátnej pomoci, je náležité objasniť pravidlá o vypočítaní stupňa organizovanosti.
Pursuant to the second subparagraph of Article 91(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 a region is to be considered as a distinct part of the territory of a Member State, as a result of its administrative, geographical or economic characteristics.
Podľa druhého pododseku článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa región pokladá za samostatnú časť územia členského štátu vzhľadom na jeho administratívne, zemepisné alebo ekonomické charakteristiky.
For the purposes of consistency and verifiability, it is appropriate to clarify the definition of a region and to lay down a minimum period of time during which changes to the definition of a region are not allowed, unless objectively justified.
Na účely súdržnosti a dôveryhodnosti je náležité objasniť vymedzenie pojmu región a ustanoviť minimálna lehota, počas ktorého sa nepovoľujú zmeny vymedzenia pojmu región, pokiaľ nie sú objektívne odôvodnené.
The first subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides that requests to the Commission for the authorisation to grant national financial assistance for operational programmes to be implemented in any given calendar year are to be submitted by 31 January of that year.
V prvom pododseku článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa ustanovuje, že žiadosti podané Komisii o povolenie poskytovať vnútroštátnu finančnú pomoc na operačné programy, ktoré sa majú vykonať v akomkoľvek danom kalendárnom roku do 31. januára toho roka.
In order to allow the amended Article 91 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 to be applied in 2012, it is appropriate to provide for a derogation from the deadline provided for in the first subparagraph of Article 92(1) of that Implementing Regulation.
S cieľom umožniť, aby sa zmenený a doplnený článok 91 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 uplatnil v roku 2012, je vhodné ustanoviť výnimku z konečného termínu uvedeného v prvom pododseku článku 92 ods. 1 príslušného vykonávacieho nariadenia.
Furthermore, a correction of requests sent before the entry into force of this Regulation should be provided for.
Okrem toho by sa mala ustanoviť úprava žiadostí odoslaných pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
In order to ensure that requests for authorisation to grant national financial assistance for operational programmes to be implemented in 2012 can be submitted in accordance with the new rules, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
S cieľom zabezpečiť, aby sa žiadosti o oprávnenie poskytnúť vnútroštátnu finančnú pomoc na operačné programy, ktoré sa majú vykonať v roku 2012, mohli predkladať v súlade s novými pravidlami, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom po jeho uverejnení.
However, Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 also requires a request for Union reimbursement to be accompanied by evidence showing the degree of organisation of producers in the region concerned.
V článku 95 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa však takisto vyžaduje, aby sa so žiadosťou o poskytnutie náhrady zo strany Únie predložil aj dôkaz o stupni organizovanosti výrobcov v príslušnom regióne.
This Regulation should therefore be without prejudice to requests for Union reimbursement in accordance with Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of national financial assistance authorised by the Commission before the date of entry into force of this Regulation.
Toto nariadenie by sa preto nemalo dotýkať žiadostí o poskytnutie náhrady zo strany Únie v súlade s článkom 95 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 o vnútroštátnu finančnú pomoc schválenú Komisiou pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Amendment of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Zmena a doplnenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011
Article 91 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the following:
Článok 91 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa nahrádza takto:
"Article 91
„Článok 91
Degree of organisation of producers and definition of a region
Stupeň organizovanosti výrobcov a vymedzenie pojmu región
For the purposes of Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated as the value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups, divided by the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region.
Na účely článku 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stupeň organizovanosti výrobcov v regióne členského štátu vypočíta ako hodnota produkcie ovocia a zeleniny, ktorú organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a skupiny výrobcov získali v danom regióne a predávali, vydelená celkovou hodnotou produkcie ovocia a zeleniny, ktorá sa v uvedenom regióne získala.
The value of fruit and vegetable production that was obtained in the region concerned and marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups referred to in the first subparagraph shall only include the products for which those producer organisations, associations of producer organisations and producer groups are recognised.
Hodnota produkcie ovocia a zeleniny, ktoré sa získali v príslušnom regióne a boli uvedené na trh organizáciami výrobcov, združeniami organizácií výrobcov a skupinami výrobcov, ako sa uvádza v prvom pododseku, zahŕňa iba výrobky, v prípade ktorých sa tieto organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a skupiny výrobcov organizujú.
Articles 42 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Články 42 a 50 sa uplatnia mutatis mutandis.
Only the production of producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained in the region concerned which has been marketed by producer organisations, associations of producer organisations and producer groups shall be included in the calculation of that value.
Len výrobky organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov, skupín výrobcov a ich členov získaná v príslušnom regióne, ktoré boli uvádzané na trh organizáciami výrobcov, združeniami organizácií výrobcov a skupinami výrobcov sa zahrnú do výpočtu tejto hodnoty.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetable production that was obtained in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
Pre výpočet celkovej hodnoty výroby ovocia a zeleniny, ktoré sa získali v príslušnom regióne, sa metodika stanovená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 Európskeho parlamentu a Rady uplatní mutatis mutandis.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees, calculated as provided for in paragraph 1 for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Organizovanosť výrobcov v regióne členského štátu sa považuje za osobitne nízku, ak je jej priemerný stupeň vypočítaný v súlade s ustanoveniami odseku 1 za posledné tri roky, za ktoré sú k dispozícii údaje, nižší ako 20 %.
Only fruit and vegetable production generated in the region referred to in this Article may benefit from national financial assistance.
Vnútroštátna finančná pomoc sa môže poskytovať iba na výrobu ovocia a zeleniny pochádzajúcu z regiónu, na ktorý sa vzťahuje tento článok.
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Na účely tejto kapitoly členské štáty určia regióny ako osobitnú súčasť svojich území v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, akými sú ich agronomické a hospodárske charakteristiky a ich regionálny poľnohospodársky potenciál/potenciál pestovania ovocia a zeleniny alebo ich inštitucionálna a administratívna štruktúra a pre ktoré sú k dispozícii údaje na výpočet stupňa organizovanosti v súlade s odsekom 1.
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be altered for at least 5 years unless such alteration is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
Regióny určené členským štátom na účely tejto kapitoly sa nebudú meniť aspoň počas piatich rokov, pokiaľ nebude takáto zmena objektívne odôvodnená závažnými dôvodmi, ktoré nesúvisia s výpočtom stupňa organizovanosti výrobcov v príslušnom regióne alebo v príslušných regiónoch.
Derogation from Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Odchýlka od článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011
By way of derogation from the first subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall submit their request for authorisation to grant national financial assistance pursuant to Article 103e(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 for operational programmes to be implemented in 2012 by 29 February 2012.
Odchylne od prvého pododseku článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 členské štáty predložia do 29. februára 2012 svoje žiadosti o oprávnenie poskytovať vnútroštátnu finančnú pomoc v súlade s článkom 103e ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na operačné programy, ktoré sa majú vykonávať v roku 2012.
Member States shall identify the regions, including their geographic delimitation as provided for in Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as amended by this Regulation, in their first request for authorisation submitted after the date of entry into force of this Regulation.
Členské štáty určia regióny vrátane ich geografického vymedzenia v zmysle článku 91 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 zmeneného a doplneného týmto nariadením vo svojej prvej žiadosti o oprávnenie, ktorú predložia po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Where appropriate, Member States shall correct requests for authorisation for 2012 sent to the Commission before the date of entry into force of this Regulation by 29 February 2012.
Členské štáty v prípade potreby do 29. februára opravia žiadosti o oprávnenie na rok 2012, ktoré sa predložili Komisii pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall be without prejudice to requests for Union reimbursement in accordance with Article 95(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of national financial assistance authorised by the Commission before the date of entry into force of this Regulation.
Nemalo by sa dotýkať žiadostí o poskytnutie náhrady zo strany Únie v súlade s článkom 95 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 o vnútroštátnu finančnú pomoc schválenú Komisiou pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1."
Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 73/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 74/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 74/2012
A panel made of aluminium and tempered glass, measuring approximately 140 x 30 cm (so-called "shower panel with hydromassage").
Panel vyrobený z hliníka a tvrdeného skla s rozmermi približne 140 x 30 cm (tzv. sprchový panel s hydromasážou).
The panel is equipped with a mixing tap, 6 horizontal hydromassage nozzles, an "anti-calc" handheld shower head, an upper shower head with a wide spraying range, and a shelf for accessories.
Panel je vybavený zmiešavacou batériou, šiestimi horizontálnymi hydromasážnymi dýzami, ručnou sprchovou hlavicou v úprave proti vodnému kameňu, hornou sprchovou hlavicou so širokým sprchovacím rozstrekom a policou na odkladanie vecí.
It is also equipped with control knobs for setting the temperature of the water, its intensity, etc.
Je tiež vybavený ovládacími gombíkmi na nastavenie teploty vody, intenzity prúdu atď.
The panel is designed for mounting in compatible bathroom shower cabins.
Panel je určený na montáž v kompatibilných kúpeľňových sprchovacích kútoch.
In addition to the shower function, it also provides hydromassage by narrow water streams under high pressure coming through the nozzles.
Okrem sprchovacej funkcie taktiež umožňuje hydromasáž pomocou tenkých prúdov vody tečúcej pod vysokým tlakom z dýz.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9019, 901910 and 90191090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9019, 901910 a 90191090.
As the panel is made up of a mixing tap with shower heads of heading 8481 and a massage apparatus with 6 hydromassage nozzles of heading 9019, it is considered to be composite goods within the meaning of General Rule 3(b).
Keďže panel pozostáva zo zmiešavacej batérie so sprchovými hlavicami položky 8481 a masážneho prístroja so šiestimi hydromasážnymi dýzami položky 9019, považuje sa za zložený tovar v zmysle všeobecného pravidla 3 (b).
The absence of additional features for increasing the water pressure, such as a pump, does not preclude classification of the massage apparatus component under heading 9019 (see also HS Explanatory Notes to heading 9019, (II), second paragraph).
Neprítomnosť ďalších prvkov na zvýšenie vodného tlaku, napríklad čerpadla, nebráni zatriedeniu komponentu masážneho prístroja do položky 9019 (pozri taktiež vysvetlivky HS k položke 9019, (II), druhý odsek).
Given their objective characteristics and properties, neither component gives the panel its essential character.
Vzhľadom na svoje objektívne znaky a vlastnosti žiadny komponent nedáva panelu jeho podstatný charakter.
The panel is therefore to be classified under CN code 90191090 as other massage apparatus.
Panel sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 90191090 ako ostatné masážne prístroje.
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 75/2012
of 30 January 2012
z 30. januára 2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications ["Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny"/"Seinų/Lazdijų krašto medus" (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny“/„Seinų / Lazdijų krašto medus“ (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland and Lithuania’s application to register the name "Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny"/"Seinų/Lazdijų krašto medus" was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Poľska a Litvy o zápis názvu „Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny“/„Seinų / Lazdijų krašto medus“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Done at Brussels, 30 January 2012.
V Bruseli 30. januára 2012
OJ C 116, 14.4.2011, p. 15.
Ú. v. EÚ C 116, 14.4.2011, s. 15.
Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny (PDO)
Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny (CHOP)