natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected variables which facilitate measuring the environmental impacts of farm activity should therefore be introduced.
Mali by sa preto zaviesť vybrané premenné, ktoré uľahčujú meranie vplyvu činnosti poľnohospodárskeho podniku na životné prostredie.
Effective monitoring of the farm sector can be improved by simplifying data collection and, in particular as far as data on assets are concerned and to the extent applicable, by adhering to International Accounting Standards (IAS) and International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [10].
Efektívne monitorovanie sektora poľnohospodárskych podnikov je možné zlepšiť zjednodušením zhromažďovania údajov a, najmä pokiaľ ide o údaje o aktívach a v uplatniteľnom rozsahu, riadením sa medzinárodnými účtovnými štandardmi a medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva, ktoré boli prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 [10] prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy.
Where appropriate, definitions and methodologies should take into account the classification used by the farm structure survey as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 [11] to further simplify and harmonise data collection.
V rámci vymedzení pojmov a metodík by sa v prípade potreby mala zohľadniť klasifikácia používaná pri štrukturálnych zisťovaniach fariem v súlade s vymedzeniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 [11], aby sa tak ďalej zjednodušilo a zharmonizovalo zhromažďovanie údajov.
In order to improve data accuracy, it is necessary to better distinguish data entries related to agricultural activities from other gainful activities directly related to the holding.
S cieľom zlepšiť presnosť údajov je potrebné, aby sa lepšie rozlišovalo medzi zadávanými údajmi týkajúcimi sa poľnohospodárskych činností a údajmi týkajúcimi sa iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom.
With a view to simplifying the administrative management and to widening the possibilities of data aggregation for the environmental analyses, the often changing commune codes should be replaced by geo-reference.
S cieľom zjednodušiť administratívne riadenie a rozšíriť možnosti agregácie údajov na účely environmentálneho rozboru by sa kódy obcí, ktoré sa často menia, mali nahradiť georeferenčným údajom.
It is appropriate to revise the classification of data into groups and categories under Regulation (EC) No 868/2008 in order to reflect changes in agriculture and the use of the data in policy analysis.
Je vhodné zrevidovať klasifikáciu údajov do skupín a kategórií podľa nariadenia (ES) č. 868/2008 s cieľom zohľadniť zmeny v poľnohospodárstve a používaní daných údajov pri rozbore politiky.
As the preparation for data collection on quantities of certain substances in fertilisers may be time-consuming, Member States should be allowed to defer the transmission of those data.
Keďže príprava na zhromažďovanie údajov týkajúcich sa množstiev určitých látok v hnojivách môže byť časovo náročná, členské štáty by mali mať možnosť odložiť zaslanie takýchto údajov.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009.
Riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskych podnikov by sa Komisii mali zaslať prostredníctvom styčného subjektu určeného každým členským štátom v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1217/2009.
Provision should be made for the liaison agency to send the information concerned directly to the Commission via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation and for that system to allow the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Malo by sa ustanoviť, aby styčný subjekt zasielal predmetné informácie priamo Komisii prostredníctvom informačného systému zriadeného Komisiou na účely uvedeného nariadenia a aby tento systém umožňoval elektronickú výmenu požadovaných informácií podľa vzorov, ktoré budú styčnému subjektu poskytnuté prostredníctvom tohto systému.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Rovnako by sa malo ustanoviť, aby Komisia informovala členské štáty o všeobecných podmienkach zavedenia informačného systému prostredníctvom Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
Having regard to the extent of the developments relating to the CAP and the type of information required for analysing data since Regulation (EC) No 868/2008 was adopted, that Regulation should be replaced by a new act for reasons of clarity.
Vzhľadom na rozsah vývoja v oblasti SPP a na druh informácií požadovaných na rozbor údajov od prijatia nariadenia (ES) č. 868/2008 by sa uvedené nariadenie malo z dôvodov jasnosti nahradiť novým aktom.
Regulation (EC) No 868/2008 should therefore be repealed with effect from 1 January 2014, but it should continue to apply to accounting operations concerning accounting years preceding the 2014 accounting year.
Nariadenie (ES) č. 868/2008 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. januára 2014, ale malo by sa naďalej uplatňovať na účtovné operácie týkajúce sa účtovných rokov pred účtovným rokom 2014.
The Community Committee for the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Výbor Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
The nature and form of presentation of the accountancy data to be given in the farm return required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation (EC) No 1217/2009 as well as definitions and instructions related thereto are laid down in the Annex to this Regulation.
Druh a forma predkladania účtovných údajov, ktoré je potrebné uviesť vo výkaze poľnohospodárskeho podniku a ktoré sú potrebné na účely ročného zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a na rozbor ich hospodárskej činnosti v súlade s kapitolami II a III nariadenia (ES) č. 1217/2009, ako aj príslušné vymedzenia a pokyny sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1217/2009 via the computerised system set up by the Commission for the purposes of that Regulation, allowing the required information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
Výkazy poľnohospodárskych podnikov a údaje uvedené v článku 1 sa Komisii zasielajú prostredníctvom styčného subjektu uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1217/2009 cez informačný systém zriadený Komisiou na účely uvedeného nariadenia, pričom sa umožňuje elektronická výmena požadovaných informácií podľa vzorov, ktoré budú styčnému subjektu poskytnuté prostredníctvom tohto systému.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Členské štáty sa so všeobecnými podmienkami zavedenia informačného systému uvedeného v odseku 1 oboznámia prostredníctvom Výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
Deferred transmission of certain data
Odložené zaslanie určitých údajov
By way of derogation from the second paragraph of Article 5, when a Member State needs more time to prepare the annual gathering and transmission of the data on quantities of certain substances in fertilisers used, as referred to in codes 3031, 3032, 3033 of Table H ‘Inputs’ in Section III of the Annex, it may start the transmission of those data as from the accounting year 2017.
Odchylne od článku 5 ods. 2 platí, že ak členský štát potrebuje viac času na prípravu každoročného zberu a zaslania údajov o množstvách určitých látok používaných v hnojivách (kódy 3031, 3032, 3033 tabuľky H „Vstupy“ v oddiele III prílohy), môže tieto údaje začať zasielať až od účtovného roka 2017.
In that case, that Member State shall notify the Commission of the deferred transmission and the reasons therefore by 31 October 2013.
V takomto prípade členský štát oznámi odloženie zasielania údajov Komisii a dôvody tohto odloženia do 31. októbra 2013.
Regulation (EC) No 868/2008 is repealed with effect from 1 January 2014.
Nariadenie (ES) č. 868/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
However, it shall continue to apply to accounting operations relating to accounting years preceding the 2014 accounting year.
Naďalej sa však uplatňuje na účtovné operácie týkajúce sa účtovných rokov pred účtovným rokom 2014.
It shall apply from the 2014 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roku 2014.
FARM RETURN
VÝKAZ POĽNOHOSPODÁRSKOHO PODNIKU
I. LAYOUT OF FARM RETURN
I. FORMÁT VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
The data to be collected is classified by table and broken down into groups, categories and columns.
Údaje, ktoré je potrebné zhromaždiť, sa klasifikujú podľa tabuliek a ďalej sa rozdeľujú na skupiny, kategórie a stĺpce.
The convention used to refer to a specific data field is: ..[.]..
Pri odkazovaní na konkrétne dátové pole sa obvykle postupuje takto: <tabuľka písmeno>..<kategória>[.<kategória>].<stĺpec>.
Specific data values are captured at the column level.
Konkrétne hodnoty údajov sa zachytávajú na úrovni stĺpcov.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a ‘-’ have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
V tabuľkách vymedzených v oddiele III sa tam, kde sa prijíma doplnenie údajov, nachádzajú prázdne bunky. Šedé bunky označené „-“ nemajú v kontexte skupiny žiadny význam, a teda sa v nich neprijímajú žiadne údaje.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from Table B) represents the ‘Area’ of ‘Rented UAA’ to be recorded under the ‘UAA for tenant farming’ in Table B.
B.UT.20.A (stĺpec A, skupina UT, kategória 20, tabuľka B) znamená „Plochu“„Prenajatej VPP“, ktorá sa zaznamená v položke „VPP v prenájme“ v tabuľke B.
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from Table I) represents the total area of ‘Common wheat and spelt’ for type of crop 1 ‘Field scale crops — main crop, combined crop’ and missing data code 0 ‘No data missing’.
I.A.10110.1.0.TA (stĺpec TA, skupina A, kategória 10110, tabuľka I) znamená celkovú plochu „Mäkkej a špaldovej pšenice“ pre druh plodiny 1 „Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina“ a kód chýbajúcich údajov 0 „Nechýba žiadny údaj“).
Tables are represented by one letter, groups by one or more letters, categories by numeric codes and columns by one or more letters.
Tabuľky sa označujú jedným písmenom, skupiny jedným alebo dvoma písmenami, kategórie číselnými kódmi a stĺpce jedným alebo viacerými písmenami.
In Section III, for Tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
V oddiele III sa pri tabuľkách A až M najskôr znázorňuje štruktúra skupín a stĺpcov na najvyššej úrovni.
The second table shows how this breaks down for categories where each category is represented by one or more codes and sub-codes.
V druhej tabuľke je znázornené rozdelenie týchto kategórií, pričom každú kategóriu zastupuje jeden alebo viacero kódov a subkódov.
For each table category and column value, further definitions and instructions are set out in Section III after the table concerned.
Pre každú kategóriu tabuľky a hodnotu v stĺpci sa ďalšie vymedzenia a pokyny stanovujú v oddiele III za príslušnou tabuľkou.
GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
VŠEOBECNÉ VYMEDZENIA A POKYNY
The data in the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa vzťahujú len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities directly related to the holding.
Tieto údaje sa týkajú poľnohospodárskych činností podniku a iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
S výnimkou týchto činností sa pri príprave výkazov poľnohospodárskych podnikov nebude brať do úvahy nič, čo súvisí s nepoľnohospodárskymi činnosťami majiteľa podniku alebo jeho rodiny, alebo s dôchodkom, dedičstvom, súkromnými bankovými účtami, majetkom nachádzajúcim sa mimo poľnohospodárskeho podniku, osobnými daňami, súkromným poistením atď.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Účtovné údaje sú uvedené v peňažnom vyjadrení bez DPH.
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
Finančné hodnoty hodnoty v eurách alebo v národných menových jednotkách bez desatinných miest.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Avšak v prípade národných mien, kde jednotka predstavuje nízku relatívnu hodnotu v porovnaní s eurom, sa styčný orgán príslušného členského štátu a útvary Komisie, ktoré spravujú sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, môžu dohodnúť na vyjadrení hodnôt v stovkách alebo tisícoch národných menových jednotiek.
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
Fyzické množstvá hmotnosť v metrických centoch (metrický cent = 100 kg), s výnimkou vajec, ktoré sa udávajú v tisíckach; objem tekutín v hektolitroch (vrátane vína a s ním spojených výrobkov).
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
Plochy v ároch, s výnimkou húb, ktoré budú vyjadrené v štvorcových metroch celkovej plochy používanej pre príslušnú plodinu.
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
Priemerné počty hospodárskych zvierat na dve desatinné miesta, s výnimkou hydiny a králikov, ktoré musia byť uvedené v celých číslach, a včiel, ktoré sa musia uviesť počtom obsadených úľov.
labour units to two decimal places.
Jednotky pracovnej sily na dve desatinné miesta.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
Keď v prípade konkrétneho podniku hodnota nie je podstatná alebo chýba, neudávajte hodnotu „0“.
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
TABUĽKY A KONKRÉTNE VYMEDZENIA A POKYNY
General information on the holding
Všeobecné informácie o poľnohospodárskom podniku
Category of general information
Kategória všeobecných informácií
Code (*)
Kód (*) Opis
Group of information
Skupina informácií
Serial number of holding
Poradové číslo podniku
Degree
Stupne
Number of the accounting office
Číslo účtovnej firmy
Weight of the farm
Hodnota poľnohospodárskeho podniku
Economic size class
Trieda hospodárskej veľkosti
Identification of the holding
Identifikácia podniku
Location of the holding
Zemepisná poloha podniku
Accounting information
Účtovné informácie
Other particulars of the holding
Ostatné údaje týkajúce sa podniku
Number of the holding
Číslo podniku
Accounting office
Účtovná firma
Type of accounting
Druh účtovníctva
Date of closure of accounts
Dátum účtovnej uzávierky
National weight calculated by the Member State
Vnútroštátna hodnota vypočítaná členským štátom
Classification at the time of selection
Klasifikácia v čase zaradenia do výberu
Type of ownership/economic objective
Druh vlastníctva/hospodársky cieľ
Level of liability of the holder(s)
Miera zodpovednosti majiteľa(-ov)
Sectors in organic farming
Sektory ekologického poľnohospodárstva
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Chránené označenie pôvodu/chránené zemepisné označenie
Sectors with PDO/PGI
Sektory s CHOP/CHZO
Structural Funds area
Oblasť podporovaná zo štrukturálnych fondov
Natura 2000 area
Oblasť podporovaná v rámci sústavy Natura 2000
Water directive (2000/60/EC) area
Oblasť podporovaná v rámci smernice o vode (2000/60/ES)
Irrigation system
Závlahový systém
Livestock unit grazing days on common land
Počet dní pasenia dobytčej jednotky na spoločných pozemkoch
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Každému poľnohospodárskemu podniku podávajúcemu výkaz sa pri prvom zaradení do výberu prideľuje číslo.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Poľnohospodársky podnik toto číslo používa neustále tak dlho, ako je zaradený do siete účtovných údajov.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Ak však podnik prejde zásadnou zmenou, najmä ak je táto zmena výsledkom rozdelenia na dva samostatné podniky alebo zlúčenia s iným podnikom, môže byť považovaný za nový podnik.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Zmena typu hospodárenia, ktoré podnik vykonáva, si nevyžaduje nové číslo.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ak by ponechanie čísla podniku mohlo spôsobiť jeho zámenu s iným podnikom podávajúcim výkaz (napr. ak sú vytvorené nové regionálne subdivízie), číslo by sa malo zmeniť.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Číslo podniku obsahuje tieto tri skupiny údajov:
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Divízia: treba uviesť číselný kód zodpovedajúci kódu stanovenému v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Subdivision: a code number is to be given.
Subdivízia: treba uviesť číselný kód.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Vybrané subdivízie by mali vychádzať zo spoločného systému klasifikácie regiónov, ktorý je známy pod názvom nomenklatúra štatistických územných jednotiek (NUTS) a ktorý vytvoril Eurostat v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Príslušný členský štát v každom prípade zašle Komisii tabuľku uvádzajúcu pre každý použitý kód subdivízie príslušné oblasti NUTS, ako aj príslušnú oblasť, pre ktorú sú vypočítané osobitné hodnoty štandardných výstupov.
Serial number of the holding.
Poradové číslo podniku.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Zemepisná poloha podniku sa udáva dvoma údajmi: georeferenčný údaj (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka) a kód územných jednotiek NUTS úroveň 3.
Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemepisná šírka stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
Zemepisná dĺžka stupne a minúty (v rozpätí 5 minút), stĺpce DG a MI.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Vykonávacie pravidlá na zaistenie dôvernosti údajov a praktické usmernenia sa spresnia v dokumente s pokynmi.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Kód NUTS3 znamená kód územnej jednotky NUTS úroveň 3, v ktorej sa podnik nachádza.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Mala by sa uviesť posledná verzia kódu opísaná v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [2].A.AI.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
Číslo účtovnej firmy: treba uviesť číselný kód.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
V každom členskom štáte by sa každej účtovnej firme malo prideliť jedinečné číslo.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Malo by sa uviesť číslo účtovnej firmy, ktorá spolupracovala s podnikom v aktuálnom účtovnom roku.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Druh účtovníctva: treba uviesť druh účtovníctva, ktorý poľnohospodársky podnik používa.
The following code numbers are to be used:
Treba použiť tieto číselné kódy:
Double-entry accounting
Podvojné účtovníctvo.
Single-entry accounting.
Jednoduché účtovníctvo.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Dátum účtovnej závierky: treba uviesť vo formáte „RRRR-MM-DD“, napr. 2009-06-30 alebo 2009-12-31.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Vnútroštátna hodnota poľnohospodárskeho podniku: mala by sa uviesť hodnota extrapolačného faktora vypočítaná členským štátom.
Values must be expressed with two decimals.
Hodnoty sa musia uviesť s presnosťou na dve desatinné miesta.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Typ hospodárenia v čase zaradenia do výberu: kód typu hospodárenia podniku v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1242/2008 [3] v čase zaradenia do výberu pre príslušný účtovný rok.A.TY.90.ES.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Hospodárska veľkosť v čase zaradenia do výberu: kód triedy hospodárskej veľkosti podniku v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1242/2008 v čase zaradenia do výberu pre príslušný účtovný rok.