natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other services related to ownership of dwellings
Ostatné služby týkajúce sa vlastníctva obydlí
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Index cien nehnuteľností na bývanie pokrýva tieto kategórie výdavkov:
Purchases of dwellings
Kúpa obydlí
Purchases of existing dwellings
Kúpa existujúcich obydlí
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Index cien bývania vo vlastnom obydlí sa zakladá na prístupe „čistého prírastku“, ktorým sa merajú zmeny skutočných cien zaplatených spotrebiteľmi za nadobudnutie obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, ako aj zmeny ostatných nákladov súvisiacich s vlastníctvom obydlí a prevodom vlastníctva obydlí.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Pokryje sa každá kategória výdavkov na bývanie podľa vymedzenia v článku 3 ods. 1, ktorej váha predstavuje aspoň jednu stotinu celkových výdavkov na bývanie kategórie O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
Pokryje sa každá kategória výdavkov na bývanie podľa vymedzenia v článku 3 ods. 2, ktorej váha predstavuje aspoň jednu stotinu celkových výdavkov na bývanie kategórie H.1.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje príručku, ktorá poskytne metodický rámec pre indexy cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie stanovených podľa tohto nariadenia (ďalej len „príručka OOH-HPI“).
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
V riadne odôvodnených prípadoch Komisia (Eurostat) príručku aktualizuje v súlade s procesnými postupmi schválenými Výborom pre EŠS.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Kritériá kvality uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] sa uplatňujú na výpočet indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) na jej žiadosť informácie potrebné na posúdenie súladu indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a cien nehnuteľností na bývanie s ustanoveniami tohto nariadenia.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Členské štáty vypočítavajú a poskytujú Komisii (Eurostatu) indexy cien pre kategórie stanovené v článku 3 v súlade s príručkou OOH-HPI.
Member States shall provide quarterly price indices.
Členské štáty poskytujú štvrťročné indexy cien.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Členské štáty môžu okrem štvrťročných indexov poskytovať aj mesačné indexy.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štvrťročné indexy v rámci lehoty, ktorá nepresiahne 85 dní od konca štvrťroka, ktorého sa indexy týkajú.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Tie členské štáty, ktoré sa rozhodnú poskytovať aj mesačné indexy, ich poskytujú do tridsiatich dní od konca mesiaca, na ktorý sa indexy vzťahujú.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Každý rok členské štáty vypočítajú a poskytnú Komisii (Eurostatu) jeden súbor váh výdavkov pre indexy cien bývania vo vlastnom obydlí a jeden súbor váh výdavkov pre indexy cien nehnuteľností na bývanie, ako je vymedzené v príručke OOH-HPI a v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1114/2010 [4].Váhy pre štvrťročné indexy sa poskytujú najneskôr 15. júna roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa váhy vzťahujú.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
Členské štáty, ktoré poskytujú mesačné indexy, poskytujú zodpovedajúce váhy najneskôr 20. februára roku nasledujúceho po roku, na ktorý sa váhy vzťahujú.
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Členské štáty poskytujú údaje požadované v tomto nariadení a s nimi súvisiace metaúdaje v súlade s normou na výmenu údajov stanovenou Komisiou (Eurostatom).
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Údaje a metaúdaje sa poskytujú Komisii (Eurostatu) prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta alebo takým spôsobom, aby k nim Komisia mala prostredníctvom služieb jednotného kontaktného miesta prístup.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
Jeden rok, respektíve tri roky po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite údajov, a to v súlade s normami vymedzenými v rámci Európskeho štatistického systému a v príručke OOH-HPI.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
Komisia (Eurostat) do piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia pripraví správu o indexoch stanovených podľa tohto nariadenia a najmä o tom, do akej miery sú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1749/96 [5] a nariadením (EÚ) č. 1114/2010.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
V správe sa bude takisto riešiť otázka, či je vhodné začleniť indexy cien bývania vo vlastnom obydlí do HICP.
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko predložené 19. októbra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014.
Indexy uvedené v článku 3 ods. 1, ktoré sa týkajú druhého štvrťroka 2014, sa poskytnú od tretieho štvrťroka 2014.
The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
Indexy uvedené v článku 3 ods. 2, ktoré sa týkajú druhého štvrťroka 2012, sa poskytnú od tretieho štvrťroka 2012.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Členské štáty vypočítavajú a poskytnú Komisii (Eurostatu) odhadované spätné údaje počnúc indexom za prvý štvrťrok 2010 pre indexy uvedené v článku 3 ods. 1 najneskôr v lehotách uvedených v článku 5 ods. 3 a 4.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Členské štáty vypočítavajú a poskytujú Komisii (Eurostatu) odhadované spätné údaje počnúc indexom za prvý štvrťrok 2008 pre indexy uvedené v článku 3 ods. 2 najneskôr v lehotách uvedených v článku 5 ods. 3 a 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2013
amending Regulation (EU) No 162/2011 as regards the intervention centres for rice in Spain
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 162/2011, pokiaľ ide o intervenčné strediská pre ryžu v Španielsku
The Annex to Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice [2] designates the intervention centres for rice.
V prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 162/2011 z 21. februára 2011, ktorým sa určujú intervenčné strediská pre ryžu [2], sa stanovujú intervenčné strediská pre ryžu.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Spain has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for rice and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
V súlade s článkom 55 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie [3], Španielsko oznámilo Komisii zmenený a doplnený zoznam svojich intervenčných stredísk pre ryžu, ako aj zoznam skladovacích priestorov [4] patriacich k týmto strediskám, v prípade ktorých sa dospelo k záveru, že zodpovedajú minimálnym podmienkam požadovaným právnymi predpismi Únie.
Regulation (EU) No 162/2011 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Nariadenie (EÚ) č. 162/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a na internete by sa mal uverejniť zoznam skladovacích zariadení, ktoré patria k intervenčným strediskám, so všetkými informáciami potrebnými pre hospodárske subjekty, ktorých sa týka verejná intervencia.
The Annex to Regulation (EU) No 162/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 162/2011 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 47, 22.2.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 47, 22.2.2011, s. 11.
In the Annex to Regulation (EU) No 162/2011, the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 162/2011 sa oddiel s názvom „ŠPANIELSKO“ nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 95/2013
of 1 February 2013
z 1. februára 2013
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS)
o povolení prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy rýb s výnimkou lososoblížnych (držiteľ povolenia Lallemand SAS)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové použitie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady, ktoré sú vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M ako kŕmnej doplnkovej látky na nové použitie pre všetky druhy rýb. Táto kŕmna doplnková látka má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4], for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011 [6].
Používanie prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bolo povolené bez časového obmedzenia vo výkrme kurčiat nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [2] a pre ošípané vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 2036/2005 [3], na obdobie 10 rokov pre lososoblížne a krevety nariadením Komisie (ES) č. 911/2009 [4], pre odstavčatá ošípaných nariadením Komisie (EÚ) č. 1120/2010 [5] a pre nosnice nariadením Komisie (EÚ) č. 212/2011 [6].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. septembra 2012 [7] k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia má prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M potenciál mať priaznivý účinok pri rozvoji všetkých druhov rýb, a tým zvyšovať podiel dobre stavaných rýb a znižovať deformácie kostí.
The assessment of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA Journal 2012; 10(9):2886.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2886.
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect growth).
Funkčná skupina: Iné zootechnické doplnkové látky (priaznivo ovplyvňujú rast).
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Prípravok Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahujúci minimálne 1 × 101 CFU/g doplnkovej látky
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Analytické metódy [1]Výpočet: difúznou platňovou metódou použitím MRS agar (EN 15786:2009)
Identification: Pulsed-Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikácia: gélová elektroforéza v pulznom poli (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
All fish other than salmonids
Všetky druhy rýb okrem lososoblížnych
22 February 2023
22. február 2023
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 96/2013
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species
o povolení prípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 boli v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, pre všetky druhy zvierat.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K týmto žiadostiam boli pripojené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 September 2012 [2] and 12 September 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 11. septembra 2012 [2] a 12. septembra 2012 [3] k záveru, že príslušné prípravky nemajú za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 has the potential to improve the preservation of easy to ensile material by increasing acetic acid production and the preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 has the potential to improve the production of silage from easy to ensile material by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter.
Úrad tiež dospel k záveru, že prípravok Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 má potenciál zlepšiť konzerváciu ľahko silážovateľného materiálu tým, že zvyšuje produkciu kyseliny octovej a prípravok Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 má potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko silážovateľného materiálu tým, že znižuje hodnotu pH a zlepšuje konzerváciu sušiny.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež overil správu o metódach analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 22 August 2013 in accordance with the rules applicable before 22 February 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 22. augustom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 22. februárom 2013, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(9):2883.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2883.
EFSA Journal 2012; 10(9):2884.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(9):2884.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 s obsahom najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: difúzna platňová metóda (EN 15787)
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE)
The additive shall be used in easy to ensile material [2].
Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov [2].
Preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1,3 × 106 CFU/kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1,3 × 106 CFU/kg čerstvého materiálu.
As defined in Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Ako je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 429/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 97/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2013
Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 98/2013
of 15 January 2013
z 15. januára 2013
on the marketing and use of explosives precursors
o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní
Certain substances and mixtures are explosives precursors and can be misused for the illicit manufacture of explosives.
Určité látky a zmesi známe ako prekurzory výbušnín môžu byť zneužité na nedovolenú výrobu výbušnín.
The European Union Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 2008, called on the Commission to establish a standing committee on precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
Akčný plán Európskej únie na zvýšenie bezpečnosti pred výbušninami, ktorý Rada prijala 18. apríla 2008, obsahoval výzvu, aby Komisia zriadila Stály výbor pre prekurzory, ktorý by posudzoval opatrenia a pripravoval odporúčania týkajúce sa regulácie prekurzorov výbušnín dostupných na trhu, a to s ohľadom na ich vplyv na náklady a prínosy.
The Standing Committee on Precursors, established by the Commission in 2008, identified various explosives precursors that are susceptible to being used to commit terrorist attacks and recommended that appropriate action be taken at Union level.
Stály výbor pre prekurzory, ktorý Komisia zriadila v roku 2008, identifikoval rôzne prekurzory výbušnín, ktoré by sa mohli použiť na páchanie teroristických útokov, a odporučil prijať primerané opatrenia na úrovni Únie.
Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain explosives precursors.
Niektoré členské štáty už prijali zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa uvádzania na trh, sprístupňovania a vlastníctva určitých prekurzorov výbušnín.
Those laws, regulations and administrative provisions, which are divergent and liable to cause barriers to trade within the Union, should be harmonised in order to improve the free movement of chemical substances and mixtures within the internal market and, to the extent possible, to remove distortions of competition, while ensuring a high level of protection of the safety of the general public.
Uvedené zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sa navzájom líšia a môžu predstavovať prekážky obchodu v rámci Únie, by sa mali harmonizovať, aby sa zlepšil voľný pohyb látok a zmesí na vnútornom trhu a aby sa v čo najväčšej možnej miere odstránili narušenia hospodárskej súťaže a súčasne sa zabezpečila vysoká úroveň bezpečnosti širokej verejnosti.