natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal has submitted an amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue, Greece has submitted an amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie and Bulgaria has submitted and amended programme for the eradication of rabies.
Portugalsko predložilo zmenený a doplnený program monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec, Grécko predložilo zmenený a doplnený program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (transmissible spongiform encephalopathies, TSE), eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie a klusavky a Bulharsko predložilo zmenený a doplnený program eradikácie besnoty.
The amended programmes submitted by those Member States should therefore be approved.
Zmenené a doplnené programy predložené týmito členskými štátmi by sa preto mali schváliť.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie TSE u zvierat.
Annex VII to that Regulation lays down the eradication measures to be carried out following the confirmation of an outbreak of TSE in bovine, ovine and caprine animals.
V prílohe VII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú eradikačné opatrenia, ktoré sa majú vykonať po potvrdení ohniska TSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Point 2.3(d) of Chapter A of that Annex, as amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 [4], provided that Member States may decide to replace by slaughtering for human consumption the killing and complete destruction of certain ovine and caprine animals on the holding of the animal in which TSE was confirmed, provided that certain conditions were complied with.
V písmene d) bodu 2.3 kapitoly A uvedenej prílohy, zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 727/2007 [4], sa stanovuje, že za predpokladu splnenia určitých podmienok môžu členské štáty rozhodnúť o nahradení zabitia a úplnej likvidácie určitých oviec a kôz v chove, v ktorom bol potvrdený prípad TSE, zabitím na ľudskú spotrebu.
On 17 July 2007, in Case T-257/07, France brought an action against the European Commission before the General Court, applying for the partial annulment of certain provisions of Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, in particular point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to that Regulation.
Vo veci T-257/07 podalo Francúzsko 17. júla 2007 na Všeobecný súd žalobu proti Európskej komisii so žiadosťou o čiastočné anulovanie určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 999/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 727/2007, najmä písmena d) bodu 2.3 kapitoly A prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
In its Order of 28 September 2007 [5], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, until judgment would be given in the main action.
Vo svojom uznesení z 28. septembra 2007 [5] Všeobecný súd pozastavil uplatňovanie podbodu iii) písm. b) bodu 2.3, písmena d) bodu 2.3 a bodu 4 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 727/2007, až do vynesenia rozsudku v hlavnom konaní.
In that Order, the General Court questioned the Commission’s assessment of the scientific available data on the possible risks.
V uvedenom uznesení Všeobecný súd spochybnil posúdenie Komisie, pokiaľ ide o dostupné vedecké údaje o možných rizikách.
The Commission subsequently asked the European Food Safety Authority (EFSA) to assist it in clarifying the main premises on which Regulation (EC) No 727/2007 was based.
Komisia následne požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA) o pomoc pri objasňovaní hlavných predpokladov, na ktorých sa zakladalo nariadenie (ES) č. 727/2007.
In view of the EFSA clarifications, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 746/2008 [6], which reinstated the provisions the application of which had been suspended by the General Court.
Na základe objasnení poskytnutých úradom EFSA bolo nariadenie (ES) č. 999/2001 zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 746/2008 [6], ktorým sa opätovne zaradili ustanovenia, ktorých uplatňovanie pozastavil Všeobecný súd.
In its Order of 30 October 2008 [7], the General Court suspended the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008, until judgment would be given in the main action in Case T-257/07.
Vo svojom uznesení z 30. októbra 2008 [7] Všeobecný súd pozastavil uplatňovanie podbodu iii) písm. b) bodu 2.3, písm. d) bodu 2.3 a bodu 4 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 746/2007, až do vynesenia rozsudku vo veci T-257/07 v hlavnom konaní.
In its judgment of 9 September 2011 [8] the General Court dismissed the action of France.
Vo svojom rozsudku z 9. septembra 2011 [8] Všeobecný súd zamietol žalobu Francúzska.
In view of that judgment, the application of point 2.3(b)(iii), point 2.3(d) and point 4 of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 746/2008 is no longer suspended.
Na základe uvedeného rozsudku už uplatňovanie podbodu iii) písm. b) bodu 2.3, písm. d) bodu 2.3 a bodu 4 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 746/2008, nie je pozastavené.
Commission Implementing Decision 2011/807/EU of 30 November 2011 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2012 and following years [9] approves certain national programmes and lays down the rate and maximum amount of the financial contribution by the Union for each programme submitted by the Member States and the rules for the payment of eligible amounts.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/807/EÚ z 30. novembra 2011, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2012 a nasledujúce roky [9], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Únie na každý program predložený členskými štátmi a pravidlá vyplácania oprávnených súm.
Certain Member States have expressed their intention to apply, as part of their programmes approved under Implementing Decision 2011/807/EU, the possibility of replacing the killing and complete destruction of ovine and caprine animals by slaughtering for human consumption, as provided for in point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Určité členské štáty vyjadrili svoj úmysel požiadať v rámci svojich programov schválených podľa vykonávacieho rozhodnutia 2011/807/EÚ o možnosť nahradiť zabitie a úplnú likvidáciu oviec a kôz zabitím na ľudskú spotrebu, ako sa stanovuje v písm. d) bode 2.3 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) No 999/2001.
The Union financial contribution for the programmes for the eradication of scrapie, as laid down in Implementing Decision 2011/807/EU does not currently cover the compensation paid to owners of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals pursuant to point 2.3(d) of Chapter A of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.
Finančný príspevok Únie na programy eradikácie klusavky podľa vykonávacieho rozhodnutia 2011/807/EÚ sa v súčasnosti nevzťahuje na náhradu vyplácanú majiteľom oviec a kôz povinne zabitých podľa písm. d) bodu 2.3 kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
It is therefore appropriate to enable the funding of compulsorily slaughtered ovine and caprine animals programmes as an alternative to culling and destruction in the framework of scrapie eradication programmes.
Je preto vhodné umožniť financovanie programov týkajúcich sa povinne zabitých oviec a kôz ako alternatívu k usmrteniu a likvidácii v rámci programov eradikácie klusavky.
This requires no increase to the amounts allocated by Implementing Decision 2011/807/EU to the Member State programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies.
Toto si nevyžaduje zvýšenie súm pridelených členským štátom vykonávacím rozhodnutím 2011/807/EÚ na monitorovanie a eradikáciu prenosných spongiformných encefalopatií.
In addition, Implementing Decision 2011/807/EU provides that only costs incurred in the carrying out of the approved annual or multiannual programmes paid before the submission of the final report by the Member States are eligible for co-financing by means of a Union financial contribution.
Okrem toho sa vo vykonávacom rozhodnutí 2011/807/EÚ stanovuje, že iba náklady vzniknuté pri vykonávaní schválených ročných alebo viacročných programov zaplatené predtým, ako členské štáty predložia záverečnú správu, sú oprávnené na spolufinancovanie prostredníctvom finančného príspevku Únie.
However, for certain costs, the Commission, upon the request of the concerned Member State, is to pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.
V prípade určitých nákladov však Komisia má na žiadosť príslušného členského štátu do troch mesiacov od doručenia žiadosti vyplatiť zálohu do výšky 60 % uvedenej maximálnej sumy.
The costs for oral vaccination campaigns against rabies are not fully covered by that advance payment possibility.
Náklady na kampane orálneho očkovania proti besnote nie sú úplne kryté z tejto možnosti vyplatenia zálohy.
The programmes for the eradication of rabies in the Member States through oral vaccination have been successful in previous years and lead to the eradication of the disease from a large part of the Union.
Programy eradikácie besnoty v členských štátoch prostredníctvom orálneho očkovania boli v predchádzajúcich rokoch úspešné a viedli k eradikácii tejto choroby vo veľkej časti Únie.
Such programmes should therefore continue to be pursued in the parts of the Union where rabies is endemic.
Takéto programy by sa preto mali naďalej uskutočňovať v častiach Únie, v ktorých je besnota endemická.
Certain Member States have informed the Commission that they are experiencing difficulties in securing advance financing for their oral vaccination campaigns against rabies.
Určité členské štáty informovali Komisiu, že majú ťažkosti so zabezpečením predbežného financovania pre svoje kampane orálneho očkovania proti besnote.
In the last years, the lack of advance financing resulted, in some cases, in the cancellation of planned campaigns in rabies-infected areas.
V minulých rokoch viedol nedostatok predbežného financovania v niektorých prípadoch k zrušeniu plánovaných kampaní v oblastiach s výskytom besnoty.
Interruptions to the regular implementation of oral vaccination campaigns against rabies severely affect the effectiveness of the programmes and would prolong the time needed to finally eradicate the disease.
Prerušenia pravidelného uskutočňovania kampaní orálneho očkovania proti besnote závažným spôsobom narúšajú účinnosť programov a predlžujú čas, ktorý je potrebný na definitívnu eradikáciu choroby.
It is therefore appropriate to extend the possibility for advance payment to all costs incurred by Member States under the programmes for the eradication of rabies approved by Implementing Decision 2011/807/EU.
Je preto vhodné rozšíriť možnosť vyplácania záloh na všetky náklady, ktoré členským štátom vznikli v súvislosti s programami eradikácie besnoty schválenými vykonávacím rozhodnutím 2011/807/EÚ.
The Annex to Implementing Decision 2011/807/EU should be amended as regards the definition of eligible costs for the compensation of owners of slaughtered animals to include compulsory slaughter in the framework of scrapie eradication programmes.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/807/EÚ by sa mala zmeniť, pokiaľ ide o definíciu nákladov oprávnených na náhradu majiteľom zabitých zvierat, aby zahŕňala povinné zabitie v rámci programov eradikácie klusavky.
Implementing Decision 2011/807/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/807/EÚ by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Approval of the amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal
Schválenie zmeneného a doplneného programu monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec, ktorý predložilo Portugalsko
The amended programme for the monitoring and eradication of bluetongue submitted by Portugal on 31 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Zmenený a doplnený program monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec, ktorý predložilo 31. januára 2012 Portugalsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programmes for the monitoring and eradication of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Greece
Schválenie zmenených a doplnených programov monitorovania a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií, ktoré predložilo Grécko
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie submitted by Greece on 21 December 2011 are hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií a eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie a klusavky, ktoré 21. decembra 2011 predložilo Grécko, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Approval of the amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria
Schválenie zmeneného a doplneného programu eradikácie besnoty, ktorý predložilo Bulharsko
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Bulgaria on 23 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Zmenený a doplnený program eradikácie besnoty, ktorý 23. decembra 2011 predložilo Bulharsko, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2012.
Amendments to Implementing Decision 2011/807/EU
Zmeny a doplnenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/807/EÚ
Implementing Decision 2011/807/EU in amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2011/807/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
in Article 9(2), point (b) is replaced by the following:
v článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
shall be at the rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of their animals:
predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu ako náhrada, ktorá sa má vyplatiť majiteľom za hodnotu ich zvierat:
culled and destroyed in accordance with their BSE and scrapie eradication programmes;
usmrtených a zlikvidovaných v súlade s ich programami eradikácie BSE a klusavky;
compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3(d) of Regulation (EC) No 999/2001;’;
povinne zabitých v súlade s prílohou VII kapitolou A bodom 2.3 písm. d) nariadenia (ES) č. 999/2001;“
in Article 9(3), point (b) is replaced by the following:
v článku 9 ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:
EUR 70 per animal;
70 EUR za zviera;
for slaughtered sheep or goats:
v prípade zabitých oviec alebo kôz:
EUR 50 per animal.’;
50 EUR za zviera.“;
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
v článku 13 sa odsek 4 nahrádza takto:
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the programmes referred to in Articles 10 and 11, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request.’;
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 Komisia na žiadosť príslušného členského štátu vypláca na programy uvedené v článkoch 10 a 11 do troch mesiacov od doručenia žiadosti zálohu vo výške do 60 % stanovenej maximálnej sumy.“;
in the Annex, point 2 is replaced by the following:
V prílohe sa bod 2 nahrádza takto:
Compensation to owners for the value of their animals slaughtered or culled.
Náhrada majiteľom za hodnotu ich zabitých alebo usmrtených zvierat.
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Náhrada nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa bezprostredne pred jeho usmrtením alebo zabitím.
For slaughtered animals, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.’.
Pri zabitých zvieratách sa z náhrady odpočíta prípadná zostatková hodnota.“
OJ C 327, 20.12.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ C 327, 20.12.2008, s. 26.
OJ C 311, 22.10.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ C 311, 22.10.2011, s. 33.
Council Decision 2012/149/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/149/SZBP
of 13 March 2012
z 13. marca 2012,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike [1].
On 27 October 2011, the Council adopted Decision 2011/706/CFSP [2], which extended the restrictive measures laid down in Decision 2010/638/CFSP until 27 October 2012.
Rada 27. októbra 2011 prijala rozhodnutie 2011/706/SZBP [2], ktorým sa reštriktívne opatrenia stanovené rozhodnutím 2010/638/SZBP predlžujú do 27. októbra 2012.
It is necessary to amend the measures on military equipment provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia týkajúce sa vojenského vybavenia stanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie Rady 2010/638/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 2(1) of Decision 2010/638/CFSP, points (d) and (e) are replaced and a new point is added as follows:
V článku 2 ods. 1 rozhodnutia 2010/638/SZBP sa nahrádzajú písmená d) a e) a dopĺňa sa nové písmeno takto:
return of non-combat transport helicopters, stripped of military equipment, solely for the use of the Guinean authorities, provided that the government of the Republic of Guinea has given a prior written undertaking that their use will remain under civilian control and that they will not be equipped with military equipment;
vrátenie nebojových dopravných vrtuľníkov zbavených vojenského vybavenia určených výlučne na použitie guinejskými orgánmi, za predpokladu, že sa vláda Guinejskej republiky predtým písomne zaviazala, že používanie týchto vrtuľníkov zostane pod civilnou kontrolou a že nebudú vybavené vojenskou výzbrojou;
provision of technical assistance, brokering services and other services related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);
poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb v súvislosti s položkami uvedenými v písmenách a) až d) alebo programami a operáciami uvedenými v písmene a);
provision of financing and financial assistance related to the items referred to in (a) to (d) or to programmes and operations referred to in (a);’.
poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci v súvislosti s položkami uvedenými v písmenách a) až d) alebo programami a operáciami uvedenými v písmene a);“.
Done at Brussels, 13 March 2012.
V Bruseli 13. marca 2012
Council Decision 2012/150/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/150/SZBP
amending Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/872/SZBP, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
On 22 December 2011, the Council adopted Decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 22. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/872/SZBP, ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rada skonštatovala, že dôvody na ponechanie niektorých osôb na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, už neexistujú.
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2011/872/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu osôb, skupín a subjektov uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/872/SZBP.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 54.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 54.
ABOU, Rabah Naami (list number 2)
ABOU, Rabah Naami (na zozname č. 2)
ABOUD, Maisi (list number 3)
ABOUD, Maisi (na zozname č. 3)
ARIOUA, Kamel (list number 7)
ARIOUA, Kamel (na zozname č. 7)
ASLI, Mohamed (list number 8)
ASLI, Mohamed (na zozname č. 8)
ASLI, Rabah (list number 9)
ASLI, Rabah (na zozname č. 9)
DARIB, Noureddine (list number 11)
DARIB, Noureddine (na zozname č. 11)
DJABALI, Abderrahmane (list number 12)
DJABALI, Abderrahmane (na zozname č. 12)
MOKTARI, Fateh (list number 16)
MOKTARI, Fateh (na zozname č. 16)
NOUARA, Farid (list number 17)
NOUARA, Farid (na zozname č. 17)
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (na zozname č. 18)
SEDKAOUI, Noureddine (list number 19)
SEDKAOUI, Noureddine (na zozname č. 19)
SELMANI, Abdelghani (list number 20)
SELMANI, Abdelghani (na zozname č. 20)
SENOUCI, Sofiane (list number 21)
SENOUCI, Sofiane (na zozname č. 21)
TINGUALI, Mohammed (list number 25)
TINGUALI, Mohammed (na zozname č. 25)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15 ods. 5,
On 1 December 2009, by European Council Decision 2009/879/EU [1], Mr Herman VAN ROMPUY was elected President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012.
Dňa 1. decembra 2009 bol rozhodnutím Európskej rady 2009/879/EÚ [1] za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. decembra 2009 do 31. mája 2012 zvolený pán Herman VAN ROMPUY.
In accordance with the Treaty, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
V súlade so zmluvou môže byť osoba vo funkcii predsedu Európskej rady opätovne zvolená na jedno funkčné obdobie,
Mr Herman VAN ROMPUY is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2012 until 30 November 2014.
Týmto sa za predsedu Európskej rady na obdobie od 1. júna 2012 do 30. novembra 2014 opätovne volí pán Herman VAN ROMPUY.
This Decision shall be notified to Mr Herman VAN ROMPUY by the Secretary-General of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi pánu Hermanovi VAN ROMPUY generálny tajomník Rady.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 48.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 48.
Council Decision 2012/152/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/152/SZBP
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Rada prijala 26. júla 2010 rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1].