natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighting August 2012 [2]
Opravný koeficient august 2012 [2]
October 2012
Október 2012
Economic parity October 2012
Parita kúpnej sily október 2012
Exchange rate October 2012 [3]
Výmenný kurz október 2012 [3]
Weighting October 2012 [4]
Opravný koeficient október 2012 [4]
Economic parity November 2012
Parita kúpnej sily november 2012
Exchange rate November 2012 [5]
Výmenný kurz november 2012 [5]
Weighting November 2012 [6]
Opravný koeficient november 2012 [6]
Economic parity December 2012
Parita kúpnej sily december 2012
Exchange rate December 2012 [7]
Výmenný kurz december 2012 [7]
Weighting December 2012 [8]
Opravný koeficient december 2012 [8]
January 2013
Január 2013
Economic parity January 2013
Parita kúpnej sily január 2013
Exchange rate January 2013 [9]
Výmenný kurz január 2013 [9]
Weighting January 2013 [10]
Opravný koeficient január 2013 [10]
February 2013
Február 2013
Economic parity February 2013
Parita kúpnej sily február 2013
Exchange rate February 2013 [11]
Výmenný kurz február 2013 [11]
Weighting February 2013 [12]
Opravný koeficient február 2013 [12]
March 2013
Marec 2013
Economic parity March 2013
Parita kúpnej sily marec 2013
Exchange rate March 2013 [13]
Výmenný kurz marec 2013 [13]
Weighting March 2013 [14]
Opravný koeficient marec 2013 [14]
April 2013
Apríl 2013
Economic parity April 2013
Parita kúpnej sily apríl 2013
Exchange rate April 2013 [15]
Výmenný kurz apríl 2013 [15]
Weighting April 2013 [16]
Opravný koeficient apríl 2013 [16]
May 2013
Máj 2013
Economic parity May 2013
Parita kúpnej sily máj 2013
Exchange rate May 2013 [17]
Výmenný kurz máj 2013 [17]
Weighting May 2013 [18]
Opravný koeficient máj 2013 [18]
June 2013
Jún 2013
Economic parity June 2013
Parita kúpnej sily jún 2013
Exchange rate June 2013 [19]
Výmenný kurz jún 2013 [19]
Weighting June 2013 [20]
Opravný koeficient jún 2013 [20]
1 EUR = x units of local currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo, Timor-Leste.
1 EURO = x jednotiek miestnej meny, s výnimkou USD v prípade týchto krajín: Kuba, Salvádor, Ekvádor, Libéria, Panama, Konžská demokratická republika, Východný Timor.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUCAP Sahel Niger/2/2013
on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
(2013/656/CFSP)
(2013/656/SZBP)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 1,
Under Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) including, in particular, the decision to appoint a Head of Mission.
Na základe článku 9 ods. 1 rozhodnutia 2012/392/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) vrátane predovšetkým rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013,
Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhla vymenovať pána Filipa DE CEUNINCKA za vedúceho misie EUCAP Sahel Niger ad interim na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2013,
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of the European Union CSDP Mission to Niger (EUCAP Sahel Niger), ad interim, for the period from 1 November to 31 December 2013.
Pán Filip DE CEUNINCK sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) ad interim na obdobie od 1. novembra do 31. decembra 2013.
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N1, ktoré sa majú uplatniť v prípade výskytu ohniska tejto choroby vo Švajčiarsku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/494/ES
(notified under document C(2013) 7505)
[oznámené pod číslom C(2013) 7505]
Commission Decisions 2006/265/EC [3] and 2006/533/EC [4] were adopted following positive findings for highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in Croatia and Switzerland.
Rozhodnutie Komisie 2006/265/ES [3] a rozhodnutie Komisie 2006/533/ES [4] bolo prijaté na základe pozitívnych nálezov vírusu vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov v Chorvátsku a vo Švajčiarsku.
Those Decisions provided that Member States were to suspend imports from certain parts of Croatia and Switzerland of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
V uvedených rozhodnutiach sa stanovuje, že členské štáty pozastavia dovoz živej hydiny, vtákov z nadradu bežce, chovnej a voľne žijúcej pernatej zveri a určitých iných živých vtákov vrátane vtákov ako spoločenských zvierat a násadových vajec uvedených druhov, ako aj určitých výrobkov z vtákov z určitých častí Chorvátska a Švajčiarska.
Commission Decision 2006/415/EC [5] lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES [5] sa stanovujú určité opatrenia biologickej bezpečnosti a reštrikčné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom tejto nákazy u hydiny.
Commission Decision 2006/563/EC [6] lays down certain protection measures to prevent the spread of that disease from wild birds to poultry including, based on risk assessment, the establishment of control and monitoring areas taking into account the epidemiological, geographical and ecological factors following a suspected or confirmed positive finding for that disease in wild birds.
Rozhodnutím Komisie 2006/563/ES [6] sa stanovujú určité ochranné opatrenia, aby sa zabránilo šíreniu tejto choroby z voľne žijúcich vtákov na hydinu, vrátane zriadenia kontrolných a monitorovacích oblastí na základe posúdenia rizika a s prihliadnutím na epidemiologické, geografické a ekologické faktory v súvislosti s podozrením na pozitívny nález alebo potvrdeným pozitívnym nálezom tejto choroby u voľne žijúcich vtákov.
Decision 2008/555/EC was replaced by Commission Decision 2009/494/EC [8], which applies until 31 December 2013.
Rozhodnutie 2008/555/ES bolo nahradené rozhodnutím Komisie 2009/494/ES [8], ktoré sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
In view of Croatia’s accession to the Union on 1 July 2013, the measures provided for in Decision 2009/494/EC no longer apply to that Member State.
Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii 1. júla 2013 sa na tento členský štát už neuplatňujú opatrenia stanovené v rozhodnutí 2009/494/ES.
However, in the light of the epidemiological situation with respect to the risks posed by the highly pathogenic avian influenza virus of the subtype H5N1, it is appropriate to maintain the protection measures with respect to Switzerland until 31 December 2015.
Avšak vzhľadom na epidemiologickú situáciu v súvislosti s rizikom spojeným s vírusom vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 je vhodné zachovať ochranné opatrenia týkajúce sa Švajčiarska do 31. decembra 2015.
Switzerland has notified the Commission that the competent authorities of that third country are applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided for in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC, when highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 is suspected or confirmed in poultry or wild birds and that it will immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status, including specifically any outbreak or positive findings of that disease in poultry or wild birds.
Švajčiarsko oznámilo Komisii, že príslušné orgány tretej krajiny uplatňujú ochranné opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami uplatňovanými zo strany príslušných orgánov členských štátov podľa rozhodnutí 2006/415/ES a 2006/563/ES, v prípade podozrenia na vysokopatogénnu aviárnu influenzu podtypu H5N1 alebo potvrdenia tejto choroby u hydiny alebo voľne žijúcich vtákov, a že bezodkladne oznámi Komisii akékoľvek budúce zmeny svojho zdravotného štatútu, najmä pokiaľ ide o akékoľvek ohnisko alebo pozitívne nálezy týkajúce sa tejto choroby u hydiny alebo voľne žijúcich vtákov.
Account should also be taken of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9].
Zároveň by sa mala zohľadniť dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [9].
The Commission will immediately inform the Member States and forward any such information received from the competent authority of Switzerland to them.
Komisia bude bezodkladne informovať členské štáty a postúpi im všetky informácie prijaté od príslušných švajčiarskych orgánov.
In the light of the guarantees received from Switzerland, it is appropriate, that in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in the territory of Switzerland, protection measures concerning that country be only applied to those parts of Switzerland for which the competent authority of that country does apply equivalent protection measures as laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC.
Vzhľadom na záruky prijaté od Švajčiarska je vhodné, aby sa v prípade pozitívneho nálezu aviárnej influenzy podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov alebo ohniska tejto choroby u hydiny na území Švajčiarska uplatnili ochranné opatrenia týkajúce sa tejto krajiny len v tých častiach Švajčiarska, kde príslušný orgán uvedenej krajiny uplatňuje rovnocenné ochranné opatrenia v súlade s rozhodnutiami 2006/415/ES a 2006/563/ES.
Commission Decision 2007/777/EC [10] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
V rozhodnutí Komisie 2007/777/ES [10] sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ako aj režimy opracovania, ktoré sa považujú za účinné na inaktiváciu príslušných patogénov.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the products are obtained from.
Aby sa predišlo riziku prenosu choroby prostredníctvom takýchto výrobkov, musí sa použiť vhodné opracovanie v závislosti od zdravotného štatútu krajiny pôvodu a od druhu, z ktorého bol výrobok získaný.
It is therefore appropriate that a derogation from the provision suspending imports of meat products of wild feathered game originating in Switzerland be granted, provided the products have been treated with certain specific treatments set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Je preto vhodné poskytnúť výnimku z ustanovenia o pozastavení dovozu mäsových výrobkov z voľne žijúcej pernatej zveri s pôvodom vo Švajčiarsku za predpokladu, že výrobky boli opracované určitými špecifickými spôsobmi opracovania uvedenými v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [11] lays down veterinary certification conditions for imports into and transit through the Union of poultry and certain products thereof.
Nariadením Komisie (ES) č. 798/2008 [11] sa stanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania vzťahujúce sa na dovoz hydiny a určitých výrobkov z hydiny do Únie a ich prevážanie cez jej územie.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is appropriate that the definitions of poultry and hatching eggs laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
V záujme jednoznačnosti a konzistentnosti právnych predpisov Únie je vhodné, aby sa na účely tohto rozhodnutia zohľadnilo vymedzenie pojmov „hydina“ a „násadové vajcia“ stanovených v uvedenom nariadení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 [12] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union from third countries and parts thereof.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 139/2013 [12] sa stanovujú podmienky v oblasti zdravia zvierat pri dovoze určitých druhov vtákov do Únie z tretích krajín a ich častí.
In the interests of clarity and consistency of Union rules, it is appropriate that the definition of birds laid down in that Regulation be taken into account for the purposes of this Decision.
V záujme jednoznačnosti a konzistentnosti pravidiel Únie je vhodné, aby sa na účely tohto rozhodnutia zohľadnilo vymedzenie pojmu „vtáky“ stanoveného v uvedenom nariadení.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, it is appropriate to repeal Decision 2009/494/EC and replace it with this Decision.
V záujme jednoznačnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie je vhodné zrušiť rozhodnutie 2009/494/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Member States shall suspend imports into the Union from all areas of the territory of Switzerland for which the competent authorities of Switzerland formally apply protection measures that are equivalent to those laid down in Decisions 2006/415/EC and 2006/563/EC of the following commodities:
Členské štáty pozastavia dovoz nasledujúcich komodít zo všetkých oblastí územia Švajčiarska, na ktorých príslušné orgány Švajčiarska oficiálne uplatňujú ochranné opatrenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami stanovenými v rozhodnutiach 2006/415/ES a 2006/563/ES:
poultry as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
hydiny, ako je vymedzená v článku 2 bode 1 nariadenia (ES) č. 798/2008;
hatching eggs as defined in point (2) of Article 2 of Regulation (EC) No 798/2008;
násadových vajec, ako sú vymedzené v článku 2 bode 2 nariadenia (ES) č. 798/2008;
birds as defined in point (a) of the second paragraph of Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 139/2013 and their hatching eggs;
vtákov, ako sú vymedzené v článku 3 druhom odseku písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 139/2013, a ich násadových vajec;
meat, minced meat, meat preparations, and mechanically separated meat of wild feathered game;
mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky oddeleného mäsa voľne žijúcej pernatej zveri;
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports into the Union of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under point B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Odchylne od odseku 1 písm. e) členské štáty povolia dovoz mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa z voľne žijúcej pernatej zveri alebo ho obsahujú, na trh Únie pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov bolo opracované najmenej jedným zo špecifických spôsobov opracovania, uvedených v časti 4 bodoch B, C alebo D prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Member States shall, immediately upon receipt of information from the Commission on the change in the animal health status of Switzerland with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 take the necessary measures to comply with Article 1 of this Decision and publish those measures.
Bezodkladne po prijatí informácie od Komisie o zmene zdravotného štatútu Švajčiarska, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu podtypu H5N1, členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s článkom 1 tohto rozhodnutia a uverejnia tieto opatrenia.
Decision 2009/494/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/494/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply until 31 December 2015.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Commission Decision 2006/265/EC of 31 March 2006 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Switzerland (OJ L 95, 4.4.2006, p. 9).
Rozhodnutie Komisie 2006/265/ES z 31. marca 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 95, 4.4.2006, s. 9).
Commission Decision 2006/533/EC of 28 July 2006 concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia (OJ L 212, 2.8.2006, p. 19).
Rozhodnutie Komisie 2006/533/ES z 28. júla 2006 o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou v Chorvátsku (Ú. v. EÚ L 212, 2.8.2006, s. 19).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Rozhodnutie Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51).
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Rozhodnutie Komisie 2006/563/ES z 11. augusta 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u voľne žijúceho vtáctva v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 222, 15.8.2006, s. 11).
Commission Decision 2008/555/EC of 26 June 2008 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (OJ L 179, 8.7.2008, p. 14).
Rozhodnutie Komisie 2008/555/ES z 26. júna 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Chorvátsku a Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 179, 8.7.2008, s. 14).
Commission Decision 2009/494/EC of 25 June 2009 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in Croatia and Switzerland (OJ L 166, 27.6.2009, p. 74).
Rozhodnutie Komisie 2009/494/ES z 25. júna 2009 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 v Chorvátsku a Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009, s. 74).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rozhodnutie Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (Ú. v. EÚ L 226, 23.8.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2013 zo 7. januára 2013, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Únie a podmienky karantény (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 1).
The protection measures laid down in Decisions 2006/265/EC and 2006/533/EC expired on 30 June 2007.
Platnosť ochranných opatrení stanovených v rozhodnutiach 2006/265/ES a 2006/533/ES sa skončila 30. júna 2007.
However, in the light of the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in the Union and in third countries, the protection measures laid down in those Decisions were included in Commission Decision 2008/555/EC [7].
Avšak vzhľadom na epidemiologickú situáciu v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5N1 v Únii a v tretích krajinách boli ochranné opatrenia stanovené v uvedených rozhodnutiach zahrnuté do rozhodnutia Komisie 2008/555/ES [7].
of 13 November 2013
z 13. novembra 2013
rejecting an application for entry in the register of traditional specialities guaranteed provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Pomazánkové máslo (TSG))
o zamietnutí žiadosti o zápis do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [Pomazánkové máslo (ZTŠ)]
(notified under document C(2013) 7615)
[oznámené pod číslom C(2013) 7615]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 52 ods. 1,
In accordance with Article 50(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has completed its scrutiny of the application for registration of the name ‘Pomazánkové máslo’ as a traditional speciality guaranteed, submitted by the Czech Republic and received on 22 December 2010.
V súlade s článkom 50 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia ukončila preskúmanie žiadosti Českej republiky, aby bol názov „Pomazánkové máslo“ zapísaný do registra ako zaručená tradičná špecialita, ktorá bola doručená 22. decembra 2010.
On 1 April 2011, the Commission informed the Czech Republic that the name ‘máslo’ is defined and subject to conditions of use under Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 115 and Annex XV thereto, requiring a milk fat content of at least 80 % and not more than 90 %; the product description for ‘Pomazánkové máslo’ does not meet these conditions.
Komisia 1. apríla 2011 informovala Českú republiku, že názov „máslo“ je vymedzený v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] a podlieha podmienkam používania podľa uvedeného nariadenia, a konkrétne podľa jeho článku 115 a prílohy XV, v ktorých sa vyžaduje najmä obsah mliečneho tuku najmenej 80 %, avšak menej ako 90 %. Opis výrobku „Pomazánkové máslo“ však týmto podmienkam nezodpovedá.