natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium 2-(1′-ethoxy)ethoxypropanoate
2-(l ′-etoxy) etoxypropanát draselný
Ethyl 2,3-epoxy-3-methyl-3-p-tolylpropionate
2,3-epoxy-3-metyl-3-p-tolylpropionát etylnatý
Sodium 2-(4-methoxyphenoxy)propionate
2-(4-metoxyfenoxy) propionát sodný
beta-Caryophyllene epoxide
beta-karyofyllén epoxid
In categories 1, 8, 9, and 15 — not more than 3 g/kg
v kategóriách 1, 8, 9 a 15 – najviac 3 g/kg
In category 5 — quantum satis
v kategórii 5 – quantum satis
In category 12 — not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
v kategórii 12 – najviac 3g/kg okrem náhrady soli 40g/kg
In category 14.2 — not more than 25 g/l
v kategórii 14.2 – najviac 25 g/l
sopropyl- N,2,3-trimethylbutanamide
zopropyl-N,2,3-trimetbylbutánamid
(+)-Sclareolide
(+)-Sklareolid
Ammonium hydrogen sulphide
hydrogensulfid amónny
Glycyrrhizic acid, ammoniated
kyselina glycyrizínová, amoniakovaná
In category 1 — not more than 40 mg/kg
v kategórii 1 – najviac 40 mg/kg,
In category 3 — not more than 90 mg/kg
v kategórii 3 – najviac 90 mg/kg,
In category 6 — not more than 45 mg/kg
v kategórii 6 – najviac 45 mg/kg,
In categories 7 and 13 — not more than 60 mg/kg
v kategóriách 7 a 13 – najviac 60 mg/kg,
In category 9 — not more than 300 mg/kg
v kategórii 9 – najviac 300 mg/kg,
In category 11 — not more than 100 mg/kg
v kategórii 11 – najviac 100 mg/kg,
In category 12 — not more than 50 mg/kg
v kategórii 12 – najviac 50 mg/kg,
In categories 14.1 and 14.2 — not more than 200 mg/kg
v kategóriách 14.1 a 14.2 – najviac 200 mg/kg,
In category 15 — not more than 150 mg/kg
v kategórii 15 – najviac 150 mg/kg
Neohesperidin dihydrochalcone
neohesperidín dihydrochalkón
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 — not more than 3 mg/kg
v kategóriách 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 a 14 – najviac 3 mg/kg,
In categories 2, 5 and 7 — not more than 4 mg/kg
v kategóriách 2, 5 a 7 – najviac 4 mg/kg,
In category 15 — not more than 5 mg/kg
v kategórii 15 – najviac 5 mg/kg
trans-2-Methyl-4-propyl-1,3-oxathiane
trans-2-metyl-4-propyl-l,3-oxatián
4,5-Epoxydec-2(trans)-enal
4,5-epoxy-2(trans)-decenál
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
aspoň 87 %; sekundárna zložka 8 – 9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enalu
Sodium diacetate
diacetát sodný
Ethyl vanillin beta-D-glucopyranoside
beta-D-glukopyranozid etyl vanilínový
Tannic acid
kyselina tanínová
5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-one sodium salt
sodná soľ 5,7-dihydroxy-2-(4-hydroxy-3-metoxyfenyl)-2,3-dihydro-4H-chromen-4-ónu
l-Menthylmethylether
l-mentylmetyléter
Ferric ammonium citrate
citrát amónno-železitý
3-(3,4-Dimethoxyphenyl)-N-[2-(3,4-dimethoxyphenyl)-ethyl]-acrylamide
3-(3,4-dimetoxyfenyl)-N-[2-(3,4-dimetoxyfenyl)-etyl]-akrylamid
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide
izobutylamid kyseliny deka-(2E,4E)-diénovej
,2S,5R)-N,N-Dimethyl menthyl succinamide
,2S,5R)-N,N-dimetyl(mentyl) sukcínamid
Cyclopropanecarboxamide, N-[(2E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-yl]-
N-[(2E)-3,7-dimetyl-2,6-oktadién-1-yl]-cyklopropánkarboxamid
Hesperetin
hesperetín
N-(1-Propylbutyl)-1,3-benzodioxole-5-carboxamide
N-(1-propylbutyl)-1,3-benzodioxol-5-karboxamid
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N′-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoxy-benzyl)-N′-(2-pyridín-2-yl-etyl)-oxalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(5-methylpyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxy-4-metylbenzyl)-N2-(2-(5-metylpyridín-2-yl)etyl)oxalamid
N1-(2-Methoxy-4-methylbenzyl)-N2-(2-(pyridin-2-yl)ethyl)oxalamide
N1-(2-metoxy-4-metylbenzyl)-N2-(2-pyridín-2-yl)etyl)oxalamid
2,3,4,5,6-Pentahydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-hexanamide
2,3,4,5,6-pentahydroxy-N-(2-hydroxyetyl)-hexanamid
Propanamide, 2-hydroxy-N-(2-hydroxyethyl)-.
ydroxy-N-(2-hydroxyetyl)-propanamid
2-[(2-Hydroxypropanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
2-[(2-hydroxypropanoyl)amino]etyl dihydrogenfosfát
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-Pentahydroxyhexanoyl)amino]ethyl dihydrogen phosphate
,3S,4S,5R)-2-[(2,3,4,5,6-pentahydroxyhexanoyl)amino]etyl dihydrogenfosfát
ydroxy-N-[2-(4-hydroxyphenyl)ethyl]-propionamide
ydroxy-N-[2-(4-hydroxyfenyl)etyl]-propionamid
3-(4-Hydroxyphenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyphenyl)propan-1-one
3-(4-hydroxyfenyl)-1-(2,4,6-trihydroxyfenyl)propán-1-ón
Naringin dihydrochalcone
naringín dihydrochalkón
Glycine, N-[[(1R,2S,5R)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexyl]carbonyl]-, ethyl ester.
etylester N-[[(1R,2S,5R)-5-metyl-2-(1-metyl(etyl))cyklohexyl]karbonyl]glycínu
Trilobatin
trilobatín
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 — not more than 10 mg/kg
v kategóriách 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1, a 14.2 – najviac 10 mg/kg
entyl-4-propyl-1,3-oxathiane
entyl-4-propyl-1,3-oxatián
Cyclopropanecarboxylic acid (2-isopropyl-5-methyl-cyclohexyl)-amide
kyselina cyklopropánkarboxylová (2-izopropyl-5-metyl-cyklohexyl)-amid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one
mino-5,6-dimetyltién[2,3-d]pyrimidín-2(1H)-ón
N-p-Benzeneacetonitrile-menthanecarboxamide
N-p-benzénacetónitril-mentánkarboxamid
N-(2-(Pyridine-2-yl)ethyl)-3-p-menthanecarboxamide
N-(2-(pyridín-2-yl)etyl)-3-p-mentánkarboxamid
N-(2-Methylcyclohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluorobenzamide
N-(2-metylcyklohexyl)-2,3,4,5,6-pentafluórbenzamid
mino-5,6-dimethylthieno[2,3-d]pyrimidin-2(1H)-one hydrochloride
mino-5,6-dimetyltieno[2,3-d]pyrimidín-2(1H)-ón, hydrochlorid
Mixture of isomers of (2E,6Z,8E)-N-(2-methylpropyl)-2,6,8-decatrienamide:
zmes izomérov (2E,6Z,8E)-N-(2-metylpropyl)-2,6,8-dekatrienamidu:
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1,5 % other isomers
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-izoméru, 1,5 % ostatných izomérov
ethyl, 2-propyl, 1-3-oxathiane
etyl-2-propyl-1-3-oxatián
,2S,5R)-N-(4-Methoxyphenyl)-5-methyl-2-(1-methylethyl)cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-(4-metoxyfenyl)-5-metyl-2-(1-metyl(etyl))cyklohexánkarboxamid
,2S,5R)-N-cyclopropyl-5-methyl-2-isopropyl cyclohexanecarboxamide
,2S,5R)-N-cyklopropyl-5-metyl-2-izopropylcyklohexánkarboxamid
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoethyl)phenyl]-5-methyl-2-(propan-2-yl)cyclohexanecarboxamide
,5R)-N-[4-(2-amino-2-oxoetyl)fenyl]-5-metyl-2-(propán-2-yl)cyklohexánkarboxamid
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzotiadiazín-5-yl)oxy]-2,2-dimetyl-N-propylpropánamid
beta-Alanine
beta-alanín
L-Alanine
L-alanín
L-Cystine
L-cystín
D,L-Isoleucine
D,L-izoleucín
L-Leucine
L-leucín
D,L-Lysine
D,L-lyzín
D,L-Methionine
D,L-metionín
S-Methylmethioninesulphonium chloride
S-metylmetionín sulfónium chlorid
D,L-Phenylalanine
D,L-fenylalanín
L-Phenylalanine
L-fenylalanín
L-Proline
L-prolín
D,L-Serine
D,L-serín
D,L-Threonine
D,L-treonín
L-Thyrosine
L-tyrozín
D,L-Valine
D,L-valín
D,L-Alanine
D,L-alanín
L-Lysine
L-lyzín
L-Methionine
L-metionín
L-Valine
L-valín
L-(+)-Lysine monohydrochloride
L-lyzín, monohydrochlorid
L-Cysteine hydrochloride
L-cysteín, hydrochlorid
L-Cysteine
L-cysteín
mino-butyric acid
kyselina 4-aminobutánová
S-allyl-L-cysteine
S-alyl-L-cysteín
L-Methionylglycine
L-metionylglycín
Flavouring preparations
Aromatické prípravky
Thermal process flavourings
Arómy získané tepelným procesom
Flavour precursors
Aromatické prekurzory
Other flavourings
Iné aromatické látky
Source materials
Zdrojové materiály
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted 22 May 2008 [17].
Úrad posúdil kyselinu glycyrhizínovú a jej amoniakálnu formu v stanovisku prijatom 22. mája 2008 [17].
The Authority agreed with the evaluation by the SCF [18], which considered that the intake up to 100 mg/person/day would not give rise to safety concerns.
Úrad súhlasil s hodnotením Vedeckého výboru pre potraviny [18], v ktorom sa konštatuje, že príjem v množstve do 100 mg/osoba/deň by nepredstavoval bezpečnostné riziko.
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 27 March 2013.
Nariadenie (ES) č. 1565/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 27. marca 2013.
However it shall continue to apply to flavouring substances under evaluation.
Naďalej sa však uplatňuje na aromatické látky v štádiu hodnotenia.
Processed food not covered by categories 1-17, excluding foods for infants and young children
Spracované potraviny nezahrnuté v kategóriách 1 až 17 okrem potravín pre dojčatá a malé deti
Column 8 (Footnotes): The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
stĺpec 8 (poznámky pod čiarou): Poznámka pod čiarou č. 1 sa priraďuje aromatickým látkam, v prípade ktorých musí úrad dokončiť hodnotenie.
Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series).
Správy Vedeckého výboru pre potraviny (dvadsiata prvá séria).
Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75 % alpha, 16-23 % gamma, 1-10 % cis-beta, 1-13 % trans-beta, 0-1 % delta
suma izomérov: 91 – 99 %. relatívny príspevok každého izoméru: 55 – 75 % alfa, 16 – 23 % gama, 1 – 10 % cis-beta, 1 – 13 % trans-beta, 0 – 1 % delta
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. If only the R-form is authorised then the S-form should not be covered by that authorisation and vice versa.
Ak je aromatická látka racemát (rovnorodá zmes optických izomérov), malo by sa povoliť aj používanie oboch foriem, čiže R aj S. Ak sa povolí len forma R, potom by sa uvedené povolenie nemalo vzťahovať na formu S a naopak.
In Food — Science and techniques.
In Food – Science and techniques (Veda a technika v potravinách).
Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use. If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
Poznámka 2: Ak je aromatická látka racemát (zmes s rovnakým podielom optických izomérov), malo by sa povoliť používanie oboch foriem, R aj S. Ak sa povolila len forma R, potom sa uvedené povolenie nevzťahuje na formu S a naopak.
http://www.efsa.europa.eu/
http://www.efsa.europa.eu/.
Commission Regulation (EU) No 794/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 794/2012
of 5 September 2012
z 5. septembra 2012
on transitional measures concerning the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
o prechodných opatreniach týkajúcich sa zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1] and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 3,
Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 lays down the type of flavourings and source materials for which an evaluation and approval is required.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa stanovuje druh aróm a východiskových materiálov, v prípade ktorých sa vyžaduje hodnotenie a schválenie.
Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008 provides that, of the flavourings and source materials referred to in Article 9, only those included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on foods under the conditions of use specified therein, where applicable.
V článku 10 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa stanovuje, že z aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 sa môžu uviesť na trh samostatne a používať v potravinách alebo na potravinách za prípadných podmienok použitia tam uvedených iba tie, ktoré sú zahrnuté do zoznamu Únie.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Article 10 is to apply from 18 months after the date of application of the Union list.
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa stanovuje, že článok 10 sa uplatňuje od uplynutia 18 mesiacov po dátume, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Únie.
It is therefore appropriate to fix that date of application of the Union list for the purposes of third paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Preto je vhodné stanoviť uvedený dátum uplatňovania zoznamu Únie na účely tretieho odseku článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008.
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 793/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Prvým krokom bolo stanovenie zoznamu Únie obsahujúceho aromatické látky, uvedeného v článku 9 písm. a) nariadenia (ES) č. 1334/2008, nariadením Komisie (EÚ) č. 793/2012 [2] zaradením zoznamu aromatických látok uvedeného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [3] do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 a stanovením dátumov uplatňovania uvedeného zoznamu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Podľa nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa aromatické látky, ktoré nie sú zahrnuté v zozname Únie, môžu uvádzať na trh samostatne a používať v potravinách alebo na potravinách do 18 mesiacov po dátume uplatňovania zoznamu Únie.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Keďže aromatické látky na trhu v členských štátoch už sú, malo by sa prijať ustanovenie, ktorým sa zabezpečí bezproblémový postup schvaľovania.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
Na zvýšenie právnej istoty by sa malo poskytnúť prechodné obdobie aj pre potraviny obsahujúce uvedené aromatické látky.
As a second step, the flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) must be evaluated.
Druhým krokom musí byť hodnotenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f).
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [5] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Zainteresované strany predložia žiadosti o aktualizáciu zoznamu Únie pridaním látky do zoznamu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 [4] a postupujú podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2011 z 10. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [5], pokiaľ ide o požadované údaje a obsah, návrh a predkladanie žiadostí o schválenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
V súlade s cieľmi nariadenia (ES) č. 1334/2008 a v záujme zvýšiť právnu istotu a rovnaké zaobchádzanie je vhodné prijať prechodné opatrenia, ktorými sa poskytne čas na hodnotenie a schválenie uvedených aróm a východiskových materiálov.
The date of application of Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, concerning flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of that Regulation, should be postponed to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
Dátum uplatňovania častí B až F prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, pokiaľ ide o arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) uvedeného nariadenia, by sa mal posunúť, aby sa vytvoril čas na hodnotenie a schválenie uvedených aróm a východiskových materiálov.
The interested parties should submit applications for authorisations within a set time limit as regards flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 that are currently placed on the market.
Zainteresované strany by mali do stanovenej lehoty predložiť žiadosti o schválenie týkajúce sa aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktoré sú v súčasnosti uvedené na trhu.
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Podľa nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f), ktoré nie sú zahrnuté v zozname Únie, môžu uvádzať na trh samostatne a používať v potravinách alebo na potravinách do 18 mesiacov po dátume uplatňovania zoznamu Únie.
Since flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 are already on the market in the Member States, provision should be made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Keďže arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008 už na trhu v členských štátoch sú, malo by sa prijať ustanovenie, ktorým sa zabezpečí bezproblémový postup schvaľovania.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavourings and source materials.
V záujme zvýšiť právnu istotu by sa malo poskytnúť prechodné obdobie aj pre potraviny obsahujúce uvedené arómy a východiskové materiály.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [6] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [7] are to apply from the date of application of the Union list.
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa uvádza, že články 26 a 28 nariadenia (ES) č. 1334/2008 týkajúce sa zmien a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov [6] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [7] sa uplatňujú od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Únie.
It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Preto je vhodné stanoviť uvedený dátum uplatňovania na účely článku 30 štvrtého odseku nariadenia (ES) č. 1334/2008.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AROMATICKÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. a) NARIADENIA (ES) č. 1334/2008
Transitional measures for food containing flavouring substances
Prechodné opatrenia vzťahujúce sa na potraviny obsahujúce aromatické látky
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 27 September 2014, but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by date.
Potraviny obsahujúce aromatické látky, ktoré sú zákonným spôsobom uvedené na trh alebo označené pred 27. septembrom 2014, ale nespĺňajú podmienky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. b) AŽ f) NARIADENIA (ES) č. 1334/2008
Date of application of Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials
Dátum uplatňovania častí B až F zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation shall apply from 27 September 2016.
Na účely článku 30 tretieho odseku v spojení s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa časti B až F zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu uplatňujú od 27. septembra 2016.
Time limit for submissions
Lehota na predkladanie žiadostí
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 27 September 2015.
Zainteresované strany predkladajú Komisii žiadosti o schválenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008 uvedených na trh v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1331/2008 najneskôr do 27. septembra 2015.
Transitional measure for food containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008
Prechodné opatrenia vzťahujúce sa na potraviny obsahujúce arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 27 March 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by date.
Potraviny obsahujúce arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktoré sú zákonným spôsobom uvedené na trh alebo označené pred 27. marcom 2018, ale nespĺňajú podmienky častí B až F prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
Amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 1601/91 a nariadenia (ES) č. 110/2008