natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union consumption was established on the basis of the sales volume on the Union market by the Union industry plus imports to the Union market.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemu predaja na trhu Únie výrobným odvetvím Únie a dovozu na trh Únie.
This data was supplied by the complainant and was made available to all interested parties.
Tieto údaje poskytol navrhovateľ a boli sprístupnené všetkým zainteresovaným stranám.
The data supplied for Union producers was crosschecked to the data received by the Commission during the standing and sampling exercises.
Údaje poskytnuté o výrobcoch z Únie boli skontrolované na základe údajov doručených Komisii počas skúmania pozícií a výberu vzorky.
Import data for the product concerned for both the country concerned and third countries was crosschecked to the COMEXT data available on Eurostat.
Údaje o dovoze príslušného výrobku za obe príslušné krajiny a tretie krajiny boli krížovo skontrolované s údajmi COMEXT (Eurostat).
The complainant pointed out that its figures for sales on the Union market contained certain volumes produced in the PRC already included in the import figures.
Navrhovateľ uviedol, že jeho údaje o predaji na trhu Únie obsahovali určité objemy vyrobené v ČĽR, ktoré už boli zahrnuté v číselných údajoch o dovoze.
A deduction was therefore made to the sales volume of certain non-sampled producers in the EU which also imported from the PRC.
Z toho dôvodu sa z objemu predaja určitých výrobcov v EÚ nezaradených do vzorky, ktorí takisto dovážali z ČĽR, vykonal odpočet.
This deduction prevented double counting of these sales volumes in the total consumption.
Týmto odpočtom sa zabránilo dvojitému započítaniu týchto objemov predaja do celkovej spotreby.
On this basis the Union consumption was found to have developed as follows:
Na tomto základe sa zistilo, že spotreba v Únii sa vyvíjala takto:
Consumption in the EU (tonnes)
Spotreba v EÚ (v tonách)
Union production sold on the Union market
Výroba v Únii predaná na trhu Únie
Total consumption on the EU market only fluctuated slightly over the period considered.
Celková spotreba na trhu EÚ počas posudzovaného obdobia kolísala len mierne.
The reason for this stability is that the EU market for the product concerned is mature and, being a product generally used for household purposes, it was not subject to fluctuation despite the economic crisis.
Dôvodom tejto stability je, že trh EÚ s príslušným výrobkom je vyspelý a keďže ide o výrobok všeobecne používaný v domácnosti, nepodlieha fluktuácii napriek hospodárskej kríze.
Imports from the Country Concerned
Dovoz z príslušnej krajiny
Volumes and market share
Objemy a podiel na trhu
Import volumes were obtained from the complainant who adjusted the Eurostat statistical data on the basis of its market knowledge.
Objemy dovozu sa získali od navrhovateľa, ktorý upravil štatistické údaje Eurostatu na základe svojich znalostí o trhu.
This adjustment was necessary because the CN code statistics contain imports which are not the product concerned.
Táto úprava bola potrebná, pretože štatistika kódov KN obsahuje dovoz, ktorý sa netýka príslušného výrobku.
The adjustment was based on knowledge of exports to the EU market from the various exporting countries and the import price which would indicate whether the import was the product concerned or not.
Úprava sa zakladala na znalostiach o vývoze na trh EÚ z rôznych vyvážajúcich krajín a na dovoznej cene, ktorá by naznačovala, či sa dovoz týkal príslušného výrobku alebo nie.
The detailed figures and methodology were made available to interested parties at Annex 3 of the complaint.
Podrobné údaje a metodika boli zainteresovaným stranám sprístupnené v prílohe 3 žiadosti.
On that basis, imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered:
Dovoz z ČĽR do Únie sa na tomto základe v posudzovanom období vyvíjal takto:
Source: Complainant
Zdroj: navrhovateľ
Imports from the PRC (tonnes)
Dovoz z ČĽR (v tonách)
Following the anti-dumping investigation on the main raw material and upstream product (aluminium foil in jumbo reels), which resulted in the imposition of duties in 2009 on Chinese producers, import volumes from the PRC increased substantially.
Po antidumpingovom prešetrovaní hlavnej suroviny a predchádzajúceho výrobku (hliníková fólia vo veľkých zvitkoch), ktorého výsledkom bolo uloženie ciel čínskym výrobcom v roku 2009, sa objem dovozu z ČĽR podstatne zvýšil.
The volume of imports of the product concerned increased by more than 200 % over the period considered.
Objem dovozu príslušného výrobku sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o viac ako 200 %.
The market share held by Chinese exporting producers shows the same increasing trend of the imports over the period considered, passing from 4,5 % in 2008 to 13,4 % during the IP.
Podiel čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu počas posudzovaného obdobia vykazuje stály stúpajúci trend, a to zo 4,5 % v roku 2008 na 13,4 % počas OP.
Prices of dumped imports and price undercutting
Ceny dumpingového dovozu a cenové podhodnotenie
Average prices of imports from the PRC developed as follows:
Priemerné ceny dovozu z ČĽR sa vyvíjali takto:
Prices of imports from the PRC
Ceny dovozu z ČĽR
Average CIF price in EUR/tonnes
Priemerná cena CIF v EUR/tonu
It should be stated that Chinese import prices follow, to a large extent, Chinese raw material prices (mainly aluminium alloys).
Treba uviesť, že čínske ceny dovozu sa do veľkej miery riadia podľa čínskych cien surovín (najmä hliníkových zliatin).
However, import prices fell by 3 % in the IP as compared to 2010 at a time when raw material prices increased by around 4 % (see table below).
Dovozné ceny však v OP klesli o 3 % v porovnaní s rokom 2010 v čase, keď ceny surovín stúpli približne o 4 % (pozri tabuľku ďalej).
Development of average Chinese aluminium prices
Vývoj priemerných čínskych cien hliníka
Source: Shanghai Futures Exchange (SHFE) excluding VAT
Zdroj: Shanghai Futures Exchange (SHFE) bez DPH
SHFE monthly spot weighted average price per tonne (EUR)
Mesačná spotová vážená priemerná cena SHFE za tonu (v EUR)
As all known Chinese imports were of private label business, undercutting (and underselling) comparisons were made on the basis of Union industry sales of private label products only.
Keďže všetok známy čínsky dovoz bol od výrobcov súkromných značiek, porovnania podhodnotenia (a predaja pod cenu) sa uskutočnili na základe predaja výrobného odvetvia Únie, len pokiaľ ide o výrobky súkromných značiek.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports from the cooperating Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for the existing customs duties and post-importation costs.
Na účely stanovenia cenového podhodnotenia počas OP sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny každého druhu výrobku výrobcov v Únii zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami dovozu spolupracujúcich čínskych výrobcov účtované prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s primeranými úpravami o existujúce clo a náklady po dovoze.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa druhu pri každej transakcii na rovnakej úrovni obchodovania, v prípade potreby primerane upravenej, a po odpočítaní rabatov a zliav.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed a weighted average undercutting margin of 10,0 % by the Chinese exporting producers.
Z výsledku porovnania, pri jeho vyjadrení ako percentuálny podiel z obratu výrobcov v Únii zaradených do vzorky počas OP, vyplynulo vážené priemerné rozpätie podhodnotenia 10,0 % zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Economic Situation of the Union Industry
Hospodárska situácia výrobného odvetvia únie
The macroeconomic indicators (production, capacity, capacity utilization, sales volume and market share) were assessed at the level of the whole Union industry.
Makroekonomické ukazovatele (výroba, kapacita, využitie kapacít, objem predaja a podiel na trhu) sa posudzovali na úrovni celého výrobného odvetvia Únie.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by the cooperating Union producers.
Posúdenie bolo založené na informáciách poskytnutých navrhovateľom, ktoré boli skontrolované na základe údajov poskytnutých spolupracujúcimi výrobcami z Únie.
The analysis of microeconomic indicators (average unit prices, employment, wages, productivity, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Analýza mikroekonomických ukazovateľov (priemerné jednotkové ceny, zamestnanosť, mzdy, produktivita, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál) sa vykonala na úrovni výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Production, production capacity and capacity utilisation
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacít
Total Union production, production capacity and capacity utilisation
Celková výroba Únie, výrobná kapacita a využitie kapacít
The table above shows that production decreased over the period considered despite consumption remaining stable throughout the same period.
Tabuľka znázorňuje, že výroba počas posudzovaného obdobia poklesla napriek tomu, že počas toho istého obdobia bola spotreba stabilná.
Although the production capacity remained moderately stable over the period considered, the capacity utilisation followed the same declining trend of the production.
Napriek tomu, že výrobná kapacita zostala počas posudzovaného obdobia pomerne stabilná, využívanie kapacít malo rovnaký zostupný trend ako výroba.
Sales volume on the EU market (tonnes)
Objem predaja na trhu EÚ (v tonách)
The Union industry sales volume decreased by 9 % over the period considered and its market share continuously dropped from 95,2 % in 2008 to 85,2 % during the IP.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období znížil o 9 % a jeho podiel na trhu sústavne klesal z 95,2 % v roku 2008 na 85,2 % počas OP.
The drop in EU sales volumes and market share of the Union industry over the period considered should be seen in the context of stable consumption over the same period, as described in recital (85).
Pokles objemu predaja v EÚ a trhového podielu výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia treba vnímať v kontexte stabilnej spotreby v tom istom období, ako sa opisuje v odôvodnení 86.
Data of the sampled Union producers (micro-economic indicators)
Údaje výrobcov z Únie zaradených do vzorky (mikroekonomické ukazovatele)
The trend of the average sales prices (including branded and non-branded products) shows a decrease of 2 % over the period considered.
Trend priemerných predajných cien (vrátane značkových a neznačkových výrobkov) vykazuje počas posudzovaného obdobia pokles o 2 %.
However, sales prices were not considered to be a reliable indicator of injury because they were largely affected by the prices of raw materials (mainly aluminium) which showed a similar trend over the period considered.
Predajné ceny sa však nepovažovali za spoľahlivý ukazovateľ ujmy, pretože sú z veľkej časti ovplyvnené cenami surovín (najmä hliníka), ktorý počas posudzovaného obdobia vykazoval podobný trend.
Overall, prices in 2010 and the IP were suppressed due to the undercutting described in recital (94) above.
Celkovo boli ceny v roku 2010 a OP potláčané z dôvodu podhodnotenia opísaného v odôvodnení 95.
The number of employees decreased by 6 % over the period considered, although wages per employee increased slightly.
Počet zamestnancov sa počas posudzovaného obdobia znížil o 6 %, hoci mzdy na zamestnanca mierne stúpli.
In addition the decrease of employees did not lead to an increase in productivity as the loss in sales volumes, as described in recital (99) above, was even stronger.
Okrem toho pokles zamestnancov neviedol k zvýšeniu produktivity, keďže zníženie objemu predaja, ako sa opisuje v odôvodnení 100, bolo ešte výraznejšie.
Indeed, the productivity of the Union industry workforce, measured as output per person employed per year, decreased slightly over the period considered.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie, meraná ako produkcia na zamestnanú osobu za rok, sa v posudzovanom období mierne znížila.
It reached its lowest level in 2009, after which it started to recover in the 2010, without reaching the initial levels.
Svoju najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2009, po ktorom sa situácia začala v roku 2010 zlepšovať, bez toho, aby dosiahla počiatočnú úroveň.
In the IP the productivity returned to the 2009 lowest level.
V OP sa produktivita vrátila na najnižšiu úroveň z roku 2009.
Closing stock as percentage of production
Konečné zásoby ako percentuálny podiel výroby
Although the sampled companies of the Union industry maintained their stocks at a low level using a production to order system, some common products were kept in stock.
Napriek tomu, že spoločnosti výrobného odvetvia Únie zaradené do vzorky si udržali zásoby na nízkej úrovni s použitím systému výroby na objednávku, niektoré bežné výrobky boli držané na skladoch.
The stock level increased significantly both in absolute terms and as percentage of production.
Úroveň zásob sa výrazne zvýšila v absolútnych číslach a aj ako percentuálny podiel výroby.
Over the period concerned, the end of year stock level increased from 6,7 % to 9,1 %.
Za posudzované obdobie sa stav zásob na konci roka zvýšil zo 6,7 % na 9,1 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál
The profitability thus calculated reached its highest level in 2009 due to decreased purchase costs of the main raw material item (i.e. aluminium).
Takto vypočítaná ziskovosť dosiahla najvyššiu úroveň v roku 2009 z dôvodu znížených nákupných nákladov na hlavnú surovinovú položku (t. j. hliníka).
Profit fell from 2009 onwards reaching 0,7 % in the IP.
Od roku 2009 zisk klesá a počas OP dosiahol 0,7 %.
These profitability figures cover all segments of the market, including the relatively profitable branded segment which was to a much lesser extent subject to competition from the low priced Chinese imports.
Tieto číselné údaje o ziskovosti sa vzťahujú na všetky segmenty trhu vrátane pomerne ziskového značkového segmentu, ktorý v oveľa menšej miere podliehal konkurencii lacného čínskeho dovozu.
Indeed, the private label segment alone was substantially loss-making in the IP.
Samotný segment súkromných značiek bol počas OP výrazne stratový.
Ability to raise capital was not mentioned as a significant problem by the Union industry.
Schopnosť získať kapitál výrobné odvetvie Únie neuviedlo ako podstatný problém.
Cash flow, investments and return on investment (ROI)
Peňažný tok, investície a návratnosť investícií (ROI)
The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, as well as return on investment, followed a similar negative trend as the return on turnover.
Trend v peňažnom toku, ktorý je schopnosťou odvetvia samofinancovať svoje činnosti, ako aj návratnosť investícií, mali podobný záporný trend ako zisk z obratu.
In 2008 an EU producer invested in extra storage facilities.
V roku 2008 investoval výrobca z EÚ do ďalších skladovacích zariadení.
In the other years of the period considered, no major investments were identified in respect of the sampled companies of the Union industry.
V ostatných rokoch posudzovaného obdobia neboli zistené žiadne veľké investície v spoločnostiach výrobného odvetvia Únie zaradených do vzorky.
Conclusion on Injury
Záver o ujme
The investigation showed that many of the injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry deteriorated or did not develop in line with consumption during the period considered.
Z prešetrovania vyplynulo, že väčšina ukazovateľov ujmy, ktoré sa týkajú hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie, sa počas posudzovaného obdobia zhoršila alebo sa nevyvíjala v zhode so spotrebou.
This observation particularly applies to the period from 2010 up to the end of the IP.
Toto konštatovanie platí najmä pre obdobie od roku 2010 do konca OP.
Over the period considered, in the context of a stable consumption, volume of imports from the PRC increased steadily and significantly.
Počas posudzovaného obdobia sa v súvislosti so stabilnou spotrebou objem dovozu z ČĽR neustále a významne zvyšoval.
At the same time, the Union industry sales volume decreased overall by 9 % and its market share dropped by around 10 percentage points.
Zároveň sa objem predaja výrobného odvetvia Únie znížil celkovo o 9 % a jeho trhový podiel klesol približne o 10 percentuálnych bodov.
Also the Union industry's stock volume increased significantly, indicating its inability to sell the product.
Aj objem zásob výrobného odvetvia Únie sa výrazne zvýšil, čo naznačuje jeho neschopnosť predať výrobok.
The low-priced dumped imports increased steadily over the period considered and undercut the prices of the Union industry significantly in the IP.
Lacný dumpingový dovoz sa počas posudzovaného obdobia neustále zvyšoval a počas OP dochádzalo k značnému podhodnoteniu cien výrobného odvetvia Únie.
Furthermore, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as cash flow and profitability were seriously affected in 2010 and the IP.
Okrem toho boli v roku 2010 a počas OP výrazne ovplyvnené ukazovatele ujmy súvisiace s finančnou výkonnosťou výrobného odvetvia Únie, ako napríklad peňažný tok a ziskovosť.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
F. CAUSATION
F. PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Union industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a ods. 7 základného nariadenia sa preskúmalo, či dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Únie v takej miere, ktorá sa môže posúdiť ako značná.
Effect of the Dumped Imports
Účinok dumpingového dovozu
At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo reels of aluminium foil originating in the PRC.
Na konci roka 2009 boli uložené na veľké zvitky hliníkovej fólie s pôvodom v ČĽR antidumpingové clá.
From this date imports of the product concerned (the downstream product) increased rapidly.
Od toho dátumu sa dovoz príslušného výrobku (následného výrobku) rýchlo zvýšil.
These increases coincide with a deterioration of the situation of the Union industry.
Toto zvýšenie prebieha súčasne so zhoršovaním situácie vo výrobnom odvetví Únie.
The investigation showed that the Union consumption remained stable over the period considered, while the volume of dumped imports from the PRC increased dramatically by over 200 %.
Z prešetrovania vyplynulo, že spotreba v Únii zostala počas posudzovaného obdobia stabilná, pričom objem dumpingového dovozu z ČĽR sa dramaticky zvýšil o viac ako 200 %.
The market share of these imports also increased from 4,5 % in 2008 to 13,4 % in the IP (i.e. by around 9 percentage points).
Trhový podiel tohto dovozu sa takisto zvýšil zo 4,5 % v roku 2008 na 13,4 % v OP (t. j. približne o 9 percentuálnych bodov).
At the same time, sales volume of the Union industry decreased by 9 % and market share dropped also by 9 percentage points, from 95,2 % in 2008 to 85,2 % in the IP.
V tom istom čase sa znížil objem predaja výrobného odvetvia Únie o 9 % a jeho podiel na trhu takisto klesol o 9 percentuálnych bodov z 95,2 % v roku 2008 na 85,2 % v OP.
With regard to the price pressure, it should be highlighted that the Chinese exporting producers undercut the Union industry in the IP.
So zreteľom na cenový tlak treba zdôrazniť, že čínski vyvážajúci výrobcovia podhodnotili výrobné odvetvie Únie počas OP.
The price pressure at increasing volumes allowed the Chinese exporting producers to win contracts with major customers (retailers and wholesalers).
Cenový tlak pri rastúcom objeme umožnil čínskym vyvážajúcim výrobcom, aby získali zákazky u veľkých zákazníkov (maloobchodníkov a veľkoobchodníkov).
For contracts maintained the Union industry had to forego price increases which it needed to offset increases in aluminium prices.
V prípade zostávajúcich zákaziek sa muselo výrobné odvetvie Únie vzdať zvýšenia cien, ktoré potrebovalo na vyváženie zvýšení cien hliníka.
Undercutting in the IP was around 10 % and in that year the Union industry raised average prices by 3 % to reflect increased raw material costs, whereas the Chinese exporting producers reduced their prices on the EU market by around 3 % (see Table 3).
Podhodnotenie v OP dosiahlo približne 10 % a v tom roku výrobné odvetvie Únie zvýšilo priemerné ceny o 3 %, aby sa zohľadnili zvýšené náklady na suroviny, pričom čínski vyvážajúci výrobcovia znížili svoje ceny na trhu EÚ približne o 3 % (pozri tabuľku 3).
This resulted in a significant deterioration in profitability of the Union industry.
Výsledkom bolo podstatné zhoršenie ziskovosti výrobného odvetvia Únie.
Based on the above it is concluded that the large increase of the dumped imports from the PRC at prices undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry, which is reflected in particular in its poor financial situation, in the drop in sales volume and in market share and in the deterioration of many of the injury indicators.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že výrazné zvýšenie dumpingového dovozu z ČĽR za ceny, ktoré podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Únie, malo rozhodujúcu úlohu pri vzniku značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, ktorá sa odzrkadľuje najmä v jeho slabej finančnej situácii, poklese objemu predaja a podielu na trhu a zhoršení väčšiny ukazovateľov ujmy.
Effect of Other Factors
Vplyv iných faktorov
The quantity and price trends were supplied from the complainant based on Eurostat data.
Množstvové a cenové trendy poskytol navrhovateľ na základe údajov Eurostatu.
Imports from third countries (mainly India, Russia, Taiwan and Turkey) increased by 300 % over the period considered.
Dovoz z tretích krajín (najmä Indie, Ruska, Taiwanu a Turecka) sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o 300 %.
However, the total EU market share of these imports still remains marginal.
Celkový podiel tohto dovozu na trhu EÚ však zostáva okrajový.
Therefore, they cannot have contributed to the injury suffered by the Union industry during the IP.
Nemohol preto prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie počas OP.
Export volumes and prices
Objem vývozu a ceny
The volume of exports of the sampled Union producers during the period considered is shown in the table below.
Objem vývozu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas posudzovaného obdobia je znázornený v tabuľke ďalej.
The quantity and price trends are verified figures from the sampled producers.
Množstvové a cenové trendy sú overené číselné údaje od výrobcov zaradených do vzorky.
Exports of the Sampled Union Producers
Vývoz výrobcov z Únie zaradených do vzorky
EU Export volume
Objem vývozu EÚ
Exports as percentage of production
Vývoz ako percentuálny podiel výroby