natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the flag State has assigned and communicated to the master of the fishing vessel, or trap or farm as appropriate, an authorisation number for each transfer operation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification;
či vlajkový štát pridelil a oznámil kapitánovi rybárskeho plavidla alebo osobe zodpovednej za pascu alebo chovné zariadenie číslo povolenia za každú operáciu premiestňovania do 48 hodín po predložení predchádzajúceho oznámenia o premiestnení;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
či regionálny pozorovateľ ICCAT na palube podpísal vyhlásenie o premiestnení a či sa toto vyhlásenie doručilo kapitánovi vlečného plavidla;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
súlad s požiadavkami na videozáznamy, ako sa uvádza v prílohe 9 odporúčania ICCAT 12-03.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
súlad s požiadavkami na spoločné rybolovné operácie, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú zaznamenať do rybárskeho denníka vrátane kľúča na prideľovanie prostriedkov;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
či orgány vlajkových štátov doručili svojim rybárskym plavidlám povolenie na spoločnú rybolovnú operáciu vystavené na základe modelu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 302/2009,
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
prítomnosť regionálneho pozorovateľa ICCAT počas spoločnej rybolovnej operácie.
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Pracovníci systematicky overia v prípade vykládok podrobených inšpekcii v súlade s ustanoveniami uvedenými v odporúčaní 12-03:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
či sú rybárske plavidlá oprávnené na prevádzku (označenie, totožnosť, licencia, povolenie na rybolov a prípadne zoznamy ICCAT);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
či príslušné orgány dostali v dostatočnom časovom predstihu oznámenie o príchode zásielky na vykládku;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
či bol do 48 hodín po ukončení vykládky príslušnému orgánu vlajkového štátu predmetného rybárskeho plavidla zaslaný záznam o vykládkach;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
či kapitán rybárskeho plavidla do 48 hodín po ukončení vykládky vnútroštátnym orgánom svojho vlajkového štátu a v prípade potreby aj prístavným orgánom daného štátu zaslal presné vyhlásenie o vykládke;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentáciu;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
celkové zloženie úlovkov na palube s cieľom overiť dodržiavanie predpisov týkajúcich sa vedľajších úlovkov a v prípade lovných šnúr aj vykonávanie príslušných riadiacich opatrení;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube s cieľom overiť dodržiavanie predpisov týkajúcich sa minimálnej veľkosti;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
či je tuniak modroplutvý ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel a/alebo pascí vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori správne označený alebo vybavený etiketou,
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
či je tuniak modroplutvý, ktorý vyložili lode s návnadou, s lovnými šnúrami, udicami alebo vlečnými lovnými šnúrami pôsobiace vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, v prípade potreby správne označený chvostovým štítkom.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
či prekladajúce rybárske plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, dostali od svojho vlajkového štátu predchádzajúce povolenie;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
či sa overili množstvá vopred ohlásené na prekládku;
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
či bolo vyhlásenie o prekládke doručené prístavným orgánom daného štátu najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
či sa príslušná dokumentácia nachádza v chovnom zariadení a či je náležite vyplnená a obsahuje primerané informácie (dokumenty o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikát o opätovnom vývoze, vyhlásenia o premiestnení a umiestnení do klietok a vyhlásenie o prekládke);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
či orgány vlajkového štátu rybárskeho plavidla vopred schválili umiestnenie do klietok;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
či bol regionálny pozorovateľ ICCAT prítomný počas celého procesu premiestňovania a umiestňovania do klietok a lovu tuniaka modroplutvého a či potvrdil vyhlásenia o umiestnení do klietok;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
či boli všetky činnosti spojené s premiestňovaním a umiestňovaním do klietok monitorované videokamerou vo vode, či majú inšpektori prístup k danému videozáznamu a či tento videozáznam spĺňa požiadavky na videozáznamy uvedené v prílohe 9 odporúčania ICCAT 12-03;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
či boli všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok sledované v rámci programu s využitím stereoskopických kamier a techník, ktoré poskytujú rovnocennú presnosť, s cieľom vymedziť počet a hmotnosť rýb, ktoré boli umiestnené do klietok;
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
či štát chovného zariadenia neakceptuje umiestnenie tuniaka modroplutvého do klietok v prípade, že množstvo vyjadrené v počte a/alebo hmotnosti presahuje množstvo, ktoré vlajkový štát povoľuje umiestniť do klietok.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich so skutočným prepravovaným množstvom;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
pokiaľ ide o obchodovanie, či je k dispozícii predmetná a náležite vyplnená dokumentácia vrátane príslušného dokumentu o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikátu o opätovnom vývoze.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
V prípade inšpekcií uskutočnených v rámci systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu pracovníci používajú vzor uvedený v dodatku k tejto prílohe.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V prípade ostatných inšpekcií pracovníci používajú správy o inšpekcii podľa článku 76 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Správy o inšpekcii obsahujú zodpovedajúce informácie uvedené v príslušnej časti správy o inšpekcii podľa prílohy XXVII, ako sa vyžaduje v článku 115 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2].
Modification requested by Spain.
Úprava, o ktorú požiadalo Španielsko.
ICCAT identity card number …
Číslo identifikačného preukazu ICCAT …
Ship owner (Name and address) …
Majiteľ lode (meno a adresa) …
On arrival on board …
Príchod na palubu …
Of departure from the vessel …
Odchod z plavidla …
Pole & Line (Baitboat)
Udice s prútom (loď s návnadou)
Towing cage(s)
Vlečná klietka/-y)
Statement of photographs taken with description of subjects:
Fotografické snímky s opisom objektov:
Infringement
Porušenie predpisov
TOTAL CATCH (kg)
CELKOVÝ ÚLOVOK (kg)
INFORMATION SOURCE
ZDROJ INFORMÁCIÍ
PRODUCT TYPE
DRUH PRODUKTU
SAMPLE INSPECTED
VZORKA PODROBENÁ INŠPEKCII
% UNDER MIN SIZE
% NEDOSAHUJE MIN. VEĽKOSŤ
Species declared to be in the cage/s
Druhy, ktoré sa podľa vyhlásenia majú nachádzať v klietke (klietkach)
Farm of Destination …
Cieľové chovné zariadenie …
Catching vessel name …
Názov rybárskeho plavidla …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Spozorované porušenia opatrení ICCAT týkajúcich sa ochrany a riadenia (opis porušenia s odkazom na právne predpisy – v prípade zistenia vážneho priestupku vyplňte priložený hárok).
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Poznámky inšpektora (v prípade potreby priložte doplnkový formulár a označte ho: ‚príloha k správe ICCAT číslo xxx‘):
Witness’ signature …
Podpis osvedčujúcej osoby …
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
rybolov bez licencie, povolenia alebo oprávnenia vydaného vlajkovou zmluvnou stranou dohovoru;
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
nevedenie dostatočných záznamov o úlovkoch a údajoch spojených s úlovkami v súlade s požiadavkami Komisie na podávanie správ alebo predkladanie značne chybných správ o takýchto úlovkoch a/alebo s nimi súvisiacich údajoch;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
úmyselný výlov alebo držba druhov v rozpore s ktorýmkoľvek uplatniteľným ochranným a riadiacim opatrením, ktoré prijala komisia ICCAT;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
závažné porušenie obmedzení úlovkov alebo kvót platných podľa predpisov ICCAT;
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
falšovanie alebo úmyselné zatajovanie označení, totožnosti alebo registrácie rybárskeho plavidla;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
niekoľkonásobné priestupky, ktoré spoločne predstavujú hrubé nedodržanie opatrení platných podľa predpisov ICCAT;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
ďalšie podobné priestupky, ktoré môže určiť komisia ICCAT po ich zahrnutí do revidovaného a ďalej rozširovaného znenia týchto postupov;
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
útok, kladenie odporu, zastrašovanie, sexuálne obťažovanie, zasahovanie, neprimerané zabraňovanie alebo prieťahy pri výkone práce povereného inšpektora alebo pozorovateľa;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
úmyselná manipulácia systému monitorovania plavidla alebo jeho znefunkčnenie;
fishing with assistance of spotter planes;
rybolov s pomocou pozorovacích lietadiel;
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
zasahovanie do satelitného monitorovacieho systému a/alebo prevádzka bez systému VMS;
transfer activity without transfer declaration;
činnosť súvisiaca s premiestňovaním bez vyhlásenia o premiestnení;
transhipment at sea;
prekládka na mori;
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
OBSAH AKČNÝCH PROGRAMOV VNÚTROŠTÁTNEJ KONTROLY UVEDENÝCH V ČLÁNKU 12
National control action programmes shall specify the following:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa stanovujú:
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet úradníkov na pevnine a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Zoznam určených prístavov a určených časov podľa požiadaviek v odporúčaní ICCAT 12-03.
Detailed protocols explaining the methodology for all inspection activities.
Podrobné protokoly, v ktorých je vysvetlená metodika všetkých činností inšpekcie.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Členské štáty zaistia aj zahrnutie týchto bodov do svojich akčných programov vnútroštátnej kontroly:
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
overenie toho, či sa v prípade ulovených množstiev dodržiava pridelená kvóta;
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
overenie dodržania požiadaviek na minimálnu veľkosť s percentuálnou toleranciou podľa počtu kusov.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
presné množstvo (hmotnosť) a počet rýb premiestnených do vlečnej klietky;
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
úmrtnosť počas vlečenia a účel použitia mŕtvych rýb.
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
potvrdenie zákonnosti úlovku, ako aj vopred udeleného povolenia od vlajkového členského štátu;
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
presné množstvo (hmotnosť) a počet rýb premiestnených do výkrmných klietok;
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
program odberu vzoriek/označovania štítkom na odhad hmotnostného prírastku.
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
presné množstvo (hmotnosť) a počet vylovených rýb;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
uplatňovanie regionálneho pozorovateľského programu ICCAT;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
presné množstvo podľa druhy produktu (s jasne uvedenými prevodnými koeficientmi).
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Protokoly na komunikáciu s príslušnými orgánmi, ktoré iné členské štáty určili za zodpovedné za osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa tuniaka modroplutvého.
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
MESAČNÝ STAV AKČNÉHO PROGRAMU VNÚTROŠTÁTNEJ KONTROLY TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
Number of inspections related to the national control action programme
Počet inšpekcií v súvislosti s akčným programom vnútroštátnej kontroly
Member State: … Year: … Month:
Členský štát … Rok: … Mesiac:
On Member State vessels and operators
V prípade plavidiel a prevádzkovateľov členského štátu
On vessels and operators from other Member States or countries
V prípade plavidiel a prevádzkovateľov z iných členských štátov alebo iných krajín
Number of inspections and infringements within JDP
počet inšpekcií a porušení v rámci plánu spoločného nasadenia (JDP)
Number of inspections and infringements outside JDP
počet inšpekcií a porušení mimo plánu spoločného nasadenia (JDP)
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
PLAVIDLÁ, CHOVNÉ ZARIADENIA A PASCE S POVOLENÍM NA LOV TUNIAKA MODROPLUTVÉHO
At sea
na mori
Ashore
na pevnine
Infringements [1]
prípady porušovania [1]
Other line vessels
Plavidlá s inými druhmi lovných šnúr
Bait boats
Lode s návnadou
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Vlečné, podporné, pomocné a spracovateľské plavidlá
Farms
Chovné zariadenia
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
PLAVIDLÁ BEZ POVOLENIA NA LOV TUNIAKA MODROPLUTVÉHO A ĎALŠÍ PREVÁDZKOVATELIA
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Rybárske plavidlá (v registri flotily Spoločenstva)
Sport and recreational vessels
Plavidlá na športový a rekreačný rybolov
Trucks and transport inspections
Inšpekcie nákladných vozidiel a prepravy
First sale inspections
Inšpekcie týkajúce sa prvého predaja
Retail inspections
Inšpekcie týkajúce sa maloobchodu
Restaurant inspections
Inšpekcie v reštauračných zariadeniach
Other inspection (describe)
Iné inšpekcie (opíšte)
Detailed information of the infringements [1]ID
Podrobné informácie o porušeniach [1]ID
Inspection report No
Číslo inšpekčnej správy
ICCAT No (or CFR or external marking)
Číslo ICCAT (alebo CFR alebo vonkajšie označenie)
Gear or type
Druh výstroja
Legal references
Právne odkazy
Serious violation?
Závažné porušenie?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Množstvo tuniaka modroplutvého v súvislosti s porušením Počet KG
Actions taken
Podniknuté opatrenia
Next action or justification for no action
Ďalšie opatrenie alebo odôvodnenie neprijatia žiadneho opatrenia
Details of the final judgement
Podrobnosti konečného stanoviska
Case closed?
Prípad uzavretý?
FIELD
POLÍČKO
Unique ID number for each infringement
Jedinečné číslo ID pre každý prípad porušenia
Date inspection activity took place
Dátum uskutočnenia inšpekcie
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
S – more P – prístav F – chovné zariadenie T – pasca O – iné
For “S” indicate coordinates.
Pri značke S uveďte súradnice.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Pri značkách P,F, T alebo O uveďte názov oblasti alebo prístavu, prípadne obce.
Number of ICCAT inspection report (or national)
Číslo inšpekčnej správy ICCAT (alebo vnútroštátnej inšpekčnej správy)
Flag of inspected vessel/operator
Vlajka plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie.
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Číslo ICCAT alebo číslo registra flotily Únie, resp. v prípade ich nejestvovania vonkajšie označenie plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie.
Name of the inspected vessel/operator
Názov plavidla/prevádzkovateľa, ktorý je predmetom inšpekcie.
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Hlavný výstroj, ktorý sa v plavidle prevádzkovateľa používa v čase inšpekcie alebo v rámci chovného zariadenia, pasce, maloobchodu, reštauračného zariadenia, prepravy, športového/rekreačného rybolovu alebo v iných prípadoch (opíšte).
Description of the infringement
Opis porušenia
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Uveďte právne odkazy (právne predpisy EÚ a/alebo odporúčanie ICCAT)
Indicate if a serious violation Y/N
Uveďte, či ide o závažné porušenie: Y/N
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Množstvo tuniaka modroplutvého v súvislosti s porušením
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Opis všetkých opatrení uskutočnených po inšpekcii alebo „žiadne“ v prípade nepodniknutia nijakých krokov
Next planned action if any.
Ďalšie plánované opatrenie (ak existujú).
Justification in case no action was taken.
Úplné odôvodnenie v prípade, že sa neprijalo žiadne opatrenie.
Expected length of investigation and/or process
Predpokladaná dĺžka vyšetrovania a/alebo postupu
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Pokuta, sankcia, konfiškácia... (uveďte aj množstvá)
Y if the case is closed, otherwise N
Y – ak došlo k uzavretiu prípadu. V opačnom prípade uveďte N.
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Porušenia opatrení, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí a ktoré majú súvislosť s ustanoveniami EÚ a ICCAT vzhľadom na tuniaka modroplutvého.
Transfer/transhipment Declaration
Vyhlásenie o premiestnení/prekládke
(notified under document C(2013) 5225)
[oznámené pod číslom C(2013) 5225]
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, dánske, fínske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, maďarské, nemecké, poľské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom, pri ktorom nedošlo k porušeniu pravidiel Európskej únie.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overení, dvojstranných rokovaní a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda ju nemožno financovať v rámci Záručnej sekcie EPUZF, ani v rámci EPZF a EPFRV.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Výdavky, ktoré sa vynaložili viac ako dvadsaťštyri mesiacov predtým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky overení, neboli v tejto súvislosti zohľadnené.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných záverov, ktoré by Komisia mohla prípadne vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach, ktoré k 1. júnu 2013 ešte neboli uzavreté a ktoré sa týkajú záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,