natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extending the application period of Decision 2010/371/EU concerning the conclusion of the consultation procedure with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
ktorým sa predlžuje doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (hereinafter ‘the ACP-EC Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Ouagadougou, Burkina Faso, 22. júna 2010 [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli na zasadnutí Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT – EÚ [3], a najmä na jej článok 3,
In agreement with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Council Decision 2010/371/EU of 7 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement [4] was adopted in order to implement appropriate measures in response to the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rozhodnutie Rady 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010 o ukončení konzultácií s Madagaskarskou republikou podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ [4] bolo prijaté s cieľom vykonať primerané opatrenia v nadväznosti na porušenie podstatných prvkov uvedených v článku 9 uvedenej dohody o partnerstve medzi krajinami AKT – EÚ.
These measures were extended until 6 December 2011 by Council Decision 2011/324/EU [5] and amended and extended until 6 December 2012 by Council Decision 2011/808/EU [6].
Tieto opatrenia boli rozhodnutím Rady 2011/324/EÚ [5] predĺžené do 6. decembra 2011 a rozhodnutím Rady 2011/808/EÚ [6] zmenené a predĺžené do 6. decembra 2012.
Significant progress has been made, in particular in the establishment of the transition institutions and in the electoral process, as a result of the mediation of the Southern African Development Community (SADC), which has enabled the process of ending the crisis to be taken forward.
Dosiahol sa významný pokrok, a to najmä v oblasti budovania dočasných inštitúcií a vo volebnom procese, a to vďaka mediácii Juhoafrického rozvojového spoločenstva (SADC), ktorá umožnila pokrok v procese ukončenia krízy.
Such progress includes the establishment of the Independent National Electoral Commission of the Transition (INEC-T), Parliament’s adoption of an amnesty law, and the announcement of election dates in line with the recommendations made by United Nations experts.
Ako príklad pokroku možno uviesť zriadenie Nezávislej národnej volebnej komisie pre obdobie prechodu (CENI-T), prijatie zákona o amnestii zo strany parlamentu, vyhlásenie dátumov volieb v súlade s odporúčaniami expertov Organizácie Spojených národov.
Nevertheless, the roadmap for the transition has not been implemented fully.
Plán realizácie prechodu však nebol vykonaný úplne.
‘It shall remain in force until the Council decides, on the basis of a proposal made by the Commission, that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period.’.
„Toto rozhodnutie zostáva v platnosti dovtedy, kým Rada na základe návrhu Komisie rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Magadaskare bol obnovený ústavný poriadok bez toho, aby bolo počas tohto obdobia dotknuté jeho pravidelné preskúmanie.“
OJ L 324, 7.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 7.12.2011, s. 1.
DRAFT LETTER TO THE INTERIM PRESIDENT
NÁVRH LISTU DOČASNÉMU PREZIDENTOVI
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU) eased the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
Uvítajúc pokrok pri riešení politickej krízy, ku ktorému došlo v septembri 2011, keď madagaskarskí politickí partneri podpísali plán realizácie s cieľom vyriešiť krízu, ktorá v súčasnosti na Madagaskare existuje, Európska únia (EÚ) preto 5. decembra 2011 zmiernila primerané opatrenia prijaté voči Madagaskaru rozhodnutím Rady 2010/371/EÚ zo 7. júna 2010.
You were informed of the new decision by letter of 8 December 2011 specifying the preconditions for any measure by the EU to assist the transition.
Toto nové rozhodnutie Vám bolo oznámené listom z 8. decembra 2011 a uvádzali sa v ňom podmienky pre všetky opatrenia na podporu procesu transformácie zo strany EÚ.
To that end, over the past year the EU has taken measures to assist the population and support the electoral process, as provided for in the schedule of commitments set out in the aforementioned letter.
EÚ preto v priebehu minulého roka prijala opatrenia na podporu obyvateľstva a volebného procesu, ako sú stanovené v zozname záväzkov v uvedenom liste.
Considerable progress has been made in the implementation of the roadmap, and that progress has been taken into account in the framework of the appropriate measures in force.
Dosiahol sa významný pokrok vo vykonávaní plánu realizácie, ktorý sa zohľadňuje v rámci primeraných platných opatrení.
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second round of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Keďže plán realizácie nebol vykonaný úplne a je potrebné počkať na parlamentné voľby a druhé kolo prezidentských volieb, ktoré sú naplánované na 3. júla 2013, primerané platné opatrenia sa budú naďalej vykonávať bez toho, aby sa menili podmienky a vzájomné záväzky medzi EÚ a Madagaskarom, ktoré zostávajú úplne v platnosti dovtedy, kým Rada rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Madagaskare bol obnovený ústavný poriadok.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, urges you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation.
EÚ, ktorá venuje maximálnu pozornosť podstatným prvkom v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokratických inštitúcií a právneho štátu v súlade s článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ, Vás, ako aj všetkých partnerov zúčastňujúcich sa na pláne realizácie vyzýva, aby ste znásobili svoje úsilie s cieľom rýchlo prekonať politické prekážky, ktoré v súčasnosti oslabujú jeho vykonávanie.
The EU also encourages everyone to persevere in your efforts to ensure a peaceful political environment conducive to the holding of credible elections in May and July 2013 and the completion of the transition process agreed by the Malagasy authorities and endorsed by the international community.
EÚ Vás všetkých taktiež vyzýva, aby ste s maximálnou vytrvalosťou pokračovali v úsilí o zabezpečenie pokojného politického prostredia, ktoré umožní uskutočnenie dôveryhodných volieb v máji a júli 2013 a dokončenie procesu transformácie, ktorý bol schválený madagaskarskou stranou a potvrdený medzinárodným spoločenstvom.
The EU confirms its continued commitment to assisting the transition process and to rapidly introducing post-transition support measures, the details of which will be decided upon in the political dialogue with your Government.
EÚ potvrdzuje svoj záväzok naďalej podporovať proces transformácie a čo najrýchlejšie zaviesť podporné opatrenia na obdobie transformácie, ktorých podmienky budú dohodnuté v rámci politického dialógu s vládou Vašej krajiny.
The appropriate measures can be reviewed at any time in the light of developments — positive or negative — in the political situation in Madagascar.
Primerané opatrenia môžu byť kedykoľvek preskúmané v závislosti od pozitívneho alebo negatívneho vývoja politickej situácie na Madagaskare.
Yours sincerely,
Prijmite prosím, vážený pán prezident, prejav našej najhlbšej úcty.
The period of application of Decision 2010/371/EU expires on 6 December 2012.
Doba platnosti rozhodnutia 2010/371/EÚ sa skončí 6. decembra 2012.
Since the parliamentary elections and the second round of presidential elections are scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures in force should be extended until the Council decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar, subject to regular review during this period,
Vzhľadom na to, že parlamentné voľby a druhé kolo prezidentských volieb sú naplánované na 3. júla 2013, mala by sa predĺžiť platnosť primeraných opatrení dovtedy, kým Rada rozhodne, že sa uskutočnili dôveryhodné voľby a že na Madagaskare bol obnovený ústavný poriadok bez toho, aby bolo počas tohto obdobia dotknuté ich pravidelné preskúmanie,
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/3/2012
of 4 December 2012
zo 4. decembra 2012
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
o vymenovaní vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO
(2012/751/CFSP)
(2012/751/SZBP)
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP establishing the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o zriadení misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [2] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Rada 5. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/291/SZBP [2], ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/SZBP a predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2014.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor oprávnený v súlade s článkom 38 zmluvy prijať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EULEX KOSOVO vrátane prijatia rozhodnutí o vymenovaní vedúceho misie.
On 20 November 2012, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 February 2013,
Vysoká predstaviteľka pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku 20. novembra 2012 navrhla, aby sa za vedúceho misie EULEX KOSOVO od 1. februára 2013 vymenoval veľvyslanec Bernd BORCHARDT,
Ambassador Bernd BORCHARDT is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, with effect from 1 February 2013.
Veľvyslanec Bernd BORCHARDT sa týmto vymenúva za vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, s účinnosťou od 1. februára 2013.
It shall apply until 14 June 2014.
Uplatňuje sa do 14. júna 2014.
Done at Brussels, 4 December 2012.
V Bruseli 4. decembra 2012
of 4 December 2012
zo 4. decembra 2012,
authorising a laboratory in the former Yugoslav Republic of Macedonia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriu v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2012) 8757)
[oznámené pod číslom C(2012) 8757]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) vo francúzskom Nancy (od 1. júla 2010 začlenenej do Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Príslušný úrad v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko predložil žiadosť o schválenie laboratória pre besnotu na veterinárnom ústave v uvedenej tretej krajine na účely vykonávania takýchto sérologických skúšok.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 3 September 2012 of the appraisal of that laboratory.
Uvedená žiadosť je podporená priaznivou správou agentúry ANSES z 3. septembra 2012 z posúdenia uvedeného laboratória.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedenému laboratóriu by sa preto malo povoliť vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote psov, mačiek a fretiek.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES sa tomuto laboratóriu povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote psov, mačiek a fretiek:
Laboratory for Rabies of the Veterinary Institute
Veterinárny ústav – laboratórium pre besnotu
Faculty of Veterinary Medicine
Fakulta veterinárnej medicíny
The former Yugoslav Republic of Macedonia.
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards surveillance programmes for Finland and the United Kingdom and the disease-free status of Finland and the United Kingdom for certain aquatic animal diseases
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu pre Fínsko a Spojené kráľovstvo a o štatút Fínska a Spojeného kráľovstva ako územia bez výskytu chorôb v súvislosti s určitými chorobami vodných živočíchov
(notified under document C(2012) 8758)
[oznámené pod číslom C(2012) 8758]
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC (‘non-exotic diseases’).
V rozhodnutí Komisie 2009/177/ES z 31. októbra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb [2], sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov, na ktoré sa vzťahujú schválené programy dohľadu, pokiaľ ide o jednu alebo viac neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES (ďalej len „neexotické choroby“).
That Decision also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
V uvedenom rozhodnutí sa tiež stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac týchto chorôb.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out the list of Member States, zones and compartments subject to approved eradication programmes and Part C of that Annex sets out the list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more non-exotic diseases.
V časti B prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov, na ktoré sa vzťahujú schválené programy eradikácie, a v časti C uvedenej prílohy sa stanovuje zoznam členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb, pokiaľ ide o jednu alebo viac neexotických chorôb.
Finland has submitted to the Commission documentation regarding the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma being free from viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Fínsko predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa skutočnosti, že obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma sú bez výskytu vírusovej hemoragickej septikémie (VHS).
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious salmon anaemia (ISA).
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu týkajúcu sa skutočnosti, že juhozápadné Shetlandské ostrovy sú bez výskytu infekčnej anémie lososov (ISA).
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Časti B a C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Parts B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Časti B a C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení a dopĺňa takto:
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program eradikácie (členský štát, zóny alebo priestory)
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit
Tieto povodia: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å a Holmsland Klit.
Land Saxony’
Spolková krajina Sasko“
Infection with Bonamia ostreae
Bonamióza (Bonamia exitiosa)
the entry for Finland concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Fínska, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), sa nahrádza takto:
All continental and coastal areas within its territory, except the Province of Åland’
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem provincie Åland.“
in the row for the United Kingdom concerning infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
V riadku týkajúcom sa Spojeného kráľovstva, pokiaľ ide o infekčnú anémiu lososov (ISA), sa vypúšťajú slová „okrem juhozápadných Shetlandských ostrovov“.
of 5 December 2012
z 5. decembra 2012
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
o opatreniach proti zavlečeniu Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto do Únie a proti jeho šíreniu na území Únie
(notified under document C(2012) 8816)
[oznámené pod číslom C(2012) 8816]
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
Taliansko informovalo Komisiu, že sa na jeho území vyskytuje nový agresívny kmeň Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto (ďalej len „špecifikovaný organizmus“), pôvodca rakoviny kivi, a že prijali úradné opatrenia proti ďalšiemu zavlečeniu a rozširovaniu špecifikovaného organizmu na jeho území.
The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Z dostupných údajov taktiež vyplýva, že tento nový agresívny kmeň špecifikovaného organizmu sa vyskytuje v tretej krajine, ktorá vyváža množiteľský materiál rastlín kivi vrátane peľu do Únie.
The specified organism is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Špecifikovaný organizmus nie je uvedený ani v prílohe I, ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.
It appears from a preliminary pest risk analysis carried out by the Commission on the basis of an assessment prepared by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) that the specified organism causes harmful effects to plants of Actinidia Lindl.
Z predbežnej analýzy rizika škodlivého organizmu, ktorú Komisia vykonala na základe posúdenia vypracovaného Európskou a stredozemskou organizáciou pre ochranu rastlín (European and Mediterranean Plant Protection Organization – EPPO), vyplýva, že špecifikovaný organizmus spôsobuje poškodenie rastlín Actinidia Lindl.
Due to the complexity of the taxonomic identification of the new aggressive strain of the specified organism, it is appropriate to provide for measures applying to the specified organism as such, without restricting measures to the strain concerned.
Vzhľadom na zložitosť taxonomickej identifikácie tohto nového agresívneho kmeňa špecifikovaného organizmu je vhodné stanoviť opatrenia, ktoré sa uplatnia na špecifikovaný organizmus ako taký a neobmedzia sa len na príslušný kmeň.
Measures should be provided for concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl. from third countries.
Mali by sa stanoviť opatrenia týkajúce sa dovozu rastlín na ďalšie pestovanie Actinidia Lindl. z tretích krajín do Únie.
Measures should also be provided for concerning the movement within the Union of these plants originating in the Union.
Rovnako by sa mali stanoviť opatrenia týkajúce sa pohybu týchto rastlín pochádzajúcich z Únie v rámci Únie.
Surveys for the presence of the specified organism should be carried out in all Member States and the results notified.
Vo všetkých členských štátoch by sa mali vykonať prieskumy zamerané na zistenie prítomnosti špecifikovaného organizmu a ich výsledky by sa mali oznámiť.
This Decision should apply until 31 March 2016 to allow time to monitor the evaluation of the situation.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať do 31. marca 2016, aby sa poskytol dostatočne dlhý čas na monitorovanie a vyhodnotenie situácie.
Emergency measures against Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Núdzové opatrenia proti Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu a Goto