natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Vzhľadom na diskusie, ktoré odzneli na výročnom zasadaní komisie ICCAT v roku 2011, ako aj na účely úplného vykonávania ustanovení vyžadovaných komisiou ICCAT, bolo z dôvodu absencie transponovania týchto požiadaviek do právnych predpisov EÚ vhodné zmeniť rozhodnutie 2011/207/EÚ s cieľom vykonávať požiadavky týkajúce sa odberu vzoriek a pilotných operácií uvedených v bode 87 odporúčania ICCAT 10-04, ktoré sa týka zriadenia viacročného plánu obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Z uvedeného dôvodu sa uverejnilo vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/246/EÚ z 2. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/207/EÚ, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [6].
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Komisia ICCAT prijala na svojom výročnom zasadaní v roku 2012 odporúčanie 12-03, ktorým sa mení viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
V záujme kontinuity programu zriadeného rozhodnutím 2011/207/EÚ a okamžitého vykonávania niektorých ustanovení odporúčania ICCAT 12-03 je vhodné aktualizovať a opraviť isté zastarané alebo chybné odkazy, ktoré sa uvádzali v rozhodnutí 2011/207/EÚ.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/207/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/207/EÚ sa mení takto:
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaistiť harmonizované plnenie viacročného plánu obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorý prijala Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT – International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) v roku 2006, a ktorý bol transponovaný nariadením (ES) č. 302/2009, následne transponovaný do právnych predpisov Únie nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 500/2012 a naposledy zmenený odporúčaním ICCAT 12-03 z 10. decembra 2012.
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
všetky úlovky, vykládky, premiestňovania, prekládky a umiestňovania do klietok vrátane vykonaných pilotných štúdií týkajúcich sa spôsobov lepšieho odhadu počtu a hmotnosti tuniaka modroplutvého v okamihu ich ulovenia a umiestňovania do klietok, vrátane použitia stereoskopických systémov a programu využívajúceho stereoskopické kamerové systémy alebo alternatívne techniky s rovnocennou úrovňou presnosti, ktoré pokrývajú 100 % všetkých prípadov umiestňovania do klietok s cieľom presnejšie stanoviť množstvo a hmotnosť jedincov v rámci každého umiestňovania do klietok;“.
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
vykonávanie akéhokoľvek pozorovateľského programu v Únii vrátane pozorovateľského programu členských štátov a regionálneho pozorovateľského programu ICCAT stanoveného v bodoch 90, 91 a 92 odporúčania ICCAT 12-03 a v jeho prílohe 7;“
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
body 6, 7, 8, 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
osobitné technické opatrenia a podmienky na lov tuniaka modroplutvého stanovené v odporúčaní ICCAT 12-03, najmä pravidlá o minimálnej veľkosti a súvisiace podmienky;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
kvantitatívne obmedzenia úlovkov a všetky osobitné podmienky, ktoré sa s tým spájajú, vrátane monitorovania využívania kvót stanovené odporúčaním ICCAT 12-03;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
pravidlá o dokumentácii uplatniteľné na tuniaka modroplutvého, ktoré sú stanovené odporúčaním ICCAT 12-03;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
vykonávanie pilotných štúdií o spôsoboch, ako lepšie odhadnúť množstvo a hmotnosť tuniakov modroplutvých v okamihu ich ulovenia a umiestnenia do klietok, a to aj prostredníctvom využitia stereoskopických systémov;
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
vykonávanie programu využívajúceho stereoskopické kamerové systémy alebo alternatívne techniky s rovnocennou úrovňou presnosti, ktoré pokrývajú 100 % všetkých prípadov umiestňovania do klietok s cieľom presnejšie stanoviť množstvo a hmotnosť jedincov v rámci každého umiestňovania do klietok.“
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 7 sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
systém ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu stanovený v bodoch 99, 100 a 101 odporúčania ICCAT 12-03 a v jeho prílohe 8;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
inšpekčná metodika stanovená v odporúčaní ICCAT 12-03, a najmä v jeho prílohe 8;“
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Členský štát, ktorý v rámci plánu spoločného nasadenia plánuje vykonať dozor a inšpekciu rybárskych plavidiel vo vodách pod jurisdikciou iného členského štátu, oznámi svoje zámery kontaktnému bodu príslušného pobrežného členského štátu uvedenému v článku 80 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a Európskej agentúre na kontrolu rybolovu.“
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 1 nahrádza takto:
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vykonáva prostredníctvom akčných programov vnútroštátnej kontroly, ktoré sú uvedené v článku 46 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré prijali Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko, a od 1. júla 2013 aj prostredníctvom akčného programu vnútroštátnej kontroly prijatého Chorvátskom.“
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
Priebežné správy za obdobie trvajúce do konca predchádzajúceho mesiaca sa predkladajú každý rok k 15. júlu a 15. septembru. Záverečná správa týkajúca sa predchádzajúceho roka sa predkladá k 15. januáru.“;
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
v ods. 3 písm. b) sa body i) a ii) nahrádzajú takto:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
rybárske plavidlo (názov, vlajku, rybársky výstroj a číslo ICCAT, ako aj číslo registra flotily Spoločenstva alebo externý identifikačný kód), pascu, chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním a/alebo obchodovaním s príslušnými produktmi z tuniaka modroplutvého;
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
dátum a miesto inšpekcie a množstvo tuniaka modroplutvého v súvislosti s daným porušením;“.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I, II, III a IV sa nahrádzajú textom príloh k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 13 August 2013.
V Bruseli 13. augusta 2013
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 25.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 157, 16.6.2012, s. 1.“
The benchmarks set out in this Annex shall be implemented so as to ensure in particular:
Referenčné hodnoty stanovené v tejto prílohe sa zavedú tak, aby sa zaistilo predovšetkým:
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
úplné monitorovanie umiestňovania do klietok, ktoré sa uskutočňuje vo vodách EÚ;
the control of all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded.
kontrola všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných informácií;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok v chovnom zariadení musia mať povolenie vlajkového členského štátu rybárskeho plavidla do 48 hodín po predložení požadovaných informácií na umiestňovanie do klietok.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Zmluvná strana dohovoru, pod ktorej právomoc spadá chovné zariadenie tuniaka modroplutvého, prijme potrebné opatrenia s cieľom zakázať umiestňovanie rýb do klietok na účely chovu alebo výkrmu tuniaka modroplutvého, ak k nim nie je priložená dokumentácia podľa požiadaviek ICCAT potvrdená a overená orgánmi vlajkového štátu loviaceho plavidla alebo pasce [1] (podľa ustanovení v bode 86 odporúčania ICCAT 12-03).
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Každé umiestnenie do klietok a výlov podlieha inšpekcii príslušných orgánov členského štátu, na území ktorého sa nachádza chovné zariadenie, v súlade s príslušnými záväzkami týkajúcimi sa kontroly stanovenými v odporúčaní ICCAT 06-07 a 12-03.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Ryby sa umiestnia do klietok do 15. augusta, pokiaľ neexistuje platný dôvod podľa odporúčania 12-03 (ako sa stanovuje v bode 85).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Akékoľvek operácie spojené s premiestňovaním musia predtým schváliť vlajkové členské štáty na základe predchádzajúceho oznámenia o premiestnení (ako sa stanovuje v bode 77 odporúčania ICCAT 12-03).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Každej operácii spojenej s premiestňovaním sa pridelí číslo povolenia (ako sa stanovuje v bode 78 odporúčania ICCAT 12-03).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Premiestňovanie sa povolí do 48 hodín po predložení predchádzajúceho oznámenia o premiestnení (ako sa stanovuje v bode 78 odporúčania ICCAT 12-03).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Na konci premiestňovania sa vlajkovému členskému štátu zašle vyhlásenie ICCAT o premiestnení (ako sa stanovuje v bode 79 odporúčania ICCAT 12-03).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Všetky operácie spojené s premiestňovaním monitoruje videokamera vo vode (ako sa stanovuje v bode 81 odporúčania ICCAT 12-03 a v jeho prílohe 9).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Všetky predmetné plavidlá sa podrobia inšpekcii pri príchode pred začiatkom prekládky, ako aj pred odchodom po prekládke.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Vyhlásenie o prekládke sa vlajkovým štátom doručí najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave (ako sa stanovuje v bode 66 odporúčania ICCAT 12-03).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Všetky spoločné rybolovné operácie musia predtým schváliť vlajkové štáty.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočňovaných v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii, sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Všetky plavidlá vstupujúce do určeného prístavu na účel vykládky tuniaka modroplutvého sú predmetom kontroly, pričom isté percento z nich sa podrobí inšpekcii založenej na systéme posúdenia rizík vrátane preverenia kvóty, veľkosti flotily a rybolovného úsilia.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Príslušný orgán zašle orgánu vlajkového štátu rybárskeho plavidla záznam o vykládke do 48 hodín po skončení vykládky (ako sa stanovuje v bode 70 odporúčania ICCAT 12-03).
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Po podrobnej analýze uskutočňovaných obchodných činností sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Po podrobnej analýze uskutočňovaných športových a rekreačných rybolovných činností sa stanoví flexibilná referenčná hodnota.
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
100 % operácií spojených s výlovom a premiestňovaním je predmetom inšpekcie.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Úprava, o ktorú požiadala Malta e-mailom z 12. júna 2013.
PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY OFFICIALS
POSTUPY, KTORÉ MAJÚ PRACOVNÍCI DODRŽIAVAŤ
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
V prípade každej kontroly a inšpekcie sa vypracuje správa o inšpekcii v primeranom formáte uvedenom v bode 2 tejto prílohy.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla, chovného zariadenia, pasciach využívaných pri činnostiach podliehajúcich inšpekcii, ako aj personálu zúčastňujúceho sa na nich;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
príslušnú dokumentáciu o plavidle, napríklad lodné denníky, vyhlásenia o premiestnení a prekládke, dokumenty ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého, certifikáty o opätovnom vývoze a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie, ako sa stanovuje v odporúčaní ICCAT 12-03;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného, alebo s ktorým sa obchoduje, v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
percento vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého ponechaných na palube plavidiel, ktoré tuniaka modroplutvého aktívne nelovia.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
Informácie týkajúce sa všetkých príslušných zistení na základe inšpekcie vykonanej na mori, leteckým dozorom, v prístavoch, pasciach, chovných zariadeniach alebo v akomkoľvek inom príslušnom podniku sa uvedú v správach o inšpekcii.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Pri inšpekcii v rámci systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu zaevidujú inšpekční pracovníci vykonané inšpekcie a všetky zistené porušenia predpisov v lodnom denníku.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Tieto zistenia sa porovnajú s informáciami, ktoré inšpektorom predložili iné príslušné orgány vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel („VMS“ – Vessel Monitoring System), zoznamov povolených plavidiel, správ pozorovateľov, videozáznamov a všetkých dokumentov súvisiacich s rybolovnými činnosťami.
Officials shall report on surveillance data for cross-checking purposes, and in particular verify sightings of fishing vessels against VMS and authorised lists.
Pracovníci nahlásia údaje leteckého dozoru na účely krížovej kontroly, a najmä overia pozorovania rybárskych plavidiel oproti údajom z VMS a v porovnaní so zoznamami povolených plavidiel.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Osobitnú pozornosť treba venovať uzatvoreným oblastiam, obdobiam rybárskej sezóny stanoveným v bodoch 21 až 26 odporúčania ICCAT 12-03 a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Ak sa na palube rybárskeho plavidla nachádzajú mŕtve ryby, alebo ak sa nachádzajú na palube akéhokoľvek iného plavidla, pracovníci vždy preveria, či sú tieto ryby na palube ponechané zákonne.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Pracovníci preveria množstvá všetkých druhov rýb uchovávaných na palube s cieľom zabezpečiť súlad s predpismi ICCAT týkajúcimi sa vedľajších úlovkov a minimálnej veľkosti rýb.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Ak sa premiestňujú živé ryby, pracovníci sa snažia zistiť, aké prostriedky zainteresované strany použili s cieľom odhadnúť množstvá premiestnených úlovkov tuniaka modroplutvého v číselnom vyjadrení ich počtu [1]. Ak je k dispozícii videozáznam, pracovníci k nemu získajú prístup a overia premiestnené množstvá zachytené vo videozázname.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Zároveň overia, že videozáznam je vyhotovený v súlade s minimálnymi požiadavkami týkajúcimi sa postupov videonahrávky, ako sa ustanovuje v prílohe 9 odporúčania ICCAT 12-03.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Pracovníci počas všetkých inšpekcií systematicky overia:
the size composition of catches on board;
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
fyzické množstvá úlovkov tuniaka modroplutvého na palube a ich prezentáciu;
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
súlad s požiadavkami týkajúcimi sa predchádzajúceho oznámenia o premiestnení (ak je to možné);