natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Vkladá sa príloha Xa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60.
Words referred to in Article 56(3)(b)
Výrazy uvedené v článku 56 ods. 3 písm. b)
Words authorised instead of 'producer'
Výrazy, ktorých použitie je povolené ako náhrada za „výrobcu“
Words authorised instead of 'produced by'
Výrazy, ktorých použitie je povolené ako náhrada za „vyrába“
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracovatel“ alebo „vinař“
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„zpracováno v“ alebo „vyrobeno v“
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
„forarbejdningsvirksomhed“ alebo „vinproducent“
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„verarbeitet von“alebo„versektet durch“
"processor"or"winemaker"
„processor“alebo„winemaker“
"processed by"or"made by"
„processed by“alebo„made by“
"elaboratore"or"spumantizzatore"
„elaboratore“alebo„spumantizzatore“
"elaborato da"or"spumantizzato da"
„elaborato da“alebo„spumantizzato da“
«vīndaris» or »ražojis«
„vīndaris“ alebo „ražojis“
„verwerker” or "bereider"
„verwerker“ alebo „bereider“
„verwerkt door” or "bereid door"
„verwerkt door“ alebo „bereid door“
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetwórca“ alebo „wytwórca“
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„przetworzone przez“ alebo „wytworzone przez“
"elaborador"or"preparador"
„elaborador“alebo„preparador“
"elaborado por"or"preparado por"
„elaborado por“alebo„preparado por“
”bearbetat av” ’
„bearbetat av“ “
"elaborador"
„elaborador“
"elaborado por"
„elaborado por“
»forarbejdet af«
„forarbejdet af“
„töötleja”
„töötleja“
„töödelnud”
„töödelnud“
«οινοποιός»
„οινοποιός“
«οινοποιήθηκε από»,
„οινοποιήθηκε από“,
"élaborateur"
„élaborateur“
"élaboré par"
„élaboré par“
“izgatavotājs”
„izgatavotājs“
"proċessur"
„proċessur“
"ipproċessat minn"
„ipproċessat minn“
"elaborator"
„elaborator“
"elaborat de"
„elaborat de“
«pridelovalec«
„pridelovalec“
«prideluje»
„prideluje“
"valmistaja"
„valmistaja“
"valmistanut"
„valmistanut“
”bearbetningsföretag”
„bearbetningsföretag“
„feldolgozó:”
„feldolgozó:“
„feldolgozta:”
„feldolgozta:“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1186/2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, týkajúce sa látky foxím
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
V súlade s nariadením (ES) č. 470/2009 by sa mal stanoviť maximálny limit rezíduí (maximum residue limit, MRL) farmakologicky účinných látok určených na použitie v Únii vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na výrobu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných v chovoch hospodárskych zvierat.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Foxím je v súčasnosti zaradený do tabuľky 1 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka v prípade oviec, pokiaľ ide o svalovinu, tuk a obličky, v prípade ošípaných, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, a v prípade kurčiat, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň, obličky a vajcia, s výnimkou zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Európskej agentúre pre lieky bola predložená žiadosť o rozšírenie existujúceho zápisu, ktorý sa týka látky foxím, o hovädzí dobytok.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Európska agentúra pre lieky má na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 zvážiť používanie MRL stanovených pre farmakologicky účinné látky v konkrétnej potravine pri ďalšej potravine získanej z toho istého druhu alebo MRL stanovených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch pri iných druhoch.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil stanoviť MRL foxímu v prípade hovädzieho dobytka, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň a obličky s výnimkou zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu a extrapoláciu MRL foxímu z oviec, hovädzieho dobytka, ošípaných a kurčiat, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň, obličky a vajcia, na všetky druhy zvierat určené na výrobu potravín s výnimkou rýb a zvierat, ktorých mlieko je určené na ľudskú spotrebu.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish.
Položka pre foxím v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala všetky druhy určené na výrobu potravín s výnimkou plutvových rýb.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné stanoviť primerané obdobie, počas ktorého by príslušné zainteresované strany prijali opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na dodržiavanie nových maximálnych limitov rezíduí.
It shall apply from 13 February 2013.
Uplatňuje sa od 13. februára 2013.
The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa foxímu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
All food-producing species except fin fish.
všetky druhy určené na výrobu potravín okrem plutvových rýb
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL pre tuk vzťahuje na „kožu a tuk v prirodzenom pomere“.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nepoužívať u zvierat určených na výrobu mlieka na ľudskú spotrebu.
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’
antiparazitické látky/látky pôsobiace proti ektoparazitom“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1187/2012
amending for the 184th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stoosemdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 5 December 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 5. decembra 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jedného subjektu do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The European Commission’s address should be updated.
Mala by sa aktualizovať adresa Európskej komisie.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.12.2012.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 5.12.2012.’
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Názov „Európske spoločenstvo“ a odsek pod ním sa nahrádza týmto názvom a odsekom:
‘Address for notifications to the European Commission:
„Adresa pre oznámenia zasielané Európskej komisii:
Address: (a) Mali, (b) Algeria.
Adresa: a) Mali, b) Alžírsko.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1188/2012
Commission Regulation (EU) No 1189/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1189/2012
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ, v nórskych vodách a v medzinárodných vodách v zónach I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
EU, Norwegian and international waters of I and II
Vody EÚ, nórske vody a medzinárodné vody v zónach I a II
Commission Regulation (EU) No 1190/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1190/2012
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular the second subparagraph of Article 4(1),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Účelom nariadenia (ES) č. 2160/2003 je zabezpečiť, aby sa prijali správne a účinné opatrenia na zistenie a kontrolu salmonely a ostatných zoonotických pôvodcov vo všetkých príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Union target to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
Nariadením Komisie (ES) č. 2160/2003 sa stanovuje cieľ Únie, ktorým je znížiť prevalenciu všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie v prípade moriek na úrovni prvovýroby.
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] can be met.
Uvedené zníženie je dôležité, aby bolo možné splnenie kritérií týkajúcich sa salmonely v prípade čerstvého mäsa moriek stanovených v časti E prílohy II k uvedenému nariadeniu a v kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [2].
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
V nariadení (ES) č. 2160/2003 sa stanovuje, že pri určovaní cieľa Únie je potrebné zohľadniť skúsenosti získané v rámci súčasných vnútroštátnych opatrení, ako aj informácie zaslané Komisii alebo Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) v zmysle existujúcich požiadaviek Únie, najmä v rámci informácií stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS [3], a najmä v jej článku 5.
Commission Regulation (EC) No 584/2008 of 20 June 2008 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys [4] sets the target for the maximum percentage of flocks of turkeys remaining positive for those two Salmonella serotypes to 1 % or less by 31 December 2012, both for fattening and adult breeding flocks of turkeys.
V nariadení Komisie (ES) č. 584/2008 z 20. júna 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokiaľ ide o cieľ Spoločenstva zameraný na zníženie prevalencie Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium u moriek [4], sa stanovuje cieľ týkajúci sa zníženia maximálneho percentuálneho podielu kŕdľov moriek, ktoré zostávajú pozitívne na dané dva sérotypy salmonely, na 1 % alebo menej do 31. decembra 2012, a to tak v prípade moriek vo výkrme, ako aj dospelých plemenných kŕdľov moriek.
The European Union Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents and Food-borne Outbreaks in 2010 [5] showed that Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are the serotypes most frequently associated with human illness.
Zo súhrnnej správy Európskej únie o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcov zoonóz a ohnísk nákaz pochádzajúcich z potravín v roku 2010 [5] vyplýva, že Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium sú sérotypmi, ktoré najčastejšie súvisia s ochoreniami ľudí.
In particular human cases caused by Salmonella Enteritidis further decreased markedly in 2010.
Predovšetkým počet prípadov ľudských nákaz zapríčinených Salmonella Enteritidis v roku 2010 výrazne klesol.
In March 2012, EFSA adopted a Scientific Opinion on an estimation of the public health impact of setting a new target for the reduction of Salmonella in turkeys [6].
V marci 2012 EFSA prijal vedecké stanovisko týkajúce sa odhadu vplyvu na verejné zdravie, ktorý má stanovenie nového cieľa zníženia salmonely v prípade moriek [6].
It concluded that Salmonella Enteritidis is the most successfully transmitted zoonotic Salmonella serotype from parent to offspring in poultry.
Konštatoval v ňom, že Salmonella Enteritidis je najúspešnejšie vertikálne (z rodiča na potomka) prenášaným zoonotickým sérotypom salmonely v prípade hydiny.
Salmonella Typhimurium strains with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- should therefore be included in the target.
Cieľ by sa preto mal zamerať aj na kmene Salmonella Typhimurium s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
To verify whether the Union target has been met, it is necessary to sample flocks of turkeys repeatedly.
S cieľom overiť, či bol cieľ Únie splnený, je potrebné opakovane odobrať vzorky z kŕdľov moriek.
To evaluate and compare the results, it is necessary to describe a common testing scheme.
S cieľom vyhodnotiť a porovnať výsledky je potrebné opísať spoločný systém testovania.
National control programmes for the achievement of the Union target for 2013 for flocks of turkeys have been submitted for Union co-financing in accordance with Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [8].
Národné programy kontroly zamerané na dosiahnutie cieľa Únie na rok 2013, pokiaľ ide o kŕdle moriek, sa predložili na spolufinancovanie zo zdrojov Únie v súlade s rozhodnutím Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [8].
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 584/2008 should be repealed.
V záujme zrozumiteľnosti by sa nariadenie (ES) č. 584/2008 malo zrušiť.
The Union target, as referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003, for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in turkeys (‘Union target’) shall be:
Cieľom Únie podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2160/2003 na zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v prípade moriek („cieľ Únie“) je:
a reduction of the maximum annual percentage of fattening turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less; and
zníženie maximálneho ročného percenta kŕdľov moriek na výkrm, ktoré zostávajú pozitívne na Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium, na 1 % alebo menej a
a reduction of the maximum annual percentage of adult breeding turkey flocks remaining positive of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium to 1 % or less.
zníženie maximálneho ročného percenta plemenných kŕdľov dospelých moriek, ktoré zostávajú pozitívne na Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium, na 1 % alebo menej.
However, for Member States with less than 100 flocks of adult breeding or fattening turkeys, the Union target shall be that annually no more than one flock of adult breeding or fattening turkeys may remain positive.
Pre členské štáty, ktoré majú menej ako 100 kŕdľov dospelých plemenných moriek alebo moriek vo výkrme, však bude cieľom Únie, aby ročne zostal pozitívny maximálne jeden kŕdeľ dospelých plemenných moriek alebo moriek vo výkrme.
As regards monophasic Salmonella Typhimurium, serotypes with the antigenic formula 1,4,[5],12:i:- shall be included in the Union target.
Pokiaľ ide o monofázové kmene Salmonella Typhimurium, do cieľa Únie sa zahrnú sérotypy s antigénnym vzorcom 1,4,[5],12:i:-.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Union target is set out in the Annex (‘testing scheme’).
Systém testovania potrebný na overenie dosiahnutého pokroku pri napĺňaní cieľa Únie je stanovený v prílohe (ďalej len „systém testovania“).
Repeal of Regulation (EC) No 584/2008
Zrušenie nariadenia (ES) č. 584/2008
Regulation (EC) No 584/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 584/2008 sa zrušuje.
EFSA Journal 2012; 10(3):2597.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(3):2597.
EFSA Journal 2012; 10(4):2616.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(4):2616.
EFSA Journal 2010; 8(10):1826.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(10):1826.
The sampling frame shall comprise all flocks of fattening and breeding turkeys within the framework of the national control programmes provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Rámec odberu vzoriek zahŕňa všetky kŕdle moriek vo výkrme a plemenných moriek v rámci národných programov kontroly stanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
MONITORING IN TURKEYS
MONITOROVANIE MORIEK
Food business operators shall sample all flocks of fattening and breeding turkeys in the following way:
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov odoberajú vzorky zo všetkých kŕdľov moriek vo výkrme a plemenných moriek takto:
sampling of flocks of fattening and breeding turkeys shall take place within three weeks before slaughter.
odber vzoriek z kŕdľov moriek vo výkrme a plemenných moriek sa uskutoční v období troch týždňov pred zabitím.
The competent authority may authorise sampling in the last six weeks prior to the date of slaughter in case the turkeys are either kept more than 100 days or fall under organic turkey production according to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [1];
Príslušný orgán môže povoliť odber vzoriek v posledných šiestich týždňoch pred dátumom zabitia v prípade, že morky sú chované buď viac ako 100 dní alebo sú súčasťou ekologickej produkcie moriek podľa nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 [1];
sampling of flocks of breeding turkeys shall take place:
odber vzoriek z kŕdľov plemenných moriek sa uskutoční:
in rearing flocks: at day-old, at four weeks of age and two weeks before moving to the laying phase or laying unit,
v odchove: v prípade jednodňových moriek, v prípade štvortýždňových moriek a dva týždne pred premiestnením do fázy znášky alebo znáškovej jednotky,
in adult flocks: at least every third week during the laying period at the holding or at the hatchery,
v dospelých kŕdľoch: minimálne každý tretí týždeň počas obdobia znášky v chove alebo liahni,
on the holding in the case of flocks of breeding turkeys laying hatching eggs intended for the trade within the Union.
v chove v prípade kŕdľov plemenných moriek znášajúcich násadové vajcia určené na obchodovanie v rámci Únie.
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in the second indent of point (ii) to the whole testing scheme for all flocks.
príslušný orgán môže rozhodnúť o uplatňovaní jednej z možností uvedených v druhej zarážke písm. ii) na celý systém testovania v prípade všetkých kŕdľov.
However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding.
Odber vzoriek z chovných kŕdľov znášajúcich násadové vajcia určené na obchod v rámci Únie sa však musí vykonávať v chove;
By way of derogation from the second indent of point (ii), if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every four weeks, at the discretion of the competent authority.
odchylne od druhej zarážky písm. ii), ak sa cieľ Únie dosiahne v celom členskom štáte za minimálne dva po sebe nasledujúce kalendárne roky, obdobie medzi odbermi vzoriek v chove sa môže predĺžiť tak, že odber sa vykonáva každé štyri týždne, podľa uváženia príslušného orgánu.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a three-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant Salmonella serotypes in a breeding flock on the holding and/or in any other case deemed appropriate by the competent authority.
Príslušný orgán však môže rozhodnúť, že zachová trojtýždňový interval testovania alebo sa k nemu vráti v prípade, že sa zistí prítomnosť príslušných sérotypov salmonely v chovnom kŕdli v chove a/alebo v akomkoľvek inom prípade, keď to príslušný orgán pokladá za vhodné.
The sampling by the competent authority shall at least provide for:
Pri odbere vzoriek príslušným orgánom sa prinajmenšom zabezpečí vykonanie:
sampling of flocks of breeding turkeys:
odberu vzoriek z kŕdľov plemenných moriek:
once a year, all flocks with at least 250 adult breeding turkeys between 30 and 45 weeks of age and all holdings with elite, great grand parents and grand parent breeding turkeys; the competent authority may decide that this sampling may also take place at the hatchery; and
raz ročne v prípade všetkých kŕdľov s minimálne 250 kusmi dospelých plemenných moriek vo veku medzi 30 a 45 týždňom a v prípade všetkých chovov s elitným, praprarodičovským a prarodičovským plemenným materiálom moriek; príslušný orgán môže rozhodnúť, že tento odber vzoriek sa tiež môže uskutočniť v liahni, a