natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a 26 November 2012Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on 24 November 2012 to begin discussions.
Podľa článku v denníku Le Figaro z 26. novembra 2012 sa Runiga stretol s prezidentom KDR Kabilom 24. novembra 2012, aby začali rozhovory. Samostatne, v rozhovore pre Le Figaro Runiga uviedol:
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
„M23 sa skladá predovšetkým z bývalých vojakov FARDC, ktorí zbehli na protest proti nedodržiavaniu dohôd z 23. marca 2009.“ Dodal:
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
„vojaci M23 sú zbehovia z armády, ktorí odišli so zbraňami v ruke. Nedávno sme získali veľa vybavenia z vojenskej základne v Bunagane. Nateraz nám to umožňuje získavať každý deň ďalšie územie a odrážať všetky útoky FARDC. … Naša revolúcia je revolúcia konžská, vedená konžanmi pre konžský ľud.“
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
Podľa článku tlačovej agentúry Reuters z 22. novembra 2012 Runiga uviedol, že skupina M23 je schopná udržať Gomu po tom, čo sily M23 posilnili vzbúrení konžskí vojaci z FARDC:
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us. They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’
„Po prvé, máme disciplinovanú armádu a máme tiež vojakov FARDC, ktorí sa k nám pridali. Sú to naši bratia, nanovo ich vycvičíme a ‚recyklujeme‘, potom budeme s nimi pracovať.“
According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
Podľa článku publikovaného v denníku The Guardian 27. novembra 2012 Runiga uviedol, že skupina M23 odmietne uposlúchnuť výzvu regionálnych vedúcich predstaviteľov Medzinárodnej konferencie o oblasti Veľkých jazier, aby opustila Gomu a pripravila tým cestu pre mierové rozhovory.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Naopak, Runiga uviedol, že stiahnutie M23 z Gomy bude výsledok, a nie podmienka rokovania.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov z 15. novembra 2012 Runiga viedol delegáciu, ktorá 29. júla 2012 cestovala do Kampaly v Ugande a dala konečnú podobu 21-bodovému programu hnutia M23 pred očakávanými rokovaniami na Medzinárodnej konferencii o oblasti Veľkých jazier.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Jeden mladý odvedenec povedal HRW: „keď sme boli v M23, povedali nám, že [máme na výber] a môžeme zostať s nimi alebo zomrieť. Veľa ľudí sa pokúsilo utiecť. Niektorých našli a to znamenalo ich okamžitú smrť.“
Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR)
Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR) Demokratické sily za oslobodenie Rwandy
Location:
Miesto pôsobenia:
North and South Kivu, DRC.
Severné a Južné Kivu, Konžská demokratická republika (KDR)
The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Skupina Demokratické sily za oslobodenie Rwandy patrí k najväčším zahraničným ozbrojeným skupinám, ktoré pôsobia na území Konžskej demokratickej republiky (KDR).
The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
Skupina vznikla v roku 2000 a ako vidno z informácií uvedených nižšie, dopustila sa vážnych porušení medzinárodného práva okrem iného tým, že sa v ozbrojenom konflikte v KDR zameriava na ženy a deti, jej členovia ich okrem iného zabíjajú a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu a nútenému vysídľovaniu.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Podľa správy Amnesty International o ľudských právach v KDR z roku 2010 je skupina FDLR zodpovedná za zabitie deväťdesiatichšiestich civilných obyvateľov v Busurguni na území Walikali.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Niektoré z obetí zaživa upálili v ich vlastných domoch.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Podľa správy Amnesty International o ľudských právach v KDR z roku 2010 v júni 2010 nahlásilo isté mimovládne zdravotné stredisko približne šesťdesiat prípadov znásilnenia dievčat a žien v južnej časti oblasti Lubero v provincii Severné Kivu, ktoré spáchali príslušníci ozbrojených skupín vrátane FDLR.
According to a 20 December 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
Podľa správy organizácie Human Rights Watch (HRW) z 20. decembra 2010 existujú podložené dôkazy o tom, že FDLR aktívne vykonáva nábor detí.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
Organizácia HRW identifikovala najmenej 83 konžských detí mladších ako 18 rokov, ktoré FDLR násilne prinútila vstúpiť do svojich radov; niektoré z nich mali vtedy len 14 rokov.
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.
Organizácia HRW v januári 2012 oznámila, že ozbrojení členovia FDLR napadli na území Masisi mnohé dediny, pričom zabili šesť civilných obyvateľov, znásilnili dve ženy a uniesli najmenej 48 ľudí, ktorých miesto pobytu ostáva neznáme.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
Podľa správy HRW z júna 2012 ozbrojení členovia FDLR v máji 2012 napadli civilné obyvateľstvo v Kamanange a Lumenji v provincii Južné Kivu, ako aj v Chambuche na území Walikale a v dedinách v oblasti Ufumandu na území Masisi v provincii Severné Kivu.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Pri týchto útokoch príslušníci FDLR zmasakrovali mačetami a nožmi desiatky civilných obyvateľov, pričom medzi obeťami bolo aj veľa detí.
In addition, one woman and one girl had been raped.
Okrem toho došlo k znásilneniu jednej ženy a jedného dievčaťa.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Príslušníci FDLR 10. apríla 2012 znova zaútočili na túto dedinu a tri ženy znásilnili druhý raz.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe, on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
V správe skupiny odborníkov z novembra 2012 sa tiež spomína 11 prípadov zabitia, ktorých sa príslušníci FDLR dopustili 6. apríla 2012 v Bushibwambombo v Kalehe a účasť tejto skupiny na ďalších 19 prípadoch zabitia v máji na území Masisi, pričom medzi obeťami bolo päť neplnoletých osôb a šesť žien.
The Mouvement du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that has been the recipient in the territory of the DRC of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
Mouvement Du 23 Mars (Hnutie 23. marca) je ozbrojená skupina, ktorá pôsobí v Konžskej demokratickej republike (KDR), a ktorá je na území KDR príjemcom zbraní a súvisiaceho materiálu a tiež poradenstva, výcviku a pomoci súvisiacej s vojenskými činnosťami.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Niekoľko očitých svedkov uviedlo, že skupina M23 dostáva dodávky nešpecializovaného vojenského materiálu od rwandských obranných síl (RDF) vo forme zbraní a munície a že tiež dostáva materiálnu podporu pre bojové operácie.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Skupina M23 nesie spoluvinu a zodpovednosť za vážne porušenie medzinárodného práva, okrem iného tým, že sa v rámci ozbrojených konfliktov v KDR zameriava na ženy a deti, jej členovia ich okrem iného zabíjajú a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, unášajú ich a nútene ich vysídľujú.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Podľa početných správ, vyšetrovaní a výpovedí očitých svedkov nesie skupina M23 zodpovednosť za hromadné zabíjanie civilného obyvateľstva, ako aj znásilňovanie žien a detí v rôznych regiónoch KDR.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
V niekoľkých správach sa uvádza, že bojovníci skupiny M23 znásilnili 46 žien a dievčat, pričom najmladšie z nich malo 8 rokov.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
Okrem sexuálneho násilia vykonáva skupina M23 aj rozsiahle násilné odvody detí do svojich radov.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
Odhaduje sa, že skupina M23 od júla 2012 len na území Rutshuru vo východnej časti KDR násilne odviedla 146 mladých mužov a chlapov.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Niektoré z obetí mali len 15 rokov.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23’s forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Zverstvá, ktorých sa dopustili členovia skupiny M23 na civilnom obyvateľstve v KDR, ako aj násilné odvody pre skupinu M23, a tiež skutočnosť, že táto skupina je príjemcom zbraní a vojenskej pomoci, dramaticky prispeli k nestabilite a konfliktu v tomto regióne a v niektorých prípadoch viedli k porušeniam medzinárodného práva.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Podľa správy organizácie IPIS z novembra 2012 vykonáva skupina M23 aktívne vojenské operácie s cieľom prevziať kontrolu na územím na východe KDR.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
Skupina M23 a FARDC bojovali 24. a 25. júla 2012 o kontrolu nad viacerými mestami a dedinami na východe KDR;
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.
Podľa správy skupiny odborníkov z júna 2012 napadla FDLR v období od 31. decembra 2011 do 4. januára 2012 niekoľko dedín v Južnom Kivu.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Vyšetrovanie OSN potvrdilo, že počas tohto útoku bolo zabitých, zaživa upálených, sťatých alebo zastrelených najmenej 33 ľudí vrátane 9 detí a 6 žien.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
V správe skupiny odborníkov z júna 2012 sa tiež uvádza, že vyšetrovanie OSN potvrdilo, že skupina FDLR v máji 2012 zmasakrovala v Južnom Kivu najmenej 14 civilných obyvateľov vrátane 5 žien a 5 detí.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 zdokumentovala OSN najmenej 106 prípadov sexuálneho násilia, ktorého sa členovia FDLR dopustili od decembra 2011 do septembra 2012.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
V správe skupiny odborníkov z novembra 2012 sa uvádza, že podľa vyšetrovania OSN príslušníci FDLR znásilnili v Kalingani na území Kabare v noci 10. marca 2012 sedem žien vrátane jednej neplnoletej osoby.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012; M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012; and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
skupina M23 napadla FARDC v Rumangabe 26. júla 2012, 17. novembra 2012 ich vytlačila z Kibumby a 20. novembra 2012 skupina M23 získala kontrolu nad Gomou.
of 6 December 2013
zo 6. decembra 2013
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
o schválení objemu emisie mincí v roku 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2 a článok 140 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/387/EÚ z 9. júla 2013 o prijatí eura Lotyšskom 1. januára 2014 [1], a najmä na jeho článok 1,
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Výnimka v prospech Lotyšska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
17 členských štátov, ktorých menou je euro, a Lotyšsko predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2014, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2014
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú členské štáty, ktorých menou je euro, vydať v roku 2014, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Emisia mincí určených na obeh a emisia zberateľských mincí (neurčených na obeh) v roku 2014
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom, ktorých menou je euro, a Lotyšsku.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 6. decembra 2013
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Rada poskytla Írsku na jeho žiadosť finančnú pomoc prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutiu 2011/77/EÚ [2] na podporu dôsledného programu hospodárskych a finančných reforiem, ktorého cieľom je obnoviť dôveru, umožniť návrat hospodárstva k udržateľnému rastu a zachovať finančnú stabilitu v Írsku, eurozóne a Únii.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/77/EÚ Európska komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila ôsme prehodnotenie pokroku, ktorý pri vykonávaní dohodnutých opatrení dosiahli írske orgány, ako aj účinnosti a hospodárskeho a sociálneho vplyvu týchto opatrení.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
V prípade cieľov programu týkajúcich sa zníženia zadlženia bánk sa dosiahol značný pokrok.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Vzhľadom na značný pokrok by zmena rámca programu pre monitorovanie znižovania zadlženia bánk smerom k nominálnym cieľom odpredaja vedľajších aktív a pokročilé monitorovanie navrhnuté s cieľom zabezpečiť, aby banky zlepšili svoje ukazovatele čistého stabilného financovania (NSFR) a ukazovatele krytia likviditou (LCR), prispeli k tomu, aby sa v bankách predišlo nežiaducemu narušeniu stanovovania úrokov z vkladov, a pripravili by banky na splnenie požiadaviek na likviditu v rámci kritérií Bazilej III.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ by sa malo s ohľadom na tento vývoj a uvedené dôvody zmeniť a doplniť,
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
V odseku 8 sa písmeno c) nahrádza takto:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
zníženie zadlženia domácich bánk smerom k dosiahnutiu nominálnych cieľov odpredaja a amortizácie vedľajších aktív, ku ktorým sa dospelo na základe prudenciálneho posúdenia likvidity (PLAR) z roku 2011, ak sa s Európskou komisiou nedohodne inak v rámci prebiehajúcich posudzovaní reštrukturalizačných plánov bánk, a monitorovanie pokroku bánk smerom k splneniu príslušných požiadaviek Bazilej III na likviditu a ukazovateľa čistého stabilného financovania v súlade s rámcom pre pokročilé monitorovanie dohodnutým v programe;“.
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Írsko počas roka 2013 v súlade s podrobnosťami v memorande o porozumení:
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Uverejnenie výsledkov sa zosúladí s časovým plánom ďalších testov EBA.
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
zníži zadĺženie domácich bánk smerom k dosiahnutiu do konca roka 2013 nominálnych cieľov odpredaja a amortizácie vedľajších aktív, ku ktorým sa dospelo na základe prudenciálneho posúdenia likvidity (PLAR) z roku 2011, ak sa s Európskou komisiou nedohodne inak v rámci prebiehajúcich posudzovaní reštrukturalizačných plánov bánk, a monitorovanie pokroku bánk smerom k splneniu príslušných požiadaviek Bazilej III na likviditu a ukazovateľa čistého stabilného financovania v súlade s rámcom pre pokročilé monitorovanie dohodnutým v programe.“
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Konkrétne dve domáce banky už dosiahli alebo sú na dobrej ceste dosiahnuť cieľový pomer úverov ku vkladom vo výške 122,5 %, ktorého dosiahnutie sa pôvodne predpokladalo do konca roka 2013.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Zostávajúca domáca banka dokončila odpredaj niektorých vedľajších aktív a požiadavky programu na zníženie zadlženia sa prehodnotia v nadväznosti na rozhodnutie Európskej komisie o pláne jej reštrukturalizácie.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
dokončí záťažové testy bánk zosúladené s testovaním Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), pričom sa bude opierať o výsledky prudenciálneho kapitálového posúdenia (PCAR) z roku 2011 a o program finančných opatrení z roku 2012.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Záťažový test je dôkladný a naďalej sa zakladá na solídnych prognózach strát z úverov a vysokej miere transparentnosti.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2013/48/EÚ z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2011/77/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku
(Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
(Úradný vestník Európskej únie L 21 z 24. januára 2013)
On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
Na strane 30 v článku 1 ods. 1 v novom písm. c) v odseku 8:
‘… amortisation established under the 2011 PLAR, …’,
„…na základe prudenciálneho posúdenia likvidity (PLAR) z roku 2011, …“
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’;
„…v súlade s prudenciálnym posúdením likvidity (PLAR) z roku 2011, …“.
on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
Na strane 31 v článku 1 ods. 2 v novom písm. b) v odseku 10: