natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that competent authority personnel do not perform oversight activities when there is evidence that this could result directly or indirectly in a conflict of interest, in particular when relating to family or financial interest.
Členské štáty zabezpečia, že personál príslušného orgánu nebude vykonávať činnosť dohľadu, ak bude existovať dôkaz, že by táto činnosť mohla viesť priamo alebo nepriamo ku konfliktu záujmov, najmä ak ide o rodinné alebo finančné záujmy.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform at least the following tasks:
Personál, ktorý je príslušným orgánom oprávnený na vykonávanie úloh osvedčovania a/alebo dohľadu, má právomoc vykonávať prinajmenšom tieto úlohy:
examine the records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the certification and/or oversight task;
kontrolovať záznamy, údaje, postupy a akékoľvek ďalšie materiály potrebné na vykonávanie úlohy osvedčovania a/alebo dohľadu;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
robiť kópie alebo výpisy z takýchto záznamov, údajov, postupov a ďalších materiálov;
ask for an oral explanation on site;
požadovať ústne vysvetlenie na mieste;
enter relevant premises, operating sites or means of transport;
vstupovať do zodpovedajúcich budov, prevádzkových priestorov alebo dopravných prostriedkov;
perform audits, investigations, assessments and inspections, including ramp inspections and unannounced inspections; and
vykonávať audity, vyšetrovania, hodnotenia, kontroly vrátane kontrol na odbavovacej ploche a neohlásených kontrol a
take or initiate enforcement measures as appropriate.
v prípade potreby prijímať alebo iniciovať opatrenia na presadzovanie právnych predpisov.
The tasks under paragraph 5 shall be carried out in compliance with the legal provisions of the relevant Member State.
Úlohy na základe odseku 5 sa vykonávajú v súlade s právnymi ustanoveniami príslušného členského štátu.
As regards organisations for which the Agency is the competent authority in accordance with Article 21(1)(b) of Regulation (EC) No 216/2008:
Pokiaľ ide o organizácie, pri ktorých je agentúra príslušným orgánom v súlade s článkom 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008:
Member States shall transfer to the Agency all records related to the oversight of such organisations by 8 April 2013 at the latest;
členské štáty najneskôr do 8. apríla 2013 prevedú na agentúru všetky záznamy týkajúce sa dohľadu nad týmito organizáciami;
certification processes initiated before 8 April 2012 by a Member State shall be finalised by that Member State in coordination with the Agency.
postupy osvedčovania, ktoré členský štát začal pred 8. aprílom 2012, daný členský štát ukončí v koordinácii s agentúrou.
The Agency shall assume all its responsibilities as competent authority concerning such organisation after the issuance of the certificate by that Member State.’;
Po vydaní osvedčenia daným členským štátom agentúra prevezme celú svoju zodpovednosť príslušného orgánu pre takúto organizáciu.“
in Article 12, the following paragraph shall be added:
V článku 12 sa dopĺňa tento odsek:
‘1b.
‚1b.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to apply the provisions of Annexes I to IV until 8 April 2013.’;
Odchylne od odseku 1 sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať do 8. apríla 2013 ustanovenia prílohy I až IV;‘
in Article 12(7), the expression ‘paragraphs 2 to 6’ is replaced by ‘paragraphs 1b to 6’;
V článku 12 ods. 7 sa znenie ‚odsekov 2 až 6‘ nahrádza znením ‚odsekov 1b až 6‘.
new Annexes V, VI and VII, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa nové prílohy V, VI a VII, ktorých znenie je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may decide not to apply the following provisions:
Odchylne od odseku 1 druhého pododseku sa členské štáty môžu rozhodnúť neuplatňovať tieto ustanovenia:
Annexes V to VII until 8 April 2013;
prílohy V až VII do 8. apríla 2013;
point ORA.GEN.200(a)(3) of Annex VII to FSTD qualification certificate holders not being an approved training organisation and not holding an air operator certificate until 8 April 2014;
bod ORA.GEN.200 písm. a) bod 3 prílohy VII na držiteľov osvedčenia FSTD, ktorí nie sú schválenou výcvikovou organizáciou a nie sú držiteľmi osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, do 8. apríla 2014;
Annexes VI and VII to non-JAR-compliant approved training organisations and aero-medical centres until 8 April 2014;
Prílohy VI a VII na schválené výcvikové organizácie v nesúlade s JAR a poverené zdravotnícke zariadenia do 8. apríla 2014;
point CC.GEN.030 of Annex V until 8 April 2015;
bod CC.GEN.030 prílohy V do 8. apríla 2015;
Annex V to cabin crew members involved in commercial operations by helicopters until 8 April 2015;
prílohu V na palubných sprievodcov pôsobiacich v obchodnej prevádzke vrtuľníkov do 8. apríla 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training only for the light aircraft pilot licence, private pilot licence, balloon pilot licence or sailplane pilot licence until 8 April 2015;
prílohy VI a VII na výcvikové organizácie, ktoré poskytujú výcvik iba pre preukaz spôsobilosti pilota ľahkého lietadla, preukaz spôsobilosti súkromného pilota, preukaz spôsobilosti pilota balóna alebo preukaz spôsobilosti pilota vetroňa, do 8. apríla 2015;
Annexes VI and VII to training organisations providing training for flight test ratings in accordance with point FCL.820 of Annex I to Regulation (EU) No 1178/2011 until 8 April 2015.
prílohy VI a VII na výcvikové organizácie, ktoré poskytujú výcvik pre kvalifikáciu na skúšobné lety v súlade s bodom FCL.820 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1178/2011 do 8. apríla 2015.
When a Member State makes use of the provisions of paragraph 2, it shall notify the Commission and the Agency.
Keď členský štát využije ustanovenia odseku 2, oznámi to Komisii a agentúre.
This notification shall describe the duration and the reasons for such derogation as well as the programme for implementation containing actions envisaged and related timing.
V oznámení opíše dĺžku trvania a dôvody tejto výnimky, ako aj program vykonávania so zamýšľanými krokmi a príslušným časovým rozvrhom.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 79, 13.3.2008, s. 1.
QUALIFICATION OF CABIN CREW INVOLVED IN COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
KVALIFIKÁCIA PALUBNÝCH SPRIEVODCOV, KTORÍ SA PODIEĽAJÚ NA PREVÁDZKE OBCHODNEJ LETECKEJ DOPRAVY
[PART-CC]
[ČASŤ CC]
SUBPART GEN
PODČASŤ GEN
CC.GEN.001 Competent authority
CC.GEN.001 Príslušný orgán
For the purpose of this Part, the competent authority shall be the authority designated by the Member State where a person applies for the issue of a cabin crew attestation.
Príslušným orgánom na účely tejto časti je orgán určený členským štátom, v ktorom osoba žiada o vydanie osvedčenia pre palubných sprievodcov.
CC.GEN.005 Scope
CC.GEN.005 Rozsah pôsobnosti
This Part establishes the requirements for the issue of cabin crew attestations and the conditions for their validity and use by their holders.
V tejto časti sa stanovujú požiadavky na vydávanie osvedčení pre palubných sprievodcov a podmienky ich platnosti a používania ich držiteľmi.
CC.GEN.015 Application for a cabin crew attestation
CC.GEN.015 Žiadosť o vydanie osvedčenia pre palubných sprievodcov
The application for a cabin crew attestation shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Žiadosť o vydanie osvedčenia pre palubných sprievodcov sa podáva formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán.
CC.GEN.020 Minimum age
CC.GEN.020 Minimálny vek
The applicant for a cabin crew attestation shall be at least 18 years of age.
Žiadateľ o osvedčenie pre palubných sprievodcov musí mať najmenej 18 rokov.
CC.GEN.025 Privileges and conditions
CC.GEN.025 Oprávnenia a podmienky
The privileges of holders of a cabin crew attestation are to act as cabin crew members in commercial air transport operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 216/2008.
Držitelia osvedčenia pre palubných sprievodcov sú oprávnení vykonávať prácu palubných sprievodcov v prevádzke obchodnej leteckej dopravy lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 216/2008.
Cabin crew members may exercise the privileges specified in (a) only if they:
Palubní sprievodcovia môžu vykonávať oprávnenia uvedené v bode a), iba ak:
hold a valid cabin crew attestation as specified in CC.CCA.105; and
sú držiteľmi platného osvedčenia pre palubných sprievodcov, ako je stanovené v bode CC.CCA.105, a
comply with CC.GEN.030, CC.TRA.225 and the applicable requirements of Part-MED.
spĺňajú požiadavky bodov CC.GEN.030, CC.TRA.225 a príslušné požiadavky časti MED.
CC.GEN.030 Documents and record-keeping
CC.GEN.030 Dokumentácia a vedenie záznamov
To show compliance with the applicable requirements as specified in CC.GEN.025(b), each holder shall keep, and provide upon request, the cabin crew attestation, the list and the training and checking records of his/her aircraft type or variant qualification(s), unless the operator employing his/her services keeps such records and can make them readily available upon request by a competent authority or by the holder.
Každý držiteľ musí na preukázanie, že spĺňa príslušné požiadavky uvedené v bode CC.GEN.025 písm. b), uchovávať a na požiadanie predložiť osvedčenie pre palubných sprievodcov, zoznam a záznamy o výcviku a preskúšaní pre jeho kvalifikáciu (kvalifikácie) na typ alebo variant lietadla okrem prípadov, ak takéto záznamy uchováva prevádzkovateľ, ktorý využíva služby držiteľa a môže ich sprístupniť na požiadanie príslušného orgánu alebo držiteľa.
SUBPART CCA
PODČASŤ CCA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE CABIN CREW ATTESTATION
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA OSVEDČENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV
CC.CCA.100 Issue of the cabin crew attestation
CC.CCA.100 Vydávanie osvedčenia pre palubných sprievodcov
Cabin crew attestations shall only be issued to applicants who have passed the examination following completion of the initial training course in accordance with this Part.
Osvedčenia pre palubných sprievodcov sa vydávajú iba žiadateľom, ktorí zložili skúšku po absolvovaní počiatočného výcvikového kurzu v súlade s touto časťou.
Cabin crew attestations shall be issued:
Osvedčenia pre palubných sprievodcov vydáva:
by the competent authority; and/or
príslušný orgán a/alebo
by an organisation approved to do so by the competent authority.
organizácia, ktorú na túto činnosť schválil príslušný orgán.
CC.CCA.105 Validity of the cabin crew attestation
CC.CCA.105 Platnosť osvedčenia pre palubných sprievodcov
The cabin crew attestation shall be issued with unlimited duration and shall remain valid unless:
Osvedčenie pre palubných sprievodcov sa vydáva na neobmedzený čas a zostáva v platnosti s výnimkou prípadu, ak:
it is suspended or revoked by the competent authority; or
ho príslušný orgán pozastaví alebo zruší, alebo
its holder has not exercised the associated privileges during the preceding 60 months on at least one aircraft type.
jeho držiteľ nevykonával súvisiace oprávnenia počas predchádzajúcich 60 mesiacov na aspoň jednom type lietadla.
CC.CCA.110 Suspension and revocation of the cabin crew attestation
CC.CCA.110 Pozastavenie alebo zrušenie osvedčenia pre palubných sprievodcov
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or revoked by the competent authority.
Ak držitelia nespĺňajú požiadavky tejto časti, ich osvedčenie pre palubných sprievodcov môže príslušný orgán pozastaviť alebo zrušiť.
In case of suspension or revocation of their cabin crew attestation by the competent authority, holders shall:
Držitelia v prípade pozastavenia alebo zrušenia ich osvedčenia pre palubných sprievodcov príslušným orgánom:
be informed in writing of this decision, and of their right of appeal in accordance with national law;
musia byť písomne informovaní o tomto rozhodnutí a o ich práve na odvolanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi;
not exercise the privileges granted by their cabin crew attestation;
nesmú vykonávať oprávnenia, ktoré im vyplývajú z osvedčenia pre palubných sprievodcov;
inform, without undue delay, the operator(s) employing their services; and
informujú bez zbytočného odkladu prevádzkovateľa (prevádzkovateľov), ktorý využíva ich služby, a
return their attestation in accordance with the applicable procedure established by the competent authority.
vrátia svoje osvedčenie v súlade s postupom, ktorý stanovil príslušný orgán.
SUBPART TRA
PODČASŤ TRA
TRAINING REQUIREMENTS FOR CABIN CREW ATTESTATION APPLICANTS AND HOLDERS
POŽIADAVKY NA VÝCVIK ŽIADATEĽOV O OSVEDČENIE PRE PALUBNÝCH SPRIEVODCOV A JEHO DRŽITEĽOV
CC.TRA.215 Provision of training
CC.TRA.215 Poskytovanie výcviku
Training required in this Part shall be:
Výcvik požadovaný v tejto časti:
provided by training organisations or commercial air transport operators approved to do so by the competent authority;
poskytujú výcvikové organizácie alebo prevádzkovatelia obchodnej leteckej dopravy, ktorých na túto činnosť schválil príslušný orgán;
performed by personnel suitably experienced and qualified for the training elements to be covered; and
vykonáva personál s vhodnými skúsenosťami a kvalifikáciou na prvky výcviku, ktoré sa majú uskutočniť a
conducted according to a training programme and syllabus documented in the organisation's approval.
vykonáva sa podľa výcvikového programu a osnov, ktoré sú zdokumentované v schválení organizácie.
CC.TRA.220 Initial training course and examination
CC.TRA.220 Počiatočný výcvikový kurz a skúška
Applicants for a cabin crew attestation shall complete an initial training course to familiarise themselves with the aviation environment and to acquire sufficient general knowledge and basic proficiency required to perform the duties and discharge the responsibilities related to the safety of passengers and flight during normal, abnormal and emergency operations.
Žiadatelia o osvedčenie pre palubných sprievodcov absolvujú počiatočný výcvikový kurz, aby sa oboznámili s leteckým prostredím a získali dostatočné všeobecné znalosti a základnú spôsobilosť, ktorá sa vyžaduje na vykonávanie povinností a prevzatie zodpovednosti v oblasti bezpečnosti cestujúcich a letu počas bežnej, mimoriadnej a núdzovej prevádzky.
The programme of the initial training course shall cover at least the elements specified in Appendix 1 to this Part.
Program počiatočného výcvikového kurzu obsahuje prinajmenšom prvky uvedené v dodatku 1 k tejto časti.
It shall include theoretical and practical training.
Zahŕňa teoretickú výučbu a praktický výcvik.
Applicants for a cabin crew attestation shall undergo an examination covering all elements of the training programme specified in (b), except CRM training, to demonstrate that they have attained the level of knowledge and proficiency required in (a).
Žiadatelia o osvedčenie pre palubných sprievodcov absolvujú skúšku, ktorá zahŕňa všetky prvky programu výcviku uvedené v písm. b) s výnimkou výcviku v optimalizácii činnosti posádky (CRM), aby preukázali, že dosiahli úroveň znalostí a spôsobilosti požadovanú v písm. a).
CC.TRA.225 Aircraft type or variant qualification(s)
CC.TRA.225 Kvalifikácia (kvalifikácie) na typ alebo variant lietadla
Holders of a valid cabin crew attestation shall only operate on an aircraft if they are qualified in accordance with the applicable requirements of Part-ORO.
Držitelia platného osvedčenia pre palubných sprievodcov sa podieľajú na prevádzke lietadla, iba ak sú kvalifikovaní v súlade s príslušnými požiadavkami časti ORO.
To be qualified for an aircraft type or a variant, the holder:
Aby bol držiteľ osvedčenia kvalifikovaný na typ alebo variant lietadla:
shall comply with the applicable training, checking and validity requirements, covering as relevant to the aircraft to be operated:
musí spĺňať príslušné požiadavky na výcvik, preskúšanie a platnosť vzťahujúce sa na lietadlo, na prevádzke ktorého sa má podieľať:
aircraft-type specific training, operator conversion training and familiarisation;
výcvik na konkrétnom type lietadla, preškoľovací výcvik prevádzkovateľa a oboznamovanie;
differences training;
rozdielový výcvik;
recurrent training; and
udržiavací výcvik a
shall have operated within the preceding 6 months on the aircraft type, or shall have completed the relevant refresher training and checking before operating again on that aircraft type.
musí sa počas uplynulých 6 mesiacov podieľať na prevádzke lietadla daného typu alebo absolvovať príslušný opakovací výcvik a preskúšanie predtým, než sa bude opäť podieľať na prevádzke lietadla daného typu.
Appendix 1 to Part-CC
Dodatok 1 k časti CC
Initial training course and examination
Počiatočný výcvikový kurz a skúška
TRAINING PROGRAMME
PROGRAM VÝCVIKU
The training programme of the initial training course shall include at least the following:
Program výcviku počiatočného výcvikového kurzu obsahuje prinajmenšom tieto body:
General theoretical knowledge of aviation and aviation regulations covering all elements relevant to the duties and responsibilities required from cabin crew:
Všeobecné teoretické znalosti z oblasti letectva a predpisov v oblasti letectva zahŕňajúce všetky prvky, ktoré sa týkajú povinností a zodpovednosti vyžadovaných od palubných sprievodcov:
aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, areas of operation, meteorology and effects of aircraft surface contamination;
letecká terminológia, teória letu, rozmiestnenie cestujúcich, oblasti prevádzky, meteorológia a vplyv znečistenia povrchu lietadla;
aviation regulations relevant to cabin crew and the role of the competent authority;
predpisy v oblasti letectva, ktoré sa vzťahujú na palubných sprievodcov, a úloha príslušného orgánu;
duties and responsibilities of cabin crew during operations and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
povinnosti a zodpovednosť palubných sprievodcov počas prevádzky a potreba neodkladne a účinne reagovať na núdzové situácie;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member, including as regards flight and duty time limitations and rest requirements;
zachovanie schopnosti a zdravotnej spôsobilosti na výkon služby palubného sprievodcu vrátane aspektov obmedzenia času letu a času v službe a požiadavky na odpočinok;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up-to-date, with amendments provided by the operator as applicable;
dôležitosť uchovávania príslušných dokumentov a príručiek v platnom znení s príslušnými zmenami a doplnkami prevádzkovateľa;
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual of the operator;
dôležitosť vykonávania povinností palubného sprievodcu v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa;
the importance of the cabin crew’s pre-flight briefing and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties; and
dôležitosť predletovej prípravy palubných sprievodcov a poskytovania nevyhnutných bezpečnostných informácií s prihliadnutím na ich konkrétne povinnosti a
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures.
dôležitosť rozpoznania situácie, v ktorej sú palubní sprievodcovia oprávnení na začatie evakuácie a iné núdzové postupy a sú za ne zodpovední.
Communication:
Komunikácia
During training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew, including communication techniques, common language and terminology.
Počas výcviku sa kladie dôraz na dôležitosť účinnej komunikácie medzi palubnými sprievodcami a letovou posádkou vrátane spôsobu komunikácie, spoločného jazyka a terminológie.
Introductory course on human factors (HF) in aviation and crew resource management (CRM)
Úvodný kurz v oblasti ľudských faktorov (HF) v letectve a optimalizácie činnosti posádky (CRM)
This course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Tento kurz vykonáva najmenej jeden inštruktor CRM pre palubných sprievodcov.
The training elements shall be covered in depth and shall include at least the following:
Prvky výcviku sa realizujú dôkladne a zahŕňajú prinajmenšom:
General: human factors in aviation, general instructions on CRM principles and objectives, human performance and limitations;
Všeobecne: ľudské faktory v letectve, všeobecné pokyny k zásadám a cieľom CRM, ľudské správanie a obmedzenia.
Relevant to the individual cabin crew member: personality awareness, human error and reliability, attitudes and behaviours, self-assessment; stress and stress management; fatigue and vigilance; assertiveness; situation awareness, information acquisition and processing.
Z hľadiska jednotlivého palubného sprievodcu: pripravenosť osobnosti, ľudské chyby a spoľahlivosť, postoje a správanie, sebareflexiu; stres a zvládanie stresu; únavu a bdelosť; asertivitu; uvedomenie si situácie, získavanie a spracovanie informácií.
Passenger handling and cabin surveillance:
Správanie sa k cestujúcim a dohľad na palube:
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance, special categories of passengers and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
dôležitosť správneho pridelenia sedadiel so zreteľom na hmotnosť a vyváženie letúna, osobitné kategórie cestujúcich a nevyhnutnosť usadenia telesne spôsobilých cestujúcich v blízkosti východov, pri ktorých nie je zabezpečený dozor;
rules covering the safe stowage of cabin baggage and cabin service items and the risk of it becoming a hazard to occupants of the passenger compartment or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or exits;
predpisy upravujúce bezpečné uloženie batožiny na palube a predmetov na zabezpečenie služieb na palube a riziko, že sa stanú nebezpečnými pre osoby v časti určenej pre cestujúcich, alebo že budú inak prekážať, prípadne poškodzovať núdzové vybavenie alebo východy;
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
rady pri rozpoznávaní a zvládnutí cestujúcich, ktorí sú pod vplyvom alkoholu alebo sa dostanú pod vplyv alkoholu, sú pod vplyvom narkotík alebo sú agresívni;
precautions to be taken when live animals are carried in the passenger compartment;
bezpečnostné opatrenia nevyhnutné pri preprave živých zvierat v časti určenej pre cestujúcich;
duties to be undertaken in the event of turbulence, including securing the passenger compartment; and
povinnosti pri výskyte turbulencií vrátane zabezpečenia časti určenej pre cestujúcich a
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an emergency evacuation.
metódy používané na motiváciu cestujúcich a zvládnutie davu potrebné na urýchlenie núdzovej evakuácie.
Aero-medical aspects and first-aid:
Zdravotnícke aspekty a prvá pomoc:
general instruction on aero-medical aspects and survival;
všeobecné pokyny k zdravotníckym aspektom a prežitiu;
the physiological effects of flying with particular emphasis on hypoxia, oxygen requirements, Eustachian tubal function and barotraumas;
fyziologické účinky lietania s osobitným dôrazom na hypoxiu (nedostatok kyslíka v tkanivách), potrebu kyslíka, funkcie Eustachovej trubice a barotraumy;
basic first-aid, including care of:
základná prvá pomoc vrátane starostlivosti v prípade:
air sickness;
nevoľnosti počas letu;
gastro-intestinal disturbances;
žalúdočno-črevných ťažkostí;
hyperventilation;
zrýchleného dýchania;
wounds;
zranení;
the unconscious; and
bezvedomia a
fractures and soft tissue injuries;
zlomenín a poranení mäkkého tkaniva;
in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
núdzové zdravotné situácie počas letu a súvisiaca prvá pomoc zameraná prinajmenšom na:
asthma;
astmu;
stress and allergic reactions;
stres a alergické reakcie;
shock;
šok;
diabetes;
cukrovku;
choking;
dusenie;
epilepsy;
epilepsiu;
childbirth;
pôrod;
stroke; and
mŕtvicu a
heart attack;
i. infarkt;