natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3] ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
ESMA v súlade s článkom 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) [3] uskutočnil otvorené verejné konzultácie o týchto návrhoch vykonávacích technických noriem, vykonal analýzu potenciálnych súvisiacich nákladov a prínosov a vyžiadal si stanovisko skupiny zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov orgánu ESMA zriadenej v súlade s článkom 37 uvedeného nariadenia,
Format of derivative contract reports
Formát hlásení zmlúv o derivátoch
The information contained in a report under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be provided in the format specified in the Annex to this Regulation.
Informácie obsiahnuté v ohlásení podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa poskytujú vo formáte stanovenom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Frequency of derivative contract reports
Frekvencia hlásení zmlúv o derivátoch
Where provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012, mark to market or mark to model valuations of contracts reported to a trade repository shall be done on a daily basis.
Ak sa to stanovuje v článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, oceňovanie zmlúv hlásených archívu obchodných údajov trhovými cenami alebo na základe modelu sa vykonáva na dennom základe.
Any other reporting elements as provided for in the Annex to this Regulation and the Annex to the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be reported as they occur and taking into account the time limit foreseen under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a contract.
Všetky ostatné súčasti ohlasovania stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu a v prílohe k delegovanému aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce minimálnu úroveň údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, sa ohlasujú, keď sa vyskytnú, a s prihliadnutím na časovú lehotu predpokladanú v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012, najmä pokiaľ ide o uzatvorenie, zmenu alebo ukončenie zmluvy.
Identification of counterparties and other entities
Identifikácia protistrán a ostatných subjektov
A report shall use a legal entity identifier to identify:
V ohlásení sa použije identifikátor právneho subjektu na identifikáciu:
a beneficiary which is a legal person;
príjemcu, ktorý je právnickou osobou;
a broking entity;
sprostredkujúceho subjektu;
a CCP;
centrálnej protistrany;
a clearing member which is a legal person;
zúčtovacieho člena, ktorý je právnickou osobou;
a counterparty which is a legal entity;
protistrany, ktorá je právnym subjektom;
a submitting entity.
predkladajúceho subjektu.
Where a legal entity identifier is not available, the report shall include an interim entity identifier as defined at the Union level which is:
Ak identifikátor právneho subjektu nie je k dispozícii, ohlásenie obsahuje dočasný identifikátor subjektu, ako sa vymedzuje na úrovni Únie, ktorý je:
unique;
jedinečný;
neutral;
neutrálny;
reliable;
spoľahlivý;
open source;
s otvoreným zdrojom (open source);
scalable;
škálovateľný;
accessible;
prístupný;
available at a reasonable cost basis;
k dispozícii za primerané náklady;
subject to an appropriate governance framework.
podlieha primeranému rámcu riadenia.
Where neither a legal entity identifier nor an interim entity identifier is available, a report shall use a Business Identifier Code in accordance with ISO 9362 where available.
Ak nie je k dispozícii identifikátor právneho subjektu ani dočasný identifikátor subjektu, v ohlásení sa použije identifikačný kód spoločnosti v súlade s ISO 9362, ak je k dispozícii.
Identification of Derivatives
Identifikácia derivátov
A report shall identify a derivative contract using a unique product identifier which is:
V ohlásení sa zmluva o derivátoch identifikuje použitím jedinečného identifikátora produktu, ktorý je:
reliable
spoľahlivý;
Where a unique product identifier does not exist, a report shall identify a derivative contract by using the combination of the assigned ISO 6166 ISIN code or Alternative Instrument Identifier code with the corresponding ISO 10962 CFI code.
Ak jedinečný identifikátor produktu neexistuje, v ohlásení sa zmluva o derivátoch identifikuje použitím kombinácie prideleného kódu ISIN podľa ISO 6166 alebo kódu alternatívneho identifikátora nástroja so zodpovedajúcim kódom CFI podľa ISO 10962.
Where the combination referred to in paragraph 2 is not available, the type of derivative shall be identified on the following basis:
Ak kombinácia uvedená v odseku 2 nie je k dispozícii, typ derivátu sa identifikuje na tomto základe:
the derivative class shall be identified as one of the following:
trieda derivátov sa identifikuje ako jedna z týchto:
commodities;
komoditné;
credit;
úverové;
foreign exchange;
devízové;
equity;
akciové;
interest rate;
úrokové;
the derivative type shall be identified as one of the following:
typ derivátov sa identifikuje ako jeden z týchto:
contracts for difference;
rozdielové zmluvy;
forward rate agreements
dohody o forwardovej úrokovej miere;
forwards;
forwardy;
futures;
futurity;
options;
opcie;
swaps;
swapy;
in the case of derivatives not falling into a specific derivative class or derivative type, the report shall be made on the basis of the derivative class or derivative type that the counterparties agree the derivative contract most closely resembles.
v prípade derivátov, ktoré nepatria do konkrétnej triedy derivátov alebo typu derivátov, sa ohlásenie uskutoční na základe triedy derivátov alebo typu derivátov, ktorým sa zmluva o derivátoch na základe dohody protistrán najviac podobá.
Reporting start date
Dátum začiatku ohlasovania
Credit derivative and interest rate derivative contracts shall be reported:
Zmluvy o úverových derivátoch a úrokových derivátoch sa ohlasujú:
by 1 July 2013, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 April 2013;
do 1. júla 2013, ak bol archív obchodných údajov pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov zaregistrovaný podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 pred 1. aprílom 2013;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 April 2013,;
ak pred 1. aprílom 2013 alebo 1. apríla 2013 nie je pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov zaregistrovaný žiadny archív obchodných údajov, 90 dní po registrácii archívu obchodných údajov pre konkrétnu triedu derivátov podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
by 1 July 2015, where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 by 1 July 2015.
do 1. júla 2015, ak pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov nie je do 1. júla 2015 zaregistrovaný žiadny archív obchodných údajov podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
The reporting obligation shall commence on this date and contracts shall be reported to ESMA in accordance with Article 9(3) of that Regulation until a trade repository is registered for that particular derivative class.
Ohlasovacia povinnosť začína k tomuto dňu a zmluvy sa ohlasujú orgánu ESMA v súlade s článkom 9 ods. 3 uvedeného nariadenia, pokiaľ sa pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov nezaregistruje určitý archív obchodných údajov.
Derivative contracts not referred to in paragraph 1 shall be reported:
Zmluvy o derivátoch neuvedené v odseku 1 sa ohlasujú:
by 1 January 2014, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 October 2013;
do 1. januára 2014, ak bol archív obchodných údajov pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov zaregistrovaný podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 pred 1. októbrom 2013;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 October 2013;
ak pred 1. októbrom 2013 alebo 1. októbra 2013 nie je pre uvedenú konkrétnu triedu derivátov zaregistrovaný žiadny archív obchodných údajov, 90 dní po registrácii archívu obchodných údajov pre konkrétnu triedu derivátov podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 648/2012;
Those derivative contracts which were outstanding on 16 August 2012 and are still outstanding on the reporting start date shall be reported to a trade repository within 90 days of the reporting start date for a particular derivative class.
Tie zmluvy o derivátoch, ktoré neboli k 16. augustu 2012 zúčtované a stále nie sú zúčtované k dátumu začiatku ohlasovania, sa ohlasujú archívu obchodných údajov do 90 dní od dátumu začiatku ohlasovania pre konkrétnu triedu derivátov.
Those derivative contracts which:
Tie zmluvy o derivátoch, ktoré:
were entered into before 16 August 2012 and are still outstanding on 16 August 2012: or
sa uzatvorili pred 16. augustom 2012 a stále nie sú zúčtované k 16. augustu 2012, alebo
were entered into on or after 16 August 2012,
sa uzatvorili 16. augusta 2012 alebo po tomto dni
and that are not outstanding on or after the reporting start date shall be reported to a trade repository within 3 years of the reporting start date for a particular derivative class.
a ktoré nie sú nezúčtované k dátumu začiatku ohlasovania alebo po tomto dátume, sa ohlasujú archívu obchodných údajov do 3 rokov od dátumu začiatku ohlasovania pre konkrétnu triedu derivátov.
The reporting start date shall be extended by 180 days for the reporting of information referred to in Article 3 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.
Dátum začiatku ohlasovania sa predĺži o 180 dní pre ohlasovanie informácií uvedených v článku 3 delegovaného aktu, pokiaľ ide o regulačné technické normy bližšie určujúce minimálnu úroveň údajov, ktoré sa majú ohlasovať archívom obchodných údajov podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
OJ L 201, 27.7.2012.
Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.
Counterparty Data
Údaje týkajúce sa protistrany
Parties to the contract
Zmluvné strany
Reporting timestamp
Časová pečiatka ohlásenia
ISO 8601 date format / UTC time format.
Formát dátumu podľa ISO 8601 / formát času podľa UTC.
Counterparty ID
ID protistrany
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov), dočasný identifikátor subjektu (20 alfanumerických znakov), BIC (11 alfanumerických znakov) alebo kód klienta (50 alfanumerických znakov).
ID of the other Counterparty
ID druhej protistrany
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov),
interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
dočasný identifikátor subjektu (20 alfanumerických znakov),
BIC (11 alphanumerical digits) or a
BIC (11 alfanumerických znakov) alebo
client code (50 alphanumerical digits).
kód klienta (50 alfanumerických znakov).
Name of the counterparty
Názov protistrany
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
100 alfanumerických znakov alebo ponechajte prázdne v prípade, ak ho obsahuje identifikátor právneho subjektu (LEI).
Domicile of the counterparty
Sídlo protistrany
500 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
500 alfanumerických znakov alebo ponechajte prázdne v prípade, ak ho obsahuje identifikátor právneho subjektu (LEI).
Corporate sector of the counterparty
Podnikový sektor protistrany
A Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC;
A Poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2002/83/ES;
C Credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
C Úverová inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2006/48/ES;
F Investment firm in accordance with Directive 2004/39/EC;
F Investičná spoločnosť v súlade so smernicou 2004/39/ES;
I Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC;
I Poisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 73/239/EHS;
L Alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
L Alternatívny investičný fond spravovaný správcami AIF, ktorému bolo udelené povolenie alebo ktorý bol zaregistrovaný v súlade so smernicou 2011/61/EÚ;
O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC;
O Inštitúcia zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia v zmysle článku 6 písm. a) smernice 2003/41/ES;
R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
A Zaisťovňa, ktorej bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 2005/68/ES;
U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
U PKIPCP a jeho správcovská spoločnosť, povolený v súlade so smernicou 2009/65/ES; alebo
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
ponechajte prázdne v prípade, ak ho obsahuje identifikátor právneho subjektu (LEI), alebo v prípade nefinančných protistrán.
Financial or non-financial nature of the counterparty
Finančná alebo nefinančná povaha protistrany
F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
F = Finančná protistrana, N = Nefinančná protistrana.
Broker ID
ID makléra
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
BIC (11 alfanumerických znakov) alebo kód klienta (50 alfanumerických znakov).
Reporting entity ID
ID ohlasujúceho subjektu
Clearing member ID
ID zúčtovacieho člena
Beneficiary ID
ID príjemcu
P=Principal, A=Agent.
P = Obchodník, ktorý obchoduje vo vlastnom mene, A = Agent
Counterparty side
Strana protistrany
B=Buyer, S=Seller.
B = Nákupca, S = Predajca.
Trade with non-EEA counterparty
Obchod s protistranou, ktorá nepatrí do EHP
Y=Yes, N=No.
Y = Áno, N = Nie.
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Priame prepojenie na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie
Clearing threshold
Zúčtovacia prahová hodnota
Y=Above, N=Below.
Y = Nad, N = Pod.
Mark to market value of contract
Hodnota zmluvy na základe ocenenia trhovými cenami
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Najviac 20 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy.
Currency of mark to market value of the contract
Mena, v akej sa udala hodnota zmluvy na základe ocenenia trhovými cenami
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Kód meny podľa ISO 4217, 3 alfabetické znaky.
Valuation date
Dátum ocenenia
ISO 8601 date format.
Formát dátumu podľa ISO 8601.
Valuation time
Čas ocenenia
UTC time format.
Formát času podľa UTC.
Valuation type
Typ ocenenia
M=mark to market / O=mark to model.
M = oceňovanie trhovými cenami / O = oceňovanie na základe modelu.
Collateralisation
Zabezpečenie kolaterálom
U=uncollateralised, PC= partially collateralised, OC=one way collateralised or FC=fully collateralised.
U = nezabezpečené kolaterálom, PC = čiastočne zabezpečené kolaterálom, OC = zabezpečené kolaterálom jednou stranou alebo FC = plne zabezpečené kolaterálom.
Collateral portfolio
Portfólio kolaterálu
Collateral portfolio code
Kód portfólia kolaterálu
Up to 10 numerical digits.
Najviac 10 numerických znakov.
Value of the collateral
Hodnota kolaterálu
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Špecifikujte hodnotu celkovej sumy poskytnutého kolaterálu; najviac 20 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy.
Currency of the collateral value
Mena, v akej sa udala hodnota kolaterálu
Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Uveďte menu v poli 25; kód meny podľa ISO 4217, 3 alfabetické znaky.
Common Data
Všeobecné údaje
Applicable types of derivative contract
Uplatňované typy zmluvy o derivátoch
Section 2a - Contract type
Oddiel 2a – Typ zmluvy
All contracts
Všetky zmluvy
Taxonomy used
Použitá taxonómia
Identify the taxonomy used:
Uveďte použitú taxonómiu:
U Product Identifier [endorsed in Europe]
U Identifikátor produktu [schválený v Európe]
E Interim taxonomy
E Dočasná taxonómia
Product ID 1
ID 1 produktu
For taxonomy = U:
V prípade taxonómie = U:
Product Identifier (UPI), to be defined
Identifikátor produktu (UPI), ktorý sa má definovať
For taxonomy = I:
V prípade taxonómie = I:
For taxonomy = E:
V prípade taxonómie = E:
Derivative class:
Trieda derivátov:
CO Commodity
CO komoditné
CR Credit
CR úverové
CU Currency
CU menové
EQ Equity
EQ akciové
IR Interest Rate
IR úrokové
OT Other
OT Iné
Product ID 2
ID 2 produktu
For taxonomy = U
V prípade taxonómie = U:
Blank
Ponechajte prázdne
For taxonomy = I
V prípade taxonómie = I:
CFI, 6 characters alphabetical code
CFI, 6-miestny alfabetický kód
Derivative type:
Typ derivátu:
CD Contracts for difference
CD Rozdielové zmluvy
FR Forward rate agreements
FR Dohody o forwardovej úrokovej miere
FU Futures
FU Futurity
FW Forwards
FW Forwardy
OP Option
OP Opcia
Underlying
Podkladové aktívum
ISIN (12 alphanumerical digits);
ISIN (12 alfanumerických znakov);
LEI (20 alphanumerical digits);
LEI (20 alfanumerických znakov);
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);
Dočasný identifikátor subjektu (20 alfanumerických znakov);
UPI (to be defined);
UPI (definuje sa);
B Basket;
B Kôš;
Notional currency 1
Nominálna mena 1
Notional currency 2
Nominálna mena 2
Deliverable currency
Mena dodania
Section 2b - Details on the transaction
Oddiel 2b – Podrobnosti o transakcii
Trade ID
ID obchodu
Up to 52 alphanumerical digits.
Najviac 52 alfanumerických znakov.
An alphanumeric field up to 40 characters
Alfanumerické pole s najviac 40 znakmi.
Venue of execution
Miesto vykonávania
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.
Identifikačný kód trhu (MIC) podľa ISO 10383, 4 alfabetické znaky.
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Prípadne XOFF pre deriváty kótované na burze, s ktorými sa obchoduje mimo burzy alebo XXXX pre mimoburzové deriváty.
Compression
Kompresia
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.
Y = ak zmluva vyplýva z kompresie; N = ak zmluva nevyplýva z kompresie.
Price / rate
Cena / sadzba
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Napr. kód meny podľa ISO 4217, 3 alfabetické znaky, percento.
Notional amount
Nominálna suma
Up-front payment
Platba vopred
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Najviac 10 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy pre platby uskutočnené ohlasujúcou protistranou a vo formáte xxxx, yyyyy pre platby prijaté ohlasujúcou protistranou.
Delivery type
Typ dodania
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.
C = Hotovosť, P = fyzické, O = voliteľné pre protistranu.
Execution timestamp
Časová pečiatka vykonania
Termination date
Dátum ukončenia
Settlement date
Dátum vyrovnania
Master Agreement type
Typ rámcovej dohody
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.
Voľný text, pole s najviac 50 znakmi, identifikujúci názov rámcovej dohody, ak existuje.
Master Agreement version
Verzia rámcovej dohody
Year, xxxx.
Rok, xxxx.
Section 2c - Risk mitigation / Reporting
Oddiel 2c – Zmierňovanie rizika / Ohlasovanie
Confirmation timestamp
Časová pečiatka potvrdenia
ISO 8601 date format, UTC time format.
Formát dátumu podľa ISO 8601, formát času podľa UTC.
Confirmation means
Spôsob potvrdenia
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.
Y = potvrdené neelektronicky, N = nepotvrdené, E = potvrdené elektronicky.
Section 2d - Clearing
Oddiel 2d – Zúčtovanie
Cleared
Zúčtované
Clearing timestamp
Časová pečiatka zúčtovania
CCP ID
ID centrálnej protistrany
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov) alebo, ak nie je k dispozícii, dočasný identifikátor subjektu (20 alfanumerických znakov) alebo, ak nie je k dispozícii, BIC (11 alfanumerických znakov).
Intragroup
V rámci skupiny
Section 2e - Interest Rates
Oddiel 2e – Úrokové sadzby
Interest rate derivatives
Úrokové deriváty
Fixed rate of leg 1
Fixná sadzba časti 1
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Numerické znaky vo formáte xxxx, yyyyy.
Fixed rate of leg 2
Fixná sadzba časti 2
Fixed rate day count
Počet dní fixnej sadzby
Actual/365, 30B/360 or Other.
Skutočný/365, 30B/360 alebo iné.
Fixed leg payment frequency
Frekvencia platby fixnej sadzby
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia, napr. 10D, 3M, 5R.
Floating rate payment frequency
Frekvencia platby floatovej sadzby
Floating rate reset frequency
Frekvencia znovunastavenia floatovej sadzby
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
D Celočíselný multiplikátor časového obdobia opisujúci, ako často si protistrany navzájom platia, napr. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate of leg 1
Floatová sadzba časti 1
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Názov indexu floatovej sadzby, napr. 3M Euribor.
Floating rate of leg 2
Floatová sadzba časti 2
Section 2f – Foreign Exchange
Oddiel 2f – Devízy
Currency derivatives
Menové deriváty
Currency 2
Mena 2
Exchange rate 1
Výmenný kurz
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Najviac 10 numerických znakov vo formáte xxxx,yyyyy.
Forward exchange rate
Forwardový výmenný kurz
Exchange rate basis
Základ pre prepočet
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Napr. EUR/USD alebo USD/EUR.
Section 2g - Commodities
Oddiel 2g – Komodity
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať, ak sa nemajú ohlasovať podľa nariadenia (EÚ) č. 1227/2011.
Commodity derivatives
Komoditné deriváty
Commodity base
Podkladová komodita
AG Agricultural
AG Poľnohospodársky produkt
EN Energy
EN Energia
FR Freights
FR Náklad
ME Metals
ME Kovy
EV Environmental
EV Životné prostredie
EX Exotic
EX Exotické
Commodity details
Podrobnosti o komodite
Agricultural
Poľnohospodársky produkt
GO Grains oilseeds
GO Zrná, olejnaté semená
DA Dairy
DA Mliečne výrobky
LI Livestock
LI Dobytok
OI Oil
OI Ropa
NG Natural gas
NG Zemný plyn
CO Coal
CO Uhlie
EL Electricity
EL Elektrická energia
IE Inter-energy
IE Medzienergetické („Inter-energy“)
PR Precious
PR Drahé
NP Non-precious
NP Bežné
Environmental
Životné prostredie
WE Weather
WE Počasie
EM Emissions
EM Emisie
Delivery point or zone
Miesto alebo zóna dodania
EIC code, 16 character alphanumeric code.
kód EIC, 16 znakový alfanumerický kód.
Interconnection Point
Bod prepojenia