natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikroodstredivka pre skúmavky do mikroodstredivky
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Sada mikropipiet umožňujúcich pipetovanie od 1 μl do 1000 μl
Standard molecular biology plastic-ware:
Bežné plastové vybavenie pre molekulárnu biológiu:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
skúmavky pre mikroodstredivky, plastové špičky mikropipiet s filtrom, misky vhodné pre termocykler.
Freezers to store samples and reagents
Mraziace boxy na uchovávanie vzoriek a činidiel
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Používa sa reprezentatívna vzorka odobraná podľa postupov stanovených v prílohe I.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Príprava laboratórnych vzoriek na extrakciu DNA musí spĺňať požiadavky stanovené v prílohe II.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Aspoň 50 g vzorky by sa malo rozdeliť na podvzorky na účely analýzy a následne rozomlieť.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Príprava vzorky prebieha v inej miestnosti ako je miestnosť určená na extrakciu DNA a na reakcie genetickej amplifikácie, ako je stanovené v norme ISO 24276.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Pripravia sa dve testovacie dávky, každá minimálne s hmotnosťou 100 mg.
DNA extraction
Extrakcia DNA
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Extrakcia DNA sa uskutoční v prípade každej testovacej dávky pripravenej podľa štandardných operačných postupov, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo EURL-AP.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
V prípade každej extrakčnej série sa pripravia dve extrakčné kontrolné vzorky, ako je stanovené v norme ISO 24276.
an extraction blank control,
jedna extrakčná slepá kontrolná vzorka,
a positive DNA extraction control.
jedna pozitívna kontrolná vzorka extrakcie DNA.
Genetic amplification
Genetická amplifikácia
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Genetická amplifikácia sa vykonáva s využitím metód validovaných pre každý druh, ktorý vyžaduje identifikáciu.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Tieto metódy sú stanovené v štandardných operačných postupoch, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo EURL-AP.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Každý extrakt DNA sa analyzuje aspoň v dvoch rozdielnych riedeniach, aby bolo možné vyhodnotiť inhibíciu.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Pre každý cieľový druh sa pripravia dve kontrolné vzorky amplifikácie, ako je stanovené v norme ISO 24276:
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
pozitívna cieľová kontrolná vzorka DNA sa použije pre každú platňu alebo sériu skúšok prostredníctvom PCR,
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
kontrola amplifikácie činidla (nazývaná aj negatívna kontrolná vzorka) sa použije pre každú platňu alebo sériu skúšok prostredníctvom PCR.
Interpretation and expression of results
Interpretácia a vyjadrenie výsledkov
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Pri nahlasovaní výsledkov uvádza laboratórium minimálne hmotnosť použitých skúšobných dávok, použitý spôsob extrakcie, počet uskutočnených stanovení a medznú hodnotu detekcie danej metódy.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Výsledky sa neinterpretujú a neohlasujú, ak pozitívna kontrolná vzorka extrakcie DNA a pozitívne cieľové kontroly DNA nie sú pre skúmaný cieľ pozitívne a zároveň je kontrola amplifikácie činidla negatívna.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
V prípade nezlučiteľných výsledkov z dvoch testovacích dávok sa zopakuje aspoň fáza genetickej amplifikácie.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Ak sa laboratórium domnieva, že nezlučiteľnosti by mohli byť zapríčinené extraktmi DNA, pred interpretáciou výsledkov sa uskutoční nová extrakcia DNA a následná genetická amplifikácia.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Konečné vyjadrenie výsledkov je založené na integrácii a interpretácii výsledkov dvoch skúšobných dávok podľa štandardných operačných postupov, ktoré stanovilo a na svojej internetovej stránke zverejnilo EURL-AP.
Negative result
Negatívny výsledok
A negative result shall be reported as follows:
Negatívny výsledok sa oznamuje takto:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
V predloženej vzorke nebola zistená žiadna DNA z X (pričom X označuje živočíšny druh alebo skupinu živočíšnych druhov, na ktorý alebo ktorú bola skúška zameraná).
Positive result
Pozitívny výsledok
A positive result shall be reported as follows:
Pozitívny výsledok sa oznamuje takto:
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
V predloženej vzorke bola zistená DNA z X (pričom X označuje živočíšny druh alebo skupinu živočíšnych druhov, na ktorý alebo ktorú bola skúška zameraná).“
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Zoznam týchto primerov a sond je pre jednotlivé druhy živočíchov k dispozícii na internetových stránkach EURL-AP.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Príklady Master Mixov, ktoré možno použiť, sú k dispozícii na internetových stránkach EURL-AP.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment. The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
V prípade rybej múčky alebo iných výrobkov čisto živočíšneho pôvodu, minerálnych zložiek alebo premixov, ktoré vytvárajú viac ako 10 % sedimentu, sa dávka zníži na 3 g. Zmes sa dôkladne pretrepáva počas aspoň 30 s a v priebehu oplachovania vnútorného povrchu oddeľovacieho lievika na účely odstránenia akýchkoľvek priľnutých pevných častíc sa opatrne pridáva minimálne ďalších 50 ml tetrachlóretylénu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 52/2013
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIb k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o perlivé víno, sýtené perlivé víno a rektifikovaný zahustený hroznový mušt
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1] a najmä na jeho článok 113d ods. 2,
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
V súlade s článkom 113d nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v prílohe XIb uvedeného nariadenia uvádzajú kategórie vinárskych produktov, ktoré sa v Únii môžu používať na účely uvádzania produktu, ktorý je v súlade so zodpovedajúcimi podmienkami ustanovenými v uvedenej prílohe, na trh.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Pokiaľ ide o perlivé víno a sýtené perlivé víno, v bodoch 8 a 9 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že tieto vína sú produktmi, ktoré sa získavajú z vína.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Avšak v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2] sa v bodoch 17 a 18 prílohy I stanovuje, že tieto produkty sa získavajú aj z iných produktov, ktoré sú vhodné na výrobu vína.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Cieľom reformy sektora vína, ktorá sa zaviedla nariadením Rady (ES) č. 479/2008 [3], nebolo zmeniť a doplniť zoznam produktov na získanie perlivého vína a sýteného perlivého vína.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Preto je opäť potrebné stanoviť, že perlivé víno a sýtené perlivé víno sa môžu získavať aj z ešte kvasiaceho mladého vína, z hroznového muštu alebo z čiastočne prekvaseného hroznového muštu.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Nové postupy na výrobu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu umožnili získať kryštalizovaný rektifikovaný zahustený mušt.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
V bode 14 prílohy XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa rektifikovaný zahustený hroznový mušt vymedzuje ako produkt iba v tekutej forme.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Je potrebné prispôsobiť vymedzenie pojmu rektifikovaný zahustený hroznový mušt tak, aby zahŕňalo aj jeho kryštalizovanú formu.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 195 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007,
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
„sa získava z vína, z ešte kvasiaceho mladého vína, z hroznového muštu alebo z čiastočne prekvaseného hroznového muštu pod podmienkou, že tieto produkty majú celkový obsah alkoholu najmenej 9 obj. %;“.
Point 9(a) is replaced by the following:
Bod 9 písm. a) sa nahrádza takto:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
„sa získava z vína, z ešte kvasiaceho mladého vína, z hroznového muštu alebo z čiastočne prekvaseného hroznového muštu;“.
Point 14 is replaced by:
Bod 14 sa nahrádza takto:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
Rektifikovaný zahustený hroznový mušt je:
the liquid uncaramelised product which:
tekutý nekaramelizovaný produkt, ktorý:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
sa získava čiastočnou dehydratáciou hroznového muštu vykonávanou akoukoľvek povolenou metódou okrem pôsobenia priameho tepla tak, aby hodnota nameraná refraktometrom používaným v súlade s metódou, ktorá sa má predpísať v súlade s článkom 120 g, bola pri teplote 20 °C najmenej 61,7 %;
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
pH najviac 5 pri 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
optickú hustotu meranú pri 425 nm a hrúbke 1 cm najviac 0,100 pre hroznový mušt s hustotou 25 °Brix,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
index Folin-Ciocalteu najviac 6,00 pri 25 °Brix,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
titrovateľné kyseliny najviac 15 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
celkový obsah katiónov najviac 8 miliekvivalentov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodivosť pri 25 °Brix a 20 °C najviac 120 mikrosiemens/cm,
presence of mesoinositol;
obsahuje mesoinozitol;
the solid uncaramelised product which:
pevný nekaramelizovaný produkt, ktorý:
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
sa získava kryštalizáciou tekutého rektifikovaného zahusteného hroznového muštu bez použitia rozpúšťadla;
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
má tieto vlastnosti po rozpustení v roztoku pri 25 °Brix:
a pH of not more than 7,5,
pH najviac 7,5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
optickú hustotu meranú pri 425 nm a hrúbke 1 cm najviac 0,100,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
index Folin-Ciocalteu najviac 6,00,
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
obsah oxidu siričitého najviac 10 miligramov na kilogram celkového obsahu cukrov,
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
vodivosť pri 20 °C najviac 120 mikrosiemens/cm,
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Povolený skutočný obsah alkoholu rektifikovaného zahusteného hroznového muštu je najviac 1 obj. %.“
Point 8(a) is replaced by the following: ‘(a)
Bod 8 písm. a) sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 53/2013
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Dňa 31. decembra 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN doplnil do zoznamu fyzických a právnických osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, dve fyzické osoby a dva subjekty.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Eric Badege. Dátum narodenia: 1971. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Jean-Marie Lugerero Runiga. Dátum narodenia: približne 1960. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
Pod nadpis „B. PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda [alias a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda]. E-mailové adresy: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Miesto: Severné a južné Kivu, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 54/2013
Council Regulation (EU) No 55/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 55/2013
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
o rozšírení rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 o profesionálnej cezhraničnej cestnej preprave eurovej hotovosti medzi členskými štátmi eurozóny
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.
Cieľom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1214/2011 [2] je uľahčiť cezhraničnú prepravu eurovej hotovosti medzi členskými štátmi.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Uvedené nariadenie sa však uplatňuje len na územia tých členských štátov, ktoré prijali euro ako jednotnú menu.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.
V prípravnom období prechodu na euro v členskom štáte je potrebná preprava eurovej hotovosti z členských štátov eurozóny, pretože eurobankovky potrebné na prechod na euro sa zvyčajne prepravujú z existujúcich zásob eurozóny a euromince sa často úplne alebo čiastočne razia v zahraničí.
It is therefore necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Preto je nevyhnutné, aby sa nariadenie (EÚ) č. 1214/2011 uplatňovalo aj na členské štáty, ktoré sa pripravujú na prijatie eura.
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro.
Malo by sa uplatňovať odo dňa rozhodnutia Rady o zrušení výnimiek príslušných členských štátov z účasti na eure.
Since the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Keďže cieľ tohto nariadenia, ktorým konkrétne je uľahčiť profesionálnu cezhraničnú cestnú prepravu eurovej hotovosti medzi súčasnými členskými štátmi eurozóny a členskými štátmi, ktoré plánujú zaviesť euro, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov vzhľadom na veľmi podrobné a rozdielne vnútroštátne regulačné režimy v danej oblasti, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov činnosti ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii.
Regulation (EU) No 1214/2011 shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council to abrogate the derogation of the Member State concerned to participate in the euro, taken in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nariadenie (EÚ) č. 1214/2011 sa uplatňuje na územie členského štátu, ktorý ešte neprijal euro, odo dňa rozhodnutia Rady o zrušení výnimiek príslušných členských štátov z účasti na eure prijatého v súlade s článkom 140 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvanásť mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Opinion of 5 October 2010 (OJ C 278, 15.10.2010, p. 1).
Stanovisko z 5. októbra 2010 (Ú. v. EÚ C 278, 15.10.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 56/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 56/2013
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
V článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa ustanovuje zákaz kŕmenia prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
V článku 7 ods. 2 uvedeného nariadenia sa uvedený zákaz rozširuje okrem prežúvavcov aj na iné zvieratá a obmedzuje sa kŕmenie uvedených zvierat produktmi živočíšneho pôvodu v súlade s prílohou IV k uvedenému nariadeniu.