natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the DDP prices charged to the first unrelated customers did not cover the costs, let alone the anti-dumping duties, even without the gas adjustment and since the price of raw materials which account on average for more than 50 % of the cost of manufacturing increased by more than 70 % over the same period as mentioned in recital (42) above, it is considered that the TMK Group has not provided conclusive evidence showing that the duty was duly reflected in the prices charged or subsequent selling prices.
Keďže však ceny DDP účtované prvým neprepojeným zákazníkom nepokrývali ani náklady, nehovoriac už o antidumpingovom cle, a to aj bez úpravy o náklady na plyn, a keďže cena surovín, ktorá predstavuje viac než 50 % nákladov na výrobu, sa v tom istom období zvýšila o viac ako 70 %, ako sa uvádza v odôvodnení 42, dospelo sa k názoru, že skupina TMK neposkytla nezvratné dôkazy, ktoré by preukázali, že v účtovaných cenách alebo neskorších predajných cenách bolo clo riadne zohľadnené.
On the basis of the above, this claim had to be rejected.
Na základe uvedeného sa muselo toto tvrdenie zamietnuť.
Pursuant to Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price per product type on an ex-work basis separately for each of the exporting producers.
V súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia sa vážená priemerná normálna hodnota porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou každého druhu výrobku na základe cien zo závodu oddelene pre každého vyvážajúceho výrobcu.
One common dumping margin is established for the TMK Group by calculating a single weighted average rate of dumping for the exporting producers within the TMK Group.
Pre skupinu TMK bolo stanovené jedno spoločné dumpingové rozpätie na základe výpočtu jednej váženej priemernej sadzby dumpingu pre vyvážajúcich výrobcov v rámci skupiny TMK.
On this basis the dumping margin, expressed as an percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, was 29,6 %.
Na tomto základe bolo dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, vo výške 29,6 %.
Following disclosure, the TMK group pointed to some clerical errors in the dumping calculations for two of its production entities.
Po zverejnení zistení poukázala skupina TMK na niekoľko administratívnych chýb vo výpočte dumpingu v prípade dvoch jej výrobných subjektov.
These clerical errors were corrected and the weighted average dumping margin found for the TMK Group is 28,7 % instead of 29,6 %.
Tieto administratívne chyby sa opravili a zistilo sa, že vážené priemerné dumpingové rozpätie pre skupinu TMK predstavuje 28,7 %, a nie 29,6 %.
It is noted that this dumping margin is, contrary to the prima facie evidence provided in the review request, higher than the existing duty applicable to imports from the TMK Group.
Pripomína sa, že v rozpore s dôkazmi prima facie poskytnutými v žiadosti o preskúmanie je toto dumpingové rozpätie vyššie ako existujúce clo uplatniteľné na dovoz od skupiny TMK.
The increase results from a number of factors: firstly, the evidence provided in the review request only related to certain transactions of one of the three exporting producers.
K zvýšeniu došlo v dôsledku viacerých faktorov: Po prvé, dôkazy poskytnuté v žiadosti o preskúmanie sa týkali iba určitých transakcií jedného z troch vyvážajúcich výrobcov.
Some of these transactions were found not to relate to the product concerned.
Zistilo sa, že niektoré z týchto transakcií sa netýkajú príslušného výrobku.
Secondly, during the course of the investigation, as mentioned in recital (23) above, some export transactions of the product concerned had not been reported by the group.
Po druhé, ako sa uvádza v odôvodnení 23, skupina niektoré vývozné transakcie príslušného výrobku počas prešetrovania neoznámila.
Finally, the group's claim in regard to duty as a cost (see recitals (41) to (45)) was rejected.
Napokon, tvrdenie skupiny týkajúce sa cla ako nákladov (pozri odôvodnenia 41 až 45) bolo zamietnuté.
The combination of these elements, together with other elements verified during the course of the investigation, resulted in an increase in the dumping margin.
V dôsledku kombinácie týchto prvkov spolu s inými prvkami overenými počas prešetrovania došlo k zvýšeniu dumpingového rozpätia.
TMK Group indicated in its review request that there were changed circumstances of a lasting nature as it had made significant changes in its internal structure and substantial improvements to its production equipment which had a direct impact on its cost structure.
Skupina TMK vo svojej žiadosti o preskúmanie naznačila, že nastali zmenené okolnosti trvalého charakteru vzhľadom na to, že skupina vykonala významné zmeny vo svojej vnútornej štruktúre a došlo k výraznému zlepšeniu, pokiaľ ide o jej výrobné zariadenie, čo malo priamy vplyv na jej štruktúru nákladov.
The investigation revealed that the TMK Group had indeed made significant investments that lead to efficiency gains and increased capacity.
Prešetrovanie skutočne ukázalo, že skupina TMK značne investovala, čo viedlo k zvýšeniu efektívnosti a kapacity.
However, given the increase in raw material prices and the evolution of the product mix towards more added-value products, a decrease of production cost could not be ascertained.
Vzhľadom na zvýšenie cien surovín a vývoj sortimentu výrobkov smerom k výrobkom s vyššou pridanou hodnotou však nebolo možné stanoviť zníženie výrobných nákladov.
The improvements referred to in recital (50) were found to be of structural nature and to be unlikely to change in the near future.
Zistilo sa, že zlepšenia, ktoré sa uvádzajú v odôvodnení 50, boli štrukturálneho charakteru a je nepravdepodobné, že by sa v blízkej budúcnosti zmenili.
In addition, the development of export prices to non-EU countries in the RIP and to the EU after the RIP was also considered.
Okrem toho sa posúdil aj vývoj cien vývozu do krajín mimo EÚ v ORP a do EÚ po ORP.
It was found that exports to non-EU countries of identical products were made at comparable price levels as the export sales to the EU in the same period.
Zistilo sa, že vývoz rovnakých výrobkov do krajín EÚ sa uskutočnil na porovnateľnej cenovej úrovni ako predaj na vývoz do EÚ v rovnakom období.
As far as the period after the RIP is concerned, it was found they were made at slightly higher prices than in the RIP, which is in line with international price level evolution.
Pokiaľ ide o obdobie po ORP, zistilo sa, že tento predaj sa uskutočnil za o niečo vyššie ceny než v ORP, čo je v súlade s medzinárodným vývojom úrovne cien.
There was thus no indication that the export prices would fluctuate considerably in the foreseeable future.
Preto nič nenaznačovalo, že ceny vývozu sa v blízkej budúcnosti značne zmenia.
In the light of the results of the investigation, it is considered appropriate to amend the anti-dumping duty applicable to imports of the product concerned from the TMK Group to 28,7 %.
Na základe výsledkov tohto prešetrovania sa považuje za vhodné zmeniť antidumpingové clo uplatniteľné na dovoz príslušného výrobku od spoločnosti TMK na úroveň 28,7 %.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend an amendment of Implementing Regulation (EU) No 585/2012 and were given an opportunity to comment,
Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť zmenu a doplnenie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2012, a mali možnosť predložiť pripomienky,
The entry concerning OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works,
Položka týkajúca sa OAO Volzhsky Pipe Plant,
OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2012 is hereby replaced by the following:
OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works v tabuľke článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2012 sa týmto nahrádza takto:
OAO Sinarsky Pipe Plant and OAO Seversky Tube Works
OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works
OJ C 303, 14.10.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ C 303, 14.10.2011, s. 11.
The CEV is determined in accordance with Technical Report, 1967, IIW doc. IX-555-67, published by the International Institute of Welding (IIW).
CEV sa určuje v súlade s technickou správou, 1967, IIW dok. IX-555-67, ktorú uverejnil Medzinárodný inštitút zvárania (IIW).
Verification visits were carried out at the premises of the applicant and at its related trading companies ZAO TMK Trade House (Moscow), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkaryno), TMK Europe GmbH (Cologne), TMK Italia s.r.l.
Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch žiadateľa a jeho prepojených obchodných spoločností ZAO TMK Trade House (Moskva), TMK Warehouse Complex LLC (Lytkaryno), TMK Europe GmbH (Kolín), TMK Italia s.r.l.
(Lecco) and TMK Global S.A. (Geneva).
(Lecco) a TMK Global S.A. (Ženeva).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1270/2012
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the deadline for reviewing the decision on specific support for 2012 in Portugal, from Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the deadline for notification of such a review and as regards the conditions applicable to specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits and from Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the information contained in the aid application
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o termín revízie rozhodnutia o osobitnej podpore na rok 2012 v Portugalsku, od nariadenia (ES) č. 1120/2009, pokiaľ ide o termín oznámenia takejto revízie a pokiaľ ide o podmienky uplatniteľné na osobitné poľnohospodárske činnosti, z ktorých vyplýva ďalší agroenvironmentálny prínos, a od nariadenia (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o informácie zahrnuté do žiadosti o pomoc
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142 (c), (l) and (r) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c), l) a r),
Portugal wishes to increase the level of support foreseen in the framework of the dairy specific support measure currently implemented under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 in order to help farmers concerned to face this situation in the short term.
V snahe pomôcť príslušným poľnohospodárom čeliť tejto situácii v krátkodobom horizonte chce Portugalsko zvýšiť úroveň podpory stanovenej v rámci opatrenia na osobitnú podporu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa v súčasnosti vykonáva podľa článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Accordingly, Portugal has requested to be authorised to revise its decision on the implementation of specific support for 2012 in view of introducing support under Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 in substitution to support currently implemented under Article 68(1)(a)(i) of that Regulation.
Z uvedeného dôvodu Portugalsko požiadalo o povolenie preskúmať svoje rozhodnutie o vykonávaní osobitnej podpory v roku 2012 s cieľom zriadiť podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 ako náhradu za podporu v súčasnosti vykonávanú podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i) uvedeného nariadenia.
Portugal intends to use the resulting available amounts for increasing the level of support to dairy farmers within the measure implemented under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Portugalsko má v úmysle využiť výsledné sumy, ktoré má k dispozícii, na zvýšenie úrovne podpory prvovýrobcov mlieka v rámci opatrenia vykonávaného podľa článku 68 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Therefore, and given that a review of the decision on the implementation of specific support for 2012 is no longer possible under Article 68(8) of Regulation (EC) No 73/2009, it is appropriate to derogate from that provision to allow Portugal to amend the scheme implemented for that year.
Z týchto dôvodov a vzhľadom na to, že revízia rozhodnutia o vykonávaní osobitnej podpory v roku 2012 podľa článku 68 ods. 8 nariadenia (ES) č. 73/2009 už nie je možná, je vhodné ustanoviť výnimku od uvedeného ustanovenia, aby sa Portugalsku umožnilo zmeniť a doplniť schému vykonávanú v uvedenom roku.
For the same reasons, it is appropriate to derogate from the deadline laid down in Article 50(3) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] for notification of such a review to the Commission.
Z rovnakých dôvodov je vhodné ustanoviť výnimku z termínu stanoveného v článku 50 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [2], pre oznámenie takejto revízie Komisii.
According to Article 44 of Regulation (EC) No 1120/2009, Article 27(4) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] applies mutatis mutandis to support under Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009.
V súlade s článkom 44 nariadenia (ES) č. 1120/2009 sa článok 27 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [3], uplatňuje na podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 mutatis mutandis.
Article 27(4) of Regulation (EC) No 1974/2006, in conjunction with Annex IV of that Regulation, sets out the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming.
V článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1974/2006 v spojení s prílohou IV k uvedenému nariadeniu sa stanovujú kritériá určovania prahu straty chovu miestnych plemien pôvodom z danej oblasti, pri ktorých hrozí zanechanie chovu.
According to Portugal, there is a decline in the population of the bovine breeds ‘Alentejena’ and ‘Mertolenga’, of the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and of the ‘Serrana’ goat breed due to the increasing trend in crossing or substituting local breeds with exotic breeds, putting them under threat of being lost for farming.
Podľa Portugalska dochádza v dôsledku zvyšujúceho sa trendu kríženia miestnych plemien s exotickými plemenami alebo ich nahrádzania exotickými plemenami k poklesu populácie hovädzieho dobytka plemien „Alentejena“ a „Mertolenga“, oviec plemien „Serra de Estrela“ a „Churros“ a kôz plemena „Serrana“, čím sa miestne plemená vystavujú hrozbe zanechania chovu.
Even so, given their great capacity of adaptation to the environment without producing an excessive pressure on the natural resources, those local breeds are part of agricultural and pasture systems with high natural value.
Tieto miestne plemená sú súčasťou poľnohospodárskych a pastevných systémov s vysokou prírodnou hodnotou vďaka svojej obrovskej kapacite prispôsobiť sa životnému prostrediu bez toho, aby vyvíjali nadmerný tlak na prírodné zdroje.
For the purpose of granting support under Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 in view of maintaining the population of such animals at an appropriate level for preserving the genetic heritage they represent, while protecting the legitimate expectations of farmers having applied for support under Article 68(1)(a)(i) for the year 2012, it is necessary to derogate from Article 44(2) of Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the criteria for determining the threshold of loss to farming of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming.
Na účely udelenia podpory podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 a s cieľom zachovať populácie uvedených zvierat na vhodnej úrovni na zachovanie genetického dedičstva, ktoré predstavujú, pri súčasnej ochrane legitímnych očakávaní poľnohospodárov, ktorí na rok 2012 požiadali o podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i), je nevyhnutné ustanoviť výnimku od článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1120/2009, pokiaľ ide o kritériá určovania prahu straty chovu miestnych plemien pôvodom z danej oblasti, pri ktorých hrozí zanechanie chovu.
Pursuant to Article 12(1)(a) and (e) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4], the single application is to contain all information necessary to establish eligibility for the aid, in particular the aid scheme concerned and a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid scheme in question.
Podľa článku 12 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [4], má jednotná žiadosť obsahovať všetky informácie nevyhnutné na určenie oprávnenosti na pomoc, najmä príslušnú schému pomoci a vyhlásenie poľnohospodára, že si je vedomý podmienok týkajúcich sa predmetnej schémy pomoci.
Given that specific support under Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009 consists of several measures with different eligibility conditions, farmers are required to indicate in the single application for which specific measure they apply.
Vzhľadom na to, že osobitná podpora podľa článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 pozostáva z niekoľkých opatrení s rôznymi podmienkami oprávnenosti, od poľnohospodárov sa vyžaduje, aby v jednotnej žiadosti uviedli, o ktoré osobitné opatrenie žiadajú.
In order to address the situation in the dairy sector still in 2012, Portugal intends to consider applications lodged in the calendar year 2012 for support under Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 as applications for the envisaged support under Article 68(1)(a)(v) of that Regulation for the same calendar year, taking into account the legitimate expectations of farmers concerned.
S cieľom ešte v roku 2012 riešiť situáciu v sektore mlieka a mliečnych výrobkov má Portugalsko v úmysle posudzovať žiadosti predložené v kalendárnom roku 2012 o podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 73/2009 ako žiadosti o plánovanú pomoc podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) uvedeného nariadenia na rovnaký kalendárny rok, pričom chce zohľadniť legitímne očakávania príslušných poľnohospodárov.
In this respect, it is therefore appropriate to derogate from Article 12(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
V tejto súvislosti je preto vhodné ustanoviť výnimku od článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009.
As the derogations concern the year 2012, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na to, že predmetná výnimka sa týka roku 2012, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Derogation from Regulation (EC) No 73/2009
Výnimka z nariadenia (ES) č. 73/2009
By way of derogation from Article 68(8) of Regulation (EC) No 73/2009, Portugal may, by [the day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date], review the decision taken pursuant to Article 69(1) of that Regulation and modify, with effect for the year 2012, the specific support under Article 68(1)(a)(i) and Article 68(1)(a)(v) of that Regulation.
Odchylne od článku 68 ods. 8 nariadenia (ES) č. 73/2009 môže Portugalsko do [deň po dni uverejnenia v Ú. v., Úrad pre publikácie prosíme o vloženie dátumu] zrevidovať rozhodnutie, ktoré prijalo podľa článku 69 ods. 1 uvedeného nariadenia, a upraviť osobitnú podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i) a článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) uvedeného nariadenia s účinnosťou na rok 2012.
Derogations from Regulation (EC) No 1120/2009
Výnimka z nariadenia (ES) č. 1120/2009
By way of derogation from the first subparagraph of Article 50(3) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009, Portugal shall inform the Commission by [the fifth working day after the day of publication in the OJ, Office of Publications please insert the date] of the specific support measure they intend to apply under Article 68(1)(a)(v) pursuant to Article 1 of this Regulation.
Odchylne od článku 50 ods. 3 prvého pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 Portugalsko informuje Komisiu do [piateho pracovného dňa po dni uverejnenia v Ú. v., Úrad pre publikácie prosíme o vloženie dátumu] o opatrení na osobitnú podporu, ktoré má v úmysle uplatňovať podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) uvedeného nariadenia v súlade s článkom 1 tohto nariadenia.
By way of derogation from Article 44(2) of Regulation (EC) No 1120/2009, the thresholds referred to in Article 27(4) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall not apply for the year 2012 in relation to support under Article 68(1)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the cattle breeds ‘Alentejana’ and ‘Mertolenga’, the sheep breeds ‘Serra de Estrela’ and ‘Churros’ and the goat breed ‘Serrana’.
Odchylne od článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1120/2009 sa prahy uvedené v článku 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1974/2006 neuplatňujú na rok 2012 v súvislosti s podporou podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) nariadenia (ES) č. 73/2009 na hovädzí dobytok plemien „Alentejena“ a „Mertolenga“, ovce plemien „Serra de Estrela“ a „Churros“ a kozy plemena „Serrana“.
Derogation from Regulation (EC) No 1122/2009
Výnimka z nariadenia (ES) č. 1122/2009
By way of derogation from Article 12(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, applications lodged in the calendar year 2012 for support under Article 68(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 in respect of the breeds referred to in Article 2(2) may be considered as applications for support under Article 68(1)(a)(v) of the Regulation for the same calendar year.
Odchylne od článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa žiadosti o podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 73/2009 na plemená uvedené v článku 2 ods. 2 predložené v kalendárnom roku 2012 môžu považovať za žiadosti o podporu podľa článku 68 ods. 1 písm. a) bodu v) uvedeného nariadenia na rovnaký kalendárny rok.
Portugal has informed the Commission about the aggravation of the situation of farmers in the Portuguese dairy sector in 2012.
Portugalsko informovalo Komisiu o zhoršení situácie poľnohospodárov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov v roku 2012 v Portugalsku.