natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. Príslušné oblasti budú vyznačené na hydrografických námorných mapách (Hydrografische Zeekaarten) vo vydaniach v roku 2013 a v nasledujúcich vydaniach.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Mapy výskumných oblastí, v ktorých bude prebiehať výskum zameraný na dôsledky lovu kreviet
Coast of Holland
Pobrežie Holandska
3 BACI compartments of 15 hectares
3 úseky BACI s rozlohou 15 hektárov
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 × 2 = 6 úsekov BACI s rozlohou 15 hektárov s 2 oblasťami bez rybolovu neďaleko 2 vrtných plošín pri obci Ameland
Wadden Sea
WWaddenské more
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Úsek Molenrak venovaný efektivite rybolovu (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
3 úseky BACI s rozlohou 15 ha neďaleko hrádze Afsluitdijk
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
3 úseky BACI s rozlohou 25 hektárov, v polovici z nich prebieha experimentálny rybolov
Overview maps showing the locations of shrimp research
Prehľadné mapy lokalít, kde prebieha výskum dôsledkov lovu kreviet
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Pobrežná zóna Severného mora a Waddenské more
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Poloha 12 úsekov BACI (č. 1 až 12) a úsek, kde prebieha výskum venovaný intenzite rybolovu (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Zóna 1 NZKZ: červená šrafovaná oblasť.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Krúžky pri ostrove Ameland sú oblasti bez rybolovu neďaleko 2 vrtných plošín (veží).
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
3 úseky BACI (č. 13 až 15).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Šesť modrých čiar v severnej časti oblasti Voordelta označujú lokalitu, kde už v súčasnosti v oblasti Voordelta prebieha výskum uvedených dôsledkov.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Lokality, kde sa uskutočňuje výskum dôsledkov lovu kreviet, sa nachádzajú medzi spojnicami týchto bodov:
Wadden Sea: Afsluitdijk
Waddenské more: Afsluitdijk
Wadden Sea: Molenrak
Waddenské more: Molenrak
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Lov kreviet je povolený, pokiaľ sa uskutočňuje v oblasti Zuidoostlauwers (Waddenské more)
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Rybolov s akustickými hĺbkomermi je povolený, naproti tomu je okolitá oblasť vyhlásená za oblasť zóny III.
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Nariadenie ministra hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií z PM, č. PM, ktorým sa mení a dopĺňa Uitvoeringsregeling visserij, o uzavretí oblastí pre lov kreviet a rybolov vlečnými sieťami v zóne Vlakte van de Raan,
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
so zreteľom na články 3, 4 a 6d nariadenia Reglement zee- en kustvisserij 1977,
Decrees as follows:
rozhodol takto:
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows:
Uitvoeringsregeling visserij sa mení a dopĺňa takto:
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’.
V článku 13 písm. b) sa výraz „v oblastiach uvedených v prílohe 3a a prílohe 5“ nahrádza výrazom „v oblastiach uvedených v prílohách 3a, 3b a 5“.
The Article shall thus read:
Znenie článku je teda takéto:
It shall be prohibited to fish with:
Je zakázané loviť:
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
vlečnými sieťami s reťazami na plašenie alebo bez nich v oblastiach ústia rieky Východná Šelda na východ od priehrady Oosterscheldekering a
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
vlečnými sieťami s reťazami na plašenie v oblastiach uvedených v prílohách 3a, 3b a 5.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
V článku 35 ods. 1 sa výraz „v oblastiach uvedených v prílohách 3, 3a a 5“ nahrádza výrazom „v oblastiach uvedených v prílohách 3, 3a, 3b a 5“.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
V článku 35 ods. 1 písm. c) sa výraz „v oblastiach uvedených v prílohách 3a a 6“ nahrádza výrazom „v oblastiach uvedených v prílohách 3a, 3b a 6“.
Article 35 shall thus read:
Znenie článku 35 je teda takéto:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
Licencia v zmysle článku 33 sa nevydá na účely:
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
rybolovu v oblasti uvedenej v prílohe 3,
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
rybolovu s rybárskym výstrojom vhodným na lov mäkkýšov v oblastiach uvedených v prílohách 3, 3a, 3b a 5 a
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
rybolovu s rybárskym zariadením vhodným na lov kreviet v oblastiach uvedených v prílohách 3a, 3b a 6.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Odchylne od prvého odseku, úvodu a časti b tohto článku je možné vydať licenciu na lov srdcovky bez využitia mechanického zariadenia v oblastiach uvedených v prílohe 5a.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Príloha pripojená k tomuto nariadeniu sa vloží za prílohu 3a ako príloha 3b.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku.
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Toto nariadenie, príloha a vysvetlivky budú uverejnené v Úradnom vestníku.
Annex referred to in Article I, part D
Príloha uvedená v článku I časti D
Annex 3b.
Príloha 3b.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Označenia oblastí v zóne Vlakte van de Raan ako súčasť článku 35 ods. 1
I. Vlakte van de Raan, No 13
I. Vlakte van de Raan, č. 13
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Oblasť ohraničená čiarou prechádzajúcou týmito súradnicami:
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, č. 14
Vlakte van de Raan, No 15
Vlakte van de Raan, č. 15
Summary of the regulation
Zhrnutie nariadenia
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Týmto nariadením sa mení a dopĺňa Uitvoeringsregeling visserij (ďalej len „nariadenie“).
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Táto zmena a doplnenie ustanovuje uzavretie troch oblastí zóny Vlakte van de Raan pre rybolov narúšajúci morské dno s cieľom skúmať dôsledky lovu kreviet.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
V roku 2012 sa začne štúdia venovaná dôsledkom lovu kreviet na bentický život v oblasti Voordelta, v pobrežnej zóne Severného mora a vo Waddenskom mori.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Cieľom štúdie je zozbierať informácie na účely primeraného posúdenia v rámci prípravy na vydávanie povolení na lov kreviet od roku 2014.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Program tejto štúdie si vyžaduje uzavretie niektorých oblastí pre druhy rybolovu, ktoré narúšajú morské dno.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Patria medzi ne tri oblasti s rozlohou 500 × 500 m (25 ha) v zóne Vlakte van de Raan v ústí rieky Západná Šelda.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Uzavretie oblastí umožní preskúmať dlho žijúce, zraniteľné bentické druhy organizmov, dôsledky lovu kreviet na ekosystém na morskom dne a rozsah a zloženie vedľajších úlovkov.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Druhy rybolovu, ktoré narúšajú morské dno, sú zakázané v troch oblastiach.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Zákaz sa vzťahuje na holandské aj zahraničné plavidlá, keďže dve z uvedených oblastí (č. 14 a 15) sa nachádzajú v zóne do troch a do šiestich míľ od pobrežia.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
Podľa smerníc EÚ môžu belgické a nemecké plavidlá v uvedenej oblasti loviť krevety.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
S cieľom zabezpečiť, že v týchto výskumných oblastiach nebude prebiehať rybolov, nariadenie o zmene a doplnení bolo oznámené Európskej komisii dňa …
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Toto nariadenie ustanovuje uzavretie troch oblastí v ústí rieky Západná Šelda pre lov kreviet a druhy rybolovu narúšajúce morské dno s cieľom vykonať požadovanú štúdiu zameranú na dôsledky lovu kreviet.
Regulatory burden
Regulačná záťaž
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Toto nariadenie nemení administratívnu záťaž ani náklady na dosiahnutie súladu.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Celková rozloha troch oblastí uzavretých z dôvodu výskumu je 75 hektárov, čo predstavuje približne 0,4 % lokality sústavy Natura 2000 – zóny Vlakte van de Raan.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Na minimalizáciu dosahu na obchod sa tieto tri oblasti vybrali po porade so zástupcami sektora kreviet a v koordinácii s environmentálnymi organizáciami.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Je preto možné predpokladať, že zvolená možnosť predstavuje najmenšiu záťaž.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Toto nariadenie sa dotkne najviac 215 lovcov kreviet.
Fixed dates for changes
Pevné termíny na zmeny
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Na základe rozhodnutia vlády o zavedení pevných termínov na zmeny právnych predpisov a nariadení sú v roku k dispozícii štyri možné termíny, ku ktorým môže ministerské rozhodnutie nadobudnúť účinnosť, pričom nariadenia sa musia uverejniť aspoň dva mesiace vopred.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Keďže pre sektor kreviet by bolo veľmi prospešné, aby nariadenie nadobudlo účinnosť čo najskôr, rozhodlo sa o výnimke z týchto termínov.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Oblasti je potrebné v najbližšom čase uzavrieť z dôvodu štúdie dôsledkov lovu kreviet.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Štúdia musí začať v lete 2012, pretože výsledky prvého roka štúdie sú potrebné na účely požiadania o licenciu, ktorá bude platiť od roku 2014.
Notes to the articles
Poznámky k článkom
Parts A, B, C and D
Časti A, B, C a D
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Účelom zmien a doplnení ustanovených týmto nariadením je uzavretie oblastí pre lov kreviet (časti B a C) a pre rybolov na morskom dne (časť A).
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Uzavretie sa týka oblastí uvedených v prílohe, ktorá bola pridaná časťou D.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
V súlade s poverovacou vyhláškou „Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012“ má riaditeľ oddelenia pre regionálnu a územnú hospodársku politiku právomoc podpisovať dokumenty týkajúce sa rozhodnutí v mene ministra hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií, ako sa uvádza v článku 20 ods. 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998.
This decree is created on the above basis.
Táto vyhláška vznikla na základe uvedenej skutočnosti.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Ochranu prírodných rezervácií a druhov, ktoré v nich žijú, právne upravuje zákon o ochrane prírody z roku 1998.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Oblasti pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan majú mimoriadnu environmentálnu hodnotu a sú preto v súlade s oddielom 10a zákona o ochrane prírody z roku 1998 označené za lokality sústavy Natura 2000.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Vyhláška o označení obsahuje ciele zachovania biotopov a druhov v súlade s európskou smernicou o vtákoch a smernicou o biotopoch.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Vyhláškou zo 14. marca 2011 (Vládny vestník 2011, 4458) minister poľnohospodárstva a zahraničného obchodu zmenil a doplnil predchádzajúcu vyhlášku z 25. februára 2009.
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Vyhláška zo 14. marca 2011 mení a dopĺňa predchádzajúce označenie pobrežnej zóny Severného mora za osobitne chránenú zónu podľa smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands.
Ide o oblasť s výrazne najvyšším výskytom turpanov v Holandsku.
The species is a winter visitor.
Tento druh patrí medzi zimných návštevníkov.
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Cieľom tejto vyhlášky je, inter alia, realizovať dohody o úplnom alebo čiastočnom uzavretí častí pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan ako lokalít sústavy Natura 2000 v súlade s článkom 20 zákona o ochrane prírody z roku 1998.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
Dohoda VIBEG sa vzťahuje iba na rybolov.
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Vzhľadom na možné rušenie (potápavého) vodného vtáctva je výlov mušlí v tejto oblasti povolený iba od 1. apríla do 1. novembra.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Kladenie a údržba potrubí a komunikačných káblov sú naďalej povolené na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Výnimka zákazu tranzitu od 1. novembra do 1. apríla platí iba pre oblasť pri obci Petten v zóne I, čo umožňuje tranzit do ostatných oblastí počas celého roka.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Táto výnimka sa uplatňuje na oblasť pri obci Petten, pretože alternatívne vodné cesty sú príliš dlhé.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Zákaz tranzitu pre lode je v rozpore s Medzinárodným dohovorom o morskom práve, ktorý zaručuje právo voľného prechodu.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Táto výnimka sa uplatňuje z dôvodu označenia okolitej oblasti ako zóny III.
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
V dôsledku toho sa zákaz rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie vzťahuje na väčšiu oblasť.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagický rybolov s využitím vlečných sietí je povolený iba v zóne II pod podmienkou, že sa pri ňom využíva pevný výstroj, ktorý nie je možné použiť aj na rybolov na morskom dne.
If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Ak sa v oblasti zóny II používa výstroj na pelagický rybolov, ktorý môže byť zároveň použitý na rybolov na morskom dne (napríklad ak je vybavené sieťami s cievkami), nie je vždy možné zistiť, či sa v zóne II vykonáva alebo vykonával rybolov na morskom dne.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
O tom, či daný výskum preukázal uvedené skutočnosti, rozhodnú príslušné orgány v rámci posudzovania žiadostí o vydanie licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody platných pre lov kreviet v príslušných oblastiach po 1. januári 2014.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Vzhľadom na očakávané výsledky výskumu a ciele ochrany stanovené pre tieto oblasti sú samotné licencie dôležité, pretože lov kreviet môže škodlivo vplývať na kvalitu prirodzených biotopov a druhov alebo môže mať za následok výrazné rušenie druhov, pre ktoré sú tieto oblasti určené.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Koncesia na výlov mušlí (pozri graf 18 PKB Derde Nota Waddenzee) platí do 1. januára 2014.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Výlov mušlí sa môže v koncesných oblastiach po tomto dátume vykonávať na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Green hatched area Zone II [1]
Zelená šrafovaná oblasť Zóna II [1]
Green cross-hatched area Zone II [2]
Oblasť vyznačená zeleným krížovým šrafovaním Zóna II [2]
Separate maps of the zones
Jednotlivé mapy zón
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Zástupcovia sektoru kreviet potrebujú výsledky tejto štúdie, aby mohli požiadať o novú licenciu v súlade so zákonom o ochrane prírody platnú od 1. januára 2014.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Na administratívnu záťaž ani náklady na dosiahnutie súlade nemá toto nariadenie žiadny vplyv.
It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Takisto ustanovuje základné podmienky, ktoré sa môžu vzťahovať na licencie.
This applies to all vessels, including fishing vessels.
To platí pre všetky plavidlá vrátane rybárskych plavidiel.
Management plans will be published on the Ministry website. The question as to whether an activity comes under the licence or the management plan requirement should as yet be put to the competent authorities.
Plány riadenia budú uverejnené na webových stránkach ministerstva: O tom, či sa na danú činnosť bude vzťahovať požiadavka na licenciu alebo bude podliehať plánu riadenia, rozhodnú príslušné orgány.
of 11 October 2012
z 11. októbra 2012
(notified under document C(2012) 7086)
[oznámené pod číslom C(2012) 7086]
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd [1], a najmä na bod 8 prílohy IIB k nemu,
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
V bode 5.1 v spojení s tabuľkou I prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa uvádza maximálny počet dní, počas ktorých sa môžu plavidlá Únie s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré majú na palube regulované vlečné siete (dánske záťahové siete a podobný rybársky výstroj s veľkosťou ôk najmenej 32 mm, žiabrové siete s veľkosťou ôk najmenej 60 mm a dlhé lovné šnúry na lov pri dne), nachádzať v divíziách ICES VIIIc a IXa s výnimkou Cádizského zálivu v období od 1. februára 2012 do 31. januára 2013.