natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white) and gooseberries.
Pokiaľ ide o kaptán, takáto žiadosť bola podaná pre ostružiny, maliny, čučoriedky, ríbezle (červené, čierne a biele) a egreše.
As regards cyprodinil, such an application was made in fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb's lettuce, cress, scarole, rocket/rucola and leaves and sprouts of Brassica spp.
Pokiaľ ide o cyprodinil, takáto žiadosť bola podaná pre čerstvé bylinky, špenát a mangold, hlávkový šalát, valeriánku poľnú, žeruchu, endíviu, rukolu (eruku, roketu) a listy a výhonky Brassica spp.
As regards fluopicolide, such an application was made for in radishes, onions, potatoes and kale.
Pokiaľ ide o fluopikolid, takáto žiadosť bola podaná pre reďkev, cibuľu, zemiaky a kel.
As regards hexythiazox, such an application was made for tea.
Pokiaľ ide o hexytiazox, takáto žiadosť bola podaná pre čaj.
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes, kohlrabi, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed.
Pokiaľ ide o metaldehyd, takáto žiadosť bola podaná pre jahody, zemiaky, kaleráb, hlávkový šalát a iné druhy šalátu, špenát a všetky rastliny podobné špenátu, celú skupinu byliniek a repkové semeno.
As regards phosmet, such an application was made for potatoes, apricots, peaches, table olives, olives for oil production and rape seed.
Pokiaľ ide o fosmet, takáto žiadosť bola podaná pre zemiaky, marhule, broskyne, stolové olivy, olivy na produkciu oleja a repkové semeno.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for isoprothiolane on rice.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť pre izoprotiolan v súvislosti s ryžou.
The authorised use of isoprothiolane on rice in Japan leads to a higher residue than the MRL in Regulation (EC) No 396/2005.
Povolené používanie izoprotiolanu na ryži v Japonsku má za následok vyššie rezíduá ako MRL stanovenú v nariadení (ES) č. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of this crop, a higher MRL are necessary.
Aby sa zabránilo prekážkam dovozu tejto plodiny, je potrebná vyššia MRL.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
V súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 396/2005 príslušné členské štáty vyhodnotili tieto žiadosti a zaslali Komisii hodnotiace správy.
The Commission received information from Belgium about residues of oxadixyl on parsley, celery and leeks which exceed the current MRLs.
Komisii boli z Belgicka doručené informácie o rezíduách oxadixylu na petržlene záhradnom, zeleri buľvovom a póre v množstvách prekračujúcich súčasné MRL.
According to the Belgium authorities, the unexpected presence of oxadixyl in these crops is due to the persistence of the active substance in soil.
Podľa belgických orgánov je táto nečakaná prítomnosť oxadixylu na týchto plodinách spôsobená zotrvávaním príslušnej účinnej látky v pôde.
Belgium submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs.
Belgicko predložilo v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 396/2005 žiadosť o úpravu uvedených MRL.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fluopicolide in onion, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie fluopikolidu v prípade cibule, nie sú predložené údaje postačujúce na to, aby z nich bola odvodená nová MRL.
As regards use of metaldehyde in strawberries and kohlrabi, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
Pokiaľ ide o používanie metaldehydu v prípade jahôd a kalerábu, predložené údaje nie sú postačujúce na odvodenie novej MRL.
As regards phosmet in apricots, the submitted data is not sufficient to derive a new MRL.
Pokiaľ ide o fosmet v marhuliach, predložené údaje nie sú postačujúce na odvodenie novej MRL.
As regards use of bifenazate on raspberries and blackberries, no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested.
Pokiaľ ide o používanie bifenazátu na malinách a ostružinách, žiadna úprava MRL nie je potrebná, keďže MRL stanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sú totožné s požadovanými MRL.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Pokiaľ ide o všetky ostatné žiadosti, úrad dospel k záveru, že všetky požiadavky na údaje boli splnené a že úpravy MRL požadované žiadateľmi sú prijateľné, pokiaľ ide o bezpečnosť spotrebiteľov, na základe posúdenia expozície spotrebiteľa pre 27 špecifických európskych spotrebiteľských skupín.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín a produktov nepreukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
Vedecké správy EFSA k dispozícii na internete: http://www.efsa.europa.eu:.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries. (Úprava existujúcich MRL pre bifenazát v ríbezliach (červených, čiernych a bielych), ostružinách a malinách).
EFSA Journal 2012;10(2):2577.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(2):2577.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
[24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries. (Úprava existujúcich MRL pre kaptán v určitom bobuľovom ovocí).
EFSA Journal 2011;9(11):2452.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(11):2452.
[31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
[31 s.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops. (Úprava existujúcich MRL pre cypronidil v rôznych listnatých plodinách).
EFSA Journal 2012;10(1):2509.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2509.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
[25 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes. (Úprava existujúcich MRL pre fluopikolid v reďkvi, cibuli, keli a zemiakoch).
EFSA Journal 2012; 10(2):2581.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(2):2581.
[39 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
[39 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea. (Úprava existujúcich MRL pre hexytiazox v čaji).
EFSA Journal 2012;10(1):2514.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2514.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
[24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice. (Odôvodnené stanovisko týkajúce sa stanovenia novej MRL pre izoprotiolan v ryži).
EFSA Journal 2012;10(3):2607.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2607.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
[29 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops. (Úprava existujúcich MRL pre metaldehyd v rozličných plodinách).
EFSA Journal 2012;10(1):2515.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(1):2515.
[33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
[33 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek. (Úprava existujúcich MRL pre oxadixyl v petržlene záhradnom, zeleri buľvovom a póre).
EFSA Journal 2012; 10(2):2565.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(2):2565.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
[27 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops. (Úprava existujúcich MRL pre fosmet v rôznych plodinách).
EFSA Journal 2012;10(2):2582.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(2):2582.
In Annex II, the columns for bifenazate and captan are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa bifenazátu a kaptánu nahrádzajú takto:
Captan The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet": 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;’
Kaptán Definícia rezídua na účely presadzovania práva pre tieto kódy je „suma kaptánu a folpetu“: 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;“
Part A of Annex III is ammended as follows:
Časť A prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
the columns for cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, metaldehyde, oxadixyl and phosmet are replaced by the following:
stĺpce týkajúce sa cyprodinilu, fluopikolidu, hexytiazoxu, metaldehydu, oxadixylu a fosmetu sa nahrádzajú takto:
Cyprodinil code 1000000
Cyprodinil – kód 1000000
Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Suma cyprodinilu a metabolitu CGA 304075
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet) (R)
Fosmet (fosmet a fosmet oxón, vyjadrené ako fosmet) (R)
Phosmet - code 1000000
Fosmet - kód 1000000
Phosmet’
fosmet“
The following column for isoprothiolane is added:
Pridáva sa tento stĺpec týkajúci sa izoprotiolanu:
Rice’
ryža“
Oxadixyl Confirmatory data on plant metabolism and soil degradation for all the MRLs higher than the LOD to be submitted to the Authority and the Commission by 31 December 2014 at the latest.
Oxadixyl Potvrdzujúce údaje o rastlinnom metabolizme a pôdnej degradácii pre všetky MRL vyššie ako LOD sa musia predložiť úradu a Komisii najneskôr do 31. decembra 2014.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Prehodnotenie údajov môže viesť k zmene MRL.
(+) Studies investigating the nature of isoprothiolane under baking / boiling conditions to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 31 December 2013 at the latest.
(+) Štúdie s výskumom povahy izoprotiolanu v podmienkach pečenia / varenia sa musia predložiť hodnotiacemu členskému štátu, úradu a Európskej komisii najneskôr do 31. decembra 2013.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Prehodnotenie údajov môže viesť k zmene MRL.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 593/2012
of 5 July 2012
z 5. júla 2012,
While maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe, Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for the certification of design and product organisations [2] was amended to subject non-complex motor-powered aircraft, recreational aircraft and related products, parts and appliances to measures that are proportionate to their simple design and type of operation.
Pri zachovaní vysokej jednotnej úrovne bezpečnosti letectva v Európe sa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií [2] zmenilo a doplnilo s cieľom podrobiť lietadlá s jednoduchou motorovou konštrukciou, lietadlá na rekreačné využitie, ako aj súvisiace výrobky, časti a zariadenia opatreniam, ktoré sú primerané ich jednoduchému dizajnu a druhu prevádzky.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and of aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [3] should be amended to remain consistent with the changes introduced to Regulation (EC) No 1702/2003, in particular with regard to the new definition of ELA1 aircraft and the possibility to accept certain not safety critical parts for installation without an EASA Form 1.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [3] by sa malo zmeniť a doplniť, aby zostalo v súlade so zmenami zavedenými v nariadení (ES) č. 1702/2003, najmä vzhľadom na nové vymedzenie lietadla ELA1 a možnosti akceptovať niektoré časti, ktoré nie sú rozhodujúce pre bezpečnosť, na inštaláciu bez formulára EASA 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) prepared draft implementing rules and submitted them as its opinion No 01/2011 on ‘ELA process and standard changes and repairs’ to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) vypracovala návrh vykonávacích predpisov a v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008 ich predložila Komisii v podobe svojho stanoviska č. 01/2011 k dokumentu Postup ELA a štandardné zmeny a opravy.
in Article 2, point (k) is replaced by the following:
V článku 2 sa písm. k) nahrádza takto:
“ELA1 aircraft” means the following manned European light aircraft:
‚lietadlo ELA1‘ znamená toto európske ľahké lietadlo:
an aeroplane with a maximum take-off mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
letún s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 1200 kg alebo menšou, ktorý nie je klasifikovaný ako zložité motorové lietadlo;
a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less;
vetroň alebo motorový vetroň s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 1200 kg alebo menšou;
an airship designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships.’;
vzducholoď určená pre maximálne štyroch pasažierov s najväčším konštrukčným objemom nosného plynu alebo horúceho vzduchu maximálne 3400 m3 pre teplovzdušné vzducholode a 1000 m3 pre plynové vzducholode.“
Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145) are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I (časť M) a príloha II (časť 145) sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 5 July 2012.
V Bruseli 5. júla 2012
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s.1.
in point M.A.302, paragraph (d) is replaced by the following:
V bode M.A.302 sa písmeno d) nahrádza takto:
instructions for continuing airworthiness:
pokynmi pre zachovanie letovej spôsobilosti:
issued by the holders of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21), and
vydanými držiteľmi typového osvedčenia, obmedzeného typového osvedčenia, doplnkového typového osvedčenia, schválenia postupu väčšej opravy, uznania osvedčenia spôsobilosti ETSO alebo iného príslušného schválenia vydaného podľa nariadenia (ES) č. 1702/2003 a jeho prílohy (časť 21) a
included in the certification specifications referred to in point 21A.90B or 21A.431B of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, if applicable;
zahrnutými v technických podmienkach osvedčovania uvedených v 21A.90B prípadne v 21A.431B prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003;
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
dodatočnými alebo alternatívnymi pokynmi, ktoré navrhli vlastník alebo organizácia pre riadenie zachovania letovej spôsobilosti po ich schválení podľa bodu M.A.302, s výnimkou intervalov na vykonávanie úloh súvisiacich s bezpečnosťou uvedených v písm. e), ktoré možno zvyšovať, s výhradou dostatočných revízií vykonávaných v súlade s písm. g) a len vtedy, keď podlieha priamemu schváleniu v súlade s bodom M.A.302 písm. b).“
point M.A.304 is replaced by the following:
Bod M.A.304 sa nahrádza takto:
Damage shall be assessed and modifications and repairs carried out using as appropriate:
Poškodenie sa musí posúdiť a zmeny a opravy sa musia vykonať s použitím:
data approved by the Agency; or
údajov schváleným agentúrou alebo
data approved by a Part-21 design organisation; or
údajov schválených organizáciou s povolením na vývoj podľa časti 21, alebo
data contained in the certification specifications referred to in point 21A.90B or 21A.431B of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
údajov zahrnutých v technických podmienkach osvedčovania uvedených v 21A.90B prípadne v 21A.431B prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.“
point M.A.502 is amended as follows:
Bod M.A.502 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph (a) is replaced by the following:
Písmeno a) sa nahrádza takto:
Except for components referred to in point 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, the maintenance of components shall be performed by maintenance organisations appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part M) or with Annex II (Part-145).’;
S výnimkou komponentov uvedených v 21A.307 písm. c) prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 údržbu komponentov vykonávajú organizácie pre údržbu schválené v súlade s oddielom A podčasťou F tejto prílohy (časť M) alebo s prílohou II (časť 145).“
a new paragraph (e) is added:
dopĺňa sa nové písmeno e):
Maintenance of components referred to in 21A.307(c) of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003 shall be performed by an A-rated organisation approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part-M) or Part-145, by certifying staff referred to in point M.A.801(b)2 or by the pilot-owner referred to in point M.A.801(b)3 while such a component is fitted to the aircraft or temporarily removed to improve access.
Údržbu komponentov uvedených v 21A.307 písm. c) prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 vykonáva organizácia kategórie A schválená v súlade s oddielom A podčasťou F tejto prílohy (časť M) alebo časťou 145 alebo osvedčujúci personál uvedený v M.A.801 písm. b) bode 2 alebo pilot-vlastník uvedený v M.A.801 písm. b) bode 3, pričom takýto komponent je inštalovaný v lietadle alebo dočasne odstránený v záujme lepšieho prístupu.
Component maintenance performed in accordance with this paragraph is not eligible for the issuance of an EASA Form 1 and shall be subject to the aircraft release requirements provided for in point M.A.801.’;
Na údržbu komponentov vykonávanú v súlade s týmto písmenom sa nevzťahuje vydanie formulára EASA 1, ale vzťahujú sa ňu požiadavky na uvoľnenie lietadla do prevádzky uvedené v M.A.801.“
in point M.A.613, paragraph (a) is replaced by the following:
V bode M.A.613 sa písmeno a) nahrádza takto:
EASA Form 1 shall be issued except for those components maintained in accordance with points M.A.502(b), M.A.502(d) or M.A.502(e) and components fabricated in accordance with point M.A.603(c).’;
Vydá sa formulár 1 EASA, s výnimkou tých komponentov, ktorých údržba sa vykonala v súlade s bodom M.A.502 písm. b), bodom M.A502 písm. d) alebo bodom M.A.502 písm. e) a komponentov vyrobených v súlade s bodom M.A.603 písm. c).“
in point M.A.614, paragraph (b) is replaced by the following:
V bode M.A.614 sa písmeno b) nahrádza takto:
The approved maintenance organisation shall provide a copy of each certificate of release to service to the aircraft owner, together with a copy of any specific repair/modification data used for repairs/modifications carried out.’;
Organizácia s povolením na údržbu musí poskytnúť kópiu každého osvedčenia o uvoľnení do prevádzky vlastníkovi lietadla spolu s kópiou akýchkoľvek špecifických údajov o oprave/zmene, použitých na vykonané opravy/zmeny.“
in point M.A.710, paragraph (a) is replaced by the following:
V bode M.A.710 sa písmeno a) nahrádza takto:
all modifications and repairs applied to the aircraft have been registered and are in compliance with the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003; and
všetky zmeny a opravy, ktoré sa vykonali na lietadle, boli zaregistrované a sú v súlade s prílohou (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 a
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current configuration of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
v prípade potreby lietadlo vlastní hlukové osvedčenie zodpovedajúce aktuálnej konfigurácii lietadla v súlade s podčasťou I prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.“
in point M.A.802, paragraph (b) is replaced by the following:
V bode M.A.802 sa písmeno b) nahrádza takto:
The authorised release certificate identified as EASA Form 1 constitutes the component certificate of release to service, except when such maintenance on aircraft components has been performed in accordance with point M.A.502(b), point M.A.502(d) or point M.A.502(e) in which case the maintenance is subject to aircraft release procedures in accordance with point M.A.801.’;
Uznané osvedčenie o uvoľnení označené ako formulár 1 EASA predstavuje osvedčenie o uvoľnení komponentu do prevádzky, okrem prípadov, keď sa takáto údržba komponentov lietadla vykonala v súlade s bodom M.A.502 písm. b) alebo bodom M.A.502 písm. d) alebo bodom M.A.502 písm. e), pričom v takom prípade údržba podlieha postupom uvoľnenia lietadla do prevádzky v súlade s bodom M.A.801.“
in point M.A.902, paragraph (b) is replaced by the following:
V bode M.A.902 sa písmeno b) nahrádza takto:
An aircraft must not fly if the airworthiness certificate is invalid or if:
Lietadlo nesmie lietať, ak je osvedčenie o letovej spôsobilosti neplatné alebo ak:
the continuing airworthiness of the aircraft or any component fitted to the aircraft does not meet the requirements of this Part; or
zachovaná letová spôsobilosť lietadla alebo akéhokoľvek komponentu namontovaného v lietadle nespĺňa požiadavky tejto časti alebo