natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky uvedené v prílohe, ktoré sú povolené podľa smernice Rady 82/471/EHS, ako aj krmivá, ktoré ich obsahujú, vyrobené a označené pred 12. decembrom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 12. júnom 2013 sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(3):2623.
DL-methionine, technically pure
DL-metionín, technicky čistý
Methionine content: minimum 99 %
Obsah metionínu: minimálne 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
Názov IUPAC: kyselina 2-amino-4-(metyltio)butánová
CAS number: 59-51-8
Číslo CAS: 59-51-8
Chemical formula: C5H11NO2S
Chemický vzorec: C5H11NO2S
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Analytická metóda [1]Na stanovenie metionínu v doplnkových látkach:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou alebo fluorescenčnou detekciou (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Na stanovenie metionínu v premixoch, kŕmnych zmesiach, kŕmnych surovinách a vode:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (HPLC-UV) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 (Príloha III, F).
all animal species
Všetky druhy zvierat
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
DL-metionín, technicky čistý sa môže používať aj prostredníctvom pitnej vody.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Prehlásenia, ktoré sa majú uvádzať pri označovaní doplnkových látok a premixov:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
„Ak sa doplnková látka podáva prostredníctvom pitnej vody, malo by sa predchádzať nadbytku bielkovín“.
12 June 2023
12. júna 2023
Sodium DL-methionine, liquid
Sodná soľ DL-metionínu, tekutá
DL-Methionine content: minimum 40 %
Obsah: DL-metionínu: minimálne 40 %
Sodium: minimum 6,2 %
Sodíka: minimálne 6,2 %
Water: maximum 53,8 %
Vody: maximálne 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
Názov IUPAC: kyselina 2-amino-4-(metyltio)butánová, sodná soľ
CAS number: 41863-30-3
Číslo CAS: 41863-30-3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Chemický vzorec: (C5H11NO2S)Na
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Sodná soľ DL-metionínu, tekutá, sa môže používať aj prostredníctvom pitnej vody.
DL-Methionine content,
obsah DL-metionínu,
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metionín, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom
Preparation with
Prípravok s
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metionínom: minimálne 74 %
Stearic acid: maximum of 19 %
Kyselina stearová: maximálne 19 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Kopolymér poly(2-vinylpyridín) kostyrén: maximálne 3 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Etylcelulóza a stearát sodný: maximálne 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Na stanovenie metionínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metionín, chránený etylcelulózou
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metionínom: minimálne 85 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Etylcelulóza: maximálne 4 %
Starch: maximum 8 %
Škrob: maximálne 8 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Kremičitan hlinitosodný: maximálne 1,5 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Stearát sodný: maximálne 1 %
Water: maximum 2 %
Voda: maximálne 2 %
Hydroxy analogue of methionine
Hydroxyanalóg metionínu
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Hydroxyanalóg metionínu: minimálne 88 %
Water: maximum 12 %
Voda: maximálne 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Názov IUPAC: kyselina 2-hydroxy-4-(metyltio)butánová
CAS number 583-91-5
Číslo CAS: 583-91-5
Chemical formula: C5H10O3S
Chemický vzorec: C5H10O3S
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analytická metóda [1]Na stanovenie hydroxyanalógu metionínu v doplnkových látkach:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
titrácia, potenciometrická titrácia, po ktorej nasleduje oxidačno-redukčná reakcia.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Na stanovenie hydroxyanalógu metionínu v premixoch, kŕmnych zmesiach, kŕmnych surovinách a vode:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia a fotometrická detekcia (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Hydroxyanalóg metionínu sa môže používať aj prostredníctvom pitnej vody.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Prehlásenia, ktoré sa podľa potreby majú uvádzať pri označovaní kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí v zozname doplnkových látok:
Name of the additive,
Názov doplnkovej látky.
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Množstvo pridaného hydroxyanalógu metionínu.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Hydroxyanalóg metionínu: minimálne 84 %
Calcium: minimum 11,7 %
Vápnik: minimálne 11,7 %
Water: maximum 1 %
Voda: maximálne 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Názov IUPAC: kyselina 2-hydroxy-4-(metyltio)butánová, vápenatá soľ
CAS number 4857-44-7
Číslo CAS: 4857-44-7
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Chemický vzorec: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Na stanovenie hydroxyanalógu metionínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:
Hydroxy analogue of methionine content.
Obsah hydroxyanalógu metionínu.
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Izopropylester hydroxyanalógu metionínu
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Prípravok s izopropylesterom hydroxyanalógu metionínu: minimálne 95 %
Water: maximum 0,5 %
Voda: maximálne 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Názov IUPAC: izopropylester kyseliny 2-hydroxy-4-(metyltio)butánovej
CAS number 57296-04-5
Číslo CAS: 57296-04-5
Chemical formula: C8H16O3S
Chemický vzorec: C8H16O3S
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Na stanovenie izopropylesteru hydroxyanalógu metionínu v krmivách:
Content of hydroxy analogue of methionine
Obsah izopropylesteru hydroxyanalógu metionínu.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto webovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
Analytical methods
Analytická metóda
For the determination of methionine in the additives:
Na stanovenie metionínu v doplnkových látkach:
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2013
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2013/2014
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
S cieľom zabezpečiť zásobovanie nevyhnutné pre výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám je v záujme Únie pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na cukor určený na výrobu týchto výrobkov na hospodársky rok 2013/2014 v prípade množstva, ktoré by zodpovedalo polovici jej potrieb priemyselného cukru.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2] provides for the administration of the tariff quotas for imports of sugar products under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007 with order number 09.4390 (industrial import sugar).
V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru [2] a zabezpečuje ich správa, sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4390 (cukor dovezený na priemyselné spracovanie).
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Množstvá dovezeného priemyselného cukru, na ktoré by sa nemalo uplatňovať žiadne dovozné clo na hospodársky rok 2013/2014, je potrebné stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Uplatňovanie dovozného cla na priemyselný cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 a má poradové číslo 09.4390, sa pozastavuje na množstvo 400000 ton na obdobie od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014.
It shall apply from 1 October 2013.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. októbra 2013.
It shall expire on 30 September 2014.
Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2013
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 136 v spojení s jej článkom 121 ods. 6,
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Nebývalá svetová kríza, ktorá od roku 2007 postihuje svet, vážne poškodila hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolala výrazné zhoršenie deficitu verejných financií a stavu zadlženosti členských štátov, čo mnohé z nich viedlo k tomu, že hľadali finančnú pomoc v rámci Únie i mimo tohto rámca.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Článok 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) stanovuje, že Únia má pri vymedzovaní a uskutočňovaní svojich politík a činností prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Úplný súlad medzi rámcom Únie pre viacstranný dohľad zriadeným ZFEÚ a možnými podmienkami politiky, na ktoré je viazaná finančná pomoc, by mal byť zakotvený v práve Únie.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Hospodárska a finančná integrácia všetkých členských štátov, najmä tých, ktorých menou je euro, si vyžaduje sprísnený dohľad, aby sa predišlo preneseniu problémov z členského štátu, ktorý má závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou alebo mu takéto ťažkosti hrozia, na zvyšok eurozóny a všeobecnejšie na Úniu ako celok.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Stupeň hospodárskeho a rozpočtového dohľadu by mal byť primeraný a úmerný závažnosti vyskytnutých finančných ťažkostí a mala by sa pri ňom riadne zohľadniť povaha prijatej finančnej pomoci, ktorá sa môže pohybovať od čisto preventívnej podpory založenej na podmienkach oprávnenosti až po úplný program makroekonomických úprav, ktorý zahŕňa prísnu podmienenosť politiky.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Každý program makroekonomických úprav by mal zohľadňovať národný program reforiem príslušného členského štátu v súvislosti so stratégiou Únie pre rast a zamestnanosť.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Na členský štát, ktorého menou je euro, by sa mal vzťahovať sprísnený dohľad podľa tohto nariadenia, keď má – alebo mu hrozia – závažné finančné ťažkosti, aby sa zaistil jeho rýchly návrat do normálneho stavu a ochrana ostatných členských štátov eurozóny proti možným nepriaznivým účinkom presahovania.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Takýto sprísnený dohľad by mal byť úmerný závažnosti problémov a mal by sa primerane upravovať.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.
Mal by zahŕňať širší prístup k informáciám potrebným na dôkladné monitorovanie hospodárskej, fiškálnej a finančnej situácie a pravidelné podávanie správ príslušnému výboru Európskeho parlamentu a Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) alebo každému podvýboru, ktorý môže HFV určiť na daný účel.
The same arrangements for surveillance should apply to Member States requesting precautionary assistance from one or several other Member States or third countries, the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), the European Stability Mechanism (ESM), the European Financial Stability Facility (EFSF), or another relevant international financial institution such as the International Monetary Fund (IMF).
Rovnaké dojednania týkajúce sa dohľadu by sa mali uplatňovať na členské štáty, ktoré žiadajú o preventívnu pomoc jeden či viacero iných členských štátov alebo tretích krajín, z Európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM), Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS), Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) alebo od iných príslušných medzinárodných finančných inštitúcií, ako je Medzinárodný menový fond (MMF).
A Member State subject to enhanced surveillance should also adopt measures aimed at addressing the sources or potential sources of its difficulties.
Členský štát podliehajúci sprísnenému dohľadu by mal tiež prijímať opatrenia zamerané na riešenie zdrojov alebo potenciálnych zdrojov svojich ťažkostí.
To that end, all recommendations addressed to it in the course of an excessive deficit procedure or of an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Na tento účel by sa mali zohľadniť všetky odporúčania, ktoré mu boli navrhnuté v rámci postupu pri nadmernom deficite alebo postupu v prípade nadmernej makroekonomickej nerovnováhy.
Economic and budgetary surveillance should be strongly reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Hospodársky a rozpočtový dohľad by sa mal výrazne sprísniť v prípade členských štátov, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav.
Because of the comprehensive nature of the latter, the other processes of economic and budgetary surveillance should be suspended or, where appropriate, streamlined for the duration of the macroeconomic adjustment programme, with a view to ensuring consistency of economic policy surveillance and to avoiding duplication of reporting obligations.
Vzhľadom na komplexnú povahu uvedeného programu by sa mali ostatné postupy hospodárskeho a rozpočtového dohľadu pozastaviť alebo v náležitých prípadoch zefektívniť počas obdobia trvania programu makroekonomických úprav, aby sa zabezpečila jednotnosť dohľadu nad hospodárskou politikou a aby nedošlo k zdvojeniu oznamovacích povinností.
However, when preparing the macroeconomic adjustment programme, all recommendations addressed to the Member State in the course of an excessive deficit procedure or an excessive macroeconomic imbalance procedure should be taken into account.
Pri príprave programu makroekonomických úprav by sa však mali zohľadniť všetky odporúčania navrhnuté členskému štátu v rámci postupu pri nadmernom deficite alebo postupu v prípade nadmernej makroekonomickej nerovnováhy.
The challenge posed by tax fraud and evasion has increased considerably.
Problém, ktorý predstavujú daňové podvody a úniky, sa veľmi rozrástol.
Globalisation of the economy, technological developments, the internationalisation of fraud and the resulting interdependence of Member States reveal the limits of strictly national approaches and reinforce the need for joint action.
Globalizácia hospodárstva, technický rozvoj, internacionalizácia podvodu a z toho vyplývajúca vzájomná závislosť členských štátov odhaľuje hranice čisto národných prístupov a posilňuje potrebu spoločných opatrení.
The problems presented by tax fraud and evasion in Member States subject to a macroeconomic adjustment programme should be tackled by improving revenue collection in those Member States and enhancing cooperation between the revenue administrations in the Union and in third countries.
Problémy, ktoré predstavujú daňové podvody a úniky v členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje program makroekonomických úprav, by sa mali riešiť lepším vyberaním daní v týchto členských štátoch a posilnením spolupráce medzi daňovými úradmi v Únii a v tretích krajinách.
Rules should be laid down to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability.
Mali by sa stanoviť pravidlá s cieľom zlepšiť dialóg medzi inštitúciami Únie, predovšetkým Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a s cieľom zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť.
The parliament of a Member State subject to a macroeconomic adjustment programme or to enhanced surveillance should be kept informed in accordance with national rules and practice.
Parlament členského štátu, na ktorý sa vzťahuje program makroekonomických úprav alebo ktorý podlieha sprísnenému dohľadu, by mal byť informovaný v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a praxou.
Member States should involve the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of financial assistance programmes, in accordance with national rules and practice.
Členské štáty by v súlade s vnútroštátnymi pravidlami a praxou mali zapájať sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti do prípravy, realizácie, monitorovania a vyhodnocovania programov finančnej pomoci.
Before a Council decision relating to a macroeconomic adjustment programme under this Regulation is adopted, the relevant bodies of the ESM and of the EFSF should have the opportunity to hold a discussion on the outcome of negotiations between the Commission – acting on behalf of the ESM or the EFSF, in liaison with the European Central Bank (ECB) and, where appropriate, the IMF – and the beneficiary Member State on the possible policy conditions attached to that Member State's financial assistance.
Predtým, než Rada prijme rozhodnutie o programe makroekonomických úprav podľa tohto nariadenia, príslušné orgány EMS a ENFS by mali mať možnosť uskutočniť diskusie o výsledkoch rokovaní medzi Komisiou – konajúcou v mene EMS alebo ENFS, v súčinnosti s Európskou centrálnou bankou (ECB), a prípadne s MMF – a oprávneným členským štátom o možných podmienkach politiky viazaných na finančnú pomoc uvedenému členskému štátu.
Memoranda of understanding setting down the detailed conditions for granting financial assistance are to be adopted under the Treaty establishing the European Stability Mechanism and the EFSF Framework Agreement.
Memorandá o porozumení stanovujúce podrobné podmienky pre poskytnutie finančnej pomoci sa prijmú podľa Zmluvy, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu a Rámcovej zmluvy o ENFS.
Unless otherwise provided, references to financial assistance in this Regulation should also cover financial support granted on a precautionary basis and loans for the recapitalisation of financial institutions.
Pokiaľ nie je stanovené inak, odkazy na finančnú pomoc v tomto nariadení by mali zahŕňať aj finančnú podporu poskytnutú na preventívnom základe a pôžičky na rekapitalizáciu finančných inštitúcií.