natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
všetky písomné postupy uvedené v pláne monitorovania vrátane prípadného plánu odberu vzoriek, postupy súvisiace s tokom údajov a postupy pre kontrolné činnosti;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
zoznam všetkých použitých verzií plánu monitorovania a všetkých súvisiacich postupov;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
zdokumentovanie zodpovedností súvisiacich s monitorovaním a nahlasovaním;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
prípadné hodnotenie rizika vykonané prevádzkovateľom alebo prevádzkovateľom lietadla;
The improvement reports in accordance with Article 69;
správy o vylepšeniach podľa článku 69;
The verified annual emission report;
ročná overená správa o emisiách;
The verification report;
správa o overovaní;
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
akékoľvek ďalšie informácie, o ktorých sa zistí, že sú potrebné na overenie ročnej správy o emisiách.
Specific elements for stationary source installations
Špecifické prvky pre zariadenia stacionárnych zdrojov:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Povolenie pre emisie skleníkových plynov a všetky jeho nasledujúce aktualizácie;
Any uncertainty assessments, where applicable;
všetky prípadné hodnotenia neistoty;
For calculation-based methodologies applied in installations:
v prípade, že zariadenia uplatňujú metodiky založené na výpočtoch:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
údaje o činnosti použité pri každom výpočte emisií za každý zdrojový prúd, kategorizované podľa procesu a typu paliva či materiálu;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
zoznam všetkých prípadných predvolených hodnôt použitých ako faktory výpočtu;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
úplný súbor výsledkov odberov a analýz pre určovanie faktorov výpočtu;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
dokumentácia o všetkých opravených neúčinných postupoch a nápravných opatreniach prijatých podľa článku 63;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
všetky výsledky kalibrácie a údržby meracích prístrojov;
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
tieto dodatočné prvky v prípade, že zariadenia uplatňujú metodiky založené na meraniach:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
dokumentácia odôvodňujúca voľbu metodiky založenej na meraniach;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
údaje použité pri analýze neistoty emisií z každého emisného zdroja kategorizované podľa procesu;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
údaje použité na potvrdenie výpočtov a výsledkov výpočtov;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
podrobný technický opis systému kontinuálneho merania vrátane dokumentácie o jeho schválení príslušným orgánom;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
nespracované údaje a súhrnné údaje zo systému kontinuálneho merania vrátane dokumentácie o zmenách v rámci časového obdobia, knihy záznamov o testoch, prerušeniach merania, kalibráciách, vykonávaní servisu a údržby;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
dokumentácia o každej zmene systému kontinuálneho merania;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
všetky výsledky kalibrácie a údržby meracích prístrojov;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
prípadný model hmotnostnej bilancie alebo energetickej bilancie použitý na určenie náhradných údajov podľa článku 45 ods. 4 a príslušné predpoklady;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
v prípade, že sa uplatňuje rezervná metodika uvedená v článku 22, všetky údaje potrebné na určenie emisií z emisných zdrojov a zdrojových prúdov, na ktoré sa uplatňuje táto metodika, zástupné údaje za údaje o činnosti, faktory výpočtu a ďalšie parametre, ktoré by sa nahlasovali v rámci metodiky úrovní;
For primary aluminium production, the following additional elements:
pri výrobe primárneho hliníka tieto dodatočné prvky:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
dokumentácia o výsledkoch meracích kampaní na stanovenie emisných faktorov pre CF4 a C2F6, ktoré sú špecifických pre dané zariadenie;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
dokumentácia o výsledkoch určenia účinnosti zachytávania prchavých emisií;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
všetky relevantné údaje o výrobe primárneho hliníka, frekvencii a trvaní anódového efektu alebo hodnotách prepätia.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
V prípade činností zachytávania, prepravy a geologického ukladania CO2 prípadne tieto dodatočné prvky:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
dokumentácia o množstve CO2 vstreknutého do úložného komplexu zariadeniami, ktoré vykonávajú geologické ukladanie CO2;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
reprezentatívne súhrnné údaje o tlaku a teplote z prepravnej siete;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
kópia povolenia na ukladanie vrátane schváleného plánu monitorovania podľa článku 9 smernice 2009/31/ES;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
správy predložené podľa článku 14 smernice 2009/31/ES;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
správy o výsledkoch inšpekcií vykonaných podľa článku 15 smernice 2009/31/ES;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
dokumentácia o nápravných opatreniach prijatých podľa článku 16 smernice 2009/31/ES.
Specific elements for aviation activities
Špecifické prvky pre činnosti leteckej dopravy
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
Zoznam letov uskutočnených v každom období nahlasovania a potrebné dôkazy o úplnosti daného zoznamu; pričom pri každom lietadle sa uvedie dátum, kedy bolo doplnené do flotily prevádzkovateľa lietadla alebo kedy z nej bolo odobrané;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
zoznam letov uskutočnených v každom období nahlasovania a potrebné dôkazy o úplnosti daného zoznamu;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
relevantné údaje použité pri určovaní palivovej spotreby a emisií;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
údaje použité na určenie užitočného zaťaženia a vzdialenosti relevantné pre roky, za ktoré sa nahlasujú údaje o tonokilometroch;
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
v prípade potreby dokumentácia o metodike pre chýbajúce údaje a údaje použité na doplnenie chýbajúcich údajov, ak sa vyskytli.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Minimálny obsah ročných správ (článok 67 ods. 3)
Annual emission reports of stationary source installations
Ročná správa o emisiách zariadení stacionárnych zdrojov
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Ročná správa o emisiách zo zariadenia obsahuje aspoň tieto informácie:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
údaje identifikujúce zariadenie v zmysle prílohy IV k smernici 2003/87/ES a jedinečné číslo povolenia;
Name and address of the verifier of the report;
názov a adresa overovateľa správy;
The reporting year;
rok nahlasovania;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
referencia a číslo verzie relevantného schváleného plánu monitorovania;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
relevantné prevádzkové zmeny v zariadení a zmeny plánu monitorovania schváleného príslušným orgánom či dočasné odchýlky od tohto plánu, ktoré sa vyskytli počas obdobia nahlasovania, vrátane dočasných alebo trvalých zmien úrovní, dôvodov týchto zmien, počiatočného dátumu zmien a počiatočného a konečného dátumu dočasných zmien;
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
informácie za všetky zdroje emisií a zdrojové prúdy pozostávajú aspoň z týchto prvkov:
the total emissions expressed as t CO2(e);
celkové emisie vyjadrené ako t CO2(e);
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
ak sa emitujú iné skleníkové plyny ako CO2, celkové emisie vyjadrené v t;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
informácia o tom, či sa uplatňuje metodika založená na meraniach alebo metodika založená na výpočtoch podľa článku 21;
the tiers applied;
uplatnené úrovne;
activity data:
údaje o činnosti:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
v prípade palív množstvo paliva (vyjadrené v tonách alebo Nm3) a čistá výhrevnosť (GJ/t alebo GJ/Nm3) nahlásené samostatne;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
v prípade všetkých ostatných zdrojových prúdov množstvo vyjadrené v tonách alebo Nm3;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
emisné faktory vyjadrené v zmysle požiadaviek článku 36 od. 2; pomerná časť biomasy, oxidačné a prepočítavacie faktory vyjadrené ako bezrozmerné zlomky;
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
ak emisné faktory palív súvisia viac s hmotnosťou ako s energiou, zástupné údaje pre čistú výhrevnosť za príslušný zdrojový prúd;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
ak sa používa metodika hmotnostnej bilancie, hmotnostný tok a obsah uhlíka za každý zdrojový prúd vstupujúci do zariadenia a vystupujúci zo zariadenia; pomerná časť biomasy a čistá výhrevnosť (podľa toho, čo je vhodné);
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
informácie, ktoré sa nahlasujú ako informačné položky, obsahujú aspoň:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
množstvo spálenej biomasy vyjadrené v TJ alebo množstvo biomasy použitej v procese vyjadrené v t alebo Nm3;
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
emisie CO2 z biomasy vyjadrené v t CO2, pokiaľ sa na určenie emisií používa metodika založená na meraniach;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
v prípade potreby zástupné údaje za čistú výhrevnosť zdrojových prúdov biomasy použitej ako palivo;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
množstvo a energetický obsah spálených biokvapalín a biopalív, vyjadrené v t a TJ;
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
ak sa uplatňuje článok 49, CO2 prevedený do zariadenia alebo prijatý od zariadenia, vyjadrený v t CO2;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
ak sa uplatňuje článok 48, vlastný CO2 prevedený do zariadenia alebo prijatý od zariadenia, vyjadrený v t CO2;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
v prípade potreby názov a identifikačný kód v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1193/2001:
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
zariadení, do ktorých sa CO2 prevádza podľa písmen e) a f) tohto bodu 8;
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
zariadení, z ktorých sa CO2 prijíma podľa písmen d) a f) tohto bodu 8;
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
prevedený CO2 z biomasy, vyjadrený v t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
ak sa uplatňuje metodika založená na meraniach:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
ak sa CO2 meria ako ročné emisie fosílneho CO2 a ročné emisie CO2 z používania biomasy;
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
namerané koncentrácie skleníkových plynov a prúd výfukových plynov, vyjadrené ako ročný hodinový priemer a ako celková ročná hodnota;
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
ak sa uplatňuje metodika uvedená v článku 22, všetky údaje potrebné na určenie emisií zo zdrojov emisií a zdrojových prúdov, na ktoré sa uplatňuje táto metodika, ako aj zástupné údaje pre údaje o činnosti, faktory výpočtu a ďalšie parametre, ktoré by sa nahlasovali v rámci metodiky úrovní;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
ak sa vyskytli chýbajúce údaje, ktoré boli doplnené náhradnými údajmi podľa článku 65 ods. 1:
the source stream or emission source to which each data gap applies;
zdrojový prúd alebo zdroj emisií, na ktorý sa vzťahujú chýbajúce údaje;
the reasons for each data gap;
dôvody pre každý chýbajúci údaj;
the starting and ending date and time of each data gap;
začiatočný a konečný dátum a čas výskytu každého chýbajúceho údaju;
the emissions calculated based on surrogate data;
emisie vypočítané na základe náhradných údajov;
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
ak metóda odhadu na určenie náhradných údajov ešte nie je uvedená v pláne monitorovania, podrobný opis metódy odhadu vrátane dôkazov, že použitá metóda nevedie k podhodnoteniu emisií za dané časové obdobie;
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
akékoľvek ďalšie zmeny v zariadení počas obdobia nahlasovania, ktoré sú relevantné pre emisie skleníkových plynov daného zariadenia počas roka nahlasovania;
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
v prípade potreby úroveň výroby primárneho hliníka, frekvencia a priemerné trvanie anódových efektov počas obdobia nahlasovania alebo údaje o prepätí anódových efektov počas obdobia nahlasovania, ako aj výsledky najnovšieho určenia emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie, ktoré sú uvedené v prílohe IV, a najnovšie určenie účinnosti zachytávania v potrubiach;
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
typy odpadov použité v zariadení a emisie vyplývajúce z ich používania ako palív alebo vstupného materiálu sa nahlásia podľa klasifikácie zoznamu odpadov Spoločenstva špecifikovaného v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000 nahrádzajúcom rozhodnutie 94/3/ES, ktorým sa vydáva zoznam odpadov podľa článku 1 písm. a) smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch a rozhodnutie Rady 94/904/ES, ktorým sa vydáva zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch [1].
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Na tieto účely sa k názvom relevantných druhov odpadov použitých v zariadení doplnia príslušné šesťciferné kódy.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Emisie jedného zariadenia pochádzajúce z rozličných zdrojov emisií alebo zdrojových prúdov rovnakého typu, ktoré súvisia s rovnakým typom činnosti, sa môžu nahlasovať súhrnne pre daný typ činnosti.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Ak v rámci obdobia nahlasovania dôjde k zmene úrovní, prevádzkovateľ vypočíta a nahlási emisie za predmetné časové úseky obdobia nahlasovania v rámci samostatných častí ročnej správy.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Prevádzkovatelia úložísk CO2 môžu použiť zjednodušené správy o emisiách po uzavretí úložiska podľa článku 17 smernice 2009/31/ES, ktoré obsahujú aspoň prvky uvedené v bodoch 1 až 5, pokiaľ v povolení pre emisie skleníkových plynov nie sú uvedené žiadne zdroje emisií.
Annual emission reports of aircraft operators
Ročné správy o emisiách prevádzkovateľov lietadiel
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ročná správa o emisiách prevádzkovateľa lietadla obsahuje tieto informácie:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
údaje identifikujúce prevádzkovateľa lietadla uvedené v prílohe IV k smernici 2003/87/ES a volací znak alebo iný jednoznačný identifikátor používaný na účely riadenia letovej prevádzky, ako aj relevantné kontaktné údaje;
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
relevantné zmeny operácií a odchýlky od schváleného plánu monitorovania počas obdobia nahlasovania;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
registračné čísla lietadiel a typy lietadiel použitých v období nahlasovania na vykonávanie činností leteckej dopravy podľa prílohy I k smernici 2003/87/ES vykonávaných prevádzkovateľom lietadla;
The total number of flights covered by the report;
celkový počet letov uvedených v správe;
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
celkové emisie CO2 v tonách CO2 rozčlenené na členský štát odletu a členský štát príletu;
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
ak sa emisie vypočítajú pomocou emisného faktora alebo obsahu uhlíka v súvislosti s hmotnosťou alebo objemom, zástupné údaje pre čistú výhrevnosť paliva;
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
ak sa vyskytli chýbajúce údaje, ktoré boli doplnené náhradnými údajmi podľa článku 65 ods. 2:
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
príslušné okolnosti a dôvody chýbajúcich údajov;
the estimation method for surrogate data applied;
metóda odhadu použitá na určenie náhradných údajov;
Memo-items:
informačné položky:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
množstvo biomasy použitej ako palivo počas roka nahlasovania (v tonách alebo m3) uvedené podľa typu paliva;
the net calorific value of alternative fuels;
čistá výhrevnosť alternatívnych palív.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Prevádzkovateľ by mal k ročnej správe o emisiách pripojiť prílohu, v ktorej uvedie ročné emisie a ročný počet letov na dvojicu letísk.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Na žiadosť prevádzkovateľa príslušný orgán naloží s danými informáciami ako s dôvernými informáciami.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Správy o údajoch o tonokilometroch od prevádzkovateľov lietadla
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Správa o údajoch o tonokilometroch od prevádzkovateľa lietadla obsahuje aspoň tieto informácie:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
údaje identifikujúce prevádzkovateľa lietadla uvedené v prílohe IV k smernici 2003/87/ES a volací znak alebo iný jednoznačný identifikátor používaný na účely riadenia letovej prevádzky, ako aj relevantné kontaktné údaje;