natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Európska únia po preskúmaní právnych predpisov Moldavskej republiky o ochrane zemepisných označení uvedených v časti A prílohy I dospela k záveru, že tieto právne predpisy spĺňajú kritériá stanovené v časti C prílohy I.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Vláda Moldavskej republiky po preskúmaní právnych predpisov Európskej únie o ochrane zemepisných označení uvedených v časti B prílohy I dospela k záveru, že tieto právne predpisy spĺňajú kritériá stanovené v časti C prílohy I.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Po skončení námietkového konania v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II a po preskúmaní zemepisných označení Európskej únie uvedených v prílohe III a vín, aromatizovaných vín a liehovín zodpovedajúcich zemepisným označeniam Európskej únie uvedeným v prílohe IV, ktoré boli zapísané do registra Európskou úniou v zmysle právnych predpisov uvedených v odseku 2 tohto článku, sa vláda Moldavskej republiky zaväzuje ochraňovať tieto zemepisné označenia podľa úrovne ochrany stanovenej v tejto dohode.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Po skončení námietkového konania v súlade s kritériami stanovenými v prílohe II a po preskúmaní poľnohospodárskych výrobkov a potravín zodpovedajúcich zemepisným označeniam Moldavskej republiky uvedeným v prílohe III a vín, aromatizovaných vín a liehovín zodpovedajúcich zemepisným označeniam Moldavskej republiky uvedeným v prílohe IV, ktoré boli zapísané do registra Moldavskou republikou v zmysle právnych predpisov uvedených v odseku 1 tohto článku, sa Európska únia zaväzuje ochraňovať tieto zemepisné označenia podľa úrovne ochrany stanovenej v tejto dohode.
Addition of new geographical indications
Doplnenie nových zemepisných označení
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Zmluvné strany sa dohodnú na prípadnom doplnení do príloh III a IV nových zemepisných označení, ktoré majú byť chránené v súlade s postupom stanoveným v článku 11 ods. 3 po tom, ako sa skončí námietkové konanie a preskúmajú sa zemepisné označenia v zmysle článku 2 ods. 3 a článku 2 ods. 4 k spokojnosti oboch zmluvných strán.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Od zmluvnej strany sa nemôže vyžadovať, aby chránila ako zemepisné označenie názov, ktorý je v rozpore s názvom odrody rastliny vrátane odrody viniča alebo plemena zvieraťa a ktorý by v dôsledku toho mohol zavádzať spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
Zemepisné označenia uvedené v prílohách III a IV, ako aj označenia doplnené podľa článku 3 ods. 1 sú chránené proti:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
akémukoľvek priamemu alebo nepriamemu obchodnému využívaniu chráneného názvu:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
prípade porovnateľných výrobkov, ktoré nezodpovedajú špecifikácii výrobku s chráneným názvom, alebo
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
pokiaľ sa takýmto použitím využíva povesť zemepisného označenia;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
akémukoľvek zneužitiu, napodobneniu alebo vyvolávaniu dojmu [1], a to aj vtedy, keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo ak je chránený názov preložený, transkribovaný, transliterovaný alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „druh“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobnenie“, „chuť“, „ako“ a podobne;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
akýmkoľvek iným klamlivým alebo zavádzajúcim označeniam, pokiaľ ide o provenienciu, pôvod, povahu alebo základné vlastnosti výrobku na vnútornom alebo vonkajšom obale, v reklamných materiáloch alebo dokumentoch súvisiacich s príslušným výrobkom, ako aj na prepravnom balení výrobku, ktoré by mohli vyvolať mylnú predstavu o jeho pôvode;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
akýmkoľvek iným postupom, ktorými by sa spotrebiteľ mohol zavádzať, pokiaľ ide o skutočný pôvod výrobku.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Ak sú zemepisné označenia celkovo alebo čiastočne homonymné, ochrana sa udelí každému označeniu za predpokladu, že sa používa v dobrej viere a že sa náležitým spôsobom zohľadnilo miestne a tradičné použitie a skutočné riziko zámeny.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 23 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), zmluvné strany spoločne rozhodnú o praktických podmienkach používania, na základe ktorých bude možné homonymné zemepisné označenia od seba odlíšiť, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť to, aby sa s príslušnými výrobcami zaobchádzalo rovnakým spôsobom a aby spotrebitelia neboli zavádzaní.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Homonymný názov, ktorý vyvoláva u spotrebiteľa mylnú predstavu, že výrobky pochádzajú z iného územia, sa nesmie zapísať do registra, aj keď je názov presný, pokiaľ ide o dané územie, oblasť alebo miesto pôvodu príslušného výrobku.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Keď jedna zmluvná strana v rámci rokovaní s treťou krajinou navrhne ochranu zemepisného označenia tejto tretej krajiny a jeho názov je homonymný so zemepisným označením druhej zmluvnej strany, druhá strana o tom musí byť informovaná a musí dostať možnosť vyjadriť pripomienky ešte predtým, ako je názov chránený.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Žiadne ustanovenia v tejto dohode nezaväzujú zmluvnú stranu na to, aby chránila zemepisné označenie druhej zmluvnej strany, ktoré nie je chránené alebo ktoré prestane byť chránené v krajine svojho pôvodu.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Zmluvné strany si navzájom oznámia, ak nejaké zemepisné označenie prestane byť v krajine svojho pôvodu chránené.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Ustanoveniami tejto dohody nie sú nijakým spôsobom dotknuté práva akejkoľvek osoby, aby počas obchodnej činnosti používala svoje meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní, okrem prípadov, ak sa takéto meno používa spôsobom, ktorý zavádza spotrebiteľov.
Right of use of geographical indications
Právo používať zemepisné označenia
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Názov, ktorý je chránený na základe tejto dohody, môže používať každý hospodársky subjekt, ktorý uvádza na trh, vyrába, spracováva alebo pripravuje poľnohospodárske výrobky, potraviny, vína, aromatizované vína alebo liehoviny v súlade s príslušnou špecifikáciou.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Keď je zemepisné označenie chránené na základe tejto dohody, použitie takéhoto chráneného názvu nesmie podliehať žiadnej registrácii používateľov alebo iným poplatkom.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Zmluvné strany presadzujú ochranu stanovenú v článkoch 2 až 7 prostredníctvom náležitých správnych opatrení alebo právnych konaní, a to aj na colných hraniciach (pri vývoze a dovoze), s cieľom predchádzať akémukoľvek neoprávnenému používaniu chránených zemepisných označení a prípadne pozastaviť takéto neoprávnené používanie.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Takúto ochranu presadzujú aj na žiadosť zainteresovanej strany.
Specific provision
Osobitné ustanovenia
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Bez toho, aby tým boli dotknuté predchádzajúce záväzky Moldavskej republiky chrániť zemepisné označenia EÚ, ktoré vyplývajú z medzinárodných dohôd o ochrane zemepisných označení a ich presadzovania, vrátane záväzkov vyplývajúcich z Lisabonskej dohody o ochrane označení pôvodu a ich medzinárodnom zápise, a v súlade s článkom 6 tejto dohody sa Moldavskej republike udeľuje päťročné prechodné obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody, aby zaviedla všetky dodatočné opatrenia nevyhnutné na pozastavenie akéhokoľvek neoprávneného používania chránených zemepisných označení, a najmä opatrenia na colných hraniciach.
Relationship with trade marks
Vzťah k ochranným známkam
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Zmluvné strany odmietnu zápis do registra alebo zrušia platnosť, ex officio alebo na žiadosť ktorejkoľvek zúčastnenej strany v súlade s právnymi predpismi každej strany, takej ochrannej známky, ktorej používanie zodpovedá ktorejkoľvek zo situácií uvedených v článku 4 ods. 1 vo vzťahu k chránenému zemepisnému označeniu v prípade podobných výrobkov, ak je žiadosť o zápis ochrannej známky do registra predložená po dátume podania žiadosti o ochranu zemepisného označenia na príslušnom území.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
V prípade zemepisných označení uvedených v článku 2 je dátumom žiadosti o ochranu dátum nadobudnutia platnosti tejto dohody.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
V prípade zemepisných označení uvedených v článku 3 je dátumom žiadosti o ochranu dátum predloženia žiadosti o ochranu zemepisného označenia druhej zmluvnej strane.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Pokiaľ ide o zemepisné označenia uvedené v článku 3, zmluvné strany nie sú povinné chrániť zemepisné označenie, ak by ochrana mohla vzhľadom na povesť ochrannej známky alebo jej všeobecnú známosť zavádzať spotrebiteľov, pokiaľ ide o skutočnú identitu výrobku.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4, zmluvné strany chránia zemepisné označenia aj v prípade, že existuje predchádzajúca ochranná známka.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Predchádzajúca ochranná známka znamená ochrannú známku, ktorej používanie zodpovedá jednej zo situácií uvedených v článku 4 ods. 1, v prípade ktorej bola podaná žiadosť o zápis do registra, ktorá bola zapísaná do registra alebo ktorá sa zaviedla používaním na území jednej zo zmluvných strán, ak to umožňujú príslušné právne predpisy, pred dátumom, ku ktorému bola predložená žiadosť o ochranu zemepisného označenia druhej zmluvnej strane na základe tejto dohody.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Takáto ochranná známka sa môže naďalej používať a môže sa obnoviť bez ohľadu na ochranu zemepisného označenia za predpokladu, že neexistujú žiadne dôvody vyhlásiť túto ochrannú známku za neplatnú alebo ju zrušiť na základe právnych predpisov o ochranných známkach zmluvných strán.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Táto dohoda sa uplatňuje bez toho, aby tým boli dotknuté práva a povinnosti zmluvných strán v zmysle dohody Svetovej obchodnej organizácie, konkrétne Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, ktorá bola podpísaná 15. apríla 1994 v Marakéši.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Bez ohľadu na článok 7 sa dovoz, vývoz a uvádzanie ktorýchkoľvek výrobkov uvedených v článkoch 2 a 3 na trh musí vykonávať v súlade s právnymi predpismi a nariadeniami platnými na území dovážajúcej zmluvnej strany.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Akékoľvek záležitosti vyplývajúce z technických špecifikácií názvov zapísaných do registra sa riešia v spoločnom výbore zriadenom článkom 11.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Zemepisné označenia chránené na základe tejto dohody môže zrušiť len zmluvná strana, z územia ktorej daný výrobok pochádza.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Špecifikácia výrobku v zmysle tejto dohody je špecifikácia, ktorú spolu so všetkými zmenami schválili orgány zmluvnej strany, z územia ktorej výrobok pochádza.
Cooperation and transparency
Spolupráca a transparentnosť
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
Zmluvné strany buď priamo, alebo prostredníctvom spoločného výboru zriadeného článkom 11 udržiavajú medzi sebou kontakt v súvislosti so všetkými záležitosťami týkajúcimi sa vykonávania a fungovania tejto dohody.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
Zmluvná strana môže žiadať od druhej zmluvnej strany najmä informácie o špecifikáciách výrobkov a ich zmenách, ako aj o kontaktných miestach pre kontrolné opatrenia.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Každá zmluvná strana môže sprístupniť verejnosti špecifikácie výrobkov alebo ich zhrnutie a kontaktné miesta pre kontrolné opatrenia vzťahujúce sa na zemepisné označenia druhej zmluvnej strany, ktoré sú chránené na základe tejto dohody.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Obe zmluvné strany súhlasia so zriadením spoločného výboru pozostávajúceho so zástupcov zmluvných strán, ktorého účelom je sledovať fungovanie tejto dohody a posilňovať vzájomnú spoluprácu a dialóg o zemepisných označeniach.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Spoločný výbor prijíma rozhodnutia konsenzom.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Zasadá minimálne raz za rok, na žiadosť jednej zo zmluvných strán, a to striedavo v Európskej únii a v Moldavskej republike, v čase, na mieste a spôsobom (ktorý môže zahŕňať videokonferencie), ktoré na základe vzájomnej dohody určia zmluvné strany, najneskôr však do 90 dní od predloženia žiadosti.
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
zmeny a doplnenia časti A a časti B prílohy I, pokiaľ ide o odkazy na platné právne predpisy zmluvných strán;
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
úpravy príloh III a IV, pokiaľ ide o zemepisné označenia;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
výmenu informácií o vývoji právnych predpisov a politiky v oblasti zemepisných označení a akejkoľvek inej záležitosti spoločného záujmu v oblasti zemepisných označení;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
výmenu informácií o zemepisných označeniach na účely posúdenia ich ochrany v súlade s touto dohodou;
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
sledovanie najnovšieho vývoja týkajúceho sa presadzovania ochrany zemepisných označení uvedených v prílohách III a IV.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Táto dohoda sa uplatňuje jednak na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o Európskej únii, a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a jednak na území Moldavskej republiky.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Táto dohoda je vypracovaná dvojmo v úradných jazykoch oboch zmluvných strán.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
V prípade rozporu pri interpretácii dohody je určujúce anglické znenie.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni, ku ktorému si zmluvné strany vzájomne písomne oznámia, že boli splnené ich príslušné postupy pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Ktorákoľvek zmluvná strana môže túto dohodu vypovedať zaslaním písomnej výpovede s jednoročnou výpovednou lehotou druhej zmluvnej strane.