natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparty 5
Protistrana 5
Identify the top five counterparties that have the greatest mark-to-market net counterparty credit exposure to the AIF, measured as a percentage of the NAV of the AIF.
Uveďte päť najväčších protistrán, ktoré majú voči AIF najväčšiu čistú kreditnú expozíciu ocenenú trhovými cenami, meranú ako % ČHA AIF
Direct clearing through central clearing counterparties (CCPs)
Priame zúčtovanie prostredníctvom centrálnych zúčtovacích protistrán (CCP)
During the reporting period, did the AIF clear any transactions directly through a CCP?
Zúčtoval AIF počas vykazovaného obdobia nejaké transakcie priamo cez CCP?
No (if no, skip remainder of the question and go to question 21)
Nie (ak nie, preskočte zvyšok otázky a pokračujte otázkou 21)
If you answered ‘yes’ in 18(a), identify the top three central clearing counterparties (CCPs) in terms of net credit exposure
Ak ste odpovedali „áno“ v otázke 18 písm. a), uveďte tri najväčšie centrálne zúčtovacie protistrany (CCP) z hľadiska čistej kreditnej expozície
Value held
Hodnota v držbe
CCP 1 (leave blank if not applicable)
CCP 1 (nechajte prázdne, ak sa neuplatňuje)
CCP 2 (leave blank if not applicable)
CCP 2 (nechajte prázdne, ak sa neuplatňuje)
CCP 3 (leave blank if not applicable)
CCP 3 (nechajte prázdne, ak sa neuplatňuje)
Liquidity Profile
Profil likvidity
Portfolio Liquidity Profile
Profil likvidity portfólia
Investor Liquidity Profile
Profil likvidity investora
Percentage of portfolio capable of being liquidated within:
Percentuálny podiel portfólia, ktorý možno zlikvidovať v lehote:
1 day or less
1 deň alebo menej
2-7 days
2 – 7 dní
8-30 days
8 – 30 dní
31-90 days
31 – 90 dní
91-180 days
91 – 180 dní
181-365 days
181 – 365 dní
more than 365 days
viac ako 365 dní
Value of unencumbered cash
Hodnota nezaťažených peňažných prostriedkov
Percentage of investor equity that can be redeemed within (as % of AIF’s NAV)
Percentuálny podiel vlastného kapitálu investora, ktorý možno vyplatiť v lehote (ako % ČHA AIF)
Investor redemptions
Vyplatenie investorov
Does the AIF provide investors with withdrawal/redemption rights in the ordinary course?
Poskytuje AIF investorom práva na stiahnutie ponuky/na vyplatenie v rámci bežného postupu?
What is the frequency of investor redemptions (if multiple classes of shares or units, report for the largest share class by NAV)
Aká je periodicita vyplatení investorov (v prípade viacerých tried akcií alebo podielových listov podajte správu za najväčšiu triedu akcií podľa ČHA)
Daily
Denná
Fortnightly
Dvojtýždenná
Quarterly
Štvrťročná
Half-yearly
Polročná
What is the notice period required by investors for redemptions in days
Aká je potrebná výpovedná lehota požadovaná investormi na vyplatenie v dňoch
(report asset weighted notice period if multiple classes or shares or units)
(v prípade viacerých tried alebo akcií alebo podielových listov uveďte výpovednú lehotu váženú aktívami)
What is the investor ‘lock-up’ period in days (report asset weighted notice period if multiple classes or shares or units)
Aké je obdobie, počas ktorého investori nesmú vyplácať ani predávať cenné papiere (lock-up), v dňoch (v prípade viacerých tried alebo akcií alebo podielových listov oznámte výpovednú lehotu váženú aktívami)
Special arrangements and preferential treatment
Osobitný režim a prednostné zaobchádzanie
As at the reporting date, what percentage of the AIFs NAV is subject to the following arrangements:
Aký percentuálny podiel ČHA AIF podlieha ku dňu podania správy týmto opatreniam:
Side pockets Gates
Odkladanie do „bočných vreciek“
Suspension of dealing
Obmedzenia vyplácania
Other arrangements for managing illiquid assets (please specify)
Pozastavenie obchodovania Iné opatrenia na správu nelikvidných aktív (spresnite)
[Type]
[Typ]
Indicate the percentage of net asset value of AIF’s assets that are currently subject to the special arrangements arising from their illiquid nature under Article 23(4)(a) of the AIFMD including those in question 25(a)?
Uveďte percentuálny podiel čistej hodnoty aktív AIF, ktoré v súčasnosti podliehajú osobitnému režimu vyplývajúcemu z ich nelikvidnej povahy podľa článku 23 ods. 4 písm. a) AIFMD vrátane aktív, ktoré sú uvedené v otázke 25 písm. a)
Special arrangements as a % of NAV
Osobitný režim ako % ČHA
Are there any investors who obtain preferential treatment or the right to preferential treatment (e.g. through a side letter) and therefore are subject to disclosure to the investors in the AIF in accordance with Article 23(1)(j) of the AIFMD?
Existujú investori, ktorým sa poskytuje prednostné zaobchádzanie alebo právo na prednostné zaobchádzanie (napr. prostredníctvom sprievodného listu), a preto je o nich potrebné informovať investorov do AIF v súlade s článkom 23 ods. 1 písm. j) AIFMD?
(Yes or no)
(áno alebo nie)
If ‘yes’ to letter c) then please indicate all relevant preferential treatment:
Ak ste odpovedali „áno“ v písmene c), uveďte všetky príslušné prípady prednostného zaobchádzania:
Concerning different disclosure/reporting to investors
Týkajúce sa odlišného poskytovania informácií/podávania správ investorom
Concerning different investor liquidity terms
Týkajúce sa odlišných podmienok likvidity investorov
Concerning different fee terms for investors
Týkajúce sa odlišných podmienok poplatkov pre investorov
Preferential treatment other than that specified above
Iné prednostné zaobchádzanie, ako sa uvádza vyššie
Provide the breakdown of the ownership of units in the AIF by investor group (as % of NAV of AIF assets; look-through to the beneficial owners where known or possible)
Uveďte rozdelenie vlastníctva podielových listov v AIF podľa skupín investorov (ako % ČHA AIF; prehľad nominálnych vlastníkov, ak sú známi alebo ak je to možné)
Financing liquidity
Likvidita financovania
Provide the aggregate amount of borrowing by and cash financing available to the AIF (including all drawn and undrawn, committed and uncommitted lines of credit as well as any term financing)
Uveďte súhrnnú výšku pôžičiek pre AIF a hotovostného financovania dostupného pre AIF (vrátane všetkých čerpaných a nečerpaných, viazaných a neviazaných úverových liniek, ako aj akéhokoľvek termínovaného financovania)
Divide the amount reported in letter a) among the periods specified below depending on the longest period for which the creditor is contractually committed to provide such financing:
Rozdeľte sumu oznámenú v písmene a) medzi ďalej uvedené obdobia v závislosti od najdlhšieho obdobia, počas ktorého je veriteľ zmluvne viazaný poskytovať takéto financovanie:
longer than 365 days
viac ako 365 dní
Borrowing and Exposure Risk
Riziko požičiavania si a riziko expozície
Value of borrowings of cash or securities represented by:
Hodnota prijatých hotovostných pôžičiek alebo prijatých pôžičiek cenných papierov, ktoré predstavujú:
Unsecured cash borrowing:
Nezaistené prijaté hotovostné pôžičky:
Collateralised/secured cash borrowing — Via Prime Broker:
Prijaté hotovostné pôžičky zabezpečené kolaterálom/zaistené prijaté hotovostné pôžičky – prostredníctvom primárneho brokera:
Collateralised/secured cash borrowing — Via (reverse) repo:
Prijaté hotovostné pôžičky zabezpečené kolaterálom/zaistené prijaté hotovostné pôžičky – prostredníctvom (reverznej) repo transakcie:
Collateralised/secured cash borrowing — Via Other:
Prijaté hotovostné pôžičky zabezpečené kolaterálom/zaistené prijaté hotovostné pôžičky – inak:
Value of borrowing embedded in financial instruments
Hodnota prijatej pôžičky vloženej do finančných nástrojov
Exchange-traded Derivatives:
Deriváty obchodované na burze:
Gross Exposure less margin posted
hrubá expozícia mínus zaznamenaná marža
OTC Derivatives:
OTC deriváty:
Value of securities borrowed for short positions
Hodnota cenných papierov v rámci prijatej pôžičky na krátke pozície
Gross exposure of financial and, as the case may be, or legal structures controlled by the AIF as defined in Recital 78 of the AIFMD
Hrubá expozícia finančných a/alebo právnych štruktúr kontrolovaných AIF v zmysle vymedzenia v odôvodnení 78 AIFMD
Financial and, as the case may be, or legal structure
Finančná a/alebo právna štruktúra
Leverage of the AIF
Pákový efekt AIF
as calculated under the Gross Method
Vypočítaný podľa hrubej metódy
as calculated under the Commitment Method
Vypočítaný podľa záväzkovej metódy
Operational and Other Risk Aspects
Operačné riziká a ostatné rizikové aspekty
Total number of open positions
Celkový počet otvorených pozícií
Historical risk profile
Historický rizikový profil
Gross Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, gross of management and performance fees)
Hrubé výnosy z investícií alebo IRR AIF za vykazované obdobie (v %, pred odpočítaním poplatkov za správu a výkonnosť)
1st Month of Reporting Period
mesiac vykazovaného obdobia
2nd Month of Reporting Period
mesiac vykazovaného obdobia
Last Month of Reporting Period
Posledný mesiac vykazovaného obdobia
Net Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, net of management and performance fees)
Čisté výnosy z investícií alebo IRR AIF za vykazované obdobie (v %, po odpočítaní poplatkov za správu a výkonnosť)
Change in Net Asset Value of the AIF over the reporting period (in %, including the impact of subscriptions and redemptions)
Zmena čistej hodnoty aktív AIF za vykazované obdobie (v % vrátane vplyvu upísaní a vyplatení)
Subscriptions over the reporting period
Upísania za vykazované obdobie
Redemptions over the reported period
Vyplatenia za vykazované obdobie
Results of stress tests
Výsledky stresových testov
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU[risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;] (free text)
Uveďte výsledky stresových testov vykonaných v súlade s článkom 15 ods. 3 písm. b) smernice 2011/61/EÚ [riziká spojené s každou investičnou pozíciou AIF a ich celkový vplyv na portfólio AIF možno riadne identifikovať, merať, riadiť a priebežne monitorovať aj prostredníctvom použitia primeraných postupov stresového testovania] (voľný text)
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with the second subparagraph of Article 16(1) of Directive 2011/61/EU.
Uveďte výsledky stresových testov vykonaných v súlade s článkom 16 ods. 1 druhým pododsekom smernice 2011/61/EÚ.
[AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.] (free text)
[Správca AIF pravidelne vykonáva stresové testy za bežných a výnimočných podmienok likvidity, ktoré mu umožňujú vyhodnotiť riziko likvidity AIF a zodpovedajúcim spôsobom monitorovať riziko likvidity AIF.] (voľný text)
AIF-specific information to be made available to the competent authorities
Informácie týkajúce sa AIF, ktoré sa sprístupňujú príslušným orgánom
(Article 24(4) of Directive 2011/61/EU)
(článok 24 ods. 4 smernice 2011/61/EÚ)
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting AIF has posted to counterparties:
Zo sumy kolaterálu a inej kreditnej podpory, ktorú vykazujúci AIF zložil pre protistrany:
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Päť najväčších zdrojov požičanej si hotovosti alebo cenných papierov (krátke pozície): Najväčší:
Largest:
najväčší:
2nd largest:
najväčší:
3rd largest:
najväčší:
4th largest:
najväčší:
Leverage of the AIF:
Pákový efekt AIF:
Gross Method
Hrubá metóda
Commitment Method
Záväzková metóda
If Other please indicate the strategy that best describes the AIF type.
Ak je iný, uveďte stratégiu, ktorá najlepšie opisuje druh AIF.
Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
Podobne alfa zložka koša akcií môže prevládať nad beta zložkou a ako taká môže viesť k stratám na úrovni AIF.
It should not be considered as a hedging arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Táto stratégia by sa nemala považovať za dohodu o zaistení, ako sa stanovuje v kritériách týkajúcich sa záväzkovej metódy.
carries out the same activities for the AIF and for another AIF, a UCITS or client; or
vykonáva rovnaké činnosti pre AIF a pre iný AIF, PKIPCP alebo klienta, alebo
Articles 51 to 54 shall apply in relation to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Články 51 až 54 sa uplatňujú v súvislosti s novými sekuritizáciami emitovanými 1. januára 2011 alebo neskôr.
Articles 51 to 54 shall, after 31 December 2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Články 51 až 54 sa po 31. decembri 2014 uplatňujú v súvislosti s existujúcimi sekuritizáciami v prípade, že boli po uvedenom dátume doplnené alebo nahradené nové podkladové expozície.
the types of tasks delegated in relation to those retained; and
druhy delegovaných úloh v porovnaní s ponechanými úlohami a
the total value of assets held by the prime broker for the AIF, where safe-keeping functions are delegated in accordance with Article 21(11) of Directive 2011/61/EU.
celkovú hodnotu aktív v držbe primárneho brokera pre AIF v prípade, že sú funkcie úschovy (safe-keeping) delegované v súlade s článkom 21 ods. 11 smernice 2011/61/EÚ;
The value of each of the following:
hodnotu každej z týchto položiek:
total secured obligations of the AIF against the prime broker; and
celkových zabezpečených záväzkov AIF voči primárnemu brokerovi a
The AIF or the AIFM acting on behalf of the AIF shall provide the depositary with all information on reserves expressed on the financial statements; and
AIF alebo správca AIF, ktorý koná v mene AIF, poskytujú depozitárovi všetky informácie o výhradách vyjadrených k finančným výkazom, a
the law of a third country requires that certain financial instruments be held in custody by a local entity and local entities exist that satisfy the delegation criteria laid down in Article 21(11) of Directive 2011/61/EU; or
sa v právnych predpisoch tretej krajiny vyžaduje, aby určité finančné nástroje boli držané v úschove (custody) miestnym subjektom, a keď existujú miestne subjekty, ktoré spĺňajú kritériá delegovania stanovené v článku 21 ods. 11 smernice 2011/61/EÚ, alebo
‘unrealised gains on investments’, representing gains on the revaluation of investments; and
„nerealizované zisky z investícií“ predstavujú zisky z precenenia investícií a
information on the main categories of assets in which the AIF invested including the corresponding short market value and long market value, the turnover and performance during the reporting period; and
informácie o hlavných kategóriách aktív, do ktorých AIF investoval, vrátane zodpovedajúcej krátkej trhovej hodnoty a dlhej trhovej hodnoty, obratu a výkonnosti počas vykazovaného obdobia a
Therefore no global exposure is generated; nor does the AIF take on the risks and rewards of the ‘purchased’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
Preto sa nevytvára celková expozícia AIF nepreberá ani riziká a odmeny za „kúpené“ cenné papiere, t. j. nevzniká prírastkové trhové riziko.
durationtarget
trvaniecielové
CDO/CLO
štruktúrované certifikáty
Structured certificates ETP
produkt obchodovaný na burze – ETP
CDS Of which are:
Swapy na kreditné zlyhanie – CDS
Single name other CDS
jednostranný iný CDS
Index CDS
indexový CDS
Net Equity Delta
Čistá akciová delta
where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its right of ownership over it; and where the AIF has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.
v prípade, že finančný nástroj existuje, ale AIF s konečnou platnosťou stratil svoje právo na jeho vlastníctvo, a v prípade, že AIF má vlastnícke právo, ale už ho nemôže previesť alebo nemôže vytvoriť obmedzené vlastnícke práva na finančný nástroj na trvalom základe.
× CVderivative
× CVderivátová
A person should be considered qualified to conduct a validation process in respect of the model used to value assets if he is in possession of adequate competence and experience in the valuation of assets using such models; such person could be an auditor.
Osoba by sa mala považovať za kvalifikovanú na vykonávanie procesu validácie modelu používaného na určenie hodnoty aktív, ak má primerané kompetencie a skúsenosti s určovaním hodnoty aktív s použitím týchto modelov, a takouto osobou by mohol byť aj audítor.
Fixed income derivatives CDS
Swapy na kreditné zlyhanie – CDS
Geographical focus Provide a geographical breakdown of the investments held by the AIF by percentage of the total net asset value of the AIF
% ČHA
South America Supranational/multiple region
Nadnárodný/viac regiónov
5 Value of securities borrowed for short positions
Hodnota cenných papierov v rámci prijatej pôžičky na krátke pozície
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 232/2013
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
ktorým sa stanovujú ceny Únie, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajné ceny rybárskych výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky hospodársky rok 2013
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Union withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že ceny Únie, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, a predajné ceny Únie sa v prípade každého produktu uvedeného v prílohe I k uvedenému nariadeniu majú určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie produktu uplatnením konverzného faktora pre kategóriu príslušného produktu na sumu neprevyšujúcu 90 % príslušnej orientačnej ceny.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union.
Ceny, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, možno násobiť upravujúcimi faktormi v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných centier spotreby v Únii.
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
Orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2013 boli pre všetky príslušné produkty stanovené nariadením Rady (ES) č. 1242/2012 [2].
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať so spätnou platnosťou od 1. januára 2013, aby sa neobmezovalo fungovanie intervenčného systému v roku 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného nariadením (ES) č. 104/2000,
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Konverzné faktory používané na výpočet cien Únie, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, uvedených v článku 20 a predajných cien Únie uvedených v článku 22 nariadenia (ES) č. 104/2000 na rybársky hospodársky rok 2013 pre produkty uvedené v prílohe I k príslušnému nariadeniu sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny Únie, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu a predajné ceny Únie platné na rybársky hospodársky rok 2013 a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ceny, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, platné na rybársky hospodársky rok 2013 v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných centier spotreby v Únii, upravujúce faktory používané na ich výpočet a produkty, na ktoré sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ L 352, 21.12.2012, s. 6.
Conversion factors for the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Konverzné faktory pre produkty uvedené v častiach A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Sardines of the species
Sardinka európska
Dogfish
Mačice rodu Scyliorhinus
Ling
Miene rodu Molva
Spanish mackerel of the species
Makrela druhu
Shrimps of the species
Kreveta Crangon crangon
Deep-water prawns
Kreveta boreálna
Withdrawal and selling prices in the Union of the products listed in Parts A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Ceny Únie, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, a predajné ceny Únie pre produkty uvedené v častiach A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Withdrawal price
Ceny, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu
1 January to 30 April 2013
od 1. januára do 30. apríla 2013
1 May to 31 December 2013
od 1. mája do 31. decembra 2013
Selling prices
Predajné ceny
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Ceny, pri ktorých sa produkty sťahujú z trhu, v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných centier spotreby
Adjustment Factor
Nastavenie faktor
(in EUR/t)
(v EUR/t)
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
Pobrežné oblasti grófstva Down (Severné Írsko)
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Pobrežné oblasti od Troonu (juhozápadné Škótsko) po Wick (severovýchodné Škótsko) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 233/2013
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2013 stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc v prípade určitých produktov rybárstva
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu [3], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť na množstvá určitých čerstvých produktov stiahnutých z trhu, ktoré boli buď spracované, aby sa mohli stabilizovať a uskladniť, alebo konzervované.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Cieľom tejto pomoci je vhodne motivovať organizácie výrobcov, aby spracovávali a konzervovali produkty stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich zničeniu.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Výška pomoci by nemala narušiť rovnováhu trhu s uvedenými produktmi ani hospodársku súťaž.