natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Prvé predĺženie schémy štátnej pomoci vrátane určitých zmien bolo schválené 30. júna 2009 (Ú. v. EÚ C 172, 24.7.2009, s. 4), druhé predĺženie 17. decembra 2009 (Ú. v. EÚ C 28, 4.2.2010, s. 6), tretie predĺženie bolo schválené 25. júna 2010 (Ú. v. EÚ C 250, 17.9.2010, s. 4) a štvrté predĺženie 16. decembra 2010 (Ú. v. EÚ C 20, 21.1.2011, s. 3).
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Porovnaj bod 13 a prílohu k oznámeniu Komisie (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2).
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
Rozhodnutie Komisie z 9. decembra 2011 o štátnej pomoci vo veci SA.31883 – Reštrukturalizácia spoločnosti Österreichische Volksbanken-AG (Ú. v. EÚ C 46, 17.2.2012, s. 3).
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Tieto percentuálne podiely odzrkadľujú štruktúru hlasovacích práv a neobsahujú vlastné akcie vo vlastníctve ÖVAG.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
Pred znížením základného imania o 70 % a plánovaným zvýšením kapitálu o 484 mil. EUR mala spoločnosť ÖVAG 1,63 % svojich vlastných akcií.
ÖVAG's annual report 2009.
Výročná správa koncernu ÖVAG 2009.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
Agentúra Fitch berie do úvahy, že ÖVAG patrí do záručného združenia bánk typu Volksbank.
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Preto ÖVAG dostala rovnaký rating zlyhania emitenta ako celá skupina („A“, resp. „F1“).
Opening decision, recitals 7-12.
Rozhodnutie o začatí konania, odôvodnenia 7 až 12.
Opening decision, recitals 13-19.
Rozhodnutie o začatí konania, odôvodnenia 13 až 19.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Investkredit Bank AG je dcérska spoločnosť ÖVAG, ktorá poskytuje služby v oblasti financovania podnikov, faktoringu, projektového financovania, ako aj financovania obchodu a vývozu.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Ďalšie súvisiace údaje sú uvedené v odôvodnení 7 rozhodnutia o začatí konania.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
Splatná suma sa zvyšuje o toľko percentuálnych bodov, o koľko je dosiahnutá dividenda nižšia ako zmluvne dohodnutá dividenda za podielové listy, ak rozdeliteľné ročné zisky, ktoré by stačili na vyplatenie, sa nerozdelili, hoci na to neexistoval právny dôvod alebo príslušné nariadenie orgánu finančného dohľadu.
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Vlastný kapitál Tier 1 podľa definície Bazilejského výboru pre bankový dohľad („Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems“, december 2010 (rev. jún 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
ÖVAG a jej dcérske/podielové spoločnosti, hlavne VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. a Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Tento poplatok patrí medzi bežné nákladové položky banky, a preto nezávisí od toho, či ÖVAG dosahuje zisk.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Po predaji dcérskej spoločnosti na komunálne financovanie KA Rakúsku bilančná suma spoločnosti ÖVAG koncom roka 2008 dosiahla 52,9 mld. EUR.
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Obchodné tajomstvá; pásmový rozsah sa podľa možnosti udáva v [zátvorkách].
Bankwesengesetz (BWG).
Skratka: BWG.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
Vrátane syndikovaných úverov poskytovaných spoločne s IMMO Bank, odborníkom na financovanie bývania v rámci sektora bánk typu Volksbank.
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
Druhým akcionárom je VR Leasing (dcérska spoločnosť DZ Bank.)
See point 6.3 of the Annex.
Porovnaj bod 6.3 prílohy.
See point 6.4 of the Annex.
Porovnaj bod 6.4 prílohy.
See recital 10.
Porovnaj odôvodnenie 10.
See recital 23.
Porovnaj odôvodnenie 23.
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
so zreteľom na dôsledky skončenia záruky za aktíva;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
so zreteľom na dôsledky skončenia záruky za aktíva a splatenia štátneho participačného kapitálu.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Tento číselný údaj zahŕňa dôsledky skončenia záruky na aktíva v roku 2015 a splatenie podielových listov v hodnote 300 mil. EUR.
Opening decision, recitals 58-62.
Rozhodnutie o začatí konania, odôvodnenia 58 až 62.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Rozhodnutie o začatí konania, odôvodnenia 65 až 69, 73 a 74.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 7.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
Výber podobnej skupiny vychádzal z objektívnych kritérií, napríklad, z porovnateľnej ponuky produktov a porovnateľnej zemepisnej oblasti činnosti.
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Porovnaj body 8.2 a 8.3 prílohy.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Porovnaj body 8.5 a 8.4 prílohy.
See point 8.1 of the Annex
Porovnaj bod 8.1 prílohy.
See point 8.6 of the Annex.
Porovnaj bod 8.6 prílohy.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
Porovnaj body 6.1 – 6.4 prílohy.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Rozhodnutie Komisie z 9. decembra 2008 o štátnej pomoci vo veci N 557/2008 – opatrenia podľa zákona o posilnení stability finančného trhu a posilnení medzibankového trhu pre úverové inštitúcie a poisťovne v Rakúsku (Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 2), predĺžené rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci vo veci N 352/2009 z 30. júna 2009 (Ú. v. EÚ C 172, 24.7.2009, s. 4), opätovne predĺžené rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci vo veci N 663/2009 zo 17. decembra 2009 (Ú. v. EÚ C 28, 4.2.2010, s. 6), opätovne predĺžené rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci vo veci N 241/2010 z 25. júna 2010 (Ú. v. EÚ C 250, 17.9.2010, s. 4) a opätovne predĺžené rozhodnutím Komisie o štátnej pomoci vo veci SA.32018 zo 16. decembra 2010 (Ú. v. EÚ C 20, 21.1.2011, s. 3).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
Porovnaj okrem rozhodnutí o rakúskej schéme podpory bánk aj rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci vo veci N 698/2009 – Hypo Group Alpe Adria (Ú. v. EÚ C 85, 31.3.2010, s. 21), rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci vo veci N 261/2010 – druhá pomoc na reštrukturalizáciu pre BAWAG (Ú. v. EÚ C 250, 17.9.2010, s. 5) a rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci vo veci SA.32745 – reštrukturalizácia banky Kommunalkredit Austria AG ( Ú. v. EÚ C 239, 17.8.2011, s. 2).
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
V tejto súvislosti treba upozorniť aj na to, že Rakúsko poskytlo pomoc ÖVAG v rámci rakúskej schémy podpory bánk, ktorú Komisia schválila na základe článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Porovnaj poznámky pod čiarou č. 2 a 3 tohto rozhodnutia.
Theoretical ex-rights price.
Theoretical ex-rights price (rozdiel medzi upisovacou cenou a teoretickou cenou bez upisovacích práv).
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
Rozhodnutie Komisie z 30. mája 2012 o štátnej pomoci vo veci SA.34055 – nová schéma rekapitalizácie pre úverové inštitúcie v Portugalsku, zatiaľ neuverejnené.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Na základe uplatnenia metódy TERP táto zľava už zodpovedá efektu „zriedenia“.
See reference in footnotes 2 and 3.
Porovnaj poznámky pod čiarou č. 2 a 3.
See recital 44.
Porovnaj odôvodnenie 44.
Credit Default Swaps.
Credit Default Swaps (swapy na úverové zlyhanie)
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
V ročnej závierke skupiny, vypracovanej podľa medzinárodných štandardov, ÖVAG na rok 2014 počíta so stratou po zdanení vo výške [10 – 30] mil. EUR, ktorú spôsobuje hlavne jedna mimoriadna položka: predaj VBLI za cenu [40 – 70] mil. EUR, ktorá je o [90 – 120] mil. EUR nižšia ako účtovná hodnota podľa IFRS.
In the accounts of ÖVAG as a single entity prepared in accordance with Austrian Generally Accepted Accounting Principles the book value of VBLI has already been written down to EUR [40-70] million. Therefore, ÖVAG’s result for the year 2014 under Austrian GAAP is not expected to be affected by the sale proceeds and will be positive.
V individuálnej účtovnej závierke ÖVAG, vypracovanej v súlade s rakúskymi zásadami osvedčenej účtovnej praxe, je účtovná hodnota VBLI už znížená na [40 – 70] mil. EUR. Výsledok spoločnosti ÖVAG na rok 2014, očakávaný podľa rakúskych zásad osvedčenej účtovnej praxe, nebude už pravdepodobne ovplyvňovať výsledok z predaja a bude pozitívny.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
So zreteľom na ukončenie záruky za aktíva v roku 2015 a splatenie tranže štátneho participačného kapitálu vo výške 150 mil. EUR v roku 2017.
See recitals 58 and 59.
Porovnaj odôvodnenia 58 a 59.
See recital 55.
Porovnaj odôvodnenie 55.
See recital 60.
Porovnaj odôvodnenie 60.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
Skratka „CRD IV/CRR“ (smernica o kapitálových požiadavkách IV (Capital Requirements Directive IV)/nariadenie o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Regulation)) sa vzťahuje na návrh Európskej komisie na zakotvenie predpisov Bazilej III v práve Únie.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
V predpisoch Bazilej III, ktoré boli schválené ako reakcia na slabé miesta bankového dohľadu, ktoré odhalila najnovšia finančná kríza, sa stanovujú globálne štandardy finančného dohľadu pre vlastný kapitál bánk, vykonávanie stresových testov a kontrola trhového rizika likvidity.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Tieto predpisy znamenajú tak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne sprísnenie požiadaviek na vlastný kapitál pre banky.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Postupne začnú nadobúdať účinnosť v roku 2013.
See recitals 25-27.
Porovnaj odôvodnenia 25 až 27.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Vrátane vplyvu predajov a obmedzenia obchodných činností vo vedľajšom segmente.
See recital 18.
Porovnaj odôvodnenie 18.
See recital 19.
Porovnaj odôvodnenie 19.
See recital 52.
Porovnaj odôvodnenie 52.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Bilančná suma a RVA ÖVAG, použité ako referenčné veličiny, sa rozumejú k 31. decembru 2008; KA však bola zoštátnená už v novembri 2008.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Keďže Livebank je jediná oblasť pôsobnosti ÖVAG, kde sa prijímajú vklady, nie je potrebné vydávať zákaz cenového líderstva pre žiadny iný segment trhu.
See point 4.1 of the Annex.
Porovnaj bod 4.1 prílohy.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
V prípade nezrovnalostí medzi znením rozhodnutia a znením prílohy sa za záväzné považuje znenie rozhodnutia.
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Zoznam záväzkov vo veci štátnej pomoci SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Rakúska republika („Rakúsko“) poskytuje podľa článku 7 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 v znení neskorších zmien a doplnení nasledujúce záväzky týkajúce sa spoločnosti Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft („ÖVAG“), aby Európska komisia mohla svojím záverom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie posúdiť, či pomoc poskytnutá ÖVAG je zlučiteľná s vnútorným trhom.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Záväzky nadobúdajú účinnosť dňom prijatia rozhodnutia.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Tento text sa má vykladať v rámci právnych predpisov Únie a so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ako aj so zreteľom na rozhodnutie, ku ktorému sú záväzky a/alebo podmienky a požiadavky priložené.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Rakúsko zabezpečí, aby plán reštrukturalizácie („plán reštrukturalizácie“) predložený 4. septembra 2012, sa realizoval v plnom rozsahu.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Rakúsko zabezpečí, aby pri realizácii plánu reštrukturalizácie sa v plnom rozsahu dodržali aj záväzky („záväzky“) uvedené v ďalšej časti tohto textu.
Core segment and winding-up segment
Kľúčový segment a redukčný segment
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Spoločnosť ÖVAG vytvorila interný redukčný segment, do ktorého sa zaradia aktíva určené na zrušenie.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Redukčný segment sa bude viesť ako samostatný segment s oddeleným účtovníctvom – vlastným reportingom.
Reduction of the balance sheet total and RWA
Zníženie bilančnej sumy a RVA
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Zníženie bilančnej sumy – koncern] Oproti skúmanej hodnote bilančnej sumy spoločnosti ÖVAG k rozhodnému dňu účtovnej závierky 31. decembru 2009 vo výške 48116 mil. EUR sa súvahová hodnota bilančných aktív koncernu k 31. decembru 2013 zníži na [26000 – 28000] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [22000 – 24000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na [20000 – 22000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [18000 – 20000] mil. EUR, a k 31. decembru 2017 na 18390 mil. EUR.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Zníženie RVA – koncern] Oproti rizikovo váženým aktívam (z celkových rizikových aktív) koncernu k uzávierke 31. decembra 2009 vo výške 29505 mil. EUR sa hodnota rizikovo vážených aktív koncernu k 31. decembru 2013 zníži na [16000 – 18000] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [14000 – 16000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na [10000 – 12000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [10000 – 12000] mil. EUR, a k 31. decembru 2017 na 10081 mil. EUR.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Zníženie bilančnej sumy – redukčný segment] Bilančná suma redukčného segmentu sa k 31. decembru 2013 auf EUR zníži na [10000 – 12000] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [6000 – 8000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na EUR [6000 – 8000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [5000 – 7000] mil. EUR, a k 31. decembru 2017 na [4000 – 6000] mil. EUR.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Zníženie RVA – redukčný segment] Hodnota rizikovo vážených aktív (z celkových rizikových aktív) redukčného segmentu sa k 31. decembru 2013 zníži na [11000 – 13000] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [8000 – 10000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na [5000 – 7000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [5000 – 7000] mil. EUR a k 31. decembru 2017 na [4000 – 6000] mil. EUR.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Predĺženie termínu v redukčnom segmente je možné len vtedy, keď existujú realistické a faktami podložené vyhliadky, že sa tým zlepší obslužnosť alebo zhodnotenie financií v budúcnosti.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
Predĺženie je možné maximálne trikrát na jeden termín maximálne o rok;
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
odôvodnené výnimky s dlhšími termínmi je potrebné v každom osobitnom prípade oznámiť monitorujúcemu správcovi a dostatočne zdôvodniť.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Celý redukčného segment je aj po uplynutí obdobia reštrukturalizácie potrebné čo najrýchlejšie zrušiť.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Pri stanovení súm uvedených v bodoch 3.1 – 3.6 zostávajú nepovšimnuté zmeny zákonných ustanovení vyplývajúce z uplatnenia smernice o kapitálových požiadavkách IV/nariadenia o kapitálových požiadavkách.
Restriction of business activities
Obmedzenie obchodnej činnosti
Only association-related business is to be carried out in the core business.
V kľúčovom obchode sa bude uskutočňovať len obchod v rámci združenia.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
Pracovať v rámci združenia v tejto súvislosti znamená, že i) ÖVAG funguje ako centrálna inštitúcia pre banky typu Volksbank, a teda poskytuje služby pre bezprostredne pripojené banky, a ii) poskytuje alebo sprostredkuje produkty a služby pre banky typu Volksbank a ich klientov.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Vo svojom mene a na svoj vlastný účet ÖVAG nebude uzatvárať žiadne úverové či iné aktívne obchody s tretími stranami.
Discontinuation of business areas
Zrušenie obchodných oblastí
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
[Zrušenie obchodných oblastí] ÖVAG bude realizovať obchodný model opísaný v pláne reštrukturalizácie a v tejto súvislosti aj plánované rušenie obchodných oblastí. Úplne sa majú zrušiť tieto oblasti:
“Renewable energy” business area.
Obchodná oblasť „obnoviteľné energie“.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Táto obchodná oblasť zahŕňa financovanie projektov v oblasti „obnoviteľné energie“ v Rakúsku, Nemecku a strednej a východnej Európe.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Výnimkou je financovanie postúpené primárnym stupňom na prevzatie konzorciálnych podielov v prípade, že hlavná banka sama znáša podiel primeraný jej veľkosti.