natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall fill in the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference period.
Členské štáty vypĺňajú tabuľku uvedenú v tejto prílohe pre každú zónu spoplatňovania, za ktorú sú zodpovedné, a za každý rok referenčného obdobia.
Table 3 -
Tabuľka 3 –
Complementary Information on costs
Doplňujúce údaje o nákladoch
Eurocontrol costs
Náklady Eurocontrol-u
EUROCONTROL costs (Euro)
Náklady EUROCONTROL (EUR)
Exchange rate (if applicable)
Výmenný kurz (ak je to vhodné)
Common project 1
Spoločný projekt 1
Common project 2
Spoločný projekt 2
Common project …
Spoločný projekt…
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by nature)
Náklady oslobodené od dohody o zdieľaní nákladov – článok 14 ods. 2 písm. b) (podľa povahy)
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by factor/item)
Náklady oslobodené od dohody o zdieľaní nákladov – článok 14 ods. 2 písm. b) (podľa faktora/položky)
Interest rates on loans
Úrokové sadzby z pôžičiek
National taxation law
Vnútroštátne daňové právne predpisy
New cost item required by law
Nová nákladová položka vyplývajúca zo zákona
Restructuring costs, if authorised in accordance with Article 7(4)
Náklady na reštrukturalizáciu, ak sú povolené v súlade s článkom 7 ods. 4
Planned costs (business case)
Plánované náklady (obchodná analýza)
Actual costs (for information)
Skutočné náklady (pre informáciu)
Total restructuring costs
Celkové náklady na reštrukturalizáciu
Complementary information on adjustments
Doplňujúce údaje o úpravách
Amounts
Sumy
Total C/O
Celkový prenos
Before RP
Pred RO
After RP
Po RO
Inflation adjustment Year N-2
Úprava inflácie, rok N-2
Inflation adjustment Year N-1
Úprava inflácie, rok N-1
Inflation adjustment Year N
Úprava inflácie, rok N
Inflation adjustment Year N+1
Úprava inflácie, rok N+1
Inflation adjustment Year N+2
Úprava inflácie, rok N+2
Inflation adjustment Year N+3
Úprava inflácie, rok N+3
Inflation adjustment Year N+4
Úprava inflácie, rok N+4
Total Inflation Adjustment
Celková úprava inflácie
Traffic balance Year N-2
Dopravná bilancia, rok N-2
Traffic balance Year N-1
Dopravná bilancia, rok N-1
Traffic balance Year N
Dopravná bilancia, rok N
Traffic balance Year N+1
Dopravná bilancia, rok N+1
Traffic balance Year N+2
Dopravná bilancia, rok N+2
Traffic balance Year N+3
Dopravná bilancia, rok N+3
Traffic balance Year N+4
Dopravná bilancia, rok N+4
Total Traffic Adjustment
Celková úprava objemu dopravy
Traffic risk sharing revenue Year N-2
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-2
Traffic risk sharing revenue Year N-1
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-1
Traffic risk sharing revenue Year N
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N
Traffic risk sharing revenue Year N+1
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+1
Traffic risk sharing revenue Year N+2
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+2
Traffic risk sharing revenue Year N+3
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+3
Traffic risk sharing revenue Year N+4
Výnos zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+4
Total Traffic Risk sharing revenue adjustment
Úprava výnosu zo zdieľania rizika objemu dopravy
Traffic risk sharing loss Year N-4
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-4
Traffic risk sharing loss Year N-3
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-3
Traffic risk sharing loss Year N-2
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-2
Traffic risk sharing loss Year N-1
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N-1
Traffic risk sharing loss Year N
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N
Traffic risk sharing loss Year N+1
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+1
Costs exempted from cost sharing Year N-5
Náklady oslobodené od zdieľania nákladov, rok N-5
Costs exempted from cost sharing Year N-4
Náklady oslobodené od zdieľania nákladov, rok N-4
Costs exempted from cost sharing Year N-3
Náklady oslobodené od zdieľania nákladov, rok N-3
Costs exempted from cost sharing Year N-2
Náklady oslobodené od zdieľania nákladov, rok N-2
Costs exempted from cost sharing Year N-1
Náklady oslobodené od zdieľania nákladov, rok N-1
O-u recoveries before determined costs Year 2005
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2005 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2006
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2006 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2007
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2007 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2008
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2008 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2009
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2009 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2010
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2010 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2011
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2011 Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only)
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2012 (iba term. odplaty) Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2013 (TNC only)
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2013 (iba term. odplaty) Nadmer.
O-u recoveries before determined costs Year 2014 (TNC only)
nedost. úhrada pred stanovenými nákladmi, rok 2014 (iba term. odplaty)
Total carry-overs
Celkové prenosy
breakdown of the costs of common projects per individual project;
rozpis nákladov na spoločné projekty za každý jednotlivý projekt;
description of the amounts resulting from uncontrollable costs factors by nature and by factor, including the rationale and the changes in underlying assumptions;
opis súm vyplývajúcich z neovplyvniteľných nákladových faktorov podľa povahy a podľa faktora vrátane zdôvodnenia a zmien základných východísk;
description of the carry-overs of over- or under-recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year 2014 for terminal charges;
opis prenesených súm nadmernej alebo nedostatočnej úhrady zo strany členských štátov až do roku 2011 pre traťové odplaty a až do roku 2014 pre terminálne odplaty;
description of carry-overs resulting from the traffic risk-sharing mechanism in accordance with Article 13;
opis prenesených súm vyplývajúcich z vykonávania mechanizmu zdieľania rizika objemu dopravy v súlade s článkom 13;
description of carry-overs resulting from the cost sharing mechanism in accordance with Article 14(2).
opis prenesených súm vyplývajúcich z vykonávania mechanizmu zdieľania nákladov v súlade s článkom 14 ods. 2.
Traffic risk sharing loss Year N+2
Strata zo zdieľania rizika objemu dopravy, rok N+2
Total Traffic Risk sharing loss adjustment
Úprava straty zo zdieľania rizika objemu dopravy
Member States may collect charges through a single charge per flight. Where charges are billed and collected on a regional basis, the billing currency may be the euro and an administrative unit rate for billing and collection costs may be added to the unit rate concerned.
Členské štáty môžu vyberať odplaty prostredníctvom jedinej odplaty za let. Ak sa odplaty účtujú a vyberajú regionálne, môže sa ako účtovná mena použiť euro a k príslušnej jednotkovej sadzbe sa na účely nákladov na účtovanie a výber môže pripočítať administratívna jednotková sadzba.
Without prejudice to the possibility pursuant to Article 4(3) of financing terminal air navigation services through other revenues, the terminal charge for a specific flight in a specific terminal charging zone shall be equal to the product of the unit rate established for this terminal charging zone and the terminal service units for that flight. For charging purposes, approach and departure shall count as a single flight. The unit to be counted shall be either the arriving or the departing flight.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť podľa článku 4 ods. 3 financovať terminálne letecké navigačné služby prostredníctvom iných výnosov, terminálna odplata za konkrétny let v konkrétnej terminálnej zóne spoplatňovania sa rovná súčinu jednotkovej sadzby určenej pre danú terminálnu zónu spoplatňovania a terminálnych jednotiek služieb pre tento let. Na účely spoplatňovania sa priblíženie a odlet považujú za jeden let. Počítanou jednotkou je buď prichádzajúci alebo odlietajúci let.
Commission Implementing Regulation (EU) No 392/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 392/2013
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards the control system for organic production
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, pokiaľ ide o systém kontrol ekologickej výroby
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(c) and (d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a článok 38 písm. c) a d),
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who produce, prepare, store, place on the market, import or export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
Podľa článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 prevádzkovatelia, ktorí vyrábajú, pripravujú, uskladňujú, uvádzajú na trh, dovážajú alebo vyvážajú produkty vyrobené v súlade s pravidlami výroby stanovenými v uvedenom nariadení, musia svoje podnikanie podriadiť systému kontrol uvedenému v článku 27 uvedeného nariadenia.
Detailed rules for the application of that control system are laid down in Title IV of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [2].
Podrobné pravidlá uplatňovania tohto systému kontrol sú stanovené v hlave IV nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu [2].
Under that control system the operators must notify their undertaking to the competent authority, including information on the relevant control body, and sign a declaration that they perform according to the organic rules, including the acceptance of enforcement of measures in case of infringements and irregularities.
V rámci uvedeného systému kontrol musia prevádzkovatelia ohlásiť svoje podnikanie príslušnému orgánu, a to vrátane informácií o príslušnej súkromnej inšpekčnej organizácii, a podpísať vyhlásenie, že činnosti vykonávajú v súlade s pravidlami ekologickej výroby a že akceptujú presadzovanie príslušných opatrení v prípade porušení a nezrovnalostí.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
V článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa upravuje prenos informácií týkajúcich sa nezrovnalostí alebo porušení, ktoré vplývajú na ekologický štatút produktu.
To enhance efficiency, operators should inform their control authorities or control bodies of any irregularity or infringement affecting the organic status of their product including organic products they receive from other operators.
Prevádzkovatelia v záujme zlepšenia účinnosti informujú svoje štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo porušeniach, ktoré vplývajú na ekologický štatút ich produktu vrátane ekologických produktov, ktoré získavajú od iných prevádzkovateľov.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to establish a minimum number of samples to be taken and analysed by control authorities or control bodies every year on the basis of the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules.
S ohľadom na skúsenosti získané pri vykonávaní systému kontrol a v záujme odvetvia ekologickej výroby je vhodné stanoviť minimálny počet vzoriek, ktoré majú štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie odobrať a analyzovať každý rok na základe všeobecného hodnotenia rizika nedodržiavania pravidiel ekologickej výroby.
Where the control authorities or control bodies has suspicion that products not authorised for organic production are used, they should take and analyse samples of the products concerned.
Keď štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie majú podozrenie, že sa používajú produkty, ktoré nie sú povolené na účely ekologickej výroby, mali by odobrať a analyzovať vzorky predmetných produktov.
In such cases no minimum number of samples should apply.
V takýchto prípadoch sa neuplatňuje minimálny počet vzoriek.
Samples may also be taken and analysed by control authorities or control bodies in any other case for detecting non-compliance with the Union organic requirements.
Štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie môžu takisto odoberať a analyzovať vzorky v akomkoľvek inom prípade s cieľom zistiť, či nedochádza k porušovaniu ekologických pravidiel Únie.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to provide for the transmission of the relevant information in cases where the operator or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies or where operators or their subcontractors change their control authority or control body.
S ohľadom na skúsenosti získané pri vykonávaní systému kontrol a v záujme odvetvia ekologickej výroby je vhodné ustanoviť odovzdávanie príslušných informácií v prípadoch, keď prevádzkovateľa alebo subdodávateľov tohto prevádzkovateľa kontrolujú rôzne štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie alebo keď prevádzkovatelia alebo ich subdodávatelia zmenia svoju štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu.
Adequate exchange of information and transmission of the control files of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Primeraná výmena informácií a odovzdávanie kontrolných spisov uvedených prevádzkovateľov by sa mali umožniť v záujme riadenia systému kontrol, pričom sa musia dodržiavať požiadavky na ochranu osobných údajov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [3].
Operators should accept the transmission and exchange of their data and all information relating to their activities under the control system.
Prevádzkovatelia by mali akceptovať odovzdávanie a výmenu svojich údajov a všetkých informácií týkajúcich sa ich činností v rámci systému kontrol.
In order to ensure the uniform application of the control system and to avoid ambiguities, a definition of the term ‘control file’ should be included in Regulation (EC) No 889/2008.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania systému kontrol a zabránenia nejasnostiam by sa do nariadenia (ES) č. 889/2008 malo začleniť vymedzenie pojmu „kontrolný spis“.
Electronic certification is referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in relation to the form of the documentary evidence.
V súvislosti s formou vedenia dokumentácie sa v článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 uvádza elektronická certifikácia.
It is appropriate to clarify that in case of electronic certification, the signature of the documentary evidence is not required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.
Je potrebné spresniť, že v prípade elektronickej certifikácie sa nevyžaduje podpísanie dokumentu, ak sa pravosť dokumentu preukáže inak, a to prostredníctvom elektronickej metódy znemožňujúcej svojvoľnú manipuláciu.
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of information between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 or Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [4].
Zo skúseností vyplýva, že pokiaľ ide o výmenu informácií medzi členskými štátmi, spresnenie je potrebné v prípadoch, keď členský štát zistí nezrovnalosti alebo porušenia týkajúce sa zhody produktov dovážaných podľa článku 33 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo podľa článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín [4].
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of information between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best practices established since 2009.
Okrem toho je vhodné objasniť postup týkajúci sa výmeny informácií medzi členskými štátmi v prípadoch nezrovnalostí alebo porušení, pričom sa vezmú do úvahy najlepšie postupy určené od roku 2009.
In order to ensure the coherence with Article 33(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5], it is important to clarify that Member States should ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency where controls are not carried out by the paying agency.
V záujme zabezpečenia súladu s článkom 33 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov ako aj krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka [5], je dôležité objasniť, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby platobná agentúra dostala dostatočné informácie o vykonaných kontrolách v prípadoch, keď kontroly nevykonáva platobná agentúra.
In accordance with Article 44(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] Member States are required to indicate in their annual report any amendment to their multi-annual national control plan to take account of, inter alia, new legislation.
V súlade s článkom 44 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [6] sa od členských štátov vyžaduje uviesť vo svojej výročnej správe všetky zmeny svojho viacročného národného plánu kontrol s cieľom zohľadniť okrem iného nové právne predpisy.
The Commission should have the necessary data and information on the supervision carried out by competent authorities of the Member States in relation to organic production.
Komisia by mala mať potrebné údaje a informácie o dohľade, ktorý vykonávajú príslušné orgány členských štátov v súvislosti s ekologickou výrobou.
Therefore, Member States should be required to amend their national control plan in order to cover that supervision and to indicate those amendments and the relevant organic data in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Od členských štátov by sa preto malo vyžadovať, aby zmenili svoj národný plán kontroly s cieľom zahrnúť tento dohľad a uviesť zmeny a príslušné údaje o ekologickej výrobe vo výročnej správe uvedenej v článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Member States should be allowed to present those organic data as a separate chapter in the national control plan and in the annual report.
Členské štáty by mali mať možnosť predložiť tieto údaje o ekologickej výrobe ako samostatnú kapitolu v národnom pláne kontrol a vo výročnej správe.
In addition to obligations relating to controls set out in Regulation (EC) No 882/2004, Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008 set out more specific provisions on the controls in the organic sector.
Okrem povinností týkajúcich sa kontrol stanovených v nariadení (ES) č. 882/2004 sa v hlave V nariadenia (ES) č. 834/2007 a v nariadení (ES) č. 889/2008 stanovujú špecifickejšie ustanovenia o kontrolách v odvetví ekologickej výroby.
In case the competent authority delegates control tasks to control bodies, which are private entities, Regulation (EC) No 834/2007 sets out more detailed requirements and obligations each control body has to fulfil.
V prípade, že príslušný orgán deleguje kontrolné úlohy na inšpekčné organizácie, ktoré sú súkromnými subjektmi, sa v nariadení (ES) č. 834/2007 stanovujú podrobnejšie požiadavky a povinnosti, ktoré musí každá súkromná inšpekčná organizácia spĺňať.
The experience has shown that the specific provisions on controls of organic production need to be more detailed, particularly in order to strengthen the supervision of competent authorities over the control bodies that have been delegated control tasks.
Zo skúseností vyplýva, že osobitné ustanovenia o kontrolách ekologickej výroby musia byť podrobnejšie, najmä v záujme posilnenia dohľadu, ktorý príslušné orgány vykonávajú nad súkromnými inšpekčnými organizáciami, na ktoré boli delegované kontrolné úlohy.
Those provisions should be included in the control system of the Member States set up in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007 as uniform minimum requirements.
Takéto ustanovenia by sa mali začleniť do systému kontrol členských štátov zavedených v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 834/2007 ako jednotné minimálne požiadavky.
Competent authorities of the Member States should have documented procedures for delegating tasks to control bodies and supervising them in order to ensure that the regulatory requirements are respected.
Príslušné orgány členských štátov by mali mať zdokumentované postupy na delegovanie úloh súkromným inšpekčným organizáciám a na vykonávanie dohľadu nad nimi, aby bolo zabezpečené dodržiavanie regulačných požiadaviek.
The exchange of information within Member States, among Member States, and between Member States and the Commission relating to the supervision carried out by competent authorities should be improved and uniform minimum requirements should be adopted.
V rámci členských štátov, medzi členskými štátmi, a medzi členskými štátmi a Komisiou by sa mala zlepšiť výmena informácií týkajúcich sa dohľadu, ktorý príslušné orgány vykonávajú, a mali by sa prijať jednotné minimálne požiadavky.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
For the efficiency of the control arrangements, the additional elements, as added by this Regulation, which are to be covered by the undertaking included in the declaration to be signed by the operator as referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008, should also apply to operators who signed that declaration before the date of application of this Regulation.
V záujme účinnosti kontrolných opatrení by sa doplňujúce prvky, ktoré sa dopĺňajú týmto nariadením, a na ktoré sa vzťahuje záväzok podniku uvedený vo vyhlásení, ktoré podpisuje prevádzkovateľ podľa článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 889/2008, mali uplatňovať aj na prevádzkovateľov, ktorí podpísali toto vyhlásenie pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia.