natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the conventions included in the list established by the Commission pursuant to point (c) of Article 76(1) and Article 76(2) shall be superseded.
Nahrádzajú sa najmä dohovory zahrnuté v zozname, ktorý vyhotovila Komisia podľa článku 76 ods. 1 písm. c) a článku 76 ods. 2.
The conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply.
Dohovory uvedené v článku 69 zostávajú naďalej v platnosti vo vzťahu k veciam, na ktoré sa toto nariadenie neuplatňuje.
They shall continue to have effect in respect of judgments given, authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved or concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001.
Zostávajú v platnosti ohľadne rozsudkov vydaných, verejných listín vyhotovených alebo zaregistrovaných a súdnych zmierov schválených alebo uzavretých pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
Toto nariadenie nemá vplyv na dohovory, ktorých sú členské štáty zmluvnými stranami a ktoré upravujú právomoc alebo uznávanie a výkon rozsudkov v špecifických veciach.
With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner:
Na účely jednotného výkladu sa odsek 1 bude uplatňovať takto:
this Regulation shall not prevent a court of a Member State which is party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not party to that convention.
toto nariadenie nebráni súdu členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru týkajúceho sa špecifickej veci, aby si založil právomoc podľa tohto dohovoru, aj keď žalovaný má bydlisko v inom členskom štáte, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru.
The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation;
Súd konajúci o žalobe však musí vždy uplatniť článok 28 tohto nariadenia;
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
rozsudok vydaný súdom členského štátu na základe právomoci založenej podľa dohovoru v špecifickej veci sa uznáva a vykonáva v inom členskom štáte podľa tohto nariadenia.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply.
Ak dohovor v špecifickej veci, ktorého zmluvnými stranami sú členský štát pôvodu, ako aj dožiadaný členský štát, upravuje podmienky uznania a výkonu rozsudkov, uplatnia sa tieto podmienky.
In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
Vždy sa však môžu uplatniť ustanovenia tohto nariadenia o uznaní a výkone rozsudkov.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
Toto nariadenie nemá vplyv na dohody, ktorými sa členské štáty pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 44/2001 zaviazali podľa článku 59 Bruselského dohovoru z roku 1968 neuznať rozsudky vydané najmä v iných zmluvných štátoch tohto dohovoru proti žalovaným s bydliskom alebo obvyklým pobytom v treťom štáte, ak v prípadoch uvedených v článku 4 dohovoru sa právomoc na vydanie rozsudku mohla založiť len na kritériu právomoci uvedenom v druhom odseku článku 3 dohovoru.
This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Lugánskeho dohovoru z roku 2007.
This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie Newyorského dohovoru z roku 1958.
This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation.
Týmto nariadením nie je dotknuté uplatňovanie dvojstranných dohovorov a dohôd medzi tretím štátom a členským štátom, ktoré sa uzavreli pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 44/2001 a ktoré sa týkajú vecí upravených v tomto nariadení.
The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods.
Členské štáty poskytnú v rámci Európskej justičnej siete a na účely sprístupnenia informácií verejnosti, opis vnútroštátnych noriem a postupov, ktorými sa spravuje výkon rozhodnutí, ako aj informáciu o orgánoch príslušných na výkon rozhodnutí, a ďalej informácie o prípadných obmedzeniach výkonu, najmä o normách na ochranu povinného a o premlčacích alebo prekluzívnych lehotách.
The Member States shall keep this information permanently updated.
Členské štáty tieto informácie pravidelne aktualizujú.
By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
Do 10. januára 2014 členské štáty oznámia Komisii:
the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
súdy, na ktoré sa má podať návrh na zamietnutie výkonu podľa článku 47 ods. 1;
the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2);
súdy, na ktoré sa má podať opravný prostriedok proti rozhodnutiu vo veci návrhu na zamietnutie výkonu podľa článku 49 ods. 2;
the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and
súdy, na ktoré sa má podať akýkoľvek ďalší opravný prostriedok podľa článku 50 a
the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2).
jazyky prijateľné pre preklady tlačív podľa ustanovení článku 57 ods. 2.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisia zverejní tieto informácie ľubovoľnými vhodnými spôsobmi, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete.
the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
kritériá právomoci uvedené v článku 5 ods. 2 a článku 6 ods. 2;
the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
pravidlá týkajúce sa oznámení o pribratí tretej osoby do konania uvedené v článku 65 a
the conventions referred to in Article 69.
dohovory uvedené v článku 69.
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
Komisia na základe oznámení členských štátov uvedených v odseku 1 vyhotoví zodpovedajúce zoznamy.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek následné zmeny a doplnenia, ktoré je potrebné vykonať v týchto zoznamoch.
The Commission shall amend those lists accordingly.
Komisia zodpovedajúcim spôsobom zoznamy zmení a doplní.
The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní zoznamy a ich akékoľvek následné zmeny a doplnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisia uverejní všetky informácie oznámené podľa odsekov 1 a 3 akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, najmä prostredníctvom Európskej justičnej siete.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 78 prijať delegované akty týkajúce sa zmien a doplnení príloh I a II.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 77 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 9. januára 2013.
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 77 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný právny akt prijatý podľa článku 77 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komisia do 11. januára 2022 predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
Táto správa obsahuje posúdenie prípadnej potreby ďalšieho rozšírenia pôsobnosti kritérií právomoci na žalovaných, ktorí nemajú bydlisko v členskom štáte, a to so zreteľom na uplatňovanie tohto nariadenia a možný medzinárodný vývoj.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
V prípade potreby sa k uvedenej správe pripojí návrh na zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Týmto nariadením sa zrušuje nariadenie (ES) č. 44/2001.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
Uplatňuje sa od 10. januára 2015 s výnimkou článkov 75 a 76, ktoré sa uplatňujú od 10. januára 2014.
Done at Strasbourg, 12 December 2012.
V Štrasburgu 12. decembra 2012
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
Ú. v. EÚ C 218, 23.7.2011, s. 78.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 20. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 6. decembra 2012.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 299, 31.12.1972, s. 32, Ú. v. ES L 304, 30.10.1978, s. 1, Ú. v. ES L 388, 31.12.1982, s. 1, Ú. v. ES L 285, 3.10.1989, s. 1, Ú. v. ES C 15, 15.1.1997, s. 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
Text úplného znenia pozri v Ú. v. ES C 27, 26.1.1998, s. 1.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
OSVEDČENIE K ROZSUDKU V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Článok 53 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
COURT OF ORIGIN
SÚD PÔVODU
Street and number/PO box:
Ulica a číslo/poštový priečinok:
Place and postal code:
Obec a poštové smerovacie číslo:
E-mail (if available):
E-mail: (ak je k dispozícii).
CLAIMANT(S) (1)
ŽALOBCA (ŽALOBCOVIA) (1)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie:
Identification number (if applicable and if available):
Identifikačné číslo (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Dátum (dd/mm/rrrr) a miesto narodenia alebo, v prípade právnickej osoby, nadobudnutia právnej subjektivity/založenia/registrácie (vo vhodnom prípade a ak je k dispozícii):
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Iná [uveďte (ISO kód)]
DEFENDANT(S) (2)
ŽALOVANÝ (ŽALOVANÍ) (2)
THE JUDGMENT
ROZSUDOK
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Dátum (dd/mm/rrrr) rozsudku:
Reference number of the judgment:
Spisová značka rozsudku:
The judgment was given in default of appearance:
Rozsudok bol vydaný v neprítomnosti:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Áno (uveďte dátum (dd/mm/rrrr) doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocennej písomnosti odporcovi):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Rozsudok je vykonateľný v členskom štáte pôvodu bez toho, aby bolo potrebné splniť ďalšie podmienky:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Áno (uveďte vo vhodnom prípade dátum (dd/mm/rrrr), odkedy je rozsudok vykonateľný):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Áno, ale iba voči nasledujúcej osobe (nasledujúcim osobám) (prosím, uveďte):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Áno, ale iba v časti (častiach) rozsudku (prosím, uveďte):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Rozsudok neobsahuje vykonateľnú povinnosť
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Ku dňu vydania osvedčenia je vykázané doručenie rozsudku žalovanému (žalovaným):
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Áno (uveďte dátum doručenia (dd/mm/rrrr), ak je známy):
The judgment was served in the following language(s):
Rozsudok bol doručený v tomto jazyku (týchto jazykoch):
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Iný [uveďte (ISO kód)]
Not to the knowledge of the court
Podľa vedomosti súdu nebol doručený
Terms of the judgment and interest:
Obsah rozsudku a úroky:
Judgment on a monetary claim (3)
Rozsudok vo veci peňažného nároku (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Stručný opis predmetu konania:
The court has ordered
Súd nariadil
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (4)
to make a payment to:
zaplatiť:
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Ak bola určená zodpovednosť viacerých osôb za ten istý nárok, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Euro (EUR) Bulharský lev (BGN) Česká koruna (CZK) Maďarský forint (HUF) Litovský litas (LTL) Lotyšský lats (LVL) Poľský zlotý (PLN) libra šterlingov (GBP) Rumunský lei (RON) Švédska koruna (SEK) Iná [uveďte (kód ISO)]:
Principal amount:
Základná suma:
Amount to be paid in one sum
Suma sa má uhradiť v jednej čiastke
Amount to be paid in instalments (5)
Suma sa má uhradiť v splátkach (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Dátum splatnosti (dd/mm/rrrr)
Amount to be paid regularly
Suma sa má platiť pravidelne
per day
každý deň
per week
každý týždeň
other (state frequency):
inak (spresniť periodicitu):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Odo dňa (dd/mm/rrrr) alebo udalosti:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Vo vhodnom prípade do (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť):
Interest, if applicable:
Úrok, ak sa má hradiť:
Interest:
Úrok:
Not specified in the judgment
V rozsudku sa neuvádza
Yes, specified in the judgment as follows:
Áno, v rozsudku sa uvádza takto:
Rate … %
Sadzba … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Úrok splatný od … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do … ((dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Zákonný úrok sa má vypočítať v súlade s (uveďte príslušný právny predpis):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Kapitalizácia úroku (vo vhodnom prípade, prosím, uveďte):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Rozsudok, ktorým sa nariaďuje predbežné opatrenie vrátane ochranného opatrenia:
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Stručný opis predmetu konania a nariadeného opatrenia:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Opatrenie nariadil súd, ktorý má právomoc vo veci samej
Other type of judgment:
Iný druh rozsudku:
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Stručný opis predmetu konania a rozhodnutia súdu:
Costs (7):
Trovy (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Trovy má uhradiť táto osoba (osoby), proti ktorej (ktorým) sa žiada o výkon:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ak majú trovy uhradiť viaceré osoby, celú sumu možno vymáhať od ktorejkoľvek z nich:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Trovy, ktoré sa vymáhajú, sú nasledovné (9):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Trovy boli stanovené v rozsudku jednou sumou (uveďte sumu):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Trovy boli stanovené v rozsudku ako percentuálny podiel z celkovej výšky trov (uveďte percentuálny podiel z celkovej výšky):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Povinnosť uhradiť trovy bola určená v rozsudku a presné sumy sú tieto:
Court fees:
Súdne poplatky:
Lawyers’ fees:
Odmena advokáta:
Cost of service of documents:
Náklady doručenia písomností:
Other (please specify):
iné (prosím, uveďte):
Interest on costs:
Úrok z trov:
Not applicable
Nehodí sa
Interest specified in the judgment
Úrok uvedený v rozsudku
Done at: …
Vydané v: …
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Ak sa rozsudok týka viac ako jedného žalobcu, uveďte informácie o všetkých žalobcoch.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Ak sa rozsudok týka viac ako jedného žalovaného, uveďte informácie o všetkých žalovaných.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Ak sa rozsudok týka iba trov súvisiacich s nárokom, o ktorom už bolo rozhodnuté v skoršom rozsudku, bod 4.6.1 nevypĺňajte a prejdite na bod 4.7.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Ak bola povinnosť zaplatiť uložená viacerým osobám, uveďte informácie o všetkých osobách.
Insert information for each instalment.
Uveďte informácie o každej splátke.
Insert information for all periods if more than one.
Uveďte informácie o všetkých obdobiach, ak ide o viac než jedno obdobie.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Tento bod sa vzťahuje aj na situácie, kde sa trovy priznávajú v samostatnom rozsudku.
Insert information for all persons if more than one.
Uveďte informácie o všetkých osobách, ak ide o viac než jednu osobu.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
V prípade, že trovy možno vymáhať od viacerých osôb, uveďte sumu vymáhanú od každej osoby samostatne.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
OSVEDČENIE K VEREJNEJ LISTINE ALEBO SÚDNEMU ZMIERU (1) V OBČIANSKYCH A OBCHODNÝCH VECIACH
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
(Článok 60 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach)
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
SÚD ALEBO PRÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÚCI OSVEDČENIE
AUTHENTIC INSTRUMENT
VEREJNÁ LISTINA
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Orgán, ktorý verejnú listinu vyhotovil (ak nie je totožný s orgánom vydávajúcim osvedčenie)
Name and designation of authority:
Názov a označenie orgánu:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Dátum (dd/mm/rrrr) vyhotovenia verejnej listiny orgánom uvedeným v bode 2.1:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Spisová značka verejnej listiny (vo vhodnom prípade):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Dátum (dd/mm/rrrr) registrácie verejnej listiny v členskom štáte pôvodu (vyplňuje sa iba vtedy, ak právne účinky listiny nastávajú jej registráciou a ak je tento dátum odlišný od dátumu uvedeného v bode 2.2):
Reference number in the register (if applicable):
Evidenčné číslo v registri (vo vhodnom prípade):
COURT SETTLEMENT
SÚDNY ZMIER
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Súd, ktorý súdny zmier schválil alebo na ktorom sa súdny zmier uzavrel (ak nie je totožný so súdom vydávajúcim osvedčenie)
Name of court:
Názov súdu:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Dátum (dd/mm/rrrr) súdneho zmieru:
Reference number of the court settlement:
Spisová značka súdneho zmieru: