natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Okrem toho Spojené kráľovstvo oficiálne informovalo Komisiu, že Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbrighte (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory) sa teraz nazýva Pirbrightský inštitút (Pirbright Institute).
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply retroactively, as from 7 June 2011.
Aby nedošlo k narušeniu činností referenčného laboratória EÚ pre slintačku a krívačku, je vhodné, aby sa opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí uplatňovali so spätnou platnosťou od 7. júna 2011.
In the interest of clarity and simplification of Union law, Decision 2006/393/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
V záujme jednoznačnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie by sa preto malo rozhodnutie 2006/393/ES zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
The Pirbright Institute, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Inštitút Rady pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC) v Pirbrighte v Spojenom kráľovstve je určený za referenčné laboratórium EÚ pre slintačku a krívačku.
The rules setting out the functions and duties of the EU reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Pravidlá týkajúce sa funkcií a povinností referenčného laboratória EÚ uvedeného v odseku 1 sú stanovené v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
Decision 2006/393/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/393/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 7 June 2011.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. júna 2011.
amending Decision 2009/790/EC authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/790/ES, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 12 April 2012, Poland requested authorisation to extend the application of a measure derogating from point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of Poland’s accession to the Union.
V liste, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 12. apríla 2012, Poľsko požiadalo o povolenie predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od bodu 14 článku 287 smernice 2006/112/ES, aby mohlo naďalej uplatňovať oslobodenie od dane z pridanej hodnoty (DPH) na zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent sumy 30000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň pristúpenia Poľska k Únii.
Through that measure, those taxable persons would continue to be exempted from certain or all of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Na základe tohto opatrenia by tieto zdaniteľné osoby boli naďalej oslobodené od určitých alebo všetkých povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 17 and 18 July 2012 of the request made by Poland.
Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Poľska listami zo 17. a 18. júla 2012.
By letter dated 19 July 2012, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 19. júla 2012 Komisia oznámila Poľsku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Under point 14 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Poland may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 10000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Podľa bodu 14 článku 287 smernice 2006/112/ES môže Poľsko oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent sumy 10000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho pristúpenia k Únii.
By Council Decision 2009/790/EC of 20 October 2009 authorising the Republic of Poland to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2], Poland was authorised, until 31 December 2012 and as a derogating measure, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 30000 at the conversion rate on the day of its accession to the Union.
Rozhodnutím Rady 2009/790/ES z 20. októbra 2009, ktorým sa Poľskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2], sa Poľsku povolilo, aby do 31. decembra 2012 uplatňovalo ako odchyľujúce sa opatrenie oslobodenie od DPH na zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent sumy 30000 EUR v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň jeho pristúpenia k Únii.
Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may still opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.
Keďže tento vyšší prah mal za následok obmedzené povinnosti spojené s DPH pre najmenšie podniky, pričom tieto zdaniteľné osoby si naďalej môžu zvoliť bežnú úpravu platby DPH v súlade s článkom 290 smernice 2006/112/ES, Poľsku by sa malo povoliť uplatňovať predmetné opatrenie aj na ďalšie časovo obmedzené obdobie.
In its proposal of 29 October 2004 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying value added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komisia do svojho návrhu smernice Rady z 29. októbra 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, s cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty, zahrnula ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní stanoviť strop ročného obratu na účely oslobodenia od DPH do maximálnej výšky 100000 EUR alebo jej ekvivalentu v národnej mene, pričom táto suma sa môže každoročne aktualizovať.
The extension request submitted by Poland is in line with that proposal.
Žiadosť Poľska o predĺženie platnosti opatrenia je zlučiteľná s uvedeným návrhom.
From the information provided by Poland, the measure has led to an estimated reduction of the overall amount of budget revenues from VAT of approximately 0,14 %.
Z informácií poskytnutých Poľskom vyplýva, že opatrenie viedlo podľa odhadov k zníženiu celkovej sumy príjmov z DPH do štátneho rozpočtu približne o 0,14 %.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Odchylné opatrenie nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.
Decision 2009/790/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/790/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 2 of Decision 2009/790/EC the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’.
V článku 2 rozhodnutia 2009/790/ES sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 53.
Ú. v. EÚ L 283, 30.10.2009, s. 53.
confirming the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of passenger cars for the calendar year 2011 pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa potvrdzujú priemerné špecifické emisie CO2 a cieľové hodnoty špecifických emisií pre výrobcov osobných automobilov za kalendárny rok 2011 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
The Commission is required, pursuant to Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, to confirm each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of passenger cars in the Union as well as for each pool of manufacturers formed in accordance with Article 7(7) of that Regulation.
Komisia je povinná podľa článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 443/2009 potvrdiť každý rok priemerné špecifické emisie CO2 a cieľovú hodnotu špecifických emisií pre každého výrobcu osobných automobilov v Únii, ako aj pre každé združenie výrobcov vytvorené v súlade s článkom 7 ods. 7 uvedeného nariadenia.
On the basis of that confirmation, the Commission is to determine whether manufacturers and pools have complied with the requirements of Article 4 of that Regulation.
Na základe tohto potvrdenia Komisia určí, či výrobcovia a združenia dodržali požiadavky článku 4 uvedeného nariadenia.
Where it is clear that a manufacturer or a pool has failed to meet its specific emissions target, the Commission is required, from 2013 onwards, pursuant to Article 9(1) of that Regulation, to issue excess emissions premiums by way of individual decisions addressed to the manufacturers or pool managers concerned.
Ak je jasné, že výrobca alebo združenie nedodržali svoje cieľové hodnoty špecifických emisií, Komisia je od roku 2013 povinná podľa článku 9 ods. 1 uvedeného nariadenia uložiť poplatky za nadmerné emisie prostredníctvom individuálnych rozhodnutí určených príslušným výrobcom alebo správcom združení.
As the targets for 2010 and 2011 will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2012, it is appropriate to determine the average specific emissions of manufacturers for 2010 and 2011 in accordance with the second paragraph of Article 4 of that Regulation and take into account only the 65 % lowest emitting vehicles of each manufacturer.
Keďže ciele na roky 2010 a 2011 budú slúžiť výrobcom ako ukazovatele v súvislosti s úsilím, ktoré musia vyvinúť na dosiahnutie záväzného cieľa v roku 2012, je vhodné určiť priemerné špecifické emisie výrobcov na roky 2010 a 2011 v súlade s článkom 4 druhým odsekom uvedeného nariadenia a zohľadniť len 65 % vozidiel každého výrobcu s najnižšími emisiami.
The data to be used for the calculation of the average specific emissions and the specific emissions targets is set out in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 and is based on Member States’ registrations of new passenger cars during the preceding calendar year.
Údaje, ktoré sa použijú na výpočet priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií, sú uvedené v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 443/2009 a sú založené na počte registrácií nových osobných automobilov v členských štátoch v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
The data for 2011 was transmitted to the Commission by the deadline of 28 February 2012 specified in Article 8(2) of Regulation (EC) No 443/2009 by a majority of the Member States.
Údaje za rok 2011 predložila Komisii väčšina členských štátov do termínu 28. februára 2012 uvedeného v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009.
Due to the late delivery of the data by three Member States the complete dataset was, however, only available to the Commission by the end of May.
Vzhľadom na neskoré poskytnutie údajov tromi členskými štátmi mala však Komisia k dispozícii kompletný súbor údajov až na konci mája.
Where, as a result of the verification of the data by the Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly.
Ak z overenia údajov zo strany Komisie bolo zrejmé, že niektoré údaje chýbali alebo boli zjavne nesprávne, Komisia sa obrátila na dotknuté členské štáty a na základe dohody s týmito členskými štátmi údaje príslušne upravila alebo doplnila.
Where no agreement could be reached, the provisional data of that Member State was not adjusted.
Ak nebolo možné dosiahnuť dohodu s daným členským štátom, predbežné údaje tohto členského štátu neboli upravené.
As a consequence, the records relating to those registrations cannot be included in the final dataset and cannot be taken into account for the calculation of the average specific emissions of the manufacturers concerned or their specific emissions targets.
Z tohto dôvodu záznamy týkajúce sa týchto registrácií nemožno zahrnúť do konečného súboru údajov a nemožno ich zohľadniť pri výpočte priemerných špecifických emisií dotknutých výrobcov alebo ich cieľových hodnôt špecifických emisií.
On 20 June 2012, the Commission published the provisional data and notified 84 manufacturers of the provisional calculations of their average specific emissions of CO2 in 2011 and their specific emissions targets in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komisia 20. júna 2012 uverejnila predbežné údaje a 84 výrobcom oznámila predbežné výpočty ich priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2011 a ich cieľové hodnoty špecifických emisií v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009.
Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within three months of receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of that Regulation.
Výrobcovia boli požiadaní, aby overili tieto údaje a informovali Komisiu o chybách do troch mesiacov od prijatia oznámenia v súlade s článkom 8 ods. 5 prvým pododsekom uvedeného nariadenia.
Thirty eight manufacturers submitted notifications of errors within the three-month deadline.
Oznámenia o chybách predložilo v trojmesačnej lehote 38 výrobcov.
Two manufacturers informed the Commission that there were errors in the datasets but did not notify corrections in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
Dvaja výrobcovia informovali Komisiu o tom, že v súboroch údajov boli chyby, ale neoznámili ich opravy v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010.
In the case of the 46 manufacturers that did not notify any errors in the datasets or did not notify in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010 the provisional data and provisional calculations of the average specific emissions and the specific emissions targets should be confirmed without adjustments.
V prípade 46 výrobcov, ktorí neoznámili chyby v súboroch údajov alebo ktorí neposkytli oznámenie v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010, by sa predbežné údaje a predbežné výpočty priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií mali potvrdiť bez úprav.
The Commission has verified the corrections notified by the manufacturers and the respective justifications as expressed through the error codes specified in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010 and the dataset has been adjusted as appropriate.
Komisia overila opravy oznámené výrobcami a príslušné zdôvodnenia vyjadrené prostredníctvom chybových kódov uvedených v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010 a súbor údajov bol vhodne upravený.
In the case of records that have been identified by manufacturers with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010, it is necessary to take into account the fact that manufacturers cannot verify or correct those records appropriately due to missing or incorrect identification parameters.
V prípade záznamov, ktoré výrobcovia označili chybovým kódom B stanoveným v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010, je potrebné zohľadniť skutočnosť, že výrobcovia nemôžu vhodne overiť ani opraviť dané záznamy v dôsledku chýbajúcich alebo nesprávnych identifikačných parametrov.
Accordingly, an error margin should be applied to the CO2 emission and mass values in those records.
Na hodnoty emisií CO2 a hmotnosť v týchto záznamoch by sa preto mal uplatniť prípustný počet chýb.
The error margin should be calculated as the difference between the distances to the specific emissions target expressed as the average emissions subtracted from the specific emissions targets calculated including and excluding those registrations that cannot be verified by the manufacturers.
Prípustný počet chýb by sa mal vypočítať ako rozdiel medzi vzdialenosťami k cieľovej hodnote špecifických emisií vyjadrený ako priemerné emisie odpočítané od vypočítaných cieľových hodnôt špecifických emisií vrátane tých registrácií, ktoré nemožno overiť výrobcami, ako aj bez uvedených registrácií.
Regardless of whether that difference is positive or negative, the error margin should always improve the distance to the target of the manufacturer.
Bez ohľadu na to, či je rozdiel kladný alebo záporný, prípustný počet chýb by mal vždy zmenšiť vzdialenosť k cieľovej hodnote výrobcu.
The average specific emissions of CO2 from new passenger cars registered in 2011, the specific emissions targets and the difference between those two values should be confirmed accordingly,
Priemerné špecifické emisie CO2 z nových osobných automobilov zaregistrovaných v roku 2011, cieľové hodnoty špecifických emisií a rozdiel medzi týmito dvomi hodnotami by sa mali preto potvrdiť,
The following values specified in the Annex are confirmed for each manufacturer of passenger cars and for each pool of manufacturers in respect of the 2011 calendar year:
Nasledovné hodnoty uvedené v prílohe sú potvrdené pre každého výrobcu osobných automobilov a pre každé združenie výrobcov za kalendárny rok 2011:
the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Union;
priemerné špecifické emisie CO2 pre všetky nové osobné automobily v Únii;
Done at Brussels, 11 December 2012.
V Bruseli 11. decembra 2012
Manufacturer name
Názov výrobcu
Pools and derogations
Združenia a výnimky
Values relating to the performance of pools confirmed in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Hodnoty týkajúce sa výkonnosti združení potvrdené v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 443/2009
Pool name
Názov združenia
Explanatory notes to Tables 1 and 2
Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2
In Table 1: ‘Manufacturer name’ means the name of the manufacturer as notified to the Commission by the manufacturer concerned or, where no such notification has taken place, the name registered by the registration authority of the Member State.
V tabuľke 1: „Názov výrobcu“ znamená názov výrobcu, ako ho dotknutý výrobca oznámil Komisii, alebo ak k takémuto oznámeniu nedošlo, názov zaregistrovaný registračným úradom členského štátu.
In Table 2: ‘Pool name’ means the name of the pool declared by the pool manager.
V tabuľke 2: „Názov združenia“ znamená názov združenia oznámený správcom združenia.
‘D’ means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect from 2012;
„D“ znamená, že výnimka týkajúca sa výrobcov s malým objemom výroby bola udelená v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 443/2009 s účinnosťou od roku 2012.
‘ND’ means that a derogation relating to a niche manufacturer has been granted in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect from 2012;
„ND“ znamená, že výnimka týkajúca sa špecializovaného výrobcu bola udelená v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 s účinnosťou od roku 2012.
‘P’ means that the manufacturer is a member of a pool (listed in Table 2) formed in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009.
„P“ znamená, že výrobca je členom združenia (uvedeného v tabuľke 2) vytvoreného v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 443/2009.
‘Number of registrations’ means the total number of new cars registered by Member States in a calendar year, not counting those registrations that relate to records where the values for both mass and CO2 are missing and those records which the manufacturer does not recognise (identified in the error notification with error code C as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010).
„Počet registrácií“ znamená celkový počet nových automobilov zaregistrovaných v členských štátoch za kalendárny rok, pričom sa nezapočítavajú tie registrácie, ktoré sa týkajú záznamov, v prípade ktorých chýbajú hodnoty pre hmotnosť a emisie CO2, a tých záznamov, ktoré výrobca nedokáže identifikovať [označené v oznámení o chybe chybovým kódom C, ako sa stanovuje v článku 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1014/2010].
The number of registrations reported by Member States may otherwise not be changed.
Počet registrácií nahlásených členskými štátmi sa nesmie meniť iným spôsobom.
‘Average CO2 (65 %) corrected’ means the average specific emissions of CO2 that have been calculated on the basis of the 65 % lowest emitting vehicles in the manufacturer’s fleet in accordance with the first indent of the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009 and point 4 of Commission Communication COM(2010) 657 final.
„Priemerné emisie CO2 (65 %) opravené“ znamenajú priemerné špecifické emisie CO2, ktoré boli vypočítané na základe 65 % vozidiel s najnižšími emisiami v rámci vozového parku výrobcu v súlade s článkom 4 druhým pododsekom prvou zarážkou nariadenia (ES) č. 443/2009 a bodom 4 oznámenia Komisie KOM(2010) 657 v konečnom znení.
Where appropriate, the average specific emissions have been adjusted to take into account the corrections notified to the Commission by the manufacturer concerned.
V prípade potreby boli priemerné špecifické emisie upravené s cieľom zohľadniť opravy oznámené Komisii dotknutým výrobcom.
The records used for the calculation include those that contain a valid value for mass and CO2 emissions.
Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú tie záznamy, ktoré obsahujú platnú hodnotu pre hmotnosť a emisie CO2.
‘Specific emissions target’ means the emissions target calculated on the basis of the average mass of all vehicles attributed to a manufacturer applying the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
„Cieľová hodnota špecifických emisií“ znamená cieľovú hodnotu emisií vypočítanú na základe priemernej hmotnosti všetkých vozidiel priradených výrobcovi po uplatnení vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 443/2009.
Column F:
Stĺpec F:
‘Distance to target’ means the difference between the average specific emissions specified in column D and the specific emissions target in column E. Where the value in column F is preceded by ‘–’ it means that the average emissions are lower than the target.
„Vzdialenosť od cieľa“ znamená vzdialenosť medzi priemernými špecifickými emisiami uvedenými v stĺpci D a cieľovou hodnotou emisií v stĺpci E. Ak sa pred hodnotou v stĺpci F uvádza znamienko „–“, znamená to, že priemerné emisie sú nižšie než cieľová hodnota.
Column G:
Stĺpec G:
‘Distance to target adjusted’ means that where the values in this column are different from those in column F, the values in that column have been adjusted to take into account an error margin.
„Vzdialenosť od cieľa upravená“ znamená, že ak sa hodnoty v tomto stĺpci líšia od hodnôt v stĺpci F, hodnoty v uvedenom stĺpci boli upravené s cieľom zohľadniť prípustný počet chýb.
An error margin applies for those records that are included in the calculation of the average specific emissions and the target but the manufacturer cannot verify whether those values are correct due to the lack of appropriate identifiers.
Prípustný počet chýb sa uplatňuje v prípade záznamov zahrnutých do výpočtu priemerných špecifických emisií a cieľovej hodnoty, ale výrobca nemôže overiť správnosť týchto hodnôt vzhľadom na nedostatok vhodných identifikátorov.