natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Oznámte výsledky výpočtu energetickej hospodárnosti pre každé opatrenie/balík/variant pre každú referenčnú budovu diferencované aspoň podľa spotreby energie na vykurovanie a chladenie, využívania energie, dodanej energie a požiadaviek na primárnu energiu.
Insert also the energy savings.
Uveďte aj úspory energie.
Energy demand calculation output table
Tabuľka výsledkov výpočtu požiadaviek na energiu
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Vyplňte po jednej tabuľke pre každú referenčnú budovu a kategóriu budov pre všetky zavedené opatrenia.
Reference building
Referenčná budova
Measure/package/variant of measures
Opatrenie/balík/variant opatrení
Energy need
Spotreba energie
Energy use
Využitie energie
Delivered energy specified by source
Dodaná energia špecifikovaná podľa zdroja
Primary energy demand in kWh/m2, a
Požiadavky na primárnu energiu v kWh/m2, a
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Zníženie energie v oblasti primárnej energie v porovnaní s referenčnou budovou
for heating
Na vykurovanie
for cooling
Na chladenie
heating
Vykurovanie
cooling
Chladenie
Please fill out one table for each reference building.
Vyplňte po jednej tabuľke pre každú referenčnú budovu.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Predkladanie správ môže byť obmedzené na najdôležitejšie opatrenia/balíky, ale malo by sa uviesť, koľko výpočtov bolo celkove vykonaných.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Oznámte zhrnutie faktorov na konverziu primárnej energie používaných v krajine v osobitnej tabuľke.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Uveďte dodanú energiu podľa nosičov v dodatočnej tabuľke.
GLOBAL COST CALCULATION
VÝPOČET CELKOVÝCH NÁKLADOV
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Vypočítajte celkové náklady pre každý variant/balík/opatrenie s použitím nasledujúcich tabuliek, ktoré odkazujú na scenáre nízkej, strednej alebo vysokej ceny (energie).
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Výpočet nákladov na referenčnú budovu bude tvoriť 100 %.
Report the source of the applied energy price development
Oznámte zdroj použitého vývoja cien energie
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Oznámte diskontnú sadzbu použitú pri finančnom a makroekonomickom výpočte a výsledok príslušnej analýzy citlivosti vykonanej najmenej pre dve rôzne úrokové sadzby.
Output data and global cost calculations
Výstupné údaje a výpočet celkových nákladov
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Vyplňte tabuľku pre každú referenčnú budovu pri použití raz pre makroekonomický a raz pre finančný výpočet.
Please insert the cost data in national currency.
Uveďte údaje o nákladoch v národnej mene.
Variant/package/measure as given in Table 5
Variant/balík/opatrenie, ako sa uvádza v tabuľke 5
Initial investment cost
Vstupné investičné náklady
(referred to starting year)
(týkajúce sa počiatočného roka)
Annual running cost
Ročné bežné náklady
Calculation period [5] 20, 30 years
Výpočtové obdobie [5] 20, 30 rokov
Cost of greenhouse gas emissions
Náklady na emisie oxidu uhličitého
(only for the macroeconomic calculation)
(len pre makroekonomický výpočet)
(different rates for macroeconomic and financial calculation)
(rôzne sadzby pre makroekonomický a finančný výpočet)
Estimated economic lifetime
Odhadovaná ekonomická životnosť
Disposal cost
Náklady na zneškodnenie
(when applicable)
(v prípade potreby)
Global cost calculated
Vypočítané celkové náklady
Annual maintenance cost
ročné náklady na údržbu
Operational cost
prevádzkové náklady
Energy cost [6] by fuel with the medium energy price scenario
náklady na energiu [6] podľa palív so scenárom strednej ceny energie
Please report your input parameters used for the calculation of the global cost (e.g. labour cost, cost of the technology, etc.)
Oznámte vstupné parametre použité na výpočet celkových nákladov (napr. mzdové náklady, náklady na technológie atď.)
Perform calculation on the sensitivity analysis for the main costs and for energy costs and the applied discount rate for both macroeconomic and financial calculation.
Vykonajte výpočet na základe analýzy citlivosti hlavných nákladov a nákladov na energiu a použitej diskontnej sadzby tak pre makroekonomický, ako aj finančný výpočet.
For each variation of cost use a separate table like the Table above.
Na každú zmenu nákladov použitie osobitnú tabuľku podobnú tabuľke uvedenej vyššie.
Please indicate the assumed cost of greenhouse gas emissions for the macroeconomic calculations.
Prosím, uveďte predpokladané náklady na emisie oxidu uhličitého pre makroekonomické výpočty.
COST-OPTIMAL LEVEL FOR REFERENCE BUILDINGS
NÁKLADOVO OPTIMÁLNA ÚROVEŇ PRE REFERENČNÉ BUDOVY
Report the economic optimal energy performance level in primary energy (kWh/m2 year or, if a system level approach is followed, in the relevant unit, e.g. U value) for each case in relation to the reference buildings indicating whether it is the cost-optimal levels calculated at macroeconomic or at financial level.
Oznámte hospodársky optimálnu úroveň energetickej hospodárnosti v prípade primárnej energie (kWh/m2 ročne alebo, ak sa použije prístup na úrovni systému, v príslušnej jednotke, napr. U-hodnota) pre každý prípad, pokiaľ ide o referenčné budovy, s poznámkou, či sa nákladovo optimálne úrovne počítali na makroekonomickej alebo finančnej úrovni.
If the difference is significant, please indicate the reason that justifies the gap and also a plan with the appropriate steps to reduce the difference if the gap cannot be justified (fully).
Ak je rozdiel značný, uveďte dôvod, ktorý najpodstatnejšie ovplyvňuje medzeru, a taktiež plán s primeranými krokmi na zníženie rozdielu, ak medzeru nie je možné (plne) odôvodniť.
Comparison table for both new and existing buildings
Porovnávacia tabuľka pre nové, ako aj existujúce budovy
Cost-optimal range/level (from-to)
Nákladovo optimálne rozpätie/úroveň (od – do)
(for a component approach in the relevant unit)
(v prípade prístupu na úrovni komponentov v príslušnej jednotke)
Current requirements for reference buildings
Súčasné požiadavky na referenčné budovy
Gap
Medzera
Justification of the gap:
Odôvodnenie medzery:
Plan to reduce the non-justifiable gap:
Plán na zníženie medzery, ktorú nemožno zdôvodniť:
S/V (surface to volume), orientation, area of N/W/S/E facade.
S/V (pomer plochy a objemu), orientácia, oblasť S/Z/J/V fasády.
Construction material, typical air tightness (qualitative), use pattern (if appropriate), age (if appropriate).
Stavebné materiály, typická vzduchotesnosť (kvalitatívna), použitý vzor (ak je to vhodné), vek (ak je to vhodné).
Technical building systems, U values of building elements, windows — area, U value, g value, shading, passive systems, etc.
Technické systémy budovy, U-hodnoty prvkov budovy, okná – plocha, U-hodnota, g-hodnota, pasívne tieniace systémy atď.
S/V, area of N/W/S/E facade.
A/V, oblasť S/Z/J/V fasády.
To note: the orientation of the building can already constitute an energy efficiency measure in itself in the case of new buildings.
Poznámka: Orientácia budovy môže v prípade nových budov sama predstavovať opatrenie na zvýšenie energetickej hospodárnosti.
For residential and public buildings 30 years of calculation period shall be taken into account; for commercial, non-residential buildings at least 20 years.
Pri obytných a verejných budovách sa bude brať do úvahy 30-ročné výpočtové obdobie, pri komerčných, nebytových budovách najmenej 20-ročné.
The effect of (expected) future price developments has to be taken into account if it is about replacement of components during the calculation period.
Ak ide o náhradu komponentov v rámci výpočtového obdobia, musí sa vziať do úvahy vplyv (očakávaného) budúceho vývoja cien.
Disposal costs, if applicable, are to be discounted and can be subtracted to the final value.
Náklady na zneškodnenie, ak prichádzajú do úvahy, sa majú diskontovať a môžu byť odrátané od konečnej hodnoty.
They might need to be first discounted back from the estimated economic lifetime to the end of the calculation period and in a second step discounted back to the beginning of the calculation period.
Môže byť potrebné, aby sa najprv diskontovali z predpokladaného ekonomického životného cyklu na koniec výpočtového obdobia a v druhom kroku sa spätne diskontovali na začiatok výpočtového obdobia.
South
Juh
(as described in Table 4)
(ako je uvedené v tabuľke 4)
V f,τ (j)
V f,τ j)
R d (i)
R d i)
C a,I (j)
C a,I j)
Commission Implementing Regulation (EU) No 245/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 245/2012
of 20 March 2012
z 20. marca 2012,
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the Dominican Republic
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1187/2009, pokiaľ ide o vývoz mlieka a mliečnych výrobkov do Dominikánskej republiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 and Article 171(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 170, článok 171 ods. 1 v spojení s článkom 4,
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2] provides that within the context of the export quota of milk powder opened by the Dominican Republic, priority is to be given to products falling under specific product codes from the export refund nomenclature.
V článku 27 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č.1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky [2], sa ustanovuje, že v rámci vývozných kvót na sušené mlieko otvorených Dominikánskou republikou sa majú uprednostňovať výrobky, ktoré patria pod konkrétne číselné znaky výrobkov z nomenklatúry pre vývozné náhrady.
This restriction was introduced in order to prevent excessive number of applications for licences, which could result in a fragmentation of the market and a risk in a loss of market share for the exporters of the Union.
Toto obmedzenie sa zaviedlo s cieľom predísť nadmernému počtu žiadostí o povolenia, ktoré by mohlo vyústiť do fragmentácie trhu a do rizika straty trhového podielu pre vývozcov Únie.
The quantities applied for the quota year 2011/12 were for the first time lower than the quota quantities available.
Požadované množstvá za kvótový rok 2011/2012 boli prvýkrát nižšie ako množstvá dostupné v rámci kvóty.
In case of remaining quantities, it is appropriate to allocate those quantities to the applicants who are interested in receiving higher quantities than those requested, provided that the security is increased accordingly.
V prípade nevyčerpaných množstiev je vhodné prideliť tieto množstvá žiadateľom, ktorí majú záujem získať väčšie množstvá, ako požadovali, pod podmienkou, že sa primerane zvýši aj zábezpeka.
With a view to maximising the use of the quota in the following years, it is appropriate to extend the scope of the licence applications to all the products covered by the tariff quota as provided for in the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [3], the signature and provisional application of which have been approved by Council Decision 2008/805/EC [4].
V snahe maximálne využiť kvótu v nasledujúcich rokoch je vhodné rozšíriť pôsobnosť žiadostí o povolenia na všetky výrobky, ktoré patria pod colnú kvótu v zmysle Dohody o hospodárskom partnerstve medzi štátmi Cariforum-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [3], ktorej podpis a dočasné uplatňovanie boli schválené rozhodnutím Rady 2008/805/ES [4].
Moreover, as regards the validity of export licences, the derogation provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 should not be limited only to products belonging to the same product category as referred to in Annex I thereof, but it should be extended to any of the products covered by the tariff quota.
Navyše, pokiaľ ide o platnosť vývozných povolení, odchýlka ustanovená v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č.1187/2009 by sa nemala uplatňovať iba na výrobky patriace do rovnakej kategórie výrobkov uvedenej v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ale mala by sa rozšíriť aj na ktorékoľvek z výrobkov, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta.
As export refunds are fixed at 0 since 2008 export licence applications and licences should show the Combined Nomenclature codes instead of the product codes in the nomenclature for refunds.
Keďže vývozné náhrady sú od roku 2008 stanovené na 0, v žiadostiach o vývozné povolenia a vo vývozných povoleniach by sa mali uvádzať číselné znaky kombinovanej nomenklatúry namiesto číselných znakov výrobkov z nomenklatúry pre náhrady.
The relevant provisions should be adjusted accordingly.
Príslušné ustanovenia by sa mali náležitým spôsobom upraviť.
For the purpose of good management, it is necessary for the Commission to have earlier than 31 August notification on the quantity for which licences have been issued.
V záujme správneho riadenia je nutné, aby boli Komisii ešte pred 31. augustom oznámené množstvá, na ktoré boli vydané povolenia.
Conversely, the notification on the quantities allocated is superfluous and can be abolished.
Oznamovanie pridelených množstiev je naopak zbytočné a môže sa zrušiť.
Article 28(3)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that exports licence applications are only admissible where applicants lodge a security in accordance with Article 9 thereof.
V článku 28 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č.1187/2009 sa ustanovuje, že žiadosti o vývozné povolenia sú prijateľné iba vtedy, ak žiadatelia zložia zábezpeku v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia.
The exception of Article 9 of that Regulation laid down in Article 33(1) thereof is therefore inconsistent.
Výnimka z článku 9 uvedeného nariadenia ustanovená v jeho článku 33 ods. 1 je preto nekonzistentná.
Regulation (EC) No 1187/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1187/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
in Article 27(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 27 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Licence applications can be lodged for all the products falling under CN codes 040210, 040221 and 040229.’;
„Žiadosti o povolenia sa môžu predložiť na všetky výrobky patriace pod číselné znaky KN 040210, 040221 a 040229.“
in Article 28(3), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 28 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘To be admissible, only one export licence application may be submitted per product code in the Combined Nomenclature and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State.’;
„Aby bola žiadosť prijateľná, môže sa pre každý číselný znak výrobku v kombinovanej nomenklatúre predložiť iba jedna takáto žiadosť o vývozné povolenie a všetky žiadosti sa na príslušnom úrade jednotlivého členského štátu musia podať v rovnakom čase.“
‘Not later than the fifth working day following the expiry of the period for lodging licence applications, Member States shall notify the Commission, for each of the two parts of the quota and for each product code of the Combined Nomenclature, of the quantities covered by licence applications or, where applicable, that no applications have been lodged.’;
„Najneskôr do piatich pracovných dní nasledujúcich po uplynutí obdobia na podávanie žiadostí o povolenia členské štáty oznámia Komisii pre obidve časti kvóty a pre každý číselný znak výrobku kombinovanej nomenklatúry množstvá, na ktoré sa podali žiadosti o povolenia, alebo v prípade potreby oznámia, že neboli podané žiadne žiadosti.“
in paragraph 2, the third and the fourth subparagraphs are replaced by the following:
V odseku 2 sa tretí a štvrtý pododsek nahrádza takto:
‘If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications. In such cases, they shall notify the competent authority within 3 working days of publication of the Commission’s decision.
„Ak je výsledkom uplatnenia prideľovacieho koeficientu množstvo, ktoré je nižšie ako 20 ton na žiadateľa, môžu žiadatelia stiahnuť svoje žiadosti. V takýchto prípadoch to oznámia príslušnému orgánu do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
The competent authority shall notify the Commission, within 8 working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been released.
Do ôsmich pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia príslušný orgán oznámi Komisii množstvá rozčlenené podľa číselných znakov výrobkov kombinovanej nomenklatúry, v prípade ktorých boli žiadosti stiahnuté a zábezpeka bola uvoľnená.
Where applications for licences are submitted for quantities of product not exceeding the quotas referred to in Article 28(1), the Commission shall allocate the remaining quantities in proportion to the quantities applied for, by fixing an allocation coefficient.
Pokiaľ sa v žiadostiach o povolenie požaduje množstvo výrobkov, ktoré nepresahuje kvóty uvedené v článku 28 ods. 1, Komisia rozdelí zostávajúce množstvo úmerne podľa požadovaných množstiev stanovením prideľovacieho koeficientu.
The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
Množstvá, ktoré sú výsledkom uplatnenia koeficientu, sa zaokrúhľujú smerom nadol na celé kilogramy.
The operators shall inform the competent authority of the supplementary quantity they accept, within a week from the publication of the allocation coefficient.
Hospodárske subjekty do jedného týždňa od uverejnenia prideľovacieho koeficientu informujú príslušné orgány o dodatočných množstvách, ktoré prijímajú.
The security lodged shall be increased accordingly.’;
Zábezpeka sa primerane zvýši.“
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Member States shall notify the Commission by the end of February at the latest for both parts of the quota referred to in Article 28(1) of the quantities for which licences were issued, broken down by product code of the Combined Nomenclature.’;
„Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do konca februára a pre obidve časti kvóty uvedenej v článku 28 ods. 1 množstvá, na ktoré boli vydané povolenia, rozčlenené podľa číselného znaku výrobku kombinovanej nomenklatúry.“
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
V odseku 2 sa vkladá tento pododsek:
‘For the purposes of Article 6(2), the export licence shall also be valid for any of the products falling under the codes referred to in the first subparagraph of Article 27(2).’;
„Na účely článku 6 ods. 2 vývozné povolenie platí aj pre každý výrobok patriaci pod číselné znaky uvedené v prvom pododseku ods. 2 článku 27.“
By 31 August each year at the latest, Member States shall notify the Commission for both parts of the quota referred to in Article 28(1), and in respect to the previous 12-month period as referred to in Article 28(1), broken down by product code of the Combined Nomenclature:
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 31. augusta každého roku a pre obidve časti kvóty uvedenej v článku 28 ods. 1 nasledujúce množstvá za predchádzajúce 12-mesačné obdobie uvedené v článku 28 ods. 1, rozčlenené podľa číselného znaku výrobku kombinovanej nomenklatúry:
the quantity for which licences were not issued or cancelled,
množstvá, v prípade ktorých povolenia neboli vydané alebo boli zrušené,
the quantity exported.’;
vyvezené množstvá.“
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 33 sa odsek 1 nahrádza takto:
Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7 and 10.’.
Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 7 a 10.“
It shall apply from the quota year 2012/13.
Uplatňuje sa od kvótového roku 2012/2013.
Done at Brussels, 20 March 2012.
V Bruseli 20. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 247/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 247/2012
of 20 March 2012
z 20. marca 2012
on the issue of import licences for applications submitted in the first seven days of March 2012 under the tariff quota for high-quality beef administered by Regulation (EC) No 620/2009
o vydávaní dovozných licencií v prípade žiadostí predložených v prvých siedmich dňoch mesiaca marca 2012 v rámci colnej kvóty pre vysokokvalitné hovädzie mäso otvorenej nariadením (ES) č. 620/2009
The applications for import licences submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 between 1 and 7 March 2012 exceed the quantities available.
Žiadosti o dovozné licencie predložené na základe článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009 v období od 1. do 7. marca 2012 prekračujú dostupné množstvá.
Import licence applications covered by the quota with order number 09.4449 and submitted between 1 and 7 March 2012 in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009, shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,385109 %.
Na žiadosti o dovozné licencie, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4449, ktoré boli predložené v období od 1. do 7. marca 2012 podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 620/2009, sa uplatní alokačný koeficient 0,385109 %.
Commission Implementing Regulation (EU) No 248/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 248/2012
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Podávanie žiadostí o dovozné povolenia na poradové číslo 09.4318 sa pozastavilo od 19. januára 2012 v súlade s nariadením Komisie Vykonávacie (EÚ) č. 41/2012 z 18. januára 2012, ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót [3], v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 19 January 2012 is withdrawn.
Pozastavenie ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 41/2012 o podávaní žiadostí o dovozné povolenia pre referenčné číslo 09.4318 sa ruší od 19. januára 2012.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 40.
Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 40.
Commission Regulation (EU) No 249/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 249/2012
amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 19/2011, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie povinného štítku výrobcu pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá