natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Výrobok ponúkaný vo forme malých kúskov v tvare oblúka, ochutený syrom a skladajúci sa z kukuričnej múky, rastlinného oleja, syrového prášku (výťažok z kvasníc, farbivá), sušeného mlieka, soli, škrobu a dextrózy.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Výrobok sa vyrába zo sušenej, drvenej kukurice (kukuričná múčka), ktorá je vlhčená vodou (6 % – 9 %).
The water is added as a process agent.
Voda sa pridáva ako procesné činidlo.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Zmes sa pod vysokým tlakom a pri vysokej teplote podáva do extrudéru.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Keď je pasta vystavená atmosférickému tlaku, expanduje.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Extrúzia prebieha pri teplote 150 °C.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Po extrúzii sa výrobok vysuší a mierne opraží v elektrickej sušičke pri teplote 120 °C – 130 °C.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Následne sa výrobok dáva do bubna, v ktorom sa obalí zmesou oleja a sušiny.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Výrobok je určený na maloobchodný predaj v baleniach s čistou hmotnosťou 34 až 450 g.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 až 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 1904, 190410 a 19041010.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Keďže sa výrobok získava z kukuričnej pasty extrudovanej tlakom a teplom, považuje sa výrobok získaný napučaním.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Považuje sa teda za pripravenú potravinu získanú napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov v zmysle podpoložky 190410 [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1904, (A)].
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Zatriedenie do položky 1905 je vylúčené, keďže výrobok nie je vyrobený z cesta, ani ďalej ohrievaný [pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1904, (A), piaty odsek].
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Výrobok sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 19041010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 444/2013
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Výrobok je žltý až žltohnedý prášok s obsahom (v hmotn. %):
proteins 62,5
bielkovín 62,5
starch/glucose 7
škrobu/glukózy 7
moisture 9
vlhkosti 9
crude fibre 3,9
hrubej vlákniny 3,9
crude fat 1,1
tuku 1,1
crude ash 6
popola 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Výrobok sa získava z odtučnených sójových bôbov po extrakcii oleja, ďalším extrahovaním vodou a etanolom s cieľom odstrániť rozpustné uhľohydráty a minerály.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Výrobok nie je vhodný na ľudskú spotrebu, používa sa ako krmivo pre zvieratá.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 ku kapitole 23 a znením číselných znakov KN 2309, 230990 a 23099031.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Výrobok je bielkovinový koncentrát a nie je zostatkom priamo vzniknutým extrakciou sójových bôbov.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Zatriedenie do položky 2304 je preto vylúčené.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Tento výrobok sa získava spracovaním odtučnených sójových bôbov tak, že stráca podstatné vlastnosti pôvodnej suroviny (pozri poznámku 1 ku kapitole 23 a vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 2309).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Výrobok nie je vhodný na ľudskú spotrebu a je určený výlučne ako krmivo pre zvieratá.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 23099031 ako ostatné prípravky druhu používaného ako krmivo pre zvieratá.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2013
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
o povolení hydroxyanalógu selenometionínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie hydroxyanalógu selenometionínu.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia hydroxyanalógu selenometionínu, organickej zlúčeniny selénu, ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. decembra 2012 [2] k záveru, že hydroxyanalóg selenometionínu nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj selénu pre všetky druhy zvierat.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia hydroxyanalógu selenometionínu vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Úrad dospel k záveru, že obmedzenie miery doplňovania organickým selénom by sa malo uplatňovať aj na organické zlúčeniny selénu, kvasnice obohatené selénom a hydroxyanalóg selenometionínu, ktoré už sú povolené.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
V prípade, že sa do krmiva pridávajú aj anorganické zlúčeniny selénu, miera doplňovania organickým selénom by nemala prekročiť 0,2 mg na kg kompletného krmiva.
EFSA Journal 2013; 11(1):3046.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3046.
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Obsah prvku (Se) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Hydroxyanalóg selenometionínu
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Tuhý a tekutý prípravok hydroxyanalógu selenometionínu
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Obsah selénu: od 18000 do 24000 mg Se/kg
Organic selenium > 99 % of total Se
Organický selén > 99 % celkového obsahu Se
Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Hydroxyanalóg selenometionínu > 98 % celkového obsahu Se
Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Tuhý prípravok: 5 % hydroxyanalógu selenometionínu a 95 % nosiča
Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Tekutý prípravok: 5 % hydroxyanalógu selenometionínu a 95 % destilovanej vody
Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Organický selén z hydroxyanalógu selenometionínu (kyselina R,S-2-hydroxy-4-metylselénbutánová)
Chemical formula: C5H10O3Se
Chemický vzorec: C5H10O3Se
CAS number 873660-49-2
číslo CAS: 873660-49-2
Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
Analytická metóda [1]Na určenie celkového obsahu hydroxyanalógu metionínu v kŕmnej doplnkovej látke:
High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 220 nm (HPLC-UV)
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICPMS) po mikrovlnnej digescii s HNO3/H2O2 alebo
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICPAES) po digescii s HNO3/HCl
4 June 2023
4. júna 2023
Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 446/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 447/2013
establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje postup pre správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 [1], a najmä na jej článok 3 ods. 5,
Pursuant to Article 3(4) of Directive 2011/61/EU, alternative investment fund managers (AIFMs) that meet the conditions provided for in Article 3(2) of that Directive may choose to opt in under it in order to benefit from the rights granted.
Podľa článku 3 ods. 4 smernice 2011/61/EÚ si správcovia alternatívnych investičných fondov (AIF), ktorí spĺňajú podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 uvedenej smernice, môžu zvoliť možnosť, aby sa na nich vzťahovala uvedená smernica a aby tak mohli využívať udelené práva.
By opting in, an AIFM becomes subject to the application of Directive 2011/61/EU in its entirety.
Ak si správca AIF zvolí možnosť, aby sa na neho vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, uplatňovaniu uvedenej smernice podlieha v celom rozsahu.
Directive 2011/61/EU provides for a procedure for authorisation of AIFMs.
V smernici 2011/61/EÚ sa stanovuje postup udeľovania povolení správcom AIF.
The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting in.
Dokumenty a informácie, ktoré sa majú predložiť v rámci tohto postupu, poskytujú potrebné údaje o žiadajúcom správcovi AIF, a rovnaké dokumenty a postup by sa preto mali uplatňovať aj v prípade, že si správcovia AIF zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica 2011/61/EÚ.
There are no specific reasons peculiar to opting in that would justify the use of a different procedure than the one applicable to AIFMs with assets under management above the thresholds provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Neexistujú žiadne osobitné dôvody príznačné pre túto voľbu, ktoré by opodstatňovali uplatnenie iného postupu ako postupu stanoveného pre správcov AIF, ktorých objem spravovaných aktív prekračuje hraničné hodnoty stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ.
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU should follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
Správcovia AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, by preto mali uplatňovať rovnaký postup ako postup stanovený pre správcov AIF, ktorí sú povinní žiadať o povolenie podľa smernice 2011/61/EÚ.
AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2].
Správcovia AIF, ktorí majú právo zvoliť si možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, sú správcami AIF, ktorí už buď boli zaregistrovaní v súlade s článkom 3 ods. 3 smernice 2011/61/EÚ, alebo ktorým bolo udelené povolenie ako správcovským spoločnostiam podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES z 13. júla 2009 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) [2].
It is appropriate to avoid double reporting and to account for the documents and information already submitted by AIFMs to the competent authorities under the registration and authorisation procedures, provided that those documents and information are up to date.
Je vhodné predchádzať duplicitnému predkladaniu správ a zohľadňovať dokumenty a informácie, ktoré správcovia AIF už predložili príslušným orgánom v rámci postupov registrácie a udeľovania povolení, a to za predpokladu, že tieto dokumenty a informácie sú aktuálne.
Competent authorities should examine the request to opt in and grant authorisation to that effect under the same conditions and following the same procedure as in the case of AIFMs with assets under management above the relevant thresholds provided in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Príslušné orgány by mali preskúmať žiadosť správcov AIF o využitie možnosti, aby sa na nich vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, a na tento účel by mali udeľovať povolenia za rovnakých podmienok a uplatňujúc rovnaký postup ako v prípade správcov AIF, ktorých objem spravovaných aktív prekračuje hraničné hodnoty stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ.
It is important to clarify the relationship between the procedure for those AIFMs which choose to opt in and the revocation of an authorisation granted to AIFMs under Directive 2011/61/EU.
Je dôležité objasniť vzťah medzi postupom pre tých správcov AIF, ktorí si zvolia možnosť, aby sa na nich vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, a postupom na zrušenie povolenia udeleného správcom AIF podľa uvedenej smernice.
An AIFM granted authorisation under Directive 2011/61/EU whose assets under management subsequently fall below the thresholds set out in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU remains authorised and subject to the application of that Directive in its entirety as long as the authorisation is not revoked.
Správca AIF, ktorému bolo udelené povolenie podľa smernice 2011/61/EÚ a ktorého objem spravovaných aktív teda neprekračuje hraničné hodnoty stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ, je aj naďalej správcom AIF s povolením a podlieha uplatňovaniu uvedenej smernice v celom rozsahu, ak nedôjde k zrušeniu povolenia.
The revocation of the authorisation should not be automatically triggered by a fall of the assets under management of an authorised AIFM below the relevant threshold, but only at the request of the AIFM.
Zrušenie povolenia by nemalo byť automaticky vyvolané znížením objemu aktív spravovaných správcom AIF s povolením pod príslušnú hraničnú úroveň, ale povolenie by sa malo zrušiť len na základe žiadosti správcu AIF.
Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Správcovi AIF by sa preto nemalo umožniť žiadať o využitie možnosti, aby sa na neho vzťahovala smernica 2011/61/EÚ, pokiaľ je držiteľom povolenia podľa smernice 2011/61/EÚ, zatiaľ čo správca AIF, ktorého povolenie bolo zrušené na základe jeho žiadosti, by mal byť schopný znovu si zvoliť možnosť, aby sa na neho vzťahovala uvedená smernica.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Smernica 2011/61/EÚ zaväzuje členské štáty uplatňovať zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktorými sa od 22. júla 2013 transponuje uvedená smernica.
The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Uplatňovanie tohto nariadenia sa preto takisto odkladá na ten istý dátum.
Procedure and conditions for opt in
Postup a podmienky voľby možnosti správcami AIF, aby sa na nich smernica vzťahovala
An alternative investment fund manager (AIFM) that meets the conditions provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and chooses to opt in under that Directive shall submit an application for authorisation to the competent authority of its home Member State.
Správca alternatívnych investičných fondov (AIF), ktorý spĺňa podmienky stanovené v článku 3 ods. 2 smernice 2011/61/EÚ a ktorý si zvolí možnosť, aby sa na neho vzťahovala uvedená smernica, predkladá žiadosť o povolenie príslušnému orgánu svojho domovského členského štátu.
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
Pri predkladaní žiadostí sa uplatňuje rovnaký postup ako postup stanovený v článku 7 ods. 1 až 5 smernice 2011/61/EÚ a v opatreniach prijatých pri ich vykonávaní.
The competent authority of the home Member State may exempt an AIFM referred to in paragraph 1 from submitting all information and documents required under Article 7 of that Directive, provided that the exempted information or documents have been already submitted to the competent authority for registration purposes in accordance with Article 3(3) of that Directive or as part of the authorisation procedure pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC and provided that such information and documents are still up to date, which is confirmed in writing by the AIFM.
Príslušný orgán domovského členského štátu môže správcu AIF uvedeného v odseku 1 oslobodiť od povinnosti predkladať všetky informácie a dokumenty požadované na základe článku 7 uvedenej smernice za predpokladu, že informácie alebo dokumenty, na ktoré sa vzťahuje výnimka, už boli predložené príslušnému orgánu na registračné účely v súlade s článkom 3 ods. 3 uvedenej smernice alebo v rámci postupu udeľovania povolení podľa článku 5 smernice 2009/65/ES, a za predpokladu, že takéto informácie a dokumenty sú stále aktuálne, čo písomne potvrdzuje správca AIF.
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
Príslušný orgán domovského členského štátu pri udeľovaní povolení uplatňuje rovnaký postup ako postup stanovený v článku 8 ods. 1 až 5 smernice 2011/61/EÚ.
This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 22. júla 2013.
Done at Brussels, 15 May 2013.
V Bruseli 15. mája 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 450/2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2013
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. mája 2013
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. mája 2013 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. mája 2013 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2013
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. mája 2013
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 451/2013
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 1 a ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 753/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 753/2011 z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1 a ods. 4,
I. The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
I. Na zoznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa dopĺňajú tieto záznamy:
Date of UN Designation: 16.4.2013.
Dátum označenia zo strany OSN:16.4.2013.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
Ako vojenský veliteľ Talibanu v afganskej provincii Kandahár bol zapojený do organizácie samovražedných útokov v susedných provinciách.