natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
S cieľom zaistiť jednotné používanie kombinovanej nomenklatúry Komisia prijala nariadenie (ES) č. 160/2007 z 15. februára 2007 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry [3], ktorým sa výrobok pozostávajúci z čistej tmavohnedej tekutiny s aromatickou bylinnou vôňou a horkou bylinnou chuťou, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom 43 % a zložený zo zmesi výťažkov z 32 druhov liečivých rastlín, extraktu karamelu, vody a alkoholu zatrieďuje pod číselný znak KN 22089069.
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Toto zatriedenie sa prijalo z týchto dôvodov: „Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 písm. b) ku kapitole 30 a znením číselných znakov KN 2208, 220890 a 22089069. Výrobok nemožno považovať za farmaceutický výrobok kapitoly 30. Na etikete, na príbalovom letáku ani na obale sa nenachádzajú žiadne informácie o druhu a koncentrácii účinnej látky (účinných látok). Uvádza sa len množstvo a druh použitých rastlín alebo častí rastlín. Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 teda nie sú splnené. Výrobok je liehovým nápojom položky 2208 na báze rastlinných extraktov, ktorý má charakteristické vlastnosti výživového doplnku určeného na všeobecnú podporu zdravia a telesnej pohody (pozri vysvetlivku k harmonizovanému systému k položke 2208 tretí odsek bod 16).“
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
V nadväznosti na uverejnenie uvedeného nariadenia 20. februára 2007 všetky záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ), ktoré predtým vydali členské štáty a ktorými sa príslušné výrobky zatrieďujú ako lieky položky 3004, stratili platnosť.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Následne členské štáty vydali pre takéto výrobky záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru do položky 2208.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
Rakúsko však vydalo ZINZ uvedenú v prílohe, ktorou sa podobný výrobok zatrieďuje pod číselný znak KN 30049000.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
Rakúsko tým nezohľadnilo skutočnosť, že nariadenie o zatriedení predstavuje použitie všeobecného pravidla na konkrétny prípad, a teda obsahuje pokyny na interpretáciu pravidla, ktoré môže orgán zodpovedný za zatriedenie rovnakého alebo podobného výrobku použiť.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
ZINZ uvedená v prílohe sa týka výrobku, ktorý pozostáva z priehľadnej žltohnedej kvapaliny so špecifickou arómou a horkou korenistou chuťou.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Výrobok má skutočný objemový alkoholometrický titer 43,4 % a skladá sa zo zmesi gáfru a výťažkov z 26 druhov iných liečivých rastlín s éterickými olejmi, potravinárskeho farbiva a alkoholu.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Daný výrobok je dostatočne podobný výrobku, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 160/2007.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Podmienky doplnkovej poznámky 1 písm. b) ku kapitole 30 teda nie sú splnené, pretože označenie, pokiaľ ide o kvantitatívne zloženie, nie je presné.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Výrobok opísaný v ZINZ vydanej Rakúskom sa skladá z alkoholovej zmesi gáfru s rôznymi bylinnými výťažkami.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Jasné odôvodnenie zmiešania všetkých týchto rastlín dokopy však chýba.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Výrobok nelieči konkrétne choroby ani onemocnenia ani neslúži ako prevencia pred nimi.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
Niektoré údaje sa týkajú patofyziologických podmienok, ktoré nie sú jasne vymedzené.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
S cieľom zaistiť rovnosť medzi hospodárskymi subjektmi a jednotné uplatňovanie KN by ZINZ uvedená v prílohe mala stratiť platnosť.
The customs administration which issued the information should therefore revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect.
Colná správa, ktorá túto informáciu vydala, by ju preto mala čo najskôr zrušiť a informovať o tom Komisiu.
According to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 the holder should be given, during a certain period of time, the possibility of invoking binding tariff information which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
V súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 by osoba, ktorej bola neplatná záväzná informácia vydaná, mala mať možnosť záväznú informáciu použiť ešte počas určitého obdobia za predpokladu splnenia podmienok stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex, which has been issued by the customs authorities specified in column 2 for the tariff classification specified in column 3 shall cease to be valid.
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe, ktorú vydali colné orgány uvedené v stĺpci 2, na účely nomenklatúrneho zatriedenia tovaru uvedeného v stĺpci 3, stráca platnosť.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Colné orgány uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe zrušia záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení uvedenú v stĺpci 1 čo najskôr, najneskôr však do 10 dní odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
The customs authority which revokes the binding tariff information shall notify the Commission thereof.
Colný orgán, ktorý zruší záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení, o tom informuje Komisiu.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months provided that the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are met.
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru uvedená v prílohe sa môže podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 používať počas obdobia šiestich mesiacov za predpokladu splnenia podmienok stanovených v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Done at Brussels, 22 April 2013.
V Bruseli 22. apríla 2013
OJ L 51, 20.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 3.
Binding tariff information
Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru
Customs authority
Colný orgán
Tariff classification
Nomenklatúrne zatriedenie tovaru
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Lotyšsku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a) a článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letters registered at the Commission on 17 June 2011 and 27 August 2012, Latvia requested authorisation to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to passenger cars.
Listami, ktoré Komisia zaevidovala 17. júna 2011 a 27. augusta 2012, Lotyšsko požiadalo o povolenie odchýliť sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktorými sa riadi právo na odpočet dane na vstupe v spojitosti s osobnými motorovými vozidlami.
The Commission informed the other Member States by letter dated 26 November 2012 of the request made by Latvia.
Komisia informovala o žiadosti Lotyšska ostatné členské štáty listom z 26. novembra 2012.
By letter dated 30 November 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary to examine the request.
Listom z 30. novembra 2012 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na preskúmanie žiadosti.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person’s right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him and used for the purposes of his taxed transactions.
V článkoch 168 a 168a smernice 2006/112/ES sa stanovuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) účtovanej na tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté a použité na účely jej zdaniteľných transakcií.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa vyžaduje od zdaniteľnej osoby účtovať DPH v prípade, keď sa majetok podniku využíva na nepodnikateľské účely.
Non-business use is often very difficult to identify accurately and even where that is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Často je veľmi zložité presne určiť, kedy ide o používanie majetku podniku na iné než podnikateľské účely, a aj v prípadoch, keď to možno určiť, je postup nezriedka náročný.
Under the requested authorisation, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
Podľa požadovaného povolenia by sa výška DPH na výdavky oprávnené na odpočet v súvislosti s osobnými motorovými vozidlami, ktoré sa nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely, mala, až na niekoľko výnimiek, stanoviť ako paušálna percentuálna sadzba.
Based on information provided by Latvia, a rate of 80 % is justifiable.
Na základe informácií, ktoré Lotyšsko predložilo, je opodstatnená 80 % sadzba.
At the same time, in order to avoid double taxation, the requirement to account for VAT on the non-business use of passenger cars should be suspended where those cars are subject to limitation authorised by this Decision.
Aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, mala by sa zároveň pozastaviť povinnosť účtovať DPH z používania osobných motorových vozidiel na nepodnikateľské účely v prípade, že sa na tieto vozidlá vzťahuje obmedzenie povolené týmto rozhodnutím.
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business cars and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Týmto zjednodušujúcim opatrením sa odstraňuje potreba viesť záznamy o používaní firemných vozidiel na iné než podnikateľské účely a zároveň sa ním predchádza daňovým únikom z dôvodu nesprávneho vedenia záznamov.
The limitation of the right of deduction under the authorisation should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on related expenditure, including the purchase of fuel.
Obmedzenie práva na odpočet na základe tohto povolenia by sa malo vzťahovať na DPH zaplatenú pri kúpe, lízingu, nadobudnutí v rámci Spoločenstva a dovoze konkrétnych osobných motorových vozidiel a zo súvisiacich nákladov vrátane nákupu pohonných látok.
The authorisation should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Povolenie by sa malo uplatňovať len na osobné motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 3500 kg a najviac ôsmimi miestami okrem sedadla vodiča.
Any non-business use of passenger cars exceeding 3500 kilograms or having more than eight seats in addition to the driver’s seat is negligible due to the characteristics of those cars or the type of business for which they are used.
Akékoľvek použitie osobných motorových vozidiel s maximálnou povolenou hmotnosťou nad 3500 kg alebo viac ako ôsmimi miestami okrem sedadla vodiča na nepodnikateľské účely je zanedbateľné z dôvodu povahy týchto vozidiel alebo druhu podnikania, na aké sa využívajú.
A detailed list of categories of passenger cars excluded from the authorisation should also be provided, based on the particular purposes for which they are used.
Mal by sa poskytnúť aj podrobný zoznam kategórií osobných motorových vozidiel, na ktoré sa dané povolenie nevzťahuje na základe ich osobitného použitia.
In its proposal of 29 October 2004 for a directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions to the right of deduction may apply.
S cieľom zjednodušiť povinnosti spojené s daňou z pridanej hodnoty Komisia zaradila do svojho návrhu na zmenu smernice 77/388/EHS, teraz smernice 2006/112/ES, z 29. októbra 2004 ustanovenia zamerané na zosúladenie kategórií výdavkov, v prípade ktorých sa môžu uplatňovať vylúčenia z práva na odpočet.
Under that proposal, exclusions to the right to deduct may be applied to motorised road vehicles.
Podľa uvedeného návrhu sa vylúčenia z práva na odpočet môžu uplatňovať na cestné motorové vozidlá.
It is therefore appropriate to restrict the application period of this Decision until the proposed directive becomes applicable.
Je preto vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia do dátumu, odkedy sa navrhovaná smernica začne uplatňovať.
However, it is necessary to provide for a specific expiry date for the authorisation, which will apply in the event that the proposed directive has not become applicable by that date, as it will be necessary to review the authorisation and the percentage of overall apportionment between business and non-business use.
Je však potrebné stanoviť konkrétny dátum uplynutia platnosti povolenia, pokiaľ sa navrhovaná smernica nezačne uplatňovať do daného dátumu, keďže bude potrebné preskúmať povolenie a celkový percentuálny pomer rozdelenia medzi využívaním na podnikateľské účely a využívaním na iné ako podnikateľské účely.
In the event that Latvia considers an extension of the authorisation beyond 2015 to be necessary, it should submit to the Commission, no later than 30 March 2015, a report which includes a review of the percentage applied together with the request for the extension.
V prípade, že by Lotyšsko zvažovalo potrebu predĺžiť platnosť povolenia na obdobie po roku 2015, malo by Komisii najneskôr do 30. marca 2015 predložiť správu zahŕňajúcu preskúmanie uplatňovaného percentuálneho podielu spolu so žiadosťou o predĺženie platnosti.
The derogation will have only a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchýlka bude mať len zanedbateľný účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC, Latvia is authorised to limit to 80 % the right to deduct the value added tax (VAT) on expenditure on passenger cars not wholly used for business purposes.
Odchylne od článkov 168 a 168a smernice 2006/112/ES sa Lotyšsku týmto povoľuje obmedziť na 80 % právo na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z výdavkov na osobné motorové vozidlá, ktoré sa nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, Latvia shall not treat as supplies of services for consideration the use for non-business purposes of a passenger car included in the assets of a taxable person’s business, where that car has been subject to a limitation authorised under Article 1 of this Decision.
Odchylne od článku 26 ods. 1 písm. a) smernice 2006/112/ES Lotyšsko nepovažuje používanie osobných motorových vozidiel, ktoré sú majetkom podniku zdaniteľnej osoby, na iné ako podnikateľské účely za poskytovanie služieb za protihodnotu v prípade, že dané vozidlo podlieha obmedzeniu práva na odpočet podľa článku 1 tohto rozhodnutia.
The expenditure referred to in Article 1 shall cover the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of passenger cars not wholly used for business purposes as well as expenditure related to the maintenance, repair of and fuel for such cars.
K výdavkom uvedeným v článku 1 patrí nákup, lízing, nadobudnutie v rámci Spoločenstva a dovoz osobných motorových vozidiel, ktoré sa nepoužívajú výlučne na podnikateľské účely, ako aj výdavky spojené s údržbou, opravou a výdavky spojené s pohonnými látkami takýchto vozidiel.
This Decision shall only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje len na osobné motorové vozidlá s maximálnou povolenou hmotnosťou najviac 3500 kg a najviac ôsmimi miestami okrem sedadla vodiča.
Articles 1 and 2 shall not apply to the following categories of passenger cars:
Články 1 a 2 sa neuplatňujú na tieto kategórie osobných motorových vozidiel:
cars purchased for resale, hire or lease;
vozidlá zakúpené na účely opätovného predaja, prenájmu alebo lízingu;
cars used for transportation of passengers for a fee, including taxi services;
vozidlá používané na spoplatnenú prepravu cestujúcich vrátane taxislužieb;
cars used for the provision of transportation of goods;
vozidlá používané na prepravu tovaru;
cars used for the provision of driving lessons;
vozidlá používané na cvičné jazdy v autoškole;
cars used for the provision of guard services;
vozidlá používané na poskytovanie bezpečnostných služieb;
cars used as emergency vehicles;
vozidlá používané ako pohotovostné vozidlá;
cars used as car sales demonstration vehicles.
vozidlá používané ako predvádzacie modely pri predaji vozidiel.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be:
Žiadosť o predĺženie platnosti povolenia stanoveného v tomto rozhodnutí:
submitted to the Commission by 30 March 2015; and
sa predloží Komisii do 30. marca 2015 a
accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
priloží sa k nemu správa zahŕňajúca preskúmanie percentuálneho podielu určeného v článku 1.
This Decision shall expire on the date on which Union rules, determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for full deduction of VAT, become applicable, or on 31 December 2015, whichever is the earlier.
Platnosť tohto rozhodnutia uplynie dátumom, keď sa začnú uplatňovať pravidlá Únie o určení výdavkov v súvislosti s cestnými motorovými vozidlami, ktoré nie sú oprávnené na úplný odpočet DPH, alebo 31. decembra 2015, podľa toho, čo nastane skôr.
authorising the French Republic to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Francúzskej republike povoľuje uplatňovať zníženú daňovú sadzbu na bezolovnatý benzín používaný ako pohonná látka a uvoľnený na spotrebu v departmánoch Korziky podľa článku 19 smernice 2003/96/ES
Council Decision 2007/880/EC [2] authorised the French Republic (hereinafter ‘France’) to apply a reduced rate of taxation to unleaded petrol used as motor fuel and consumed in the Corsican departments in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Rozhodnutím Rady 2007/880/ES [2] sa Francúzskej republike (ďalej len „Francúzsko“) povolilo uplatňovať zníženú daňovú sadzbu na bezolovnatý benzín používaný ako pohonná látka a uvoľnený na spotrebu v departmánoch Korziky podľa článku 19 smernice 2003/96/ES.
By letter dated 12 March 2012, France requested authorisation to apply a reduced rate of energy tax to unleaded petrol used as motor fuel by way of extension of a practice followed under Decision 2007/880/EC.
Francúzsko požiadalo listom z 12. marca 2012 o povolenie uplatňovať zníženú sadzbu energetickej dane na bezolovnatý benzín používaný ako pohonná látka predĺžením postupu uplatňovaného podľa rozhodnutia 2007/880/ES.
The reduction amounts to EUR 1 per hectolitre.
Zníženie predstavuje 1 EUR na hektoliter.
By reducing the tax on unleaded petrol borne by consumers in Corsica, the consumers concerned will be placed on a more equal footing with those on the mainland.
Znížením dane z bezolovnatého benzínu, ktorú znášajú spotrebitelia na Korzike, sa zabezpečí väčšia rovnosť medzi dotknutými spotrebiteľmi a spotrebiteľmi na kontinente.
The tax reduction is no larger than necessary to allow for the additional transport and distribution costs borne by consumers in Corsica.
Zníženie dane neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na zohľadnenie dodatočných nákladov na dopravu a distribúciu, ktoré znášajú spotrebitelia na Korzike.
The final level of taxation complies with the minimum rates laid down in Directive 2003/96/EC — currently EUR 359/1000 litres (or EUR 35,90/hectolitre).
Konečná úroveň zdanenia je v súlade s minimálnou úrovňou zdanenia stanovenou v smernici 2003/96/ES, ktorá je v súčasnosti 359 EUR/1000 litrov (alebo 35,90 EUR/hektoliter).
This holds true even allowing for the authorisation conferred by Council Implementing Decision 2013/193/EU of 22 April 2013 authorising the French Republic to apply differentiated levels of taxation to motor fuels in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC [3], for the period as from 1 January 2013, even if the effects of that Decision are combined with those of this Decision.
To platí aj v prípade povolenia udeleného vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/193/EÚ z 22. apríla 2013, ktorým sa Francúzskej republike povoľuje uplatňovať rozlíšené úrovne zdanenia pohonných látok v súlade s článkom 19 smernice 2003/96/ES [3], na obdobie od 1. januára 2013, aj keď sa účinky uvedeného rozhodnutia kombinujú s účinkami tohto rozhodnutia.