natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystem CBs shall immediately terminate without prior notice or suspend a participant’s participation in the relevant TARGET2 component system if:
Centrálne banky Eurosystému okamžite bez predchádzajúceho upozornenia pozastavia alebo ukončia účasť účastníka v príslušnom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, ak:
insolvency proceedings are opened in relation to a participant; or
sa voči účastníkovi začalo konkurzné konanie alebo
a participant no longer meets the access criteria for the participation in the relevant TARGET2 component system.
účastník prestal spĺňať kritériá prístupu pre účasť v príslušnom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.
If a Eurosystem CB suspends or terminates a participant’s participation in TARGET2 in accordance with paragraph 1 or on the grounds of prudence in accordance with Article 19, it shall immediately notify all other Eurosystem CBs thereof, providing all of the following:
Ak CB Eurosystému pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa odseku 1 alebo z dôvodov obozretnosti podľa článku 19, oznámi to bezodkladne všetkým ostatným CB Eurosystému, pričom poskytne nasledujúce údaje:
the participant’s name, Monetary Financial Institution code and BIC;
názov účastníka, kód peňažnej finančnej inštitúcie a BIC;
the information upon which the euro area NCB based its decision, including any information or opinion obtained from the relevant supervisory authority;
informácie, na ktorých NCB eurozóny založila svoje rozhodnutie, vrátane informácií alebo stanoviska získaného od príslušného orgánu dohľadu;
the measure taken and a proposed time-frame for its application.
prijaté opatrenie a navrhovaný časový rámec jeho uplatnenia.
Each Eurosystem CB shall, if so requested by another Eurosystem CB, exchange information in relation to such participant, including information in relation to payments addressed to it.
Každá CB Eurosystému na žiadosť inej CB Eurosystému poskytne informácie týkajúce sa takéhoto účastníka vrátane informácií týkajúcich sa platieb jemu určených.
A Eurosystem CB that has terminated or suspended the participation of a participant in its TARGET2 component system in accordance with paragraph 1 shall assume liability in relation to the other Eurosystem CBs if it either:
CB Eurosystému, ktorá podľa odseku 1 pozastavila alebo ukončila účasť účastníka vo svojom systéme, ktorý je súčasťou TARGET2, berie na seba zodpovednosť voči ostatným CB Eurosystému, ak:
subsequently authorises the settlement of payment orders addressed to participants whose participation it has suspended or terminated; or
následne povolí vyrovnanie platobných príkazov adresovaných účastníkom, ktorých účasť bola pozastavená alebo ukončená, alebo
does not comply with the obligations in paragraphs 1 and 2.
si neplní povinnosti uvedené v odsekoch 1 a 2.
The Eurosystem CBs’ obligations set out in paragraphs 1 to 3 shall also apply in the event of suspension or termination of the use of the ASI by ancillary systems.
Povinnosti CB Eurosystému uvedené v odsekoch 1 až 3 sa uplatňujú aj v prípade pozastavenia alebo ukončenia používania ASI pridruženými systémami.
Procedures for the rejection on the grounds of prudence of an application for participation in TARGET2
Postup pri zamietnutí žiadosti o účasť v TARGET2 z dôvodov obozretnosti
Where, pursuant to Article 8(4)(c) of Annex II, a Eurosystem CB rejects on the grounds of prudence an application to join TARGET2, that Eurosystem CB shall promptly inform the ECB of such rejection.
Ak CB Eurosystému zamietne podľa článku 8 ods. 4 písm. c) prílohy II z dôvodov obozretnosti žiadosť o pripojenie sa do TARGET2, informuje táto CB Eurosystému o takomto zamietnutí ECB.
Procedures for the suspension, limitation or termination on the grounds of prudence of participation in TARGET2 and access to intraday credit
Postup pri pozastavení, obmedzení alebo ukončení účasti v TARGET2 a prístupu k vnútrodennému úveru z dôvodov obozretnosti
Where on the grounds of prudence, a euro area NCB suspends, limits or terminates a participant’s access to intraday credit pursuant to paragraph 12(d) of Annex III or a Eurosystem CB suspends or terminates a participant’s participation in TARGET2 pursuant to Article 34(2)(e) of Annex II, the decision shall, to the extent possible, take effect at the same time in all TARGET2 component systems.
Ak NCB eurozóny pozastaví, obmedzí alebo ukončí prístup účastníka k vnútrodennému úveru podľa odseku 12 písm. d) prílohy III alebo ak CB Eurosystému pozastaví alebo ukončí účasť účastníka v TARGET2 podľa článku 34 ods. 2 písm. e) prílohy II, rozhodnutie, pokiaľ je to možné, nadobudne účinnosť v rovnaký čas vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2.
The euro area NCB shall provide the information of Article 17(2) without delay to the relevant supervisory authorities in the euro area NCB’s Member State, with the request that the supervisory authorities share information with the supervisory authorities of other Member States in which the participant has a subsidiary or branch.
NCB eurozóny poskytne bezodkladne príslušným orgánom dohľadu v členskom štáte NCB eurozóny informácie podľa článku 17 ods. 2 so žiadosťou, aby sa orgány dohľadu delili o informácie s orgánmi dohľadu v iných členských štátoch, v ktorých má účastník dcérsku spoločnosť alebo pobočku.
The euro area NCBs of the Member States in which the decision is to be implemented shall inform the participant about the decision, and shall take all necessary implementation measures.
NCB eurozóny členských štátov, v ktorých sa má rozhodnutie vykonať, informujú účastníka o rozhodnutí a prijmú všetky potrebné vykonávacie opatrenia.
Procedures for cooperation by Eurosystem CBs in connection with administrative or restrictive measures
Postup pri spolupráci CB Eurosystému v súvislosti s administratívnymi alebo reštriktívnymi opatreniami
In connection with the implementation of Article 39(3) of Annex II:
V súvislosti s implementáciou článku 39 ods. 3 prílohy II:
any Eurosystem CB shall promptly share with all potentially affected CBs all information that it receives in connection with a proposed credit transfer order;
každá CB Eurosystému bezodkladne poskytne všetky informácie, ktoré dostane v súvislosti s navrhovaným príkazom na úhradu, všetkým CB, ktorých sa to môže potenciálne týkať;
any Eurosystem CB that receives from a participant evidence of notification having been made to, or consent having been received from, any competent authority shall promptly transmit such evidence to any other CB acting as the payment service provider of the payer or payee as appropriate;
každá CB Eurosystému, ktorá príjme od účastníka dôkazy o oznámení príslušnému orgánu alebo o súhlase príslušného orgánu, bezodkladne poskytne tieto dôkazy každej inej CB, ktorá vystupuje ako poskytovateľ platobných služieb platcu alebo príjemcu platby;
the Eurosystem CB acting as payment service provider of the payer shall then promptly inform the payer that it can enter a credit transfer order into TARGET2.
CB Eurosystému, ktorá vystupuje ako poskytovateľ platobných služieb platcu, potom bezodkladne informuje platcu, že môže zadať príkaz na úhradu do TARGET2.
Business continuity
Obnova prevádzky
If the events referred to in Article 27 of Annex II affect the operation of the SSP modules other than the PM and the ICM, the Eurosystem CB concerned shall monitor and manage such events in order to prevent any spillover to the smooth functioning of the SSP.
Ak udalosti uvedené v článku 27 prílohy II ovplyvňujú prevádzku iných SSP modulov ako PM a ICM, dotknutá CB Eurosystému monitoruje a riadi takéto udalosti tak, aby sa predišlo narušeniu hladkého fungovania SSP.
If an event affecting the normal operation of the PM and/or the ICM occurs, the Eurosystem CB concerned shall immediately notify the TARGET2 coordinator, who together with the settlement manager of the Eurosystem CB concerned shall decide on the further steps to be taken.
V prípade, že nastane udalosť, ktorá ovplyvní bežnú prevádzku PM a/alebo ICM, dotknutá CB Eurosystému o tom bezodkladne upovedomí koordinátora TARGET2, ktorý spoločne s manažérom pre vyrovnanie dotknutej CB Eurosystému rozhodne o ďalších krokoch, ktoré sa majú uskutočniť.
The TARGET2 settlement managers shall agree on the information that should be communicated to TARGET2 participants.
Manažéri pre vyrovnanie TARGET2 sa dohodnú na tom, aké informácie by sa mali poskytnúť účastníkom TARGET2.
The Eurosystem CBs shall report the participant’s failure to the TARGET2 coordinator if such failure might affect the settlement in ancillary systems or create systemic risk.
CB Eurosystému oznámia zlyhanie účastníka koordinátorovi TARGET2, ak by takéto zlyhanie mohlo ovplyvniť vyrovnanie v pridružených systémoch alebo spôsobiť systémové riziko.
The SSP’s closure shall normally not be delayed due to a participant’s failure.
Uzavretie SSP zvyčajne nemožno odložiť z dôvodu zlyhania účastníka.
A failure affecting an ancillary system shall be reported by the Eurosystem CBs to the TARGET2 coordinator for information purposes.
Zlyhanie, ktoré má vplyv na pridružený systém, oznámi na informačné účely CB Eurosystému koordinátorovi TARGET2.
The TARGET2 coordinator shall initiate a teleconference of the TARGET2 settlement managers in the event that there is an unavoidable systemic impact, in particular when this is of a cross-border nature.
Koordinátor TARGET2 iniciuje telekonferenciu TARGET2 manažérov pre vyrovnanie, ak má zlyhanie nevyhnutný systémový dosah, najmä ak je cezhraničnej povahy.
In exceptional circumstances, the SSP’s closure may be delayed if there is a failure affecting an ancillary system.
Ak došlo k zlyhaniu, ktoré má vplyv na pridružený systém, možno za výnimočných okolností pristúpiť k neskoršiemu uzavretiu SSP.
A request to delay the SSP’s closure shall be communicated by the Eurosystem CBs to the TARGET2 crisis managers.
Žiadosť o neskoršie uzavretie SSP zašle CB Eurosystému krízovým manažérom TARGET2.
Treatment of claims under the TARGET2 compensation scheme
Postup pri pohľadávkach v systéme náhrady škody v rámci TARGET2
Unless otherwise decided by the Governing Council, the compensation procedure set out in Appendix II to Annex II shall be managed in accordance with this Article.
Postup na dosiahnutie náhrady škody ustanovený v dodatku II k prílohe II sa riadi v súlade s týmto článkom, ak Rada guvernérov nerozhodne inak.
The CB of the participant submitting the claim for compensation shall assess the compensation claim on a preliminary basis and communicate with the participant in relation to that assessment.
CB účastníka, ktorý požiada o náhradu škody, predbežne posúdi žiadosť o náhradu škody a komunikuje s účastníkom o tomto posúdení.
Where necessary for the assessment of claims, such CB shall be assisted by other CBs concerned.
S takouto CB spolupracujú iné dotknuté CB, ak je to potrebné na posúdenie nároku.
The relevant CB shall inform the ECB and all other CBs concerned as soon as it becomes aware of pending claims.
Príslušná CB informuje ECB a všetky ostatné dotknuté CB hneď, ako sa dozvie o nároku.
Within nine weeks following a technical malfunction of TARGET2, the CB of the participant submitting the claim shall:
CB účastníka, ktorý uplatnil nárok na náhradu škody, v lehote deviatich týždňov od technickej nefunkčnosti TARGET2:
prepare a preliminary assessment report containing the CB’s assessment of the claims received; and
pripraví správu o predbežnom posúdení, ktorá obsahuje posúdenie prijatých nárokov na náhradu škody, a
submit the preliminary assessment report to the ECB and all other CBs concerned.
predloží správu o predbežnom posúdení ECB a všetkým ostatným dotknutým CB.
Within five weeks following receipt of the preliminary assessment report, the Governing Council shall carry out the final assessment of all claims received, and shall decide on the compensation offers to be made to the participants concerned.
Rada guvernérov vykoná do piatich týždňov od prijatia správy o predbežnom posúdení záverečné posúdenie všetkých prijatých nárokov na náhradu škody a rozhodne o ponukách na náhradu škody, ktoré sa predložia dotknutým účastníkom.
Within five business days following the completion of the final assessment, the ECB shall communicate the outcome of the final assessment to the CBs concerned.
Do piatich pracovných dní od ukončenia záverečného posúdenia oznámi ECB výsledok záverečného posúdenia dotknutým CB.
Those CBs shall without delay inform their participants of the outcome of the final assessment and, where applicable, details of the compensation offer, together with the form constituting the letter of acceptance.
Tieto CB pošlú bezodkladne účastníkom informácie o výsledku záverečného posúdenia a prípadne o podrobnostiach ponúk na náhradu škody spolu s formulárom predstavujúcim akceptačný list.
Within two weeks following expiry of the period referred to in the last sentence of Article 4(d) of Appendix II to Annex II, the CB shall inform the ECB and all other CBs concerned about which compensation offers have been accepted and which compensation offers have been rejected.
Do dvoch týždňov od uplynutia lehoty uvedenej v poslednej vete článku 4 písm. d) dodatku II k prílohe II CB oznámi ECB a všetkým ostatným dotknutým CB, ktoré ponuky na náhradu škody boli prijaté a ktoré boli odmietnuté.
The CBs shall inform the ECB of any claim submitted by their participants to those CBs outside the scope of the TARGET2 compensation scheme, but relating to a technical malfunction of TARGET2.
CB informujú ECB o každom nároku predloženom ich účastníkmi týmto CB, ktorý je mimo systému náhrady škody v rámci TARGET2, ale ktorý sa týka technickej nefunkčnosti TARGET2.
Treatment of losses caused by a technical malfunction of TARGET2
Postup pri stratách spôsobených technickou nefunkčnosťou TARGET2
In the event of a technical malfunction of TARGET2:
V prípade technickej nefunkčnosti TARGET2:
On the payer’s side, any CB with which a payer has placed a deposit benefits from certain financial gains which amount to the difference between the Eurosystem’s main refinancing operations rate and the deposit rate applied to the marginal increase in the use of the Eurosystem’s deposit facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
Na strane platcu každá CB, v ktorej má platca vklad, má výhody v podobe určitého finančného zisku, ktorý predstavuje rozdiel medzi úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému a úrokovou sadzbou z vkladov, ktorý sa uplatňuje na mierny nárast použitia jednodňových sterilizačných obchodov za obdobie technickej nefunkčnosti TARGET2 a do výšky nevyrovnaných platobných príkazov.
Where the payer is left with non-remunerated surplus funds, the financial gains amount to the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the amount of the non-interest-bearing surplus funds for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
Ak platcovi zostanú neúročené prebytočné zdroje, finančný zisk sa rovná úrokovej sadzbe pre hlavné refinančné operácie Eurosystému, ktoré sa uplatňujú na sumu neúročených prebytočných zdrojov za obdobie technickej nefunkčnosti TARGET2 a do výšky nevyrovnaných platobných príkazov.
On the payee’s side, the CB from whom the payee has borrowed by using the marginal lending facility benefits from certain financial gains which amount to the difference between the marginal lending rate and the Eurosystem’s main refinancing operations rate, applied to the marginal increase in the use of the marginal lending facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment orders.
Na strane príjemcu platby CB, od ktorej si príjemca platby požičal s použitím jednodňových refinančných obchodov, má určitý finančný zisk, ktorý sa rovná rozdielu medzi úrokovou sadzbou pre jednodňové refinančné obchody a úrokovou sadzbou pre hlavné refinančné operácie Eurosystému, ktorý sa uplatňuje na mierny nárast použitia jednodňových refinančných obchodov za obdobie technickej nefunkčnosti TARGET2 a do výšky nevyrovnaných platobných príkazov.
The ECB’s financial gains amount to:
Finančný zisk ECB predstavujú:
the earnings in relation to the connected NCBs arising from the different remuneration of end-of-day balances of those connected NCBs in relation to the ECB; and
zárobky v súvislosti s pripojenými NCB, ktoré vyplývajú z rôzneho úročenia zostatkov na konci dňa týchto pripojených NCB vo vzťahu k ECB, a
the amount of penalty interest the ECB receives from connected NCBs whenever one of those connected NCBs imposes a penalty on a participant for a failure to reimburse intraday credit on time, as provided for in the agreement between the Eurosystem CBs and the connected NCBs.
hodnotu sankčného úroku, ktorý ECB prijme od pripojených NCB vždy, keď niektorá z týchto pripojených NCB uloží sankciu účastníkovi pre nesplatenie vnútrodenného úveru včas, ako je to uvedené v dohode medzi CB Eurosystému a pripojenými NCB.
The financial gains referred to in paragraphs 1 and 2 shall be pooled by the CBs and the resulting pooled amount shall be used to reimburse those CBs that incur the costs of compensating their participants.
CB združia finančný zisk uvedený v odsekoch 1 a 2 a táto suma sa použije na vyplatenie tých CB, ktoré mali náklady spojené s náhradou škody pre účastníkov.
Any remaining financial gains or costs incurred by the CBs in compensating their participants shall be shared among the Eurosystem CBs in accordance with the key for subscription to the ECB’s capital.
Zostávajúci finančný zisk alebo náklady, ktoré vzniknú CB pri vyplácaní náhrady škody svojim účastníkom, sa rozdelia medzi CB Eurosystému na základe kľúča na upisovanie kapitálu ECB.
Security rights in relation to funds on sub-accounts and intra-Eurosystem guarantee
Práva týkajúce sa zabezpečenia vo vzťahu k peňažným prostriedkom na podúčtoch a zábezpeka v rámci Eurosystému
For the purpose of the settlement of ancillary system-related payment instructions, any Eurosystem CB that has opened sub-accounts for its participants shall ensure that the balances on such sub-accounts (including increases or reductions of the frozen balance resulting from crediting or debiting cross system settlement payments to or from the sub-account or from crediting liquidity transfers to the sub-account) that are frozen during the ancillary system processing cycle can be used for the settlement of ancillary system related payment instructions.
Na účely vyrovnania platobných pokynov týkajúcich sa pridruženého systému každá CB Eurosystému, ktorá otvorila podúčty pre svojich účastníkov, zabezpečí, aby zostatky na týchto podúčtoch (vrátane zvýšenia alebo zníženia zmrazeného zostatku v dôsledku pripísania platieb z vyrovnania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovania na jeho ťarchu alebo v dôsledku prevodov likvidity v prospech podúčtu), ktoré sú zmrazené počas cyklu spracovania pridruženého systému, sa mohli použiť na vyrovnanie platobných pokynov týkajúcich sa pridruženého systému.
This is notwithstanding any insolvency proceedings with respect to the relevant participant and notwithstanding any individual enforcement measure relating to such participant’s sub-account.
Platí to bez ohľadu na akékoľvek konkurzné konania týkajúce sa príslušného účastníka a bez ohľadu na akékoľvek uplatnenie nároku týkajúce sa podúčtu takéhoto účastníka.
Each time liquidity is transferred to a participant’s sub-account and where the Eurosystem CB is not the ancillary system’s CB, such Eurosystem CB shall, upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message), confirm the freezing of the balances on the sub-account to the relevant ancillary system and, in doing so, guarantee to the ancillary system’s CB payment up to the amount of this particular balance.
Vždy pri prevode likvidity na podúčet účastníka, a ak CB Eurosystému nie je CB pridruženého systému, takáto CB Eurosystému potvrdí (prostredníctvom správy „začiatok cyklu“) príslušnému pridruženému systému zmrazenie zostatkov na podúčte, a tým, že tak urobí, zaručuje CB pridruženého systému platbu do výšky tohto zostatku.
The confirmation of the freezing to the ancillary system shall also entail a legally binding declaration of will by the ancillary system’s CB that the latter guarantees to the ancillary system payment up to the amount of the frozen balance.
Toto potvrdenie zmrazenia pridruženému systému predstavuje právne záväzný prejav vôle CB pridruženého systému, že zaručuje pridruženému systému platbu do výšky zmrazeného zostatku.
By confirming the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, both the Eurosystem CB that is not the ancillary system’s CB and the ancillary system’s CB declare an increase or a reduction of the guarantee in the amount of the payment.
Potvrdením zvýšenia alebo zníženia zmrazeného zostatku pri pripísaní platieb z vyrovnania medzi systémami v prospech podúčtu alebo ich zaúčtovania na jeho ťarchu alebo pri prevode likvidity v prospech podúčtu, tak CB Eurosystému, ktoré nie je CB pridruženého systému, ako aj CB pridruženého systému deklarujú zvýšenie alebo zníženie zábezpeky vo výške platby.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Ak nemožno spor týkajúci sa rozdelenia úloh medzi úroveň 2 a úroveň 3 vyriešiť dohodou medzi dotknutými stranami, rozhodne o tomto spore odchylne od odseku 1 Rada guvernérov.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
Pri sporoch týkajúcich sa platieb medzi systémami, ktoré sú súčasťou TARGET2, je doplnkovým zdrojom právo členského štátu, v ktorom je sídlo centrálnej banky Eurosystému príjemcu platby, za predpokladu, že uvedené právo nie je v rozpore s týmto usmernením.
Guideline ECB/2007/2 is repealed with effect from 1 January 2013.
Usmernenie ECB/2007/2 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2013.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
Účty otvorené mimo PM národnej centrálnej banky eurozóny pre úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto NCB eurozóny s výhradou ustanovení tohto usmernenia, ktoré sa vzťahujú na domáce účty, a iných rozhodnutí Rady guvernérov.
Accounts opened outside the PM by a euro area NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such euro area NCB.
Účty otvorené mimo PM národnou centrálnou bankou eurozóny pre iné subjekty ako úverové inštitúcie a pridružené systémy sa spravujú pravidlami takejto NCB eurozóny.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Každá CB Eurosystému môže počas svojho prechodného obdobia pokračovať vo vyrovnaní platieb a iných transakcií na svojich domácich účtoch vrátane týchto platieb:
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 2(a) to (c).
vyrovnanie všetkých platieb uvedených v odseku 2 písm. a) až c) na domácich účtoch.