natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 daysin prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison. Repeatedly imposed prison terms and large fines against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Adam Makarenka, 6 dní odňatia slobody; b) 20.12.2010, Uladzimir Bachyla, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Siarhej Kukaliev, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Aľaksandr Astafjev, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Raman Jazerski, 10 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Darja Sapraneckaja, 10 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Iryna Ahejeva, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010,Aľaksandr Drahun, 10 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Tacjana Šambalava, 10 dní odňatia slobody; j) 20.12.2010, Barys Dzjemidzjuk, 10 dní odňatia slobody; k) 20.12.2010, Aľaksandr Kassabuka, 10 dní odňatia slobody; Opakovane ukladala tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bola zodpovedná za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov. Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Prokurátor na obvodnom súde Frunzenskij v Minsku, ktorý sa zaoberá prípadom protestujúceho Vasilijeva Parfenkova Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
Aide/Advisor to the Minister of Justice. As the aide to the Minister of Justice, he was responsible or the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition, supervising the work of the judges and prosecutors, denying or depriving registration for NGOs and political parties, taking decisions against lawyers who defend political prisoners, as well as deliberately ignoring the unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Poradca ministra spravodlivosti Ako poradca ministra spravodlivosti bol zodpovedný za úlohy a činnosť ministerstva spravodlivosti Bieloruska a bieloruského súdnictva tým, že vypracúval zákony, ktoré sú represívne voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, dohliadal na prácu sudcov a prokurátorov, zamietal alebo odnímal registráciu mimovládnym organizáciám a politickým stranám, prijímal rozhodnutia proti právnikom, ktorí bránili politických väzňov, a tiež tým, že zámerne ignoroval nezákonné akty bezpečnostných služieb proti obyvateľstvu.
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca, v mene Únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4) first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
The Union and Canada should expand their customs cooperation to cover matters of supply chain security and related risk management with a view to increasing end-to-end supply chain security and at the same time facilitating legitimate trade.
Únia a Kanada by mali rozšíriť svoju spoluprácu v colnej oblasti, aby sa vzťahovala na zaistenie bezpečnosti dodávateľského reťazca a súvisiace riadenie rizík s cieľom zvýšiť bezpečnosť dodávateľského reťazca od začiatku až do konca, a zároveň uľahčiť zákonný obchod.
For this purpose, on 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with Canada.
Dňa 26. novembra 2009 Rada na tento účel oprávnila Komisiu, aby začala rokovania s Kanadou.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security (the ‘Agreement’).
Komisia v mene Únie dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca (ďalej len „dohoda“).
The position to be adopted by the Union within the EU-Canada Joint Customs Cooperation Committee (JCCC), when called upon to adopt acts having legal effects, should be decided in accordance with the procedure set out in Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pozícia, ktorú Únia prijme v Spoločnom výbore pre spoluprácu v colnej oblasti EÚ-Kanada (Joint Customs Cooperation Committee, JCCC) k prijatiu aktov s právnymi účinkami týmto výborom, by sa mala prijať v súlade s postupom podľa článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Where necessary, other positions to be taken by the Union within the JCCC should be established by the Council in accordance with Article 16 of the Treaty on European Union.
Ak bude potrebné, aby Únia prijala v JCCC iné pozície, tieto ustanoví Rada v súlade s článkom 16 Zmluvy o Európskej únii.
The signing of the Agreement between the European Union and Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kanadou o spolupráci v colnej oblasti, pokiaľ ide o záležitosti súvisiace s bezpečnosťou dodávateľského reťazca s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpise Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii, v mene Európskej únie
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Dňa 29. januára 2007 Rada poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie podľa článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
These negotiations have been concluded and the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) was initialled by a representative of the European Union on 21 December 2011 and by a representative of the United States of America on 17 February 2012.
Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), bola parafovaná zástupcom Európskej únie 21. decembra 2011 a zástupcom Spojených štátov amerických 17. februára 2012.
The signing of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (‘the Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii (ďalej len „dohoda“), s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
of 10 October 2012
z 10. októbra 2012
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o vedeckej a technologickej spolupráci
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with Article 218(6) and (7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 a 7,
On 16 November 2009, the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation (the ‘Agreement’).
Rada 16. novembra 2009 poverila Komisiu, aby v mene Únie rokovala o dohode medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o vedeckej a technickej spolupráci (ďalej len „dohoda“).
It was initialled on 14 October 2010.
Dohoda bola parafovaná 14. októbra 2010.
The Agreement was signed on 19 March 2012, subject to its conclusion at a later date, and provisionally applied upon its signature pursuant to Article 218(5) of the Treaty.
Dohoda bola podpísaná 19. marca 2012 s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu a po jej podpise sa predbežne vykonávala podľa článku 218 ods. 5 zmluvy.
The Agreement between the European Union and the People’s Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o vedeckej a technickej spolupráci [1].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7(2) of the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady vykoná oznámenie v mene Únie uvedené v článku 7 ods. 2 dohody [2]. Článok 3
The European Commission shall adopt the position of the Union to be taken within the Joint Committee established by Article 4(2) of the Agreement with regard to technical amendments to that Agreement in accordance with Article 4(2)(a) thereof.
Európska komisia prijme pozíciu Únie, ktorá sa má zaujať v spoločnom výbore zriadenom podľa článku 4 ods. 2 dohody v súvislosti s technickými zmenami a doplneniami tejto dohody v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) dohody.
Done at Luxembourg, 10 October 2012.
V Luxemburgu 10. októbra 2012
The Agreement has been published in OJ L 99, 5.4.2012, p. 2, together with the decision on signing.
Dohoda bola uverejnená v Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 2, spolu s rozhodnutím o podpise.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal by the General Secretariat of the Council.
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v úradnom vestníku.
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
o obnovení Dohody o vedeckej a technologickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
By its Decision 2005/781/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (the ‘Agreement’).
Rada svojím rozhodnutím 2005/781/ES [1] schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (ďalej len „dohoda“).
Article XII(2) of the Agreement provides as follows: ‘This Agreement shall initially be valid for a period of five years and may be renewed by agreement between the Parties after evaluation during the penultimate year of each subsequent renewal period.’.
V článku XII ods. 2 dohody sa ustanovuje toto: „Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou strán po vyhodnotení v priebehu predposledného roka každého nasledujúceho obdobia.“
At the fifth meeting of the Steering Committee established under Article VI(2) of the Agreement, held on 22 November 2011 in Brasilia, both Parties confirmed their interest in renewing the Agreement for another five years.
Na piatom zasadnutí riadiaceho výboru ustanoveného podľa článku VI ods. 2 dohody, ktoré sa konalo v Brazílii 22. novembra 2011, obidve strany potvrdili svoj záujem o obnovenie dohody na ďalších päť rokov.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community.
V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho nástupcom.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Obnovenie dohody by sa malo v mene Únie schváliť,
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, for an additional period of five years, is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje obnovenie Dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou na ďalšie obdobie piatich rokov.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Federative Republic of Brazil that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with Article XII(2) of the Agreement.
Predseda Rady oznámi v mene Únie vláde Brazílskej federatívnej republiky, že Únia dokončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom XII ods. 2 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification:
Predseda Rady oznámi v mene Únie toto:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union”.’.
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva. Odkazy na „Európske spoločenstvo“ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na „Európsku úniu“.“
OJ L 295, 11.11.2005, p. 37.
Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 37.
of 16 October 2012
zo 16. októbra 2012,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Petra ROTH,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Petry ROTHOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Ms Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.
pani Dagmar MÜHLENFELD, Oberbürgermeisterin der Stadt Mülheim an der Ruhr.
Done at Luxembourg, 16 October 2012.
V Luxemburgu 16. októbra 2012
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú belgický člen a belgický náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Paul FICHEROULLE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Paula FICHEROULLEA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Marc HENDRICKX as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Marca HENDRICKXA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
Mr Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger;
pán Marc HENDRICKX, Vlaams Volksvertegenwoordiger,
Mr Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.
pán Karim VAN OVERMEIRE, Vlaams Volksvertegenwoordiger.
concerning the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie v mene Únie
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas.
Rada poverila 4. júna 2009 Komisiu otvorením rokovaní s Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union (‘the Agreement’) was initialled on 24 April 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené a Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 24. apríla 2012.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Dohoda by mala byť podpísaná v mene Únie s výhradou jej uzavretia.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [1]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2]; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie s výhradou jej uzavretia [3].
of 17 October 2012
zo 17. októbra 2012,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Curaçao and Sint Maarten in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of the Netherlands Antilles from that list
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie Curaçaa a Sint Maartenu do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a vypustenie Holandských Antíl z tohto zoznamu
(notified under document C(2012) 7147)
[oznámené pod číslom C(2012) 7147]
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Nariadením (ES) č. 854/2004 sa stanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.
Predovšetkým sa v ňom stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom a aktualizovanom v súlade s uvedeným nariadením.