natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunoanalýza pri použití chemického polyméru na selektívne zachytenie PrP Sc a monoklonovej detekčnej protilátky zameranej proti zachovaným častiam molekuly PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA & IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
dvojstranná imunoanalýza s použitím dvoch rôznych monoklonových protilátok proti dvom epitopom prítomným pri vysoko rozvinutom štádiu bovinného PrP Sc (Roboscreen Beta Prion BSE EIA Test Kit),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
sendvičový test ELISA na detekciu PrP Sc rezistentného na proteázu K (Roche Applied Science PrionScreen).
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunoanalýza pri použití chemického polyméru na selektívne zachytenie PrP Sc a monoklonovej detekčnej protilátky zameranej proti zachovaným častiam molekuly PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics - Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
imunoanalýza bočného toku s použitím dvoch rôznych monoklonových protilátok na detekciu častíc PrP rezistentných na proteázu K (rýchly test Prionics - Check PrioSTRIP SR, protokol vizuálneho hodnotenia),
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.'
Takýto záver sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1065/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1065/2012
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944) as feed additives for all animal species
o povolení prípravkov z Lactobacillus plantarum (DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944) ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli prípravky z Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky patriace do funkčnej skupiny doplnkové látky do siláže, a to pre všetky druhy zvierat.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 sa predložili žiadosti o povolenie prípravkov z Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat s požiadavkou o ich zaradenie do kategórie „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 23 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 23. mája 2012 [2] k záveru, že prípravky z Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944 nemajú v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduce účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie.
The preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U and NCIMB 30094 have the potential to improve the production of silage from all forages by increasing the preservation of dry matter and reducing the pH.
Prípravky z Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U a NCIMB 30094 majú potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zvýšenia konzervácie sušiny a zníženia pH.
The preparation of Lactobacillus plantarum VTT E-78076 has the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by reducing the pH and ammonia nitrogen.
Prípravok z Lactobacillus plantarum VTT E-78076 má potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko a stredne ťažko silážovateľného materiálu prostredníctvom zníženia pH a amoniakálneho dusíka.
The preparations of Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 have the potential to improve the production of silage from easy ensile material by reducing the pH and dry matter loss.
Prípravky z Lactobacillus plantarum ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944 majú potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko silážovateľného materiálu prostredníctvom zníženia pH a straty suchej hmoty.
The assessment of the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 and ATCC 55944 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravkov z Lactobacillus plantarum DSM 23375, CNCM I-3235, DSM 19457, DSM 16565, DSM 16568, LMG 21295, CNCM MA 18/5U, NCIMB 30094, VTT E-78076, ATCC PTSA-6139, DSM 18112, DSM 18113, DSM 18114, ATCC 55943 a ATCC 55944 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The preparations specified in the Annex belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 4 June 2013 in accordance with the rules applicable before 4 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 4. júnom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 4. decembrom 2012, sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania zásob.
EFSA Journal 2012; 10(6):2732.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2732.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 23375) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 23375) obsahujúci najmenej 2 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metódou platňového nanášania na MRS agar (EN 15787).
Identification in the feed additive: pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
Identifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metódou pulznej gélovej elektroforézy (Pulsed Field Gel Electrophoresis – PFGE).
4 December 2022
4. decembra 2022
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM I-3235) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (CNCM I–3235) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 2 × 107 CFU/kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 2 × 107 CFU/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 19457) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 19457) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 5 × 107 CFU/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16565) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 16565) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 16568) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 16568) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (LMG 21295) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (LMG 21295) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (CNCM MA 18/5U) containing a minimum of 2 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (CNCM MA 18/5U) obsahujúci najmenej 2 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (NCIMB 30094) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1 × 109 CFU/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus plantarum (VTT E-78076) containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (VTT E–78076) obsahujúci najmenej 1 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 109 CFU/Kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1 × 109 CFU/kg čerstvého materiálu.
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Doplnková látka sa používa v prípade ľahko alebo stredne ťažko silážovateľných materiálov [2].
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA–6139) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
The additive shall be used in easy to ensile material [3].
Doplnková látka sa používa v prípade ľahko silážovateľných materiálov [3].
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18112) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 18112) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 106 CFU/kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 5 × 106 CFU/kg čerstvého materiálu.
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18113) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 18113) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (DSM 18114) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (DSM 18114) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (ATCC 55943) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) obsahujúci najmenej 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Ľahko silážovateľné krmivo: > 3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli (napr. celá rastlina kukurice, mätonoh mnohokvetý, stoklas alebo dužina cukrovej repy).
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
Stredne ťažko silážovateľné krmivo: 1,5 – 3,0 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli. (napr. lúčna tráva, kostrava alebo lucerna siata).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 429/2008.
Nariadenie (ES) č. 429/2008.
Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA-6139)
Lactobacillus plantarum (ATCC PTSA–6139)
Lactobacillus plantarum (CNCM I-3235)
Lactobacillus plantarum (CNCM I–3235)
Lactobacillus plantarum (VTT E-78076)
Lactobacillus plantarum (VTT E–78076)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1066/2012
Council Regulation (EU) No 1067/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1067/2012
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Nariadením Rady (EÚ) č. 267/2012 [2] nadobúdajú účinnosť opatrenia stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
Uvedené nariadenie okrem iného stanovuje zmrazenie všetkých prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré patria osobám, subjektom a orgánom uvedeným v prílohách VIII a IX k nariadeniu, alebo sú v ich vlastníctve, držbe či pod ich kontrolou.
Council Decision 2012/635/CFSP [3] provides for an exemption under the restrictive measures in order to protect the energy security of the Union.
Rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP [3] sa stanovuje výnimka z reštriktívnych opatrení s cieľom chrániť energetickú bezpečnosť Únie.
That exemption falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Táto výnimka patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a preto je na jej vykonanie potrebný regulačný akt na úrovni Únie.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 267/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, aby sa zabezpečila účinnosť opatrení v ňom stanovených,
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
Do nariadenia (EÚ) č. 267/2012 sa vkladá tento článok:
The prohibitions in Article 23(2) and (3) shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex IX:
Zákazy uvedené v článku 23 ods. 2 a 3 sa neuplatňujú na úkony a transakcie vykonávané vzhľadom na subjekty uvedené v prílohe IX:
which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
ktoré sú držiteľmi práv vyplývajúcich z dohody o spoločnej výrobe uvedenej v článku 39, ktorú pôvodne udelil iný zvrchovaný štát ako Irán pred 27. októbrom 2010, pokiaľ sa takéto úkony a transakcie vzťahujú na účasť týchto subjektov na takej dohode;
in so far as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations arising from contracts referred to in point (b) of Article 12(1) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the competent authority concerned and that the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
pokiaľ sú do 31. decembra 2014 nevyhnutné na splnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv uvedených v článku 12 ods. 1 písm. b) pod podmienkou, že tieto úkony a transakcie boli vopred povolené príslušným orgánom na individuálnom základe a dotknutý členský štát informoval ostatné členské štáty a Komisiu o svojom zámere udeliť takéto povolenie.“
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
Ú. v. EÚ L 282, 16.10.2012, s. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1068/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceituna Aloreña de Málaga (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aceituna Aloreña de Málaga (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceituna Aloreña de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Aceituna Aloreña de Málaga“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 69, 7.3.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ C 69, 7.3.2012, s. 10.
Aceituna Aloreña de Málaga (PDO)
Aceituna Aloreña de Málaga (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1069/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newmarket Sausage (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Newmarket Sausage (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Newmarket Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Newmarket Sausage“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 69, 7.3.2012, p. 15.
Ú. v. EÚ C 69, 7.3.2012, s. 15.
Newmarket Sausage (PGI)
Newmarket Sausage (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1070/2012
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o preferenčný dovoz mlieka a mliečnych výrobkov mimo kvóty a kvótu na dovoz mliečnych výrobkov pochádzajúcich z Moldavskej republiky
It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
V nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zohľadniť predĺženie trvania kvóty č. 09.4210.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
V kapitole II hlavy 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa preferenčných dovozov, ktoré nepodliehajú kvótam, uvedeným v osobitných dohodách a aktoch.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
V záujme riadnej správy dovozu by sa tieto pravidlá mali uplatňovať aj na všetky ostatné preferenčné dovozy mimo kvóty, na ktoré sa vzťahuje článok 2 uvedeného nariadenia.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
Okrem toho by tieto pravidlá mali v záujme jasnosti a prehľadnosti zahŕňať povinnosť uviesť v kolónke 24 žiadostí o licenciu a v licencii preferenčné dovozné clo.
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
Kapitola 2 hlavy II sa nahrádza takto:
"CHAPTER II
„KAPITOLA II
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
Dovozy mimo kvóty na základe samostatnej dovoznej licencie
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
preferenčné dovozy, ktoré nepodliehajú kvótam, tak ako sú uvedené v:
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
prílohe I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko;
Annex IV to the Agreement with South Africa,
prílohe IV k dohode s Južnou Afrikou;
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
prílohe 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami;
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
akékoľvek iné preferenčné dovozy, ktoré nepodliehajú kvótam, pokiaľ ide o výrobky uvedené v bode J časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
V prípade dovozov uvedených v odseku 1 písm. a) sa príslušné výrobky a uplatniteľné colné sadzby uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Licence applications and licences shall show:
V žiadostiach o licencie a v licenciách sa uvádza:
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe XVI.