natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular as regards long term risk to honey bees from dust exposure, from residues in pollen and nectar and from exposure from guttation fluid.
Najmä pokiaľ ide o dlhodobé riziko pre medonosné včely pri vystavení prachu, pri styku s rezíduami v peli a v nektári a pri vystavení gutačným výlučkom.
In the light of the new scientific and technical knowledge, the Commission considered that there are indications that the approved uses of clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid no longer satisfy the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to their impact on bees and that the high risk for bees could not be excluded except by imposing further restrictions.
Vo svetle nových vedeckých a technických poznatkov Komisia usúdila, že existujú náznaky, že schválené použitia klotianidínu, tiametoxámu a imidaklopridu už nespĺňajú kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 pokiaľ ide o ich vplyv na včely, a že vysoké riziko pre včely nemožno vylúčiť, ak sa nezavedú ďalšie obmedzenia.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
Komisia najmä usúdila, že vzhľadom na systematickú translokáciu účinných látok klotianidín, tiametoxám a imidakloprid v rámci celej rastliny je riziko pre včely pri aplikácii na listy podobné riziku, na ktoré úrad poukázal pri ošetrovaní semien a pôdy, pričom Komisia ešte očakáva hodnotiace stanovisko úradu v súvislosti s aplikáciou na listy.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Komisia vyzvala oznamovateľov, aby predložili pripomienky.
The conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 March 2013 in the format of addenda to the review reports for clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid.
Členské štáty a Komisia preskúmali závery úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a 15. marca 2013 dokončili prieskum v podobe dodatkov k revíznym správam o klotianidíne, tiametoxáme a imidaklopride.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for bees cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Komisia dospela k záveru, že vysoké riziko pre včely nemožno vylúčiť, ak sa nezavedú ďalšie obmedzenia.
It is confirmed that the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Potvrdzuje sa, že účinné látky klotianidín, tiametoxám a imidakloprid sa majú považovať za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009.
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
S cieľom minimalizovať vystavenie včiel je však vhodné obmedziť používanie týchto účinných látok, stanoviť osobitné opatrenia na zmiernenie rizika v záujme ochrany včiel a obmedziť používanie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok iba na profesionálnych používateľov.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
Mali by sa zakázať najmä použitia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu na ošetrovanie osiva alebo pôdy, a to v prípade plodín atraktívnych pre včely a v prípade obilnín okrem použití v skleníkoch a na zimných obilninách.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
Malo by sa zakázať ošetrovanie listov prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, a to v prípade plodín atraktívnych pre včely s výnimkou použití v skleníkoch a použití po kvitnutí.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
Plodiny, ktoré sa zberajú pred rozkvitnutím, sa nepovažujú za atraktívne pre včely.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
Pokiaľ ide o aplikácie klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, ktoré sa v tomto nariadení môžu povoliť, je vhodné vyžiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Zistilo sa, že ošetrené semená predstavujú pre včely riziko v prípade niektorých plodín najmä pri vystavení prostredníctvom prachu alebo požití rezíduí v kontaminovanom peli a nektári a v prípade kukurice pri vystavení gutačným výlučkom.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Vzhľadom na tieto riziká spojené s používaním ošetrených semien, používanie semien ošetrených prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu a ich uvádzanie na trh by malo byť zakázané v prípade semien plodín atraktívnych pre včely a v prípade semien obilnín okrem zimných obilnín a semien používaných v skleníkoch.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Členským štátom by sa mal poskytnúť potrebný čas, aby mohli odobrať povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
V článku 36 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa stanovuje, že členské štáty môžu za určitých okolností prijať ďalšie opatrenia na zníženie rizika alebo obmedzenia uvádzania na trh alebo používania prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Pokiaľ ide o uvádzanie na trh alebo používanie semien ošetrených prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, v nariadení (ES) č. 1107/2009 sa stanovuje, že členské štáty môžu prijať núdzové opatrenia podľa článku 71 uvedeného nariadenia.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Zákaz uvádzania ošetrených semien na trh by sa mal uplatňovať až od 1. decembra 2013, aby sa poskytlo dostatočné prechodné obdobie.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Vnútroštátne predbežné ochranné opatrenia, ktoré už boli prijaté podľa článku 71 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa môžu zachovať do uvedeného dňa v súlade s článkom 71 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Semená ošetrené prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, ktoré podliehajú obmedzeniam uvedeným v článku 1 tohto nariadenia, sa môžu používať na vykonávanie pokusov alebo testov na účely výskumu alebo vývoja podľa článku 54 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Zákaz uvádzania ošetrených semien na trh
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Semená plodín uvedených v prílohe II, ktoré boli ošetrené prípravkami na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu, sa nesmú používať ani uvádzať na trh s výnimkou semien používaných v skleníkoch.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
Členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 v prípade potreby zmenia alebo odoberú existujúce povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom klotianidínu, tiametoxámu alebo imidaklopridu ako účinnej látky do 30. septembra 2013.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 30. novembra 2013.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť a uplatňuje sa dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
Článok 2 sa však uplatňuje od 1. decembra 2013.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 65, 13.3.2010, s. 27.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority); Záver z partnerského preskúmania účinnej látky klotianidín z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov pre včely.
EFSA Journal 2013; 11(1):3066.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3066.
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
[58 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Záver z partnerského preskúmania účinnej látky imidakloprid z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov pre včely.
EFSA Journal 2013; 11(1):3068.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3068.
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
[55 s] doi:10.2903/j.efsa.2013.Záver z partnerského preskúmania účinnej látky tiametoxám z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov pre včely.
EFSA Journal 2013; 11(1):3067.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3067.
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
[68 s] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Zmeny prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Stĺpec „Osobitné ustanovenia“ v riadku 121 týkajúcom sa klotianidínu v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa nahrádza takto:
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Môžu sa povoliť len profesionálne použitia ako insekticíd.
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Použitia na ošetrovanie osiva alebo pôdy sa nepovoľujú v prípade týchto obilnín, keď sa takéto obilniny sejú od januára do júna:
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
jačmeň, proso, ovos, ryža, raž, cirok, tritikale, pšenica.
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
Ošetrovanie listov sa nepovoľuje v prípade týchto obilnín:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering:
Použitia na ošetrovanie osiva alebo pôdy alebo aplikácia na listy sa nepovoľuje v prípade týchto plodín s výnimkou použití v skleníkoch a s výnimkou ošetrovania listov po kvitnutí:
Alfalfa (Medicago sativa)
lucerna (alfalfa) (Medicago sativa)
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
mandle (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
aníz (Pimpinella anisum); badián alebo hviezdicový aníz (Illicium verum); korenistá rasca (Carum carvi); koriander (Coriandrum sativum); rasca (Cuminum cyminum); fenikel (Foeniculum vulgare); borievky (Juniperus communis)
apples (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
jablká (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
apricots (Prunus armeniaca)
marhule (Prunus armeniaca)
avocados (Persea americana)
avokáda (Persea americana)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
banány (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
beans (Phaseolus spp.)
fazule (Phaseolus spp.)
blackberry (Rubus fruticosus)
černice (Rubus fruticosus)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
čučoriedky, európska čučoriedka, divá čučoriedka, čučoriedka (Vaccinium myrtilluss); americká čučoriedka (V. corymbosum)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
bôb, konský bôb (Vicia faba var. major; var. equina; var. minor)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
pohánka (Fagopyrum esculentum)
carobs, carob-tree, locust bean (Ceratonia siliqua)
karoby, rohovník obyčajný, svätojánsky chlieb (Ceratonia siliqua)
castor oil seed (Ricinus communis)
ricínové semená (Ricinus communis)
cherries (Prunus avium)
čerešne (Prunus avium)
chestnuts (Castanea spp.)
jedlé gaštany (Castanea spp.)
chick peas (Cicer arietinum)
cícer (Cicer arietinum)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
papriky čili (Capsicum frutescens; C. annuum); nové korenie, jamajské korenie (Pimenta officinalis)
clovers (Trifolium spp.)
ďateliny (Trifolium spp.)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
káva (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
cotton (Gossypium spp.)
bavlna (Gossypium spp.)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
vigna (cowpeas), vigna čínska (Vigna unguiculata)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
brusnice (Vaccinium macrocarpon); európske brusnice (Vaccinum oxycoccus)
cucumbers (Cucumis sativus)
uhorky šalátové (Cucumis sativus)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
čierne ríbezle (Ribes nigrum); červené a biele (R. rubrum)
dates (Phoenix dactylifera)
datle (Phoenix dactylifera)
elderberries (Sambucus nigra)
baza čierna (Sambucus nigra)
gooseberries (Ribes uva-crispa)
egreše (Ribes uva-crispa)
grapes (Vitis vinifera)
hrozno (Vitis vinifera)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
podzemnica olejná/arašidy (Arachis hypogea)
hazelnut (Corylus avellana)
lieskové orechy (Corylus avellana)
hemp (Cannabis sativa)
konope (Cannabis sativa)
japanese rose (Rosa rugosa)
ruža vráskavá (Rosa rugosa)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
kivi (Actinidia chinensis)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
strukoviny: ľadenec rožkatý (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); hedysárum, vičenec (Onobrychis sativa); sekernica vencová (Hedysarum coronarium)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
citróny a limety: citrón (Citrus limon); kyslá limeta (C. aurantiifolia); sladká limeta (C. limetta)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
šošovica (Lens esculenta; Ervum lens)
linseed (Linum usitatissimum)
ľanové semená (Linum usitatissimum)
lupins (Lupinus spp.)
vlčí bôb (Lupinus spp.)
maize/corn (Zea mays)
kukurica (Zea mays)
melon seeds (Cucumis melo)
melónové semená (Cucumis melo)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
horčičné semená: horčica biela (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); horčica čierna (Brassica nigra; Sinapis nigra)
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
okra/(Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
olives (Olea europaea)
olivy (Olea europaea)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
pomaranče, sladké pomaranče (Citrus sinensis); horký pomaranč (C. aurantium)
peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
broskyne a nektárinky (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
pears (Pyrus communis)
hrušky (Pyrus communis)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
hrach: hrach siaty záhradný (Pisum sativum): hrach siaty roľný (P. arvense)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
mäta pieporná (Mentha spp.: M. piperita)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
tomely (Diospyros kaki: D. virginiana)
pistachios (Pistacia vera)
pistácie (Pistacia vera)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
slivky a trnky: zelené ringloty, mirabelky, damson (Prunus domestica); trnky (P. spinosa)
poppy seed (Papaver somniferum)
makové semená (Papaver somniferum)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
tekvice a dyne (Cucurbita spp.)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
rimbaba (Chrysanthemum cinerariifolium)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
duly (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
semená repky olejnej (Brassica napus var. oleifera)
raspberries (Rubus idaeus)
maliny (Rubus idaeus)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
požltové semená (Carthamus tinctorius)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
seradela/vtáčia noha siata (Ornithopus sativus)
sesame seed (Sesamum indicum)
sezamové semená (Sesamum indicum)
soybeans (Glycine soja)
sójové bôby (Glycine soja)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
korenie: bobkový list (Laurus nobilis); semená kôpru (Anethum graveolens); semená senovky gréckej (Trigonella foenumgraecum); šafran (Crocus sativus); tymián (Thymus vulgaris); kurkuma (Curcuma longa)
strawberries (Fragaria spp.)
jahody (Fragaria spp.)
sunflower seed (Helianthus annuus)
slnečnicové semená (Helianthus annuus)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
tangerínky (Citrus tangerina); mandarínky (Citrus reticulata), klementínky (C. unshiu);
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
kapusta poľná pravá a olejnatá (Brassica rapa var. rapifera a oleifera spp.)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
vika: vika hrachorovitá/vika siata (Vicia sativa)
viper’s Grass (Scorzonera hispanica)
hadomor španielsky (Scorzonera hispanica)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
vlašské orechy (Jugland spp.: J. regia)
watermelons (Citrullus vulgaris)
vodové melóny (Citrullus vulgaris)
ornamentals flowering in year of treatment.
okrasné rastliny kvitnúce v roku, v ktorom sa vykonáva ošetrenie.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o klotianidíne dokončenej 27. januára 2006 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II, a závery dodatku k revíznej správe o klotianidíne dokončenej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 15. marca 2013.
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka používa v oblastiach s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami,
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
riziku pre vtáky a cicavce živiace sa zrnom, ak sa látka používa ako prípravok na ošetrenie semien.
Member States shall ensure that:
Členské štáty sa uistia, že:
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
na výsadbu sa použije vhodné zariadenie na zabezpečenie vysokého stupňa zapracovania do pôdy, minimalizácie strát a minimalizácie rozptylu prachu,
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
podmienky udelenia povolenia zahŕňajú, ak je to vhodné, opatrenia na zmiernenie rizika v záujme ochrany včiel,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
boli v prípade potreby a vhodným spôsobom iniciované monitorovacie programy na overenie skutočného vystavenia včiel účinkom klotianidínu v oblastiach, ktoré vo veľkej miere využívajú včely na hľadanie potravy alebo včelári.
the risk to pollinators other than honey bees;
riziko pre iné opeľovače ako včely;
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
riziko pre medonosné včely, ktoré pri hľadaní potravy prichádzajú do styku s nektárom alebo peľom v nasledujúcich plodinách;
the potential uptake via roots to flowering weeds;
možnosť absorpcie do kvitnúcej buriny cez korene;
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
riziko pre medonosné včely, ktoré sa kŕmia medovicou vylúčenou hmyzom;
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
možnosť vystavenia gutácii a akútne a dlhodobé riziko pre prežitie a rozvoj včelstiev a riziko pre včelie larvy vyplývajúce z takého vystavenia;