natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If institutions from non-member countries or other parties as described in Article 18.1 wish to contribute to CLARIN ERIC with expertise, services, language resources and technology, CLARIN ERIC may enter into an agreement with such parties.
Ak inštitúcie z nečlenských krajín alebo iné strany, ako sa opisujú v bode 18.1, chcú prispievať CLARIN ERIC expertízami, službami, jazykovými zdrojmi a technológiami, CLARIN ERIC môže uzavrieť dohodu s takýmito stranami.
The agreement shall specify a certain service/contribution which the party will make, and specify access rights, subscription fee and other conditions in the light of this contribution.
V dohode sa podrobne uvedú určité služby/príspevky, ktorý strana poskytne, a uvedú sa prístupové práva, predplatné a ďalšie podmienky na základe tohto príspevku.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system.
Predpokladom je, aby užívatelia údajov, nástrojov a služieb CLARIN boli súčasťou systému overovania a schvaľovania.
Access policies for users
Politiky prístupu pre užívateľov
Where access for researchers in CLARIN member countries is concerned, data, tools and services offered by CLARIN ERIC shall be open to all employees and students in research institutions such as universities, research centres, museums and research libraries, according to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by CLARIN ERIC.
Pokiaľ ide o prístup výskumníkov v členských krajinách CLARIN, údaje, nástroje a služby, ktoré ponúka CLARIN ERIC, sú otvorené pre všetkých zamestnancov a študentov vo výskumných inštitúciách, ako sú univerzity, výskumné strediská, múzeá a vedecké knižnice, podľa povolenia poskytovateľov obsahu a prostredníctvom overenia schváleného CLARIN ERIC.
Where access for researchers in non-member countries is concerned, the research institution shall pay a subscription fee in accordance with the principles laid down in Annex 2, which will give access for all employees and students of the particular institution to CLARIN data, tools and services.
Pokiaľ ide o prístup výskumníkov v nečlenských krajinách, výskumná inštitúcia uhradí predplatné v súlade so zásadami stanovenými v prílohe 2, ktoré poskytne prístup všetkým zamestnancom a študentom konkrétnej inštitúcie k údajom, nástrojom a službám CLARIN.
It shall be a prerequisite that the users of CLARIN data, tools and services are part of an authentication and authorisation system satisfying CLARIN requirements and approved by CLARIN ERIC.
Predpokladom je, aby užívatelia údajov, nástrojov a služieb CLARIN boli súčasťou systému overovania a schvaľovania, ktorý spĺňa požiadavky CLARIN a ktorý schválil CLARIN ERIC.
Access for other institutions, industry and similar types of specific users as well as individual researchers not belonging to an institution may be granted for a fee.
Prístup pre iné inštitúcie, priemysel a podobné typy konkrétnych užívateľov, ako aj pre jednotlivých výskumníkov, ktorí nepatria k žiadnej inštitúcii, sa môže udeliť za poplatok.
Access for the general public shall be granted unless the services or resources are constrained by licensing conditions imposed by the owners.
Prístup pre verejnosť sa udelí, pokiaľ služby alebo zdroje nie sú obmedzené licenčnými podmienkami, ktoré uložili vlastníci.
Access to metadata and to open source and open access resources shall be granted.
Udelí sa prístup k metaúdajom a otvoreným zdrojom a k zdrojom s otvoreným prístupom.
Even if access is granted according to Article 19.1 to 19.4, some services and resources may be available against a fee if required by the owner.
Aj keď sa udelí prístup podľa bodov 19.1 až 19.4, niektoré služby a zdroje sa môžu sprístupniť na základe poplatku, ak ho vlastník požaduje.
Scientific evaluation policy
Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia
CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall as a general rule encourage as free access as possible to research data.
CLARIN ERIC uľahčuje výskum a vo všeobecnosti podporuje čo najvoľnejší prístup k údajom z výskumu.
Irrespective of this principle CLARIN ERIC shall promote high quality research and shall support a culture of ‘best practice’ through training activities.
CLARIN ERIC bez ohľadu na túto zásady presadzuje vysokokvalitný výskum a podporuje kultúru „osvedčených postupov“ prostredníctvom odbornej prípravy.
If access to CLARIN research data or tools has to be restricted for capacity reasons, and a selection of projects has to be made, the scientific excellence of project proposals shall be judged in peer reviews by independent experts, and the criteria and procedures shall be decided by the General Assembly, with advice from the Scientific Advisory Board.
Ak sa má prístup k údajom z výskumu alebo nástrojom CLARIN obmedziť z kapacitných dôvodov a má sa vykonať výber projektov, vedecká excelentnosť návrhov projektov sa posúdi partnerskými hodnoteniami nezávislých odborníkov a kritériá a postupy určí valné zhromaždenie na základe odporúčaní vedeckej poradnej rady.
Such criteria shall also take into account that a certain amount of the capacity should be reserved for totally new ideas that may not yet have reached full maturity or widely recognized scientific excellence.
V takýchto kritériách sa zohľadní aj to, že určitá kapacita by sa mala vyčleniť na úplne nové nápady, ktoré ešte nemuseli dosiahnuť úplnú zrelosť alebo všeobecne uznávanú vedeckú excelentnosť.
The peers shall be selected by the Board of Directors in accordance with the evaluation policy.
Partnerov vyberie predstavenstvo v súlade s politikou hodnotenia.
Evaluation of CLARIN ERIC and its results shall be the task of the Scientific Board according to Article 9.4.
Hodnotenie CLARIN ERIC a jeho výsledky sú úlohou vedeckej rady podľa bodu 9.4.
Dissemination policy
Politika týkajúca sa šírenia informácií
CLARIN ERIC shall promote CLARIN and encourage researchers to embark on new and innovative projects and to use CLARIN in their higher education.
CLARIN ERIC propaguje CLARIN a podnecuje výskumníkov, aby sa púšťali do nových a inovatívnych projektov a využívali CLARIN na svoje vyššie vzdelávanie.
CLARIN ERIC shall generally encourage researchers to make their research results publicly available and shall request researchers of member countries to make results available through CLARIN.
CLARIN ERIC vo všeobecnosti podnecuje výskumníkov, aby verejne sprístupnili výsledky svojho výskumu, a požaduje, aby výskumníci členských krajín sprístupnili výsledky prostredníctvom CLARIN.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and CLARIN shall use several channels to reach the target audiences, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politika týkajúca sa šírenia informácií opisuje rôzne cieľové skupiny a CLARIN používa niekoľko kanálov na dosiahnutie cieľového publika, ako sú webový portál, informačné bulletiny, semináre, prítomnosť na konferenciách, články v časopisoch a denníkoch.
Intellectual property rights policy
Politika zameraná na práva duševného vlastníctva
Intellectual property rights of results created by CLARIN ERIC shall belong to CLARIN ERIC and shall be managed by the Board of Directors.
Práva duševného vlastníctva na základe výsledkov dosiahnutých CLARIN ERIC patria CLARIN ERIC a spravuje ich predstavenstvo.
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured.
Vo všeobecnosti sa uprednostňujú zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu.
CLARIN ERIC shall provide guidance (including via website) to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through CLARIN ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
CLARIN ERIC poskytuje výskumníkom usmernenia (aj prostredníctvom webovej stránky) s cieľom zabezpečiť, aby sa výskum vykonávaný pri použití materiálov sprístupnených prostredníctvom CLARIN ERIC vykonával v rámci, ktorý uznáva práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov.
CLARIN ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
CLARIN ERIC zabezpečí, aby užívatelia súhlasili s podmienkami prístupu a aby sa zaviedli vhodné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa interného skladovania a manipulácie.
CLARIN ERIC shall have in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data.
CLARIN ERIC musí mať riadne vymedzené spôsoby vyšetrovania podozrení z narušenia bezpečnosti a uverejnenia dôverných informácií týkajúcich sa údajov z výskumu.
Employment policy, including equal opportunities
Politika zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí
CLARIN ERIC shall be an equal opportunity employer.
CLARIN ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí.
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
Pracovné zmluvy sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi krajiny, v ktorej zamestnanci pracujú.
For each task CLARIN ERIC shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
CLARIN ERIC vyberie najlepšieho kandidáta na každú úlohu bez ohľadu na minulosť, národnosť, náboženstvo alebo pohlavie.
Procurement policy and tax exemption
Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
CLARIN ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the Union.
CLARIN ERIC zaobchádza s kandidátmi vo verejnej súťaži a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú sídlo v Únii, alebo nie.
The CLARIN ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Politika verejného obstarávania CLARIN ERIC dodržiava zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže.
Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.
Keďže CLARIN je rozdelený nástroj, verejné obstarávanie vykonávajú čiastočne jednotliví členovia na základe svojich vnútroštátnych predpisov a postupov týkajúcich sa verejného obstarávania a čiastočne samotné CLARIN ERIC.
The Board of Directors shall be responsible for all CLARIN ERIC procurement.
Predstavenstvo zodpovedá za všetky verejné obstarávania CLARIN ERIC.
All tenders shall be publicised effectively on the CLARIN ERIC website and in the members’ and observers’ territories.
Všetky verejné súťaže sa musia účinne propagovať na webovej stránke CLARIN ERIC a na územiach členov a pozorovateľov.
For procurement amounts higher than EUR 200000 CLARIN ERIC shall follow the principles of the EU Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Pri verejných obstarávaniach na sumu vyššiu ako 200000 EUR CLARIN ERIC dodržiava zásady smerníc verejného obstarávania EÚ a následne uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy.
The decision to award procurement shall be publicised and include a full justification.
Rozhodnutie o pridelení verejnej zákazky sa uverejní a obsahuje úplné odôvodnenie.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Valné zhromaždenie prijme vykonávacie pravidlá, v ktorých sa vymedzujú všetky potrebné podrobné informácie o presných postupoch a kritériách verejného obstarávania.
Procurement by members and observers concerning CLARIN activities shall be done in such a way that due consideration is given to CLARIN ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Verejné obstarávanie členov a pozorovateľov týkajúce sa činností CLARIN sa vykoná takým spôsobom, aby sa náležite zohľadnili potreby, technické požiadavky a špecifikácie CLARIN ERIC vydané príslušnými orgánmi.
Tax exemptions based on Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by CLARIN ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid and procured by CLARIN ERIC.
Oslobodenia od dane na základe článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES [2] a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 [3] sa obmedzujú na daň z pridanej hodnoty na také tovary a služby, ktoré sú pre oficiálne použitie CLARIN ERIC s hodnotou vyššou ako 250 EUR a ktoré v plnej výške zaplatilo a obstaralo CLARIN ERIC.
Procurement by individual members shall not benefit from these exemptions.
Na verejné obstarávanie jednotlivých členov sa tieto výnimky neuplatňujú.
No further limits shall apply.
Neuplatňujú sa žiadne ďalšie obmedzenia.
Data policy
Politika týkajúca sa údajov
Generally Open Source and Open Access principles shall be favoured by CLARIN ERIC, but existing licences shall be respected.
CLARIN ERIC vo všeobecnosti uprednostňuje zásady otvorených zdrojov a otvoreného prístupu, dodržiavajú sa však existujúce licencie.
CLARIN ERIC shall make all language resources and tools publicly visible by means of core metadata descriptions.
CLARIN ERIC verejne zviditeľní všetky jazykové zdroje a nástroje prostredníctvom opisov základných metaúdajov.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
TRVANIE, ZRUŠENIE, SPORY, USTANOVENIA O ZRIADENÍ
CLARIN ERIC shall exist for an indefinite period of time.
CLARIN ERIC sa zriaďuje na neurčité obdobie.
The winding up of CLARIN ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 8.2 and 8.8.
Zrušenie CLARIN ERIC sa riadi rozhodnutím valného zhromaždenia v súlade s bodmi 8.2 a 8.8.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up CLARIN ERIC, CLARIN ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CLARIN ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o zrušení CLARIN ERIC informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.
Assets remaining after payment of CLARIN ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov CLARIN ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným príspevkom v prospech CLARIN ERIC, ako sa uvádzajú v prílohe 2.
In accordance with Article 16.3 liabilities remaining after including the CLARIN ERIC assets shall be apportioned among the members in proportion to their annual contribution to CLARIN ERIC as specified in Annex 2.
V súlade s bodom 16.3 sa záväzky zostávajúce po začlenení majetku CLARIN ERIC rozdelia medzi členov v pomere k ich ročnému príspevku v prospech CLARIN ERIC, ako sa uvádza v prílohe 2.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CLARIN ERIC shall notify the Commission thereof.
Bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu likvidácie CLARIN ERIC o tom informuje Komisiu.
CLARIN ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CLARIN ERIC zaniká dňom, ktorým Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej Únie.
CLARIN ERIC shall be governed, by precedence:
CLARIN ERIC sa v uvedenom poradí spravuje:
by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
právom Únie, najmä nariadením (ES) č. 723/2009;
by the law of the Netherlands in case of a matter not covered (or only partly covered) by Union law;
právom Holandska v prípade záležitostí, na ktoré sa nevzťahuje (alebo len čiastočne vzťahuje) právo Únie;
by these statutes.
týmito stanovami.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi týkajúcich sa CLARK ERIC, sporov medzi členmi a CLARIN ERIC a sporov, v ktorých je Únia účastníkom.
Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between CLARIN ERIC and third parties.
Právne predpisy Únie týkajúce sa jurisdikcie sa uplatňujú na spory medzi CLARIN ERIC a tretími stranami.
In cases not covered by Union legislation, the law of the Netherlands shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Únie, sa na základe holandského práva určí príslušná jurisdikcia na riešenie takýchto sporov.
Availability of statutes
Dostupnosť stanov
At any point in time the valid version of the statutes shall be publicly available at the CLARIN ERIC website and at the statutory seat.
V každom okamihu je platné znenie stanov verejne dostupné na webovej stránke a v štatutárnom sídle CLARIN ERIC.
Setting-up provisions
Ustanovenia o zriadení
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.
Ustanovujúce zasadnutie valného zhromaždenia zvolá hostiteľská krajina čo najskôr, najneskôr však do 45 kalendárnych dní po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie o zriadení CLARIN ERIC.
The host country shall notify the founding members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of CLARIN ERIC before the constitutional meeting is held.
Hostiteľská krajina oznámi zakladajúcim členom všetky konkrétne naliehavé právne opatrenia, ktoré sa musia prijať v mene CLARIN ERIC pred konaním ustanovujúceho zasadnutia.
Unless a founding member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Pokiaľ zakladajúci člen nepredloží námietky do 5 pracovných dní po oznámení, právne opatrenie vykoná osoba, ktorú riadne oprávnil hostiteľský štát.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV
In this Annex the members and observers, and the entities representing them are listed.
V tejto prílohe sa uvádzajú členovia a pozorovatelia a subjekty, ktoré ich zastupujú.
Last updated: 20 September 2010
Posledná aktualizácia: 20. septembra 2010
Country or Intergovernmental organisation
Krajina alebo medzivládna organizácia
Representing entity
Zastupujúci orgán
The Republic of Austria
Rakúska republika
Austrian Federal Ministry for Science and Research (BMWF)
Rakúske spolkové ministerstvo vedy a výskumu (BMWF)
The Republic of Bulgaria
Bulharská republika
Ministry of Education, Youth and Science
Ministerstvo školstva, mládeže a vedy
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Ministerstvo školstva, mládeže a športu (MEYS)
The Kingdom of Denmark
Dánske kráľovstvo
Danish Agency for Science, Technology and Innovation (DASTI)
Dánska agentúra pre vedu, technológie a inovácie (DASTI)
The Dutch Language Union
Holandská jazyková únia
Secretary General
Generálny sekretár
The Republic of Estonia
Estónska republika
The Federal Republic of Germany
Nemecká spolková republika
German Federal Ministry of Education and Research (BMBF)
Nemecké spolkové ministerstvo školstva a výskumu (BMBF)
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Holandská organizácia pre vedecký výskum (NWO)
ANNUAL FEE
ROČNÝ POPLATOK
For the initial five year period the principles as described below shall be used to calculate the annual cash contributions by the members, observers and individual institutions in non-member countries that want to join CLARIN ERIC.
V období prvých piatich rokov sa použijú zásady, ako sa opisujú nižšie, na výpočet ročných hotovostných príspevkov členov, pozorovateľov a jednotlivých inštitúcií v nečlenských krajinách, ktoré sa chcú zapojiť do CLARIN ERIC.
The General Assembly may also make special collaboration agreements with third parties.
Valné zhromaždenie môže tiež uzatvoriť osobitné dohody o spolupráci s tretími stranami.
Before the end of the initial five year period it shall decide about the calculation method for subsequent periods.
Pred ukončením obdobia prvých piatich rokov rozhodne o metóde výpočtu na nasledujúce obdobia.
The principles shall be as follows:
Zásady sú takéto:
the initial target budget is EUR 1000000 per year, based on an estimated participation by 2/3 of the 26 countries represented in the CLARIN Preparatory Phase consortium; if more members join, the General Assembly may decide to lower the contributions or to increase the level of activity;
prvotný cieľový rozpočet je 1000000 EUR ročne na základe odhadovanej účasti dvoch tretín z 26 krajín zastúpených v prípravnej fáze konzorcia CLARIN; ak sa zapojí viac členov, valné zhromaždenie môže rozhodnúť o znížení príspevkov alebo zvýšení úrovne činností;
the contribution for year 1 by The Netherlands, as the host country, is EUR 250000;
príspevok Holandska, ako hostiteľskej krajiny na rok 1, je 250000 EUR;
the maximal contribution by other members for year 1 is EUR 200000;
maximálny príspevok ostatných členov na rok 1 je 200000 EUR;
the minimal contribution by members for year 1 is EUR 11800;
minimálny príspevok členov na rok 1 je 11800 EUR;
the contribution for each member shall be fixed for five years, with an annual increase of 2 % in order to compensate for inflation and increase of costs.
príspevok každého člena sa stanovuje na päť rokov s ročným nárastom o 2 %, aby sa vyrovnala inflácia a zvýšenie nákladov.
The exact amount for each member is laid down in the table below;
Presná suma pre každého člena je stanovená v uvedenej tabuľke;
members joining in later years shall pay the indexed contribution fixed for that year;
členovia, ktorí sa zapoja v ďalších rokoch, platia indexovaný príspevok stanovený na daný rok;
observers shall pay the minimal indexed membership contribution as specified in the table below;
pozorovatelia platia minimálny indexovaný členský príspevok, ako sa uvádza v nižšie uvedenej tabuľke;
individual institutions in non member countries shall pay the minimal indexed contribution as specified in the table below;
jednotlivé inštitúcie v nečlenských krajinách platia minimálny indexovaný príspevok, ako sa uvádza v tabuľke ďalej v texte;
the contribution by the Dutch Language Union shall be EUR 28600, which is based on the Flemish share in the Union gross domestic product (resulting in EUR 23600), plus an additional amount of EUR 5000, as the specific contribution by the Dutch Language Union (as an international organisation);
príspevok Holandskej jazykovej únie je 28600 EUR, ktorý vychádza z flámskeho podielu na hrubom domácom produkte Únie (čo predstavuje 23600 EUR), a dodatočnej sumy vo výške 5000 EUR ako osobitný príspevok Holandskej jazykovej únie (ako medzinárodnej organizácie);
the contribution for entities joining in the course of a year shall be proportional to the number of remaining months in that year, starting on the first day of the month of joining;
príspevok subjektov, ktoré pristúpia v priebehu roka, je úmerný počtu zostávajúcich mesiacov v danom roku začínajúc prvým dňom mesiaca pristúpenia;
contributions shall be based on the country’s GDP in 2010 as a percentage of the Union gross domestic product in that year (based on EUROSTAT), according to the following formula:
príspevky sa zakladajú na HDP krajiny v roku 2010 ako percentuálneho podielu na hrubom domácom produkte Únie v danom roku (na základe údajov Eurostatu) podľa tohto vzorca:
The percentage of Union gross domestic product is rounded to the next integer (UP if less than 5, DOWN otherwise) and multiplied by the minimal contribution, as is shown in the following table:
Percentuálny podiel na hrubom domácom produkte Únie sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo (ak je nižší ako 5 NAHOR, inak NADOL) a vynásobí sa minimálnym príspevkom, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
% of EU GDP
% HDP EÚ
rounded
Zaokrúhlené
Contribution in EUR
Príspevok v EUR