natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
zabezpečí, že každý podozrivý úhyn alebo prítomnosť akýchkoľvek symptómov naznačujúcich, že zvieratá ochoreli na vtáčiu chrípku, pseudomor hydiny alebo Chlamydophila psittaci, sa bezodkladne oznámi príslušnému orgánu tretej krajiny;
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Union legislation on welfare of animals during transport.
zodpovedá za každodenné dodržiavanie veterinárnych požiadaviek tohto nariadenia a právnych predpisov Únie o ochrane zvierat počas prepravy.
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Ak chovné zariadenie chová zvieratá určené pre laboratóriá, ktoré vykonávajú pokusy, všeobecná starostlivosť o také zvieratá a ich umiestnenie musí byť v zhode s požiadavkami článku 33 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/63/EÚ [1].
Breeding establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
Schválenie chovného zariadenia sa ponechá, iba ak sa dodržia podmienky stanovené v tejto kapitole.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
overuje, či výsledky klinických, laboratórnych testov a post mortem testov na zvieratách neodhalili výskyt vtáčej chrípky, pseudomoru hydiny alebo Chlamydophila psittaci.
The breeding establishment shall keep the records referred to in point 5 of Chapter 1 following the date of approval, for a period of at least 10 years.
Chovné zariadenie vedie záznamy uvedené v bode 5 kapitoly 1 od dátumu schválenia najmenej 10 rokov.
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments
Pozastavenie, odobratie alebo opätovné udelenie schválenia chovným zariadeniam
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Postupy pri čiastočnom alebo úplnom pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia chovným zariadeniam musia byť v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Ak príslušný orgán dostane oznámenie o podozrení na vtáčiu chrípku, pseudomor hydiny alebo Chlamydophila psittaci, pozastaví chovnému zariadeniu schválenie dovtedy, kým sa podozrenie úradne nevylúči.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
Zabezpečí, aby sa prijali opatrenia potrebné na to, aby sa potvrdilo alebo vylúčilo podozrenie a zabránilo akémukoľvek rozšíreniu nákazy, v súlade s požiadavkami právnych predpisov Únie upravujúcich opatrenia, ktoré sa majú prijať proti príslušnej nákaze, a obchod so zvieratami.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
splnení podmienok stanovených v kapitole 1 s výnimkou bodu 4.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia ktoréhokoľvek chovného zariadenia.
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
Veterinárne osvedčenie uvedené v článku 5 písm. f) pre dovozy určitých iných vtákov ako hydiny určených na odoslanie do Únie
Documentary references:
Odkazy na doklady
Entry border inspection post (BIP)
Vstupné tanovište hraničnej kontroly v EÚ
No(s) of CITES
Číslo CITES
Identification of container/seal number
Číslo kontajnera/Číslo plomby
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that:
Ja podpísaný veterinárny lekár … (vložte meno tretej krajiny) týmto osvedčujem, že:
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Tieto vtáky boli chované v chovnom zariadení schválenom príslušným orgánom na tento účel na území vyvážajúcej ktajiny aspoň 21 dní od vyliahnutia
The birds described in point I.28 have been subjected either today, within 48 hours, or on the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Vtáky opísané v bode I.28 boli dnes, do 48 hodín alebo posledný pracovný deň pred odoslaním klinický vyšetrené a zistilo sa, že nemajú viditeľné príznaky choroby.
Avian influenza and Newcastle disease outbreaks have not been notified either in the holding of origin or in the surrounding area within a radius of 10 km for at least 30 days.
V chove pôvodu ani v okolí do 10 km neboli aspoň 30 dní náhlasené príprady prepuknutia vtáčej chríbky a pseudomoru hidiny.
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
Vtáky sa podrobili laboratórnemu testovaniu na detekciu vírusu vtáčej chrípky a pseudomoru hidiny 7 až 14 dní pred odoslaním a jeho výsledky boli negatívne.
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
[neboli očkované proti pseudomoru hydiny použitím:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
[názov a typ (živého alebo inaktívovaného) vírusového kmeňa pseudomoru hydiny, použitého v očkovacej látke (očkovacích látkach) vo veku … týždňov.]
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
V prípade druhov uvedených v zozname CITES sa vtáky prepravujú podľa „prepravných pokynov CITES“.
contain only birds of the same species or which consist of different compartments, each compartment containing only birds of the same species;
obsahujú len vtáky rovného druhu alebo pozostávajú z rôznych oddelení, ktoré obsahujú len vtáky rovnakého druhu;
are being used for the first time and have been, as well as the vehicle in which they are loaded, cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority;
sa používajú prvý raz a rovnako, ako aj dopravný prostriedok, v ktorom sú naložené, boli pred naložením vyčistené a vydezinfikované podľa pokynov príslušného orgánu;
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
v prípade leteckej prepravy sú minimálne v súlade s najnovšími pravidlami IATA (Medzinárodná asociácia leteckej dopravy), ktorými sa riadi preprava živých zvierat.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Odkaz na kolónku I.11: Miesto pôvodu: chovom môže byť len chovné zariadenie podľa definície vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 139/2013.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
V prípade vykladania a prekladania je potrebné poskytnúť samostatné informácie.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Odkaz na kolónku I.19: Použite príslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie je určené len na veterinárne účely a musí byť pripojené k zásielke do miesta hraničnej kontroly.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Po dovoznej kontrole v mieste hraničnej kontroly sa táto zásielka musí prepraviť priamo do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska.
Name (in capitals):
Meno (veľkými písmenami)
Qualification and title:
Funkcia a titul
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Minimálne podmienky pre schválené karanténne zariadenia a strediská pre vtáky uvedené v článku 6
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
Do schváleného karanténneho zariadenia alebo strediska nesmú mať prístup nepovolané osoby.
No contacts between personnel shall take place, which may cause contamination between approved quarantine facilities or units of approved quarantine centres.
Nesmie dôjsť ku kontaktu pracovníkov, ktorý môže mať za následok kontamináciu medzi schválenými karanténnymi zariadeniami alebo jednotkami schválených karanténnych stredísk.
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
ak sa v karanténnom zariadení alebo stredisku použijú indikátorové vtáky, počet a umiestnenie indikátorových vtákov v karanténnom zariadení alebo stredisku;
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Pozastavenie, odobratie alebo opätovné udelenie schválenia karanténnym zariadeniam a strediskám
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Postupy pri čiastočnom alebo úplnom pozastavení, odobratí alebo opätovnom udelení schválenia karanténnym zariadeniam a strediskám musia byť v súlade s podmienkami stanovenými v tejto kapitole.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Ak príslušný orgán zistí, že karanténne zariadenie alebo stredisko už nespĺňa podmienky stanovené v kapitolách 1 a 2 alebo že prišlo k zmene využívania, na ktoré sa už nevzťahuje článok 3 písm. e) a f), informuje o tejto skutočnosti Komisiu.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Také karanténne zariadenia alebo strediská sa v súlade s týmto nariadením už nesmú používať pre dovozy.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Karanténnemu zariadeniu alebo stredisku sa opätovne udelí schválenie, keď sú znovu splnené podmienky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
Postupy pri vyšetreniach, odbere vzoriek a testovaní na vtáčiu chrípku a pseudomor hydiny
with use of sentinel birds:
pri použití indikátorových vtákov:
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
ak sú v prípade vzoriek uvedených v bode i) sérologické výsledky indikátorových vtákov pozitívne alebo nepreukazné, dovezené vtáky sa musia podrobiť virologickému vyšetreniu; ak je zásielka menšia ako 60 vtákov, odoberú sa výtery z kloaky (alebo trus) všetkým vtákom, ak je väčšia, 60 vtákom;
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
bez použitia indikátorových vtákov sa dovezené vtáky musia virologicky vyšetriť (sérologické testy nie sú vhodné).
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Všetky virologické a sérologické testy vzoriek odobratých počas karantény musia vykonať úradné laboratóriá určené príslušným orgánom s použitím diagnostických postupov v súlade s Diagnostickou príručkou pre vtáčiu chrípku a Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá OIE pre pseudomor hydiny.
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 7).
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 20).
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2008, s. 8).
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 3).
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 18).
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 205, 1.8.2008, s. 6).
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(Ú. v. EÚ L 330, 9.12.2008, s. 4).
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 41).
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2009, s. 3).
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2009, s. 37).
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 307, 21.11.2009, s. 3).
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 75, 23.3.2010, s. 18).
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2012, s. 1).
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 18).
Regulation (EC) No 318/2007
Nariadenie (ES) č. 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
článok 3 druhý odsek písm. a) až h)
Article 3, second paragraph, point (i)
článok 3 druhý odsek písm. i)
Article 5, introductory wording
článok 5 úvodné slová
Article 5, point (ba)
článok 5 písm. ba)
Articles 6 to 18
články 6 až 18
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Na určité dovozy vtákov sa vzťahujú iné právne predpisy Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 140/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pa de Pagès Català (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Pa de Pagès Català“ do registra, ktorú predložilo Španielsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ C 128, 3.5.2012, s. 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Poľnohospodárske výrobky a potraviny vymenované v časti I prílohy I k nariadeniu EÚ č. 1151/2012:
Pa de Pagès Català (PGI)
Pa de Pagès Català (CHZO)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Nariadenie (EÚ) č. 1151/2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Zrušilo a nahradilo sa ním nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2].
Commission Regulation (EU) No 141/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 141/2013
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS)
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 je na vymedzenie údajov a metaúdajov, ktoré sa majú poskytovať o zdravotnom stave, zdravotných faktoroch a zdravotnej starostlivosti zahrnutých v prílohe I k uvedenému nariadeniu a na stanovenie referenčných období a intervalov na poskytovanie týchto údajov potrebné prijať vykonávacie opatrenia.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Tieto údaje predstavujú minimálny súbor štatistických údajov, ktoré by mali umožniť lepšie sledovanie programov Únie v oblasti zdravia a politík týkajúcich sa sociálneho začleňovania a sociálnej ochrany, nerovností v oblasti zdravia a zdravého starnutia.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
S dôvernými údajmi, ktoré členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu), by sa malo zaobchádzať v súlade so zásadou dôvernosti štatistických údajov stanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [2] a v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Analýza preukázala, že dostupnosť porovnateľných údajov v rámci celej Únie by pravdepodobne bola značným prínosom pre rozhodovanie v oblasti zdravia a sociálnej politiky a pre vedecké účely, pretože používaním spoločných nástrojov by sa zabezpečila súdržnosť údajov v rámci všetkých krajín, aj keď súvisiace náklady sa budú líšiť v závislosti od miery začlenenia požadovaných premenných a metodiky do existujúcich vnútroštátnych zisťovaní.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Európske štatistiky vychádzajúce z európskeho zisťovania o zdraví formou rozhovoru (EHIS – European Health Interview Survey) sa týkajú zdravotného stavu, zdravotnej starostlivosti a zdravotných faktorov, ako aj socio-demografických charakteristík populácie vo veku 15 rokov a viac.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„Domácnosť“ znamená osobu žijúcu osamelo alebo skupinu ľudí, ktorí žijú spoločne v tom istom súkromnom obydlí a podieľajú sa na výdavkoch vrátane spoločného zabezpečovania životných potrieb; tento pojem sa nevzťahuje na kolektívne domácnosti, ako sú nemocnice, domy s opatrovateľskou alebo asistenčnou službou, väznice, vojenské kasárne, náboženské inštitúcie, penzióny alebo ubytovne.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
„Obvyklý pobyt“ je miesto, kde osoba obvykle trávi denný čas odpočinku bez ohľadu na dočasnú neprítomnosť z dôvodu rekreácie, dovolenky, návštev priateľov a príbuzných, obchodných ciest, zdravotného ošetrenia alebo náboženských pútí; alebo v prípade, ak toto miesto nie je možné na základe uvedených kritérií určiť, miesto zákonného alebo prihláseného pobytu.
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Za osoby s obvyklým pobytom v predmetnej geografickej oblasti sa považujú len osoby, ktoré:
those who have lived in their place of usual residence for a continuous period of at least 12 months before the reference date; or
žijú v mieste svojho obvyklého pobytu nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom alebo
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
prišli na miesto svojho obvyklého pobytu počas 12 mesiacov pred referenčným dátumom s úmyslom pobývať tam aspoň jeden rok.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Ak obvyklý pobyt nie je možné určiť na základe kritérií uvedených v písmenách a) alebo b), „obvyklý pobyt“ znamená miesto zákonného alebo prihláseného pobytu.
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„Mikroúdaje“ znamenajú nesúhrnné sledovania alebo merania charakteristík individuálnych jednotiek.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
„Metaúdaje“ znamenajú údaje, prostredníctvom ktorých sa definujú a opisujú iné údaje, ako aj štatistické postupy.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Každý členský štát poskytuje Komisii (Eurostatu) mikroúdaje uvedené v prílohe I.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Tieto mikroúdaje vychádzajú z vnútroštátnych reprezentatívnych vzoriek vybraných na základe náhodného výberu.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Na účely dosiahnutia vysokého stupňa harmonizácie výsledkov zisťovaní v jednotlivých krajinách Komisia (Eurostat) predloží v úzkej spolupráci s členskými štátmi metodické a praktické odporúčania a usmernenia týkajúce sa výberu vzoriek a vykonávania zisťovania vo forme Príručky pre európske zisťovanie o zdraví formou rozhovoru vrátane vzorového dotazníka.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Minimálna efektívna veľkosť vzorky vypočítaná na základe jednoduchého náhodného výberu je stanovená v prílohe II.