natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6, so zreteľom na žiadosť, ktorú predložila spoločnosť EniPower S.p.A.
Having regard to the request submitted by EniPower SpA (hereinafter referred to as EniPower) by e-mail of 29 March 2012,
(ďalej len „EniPower“) 29. marca 2012 elektronickou poštou,
On 29 March 2012, EniPower transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Dňa 29. marca 2012 poslala spoločnosť EniPower Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
The request submitted by EniPower concerns the production and wholesale of electricity within the territory of Italy, with the exception of Sardinia and Sicily.
Žiadosť predložená spoločnosťou EniPower sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie na území Talianska s výnimkou Sardínie a Sicílie.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which that Directive applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa smernica vzťahuje, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa činnosť vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonáva a uplatňuje príslušné právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Tieto právne predpisy sú uvedené v zozname v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa v prípade odvetvia elektrickej energie odkazuje na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou [2].
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] which was replaced by Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [4].
Smernicu 96/92/ES nahradila smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 96/92/ES [3], ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou a o zrušení smernice 2003/54/ES [4].
Italy has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54/EC, and Directive 2009/72/EC.
Taliansko vykonáva a uplatňuje nielen smernicu 96/92/ES, ale aj smernicu 2003/54/ES a smernicu 2009/72/ES.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted on the entire territory of Italy.
Z tohto dôvodu a v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom by sa prístup na trh mal na celom území Talianskej republiky považovať za neobmedzený.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, necessarily, per se, decisive.
Priame vystavenie hospodárskej súťaži by sa malo posudzovať na základe rôznych ukazovateľov, z ktorých žiaden nie je nevyhnutne sám osebe rozhodujúci.
In respect of the markets concerned by this Decision, the cumulated market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Pokiaľ ide o trhy, ktorých sa toto rozhodnutie týka, kumulovaný trhový podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno z kritérií, ktoré by sa mali zohľadniť.
Given the characteristics of the markets concerned, further criteria should also be taken into account such as the functioning of the balancing market, price competition and the degree of customer switching.
S ohľadom na situáciu na príslušných trhoch by sa mali zohľadniť i ďalšie kritériá, napríklad fungovanie vyrovnávacieho trhu, cenová súťaž a miera zmeny dodávateľa zo strany odberateľa.
In Italy, wholesale of electricity, is carried out on exchanges, through spot contracts or forward contracts, or bilaterally.
V Taliansku sa veľkoobchodný predaj elektrickej energie vykonáva na burzách prostredníctvom spotových obchodov alebo forwardových zmlúv, alebo bilaterálne.
The spot market is composed of the day-ahead market (Mercato del Giorno Prima — MGP) where electricity is traded for the following day, and intra-day market (Mercato Infragiornaliero) in which operators can adjust their sales and purchases with respect to trading on the day-ahead market and the ancillary services market (Mercato dei Servizi di Dispacciamento) in which Terna — the Italian Transmission System Operator procures the resources needed to manage and control the system in order to resolve intra-zone congestions, create the energy reserve and balance the system in real time.
Spotový trh je zložený z medzidenného trhu (Mercato del Giorno Prima – MGP), na ktorom sa obchoduje s elektrickou energiou na ďalší deň, a z trhu v priebehu dňa (Mercato Infragiornaliero), na ktorom môžu organizátori prispôsobiť predaj a nákup vzhľadom na obchodovanie na medzidennom trhu a trhu pomocných služieb (Mercato dei Servizi di Dispacciamento), na ktorých Terna, taliansky prevádzkovateľ prepravnej sústavy, zaobstaráva zdroje potrebné na správu a kontrolu sústavy s cieľom riešiť preťaženia v rámci zón, vytvoriť rezervy energie a vyvážiť systém v reálnom čase.
The forward contracts are negotiated on regulated markets: the electricity forward market (Mercato a Termine — MTE) and the Italian energy derivatives exchange (IDEX) and/or on over the counter platforms (OTC).
O forwardoch sa rokuje na regulovaných trhoch: na Forwardovom trhu s elektrickou energiou (Mercato a Termine – MTE) a na Talianskej derivátovej burze s elektrickou energiou (IDEX) a/alebo na mimoburzových platformách (OTC).
The Italian energy derivatives exchange is a platform dedicated to the trading of instruments based on the average purchase price (single national price).
Talianska derivátová burza s elektrickou energiou (IDEX) je platforma zameraná na obchodovanie s nástrojmi na základe priemernej nákupnej ceny (jednotná vnútroštátna cena).
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced.
Podľa najnovších dostupných informácií je najdôležitejším palivom v talianskom mixe elektrickej energie zemný plyn a zabezpečuje sa ním viac ako polovica vyrábanej elektrickej energie.
Renewables come second and represented 28 % of the electricity produced in 2011, of which 55 % originated from hydropower, 12 % from wind power, 13 % from solar power, 13 % from bioenergy and 7 % from geothermic [5].
Druhé v poradí sú obnoviteľné zdroje energie, ktoré v roku 2011 predstavovali 28 % elektrickej energie, z ktorých 55 % pochádzalo z hydroelektrickej energie, 12 % z veternej energie, 13 % zo solárnej energie, 13 % z bioenergie a 7 % z geotermálnej energie [5].
Product market definition
Vymedzenie trhu s produktmi
According to Commission precedents [6], the following relevant product markets can be distinguished in the electricity sector: (i) generation and wholesale supply; (ii) transmission; (iii) distribution; and (iv) retail supply.
Podľa predchádzajúcich rozhodnutí Komisie [6] možno v sektore elektrickej energie rozlíšiť tieto relevantné trhy s produktmi: i) výroba a veľkoobchodné dodávky; ii) prenos; iii) distribúcia a iv) maloobchodné dodávky.
While some of these markets may be further subdivided, to date previous Commission practice [7] rejected a distinction between an electricity generation market and a wholesale supply market since generation as such is only a first step in the value chain, while electricity volumes generated are marketed via the wholesale market.
Hoci sa niektoré z týchto trhov môžu ďalej rozčleňovať, doteraz sa v predchádzajúcich postupoch Komisie [7] odmietalo rozdelenie medzi trhom s výrobou elektrickej energie a trhom s veľkoobchodnými dodávkami, keďže výroba ako taká je len prvým krokom v hodnotovom reťazci, zatiaľ čo vyrobené objemy elektrickej energie sa uvádzajú na trh prostredníctvom veľkoobchodného trhu.
The request by EniPower pertains to electricity generation and wholesale.
Žiadosť spoločnosti EniPower sa týka výroby a veľkoobchodného predaja elektrickej energie.
According to the assessment of the Italian Antitrust Authority (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) and the Italian Authority for Electricity and Gas (Autorita per l’energia elettrica e il gas), the wholesale market is defined as ‘the contracts for the purchase and sale of electricity stipulated by operators that possess primary sources of energy (national generated and imported energy) on the one hand and large industrial customers (Acquirente Unico and wholesalers) on the other’.
Podľa posúdenia talianskeho protitrustového orgánu (Autorita Garante della Concorenza e del mercato) a talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn (Autorita per l’energia elettrica e il gas) sa veľkoobchodný trh vymedzuje ako „zmluvy o nákupe a predaji elektrickej energie dohodnuté prevádzkovateľmi, ktorí vlastnia primárne zdroje energie (vnútroštátne vyrobenej a dovážanej energie) na jednej strane, a veľkými priemyselnými odberateľmi (Acquirente Unico a veľkoobchodníci) na strane druhej“.
The applicant submits that for the purposes of its request, the analysis of the wholesale market can be limited to the analysis of the day-ahead market, since that market also includes the forward contracts which, in any case, must be programmed in the day-ahead market once the time of the physical delivery has been reached.
Žiadateľ uvádza, že na účely jeho žiadosti možno analýzu veľkoobchodného trhu obmedziť na analýzu medzidenného trhu, pretože uvedený trh zahŕňa aj forwardy, ktoré musia byť v každom prípade naprogramované na medzidennom trhu po dosiahnutí času fyzického doručenia.
For this reason, the volumes traded through forward contracts that are being physically delivered contribute to price formation in the day-ahead market.
Z tohto dôvodu objemy, s ktorými sa obchoduje prostredníctvom forwardov, ktoré sú fyzicky doručované, prispieva k tvorbe ceny na medzidennom trhu.
The applicant argues that the intra-day market is a complementary session of the day-ahead market and that the quantities traded on the intra-day market are only marginal compared to those traded on the day-ahead market.
Žiadateľ tvrdí, že trh v priebehu dňa je doplňujúcim obchodným obdobím medzidenného trhu a že obchodované množstvá na trhu v priebehu dňa sú v porovnaní s množstvami obchodovanými na medzidennom trhu len nepatrné.
The ancillary services market is organised in a fundamentally different way from the day-ahead market and the intra-day market, as in this market Terna is the central counterpart and procures the resources necessary for the safe management and control of the national system.
Trh pomocných služieb je organizovaný podstatne odlišným spôsobom ako medzidenný trh a trh v priebehu dňa, pretože Terna je na tomto trhu ústrednou protistranou a zaobstaráva zdroje potrebné na bezpečné riadenie a kontrolu vnútroštátnej sústavy.
The applicant’s assessment is endorsed by the Italian Antitrust Authority [8] and by the Italian Authority for Electricity and Gas [9].
Posúdenie žiadateľa je schválené talianskym protitrustovým orgánom [8] a talianskym orgánom pre elektrickú energiu a zemný plyn [9].
The most recent Commission decision under Article 30 of Directive 2004/17/EC, Commission Implementing Decision 2012/218/EU of 24 April 2012 exempting the production and wholesale of electricity produced from conventional sources in Germany from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [10], distinguished between two product markets in respect of production and wholesale of electricity, namely the market for electricity produced from conventional sources and the market for electricity produced from renewable sources [11].
V najnovšom rozhodnutí Komisie na základe článku 30 smernice 2004/17/ES, vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/218/EÚ z 24. apríla 2012, ktorým sa vyníma výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov v Nemecku z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [10], sa so zreteľom na výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie rozlišuje medzi dvoma trhmi s produktmi, konkrétne medzi trhom s elektrickou energiou vyrábanou z konvenčných zdrojov a trhom s elektrickou energiu vyrábanou z obnoviteľných zdrojov [11].
Such distinction was made due to the special regime applicable to the energy produced from renewable sources [12] in Germany.
Toto rozlíšenie sa uskutočnilo z dôvodu osobitného režimu, ktorý sa uplatňuje na elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov [12] v Nemecku.
In accordance with Implementing Decision 2012/218/EU, it should be examined whether the Italian market for production and wholesale of electricity should be split into two separate product markets.
V súlade s vykonávacím rozhodnutím 2012/218/EÚ by sa malo preskúmať, či by sa mal taliansky trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie rozdeliť na dva samostatné trhy s produktmi.
For that purpose, the applicant and the Italian authorities were invited to express their opinion on that matter.
Na uvedený účel boli žiadateľ a talianske orgány vyzvaní, aby vyjadrili svoje stanovisko k danej veci.
In Italy the production of electricity from renewable sources benefits from special conditions [13] such as:
V Taliansku sa na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov vzťahujú osobitné podmienky [13], ako je:
a simplified procedure for obtaining an authorisation from the regions or the local authorities, for installations powered by renewable sources;
zjednodušený postup získavania povolení od regiónov alebo miestnych orgánov na zariadenia poháňané energiou z obnoviteľných zdrojov;
fixed-rate connection charges and priority treatment;
pevná sadzba poplatkov za pripojenie a prednostné zaobchádzanie;
incentive remuneration systems;
systémy stimulačného odmeňovania;
dispatching priority in the event of equivalent offers in the day-ahead market.
prednostné využitie v prípade rovnocenných ponúk na medzidennom trhu.
The incentive systems referred to in point (c) of recital 16 can be applied through one of the following instruments: the CIP6 [14] mechanism (Meccanismo CIP6), omni-comprehensive tariff (Tariffe Omnicomprensive — FIT), green certificates (Certificati Verdi — CV) and energy accounts (Conto Energia — CE).
Systémy stimulov uvedené v písmene c) odôvodnenia 16 sa môžu uplatňovať prostredníctvom jedného z týchto nástrojov: mechanizmus CIP6 [14] (Meccanismo CIP6), komplexná tarifa (Tariffe Omnicomprensive – FIT), ekologické osvedčenia (Certificati Verdi – CV) a energetické účty (Conto Energia – CE).
The CIP6 mechanism consists in a statutory feed-in tariff for electricity produced from renewable sources and from sources ‘similar to renewables’, notably electricity produced in combined heat and power generation plants.
Mechanizmus CIP6 spočíva v povinnej vstupnej sadzbe za elektrickú energiu vyrábanú z obnoviteľných zdrojov energie a z takzvaných zdrojov podobných obnoviteľným zdrojom energie, predovšetkým elektrickú energiu vyrábanú v kombinovaných elektrárňach a teplárňach.
Out of 3,5 GWh covered by CIP6 mechanism in 2011, 1GWh is represented by renewables [15].
V roku 2011 bola 1 GWh z 3,5 GWh, na ktoré sa vzťahoval mechanizmus CIP6, vyrobená z obnoviteľných zdrojov energie [15].
This mechanism covers the operational costs, the capital cost, the fuel cost and also includes an incentive component applicable in the first eight years of life.
Tento mechanizmus sa vzťahuje na prevádzkové náklady, kapitálové náklady, palivové náklady a zahŕňa aj stimulačnú zložku uplatňujúcu sa počas prvých 8 rokov od zavedenia.
This system is being phased out [16].
Tento systém sa postupne vyraďuje [16].
Omni-comprehensive tariff (FIT mechanism hereinafter) applies to plants with installed capacity of less than 200 kW for wind farms and less than 1 MW for other types of renewables.
Komplexná sadzba (ďalej len „mechanizmus FIT“) sa vzťahuje na elektrárne s inštalovanou kapacitou menej ako 200 kW pre veterné elektrárne a menej ako 1 MW pre iné typy obnoviteľných zdrojov energie.
This system is guaranteed for 15 years, is voluntary and alternative to the system of green certificates.
Tento systém je garantovaný na 15 rokov, je dobrovoľný a predstavuje alternatívu systému ekologických certifikátov.
The omni-comprehensive tariff includes the price of the energy and an incentive.
Komplexná sadzba zahŕňa cenu energie a stimulu.
The mechanism of green certificates (CV mechanism hereinafter) is based on the imposition of mandatory quotas for producers and importers of electricity produced from conventional sources, which shall submit yearly a number of green certificates.
Mechanizmus ekologických certifikátov (ďalej len „mechanizmus CV“) je založený na uložení povinných kvót pre výrobcov a dovozcov elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov, ktorí musia ročne predkladať niekoľko ekologických certifikátov.
The green certificates are then allocated to renewable energy installations depending on the source of the energy produced and can be exchanged in a separate market, distinct from that for energy.
Ekologické certifikáty sú potom pridelené zariadeniam na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v závislosti od zdroja vyrábanej energie a môžu sa vymieňať na samostatnom trhu, ktorý je odlišný od trhu s energiou.
Renewable electricity producers receive revenue from the sale of the renewable energy and, as an incentive, revenue from the sale of the green certificates.
Výrobcovia elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov získavajú príjmy z predaja energie z obnoviteľných zdrojov a ako stimul získavajú príjmy z predaja ekologických certifikátov.
The value of the green certificates is determined by the relationship between demand (by the producers and importers of electricity from conventional sources) and supply (by producers of electricity from renewable sources).
Hodnota ekologických certifikátov je určená na základe vzťahu medzi dopytom (zo strany výrobcov a dovozcov elektrickej energie z konvenčných zdrojov) a ponukou (zo strany výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov).
Green certificates schemes apply to installations above 1 MW (except photovoltaic installations) and for wind power above 200 kW.
Systémy ekologických certifikátov sa vzťahujú na zariadenia nad 1 MW (okrem fotovoltických zariadení) a v prípade veternej energie nad 200 kW.
The energy accounts (CE mechanism hereinafter) system incentivises the production of electricity from photovoltaic sources and represents a feed in premium whereby the producers receive the market price on the day-ahead market and an incentive fee.
Systém energetických účtov (ďalej len „mechanizmus CE“) stimuluje výrobu elektrickej energie z fotovoltických zdrojov a predstavuje výkupný príplatok, v rámci ktorého výrobcovia získajú na medzidennom trhu trhovú cenu a stimulačný poplatok.
This incentive system is guaranteed for 20 years.
Tento stimulačný systém je garantovaný na 20 rokov.
According to the latest information [17], 45 % of the electricity produced from renewable sources (which represent around 12,6 % of the total electricity traded on the day-ahead market in 2011) benefited from a regulated price and is independent of the supply and demand of electricity.
Podľa najnovších informácií [17] 45 % elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov (čo v roku 2011 predstavovalo asi 12,6 % celkovej obchodovanej elektrickej energie na medzidennom trhu) využívalo regulovanú cenu a nezávisí od ponuky elektrickej energie a dopytu po nej.
The remaining 55 % of the electricity produced from renewable sources is traded directly through bilateral contracts or on the exchanges, at the market price but can still receive incentives under the form of green certificates or energy accounts.
So zvyšnými 55 % elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov sa obchoduje priamo prostredníctvom dvojstranných zmlúv alebo na burzách za trhovú cenu, ale v prípade tejto elektrickej energie sa môžu aj tak poskytovať stimuly vo forme ekologických certifikátov alebo energetických účtov.
Nevertheless, as the Italian authorities point out [18], it is noted that some of the electricity even though generated from renewable sources does not receive any incentive in terms of remuneration and does not benefit from dispatching priority [19].
Ako však talianske orgány upozorňujú [18], je evidentné, že určitá časť elektrickej energie aj napriek tomu, že sa vyrába z obnoviteľných zdrojov, nedostáva stimuly v zmysle odmeny a nevyužíva prednostné využitie [19].
Such electricity is sold on the day-ahead market at the market prices, similarly to electricity produced from conventional sources.
Táto elektrická energia sa predáva na medzidennom trhu za trhové ceny, podobne ako elektrická energia vyrábaná z konvenčných zdrojov.
Since, generally electricity produced from all renewable sources has feed-in priority, the production of such electricity can be regarded as being independent of demand [20].
Keďže elektrická energia vyrábaná zo všetkých obnoviteľných zdrojov má všeobecne prednosť výkupu, výrobu tejto elektrickej energie možno považovať za nezávislú od dopytu [20].
In respect of electricity subject to the CIP6 mechanism and to the FIT mechanism, the production and feed-in are also independent of the prices as the operators are entitled to a statutory payment.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, na ktorú sa vzťahuje mechanizmus CIP6 a mechanizmus FIT, výroba a výkup sú takisto nezávislé od cien, keďže prevádzkovatelia majú nárok na zákonnú platbu.
In respect of electricity subject to CV and CE mechanisms, the electricity is sold on the wholesale market at a price that depends on the day-ahead market, but receives an incentive over and above the price at which the electricity was sold on the market.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, ktorá podlieha mechanizmom CV a CE, elektrická energia sa predáva na veľkoobchodnom trhu za cenu, ktorá je závislá od medzidenného trhu, ale je podporovaná stimulmi nad rámec ceny, za akú sa elektrická energia predáva na trhu.