natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Informácie zahŕňajú v príslušných prípadoch fotografie žiariča, obalu žiariča, prepravného balenia, zariadenia a vybavenia.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Orientačný zoznam druhov existujúcich situácií ožiarenia, ako sa uvádza v článku 100
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
Ožiarenie v dôsledku kontaminácie oblastí reziduálnym rádioaktívnym materiálom z:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
predchádzajúcich aktivít, ktoré nikdy nepodliehali regulačnej kontrole alebo neboli nikdy regulované v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto smernici;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
núdzovej situácie po vyhlásení núdzovej situácie ožiarenia za ukončenú, ako sa uvádza v systéme riadenia núdzovej situácie;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
rezíduí z predchádzajúcich aktivít, za ktoré už prevádzkovateľ právne nezodpovedá;
Exposure to natural radiation sources, including:
Ožiarenie prírodnými zdrojmi žiarenia vrátane:
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
interiérového ožiarenia radónom a torónom na pracoviskách, v obydliach a iných budovách;
indoor external exposure from building materials;
interiérového vonkajšieho ožiarenia zo stavebných materiálov;
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Ožiarenie komoditami s výnimkou potravín, krmív a pitnej vody, ktoré obsahujú:
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
rádionuklidy z kontaminovaných oblastí uvedených v písmene a) alebo
naturally-occurring radionuclides.
prírodné rádionuklidy.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Zoznam položiek, ktoré je potrebné zohľadniť pri príprave národného akčného plánu na riešenie dlhodobých rizík ožiarenia radónom, ako sa uvádza v článkoch 54, 74 a 103
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Stratégia vykonávania prieskumov interiérových koncentrácií radónu alebo koncentrácií plynu v pôde na účely odhadu distribúcie interiérových koncentrácií radónu, správy údajov z meraní a stanovenia ostatných parametrov (ako sú druhy pôdy a horniny, priepustnosť a obsah rádia-226 v hornine alebo pôde).
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Prístup, údaje a kritériá využívané na určenie oblastí alebo vymedzenie iných parametrov, ktoré možno použiť ako špecifické ukazovatele situácií, keď môže dôjsť k vysokému ožiareniu radónom.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Identifikácia druhov pracovísk a verejne prístupných budov, ako sú školy, podzemných pracovísk a budov v určitých oblastiach, v ktorých sú potrebné merania, na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadní napríklad čas zdržiavania sa v týchto budovách.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
Základ pre stanovenie referenčných úrovní pre obydlia a pracoviská.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
V príslušných prípadoch základ pre stanovenie rôznych referenčných úrovní pre rôzne druhy použitia budov (obydlia, verejne prístupné budovy, pracoviská), ako aj pre existujúce a nové budovy.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Rozdelenie zodpovedností (vládnych a mimovládnych), koordinačné mechanizmy a dostupné zdroje na realizáciu akčného plánu.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Stratégia znižovania ožiarenia radónom v obydliach a stratégia zameraná na prioritné riešenie situácií uvedených v bode 2.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Stratégie na uľahčenie nápravnej činnosti po ukončení stavby.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Stratégia prevencie prenikania radónu v nových budovách vrátane metód a nástrojov, ako aj identifikácie stavebných materiálov s výraznou exhaláciou radónu.
Schedules for reviews of the action plan.
Harmonogramy preskúmania akčného plánu.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Stratégia komunikácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a informovať miestnych činiteľov, ktorí prijímajú rozhodnutia, zamestnávateľov a zamestnancov o rizikách radónu, okrem iného aj v súvislosti s fajčením.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Usmernenie o metódach a nástrojoch merania a nápravných opatreniach.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Posudzujú sa aj kritériá akreditácie služieb merania a nápravy.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
V príslušných prípadoch poskytnutie finančnej podpory pre prieskumy radónu a nápravné opatrenia, najmä pokiaľ ide o súkromné obydlia s veľmi vysokými koncentráciami radónu.
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Dlhodobé ciele z hľadiska znižovania rizika rakoviny pľúc pripisovanej ožiareniu radónom (u fajčiarov aj nefajčiarov).
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
V príslušných prípadoch zváženie iných súvisiacich opatrení a zodpovedajúcich programov, napríklad v oblasti úspory energie a kvality interiérového ovzdušia.
Correlation table referred to in Article 107
Tabuľka zhody uvedená v článku 107
Article 2 (1)
Článok 2 ods. 1
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Článok 2 ods. 1, Článok 40 ods. 1, Článok 48 ods. 1
Article 2 (2)(a)
Článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 2 (2)(b)
Článok 2 ods. 2 písm. b)
Article 2 (2)(c)
Článok 2 ods. 2 písm. c)
Article 2(2), Article 40
Článok 2 ods. 2, Článok 40
Article 2 (2)(d)
Článok 2 ods. 2 písm. d)
Article 2(3), Article 40
Článok 2 ods. 3, Článok 40
Article 2 (2)(e)
Článok 2 ods. 2 písm. e)
Articles 2, 3, 4
Články 2, 3, 4
Articles 1, 2
Články 1, 2
Article 5 point (a)
Článok 5, písm. a)
Article 5 point (b)
Článok 5, písm. b)
Article 6(3)(a)
Článok 6 ods. 3 písm. a)
Article 5 point (c)
Článok 5, písm. c)
Article 6(3)(b), Article 6(4)
Článok 6 ods. 3 písm. b), článok 6 ods. 4
Article 6(1)(c)
Článok 6 ods. 1 písm. c)
Article 4(2)(b)
Článok 4 ods. 2 písm. b),
Article 4(4)(a)
článok 4 ods. 4 písm. a)
Articles 15, 16
Články 15, 16
Article 7(1) and (3)
Článok 7 ods. 1 a 3
Article 22(1)(a)
Článok 22 ods. 1 písm. a)
Article 22(1)(b)
Článok 22 ods. 1 písm. b)
Article 28, points (a), (b), (c), (e) and (f)
Článok 28 písm. a), b), c), e) a f)
Article 28(d)
Článok 28 písm. d)
Article 17, points (a), (c), (d) and (e)
Článok 17písm. a), c), d) a e)
Article 17(b)
Článok 17 písm. b)
Article 18(2) and (3)
Článok 18 ods. 2 a 3
Article 44(1), points (a), (b) and (c)
Článok 44 ods. 1 písm. a) až c)
Article 44(1)(d)
Článok 44 ods. 1 písm. d)
Article 44(3)
Článok 44 ods. 3
Article 44(4)
Článok 44 ods. 4
Article 44(5)
Článok 44 ods. 5
Article 44(6)
Článok 44 ods. 6
Articles 52, 27
Články 52, 27
Article 57(1), points (a) and (c)
Článok 57 ods. 1 písm. a) a c)
Article 57(1), points (b) and (d)
Článok 57 ods. 1 písm. b) a d)
Article 58, points (a), (c), (d), (e) and (f)
Článok 58 písm. a), c), d), e), f)
Article 58(b)
Článok 58 písm. b)
Article 60(3)(a)
Článok 60 ods. 3 písm. a)
Article 8(4) and (5)
Článok 8 ods. 4 a 5
Article 60(3)(c)
Článok 60 ods. 3 písm. c)
Article 60(3), points (b), (d) and (e)
Článok 60 ods. 3 písm. b), d) a e)
Article 63(a)
Článok 63 písm. a)
Article 63, points (b) to (f)
Článok 63 písm. b) až f)
Articles 43, 44
Články 43, 44
Article 51(1) to (4)
Článok 51 ods. 1 až 4
Article 79(1)
Článok 79 ods. 1
Article 79(2)
Článok 79 ods. 2
Article 79(3)
Článok 79 ods. 3
Article 84(1)
Článok 84 ods. 1
Article 84(2) and (3)
Článok 84 ods. 2 a 3
Article 86 (1)
Článok 86 ods. 1
Article 5(3) and (4)
Článok 5 ods. 3 a 4
Article 91(1)
Článok 91 ods. 1
Article 91(2)
Článok 91 ods. 2
Article 92(2)
Článok 92 ods. 2
Article 92(3)
Článok 92 ods. 3
Article 94(1)
Článok 94 ods. 1
Article 50(1), Article 49
Článok 50 ods. 1, Článok 49
Article 99(1)
Článok 99 ods. 1
Article 99(2)
Článok 99 ods. 2
Article 99(3)
Článok 99 ods. 3
Annexes I and II
Prílohy I a II
Articles 8, 9, 10, 11
Články 8, 9, 10, 11
Articles 5(5), 5(6), 14, 15, 17
Články 5 ods. 5, 5 ods. 6, 14, 15, 17
Point (b) of Article 2 of the Euratom Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
V článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome sa ustanovuje zavedenie jednotných noriem bezpečnosti na ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
Article 30 of the Euratom Treaty defines "basic standards" for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
V článku 30 Zmluvy o Euratome sa vymedzujú „základné normy“ ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia.
"committed effective dose" (E(τ)) is the sum of the committed organ or tissue equivalent doses HT(τ) resulting from an intake, each multiplied by the appropriate tissue weighting factor wT.
„úväzok efektívnej dávky“ (E(τ)) je súčet úväzku ekvivalentných dávok HT(τ) v orgáne alebo tkanive vyplývajúcich z príjmu, z ktorých každá je vynásobená príslušným tkanivovým váhovým faktorom wT.
It is defined by:
Vymedzuje sa takto:
Estimation of the effective and equivalent dose
Odhad efektívnej a ekvivalentnej dávky
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3.
Činnosti môžu byť oslobodené od oznamovania buď priamo na základe splnenia oslobodzovacích úrovní [hodnoty aktivity (v Bq) alebo hodnoty koncentrácie (v kBq kg-1)] stanovených v oddiele 2, alebo na základe vyšších hodnôt, ktoré pre osobitné použitia stanoví príslušný orgán, pričom sa splnia všeobecné kritériá na oslobodenie a uvoľnenie stanovené v oddiele 3.
Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Činnosti podliehajúce oznamovaniu možno oslobodiť od požiadavky autorizácie prostredníctvom zákona alebo všeobecného správneho aktu, alebo prostredníctvom regulačného rozhodnutia ad hoc, a to na základe informácií poskytnutých spolu s oznámením o činnosti a v súlade so všeobecnými kritériami na oslobodenie stanovenými v oddiele 3.
The controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking. Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and, where appropriate, in the adjacent area.
kontrolované pásmo je vymedzené a vstup do neho obmedzený na osoby, ktoré dostali príslušné pokyny, a je kontrolované v súlade písomnými postupmi prevádzkovateľa; Vždy keď existuje značné riziko rozšírenia rádioaktívnej kontaminácie, prijmú sa osobitné opatrenia vrátane opatrení týkajúcich sa vstupu a odchodu osôb a tovaru a monitorovania kontaminácie v rámci kontrolovaného pásma a podľa potreby aj v priľahlom pásme;
Commission Directive 2013/60/EU
Smernica Komisie 2013/60/EÚ
of 27 November 2013
z 27. novembra 2013,
amending for the purposes of adapting to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two- or three-wheel motor vehicles
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [1] and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 97/24/ES zo 17. júna 1997 o niektorých komponentoch a charakteristikách dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel [1], a najmä na jej článok 7,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/24/ES z 18. marca 2002 o typovom schválení dvoj- a trojkolesových motorových vozidiel [2], a najmä na jej článok 17,
Having regard to Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles [3] and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/67/ES z 13. júla 2009 o montáži zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na dvoj- a trojkolesových motorových vozidlách [3], a najmä na jej článok 4,
The Union is a contracting party to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) [4].
Únia je zmluvnou stranou Dohody Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo používané na kolesových vozidlách a o podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení udelených na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“) [4].
In order to simplify the type-approval legislation of the Union in line with the recommendations of the final report entitled ‘CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century’, it is appropriate to amend EU Directives by the incorporation into Union law and application of additional UNECE Regulations in current type-approval legislation of L-category vehicles without reducing the level of protection.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov Únie týkajúcich sa typového schválenia v súlade s odporúčaniami konečnej správy s názvom „CARS 21: Konkurencieschopný automobilový regulačný systém pre 21. storočie“, je vhodné zmeniť smernice EÚ začlenením doplňujúcich predpisov EHK/OSN do práva Únie a ich uplatňovaním v súčasných právnych predpisoch týkajúcich sa typového schvaľovania vozidiel kategórie L bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany.
To reduce the administrative burden associated with the type-approval procedures, vehicle manufacturers should be allowed to seek type-approval in accordance with the relevant UNECE regulations referred to in Article 1 of this Directive.
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie spojené s postupmi typového schvaľovania by sa malo výrobcom vozidiel umožniť, aby získali typové schválenie v súlade s príslušnými predpismi EHK/OSN uvedenými v prílohe 1 k tejto smernici.
In the transitional period until the date on which UNECE Regulation No 41 on noise emissions of motorcycles [5] is made obligatory in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles [6], it is appropriate that, for new vehicle types, the sound requirements for motorcycles set out in Chapter 9 of Directive 97/24/EC and in the fourth series of amendments to UNECE Regulation No 41, including the associated sound limits set-out in Annex 6 to that UN Regulation, be regarded as equivalent.
V prechodnom období do dátumu, kedy sa predpis EHK OSN č. 41 o emisiách hluku motocyklov [5] stane záväzným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 168/2013 z 15. januára 2013 o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek [6], je vhodné, aby sa u nových typov vozidiel považovali za ekvivalent zvukové požiadavky na motocykle stanovené v kapitole 9 smernice 97/24/ES a v štvrtej sérii zmien k predpisu EHK OSN č. 41 vrátane súvisiacich hraníc zvuku stanovených v prílohe 6 k tomuto predpisu OSN.
In view of the disproportionately high level of hydrocarbon and carbon monoxide emissions produced by vehicle categories L1e, L2e and L6e (two- and three-wheel mopeds, and light quadricycles) it is appropriate to revise environmental test type I (tailpipe emissions after cold start) by including emission measurements starting directly after cold start in order better to reflect real-world use and the significant proportion of pollutant emissions produced directly after cold start while the engine warms up.
Vzhľadom na neúmerne vysokú úroveň emisií uhľovodíka a oxidu uhoľnatého, ktoré vypúšťajú vozidlá kategórie L1e, L2e a L6e (dvoj- a trojkolesové mopedy a ľahké štvorkolky), je vhodné revidovať environmentálnu skúšku typu I (emisie výfukových plynov po štarte za studena) zahrnutím meraní emisií počínajúc priamo po štarte za studena, aby sa lepšie zohľadnilo reálne používanie a značný podiel emisií škodlivín produkovaných priamo po štarte za studena, pokým sa motor zahrieva.
The changes in the emission laboratory test procedure should be reflected in the administrative provisions, in particular in the changes as regards to the entries on the Certificate of Conformity (CoC) and of the measurement test results sheet in Directive 2002/24/EC.
Zmeny v postupe laboratórnych skúšok emisií by sa mali odraziť v administratívnych ustanoveniach, najmä v zmenách týkajúcich sa zápisov v osvedčení o zhode a výsledkoch skúšok merania v smernici 2002/24/ES.
In order to ensure a level playing field for all manufacturers and for the sake of equal environmental performance of L1e, L2e and L6e category vehicles in terms of crankcase gas emissions it is also appropriate to request the vehicle manufacturer, when applying for a new type approval, to state explicitly that zero emissions stem from the crankcase gas ventilation system for these vehicle categories, implying that the crankcase is properly sealed and that the crankcase gasses are not being discharged directly into the ambient atmosphere throughout the vehicle’s useful life.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov a na účely environmentálnej účinnosti vozidiel kategórie L1e, L2e a L6e, pokiaľ ide o emisie plynov z kľukovej skrine, je takisto vhodné výrobcov vozidiel požiadať, aby pri žiadosti o nové typové schválenie výslovne uviedli, že nulové emisie pochádzajú zo systému ventilácie plynov z kľukovej skrine vozidiel tejto kategórie za predpokladu, že kľuková skriňa je tesne uzatvorená a že emisie plynov z kľukovej skrine sa počas životnosti vozidla nevypúšťajú priamo do okolitého prostredia.
In order to be coherent with UNECE lighting and light-signalling installation requirements for L-category vehicles and to improve their visibility, new types of such vehicles should be equipped with lights that switch on automatically in compliance with UNECE Regulations No 74 (L1e vehicles) [7] and No 53 (L3e motorcycles) [8] or with dedicated day-time running lights (DRL) complying with the relevant requirements of UNECE Regulation No 87 [9].
Na účely súladu s požiadavkami EHK/OSN na osvetlenie a svetelnú signalizáciu pre vozidlá kategórie L a zlepšenia ich viditeľnosti by nové typy týchto vozidiel mali byť vybavené svietidlami, ktoré sa zapínajú automaticky v súlade s predpismi EHK/OSN č. 74 (vozidlá kategórie L1e) [7] a č. 53 (motocykle kategórie L3e) [8], alebo určenými dennými svietidlami spĺňajúcimi príslušné požiadavky predpisu EHK/OSN č. 87 [9].
For all other subcategories of L-category vehicles, an automatic switching on of lighting shall be installed or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on.
U všetkých ostatných subkategórií vozidiel kategórie L sa montuje automatické zapínanie osvetlenia alebo sa podľa rozhodnutia výrobcu montujú určené denné svietidlá, ktoré sa automaticky zapínajú.
This Directive should explicitly introduce the Euro level for category L1e, L2e and L6e vehicles falling in the scope of Directive 2002/24/EC.
Touto smernicou by sa mala výslovne zaviesť úroveň Euro pre vozidlá kategórie L1e, L2e a L6e, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2002/24/ES.
Certificates of Conformity for vehicles with an emission approval in accordance with previous provisions should continue to be allowed to indicate the Euro level on a voluntary basis.
Mala by byť aj naďalej možnosť v osvedčeniach o zhode pre vozidlá s emisnou homologizáciou v súlade s predchádzajúcimi ustanoveniami uvádzať úroveň Euro dobrovoľne.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Committee for Adaptation to Technical Progress.
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku.
In order to enable the adoption by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within the deadline established therein, it should enter into force on the day following that of its publication,
S cieľom umožniť, aby členské štáty prijali zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v lehote, ktorá je v nej stanovená, mala by táto smernica nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jej uverejnení,