natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any calculation formulae used for data aggregation and used to determine the annual emissions of each emission source;
všetky vzorce na výpočet použité na zhrnutie údajov a na určenie ročných emisií z každého zdroja emisií;
the method for determining whether valid hours or shorter reference periods for each parameter can be calculated, and for substitution of missing data in accordance with Article 45;
metóda, ktorou sa určí, či možno pre každý parameter vypočítať platné hodiny alebo kratšie referenčné obdobia, a metóda na nahradenie chýbajúcich údajov podľa článku 45;
a list of all relevant emission points during typical operation, and during restrictive and transition phases, including breakdown periods or commissioning phases, supplemented by a process diagram where requested by the competent authority;
zoznam všetkých relevantných emisných bodov počas typickej prevádzky, počas obmedzenej prevádzky a počas prechodných fáz (vrátane obdobia porúch alebo fázy uvádzania do prevádzky) doplnený o diagram výrobného procesu, ak o to požiada príslušný orgán;
where flue gas flow is derived by calculation, a description of the written procedure for that calculation for each emission source monitored using a measurement-based methodology;
ak sa prúd výfukových plynov určuje pomocou výpočtu, opis písomného postupu pre tento výpočet za každý zdroj emisií monitorovaný pomocou metodiky založenej na meraniach;
a list of all relevant equipment, indicating its measurement frequency, operating range and uncertainty;
zoznam všetkých relevantných zariadení, pričom sa uvedie ich frekvencia merania, prevádzkový rozsah a neistota;
a list of applied standards and of any deviations from those standards;
zoznam použitých noriem a všetkých odchýlok od daných noriem;
a description of the written procedure for carrying out the corroborating calculations in accordance with Article 46, where applicable;
v prípade potreby opis písomného postupu na vykonávanie výpočtov na potvrdenie emisií podľa článku 46 ods. 1;
a description of the method, how CO2 stemming from biomass is to be determined and subtracted from the measured CO2 emissions, and of the written procedure used for that purpose, where applicable;
opis metódy určovania CO2 pochádzajúceho z biomasy a jeho odpočítania od nameraných emisií CO2, a v prípade potreby opis písomného postupu použitého na daný účel.
in addition to elements listed in point 4, a detailed description of the monitoring methodology where N2O emissions are monitored, where appropriate in the form of description of the written procedures applied, including a description of the following:
Okrem prvkov uvedených v bode 4 aj podrobný opis metodiky monitorovania, ak sa monitorujú emisie N2O, v prípade potreby v podobe opisu použitých písomných postupov vrátane opisu týchto postupov:
the method and parameters used to determine the quantity of materials used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
metóda a parametre použité na určenie množstva materiálov použitých vo výrobnom procese a maximálne množstvo materiálu použitého pri plnej kapacite;
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly output, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid per hour respectively;
metóda a parametre použité na určenie množstva výrobku vyrobeného ako hodinová dávka, vyjadreného ako kyselina dusičná (100 %), kyselina adipová (100 %), ε-kaprolaktám, etándiál a kyselina 2-oxoetánová za hodinu;
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied where concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
metóda a parametre použité na určenie koncentrácie N2O vo výfukových plynoch z každého zdroja emisií, prevádzkový rozsah a neistota metódy, podrobnosti o všetkých alternatívnych metódach, ktoré sa majú použiť v prípade, že sa koncentrácia dostane mimo prevádzkový rozsah, ako aj o situáciách, v ktorých k tomu môže dôjsť;
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
metóda výpočtu použitá na určenie emisií N2O z pravidelných neznížených zdrojov pri výrobe kyseliny dusičnej, kyseliny adipovej, ε-kaprolaktámu, etándiálu a kyseliny 2-oxoetánovej;
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions and the corresponding CO2(e) values of each emission source;
metóda a všetky vzorce na výpočet použité na určenie ročných emisií N2O a súvisiace hodnoty CO2e) pre každý zdroj emisií;
information on process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions such as abatement equipment malfunction;
informácie o výrobných podmienkach, ktoré sa odlišujú od bežnej prevádzky, uvedenie potenciálnej frekvencie a dĺžky trvania takýchto podmienok, ako aj uvedenie objemu emisií N2O počas odlišných výrobných podmienok (napríklad pri poruche zariadenia na znižovanie emisií).
a detailed description of the monitoring methodology as far as perfluorocarbons from primary aluminium production are monitored, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
Podrobný opis metodiky monitorovania, v rámci ktorej sa monitorujú emisie plnofluórovaných uhľovodíkov z výroby primárneho hliníka, v prípade potreby v podobe opisu použitých písomných postupov vrátane týchto postupov:
where applicable, the dates of measurement for the determination of the installation-specific emission factors SEFCF4 or OVC, and FC2F6, and a schedule for future repetitions of that determination;
v prípade potreby dátumy, kedy sa vykonali merania na určenie emisných faktorov pre SEFCF4 alebo OVC a FC2F6 špecifických pre dané zariadenie, a harmonogram opakovania daného určenia v budúcnosti;
where applicable, the protocol describing the procedure used to determine the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6, showing also that the measurements have been and will be carried out for a sufficiently long time for measured values to converge, but at least for 72 hours;
v prípade potreby protokol opisujúci postup používaný na určenie emisných faktorov pre CF4 a C2F6 špecifických pre dané zariadenie, ktorý okrem iného preukazuje, že merania sa vykonali a budú sa vykonávať dostatočne dlho, aby merané hodnoty konvergovali, ale aspoň 72 hodín;
where applicable, the methodology for determining the collection efficiency for fugitive emissions at installations for primary aluminium production;
v prípade potreby metodika na určenie účinnosti zachytávania prchavých emisií v zariadeniach na výrobu primárneho hliníka;
a description of cell type and type of anode;
opis druhov vaní a druhov anód.
a detailed description of the monitoring methodology where transfer of inherent CO2 as part of a fuel in accordance with Article 48 or transfer of CO2 in accordance with Article 49 are carried out, where appropriate in the form of a description of the written procedures applied, including the following:
Podrobný opis metodiky monitorovania, v rámci ktorej sa vykonáva prevod vlastného CO2 ako súčasti paliva podľa článku 48, alebo prevod CO2 podľa článku 49, v prípade potreby v podobe opisu použitých písomných postupov vrátane týchto postupov:
where applicable, the location of equipment for temperature and pressure measurement in a transport network;
v prípade potreby umiestnenie zariadenia na meranie teploty a tlaku v prepravnej sieti;
where applicable, procedures for preventing, detecting and quantification of leakage events from transport networks;
v prípade potreby postupy prevencie, odhaľovania a kvantifikácie prípadov úniku z prepravných sietí;
in the case of transport networks, procedures effectively ensuring that CO2 is transferred only to installations which have a valid greenhouse gas emission permit, or where any emitted CO2 is effectively monitored and accounted for in accordance with Article 49;
v prípade prepravných sietí postupy, ktorými sa účinne zabezpečí, aby sa CO2 prevádzal len do zariadení, ktoré majú platné povolenie pre emisie skleníkových plynov alebo v ktorých sa všetok emitovaný CO2 účinne monitoruje a eviduje podľa článku 49;
identification of the receiving and transferring installations according to the installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011;
identifikácia prijímajúceho a prevádzajúceho zariadenia pomocou identifikačného kódu zariadenia uznaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1193/2011;
where applicable, a description of continuous measurement systems used at the points of transfer of CO2 between installations transferring CO2 in accordance with Articles 48 or 49;
v prípade potreby opis systémov kontinuálneho merania používaných v bodoch prevodu CO2 medzi zariadeniami prevádzajúcimi CO2 podľa článku 48 alebo 49;
where applicable, a description of the conservative estimation method used for determining the biomass fraction of transferred CO2 in accordance with Article 48 or 49;
v prípade potreby opis metódy konzervatívneho odhadu používanej na určenie pomernej časti biomasy v prevedenom CO2 podľa článku 48 alebo 49;
where applicable, quantification methodologies for emissions or CO2 released to the water column from potential leakages as well as the applied and possibly adapted quantification methodologies for actual emissions or CO2 released to the water column from leakages, as specified in section 23 of Annex IV.
v prípade potreby metodiky kvantifikácie emisií alebo CO2 uvoľneného do vodného stĺpca z potenciálnych únikov, ako aj uplatňované a eventuálne upravené metodiky kvantifikácie skutočných emisií alebo CO2 uvoľneného do vodného stĺpca z únikov podľa oddielu 23 prílohy IV.
Minimum content of monitoring plans for aviation emissions
Minimálny obsah plánu monitorovania pre emisie z leteckej dopravy
The monitoring plan shall contain the following information for all aircraft operators:
Plán monitorovania obsahuje v prípade každého prevádzkovateľa lietadla tieto informácie:
the identification of the aircraft operator, call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address, the administering Member State, the administering competent authority;
identifikácia prevádzkovateľa lietadla, volací znak alebo iný jednoznačný identifikátor používaný na účely riadenia letovej prevádzky, kontaktné údaje prevádzkovateľa lietadla a zodpovednej osoby prevádzkovateľa lietadla, kontaktná adresa, riadiaci členský štát, riadiaci príslušný orgán;
an initial list of aircraft types in its fleet operated at the time of the submission of the monitoring plan and the number of aircraft per type, and an indicative list of additional aircraft types expected to be used including, where available, an estimated number of aircraft per type as well as the source streams (fuel types) associated with each aircraft type;
počiatočný zoznam typov lietadiel v jeho flotile prevádzkovaných v čase predloženia plánu monitorovania a počet lietadiel každého typu, ako aj indikatívny zoznam ďalších typov lietadiel, ktorých používanie sa predpokladá, okrem iného vrátane odhadovaného počtu lietadiel každého typu, ako aj zdrojové prúdy (druhy palív) spojené s každým typom lietadla;
a description of procedures, systems and responsibilities used to update the completeness of the list of emission sources over the monitoring year for the purpose of ensuring the completeness of monitoring and reporting of the emissions of owned aircraft as well as leased-in aircraft;
opis postupov, systémov a zodpovedností používaných na aktualizáciu úplnosti zoznamu zdrojov emisií počas sledovaného roku na účel zabezpečenia úplnosti monitorovania a nahlasovania emisií vlastnených lietadiel, ako aj prenajatých lietadiel;
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I to Directive 2003/87/EC for the purpose of ensuring completeness of flights and avoiding double-counting;
opis postupov používaných na monitorovanie úplnosti zoznamu letov prevádzkovaných v rámci jednoznačného identifikátora dvojicou letísk a postupov, ktorými sa určuje, či sa na lety vzťahuje príloha I k smernici 2003/87/ES na účely zabezpečenia úplnosti letov a predchádzania dvojitému započítavaniu;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
opis postupu riadenia prideľovania zodpovedností za monitorovanie a nahlasovanie a za riadenie spôsobilostí zodpovedného personálu;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
opis postupu pravidelného hodnotenia primeranosti plánu monitorovania vrátane všetkých potenciálnych opatrení na zlepšenie metodiky monitorovania a súvisiacich uplatňovaných postupov;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
opis písomných postupov pre činnosti súvisiace s tokom údajov podľa článku 57 vrátane diagramu, pokiaľ je potrebný na účely objasnenia;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
opis písomných postupov pre kontrolné činnosti ustanovené v článku 58;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
v prípade potreby informácie o relevantných väzbách na činnosti vykonávané v rámci EMAS, systémy, na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma ISO 14001:2004 a ďalšie systémy environmentálneho manažmentu vrátane informácií o postupoch a kontrolách, ktoré sú relevantné pre monitorovanie a nahlasovanie emisií skleníkových plynov;
the version number of the monitoring plan.
číslo verzie plánu monitorovania.
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
Plán monitorovania obsahuje v prípade prevádzkovateľov lietadiel, ktorí nie sú malými zdrojmi emisií podľa článku 54 ods. 1 alebo ktorí neplánujú využiť nástroj určený malým zdrojom emisií podľa článku 54 ods. 2, tieto informácie:
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
opis písomných postupov, ktoré sa majú použiť na vymedzenie metodiky monitorovania pre ďalšie typy lietadiel, ktoré prevádzkovateľ lietadla plánuje využiť;
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
opis písomných postupov pre monitorovanie spotreby paliva v každom lietadle vrátane:
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
zvolenej metodiky (metóda A alebo metóda B) na výpočet spotreby paliva; a pokiaľ sa na všetky typy lietadiel nepoužíva rovnaká metóda, je potrebné takúto metodiku odôvodniť a pripojiť zoznam, kde sa špecifikuje, ktorá metóda sa používa za akých podmienok;
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
postupov na meranie dotankovaného paliva a paliva v nádržiach vrátane vybraných úrovní, opisu použitých meracích prístrojov a postupov na zaznamenávanie, vyhľadávanie, prenos a uchovávanie informácií týkajúcich sa meraní (podľa toho, čo je vhodné);
the chosen method for the determination of density, where applicable;
prípadnej metódy zvolenej na určenie hustoty;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
postupu, ktorým sa má zabezpečiť, že celková neistota meraní paliva spĺňa požiadavky požadovanej úrovne, pokiaľ možno s odkazom na vnútroštátne právne predpisy, doložky v zmluvách so spotrebiteľmi alebo normy presnosti dodávateľov paliva;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
zoznam odchýlok špecifických letísk zo všeobecnej metodiky monitorovania opísanej v písmene b), ak prevádzkovateľ lietadla v dôsledku výnimočných okolností nemôže poskytnúť všetky požadované údaje pre požadovanú metodiku monitorovania;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
v prípade potreby postupy na meranie hustoty používané pre dotankované palivo a palivo v nádržiach vrátane opisu použitých meracích prístrojov, alebo ak meranie nie je realizovateľné, štandardnej použitej hodnoty a odôvodnenia danej metodiky;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
emisné faktory použité pre každý typ paliva alebo v prípade alternatívnych palív metodiky na určenie emisných faktorov vrátane metodiky odberu vzoriek, metód analýzy, opisu použitých laboratórií a ich akreditácie a/alebo ich postupov na zabezpečenie kvality;
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
opis metódy, ktorá sa má použiť na určenie náhradných údajov s cieľom doplniť chýbajúce údaje podľa článku 65 ods. 2.
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Minimálny obsah plánu monitorovania údajov o tonokilometroch
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
Plán monitorovania pre údaje o tonokilometroch obsahuje tieto informácie:
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
prvky uvedené v oddiele 2 bode 1 tejto prílohy;
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
opis písomných postupov použitých na určovanie údajov o tonokilometroch na let vrátane:
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
postupov, zodpovedností, zdrojov údajov a vzorcov na výpočet na určovanie a zaznamenávanie vzdialenosti na dvojicu letísk;
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
úrovne používanej na určenie hmotnosti cestujúcich vrátane zaregistrovanej batožiny; v prípade úrovne 2 sa má poskytnúť opis postupu vypočítania hmotnosti cestujúcich a batožiny;
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
opisu postupov používaných na určenie hmotnosti nákladu a pošty (podľa toho, čo je vhodné);
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
opisu meracích prístrojov používaných na meranie hmotnosti cestujúcich, nákladu a pošty (podľa toho, čo je vhodné).
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Prahové hodnoty úrovní pre metodiky založené na výpočtoch platné pre zariadenia (článok 12 ods. 1)
Definition of tiers for activity data
Vymedzenie úrovní pre údaje o činnosti
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Prahové hodnoty neistoty v tabuľke 1 platia pre úrovne, ktoré sú relevantné pre požiadavky v oblasti údajov o činnosti podľa článku 28 ods. 1 písm. a) a článku 29 ods. 2 prvého pododseku tohto nariadenia a prílohy IV k tomuto nariadeniu.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Prahové hodnoty neistoty sa na účely určovania zdrojových prúdov počas obdobia nahlasovania vykladajú ako maximálne prípustné neistoty.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Ak tabuľka 1 neobsahuje činnosti uvedené v prílohe I k smernici 2003/87/ES a neuplatňuje sa hmotnostná bilancia, prevádzkovateľ na tieto činnosti uplatní úrovne uvedené v tabuľke 1 v rámci kategórie „Spaľovanie palív a palív použitých ako vstupný materiál“.
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Úrovne pre údaje o činnosti (maximálna prípustná neistota pre každú úroveň)
Activity/source stream type
Činnosť/typ zdrojového prúdu
Parameter to which the uncertainty is applied
Parameter, na ktorý sa uplatňuje neistota
Combustion of fuels and fuels used as process input
Spaľovanie palív a palív použitých ako vstupný materiál
Commercial standard fuels
Štandardné komerčné palivá
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Množstvo paliva [t] alebo materiálu [Nm3]
Other gaseous and liquid fuels
Iné plynné a kvapalné palivá
Amount of fuel [t]
Množstvo paliva [t]
Flaring
Spaľovanie odpadu
Amount of flare gas [Nm3]
Množstvo spáleného odplynu [Nm3]
Scrubbing: carbonate (Method A)
Mokré čistenie plynov: uhličitany (metóda A)
Amount carbonate consumed [t]
Množstvo spotrebovaných uhličitanov [t]
Scrubbing: gypsum (Method B)
Mokré čistenie plynov: sadra (metóda B)
Amount gypsum produced [t]
Množstvo vzniknutej sadry [t]
Catalytic cracker regeneration [1]
Regenerácia katalytickým krakovaním [1]
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Požiadavky na neistotu sa uplatňujú samostatne pre každý zdroj emisií
Hydrogen production
Výroba vodíka
Hydrocarbon feed [t]
Privádzaný uhľovodíkový materiál [t]
Mass balance methodology
Metodika hmotnostnej bilancie
Each input and output material [t]
Každý vstupný a výstupný materiál [t]
Metal ore roasting and sintering
Praženie a spekanie kovových rúd
Carbonate input
Vstup uhličitanov
Carbonate input material and process residues [t]
Vstupný uhličitanový materiál a zvyšky procesu [t]
Production of iron and steel
Výroba železa a ocele
Fuel as process input
Palivo ako vstupný materiál
Each mass flow into and from the installation [t]
Každý hmotnostný tok do zariadenia a zo zariadenia [t]
Kiln input based (Method A)
Založená na vstupe do pece (metóda A)
Each relevant kiln input [t]
Každý relevantný vstup do pece [t]
Clinker output (Method B)
Výstup slinku (metóda B)
Clinker produced [t]
Vyrobený slinok [t]
Non-carbonate carbon
Neuhličitanový uhlík