natgillin/translations-raw huggingface dataset:
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
opravila faktické chyby v informovaní o ratingovej škále.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Pri zmenách kvalitatívnych údajov (s výnimkou údajov o ratingovej škále) ratingová agentúra odošle novú správu obsahujúcu aktualizované údaje.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Ratingová agentúra odošle novú správu o kvalitatívnych údajoch iba vtedy, ak sa vyskytla zmena v akýchkoľvek údajoch, pričom sa informuje iba o zmenených údajoch.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
V prípade zmeny metodológie ratingová agentúra predloží aktualizované kvalitatívne údaje a môže sa odvolať na dodatočné informácie o historických zmenách metodológie uvedené na svojej webovej stránke.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Ak dôjde k zmene ratingovej škály, ktorá sa obmedzuje na označenia kategórií alebo stupňov, ratingová agentúra odošle správu o kvalitatívnych údajoch obsahujúcu aktualizovaný záznam o predchádzajúcej ratingovej škále (identifikovanej podľa jedinečného ratingového identifikátora), ktorým sa príslušne upravujú označenia alebo opisy.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Ostatné polia týkajúce sa ratingovej škály sa začlenia do správy bez zmien.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 1 prílohy I.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Ak sa vyskytne závažná zmena ratingovej škály, ratingová agentúra oznámi novú ratingovú škálu a vykoná tieto kroky:
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
odošle kvalitatívny súbor s aktualizovaným záznamom o predchádzajúcej ratingovej škále, ktorým sa upravuje koncový dátum platnosti na dátum konca predchádzajúceho obdobia vykazovania.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 1 prílohy I;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
ratingová agentúra informuje o novej ratingovej škále s novým jedinečným identifikátorom a dátumom začiatku platnosti prvého obdobia vykazovania, pre ktoré platí;
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
po prijatí súboru so spätnou väzbou z centrálneho registra, v ktorom sa potvrdzuje prijatie novej ratingovej škály, odošle súbory s ratingovými údajmi zodpovedajúce prvému obdobiu vykazovania, na ktoré sa vzťahuje nová ratingová škála.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Ak sa ratingová škála zruší, ratingová agentúra vykoná tieto kroky:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
zrušenie sa uskutoční pred predložením správy ratingovej agentúry centrálnemu registru o ratingových údajoch týkajúcich sa tejto ratingovej škály.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Ak už o ratingových údajoch informovala, musí zrušiť všetky ratingové údaje používajúce predchádzajúcu ratingovú škálu;
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
ratingová agentúra odošle súbor s kvalitatívnymi údajmi obsahujúci zrušenie ratingovej škály.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 2 prílohy I.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Zrušenie ratingových údajov a historické informovanie o ratingových údajoch
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Ak sa v ratingových údajoch, o ktorých sa informovalo, zistia faktické chyby, ratingová agentúra informuje o zrušení týchto ratingových údajov a zrušené ratingové údaje nahradí.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Ak sa ratingové údaje rušia, ratingová agentúra prijme jedno z týchto opatrení:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
v prípade ratingového záznamu aktuálneho obdobia vykazovania ratingová agentúra použije polia uvedené v tabuľke 2 prílohy II.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
Po zrušení pôvodného záznamu odošle novú verziu záznamu;
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
v prípade ratingového záznamu predchádzajúceho obdobia vykazovania môže ratingová agentúra zrušiť pôvodné ratingové údaje pre všetky obdobia vykazovania pomocou polí uvedených v tabuľke 2 prílohy II vrátane dôvodu zrušenia a potom môže pomocou postupu opísaného v článku 3 ods. 4 nahradiť pôvodnú verziu záznamu vo všetkých obdobiach.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Pri retroaktívnom informovaní o ratingových údajoch ratingová agentúra pridá do ratingových polí historické obdobie vykazovania o ratingu a odôvodnenie informovania o historických ratingových údajoch, ako je to uvedené v poliach 24 a 25 tabuľky 1 prílohy II.
METHOD OF REPORTING
METÓDA INFORMOVANIA
Reporting channels and data transfer
Informačné kanály a prenos údajov
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Pri informovaní centrálneho registra o údajoch ratingová agentúra použije informačné nástroje systému centrálneho registra.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Všetky súbory odoslané do centrálneho registra a súbory z neho prijaté sú vo formáte XML kompatibilnom so schémami XSD vydanými orgánom ESMA.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Ratingová agentúra pomenuje súbory podľa konvencie pomenovania stanovenej orgánom ESMA.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Ratingová agentúra uchováva súbory odoslané do centrálneho registra a z neho prijaté v elektronickej podobe minimálne päť rokov.
They shall be made available to ESMA on request.
Orgánu ESMA sa sprístupnia na požiadanie.
File exchange principles and reporting periods
Zásady výmeny súborov a obdobia vykazovania
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Ratingová agentúra odosiela všetky súbory týkajúce sa konkrétneho obdobia vykazovania počas ďalšieho predpublikačného obdobia do centrálneho registra.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Táto požiadavka sa týka súborov s kvalitatívnymi údajmi aj súborov s ratingovými údajmi.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Obdobie vykazovania trvá šesť mesiacov, od 1. januára do 30. júna alebo od 1. júla do 31. decembra.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Predpublikačné obdobie tvoria tri mesiace po ukončení príslušného obdobia vykazovania, čiže od 1. januára do 31. marca alebo od 1. júla do 30. septembra.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Začiatok a koniec predpublikačného obdobia a obdobia vykazovania sa určujú v stredoeurópskom čase (CET).
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Ratingová agentúra najskôr odošle kvalitatívne údaje.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Súbory s ratingovými údajmi odošle až po prijatí súboru so spätnou väzbou z centrálneho registra, ktorým sa overujú kvalitatívne údaje.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Počas každého predpublikačného obdobia ratingová agentúra predkladá centrálnemu registru súbory s ratingovými údajmi obsahujúce všetky informácie uvedené v tabuľkách 1, 2 a 3 prílohy II.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
O zrušení ratingových údajov sa informuje podľa článku 10.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Keď ratingová agentúra prvýkrát informuje centrálny register, prepošle súbor s kvalitatívnymi údajmi obsahujúci všetky kvalitatívne údaje podľa tabuliek 1, 2 a 3 prílohy I. Potom ratingová agentúra informuje iba o nových ratingových škálach, aktualizáciách a zrušeniach kvalitatívnych údajov podľa článku 9.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Okrem prvého informovania centrálneho registra ratingová agentúra odošle podľa článku 3 ods. 4 aj správu o historických údajoch.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Toto informovanie sa uskutoční v chronologickom poradí období vykazovania, pričom sa začne s prvým obdobím.
Reporting procedure
Postup informovania
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Ratingová agentúra zabezpečí, aby informácie odosielané do centrálneho registra zodpovedali jej interným záznamom.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Počas predpublikačného obdobia sa všetky príslušné súbory odošlú v chronologickom poradí a v tomto období sa tiež opravia všetky chyby.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Centrálny register odošle ratingovej agentúre súbor so spätnou väzbou pre každý údajový súbor a v ňom buď potvrdí prijatie a správne načítanie súboru, alebo informuje ratingovú agentúru o zistených chybách.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Ak centrálny register zistí chybu, ratingová agentúra včas odošle opravy takto:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
pri chybách súboru ratingová agentúra opraví chybu podľa uvedenia v súbore so spätnou väzbou a opätovne odošle celý súbor;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
pri chybách obsahu ratingová agentúra opraví chybu podľa uvedenia v súbore so spätnou väzbou a opätovne odošle iba opravené záznamy.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
List of fields for a qualitative data file
Zoznam polí pre súbor s kvalitatívnymi údajmi
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Zoznam polí činnosti pre prvé oznámenie a aktualizáciu súboru s kvalitatívnymi údajmi
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Názov používaný na identifikáciu ratingovej agentúry vo webovom rozhraní usmernení CEREP.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Musí zodpovedať názvu používanému ratingovou agentúrou pri registračnom procese a všetkých ostatných postupoch dohľadu v rámci orgánu ESMA.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Ak jeden člen skupiny ratingových agentúr informuje za celú skupinu, uvedie sa názov odkazujúci na skupinu ratingových agentúr.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Povinné pri prvom informovaní alebo v prípade zmien.
Brief description of the credit rating agency.
Stručný opis ratingovej agentúry.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Opis ratingovej metodológie ratingovej agentúry.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Ratingová agentúra má možnosť opísať jedinečné vlastnosti svojej ratingovej metodológie.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Opis politiky uplatňovanej ratingovou agentúrou na vyžiadané a nevyžiadané ratingy.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Ak existuje viac politík, zadajú sa príslušné druhy ratingov uplatňované pre každú politiku.
Description whether there is a global coverage.
Informácie o tom, či ide o globálne pokrytie.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Ak nejde o globálne pokrytie, ratingová agentúra vysvetlí prečo.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Na určenie globálneho alebo iného pokrytia sa použijú značky Global/Non global XML.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
V prípade výberu Non global je povinné vedľajšie pole, v ktorom sa vysvetlí dôvod.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Opis definície zlyhania, ktorý uplatňuje ratingová agentúra.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Jedinečne identifikuje osobitnú ratingovú škálu ratingovej agentúry.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Povinné, ak je potrebné o ratingovej škále informovať alebo ju aktualizovať.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Dátum, od ktorého je ratingová škála platná (BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Zodpovedá platnému dátumu začiatku obdobia vykazovania v systéme.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Dátum sa nesmie prekrývať s ratingovou škálou, o ktorej sa už pre ten istý rozsah informovalo.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Povinné, ak sa informuje o identifikátore ratingovej škály.
ISO 8601date format
Formát dátumu podľa normy ISO 8601
(YYYY-MM-DD).
Creation time Čas vytvorenia súboru.
The last date a rating scale is valid (EOP).
Dátum posledného dňa platnosti ratingovej škály (EOP).
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Zodpovedá platnému dátumu konca obdobia vykazovania v systéme.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Ak nie je známy konkrétny dátum konca platnosti alebo je tento dátum v budúcnosti, uvedie sa v tvare 9999-01-01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Určuje uplatniteľnosť ratingovej škály na základe časového horizontu.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Platná je kombinácia druhu ratingu a časového horizontu.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„L“, ak sa ratingová škála vzťahuje na dlhodobé ratingy.
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
„S“, ak sa ratingová škála vzťahuje na krátkodobé ratingy.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Určuje uplatniteľnosť ratingovej škály na základe druhu ratingu.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„C“, ak sa ratingová škála vzťahuje na ratingy spoločností.
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„S“, ak sa ratingová škála vzťahuje na ratingy krajín a ratingy verejných financií.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
„T“, ak sa ratingová škála vzťahuje na ratingy štruktúrovaných finančných produktov.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Určuje osobitnú ratingovú kategóriu v rámci ratingovej škály.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Pozícia ratingovej kategórie v ratingovej škále, pričom stupne sa považujú za podkategórie.
The ordinal is an integer value with minimum value 1 and a maximum value of 20.
Radovou číslovkou je celé číslo s minimálnou hodnotou 1 a maximálnou hodnotou 20.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Ratingové kategórie musia byť uvedené v postupnom poradí.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Pre každý rating musí byť minimálne jedna ratingová kategória.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Určuje osobitný stupeň v rámci ratingovej škály.
Notches provide additional detail to the rating category.
Stupne predstavujú ďalšie podrobnosti o ratingovej kategórii.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Povinné, ak sa v ratingovej škále uvádza stupeň.
Definition of the notch in the rating scale.
Definícia stupňa v ratingovej škále.
Order of the notch in the rating scale.
Pozícia stupňa v ratingovej škále.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Hodnota stupňa je hodnota priradená ku každému ratingu s cieľom určiť rating na začiatku a na konci každého obdobia.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Na každú osobitnú ratingovú kategóriu sa vzťahuje neurčený počet stupňov.
Field for the cancellation of rating scales
Pole na zrušenie ratingových škál
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Identifikátor ratingovej škály, ktorá sa má zrušiť.
List of technical fields for a qualitative data file
Zoznam technických polí pre súbor s kvalitatívnymi údajmi
Defines the language of the file.
Určuje jazyk súboru.
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Interne používaný kód systému na identifikáciu ratingovej agentúry.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Musí to byť identifikačný kód spoločnosti (BIC) pridelený ratingovej agentúre odosielajúcej súbor.
ISO 9362.
ISO 9362.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Verzia formátu XML Schema Definition (XSD) použitá na vytvorenie súboru.
The date at which the file was created.
Dátum vytvorenia súboru.
ISO 8601 date format
Formát dátumu podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD). 5.
The time at which the file was created.
Čas vytvorenia súboru.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Uvádza sa miestny čas ratingovej agentúry, v ktorom sa vytvoril súbor, a vyjadruje sa v koordinovanom svetovom čase UTC +/– hodín.
ISO 8601 Time Format
Formát času podľa normy ISO 8601
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Určuje hodiny posunu miestneho času vytvorenia súboru pred hodinami UTC alebo po nich.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Samostatné vedľajšie pole s hodnotami (+/–) HH, ktoré sa upravia o letný čas.
List of fields for a rating data file
Zoznam polí pre súbor s ratingovými údajmi
List of business fields for a rating data file
Zoznam polí činnosti pre súbor s ratingovými údajmi
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Jedinečný identifikátor ratingu, ktorý sa nesmie časom meniť.
Name or description of the rating.
Názov alebo opis ratingu.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Určuje rating, hodnotený nástroj či eminenta.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Jedinečný kód na identifikáciu hodnoteného finančného nástroja.
It shall be maintained unchanged over time.
Nesmie sa časom meniť.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Týka sa len ratingov štruktúrovaných finančných produktov [nie štruktúrovaných investičných nástrojov (SIV)].
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera (ISIN) hodnoteného nástroja.
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Týka sa len ratingov štruktúrovaných finančných produktov (nie SIV).
ISO 6166 code.
Kód podľa ISO 6166.
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Jedinečný identifikátor emitenta (alebo materskej spoločnosti emitenta).
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Týka sa len ratingov spoločností, ratingov krajín, ratingov verejných financií a ratingov SIV.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Jedinečný identifikačný kód spoločnosti (BIC) emitenta.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Týka sa len ratingov spoločností, ratingov krajín, ratingov verejných financií a ratingov SIV.
ISO 9362 code.
Kód podľa ISO 9362.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Hodnota stupňa na začiatku obdobia vykazovania.