natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority; where the statutes or instrument of incorporation do not provide for redemption, the latter shall be decided upon by the general meeting acting at least under the conditions of quorum and majority laid down in Article 44; the decision must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC;
ak stanovy alebo akt o založení spoločnosti umožňujú amortizáciu, rozhodne o tejto amortizácii valné zhromaždenie aspoň za obvyklých podmienok uznášaniaschopnosti a väčšinového rozhodovania; ak stanovy alebo akt o založení spoločnosti neumožňujú amortizáciu, rozhodne o nej valné zhromaždenie aspoň za podmienok uznášaniaschopnosti a väčšinového rozhodovania stanovených v článku 44; toto rozhodnutie musí byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v zmysle článku 17 ods. 1 až 4;
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akcionári, ktorých akcie sú amortizované, si ponechajú svoje práva v spoločnosti s výnimkou práva na vrátenie vkladu a práva na účasť na rozdelení prvej dividendy z neamortizovaných akcií.
Where the laws of a Member State may allow companies to reduce their subscribed capital by compulsory withdrawal of shares, they shall require that at least the following conditions are observed:
Ak právne predpisy členského štátu umožňujú spoločnostiam znížiť ich upísané základné imanie povinným stiahnutím akcií z obehu, musia vyžadovať splnenie aspoň týchto podmienok:
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
povinné stiahnutie musí byť stanovené alebo povolené v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti pred upísaním akcií, ktoré majú byť stiahnuté;
where the compulsory withdrawal is authorised merely by the statutes or instrument of incorporation, it shall be decided upon by the general meeting unless it has been unanimously approved by the shareholders concerned;
ak je povinné stiahnutie povolené len stanovami alebo aktom o založení spoločnosti, rozhodne o ňom valné zhromaždenie, pokiaľ ho jednomyseľne neschvália dotknutí akcionári;
the company body deciding on the compulsory withdrawal shall fix the terms and manner thereof, where they have not already been fixed by the statutes or instrument of incorporation;
orgán spoločnosti, ktorý rozhodne o povinnom stiahnutí, určí podmienky a spôsob uskutočnenia tejto operácie, pokiaľ neboli určené už v stanovách alebo v akte o založení spoločnosti;
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital that reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
článok 36 sa uplatňuje okrem prípadu úplne splatených akcií, ktoré sú spoločnosti poskytnuté bezplatne alebo ktoré sú stiahnuté s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých stiahnutých akcií. Tento rezervný fond sa nesmie s výnimkou zníženia upísaného základného imania rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na vyrovnanie vzniknutých strát alebo na zvýšenie upísaného základného imania kapitalizáciou tohto rezervného fondu, pokiaľ to členské štáty umožňujú, a
the decision on compulsory withdrawal shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
rozhodnutie o povinnom stiahnutí sa musí zverejniť spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
Article 34(1) and Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Článok 34 ods. 1 a články 35, 37 a 44 sa neuplatňujú na prípady uvedené v odseku 1 tohto článku.
In the case of a reduction in the subscribed capital by the withdrawal of shares acquired by the company itself or by a person acting in his own name but on behalf of the company, the withdrawal must always be decided on by the general meeting.
V prípade zníženia upísaného základného imania stiahnutím z obehu akcií nadobudnutých samotnou spoločnosťou alebo prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet tejto spoločnosti, musí o stiahnutí vždy rozhodnúť valné zhromaždenie.
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve.
Článok 36 sa uplatní, ak nejde o úplne splatené akcie, ktoré boli nadobudnuté bezplatne alebo s využitím prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4; v týchto prípadoch musí byť do rezervného fondu zahrnutá čiastka rovnajúca sa menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých stiahnutých akcií.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders.
Tento rezervný fond nesmie byť s výnimkou zníženia upísaného základného imania rozdelený medzi akcionárov.
It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Tento rezervný fond je možné použiť len na vyrovnanie vzniknutých strát alebo na zvýšenie upísaného základného imania kapitalizáciou tohto rezervného fondu, pokiaľ to členské štáty umožňujú.
Articles 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Články 35, 37 a 44 sa neuplatnia v prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku.
In the cases covered by Article 39, point (b) of Article 40(1) and Article 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Ak v prípadoch uvedených v článku 39, článku 40 ods. 1 písm. b) a článku 41 ods. 1 existuje viac druhov akcií, rozhodnutie valného zhromaždenia o amortizácii upísaného základného imania alebo o jeho znížení stiahnutím akcií z obehu musí byť predmetom oddeleného hlasovania najmenej pre každý druh akcionárov, ktorých práva sú touto transakciou dotknuté.
Where the laws of a Member State authorise companies to issue redeemable shares, they shall require that the following conditions, at least, are complied with for the redemption of such shares:
Ak právne predpisy členského štátu povoľujú spoločnostiam vydávať odkúpiteľné akcie, požadujú pre odkúpenie týchto akcií splnenie aspoň týchto podmienok:
redemption must be authorised by the company's statutes or instrument of incorporation before the redeemable shares are subscribed for;
odkúpenie musia povoľovať stanovy alebo akt o založení spoločnosti pred upísaním odkúpiteľných akcií;
the shares must be fully paid up;
tieto akcie musia byť úplne splatené;
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
podmienky a podrobnosti odkúpenia určujú stanovy alebo akt o založení spoločnosti;
redemption can be only effected by using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) or the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
k odkúpeniu môže dôjsť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 alebo z výnosu novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the redeemed shares must be included in a reserve which cannot be distributed to the shareholders, except in the event of a reduction in the subscribed capital; it may be used only for the purpose of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves;
čiastka, ktorá sa rovná menovitej hodnote, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovnej paritnej hodnote všetkých odkúpených akcií, musí byť zahrnutá do rezervného fondu, ktorý nie je možné s výnimkou zníženia upísaného základného imania rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na zvýšenie upísaného základného imania kapitalizáciou tohto rezervného fondu;
point (e) shall not apply to redemption using the proceeds of a new issue made with a view to effecting such redemption;
písmeno e) sa neuplatňuje na odkúpenie s využitím výnosu z novej emisie uskutočnenej s cieľom tohto odkúpenia;
where provision is made for the payment of a premium to shareholders in consequence of a redemption, the premium may be paid only from sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4), or from a reserve other than that referred to in point (e) of this Article which may not be distributed to shareholders except in the event of a reduction in the subscribed capital; that reserve may be used only for the purposes of increasing the subscribed capital by the capitalisation of reserves or for covering the costs referred to in point (j) of Article 3 or the cost of issuing shares or debentures or for the payment of a premium to holders of redeemable shares or debentures;
ak je v dôsledku odkúpenia stanovená výplata ážia v prospech akcionárov, môže byť toto ážio vyplatené len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4 alebo z iného rezervného fondu než uvedeného v písmene e) tohto článku, ktorý nie je možné s výnimkou znižovania upísaného základného imania rozdeliť akcionárom; tento rezervný fond je možné použiť len na zvýšenie upísaného základného imania kapitalizáciou tohto rezervného fondu alebo na vyrovnanie nákladov uvedených v článku 3 písm. j), alebo na vyrovnanie nákladov na emisiu akcií alebo dlhopisov, alebo na výplatu ážia majiteľom odkupovaných akcií alebo dlhopisov;
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
oznámenie o odkúpení musí byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
The laws of the Member States shall provide that the decisions referred to in Articles 33(4) and (5) and Articles 34, 35, 39 and 42 must be taken at least by a majority of not less than two-thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented.
Právne predpisy členských štátov stanovia, že rozhodnutia uvedené v článku 33 ods. 4 a 5 a článkoch 34, 35, 39 a 42 musia byť prijaté aspoň dvojtretinovou väčšinou hlasov spojených so zastúpenými cennými papiermi alebo zastúpeným upísaným základným imaním.
The laws of the Member States may, however, lay down that a simple majority of the votes specified in the first paragraph is sufficient when at least half the subscribed capital is represented.
Právne predpisy členských štátov však môžu stanoviť, že ak je zastúpená aspoň polovica upísaného základného imania, postačuje jednoduchá väčšina hlasov uvedených v prvom odseku.
Member States may derogate from the first paragraph of Article 9, the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 29, 30 and 33 to the extent that such derogations are necessary for the adoption or application of provisions designed to encourage the participation of employees, or other groups of persons defined by national law, in the capital of undertakings.
Členské štáty sa môžu odchýliť od ustanovení článku 9 prvého odseku, článku 21 ods. 1 písm. a) prvej vety a článkov 29, 30 a 33 v rozsahu, v akom je to nevyhnutné na prijatie alebo uplatňovanie ustanovení určených na podporu účasti zamestnancov alebo ďalších skupín osôb určených vnútroštátnym právom na základnom imaní podnikov.
Member States may decide not to apply the first sentence of point (a) of Article 21(1) and Articles 34, 35, 40, 41, 42 and 43 to companies incorporated under a special law which issue both capital shares and workers' shares, the latter being issued to the company's employees as a body, who are represented at general meetings of shareholders by delegates having the right to vote.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že neuplatnia článok 21 ods. 1 písm. a) prvú vetu a články 34, 35, 40, 41, 42 a 43 na spoločnosti založené podľa osobitných právnych predpisov, ktoré vydávajú podielové a zamestnanecké akcie; zamestnanecké akcie sa vydávajú v prospech združenia zamestnancov spoločnosti, ktorí sú na valnom zhromaždení akcionárov zastupovaní splnomocnenými zástupcami s hlasovacím právom.
For the purposes of the implementation of this Directive, the laws of the Member States shall ensure equal treatment to all shareholders who are in the same position.
Na účely vykonávania tejto smernice zabezpečia právne predpisy členských štátov rovnaké zaobchádzanie so všetkými akcionármi v rovnakom postavení.
Member States may decide not to apply points (g), (i), (j) and (k) of Article 3 to companies already in existence at the date of entry into force of the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with Directive 77/91/EEC.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že neuplatnia článok 3 písm. g), i), j) a k) na spoločnosti existujúce ku dňu nadobudnutia účinnosti zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení prijatých na dosiahnutie súladu so smernicou 77/91/EHS.
Directive 77/91/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 77/91/EHS zmenená a doplnená aktmi uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc do vnútroštátneho práva a uplatňovanie, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
Ú. v. EÚ C 132, 3.5.2011, s. 113.
Position of the European Parliament of 15 November 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2011 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 10. októbra 2012.
Editorial note: The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Poznámka: názov smernice 77/91/EHS sa prispôsobil, aby vzal do úvahy prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodný odkaz bol na článok 58 druhý odsek zmluvy.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Poznámka: názov smernice 2009/101/ES sa prispôsobil, aby vzal do úvahy prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodný odkaz bol na článok 48 druhý odsek zmluvy.
ECR I-3189.
2008, s. I-3189.
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Poznámka: názov smernice 83/349/EHS sa prispôsobil, aby vzal do úvahy prečíslovanie článkov Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v súlade s článkom 5 Lisabonskej zmluvy; pôvodný odkaz bol na článok 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
FORMY SPOLOČNOSTÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1 PRVOM PODODSEKU
the Czech Republic:
v Českej republike:
ανώνυμη εταιρία;
άνώνυμη έταιρία,
the Netherlands:
v Holandsku:
sociedade anónima;
sociedade anónima,
akciová spoločnost';
akciová spoločnosť,
the United Kingdom:
v Spojenom kráľovstve:
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica s neskoršími zmenami a doplneniami
(referred to in Article 48)
(podľa článku 48)
Council Directive 77/91/EEC
Smernica Rady 77/91/EHS
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1).
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Príloha I bod III časť C aktu o pristúpení z roku 1979
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 89)
Annex I of the 1985 Act of Accession
Príloha I aktu o pristúpení z roku 1985
Council Directive 92/101/EEC
Smernica Rady 92/101/EHS
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 64).
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Príloha I bod XI časť A aktu o pristúpení z roku 1994
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
Príloha II bod 4 časť A aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 32).
only point A(2) of the Annex
Iba bod 2 časti A prílohy.
77/91/EEC
77/91/EHS
17 December 1978
17. december 1978
92/101/EEC
92/101/EHS
31 December 1993
31. december 1993
1 January 1995
1. január 1995
15 April 2008
15. apríl 2008
Directive 77/91/EEC
Smernica 77/91/EHS
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
článok 1 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
článok 1 ods. 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 2, point (c), first indent
článok 2 písm. c) prvá zarážka
Article 2, point (c), second indent
článok 2 písm. c) druhá zarážka
Article 10a(1), first subparagraph
článok 10a ods. 1 prvý pododsek
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
článok 10a ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
článok 10a ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(2), first subparagraph
článok 10a ods. 2 prvý pododsek
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
článok 10a ods. 2 druhý pododsek prvá veta
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
článok 10a ods. 2 druhý pododsek druhá veta
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
článok 10a ods. 2 tretí pododsek prvá veta
Article 11(2), fourth subparagraph
článok 11 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
článok 10a ods. 2 tretí pododsek druhá veta
Article 11(2), fifth subparagraph
článok 11 ods. 2 piaty pododsek
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
článok 11 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
článok 11 ods. 1 prvý pododsek druhá veta
Article 15(1), point (c)
článok 15 ods. 1 písm. c)
Article 15(1), point (d)
článok 15 ods. 1 písm. d)
Article 17(7), first subparagraph
článok 17 ods. 7 prvý pododsek
Article 15(4), second subparagraph, first indent
článok 15 ods. 4 druhý pododsek prvá zarážka
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
článok 17 ods. 7 druhý pododsek písm. a)
Article 15(4), second subparagraph, second indent
článok 15 ods. 4 druhý pododsek druhá zarážka
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
článok 17 ods. 7 druhý pododsek písm. b)
Article 15(4), third subparagraph
článok 15 ods. 4 tretí pododsek
Article 17(7), third subparagraph
článok 17 ods. 7 tretí pododsek
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
článok 19 ods. 1 druhý pododsek bod i) až v)
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
článok 21 ods. 1 druhý pododsek písm. a) až e)
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
článok 23 ods. 1 druhý pododsek prvá veta
Article 25(2), first subparagraph
článok 25 ods. 2 prvý pododsek
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
článok 23 ods. 1 druhý pododsek druhá veta
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
článok 23 ods. 1 tretí pododsek prvá veta
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
článok 23 ods. 1 tretí pododsek prvá časť druhej vety
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
článok 25 ods. 3 druhý pododsek úvodná časť
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
článok 23 ods. 1 tretí pododsek druhá časť druhej vety
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
článok 25 ods. 3 druhý pododsek písm. a) až e)
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
článok 23 ods. 1 tretí pododsek tretia veta
Article 25(3), third subparagraph
článok 25 ods. 3 tretí pododsek
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
článok 23 ods. 1 štvrtý pododsek prvá veta
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
článok 23 ods. 1 štvrtý pododsek druhá veta
Article 25(4), second subparagraph
článok 25 ods. 4 druhý pododsek
Article 23(1), fifth subparagraph
článok 23 ods. 1 piaty pododsek
Article 25(5)
článok 25 ods. 5
Article 23(2), first sentence
článok 23 ods. 2 prvá veta
Article 25(6), first subparagraph
článok 25 ods. 6 prvý pododsek
Article 23(2), second sentence
článok 23 ods. 2 druhá veta
Article 25(6), second subparagraph
článok 25 ods. 6 druhý pododsek
Article 24a(1), point (a)
článok 24a ods. 1 písm. a)
Article 28(1), first subparagraph
článok 28 ods. 1 prvý pododsek
Article 24a(1), point (b)
článok 24a ods. 1 písm. b)
Article 28(1), second subparagraph
článok 28 ods. 1 druhý pododsek
Article 24a(2)
článok 24a ods. 2
Article 28(1), third subparagraph
článok 28 ods. 1 tretí pododsek
Article 24a(3)
článok 24a ods. 3
Article 24a(4), point (a)
článok 24a ods. 4 písm. a)
Article 24a(4), point (b)
článok 24a ods. 4 písm. b)
Article 24a(5)
článok 24a ods. 5
Article 28(5)
článok 28 ods. 5
Article 24a(6)
článok 24a ods. 6
Article 28(6)
článok 28 ods. 6
Article 34, first sentence
článok 34 prvá veta
Article 38, first paragraph
článok 38 prvý odsek
Article 34, second sentence
článok 34 druhá veta
Article 38, second paragraph
článok 38 druhý odsek
Article 44, first paragraph
článok 44 prvý odsek
Article 44, second paragraph
článok 44 druhý odsek
Article 43(2), first subparagraph
článok 43 ods. 2 prvý pododsek
Article 43(2), second and third subparagraphs
článok 43 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 43(3)
článok 43 ods. 3
Article 47(2)
článok 47 ods. 2
société anonyme/naamloze vennootschap;
anonyme/naamloze vennootschap,