natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption’,
vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu”.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement with respect to the decisions implementing certain provisions of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Výboru pre vládne obstarávanie, pokiaľ ide o rozhodnutia, ktorými sa vykonávajú určité ustanovenia Protokolu, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní
The negotiations on the revision of the WTO Agreement on Government Procurement (1994 GPA) were launched in January 1999 pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 GPA.
Rokovania o revízii Dohody WTO o vládnom obstarávaní (dohoda GPA z roku 1994) boli spustené v januári 1999 na základe článku XXIV ods. 7 písm. b) a c) dohody GPA z roku 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rokovania uskutočňovala Komisia v konzultácii s osobitným výborom, ktorý bol zriadený podľa článku 207 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In the context of those negotiations, the negotiators on 30 March 2012 reached an agreement on a Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (‘the Protocol’), as well as on seven decisions to be adopted by the Committee on Government procurement that would start the implementation of certain provisions of the Protocol immediately upon its entry into force.
V kontexte týchto rokovaní rokujúce strany dosiahli 30. marca 2012 dohodu o Protokole, ktorým sa mení Dohoda o vládnom obstarávaní (ďalej len „protokol“), ako aj o siedmich rozhodnutiach, ktoré má prijať Výbor pre vládne obstarávanie, ktorými by sa začalo vykonávanie určitých ustanovení protokolu bezprostredne po nadobudnutí jeho platnosti.
Those decisions are the following: (i) Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement; (ii) Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes; (iii) Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs; (iv) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on collection and reporting of statistical data; (v) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement; (vi) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes; (vii) Decision on a work programme on safety standards in International Procurement; (hereafter referred to collectively as ‘the Decisions’).
Ide o tieto rozhodnutia: i) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o požiadavkách na oznamovanie podľa článkov XIX a XXII dohody; ii) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o prijatí pracovných programov; iii) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o MSP; iv) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o zbere a nahlasovaní štatistických údajov; v) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o udržateľnom obstarávaní; vi) rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o vylúčeniach a obmedzeniach v prílohách zmluvných strán; vii) rozhodnutie o pracovnom programe o bezpečnostných normách v medzinárodnom obstarávaní (ďalej spolu len „rozhodnutia“).
The procedure for giving effect to the agreement reached on 30 March 2012 requires that the Committee on Government Procurement, at its first meeting following the entry into force of the Protocol, take a decision confirming the adoption of the Decisions and their entry into force as of the date of entry into force of the Protocol.
Postup pre nadobudnutie platnosti dohody, ktorá sa dosiahla 30. marca 2012 vyžaduje, aby na prvom zasadnutí Výboru pre vládne obstarávanie po nadobudnutí platnosti protokolu, sa prijalo rozhodnutie, ktorým potvrdí prijatie týchto rozhodnutí a nadobudnutie ich účinnosti k dátumu nadobudnutia platnosti protokolu.
In so far as the Decisions facilitate the implementation of principles of the 1994 GPA as revised, and contribute to the elimination of discriminatory practices, the adoption of the Decisions will facilitate the further opening-up of government procurement.
Keďže rozhodnutia uľahčujú vykonávanie zásad dohody GPA z roku 1994 v revidovanom znení a prispievajú k odstráneniu diskriminačných praktík, ich prijatím sa uľahčí ďalšie otváranie trhu s vládnym obstarávaním.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf within the Committee on Government Procurement in relation to the Decisions implementing certain provisions of the Protocol,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má vo vzťahu k rozhodnutiam, ktorými sa vykonávajú určité ustanovenia protokolu zaujať v mene Únie v rámci Výboru pre vládne obstarávanie,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement is to confirm the adoption of the following decisions:
Pozíciou, ktorú má zaujať Európska únia v rámci Výboru pre vládne obstarávanie, sa má potvrdiť prijatie týchto rozhodnutí:
Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o požiadavkách na oznamovanie podľa článkov XIX a XXII dohody;
Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o prijatí pracovných programov;
Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o MSP;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on the collection and reporting of statistical data;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o zbere a nahlasovaní štatistických údajov;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o udržateľnom obstarávaní;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes;
rozhodnutia Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o vylúčeniach a obmedzeniach v prílohách zmluvných strán;
Decision on a work programme on safety standards in International Procurement;
rozhodnutia o pracovnom programe o bezpečnostných normách v medzinárodnom obstarávaní,
and to agree to the entry into effect of those decisions as of the date of entry into force of the Protocol amending the 1994 GPA.
a vyjadriť súhlas s nadobudnutím účinnosti uvedených rozhodnutí k dátumu nadobudnutia platnosti protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa dohoda GPA z roku 1994.
The text of the decisions is attached to this Decision.
Text rozhodnutí je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Annex A Decision of the Committee on Government Procurement on Notification Requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement …
Príloha A Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o požiadavkách na oznamovanie podľa článkov XIX a XXII dohody …
Annex B Decision of the Committee on Government Procurement on Adoption of Work Programmes …
Príloha B Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o prijatí pracovných programov …
Annex C Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on SMEs …
Príloha C Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o MSP …
Annex D Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on the Collection and Reporting of Statistical Data …
Príloha D Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o zbere a nahlasovaní štatistických údajov …
Annex E Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Sustainable Procurement …
Príloha E Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o udržateľnom obstarávaní …
Annex F Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Exclusions and Restrictions in Parties’ Annexes …
Príloha F Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o vylúčeniach a obmedzeniach v prílohách zmluvných strán …
Annex G Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Safety Standards in International Procurement …
Príloha G Rozhodnutie Výboru pre vládne obstarávanie o pracovnom programe o bezpečnostných normách v medzinárodnom obstarávaní …
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MICHELS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Martiny MICHELSOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Frank ZIMMERMANN as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Franka ZIMMERMANNA za člena Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka,
Mr Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin;
pán Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin
Mr Sven RISSMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin.
pán Sven RISSMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin.
establishing that no effective action has been taken by Poland in response to the Council Recommendation of 21 June 2013
ktorým sa stanovuje, že Poľsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits;
Podľa článku 126 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa členské štáty vyhýbajú nadmernému deficitu verejných financií.
On 7 July 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1].
V súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES) Rada 7. júla 2009 rozhodla, že v Poľsku existoval nadmerný deficit a v súlade s článkom 104 ods. 7 ZES a článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 [1] vydala odporúčanie na odstránenie nadmerného deficitu do roku 2012.
In order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Polish authorities were recommended to implement the fiscal stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary adjustment of at least 1¼ % of GDP starting in 2010, provide detailed measures to bring the deficit below the reference value by 2012, and introduce reforms to contain primary current expenditure over the following years.
S cieľom znížiť deficit verejných financií na alebo pod hranicu 3 % HDP vierohodným a udržateľným spôsobom bolo poľským orgánom odporučené, aby v roku 2009 vykonali plánované stimulačné fiškálne opatrenia, zabezpečili počnúc rokom 2010 priemernú ročnú štrukturálnu úpravu rozpočtu vo výške aspoň 1¼ % HDP, vymedzili podrobné opatrenia potrebné na zníženie deficitu pod referenčnú hodnotu do roku 2012 a zaviedli reformy, ktoré by v nadchádzajúcich rokoch obmedzili primárne bežné výdavky.
The Council established a deadline of 7 January 2010 for effective action to be taken.
Rada takisto stanovila lehotu na prijatie účinných opatrení na 7. januára 2010.
On 3 February 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2009 autumn forecast, Poland had taken necessary action to comply with the Council recommendation of 7 July 2009 to bring its government deficit within the Treaty reference value and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary.
Komisia 3. februára 2010 dospela k záveru, že na základe prognózy Komisie z jesene 2009 Poľsko prijalo potrebné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 s cieľom znížiť deficit verejných financií pod referenčnú hodnotu uvedenú v zmluve a usúdila, že v rámci postupu pri nadmernom deficite preto neboli potrebné žiadne ďalšie kroky.
On 21 June 2013, the Council concluded that Poland had taken effective action but adverse economic events with major implications on public finances had occurred, and issued revised recommendations [2].
Rada dospela 21. júna 2013 k záveru, že Poľsko prijalo účinné opatrenia, ale vyskytli sa neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými dôsledkami na verejné financie, a preto vydala revidované odporúčania [2].
Thus, Poland fulfilled the conditions for the extension of the deadline for correcting the excessive general government deficit as laid down in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97.
Poľsko teda splnilo podmienky na predĺženie lehoty na nápravu nadmerného deficitu verejných financií v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1467/97.
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Rada stanovila Poľsku lehotu do 1. októbra 2013, aby prijalo účinné opatrenia a aby v súlade s článkom 3 ods. 4a nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 predložilo podrobnú správu o konsolidačnej stratégii, ktorú plánuje v záujme dosiahnutia týchto cieľov.
On 2 October 2013, Poland submitted a report on effective action.
Poľsko predložilo správu o účinných opatreniach 2. októbra 2012.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP expanding by 2,5 % and 3,8 %, respectively.
Podľa makroekonomického scenára, z ktorého vychádza správa o účinných opatreniach, sa predpokladá, že rast reálneho HDP sa v roku 2013 ďalej spomalí na 1,5 % pred opätovným nárastom reálneho HDP o 2,5 % v roku 2014 a 3,8 % v roku 2015.
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015.
Podľa prognózy Komisie z jesene 2013 bude reálny HDP rásť o 1,3 % v roku 2013 a potom sa urýchli na 2,5 % v roku 2014 a 2,9 % v roku 2015.
Compared to the Polish authorities, the Commission has a less optimistic view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.
Komisia má v porovnaní s poľskými orgánmi menej optimistický pohľad, pokiaľ ide o nárast domáceho dopytu, súkromnej spotreby a najmä súkromných investícií počas prognózovaného obdobia.
The Polish authorities foresee a general government deficit of 4,8 % of GDP in 2013, up from 3,9 % of GDP in 2012.
Poľské orgány predpokladajú zvýšenie deficitu verejných financií vo výške 4,8 % HDP v roku 2013 z 3,9 % HDP v roku 2012.
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013 update of the Convergence Programme and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
Ide o zhoršenie v porovnaní s údajom 3,5 % HDP uvedeným v aktualizácii konvergenčného programu na rok 2013, čo je spôsobené značnými výpadkami príjmov vo výške 1,2 % HDP a sklzom výdavkov vo výške 0,1 % HDP.
For 2014, the Polish Ministry of Finance has projected a surplus of 4,5 % of GDP on the back of the planned pension reform, which in particular results in a one-off transfer of assets worth 8,5 % of GDP.
Na rok 2014, poľské ministerstvo financií predpokladalo prebytok vo výške 4,5 % HDP, a to na základe plánovanej dôchodkovej reformy, ktorej výsledkom bude predovšetkým jednorazový presun aktív v hodnote 8,5 % HDP.
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
V roku 2015 sa predpokladá, že saldo verejných financií bude opäť deficitné vo výške 3 % HDP.
For 2013 and 2014, the Commission forecast is similar to the one of the Polish authorities.
Prognóza Komisie na roky 2013 a 2014 je podobná s prognózou poľských orgánov.
It also projects a deficit of 4,8 % of GDP in 2013.
Takisto predpokladá deficit vo výške 4,8 % HDP v roku 2013.
The deterioration compared to the 3,9 % of GDP in the EDP baseline scenario is mainly due to revenue shortfalls.
Zhoršenie v porovnaní s 3,9 % HDP v základnom scenári v rámci postupu pri nadmernom deficite je spôsobené najmä výpadkami príjmov.
In 2014, the general government balance is projected to be in surplus (+ 4,6 % of GDP) as a consequence of the planned pension reform.
Predpokladá sa, že saldo verejných financií bude v roku 2014 v prebytku (+4,6 % HDP), a to v dôsledku plánovanej dôchodkovej reformy.
For 2015, the Commission is less optimistic than the Polish authorities and expects a general government deficit of 3,3 % of GDP.
Pokiaľ ide o rok 2015, Komisia je menej optimistická než poľské orgány, a očakáva deficit verejných financií vo výške 3,3 % HDP.
The 0,3 percentage points of GDP difference is mainly due to lower current revenues based on a lower projection of nominal GDP growth as well as higher government expenditure on intermediate consumption.
Rozdiel vo výške 0,3 percentuálneho bodu HDP je spôsobený predovšetkým nižšími súčasnými príjmami na základe nižšej prognózy rastu nominálneho HDP, ako aj vyššími verejnými výdavkami na medzispotrebu.
The deficit targets are subject to implementation risks.
Ciele deficitu podliehajú rizikám implementácie.
Both the Polish authorities and the Commission project the general government gross debt to remain below the 60 % threshold over the entire period under consideration.
Poľské orgány aj Komisia predpokladajú, že dlh verejnej správy zostane počas celého posudzovaného obdobia pod prahovou hodnotou 60 %.
According to the Commission 2013 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is forecast to fall from 55,6 % in 2012 to 51 % in 2014, mainly as an effect of the announced transfer of pension funds' assets of 8,5 % of GDP, before edging up to 52,5 % in 2015.
Podľa prognózy Komisie z jesene 2013 sa pomer dlhu k HDP zníži z 55,6 % v roku 2012 na 51 % v roku 2014, a to najmä v dôsledku plánovaného presunu aktív dôchodkových fondov v hodnote 8,5 % HDP a v roku 2015 dosiahne hodnotu 52,5 %.
Since, according to the Commission 2013 autumn forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is set to miss the headline deficit target of 3,6 % of GDP recommended by the Council.
Keďže podľa prognózy útvarov Komisie z jesene 2013 sa predpokladá, že deficit verejných financií v roku 2013 dosiahne výšku 4,8 % HDP, Poľsko nesplní cieľ celkového deficitu 3,6 % HDP, ktorý odporučila Rada.
Also the annual adjusted structural effort in 2013 (0,3 % of GDP) is well below the recommended annual fiscal effort (0,8 % of GDP).
Takisto priemerné ročné upravené štrukturálne úsilie v roku 2013 (0,3 % HDP) je oveľa nižšie než odporúčané ročné fiškálne úsilie (0,8 % HDP).
The bottom-up analysis of new discretionary measures complemented by an assessment of expenditure developments, corrected for expenditure over- and under-execution which is outside the control of the government, shows an overall fiscal effort of 0,2 % of GDP.
Vzostupná analýza nových diskrečných opatrení doplnená posúdením vývoja výdavkov upravená o nadmerné a nedostatočné plnenie rozpočtu, ktoré je mimo kontroly verejnej správy preukazuje celkové fiškálne úsilie vo výške 0,2 % HDP.
This falls short of the required additional measures of 0,4 % of GDP underlying the fiscal effort set in the Council Recommendation and confirms that Poland has not implemented the fiscal effort in 2013 as recommended by the Council.
Nie sú splnené požadované dodatočné opatrenia vo výške 0,4 % HDP, ktoré sú základom pre fiškálne úsilie stanovené v odporúčaní Rady, čím sa potvrdzuje, že Poľsko neimplementovali fiškálne úsilie v roku 2013, ako odporúčala Rada.
In 2014, the Commission expect a general government surplus of 4,6 % of GDP.
Komisia očakáva v roku 2014 prebytok verejných financií vo výške 4,6 % HDP.
Thus, the headline deficit target is set to be fulfilled only due to the one-off transfer of pension funds' assets.
Cieľ celkového deficitu bude teda splnený len vďaka jednorazovému presunu aktív dôchodkových fondov.
The expected annual adjusted structural effort is with 1,4 % of GDP in 2014 above the recommended annual fiscal effort of 1,3 % of GDP.
V roku 2014 sa očakáva ročné upravené štrukturálne úsilie 1,4% HDP, ktoré je vyššie než odporúčané ročné fiškálne úsilie 1,3% HDP.
Overall, Poland has not complied with fiscal targets recommended for 2013, while for 2014 the targets specified in the Council recommendation of 21 June 2013 are forecast to be met.
Poľsko vo všeobecnosti nesplnilo fiškálne ciele odporúčané na rok 2013, zatiaľ čo sa predpokladá, že ciele na rok 2014 uvedené v odporúčaní Rady z 21. júna 2013 budú splnené.
However, the Commission projection for 2015 expect the correction of the excessive deficit in 2014 not to be sustainable as the deficit is set to reach 3,3 % of GDP,
Podľa predpokladov Komisie na rok 2015 sa však očakáva, že náprava nadmerného deficitu v roku 2014 nebude udržateľná, keďže deficit dosiahne výšku 3,3 % HDP,
Poland has not taken effective action in 2013 in response to the Council Recommendation of 21 June 2013.
Poľsko v roku 2013 neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.).
Council Recommendation of 21 June 2013 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Poland.
Odporúčanie Rady z 21. júna 2013 s cieľom odstrániť nadmerný deficit verejných financií v Poľsku.
However, on the basis of its 2011 autumn forecast, the Commission considered that Poland was not on track and asked for additional measures, which Poland adopted and publicly announced up to 10 January 2012.
Na základe svojej prognózy z jesene 2011 dospela Komisia k názoru, že Poľsko nesmeruje k splneniu cieľov a vyžiadala si dodatočné opatrenia, ktoré Poľsko prijalo a zverejnilo do 10. januára 2012.
Thus, on 11 January 2012 the Commission confirmed that the Polish authorities had taken effective action towards a timely and sustainable correction of the excessive deficit and no further steps in the excessive deficit procedure of Poland were needed at the time.
Dňa 11. januára 2012 teda Komisia potvrdila, že poľské orgány prijali účinné opatrenia v záujme včasnej a udržateľnej nápravy nadmerného deficitu a že v prípade Poľska vtedy nebolo potrebné podnikať ďalšie kroky v rámci postupu pri nadmernom deficite.
The Council recommended that Poland put an end to the excessive deficit situation by 2014.
Rada odporučila Poľsku, aby nadmerný deficit napravilo do roku 2014.
It also recommended that Poland reach a headline general government deficit target of 3,6 % of GDP in 2013 and 3,0 % of GDP in 2014, which is consistent with an annual improvement of the structural budget balance of at least 0,8 % of GDP and 1,3 % of GDP in 2013 and 2014, respectively, based on the Commission updated 2013 spring forecast.
Takisto Rada odporučila Poľsku, aby dosiahlo cieľ celkového deficitu verejných financií vo výške 3,6 % HDP v roku 2013 a 3,0 % HDP v roku 2014, čo je v súlade s ročným zlepšením štrukturálneho rozpočtového salda vo výške najmenej 0,8 % v roku 2013 a 1,3 % HDP v roku 2014 na základe aktualizovanej prognózy Komisie z jari 2013.