natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Týmto zvýšením prostriedkov sa na EUI ďalej zlepší a rozšíri doktorandské vzdelávanie v oblasti globálneho riadenia a celosvetových záležitostí; bude sa ďalej rozvíjať Európska akadémia globálneho riadenia venovaná vzdelávaniu, diskusiám a debatám na najvyššej úrovni; rozšíri sa komunita mladších postdoktorandov špecializovaných v týchto oblastiach; k EUI sa pritiahne veľký počet vedúcich odborníkov z univerzít a výskumných centier členských štátov a z medzinárodných inštitúcií; ďalej sa rozšíria navzájom prepojené oblasti základného a aplikovaného výskumu v otázkach globálneho riadenia; spropagujú a podporia sa rôzne podujatia, konferencie a semináre na vysokej úrovni o otázkach globálneho riadenia; a nakoniec sa skonsoliduje európska sieť globálneho riadenia, ako aj činnosti poskytovania informácií o programe.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na podporu univerzitného vzdelávania študentov s rómskym etnickým pôvodom s cieľom poskytnúť im všeobecnú podporu pri riešení ich jedinečných problémov a predchádzať ich predčasnému odchodu z vysokoškolského vzdelávania; podpora by mala zahrnovať štipendiá, odborné vedenie, tútorstvo a dodatočnú odbornú prípravu v oblasti profesionálneho rozvoja a jazykových kompetencií.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov by tiež mala financovať kvalifikované magisterské štúdium na vhodných európskych univerzitách, ktoré by malo byť dôležitým nástrojom v rámci automatického uznávania titulov vo všetkých členských štátoch a ktoré musí obsahovať spoločný základný magisterský študijný plán.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
Európska značka kvalifikovaného magisterského štúdia bude udelená na základe dodržiavania najvyšších kritérií kvality.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
KAPITOLA 15 05 — STIMULOVANIE A PODPORA SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU
Special annual events
Špeciálne výročné akcie
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Dokončenie predchádzajúcich programov/akcií v oblasti mládeže
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Prípravná akcia – Amicus – Združenie členských štátov vykonávajúcich univerzálnu službu Spoločenstva
Preparatory action in the field of sport
Prípravná akcia v oblasti športu
Preparatory action — European partnerships on sport
Prípravná akcia – Európske partnerstvá v oblasti športu
Youth in Action
Mládež v akcii
Chapter 15 05 — Total
Kapitola 15 05 – Súčet
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
V súlade s programom Mládež v akcii 2007 – 2013 sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nasledujúcich opatrení:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Mládež pre Európu: cieľom tejto akcie je podporovať výmeny mladých ľudí s cieľom zvýšiť ich mobilitu a iniciatívy, projekty a činnosti mládeže týkajúce sa účasti na demokratickom živote v záujme rozvoja občianskeho uvedomenia mládeže a vzájomného porozumenia,
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
Európska dobrovoľnícka služba: cieľom tejto akcie je posilňovať účasť mládeže na rôznych formách dobrovoľníckej činnosti v rámci Únie i mimo nej,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Mládež vo svete: cieľom tejto akcie je podporovať projekty s partnerskými krajinami uvedenými v článku 5 rozhodnutia č. 1719/2006/ES, najmä podporovať výmeny mládeže a pracovníkov s mládežou, podporovať iniciatívy, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a jej zmysel pre solidaritu, ako aj rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občianskej spoločnosti v týchto krajinách,
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
systémy na podporu mládeže: cieľom tejto akcie je podporovať orgány pôsobiace na európskej úrovni v oblasti mládeže, najmä fungovanie mimovládnych mládežníckych organizácií, ich prepojenie, výmenu, odbornú prípravu a prepojenie ľudí pracujúcich s mládežou, stimuláciu inovácií a kvality akcií, informovanosť mládeže a zriaďovanie organizácií a činností potrebných na to, aby sa dosiahli ciele programu,
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
podpora spolupráce v oblasti politiky mládeže: cieľom tejto akcie je organizovať dialóg medzi rôznymi činiteľmi z oblasti mládeže, najmä mladými ľuďmi, ľuďmi pracujúcimi s mládežou a politickými predstaviteľmi, prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže a zároveň prijímať potrebné opatrenia a vytvárať siete nevyhnutné na lepšie pochopenie mládeže.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 30).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Je potrebné, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre výskumníkov s cieľom zvýšiť jej kapacity a výkon v oblasti výskumu a technologického rozvoja a upevniť a ďalej rozvíjať európsky výskumný priestor.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Vzhľadom na rastúcu konkurenciu na svetovej úrovni je potrebné zabezpečiť rozvoj otvoreného a konkurencieschopného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov s rôznorodými, atraktívnymi pracovnými vyhliadkami.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Pridanou hodnotou podpory, ktorú poskytuje osobitný program Ľudia (realizovaný prostredníctvom akcií Marie Curie, Noci výskumníkov a akcie EURAXESS), je podpora medzinárodnej, interdisciplinárnej a medziodvetvovej mobility výskumných pracovníkov ako kľúčovej hybnej sily európskej inovácie.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Akcie Marie Curie súčasne podporujú užšie partnerstvo medzi vzdelávaním a podnikmi v záujme zintenzívnenia výmeny poznatkov a väčšieho zamerania doktorandskej prípravy na potreby priemyslu.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Podporovaním pracovných podmienok v súlade s európskou chartou výskumných pracovníkov a ich kódexom prispievajú akcie Marie Curie k zatraktívneniu výskumnej kariéry v Európe.
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Title 3
Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3
Schengen Facility for Croatia
Schengenský fond pre Chorvátsko
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov v súvislosti s dočasným nástrojom, ktorého cieľom je pomôcť Chorvátsku v období odo dňa pristúpenia do konca roka 2014 financovať opatrenia na nových vonkajších hraniciach Únie na vykonávanie schengenského acquis a kontroly vonkajších hraníc.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Úlohy vyplývajúce z konkrétnych právomocí priamo postúpených Komisii článkom 31 Aktu o pristúpení Chorvátska.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
KAPITOLA 18 03 — MIGRAČNÉ TOKY — SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA
European Refugee Fund (ERF)
Európsky fond pre utečencov (EFU)
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Prípravná akcia – Umožnenie presídlenia utečencov v núdzových situáciách
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Pilotný projekt – Analýza politík prijímania, ochrany a integrácie maloletých bez sprievodu v Únii
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Prípravná akcia – Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1).
TITLE 22
HLAVA 22
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
Title 22 — Total
Hlava 22 – Súčet
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Pomoc kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Pomoc potenciálnym kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií
Interim civilian administrations in the western Balkans
Dočasná civilná správa na západnom Balkáne
Cross-border and regional cooperation
Cezhraničná a regionálna spolupráca
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Cezhraničná spolupráca (CBC) medzi krajinami IPA a účasť na nadnárodných a medziregionálnych programoch v rámci EFRR a programoch pre prímorské oblasti v rámci ENPI
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Cezhraničná spolupráca (CBC) s členskými štátmi
Article 22 02 04 — Subtotal
Článok 22 02 04 – Medzisúčet
Completion of former assistance
Dokončenie predchádzajúcej pomoci
Completion of Phare pre-accession assistance
Dokončenie predvstupovej pomoci Phare
Completion of CARDS assistance
Dokončenie pomoci CARDS
Completion of former cooperation with Turkey
Dokončenie predchádzajúcej spolupráce s Tureckom
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Dokončenie spolupráce s Maltou a Cyprom
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Dokončenie prípravných akcií súvisiacich s dosahom rozšírenia v pohraničných regiónoch Únie
Completion of transition facility for new Member States
Ukončenie prechodného fondu pre nové členské štáty
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Ukončenie činnosti Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci prechodného fondu
Article 22 02 05 — Subtotal
Článok 22 02 05 – Medzisúčet
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Predvstupový fond a výmena informácií o technickej pomoci (TAIEX)
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Regionálne, horizontálne a ad hoc programy
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Hodnotenie výsledkov pomoci Únie, následné opatrenia a audit
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov
Article 22 02 07 — Subtotal
Článok 22 02 07 – Medzisúčet
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilotný projekt – Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Prípravná akcia – Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach
Information and communication
Informačná a komunikačná stratégia
Prince — Information and communication
Prince – Informačná a komunikačná stratégia
Information and communication for third countries
Informácie a komunikácia pre tretie krajiny
Article 22 02 10 — Subtotal
Článok 22 02 10 – Medzisúčet
Transition facility for institution-building after accession
Prechodný fond na budovanie inštitúcií po vstupe
Chapter 22 02 — Total
Kapitola 22 02 – Súčet
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) určené na pokrytie zložky prechodného obdobia a budovania inštitúcií pre kandidátske krajiny.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Hlavným cieľom je rozvoj efektívnych kapacít na vykonávanie acquis Únie najmä prostredníctvom:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
posilnenia demokratických inštitúcií a tiež právneho štátu vrátane presadzovania práva,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
podpory a ochrany ľudských práv a základných slobôd a zvýšeného rešpektovania práv menšín, podpory rodovej rovnosti a nediskriminácie,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
reformy verejnej správy vrátane zriadenia systému umožňujúceho decentralizáciu riadenia pomoci určenej prijímajúcej krajine v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách,
economic reform,
ekonomickej reformy,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
rozvoja občianskej spoločnosti a sociálneho začlenenia, podpory menej zastúpených skupín pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme, boja proti všetkým formám diskriminácie a posilňovania práv žien a detí a iných obzvlášť zraniteľných skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
zmierenia, opatrení na vytváranie dôvery a obnovy.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Tieto rozpočtové prostriedky môžu financovať všetky oprávnené opatrenia spolupráce, ktoré sa vyslovene nefinancujú z ostatných komponentov nariadenia (ES) č. 1085/2006, a spolupráce medzi komponentmi.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Tieto rozpočtové prostriedky sú v prvom roku po pristúpení dočasnou finančnou pomocou pre Chorvátsko, aby rozvinulo a posilnilo svoje administratívne a justičné kapacity na implementáciu a presadzovanie právnych predpisov Únie a na podporu výmeny najlepších postupov medzi subjektmi pôsobiacimi v danej oblasti.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Táto pomoc je určená na financovanie projektov budovania inštitúcií a súvisiacich investícií malého rozsahu.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Pomoc sa zameria na pretrvávajúcu potrebu upevňovať inštitucionálne kapacity v niektorých oblastiach akciami, ktoré sa nemôžu financovať zo štrukturálnych fondov ani z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
O poskytnutí pomoci v rámci Prechodného fondu sa rozhoduje a pomoc sa realizuje v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82) alebo na základe ďalších technických predpisov potrebných pre spravovanie Prechodného fondu, ktoré prijme Komisia.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Úlohy vyplývajúce z osobitných právomocí priamo postúpených Komisii na základe článku 30 Aktu o pristúpení Chorvátska.
TITLE 27
HLAVA 27
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZPOČTU
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
PLNENIE A KONTROLA ROZPOČTU A ABSOLUTÓRIUM
Title 27 — Total
Hlava 27 – Súčet
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
KAPITOLA 27 02 — PLNENIE A KONTROLA ROZPOČTU A ABSOLUTÓRIUM
Deficit carried over from the previous financial year
Schodok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roku
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Kompenzácia novým členským štátom dočasnými a paušálnymi sumami
Chapter 27 02 — Total
Kapitola 27 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kompenzácie novým členským štátom odo dňa nadobudnutia platnosti aktu o pristúpení, ktorú predpokladajú ustanovenia tohto aktu.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21), a najmä jeho článok 32.
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
KAPITOLA 32 06 — VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Výskum súvisiaci s energetikou – Spoločný podnik pre palivové články a vodík
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Ukončenie šiesteho rámcového programu ES (2003 až 2006)
Article 32 06 04 — Subtotal
Článok 32 06 04 – Medzisúčet