natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
monitorovanie projektov a plánov humanitárnej pomoci, podporu a rozvíjanie iniciatív zameraných na zlepšenie koordinácie a spolupráce, aby sa pomoc stala účinnejšia a zlepšilo sa monitorovanie projektov a plánov,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned,
kontrolu a koordináciu uskutočňovania operácií pomoci, ktoré tvoria súčasť predmetnej pomoci,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
opatrenia na posilnenie koordinácie Únie s členskými štátmi, ďalšími darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami a inštitúciami (najmä tými, ktoré sú súčasťou Organizácie Spojených národov), mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world,
technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnych projektov, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
financovanie zmlúv o technickej pomoci s cieľom umožniť výmenu technických know-how a odbornosti medzi humanitárnymi organizáciami Únie a agentúrami alebo medzi týmito orgánmi a príslušnými subjektmi v tretích krajinách,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,
štúdie a odbornú prípravu spojené s dosahovaním cieľov oblasti politiky humanitárnej pomoci,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
granty na vykonávanie činností a granty na priebežné náklady v prospech humanitárnych sietí,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
humanitárne operácie odstraňovania mín vrátane kampaní zameraných na informovanie verejnosti miestnych komunít o protipechotných mínach,
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Humanitárna pomoc Únie poskytuje pomoc a podporu na nediskriminačnom základe s cieľom pomôcť ľuďom v krajinách mimo Únie, najmä tým najzraniteľnejším, a hlavne ľuďom v rozvojových krajinách, ktoré sú obeťami prírodných katastrof a kríz spôsobených človekom, akými sú napríklad vojny a vypuknutie ozbrojených bojov, výnimočných stavov alebo stavov podobných prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným človekom.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
dopravu a distribúciu pomoci vrátane všetkých súvisiacich operácií, ako je poistenie, naloženie, vyloženie, koordinácia atď.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
zabezpečovacie opatrenia, ktoré sú dôležité na programovanie, koordináciu a optimálne vykonávanie pomoci a ktorých náklady nie sú zahrnuté do iných rozpočtových prostriedkov, napr. mimoriadne dopravné a skladovacie operácie, spracovanie alebo príprava potravín na mieste, dezinfekcia, služby poradcov, technická pomoc a zariadenie priamo zahrnuté do poskytovania pomoci (nástroje, náčinie, palivo atď.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
dohľad nad operáciami potravinovej pomoci a ich koordináciu najmä v súvislosti s podmienkami zásobovania, dodania, distribúcie a využívania príslušných výrobkov vrátane využívania finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
pilotné programy súvisiace s novými formami dopravy, balenia alebo skladovania, štúdie operácií potravinovej pomoci a operácií zviditeľňovania súvisiacich s humanitárnymi operáciami a informačné kampane zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti,
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
skladovanie potravín (vrátane administratívnych nákladov, budúcich operácií s opciou alebo bez opcie, školenie technikov, nákup obalov a mobilných skladových jednotiek, náklady na údržbu a opravu skladov atď.),
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1). Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie o to, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
Networks for the interchange of data between administrations
Siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správnymi orgánmi
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Ukončenie predchádzajúcich programov IDA a IDABC
Article 26 03 01 — Subtotal
Článok 26 03 01 – Medzisúčet
Pilot project — Erasmus public administration programme
Pilotný projekt – Program Erasmus pre verejnú správu
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Prípravná akcia – Program Erasmus pre verejnú správu
Chapter 26 03 — Total
Kapitola 26 03 – Súčet
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
Dňa 29. septembra 2008 Komisia predložila návrh programu Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) ako nástupcu programu IDABC, ktorého platnosť sa skončila v decembri 2009.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
Cieľom programu ISA je zjednodušiť účinnú a efektívnu cezhraničnú a transsektorovú elektronickú interakciu medzi európskymi orgánmi verejnej správy a tak podporiť poskytovanie elektronických verejných služieb.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Na dosiahnutie tohto cieľa musí program ISA prispieť k vytvoreniu súvisiaceho organizačného, finančného a operačného rámca, a to zabezpečením dostupnosti spoločných rámcov, spoločných služieb a všeobecne použiteľných nástrojov a zvýšením povedomia o aspektoch právnych predpisov Únie týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
Program ISA tak prispeje k posilneniu a vykonávaniu politík a právnych predpisov Únie.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Program sa realizuje v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a sektormi prostredníctvom štúdií, projektov a sprievodných opatrení.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Dokončenie štatistického programu Únie na roky 2008 až 2012
European Statistical Programme 2013-2017
Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017
statistical surveys, studies and development of indicators/benchmarks,
štatistických prehľadov, štúdií a vývoja ukazovateľov/referenčných kritérií,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
štúdií kvality a aktivít slúžiacich na zlepšenie kvality štatistiky,
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na každoročné vypracovanie súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie na základe hospodárskych údajov a štrukturálnych ukazovateľov/referenčných kritérií.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s odbornou prípravou štatistikov jednotlivých štátov a politikou spolupráce s rozvojovými štátmi, štátmi strednej a východnej Európy a štátmi južného Stredozemia, výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia, dotácií, výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 2/2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Základy HND a DPH Chorvátska boli znížené o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Základ DPH Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Základ HND Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Výpočet sadzby: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Príkladom takýchto sietí s prítomnosťou v Silicon Valley je nemecko-americké obchodné združenie (GABA), Interfrench, obchodné združenie Taliansko – Amerika (BAIA), Silicon Vikings a iné.
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom v období rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10500000000 EUR v cenách roku 2004.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013.
Vzhľadom na to, že prípravná akcia Erasmus pre mladých podnikateľov sa končí v roku 2011 a že bude opätovne začlenená do nového viacročného finančného rámca až od roku 2014, je na jej pokračovanie potrebné financovanie v rokoch 2012 a 2013.
The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Cieľom tohto programu je podporovať európske podnikanie, vzájomnú výmenu znalostí a najlepších postupov, ako aj vytváranie hodnotných sietí a partnerstiev.
It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020.
Mal by prispieť k príprave nových finančných nástrojov pre pripravovaný viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020.
It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Mal by najmä odskúšať, ako môžu dlhodobí súkromní a verejní investori investovať do rozvoja širokopásmovej infraštruktúry IKT.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov zostávajúcich z programového obdobia 2000 až 2006, ktoré sa majú uhradiť v rámci iniciatívy Urban II.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Táto iniciatíva Spoločenstva sa zameriavala na hospodársku a sociálnu obnovu miest a blízkeho okolia miest v kríze s cieľom podporovať udržateľný rozvoj miest.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Regionálna konkurencieschopnosť v programovom období 2007 až 2013.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Tento cieľ sa mimo najmenej rozvinutých regiónov zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti regiónov, ako aj zamestnanosť v nich, a to so zreteľom na ciele stanovené v stratégii Európa 2020.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programu Erasmus Mundus II (2009 – 2013), ako aj na dokončenie akcií počas predchádzajúceho programu Erasmus Mundus 2004 – 2008.
The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Ciele programu Erasmus Mundus II sú:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies. For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
uprednostňovanie získavania zručností a kvalifikácií pre odborníkov v audiovizuálnom sektore v oblasti písania scenárov, riadenia a nových technológií, napríklad podpora mobility školiteľov, štipendiá pre odborníkov z nových členských štátov,
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion). For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
podpora tvorby audiovizuálnych diel, pokiaľ ide o kreatívne (scenáre), ako aj hospodárske aspekty (produkčné stratégie, distribúcia a propagácia), napríklad: podpora tvorby individuálnych projektov alebo katalógov projektov, podpora zameraná na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom vrátane garančného fondu výroby MEDIA,
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works. For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
podpora nadnárodnej distribúcie európskych diel, zlepšenie obehu inonárodných európskych diel, napríklad podpora distribúcie inonárodných európskych filmov pre kiná a video, automatická a selektívna podpora distribútorom inonárodných európskych filmov, podpora propagačných nástrojov, podpora digitalizácie,
The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
V záveroch sa uvádza, že vzhľadom na naliehavosť súčasnej humanitárnej situácie je potrebné rýchlo zaviesť a uplatňovať konkrétne opatrenia.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Cieľom tejto prípravnej akcie je vytvoriť nový rozpočtový riadok na financovanie podpory presídlenia utečencov v núdzových podmienkach, na ktorých sa nevzťahujú súčasné pravidlá Európskeho fondu pre utečencov (ERF) a na ktorých sa nebudú tieto pravidlá vzťahovať ani v blízkej budúcnosti, keďže súčasný fond, ktorý je vo svojom treťom období (ERF III), končí v roku 2014.
The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie a z nich získané skúsenosti by sa potom mohli začleniť do revízie ERF plánovanej na rok 2014.
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Použijú sa aj na podporu implementácie regionálneho indikatívneho programu na obdobie rokov 2011 – 2012, ako aj na určité opatrenia v rámci Únie pre Stredozemie, ktorá bola založená na samite v Paríži 13. júla 2008.
This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
Uvedené opatrenia pokryjú okrem iného tieto oblasti spolupráce:
Small Business Act
Iniciatíva Small Business Act
improve the promotion of European works. For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
zlepšenie propagácie európskych diel, napríklad zabezpečenie prístupu odborníkov na európske a medzinárodné trhy, zabezpečenie prístupu divákov k dielam, ktoré odrážajú európsku kultúrnu rozmanitosť,
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
podpora programov a kampaní zameraných na podporu nenásilia ako vhodnej metódy na predchádzanie konfliktom, ochranu menšín a posilňovanie slobodných a spravodlivých spoločností, ako aj podpora iniciatív presadzujúcich zákonnosť a zásady právneho štátu prostredníctvom nenásilných prostriedkov.