natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 160 b ANNATTO, BIXIN, NORBIXIN
E 160b ANNATTO, BIXÍN, NORBIXÍN
SOLVENT-EXTRACTED BIXIN AND NORBIXIN
BIXÍN A NORBIXÍN EXTRAHOVANÝ ROZPÚŠŤADLOM
Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Bixín sa pripravuje extrakciou z vonkajšieho obalu semien kríku annatto (Bixa orellana L.) pomocou jedného alebo viacerých z týchto rozpúšťadiel: acetón, metanol, hexán alebo dichlórmetán, oxid uhličitý. Po extrakci nasleduje odstránenie rozpúšťadla.
Norbixin is prepared by hydrolysis by aqueous alkali of the extracted bixin.
Norbixín sa pripravuje hydrolýzou vodnou alkáliou z extrahovaného bixínu.
Bixin and norbixin may contain other materials extracted from the annatto seed.
Bixín a norbixín môžu obsahovať iné materiály extrahované zo semien annatto.
The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Bixínový prášok obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixín, ktorý môže byť zastúpený v oboch formách, cis a trans.
Thermal degradation products of bixin may also be present.
Môžu byť prítomné tiež produkty tepelného rozkladu bixínu
The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle.
Norbixínový prášok obsahuje ako hlavnú farebnú látku produkty hydrolýzy bixínu vo forme sodných alebo draselných solí.
Both cis- and trans-forms may be present.
Môžu byť prítomné obidve formy, cis aj trans
Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Annatto: 215-735-4, extrakt zo semienok annatto: 289-561-2; bixín: 230-248-7
Bixin:
Bixín:
6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
6′–metylhydrogen–9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–dioát
Norbixin:
Norbixín:
9′cis-6,6′-Diapocarotene-6,6′-dioic acid
kyselina 9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová kyselina
9′-trans-6,6′-Diapocarotene-6,6′-dioic acid
9′–trans–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová
Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin.
Bixínové prášky neobsahujú menej ako 75 % celkových karotenoidov, vypočítané ako bixín.
Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin
Norbixínové prášky neobsahujú menej ako 25 % celkových karotenoidov, vypočítané ako norbixín.
2870 at ca. 502 nm in chloroform
2870 pri cca 502 nm v chloroforme
2870 at ca. 482 nm in KOH solution
2870 pri cca 482 nm v roztoku KOH
maximum in chloroform at ca. 502 nm
maximum v chloroforme pri cca 502 nm
maximum in dilute KOH solution at ca. 482 nm
maximum v nezriedenom roztoku roztoku KOH pri cca 482 nm
ALKALI EXTRACTED ANNATTO
ALKALICKY EXTRAHOVANÝ ANNATTO
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.)
Vo vode rozpustné annatto sa pripravuje extrakciou vodnými alkáliami (hydroxid sodný alebo draselný) z vonkajšieho obalu semien kríka annatto (Bixa orellana L.).
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.
Vo vode rozpustné annatto obsahuje ako hlavnú farebnú látku norbixín, produkt hydrolýzy bixínu, vo forme sodných alebo draselných solí.
Both cis- and trans- forms may be present.
Môžu byť prítomné obidve formy, cis i trans
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as norbixin
Najmenej 0,1 % celkových karotenoidov, vyjadruje sa ako norbixín
OIL EXTRACTED ANNATTO
ANNATTO EXTRAHOVANÝ OLEJOM
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Extrakt annatta v oleji obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixín, ktorý môže byť prítomný v obidvoch formách, cis aj trans.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Najmenej 0,1 % celkových karotenoidov, prepočítané ako bixín.
E 160 c PAPRIKA EXTRACT, CAPSANTHIN, CAPSORUBIN
E 160c PAPRIKOVÝ EXTRAKT, KAPSANTÍN, KAPSORUBÍN
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Extrakt papriky sa získava extrakciou rozpúšťadlom z druhov papriky, to znamená z mletých strukov papriky, so semienkami alebo bez, druhu Capsicum annuum L., a obsahuje hlavné farebné látky tohto korenia.
The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
Hlavnými farebnými látkami sú kapsantín a kapsorubín.
A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
Je známe, že je prítomná široká škála ďalších farebných zlúčenín.
Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate, propan-2-ol and carbon dioxide.
Pri extrakcii sa môžu sa použiť iba tieto rozpúšťadlá: metanol, etanol, acetón, hexán, dichlórmetán, etylacetát, propán-2-ol a oxid uhličitý
Capsanthin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2
Kapsantín: 207-364-1, kapsorubín: 207-425-2
Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-carotene-6-one
Kapsantín: (3R,3′S,5′R)–3,3′–dihydroxy–β,κ–karotén–6–on
Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-carotene-6,6′-dione
Kapsorubín: (3S, 3′S, 5R, 5R′)–3,3′–dihydroxy–κ,κ–karotén–6,6′–dión
Capsanthin:
Kapsantín:
Capsorubin:
Kapsorubín:
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Kapsantín/kapsorubín: najmenej 30 % všetkých karotenoidov
2100 at ca. 462 nm in acetone
2100 pri cca 462 nm v acetóne
Maximum in acetone at ca. 462 nm
Maximum v acetóne pri 462 nm
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulphuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Pridaním jednej kvapky kyseliny sírovej k jednej kvapke vzorky v 2 – 3 kvapkách chloroformu vzniká tmavomodré zafarbenie
E 160 d LYCOPENE
E 160 d LYKOPÉN
SYNTHETIC LYCOPENE
SYNTETICKÝ LYKOPÉN
Lycopene from chemical synthesis
Lykopén z chemickej syntézy
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetický lykopén je zmesou geometrických izomérov lykopénov a vyrába sa Wittigovou kondenzáciou syntetických medziproduktov, ktoré sa bežne používajú pri výrobe iných karotenoidov používaných v potravinách.
Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water-soluble powder.
Komerčné lykopénové prípravky určené na používanie v potravinách sú pripravované vo forme suspenzií v jedlých olejoch alebo vo forme prášku dispergovaného vo vode alebo rozpustného vo vode
ψ,ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, (all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ, ψ -karotén, trans-lykopén, (E)-lykopén, (E)-2,6,10,14,19,23,27,31- oktametyldotriakonta-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-tridekaén
Not less than 96 % total lycopenes (not less than 70 % all-trans-lycopene)
Minimálne 96 % celkových lykopénov (minimálne 70 % lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby)
at 465-475 nm in hexane (for 100 % pure all-trans-lycopene) is 3450
pri 465 – 475 nm v hexáne (v prípade 100 % čistého lykopénu, ktorý má výlučne trans väzby) je 3450
A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm
Roztok v hexáne ukazuje absorpčné maximum pri približne 470 nm
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid
Farba roztoku vzorky v acetóne sa stratí po následných pridaniach 5 % roztoku dusitanu sodného a 1N kyseliny sírovej
Insoluble in water, freely soluble in chloroform
Nerozpustný vo vode, voľne rozpustný v chloroforme
Is clear and has intensive red-orange colour
Je číry a má výraznú červeno-oranžovú farbu
Not more than 0,5 % (40 °C, 4 h at 20 mm Hg)
Najviac 0,5 % (40 °C, 4 hodiny pri 20 mm Hg).
Not more than 0,15 %
Najviac 0,15 %
Dichloromethane: Not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg (iba v komerčných prípravkoch)
LYCOPENE FROM RED TOMATOES
LYKOPÉN Z ČERVENÝCH RAJČIAKOV
Only the following solvent may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
Môžu sa použiť iba tieto rozpúšťadlá: oxid uhličitý, octan etylnatý, acetón, propán-2-ol, metanol, etanol, hexán.
The major colouring principle of tomatoes is lycopene; minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
Hlavnou farebnou látka rajčiakov je lykopén, okrem toho môžu byť prítomné menšie množstvá iných karotenoidových pigmentov.
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components naturally occurring in tomatoes.
Výrobok môže okrem farebných pigmentov obsahovať olej, tuky, vosky a aromatické zložky, ktoré sa prirodzene vyskytujú v rajčiakoch
at 465-475 nm in hexane (for 100 % pure all-trans-lycopene) is 3450.
pri 465 – 475 nm v hexáne (pre 100 % čistý lykopén, ktorý má výlučne trans väzby) je 3450.
Content not less than 5 % total colouring matters
Najmenej 5 % celkového obsahu farbiva
Maximum in hexane at ca. 472 nm
Maximum v hexáne pri cca 472 nm
LYCOPENE FROM BLAKESLEA TRISPORA
LYKOPÉN Z BLAKESLEA TRISPORA
Propan-2-ol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture.
Propán-2-ol a izobutylacetát sú jedinými rozpúšťadlami používanými pri výrobe.
Ψ,Ψ-carotene, all-trans-lycopene, (all-E)-lycopene, ((all-E)-2,6,10,14,19,23,27,31-octamethyl-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-dotriacontatridecaene
ψ, ψ -karotén, trans-lykopén, (E)-lykopén, (E)-2,6,10,14,19,23,27,31-oktametyldotriakonta-2,6,8,10,12,14,16,18,20,22,24,26,30-tridekaén
Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-trans-lycopene of all colouring matters
Minimálne 95 % celkových lykopénov a minimálne 90 % lykopénu všetkých farbív, ktorý má výlučne trans väzby.
Other carotenoids
Apo-12-lykopenal
Propan-2-ol: not more than 0,1 %
Propán-2-ol: najviac 0,1 %
Isobutyl acetate: not more than 1,0 %
Izobutylacetát: najviac 1,0 %
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
Dichlórmetán: najviac 10 mg/kg (iba v komerčných prípravkoch)
E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
E 160e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
CI Food Orange 6
CI potravinová oranž 6
These specifications apply predominantly to the all-trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids.
Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry β–apo–8′–karotenalu spolu s menšími množstvami ďalších karotenoidov.
Diluted and stabilised forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z β–apo–8′–karotenalu spĺňajúceho tieto požiadavky a zahŕňajú roztoky alebo suspenzie β–apo–8′–karotenalu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulzie a prášky rozpustné vo vode.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Tieto prípravky môžu mať rozdielne pomery cis a transizomérov
β-Apo-8′-carotenal; trans-β-Apo-8′carotene-aldehyde
Beta-apo-8′-karotenal; trans–β–apo–8′–karoten–aldehyd
Not less than 96 % of total colouring matters
Najmenej 96 % celkových farebných látok
2640 at 460-462 nm in cyclohexane
2640 pri 462 nm v cyklohexáne
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
Karotenoidy iné ako β–apo–8′–karotenal:
not more than 3,0 % of total colouring matters
najviac 3,0 % farebných látok celkovo
E 161 b LUTEIN
E 161b LUTEÍN
Mixed Carotenoids; Xanthophylls
Zmes karotenoidov; xantofyly
Lutein is obtained by solvent extraction of the strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and Tagetes erecta.
Luteín sa získava extrakciou rozpúšťadlom z druhov jedlého ovocia a rastlín, trávy, lucerny (alfalfa) a Tagetes erecta.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, väčšinu ktorých predstavuje luteín a jeho estery mastných kyselín.
Variable amounts of carotenes will also be present.
Prítomné je aj rôzne množstvo karoténov.
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone and carbon dioxide
Pri extrakcii sa môžu použiť iba tieto rozpúšťadlá: metanol, etanol, propán-2-ol, hexán, acetón, metyletylketón a oxid uhličitý
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Najmenej 4 % celkových farebných látok, vypočítané ako luteín
2550 at ca. 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
2550 pri cca 445 nm v chloroforme/etanole (10 + 90) alebo v hexáne/etanole/acetóne (80 + 10 + 10)
Maximum in chloroform/ethanol (1:9) at ca. 445 nm
Maximum v chloroforme/etanole (1 : 9) pri cca 445 nm
CI Food Orange 8
CI potravinová oranž 8
These specifications apply to predominantly all-trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry kantaxantínu spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z kantaxantínu spĺňajúceho tieto špecifikácie a zahŕňajú roztoky alebo suspenzie kantaxantínu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulzie a prášky rozpustiteľné vo vode.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
β–karotén–4,4′–dión; kantaxantín; 4,4′–dioxo–β–karotén
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Najmenej 96 % farebných látok celkovo (vyjadruje sa ako kantaxantín)
at ca. 485 nm in chloroform
pri cca 485 nm v chloroforme
at 464-467 nm in petroleum ether
pri 464 – 467 nm v petroléteri
Maximum in chloroform at ca. 485 nm
Maximum v chloroforme pri cca 485 nm
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
Maximum v cyklohexáne pri 468 – 472 nm
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Maximum v petroléteri pri 464 – 467 nm
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Karotenoidy iné ako kantaxantín: najviac 5,0 % celkových farebných látok
Beet red is obtained from the roots of strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Cviklová červená sa získava z koreňov druhov červenej repy (Beta vulgaris L. var. rubra) lisovaním rozdrvenej repy vo forme vylisovanej šťavy alebo vodnou extrakciou rozsekaných koreňov repy a následným obohatením aktívnou látkou.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Môžu byť prítomné menšie množstvá betaxantínu (žltá) a rozkladných produktov betalaínov (svetlo hnedá).
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Šťava alebo extrakt obsahuje okrem farebných pigmentov cukry, soli a/alebo proteíny prirodzene sa vyskytujúce v červenej repe.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Roztoky sa môžu koncentrovať a niektoré výrobky sa môžu rafinovať, aby sa odstránila väčšina cukrov, solí a bielkovín
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
1120 pri približne 535 nm vo vodnom roztoku s pH 5
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
Maximum vo vode s pH 5 pri cca 535 nm
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Najviac 2 g dusičnanového aniónu/g červeného farbiva (vypočítané pri analýze).
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Ako výsledok postupu macerácie môže byť prirodzene prítomný etanol. Farebným základom je antokyanín.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
208-438-6 (kyanidín) 205-125-6 (peonidín); 208-437-0 (delfinidín); 211-403-8 (malvidín); 205-127-7 (pelargonidín); 215-849-4 (petunidín)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7–tetrahydroxy–3′,5′–dimetoxyflavylium chlorid (malvidín)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′,4′,5,7–pentahydroxy–5′–metoxyflavylium chlorid (petunidín)
Malvidin: C17H15O7Cl
Malvidín: C17H15O7Cl
Malvidin: 366,7
Malvidín: 366,7
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
300 pre čistý pigment pri 515 – 535 nm pri pH 3,0
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Purpurovo červená kvapalina, prášok alebo pasta s nepatrným charakteristickým zápachom Identifikácia
Malvidin: 542 nm
Malvidín: 542 nm
CI Pigment White 18; Chalk
CI pigment biely 18; krieda
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Uhličitan vápenatý je výrobok, ktorý sa získava z mletého vápenca alebo vyzrážaním iónov vápnika s uhličitanovými iónmi
Calcium carbonate: 207-439-9
Uhličitan vápnika: 207-439-9
Limestone: 215-279-6
Vápenec: 215-279-6
Calcium carbonate
Uhličitan vápnika
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
So šumením sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej, v zriedenej kyseline chlorovodíkovej a v zriedenej kyseline dusičnej, výsledné roztoky majú po varení pozitívne výsledky skúšky na prítomnosť vápnika
Magnesium and alkali salts
Horečnaté a alkalické soli
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Oxid titaničitý sa skladá prevažne z čistého oxidu titaničitého vo forme anatázového a/alebo rutilového oxidu titaničitého, ktorý môže byť potiahnutý malým množstvom hliníka a/alebo kremíka na zlepšenie technologických vlastností výrobku.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Anatázové stupne pigmentového oxidu titaničitého je možné dosiahnuť iba prostredníctvom sulfátového procesu, ktorým sa ako vedľajší produkt tvorí veľké množstvo kyseliny sírovej.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Rutilové stupne oxidu titaničitého sa bežne vyrábajú chloridovým procesom.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Určité ruútilové stupne oxidu titaničitého sa vyrábajú s využitím sľudy (tiež známej ako draslík kremičitan hlinitý), ktorá slúži ako šablóna na vytvorenie základnej doštičkovej štruktúry.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Na povrch sľudy sa nanesie oxid titaničitý pomocou špeciálneho patentovaného procesu.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Rutilový oxid titaničitý doštičkovej formy sa vyrába tak, že sa perleťový pigment sľudy s nánosom (rutilového) oxidu titaničitého podrobí extrakčnému rozpúšťaniu v kyseline, po ktorom nasleduje extrakčné rozpúšťanie v alkálii.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Počas tohto procesu sa sa všetka sľuda odstráni a výsledným produktom je doštičková forma rutilového oxidu titaničitého
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Najviac 99 % bez hliníka a kremíka
White to slightly coloured powder
Biely až jemne sfarbený prášok
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
V kyseline fluórovodíkovej a v horúcej koncentrovanej kyseline sírovej sa rozpúšťa pomaly
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
Najviac 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
Najviac 1,0 % bez prchavých látok (800 °C)
Aluminium oxide and/or silicon dioxide
Oxid hlinitý a/alebo oxid kremičitý
Total not more than 2,0 %
Celkovo najviac 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
Častice rozpustné v 0,5 N HCl
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Najviac 0,5 % bez hliníka a kremíka a okrem toho v prípade výrobkov s obsahom hliníka a/alebo kremíka najviac 1,5 % v predávanom výrobku
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Najviac 1 mg/kg po extrakcii s 0,5 N HCl
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Najviac 2 mg/kg po extrakcii s 0,5 N HCl
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Najviac 10 mg/kg po extrakcii s 0,5 N HCl
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Žltý oxid železa: CI pigment žltý 42 a 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Červený oxid železa: CI pigment červený 101 a 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Čierny oxid železa: CI pigment čierny 11
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
To sa dosahuje výberom a kontrolou zdroja železa a/alebo rozsahom chemického čistenia počas výrobného procesu
Iron Oxide Yellow:
Žltý oxid železa:
Iron Oxide Red:
Červený oxid železa:
Iron Oxide Black:
Čierny oxid železa:
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Žltý oxid železa: hydratovaný oxid železitý, hydratovaný oxid železa (III)
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Červený oxid železa: bezvodý oxid železitý, bezvodý oxid železa (III)
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Čierny oxid železa: oxid železnato–železitý, oxid železa (II, III)
CI Pigment Metal
CI kovový pigment
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Neobsahuje prímesi iných látok, ako sú jedlé rastlinné oleje a/alebo mastné kyseliny potravinárskej kvality
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Najmenej 99 %, vypočítané ako Al bez olejov
A silvery-grey powder or tiny sheets
Striebristošedý prášok alebo drobné pliešky
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Rozpustný v zriedenej kyseline chlorovodíkovej
Test for aluminium
Skúška na prítomnosť hliníka
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Vzorka rozpustená v zriedenej kyseline chlorovodíkovej vyhovuje skúške
Pigment Metal 3; Aurum
Kovový pigment 3; Aurum
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI pigment červený 57; rubínový pigment; karmín 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litolrubín BK v podstate pozostáva z 3–hydroxy–4–(4–metyl–2–sulfónanofenylazo)–2–naftalénkarboxylanu vápenatého a vedľajších farebných látok spolu s vodou, chloridom vápenatým a/alebo síranom vápenatým ako základnými nefarebnými zložkami
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kalcium 3–hydroxy–4–(4–metyl–2–sulfónanofenylazo)–2–naftalénkarboxylát vápenatý