natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in the countries concerned.
Výrobok, ktorého sa táto registrácia týka, je rovnaký ako výrobok vymedzený v oznámení o začatí, t. j. monoalkylestery mastných kyselín a/alebo parafínové plynové oleje vyrobené syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, v čistej forme alebo obsiahnuté v zmesi, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 a ex38260090 a s pôvodom v Argentíne a Indonézii.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in December 2012 that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Po uverejnení oznámenia o začatí navrhovateľ v decembri 2012 požiadal, aby sa v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu príslušného výrobku, aby bolo možné opatrenia následne uplatniť na takýto dovoz od dátumu takejto registrácie.
According to Article 24(5) of the basic Regulation, the Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia môže Komisia po konzultácii s poradným výborom nariadiť colným orgánom, aby podnikli vhodné kroky na zavedenie registrácie dovozu, aby bolo možné od dátumu takejto registrácie následne uplatniť na tento dovoz opatrenia.
The complainant claimed that registration is justified as the product concerned was being subsidised and injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the surge in subsidised imports in a relatively short period of time.
Navrhovateľ tvrdil, že registrácia je odôvodnená, pretože príslušný výrobok bol subvencovaný a výrobnému odvetviu Únie bola náhlym nárastom subvencovaného dovozu v relatívne krátkom čase spôsobená ťažko napraviteľná ujma.
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that imports of the product concerned from the countries concerned are being subsidised.
Komisia má k dispozícii dostatočné dôkazy prima facie, že dovoz príslušného výrobku z príslušných krajín je subvencovaný.
In the anti-subsidy complaint the Union industry provided evidence that the product concerned is being subsidised in both countries concerned through a system of Differential Export Taxation.
Výrobné odvetvie Únie poskytlo v antisubvenčnom podnete dôkazy o tom, že príslušný výrobok je subvencovaný ako v Argentíne, tak aj v Indonézii prostredníctvom systému diferencovaného zdaňovania vývozu.
In both countries concerned an export tax is charged on the raw material, at rates which are higher than those charged on the export of biodiesel.
V obidvoch príslušných krajinách sa vývozná daň účtuje za suroviny pri sadzbách, ktoré sú vyššie než sadzby účtované za vývoz bionafty.
This approach effectively obliges the producers of the raw material to sell on the domestic market, thus depressing prices and artificially reducing the costs of the biodiesel producers.
V dôsledku tohto prístupu musia výrobcovia surovín predávať suroviny na domácom trhu, čím sa ceny tlačia nadol a umelo sa znižujú náklady výrobcov bionafty.
The evidence in the complaint provides sufficient support at this stage that the exporters in question are being subsidised in their exports of biodiesel.
Podnet obsahuje v tejto fáze dostatočné dôkazy preukazujúce, že vývoz bionafty príslušných vývozcov je subvencovaný.
As regards injury, the Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the exporting producers’ subsidisation is causing material injury to the Union industry, which is difficult to repair.
Pokiaľ ide o ujmu, Komisia má k dispozícii dostatočné dôkazy prima facie, že subvencovanie vyvážajúcich výrobcov spôsobuje výrobnému odvetviu Únie ťažko napraviteľnú značnú ujmu.
This evidence consists of detailed data, contained in the anti-subsidy complaint and request for registration and supported by information from the industry and public sources, concerning the key injury factors set out in Article 8(5) of the basic Regulation.
Dôkazy pozostávajú z podrobných údajov uvedených v antisubvenčnom podnete a žiadosti o registráciu a podložených informáciami z výrobného odvetvia a verejných zdrojov, ktoré sa týkajú hlavných faktorov spôsobujúcich ujmu stanovených v článku 8 ods. 5 základného nariadenia.
The request also provides sufficient evidence of critical circumstances where, for the subsidised product in question, injury, which is difficult to repair, is caused by massive imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of time.
V žiadosti bol takisto predložený dostatok dôkazov o kritických okolnostiach, podľa ktorých bola v súvislosti s predmetným subvencovaným výrobkom v relatívne krátkom období spôsobená ťažko napraviteľná ujma, ktorej príčinou je veľký objem dovozu zvýhodneného napadnuteľnými subvenciami.
The level of imports of biodiesel from the countries concerned reaches a peak during spring and summer as, due to its physical and chemical properties, the use of these products is limited when temperatures are low.
Miera dovozu bionafty z Argentíny a Indonézie dosahuje svoj vrchol na jar a v lete, keďže používanie týchto výrobkov v obdobiach nízkych teplôt je vzhľadom na ich fyzikálne a chemické vlastnosti obmedzené.
In view of the initiation of the current proceeding, it is likely that the exporting producers will negotiate contracts with EU importers for sales of increased volumes of biodiesel prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories will be rapidly built up by importers.
Vzhľadom na začatie súčasného konania je pravdepodobné, že vyvážajúci výrobcovia budú ešte pred prijatím prípadných predbežných opatrení rokovať s dovozcami EÚ o zmluvách na predaj vyšších objemov bionafty a dovozcovia si urýchlene vytvoria zásoby.
The period prior to the initiation also showed a strong increase of imports.
Aj v období pred začatím konania bol zaznamenaný výrazný nárast dovozu.
In view of the above, it may be necessary, in order to preclude the recurrence of such injury, to assess countervailing duties, if any, retroactively on those imports.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti môže byť v záujme predchádzania opakovanému vzniku takejto ujmy nutné so spätnou platnosťou vymerať na tento dovoz prípadné vyrovnávacie clo.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že navrhovateľ poskytol dostatočné dôkazy na odôvodnenie toho, aby sa v súlade s článkom 24 ods. 5 základného nariadenia zaviedla registrácia dovozu príslušného výrobku.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-subsidy duties, those duties should, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
Podľa článku 24 ods. 5 základného nariadenia by sa mala zaviesť registrácia dovozu príslušného výrobku, aby sa zabezpečilo, že v prípade, ak z prešetrovania vyplynú zistenia vedúce k uloženiu antisubvenčných ciel, sa tieto clá môžu vyberať spätne v súlade s uplatniteľnými právnymi ustanoveniami, ak sú splnené potrebné podmienky.
The allegations in the complaint requesting the initiation of an investigation mentions subsidy margins of 18 % for Indonesia, and 30 % for Argentina, and injury margins between 28,5 and 29,5 % for Argentina and between 35,5 and 37,5 % for Indonesia.
Podľa tvrdení v podnete, ktorým sa požaduje začatie prešetrovania, predstavuje subvenčné rozpätie 18 % v prípade Indonézie a 30 % v prípade Argentíny a rozpätie ujmy sa pohybuje od 28,5 do 29,5 % v prípade Argentíny a od 35,5 do 37,5 % v prípade Indonézie.
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby bola registrácia dostatočne účinná z hľadiska prípadného vyberania antisubvenčného cla so spätnou platnosťou, deklarant by mal v colnom vyhlásení uviesť hmotnostný podiel celkového obsahu monoalkylesterov mastných kyselín a parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (obsah bionafty), v zmesi.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3],
The Customs authorities shall, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
Colné orgány prijmú podľa článku 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 597/2009 vhodné kroky na zavedenie registrácie dovozu monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, v čistej forme alebo obsiahnuté v zmesi, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN ex15162098 (kódy TARIC 1516209821, 1516209829 a 1516209830), ex15180091(kódy TARIC 1518009121, 1518009129 a 1518009130), ex15180095 (kód TARIC 1518009510), ex15180099 (kódy TARIC 1518009921, 1518009929 a 1518009930), ex27101943 (kódy TARIC 2710194321, 2710194329 a 2710194330), ex27101946 (kódy TARIC 2710194621, 2710194629 a 2710194630), ex27101947 (kódy TARIC 2710194721, 2710194729 a 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (kódy TARIC 3824909701, 3824909703 a 3824909704), 38260010 a ex38260090 (kódy TARIC 3826009011, 3826009019 a 3826009030) a s pôvodom v Argentíne a Indonézii do Únie.
OJ C 342, 10.11.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ C 342, 10.11.2012, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 331/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 331/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 332/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 332/2013
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2013 of 22 March 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 281/2013 z 22. marca 2013, ktorým sa stanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2012/2013 [2], a najmä na jeho článok 5,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 26 March 2013 to 3 April 2013 and notified to the Commission from 3 April 2013 to 5 April 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 281/2013.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené od 26. marca 2013 do 3. apríla 2013 a ktoré sa oznámili Komisii od 3. apríla 2013 do 5. apríla 2013, prekračujú limit stanovený v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 281/2013.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 281/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
V súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 281/2013 je teda potrebné stanoviť prideľovací koeficient, ktorý budú členské štáty uplatňovať na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 281/2013 from 26 March 2013 to 3 April 2013 and notified to the Commission from 3 April 2013 to 5 April 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 13,214811 %.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o osvedčenia pre cukor mimo kvóty predložené v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 281/2013 od 26. marca 2013 do 3. apríla 2013 a oznámené Komisii od 3. apríla 2013 do 5. apríla 2013 sa vynásobia prideľovacím koeficientom 13,214811 %.
OJ L 84, 23.3.2013, p. 19.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2013, s. 19.
Commission Regulation (EU) No 333/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 333/2013
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov v populácii uvedenej v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 334/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 334/2013
of 11 April 2013
z 11. apríla 2013,
Done at Brussels, 11 April 2013.
V Bruseli 11. apríla 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 335/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 335/2013
of 12 April 2013
z 12. apríla 2013,
amending Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1698/2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1698/2005.
On 12 October 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3].
Komisia 12. októbra 2011 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [3].
That proposal introduces a new strategy for rural development based on the policy options outlined in the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘The CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ [4] and on the wide-ranging discussion that followed it.
Uvedeným návrhom sa zavádza nová stratégia rozvoja vidieka na základe možností politiky, predostretých v správe Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov „SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území“ [4] a na základe rozsiahlej diskusie, ktorá po nej nasledovala.
When adopted, the proposal will bring substantial changes to rural development policy, in particular with regard to the content of a number of measures provided for in Regulation (EC) No 1698/2005 and included in the rural development programmes of the Member States.
Uvedeným návrhom sa po jeho prijatí politika rozvoja vidieka podstatne zmení, najmä pokiaľ ide o obsah mnohých opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1698/2005 a zahrnutých v programoch rozvoja vidieka jednotlivých členských štátov.
It is important to ensure that the EAFRD resources of the programming period following the 2007-13 programming period are devoted, as far as possible, to implement that new strategy for rural development.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby sa zdroje EPFRV určené na programovacie obdobie nasledujúce po programovacom období 2007 – 2013 v čo najväčšej miere vyhradili na vykonávanie uvedenej novej stratégie rozvoja vidieka.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following it is inevitable.
Uplatňovanie programov rozvoja vidieka a príslušných právnych ustanovení na programovacie obdobie 2007 – 2013, ako aj programov a ustanovení na nasledujúce programovacie obdobie sa bude nevyhnutne prekrývať.
Consequently, provision should be made to ensure that measures established under the 2007-13 programming period are applied under such conditions that they do not take up a disproportionate share of the financial resources of the following programming period.
Malo by sa preto zabezpečiť, aby sa opatrenia zavedené počas programovacieho obdobia 2007 – 2013 uplatňovali tak, aby sa pri tom nespotrebovala neúmerná časť finančných zdrojov určených na nasledujúce programovacie obdobie.
It should therefore be provided that Member States should not undertake new legal commitments to beneficiaries for multiannual measures which may extend well into the following programming period and which, as a result of the new strategy for rural development, are likely to be discontinued or substantially modified.
Malo by sa preto ustanoviť, že členské štáty by v rámci viacročných opatrení, ktoré by mohli výrazne zasahovať do nasledujúceho programovacieho obdobia a ktoré by sa v dôsledku novej stratégie pre rozvoj vidieka pravdepodobne prerušili alebo významne upravili, nemali voči príjemcom prijímať nové právne záväzky.
As the end of the 2007-13 programming period approaches, the procedural burden for Member States making changes to rural development programmes should be reduced, while maintaining an appropriate level of assessment by the Commission.
Vzhľadom na blížiaci sa koniec programovacieho obdobia 2007 – 2013 by sa procedurálna záťaž členských štátov, ktoré vykonávajú zmeny v programoch rozvoja vidieka, mala znížiť, pričom by Komisia mala zachovávať primeranú úroveň vyhodnocovania.
Therefore, Member States should have enhanced possibilities to transfer, in a timely manner, and by a notification procedure, amounts from certain measures for which there will be no more need for those amounts to other measures.
Členské štáty by preto mali mať zlepšené možnosti na zabezpečenie včasného a vopred oznámeného presunu finančných prostriedkov z určitých opatrení, na ktoré už tieto sumy nebudú potrebné, na iné opatrenia.
The flexibility threshold for transfers among axes should thus be increased.
Prah flexibility presunov medzi osami by sa preto mal zvýšiť.
It is important to ensure continuity in implementing rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
Je takisto dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní politiky rozvoja vidieka a hladký prechod z jedného programovacieho obdobia do nasledujúceho programovacieho obdobia.
Consequently, it should be specified that expenditure relating to the ex-ante evaluations of new programmes and preparatory costs for the development of local development strategies for the programming period following the 2007-13 programming period are part of the preparation activities to be financed through technical assistance.
Malo by sa preto špecifikovať, že výdavky súvisiace s hodnotením nových programov ex ante a náklady na prípravu miestnych stratégií rozvoja na programovacie obdobie nasledujúce po programovacom období 2007 – 2013 sú súčasťou prípravných činností, ktoré sa majú financovať prostredníctvom technickej pomoci.
Furthermore, it should be possible to finance other preparatory activities if they are directly linked to the activities of the current rural development programmes and are necessary to ensure continuity and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
Okrem toho by sa malo umožniť financovať aj iné prípravné činnosti, ak sa priamo spájajú s činnosťami v rámci súčasných programov rozvoja vidieka a sú nevyhnutné na zabezpečenie kontinuity a hladkého prechodu z jedného programovacieho obdobia do nasledujúceho programovacieho obdobia.
When Member States have already used up their 2007-13 programming period resources for a particular programme and/or measure, they should not undertake new legal commitments to beneficiaries of that programme and/or measure.
Po vyčerpaní svojich zdrojov určených na programovacie obdobie 2007 – 2013 na konkrétny program a/alebo opatrenie by už členské štáty nemali v rámci uvedeného programu a/alebo opatrenia prijímať žiadne nové právne záväzky voči príjemcom.
Furthermore, clear cut-off dates should be provided for undertaking legal commitments to beneficiaries under the 2007-13 programming period and the following programming period.
Okrem toho by sa mali stanoviť jasné termíny ukončenia prijímania právnych záväzkov voči príjemcom v rámci programovacieho obdobia 2007 – 2013 a nasledujúceho programovacieho obdobia.
Regulation (EC) No 1974/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre rozvoj vidieka,
Regulation (EC) No 1974/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1974/2006 sa mení takto:
in paragraphs (2) and (4) of Article 9, ‘1 %’ is replaced by ‘3 %’;
V článku 9 ods. 2 a 4 sa „1 %“ nahrádza „3 %“.
in Article 14, the following paragraph 5 is added:
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek 5: