natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surplus levy shall be due on quantities exceeding the quota thus increased by the percentage referred to in the third subparagraph, after reallocation of the unused quantities within the margin resulting from this increase among all the producers within the meaning of Article 65(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 established and producing in the Azores, and in proportion to the reference quantity available to each producer.
Poplatok za nadbytočné množstvo sa platí za množstvá prekračujúce kvótu takto zvýšenú o percentuálny podiel uvedený v treťom pododseku po opätovnom pridelení nevyužitých množstiev v rámci rozpätia, ktoré vyplýva z tohto zvýšenia, medzi všetkých výrobcov v zmysle článku 65 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktorí sú usadení a vyrábajú na Azorských ostrovoch, a proporčne ku kvóte, ktorou každý z týchto výrobcov disponuje.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23000 tonnes from the 2005/2006 marketing year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Percentuálny podiel uvedený v prvom pododseku sa rovná pomeru množstva 23000 ton od hospodárskeho roku 2005/2006 a súčtu referenčných množstiev, ktoré sú k dispozícii v každom poľnohospodárskom podniku k 31. marcu 2010.
It shall apply only to the quota available on 31 March 2010.
Uplatňuje sa len na kvótu dostupnú k 31. marcu 2010.
The quantities of milk or milk equivalent marketed which exceed the quota but which comply with the percentage referred to in the third subparagraph of paragraph 1, after the reallocation referred to in that same paragraph, shall not be taken into account in establishing any overrun by Portugal as calculated in accordance with Article 66 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Množstvá mlieka alebo mliečneho ekvivalentu uvedené na trh, ktoré prekračujú kvótu, ale ktoré spĺňajú percentuálny podiel uvedený v odseku 1 treťom pododseku, sa po opätovnom pridelení uvedenom v tom istom odseku neberú do úvahy pri určovaní prípadného prekročenia kvóty Portugalskom, ktoré sa vypočíta v súlade s článkom 66 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The surplus levy scheme applicable to producers of milk provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply in the French overseas departments or, within the limit of local production of 4000 tonnes of milk, in Madeira.
Režim poplatku za nadbytočné množstvo na ťarchu výrobcov mlieka, ktorý sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1234/2007, sa neuplatňuje vo francúzskych zámorských departmánoch, ani na Madeire v rámci miestnej výroby obmedzenej na 4000 ton mlieka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, provided that this measure does not hinder the collection or disposal of locally produced milk.
Odchylne od článku 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci potrieb miestnej spotreby na Madeire a francúzskom zámorskom departmáne Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka s pôvodom v Únii, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej výroby mlieka.
If France demonstrates the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique, Guadeloupe and French Guiana, the Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts, in accordance with Article 33, in order to extend this measure to those departments.
Ak Francúzsko preukáže vhodnosť takéhoto opatrenia pre francúzske zámorské departmány Martinik a Guadeloupe a Francúzsku Guyanu, Komisia je v danom prípade splnomocnená v súlade s článkom 33 prijímať delegované akty s cieľom rozšíriť uplatňovanie tohto opatrenia na uvedené departmány.
The method by which the UHT milk thus reconstituted has been obtained shall be clearly indicated on the sales labelling.
Spôsob získavania takto obnoveného mlieka UHT sa musí jasne vyznačiť na etikete.
Cattle farming
Chov dobytka
Until the local numbers of young male bovines reach a level sufficient to ensure the maintenance and development of local beef production in the French overseas departments and Madeira, the possibility shall be introduced of importing bovine animals from third countries for fattening and consumption in the French overseas departments and Madeira, without applying import duties under the Common Customs Tariff.
Kým počet miestnych mladých samcov hovädzieho dobytka nedosiahne dostatočnú úroveň na zachovanie a rozvoj miestnej výroby hovädzieho mäsa vo francúzskych zámorských departmánoch a na Madeire, je možné dovážať bez uplatňovania dovozných ciel Spoločného colného sadzobníka hovädzí dobytok s pôvodom v tretích krajinách určený na výkrm a spotrebu vo francúzskych zámorských departmánoch a na Madeire.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the measures necessary to implement this subparagraph and more specifically the means for introducing the exemption from import duties in respect of the young male bovines introduced into the French overseas departments and Madeira.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa opatrení potrebných na uplatňovanie tohto pododseku a konkrétnejšie podmienky oslobodenia od dovozného cla na mladé samce hovädzieho dobytka vo francúzskych zámorských departmánoch a na Madeire.
Article 13 and Article 14(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Článok 13 a článok 14 ods. 1 sa uplatňujú na zvieratá, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined in the POSEI programmes, if the need to import is justified, in view of developments in local production.
Množstvá zvierat, na ktoré sa vzťahuje oslobodenie uvedené v odseku 1, sa v programoch POSEI určujú, pokiaľ je potreba dovozu odôvodnená so zreteľom na rozvoj miestnej výroby.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50 % of which are of local origin.
Takéto zvieratá sú prednostne určené pre výrobcov, ktorí vlastnia zvieratá na výkrm, z ktorých najmenej 50 % je miestneho pôvodu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, laying down the conditions for the exemption from import duties.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 33 prijímať delegované akty ustanovujúce podmienky, ktorým podlieha oslobodenie od dovozných ciel.
Those conditions shall take into account the specific local features of the beef sector and industry.
Tieto podmienky zohľadnia osobitné miestne prvky odvetvia a priemyslu hovädzieho dobytka.
Where Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 are applied, Portugal may reduce the component of the national ceiling corresponding to sheep and goat payments and suckler cow premium rights.
V prípade uplatňovania článku 52 a článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 môže Portugalsko znížiť vnútroštátny strop týkajúci sa práv na platby za ovčie a kozie mäso a na prémiu na kravu bez trhovej výroby mlieka.
In this case, the Commission shall adopt implementing acts regarding the relevant amount to be transferred from the ceilings established in accordance with Article 52 and Article 53(1) of Regulation (EC) No 73/2009 to the financial allocation referred to in the second indent of Article 30(2) of this Regulation.
V takom prípade Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa zodpovedajúcej sumy, ktorá sa má presunúť zo stropov ustanovených v súlade s článkom 52 a článkom 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 k finančným prostriedkom uvedeným v článku 30 ods. 2 druhej zarážke tohto nariadenia.
State aid for tobacco production
Štátna pomoc na výrobu tabaku
Spain is authorised to award aid concerning the production of tobacco in the Canary Islands.
Španielsku sa povoľuje poskytovať pomoc na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch.
The granting of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Poskytovanie tejto pomoci nemôže viesť k diskriminácii medzi výrobcami na ostrovoch.
The amount of the aid may not exceed EUR 2980,62 per tonne.
Výška pomoci nemôže prekročiť sumu 2980,62 EUR na tonu.
The additional aid shall be granted for up to 10 tonnes each year.
Dodatočná pomoc sa poskytuje maximálne na 10 ton ročne.
No customs duties shall be applied to direct imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco falling, respectively, within:
Žiadne clo sa neuplatňuje na priamy dovoz surového a polospracovaného tabaku na Kanárske ostrovy zatriedeného v uvedenom poradí:
the following subheadings:
do nasledujúcich podpoložiek:
240110 Tobacco, not stemmed/stripped,
240110 – surový tabak nezbavený listovej stopky,
240120 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
240120 – surový tabak čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky,
240130 Tobacco waste,
240130 – tabakový zvyšok,
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos),
cigaretová tabaková plnka (hotové zmesi tabaku na výrobu cigariet, cigár, cigár s odrezanými koncami a cigariek),
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 12.
Oslobodenie ustanovené v prvom pododseku sa udeľuje na základe osvedčení uvedených v článku 12.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Toto oslobodenie sa uplatňuje na výrobky uvedené v prvom pododseku, ktoré sa majú spracovať na Kanárskych ostrovoch na tabakové výrobky určené na fajčenie, v rámci dovezeného ročného množstva 20000 ton ekvivalentu tabaku čiastočne alebo úplne zbaveného listovej stopky.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the measures necessary to implement paragraph 1 and more specifically the measures for introducing the exemption from import duties in respect of tobacco in the Canary Islands.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa opatrení potrebných na uplatňovanie odseku 1 a konkrétnejšie podrobné podmienky oslobodenia od dovozných ciel na tabak na Kanárskych ostrovoch.
Financial resources
Výška finančných prostriedkov
Article 24, from the date of application of the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
článku 24 od dátumu uplatňovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, up to an annual sum equivalent to:
Každý finančný rok Únia financuje opatrenia ustanovené v kapitolách III a IV až do výšky ročnej sumy zodpovedajúcej:
in the French overseas departments EUR 278,41 million
pre francúzske zámorské departmány 278,41 milióna EUR,
Azores and Madeira EUR 106,21 million
pre Azorské ostrovy a Madeiru 106,21 milióna EUR,
Canary Islands EUR 268,42 million
pre Kanárske ostrovy 268,42 milióna EUR.
The sums allocated for each financial year to finance the measures provided for in Chapter III may not exceed the following amounts:
Sumy pridelené na každý finančný rok na opatrenia ustanovené v kapitole III nemôžu byť vyššie ako tieto sumy:
in the French overseas departments EUR 26,9 million
pre francúzske zámorské departmány 26,9 milióna EUR,
Azores and Madeira EUR 21,2 million
pre Azorské ostrovy a Madeiru 21,2 milióna EUR,
Canary Islands EUR 72,7 million
pre Kanárske ostrovy 72,7 milióna EUR.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which Member States may amend the allocation of resources allocated each year to the various products benefiting from the specific supply arrangements.
Komisia prijme vykonávacie akty ustanovujúce požiadavky, v súlade s ktorými môžu členské štáty zmeniť pridelenie prostriedkov vyčlenených každý rok na jednotlivé výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 33, concerning the conditions for determining the annual maximum amount which may be allocated to measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance, provided that such allocation is reasonable and proportionate.
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 33 prijímať delegované akty, ktorými sa ustanovia podmienky stanovenia ročnej maximálnej sumy, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť na opatrenia na financovanie štúdií, ukážkových projektov, odbornej prípravy a technickú pomoc pod podmienkou, že takéto pridelenie je odôvodnené a primerané.
For the financial year 2013, the Union shall grant an additional financing for the banana sector of the outermost regions up to the maximum amounts as follows:
Na rozpočtový rok 2013 Únia poskytne dodatočné financie odvetviu banánov v najvzdialenejších regiónoch najviac až do maximálnych súm:
in the French overseas departments EUR 18,52 million
pre francúzske zámorské departmány 18,52 milióna EUR,
Azores and Madeira EUR 1,24 million
pre Azorské ostrovy a Madeiru 1,24 milióna EUR,
Canary Islands EUR 20,24 million
pre Kanárske ostrovy 20,24 milióna EUR.
Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, particularly as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o kontroly a administratívne sankcie, a informujú o nich Komisiu.
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the forecast supply balance and for each measure promoting local agricultural production included in the POSEI programmes.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. februára každého roka prostriedky, ktoré im boli sprístupnené a ktoré plánujú vynaložiť v nasledujúcom roku na uskutočnenie predbežného odhadu zásobovania a každého opatrenia na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby zahrnutého do programov POSEI.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. septembra každého roka správu o vykonávaní opatrení stanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
By 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and to the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors, accompanied, if applicable, by appropriate proposals.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do 30. júna 2015 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených na základe tohto nariadenia vrátane odvetví banánov a mlieka, v prípade potreby spolu s primeranými návrhmi.
The Commission shall include a specific chapter in the analyses, studies and assessments it carries out in the context of trade agreements and the common agricultural policy for any topic in which the outermost regions have a particular interest.
Komisia začlení do analýz, štúdií a hodnotení, ktoré uskutočňuje, do obchodných dohôd a do spoločnej poľnohospodárskej politiky osobitnú kapitolu, pokiaľ ide o vec, ktorá je v osobitnom záujme najvzdialenejších regiónov.
The power to adopt delegated acts shall be conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the first subparagraph of Article 26(4), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 12 ods. 2 druhom pododseku, článku 19 ods. 4 treťom pododseku, článku 21 ods. 3, článku 26 ods. 4 prvom pododseku, článku 27 ods. 2 druhom pododseku a článku 30 ods. 4 môže kedykoľvek odvolať Európsky parlament alebo Rada.
It shall take effect the day following the publication of the decision to revoke in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
The delegated acts adopted pursuant to the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the first subparagraph of Article 26(4), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they do not intend to raise any objections.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 12 ods. 2 druhého pododseku, článku 19 ods. 4 tretieho pododseku, článku 21 ods. 3, článku 26 ods. 4 prvého pododseku, článku 27 ods. 2 druhého pododseku a článku 30 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 141 of Regulation (EC) No 73/2009, except for the implementation of Article 24 of this Regulation, for which the Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Council Decision 76/894/EEC [15].
Komisii pomáha Riadiaci výbor pre priame platby zriadený podľa článku 141 nariadenia (ES) č. 73/2009 okrem vykonávania článku 24 tohto nariadenia, pri ktorom Komisii pomáha Stály výbor pre zdravie rastlín zriadený rozhodnutím Rady 76/894/EHS [15].
Those Committees are committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tieto výbory sú výbormi v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall review these arrangements before the end of 2013, in view of their overall effectiveness and the new CAP policy framework, and if necessary come forward with appropriate proposals for a revised POSEI scheme.
Komisia posúdi toto usporiadanie do konca roka 2013 s ohľadom na celkovú účinnosť a nový politický rámec SPP, a v prípade potreby predloží príslušné návrhy revidovaného systému POSEI.
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa týmto zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ C 107, 6.4.2011, s. 33.
Position of the European Parliament of 5 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 February 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 5. februára 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. februára 2013.
Regulation (EC) No 247/2006
Nariadenie (ES) č. 247/2006
Article 8 last sentence
článok 8 posledná veta
Article 9(1) and Article 10
článok 9 ods. 1 a článok 10
Article 12(a), (b) and (c)
článok 12 písm. a), b) a c)
Article 19(2)(a), (b) and (c)
článok 19 ods. 2 písm. a), b) a c)
Article 12(d), (e), (f), (g)
článok 12 písm. d), e), f) a g)
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products that have benefited from the specific supply arrangements which are:
Prvý pododsek odseku 1 sa neuplatňuje na výrobky spracované v najvzdialenejších regiónoch z výrobkov, na ktoré sa uplatnil osobitný režim zásobovania a ktoré:
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému vývozu alebo tradičnému odosielaniu.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2);
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 34 ods. 2;
exported to third countries as part of regional trade;
sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania;
CN code 2401; and
kód KN 2401, ako aj
The measures provided for in this Regulation shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [14], with the exception of the measures provided for in:(a) Article 22; and
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení predstavujú intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [14] s výnimkou opatrení uvedených v:a) článku 22 a
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the first subparagraph of Article 26(4), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 March 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 12 ods. 2 druhom pododseku, článku 19 ods. 4 treťom pododseku, článku 21 ods. 3, článku 26 ods. 4 prvom pododseku, článku 27 ods. 2 druhom pododseku a článku 30 ods. 4 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 21. marca 2013.
Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 229/2013
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006
o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1405/2006
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the particular geographical situation of the smaller Aegean islands have been established by Council Regulation (EC) No 1405/2006 [3].
Osobitné opatrenia v odvetví poľnohospodárstva na nápravu ťažkostí spôsobených výnimočnou zemepisnou polohou určitých menších ostrovov v Egejskom mori sa ustanovili nariadením Rady (ES) č. 1405/2006 [3].
Those measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying those islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Tieto opatrenia sa vykonávajú prostredníctvom programu podpory, ktorý predstavuje základný nástroj na zásobovanie týchto ostrovov poľnohospodárskymi výrobkami a na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby.
In view of the need to update the current measures, including as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 1405/2006 and replace it with a new regulation.
S ohľadom na potrebu aktualizácie platných opatrení, a to aj v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 1405/2006 a nahradiť ho novým nariadením.
The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to achieve need to be specified.
Je potrebné spresniť základné ciele, k dosiahnutiu ktorých režim v prospech menších ostrovov v Egejskom mori pomôže.