natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.
Žiadateľ o typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie preukáže zhodu s príslušnou predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia a poskytne agentúre prostriedky, ktorými sa môže taká zhoda preukázať.
The applicant shall provide the Agency with a certification programme detailing the means for compliance demonstration.
Žiadateľ poskytne agentúre program osvedčovania, v ktorom uvedie prostriedky preukázania zhody.
This document shall be updated as necessary during the certification process.
Tento dokument sa v prípade potreby aktualizuje počas procesu osvedčovania.
The applicant shall record justification of compliance within compliance documents according to the certification programme established under point (b).
Žiadateľ zaznamená zdôvodnenie zhody v rámci dokumentu o zhode podľa programu osvedčovania stanoveného v písmene b).
The applicant shall declare that it has demonstrated compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements, according to the certification programme established under point (b).
Žiadateľ vyhlási, že preukázal zhodu s príslušnými požiadavkami predpisovej základne typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia v súlade s programom osvedčovania stanoveným podľa písmena b).
Where the applicant holds an appropriate design organisation approval, the declaration of point (d) shall be made according to the provisions of Subpart J.
Ak je žiadateľ držiteľom príslušného povolenia projekčnej organizácie, vypracuje sa vyhlásenie podľa písmena d) podľa ustanovení podčasti J.
The applicant shall be entitled to have a product type-certificate issued by the Agency after:
Žiadateľ má nárok na to, aby mu agentúra vydala typové osvedčenie výrobku potom, čo:
demonstrating its capability in accordance with point 21.A.14;
preukázal svoju spôsobilosť v súlade s bodom 21.A.14;
submitting the declaration referred to in point 21.A.20(d); and
predložil vyhlásenie uvedené v bode 21A.20 písm. d) a
it is shown that:
preukázal, že:
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with points 21.A.17 and 21.A.18;
osvedčovaný výrobok zodpovedá príslušnej základni typového osvedčovania a požiadavkám na ochranu životného prostredia podľa bodov 21.A.17 a 21.A.18;
any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety;
akékoľvek ustanovenie o letovej spôsobilosti, ktoré nebolo dodržané, je kompenzované faktormi, ktoré poskytujú ekvivalentnú úroveň bezpečnosti;
no feature or characteristic makes it unsafe for the uses for which certification is requested; and
žiadna črta alebo charakteristika neohrozuje bezpečnosť výrobku z hľadiska účelu, na ktorý sa osvedčovanie vyžaduje, a
the type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with point 21.A.44.
žiadateľ o typové osvedčenie výslovne uviedol, že je pripravený splniť povinnosti podľa bodu 21.A.44;
In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
v prípade typového osvedčenia lietadla, motora a/alebo vrtule, ak sú v lietadle inštalované, bolo podľa tohto nariadenia vydané typové osvedčenie alebo určené typového osvedčenia.
For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
Žiadateľ má v prípade lietadla, ktoré nespĺňa ustanovenia bodu 21.A.21 písm. c), nárok na to, aby mu agentúra vydala obmedzené typové osvedčenie výrobku:
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
po dodržaní príslušnej predpisovej základne typového osvedčovania stanovenej agentúrou, ktorá zabezpečuje primeranú bezpečnosť z hľadiska určeného použitia lietadla a príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44.
po výslovnom vyhlásení, že je pripravený splniť ustanovenia bodu 21.A.44.
The engine or propeller installed in the aircraft, or both, shall:
Motor a/alebo vrtuľa inštalované v lietadle:
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
musia mať typové osvedčenia vydané alebo určené v súlade s týmto nariadením, alebo
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.
bolo preukázané, že spĺňajú technické podmienky osvedčovania potrebné na zaručenie bezpečného letu lietadla.
The type design shall consist of:
Typová konštrukcia pozostáva:
the drawings and specifications, and a listing of those drawings and specifications, necessary to define the configuration and the design features of the product shown to comply with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements;
z výkresov a špecifikácií a zoznamu týchto výkresov a špecifikácií, potrebných na definovanie usporiadania a konštrukčných charakteristík výrobku, ktoré preukazujú zhodu s príslušnou základňou typového osvedčovania a príslušnými požiadavkami na ochranu životného prostredia;
information on materials and processes and on methods of manufacture and assembly of the product necessary to ensure the conformity of the product;
z informácií o materiáloch, procesoch a metódach výroby a montáže výrobku, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie zhody výrobku;
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable airworthiness code; and
zo schváleného bloku obmedzení letovej spôsobilosti z pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti podľa príslušného predpisu letovej spôsobilosti a
any other data necessary to allow by comparison, the determination of the airworthiness, the characteristics of noise, fuel venting, and exhaust emissions (where applicable) of later products of the same type.
z akýchkoľvek iných údajov, ktoré porovnaním umožnia stanovenie letovej spôsobilosti, a z údajov o hluku, vypúšťaní paliva a výfukových emisií (podľa potreby) neskorších výrobkov rovnakého typu.
Each type design shall be adequately identified.
Každá typová konštrukcia sa musí primerane označiť.
Inspection and tests
Inšpekcie a testy
The applicant shall perform all inspections and tests necessary to demonstrate compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements.
Žiadateľ vykoná všetky inšpekcie a testy potrebné na preukázanie zhody s príslušnou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia.
Before each test required by point (a) is undertaken, the applicant shall have determined:
Pred vykonaním každého testu požadovaného podľa písmena a) žiadateľ stanoví:
for the test specimen:
pre testovaciu vzorku:
that materials and processes adequately conform to the specifications for the proposed type design;
že materiály a procesy primerane zodpovedajú špecifikáciám navrhovanej typovej konštrukcie;
that parts of the products adequately conform to the drawings in the proposed type design;
že časti výrobkov primerane zodpovedajú výkresom navrhovanej typovej konštrukcie;
that the manufacturing processes, construction and assembly adequately conform to those specified in the proposed type design; and
že výrobné procesy, konštrukcia a montáž primerane zodpovedajú výrobným procesom, konštrukcii a montáži špecifikovaným v navrhovanej typovej konštrukcie a
that the test equipment and all measuring equipment used for tests are adequate for the test and are appropriately calibrated.
že testovacie zariadenie a všetky meracie prístroje, používané na test, sú na test vhodné a sú príslušne kalibrované.
The applicant shall allow the Agency to make any inspection necessary to check compliance with point (b).
Žiadateľ agentúre umožní vykonanie akejkoľvek inšpekcie potrebnej na overenie zhody s písmenom b).
The applicant shall allow the Agency to review any report and make any inspection and to perform or witness any flight and ground test necessary to check the validity of the declaration of compliance submitted by the applicant under point 21.A.20(d) and to determine that no feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
Žiadateľ agentúre umožní preskúmanie každej správy, vykonanie akejkoľvek inšpekcie a vykonanie akéhokoľvek letového a pozemného testu alebo prítomnosť na ňom, ktorý je potrebný na overenie platnosti vyhlásenia zhody predloženého žiadateľom podľa bodu 21.A.20 písm. d) a na zistenie, že bezpečnosť výrobku z hľadiska používania, pre ktoré sa osvedčovanie požaduje, nie je ohrozená žiadnou jeho črtou alebo charakteristikou.
For tests performed or witnessed by the Agency under point (d):
Na testy vykonané alebo overované agentúrou podľa písmena d):
the applicant shall submit to the Agency a statement of compliance with point (b); and
žiadateľ predloží agentúre vyhlásenie o zhode s ustanoveniami podľa písmena b) a
no change relating to the test that would affect the statement of compliance may be made to a product, part or appliance between the time compliance with point (b) is shown and the time it is presented to the Agency for test.
nesmie v časovom úseku od preukázania zhody s ustanoveniami podľa písmena b) do doby jeho predloženia agentúre na test vykonať žiadnu zmenu výrobku, časti alebo zariadenia, vzťahujúcu sa k testu, ktorá by ovplyvnila stanovenie zhody.
Flight Tests
Letové testy
Flight testing for the purpose of obtaining a type-certificate shall be conducted in accordance with conditions for such flight testing specified by the Agency.
Letové testy na účely získania typového osvedčenia sa vykonajú v súlade s podmienkami pre takéto letové testy špecifikovanými agentúrou.
The applicant shall make all flight tests that the Agency finds necessary:
Žiadateľ vykoná všetky letové testy, ktoré sú podľa agentúry nevyhnutné:
to determine compliance with the applicable type-certification basis and environmental protection requirements; and
na stanovenie zhody s príslušnou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia a
to determine whether there is reasonable assurance that the aircraft, its parts and appliances are reliable and function properly for aircraft to be certificated under this Annex I (Part 21), except for,
na lietadlách osvedčovaných podľa tejto prílohy I (časti 21) na zistenie, či existuje dostatočná záruka, že lietadlo, jeho časti a vybavenie sú spoľahlivé a pracujú bezchybne, s výnimkou:
sailplanes and powered sailplanes;
vetroňov a motorových vetroňov;
balloons and airships defined in ELA1 or ELA2;
balónov a vzducholodí definovaných v ELA1 alebo ELA2;
aeroplanes of 2722 kg or less maximum take-off mass (MTOM).
letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 2722 kg alebo menšou.
(Reserved)
(Vyhradené)
The flight tests prescribed in point (b)(2) shall include:
Letové testy predpísané v písmene b) bode 2 zahŕňajú:
for aircraft incorporating turbine engines of a type not previously used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and
pre lietadlá s turbínovými motormi typu, ktorý sa predtým nepoužil v typovo osvedčovanom lietadle, aspoň 300 hodín prevádzky s úplnou sadou motorov, ktoré zodpovedajú typovému osvedčeniu, a
for all other aircraft, at least 150 hours of operation.
pre všetky ostatné lietadlá, aspoň 150 prevádzkových hodín.
The type-certificate and restricted type-certificate are both considered to include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
Typové osvedčenie a obmedzené typové osvedčenie bežne zahŕňa typovú konštrukciu, prevádzkové obmedzenia, dátový list typového osvedčenia pre letovú spôsobilosť a emisie, príslušnú základňu typového osvedčovania a požiadavky na ochranu životného prostredia, ktorými agentúra registruje zhodu a akékoľvek iné podmienky alebo obmedzenia predpísané pre výrobok v príslušných technických podmienkach osvedčovania a požiadavkách na ochranu životného prostredia.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, both include the type-certificate data sheet for noise.
Typové osvedčenie lietadla a obmedzené typové osvedčenie okrem toho obsahuje dátový list typového osvedčenia pre hluk.
The engine type-certificate data sheet includes the record of emission compliance.
Dátový list typového osvedčenia motora obsahuje záznam o splnení emisných požiadaviek.
Each holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall:
Každý držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového osvedčenia:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 and 21.A.61; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and
preberá povinnosti uložené v bodoch 21.A.3, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57 a 21.A.61 a na tento účel musí neustále spĺňať kvalifikačné požiadavky spôsobilosti podľa bodu 21.A.14 a
specify the marking in accordance with Subpart Q.
uvedie označenie v súlade s podčasťou Q.
Transfer of a type-certificate or restricted type-certificate may only be made to a natural or legal person that is able to undertake the obligations under point 21.A.44, and, for this purpose, has demonstrated its ability to qualify under the criteria of point 21.A.14.
Typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie sa môže preniesť len na fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá je schopná prevziať povinnosti podľa bodu 21.A.44 a na tento účel preukázala svoju spôsobilosť podľa kritérií stanovených v bode 21.A.14.
A type-certificate and restricted type-certificate shall be issued for an unlimited duration.
Typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie sa vydávajú na časovo neobmedzené obdobie.
They shall remain valid subject to:
Ostávajú platné pod podmienkou, že:
the holder remaining in compliance with this Annex 1 (Part 21); and
držiteľ dodržiava ustanovenia tejto prílohy I (časti 21) a
the certificate not being surrendered or revoked under the applicable administrative procedures established by the Agency.
osvedčenie nebolo odobraté alebo zrušené podľa príslušných administratívnych postupov stanovených agentúrou.
Upon surrender or revocation, the type-certificate and restricted type-certificate shall be returned to the Agency.
Po odobratí alebo zrušení sa typové osvedčenie alebo obmedzené typové osvedčenie vrátia agentúre.
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
Držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového osvedčenia vedie pre agentúru všetky dôležité konštrukčné informácie, výkresy a správy o testoch vrátane inšpekčných záznamov vzťahujúcich sa k testovanému výrobku a uchováva ich tak, aby poskytli informácie potrebné na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti a zhody výrobku s príslušnými požiadavkami na ochranu životného prostredia.
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.
Držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového osvedčenia zhotovuje, uchováva a aktualizuje originály všetkých príručiek vyžadovaných základňou typového osvedčovania a požiadavkami na výrobok z hľadiska ochrany životného prostredia a na požiadanie poskytne agentúre kópie.
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall furnish at least one set of complete instructions for continued airworthiness, comprising descriptive data and accomplishment instructions prepared in accordance with the applicable type-certification basis, to each known owner of one or more aircraft, engine or propeller upon its delivery or upon issue of the first certificate of airworthiness for the affected aircraft, whichever occurs later and thereafter make those instructions available on request to any other person required to comply with any of the terms of those instructions.
Držiteľ typového osvedčenia alebo obmedzeného typového osvedčenia dodá aspoň jednu sadu úplných pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti, obsahujúcich popisné údaje a sprievodné pokyny vypracované v súlade s príslušnou základňou typového osvedčovania každému známemu vlastníkovi jedného alebo niekoľkých lietadiel, motorov alebo vrtúľ pri ich dodávke alebo vydaní prvého osvedčenia o letovej spôsobilosti pre príslušné lietadlo, podľa toho, čo nastane neskôr, a potom poskytne na požiadanie k dispozícii tieto pokyny každej osobe, od ktorej sa vyžaduje dodržiavanie uvedených pokynov.
The availability of some manual or portion of the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/cycles.
Dostupnosť niektorých príručiek alebo časti pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti, ktoré sa týkajú generálnej revízie alebo inej formy väčšej údržby, sa môže oneskoriť až do doby, kým výrobok nebol uvedený do prevádzky, no musia byť dostupné predtým, než ktorýkoľvek výrobok dosiahne príslušný počet letových hodín alebo cyklov.
In addition, changes to the instructions for continued airworthiness shall be made available to all known operators of the product and shall be made available on request to any person required to comply with any of those instructions.
Okrem toho zmeny pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti budú k dispozícii všetkým známym užívateľom výrobku a na požiadanie sa poskytnú k dispozícii každej osobe, od ktorej sa vyžaduje dodržiavanie uvedených pokynov.
A programme showing how changes to the instructions for continued airworthiness are distributed shall be submitted to the Agency.
Agentúre sa predloží program, ktorý bude popisovať spôsob distribúcie zmien pokynov pre zachovanie letovej spôsobilosti.
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type designs and type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
Táto podčasť definuje postup schvaľovania zmien typových konštrukcií a typových osvedčení a stanovuje práva a povinnosti žiadateľov a držiteľov takýchto schválení.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
V tejto podčasti sa definujú aj štandardné zmeny, ktoré nepodliehajú postupu schvaľovania podľa tejto podčasti.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.
V tejto podčasti odkazy na typové osvedčenia obsahujú typové osvedčenie a obmedzené typové osvedčenie.
Standard changes
Štandardné zmeny
Standard changes are changes to a type design:
Štandardné zmeny sú zmeny typovej konštrukcie:
in relation to:
pokiaľ ide:
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
o lietadlá s maximálnou vzletovou hmotnosťou (MTOM) 5700 kg alebo menšou;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
o rotorové lietadlá s MTOM 3175 kg alebo menšou;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
o vetrone, motorové vetrone, balóny a vzducholode v zmysle definície ELA1 alebo ELA2;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
ktoré sa riadia údajmi o konštrukcii zahrnutými do technických podmienok osvedčovania vydaných agentúrou, ktoré obsahujú prijateľné metódy, techniky a postupy na vykonávanie a identifikáciu štandardných zmien vrátane súvisiacich pokynov týkajúcich sa letovej spôsobilosti, a
that are not in conflict with TC holders data.
ktoré nie sú v rozpore s údajmi držiteľov typového osvedčenia.
Points 21.A.91 to 21.A.109 are not applicable to standard changes.
Na štandardné zmeny sa nevzťahujú body 21A.91 až 21A.109.
Changes in type design are classified as minor and major.
Zmeny v typovej konštrukcii sú klasifikované ako malé a závažné.
A ‘minor change’ is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
„Malá zmena“ je zmena, ktorá nemá podstatnejší vplyv na hmotnosť, rovnováhu, pevnosť konštrukcie, spoľahlivosť, prevádzkové charakteristiky, hluk, vypúšťanie paliva, výfukové emisie alebo iné charakteristiky ovplyvňujúce letovú spôsobilosť výrobku.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are ‘major changes’ under this Subpart.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 21.A.19, všetky ostatné zmeny sú podľa tejto podčasti „závažné zmeny“.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97 as appropriate, and shall be adequately identified.
Závažné a malé zmeny sa schvaľujú v súlade s bodom 21.A.95 alebo bodom 21.A.97 a musia byť primerane označené.
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type design under this Subpart; all other applicants for a major change to a type design shall apply under Subpart E.
Len držiteľ typového osvedčenia môže požiadať o schválenie závažnej zmeny typovej konštrukcie podľa tejto podčasti; všetci ostatní žiadatelia o schválenie závažnej zmeny sa riadia ustanoveniami podčasti E.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type design under this Subpart.
Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie malej zmeny typovej konštrukcie podľa tejto podčasti.
An application for approval of a change to a type design shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
Žiadosť o schválenie zmeny typovej konštrukcie sa predloží vo forme a spôsobom, ktorý stanoví agentúra, a bude obsahovať:
A description of the change identifying:
popis zmeny identifikujúci:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
všetky časti typovej konštrukcie a schválených príručiek, ktoré sú zmenou ovplyvnené, a
the certification specifications and environmental protection requirements with which the change has been designed to comply in accordance with point 21.A.101.
technické podmienky osvedčovania a požiadavky na ochranu životného prostredia, ktoré musí zmena rešpektovať v súlade s bodom 21.A.101;
Identification of any re-investigations necessary to show compliance of the changed product with the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
identifikáciu akéhokoľvek opätovného overovania potrebného na preukázanie zhody zmeneného výrobku s príslušnými technickými podmienkami osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia.