natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When satisfied that the production organisation is in compliance with the applicable requirements of Section A, Subpart G, the competent authority shall issue a Production Organisation Approval (EASA Form 55, see Appendix X) without undue delay.
Po uspokojivom zistení, že výrobná organizácia zodpovedá požiadavkám oddielu A podčasti G, príslušný orgán bez meškania vystaví organizácii povolenie na výrobu (formulár 55 EASA, pozri dodatok X).
The reference number shall be included on the EASA Form 55 in a manner specified by the Agency.
Spôsobom stanoveným agentúrou sa do formulára 55 EASA začlení referenčné číslo.
to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A Subpart G;
overil, že systém kvality držiteľa povolenia organizácie na výrobu zodpovedá požiadavkám oddielu A podčasti G;
to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition;
overil, že organizácia držiteľa povolenia organizácie na výrobu pracuje v súlade s opisom organizácie na výrobu, a zároveň
to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
overil účinnosť postupov opisu organizácie na výrobu;
to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.
monitoroval štandardy výrobkov, konštrukčných častí alebo zariadení pomocou odberu vzoriek.
Continued surveillance shall be performed in accordance with point 21.B.220.
Ďalší dohľad sa vykonáva v súlade s bodom 21.B.220.
The competent authority shall provide through planned continued surveillance that a production organisation approval is completely reviewed for compliance with this Annex I (Part 21) during a period of 24 months.
Príslušný orgán pomocou plánovaného ďalšieho dohľadu zabezpečí komplexné overenie povolenia organizácie na výrobu z hľadiska zhody s touto prílohou I (časťou 21) počas 24-mesačného obdobia.
The continued surveillance may be made up of several investigation activities during this period.
Ďalší dohľad počas tohto obdobia môže pozostávať z niekoľkých vyšetrovacích aktivít.
The number of audits may vary depending upon the complexity of the organisation, the number of sites and the criticality of the production.
Počet auditov sa môže meniť v závislosti na zložitosti organizácie, počte sídiel podniku a kritického stavu výroby.
As a minimum the holder of a production organisation approval shall be subject to continued surveillance activity by the competent authority at least once every year.
Držiteľ povolenia organizácie na výrobu sa podrobí ďalšiemu dohľadu príslušného orgánu minimálne raz za rok.
The competent authority shall monitor any minor change through the continued surveillance activities.
Príslušný orgán prostredníctvom stáleho dohľadu monitoruje každú malú zmenu.
The competent authority shall investigate as appropriate in accordance with point 21.B.220 any significant change of a production organisation approval or application by the holder of a production organisation approval for an amendment of the scope and terms of approval.
Príslušný orgán v prípade potreby v súlade s bodom 21.B.220 vyšetrí každú závažnú zmenu povolenia organizácie na výrobu alebo žiadosť držiteľa povolenia organizácie na výrobu o zmenu alebo doplnenie rozsahu a podmienok povolenia.
When the competent authority is satisfied that the requirements of Section A, Subpart G continue to be complied with it shall amend the production organisation approval accordingly.
Ak je príslušný orgán presvedčený, že sú naďalej plnené požiadavky oddielu A podčasti G, príslušne zmení alebo doplní povolenie organizácie na výrobu.
In case of a level one or level two finding, the competent authority shall partly or fully limit, suspend or revoke a production organisation approval as follows:
V prípade zistení úrovne jedna alebo dva, príslušný orgán čiastočne alebo úplne obmedzí, pozastaví platnosť alebo zruší povolenia organizácie na výrobu takto:
in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.
v prípade zistenia úrovne jedna sa povolenie organizácie na výrobu okamžite obmedzí alebo jeho platnosť pozastaví.
If the holder of the production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(1), the production organisation approval shall be revoked;
Ak držiteľ povolenia organizácie na výrobu nespĺňa požiadavky bodu 21.A.158 písm. c) bodu 1, povolenie organizácie na výrobu sa zruší;
in case of a level two finding, the competent authority shall decide on any restriction to the scope of approval by temporary suspension of the production organisation approval or parts thereof.
v prípade zistenia úrovne dva príslušný orgán rozhodne o každom obmedzení rozsahu povolenia organizácie na výrobu dočasným úplným alebo čiastkovým pozastavením jeho platnosti.
If the holder of a production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be revoked.
Ak držiteľ povolenia organizácie na výrobu nespĺňa požiadavky bodu 21.A.158 písm. c) bodu 2, povolenie organizácie na výrobu sa zruší.
The limitation, suspension or revocation of the production organisation approval shall be communicated in writing to the holder of the production organisation approval.
Obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie povolenia organizácie na výrobu sa písomne oznámi držiteľovi povolenia.
The competent authority shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the production organisation approval of its right to appeal.
Príslušný orgán uvedie dôvody obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia povolenia organizácie na výrobu a informuje držiteľa o jeho práve na odvolanie sa.
When a production organisation approval has been suspended it shall only be reinstated after compliance with Section A, Subpart G has been re-established.
Ak bola platnosť povolenia organizácie na výrobu pozastavená, môže sa obnoviť len po opätovnom stanovení zhody s oddielom A podčasťou G.
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual production organisation approval.
Príslušný orgán zriadi systém vedenia záznamov, ktorý umožní primerané sledovanie procesu vydania, uchovávania, zmeny alebo doplnenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia každého jednotlivého povolenia organizácie na výrobu.
the documents provided by the applicant for, or holder of, a production organisation approval certificate;
dokumenty poskytnuté žiadateľom o povolenie organizácie na výrobu alebo držiteľom povolenia;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.220 are stated, including findings established in accordance with point 21.B.225;
dokumenty vyhotovené v priebehu vyšetrovania, v ktorých sú uvedené činnosti a záverečné výsledky prvkov definovaných v bode 21.B.220, vrátane zistení podľa bodu 21.B.225;
the continued surveillance programme, including records of investigations performed;
program ďalšieho dohľadu, vrátane záznamov z vykonaných vyšetrení;
the production organisation approval certificate, including changes;
osvedčenie o povolení organizácie na výrobu, vrátane zmien;
minutes of the meetings with the holder of the production organisation approval.
zápisy zo stretnutí s držiteľom povolenia organizácie na výrobu.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years.
Záznamy sa archivujú na obdobie minimálne šesť rokov.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, an airworthiness certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate or permit.
Príslušný orgán členského štátu registrácie vykonáva vyšetrenia žiadateľa o osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo jeho držiteľa v dostatočnom rozsahu, aby zdôvodnil vydanie, zachovanie, zmenu alebo doplnenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenia osvedčenia alebo povolenia.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Príslušný orgán členského štátu registrácie vypracuje postupy hodnotenia minimálne s týmto obsahom:
evaluation of eligibility of the applicant;
vyhodnotenie spôsobilosti žiadateľa;
classification of airworthiness certificates;
klasifikácia osvedčení o letovej spôsobilosti;
inspection of aircraft;
inšpekcia lietadla;
determination of necessary conditions, restrictions or limitations to the airworthiness certificates.
stanovenie nevyhnutných podmienok, obmedzení alebo limitovaní osvedčení o letovej spôsobilosti.
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a certificate of airworthiness (EASA Form 25, see Appendix VI) without undue delay when it is satisfied that the requirements of point 21.B.326 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení osvedčenie o letovej spôsobilosti (formulár 25 EASA, pozri dodatok VI), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa bodu 21.B.326 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy I (časť 21).
The competent authority of the Member State of registry shall issue or change a Restricted certificate of airworthiness (EASA Form 24, see Appendix V) without undue delay when it is satisfied that requirements of point 21.B.327 and the applicable requirements of Section A of Subpart H of this Annex I (Part 21) are met.
Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti (formulár 24 EASA, pozri dodatok V), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa bodu 21.B.327 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy I (časti 21).
For a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, in addition to the appropriate airworthiness certificate referred to in point (a) or (b), the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix II).
Okrem príslušného osvedčenia o letovej spôsobilosti uvedeného v písmenách a) a alebo b) pre nové lietadlo alebo používané lietadlo z nečlenského štátu, príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví prvotné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti (formulár 15a EASA, pozri dodatok II).
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(2);
po predložení dokumentácie podľa bodu 21.A.174 písm. b) bodu 2;
upon presentation of the documentation required by point 21.A.174(b)(3) demonstrating that:
po predložení dokumentácie podľa bodu 21.A.174 písm. b) bodu 3 preukazujúcej, že:
the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej podľa typového osvedčenia a akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s touto prílohou I (časť 21) a
the applicable airworthiness directives have been complied with; and
B. boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a
the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Annex I (Part M) of [Regulation (EC) No 2042/2003];
C. lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k [nariadeniu (ES) č. 2042/2003];
the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific airworthiness specifications and any supplemental type-certificate change or repair approved in accordance with this Annex I (Part 21); and
A. lietadlo zodpovedá konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného typového osvedčenia alebo v súlade s konkrétnymi špecifikáciami letovej spôsobilosti, ako aj podľa akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s touto prílohou I (časťou 21) a
For an aircraft that cannot comply with the essential requirements referred to in Regulation (EC) No 216/2008 and which is not eligible for a restricted type-certificate, the Agency shall, as necessary to take account of deviations from these essential requirements:
Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v nariadení (ES) č. 216/2008 a nemôže mu byť preto vydané obmedzené typové osvedčenie, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýlok od týchto základných požiadaviek:
issue and check compliance with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety with regard to the intended use, and
vydá konkrétne špecifikácie letovej spôsobilosti zaručujúce primeranú bezpečnosť z hľadiska predpokladaného používania a skontroluje zhodu s nimi a
Limitations for use will be associated with restricted certificates of airworthiness, including airspace restrictions, as necessary to take account of deviations from essential requirements for airworthiness laid down in Regulation (EC) No 216/2008.
Obmedzenia týkajúce sa používania budú spojené s obmedzenými osvedčeniami o letovej spôsobilosti vrátane obmedzení týkajúcich sa letového priestoru potrebných na zohľadnenie odchýlok od základných požiadaviek na letovú spôsobilosť ustanovených v nariadení (ES) č. 216/2008.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.181(a) is not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke an airworthiness certificate.
Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok uvedených v bode 21.A.181 písm. a) nie je splnená, príslušný orgán členského štátu registrácie pozastaví alebo zruší osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension or revocation and inform the holder of the certificate of its right to appeal.
Pri vydaní oznámenia o pozastavení a zrušení osvedčenia o letovej spôsobilosti alebo obmedzeného osvedčenia o letovej spôsobilosti príslušný orgán členského štátu registrácie musí uviesť dôvody pozastavenia alebo zrušenia a informovať držiteľa osvedčenia o jeho práve na odvolanie.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual airworthiness certificate.
Príslušný orgán členského štátu registrácie zriadi systém vedenia záznamov, ktorý umožní primerané sledovanie procesu vydania, zachovania, zmeny a doplnenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia každého jednotlivého osvedčenia o letovej spôsobilosti.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.320(b) are stated; and
dokumenty vyhotovené v priebehu vyšetrovania, v ktorých sú uvedené činnosti a záverečné výsledky prvkov definovaných v bode 21.B.320 písm. b), a
a copy of the certificate or permit, including amendments.
kópie osvedčenia alebo povolenia, vrátane zmien a doplnkov.
The records shall be archived for a minimum retention period of six years after leaving that national register.
Záznamy sa archivujú na obdobie minimálne šesť rokov po vymazaní z národného registra.
The competent authority of the Member State of registry shall perform sufficient investigation activities for an applicant for, or holder of, a noise certificate to justify the issuance, maintenance, amendment, suspension or revocation of the certificate.
Príslušný orgán členského štátu registrácie vykonáva vyšetrenia žiadateľa o hlukové osvedčenie alebo jeho držiteľa v dostatočnom rozsahu, aby zdôvodnil vydanie, zachovanie, zmenu alebo doplnenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenia osvedčenia.
The competent authority of the Member State of registry shall prepare evaluation procedures as part of the documented procedures covering at least the following elements:
Príslušný orgán členského štátu registrácie vypracuje, ako časť zdokumentovaných postupov, postupy hodnotenia minimálne s týmto obsahom:
evaluation of eligibility;
vyhodnotenie oprávnenosti;
inspection of aircraft.
inšpekcia lietadla.
The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend noise certificates (EASA Form 45, see Appendix VII) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart I are met.
Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení a doplní hlukové osvedčenie (formulár 45 EASA, pozri dodatok VII) ak sa presvedčí, že sú splnené príslušné požiadavky oddielu A podčasti I.
Upon evidence that some of the conditions specified in point 21.A.211(a) are not met, the competent authority of the Member State of registry shall suspend or revoke a noise certificate.
Po dôkaze, že nie je splnená niektorá z podmienok špecifikovaných v bode 21.A.211 písm. a), príslušný orgán členského štátu registrácie pozastaví platnosť a zruší hlukové osvedčenie.
Upon issuance of the notice of suspension and revocation of a noise certificate the competent authority of the Member State of registry shall state the reasons for the suspension and revocation and shall inform the holder of the certificate on its right to appeal.
Po vydaní upozornenia o pozastavení platnosti a zrušení hlukového osvedčenia, príslušný orgán členského štátu registrácie uvedie dôvody pre také pozastavenie platnosti a zrušenie a informuje držiteľa osvedčenia o jeho práve na odvolanie sa.
The competent authority of the Member State of registry shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, maintain, amend, suspend or revoke each individual noise certificate.
Príslušný orgán členského štátu registrácie zriadi systém vedenia záznamov s kritériami minimálneho uchovávania, ktorý umožní primerané sledovanie procesu vydania, zachovania, zmeny a doplnenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia každého jednotlivého hlukového osvedčenia.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.420(b) are stated;
dokumenty vyhotovené v priebehu vyšetrovania, v ktorých sú uvedené činnosti a záverečné výsledky prvkov definovaných v bode 21.B.420 písm. b), a
a copy of the certificate including amendments.
kópiu osvedčenia vrátane zmien a doplnkov.
The competent authority shall perform sufficient investigation activities to justify the issuance, or revocation of the permit to fly.
Príslušný orgán musí vykonávať dostatočné vyšetrovacie činnosti, aby zdôvodnil vydanie alebo zrušenie letového povolenia.
The competent authority shall prepare evaluation procedures covering at least the following elements:
Príslušný orgán spracuje postupy hodnotenia zahŕňajúce najmenej tieto prvky:
inspection of the aircraft;
inšpekcia lietadla;
approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
schválenie letových podmienok v súlade s bodom 21.A.710 písm. b).
The competent authority shall issue a permit to fly (EASA Form 20a, see Appendix III) without undue delay:
Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (formulár 20a EASA, pozri dodatok III):
upon presentation of the data required by point 21.A.707; and
na základe predloženia údajov požadovaných v bode 21.A.707 a
when the flight conditions referred to in point 21.A.708 have been approved in accordance with point 21.A.710; and
po schválení letových podmienok uvedených v bode 21.A.708 v súlade s bodom 21.A.710 a
when the competent authority, through its own investigations, which may include inspections, or through procedures agreed with the applicant, is satisfied that the aircraft conforms to the design defined under point 21.A.708 before flight.
ak je príslušný orgán presvedčený na základe vlastného skúmania, ktoré môže zahŕňať inšpekcie, alebo na základe postupov dohodnutých so žiadateľom, že lietadlo pred letom vyhovuje konštrukcii uvedenej v bode 21.A.708.
Upon evidence that any of the conditions specified in point 21.A.723(a) are not met for a permit to fly it has issued, the competent authority shall revoke that permit to fly.
Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok uvedených v bodu 21.A.723 písm. a) nie je splnená, príslušný orgán zruší letové povolenie.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to fly the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
Pri vydaní oznámenia o zrušení letového povolenia musí príslušný orgán uviesť dôvody zrušenia a informovať držiteľa letového povolenia o práve na odvolanie.
The competent authority shall operate a system of record-keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Príslušný orgán musí mať zavedený systém vedenia záznamov, ktorý zaisťuje príslušnú sledovateľnosť procesu pre vydávanie a zrušenie každého jednotlivého letového povolenia.
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in point 21.B.520(b) are stated; and
dokumenty vyhotovené v priebehu vyšetrovania, v ktorých sú uvedené činnosti a konečné výsledky prvkov vymedzených v bodu 21.B.520 písm. b), a
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.
Záznamy sa uchovávajú najmenej šesť rokov od uplynutia platnosti povolenia.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Nariadenie Komisie (ES) č. 381/2005
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 3).
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(Ú. v. EÚ L 122, 9.5.2006, s. 16).
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 40).
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 94, 4.4.2007, s. 3).
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 3).
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(Ú. v. EÚ L 283, 28.10.2008, s. 30).
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(Ú. v. EÚ L 321, 8.12.2009, s. 5).
Regulation (EC) No 1702/2003
Nariadenie (ES) č. 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
článok 1 ods. 2 písm. a) až h)
Article 1(2), points (i) and (j)
článok 1 ods. 2 písm. i) a j)
Article 2a(1), introductory wording
článok 2a ods. 1 úvodné slová
Article 2a(1), points (a) and (b)
článok 2a ods. 1 písm. a) a b)
Article 3(1), points (a) and (b)
článok 3 ods. 1 písm. a) a b)
Article 2a(1), points (c) and (d)
článok 2a ods. 1 písm. c) a d)
Article 2a(2) to (5)
článok 2a ods. 2 až 5
Article 3(2) to (5)
článok 3 ods. 2 až 5
Article 2c(1)
článok 2c ods. 1
Article 2c(2) and (3)
článok 2c ods. 2 a 3
Article 2d
článok 2d
Article 2e, first paragraph
článok 2e prvý odsek
Article 2e, second paragraph
článok 2e druhý odsek
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
článok 3 ods. 1, 2 a prvá veta odseku 3
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
článok 3 ods. 3 druhá veta, ods. 4 a 5
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
článok 4 ods. 1, 2 a prvá veta odseku 3
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
článok 4 ods. 3 druhá veta, ods. 4, 5 a 6
a weight and balance report with a loading schedule,
správu o hmotnosti a vyvážení s plánom nakladania,
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
letovú príručku, ak to vyžaduje príslušný kód letovej spôsobilosti pre príslušné lietadlo,