natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing opportunities for EU and Norwegian vessels, and the conditions of access to fishery resources in each other's waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [5].
Rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ a Nórska a podmienky vzájomného prístupu k rybolovným zdrojom v ich vodách sa stanovujú každý rok vzhľadom na konzultácie o rybolovných právach konaných v súlade s bilaterálnou dohodou s Nórskom o rybolove [5].
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Do uzatvorenia týchto konzultácií o úprave na rok 2013 sa v nariadení (EÚ) č. 40/2013 stanovili predbežné rybolovné možnosti pre dotknuté populácie.
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded.
Dňa 18. januára 2013 sa uzavreli konzultácie s Nórskom.
It is appropriate that the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013 be amended accordingly.
Je vhodné, aby sa príslušné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 40/2013 zodpovedajúcim spôsobom zmenili.
Catch limits for sandeel in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zone IIIa and in EU waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013.
Obmedzenie výlovu piesočníc v Medzinárodnej rade pre výskum mora (ICES) v zóne IIIa a vo vodách EÚ divízií ICES zónach IIa a IV sa predbežne ustanovili v prílohe IA k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013.
In February 2013, ICES published scientific advice for the stock of sandeel in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Vo februári 2013 ICES uverejnila vedecké odporúčanie týkajúce sa populácie piesočníc vo vodách EÚ divízií ICES IIa a IIIa a podoblasti ICES IV.
In accordance with that advice, the catch limits for management areas 1 and 2 should be fixed at 224544 tonnes and 17544 tonnes respectively.
Podľa tohto odporúčania by sa obmedzenia výlovu pre oblasť riadenia 1 mali stanoviť na 224544 ton a pre oblasť riadenia 2 na 17554 ton.
For management area 3, ICES advices a total catch limit of 78331 tonnes.
Pokiaľ ide o oblasť riadenia 3, ICES odporúča celkové obmedzenie výlovu na 78331 ton.
Since management area 3 covers both EU and Norwegian catches, the Union limit in this area should be set at no more than 40000 tonnes.
Pretože oblasť riadenia 3 zahŕňa výlov EÚ aj Nórska, obmedzenie Únie v tejto oblasti by nemalo prekročiť 40000 ton.
For management areas 4 and 6, catch and survey data were insufficient for ICES to conduct an age-based assessment.
Pokiaľ ide o oblasti riadenia 4 a 6, ICES nemala dostatok údajov o výlove a z prieskumov na to, aby mohla vykonať posúdenie na základe veku.
Consequently, in line with the approach adopted for other stocks in similar circumstances, it is appropriate to set catch limits in management areas 4 and 6 of 4000 tonnes 336 tonnes respectively, which amounts to reductions of 20 % compared with the 2012 catch limits in those areas.
Preto by sa v súlade s prístupom, ktorý sa zaujal v prípade iných populácií v podobnej situácii, mali obmedzenia výlovu v oblasti riadenia 4 stanoviť na 4000 ton a v oblasti 6 na 336 ton, čo v porovnaní s rokom 2012 predstavuje zníženie obmedzení výlovu v týchto oblastiach o 20 %.
In accordance with ICES advice, it is appropriate to fix catch limits of zero for management areas 5 and 7.
V súlade s odporúčaním ICES by sa mali obmedzenia výlovu pre oblasti riadenia 5 a 7 stanoviť na nula ton.
Given that sandeel is a stock that is shared with Norway and given the availability of sandeel in EU waters in 2013, it is appropriate to provide for an exchange of quotas with Norway.
Vzhľadom k tomu, že piesočnica je populácia zdieľaná s Nórskom a vzhľadom na dostupnosť piesočníc vo vodách EÚ v roku 2013, je vhodné ustanoviť výmenu kvót s Nórskom.
Consequently, the amount allocated to Norway from the Union's share of the total allowable catch (TAC) should be fixed at the level of 22450 tonnes of sandeel in management area 1 in exchange for 1769 tonnes of North Norway cod, 131 tonnes of North Norway haddock, 250 tonnes of plaice in the North Sea and 95 tonnes of ling in the North Sea.
Následne by sa množstvo pridelené Nórsku z podielu Únie na celkovom povolenom výlove (TAC) malo stanoviť na úrovni 22450 ton piesočníc z oblasti riadenia 1 výmenou za 1769 ton severonórskej tresky škvrnitej, 131 ton severonórskej tresky jednoškvrnnej, 250 ton platesy veľkej zo Severného mora a 95 ton mieňa veľkého zo Severného mora.
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The 9th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), held in Manila from 2 to 9 December 2012, adopted new conservation and management measures for bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna concerning fishing effort limitations, as well as measures for the closed area for fishing with fish aggregating devices (FADs).
Na 9. výročnom zasadnutí Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC), ktoré sa konalo v Manile od 2. do 9. decembra 2012, boli prijaté nové opatrenia na ochranu a riadenie rybárstva pre tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého a tuniaka pruhovaného týkajúce sa obmedzení rybolovného úsilia, ako aj opatrenia týkajúce sa oblasti uzavretej pre rybolov so zariadeniami na zhlukovanie rýb (FAD).
The WCPFC also agreed on management measures regarding the overlap area between WCPFC and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
WCPFC takisto súhlasila s opatreniami na riadenie týkajúcimi sa prekrývajúcej sa oblasti medzi WCPFC a Medziamerickou komisiou pre tropické tuniaky (IATTC).
According to those measures, EU vessels listed in the register of both organisations must comply only with the IATTC conservation and management measures set out in Regulation (EU) No 40/2013 when fishing in the overlap area.
Podľa týchto opatrení plavidlá EÚ zapísané v registroch oboch organizácií musia počas rybolovu v prekrývajúcej sa oblasti dodržiavať súlad len s opatreniami IATTC na ochranu a riadenie uvedenými v nariadení (EÚ) č. 40/2013.
Those WCPFC measures should be implemented in the law of the Union.
Uvedené opatrenia WCPFC by sa mali zaviesť do práva Únie.
Under the provisions of International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning the conservation of Atlantic swordfish, the Union may count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the North Atlantic management area against its uncaught South Atlantic swordfish quota.
Podľa ustanovení Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré sa týkajú ochrany atlantického mečiara veľkého môže Únia započítať až 200 ton svojho výlovu mečiara veľkého zo severoatlantickej oblasti riadenia namiesto svojej nevylovenej kvóty v južnom Atlantickom oceáne.
The Union may also count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the South Atlantic management area against its uncaught North Atlantic swordfish quota.
Únia môže takisto započítať až 200 ton svojho výlovu mečiara veľkého z juhoatlantickej oblasti riadenia namiesto svojej nevylovenej kvóty v severnom Atlantickom oceáne.
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Uvedené opatrenia by sa mali implementovať do práva Únie.
At its first annual meeting, held in 2013, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a TAC for jack mackerel, including a modification of the associated reporting in this fishery, and effort limitations for pelagic and bottom fisheries.
Na svojom prvom výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo v roku 2013, Regionálna organizácia na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) stanovila rybolovné možnosti pozostávajúce z TAC pre stavridy druhu Trachurus murphyi vrátane úpravy s nimi súvisiaceho výkazníctva v rámci tohto rybolovu a obmedzenia rybolovného úsilia pre pelagický rybolov a lov pri dne.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Týmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty ani ochrana legitímnych očakávaní, pretože príslušné rybolovné možnosti sa zatiaľ nevyčerpali.
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 44/2012
Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha IC k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa týmto mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 39/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 39/2013
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 39/2013 sa týmto mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 40/2013
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 40/2013
Regulation (EU) No 40/2013 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 40/2013 sa týmto mení takto:
in Article 4, the following point is added:
v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno:
'overlap area between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
„prekrývajúca sa oblasť medzi IATTC a WCPFC“ je zemepisná oblasť vymedzená týmito hranicami:
longitude 150 ° W,
poludníkom 150 °z. z. d.
longitude 130 ° W,
poludníkom 130 °z. z. d.
latitude 4 ° S,
rovnobežkou 4 ° j. z. š.
latitude 50 ° S."
rovnobežkou 50 ° j. z. š.“
"Article 24
„Článok 24
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2013 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area."
Členské štáty, ktoré sa v rokoch 2007, 2008 alebo 2009 aktívne venovali pelagickému rybolovu v oblasti dohovoru SPRFMO, obmedzia v roku 2013 celkovú hrubú tonáž plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia pelagické populácie, na celkovú úroveň Únie v uvedenej oblasti, t. j. na 78600 ton hrubej tonáže.“
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be fished under the condition that Member States send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Secretariat, the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month."
Rybolovné možnosti stanovené v prílohe IJ umožňujú loviť iba pod podmienkou, že členské štáty najneskôr do piateho dňa nasledujúceho mesiaca pošlú Komisii zoznam plavidiel, ktoré aktívne lovia alebo sa zúčastňujú na prekladaní v oblasti dohovoru SPRFMO, záznamy systémov monitorovania plavidiel (VMS), mesačné správy o úlovkoch a pokiaľ možno aj záznamy komunikácie s prístavmi, aby ich postúpila sekretariátu SPRFMO.“
"Article 29
„Článok 29
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna
Obmedzenia rybolovného úsilia zameraného na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého a tuniaka pruhovaného
Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase."
Členské štáty zabezpečia, aby sa nezvyšoval počet rybolovných dní pridelených plavidlám s vakovými sieťami loviacim tuniaka okatého (Thunnus obesus), tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) v časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza na šírom mori medzi 20 ° s. z. š. a 20 ° j. z. š.“
in Article 30 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 30 sa odsek 1 nahrádza takto:
"Article 30a
„Článok 30a
Overlap area between IATTC and WCPFC
Prekrývajúca sa oblasť medzi IATTC a WCPFC
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 29 to 31 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4.
Plavidlá zapísané výhradne len v registri WCPFC uplatňujú opatrenia stanovené v článkoch 29 až 31, keď lovia v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC, ako je vymedzená v článku 4 písm. n).
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
Plavidlá zapísané v registri WCPFC a zároveň aj v registri IATTC a plavidlá zapísané výhradne len v registri IATTC uplatňujú opatrenia stanovené v článku 27 ods. 1 písm. a) a v článku 27 ods. 2 až 6, keď lovia v prekrývajúcej sa oblasti medzi IATTC a WCPFC, ako je vymedzená v článku 4 písm. n).“
Annexes IA, IB, ID, IJ, III and VIII are hereby amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Prílohy IA, IB, ID, IJ, III a VIII sa týmto menia v súlade so znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54).
In Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
V prílohe IC k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa údaje týkajúce sa halibuta tmavého v zóne NAFO 3LMNO nahrádzajú takto:
"Species
„Druh
To this quota, an additional quantity of 19,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
K tejto kvóte sa pridá 19,6 ton ako dôsledok prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.
To this quota, an additional quantity of 10 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
K tejto kvóte sa pridá 10 ton ako dôsledok prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.
To this quota, an additional quantity of 29,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from third countries."
K tejto kvóte sa pridá 29,6 ton ako dôsledok prevodu rybolovných možností z tretích krajín.“
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in VIIIc is replaced by the following:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 39/2013 sa údaje týkajúce sa stavridov v zóne VIIIc nahrádzajú takto:
Zone VIIIc
Zóna VIIIc
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in IX is replaced by the following:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 39/2013 sa údaje týkajúce sa stavridov v zóne IX nahrádzajú takto:
Zone IX
Zóna IX
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X;
V časti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 39/2013 sa údaje týkajúce sa stavridov v zóne X;
EU waters of CECAF is replaced by the following:
vody EÚ v rámci CECAF nahrádzajú takto:
Zone X;
Zóna X;
EU waters of CECAF [6](JAX/X34PRT)
vody EÚ v rámci CECAF [6](JAX/X34PRT)
To be established [7] [8]
má sa stanoviť [7] [8]
To be established [9]
má sa stanoviť [9]
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in EU waters of CECAF is replaced by the following:
V časti B prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 39/2013 sa údaje týkajúce sa stavridov vo vodách EÚ v rámci CECAF nahrádzajú takto:
Zone EU waters of CECAF [10](JAX/341PRT)
Zóna vody EÚ v rámci CECAF [10](JAX/341PRT)
To be established [11] [12]
má sa stanoviť [11] [12]
To be established [13]
má sa stanoviť [13]
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1).
up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).’
do 5 % tejto kvóty možno vyloviť v zóne IX (JAX/*09.).“
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Z toho bez ohľadu na článok 19 nariadenia (ES) č. 850/98 najviac 5 % môže pozostávať zo stavríd veľkosti 12 až 14 cm.
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the landings shall be 1,20.
Na účely kontroly tohto množstva sa hmotnosť vykládok vynásobí koeficientom 1,20.
up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C)."
do 5 % tejto kvóty možno vyloviť v zóne VIIIc (JAX/*08C).“
Waters adjacent to the Azores.
Vody susediace s Azorami.
Article 6 of this Regulation applies.
Uplatňuje sa článok 6 tohto nariadenia.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3."
Stanovené na rovnaké množstvo, ako je množstvo určené v súlade s poznámkou pod čiarou č. 3.“
Waters adjacent to Madeira.
Vody susediace s Madeirou.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.’
Stanovené na rovnaké množstvo, ako je množstvo určené v súlade s poznámkou pod čiarou č. 3.“
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 40/2013 sa mení takto:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa piesočnice a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach riadenia piesočnice, vymedzených v prílohe IIB, presiahnuť tieto množstvá výlovu:
Zone EU waters of sandeel management areas
Zóna vody EÚ oblastí riadenia piesočnice
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1]
Zóna vody EÚ zón IIa, IIIa a IV [1]
the entry for anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa čertovitých vo vodách Nórska zóny IV sa nahrádzajú takto:
Zone Norwegian waters of IV
Zóna vody Nórska zóny IV
Not relevant"
Neuplatňuje sa.“
the entry for tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
údaje týkajúce sa mieňa lemovaného vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Zone EU and international waters of V, VI and VII
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII
the entry for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30'N is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického vo vodách EÚ a Nórska zóny IV severne od 53° 30'N s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Norwegian waters south
vody Nórska južne
of 62°N (HER/*04N-) [11]
od 62° s. z. š. (HER/*04N-) [11]
Zone EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Zóna vody EÚ a Nórska zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.
the entry for herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Zone Norwegian waters south of 62° N
Zóna vody Nórska južne od 62°s. z. š.
the entry for herring in IV, VIId and EU waters of IIa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického v zóne IV, VIId a vo vodách EÚ zóny IIa sa nahrádzajú takto:
Zone IV, VIId and EU waters of IIa
Zóna IV, VIId a vody EÚ zóny IIa
the entry for herring in IVc, VIId is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sleďa atlantického v zóne IVc, VIId sa nahrádzajú takto:
Herring [15]Clupea harengus
sleď atlantický [15]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
Zóna IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
the entry for cod in Skagerrak is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v Skagerraku sa nahrádzajú takto:
Zone Skagerrak
Zóna Skagerrak
EU waters of IIa;
vody EÚ zóny IIa;
that part of IIIa not covered by Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Osobitná podmienka:
Norwegian waters of IV
vody Nórska zóny IV
Zone IV;
Zóna IV;
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
the entry for cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v zóne VIId sa nahrádzajú takto:
Zone VIId
Zóna VIId
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky jednoškvrnnej v zóne IIIa, vo vodách EÚ subdivízií 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Zóna IIIa, vody EÚ subdivízií 22-32
EU waters of IIa
vody EÚ zóny IIa
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky jednoškvrnnej vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky merlang v zóne IIIa sa nahrádzajú takto:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky merlang a tresky žltkavej vo vodách Nórska južne od 62° s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Whiting and pollack
treska merlang a treska žltkavá
(WHG/04-N.) for whiting;
(WHG/04-N.) pre tresku merlang;
(POL/04-N.) for pollack
(POL/04-N.) pre tresku žltkavú
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone VIIIc, IX and X;
Zóna zóny VIIIc, IX a X;
EU waters of CECAF 34.1.1
vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30'N and VII west of 12° W is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12° z. z. d. sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Zóna vody EÚ zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12° z. z. d.