natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore concludes that, given the context of the contested sale, Lidl's bid does not provide the best available proxy for determining the market value of the contested plot of land.
Komisia preto dospela k záveru, že vzhľadom na kontext sporného predaja nepredstavuje ponuka spoločnosti Lidl najlepšiu dostupnú náhradu na určenie trhovej hodnoty sporného pozemku.
The expert valuations
Znalecký posudok
The Swedish authorities have argued that there is no official report on the development of real estate prices for Åre at the time of the contested sale due to the absence of a real estate market for transactions of that kind.
Švédske orgány tvrdili, že neexistuje oficiálna správa o vývoji cien nehnuteľností v Åre v čase sporného predaja, a to z dôvodu chýbajúceho trhu s nehnuteľnosťami pre takéto transakcie.
Further to the Commission’s request, the Swedish authorities provided an additional expert report of the market value of the plot of land in question.
Švédske orgány na žiadosť Komisie predložili ďalší znalecký odhad trhovej hodnoty daného pozemku.
Nevertheless, to arrive at an estimate of the property's market value, the report applies a local price analysis of transactions with similar properties.
V znaleckom odhade sa na stanovenie trhovej hodnoty nehnuteľnosti používa analýza miestnych cien transakcií s podobnými nehnuteľnosťami.
The report concludes that the market value of the contested property in October 2005 was between SEK 1,65 and SEK 2,475 million.
V znaleckom odhade sa konštatuje, že v októbri 2005 sa trhová hodnota spornej nehnuteľnosti pohybovala v rozsahu od 1,65 do 2,475 milióna SEK.
Since this report was carried out by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, namely the comparative method (i.e. an analysis of transactions involving similar properties), to appraise the market value of the contested plot of land on the date of the contested sale, the Commission considers this estimate to constitute the best available proxy for determining the market value of the contested plot of land.
Keďže tento znalecký odhad vykonal nezávislý odhadca na základe všeobecne prijatých oceňovacích štandardov, najmä porovnávacej metódy (t. j. analýza transakcií s podobnými nehnuteľnosťami), s cieľom odhadnúť trhovú hodnotu sporného pozemku ku dňu sporného predaja, Komisia sa domnieva, že tento odhad predstavuje najvhodnejšiu náhradu na určenie trhovej hodnoty sporného pozemku.
On the basis of that estimate, the purchase price paid by Konsum to the Municipality for the plot of land – SEK 2 million – lies within the range considered to constitute the market value in October 2005.
Na základe tohto odhadu sa kúpna cena, ktorú za pozemok zaplatilo družstvo Konsum samospráve – 2 milióny SEK –, nachádza v rozsahu, ktorý sa považuje za trhovú hodnotu v októbri 2005.
Finally, the Commission also takes into account the fact that the parties considered the price per square metre gross area when setting the price of the plot of land in question.
Napokon Komisia takisto zohľadňuje skutočnosť, že strany pri stanovení ceny príslušného pozemku vzali do úvahy cenu za meter štvorcový celkovej plochy.
In this respect, the price of SEK 1000/m2 gross floor area, as evaluated in the Ernst & Young report, appears to be comparable to the SEK 1200/m2 gross floor area agreed for the contested sale.
V tejto súvislosti sa zdá, že cena 1000 SEK/m2 celkovej plochy, uvedená v odhade vykonanom spoločnosťou Ernst & Young, je porovnateľná s cenou 1200 SEK/m2 celkovej podlahovej plochy, dohodnutou za sporný predaj.
In the light of the above, the Commission considers the sale of the property units Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69 in the Produkthuset area by the Municipality to Konsum on 5 October 2005 for SEK 2 million to have been made at the market price so that that sale contains no state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU,
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že nehnuteľnosti Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69 v oblasti Produkthuset, ktoré samospráva predala družstvu Konsum 5. októbra 2005 za 2 milióny SEK, boli predané za trhovú cenu, takže predaj neobsahuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ,
The measure which Sweden has implemented for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenie, ktoré Švédsko vykonalo v prospech spoločnosti Konsum Jämtland Ekonomisk Förening, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
This Decision is addressed to Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Švédsku.
Done at Brussels, 16 April 2013.
V Bruseli 16. apríla 2013
Case C 35/2006.
Vec C 35/2006.
Commission Decision of 30 January 2008 on State aid C 35/2006 (ex NN 37/06) implemented by Sweden for Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (OJ L 126, 14.5.2008, p. 3).
Rozhodnutie Komisie z 30. januára 2008 o štátnej pomoci C 35/2006 (ex NN 37/06), ktorú Švédsko poskytlo v prospech družstva Konsum Jämtland Ekonomisk Förening (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2008, s. 3).
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU; the two sets of provisions are, in substance, identical.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 články 87 a 88 Zmluvy o ES sa stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). V obidvoch prípadoch sú články v podstate totožné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, respectively, where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia sa prípadnými odkazmi na články 107 a 108 ZFEÚ rozumejú odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
The plot was renamed after the transaction.
Nehnuteľnosť sa po transakcii premenovala.
The plots were renamed after the transaction.
Nehnuteľnosti sa po transakcii premenovali.
Åre Prästbord 1:30, 1:68 and 1:69.
Åre Prästbord 1:30, 1:68 a 1:69.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe [2010] ECR I-13083, paragraph 34 and Case C-290/07 P Commission v Scott [2010] ECR I-7763, paragraph 68; Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II-0000, paragraph 61.
Vec C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe, Zb. 2010, s. I-13083, bod 34, a vec C-290/07 P, Komisia/Scott, Zb. 2010, s. I-7763, bod 68; vec T-244/08, Konsum Nord ekonomisk förening/Komisia, Zb. 2011, s. II-0000, bod 61.
OJ L 209, 10.7.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 209, 10.7.1997, s. 3.
Case C-239/09 Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG v BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH [2010] ECR I-13083, paragraph 39.
Vec C-239/09, Seydaland Vereinigte Agrarbetriebe & Co. KG/BVVG Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH, Zb. 2010, s. I-13083, bod 39.
See judgment of the General Court of 13 December 2011 in Case T-244/08 Konsum Nord ekonomisk förening v Commission [2011] ECR II 00000, paragraph 57.
Pozri rozsudok Všeobecného súdu z 13. decembra 2011 vo veci T-244/08, Konsum Nord ekonomisk förening/Komisia, Zb.
Sweden submitted observations by letter dated 27 September 2006.
Švédsko predložilo pripomienky listom z 27. septembra 2006.
These sales aimed at implementing a master development plan (hereinafter ‘the MDP’), which was adopted by the Municipality on 21 June 2005.
Cieľom týchto predajov bolo realizovať situačný plán, ktorý samospráva prijala 21. júna 2005.
One of the objectives of the MDP was to implement certain development works in order to create a traffic-free zone around the central square of Åre (‘Åre Torg’).
Jedným z cieľov situačného plánu bolo vykonať niektoré prípravné práce v snahe vytvoriť okolo hlavného námestia Åre (ďalej len „Åre Torg“) oblasť, z ktorej je vylúčená doprava.
According to the Swedish authorities, the plot adjacent to that to which the Ernst & Young report refers is comparable to the land sold by the Municipality to Konsum in 2005.
Švédske orgány uvádzajú, že pozemok susediaci s pozemkom, na ktorý sa vzťahuje odhad ceny vypracovaný spoločnosťou Ernst & Young, je porovnateľný s pozemkom, ktorý predala samospráva družstvu Konsum v roku 2005.
In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
Napokon, odhadovaná cena by mala zodpovedať konečnej predajnej cene spornej transakcie, ktorá predstavuje 1200 SEK/m2 celkovej podlahovej plochy (približne 129 EUR).
Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012.
Okrem toho na základe žiadosti Komisie z 22. marca 2012 o predloženie informácií švédske orgány poskytli nový znalecký posudok ex post, ktorý vypracovala spoločnosť PwC v apríli 2012.
The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
V tomto posudku sa konštatuje, že trhová hodnota sporného pozemku [9] bola v čase predaja (október 2005) v rozsahu od 1,65 milióna SEK do 2,474 milióna SEK (približne od 177000 EUR do 265000 EUR).
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Švédske orgány namiesto toho predložili ocenenie susediaceho pozemku, ktoré vypracovala spoločnosť Ernst & Young v máji 2003.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Aj keď toto ocenenie vykonal nezávislý odhadca na základe všeobecne prijatých oceňovacích štandardov, ocenenie sa vykonalo takmer dva a pol roka pred uskutočnením sporného predaja, takže hodnota pozemku sa v tomto období mohla podstatne zmeniť.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
V tomto novom odhade ex post, ktorý vykonala spoločnosť PwC v roku 2012, sa uvádza odhad trhovej hodnoty pozemku v čase sporného predaja, t. j. v októbri 2005.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
V znaleckom odhade sa potvrdzuje tvrdenie švédskych orgánov, že v čase sporného predaja sa v tejto oblasti nevykonávali takmer žiadne transakcie s podobnými znakmi, z ktorých by sa odvodila trhová hodnota spornej nehnuteľnosti.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
ktorým sa schvaľujú určité zmenené programy eradikácie, kontroly a monitorovania nákaz zvierat a zoonóz na rok 2013 a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2012/761/EÚ, pokiaľ ide o finančný príspevok Únie na určité programy schválené uvedeným rozhodnutím
(notified under document C(2013) 4663)
[oznámené pod číslom C(2013) 4663]
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
V rozhodnutí Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [2], sa stanovuje, že programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2008/341/ES, ktoré predkladajú členské štáty Komisii, musia spĺňať aspoň kritériá stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, aby boli schválené v zmysle finančného opatrenia Únie podľa článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2012/761/EÚ z 30. novembra 2012, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2013 [3], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Únie na každý program predložený členskými štátmi.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
V rozhodnutí Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE [4], nedávno zmenenom vykonávacím rozhodnutím 2013/76/EÚ [5], sa stanovuje že niektoré členské štáty môžu prestať vyšetrovať zdravý zabitý hovädzí dobytok.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
To významne ovplyvní počet vyšetrení vykonávaných v rámci ich programov monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) a klusavky schválených na rok 2013 a výrazne zníži súvisiace finančné náklady.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Rakúsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili Komisii na schválenie zmenené programy pre prenosné spongiformné encefalopatie (TSE), bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE) a klusavku v súvislosti so zmenou rozhodnutia 2009/719/ES.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Maďarsko okrem toho predložilo zmenený program eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec, v ktorom upravuje svoju činnosť v súvislosti s vykonávaním entomologického dohľadu.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Po tom, čo sa v niektorých oblastiach Španielska zistil výskyt sérotypu 1 vírusu katarálnej horúčky oviec, predložilo Španielsko program eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec, ktorý zmenilo tak, aby zahŕňal aj povinné očkovanie v postihnutých oblastiach s cieľom kontrolovať túto nákazu a zabrániť jej šíreniu.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Po tom, čo sa na území Grécka vyskytli prípady besnoty, predložilo Grécko zmenený program eradikácie besnoty s cieľom vymedziť oblasti, v ktorých sa vykoná orálne očkovanie.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
V nadväznosti na nedávno uzatvorené dvojstranné rokovania s Bieloruskom o spolupráci v boji proti besnote predložilo Poľsko program eradikácie, kontroly a monitorovania besnoty, ktorý zmenilo tak, aby zahŕňal činnosti spojené s orálnym očkovaním v niektorých pohraničných oblastiach na území Bieloruska, s cieľom zabrániť novému zavlečeniu besnoty do Únie prostredníctvom nakazených voľne žijúcich zvierat cez spoločné hranice.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Komisia posúdila uvedené zmenené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Zistilo sa, že sú v súlade s príslušnými veterinárnymi predpismi Únie, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
The amended programmes should therefore be approved.
Tieto zmenené programy by sa preto mali schváliť.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Schválenie zmenených programov týmto rozhodnutím má vplyv na sumy potrebné na vykonanie programov eradikácie, kontroly a monitorovania schválených vykonávacím rozhodnutím 2012/761/EÚ.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Maximálna výška finančného príspevku Únie na niektoré z týchto programov by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/761/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Zmenené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) a klusavky, ktoré v uvedených dňoch predložili ďalej uvedené členské štáty, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013:
Belgium on 5 April 2013;
Belgicko 5. apríla 2013;
Czech Republic on 5 April 2013;
Česká republika 5. apríla 2013;
Denmark on 24 April 2013;
Dánsko 24. apríla 2013;
Germany on 20 March 2013;
Nemecko 20. marca 2013;
Estonia on 26 March 2013;
Estónsko 26. marca 2013;
Ireland on 22 March 2013;
Írsko 22. marca 2013;
Spain on 27 March 2013;
Španielsko 27. marca 2013;
France on 29 March 2013;
Francúzsko 29. marca 2013;
Cyprus on 29 March 2013;
Cyprus 29. marca 2013;
Latvia on 28 March 2013;
Lotyšsko 28. marca 2013;
Luxembourg on 3 April 2013;
Luxembursko 3. apríla 2013;
Hungary on 27 March 2013;
Maďarsko 27. marca 2013;
Austria on 27 March 2013;
Rakúsko 27. marca 2013;
Slovenia on 20 March 2013;
Slovinsko 20. marca 2013;
Slovakia on 26 March 2013;
Slovensko 26. marca 2013;
Finland on 28 March 2013;
Fínsko 28. marca 2013;
Sweden on 22 March 2013;
Švédsko 22. marca 2013;
United Kingdom on 7 June 2013.
Spojené kráľovstvo 7. júna 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Zmenené programy monitorovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach, ktoré v uvedených dňoch predložili ďalej uvedené členské štáty, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013:
Spain on 26 March 2013;
Španielsko 26. marca 2013;
Hungary on 24 January 2013.
Maďarsko 24. januára 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Zmenené programy monitorovania a eradikácie besnoty, ktoré v uvedených dňoch predložili ďalej uvedené členské štáty, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013:
Poland on 28 March 2013;
Poľsko 28. marca 2013,
Greece on 28 June 2013.
Grécko 28. júna 2013.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2012/761/EÚ sa mení takto:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa písm. b) bod vii) nahrádza takto:
EUR 500000 for Spain;’
500000 EUR pre Španielsko;“.
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 10 sa ods. 2 písm. c) nahrádza takto:
shall not exceed the following:
nepresahuje sumu:
EUR 290000 for Belgium;
290000 EUR pre Belgicko;
EUR 300000 for Denmark;
300000 EUR pre Dánsko;
EUR 4700000 for Germany;
4700000 EUR pre Nemecko;
EUR 60000 for Estonia;
60000 EUR pre Estónsko;
EUR 1210000 for Ireland;
1210000 EUR pre Írsko;
EUR 3290000 for Spain;
3290000 EUR pre Španielsko;
EUR 80000 for Latvia;
80000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 790000 for Hungary;
790000 EUR pre Maďarsko;
EUR 500000 for Austria;
500000 EUR pre Rakúsko;
EUR 160000 for Finland;
160000 EUR pre Fínsko;
EUR 210000 for Sweden;
210000 EUR pre Švédsko,
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
2520000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
Article 11 is amended as follows:
Článok 11 sa mení takto:
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
V ods. 2 sa písm. d) bod ii) nahrádza takto:
EUR 1500000 for Greece;’
1500000 EUR pre Grécko;“.
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
V ods. 2 sa písm. d) bod vii) nahrádza takto:
EUR 6850000 for Poland;’
6850000 EUR pre Poľsko;“.
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
V ods. 4 sa písm. c) nahrádza takto:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1260000 EUR pre časť programu Litvy vykonávanú v Bielorusku;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1255000 EUR pre časť programu Poľska vykonávanú na Ukrajine;
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
295000 EUR pre časť programu Poľska vykonávanú v Bielorusku.“
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2013, s. 6.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
ktorým sa podľa smernice Rady 2002/53/ES povoľuje Nemecku zakázať na svojom území uvádzanie určitých odrôd konope uvedených v Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na trh
(notified under document C(2013) 4702)
[oznámené pod číslom C(2013) 4702]
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov [1], najmä na jej článok 18,