natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Písmenový kód je špecifický pre príslušný orgán, ktorý osvedčenie vydal.
REFERENCE:
ODKAZ:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
V súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011 a za podmienok uvedených ďalej [príslušný orgán] týmto osvedčuje, že
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
FSTD [TYP A PÍSMENOVÝ KÓD]
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
umiestnené v [NÁZOV A ADRESA ORGANIZÁCIE]
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
vyhovuje kvalifikačným požiadavkám predpísaným v časti OR za podmienok uvedených v priloženej špecifikácii FSTD.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Toto osvedčenie o kvalifikácii zostáva v platnosti za predpokladu, že FSTD a držiteľ osvedčenia o kvalifikácii naďalej spĺňajú príslušné podmienky časti OR s výnimkou prípadov, ak sa od neho odstúpi, bude nahradené, pozastavené alebo zrušené.
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
Formulár EASA 145 vydanie 1 – strana 1/2.
[competent authority]
[Príslušný orgán]
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
OSVEDČENIE O KVALIFIKÁCII FSTD: [Odkaz]
FSTD SPECIFICATIONS
ŠPECIFIKÁCIE FSTD
A. Type or variant of aircraft:
A. Typ alebo variant lietadla:
B. FSTD qualification level:
B. Kvalifikačná úroveň FSTD:
C. Primary reference document:
C. Hlavný referenčný dokument:
D. Visual system:
D. Systém vizualizácie:
E. Motion system:
E. Pohybový systém:
F. Engine fit:
F. Vybavenie motorom:
G. Instrument fit:
G. Vybavenie prístrojmi:
J. Additional capabilities:
J. Ďalšie schopnosti:
K. Restrictions or limitations:
K. Obmedzenia alebo ohraničenia:
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
L. Usmerňujúce informácie o výcviku, preskúšaniach a preverovaniach
(lowest minimum)
(najnižšie minimum)
Recency
Aktuálnosť
IFR-training/check
Výcvik/preverovanie IFR
Type rating
Typová kvalifikácia
Proficiency checks
Preskúšanie odbornej spôsobilosti
Autocoupled approach
Priblíženie s autopilotom
Autoland/roll out guidance
Usmernenie k systémom autoland/roll out
Windshear warning system/predictive windshear
Výstražný systém strihu vetra/predvídaný strih vetra
ETOPS capability
Funkcia ETOPS
EASA Form 145 Issue 1 – page 2/2
Formulár EASA 145 vydanie 1 – strana 2/2.
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok V k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
OSVEDČENIE POVERENÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ (AeMC)
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
OSVEDČENIE POVERENÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH ZARIADENÍ
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
V súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 1178/2011 a za podmienok uvedených ďalej [príslušný orgán] týmto osvedčuje
[NAME OF THE ORGANISATION]
[NÁZOV ORGANIZÁCIE]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ADRESA ORGANIZÁCIE]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
ako poverené zdravotnícke zariadenie s osvedčením podľa časti OR, s oprávneniami a rozsahom činností, ktoré sú uvedené v priložených podmienkach povolenia.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Toto osvedčenie je obmedzené tak, ako je uvedené v oddiele o rozsahu povolenia v príručke schválenej organizácie.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Toto osvedčenie si vyžaduje súlad s postupmi uvedenými v dokumentácii organizácie podľa požiadaviek časti ORA.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Toto osvedčenie zostáva v platnosti za predpokladu plnenia podmienok časti OR, kým sa od neho neodstúpi, nebude nahradené, pozastavené alebo zrušené.
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
„Európska únia“ sa vypustí pre štáty, ktoré nie sú členmi EÚ.
EASA Form 146 Issue 1
Formulár EASA 146 vydanie 1.
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok VI k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
ŠTANDARDNÝ FORMÁT EASA OSVEDČENIA ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Osvedčenie zdravotnej spôsobilosti zodpovedá týmto špecifikáciám:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti pilota vydaný alebo sa oň žiadalo (I).
Class of medical certificate (II),
Trieda osvedčenia zdravotnej spôsobilosti (II).
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Číslo osvedčenia, ktoré sa začína kódom OSN pre štát, v ktorom bol preukaz spôsobilosti pilota vydaný alebo sa oň žiadalo, po ktorom nasleduje kód z čísel a/alebo písmen, pričom číslice sú arabské a písmo latinské (III).
Name of holder (IV),
Meno držiteľa (IV).
Nationality of holder (VI),
Štátna príslušnosť držiteľa (VI).
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Dátum narodenia držiteľa: (dd/mm/rrrr) (XIV).
Signature of holder (VII)
Podpis držiteľa (VII).
Limitation(s) (XIII)
Obmedzenia (XIII).
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Dátum ukončenia platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti (IX) pre:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
triedu 1 – jednopilotná obchodná prevádzka s cestujúcimi;
Class 1 other commercial operations,
triedu 1 – ostatná obchodná prevádzka;
Class 2,
triedu 2;
LAPL
LAPL.
Date of medical examination
Dátum lekárskeho vyšetrenia.
Date of last electrocardiogram
Dátum posledného elektrokardiogramu.
Date of last audiogram
Dátum posledného audiogramu.
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Dátum vydania a podpis AME alebo posudkového lekára, ktorý vydal osvedčenie (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Na tomto mieste možno uviesť aj GMP, ak má oprávnenie vydávať osvedčenia zdravotnej spôsobilosti podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu, v ktorom bolo preukaz spôsobilosti vydaný.
Seal or stamp (XI)
Pečať alebo pečiatka (XI)
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materiál: S výnimkou preukazov LAPL vydaných GMP použitý papier alebo iný materiál musí zabrániť pozmeňovaniu alebo vymazávaniu alebo musí umožniť ich ľahké odhalenie.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Akékoľvek pridávanie alebo vymazávanie údajov jednoznačne potvrdí príslušný orgán.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Jazyk: Preukazy spôsobilosti sú zhotovené v národnom jazyku (jazykoch) a v angličtine, a tiež v ďalších jazykoch, ktoré príslušný orgán považuje za vhodné.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Všetky dátumy v osvedčení zdravotnej spôsobilosti sa píšu vo formáte dd/mm/rrrr.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Štandardný formát EASA osvedčenia zdravotnej spôsobilosti je zobrazený v tomto dodatku.
Class 1/2/LAPL
Trieda 1/2/LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
OSVEDČENIE ZDRAVOTNEJ SPÔSOBILOSTI
pertaining to a Part-FCL licence
vzťahujúce sa na preukaz spôsobilosti podľa časti FCL
Issued in accordance with Part-MED
Vydané v súlade s časťou MED
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Toto osvedčenie zdravotnej spôsobilosti spĺňa normy ICAO, s výnimkou osvedčenia zdravotnej spôsobilosti LAPL
EASA Form 147 Issue 1
Formulár EASA 147 vydanie 1.
Size of each page shall be one eighth A4
Veľkosť každej stránky je jedna osmina A4
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Národný jazyk (jazyky)/Orgán, ktorý vydal alebo vydá preukaz spôsobilosti pilota
III National language(s):/Certificate number
III Národný jazyk (jazyky):/Číslo osvedčenia
IV National language(s):/
IV Národný jazyk (jazyky):/
Last and first name of holder:
Priezvisko a meno držiteľa:
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Národný jazyk (jazyky)/Dátum narodenia: (dd/mm/rrrr)
VI National language(s)/Nationality:
VI Národný jazyk (jazyky)/Štátna príslušnosť:
VII National language(s)/
VII Národný jazyk (jazyky)/
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Národný jazyk (jazyky)/Obmedzenia:
Code.
Kód:
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X Národný jazyk (jazyky)/ (*) Dátum vydania:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Podpis vydávajúceho AME/posudkového lekára/(GMP):
XI National language(s)/Stamp:
XI Národný jazyk (jazyky)/Pečiatka:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Dátum vydania je dátum, keď je osvedčenie vydané a podpísané.
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Národný jazyk (jazyky)/Dátum ukončenia platnosti tohto osvedčenia
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Trieda 1 jednopilotná obchodná prevádzka s cestujúcimi
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Trieda 1 (dd/mm/rrrr)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
Trieda 2 (dd/mm/rrrr)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (dd/mm/rrrr)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Národný jazyk (jazyky)/Dátum vyšetrenia: (dd/mm/rrrr)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Zníženie zdravotnej spôsobilosti
Licence holders shall not exercise the privileges of their licence and related ratings or certificates at any time when they:
Držitelia preukazu spôsobilosti nesmú uplatňovať oprávnenia svojho preukazu spôsobilosti a súvisiacich kvalifikácií alebo oprávnení, keď:
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
sú si vedomí akéhokoľvek zníženia svojej zdravotnej spôsobilosti, ktoré by im mohlo znemožniť bezpečné uplatňovanie týchto oprávnení,
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
berú alebo užívajú akékoľvek lieky na predpis alebo lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, ktoré môžu mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení príslušného preukazu spôsobilosti; alebo
receive any medical, surgical or other treatment that is likely to interfere with flight safety.
podstupujú akúkoľvek medikamentóznu, chirurgickú, alebo inú liečbu, ktorá môže ovplyvniť bezpečnosť letu.
In addition, licence holders shall, without undue delay, seek aero-medical advice when they:
Držitelia preukazu spôsobilosti okrem toho bez zbytočného odkladu vyhľadajú letecko-lekársku radu, keď:
have undergone a surgical operation or invasive procedure;
podstúpili chirurgickú operáciu alebo invazívny zákrok,
have commenced the regular use of any medication;
začali pravidelne užívať akékoľvek lieky,
have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;
utrpeli akékoľvek vážnejšie fyzické zranenie, ktoré spôsobuje ich neschopnosť pracovať ako člen letovej posádky,
have been suffering from any significant illness involving incapacity to function as a member of the flight crew;
trpia akoukoľvek vážnou chorobou, ktorá spôsobuje ich neschopnosť pracovať ako člen letovej posádky,
are pregnant;
sú držiteľky preukazu tehotné,
have been admitted to hospital or medical clinic; or
boli prijatí do nemocnice alebo na lekársku kliniku; or
first require correcting lenses.
prvýkrát potrebujú dioptrické okuliare.
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
Dodatok VII k PRÍLOHE VI K ČASTI ARA
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
OSVEDČENIE POVERENÉHO LEKÁRA (AME)
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
OSVEDČENIE POVERENÉHO LEKÁRA
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
[ČÍSLO/OZNAČENIE OSVEDČENIA]:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[MENO POVERENÉHO LEKÁRA]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ADRESA POVERENÉHO LEKÁRA]
as aero-medical examiner
ako povereného lekára
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Toto osvedčenie je obmedzené na oprávnenia uvedené v dodatku k tomuto osvedčeniu povereného lekára.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Toto osvedčenie vyžaduje súlad s vykonávacími predpismi a postupmi uvedenými v časti MED.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Toto osvedčenie zostáva v platnosti na obdobie troch rokov do [xx/yy/zzzz (**)] za predpokladu plnenia požiadaviek v časti MED, kým sa od neho neodstúpi, nebude nahradené, pozastavené alebo zrušené.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Dátum vydania: xx/yy/zzzz
Signature: [Competent Authority]
Podpis: [príslušný orgán]
Expiry date: day/month/year
Dátum skončenia platnosti: deň/mesiac/rok.
EASA Form 148 Issue 1
Formulár EASA 148 vydanie 1.
Attachment to AME certificate number:
Dodatok k osvedčeniu AME číslo:
PRIVILEGES AND SCOPE
OPRÁVNENIA A ROZSAH PÔSOBNOSTI
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Meno a akademický titul povereného lekára] získal oprávnenie (oprávnenia) na vykonávanie letecko-lekárskych vyšetrení a hodnotení na účely vydávania osvedčení zdravotnej spôsobilosti, ako sa uvádza v tejto tabuľke, a na účely vydávania týchto osvedčení zdravotného stavu pre:
[yes/date]
[áno/dátum]
Class 1 revalidation/renewal
Trieda 1 predĺženie/obnovenie platnosti
[yes/date]/[no]
[áno/dátum]/[nie]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
POŽIADAVKY ORGANIZÁCIE NA LETOVÚ POSÁDKU
[PART-ORA]
[ČASŤ ORA]
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
Na účely tejto časti príslušným orgánom vykonávajúcim dohľad nad:
organisations subject to a certification obligation shall be:
organizáciami, ktoré podliehajú povinnosti osvedčovania, je:
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
pre organizácie, ktoré majú hlavné miesto podnikania v členskom štáte, orgán poverený daným členským štátom;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
pre organizácie, ktoré majú hlavné miesto podnikania umiestnené v tretej krajine, agentúra;
FSTDs shall be:
zariadeniami FSTD je:
the Agency, for FSTDs:
agentúra pre zariadenia FSTD:
located outside the territory of the Member States, or,
umiestnené mimo územia členských štátov alebo
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
umiestnené na území členských štátov a prevádzkované organizáciami, ktoré majú svoje hlavné miesto podnikania umiestnené v tretej krajine;
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
pre zariadenia FSTD umiestnené na území členských štátov a prevádzkované organizáciami, ktoré majú svoje hlavné miesto podnikania v členskom štáte, orgán poverený členským štátom, kde má organizácia, ktorá ho prevádzkuje, svoje hlavné miesto podnikania, alebo agentúra, ak o to požiada dotknutý členský štát.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Ak zariadenie FSTD umiestnené mimo územia členských štátov prevádzkuje organizácia s osvedčením v členskom štáte, agentúra kvalifikuje toto zariadenie FSTD v koordinácii s členským štátom, ktorý udelil osvedčenie organizácii, ktorá prevádzkuje dané zariadenie FSTD.
Application for an organisation certificate
Žiadosť o osvedčenie organizácie
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Žiadosť o osvedčenie organizácie alebo o zmenu a doplnenie existujúceho osvedčenia sa podáva formou a spôsobom, ktoré stanoví príslušný orgán, pričom zohľadní uplatniteľné požiadavky nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Žiadatelia o úvodné osvedčenie poskytnú príslušnému orgánu dokumentáciu preukazujúcu, ako budú plniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisoch.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
Táto dokumentácia musí obsahovať postup opisujúci, ako bude organizácia riadiť a oznamovať príslušnému orgánu zmeny, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Organizácia na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi môže popri prijateľných spôsoboch dosiahnutia súladu (AMC), ktoré prijala agentúra, použiť alternatívne spôsoby dosiahnutia súladu.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Ak organizácia chce využiť alternatívne spôsoby dosiahnutia súladu, pred ich vykonávaním poskytne príslušnému orgánu úplný opis alternatívnych spôsobov dosiahnutia súladu.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules are met.
Tento opis musí obsahovať všetky revízie príručiek alebo postupov, ktoré môžu byť dôležité, ako aj hodnotenie, ktorým sa preukáže dodržiavanie nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ARA.GEN.120(d).
Organizácia môže tieto alternatívne spôsoby dosiahnutia súladu uplatňovať na základe predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu a po prijatí oznámenia uvedeného v ARA.GEN.120 písm. d).
Terms of approval and privileges of an organisation
Podmienky povolenia a oprávnenia organizácie
A certified organisation shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation’s certificate.
Organizácia s osvedčením dodržiava rozsah pôsobnosti a oprávnenia vymedzené v podmienkach povolenia, ktoré sa nachádzajú v prílohe k osvedčeniu organizácie.
Changes to organisations
Zmeny v organizáciách
Any change affecting:
Všetky zmeny ovplyvňujúce:
the scope of the certificate or the terms of approval of an organisation; or
rozsah pôsobnosti osvedčenia alebo podmienky povolenia organizácie alebo
any of the elements of the organisation’s management system as required in ORA.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
akýkoľvek prvok systému riadenia organizácie požadovaný v ORA.GEN.200 písm. a) bod 1 a písm. a) bod 2
shall require prior approval by the competent authority.
si vyžadujú predchádzajúce povolenie príslušného orgánu.
For any changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
V prípade akýchkoľvek zmien, ktoré si vyžadujú predchádzajúce povolenie v súlade s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, organizácia požiada o povolenie, ktoré vydáva príslušný orgán.
The application shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Žiadosť musí podať, skôr než uskutoční akúkoľvek takúto zmenu, aby sa príslušnému orgánu umožnilo stanoviť, či je zachovaný súlad s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi, a v prípade potreby zmeniť a doplniť osvedčenie organizácie a súvisiace podmienky povolenia, ktoré sú jeho prílohou.
The organisation shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Organizácia poskytne príslušnému orgánu všetku potrebnú dokumentáciu.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARA.GEN.330.
Zmena sa uskutoční až po získaní formálneho povolenia od príslušného orgánu v súlade s ARA.GEN.330.
The organisation shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Organizácia počas takýchto zmien funguje na základe podmienok, ktoré podľa potreby stanoví príslušný orgán.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ARA.GEN.310(c).
Všetky zmeny, ktoré si nevyžadujú predchádzajúce povolenie, organizácia riadi a oznamuje príslušnému orgánu, ako je stanovené v postupe, ktorý schválil príslušný orgán v súlade s ARA.GEN.310 písm. c).
The organisation’s certificate shall remain valid subject to:
Osvedčenie organizácie zostáva v platnosti za predpokladu, že:
the organisation remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORA.GEN.150;
organizácia dodržiava príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov a zohľadňuje pri tom ustanovenia týkajúce sa nakladania so zisteniami dohľadu, ako je uvedené v ORA.GEN.150;
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
príslušný orgán má prístup k organizácii, ako sa vymedzuje v ORA.GEN.140 s cieľom stanoviť, či sa zachováva súlad s príslušnými požiadavkami nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov a
the certificate not being surrendered or revoked.
sa od osvedčenia neodstúpi, alebo nie je zrušené.
Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Po zrušení osvedčenia, alebo odstúpení od neho organizácia osvedčenie bezodkladne vráti príslušnému orgánu.