natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 26.11.1957.
Dátum narodenia: 26.11.1957.
Passport AD000223.
Cestovný pas AD000223.
Former Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra), dátum narodenia: 2.8.1950.
Passport AD000899.
Cestovný pas AD000899.
Organised torture bases in Murehwa North and provided support to gangs who murdered Edward Pfukwa on 17 June 2008 and Alloys Chandisareva Sanyangore in November 2008.
Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho v novembri 2008.
Born 11.2.1962.
Dátum narodenia: 11.2.1962.
Member of the security forces.
Člen bezpečnostných síl.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
Zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU-PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC.
Director, Defence Studies, Zimbabwe Defence Forces.
Riaditeľ jednotky obranných štúdií v rámci zimbabwianskych obranných síl.
Born 17.7.1959.
Dátum narodenia: 17.7.1959.
Senior army officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections by coordinating most of the violent incidents in Masvingo.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich tým, že koordinoval násilnosti v provincii Masvingo.
Born 29.6.1949.
Dátum narodenia: 29.6.1949.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Chikomba in 2008, including assaults and abductions.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v Chikombe v roku 2008 vrátane útokov a únosov.
Director War Veterans Affairs in the Ministry of Defence.
Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Brigádny generál, ktorý bol povýšený 12. augusta 2008 na generálmajora (vo výslužbe); bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany, dátum narodenia: 14.3.1954.
Senior army officer directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Oversees the war veterans, which as a group have been used to carry out the repressive policies of the ZANU-PF faction of the government.
Dohliada na vojnových veteránov, ktorí sa ako skupina používajú v rámci uplatňovania represívnej politiky vládnej frakcie strany ZANU-PF.
Born 14.5.1939.
Dátum narodenia: 14.5.1939.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Minister of State for National Security in the President’s Office.
Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť.
Former Minister of Defence, born 30.3.1944.
Bývalý minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command.
Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia tejto strany.
Chief Elections Officer.
Dátum narodenia: 30.3.1944. ID 63-358166W43.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy through election rigging in 2008.
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami v roku 2008.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President’s Office), born 6.6.1945.
Minister médií informácií a propagácie; bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 6.6.1945.
Passport AN203141.
Cestovný pas AN203141.
ZANU-PF Member of the Government involved activities interfering with the freedom of the press in 2009.
Člen vlády za stranu ZANU-PF zapojený do aktivít, ktoré obmedzovali slobodu tlače v roku 2009.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 29.9.1928 alebo 29.9.1930.
Passport AD000468.
Cestovný pas AD000468.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
Člen politbyra strany ZANU-PF so silnými väzbami na vládnu frakciu tejto strany.
Involved in violent attempted farm take-over in September 2009 which ended in an arson attack.
Zapojený do pokusu o násilné prevzatie farmy v septembri 2009, ktoré sa skončilo podpaľačským útokom.
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Involved in political violence in Chiadzwa in October 2008.
Zapojený do politických násilností v Chiadzwe v októbri 2008.
Senior military officer in the ZANU-PF Commissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Vyšší vojenský dôstojník na komisariáte stany ZANU-PF, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Bindure.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Byo in 2008.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo.
Ties to the ZANU-PF faction of government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Zapojený do násilností voči stúpencom MDC v oblastiach Makoni, Bikita, Masvingo a Guton najmä v súvislosti s vykonávaním programu podpory v roku 2010.
Associated with ZANU-PF faction of government.
Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
V marci 2010 vydal pokyny, aby ministri a tajomníci vlády podávali správy politickým predstaviteľom strany ZANU-PF, a nie predsedovi vlády Morganovi Tsvangiraimu.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy, blaming NGOs for unrest in September 2009.
Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, obvinil mimovládne organizácie z nepokojov v septembri 2009.
Senior army figure directly involved in the terror campaign waged before and during the elections, including violence and torture against civilians in the diamond fields and threatening a coup if the MDC won the elections.
Vyšší vojenský predstaviteľ priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich vrátane násilia a mučenia zameraného voči civilnému obyvateľstvu na diamantových poliach a vyhrážania sa prevratom v prípade, že by MDC vyhralo voľby.
Linked to violence in Chinhoyi in 2008.
Zapojený do násilností v Chinhoyi v roku 2008.
Threatened to unleash violence in 2011 if sanctions not removed.
V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia.
Born 6.10.1960.
Dátum narodenia: 6.10.1960.
Senior military officer directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/08.
Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008.
Born 9.9.1967.
Dátum narodenia: 9.9.1967.
Born 20.11.1962.
Dátum narodenia: 20.11.1962.
Senior member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly, and involved in invasion of Farm Thirty.
Vyšší člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, zapojený do napadnutia farmy Farm Thirty.
Former Deputy Minister for Science and Technology.
Bývalý námestník ministra vedy a techniky.
Born 23.5.1967.
Dátum narodenia: 23.5.1967.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Člen spoločného operačného velenia a spolupodieľateľ na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Spoločnosť Publishing arm napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Investment company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Investičná spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Associated with the Ministry of Defence and the ZANU-PF faction of Government.
Spoločnosť napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
Financial holding company associated with the ZNU-PF faction of the Government.
Finančná holdingová spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ZMDC patrí do právomoci ministra baní a rozvoja baníctva za stranu ZANU-PF.“
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 10(3)
OSOBY PODĽA ČLÁNKU 10 ODS. 3
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945; Passport AD001086.
Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945; cestovný pas: AD001086.
ZANU-PF Member of Government.’
Člen vlády za stranu ZANU-PF.“
Directly involved in the terror campaign before and during the 2008 elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Responsible for political upheaval in Bindura.
Zodpovedný za politický prevrat v meste Bindura.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Responsible for inciting violence in Mhondoro.
Zodpovedný za vyvolávanie násilia v Mhondore.
Member of Parliament, involved in the murder of Peter Tom Butao on 14 April 2008 and Kingswell Mateta in July 2008.
Poslanec parlamentu zapletený do vraždy Petera Toma Butaoa 14. apríla 2008 a Kingswella Matetu v júli 2008.
He directed the torture of many MDC supporters in his constituency.
Dával príkazy na mučenie mnohých stúpencov MDC v jeho volebnom obvode.
Directly involved in the government-orchestrated terror campaign waged before and during the elections in 2008.
Priamo zapojený do páchania vládou organizovaných teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Viedol násilné prenasledovanie stúpencov MDC v meste Hurungwe vrátane znásilnenia, vraždy a ničenia domov, a najmä zapojený do zabitia Tapiwu Mubwandu – volebného agenta MDC v oblasti Hurungwe North v máji 2008.
Used influence to motivate political prosecutions in February 2008.
Využila svoj vplyv na motivovanie k politickému prenasledovaniu vo februári 2008.
Involved in violence in Chegutu including the takeover of the Stockade Citrus Estate in 2008, giving direct orders to those leading the repression.
Zapojená do násilností v Chegutu vrátane prevzatia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections in 2008.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.
Viedol skupinu prívržencov a vojnových veteránov, ktorí 30. júna 2008 zavraždili Gibbsa Tawengu a Hamu Ngowaniho.
Led political violence in Rushinga.
Stál na čele politického násilia v Rushinge.
Organised convoy of ZANU-PF supporters and soldiers who assaulted people and destroyed homes in June 2008.
Organizoval konvoj prívržencov strany ZANU-PF a vojakov, ktorí v júni 2008 napadli ľudí a ničili domy.
Linked with violence in Epworth, supporting militia bases in 2008 and again in 2011.
Napojený na násilnosti v Epworthe, podporoval základne milícií v roku 2008 a potom opäť v roku 2011.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the 2008 elections.
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
In chain of command which organised violence in Soka village in Muzarabani.
Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.
Involved in election violence in Makoni and Buhera in 2008.
Zapojený do volebných násilností v Makoni a Buhere v roku 2008.
In July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South.
Involved in organising anti-MDC violence in Epworth and Nyanga in 2011.
Zapojený do organizovania násilností proti MDC v Epworthe a Nyange v roku 2011.
Involved in politically motivated murder in 2008.
Zapojený do politicky motivovanej vraždy v roku 2008.
Senior officer directly involved in the terror campaign waged before and during the 2008 elections.
Vyšší dôstojník priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami v roku 2008 a počas nich.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Vydal vojakom s nižšími hodnosťami rozkaz, aby sa vysporiadali so stúpencami MDC v provincii Manicaland.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008.
Commander of a base in Makoni used for interrogations.
Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania.
Organised militias to assault MDC supporters in Mbare, leading to violence and chaos, in February 2011.
Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu.
Involved in abductions of MDC women in June 2008.
Zapojený do únosov žien napojených na MDC v júni 2008.
Disrupted Conference on the Constitution in July 2009.
V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave.
Terrorised MDC supporters around Norton, accompanied by CIO agents.
Spolu s agentami CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.
Responsible for funding and accommodating militias in 2008.
Zodpovedná za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Nariadil väzenským pracovníkom, aby hlasovali za Mugabeho a zodpovedá za porušovanie ľudských práv vo väzniciach.
Commander 3rd Brigade.
Veliteľ tretej brigády.
Sekeremayi, Lovemore
Predseda ústrednej volebnej komisie.
Council Decision 2012/98/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/98/SZBP
On 23 January 2012, the Council welcomed the remarkable programme of political reform undertaken by the Government and Parliament in Burma/Myanmar, together with its commitment to economic and social development.
Rada 23. januára 2012 uvítala pozoruhodný program politickej reformy, ktorý realizujú vláda a parlament v Barme/Mjanmarsku, ako aj ich záväzok uskutočniť hospodársky a sociálny rozvoj.
The Council noted the commitment by the Government to continue and complete these reforms.
Rada vzala na vedomie záväzok vlády pokračovať v týchto reformách a zavŕšiť ich.
The Council decided, as a first step, that the visa ban concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament of Burma/Myanmar should be suspended.
Rada sa rozhodla, že ako prvý krok by sa mal pozastaviť zákaz vydávania víz, ktorý sa vzťahuje na prezidenta, viceprezidentov, členov kabinetu a predsedov dvoch snemovní parlamentu Barmy/Mjanmarska.
Decision 2010/232/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/232/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 15 of Decision 2010/232/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 15 rozhodnutia 2010/232/SZBP sa týmto nahrádza takto:
The measures referred to in Article 9(1) and in Article 10(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex IV, shall be suspended until 30 April 2012.
Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1 a v článku 10 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe IV, pozastavujú do 30. apríla 2012.
The measures referred to in Article 9(1), insofar as they apply to persons listed in Annex V, shall be suspended until 30 April 2012.".
Opatrenia uvedené v článku 9 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe V, pozastavujú do 30. apríla 2012.“
The Annex to this Decision shall be added as Annex V to Decision 2010/232/CFSP.
Príloha k tomuto rozhodnutiu sa doplní ako príloha V k rozhodnutiu 2010/232/SZBP.
List of persons referred to in Article 15(4)
Zoznam osôb podľa článku 15 ods. 4
Son of Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon
syn Thuru Shweho Manna, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon a spolumajiteľ RedLink Communications Co. Ltd, No.
Son of Thura Shwe Mann, d.o.b.
syn Thuru Shweho Manna, nar. 29. 6. 1978, majiteľ Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No.
Owner of Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon
20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon
20.04.1945, Pathein
prezident a výkonná hlava republiky Mjanmarského zväzu; bývalý predseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý predseda Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20. 4.
Minister for Defence.
generálmajor Hla Min
Former Chief of Bureau of Special Operations 3. Former South (Bago Division) Regional Commander, d.o.b.
minister obrany, bývalý náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie; bývalý regionálny veliteľ v južnom regióne (divízia Bago), nar. 26. 1. 1958
Minister for Home Affairs.
generálporučík Ko Ko
Wife of LTL-Gen Ko Ko
manželka generálporučíka Koa Koa
8/2/1952, p.o.b. Yangon
minister baní; bývalý vojenský generálny inšpektor, nar. 8. 2. 1952 v Yangone
Wife of Thein Htay
manželka Theina Htaya
20.12.1952, p.o.b. Yezagyo
člen kancelárie prezidenta; bývalý hlavný vojenský prokurátor, nar. 20. 12. 1952 v Yezagyo
Minister for Industry 2, p.o.b. Yangon, d.o.b.
minister priemyslu 2, nar. 7.
Wife of Soe Thein
manželka Soeho Theina
Son of Aung Min
syn Aunga Mina
29.12.1952, p.o.b. Myaung Mya
minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo; bývalý generálny riaditeľ Mjanmarského policajného zboru, nar. 29. 12. 1952 v Myaung Mya
Former Minister for Electric Power 2, p.o.b. Sagaing, d.o.b.
minister výstavby; bývalý minister pre elektrickú energiu 2, nar. 24. 5. 1951 v Sagaingu
Wife of Kyaw Swa Khaing
manželka Kyawa Swaa Khainga
Minister for Electric Power (1), d.o.b. 30.10.1951, p.o.b.
minister pre elektrickú energiu (1), nar. 30. 10. 1951 v Bagu
Minister for Electric Power (2)
minister pre elektrickú energiu (2)
11.07.1951, p.o.b. Yangon
minister financií a daní; bývalý minister financií a daní, nar. 11. 7. 1951 v Yangone
Wife of Hla Tun
manželka Hlu Tuna
Monywa, d.o.b.20.05.1948
minister informácií a minister kultúry; bývalý člen Strany solidarity a rozvoja zväzu (USDP), nar. 20. 5.
Minister for Forestry
minister lesného hospodárstva
Former Minister for Employment/ Labour (appointed Minister for Relations on 08.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi), p.o.b. Yangon, d.o.b.
minister práce a minister sociálneho zabezpečenia, pomoci a presídľovania; bývalý minister zamestnanosti/práce (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8. 10. 2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyiovou), nar. 1.
Deputy Minister for Border Affairs.
generálmajor Zaw Win
Former Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
námestník ministra pohraničných záležitostí; bývalý veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar
identifying information (inc. company)
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Wife of Khin Aung Myint
manželka Khina Aunga Myinta
Minister for Mines. Former Military Inspector General, d.o.b.
Thein Htaik, známy tiež ako Hteik, alebo známy tiež ako Htike
Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
manželka Kyawa Hsana; vedúca oddelenia pre informácie Mjanmarskej federácie pre ženské záležitosti
Minister for Commerce. President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co and owner of Zeya Shwe Myay Football Club, p.o.b. Ye Oo, d.o.b.
(Wunna Kyaw Htin) Win Myint
on the detailed arrangements for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
o presných pravidlách vyberania poplatkov za nadmerné emisie CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Where the Commission, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, confirms, and in accordance with Article 10(2) of that Regulation, makes public, that a manufacturer has failed to comply with Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011, it shall in accordance with Article 9(1) of that Regulation impose excess emissions premiums on that manufacturer, or in the case of a pool, on the pool manager.
Ak v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 Komisia potvrdí a v súlade s článkom 10 ods. 2 zverejní, že nejaký výrobca nesplnil požiadavky stanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, uloží v súlade s článkom 9 ods. 1 uvedeného nariadenia poplatky za nadmerné emisie danému výrobcovi, alebo v prípade združenia, správcovi daného združenia,.
It is necessary to adopt detailed arrangements for the collection of those excess emissions premiums.
Je potrebné prijať presné pravidlá vyberania daných poplatkov za nadmerné emisie.
Pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 510/2011, the amounts of excess emissions premiums are to be considered as revenue for the general budget of the European Union and are to be entered and booked in title 7 of the general budget.
Podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sa poplatky za nadmerné emisie považujú za príjem do všeobecného rozpočtu Európskej únie a zaúčtujú sa do kapitoly 7 všeobecného rozpočtu.