natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redni broj 09.4380’.
Redni broj 09.4380“.
In Annex III, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III bode D sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Redni broj 09.4390’.
Redni broj 09.4390“.
G. PIGMEAT
G. BRAVČOVÉ MÄSO
32003 R 0462 Commission Regulation (EC) No 462/2003 of 13 March 2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 2562/98 (OJ L 70, 14.3.2003, p. 8):
32003 R 0462: nariadenie Komisie (ES) č. 462/2003 z 13. marca 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie režimov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v štátoch AKT a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2562/98 (Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2003, s. 8):
In Annex II, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II časti A sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
In Annex II, Part B, the following entry is entered after the entry ‘in French’:
V prílohe II časti B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
32003 R 1518 Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35):
32003 R 1518: nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa (Ú. v. EÚ L 217, 29.8.2003, s. 35):
In Article 2(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 2 ods. 4 sa za údaj vo francúzštine vkladá táto položka:
In Article 6(2), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 6 ods. 2 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola)’.
Subvencija vrijedi za … tona (količina za koju je izdana dozvola)“.
Dozvola vrijedi pet radnih dana’.
Dozvola vrijedi pet radnih dana“.
32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):
32009 R 0442: nariadenie Komisie (ES) č. 442/2009 z 27. mája 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví bravčového mäsa a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2009, s. 13):
‘in Croatian
„chorvátsky
In Annex II, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II časti B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
H. SHEEPMEAT AND GOATMEAT
H. OVČIE A KOZIE MÄSO
31995 R 1439 Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 143, 27.6.1995, p. 7):
31995 R 1439: nariadenie Komisie (ES) č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov v sektore ovčieho a kozieho mäsa (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7):
In Article 14(3), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 14 ods. 3 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 1. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“.
In Article 14(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 14 ods. 4 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 2. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“.
In Article 17(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 17 ods. 4 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na 10 % (primjena Dijela 3. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“.
In Article 17(5), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V článku 17 ods. 5 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)’.
Carina ograničena na nultu stopu (primjena Dijela 4. Priloga Uredbe (EZ) br. 2808/2000 i naknadnih uredbi o godišnjim carinskim kvotama)“.
I. EGGS AND POULTRYMEAT
I. VAJCIA A HYDINOVÉ MÄSO
32007 R 0533 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9):
32007 R 0533: nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe II bode A sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
‘In Croatian
„po chorvátsky
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe II bode B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
32007 R 0536 Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6):
32007 R 0536: nariadenie Komisie (ES) č. 536/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvára dovozná colná kvóta na hydinové mäso udelená Spojeným štátom americkým a ustanovuje sa jej správa (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 6):
32007 R 0539 Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19):
32007 R 0539: nariadenie Komisie (ES) č. 539/2007 z 15. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví vajec a vaječného albumínu (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2007, s. 19):
32007 R 0616 Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
32007 R 0616: nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót (Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II bode A sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II bode B sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II.C sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II bode D sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
32007 R 1385 Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47):
32007 R 1385: nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47):
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe II.C sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe II.D sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
32008 R 0543 Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat (OJ L 157, 17.6.2008, p. 46):
32008 R 0543: nariadenie Komisie (ES) č. 543/2008 zo 16. júna 2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso (Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 46):
In Annex I, the following entries are inserted after the entry in French:
V prílohe I sa za údaje vo fancúzštine vkladajú tieto položky:
in Article 1(1) — Names of poultry carcases:
v článku 1 bode 1 – Názvy jatočnej hydiny:
Biserka’
Biserka“
in Article 1(2) — Names of poultry cuts:
v článku 1 bode 2 – Názvy dielov hydiny:
Meso purećih bataka i zabataka bez kosti’
Meso purećih bataka i zabataka bez kosti“
In Annex III, the following entry is inserted after the entry in French:
V prílohe III sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Hlađenje uranjanjem u vodu’
Hlađenje uranjanjem u vodu“
In Annex IV (and in accordance with the translations in Article 11), the following entry is inserted after the entry in French:
V prílohe IV (a v súlade s prekladom článku 11) sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Slobodan uzgoj – neograničeni ispust’
Slobodan uzgoj – neograničeni ispust“
Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ’.
Sadržaj vode prelazi ograničenje EZ“.
32008 R 0589 Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6):
32008 R 0589: nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6):
In Annex I, Part A, the following entry is inserted after the entry in French:
V prílohe I časti A sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
“jaja iz slobodnog uzgoja”
‚jaja iz slobodnog uzgoja‘
“jaja iz štalskog (podnog) uzgoja”
‚jaja iz štalskog (podnog) uzgoja‘
“jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja”.’
‚jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja‘.“
In Annex I, Part B, the following entry is inserted after the entry in French:
V prílohe I časti B sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
“Obogaćeni kavezi”.’
‚Obogaćeni kavezi‘.“
32008 R 0617: Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5):
32008 R 0617: nariadenie Komisie (ES) č. 617/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5):
In Article 3(8), the following entry is inserted after the entry in French:
V článku 3 ods. 8 sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
‘ “valenje” ’.
„ ‚valenje‘ “.
In Annex I, the following entry is inserted after the entry for France:
V prílohe I sa za údaje „pre Francúzsko“ vkladá:
for Croatia’
pre Chorvátsko“.
jaja za valenje’.
jaja za valenje“.
In Annex IV, the following is inserted into footnote (1) after the entry for France:
V prílohe IV sa do poznámky pod čiarou (1) za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
single region’.
jediná oblasť“.
J. DAIRY PRODUCTS
J. MLIEČNE VÝROBKY
32001 R 2535: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29):
32001 R 2535: nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29):
In Annex XV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XV sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
izdanom dana …,’.
izdanom dana …,“.
In Annex XVIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XVIII sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,’.
Uvozna dozvola sa sniženom carinom za proizvod pod brojem narudžbe … promijenjena u uvoznu dozvolu s punom carinom za koji je carina u visini …/100 kg obračunata i plaćena; dozvola je već dodijeljena,“.
In Annex XIX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XIX sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),’.
Izvršena fizička kontrola (Uredba (EZ) br. 2535/2001),“.
In Annex XX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XX sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]’.
vrijedi od [datum prvog dana podrazdoblja] do [datum posljednjeg dana podrazdoblja]“.
32008 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products (OJ L 168, 28.6.2008, p. 20):
32008 R 0619: nariadenie Komisie (ES) č. 619/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady týkajúce sa určitých mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 20):
In Annex II, the relevant competent authority for HR is inserted after the entry in French:
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá príslušný orgán pre HR:
Telefaks: +385 16002851’.
Telefaks: 00 385 1 6002 851“.
32009 R 1187: Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licenses and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1):
32009 R 1187: nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1):
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, čije su potpisivanje i privremena primjena odobreni Odlukom Vijeća 2008/805/EZ.’
Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, čije su potpisivanje i privremena primjena odobreni Odlukom Vijeća 2008/805/EZ.“
K. WINE
K. VÍNO
32008 R 0555: Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1):
32008 R 0555: nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1):
The second subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
Druhý pododsek článku 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013. By way of derogation, Croatia shall submit its draft support programme by 1 July 2013. If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.’.
„Na rozpočtové roky 2014 až 2018 predkladajú členské štáty Komisii svoje návrhy podporných programov do 1. marca 2013. Odchylne od tejto skutočnosti predkladá Chorvátsko svoj návrh podporného programu do 1. júla 2013. Ak sa po uvedenom dátume upraví vnútroštátny finančný balík predpokladaný na obdobie od rozpočtového roku 2014, členské štáty mu prispôsobia svoje podporné programy.“
In Annex XVII, the following line is inserted after the entry for France:
V prílohe XVII sa za údaje pre Francúzsko vkladá tento riadok:
30 samples in Croatia,’.
30 vzoriek z Chorvátska,“.
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15):
32009 R 0436: nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15):
In Annex IX, the following is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe IX sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá:
“Izvezeno: PII br. ….[datum]” ’.
‚Izvezeno: PII br. ….[datum]‘ “.
In Annex IXa, point B, the following is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe IXa bode B sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá:
za vina sa ZOI: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOI: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.’
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.“
32009 R 0607: Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60):
32009 R 0607: nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 z 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60):
In Annex X, Part A, the following entry is inserted after the entry/row ‘in French’:
V prílohe X časti A sa za údaje/riadok „francúzsky“ vkladajú tieto položky:
Terms concerning sulphites/suulfites
Výrazy týkajúce sa siričitanov
Terms concerning eggs and egg based products
Výrazy týkajúce sa vajec a výrobkov z vajec
“sulfiti” ili “sumporov dioksid”
‚sulfiti‘ alebo ‚sumporov dioksid‘;
“jaje”, “bjelančevine iz jaja”, “proizvodi od jaja”, “lizozim iz jaja” ili “albumin iz jaja”;
‚jaje‘,‚bjelančevine iz jaja‘, ‚proizvodi od jaja‘, ‚lizozim iz jaja‘ alebo ‚albumin iz jaja‘
“mlijeko”, “mliječni proizvodi”, “kazein iz mlijeka” ili “mliječne bjelančevine”.’
mlijeko‘, ‚mliječni proizvodi‘, ‚kazein iz mlijeka‘ alebo ‚mliječne bjelančevine‘ “
L. FRUIT AND VEGETABLES
L. OVOCIE A ZELENINA
32007 R 0341: Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12):
32007 R 0341: nariadenie Komisie (ES) č. 341/2007 z 29. marca 2007 o otvorení a ustanovení správy colných kvót a zavedení systému dovozných licencií a osvedčení o pôvode vzťahujúcich sa na cesnak a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky dovezené z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 12):
In Annex III the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
[mjesec/godina].’.
[mjesec/godina].“
32011 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1):
32011 R 0543: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1):
In Annex XIII, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XIII časti B sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) br.)’.
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) br.)“.
In Annex XVII the following entry is inserted after the entry for France:
V prílohe XVII sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá táto položka:
Zagreb’
Záhreb“.
M. OLIVE OIL
M. OLIVOVÝ OLEJ
32012 R 0029: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14):
32012 R 0029: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2012 z 13. januára 2012 o obchodných normách na olivový olej (Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2012, s. 14):
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia vykonané na tento účel najneskôr do 31. decembra 2002 a zmeny a doplnenia k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa prijali.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr 31. decembra 2004 a zmeny a doplnenia k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa prijali.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bulharsko a Rumunsko oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr do 31. decembra 2010 a zmeny a doplnenia k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa prijali.