natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
Kódy Incoterms zmenené a doplnené pravidlami Incoterms 2010 by sa preto mali uviesť v prílohe 38 s cieľom aktualizovať dodacie podmienky.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa uvádza zoznam obalových kódov, ktorý sa zakladá na zozname kódových vyjadrení názvov druhov obalov používaných v medzinárodnom obchode, ktorý je uvedený v prílohách V a VI k odporúčaniu č. 21 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov.
Due to the revision of the code list following a technological development, it is appropriate to replace the list in Annex 38 by the latest version resulting from Revision 8.1 of Recommendation No 21.
Keďže zoznam kódov sa v dôsledku technologického vývoja zrevidoval, je vhodné nahradiť zoznam v prílohe 38 najnovšou verziou vyplývajúcou z revízie 8.1 odporúčania č. 21.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
Smernicou Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS [9] sa stanovuje, že tovar podliehajúci spotrebnej dani sa môže prepravovať v režime pozastavenia dane na colnom území Spoločenstva vrátane prípadu, keď sa tovar prepravuje cez tretiu krajinu alebo tretie územie z miesta dovozu na akékoľvek miesto určenia uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Príslušné kódy v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mali upraviť tak, aby sa v nich zohľadnili prípady, v ktorých sa pri dovoze neplatia žiadne spotrebné dane.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém spoločenstva pre oslobodenie od cla [10] sa nahradilo nariadením Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 stanovujúcim systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla [11].
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Niektoré odkazy a opisy kódov uvedené v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa sa preto mali upraviť.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [12], sa nahradilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [13], je potrebné aktualizovať odkaz na nariadenie (ES) č. 1580/2007 v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
Je potrebné upraviť zoznam tovaru predstavujúceho zvýšené riziko podvodu, ktorý je uvedený v prílohe 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, podľa kombinovanej nomenklatúry z roku 2012 stanovenej vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [14].
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Keďže nariadenie (EÚ) č. 1006/2011 sa uplatňuje od 1. januára 2012, zmeny a doplnenia prílohy 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu.
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Príloha 30a sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex 37 is amended as set out in Annex II to this Regulation;
Príloha 37 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Príloha 38 sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Príloha 44c sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 okrem prílohy IV.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
Príloha IV sa uplatňuje od 1. januára 2012.
(referred to in Article 1(1))
(uvedené v článku 1 ods. 1)
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
V oddiele 1, Úvodné poznámky k tabuľkám, sa vypúšťa poznámka 4.4.
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Oddiel 2, Požiadavky na údaje vo vstupných a výstupných predbežných vyhláseniach, sa mení a dopĺňa takto:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
Názov bodu 2.2 sa nahrádza takto:
Express consignments — Table 2’
Expresné zásielky — Tabuľka 2“.
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
V tabuľke 2 sa vypúšťa tretí stĺpec, Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby.
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
Oddiel 4, Vysvetlivky k údajom, sa mení a dopĺňa takto:
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
Vo vysvetlivke k údaju Číslo prepravného dokladu sa vypúšťa štvrtý odsek.
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
Vo vysvetlivke k údaju Príjemca sa piaty odsek, Výstupné predbežné colné vyhlásenia, nahrádza takto:
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
„Predbežné colné vyhlásenia o výstupe: V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie poskytnú, ak sú k dispozícii.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu‘, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa nahradia týmto kódom v odseku 44 vo vývoznom vyhlásení:
Box
Odsek
Annex 30a
Príloha 30a
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu t. j. ‚objednávky formou bianko rubopisu‘ v prípade predbežných vyhlásení o výstupe, keď údaje o príjemcovi zásielky sú neznáme.
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
Vysvetlivka k údaju „Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť“ sa nahrádza takto:
‘Notify party
„Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Strana, ktorej sa pri vstupe na colné územie oznamuje príchod tovaru.
This information needs to be provided where applicable.
Túto informáciu je potrebné uviesť v prípade potreby.
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Údaje o strane, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, sa uvádzajú v podobe čísla EORI strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe: Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza a uvádza sa kód 10600, vždy sa uvádza strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Predbežné colné vyhlásenie o výstupe: Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza, v odseku „príjemca“ sa namiesto údajov o príjemcovi vždy uvádzajú údaje o strane, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Ak sa vo vývoznom vyhlásení uvádzajú údaje pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe, v odseku 44 v príslušnom vývoznom vyhlásení sa uvádza kód 30600.“
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
Vo vysvetlivke k údaju „Kód tovaru“ sa vypúšťa piaty odsek začínajúci textom Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre lodné a letecké zásielky.
(referred to in Article 1(2))
(uvedené v článku 1 ods. 2)
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Hlava II prílohy 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
Odsek 24: Druh obchodu sa nahrádza takto:
‘Box 24:
„Odsek 24:
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte druh príslušnej transakcie.“
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
V odseku 44: Osobitné záznamy/predložené doklady/osvedčenia a povolenia sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
„S použitím príslušných kódov z prílohy 38 uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k colnému vyhláseniu, vrátane poradových čísiel kontrolných výtlačkov T5 alebo identifikačných čísel.“
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
V odseku 52: „Zabezpečenie“ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
„Ak celková záruka, upustenie od zábezpeky alebo jednotlivá záruka neplatí pre jednu alebo viaceré z nasledovných krajín, po ‚neplatí pre‘ uveďte kódy z prílohy 38 pre príslušnú krajinu alebo príslušné krajiny:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom, ktoré nie sú členmi EÚ,
San Marino.
San Maríno.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Ak sa používa jednotlivá záruka vo forme zálohy v hotovosti alebo záručných dokladov, musí byť platná pre všetky zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom.“
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
Odsek 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa mení a dopĺňa takto:
The following is added after the last paragraph:
Za posledný odsek sa vkladá tento text:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
„Ak sa na tovar vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, údaje, ktoré sa vyžadujú v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES, sa uvedú v odseku 44, vrátane dôkazu, ak to členský štát vyžaduje, že dovážaný tovar je určený na prepravu alebo odoslanie z členského štátu dovozu do iného členského štátu.“
(referred to in Article 1(3))
(uvedené v článku 1 ods. 3)
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Hlava II prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
V odseku 2: Odosielateľ/vývozca sa posledný odsek nahrádza takto:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
„Kód krajiny: abecedné kódy Spoločenstva používané pre krajiny a územia vychádzajú z platných 2-miestnych alfabetických kódov ISO (a2), pokiaľ sú zlučiteľné s kódmi krajiny stanovenými v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95.2. V odseku 20: Dodacie podmienky sa tabuľka nahrádza takto:
‘First subdivision
„Prvý pododsek
Second subdivision
Druhý pododsek
Incoterms code
Kód Incoterms
Place to be specified
Miesto, ktoré je potrebné konkretizovať
Code applicable usually for road and rail transport
Kód zvyčajne platný pre cestnú a železničnú prepravu
Delivered at frontier
s dodaním na hranicu
Named place
názov miesta
Codes applicable for all modes of transport
Kódy platné pre všetky druhy prepravy
Ex works
zo závodu
Free carrier
vyplatené dopravcovi
Carriage paid to
prepravné vyplatené do
Named place of destination
názov miesta určenia
Carriage and insurance paid to
prepravné a poistné vyplatené do
Delivered at terminal
s dodaním na terminál
Named terminal at port or place of destination
názov terminálu v prístave alebo mieste určenia
Delivered at place
s dodaním na miesto
Delivered duty paid
dodané s vyplatením cla
Delivered duty unpaid
dodané bez vyplatenia cla
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Kódy zvyčajne platné pre námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu
Free alongside ship
vyplatené k boku lode
Named port of shipment
názov prístavu nalodenia
Free on board
vyplatené na palube
Cost and freight
náklady a prepravné
Named port of destination
názov prístavu určenia
Cost, insurance and freight
náklady, poistné a dopravné
Delivered ex ship
dodané z lode
Delivered ex quay
dodané z nábrežia
Delivery terms other than those listed above
iné ako vyššie uvedené dodacie podmienky
Narrative description of delivery terms given in the contract’
slovný opis zmluvných dodacích podmienok“
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
V odseku 24: Druh transakcie sa poznámka nahrádza takto:
‘Box 31:
„Odsek 31:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Obaly a opisy výrobkov; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – číslo a druh
Use the following codes.
Použijú sa tieto kódy:
Bag, paper, multi-wall
Ampulka, nechránená
Bag, paper, multi-wall, water resistant
Balíček
Bag, plastic
Balík
Bag, textile, sift proof
Balík, poštový
Bag, textile, water resistant
Balík, potiahnutý papierom
Bag, woven plastic, sift proof
Balík, reklamný, kovový
Bag, woven plastic, water resistant
Balík, reklamný, lepenkový
Bag, woven plastic, without inner coat/liner
Balík, reklamný, plastový
Basket, with handle, cardboard
Barel, drevený, s otvorom
Basket, with handle, plastic
Batožina
Bottle, non-protected, bulbous
Cievka/dutinka
Box, wooden, natural wood, ordinary
Debna
Bulk, solid, granular particles (“grains”)
Debna s paletovým základom, kovová
Cask
Debna, izotermická
Chest
Debna, oceľová
Churn
Debna, skeletová
Clamshell
Demižón opletený, chránený
Coffer
Demižón opletený, nechránený
Coffin
Demižón, chránený
Coil
Demižón, nechránený
Composite packaging, glass receptacle
Dopravný kontajner (liftvan) LV
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate
BD Doska v balíku/viazanici/zväzku
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum
Drapákový obal (clamshell) AI Džbán JG Džbán s ušami PH
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack
FP Fľaša, chránená, oválna
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum
Fľaša, chránená, vypuklá
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box
Fľaša, nechránená, oválna
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum
Fľaša, nechránená, vypuklá BS Fľaša, plynová GB
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack
PN Foršne, v balíku/viazanici/zväzku PZ
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box
AL Hárok potiahnutý plastom
Composite packaging, glass receptacle in steel drum
Hogshead (veľký sud) HG Hrniec PT
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper
UN Kaďa, džber, bočka, sud
Composite packaging, glass receptacle in wooden box
Kaďa, džber, bočka, sud, s poklopom TL
Composite packaging, plastic receptacle
CI Kanister, hranatý JC
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate
Kanister, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum
Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou QK
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum
JY Kanister, plastový
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box
Kanister, plastový, s neodnímateľnou vrchnou časťou
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum
Kanister, plastový, s odnímateľnou vrchnou časťou
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box
Kanva na mlieko CC Karta CM
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum
LG Klady v balíku/viazanici/zväzku LZ
Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box
Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box
Klietka, ochranná (bezpečnostná)
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum
Kontajner, 4,5 litrový GL
Container, gallon
Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek NG nie je k dispozícii NA
Container, metal
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky YG
Container, not otherwise specified as transport equipment
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu YM
Container, outer
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke YD
Cover
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke YK
Crate
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke YB
Crate, beer
Obal zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne YL
Crate, bulk, cardboard
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky YT
Crate, bulk, plastic
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke YR
Crate, bulk, wooden
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia YV
Crate, framed
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne YW
Crate, fruit
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu YZ
Crate, metal
Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne YN Obal zo zmršťovacej fólie SW Obal, lepenkový s dierami na uchopenie IK Obal, prietokový IF Obálka EN Obálka, oceľová SV Ohrada, koterec na zvieratá PF Opletená fľaša WB Paleta PX Paleta, 100 × 110 cm AH Paleta, AS 4068-1993 OD Paleta, drevená 8A Paleta, CHEP 100 × 120 cm OC Paleta, CHEP 40 × 60 cm OA Paleta, CHEP 80 × 120 cm OB Paleta, ISO T11 OE Paleta, potiahnutá AG Paleta, s tromi stenami TW Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 100 cm PD Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 120 cm PE
Crate, milk
Podnos, zásobník, drevený, dvojvrstvový, bez poklopu DX
Crate, multiple layer, cardboard
Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu DY
Crate, multiple layer, plastic
Podnos, zásobník, obsahujúci horizontálne presadené ploché časti
Crate, multiple layer, wooden
Podnos, zásobník, pevný, s poklopom, skladací (CEN TS 14482:2002) IL
Crate, shallow
Podnos, zásobník, plastový, jednovrstvový, bez poklopu
Crate, wooden
Podnos, zásobník, polystyrénový, jednovrstvový, bez poklopu DU Pohár CU Prepravka CR Prepravka na fľaše/regál na fľaše BC Prepravka na ovocie FC Prepravka, drevená
Demijohn, protected
Prepravka, kovová
Drum, aluminium, non-removable head
Prepravka, na pivo
Drum, aluminium, removable head
Prepravka, plastová, viacvrstvová
Drum, fibre
Prepravka, plytká
Drum, iron
Prepravka, rámová
Drum, plastic
Prepravka, veľká lepenková
Drum, plastic, non-removable head
Prepravka, veľká, drevená
Drum, plastic, removable head
Prepravka, veľká, plastová
Drum, plywood
Prstenec
Drum, steel
Prút
Drum, steel, non-removable head
Prúty v balíku/viazanici/zväzku
Drum, steel, removable head
Pružná nádrž
Drum, wooden
Pružné vrece
Envelope
Puzdro
Envelope, steel
Puzdro, rukávové SY
Filmpack
FR Regál
Firkin
Regál na zavesené odevy
Flask
Rohož
Flexibag
Rozprašovač
Flexitank
Rúra
Foodtainer
Rúra s hubicou
Footlocker
Rúra, skladateľná
Frame
Rúrka
Girder
Rúrky v balíku/viazanici/zväzku
Girders, in bundle/bunch/truss
Rúry v balíku/viazanici/zväzku TZ
Hamper
Sieťka na ovocie (rednet)
Hanger
Sieťka, v tvare tuby, plastová
Hogshead
Sieťka, v tvare tuby, textilná
Ingot
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad
Ingots, in bundle/bunch/truss
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, z tvrdého plastu, voľne stojaci
Intermediate bulk container
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu
Intermediate bulk container, aluminium
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu
Intermediate bulk container, aluminium, liquid
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový