natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘obligation’ means a requirement or set of requirements, imposed by a regulation, to perform or to refrain from performing an act;
„záväzok“ znamená požiadavku alebo súbor požiadaviek, stanovených nariadením, na vykonanie alebo zdržanie sa určitej činnosti;
‘competent authority’ means either a party authorised to accept a security or a party authorised to decide in accordance with the relevant regulation if a security is to be released or forfeited.
„príslušný orgán“ je buď strana oprávnená prijímať záruku, alebo strana oprávnená rozhodnúť v súlade s príslušným nariadením, či sa má záruka uvoľniť, alebo prepadnúť.
REQUIREMENT OF A SECURITY
POŽIADAVKA ZÁRUKY
A security shall be given by or on behalf of the party responsible for paying the sum of money due if an obligation is not met.
Záruka sa poskytne stranou alebo v mene strany, ktorá zodpovedá za vyplatenie peňažnej sumy splatnej v prípade nesplnenia záväzku.
The competent authority may waive the requirement of a security where the value of the sum secured is less than EUR 500.
Kompetent Príslušný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť v prípade, že čiastka, za ktorú sa ručí, je menšia než 500 EUR.
Where use is made of the facility in paragraph 1, the party concerned shall undertake in writing to pay a sum equal to that which he would have been required to pay had he given a security and that security has subsequently been forfeited in part or entirely.
Ak sa využije možnosť v odseku 1, príslušná strana sa písomne zaviaže vyplatiť čiastku rovnajúcu sa čiastke, ktorá by sa od nej vyžadovala vyplatiť, keby sa bola poskytla záruka a táto záruka by následne čiastočne alebo úplne prepadla.
The competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either:
Príslušný orgán môže od požadovania záruky odstúpiť, ak strana zodpovedná za splnenie záväzku je buď:
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
verejná inštitúcia zodpovedná za vykonávanie úloh verejného orgánu, alebo
a private body executing duties referred to in point (a) under State supervision.
súkromná inštitúcia vykonávajúca úlohy uvedené v písmene a) pod štátnym dohľadom.
FORM OF SECURITIES
FORMA ZÁRUK
A security may be given by:
Záruku je možné poskytnúť vo forme:
making a cash deposit as referred to in Articles 12 and 13; and/or
hotovostného vkladu, ako je uvedené v článkoch 12 a 13, a/alebo
providing a guarantor as defined in Article 15(1).
zabezpečenia ručiteľa, ako je ustanovené v článku 15 ods. 1.
At the discretion of the competent authority, a security may be given by:
Podľa uváženia príslušného orgánu sa záruka môže poskytnúť vo forme:
providing a mortgage; and/or
hypotéky a/alebo
pledging cash deposits in a bank; and/or
hotovostných vkladov v banke, ktoré sa dajú do zálohy, a/alebo
pledging recognised claims against a public body or public funds, which are due and payable and against which no other claim has precedence; and/or
uznaných pohľadávok voči verejnému orgánu alebo verejným fondom, ktoré sú splatné a vymáhateľné, a voči ktorým nie je nadradená žiadna iná pohľadávka a tieto sa dajú do zálohy, a/alebo
pledging securities negotiable in the Member State concerned provided they are issued or guaranteed by that Member State; and/or
cenných papierov obchodovateľných v príslušnom členskom štáte za predpokladu, že sú vydané štátom, alebo tento členský štát za ne ručí a tieto sa dajú do zálohy, a/alebo
pledging bonds, issued by mortgage credit associations, listed on a public stock exchange and for sale on the open market, provided that their credit rating ranks equal with that of government bonds.
dlhopisov vydaných hypotekárnymi združeniami, ktoré sú vedené na verejnej burze cenných papierov a ktoré sú na predaj na voľnom trhu za predpokladu, že ich úvery sa hodnotia rovnako ako štátne dlhopisy.
The competent authority may impose additional terms for accepting securities of the type listed in paragraph 2.
Príslušný orgán môže pre prijímanie záruk zaviesť ďalšie podmienky, ktoré majú formu uvedenú v odseku 2.
The competent authority shall refuse to accept or shall require the replacement of any security which it considers inadequate or unsatisfactory or which does not provide cover for a sufficient period.
Príslušný orgán odmietne prijať alebo bude požadovať náhradu za každú záruku, ktorú považuje za neprimeranú alebo neuspokojivú, alebo ktorá neposkytuje krytie pre dostatočné obdobie.
Assets mortgaged in accordance with Article 7(2)(a) or securities or bonds pledged in accordance with Article 7(2)(d) and (e) shall, at the time the security is given, have a disposable value of at least 115 % of the value of the security required.
Zálohové aktíva v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. a) alebo cenné papiere alebo dlhopisy podľa článku 7 ods. 2 písm. d) a e) majú v čase poskytnutia záruky disponibilnú hodnotu aspoň 115 % hodnoty požadovanej záruky.
A competent authority may accept a security of the type listed in Article 7(2)(a), (d) or (e) only if the party offering it undertakes, in writing, either to give an additional security or to replace the original security should the disposable value of the assets, securities or bonds in question have been for a period of three months below 105 % of the value of the security required.
Príslušný orgán môže záruku prijať vo forme uvedenej v článku 7 ods. 2 písm. a), d) alebo e), len ak strana, ktorá ju ponúka, sa písomne zaviaže poskytnúť buď dodatočnú záruku, alebo nahradiť pôvodnú záruku, ak by disponibilná hodnota príslušných aktív, cenných papierov alebo dlhopisov dosahovala počas troch mesiacov hodnoty nižšie ako 105 % požadovanej záruky.
This written undertaking shall not be necessary where national law already so provides.
Tento písomný záväzok nie je potrebný v prípade, ak ho už zakotvuje vnútroštátne právo.
The competent authority shall regularly review the value of such assets, securities or bonds.
Príslušný orgán pravidelne preveruje hodnotu týchto aktív, cenných papierov a dlhopisov.
The disposable value of a security as referred to in Article 7(2)(a), (d) and (e) shall be assessed by the competent authority, taking, into account any costs of disposal.
Disponibilnú hodnotu záruky uvedenej v článku 7 ods. 2 písm. a), d) a e) posúdi príslušný orgán pri zohľadnení nákladov spojených s jej disponovaním.
The disposable value of securities or bonds shall be assessed using the last available quotation.
Disponibilná hodnota cenných papierov a dlhopisov sa ohodnotí podľa posledného dostupného kurzu.
The party giving the security shall, at the request of the competent authority, provide proof of its disposable value.
Strana poskytujúca záruku preukáže na žiadosť príslušného orgánu jej disponibilnú hodnotu.
Any security may be replaced by another.
Každá záruka môže byť nahradená inou.
However, the agreement of the competent authority shall be required in the following cases:
V nasledujúcich prípadoch sa však bude vyžadovať súhlas príslušného orgánu:
where the original security has been forfeited but not yet realised; or
keď pôvodná záruka prepadla, ale ešte sa nezrealizovala, alebo
where the replacement security is of a type listed in Article 7(2).
keď náhradná záruka má formu uvedenú v článku 7 ods. 2.
A block security may be replaced by another block security on condition that the new block security covers at least that part of the original block security assigned at the time of replacement to ensure fulfilment of one or more obligations still outstanding.
Skupinová záruka sa môže nahradiť inou skupinovou zárukou za podmienky, že nová skupinová záruka zahŕňa aspoň tú časť pôvodnej skupinovej záruky vyčlenenú v čase náhrady, aby zabezpečila splnenie jedného alebo viacerých ešte nesplnených záväzkov.
Notwithstanding paragraph 1, where the security is accepted in a Member State outside the euro area, in national currency, the amount of the security in euro shall be converted into that currency in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1913/2006.
Odchylne od odseku 1, keď členský štát nepatriaci do eurozóny príjme záruku v národnej mene, výška záruky v eurách sa prepočíta na národnú menu v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1913/2006.
Where cash is deposited by transfer it shall not be regarded as establishing a security until the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Ak sa vklad v hotovosti robí prevodom, za záruku sa nepovažuje dovtedy, pokým príslušný orgán neoznámi, že má danú sumu k dispozícii.
A cheque for a sum whose payment is guaranteed by a financial institution recognised for the purpose by the Member State of the competent authority concerned shall be treated as a cash deposit.
Šek na sumu, za vyplatenie ktorej ručí finančná inštitúcia uznaná na tento účel členským štátom príslušného orgánu, sa považuje za hotovostný vklad.
The competent authority need not present such a cheque for payment until the period for which it is guaranteed is about to expire.
Príslušný orgán nemusí predložiť tento šek na preplatenie, pokiaľ neuplynie obdobie, počas ktorej sa ním ručí.
A cheque, other than as referred to in paragraph 1, shall constitute a security only when the competent authority is satisfied that it has the amount at its disposal.
Šek iný než uvedený v odseku 1 predstavuje záruku len vtedy, keď príslušný orgán oznámi, že má danú čiastku k dispozícii.
Any charges by a financial institution shall be borne by the party giving the security.
Všetky poplatky finančnej inštitúcie znáša strana, ktorá záruku poskytla.
No interest shall be paid to the party giving a security in the form of a cash deposit.
Strane, ktorá poskytla záruku vo forme hotovostného vkladu, sa nevyplatí žiaden úrok.
The guarantor shall have his normal residence or an establishment in the Union and, subject to the provisions of the Treaty concerning freedom to supply services, be approved by the competent authority of the Member State in which the security is given.
Ručiteľ musí mať svoje bydlisko alebo sídlo podniku v Únii a podľa ustanovení zmluvy, ktoré sa týkajú slobody poskytovania služieb, ho musí schváliť príslušný orgán členského štátu, v ktorom sa záruka poskytuje.
The guarantor shall be bound by a written guarantee.
Ručiteľ sa k ručeniu písomne zaviaže.
The written guarantee shall state at least:
Písomný záväzok k ručeniu musí obsahovať aspoň:
the obligation or, in the case of a block security, the type(s) of obligation against whose fulfilment it guarantees the payment of a sum of money;
záväzok alebo v prípade skupinovej záruky druh(y) záväzku, za splnenie ktorého sa ručí vyplatením určitej peňažnej čiastky;
the maximum liability to pay that the guarantor accepts;
maximálny platobný záväzok, ktorý ručiteľ prijíma;
that the guarantor undertakes jointly and severally with the party responsible for meeting the obligation to pay, within 30 days of demand by the competent authority, any sum, within the limit of the guarantee, due once a security is declared forfeit.
záväzný prísľub ručiteľa, že solidárne so stranou zodpovednou za splnenie záväzku pri prepadnutí záruky do 30 dní od výzvy príslušného orgánu zaplatí sumu v rozsahu záruky.
The competent authority may accept a written telecommunication sent by the guarantor as constituting a written guarantee.
Príslušný orgán môže prijať písomné oznámenie ručiteľa zaslané prostredníctvom telekomunikácií ako písomné ručenie.
If the competent authority does so accept, it shall take whatever steps are required to satisfy itself that the telecommunication is genuine.
V tom prípade vykoná všetky opatrenia, aby sa ubezpečil, že správa zaslaná prostredníctvom telekomunikácií je autentická.
Where a written block guarantee has already been given, the competent authority shall determine the procedure to be followed by which all or part of the block guarantee shall be allocated to a particular obligation.
V prípade, že sa už písomná skupinová záruka poskytla, príslušný orgán stanoví postup, na základe ktorého sa celá skupinová záruka alebo jej časť vyčlení pre určitý záväzok.
As soon as part of a block security is assigned to a particular obligation, the balance of the block security remaining shall be noted.
Akonáhle sa časť skupinovej záruky vyčlení pre určitý záväzok, musí sa aktualizovať zvyšná časť skupinovej záruky.
ADVANCE PAYMENTS
ZÁLOHOVÉ PLATBY
The provisions of this Chapter shall apply in all cases where specific Union rules provide that a sum may be advanced before the obligation has been met.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú vo všetkých prípadoch, keď osobitné pravidlá Únie stanovia, že je možné sumu vyplatiť pred splnením záväzku.
The security shall be released when:
Záruka sa uvoľní, ak:
final entitlement to the sum granted as advance has been established; or
vznikol konečný nárok na sumu poskytnutú ako záloha, alebo
the sum granted, plus any addition provided for in the specific Union rules, has been repaid.
sa splatila poskytnutá suma zvýšená o čiastku stanovenú v osobitných pravidlách Únie.
Once the deadline for showing final entitlement to the sum granted has passed without production of evidence of entitlement, the competent authority shall immediately follow the procedure in Article 28.
Ak lehota na predloženie nároku na vyplatenie poskytnutej sumy uplynula bez toho, aby bol predložený dôkaz o nároku, príslušný orgán bezodkladne uplatní postup uvedený v článku 28.
The deadline may be postponed in a case of force majeure.
Konečný termín lehoty možno posunúť v prípade zásahu vyššej moci.
However, where Union legislation so provides, evidence may still be produced after that date against partial repayment of the security.
Ak to však umožňujú právne predpisy Únie, dôkaz možno predložiť i po tomto dátume, pričom sa vráti časť zloženej záruky.
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Ak ustanovenia vis maior v právnych predpisoch Únie umožňujú splatenie samotnej zálohy, budú sa uplatňovať nasledujúce ďalšie podmienky:
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
okolnosti vyhlásené za vis maior sa oznámia príslušnému orgánu najneskôr do 30 dní po dni, kedy príslušná strana obdržala informácie o vzniku okolností naznačujúcich možný prípad vis maior;
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
príslušná strana splatí zálohovú sumu alebo jej príslušnú časť do 30 dní odo dňa, v ktorom príslušný orgán vydal žiadosť o splatenie.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
Ak sa nedodržia podmienky stanovené v písmene a) a b), podmienky splácania budú rovnaké, ako keby okolnosti vis maior nenastali.
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
UVOĽNENIE A PREPADNUTIE ZÁRUK OKREM ZÁRUK UVEDENÝCH V KAPITOLE IV
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Záväzok môže zahŕňať prvotné, odvodené alebo podriadené požiadavky.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Prvotnou požiadavkou je požiadavka základná na účely nariadenia, ktoré nariaďuje vykonávať alebo nevykonávať určitú činnosť.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Odvodenou požiadavkou je požiadavka na dodržiavanie termínu pre splnenie prvotnej požiadavky.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Podriadenou požiadavkou je ktorákoľvek iná požiadavka stanovená nariadením.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
Táto kapitola sa neuplatňuje, ak príslušné osobitné pravidlá Únie nedefinujú prvotné požiadavky.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
Pre potreby tejto kapitoly sa pod pojmom „relevantná časť zabezpečenej sumy“ rozumie tá časť zabezpečenej sumy, ktorá zodpovedá množstvu, pre ktoré nebola dodržaná požiadavka.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Akonáhle sa predloží dôkaz stanovený v osobitných pravidlách Únie, že sa splnili všetky prvotné, odvodené a podriadené požiadavky, záruka sa uvoľní.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Za množstvo, pre ktoré nie je splnená prvotná požiadavka, prepadá celá záruka, pokiaľ splneniu požiadavky nezabránil vis maior.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Za porušenie prvotnej požiadavky sa považuje, ak počas lehoty stanovenej na predloženie relevantného dôkazu tento dôkaz nebol predložený, pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas danej lehoty nezabránil vis maior.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Na účel získania prepadnutej sumy sa bezodkladne uplatní postup uvedený v článku 28.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Ak sa do 18 mesiacov od termínu v prvom pododseku odseku 2 predloží dôkaz o splnení všetkých prvotných požiadaviek, vyplatí sa 85 % prepadnutej sumy.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Ak sa do 18 mesiacov od tohto termínu v prípade nesplnenia príslušnej odvodenej požiadavky predloží dôkaz o splnení všetkých prvotných požiadaviek, suma, ktorá sa má vyplatiť, bude suma, ktorá by bola splatnou podľa článku 22 ods. 2, znížená o 15 % príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručilo.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Suma sa nevyplatí, ak sa dôkaz o splnení všetkých prvotných požiadaviek predloží po uplynutí obdobia 18 mesiacov uvedeného v odseku 3, pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas daného obdobia nezabránil vis maior.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Ak sa v rámci určitého obdobia predloží dôkaz stanovený v osobitným pravidlách Únie o splnení všetkých prvotných požiadaviek, v prípade nesplnenia odvodenej požiadavky sa záruka čiastočne uvoľní a zvyšok sumy, ktorou sa ručí, prepadne.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Na vymáhanie prepadnutej sumy sa uplatní postup v článku 28.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Podiel uvoľnenej záruky bude: záruka zahŕňajúca príslušnú časť sumy, za ktorú sa ručí, mínus 15 % a
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
prekročilo maximálne obdobie 40 dní alebo kratšie;
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
nedodržalo minimálne obdobie 40 dní alebo kratšie;
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
5 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
prekročilo maximálne obdobie medzi 41 a 80 dňami;
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
nedodržalo minimálne obdobie medzi 41 a 80 dňami;
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
2 % zo sumy po odpočítaní 15 % za každý deň, o ktorý sa:
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
prekročilo maximálne obdobie 81 dní alebo viac;
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
nedodržalo minimálne obdobie 81 dní alebo viac.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Tento článok sa netýka období, počas ktorých sa buď žiadajú, alebo používajú dovozné a vývozné licencie a vopred stanovené osvedčenia, alebo období na stanovenie dovozných a vývozných poplatkov a vývozných náhrad prostredníctvom verejnej súťaže.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Nesplnenie jednej alebo viacerých podriadených požiadaviek má za následok prepadnutie 15 % príslušnej časti zabezpečenej sumy, pokiaľ splneniu požiadavky nezabránil vis maior.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Na vymáhanie prepadnutej sumy sa bezodkladne začne uplatňovať postup stanovený v článku 28.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Tento článok sa neuplatňuje za okolností, keď sa uplatňuje článok 21 ods. 3.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Ak sa predložia dôkazy preukazujúce, že boli dodržané všetky prvotné požiadavky, ale bola porušená akákoľvek druhotná a súčasne akákoľvek podriadená požiadavka, platia články 22 a 23 a celkovou sumou, ktorá prepadne, je suma prepadajúca podľa článku 22 plus 15 % príslušnej časti zabezpečenej sumy.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Celková prepadnutá suma nepresiahne 100 % príslušnej časti sumy, za ktorú sa ručí.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
Záruka sa na žiadosť čiastočne uvoľní, ak sa predložil príslušný dôkaz týkajúci sa časti množstva výrobku za predpokladu, že táto časť nie je menšia než akékoľvek minimálne množstvo uvedené v nariadení požadujúcom záruku.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Ak osobitné pravidlá Únie nestanovujú minimálne množstvo, príslušný orgán môže obmedziť počet čiastočných uvoľnení ktorejkoľvek záruky a môže stanoviť minimálnu sumu na každé takéto uvoľnenie.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Pred uvoľnením celej záruky alebo jej časti príslušný orgán môže požadovať, aby sa podala písomná žiadosť o uvoľnenie.