natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri vypracovávaní a aktualizovaní takýchto zoznamov sa musia vziať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a predpismi o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu [3], sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a preto môžu zaručiť, že tieto produkty spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie, ktoré sú zamerané na ochranu zdravia spotrebiteľov, a môžu byť preto vyvážané do Únie.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption, other than live, chilled, frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropodes, are permitted.
Konkrétne v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolené dovážať do Únie produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu okrem živých, chladených, mrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov.
The autonomous country of the Netherlands Antilles is currently included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC as a third country from which imports of fishery products intended for human consumption are permitted.
Autonómne územie Holandské Antily je v súčasnosti zahrnuté do zoznamu v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu.
Following an internal reform in the Kingdom of the Netherlands, effective as of 10 October 2010, the Netherlands Antilles ceased to exist as an autonomous country within that Kingdom.
Po vnútornej reforme v Holandskom kráľovstve, ktorá nadobudla účinnosť 10. októbra 2010, prestali Holandské Antily existovať ako autonómne územie tohto kráľovstva.
On that same date, Curaçao and Sint Maarten gained the status of autonomous countries within the Kingdom of the Netherlands, while Bonaire, Sint Eustatius and Saba became special municipalities of the European part of the Kingdom of the Netherlands.
V ten istý deň Curaçao a Sint Maarten získali štatút autonómnych území Holandského kráľovstva, zatiaľ čo Bonaire, Sint Eustatius a Saba sa stali osobitnými samosprávami európskej časti Holandského kráľovstva.
It is therefore appropriate to delete the entry for the Netherlands Antilles from the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Je preto vhodné vypustiť položku týkajúcu sa Holandských Antíl zo zoznamu stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
The competent authorities of Curaçao and Sint Maarten have presented the necessary information to the Commission to prove that the sanitary control system in place in those autonomous countries provides sufficient guarantees of compliance with Union requirements.
Príslušné orgány Curaçaa and Sint Maartenu predložili Komisii potrebné informácie, aby preukázali, že systém sanitačných kontrol zavedený na týchto autonómnych územiach poskytuje dostatočné záruky, pokiaľ ide o dodržiavanie požiadaviek Únie.
The information provided by the competent authorities of Curaçao and Sint Maarten also shows that those authorities have the same legal powers to conduct controls as the competent authority of the Netherlands Antilles used to have and that food business operators are bound by the same obligations as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
Z informácií, ktoré poskytli príslušné orgány Curaçaa a Sint Maartenu, tiež vyplýva, že tieto orgány majú rovnaké právomoci vykonávať kontroly, ako mal príslušný orgán Holandských Antíl, a že na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov sa vzťahujú rovnaké povinnosti ako v období pred tým, než Holandské Antily prestali existovať.
In addition, according to that information, the official sanitary controls in those autonomous countries continue at the same levels as in the period before the Netherlands Antilles ceased to exist.
Podľa týchto informácií okrem toho pokračujú úradné sanitačné kontroly na týchto autonómnych územiach na rovnakej úrovni ako v období pred tým, než Holandské Antily prestali existovať.
It is therefore appropriate that Curaçao and Sint Maarten be included in the list set out in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Je preto vhodné, aby Curaçao a Sint Maarten boli zahrnuté do zoznamu stanoveného v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Annex II to Decision 2006/766/EC is amended as follows:
Príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the Netherlands Antilles is deleted;
Položka týkajúca sa Holandských Antíl sa vypúšťa.
the following entry for Curaçao is inserted between the entries for Cape Verde and Algeria:
Medzi položky týkajúce sa Kapverd a Alžírska sa dopĺňa táto položka týkajúca sa Curaçaa:
CURAÇAO’
CURAÇAO“
the following entry for Sint Maarten is inserted between the entries for El Salvador and Togo:
Medzi položky týkajúce sa Salvádoru a Toga sa dopĺňa táto položka týkajúca sa Sint Maartenu:
SINT MAARTEN’
SINT MAARTEN“
Done at Brussels, 17 October 2012.
V Bruseli 17. októbra 2012
of 18 October 2012
z 18. októbra 2012,
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR162 (SYN-IR162-4) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MIR162 (SYN-IR162-4), sú z nej zložené alebo vyrobené
(notified under document C(2012) 7198)
[oznámené pod číslom C(2012) 7198]
On 2 July 2010, Syngenta Seeds SAS submitted to the competent authority of Germany an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from MIR162 maize (the application).
Dňa 2. júla 2010 predložila spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Nemecka žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MIR162, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
The application also covers the placing on the market of MIR162 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed as any other maize, with the exception of cultivation.
Žiadosť sa týkala aj umiestnenia kukurice MIR162 na trh v produktoch, ktoré sú z nej zložené alebo vyrobené, na iné použitie ako potravina a krmivo podobne ako ktorákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
On 21 June 2012, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) vydal 21. júna 2012 priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
It concluded that MIR162 maize, as described in the application, is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment.
EFSA usúdil, že kukurica MIR162, ako sa opisuje v žiadosti, je z hľadiska možných účinkov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie rovnako bezpečná ako kukurica, ktorá nie je geneticky modifikovaná.
Therefore it concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from MIR162 maize as described in the application (the products) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Preto dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú kukuricu MIR162, sú z nej zložené alebo vyrobené na trh tak, ako sa opisuje v žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v rámci predpokladaného použitia nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie [3].
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended uses of the products.
EFSA vo svojom stanovisku takisto dospel k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, ktorého súčasťou je plán všeobecného dohľadu, je v súlade s predpokladaným použitím uvedených produktov.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted to the products.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa tieto produkty mali povoliť.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (hereinafter ‘GMO’) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy [4], by sa mal každému geneticky modifikovanému organizmu (ďalej len „GMO“) prideliť jednoznačný identifikátor.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MIR162 maize.
Na základe stanoviska EFSA je zrejmé, že v prípade potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MIR162, sú z nej zložené alebo vyrobené, nie sú potrebné žiadne iné špecifické požiadavky na označovanie ako tie, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of products containing or consisting of the GMO with the exception of food products for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené výrobky sa budú používať v medziach povolenia udeleného týmto rozhodnutím, na označení produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, okrem potravinárskych produktov, v prípade ktorých sa povolenie žiada, by malo byť jasne uvedené aj to, že sa predmetné produkty nesmú používať na kultiváciu.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
V článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [5], sú stanovené požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraphs 1 to 5 of Article 4 and those for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Požiadavky na vysledovateľnosť produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, sú stanovené v článku 4 ods. 1 až 5, požiadavky na vysledovateľnosť potravín a krmív vyrobených z GMO sú stanovené v článku 5 uvedeného nariadenia.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Uvedené výsledky by sa mali predkladať v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov do životného prostredia na účel ich umiestňovania na trh podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [6].
The EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Stanovisko EFSA neoprávňuje na ukladanie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na umiestňovanie potravín a krmiva na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po uvedení na trh alebo osobitných podmienok ochrany špecifických ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat neposkytol stanovisko v lehote určenej jeho predsedom.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Vykonávací akt sa považoval za potrebný, a preto predseda predložil návrh vykonávacieho aktu odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Odvolací výbor stanovisko neposkytol,
Genetically modified maize (Zea mays L.) MIR162, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier SYN-IR162-4, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) MIR162 vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor SYN-IR162-4.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
Krmivá, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4, sú z nej zložené alebo vyrobené.
SYN-IR162-4 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (a) and (b), with the exception of cultivation.
kukurica SYN-IR162-4 v produktoch, ktoré sú z nej zložené alebo vyrobené, na iné použitie ako sa uvádza v písm. a) a b), s výnimkou kultivácie.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’.
Na účely požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „kukurica“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Na označení produktov, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4 alebo sú z nej zložené a v sprievodných dokumentoch k týmto produktom, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. a), sa uvádza „nie na kultiváciu“.
This Decision shall apply for a period of 10 years from the date of its notification.
Toto rozhodnutie platí na obdobie 10 rokov od dátumu jeho oznámenia.
This Decision is addressed to Syngenta Seeds SAS, 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
Done at Brussels, 18 October 2012.
V Bruseli 18. októbra 2012
Name Syngenta Seed SAS
Názov Syngenta Seed S.A.S.
Address 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France
Adresa 12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko
On behalf of Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Switzerland
V mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švajčiarsko
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from SYN-IR162-4 maize;
Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4, sú z nej zložené alebo vyrobené.
SYN-IR162-4 maize in products containing it or consisting of it for any other use than (1) and (2), with the exception of cultivation.
Kukurica SYN-IR162-4 v produktoch, ktoré sú z nej zložené alebo vyrobené, na iné použitie ako sa uvádza v bodoch 1 a 2, s výnimkou kultivácie.
The genetically modified SYN-IR162-4 maize, as described in the application, expresses the Vip3Aa20 protein which confers protection against certain lepidopteran pests and PMI protein which was used as a selectable marker.
V geneticky modifikovanej kukurici SYN-IR162-4 opísanej v žiadosti dochádza k expresii proteínu Vip3Aa20, ktorý poskytuje ochranu proti určitým škodcom z radu Lepidoptera, a proteínu PMI použitého ako selekčný marker.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Na účely osobitných požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „kukurica“.
the words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of SYN-IR162-4 maize with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Na označení produktov, ktoré obsahujú kukuricu SYN-IR162-4 alebo sú z nej zložené a v sprievodných dokumentoch k týmto produktom, okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. a), sa uvádza „nie na kultiváciu“.
Event specific real-time PCR-based method for the quantification of SYN-IR162-4 maize;
Metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice SYN-IR162-4, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR.
validated on seeds by the Community Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm
Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na internetovej stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm.
reference material: AOCS 1208-A and AOCS 0407-A are accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm
Referenčné materiály: AOCS 1208-A a AOCS 0407-A sú dostupné na internetovej stránke spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) http://www.aocs.org/tech/crm.
SYN-IR162-4
SYN-IR162-4.
of 4 October 2012
zo 4. októbra 2012
on the European Union financial contribution to national programmes of six Member States (Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 6 členských štátov (Nemecka, Litvy, Holandska, Poľska, Švédska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012
(notified under document C(2012) 6838)
[oznámené pod číslom C(2012) 6838]
(Only the Dutch, English, German, Lithuanian, Polish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, holandské, litovské, nemecké, poľské a švédske znenie je autentické)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Nariadením (ES) č. 861/2006 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa členským štátom môže poskytnúť finančný príspevok Európskej únie na výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich národnými programami zhromažďovania a správy údajov.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3].
Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [2] a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [3].
Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [5].
Nemecko, Litva, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili aj plánované ročné rozpočty na rok 2012 v súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve [5].