natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 25.07.1959
Dátum narodenia: 25.7.1959
POB: Ali-Bairamly, Azerbaijan
Miesto narodenia: Ali-Bairamly, Azerbajdžan
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility.
Ako bývalý minister vnútra velil jednotkám ministerstva vnútra, ktoré brutálne potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010 a túto funkciu plnil s istou hrdosťou.
Assigned to the army reserve forces in January 2012.
V januári 2012 bol pridelený k záložným jednotkám.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Minsk region.
Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Minskej oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Minsk region.
Ako predseda Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, najmä v roku 2006 v Minskej oblasti.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Riaditeľ výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v minskom obvode a v Minsku.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Ako osoba zodpovedná za prípravu a výcvik zamestnancov KGB bol zodpovedný za represívne kroky KGB proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Vo vzťahu ku svojim bývalým funkciám bol zodpovedný za rovnakú represívnu činnosť KGB v Minsku a v minskej oblasti.
DOB: 1973, Minsk
Dátum narodenia: 1973, Minsk
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
V roku 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 10 do 15 dní, najmä aktivistov Frontu mládeže.
On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
17. júla 2012 odsúdil Ramana Vasilieva na 12 dní odňatia slobody a Uladzimira Jaromenaka na 15 dní odňatia slobody.
Judge at Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 7.7.2011, Mikalaj Meľanec, 10 dní odňatia slobody; b) 30.6.2011, Uladzimir Šasceryk, 10 dní odňatia slobody; c) 30.6.2011, Eryk Zjakav, 10 dní odňatia slobody; d) 25.4.2011, Nastassia Grynman, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); e) 20.12.2010, Dmitryj Nikišyn, 11 dní odňatia slobody.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Zavadskij v Minsku.
The way she conducted the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
DOB: 31.08.1947, Minsk
Dátum narodenia: 31.8.1947, Minsk
As former Deputy Minister of Information, he played a major role in promoting state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Ako bývalý minister pre informácie zohrával významnú úlohu pri šírení vládnej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
Democratic opposition and civil society have been systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified and untrue information.
Demokratická opozícia a občianska spoločnosť sa pomocou podvrhnutých a nepravdivých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Zástupca generálneho prokurátora zodpovedný za represiu voči občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
DOB: 18.01.1951
Dátum narodenia: 18.1.1951
Secretary of the Central Election Commission of Belarus.
Tajomník Ústrednej volebnej komisie Bieloruska.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od roku 2000 bol jedným z hlavných aktérov zapojených do falšovania počas zmanipulovaných volieb a referend, najmä v rokoch 2004, 2006, 2008 a 2010.
DOB: 14.05.1947
Dátum narodenia: 14.5.1947
Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.
Šéfredaktor novín rady ministrov „Republika“.
In his position he is one of the most vocal and influential members of the state propaganda machine in the printed press.
Vďaka tejto pozícií jeden z najprominentnejších a najvplyvnejších predstaviteľov štátnej propagandy v printových médiách.
He has supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society, which are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information, particularly after the Presidential elections in 2010.
Podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktoré sa pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Prvý zástupca šéfredaktora novín prezidentskej kancelárie a hlavných propagandistických novín „Sovjetskaja Belarus“.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Zdroj provládnej politiky, ktorý podáva falošné informácie a vyjadruje nespravodlivé pripomienky k prebiehajúcim procesom v Bielorusku voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, ktorú systematicky vyzdvihoval negatívnym a hanlivým spôsobom, najmä po prezidentských voľbách v roku 2010.
Head of the KGB for Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
Riaditeľ KGB v Homeľskej oblasti, predtým bývalý námestník riaditeľa KGB v tejto oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Homeľ.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (35000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 14.7.2011, Vitali Struj, ekvivalent 10-dennej mzdy (35000 BLR); b) 7.4.2011, Paval Šalamicki, 10 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Tacjana Sikiryckaja, 10 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Julija Drančuk, 13 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Mikalaj Lapko, 12 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Vadzim Pramatorav, 12 dní odňatia slobody.
DOB: 1944, Karabani
Dátum narodenia: 1944, Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Ako bývalý predseda výboru štátnej kontroly bol jedným z hlavných aktérov prípadu Alesa Bialiackého, jedného z najvýznamnejších obhajcov ľudských práv, ktorý vedie bieloruské centrum pre ľudské práva Vjasna a ktorý je podpredsedom FIDH.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A. Bialiacki obhajoval obete represálií v súvislosti s voľbami uskutočnenými 19. decembra 2010, ako aj ľudí zasiahnutých útokom na občiansku spoločnosť a demokratickú opozíciu a poskytoval im pomoc.
DOB: 18.11.1947
Dátum narodenia: 18.11.1947
POB: Pristupovschina, Minsk region
Miesto narodenia: Pristupovšina, Minská oblasť
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Hrodna district.
Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie Hrodnenskej oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Hrodna region.
Ako predseda Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, najmä v roku 2006 v Hrodnenskej oblasti.
DOB: 30.8.1954
Dátum narodenia: 30.8.1954
POB: Kopys, Vitebsk district
Miesto narodenia: Kopys, Vicebská oblasť
President of the Republic of Belarus.
Prezident Bieloruskej republiky.
DOB: 23.03.1980
Dátum narodenia: 23.3.1980
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
Podnikateľ s aktívnou účasťou na finančných operáciách Lukašenkovej rodiny.
DOB: 28.11.1975
Dátum narodenia: 28.11.1975
Assistant/Aid to the President in National Security Affairs.
Asistent/poradca prezidenta pre záležitosti národnej bezpečnosti
As one of the closest collaborators of his father, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Ako jeden z najbližších spolupracovníkov svojho otca zohráva kľúčovú úlohu v represívnych opatreniach proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
As a key member of the State Security Council, he was responsible for the coordination of repressive measures against the democratic opposition and civil society, in particular in the crackdown of the demonstration on 19 December 2010.
Ako kľúčový člen Štátnej bezpečnostnej rady bol zodpovedný za koordináciu represívnych opatrení proti demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti, najmä za zákrok proti demonštrácii 19. decembra 2010.
DOB: 12.08.1971
Dátum narodenia: 12.8.1971
Commander of the Special Regiment of the Ministry of Interior of the City of Minsk.
Veliteľ osobitného pluku ministerstva vnútra v meste Minsk.
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010, za čo vo februári 2011 dostal vyznamenanie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
In June 2011, he also commanded troops that repressed peaceful citizens in Minsk.
V júni 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili pokojné zhromaždenie občanov v Minsku.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Prokurátor v procese so Siarhejom Kavalenkom, ktorý bol odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Siarhej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že na vianočný stromček vo Vicebsku vyvesil bielo-červeno-bielu zástavu, ktorá je symbolom opozičného hnutia.
Lutau's actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutavovo konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
DOB: 5.08.1958,
Dátum narodenia: 5.8.1958,
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Minister zahraničných vecí, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie.
As Head of the President's Administration, he was considered to be the second most powerful person in the regime and, as such, was responsible for organising fraudulent elections in 2008 and 2010 and for the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Ako vedúci prezidentskej kancelárie, bol považovaný za druhú najsilnejšiu postavu režimu, a bol teda zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v rokoch 2008 a 2010 a za následné potlačenie pokojných demonštrantov.
DOB: 29.08.1949,
Dátum narodenia: 29.8.1949
Secretary of the Security Council.
Tajomník bezpečnostnej rady.
Responsible for all state security services.
Zodpovedný za všetky štátne bezpečnostné služby.
He planned and ordered the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Naplánoval a nariadil potlačenie pokojných demonštrácií 19. decembra 2010.
Head of the KGB Board of Intelligence.
Riaditeľ výboru KGB pre spravodajské informácie.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 14.7.2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody; b) 14.7.2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody; c) 14.7.2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody; d) 7.7.2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody; e) 21.12.2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, she was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Opakovane ukladala tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bola zodpovedná za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
Prokurátor v procese Daškevič – Lobov.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Dmitri Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti z Mladého frontu, boli odsúdení na niekoľko rokov odňatia slobody za „výtržníctvo“.
The motivation behind their imprisonment was that both actively participated in the electoral campaign in December 2010 supporting one of the candidates of the opposition.
Skutočným dôvodom ich odsúdenia bolo, že obaja menovaní sa aktívne zapájali do volebnej kampane v decembri 2010, pričom podporovali jedného z kandidátov opozície.
DOB: 13.11.1964
Dátum narodenia: 13.11.1964
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Dňa 27. januára 2011 zo zamestnania prepustila vysoko cenenú učiteľku na tejto strednej škole Natalju Iliničovú, a to pre jej politické názory a účasť na udalostiach, ktoré sa odohrali 19. decembra 2010.
Former Сhairman of the Regional Electoral Commission of the Mohilev district.
Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie v Mogilevskej oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in the Mohilev region.
Ako predseda Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, najmä v roku 2006 v Mohilevskej oblasti.
DOB: 5.2.1978
Dátum narodenia: 5.2.1978
Passport Number: MP1313262
Číslo pasu: MP1313262
DOB: 1973
Dátum narodenia: 1973
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Vplyvný redaktor štátnej televíznej stanice ONT. Je hlásateľom televízneho programu „Je to tak“.
He is the anchorman of the TV programme "That is how it is".
Tento program je nástrojom štátnej televíznej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
This programme is an instrument of state propaganda on TV, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Tento program je nástrojom štátnej televíznej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.
V tomto smere bol zvlášť aktívny po násilnom potlačení pokojných demonštrácii 19. decembra 2010 a následných protestov.
DOB: 14.10.1949
Dátum narodenia: 14.10.1949
POB: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district
Miesto narodenia: Sosnovka, Šklovský rajón, Mogilevská oblasť
Former Сhairman of the Regional Election Committee of the Homel region, former Member of the Lower Chamber of the Parliament.
Bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie Homeľskej oblasti, bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards, in particular in the Presidential elections in 2006 in the Homel region.
Ako člen Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem, najmä počas prezidentských volieb v roku 2006 v Homeľskej oblasti.
DOB: 18.10.1954
Dátum narodenia: 18.10.1954
POB: Kosuta, Minsk region
Miesto narodenia: Kosuta, Minská oblasť
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Predseda Ústavného súdu a bývalý generálny prokurátor, ktorý sa zapája do potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activists Eduard Baida and Andrei Ratsolka to 10 days in jail, and Artsem Starykau to 12 days in jail for taking part in a silent protest.
7. júla 2011 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Eduarda Baidu a Andreia Ratsolku na 10 dní odňatia slobody a Artsema Starykova na 12 dní odňatia slobody za účasť na tichom proteste.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
Prosecutor of the region of Hrodna.
Prokurátor Grodnianskej oblasti.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Dňa 27. decembra 2010 odsúdila aj obhajcu ľudských práv Michaila Mackeviča na 10 dní odňatia slobody a 20. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Valera Siadova na 12 dní odňatia slobody, oboch za účasť na akcii na podporu politických väzňov.
She has also been directly involved in the judicial repression of political activists in 2012.
Bola tiež priamo zapojená do potláčania politických aktivistov zo strany súdnej moci v roku 2012.
On 22 February 2012, she sentenced the prominent political activist, Pavel Vinagradau, to 10 days in jail, on whom she also imposed, on 10 April 2012, a preventive police supervision for two years.
Dňa 22. februára 2012 odsúdila prominentného politického aktivistu Pavela Vinagradova na 10 dní odňatia slobody, a 10. apríla 2012 naňho uvalila aj preventívny policajný dozor na dobu dvoch rokov.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Dňa 23. marca 2012 odsúdila politických aktivistov z hnutia „Revolúcia cez sociálne siete“ Michasa Kostku a Anastasiu Šuleikovú na 5 dní odňatia slobody.
On 21 April 2012, she sentenced the latter again to 10 days in jail.
Anastasiu Šuleikovú odsúdila 21. apríla 2012 na 10 dní odňatia slobody.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
Dňa 24. mája 2012 odsúdila aktivistu „Frontu mládeže“ Uladzimira Jaromenaka na 10 dní odňatia slobody, 25. mája 2012 aktivistu Zmicera Kremeneckiho na 10 dní odňatia slobody a 26. mája 2012 aktivistu Ramana Vasilieva na 12 dní odňatia slobody.
On 22 June 2012, she sentenced the Euroradio journalist, Paval Sverdlou, to 15 days in jail.
Dňa 22. júna 2012 odsúdila redaktora „Eurorádia“ Pavala Sverdlova na 15 dní odňatia slobody.
DOB: 7.2.1956,
Dátum narodenia: 7.2.1956,
POB: Smolensk (Russia)
Miesto narodenia: Smolensk (Rusko)
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Ako hlavný sudca zamietol odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Vasilij Parfenkov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov.
On 4 and 7 July 2011, and on 6 October 2011, she sentenced several activists (Katsiarina Davydzik, 10 days in jail; Yauguenia Kamarova, 10 days in jail; Aleh Bazhok, 10 days in jail; Yan Melnikau, 5 days in jail).
a 7. júla 2011 a 6. októbra 2011 odsúdila ďalších aktivistov (Kacjarinu Davydzikovú na 10 dní odňatia slobody; Jaugueniu Kamarovovú na 10 dní odňatia slobody; Aleha Bažoka na 10 dní odňatia slobody a Jana Melnikova na 5 dní odňatia slobody).
DOB: 11.2.1954
Dátum narodenia: 11.2.1954
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration, As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Zástupca generálneho tajomníka Organizácie Dohody o kolektívnej bezpečnosti a bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby, bývalý vedúci Národnej bezpečnostnej rady, bývalý vedúci prezidentskej kancelárie, ako vedúci prezidentskej kancelárie bol priamo zodpovedný za organizáciu zmanipulovaných volieb v roku 2006 a následné potlačenie pokojných demonštrantov.
DOB: 28.9.1966
Dátum narodenia: 28.9.1966
POB: Diatlovo, Hrodna region,
Miesto narodenia: Diatlovo, Hrodnenská oblasť
Former Member of the Upper House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Bývalý člen hornej snemovne a bývalý predseda BRSM (Bieloruského zväzu mládeže).
In particular, in the latter position, he was the main organiser behind actions by BRSM activists against peaceful demonstrators protesting against the fraudulent Presidential elections in 2006.
Najmä ako predseda BRSM bol hlavným organizátorom akcií aktivistov BRSM proti pokojným demonštrantom, ktorí protestovali proti zmanipulovaným prezidentským voľbám v roku 2006.