natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (See page 1 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (Ú. v. EÚ L Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area.
PRÍLOHA I TAC uplatniteľné na plavidlá EÚ v oblastiach, v ktorých existujú TAC podľa jednotlivých druhov a podľa oblastí
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
PRÍLOHA IA Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody EÚ v rámci CECAF
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
PRÍLOHA IB Severovýchodný Atlantik a Grónsko, podoblasti ICES I, II, V, XII a XIV a grónske vody NAFO 1
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
PRÍLOHA IG Južný tuniak modroplutvý – všetky oblasti
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
PRÍLOHA IIA Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s určitými populáciami tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v oblasti Skagerrak, tej časti divízie ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, podoblasti ICES IV, vo vodách EÚ divízie ICES IIa a divízie ICES VIId
ANNEX III Maximum number of fishing authorisations for EU vessels in third-country waters
PRÍLOHA III Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá EÚ vo vodách tretích krajín
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
PRÍLOHA VIII Obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ
The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
Konzultácie s Nórskom sa neukončili a dohody na rok 2013 by sa mali uzavrieť až začiatkom roka 2013.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
S cieľom zabrániť prerušeniu rybolovných činností Únie a zároveň poskytnúť dostatočnú flexibilitu na uzavretie uvedených dohôd začiatkom roka 2013 je vhodné stanoviť rybolovné možnosti pre populácie, ktorých sa tieto dohody týkajú, na predbežnom základe.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
V súlade s postupom stanoveným v dohode a protokole o vzťahoch s Grónskom [12] v oblasti rybolovu stanovil spoločný výbor konkrétnu úroveň rybolovných možností, ktoré sú plavidlám Únie k dispozícii v grónskych vodách v roku 2013.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
V súlade s rozhodnutím spoločného výboru treba kvóty na výlov korušky polárnej, ktoré má Únia k dispozícii v grónskych vodách podoblastí ICES V a XIV, automaticky zvýšiť, ak úroveň výlovu dosiahne 70 % z pôvodnej kvóty.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Prvé výročné zasadnutie Regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) sa bude konať 28. januára až 1. februára 2013.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
Až do tohto výročného zasadnutia je vhodné zachovať súčasné predbežné opatrenia, vykonávané podľa nariadenia (EÚ) č. 44/2012.
At its Annual Meeting in 2012, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the TACs for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its annual meeting in 2010.
Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2012 Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) neupravila TAC nototénie patagónskej, hoplosteta oranžového, beryxov a krabov rodu Chaceon, ktorý dohodla na roky 2011 a 2012 na svojom výročnom zasadnutí v roku 2010.
The currently applicable measures adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
V súčasnosti uplatniteľné opatrenia, ktoré prijala SEAFO, by sa mali zaviesť do práva Únie.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2013/2014 fishing season.
V rybárskom hospodárskom roku 2013/2014 môžu v oblasti dohovoru CCAMLR loviť pancierovku antarktickú (Euphausia superba) iba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Ak má takýto členský štát v úmysle loviť pancierovku antarktickú v oblasti dohovoru CCAMLR, oznámi v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č. 601/2004 sekretariátu CCAMLR a Komisii najneskôr do 1. júna 2013:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Príslušné členské štáty do 1. apríla 2013 oznámia Komisii zvolené obdobie uzavretia uvedené v odseku 1.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
V časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20° s. z. š. a 20° j. z. š., sa od 1. júla 2013 00.00 hod. do 30. septembra 2013 24.00 hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sieťami, ktoré využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 41/2013
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 441/91 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 17041019, 17041099 a 95021010 kombinovanej nomenklatúry a ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 441/91 z 25. februára 1991 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 17041019, 17041099 a 95021010 kombinovanej nomenklatúry, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83 [2], sa pri bábikách z plastu s trupom z transparentného plastu naplneným malými sladkosťami zatriedili sladkosti pod číselné znaky KN 17041019 a 17041099 a bábiky pod číselný znak KN 95021010.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
V dôsledku zapracovania poznámky 4 do 95. kapitoly kombinovanej nomenklatúry, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2007, by sa takýto tovar mal zatriediť spolu ako kombinácia s podstatným charakterom hračky pod číselný znak KN 95030021.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 441/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
Tabuľka uvedená v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 441/91 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 9.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Bábika z plastu s pohyblivými končatinami, 140 mm vysoká, s trupom z transparentného plastu naplneným približne 10 g malých sladkostí obsahujúcich sacharózu, ktoré sa môžu vybrať cez otvor pod prackou opasku bábiky
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 950300 a 95030021.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Predmety nemožno považovať za „tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom“ v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože nie sú zostavené do súpravy na splnenie určitej potreby alebo vykonávanie špecifickej činnosti.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Nesúvisia spolu a nie sú určené na to, aby sa používali spolu ani v spojení (sladkosti sú konzumovateľné výrobky, zatiaľ čo bábika je určená na hranie).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Bábika je výrobok položky 9503 skombinovaná so sladkosťami položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 95030021 ako bábiky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 42/2013
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1510/96 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1510/96 z 26. júla 1996 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry [2] sa obal z plastu obsahujúci plastový hračkársky zotrvačník a žuvačku zatriedil do číselného znaku KN 95039032, pokiaľ ide o hračkársky zotrvačník, a do číselného znaku KN 17041099, pokiaľ ide o žuvačku.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
V dôsledku zavedenia poznámky 4 k 95. kapitole kombinovanej nomenklatúry s účinnosťou od 1. januára 2007 by sa tieto prvky mali spoločne zatriediť do číselného znaku KN 95030095 ako kombinácie, ktoré majú podstatný charakter hračky.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1510/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prvá položka v tabuľke uvedenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1510/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 89.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
Puzdro z plastu, v dvoch kusoch, obsahujúce:
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
plastový hračkársky zotrvačník s priemerom 2,5 cm,
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
žuvačku vo forme loptičky pokrytej cukrom s obsahom 69,5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza).
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 5 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 950300 a 95030095.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
Hračkársky zotrvačník a žuvačku nemožno považovať za „tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom“ v zmysle všeobecného pravidla 3 b), pretože nie sú spolu určené na uspokojenie osobitnej potreby ani na vykonávanie špecifickej činnosti.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Nesúvisia navzájom a nie sú určené na spoločné použitie ani na použitie vo vzájomnej súvislosti (žuvačka je spotrebný výrobok, zatiaľ čo hračkársky zotrvačník je určený na hranie).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
Hračkársky zotrvačník je výrobok položky 9503 kombinovaný so žuvačkou položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Keďže plastové puzdro je obalový materiál druhu bežne používaného na balenie takéhoto tovaru, mal by sa preto zatriediť do rovnakého číselného znaku ako daný tovar.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 95030095 ako ostatné hračky z plastu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 43/2013
An electric breast vacuum pump consisting of:
Elektrická vákuová odsávačka materského mlieka pozostávajúca z:
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
krytu so zabudovanou odsávačkou poháňanou elektrickým motorom, batériou a ovládaním na nastavenie intenzity a rytmu odsávania
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
krytu na odsávanie s nadstavcom na odsávanie v tvare lievika
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
plastového prvku na pripojenie fľašky na mlieko
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
Odsávačka vytvára na ženskom prsníku rytmický podtlak, pôsobením ktorého sa mlieko odsáva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8414, 841410 a 84141089.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
Zatriedenie do položky 8509 ako elektromechanické zariadenie pre domácnosť je vylúčené, keďže výrobok nie je určený na bežné používanie v domácnosti (pozri poznámku 3 k 85. kapitole).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
Výrobok je čerpadlo, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 84141089.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2013
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa stanovuje zákaz lovu šproty severnej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ podoblastí 22- 32 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Šprota severná a sprievodné vedľajšie úlovky (sprattus sprattus)
EU waters of subdivisions 22-32
vody EÚ podoblastí 22 – 32
Commission Regulation (EU) No 45/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a v nórskych vodách podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov v populácii uvedenej v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2013
of 21 January 2013
z 21. januára 2013
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupiny 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 4A, 4B, 6A a 6B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupinu 5A na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 5A a 5B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné práva udeľovať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 a na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 4A, 4B, 6A a 6B, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Na žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupinu 5A a na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 5A a 5B, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 11/2013 [4].