natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
Ďalšie platné ciele energetickej efektívnosti vzťahujúce sa na celé hospodárstvo alebo konkrétne sektory.
Measures and energy savings
Opatrenia a úspory energie
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Národné akčné plány energetickej efektívnosti poskytujú informácie o prijatých alebo plánovaných opatreniach, ktoré sa majú prijať na účely vykonávania hlavných prvkov tejto smernice, ako aj informácie o súvisiacich úsporách.
Primary energy savings
Úspory primárnej energie
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
V národných akčných plánoch energetickej efektívnosti sa uvádzajú dôležité opatrenia a činnosti vykonané na dosiahnutie úspor primárnej energie vo všetkých sektoroch hospodárstva.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Pri každom opatrení alebo balíku opatrení/činností sa uvedú odhady očakávaných úspor na rok 2020 a úspory dosiahnuté v čase predloženia správ.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Ak sú dostupné informácie o ďalších vplyvoch/prínosoch opatrení (zníženie emisií skleníkových plynov, lepšia kvalita ovzdušia, vytvorenie pracovných miest atď.) a rozpočet na vykonávanie týchto opatrení, mali by sa uviesť.
Final energy savings
Úspory konečnej energie
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
V prvom a druhom národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti sa uvedú výsledky plnenia cieľa úspor konečnej energie stanoveného v článku 4 ods. 1 a 2 smernice 2006/32/ES.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Ak výpočet/odhad úspor na opatrenie nie je k dispozícii, uvedie sa zníženie spotreby energie na úrovni sektora v dôsledku (kombinácie) opatrení.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
V prvom a druhom národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti sa takisto uvedie metóda merania a/alebo výpočtu použitá na výpočet úspor energie.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Ak sa použije „odporúčaná metóda [2]“, mali by sa v národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti uviesť príslušné odkazy.
Specific information related to this Directive
Špecifické informácie vzťahujúce sa na túto smernicu
Public bodies (Article 5)
Verejné subjekty (článok 5)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
V národných akčných plánoch energetickej efektívnosti sa uvádza zoznam verejných subjektov, ktoré vypracovali plán energetickej efektívnosti v súlade s článkom 5 ods. 7.
Energy efficiency obligations (Article 7)
Povinnosti energetickej efektívnosti (článok 7)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
V národných akčných plánoch energetickej efektívnosti sa uvádzajú národné koeficienty zvolené v súlade s prílohou IV.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
V prvom národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti sa uvedie krátky opis národného systému uvedeného v článku 7 ods. 1 alebo alternatívnych opatrení prijatých podľa článku 7 ods. 9.
Energy audits and management systems (Article 8)
Energetické audity a systémy energetického manažérstva (článok 8)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
Národné akčné plány energetickej efektívnosti obsahujú:
the number of energy audits carried out in the previous period;
počet energetických auditov vykonaných v predchádzajúcom období;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
počet energetických auditov vykonaných vo veľkých podnikoch v predchádzajúcom období;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
počet veľkých podnikov na ich území s uvedením počtu podnikov, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 5.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Podpora efektívnosti vykurovania a chladenia (článok 14)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Národné akčné plány energetickej efektívnosti obsahujú posúdenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní komplexného posúdenia uvedeného v článku 14 ods. 1.
Energy transmission and distribution (Article 15)
Prenos a distribúcia energie (článok 15)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
V prvom národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti a následných správach, ktoré sa majú potom predkladať každých 10 rokov, sa uvedie vykonané posúdenie, opatrenia a investície určené na využívanie potenciálu energetickej efektívnosti pre plynárenskú a elektrizačnú infraštruktúru uvedené v článku 15 ods. 2.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Členské štáty podávajú v rámci národných akčných plánov energetickej efektívnosti správu o opatreniach, ktoré podnikli na to, aby umožnili a rozvíjali reakciu strany spotreby, ako sa uvádza v článku 15.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Dostupnosť systémov kvalifikácie, akreditačných a certifikačných systémov (článok 16)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
V národných akčných plánoch energetickej efektívnosti sa uvedú informácie o dostupných systémoch kvalifikácie, akreditačných a certifikačných systémoch alebo zodpovedajúcich systémoch kvalifikácie pre poskytovateľov energetických služieb, vykonávateľov energetických auditov a opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti.
Energy Services (Article 18)
Energetické služby (článok 18)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
V národných akčných plánoch energetickej efektívnosti sa uvedie odkaz na webovú stránku, na ktorej je k dispozícii zoznam alebo užívateľské rozhranie poskytovateľov energetických služieb v zmysle článku 18 ods. 1 písm. c).
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Ďalšie opatrenia na podporu energetickej efektívnosti (článok 19)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Prvý národný akčný plán energetickej efektívnosti obsahuje zoznam opatrení uvedených v článku 19 ods. 1.
X = current year.
X = súčasný rok.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Odporúčania k metódam merania a overovania v rámci smernice 2006/32/ES o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách.
Directive 2004/8/EC
Smernica 2004/8/ES
Article 2, point (30)
článok 2 bod 30
Article 2, point (32)
článok 2 bod 32
Article 3, point (c)
článok 3 písm. c)
Article 2, point (31)
článok 2 bod 31
Article 3, point (d)
článok 3 písm. d)
Article 2, point (33)
článok 2 bod 33
Article 3, points (e) and (f)
článok 3 písm. e) a f)
Article 3, point (g)
článok 3 písm. g)
Article 2, point (35)
článok 2 bod 35
Article 3, point (h)
článok 3 písm. h)
Article 3, point (i)
článok 3 písm. i)
Article 2, point (34)
článok 2 bod 34
Article 3, point (j)
článok 3 písm. j)
Article 3, point (k)
článok 3 písm. k)
Article 2, point (36)
článok 2 bod 36
Article 3, point (l)
článok 3 písm. l)
Article 2, point (37)
článok 2 bod 37
Article 3, point (m)
článok 3 písm. m)
Article 2, point (39)
článok 2 bod 39
Article 3, point (n)
článok 3 písm. n)
Article 2, point (38)
článok 2 bod 38
Article 3, point (o)
článok 3 písm. o)
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
článok 2 body 40, 41, 42, 43 a 44
Annex II, point (f), first subpoint
príloha II písm. f) prvý pododsek
Article 14(10), second subparagraph
článok 14 ods. 10 druhý pododsek
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
článok 14 ods. 10 prvý pododsek a príloha X
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
článok 14 ods. 1 a 3, príloha VIII a IX
Article 15(6), (7), (8) and (9)
článok 15 ods. 6, 7, 8 a 9
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
článok 14 ods. 1 a článok 24 ods. 2, príloha XIV časť 2
Article 12(1) and (3)
článok 12 ods. 1 a 3
Annex II, point (c)
príloha II písm. c)
Annex I, Part II
príloha I časť II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
príloha I časť I a časť II posledný pododsek
Directive 2006/32/EC
Smernica 2006/32/ES
Article 3, point (e)
článok 3 písm. e)
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
článok 3 písm. f), g), h) a i)
Article 2, points (8) to (19)
článok 2 body 8 až 19
Article 2, point (27)
článok 2 bod 27
Article 2, point (28)
článok 2 bod 28
Article 2, point (25)
článok 2 bod 25
Article 2, point (26)
článok 2 bod 26
Article 2, point (23)
článok 2 bod 23
Article 2, point (20)
článok 2 bod 20
Article 3, point (p)
článok 3 písm. p)
Article 2, point (21)
článok 2 bod 21
Article 3, point (q)
článok 3 písm. q)
Article 2, point (22)
článok 2 bod 22
Article 3, points (r) and (s)
článok 3 písm. r) a s)
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
článok 2 body 24, 29, 44 a 45
Articles 5 and 6
Články 5 a 6
Article 7(8), points (a) and (b)
článok 7 ods. 8 písm. a) a b)
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
článok 7 ods. 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11 a 12
Article 18(2), points (b) and (c)
článok 18 ods. 2 písm. b) a c)
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
článok 18 ods. 1 písm. d) bod i)
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
článok 18 ods. 1 písm. a), b), c), d) bod ii) a písm. e)
Article 15(7), (8) and (9)
článok 15 ods. 7, 8 a 9
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
článok 8 ods. 2, 3, 4, 5, 6 a 7
Article 10 and Annex VII, point 1.1
článok 10 a príloha VII bod 1.1
Annex VII, points 1.2 and 1.3
príloha VII body 1.2 a 1.3
Article 18(2), points (a) and (d)
článok 18 ods. 2 písm. a) a d)
Article 24(4) and (7) to (11)
článok 24 ods. 4 a ods. 7 až 11
Article 15(2), (3) and (4)
článok 15 ods. 2, 3 a 4
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Jednou z iniciatív stratégie Európa 2020 je hlavná iniciatíva „Európa efektívne využívajúca zdroje“, ktorú prijala Komisia 26. januára 2011.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
V tejto iniciatíve sa energetická efektívnosť označuje za hlavný prvok zabezpečenia udržateľnosti využívania zdrojov energie.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
Komisia 8. marca 2011 prijala oznámenie s názvom Plán energetickej účinnosti na rok 2011.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
V tomto oznámení sa potvrdilo, že Únia nie je na správnej ceste k dosiahnutiu svojho cieľa energetickej efektívnosti.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Energetická efektívnosť v odvetví dopravy sa súbežne hodnotila v Bielej knihe o doprave prijatej 28. marca 2011.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Najmä v rámci iniciatívy č. 26 z Bielej knihy sa požadujú vhodné normy pre emisie CO2 z vozidiel všetkých druhov dopravy doplnené v prípade potreby požiadavkami na energetickú efektívnosť s cieľom pokryť všetky typy pohonných systémov.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
V tejto súvislosti je potrebné aktualizovať právny rámec Únie pre energetickú efektívnosť smernicou sledujúcou celkový cieľ energetickej efektívnosti, ktorým je do roku 2020 dosiahnuť 20 % úsporu z primárnej energetickej spotreby Únie a uskutočňovať ďalšie zlepšenia energetickej efektívnosti po roku 2020.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Na tieto účely by sa mal touto smernicou vytvoriť spoločný rámec na podporu energetickej efektívnosti v Únii a mali by sa v nej stanoviť konkrétne opatrenia na vykonanie niektorých návrhov obsiahnutých v pláne energetickej efektívnosti na rok 2011 a dosiahnutie významného nerealizovaného potenciálu úspor energie, ktorý sa v tomto pláne identifikuje.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
Okrem toho sú budovy rozhodujúcim prvkom pri dosahovaní cieľa Únie znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Budovy vo vlastníctve verejných subjektov predstavujú značný podiel z fondu budov a verejnosť ich vníma veľmi intenzívne.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
Na využitie potenciálu úspor energie v určitých segmentoch trhu, v ktorých sa spravidla energetické audity komerčne neponúkajú [napríklad v malých a stredných podnikoch (MSP)], by členské štáty mali vypracovať programy, ktorými sa MSP budú nabádať na to, aby energetické audity absolvovali.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energetické audity by mali byť pre veľké podniky povinné a pravidelné, pretože úspory energie môžu byť značné.
Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards.
Pri energetických auditoch by sa malo prihliadať na príslušné európske alebo medzinárodné normy, ako napríklad EN ISO 50001 (systémy energetického manažérstva) alebo EN 16247-1 (energetické audity), alebo EN ISO 14000 (systémy environmentálneho manažérstva) v prípade zahrnutia energetického auditu, aby tak boli v súlade aj s ustanoveniami prílohy VI k tejto smernici, pretože takéto ustanovenia nepresahujú požiadavky týchto príslušných noriem.
A specific European standard on energy audits is currently under development.
V súčasnosti sa pracuje na osobitnej európskej norme pre energetické audity.
That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
Tento cieľ je minimálne na úrovni dosiahnutia každoročných nových úspor od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020 vo výške 1,5 % ročného množstva energie predanej koncovým odberateľom všetkými distribútormi energie alebo všetkými maloobchodnými energetickými spoločnosťami, ktorý sa stanoví ako priemer za posledné tri roky pred 1. januárom 2013.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
Množstvo predanej energie, ktorá sa použila v doprave, možno z tohto výpočtu sčasti alebo úplne vylúčiť.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Môže sa tak urobiť vypočítaním úspor, ktoré sa dosiahnu každým individuálnym opatrením od dátumu začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Ako alternatívu môžu členské štáty prijať inú metódu, pri ktorej sa očakáva dosiahnutie aspoň rovnakého celkového objemu úspor.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Pri používaní iných metód členské štáty zabezpečia, aby celkový objem úspor energie vypočítaný týmito inými metódami nepresiahol objem úspor energie, ktoré by boli výsledkom výpočtu, ak by sa počítali úspory z každého individuálneho opatrenia v období od začatia jeho vykonávania do 31. decembra 2020.
Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
Členské štáty vo svojom prvom národnom akčnom pláne energetickej efektívnosti podľa prílohy XIV k tejto smernici podrobne opíšu, ktoré iné metódy používajú a aké ustanovenia sa prijali s cieľom zabezpečiť splnenie tejto záväznej požiadavky výpočtu;
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
identifikáciu potenciálu pre dodatočnú vysokoúčinnú kombinovanú výrobu vrátane rekonštrukcie súčasných a výstavby nových výrobných, priemyselných zariadení alebo iných zariadení vyrábajúcich odpadové teplo;
identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
identifikáciu potenciálov energetickej efektívnosti infraštruktúry centralizovaného zásobovania teplom a chladom;
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Ročné správy uvedené v článku 24 ods. 1 sú základom monitorovania pokroku pri plnení národných cieľov do roku 2020.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Členské štáty zabezpečia, aby správy obsahovali aspoň tieto informácie:
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/28/EÚ
on certain permitted uses of orphan works
o určitých povolených spôsoboch použitia osirelých diel
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
Verejne prístupné knižnice, vzdelávacie inštitúcie a múzeá, ako aj archívy, inštitúcie, ktoré sa zaoberajú filmovým alebo zvukovým dedičstvom, a verejnoprávni vysielatelia usadení v členských štátoch sa zúčastňujú na rozsiahlej digitalizácii svojich zbierok alebo archívov s cieľom vybudovať európske digitálne knižnice.
They contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Prispievajú k zachovaniu a šíreniu európskeho kultúrneho dedičstva, ktoré je dôležité aj pre vytvorenie európskych digitálnych knižníc, ako je Europeana.
Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Technológie na hromadnú digitalizáciu tlačených materiálov a na vyhľadávanie a indexáciu zvyšujú výskumnú hodnotu knižničných zbierok.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Vybudovaním veľkých online knižníc sa sprostredkúvajú nástroje elektronického vyhľadávania a zisťovania, ktoré sprístupňujú nové zdroje objavovania pre výskumných pracovníkov a členov akademickej obce, ktorí by sa inak museli uspokojiť s tradičnejšími a analógovými metódami vyhľadávania.
The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
Potreba podporovať voľný pohyb znalostí a inovácie na vnútornom trhu je dôležitým prvkom stratégie Európa 2020, ako sa uvádza v oznámení Komisie s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“, do ktorej je zahrnutá Digitálna agenda pre Európu ako jedna z jej hlavných iniciatív.
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works and other subject-matter which are protected by copyright or related rights and for which no rightholder is identified or for which the rightholder, even if identified, is not located — so-called orphan works — is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission entitled 'A Digital Agenda for Europe'.
Vytvorenie právneho rámca na uľahčenie digitalizácie a šírenia diel a ďalších predmetov ochrany, ktoré sú chránené autorským právom alebo právami súvisiacimi s autorským právom a pri ktorých sa neurčil nositeľ práv, a ak sa aj určil, nebol nájdený, takzvaných osirelých diel, je kľúčovým opatrením programu s názvom Digitálna agenda pre Európu, ako sa uvádza v oznámení Komisie Digitálna agenda pre Európu.