natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatniteľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám, a nie ustanovenia samotných rezolúcií.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Medzinárodné dohovory a testovacie normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Ak sú dve sady identifikačných noriem oddelené slovom ‚alebo‘, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo vykonávacím normám IMO.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Požiadavky ustanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté prepravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Column 4:
Stĺpec 4:
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
IMO MSC/obežník 980 by sa mal uplatňovať okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
for survival craft and rescue boats,
pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny;
for lifebuoys,
pre záchranné kolesá;
for lifejackets.
pre záchranné vesty.
Reg III/32,
nar. III/32,
Insulated or not insulated.
izolované alebo neizolované.
Insulated or non-insulated.
izolované alebo neizolované.
IMO MSC/Circ.811.
IMO MSC/obež.811.
Davit-launched lifeboats:
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit)
partially enclosed,
čiastočne uzavreté,
totally enclosed.
úplne uzavreté;
Free-fall lifeboats.
voľne spúšťané záchranné člny.
IMO MSC.1/Circ.1423.
IMO MSC.1/obež.1423 rez.
inflated
nafukovacie;
rigid
pevné;
rigid-inflated
pevné-nafukovacie.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V
IMO MSC/Circ.1016,
IMO MSC/obež..1016
IMO MSC/Circ.1094.
IMO MSC/obež.1094 rez.
Liferaft launching appliances (Davits)
Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte (davits)
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
Spúšťacie zariadenia pre rýchle pohotovostné člny (davits)
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI. rez.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
záchranné člny a pohotovostné člny (spúšťané voľným pádom);
Liferafts (launched by a fall or falls)
záchranné plte (spúšťané voľným pádom).
IMO MSC.1/Circ.1419.
IMO MSC.1/obež.1419
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000)
IMO MSC.1/Circ.1285.
IMO MSC.1/obež. 1285. rez.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
davit launched lifeboats,
záchranné člny spúšťané člnovými žeriavmi (davit);
free-fall lifeboats,
voľne spúšťané záchranné člny;
liferafts,
záchranné plte;
rescue boats,
pohotovostné člny;
fast rescue boats.
rýchle záchranné člny.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Nariadenie MARPOL 73/78 v znení zmien a doplnení v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Snímače Nox typu chemoluminiscenčný detektor (CLD) alebo vyhrievaný chemoluminiscenčný detektor (HCLD) na použitie pri priamom meraní na palube
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
rez. IMO MEPC.176(58) (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 13) rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
IMO MEPC.176(58) (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 13) rez.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
IMO MEPC.177(58) (Technický kódex NOx z roku 2008)
IMO Res. MEPC.198(62),
IMO MEPC.198(62) rez.
Refer to note b) of this Annex A.1
Pozri poznámku v písmene b) tejto prílohy A.1
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 4) rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
rez. IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 4)
IMO MSC/Circ.1239,
IMO MSC/obež.1239 rez.
IMO MSC/Circ.1275.
IMO MSC/obež.1275.
Fire-fighter’s outfit:
Protipožiarne vybavenie:
protective clothing (close proximity clothing)
ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
Protective clothing for fire fighting – Reflective clothing for specialised fire-fighting:
ochranný odev na hasenie požiaru odrazový odev na špecializované hasenie požiaru:
Protective clothing for fire fighting – Protective clothing with a reflective outer surface:
ochranný odev na hasenie požiaru ochranný odev s odrazovým povrchovým materiálom:
ISO 15538 (2001) Level 2.
ISO 15538 (2001) úroveň 2
boots
čižmy
helmet
prilba
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Toto vybavenie je iba pre vysokorýchlostné plavidlá skonštruované podľa ustanovení kódexu HSC 1994.
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Deliace plochy tried A a B, odolnosť voči ohňu
IMO MSC.1/Circ.1435
IMO MSC.1/obež.1435
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami triedy A alebo B
plastic pipes and fittings,
umelohmotné potrubie a armatúry;
flexible pipe assemblies,
zostavy ohybného potrubia;
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7, 10 rez.
IMO MSC/Circ.1120.
IMO MSC/obež.1120
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
kovové časti potrubí s odolnými a vysokoelastickými plombami
IMO MSC.1/Circ.1319.
IMO MSC.1/obež. 1319.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Keď je v stĺpci 2 použitý pojem ‚komponenty systému‘, môže to znamenať, že sa musí testovať jeden komponent, skupina komponentov alebo celý systém, aby sa zabezpečilo splnenie medzinárodných požiadaviek.
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkym rizikom šírenia ohňa:
decorative veneers,
dekoračné obklady;
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy A, B a C;
combustible ducts membrane
membrána horľavých kanálov.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
nar. II-2/6 pre a), b), c)
Reg. II-2/9, for (e),(f)
nar. II-2/9 pre e), f)
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
rez. IMO MSC.307(88)-(kódex FTP 2010)
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy A
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy A a B
electric cable transits,
trasy elektrických káblov;
(only applicable to (b))
1276 [platí iba pre b)]
Penetrations through “B” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy, cez ktoré prechádzajú:
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008) or IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008) alebo IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092-504 (2001) vrátane korigenda 1 IEC 60092-504 (2011)
Category 1:
kategória 1:
(safe area):
(bezpečný priestor):
Category 2:
kategória 2:
(explosive gas atmospheres):
(výbušné plynné prostredia):
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) vrátane korigenda 1 IEC 60079-1 (2008)
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách:
IMO MSC/Circ.1165.
IMO MSC/obež.1165.
IMO MSC/Circ.849.
IMO MSC/obež.849.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
IMO MSC/Circ.353,
IMO MSC/obež.353
IMO MSC/Circ.485,
IMO MSC/obež.485
IMO MSC/Circ.731,
IMO MSC/obež.731
IMO MSC/Circ.353.
IMO MSC/obež.353.
Reg. II-2/1,
nar. II-2/1 rez.
Fire-fighters outfit — lifeline
Protipožiarne vybavenie záchranné lano
IMO MSC.1/Circ.1316.
IMO MSC.1/obež. 1316.
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/obež. 1270 vrátane korigenda 1.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Pevné penové hasiace systémy s vysokou expanziou (vrátane systémov, ktoré využívajú vnútorný vzduch z prostredia na ich plánované použitie) pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel sa ešte musia testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO MSC/Circ.670.
IMO MSC/obež.670.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Pevne zabudované vodné požiarne systémy v strojovniach kategórie A pre lokálne použitie
IMO MSC.1/Circ.1387.
IMO MSC.1/obež. 1387.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Pevné vodné rozprašovacie hasiace systémy pre ro-ro priestory a priestory zvláštnej kategórie ekvivalentné tým, ktoré sú uvedené v rezolúcii A.123(V)
IMO MSC.1/Circ.1430.
IMO MSC.1/obež. 1430
Control and indicating equipment
kontrolné a indikačné vybavenie
Power supply equipment
vybavenie pre napájanie
Heat detectors — Point detectors
detektory tepla bodové detektory
Smoke detectors:
detektory dymu:
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, prechádzajúce svetlo alebo ionizáciu
Flame detectors:
detektory požiaru:
Point detectors
bodové detektory
Short circuit isolators
skratové izolátory
Input/output devices
vstupné/výstupné zariadenia
Cables
káble
Control and indicating equipment.
kontrolné a indikačné zariadenia;
Electrical installations in ships:
elektrické zariadenia na lodiach:
Heat detectors — Point detectors:
tepelné hlásiče bodové detektory:
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
dymové hlásiče bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
Flame detectors — Point detectors:
plameňové hlásiče bodové detektory:
Fire alarm devices — Sounders
Požiarne poplachové zariadenia zvukové
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) vrátane A1(2002) a A2 (2006)
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Pevne zabudované prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu –nar.
For combined O2/HC systems additionally:
Pre kombinované O2/HC systémy dodatočne:
Category 4:
kategória 4:
(safe area)
(bezpečný priestor)
Category 3:
kategória 3:
(explosive gas atmospheres)
(výbušné plynné prostredia)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Viacúčelové trysky (rozprašovacie/prúdové)
Hand-held branchpipes for fire service use – Combination branchpipes PN 16:
ručné prúdnice pre hasičské jednotky kombinované prúdnice PN 16:
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 ( 2007) vrátane A1 (2009)
Hand-held branchpipes for fire service use – Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branchpipes PN 16:
ručné prúdnice pre hasičské jednotky s plným prúdom a/alebo s jedným nemeniteľným uhlom rozstreku PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
EN 15182-1 (2007) vrátane A1 (2009)
IMO MSC/Circ.798.
IMO MSC/obež.798
IMO MSC.1/Circ.1312,
IMO MSC.1/obež. 1312
IMO MSC.1/Circ.1312/Corr.1.
IMO MSC.1/obež. 1312/kor.1
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov.
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vonkajší vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov.
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration
Penové hasiace systémy s vysokou expanziou, ktoré využívajú vnútorný vzduch na ochranu strojovní a nákladových čerpadlových priestorov, sa budú testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO MSC.1/Circ.1384.
IMO MSC.1/obež. 1384
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code).
IMO MSC.5(48)-(IGC kódex)
Refer to note c) of this Annex A.1
Pozri poznámku v písmene c) v tejto prílohe A.1
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Penové hasiace zariadenia pre vrtuľníkové zariadenie
IMO MSC.1/Circ.1431.
IMO MSC.1/obež.1431
Notes applicable to section 4:
Poznámky uplatniteľné na 4. časť:
Navigation equipment.
Navigačné vybavenie.
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – časť 1:
Single talker and multiple listeners
Jeden hovor s mnohonásobným príjmom
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – časť 2:
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
Jeden hovor (vysielač údajov) s mnohonásobným príjmom, prenos so zvýšenou rýchlosťou
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
IEC 61162-3 ed1.1 konsol. s am1 (2010-11) – časť 3:
Serial data instrument network
Sieťový nástroj pre sériové údaje
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – časť 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) zmena a doplnenie 1 – časť 3:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Part 400:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – časť 400:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Úvod a všeobecné zásady
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Part 401:
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – časť 401:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Aplikačný profil
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Part 402:
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – časť 402:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Požiadavky na dokumentáciu a skúšky
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Part 410:
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – časť 410:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Požiadavky na transportný profil a základný transportný profil
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Part 420:
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – časť 420:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Viaceré vysielače údajov a viaceré prijímače údajov – Prepojenie lodného systému – Požiadavky na sprievodné normy a základné sprievodné normy
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – časť 450:
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Mnohonásobné vysielače údajov a mnohonásobné prijímače údajov – Ethernetové prepojenie
EN 61162-1 (2011) - Part 1:
EN 61162-1 (2011) – časť 1:
EN 61162-2 (1998) - Part 2:
EN 61162-2 (1998) – časť 2:
EN 61162-3 (2008) - Part 3:
EN 61162-3 (2008) – časť 3:
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
EN 61162-3-am1 (2010) zmena a doplnenie 1 – časť 3:
EN 61162-400 (2002) - Part 400:
EN 61162-400 (2002) – časť 400:
EN 61162-401 (2002) - Part 401:
EN 61162-401 (2002) – časť 401:
EN 61162-402 (2005) - Part 402:
EN 61162-402 (2005) – časť 402:
EN 61162-410 (2002) - Part 410:
EN 61162-410 (2002) – časť 410:
EN 61162-420 (2002) - Part 420:
EN 61162-420 (2002) – časť 420:
EN 61162-450 (2011) - Part 450:
EN 61162-450 (2011) – časť 450:
Class A for ships
trieda A pre lode
Class B for lifeboats and rescue boats
trieda B pre záchranné člny a pohotovostné člny
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
EN 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008),
IEC 60945 (2002) vrátane korigenda 1 IEC 60945 (2008)
ISO 9875 (2000) including ISO Technical Corrigendum 1:
ISO 9875 (2000) vrátane ISO technické korigendum 1:
IMO Res. MSC.333(90).
IMO MSC.333(90)
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
[Záloha ECDIS a RCDS sa uplatňuje, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS. V certifikáte modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti testovali.]
IEC 62288 Ed.1.0 (2008).
IEC 62288 Ed.1.0(2008)
ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
ITU-R M. 1371-4 (2010) sa uplatňuje len v súlade s požiadavkami rez. IMO MSC.74(69).
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
Systém riadenia dráhy (funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov)
IEC 62288 Ed.1.0(2008),
IEC 62288 ed.1.0(2008)
IEC 62388 Ed.1.0(2007).
IEC 62388 Ed.1.0(2007)
Radar equipment for high speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá (CAT 1H a CAT 2H)
CAT 1HC for HSC
CAT 1HC pre HSC;
CAT 2HC for HSC
CAT 2HC pre HSC.
Radar reflector – passive type
Radarový reflektor pasívny typ
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
ISO 22090-3 (2004) vrátane korigenda 1 ISO (2005)
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Zámerné vynechané (keďže v rez. IMO MSC.308(88) platnej od 1. júla 2012 sa uvádza: ‚Mechanické výťahy pre lodivodov sa nesmú používať‘)
IMO MSC/Circ.773.
IMO MSC/obež.773 rez.
DGLONASS Equipment
Zariadenie DGLONASS
IEC 62616(2010) including IEC 62616 Corrigendum 1 (2012).
IEC 62616 (2010) vrátane korigenda 1 IEC 62616 (2012)
Sound reception system
Systém na príjem zvuku
Notes applicable to section 5:
Poznámky uplatniteľné na 5. časť:
Radiocommunication equipment.
Rádiokomunikačné vybavenie.
In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/obež. 862 a testovacími normami na produkt sa uprednostnia požiadavky IMO MSC/obež. 862.
IMO MSC/Circ.862,
IMO MSC/obež.862
ETSI EN 301 925 V1.3.1 (2010-09).
ETSI EN 301925 V1.3.1 (2010-09)
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010-09),
ETSI EN 301033 V1.3.1 (2010-09)
IMO Res. MSC.148(77),
IMO MSC.148(77)
IMO Res. MSC.306(87),
IMO MSC.306(87)
IMO COMSAR Circ.32.
IMO COMSAR obež.32.
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03)
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11)
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01)
862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na H3E.
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2010-09),
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2010-09)
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.664 (16), (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat C SES obsahuje funkcie EGC) rez.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na A3H.
IMO Res. MSC.97(73)- (2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14
MF/HF DSC scanning watch keeping receiver
MF/HF DSC skenovací strážny prijímač
ETSI EN 300 225 V1.4.1 (2004-12),
ETSI EN 300225 V1.4.1 (2004-12)
ETSI EN 301 466 V1.1.1 (2000-10).
ETSI EN 301466 V1.1.1 (2000-10)
Regulation COLREG 72 where “type approval” is required
Predpis COLREG 72, v ktorom sa požaduje ‚typové schválenie‘
COLREG Annex I/14,
COLREG príloha I/14 rez.
Construction –structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Stavba lode štruktúra, rozdelenie a stabilita, strojné a elektrické zariadenia
IEC 60529 (2001) including:
IEC 60529 (2001) vrátane:
Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
korigenda 1 (2003), korigenda 2 (2007), korigenda 3 (2009) rez.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
IMO MSC/obežník 980 by sa mal uplatňovať okrem prípadov, keď sa nahradí osobitnými nástrojmi uvedenými v stĺpci 4.
Public address & general emergency alarm system (when used as fire alarm device item A.1/3.53 shall apply)
Lodný rozhlas a základný pohotovostný poplachový systém (pri použití ako požiarny poplachový systém sa uplatňuje A.1/3.53)
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Uplatniteľné zmenené a doplnené predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
NOx analyser of Chemilunescent detector (CLD) or heated cheminulescent detector type (HCLD) type for use in on board direct measurement
NOx analyzátor chemoluminiscenčného detektora (CLD) alebo vyhrievaného chemoluminiscenčného detektora (HCLD) na použitie pri priamom meraní na palube
On board NOx analysers
Palubný snímač Nox
using a measurement method other than the Direct Measurement and Monitoring Method of the NOx Technical Code 2008
s použitím inej metódy ako je metóda priameho merania a monitoringu NOx z technického kódexu z roku 2008
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4)
rez. IMO MEPC.176(58) – (revidovaná príloha VI MARPOL, nar. 4)
EN 14605 (2005) including A1(2009),
EN 14605 (2005) vrátane A1 (2009)
Compressed airline breathing apparatus (High Speed Craft)
Dýchací prístroj so stlačeným vzduchom (vysokorýchlostné plavidlo)
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces.
Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie A
Moved to A.1/3.67
presunuté do A.1/3.67
Columns 3 and 4:
Stĺpce 3 a 4:
References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
Odkazy na SOLAS, kapitolu V, sa vzťahujú na SOLAS 1974, ktorý bol zmenený a doplnený MSC 73 a ktorý nadobúda účinnosť 1. júla 2002.
IMO Res. MSC.252(83).
IMO MSC.252(83)