natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 In Annex II to Regulation (EC) No 1184/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
14 V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1184/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EC) No 305/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 305/2006 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EC) No 765/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In the Annex to Regulation (EC) No 1412/2006, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1412/2006 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex II to Regulation (EC) No 329/2007, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex IV to Regulation (EC) No 194/2008, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex III to Regulation (EU) No 1284/2009, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 356/2010, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 667/2010, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 667/2010 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 101/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex IV to Regulation (EU) No 204/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 270/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 270/2011 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 359/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 359/2011 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EU) No 753/2011, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 753/2011 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex III to Regulation (EU) No 36/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex X to Regulation (EU) No 267/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex II to Regulation (EU) No 377/2012, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
B. SECURITY MEASURES
B. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Decision 2011/292/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/292/EÚ sa mení takto:
in Appendix B, the following is inserted after the entry for France:
V dodatku B sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Ograničeno’
Ograničeno“
in Appendix C, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V dodatku C sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Tel. +385 14686046
Tel: (385-1) 4686046
Fax +385 14686049’.
Fax: (385-1) 4686049“.
Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve sa nahrádza takto:
The official languages and the working languages of the institutions of the Union shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.’.
Úradnými jazykmi a pracovnými jazykmi inštitúcií Únie sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
Article 1 of Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community is replaced by the following:
Článok 1 nariadenia č. 1 z 15. apríla 1958, ktorým sa určujú jazyky používané Európskym spoločenstvom pre atómovú sa nahrádza takto:
Year 2010
rok 2010
Year 2011
rok 2011
Year 2012
rok 2012
For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data as referred to in Articles 3, 4 and 5 shall relate to data starting with the first quarter of 2012.
V prípade Chorvátskej republiky sa prvé predloženie štvrťročných údajov podľa článkov 3, 4 a 5 týka údajov od prvého štvrťroka 2012.
The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
Chorvátska republika doručí tieto údaje najneskôr do konca prvého štvrťroka nasledujúceho po dni pristúpenia.“
Council Regulation (EU) No 518/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 518/2013
adapting Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Podľa článku 50 Aktu o pristúpení Chorvátska, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v danom akte o pristúpení ani v jeho prílohách, Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou prijme na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of Union law.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá Zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
In view of the accession of Croatia to the Union, Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market [1] which defines zones composed of Member States with comparable agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions, in particular in order to facilitate the examination of applications and granting of authorisations of plant protection products in the Union and the mutual recognition of authorisations, should be amended.
S ohľadom na pristúpenie Chorvátska k Únii, by sa mala zmeniť príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], v ktorej sa vymedzujú zóny zložené z členských štátov s porovnateľnými poľnohospodárskymi, rastlinolekárskymi a environmentálnymi podmienkami (vrátane klimatických) najmä s cieľom uľahčiť preskúmanie žiadostí a udeľovanie autorizácie prípravkov na ochranu rastlín v Únii a vzájomné uznávanie autorizácií.
Croatia should be added to the list of Member States belonging to the Southern zone since the agricultural, plant health and environmental conditions in Croatia are comparable to those in Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Chorvátsko by sa malo doplniť do zoznamu členských štátov, ktoré patria do južnej zóny, keďže poľnohospodárske, rastlinolekárske a environmentálne podmienky v Chorvátsku sú porovnateľné s podmienkami v Bulharsku, Grécku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, na Cypre, Malte a v Portugalsku.
Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 sa mení podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EC) No 1107/2009 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 sa nahrádza takto:
Bulgaria, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Malta, Portugal’.
Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Malta, Portugalsko.“
Commission Regulation (EU) No 519/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 519/2013
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, slobody pohybu osôb, práva usadiť sa a slobody poskytovať služby, práva obchodných spoločností, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva, bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky, rybného hospodárstva, dopravnej politiky, energetiky, daní, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie, vonkajších vzťahov a zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
Podľa článku 50 aktu o pristúpení sa ustanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Komisia (ak bol pôvodný akt prijatý Komisiou) prijme potrebné akty.
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Tieto nariadenia Komisie by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,in the field of right of establishment and freedom to provide services: Decision 2009/767/EC,in the field of company law: Decision 2011/30/EU,in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2001/556/EC, 2004/211/EC, 2006/168/EC, 2006/766/EC, 2006/778/EC, 2007/25/EC, 2007/453/EC, 2007/777/EC, 2009/821/EC, 2010/472/EU, 2011/163/EU and Implementing Decision 2011/630/EU,in the field of fisheries: Implementing Decision 2011/207/EU,in the field of transport policy: Decision 2007/756/EC,in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC, Euratom and 2008/861/EC,in the field of social policy and employment: Decisions 98/500/EC and 2008/590/EC,in the field of environment: Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05,in the field of foreign, security and defence policy: Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v oblasti voľného pohybu osôb: rozhodnutie 2001/548/ES,v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby: rozhodnutie 2009/767/ES,v oblasti práva obchodných spoločností: rozhodnutie 2011/30/EÚ,v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky: rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2001/556/ES, 2004/211/ES, 2006/168/ES, 2006/766/ES, 2006/778/ES, 2007/25/ES, 2007/453/ES, 2007/777/ES, 2009/821/ES, 2010/472/EÚ, 2011/163/EÚ a vykonávacie rozhodnutie 2011/630/EÚ,v oblasti rybného hospodárstva: vykonávacie rozhodnutie 2011/207/EÚ,v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie 2007/756/ES,v oblasti štatistiky: rozhodnutia 91/450/EHS, Euratom a 2008/861/ESv oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti: rozhodnutia 98/500/ES a 2008/590/ES,v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES, 2005/416/ES, 2005/814/ES, 2009/875/ES, 2009/966/ES a vykonávacie rozhodnutie 2012/C 177/05,v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky: rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Tieto nariadenia sa menia, ako je uvedené v prílohe:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 706/2007, (EC) No 692/2008, (EU) No 406/2010, (EU) No 578/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 109/2011, (EU) No 286/2011 and (EU) No 582/2011,
v oblasti voľného pohybu tovaru: nariadenia (ES) č. 1474/2000, (ES) č. 1488/2001, (ES) č. 706/2007, (ES) č. 692/2008, (EÚ) č. 406/2010, (EÚ) č. 578/2010, (EÚ) č. 1008/2010, (EÚ) č. 109/2011, (EÚ) č. 286/2011 a (EÚ) č. 582/2011,
in the field of competition policy: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
v oblasti politiky hospodárskej súťaže: nariadenia (ES) č. 773/2004 a (ES) č. 802/2004,
in the field of agriculture: Regulations (EEC) No 120/89, (EC) No 1439/95, (EC) No 2390/98, (EC) No 2298/2001, (EC) No 2535/2001, (EC) No 462/2003, (EC) No 1342/2003, (EC) No 1518/2003, (EC) No 793/2006, (EC) No 951/2006, (EC) No 972/2006, (EC) No 1850/2006, (EC) No 1898/2006, (EC) No 1301/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007, (EC) No 539/2007, (EC) No 616/2007, (EC) No 1216/2007, (EC) No 1385/2007, (EC) No 376/2008, (EC) No 402/2008, (EC) No 491/2008, (EC) No 543/2008, (EC) No 555/2008, (EC) No 589/2008, (EC) No 617/2008, (EC) No 619/2008, (EC) No 720/2008, (EC) No 889/2008, (EC) No 1235/2008, (EC) No 1295/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 147/2009, (EC) No 436/2009, (EC) No 442/2009, (EC) No 607/2009, (EC) No 612/2009, (EC) No 828/2009, (EC) No 891/2009, (EC) No 1187/2009, (EU) No 1272/2009, (EU) No 1274/2009, (EU) No 234/2010, (EU) No 817/2010 and Implementing Regulations (EU) No 543/2011, (EU) No 1273/2011, (EU) No 29/2012 and (EU) No 480/2012,
v oblasti poľnohospodárstva: nariadenia (EHS) č. 120/89, (ES) č. 1439/95, (ES) č. 2390/98, (ES) č. 2298/2001, (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 462/2003, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 793/2006, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 972/2006, (ES) č. 1850/2006, (ES) č. 1898/2006, (ES) č. 1301/2006, (ES), č. 1964/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 533/2007, (ES) č. 536/2007, (ES) č. 539/2007, (ES) č. 616/2007, (ES) č. 1216/2007, (ES) č. 1385/2007, (ES) č. 376/2008, (ES) č. 402/2008, (ES) č. 491/2008, (ES) č. 543/2008, (ES) č. 555/2008, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 617/2008, (ES) č. 619/2008, (ES) č. 720/2008, (ES) č. 889/2008, (ES) č. 1235/2008, (ES) č. 1295/2008, (ES) č. 1296/2008, (ES) č. 147/2009, (ES) č. 436/2009, (ES) č. 442/2009, (ES) č. 607/2009, (ES) č. 612/2009, (ES) č. 828/2009, (ES) č. 891/2009, (ES) č. 1187/2009, (EÚ) č. 1272/2009, (EÚ) č. 1274/2009, (EÚ) č. 234/2010, (EÚ) č. 817/2010, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011, (EÚ) č. 1273/2011, (EÚ) č. 29/2012 a (EÚ) č. 480/2012,
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy: Regulations (EC) No 136/2004, (EC) No 911/2004, (EC) No 504/2008, (EC) No 798/2008, (EC) No 1251/2008, (EC) No 1291/2008, (EC) No 206/2009, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 547/2011,
v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky: nariadenia (ES) č. 136/2004, (ES) č. 911/2004, (ES) č. 504/2008, (ES) č. 798/2008, (ES) č. 1251/2008, (ES) č. 1291/2008, (ES) č. 206/2009, (EÚ) č. 206/2010, (EÚ) č. 605/2010 a (EÚ) č. 547/2011,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 2065/2001, (EC) No 2306/2002 and (EC) No 248/2009,
v oblasti rybného hospodárstva: nariadenia (ES) č. 2065/2001, (ES) č. 2306/2002 a (ES) č. 248/2009,
in the field of transport policy: Regulation (EU) No 36/2010,
v oblasti dopravnej politiky: nariadenie (EÚ) č. 36/2010,
in the field of energy: Regulations (Euratom) No 302/2005 and (EC) No 1635/2006,
v oblasti energetiky: nariadenia (Euratom) č. 302/2005 a (ES) č. 1635/2006,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 684/2009 and Implementing Regulation (EU) No 79/2012,
v oblasti daní: nariadenie (ES) č. 684/2009 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 79/2012,
in the field of statistics: Regulations (EC) No 1358/2003, (EC) No 772/2005, (EC) No 617/2008, (EC) No 250/2009, (EC) No 251/2009, (EU) No 88/2011 and (EU) No 555/2012,
v oblasti štatistiky: nariadenia (ES) č. 1358/2003, (ES) č. 772/2005, (ES) č. 617/2008, (ES) č. 250/2009, (ES) č. 251/2009, (EÚ) č. 88/2011 a (EÚ) č. 555/2012,
in the field of environment: Implementing Regulation (EC) No 757/2012,
v oblasti životného prostredia: vykonávacie nariadenie (ES) č. 757/2012,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EC) No 1891/2004 and Implementing Regulations (EU) No 1224/2011 and (EU) No 1225/2011,
v oblasti colnej únie: nariadenia (EHS) č. 2454/93, (ES) č. 1891/2004 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 1224/2011 a (EÚ) č. 1225/2011,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1418/2007.
v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (ES) č. 3168/94 a (ES) č. 1418/2007.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Tieto rozhodnutia sa menia, ako je uvedené v prílohe:
in the field of right of establishment and freedom to provide services: Decision 2009/767/EC,
v oblasti práva usadiť sa a slobody poskytovať služby: rozhodnutie 2009/767/ES,
in the field of company law: Decision 2011/30/EU,
v oblasti práva obchodných spoločností: rozhodnutie 2011/30/EÚ,
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy: Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2001/556/EC, 2004/211/EC, 2006/168/EC, 2006/766/EC, 2006/778/EC, 2007/25/EC, 2007/453/EC, 2007/777/EC, 2009/821/EC, 2010/472/EU, 2011/163/EU and Implementing Decision 2011/630/EU,
v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky: rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 97/4/ES, 97/252/ES, 97/467/ES, 97/468/ES, 97/569/ES, 98/179/ES, 98/536/ES, 1999/120/ES, 1999/710/ES, 2001/556/ES, 2004/211/ES, 2006/168/ES, 2006/766/ES, 2006/778/ES, 2007/25/ES, 2007/453/ES, 2007/777/ES, 2009/821/ES, 2010/472/EÚ, 2011/163/EÚ a vykonávacie rozhodnutie 2011/630/EÚ,
in the field of fisheries: Implementing Decision 2011/207/EU,
v oblasti rybného hospodárstva: vykonávacie rozhodnutie 2011/207/EÚ,
in the field of transport policy: Decision 2007/756/EC,
v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie 2007/756/ES,
in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC, Euratom and 2008/861/EC,
v oblasti štatistiky: rozhodnutia 91/450/EHS, Euratom a 2008/861/ES,
in the field of social policy and employment: Decisions 98/500/EC and 2008/590/EC,
v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti: rozhodnutia 98/500/ES a 2008/590/ES,
in the field of environment: Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05,
v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 2000/657/ES, 2001/852/ES, 2003/508/ES, 2004/382/ES, 2005/416/ES, 2005/814/ES, 2009/875/ES, 2009/966/ES a vykonávacie rozhodnutie 2012/C 177/05,
in the field of foreign, security and defence policy: Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
v oblasti zahraničnej, bezpečnostnej a obrannej politiky: rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
OJ L 308, 27.11.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 308, 27.11.2008, s. 16.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 18.
OJ L 120, 7.5.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 3.
OJ L 144, 4.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 3.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 17.
OJ L 50, 21.2.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 5.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 3.
OJ L 155, 11.6.2011, p. 176.
Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 7.
OJ L 306, 7.11.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 306, 7.11.2006, p. 3.
OJ L 29, 1.2.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 29, 1.2.2012, s. 13.
OJ L 223, 21.8.2012, p. 31.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 31.
OJ L 314, 29.11.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 14.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
Ú. v. EÚ L 200, 25.7.2001, s. 23.
OJ L 296, 21.11.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 296, 21.11.2009, s. 1.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
Ú. v. ES L 225, 12.08.1998, s. 27.
OJ L 190, 18.7.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 190, 18.7.2008, s. 17.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 46.
Ú. v. EÚ L 304, 23.11.2005, s. 46.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 25.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 14.
Ú. v. EÚ L 341, 22.12.2009, s. 14.
OJ C 177, 20.6.2012, p. 22.
Ú. v. EÚ C 177, 20.6.2012, s. 22.
32007 R 0706: Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33):
32007 R 0706: nariadenie Komisie (ES) č. 706/2007 z 21. júna 2007, ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/40/ES stanovujú správne ustanovenia pre typové schválenie ES vozidiel a harmonizovaná skúška merania úniku z určitých klimatizačných systémov (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 33):
In Annex I, Part 3, the following is inserted in the list in point 1.1.1:
V prílohe I časti 3 sa do zoznamu v bode 1.1.1 dopĺňa:
32008 R 0692: Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1):
32008 R 0692: nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1):
In Annex XIII, the following is added to point 3.2:
V prílohe XIII sa do bodu 3.2 dopĺňa: