natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiro(2,4-dithia-1-methyl-8-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′-methyl)-cyclopentane) and Spiro(2,4-dithia-6-methyl-7-oxabicyclo[3.3.0]octane-3,3′-(1′-oxa-2′- methyl)-cyclopentane)
spiro(2,4-ditia-l-metyl-8-oxabicyklo[3.3.0]oktán-3,3'-(1'-oxa-2'-metyl)-cyklopentán) a spiro(2,4-ditia-6-metyl-7-oxabicyklo[3.3.0]oktán-3,3'-(l'-oxa-2-metyl)-cyklopentán)
At least 44% isopropyl-4,6-dimethyl and 27% 4-isopropyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 24% 2,4,6-trimethyldihydro-1,3,5-dithiazine; 6-methyl-2,4-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 4-methyl-2,6-diisopropyl-1,3,5-dithiazine; 2,4,6-triisopropyl-dihydro-1,3,5-dithiazine
aspoň 44 % izopropyl-4,6-dimetylu a 27 % 4-izopropyl-2,6-dimetylu; sekundárne zložky: aspoň 24 % 2,4,6-trimetyldihydro-1,3,5-ditiazínu, 6-metyl-2,4-diizopropyl-1,3,5-ditiazínu, 4-metyl-2,6-diizopropyl-1,3,5-ditiazínu, 2,4,6-triizopropyl-dihydro-1,3,5-ditiazínu
At least 64% 2-isobutyl-4,6-dimethyl and 18% 4-isobutyl-2,6-dimethyl; secondary components at least 13% 2,4,6-trimethyl-1,3,5-dithiazine; 2,4-diisobutyl-6-methyl-1,3,5-dithiazine; 2,6-dimethyl-4-butyldihydro-1,3,5-dithiazine; substituted 1,3,5-thiadiazine
aspoň 64 % 2-izobutyl-4,6-dimetylu a 18 % 4-izobutyl-2,6-dimetylu; sekundárne zložky aspoň 13 % 2,4,6-trimetyl-1,3,5-ditiazínu, 2,4-diizobutyl-6-metyl-1,3,5-ditiazínu, 2,6-dimetyl-4-butyldihydro-1,3,5-ditiazínu, nahradený 1,3,5-tiadiazín
At least 90%, secondary components less than 5% 3,5-diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2% thialdine, less than 3% other impurities
aspoň 90 %; sekundárne zložky: menej ako 5 % 3,5-dietyl-1,2,4-tritiolánu, menej ako 2 % tialdínu, menej ako 3 % iných nečistôt
In categories 1 and 3 – not more than 375 mg/kg
v kategóriách 1 a 3 – najviac 375 mg/kg,
In category 5 – not more than 1500 mg/kg
v kategórii 5 – najviac 1500 mg/kg,
In category 5.3 – not more than 5000 mg/kg
v kategórii 5.3 – najviac 5000 mg/kg,
In category 7 – not more than 200 mg/kg
v kategórii 7 – najviac 200 mg/kg,
In category 8 – not more than 25 mg/kg
v kategórii 8 – najviac 25 mg/kg,
In category 9 – not more than 20 mg/kg
v kategórii 9 – najviac 20 mg/kg,
In category 14.1 – not more than 50 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 50 mg/kg,
In category 14.2 – not more than 550 mg/kg
v kategórii 14.2 – najviac 550 mg/kg
In category 1 – not more than 70 mg/kg
v kategórii 1 – najviac 70 mg/kg,
In category 3 – not more than 70 mg/kg
v kategórii 3 – najviac 70 mg/kg,
In category 5 – not more than 100 mg/kg
v kategórii 5 – najviac 100 mg/kg,
In category 14.1 – not more than 150 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 150 mg/kg
In category 14.1 – not more than 100 mg/kg
v kategórii 14.1 – najviac 100 mg/kg
Potassium 2-(1'-ethoxy)ethoxypropanoate
2-(l '-etoxy) etoxypropanát draselný
In categories 1, 8, 9, and 15 – not more than 3 g/kg
v kategóriách 1, 8, 9 a 15 – najviac 3 g/kg
In category 5 – quantum satis
v kategórii 5 – quantum satis
In category 12 – not more than 3g/kg except for salt substitutes 40g/kg
v kategórii 12 – najviac 3g/kg okrem náhrady soli 40g/kg
In category 14.2 – not more than 25 g/l
v kategórii 14.2 – najviac 25 g/l
In category 1 – not more than 40 mg/kg
v kategórii 1 – najviac 40 mg/kg,
In category 3 – not more than 90 mg/kg
v kategórii 3 – najviac 90 mg/kg,
In category 5.3 - not more than 5000 mg/kg
v kategórii 5.3 – najviac 5000 mg/kg,
In category 6 – not more than 45 mg/kg
v kategórii 6 – najviac 45 mg/kg,
In categories 7 and 13 – not more than 60 mg/kg
v kategóriách 7 a 13 – najviac 60 mg/kg,
In category 9 – not more than 300 mg/kg
v kategórii 9 – najviac 300 mg/kg,
In category 11 – not more than 100 mg/kg
v kategórii 11 – najviac 100 mg/kg,
In category 12 – not more than 50 mg/kg
v kategórii 12 – najviac 50 mg/kg,
In categories 14.1 and 14.2 – not more than 200 mg/kg
v kategóriách 14.1 a 14.2 – najviac 200 mg/kg,
In category 15 – not more than 150 mg/kg
v kategórii 15 – najviac 150 mg/kg
In categories 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 and 14 - not more than 3 mg/kg
v kategóriách 1, 3, 4.2, 6, 8, 9, 10, 12 a 14 – najviac 3 mg/kg,
In categories 2, 5 and 7 - not more than 4 mg/kg
v kategóriách 2, 5 a 7 – najviac 4 mg/kg,
In category 15 – not more than 5 mg/kg
v kategórii 15 – najviac 5 mg/kg
At least 87%; secondary component 8-9% 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
aspoň 87 %; sekundárna zložka 8 – 9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enalu
Deca-(2E,4E)-dienoic acid isobutyl-amide
izobutylamidkyseliny deka-(2E,4E)-diénovej
N-(2,4-Dimethoxy-benzyl)-N'-(2-pyridin-2-yl-ethyl)-oxalamide
N-(2,4-dimetoxy-benzyl)-N'-(2-pyridín-2-yl-etyl)-oxalamid
In categories 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1 and 14.2 – not more than 10 mg/kg
v kategóriách 1, 3, 4.2, 5, 6, 12, 14.1, a 14.2 – najviac 10 mg/kg
74% (2E,6Z,8E)-, 17% (2E,6E,8E)-, 6% (2E,6E,8Z)-, 1% (2Z,6Z,8E)-, 0.5% (2E,6E,8E)-, 1% (2Z,6Z,8Z)-isomer, 1.5% other isomers.
74 % (2E,6Z,8E)-, 17 % (2E,6E,8E)-, 6 % (2E,6E,8Z)-, 1 % (2Z,6Z,8E)-, 0,5 % (2E,6E,8E)-, 1 % (2Z,6Z,8Z)-izoméru, 1,5 % ostatných izomérov
The Authority considered glycyrrhizic acid and its ammoniated form in the opinion adopted on 22 May 2008 [17].
Úrad posúdil kyselinu glycyrhizínovú a jej amoniakálnu formu v stanovisku prijatom 22. mája 2008 [17].
Regulation (EC) No 1565/2000 is hereby repealed with effect from 22 April 2013.
Nariadenie (ES) č. 1565/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 22. apríla 2013.
Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta
suma izomérov: 91 – 99 %. relatívny príspevok každého izoméru: 55 – 75 % alfa, 16 – 23 % gama, 1 – 10 % cis-beta, 1 – 13 % trans-beta, 0 – 1 % delta
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35 (FGE.35).
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 35 (FGE – flavouring group evaluation).
Three quinine salts from the Priority list from chemical group 30.
Tri soli chinínu z prioritného zoznamu chemickej skupiny 30.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36 (FGE.36).
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 36 (FGE – flavouring group evaluation).
Two triterpene glycosides from the priority list.
Dva triterpénové glykozidy z prioritného zoznamu.
Commission Regulation (EU) No 873/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 873/2012
of 1 October 2012
z 1. októbra 2012
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 3,
As a first step, a Union list of flavouring substances referred to in point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 1334/2008 has been established by Commission Regulation (EU) No 872/2012 [2] by introducing the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council [3] into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 and by fixing the dates of application of that list.
Prvým krokom bolo stanovenie zoznamu Únie obsahujúceho aromatické látky uvedeného v písm. a) článku 9 nariadenia (ES) č. 1334/2008 nariadením Komisie (EÚ) č. 872/2012 [2] zaradením zoznamu aromatických látok uvedeného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 [3] do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008 a stanovením dátumov uplatňovania uvedeného zoznamu.
To increase legal certainty, a transitional period should be provided also for food containing those flavouring substances.
V záujme zvýšiť právnu istotu by sa malo poskytnúť prechodné obdobie aj pre potraviny obsahujúce uvedené aromatické látky.
The interested parties are to submit applications for updating the Union list by adding a substance to the list pursuant to Regulation (EC) No 1331/2008 and are to follow Commission Regulation (EU) No 234/2011 of 10 March 2011 implementing Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [4] as to the data required and as to the content, drafting and presentation of the applications for authorisation of flavourings and source materials listed in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Zainteresované strany predložia žiadosti o aktualizáciu zoznamu Únie pridaním látky do zoznamu podľa nariadenia (ES) č. 1331/2008 a postupujú podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2011 z 10. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [4], pokiaľ ide o požadované údaje a obsah, návrh a predkladanie žiadostí o schválenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008.
In accordance with the objectives of Regulation (EC) No 1334/2008, in order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to adopt transitional measures to allow the time for evaluation and authorisation of those flavourings and source materials.
V súlade s cieľmi nariadenia (ES) č. 1334/2008 a v záujme zvýšiť právnu istotu a nediskrimináciu je vhodné prijať prechodné opatrenia, ktorými sa poskytne čas na hodnotenie a schválenie uvedených aróm a východiskových materiálov.
Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008 specifies that Articles 26 and 28 of Regulation (EC) No 1334/2008 concerning amendments to Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [5] and to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [6] are to apply from the date of application of the Union list.
V článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa uvádza, že články 26 a 28 nariadenia (ES) č. 1334/2008 týkajúce sa zmien a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91 z 10. júna 1991, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a ponuky aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov na báze vína a aromatizovaných kokteilov z aromatizovaných vínnych produktov [5] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [6] sa uplatňujú od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Únie.
It is therefore appropriate to fix that date of application for the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008.
Preto je vhodné stanoviť uvedený dátum uplatňovania na účely štvrtého odseku článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008.
FLAVOURING SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 9(a) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
AROMATICKÉ LÁTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. A) NARIADENIA (ES) Č. 1334/2008
Foods containing flavouring substances, which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 October 2014 but which do not comply with Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Potraviny obsahujúce aromatické látky, ktoré sú zákonným spôsobom uvedené na trh alebo označené pred 22. októbrom 2014, ale nespĺňajú podmienky časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 9(b) TO (f) OF REGULATION (EC) No 1334/2008
ARÓMY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 9 PÍSM. B) AŽ F) NARIADENIA (ES) Č. 1334/2008
For the purposes of the third paragraph of Article 30 in conjunction with Article 10 of Regulation (EC) No 1334/2008, Parts B to F of the Union list of flavourings and source materials set out in Annex I to that Regulation, shall apply from 22 October 2016.
Na účely tretieho odseku článku 30 v spojení s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa časti B až F zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu uplatňujú od 22. októbra 2016.
Interested parties shall submit applications for authorisation of flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 placed on the market at the time of entry into force of this Regulation to the Commission in accordance with the Regulation (EC) No 1331/2008 at the latest by 22 October 2015.
Zainteresované strany predkladajú Komisii žiadosti o schválenie aróm a východiskových materiálov uvedených v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008 uvedených na trh v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 1331/2008 najneskôr do 22. októbra 2015.
Foods containing flavourings and source materials referred to in Article 9(b) to (f) of Regulation (EC) No 1334/2008 which are lawfully placed on the market or labelled prior to 22 April 2018 but which do not comply with Parts B to F of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Potraviny obsahujúce arómy a východiskové materiály uvedené v článku 9 písm. b) až f) nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktoré sú zákonným spôsobom uvedené na trh alebo označené pred 22. aprílom 2018, ale nespĺňajú podmienky častí B až F prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo dátumu ich spotreby.
For the purposes of the fourth paragraph of Article 30 of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning amendments to Regulations (EEC) No 1601/91 and (EC) No 110/2008, the date of application of the Union list of flavourings and source materials shall be 22 April 2013.
Na účely štvrtého odseku článku 30 nariadenia (ES) č. 1334/2008 týkajúceho sa zmien a doplnení nariadenia (EHS) č. 1601/91 a nariadenia (ES) č. 110/2008 je dátum uplatňovania zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály 22. apríl 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 874/2012
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires
ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy-related products having significant potential for energy savings and a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
V smernici 2010/30/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby prijala delegované akty, pokiaľ ide o označovanie energeticky významných výrobkov s výrazným potenciálom úspory energie a s veľkými rozdielmi vo výkonnostných úrovniach pri podobných funkciách.
Provisions on the energy labelling of household lamps were established by Commission Directive 98/11/EC [2].
Ustanovenia o označovaní svetelných zdrojov pre domácnosť energetickými štítkami tvoria súčasť smernice Komisie 98/11/ES [2].
The electricity used by electrical lamps accounts for a significant share of total electricity demand in the Union.
Spotreba elektrickej energie elektrickými svetelnými zdrojmi tvorí podstatný podiel celkového dopytu po elektrickej energii v Únii.
In addition to the energy efficiency improvements already achieved, the scope for further reducing the energy consumption of electrical lamps is substantial.
Okrem už dosiahnutých zlepšení energetickej účinnosti je veľmi dôležitý rozsah ďalšieho znižovania spotreby energie elektrickými svetelnými zdrojmi.
Directive 98/11/EC should be repealed and new provisions should be set out in this Regulation in order to ensure that the energy label provides dynamic incentives for suppliers further to improve the energy efficiency of electrical lamps and to speed up the market shift towards energy-efficient technologies.
Smernica 98/11/ES by sa mala zrušiť a prostredníctvom tohto nariadenia by sa mali prijať nové ustanovenia s cieľom zaistiť, aby energetický štítok bol pre dodávateľov dynamickým motivačným faktorom na ďalšie zvyšovanie energetickej účinnosti elektrických svetelných zdrojov a na zrýchlenie transformácie trhu so zameraním na energeticky účinnejšie technológie.
The scope of Directive 98/11/EC is limited to certain technologies within the category of household lamps.
Rozsah pôsobnosti smernice 98/11/ES sa obmedzuje na niektoré technológie v rámci kategórie svetelných zdrojov pre domácnosť.
In order to use the label to improve the energy efficiency of other lamp technologies, including in professional lighting, this Regulation should also cover directional lamps, extra low voltage lamps, light-emitting diodes, and lamps used predominantly in professional lighting, such as high-intensity discharge lamps.
Aby sa označovanie štítkami využilo na zvýšenie energetickej účinnosti iných technológií svetelných zdrojov vrátane profesionálneho osvetlenia, malo by toto nariadenie zahŕňať aj smerové svetelné zdroje, svetelné zdroje na malé napätie, svetelné emisné diódy a svetelné zdroje používané väčšinou v profesionálnom osvetlení, napríklad vysokotlakové výbojky.
Luminaires are often sold with incorporated or accompanying lamps.
Svietidlá sa často predávajú so zabudovanými alebo pribalenými svetelnými zdrojmi.
This Regulation should ensure that consumers are informed about the compatibility of the luminaire with energy-saving lamps and about the energy efficiency of the lamps included with the luminaire.
Toto nariadenie by malo zaistiť, aby spotrebitelia boli informovaní o zlučiteľnosti svietidiel so svetelnými zdrojmi šetriacimi energiu a o energetickej účinnosti svetelných zdrojov začlenených do svietidla.
At the same time, this Regulation should not impose a disproportionate administrative burden on luminaire manufacturers and retailers, nor should it discriminate between luminaires as regards the obligation to provide consumers with information on energy efficiency.
Toto nariadenie by súčasne nemalo výrobcom svietidiel a ich maloobchodným predajcom spôsobovať neprimerané administratívne zaťaženie ani by nemalo robiť rozdiel medzi svietidlami, pokiaľ ide o povinnosť poskytnúť spotrebiteľom informácie o energetickej účinnosti.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Informácie uvádzané na štítku by sa mali získavať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných postupov merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania zahŕňajúce v prípade dostupnosti harmonizované normy, ktoré prijali európske organizácie pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES [3].
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for electrical lamps and luminaires.
V tomto nariadení by sa malo špecifikovať jednotné vyhotovenie a obsah štítkov elektrických svetelných zdrojov a svietidiel.
In addition, this Regulation should specify requirements for the technical documentation of electrical lamps and luminaires and for the fiche of electrical lamps.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mali špecifikovať požiadavky na technickú dokumentáciu elektrických svetelných zdrojov a svietidiel a na opis elektrických svetelných zdrojov.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials for electrical lamps and luminaires.
Ďalej by sa v tomto nariadení mali stanoviť požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných v prípade všetkých foriem predaja na diaľku, reklamy a technických propagačných materiálov elektrických svetelných zdrojov a svietidiel.
In order to facilitate the transition from Directive 98/11/EC to this Regulation, household lamps labelled in accordance with this Regulation should be considered compliant with Directive 98/11/EC.
S cieľom uľahčiť prechod zo smernice 98/11/ES na toto nariadenie by sa svetelné zdroje pre domácnosť označené v súlade s týmto nariadením mali považovať za výrobky spĺňajúce požiadavky smernice 98/11/ES.
Directive 98/11/EC should therefore be repealed,
Smernica 98/11/ES by sa preto mala zrušiť,
This Regulation establishes requirements for labelling of and providing supplementary product information on electrical lamps such as:
Toto nariadenie stanovuje požiadavky na označovanie elektrických svetelných zdrojov štítkami a poskytovanie doplňujúcich informácií o týchto výrobkoch, konkrétne napr.:
filament lamps;
svetelných zdrojoch s vláknom;
fluorescent lamps;
žiarivkách;
high-intensity discharge lamps;
vysokotlakových výbojkách;
LED lamps and LED modules.
svetelných zdrojoch LED a moduloch LED.
This Regulation also establishes requirements for labelling luminaires designed to operate such lamps and marketed to end users, including when they are integrated into other products that are not dependent on energy input in fulfilling their primary purpose during use (such as furniture).
V tomto nariadení sa stanovujú aj požiadavky na označovanie štítkom svietidiel, ktoré sú určené na ovládanie takýchto svetelných zdrojov a ktoré sa na trhu ponúkajú koncovým používateľom, vrátane svietidiel zabudovaných do iných výrobkov, ktoré pri plnení svojej primárnej funkcie počas používania nezávisia od energetického príkonu (ako napríklad nábytok).
The following products shall be excluded from the scope of this Regulation:
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené tieto výrobky:
lamps and LED modules with a luminous flux of less than 30 lumens;
svetelné zdroje a moduly LED, ktorých svetelný tok je menší než 30 lúmenov;
lamps and LED modules marketed for operation with batteries;
svetelné zdroje a moduly LED, ktoré sa na trhu ponúkajú na prevádzku na batérie;
lamps and LED modules marketed for applications where their primary purpose is not lighting, such as:
svetelné zdroje a moduly LED, ktoré sa na trhu ponúkajú pre zariadenia, ktorých primárnym účelom nie je osvetlenie, ale napr.:
emission of light as an agent in chemical or biological processes (such as polimerisation, photodynamic therapy, horticulture, petcare, anti-insect products);
vyžarovanie svetla ako činidla v chemických alebo biologických procesoch (ako napr. polymerizácia, fotodynamická terapia, záhradníctvo, starostlivosť o domáce zvieratá, výrobky proti hmyzu);
image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors);
zachytenie a projekcia obrazu (ako napr. fotografické blesky, kopírky, videoprojektory);
heating (such as infrared lamps);
vykurovanie (ako napr. infračervené svetelné zdroje);
signalling (such as airfield lamps).
signalizácia (ako napr. svetelné zdroje pre letiskové plochy).
These lamps and LED modules are not excluded when they are marketed for lighting;
Na tieto svetelné zdroje a moduly LED sa nevzťahuje výnimka, ak sa na trh uvádzajú na účely osvetlenia;