natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
zaistiť, aby sa výsledky skúšok zaznamenali a aby tieto záznamy a príslušná dokumentácia zostali k dispozícii počas obdobia, ktorého trvanie sa dohodne s príslušným orgánom;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
podrobne analyzovať výsledky každého typu skúšky s cieľom overiť a zaistiť stálosť charakteristík palubnej čističky odpadových vôd, pričom prihliada na bežné odchýlky v sériovej výrobe;
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
zaistiť, aby všetky vzorky z palubných čističiek odpadových vôd alebo časti podrobené skúškam, pri ktorých sa v rámci predmetného typu skúšky odhalí zjavný nesúlad s požiadavkami, boli dôvodom na ďalší odber vzoriek a skúšky a aby sa prijali všetky opatrenia potrebné na obnovenie súladu výroby s požiadavkami.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Príslušný orgán, ktorý udelil typové schválenie, môže kedykoľvek overiť metódy kontroly súladu výroby s požiadavkami používané v každom výrobnom závode.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Dokumentácia týkajúca sa skúšok a výroby sa dá k dispozícii skúšajúcemu pracovníkovi pri každej skúške.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Ak sa bude kvalita skúšok javiť ako neuspokojivá, uplatní sa tento postup:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k je štatistický faktor závislý od n a uvedený v tejto tabuľke:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
, kde xi je každý jednotlivý výsledok získaný z náhodnej vzorky n;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L je prípustná medzná hodnota stanovená v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2 pre každý skúmaný znečisťujúci prvok;
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
Ak hodnoty stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2 nie sú dodržané, vykoná sa nová skúška podľa bodu 3.3.2.1 a v prípade, že testy nemajú pozitívne výsledky, v súlade s bodom 3.3.2.2 sa vykoná úplný test podľa postupu uvedeného v dodatku VII.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Medzné hodnoty podľa tabuľky 1 článku 14a.02 ods. 2 nesmú byť prekročené a to či už v prípade zloženej, alebo náhodnej vzorky.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Príslušný orgán musí vykonať skúšky palubných čističiek odpadových vôd, ktoré sú podľa informácií, ktoré poskytol výrobca, čiastočne alebo plne funkčné.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Bežná frekvencia skúšok súladu výroby s požiadavkami, ktoré je príslušný orgán oprávnený vykonať, je jedna za rok.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
V prípade nesúladu s požiadavkami bodu 3.3.2 musí príslušný orgán zaistiť, aby sa okamžite podnikli všetky kroky potrebné na obnovenie súladu výroby s požiadavkami.
Information document No
Informačný dokument č
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
týkajúci sa typového schválenia palubných čističiek odpadových vôd určených na zabudovanie do plavidiel vnútrozemskej plavby
On-board sewage treatment plant type: …
Typ palubnej čističky odpadových vôd: …
Make (manufacturer’s company name): …
Továrenská značka (názov výrobnej spoločnosti): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Výrobné označenie typu palubnej čističky odpadových vôd: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Výrobný typový kód zodpovedajúci informáciám uvedeným na palubnej čističke odpadových vôd: …
Manufacturer’s name and address: …
Názov a adresa výrobcu: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Umiestnenie, kódovanie a spôsob pripojenia výrobného čísla palubnej čističky odpadových vôd: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Umiestnenie a metóda pripojenia čísla typového schválenia: …
Address(es) of production works: …
Adresa miesta (miest) výroby: …
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Hlavné charakteristiky typu palubnej čističky odpadových vôd
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Kritériá použitého dizajnu a dimenzovania, špecifikácií a predpisov dimenzovania
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Schematické znázornenie palubnej čističky odpadových vôd so zoznamom dielov
Schematic diagram of the test plant with parts list
Schematické znázornenie testovanej čističky so zoznamom dielov
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
5 Schémy elektrického zapojenia (schéma zapojenia prístrojov)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Vyhlásenie o tom, že všetky špecifikácie týkajúce sa mechanickej, elektrickej a technickej bezpečnosti čističiek odpadových vôd a špecifikácie týkajúce sa lodnej bezpečnosti lode boli splnené
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Charakteristiky všetkých častí plavidla, ktoré sú spojené s palubnou čističkou odpadových vôd
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Návod výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a.01 ods. 10
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Fotografie palubnej čističky odpadových vôd
Operating concepts [1]
Koncepcie prevádzky [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Návod na manuálnu obsluhu palubnej čističky odpadových vôd
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Poznámky týkajúce sa nakladania s nadmerným čistiarenským kalom (intervaly vypúšťania)
Notes on maintenance and repair
Poznámky týkajúce sa údržby a opráv
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky týkajúce sa opatrení potrebných v prípade prevádzky palubnej čističky odpadových vôd v pohotovostnom režime
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky týkajúce sa opatrení potrebných v prípade mimoriadnej prevádzky palubnej čističky odpadových vôd
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Poznámky týkajúce sa postupného zastavovania, úplného zastavenia a opätovného naštartovania palubnej čističky odpadových vôd
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Poznámky týkajúce sa požiadaviek na predbežnú úpravu odpadových vôd z lodných kuchýň
Other appendices (list here)
Iné dodatky (uveďte)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Dátum, podpis výrobcu palubnej čističky odpadových vôd
Addendum
Doplnok
Description of the on-board sewage treatment plant
Opis palubnej čističky odpadových vôd
Serial number of the plant: …
Výrobné číslo čističky: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Spôsob čistenia: Biologické alebo mechanické/chemické [1]
Upstream waste water storage tank?
Cisterna na skladovanie odpadových vôd pred čističkou?
Yes, … m3/No4
Áno, … m3/Nie4
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Kritériá dizajnu a dimenzovania (vrátane všetkých pokynov na špeciálne zabudovanie alebo obmedzení použitia)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Dimenzovanie palubnej čističky odpadových vôd
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Maximálny denný objemový prietok odpadových vôd Qd (m3/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Denné zaťaženie znečistením vyjadrené ako BSK5 (kg/d): …
Specify as appropriate.
Uveďte zodpovedajúci údaj.
Type approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení
Type approval No: … Extension No: …
Číslo typového schválenia: … Číslo rozšírenia: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Oznámenie o vydaní/rozšírení/zamietnutí/odobratí [2] typového schválenia palubnej čističky odpadových vôd v súlade so smernicou 2006/87/ES
Reason for extension, if applicable: …
(Prípadne) dôvody rozšírenia: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Výrobný typový kód zodpovedajúci informáciám pripojeným na palubnej čističke odpadových vôd: …
Method of attachment: …
Metóda pripojenia: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Meno a adresa prípadného oprávneného zástupcu výrobcu:
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Umiestnenie, kódovanie a metóda pripojenia výrobného čísla palubnej čističky odpadových vôd: …
Any restrictions on use: …
Všetky obmedzenia použitia: …
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Osobitnú pozornosť pri zabudovávaní palubnej čističky odpadových vôd na plavidle treba venovať:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Technická služba zodpovedná za vykonanie skúšok [3] … …
Date of test report: …
Dátum správy o skúške: …
Number of test report: …
Číslo správy o skúške: …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Podpísaný(á) osoba týmto osvedčuje správnosť informácií výrobcu v priloženom informačnom dokumente týkajúcom sa uvedenej palubnej čističky odpadových vôd v súlade s prílohou VII smernice 2006/87/ES a platnosť priložených výsledkov skúšok v súvislosti s typom palubnej čističky odpadových vôd.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Výrobca vybral vzorku(-y) po dohode s príslušným orgánom a predložil ju(ich) ako typ dizajnu palubnej čističky odpadových vôd:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Typové schválenie sa vydáva/rozširuje/zamieta/odoberá [4]:
Place: …
Miesto …
Appendices:
Dodatky:
Information folder
Informačná zložka
Test results (see Annex 1)
Výsledky skúšok (pozri prílohu 1)
Test results for type approval
Výsledky skúšok na účely typového schválenia
Information on the implementation of the test(s) [1].
Informácie o vykonávaní skúšky(-ok) [1]
Inflow values
Hodnoty prítoku
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Denný objemový prietok odpadových vôd Qd (m3/d): …
Purification efficiency
Účinnosť čistenia
Evaluation of outflow values
Vyhodnotenie odtokových hodnôt
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako BSK5 (mg/l)
Location:
Miesto:
Sample type
Typ vzorky
Number of tests that meet the limit-values
Počet skúšok, pri ktorých boli dodržané medzné hodnoty
Inflow
Prítok
composite samples
24 h zložené vzorky
Outflow
Odtok
Random samples
náhodné vzorky
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako CHSK (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako CMOU (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Vyhodnotenie odtokových hodnôt vyjadrené ako TLOF (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Účinnosť čistenia (účinnosť odstraňovania) (%)
COD
nie
TOC
nie
SRF
TLOF
Further parameters measured
Ďalšie merané parametre
Additional inflow and outflow parameters:
Dodatočné parametre prítoku a odtoku:
Temperature of liquid phases
Teplota kvapalných fáz
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Počas odoberania vzoriek sa zaznamenávajú tieto prevádzkové parametre, ak sú dostupné:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Koncentrácia rozpusteného kyslíka v bioreaktore
Dry matter content in the bioreactor
Obsah sušiny v bioreaktore
Temperature in the bioreactor
Teplota v bioreaktore
Ambient temperature
Teplota okolia
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Ďalšie prevádzkové parametre podľa návodu výrobcu na obsluhu
Competent authority or technical service:
Príslušný orgán alebo technická služba:
Place, date: … Signature: …
Miesto, dátum: … Podpis: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
V prípade viacerých cyklov uveďte pre každý cyklus.
No limit values exist for the inflow.
Pre prítok neexistujú limitné hodnoty.
Type-approvals numbering system
Systém číslovania typových schválení
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Číslo pozostáva zo štyroch častí oddelených znakom „*“.
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Malé písmeno „e“, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu vydávajúceho typové schválenie:
1 for Germany
1 Nemecko
2 for France
2 Francúzsko
3 for Italy
3 Taliansko
4 for the Netherlands
4 Holandsko
5 for Sweden
5 Švédsko
6 for Belgium
6 Belgicko
7 for Hungary
7 Maďarsko
8 for the Czech Republic
8 Česká republika
9 for Spain
9 Španielsko
11 for the United Kingdom
11 Spojené kráľovstvo
12 for Austria
12 Rakúsko
13 for Luxembourg
13 Luxembursko
14 for Switzerland
14 Švajčiarsko
17 for Finland
17 Fínsko
18 for Denmark
18 Dánsko
19 for Romania
19 Rumunsko
20 for Poland
20 Poľsko
21 for Portugal
21 Portugalsko
23 for Greece
23 Grécko
24 for Ireland
24 Írsko
26 for Slovenia
26 Slovinsko
27 for Slovakia
27 Slovensko
29 for Estonia
29 Estónsko
32 for Latvia
32 Lotyšsko
34 for Bulgaria
34 Bulharsko
36 for Lithuania
36 Litva
49 for Cyprus
49 Cyprus
The indication of the requirement level.
Údaj o úrovni požiadavky.
The sequence shall start from 0001.
Poradie začína od 0001.
The sequence shall start from 01 for each number.
Sekvencia začína od 01 pre každé číslo.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Tretie typové schválenie (doteraz bez rozšírenia) vydané Holandskom, ktoré zodpovedá úrovni I:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Druhé rozšírenie štvrtého typového schválenia vydaného Nemeckom, ktoré zodpovedá úrovni II:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Zhrnutie typových schválení týkajúcich sa palubných čističiek odpadových vôd
List No: …
Zoznam č.: …
Period from … to …
Obdobie od … do: …
Make [5]
Továrenská značka [5]
Manufacturer’s designation
Výrobné označenie
Date of type approval
Dátum typového schválenia
Extension/refusal/withdrawal [6]
Rozšírenie/zamietnutie/ odobratie [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Dôvod rozšírenia/zamietnutia/odobratia
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Dátum rozšírenia/zamietnutia/ odobratia [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Zhrnutie vyrobených palubných čističiek odpadových vôd
For the period from: … to: …
V období od: … do: …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Tieto informácie sa uvádzajú v súvislosti s typmi palubných čističiek odpadových vôd a číslami typových schválení palubných čističiek odpadových vôd vyrobených v uvedenom období v súlade s ustanoveniami smernice 2006/87/ES.
Type approval number: …
Číslo typového schválenia: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Dátum prvého vydania (v prípade rozšírení): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Výrobné číslo palubnej čističky odpadových vôd:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Karta údajov o palubnej čističke odpadových vôd s typovým schválením
On-board sewage treatment plant characteristics
Charakteristiky palubnej čističky odpadových vôd
On-board sewage treatment plant type
Typ palubnej čističky odpadových vôd
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Denný objemový prietok odpadových vôd Qd (m3/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Denné zaťaženie znečistením vyjadrené ako BSK5 (kg/d)
24 h composite sample
Náhodná vzorka
Random-sample
24 h zložená vzorka
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd na účely špeciálnej skúšky
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Údaje o palubnej čističke odpadových vôd
Make: …
Továrenská značka: …
Manufacturer’s designation: …
Výrobné označenie: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Výrobné číslo palubnej čističky odpadových vôd: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Vykoná sa skúška palubnej čističky odpadových vôd a jej výsledky sa zaznamenajú na osobitných jednotlivo očíslovaných hárkoch, ktoré podpíše kontrolór, a priložia sa k tomuto záznamu.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Skúšky sa vykonávajú na základe návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a0,01 ods. 10.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
V jednotlivých odôvodnených prípadoch môžu kontrolóri podľa vlastného uváženia upustiť od kontroly určitých komponentov a parametrov čističky.
During the test at least one random sample shall be taken.
V priebehu skúšky sa musí odobrať aspoň jedna náhodná vzorka.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Výsledky merania náhodnej vzorky sa porovnajú s kontrolnými hodnotami stanovenými v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Táto správa o skúške má spolu s priloženými záznamami celkovo … [7] … strán.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Týmto sa osvedčuje, že sa palubná čistička odpadových vôd, ktorá bola podrobená skúškam, neprípustne neodchyľuje od parametrov a že nie sú prekročené kontrolné hodnoty počas prevádzky stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02.
Name and address of inspection body: …
Názov a adresa inšpekčného orgánu: …
Name of inspector: …
Meno kontrolóra: …
Test recognised by competent authority: …
Skúšku uznal príslušný orgán: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Názov plavidla: … Jednotné európske identifikačné číslo plavidla: …
Manufacturer: … Plant type: …
Výrobca: … Typ čističky: …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(továrenská značka/ochranná známka/obchodný názov výrobcu) (Výrobné označenie)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Číslo typového schválenia: … Rok výroby palubnej čističky odpadových vôd: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Výrobné číslo palubnej čističky odpadových vôd: … Miesto zabudovania: …
(Serial number)
(Výrobné číslo)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Palubná čistička odpadových vôd a jej komponenty relevantné pre čistenie boli identifikované podľa štítku s údajmi.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Skúška bola vykonaná na základe návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd.
Component testing
Skúšky komponentov
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Uveďte dodatočné komponenty relevantné pre čistenie, ktoré sú uvedené v návode výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd alebo v časti II prílohy 4.
Identified component number
Identifikované číslo komponentu
Conformity [1]
Súlad s požiadavkami [1]
Results of random sample measurement:
Výsledky merania náhodnej vzorky
Value obtained
Získané hodnoty
Conformity [2]
Súlad s požiadavkami [2]
Comments:
Poznámky
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(Boli zistené tieto odchylné nastavenia, úpravy alebo zmeny zabudovanej palubnej čističky odpadových vôd)
Place a cross in the appropriate box.
Príslušnú odpoveď označte krížikom.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Typové schválenia v uznesení 2010-II-27 Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne z 9. decembra
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
Fázy prevádzkyNa účely skúšok sa vymedzujú tieto fázy prevádzky:a) Prevádzka v pohotovostnom režime je v prípade, keď palubná čistička odpadových vôd funguje, no nebola naplnená odpadovými vodami viac ako jeden deň.