natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Ak sa práca prisudzuje iba jednému umelcovi, uveďte „Prisúdené […]“.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Ak umelec nie je známy, uveďte dielňu, školu alebo štýl (napr. dielňa Velazqueza, benátska škola, obdobie dynastie Ming, štýl Ľudovíta XV. alebo viktoriánsky štýl).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
V prípade tlače uveďte meno vydavateľa, miesto a rok publikácie.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Odsek 20 Médium alebo technika: Informácia uvedená v tomto odseku musí byť čo najpresnejšia.
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Uveďte použitý materiál a špecifikujte použitú techniku (napr. olejomaľba, drevorezby, kresba uhľom alebo ceruzkou, nespracovaný voskový odliatok, nitračný film atď.).
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Odsek 21 (výtlačok č. 1): Žiadosť: Musí sa vyplniť žiadateľom alebo jeho zástupcom, ktorý zodpovedá za správnosť uvedených údajov v žiadosti a v podporných dokladoch.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Odsek 22 Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu: Vyplní príslušný orgán s miestom a dátumom na troch výtlačkoch povolenia.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Odsek 23 (výtlačky č. 2 a 3): Vyplní colný úrad vývozu: Vyplní colný úrad, kde sa vykonáva vývoz a kde sa predkladá vývozné povolenie.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
„Colný úrad vývozu“ znamená úrad, kde sa predkladá vývozné colné vyhlásenie a vykonávajú sa vývozné formality.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
Odsek 24 Fotografia(-e) tovaru kultúrneho charakteru: K tlačivu sa musí prilepiť farebná fotografia (najmenej 9 × 12 cm).
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
Na uľahčenie identifikácie trojrozmerných predmetov sa môžu vyžadovať fotografie z rôznych strán pohľadu.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Fotografiu musí potvrdiť príslušný orgán podpisom a pečiatkou vydávajúceho orgánu.
The competent authorities may require other photographs.
Príslušný orgán môže požadovať aj ďalšie fotografie.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
Odsek 25 Dodatočné strany: Ak sú, uveďte počet použitých dodatočných strán.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
Odsek 26 (výtlačky č. 2 a 3): Colný úrad výstupu: Vyplní colný úrad výstupu.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
„Colný úrad výstupu“ znamená posledný colný úrad predtým, než tovar opustí colné územie Únie.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Vzor tlačiva špecifického otvoreného povolenia a jeho výtlačkov
SPECIFIC OPEN LICENCE
Špecifické otvorené povolenie
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
VÝVOZ TOVARU KULTÚRNEHO CHARAKTERU [nariadenie (ES) č. 116/2009]
A. Identification number
A. Identifikačné číslo
B. Expiry date
B. Platné do
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
Fotografia tovaru kultúrneho charakteru (rozmery najviac 8 cm × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Tento priestor je určený na predtlačené informácie podľa rozhodnutia jednotlivých členských štátov, vrátane akýchkoľvek podmienok
C. For completion by issuing authority
C. Vyplní vydávajúci orgán
SHEET FOR EXPORTER
VÝTLAČOK PRE VÝVOZCU
Model of form for general open licences and sheets thereof
Vzor tlačiva všeobecného otvoreného povolenia a jeho výtlačkov
GENERAL OPEN LICENCE
VŠEOBECNÉ OTVORENÉ POVOLENIE
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Tento priestor sa použije na predtlač názvu a adresy vydávajúceho orgánu.
A national symbol or logo can also be placed here
Môže tu byť umiestnený aj štátny znak alebo logo
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Toto je všeobecne otvorené povolenie, ktoré umožňuje dočasný vývoz tovaru kultúrneho charakteru,ktorý je súčasťou stálej zbierky …
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Možno ho použiť na niekoľko rôznych vyvážaných zásielok na rôzne miesta určenia v priebehu obdobia od… to …
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Platné je iba za predpokladu, že sa predloží spolu so zoznamom tovaru kultúrneho charakteru, ktorý je dočasne vyvážaný v konkrétnej zásielke, vyhotoveným na ich hlavičkovom listovom papieri a opečiatkovaným touto pečiatkou
and signed by one of the following,
a podpísaným jedným z nasledujúcich,
Commission Regulation (EEC) No 752/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
(Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1526/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
(Ú. v. ES L 201, 17.7.1998, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 656/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 656/2004
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
(Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 50).
Regulation (EEC) No 752/93
Nariadenie (EHS) č. 752/93
Article 1(1) introductory phrase
článok 1 ods. 1 uvádzacia veta
Article 1(1), first, second and third indent
článok 1 ods. 1 úvodná veta prvá, druhá a tretia zarážka
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
článok 1 ods. 1 úvodná veta písmená a), b) a c)
Article 2(1) first sentence
článok 2 ods. 1 prvá veta
Article 2(1) second sentence
článok 2 ods. 1 druhá veta
Article 3(3) first sentence
článok 3 ods. 3 prvá veta
Article 3(3) second and third sentence
článok 3 ods. 3 druhá a tretia veta
Article 3(4) introductory words
článok 3 ods. 4 úvodné slová
Article 3(4) first and second indent
článok 3 ods. 4 prvá a druhá zarážka
Article 3(4) points (a) and (b)
článok 3 ods. 4 písmená a) a b)
Article 3(5) first and second sentence
článok 3 ods. 5 prvá a druhá veta
Article 3(5) first subparagraph
článok 3 ods. 5 prvý podods.
Article 3(5) third sentence
článok 3 ods. 5 tretia veta
Article 3(5) second subparagraph
článok 3 ods. 5 druhý pododsek
Article 5 introductory words
článok 5 úvodné slová
Article 5 first, second and third indent
článok 5 prvá, druhá a tretia zarážka
Article 5 points (a), (b) and (c)
článok 5 písmená a), b) a c)
Article 6(2) introductory words
článok 6 ods. 2 úvodné slová
Article 6(2) first and second indent
článok 6 ods. 2 prvá a druhá zarážka
Article 6(2) points (a) and (b)
článok 6 ods. 2 písmená a) a b)
Article 6(3), (4) and (5)
článok 6 ods. 3, 4 a 5
Article 7 introductory phrase
článok 7 úvodné slová
Article 7 first and second indent
článok 7 prvá a druhá zarážka
Article 7 points (a) and (b)
článok 7 písmená a) a b)
Article 8(3) first sentence
článok 8 ods. 3 prvá veta
Article 8(3) second sentence
článok 8 ods. 3 druhá veta
Articles 10 to 15
články 10 až 15
Article 16(4) first and second sentence
článok 16 ods. 4 prvá a druhá veta
Article 16(4) first subparagraph
článok 16 ods. 4 prvý pododsek
Article 16(4) third and fourth sentence
článok 16 ods. 4 tretia a štvrtá veta
Article 16(4) second subparagraph
článok 16 ods. 4 druhý pododsek
Article 16(6) first and second sentence
článok 16 ods. 6 prvá a druhá veta
Article 16(6) first subparagraph
článok 16 ods. 6 prvý pododsek
Article 16(6) third and fourth sentence
článok 16 ods. 6 tretia a štvrtá veta
Article 16(6) second subparagraph
článok 16 ods. 6 druhý pododsek
Article 16(7) first sentence
článok 16 ods. 7 prvá veta
Article 16(7) first subparagraph
článok 16 ods. 7 prvý pododsek
Article 16(7) second sentence
článok 16 ods. 7 druhá veta
Article 16(7) second subparagraph
článok 16 ods. 7 druhý pododsek
Article 16(8) first and second sentence
článok 16 ods. 8 prvá a druhá veta
Article 16(8) first subparagraph
článok 16 ods. 8 prvý pododsek
Article 16(8) third sentence
článok 16 ods. 8 tretia veta
Article 16(8) second subparagraph
článok 16 ods. 8 druhý pododsek
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 of 9 November 2012 for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1081/2012 z 9. novembra 2012 k nariadeniu Rady (ES) č. 116/2009 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru
(Official Journal of the European Union L 324 of 22 November 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 324 z 22. novembra 2012)
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 shall read as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1081/2012 má znieť takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012
Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1081/2012
Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
Vyžadujú sa vykonávacie predpisy k nariadeniu (ES) č. 116/2009, ktoré okrem iného stanovuje zavedenie systému vydávania povolení na vývoz pre niektoré kategórie tovaru kultúrneho charakteru uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si, či použijú, alebo nepoužijú otvorené povolenia na vývoz, a stanoviť podmienky, ktoré je potrebné splniť na ich vydanie.
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Každý príslušný členský štát však môže rozhodnúť, či chce, alebo nechce vydať špecifické alebo všeobecné otvorené povolenia, ktoré možno používať namiesto neho, ak sú splnené osobitné podmienky vzťahujúce sa na ne, ako je uvedené v článkoch 10 a 13.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
Členský štát môže kedykoľvek zrušiť každé špecifické alebo všeobecné otvorené povolenie, ak sa prestali plniť podmienky, za akých bolo vydané.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
Bez zbytočného odkladu informuje Komisiu, ak sa vydané povolenie nevrátilo a mohlo by sa použiť protizákonne.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Štandardné povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe I. Tlačivo je vytlačené na bielom papieri bez buničiny, upravenom na účely písania, s minimálnou hmotnosťou 55 g/m2.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm.
Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Vzory tlačiva sa predložia v tlačenej alebo elektronickej podobe a vyplnia sa v jednom z úradných jazykov Únie určenom príslušnými orgánmi vydávajúceho členského štátu.
The competent authorities of the Member State in which the form is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa tlačivo predkladá, môžu požadovať, aby bolo preložené do jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tohto členského štátu.
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
tlač tlačiva formulára, uvedenie názvu a adresy tlačiarne alebo identifikačného znaku;
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Ak zásielka obsahuje niekoľko predmetov kultúrneho charakteru, je na príslušných orgánoch, aby rozhodli, či sa pre túto zásielku vydá jedno, alebo viacero povolení na vývoz.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Žiadateľ vyplní kolónky 1, 3, 6 až 21, 24 a v prípade potreby 25 žiadosti a ďalších listov okrem prípadov, kde je povolené predtlačenie kolónky alebo kolónok.
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals, etc.) where appropriate;
dokumentácia uvádzajúca všetky potrebné informácie o predmete (predmetoch) kultúrneho charakteru a jeho (ich) právne postavenie v čase, keď sa žiadosť podáva, prostredníctvom prípadných podporných dokladov (faktúry, odborné hodnotenia a pod.);
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
náležite autentická fotografia alebo, ak je to vhodné a podľa rozhodnutia príslušných orgánov, čiernobiele alebo farebné fotografie (s rozmermi najmenej 8 cm krát 12 cm) príslušného tovaru kultúrneho charakteru.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
Colný úrad zodpovedný za spracovanie vývozného colného vyhlásenia zabezpečí, že údaje vo vývoznom colnom vyhlásení alebo prípadne v karnete ATA sa zhodujú s údajmi vo vývoznom povolení a že odkaz na povolenie na vývoz je zapísaný do kolónky 44 vývozného colného vyhlásenia alebo na kontrolnom ústrižku karnetu ATA.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Po vyplnení kolónky 23 vo výtlačkoch č. 2 a 3 colný úrad oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie vráti deklarantovi alebo jeho oprávnenému zástupcovi výtlačok určený pre držiteľa.
The sheet of the licence form, which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Výtlačok tlačiva povolenia, ktorý sa má vrátiť vydávajúcemu orgánu, musí sprevádzať zásielku až po colný úrad výstupu z colného územia Únie.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Colný úrad opečiatkuje kolónku 26 vzoru tlačiva a vráti ho vydávajúcemu orgánu.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession.
Keď uplynie doba platnosti povolenia na vývoz, bez toho, aby bolo použité, držiteľ bezodkladne vráti vydávajúcemu orgánu výtlačky, ktoré má v držbe.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Povolenie možno vydať iba za predpokladu, že orgány sú presvedčené o tom, že príslušná osoba alebo organizácia poskytuje všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil do Únie v dobrom stave, a že môže byť opísaný alebo označený tak, aby v čase dočasného vývozu neboli pochybnosti o tom, že tovar, ktorý sa vyváža, je tovar opísaný v špecifickom otvorenom povolení.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Colný úrad, ktorý je oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie, zabezpečí, aby predkladaný tovar bol tovarom, ktorý je opísaný v povolení na vývoz, a aby bol uvedený na toto povolenie odkaz v kolónke 44 vývozného colného vyhlásenia, ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie, povolenie na vývoz musí byť pripojené k výtlačku č. 3 jednotného colného dokladu a musí sprevádzať tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Keď má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj toto povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union.
Povolenie možno vydať iba vtedy, ak sú príslušné orgány presvedčené, že inštitúcia dáva všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil v dobrom stave do Únie.
Article 15
Colný úrad oprávnený prijať vývozné colné vyhlásenie zabezpečí, aby bolo povolenie predložené spolu so zoznamom tovaru, ktorý sa vyváža a ktorý je opísaný aj vo vývoznom colnom vyhlásení.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Zoznam je uvedený na hlavičkovom papieri danej inštitúcie a na každej strane je podpis jednej osoby z inštitúcie uvedenej zároveň na povolení.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Odkaz na povolenie musí byť uvedený v kolónke 44 vývozného colného vyhlásenia.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Povolenie je pripojené k výtlačku 3 jednotného colného dokladu a sprevádza tovar k colnému úradu výstupu z colného územia Únie.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Ak má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokladu, má k dispozícii aj povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
ODDIEL V
SECTION V
TLAČIVÁ OTVORENÝCH POVOLENÍ
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Článok 16
Article 16
Špecifické otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je stanovený v prílohe III.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Vzor tlačiva povolenia sa vyhotoví v tlačenej alebo elektronickej forme v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Únie.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Rozmery povolenia sú 210 × 297 mm.
The licence shall measure 210 × 297 mm.
Prípustná je tolerancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Na pozadí je svetlomodrá gilošová potlač, aby bolo možné odhaliť každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Druhý výtlačok povolenia, na ktorého pozadí je tiež gilošový vzor, slúži iba na vlastný účel vývozcu alebo na záznamy.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť tlačivá povolenia alebo dať si ich vytlačiť schválenými tlačiarňami.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opatrení na predchádzanie falšovaniu povolení.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronickými prostriedkami.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Za výnimočných okolností môžu byť vyplnené čiernym guľôčkovým perom a paličkovým písmom.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Nesmie sa v nich vymazávať, nesmú obsahovať prepisované slová ani iné úpravy.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
ODDIEL VI
SECTION VI
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
FINAL PROVISIONS
článok 17
Article 17
Nariadenie (EHS) č. 752/93 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
článok 18