natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Svojou činnosťou jasne porušil ľudské práva tým, že dotknutým osobám uprel právo na spravodlivý proces, a zároveň porušil medzinárodné záväzky Bieloruska v oblasti ľudských práv.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Falšoval dôkazy a používal vyhrážky na získanie priznaní opozičných aktivistov v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Osobne sa podieľal na neľudskom a ponižujúcom zaobchádzaní s opozičnými aktivistami v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Viedol vyšetrovania, pri ktorých sa použili sfalšované dôkazy proti opozičným aktivistom v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Falšoval dôkazy proti opozičným aktivistom a používal vyhrážky na získanie ich priznaní v detenčnom centre KGB v Minsku po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010.
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Suchov Dmitrij Viačeslavovič) Сухаў Дзмiтрi Вячаслававiч
Сухов Дмитрий Вячеславович
Podplukovník, agent vojenskej kontrarozviedky KGB.
Sanko Ivan Ivanovich
Saňko Ivan Ivanovič
Aleinikov Sergei Aleksandrovich
Alejnikov Sergej Aleksandrovič
(Shamyonov Vadim Igorevich)
(Šamionov Vadim Igorevič)
(Chyzh, Yury Aliaksandravich)
Aľaksandravič
Chizh, Iuri Aleksandrovich
(Čyž Jurij Aľaksandravič)
(Zhuk Alena Syamionauna)
Žuk Alena Syamionavna
(Zhuk Yelena Semyonovna)
(Žuk Jelena Semjonovna)
Lutau Dzmitry Mikhailavich
Lutav Dzmitrij Michajlavič
(Lutov Dmitry Mikhailovich)
Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
Atabekau Khazalbek Bakhtibekavich
Atabekov Chazalbek Baktibekavič
Atabekov Khazalbek Bakhtibekovich
Atabekov Chazalbek Bachtibekovič
Charnyshou Aleh
Čarnyšov Aleg
Chernyshev Oleg A.
Černyšev Oleg A.
(Arlau Aliaksei)
Arlav Aľaksej
(Orlov Alexey)
Orlov Aleksej
(Orlov Alexandr Vladimirovich)
(Orlov Alexandr Vladimirovič)
Sanko Ivan Ivanavich
Saňko Ivan Ivanavič
Traulka Pavel
Trauľka Pavel
Traulko Pavel
Trauľko Pavel
(Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich)
(Suchav Dzmitrij Vjačiaslavavič)
(Alinikau Siarhey Alyaksandravich)
(Alinikav Siargej Aľaksandravič)
Shamionau Vadzim Iharavich
Šamionav Vadzim Igaravič
Shamenov Vadim Igorevich
Šamenov Vadim Igorevič
Zhuk Alena Siamionauna
Žuk Alena Siamionavna
Zhuk Elena Semenovna
Žuk Elena Semenovna
Lutov Dmitri Mikhailovich
Lutov Dmitrij Michajlovič
Лутаў Дзмiтрый Мiхайлавiч
Лутов Дмитрий Михайлович
Orlov Aleksandr Vladimirovich
Orlov Aleksandr Vladimirovič
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich
Suchav Dzmitrij Viačaslavavič
Sukhov Dmitri Vyacheslavovich
Suchov Dmitrij Vjačeslavovič
Alinikau Siarhei Aliaksandravich
Alinikav Siargej Aľaksandravič
LLC Delovaya Set
LLC Delovaja Seť
The Spirit and Vodka Company Aquadiv
Výrobca liehovín a vodky Aquadiv (Malinovščiznenskij spirtovodočnyj zavod Akvadiv)
Chyzh, Iury Aliaksandravich
Čyž Jurij
Лутов Дмитрий Михайлович Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Prokurátor v procese so Siargejom Kavalenkom, ktorý bol odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei
Arlav Aľaksandr Uladzimiravič
CJSC Sistema investicii i inovacii
CJSC Sistemy investicij i inovacij
Beltekh Holding
Beltech Holding
Spetspriborservice
Specpriborservis
Tekhnosoyuzpribor
Technosojuzpribor
JLLC Neftekhimtrading
JLLC Neftechimtrading
JSC Berezovsky KSI
JSC Berezovskij KSI
MSSFC Logoysk
MSSFC Logojsk
JLLC UnivestStroyInvest
JLLC UnivestStrojInvest
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/172/SZBP
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Záznamy týkajúce sa niektorých osôb a subjektu uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP by sa mali zmeniť a doplniť.
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
V prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa záznamy o osobách a subjekte uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 319, 2.12.2011, p. 56.
Ú. v. EÚ L 319, 2.12.11, s. 56.
A. Persons
A. Osoby
Reasons
Dôvody zaradenia do zoznamu
Born: 1934
Narodená: 1934
Maiden name: Makhlouf
Rodné meno: Makhlouf
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Manželka Bashara Al Assada; vzhľadom na svoj blízky osobný a inherentný finančný vzťah k sýrskemu prezidentovi Basharovi Al Assadovi má zo sýrskeho režimu výhody a je s ním spojená.
Born: 24.10.1960
Narodená: 24. 10. 1960
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Sestra Bashara Al Assada a manželka Asifa Shawkata, zástupcu náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum; vzhľadom na svoj blízky osobný a inherentný
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
finančný vzťah k sýrskemu prezidentovi Basharovi Al Assadovi a ďalším kľúčovým osobám sýrskeho režimu má zo sýrskeho režimu výhody a je s ním spojená.
Born: 11.08.1975
Narodená: 11. 8. 1975
Place of Birth: London, UK
Miesto nar.: Londýn, Spojené kráľovstvo
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Číslo cestovného pasu: 707512830 stráca platnosť 22.
Maiden name: Al Akhras
Rodné meno: Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Rodné meno: Al Akhras
Born: 02.02.1970
Narodená: 2. 2. 1970
Place of Birth: Damascus
Miesto nar.: Damask
Passport number (Syrian): 0000000914
Číslo (sýrskeho) pasu: 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Manželka Mahera Al Assad a ako taká má zo sýrskeho režimu výhody a je s ním úzko spojená.
Born: 1 August 1961
Narodený: 1. augusta 1961
Place of Birth: near Damascus
Miesto nar.: pri Damasku
Born: 1954
Narodený: 1954
Place of Birth: Tartus
Miesto nar.: Tartus
Born: 1958
Narodený: 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Námestník ministra a ako taký úzko spojený s politikou režimu.
Born: 1950
Narodený: 1950
Place of Birth: Salamiya
Miesto nar.: Salamiya
Born: 1957
Narodený: 1957
Place of Birth: Hama
Miesto nar.: Hama
Born: 1956
Narodený: 1956
Place of Birth: Hasaka
Miesto nar.: Hasaka
Born: 1953
Narodený: 1953
Born: 01.01.1958
Narodený: 1. 1. 1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
Číslo (sýrskeho) pasu: 004415063 stráca platnosť 6. 5. 2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Obchodný partner Ahaba Makhloufa a Nizara Al Assada (zaradený na zoznam 23. 8. 2011); spolumajiteľ s Ramim Makhloufom devízovej spoločnosti Al-Diyar lil-Saraafa, ktorá podporuje politiku Centrálnej sýrskej banky.
B. Entities
B. Subjekty
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Tel.: 00963-11-3137935 alebo 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Fax: 00963-11-3137979 alebo 3137977
Website: www.spc.com.sy
www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
www.spc-sy.com
State-owned oil company.
Ropná spoločnosť vo vlastníctve štátu.
Provides financial support to the Syrian regime
Poskytuje finančnú podporu sýrskemu režimu.
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (sýrska spoločnosť pre skladovanie a distribúciu ropných produktov)
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Adresa sídla: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Webová stránka: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
narodený 2. júna 1951 v Homse, Sýria,
Syrian passport nr. 0000092405
č. sýrskeho pasu: 0000092405
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Prominentný podnikateľ, ktorý profituje z režimu a podporuje ho.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Zakladateľ spoločnosti Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) a bývalý predseda obchodnej komory v Homse.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Blízke obchodné vzťahy s rodinou prezidenta Al-Assada.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Člen rady Federácie sýrskych obchodných komôr.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra’if Al-Quwatly (známy tiež ako Ri’af Al-Quwatli alebo Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Obchodný spoločník Mahera al-Assada zodpovedný za spravovanie niektorých jeho obchodných aktivít; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Spoločne s Bašárom al-Asadom zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii.
passport No 002954347
č. pasu 002954347
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Sýrsky podnikateľ a miestny agent pre viaceré zahraničné spoločnosti; spoločník Mahera al-Assada spravujúci časť jeho finančných a ekonomických aktivít a z tejto pozície poskytujúci finančné prostriedky režimu.
Co. (El-Tel. Middle East Company
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sýria,
Tel. +963-11-2212345
tel.: +963-11-2212345
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Výroba a dodávanie komunikačných a prenosových veží a ďalších zariadení pre sýrsku armádu.
passport No 454224
číslo pasu 454224
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Sýrsky podnikateľ; bratanec prezidenta Bašára Al-Asada, kontroluje investičné fondy Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company a poskytuje režimu finančné prostriedky a podporu.
Ihab (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf
Ihab (známy tiež ako Ehab, Iehab) Makhlouf
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Prezident spoločnosti Syriatel, ktorá prostredníctvom licenčnej zmluvy odvádza 50 % svojich ziskov sýrskej vláde.
P.O. BOX: 2849 or 3378
BOX: 2849 alebo 3378
E-mail: spccom2@scs-net.org or
E-mail: spccom2@scs-net.org alebo spccom1@scs-net.org
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Poskytol priemyselné a obytné priestory pre improvizované zadržiavacie tábory, ako aj logistickú podporu pre režim (autobusy a nakladače tankov).
Born 1952 in Homs, Syria
narodený v roku 1952 v Homse, Sýria
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Generálny riaditeľ spoločnosti Anbouba for Agricultural Industries Co. Poskytuje finančnú podporu sýrskemu režimu.
Minister of Electricity. Responsible for using power cuts as a method of repression.
Minister pre elektrickú energiu; zodpovedný za využívanie prerušení dodávky elektrického prúdu ako metódy represie.
Minister of Local Administration. Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Minister pre miestnu správu; zodpovedný za orgány miestnej správy a teda zodpovedný za represie miestnych správ proti civilnému obyvateľstvu.
Mother of President Al-Assad. Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Matka prezidenta Bashara Al Assada; vzhľadom na svoj blízky osobný a inherentný finančný vzťah k sýrskemu prezidentovi Basharovi Al Assadovi má zo sýrskeho režimu výhody a je s ním spojená.
spccom1@scs-net.org
Webová stránka:
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
narodený 24. augusta 1959 v Sýrii; Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Council Decision 2012/173/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/173/SZBP
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
o aktivovaní operačného centra EÚ pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v Africkom rohu
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Európska rada 17. decembra 2004 schválila návrhy, ktoré umožňujú zriaďovať operačné centrá a stanoviť ich mandát.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Rada 18. júna 2007 schválila usmernenia pre štruktúru velenia a riadenia civilných operácií krízového riadenia EÚ.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Rada 7. apríla 2008 rozhodnutím 2008/298/SZBP [1] zmenila a doplnila rozhodnutie 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie [2], aby boli okrem iného stanovené úlohy Vojenského štábu Európskej únie (VŠEÚ) vo vzťahu k operačnému centru EÚ.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP [3], ktorou sa stanovila operácia Atalanta na odradzovanie od pirátskych činov pri somálskom pobreží.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Rada 15. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/96/SZBP [4] o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia).
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Rada 14. novembra 2011 prijala strategický rámec pre Africký roh, ktorý má usmerňovať pôsobenie EÚ v tomto regióne.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Rada sa 1. decembra 2011 dohodla, že urýchli plánovanie aktivovania operačného centra pre misie a operáciu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Africkom rohu v súlade s jeho mandátom.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Rada 16. decembra 2011 odsúhlasila koncepciu krízového riadenia pre misiu budovania regionálnych námorných kapacít, ktorá má byť civilnou misiou SBOP s odbornými vojenskými znalosťami.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Rada sa 23. januára 2012 dohodla, že by sa malo aktivovať operačné centrum pre misie a operáciu SBOP v Africkom rohu.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
Operačné centrum EÚ by malo uľahčovať koordináciu a zlepšiť synergie medzi misiami a operáciou SBOP v Africkom rohu v kontexte strategického rámca pre Africký roh a v úzkej spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie (OZEÚ) pre Africký roh.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
Operačné centrum EÚ by mali podporovať existujúce štruktúry VŠEÚ posilnené podpornou zložkou misie EUTM Somalia a styčným tímom operácie Atalanta.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Vzhľadom na požiadavku optimalizovať podporu pre všetky misie a operácie SBOP by mal VŠEÚ podporovať operačné centrum EÚ v rámci svojich prostriedkov a možností,
Activation of the EU Operations Centre
Aktivovanie operačného centra EÚ
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
Aktivuje sa operačné centrum EÚ na podporu misií a operácie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Africkom rohu, a to operácie Atalanta, misie EUTM Somalia a plánovanej civilnej misie SBOP na budovanie regionálnych námorných kapacít.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
Aktivovaním operačného centra EÚ nie je dotknutá príslušná vojenská ani civilná štruktúra velenia misií a operácie, uvedených v odseku 1.
Mandate and tasks
Mandát a úlohy
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
Operačné centrum EÚ poskytuje podporu v oblasti operačného plánovania a vykonávania operácie Atalanta, misie EUTM Somalia a plánovanej civilnej misie SBOP na budovanie regionálnych námorných kapacít (ďalej len „RMCB“) s cieľom zvýšiť efektívnosť, súlad a synergie.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
V tomto rámci operačné centrum EÚ pomáha uľahčiť výmenu informácií, zlepšiť koordináciu a posilniť civilno-vojenské synergie.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
Operačné centrum EÚ plní tieto úlohy:
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
pomocou svojich odborných vojenských znalostí a odborných znalostí v oblasti špecializovaného plánovania poskytuje priamu podporu civilnému veliteľovi operácií v oblasti operačného plánovania a vykonávania misie RMCB;
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
poskytuje podporu veliteľovi misie EUTM a posilňuje strategickú koordináciu medzi misiou EUTM Somalia a ďalšou misiou a operáciou SBOP v Africkom rohu;
to liaise with Operation Atalanta;
spolupracuje s operáciou Atalanta;
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
na požiadanie poskytuje podporu riaditeľstvu pre krízové riadenie a plánovanie (ďalej len „CMPD“) pri strategickom plánovaní misií a operácie SBOP v Africkom rohu;
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
uľahčuje interakciu medzi misiami a operáciou SBOP v Africkom rohu a štruktúrami pôsobiacimi v Bruseli;
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
uľahčuje koordináciu a zlepšuje synergie medzi operáciou Atalanta, misiou EUTM Somalia a misiou RMCB v kontexte strategického rámca pre Africký roh a v spolupráci s osobitným zástupcom Európskej únie pre Africký roh.
Head of the EU Operations Centre
Vedúci operačného centra EÚ
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Za vedúceho operačného centra EÚ sa týmto vymenúva (námorný) kapitán Ad VAN DER LINDE na obdobie dvoch rokov, ktoré možno rozhodnutím Rady obnoviť.
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
Vedúci operačného centra EÚ vykonáva svoju funkciu pod politickou kontrolou a strategickým vedením Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a v príslušných prípadoch pod vojenským vedením Vojenského výboru Európskej únie (VVEÚ).