natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené zmeny a doplnenia vnútroštátnych programov v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Article 5 of Regulation (EC) No 1078/2008 establishes that the Commission is to approve the annual budget forecast and is to decide on the annual Union financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 1078/2008 sa ustanovuje, že Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Únie na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6].
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2012 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Maximálna celková suma finančného príspevku Únie, ktorá sa poskytne jednotlivým členským štátom na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012, a sadzba finančného príspevku Únie sa stanovujú v prílohe.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike, Litovskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 4 October 2012.
V Bruseli 4. októbra 2012
OJ L 134, 24.5.2012, p. 27.
Ú. v. EÚ L 134, 24.5.2012, s. 27.
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
VNÚTROŠTÁTNE PROGRAMY NA ROKY 2011 AŽ 2013
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2012
OPRÁVNENÉ VÝDAVKY A MAXIMÁLNY PRÍSPEVOK ÚNIE NA ROK 2012
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje vnútroštátne programy na roky 2011 až 2013 podľa ustanovení článku 4 ods. 4 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Those programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tieto programy boli schválené v roku 2011 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Romania, Slovenia and Finland have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2012.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Estónsko, Grécko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Rumunsko, Slovinsko a Fínsko neprijali v roku 2012 zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na roky 2011 až 2013.
By Commission Implementing Decision 2012/276/EU [4], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States, except Greece.
Komisia rozhodla vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/276/EÚ [4] o finančnom príspevku na dané vnútroštátne programy v roku 2012 pre tieto členské štáty okrem Grécka.
Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom submitted amendments to their national programmes for the year 2012, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili zmeny a doplnenia svojich vnútroštátnych programov na rok 2012 v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008.
The amendments for Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisia prijala zmeny a doplnenia pre Nemecko, Litvu, Holandsko, Poľsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v roku 2012 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
of 22 October 2012
z 22. októbra 2012
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Articles 100(2) and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
On 16 July 1997 the Government of the Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
Vláda Laoskej ľudovodemokratickej republiky podala 16. júla 1997 žiadosť o pristúpenie k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) podľa článku XII tejto dohody.
A Working Party on the accession of Lao PDR was established on 19 February 1998 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to Lao PDR and all WTO Members.
Dňa 19. februára 1998 bola zriadená pracovná skupina pre pristúpenie Laoskej ľudovodemokratickej republiky s cieľom dosiahnuť dohodu o podmienkach pristúpenia, ktoré by boli prijateľné pre Laoskú ľudovodemokratickú republiku a všetkých členov WTO.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of Lao PDR which satisfy the Union’s requests and are in line with the development level of Lao PDR.
V mene Únie dohodla Komisia komplexný súbor záväzkov týkajúcich sa otvorenia trhu Laoskej ľudovodemokratickej republiky, ktoré spĺňajú požiadavky Únie a zodpovedajú úrovni rozvoja Laoskej ľudovodemokratickej republiky.
These commitments are now embodied in the Protocol of Accession of Lao PDR to the WTO.
Tieto záväzky sú teraz zapracované do Protokolu o pristúpení Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO.
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in Lao PDR.
Očakáva sa, že pristúpenie k WTO pozitívne a trvalo prispeje k procesu hospodárskej reformy a trvalo udržateľnému rozvoju v Laoskej ľudovodemokratickej republike.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the WTO Ministerial Conference approves the terms of accession on the WTO side.
V článku XII dohody o založení WTO sa stanovuje, že podmienky pristúpenia je potrebné schváliť medzi vstupujúcim členom a WTO a že konferencia ministrov WTO schváli podmienky pristúpenia zo strany WTO.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
V článku IV.2 Dohody o založení WTO sa stanovuje, že v období medzi zasadnutiami konferencie ministrov vykonáva jej funkcie generálna rada.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be taken by the Union within the General Council of the WTO on the accession of Lao PDR to the WTO,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorú má Únia zaujať v rámci Generálnej rady WTO k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the accession of the Lao People’s Democratic Republic to the WTO is to approve the accession.
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Generálnej rady Svetovej obchodnej organizácie k pristúpeniu Laoskej ľudovodemokratickej republiky k WTO, je pristúpenie schváliť.
Done at Luxembourg, 22 October 2012.
V Luxemburgu 22. októbra 2012
of 22 October 2012
z 22. októbra 2012,
appointing an Austrian member and an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rakúsky člen a rakúsky náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Markusa LINHARTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Hannesa WENINGERA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat;
pán Hannes WENINGER, Geschäftsführender Gemeinderat und Abgeordneter zum Nationalrat
Mr Markus LINHART, Bürgermeister.
pán Markus LINHART, Bürgermeister.
of 9 October 2012
z 9. októbra 2012,
In line with Article 3(9) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the fifth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (Programme) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
V súlade s článkom 3 ods. 9 vykonávacieho rozhodnutia Rady 2011/344/EÚ [2] Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom (MMF) a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) uskutočnila piate prehodnotenie pokroku portugalských orgánov pri vykonávaní dohodnutých opatrení podľa programu ekonomických a finančných úprav (ďalej len „program“), ako aj ich účinnosti i hospodárskeho a sociálneho vplyvu.
The rebalancing of the Portuguese economy is taking place at a faster-than-expected pace.
Obnova vyváženosti portugalskej ekonomiky prebieha rýchlejším tempom, než sa očakávalo.
The second quarter of 2012 brought a substantial quarter-on-quarter real gross domestic product (GDP) contraction of 1,2 % following a flat first quarter.
Po nulovom raste v prvom štvrťroku nastal v druhom štvrťroku 2012 podstatný medzištvrťročný pokles reálneho hrubého domáceho prodkutu (ďalej len „HDP“) o 1,2 % oproti prvému štvrťroku.
For the year as a whole, the projected pace of the economic recession remains unchanged at – 3 %.
Za celý rok sa predpokladané tempo hospodárskej recesie nezmení a ostane na – 3 %. Deficit bežného účtu sa znižuje rýchlejšie, než sa predpokladalo.
The current account deficit is declining more rapidly than anticipated, falling to 3 % of GDP in 2012 from nearly 10 % just two years ago.
V roku 2012 klesol na 3 % HDP z takmer 10 % ešte pred dvomi rokmi.
This adjustment is taking place on the back of well-performing exports and a rapid fall in imports.
Táto úprava prebieha vďaka dobrej vývoznej výkonnosti a rýchlemu poklesu dovozu.
Looking forward, economic activity will be affected by a diminishing stimulus from external demand and the impact of further budgetary consolidation.
S výhľadom do budúcnosti ovplyvní ekonomickú aktivitu slabnúci stimul zo strany externého dopytu a ďalšia rozpočtová konsolidácia.
Consequently, GDP growth has been revised downward by about 1 percentage point in both 2013 and 2014 to around – 1 % and + 1 %.
V dôsledku toho bol rast HDP revidovaný smerom nadol približne o 1 percentuálny bod zhruba na – 1 % v roku 2013 a na + 1 % v roku 2014.
In spite of a rigorous budget implementation on the expenditure side, data until July point to a budgetary gap of 1¾ % of GDP in 2012 compared with the budget plans.
Napriek prísnemu plneniu rozpočtu na strane výdavkov z údajov dostupných do júla vyplýva rozpočtový schodok vo výške 1,75 % HDP v roku 2012 v porovnaní s rozpočtovými plánmi.
While the faster-than-projected adjustment from domestic demand to exports is welcome, it impacts on budgetary execution in two ways.
Hoci je rýchlejšia než predpokladaná úprava domáceho dopytu v prospech vývozu vítaná, vplýva na plnenie rozpočtu dvojakým spôsobom.
First, employment-intensive domestic sectors, such as construction, are affected most negatively and the resulting higher unemployment weighs on social security budgets.
Po prvé, domáce odvetvia s vysokou koncentráciou zamestnanosti, ako napr. stavebníctvo, sú postihnuté najhoršie a z toho vyplývajúca vyššia nezamestnanosť zaťažuje rozpočty sociálneho zabezpečenia.
Second, the tax-intensity of production and consumption is falling, leading to noticeable revenue shortfalls.
Po druhé, daňové zaťaženie výroby a spotreby klesá, čo vedie k zjavným zníženiam príjmov.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
Dosah štruktúry rastu na príjmy je zosilnený presunmi medzi kategóriami od položiek s vyšším zdanením, ako napr. tovar dlhodobej spotreby, smerom k menej zdaneným položkám dennej spotreby.
Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
Slabé príjmy z priamych daní sú takisto zosilnené negatívnym pomalým pohybom v rámci daňových pásiem, pretože klesajúce príjmy sa zdaňujú nižšími sadzbami a daňové príjmy zo ziskov sú menšie.
By contrast, expenditure has overall developed according to plans, with higher-than-budgeted savings on compensation for employees.
Naopak, výdavky sa celkovo vyvíjali podľa plánov, pričom úspory z odmien pre zamestnancov sú vyššie, než boli stanovené v rozpočte.
Budgetary execution is also benefitting from lower-than-expected interest payments and the reprogramming of Union Structural Funds.
Prínosom pre plnenie rozpočtu sú nižšie ako očakávané úrokové platby a preprogramovanie štrukturálnych fondov Únie.
Although some one-off factors could reduce the gap to about ¾ % of GDP in 2012, a large carry-over into 2013 and 2014 of approximately 1½ % of GDP would remain, making the fiscal programme targets over 2012-2014 unattainable.
Hoci by rad jednorazových faktorov mohol znížiť schodok na približne 0,75 % HDP v roku 2012, naďalej by zostal veľký prevod do roku 2013 a roku 2014 vo výške približne 1,5 % HDP, čím by boli ciele fiškálneho programu na obdobie rokov 2012 – 2014 nedosiahnuteľné.
A range of structural spending and revenue measures underpin the revised fiscal targets.
Revidované fiškálne ciele podporuje rad štrukturálnych opatrení na strane výdavkov a príjmov.
Measures worth ¼ % of GDP should still be taken in 2012 in order to reach the target of 5 % of GDP.
Ešte v roku 2012 by sa mali vykonať opatrenia vo výške 0,25 % HDP, aby sa dosiahol cieľ vo výške 5 % HDP.
This includes, inter alia, spending freezes and a frontloading of some of the measures planned for 2013.
Okrem iného to zahŕňa zmrazenie výdavkov a prednostné uskutočnenie niektorých opatrení plánovaných na rok 2013.
For 2013, consolidation measures amounting to 3 % of GDP should be incorporated in the budget in order to achieve the target of 4,5 % of GDP.
Na rok 2013 by sa do rozpočtu mali začleniť konsolidačné opatrenia vo výške 3 % HDP na dosiahnutie cieľa 4,5 % HDP.
These include a further decrease in the wage bill mainly through the reduction of the number of public employees, a reduction in intermediate consumption, a cut in social transfers, a further rationalisation in the health sector, reduced spending on capital formation, as well as revenue increases achieved via a reform of the personal income tax simplifying the tax structure, broadening the base by eliminating some tax benefits, increasing the average tax rate while improving progressivity, broadening the corporate income tax base by eliminating interest deductibility, raising excise taxes and changing property taxation.
To zahŕňa ďalšie znižovanie mzdových nákladov predovšetkým znížením počtu štátnych zamestnancov, zníženie medzispotreby, zníženie sociálnych transferov, ďalšiu racionalizáciu v odvetví zdravotníctva, zníženie výdavkov na tvorbu kapitálu, ako aj zvýšenie príjmov dosiahnutých prostredníctvom reformy dane z príjmov fyzických osôb, ktorou sa zjednodušuje daňová štruktúra, rozšírenie základu dane odstránením niektorých daňových úľav, zvýšenie priemernej daňovej sadzby pri zlepšení progresivity, rozšírenie základu dane v prípade dane z príjmu právnických osôb odstránením odpočítateľnosti úrokov, zvýšenie spotrebných daní a zmenu zdaňovania majetku.
For 2014, a comprehensive expenditure review has been initiated with a view to identifying spending cuts (of EUR 4 billion over two years) in order to reach a budget deficit of 2,5 % of GDP.
Pre rok 2014 bolo začaté komplexné preskúmanie výdavkov s cieľom určiť výdavkové škrty (vo výške 4 miliardy EUR počas dvoch rokoch), aby sa dosiahol rozpočtový deficit vo výške 2,5 % HDP.
Instruments to control government expenses are being put in place.
Zaviedli sa nástroje na kontrolu verejných výdavkov.
The new commitment control system is being implemented but full compliance needs to be ensured so as to avoid a further build-up of new arrears.
Zavádza sa nový systém kontroly záväzkov, ale je potrebné zaistiť úplné dodržiavanie predpisov, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu nových nedoplatkov.
Budgetary fragmentation should be reduced and costly inefficiencies are being tackled across a broad range.
Roztrieštenosť rozpočtu by sa mala znížiť a nákladné nedostatky sa riešia na mnohých miestach.
This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
To zahŕňa obmedzenie strát štátnych podnikov, nové rokovania o verejno-súkromných partnerstvách a tlak na ďalšie úspory v odvetví zdravotnej starostlivosti.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Na dynamiku dlhu vplýva niekoľko operácií pod čiarou vrátane rozsiahlych nákupov finančných aktív, najmä na účely možnej rekapitalizácie bánk a financovania štátnych podnikov a rozdiely medzi vzniknutými a hotovostnými úrokovými platbami.
The liquidity and the solvency conditions of the banking system have improved since the fourth review, reflecting the ongoing deleveraging, the exceptional liquidity support provided by the Eurosystem, and a capital augmentation worth over EUR 7 billion. Banks presented their updated funding and capital plans (4th edition).
Likvidita a platobná schopnosť bankového systému sa od štvrtého prehodnotenia zlepšili, v čom sa premietlo pokračujúce znižovanie zadlženosti, mimoriadna podpora likvidity z Eurosystému a zvýšenie kapitálu v hodnote viac ako 7 miliárd EUR. Banky predložili svoje aktualizované plány týkajúce sa financovania a kapitálu (4. vydanie).
Efforts are still needed in some banks to meet the end of the year target for 2012 of the Banco de Portugal of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
V niektorých bankách je stále potrebné určité úsilie na splnenie cieľa Banco de Portugal of a Core v oblasti vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 10 % do konca roku 2012.
Progress in the implementation of reforms to raise competitiveness, employment and the growth potential is broadly satisfactory.
Pokrok vo vykonávaní reforiem na zvýšenie konkurencieschopnosti, zamestnanosti a rastového potenciálu je celkovo uspokojivý.
The revised Labour Code entered into force in August 2012.
Revidovaný zákonník práce vstúpil do platnosti v auguste 2012.
Steps have been taken to improve the framework for the recognition of professional qualifications with the adoption of amendments to the law transposing Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] and with the adoption by the Portuguese Government of a law proposal aimed at improving the functioning of highly regulated professions.
Prijatím zmien a doplnení právneho predpisu, ktorým sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [3], a prijatím návrhu zákona zameraného na zlepšenie fungovania vysoko regulovaných profesií portugalskou vládou, sa prijali kroky na zlepšenie rámca pre uznávanie odborných kvalifikácií.
Work on the implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4] has advanced at a steady pace as regards sector-specific legislation, with the adoption of the remaining necessary sector-specific legislative amendments expected by the end of 2012.
Práca na vykonávaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [4] pokračuje stabilným tempom, pokiaľ ide o právne predpisy špecifické pre odvetvie, pričom sa do konca roka 2012 očakáva prijatie zvyšných potrebných legislatívnych zmien a doplnení špecifických pre odvetvie.
Further efforts in the implementation of the Zero Authorisation initiative and the set-up of the Point of Single Contact provided for in Directive 2006/123/EC are essential to reduce the administrative burden.
Na zníženie administratívnej záťaže je nevyhnutné ďalšie úsilie vo vykonávaní iniciatívy nulového schvaľovania a vytvorenie miesta jednotného kontaktu, ako sa uvádza v smernici 2006/123/ES.
With a view to facilitating access to finance to small and medium-sized enterprises (SMEs), the Portuguese Government is committed to adopt, if necessary, a number of additional initiatives, including mechanisms to strengthen the export orientation of SMEs.
S cieľom uľahčiť prístup malým a stredným podnikom k financovaniu sa portugalská vláda zaviazala v prípade potreby prijať rad dodatočných iniciatív vrátane mechanizmov na posilnenie vývoznej orientácie malých a stredných podnikov.
Building on the independent report on the main national regulator authorities, Portugal will prepare a framework law that protects the public interest and promotes market efficiency.
Na základe nezávislej správy o hlavných vnútroštátnych regulačných orgánoch vypracuje Portugalsko rámcový zákon, ktorým sa ochráni verejný záujem a podporí efektívnosť trhu.
The framework law shall guarantee the regulators’ independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with Union law.
Rámcovým zákonom sa zaručí nezávislosť regulačného orgánu a jeho finančná, administratívna a riadiaca autonómia na plnenie jeho povinností, plne v súlade s právom Únie.