natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
Každá časť sa začína všeobecným opisom metodickej fázy a prehľadom bodov na zváženie a doplňujúcich príkladov.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
„Požiadavky“ slúžia na stanovenie metodických noriem, ktoré „sa musia/mali by sa“ splniť s cieľom dosiahnuť súlad štúdie s PEF.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
Tieto požiadavky sú uvedené v textových poliach ohraničených jednou čiarou, ktoré nasledujú po častiach so všeobecným opisom.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
„Tipy“ opisujú nepovinné, ale odporúčané najlepšie postupy.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Tipy sa uvádzajú v plných textových poliach, ktoré sú takisto ohraničené súvislou čiarou.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
V prípade, že sú stanovené dodatočné požiadavky na vytvorenie pravidiel PEFCR, sú tieto požiadavky uvedené v textových poliach ohraničených dvojitou čiarou na konci každej príslušnej časti.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Na vypracovanie ucelených, podrobných a reprodukovateľných štúdií o PEF je potrebné striktne dodržiavať základný súbor analytických zásad.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
V týchto zásadách sa uvádzajú všeobecné usmernenia k využívaniu metódy PEF.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Treba ich posudzovať vzhľadom na jednotlivé fázy štúdií o PEF od vymedzenia cieľov štúdie a rozsahu výskumu až po zber údajov, posúdenie vplyvov, vykazovanie a overovanie výsledkov štúdií.
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Používatelia tejto príručky musia pri uskutočňovaní štúdie o PEF dodržiavať tieto zásady:
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Všetky použité metódy a údaje zozbierané na účely kvantifikácie PEF musia byť pre štúdiu čo najrelevantnejšie.
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Kvantifikácia PEF musí zahŕňať všetky toky materiálov/energií relevantné pre životné prostredie a iné environmentálne zásahy, ako sa požaduje na účely súladu s vymedzenými systémovými hranicami [26], požiadavkami na údaje a použitými metódami posúdenia vplyvov.3. Konzistentnosť
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Vo všetkých krokoch štúdie o PEF je nevyhnutné sa striktne riadiť touto príručkou, aby sa zabezpečila vnútorná konzistentnosť a porovnateľnosť s podobnými analýzami.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Je nevyhnutné vynaložiť primerané úsilie na účely zníženia neistoty pri modelovaní systému výrobku [27] a pri predkladaní výsledkov.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Informácie o PEF musia byť uverejnené takým spôsobom, aby používateľom, pre ktorých sú určené, poskytli základ potrebný pre rozhodovanie a aby zainteresovaným stranám umožnili posúdenie jej dôkladnosti a spoľahlivosti.
Principles for PEFCR
Zásady PEFCR
Relationship with the PEF Guide
Vzťah k príručke PEF
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Okrem požiadaviek tejto príručky PEF sa na štúdie o PEF vzťahujú aj metodické požiadavky uvedené v pravidlách PEFCR.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
V prípade, že sú požiadavky uvedené v pravidlách PEFCR konkrétnejšie ako požiadavky príručky PEF, musia sa tieto konkrétne požiadavky splniť.
Involvement of selected interested parties
Účasť vybraných zainteresovaných strán
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Proces vypracúvania pravidiel PEFCR musí byť otvorený a transparentný a jeho súčasťou musí byť konzultácia s príslušnými zainteresovanými stranami.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Na dosiahnutie konsenzu v rámci procesu by sa malo vynaložiť primerané úsilie (podľa normy ISO 14020:2000, 4.9.1, zásada 8).
The PEFCRs shall be peer reviewed.
Pravidlá PEFCR podliehajú partnerskému preskúmaniu.
Striving for comparability
Snaha o porovnateľnosť
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Výsledky štúdií o PEF, ktoré sa uskutočnili v súlade s touto príručkou PEF a s príslušným dokumentom pravidiel PEFCR, je možné použiť pri porovnávaní environmentálneho správania výrobkov rovnakej kategórie z hľadiska životného cyklu, ako aj pri porovnávacích tvrdeniach [28] (ktoré sa majú uverejniť).
Therefore, comparability of the results is crucial.
Je preto nevyhnutné zabezpečiť porovnateľnosť výsledkov.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Informácie predložené na účely tohto porovnávania musia byť transparentné, aby používateľ pochopil obmedzenia porovnateľnosti, pokiaľ ide o výsledok výpočtu (podľa normy ISO 14025).
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Pri uskutočňovaní štúdie o PEF je nevyhnutné v súlade s touto príručkou realizovať niekoľko fáz - t. j. vymedzenie cieľa, vymedzenie rozsahu, profil využívania zdrojov a emisií, posúdenie vplyvu environmentálnej stopy a interpretácia environmentálnej stopy a predkladanie správ o nej – pozri obrázok 1.
Environmental Footprint Review
Prekúmanie environmentálnej stopy
Define goals of Product Environmental Footprint study
Vymedzenie cieľov štúdie o environmentálnej stope výrobkov
Define scope of Product Environmental Footprint study
Vymedzenie rozsahu štúdie o environmentálnej stope výrobkov
Create the Resource Use and Emissions Profile
Zostavenie profilu využívania zdrojov a emisií
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Uskutočnenie posúdenia vplyvov environmentálnej stopy
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
Interpretácia a vykazovanie environmentálnej stopy
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
ÚLOHA PRAVIDIEL PRE KATEGÓRIE ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY VÝROBKOV (PEFCR)
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Okrem toho, že sa v tejto príručke PEF uvádzajú všeobecné usmernenia a požiadavky na štúdie o PEF, stanovujú sa v nej aj požiadavky na vypracúvanie pravidiel PEFCR.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
Pravidlá PEFCR budú zohrávať dôležitú úlohu pri zvyšovaní reprodukovateľnosti, konzistentnosti (a tým aj porovnateľnosti medzi výpočtami PEF v rámci tej istej kategórie výrobku [29]) a relevantnosti štúdií o PEF.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Pravidlá PEFCR pomôžu upriamiť pozornosť na najdôležitejšie parametre štúdie o PEF, čím sa tiež zníži čas, námaha a náklady.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Cieľom je zabezpečiť, aby sa pravidlá PEFCR vypracúvali podľa príručky PEF a aby sa v nich uvádzali špecifikácie potrebné na zabezpečenie porovnateľnosti, vyššej reprodukovateľnosti, konzistentnosti, relevantnosti, zamerania a efektívnosti štúdií o PEF.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Pravidlá PEFCR by mali upriamiť štúdie o PEF na tie aspekty a parametre, ktoré najviac súvisia s určovaním environmentálneho správania daného druhu výrobku.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Pravidlom PEFCR sa môžu stanoviť podrobnejšie požiadavky uvedené v tejto príručke PEF a doplniť nové požiadavky v prípadoch, kedy príručka PEF ponecháva možnosť výberu z niekoľkých alternatív.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Štúdie o PEF je možné uskutočniť bez použitia pravidiel PEFCR, pokiaľ nie sú určené na používanie v súvislosti s porovnávacími tvrdeniami, ktoré sa majú zverejniť.
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
V prípade, že neexistujú pravidlá PEFCR, je potrebné v štúdii o PEF špecifikovať, odôvodniť a výslovne uviesť kľúčové oblasti, na ktoré by sa vzťahovali pravidlá PEFCR (uvedené v tejto príručke PEF).
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Cieľom pravidiel PEFCR je poskytnúť podrobné technické usmernenia pre uskutočnenie štúdie o PEF pre konkrétnu kategóriu výrobkov.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
Pravidlá PEFCR obsahujú ďalšie špecifikácie na úrovni procesov a/alebo výrobkov.
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
Pravidlá PEFCR budú predovšetkým bežne obsahovať ďalšie špecifikácie a usmernenia týkajúce sa napr.:
Defining the goal and scope of the study;
vymedzenia cieľa a rozsahu štúdie,
Defining relevant/irrelevant impact categories;
vymedzenia relevantných/irelevantných kategórií vplyvov,
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
identifikácie primeraných systémových hraníc na účely analýzy,
Identifying key parameters and life-cycle stages;
identifikácie kľúčových parametrov a fáz životného cyklu,
Providing guidance on possible data sources;
poskytnutia usmernení, pokiaľ ide o možné zdroje údajov,
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
realizácie fázy profilu využívania zdrojov a emisií,
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
poskytnutia ďalších špecifikácií o riešení problémov súvisiacich s multifunkčnosťou [30].Táto príručka PEF sa zaoberá všetkými uvedenými aspektmi.
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
Ako sa stanovuje v norme ISO 14025(2006), pravidlá pre kategórie výrobkov (PCR) [31] obsahujú súbory konkrétnych pravidiel, usmernení a požiadaviek, ktoré sú zamerané na vypracovanie „environmentálnych vyhlásení typu III“ pre všetky kategórie výrobkov (t. j. pre tovary a/alebo služby, ktoré plnia rovnocenné funkcie).
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
„Environmentálne vyhlásenia typu III“ sú kvantitatívne tvrdenia založené na posúdení životného cyklu, ktoré sa týkajú environmentálnych aspektov [32] určitého tovaru alebo služby, napr. kvantitatívne informácie týkajúce sa potenciálnych environmentálnych vplyvov.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Na účely vypracovania a preskúmania pravidiel pre kategórie výrobkov (PCR) sa v norme ISO 14025(2006) opisuje postup a stanovujú požiadavky na porovnateľnosť jednotlivých takzvaných „environmentálnych vyhlásení typu III“.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Spôsobom využitia štúdie o PEF môžu byť napríklad aj environmentálne vyhlásenia typu III.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Usmernenia pre vypracovanie pravidiel PEFCR vychádzajú z minimálneho obsahu dokumentu PCR, ako sa vyžaduje v norme ISO 14025.
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
Podľa normy ISO 14025 pre pravidlá PCR sem okrem iného patrí:
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
identifikácia kategórie výrobku, pre ktorú sa má vypracovať pravidlo PCR, vrátane opisu napr. funkcie(-í) výrobkov, technických vlastností a použitia;
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
vymedzenie cieľa a rozsahu posúdenia životného cyklu (LCA) [33] výrobku podľa požiadavky súboru noriem ISO 14040, pokiaľ ide napr. o funkčnú jednotku, systémovú hranicu, požiadavky na kvalitu údajov [34];
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
opis analýzy inventáru životného cyklu (LCI) so špeciálnym zameraním sa na fázu zberu údajov, na postupy výpočtov a na pravidlá alokácie [35];výber ukazovateľov kategórií vplyvu environmentálnej stopy, ktoré sa majú zahrnúť do posúdenia životného cyklu;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
opis akýchkoľvek prípadných vopred určených parametrov na účely vykazovania údajov týkajúcich sa posúdenia životného cyklu, napríklad niektorých vopred určených kategórií inventarizačných údajov a/alebo ukazovateľov kategórií vplyvu environmentálnej stopy;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
v prípade, že posúdenie životného cyklu nezahŕňa všetky fázy životného cyklu, informácie/odôvodnenie k fázam, ktoré nie sú súčasťou posúdenia;
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
obdobie platnosti vypracúvaných pravidiel PEFCR.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Ak sú k dispozícii ďalšie pravidlá PCR z iných schém, je možné ich použiť ako základ pri vypracúvaní pravidla PEFCR [36] v súlade s požiadavkami uvedenými v tejto príručke PEF.
Requirement for developing PEFCRs
Požiadavka na vypracúvanie pravidiel PEFCR
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Pravidlá PEFCR by sa mali v čo najširšom rozsahu a pri zohľadnení súvislostí týkajúcich sa jednotlivých využití zhodovať s existujúcimi medzinárodnými usmerneniami, ktoré sa týkajú pravidiel pre kategórie výrobkov (PCR).
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
V dokumente PEFCR sa uvádza, aké druhy informácií o výrobku sa majú poskytovať z hľadiska životného cyklu, ako aj spôsob, akým sa tieto informácie majú získavať.
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Schéma klasifikácie produktov podľa činností (CPA) (obrázok 2) sa použije na kódovanie a vymedzenie informačných modulov, ktoré sa používajú na znázornenie životného cyklu výrobku.
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Kategórie výrobkov v rámci klasifikácie CPA sa vzťahujú na činnosti, ktoré sú vymedzené na základe kódov NACE (t. j. podľa štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskom spoločenstve).
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
Ku každému výrobku je v rámci klasifikácie CPA priradená jedna činnosť NACE, takže štruktúra klasifikácie CPA sa na všetkých úrovniach zhoduje so štruktúrou klasifikácie NACE.
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
Klasifikácia NACE je založená na tejto hierarchickej štruktúre (NACE Rev. 2 2008 [37], strana 15):
Headings identified by an alphabetical code (sections);
položky označené abecedným kódom (sekcie);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
položky označené dvojmiestnym číselným kódom (divízie);
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
položky označené trojmiestnym číselným kódom (skupiny);
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
položky označené štvormiestnym číselným kódom (triedy).
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Medzinárodná štandardná odvetvová klasifikácia (ISIC) a klasifikácia NACE majú na najvyšších úrovniach ten istý kód, NACE je však podrobnejšia na nižších úrovniach.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Keďže kód NACE sa v súvislosti s touto štúdiou používa na úrovni sektorov, je potrebné priradiť aspoň dvojmiestny kód (t. j. úroveň divízií) [38]. Táto požiadavka je v súlade so systémom ISIC.
This complies with the ISIC system.
Prípadom takéhoto prístupu v súvislosti s dokumentom s pravidlami PEFCR je aj nižšie uvedený príklad týkajúci sa „mlieka a mliečnych výrobkoch“.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
V tomto prípade dvojmiestny kód (divízie) označuje skupinu výrobkov v konkrétnom odvetví (napr. divízia 10 - Výroba potravín), v rámci ktorého je kódovaných niekoľko individuálnych výrobkov (napr. skupina 10.51.1 - Spracované tekuté mlieko a smotana) (obrázok 2).
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Dvojmiestny kód a niekedy jednomiestny kód je teda možné použiť na vymedzenie informačných modulov v konkrétnom odvetví, ktoré v kombinácii tvoria životné cykly konkrétneho výrobku v horizontálnej štruktúre.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Všetky kódy poskytujú aj vstavanú vertikálnu štruktúru, ktorá smeruje od skupiny všeobecných výrobkov ku konkrétnejšie určeným individuálnym výrobkom.
Outline of the principles of the CPA scheme
Prehľad zásad schémy CPA
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
A Produkty poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu
0 Agriculture, forestry and fishing products
0 Produkty poľnohospodárstva, lesníctva a rybolovu
01 Products of agriculture, hunting and related services
01 Pestovenie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace
Live animals and animal products
Chov zvierat
Dairy cattle, live and raw milk from dairy cattle
Chov dojníc
raw milk from dairy cattle
Surové kravské mlieko
C Manufactured products
C Priemyselná výroba
10 Food products
10 Výroba potravín
Dairy products
Výroba mliečnych výrobkov
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Pravidlá PEFCR musia byť založené aspoň na divízii s dvojmiestnym kódom CPA (štandardná možnosť).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
PEFCR však môžu povoľovať (odôvodnené) odchýlky (napr. trojmiestne kódy).
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
Napríklad pri riešení zložitosti sektora je potrebný viac ako dvojmiestny kód.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Ak sa pre podobné výrobky určí viacero výrobných postupov s využitím alternatívnych klasifikácií CPA, musia byť pravidlá PEFCR v súlade so všetkými takýmito klasifikáciami CPA.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Vymedzenie cieľa je prvým krokom štúdie o PEF, ktorý určuje celkový kontext štúdie.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Účelom jednoznačného vymedzenia cieľov je zabezpečiť, aby boli analytické ciele, metódy, výsledky a plánované využitia optimálne zosúladené a aby existovala spoločná predstava, ktorou sa účastníci pri štúdii budú riadiť.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Rozhodnutie používať príručku PEF naznačuje, že o niektorých aspektoch vymedzenia cieľov sa rozhodne vopred.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Na zabezpečenie úspechu štúdie o PEF je však dôležité vyčleniť si čas na dôkladné uváženie a formuláciu cieľov.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
Pri vymedzovaní cieľov je dôležité identifikovať plánované využitie a stupeň analytickej hĺbky a dôslednosti štúdie.
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
To by sa malo premietnuť do stanovených obmedzení štúdie (fáza vymedzovania rozsahu).