natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
Napríklad hydrofón s citlivosťou – 160 dB (referenčná hodnota 1 V na 1 μPa) vydá v takomto poli výstupné napätie 10–8 V, kým hydrofón s citlivosťou – 180 dB vydá iba 10–9 V. Teda – 160 dB je lepšie ako – 180 dB.
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
vlečné sústavy akustických hydrofónov vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m „upraviteľné“ pre rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m;
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
navrhnuté alebo „upraviteľné“ na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m;
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
„Upraviteľný“ v 6A001.a)2.b)1 a 2 znamená, že má opatrenia, ktoré umožňujú zmeniť zapojenie alebo vzájomné prepojenia tak, aby sa zmenil rozostup skupín hydrofónov alebo medzná hodnota pracovnej hĺbky.
Heading sensors specified in 6A001.a.2.d.;
snímače kurzu uvedené v 6A001.a)2.d);
Longitudinally reinforced array hoses;
pozdĺžne vystužené hadice smerových sústav alebo
An assembled array of less than 40 mm in diameter; or
montovaná smerová sústava o priemere menej ako 40 mm alebo
Hydrophone characteristics specified in 6A001.a.2.a.;
vlastnosti hydrofónov uvedené v 6A001.a)2.a);
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
zariadenia na spracovanie osobitne navrhnuté na vlečné sústavy akustických hydrofónov s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov;
d. Heading sensors having all of the following:
snímače kurzu vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
presnosť lepšia ako ± 0,5° a
Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m;
navrhnuté na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m alebo s nastaviteľnými alebo demontovateľnými zariadeniami na hĺbkové snímanie tak, aby mohli pracovať v hĺbkach viac ako 35 m.
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
Systémy káblov uložených na dne alebo na stojanoch, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
ich súčasťou sú hydrofóny uvedené v 6A001.a)2.a) alebo
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
navrhnuté na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m alebo s nastaviteľnými alebo demontovateľnými zariadeniami na hĺbkové snímanie tak, aby mohli pracovať v hĺbkach viac ako 35 m, a
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
je ich možné operatívne zamieňať za vlečné akustické moduly sústav hydrofónov;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
zariadenia na spracovanie osobitne navrhnuté pre káblové systémy s podstavami alebo stojanmi s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou, vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov.
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
Podľa 6A001.a)2 sa riadia aj prijímacie zariadenia, príbuzné alebo nepríbuzné v bežnej aplikácii na oddelenie aktívnych zariadení, a súčasti, ktoré sú pre ne osobitne navrhnuté.
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
Zariadenia na sonarový záznam s meraním korelácie rýchlosti a Dopplerovej rýchlosti navrhnuté na meranie horizontálnej rýchlosti nosiča zariadenia vzhľadom na morské dno:
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
určený na prevádzku vo vzdialenostiach medzi nosičom a morským dnom väčších ako 500 m alebo
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
presnosť merania rýchlosti lepšiu ako 1 % rýchlosti.
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Podľa 6A001.b) sa neriadia hĺbkové sondy, ktorých funkcia je obmedzená na tieto prvky:
Measuring the depth of water;
meranie hĺbky vody,
Measuring the distance of submerged or buried objects; or
meranie vzdialenosti ponorených alebo zakrytých objektov alebo
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Podľa 6A001.b) sa neriadia zariadenia osobitne určené na montáž na povrchové plavidlá.
c. Not used.
Nepoužíva sa.
SEE ALSO 6A102.
POZRI TIEŽ 6A102.
a. Optical detectors as follows:
Optické detektory:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“:
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
Na účely 6A002.a)1, detektory v pevnej fáze zahŕňajú aj „sústavy s ohniskovou rovinou“.
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 300 nm a
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1200 nm, a
A response “time constant” of 95 ns or less;
„časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“ vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
„sústavy s ohniskovou rovinou“„určené na vesmírne použitie“, ktoré majú viac ako 2048 prvkov na jedno pole a špičkovú odozvu v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 300 nm, ale nie viac ako 900 nm.
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Podľa 6A002a)2 sa neriadia fotonásobičové elektrónky bez zobrazovacej funkcie, ktorých elektrónový snímač vo vákuu pozostáva iba z jedného z týchto prvkov:
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
kovové anódy so vzdialenosťou stredov väčšou ako 500 μm.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
„Nábojové násobenie“ je forma zlepšovania elektronického obrazu a definuje sa ako tvorba nosičov nábojov následkom procesu nárazovej ionizácie.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
Snímače „nábojového násobenia“ môžu byť vo forme elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, detektora v pevnej fáze alebo „sústavy s ohniskovou rovinou“.
a. Image intensifier tubes having all of the following:
elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
mikrokanáliková doštička s rozostupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm alebo menej alebo
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 μm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ bez mikrokanálikovej doštičky, a
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
multialkalické fotokatódy (napr. S-20 a S-25) so svetelnou citlivosťou viac ako 350 μA/1 m;
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
fotokatódy GaAs alebo GaInAs alebo
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
iné polovodičové fotokatódy zo „zlúčenín III/V“ s maximálnou „citlivosťou na žiarenie“ prevyšujúcou 10 mA/W;
b. Image intensifier tubes having all of the following:
elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
polovodičové fotokatódy zo „zlúčenín III/V“ (napr. GaAs alebo GaInAs) a fotokatódy s prenesenými elektrónmi s maximálnou „citlivosťou na žiarenie“ prevyšujúcou 15 mA/W;
c. Specially designed components as follows:
osobitne navrhnuté súčasti:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
mikrokanálikové doštičky s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm,
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 μm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ bez mikrokanálikovej doštičky, a
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
polovodičové fotokatódy zo „zlúčenín III/V“ (napr. GaAs alebo GaInAs) a fotokatódy s prenesenými elektrónmi;
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
Podľa 6A002.a)2c)3 sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín určené na dosiahnutie jednej z týchto maximálnych „citlivostí na žiarenie“:
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W špičkovej odozvy alebo menej vo vlnovej dĺžke presahujúcej 400 nm, ale nepresahujúcej 1050 nm, alebo
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“:
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
„Mikrobolometrové“„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ sú bližšie určené len v 6A002.a)3.f).
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
Lineárne a dvojrozmerné detektorové sústavy s viacerými prvkami sa označujú aj ako „sústavy s ohniskovou rovinou“.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
3 zahŕňa fotoelektrické sústavy a fotonapäťové sústavy.
a.3. does not control:
Podľa 6A002.a)3 sa neriadia:
Polyvinylidene fluoride and variants; or
polyvinylidénfluorid a jeho varianty alebo
Strontium barium niobate and variants.
niobičnan stroncia a bária a ich varianty;
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ osobitne navrhnuté alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ a konštrukčne obmedzené na maximálnu „citlivosť na žiarenie“ 10 mA/W alebo menej pri vlnových dĺžkach nad 760 nm, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
zahŕňajú mechanizmus obmedzenia odozvy, ktorý je konštruovaný tak, že sa nedá odstrániť ani upraviť, a
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
mechanizmus obmedzenia odozvy je neoddeliteľnou súčasťou detekčného prvku alebo je s ním spojený, alebo
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
„sústava s ohniskovou rovinou“ nie je bez mechanizmu obmedzenia odozvy funkčná.
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
„časová konštanta“ odozvy menej ako 0,5 ns alebo
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
osobitne konštruované alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ a majú maximálnu „citlivosť na žiarenie“ viac ako 10 mA/W;
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
„časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ s jednotlivými prvkami so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Silikónové a iné materiálovo založené „mikrobolometrové“„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ sú bližšie určené len v 6A002.a)3.f)
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
pomer rozmeru „smeru skenovania“ snímacieho prvku a rozmeru „smeru priečneho skenovania“ detekčného prvku menej ako 3,8 alebo
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Podľa 6A002.a)3.d) sa neriadia „sústavy s ohniskovou rovinou“ (aby sa neprekročilo 32 prvkov), ktoré majú detekčné prvky iba z germánia.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Na účely 6A002.a)3.d) je „smer priečneho skenovania“ definovaný ako os rovnobežná s lineárnou sústavou detekčných prvkov a „smer skenovania“ je vymedzený ako os kolmá na lineárnu sústavu detekčných prvkov.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
lineárne (1-rozmerné) „sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, ktorých špičková odozva jednotlivých prvkov v rozsahu vlnovej dĺžky je viac ako 3000 nm ale nie viac ako 30000 nm;
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ založené na „mikrobolometrovom“ materiáli s jednotlivými prvkami so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 8000 nm, ale nie viac ako 14000 nm;
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Na účely 6A002.a)3.f) „mikrobolometer“ je definovaný ako termo-optický detektor, ktorý sa v dôsledku zmeny teploty v detektore spôsobenej absorbovaním infračerveného žiarenia používa na generovanie akéhokoľvek použiteľného signálu.
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
jednotlivé detekčné prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 900 nm;
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
osobitne konštruované alebo upravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ a s maximálnou „citlivosťou na žiarenie“ viac ako 10 mA/W pre vlnové dĺžky nad 760 nm a
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
„Monospektrálne zobrazovacie snímače“ a „multispektrálne zobrazovacie snímače“ určené pre aplikácie s diaľkovým snímaním, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov) alebo
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
určené na prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. Providing output imaging data in digital format; and
poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte a
b. Having any of the following characteristics:
majú niektoré z týchto vlastností:
“Space-qualified”; or
„určené na vesmírne použitie“ alebo
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
určené pre vzdušné operácie, používajú iné ako kremíkové detektory a ich IFOV je menej ako 2,5 mrad (miliradiánov).
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
1 sa nevzťahuje na „monospektrálne zobrazovacie snímače“ so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 300 nm, ale nie viac ako 900 nm, ktoré obsahujú ktorékoľvek z týchto detektorov „neurčených na vesmírne použitie“ alebo „sústav s ohniskovou rovinou“„neurčených na vesmírne použitie“:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
zariadenia s viazanými nábojmi (CCD) nenavrhnuté, ani neupravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“ alebo
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
zariadenia s doplňujúcou sa štruktúrou kov-oxid-polovodič (CMOS) nenavrhnuté, ani neupravené na dosiahnutie „nábojového násobenia“.
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
Zobrazovacie zariadenia „s priamym náhľadom“, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a)2.a) alebo 6A002.a)2.b);
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
„sústavy s ohniskovou rovinou“ uvedené v 6A002.a)3 alebo
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
detektory v pevnej fáze uvedené v 6A002.a)1.
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
„Priamy náhľad“ sa vzťahuje na zobrazovacie zariadenia, ktoré poskytujú vizuálny obraz ľudskému pozorovateľovi bez konverzie obrazu na elektronický signál zobrazovaný televíznou obrazovkou a ktoré nemôžu zaznamenávať ani uchovávať obraz fotograficky, elektronicky a ani žiadnym iným spôsobom.
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Podľa 6A002.c) sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy;
Flame detectors for industrial furnaces;
plameňové detektory pre priemyselné pece;
d. Special support components for optical sensors, as follows:
Osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
“Space-qualified” cryocoolers;
kryochladiče „určené na vesmírne použitie“;
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
kryochladiče ne „určené na vesmírne použitie“ s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (– 55 °C):
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Joule-Thomsonove (JT) samoregulačné minichladiče s vyvŕtanými otvormi (vonkajšieho) priemeru menej ako 8 mm;
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
Podľa 6A002.d)3 sa neriadia zapuzdrené vlákna na optické snímanie osobitne navrhnuté na snímanie vrtných otvorov.
e. Not used.
Nepoužíva sa.
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
Kamery, systémy alebo zariadenia a ich súčasti: Dôležité upozornenie:
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
Pre televízne a filmové fotografické statické kamery osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie pod hladinou pozri tiež 8A002.d)1 a 8A002.e).
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Prístrojové kamery a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
Prístrojové kamery, uvedené v 6A003.a)3 až 6A003.a)5 s modulárnymi štruktúrami sa majú hodnotiť podľa svojho maximálneho výkonu pri použitím výmenných častí, ktoré sú k dispozícii podľa špecifikácií výrobcu kamery.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Podľa 6A003.a)1 sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.