natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall communicate the competent authority or, where appropriate, the competent authorities, including the single point of contact it has designated, to the Commission.
Každý členský štát oznámi Komisii príslušný orgán, prípadne príslušné orgány vrátane jednotného kontaktného miesta, ktoré určil.
The Commission shall establish a list of the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact communicated to it in accordance with paragraph 1, and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Komisia vypracuje zoznam príslušných orgánov vrátane prípadných jednotných kontaktných miest, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1, a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskej únie.
Information to be notified to competent authorities by dispute resolution entities
Informácie, ktoré majú subjekty riešenia sporov oznamovať príslušným orgánom
Member States shall ensure that dispute resolution entities established on their territories, which intend to qualify as ADR entities under this Directive and be listed in accordance with Article 20(2), notify to the competent authority the following:
Členské štáty zabezpečia, aby subjekty riešenia sporov so sídlom na ich území, ktoré majú záujem byť považované za subjekty ARS podľa tejto smernice a byť uvedené v zozname v súlade s článkom 20 ods. 2, príslušnému orgánu oznamovali tieto informácie:
their name, contact details and website address;
názov, kontaktné údaje a adresu webovej stránky;
information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of dispute resolution, their remuneration, term of office and by whom they are employed;
informácie o svojej štruktúre a financovaní vrátane informácií o fyzických osobách poverených riešením sporu, ich financovaní, odmeňovaní, funkčnom období a o tom, kto ich zamestnáva;
their procedural rules;
svoje procedurálne pravidlá;
their fees, if applicable;
prípadné poplatky, ktoré účtujú;
the average length of the dispute resolution procedures;
priemernú dĺžku postupov riešenia sporu;
the language or languages in which complaints can be submitted and the dispute resolution procedure conducted;
jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu predkladať sťažnosti a viesť postup riešenia sporu;
a statement on the types of disputes covered by the dispute resolution procedure;
vyhlásenie o druhoch sporov, na ktoré sa postup riešenia sporu vzťahuje;
the grounds on which the dispute resolution entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4);
dôvody, na základe ktorých môže subjekt riešenia sporov odmietnuť zaoberať sa konkrétnym sporom v súlade s článkom 5 ods. 4;
a reasoned statement on whether the entity qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the quality requirements set out in Chapter II.
odôvodnené vyhlásenie o tom, či je subjekt spôsobilý ako subjekt ARS, ktorý patrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, a či spĺňa požiadavky kvality stanovené v kapitole II.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
V prípade zmien v informáciách uvedených v písmenách a) až h) ich subjekty ARS bez zbytočného odkladu ohlasujú príslušnému orgánu.
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Ak sa členské štáty rozhodnú povoliť postupy uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a), zabezpečia, aby subjekty ARS pri uplatňovaní týchto postupov oznámili príslušnému orgánu okrem informácií a vyhlásení uvedených v odseku 1 aj informácie potrebné na posúdenie ich súladu s osobitnými dodatočnými požiadavkami nezávislosti a transparentnosti stanovenými v článku 6 ods. 3.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
Členské štáty zabezpečia, aby subjekty ARS poskytovali príslušným orgánom každé dva roky informácie o:
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
percentuálnom podiele postupov ARS, ktoré boli zastavené pred dosiahnutím výsledku;
the average time taken to resolve the disputes received;
priemernej dĺžke riešenia prijatých sporov;
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
akýchkoľvek opakovaných alebo výrazných problémoch, ktoré sa často vyskytujú a vedú k sporom medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi.
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
K informáciám oznámeným v tejto súvislosti sa môžu priložiť odporúčania o tom, ako sa možno v budúcnosti takýmto problémom vyhnúť alebo ako ich možno riešiť;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
prípadných posúdeniach účinnosti ich spolupráce v rámci sietí subjektov ARS, ktoré uľahčujú riešenie cezhraničných sporov;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
prípadne o odbornej príprave poskytovanej fyzickým osobám povereným ARS v súlade s článkom 6 ods. 6;
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
hodnotení účinnosti postupu ARS, ktorý subjekt ponúka, a možných spôsoboch zlepšenia jeho činnosti.
Role of the competent authorities and of the Commission
Úloha príslušných orgánov a Komisie
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Každý príslušný orgán na základe informácií, ktoré dostal v súlade s článkom 19 ods. 1, posúdi, či sú subjekty riešenia sporov, ktoré mu boli oznámené, spôsobilé ako subjekty ARS, ktoré patria do pôsobnosti tejto smernice, a či spĺňajú požiadavky kvality stanovené v kapitole II a vo vnútroštátnych ustanoveniach, ktorými sa transponuje, vrátane vnútroštátnych ustanovení, ktoré prekračujú požiadavky tejto smernice, a to v súlade s právom Únie.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Na základe posúdenia uvedeného v odseku 1 každý príslušný orgán vypracuje zoznam všetkých subjektov ARS, ktoré mu boli oznámené a ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1.
That list shall include the following:
Uvedený zoznam zahŕňa tieto informácie:
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
názov, kontaktné údaje a adresu webovej stránky subjektov ARS uvedených v prvom pododseku;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
jazyk alebo jazyky, v ktorých sa môžu predkladať sťažnosti a viesť postupy ARS;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
druhy sporov, na ktoré sa postup ARS vzťahuje;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
sektory a kategórie sporov, ktoré jednotlivé subjekty ARS riešia;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
prípadne potrebu fyzickej prítomnosti účastníkov alebo ich zástupcov vrátane vyhlásenia subjektu ARS o tom, či postup ARS prebieha alebo môže prebiehať ústne alebo písomne;
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
záväzný alebo nezáväzný charakter výsledku postupu a
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
dôvody, na základe ktorých môže subjekt ARS odmietnuť zaoberať sa konkrétnym sporom v súlade s článkom 5 ods. 4.
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Každý príslušný orgán oznamuje zoznam uvedený v prvom pododseku tohto odseku Komisii.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Ak sa príslušnému orgánu oznámia akékoľvek zmeny v informáciách v súlade s článkom 19 ods. 1 druhým pododsekom, uvedený zoznam sa bez zbytočného odkladu aktualizuje a príslušné informácie sa oznámia Komisii.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Ak subjekt riešenia sporov uvedený podľa tejto smernice v zozname ako subjekt ARS už nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, dotknutý príslušný orgán sa s týmto subjektom riešenia sporov skontaktuje, pričom uvedie požiadavky, ktoré subjekt riešenia sporov nespĺňa, a požiada ho, aby bezodkladne zabezpečil ich splnenie.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ak subjekt riešenia sporov nesplní požiadavky uvedené v odseku 1 ani v lehote troch mesiacov, príslušný orgán ho vyradí zo zoznamu uvedeného v prvom pododseku tohto odseku.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Uvedený zoznam sa bez zbytočného odkladu aktualizuje a príslušné informácie sa oznámia Komisii.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Ak členský štát určil viac ako jeden príslušný orgán, zoznam a aktualizácie uvedené v odseku 2 oznamuje Komisii jednotné kontaktné miesto uvedené v článku 18 ods. 1.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Uvedený zoznam a aktualizácie sa týkajú všetkých subjektov ARS so sídlom v danom členskom štáte.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Komisia vypracuje zoznam subjektov ARS, ktoré sa jej oznámili v súlade s odsekom 2, a uvedený zoznam aktualizuje vždy, keď sa jej oznámia zmeny.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Komisia tento zoznam zverejní a aktualizuje ho na svojej webovej stránke a na trvalom nosiči.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Komisia zašle tento zoznam a jeho aktualizované verzie príslušným orgánom.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Ak členský štát určil jednotné kontaktné miesto v súlade s článkom 18 ods. 1, Komisia zašle uvedený zoznam a jeho aktualizované znenie tomuto jednotnému kontaktnému miestu.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Každý príslušný orgán zverejní konsolidovaný zoznam subjektov ARS uvedený v odseku 4 na svojej webovej stránke tak, že uvedie odkaz na príslušnú webovú stránku Komisie.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Okrem toho každý príslušný orgán zverejní uvedený konsolidovaný zoznam na trvalom nosiči.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Každý príslušný orgán uverejní do 9. júl 2018 a potom každé štyri roky správu o vývoji a fungovaní subjektov ARS a zašle ju Komisii.
That report shall in particular:
V tejto správe sa konkrétne:
identify best practices of ADR entities;
uvedú najlepšie postupy subjektov ARS;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
v prípade potreby poukáže na nedostatky podložené štatistikami, ktoré bránia fungovaniu subjektov ARS pri vnútroštátnych aj cezhraničných sporoch;
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
v prípade potreby uvedú odporúčania, ako zvýšiť účinnosť a efektívnosť fungovania subjektov ARS.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Ak členský štát určil viac ako jeden príslušný orgán v súlade s článkom 18 ods. 1, správu uvedenú v odseku 6 tohto článku uverejňuje jednotné kontaktné miesto uvedené v článku 18 ods. 1.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Táto správa sa týka všetkých subjektov ARS so sídlom v danom členskom štáte.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých najmä podľa článku 13 a prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili ich vykonávanie.
Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
Zmena nariadenia (ES) č. 2006/2004
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 sa dopĺňa tento bod:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63): článok 13.“
Amendment to Directive 2009/22/EC
Zmena smernice 2009/22/ES
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
V prílohe I k smernici 2009/22/ES sa dopĺňa tento bod:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
Členské štáty oznámia do 9. júl 2015 Komisii:
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
v príslušných prípadoch názvy a kontaktné údaje orgánov určených v súlade s článkom 14 ods. 2 a
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
príslušné orgány, prípadne aj jednotné kontaktné miesto určené v súlade s článkom 18 ods. 1.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých následných zmenách v týchto informáciách.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Členské štáty oznámia do 9. januára 2016 Komisii prvý zoznam uvedený v článku 20 ods. 2.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Komisia postúpi informácie uvedené v odseku 1 písm. a) členským štátom.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Komisia do 9. júl 2019 a potom každé štyri roky predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o uplatňovaní tejto smernice.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
V uvedenej správe sa posúdi vývoj a využívanie subjektov ARS, ako aj vplyv tejto smernice na spotrebiteľov a obchodníkov, najmä informovanosť spotrebiteľov a úroveň prijatia obchodníkmi.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
K tejto správe sa podľa potreby priložia návrhy na zmenu tejto smernice.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
V Štrasburgu 21. mája 2013
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
Ú. v. EÚ C 181, 21.6.2012, s. 93.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. marca 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. apríla 2013.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
Ú. v. ES L 266, 9.10.1980, s. 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 136, 11.5.2012, s. 1.
Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Z tohto dôvodu by sa postupy ARS nemali navrhovať s cieľom nahradiť súdne konanie a nemali by spotrebiteľov ani obchodníkov zbaviť ich práva na súdnu ochranu.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Táto smernica by nemala brániť účastníkom uplatniť ich právo na prístup k súdnemu systému.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 9. júl 2015.
concerning the number of members of the European Commission
o počte členov Európskej komisie
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 5,
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Európska rada na zasadnutí 11. – 12. decembra 2008 a 18. – 19. júna 2009 vzala na vedomie obavy írskeho ľudu vzhľadom na Lisabonskú zmluvu a dohodla sa, že ak Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, prijme sa v súlade s príslušnými právnymi postupmi rozhodnutie o tom, že Komisia naďalej pozostáva z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Rozhodnutie o počte členov Komisie by sa malo prijať včas pred vymenovaním Komisie, ktorá by sa mala ujať svojej funkcie 1. novembra 2014.
The implications of this Decision should be kept under review,
Dôsledky tohto rozhodnutia by sa mali preskúmavať,
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.
Komisiu tvoria členovia vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorých počet sa rovná počtu členských štátov.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Európska rada preskúma toto rozhodnutie v súvislosti s jeho vplyvom na fungovanie Komisie v dostatočnom predstihu pred vymenovaním prvej Komisie po dátume pristúpenia tridsiateho členského štátu alebo pred vymenovaním Komisie, ktorá nastúpi po tej, ktorá sa má ujať funkcie 1. novembra 2014, a to podľa toho, čo nastane skôr.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 November 2014.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2014.
appointing three Maltese members and three Maltese alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja maltskí členovia a traja maltskí náhradníci Výboru regiónov
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette ABELA BALDACCHINO, Mr Michael COHEN and Mr Malcolm MIFSUD.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Claudette ABELY BALDACCHINOVEJ, pána Michaela COHENA a pána Malcolma MIFSUDA sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Doris BORG and Mr Ian BORG.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Doris BORGOVEJ a pána Iana BORGA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Paul FARRUGIA as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Paula FARRUGIA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
Mr Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan,
pán Peter BONELLO, Mayor of San Ġiljan,
Mr Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien,
pán Paul FARRUGIA, Mayor of Ħal Tarxien,
Mr Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi,
pán Jesmond AQUILINA, Deputy Mayor of Ħal Qormi,
Mr Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council,
pán Anthony MIFSUD, Councillor, Imtarfa Local Council,
Mr Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
pán Raymond TABONE, Councillor, San Pawl il-Baħar Local Council.
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
ktorým sa mení rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
(notified under document C(2013) 3348)
[oznámené pod číslom C(2013) 3348]
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [3] sa stanovujú určité kontrolné opatrenia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch vymenovaných v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
That list includes the county of Pest in Hungary.
Na zozname je uvedená aj župa Pest (Pešť) v Maďarsku.