natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Predpokladá sa, že NRO uložil povinnosti ekonomickej opakovateľnosti uvedené v bode 48 písm. c a bode 49 písm. c, ak do toho istého konečného opatrenia, v ktorom rozhodne nenariadiť ani neudržiavať regulované veľkoobchodné ceny za prístup k veľkoobchodným vstupom NGA, zahrnie prvky uvedené v bodoch a), b) a c), ktoré boli predmetom konzultácií podľa článku 7 smernice 2002/21/ES:
The details of the ex-ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Podrobnosti ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti, ktorý použije NRO, by v súlade s pokynmi uvedenými ďalej v prílohe II mali špecifikovať prinajmenšom tieto parametre:
the relevant downstream costs taken into account;
príslušné zohľadnené nadväzujúce náklady;
the relevant cost standard;
príslušný štandard nákladov;
the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;
príslušné regulované veľkoobchodné vstupy a príslušné referenčné ceny;
the relevant retail products; and
príslušné maloobchodné produkty a
the relevant time period for running the test.
príslušné obdobie na vykonanie testu.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex-ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Postup, podľa ktorého NRO vykoná ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, pričom sa stanovuje, že NRO môže tento postup z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť tretích strán začať kedykoľvek, ale najneskôr tri mesiace po uvedení na trh príslušného veľkoobchodného produktu, a dokončí ho čo najskôr, ale v každom prípade do štyroch mesiacov od začiatku postupu.
The procedure should make clear that the ex-ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
V postupe by sa malo vysvetliť, že ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, ktorý má vykonať NRO podľa bodu 48 písm. c) a bodu 49 písm. c) sa odlišuje od testu stláčania marže, ktorý ním nie je dotknutý a ktorý sa môže vykonať ex post v súlade s právnymi predpismi týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex-ante economic replicability test performed.
Nápravné opatrenie, ktoré NRO prijme, keď sa test nevykoná s použitím nástrojov presadzovania stanovených podľa regulačného rámca na zabezpečenie súladu, vrátane prípadnej žiadosti, aby operátor s významným vplyvom na trhu riešil otázku ekonomickej opakovateľnosti v súlade s pokynmi NRO a na základe výsledkov vykonaného ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti.
Where the NRA considers that a retail offer which is not economically replicable would significantly harm competition, it should make use of its powers under Article 10 of Directive 2002/20/EC to request the SMP operator to cease or delay the provision of the relevant retail offer pending compliance with the requirement for economic replicability.
Keď sa NRO domnieva, že maloobchodná ponuka, ktorá nie je ekonomicky opakovateľná, by podstatne narušila hospodársku súťaž, mal by použiť svoje právomoci podľa článku 10 smernice 2002/20/ES a požiadať operátora s významným vplyvom na trhu, aby pozastavil alebo odložil poskytovanie príslušnej maloobchodnej ponuky, pokiaľ sa nevyrieši dodržiavanie požiadaviek na ekonomickú opakovateľnosť.
Once the measure has been adopted, the NRA should make public on its website the roadmap and the details of the ex-ante economic replicability test as part of the final measure.
Keď je opatrenie prijaté, mal by NRO uverejniť na svojej webovej stránke plán a podrobnosti ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti ako súčasť konečného opatrenia.
The NRA should consider using all the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance with all aspects of the imposed measures.
NRO by mal zvážiť použitie všetkých nástrojov presadzovania stanovených podľa regulačného rámca na zabezpečenie dodržiavania všetkých aspektov uložených opatrení.
The conditions set out in the points 48-57 should not be seen as the only circumstances under which NRAs can decide not to impose regulated access prices for NGA wholesale inputs.
Podmienky stanovené v bodoch 48 až 57 by sa nemali považovať za jediné okolnosti, za ktorých sa môžu NRO rozhodnúť nenariadiť regulované ceny za prístup k veľkoobchodným vstupom NGA.
Depending on the demonstration of effective equivalence of access and on competitive conditions, in particular effective infrastructure-based competition, there may be additional scenarios where the imposition of regulated wholesale access prices is not warranted under the Regulatory Framework.
V závislosti od preukázania účinnej ekvivalentnosti prístupu a podmienok hospodárskej súťaže, najmä efektívnej hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre, môžu existovať ďalšie scenáre, v ktorých nariadenie regulovaných veľkoobchodných cien za prístup nie je oprávnené podľa regulačného rámca.
This Recommendation is without prejudice to market definitions, results of market analyses and regulatory obligations adopted by national regulatory authorities in accordance with Article 15(3) and Article 16 of Directive 2002/21/EC prior to the date of entry into force of this Recommendation.
Týmto odporúčaním nie sú dotknuté definície trhu, výsledky analýz trhu a regulačné povinnosti, ktoré prijali národné regulačné orgány v súlade s článkom 15 ods. 3 a článkom 16 smernice 2002/21/ES pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto odporúčania.
This Recommendation foresees a transition period until 31 December 2016 for the implementation of the recommended costing methodology under points 30-37.
V tomto odporúčaní sa stanovuje prechodné obdobie do 31. decembra 2016 na zavedenie odporúčanej metodiky výpočtu nákladov podľa bodov 30 až 37.
As a result, it is deemed to produce its effect progressively and over a longer time period.
Na základe toho sa predpokladá, že účinok na investície, hospodársku súťaž a maloobchodné ceny sa prejaví postupne a v priebehu dlhšieho časového obdobia.
The impact on investment, competition and retail prices will be closely monitored by BEREC and the Commission, also based on the information provided by NRAs pursuant to point 55.
Vplyv odporúčania bude starostlivo monitorovať orgán BEREC a Komisia, a to aj na základe informácií poskytovaných NRO podľa bodu 55.
This Recommendation will be reviewed once its impact can be fully assessed, which is not expected to be the case before seven years following entry into force.
Toto odporúčanie sa preskúma, keď bude možné v plnej miere posúdiť jeho vplyv, čo sa neočakáva skôr ako sedem rokov po nadobudnutí účinnosti.
The Commission may decide to conduct an earlier review in light of market developments.
Komisia sa vzhľadom na vývoj na trhu môže rozhodnúť vykonať skoršie preskúmanie.
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 7).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES zo 7. marca 2002 o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a príslušných zariadení (prístupová smernica) (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 7).
Commission Recommendation 2007/879/EC of 17 December 2007 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation in accordance with Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Recommendation on Relevant Markets) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 65).
Odporúčanie Komisie 2007/879/ES zo 17. decembra 2007 o príslušných trhoch výrobkov a služieb v sektore elektronickej komunikácie umožňujúcich reguláciu ex ante v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (odporúčanie o príslušných trhoch) (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 65).
Commission Recommendation 2010/572/EU of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010, p. 35).
Odporúčanie Komisie 2010/572/EÚ z 20. septembra 2010 o regulovanom prístupe k prístupovým sieťam novej generácie (NGA) (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 35).
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/20/ES zo 7. marca 2002 o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 21).
Specification of Lead time and provisions of information
Špecifikácia lehoty na realizáciu a poskytovanie informácií
When assessing the reasonable length of the required lead time, NRAs should take into account the following factors:
Pri posudzovaní primeranej dĺžky času potrebného na realizáciu by mal NRO zohľadniť tieto faktory:
if the product is a new product or is an update of an existing product;
či je produkt nový, alebo modernizovaný existujúci produkt;
the time necessary to consult and agree on the wholesale processes for the provision of the relevant services;
čas potrebný na konzultovanie a dohodnutie veľkoobchodných postupov zameraných na poskytovanie príslušných služieb;
the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
čas potrebný na vytvorenie referenčnej ponuky a podpis zmlúv;
the time necessary to modify or update relevant IT systems;
čas potrebný na zmenu alebo modernizáciu príslušných systémov informačných technológií;
the time necessary to market the new retail offer.
čas potrebný na uvedenie novej maloobchodnej ponuky na trh.
Parameters of the ex-ante economic replicability test
Parametre ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti
When the EoI obligations are already implemented or are in the process of being implemented in accordance with point 51 and when technical replicability is ensured, the ex-ante economic replicability test referred to in point 56 assesses whether the margin between the retail price of the relevant retail products and the price of the relevant NGA-based regulated wholesale access inputs covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
Ak sa už povinnosti rovnocennosti vstupu plnia alebo prebieha ich implementácia v súlade s bodom 51 a je zabezpečená technická opakovateľnosť, v ex ante teste ekonomickej opakovateľnosti uvedenom v bode 56 sa posudzuje, či rozpätie medzi maloobchodnou cenou príslušných maloobchodných produktov a cenou príslušných regulovaných vstupov veľkoobchodného prístupu siete NGA pokrýva prírastkové nadväzujúce náklady a primeraný percentuálny podiel spoločných nákladov.
When setting the parameters of the ex-ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Pri stanovovaní parametrov ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti by NRO mali zabezpečiť, aby sa operátori s významným vplyvom na trhu nedostali do nevýhody v porovnaní so záujemcami o prístup, pokiaľ ide o zdieľanie hospodárskeho rizika.
The parameters referred to in point 56(a) are:
Parametre uvedené v bode 56 písm. a) sú:
Relevant downstream costs
Príslušné nadväzujúce náklady
Downstream costs are estimated on the basis of the costs of the SMP operator’s own downstream businesses (EEO test).
Nadväzujúce náklady sa odhadujú na základe nákladov nadväzujúcich podnikov operátora s významným vplyvom na trhu (test rovnako efektívneho operátora).
NRAs should use the SMP operator’s audited downstream costs, provided they are sufficiently disaggregated.
NRO by mali používať nadväzujúce náklady operátora s významným vplyvom na trhu, ktoré boli skontrolované audítorom, pokiaľ sú dostatočne rozčlenené.
Where market entry or expansion has been frustrated in the past (as shown for example, by past behavioural findings) or where very low volumes of lines and their significantly limited geographic reach as compared to the SMP operator’s NGA network indicate that objective economic conditions do not favour the acquisition of scale by alternative operators, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s downstream costs in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
V prípadoch, keď vstup na trh alebo rozšírenie trhu boli v minulosti znemožnené (ako naznačujú napríklad zistenia o minulom správaní) alebo ak veľmi nízke objemy vedení a ich významne obmedzený geografický dosah v porovnaní so sieťou NGA operátora s významným vplyvom na trhu naznačujú, že objektívne ekonomické podmienky nie sú priaznivé pre masové akvizície alternatívnych operátorov, NRO môžu urobiť úpravy rozsahu v nadväzujúcich nákladoch operátora s významným vplyvom na trhu, aby sa zabezpečilo, že ekonomická opakovateľnosť bude mať reálnu perspektívu.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition, bearing in mind also competition from other platforms.
V týchto prípadoch by primerane efektívny rozsah, ktorý určil NRO, nemal prekračovať rámec rozsahu štruktúry trhu s dostatočným počtom kvalifikovaných operátorov na zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže, pričom treba pamätať aj na konkurenciu iných platforiem.
Relevant cost standard
Príslušný štandard nákladov
The incremental cost of providing the relevant downstream service is the appropriate standard.
Vhodným štandardom sú prírastkové náklady na poskytovanie príslušných nadväzujúcich služieb.
A LRIC + model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Na výpočet týchto prírastkových nákladov (vrátane utopených nákladov) by sa mal použiť model LRIC+ a mala by sa pridať prirážka na spoločné náklady spojené s nadväzujúcimi činnosťami.
Relevant regulated wholesale inputs and the relevant reference prices
Príslušné regulované veľkoobchodné vstupy a príslušné referenčné ceny
NRAs should identify the most relevant regulated inputs used or expected to be used by access seekers at the NGA-based wholesale layer that is likely to be prevalent within the time-frame of the current market review period in view of the SMP operator’s rollout plans, chosen network topologies and take-up of wholesale offers.
NRO by mali určiť najdôležitejší regulovaný vstup, ktorý je používaný záujemcami o prístup, alebo pri ktorom sa očakáva, že ho záujemcovia o prístup budú používať na veľkoobchodnej úrovni siete NGA, a ktorý bude pravdepodobne prevládať v časovom rámci platného obdobia preskúmania trhu so zreteľom na plány operátora s významným vplyvom na trhu týkajúce sa rozširovania, zvolených topológií siete a využívania veľkoobchodných ponúk.
Such an input may consist of an active input, a passive input or a non-physical or virtual input offering equivalent functionalities to a passive input.
Tento vstup sa môže skladať z aktívneho vstupu, pasívneho vstupu alebo nefyzického alebo virtuálneho vstupu, ktorý poskytuje rovnocenné funkcie ako pasívny vstup.
NRAs should undertake the ex-ante economic replicability test in order to assess the margin earned between the retail product(s) referred to in (iv) below and the most relevant regulated input identified at the chosen NGA-based wholesale layer.
NRO by mali vykonať ex ante test ekonomickej opakovateľnosti, aby posúdili maržu získanú medzi maloobchodnými produktmi uvedenými ďalej v bode iv) a najdôležitejším regulovaným vstupom určeným na zvolenej veľkoobchodnej úrovni siete NGA.
In addition, where justified, in particular when a retail product referred to in point (iv) is launched based on a different input than the one previously identified, or when there is a substantial demand for access at a new NGA-based wholesale layer, NRAs should also assess the margin earned between the retail product and the new NGA-based regulated wholesale input.
Okrem toho v prípade, keď je to odôvodnené, najmä ak sa maloobchodný produkt uvedený v bode iv) uviedol na trh na základe odlišného vstupu ako toho, ktorý bol identifikovaný skôr, alebo keď existuje značný dopyt po prístupe na novú veľkoobchodnú úroveň siete NGA, mali by NRO posúdiť aj maržu medzi maloobchodným produktom a novým regulovaným veľkoobchodným vstupom siete NGA.
If the SMP operator’s network characteristics and the demand for wholesale offers vary greatly throughout the territory of a Member State, the NRA should assess the feasibility of differentiating the most relevant NGA-based regulated wholesale layer per geographic area and adapt the test accordingly.
Ak sa charakteristika siete operátora s významným vplyvom na trhu a dopyt po veľkoobchodných ponukách na území členského štátu značne odlišujú, NRO by mali posúdiť uskutočniteľnosť rozlíšenia najdôležitejšej regulovanej veľkoobchodnej úrovne siete NGA podľa zemepisných oblastí a test zodpovedajúco prispôsobiť.
When identifying the relevant reference wholesale price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale input.
Keď NRO určujú príslušné referenčné veľkoobchodné ceny, mali by posúdiť cenu prístupu, ktorú operátor s významným vplyvom na trhu fakticky účtuje tretej strane so záujmom o prístup za príslušný regulovaný veľkoobchodný vstup.
These wholesale access prices should be equivalent to the prices that the SMP operator charges to its own retail arm.
Tieto veľkoobchodné ceny za prístup by sa mali rovnať cenám, ktoré operátor s významným vplyvom na trhu účtuje svojej vlastnej maloobchodnej vetve.
In particular, in order to ensure the right balance in national circumstances between incentivising efficient and flexible pricing strategies at the wholesale level and at the same time ensuring a sufficient margin for access seekers to maintain sustainable competition, NRAs should give due weight to the presence of volume discounts and/or long-term access pricing agreements between the SMP operator and access seekers.
NRO by mali prikladať náležitú váhu existencii objemových zliav a/alebo dlhodobých dohôd o stanovení prístupových cien medzi operátorom s významným vplyvom na trhu a záujemcami o prístup, najmä s cieľom zabezpečiť správnu rovnováhu vo vnútroštátnej situácii medzi stimulujúcimi, účinnými a flexibilnými stratégiami stanovenia cien na veľkoobchodnej úrovni a súčasne zaistiť dostatočnú maržu pre záujemcov o prístup, aby sa zachovala udržateľná hospodárska súťaž.
Relevant retail products
Príslušné maloobchodné produkty
NRAs should assess the most relevant retail products including broadband services (‘flagship products’) offered by the SMP operator on the basis of the identified NGA-based wholesale access layer.
NRO by mali posúdiť najdôležitejšie maloobchodné produkty vrátane širokopásmových služieb (ďalej len „hlavné produkty“), ktoré ponúka operátor s významným vplyvom na trhu na základe určenej úrovne veľkoobchodného prístupu siete NGA.
NRAs should identify flagship products on the basis of their current and forward-looking market observations, in particular taking account of their relevance for current and future competition.
NRO by mali hlavné produkty určiť na základe sledovania trhu zameraného na súčasnú situáciu i na budúcnosť, zohľadňujúceho najmä relevantnosť týchto produktov pre súčasnú i budúcu hospodársku súťaž.
This should include an assessment of retail market shares in terms of the volume and value of products based on NGA regulated wholesale inputs and, where available, advertising expenditure.
Postup by mal zahŕňať aj posúdenie podielov na maloobchodnom trhu, pokiaľ ide o objem a hodnotu produktov založených na regulovaných veľkoobchodných vstupoch siete NGA a prípadne výdavkoch na reklamu.
Flagship products are likely to be offered as a bundle.
Hlavné produkty sa pravdepodobne budú ponúkať ako balík.
NRAs should assess innovative variations of such bundles, if they are likely to replace the flagship product.
NRO by mali posúdiť inovačné rozdiely týchto balíkov, ak majú pravdepodobne nahradiť hlavný produkt.
In addition, NRAs should consider whether a particular retail product, which may not be among the most relevant retail products of the SMP operator, is particularly attractive to alternative operators that may focus on a certain niche or lower quality retail products.
Okrem toho by NRO mali zvážiť, či konkrétny maloobchodný produkt, ktorý nemusí byť medzi najdôležitejšími maloobchodnými produktmi operátora s významným vplyvom na trhu, je mimoriadne príťažlivý pre alternatívnych operátorov, ktorí sa môžu zamerať na určité okrajové produkty alebo maloobchodné produkty nižšej kvality.
NRAs may decide to include such a product among the flagship products.
NRO môžu rozhodnúť o zaradení takého produktu medzi hlavné produkty.
Relevant time period
Príslušné obdobie
NRAs should evaluate the profitability of the flagship products on the basis of a dynamic multi-period analysis, such as the discounted cash flow (DCF) approach.
NRO by mali ziskovosť hlavných produktov hodnotiť na základe dynamickej viacročnej analýzy, ako je napríklad metóda diskontovaného peňažného toku (DCF).
NRAs should identify an adequate reference time period over which to assess whether the margin between the retail price of the flagship product and the price of the relevant NGA-based wholesale access input allows for the recovery of the downstream costs (including a reasonable percentage of common costs) calculated on the basis of (i) and (ii) above.
NRO by mali určiť zodpovedajúce referenčné obdobie, počas ktorého treba posúdiť, či marže medzi maloobchodnými cenami hlavných produktov a veľkoobchodnými cenami príslušných vstupov založených na NGA umožňujú pokrytie nadväzujúcich nákladov (vrátane odôvodneného percentuálneho podielu spoločných nákladov) vypočítaných na základe skôr uvedených bodov i) a ii).
The relevant period for this ex-ante economic replicability test should be set in accordance with the estimated average customer lifetime.
Príslušné obdobie na tento ex ante test ekonomickej opakovateľnosti by sa malo stanoviť podľa odhadovanej priemernej dĺžky interakcie so zákazníkom.