natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount;
konštatuje, že tento prevod zvýšil rozpočtové prostriedky hlavy III na 13,7 milióna EUR, a že na konci roka 2011 bolo 7,8 milióna EUR prenesených do roku 2012 a prenesená suma predstavuje 56,9 % zvýšených prostriedkov;
requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
požaduje, aby agentúra informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zníženie vysokej miery prenosov, pretože je to v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu;
Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation;
na základe výročnej správy o činnosti konštatuje, že celkové čerpanie viazaných rozpočtových prostriedkov dosiahlo 148450344,53 EUR, z čoho 121966394,59 EUR bolo využitých a 26483949,94 EUR úverových rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov bolo automaticky presunutých v súlade s článkom 10 nariadenia o rozpočtových pravidlách agentúry;
observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
konštatuje, že tento prenos predstavuje 17,8 % celkových prostriedkov;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zníženie vysokej miery prenosov, pretože je to v rozpore so zásadou ročnej platnosti rozpočtu;
asks the Commission to come forward, as soon as possible, with a proposal to solve the contradiction between the principle of annuality and the need to finance multiannual certification projects;
žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh na riešenie rozporu medzi zásadou ročnej platnosti rozpočtu a potrebou financovať viacročné certifikačné projekty;
Supervisory and control systems
Systémy dohľadu a kontroly
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets;
na základe správy Dvora audítorov konštatuje, že agentúra musí zlepšiť správu dlhodobého majetku;
calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
vyzýva agentúru, aby urgentne informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zlepšenie systému inventúrneho súpisu a finančného riadenia vnútorných nákladov na informačné projekty;
Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
so znepokojením konštatuje, že na konci roka 2011 mala agentúra zostatky na bankových účtoch vo výške 55 miliónov EUR (v roku 2010: 49 miliónov EUR) len v jednej banke;
notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
berie na vedomie zámer agentúry otvoriť bankové účty aspoň v dvoch bankách, ako odporúča Dvor audítorov;
notes, to this purpose, its plan to launch a negotiated tender at the beginning of 2013;
konštatuje, že na tento účel má v pláne otvoriť súťažné rokovacie ponukové konanie začiatkom roka 2013;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the completion of the actions taken to reduce its financial risk;
vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o ukončení opatrení prijatých na zníženie jej finančného rizika;
Conflict of interest and transparency
Konflikt záujmov a transparentnosť
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
víta skutočnosť, že Dvor audítorov vykonal audit, ktorého cieľom bolo posúdiť politiky a postupy v oblasti riadenia konfliktov záujmov v štyroch európskych agentúrach vrátane Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, a predložil výsledky tohto auditu vo svojej osobitnej správe č. 15/2012;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že podľa zistení správy Dvora audítorov v čase ukončenia auditu (október 2011) agentúra primerane neriešila situácie konfliktu záujmov;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že agentúra nemá zavedené žiadne politiky na riešenie konfliktov záujmov;
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation;
opätovne zdôrazňuje, že agentúra by nemala zaraďovať zamestnancov, ktorí predtým pracovali u výrobcu lietadla, na prácu na certifikácii lietadla, na ktorom pracovali, keď boli zamestnaní u daného výrobcu, pretože by to mohlo viesť ku konfliktu záujmov;
notes that such situation occurred at least in one certification case;
poznamenáva, že táto situácia sa vyskytla aspoň v jednom prípade certifikácie;
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
poukazuje na to, že samotná zásada kolegiality nezabráni tomu, aby pri technickom hodnotení a v rozhodovacom procese nevzniklo riziko konfliktu záujmov;
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
konštatuje, že agentúra na základe auditu Dvora audítorov a uverejnenia jeho osobitnej správy č. 15/2012 podnikla celý rad krokov, napríklad:
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
1. augusta 2012 agentúra prijala revidovaný Kódex správania zamestnancova EASA, ako aj politiku v oblasti prijímania darov a pohostinnosti a politiku predchádzania konfliktom záujmov a zmierňovania ich vplyvu, ktorá sa vzťahuje na odporúčania Dvora audítorov a je v súlade s usmerneniami OECD;
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
poznamenáva, že v rámci politiky predchádzania konfliktu záujmov sa od všetkých riadiacich pracovníkov, členov výkonného výboru a zamestnancov na citlivých pozíciách a externých odborníkov zapojených do hlavných činností agentúry vyžaduje, aby vyplnili vyhlásenie o záujmoch;
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
požaduje, aby okrem vyhlásení o záujmoch zamestnancov boli na internetových stránkach EASA zverejnené aj vyhlásenia riadiacich pracovníkov a externých odborníkov,
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
1. augusta 2012 agentúra vytvorila etický výbor na zaručenie nezávislého, nestranného a objektívneho hodnotenia vyhlásení o záujmoch zamestnancov agentúry, ktorý bude vedúcim pracovníkom poskytovať podporu pri hodnotení vyplneného formulára o záujmoch a riešení akýchkoľvek súvisiacich záležitostí, ktoré boli predložené etickému výboru;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
etický výbor je v súčasnosti, po prijatí jeho rokovacieho poriadku vrátane podrobných kritérií hodnotenia a posudzovania vyhlásení o záujmoch zamestnancov agentúry, plne funkčný;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
berie na vedomie skutočnosť, že členovia správnej rady nie sú ochotní podpísať vyhlásenie o záujmoch;
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
žiada, aby boli prijaté opatrenia v tejto oblasti, a nalieha na predsedu správnej rady, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o tejto situáci,
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
v súčasnosti (január 2013) agentúra uplatňuje politiku týkajúcu sa konfliktu záujmov vrátane povinnej odbornej prípravy poskytovanej externými konzultantmi pre všetkých zamestnancov agentúry, ako aj pravidelného úvodného zaškolenia nových zamestnancov agentúry,
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
1. augusta 2012 bol podobný kódex správania vypracovaný pre odvolaciu radu a do konca februára 2013 sa pre členov odvolacej rady zorganizuje odborná príprava, ktorú zabezpečí externý konzultant,
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
v júni 2012 agentúra vydala návrh kódexu správania pre správnu radu;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
následne Komisia za podpory agentúry prevzala vedenie v záujme prijatia kódexu správania správnou radou;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
žiada agentúru, aby naďalej prijímala opatrenia na základe odporúčaní Dvora audítorov a zabránila tak akýmkoľvek konfliktom záujmov medzi jej jednotlivými riadiacimi a prevádzkovými štruktúrami a aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložila správu o vykonávaní uvedených politík a postupov, ako aj o akomkoľvek ďalšom vývoji, pokiaľ ide o riešenie konfliktov záujmov;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
vyzýva agentúru, aby do svojich výročných správ o činnosti začlenila osobitný oddiel o opatreniach prijatých na predchádzanie konfliktom záujmov a ich riešenie, ktorý by mal okrem iného zahŕňať:
the number of conflict-of-interest cases verified,
počet overených prípadov konfliktov záujmu,
the number of revolving door cases,
počet prípadov tzv. otáčavých dverí,
the measures taken in each category of cases,
opatrenia prijaté v jednotlivých kategóriách prípadov,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
počet konaní začatých v prípade straty dôvery a ich výsledky,
the sanctions applied;
uplatnené sankcie;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
berie na vedomie, že životopis výkonného riaditeľa agentúry a štyroch ďalších riaditeľov je teraz k dispozícii na jej webových stránkach spolu s príslušnými vyhláseniami o záujme;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
berie na vedomie úsilie agentúry o väčšiu transparentnosť, ale naďalej zastáva názor, že by sa tieto ustanovenia mali vzťahovať aj na odborníkov/zamestnancov, ktorí sa podieľajú na procese certifikácie lietadiel, ako sa uviedlo v rámci postupu udelenia absolutória za rok 2010;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
vyzýva agentúru, aby čo najskôr informovala orgán udeľujúci absolutórium o pokroku dosiahnutom v tejto oblasti;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani životopisy (vrátane aspoň profesijnej minulosti) ani vyhlásenia o záujme členov správnej rady a pozorovateľov nie sú verejne k dispozícii na internetovej stránke agentúry, ako sa to požadovalo v predchádzajúcom postupe udelenia absolutória;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
naliehavo vyzýva agentúru a jej správnu radu, aby prijali okamžité opatrenia na nápravu tohto problému;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
na základe výročnej správy o vnútornom audite za rok 2011 konštatuje, že v roku 2011 útvar pre vnútorný audit (IAS) uskutočnil hodnotenie pokroku dosiahnutého agentúrou pri vykonávaní jeho odporúčaní v nadväznosti na audit z roku 2006 o vykonávaní noriem vnútornej kontroly Komisie, následné hodnotenie v roku 2007, audit z roku 2008 o príjmoch a priamych nákladoch a audit riadenia ľudských zdrojov z roku 2009;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
ďalej konštatuje, že IAS potvrdil, že 16 z 18 odporúčaní bolo primerane a efektívne vykonaných;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
vyzýva agentúru, aby orgán udeľujúci absolutórium informovala o opatreniach, ktoré boli prijaté na vykonanie dvoch doteraz nevykonaných odporúčaní;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
na základe výročnej správy o činnosti konštatuje, že v roku 2011 agentúra uzavrela 85 nových pracovných zmlúv a na konci roka zamestnávala celkom 642 pracovníkov;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
na základe správy Dvora audítorov uznáva, že agentúra potrebuje ďalej zlepšiť transparentnosť postupov výberu zamestnancov;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
vyzýva agentúru, aby informovala orgán udeľujúci absolutórium o opatreniach prijatých na zlepšenie postupov prijímania zamestnancov;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
pripomína agentúre, aké dôležité je zabezpečiť primeranú odbornú prípravu kontrolných tímov a ich vedúcich, ako aj kvalifikačné kritériá na tieto funkcie;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
vyzýva agentúru, aby naďalej vyvíjala v tomto smere úsilie;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie zo 17. apríla 2013 [7] o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2012, s. 175.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2011
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2011;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami orgánu [1],so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a najmä na jeho článok 208,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES [4], a najmä na jeho článok 64,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 77 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci (A7-0113/2013),
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho orgánu pre bankovníctvo absolutórium za plnenie rozpočtu orgánu za rozpočtový rok 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskemu orgánu pre bankovníctvo, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
Ú. v. EÚ C 388, 15.12.2012, s. 60.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho orgánu pre bankovníctvo za rozpočtový rok 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal primeranú istotu o tom, že účtovná závierka Európskeho orgánu pre bankovníctvo (ďalej len „orgán“) za rozpočtový rok 2011 je spoľahlivá, a že príslušné operácie sú zákonné a správne;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. keďže orgán ako novovytvorená agentúra so sídlom v Londýne bol zriadený nariadením (EÚ) č. 1093/2010 a oficiálne začal svoju činnosť 1. januára 2011 ako nezávislý orgán;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
C. keďže orgán by sa mal posudzovať v kontexte právnej transformácie z jeho predchodcu, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS), v dôsledku čoho okrem nového mandátu prevzal všetky existujúce a prebiehajúce úlohy CEBS;