natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Result 2 — Upgraded levels of competence and understanding by the personnel of small and medium enterprises, representatives of industry associations and the national authorities/ governmental institutions of States Parties whose economies are developing or in transition regarding process safety management practices.
Výsledok 2 – zvýšená úroveň spôsobilosti a porozumenia zo strany personálu malých a stredných podnikov, zástupcov priemyselných asociácií a vnútroštátnych orgánov/vládnych inštitúcií štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, v súvislosti s postupmi riadenia bezpečnosti.
Analytical skills development course: The course will take place over two weeks, during which participants will receive theoretical training and hands-on experience in GC and GC-MS.
Kurz rozvoja analytických zručností: Kurz bude trvať dva týždne, počas ktorých sa účastníkom poskytne teoretická príprava a praktické ukážky plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie.
Topics covered will include: hardware; system validation and optimisation; troubleshooting; preparation of environmental samples; and GC/GC-MS analyses of such samples for chemicals related to the CWC.
Preberané témy budú zahŕňať: hardvér; validáciu a optimalizáciu systému; riešenie problémov; prípravu vzoriek zo životného prostredia; analýza týchto vzoriek z hľadiska prítomnosti chemických látok relevantných pre CWC pomocou plynovej chromatografie a plynovej chromatografie/hmotnostnej spektrometrie.
Participants will also receive intensive hands-on training in the preparation of different sample matrices to be analysed by GC with element-selective detectors and by GC-MS in electron impact and chemical-ionisation modes.
Účastníkom sa poskytne aj intenzívna praktická odborná príprava, pokiaľ ide o prípravu rozličných matríc vzoriek, ktoré sa majú analyzovať metódou plynovej chromatografie pomocou detektorov selektujúcich jednotlivé prvky a metódou plynomatografie/hmotnostnej spektrometrie v režime dopadu elektrónov a chemickej ionizácie.
Finally, participants will be introduced to a range of extraction, clean-up, and derivatisation procedures.
Nakoniec sa účastníkom predstaví celá škála postupov extrakcie, čistenia a derivatizácie.
The course will be implemented with the support of Verifin, renowned institution selected through a transparent tender process, with which OPCW has entered into a five-year agreement.
Kurz sa bude realizovať s podporou známej inštitúcie VERIFIN, ktorá bola vybraná prostredníctvom transparentného výberového postupu a s ktorou OPCW uzavrelo päťročnú zmluvu.
Industry Outreach — CWC and Chemical Process Safety Workshop: This workshop will be conducted over two-and-a-half days.
Informačné činnosti pre sektor priemyslu – workshop o CWC a bezpečnosti chemického procesu: Trvanie tohto workshopu je dva a pol dňa.
It will cover, inter alia, safety and security issues in chemical industry; chemical management strategies; chemical-process safety management; industry best practices; and an introduction to Responsible Care®.
Okrem iného bude zahŕňať otázky bezpečnosti a ochrany v chemickom priemysle; stratégiu riadenia chemických podnikov; riadenie bezpečnosti chemických procesov; najlepšie postupy priemyselného odvetvia; úvod do iniciatívy Responsible Care®.
An overview of the CWC and of international cooperation programmes will also be presented at the opening session.
Na otváracom zasadnutí sa predstaví aj CWC a programy medzinárodnej spolupráce. Zabezpečí sa preklad do francúzskeho jazyka.
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided.
Jeden regionálny seminár sa uskutoční v Latinskej Amerike a v karibskom regióne, pričom sa podľa potreby zabezpečí preklad do španielčiny.
Visits by representatives of the Executive Council of the OPCW and observers to CWDFs
Návštevy zástupcov výkonnej rady OPCW a pozorovateľov v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní
To advance and ensure the elimination of chemical weapons stockpiles and production facilities subject to the verification measures provided for in the CWC.
zabezpečiť likvidáciu zásob chemických zbraní a zariadení na ich výrobu, ktoré podliehajú overovacím opatreniam ustanoveným v CWC, a ďalej napredovať v tomto smere.
Purpose 2 — States Parties are more confident that tangible and concrete steps are undertaken for the complete destruction of chemical weapons stockpiles by possessors.
Účel 2 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú viac presvedčené o tom, že sa uskutočnia hmatateľné a konkrétne kroky na úplnú likvidáciu zásob chemických zbraní ich vlastníkmi.
Visits to CWDFs: To date, five visits have taken place — three in the United States of America at the CWDFs located at Anniston, Alabama (October 2007); Pueblo, Colorado, and Umatilla, Oregon (May/June 2009), and Tooele and Pueblo (February-March 2011) and two visits in the Russian Federation at Shchuchye, in the Kurgansk region (September 2008) and Pochep, Bryanskaya Oblast (September 2010).
Návštevy v zariadeniach na likvidáciu chemických zbraní (CWDF): K dnešnému dňu sa uskutočnilo päť návštev – tri v Spojených štátoch amerických v zariadeniach, ktoré sa nachádzajú v Annistone v štáte Alabama (október 2007); v Pueble v štáte Colorado a v Umatille v štáte Oregon (máj/jún 2009) a v Tooele a v Pueble (február – marec 2011), a dve návštevy v Ruskej federácii, a to v zariadení Ščučje v Kurganskej oblasti (september 2008) a v Počepe v Brianskej oblasti (september 2010).
The visits conducted so far have proved to be valuable as a means of addressing questions or concerns about a possessor State Party’s programme for fulfilling its obligations on the destruction of its chemical weapons within the approved extended deadline.
Návštevy, ktoré sa až doteraz vykonali, sa ukázali ako cenný spôsob riešenia otázok alebo obáv týkajúcich sa programu štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a vlastníkom, v súvislosti s plnením jeho povinností, pokiaľ ide o likvidáciu chemických zbraní v rámci schválenej predĺženej lehoty.
If the final extended destruction deadline will not be met, it is expected that, following a new Conference of States Parties’ decision, the States Parties concerned will further continue to host such visits to their operational CWDFs and to facilities currently under construction till the destruction has been completed.
Ak sa konečný dátum predĺženej lehoty nedodrží, očakáva sa, že na základe nového rozhodnutia konferencie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, budú dotknuté štáty ďalej prijímať takéto návštevy vo svojich fungujúcich CWDF a v zariadeniach, ktoré sa budujú v súčasnosti, a to až kým sa likvidácia neukončí.
Science and Technology
Veda a technika
To enable the Director-General of the OPCW to provide advice and make recommendations to the Conference of States Parties, the Executive Council of the OPCW or the States Parties on areas of science and technology relevant to the CWC.
umožniť generálnemu riaditeľovi OPCW poskytovať poradenstvo a odporúčania konferencii štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, výkonnej rade OPCW a štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblastiach vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC.
Purpose of the Meetings of the SAB temporary working groups: To enable the Director-General to render special advice to the OPCW policymaking organs and to the States Parties in the areas of science and technology relevant to the CWC.
Účel zasadnutí dočasných pracovných skupín Vedeckej poradnej rady (SAB): umožniť generálnemu riaditeľovi, aby orgánom OPCW pre tvorbu politiky a štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, poskytoval osobitné poradenstvo v oblasti vedy a techniky s významom pre CWC.
Purpose of the OPCW/IUPAC International Science and Technology Workshop: To assist the SAB in the preparation of the drafting of its report to the Third Review Conference.
Účel medzinárodného workshopu OPCW/IUPAC v oblasti vedy a techniky: pomôcť Vedeckej poradnej rade pri príprave návrhu správy na tretiu konferenciu o preskúmaní.
Result 1 — Advice and recommendations on areas of science and technology relevant to the CWC produced by the SAB and received by States Parties.
Výsledok 1 – poradenstvo a odporúčania v oblastiach vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC, poskytované Vedeckou poradnou radou štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Result 2 — States Parties updated and better informed on areas of science and technology relevant to the CWC.
Výsledok 2 – štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytli aktuálnejšie a podrobnejšie informácie z oblastí vedy a techniky, ktoré sú relevantné z hľadiska CWC.
Result 3 — States Parties assisted in assessing the potential impact of advances of science and technology on the implementation of the CWC.
Výsledok 3 – štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sa poskytla pomoc pri posúdení potenciálneho vplyvu pokroku vo vede a technike na vykonávanie CWC.
SAB working group meetings: Two meetings of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology and two meetings of a temporary working group on education and outreach will be held in 2012-13.
SAB – zasadnutia pracovnej skupiny Vedeckej poradnej rady: V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnia dve zasadnutia dočasnej pracovnej skupiny pre konvergenciu chémie a biológie a dve zasadnutia dočasnej pracovnej skupiny pre vzdelávanie a informačnú činnosť.
The objective of the temporary working group on the convergence of chemistry and biology is to further explore the convergence of chemistry and biology, and its potential implications for the CWC, as recommended by the SAB at its Sixteenth Session.
Cieľom práce dočasnej pracovnej skupiny pre konvergenciu chémie a biológie je ďalej preskúmať konvergenciu chémie a biológie a jej prípadné dôsledky na CWC, ako ju odporúčala SAB na svojom šestnástom zasadnutí.
The temporary working group will assess these implications and will make recommendations to the SAB.
Dočasná pracovná skupina tieto dôsledky posúdi a poskytne odporúčania SAB.
The assessment and recommendations of the temporary working group will be used by the SAB in its report to the Third Review Conference.
Posúdenie a odporúčania dočasnej pracovnej skupiny SAB využije pri vypracúvaní správy na tretiu konferenciu o preskúmaní.
The objective of the meetings of the temporary working group on education and outreach, that is to be established, will focus on how to reach out to the scientific community and how to develop and enhance the relationship between the OPCW and the scientific community.
Cieľom zasadnutí dočasnej pracovnej skupiny pre vzdelávanie a informačnú činnosť, ktorá sa má zriadiť, bude riešenie otázky ako zabezpečiť informovanosť vedeckej obce a rozvinúť a posilniť vzťah medzi OPCW a vedeckou obcou.
Co-funding of OPCW-IUPAC International Science and Technology Workshop: The objective of the workshop is to review trends and advances in chemistry, chemical engineering, the life sciences and related disciplines with a view to assessing how they affect the implementation of the CWC.
Spolufinancovanie medzinárodného vedecko-technického workshopu OPCW-IUPAC: Cieľom workshopu je preskúmať vývoj a napredovanie v chémii, chemickom strojárstve, vedách o živote a príbuzných odboroch s cieľom posúdiť, ako ovplyvňujú vykonávanie CWC.
The report to be produced by the workshop will assist the SAB in the preparation of its own report containing its assessment of the impact of developments in science and technology on the operation of the CWC.
Správa, ktorá sa na workshope vypracuje, pomôže SAB pri príprave jej vlastnej správy obsahujúcej posúdenie vplyvu vývoja vo vede a technike na fungovanie CWC.
Project V:
Projekt V:
Preparedness of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Pripravenosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, na predchádzanie útokom s použitím chemických látok a reakciu na ne
Contribute to developing the capacity of States Parties in the prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to improve their response to requests for assistance in the event of the use or threat of use of chemicals.
prispieť k rozvoju kapacity štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne a zlepšiť ich reakciu na žiadosti o pomoc v prípade udalostí s použitím chemických látok alebo hrozby ich použitia.
Purposes of the regional workshops:
Účel regionálnych workshopov:
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Účel 1 – zvýšiť povedomie štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o dôležitosti včasného predkladania úplných vyhlásení o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochranných účelov,
Purpose 2 — Increase States Parties’ contribution to the preparedness of OPCW to respond to requests for assistance.
Účel 2 – zvýšiť príspevok štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, k pripravenosti OPCW reagovať na žiadosti o pomoc,
Purpose 3 — Encourage States Parties in the regions or sub-regions to foster the creation of regional networks to improve their coordinated response to a chemical weapons emergency.
Účel 3 – nabádať štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, aby v regiónoch a subregiónoch posilnili vytváranie regionálnych sietí s cieľom zlepšiť svoju koordinovanú reakciu na núdzové situácie týkajúce sa chemických zbraní.
Purposes of TTEs and exercise module:
Účely simulačných cvičení a modulu cvičení:
Purpose 1 — Exercise and evaluate the national prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons and to increase awareness of further steps to be taken to enhance the level of preparedness.
Účel 1 – precvičiť a zhodnotiť vnútroštátne opatrenia v oblasti predchádzania teroristickým útokom s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne a zvýšiť povedomie o ďalších krokoch, ktoré sa majú prijať v záujme zvýšenia úrovne pripravenosti,
Purposes of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Účely OPCW ako platformy na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární:
Purpose 1 — Supporting governments and chemical industry associations of beneficiary States Parties in raising awareness on chemical security and improving it by adopting best practices.
Účel 1 – podpora vlád a asociácií v odvetví chemického priemyslu v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, pri zvyšovaní informovanosti o chemickej bezpečnosti a jej zlepšovaní prostredníctvom prijímania najlepších postupov,
Purpose 2 — Increasing chemical security in the beneficiary States Parties engaged in the process by fostering cooperation among all stakeholders including national authorities, the chemical industry, chemical industry associations, the science community and NGOs.
Účel 2 – zvýšiť chemickú bezpečnosť v prijímajúcich štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, zapojených do procesu prostredníctvom prehlbovania spolupráce medzi všetkými zainteresovanými stranami vrátane vnútroštátnych orgánov, chemického priemyslu, asociácií v odvetví chemického priemyslu, vedeckej obce a mimovládnych organizácií,
Purpose 3 — Keeping States Parties fully abreast of new developments in the sphere of chemical security and chemical safety best practices.
Účel 3 – udržiavať plnú informovanosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, o novom vývoji v oblasti chemickej ochrany a najlepších postupov v oblasti chemickej bezpečnosti.
Results of regional workshops:
Výsledky regionálnych workshopov:
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting timely and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Výsledok 1 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, sú oboznámené s tým, že je dôležité včas predkladať úplné vyhlásenia o vnútroštátnych programoch týkajúcich sa ochrany,
Result 2 — States Parties are better positioned to make offers of assistance to the OPCW in response to a request of assistance.
Výsledok 2 – štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú lepšiu pozíciu, pokiaľ ide o ponúkanie pomoci OPCW v prípade žiadosti o pomoc,
Result 3 — Increased awareness of States Parties, whose economies are developing or in transition, regarding the need to promote cooperation in relation to chemical weapons emergencies in case of an attack.
Výsledok 3 – zvýšená informovanosť štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období alebo v procese transformácie, o potrebe podpory spolupráce, pokiaľ ide o núdzové situácie v súvislosti s útokom.
Results of TTE and exercises modules:
Výsledky simulačného cvičenia a modulov cvičení:
Result 1 — Development of a module for the preparation and conduct of TTEs that is flexible and can be adapted to the varying circumstances in different States Parties.
Výsledok 1 – vývoj takého modulu prípravy simulačných cvičení a ich realizácie, ktorý je flexibilný a môže sa prispôsobiť meniacim sa okolnostiam v jednotlivých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,
Result 2 — Enhancing preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons identified by the State Party hosting the TTE.
Výsledok 2 – posilnenie pripravenosti na predchádzanie teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne, ako ju stanoví štát, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a v ktorom sa realizuje simulačné cvičenie,
Result 3 — Improving preparedness for prevention of and response to terrorist attacks using chemical weapons drawn by other States Parties participating in the TTE.
Výsledok 3 – posilnenie pripravenosti na predchádzanie teroristickým útokom s použitím chemických zbraní a reakcie na ne, ako ju stanovia štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a zúčastňujú sa na simulačnom cvičení,
Result 4 — Increasing participating organisations’ understanding of areas where improved coordination can reduce gaps and where new activities can be initiated.
Výsledok 4 – zvýšenie porozumenia zúčastnených organizácií v súvislosti s oblasťami, v ktorých sa zlepšenou koordináciou môžu zmierniť nedostatky a v ktorých možno iniciovať nové činnosti.
Results of OPCW as a platform for enhancing security at chemical plants:
Výsledky OPCW ako platformy na zvýšenie bezpečnosti chemických tovární:
Result 1 — Increased awareness of beneficiaries of requirements and best practices in chemical security.
Výsledok 1 – zvýšená informovanosť príjemcov o požiadavkách a najlepších postupoch v oblasti chemickej bezpečnosti,
Result 2 — Dissemination of best practices in chemical security among beneficiary States Parties, their industry associations and other stakeholders.
Výsledok 2 – šírenie informácií o najlepších postupoch v oblasti chemickej bezpečnosti medzi prijímajúcimi štátmi, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, ich priemyselnými asociáciami a ďalšími zainteresovanými stranami,
Result 3 — Concept paper for possible follow-up measures involving national authorities, scientists, laboratory managers, and chemical industry on best practices in chemical security with support of training materials.
Výsledok 3 – koncepčný dokument o možných nadväzujúcich opatreniach týkajúcich sa vnútroštátnych orgánov, vedcov, manažérov laboratórií a chemického priemyslu v súvislosti s najlepšími postupmi v oblasti chemickej bezpečnosti s podporou materiálov odbornej prípravy,
Result 4 — Publications on chemical security for national authorities, chemical industry/laboratory managers, and on best practices in chemical security and chemical safety.
Výsledok 4 – publikácie o chemickej bezpečnosti určené vnútroštátnym orgánom, chemickému priemyslu/manažérom laboratórií a publikácie o najlepších postupoch v oblasti chemickej ochrany a bezpečnosti.
Regional Workshops — Article X of the CWC and issues of regional cooperation in the area of assistance and emergency response: The Regional Workshops are intended to foster discussion and analysis of several assistance and protection-related issues with special focus on areas such as rights and obligations of States Parties under Article X of the CWC, submissions of declarations of protective programmes, the importance of States Parties’ offers of assistance, analysis of CWC’s Article X weaknesses and difficulties, and an overview of assistance and protection activities in the region.
Regionálne workshopy – článok X dohovoru a otázky regionálnej spolupráce v oblasti pomoci a reakcie na núdzové situácie: Cieľom regionálnych workshopov je podporiť prerokovanie a analýzu viacerých otázok týkajúcich sa pomoci a ochrany s osobitným zameraním na oblasti, ako sú napr. práva a povinnosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, podľa článku X dohovoru, predkladanie vyhlásení o programoch ochrany, dôležitosť ponúk pomoci zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, analýza nedostatkov a problémových oblastí článku X dohovoru a prehľad činností týkajúcich sa pomoci a ochrany v regióne.
States Parties will make presentations in order to share experiences and lessons learnt.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, prednesú príspevky s cieľom vymeniť si nadobudnuté skúsenosti a znalosti.
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch.
Dva krátke regionálne workshopy sa uskutočnia v ázijskom a v latinsko-americkom a karibskom regióne a bude ich organizovať oddelenie pre pomoc a ochranu.
TTE and exercise module: This activity aims at developing the capabilities of the States Parties in prevention of, preparedness for and response to a terrorist attack using chemical weapons.
Simulačné cvičenia a modul cvičenia: Cieľom tejto činnosti je rozvoj spôsobilostí štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, v oblasti prevencie teroristických útokov s použitím chemických zbraní, pripravenosti a reakcie na ne.
An attack at chemical plant, installation or transport with a release of toxic chemicals will be the basic scenario of the exercises.
Základným scenárom cvičení bude útok na chemický závod/zariadenie/dopravný prostriedok, pri ktorom sa uvoľnia jedovaté chemické látky.
The specifics of the scenario to be used during the TTE will be adapted to the circumstances and needs of the State Party hosting the TTE.
Konkrétne prvky scenára, ktorý sa má použiť počas simulačného cvičenia, sa prispôsobia okolnostiam a potrebám štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru a v ktorom sa simulačné cvičenie realizuje.
This will include an inventory of national responsibilities and review of existing procedures and a walk-through talk-through exercise of the selected exercise facility/installation at the national level prior to the conduct of the TTE with regional and international participation.
To bude zahŕňať zoznam zodpovedností daného štátu a preskúmanie existujúcich postupov a predbežnú skúšku cvičenia vo vybranom zariadení na vnútroštátnej úrovni a jej analýzu pred tým, ako sa simulačné cvičenie realizuje za účasti regionálnych a medzinárodných partnerov.
The exercise will examine cross government decision-making, information exchange and provision of assistance between relevant national and international organisations.
Prostredníctvom simulačného cvičenia sa preskúma medzivládne rozhodovanie, výmena informácií a poskytovanie pomoci medzi príslušnými vnútroštátnymi a medzinárodnými organizáciami.
Two TTEs will be conducted in two different regions.
Dve simulačné cvičenia sa uskutočnia v dvoch rôznych regiónoch.
A detailed module for the preparation and conduct of TTEs on attacks with toxic chemicals involving national, regional international entities will also be developed.
Vypracuje sa aj podrobný modul na prípravu a realizáciu simulačných cvičení útokov jedovatými chemickými látkami, ktoré sa týkajú vnútroštátnych a regionálnych medzinárodných subjektov.
The activity will be organised and coordinated by the Office of Special Projects.
Túto činnosť zorganizuje a skoordinuje úrad pre špeciálne projekty.