natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of EUR 351 million mentioned in point (a) of Article 1(1) of this Annex shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Suma 351 miliónov EUR uvedená v článku 1 ods. 1 písm. a) tejto prílohy sa rozdelí na základe potrieb a výkonnosti ZKÚ podľa týchto kritérií:
An amount A of EUR 229,5 million shall be allocated to the OCTs other than Greenland in particular to finance the initiatives referred to in the programming document.
Suma A vo výške 229,5 milióna EUR sa rozdelí medzi ZKÚ okrem Grónska, a to najmä na financovanie iniciatív uvedených v programovacom dokumente.
Where appropriate, the programming document shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Tam, kde je to vhodné, programovací dokument by mal venovať osobitnú pozornosť akciám zameraným na posilňovanie správy vecí verejných a inštitucionálnych kapacít ZKÚ, ktoré sú príjemcami pomoci, a prípadne pravdepodobný harmonogram predpokladaných akcií.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross Domestic Product (GDP), the level of previous EDF allocations and constraints due to the geographical isolation of OCTs as mentioned in Article 9 of this Decision.
Pri rozdelení sumy A sa zohľadní počet obyvateľov, výška hrubého domáceho produktu (HDP), výška minulých pridelených rozpočtových prostriedkov z ERF a problémy vyplývajúce z geografickej izolovanosti ZKÚ, tak ako je uvedené v článku 9 tohto rozhodnutia.
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Pri každom pridelení prostriedkov musí byť možné ich efektívne využiť.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
O pridelení prostriedkov by sa malo rozhodnúť v súlade so zásadou subsidiarity.
EUR 100 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 7 of this Decision, in particular regarding the priorities and areas of mutual interests referred to in Article 5 of this Decision and through consultation via the instances of the EU-OCTs partnership referred to in Article 14 of this Decision.
Suma 100 miliónov EUR sa rozdelí na podporu regionálnej spolupráce a integrácie v súlade s článkom 7 tohto rozhodnutia, a to najmä čo sa týka priorít a oblastí spoločných záujmov uvedených v článku 5 tohto rozhodnutia, a v konzultácii podľa nástrojov partnerstva EÚ – ZKÚ uvedených v článku 14 tohto rozhodnutia.
It shall seek coordination with other Union financial instruments, cooperation between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Prostriedky sa rozdelia v koordinácii s ďalšími finančnými nástrojmi Únie a v spolupráci medzi ZKÚ a najvzdialenejšími regiónmi uvedenými v článku 349 ZFEÚ.
A non-allocated reserve B of EUR 21,5 million shall be set aside to:
Nepridelená rezerva B vo výške 21,5 milióna EUR sa vyčlení na:
finance humanitarian and emergency assistance for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex IV;
financovanie humanitárnej a núdzovej pomoci pre ZKÚ a v prípade potreby aj doplnkovej podpory pri výkyvoch výnosov z vývozu v súlade s prílohou IV;
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
poskytnutie ďalších prostriedkov v závislosti od vývoja potrieb a výkonnosti ZKÚ uvedených v odseku 1.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account, inter alia, the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations and the sustainable development measures adopted.
Výkonnosť sa hodnotí objektívne a transparentne, pričom sa do úvahy berie okrem iného využitie pridelených zdrojov, faktická realizácia prebiehajúcich operácií a opatrenia prijaté na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja.
The Commission, following a mid-term review, may decide on the allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
Komisia môže na základe strednodobého preskúmania rozhodnúť o spôsobe rozdelenia nepridelených prostriedkov uvedených v tomto článku.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 87 of this Decision.
Postupy tohto preskúmania a rozhodnutia o akomkoľvek novom rozdelení sa prijmú v súlade s článkom 87 tohto rozhodnutia.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: LOANS FROM THE EIB’S OWN RESOURCES
FINANČNÁ POMOC ÚNIE: PÔŽIČKY Z VLASTNÝCH ZDROJOV EIB
An amount of up to EUR 100 million shall be provided by the EIB for financing from its own resources in accordance with its own rules and procedures and the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EIB poskytuje sumu do 100 miliónov EUR na financovanie z vlastných zdrojov v súlade s jej vlastnými pravidlami a postupmi a podmienkami uvedenými v jej stanovách a v tejto prílohe.
contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the OCTs on a territorial and regional basis and, to this end, finance as a priority productive projects or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
prispieva prostredníctvom zdrojov, ktoré spravuje, k hospodárskemu a priemyselnému rozvoju ZKÚ na územnom a regionálnom základe a na tento účel financuje ako prioritu výnosné projekty alebo ďalšie investície zamerané na podporu súkromného sektora vo všetkých hospodárskych odvetviach;
establish close cooperation links with national and regional development banks and with banking and financial institutions of the OCTs and of the Union;
nadväzuje vzťahy úzkej spolupráce s národnými a regionálnymi rozvojovými bankami a s bankovými a finančnými inštitúciami ZKÚ a Únie;
in consultation with the OCTs concerned, adapt the arrangements and procedures for implementing development finance cooperation, as set out in this Decision, if necessary, to take account of the nature of the projects and to act in accordance with the objectives of this Decision, within the framework of the procedures laid down by its statute.
po porade s príslušnou ZKÚ upravuje dojednania a postupy pri realizácii spolupráce v rozvojových financiách podľa ustanovení tohto rozhodnutia, aby sa, ak je to potrebné, zohľadnil charakter projektov a aby sa konalo v súlade s cieľmi tohto rozhodnutia v rámci postupov určených v jej stanovách.
Financing from the EIB’s own resources shall be granted under the following terms and conditions:
Financovanie z vlastných zdrojov EIB sa poskytuje v súlade s týmito podmienkami:
the reference rate of interest shall be the rate applied by the EIB for a loan with the same conditions as to currency, repayment period and securities on the day of signature of the contract or on the date of disbursement;
referenčná sadzba úrokovej miery je sadzba používaná EIB na pôžičku s rovnakými podmienkami, pokiaľ ide o menu, obdobie splatnosti a záruky v deň podpisu zmluvy alebo ku dňu vyplatenia;
however:
avšak:
in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
projekty verejného sektora sú v zásade spôsobilé pre bonifikáciu úrokov vo výške 3 %;
for private sector projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
pre projekty súkromného sektora, ktoré vyžadujú reštrukturalizačné činnosti v rámci privatizácie, alebo pre projekty so značnými a jasne preukázateľnými sociálnymi alebo environmentálnymi výhodami, môžu byť pôžičky rozšírené o bonifikáciu úrokov, ktorej výška a forma sa určí vzhľadom na špecifiká projektu.
However, the interest rate subsidy shall not be higher than 3 %.
Bonifikácia úrokov však nesmie byť vyššia ako 3 %.
the final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
konečná úroková sadzba nemá byť v žiadnom prípade nižšia ako 50 % referenčnej sadzby;
the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Article 2(11) of Annex IV, and paid directly to the EIB.
suma bonifikácie úrokov vypočítaná podľa jej hodnoty v čase vyplatenia pôžičky sa zaúčtuje na pridelené rozpočtové prostriedky úrokovej dotácie uvedenej v článku 2 ods. 11 prílohy IV a vypláca sa priamo EIB.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo využité vo forme grantov na podporu technickej pomoci súvisiacej s projektmi, a to najmä v prospech finančných inštitúcií v ZKÚ;
the repayment period of loans made by the EIB from its own resources shall be determined on the basis of the economic and financial characteristics of the project, but may not exceed 25 years.
obdobie splácania pôžičiek, ktoré poskytla EIB z vlastných zdrojov, sa určuje na základe hospodárskych a finančných charakteristík projektu, ale nesmie presahovať 25 rokov.
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
Tieto pôžičky obvykle zahŕňajú lehotu odkladu splatnosti pevne stanovenú podľa doby výstavby projektu.
For investments financed by the EIB from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the OCTs concerned.
V prípade investícií, ktoré financuje EIB z vlastných zdrojov v podnikoch verejného sektora, sa môžu od príslušnej ZKÚ požadovať určité záruky alebo záväzky súvisiace s projektom.
Conditions for foreign exchange transfer
Podmienky na prevod cudzej meny
The OCTs concerned shall, in respect of operations under this Decision and in respect of which they have given their written approval:
Príslušné ZKÚ v súvislosti s operáciami podľa tohto rozhodnutia, ku ktorým poskytli svoj písomný súhlas:
grant exemption from all national or local duties, fiscal charges on interest, commission and amortisation of loans due in accordance with the law or laws of the OCTs concerned;
poskytnú oslobodenie od všetkých štátnych alebo miestnych daní, fiškálnych poplatkov z úroku, provízie a amortizácie pôžičiek splatných v súlade s právom alebo zákonmi príslušnej ZKÚ;
place at the disposal of the beneficiaries the currency necessary for the payment of interest, commission and the amortisation of loans due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories;
poskytnú príjemcom menu potrebnú na zaplatenie úroku, provízie a amortizácie pôžičiek splatných podľa podmienok zmlúv o financovaní udelených na realizáciu projektov na ich územiach;
make available to the EIB the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national currency at the exchange rate applicable between the euro or other currencies of transfer and the national currency at the date of the transfer.
poskytnú EIB k dispozícii cudziu menu potrebnú na prevod všetkých súm, ktoré od banky prijali v národnej mene pri výmennom kurze platnom medzi eurom alebo inými menami prevodu a národnou menou v deň prevodu.
These include all forms of remuneration, such as, inter alia, interest, dividends, commissions and fees, as well as the amortisation of loans and the proceeds from the sale of shares due in terms of financing contracts granted for the implementation of projects on their territories.
Patria sem všetky formy odmeny, ako napríklad úroky, dividendy, provízie a poplatky, ako aj amortizácia pôžičiek a výnosy z predaja akcií, splatné podľa podmienok zmlúv o financovaní udelených na realizáciu projektov na ich územiach.
For the purposes of this Article, ‘OCTs concerned’ shall mean the OCTs benefitting from the operation.
Na účely tohto článku „príslušné ZKÚ“ znamenajú ZKÚ, ktoré majú prospech z týchto operácií.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: EIB INVESTMENT FACILITY
FINANČNÁ POMOC ÚNIE: INVESTIČNÝ NÁSTROJ EIB
The OCTs Investment Facility (the Facility) set up by Decision 2001/822/EC with EDF funds to promote commercially viable enterprises shall be maintained.
Zachováva sa investičný nástroj pre ZKÚ (ďalej len „nástroj“) zriadený na základe rozhodnutia 2001/822/ES z prostriedkov ERF na podporu komerčne perspektívnych podnikov.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in the Internal Agreement establishing the 11th EDF and in Annex III and in this Annex.
Podmienky financovania, pokiaľ ide o operácie nástroja a pôžičky z vlastných zdrojov EIB, musia byť v súlade s ustanoveniami vnútornej dohody o 11. ERF, prílohy III a tejto prílohy.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Tieto zdroje sa môžu prevádzať na oprávnené podniky buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom oprávnených investičných fondov a/alebo finančných sprostredkovateľov.
equity participation in OCTs enterprises, based or not in an OCTs, including financial institutions;
majetkovej účasti v podnikoch ZKÚ so sídlom v ZKÚ alebo mimo ZKÚ vrátane finančných inštitúcií;
quasi-capital assistance to OCTs enterprises, including financial institutions;
kvázikapitálovej pomoci podnikom v ZKÚ vrátane finančných inštitúcií;
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
Kvázikapitálová pomoc môže spočívať v preddavkoch pre akcionárov, konvertibilných dlhopisoch, podmienených pôžičkách, podriadených pôžičkách a pôžičkách s účasťou na zisku alebo v akejkoľvek inej podobnej forme pomoci.
Such assistance may consist in particular of:
Takáto pomoc môže predovšetkým spočívať:
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
v podmienených pôžičkách, ktorých splácanie a/alebo trvanie závisí od splnenia určitých podmienok, pokiaľ ide o výsledky projektu; v osobitnom prípade podmienených pôžičiek na predinvestičné analýzy alebo inú technickú pomoc súvisiacu s projektom možno upustiť od ich vyplácania, ak sa investícia neuskutoční;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
v pôžičkách s účasťou na zisku, ktorých splácanie a/alebo trvanie závisí od finančnej návratnosti projektu;
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
v podriadených pôžičkách, ktoré sa splácajú až po uspokojení ostatných pohľadávok.
Without prejudice to paragraph 4:
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4:
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
v prípade podmienených pôžičiek alebo pôžičiek s účasťou na zisku odmena obvykle zahŕňa pevnú úrokovú sadzbu vo výške do 3 %, a variabilnú zložku viazanú na výsledky projektu;
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
na projekty v oblasti infraštruktúry v najmenej rozvinutých ZKÚ a v ZKÚ postihnutých konfliktom alebo prírodnou katastrofou, ktoré sú nevyhnutné na rozvoj súkromného sektora.
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
na projekty zahŕňajúce reštrukturalizačné operácie v rámci privatizácie alebo na projekty so značnými a jasne preukázateľnými sociálnymi alebo environmentálnymi výhodami.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
V takýchto prípadoch je možné pôžičku poskytnúť s bonifikáciou úrokov, ktorej výška a forma sa určí vzhľadom na konkrétne charakteristiky projektu.
The final rate of loans falling under point (a) or (b) of paragraph 8 shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Konečná úroková sadzba pôžičiek podľa písmena a) alebo b) odseku 8 však nikdy nesmie byť nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed the overall allocation for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Prostriedky na tieto zvýhodnenia sa poskytnú z nástroja a neprekročia celkovú dotáciu na investičné financovanie z nástroja a z vlastných zdrojov EIB.
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
Úrokové dotácie môžu byť kapitalizované alebo sa môžu použiť vo forme grantov na podporu technickej pomoci súvisiacej s projektom, a to najmä pre finančné inštitúcie v ZKÚ.
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
Nástroj pôsobí vo všetkých hospodárskych odvetviach a podporuje investície súkromných subjektov a subjektov verejného sektora prevádzkovaných na komerčnej báze vrátane hospodárskej a technologickej infraštruktúry vytvárajúcej príjmy, ktorá má pre súkromný sektor zásadný význam.
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Jeho operácie sa realizujú za trhových podmienok a nesmú narúšať miestne trhy a vytláčať súkromné zdroje financovania;
support the OCTs financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
podporuje finančný sektor ZKÚ a pôsobí ako katalyzátor, a to tým, že stimuluje mobilizáciu dlhodobých miestnych zdrojov a do projektov v ZKÚ priťahuje súkromných zahraničných investorov a veriteľov;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations;
znáša čiastočné riziko spojené s projektmi, ktoré financuje, pričom jeho finančná udržateľnosť je zaručená celým portfóliom, nie jednotlivými operáciami;
seek to channel funds through OCTs institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
usiluje sa poskytovať prostriedky prostredníctvom inštitúcií a programov ZKÚ, ktoré podporujú rozvoj malých a stredných podnikov (MSP).
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
EIB sa uhradia náklady vzniknuté v súvislosti so spravovaním nástroja.
The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Kompenzácia EIB bude obsahovať pevnú zložku vo výške 0,5 % ročne z počiatočných prostriedkov nástroja a variabilnú zložku v sume až do výšky 1,5 % ročne z portfólia nástroja, ktoré je investované do projektov v ZKÚ.
The remuneration shall be financed out of the Facility.
Kompenzácia sa financuje z nástroja.
Upon expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCTs Financial Instrument.
Po uplynutí doby platnosti tohto rozhodnutia, pokiaľ Rada nerozhodne v tejto veci inak, budú kumulatívne čisté spätné toky nástroja prenesené do nasledujúceho finančného nástroja pre ZKÚ.
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Union, and on the other hand, by the other parties involved.
v prípade financovania rizikovým kapitálom pre MSP sa riziko vyplývajúce z výmenných kurzov spravidla delí medzi Úniu na jednej strane a ostatné zainteresované strany na strane druhej.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
Všeobecne platí, že toto riziko sa znáša rovnakým dielom;
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCTs currencies, thus taking the foreign exchange risk.
ak je to prakticky možné a primerané, usiluje sa nástroj predovšetkým v krajinách vyznačujúcich sa makroekonomickou a finančnou stabilitou poskytovať pôžičky v miestnych menách ZKÚ, čím de facto preberá riziko vyplývajúce z výmenných kurzov.
Financial controls
Finančné kontroly
Investment Facility operations shall be subject to the control and discharge procedure laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Operácie investičného nástroja podliehajú postupu kontroly a udelenia absolutória, ktorý stanovujú stanovy EIB pre všetky jej operácie.
The ECA’s supervision of Investment Facility operations shall be carried out in accordance with the procedures agreed upon between the Commission, the EIB and the ECA, and in particular the Tripartite Agreement between the European Commission, the European Court of Auditors and the European Investment Bank of 27 October 2003, as amended, supplemented or modified from time to time.
EDA vykonáva kontrolu investičného nástroja v súlade s postupmi vzájomne odsúhlasenými Komisiou, EIB a EDA, a najmä v súlade s trojstrannou dohodou medzi Európskou komisiou, Európskym dvorom audítorov a Európskou investičnou bankou z 27. októbra 2003 v znení jej priebežných zmien.
The representatives of the EIB, while they are engaged in activities connected with or in implementation of this Decision, shall enjoy in the OCTs the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Zástupcovia EIB zaoberajúci sa činnosťami spojenými s vykonávaním tohto rozhodnutia v ZKÚ požívajú pri výkone svojich povinností a pri cestovaní do a z miesta výkonu týchto povinnosti obvyklé výsady, imunity a výhody.
For its official communications and the transmission of all its documents, the EIB shall enjoy in the territory of the OCTs the treatment accorded to international organisations.
EIB požíva na území ZKÚ pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie všetkých svojich dokumentov zaobchádzanie udelené medzinárodným organizáciám.
Official correspondence and other official communications of the EIB shall not be subject to censorship.
Úradná korešpondencia a iná úradná komunikácia EIB nepodlieha cenzúre.
UNION FINANCIAL ASSISTANCE: ADDITIONAL SUPPORT IN THE EVENT OF SHORT-TERM FLUCTUATIONS IN EXPORT EARNINGS
FINANČNÁ POMOC ÚNIE: DODATOČNÁ POMOC V PRÍPADE KRÁTKODOBÝCH VÝKYVOV V PRÍJMOCH Z VÝVOZU
The degree of dependence of an OCTs economy on the export of goods, and in particular from agricultural, fisheries and mining products shall be a criterion for determining the allocation of long-term development.
Miera závislosti hospodárstva ZKÚ od vývozu tovaru, a najmä od poľnohospodárskych výrobkov, produktov rybárstva a banských produktov je kritériom na určenie stanovenia dlhodobého rozvoja.