natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reporting of emergency liquidity assistance operations should be harmonised and claims resulting from such operations should be mentioned in Annex IV to Guideline ECB/2010/20 under asset item 6 ‘Other claims on euro area credit institutions denominated in euro’.
Finančné výkazníctvo operácií pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity by sa malo harmonizovať a pohľadávky vyplývajúce z takýchto operácií by sa mali uvádzať v prílohe IV k usmerneniu ECB/2010/20 v položke aktív 6 „Ostatné pohľadávky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách“.
The following is added as Article 6a:
Vkladá sa tento článok 6a:
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Rezerva na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Taking into due consideration the nature of the activities of the NCBs, an NCB may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks on its balance sheet.
S náležitým ohľadom na charakter činností národných centrálnych bank národná centrálna banka môže vo svojej súvahe vytvoriť rezervu na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata.
The NCB shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the NCB’s risk exposure.’.
Národná centrálna banka rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti národnej centrálnej banky.“
This Guideline shall enter into force on 31 December 2012.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2012.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: a) navýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a b) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Security investments outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Security investments inside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky voči rezidentom eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Loans outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Úvery mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Securities other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item 7 ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív 7 ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem including Emergency Liquidity Assistance.
Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému vrátane pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity.
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13 (b) “Provisions”)
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie (cena, pri ktorej je znehodnotenie kryté rezervami, ktoré sú klasifikované v položke pasív 13 písm. b) ‚Rezervy‘).
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘; zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, (neobchodovateľné cenné papiere, úvery)
Intra-Eurosystem claims+)
Pohľadávky v rámci Eurosystému+)
Participating interest in ECB+)
Podiel na základnom imaní ECB+)
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv+)
Claims related to the issuance of ECB debt certificates+)
Pohľadávky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [2]
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+) [2]
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [6]For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, in accordance with Decision ECB/2010/29
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro [6]Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2010/29
Other claims within the Eurosystem (net)+)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív 10.4 ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [2]
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému v eurách, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [2]
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euromince, ak NCB nie je zákonným emitentom
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere, držané až do splatnosti, alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurobankovky plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek v súlade s rozhodnutím ECB/2010/23 a rozhodnutím ECB/2010/29
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Nominálna hodnota
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1 ‚Bežné účty‘); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Intra-Eurosystem liabilities+)
Záväzky v rámci Eurosystému+)
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Záväzky z prevodu devízových rezerv+)
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+) [7]
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5 ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘.
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív 12.3 ‚Ostatné pasíva/Ostatné‘.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Príspevky zo strany NCB do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 ‚Podiel na základnom imaní ECB‘+)
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Príspevky zo strany NCB do ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 ‚Podiel na základnom imaní ECB‘+)
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému).
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky). Položky označené ‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Položky označené‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET [1] ASSETS
PRAVIDLÁ OCEŇOVANIA A ŠTRUKTÚRA SÚVAHY [1]AKTÍVA
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Zmeny a doplnenia praktických pokynov pre tajomníka Všeobecného súdu
THE GENERAL COURT
VŠEOBECNÝ SÚD,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
so zreteľom na Praktické pokyny pre tajomníka prijaté 5. júla 2007, zmenené a doplnené rozhodnutím Všeobecného súdu zo 17. mája 2010,
(Does not apply to the English version.)
Článok 17 sa mení takto: [netýka sa slovenského znenia], [netýka sa slovenského znenia].
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
v odseku 1 [netýka sa slovenského znenia] sa časť vety „všetky písomnosti vložené“ nahrádza časťou vety „všetky procesné písomnosti vložené“,
(does not apply to the English version);
[netýka sa slovenského znenia],
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
v odseku 4 druhom pododseku sa text nahrádza týmto textom:
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
„Poznámka o zápise do registra obsahujúca označenie poradového čísla a dňa zápisu do registra sa vyznačí na origináli procesnej písomnosti predloženej účastníkmi konania alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti [1], ako aj na všetkých kópiách, ktoré sú im doručované. Poznámka sa vykoná v jazyku konania.“,
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
v odseku 5 sa text nahrádza týmto textom:
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
„Aj keď sa zápis procesnej písomnosti do registra nevykoná v deň jej podania, do registra, na originál alebo na znenie, ktoré sa považuje za originál, ako aj na kópie tejto písomnosti sa vyznačí deň podania.“,
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
v odseku 6 sa po slovách „úradníkom alebo zamestnancom kancelárie“ dopĺňa časť vety „, deň uvedený v článku 5 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011“.
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
druhý pododsek odseku 2 sa mení na prvý pododsek odseku 3,
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
tretí pododsek odseku 2 sa mení na druhý pododsek odseku 3,
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
štvrtý pododsek odseku 2 sa mení na odsek 4,
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
odsek 3 sa mení na odsek 5.
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa text nahrádza týmto textom:
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
„Spis týkajúci sa veci obsahuje procesné písomnosti, prípadne s ich prílohami, označené poznámkou podľa článku 3 ods. 4 druhého pododseku týchto pokynov, podpísanou tajomníkom, rozhodnutia prijaté v tejto veci, vrátane rozhodnutí o odmietnutí prijatia písomností, správy pre pojednávanie, zápisnice z pojednávaní, písomnosti doručené tajomníkom a prípadne akúkoľvek inú písomnosť či korešpondenciu, ktorú je potrebné zohľadniť pri rozhodovaní vo veci.“,
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
v odseku 2 sa časť vety „o vložení písomnosti do spisu“ nahrádza časťou vety „o vložení procesnej písomnosti do spisu“,
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
v odseku 4 prvom pododseku sa vypúšťa slovo „originálu“,
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
v odseku 5 sa text nahrádza týmto textom:
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
„Znenia procesných písomností obsahujúce dôverné údaje a znenia neobsahujúce dôverné údaje sa do spisu zakladajú oddelene. Prístup k zneniu procesných písomností s dôvernými údajmi je povolený výlučne pre účastníkov konania, voči ktorým dôverné zaobchádzanie nebolo nariadené.“,
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
v odseku 6 sa slová „Písomnosť predloženú“ nahrádzajú slovami „Procesnú písomnosť predloženú“, [netýka sa slovenského znenia],
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
v odseku 7 sa slová „písomností vložených“ nahrádzajú slovami „procesných písomností vložených“,
(does not apply to the English version).
[netýka sa slovenského znenia].
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
v odseku 1 sa slová „niektorými prvkami alebo písomnosťami“ nahrádzajú slovami „niektorými údajmi“,
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
v odseku 2 prvom pododseku sa slová „niektorými prvkami alebo písomnosťami“ nahrádzajú slovami „niektorými údajmi“ a časť vety „body 74 až 77“ sa nahrádza časťou vety „body 88 až 91“.
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
v názve sa slovo „písomností“ nahrádza slovami „procesných písomností“,
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
v odseku 1 druhom pododseku sa slová „doručených písomností“ nahrádzajú slovami „doručených procesných písomností“,
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
v odseku 1 treťom pododseku sa slovo „vyjadrenia“ nahrádza slovami „procesnej písomnosti“ a časť vety „v bodoch 55 a 56“ časťou vety „v bode 55“,
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
v odseku 1 štvrtom pododseku sa časť vety „do bodov 57 a 59“ nahrádza časťou vety „do bodov 64 a 66 až 68“ a slovo „vyjadrenia“ sa nahrádza slovami „procesnej písomnosti“,
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
v odseku 2 sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú,
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
v odseku 3 prvom pododseku sa slová „písomností“ nahrádzajú slovami „procesných písomností“, časť vety „určujúce podmienky, za ktorých je podanie zaslané do kancelárie Všeobecného súdu prostredníctvom elektronickej pošty považované za originál tohto podania podľa článku 43 ods. 7 tohto poriadku“ sa nahrádza časťou vety „Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011“ a časť vety „tajomník prijme len originál písomnosti podpísaný advokátom alebo splnomocneným zástupcom účastníka konania“ sa nahrádza časťou vety „tajomník prijme len procesnú písomnosť s originálnym vlastnoručným podpisom advokáta alebo splnomocneného zástupcu účastníka konania“,
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
v odseku 4 sa slová „alebo dokumentu“, „vyjadreniu alebo“, ako aj „k vyjadreniam“ vypúšťajú,
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
v odseku 5 prvom pododseku sa slová „vyjadrenia alebo“ vypúšťajú,