natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
V prípade ponuky balíka produktov (vrátane sporiaceho účtu) navyše akákoľvek kombinácia úrokových sadzieb a akvizičných stimulov pre tento balík nebude vyššia ako najvyššia kombinácia úrokových sadzieb a akvizičných stimulov na trhu s úsporami alebo pre podobný balík.
A bundle includes the pricing of the product itself.
Balík zahŕňa ocenenie samotného produktu.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Na účely výpočtu kombinovanej hodnoty ponuky sa hodnota akvizičného stimulu zníži o priemerný prvý vklad na dvanásť mesiacov v rámci danej kampane spoločnosti ING, čím sa dostane efektívna kombinovaná úroková sadzba.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
V prípade spoločnosti ING Retail [50] sa budú balíky porovnávať s tromi priamymi konkurentmi s najlepšími cenami.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
V prípade spoločnosti ING Direct sa balíky budú porovnávať s desiatimi finančnými inštitúciami, ktoré majú najvyšší podiel na trhu s príslušným produktom.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
V prípade zmien na trhu, ktoré budú viesť k neexistencii významnej hospodárskej súťaže v určitej porovnávacej kategórii aj po zahrnutí všetkých finančných inštitúcií, alebo v prípade konkurentov, i) ktorí poskytujú nesprávne alebo neúplné informácie zákazníkom v súvislosti so zákazom vedúceho postavenia spoločnosti ING pri stanovovaní cien alebo ii) ktorí sa snažia vystaviť spoločnosť ING riziku porušenia zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, predloží správca pre monitorovanie PLB po vypočutí Komisie návrh a bude sa snažiť o dohodu Komisie a spoločnosti ING s cieľom nájsť riešenie v duchu riešení uvedených v prílohe.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Záväzky týkajúce sa zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, ktoré spoločnosť ING prijala v roku 2009 a ktoré sú súčasťou prílohy k rozhodnutiu o reštrukturalizácii z roku 2012, budú naďalej platiť počas prechodného obdobia troch mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Zmenené obmedzenia stanovené v prílohe I nadobudnú účinnosť tri mesiace po prijatí tohto rozhodnutia.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien bude platiť do 18. novembra 2015 alebo do dňa, keď bude odpredaných viac než 50 % poisťovacích prevádzok v Ázii, 50 % poisťovacích prevádzok v USA [51] a 50 % poisťovacích prevádzok v Európe, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Spoločnosť ING bude pokračovať v orientovaní svojich finančných prostriedkov nepochádzajúcich z vkladov na dlhodobejšie financovanie vydaním viacerých dlhových nástrojov so splatnosťou dlhšou ako jeden rok.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
V rámci tejto stratégie sa bude predpokladať, že relatívny podiel nesplatených dlhodobých finančných prostriedkov (so splatnosťou viac než jeden rok) z časti súvahy spoločnosti ING, ktorá nepochádza z vkladov, bude naďalej rásť.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Úspech tejto stratégie závisí od obnovy menej stresujúcich podmienok na trhoch.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
Pokiaľ ide o nákupné opcie na cenné papiere kapitálu Tier 1 a Tier 2, Holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ING predloží Komisii na schválenie každú nákupnú opciu alebo spätné odkúpenie kapitálu Tier 2 a hybridných nástrojov kapitálu Tier 1 do 18. novembra 2014 alebo do dátumu, keď spoločnosť ING plne splatí cenné papiere kapitálu CT1 Holandsku (vrátane príslušných nahromadených úrokov z kupónov týchto cenných papierov kapitálu CT1 a prémiových poplatkov za ukončenie opatrenia), podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Spoločnosť ING nebude povinná odložiť vyplácanie kupónov hybridných nástrojov.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Holandské orgány chápu, že Komisia je proti tomu, aby príjemcovia štátnej pomoci dostávali odmeny z vlastných finančných prostriedkov (vlastného imania a podriadeného dlhu), keď ich činnosti neprinášajú dostatočné zisky, a že Komisia je v tejto súvislosti v zásade proti nákupnej opcii na kapitál Tier 2 a na hybridné nástroje kapitálu Tier 1.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Bez ohľadu na obmedzenie stanovené v odôvodnení 126 bude môcť spoločnosť ING uplatniť nákupnú opciu vo výške 1,25 miliardy EUR na hybridný nástroj spoločnosti ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108), ktorý obsahuje spúšťací mechanizmus zmeny kontroly, po ktorom spoločnosť ING Verzekeringen NV prestane plniť svoje záväzky.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Uplatnenie nákupnej opcie na tento nástroj je predpokladom požadovanej reštrukturalizácie, ktorá umožní samostatnú poisťovaciu činnosť.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Doložka o zmene kontroly bude aktivovaná po odpredaji spoločnosti ING Insurance Asia.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Holandsko sa zaväzuje, že spoločnosť ING sa zdrží rozsiahleho marketingu upriamujúceho pozornosť na rekapitalizačné opatrenie ako na konkurenčnú výhodu.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Holandsko sa zaväzuje, že úplné vykonanie reštrukturalizácie spoločnosti ING sa dokončí do 31. decembra 2015, pokiaľ nebude stanovené inak, napríklad v prípade odpredaja zvyšného podielu (t. j. podielu pod úrovňou 50 %) v ING Insurance.
Repayment schedule
Harmonogram splácania
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
Spoločnosť ING splatí Holandsku zostávajúcich 300000000 cenných papierov kapitálu Core Tier 1 podľa tohto harmonogramu: i) 1125 miliónov EUR do 26. novembra 2012; ii) 1125 miliónov EUR do 6. novembra 2013; iii) 1125 miliónov EUR do 31. marca 2014 a iv) 1125 miliónov EUR do 15. mája 2015. Ďalšie podrobnosti sú uvedené v nasledujúcom harmonograme splácania.
Repayment Schedule
Harmonogram splácania
(EUR bn)
(v mld. EUR)
50 % preminum/accr. interest
50 % prémia/nahromade ný úrok
repurchase
spätné adkúpenie
redemption at par through conversion
spätné adkúpenie za nominálnu hodnotu prostredníctvom konverzie
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Na to, aby celková platba dosiahla presne 4,5 miliardy EUR, bude spoločnosť ING musieť pre veľmi malú časť uplatniť možnosť prevodu cenných papierov kapitálu CT1, pretože spätným odkúpením na úrovni 150 % by došlo k nahromadeniu úroku, ak by sa neuskutočnilo každý rok 13. mája.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
V prípade (takého) prevodu (ktorý je opísaný aj v rámci tohto záväzku ďalej) sa holandský štát rozhodne pre spätné vykúpenie za nominálnu hodnotu v hotovosti.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Toto splácanie sa prevažne uskutoční spätným odkúpením cenných papierov kapitálu CT1 od Holandska a zaplatením príslušnej prémie 50 %.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Harmonogram prinesie celkové splatenie 4,5 miliardy EUR, čo znamená celkovú internú mieru návratnosti (internal rate of return, ďalej len „IRR“) presne 12,5 %. To je viac, ako celková návratnosť vo výške aspoň 10 % uvedená v rozhodnutí o záchrane.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Spoločnosť ING využije svoju možnosť prevodu, pokiaľ sa iniciujú platby kupónov a/alebo pokiaľ bude nahromadený úrok splatný, a to tak, aby sa výnosy rovnali celkovej sume 4,5 miliardy EUR. V takom prípade sa platby kupónov a/alebo nahromadeného úroku vedúce k výnosom vyšším ako celková suma 4,5 miliardy EUR efektívne odpočítajú od platby prémie vo výške 50 %, prípadne sa do nej započítajú.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Splatenie celkovej sumy 4,5 miliardy EUR možno dosiahnuť pomerným prevodom časti zvyšných cenných papierov namiesto ich spätného odkúpenia.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Suma všetkých zostávajúcich platieb (predpokladaných platieb, prémie, kupónov a/alebo nahromadeného úroku) je celkovo 4,5 miliardy EUR.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Skutočné splatenie tranží v súlade s uvedeným harmonogramom podlieha súhlasu banky DNB.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Ambíciou spoločnosti ING je vyplatiť Holandsko čo najskôr a spoločnosť ING urýchli platby, ak to bude v aktuálnej finančnej situácii v súlade s obozretným podnikaním.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Ak spoločnosť ING urýchli platby, bude to následne viesť k IRR vyššej ako 12,5 % [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Ak nie je možné splatiť celú tranžu ani jej časť, spoločnosť ING to vynahradí príslušným zvýšením nasledujúcej tranže.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Holandsko sa zaväzuje, že opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie v prípade, že spoločnosť ING v plnej miere nesplatí dve po sebe idúce tranže.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Ak spoločnosť ING nesplatí celkovo 4,5 miliardy EUR do 15. mája 2015, ako je uvedené v harmonograme, holandský štát sa zaväzuje, že opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Ďalšie pripomienky Holandska v súvislosti so splácaním cenných papierov kapitálu CT1
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
V súvislosti s harmonogramom splácania treba pripomenúť, že podľa podmienok cenných papierov kapitálu CT1 sa mohla spoločnosť ING – po troch rokoch od poskytnutia rekapitalizačného opatrenia – slobodne rozhodnúť medzi splatením cenných papierov kapitálu CT1 na úrovni 150 % alebo ich prevodom na akcie v pomere jedna k jednej (v takom prípade by Holandsko mohlo žiadať splatenie v hotovosti na úrovni 100 %).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Holandsko pripomenulo, že právo spoločnosti ING previesť cenné papiere kapitálu CT1 na akcie bolo aktivované 12. novembra 2011.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Holandsko poukazuje na to, že spoločnosť ING v rámci harmonogramu splácania s celkovou platbou 4,5 miliardy EUR využila svoje právo na prevod len vo veľmi obmedzenej miere.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Harmonogram splácania, ktorý je súčasťou tohto rozhodnutia, vedie k IRR vo výške 12,5 %.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Holandsko ďalej informovalo Komisiu, že banka DNB prijala 22. októbra 2012 rámcové rozhodnutie na základe opatrení týkajúcich sa odpredaja skúmaných v tomto rozhodnutí.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Okrem rámcového súhlasu s opatreniami týkajúcimi sa odpredaja musí banka DNB súhlasiť aj s každou splatnou tranžou cenných papierov kapitálu CT1 v čase splatenia, aby bolo splatenie prijateľné z hľadiska obozretného podnikania.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Splatenie 750 miliónov EUR v nominálnej hodnote a 1,125 miliardy EUR vrátane prémie za rok 2012 už banka DNB schválila.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Holandsko vyjadruje presvedčenie, že ak sa zásadne nezmení situácia na trhu a spoločnosť ING splní svoj kapitálový plán, banka DNB schváli splatné tranže uvedené v prílohe I.
Monitoring and re-notification commitment
Záväzok týkajúci sa monitorovania a opätovného oznámenia
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Úplné a správne plnenie všetkých záväzkov a povinností stanovených v prílohe I bude do 31. decembra 2015 nepretržite a dôkladne monitorovať vhodný kvalifikovaný správca pre monitorovanie, ktorý je nezávislý od spoločnosti ING. Spoločnosť, ktorej je v súčasnosti táto úloha zverená, bude aj naďalej monitorovať záväzok týkajúci sa scenára Van Gogh a všetky ostatné záväzky uvedené v prílohe I okrem monitorovania zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien bude monitorovať nový správca pre monitorovanie PLB.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Menovanie a prácu oboch správcov bude kontrolovať Komisia po šiestich mesiacoch a potom nepretržite.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
Náklady na všetkých správcov menovaných počas procesu reštrukturalizácie bude niesť spoločnosť ING.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Spoločnosť ING a Holandsko sa zaväzujú, že správy o pokroku plnenia reštrukturalizačného plánu budú predkladať Komisii každých šesť mesiacov do 31. decembra 2013 a potom raz ročne do roku 2018 alebo do úplného odpredaja spoločnosti ING Insurance.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ak spoločnosť ING nesplní záväzok týkajúci sa odpredaja alebo akékoľvek záväzky týkajúce sa banky NN Bank, ktoré sa majú realizovať v roku 2015, Holandsko opätovne oznámi rekapitalizačné opatrenie Komisii.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
ĎALŠIE INFORMÁCIE O SPOLOČNOSTI ING DIRECT
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Podľa Holandska sa podiel spoločnosti ING na trhu s úsporami v Taliansku znížil z [1 – 4] % na konci roka 2008, keď bola prijatá štátna pomoc, na [1 – 4] % na konci roka 2011.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Holandsko Komisii vysvetlilo, že hoci sa spoločnosť ING domnieva, že formálne dodržiava zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien v Taliansku, spoločnosť ING je ochotná prijať upravený zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien, aby sa vyhla nedorozumeniam a rozptýlila obavy Komisie, a tým sa vyhla podobným sťažnostiam ako v prípade banky MedioBanca v Taliansku.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
Na niektorých trhoch, napríklad v Taliansku, ponúka spoločnosť ING Direct produkty, ktoré bežné banky neponúkajú.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Preto musela spoločnosť ING Direct niekedy porovnávať tieto produkty s nízkoobjemovými produktmi menších aktérov.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
Upravený zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien zaisťuje, aby sa ceny spoločnosti ING Direct porovnávali s desiatimi najväčšími bežnými finančnými inštitúciami (skupinami).
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
Upravený zákaz vedúceho postavenia pri stanovovaní cien obsahuje aj (procedurálne) objasnenia a/alebo zmeny, napríklad v súvislosti s harmonogramom úpravy cien po tom, ako si spoločnosť ING uvedomila vedúce postavenie pri stanovovaní cien, v kombinácii s obmedzením platnosti ponúk na trhu.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
Holandsko poskytlo informácie v súvislosti s finančnou výkonnosťou spoločnosti ING Direct, podľa ktorých možno zníženie hodnoty spoločnosti ING Direct o 608 miliónov EUR pripísať zníženiu hodnoty gréckych štátnych dlhopisov v sume 347 miliónov EUR. Zníženie hodnoty o ďalších 187 miliónov EUR je dôsledkom zníženia expozície spoločnosti ING Direct nadmerne koncentrovaným aktívam v regióne, ktorý spoločnosť ING klasifikuje ako „južnú Európu“.
A further EUR 187 million of impairments result from the reduction of the exposure of ING Direct to over-concentrated assets in the region classified as "southern Europe" by ING. That EUR 187 million loss resulted from a sale of EUR 2,3 billion of exposure in that category.
Táto strata 187 miliónov EUR vznikla predajom expozícií v hodnote 2,3 miliardy EUR v tejto kategórii.
Finally, EUR 74 million in impairments related to a RMBS portfolio in ING Direct US.
A napokon zníženie hodnoty o 74 miliónov EUR súviselo s portfóliom RMBS spoločnosti ING Direct US.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
Podľa poskytnutých údajov je úroveň LLP za rok 2011 rozdelená medzi 326 miliónov EUR zaznamenaných spoločnosťou ING Direct US a len 136 miliónov EUR na iných miestach.