natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Ak národná centrálna banka (ďalej len „NCB“) nie je v rámci tejto spolupráce schopná splniť požiadavky ustanovené v článkoch 2 a 4 z dôvodu, že príslušný vnútroštátny orgán jej neposkytne potrebné informácie, ECB a NCB prerokujú s týmto orgánom, ako možno zabezpečiť dostupnosť týchto informácií.
Transmission standard
Štandardy prenosu
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Požadované štatistické informácie sa ECB poskytujú vo forme, ktorá spĺňa požiadavky ustanovené v prílohe III.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
Výkonná rada ECB každoročne podáva Rade guvernérov ECB správu o kvalite ročnej štatistiky financií verejnej správy.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Výkonná rada má so zreteľom na stanovisko Výboru pre štatistiku ESCB právo vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nebudú meniť základný koncepčný rámec ani nebudú mať vplyv na záťaž spojenú s vykazovaním.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene a doplnení.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Usmernenie ECB/2009/20 sa zrušuje od 1. septembra 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Odkazy na zrušené usmernenie sa považujú za odkazy na toto usmernenie v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe IV.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 25. júla 2013
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 25.
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Štatistika príjmov, výdavkov a schodku/prebytku
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
z toho: primárny schodok (–) alebo prebytok (+)
Local government
Miestna samospráva
of which: payable by corporations
z toho: platené korporáciami
of which: payable by households
z toho: platené domácnosťami
of which: value added tax (VAT)
z toho: daň z pridanej hodnoty (DPH)
Net social contributions
Čisté sociálne príspevky
of which: employers’ actual social contributions
z toho: skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov
of which: households’ actual social contributions
z toho: skutočné sociálne príspevky domácností
of which: interest receivable
z toho: prijaté úroky
of which: capital taxes
z toho: dane z kapitálu
Subsidies payable
Platené subvencie
of which: wages and salaries
z toho: mzdy a platy
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív a zmeny stavu zásob
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Úroky vrátane vyrovnaní v rámci swapov a dohôd o budúcej úrokovej sadzbe
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Schodok (–) alebo prebytok (+) na účely postupu pri nadmernom schodku (EDP)
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Výdavky členského štátu vo vzťahu k rozpočtu Európskej únie
Miscellaneous current transfers
Rôzne bežné transfery
of which: VAT-based third own resource
z toho: tretí vlastný zdroj založený na DPH
of which: GNI-based fourth own resource
z toho: štvrtý vlastný zdroj založený na HND
Revenue of Member State from the EU budget
Príjem členského štátu z rozpočtu EÚ
Current transfers to government
Bežné transfery verejnej správe
Current transfers to non-government units
Bežné transfery jednotkám, ktoré nepatria k verejnej správe
Capital transfers to government
Kapitálové transfery verejnej správe
Capital transfers to non-government units
Kapitálové transfery jednotkám, ktoré nepatria k verejnej správe
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Zostatok členského štátu vo vzťahu k rozpočtu Európskej únie (čistý príjemca +, čistý platiteľ –)
Social transfers in kind – purchased market production
Naturálne sociálne transfery – nakúpená trhová produkcia
Taxes on production paid minus subsidies received
Platené dane z produkcie mínus prijaté subvencie
Net financial transactions (consolidated)
Čisté finančné transakcie (konsolidované)
Financial assets (consolidated)
Finančné aktíva (konsolidované)
Equity and investment fund shares or units
Majetkové účasti a akcie alebo podielové listy investičných fondov
Privatisations (net)
Privatizácie (čisté)
Equity injections (net)
Investície do majetkových účastí (čisté)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Poistné, penzijné a štandardizované schémy záruk
Financial derivatives and employee stock options
Finančné deriváty a zamestnanecké opcie na akcie
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
z toho: aktuálne, ale ešte nezaplatené dane a sociálne príspevky
Liabilities (consolidated)
Pasíva (konsolidované)
of which: loans from central bank
z toho: úvery z centrálnej banky
General government borrowing requirement
Požiadavky verejnej správy na prijaté úvery
of which: long-term
z toho: dlhodobé
Denominated in national currency
Denominovaný v národnej mene
Denominated in currencies of euro area Member States
Denominovaný v menách členských štátov eurozóny
Denominated in other currencies
Denominovaný v iných menách
Revaluation effects on debt
Vplyv precenenia na dlh
Foreign exchange holding gains and losses
Zisky a straty z držby devíz
Other revaluation effects – face value
Ostatné vplyvy precenenia – menovitá hodnota
Change in government debt
Zmena v dlhu verejnej správy
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Transakcie s dlhovými nástrojmi verejnej správy (nekonsolidované)
Loans from central bank
Úvery z centrálnej banky
Other loans
Ostatné úvery
Government debt statistics
Štatistika dlhu verejnej správy
Government debt (consolidated)
Dlh verejnej správy (konsolidovaný)
Held by residents of the Member State
v držbe rezidentov členského štátu
Held by non-residents of the Member State
v držbe nerezidentov členského štátu
of which: variable interest rate
z toho: pohyblivá úroková sadzba
Residual maturity up to one year
Zostatková splatnosť do jedného roka
Residual maturity over one and up to five years
Zostatková splatnosť viac ako jeden rok až päť rokov
Residual maturity over five years
Zostatková splatnosť nad päť rokov
Government debt – zero-coupon bonds
Dlh verejnej správy – dlhopisy s nulovým kupónom
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Dlh verejnej správy (nekonsolidovaný medzi podsektormi)
Short-term securities
Krátkodobé dlhové cenné papiere
Long-term securities
Dlhodobé dlhové cenné papiere
Issued by central government (consolidated)
Emitovaný ústrednou štátnou správou
of which: held by other government sub-sectors
z toho: v držbe iných podsektorov verejnej správy
Issued by state government (consolidated)
Emitovaný regionálnou štátnou správou (konsolidovaný)
Issued by local government (consolidated)
Emitovaný miestnou samosprávou (konsolidovaný)
Issued by social security funds (consolidated)
Emitovaný fondmi sociálneho zabezpečenia (konsolidovaný)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Dlh v držbe ústrednej štátnej správy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Dlh v držbe regionálnej štátnej správy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Dlh v držbe miestnej samosprávy emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia emitovaný inými podsektormi verejnej správy
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Sektory a podsektory v ESA 2010
Total economy
Celá ekonomika
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky
Non-MMF investment funds
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov
Captive financial institutions and money lenders
Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí
Insurance corporations
Poisťovacie korporácie
Monetary financial institutions
Peňažné finančné inštitúcie
Central government (excluding social security)
Ústredná štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
State government (excluding social security)
Regionálna štátna správa (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Local government (excluding social security)
Miestna samospráva (okrem fondov sociálneho zabezpečenia)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Členské štáty a inštitúcie a orgány Európskej únie
Member States of the EU
Členské štáty Európskej únie
Institutions and Bodies of the EU
Inštitúcie a orgány Európskej únie
The European Central Bank (ECB)
Európska centrálna banka (ECB)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Európske inštitúcie a orgány okrem ECB
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Nečlenské krajiny a medzinárodné organizácie, ktoré nemajú sídlo v Európskej únii
Definition of the categories [1], [2]
Vymedzenie kategórií [1] [2]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.1] sa rovná čistým úverom prijatým (+)/poskytnutým (–) (B.9) sektora S.13, ktorý sa rovná celkovým príjmom [1A.7] mínus celkové výdavky [1A.22] a ktorý sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) ústrednej štátnej správy [1A.3] plus schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.4] plus schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej samosprávy [1A.5] plus schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.6].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Primárny schodok (–) alebo prebytok (+) [1A.2] sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1] plus platené úroky [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy [1A.3] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy [1A.4] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Schodok (–) alebo prebytok (+) miestnej správy [1A.5] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Schodok (–) alebo prebytok (+) fondov sociálneho zabezpečenia [1A.6] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) (B.9) podsektora S.1314.
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Celkové príjmy [1A.7] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.8] plus celkové kapitálové príjmy [1A.20].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Celkové bežné príjmy [1A.8] sa rovnajú priamym daniam [1A.9] plus nepriame dane [1A.12] plus čisté sociálne príspevky [1A.14] plus ostatné bežné príjmy [1A.17] plus predaje [1A.19].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Priame dane [1A.9] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Priame dane, z toho platené korporáciami [1A.10], sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami sektorov S.11 a S.12.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Priame dane, z toho platené domácnosťami [1A.11], sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď. (D.5), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitím sektora S.14.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Nepriame dane [1A.12] sa rovnajú daniam z produkcie a dovozu (D.2), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Nepriame dane, z toho daň z pridanej hodnoty (DPH) [1A.13], sa rovnajú daniam typu dane z pridanej hodnoty (D.211), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky [1A.14] sa rovnajú sociálnym príspevkom (D.61), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov [1A.15], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov (D.611), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Čisté sociálne príspevky, z toho skutočné sociálne príspevky domácností [1A.16], sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom domácností (D.613), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Ostatné bežné príjmy [1A.17] sa rovnajú dôchodkom z majetku (D.4) plus ostatné bežné transfery (D.7), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13, okrem úrokov ako zdrojov sektora S.13 (D.41), ktoré sú tiež použitiami sektora S.13, plus príjmy z ostatných subvencií na produkciu (D.39), ktoré sú požitiami sektora S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Ostatné bežné príjmy, z toho prijaté úroky [1A.18], sa rovnajú úrokom (D.41), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13 a použitiami všetkých sektorov okrem sektora S.13.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Tržby [1A.19] sa rovnajú trhovej produkcii (P.11) plus produkcia na vlastné konečné použitie (P.12) plus platby za inú netrhovú produkciu (P.131), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Celkové kapitálové príjmy [1A.20] sa rovnajú prijatým kapitálovým transferom (D.9), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13 a ktoré sú zaznamenané ako platené kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Celkové kapitálové príjmy, z toho kapitálové dane [1A.21], sa rovnajú kapitálovým daniam (D.91), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13.
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Celkové výdavky [1A.22] sa rovnajú celkovým bežným výdavkom [1A.23] plus celkové kapitálové výdavky [1A.32].
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Celkové bežné výdavky [1A.23] sa rovnajú bežným transferom [1A.24] plus platené úroky [1A.28] plus odmeny zamestnancov [1A.29] plus medzispotreba [1A.31].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Bežné transfery [1A.24] sa rovnajú sociálnym platbám [1A.25] plus platené subvencie [1A.26] plus ostatné platené bežné transfery [1A.27].
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Sociálne platby [1A.25] sa rovnajú sociálnym dávkam okrem naturálnych sociálnych transferov (D.62) plus naturálne sociálne transfery, ktoré sa týkajú trhovej produkcie nakúpenej verejnou správou (D.632), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, plus rôzne bežné transfery (D.75), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13 a zdrojmi sektora S.15.
Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (–D.3) recorded among the resources of S.13.
Platené subvencie [1A.26] sa rovnajú záporným subvenciám (–D.3), ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Ostatné platené bežné transfery [1A.27] sa rovnajú bežným daniam z dôchodkov, majetku atď. (D.5) plus ostatné dane z produkcie (D.29) plus dôchodky z majetku (D.4) okrem úrokov (D.41) plus ostatné bežné transfery (D.7), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, okrem rôznych bežných transferov (D.75), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13, a zdrojmi sektora S.15.
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Odmeny zamestnancov [1A.29] sa rovnajú odmenám zamestnancov (D.1), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Odmeny zamestnancov, z toho mzdy a platy [1A.30], sa rovnajú mzdám a platom (D.11), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13.
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35].
Celkové kapitálové výdavky [1A.32] sa rovnajú investíciám [1A.33] plus ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív [1A.34] plus platené kapitálové transfery [1A.35].
Investment [1A.33] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Investície [1A.33] sa rovnajú tvorbe hrubého fixného kapitálu (P.51g), ktorý je zaznamenaný medzi zmenami v aktívach sektora S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Ostatné čisté nadobudnutia nefinančných aktív a zmeny stavu zásob [1A.34] sa rovnajú zmenám stavu zásob (P.52) plus nadobudnutie mínus úbytok cenností (P.53) plus nadobudnutie mínus úbytok nefinančných neprodukovaných aktív (NP), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v aktívach sektora S.13.
Capital transfers payable [1A.35] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Platené kapitálové transfery [1A.35] sa rovnajú plateným kapitálovým transferom (D.9), ktoré sú zaznamenané medzi zmenami v pasívach a čistej hodnote sektora S.13 a ktoré sú zaznamenané ako prijaté kapitálové transfery vo všetkých sektoroch okrem sektora S.13.
Gross savings [1A.36] is equal to total current revenue [1A.8], minus total current expenditure [1A.23].
Hrubé úspory [1A.36] sa rovnajú celkovým bežným príjmom [1A.8] mínus celkové bežné výdavky [1A.23].
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37] is equal to excessive deficit procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
Úroky vrátane vyrovnaní v rámci swapov a dohôd o budúcej úrokovej sadzbe [1A.37] sa rovnajú úrokom v súvislosti s postupom pri nadmernom schodku (EDP) (EDP D.41), ktoré sú zaznamenané medzi použitiami sektora S.13 a zdrojmi všetkých sektorov okrem sektora S.13.
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+) [1A.38] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13 and is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28], minus interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37].
Schodok (–) alebo prebytok (+) na účely postupu pri nadmernom schodku [1A.38] sa rovná čistým úverom poskytnutým (+)/prijatým (–) pri postupe pri nadmernom schodku (EDP B.9) sektora S.13, ktorý sa rovná schodku (–) alebo prebytku (+) [1A.1] plus platené úroky [1A.28] mínus úroky vrátane vyrovnaní v rámci swapov a dohôd o budúcej úrokovej sadzbe [1A.37].
Universal mobile telecommunications system proceeds [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Výnosy z univerzálnych mobilných telekomunikačných systémov [1A.39] sa rovnajú výnosom pochádzajúcim z predaja licencií pre tretiu generáciu mobilných telefónov, ktoré sú zaznamenané ako zaobchádzanie s nefinančnými aktívami podľa rozhodnutia Eurostatu o prideľovaní licencií na mobilné telefóny.
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Skutočné sociálne príspevky [1A.40] sa rovnajú skutočným sociálnym príspevkom zamestnávateľov (D.611) plus skutočné sociálne príspevky domácností (D.613) [1A.16], ktoré sú zaznamenané medzi zdrojmi sektora S.13.