natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to maximise the efficient use of resources.
údaje o technikách (vrátane použitej technológie a spôsobu návrhu, výstavby, údržby, prevádzky a vyradenia zariadenia z prevádzky) používaných na maximálne efektívne využívanie zdrojov.
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much.
Predkladané informácie by mali rozlišovať medzi chladiacou vodou a vodou používanou v procese a uvádzať, či sa voda používa opakovane, a ak áno, koľkokrát.
Data/information should include, if relevant for the activities concerned, the items specified below.
V prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti by údaje mali zahŕňať tieto položky.
Information about the origin of the water used and about the receiving water (e.g. name, type — rainwater, surface water, i.e. lake, river, stream, sea, or ground water; when relevant also temperature, flow, quality).
Informácie o pôvode používanej vody a o prijímačoch vody (napr. názov, druh – dažďová voda, povrchová voda, t. j. jazerná, riečna, potočná, morská, alebo podzemná voda; v príslušných prípadoch aj teplota, prietok a kvalita).
Whether treatment of supply waters is carried out on site and an indication of the type of treatment performed (e.g. desalination, filtration).
Údaj, či sa dodávané vody upravujú na mieste a údaj o druhu vykonávanej úpravy (napr. odsoľovanie, filtrácia).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to reduce the consumption of water.
Údaje o technikách (vrátane použitej technológie a spôsobu návrhu, výstavby, údržby, prevádzky a vyradenia zariadenia z prevádzky) používaných na zníženie spotreby vody.
If efforts made to reduce water consumption lead to more concentrated effluents, this will be indicated as well as measures taken to minimise the environmental impact of more concentrated effluents.
Ak úsilie znížiť spotrebu vody vedie ku koncentrovanejším odpadovým vodám, treba túto skutočnosť uviesť, ako aj opatrenia prijaté na minimalizáciu vplyvu koncentrovanejších odpadových vôd na životné prostredie.
The information submitted should include, if relevant for the activities concerned:
Predkladané informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti mali zahŕňať:
Inputs:
Vstupy:
The type and quantity of fuel/energy used (e.g. fuel oil, liquefied petroleum gas, natural gas, steam, electricity, waste, biogas, biofuel or biomass used as fuel), including cooling and technical gases (e.g. N2, O2).
Druh a množstvo použitého paliva/energie (napr. vykurovací olej, skvapalnený ropný plyn, zemný plyn, para, elektrina, odpad, bioplyn, biopalivo alebo biomasa používaná ako palivo) vrátane chladiacich a technických plynov (napr. N2, O2).
If steam is used, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
V prípade použitia pary treba uviesť teplotu a tlak pary.
Fuel/energy consumption (per type), making a distinction between thermal and electrical energy.
Spotreba paliva/energie (podľa jednotlivých druhov) s rozlíšením medzi tepelnou a elektrickou energiou.
Outputs:
Výstupy:
Whether energy is produced (e.g. electricity production) and how much.
Údaj, či sa energia vyrába (napr. výroba elektriny), a v akom množstve.
If steam is produced, the temperature and pressure of the steam will be indicated.
V prípade používania pary treba uviesť teplotu a tlak pary.
Whether energy is sold or heat energy is used on or off site (e.g. district heating).
Údaj, či sa energia predáva, alebo sa vykurovacia energia používa na mieste alebo mimo neho (napr. diaľkové kúrenie).
Other:
Iné údaje:
Whether there is recovered energy and in what part of the installation, under which form and how much.
či sa energia obnovuje, v ktorej časti zariadenia, v akej forme a v akom množstve;
Whether there are exothermic reactions and in what part of the installation and how much.
či dochádza k exotermickým reakciám, v ktorej časti zariadenia a v akom množstve;
Heat losses in what part of the installation and how much.
tepelné straty, v ktorej časti zariadenia a v akom množstve;
Whether energy benchmarking is used.
či sa používa referenčné porovnávanie energie.
System boundaries (included parts of a plant) and reference conditions should be provided when presenting energy consumption/efficiency values.
Pri uvádzaní hodnôt spotreby/efektívnosti energie by sa mali uviesť hranice systému (vrátane častí zariadenia) a referenčné podmienky.
Energy data should be expressed in kWh or MJ per mass of product (or per mass of raw materials), indicating whether net or gross calorific values were used to determine this.
Energetické údaje by mali byť vyjadrené v kWh alebo MJ na hmotnosť výrobku (alebo na hmotnosť suroviny) s uvedením, či sa na ich určenie použili čisté alebo hrubé kalorické hodnoty.
The BAT reference document on energy efficiency (ENE) should be taken into account for collecting and reporting energy data.
Pri zbere a oznamovaní energetických údajov by sa mal zohľadňovať referenčný dokument o BAT pre energetickú účinnosť (ENE).
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and, if so, how much.
Predkladané informácie by mali rozlišovať medzi chladiacou vodou a vodou používanou v procese a uviesť, či sa voda používa opakovane, a ak áno, koľkokrát.
Data/information should include the items listed below, if relevant for the activities concerned.
V prípade relevantnosti pre dotknuté činnosti by mali údaje zahŕňať tieto položky.
The amount and flow rate of discharged process waste waters as well as an indication of whether exceptional discharges are included.
Množstvo a prietok vypúšťaných odpadových vôd z procesu, ako aj údaje, či sú zahrnuté mimoriadne vypúšťania.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of discharged process water.
Údaje o zdrojoch (napr. jednotkové procesy) vody vypúšťanej z procesov.
The amount, flow rate and temperature of discharged cooling water.
Množstvo, prietok a teplota vypúšťanej chladiacej vody.
Whether rainwater is collected and treated in the installation and how much.
Údaj, či sa v zariadení zbiera a upravuje dažďová voda, a v akom množstve.
Whether waste waters coming from other plants (including municipal waste waters) are treated in the installation and how much.
Údaj, či sa odpadové vody prichádzajúce z iných zariadení (vrátane obecných odpadových vôd) upravujú v zariadení, a v akom množstve.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if considered relevant [13], see Section 3.3.1) of discharged pollutants for each waste water stream considered and whether the waste water is discharged directly or indirectly to the receiving water.
Úrovne emisií (ako sú koncentrácie a/alebo (špecifické) zaťaženia, ak sa považujú za dôležité [13], pozri oddiel 3.3.1) vypúšťaných znečisťujúcich látok pre každý posudzovaný prúd odpadovej vody a či sa odpadová voda vypúšťa priamo, alebo nepriamo do prijímača vody.
The information will also specify whether or not other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Informácie budú ďalej uvádzať, či sú alebo nie sú zahrnuté iné ako bežné prevádzkové podmienky (ako sú nábeh a odstávka prevádzok, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenia prevádzky a definitívne odstavenie prevádzok).
This information should be submitted together with the relevant reference information indicated in Section 5.4.7.
Tieto informácie by sa mali predkladať spolu s dôležitými referenčnými informáciami uvedenými v oddiele 5.4.7.
An indication of whether the water effluents are treated in a waste water treatment plant (WWTP) located on site or off site (e.g. municipal or central for a whole industrial site) of the installation.
Údaje o tom, či sa znečistené vody upravujú v čističke odpadových vôd na mieste, alebo mimo zariadenia (napr. v obecnej alebo centrálnej čističke pre celý priemyselný park).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to water.
Údaje o technikách (vrátane použitej technológie a spôsobu návrhu, výstavby, údržby, prevádzky a vyradenia zariadenia z prevádzky) používaných na prevenciu a či je alebo nie je praktické znižovať emisie do vody.
The quantity of pollutant(s) before and after the (abatement) technique(s) in order to determine abatement efficiency(ies).
Množstvo znečisťujúcich látok pred použitím a po použití techniky či techník (na znižovanie emisií) s cieľom určiť účinnosť odlučovania.
Information on conditions/circumstances hampering the use of the (abatement) technique at full capacity and/or necessitating full or partial bypassing of the (abatement) technique and measures taken to restore full (abatement) capacity.
Informácie o podmienkach/okolnostiach, ktoré bránia využitiu celej kapacity techniky (na znižovanie emisií) a/alebo si vyžadujú úplné alebo čiastočné vynechanie techniky (na znižovanie emisií), a o opatreniach prijatých na obnovenie celej kapacity (znižovania emisií).
Data/information submitted should include the items listed below, if relevant for the sector concerned.
Predkladané údaje/informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté odvetvie mali zahŕňať nasledujúce položky.
The emission levels (as concentrations and/or (specific) loads if available; see Section 3.3.1) of pollutants emitted, making a distinction between channelled (e.g. stack) emissions and non-channelled (e.g. diffuse/fugitive) emissions as well as an indication of whether emissions under other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations) are included.
Úrovne emisií (ako sú koncentrácie a/alebo (špecifické) zaťaženia, ak sú dostupné; pozri oddiel 3.3.1) emitovaných znečisťujúcich látok s rozlíšením medzi usmerňovanými (napr. komínom) emisiami a neusmerňovanými (napr. rozptýlenými/prchavými) emisiami, ako aj informácia, či sú zahrnuté emisie uvoľňované za iných ako bežných prevádzkových podmienok (ako sú nábeh a odstávka prevádzok, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenia prevádzky a definitívne odstavenie prevádzok).
For specific load data, the product referred to should be clearly defined.
Pre údaje o konkrétnom zaťažení by sa mal jasne vymedziť výrobok, na ktorý odkazujú.
An indication of whether the gas effluents are treated in a central waste gas treatment plant located on site or off site.
Údaje o tom, či sa plynný odpad upravuje v centrálnej čističke plynného odpadu na mieste, alebo mimo neho.
An indication of the sources (e.g. unit processes) of both diffuse/fugitive and stack emissions.
Údaje o zdrojoch (napr. jednotkové procesy) rozptýlených/prchavých aj komínových emisií.
Flue-gas flow rate.
Rýchlosť prúdenia dymových plynov.
Reference conditions (e.g. concentration data will refer to dry waste gases — if not, this will be indicated — and the reference oxygen content will be mentioned, if applicable).
Referenčné podmienky (napr. údaje o koncentrácii sa musia vzťahovať na suché odpadové plyny – ak nie, treba túto skutočnosť uviesť – a prípadne treba uviesť referenčný obsah kyslíka).
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent, and where this is not practicable, to reduce emissions to air.
Údaje o technikách (vrátane používanej technológie a spôsobu návrhu, výstavby, údržby, prevádzky a vyradenia zariadenia z prevádzky) používaných na prevenciu a v prípade, že to nie je realizovateľné, na znižovanie emisií do vzduchu.
Information submitted should include, if relevant for the sector concerned, the items listed below.
Predkladané údaje/informácie by v prípade relevantnosti pre dotknuté odvetvie mali zahŕňať nasledujúce položky.
The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.
Druhy a množstvá zvyškov/odpadu (napr. kal) vytvárané činnosťou.
The (physical/chemical) characteristics of the residues/waste generated/created by the activity (e.g. metals content, average dry solid content).
(Fyzikálne/chemické) vlastnosti zvyškov/odpadu vznikajúce pri činnosti (napr. obsah kovov, priemerný obsah suchých pevných látok).
The specific weight of organic and inorganic residues/waste disposed of and the specific weight which is recycled/reused internally or externally.
Špecifická hmotnosť zlikvidovaných organických a anorganických zvyškov/odpadu a špecifická hmotnosť zvyškov/odpadov, ktoré sa interne či externe recyklujú/znova používajú.
An indication of the techniques used (including both the technology used and the way in which the installations are designed, built, maintained, operated and decommissioned) to prevent the generation of residues/waste or, when this is not practicable, to reduce the generation of residues/waste.
Údaje o technikách (vrátane použitej technológie a spôsobu návrhu, výstavby, údržby, prevádzky a vyradenia zariadenia z prevádzky) používaných na prevenciu alebo v prípade, že to nie je praktické, na zníženie tvorby zvyškov/odpadu.
The environmental performance and operational data provided should be accompanied by all the relevant general information such as, where applicable:
Uvedené výsledky v oblasti životného prostredia a prevádzkové údaje by mali sprevádzať všetky dôležité informácie, ako sú v príslušných prípadoch:
the year the installation was built and commissioned, and an indication of the nature and dates of major retrofits;
rok, kedy bolo zariadenie postavené a uvedené do prevádzky, a údaje o povahe a dátumoch väčších rekonštrukcií;
the type of production processes, catalysts, process equipment (e.g. mill, heat exchanger and furnace) used;
druh používaných výrobných procesov, katalyzátorov, výrobných zariadení (napr. mlyn, výmenník tepla a pec);
the main operating conditions of the process (e.g. continuous or batch process, recurring events such as furnace decoking, catalyst regeneration, production load, process temperature);
hlavné prevádzkové podmienky výroby (napr. kontinuálna alebo diskontinuálna výroba, opakujúce sa kroky, ako je odbahnenie, regenerácia katalyzátorov, výrobné zaťaženie, výrobná teplota);
the different types of products manufactured and how their quality/composition may affect the consumptions/emissions;
rôzne druhy vyrábaných výrobkov a ako môže ich kvalita/zloženie ovplyvniť spotrebu/emisie;
measures taken to prevent or, where this is not practicable, to reduce pollution during other than normal operating conditions (such as start-up and shutdown operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and the definitive cessation of operations);
merania vykonávané na zamedzenie alebo (ak zamedzenie nie je praktické) na zníženie znečistenia za iných ako bežných prevádzkových podmienok (ako sú nábeh a odstávka prevádzok, úniky, chybná prevádzka, dočasné prerušenia prevádzky a definitívne odstavenie prevádzok);
measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.
merania vykonávané na zníženie pravdepodobnosti (frekvencie) a/alebo vplyvov mimoriadnych udalostí/havárií na životné prostredie.
For emission data, in addition to the value and unit for the parameter monitored, the information submitted should include, where applicable:
Pri údajoch o emisiách by v príslušných prípadoch mali predkladané informácie zahŕňať okrem hodnoty a jednotky monitorovaného parametra aj:
the emission source (e.g. reactor, furnace);
zdroj emisií (napr. reaktor, pec);
an indication of the type of emission pattern (e.g. minimum/maximum values, percentiles or a graphic presentation, see Section 5.4.7.3).
údaje o druhu štruktúry emisií (napr. minimálne/maximálne hodnoty, percentily alebo grafické znázornenie, pozri oddiel 5.4.7.3).
For emission monitoring data, the information submitted should include, where applicable, the items listed below.
Pri údajoch o monitorovaní emisií by predkladané informácie mali v príslušných prípadoch zahŕňať nasledujúce položky.
The frequency of the measurement/sampling/monitoring.
Frekvencia meraní/odoberania vzoriek/monitorovania.
The averaging period used to report the data (see detailed information below).
Priemerované obdobie používané na oznamovanie údajov (podrobné informácie pozri ďalej v texte).
The type of monitoring method used (e.g. direct measurement, indirect measurement, mass/heat balances, emission factors) and an indication of the EN/ISO (or other) monitoring standard(s) used including the sampling method and sample pre-treatment.
Druh používanej metódy monitorovania (napr. priame meranie, nepriame meranie, hmotnostné/tepelné bilancie, emisné faktory) a údaje o normách EN/ISO (alebo iných normách) používaných na monitorovanie vrátane metódy odoberania vzoriek a predprípravy vzoriek.
If available, the limit of detection (LOD) and the limit of quantification (LOQ) will be given for the parameter monitored.
Bude sa uvádzať limit detekcie (LOD) a limit kvantifikácie (LOQ) pre monitorovaný parameter, ak je dostupný.
In cases where the monitoring standard used is not an EN/ISO standard, a description of the standard will be provided.
V prípadoch, kde používaná norma pre monitorovanie nie je normou EN/ISO, bude uvedený opis tejto normy.
An indication of the measurement/sampling/monitoring uncertainties.
Údaje o neistotách merania/odoberania vzoriek/monitorovania.
Details of the data source, e.g. who collected, analysed and submitted the data.
Podrobné údaje o zdroji údajov, napr. kto údaje zhromaždil, analyzoval a predložil.
Whether the data was taken during normal operation or under other than normal operating conditions (e.g. start-ups/shutdowns, regular maintenance, exceptional conditions).
Informácia o tom, či sa údaje merali za bežnej prevádzky alebo za iných ako bežných prevádzkových podmienok (ako sú napr. nábehy a odstávky prevádzok, pravidelná údržba, výnimočné podmienky).
The reference document on general principles of monitoring (MON) should be taken into account with respect to the expression of monitoring results and how to deal with uncertainties, direct measurements and monitoring requirements.
Mal by sa zohľadniť referenčný dokument o všeobecných zásadách monitorovania (MON) so zreteľom na výsledky monitorovania a spôsob zaobchádzania s neistotami, priamymi meraniami a požiadavkami na monitorovanie.
When providing emission monitoring information, the period over which the values have been collected and averaged should be unambiguously indicated.
Pri poskytovaní informácií o monitorovaní emisií by sa malo jednoznačne uviesť obdobie, za ktoré boli hodnoty zhromaždené a spriemerované.
Information collected during other than normal operating conditions should be reported separately.
Informácie zhromaždené za iných ako bežných prevádzkových podmienok by sa mali uvádzať samostatne.
The exchange of information should address the performance of plants/installations and techniques in terms of emissions, expressed both as short- and long-term averages, where appropriate (see Section 1.1.1).
Výmena informácií by sa mala zaoberať výsledkami zariadení a techník z hľadiska emisií, ktoré sa v prípade potreby vyjadria ako krátkodobé aj dlhodobé priemery (pozri oddiel 1.1.1).
The availability of both types of information, the relevance as well as the feasibility of their collection and subsequent analysis should be discussed at the kick-off meeting (see Section 4.6.2.2).
Dostupnosť oboch druhov informácií a relevantnosť, ako aj uskutočniteľnosť ich zberu a následnej analýzy, by sa mala prerokovať na úvodnom zasadnutí (pozri oddiel 4.6.2.2).
A set of data containing short-term averages (e.g. half-hourly, hourly, daily averages) covering a longer time span (e.g. one or several years) allows for subsequent calculations of short- and long-term averages and percentiles.
Súbor údajov obsahujúci krátkodobé priemery (napr. polhodinové, hodinové, denné priemery), ktoré sa vzťahujú na dlhšie obdobie (napr. jeden rok alebo niekoľko rokov) umožňuje následné výpočty krátkodobých a dlhodobých priemerov a percentilov.
Particularly the variation range and distribution functions (e.g. maximum, mean, standard deviation from the spot measurements) of daily or hourly averages collected over a long period of time (e.g. one year or more) is necessary to identify the emission pattern and possible peak emissions that may occur.
Na identifikáciu štruktúry emisií a možných maximálnych emisií, ktoré sa môžu vyskytnúť, sú osobitne potrebné rozpätie odchýlok a distribučné funkcie (napr. maximálna, priemerná, štandardná odchýlka od oddielových meraní) denných alebo hodinových priemerov zhromaždených za dlhšie obdobie (napr. jeden rok alebo viac rokov).
Yearly averages generally give a good image of the environmental performance related to a process/technique, independently of local disturbances or short-term variations as they include emissions at installation levels from all sources and conditions throughout the year, i.e. in a relative steady-state situation.
Ročné priemery zvyčajne dávajú dobrú predstavu o výsledkoch v oblasti životného prostredia súvisiacich s výrobným procesom/technikou nezávisle od lokálnych porúch alebo krátkodobých variácií, pretože zahŕňajú emisie na úrovniach zariadení zo všetkých zdrojov a za všetkých podmienok v priebehu celého roka, t. j. v relatívne ustálenej situácii.
Yearly averages are also of interest in the context of benchmarking candidate techniques.
Ročné priemery sú zaujímavé aj v kontexte referenčných kandidátskych techník.
For yearly averages, it is important to indicate how they were derived or calculated (e.g. from continuous or spot measurements and, if the latter, how many) and if emissions during other than normal operating conditions are included.
Pri ročných priemeroch je dôležité uviesť, ako boli odvodené alebo vypočítané (napr. z kontinuálnych alebo oddielových meraní a v prípade oddielových meraní, z koľkých) a či boli zahrnuté emisie za iných ako bežných prevádzkových podmienok.
The TWGs set up for the drawing up or reviewing of a BREF should adhere to the general principles indicated in Section 5.4.
TPS zriadená na vypracovanie alebo preskúmanie dokumentu BREF by mala dodržiavať všeobecné zásady uvedené v oddiele 5.4.
For the purpose of the information exchange, as defined in Article 13(1) and (2) of Directive 2010/75/EU, TWG members should therefore provide information (especially consumption and emission data) at least down to the activity/plant/installation level.
Na účel výmeny informácií, ako je vymedzená v článku 13 ods. 1 a ods. 2 smernice 2010/75/EÚ by preto členovia TPS mali poskytovať informácie (najmä údaje o spotrebe a emisiách) aspoň po úroveň činnosti//zariadenia.
The TWG will determine whether or not to go to a more disaggregated level (e.g. reactor, furnace, unit operation, process).
TPS určí, či treba alebo netreba ísť na podrobnejšiu úroveň (napr. na úroveň reaktora, pece, jednotkovej operácie, procesu).
However, data aggregated from several plants can be used to elaborate Chapter 3 of the BREF entitled ‘Current emissions and consumption levels’.
Súhrnné údaje z viacerých zariadení však možno použiť na vypracovanie kapitoly 3 dokumentu BREF „Aktuálne úrovne emisií a spotreby“.
In the case of a BREF review, TWG members should suggest in their list of wishes the type and format of sector-specific data that should be collected for the review of the BREF in question.
V prípade preskúmania dokumentu BREF by mali členovia TPS navrhnúť vo svojom zozname požiadaviek druh a formát údajov týkajúcich sa jednotlivých odvetví, ktoré by sa mali zhromaždiť na preskúmanie predmetného dokumentu BREF.