natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Z voľného chlóru tepelným rozkladom pri asi 70 °C vznikajú chloridy a chlorečnany.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Výsledný roztok sa musí ďalej spracovať, aby sa znížili emisie chlorečnanov a bromičnanov (BAT 14).
Acidic decomposition
Rozklad v kyslom prostredí
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Voľný chlór sa rozkladá prostredníctvom acidifikácie s následným uvoľňovaním a spätným získavaním chlóru.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Rozklad v kyslom prostredí možno vykonávať v oddelenom reaktore alebo recyklovaním odpadovej vody do systému so soľným roztokom/systému soľného roztoku.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Stupeň recyklovania odpadovej vody do okruhu so soľným roztokom sa obmedzuje požiadavkami zariadenia na vodnú bilanciu.
Waste water recycling
Recyklovanie odpadovej vody
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Toky odpadovej vody, ktorá pochádza zo zariadenia na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku a obsahuje voľný chlór, sa recyklujú do iných výrobných jednotiek.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Úroveň emisií súvisiaca s BAT v prípade voľného chlóru vyjadreného ako Cl2 je 0,05 – 0,2 mg/l v bodových vzorkách odoberaných najmenej raz mesačne v bode, kde emisie opúšťajú zariadenie.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 14: Z hľadiska zníženia emisií chloridov do vody zo zariadenia na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje použitie jednej z týchto techník alebo kombinácie týchto techník.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Membrány s preukázanou vysokou prúdovou účinnosťou, ktorými sa znižuje tvorba chlorečnanov, pričom sa zabezpečuje ich mechanická a chemická stabilita za daných prevádzkových podmienok.
High-performance coatings
Vysokoúčinné povrchové vrstvy
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Povrchové vrstvy s nízkymi prepätiami elektród, ktorými sa znižuje tvorba chlorečnanov a zvyšuje tvorba kyslíka na anóde.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Použiteľnosť môže byť obmedzená požiadavkami na kvalitu vyrábaného chlóru (koncentrácia kyslíka).
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Soľný roztok je dostatočne čistý na to, aby sa minimalizovala kontaminácia elektród a diafragiem/membrán, čo môže inak spôsobiť zvýšenie tvorby chlorečnanov.
Brine acidification
Okysľovanie soľného roztoku
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Soľný roztok sa okysľuje pred elektrolýzou s cieľom znížiť tvorbu chlorečnanov.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Stupeň okyslenia je obmedzený rezistentnosťou použitého zariadenia (napr. membrán a anód).
Acidic reduction
Redukcia v kyslom prostredí
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Chlorečnany sa redukujú kyselinou chlorovodíkovou pri pH 0 a teplotách vyšších ako 85 °C.
Not applicable to once-through brine plants.
Nepoužíva sa v zariadeniach s jednorazovým využitím soľného roztoku.
Catalytic reduction
Katalytická redukcia
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
V natlakovanom reaktore s kropeným lôžkom sa chlorečnany redukujú na chloridy v prítomnosti vodíka a ródia ako katalyzátora v trojfázovej reakcii.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Použitie tokov odpadovej vody s obsahom chlorečnanov v iných výrobných jednotkách
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Toky odpadovej vody, ktorá pochádza zo zariadenia na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku, sa recyklujú do iných výrobných jednotiek, najčastejšie do systému so soľným roztokom jednotky na výrobu chlorečnanu sodného.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Obmedzuje sa na zariadenia“ ktoré môžu využiť toky odpadovej vody tejto kvality v iných výrobných jednotkách.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 15: Z hľadiska zníženia emisií halogenovaných organických zlúčenín do vody zo zariadenia na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje použitie kombinácie týchto techník.
Selection and control of salt and ancillary materials
Výber a kontrola soli a pomocných látok
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Soľ a pomocné látky sa vyberajú a kontrolujú s cieľom znížiť úroveň organického znečistenia soľného roztoku.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Techniky ako membránová filtrácia, iónová výmena, UV žiarenie a adsorpcia aktívnym uhlím možno použiť na čistenie prevádzkovej vody, čím sa znižuje úroveň organického znečistenia soľného roztoku.
Selection and control of equipment
Výber a kontrola vybavenia
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Vybavenie ako články, kolóny, ventily a pumpy sa starostlivo vyberajú s cieľom znížiť možné presakovanie organických znečisťujúcich látok do soľného roztoku.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 16: Z hľadiska zníženia množstva použitej kyseliny sírovej určenej na likvidáciu sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje použitie jednej z týchto techník alebo kombinácie týchto techník.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Neutralizácia kyseliny sírovej použitej pri sušení chlóru nepoužitými činidlami sa nepovažuje za najlepšiu dostupnú techniku.
Use on site or off site
Na použitie v zariadení alebo mimo neho
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Použitá kyselina sa použije na iné účely napr. na nastavenie pH procesu a odpadovej vody alebo na odstránenie nadbytočného chlórnanu.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Používa sa v zariadeniach s dopytom po použitej kyseline takejto kvality priamo v zariadení alebo mimo neho.
Reconcentration
Opätovné zvýšenie koncentrácie
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Koncentrácia použitej kyseliny sa zvyšuje v zariadení alebo mimo neho v uzavretých vákuových odparovacích zariadeniach s nepriamym ohrevom alebo použitím oxidu sírového.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Zvyšovanie koncentrácie kyseliny mimo zariadení sa obmedzuje na zariadenia, v prípade ktorých sa poskytovateľ tejto služby nachádza v blízkosti.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Úroveň environmentálneho výkonu súvisiaca s BAT pre množstvo použitej kyseliny sírovej odoslanej na likvidáciu vyjadrené ako H2SO4 (96 hm.-%) je ≤ 0,1 kg na tonu vyrobeného chlóru.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: Z hľadiska zníženia kontaminácie pôdy, podzemných vôd a ovzdušia, ako aj zastavenia rozptyľovania znečisťujúcich látok a ich prenosu do bioty z kontaminovaných závodov na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje navrhnúť a realizovať plán sanácie závodu, ktorý obsahuje všetky tieto prvky:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
zavedenie núdzových postupov na prerušenie exponovaných ciest a rozširovania kontaminácie;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
predbežná štúdia na identifikáciu zdrojov, rozsahu a zloženia kontaminácie (napr. ortuť, PCDD/PCDF, polychlórované naftalény);
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
opis kontaminácie vrátane prieskumov a vypracovania správy;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
posúdenie rizík z hľadiska času a priestoru na základe aktuálneho a schváleného budúceho využitia závodu;
preparation of an engineering project including:
vypracovanie technického projektu s týmito prvkami:
decontamination and/or permanent containment;
dekontaminácia a/alebo trvalý kontajnment;
timetables;
časové harmonogramy;
monitoring plan;
plán monitorovania;
financial planning and investment to achieve the target;
finančný plán a investície potrebné na dosiahnutie cieľa;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
realizácia technického projektu tak, aby závod s prihliadnutím na svoje aktuálne a schválené budúce využitie prestal predstavovať významné riziko pre ľudské zdravie ani životné prostredie.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
V závislosti od iných záväzkov môže byť nutné realizovať technický projekt na základe prísnejších požiadaviek;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
obmedzenie využívanie závodu, ak je to nutné z dôvodu zvyškovej kontaminácie a s prihliadnutím na aktuálne a schválené budúce využitie závodu;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
súvisiace monitorovanie v závode a jeho okolí na účely overenia, či sa dosiahli a naďalej dodržiavajú stanovené ciele.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Plán sanácie závodu sa často navrhuje a realizuje po prijatí rozhodnutia o vyradení závodu z prevádzky napriek tomu, že na základe iných požiadaviek môže byť nutné vypracovať (čiastočný) plán sanácie závodu ešte v čase jeho prevádzky.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
V závislosti od iných požiadaviek sa niektoré časti plánu sanácie závodu môžu prekrývať, vynechať alebo realizovať v inom poradí.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Uplatniteľnosť BAT 17 body v) až viii) závisí od výsledkov posúdenia rizika uvedeného v BAT 17 bode iv).
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anóda Elektróda, ktorou elektrický prúd vteká do polarizovaného elektrického zariadenia.
The polarity can be positive or negative.
Môže mať zápornú alebo kladnú polaritu.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
V elektrolytických článkoch dochádza na kladnej nabitej anóde k oxidácii.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Azbest Súbor šiestich prirodzene sa vyskytujúcich kremičitých minerálov, ktoré sa pre svoje vhodné fyzikálne vlastnosti komerčne využívajú.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Jedinou formou azbestu, ktorá sa používa v zariadeniach s diafragmovými elektrolyzérmi, je chryzotil (nazývaný aj biely azbest).
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Roztok soli Roztok nasýtený alebo takmer nasýtený chloridom sodným alebo chloridom draselným.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Katóda Elektróda, ktorou elektrický prúd vyteká z polarizovaného elektrického zariadenia.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
V elektrolytických článkoch dochádza na záporne nabitej katóde k redukcii.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektróda Elektrický vodič používaný na vytvorenie kontaktu s nekovovou časťou elektrického obvodu.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Elektrolýza Prechod jednosmerného elektrického prúdu ionizovanou látkou, v dôsledku čoho dochádza na elektródach k chemickým reakciám.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Ionizovaná látka sa buď roztaví, alebo rozpustí vo vhodnom rozpúšťadle.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN Európska norma prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN).
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Fluórovaný uhľovodík.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO Medzinárodná organizácia pre normalizáciu alebo norma prijatá touto organizáciou.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
Prepätie Rozdiel napätia medzi termodynamicky určeným redukčným potenciálom polovice reakcie a potenciálom, ktorý sa pri oxidačno-redukčných reakciách pozoruje v praxi.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
V elektrolytickom článku vedie prepätie k vyššej spotrebe energie, ako by sa dalo očakávať na základe termodynamických výpočtov.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
PCDD Polychlórovaný dibenzo-p-dioxín.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
PCDF Polychlórovaný dibenzofurán.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Vzhľadom na to, že sa táto úroveň výkonu nevzťahuje na normálne prevádzkové podmienky, nepovažuje sa za súvisiacu s najlepšími dostupnými technikami v zmysle článku 3 ods. 13 smernice o priemyselných emisiách (2010/75/EÚ).
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Monitorovanie zahŕňa kontinuálne, ako aj periodické monitorovanie, ako je uvedené.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Na uvedenú techniku sa vzťahujú BAT 1, 4, 12, 13, 14 a 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
Patrí do rozsahu pôsobnosti referenčného dokumentu o BAT – Úprava a riadenie odpadových vôd a plynov v chemickom priemysle.
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors. The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Voľný chlór sa rozkladá za vzniku chloridov a kyslíka v reaktoroch s pevným katalytickým lôžkom Ako katalyzátor možno použiť oxid nikelnatý aktivovaný železom na hliníkovom nosiči.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
ktorým sa prijíma štvrtý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2013) 7340)
[oznámené pod číslom C(2013) 7340]
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Makaronézsky biogeografický región v zmysle článku 1 písm. c) bod iii) smernice 92/43/EHS pozostáva zo súostrovia Azory a Madeira (Portugalsko) a z Kanárskych ostrovov (Španielsko) v Atlantickom oceáne, ako sa uvádza na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 danej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
V rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, je dôležité dosiahnuť ďalší pokrok pri samotnom budovaní sústavy Natura 2000, ktorá predstavuje významný prvok ochrany biodiverzity v Únii.
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých troch aktualizovaných zoznamov lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2002/11/ES [2], 2008/95/ES [3], 2009/1001/EÚ [4] a vykonávacieho rozhodnutia 2013/25/EÚ [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS musí príslušný členský štát čo najskôr, najneskôr však do šiestich rokov, označiť lokality zaradené do zoznamu lokalít s európskym významom v rámci makaronézskeho biogeografického regiónu za osobitné chránené územia, pričom stanoví priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
V súvislosti s dynamickým prispôsobovaním sústavy Natura 2000 dochádza k preskúmavaniu zoznamov lokalít s európskym významom.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom pre makaronézsky biogeografický región.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v prípade makaronézskeho biogeografického regiónu je na jednej strane potrebná z hľadiska zaradenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2011 navrhli členské štáty ako lokality s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS by sa mali na uvedené ďalšie lokality začať vzťahovať čo najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od prijatia tohto rozhodnutia.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
Na druhej strane je aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií týkajúcich sa lokalít, ktoré predložili členské štáty po prijatí pôvodného zoznamu a prvých troch aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Z tohto hľadiska tento aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že v prípade každej lokality uvedenej v tomto rozhodnutí by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali uplatňovať čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od prijatia zoznamu lokalít s európskym významom, do ktorého bola daná lokalita prvýkrát zaradená.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od novembra 1997 do októbra 2012 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality s európskym významom v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
K zoznamom navrhovaných lokalít boli pripojené sprievodné informácie o všetkých príslušných lokalitách.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Od roku 2012 sa tieto informácie uvádzali vo formáte stanovenom vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/484/EÚ z 11. júla 2011 o formáte poskytovania informácií o lokalitách sústavy Natura 2000 [6].