natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Sušené strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a miešaniek obilnín a strukovín)
Peas, field beans and sweet lupines
Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Sugar beet (excluding seed)
Cukrová repa (s výnimkou osiva)
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Kŕmne okopaniny a kapustovitá zelenina (s výnimkou osiva)
Other fibre plants
Ostatné priadne rastliny
Aromatic plants, medical and culinary plants
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Under glass or under other (accessible) protective cover
Pestované v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Podrobnosti vzťahujúce sa na všetky podpoložky položky „čerstvá zelenina, melóny a jahody“:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Podrobnosti vzťahujúce sa na všetky podpoložky položky „kvety a okrasné rastliny (s výnimkou škôlok)“:
Flower bulbs, corms and tubers.
Cibuľky kvetov, podzemky a hľuzy
Flowering and ornamental plants.
Krytosemenné rastliny a okrasné rastliny
Plants harvested green:
Rastliny zberané za zelena
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Ostatné rastliny zbierané za zelena, inde neuvedené
Fallow land:
Pôda ležiaca ladom
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Pôda pripravená na osev prenajatá iným subjektom vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej odmeny
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pasienky a lúky s výnimkou extenzívnych pasienkov
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé trávne porasty viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Peaches and nectarines
Broskyne a nektarínky
Other fruit of temperate zones
Ostatné ovocie mierneho pásma
Fruit of subtropical or tropical zones
Ovocie subtropického alebo tropického pásma
Olive by-products
Vedľajšie produkty z olív
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné výrobky vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Growth of young plantations
Pestovanie mladých porastov
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatná pôda (pôda, ktorú zaberajú budovy, dvory, cesty, rybníky, kameňolomy neúrodná pôda, skaly atď.)
Other products and receipts
Ostatné výrobky a príjmy
Receipts from renting out agricultural land
Príjmy z prenájmu poľnohospodárskej pôdy
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Náhrady z poistenia plodín, ktoré nie je možné prideliť ku konkrétnym plodinám
Crop by-products other than from olives and wine
Vedľajšie produkty z plodín s výnimkou vedľajších produktov z olív a vína
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Kódy druhu plodiny sa vyberú z tohto zoznamu:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
ňuje sa: tento kód sa používa v prípade spracovaných výrobkov, zásob a vedľajších produktov.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina: medzi poľné plodiny – hlavné a kombinované – patria:
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
zmiešané plodiny: plodiny siate, obrábané a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný výrobok,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
plodiny pestované postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, tá plodina, ktorá zostáva najdlhšie v zemi,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
plodiny pestované po určitú dobu spoločne na tej istej pôde, pričom každá obyčajne dáva samostatnú úrodu v priebehu účtovného roka.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá,
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
čerstvá zelenina, melóny a jahody – poľná produkcia.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Poľné plodiny – následná(-é) plodina(-y): medzi poľné následné plodiny patria plodiny pestované postupne počas účtovného roka na danej ploche, ktoré nie sú považované za hlavné plodiny.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Záhradné plodiny a kvety pestované na otvorenej ploche pre trh: medzi záhradné plodiny a kvety pestované na otvorenej ploche pre trh patrí čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách pestujúcich plodiny pre trh na otvorenej ploche a kvety a okrasné rastliny pestované na otvorenej ploche.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Plodiny pestované pod prístupným ochranným krytom: medzi plodiny pestované pod prístupným ochranným krytom patrí čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytom, kvety a okrasné rastliny (ročné alebo viacročné) pestované pod krytom a trvalé plodiny pestované pod krytom.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Kódy chýbajúcich údajov sa vyberú z tohto zoznamu:
data missing
ýba žiadny údaj
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Chýba údaj o ploche: tento kód by sa mal uviesť v prípade, ak nie je uvedená plocha pokrytá plodinou, napr. v prípade predaja predajných rastlinných výrobkov kúpených ako nepozberané plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok a v prípade výroby získanej spracovaním rastlinných výrobkov.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Chýba údaj o výrobe (na základe zmluvy): tento kód by sa mal uviesť pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Chýba údaj o výrobe (nie na základe zmluvy): tento kód by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu a plodiny nie sú predmetom zmluvy.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Chýba údaj o ploche a výrobe: tento kód by sa mal uviesť, ak chýbajú údaje o ploche i skutočnej výrobe.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Informácie o výrobe plodín počas účtovného roka sa zaznamenajú vo formáte uvedenom v tabuľke I „Plodiny“.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Informácie o každej plodine sa zaznamenajú v samostatnej tabuľke.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Obsah tabuľky je vymedzený výberom kódu kategórie plodiny, kódu druhu plodiny a kódu chýbajúcich údajov.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Podrobné informácie o zemiakoch (kódy 10310, 10390), čerstvej zelenine, melónoch a jahodách (kódy 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kvetoch a okrasných rastlinách (kódy 10830, 10840, 10850) a vedľajších produktoch (kódy 90310, 90320, 90330) sa musia poskytnúť len vtedy, ak sú príslušné údaje k dispozícii v účtovných záznamoch poľnohospodárskeho podniku.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE I
Table I has seven rows containing the groups of information. These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tabuľka I pozostáva zo siedmych riadkov, ktoré obsahujú tieto skupiny informácií: plocha (A), počiatočné ocenenie (OV), záverečné ocenenie (CV), výroba (PR), predaj (SA), spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky (FC) a použitie v poľnohospodárskom podniku (FU).
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Tabuľka I pozostáva zo šiestich stĺpcov, v ktorých sa pre každú plodinu musí uviesť celková plocha (TA), zavlažovaná plocha (IR), plocha využívaná na energetické plodiny (EN), plocha využívaná na geneticky modifikované plodiny (GM), množstvo výroby a predaja (Q) a hodnota (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
V nasledujúcom texte sa pre každú skupinu informácií opisuje, ktoré stĺpce je potrebné vyplniť:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Pre skupinu informácií plocha (A) sa musí uviesť celková plocha (TA), zavlažovaná plocha (IR), plocha využívaná na energetické plodiny (EN), plocha využívaná na geneticky modifikované plodiny (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Plochu treba v každom prípade uviesť v ároch (100 árov = 1 hektár) s výnimkou pôdy používanej na pestovanie húb, ktorá sa uvádza v štvorcových metroch.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Pre skupinu informácií počiatočné ocenenie (OV) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov na sklade na začiatku účtovného roka.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Pre skupinu informácií záverečné ocenenie (CV) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov na sklade na konci účtovného roka.
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Pre skupinu informácií výroba (PR) sa musia uviesť množstvá plodín vyrobené (Q) počas účtovného roka (s výnimkou strát na poli a v poľnohospodárskom podniku).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Tieto množstvá sa uvedú pre hlavné výrobky podniku (s výnimkou vedľajších produktov).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vína a vínnych výrobkov, ktoré sa uvádzajú v hektolitroch.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú výrobu v metrických centoch (pozri predaj plodín na koreni a zmluvných plodín), treba uviesť kód chýbajúcich údajov 2 pre zmluvné plodiny a kód 3 v ostatných prípadoch.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Pre skupinu informácií celkový predaj (SA) sa musí uviesť množstvo predaných výrobkov (Q) a hodnota predaja výrobkov na sklade (V) na začiatku účtovného roka alebo hodnota výrobkov pozberaných počas roka.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Pokiaľ sú známe náklady na uvedenie na trh, ak nejaké existujú, tieto sa neodpočítavajú od celkového predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „Vstupy“.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Pre skupinu informácií spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky (FC) sa musí uviesť hodnota (V) výrobkov spotrebovaných domácnosťou majiteľa a/alebo použitých ako naturálne dávky za tovary a služby (vrátane odmeny v naturáliách).
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Pre skupinu informácií použitie v poľnohospodárskom podniku (FU) sa musí uviesť výstupná hodnota výrobkov podniku, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas roka, a ktoré boli počas roka použité v podniku ako vstupy.
animal feed:
krmivá:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
výstupná hodnota predajných výrobkov podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné), použitých počas roka ako krmivo.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
Slama pochádzajúca z podniku a použitá v podniku (ako krmivo a podstielka) sa ocení len v prípade, že ide v danom regióne a pre daný rok o predajný výrobok.
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
výstupná hodnota predajných výrobkov podniku použitých ako semeno/osivo pre plodiny počas roka,
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
ostatné použitie v poľnohospodárskom podniku (vrátane výrobkov podniku použitých na prípravu jedál rekreantov).
Table J
Tabuľka J
Group of Information
Skupina informácií
Purchases
Nákupy
Total Sales
Celkový predaj
Sales for slaughtering
Predaj na porážku
Sales for further rearing/breeding
Predaj na ďalší chov
Sales with unknown destination
Predaj, pri ktorom nie je známe určenie
Farmhouse consumption
Spotreba poľnohospodárskeho podniku
Equidae
Koňovité zvieratá (Equidae)
Bovine animals, one but less than two years old, male
Jednoročné a staršie býky, ale najviac do dvoch rokov veku
Bovine animals, one but less than two years old, female
Jednoročné a staršie jalovice, ale najviac do dvoch rokov veku
Buffalo cows
Byvolie kravy
Ewes, Breeding females
Bahnice, chovné samice
Poultry — broilers
Hydina – brojlery
Other rabbits
Ostatné králiky
Categories of livestock
Kategórie hospodárskych zvierat
The following categories of stock should be distinguished:
Mali by sa rozlišovať tieto kategórie zvierat:
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Patria sem aj závodné a jazdecké kone, somáre, muly, mulice atď.
Excluding female bovine animals which have calved.
S výnimkou tých, ktoré sa otelili.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Dvoj- alebo viacročné jalovice, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú určené na chov.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Samice hovädzieho dobytka (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu mlieka určeného na ľudskú spotrebu alebo na výrobu mliečnych výrobkov.
Includes cull dairy cows.
Vrátane vyradených dojníc.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Byvolie samice (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu mlieka určeného na ľudskú spotrebu alebo na výrobu mliečnych výrobkov.
Includes cull buffalo’s cows.
Vrátane vyradených byvolích kráv.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Samice hovädzieho dobytka (vrátane mladších ako dva roky), ktoré sa otelili a ktoré sú chované výlučne alebo prevažne na produkciu teliat a ktorých mlieko sa nepoužíva na ľudskú spotrebu, ani na výrobu mliečnych výrobkov.
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Vyradené kravy, ktoré nedávajú mlieko (aj vykrmované pred porážkou).
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Kategórie 210 až 252 a 269 zahŕňajú aj príslušné kategórie byvolích samcov a samíc.
Sheep of all ages excluding ewes.
Ovce rôzneho veku, s výnimkou bahníc.
Goats other than breeding females.
Kozy s výnimkou chovných samíc.
Piglets of less than 20 kg live weight.
Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Chovné prasnice vážiace 50 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Výkrmové ošípané so živou hmotnosťou 20 kg a viac, s výnimkou vyradených prasníc a bravov (pozri kategóriu 499 „Ostatné ošípané“).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Ošípané so živou hmotnosťou 20 kg a viac, s výnimkou chovných prasníc (pozri kategóriu 420) a výkrmových ošípaných (pozri kategóriu 491).
Table chickens.
Kurčatá na konzumáciu.
Excluding laying hens and cull hens.
S výnimkou nosníc a vyradených sliepok.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Vrátane ročných sliepok, nosníc, vyradených sliepok a chovných kohútov pre nosnice.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Patria sem kačice, morky, husi, perličky, pštrosy a ich chovné samce (s výnimkou samcov pre nosnice).
Includes breeding females.
Vrátane chovných samíc.
To be indicated in number of occupied hives.
Uvedú sa počtom obsadených úľov
Includes chicks, deer, bison and fish.
Vrátane kuriatok, vysokej zvery, bizónov a rýb.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Patria sem aj poníky a ostatné zvieratá používané v agroturistike.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Nepatria sem výrobky z ostatných zvierat (pozri tabuľku K kategóriu 900).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE J
Average number (to be recorded for column A only)
Priemerný počet (zaznamená sa len v stĺpci A)
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Zvieratá sa počítajú úmerne dĺžke času, ktorý strávili v podniku počas účtovného roka.
It includes all animals present on the holding, also animals raised or fattened under contract (animals not belonging to the holding, which are raised or fattened there in such a manner that the activity merely constitutes a service rendered by the holder, who does not assume the financial risk normally associated with the rearing or fattening of such animals) and animals taken or given into agistment for the period of the year during which they are present on the holding.
Zahŕňa všetky zvieratá nachádzajúce sa v podniku, aj zvieratá chované alebo vykrmované na základe zmluvy (zvieratá nepatriace podniku, ktoré sú tam chované alebo kŕmené tak, že táto činnosť tvorí len službu poskytovanú majiteľom podniku, ktorý nepreberá finančné riziko bežne spojené s chovom alebo výkrmom týchto zvierat) a zvieratá dané alebo vzaté do ustajnenia v ochrannej ohrade v tom období roka, počas ktorého sa nachádzajú v podniku.
Average Number (column A)
Priemerný počet (stĺpec A)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Priemerný počet je zaokrúhlený na dve desatinné miesta, s výnimkou hydiny a králikov, kde by sa mali uviesť celé čísla.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kategória 900).
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hospodárske zvieratá patriace podniku na začiatku účtovného roka bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Number (column N)
Počet (stĺpec N)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte zvierat alebo v počte úľov v presnosti na dve desatinné miesta.
Value (column V)
Hodnota (stĺpec V)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Hodnota hospodárskych zvierat by sa mala určiť v reálnej hodnote mínus odhadované náklady na predaj v deň ocenenia.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade úľov (kategória 700).
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Hospodárske zvieratá patriace podniku na konci účtovného roka bez ohľadu na to, či sa práve v tom čase sa nachádzajú v podniku.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat nakúpených počas účtovného roka.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte zvierat v presnosti na dve desatinné miesta.
Value of purchases includes purchasing costs.
Hodnota nákupov zahŕňa obstarávacie náklady.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Súvisiace granty a dotácie sa neodpočítajú od súčtu týchto nákupov, ale uvedú sa v tabuľke M „Dotácie“ v príslušnej kategórii (kódy 5100 až 5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Vzťahuje sa na celkový počet hospodárskych zvierat predaných počas účtovného roka.