natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
Cieľom niektorých zmien a doplnení príloh k smernici 76/768/EHS bolo riešiť potenciálne riziká pre ľudské zdravie, a preto sa v nich zaviedli potrebné opatrenia na ochranu verejného zdravia.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Tak z dôvodu právnej zrozumiteľnosti, ako aj na základe skutočnosti, že ako alternatíva k dodržiavaniu smernice 76/768/EHS existuje možnosť dosiahnuť súlad s nariadením (ES) č. 1223/2009 ešte pred 11. júlom 2013, je potrebné zmeniť a doplniť aj prílohy k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, aby sa zaručila vysoká úroveň ochrany verejného zdravia.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
Zároveň došlo k niekoľkým zmenám a doplneniam príloh k smernici 76/768/EHS v snahe prispôsobiť ich technickému a vedeckému pokroku a pritom chrániť verejné zdravie.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Výsledkom je, že prílohy k smernici 76/768/EHS sú dnes lepšie prispôsobené technickému a vedeckému pokroku ako prílohy k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Preto je potrebné tieto zmeny a doplnenia zapracovať aj do príloh k nariadeniu (ES) č. 1223/2009.
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
V niektorých prípadoch nebolo látkam pridelené medzinárodne uznávané názvoslovie ako napr. medzinárodná nomenklatúra kozmetických zložiek (INCI).
However, they are identified by their perfuming names.
Sú však identifikovateľné podľa názvu ich vône.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Je preto vhodné uvádzať názvy vôní v stĺpci c prílohy III (Názov v jednotnom zozname zložiek).
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1223/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy II, III, V a VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 11 July 2013.
Uplatňuje sa od 11. júla 2013.
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení a dopĺňa takto:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 167 sa nahrádza takto:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
Kyselina 4-aminobenzoová a jej estery, s voľnou aminoskupinou
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 450 sa nahrádza takto:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Esenciálne oleje z verbeny (Verbena essential oils) Lippia citriodora Kunth a deriváty iné ako absolúty, ak sa používajú ako vonná zložka
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 1136 sa nahrádza takto:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Extrudát z Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peruánsky balzam, surový), ak sa používa ako vonná zložka
Entries for the following reference numbers are added:
Pridávajú sa tieto referenčné čísla:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dién-1-ylidén)metyl]-2-metylanilín (CI 42510) a jeho hydrochloridová soľ (Basic Violet 14; CI 42510), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
Kyselina 4-[(2,4-dihydroxyfenyl)diazenyl]benzénsulfónová a jej sodná soľ (Acid Orange 6; CI 14270), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
Kyselina 4-(fenyldiazenyl)-3-hydroxy-2-naftoová a jej vápenatá soľ (Pigment Red 64:1; CI 15800), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
Kyselina 2-(6-hydroxy-3-oxo-(3H)-xantén-9-yl)benzoová; fluoresceín a jeho disodná soľ (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibróm-3′,6′-dihydroxyspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón 4′,5′-dibrómfluoresceín; (Solvent Red 72) a jeho disodná soľ (CI 45370), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
Kyselina 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tetrabrómxantén-9-yl)-benzoová; Fluoeresceín, 2′,4′,5′,7′-tetrabróm-; (Solvent Red 43), jeho disodná soľ (Acid Red 87; CI 45380) a jeho hliníková soľ (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
9-(2-karboxylátofenyl)-3-(2-metylanilino)-6-(2-metyl-4-sulfonátoanilino)xanthylium, vnútorná soľ a jeho sodná soľ (Acid Violet 9; CI 45190), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihydroxy-4′,5′-dijódspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón; (Solvent Red 73) a jeho sodná soľ (Acid Red 95; CI 45425), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-tetrajódfluoresceín, jeho disodná soľ (Acid Red 51; CI 45430) a jeho hliníková soľ (Pigment Red 172 Aluminium lake), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
2,4-diaminofenol a jeho dihydrochloridová soľ (2,4-Diaminophenol HCl), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-dihydroxybenzén (hydrochinón), okrem položky 14 v prílohe III
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-anilino-1-naftyl][4-(dimetylamino)fenyl]metylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]dimetylamónium-chlorid (Basic Blue 26; CI 44045), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium-3-[(2,4-dimetyl-5-sulfonátofenyl)diazenyl]-4-hydroxynaftalén-1-sulfonát (Ponceau SX; CI 14700), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
Tris[5-(hydroxyimino)-6-oxo-5,6-dihydronaftalén-2-sulfonáto(2-)-N5,O6]železitan trisodný; (Acid Green 1; CI 10020), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(fenyldiazenyl)benzén-1,3-diol (Solvent Orange 1; CI 11920) a jeho soli, ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-etoxyfenyl)diazenyl]-1-naftol (Solvent Red 3; CI 12010) a jeho soli, ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-chlór-4-nitrofenyl)diazenyl]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) a jeho soli, ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
ydroxy-N-(2-metylfenyl)-4-[(2,4,5-trichlórfenyl)diazenyl]naftalén-2-karboxamid (Pigment Red 112; CI 12370) a jeho soli, ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[[5-[(dietylamino)sulfonyl]-2-metoxyfenyl]diazenyl]-3-hydroxy-N-(5-chlór-2,4-dimetoxyfenyl)naftalén-2-karboxamid (Pigment Red 5; CI 12490) a jeho soli, ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium-4-[(5-chlór-4-metyl-2-sulfonátofenyl)diazenyl]-3-hydroxy-2-naftoát (Pigment Red 48; CI 15865), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Kalcium-3-hydroxy-4-[(1-sulfonáto-2-naftyl)diazenyl]-2-naftoát (Pigment Red 63:1; CI 15880), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
Trinátrium-3-hydroxy-4-(4′-sulfonátonaftyldiazenyl)naftalén-2,7-disulfonát (Acid Red 27; CI 16185), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-dichlór[1,1′-bifenyl]-4,4′-diyl)bis(diazenyl)]bis[N-(2,4-dimetylfenyl)-3-oxobutánamid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[cyklohexylidénbis[(2-metyl-4,1-fenylén)diazenyl]]bis[4-cyklohexylfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-(4-(fenyldiazenyl)fenyldiazenyl)-2-naft-ol (Solvent Red 23; CI 26100), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Tetranátrium-6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulfonáto-4-[(4-sulfonátofenyl)diazenyl]-1-naftyl]diazenyl]naftalén-2,7-disulfonát (Food Black 2; CI 27755), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Nátrium-hydrogen-(4-[[4-(dietylamino)fenyl][4-dietylamínio)cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]metyl]benzén-1,3-disulfonát, hydroxid, vnútorná soľ, sodná soľ (Acid Blue 1; CI 42045), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Kalcium-bis[hydrogen-[4-[4-(dietylamino)fenyl][4-(dietylamínio)cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]metyl]-6-hydroxybenzén-1,3-disulfonát, hydroxid, vnútorná soľ, vápenatá soľ (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium-(etyl)[4-[4-[etyl(3-sulfonátobenzyl)amino](4-hydroxy-2-sulfonátobenzhydrylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén](3-sulfonátobezyl)amónium, hydroxid, vnútorná soľ, disodná soľ (Fast Green FCF; CI 42053), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-izobenzofurándión, reakčné produkty s metylchinolínom a chinolínom (Solvent Yellow 33; CI 47000), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrozín (CI 50420), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
5,15-dietyl-8,18-dichlór-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioxazín (Pigment Violet 23; CI 51319), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-dihydroxyantrachinón (Pigment Red 83; CI 58000), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
Trinátrium-8-hydroxypyrén-1,3,6-trisulfonát (Solvent Green 7; CI 59040), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
ydroxy-4-(4-metylanilino)antrachinón (Solvent Violet 13; CI 60725), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(4-metylfenylamino)antrachinón (Solvent Green 3; CI 61565), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
hlór-2-(6-chlór-4-metyl-3-oxobenzo[b]tién-2(3H)-ylidén)-4-metylbenzo[b]tiofén-3(2H)-ón (VAT Red 1; CI 73360), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-dihydrochino[2,3-b]akridín-7,14-dión (Pigment Violet 19; CI 73900), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocyanináto(2-)-N29,N30,N31,N32]meďnatý komplex (Pigment Blue 15; CI 74160), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
,31H-ftalocyaníndisulfonáto- N29,N30,N31,N32]meďnatan disodný (Direct Blue 86; CI 74180), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Polychlórftalocyaninátomeďnatý komplex (Pigment Green 7; CI 74260), ak sa používa ako látka v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Dietylénglykol (DEG); 2,2′ -oxydietanol, stopové množstvo je uvedené v prílohe III
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
Phytonadione [INCI]/fytomenadión [INN]
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
minofenol (o-Aminophenol; CI 76520) a jeho soli
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa mení a dopĺňa takto:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
Položky pod referenčnými číslami 8, 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
N-substituované deriváty p-fenyléndiamínu a ich soli; N-substituované deriváty o-fenyléndiamínu [1] okrem derivátov uvedených v inej časti tejto prílohy a v prílohe II pod referenčnými číslami 1309, 1311 a 1312
To be printed on the label:
Na obale sa uvedie
The mixing ratio.
zmiešavací pomer.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Dočasné tetovanie čiernou henou môže zvýšiť riziko alergie.
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
po farbení vlasov ste už niekedy zaznamenali nejakú reakciu,
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
v minulosti ste zaznamenali reakciu na dočasné tetovanie čiernou henou.
Contains phenylenediamines.
Obsahuje phenylenediamines.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Nepoužívať na farbenie mihalníc alebo obočia.‘
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Pre písmená a) a b):Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 3 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
“For professional use only
‚Len na profesionálne použitie
Wear suitable gloves”
Používať vhodné rukavice.‘
p-Phenylenediamine and its salts
p-fenyléndiamín a jeho soli
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Nepoužívať na farbenie mihalníc alebo obočia.‘
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
Pre písmená a) a b): Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 2 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
“For professional use only.
‚Len na profesionálne použitie.
Wear suitable gloves.”
Používať vhodné rukavice.‘
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metylfenyléndiamíny, ich N-substituované deriváty a ich soli [1] okrem látky uvedenej v tejto prílohe pod referenčným číslom 9a a látok uvedených v prílohe II pod referenčnými číslami 364, 1310 a 1313
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Obsahuje phenylenediamines (toluenediamines).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Pre písmená a) a b): Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 5 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
Toluene-2,5-diamine and its salts
Toluén-2,5-diamín a jeho soli
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Pre písmená a) a b): Po zmiešaní v oxidačných podmienkach nesmie najvyššia prípustná koncentrácia aplikovaná na vlasy prekročiť 4 % vyjadrené v prepočte na voľnú bázu.
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 12 sa nahrádza takto:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Peroxid vodíka a iné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré uvoľňujú peroxid vodíka vrátane peroxidu močoviny a peroxidu zinočnatého
Hair products
Kozmetické výrobky na vlasy
Wear suitable gloves
‚Používať vhodné rukavice.‘
Skin products
Kozmetické výrobky na starostlivosť o pokožku
Contains hydrogen peroxide
‚Obsahuje hydrogen peroxide.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Pri kontakte s očami ich ihneď vypláchnite vodou.‘
Nail hardening products
Kozmetické výrobky na spevnenienechtov
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Kozmetické výrobky na ústnu hygienu vrátane výplachu ústnej dutiny, zubnej pasty a výrobkov na bielenie alebo zosvetlenie zubov
Tooth whitening or bleaching products
Kozmetické výrobky na bielenie alebo zosvetlenie zubov
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Pri každom cykle použitia sa prvé použitie vyhradzuje zubným lekárom v zmysle smernice 2005/36/ES [2] alebo sa uskutočňuje pod ich priamym dohľadom, ak je zabezpečená rovnocenná úroveň bezpečnosti.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
Spotrebiteľovi ho potom možno poskytnúť na dokončenie cyklu použitia.‘
Not to be used on a person under 18 years of age.
‚Nie je určený na použitie osobami do 18 rokov.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
Koncentrácia prítomného alebo uvoľneného peroxidu vodíka uvedená v percentách.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 14 sa nahrádza takto:
Professional use only
Len na profesionálne použitie.
For professional use only
Len na profesionálne použitie.
Avoid skin contact
Zabráňte kontaktu s pokožkou.
Read directions for use carefully’
Pozorne si prečítajte návod na použitie.“
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Položka s referenčným číslom 16 sa nahrádza takto:
aphthol and its salts
aftol a jeho soli