natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the overall amounts levied on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
Na účely toho Francúzsko počas referenčného obdobia overí finančnú rovnocennosť medzi sumami, ktoré sa celkovo vybrali za domáce výrobky v rámci posudzovanej dane, a výhodami, ktoré sa vzťahovali jedine na tieto výrobky;
repayment must be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po podaní žiadosti;
the amounts repaid must include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy vybrané, po dátum ich skutočného vrátenia.
This interest is to be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, stanovenej metódou určenia referenčných a diskontných sadzieb;
the French authorities must accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
francúzske orgány prijmú akýkoľvek primeraný dôkaz od platiteľov, ktorým platitelia preukážu výšku odvedenej dane, ktorou sa zaťažili výrobky pochádzajúce z iných členských štátov;
the right to repayment cannot be subject to other conditions, particularly that of the charge not having been passed on;
právo na vrátenie nemôže podliehať ďalším podmienkam, najmä podmienke, že nedošlo k prevedeniu dane;
where the charge has not yet been paid, the French authorities are to formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
v prípade, že platiteľ ešte daň nezaplatil, francúzske orgány sa formálne vzdávajú úhrady jej pomernej časti, ktorou sa zaťažili výrobky dovezené z iných členských štátov a v súvislosti s ktorou je preukázané, že je určená na financovanie časti pomoci výlučne v prospech domácich výrobkov.
Any related interest on late payment is also to be waived by the authorities;
Súčasne sa vzdávajú aj prípadných prislúchajúcich úrokov z omeškania;
where the Commission so requests, France undertakes to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
ak o to Komisia požiada, Francúzsko sa zaväzuje predložiť úplnú správu potvrdzujúcu riadne vykonanie opatrenia vrátenia dane;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
ak bola v inom členskom štáte uložená podobná daň na tie isté výrobky, na ktoré sa uplatnila daň vo Francúzsku, francúzske orgány sa zaväzujú vrátiť platiteľom časť dane, ktorou sa zaťažili výrobky pochádzajúce z tohto iného členského štátu;
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge,
Francúzsko sa zaväzuje, že toto rozhodnutie oznámi všetkým potenciálnym platiteľom dane,
The State aid for promotion, advertising, technical assistance and research and development unlawfully implemented by France contrary to Article 108(3) TFEU and financed by a parafiscal charge (compulsory voluntary levy on meat and live animals dispatched to other Member States between 1996 and 2004, and on live animals imported between 1996 and 2004) is State aid compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(c) TFEU in respect of the period between the date of implementation of the charge and 30 September 2004, provided that France complies with the conditions set out in paragraph 2 of this Article.
Štátna pomoc na propagáciu, reklamu, technickú pomoc, výskum a rozvoj, ktorú Francúzsko poskytlo neoprávnene v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ, financovaná z parafiškálnej dane (povinný dobrovoľný príspevok za mäso a živé zvieratá vyvezené do iných členských štátov v období rokov 1996 až 2004, a za živé zvieratá dovezené v období rokov 1996 až 2004), predstavuje štátnu pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, pokiaľ ide o obdobie od zavedenia dane do 30. septembra 2004 za predpokladu, že Francúzsko splní podmienky uvedené v odseku 2 tohto článku.
France shall thus reimburse to the persons who paid the charge that part of the charge imposed on imported products between the date when the charge first entered into force and 30 September 2004 in full compliance with the following conditions:
Francúzsko musí vrátiť platiteľom dane časť dane, ktorou sa zaťažili dovezené výrobky v období od zavedenia dane do 30. septembra 2004 pri splnení týchto podmienok v plnom rozsahu:
France shall establish the extent of any discrimination affecting imported products.
Francúzsko určí mieru prípadnej diskriminácie dovezených výrobkov.
To that end, France must check, during a reference period, the financial equivalence between the amounts levied overall on domestic products by way of the charge concerned and the advantages from which these products exclusively benefit;
Na tieto účely Francúzsko počas referenčného obdobia overí finančnú rovnocennosť medzi sumami, ktoré sa celkovo vybrali za domáce výrobky v rámci posudzovanej dane, a výhodami, ktoré sa vzťahovali jedine na tieto výrobky;
repayment shall be made within a maximum time limit of six months from the submission of the request;
vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov po podaní žiadosti;
the amounts repaid shall include interest calculated as from the date on which they were levied up until the date of actual repayment.
vrátené sumy musia byť aktualizované, pričom sa musia brať do úvahy úroky od dátumu, ku ktorému boli sumy vybrané, po dátum ich skutočného vrátenia.
This interest shall be calculated on the basis of the Commission’s reference rate laid down by the method for setting the reference and discount;
Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie stanovenej metódou určenia referenčných a diskontných sadzieb;
the French authorities shall accept any reasonable evidence provided by the payers of the charge of the amounts paid in respect of the charge imposed on products from other Member States;
francúzske orgány prijmú akýkoľvek primeraný dôkaz od platiteľov, ktorým platitelia preukážu výšku odvedenej dane, ktorou sa zaťažili výrobky pochádzajúce z iných členských štátov;
where the charge has not yet been paid, the French authorities shall formally waive payment of the proportion of the charge imposed on products imported from other Member States in respect of which it is demonstrated that the amount in question is intended to finance the part of the aid which exclusively benefits domestic products.
ak platiteľ ešte daň nezaplatil, francúzske orgány sa formálne vzdávajú úhrady jej pomernej časti, ktorou sa zaťažili výrobky dovezené z iných členských štátov a v súvislosti s ktorou sa preukázalo, že je určená na financovanie časti pomoci výlučne v prospech domácich výrobkov.
Any related interest on late payment shall also be waived by the authorities;
Súčasne sa vzdávajú aj prípadných prislúchajúcich úrokov z omeškania;
where the Commission so requests, France shall undertake to submit a full report proving the proper implementation of the repayment measure;
ak o to Komisia požiada, Francúzsko sa zaväzuje predložiť úplnú správu potvrdzujúcu riadne vykonanie opatrenia vrátenia dane;
if a charge has been imposed in another Member State on the same products which have been subject to the charge in France, the French authorities shall undertake to reimburse those persons who have paid the charge for that part of it which affected products from that other Member State;
ak bola v inom členskom štáte uložená podobná daň na tie isté výrobky, na ktoré sa uplatnila daň vo Francúzsku, francúzske orgány sa zaväzujú vrátiť platiteľom časť dane, ktorou sa zaťažili výrobky pochádzajúce z tohto iného členského štátu;
France undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.
Francúzsko sa zaväzuje, že toto rozhodnutie oznámi všetkým potenciálnym platiteľom dane.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures that it has taken to comply with it.
Francúzsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijalo na jeho vykonanie.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108 TFEU, respectively.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 ZFEÚ v uvedenom poradí.
The provisions of the respective articles are identical in terms of substance.
Oba súbory ustanovení sú v podstate totožné.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia sa odkazmi na články 107 a 108 ZFEÚ v prípade potreby rozumejú odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003 (OJ C 189, 9.8.2003, p. 21).
Rozhodnutie Komisie K(2003) 2057 v konečnom znení z 9. júla 2003 (Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 21).
Information taken from www.interbev.asso.fr
Informácie pochádzajú z webovej stránky www.interbev.asso.fr.
Official Journal of the French Republic No 299 of 27 December 1995.
Úradný vestník Francúzskej republiky č. 299, 27. december 1995.
Official Journal of the French Republic No 227 of 30 September 2001.
Úradný vestník Francúzskej republiky č. 227, 30. september 2001.
Official Journal of the French Republic No 299 of 24 December 1995.
Úradný vestník Francúzskej republiky č. 299, 24. december 1995.
For a complete overview of the Decision, see Commission Decision C(2003) 2057 final of 9 July 2003, previously referred to in footnote 2.
Pre úplné znenie rozhodnutia pozri rozhodnutie Komisie K(2003) 2057 v konečnom znení z 9. júla 2003, uvedené v poznámke pod čiarou č. 2.
Commission letter to Member States No S/75/29416 of 19 September 1975.
List Komisie členským štátom č. S/75/29416 z 19. septembra 1975.
France sent information after the initiation of the formal investigation procedure, as indicated in section III (Comments from France).
Francúzsko zaslalo informácie po začatí konania vo veci formálneho zisťovania, ako sa uvádza v oddiele III (Pripomienky Francúzska).
Case C-234/99, Nygård [2002] ECR I-3657.
Rozsudok z 23. apríla 2002 vo veci C-234/99 Nygård, Zb. 2002, s. I-3657.
ECR I-5263.
2003, s. I-5263.
Circular of 2 February 2005: ‘It is recalled that the Interbev and FNE levies only apply to slaughtering operations for animals reared and slaughtered in France. Consequently, animals born and reared outside of France are exempted […] at the time of slaughter’.
Obežník z 2. februára 2005: „Predovšetkým sa pripomína, že vyberanie príspevkov pre Interbev a chovateľský fond sa vzťahuje na zvieratá chované a zabité vo Francúzsku. Vzhľadom na to sú vylúčené zvieratá narodené a chované v zahraničí, pokiaľ sú zabité vo Francúzsku […]“.
OJ L 289, 7.10.1989, p. 1.
Ú. v. ES L 289, 7.10.1989, s. 1.
Derogation (without consequences for this Decision) from Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007, and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Výnimka (nemá vplyv na toto rozhodnutie) z nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006 a (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).
Case C 280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003], ECR I-7747; and Joined Cases C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 and C-38/01 [2003] ECR I-14243.
Rozsudok z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg, Zb. 2003, s. I-7747; a rozsudok z 27. novembra 2003 v spojených veciach C-34/01, C-35/01, C-36/01, C-37/01 a C-38/01, Enirisorse, Zb. 2003, s. I-14243.
Case C-355/00 [2003] ECR I-5263.
Rozsudok z 22. mája 2003 vo veci C-355/00, Freskot, Zb. 2003, s. I-5263.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 11, Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397, paragraph 24, and Case C-126/01 GEMO [2003] ECR I-13769, paragraph 24.
Vec C-303/88, Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odôvodnenie 11, vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I- 4397, odôvodnenie 24, ako aj vec C-126/01, GEMO, Zb. 2003, s. I-13769, odôvodnenie 24.
Case T-136/05, Salvat and Others v Commission [2007] ECR II-4063.
Rozsudok z 20. septembra 2007 vo veci T-136/05, Salvat e.a./Komisia, T-136/05, Zb. 2007, s. II-4063.
Case C-83/98, France v Ladbroke Racing and Commission, ECR I-3271, paragraph 50
Rozsudok zo 16. mája 2000 vo veci C-83/98, Francúzsko/Ladbroke Racing Ltd a Komisia, Zb. s. I-3271, bod 50.
Salvat and Others v Commission, referenced under footnote 31 above.
Rozsudok z 20. septembra 2007, Salvat e.a./Komisia, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 31.
Case 345/02, Pearle and Others [2004] ECR 2004 I-7139.
Rozsudok z 15. júla 2004 vo veci C-345/02, Pearle e.a, Zb. 2004, s. I-7139.
Case C-730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671.
Rozsudok zo 17. septembra 1980 vo veci C-730/79, Philip Morris/Komisia, Zb. 1980, s. 2671.
‘Agriculture in the European Union, statistical and economic information 2002’, Directorate-General for Agriculture, European Commission.
Agriculture in the European Union, Statistical and economic information 2002. Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo, Európska komisia.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01, Van Calster and Cleeren [2003] ECR I-12249, paragraphs 51 and 52: ‘51. […], the Member State is required, in order to comply with that obligation, to notify not only the planned aid in the narrow sense, but also the method of financing the aid inasmuch as that method is an integral part of the planned measure. 52. Since the obligation to notify also covers the method of financing the aid, the consequences of a failure by the national authorities to comply with the last sentence of Article 93(3) of the Treaty must apply also to that aspect of the aid’.
Rozsudok z 21. októbra 2003 v spojených veciach C-261/01 a C-262/01, Van Calster a Cleeren, Zb. 2003, s. I-12249, body 51 a 52: „51. […], členský štát je povinný […] oznámiť nielen projekt samotnej štátnej pomoci, ale aj spôsob jej financovania, pokiaľ ten tvorí neoddeliteľnú súčasť zamýšľaného opatrenia. 52. Keďže oznamovacia povinnosť zahŕňa aj spôsob financovania pomoci, musia byť dôsledky nedodržania poslednej vety článku 93 ods. 3 zmluvy zo strany vnútroštátnych orgánov uplatnené aj na tento aspekt opatrenia pomoci“.
OJ C 149, 9.8.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ C 149, 9.8.2003, s. 21.
Communication from the Commission, C(2002) 458 of 25 February 2002.
Oznámenie Komisie K(2002) 458, Ú. v. ES C 119, 25.2.2002.
Extract from the Commission’s Communication: ‘[the Commission] shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the common market in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted’.
Z oznámenia Komisie: „[Komisia] vždy posúdi zlučiteľnosť tejto pomoci so spoločným trhom na základe vecných kritérií stanovených v každom nástroji platnom v čase jej poskytnutia“.
ECR [2003] I-5263.
2003, s. I-5263.
Commission letter to Member States SG(75) D/29416 of 19 September 1975.
List Komisie členským štátom č. S/75/29416 z 19. septembra 1975.
Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 49.
Rozsudok z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster, veci C-261/01 a C-262/01, Zb. 2003, s. I-12249, bod 49.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Case C-526/04 [2006] ECR I-7529, paragraph 44.
Rozsudok z 13. januára 2005 vo veci Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, vec C-174/02, Zb. 2005, s. I-85, bod 26; zo 7. septembra 2006 vo veci Laboratoires Boiron, vec C-526/04, Zb. 2006, s. I-7529, bod 44.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 26; Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/04 and C-321 to C-325/04 [2005] ECR I-9481, paragraphs 46-49.
Rozsudok z 13. januára 2005 vo veci Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, vec C-174/02, Zb. 2005, s. I-85, bod 26; z 27. októbra 2005 vo veci Nazairdis, veci C-266/04 až C-270/04, C-276/04 a C-321/04 až C-325/04, Zb. 2005, s. I-9481, body 46 – 49.
Case C-174/02 [2005] ECR I-85, paragraph 28; Joined Cases C-393/04 and C-41/05 [2006] ECR I-5293, paragraph 46.
Rozsudok z 13. januára 2005 vo veci Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, vec C-174/02, Zb. 2005, s. I-85, bod 28; z 15. júna 2006 vo veci Air Liquide, spojené veci C-393/04 a C 41/05, Zb. 2006, s. I-5293, bod 46.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249, paragraph 48.
Rozsudok z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster, spojené veci C-261/01 a C-262/01, Zb. 2003, s. I-12249, bod 48.
Case C-234/99 [2002] ECR I-3657.
Rozsudok z 23. apríla 2002 vo veci Nygard, vec C-234/99, Zb. 2002, s. I-3657.
See also recital 88 et seq.
Pozri aj odôvodnenie 88 a nasl.
Case C-234/99, referred to in footnote 56 above.
Rozsudok z 23. apríla 2002 vo veci Nygard, už citovaný v poznámke pod čiarou č. 56.
Cf. recital 94 et seq.
Pozri aj odôvodnenie 94 a nasl.
Case C-77/72 [1973] ECR 611; Case 120/73 [1973] ECR 1471; Case 78/76 [1977] ECR 595.
Rozsudky Súdneho dvora vynesené 19. júna 1973 vo veci 77/72 Capolongo, Zb. 1973, s. 611; 11. decembra 1973 vo veci 120/73 Lorenz, Zb. 1973, s. 1471; 22. marca 1977 vo veci 78/76 Steinicke a Weinlig, Zb.
Case 354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Others v France [1991] ECR, I-5505; and Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
1977, s. 595. [65] Rozsudok Súdneho dvora z 21. novembra 1991 vo veci C-354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires a iní/Francúzsko, Zb. 1991, s. I-5505; a z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster, spojené veci C-261/01 a C-262/01, Zb. 2003, s. I-12249.
Joined Cases C-261/01 and C-262/01 [2003] ECR I-12249.
Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2003 vo veci Van Calster e.a., spojené veci C-261/01 a C-262/01, Zb.
It was set up on 9 October 1979 on the initiative of the organisations representing the livestock and meat sectors handling bovine animals, sheep and equine animals and was recognised by Decree of 18 November 1980 [3].
Bola založená 9. októbra 1979 na podnet zastupiteľských organizácií odvetvia chovu hovädzieho dobytka, oviec a koní a produkcie mäsa z týchto zvierat a uznaná vyhláškou z 18. novembra 1980 [3].
Its role is to defend and advance the common interests of the livestock sector and the sector’s industrial, skilled trades’ and marketing activities.
Jej úlohou je chrániť a zhodnocovať spoločné záujmy pri chove a priemyselnej, remeselnej a obchodnej činnosti v tomto odvetví.
The inter-branch agreement of 25 July 1995 was replaced by another inter-branch agreement of 12 June 2001, which was extended by Decree of 19 September 2001 [6].
Medziodvetvová dohoda z 25. júla 1995 bola nahradená inou medziodvetvovou dohodou z 12. júna 2001, ktorej platnosť bola rozšírená vyhláškou z 19. septembra 2001 [6].
Article 1 of the Decree establishes that the agreement is extended for a period ending three years after the Decree’s publication date, i.e. on 30 September 2004.
V prvom článku vyhlášky sa ustanovuje, že platnosť dohody je rozšírená na obdobie, ktoré uplynie tri roky od uverejnenia danej vyhlášky, teda do 30. septembra 2004.
The aid in question has been granted since 1996.
Uvedená pomoc bola poskytovaná od roku 1996.
According to the customs service, there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
Podľa colných orgánov predstavoval dovezený „vykŕmený hovädzí dobytok“24933 kusov v roku 2001 a 22250 kusov v roku 2002.
National slaughterings amount to 4 million head; therefore, imports of live animals only represent 0,58 % of the total amount slaughtered.
Počet zvierat zabitých na územi Francúzska predstavuje rádovo 4 milióny kusov; dovoz živých zvierat teda predstavuje len 0,58 % všetkých zabitých zvierat.
Specific guidelines have applied for the agriculture sector since 1 January 2000.
Osobitné usmernenia pre poľnohospodárstvo sa uplatňujú od 1. januára 2000.
Any aid granted after that date must therefore be assessed in the light of the guidelines applicable to the period concerned.
Každá pomoc poskytnutá po tomto dátume musí sa teda musí posudzovať na základe usmernení uplatniteľných v danom období.
According to the figures provided by the French authorities (customs authorities), there were 24933 and 22250 head of adult finished livestock imported into France in 2001 and 2002 respectively.
Podľa údajov, ktoré poskytli francúzske orgány (colné orgány), „vykŕmený hovädzí dobytok“ bol dovezený v počte 24933 kusov v roku 2001 a 22250 kusov v roku 2002.
Meat levy FNE levy
Príspevok v prospech národného chovateľského fondu „Fonds National de l’Élevage“ (FNE)
The agricultural guidelines have applied since 1 January 2007.
Predchádzajúce usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva (2000 – 2006) [11] sa uplatňovali od 1. januára 2000. Každá pomoc poskytnutá po tomto dátume sa teda musí posudzovať na základe usmernení z roku 2000.
The previous guidelines, the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (2000-2006) [11], had applied since 1 January 2000. Any aid granted after that date must be assessed in the light of the 2000 guidelines. By contrast, any aid granted before that date must be assessed in the light of the rules and practice applicable before 1 January 2000.
Naopak, každá pomoc poskytnutá pred týmto dátumom, sa musí posudzovať na základe ustanovení a postupov uplatniteľných do 1. januára 2000.
As set out in recitals 16 et seq.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 16 a nasl.
[57], with effect from 1 January 1996 the levy has been imposed on products exported to other Member States, although a partial refund of the levy was introduced in 2001.
[57], od 1. januára 1996 sa príspevok vzťahuje na výrobky vyvezené do iných členských štátov, hoci v roku 2001 bola zavedená čiastočná náhrada tohto príspevku.
of 15 February 2012
z 15. februára 2012
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011
o finančnom príspevku Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Nemecku, Taliansku a Holandsku v roku 2011
(Only the Dutch, German and Italian texts are authentic)
(Iba holandské, nemecké a talianske znenie je autentické)
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
V prípade výskytu ohniska vtáčej chrípky vzniká riziko, že sa pôvodca choroby rozšíri na iné hospodárstva s chovom hydiny na území daného členského štátu, ale prostredníctvom obchodovania so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.