natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III provided that it is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or the provision of technical assistance or brokering services or of financing or financial assistance referred to in paragraph 1(b) and (c) related to such equipment.’.
Odchylne od odseku 1 príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe II môžu povoliť za podmienok, ktoré považujú za primerané, predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia uvedeného v prílohe III, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ako aj poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb alebo poskytovanie finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci uvedených v odseku 1 písm. b) a c) v súvislosti s týmto vybavením za predpokladu, že takéto vybavenie je určené výlučne na ochranu personálu Únie alebo jej členských štátov v Iráne.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1246/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1246/2012
amending Regulation (EC) No 616/2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries and derogating from that Regulation for 2012-2013
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót, a stanovuje sa výnimka z tohto nariadenia na roky 2012 – 2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 144(1) and 148, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil and between the European Union and Thailand, approved by Council Decision 2012/792/EU [2] provide for new quantities of processed poultry meat to be allocated to Brazil, Thailand and other third countries.
V dohodách vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou a medzi Európskou úniou a Thajskom, schválených rozhodnutím Rady 2012/792/EÚ [2], sa stanovujú nové množstvá spracovaného hydinového mäsa, ktoré sa majú prideliť Brazílii, Thajsku a ďalším tretím krajinám.
It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] to take into account the new quantities.
Preto je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 [3] s cieľom zohľadniť tieto nové množstvá.
Regulation (EC) No 616/2007 provides for a specific management method for the tariff quotas based on the origin of the products concerned.
V nariadení (ES) č. 616/2007 sa stanovuje osobitný spôsob správy colných kvót na základe pôvodu daných výrobkov.
The new quotas should be managed in the same way.
Správa nových kvót by sa mala vykonávať rovnakým spôsobom.
The Agreements with Brazil and Thailand enter into force on 1 March 2013 while the quotas concerned are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Dohody s Brazíliou a Thajskom vstupujú do platnosti 1. marca 2013, zatiaľ čo príslušné kvóty sa otvárajú ročne na obdobie od 1. júla do 30. júna.
It is therefore appropriate to provide for derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 616/2007 as to be amended by this Regulation.
Preto je vhodné stanoviť výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa má týmto nariadením zmeniť a doplniť.
In particular, the annual quantity for the quota year 2012/2013 should be reduced on a pro rata basis.
Predovšetkým by sa malo úmerne znížiť ročné množstvo na kvótový rok 2012/2013.
Furthermore, as it is not possible to lodge applications in advance for the new quotas to enter into force on 1 March 2013 a single quota period should apply from 1 March 2013 until 30 June 2013 and a derogation should be laid down to the normal application period provided in Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007.
Okrem toho z dôvodu, že nie je možné vopred predkladať žiadosti o nové kvóty, ktoré majú vstúpiť do platnosti 1. marca 2013, by malo v období od 1. marca 2013 do 30. júna 2013 platiť jednotné kvótové obdobie a mala by sa ustanoviť výnimka týkajúca sa bežného obdobia predkladania žiadostí podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 616/2007.
The validity period of import licences should be amended accordingly.
Obdobie platnosti dovozných povolení by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Amendment of Regulation (EC) No 616/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 616/2007
The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Union and Brazil, and the Union and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC and Council Decision 2012/792/EU.
Colné kvóty v prílohe I k tomuto nariadeniu sa týmto otvárajú na dovoz výrobkov uvedených v dohodách medzi Úniou a Brazíliou a medzi Úniou a Thajskom, schválených rozhodnutím 2007/360/ES a rozhodnutím Rady 2012/792/EÚ.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
Colné kvóty sa otvárajú ročne na obdobie od 1. júla do 30. júna.
With the exception of quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
S výnimkou kvót v skupinách 3, 4B, 5B a 6B sa množstvo stanovené na ročné obdobie kvóty rozdelí na štyri podobdobia takto:
20 % from 1 January to 31 March;
20 % od 1. januára do 31. marca;
20 % from 1 April to 30 June.
20 % od 1. apríla do 30. júna;
The annual quantity established for quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B shall not be divided into subperiods.
Ročné množstvo stanovené pre kvóty v skupinách 3, 4B, 5B a 6B sa nerozdeľuje na podobdobia.
The annual quantities established for quotas in Groups Nos 5A and 5B shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.’;
Prvým krokom pri spravovaní ročných množstiev stanovených pre kvóty v rámci skupín 5A a 5B je udelenie dovozných práv a druhým krokom je vydanie dovozných povolení.“
in paragraph 1, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
V odseku 1 sa v prvom a druhom pododseku pojem „skupina 5“ nahrádza pojmom „skupiny 5A a 5B“.
in paragraph 4, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
V odseku 4 sa pojem „skupín 3, 6 a 8“ nahrádza pojmom „skupín 3, 6A, 6B a 8“.
in the first subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
v prvom pododseku sa pojem „skupinu 5“ nahrádza pojmom „skupiny 5A a 5B“;
in the second subparagraph, point (b), the terms ‘Groups No 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
v druhom pododseku v písm. b) sa pojem „skupín 3, 6 a 8“ nahrádza pojmom „skupín 3, 6A, 6B a 8“;
in the third subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
v treťom pododseku sa pojem „skupiny 5“ nahrádza pojmom „skupín 5A a 5B“.
in paragraph 6, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
V odseku 6 sa pojem „skupín 3, 6 a 8“ nahrádza pojmom „skupín 3, 6A, 6B a 8“.
in paragraph 7, third subparagraph, the terms ‘Groups Nos 3 and 6’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A and 6B’;
V odseku 7 treťom pododseku sa pojem „skupín 3 a 6“ nahrádza pojmom „skupín 3, 6A a 6B“.
Applications for import rights for Groups Nos 5A and 5B and for import licences for the other groups may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each quota period or subperiod.’;
Žiadosti o dovozné práva pre skupiny 5A a 5B a o dovozné povolenia týkajúce sa ostatných skupín sa môžu predkladať len počas prvých siedmich dní tretieho mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu alebo čiastkovému obdobiu kvóty.“
in paragraph 2 the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’ and the terms ‘Groups Nos 1, 4 and 7’ are replaced by ‘Groups 1, 4A, 4B and 7’;
V odseku 2 sa pojem „skupina 5“ nahrádza pojmom „skupiny 5A a 5B“ a pojem „skupín 1, 4 a 7“ sa nahrádza pojmom „skupín 1, 4A, 4B a 7“.
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and origin.’;
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 14. dňa mesiaca, v ktorom sa predkladajú žiadosti, celkové požadované množstvá v kilogramoch rozdelené podľa poradového čísla a pôvodu.“
in paragraph 5, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
V odseku 5 sa v prvom a druhom pododseku pojem „skupiny 5“ nahrádza pojmom „skupín 5A a 5B“.
in point (a), the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
V písmene a) sa pojem „skupiny 5“ nahrádza pojmom „skupín 5A a 5B“.
for Groups Nos 5A and 5B and not later than the 10th day of the month following each quota period or subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that quota period or subperiod.’;
v prípade skupín 5 A a 5 B a najneskôr v desiaty deň mesiaca nasledujúceho po každom období kvóty alebo jej čiastkovom období, množstvá, na ktoré sa vzťahujú povolenia, ktoré vydali počas daného obdobia kvóty alebo jej čiastkového obdobia.“
‘For Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.’;
„V prípade skupín 3, 4B, 5B a 6B sa oznámenie uvedené v písmene a) prvého pododseku neuplatňuje.“
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
Množstvá, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 3, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa poradového čísla.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and origin.’;
Množstvá, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, sa vyjadria v kilogramoch a rozdelia sa podľa poradového čísla a pôvodu.“
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 1 nahrádza takto:
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the quota period or subperiod for which they were issued.
Odchylne od článku 22 nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 sú dovozné povolenia platné 150 dní od prvého dňa obdobia alebo podobdobia kvóty, na ktoré boli vydané.
For Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
V prípade skupín 5A a 5B sú povolenia platné 15 pracovných dní od skutočného dátumu ich vydania v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008.
Import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.
Dovozné práva sú platné od prvého dňa obdobia alebo podobdobia kvóty, na ktoré sa predložená žiadosť vzťahuje, do 30. júna toho istého kvótového obdobia.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Groups Nos 1, 4A, 4B, and 7) or Thailand (for Groups Nos 2, 5A and 5B) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Uvedenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohto nariadenia je podriadené predloženiu osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými brazílskymi orgánmi (pre skupiny 1, 4A, 4B a 7) alebo príslušnými thajskými orgánmi (pre skupiny 2, 5A a 5B) v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Paragraph 1 shall not apply to Groups Nos 3, 6A, 6B and 8.’;
Odsek 1 sa neuplatňuje na skupiny 3, 6A, 6B a 8.“
Derogations from Regulation (EC) No 616/2007
Výnimky z nariadenia (ES) č. 616/2007
For the quota period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and as regards the tariff quotas corresponding to order numbers 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 and 09.4265, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 616/2007 as amended by Article 1 of this Regulation, the following derogations shall apply:
Na obdobie kvóty od 1. júla 2012 do 30. júna 2013 a s prihliadnutím na colné kvóty zodpovedajúce poradovým číslam 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263 ‚09.4264 a 09.4265, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 616/2007, zmenenému a doplnenému článkom 1 tohto nariadenia, sa uplatňujú tieto výnimky:
the quota period is opened from 1 March to 30 June 2013 and the annual quantity is reduced by 67 %;
Obdobie kvóty sa otvára od 1. marca do 30. júna 2013 a ročné množstvo sa znižuje o 67 %.
the subperiods set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 616/2007 shall not apply;
Podobdobia uvedené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 616/2007 sa neuplatňujú.
applications for import licences and import rights as referred to in Article 5(1) of that Regulation may be submitted only in the first seven days of January 2013;
Žiadosti o dovozné povolenia a dovozné práva uvedené v článku 5 ods. 1 daného nariadenia sa môžu predkladať len počas prvých siedmich dní januára 2013.
the import licences for all Groups except those for Groups Nos 5A and 5B shall be valid from 1 March 2013 until 30 June 2013.
Dovozné povolenia týkajúce sa všetkých skupín s výnimkou povolení týkajúcich sa skupín 5A a 5B sú platné od 1. marca 2013 do 30. júna 2013.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.
Ú. v. EÚ L 351, 21.12.2012, s. 47.
OJ L 147, 5.6.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 147, 5.6.2007, s. 3.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.’;
Ú. v. EÚ L 351, 21.12.2012, s. 47.“
Poultry meat, salted or in brine [1]Country
Hydinové mäso solené alebo v slanom náleve [1]Krajina
Management periodicity
Periodicita spravovania
Quarterly
štvrťročne
Preparations of poultry meat other than turkey
Prípravky z hydinového mäsa iného ako morčacie mäso
Preparations of turkey meat
Prípravky z morčacieho mäsa
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal.
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobkov.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal.
Spracované kačacie, husacie mäso, mäso z perličiek obsahujúce v hmotnosti menej ako 25 % hydinového mäsa alebo drobkov.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1247/2012
laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy, pokiaľ ide o formát a frekvenciu hlásení obchodov archívom obchodných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2] and in particular Article 9(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [2], a najmä na jeho článok 9 ods. 6,
To avoid inconsistencies, all data sent to trade repositories under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 should follow the same rules, standards and formats for all trade repositories, all counterparties and all types of derivatives.
Aby sa zabránilo nezrovnalostiam, mali by sa všetky údaje zasielané archívom obchodných údajov podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 riadiť rovnakými pravidlami a normami a dodržiavať rovnaký formát nezávisle od archívu obchodných údajov, protistrán a typov derivátov.
A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
Na opis obchodovania s derivátmi by sa preto mal používať jedinečný súbor údajov.
Since OTC derivatives are typically neither uniquely identifiable by existing codes which are widely used in financial markets, such as the International Securities Identification Numbers (ISIN), nor describable by using the ISO Classification of Financial Instruments (CFI) code, a new and universal method of identification has to be developed.
Keďže mimoburzové deriváty nie sú spravidla jednoznačne identifikovateľné podľa existujúcich kódov, ktoré sa vo veľkej miere používajú na finančných trhoch, ako napríklad medzinárodné identifikačné čísla cenných papierov (ISIN), ani opísateľné použitím kódu ISO na klasifikáciu finančných nástrojov (CFI), musí sa vypracovať nová a univerzálna metóda identifikácie.
If a unique product identifier is available and follows the principles of uniqueness, neutrality, reliability, open source, scalability, accessibility, has a reasonable cost basis, is offered under an appropriate governance framework and is adopted for use in the Union, it should be used.
Ak je jedinečný identifikátor produktu k dispozícii a dodržiava zásady jedinečnosti, neutrality, spoľahlivosti, otvoreného zdroja (open source), škálovateľnosti, prístupnosti, je k dispozícii za primerané náklady, ponúka sa na základe primeraného rámca riadenia a je schválený na používanie v Únii, mal by sa používať.
If a unique product identifier meeting these requirements is not available, an interim taxonomy should be used.
Ak jedinečný identifikátor produktu spĺňajúci uvedené požiadavky nie je k dispozícii, mala by sa použiť dočasná taxonómia.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlying within a basket.
Podkladové aktívum by sa malo identifikovať použitím jednotného identifikátora, v súčasnosti však neexistuje žiadny celotrhový štandardizovaný kód na identifikáciu podkladového aktíva v koši.
Counterparties should therefore be required to indicate at least that the underlying is a basket and use ISINs for standardised indices where possible.
Od protistrán by sa preto malo vyžadovať, aby uviedli aspoň to, že podkladové aktívum je kôš a v prípade možnosti používali pre štandardizované indexy čísla ISIN.
To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code.
Na zabezpečenie jednotnosti by sa mali všetky zmluvné strany zmlúv o derivátoch identifikovať pomocou jedinečného kódu.
A global legal entity identifier or an interim entity identifier, to be defined under a governance framework which is compatible with the FSB recommendations on data requirements and is adopted for use in the Union, should be used to identify all financial and non-financial counterparties, brokers, central counterparties, and beneficiaries once available, in particular to ensure consistency with the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) report on OTC Derivatives Data Reporting and Aggregation Requirements that describes legal entity identifiers as a tool for data aggregation.
Predovšetkým na zabezpečenie súladu so správou Výboru pre platobné a zúčtovacie systémy (CPSS) a Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere (IOSCO) o požiadavkách na ohlasovanie a agregáciu údajov o mimoburzových derivátoch, v ktorej sa identifikátory právnych subjektov opisujú ako nástroj na agregáciu údajov, by sa mal na identifikáciu všetkých finančných a nefinančných protistrán, maklérov, centrálnych protistrán a príjemcov používať globálny identifikátor právnych subjektov alebo dočasný identifikátor subjektov, hneď, ako budú k dispozícii, ktoré sa vymedzia podľa rámca riadenia, ktorý je v súlade s odporúčaniami FSB pre požiadavky na údaje, a schválený na používanie v Únii.
In the case of agency trades, the beneficiaries should be identified as the individual or entity on whose behalf the contract was concluded.
V prípade obchodov uzavretých agentom v mene príjemcu by sa príjemcovia mali identifikovať ako jednotlivec alebo subjekt, v mene ktorého bola zmluva uzatvorená.
The approach used in third countries and also taken by trade repositories themselves as they start their businesses should be taken into account.
Mal by sa zohľadniť prístup používaný v tretích krajinách a takisto prístup samotných archívov obchodných údajov pri začatí ich činností.
Therefore, to ensure a cost-effective solution for counterparties and to mitigate operational risk for trade repositories, the reporting start date should include phase-in dates for different derivative classes, beginning with the most standardised classes and subsequently extending to the other classes.
Na zabezpečenie nákladovo efektívneho riešenia pre protistrany a zmiernenie prevádzkového rizika pre archívy obchodných údajov by mal byť preto dátum začiatku ohlasovania odstupňovaný podľa rôznych tried derivátov, t. j. ohlasovanie by malo začať s najviac štandardizovanými triedami a potom by sa malo rozširovať na ostatné triedy.
The derivative contracts which were entered into before, on or after the date of entry into force of Regulation (EU) No 648/2012, that are not outstanding on or after the reporting start date, are not of major relevance for regulatory purposes.
Zmluvy o derivátoch, ktoré sa uzatvorili pred dňom, v deň alebo po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ktoré nie sú nezúčtované v deň dátumu začiatku ohlasovania alebo po tomto dátume, nemajú na regulačné účely veľký význam.
They must however be reported under Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Musia sa však ohlásiť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
To ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
Na zabezpečenie efektívneho a primeraného režimu ohlasovania v uvedených prípadoch a berúc do úvahy problémy s obnovou údajov ukončených zmlúv by sa mala pre takéto ohlasovanie stanoviť dlhšia lehota.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter ESMA) to the Commission.
Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických noriem, ktoré Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“) predložil Komisii.