natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance sheets (V.IV)
Súvahy (V.IV)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
ÚČET VÝROBKOV A SLUŽIEB (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
INTEGROVANÉ EKONOMICKÉ ÚČTY
AGGREGATES
AGREGOVANÉ UKAZOVATELE
Gross domestic product at market prices (GDP)
Hrubý domáci produkt v trhových cenách (HDP)
Operating surplus of the total economy
Prevádzkový prebytok za celú ekonomiku
Mixed income of the total economy
Zmiešané dôchodky za celú ekonomiku
Entrepreneurial income of the total economy
Podnikateľské dôchodky za celú ekonomiku
National income (at market prices)
Národný dôchodok (v trhových cenách)
National disposable income
Národný disponibilný dôchodok
Saving
Úspory
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Čisté pôžičky poskytnuté ca la (+) alebo prijaté (–) za celú ekonomiku
Net worth of the total economy
Čistý majetok za celú ekonomiku
General government expenditure and revenue
Výdavky a príjmy verejnej správy
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
KAPITOLA 9 TABUĽKY DODÁVOK A POUŽITIA A SYSTÉM INPUT-OUTPUT TABULIEK
STATISTICAL TOOL
ŠTATISTICKÝ NÁSTROJ
TOOL FOR ANALYSIS
ANALYTICKÝ NÁSTROJ
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
PODROBNEJŠÍ POHĽAD NA TABUĽKY DODÁVOK A POUŽITIA
Classifications
Klasifikácie
Valuation principles
Princípy oceňovania
Trade and transport margins
Obchodné a dopravné rozpätie
Taxes less subsidies on production and imports
Dane z produkcie po odpočítaní subvencií na produkciu a dovoz
Other basic concepts
Ostatné základné pojmy
DATA SOURCES AND BALANCING
ZDROJE ÚDAJOV A BILANCOVANIE
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ANALYTICKÝ NÁSTROJ A ZOVŠEOBECNENIE
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
KAPITOLA 10 MERANIA CIEN A OBJEMU
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
ROZSAH PÔSOBNOSTI CENOVÝCH A OBJEMOVÝCH INDEXOV V SYSTÉME NÁRODNÝH ÚČTOV
The integrated system of price and volume indices
Integrovaný systém cenových a objemových indexov
Other price and volume indices
Iné cenové a objemové indexy
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
VŠEOBECNÉ ZÁSADY MERANIA CENOVÝCH A OBJEMOVÝCH INDEXOV
Definition of prices and volumes of market products
Vymedzenie cien a objemov trhových produktov
Quality, price and homogeneous products
Kvalita, cena a homogénne produkty
Prices and volume
Ceny a objem
New products
Nové produkty
Principles for non-market services
Zásady pre netrhové služby
Principles for value added and GDP
Zásady pre pridanú hodnotu a HDP
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
ŠPECIFICKÉ PROBLÉMY PRI UPLATŇOVANÍ ZÁSAD
Taxes and subsidies on products and imports
Dane a subvencie na produkty a vývoz
Other taxes and subsidies on production
Ostatné dane a subvencie na produkciu
Stocks of produced fixed assets and inventories
Stavy vyrobených fixných aktív a stavy zásob
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
MERANIA REÁLNEHO DÔCHODKU ZA CELÚ EKONOMIKU
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
MEDZINÁRODNÉ CENOVÉ A OBJEMOVÉ INDEXY
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
KAPITOLA 11 OBYVATEĽSTVO A PRACOVNÉ VSTUPY
TOTAL POPULATION
CELKOVÝ POČET OBYVATEĽOV
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
EKONOMICKY AKTÍVNE OBYVATEĽSTVO
Employment and residence
Zamestnanosť a príslušnosť k ekonomickému územiu
UNEMPLOYMENT
NEZAMESTNANOSŤ
JOBS
PRACOVNÉ MIESTA
Jobs and residence
Pracovné miesta a príslušnosť k ekonomickému územiu
THE NON-OBSERVED ECONOMY
NEZAZNAMENANÁ EKONOMIKA
TOTAL HOURS WORKED
CELKOVÝ POČET ODPRACOVANÝCH HODÍN
Specifying hours actually worked
Spresnenie skutočne odpracovaných hodín
FULL-TIME EQUIVALENCE
EKVIVALENT PLNÉHO PRACOVNÉHO ČASU
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
PRACOVNÝ VSTUP ZAMESTNANCA V STÁLEJ ODMENE
PRODUCTIVITY MEASURES
MERANIE PRODUKTIVITY
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
KAPITOLA 12 ŠTVRŤROČNÉ NÁRODNÉ ÚČTY
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
ŠPECIFICKÉ CHARAKTERISTIKY ŠTVRŤROČNÝCH NÁRODNÝCH ÚČTOV
Work-in-progress
Nedokončená výroba
Activities concentrated in specific periods within a year
Činnosti sústredené do určitých období v roku
Low-frequency payments
Zriedkavé platby
Flash estimates
Rýchle odhady
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Bilancovanie a benchmarking štvrťročných národných účtov
Balancing
Bilancovanie
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Konzistentnosť medzi štvrťročnými a ročnými účtami ‒ benchmarking
Chain-linked measures of price and volume changes
Reťazenie cenových a objemových zmien
Seasonal and calendar adjustments
Sezónne a kalendárne očistenie
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
Poradie zostavovania sezónne očistených reťazových objemových mier
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
KAPITOLA 13 REGIONÁLNE ÚČTY
REGIONAL TERRITORY
ÚZEMIE REGIÓNU
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
JEDNOTKY A REGIONÁLNE ÚČTY
Institutional units
Inštitucionálne jednotky
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
Miestne činnostné jednotky a regionálne produkčné činnosti podľa odvetví
METHODS OF REGIONALISATION
METÓDY REGIONALIZÁCIE
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
AGREGÁTY VÝROBNÝCH ČINNOSTÍ
Gross value added and gross domestic product by region
Hrubá pridaná hodnota a hrubý domáci produkt podľa regiónov
The allocation of FISIM to user industries
Rozdelenie FISIM podľa spotrebiteľských odvetví
Transition from regional GVA to regional GDP
Prechod z regionálnej HPH na regionálny HDP
Volume growth rates of regional GVA
Tempá rastu objemu regionálnej HPH
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
REGIONÁLNE ÚČTY DÔCHODKOV DOMÁCNOSTÍ
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
KAPITOLA 14 NEPRIAMO MERANÉ SLUŽBY FINANČNÉHO SPROSTREDKOVANIA (FISIM)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
POJEM SLUŽIEB FISIM A VPLYV ICH ALOKÁCIE PODĽA POUŽITIA NA HLAVNÉ AGREGÁTY
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
VÝPOČET PRODUKCIE FISIM ZA SEKTORY S.122 A S.125
Statistical data required
Požadované štatistické údaje
Reference rates
Referenčné sadzby
Internal reference rate
Interná referenčná sadzba
External reference rates
Externé referenčné sadzby
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
Podrobné členenie FISIM podľa inštitucionálnych sektorov
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Členenie FISIM alokovaného domácnostiam na medzispotrebu a konečnú spotrebu
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
VÝPOČET DOVOZU FISIM
FISIM IN VOLUME TERMS
FISIM V OBJEMOVOM VYJADRENÍ
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
VÝPOČET FISIM PODĽA ODVETVÍ
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
PRODUKCIA CENTRÁLNEJ BANKY
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
KAPITOLA 15 ZMLUVY, LÍZINGY A LICENCIE
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
ROZDIEL MEDZI OPERATÍVNYM LÍZINGOM, LÍZINGOM ZDROJOV A FINANČNÝM LÍZINGOM
Resource leases
Lízingy zdrojov
Permits to use a natural resource
Povolenia na využívanie prírodného zdroja
Permits to undertake specific activities
Povolenia na výkon špecifických činností
Public-private partnerships (PPPs)
Verejno-súkromné partnerstvá
Service concession contracts
Zmluvy o koncesiách na poskytovanie služieb
Marketable operating leases (AN.221)
Obchodovateľné operatívne lízingy (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Výhradný nárok na budúce výrobky a služby (AN.224)
CHAPTER 16 INSURANCE
KAPITOLA 16 POISTENIE
The units involved
Zapojené jednotky
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
PRODUKCIA PRIAMEHO POISTENIA
Premiums earned
Prijaté poistné
Premium supplements
Doplnkové poistné
Adjusted claims incurred and benefits due
Upravené vzniknuté poistné nároky a splatné dávky
Non-life insurance adjusted claims incurred
Upravené vzniknuté poistné nároky z neživotného poistenia
Life insurance benefits due
Splatné dávky životného poistenia
Insurance technical reserves
Poistno-technické rezervy
Defining insurance output
Definícia produkcie poistenia
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE
TRANSAKCIE V SÚVISLOSTI S NEŽIVOTNÝM POISTENÍM
Allocation of insurance output among users
Rozdelenie produkcie poistenia medzi používateľov
Insurance services provided to and from the rest of the world
Poisťovacie služby poskytované do zahraničia a zo zahraničia
The accounting entries
Účtovné položky
TRANSACTIONS OF LIFE INSURANCE
TRANSAKCIE ŽIVOTNÉHO POISTENIA
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH REINSURANCE
TRANSAKCIE V SÚVISLOSTI SO ZAISTENÍM
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH INSURANCE AUXILIARIES
TRANSAKCIE V SÚVISLOSTI S POMOCNÝMI POISŤOVACÍMI INŠTITÚCIAMI
ANNUITIES
ANUITY
RECORDING NON-LIFE INSURANCE CLAIMS
ZAZNAMENÁVANIE NÁROKOV Z NEŽIVOTNÉHO POISTENIA
Treatment of adjusted claims
Spôsob zaznamenania upravených poistných nárokov
Treatment of catastrophic losses
Spôsob zaznamenania strát spôsobených živelnými pohromami
CHAPTER 17 SOCIAL INSURANCE INCLUDING PENSIONS
KAPITOLA 17 SOCIÁLNE POISTENIE VRÁTANE DÔCHODKOV
Social insurance schemes, social assistance and individual insurance policies
Systémy sociálneho poistenia, sociálna pomoc a individuálne poistné zmluvy
Social benefits provided by general government
Sociálne dávky poskytované verejnou správou
Social benefits provided by other institutional units
Sociálne dávky poskytované inými inštitucionálnymi jednotkami
Pensions and other forms of benefit
Dôchodky a iné formy dávok
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS
DÁVKY SOCIÁLNEHO POISTENIA OKREM DÔCHODKOV
Social security schemes other than pension schemes
Systémy sociálneho zabezpečenia okrem dôchodkových systémov
Other employment-related social insurance schemes
Ostatné schémy sociálneho poistenia súvisiace so zamestnaním
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme
Zaznamenávanie stavov a tokov podľa druhu nepenzijného systému sociálneho poistenia
Social security schemes
Systémy sociálneho zabezpečenia
Other employment-related non-pension social insurance schemes
Ostatné nepenzijné schémy sociálneho poistenia súvisiace so zamestnaním
Types of pension schemes
Typy dôchodkových systémov
Social security pension schemes
Penzijné schémy sociálneho zabezpečenia
Other employment-related pension schemes
Ostatné dôchodkové schémy súvisiace so zamestnaním
Defined contribution schemes
Príspevkovo definované schémy
Defined benefit schemes
Dávkovo definované schémy
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes
Fiktívne príspevkovo definované schémy a zmiešané schémy
Defined benefit schemes as compared to defined contribution schemes
Porovnanie dávkovo definovaných schém s príspevkovo definovanými schémami
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme
Správca penzijných fondov, manažér penzijných fondov, penzijný fond a dôchodková schéma viacerých zamestnávateľov
Recording of stocks and flows by type of pension scheme in social insurance
Zaznamenávanie stavov a tokov podľa druhu dôchodkového systému sociálneho poistenia
Transactions for social security pension schemes
Transakcie v prípade dôchodkových systémov sociálneho zabezpečenia
Transactions for other employment-related pension schemes
Transakcie v prípade ostatných dôchodkových schém súvisiacich so zamestnaním
Transactions for defined contribution pension schemes
Transakcie v prípade príspevkovo definovaných dôchodkových schém
Other flows related to defined contribution pension schemes
Ostatné toky týkajúce sa príspevkovo definovaných dôchodkových schém
Transactions for defined benefit pension schemes
Transakcie v prípade dávkovo definovaných dôchodkových schém
SUPPLEMENTARY TABLE FOR ACCRUED-TO-DATE PENSION ENTITLEMENTS IN SOCIAL INSURANCE
DOPLNKOVÁ TABUĽKA O NÁROKOCH NA DÔCHODOK, KTORÉ K DANÉMU DÁTUMU VZNIKLI V SOCIÁLNOM POISTENÍ
Design of the supplementary table
Štruktúra doplnkovej tabuľky
The columns of the table
Stĺpce tabuľky
The rows of the table
Riadky tabuľky
Opening and closing balance sheets
Počiatočné a konečné súvahy
Changes in pension entitlements due to transactions
Zmeny nárokov na dôchodok v dôsledku transakcií
Changes to pension entitlements due to other economic flows
Zmeny nárokov na dôchodok z dôvodu ostatných ekonomických tokov
Related indicators
Súvisiace ukazovatele
Accrued-to-date entitlements
Časovo rozlíšené nároky
Wage growth
Rast miezd
Demographic assumptions
Demografické predpoklady
CHAPTER 18 REST OF THE WORLD ACCOUNTS
KAPITOLA 18 ÚČTY ZAHRANIČIA ÚVOD
INSTITUTIONAL UNITS
INŠTITUCIONÁLNE JEDNOTKY
BRANCHES AS A TERM USED IN THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
POBOČKY AKO POJEM POUŽÍVANÝ NA MEDZINÁRODNÝCH ÚČTOCH PLATOBNEJ BILANCIE
NOTIONAL RESIDENT UNITS
FIKTÍVNE REZIDENTSKÉ JEDNOTKY
MULTI-TERRITORY ENTERPRISES
PODNIKY PÔSOBIACE NA VIACERÝCH ÚZEMIACH
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
GEOGRAFICKÉ ČLENENIE
THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
MEDZINÁRODNÉ ÚČTY PLATOBNEJ BILANCIE
BALANCING ITEMS IN THE CURRENT ACCOUNTS OF THE INTERNATIONAL ACCOUNTS
BILANČNÉ POLOŽKY NA BEŽNÝCH ÚČTOCH MEDZINÁRODNÝCH ÚČTOV
THE ACCOUNTS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
ÚČTY SEKTORA ZAHRANIČIA A ICH VZŤAH K MEDZINÁRODNÝM ÚČTOM PLATOBNEJ BILANCIE
The external account of goods and services
Účet výrobkov a služieb zahraničia
Goods for processing
Výrobky na spracovanie
Goods under merchanting
Výrobky, ktoré sú predmetom merchantingu
Imports and exports of FISIM
Dovoz a vývoz FISIM
The external account of primary and secondary income
Účet prvotných a druhotných dôchodkov zahraničia
The primary income account
Účet prvotných dôchodkov
The secondary income (current transfers) account of the BPM6
Účet druhotných dôchodkov (bežné transfery) BPM 6
The external capital account
Kapitálový účet zahraničia
The external financial account and international investment position (IIP)
Finančný účet zahraničia a medzinárodná investičná pozícia (IIP)
BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR
SÚVAHY SEKTORA ZAHRANIČIA
CHAPTER 19 EUROPEAN ACCOUNTS
KAPITOLA 19 EURÓPSKE ÚČTY
FROM NATIONAL TO EUROPEAN ACCOUNTS
OD NÁRODNÝCH ÚČTOV K EURÓPSKYM ÚČTOM
Conversion of data in different currencies
Prevod údajov vyjadrených v rôznych menách
European institutions
Európske inštitúcie
Balancing of transactions
Bilancovanie transakcií
Price and volume measures
Meranie cien a objemu
Balance sheets
Súvahy
'From whom-to-whom' matrices
Medzisektorové matice
THE ACCOUNTS OF EUROPEAN INSTITUTIONS
ÚČTY EURÓPSKYCH INŠTITÚCIÍ
CHAPTER 20 THE GOVERNMENT ACCOUNTS
KAPITOLA 20 ÚČTY VEREJNEJ SPRÁVY
DEFINING THE GENERAL GOVERNMENT SECTOR
DEFINÍCIA SEKTORA VEREJNEJ SPRÁVY
Identification of units in the government
Identifikovanie jednotiek v sektore verejnej správy
Government units
Jednotky verejnej správy
NPIs classified to the general government sector
Neziskové inštitúcie zaradené do sektora verejnej správy
Other units of general government
Ostatné jednotky verejnej správy
Public control
Verejná kontrola
Market/non-market delineation
Rozlíšenie medzi trhovým a netrhovým
Notion of economically significant prices
Pojem ekonomicky významné ceny
Criteria of the purchaser of the output of a public producer
Kritériá týkajúce sa nákupcu produkcie od verejného výrobcu
The output is sold primarily to corporations and households
Produkcia sa predáva najmä korporáciám a domácnostiam
The output is sold only to government
Produkcia sa predáva len verejnej správe
The output is sold to government and others
Produkcia sa predáva verejnej správe a iným
The market/non-market test
Posudzovanie kritéria trhový/netrhový
Financial intermediation and the government boundary
Finančné sprostredkovanie a vymedzenie verejnej správy
Public head offices
Ústredia verejných orgánov
Quasi-corporations
Kvázikorporácie
Restructuring agencies
Reštrukturalizačné agentúry
Privatisation agencies
Privatizačné agentúry
Defeasances structures
Konsolidačné agentúry
Market regulatory agencies
Agentúry trhovej regulácie
Supranational authorities
Nadnárodné orgány
The subsectors of general government
Subsektory verejnej správy
THE GOVERNMENT FINANCE PRESENTATION OF STATISTICS
PREZENTÁCIA VLÁDNEJ FINANČNEJ ŠTATISTIKY
Taxes and social contributions
Dane a sociálne príspevky
Compensation of employees and intermediate consumption
Odmeny zamestnancov a medzispotreba
Social benefits expenditure
Výdavky na sociálne dávky
Other current expenditure
Ostatné bežné výdavky
Link with government final consumption expenditure (P.3)
Prepojenie s výdavkami na konečnú spotrebu (P.3)
Government expenditure by function (COFOG)
Výdavky verejnej správy podľa účelu (COFOG)
The net lending/net borrowing (B.9)
Čisté pôžičky poskytnuté/prijaté (B.9)
Changes in net worth due to saving and capital transfers (B.101)
Zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov (B.101)
Transactions in assets
Transakcie s aktívami
Transactions in liabilities
Transakcie s pasívami
Other economic flows
Ostatné ekonomické toky
Revaluation account
Účet precenenia
Other changes in volume of assets account
Účet ostatných zmien objemu aktív
ACCOUNTING ISSUES RELATING TO GENERAL GOVERNMENT
ÚČTOVNÉ PROBLÉMY TÝKAJÚCE SA VEREJNEJ SPRÁVY
Tax revenue
Daňové príjmy
Character of tax revenue
Charakter daňových príjmov
Tax credits
Daňové úvery
Amounts to record
Zaznamenávané sumy
Amounts uncollectible
Nevymožiteľné sumy
Accrual recording
Akruálne zaznamenávanie
Accrual recording of taxes
Akruálne zaznamenávanie daní
Discounted and zero-coupon bonds
Dlhopisy s disážiom a dlhopisy s nulovým kupónom
Index-linked securities
Cenné papiere viazané na index
Court decisions
Súdne rozhodnutia
Military expenditure
Vojenské výdavky
Relations of general government with public corporations
Vzťahy verejnej správy s verejnými korporáciami
Equity investment in public corporations and distribution of earnings
Investície do základného imania verejných korporácií a rozdelenie ziskov
Equity investment
Investície do základného imania
Subsidies and capital injections
Subvencie a kapitálové injekcie
Rules applicable to particular circumstances
Pravidlá uplatňujúce sa v osobitných situáciách
Fiscal operations
Fiškálne operácie
Public corporations distributions
Rozdeľovanie zisku v prípade verejných korporácií
Dividends versus withdrawal of equity
Dividendy alebo výber majetkových účastí
Taxes versus withdrawal of equity
Dane alebo výber majetkových účastí
Privatisation and nationalisation
Privatizácia a znárodnenie
Indirect privatisations
Nepriame privatizácie
Nationalisation
Znárodnenie
Transactions with the central bank
Transakcie s centrálnou bankou
Restructures, mergers, and reclassifications
Reštrukturalizácie, fúzie a zmeny klasifikácie
Debt operations
Dlhové operácie
Debt assumptions, debt cancellation and debt write-offs
Prevzatie dlhu, zrušenie dlhu a odpísanie dlhu
Debt assumption and cancellation
Prevzatie a zrušenie dlhu
Debt assumption involving a transfer of non-financial assets
Prevzatie dlhu s transferom nefinančných aktív
Debt write-offs or write-downs
Odpísanie alebo zníženie hodnoty dlhu
Other debt restructuring
Iný druh reštrukturalizácie dlhu
Purchase of debt above the market value
Odkúpenie dlhu za vyššiu hodnotu než je trhová hodnota
Defeasances and bailouts
Anulovanie a záchranné opatrenia
Debt guarantees
Záruky na dlh
Derivatives-type guarantees
Záruky podobné derivátom
Standardised guarantees
Štandardizované záruky
One-off guarantees
Jednorazové záruky
Criteria for sale recognition
Kritériá, podľa ktorých sa uznáva predaj
Recording of flows
Zaznamenávanie tokov
Other issues
Ostatné aspekty
Pension obligations
Penzijné záväzky
Lump sum payments
Paušálne platby
Public-private partnerships
Verejno-súkromné partnerstvá
Scope of PPPs
Rozsah verejno-súkromných partnerstiev
Economic ownership and allocation of the asset
Ekonomické vlastníctvo a alokácia aktíva
Accounting issues
Účtovné problémy
Transactions with international and supranational organisations
Transakcie s medzinárodnými a nadnárodnými organizáciami
THE PUBLIC SECTOR
VEREJNÝ SEKTOR
Public sector control
Kontrola verejného sektora
Public quasi-corporations
Verejné kvázikorporácie
Special purpose entities and non-residents
Účelovo zriadené jednotky a nerezidentské jednotky
CHAPTER 21 LINKS BETWEEN BUSINESS ACCOUNTS AND NATIONAL ACCOUNTS AND THE MEASUREMENT OF CORPORATE ACTIVITY
KAPITOLA 21 VZŤAHY MEDZI PODNIKOVÝMI ÚČTAMI A NÁRODNÝMI ÚČTAMI A MERANIE ČINNOSTI PODNIKOV
SOME SPECIFIC RULES AND METHODS OF BUSINESS ACCOUNTING
NIEKTORÉ ŠPECIFICKÉ PRAVIDLÁ A METÓDY PODNIKOVÉHO ÚČTOVNÍCTVA
Double entry and quadruple entry accounting
Účtovanie na základe podvojných/poštvorných zápisov
Income statement and balance sheet
Výkaz ziskov a strát a súvaha
NATIONAL ACCOUNTS AND BUSINESS ACCOUNTS: PRACTICAL ISSUES
NÁRODNÉ ÚČTY A PODNIKOVÉ ÚČTY: PRAKTICKÉ OTÁZKY
THE TRANSITION FROM BUSINESS ACCOUNTS TO NATIONAL ACCOUNTS: THE EXAMPLE OF NON-FINANCIAL ENTERPRISES
PREVOD PODNIKOVÝCH ÚČTOV NA NÁRODNÉ ÚČTY: PRÍKLAD NEFINANČNÝCH PODNIKOV
Conceptual adjustments
Koncepčné úpravy
Adjustments to achieve consistency with the accounts of other sectors
Úpravy na dosiahnutie súladu s účtami ostatných sektorov
Examples of adjustments for exhaustiveness
Príklady úprav na zabezpečenie úplnosti
SPECIFIC ISSUES
ŠPECIFICKÉ OTÁZKY
Holding gains/losses
Zisky/straty z držby
Mergers and acquisitions
Fúzie a akvizície
CHAPTER 22 SATELLITE ACCOUNTS
KAPITOLA 22 SATELITNÉ ÚČTY
Functional classifications
Funkčné klasifikácie
MAJOR CHARACTERISTICS OF SATELLITE ACCOUNTS
HLAVNÉ VLASTNOSTI SATELITNÝCH ÚČTOV
Functional satellite accounts
Funkčné satelitné účty
Special sector accounts
Špeciálne sektorové účty
Inclusion of non-monetary data
Zahrnutie nepeňažných údajov
Extra detail and supplementary concepts
Ďalšie podrobnosti a doplňujúce pojmy
Different basic concepts
Rôzne základné pojmy
Use of modelling and inclusion of experimental results
Používanie modelovania a zahrnutie experimentálnych výsledkov
Designing and compiling satellite accounts
Vytváranie a zostavovanie satelitných účtov
NINE SPECIFIC SATELLITE ACCOUNTS
DEVÄŤ ŠPECIFICKÝCH SATELITNÝCH ÚČTOV
Agricultural accounts
Poľnohospodárske účty
Environmental accounts
Environmentálne účty
Health accounts
Účty zdravotníctva
Household production accounts
Účty produkcie domácností
Labour accounts and SAM
Účty práce a SAM
Productivity and growth accounts
Účty produktivity a rastu
Research and development accounts
Účty výskumu a vývoja
Social protection accounts
Účty sociálnej ochrany
Tourism satellite accounts
Satelitné účty cestovného ruchu
CHAPTER 23 CLASSIFICATIONS
KAPITOLA 23 KLASIFIKÁCIE
CLASSIFICATION OF INSTITUTIONAL SECTORS (S)
KLASIFIKÁCIA INŠTITUCIONÁLNYCH SEKTOROV (S)
CLASSIFICATION OF TRANSACTIONS AND OTHER FLOWS
KLASIFIKÁCIA TRANSAKCIÍ A OSTATNÝCH TOKOV
Transactions in products (P)
Transakcie s produktmi (P)
Transactions in non-produced non-financial assets (NP codes)
Transakcie s neprodukovanými nefinančnými aktívami (kódy NP)
Distributive transactions (D)
Rozdeľovacie transakcie (D)
Current transfers in cash and kind (D.5-D.8)
Bežné transfery v hotovosti a v naturáliách (D.5 – D.8)
Transactions in financial assets and liabilities (F)
Transakcie s finančnými aktívami a pasívami (F)
Other changes in assets (K)
Ostatné zmeny v aktívach (K)
CLASSIFICATION OF BALANCING ITEMS AND NET WORTH (B)
KLASIFIKÁCIA BILANČNÝCH POLOŽIEK A ČISTÉHO MAJETKU (B)
CLASSIFICATION OF BALANCE SHEET ENTRIES (L)
KLASIFIKÁCIA POLOŽIEK SÚVAHY (L)
CLASSIFICATION OF ASSETS (A)
KLASIFIKÁCIA AKTÍV (A)
Non-financial assets (AN)
Nefinančné aktíva (AN)
Financial assets (AF)
Finančné aktíva (AF)
CLASSIFICATION OF SUPPLEMENTARY ITEMS
KLASIFIKÁCIA DOPLNKOVÝCH POLOŽIEK
Non-performing loans
Klasifikované úvery
Capital services
Kapitálové služby
Pensions table
Tabuľka dôchodkov
Consumer durables
Predmety dlhodobej spotreby
Foreign direct investment
Priame zahraničné investície
Contingent positions
Podmienené pozície
Classification of debt securities according to outstanding maturity
Klasifikácia dlhových cenných papierov podľa zostávajúcej splatnosti
Listed and unlisted debt securities
Kótované a nekótované dlhové cenné papiere
Long-term loans with outstanding maturity of less than one year and long-term loans secured by mortgage
Dlhodobé pôžičky so zostávajúcou splatnosťou menej ako jeden rok a dlhodobé pôžičky zaistené hypotékou
Listed and unlisted investment shares
Kótované a nekótované investičné akcie
Arrears in interest and repayments
Nedoplatky úrokov a splátok