natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Rada poverila 4. júna 2009 Komisiu, aby začala rokovania s Kapverdskou republikou o Dohode medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody 24. apríla 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa Írsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia [1].
of 8 February 2013
z 8. februára 2013
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly, všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybného hospodárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
(notified under document C(2013) 613)
[oznámené pod číslom C(2013) 613]
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, francúzske, holandské, lotyšské, slovinské a švédske znenia sú autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 60 ods. 1 a 3 a jeho článok 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
so zreteľom na plány odberu vzoriek, plány kontroly a všeobecné plány kontroly, ktoré predložili členské štáty,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybného hospodárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 prílohy XIX k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2].
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podľa článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát odchylne od všeobecnej povinnosti váženia stanovenej v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 povoliť, aby sa produkty rybného hospodárstva vážili na palube rybárskeho plavidla, za predpokladu, že predmetný členský štát prijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Pri takomto odbere vzoriek sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 76 ods. 1 prílohy XX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybného hospodárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 orgány kontroly členského štátu, v ktorom sa vykladajú produkty rybného hospodárstva, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu na adresu registrovaných kupujúcich, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybného hospodárstva v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknutý členský štáty prijal všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 prílohy XXII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ [3] prijala prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj plány kontroly, ktoré prijalo Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Uvedené plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Komisia by mala mať možnosť zrušiť schválenie, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje plány odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné využívanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii uvedených plánov.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal predložiť Komisii na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán,
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
Plány odberu vzoriek, ktoré predložilo Bulharsko (5. októbra 2012), Lotyšsko (5. apríla 2012) a Švédsko (20. apríla 2012) na účely článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľujú.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Plán odberu vzoriek, ktorý 27. septembra 2012 predložilo Holandsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva na palube rybárskeho plavidla, ako sa uvádza v článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Predmetným plánom odberu vzoriek sa nahrádza plán, ktorý Holandsko predložilo 18. januára 2012 a ktorý bol schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/474/EÚ.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Plány odberu vzoriek, ktoré predložilo Slovinsko (14. júna 2012) a Švédsko (20. apríla 2012) vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva na palube rybárskeho plavidla, ako sa uvádza v článku 60 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľujú.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Plán kontroly, ktorý 14. septembra 2012 predložilo Francúzsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva po preprave na miesto určenia na území predmetného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Všeobecný plán kontroly, ktorý 14. septembra 2012 predložilo Francúzsko a Írsko vzhľadom na váženie produktov rybného hospodárstva po preprave na miesto určenia na území iného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009, sa schvaľuje.
Revocation
Zrušenie
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Komisia môže zrušiť schválenie uvedené v článku 1, ak dotknutý členský štát podľa všetkého neuplatňuje svoj plán odberu vzoriek, plán kontroly a všeobecný plán kontroly alebo ich neuplatňuje v plnej miere.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Členské štáty uvedené v článku 1 Komisii pred 1. aprílom 2014 postúpia správy o uplatňovaní plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecného plánu kontroly uvedené v predmetnom článku.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Írsku, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Holandskému kráľovstvu, Slovinskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 8 February 2013.
V Bruseli 8. februára 2013
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 17.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ predložili plány odberu vzoriek Bulharsko (5. októbra 2012), Lotyšsko (5. apríla 2012), Slovinsko (14. júna 2012) a Švédsko (20. apríla 2012), plán kontroly predložilo Komisii Francúzsko (14. septembra 2012) a všeobecný plán kontroly predložili Francúzsko a Írsko (14. septembra 2012).
The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Holandsko predložilo nový plán odberu vzoriek 27. septembra 2012 s cieľom nahradiť plán schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/474/EÚ.
of 12 February 2013
z 12. februára 2013,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Eva QUANTE-BRANDT,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Evy QUANTE-BRANDTOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Ms Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
pani Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Done at Brussels, 12 February 2013.
V Bruseli 12. februára 2013
of 13 February 2013
z 13. februára 2013,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu zváraných rúr, rúrok a dutých profilov so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom zo železa iného ako liatiny alebo z ocele inej ako nehrdzavejúcej s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] („základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,
On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
Dňa 16. februára 2012 bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu v prípade dovozu zváraných rúr, rúrok a dutých profilov so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom zo železa iného ako liatiny alebo z ocele inej ako nehrdzavejúcej („duté profily“) s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine („dotknuté krajiny“).
The complaint was lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of hollow sections.
Podnet bol predložený v mene výrobcov v Únii („navrhovatelia“) predstavujúcich viac než 25 % celkového objemu výroby dutých profilov v Únii.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in the countries concerned.
Komisia po porade s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu dutých profilov s pôvodom v dotknutých krajinách.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producers in the countries concerned, to the importers and to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
Komisia zaslala dotazníky zástupcom odvetvia v Únii, vyvážajúcim výrobcom v dotknutých krajinách, dovozcom a orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Turecka a Ukrajiny.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali možnosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.
By letter of 23 November 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
Navrhovatelia listom z 23. novembra 2012 určeným Komisii oficiálne stiahli svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keď by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any reasons or considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť, pretože pri zisťovaní nevyšli najavo žiadne dôvody ani skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Zainteresované strany boli náležite informované a dostali možnosť vyjadriť svoje pripomienky.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of hollow sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of measures,
Komisia preto dospela k názoru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu dutých profilov s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,
The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless currently falling within CN codes 73066192 and 73066199, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, is hereby terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu zváraných rúr, rúrok a dutých profilov so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom zo železa iného ako liatiny alebo z ocele inej ako nehrdzavejúcej, ktoré v súčasnosti patria pod číselné znaky KN 73066192 a 73066199, s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Turecku a na Ukrajine sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 13 February 2013.
V Bruseli 13. februára 2013
OJ C 96, 31.3.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 96, 31.3.2012, s. 13.
of 13 February 2013
z 13. februára 2013
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan
o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu bieleho fosforu, takisto nazývaného elementárny alebo žltý fosfor, s pôvodom v Kazašskej republike