natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Triazophos, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Profenofos, Prothiofos, Ethion, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Triforine, Procymidone, Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride).
Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), triazofosu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), profenofosu, protiofosu, etiónu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), triforínu, procymidónu, formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid).
In particular residues of: Acephate, Carbaryl, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Chlorpyrifos-methyl, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers)), Methamidophos, Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Profenofos, Prothiofos, Quinalphos, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Triazophos, Dicrotophos, EPN, Triforine.
Najmä rezíduá: acefátu, karbarylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), chlórpyrifosu, chlórpyrifos-metylu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), etiónu, malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), metalaxylu a metalaxylu-M [metalaxyl vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov vrátane metalaxylu-M (suma izomérov)], metamidofosu, metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), monokrotofosu, profenofosu, protiofosu, chinalfosu, triadimefónu a triadimenolu (suma triadimefónu a triadimenolu), triazofosu, dikrotofosu, EPN, triforínu.
In particular residues of: Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Oxamyl, Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Clofentezine, Diafenthiuron, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Formetanate: Sum of formetanate and its salts expressed as formetanate(hydrochloride), Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Procymidone, Tetradifon, Thiophanate-methyl.
Najmä rezíduá: metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), oxamylu, karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), klofentezínu, diafentiurónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), formetanátu: suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid), malatiónu (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión), procymidónu, tetradifónu, tiofanát-metylu.
In particular residues of: Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorpyrifos, Profenofos, Permethrin (sum of isomers), Hexaconazole, Difenoconazole, Propiconazole, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Propargite, Flusilazole, Phenthoate, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Quinalphos, Pencycuron, Methidathion, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Fenbuconazole.’
Najmä rezíduá: karbofuránu (suma karbofuránu a 3-hydroxy-karbofuránu vyjadrená ako karbofurán), karbendazímu a benomylu (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím), chlórpyrifosu, profenofosu, permetrínu (suma izomérov), hexakonazolu, difenokonazolu, propikonazolu, fipronilu [suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil], propargitu, flusilazolu, fentoátu, cypermetrínu [cypermetrín vrátane ostatných zmesí zložkových izomérov (suma izomérov)], metomylu a tiodikarbu (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl), chinalfosu, pencykurónu, metidatiónu, dimetoátu (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát), fenbukonazolu.“
Curcuma longa
Kurkuma
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 619/2013
prohibiting fishing activities for purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti plavidlám s vakovými sieťami plaviacim sa pod vlajkou Francúzska, Grécka, Malty, Talianska a Španielska alebo zaregistrovaným vo Francúzsku, Grécku, Taliansku, na Malte alebo v Španielsku, loviacim tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [2], sa na rok 2013 stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré môžu rybárske plavidlá a pasce Európskej únie uloviť v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
V nariadení Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 [3], sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisiu informovali o individuálnych kvótach, ktoré pridelili svojim plavidlám s dĺžkou presahujúcou 24 metrov.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
V prípade loviacich plavidiel s dĺžkou nepresahujúcou 24 metrov, ako aj v prípade pascí, sú členské štáty povinné informovať Komisiu minimálne o kvótach pridelených organizáciám výrobcov alebo skupinám plavidiel loviacich s podobným výstrojom.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť rybárstva prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe prístupu predbežnej opatrnosti.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
V súlade s článkom 36 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ak Komisia na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, alebo na základe iných informácií, ktoré má k dispozícii, zistí, že rybolovné možnosti Európskej únie, členského štátu alebo skupiny členských štátov sa považujú za vyčerpané vzhľadom na jeden alebo viacero výstrojov alebo jednu alebo viaceré flotily, informuje o tom dotknuté členské štáty a zakáže rybolovné činnosti v príslušnej oblasti, s príslušným výstrojom, príslušnej flotile alebo v súvislosti s príslušnou populáciou alebo skupinou populácií, ktorých sa dotknuté rybolovné činnosti týkajú.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in France, Greece, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa rybolovné možnosti týkajúce sa tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori udelené plavidlám s vakovými sieťami plaviacim sa pod vlajkou Francúzska, Grécka, Talianska, Malty a Španielska alebo zaregistrovanými vo Francúzsku, Grécku, Taliansku, na Malte alebo v Španielsku považujú za vyčerpané.
On the 3, 5, 8 and 17 June, France informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for 10 vessels, with effect from 5 June for four vessels, with effect from 8 June for two vessels, and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 17:22.
Francúzsko 3., 5., 8. a 17. júna informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim 17 plavidlám s vakovými sieťami aktívne loviacim v roku 2013 tuniaka modroplutvého zakázalo rybolovné činnosti, a to s účinnosťou od 3. júna pre 10 plavidiel, s účinnosťou od 5. júna pre štyri plavidlá, s účinnosťou od 8. júna pre dve plavidlá a s účinnosťou od 17. júna pre zostávajúce plavidlo, čo viedlo k zákazu všetkých týchto činností od 17. júna 2013 od 17.22 hod.
On the 3 June, Greece informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June 2013 at 8:00.
Grécko 3. júna informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim plavidlám s vakovými sieťami aktívne loviacim v roku 2013 tuniaka modroplutvého zakázalo rybolovné činnosti, s účinnosťou od 3. júna 2013 od 8.00 hod.
On the 13 June, Italy informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 5 June for four vessels, with effect from 6 June for four vessels, with effect from 9 June for three vessels, and with effect from 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2013 at 15:27.
Taliansko 13. júna informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim 12 plavidlám s vakovými sieťami aktívne loviacim v roku 2013 tuniaka modroplutvého zakázalo rybolovné činnosti, a to s účinnosťou od 5. júna pre štyri plavidlá, s účinnosťou od 6. júna pre štyri plavidlá, s účinnosťou od 9. júna pre tri plavidlá a s účinnosťou od 13. júna pre zostávajúce plavidlo, čo viedlo k zákazu všetkých týchto činností od 13. júna 2013 od 15:27 hod.
On the 8 June, Malta informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 8 June 2013 at 21:56.
Malta 8. júna informovala Komisiu o skutočnosti, že svojim plavidlám s vakovými sieťami aktívne loviacim v roku 2013 tuniaka modroplutvého zakázala rybolovné činnosti, s účinnosťou od 8. júna 2013 od 21:56 hod.
On the 3 and 17 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 3 June for five vessels and with effect from 17 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 17 June 2013 at 00:00.
Španielsko 3. a 17. júna informovalo Komisiu o skutočnosti, že svojim 6 plavidlám s vakovými sieťami, ktoré v roku 2013 aktívne lovia tuniaka modroplutvého, uložilo zákaz rybolovu, a to s účinnosťou od 3. júna pre 5 plavidiel, a s účinnosťou od 17. júna pre zostávajúce plavidlo, čo viedlo k zákazu všetkých týchto činností od 17. júna 2013 od 00.00 hod.
Without prejudice to the actions by France, Greece, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned with effect from 17 June 2013 at 17:22 at the latest for France, with effect from 3 June 2013 at 8:00 for Greece, with effect from 13 June 2013 at 15:27 at the lastest for Italy, with effect from 8 June 2013 at 21:56 for Malta and with effect from 17 June 2013 at 00:00 at the latest for Spain.
Bez toho aby boli dotknuté uvedené opatrenia Francúzska, Grécka, Talianska, Malty a Španielska, je potrebné, aby Komisia potvrdila zákaz lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou dotknutých členských štátov EÚ s účinnosťou najneskôr od 17. júna od 17.22 hod v prípade Francúzska, s účinnosťou od 3. júna od 8.00 hod v prípade Grécka, s účinnosťou najneskôr od 13. júna od 15.27 hod v prípade Talianska, s účinnosťou od 8. júna od 21.56 hod v prípade Malty a s účinnosťou od 17. júna od 00.00 v prípade Španielska.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as from 17 June 2013 at 17:22 at the latest.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska alebo zaregistrovanými vo Francúzsku sa zakazuje najneskôr od 17. júna 2013 od 17.22 hod.
Bluefin tuna caught by those vessels as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Tuniak modroplutvý, ktorého dotknuté plavidlá ulovia po tomto čase sa nesmie držať na palube, umiestňovať do klietok na účely výkrmu alebo chovu, prekladať, prepravovať ani vykladať na pobrežie.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece shall be prohibited as from 3 June 2013 at 08:00.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Grécka alebo zaregistrovanými v Grécku sa zakazuje najneskôr od 3. júna 2013 od 08.00 hod.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as from 13 June 2013 at 15:27 at the latest.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrovanými v Taliansku sa zakazuje najneskôr od 13. júna 2013 od 15:27 hod.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as from 8 June 2013 at 21:56.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Malty alebo zaregistrovanými na Malte sa zakazuje najneskôr od 8. júna 2013 od 21:56 hod.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 17 June 2013 at 00:00 at the latest.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s vakovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska alebo zaregistrovanými v Španielsku sa zakazuje najneskôr od 17. júna 2013 od 0:00 hod.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2013, p. 1
Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p. 1
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 620/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 621/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 621/2013
correcting the Polish version of Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
ktorým sa opravuje poľské znenie nariadenia (ES) č. 809/2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES [1], a najmä na jej článok 5 ods. 5, článok 7, článok 11 ods. 3, článok 14 ods. 8 a článok 15 ods. 7,
The Polish language version of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements [2] contains several errors.
Poľské znenie nariadenia Komisie (ES) č. 809/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokiaľ ide o informácie obsiahnuté v prospekte, ako aj ich formát, uvádzanie odkazov a uverejnenie týchto prospektov a šírenie reklamy [2], obsahuje niekoľko chýb.
The errors slipped into point 5.1 of Annex XV and could raise problems in interpretation of the scope of information required under this provision.
Chyby sa vyskytli v bode 5.1 prílohy XV a mohli by spôsobiť problémy pri výklade rozsahu informácií požadovaných v rámci tohto ustanovenia.
Therefore a correction of the Polish version is necessary.
Preto je potrebná oprava poľského znenia.
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 809/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
V záujme čo najrýchlejšieho odstránenia chýb v akte, ktorý je predmetom opravy, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení,
OJ L 149, 30.4.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2004, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 622/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 622/2013
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa uvádza zoznam účastníkov systému certifikácie podľa Kimberleyského procesu a ich riadne vymenované príslušné orgány.
On 23 May 2013, the KP Chair issued a notice confirming that, by written procedure, the KP Participants decided to refrain from sending or receiving rough diamond shipments from the Central African Republic until such time that clarity is provided on the country’s ability to ensure compliance with KP minimum standards.
Predseda Kimberleyského procesu vydal 23. mája 2013 oznámenie, v ktorom potvrdil, že účastníci Kimberleyského procesu sa písomným postupom rozhodli neodosielať zásielky neopracovaných diamantov do Stredoafrickej republiky ani ich z tejto krajiny neprijímať dovtedy, kým sa neobjasní schopnosť tejto krajiny zabezpečiť súlad s minimálnymi normami Kimberleyského procesu.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should therefore be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Esplanada dos Ministérios — Bloco ‘U’ — 4o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco „U“ – 4o andar
CHINA, People’s Republic of
ČÍNA, Čínska ľudová republika
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONGKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky
CONGO, Republic of
KONGO, Konžská republika
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOS, Laoská ľudovodemokratická republika
Commission Implementing Regulation (EU) No 623/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 623/2013
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee payable to the Community Plant Variety Office
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku, ktorý sa uhrádza Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the Basic Regulation’), and in particular Article 113 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 113,