natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Výrobky položiek 4202 a 4203 obsahujúce časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, pravých alebo umelo pestovaných perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) zostávajú zatriedené v týchto položkách, aj ak tieto časti presahujú význam obyčajného príslušenstva alebo doplnku malého významu, za predpokladu, že tieto časti nedávajú výrobkom podstatný charakter.
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
V opačnom prípade, ak tieto časti dávajú výrobkom podstatný charakter, výrobky sa majú zatriediť do kapitoly 71.
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Na účely položky 4203 sa termín „odevy a odevné doplnky“ použije, okrem iného, na prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov (vrátane športových alebo ochranných), zástery a ostatné ochranné odevy, traky, pásy, opasky, závesné remene a zápästné remienky, ale okrem remienkov na náramkové hodinky (položka 9113).
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ is to refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Na účely podpoložiek položky 4202 termín „vonkajší povrch“ znamená materiál vonkajšieho povrchu schránky, ktorý je viditeľný voľným okom, aj ak tento materiál tvorí vonkajšiu vrstvu kombinácie materiálov tvoriacich vonkajší materiál schránky.
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na divadelné ďalekohľady, puzdrá na fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, schránky na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, plastových fólií, textilných materiálov, vulkanfíbra alebo lepenky, alebo úplne alebo hlavne pokryté týmito materiálmi alebo papierom
With outer surface of leather or of composition leather
S vonkajším povrchom z usne alebo kompozitnej usne
Of other materials, including vulcanised fibre
Z ostatných materiálov, vrátane vulkanfíbra
Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without handle
Kabely a kabelky, tiež so závesným remeňom, vrátane kabeliek bez držadla
Throughout the nomenclature, references to ‘furskins’, other than to raw furskins of heading 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
V celej nomenklatúre termín „kožušiny“, okrem surových kožušín položky 4301, znamená kože alebo kožky všetkých zvierat, vyčinené alebo upravené, neodchlpené.
headgear or parts thereof of Chapter 65; or
pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65 alebo
Heading 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
Položka 4303 zahŕňa kožušiny a časti kožušín, spájané s prídavkom ostatných materiálov, a kožušiny a časti kožušín, zošité do tvaru odevu alebo častí alebo príslušenstva odevov alebo do tvaru ostatných výrobkov.
Throughout the nomenclature, the expression ‘artificial fur’ means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading 5801 or 6001).
V celej nomenklatúre termín „umelé kožušiny“ znamená akékoľvek napodobeniny kožušín zhotovené nalepením alebo našitím vlny, chlpov alebo ostatných vlákien na useň, tkaninu alebo ostatné materiály, avšak nezahŕňa napodobeniny kožušín získaných tkaním alebo pletením (všeobecne položka 5801 alebo 6001).
Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 4303
Vyčinené alebo upravené kožušiny (vrátane hláv, chvostov, nôžok a ostatných kúskov alebo odrezkov), nespájané alebo spájané (bez pridania ostatných materiálov), iné ako kožušiny položky 4303
Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
Celé kožušiny, tiež bez hláv, chvostov alebo nôžok, nespájané
Of beaver, muskrat or fox
Z bobrov, ondatier alebo líšok
Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled
Hlavy, chvosty, nôžky a ostatné kúsky alebo odrezky, nespájané
Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
Celé kožušiny a kúsky alebo odrezky z nich, spájané
In this chapter, the expression ‘densified wood’ means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
V tejto kapitole termín „zhutnené drevo“ znamená drevo, ktoré bolo chemicky alebo mechanicky spracované (v prípade vzájomne spájaných vrstiev spracovanie nad rámec zaistenia dobrej súdržnosti) a ktoré tým získalo zvýšenú hustotu alebo tvrdosť spolu so zlepšením mechanickej pevnosti alebo odolnosti proti chemickým alebo elektrickým vplyvom.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Predmety položky 4410, 4411 alebo 4412 môžu byť opracované tak, aby sa získali profily prípustné pri tovare položky 4409, môžu byť ohýbané, zvlnené, dierované, vyrezané alebo formované do tvarov iných ako štvorcových alebo obdĺžnikových, alebo podrobené akémukoľvek ostatnému opracovaniu za predpokladu, že tým nezískajú povahu predmetov ostatných položiek.
For the purposes of subheading 440131, the expression ‘wood pellets’ means by-products, such as cutter shavings, sawdust or chips, of the mechanical wood-processing industry, furniture-making industry or other wood-transformation activities, which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Na účely podpoložky 440131 termín „drevené pelety“ znamená vedľajšie produkty, také ako hobliny, piliny alebo triesky, z priemyslu mechanického spracovania dreva, nábytkárskeho priemyslu alebo z ostatných činností pri úprave dreva, ktoré sú aglomerované buď priamo lisovaním, alebo pridaním spojiva v pomere nepresahujúcom 3 % hmotnosti.
Such pellets are cylindrical, with a diameter not exceeding 25 mm and a length not exceeding 100 mm.
Takéto pelety sú valcovité, s priemerom nepresahujúcim 25 mm a dĺžkou nepresahujúcou 100 mm.
For the purposes of subheadings 440341 to 440349, 440721 to 440729, 440831 to 440839 and 441231, the expression ‘tropical wood’ means one of the following types of wood: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, dark red meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, light red meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti.
Na účely podpoložiek 440341 až 440349, 440721 až 440729, 440831 až 440839 a 441231 termín „tropické drevo“ znamená niektorý z nasledujúcich druhov dreva: abura, acajou d'Afrique, afrormosia, ako, alan, andiroba, aningré, avodiré, azobé, balau, balsa, bossé clair, bossé foncé, cativo, cedro, dabema, tmavočervené meranti, dibétou, doussié, framiré, freijo, fromager, fuma, geronggang, ilomba, imbuia, ipé, iroko, jaboty, jelutong, jequitiba, jongkong, kapur, kempas, keruing, kosipo, kotibé, koto, svetločervené meranti, limba, louro, maçaranduba, mahogany, makoré, mandioqueira, mansonia, mengkulang, meranti bakau, merawan, merbau, merpauh, mersawa, moabi, niangon, nyatoh, obeche, okoumé, onzabili, orey, ovengkol, ozigo, padauk, paldao, palissandre de Guatemala, palissandre de Para, pallissandre de Rio, palissandre de Rose, pau Amarelo, pau marfim, pulai, punah, quaruba, ramin, sapelli, saqui-saqui, sepetir, sipo, sucupira, suren, tauari, teak, tiama, tola, virola, biele lauan, biele meranti, biele seraya, žlté meranti.
For the purposes of heading 4405, ‘wood flour’ means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm.
Na účely položky 4405 termín „drevitá múčka“ znamená prášok z dreva, z ktorého najviac 8 % hmotnosti zachytí sito s veľkosťou ôk 0,63 mm.
For the purposes of subheadings 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 and 44209091, ‘tropical wood’ means the following tropical woods: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, dark red meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, white lauan, white meranti, white seraya and yellow meranti.
Na účely podpoložiek 44140010, 44181010, 44182010, 44190010, 44201011 a 44209091 termín „tropické drevo“ znamená nasledujúce druhy tropického dreva: acajou d'Afrique, alan, azobé, balsa, tmavočervené meranti, dibétou, ilomba, imbuia, iroko, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, svetločervené meranti, limba, mahagónovník (Swietenia spp.), makoré, mansonia, meranti bakau, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sapelli, sipo, teak, tiama, virola, biele lauan, biele meranti, biele seraya a žlté meranti.
Wood pellets
Drevené pelety
Agglomerated (for example, briquettes)
Aglomerované (napríklad brikety)
Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.)
Smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo zo striebornej jedle (Abies alba Mill.)
Pine of the species ‘Pinus sylvestris L.’
Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“
Other, of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Ostatné, z druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke k podpoložkám 2 k tejto kapitole
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like
Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, avšak pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče, hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak opracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásiky a podobné výrobky
Not impregnated
Neimpregnované
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Z druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke k podpoložkám 2 k tejto kapitole
Of cherry (Prunus spp.)
Z čerešne alebo višne (Prunus spp.)
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Acajou d'Afrique, limba, mahagónovník (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola a biele lauan
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) pozdĺž jednej alebo niekoľkých hrán, na koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané na koncoch
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter
Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v poznámke k podpoložkám 2 k tejto kapitole
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola or white lauan
Z acajou d'Afrique, tmavočerveného meranti, svetločerveného meranti, limby, mahagónovníka (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, viroly alebo bieleho lauan
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Z agáta, bresta, brezy, buka, čerešne alebo višne, duba, gaštana, hikórie, hraba, jaseňa, javora, jelše, lipy, ľaliovníka tulipánokvetého, orecha vlašského, pagaštana, platana alebo topoľa
Of tropical wood specified in additional note 2 to this chapter
Z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 k tejto kapitole
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
obuv alebo časti obuvi kapitoly 64;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
pokrývky hlavy alebo časti pokrývok hlavy kapitoly 65 alebo
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Bloky, dosky, listy a pásy; dlaždice akéhokoľvek tvaru; plné valce, vrátane kotúčov
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
V tejto kapitole termín „pletacie materiály“ znamená materiály v stave alebo forme vhodnej na pletenie, prepletanie alebo podobné spracovanie; rozumie sa ním slama, vŕbové prútie, bambus, ratan, tŕstie, trstina, drevené prúžky, prúžky z ostatných rastlinných materiálov (napríklad z kôry, úzkeho lístia a rafie alebo ostatné prúžky získané zo širokých listov), nespradené prírodné textilné vlákna, monofil a pásiky a podobné tvary z plastov a papierové prúžky, nie však prúžky z usne alebo kompozitnej usne alebo plsti alebo netkanej textílie, ľudské vlasy, vlásie, textilné pramene alebo priadze alebo monofily a pásiky a podobné tvary kapitoly 54.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
motúzy, šnúry, povrazy alebo laná, splietané alebo nesplietané (položka 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
obuv alebo pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 64 alebo 65;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vozidlá alebo karosérie vozidiel z košikárskeho tovaru (kapitola 87) alebo
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Na účely položky 4601 termín „pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálov, navzájom zväzované v rovnobežných prameňoch“ znamená pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálov, položené vedľa seba a navzájom zväzované, vo forme listov, pričom spojovacími materiálmi môžu byť tiež spradené textilné materiály.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálov, tiež spojené do prúžkov; pletacie materiály, pletence a podobné výrobky z pletacích materiálov, navzájom zväzované v rovnobežných prameňoch alebo navzájom pretkané, vo forme listov, tiež v konečnej úprave (napríklad rohože, rohožky, košiny)
Mats, matting and screens of vegetable materials
Rohože, rohožky a košiny z rastlinných materiálov
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Pletence a podobné výrobky z pletacích materiálov, tiež spájané do prúžkov
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Košikársky tovar, výrobky z prútia a ostatné výrobky, vyrobené priamo do tvaru z pletacích materiálov alebo celkom dohotovené z tovaru položky 4601; výrobky z lufy
Of vegetable materials
Z rastlinných materiálov
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Na účely položky 4702 termín „chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie“ znamená chemickú drevnú buničinu obsahujúcu pri nátronovej alebo sulfátovej buničine 92 % hmotnosti alebo viac alebo pri sulfátovej buničine 88 % hmotnosti alebo viac nerozpustného podielu po jednej hodine v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) pri 20 °C, pričom obsah popola sulfitovej buničiny nepresahuje 0,15 % hmotnosti.
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky, alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov
Chemical
Získaná chemicky
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Získaná kombináciou mechanického a chemického postupu
Other, including unsorted waste and scrap
Ostatný vrátane netriedeného odpadu a výmetu
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPIER A LEPENKA; PREDMETY Z PAPIEROVINY, PAPIERA ALEBO LEPENKY
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Na účely tejto kapitoly, ak kontext nevyžaduje inak, zmienka o „papieri“ zahŕňa aj lepenku (bez ohľadu na hrúbku alebo plošnú hmotnosť).
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
parfumované papiere ani papiere impregnované alebo potiahnuté kozmetickými prípravkami (kapitola 33);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
papier ani buničitá vata, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo čistiacimi prostriedkami (položka 3401), alebo leštiacimi prostriedkami, krémami alebo podobnými prípravkami (položka 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
scitlivený papier ani lepenka položiek 3701 až 3704;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
papier impregnovaný diagnostickými alebo laboratórnymi činidlami (položka 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
papierom zosilnená vrstva plastovej fólie alebo jedna vrstva papiera alebo lepenky, potiahnutá alebo pokrytá vrstvou plastu, pričom táto vrstva predstavuje viac ako polovicu celkovej hrúbky, alebo predmety z takýchto materiálov, iné ako krycie materiály na steny položky 4814 (kapitola 39);
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
brúsny papier alebo lepenka (položka 6805), alebo sľuda na podložke z papiera alebo lepenky (položka 6814) (papier a lepenka potiahnuté sľudovým práškom sa však zatriedia do tejto kapitoly);
articles of heading 9209;
výrobky položky 9209;
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
predmety kapitoly 96 (napríklad gombíky, hygienické vložky a tampóny, detské plienky a prebaly pre deti).
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
V tejto kapitole termín „novinový papier“ znamená nenatieraný papier druhov používaných na tlač novín, v ktorom je najmenej 50 % hmotnosti celkového obsahu vlákien tvorených drevnými vláknami získanými mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, neglejený alebo veľmi slabo glejený, ktorého drsnosť povrchu na oboch stranách nameraná prístrojom Parker Print Surf (1 MPa) presahuje 2,5 mikrometrov (mikrónov), s plošnou hmotnosťou najmenej 40 g/m2 a najviac 65 g/m2.