natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out that task, the EDPS shall aim at identifying emerging trends with a potential impact on data protection, establishing contacts with stakeholders, raising awareness of possible data protection aspects and providing advice on how to include data protection concerns in relevant projects, promoting the principles of privacy by design and privacy by default, and where necessary adapting supervision methodologies to technological evolution.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa pri vykonávaní tejto úlohy zameriava na určenie vznikajúcich trendov s prípadným vplyvom na ochranu údajov, vytvorenie kontaktov so zainteresovanými stranami, zvýšenie informovanosti o možných aspektoch ochrany údajov a poskytovanie poradenstva v oblasti začlenenia aspektov ochrany údajov do príslušných projektov, podporu zásad súkromia v štádiu návrhu a štandardnej ochrany a prispôsobenie postupov dohľadu technologickému vývoju, ak je to potrebné.
The EDPS shall contribute to the Union’s Framework Programmes, by participating in advisory committees in research, assisting the Commission in the evaluation process of proposals or any other means, where appropriate.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov prispieva k rámcovým programom Únie prostredníctvom účasti v poradných výboroch pre výskum, ktoré pomáhajú Komisii pri hodnotení návrhov alebo iných prostriedkov, ak je to potrebné.
The EDPS may decide to contribute to individual EU funded research, technological development and demonstration activities by adopting an opinion on the activity, upon request or on own initiative.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa môže rozhodnúť prispievať k jednotlivým činnostiam v oblasti výskumu a technologického vývoja a k demonštračným činnostiam financovaným z EÚ, a to prostredníctvom prijatia stanoviska k činnosti, buď na požiadanie, alebo z vlastnej iniciatívy.
Court proceedings
Súdne konania
Actions against institutions
Konanie proti inštitúciám
In accordance with Article 47(1)(h) of the Regulation, the EDPS may refer a matter to the Court of Justice of the European Union, under the conditions provided for in the Treaty.
V článku 47 ods. 1 písm. h) nariadenia sa ustanovuje, že za podmienok stanovených v zmluve môže európsky dozorný úradník pre ochranu údajov postúpiť vec Súdnemu dvoru Európskej únie.
The EDPS shall make use of that power, where necessary, in case of non-compliance by an institution with the Regulation, and in case of failure to effectively respond to subsequent enforcement action taken by the EDPS under Article 47 of the Regulation.
Ak je to nevyhnutné, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov použije túto právomoc v prípade, keď inštitúcia nedodržala nariadenie, a v prípade, keď nereagovala účinne na následné opatrenie presadzovania práva, ktoré prijal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podľa článku 47 nariadenia.
Actions against EDPS decisions
Konanie proti rozhodnutiam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov
In accordance with Article 32(3) of the Regulation, actions against decisions of the EDPS shall be brought before the Court of Justice of the European Union.
V článku 32 ods. 3 nariadenia sa ustanovuje, že žaloby proti rozhodnutiam európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa podávajú na Súdny dvor Európskej únie.
Interventions
Zasahovanie
In accordance with Article 47(1)(i) of the Regulation, the EDPS may intervene in actions brought before the Court of Justice of the European Union.
V článku 47 ods. 1 písm. i) nariadenia sa ustanovuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov môže zasahovať do žalôb predložených Súdnemu dvoru Európskej únie.
The EDPS shall apply for leave to intervene in proceedings if the case is of general data protection importance or if the EDPS has been directly involved in the facts of the case in the performance of supervisory tasks.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov predloží návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, ak sa prípad týka všeobecnej ochrany údajov alebo ak je európsky dozorný úradník pre ochranu údajov pri vykonávaní úloh v oblasti dohľadu priamo zapojený do okolností prípadu.
Other elements which may influence the decision to request leave to intervene are whether the data protection issue constitutes a substantial part of the case and whether an intervention by the EDPS is likely to add value to the proceedings.
Ďalšie prvky, ktoré môžu mať vplyv na rozhodnutie podať návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, sú otázky, či ochrana údajov predstavuje podstatnú časť prípadu a či je pravdepodobné, že zásah európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov bude pre konanie prínosom.
Unless there are strong reasons not to intervene, the EDPS shall apply for leave to intervene if formally invited to do so by the Court.
Pokiaľ existujú zásadné dôvody nezasahovať, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podá návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, ak ho na to súd formálne vyzve.
DATA PROTECTION OFFICERS
ÚRADNÍCI PRE OCHRANU ÚDAJOV
Cooperation with Data Protection Officers
Spolupráca s úradníkmi pre ochranu údajov
The EDPS shall cooperate with Data Protection Officers, both on a bilateral basis and by participating in the meetings organised by the network of Data Protection Officers.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spolupracuje s úradníkmi pre ochranu údajov, a to na dvojstrannom základe, ako aj prostredníctvom účasti na zasadnutiach, ktoré usporiada sieť úradníkov pre ochranu údajov.
The EDPS shall provide support and guidance to Data Protection Officers, where necessary for the performance of their duties.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov poskytuje úradníkom pre ochranu údajov podporu a usmernenie, ak je to potrebné na vykonanie ich povinností.
Register of appointed Data Protection Officers
Register vymenovaných úradníkov pre ochranu údajov
In accordance with Article 24(5) of the Regulation, the EDPS shall keep a register of the appointments of Data Protection Officers notified to the EDPS.
Podľa článku 24 ods. 5 nariadenia európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vedie register vymenovaných úradníkov pre ochranu údajov, ktorí mu boli oznámení.
The register shall include, in particular, information on the duration of the mandate of each Data Protection Officer.
Register obsahuje najmä informácie o trvaní mandátu každého úradníka pre ochranu údajov.
COOPERATION WITH DATA PROTECTION AUTHORITIES
SPOLUPRÁCA S ORGÁNMI PRE OCHRANU ÚDAJOV
Cooperation with Data Protection Authorities
Spolupráca s orgánmi pre ochranu údajov
In accordance with Article 46(f)(i) of the Regulation, the EDPS shall cooperate with national data protection authorities and other supervisory bodies to the extent necessary for the performance of their respective duties.
V článku 46 písm. f) bod i) nariadenia sa ustanovuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov spolupracuje s národnými orgánmi pre ochranu údajov a ostatnými dozornými orgánmi v rozsahu nevyhnutnom na vykonanie ich príslušných povinností.
Cooperation shall include:
Spolupráca zahŕňa:
the exchange of all relevant information, such as information relating to best practices, as well as requests to the relevant authority to exercise its powers and responses to a request by such authority;
výmenu všetkých užitočných informácií, ako napríklad informácií týkajúcich sa najlepších postupov, ako aj žiadostí príslušnému orgánu o vykonanie jeho právomocí a odpovedí tohto orgánu na uvedené žiadosti;
developing and maintaining contacts with relevant members and staff of the authorities;
vytvorenie a zachovanie kontaktov s príslušnými členmi a pracovníkmi orgánov;
cooperation with Joint Supervisory Authorities and Bodies set up under Union law, including where relevant participation in the meetings of such authorities and bodies, with the aim of ensuring a consistent practice.
spoluprácu so spoločnými dozornými orgánmi a úradmi zriadenými podľa právnych predpisov Únie vrátane, ak je to potrebné, účasti na zasadnutiach uvedených orgánov a úradov s cieľom zabezpečiť jednotný postup.
Article 29 Working Party
Pracovná skupina ustanovená podľa článku 29
In accordance with Article 46(g) of the Regulation, the EDPS shall participate in the activities of the Working Party set up by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. [4]
V článku 46 písm. g) nariadenia sa ustanovuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa zúčastňuje na činnostiach pracovnej skupiny ustanovenej podľa článku 29 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4].
The EDPS shall contribute actively to the discussions and drafting of documents published by the Working Party which aim at providing a common interpretation of data protection legislation and giving expert advice to the European Commission.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov aktívne prispieva k diskusiám a vypracovaniu dokumentov, ktoré uverejňuje táto pracovná skupina a ktorých cieľom je poskytovanie všeobecného výkladu právnych predpisov v oblasti ochrany údajov a poskytovanie odborného poradenstva Európskej komisii.
In such cases, the EDPS shall put forward the Union perspective, where appropriate.
V prípade potreby európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v uvedených prípadoch predloží stanovisko Únie.
The EDPS shall participate on a regular basis in the plenary and subgroup meetings of the Working Party.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa pravidelne zúčastňuje na plenárnych schôdzach pracovnej skupiny a zasadnutiach jej podskupín.
The EDPS shall promote regular discussions, if possible at least once a year, with the Chairman of the Working Party on their respective priorities, with a view to good cooperation in practice.
V záujme dosiahnutia dobrej spolupráce európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje pravidelné diskusie, ak je to možné aspoň raz do roka, s predsedom pracovnej skupiny o jej príslušných prioritách.
Coordinated supervision of large scale IT systems
Koordinovaný dohľad nad rozsiahlymi systémami informačných technológií
The EDPS shall take part with national supervisory authorities in the coordinated supervision of large scale IT systems, as provided under Union law.
Ako sa ustanovuje v právnych predpisoch Únie, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa s národnými dozornými orgánmi zúčastňuje na koordinovanom dohľade nad rozsiahlymi systémami informačných technológií.
The EDPS shall organise coordination meetings and provide the secretariat of the coordination groups.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov usporadúva koordinačné zasadnutia a zabezpečuje sekretariát koordinačných skupín.
The EDPS shall cooperate with individual national supervisory authorities to the extent necessary and according to their priorities, with a view to ensuring coordinated supervision of the national and central parts of large scale IT systems.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov v nevyhnutnom rozsahu spolupracuje s jednotlivými národnými dozornými orgánmi podľa ich priorít s cieľom zabezpečiť koordinovaný dohľad nad vnútroštátnymi a centrálnymi časťami rozsiahlych systémov informačných technológií.
The EDPS shall take part in the annual Spring Conference of European Data Protection Commissioners, the annual International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, and the International Working Group on Data Protection and Telecommunications.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa zúčastňuje na výročnej jarnej konferencii komisárov pre ochranu údajov, výročnej medzinárodnej konferencii komisárov pre ochranu údajov a súkromia a zasadnutí medzinárodnej pracovnej skupiny pre ochranu údajov a telekomunikácie.
The EDPS shall participate in relevant international privacy enforcement networks.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov sa zapája do relevantných medzinárodných sietí pre presadzovanie ochrany súkromia.
The EDPS shall organise regular workshops with representatives of international organisations with a view to sharing best practices and developing a data protection culture in those organisations.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov usporadúva pravidelné semináre s predstaviteľmi medzinárodných organizácií s cieľom vymieňať si najlepšie postupy a vytvoriť v týchto organizáciách kultúru ochrany údajov.
The EDPS shall promote cooperation and dialogue at international level with other stakeholders from third countries.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov podporuje spoluprácu a dialóg na medzinárodnej úrovni s ostatnými zainteresovanými stranami z tretích krajín.
ADMINISTRATION
SPRÁVA
In accordance with Article 45 of the Regulation, the Supervisor and members of staff shall, both during and after their term of office, be subject to a duty of professional secrecy with regard to any confidential information which has come to their knowledge in the course of the performance of their official duties.
V článku 45 nariadenia sa ustanovuje, že európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a jeho personál podliehajú počas funkčného obdobia aj po jeho uplynutí profesionálnemu tajomstvu so zreteľom na všetky dôverné informácie, o ktorých sa dozvedeli počas výkonu svojich služobných povinností.
The EDPS shall appoint one or more staff members with specific responsibility for security issues, concerning the various fields of activities.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vymenuje jedného alebo viac pracovníkov s osobitnou zodpovednosťou za otázky bezpečnosti týkajúce sa rôznych oblastí činností.
They shall be responsible in particular for staff related security issues, physical security and IT security.
Títo pracovníci sú zodpovední najmä za otázky bezpečnosti súvisiace s personálom, za fyzickú bezpečnosť a bezpečnosť informačných technológií.
When they consider it necessary to avoid security risks for the EDPS, the staff members so appointed shall report directly to the Director.
Ak sa títo vymenovaní pracovníci domnievajú, že je nevyhnutné zabrániť bezpečnostnému riziku, ktoré hrozí európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, oznámia to priamo riaditeľovi.
IT Steering Committee
Riadiaci výbor pre IT
A Steering Committee on Information Technologies shall be established to advise the Management Board on the implications of information technology for the security and internal development of the EDPS.
Vytvorí sa riadiaci výbor pre informačné technológie s cieľom poskytovať poradenstvo správnej rade o vplyvoch informačných technológií na bezpečnosť a vnútorný vývoj úradu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
The EDPS shall put in place appropriate mechanisms to ensure adequate quality management, such as Internal Control Standards, an annual Activity Report and risk management.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zavedie primerané mechanizmy na zabezpečenie primeraného riadenia kvality, ako sú napríklad normy vnútornej kontroly, výročná správa o činnosti a riadenie rizík.
In accordance with Article 24 of the Regulation, the EDPS shall appoint a Data Protection Officer who shall report directly to the Director.
V súlade s článkom 24 nariadenia európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vymenuje úradníka pre ochranu údajov, ktorý je podriadený priamo riaditeľovi.
The EDPS shall inform the media about major events related to data protection and important opinions or publications, through press releases, interviews and press conferences.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov poskytuje médiám informácie o hlavných udalostiach týkajúcich sa ochrany údajov a dôležitých stanovísk alebo publikácií prostredníctvom tlačových správ, rozhovorov a tlačových konferencií.
Accurate and authentic records shall be kept of all EDPS activities ensuring a reliable and legally verifiable source of evidence of decisions and actions.
O všetkých činnostiach európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa vedú presné a autentické záznamy, ktoré zabezpečujú spoľahlivý a právne overiteľný zdroj dôkazov o rozhodnutiach a činnostiach.
Documents related to specific activities shall be grouped together in case files.
V spise prípadu sa zoskupujú dokumenty týkajúce sa osobitných činností.
Case files shall be logically accessible according to type of activity in a filing plan established by the EDPS.
Spisy prípadu sú logicky prístupné podľa druhu činnosti v pláne archivácie, ktorý vytvoril európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
Different types of case files shall be preserved for a specific period according to a retention schedule established by the EDPS.
Rôzne druhy spisov prípadov sa uchovávajú počas určitého obdobia podľa harmonogramu uchovávania, ktorý vytvoril európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.
After expiration of the retention period, case files shall be assessed and archived according to the archiving policy adopted by the EDPS.
Po uplynutí lehoty uchovávania sa prípad posúdi a archivuje podľa archivačnej politiky európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Active disclosure of documents
Aktívne zverejnenie dokumentov
In principle, all key policy documents, thematic guidelines, legislative opinions, formal comments, pleading notes of Court hearings and prior check opinions shall be made public on the EDPS website.
V zásade sa na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zverejňujú všetky hlavné dokumenty politík, tematické usmernenia, legislatívne stanoviská, formálne pripomienky, zápisy zo súdneho vypočutia a stanoviská k predbežnej kontrole.
Opinions following an administrative consultation shall be made public on the EDPS website if they have broader relevance, contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies on data subjects’ rights.
Na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa zverejnia stanoviská prijaté po konzultácii o správnych opatreniach, ak majú všeobecnejší význam, obsahujú nový výklad alebo uplatňovanie právnych predpisov alebo sa týkajú vplyvu nových technológií na práva dotknutých osôb.
The following documents shall be published in the Official Journal of the European Union:
V Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejnia tieto dokumenty:
summaries of legislative opinions as referred to in Article 28(3);
zhrnutia legislatívnych stanovísk, ako sa uvádza v článku 28 ods. 3;
decisions and opinions of the EDPS, or summaries thereof, referred to in Article 9(7), in Article 10(2)(b), 10(4), 10(5) and 10(6), in Article 12(2), in Article 19, and in Article 37(2) of the Regulation;
rozhodnutia a stanoviská európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov alebo ich zhrnutie uvedené v článku 9 ods. 7, článku 10 ods. 2 písm. b), článku 10 ods. 4, článku 10 ods. 5 a článku 10 ods. 6, článku 12 ods. 2, článku 19 a v článku 37 ods. 2 nariadenia;
other documents considered relevant by the EDPS.
iné dokumenty, ktoré európsky dozorný úradník pre ochranu údajov považuje za relevantné.
The public shall have access to documents held by the EDPS in accordance with the principles laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents. [5]Article 57
V súlade so zásadami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [5] má verejnosť prístup k dokumentom, ktoré má európsky dozorný úradník pre ochranu údajov.Článok 57
Authentication of decisions
Overovanie rozhodnutí
Decisions shall be authenticated by the apposition of the Supervisor’s signature on the original language version.
Rozhodnutia sa overujú pridaním podpisu dozorného úradníka na pôvodnú jazykovú verziu.
Such signature may be written or in electronic form.
Uvedený podpis môže mať písomnú alebo elektronickú podobu.
Languages and working languages
Jazyky a pracovné jazyky
The language of proceedings conducted by the EDPS shall be one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vedie konania v jednom z jazykov uvedených v článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.
In the case of a complaint, this shall be the language in which it is written.
V prípade sťažnosti je jazykom konania jazyk, v ktorom je sťažnosť napísaná.
Reports, opinions, papers and other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in English, French and German.
Správy, stanoviská, listiny a ostatné dokumenty, ktoré sú takisto určené na uverejnenie na webovej stránke európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, sa vypracujú prinajmenšom v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku.
The Members of staff of the EDPS shall be recruited in accordance with and subject to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Union.
Zamestnanci európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa prijímajú v súlade so služobným poriadkom a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
In order to increase cooperation with national authorities, in particular national data protection authorities, a programme for the secondment of staff shall be put in place at the EDPS.
V rámci úradu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov sa zavedie program dočasného preloženia zamestnancov s cieľom zlepšiť spoluprácu s vnútroštátnymi orgánmi, najmä s vnútroštátnymi orgánmi pre ochranu údajov.
A traineeship program shall be put in place, to enable recent university graduates to acquire practical experience on the workings of the EDPS and of the Union in general.
Zavedie sa program stáží s cieľom umožniť čerstvým absolventom univerzít získať praktické skúsenosti v oblasti práce európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a Únie vo všeobecnosti.
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs.
Na pokrytie dočasných potrieb je možné prijať dočasných zamestnancov a ostatných externých pomocných zamestnancov.
A Staff Committee representing the staff of the EDPS shall be consulted in good time on draft decisions relating to the implementation of the Staff Regulations of officials of the European Union and may be consulted on any other question of general interest concerning the staff.
S výborom zamestnancov, ktorý zastupuje zamestnancov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov, sa v dostatočnom časovom predstihu konzultuje o návrhoch rozhodnutí týkajúcich sa vykonávania služobného poriadku úradníkov Európskej únie, a s týmto výborom sa môže konzultovať o každej otázke všeobecného záujmu, ktorá sa týka zamestnancov.
The Staff Committee shall be informed of any question related to the execution of its tasks.
Výbor zamestnancov je informovaný o každej otázke týkajúcej sa vykonávania svojich úloh.
It shall issue its opinions within 15 days of being consulted.
V lehote 15 dní od konzultácie výbor uverejní stanovisko.
The Staff Committee shall contribute to the good functioning of the EDPS by making proposals on organisational matters and working conditions.
Výbor zamestnancov prispieva k dobrému fungovaniu európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov prostredníctvom návrhov týkajúcich sa organizačných záležitostí a pracovných podmienok.
The Staff Committee shall be composed of three members and three deputies, and elected for a period of two years by the General Assembly.
Výbor zamestnancov pozostáva z troch členov a troch zástupcov, ktorých volí valné zhromaždenie na obdobie dvoch rokov.
Administrative cooperation with other institutions
Administratívna spolupráca s ostatnými inštitúciami
The Director, as Head of the Secretariat, shall represent the EDPS in the various interinstitutional fora, and may delegate this representation to the officials in charge of human resources, budget and administration.
Riaditeľ ako vedúci sekretariátu zastupuje európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na rôznych medziinštitucionálnych fórach a túto úlohu môže delegovať na úradníkov zodpovedných za ľudské zdroje, rozpočet a správu.