natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Aspoň 95 % vykládok započítaných do tejto kvóty musia byť stavridy.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa započítajú do zvyšných 5 % kvóty (OTH/*4BC7D).“
up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
až 5 % tejto kvóty ulovenej vo vodách EÚ zón IIa alebo IVa pred 30. júnom 2013 možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka vôd EÚ zón IVb, IVc a VIId (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
až 5 % tejto kvóty možno uloviť v zóne VIId (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
Vedľajšie úlovky rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa započítajú do zvyšných 5 % kvóty (OTH/*2A-14).“
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
Kvótu možno uloviť výhradne vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV.“
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
z toho stavridy predstavujú najviac 400 ton (JAX/*04-N.).“
Taken with long-lines only."
Vylovené len lovnými šnúrami.“
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Kvóta, ktorú Nórsko prideľuje Švédsku pre ‚iné druhy‘ na tradičnej úrovni.
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Obmedzené na zóny IIa a IV (OTH/*2A4-C).
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Pri nahlasovaní výlovu Komisii sa nahlasujú aj množstvá ulovené v každej z týchto oblastí:
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
regulačná oblasť NEAFC, vody EÚ, vody Faerských ostrovov, vody Nórska, rybolovná zóna okolo ostrova Jan Mayen, ochranná rybolovná zóna okolo ostrova Svalbard.
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Túto kvótu možno uloviť vo vodách EÚ severne od 62° s. z. š.
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
Východogrónska oblasť s názvom Kleine Banke je zatvorená pre všetky druhy rybolovu. Táto oblasť je ohraničená týmito súradnicami:64°40′ s. z. š.
This area is bounded by the following coordinates:
′ z. z. d.,64°40′ s. z. š. 36°30′ z. z. d.,64°15′ s. z. š.
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
′ z. z. d. a64°15′ s. z. š. 37°30′ z. z. d.
May be fished in East or West Greenland.
Možno uloviť na východe alebo na západe Grónska.
However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Vo východnom Grónsku sa rybolov povoľuje len:plavidlami s vlečnými sieťami od 1. júla do 31. decembra 2013,plavidlami s lovnými šnúrami od 1. apríla do 31. decembra 2013.
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
Tento druh rybolovu sa vykonáva za 100 % účasti pozorovateľov a so systémom monitorovania plavidiel (VMS).
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
Najviac 80 % kvóty možno uloviť v jednej z týchto oblastí.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Okrem toho v každej oblasti sa vykoná minimálne úsilie zodpovedajúce 10 záťahom na plavidlo:OblasťHranica1.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Východné Grónsko (COD/N65E44)severne od 65° s. z. š. východne od 44° z. z. d.2.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Východné Grónsko (COD/645E44)medzi 64° s. z. š. a 65° s. z. š.východne od 44° z. z. d.3.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Východné Grónsko (COD/624E44)medzi 62° s. z. š. a 64° s. z. š.východne od 44° z. z. d.4.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Východné Grónsko (COD/S62E44)južne od 62° s. z. š. východne od 44° z. z. d.5.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Východné Grónsko (COD/S62W44)južne od 62° s. z. š. západne od 44° z. z. d.6.
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Východné Grónsko (COD/N62W44)severne od 62° s. z. š. západne od 44° z. z. d.“
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Podiel zásob tresky škvrnitej dostupný pre Úniu v zóne Špitzbergy a Bear Island a súvisiace vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej sa prideľujú bez toho, aby boli dotknuté práva a povinnosti vyplývajúce z Parížskej dohody z roku 1920.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej môžu predstavovať až 15 % na záťah.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.“
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Toto množstvo možno vyloviť len pomocou lovných šnúr (HAL/*514GN).“
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Toto množstvo možno vyloviť len pomocou lovných šnúr (HAL/*N1GRN).“
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) nemôžu byť cieľovými druhmi.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Možno ich uloviť len ako vedľajší úlovok a nahlasujú sa osobitne.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Spolu 120 ton sa prideľuje Nórsku a môže sa vyloviť buď v tejto zóne TAC alebo vodách Grónska zóny NAFO 1 (GRV/514N1G).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) nemôžu byť cieľovými druhmi.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Možno ich uloviť len ako vedľajší úlovok a nahlasujú sa osobitne.“
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
dlhochvost tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) a dlhochvost berglax (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN) nemôžu byť cieľovými druhmi.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Celkove 120 ton sa prideľuje Nórsku a môže sa vyloviť buď v tejto zóne TAC alebo vodách Grónska zón V a XIV (GRV/514N1G).
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Okrem členských štátov s viac ako 10 % podielom kvóty Únie.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Členské štáty s pridelenou kvótou majú prístup ku kvóte „všetkých členských štátov“ až po tom, ako vyčerpali svoju vlastnú kvótu.
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Táto dodatočná kvóta Únie sa považuje za pridelenú podľa toho istého distribučného kľúča.“
No directed fisheries are permitted under this quota."
V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.“
To be fished South of 68° N."
Má sa uloviť južne od 68° s. z. š.“
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Má sa loviť najviac 6 plavidlami v tom istom čase.“
May only be fished by trawl.
Môže sa loviť iba pelagickými vlečnými sieťami.
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
kvóty možno uloviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že časť kvót vylovená v uvedenej oblasti sa nahlasuje osobitne (RED/*5-14P).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates:
Ak sa loví v regulačnej oblasti NEAFC, toto množstvo možno uloviť iba od 10. mája 2013, a to ako hlbokovodné sebastesy a iba v oblasti („NEAFC box“) ohraničenej loxodrómami spájajúcimi tieto súradnice:
Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
bod č.severná z. šírkazápadná z. dĺžka164° 4528° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
Toto množstvo možno vyloviť len v oblasti „NEAFC box“ vymedzenej v poznámke pod čiarou 2 (RED/*5-14N). “
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Až 2,39 % tohto množstva sa môže vyloviť v Atlantickom oceáne južne od 5° s. z. š. (SWO/*AS05N).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Okrem Španielska a Portugalska a výhradne ako vedľajší úlovok.“
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
Až 3,86 % tohto množstva sa môže vyloviť v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š.
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Nariadenia (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013 sa vo všeobecnosti uplatňujú od 1. januára 2013.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2013, pokiaľ ide o zmeny uvedených nariadení.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Zmena nariadenia (EÚ) č. 44/2012 by sa mala uplatňovať od 1. januára 2012.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Keďže úprava niektorých obmedzení výlovu ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel EÚ, je potrebné urýchlene zmeniť nariadenia (EÚ) č. 44/2012, (EÚ) č. 39/2013 a (EÚ) č. 40/2013.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Z rovnakého dôvodu by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
V časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20 ° s. z. š. a 20 ° j. z. š., sa od 1. júla 2013 00.00 hod. do 31. októbra 2013 24.00 hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sieťami, ktoré využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
V tomto období sa môže plavidlo s vakovými sieťami zapájať do rybolovných činností v uvedenej časti oblasti dohovoru WCPFC iba vtedy, ak má na palube pozorovateľa, ktorý monitoruje, že plavidlo vôbec:
fish on schools in association with FADs."
neloví húfy pomocou FAD.“
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Článok 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2012.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Z toho bez ohľadu na článok 19 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 [2] najviac 5 % živej hmotnosti celkového výlovu ponechaného na palube môže pozostávať zo stavríd veľkosti 12 až 14 cm.
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v zóne IV, vo vodách EÚ zóny IIa a tej časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky jednoškvrnnej v zóne IV, vo vodách EÚ zóny IIa sa nahrádzajú takto:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky merlang v zóne IV, vo vodách EÚ zóny IIa sa nahrádzajú takto:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách Nórska zón II a IV sa nahrádzajú takto:
Zone Norwegian waters of II and IV
Zóna vody Nórska zón II a IV
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky belasej v zónach VIIIc, IX a X a vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
gg) údaje týkajúce sa tresky tmavej v zóne VI, vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone VI;
Zóna VI;
EU and international waters of Vb, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV
Zone EU waters of IIa and IV;
Zóna vody EÚ zón IIa a IV;
EU and international waters of Vb and VI
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
ll) údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
nn) údaje týkajúce sa soley európskej vo vodách EÚ zón II a IV sa nahrádzajú takto:
Zone EU waters of II and IV
Zóna vody EÚ zón II a IV
(ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
ww) údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. z. š. sa nahrádzajú takto:
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
Zóna vody EÚ, vody Nórska a medzinárodné vody zón I a II
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky škvrnitej vo vodách Grónska zón NAFO 1 a vo vodách Grónska zóny XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta svetlého vo vodách Grónska zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
Zone Greenland waters of NAFO 1
Zóna vody Grónska NAFO 1
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa dlhochvostov rodu Macrourus vo vodách Grónska zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky jednoškvrnnej vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa tresky tmavej vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta tmavého vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
údaje týkajúce sa halibuta tmavého vo vodách Grónska zóny NAFO 1 sa nahrádzajú takto:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách Nórska zón I a II sa nahrádzajú takto:
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Túto kvótu možno previesť do zón VIIIc, IX a X a vôd EÚ v rámci CECAF 34.1.1.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Tieto prevody je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.“
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Má sa uloviť od 1. januára do 30. apríla 2013.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Ak výlov dosiahne do 15. apríla 2013 úroveň 70% tejto pôvodnej kvóty Únie, táto kvóta Únie sa automaticky zvýši o dodatočné množstvo 5775 ton, ktoré sa má uloviť v tom istom období.
(ee) the entry for plaice in IV; EU waters of IIa;
ee) údaje týkajúce sa platesy veľkej v zóne IV, vo vodách EÚ zóny IIa a v časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto:
EU and international waters of VB and VI is replaced by the following:
vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VB a VI sa nahrádzajú takto:
(rr) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa;
rr) údaje týkajúce sa stavríd a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
(GHL/N1GRN.)
(GHL/N1GRN)
(HAL/N1GRN.)
(HAL/N1GRN)
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout. By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Aspoň 95% vykládok započítaných do tejto kvóty musí byť treska koruškovitá.“ Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej a tresky merlang sa započítajú do zvyšných 5% kvóty (OT2/*2A3A4).
Including fisheries not specifically mentioned. Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Vrátane bližšie neuvedeného lovu. výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.“
Council Regulation (EU) No 298/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 298/2013
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 [1] sa vykonávajú viaceré opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2] vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov niektorých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
V dňoch 23. júla 2012 a 18. februára 2013 Rada dospela k záveru, že pokojné a dôveryhodné ústavné referendum v Zimbabwe by bolo významným míľnikom v rámci prípravy demokratických volieb, ktorý by odôvodňoval okamžité pozastavenie väčšiny zostávajúcich cielených reštriktívnych opatrení EÚ proti osobám a subjektom.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Vzhľadom na výsledok ústavného referenda v Zimbabwe, ktoré sa uskutočnilo 16. marca 2013, Rada rozhodla o pozastavení zákazu cestovať a zmrazenia aktív, ktoré sa vzťahujú na väčšinu osôb a subjektov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP.
The suspension should be subject to a review by the Council every three months in light of the situation on the ground.
Rada by mala toto pozastavenie prehodnocovať každé tri mesiace podľa aktuálnej situácie.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Uplatňovanie článku 6 nariadenia (ES) č. 314/2004 sa pozastavuje do 20. februára 2014, pokiaľ sa vzťahuje na osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The suspension shall be reviewed every three months.
Pozastavenie sa prehodnocuje každé tri mesiace.
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 299/2013
amending Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis
ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2568/91 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 121 ods. 1 písm. a), v spojení s článkom 4,
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Tieto metódy by sa mali aktualizovať na základe stanoviska chemických odborníkov a v súlade s prácou, ktorú vykonáva Medzinárodná rada pre olivový olej (International Olive Council, ďalej len „IOC“).
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.
Podľa článku 113 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 členské štáty kontrolujú, či olivový olej a olej z olivových zvyškov spĺňajú obchodné normy uvedené v nariadení (EHS) č. 2568/91, a v prípade potreby uplatňujú sankcie.
Articles 2 and 2a of Regulation (EEC) No 2568/91 provide detailed rules for those conformity checks.
Podrobné pravidlá týchto kontrol zhody sú uvedené v článkoch 2 a 2a nariadenia (EHS) č. 2568/91.
Those rules should ensure that olive oil for which a quality standard has been laid down effectively complies with that standard.
Tieto pravidlá by mali zaistiť, že olivový olej účinne spĺňa stanovené kvalitatívne normy.
The rules should be further detailed, including a risk analysis.
Pravidlá by mali obsahovať ďalšie podrobnosti vrátane analýzy rizík.