natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the relevant price to be taken into account is the price at which the product concerned is sold to the Union, and not the price at which the imported materials are then resold by importing producers in the Union.
Príslušná cena, ktorá sa má s týmto cieľom vziať do úvahy, je cena, za akú sa príslušný výrobok predáva do Únie, a nie cena, za akú dovážajúci výrobcovia v Únii dovezený tovar následne ďalej predávajú.
This is consistent with the approach taken when calculating the injury margin attributable to imports made by domestic producers in the Union.
Je to v súlade s prístupom zvoleným pri výpočte rozpätia ujmy, ktorú možno pripísať dovozu uskutočňovanému domácimi výrobcami do Únie.
Finally, it should be stated that the Union producers’ prices have been adjusted to an ex-works level by deducting mot only credit notes, discounts and rebates but also commissions (a form of selling cost) and transport related expenses.
Nakoniec by sa malo skonštatovať, že ceny výrobcov v Únii sa upravili na úroveň cien zo závodu tak, že sa odpočítali nielen dobropisy, zľavy a rabaty, ale aj provízie (druh predajných nákladov) a výdavky spojené s dopravou.
Hence comparing the importer’s resale price with a Union ex-works price would not be a fair comparison.
Preto by nebolo spravodlivé porovnávať cenu ďalšieho predaja dovozcu s cenou zo závodu v Únii.
For the reasons stated above, it was maintained that the claim to revise the methodology to calculate CeDo’s injury margin could not be accepted.
Z uvedených dôvodov sa zotrvalo na tom, že požiadavke na revíziu výpočtu rozpätia ujmy CeDo nebolo možné vyhovieť.
However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had an impact on the injury margin of CeDo, as this is deducted from its resales price.
Revidované ziskové rozpätie neprepojených dovozcov (upravené z dôvodov vysvetlených v odôvodnení 23) malo vplyv na rozpätie ujmy spôsobenej spoločnosťou CeDo, keďže toto sa odpočítava od jeho ceny ďalšieho predaja.
Finally, all underselling margins were affected by the correction of a minor clerical error in the application of the target profit at the provisional stage.
Napokon všetkých rozpätí podhodnotenia sa dotkla oprava drobnej administratívnej chyby pri uplatnení cieľového zisku v predbežnom štádiu.
On the basis of the above, the definitive injury margins are as follows:
Na základe uvedených skutočností sú konečné rozpätia ujmy takéto:
Weighted average for other cooperators
Vážený priemer pre ostatné spolupracujúce subjekty
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia by sa malo uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v ČĽR, a to na úrovni nižšieho zo zistených rozpätí dumpingu a ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (na rozdiel od celoštátneho cla platného pre „všetky ostatné spoločnosti“) sa teda výlučne vzťahujú na dovoz výrobkov s pôvodom v ČĽR a vyrobených danými spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnymi subjektmi.
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
V záujme minimalizovania rizík obchádzania z dôvodu veľkých rozdielov v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladá za potrebné prijať osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania antidumpingových ciel.
These special measures include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Medzi tieto osobitné opatrenia patrí predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Pri dovoze, ku ktorému sa takáto faktúra nepriložila, sa uplatní posledné uvedené antidumpingové clo uplatniteľné na všetkých ostatných vývozcov.
Should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa vzťahujú nižšie individuálne sadzby cla, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia.
Any claim requesting the application of an individual anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
Akákoľvek žiadosť o uplatňovanie individuálnej antidumpingovej colnej sadzby (napríklad po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných či predajných subjektov) by sa mala adresovať Komisii [6] a mala by obsahovať všetky príslušné informácie, najmä o akýchkoľvek zmenách v činnostiach spoločnosti týkajúcich sa výroby, domáceho predaja či predaja na vývoz, v spojení napríklad so zmenou názvu alebo zmenou súvisiacou s výrobnými či predajnými subjektmi.
If appropriate, this Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual anti-dumping duty rates.
V prípade potreby sa toto nariadenie potom zodpovedajúcim spôsobom zmení a doplní aktualizáciou zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne sadzby antidumpingového cla.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
V záujme riadneho uplatňovania antidumpingového cla by sa celoštátna úroveň cla mala uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP neuskutočnili žiadny vývoz do Únie.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, listed in the table at Article 1(2) at the sample average duty rate of 14,6 %, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation as that Article does not apply where sampling has been used.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie voči všetkým novým vývozcom a spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky, uvedeným v tabuľke v článku 1 ods. 2 s priemernou sadzbou cla určenou pre vzorku na úrovni 14,6 %, by sa malo prijať ustanovenie, podľa ktorého by sa vážené priemerné clo uložené spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky uplatňovalo na všetkých nových vývozcov, ktorí by inak mali právo na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, keďže tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa vykonal výber vzorky.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Všetky strany boli informované o podstatných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v ČĽR a konečný výber súm zabezpečených dočasným clom (ďalej len „konečné zverejnenie“).
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Ústne aj písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti aj zohľadnili.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Vzhľadom na rozsah zistených dumpingových rozpätí a z hľadiska úrovne ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa považuje za potrebné, aby sa s konečnou platnosťou vybrali sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla uloženého dočasným nariadením.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
Keď sú konečné clá vyššie ako dočasné clá, musia sa s konečnou platnosťou vybrať iba sumy zabezpečené na úrovni dočasných ciel, zatiaľ čo sumy zabezpečené nad rámec konečnej sadzby antidumpingových ciel by sa mali uvoľniť,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg, currently falling within CN codes ex76071111 and ex76071910 (TARIC codes 7607111110 and 7607191010) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkovej fólie s hrúbkou 0,007 mm alebo viac, ale menej ako 0,021 mm, bez podložky, valcovanej, ale ďalej už neupravenej, tiež potlačenej, vo zvitkoch nízkej hmotnosti s hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, v súčasnosti zatriedenej do číselných znakov KN ex76071111 a ex76071910 (kódy TARIC: 7607111110 a 7607191010), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobky opísané v odseku 1 a vyrobené ďalej uvedenými spoločnosťami takáto:
CeDo (Shanghai) Ltd, Shanghai
CeDo (Shanghai) Ltd., Šanghaj
Able Packaging Co., Ltd, Shanghai
Able Packaging Co. Ltd., Šanghaj
Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co. Ltd, Guangzhou
Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co. Ltd., Guangzhou
Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co. Ltd, Yuyao City
Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co. Ltd., Yuyao City
Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co. Ltd, Shanghai
Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co. Ltd., Šanghaj
Weifang Quanxin Aluminum Foil Co. Ltd, Linqu
Weifang Quanxin Aluminum Foil Co. Ltd., Linqu
Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co. Ltd, Zhouzhou City
Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co. Ltd., Zhouzhou City
Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co. Ltd, Yuyao
Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co. Ltd., Yuyao
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Uplatňovanie individuálnych colných sadzieb stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené tým, že colným orgánom členských štátov sa predloží platná obchodná faktúra, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa clo vzťahujúce sa na „všetky ostatné spoločnosti“.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 833/2012 shall be definitively collected.
Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (EÚ) č. 833/2012 sa vyberú s konečnou platnosťou.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released.
Sumy zabezpečené nad rámec výšky konečných antidumpingových ciel sa uvoľnia.
Where any new exporting producer in the People’s Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
V prípade, že akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2010 to 30 September 2011),
do Únie nevyvážal výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 počas obdobia prešetrovania (od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011),
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 14,6 %.
môže Rada jednoduchou väčšinou na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené do vzorky a na ktoré sa preto vzťahuje vážená priemerná colná sadzba vo výške 14,6 %.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 29.
Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012, s. 29.
OJ L 331, 1.12.2012, p. 56.
Ú. v. EÚ L 331, 1.12.2012, s. 56.
Case T-107/08 Transnational Company ‘Kazchrome’ AO and ENRC Marketing AG v Council of the European Union and European Commission [2011] (not yet published in ECR).
Vec T-107/08, Transnational Company „Kazchrome“ AO a ENRC Marketing AG/Rada Európskej únie a Európska komisia [2011] (zatiaľ neuverejnené v Zbierke rozhodnutí Súdneho dvora).
WTO Panel Report, China — CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA — WT/DS414/R and AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway — WT/DS337/R
Správa panelu WTO: China – CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA – WT/DS414/R a AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway – WT/DS337/R.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
„Ja podpísaný(-á) potvrdzujem, že (objem) určitých hliníkových fólií vo zvitkoch predaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré je vystavená táto faktúra, vyrobila spoločnosť (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike.
In regard to the Turkish market for aluminium foil, as mentioned in recital 63 of the provisional Regulation, Turkey was considered a suitable analogue country based on volumes and values of domestic production, import and export.
Pokiaľ ide o turecký trh s hliníkovou fóliou, Turecko sa považovalo za vhodnú analogickú krajinu na základe objemov a hodnôt domácej výroby, dovozu a vývozu, ako sa uvádza v odôvodnení 63 dočasného nariadenia.
With regard to the fact that the prices on the Turkish market are higher than in the Union, this is not a decisive factor in selecting a suitable analogue country market.
Pokiaľ ide o skutočnosť, že ceny na tureckom trhu sú vyššie než ceny v Únii, nejde o rozhodujúci faktor pri výbere vhodného trhu analogickej krajiny.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office:
Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, kancelária:
NERV-105, 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
NERV – 105 08/020, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
ktorým sa schvaľuje menšia zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Cabrito Transmontano (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Portugalska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Cabrito Transmontano“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1263/1996 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Keďže príslušná zmena a doplnenie nie sú menšieho rozsahu, Komisia žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia oznámená žiadna námietka, táto zmena a doplnenie sa teda musia schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmena a doplnenie špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
Ú. v. EÚ C 122, 27.4.2012, s. 20.
Fresh meat and offal
Čerstvé mäso (a droby)
Cabrito Transmontano (PDO)
Cabrito Transmontano (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2013
of 12 March 2013
z 12. marca 2013,
Commission Regulation (EU) No 220/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 5,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
V súlade s článkom 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [2], pozostávajú príjmy Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) z príspevku Únie a poplatkov, ktoré podniky platia agentúre.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2013.
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
v prvom pododseku sa suma „267400 EUR“ nahrádza sumou „274400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
v druhom pododseku sa suma „26800 EUR“ nahrádza sumou „27500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
v treťom pododseku sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
v prvom pododseku sa suma „103800 EUR“ nahrádza sumou „106500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
v druhom pododseku sa suma „172800 EUR“ nahrádza sumou „177300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
v treťom pododseku sa suma „10300 EUR“ nahrádza sumou „10600 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
vo štvrtom pododseku sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
v prvom pododseku sa suma „80300 EUR“ nahrádza sumou „82400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
v druhom pododseku sa výraz „od 20100 EUR do 60200 EUR“ nahrádza výrazom „od 20600 EUR do 61800 EUR“,
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
suma „2900 EUR“ sa nahrádza sumou „3000 EUR“,
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
suma „6700 EUR“ sa nahrádza sumou „6900 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
v druhom pododseku sa výraz „od 20100 EUR do 60200 EUR“ nahrádza výrazom „od 20600 EUR do 61800 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
V odseku 3 sa suma „13300 EUR“ nahrádza sumou „13600 EUR“.
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
V odseku 4 sa suma „20100 EUR“ nahrádza sumou „20600 EUR“.
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
V odseku 5 sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
v prvom pododseku sa suma „95900 EUR“ nahrádza sumou „98400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
v druhom pododseku sa výraz „od 23900 EUR do 71900 EUR“ nahrádza výrazom „od 24500 EUR do 73800 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
V článku 4 sa suma „66700 EUR“ nahrádza sumou „68400 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
v prvom pododseku sa suma „133800 EUR“ nahrádza sumou „137300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
v druhom pododseku sa suma „13300 EUR“ nahrádza sumou „13600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
v treťom pododseku sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“,
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
suma „66700 EUR“ sa nahrádza sumou „68400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
v prvom pododseku sa suma „66700 EUR“ nahrádza sumou „68400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
v druhom pododseku sa suma „113100 EUR“ nahrádza sumou „116000 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
v treťom pododseku sa suma „13300 EUR“ nahrádza sumou „13600 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
vo štvrtom pododseku sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“,
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
suma „33400 EUR“ sa nahrádza sumou „34300 EUR“,