natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on growth rate of green algae
Účinky na rýchlosť rastu zelených rias
Effects on growth rate of cyanobacteria or diatoms
Účinky na rýchlosť rastu cyanobaktérií alebo diatomov
Bioconcentration
Biokoncentrácia
The experimental determination may not need to be carried out if:
Experimentálne určovanie nemusí byť potrebné, ak:
it can be demonstrated on the basis of physico-chemical properties (e.g. log Kow < 3) or other evidence that the substance has a low potential for bioconcentration
možno na základe fyzikálno-chemických vlastností (napr. hodnota log Kow < 3) alebo iných dôkazov preukázať, že látka má nízky potenciál biokoncentrácie.
Estimation methods
Metódy odhadu
Experimental determination
Experimentálne určovanie
Inhibition of microbial activity
Inhibícia mikrobiálnej aktivity
The study may be replaced by a nitrification inhibition test if available data show that the substance is likely to be an inhibitor of microbial growth or function, in particular nitrifying bacteria
Túto štúdiu možno nahradiť testom inhibície nitrifikácie, ak z dostupných údajov vyplýva, že látka je pravdepodobne inhibítorom mikrobiálneho rastu alebo funkcie, a to najmä nitrifikačných baktérií.
Further Toxicity Studies on Aquatic Organisms
Ďalšie štúdie toxicity na vodných organizmoch
If the results of the ecotoxicological studies, studies on fate and behaviour and/or the intended use(s) of the active substance indicate a risk for the aquatic environment, or if long-term exposure is expected, then one or more of the tests described in this Section shall be conducted
Ak výsledky ekotoxikologických štúdií, štúdií o osude a správaní a o plánovanom použití účinnej látky naznačujú nebezpečenstvo pre vodné prostredie alebo ak sa očakáva dlhodobá expozícia, vykonáva sa jeden alebo viacero z testov opísaných v tejto časti.
Long term toxicity testing on Fish
Dlhodobé testovanie toxicity na rybách:
Fish Early Life Stage (FELS) Test
Test toxicity v ranom štádiu vývoja rýb (FELS).
Fish short term toxicity test on embryo and sack fry stages
Krátkodobý test toxicity na rybách v štádiu embryí a žĺtkového vačku.
Fish juvenile growth test
Rastový test mladých jedincov rýb.
Fish full life cycle test
Test rýb počas celého životného cyklu.
Long term toxicity testing on invertebrates
Dlhodobé testovanie toxicity na bezstavovcoch:
Daphnia growth and reproduction study
Rastová a reprodukčná štúdia dafnie.
Other species reproduction and growth (e.g. Mysid)
Reprodukcia a rast iných druhov (napr. vidlonožce).
Other species development and emergence (e.g. Chironomus)
Vývoj a výskyt iných druhov [napr. patentka (Chironomus)].
Bioaccumulation in an appropriate aquatic species
Bioakumulácia u vhodného vodného druhu
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Účinky na akékoľvek iné špecifické, necieľové organizmy (flóru a faunu), o ktorých sa predpokladá, že môžu byť ohrozené
Studies on sediment- dwelling organisms
Štúdie na organizmoch sedimentov
Effects on aquatic macrophytes
Účinky na makroskopické vodné rastliny
Terrestrial toxicity, initial tests
Suchozemská toxicita, úvodné testy
Effects on earthworms or other soil- dwelling non-target invertebrates
Účinky na dážďovky alebo iné pôdne necieľové bezstavovce
Acute toxicity to plants
Akútna toxicita pre rastliny
Terrestrial tests, long term
Suchozemské testy, dlhodobé
Reproduction study with earthworms or other soil-dwelling non-target invertebrates
Reprodukčná štúdia s dážďovkami alebo inými pôdnymi necieľovými bezstavovcami
For endpoint 9.4.3 the study does not need to be conducted if:
Pokiaľ ide o parameter 9.4.3, štúdia sa nemusí uskutočniť, ak:
the dietary toxicity study shows that the LC50 is above 2000 mg/kg
štúdia toxicity stravovania ukáže, že hodnota LC50 presahuje 2000 mg/kg.
Short-term toxicity — eight-day dietary study in at least one species (other than chickens, ducks and geese)
Krátkodobá štúdia toxicity – osemdňová štúdia stravovania aspoň u jedného druhu (iného ako kurčiat, kačíc a husí)
Effects on arthropods
Účinky na článkonožce
Effects on honeybees
Účinky na včely medonosné
Other non-target terrestrial arthropods, e.g. predators
Iné necieľové suchozemské článkonožce, napr. predátory
Bioconcentration, terrestrial
Biokoncentrácia, suchozemská
Bioaccumulation, terrestrial
Bioakumulácia, suchozemská
Effects on other non-target, non-aquatic organisms
Účinky na iné necieľové organizmy, ktoré nie sú vodné
Effects on mammals
Účinky na cicavce
Data are derived from the mammalian toxicological assessment.
Údaje pochádzajú z toxikologického hodnotenia na cicavcoch.
The most sensitive relevant mammalian long-term toxicological endpoint (NOAEL) expressed as mg test compound/kg bw/day shall be reported
Uvedie sa najcitlivejší príslušný sledovaný parameter dlhodobého toxikologického hodnotenia na cicavcoch (NOAEL) vyjadrený v mg testovacej látky na kg brutto hmotnosti za deň.
Short term toxicity
Krátkodobá toxicita
Long term toxicity
Dlhodobá toxicita
Identification of endocrine activity
Identifikácia endokrinnej aktivity
ENVIRONMENTAL FATE AND BEHAVIOUR
OSUD A SPRÁVANIE V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Fate and behaviour in water and sediment
Osud a správanie vo vode a sedimentoch
Degradation, initial studies
Degradácia, úvodné štúdie
If the assessment performed indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in 10.1.3 and 10.3.2 and where appropriate — in 10.4 shall be required.
Ak z vykonaného hodnotenia vyplýva potreba ďalej preskúmať degradáciu látky a jej produkty rozpadu, ale ak má účinná látka celkovo nízku alebo žiadnu abiotickú degradáciu, vyžadujú sa testy uvedené v 10.1.3 a 10.3.2 a prípadne v 10.4.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the initial assessment performed
Výber vhodného testu závisí od výsledkov úvodného hodnotenia.
Hydrolysis as a function of pH and identification of breakdown products
Hydrolýza v závislosti od pH a identifikácia produktov rozkladu
The identification of breakdown products is required when the breakdown products at any sampling time are present at ≥ 10 %
identifikácia produktov rozkladu sa vyžaduje, keď je prítomnosť produktov rozkladu pri každom odbere vzorky ≥ 10 %
Phototransformation in water, including identification of transformation products
Fototransformácia vo vode vrátane identifikácie produktov transformácie
Inherent biodegradability (where appropriate)
Prirodzená biodegradovateľnosť (ak je relevantná)
Adsorption/desorption
Adsorpcia/desorpcia
Rate and route of degradation including identification of metabolites and degradation products
Rýchlosť a spôsob degradácie vrátane identifikácie metabolitov a produktov rozpadu
Biological sewage treatment
Biologické čistenie odpadových vôd
Aerobic biodegradation
Aeróbna biodegradácia
Anaerobic biodegradation
Anaeróbna biodegradácia
STP simulation test
Simulačný test STP
Biodegradation in freshwater
Biodegradácia v sladkej vode
Aerobic aquatic degradation study
Štúdia aeróbnej vodnej degradácie
Water/sediment degradation test
Test vodnej/sedimentovej degradácie
Biodegradation in sea water
Biodegradácia v morskej vode
Biodegradation during manure storage
Biodegradácia počas uskladnenia hnoja
Adsorption and desorption in water/aquatic sediment systems and, where relevant, adsorption and desorption of metabolites and degradation products
Adsorpcia a desorpcia vo vode/systémoch vodných sedimentov a prípadne adsorpcia a desorpcia metabolitov a produktov rozpadu
Field study on accumulation in sediment
Praktická štúdia sedimentovej akumulácie
Inorganic substances: information on fate and behaviour in water
Anorganické látky: údaje o osude a správaní vo vode
Laboratory study on rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in one soil type (unless pH dependent route) under appropriate conditions
Laboratórna štúdia rýchlosti a spôsobu degradácie vrátane identifikácie zahrnutých procesov a identifikácie akýchkoľvek metabolitov a produktov rozpadu v jednom type pôdy (ak spôsob nezávisí od pH) za vhodných podmienok
Laboratory studies on rate of degradation in three additional soil types
Laboratórne štúdie rýchlosti degradácie v ďalších troch typoch pôdy
Field studies, two soil types
Praktické štúdie, dva typy pôdy
Adsorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, adsorption and desorption of metabolites and degradation products
Adsorpcia a desorpcia v aspoň troch typoch pôd a prípadne adsorpcia a desorpcia metabolitov a produktov rozpadu
Further studies on sorption
Ďalšie štúdie o sorpcii
Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
Mobilita v aspoň troch typoch pôd a prípadne mobilita metabolitov a produktov rozpadu
Field leaching studies
Štúdie poľných priesakov
Extent and nature of bound residues
Rozsah a povaha viazaných rezíduí
The determination and characteristics of bound residues is recommended to be combined with a soil simulation study
Stanovenie a charakterizáciu viazaných rezíduí sa odporúča kombinovať so simulačnou štúdiou na pôde.
Other soil degradation studies
Iné štúdie degradácie v pôde
Inorganic substances: information on fate and behaviour in soil
Anorganické látky: údaje o osude a správaní v pôde
Fate and behaviour in air
Osud a správanie v ovzduší
Phototransformation in air (estimation method)
Fototransformácia v ovzduší (metóda odhadu)
Identification of transformation products
Identifikácia produktov transformácie
Fate and behaviour in air, further studies
Osud a správanie v ovzduší, ďalšie štúdie
Additional studies on fate and behaviour in the environment
Dodatočné štúdie o osude a správaní látky v životnom prostredí
Definition of the residue for risk assessment
Definícia rezídua na posúdenie rizika
Definition of the residue for monitoring
Definícia rezídua na monitorovanie
Monitoring data
Údaje o monitorovaní
Identification of all degradation products (> 10 %) must be included in the studies on degradation in soil, water and sediments
Súčasťou štúdií degradácie v pôde, vode a sedimentoch musí byť identifikácia všetkých produktov rozpadu (> 10 %)
MEASURES NECESSARY TO PROTECT HUMANS, ANIMALS AND THE ENVIRONMENT
OPATRENIA POTREBNÉ NA OCHRANU ČLOVEKA, ZVIERAT A ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Recommended methods and precautions concerning handling, use, storage, transport or fire
Odporúčané metódy a upozornenia týkajúce sa manipulácie, používania, skladovania, prepravy alebo požiaru
In case of fire, nature of reaction products, combustion gases etc.
Povaha reakčných produktov, spaľovaných plynov atď. v prípade požiaru
Emergency measures in case of accident
Núdzové opatrenia v prípade nehody
Possibility of destruction or decontamination following release in or on the following:
Možnosti zneškodňovania alebo dekontaminácie po uvoľnení do:
air
vzduchu;
water, including drinking water
vody vrátane pitnej vody;
soil
pôdy.
Procedures for waste management of the active substance for industry or professional users
Postupy nakladania s odpadom, pokiaľ ide o účinnú látku, pre priemysel alebo profesionálnych užívateľov
Possibility of reuse or recycling
Možnosť opakovaného použitia alebo recyklácie
Possibility of neutralisation of effects
Možnosť neutralizácie účinkov
Conditions for controlled discharge including leachate qualities on disposal
Podmienky regulovaného vypúšťania vrátane kvality vylúhovania
Conditions for controlled incineration
Podmienky regulovaného spaľovania
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances [6], of Annexes I and II to Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [7], of Annex I to Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [8], of Part B of Annex I to Directive 98/83/EC or Annexes VIII and X to Directive 2000/60/EC
Identifikácia akýchkoľvek látok patriacich do zoznamu I alebo zoznamu II prílohy k smernici Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami [6], prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/118/ES z 12. decembra 2006 o ochrane podzemných vôd pred znečistením a zhoršením kvality [7], prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/105/ES z 16. decembra 2008 o environmentálnych normách kvality v oblasti vodnej politiky [8], časti B prílohy I k smernici 98/83/ES alebo prílohy VIII a X k smernici 2000/60/ES
CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING
KLASIFIKÁCIA, OZNAČOVANIE A BALENIE
State any existing classification and labelling
Uviesť akúkoľvek existujúcu klasifikáciu a označenie
The hazard classification of the substance resulting from the application of Regulation (EC) No 1272/2008
Klasifikácia nebezpečnosti danej látky na základe nariadenia (ES) č. 1272/2008
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided
Pre každý záznam by sa mali uviesť dôvody, prečo nie je pre daný parameter uvedená žiadna klasifikácia
Hazard classification
Trieda nebezpečnosti
Hazard pictogram
Výstražný piktogram
Hazard statements
Výstražné upozornenia
Precautionary statements including prevention, response, storage and disposal
Bezpečnostné upozornenia zahŕňajúce prevenciu, odozvu, uchovávanie a zneškodnenie
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Regulation (EC) No 1272/2008
Prípadné osobitné obmedzenia koncentrácie na základe nariadenia (ES) č. 1272/2008
SUMMARY AND EVALUATION
ZHRNUTIE A HODNOTENIE
The key information identified from the endpoints in each subsection (2-12) is summarised, evaluated and a draft risk assessment is performed
Hlavné informácie o parametroch v jednotlivých častiach (2 – 12) sa zhrnú, vyhodnotia a vypracuje sa návrh posúdenia rizika.
MICRO-ORGANISMS
MIKROORGANIZMY
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 3, also apply.
Uplatňujú sa aj podmienky, za ktorých sa nevyžaduje osobitný test, ktoré sú ustanovené v príslušných testovacích metódach v nariadení (ES) č. 440/2008 a ktoré sa neopakujú v stĺpci 3.
Manufacturer (name, address and location of manufacturing plant)
Výrobca (názov, adresa a miesto výrobného podniku)
IDENTITY OF THE MICRO-ORGANISM
IDENTITA MIKROORGANIZMU
Taxonomic name and strain
Taxonomický názov a kmeň
Collection and culture reference number where the culture is deposited
Špecifikácia zbierky a referenčné číslo kultúry, ak je kultúra uložená
Methods, procedures and criteria used to establish the presence and identity of the micro-organism
Metódy, postupy a kritériá používané na určenie prítomnosti a identity mikroorganizmu
Specification of the technical grade active ingredient
Špecifikácia technickej účinnej zložky
Method of production and quality control
Spôsob výroby a kontrola kvality
Identity and content of impurities, additives, contaminating micro-organisms
Identita a obsah nečistôt, prídavných látok a kontaminujúcich mikroorganizmov
Analytical profile of batches
Analytický profil výrobných dávok
General information on the micro-organism
Všeobecné údaje o mikroorganizme
Historical uses
História využívania
Origin, natural occurrence and geographical distribution
Pôvod, prirodzený výskyt a geografické rozšírenie
Development stages/life cycle of the micro-organism
Vývojové štádiá/životné cykly mikroorganizmu
Production and resistance to antibiotics and other anti-microbial agents
Výroba a rezistencia voči antibiotikám a iným antimikrobiálnym činiteľom
Further information on the micro-organism
Ďalšie údaje o mikroorganizme
Analytical methods for the analysis of the micro-organism as manufactured
Metódy analýzy mikroorganizmov vo vyrábanej forme
Methods used for monitoring purposes to determine and quantify residues (viable or non-viable)
Metódy monitorovania na stanovenie a kvantifikáciu rezíduí (životaschopných alebo neschopných života)
EFFECTIVENESS AGAINST TARGET ORGANISM
ÚČINNOSŤ PROTI CIEĽOVÝM ORGANIZMOM
Function and mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting
Funkcia a spôsob regulácie, napr. priťahovanie, zabíjanie, inhibícia
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Infekčnosť, schopnosť šírenia a usadenia sa
Representative organism(s) controlled and products, organisms or objects to be protected
Reprezentatívny organizmus, ktorý sa má regulovať, a výrobky, organizmy alebo objekty, ktoré sa majú chrániť
Likely concentration at which the micro-organism will be used
Pravdepodobná koncentrácia, v ktorej sa bude mikroorganizmus používať
Information on the occurrence or possible occurrence of the development of resistance of the target organism(s) and appropriate management strategies
Informácie o výskyte alebo možnom výskyte vývoja rezistencie u cieľového organizmu a o vhodných stratégiách riešenia
Observations on undesirable or unintended side effects
Poznámky o nežiaducich alebo neplánovaných vedľajších účinkoch
Host specificity, range and effects on species other than the target organism
Špecifickosť hostiteľov, rozsah spektra a účinky na iné druhy, ako je cieľový organizmus
Methods to prevent loss of virulence of seed stock of the micro-organism
Metódy na zabránenie straty virulencie východiskového materiálu mikroorganizmu
Field of use(s) envisaged
Predpokladaná oblasť použitia
Detailed description of the use pattern(s)
Podrobný opis spôsobu použitia
Category of users for which the micro-organism should be approved
Kategória používateľov, v súvislosti s ktorou by mal byť mikroorganizmus schválený
Exposure data applying, as appropriate, the methodologies described in Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006
Údaje o expozícii, v prípade potreby s použitím metodológií opísaných v oddiele 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1907/2006
Information on exposure of food-producing animals and food and feeding stuffs associated with the intended uses of the active substance
Údaje o expozícii zvierat určených na výrobu potravín, ako aj o expozícii potravín a krmív v súvislosti s plánovaným používaním účinnej látky
EFFECT ON HUMAN AND ANIMAL HEALTH
ÚČINOK NA ZDRAVIE ĽUDÍ A ZVIERAT
Information requirements in this Section may be adapted as appropriate in accordance with the specifications of Title 1 of this Annex.
Informačné požiadavky v tomto oddiele možno prispôsobiť podľa potreby v súlade so špecifikáciami hlavy 1 tejto prílohy.
Any pathogenicity and infectiveness to humans and other mammals under conditions of immunosuppression
Akákoľvek patogenita a infekčnosť u ľudí a iných cicavcov v podmienkach zníženej imunity
Acute inhalatory toxicity, pathogenicity and infectiveness
Akútna inhalačná toxicita, patogenita a infekčnosť
In vitro genotoxicity testing
Testovanie genotoxicity in vitro
Information on short-term toxicity and pathogenicity
Údaje o krátkodobej toxicite a patogenite
Health effects after repeated inhalatory exposure
Vplyv na zdravotný stav po opakovanej expozícii inhaláciou
Specific toxicity, pathogenicity and infectiveness studies
Špecifické štúdie o toxicite, patogenite a infekčnosti
Genotoxicity — in vivo studies in somatic cells
Genotoxicita – štúdie in vivo na somatických bunkách
Genotoxicity — in vivo studies in germ cells
Genotoxicita – štúdie in vivo na zárodočných bunkách
Residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
Rezíduá v ošetrovaných výrobkoch, potravinách a krmivách alebo na nich
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated articles, feedingstuffs or foodstuffs
Perzistencia a pravdepodobnosť množenia v ošetrovaných výrobkoch, krmivách alebo potravinách alebo na nich
Further information required
Ďalšie požadované údaje
Summary and evaluation of residues in or on treated articles, food and feedingstuffs
Súhrn a hodnotenie rezíduí v ošetrovaných výrobkoch, potravinách a krmivách alebo na nich
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Súhrn a hodnotenie účinkov na necieľové organizmy
Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment
Súhrn a hodnotenie osudu a správania v životnom prostredí
Emergency measures in case of an accident
Núdzové opatrenia v prípade nehody
Procedures for destruction or decontamination
Postupy zneškodňovania alebo dekontaminácie
Procedures for waste management
Postupy nakladania s odpadom
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Monitorovací plán, ktorý sa má používať pri účinnom mikroorganizme, vrátane manipulácie, skladovania, prepravy a použitia
CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING OF THE MICRO-ORGANISM
KLASIFIKÁCIA, OZNAČOVANIE A BALENIE MIKROORGANIZMU
Relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Príslušná riziková skupina vymedzená v článku 2 smernice 2000/54/ES
The information provided should be for the purified active substance of stated specification or for the active substance as manufactured, if different.
Poskytnuté informácie by sa mali týkať purifikovanej účinnej látky so stanovenou špecifikáciou alebo účinnej látky vo vyrobenej forme, ak je odlišná.
The information provided should be for the purified active substance of stated specification.
Poskytnuté informácie by sa mali týkať purifikovanej účinnej látky so stanovenou špecifikáciou.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
POŽIADAVKY NA ÚDAJE O BIOCÍDNYCH VÝROBKOCH
This Annex sets out the information requirements that shall be included in the dossier for the biocidal product accompanying an application for the approval of an active substance in accordance with point (b) of Article 6(1) and the dossier accompanying an application for the authorisation of a biocidal product in accordance with point (a) of Article 20(1).
V tejto prílohe sa uvádzajú požiadavky na údaje, ktoré obsahuje dokumentácia k biocídnemu výrobku, ktorá sa v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. b) prikladá k žiadosti o schválenie účinnej látky, a dokumentácia, ktorá sa v súlade s článkom 20 ods. 1 písm. a) prikladá k žiadosti o autorizáciu biocídneho výrobku.
The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products.
Údaje, ktoré patria do CDS, sa považujú za základné údaje, ktoré by sa mali v zásade poskytovať pri všetkých biocídnych výrobkoch.
With regard to the ADS, the data elements to be provided for a specific biocidal product shall be determined by considering each of the ADS data elements indicated in this Annex taking into account, inter alia, the physical and chemical properties of the product, existing data, information which is part of the CDS and the types of products and the exposure patterns related to these uses.
Pokiaľ ide o ADS, údaje, ktoré sa majú poskytnúť pri konkrétnom biocídnom výrobku, sa určia po zvážení jednotlivých údajov ADS uvedených v tejto prílohe s ohľadom okrem iného na fyzikálne a chemické vlastnosti daného výrobku, existujúce údaje, informácie zahrnuté do CDS, druhy výrobkov a spôsoby expozície súvisiace s ich použitím.
Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table.
Konkrétne sa údaje, ktoré sa majú poskytnúť, uvádzajú v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v tejto prílohe III.
The general considerations regarding adaptation of information requirements as set out in Annex IV to this Regulation shall also apply.
Uplatňujú sa aj všeobecné aspekty prispôsobovania požiadaviek na údaje uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
In light of the importance of reducing testing on vertebrates, column 3 of the table gives specific indications for the adaptation of some of the data elements which might require the use of such tests on vertebrates.
Vzhľadom na význam obmedzenia testovania na stavovcoch obsahuje stĺpec 3 tabuľky konkrétne možnosti úpravy niektorých údajov, ktoré si môžu vyžadovať použitie takýchto testov na stavovcoch.