natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT is to operate the waste gas treatment systems during normal operating conditions at optimal capacity and availability in order to prevent or reduce emissions
BAT má slúžiť na prevádzkovanie systémov čistenia spalín počas bežných prevádzkových podmienok pri optimálnej kapacite a dostupnosti v záujme prevencie alebo zníženia emisií
Special procedures can be defined for specific operating conditions, in particular:
Pre konkrétne prevádzkové podmienky je možné stanoviť osobitné postupy, najmä:
during start-up and shutdown operations
i. počas prevádzky pri nábehu a odstávke;
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
počas inej osobitnej prevádzky, ktorá by mohla mať nepriaznivý vplyv na riadne fungovanie systémov (napr. pravidelná a mimoriadna údržba a čistenie pece a/alebo systému čistenia spalín, alebo závažná zmena výroby);
in the case of insufficient waste gas flow or temperature which prevents the use of the system at full capacity.
v prípade nedostatočného toku spalín alebo nedostatočnej teploty, ktoré bránia využitiu systému pri úplnej kapacite.
BAT is to limit carbon monoxide (CO) emissions from the melting furnace, when applying primary techniques or chemical reduction by fuel, for the reduction of NOX emissions
BAT má slúžiť na obmedzenie emisií oxidu uhoľnatého (CO) z taviacej pece, keď sa pri znižovaní emisií NOX uplatňujú základné techniky alebo chemické znižovanie prostredníctvom paliva
Primary techniques for the reduction of NOX emissions are based on combustion modifications (e.g. reduction of air/fuel ratio, staged combustion low-NOX burners, etc.).
Základné techniky znižovania emisií NOX sú založené na úpravách spaľovania (napr. znižovanie pomeru vzduch/palivo, horáky na viacstupňové spaľovanie s nízkou produkciou NOX atď.).
Chemical reduction by fuel consists of the addition of hydrocarbon fuel to the waste gas stream to reduce the NOX formed in the furnace.
Chemické znižovanie prostredníctvom paliva spočíva v pridávaní uhľovodíkových palív do prúdu spalín s cieľom znížiť NOX vytvorený v peci.
The increase in CO emissions due to the application of these techniques can be limited by a careful control of the operational parameters
Zvýšenie emisií CO v dôsledku uplatňovania týchto techník je možné obmedziť starostlivou kontrolou prevádzkových parametrov.
Applicable to conventional air/fuel fired furnaces.
Uplatniteľnosť na klasické pece so vzduchovo-palivovým ohrevom
BAT-AELs for carbon monoxide emissions from melting furnaces
BAT-AEL pre emisie oxidu uhoľnatého z taviacich pecí
Carbon monoxide, expressed as CO
Oxid uhoľnatý, vyjadrený ako CO
BAT is to limit ammonia (NH3) emissions, when applying selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) techniques for a high efficiency NOX emissions reduction
BAT má slúžiť na obmedzenie emisií čpavku (NH3) v prípadoch, keď sa na vysoko efektívne znižovanie emisií NOX využívajú techniky selektívnej katalytickej redukcie (SCR) alebo neselektívnej katalytickej redukcie (SNCR)
The technique consists of adopting and maintaining suitable operating conditions of the SCR or SNCR waste gas treatment systems, with the aim of limiting emissions of unreacted ammonia
Táto technika spočíva v prijímaní a udržiavaní vhodných prevádzkových podmienok systémov SCR alebo SNCR na čistenie spalín s cieľom obmedziť emisie nezreagovaného čpavku
Applicable to melting furnaces fitted with SCR or SNCR
Uplatniteľnosť na taviace pece vybavené systémom SCR alebo SNCR
BAT-AELs for ammonia emissions, when SCR or SNCR techniques are applied
BAT-AEL pre emisie čpavku pri uplatnení techník SCR alebo SNCR
Ammonia, expressed as NH3
Čpavok, vyjadrený ako NH3
BAT is to reduce boron emissions from the melting furnace, when boron compounds are used in the batch formulation, by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie emisií bóru z taviacej pece v prípade, keď sa v zložení vsádzky používajú zlúčeniny bóru, pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Operation of a filtration system at a suitable temperature for enhancing the separation of boron compounds in the solid state, taking into account that some boric acid species may be present in the flue-gas as gaseous compounds at temperatures below 200 °C, but also as low as 60 °C
i. Prevádzka filtračného systému pri vhodnej teplote na lepšiu separáciu zlúčenín bóru v tuhom stave, pričom sa zohľadňuje, že v komínovom plyne môžu byť prítomné určité čiastočky bórových kyselín ako plynné zlúčeniny pri teplotách pod 200 °C, ale tiež až pri 60 °C
The applicability to existing plants may be limited by technical constraints associated with the position and characteristics of the existing filter system
Uplatniteľnosť na existujúce zariadenia môže byť obmedzená technickými prekážkami spojenými s umiestnením a charakteristikami existujúceho filtračného systému.
Use of dry or semi-dry scrubbing in combination with a filtration system
Používanie suchého alebo polosuchého prania v kombinácii s filtračným systémom
The applicability may be limited by a decreased removal efficiency of other gaseous pollutants (SOX, HCl, HF) caused by the deposition of boron compounds on the surface of the dry alkaline reagent
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená zníženou efektívnosťou odstraňovania ostatných plynných znečisťujúcich látok (SOX, HCl, HF) spôsobenou ukladaním zlúčenín bóru na povrchu suchého zásaditého činidla.
Use of wet scrubbing
Používanie mokrého prania
The applicability to existing plants may be limited by the need of a specific waste water treatment
Uplatniteľnosť na existujúce zariadenia môže byť obmedzená potrebou špecifického čistenia odpadových vôd
The monitoring of boron emissions should be carried out according to a specific methodology which allows measurement of both solid and gaseous forms and to determine the effective removal of these species from the flue gases.
Monitorovanie emisií bóru by sa malo vykonávať podľa špecifickej metodiky, ktorá umožňuje meranie pevných aj plynných foriem, a s cieľom určiť účinné odstraňovanie týchto druhov z komínových plynov.
BAT is to reduce water consumption by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie spotreby vody pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
Minimisation of spillages and leaks
i. Minimalizácia strát z rozliatia a presakovania
The technique is generally applicable
Táto technika je všeobecne uplatniteľná.
Reuse of cooling and cleaning waters after purging
Opätovné použitie chladiacej a čistiacej vody po prečistení
The technique is generally applicable.
Táto technika je všeobecne uplatniteľná.
Recirculation of scrubbing water is applicable to most scrubbing systems; however, periodic discharge and replacement of the scrubbing medium may be necessary
Recirkulácia pracej vody je uplatniteľná na väčšinu systémov prania; môže však byť potrebné pravidelne vypúšťať a vymieňať pracie médium.
Operate a quasi-closed loop water system as far as technically and economically feasible
Prevádzka kvázi uzatvoreného vodného obvodu, pokiaľ je to technicky a ekonomicky únosné
The applicability of this technique may be limited by the constraints associated with the safety management of the production process.
Uplatniteľnosť tejto techniky môže byť obmedzená prekážkami spojenými s riadením bezpečnosti výrobného procesu.
In particular:
Patria sem najmä:
open circuit cooling may be used when safety issues require for it (e.g. incidents when large quantities of glass need to be cooled)
keď to vyžadujú otázky bezpečnosti (napr. mimoriadne udalosti, pri ktorých je potrebné chladiť veľké množstvá skla), môže sa použiť otvorený chladiaci okruh,
water used in some specific process (e.g. downstream activities in the continuous filament glass fibre sector, acid polishing in the domestic and special glass sectors, etc.) may have to be discharged in total or in part to the waste water treatment system
vodu použitú v určitom konkrétnom procese (napr. činnosti na nižších úrovniach v sektore výroby nekonečného skleneného vlákna, leštenie kyselinou v sektoroch úžitkového skla a špeciálneho skla atď.) môže byť potrebné vypustiť úplne alebo čiastočne do systému čistenia odpadových vôd
BAT is to reduce the emission load of pollutants in the waste water discharges by using one or a combination of the following waste water treatment systems:
BAT má slúžiť na zníženie množstva znečisťujúcich látok vo vypustenej odpadovej vode pomocou jedného z týchto systémov čistenia odpadovej vody alebo ich kombinácie:
Standard pollution control techniques, such as settlement, screening, skimming, neutralisation, filtration, aeration, precipitation, coagulation and flocculation, etc.
i. Štandardné techniky ochrany pred znečistením, ako usadzovanie, triedenie sitom, zbieranie z hladiny, neutralizácia, filtrácia, prevzdušňovanie, zrážanie, koagulácia a flokulácia atď.
Standard good practice techniques to control emissions from storage of liquid raw materials and intermediates, such as containments, inspection/testing of tanks, overfill protection, etc.
Štandardné overené techniky regulácie emisií zo skladovania tekutých surovín a medziproduktov, ako hermetické uzatvorenie výrobného priestoru (kontajnment), kontrola/testovanie nádrží, ochrana pred preplnením atď.
Biological treatment systems, such as activated sludge, biofiltration to remove/degrade the organic compounds
Systémy biologického čistenia, ako aktivovaný kal, biofiltrácia na odstránenie/rozloženie organických zlúčenín
The applicability is limited to the sectors which use organic substances in the production process (e.g. continuous filament glass fibre and mineral wool sectors)
Uplatniteľnosť je obmedzená na sektory, ktoré vo výrobnom procese využívajú organické látky (napr. sektory výroby nekonečného skleneného vlákna a minerálnej vlny)
Applicable to installations where further reduction of pollutants is necessary
Uplatniteľná na zariadenia, v ktorých je potrebné ďalšie znižovanie znečisťujúcich látok
External reuse of waste waters
Opätovné použitie odpadových vôd na externé účely
The applicability is generally limited to the frits sector (possible reuse in the ceramic industry)
Uplatniteľnosť je vo všeobecnosti obmedzená na sektor frít (možnosť opätovného použitia v keramickom priemysle)
BAT-AELs for waste water discharges to surface waters from the manufacture of glass
BAT-AEL pre vypúšťanie odpadových vôd do povrchových vôd z výroby skla
BAT-AEL [6](composite sample)
BAT-AEL [6](zmiešaná vzorka)
Total suspended solids
Celkové suspendované pevné látky
Chemical oxygen demand (COD)
Chemická spotreba kyslíka (COD)
Sulphates, expressed as SO42–
Sulfáty, vyjadrené ako SO42
Fluorides, expressed as F–
Fluoridy, vyjadrené ako F-
Total hydrocarbons
Celkové uhľovodíky
Lead, expressed as Pb
Olovo, vyjadrené ako Pb
Antimony, expressed as Sb
Antimón, vyjadrený ako Sb
Arsenic, expressed as As
Arzén, vyjadrený ako As
Barium, expressed as Ba
Bárium, vyjadrené ako Ba
Zinc, expressed as Zn
Zinok, vyjadrený ako Zn
Copper, expressed as Cu
Meď, vyjadrená ako Cu
Chromium, expressed as Cr
Chróm, vyjadrený ako Cr
Cadmium, expressed as Cd
Kadmium, vyjadrené ako Cd
Tin, expressed as Sn
Cín, vyjadrený ako Sn
Nickel, expressed as Ni
Nikel, vyjadrený ako Ni
Ammonia, expressed as NH4
Čpavok, vyjadrený ako NH4
Boron, expressed as B
Bór, vyjadrený ako B
BAT is to reduce the production of solid waste to be disposed of by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie produkcie pevného odpadu, ktorý sa má likvidovať pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombináciou:
Recycling of waste batch materials, where quality requirements allow for it
i. Recyklácia odpadových materiálov zo vsádzky, ak to umožňujú požiadavky na kvalitu
The applicability may be limited by the constraints associated with the quality of the final glass product
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená prekážkami spojenými s kvalitou konečného výrobku zo skla.
Minimising material losses during the storage and handling of raw materials
Minimalizácia strát surovín počas ich skladovania a manipulácie s nimi
Recycling of internal cullet from rejected production
Recyklácia interných črepov z vyradenej produkcie
Generally, not applicable to the continuous filament glass fibre, high temperature insulation wool and frits sectors
Vo všeobecnosti sa nevzťahuje na sektor výroby nekonečného skleneného vlákna, sektor izolačnej vlny pre vysoké teploty a na sektor frít.
Recycling of dust in the batch formulation where quality requirements allow for it
Recyklácia prachu do zloženia vsádzky, ak to umožňujú požiadavky na kvalitu
The applicability may be limited by different factors:
Uplatniteľnosť môže byť obmedzená rôznymi faktormi:
quality requirements of the final glass product
požiadavky na kvalitu konečného výrobku zo skla,
cullet percentage used in the batch formulation
percento črepov použitých v zložení vsádzky,
potential carryover phenomena and corrosion of the refractory materials
potenciálny efekt prenášania materiálu („carry-over“) a korózia žiaruvzdornej hmoty,
sulphur balance constraints
obmedzenia bilancie síry.
Valorisation of solid waste and/or sludge through appropriate use on-site (e.g. sludge from water treatment) or in other industries
v. Zhodnotenie pevného odpadu a/alebo kalu prostredníctvom primeraného použitia na mieste (napr. kal z čistenia vody) alebo v iných odvetviach
Generally applicable to the domestic glass sector (for lead crystal cutting sludge) and to the container glass sector (fine particles of glass mixed with oil).
Vo všeobecnosti uplatniteľná pre sektor úžitkového skla (pre kal z brúsenia olovených krištáľov) a pre sektor obalového skla (jemné častice skla zmiešané s olejom).
Limited applicability to other glass manufacturing sectors due to unpredictable, contaminated composition, low volumes and economic viability
Obmedzená uplatniteľnosť pre ostatné sektory výroby skla v dôsledku nepredvídateľného kontaminovaného zloženia, nízkych objemov a ekonomickej rentability.
Valorisation of end-of-life refractory materials for possible use in other industries
Zušľachtenie žiaruvzdorných materiálov na konci životnosti pre možné využitie v iných odvetviach
The applicability is limited by the constraints imposed by the refractory manufacturers and potential end-users
Uplatniteľnosť je obmedzená prekážkami uloženými výrobcami žiaruvzdorných materiálov a potenciálnymi koncovými užívateľmi.
Applying cement bonded briquetting of waste for recycling into hot blast cupola furnaces where quality requirements allow for it
Briketovanie odpadu s použitím spojiva na recykláciu v kupolových peciach využívajúcich fúkanie horúceho vzduchu, ak to umožňujú požiadavky na kvalitu
The applicability of cement bonded briquetting of waste is limited to the stone wool sector.
Uplatniteľnosť briketovania odpadu s použitím spojiva sa obmedzuje na sektor výroby minerálnej vlny.
A trade-off approach between air emissions and the generation of solid waste stream should be undertaken
Mal by sa prijať prístup založený na kompromise medzi emisiami do ovzdušia a produkciou pevných odpadov.
BAT is to reduce noise emissions by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie emisií hluku pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombináciou:
Make an environmental noise assessment and formulate a noise management plan as appropriate to the local environment
i. vyhotoviť posudok vplyvu hluku na vonkajšie prostredie a vypracovať plán riadenia hluku, primeraný k miestnemu prostrediu;
Enclose noisy equipment/operation in a separate structure/unit
uzatvoriť hlučné zariadenie/prevádzku do osobitnej stavby/jednotky;
Use embankments to screen the source of noise
použiť valy na zakrytie zdroja hluku;
Carry out noisy outdoor activities during the day
vykonávať hlučné vonkajšie činnosti počas dňa;
Use noise protection walls or natural barriers (trees, bushes) between the installation and the protected area, on the basis of local conditions.
v. používať protihlukové steny alebo prírodné prekážky (stromy, kry) medzi zariadením a chránenou oblasťou v závislosti od miestnych podmienok.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all container glass manufacturing installations.
Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele je možné uplatniť na všetky zariadenia na výrobu obalového skla.
BAT is to reduce dust emissions from the waste gases of the melting furnace by applying a flue-gas cleaning system such as an electrostatic precipitator or a bag filter.
BAT má slúžiť na zníženie emisií prachu z odpadových plynov taviacej pece uplatnením systému čistenia komínových plynov, ako je elektrostatický odlučovač alebo vrecový filter.
The flue-gas cleaning systems consist of end-of-pipe techniques based on the filtration of all materials that are solid at the point of measurement
Systémy čistenia spalín pozostávajú z techník na konci potrubia, ktoré sú založené na filtrácii všetkých materiálov, ktoré sú v bode merania v pevnom stave
BAT-AELs for dust emissions from the melting furnace in the container glass sector
BAT-AEL pre emisie prachu z taviacej pece v sektore obalového skla
kg/tonne melted glass [12]
kg/t roztaveného skla [12]
BAT is to reduce NOX emissions from the melting furnace by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na zníženie emisií NOX z taviacej pece pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
I. primary techniques, such as:
I. primárne techniky, ako:
Combustion modifications
Úpravy v oblasti spaľovania
Reduction of air/fuel ratio
i. Zníženie pomeru vzduch/palivo
Applicable to air/fuel conventional furnaces.
Uplatniteľná na klasické pece so vzduchovo-palivovým ohrevom.
Full benefits are achieved at normal or complete furnace rebuild, when combined with optimum furnace design and geometry
Úplné výhody sa dosiahnu pri bežnej alebo úplnej prestavbe pece, ktorá je spojená s optimálnou konštrukciou a geometriou pece.
Reduced combustion air temperature
Zníženie teploty spaľovacieho vzduchu
Applicable only under installation-specific circumstances due to a lower furnace efficiency and higher fuel demand (i.e. use of recuperative furnaces in place of regenerative furnaces)
Uplatňuje sa len za okolností špecifických pre konkrétne zariadenie v dôsledku nižšej efektívnosti pece a vyššej potreby paliva (t. j. použitie rekuperatívnych pecí namiesto regeneratívnych pecí).
Staged combustion:
Viacstupňové spaľovanie:
Air staging
stupňovanie spaľovacieho vzduchu,
Fuel staging
stupňovanie paliva
Fuel staging is applicable to most conventional air/fuel furnaces.
Stupňovanie paliva je uplatniteľné na väčšinu klasických pecí so vzduchovo-palivovým ohrevom.
Air staging has very limited applicability due to its technical complexity
Stupňovanie spaľovacieho vzduchu má veľmi obmedzenú uplatniteľnosť v dôsledku technickej zložitosti.
Flue-gas recirculation
Recirkulácia odpadových plynov
The applicability of this technique is limited to the use of special burners with automatic recirculation of the waste gas
Uplatniteľnosť tejto techniky je obmedzená na používanie špeciálnych horákov s automatickou recirkuláciou odpadového plynu.
Low-NOX burners
v. Horáky s nízkymi emisiami NOX
The achieved environmental benefits are generally lower for applications to cross-fired, gas-fired furnaces due to technical constraints and a lower degree of flexibility of the furnace.
Dosiahnuté environmentálne výhody sú vo všeobecnosti nižšie pri aplikáciách na plynové sklárske pece s priečnymi plameňmi v dôsledku technických obmedzení a menšej flexibility pece.
Fuel choice
Výber paliva
The applicability is limited by the constraints associated with the availability of different types of fuel, which may be impacted by the energy policy of the Member State
Uplatniteľnosť je obmedzená prekážkami spojenými s dostupnosťou rôznych druhov paliva, na čo môže mať vplyv energetická politika členského štátu.
Special furnace design
Špeciálna konštrukcia pece
The applicability is limited to batch formulations that contain high levels of external cullet (> 70 %).
Uplatniteľnosť je obmedzená na zloženia sklárskeho kmeňa, ktoré obsahujú vysoké úrovne externých črepov (> 70 %).
The application requires a complete rebuild of the melting furnace.
Uplatňovanie vyžaduje úplnú prestavbu sklárskej taviacej pece.
The shape of the furnace (long and narrow) may pose space restrictions
Tvar pece (dlhá a úzka) môže vytvárať priestorové obmedzenia.
Electric melting
Elektrické tavenie
Not applicable for large volume glass productions (> 300 tonnes/day).
Neuplatňuje sa na produkciu veľkých objemov skla (> 300 ton/deň).
Not applicable for productions requiring large pull variations.
Neuplatňuje sa na výrobu, pri ktorej sa vyžadujú veľké zmeny taviaceho výkonu pece.
The implementation requires a complete furnace rebuild
Uplatňovanie vyžaduje úplnú prestavbu pece.
Oxy-fuel melting
Kyslíkovo-palivové tavenie
The maximum environmental benefits are achieved for applications at the time of a complete furnace rebuild
Maximálne environmentálne výhody sa dosahujú pri aplikácii v čase úplnej prestavby pece.
secondary techniques, such as:
sekundárne techniky, ako:
Selective catalytic reduction (SCR)
Selektívna katalytická redukcia (SCR)
The application may require an upgrade of the dust abatement system in order to guarantee a dust concentration of below 10 – 15 mg/Nm3 and a desulphurisation system for the removal of SOX emissions.
Uplatňovanie môže vyžadovať modernizáciu systému znižovania prašnosti s cieľom zaručiť koncentráciu prachu pod úrovňou 10 – 15 mg/Nm3 a systém odsírenia na odstránenie emisií SOX.
Due to the optimum operating temperature window, the applicability is limited to the use of electrostatic precipitators.
V dôsledku optimálneho rámca prevádzkovej teploty je uplatniteľnosť obmedzená na používanie elektrostatických odlučovačov.
In general, the technique is not used with a bag filter system because the low operating temperature, in the range of 180 – 200 °C, would require reheating of the waste gases.
Táto technika sa vo všeobecnosti nepoužíva so systémom vrecových filtrov, keďže nízka prevádzková teplota v rozsahu 180 – 200 °C by si vyžadovala opätovný ohrev spalín.
The implementation of the technique may require significant space availability
Vykonávanie tejto techniky môže vyžadovať značné priestorové dispozície.
Selective non-catalytic reduction(SNCR)
Selektívna nekatalytická redukcia (SNCR)
The technique is applicable to recuperative furnaces.
Táto technika sa vzťahuje na rekuperatívne pece.
Very limited applicability to conventional regenerative furnaces, where the correct temperature window is difficult to access or does not allow a good mixing of the flue-gases with the reagent.
Veľmi obmedzená uplatniteľnosť na klasické regeneratívne pece, pri ktorých je ťažké dosiahnuť správny teplotný rámec, alebo tento neumožňuje správne miešanie spalín s činidlom.
It may be applicable to new regenerative furnaces equipped with split regenerators; however, the temperature window is difficult to maintain due to the reversal of fire between the chambers that causes a cyclical temperature change
Môže byť uplatniteľná na nové regeneratívne pece vybavené oddelenými regenerátormi; teplotný rámec je však ťažké udržať v dôsledku reverzovania plameňa medzi komorami, ktoré spôsobuje cyklické zmeny teploty.
BAT-AELs for NOX emissions from the melting furnace in the container glass sector
BAT-AEL pre emisie NOX z taviacej pece v sektore obalového skla
kg/tonne melted glass [15]
kg/t roztaveného skla [15]
Combustion modifications, special furnace designs [16] [17]
Úpravy spaľovania, špeciálne konštrukcie pece [16] [17]
Oxy-fuel melting [18]
Kyslíkovo-palivové tavenie [18]
Secondary techniques
Sekundárne techniky