natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Takého dodatočné metódy by sa mali považovať za metódy, ktoré dopĺňajú štandardný zoznam kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Niektoré výrobky sa môžu vyrábať v spoločnostiach, ktoré sa nachádzajú v blízkosti mora.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Ich emisie preto môžu mať priamy vplyv na morskú vodu, a nie na sladkú vodu.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Keďže štandardný súbor kategórií vplyvu environmentálnej stopy zahŕňa iba ekotoxicitu, ktorá súvisí s emisiami do sladkej vody, je dôležité zohľadniť aj emisie, ktoré smerujú priamo do morskej vody.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Tieto emisie sa musia zohľadniť na elementárnej úrovni, pretože v súčasnosti nie je k dispozícii nijaký model posudzovania takýchto emisií.
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
Dodatočné environmentálne informácie môžu zahŕňať (orientačný zoznam):
Bill-of-materials data;
údaje týkajúce sa zoznamu materiálov,
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
informácie týkajúce sa rozoberateľnosti, recyklovateľnosti, zužitkovateľnosti, možnosti opätovného použitia, efektívneho využívania zdrojov,
Information on the use of hazardous substances;
informácie týkajúce sa používania nebezpečných látok,
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
informácie o likvidácii nebezpečného/ostatného odpadu,
Information on energy consumption;
informácie o spotrebe energií,
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
informácie o vplyvoch týkajúcich sa konkrétnych miest/priestorov, napr. miestne vplyvy na acidifikáciu, eutrofizáciu a biodiverzitu,
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
iné podstatné environmentálne informácie týkajúce sa daných činností a/alebo lokalít, ako aj výstupov výrobku.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Ak štandardný súbor kategórií vplyvu environmentálnej stopy alebo štandardné modely posúdenia vplyvov primerane nezohľadňujú potenciálne environmentálne vplyvy hodnoteného výrobku, je potrebné dodatočne zahrnúť všetky súvisiace relevantné (kvalitatívne/kvantitatívne) environmentálne aspekty pod „dodatočné environmentálne informácie“.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Tie však nenahrádzajú povinné modely posúdenia štandardných kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Podporné modely týchto dodatočných kategórií musia byť jasne uvedené a zdokumentované s využitím príslušných ukazovateľov.
Additional environmental information shall be:
Dodatočné environmentálne informácie musia byť:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
založené na informáciách, ktoré sú opodstatnené a boli preskúmané alebo overené v súlade s požiadavkami normy ISO 14020 a doložky 5 normy ISO 14021:1999;
Specific, accurate and not misleading;
konkrétne, presné a nesmú byť zavádzajúce;
Relevant to the particular product category.
relevantné pre konkrétnu kategóriu výrobku.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Emisie smerujúce priamo do morskej vody musia byť uvedené v dodatočných environmentálnych informáciách (v záznamoch).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Ak sa dodatočné environmentálne informácie použijú ako podklady pre fázu interpretácie štúdie o PEF, potom všetky údaje potrebné na získanie takýchto informácií musia spĺňať rovnaké požiadavky na kvalitu ako údaje, ktoré sa použili na výpočet výsledkov PEF (pozri časť 5.6 [59]).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Dodatočné environmentálne informácie sa týkajú iba environmentálnych otázok.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Informácie a pokyny, napr. bezpečnostné karty výrobku, ktoré sa netýkajú environmentálneho správania výrobku, nie sú súčasťou environmentálnej stopy výrobku.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Rovnako jej súčasťou nie sú ani informácie týkajúce sa právnych požiadaviek.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
V pravidlách PEFCR sa musia uviesť a odôvodniť dodatočné environmentálne informácie, ktoré budú zahrnuté v štúdii o PEF.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Tieto dodatočné informácie sa vykazujú zvlášť, oddelene od výsledkov PEF založených na životnom cykle, spoločne so všetkými prehľadne zdokumentovanými metódami a predpokladmi.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
Dodatočné environmentálne informácie môžu byť kvantitatívne a/alebo kvalitatívne.
Other relevant environmental impacts for the product category;
iné relevantné environmentálne vplyvy danej kategórie výrobku;
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
iné podstatné technické parametre, ktoré sa môžu použiť na posúdenie výrobku v rámci štúdie a ktoré umožňujú porovnanie celkovej efektívnosti výrobku s inými výrobkami.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Týmto technickým parametrom môže byť napríklad používanie obnoviteľných/neobnoviteľných zdrojov energie, používanie obnoviteľných/neobnoviteľných palív, používanie sekundárnych materiálov, používanie sladkovodných zdrojov alebo likvidácia nebezpečného/ostatného odpadu;
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
iné relevantné postupy charakterizácie [60] tokov z profilu využívania zdrojov a emisií v prípade, že pri niektorých tokoch (napr. skupinách chemikálií) nie sú v rámci štandardnej metódy k dispozícii charakterizačné faktory [61];
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
environmentálne ukazovatele alebo ukazovatele produktovej zodpovednosti (podľa globálnej iniciatívy pre podávanie správ (GRI));
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
spotrebu energie počas životného cyklu podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie sa vykazuje zvlášť;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
priamu spotrebu energie podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie sa vykazuje zvlášť;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
pri fázach od brány po bránu, počet živočíšnych druhov na červenej listine IUCN a živočíšnych druhov na národnom zozname chránených druhov s biotopmi v oblastiach zasiahnutých prevádzkou, podľa úrovne rizika vyhynutia;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis významných vplyvov činností, výrobkov a služieb na biodiverzitu v chránených oblastiach a v oblastiach s vysokou biodiverzitou mimo chránených oblastí;
Total weight of waste by type and disposal method;
celkovú hmotnosť odpadu podľa druhu a metódy likvidácie;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
hmotnosť prepravovaného, dovážaného, vyvážaného alebo upravovaného odpadu, ktorý sa považuje za nebezpečný podľa podmienok príloh I, II, III a VIII Bazilejského dohovoru, a percento odpadu prepravovaného v rámci medzinárodnej dopravy.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
V štúdiách o PEF sa pri analýze môže objaviť niekoľko obmedzení, preto je potrebné zostaviť predpoklady.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Napríklad všeobecné údaje [62] nemusia úplne zodpovedať reálnym údajom analyzovaného výrobku a možno ich upraviť tak, aby lepšie odrážali skutočnosť.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Všetky obmedzenia a predpoklady je potrebné transparentne vykázať.
Additional requirements for PEFCRs
Dodatočné požiadavky na pravidlá PEFCR
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
V pravidlách PEFCR sa uvádzajú obmedzenia týkajúce sa konkrétnej kategórie výrobkov a stanovujú predpoklady potrebné na prekonanie týchto obmedzení.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
V rámci dodávateľského reťazca daného výrobku je potrebné vytvoriť inventár (profil) všetkých vstupov/výstupov materiálových/energetických zdrojov a emisií do vzduchu, do vody a do pôdy ako základ pre modelovanie environmentálnej stopy výrobku.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Tento inventár sa nazýva profil využívania zdrojov a emisií [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
V ideálnom prípade by sa model dodávateľského reťazca výrobku zostavil s využitím údajov týkajúcich sa konkrétneho zariadenia alebo výrobku (t. j. modelovanie presného životného cyklu zobrazujúceho príslušné fázy dodávateľského reťazca, používania a konca životnosti).
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
V praxi by sa spravidla vždy, keď je to možné, mali využívať priamo zozbierané inventarizačné údaje týkajúce sa konkrétneho zariadenia.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
V prípade procesov, pri ktorých spoločnosť nemá priamy prístup ku konkrétnym údajom (t. j. procesov v pozadí), sa obvykle použijú všeobecné údaje [64].
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Je však dobrou praxou, že sa vždy, keď je to možné, sprístupnia priamo od dodávateľov získané údaje týkajúce sa najdôležitejších výrobkov, ktoré dodávajú, pokiaľ nie sú reprezentatívnejšie alebo vhodnejšie všeobecné údaje.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Profil využívania zdrojov a emisií využíva tieto klasifikácie [65] zahrnutých tokov:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Elementárne toky, ktoré predstavujú (ISO 14040:2006, 3.12) „materiál alebo energiu vstupujúcu do hodnoteného systému, ktoré boli získané zo životného prostredia bez predchádzajúcej úpravy človekom, alebo materiál alebo energiu vystupujúce z hodnoteného systému, ktoré sa uvoľňujú do životného prostredia bez následnej úpravy človekom.“ Elementárne toky sú napríklad zdroje získavané z prírody alebo emisie do vzduchu, vody alebo pôdy, ktoré priamo súvisia s charakterizačnými faktormi kategórií vplyvu environmentálnej stopy.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Neelementárne (alebo komplexné) toky, ktoré predstavujú všetky ostatné vstupy (napr. elektrická energia, materiály, prepravné procesy) a výstupy (napr. odpad, vedľajšie produkty) v systéme a ktoré je potrebné ďalej modelovať, aby sa transformovali na elementárne toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Všetky neelementárne toky v profile využívania zdrojov a emisií je nevyhnutné transformovať na elementárne toky.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Napríklad toky odpadu sa neuvádzajú iba ako kg odpadu domácností alebo kg nebezpečného odpadu, ale musia zahŕňať aj emisie do vody, vzduchu a pôdy súvisiace s nakladaním s pevným odpadom.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Takýto postup je nevyhnutný, aby boli štúdie o PEF porovnateľné.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Zostavenie profilu využívania zdrojov a emisií sa preto realizuje, až keď sú všetky toky vyjadrené vo forme elementárnych tokov.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
TIP: Dokumentovanie procesu zberu údajov je užitočné pre priebežné zlepšovanie kvality údajov, pre prípravu na kritické preskúmanie [66] a pre revíziu budúcich inventárov výrobkov tak, aby odrážali zmeny vo výrobnej praxi.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Na zdokumentovanie všetkých relevantných informácií môže byť užitočné zostaviť plán správy údajov na začiatku procesu inventarizácie (pozri prílohu II).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Zostavenie profilu využívania zdrojov a emisií v štúdii o PEF je možné realizovať v rámci dvojstupňového postupu, ako sa vysvetľuje na obrázku 3.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Prvý stupeň nie je povinný, ale dôrazne sa odporúča.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Dvojstupňový postup zostavovania profilu využívania zdrojov a emisií
Resource Use and Emissions Profile
Profil využívania zdrojov a emisií
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Dvojstupňové zostavovanie profilu využívania zdrojov a emisií
Screening step
Skríning
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
použite ľahko dostupné konkrétne alebo všeobecné údaje na vyplnenie profilu využívania zdrojov a emisií.
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
uplatnite metódy posúd enia vplyvov environmentálnej stopy
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Realizácia profilu využívania zdrojov a emisií
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
zabezpečte, aby zhromaždené údajespÍńali požiadavky na kvalitu údajov a v prípade potreby zozbierajte lepšie údaje
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Transformujte všetky zvyšné neelementárne toky na elementárne toky.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Využívanie zdrojov a všetky emisie spojené s fázami životného cyklu v rámci vymedzených systémových hraníc musia byť uvedené v profile využívania zdrojov a emisií.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Toky sa rozdelia na „elementárne toky“ a „neelementárne (t. j. komplexné) toky“.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Všetky neelementárne toky v profile využívania zdrojov a emisií sa následne transformujú na elementárne toky.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Dôrazne sa odporúča vytvorenie počiatočného profilu využívania zdrojov a emisií na úrovni skríningu, pretože to pomáha pri zameriavaní činností súvisiacich so zberom údajov a priorít týkajúcich sa kvality údajov na skutočný profil využívania zdrojov a emisií.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Ak sa vykoná skríning (dôrazne sa to odporúča), použijú sa ľahko dostupné konkrétne a/alebo všeobecné údaje, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu údajov, ako sa stanovuje v časti 5.6.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Do fázy skríningu sa zahrnú všetky procesy a činnosti, ktoré sa majú zohľadniť v profile využívania zdrojov a emisií.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Každé vylúčenie z fáz dodávateľského reťazca sa musí výslovne odôvodniť a predložiť na preskúmanie, pričom je nevyhnutné prediskutovať vplyv takéhoto vylúčenia na konečné výsledky.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
V prípade fáz dodávateľského reťazca, pri ktorých sa neplánuje kvantitatívne posúdenie environmentálnej stopy, sa skríning týka existujúcej literatúry a iných zdrojov s cieľom vytvoriť kvalitatívny opis procesov, ktoré majú potenciál výrazne vplývať na životné prostredie.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Takéto kvalitatívne opisy musia byť uvedené v dodatočných environmentálnych informáciách.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
Pravidlá PEFCR musia špecifikovať procesy, ktoré sa majú uviesť, ako aj kvalitu príslušných údajov a požiadaviek na preskúmanie, ktoré môžu prekračovať rámec požiadaviek tejto príručky PEF.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Zároveň sa v nich konkrétne uvádza, pri ktorých procesoch sa požadujú konkrétne údaje a pri ktorých procesoch je prípustné alebo povinné použiť všeobecné údaje.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Plán správy údajov môže predstavovať cenný nástroj správy údajov a sledovania procesu zostavovania profilu využívania zdrojov a emisií.
The data management plan can include:
Plán správy údajov môže zahŕňať:
A description of data collection procedures;
opis postupov zberu údajov,
Data sources;
zdroje údajov;
Calculation methodologies;
metodiku výpočtov;
Data transmission, storage and backup procedures;
postupy prenosu, ukladania a zálohovania údajov;
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
kontrolu kvality a kontrolné postupy pri zbere a zadávaní údajov a manipulácii s nimi, dokumentácii údajov a výpočtoch emisií.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Ďalšie usmernenia k možným prístupom zostavovania plánu správy údajov sú k dispozícii v prílohe II.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
Je potrebné zvážiť začlenenie týchto položiek do profilu využívania zdrojov a emisií:
Raw material acquisition and pre-processing;
získavanie surovín a predbežné spracúvanie;
Capital goods: linear depreciation shall be used.
investičný tovar: použije sa lineárna amortizácia.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Zohľadní sa predpokladaná životnosť investičného tovaru (a nie čas na získanie nulovej ekonomickej účtovnej hodnoty);
Production;
výroba;
Product distribution and storage;
distribúcia a skladovanie výrobku;
Use stage;
fáza používania;
Logistics;
logistika;
End-of-life.
koniec životnosti.
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
Pravidlá PEFCR by mali uvádzať jeden alebo niekoľko príkladov zostavenia profilu využívania zdrojov a emisií vrátane špecifikácií, pokiaľ ide o:
Substance lists for activities/processes included;
zoznamy látok týkajúce sa uvedených činností/procesov;
Units;
jednotky;
Nomenclature for elementary flows.
názvoslovie elementárnych tokov.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Tie sa môžu vzťahovať na jednu alebo viacero fáz dodávateľského reťazca, procesov alebo činností na účely zabezpečenia zberu štandardizovaných údajov a vykazovania.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Pravidlá PEFCR môžu obsahovať prísnejšie požiadavky na údaje v prípade kľúčových fáz „upstream“ (tzv. fáz proti prúdu; počiatočných fáz), fáz od brány po bránu [67] alebo neskorších fáz dodávateľského reťazca, ako obsahuje táto príručka PEF.