natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households (S.14)
Verejná správa (S.13) [1]Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [2]
Other non-financial investors excluding households
ČASŤ 4
Country of the holder
Údaje o cenných papieroch s kódom ISIN spravované v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny
PART 5
Pri každom cennom papieri, ktorému bol pridelený kód ISIN, klasifikovanom v rámci kategórií cenných papierov „dlhové cenné papiere“ (F.3), „kótované akcie“ (F.511) alebo „akcie alebo podielové listy investičných fondov“ (F.52), a ktorý majú správcovia v správe v mene nefinančných investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny, vykazujú správcovia údaje v kolónkach tabuľky uvedenej nižšie.
Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
vykazujú sa údaje v kolónkach 1, 2, 3 a 4,
Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
vykazujú sa údaje v kolónke 7, ak to vyžaduje príslušná NCB.
data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
Príslušná NCB môže rozhodnúť, že bude od správcov požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 1, 3, 4 a 5 namiesto údajov podľa písm. a), ak to vyžaduje príslušná NCB.
Sector of the holder [3]:
V takom prípade sa namiesto údajov podľa písm. b) vykazujú údaje v kolónke 8.
General government and central bank
Príslušná NCB môže tiež rozhodnúť, že bude od správcov požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 2b, 5, 6 a 9.
Other investors excluding general government and central bank
Domácnosti (S.14)
PART 6
Iní nefinanční investori okrem domácností
Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
Krajina držiteľa
Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
ČASŤ 5
holdings of securities for the group as a whole; or
Údaje o cenných papieroch s kódom ISIN vydaných rezidentmi eurozóny a spravovaných v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v členských štátoch mimo eurozóny alebo mimo Únie
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the head is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
Pri každom cennom papieri vydanom rezidentmi eurozóny, ktorému bol pridelený kód ISIN klasifikovaný v rámci kategórií cenných papierov „dlhové cenné papiere“ (F.3), „kótované akcie“ (F.511) alebo „akcie alebo podielové listy investičných fondov“ (F.52), a ktorý majú správcovia v správe v mene investorov, ktorí sú rezidentmi v členských štátoch mimo eurozóny alebo mimo Únie, vykazujú správcovia údaje v kolónkach tabuľky uvedenej nižšie.
holdings of securities separately by each entity of the group.
vykazujú sa údaje v kolónkach 1, 2, 3 a 4,
Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
Sektor držiteľa [3]:
data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
verejná správa a centrálna banka
aggregated for the whole group; or
Iní investori okrem verejnej správy a centrálnej banky
separately for resident and for non-resident entities of the group.
ČASŤ 6
In this case data for field 4 are also reported; or
Údaje o držbe cenných papierov s kódom ISIN skupinami pre vykazovanie
separately by each entity of the group.
Subjekty na čele skupín pre vykazovanie poskytujú štatistické informácie v súlade s jedným z nasledujúcich prístupov:
In this case, data for field 5 are also reported.
držba cenných papierov za celú skupinu, alebo
The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b and 3.
držba cenných papierov podľa jednotlivých subjektov skupiny, ktoré sú rezidentmi v krajine, kde má sídlo aj subjekt na čele skupiny, oddelene od držby cenných papierov subjektmi skupiny, ktoré nie sú rezidentmi v krajine, kde má sídlo aj subjekt na čele skupiny, alebo
Alternative reporting options
držba cenných papierov zvlášť za každý subjekt patriaci do skupiny.
Group level
Pri každom cennom papieri, ktorému bol pridelený kód ISIN, klasifikovanom v rámci kategórií cenných papierov „dlhové cenné papiere“ (F.3), „kótované akcie“ (F.511) alebo „akcie alebo podielové listy investičných fondov“ (F.52), a ktorý je v držbe skupiny, vykazujú subjekty na čele skupín pre vykazovanie údaje v kolónkach tabuľky uvedenej nižšie.
Resident entities and non-resident entities separately identified
údaje podľa písm. a) v súlade s jednou s nasledujúcich možností:
By entity
agregované za celú skupinu, alebo
Resident entities/non-resident entities
osobitne za rezidentov a nerezidentov v skupine.
Entity of the group
V takom prípade sa vykazujú aj údaje v kolónke 4, alebo
PART 7
zvlášť za každý subjekt patriaci do skupiny.
Data on holdings of securities without an ISIN code
V takom prípade sa vykazujú aj údaje v kolónke 5.
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
Príslušná národná centrálna banka sa môže tiež rozhodnúť, že bude od subjektov na čele skupín pre vykazovanie požadovať, aby vykazovali údaje v kolónkach 2b a 3.
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Alternatívne možnosti vykazovania
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Úroveň v skupine
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Rezidenti a nerezidenti vykazovaní osobitne
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Podľa subjektu
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Rezidenti/ nerezidenti
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Subjekt skupiny
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
ČASŤ 7
Number of units or aggregated nominal value [4]
Údaje o držbe cenných papierov bez kódu ISIN
Price value
Pri každom cennom papieri, ktorému nebol pridelený kód ISIN, klasifikovanom v rámci kategórií cenných papierov „krátkodobé dlhové cenné papiere“ (F.31), „dlhodobé dlhové cenné papiere“ (F.32), „kótované akcie“ (F.511) alebo „akcie alebo podielové listy investičných fondov“ (F.52), môžu finanční investori patriaci k peňažným finančným inštitúciám, investičným fondom a finančným spoločnostiam osobitného účelu a správcovia vykazovať údaje v kolónkach tabuľky uvedenej nižšie.
Instrument:
U investorov vykazujúcich údaje o držbe cenných papierov sa môžu štvrťročné alebo mesačné údaje vykazovať nasledovne:
Short-term debt securities (F.31)
údaje v kolónkach 1 až 4 (môžu sa vykazovať údaje v kolónke 5 namiesto kolónok 2 a 4), v kolónkach 6, 7 a 9 až 13, a buď v kolónke 14 alebo v kolónkach 15 a 16, za referenčný štvrťrok alebo mesiac podľa jednotlivých cenných papierov s použitím identifikačného čísla ako napríklad CUSIP, SEDOL, identifikačné číslo NCB atď., alebo
Long-term debt securities (F.32)
agregované údaje v kolónkach 2 až 4 (môžu sa vykazovať údaje v kolónke 5 namiesto kolónok 2 a 4), v kolónkach 6, 7 a 9 až 13, a buď v kolónke 14 alebo v kolónkach 15 a 16, za referenčný štvrťrok alebo mesiac.
Listed shares (F.511)
U správcov vykazujúcich údaje o cenných papieroch, ktoré držia v mene rezidentských finančných investorov, ktorí nemajú povinnosť vykazovať ich držbu cenných papierov a v mene nefinančných investorov, sa môžu údaje štvrťročné alebo mesačné údaje vykazovať nasledovne:
Investment funds shares or units (F.52)
údaje v kolónkach 1 až 4 (môžu sa vykazovať údaje v kolónke 5 namiesto kolónok 2 a 4), v kolónkach 6 a 8 až 13, a buď v kolónke 14 alebo v kolónkach 15 a 16, za referenčný štvrťrok alebo mesiac podľa jednotlivých cenných papierov s použitím identifikačného čísla ako napríklad CUSIP, SEDOL, identifikačné číslo národnej centrálnej banky atď., alebo
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
agregované údaje v kolónkach 2 až 4 (môžu sa vykazovať údaje v kolónke 5 namiesto kolónok 2 a 4), v kolónkach 6 a 8 až 13, a buď v kolónke 14 alebo v kolónkach 15 a 16, za referenčný štvrťrok alebo mesiac.
Central bank (S.121)
Identifikačný kód cenného papiera (identifikačné číslo NCB, CUSIP, SEDOL, iný)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Počet podielov alebo agregovaná nominálna hodnota [4]
Money market funds (S.123)
Ocenenie
Investment funds except money market funds (S.124)
Nástroj:
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Krátkodobé dlhové cenné papiere (F.31)
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127)
Dlhodobé dlhové cenné papiere (F.32)
General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Kótované akcie (F.511)
Sector or sub-sector of the issuer:
Akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52)
Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11)
Sektor alebo subsektor investorov vykazujúcich údaje o vlastnej držbe cenných papierov:
General government (S.13)
Centrálna banka (S.121)
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8]
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
Country breakdown of investor
Fondy peňažného trhu (S.123)
Country breakdown of issuer
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S.124)
Security currency of denomination
Sektor alebo subsektor investorov vykazovaný správcami:
Revaluation adjustments
Iné finančné korporácie okrem menových finančných inštitúcií, investičných fondov, finančných spoločností osobitného účelu, poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125 + S.126 + S.127)
Other changes in volume
Verejná správa (S.13) [5]Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [6]
Where available, ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Sektor alebo subsektor emitenta:
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (S.128 + S.129) [7]Nefinančné korporácie (S.11)
The sector classification contained in the System of National Accounts 1993 applies in this case as the ESA does not apply.
Verejná správa (S.13)
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) [8]
Where available, ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
Členenie podľa krajiny investora
Where available, ‘insurance corporations’ (S.128) and ‘pension funds’ (S.129) sectors are reported separately identified.
Členenie podľa krajiny emitenta
ANNEX II
Mena denominácie cenného papiera
DEFINITIONS
Úpravy vyplývajúce z precenenia
Definitions of instrument categories
Ostatné zmeny v objeme
This table provides a detailed description of instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.
Ak sú k dispozícii, subsektory „ústredná štátna správa“ (S.1311), „regionálna štátna správa“ (S.1312), „miestna samospráva“ (S.1313) a „fondy sociálneho zabezpečenia“ (S.1314) sa vykazujú oddelene.
Category
Príslušná NCB môže od aktuálnej spravodajskej jednotky požadovať, aby osobitne identifikovala subsektory „domácnosti“ (S.14) a „neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam“ (S.15) .
Description of main features
V tomto prípade sa uplatňuje sektorová klasifikácia v Systéme národných účtov 1993, keďže sa neuplatňuje ESA.
Debt securities (F.3)
U agregovaných údajov: Počet podielov alebo agregovaná nominálna hodnota s rovnakou hodnotou ceny (pozri kolónku 4).
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Ak sú k dispozícii, subsektory „domácnosti“ (S.14) a "neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam“ (S.15) sa vykazujú oddelene.
Debt securities display the following characteristics:
Ak sú k dispozícii, sektory „poisťovacie korporácie“ (S.128) a „penzijné fondy“ (S.129) sa vykazujú oddelene.
an issue date on which the debt security is issued;
PRÍLOHA II
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
VYMEDZENIE POJMOV
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
Vymedzenie kategórií nástrojov
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
Táto tabuľka obsahuje podrobný opis kategórií nástrojov, ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni.
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
Kategória
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
Opis hlavných znakov
a coupon rate that the issuer pays to holders of the debt securities; the coupon may be fixed throughout the life of the debt security or vary with inflation, interest rates, or asset prices.
Dlhové cenné papiere (F.3)
Bills and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné finančné nástroje, ktoré preukazujú existencie dlhu.
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities’ holders;
Dlhové cenné papiere vykazujú tieto znaky:
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
dátum emisie, kedy bol dlhový cenný papier vydaný,
The credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
emisná cena, za ktorú investori kupujú dlhové cenné papiere pri ich prvom vydaní,
With regard to point (c), the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
dátum umorenia alebo splatnosti, kedy je splatná posledná zmluvne dohodnutá splátka istiny,
In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer’s common equity.
odkupná cena alebo menovitá hodnota, ktoré predstavuje sumu, ktorú má emitent zaplatiť držiteľovi v čase splatnosti,
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
pôvodná lehota splatnosti, ktorou je lehota od dátumu emisie do dátumu poslednej zmluvne dohodnutej splátky,
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
zostávajúca alebo zostatková lehota splatnosti, ktorou je lehota od referenčného dátumu do dátumu poslednej zmluvne dohodnutej splátky,
Debt securities whose original maturity is one year or less, and debt securities repayable on demand of the creditor.
kupónová sadzba, ktorú emitent platí držiteľovi dlhových cenných papierov; kupón môže byť pevne stanovený počas celej životnosti dlhového cenného papiera, alebo sa môže meniť v závislosti od inflácie, úrokových sadzieb alebo cien aktív.
Debt securities whose original maturity is more than one year, or of no stated maturity.
Zmenky a dlhové cenné papiere s nulovým kupónom nemajú žiadny kupónový úrok,
Equity (F.51)
kupónové dátumy, kedy emitent platí kupón držiteľom cenných papierov,
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
emisná cena, odkupná cena, kupónová sadzba môžu byť denominované (alebo splatené) buď v národnej mene alebo v cudzích menách.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Úverový rating dlhových cenných papierov, ktorým sa posudzuje dôveryhodnosť jednotlivej emisie dlhových cenných papierov, je prideľovaný uznávanými agentúrami na základe ratingových kategórií.
Shares and stocks have the same meaning.
V prípade uvedenom v písm. c) sa deň splatnosti môže zhodovať s dňom zámeny dlhového cenného papiera na akciu.
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519).
Zameniteľnosť v tomto kontexte znamená, že držiteľ môže vymeniť dlhový cenný papier za podiel na majetku emitenta.
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
Vymeniteľnosť znamená, že držiteľ môže vymeniť dlhový cenný papier za akcie spoločnosti inej, ako je emitent.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Večné cenné papiere, ktoré nemajú uvedený dátum splatnosti, sú klasifikované ako dlhové cenné papiere.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Dlhové cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je jeden rok alebo menej a dlhové cenné papiere splatné na požiadanie veriteľa.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Dlhové cenné papiere, ktorých pôvodná splatnosť je viac ako jeden rok, alebo ktoré nemajú stanovenú splatnosť.
Investment fund shares or units (F.52)
Majetkové účasti (F.51)
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Majetkové účasti sú finančné aktívum, ktoré predstavuje nárok na zostatkovú hodnotu spoločnosti po tom, ako boli uspokojené iné nároky.
They are known as units if the fund is a trust.
Vlastníctvo majetkových účastí v právnických osobách sa zvyčajne preukazuje akciami, podielmi, potvrdeniami o úschove, účastinami alebo inými dokumentmi.
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Akcie a podiely majú rovnaký význam.
Investment fund shares are subdivided into: money market fund (MMF) shares or units (F.521); and other investment fund shares or units other than MMF shares or units (F.529).
Majetkové účasti sa členia do týchto subkategórií: kótované akcie (F.511), nekótované akcie (F.152) a ostatné majetkové účasti (F.159).
Definitions of sectors
Kótované akcie sú majetkové cenné papiere kótované na burze.
This table provides a description of sector categories, which NCBs transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.
Burzou môže byť uznaná burza alebo iná forma sekundárneho trhu.
Sector
Kótované akcie sa takisto označujú ako akcie obchodované na burze.
Definition
Existencia kótovaných cien akcií kótovaných na burze znamená, že súčasné trhové ceny sú zvyčajne bežne dostupné.
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units which are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Akcie alebo podielové listy investičných fondov (F.52)
This sector also includes non-financial quasi-corporations.
Akcie investičných fondov sú akcie investičného fondu, ak má fond korporačnú štruktúru.
The central bank (S.121)
Sú známe ako podielové listy, ak je fond podielovým fondom.
The sub-sector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Investičné fondy sú podnikmi kolektívneho investovania, prostredníctvom ktorých investori zhromažďujú finančné prostriedky na investovanie do finančných a/alebo nefinančných aktív.
Deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
Akcie investičných fondov sa ďalej rozdeľujú na: Akcie alebo podielové listy fondov peňažného trhu (F.521), a akcie alebo podielové listy investičných fondov iné ako akcie alebo podielové listy fondov peňažného trhu (F.529).
The sub-sector deposit-taking corporations except the central bank (S.122) includes all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the MMF sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits from institutional units and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Vymedzenie sektorov
Money market funds (MMFs) (S.123)
Táto tabuľka poskytuje opis kategórií sektorov, ktoré národné centrálne banky v súlade s týmto nariadením transponujú do príslušných kategórií platných na vnútroštátnej úrovni.
The sub-sector MMFs (S.123) as collective investment schemes consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank and in the credit institutions sub-sectors, which are principally engaged in financial intermediation.
Sektor
Their business is to receive investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units and, for their own account, to make investments primarily in MMF shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Vymedzenie pojmu
Non-MMF investment funds (S.124)
Sektor „nefinančné korporácie“ (S.11) pozostáva z inštitucionálnych jednotiek, ktoré sú nezávislými právnickými osobami, trhovými výrobcami, a ktorých hlavnou činnosťou je výroba výrobkov a nefinančných služieb.
The sub-sector non-MMF investment funds (S.124) consists of all collective investment schemes, except those classified in the MMF sub-sector, which are principally engaged in financial intermediation.
Sektor nefinančných korporácií zároveň zahŕňa nefinančné kvázikorporácie.
Their business is to receive, from institutional units, investment fund shares or units which are not close substitutes for deposits and, on their own account, to make investments primarily in financial assets other than short-term financial assets and in non-financial assets (usually real estate).
Centrálna banka (S.121)