natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
Odborníci vo svojej záverečnej správe podrobne opisujú metodiku, ktorú použili na získanie skutočnej hospodárskej hodnoty jednotlivých aktív.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Podrobný opis všetkých zistení sa nachádza v rozhodnutí Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 16, bod 37 a nasl.).
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
V prípade niektorých čiastkových portfólií, napr. tranže cenných papierov krytých aktívami v rámci obligácií European Super Senior, zaujali odborníci Komisie menej konzervatívny prístup ako samotný podnik WestLB.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
Keby sa ako maximálna hodnota vždy použilo vlastné ocenenie vykonané podnikom WestLB, celkový rozdiel by bol o 573 mil. EUR vyšší.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
Ak má FMSA povoliť predmetné doplnenie, okrem iného je potrebné predložiť aj súhrn všetkých vnútorných rizík vzťahujúcich sa na aktíva a pasíva a tiež podrobný plán odpredaja prevedených aktív.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Portfóliá určené pre spoločnosť Verbundbank a druhý prevod aktív na EAA sa v konečnom dôsledku zverejnia v polročnej účtovnej uzávierke podniku WestLB 30. júna 2012. Vzápätí prebehne právny, resp. prinajmenšom hospodársky prevod predmetných portfólií.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Vrátane aktív a pasív spoločnosti Verbundbank.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
Uvedené hodnoty zohľadňujú účinky rizikového zabezpečenia podľa zásad HGB.
"Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen."
„Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen.“
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Podrobné informácie sa nachádzajú v rozhodnutí Komisie z 12. mája 2009 vo veci C 43/2008, Reštrukturalizácia podniku WestLB AG (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2009, s. 1, odôvodnenia 28 až 43).
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
Pozri rozhodnutie Komisie z 12. mája 2009 vo veci C 43/2008, Reštrukturalizácia podniku WestLB AG (Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2009, s. 1, odôvodnenie 34 a nasl.).
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Podrobné informácie sa nachádzajú v rozhodnutí Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 55 a nasl.).
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Ak spoločnosť Verbundbank prevezme spoločnosť Helaba, zväzy sporiteľní sa stanú akcionármi spoločnosti Helaba.
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Spoločné tlačové vyhlásenie spolkovej krajiny Hesensko, spolkovej krajiny Durínsko a zväzu sporiteľní spolkových krajín Hesensko a Durínsko s názvom „Trägerversammlung gibt frünes Lich“ (Zhromaždenie akcionárov dáva zelenú.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Tento scenár nezohľadňuje potenciálne rizikovo vážené aktíva podľa zmlúv Bazilej II.5 a Bazilej III.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Tento scenár nezohľadňuje potenciálne rizikovo vážené aktíva podľa zmlúv Bazilej II.5 a Bazilej III.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Požiadavka vlastniť rizikovo vážené aktíva na splnenie zákonných kapitálových požiadaviek na výlučne prevádzkové riziká sa ustanovuje v nariadení Solvabilitätsverordnung.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Krytie prevádzkových rizík nemožno previesť na iný subjekt.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
Podnik WestLB momentálne využíva pokročilý prístup merania (Advanced Measurement Approach – AMA) na výpočet požadovaného množstva rizikovo vážených aktív potrebného na pokrytie prevádzkových rizík. Vzhľadom na zásadné rozdiely v obchodnom modeli podniku WestLB a banky SPM sa plánuje zmeniť spôsob výpočtu zo sofistikovaného pokročilého prístupu merania späť na prístup základného ukazovateľa, čo však najprv musí schváliť príslušný orgán dohľadu.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
Na základe informácie, ktorú Nemecko predložilo 21. novembra 2011.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Na dosiahnutie požadovanej konkurencieschopnosti je potrebné upraviť predovšetkým […].
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Komisia berie na vedomie, že činnosti podľa písmena a) bude vykonávať obslužná spoločnosť, zatiaľ čo banka SPM bude slúžiť ako majiteľ a protistrana v prípade aktív EAA, ktoré sa naň previedli synteticky.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Pozri rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2009 vo veci C 40/09 (ex-N 555/09), Doplnková pomoc pre podnik WestLB AG týkajúca sa oddelenia aktív (Ú. v. EÚ C 66, 17.3.2010, s. 15, bod 71).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Pozri rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2009 vo veci C 40/09 (ex-N 555/09), Doplnková pomoc pre podnik WestLB AG týkajúca sa oddelenia aktív (Ú. v. EÚ C 66, 17.3.2010, s. 15, bod 76).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 74).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 90).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 91).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 98).
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Odvtedy sa však na základe záverečnej správy odborných poradcov stanovila presnejšia trhová hodnota prevedeného portfólia.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9, bod 93).
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Pojem „znehodnotené aktíva“ sa nechápe vo výlučne účtovnom význame, ale označuje aktíva z nefunkčného (znehodnoteného) trhu, na ktorom neexistuje vzťah medzi trhovými cenami a dlhodobými obozretne stanovenými skutočnými hospodárskymi hodnotami, keďže sa na danom trhu nenachádzajú kupujúci, resp. predávajúci, ktorí by boli ochotní nakupovať, resp. predávať.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 vo veci N422/2009, Royal Bank of Scotland (Ú. v. EÚ C 119, 7.5.2010, s. 1), rozhodnutie Komisie z 26. februára 2010 vo veci N725/2009, NAMA (Ú. v. EÚ C 94, 14.4.2010, s. 10) a rozhodnutie Komisie z 3. augusta 2010 vo veci N331/2010, Ocenenie aktív agentúry NAMA (Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 3).
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Zdedené záväzky (tzv. grandfathered liabilities) vydané pred 18. júlom 2005 môžu aj naďalej využívať záruky Anstaltslast a Gewährträgerhaftung, a tak sa s nimi spája výhoda refinancovania.
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Rozhodnutie Komisie z 29. júna 2011 vo veci SA.32504 (2011/N) a C 11/2010 (ex N 667/2009), ktorú Írsko poskytlo Anglo Irish Bank a Irish Nationwide Building Society, odôvodnenie 102 (zatiaľ neuverejnené).
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
Do predmetnej časti vlastného imania investoval fond SoFFin vo forme tichej spoluúčasti.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Pozri rozhodnutie Komisie z 18. júla 2011 vo veci SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, odôvodnenie 71 (zatiaľ neuverejnené), rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2011 vo veci C 29/2009, HSH, odôvodnenie 153 (zatiaľ neuverejnené), a rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2009 vo veci C17/2009, LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 10, odôvodnenie 44).
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2011 vo veci C 29/2009, HSH, odôvodnenie 153 (zatiaľ neuverejnené).
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Pozri bod 6 v rozhodnutí Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 9).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Pozri vec C-334/07 P: Komisia Európskych spoločenstiev/Freistaat Sachsen z 11. decembra 2008, Zb. s. I-9465, bod 53, kde Súdny dvor potvrdil, že oznámené opatrenie by sa malo posudzovať podľa predpisov, ktoré sú platné ku dňu prijatia rozhodnutia.
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci C 9/2009, Dexia (Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 54, odôvodnenie 153) a rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2011 vo veci C 29/2009, HSH, odôvodnenie 155 (zatiaľ neuverejnené).
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Rozhodnutie Komisie vo veci C 29/2009, HSH, odôvodnenie 157 (zatiaľ neuverejnené).
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Pozri správu odborníkov Komisie WestLB AIDA vec C40/2009 REV Zhrnutie posúdenia, s. 22 (scenár 4A, úverový konverzný faktor: 1)
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Pozri správu odborníkov Komisie „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report“, s. 29 (hlavné zistenia) a pozri druhý stĺpec v tabuľke 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Pozri správu odborníkov Komisie „WestLB Aida Final Detailed Analysis Report“, s. 12 a 16 (tabuľka aktuálnej trhovej hodnoty).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Komisia schválila podporu likvidity v rámci viacerých systémov, pozri rozhodnutie Komisie z 20. marca 2009 vo veci N637/2008, Systém posilnenia likvidity vo finančnom sektore v Slovinsku (Ú. v. EÚ C 143, 24.6.2009, s. 2) a rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2010 vo veci NN68/2009, Systém posilnenia likvidity maďarských bánk (Ú. v. EÚ C 47, 26.2.2010, s. 16).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel pre štátnu pomoc na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2011 (Ú. v. EÚ C 329, 7.12.2010, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2012 (Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 7).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 2008 vo veci N512/2008, Schéma pomoci pre finančné inštitúcie v Nemecku (Ú. v. EÚ C 293, 15.11.2008, s. 2) doplnená a zmenená rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2008 vo veci N625/2008, Schéma pomoci pre finančné inštitúcie v Nemecku, predĺžená rozhodnutím Komisie z 22. júna 2009 vo veci N 330/2009 (Ú. v. EÚ C 160, 14.7.2009, s. 4) a rozhodnutím Komisie z 23. júna 2010 vo veci N 222/2010 (Ú. v. EÚ C 178, 3.7.2010, s. 1).
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
Konkrétnu kritiku použitej metodiky možno nájsť v správach spolkovej banky, pozri tieto časti: Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
November 2010 Decision, recital 83.
Rozhodnutie z novembra 2010, odôvodnenie 83.
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
ABS CDO (z angl. „asset backed securities collateral debt obligations”) označuje cenné papiere kryté aktívami a dlhové obligácie zabezpečené kolaterálom.
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
Ostatné CDO (z angl. „collateral debt obligations”) označuje ostatné dlhové obligácie zabezpečené kolaterálom.
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US RMBS (z angl. „US residential mortgage backed securities”) označuje americké cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie.
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US CMBS (z angl. „US commercial mortgage backed securities”) označuje americké cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely.
US ABS stands for US asset backed securities.
US ABS (z angl. „US asset backed securities”) označuje americké cenné papiere kryté aktívami.
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
EUR ABS (z angl. „EUR asset backed securities”) označuje eurové cenné papiere kryté aktívami.
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Pozri správu odborníkov Komisie, WestLB Aida – vec C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, profesor Wim Schoutens), s. 76, Komisia túto správu schválila.
Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Známky normálne fungujúcich trhov sú takéto: likvidný trh so stredným až vysokým objemom transakcií, malé rozpätie medzi cenou ponuky a dopytu; vnímanie, že na požiadanie by bolo možné získať ponuky na predaj aj na kúpu daného aktíva; dostatočný počet etablovaných účastníkov na trhu; na fungovanie trhu sa nevzťahujú žiadne štrukturálne obmedzenia; emitent nemá žiadne úverové problémy a nie sú ani žiadne zvýšené obavy, pokiaľ ide o úverovú kvalitu.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Známky trhov so znehodnoteným fungovaním sú takéto: neprebiehajú žiadne transakcie, resp. prebieha ich len veľmi málo; „slabé“ trhy a nízke objemy; veľké rozpätie medzi cenou ponuky a dopytu; známky toho, že na trhu je len ponuka alebo len dopyt; dlhodobo nemožno získať ponuku na predaj, resp. ponuku na kúpu; malý počet etablovaných účastníkov na trhu, pričom niektorí z nich uvažujú o odchode z trhu; na fungovanie trhu sa vzťahujú štrukturálne obmedzenia, „manipulácia trhu“ a emitent má úverové problémy.
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
V správe odborníkov sa uvádza máj 2010 ako skutočný začiatok krízy štátnych dlhopisov (napr. na s. 86).
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
Napokon treba uviesť, že v súlade s rozhodnutím o začatí konania z novembra 2010 (pozri odôvodnenie 105) nie je neprimeraná úprava skutočnej hospodárskej hodnoty, ktorú navrhuje Nemecko vzhľadom na rozdiel medzi dátumom účinnosti ocenenia aktív a prevodom.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Preto by to nemalo nijaký dosah na skutočnú hospodársku hodnotu, a ak by došlo k nejakej úprave, viedlo by to k nadhodnoteniu odhadovanej skutočnej hospodárskej hodnoty zostávajúceho portfólia, a preto treba takúto úpravu odmietnuť.
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Rozhodnutie Komisie z 5. novembra 2010 vo veci C 40/2009, Rozšírenie konania vo veci formálneho zisťovania, WestLB AG (Ú. v. EÚ C 23, 25.1.2011, s. 27, bod 109 a nasl.).
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie zo 17. decembra 2009 vo veci N422/2009, Royal Bank of Scotland (Ú. v. EÚ C 119, 7.5.2010, s. 1).
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Pozri rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2011 vo veci C 29/2009, HSH, odôvodnenie 189 (zatiaľ neuverejnené) a rozhodnutie Komisie z 22. februára 2010 vo veci C 17/2009, LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 1, odôvodnenie 59 a nasl.).
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
Pozri body 43 – 50 oznámenia o bankovníctve.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Pri predmetnej riadenej likvidácii možno použiť pomoc na likvidáciu, ktorá sa považuje za zlučiteľnú napríklad v prípade, keď je potrebná na dočasnú rekapitalizáciu prechodnej banky, resp. prechodného subjektu alebo na vyplatenie pohľadávok určitých skupín veriteľov za predpokladu, že je to nevyhnuté z dôvodu finančnej stability.