natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers of qualifying venture capital funds shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu v súvislosti s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú:
act honestly, fairly and with due skill, care and diligence in conducting their activities;
konajú pri výkone svojich činností čestne, spravodlivo a s náležitými odbornými znalosťami, pozornosťou a starostlivosťou;
apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that can reasonably be expected to affect the interests of the investors and the qualifying portfolio undertakings;
uplatňujú vhodné stratégie a postupy, aby zabránili praktikám zneužívania, o ktorých sa možno odôvodnene domnievať, že ovplyvnia záujmy investorov a kvalifikované portfóliové podniky;
conduct their business activities in such a way as to promote the best interests of the qualifying venture capital funds they manage, the investors therein and the integrity of the market;
vykonávajú svoje obchodné činnosti tak, aby podporovali najlepšie záujmy kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré spravujú, ich investorov a integritu trhu;
apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings;
pri výbere a priebežnom monitorovaní investícií v kvalifikovaných portfóliových podnikoch uplatňujú vysokú mieru starostlivosti;
possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings in which they invest;
majú primerané poznatky a znalosti o kvalifikovaných portfóliových podnikoch, do ktorých investujú;
treat their investors fairly;
pristupujú ku svojim investorom spravodlivo;
ensure that no investor obtains preferential treatment, unless such preferential treatment is disclosed in the rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund.
zabezpečujú, aby žiadny investor nepožíval preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ takéto preferenčné zaobchádzanie nie je uvedené v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Where a manager of a qualifying venture capital fund delegates functions to third parties, the manager’s liability towards the qualifying venture capital fund or the investors therein shall remain unaffected.
Ak správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu deleguje funkcie na tretie strany, jeho zodpovednosť voči kvalifikovanému fondu rizikového kapitálu alebo jeho investorom zostane nezmenená.
The manager shall not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of a qualifying venture capital fund and to the extent that it becomes a letter-box entity.
Správca nesmie funkcie delegovať do takej miery, aby ho v podstate nebolo možné považovať za správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, a do takej miery, že sa stane len schránkovým subjektom.
Any delegation of functions under paragraph 1 shall not undermine the effectiveness of supervision of the manager of a qualifying venture capital fund, and, in particular, shall not prevent that manager from acting, or the qualifying venture capital fund from being managed, in the best interests of the investors therein.
Akékoľvek delegovanie funkcií podľa odseku 1 nesmie narúšať účinnosť dohľadu správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu, a najmä nesmie správcovi brániť v tom, aby konal v najlepšom záujme investorov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu alebo aby bol kvalifikovaný fond rizikového kapitálu v najlepšom záujme jeho investorov spravovaný.
Managers of qualifying venture capital funds shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose promptly, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and the investors therein and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu identifikujú konflikty záujmov a predchádzajú im a v prípade, že im nie je možné predísť, riadia ich a monitorujú a v súlade s odsekom 4 bezodkladne zverejňujú informácie o týchto konfliktoch záujmov s cieľom zabrániť, aby nepriaznivo neovplyvnili záujmy kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a ich investorov, a zabezpečiť, aby sa s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú, zaobchádzalo spravodlivo.
Managers of qualifying venture capital funds shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu identifikujú najmä tie konflikty záujmov, ktoré môžu vzniknúť medzi:
managers of qualifying venture capital funds, persons who effectively conduct the business of those managers, employees of, or any person who directly or indirectly controls or is controlled by, those managers, and the qualifying venture capital fund managed by those managers, or the investors therein;
správcami kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, osobami, ktoré skutočne vykonávajú činnosť týchto správcov, zamestnancami týchto správcov alebo akoukoľvek osobou, ktorá priamo alebo nepriamo ovláda týchto správcov alebo ktorá je týmito správcami priamo alebo nepriamo ovládaná, a kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu spravovaným týmito správcami alebo investormi do týchto fondov;
the qualifying venture capital fund or the investors therein, and another qualifying venture capital fund managed by the same manager, or the investors therein;
kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu alebo jeho investormi a iným kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu spravovaným tým istým správcom, alebo jeho investormi;
the qualifying venture capital fund or the investors therein, and a collective investment undertaking or UCITS managed by the same manager, or the investors therein.
kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu alebo jeho investormi, a podnikom kolektívneho investovania alebo PKIPCP spravovaným tým istým správcom alebo investormi v tomto podniku.
Managers of qualifying venture capital funds shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu udržiavajú a uplatňujú účinné organizačné a administratívne opatrenia s cieľom spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying venture capital fund to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Zverejnenie informácií o konfliktoch záujmov podľa odseku 1 sa uskutoční v prípade, že organizačné opatrenia, ktoré správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu prijme na identifikáciu konfliktov záujmov, predchádzanie týmto konfliktom, ich riadenie a monitorovanie, nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa s primeranou istotou predišlo rizikám poškodenia záujmov investorov.
A manager of a qualifying venture capital fund shall disclose in clear terms the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu poskytuje investorom jasné informácie o všeobecnej povahe alebo zdrojoch konfliktov záujmov pred tým, ako v ich mene vykoná obchod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25 specifying:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 25 prijímať delegované akty, v ktorých určí:
the types of conflicts of interest referred to in paragraph 2 of this Article;
druhy konfliktov záujmov uvedených v odseku 2 tohto článku;
the steps that managers of qualifying venture capital funds must take, in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
kroky, ktoré správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu musia prijať, pokiaľ ide o štruktúry a organizačné a administratívne postupy, v záujme identifikácie konfliktov záujmov, predchádzania týmto konfliktom, ich riadenia, monitorovania a zverejňovania informácií o týchto konfliktoch.
At all times, managers of qualifying venture capital funds shall have sufficient own funds and shall use adequate and appropriate human and technical resources as necessary for the proper management of the qualifying venture capital funds that they manage.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu musia mať vždy dostatok vlastných finančných prostriedkov a využívať primerané a vhodné ľudské a technické zdroje, ktoré sú potrebné na riadne spravovanie kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktoré spravujú.
At all times, managers of qualifying venture capital funds shall ensure that they are able to justify the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity and disclose their reasoning as to why those funds are sufficient as specified in Article 13.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu musia vždy zabezpečiť, aby boli schopní preukázať dostatok vlastných finančných prostriedkov na udržanie prevádzkovej kontinuity a zverejniť dôvody, prečo sú tieto finančné prostriedky dostatočné, ako je uvedené v článku 13.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
Pravidlá oceňovania aktív sú stanovené v pravidlách alebo zakladajúcich dokumentoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a zabezpečujú riadny a transparentný postup oceňovania.
The valuation procedures used shall ensure that the assets are valued properly and that the asset value is calculated at least annually.
V rámci používaných postupov oceňovania sa zabezpečí, aby sa aktíva riadne oceňovali a aby sa hodnota aktív vypočítala aspoň raz ročne.
Managers of qualifying venture capital funds shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying venture capital fund that they manage, by six months following the end of the financial year.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu sprístupňujú príslušnému orgánu domovského členského štátu výročnú správu za každý kvalifikovaný fond rizikového kapitálu, ktorý spravujú, do šiestich mesiacov od konca finančného roku.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the previous year.
V správe sa opisuje zloženie portfólia kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a činnosti vykonané za predchádzajúci rok.
It shall also disclose the profits earned by the qualifying venture capital fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
Sú v nej zverejnené aj zisky kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu na konci jeho existencie, a prípadne aj zisky rozdelené počas jeho existencie.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Obsahuje auditovanú účtovnú závierku kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
The annual report shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the managers of qualifying venture capital funds and the investors.
Výročná správa sa vypracuje v súlade s existujúcimi štandardmi v oblasti podávania správ a podmienkami dohodnutými medzi správcami kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a investormi.
Managers of qualifying venture capital funds shall provide the report to investors on request.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu poskytujú túto správu investorom na ich žiadosť.
Managers of qualifying venture capital funds and investors may agree to make additional disclosures to each other.
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a investori sa môžu dohodnúť na vzájomnom poskytovaní ďalších informácií.
An audit of the qualifying venture capital fund shall be conducted at least annually.
Audit kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu sa vykoná najmenej raz ročne.
The audit shall confirm that money and assets are held in the name of the qualifying venture capital fund and that the manager of a qualifying venture capital fund has established and maintained adequate records and checks in respect of the use of any mandate or control over the money and assets of the qualifying venture capital fund and the investors therein.
Audit potvrdí, že finančné prostriedky a aktíva sú držané v mene kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a že správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zabezpečil a vedie príslušné záznamy a kontroly týkajúce sa používania akéhokoľvek mandátu alebo kontroly nad finančnými prostriedkami a aktívami kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a jeho investorov.
Where the manager of a qualifying venture capital fund is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [12] in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 may be provided separately or as an additional part of the annual financial report.
Ak sa od správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu vyžaduje, aby zverejnil výročnú finančnú správu v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu [12], v súvislosti s kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu, informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu poskytnúť samostatne alebo v doplnkovej časti výročnej finančnej správy.
Managers of qualifying venture capital funds shall, in relation to the qualifying venture capital funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable manner, of the following:
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu oznamujú svojim investorom v súvislosti s kvalifikovanými fondmi rizikového kapitálu, ktoré spravujú, jasným a zrozumiteľným spôsobom predtým, ako investori prijmú investičné rozhodnutie, tieto informácie:
the identity of that manager and any other service providers contracted by that manager in relation to their management of the qualifying venture capital funds, and a description of their duties;
totožnosť tohto správcu a akýchkoľvek iných poskytovateľov služieb, s ktorými má tento správca uzavretú zmluvu v súvislosti so správou kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, a opis ich povinností;
the amount of own funds available to that manager and a detailed statement as to why that manager considers that amount to be sufficient for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;
výšku vlastných finančných prostriedkov, ktoré má tento správca k dispozícii, a podrobné vyhlásenie o dôvodoch, pre ktoré tento správca považuje túto výšku za dostatočnú na zachovanie primeraných ľudských a technických zdrojov potrebných na riadne spravovanie jeho kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu;
a description of the investment strategy and objectives of the qualifying venture capital fund, including:
opis investičnej stratégie a cieľov kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu vrátane:
the types of the qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;
druhov kvalifikovaných portfóliových podnikov, do ktorých zamýšľa investovať;
any other qualifying venture capital funds in which it intends to invest;
akýchkoľvek iných kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, do ktorých zamýšľa investovať;
the types of qualifying portfolio undertakings in which any other qualifying venture capital fund, as referred to in point (ii), intends to invest;
druhov kvalifikovaných portfóliových podnikov, do ktorých zamýšľa investovať akýkoľvek iný kvalifikovaný fond rizikového kapitálu uvedený v bode ii);
the non-qualifying investments which it intends to make;
nekvalifikovaných investícií, ktoré zamýšľa uskutočniť;
the techniques that it intends to employ; and
techník, ktoré zamýšľa uplatňovať, a
any applicable investment restrictions;
akýchkoľvek uplatniteľných investičných obmedzení;
a description of the risk profile of the qualifying venture capital fund and any risks associated with the assets in which the fund may invest or investment techniques that may be employed;
opis rizikového profilu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a akýchkoľvek rizík súvisiacich s aktívami, do ktorých môže fond investovať, alebo investičných techník, ktoré sa môžu uplatňovať;
a description of the qualifying venture capital fund’s valuation procedure and of the pricing methodology for the valuation of assets, including the methods used for the valuation of qualifying portfolio undertakings;
opis postupu oceňovania kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu a cenovej metodiky na oceňovanie aktív vrátane metód používaných na oceňovanie kvalifikovaných portfóliových podnikov;
a description of how the remuneration of the manager of a qualifying venture capital fund is calculated;
opis spôsobu výpočtu odmeny správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
a description of all relevant costs and of the maximum amounts thereof;
opis všetkých relevantných nákladov a ich maximálnej výšky;
where available, the historical financial performance of the qualifying venture capital fund;
údaje o finančných výsledkoch kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu v minulosti, ak sú k dispozícii;
the business support services and the other support activities provided by the manager of a qualifying venture capital fund or arranged through third parties in order to facilitate the development, growth or in some other respect the ongoing operations of the qualifying portfolio undertakings in which the qualifying venture capital fund invests, or, where these services or activities are not provided, an explanation of that fact;
služby na podporu obchodnej činnosti a ostatné podporné činnosti, ktoré správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu poskytuje alebo zaobstaráva prostredníctvom tretích strán, aby sa uľahčil rozvoj, rast alebo iný aspekt priebežných činností kvalifikovaných portfóliových podnikov, do ktorých kvalifikovaný fond rizikového kapitálu investuje, alebo v prípade, že sa tieto služby alebo činnosti neposkytujú, vysvetlenie tejto skutočnosti;
a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
opis postupov, pomocou ktorých môže kvalifikovaný fond rizikového kapitálu zmeniť svoju investičnú stratégiu alebo investičnú politiku alebo obe.
All of the information referred to in paragraph 1 shall be fair, clear and not misleading.
Všetky informácie uvedené v odseku 1 musia byť nestranné, jednoznačné a nezavádzajúce.
It shall be kept up to date and reviewed regularly where relevant.
Musia byť aktualizované a v prípade potreby musia byť predmetom pravidelného preskúmania.
Where the qualifying venture capital fund is required to publish a prospectus, in accordance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading [13], or in accordance with national law in relation to the qualifying venture capital fund, the information referred to in paragraph 1 of this Article may be provided separately or as a part of the prospectus.
Ak sa od kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu vyžaduje zverejňovanie prospektu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie [13], alebo v súlade s vnútroštátnym právom v súvislosti s kvalifikovaným fondom rizikového kapitálu, informácie uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu poskytovať samostatne alebo ako súčasť prospektu.
SUPERVISION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
DOHĽAD A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Managers of qualifying venture capital funds that intend to use designation ‘EuVECA’ for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of their intention and shall provide the following information:
Správcovia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorí majú v úmysle používať označenie EuVECA na uvádzanie svojich kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu na trh, informujú o tomto svojom úmysle príslušný orgán svojho domovského členského štátu a poskytnú tieto informácie:
the identity of the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds;
totožnosť osôb, ktoré skutočne vykonávajú činnosť spravovania kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu;
the identity of the qualifying venture capital funds, the units or shares of which are to be marketed and their investment strategies;
totožnosť kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu, ktorých podiely alebo akcie sa uvádzajú na trh, a ich investičné stratégie;
information on the arrangements made for complying with the requirements of Chapter II;
informácie o prijatých opatreniach na zabezpečenie plnenia požiadaviek kapitoly II;
a list of Member States where the manager of a qualifying venture capital fund intends to market each qualifying venture capital fund;
zoznam členských štátov, v ktorých správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zamýšľa uviesť na trh jednotlivý kvalifikovaný fond rizikového kapitálu;
a list of Member States where the manager of a qualifying venture capital fund has established, or intends to establish, qualifying venture capital funds.
zoznam členských štátov, v ktorých správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu založil alebo zamýšľa založiť kvalifikované fondy rizikového kapitálu.
The competent authority of the home Member State shall only register the manager of a qualifying venture capital fund if the following conditions are met:
Príslušný orgán domovského členského štátu zaregistruje správcu kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu len v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
the persons who effectively conduct the business of managing qualifying venture capital funds are of sufficiently good repute and are sufficiently experienced also in relation to the investment strategies pursued by the manager of a qualifying venture capital fund;
osoby, ktoré skutočne spravujú kvalifikované fondy rizikového kapitálu, majú dostatočne dobrú povesť a dostatočné skúsenosti, aj pokiaľ ide o investičné stratégie používané správcom kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu;
the information required under paragraph 1 is complete;
informácie vyžadované podľa odseku 1 sú úplné;
the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable for complying with the requirements of Chapter II;
opatrenia oznámené podľa odseku 1 písm. c) sú vhodné na účely plnenia požiadaviek kapitoly II;
the list notified under point (e) of paragraph 1 of this Article reveals that all of the qualifying venture capital funds are established in accordance with point (b)(iii) of Article 3.
zo zoznamu oznámeného v súlade s písmenom e) odseku 1 tohto článku vyplýva, že všetky kvalifikované fondy rizikového kapitálu sú založené v súlade s článkom 3 písm. b) bodom iii).