natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the Member States may make the granting of authorisation referred to in paragraph 1 subject to any conditions they deem appropriate.
Colné orgány členských štátov môžu podmieniť udelenie povolenia uvedeného v odseku 1 podmienkami, ktoré považujú za primerané.
The authorisation shall be granted only if by use of the method referred to in paragraph 3 it can be ensured that, at any time, the number of products obtained which could be considered as ‘originating in the Union’ is the same as the number that would have been obtained by using a method of physical segregation of the stocks.
Povolenie sa udelí len vtedy, ak sa dá použitím metódy uvedenej v odseku 3 zabezpečiť, aby bolo množstvo získaných výrobkov, ktoré by sa mohli považovať za „výrobky s pôvodom v Únii“, vždy rovnaké ako množstvo, ktoré by sa získalo použitím metódy fyzického oddelenia zásob.
If authorised, the method shall be applied and the application thereof shall be recorded on the basis of the general accounting principles applicable in the Union.
Ak sa táto metóda povolí, uplatňuje sa a jej uplatňovanie sa zaznamenáva na základe všeobecných účtovných zásad platných v Únii.
The beneficiary of the method referred to in paragraph 2 shall make out or, until the application of the registered exporter system, apply for proofs of origin for the quantity of products which may be considered as originating in the Union.
Subjekt oprávnený na používanie metódy uvedenej v odseku 2 vyhotovuje dôkazy o pôvode tovaru pre také množstvo výrobkov, ktoré sa môže považovať za výrobky s pôvodom v Únii, alebo kým sa nezačne používať systém zaregistrovaných vývozcov, žiada o ich vystavenie.
At the request of the customs authorities of the Member States, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Na požiadanie colných orgánov členských štátov uvedený držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva výrobkov.
The customs authorities of the Member States shall monitor the use made of the authorisation referred to in paragraph 1.
Colné orgány členských štátov dohliadajú na používanie povolenia uvedeného v odseku 1.
They may withdraw the authorisation in the following cases:
Povolenie môžu odňať v týchto prípadoch:
the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever, or
držiteľ povolenie nejakým spôsobom zneužíva alebo
the beneficiary fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Annex.
držiteľ nespĺňa niektorú z ďalších podmienok stanovenú v tejto prílohe.
Upon the Commission’s initiative or in response to a request from a Member State or an OCTs, an OCTs may be granted a temporary derogation from the provisions of this Annex in any of the following cases:
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, alebo ZKÚ poskytnúť ZKÚ dočasnú výnimku z ustanovení tejto prílohy v niektorom z týchto prípadov:
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2 of this Annex, where it could have done so previously;
v dôsledku vnútorných alebo vonkajších faktorov táto krajina dočasne nemôže dodržiavať pravidlá na získanie statusu pôvodu stanovené v článku 2 tejto prílohy, ktoré predtým dodržiavať mohla;
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin provided for in Article 2;
táto krajina potrebuje čas na to, aby sa pripravila na dodržiavanie pravidiel na získanie statusu pôvodu stanovených v článku 2 tejto prílohy;
the development of existing industries or the creation of new industries justifies it.
výnimka je odôvodnená vývojom v existujúcich odvetviach alebo vytvorením nových odvetví.
The request referred to in paragraph 1 shall be addressed to the Commission in writing, by means of the form set out in Appendix X.
Žiadosť uvedená v odseku 1 sa predkladá Komisii písomne na formulári uvedenom v dodatku X.
It shall state the reasons for the request and shall contain appropriate supporting documents.
Uvedú sa v nej dôvody žiadosti a priložia sa k nej príslušné podkladové dokumenty.
The examination of requests shall in particular take into account:
Pri preverovaní žiadostí sa zohľadní najmä:
the level of development or the geographical situation of the OCTs concerned, having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment;
úroveň rozvoja alebo zemepisná poloha príslušnej ZKÚ, berúc do úvahy hlavne hospodársky a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré sa má prijať, najmä vzhľadom na zamestnanosť;
cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in the OCTs concerned to continue its exports to the Union, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities;
prípady, keď by uplatňovanie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho odvetvia v príslušnej ZKÚ pokračovať vo vývoze do Únie, pričom osobitná pozornosť sa venuje prípadom, keď by táto skutočnosť mohla viesť k ukončeniu jeho aktivít;
specific cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in an industry could be deterred by the rules of origin and where a derogation favouring the realisation of the investment programme would enable these rules to be satisfied in stages.
osobitné prípady, keď možno jasne preukázať, že pravidlá pôvodu by mohli zabrániť významnej investícii do niektorého odvetvia, a prípady, kde by výnimka podporujúca realizáciu investičného programu umožnila postupné splnenie týchto pravidiel.
The Commission shall respond positively to all the requests which are duly justified in conformity with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Komisia reaguje kladne na všetky žiadosti, ktoré sú v súlade s týmto článkom riadne odôvodnené a ktoré existujúcemu odvetviu Únie nemôžu spôsobiť vážnu ujmu.
The Commission shall take steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible and shall adopt its position 95 working days from the date of receipt of a complete application.
Komisia podnikne kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby sa rozhodnutie dosiahlo tak rýchlo, ako je to možné, a prijme svoje stanovisko 95 pracovných dní od dátumu doručenia úplnej žiadosti.
The temporary derogation shall be limited to the duration of the effects of the internal or external factors giving rise to it or to the length of time needed for the OCTs to achieve compliance with the rules or to fulfil the targets which have been set by the derogation, taking into account the particular situation of the OCTs concerned and its difficulties.
Dočasná výnimka je obmedzená na obdobie trvania účinkov vnútorných alebo vonkajších faktorov, ktoré ju odôvodňujú, alebo na obdobie, ktoré potrebuje ZKÚ na dosiahnutie dodržiavania pravidiel alebo na splnenie cieľov stanovených vo výnimke, berúc do úvahy konkrétnu polohu príslušnej ZKÚ a jej ťažkosti.
When a derogation is granted, it is subject to compliance with any requirements laid down as to information to be provided to the Commission concerning the use of the derogation and the management of the quantities for which the derogation was granted.
Ak sa výnimka udelí, podlieha splneniu všetkých požiadaviek stanovených v súvislosti s informáciami, ktoré treba poskytnúť Komisii a ktoré sa týkajú používania výnimky a spravovania množstva, na aké bola výnimka udelená.
The Commission shall adopt a measure granting a temporary derogation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenie na priznanie dočasnej výnimky uvedenej v odseku 1 tohto článku.
Principle of territoriality
Zásada teritoriality
Except as provided for in Articles 7 to 10 of this Annex, the conditions set out in this Annex for acquiring originating status shall be fulfilled without interruption in the OCTs.
Okrem ustanovení článkov 7 až 10 tejto prílohy podmienky na získanie statusu pôvodu stanovené v tejto prílohe sa v ZKÚ plnia celý čas bez prerušenia.
If originating products exported from the OCTs to another country are returned, they shall be considered as non-originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the competent authorities that:
Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sa vyvážajú zo ZKÚ do inej krajiny, vrátené, považujú sa za nepôvodné výrobky, ak nemožno príslušným orgánom uspokojivo preukázať, že:
the products returned are the same as those which were exported; and
vrátené výrobky sú rovnaké ako tie, ktoré sa vyviezli, a
they have not undergone any operations beyond those necessary to preserve them in good condition, while in that country or while being exported.
v danej krajine alebo počas vývozu sa na nich nevykonali žiadne operácie okrem tých, ktoré sú nevyhnutné na ich uchovanie v dobrom stave.
Non-manipulation clause
Zákaz manipulácie
The products declared for release for free circulation in the Union shall be the same products as exported from the OCTs in which they are considered to originate.
Výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii musia byť totožné s výrobkami vyvezenými zo ZKÚ, ktorá sa pokladá za krajinu ich pôvodu.
They shall not have been altered, transformed in any way or subjected to operations other than operations to preserve them in good condition, prior to being declared for release for free circulation.
Predtým ako sa deklarujú na prepustenie do voľného obehu, nesmú byť nijako pozmenené, prepracované ani sa na nich nesmú vykonať iné operácie ako také, ktoré ich majú uchovať v dobrom stave.
Storage of products or consignments and splitting of consignments may take place when carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the goods and the products remain under customs supervision in the country or countries of transit.
Skladovanie výrobkov alebo zásielok a rozdeľovanie zásielok sa môže vykonať na zodpovednosť vývozcu alebo následného držiteľa tovaru a výrobky zostávajú v krajine alebo krajinách tranzitu pod colným dohľadom.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary. In such cases, the customs authorities may request the declarant to provide evidence of compliance, which may be given by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves.
Splnenie odseku 1 sa považuje za uspokojivé, pokiaľ colné orgány nemajú dôvod o tom pochybovať; v takých prípadoch môžu colné orgány požiadať deklaranta, aby poskytol dôkaz o splnení podmienok, ktorý možno poskytnúť akýmkoľvek spôsobom, a to vrátane zmluvných prepravných dokladov, ako sú nákladné listy, alebo v podobe faktických či konkrétnych dôkazov založených na označení alebo číslovaní balení alebo akýchkoľvek dôkazov týkajúcich sa samotného tovaru.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply mutatis mutandis when cumulation under Articles 7 to 10 of this Annex applies.
V prípade uplatňovania kumulácie podľa článkov 7 až 10 tejto prílohy sa odseky 1 a 2 tohto článku uplatňujú mutatis mutandis.
Originating products, sent from an OCTs for exhibition in a country other than an OCTs, an EPA country or a Member State, and sold after the exhibition for importation in the Union shall benefit on importation from the provisions of the Decision, provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Pri pôvodných výrobkoch, ktoré sú zaslané zo ZKÚ na výstavu do inej krajiny ako ZKÚ, krajiny DHP alebo členského štátu a po výstave predané na dovoz do Únie, sa pri dovoze uplatňujú ustanovenia rozhodnutia, ak sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
an exporter has consigned these products from an OCTs to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
vývozca odoslal tieto výrobky zo ZKÚ do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;
the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;
vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v Únii;
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
výrobky boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu;
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
výrobky neboli od zaslania na výstavu použité na žiadny iný účel ako ich predvedenie na výstave.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with Title IV of this Annex and submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Dôkaz o pôvode musí byť vydaný alebo vystavený v súlade s hlavou IV tejto prílohy a predložený colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi platnými v danej krajine.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy.
Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
V prípade potreby sa môžu požadovať listinné dôkazy o podmienkach, na základe ktorých sa výrobky vystavovali.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Odsek 1 sa vzťahuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo umeleckú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné akcie, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch ani v podnikateľských priestoroch na účely predaja zahraničných výrobkov a počas ktorých výrobky zostávajú pod colným dohľadom.
PROOFS OF ORIGIN
DÔKAZY O PÔVODE
For the application of Articles 26, 31, 43 and 44 of this Annex in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Na uplatňovanie článkov 26, 31, 43 a 44 tejto prílohy v prípadoch, keď sú výrobky fakturované v inej mene ako euro, každá z príslušných krajín určí raz ročne sumy v národných menách členských štátov zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách.
A consignment shall benefit from Articles 26, 31, 43 and 44 by reference to the currency in which the invoice is drawn up.
Na zásielku sa vzťahujú výhody podľa článkov 26, 31, 43 a 44 s ohľadom na menu, v akej je vyhotovená faktúra.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October of each year.
V každej príslušnej národnej mene sa použijú sumy, ktoré sú prepočtom súm vyjadrených v eurách platných v prvý pracovný deň v októbri každého roka.
The amounts shall be communicated to the Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Tieto sumy sa oznámia Komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka.
The Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Komisia oznamuje platné sumy všetkým príslušným krajinám.
A Member State may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Členský štát môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách na ich národnú menu, zaokrúhliť nahor alebo nadol.
A Member State may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Členský štát si môže zachovať ekvivalent sumy vyjadrenej v eurách vo svojej národnej mene nezmenený, ak v čase každoročnej úpravy podľa odseku 3 prepočet uvedenej sumy pred zaokrúhlením prevyšuje existujúci ekvivalent v národnej mene o menej ako 15 percent.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Ekvivalent v národnej mene môže zostať nezmenený, ak by prepočet viedol k zníženiu jeho hodnoty.
The amounts expressed in euro and their equivalents in national currencies of some Member States shall be reviewed by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State or an OCTs.
Sumy vyjadrené v eurách a ich ekvivalenty v národných menách niektorých členských štátov posudzuje Komisia na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo ZKÚ.
When carrying out this review, the Commission shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Pri tomto preskúmaní Komisia zvažuje vhodnosť zachovania účinkov príslušných limitov v praxi.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Na tento účel môže rozhodnúť o zmene sumy vyjadrenej v eurách.
Procedures before the application of the registered exporters system
Postupy pred zavedením systému zaregistrovaných vývozcov
Products originating in the OCTs shall, on importation into the Union benefit from this Decision upon submission of either:
Na výrobky s pôvodom v ZKÚ sa pri dovoze do Únie vzťahujú výhody tohto rozhodnutia po predložení buď:
a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Appendix III; or
sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v dodatku III, alebo
in the cases specified in Article 26, a declaration, the text of which appears in Appendix VI, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (the ‘origin declaration’).
v prípadoch stanovených v článku 26 vyhlásenia, ktorého text je uvedený v dodatku VI a ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom dokumente, ktorý opisuje príslušné výrobky dostatočne podrobne, tak aby ich bolo možné identifikovať (ďalej len „vyhlásenie o pôvode“).
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej ZKÚ na základe písomnej žiadosti, ktorú podá vývozca, alebo na zodpovednosť vývozcu jeho oprávnený zástupca.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Appendix III and IV.
Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vypĺňa sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v dodatkoch III a IV.
These forms shall be completed in accordance with this Annex.
Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s touto prílohou.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Ak sa vypisujú ručne, vyplnia sa perom a tlačeným písmom.
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Opis výrobkov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť horizontálna čiara a prázdne miesto sa musí prečiarknuť.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting OCTs where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 je pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej ZKÚ, kde bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, predložiť všetky príslušné doklady preukazujúce status pôvodu dotknutých výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tejto prílohy.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting OCTs if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány vyvážajúcej ZKÚ, ak sa príslušné výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v ZKÚ, Únii alebo v krajine DHP a spĺňajú ostatné požiadavky tejto prílohy.
The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Colné orgány vydávajúce osvedčenie podniknú všetky kroky potrebné na overenie statusu pôvodu výrobkov a splnenia ostatných požiadaviek tejto prílohy.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtov vývozcu alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za primerané.
The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Colné orgány vydávajúce osvedčenie taktiež zabezpečia, aby formuláre uvedené v odseku 2 boli správne vyplnené.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Kontrolujú najmä, či miesto vyhradené na opis výrobkov bolo vyplnené tak, aby sa vylúčila možnosť podvodného doplnenia.
Movement certificate EUR.1 issued retrospectively
Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané dodatočne
Notwithstanding Article 22, a movement certificate EUR.1 may be issued after exportation of the products to which it relates if:
Bez ohľadu na článok 22 možno vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po uskutočnení vývozu výrobkov, ktorých sa osvedčenie týka, ak:
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
v čase vývozu nebolo vydané z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností;
it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons;
sa uspokojivo preukáže colným orgánom, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo z technických príčin prijaté;
a movement certificate EUR.1 was issued at the time of exportation for a consignment which was subsequently split in a third country of storage, in accordance with Article 18 of this Annex, provided that the initial EUR.1 certificate is returned to the customs authorities who issued it; or
sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané v čase vývozu zásielky, ktorá sa následne rozdelila v sklade tretej krajiny v súlade s článkom 18 tejto prílohy, pod podmienkou, že pôvodné osvedčenie EUR.1 sa vráti tým colným orgánom, ktoré ho vydali, alebo
it was not issued at the time of exportation because the final destination of the consignment was not known at the time, and the destination was determined during its storage and after possible splitting of the consignment in a third country in accordance with Article 18 of this Annex.
v čase vývozu nebolo vydané, pretože konečné miesto určenia zásielky nebolo v tom čase známe a miesto určenia sa určilo počas jej skladovania a po prípadnom rozdelení zásielky v tretej krajine v súlade s článkom 18 tejto prílohy.