natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot, cool the filtrate, filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Filtruje sa pomocou odsávania, kryštály sa rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného, filtruje sa v horúcom stave, filtrát sa nechá vychladnúť, filtruje sa odsávaním, premyje 5 ml zmesi metanolu a vody (1 a 2) a vysuší sa na vzduchu.
The crystals so obtained melt between 173 and 179 °C
Takto získané kryštály sa topia pri teplote medzi 173 a 179 °C
Not more than 1,5 % (Karl Fischer method)
Najviac 1,5 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % (expressed on dry weight basis)
Najviac 0,1 % (stanovené na sušinu)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 0,3 % (stanovené ako glukóza v sušine)
Total sugars
Celkové cukry
Not more than 1 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 1 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Not more than 50 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 50 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 100 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 100 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 2 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 2 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 1 mg/kg (stanovené na sušinu)
E 420 (ii) SORBITOL SYRUP
E 420 ii) —SORBITOLOVÝ SIRUP
Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides.
Sorbitolový sirup, pripravený hydrogenáciou glukózového sirupu, je zložený z D-sorbitolu, D-manitolu a hydrogenovaných sacharidov.
The part of the product which is not D-sorbitol is composed mainly of hydrogenated oligosaccharides formed by the hydrogenation of glucose syrup used as raw material (in which case the syrup is non-crystallising) or mannitol.
Časť výrobku, ktorá nie je D-sorbitolom, je zložená predovšetkým z hydrogenovaných oligosacharidov vzniknutých hydrogenáciou glukózového sirupu použitého ako surovina (v tomto prípade sirup nekryštalizuje) alebo manitolu.
Content not less than 69 % total solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Najmenej 69 % celkových pevných látok a najmenej 50 % D-sorbitolu na bezvodom základe
Clear and colourless aqueous solution
Číry a bezfarebný vodný roztok
Miscible with water, with glycerol, and with propane-1,2-diol
Miešateľný s vodou, s glycerolom a propán-1,2-diolom
Filter with the aid of suction, dissolve the crystals in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate, filter while hot.
Filtruje sa pomocou odsávania, kryštály sa rozpustia v 20 ml vriacej vody s obsahom 1 g hydrogenuhličitanu sodného, filtruje sa v horúcom stave.
Cool the filtrate filter with suction, wash with 5 ml of methanol-water mixture (1 in 2) and dry in air.
Filtrát sa nechá vychladnúť, filtruje sa odsávaním, premyje 5 ml zmesi metanolu a vody (1 a 2) a vysuší na vzduchu.
Not more than 31 % (Karl Fischer method)
Najviac 31 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % (on dry weight basis)
Najviac 0,1 % (stanovené na sušinu)
Not more than 50 mg/kg (on dry weight basis)
Najviac 50 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 100 mg/kg (on dry weight basis)
Najviac 100 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 2 mg/kg (on dry weight basis)
Najviac 2 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 3 mg/kg (on dry weight basis)
Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 1 mg/kg (on dry weight basis)
Najviac 1 mg/kg (stanovené na sušinu)
E 421 MANNITOL
E 421 —MANITOL
The product contains min. 96 % mannitol.
Produkt obsahuje minimálne 96 % manitolu.
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Časť produktu, ktorá nie je manitolom, sa skladá predovšetkým zo sorbitolu (max. 2 %), maltitolu (max. 2 %) a izomaltu (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopyranosyl-D-manitol dehydrát): max. 2 % a 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glukopyranosyl-D-sorbitol): max. 2 %).
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.
Žiadna z nešpecifikovaných nečistôt nesmie predstavovať viac ako 0,1 %
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose
Vyrába sa katalytickou hydrogenáciou sacharidových roztokov s obsahom glukózy a/alebo fruktózy.
Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis
Najmenej 96,0 % D-manitolu a najviac 102 % ako sušina
Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Rozpustný vo vode, veľmi nepatrne rozpustný v etanole, prakticky nerozpustný v éteri
Between 164 and 169 °C
Od 164 do 169 °C
Infrared absorption spectrometry
Infračervená absorpčná spektrometria
Comparison with a reference standard e.g. EP or USP
Porovnanie s referenčným štandardom, napr. EP alebo USP
[α]D20 + 23° to + 25° (borate solution)
[α]D20 + 23° až + 25° (boritanový roztok)
Between 5 and 8.
Od 5 do 8.
Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH
Pridá sa 0,5 ml nasýteného roztoku chloridu draselného k 10 ml 10 % w/v roztoku vzorky, potom sa zmerá pH
Not more than 0,3 % (as glucose)
Najviac 0,3 % (ako glukóza)
Not more than 1 % (expressed as glucose)
Najviac 1 % (vyjadrené ako glukóza)
Manufactured by discontinuous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii.
Vyrába sa diskontinuálnou aeróbnou fermentáciou pomocou konvenčného kmeňa kvasiniek Zygosaccharomyces rouxii.
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol, maltitol and isomalt.
Časť výrobku, ktorá nie je manitolom, je zložená predovšetkým zo sorbitolu, maltitolu a izomaltu
Not less than 99 % on the dried basis
V sušine najmenej 99 %
Not more than 0,3 % (expressed as glucose)
Najviac 0,3 % (vyjadrené ako glukóza)
Aerobic mesophilic bacteria
Aeróbne mezofilné baktérie
Not more than 1000 colonies per gram
Najviac 1000 kolónií na gram
Glycerin; Glycerine
Glycerín; glycerín
1,2,3-propanetriol; Glycerol; Trihydroxypropane
1,2,3-propántriol; glycerol; trihydroxypropán
Heat a few drops of the sample in a test tube with about 0,5 g of potassium bisulphate.
Niekoľko kvapiek vzorky sa zahrieva v skúmavke za prítomnosti asi 0,5 g dvojsíranu draselného.
Specific gravity (25 °C/25 °C)
Špecifická hmotnosť (25 °C/25 °C)
[n]D20 between 1,471 and 1,474
[n]D20 medzi 1,471 a 1,474
Not more than 0,01 % determined at 800 ± 25 °C
Najviac 0,01 %, stanovené pri 800 ± 25 °C
Heat a mixture of 5 ml of glycerol and 5 ml of potassium hydroxide solution (1 in 10) at 60 °C for five minutes.
Zmes 5 ml glycerolu a 5 ml roztoku hydroxidu draselného (1 : 10) sa zahrieva pri 60 °C počas piatich minút.
3-Monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
3-monochlóropropán-1,2-diol (3-MCPD)
E 425 (i) KONJAC GUM
E 425 i) KONJAKOVÁ GUMA
Not less than 75 % carbohydrate
Najmenej 75 % uhľohydrátov
A white to cream to light tan powder
Biely, krémový až svetložltohnedý prášok
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
Disperguje v teplej alebo studenej vode, pričom vytvára vysoko viskózny roztok s pH 4,0 až 7,0
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
5 ml 4 % roztoku bóranu sodného sa pridá do 1 % roztoku vzorky v skúmavke a silno pretrepe.
Prepare a 2 % solution of the sample by heating it in a boiling water bath for 30 min, with continuous agitation and then cooling the solution to room temperature.
Za stáleho miešania sa pripraví 2 % roztok vzorky zahrievaním vo vriacom vodnom kúpeli počas 30 minút a potom sa ochladí na izbovú teplotu.
For each g of the sample used to prepare 30 g of the 2 % solution, add 1 ml of 10 % potassium carbonate solution to the fully hydrated sample at ambient temperature.
Na každý g vzorky použitý na prípravu 30 g 2 % roztoku sa pridá 1 ml 10 % roztoku uhličitanu draselného do úplne hydratovanej vzorky za izbovej teploty.
Heat the mixture in a water bath to 85 °C, and maintain for 2 h without agitation.
Zmes sa zahreje vo vodnom kúpeli na 85 °C a počas 2 hodín sa nemieša.
Not more than 12 % (105 °C, 5 hours)
Najviac 12 % (105 °C, 5 hodín)
Not more than 3 % (factor N × 5,7)
Najviac 3 % (faktor N × 5,7)
Viscosity (1 % solution)
Viskozita (1 % roztok)
Not less than 3 kgm– 1s– 1 at 25 °C
Najmenej 3 kgm– 1s– 1 pri 25 °C
Not more than 5,0 % (800 °C, 3 to 4 hours)
Najviac 5,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
E 425 (ii) KONJAC GLUCOMANNAN
E 425 ii) KONJAK GLUKOMANAN
The main component is the water-soluble high-molecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Prevládajúcou zložkou je vysokomolekulárny polysacharid glukomanan rozpustný vo vode, ktorý pozostáva z jednotiek D-manózy a D-glukózy v mólovom pomere 1,6: 1,0 spojených β(1-4)-glykozidickými väzbami s vetvením približne na každej 50. alebo 60. jednotke.
About each 19th sugar residue is acetylated19olecular-weight polysaccharide glucomannan, which consists of D-mannose and D-glucose units at a molar ratio of 1,6:1,0, connected by β(1-4)-glycosidic bonds with a branch at about each 50th or 60th unit.
Približne každý 19. zvyšok cukru je acetylovaný
Total dietary fibre: not less than 95 % on a dry weight basis
Celkový obsah vlákniny: najmenej 95 % na sušinu
Not more than 8 % (105 °C, 3 hours)
Najviac 8 % (105 °C, 3 hodiny)
Not less than 20 kgm– 1s– 1 at 25 °C
Najmenej 20 kgm– 1s– 1 pri 25 °C
Not more than 1,5 % (N × 5,7)
Najviac 1,5 % (N × 5,7)
Determine nitrogen by Kjeldahl method.
Dusík sa stanoví Kjeldahlovou metódou.
The percentage of nitrogen in the sample multiplied by 5,7 gives the percent of protein in the sample
Vynásobením percentuálneho množstva dusíka vo vzorke číslom 5,7 sa vypočíta percentuálne množstvo bielkovín vo vzorke
Not more than 0,02 %
Najviac 0,02 %
50 % Alcohol-soluble material
Látky rozpustné v 50 % alkohole
Not more than 2,0 % (800 °C, 3 to 4 hours)
Najviac 2,0 % (800 °C, 3 až 4 hodiny)
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from strain soybean fibre by hot water extraction.
Sójová hemicelulóza je rafinovaný polysacharid rozpustný vo vode, získaný z čistej kultúry sójovej vlákniny extrakciou teplou vodou.
No organic precipitant shall be used other than ethanol
Nepoužíva sa žiadne iné organické zrážadlo ako etanol
Water soluble soybean polysaccharides; Water soluble soybean fibre
Sójové polysacharidy rozpustné vo vode; sójová vláknina rozpustná vo vode
Free flowing white or yellowish white powder
Sypký biely alebo žltkastobiely prášok
5,5 ± 1,5 (1% solution)
5,5 ± 1,5 (1 % roztok)
Not more than 7 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 7 % (105 °C, 4 hodiny)
Not more than 200 mPa.s (10 % solution)
Najviac 200 mPa.s (10 % roztok)
Not more than 9,5 % (600 °C, 4 hours)
Najviac 9,5 % (600 °C, 4 hodiny)
Not more than 2%
Najviac 2%
Not more than 3000 colonies per gram
Najviac 3000 kolónií na gram
E 427 CASSIA GUM
E 427 KASIA GUMA
It consists mainly of high molecular weight polysaccharides composed primarily of a linear chain of 1,4-β-D-mannopyranose units linked with 1,6-α-D-galactopyranose units.
Pozostáva hlavne z polysacharidov vysokej molekulovej hmotnosti zložených najmä z lineárneho reťazca jednotiek 1,4-β-D-manopyranózy viazaných na jednotky 1,6-α-D-galaktopyranózy.
The ratio of mannose to galactose is about 5:1.
Pomer manózy ku galaktóze je približne 5 : 1.
The ground endosperm is further purified by extraction with propan-2-ol.
Mletý endosperm sa ďalej purifikuje extrakciou propán-2-olom
Not less than 75 % of Galactomannan
Najmenej 75% galaktomananu
Pale yellow to off-white, odourless powder
Bledožltý až špinavobiely prášok bez zápachu
Disperses well in cold water forming a colloidal solution.
Rozptyľuje sa dobre v studenej vode, pričom vytvára koloidný roztok
To an aqueous dispersion of the sample add sufficient sodium borate test solution (TS) to raise the pH to above 9; a gel is formed.
Do vodnej disperzie vzorky sa pridá dostatočné množstvo skúšobného roztoku (test solution, TS) boritanu sodného na zvýšenie pH nad 9; vytvorí sa gél
Add this blend (with rapid stirring) into 300 ml water at 80 °C in a 400 ml beaker.
Táto zmes sa (za rýchleho miešania) pridá do 300 ml 80° vody v 400 ml kadičke.
A firm, viscoelastic gel forms after the temperature drops below 40 °C, but no such gel forms in a 1 % control solution of cassia gum or xanthan gum alone prepared in a similar manner.
Keď teplota klesne pod 40 °C, vytvorí sa hustý viskoelastický gél. Žiadny takýto gél sa však nevytvorí v 1 % kontrolnom roztoku samotnej kasia gumy alebo xantánovej živice pripravenej podobným spôsobom.
Less than 500 mPa.s (25 °C, 2h, 1 % solution) corresponding to an average molecular weight of 200000-300000 Da
Menej ako 500 mPa.s (25 °C, 2 h, 1 % roztok), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 200000 – 300000 D
5,5-8 (1 % aqueous solution)
5,5 – 8 (1% vodný roztok)
Not more than 1,2 %
Najviac 1,2 %
Not more than 12 % (5h, 105 °C)
Najviac 12% (5 h, 105 °C)
Total anthraquinones
Celkový obsah antrachinónov
Not more than 0,5 mg/kg(detection limit)
Najviac 0,5 mg/kg (detekčný limit)
Not more than 750 mg/kg Propan-2-ol
Najviac 750 mg/kg propán-2-olu
Not more than 5000 colony forming units per gram
Najviac 5000 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram
Not more than 100 colony forming units per gram
Najviac 100 jednotiek vytvárajúcich kolóniu na gram
Absent in 1 g
Neprítomná v 1 g
Polyoxyl (40) stearate; Polyoxyethylene (40) monostearate
Polyoxyl (40) stearát; Polyoxyethlén (40) monostearát
Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour
Šupiny alebo voskovitá pevná hmota smotanovej farby pri 25 °C s nevýraznou vôňou
Congealing range
Bod tuhnutia
Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol
Charakteristické pre čiastočný ester polyoxyetylovaného polyolu s mastnou kyselinou
Not less than 25 and not more than 35
V rozmedzí od 25 do 35
Not less than 27 and not more than 40
V rozmedzí od 27 do 40
Polysorbate 20; Polyoxyethylene (20) sorbitan monolaurate
Polysorbát 20; Polyoxyetylén (20) sorbitanmonolaurát
A lemon to amber-coloured oily liquid at 25 °C with a faint characteristic odour
Olejovitá kvapalina citrónovej až jantárovej farby, pri 25 °C s nevýraznou charakteristickou vôňou
Polysorbate 80; Polyoxyethylene (20) sorbitan monooleate
Polysorbát 80; polyoxyetylén (20) sorbitanmonooleát
Not less than 65 and not more than 80
V rozmedzí od 65 do 80
E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
E 434 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOPALMITÁT (POLYSORBÁT 40)
Polysorbate 40; Polyoxyethylene (20) sorbitan monopalmitate
Polysorbát 40; Polyoxyetylén (20) sorbitanmonopalmitát
A lemon to orange-coloured oily liquid or semi-gel at 25 °C with a faint characteristic odour
Olejovitá kvapalina alebo pologél citrónovej až oranžovej farby, pri 25 °C s nevýraznou charakteristickou vôňou
E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
E 435 POLYOXYETYLÉNSORBITANMONOSTEARÁT (POLYSORBÁT 60)
Polysorbate 60; Polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate
Polysorbát 60; Polyoxyetylén (20) sorbitanmonostearát
E 436 POLYOXYETHYLENE SORBITAN TRISTEARATE (POLYSORBATE 65)
E 436 POLYOXYETYLÉNSORBITANTRISTEARÁT (POLYSORBÁT 65)
Polysorbate 65; Polyoxyethylene (20) sorbitan tristearate
Polysorbát 65; polyoxyetylén (20) sorbitantristearát
A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour
Voskovitá tuhá látka svetlej žltohnedej farby, pri 25 °C s nevýraznou charakteristickou vôňou
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov kyseliny polygalakturónovej a jej amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
Získava sa vodnou extrakciou z druhov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propan-2-ol
Okrem metanolu, etanolu a propán-2-olu sa nesmú používať žiadne organické zrážadlá
Not more than 12 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 12 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
Najviac 50 mg/kg na bezvodom základe
Total insolubles
Celkový obsah nerozpustných látok
Not more than 1 % of free methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on the volatile matter-free basis
Najviac 1 % voľného metanolu, etanolu, propán-2-olu, jednotlivo alebo v kombinácii, v podobe bez prchavých zložiek
Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Amidovaný pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov a amidov kyseliny polygalakturónovej a ich amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Získava sa vodnou extrakciou z druhov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk, a úpravou amoniakom v alkalickom prostredí.
Total insolubles:
Celkový obsah nerozpustných látok:
Not more than 1 % of methanol, ethanol and propan-2-ol, singly or in combination, on a volatile matter-free basis
Najviac 1 % metanolu, etanolu, propán-2-olu, jednotlivo alebo v kombinácii, v podobe bez prchavých zložiek
Ammonium salts of phosphatidic acid; Mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
Amónne soli kyseliny fosfatidovej, zmes amónnych solí fosforylovaných glyceridov
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil.
Zmes amónnych zlúčenín kyselín fosfatidových odvodených z jedlých tukov a olejov.
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
Navyše môžu byť navzájom prepojené dva estery fosforu, a tak vytvárať fosfatidylfosfatidy
Unctuous semi-solid to oily solid
Mazľavá polotuhá látka až olejovitá látka
Soluble in fats.
Rozpustné v tukoch.
Test for glycerol
Skúška na prítomnosť glycerolu
Test fatty acids
Skúška na prítomnosť mastných kyselín
Petroleum ether insoluble matter
Látky nerozpustné v petroléteri
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Octanizomaselnan sacharózy je zmesou reakčných výrobkov, ktoré vznikajú esterifikáciou potravinárskej sacharózy s anhydridom kyseliny octovej a anhydridom kyseliny izomaslovej a následnou destiláciou.
[n]D40: 1,4492-1,4504
[n]D40: 1,4492 – 1,4504
[d]25D: 1,141-1,151
[d]25D: 1,141 – 1,151
Not less than 524 and not more than 540
V rozmedzí od 524 do 540
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Z týchto špecifikácií sú vyňaté látky odvodené od kolofónie, látky, ktoré sú výpotkom živých borovíc, a látky odvodené zo živice talového oleja, ktorý je vedľajším výrobkom pri spracovaní sulfátovej (papierovej) buničiny.
Specific gravity of solution
Hustota roztoku
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boiling point 175,5-176 °C, d204: 0,84)
[d]2025 najmenej 0,935 pri stanovení v 50 % roztoku v d-limonéne (97 %, bod varu 175,5 – 176 °C, d204: 0,84)
Ring and ball softening range
Rozpätie bodu mäknutia
Between 82 °C and 90 °C
Od 82 °C do 90 °C
Not less than 3 and not more than 9
V rozmedzí od 3 do 9
Not less than 15 and not more than 45
V rozmedzí od 15 do 45
Disodium dihydrogen diphosphate; Disodium dihydrogen pyrophosphate; Sodium acid pyrophosphate; Disodium pyrophosphate
Dihydrogendifosforečnan disodný; dihydrogenpyrofosforečnan disodný; kyslý pyrofosforečnan sodný; pyrofosforečnan disodný
P2O5 content not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Obsah P2O5 je v rozsahu od 63,0 % do 64,5 %
Soluble in water
Rozpustný vo vode
Between 3,7 and 5,0 (1 % solution)
Medzi 3,7 a 5,0 (1 % roztok)
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 0,5 % (105 °C, 4 hodiny)
Trisodium pyrophosphate; Trisodium monohydrogen diphosphate; Trisodium monohydrogen pyrophosphate; Trisodium diphosphate
Pyrofosforečnan trisodný; monohydrogendifosforečnan trisodný; monohydrogenpyrofosforečnan trisodný; difosforečnan trisodný
Anhydrous: Na3HP2O7
Anhydrid: Na3HP2O7
Anhydrous: 243,93
Anhydrid: 243,93
P2O5 content not less than 57 % and not more than 59 %
Obsah P2O5 je v rozsahu od 57 % do 59 %
Between 6,7 and 7,5 (1 % solution)
Medzi 6,7 a 7,5 (1 % roztok)
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C).
Najviac 4,5 % na bezvodej zlúčenine (450 – 550 °C).
Not more than 11,5 % on the monohydrate basis
Najviac 11,5 % ako monohydrát
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous
Najviac 0,5 % (105 °C, 4 hodiny) ako anhydrid
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours) for monohdyrate
Najviac 1,0 % (105 °C, 4 hodiny) ako monohydrát
Tetrasodium pyrophosphate; Tetrasodium disphosphate; Tetrasodium phosphate
Pyrofosforečnan tetrasodný; difosforečnan tetrasodný; fosforečnan tetrasodný
Anhydrous: Na4P2O7
Anhydrid: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Dekahydrát: Na4P2O7 · 10H2O
Anhydrous: 265,94
Anhydrid: 265,94
Decahydrate: 446,09
Dekahydrát: 446,09
P2O5 content not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Obsah P2O5 je najmenej 52,5 % a najviac 54,0 %
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Bezfarebné alebo biele kryštály alebo biely kryštalický alebo zrnitý prášok.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
Dekahydrát zľahka vykvetá na suchom vzduchu
Between 9,8 and 10,8 (1 % solution)
Medzi 9,8 a 10,8 (1 % roztok)
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Najviac 0,5 % v prípade bezvodej soli, najmenej 38 % a najviac 42 % v prípade dekahydrátu (105 °C, 4 hodiny, potom 550 °C, 30 minút)
Not more than 1mg/kg
Najviac 1mg/kg
330,34 (anhydrous)
330,34 (anhydrid)
Content not less than 95 % (800 °C for 0,5 hours)
Najmenej 95 % (800 °C, 0,5 hod.)
P2O5 content not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 najmenej 42,0 % a najviac 43,7 % ako anhydrid
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Bezfarebné kryštály alebo biely, veľmi hygroskopický prášok
Between 10,0 and 10,8 (1 % solution)
Medzi 10,0 a 10,8 (1 % roztok)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours then 550 °C, 30 minutes)
Najviac 2 % (105 °C, 4 hodiny, potom 550 °C, 30 minút)
P2O5 content not less than 55 % and not more than 56 %
Obsah P2O5 je najmenej 55 % a najviac 56 %
Between 5,5 and 7,0 (10 % suspension in water)
Medzi 5,5 a 7,0 (10 % roztok vo vode)
Not more than 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minutes
Najviac 1,5 % (800 °C ± 25 °C, 30 minút)
Acid calcium pyrophosphate; Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Kyslý pyrofosforečnan vápenatý; dihydrogenpyrofosforečnan monovápenatý
Calcium dihydrogen diphosphate
Dihydrogendifosforečnan vápenatý
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Najmenej 90 % ako anhydrid
P2O5 content not less than 61 % and not more than 66 %
Obsah P2O5 je najmenej 61 % a najviac 66 %
Not more than 800 mg/kg.
Najviac 800 mg/kg.
Not more than 200 mg/kg.
Najviac 200 mg/kg.
Pentasodium tripolyphosphate; Sodium tripolyphosphate
Tripolyfosforečnan pentasodný; tripolyfosforečnan sodný
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 alebo 6)
P2O5 content not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Obsah P2O5 najmenej 56 % a najviac 59 % (bezvodý) alebo najmenej 43 % a najviac 45 % (hexahydrát)