natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of demersal otter trawls shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi na lov pri dne sa povoľuje za predpokladu, že sa na palube nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
are of the mesh size ranges 70-79 millimetres or 80-99 millimetres,
majú veľkosť ôk v rozpätí 70 – 79 milimetrov, alebo 80 – 99 milimetrov,
are of only one of the permitted mesh size ranges,
majú len jeden z povolených rozpätí veľkosti ôk,
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, with a mesh size greater than 300 millimetres, and
nemajú žiadne jednotlivé oko s veľkosťou väčšou ako 300 milimetrov, bez ohľadu na jeho polohu v sieti, a
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
sa nasadzujú len v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 05°20′ W
30′ s. š., 05° 20′ z. d.,
′ N, 05°10′ W
30′ s. š., 05° 10′ z. d.,
′ N, 05°50′ W
00′ s. š., 05° 50′ z. d.,
′ N, 06°10′ W
00′ s. š., 06° 10′ z. d.,
′ N, 05°30′ W;
30′ s. š., 05° 30′ z. d.;
the use of any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall be permitted, provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
Používanie akejkoľvek vlečnej siete na lov pri dne, záťahovej siete alebo podobnej vlečenej siete so separačným panelom alebo triediacou mriežkou sa povoľuje za predpokladu, že sa na palube nenachádza žiadny iný druh rybárskeho výstroja a že tieto siete:
comply with the conditions laid down in point (a),
spĺňajú podmienky stanovené v písmene a),
in the case of a separator panel, are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES) division VIIa), andin the case of sorting grids, are in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa to this Regulation;
v prípade, že majú separačný panel, sú skonštruované v súlade s technickými požiadavkami uvedenými v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovu populácií tresky v Írskom mori (divízia ICES VIIa), av prípade, že majú triediace mriežky, tieto triediace mriežky sú v súlade s bodmi 2 až 5 prílohy XIVa k tomuto nariadeniu.
the use of demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid shall also be permitted within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Používanie vlečných sietí na lov pri dne, záťahových sietí alebo podobných vlečených sietí so separačným panelom alebo s triediacou mriežkou sa zakazuje v oblasti vymedzenej loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 06°00′ W.
45′ s. š., 06° 00′ z. d.
Article 34b
Článok 34b
Use of gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W
Používanie žiabroviek v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII východne od 27° z. d.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas VIII, IX and X and XII east of 27° W.
Plavidlá Únie nenasadzujú žiabrovky na lov pri dne, zakliesňovacie siete ani viacstenné žiabrovky v žiadnej polohe, kde je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblastiach ICES VIII, IX a X a podoblasti XII východne od 27° z. d.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
Odchylne od odseku 1 sa povoľuje používať tento výstroj:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
žiabrovky v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. s veľkosťou ôk aspoň 120 mm a menšou ako 150 milimetrov, žiabrovky v divíziách ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a v podoblasti ICES X s veľkosťou ôk aspoň 100 milimetrov a menšou ako 130 milimetrov a žiabrovky v divízii ICES VIIIc a v podoblasti ICES IX s veľkosťou ôk aspoň 80 milimetrov a menšou ako 110 milimetrov za predpokladu, že:
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
sa nasadzujú vo vodách so zmapovanou hĺbkou menej ako 600 metrov,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 100 ôk a ich koeficient visenia je aspoň 0,5,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
každá má dĺžku maximálne 5 námorných míľ a celková dĺžka všetkých súčasne nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 25 km na plavidlo,
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
zakliesňovacie siete s veľkosťou ôk aspoň 250 milimetrov za predpokladu, že:
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 15 ôk a ich koeficient visenia je aspoň 0,33,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
nie sú vybavené plavákmi ani iným plávacím vybavením,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
každá má dĺžku maximálne 10 km a celková dĺžka všetkých súčasne nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 100 km na plavidlo,
the maximum soak time is 72 hours;
maximálny čas namočenia je 72 hodín;
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
žiabrové siete v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. s veľkosťou ôk aspoň 100 milimetrov a menšou ako 130 milimetrov za predpokladu, že:
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
sú nasadené vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 metrov a menej ako 600 metrov,
they are rigged with floats or equivalent floatation,
sú vybavené plavákmi alebo ekvivalentným plávacím vybavením,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
každá má dĺžku maximálne 4 námorné míle a celková dĺžka všetkých súčasne nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 20 km na plavidlo,
the maximum soak time is 24 hours,
maximálny čas namočenia je 24 hodín,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
aspoň 85 % hmotnosti ponechaného úlovku tvorí merlúza európska,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
počet plavidiel zúčastňujúcich sa na tomto rybolove sa nezvýši nad úroveň zaznamenanú v roku 2008,
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
kapitán plavidla zúčastňujúceho sa na tomto rybolove zaznamená pred vyplávaním z prístavu do lodného denníka množstvo a celkovú dĺžku výstroja na palube plavidla.
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
Aspoň 15 % plavidiel sa pri vyplávaní z prístavu podrobí inšpekcii,
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
ako je overené v lodnom denníku Únie pre príslušný výjazd v čase vykládky má kapitán plavidla na palube 90 % výstroja a
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
množstvo všetkých ulovených druhov nad 50 kg vrátane všetkých odhodených množstiev presahujúcich 50 kg sa zaznamená do lodného denníka Únie;
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
viacstranné žiabrovky v podoblasti ICES IX s veľkosťou ôk aspoň 220 milimetrov za predpokladu, že:
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
ich hĺbka nedosahuje viac ako 30 ôk a ich koeficient visenia je aspoň 0,44,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
každá má dĺžku maximálne 5 km a celková dĺžka všetkých nasadených sietí v žiadnom okamihu nepresahuje 20 km na plavidlo,
the maximum soak time is 72 hours.
maximálny čas namočenia je 72 hodín.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Táto odchýlka sa však neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Všetky plavidlá, ktoré nasadzujú žiabrovky na lov pri dne, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky v ktorejkoľvek polohe, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov, v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk, v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. a podoblastiach ICES VIII, IX a X majú oprávnenie na rybolov v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Na palube plavidla sa môže v rovnakom čase nachádzať len jeden druh výstroja opísaného v odseku 2 písm. a), b) alebo d).
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Plavidlá môžu prevážať na palube siete s celkovou dĺžkou o 20 % väčšou ako maximálna dĺžka súboru pospájaných sietí, ktoré možno nasadiť v rovnakom čase.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Kapitán plavidla, ktoré má oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 4, zaznamenáva do lodného denníka množstvo a dĺžku výstroja prevážaného plavidlom predtým, ako opustí prístav, a keď sa vráti do prístavu, a zodpovedá za akýkoľvek nesúlad medzi týmito dvoma údajmi.
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
Príslušné orgány majú právo odstrániť nestrážený výstroj na mori v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, Vllk a v podoblasti ICES XII východne od 27° z. d. a podoblastiach VIII, IX a X v týchto situáciách:
the gear is not properly marked;
výstroj nie je riadne označený;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS naznačujú, že vlastník sa viac ako 120 hodín nenachádzal vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
výstroj je nasadený vo vodách s väčšou zmapovanou hĺbkou ako je povolená hĺbka;
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Kapitán plavidla, ktoré má oprávnenie na rybolov uvedené v odseku 4, zaznamenáva počas každého rybárskeho výjazdu do lodného denníka tieto informácie:
the mesh size of the net deployed,
veľkosť ôk nasadenej siete,
the nominal length of one net,
nominálnu dĺžku jednej siete,
the number of nets in a fleet,
počet sietí v súbore pospájaných sietí,
the total number of fleets deployed,
celkový počet nasadených súborov pospájaných sietí,
the position of each fleet deployed,
polohu každého nasadeného súboru pospájaných sietí,
the depth of each fleet deployed,
hĺbku každého nasadeného súboru pospájaných sietí,
the soak time of each fleet deployed,
čas namočenia každého nasadeného súboru pospájaných sietí,
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
množstvo akéhokoľvek strateného výstroja, jeho poslednú známu polohu a dátum straty.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Plavidlá loviace s oprávnením na rybolov uvedeným v odseku 4 môžu úlovok vykladať len v prístavoch určených členskými štátmi podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Množstvo žralokov ponechaných na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa druh výstroja opísaný v odseku 2 písm. b) a d), nie je vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov ponechaných na palube.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komisia môže po porade so STECF prijať vykonávacie akty, ktorými sa vylúčia určité druhy rybolovu daného členského štátu v podoblastiach ICES VIII, IX a X z uplatňovania odsekov 1 až 9, ak informácie poskytnuté členskými štátmi preukazujú, že pri týchto druhoch rybolovu dochádza iba k malej miere vedľajších úlovkov žralokov a ich odhadzovania.
Article 34c
Článok 34c
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Podmienky rybolovu s použitím určitého vlečeného výstroja povoleného v Biskajskom zálive
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa určujú ďalšie technické opatrenia pre obnovu násady merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e, sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti s vlečnými sieťami, dánskymi záťahovými sieťami a podobným výstrojom s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom s veľkosťou ôk v rozpätí 70 – 99 milimetrov v oblasti vymedzenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je výstroj vybavený panelom so štvorcovými okami v súlade s prílohou XIVb.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri rybolove v divíziách ICES VIII a a b sa povoľuje používať selektívnu mriežku a jej príslušenstvo na prednej strane koncového rukávca a/alebo panel so štvorcovými okami, ktorých veľkosť je aspoň 60 milimetrov v spodnej časti nástavca na prednej strane koncového rukávca.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Ustanovenia článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 9 ods. 1 tohto nariadenia a článku 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 494/2002 sa neuplatňujú na časť vlečnej siete, v ktorej sa nachádzajú uvedené selektívne zariadenia.
Article 34d
Článok 34d
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Opatrenia na ochranu zraniteľných hlbokomorských biotopov v regulačnej oblasti NEAFC
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Zakazuje sa používať vlečné siete na lov pri dne a loviť statickým výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr na lov pri dne v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa systému WGS84:
′ N, 36°49.0135′ W
′ s. š., 36° 49.0135′ z. d.
′ N, 35°58.9784′ W
′ s. š., 35° 58.9784′ z. d.,
′ N, 34°41.3634′ W
′ s. š., 34° 41.3634′ z. d.,
′ N, 34°00.0514′ W
′ s. š., 34° 00.0514′ z. d.,
′ N, 34°49.9842′ W
′ s. š., 34° 49.9842′ z. d.,
′ N, 36°39.1260′ W
′ s. š., 36° 39.1260′ z. d.,
′ N, 33°30′ W
45′ s. š., 33° 30′ z. d.
′ N, 27°30′ W
30′ s. š., 27° 30′ z. d.,
′ N, 34°30′ W
15′ s. š., 34° 30′ z. d.,
′ N, 38°00′ W
30′ s. š., 38° 00′ z. d.
′ N, 36°49′ W
30′ s. š., 36° 49′ z. d.,
′ N, 28°00′ W
30′ s. š., 28° 00′ z. d.,
′ N, 30°30′ W
30′ s. š., 30° 30′ z. d.
′ N, 32°00′ W
30′ s. š., 32° 00′ z. d.,
Southern MAR Area:
Južná stredoatlantická oblasť:
′ N, 27°00′ W
30′ s. š., 27° 00′ z. d.,
′ N, 27°15′ W
15′ s. š., 27° 15′ z. d.,
′ N, 31°00′ W
15′ s. š., 31° 00′ z. d.,
′ N, 34°35′ W
00′ s. š., 34° 35′ z. d.
′ N, 33°45′ W
00′ s. š., 33° 45′ z. d.,
′ N, 22°50′ W
45′ s. š., 22° 50′ z. d.
′ N, 22°05′ W
45′ s. š., 22° 05′ z. d.,
′ N, 14°30′ W
26′ s. š., 14° 30′ z. d.
′ N, 15°08′ W
12′ s. š., 15° 08′ z. d.,
′ N, 17°00′ W
01′ s. š., 17° 00′ z. d.,
′ N, 17°38′ W
50′ s. š., 17° 38′ z. d.,
′ N, 17°52′ W
30′ s. š., 17° 52′ z. d.,
′ N, 18°22′ W
30′ s. š., 18° 22′ z. d.,
′ N, 17°30′ W
03′ s. š., 17° 30′ z. d.,
′ N, 19°15′ W
45′ s. š., 19° 15′ z. d.,
′ N, 18°57.51′ W
′ s. š., 18° 57.51′ z. d.,
′ N, 19°11.97′ W
′ s. š., 19° 11.97′ z. d.,
′ N, 19°11.65′ W
′ s. š., 19° 11.65′ z. d.,
′ N, 19°14.28′ W
′ s. š., 19° 14.28′ z. d.,
′ N, 19°01.29′ W
′ s. š., 19° 01.29′ z. d.,
′ N, 18°43.54′ W
′ s. š., 18° 43.54′ z. d.,
′ N, 18°01.31′ W
′ s. š., 18° 01.31′ z. d.,
′ N, 17°49.31′ W
′ s. š., 17° 49.31′ z. d.,
′ N, 18°01.47′ W
′ s. š., 18° 01.47′ z. d.,
′ N, 18°01.56′ W
′ s. š., 18° 01.56′ z. d.,
′ N, 17°31.22′ W
′ s. š., 17° 31.22′ z. d.,
′ N, 17°15.36′ W
′ s. š., 17° 15.36′ z. d.,
′ N, 17°01.66′ W
′ s. š., 17° 01.66′ z. d.,
′ N, 16°45.96′ W
′ s. š., 16° 45.96′ z. d.,
′ N, 15°44.75′ W
′ s. š., 15° 44.75′ z. d.,
′ N, 15°40′ W
21′ s. š., 15° 40′ z. d.,
North-West Rockall:
Severozápadný Rockall:
′ N, 14°53′ W
00′ s. š., 14° 53′ z. d.
′ N, 14°42′ W
37′ s. š., 14° 42′ z. d.,
′ N, 14°24′ W
55′ s. š., 14° 24′ z. d.,
′ N, 13°50′ W
15′ s. š., 13° 50′ z. d.,
′ N, 13°09′ W
57′ s. š., 13° 09′ z. d.,
′ N, 13°14′ W
50′ s. š., 13° 14′ z. d.,
′ N, 13°45′ W
57′ s. š., 13° 45′ z. d.,
′ N, 14°06′ W
49′ s. š., 14° 06′ z. d.,
′ N, 14°19′ W
29′ s. š., 14° 19′ z. d.,
′ N, 14°34′ W
00′ s. š., 14° 34′ z. d.,
′ N, 14°36′ W
56′ s. š., 14° 36′ z. d.,
′ N, 14°51′ W
56′ s. š., 14° 51′ z. d.,
South-West Rockall (Empress of Britain Bank):
Juhozápadný Rockall (Empress of Britain Bank):
′ N, 15°37′ W
24′ s. š., 15° 37′ z. d.
′ N, 14°58′ W
21′ s. š., 14° 58′ z. d.,
′ N, 15°10′ W
04′ s. š., 15° 10′ z. d.,
′ N, 15°52′ W
10′ s. š., 15° 52′ z. d.,
′ N, 16°10′ W
′ s. š., 16°10′ z. d.
′ N, 15°07′ W
′ s. š., 15°07′ z. d.,
′ N, 15°15′ W
′ s. š., 15°15′ z. d.,
′ N, 16°16′ W
′ s. š., 16°16′ z. d.,
′ N, 16°30′ W
20′ s. š., 16° 30′ z. d.
′ N, 15°58′ W
05′ s. š., 15° 58′ z. d.,
′ N, 17°17′ W
21′ s. š., 17° 17′ z. d.,
′ N, 17°50′ W
40′ s. š., 17° 50′ z. d.,
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Ak počas rybolovných operácií v nových a existujúcich oblastiach rybolovu pri dne v regulačnej oblasti NEAFC množstvo živých koralov alebo živých hubiek ulovených na jeden výstroj presiahne 60 kg živých koralov a/alebo 800 kg živých hubiek, plavidlo informuje svoj vlajkový štát, ukončí rybolov a presunie sa aspoň 2 námorné míle ďalej od polohy, ktorá je podľa dôkazov najbližšie k presnej polohe miesta, na ktorom bol tento úlovok vylovený.
Article 34e
Článok 34e
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Opatrenia na ochranu zraniteľných hlbokomorských biotopov v divíziách ICES VIIc,VIIj, VIIk
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Zakazuje sa používať vlečné siete na lov pri dne a loviť statickým výstrojom vrátane žiabroviek na lov pri dne a lovných šnúr na lov pri dne v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84:
′ N, 11°51.6′ W
′ s. š., 11° 51.6′ z. d.
′ N, 11°41.4′ W
′ s. š., 11° 41.4′ z. d.,
′ N, 11°33.0′ W
′ s. š., 11° 33.0′ z. d.,
′ N, 11°44.4′ W
′ s. š., 11° 44.4′ z. d.,
′ N, 13°12.6′ W
′ s. š., 13° 12.6′ z. d.
′ N, 12°58.2′ W
′ s. š., 12° 58.2′ z. d.,
′ N, 12°54.0′ W
′ s. š., 12° 54.0′ z. d.,
′ N, 12°29.4′ W
′ s. š., 12° 29.4′ z. d.,
′ N, 12°52.8′ W
′ s. š., 12° 52.8′ z. d.,
′ N, 12°56.4′ W
′ s. š., 12° 56.4′ z. d.,
′ N, 13°10.8′ W
′ s. š., 13° 10.8′ z. d.,
North-West Porcupine Bank Area I:
Severozápadný Porcupine Bank oblasť I:
′ N, 14°32.4′ W
′ s. š., 14° 32.4′ z. d.
′ N, 14°27.6′ W
′ s. š., 14° 27.6′ z. d.,
′ N, 14°15.6′ W
′ s. š., 14° 15.6′ z. d.,
′ N, 14°11.4′ W
′ s. š., 14° 11.4′ z. d.,
′ N, 14°14.4′ W
′ s. š., 14° 14.4′ z. d.,
′ N, 14°28.8′ W
′ s. š., 14° 28.8′ z. d.,
North-West Porcupine Bank Area II:
Severozápadný Porcupine Bank oblasť II:
′ N, 14°10.8′ W
′ s. š., 14° 10.8′ z. d.
′ N, 13°53.4′ W
′ s. š., 13° 53.4′ z. d.,
′ N, 13°49.8′ W
′ s. š., 13° 49.8′ z. d.,
′ N, 14°07.2′ W
′ s. š., 14° 07.2′ z. d.,
South-West Porcupine Bank:
Juhozápadný Porcupine Bank:
′ N, 15°07.2′ W
′ s. š., 15° 07.2′ z. d.
′ N, 14°55.2′ W
′ s. š., 14° 55.2′ z. d.,
′ N, 15°10.2′ W
′ s. š., 15° 10.2′ z. d.,
′ N, 15°06.0′ W
′ s. š., 15° 06.0′ z. d.,