natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law therefore, in most cases, increases the special insurance contribution (from 3 % to 4 % for damage to crops and from 0,5 % to 0,75 % for damage to animal production).
Uvedený zákon vo väčšine prípadov zvyšuje osobitný príspevok na poistenie (z 3 na 4 % pri škodách na rastlinnej výrobe a z 0,50 % na 0,75 % na živočíšnej výrobe).
In addition, it establishes a voluntary insurance for losses not covered by the compulsory insurance, as well as a general insurance to be paid to ELGA by natural persons not practising farming as their main occupation and by legal persons the majority of whose shares do not belong to full-time farmers.
Navyše zavádza dobrovoľné poistenie strát, na ktoré sa nevzťahuje povinné poistenie, ako aj všeobecné poistenie, ktoré budú musieť orgánu ELGA uhrádzať fyzické osoby, pre ktoré poľnohospodárstvo nie je hlavnou činnosťou, a právnické osoby, ktorých väčšina akcií nepatrí vlastníkom, pre ktorých je poľnohospodárstvo hlavnou činnosťou.
However, even if the compensation aid were to be regarded as State aid, the Greek authorities consider that it is compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty and with the guidelines.
Ak by sa kompenzácie predsa len mali považovať za štátnu pomoc, podľa gréckych orgánov sú zlučiteľné s článkom 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ a s usmerneniami.
The Greek authorities have provided the Commission with detailed data concerning all aid granted by ELGA in 2008 and 2009, indicating the name and tax number of each farmer concerned, the department in which the parcel is situated, the type of crop, the unit of measurement of the crop and the number of units used, the amount of aid and the date when it was granted, a description of the damage and its level compared to normal production.
Grécke orgány predložili útvarom Komisie podrobné údaje o každej pomoci, ktorú poskytol ELGA v rokoch 2008 a 2009, obsahujúce meno a daňové číslo príslušného poľnohospodára, okres, v ktorom sa nachádza parcela, druh plodiny, mernú jednotku plodiny a počet použitých jednotiek, výšku pomoci a dátum poskytnutia pomoci, opis škôd a ich výšku vzhľadom na normálnu produkciu.
With regard to the compensation aid in 2008 and 2009 for damage which led to the destruction of more than 30 % of normal crop production, the Greek authorities take the view that all conditions laid down in paragraphs 124 to 130 of the guidelines as well as in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products [11] (‘Exemption Regulation’) are met.
Pokiaľ ide o kompenzácie z rokov 2008 a 2009 za škody, pri ktorých sa poškodilo viac ako 30 % normálnej rastlinnej výroby, podľa gréckych orgánov boli splnené všetky podmienky ustanovené v bodoch 124 až 130 usmernení, ako aj v článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe (ďalej len nariadenie o výnimkách) [11].
In the opinion of the Greek authorities the aid in question was paid to the farmers concerned or to the organisations to which they are affiliated, in line with the guidelines and the abovementioned Exemption Regulation.
Podľa stanoviska gréckych orgánov sa uvedené pomoci vyplatili príslušným výrobcom alebo organizáciám výrobcov, do ktorých títo výrobcovia patria, v súlade s usmerneniami a vyššie uvedeným nariadením o výnimkách.
The Greek authorities confirmed in particular that:
Grécke orgány osobitne potvrdili, že:
in no case did the aid exceed the real losses suffered by the farmers;
výška pomoci v žiadnom prípade neprekročila výšku skutočných strát výrobcov;
regarding the intensity of the aid, the Greek authorities have confirmed that the conditions laid down in Article 11 of the Exemption Regulation were respected, since the compensation paid by ELGA did not exceed 74,8 % of the reduction in revenue from the sale of the product due to adverse climatic conditions;
pokiaľ ide o intenzitu pomoci, grécke orgány potvrdili, že podmienky stanovené v ustanoveniach článku 11 nariadenia o výnimkách boli dodržané, keďže ELGA nevyplatil žiadnu kompenzáciu presahujúcu 74,8 % zníženia príjmu z predaja výrobku v dôsledku nepriaznivej poveternostnej udalosti;
the maximum amount of loss eligible for aid was reduced by all amounts paid out by an insurance scheme and costs not incurred because of the adverse climatic event;
čiastka strát oprávnených na poskytnutie pomoci sa znížila o akúkoľvek čiastku prijatú v rámci schém poistenia a o náklady, ktoré nevznikli pre nepriaznivú poveternostnú udalosť;
the calculation of loss was made at the level of the individual holding;
výpočet straty sa uskutočnil na úrovni jednotlivého podniku;
the decision to grant the aid in question and the payment of that aid took place within the deadlines laid down in Article 11(10) of the Exemption Regulation, i.e. three and 4 years after the loss, respectively; and
rozhodnutie o poskytnutí uvedenej pomoci, ako aj samotné vyplatenie pomoci sa uskutočnili v stanovených lehotách troch a štyroch rokov po vzniku straty v súlade s článkom 11 ods. 10 nariadenia o výnimkách;
the aid in question was not combined with other State aid or with the financial contributions allocated by the Member States or the Union for the same eligible costs.
uvedené pomoci sa nekumulovali s inou štátnou pomocou, ani s finančnými príspevkami od členských štátov alebo Európskej únie v súvislosti s tými istými oprávnenými nákladmi.
The producers concerned did not receive aid to compensate for the same loss based on more than one legal text; therefore this aid was granted either pursuant to the guidelines or to the Exemption Regulation, or to Commission Regulation (EC) No 1535/2007 of 20 December 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the sector of agricultural production [12] (‘de minimis Regulation’), or to the Communication of 22 January 2009 for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (‘Temporary Community Framework Communication’) [13].
Príslušní výrobcovia získali uvedenú pomoc na nápravu tej istej škody na základe len jedného právneho predpisu, tzn., že pomoc bola poskytnutá na základe usmernení alebo na základe nariadenia o výnimkách, alebo na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2007 z 20. decembra 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby [12] (ďalej nariadenie de minimis), alebo na základe oznámenia z 22. januára 2009 o dočasnom rámci Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (ďalej len oznámenie o dočasnom rámci Spoločenstva) [13].
With regard to the method of calculating normal production, the Greek authorities presented information on the method used and confirmed that the conditions laid down in paragraph 128 of the guidelines, which state that in case an alternative method is used, it should be representative and not based on abnormally high yields, have been met.
Pokiaľ ide o spôsob výpočtu normálnej výroby, grécke orgány predložili informácie o použitom spôsobe a potvrdili splnenie podmienok z odseku 128 usmernení, podľa ktorých sa môže použiť alternatívny spôsob výpočtu pod podmienkou, že bude reprezentatívny a nebude sa zakladať na nezvyčajne vysokých výnosoch.
In particular, the losses resulting from adverse climatic conditions have been evaluated at the level of the individual holding by agronomists, based on estimates made on site, as provided for in the ELGA insurance regulation.
Najmä hodnotenie škôd spôsobených nepriaznivými klimatickými podmienkami uskutočňujú agronómovia na úrovni individuálnej prevádzky na základe odhadov priamo na mieste, tak ako ustanovuje nariadenie o poistení ELGA.
During the on-site inspection the evaluating agronomist measures the area of the parcel using all appropriate means (tape measure, parcel identification map, GPS) and, in the case of crop sites with trees, counts the number of trees.
Agronóm-hodnotiteľ počas kontroly na mieste odmeria veľkosť parcely všetkými dostupnými prostriedkami (pásmo, katastrálne mapy, zariadenia GPS) a v prípade sadov spočíta počet stromov.
The agronomist then estimates the expected production of the parcel, taking account of the growing techniques used (in particular the density of planting, the pruning system for tree crops, early crops using plastic sheeting, irrigation system), the varieties of crops grown, the previous crop in the case of annual crops, crop control (particularly fertilisers, pest control), solar productivity and any special features of the production year (such as drought, setting problems).
Agronóm následne určí odhadom očakávaný výnos z parcely, pričom zohľadní použité pestovateľské postupy (najmä hustota výsadby, systém prerezávania stromov, skoré plodiny s využitím plastových fólií, systém zavlažovania), odrodu pestovaných druhov, predchádzajúce plodiny v prípade jednoročných plodín, ošetrovanie plodín (najmä hnojenie, boj proti škodcom), produktivitu pôdy a prípadné špecifiká daného hospodárskeho roka (sucho, nasadzovanie plodov).
Lastly, the agronomist evaluates the expected damage to production in the parcel.
Následne sa vyhodnotí výška škôd na očakávanej výrobe.
To do this samples are taken from different parts of the parcel, taking into consideration the expected quantitative loss of production, the deterioration of quality due to the damage, crop control following the damage (such as additional crop protection, weeding or removal of damaged fruit).
Na stanovenie výšky škôd sa odoberajú vzorky z rôznych častí parcely, pričom sa zohľadňuje strata množstva z očakávanej produkcie, zhoršenie kvality vplyvom poškodenia, ošetrovanie plodín po vzniku škôd (ako napr. dodatočná ochrana rastlín, dodatočné pletie, odstraňovanie poškodeného ovocia).
Specific observations concerning compensation aid granted in 2008
Osobitné pripomienky ku kompenzáciám poskytnutým v roku 2008
Of the aid granted by ELGA in 2008, i.e. EUR 386986648, compensation of EUR 373257465,71 was paid to producers for loss of crop production due to adverse climatic conditions.
Z pomoci, ktorú poskytol ELGA v roku 2008, t. j. pomoc vo výške 386986648 EUR, sa výrobcom vyplatila kompenzácia vo výške 373257465,71 EUR za straty na rastlinnej výrobe spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami.
Regarding this aid, ELGA applied Article 6 of the Regulation on insurance for crop production concerning compensation to producers of agricultural products for losses due to adverse climatic conditions, as provided for in Greek Law No 1790/1988 establishing the ELGA insurance system.
ELGA pri tejto pomoci uplatnil článok 6 nariadenia o poistení rastlinnej výroby týkajúci sa kompenzácií výrobcom poľnohospodárskych výrobkov za straty spôsobené nepriaznivými klimatickými podmienkami, tak ako ich upravuje vnútroštátny zákon 1790/1988 o vytvorení systému poistenia ELGA.
For the aid in question, Greece has provided meteorological information about the adverse weather conditions in the 2007/2008 marketing year.
Grécko v súvislosti s uvedenými opatreniami pomoci predložilo meteorologické informácie týkajúce sa nepriaznivých klimatických podmienok pozorovaných počas hospodárskeho roka 2007 – 2008.
These adverse climatic events were formally acknowledged by the public authorities.
Tieto nepriaznivé meteorologické javy formálne uznali verejné orgány.
They include, in particular, the heatwave which affected the entire country in late June and late July 2007, heavy rainfall in several areas of the country in October 2007, hot, dry katabatic winds in Crete in October 2007, storms and hail in a number of prefectures in the north-west and centre of mainland Greece in early August 2008, and storms in late August 2008 in the regions of Magnesia, Viotia, and East Attica, and on the islands of Evia and Crete.
Ide najmä o nadmerne vysoké teploty pozorované v celej krajine na konci mesiacov jún a júl 2007, silné dažde vo viacerých regiónoch v októbri 2007, ako aj suché a horúce katabatické vetry pozorované ten istý mesiac na Kréte, búrky a krupobitie na začiatku augusta 2008 v niektorých severozápadných a centrálnych krajoch kontinentálneho Grécka, ako aj búrky na konci augusta toho istého roku v regiónoch Magnesia, Viotia, východná Atika a na ostrovoch Evia a Kréta.
In particular, the compensation in question was granted in respect of damage which exceeded the following percentages of normal production [14]:Minimum amount of damage as a percentage of normal production
Vo všeobecnosti sa kompenzácie poskytli na škody, ktoré presiahli ďalej uvedené úrovne v porovnaní s normálnou výrobou [14]:Minimálna úroveň škôd v porovnaní s normálnou výrobou
Total amount of compensation
Celková výška kompenzácie
Number of agricultural parcels which suffered losses
Počet poľnohospodárskych parciel, ktoré utrpeli straty
Percentage of total amount of compensation granted
% z celkovej výšky kompenzácií
ELGA also made additional compensation payments totalling EUR 2472785,97 to farmers who had suffered further losses of the same crops due to adverse weather conditions.
ELGA navyše poskytol dodatočné kompenzácie vo výške 2472785,97 EUR výrobcom, ktorí v tom istom hospodárskom roku 2007 – 2008 utrpeli opakované straty na tej istej rastlinnej výrobe vplyvom nepriaznivých klimatických podmienok.
6,98 % of the total amount of compensation paid was also for damage equivalent to 20-30 % of normal production; 93,02 % of the total amount was for damage which had destroyed more than 30 % of normal production.
Úroveň škôd v prípade 6,98 % z celkovej výšky kompenzácií dosiahla úroveň 20 % až 30 % normálnej výroby a v prípade 93,02 % z celkovej výšky kompenzácií došlo k poškodeniu viac ako 30 % normálnej výroby.
Furthermore, aid granted by ELGA to farmers in 2008 included the following:
ELGA poskytol poľnohospodárom v roku 2008 aj tieto pomoci:
aid totalling EUR 7338119,74 for livestock asset losses.
pomoc vo výške 7338119,74 EUR na straty na živočíšnom kapitále.
Among these losses, the amount of EUR 1860279,67 was paid for livestock asset losses resulting from adverse weather conditions, EUR 3188825,78 concerned losses caused by animal illness and disease, and EUR 2289014,29 related to other types of damage (such as attacks by wild animals, bears, wolves or stray dogs).
Z tejto pomoci, suma vo výške 1860279,67 EUR zodpovedala stratám živočíšneho kapitálu vplyvom nepriaznivých klimatických podmienok, suma 3188825,78 predstavovala straty spôsobené chorobami alebo ochoreniami zvierat a suma 2289014,29 EUR zodpovedala ostatným škodám (útoky voľne žijúcich zvierat, ako medvede, vlky, a túlavé psy).
The Greek authorities take the view that this aid is genuine compensation in the context of the compulsory insurance scheme and does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty;
Grécke orgány považujú tieto opatrenia pomoci za skutočné odškodnenie v rámci systému povinného poistenia, ktoré nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ;
aid totalling EUR 114374,86 for crop losses caused by bears.
pomoc vo výške 114374,86 EUR na straty na rastlinnej výrobe spôsobené medveďom.
That aid was granted under the Community ‘LIFE’ project for the conservation of the brown bear in Greece.
Táto pomoc sa poskytuje v rámci európskeho programu „LIFE“ na ochranu medveďa hnedého v Grécku.
The aid intensity was 100 %; and
Intenzita pomoci dosiahla úroveň 100 %,
aid totalling EUR 3803901,72 for corrective measures following inadvertent errors made in the evaluation reports in respect of crop and livestock asset losses.
pomoc vo výške 3803901,72 EUR na nápravné opatrenia po chybách z nepozornosti v hodnotiacich správach týkajúcich sa strát na rastlinnej výrobe a živočíšnom kapitále.
These errors, which were not detected until the aid had been paid to farmers, related to ELGA debts vis-à-vis the beneficiaries concerned.
Tieto chyby zistené po vyplatení kompenzácií poľnohospodárom predstavovali dlh orgánu ELGA voči dotknutým príjemcom.
Specific observations regarding compensation aid granted in 2009
Osobitné pripomienky ku kompenzáciám poskytnutým v roku 2009
With regard to the compensation paid in 2009 on the basis of the Common Ministerial Decision of 30 January 2009, i.e. EUR 415019452, the table below provides details of the products concerned, the weather conditions which caused the damage and a description of the damage caused.
Pokiaľ ide o kompenzácie vo výške 415019452 EUR vyplatené v roku 2009 na základe medzirezortného rozhodnutia z 30. januára 2009, príslušné výrobky, klimatické podmienky, ktoré spôsobili škody, a opis samotných škôd sú obsahom tejto tabuľky:
Agricultural product
Poľnohospodársky výrobok
Adverse weather conditions
Nepriaznivé klimatické podmienky
Description of the damage
Spôsobená škoda
Apricots (bebekou variety)
Marhule (odroda Bebekou)
(for all products)
(na všetky výrobky)
High temperatures and heatwave;
Vysoké teploty a horúčavy.
warm, dry winter;
Teplá a suchá zima.
prolonged drought;
Dlhotrvajúce sucho.
sudden variations in temperature.
Náhle výkyvy teploty.
The high temperatures and the heatwave in the summer of 2007 had a negative impact on the production of these crops and, in particular, on fruit bud formation.
Vysoké teploty a horúčava v lete 2007 mali negatívny účinok na výnosy týchto plodín a najmä na nasadzovanie pukov ovocných plodín.
Prolonged drought in 2007 and sudden changes in temperature led to a fall in production.
Dlhotrvajúce sucho v roku 2007 a náhle výkyvy teplôt spôsobili nižšie výnosy.
In addition, tree crops did not have sufficient chill time as a result of the warm, dry winter.
Okrem toho teplá a suchá zima zapríčinila nedostatočnú zimnú letargiu viacerých drevín.
Same weather conditions as in 1.
Rovnaké klimatické podmienky ako v bode 1.
Same damage as in 1.
Rovnaké škody ako v bode 1.
Warm, dry winter;
Teplá a suchá zima.
low temperatures.
Nízke teploty.
The warm, dry winter of 2007-08 increased the level of catabolic (acid-forming) activity in the asparagus, depleting the nutrient content.
Teplá a suchá zima na prelome rokov 2007 a 2008 prispela k zvýšenej katabolickej aktivite špargle a zapríčinila stratu uložených živín.
These conditions led to a sudden drop in the next asparagus yield.
Výsledkom týchto podmienok bolo náhle zníženie budúcich výnosov špargle.
Production, which was already reduced, was also affected by the low temperatures in February 2008 which retarded growth.
Už aj tak postihnutú produkciu ovplyvnili nízke teploty vo februári 2008, ktoré zapríčinili oneskorený rast.
This caused a further fall in the asparagus yield in Greece in 2008.
Tento jav spôsobil v roku 2008 ďalšie zníženie výnosov gréckej špargle.
Oriental tobacco
Orientálny tabak
drought.
Sucho.
The high temperatures and heatwave in the summer of 2007 combined with the drought made it difficult to treat insect and thrips virus infestations and caused tobacco production to fall throughout Greece.
Vysoké teploty a horúčavy počas leta 2007 v kombinácii so suchom skomplikovali ošetrovanie rastlín proti hmyzím škodcom a proti vírusom prenášaným strapkou, čím spôsobili nízku produkciu tabaku v celej krajine.
Potatoes
Skoré zemiaky
High temperatures.
Vysoké teploty.
High temperatures in the summers of 2006 and 2008 made it difficult to treat insect infestations and plant diseases which affected summer potato crops in several Greek prefectures.
Vysoké teploty v lete 2006 a 2008 skomplikovali ošetrovanie skorých zemiakov proti hmyzu a proti fytopatologickým príčinám vo viacerých gréckych okresoch.
Prolonged drought;
Dlhotrvajúce sucho.
hot summer;
Teplé leto.
cold autumn;
Studená jeseň.
rain.
Dažde.
The prolonged drought reduced water stores.
Dlhotrvajúce sucho zapríčinilo pokles vodných zásob.
In 2008, a hot summer followed by a cold autumn combined with excessive rainfall towards the end of September led to a reduction in production and a decline in the quality of the cotton crop throughout Greece.
Teplé leto, za ktorým nasledovala studená jeseň v kombinácii s dlhotrvajúcimi dažďami na konci septembra 2008 spôsobili zníženie kvality produkcie bavlny v celej krajine.
Drought;
Sucho.
frost;
Mráz.
Prolonged drought, the icy weather of February 2008, which followed a mild winter, and the high temperatures and excessive rainfall during the olive flowering period led to a significant reduction in the olive yield throughout Greece.
Dlhotrvajúce sucho, mráz vo februári 2008, ktorý nasledoval po miernej zime, vysoké teploty a nadmerné zrážky v období kvitnutia olív spôsobili významné zníženie výnosov olív v celej krajine.
Cereals (maize, common wheat, barley, oats, rye, rice)
Obilie (kukurica, obyčajná pšenica, jačmeň, ovos, raž, ryža)
Rain;
Dažde.
variations in temperature.
Výkyvy teplôt.
The rain and variations in temperature in the spring and autumn of 2008 led to a decline in the production of cereals and left the crops more vulnerable to disease.
Dažde a výkyvy teplôt na jar a na jeseň 2008 zapríčinili horšiu produkciu obilia a uľahčili prienik fytopatologických javov.
The decline in quality was also due to the absence of essential nutrients (protein, gluten) caused by the adverse weather conditions.
Zhoršenú kvalitu spôsobil aj nedostatok potrebných živín (proteín, glutén) zapríčinený nepriaznivými klimatickými podmienkami.
According to the Greek authorities, out of the compensation of EUR 415019452, aid totalling EUR 27614905 paid to 871 farmers is considered to be State aid compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and the guidelines.
Grécke orgány považujú časť pomoci vo výške 27614905 EUR vyplatenú 871 výrobcom z kompenzácií vo výške 415019452 EUR za štátnu pomoc zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ a usmernení.
The remaining aid, EUR 387404547, was paid to 784408 farmers.
Zvyšná časť kompenzácií vo výške 387404547 EUR sa vyplatila 784408 výrobcom.
According to the Greek authorities, the aid in question is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty and the Exemption Regulation.
Podľa gréckych orgánov sú uvedené kompenzácie zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ a nariadenia o výnimkách.
The Greek authorities take the view that the aid in question satisfied all the conditions laid down in Article 11 of the Exemption Regulation.
Grécke orgány tvrdia, že tieto pomoci spĺňajú všetky podmienky stanovené v článku 11 nariadenia o výnimkách.
the gross aid intensity did not exceed 80 % of the reduction in income from the sale of the product resulting from the adverse weather conditions;
brutto hodnota pomoci nepresiahla 80 % zníženia príjmu z predaja výrobku pre nepriaznivé klimatické podmienky;
the losses were calculated at the level of the individual holding;
straty sa vypočítali na úrovni jednotlivého podniku;
the amount of the loss did not include expenditure which did not result from the adverse weather conditions and the farmers did not receive compensation from any other insurance institution;
výška straty nezahŕňala výdavky, ktoré sa neuskutočnili pre nepriaznivé klimatické podmienky a výrobcovia neprijali odškodnenie od iných poisťovní;
the compensation in question was paid directly to the farmers;
uvedené kompenzácie sa vyplatili priamo poľnohospodárom;
the decision to grant the aid in question and the actual payment of the aid took place within three and 4 years of the losses, respectively;
rozhodnutie o poskytnutí uvedenej pomoci, ako aj samotné vyplatenie pomoci sa uskutočnili v stanovených lehotách troch a štyroch rokov po vzniku straty;
the standard calculation method used is the same as that described in recital 42 for the aid granted in 2008.
spôsob výpočtu normálnej výroby sa zhoduje so spôsobom opísaným v odôvodnení 42 o pomoci poskytnutej v roku 2008.