natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support to the Libyan partners will be delivered in the form of knowledge transfer by long-term and short-term experts organising and conducting specialized trainings, supply of material and equipment and some financial contributions for the implementation of measures through government institutions and specialized agencies, including grants.
Podpora sa líbyjským partnerom bude poskytovať vo forme prenosu znalostí zo strany expertov poskytovaných dlhodobo alebo krátkodobo, ktorí zorganizujú a zrealizujú špecializovanú odbornú prípravu, vo forme dodávok materiálu a vybavenia i určitých finančných príspevkov vrátane grantov na vykonávanie opatrení prostredníctvom vládnych inštitúcií a špecializovaných agentúr.
Cooperation arrangements between GIZ and the Federal Foreign Office are detailed in a framework agreement signed by GIZ and the Federal Foreign Office in 2005.
Podrobnosti spolupráce medzi spoločnosťou GIZ a spolkovým ministerstvom zahraničných vecí sa uvádzajú v rámcovej dohode, ktorú GIZ a spolkové ministerstvo zahraničných vecí podpísali v roku 2005.
Cooperation arrangements between GIZ and the Commission will be detailed in the agreement signed by GIZ and the Commission.
Podrobnosti spolupráce medzi spoločnosťou GIZ a Komisiou sa uvedú v dohode, ktorú podpíšu GIZ a Komisia.
Rationale for CFSP support, visibility and sustainability
1.2 Dôvody podpory zo strany SZBP, viditeľnosť a udržateľnosť
The uncontrolled spread of conventional weapons and their ammunition in Libya in the wake of the events in February 2011 and thereafter has fuelled insecurity in Libya, its neighbouring countries and the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
Nekontrolované šírenie konvenčných zbraní a munície v Líbyi po udalostiach z februára 2011 prispelo k neistote v Líbyi, susedných krajinách a širšom regióne, vyhroteniu konfliktu a narušeniu budovania mieru po skončení konfliktu, a predstavuje tak závažnú hrozbu pre mier a bezpečnosť.
Furthermore, the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilizing influx of small arms and light weapons ("SALW").
Okrem toho aj v stratégii EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi sa poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré sa zostrujú destabilizačným prílivom ručných a ľahkých zbraní („RĽZ“).
The Union's support to the Programme seeks to respond to those threats.
Cieľom podpory programu zo strany Únie je reagovať na tieto hrozby.
It also ensures that its security and its development policy are consistent.
Taktiež sa ňou zabezpečuje súlad medzi jej bezpečnostnou a rozvojovou politikou.
Following up on the Union's support to the Libyan people during and after the conflict, in particular the support by the Instrument for Stability's short-term component to the Danish Refugee Council, DanishChurchAid and the Mines Advisory Group for UXO clearance, and increased risk awareness of SALW and ERW among the civilian population, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues.
V nadväznosti na podporu líbyjského ľudu zo strany Únie počas konfliktu a po ňom, najmä podporu prostredníctvom krátkodobej zložky nástroja stability v prospech Dánskej rady pre utečencov, dánskej cirkevnej pomoci a poradnej skupiny pre zneškodnenie nevybuchnutej munície a zvyšovanie povedomia civilného obyvateľstva o rizikách RĽZ a ERW, je Únia odhodlaná naďalej spolupracovať s Líbyou v širokom spektre oblastí vrátane bezpečnosti.
In order to fully exploit the means available to the Union, within the Union and in its bilateral relations, the Union will support the Programme through joint co-financing to deliver its support effectively by sharing technical and management capacity and systems, and to encourage the use of common monitoring, evaluation and accounting procedures.
V záujme plného využitia prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre Úniu, v rámci Únie a v jej dvojstranných vzťahoch, bude Únia podporovať program prostredníctvom spolufinancovania, aby sa jej podpora poskytovala účinne spoločným využívaním technických a riadiacich kapacít a systémov a aby sa podnietilo využívanie spoločných monitorovacích, hodnotiacich a účtovných postupov.
As one of the leading organisations in international cooperation services for sustainable development, GIZ has longstanding experience in ensuring its own visibility together with that of its partners.
Spoločnosť GIZ ako jedna z popredných organizácií v oblasti medzinárodných služieb spolupráce v prospech udržateľného rozvoja má dlhodobé skúsenosti pri zviditeľňovaní seba samej i svojich partnerov.
To that end, GIZ has its own corporate communications department with specialized external communications tools at its disposal.
Na tento účel má GIZ vlastné oddelenie podnikovej komunikácie, ktoré disponuje špecializovanými nástrojmi vonkajšej komunikácie.
Thus, Union visibility will be ensured with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of the its actions and raising the awareness of specific or general audiences of the reasons for the Programme as well as Union support for the Programme and the results of this support.
Viditeľnosť Únie sa teda bude zabezpečovať prostredníctvom vhodného označovania a publicity, pričom za vyzdvihne úloha Únie, zabezpečí sa transparentnosť jej činností a bude sa zvyšovať povedomie širokej verejnosti alebo jej konkrétnej časti o dôvodoch programu, ako aj o podpore programu zo strany Únie a výsledkoch tejto podpory.
Publicity may take the form of publications and reports, events, photographs, video documentation, etc. Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Publicita môže mať formu publikácií a správ, podujatí, fotografií, videodokumentácie atď. V materiáloch vytvorených v rámci projektu sa bude viditeľne zobrazovať vlajka Únie v súlade s usmerneniami Únie pre vhodné používanie a presnú reprodukciu vlajky.
The project aims at achieving sustainability of the envisioned measures through its particular structure and multi-level approach.
Cieľom projektu je dosiahnuť prostredníctvom jeho osobitnej štruktúry a viacúrovňového prístupu udržateľnosť plánovaných opatrení.
It is designed as a medium-term project of five years, thereby bridging the gap between short-term emergency operations and long-term projects for fostering sustainable development.
Vznikol ako strednodobý projekt v trvaní piatich rokov, aby preklenul medzeru medzi krátkodobými núdzovými operáciami a dlhodobými projektmi na podporu udržateľného rozvoja.
From the start, the Libyan partners will be involved in the design of the project ensuring national ownership to the greatest possible extent and, through a six-month handover phase at the end, they will be prepared to take over full responsibility after five years.
Líbyjskí partneri sa od začiatku budú podieľať na tvorbe projektu, čím sa v najväčšej možnej miere zabezpečuje ich angažovanosť, a na konci budú po piatich rokoch pripravení v priebehu šesťmesačnej odovzdávacej fázy prevziať plnú zodpovednosť.
Moreover, GIZ will work at different levels, collaborating with state institutions, non-governmental organisations and civil society as well as international donors.
GIZ bude navyše pracovať na rôznych úrovniach, pričom bude spolupracovať so štátnymi inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou, ako aj s medzinárodnými darcami.
In order to ensure the continuation of project activities in a volatile country like Libya the project is equipped with a risk management component.
Aby sa zabezpečilo pokračovanie projektových činností v nestálej krajine, akou je Líbya, je projekt vybavený zložkou zameranou na riadenie rizika.
Sustainability of measures beyond the project duration is specifically fostered by integrating human capacity development, institutional development and regional networking elements into the project design.
Udržateľnosť opatrení aj po skončení projektu sa osobitne posiľňuje začlenením prvkov zameraných na rozvoj ľudských kapacít, inštitucionálny rozvoj a tvorbu regionálnych sietí.
This means that capacities will be increased to ensure that the Libyan state institutions can undertake the necessary related initiatives as required in the future.
Znamená to, že sa zlepšia kapacity, aby mohli líbyjské štátne inštitúcie v budúcnosti vykonávať potrebné súvisiace iniciatívy.
Overall objective
CIELE 2.1 Celkový cieľ
The Programme seeks to support Libyan state institutions to exercise effective national control over their conventional weapons and ammunition, to minimize the risk of the illicit spread of conventional weapons and their ammunition, and to manage the security related consequences of the Libyan armed conflict.
Cieľom programu je podporiť líbyjské štátne inštitúcie pri vykonávaní účinnej vnútroštátnej kontroly nad konvenčnými zbraňami a muníciou, pri minimalizovaní rizika nedovoleného šírenia konvenčných zbraní a ich munície a pri zvládaní bezpečnostných dôsledkov ozbrojeného konfliktu v Líbyi.
In particular, the project seeks to strengthen Libyan state institutions and non-governmental organisations in the area of conventional arms and ammunition control.
Prvoradým cieľom projektu je posilniť líbyjské štátne inštitúcie a mimovládne organizácie v oblasti kontroly konvenčných zbraní a munície.
The project will also seek to foster regional cooperation.
Cieľom projektu je tiež posilnenie regionálnej spolupráce.
Specific objectives
2.2 Osobitné ciele
to support Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action (the LMAC) to fulfil their tasks;
podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam (LMAC) pri plnení ich úloh;
to strengthen Libyan non-governmental organisations, active in the area of conventional arms control and mine action, in their advocacy, awareness raising as well as technical tasks;
posilniť líbyjské mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam pri obhajovaní postojov, zvyšovaní povedomia, ako aj pri plnení technických úloh;
to support Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM to develop, coordinate and implement PSSM measures;
podporiť líbyjské štátne inštitúcie poverené koordináciou a dohľadom v oblasti PSSM pri vypracúvaní, koordinovaní a vykonávaní opatrení v oblasti PSSM;
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
priamo podporovať vykonávanie činností v oblasti riadenia zásob vrátane premiestnenia skladovacích priestorov mimo obývaných oblastí, obnovy muničných skladov podľa vnútroštátnych noriem a zabezpečenia a vybudovania dočasných muničných skladov;
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
posilniť regionálnu spoluprácu, výmenu znalostí a partnerské učenie sa, pokiaľ ide o PSSM a šírenie a nedovolené hromadenie konvenčných zbraní.
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
PROJEKTOVÉ MODULY A OČAKÁVANÉ VÝSLEDKY
This project is composed of two specific modules:
Projekt pozostáva z dvoch osobitných modulov:
Capacity development (financed by the FFO); and
Rozvoj kapacít (financovaný Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka (SMZV)) a
PSSM (financed by the Union)
3.2 PSSM (financovaný Úniou)
Capacity development (financed by the FFO)
3.1 Rozvoj kapacít (financovaný Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka (SMZV))
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
Cieľom tohto modulu je posilniť kapacity líbyjských štátnych inštitúcií poverených dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam, ako aj kapacity líbyjských mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam.
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Zahŕňa to presadzovanie organizačného rozvoja, zlepšovanie finančného hospodárenia a riadenia kvality, ako aj rozvoj technických zručností.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
V súlade s celkovým cieľom programu sa v rámci tohto modulu realizuje zásada vnútroštátnej angažovanosti a cieľom je posilniť líbyjské inštitúcie a spôsobilosti v záujme dlhodobej udržateľnosti.
The focus of capacity development will be twofold.
Rozvoj kapacít má dvojaké zameranie.
The primary attention will be placed on the national authority for mine action in Libya, the LMAC as part of the Ministry of Defence.
Prvoradá pozornosť sa venuje vnútroštátnemu orgánu pre boj proti mínam v Líbyi – LMAC, ktoré je súčasťou ministerstva obrany.
The second focus will be on Libyan civil society organisations engaged in clearance activities and awareness-raising.
Druhým bodom záujmu sú líbyjské organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sa podieľajú na odmínovaní a zvyšovaní povedomia.
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be identified and qualified.
Výsledok 1: Identifikujú a kvalifikujú sa potreby odbornej prípravy a vybavenia LMAC, ktoré je líbyjskou inštitúciou poverenou líbyjským ministerstvom zahraničných vecí dohľadom a koordináciou v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam.
Strategies for strengthening institutional capacity in the area of organisational development and financial and quality management, amongst others, will be developed by the LMAC.
LMAC okrem iného vypracuje stratégie posilnenia inštitucionálnej kapacity v oblasti organizačného rozvoja, finančného hospodárenia a riadenia kvality.
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
Činnosť 1 Vypracovanie a analýza posúdenia potrieb v oblasti inštitucionálnych kapacít
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
Činnosť 2 Vypracovanie podnikateľského plánu a systému riadenia kvality
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
Činnosť 3 Zostavenie rámcového programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu personálu zbrojných a muničných skladov
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
Činnosť 4 Podpora zriaďovania koordinačných úradov partnerskej inštitúcie (LMAC)
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
vypracovanie a dokumentácia posúdenia potrieb v oblasti rozvoja inštitucionálnych kapacít LMAC do konca 18. mesiaca projektu;
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
vypracovanie projektu podnikateľský plán a proces riadenia kvality zo strany príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca;
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
zabezpečiť primerané vybavenie príslušnej inštitúcie (LMAC) do 30. mesiaca projektu;
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
vypracovanie rámca odbornej prípravy v spolupráci s partnerskou inštitúciou (LMAC).
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
Ďalšie výsledky týchto činností sa stanovia v spolupráci s LMAC do konca šiesteho. mesiaca projektu.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
Vzhľadom na to, že líbyjské ministerstvo zahraničných vecí vymenovalo partnerskú inštitúciu len nedávno, príslušné ukazovatele sa stanovia čo najskôr.
Result 2: The training and equipment needs of Libyan non-governmental organisations working in the area of conventional arms control and mine action will be identified and qualified.
Výsledok 2: Identifikujú a kvalifikujú sa potreby odbornej prípravy a vybavenia líbyjských mimovládnych organizácií pôsobiacich v oblasti kontroly konvenčných zbraní a boja proti mínam.
Capacities of these non-governmental organisations, in particular in management, financial management and technical skills, will be strengthened.
Posilnia sa kapacity týchto mimovládnych organizácií, najmä v oblasti riadenia, finančného hospodárenia a technických zručností.
Activity 1 Training in management and financial management;
Činnosť 1 Odborná príprava v oblasti riadenia a finančného hospodárenia
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
Činnosť 2 Technická odborná príprava v oblasti boja proti mínam
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
Realizácia troch každoročných kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia realizované mimovládnymi organizáciami v rokoch 2013, 2014 a 2015.
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
Činnosť 1 Tvorba národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM;
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
Činnosť 2 Zostavenie rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM;
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
Činnosť 3 Obnova a bezpečnostné riadenie muničných skladov;
Activity 4 Provision of temporary storage units;
Činnosť 4 Zabezpečenie dočasných skladov;
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
Činnosť 5 Premiestnenie muničných skladov;
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
Činnosť 6 Možnosti recyklácie zásob munície;
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
Činnosť 7 Regionálna spolupráca v oblasti PSSM;
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
Činnosť 8 Zavedenie odolného systému riadenia rizika.
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
3.2.1 Tvorba národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Táto činnosť zlepší koordináciu medzi líbyjskými inštitúciami pôsobiacimi v oblasti riadenia zásob a jej výsledkom bude kvalitnejšie vykonávanie postupov riadenia zásob a z toho vyplývajúca väčšia bezpečnostná ochrana a bezpečnosť zásob konvenčných zbraní a munície.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
Líbyjské štátne inštitúcie poverené koordináciou a dohľadom v oblasti PSSM budú schopné vypracovať, koordinovať a vykonávať opatrenia v oblasti PSSM.
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
preskúmanie a revízia existujúcich národných stratégií a štandardných operačných postupov v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely vypracovania novej národnej stratégie a revidovaných štandardných operačných postupov,
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
šírenie a prediskutovanie nadobudnutých poznatkov a všeobecnej koncepcie národnej stratégie v rámci participačného konzultačného procesu za účasti všetkých relevantných zainteresovaných strán, ku ktorým patria napríklad ministerstvo vnútorných záležitostí, ministerstvo obrany, ministerstvo zahraničných vecí, líbyjské ozbrojené sily, národná garda a vnútroštátne mimovládne organizácie,
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
poskytovanie organizačnej podpory a technickej expertízy líbyjskému orgánu zodpovednému za tvorbu národnej stratégie a štandardných operačných postupov,
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
podpora príslušnej národnej inštitúcie v záujme uľahčenia preskúmania stratégie a procesu budovania konsenzu s relevantnými zainteresovanými stranami na účely finalizácie národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM.
Drafting of a national strategy covering PSSM;
Vypracovanie národnej stratégie pre oblasť PSSM.
Drafting of SOPs for PSSM.
Vypracovanie štandardných operačných postupov v oblasti pre oblasť PSSM.
Establishment of a training framework on PSSM issues
3.2.2 Zostavenie rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
Výsledkom tejto činnosti bude vyššia úroveň odbornej prípravy personálu zbrojných a muničných skladov a taktiež vyššia bezpečnosť týchto skladov.
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
preskúmanie existujúcich posúdení potrieb odbornej prípravy v oblastiach súvisiacich s PSSM a nadobudnutie poznatkov na účely tvorby nového rámca odbornej prípravy,
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
uskutočnenie prieskumu existujúcich a plánovaných partnerských subjektov a inštitúcií odbornej prípravy na účely kurzov odbornej prípravy v oblasti PSSM,
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
uľahčenie procesu konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať všeobecnú koncepciu a stanoviť hlavné ciele budúceho národného rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM,
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
uľahčenie vypracúvania rámca odbornej prípravy expertným tímom pozostávajúcim z líbyjských a medzinárodných expertov.