natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the last 15 years, the Union has become more dependent on imports to meet its consumption of fishery products.
Za posledných 15 rokov sa závislosť Únie na dovoze na účely pokrytia spotreby produktov rybného hospodárstva zvýšila.
The Union self-sufficiency rate for fishery products has decreased from 57 % to 38 %.
Miera sebestačnosti Únie v oblasti produktov rybného hospodárstva sa znížila z 57 % na 38 %.
In order not to jeopardise the Union production of fishery products and to ensure an adequate supply to the Union processing industry, customs duties should be partially or totally suspended for a number of products within tariff quotas of an appropiate volume.
V snahe neohroziť produkciu Únie v oblasti rybného hospodárstva a zabezpečiť primerané zásobovanie spracovateľského odvetvia Únie by sa malo v rámci colných kvót primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na istý počet produktov.
To guarantee a level playing field for the Union producers, the sensitivity of individual fishery products on the Union market should also be taken into consideration.
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov Únie by sa mal zohľadniť aj citlivý charakter niektorých produktov rybného hospodárstva na trhu Únie.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [2] is being reviewed in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [2] sa v súčasnosti preskúmava v kontexte reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
That Regulation establishes suspensions of tariff duties for certain fishery products.
Uvedené nariadenie ustanovuje pozastavenie ciel na určité produkty rybného hospodárstva.
In order to render the system more coherent and streamline the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be established, and Regulation (EC) No 104/2000 should be amended accordingly.
S cieľom zlepšiť ucelenosť systému a zefektívniť postupy autonómnych preferenčných režimov Únie pre produkty rybného hospodárstva by sa mal zaviesť istý počet autonómnych colných kvót, ktoré by nahradili pozastavené clá, pričom nariadenie (ES) č. 104/2000 by sa malo primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
The new autonomous tariff quotas should be of sufficient volume so as to ensure an adequate supply of raw fishery materials to the Union and to guarantee the predictability and the continuity of imports.
Nové autonómne colné kvóty by mali mať dostatočný objem, aby sa zabezpečilo primerané zásobovanie Únie surovinami rybného hospodárstva a aby sa zaručila predvídateľnosť a kontinuita dovozu.
Council Regulation (EU) No 1344/2011 of 19 December 2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products [3] contains a limited number of suspensions for fishery products.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1344/2011 z 19. decembra 2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov [3] obsahuje obmedzený počet pozastavených ciel na produkty rybného hospodárstva.
In order to render the system more coherent and streamline the procedures of the Union’s autonomous preferences for fishery products, a number of autonomous tariff quotas replacing those suspensions should be established.
S cieľom zlepšiť ucelenosť systému a zefektívniť postupy autonómnych preferenčných režimov Únie pre produkty rybného hospodárstva by sa mal zaviesť určitý počet autonómnych colných kvót, ktoré by nahradili tieto pozastavené clá.
Consequently, Regulation (EU) No 1344/2011 should be amended accordingly.
Z uvedeného dôvodu by sa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 malo primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
It is important to provide the fishery processing industry with security of supply of raw fishery materials to permit continued growth and investment, and, most importantly, enable it to adapt to the replacement of suspensions by quotas without any disruption of supply.
Je dôležité zaistiť spracovateľskému priemyslu rybného hospodárstva bezpečnosť dodávok surovín rybného hospodárstva, aby mohol naďalej rásť a investovať, a najmä umožniť nahradenie pozastavení kvótami bez narušenia dodávok.
It is therefore appropriate to provide, in respect of certain fishery products to which suspensions have applied, for a system which triggers an automatic increase of the applicable tariff quotas under certain conditions.
Je preto potrebné zaviesť vo vzťahu k určitým produktom rybného hospodárstva, na ktoré sa doteraz vzťahovali pozastavenia, systém automatického zvýšenia uplatniteľných colných kvót za určitých podmienok.
Equal and uninterrupted access to the tariff quotas provided for in this Regulation should be ensured for all Union importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the tariff quotas have been used up.
Pre všetkých dovozcov Únie by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušovaný prístup k colným kvótam ustanoveným týmto nariadením a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať neprerušene na všetok dovoz dotknutých produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania colných kvót.
To ensure the efficient common management of the tariff quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
S cieľom zabezpečiť účinnú spoločnú správu colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu kvót potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the Commission should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala mať možnosť monitorovať tempo čerpania kvót a informovať o tom členské štáty.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4], sa stanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system,
Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s uvedeným systémom,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended within the tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe sa pozastavuje v rámci colných kvót, na úrovni sadzieb, na obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c (1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a a 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Without undue delay, the Commission shall ascertain whether, as at 30 September of the relevant calendar year, 80 % of the annual tariff quota in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex has been used.
Komisia bezodkladne overí, či sa k 30. septembru príslušného kalendárneho roku vyčerpalo 80 % ročnej colnej kvóty vo vzťahu k produktu rybného hospodárstva, na ktorý sa v súlade s prílohou vzťahuje tento článok.
If that is the case, the annual tariff quota set in the Annex shall be deemed to be automatically increased by 20 %.
Ak je tomu tak, ročná colná kvóta stanovená v prílohe sa považuje za automaticky zvýšenú o 20 %.
The increased annual tariff quota shall be the applicable tariff quota in respect of that fishery product for the relevant calendar year.
Zvýšená ročná colná kvóta je colná kvóta uplatniteľná na daný produkt rybného hospodárstva na príslušný kalendárny rok.
At a request of at least one Member State and without prejudice to paragraph 1, the Commission shall ascertain whether 80 % of the annual tariff quota, in respect of a fishery product to which this Article applies in accordance with the Annex, has been used prior to 30 September of the relevant calendar year.
Na žiadosť aspoň jedného členského štátu a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, Komisia overí, či sa pred 30. septembrom príslušného kalendárneho roku vyčerpalo 80 % ročnej colnej kvóty vo vzťahu k produktu rybného hospodárstva, na ktorý sa v súlade s prílohou vzťahuje tento článok.
If that is the case, paragraph 1 shall apply.
Ak je tomu tak, uplatní sa odsek 1.
The Commission shall without undue delay inform Member States that the conditions established in paragraphs 1 or 2 have been fulfilled and shall publish information on the newly applicable tariff quota in the C series of the Official Journal of the European Union.
Komisia bez zbytočného odkladu informuje členské štáty, že sa splnili podmienky stanovené v odsekoch 1 alebo 2 a informácie o novej colnej kvóte uverejní v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
No further increase may apply for the relevant calendar year to a tariff quota increased according to paragraph 1.
Na colnú kvótu, ktorá sa zvýšila podľa odseku 1, nemožno v súvislosti s príslušným kalendárnym rokom uplatniť žiadne ďalšie zvýšenie.
The Commission and customs authorities of Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť riadnu správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.
In Regulation (EC) No 104/2000, Article 28 and Annex VI are deleted.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa vypúšťa článok 28 a príloha VI.
In the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011, the entries concerning fishery products with TARIC codes 0302899030, 0302900095, 0303909091, 0305200011, 0305200030, 1604110020, 1604320010, 1605100011 and 1605100019 are deleted.
V prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 sa vypúšťajú položky týkajúce sa produktov rybného hospodárstva s kódmi TARIC 0302899030, 0302900095, 0303909091, 0305200011, 0305200030, 1604110020, 1604320010, 1605100011 a 1605100019.
It shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2015.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015.
OJ L 291, 7.11.2009, p. 8.
Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 8.
(tons) [1]
(v tonách) [1]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, okrem pečene a ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [2] [3]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie [2] [3]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and frozen meat, for processing [2] [3]
Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [2] [3]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing [2] [3] [5]
Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis cooked and peeled, for processing [2] [3] [5]
Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a olúpané, na spracovanie [2] [3] [5]
Shrimps and prawns of the species Pandalus jordani, cooked and peeled, for processing [2] [3] [5]
Krevety a garnáty druhu Pandalus jordani, varené a olúpané, na spracovanie [2] [3] [5]
Shrimps and praws of the specie Penaeus Vannamei, whether in shell or not, fresh, chilled or frozen, for processing [2] [3]
Krevety a garnáty druhu Penaeus Vannamei, s pancierom i bez panciera, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [2] [3]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [2] [3]
Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie [2] [3]
North Pacific hake (Merluccius productus), frozen fillets and other meat for processing [2] [3]
Merlúzy druhu Merluccius productus, mrazené filé a iné rybie mäso na spracovanie [2] [3]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [2] [3]
Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie [2] [3]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [2] [3]
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo plátky s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus, okrem pečení a ikier a mliečia, na spracovanie [2] [3]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [2] [3]
Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, pripravené v bareloch s netto suchou hmotnosťou vyššou ako 70 kg, na spracovanie [2] [3]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [2] [3]
Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie [2] [3]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), live, chilled, frozen, for processing [2] [3] [4]
Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie [2] [3] [4]
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3]
Telo kalmára [7] (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie [2] [3]
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3]
Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené celé alebo chápadlá a plutvy, na spracovanie [2] [3]
Alaska pollack (Theragra chalcogramma), frozen, frozen fillets and other frozen meat, for processing [2] [3]
Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, mrazené filé a iné mrazené rybie mäso na spracovanie [2] [3]
Surimi, frozen, for processing [2] [3]
Surimi, mrazené, na spracovanie [2] [3]
Southern red snapper (Lutjanus purpureus), fresh, chilled, for processing [2] [3]
Ryby druhu Lutjanus purpureus, čerstvé, chladené, na spracovanie [2] [3]
Hard fish roes, fresh, chilled or frozen, salted or in brine
Tvrdé rybie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené, solené alebo v slanom náleve
Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing [2]
Tvrdé rybacie ikry, prané, očistené od prídavných orgánov a jednoducho solené alebo v slanom náleve, na spracovanie [2]
Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), for the processing industry for manufacture into pastes or spreads [2]
Tichomorský losos (Oncorhynchus spp.), na priemyselné spracovanie na výrobu pást alebo nátierok [2]
Crabs of the species ‘King’ (Paralithodes camchaticus), ‘Hanasaki’ (Paralithodes brevipes), ‘Kegani’ (Erimacrus isenbecki), ‘Queen’ and ‘Snow’ (Chionoecetes spp.), ‘Red’ (Geryon quinquedens), ‘Rough stone’ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, ‘Mud’ (Scylla serrata), ‘Blue’ (Portunus spp.), simply boiled in water and shelled, whether or not frozen, in immediate packings of a net content of 2 kg or more
Kraby druhu „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ a „Snow“ (Chionoecetes spp.), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus spp.), jednoducho uvarené vo vode a bez pancierov, mrazené alebo nemrazené, v bezprostrednom obale s čistým obsahom 2 kg alebo viac
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing [2] [3]
Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra) na spracovanie [2] [3]
Expressed in net weight, unless otherwise stated.
Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.
The quota is subject to the conditions laid down in the Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Táto kvóta podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The quota is not available for products intended solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),repacking of frozen IQF fillets,sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended to undergo treatment or operations which give quota entitlement, where such treatment or operations are carried out at retail or catering level.
Táto kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené výlučne na jeden alebo viacero z týchto spracovateľských úkonov:čistenie, pitvanie, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených poprekladaných blokov filé),prebaľovanie individuálne mrazených filé,odber vzoriek, triedenie,označovanie etiketami,balenie,chladenie,mrazenie,hlboké zmrazovanie,rozmrazovanie, oddeľovanie.Táto kvóta nie je dostupná pre produkty, ktoré sú určené na spracovanie alebo úkony, ktoré oprávňujú na udelenie kvóty, ak spracovanie alebo úkony prebiehajú na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach.
The quota is only available for products intended for human consumption.
Kvóta je dostupná iba pre produkty určené na ľudskú spotrebu.
Products under CN codes 03061190 (TARIC code 10) and 03062190 (TARIC code 10) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations: dividing the frozen product, subjecting the frozen product to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
Produkty patriace pod číselné znaky KN 03061190 (kód TARIC 10) a 03062190 (kód TARIC 10) spĺňajú podmienky na udelenie kvóty bez ohľadu na poznámku pod čiarou č. 2, ak prejdú jedným alebo obidvoma týmito úkonmi: rozdelenie zmrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu, aby sa mohol odstrániť odpad z vnútorností.
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle.
Telo hlavonožcov alebo kalmárov bez hlavy a chápadiel.
Article 3 applies.
Uplatňuje sa článok 3.
By Regulation (EC) No 1062/2009 [1], the Council opened and provided for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period from 2010 to 2012.
Nariadením (ES) č. 1062/2009 [1] Rada otvorila autonómne colné kvóty Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 až 2012 a ustanovila sa ich správa.
Given that the period of application of that Regulation expires on 31 December 2012, it is important that relevant rules contained therein be reflected in the period from 2013 to 2015.
Vzhľadom na to, že doba uplatňovania uvedeného nariadenia skončí 31. decembra 2012, je dôležité premietnuť príslušné pravidlá, ktoré sú v ňom obsiahnuté, do obdobia rokov 2013 až 2015.
Products under CN codes 16052190 (TARIC codes 45 and 55) and 16052900 (TARIC codes 50 and 60) shall, notwithstanding footnote (2), qualify for the quota if they undergo the operation of subjecting the shrimps and prawns to processing treatment by packaging gases as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives.
Produkty patriace pod číselné znaky KN 16052190 (kódy TARIC 45 a 55) a 16052900 (kódy TARIC 50 a 60) spĺňajú podmienky na udelenie kvóty bez ohľadu na poznámku pod čiarou č. 2, ak prejdú týmto spracovateľským úkonom: úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [6].
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1220/2012 z 3. decembra 2012 o obchodných opatreniach na zaručenie zásobovania spracovateľov Únie určitými produktmi rybného hospodárstva v rokoch 2013 až 2015, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 104/2000 a (EÚ) č. 1344/2011
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 349 z 19. decembra 2012)
On page 6, Annex, Order No 09.2798, fourth column ‘Description’:
Na strane 6 v prílohe v riadku č. 09.2798 vo štvrtom stĺpci „Opis“:
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2) (4)’,
„Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2) (4)“
‘Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shells, fresh, chilled or frozen for processing (1) (2)’;
„Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, s pancierom, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1) (2)“.
on page 7, Annex, Order No 09.2762, second column ‘CN Code’:
Na strane 7 v prílohe v riadku č. 09.2762 druhom stĺpci „Číselný znak KN“:
on page 7, Annex, Order No 09.2762, third column ‘TARIC Code’:
Na strane 7 v prílohe v riadku č. 09.2762 treťom stĺpci „Kód TARIC“:
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1220/2012 of 3 December 2012 on trade related measures to guarantee the supply of certain fishery products to Union processors from 2013 to 2015, amending Regulations (EC) No 104/2000 and (EU) No 1344/2011
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1220/2012 z 3. decembra 2012 o obchodných opatreniach na zaručenie zásobovania spracovateľov Únie určitými produktmi rybného hospodárstva v rokoch 2013 až 2015, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 104/2000 a (EÚ) č. 1344/2011
(Official Journal of the European Union L 349 of 19 December 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 349 z 19. decembra 2012)
On page 7, Annex, Order No 09.2792, third column ‘TARIC Code’:
Na strane 7 v prílohe v poradovom čísle 09.2792 v treťom stĺpci (Kód TARIC):