natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
V klinických kritériách niektorých chorôb sa neuvádza skutočnosť, že mnohé akútne prípady sú asymptomatické (napr. hepatitída A, B a C, kampylobakterióza, salmonelóza), hoci tieto prípady môžu mať význam z hľadiska verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Potvrdené prípady patria do jednej z týchto uvedených podkategórií.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Priradia sa do jednej z týchto kategórií počas analýzy údajov s použitím premenných, ktoré sa zozbierajú s informáciami o daných prípadoch.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad s klinickými kritériami
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Prípad spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu a klinické kritériá zahrnuté do definície prípadu.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad s neznámymi klinickými kritériami
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Prípad spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu, no nie sú k dispozícii informácie týkajúce sa klinických kritérií (t. j. len správa o laboratórnom náleze).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad bez klinických kritérií
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Prípad spĺňa klinické kritériá pre potvrdenie prípadu, no nespĺňa klinické kritériá zahrnuté do definície prípadu alebo je asymptomatický.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
DEFINÍCIE PRÍPADOV PRENOSNÝCH OCHORENÍ
Clinical Criteria (AIDS)
Klinické kritériá (AIDS)
Adults and adolescents ≥ 15 years
dospelých a dospievajúcich ≥ 15 rokov,
Children < 15 years of age
detí vo veku < 15 rokov.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratórne kritériá (HIV)
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Dospelí, dospievajúci a deti vo veku ≥ 18 mesiacov
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
pozitívny výsledok testu 2 EIA na protilátky potvrdený pozitívnym výsledkom ďalšieho testu EIA,
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu,
Children aged < 18 months
Deti vo veku < 18 mesiacov
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu u dieťaťa vo veku ≥ 1 mesiac.
Epidemiological Criteria NA
Epidemiologické kritériá: neuplatňujú sa.
Case Classification
Klasifikácia prípadu
A. Possible case NA
A. Možný prípad: neuplatňuje sa.
B. Probable case NA
B. Pravdepodobný prípad: neuplatňuje sa.
C. Confirmed case
C. Potvrdený prípad
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
ANTRAX (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Klinické kritériá
Cutaneous anthrax
Kožný antrax
Inhalational anthrax
Inhalačný antrax
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Meningeálna/meningoencefalitická forma antraxu
AND at least one of the following three:
A aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Anthrax septicaemia
Septická forma antraxu
Laboratory Criteria
Laboratórne kritériá
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Pozitívny výsledok vyšetrenia na základe výteru z nosa bez klinických príznakov neprispieva k potvrdeniu diagnózy.
Epidemiological Criteria
Epidemiologické kritériá
B. Probable case
B. Pravdepodobný prípad
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
špecifická protilátková odpoveď na A/H5 (štvornásobný alebo viacnásobný vzostup alebo jednorazový vysoký titer).
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
blízky kontakt (do jedného metra) so zvieraťom, u ktorého je potvrdená infekcia A/H5N1, okrem hydiny alebo voľne žijúceho vtáctva (napr. mačka alebo ošípané),
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
pobyt v oblasti alebo návšteva oblasti, kde je v súčasnosti podozrenie na chrípku H5N1 alebo kde je výskyt tejto chrípky potvrdený [1], A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
blízky kontakt (do jedného metra) s chorou alebo mŕtvou domácou hydinou alebo voľne žijúcim vtáctvom [2] v postihnutej oblasti,
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá domáca hydina.
A. Possible case
A. Možný prípad
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v laboratóriu, ktoré nie je národným referenčným laboratóriom zapojeným do siete referenčných laboratórií pre humánnu chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza – CNRL).
C. Nationally confirmed case
C. Potvrdený prípad na vnútroštátnej úrovni
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v národnom referenčnom laboratóriu, ktoré je zapojené do siete referenčných laboratórií pre ľudskú chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza – CNRL).
D. WHO confirmed case
D. Potvrdený prípad na úrovni WHO
Food-borne and wound botulism
Botulizmus prenášaný potravinami a botulizmus rán
At least one of the following two:
aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
General muscle weakness
celkové svalové oslabenie.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Typ botulizmu, s ktorým sa zvyčajne stretávame u detí (vo veku < 12 mesiacov), môže postihnúť aj deti staršie ako 12 mesiacov a niekedy aj dospelé osoby so zmenenou gastrointestinálnou anatómiou a mikroflórou.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
izolácia Clostridium botulinum v prípade detského botulizmu (zo stolice) alebo botulizmu rán (z rany) (izolácia Clostridium botulinum v stolici v prípade dospelých nie je pri diagnostike botulizmu prenášaného potravinami aktuálna),
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
vystavenie účinkom spoločného zdroja (napr. potraviny, spoločné používanie ihiel alebo iných pomôcok),
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
BRUCELÓZA (Brucella spp.)
Any person with Fever
Každá osoba, ktorá má horúčku
And at least one of following seven:
A aspoň jeden z týchto siedmich symptómov:
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
izolácia Brucella spp. z klinickej vzorky,
At least one of the following four epidemiological links:
Aspoň jedna z týchto štyroch epidemiologických súvislostí:
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
KAMPYLOBAKTERIÓZA (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Izolácia Campylobacter spp. zo stolice alebo z krvi.
At least one of the following five epidemiological links:
Aspoň jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Human to human transmission
interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka),
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
CHLAMÝDIOVÁ INFEKCIA (Chlamydia trachomatis) VRÁTANE LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Iná chlamýdiová infekcia ako LGV
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
izolácia Chlamydia trachomatis zo vzorky z análnej oblasti a genitálneho traktu alebo spojoviek,
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
určenie sérovaru (genovar) L1, L2 alebo L3.
Any person meeting the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá.
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
dôkaz prítomnosti cholerového enterotoxínu alebo génu cholerového enterotoxínu v izoláte.
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
VARIANT CREUTZFELDTOVEJ-JAKOBOVEJ CHOROBY (vCJD)
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Každá osoba s progresívnou neuropsychiatrickou poruchou minimálne so 6-mesačným trvaním.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
V anamnéze nie je vystavenie ľudským hormónom hypofýzy ani štepu tvrdej pleny.
Any person with at least four of the following five:
Každá osoba, ktorá má aspoň štyri z týchto kritérií:
Early psychiatric symptoms [3]
skoré psychické symptómy [3],
Persistent painful sensory symptoms [4]
pretrvávajúce bolestivé senzorické symptómy [4],
Myoclonus or chorea or dystonia
myoklónia alebo chorea, alebo dystónia,
Diagnostic Criteria
Diagnostické kritériá
Diagnostic criteria for case confirmation:
Diagnostické kritériá pre potvrdenie prípadu:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
neuropatologické potvrdenie: spongiformná zmena a rozsiahle ukladanie priónových proteínov s floridnými plakmi po celom (veľkom) mozgu a mozočku.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Diagnostické kritériá pravdepodobného alebo možného prípadu:
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
EEG nepreukazuje typický nález [5] sporadického CJD [6] v skorých štádiách choroby,
A positive tonsil biopsy [7]
pozitívna biopsia tonzíl [7].
a negative EEG for sporadic CJD [8]
má negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [8].
a negative EEG for sporadic CJD [9]
má negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [9]
a positive MRI brain scan
pozitívnu MRI snímku mozgu,
a positive tonsil biopsy
má pozitívnu biopsiu tonzíl.
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
KRYPTOSPORIDIÓZA (Cryptosporidium spp.)
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
dôkaz prítomnosti antigénu Cryptosporidium v stolici.
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
DIFTÉRIA (ZÁŠKRT) (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans a Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klasická respiračná diftéria:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
choroba horných dýchacích ciest s laryngitídou alebo nazofaryngitídou, alebo tonzilitídou
an adherent membrane/pseudomembrane
adherujúca membrána/pseudomembrána.
Mild Respiratory Diphtheria:
Mierna respiračná diftéria:
an adherent membrane/pseudomembrane.
adherujúcej membrány/pseudomembrány.
Cutaneous Diphtheria:
Kožná diftéria:
Skin lesion
kožná lézia.
Diphtheria of other sites:
Diftéria iných lokalít:
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
lézia spojoviek alebo sliznicových membrán.
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Izolácia Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans alebo Corynebacterium pseudotuberculosis produkujúcich toxín z klinickej vzorky.
At least one of the following epidemiological links:
Aspoň jedna z týchto epidemiologických súvislostí:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá klasickej respiračnej diftérie.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá diftérie (klasická respiračná diftéria, mierna respiračná diftéria, kožná diftéria, diftéria iných lokalít), pričom existuje epidemiologická súvislosť s potvrdeným prípadom humánneho ochorenia alebo s prenosom zo zvieraťa na človeka.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá A aspoň jednu z klinických foriem.
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
ECHINOKOKÓZA (Echinococcus spp.)
Not relevant for surveillance purposes
Nie sú relevantné na účely epidemiologického dohľadu.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatologický alebo parazitologický nález Echinococcus multilocularis alebo granulosus (napr. priamou vizualizáciou protoscolexu v cystovej tekutine),
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
zistenie patognomickej mikroskopickej morfológie cysty (cýst) Echinoccocus granulosus v chirurgických vzorkách,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
typické orgánové lézie zistené obrazovými technikami (napr. počítačová tomografia, sonografia, MRI) A potvrdené sérologickým testom,
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GIARDIÁZA (Giardia lamblia)
Any person with at least one of the following four:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto štyroch príznakov:
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
GONOREA (Neisseria gonorrhoeae)
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
dôkaz prítomnosti Neisseria gonorrhoeae prostredníctvom testu bez amplifikácie sondou kyseliny nukleovej v klinickej vzorke,
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
mikroskopické zistenie gramnegatívnych intracelulárnych diplokokov vo vzorke z uretry u muža.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HEMOFILOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE (Haemophilus influenzae)
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATITÍDA A (Hepatitis A virus)
Elevated serum aminotransferase levels
zvýšené hladiny séra aminotransferázy.
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATITÍDA B (Hepatitis B virus)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Pozitívne výsledky aspoň jedného alebo viacerých z nasledujúcich testov alebo ich kombinácií:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
IgM hepatitis B jadrové protilátky (anti-HBc IgM),
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
hepatitis B povrchový antigén (HBsAg),
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
hepatitis B e antigén (HBeAg),
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
hepatitis B nukleová kyselina (HBV-DNA).
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATITÍDA C (Hepatitis C virus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy C (HCV RNA),
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
zistenie antigénu vírusového jadra hepatitídy C (HCV-jadro),
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy C (anti-HCV) potvrdená potvrdzujúcim testom na protilátky (napr. imunoblotom) u osôb starších ako 18 mesiacov bez dôkazu zistenej infekcie.
INFLUENZA (Influenza virus)
CHRÍPKA (Influenza virus/vírus chrípky)
At least one of the following three respiratory symptoms:
aspoň jeden z týchto troch respiračných symptómov:
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
skonštatovanie lekára, že ochorenie je infekčné.
INFLUENZA A(H1N1)
CHRÍPKA A (H1N1)
Any person with one of the following three:
Každá osoba, ktorá má jeden z týchto troch symptómov:
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
horúčka nad 38 °C A príznaky akútnej respiračnej infekcie,
pneumonia (severe respiratory illness)
pneumónia (závažné respiračné ochorenie),
death from an unexplained acute respiratory illness
smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
At least one of the following tests:
Aspoň jedno z týchto kritérií:
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
kultivácia vírusu (vyžadujúca BSL 3 zariadenia),
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
štvornásobný nárast hladiny špecifických neutralizujúcich protilátok na nový vírus chrípky A (H1N1) (naznačuje potrebu párových vzoriek séra z akútnej fázy ochorenia a potom v štádiu rekonvalescencie najmenej o 10 až 14 dní neskôr).
At least one of the following three in the seven days before disease onset:
Aspoň jedno z týchto troch kritérií sedem dní pred prepuknutím choroby:
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
osoba, ktorá bola v blízkom kontakte s potvrdeným prípadom infekcie novým vírusom chrípky A (H1N1) počas trvania choroby pri tomto prípade,
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
osoba, ktorá cestovala do oblasti, v ktorej je zaznamenaný trvalý prenos nového vírusu chrípky A (H1N1) z človeka na človeka,
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
osoba, ktorá pracuje v laboratóriu, v ktorom sa testuje nový vírus chrípky A (H1N1).
A. Case under investigation
A. Prípad v štádiu vyšetrovania
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické A epidemiologické kritériá A ktorej laboratórny výsledok testu na infekciu chrípky typu A bez subtypov je pozitívny.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIONÁRSKA CHOROBA (Legionella spp.)
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia:
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
zistenie antigénu Legionella pneumophila v moči,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
výrazné zvýšenie hladiny špecifických protilátok na Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v párových vzorkách séra.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad:
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
zistenie Legionella spp. nukleovej kyseliny v respiračných sekrétoch, pľúcnych tkanivách alebo v akomkoľvek prirodzene sterilnom mieste,
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
výrazné zvýšenie hladiny špecifických protilátok na Legionella pneumophila inej ako sérologickej skupiny 1 alebo inej Legionella spp. v párových vzorkách séra,
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
jediná vysoká hladina špecifických protilátok na Legionella pneumophila sérologickej skupiny 1 v sére.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre pravdepodobný prípad.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritérium A aspoň jedno laboratórne kritérium pre potvrdený prípad.
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
LEPTOSPIRÓZA (Leptospira spp.)
Any person with
Každá osoba, ktorá má:
Rash
exantém,
Meningitis
meningitídu.
Respiratory symptoms such as haemoptysis
respiračné symptómy, ako napr. hemoptýza.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
izolácia Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. z klinickej vzorky,
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
zistenie Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
dôkaz Leptospira interrogans alebo akejkoľvek inej patogénnej Leptospira spp. v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Leptospira interrogans alebo akúkoľvek inú patogénnu Leptospira spp.
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
LISTERIÓZA (Listeria monocytogenes)
Listeriosis of newborns defined as
listerióza novorodencov definovaná ako
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojovkách.
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
interrupcia, potrat, narodenia mŕtveho plodu alebo predčasný pôrod,
Influenza-like symptoms
príznaky podobné chrípke,
Localised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokalizované infekcie, ako napr. artritída, endokarditída a abscesy.
Any person with fever OR a history of fever
Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO anamnézu horúčky.
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
zistenie nukleovej kyseliny Plasmodium v krvi,
MEASLES (Measles virus)
OSÝPKY (vírus osýpok)
Isolation of measles virus from a clinical specimen
izolácia vírusu osýpok z klinickej vzorky,
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE (Neisseria meningitidis)
INVAZÍVNE MENINGOKOKOVÉ OCHORENIE (Neisseria meningitidis)
Any person with at least one of the following symptoms:
Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Haemorrhagic rash
hemoragická vyrážka,
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
izolácia Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta alebo kožnej purpury,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, or from purpuric skin lesions
zistenie nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta alebo kožnej purpury,
Sudden onset of unilateral or bilateral tender swelling of the parotid or other salivary glands without other apparent cause
náhle jednostranné alebo obojstranné bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo ostatných slinných žliaz bez zjavného dôvodu,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or Saliva
špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.