natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Flag’ a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
„Indikátor nevykonateľnosti“ je pozastavenie platnosti na vnútroštátnej úrovni v prípade zápisov o osobách na účely ich zadržania, zápisov o nezvestných osobách a zápisov na účely kontrol, ak je podľa názoru členského štátu platnosť konkrétneho zápisu nezlučiteľná s vnútroštátnymi právnymi predpismi, jeho medzinárodnými záväzkami alebo dôležitými národnými záujmami.
Definitions ‘Issuing Member State’
Vymedzenie pojmov
Member State which entered the alert in SIS II; ‘Executing Member State’
„Členský štát, ktorý vydal zápis“ je členský štát, ktorý vložil zápis do SIS II.
Member State which takes the required actions following a hit; ‘Providing Sirene Bureau’
„Vykonávajúci členský štát“ je členský štát, ktorý vykonáva požadované opatrenia na základe pozitívnej lustrácie.
of 5 March 2013
z 5. marca 2013,
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
Holandské kráľovstvo v listoch, ktoré Komisia zaevidovala 12. júla 2012 a 4. októbra 2012, požiadalo o oprávnenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 193 smernice 2006/112/ES v súvislosti s osobou povinnou zaplatiť daň z pridanej hodnoty (DPH).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Komisia v súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES informovala listom zo 17. októbra 2012 o žiadosti Holandského kráľovstva ostatné členské štáty.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Listom z 19. októbra 2012 oznámila Holandskému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie predmetnej žiadosti.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
V článku 193 smernice 2006/112/ES sa stanovuje všeobecné pravidlo, podľa ktorého je zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby, povinná odvádzať daňovým orgánom DPH.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Účelom odchýlky, o ktorú Holandské kráľovstvo žiada, je za určitých okolností preniesť zodpovednosť zaplatiť DPH za určité výrobky, konkrétne mobilné telefóny, zariadenia s integrovanými obvodmi, hracie konzoly a osobné počítače na mobilné použitie, na príjemcov dodávok tohto tovaru.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Podľa informácií Holandského kráľovstva celý rad obchodníkov s uvedenými výrobkami vyvíja podvodné činnosti, pri ktorých výrobky predávajú bez toho, aby daňovým orgánom platili DPH.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Ich zákazníci však majú právo na odpočítanie DPH, pretože dostali platnú faktúru.
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
V najzávažnejších prípadoch sa tovar dodáva niekoľkokrát za sebou bez zaplatenia DPH („kolotočový podvod“).
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Holandský daňový vyšetrovací úrad v tejto súvislosti zaznamenal presun od podvodov s mobilnými telefónmi a zariadeniami s integrovanými obvodmi k podvodom s hracími konzolami a osobnými počítačmi na mobilné použitie.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Tým, že sa osoba, ktorej sa tovar dodáva, určí ako osoba povinná zaplatiť DPH, by sa na základe odchýlky od článku 193 smernice 2006/112/ES odstránila možnosť dopúšťať sa uvedenej formy daňových únikov.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
S cieľom zabezpečiť účinné fungovanie odchýlky a zabrániť presunu daňových únikov na maloobchod alebo na iné výrobky by Holandské kráľovstvo malo zaviesť vhodné kontrolné a oznamovacie povinnosti.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Navyše by prah minimálnej zdaniteľnej sumy mal pomôcť znížiť riziko presunu podvodu na maloobchod.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Povolenie by malo platiť len na veľmi krátke obdobie, pretože ostávajú otvorené otázky predovšetkým vzhľadom na možný vplyv mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti na fungovanie systému DPH v členských štátoch, ktoré ho uplatňujú, alebo v iných členských štátoch.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Dátum skončenia platnosti povolenia je rovnaký ako dátum skončenia platnosti podobných odchýlok povolených vzhľadom na mobilné telefóny a zariadenia s integrovaným obvodom s cieľom umožniť vypracovanie obsiahlejších a harmonizovanejších politík boja proti podvodom v budúcnosti.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchýlka nebude mať nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
Odchylne od článku 193 smernice 2006/112/ES sa Holandskému kráľovstvu týmto povoľuje určiť ako osobu povinnú zaplatiť DPH zdaniteľnú osobu, ktorej sa dodáva tento tovar:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobilné telefóny, ktoré sú vyrobené alebo prispôsobené na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujú na stanovených frekvenciách, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
integrované obvody, ako sú mikroprocesory a centrálne spracovateľské jednotky, v stave pred zabudovaním do výrobkov pre konečného používateľa;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
hracie konzoly, ktoré sú na základe svojich objektívnych vlastností a hlavných funkcií určené na hranie videohier a iných počítačových hier, bez ohľadu na to, či majú, alebo nemajú iné využitie;
laptops and tablet PC’s.
laptopy a tablety.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Táto odchýlka sa uplatňuje v súvislosti s dodávkami tovaru, pri ktorých sa zdaniteľná suma rovná 10000 EUR alebo je vyššia ako 10000 EUR.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Odchýlka stanovená v článku 1 je podmienená tým, že Holandské kráľovstvo zavedie vhodné a účinné kontrolné a oznamovacie povinnosti pre zdaniteľné osoby, ktoré dodávajú tovar, na ktorý sa v súlade s týmto rozhodnutím vzťahuje režim prenesenia daňovej povinnosti.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť buď 31. decembra 2013, alebo ak sa tak stane skôr, dňom nadobudnutia účinnosti predpisov Únie umožňujúcich všetkým členským štátom prijať takéto opatrenia, ktoré sa odchyľujú od článku 193 smernice 2006/112/ES.
Done at Brussels, 5 March 2013.
V Bruseli 5. marca 2013
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva holandský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Leona MEIJERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pani Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
appointing a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jedna fínska náhradníčka Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Katje SORRIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
pani Katri KULMUNI, Tornion kaupunginvaltuuston jäsen.
of 7 March 2013
zo 7. marca 2013
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre určité detské stoličky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Predpokladá sa, že výrobky, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi normami, ktorými sa transponujú Európske normy, ktoré boli vypracované v súlade so smernicou 2001/95/ES a na ktoré sú uvedené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sú bezpečné.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Európske normy sa musia vypracúvať na základe požiadaviek, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zodpovedajúce týmto normám, vyhovovali požiadavke všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 3 smernice 2001/95/ES.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
Európske normy EN 14988-1:2006 (časť 1: Bezpečnostné požiadavky) a EN 14988-2:2006 (časť 2: Skúšobné metódy) pre detské vysoké stoličky je potrebné revidovať.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Konkrétne je potrebné zaviesť prísnejšie bezpečnostné požiadavky, pokiaľ ide o nebezpečenstvo pádu a zachytenia sa.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Odkaz na európsku normu EN 1272:1998 (Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy) pre stoličky na pripevnenie k stolu nie je uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
V dôsledku toho neexistuje v súvislosti s vnútroštátnymi normami, ktoré transponujú uvedenú európsku normu, predpoklad bezpečnosti.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Pre detské stoličky alebo sedačky na pripevnenie k stoličkám neexistujú európske normy.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Preto je vhodné stanoviť požiadavky, ktoré majú zabezpečiť, aby výrobky zodpovedajúce týmto normám vyhovovali požiadavke všeobecnej bezpečnosti stanovenej v článku 3 smernice 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecnú bezpečnosť výrobkov,
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„Sedačkou na pripevnenie k stoličke“ sa rozumie výrobok, ktorý sa má pripevniť k stoličke pre dospelých s cieľom zvýšiť sedaciu výšku dieťaťa vo veku do 36 mesiacov, ktoré je schopné sedieť bez pomoci.
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„Detskou stoličkou“ sa rozumie stolička na usadenie jedného dieťaťa, ktorej veľkosť je prispôsobená veku dieťaťa a ktorá sa umiestňuje na podlahu.
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„Detskou vysokou stoličkou“ sa rozumie samostatne stojaca stolička, ktorá vyzdvihuje dieťa vo veku od 6 do 36 mesiacov, ktoré je schopné sedieť bez pomoci, do výšky približne zodpovedajúcej výške jedálenského stola na účely stolovania za podmienky, že dieťa je vhodne zaistené v sedacej polohe.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
„Stoličkou na pripevnenie k stolu“ sa rozumie stolička, ktorá sa bežne používa pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci, a ktorá sa pripevňuje k stolu alebo k inému vodorovnému povrchu.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú spĺňať európske normy podľa článku 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 7 March 2013.
V Bruseli 7. marca 2013
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Výrobky nesmú ohroziť bezpečnosť ani zdravie detí a osôb starajúcich sa o deti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, berúc do úvahy správanie detí.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Ak jeden typ stoličky možno premeniť na iný typ stoličky (napríklad vysokú stoličku na detskú stoličku), musí vyhovovať bezpečnostných požiadavkám pre oba typy stoličiek.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Na označení výrobkov alebo na ich obale a v návodoch na používanie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia upozornení na nebezpečenstvá a riziká úrazov súvisiace s používaním týchto výrobkov, ktoré vyplývajú z ich podstaty, a na spôsoby, ako im možno predísť.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Výrobky však musia byť navrhnuté tak, aby boli v čo najväčšej miere bezpečné, a etikety a upozornenia preto nesmú nahrádzať bezpečnosť, ktorá má byť zaručená spôsobom navrhnutia výrobku.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Všetky výrobky uvedené v článku 1 musia vyhovovať právnym predpisom EÚ.
Flammable properties
Horľavosť
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Výrobky uvedené v článku 1 nesmú predstavovať nebezpečné rýchlo horľavé prvky v prostredí dieťaťa.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Musia byť preto vyhotovené z materiálov, ktoré nevytvárajú svetelný efekt pri priamom vystavení plameňu alebo iskre.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Z tohto dôvodu by sa mala zohľadňovať posledná verzia normy EN 71-2.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
V prípade použitia chemických látok na spomalenie horenia by ich toxicita počas používania a pri ich zneškodňovaní po uplynutí ich životnosti nemala ohroziť zdravie používateľa a osôb starajúcich sa o dieťa ani životné prostredie.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Vrecká vyrobené z pružných plastov, ktoré sa používajú ako obaly a ktorých otvor má obvod väčší než obvod hlavy dieťaťa, nesmú predstavovať pre dieťa riziko zadusenia.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Použitie zaťahovacích šnúr a šnúr na uzatváranie takýchto obalov alebo použitie samolepiacich obalov (napr. priľnavých fólií) sa zakazuje.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Obaly, ktoré obsahujú tieto výrobky, nesmú predstavovať riziko zadusenia upchaním dýchacích ciest v ústach a nose.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Na tento účel by obaly mali byť perforované, ak to nie je vylúčené potrebou ochrany pred vlhkosťou.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Na vreckách musí byť uvedené ďalej uvedené varovanie alebo rovnocenné varovanie: „UPOZORNENIE! Obal uschovávajte mimo dosahu detí s cieľom ochrániť ich pred zadusením.“ Musia byť tiež označené veľkým, zreteľným symbolom alebo schémou, ktoré naznačujú možné nebezpečenstvo.
Identification of the manufacturer and importer
Identifikácia výrobcu a dovozcu
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku musia výrobcovia [1] uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na akej ich možno kontaktovať.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku musia dovozcovia [3] uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na akej ich možno kontaktovať [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ
CHAIR-MOUNTED SEATS
SEDAČKY NA PRIPEVNENIE K STOLIČKE
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre sedačky na pripevnenie k stoličke určené pre deti do veku 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Nevzťahujú sa na vankúše, sedacie podložky alebo akékoľvek iné výrobky určené na zadržiavanie dieťaťa na stoličke bez zvýšenia sedacej výšky dieťaťa.
Entrapment hazards from gaps and openings
Nebezpečenstvo zachytenia sa v medzerách a otvoroch
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Sedačky na pripevnenie k stoličke musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby zamedzovali uviaznutiu akejkoľvek časti tela dieťaťa.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Nebezpečenstvo spojené s nastavením výšky sedačky na pripevnenie k stoličke
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Sedačky na pripevnenie k stoličke, pri ktorých možno nastaviť výšku sedacej časti, musia byť vybavené zaisťovacím mechanizmom, resp. mechanizmami, ktorými sa sedačka na pripevnenie k stoličke zaistí v polohe jej bežného používania.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Musí sa zabrániť mimovoľnému uvoľneniu zaisťovacieho mechanizmu, resp. mechanizmov.
Hazards associated with moving parts
Nebezpečenstvo súvisiace s pohyblivými časťami