natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although macro-zone north and macro-zone south form relevant markets on their own, they cannot be seen as being completely isolated from the surrounding regions.
Napriek tomu, že makrozóna Sever a makrozóna Juh tvoria relevantné trhy jednotlivo, nemožno ich vnímať ako úplne izolované od okolitých regiónov.
Italy is currently a big importer of electricity, and the imports take place mainly through the north border.
Taliansko je v súčasnosti veľkým dovozcom elektrickej energie a dovoz sa uskutočňuje najmä cez severnú hranicu.
According to the Italian authorities the imports bring competitive pressure on mainly on the macro-zone north [34].
Podľa talianskych orgánov dovoz vyvíja konkurenčný tlak najmä na makrozónu Sever [34].
The macro-zone south is provided with electricity by macro-zone north [35].
Pre makrozónu Juh poskytuje elektrickú energiu makrozóna Sever [35].
This ensures that investment in the electricity sector in both, macro-zone north and macro-zone south cannot be made without taking into account other producers in the surrounding regions.
Zabezpečuje sa tým to, že investície v odvetví elektrickej energie v makrozóne Sever ani makrozóne Juh nemožno uskutočňovať bez prihliadnutia na ďalších výrobcov v okolitých regiónoch.
Those factors should therefore be seen as not opposing the conclusion that contracting entities operating on both macro zones production market from conventional sources are exposed to competition.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za také, ktoré neodporujú záveru, že obstarávatelia pôsobiaci v oboch makrozónach trhu s výrobou elektrickej energie z konvenčných zdrojov sú vystavení hospodárskej súťaži.
According to the available information, the workings of the balancing mechanism, the functioning of the intra-day market and ancillary services market are such that it does not constitute an obstacle to electricity production being subject to direct exposure to competition.
Vyrovnávacie mechanizmy, fungujúce obchodovanie na trhu v priebehu dňa a na trhu pomocných služieb pôsobia podľa dostupných informácií tak, že nepredstavujú prekážku priameho vystavenia výroby elektrickej energie hospodárskej súťaži.
Finally, an analysis of the situation in respect of customer switching [36] shows that the level of customers switching does not oppose the conclusion that producers of electricity form conventional sources in both, macro-zone north and macro-zone south, are exposed to competition.
Nakoniec z analýzy situácie, pokiaľ ide o zmenu dodávateľov zo strany odberateľov [36], vyplýva, že miera zmeny dodávateľov zo strany odberateľov nie je v rozpore so záverom, že výrobcovia elektrickej energie z konvenčných zdrojov v makrozóne Sever aj makrozóne Juh sú vystavení hospodárskej súťaži.
Production and wholesale of electricity generated from renewable sources
Výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov
Electricity produced from renewable sources benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in, which means that production of electricity from renewable sources is virtually independent from demand.
Elektrická energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov využíva prednostné pripojenie na elektrizačnú sústavu a pri dodávaní elektrickej energie do sústavy má prednosť pred konvenčnou elektrickou energiou, čo znamená, že výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je v zásade nezávislá od dopytu.
In terms of remuneration, there are currently several incentive mechanisms applicable to renewable electricity as indicated in recital 17.
Pokiaľ ide o odmeňovanie, v súčasnosti existuje niekoľko stimulačných mechanizmov, ktoré sa vzťahujú na elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, ako sa uvádza v odôvodnení 17.
Those mechanisms depend on the specific type of the renewable source, the production capacity, and/or the year in which the plant become operational.
Tieto mechanizmy závisia od konkrétneho typu zdroja obnoviteľnej elektrickej energie, výrobnej kapacity a/alebo roka, v ktorom bola elektráreň uvedená do prevádzky.
Of the total electricity produced in Italy, 12,6 % is bought by GSE at a statutory rate of remuneration [37].
Z celkového objemu elektrickej energie vyrobenej v Taliansku kupuje GSE 12,6 % za zákonnú sadzbu odmeny [37].
GSE is responsible for selling this electricity, in a second stage, on the day-ahead market.
GSE je zodpovedná za predaj tejto elektrickej energie v druhej etape na medzidennom trhu.
Therefore, the production and feed-in are also totally independent of the prices in this case as the operators are entitled to a statutory payment.
Preto sú výroba a výkup v tomto prípade takisto úplne nezávislé od cien, keďže prevádzkovatelia majú nárok na zákonnú platbu.
Renewable electricity subject to CV and CE incentive mechanisms is sold by the producers on the wholesale market, but nevertheless they receive an incentive over and above the price at which they sold the electricity on the market.
Elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov, ktorá je predmetom stimulačných mechanizmov CV a CE, predávajú výrobcovia na veľkoobchodnom trhu, ale aj tak dostávajú stimul nad rámec ceny, za akú predali elektrickú energiu na trhu.
This incentive, which in some cases can be rather high (as for instance the CE for solar electricity), provides a competitive advantage over the producers from conventional electricity.
Tento stimul, ktorý môže byť v niektorých prípadoch dosť vysoký (ako napríklad CE v prípade solárnej elektrickej energie), predstavuje konkurenčnú výhodu voči výrobcom elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
For the reasons indicated above in recitals 46 to 49, the generation and wholesale of electricity produced from renewable sources, as defined in recital 26, in Italy are part of a regulated system.
Z dôvodov uvedených v odôvodneniach 46 až 49 je výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, v Taliansku súčasťou regulovaného systému.
It cannot therefore be concluded that the activity of producers of renewable electricity is exposed to competition.
Preto nemožno vyvodiť záver, že činnosť výrobcov elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov je vystavená hospodárskej súťaži.
Consequently, no other indicators, such as those listed in recital 5, need to be assessed.
Z toho dôvodu nie je potrebné posúdiť žiadne ďalšie ukazovatele, ako napríklad tie, ktoré sú uvedené v odôvodnení 5.
In order to reflect the current situation of the legal and factual framework defining the production and wholesale of renewable electricity in Italy, which emerged during the assessment of EniPower’s application, and in order to ensure coherent treatment of renewable electricity market across the internal market, in line with the recent Commission precedent established in Implementing Decision 2012/218/EU, Decision 2010/403/EU should be amended accordingly.
S cieľom premietnuť súčasnú situáciu právneho a skutkového rámca vymedzujúceho výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov v Taliansku, ktorá sa objavila počas posúdenia žiadosti spoločnosti EniPower, a s cieľom zabezpečiť konzistentné zaobchádzanie s trhom s elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov v rámci vnútorného trhu v súlade s nedávnym predchádzajúcim rozhodnutím Komisie stanoveným vo vykonávacom rozhodnutí 2012/218/EÚ treba rozhodnutie 2010/403/EÚ zmeniť a doplniť zodpovedajúcim spôsobom.
In view of the factors examined in recitals 38 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity from conventional sources, as defined in recital 26, in both macro-zone north and macro-zone south in Italy.
Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 38 až 45 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať za splnenú, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie z konvenčných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26 v makrozóne Sever aj makrozóne Juh v Taliansku.
Furthermore, since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply to the award of contracts intended to enable production and wholesale supply of electricity from conventional sources to be carried out in macro-zone north and macro-zone south nor to design contests organised for the pursuit of such an activity in that geographical area.
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať na zadávanie zákaziek, ktorých cieľom je umožniť výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie z konvenčných zdrojov v makrozóne Sever a makrozóne Juh a ani na organizovanie súťaží na vykonávanie takejto činnosti v uvedenej geografickej oblasti.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26, on the entire territory of Italy.
Podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži, ktorá je stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, by sa však nemala považovať za splnenú, pokiaľ ide o výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, na celom území Talianska.
Since Decision 2010/403/EU exempted contracts intended to enable the production and wholesale supply of electricity in the macro-zone north without distinguishing between conventional and renewable sources, it is appropriate to amend that Decision in order to limit the exemption to production and wholesale of electricity from conventional sources.
Keďže rozhodnutím 2010/403/EÚ sa udelila výnimka zmluvám, ktoré sú určené na umožnenie výroby a veľkoobchodných dodávok elektrickej energie v makrozóne Sever bez toho, aby sa rozlišovalo medzi konvenčnými a obnoviteľnými zdrojmi, je vhodné zmeniť a doplniť uvedené rozhodnutie s cieľom obmedziť vyňatie na výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z konvenčných zdrojov.
In order to allow operators to adapt to the new scope of the exemption, which will no longer cover renewable sources of electricity, a transitional period should be provided for.
S cieľom umožniť prevádzkovateľom prispôsobiť sa novému rozsahu výnimky, ktorá sa už nebude vzťahovať na obnoviteľné zdroje elektrickej energie, by sa malo ustanoviť prechodné obdobie.
Since the production and wholesale supply of electricity generated through renewable sources, as defined in recital 26 continues to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Keďže na výrobu a veľkoobchodné dodávky elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ako sa vymedzuje v odôvodnení 26, sa naďalej vzťahuje smernica 2004/17/ES, pripomína sa, že so zmluvami o obstarávaní vzťahujúcimi sa na niekoľko činností sa má zaobchádzať v súlade s článkom 9 smernice 2004/17/ES.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
To znamená, že keď sa obstarávateľ angažuje v „zmiešanom“ obstarávaní, teda obstarávaní používanom na podporu vykonávania oboch činností – činností vyňatých z uplatňovania smernice 2004/17/ES a činností takto nevyňatých –, musia sa zohľadniť činnosti, na ktoré sa zmluva primárne vzťahuje.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the production and wholesale of electricity generated through renewable sources, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
V prípade takéhoto zmiešaného verejného obstarávania, v ktorom je účelom v zásade podporovať výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, uplatňujú sa ustanovenia smernice 2004/17/ES.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 9 of Directive 2004/17/EC.
V prípade, že je objektívne nemožné určiť, na akú činnosť sa zmluva primárne vzťahuje, zmluva sa udelí v súlade s pravidlami uvedenými v článku 9 ods. 2 a 3 smernice 2004/17/ES.
This Decision is based on the legal and factual situation existing between March 2012 and September 2012, as it appears from the information submitted by EniPower and the Italian authorities.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii od marca 2012 do septembra 2012, ako je zrejmé z informácií predložených spoločnosťou EniPower a talianskymi orgánmi.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré zadali obstarávatelia a ktorých cieľom je umožniť výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov v makrozóne Juh v Taliansku.
Directive 2004/17/EC shall continue to apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone south of Italy.
Smernica 2004/17/ES sa naďalej vzťahuje na zákazky, ktoré zadali obstarávatelia a ktorých cieľom je umožniť výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov v makrozóne Juh v Taliansku.
Article 1 of Decision 2010/403/EU is amended as follows:
Článok 1 rozhodnutia 2010/403/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
production and wholesale of electricity produced from conventional sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’;
výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z konvenčných zdrojov v makrozóne Sever v Taliansku.“
‘Directive 2004/17/EC shall apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable production and wholesale of electricity produced from renewable sources to be carried out in the macro-zone north of Italy.’.
„Smernica 2004/17/ES sa vzťahuje na zákazky, ktoré zadali obstarávatelia a ktorých cieľom je umožniť výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov v makrozóne Sever v Taliansku.“
Article 2 shall apply from 15 April 2013.
Článok 2 sa uplatňuje od 15. apríla 2013.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 3.
Podľa listu talianskeho protitrustového orgánu z 21.6.2012, s. 3.
Case COMP/M.4110 — E.ON/Endesa of 25.4.2006, paragraph 10, p. 3.
Vec COMP/M.4110, E.O N/ENDESA, z 25.4.2006, bod 10, s. 3.
Case COMP/M.3696 — E.ON/MOL of 21.12.2005, paragraph 223, Case COMP/M.5467 — RWE/Essent of 23.6.2009, paragraph 23.
Vec COMP/M.3696, E.ON/MOL, z 21.12.2005, bod 223, vec COMP/M.5467, RWE/ESSENT, z 23.6.2009, bod 23.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 21.6.2012, p. 2.
Podľa listu talianskeho protitrustového orgánu z 21.6.2012, s. 2.
According to letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 3.
Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012, s. 3.
OJ L 114, 26.4.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2012, s. 21.
In that case defined as being subject to the German Renewable Energy Act (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
V tomto prípade je vymedzený ako podliehajúci nemeckému zákonu o energii z obnoviteľných zdrojov (Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien).
The situation in Germany is as follows: renewable electricity benefits from priority connection to the grid, and it has priority over conventional electricity for grid feed-in.
Situácia v Nemecku je takáto: elektrická energia z obnoviteľných zdrojov využíva prioritné pripojenie na elektrizačnú sústavu a má pri dodávaní elektrickej energie do sústavy prednosť pred konvenčnou elektrickou energiou.
Since renewable electricity is generally produced at costs which are higher than the market price, a system was established by which such electricity receives particular support.
Keďže náklady na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sú všeobecne vyššie ako trhová cena, vytvoril sa systém, v rámci ktorého je táto elektrická energia osobitne podporovaná.
Renewable electricity installation operators have the right to receive a statutory rate of remuneration from the transmission grid operators for a period of 20 years plus the commissioning year.
Prevádzkovatelia zariadení elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov majú právo dostať zákonnú sadzbu odmeny od prevádzkovateľov prenosových sústav počas obdobia 20 rokov a za rok uvedenia do prevádzky.
This remuneration provides for coverage of their costs and is therefore higher than the market price.
Touto odmenou sa zabezpečuje krytie ich nákladov, a preto je vyššia ako trhová cena.
They can therefore feed the electricity they produce into the grid irrespective of the price on the exchanges.
Elektrickú energiu, ktorú vyrábajú, môžu preto vykupovať do elektrizačnej sústavy bez ohľadu na cenu na burzách.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012, p. 2.
Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012, s. 2.
CIP is the acronym for Comitato Interministeriale Prezzi which is the institution which introduced this mechanism in 1992.
CIP je akronym pre Comitato Interministeriale Prezzi, inštitúciu, ktorá zaviedla tento mechanizmus v roku 1992.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas, of 8.8.2012, p. 7.
Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 8.8.2012, s. 7.
It is no longer possible to access this mechanism as it was superseded by the introduction of the Legislative Decree 79/1999 on the Green Certificate System, however, plants previously granted access will continue to benefit.
Prístup k tomuto mechanizmu už nie je možný, pretože ho nahradilo zavedenie legislatívnej vyhlášky 79/1999 o ekologickom certifikačnom systéme, ale elektrárne, ktorým bol udelený prístup v minulosti, ho budú využívať naďalej.
According to the letter of the Italian Antitrust Authority of 8.8.2012, p. 2.
Podľa listu talianskeho protitrustového orgánu z 8.8.2012, s. 2.
This is mostly the case for electricity produced by large hydropower plants.
Väčšinou je to tak v prípade elektrickej energie vyrábanej veľkými vodnými elektrárňami.
Implementing Decision 2012/218/EU, recital 18.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/218/EÚ, odôvodnenie 18.
GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.
GSE je štátna spoločnosť, ktorá v Taliansku presadzuje a podporuje energiu z obnoviteľných zdrojov.
GSE is the parent company of three subsidiaries: single buyer (Acquirente Unico — AU), energy market operator (Gestore dei Mercati Energetici — GME), and research on the energetic system (Ricerca sul Sistema Energetico — RSE), which is active in research.
GSE je materská spoločnosť troch dcérskych spoločností: Single Buyer (Acquirente Unico AU), Energy Market Operator (Gestore dei Mercati Energetici – GME) a Research on the Energetic System (Ricerca sul Sistema Energetico – RSE), ktorá sa zaoberá výskumom.
Commission Decision 2008/585/EC (OJ L 188, 16.7.2008, p. 28), recital 9, Commission Decision 2008/741/EC (OJ L 251, 19.9.2008, p. 35), recital 9, Case COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP of 9.12.2004, paragraphs 76-77.
Rozhodnutie Komisie 2008/585/ES (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 28), odôvodnenie 9, rozhodnutie Komisie 2008/741/ES (Ú. v. EÚ L 251, 19.9.2008, s. 35), odôvodnenie 9, vec COMP/M.3440 ENI/EDP/GDP z 9.12.2004, body 76 a 77.
Commission Decision 2010/403/EU (OJ L 186, 20.7.2010, p. 44), recital 9.
Rozhodnutie Komisie 2010/403/EÚ (Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 44), odôvodnenie 9.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 44.
Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 44.
Consisting of the following regions: Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Trentino, Veneto, Friuli Venezia Giulia and Emilia Romagna.
Tvoria ju tieto regióny: Valle d’Aosta, Piemont, Ligúria, Lombardia, Tridentsko, Benátsko, Furlanskojúlske Benátky a Emilia Romagna.
Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.
Tvoria ju tieto regióny: Toskánsko, Umbria a Marky.
Consisting of the following regions: Lazio, Abruzzo and Campania.
Tvoria ju tieto regióny: Lazio, Abruzzo a Kampánia.
Consisting of the following regions: Molise, Puglia, Basilicata and Calabria.
Tvoria ju tieto regióny: Molise, Apúlia, Basilicata a Kalábria.
Commission Decisions 2009/47/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 57); 2008/585/EC; 2008/741/EC; 2007/141/EC (OJ L 62, 1.3.2007, p. 23); 2007/706/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 18); 2006/211/EC (OJ L 76, 15.3.2006, p. 6) and 2006/422/EC (OJ L 168, 21.6.2006, p. 33).
Rozhodnutia Komisie 2009/47/ES (Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2009, s. 57), 2008/585/ES, 2008/741/ES, 2007/141/ES (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 23), 2007/706/ES (Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 18), 2006/211/ES (Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2006, s. 6) a 2006/422/ES (Ú. v. EÚ L 168, 21.6.2006, s. 33).
Cumulated market shares of the first three producers in the United Kingdom (39 %), Austria (52 %) and Poland (55 %) have lower values, but the corresponding values in Finland (73,6 %) and Sweden (87 %) are higher.
Kumulatívne trhové podiely prvých troch výrobcov v Spojenom kráľovstve (39 %), Rakúsku (52 %) a Poľsku (55 %) majú nižšie hodnoty, ale zodpovedajúce hodnoty vo Fínsku (73,6 %) a Švédsku (87 %) sú vyššie.
Herfindahl Hirshman index: It is defined as the sum of the squares of the market shares of each individual firm.
Herfindahlov-Hirschmanov index: je definovaný ako súčet štvorcov trhových podielov jednotlivých podnikov.
According to the additional information received form the applicant on 20.6.2012 in response to Commission letter of 25.5.2012.
Podľa dodatočných informácií doručených od žiadateľa 20.6.2012 v reakcii na list Komisie z 25.5.2012.
According to the letter of the Italian Authority for Electricity and Gas of 20.6.2012.
Podľa listu talianskeho orgánu pre elektrickú energiu a zemný plyn z 20.6.2012.
As mentioned above, producers of electricity in the north are currently not subject to the Directive 2004/17/EC following the exemption under Article 30 in 2010.
Ako sa už uviedlo, výrobcovia elektrickej energie na Severe v súčasnosti nepodliehajú smernici 2004/17/ES po udelení výnimky podľa článku 30 v roku 2010.
According to AEEG Annual Report 2011, the customers switching for big industrial customers connected to the high voltage grid was of 17,8 % in terms of withdrawal points and of 39,1 % in terms of volume.
Podľa výročnej správy AEEG z roku 2011 dosiahla zmena dodávateľov zo strany odberateľov v prípade veľkých priemyselných odberateľov napojených na sieť vysokého napätia 17,8 % k termínu vypovedania a 39,1 % z hľadiska objemu.
This electricity corresponds to the electricity generated from renewable sources which is subject to CIP6 and FIT incentive mechanisms mentioned in recital 17.
Táto elektrická energia zodpovedá elektrickej energii vyrobenej z obnoviteľných zdrojov, ktorá je predmetom stimulačných mechanizmov CIP6 a FIT uvedených v odôvodnení 17.
On the demand side, there has been a falling demand in all economic sectors due to the economic crisis, from 2008 onwards.
Na strane dopytu sa od roku 2008 zaznamenáva z dôvodu hospodárskej krízy klesajúci dopyt vo všetkých sektoroch hospodárstva.
Consequently, the applicant defines the relevant geographical market for the production and wholesale of electricity, as the territory of the Italy with the exception of Sardinia and Sicily (hereinafter referred to as continental Italy).
V dôsledku toho žiadateľ vymedzuje územie Talianska s výnimkou Sardínie a Sicílie (ďalej len „kontinentálne Taliansko“) ako relevantný geografický trh s výrobou a veľkoobchodným predajom elektrickej energie.