natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 200000.’;
Osvedčenia sa nevyžadujú v prípade vývozu, pri ktorom žiadosti, ktoré hospodársky subjekt podal počas rozpočtového roku, nevedú k vzniku nároku na platbu presahujúcu 200000 EUR.“
Article 43(1) is replaced by the following:
Článok 43 ods. 1 sa nahrádza takto:
For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Pre každé rozpočtové obdobie je vývoz uvedený v článku 42 ods. 1 oprávnený na platbu náhrady v rámci celkovej rezervy 80 miliónov EUR pre každý rozpočtový rok.“
The following Article 53a is inserted:
Vkladá sa tento článok 53a:
Where the refund applicable to all of the basic products listed in Annex I is either suspended, not fixed or equal to zero, during one of the periods mentioned in Article 29(1)(a) to (f), the obligation for the Member States to notify related to that period and provided for by Article 30 and Article 34(2) shall be suspended.
Ak počas jedného z období uvedených v článku 29 ods. 1 písm. a) až f) náhrada uplatniteľná na všetky základné výrobky uvedené v prílohe I je buď pozastavená, nie je stanovená alebo sa rovná nule, povinnosť členských štátov podávať oznámenia týkajúce sa uvedeného obdobia a stanovené v článku 30 a článku 34 ods. 2 sa pozastavuje.
Where no refund certificates were issued during the periods referred to in Article 51(1)(c) and (d), the obligation for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(c) and (d) shall be suspended.
Ak sa počas období uvedených v článku 51 ods. 1 písm. c) a d) nevydajú žiadne osvedčenia o náhrade, povinnosť členských štátov podávať oznámenia stanovená v článku 51 ods. 1 písm. c) a d) sa pozastavuje.
Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
Ak sa sumy rovnajú nule, povinnosť členských štátov podávať oznámenia stanovená v článku 51 ods. 1 písm. a) a b), článku 51 ods. 2, článku 52 a prvej vete článku 53, ako aj povinnosť informovať o tom, že neboli priznané žiadne sumy, stanovená v druhej vete článku 53, sa pozastavujú.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 600/2013
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o vykonávanie izotopových analýz vinárskych produktov v Chorvátsku počas prechodného obdobia
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, a najmä na jej článok 3 ods. 4 [1],
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 41 ods. 1 [2],
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Vzhľadom na pristúpenie Chorvátska k Európskej únii by sa mali stanoviť osobitné pravidlá, pokiaľ ide o izotopové analýzy vinárskych produktov, ktoré sa majú vykonávať podľa článku 87 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 [3].
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Takáto izotopová analýza je analytická metóda využívaná na kontrolu a boj proti podvodom vo vinárskom sektore, ktorá si vyžaduje vysoko špecializované vedecké poznatky a technické zariadenie.
Croatia is not equipped to carry out this method.
Chorvátsko nie je vybavené na vykonávanie tejto metódy.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
V záujme zabezpečenia jednotného uplatňovania kontrolných postupov by malo počas istého obdobia analýzu pre Chorvátsko uskutočňovať Spoločné výskumné centrum, aby malo Chorvátsko možnosť nadobudnúť potrebné poznatky a vybavenie na vykonávanie tejto úlohy.
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
Článok 89 nariadenia (ES) č. 555/2008 sa nahrádza takto:
‘Article 89
„Článok 89
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Do 30. júna 2015, až kým nenadobudne príslušné analytické vybavenie, zasiela Chorvátsko svoje vzorky vín na analýzu do JRC.
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Chorvátsko môže určiť príslušný orgán oprávnený mať prístup k informáciám o vzorkách odobratých na jeho území.“
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a v deň nadobudnutia jej platnosti.
It shall expire on 30 June 2015.
Účinnosť nariadenia sa končí 30. júna 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 601/2013
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Nariadením (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie kŕmnych doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udelenia takéhoto povolenia.
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
V článku 10 uvedeného nariadenia sa predpisuje opakované hodnotenie povolených doplnkových látok podľa smernice Rady 70/524/EHS [2].
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Smernicou 70/524/EHS boli bez časového obmedzenia povolené tieto doplnkové látky: octan kobaltnatý, uhličitan kobaltnatý zásaditý a síran kobaltnatý.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tieto produkty boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce produkty, a to v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003, v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia, bola podaná žiadosť o opakované hodnotenie octanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého a síranu kobaltnatého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Okrem toho bola na základe článku 10 ods. 2 podaná žiadosť o opakované hodnotenie uhličitanu kobaltnatého zásaditého v potiahnutej granulovanej podobe pre všetky druhy zvierat.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
Po tretie, v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola podaná žiadosť o povolenie uhličitanu kobaltnatého pre prežúvavce, kone a králiky.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Pri všetkých piatich zlúčeninách kobaltu sa požadovalo, aby tieto doplnkové látky boli klasifikované v rámci kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K daným trom žiadostiam boli priložené údaje a dokumenty požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín („úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 12. júna 2012 [3] [4] a 22. mája 2012 [5] k záveru, že za navrhovaných podmienok použitia nemajú octan kobaltnatý tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát, síran kobaltnatý heptahydrát a potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie spotrebiteľa alebo životné prostredie a že sú účinnými zdrojmi kobaltu pre príslušné cieľové druhy.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Úrad takisto dospel k záveru, že pri prijatí vhodných ochranných opatrení na predchádzanie vdýchnutiu nehrozí používateľom žiadne nebezpečenstvo.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad sa nedomnieva, že by boli potrebné špecifické požiadavky na monitorovanie po umiestnení na trh.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad takisto overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Posúdenie octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ukazuje, že podmienky udelenia povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Použitie týchto látok by sa teda malo povoliť v súlade s ustanoveniami prílohy k tomuto nariadeniu.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže sa v súvislosti s bezpečnostnými dôvodmi nevyžaduje bezprostredné vykonanie úprav, pokiaľ ide o povolené zlúčeniny kobaltu, je vhodné ponechať zúčastneným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z udelenia povolenia.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sú povolené ako doplnkové látky na použitie vo výžive zvierat, a to za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky uvedené v prílohe a povolené na základe smernice 70/524/EHS, ako aj krmivo, ktoré ich obsahuje, ktoré sú vyrobené a označené do 15. januára 2014 v súlade s predpismi platnými do 15. júla 2013, môžu byť naďalej uvádzané na trh a používané do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(7):2791.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2791.
EFSA Journal 2012; 10(7):2782.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(7):2782.
EFSA Journal 2012; 10(6):2727.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012) 10(6):2727.
End of period of authorisation
Koniec obdobia povolenia
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Obsah prvku (Co) v mg/kg úplného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
Octan kobaltnatý tetrahydrát
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Octan kobaltnatý tetrahydrát vo forme kryštálov/granúl, s minimálnym obsahom kobaltu 23 %
Characterisation of the active substance
Vlastnosti účinnej látky
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemický vzorec: Co(CH3COO)2 × 4H2O
CAS number: 6147-53-1
Číslo CAS: 6147-53-1
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Analytické metódy [1]Na identifikáciu octanu v doplnkovej látke:
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
monografia Európskeho liekopisu 01/2008:20301.
For the crystallographic characterisation of additive:
Na kryštalografickú charakteristiku doplnkovej látky:
X-Ray diffraction.
röntgenová difrakcia.
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
Na určenie celkového množstva kobaltu v doplnkovej látke, premixoch, kŕmnej zmesi a kŕmnych surovinách:
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
EN 15510 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES)
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621 – optická (atómová) emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovom rozklade.
For determination of particle size distribution:
Na určenie granulometrického zloženia:
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
ISO 13320:2009 – analýza veľkosti častíc – laserové difrakčné metódy.
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
prežúvavce s funkčným bachorom, kone, dvojitozubce, hlodavce, bylinožravé plazy a cicavce v zoologických záhradách
1 (total)
1 (spolu)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Doplnková látka je začlenená do krmiva vo forme premixu.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc Rady 89/391/EHS [2], 89/656/EHS [3], 92/85/EHS [4] a 98/24/ES [5].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice Rady 89/686/EHS [6].
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
Vyhlásenia na etikete doplnkovej látky a premixu:
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
„Odporúča sa obmedziť pridávané množstvo kobaltu na 0,3 mg/kg v kompletnom krmive. V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť riziko nedostatku kobaltu z dôvodu miestnych podmienok a špecifického zloženia stravy.“
15 July 2023
15. júla 2023
Cobalt(II) carbonate
Uhličitan kobaltnatý
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
Uhličitan kobaltnatý, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 46 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
Uhličitan kobaltnatý: minimálne 75 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
Hydroxid kobaltnatý: 3 % – 15 %
Water: maximum 6 %
Voda: maximálne 6 %
Particles < 11 μm: below 90 %
Častice < 11 μm: menej ako 90 %
Characterisation of the active substances
Vlastnosti účinných látok
Chemical formula: CoCO3
Chemický vzorec: CoCO3
CAS number: 513-79-1
Číslo CAS: 513-79-1
Chemical formula Co(OH)2
Chemický vzorec: Co(OH)2
CAS number: 21041-93-0
Číslo CAS: 21041-93-0
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Analytické metódy [1]Na identifikáciu uhličitanu v doplnkovej látke:
This feed shall be placed on the market in a pelleted form.
Toto krmivo sa umiestňuje na trh vo forme peliet.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS,98/24/ES a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES [7].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Pri manipulácii sa nosia vhodné ochranné rukavice, ochrana dýchacích ciest a ochranné okuliare podľa smernice 89/686/EHS.
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 50 %
Particles < 50 μm: below 98 %
Častice < 50 μm: menej ako 98 %
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Chemický vzorec: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
CAS number: 51839-24-8
Číslo CAS: 51839-24-8
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS,98/24/ES a 2004/37/ES.
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
Potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý zásaditý (2:3) monohydrát, s obsahom kobaltu 1 % – 5 %
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Poťahovacie činidlá (2,3 % – 3,0 %) a dispergačné činidlá (výber polyoxyetylénu, sorbitanu monolaurátu, glycerínpolyetylénu glykolricín-oleátu, polyetyléneglykolu 300, sorbitolu a maltodextrínu)
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Prijmú sa ochranné opatrenia podľa vnútroštátnych predpisov, ktorými sa vykonávajú právne predpisy EÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci vrátane smerníc 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
Vyhlásenia na etikete doplnkovej látky a premixu (ak je to vhodné):
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate
Síran kobaltnatý heptahydrát
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Síran kobaltnatý heptahydrát, vo forme prášku, s minimálnym obsahom kobaltu 20 %
Particles < 50 μm: below 95 %
Častice < 50 μm: menej ako 95 %
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
Chemický vzorec: CoSO4 × 7H2O
CAS number: 10026-24-1
Číslo CAS: 10026-24-1
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Analytické metódy [1]Na identifikáciu síranu v doplnkovej látke:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné údaje o analytických metódach sú dostupné na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 602/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (prepracované znenie)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä na jej článok 78 ods. 2 písm. e), článok 87 ods. 2 písm. a) a článok 88 ods. 2 písm. a),