natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Za vyvolávanie dojmu sa považuje najmä akékoľvek použitie pre výrobky patriace pod položku 20.09 Harmonizovaného systému Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom systéme opisu a kódovania tovaru podpísaného v Bruseli 14. júna 1983, ale len vtedy, keď tieto výrobky odkazujú na vína patriace pod položku 22.04, aromatizované vína patriace pod položku 22.05 a liehoviny patriace pod položku 22.08.
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [4] alebo
on the measures SA.
o opatreniach SA.
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009), ktoré vykonalo Fínsko v prospech spoločnosti Osuuskunta Karjaportti
(notified under document C(2012) 3249)
[oznámené pod číslom C(2012) 3249]
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(iba fínske a švédske znenie je autentické)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky [1],
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Listom z 15. januára 2009 Fínsko oznámilo Komisii pomoc na záchranu vo forme záruky a prepracovania harmonogramu splácania dlhov pre spoločnosť Osuuskunta Karjaportti (ďalej len „Karjaportti“; v čase oznámenia bol názov tejto spoločnosti Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
V listoch z 5. februára 2009, 11. februára 2009, 16. februára 2009 a 20. februára 2009 poskytlo Fínsko Komisii ďalšie informácie.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Listom z 8. apríla 2009 Komisia oznámila Fínsku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) [2] v súvislosti s oznámenými opatreniami a niektorými opareniami poskytnutými v minulosti.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Na základe uvedeného rozhodnutia o začatí konania Fínsko listom z 13. mája 2009 predložilo Komisii ďalšie informácie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k opatreniam pomoci.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Poslala ich Fínsku, ktoré dostalo možnosť vyjadriť sa.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Listom z 15. decembra 2009 Komisia oznámila Fínsku svoje rozhodnutie rozšíriť konanie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ vo veci dodatočných opatrení pomoci poskytnutej v minulosti.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Listom z 12. februára 2010 Fínsko predložilo ďalšie informácie.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Rozhodnutie Komisie o rozšírení konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Komisia nedostala ďalšie pripomienky od zúčastnených strán.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
Dňa 1. marca 2010 Fínsko oznámilo Komisii, že stiahlo oznámenie týkajúce sa záruky v prospech Karjaportti.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Listom z 26. marca 2010 Komisia oznámila Fínsku, že stiahnutím oznámenia o záruke sa bude zaoberať v konečnom rozhodnutí spolu s ostatnými posudzovanými opatreniami.
BENEFICIARY
PRÍJEMCA
The co-operative Karjaportti
Družstvo Karjaportti
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Spoločnosť Karjaportti je družstvo, ktoré sa nachádza v meste Mikkeli, výrobné zariadenia má v mestách Mikkeli a Kouvola, ktoré sa nachádzajú vo východnom Fínsku (Itä-Suomi), regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
V súčasnosti v Karjaportti pracuje 300 stálych a na jar a v lete ďalších 100 až 120 sezónnych pracovníkov.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Karjaportti pôsobí v oblasti výroby potravín, konkrétne spracovania mäsa na výrobky ako mäsové guľky a mäsové výrobky.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Navyše družstvo predáva balené mäso, kusy mäsa a jatočné telá.
Karjaportti exports little to other Member States.
Karjaportti v malom rozsahu vyváža do ostatných členských štátov.
Financial situation of Karjaportti
Finančná situácia Karjaportti
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Od 1. decembra 2004 prebieha v spoločnosti Karjaportti reštrukturalizačný proces pod dohľadom súdu podľa zákona o reštrukturalizácii podnikov č. 47/1993 [5] (ďalej len „reštrukturalizačný proces pod dohľadom súdu“; ďalšie informácie o reštrukturalizácii pod dohľadom súdu sú v odôvodneniach 31 – 43).
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Podrobné údaje o finančnej situácii Karjaportti pred reštrukturalizačným procesom pod dohľadom súdu a počas neho sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Karjaportti's key financial data in EURO
Kľúčové finančné údaje Karjaportti v EURÁCH
Operating result
Prevádzkové výsledky
Net result (profit/losses)
Čistý výsledok (zisk/straty)
Deficit for previous accounting periods
Deficit za predchádzajúce účtovné obdobia
Share capital / Reserves and contingency
Základné imanie/rezervy a možné budúce zisky a straty
Equity balance
Zostatok vlastných zdrojov
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
V roku 2008 fínsky daňový úrad dvakrát požiadal o konkurzné konanie proti Karjaportti.
At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579. The filing was then withdrawn by the tax authorities.
V rámci prvého podania žiadosti 7. októbra 2008 predložil súdne nariadenie na zaplatenie 461579 EUR. Daňový úrad vtedy žiadosť stiahol.
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981658. The bankruptcy proceedings against Karjaportti have been closed since June 2009 as the co-operative has paid outstanding debt to the tax authorities.
Dňa 1. decembra 2008 opätovne podal žiadosť so súdnym nariadením na zaplatenie 981658 EUR. Od júna 2009 je konkurzné konanie proti Karjaportti skončené, keďže družstvo zaplatilo daňovému úradu neuhradený dlh.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Posudzované opatrenia pozostávajú z opatrení, ktoré poskytlo mesto Mikkeli, kde sa Karjaportti nachádza, a opatrení, ktoré poskytla spoločnosť Finnvera Oyj (ďalej len „Finnvera“).
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Finnvera je špecializovaná finančná spoločnosť v štátnom vlastníctve Fínska a je oficiálnou fínskou agentúrou pre vývozné úvery [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
Ďalej sa uvádzajú najprv opatrenia, ktoré poskytlo mesto Mikkeli (časť 3.1), a potom opatrenia, ktoré poskytla spoločnosť Finnvera (časť 3.2).
Measures granted by the City of Mikkeli
Opatrenia, ktoré poskytlo mesto Mikkeli
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Záruka poskytnutá 12. júna 2000 (opatrenie č. 1) a prevod pozemkov (opatrenie č. 2)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Opatrenie č. 1: Rozhodnutím z 12. júna 2000 mestská rada v Mikkeli poskytla spoločnosti Karjaportti absolútnu záruku (takaus) pokrývajúcu 100 % budúceho úveru vo výške 25 miliónov FIM (približne 4,2 milióna EUR [7]). V septembri 2000 banka Tapiola Pankki Oy (ďalej len „Tapiola“) poskytla spoločnosti Karjaportti úver s pevnou úrokovou sadzbou 5,35 % a na obdobie 10 rokov. Zároveň podpísaním dohody o poskytnutí záruky mestská rada v Mikkeli realizovala záruku. Záruka sa poskytla bez poplatku a ako absolútna záruka, v rámci ktorej je ručiteľ zodpovedný za istinu, akoby to bol jeho vlastný dlh, to znamená, že keď istina nadobudne splatnosť, veriteľ by mohol požiadať ručiteľa o jej vrátenie. Garantovaný úver sa poskytol na financovanie vybudovania výrobného podniku v oblasti Tikkala v Mikkeli [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Záruka sa zabezpečila už existujúcimi hypotékami na nehnuteľnosti s registrovanou hodnotou 7,5 mil. FIM (1261409 EUR) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
Keď sa poskytlo opatrenie č. 1, približne 3 mil. FIM z hypoték na nehnuteľnosti bolo k dispozícii ako zábezpeka.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
Navyše záruka sa zabezpečila hypotékami na podnik [10] s registrovanou hodnotu 25 mil. FIM a 30,5 mil. FIM na hnuteľný majetok spoločnosti Karjaportti.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
Keď sa v decembri 2004 začal reštrukturalizačný proces pod dohľadom súdu, banka Tapiola žiadala od mesta Mikkeli zaplatenie neuhradeného dlhu spoločnosti Karjaportti podľa záruky.
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Mesto Mikkeli po zaplatení príslušnej sumy banke Tapiola vystupovalo ako veriteľ Karjaportti namiesto banky Tapiola (pozri odôvodnenie 34).
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Opatrenie č. 2: Takisto v roku 2000 vidiecky okres Mikkeli previedol na spoločnosť Karjaportti pozemok na výstavbu výrobného podniku v Tikkale [11].
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Rozloha pozemku bola 152366 m2 a mesto Mikkeli ho poskytlo spoločnosti Karjaportti bezodplatne, to znamená bez zaplatenia kúpnej ceny.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
Okrem toho sa mesto Mikkeli zaviazalo previesť pozemok, na ktorom bolo možné začať výstavbu.
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
Preto mesto Mikkeli uhradilo spoločnosti Karjaportti náklady na vyrovnanie povrchu pozemku vo výške 2000000 FIM (približne 336376 EUR) [12].
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Na výstavbu výrobného podniku v Tikkale boli spoločnosti Karjaportti poskytnuté iné opatrenia.
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Finnvera poskytla úvery a záruky vo výške 20000000 FIM (približne 3363759 EUR) a ministerstvo práce a hospodárstva (vtedajšie ministerstvo obchodu a priemyslu) poskytlo priame granty vo výške 15000000 FIM (približne 2552819 EUR).
Overall, the measures described in recitals 14-18 to be provided for the construction of the production facility in Tikkala had a nominal value of FIM 63783719 (approximately EUR 10757652).
Celkom bola nominálna hodnota opatrení uvedených v odôvodneniach 14 – 18, ktoré sa mali poskytnúť na výstavbu výrobného podniku v Tikkale, 63783719 FIM (približne 10757652 EUR).
The gross grant equivalent of the measures granted amounted to EUR 3617143, according to the overview provided in the following Table:
Podľa prehľadu uvedeného v nasledujúcej tabuľke bola výška ekvivalentu hrubého grantu poskytnutých opatrení 3617143 EUR.
Gross grant equivalent of the measures granted in EURO
Ekvivalent hrubého grantu poskytnutých opatrení v EURÁCH
Gross grant equivalent
Ekvivalent hrubého grantu
Guarantee City of Mikkeli
Záruka mesta Mikkeli
Assignment of land by City of Mikkeli
Prevod pozemkov mestom Mikkeli
Levelling of the site paid by City of Mikkeli
Vyrovnanie povrchu pozemku, ktoré zaplatilo mesto Mikkeli
Finnvera loan
Úver od spol. Finnvera
Direct grants Ministry of Trade and Industry
Priame granty ministerstva obchodu a priemyslu
The gross grant equivalent of the guarantee granted by the City of Mikkeli was calculated by Finland in the following way: it compared the market rate for a comparable guarantee (1,75 %) to the guarantee premium actually charged by the City of Mikkeli (0 %).
Fínsko vypočítalo ekvivalent hrubého grantu záruky, ktorú poskytlo mesto Mikkeli, takto: Porovnalo trhovú sadzbu porovnateľnej záruky (1,75 %) s osobitnou prirážkou za záruku, ktorú mesto Mikkeli skutočne účtovalo (0 %).
The aid element in the guarantee equals the difference between the two premiums, that is 1,75 %.
Prvok pomoci v záruke sa rovná rozdielu dvoch osobitných prirážok, ktorý je 1,75 %.
If the City of Mikkeli had charged a premium at that rate, it would have collected FIM 2406250 FIM as premiums during the validity of the guarantee of 10 years, which discounted at a rate of 5,7 % on the date the guarantee was granted would make FIM 1055949 FIM (approximately EUR 345786).
Keby mesto Mikkeli účtovalo osobitnú prirážku s uvedenou sadzbou, počas desaťročného obdobia platnosti záruky by získalo 2406250 FIM vo forme prirážok, a táto suma diskontovaná so sadzbou 5,7 % ku dňu poskytnutia záruky by bola 1055949 FIM (približne 345786 EUR).
The gross grant equivalent for the Finnvera loan was calculated by Finland in the following way: It compared the interest that Finnvera charged for the loan (6 months EURIBOR plus 1,75 %) with the reference rate in accordance with Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates [13] that was valid at the time the loan was granted.
Fínsko vypočítalo výšku ekvivalentu hrubého grantu pre úver spoločnosti Finnvera takto: Porovnalo úrok, ktorý Finnvera účtovala za úver (šesťmesačný EURIBOR plus 1,75 %), s referenčnou sadzbou v súlade s oznámením Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [13], ktoré bolo v platnosti v čase poskytnutia úveru.
The aid element equals the difference between the two rates for the duration of the loan (10 years).
Prvok pomoci sa rovná rozdielu dvoch sadzieb na obdobie trvania úveru (10 rokov).
The commission that Karjaportti had to pay for the loan (0,5 %) was deducted from the result of the calculation.
Z výsledku výpočtu vyplynulo, že Karjaportti bola povinná zaplatiť za úver (0,5 %).
Discounted at a rate of 5,7 %, on the date the guarantee was granted, the aid element was EUR 82162.
Prvok pomoci, diskontovaný so sadzbou 5,7 % ku dňu poskytnutia záruky, predstavoval 82162 EUR.
The eligible investment costs were calculated on the basis of the costs relating to acquisition prices, according to the breakdown provided in the following Table:
Podľa údajov uvedených v nasledujúcej tabuľke sa oprávnené investičné náklady vypočítali na základe nákladov súvisiacich s obstarávacími cenami:
Breakdown of the project costs relating to acquisition prices in EURO
Rozpis projektových nákladov súvisiacich s obstarávacími cenami v EURÁCH
Land and Buildings
Pozemky a budovy
Office equipment / software
Vybavenie kancelárií/softvér
The aid element of EUR 3617143 corresponds to an aid intensity of 13,95 % of the total eligible costs of EUR 25935928.
Prvok pomoci vo výške 3617143 EUR zodpovedá intenzite pomoci 13,95 % celkových oprávnených nákladov vo výške 25935928 EUR.
Karjaportti had applied for the measures granted by the City of Mikkeli before work on the investment project was started [14].
Skôr ako začali práce v rámci investičného projektu, spoločnosť Karjaportti požiadala o opatrenia poskytované mestom Mikkeli [14].
The measures were taken by Finland to promote regional development.
Fínsko prijalo opatrenia na podporu regionálneho rozvoja.
The new production site should raise the number of jobs in the region from around 400 to 550 or 600.
S novým výrobným podnikom by sa mal zvýšiť počet pracovných miest v regióne z približne 400 na 550 alebo 600.
Purchase of Land (measure 3)
Odkúpenie pozemkov (opatrenie č. 3)
On 28 February 2002, the City of Mikkeli bought six properties and one building with related leases from Karjaportti.
Dňa 28. februára 2002 mesto Mikkeli kúpilo od spoločnosti Karjaportti šesť nehnuteľností a jednu budovu s príslušnými nájomnými zmluvami.
The purchase price paid was EUR 6646787 [15].
Zaplatená kúpna cena bola 6646787 EUR [15].
At the closing date of the purchase of the properties by the City of Mikkeli, and in case of one property, at the date when its possession was transferred to the City of Mikkeli, the properties were free of mortgages.
Ku konečnému dátumu kúpy nehnuteľností mestom Mikkeli a v prípade jednej nehnuteľnosti k dátumu, keď sa jej majetok previedol na mesto Mikkeli, neboli nehnuteľnosti zaťažené hypotékou.
Guarantee granted on 8 March 2004 (measure 4)
Záruka poskytnutá 8. marca 2004 (opatrenie č. 4)
By decision of 8 March 2004, the City Council of Mikkeli granted a guarantee covering 100 % of a loan of EUR 607054 to be granted by Tapiola.
Rozhodnutím z 8. marca 2004 mestská rada v Mikkeli poskytla záruku na 100 % úveru vo výške 607054 EUR, ktorý mala poskytnúť banka Tapiola.
On 14 April 2004, the loan was granted at a fixed interest rate of 4 % with a duration of 10 years.
Dňa 14. apríla 2004 bol poskytnutý úver s pevnou úrokovou sadzbou 4 % na desaťročné obdobie.
The guarantee was granted without guarantee fee and as an absolute guarantee.
Záruka sa poskytla bez poplatku a ako absolútna záruka.
The guarantee was collateralised by way of the property mortgages on the production site of Tikkala that were already used as collateral for measure 1.
Záruka sa zabezpečila hypotékami na nehnuteľnosti na výrobný podnik v Tikkale, ktoré sa už používali ako zábezpeka pre opatrenie č. 1.
In addition, the City of Mikkeli held a business mortgage with a value registered in the business mortgage register of FIM 25 million.
Navyše mesto Mikkeli bolo držiteľom hypotéky na podnik s hodnotou registrovanou v registri hypoték na podniky vo výške 25 mil. FIM.
Also this business mortgage was already used as collateral for measure 1.
Aj táto hypotéka na podnik sa už používala ako zábezpeka pre opatrenie č. 1.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts towards Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
Keď sa v decembri 2004 začal reštrukturalizačný proces pod dohľadom súdu, banka Tapiola žiadala od mesta Mikkeli zaplatenie neuhradeného dlhu voči spoločnosti Karjaportti podľa záruky.
After having made such payments, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Mesto Mikkeli po zaplatení príslušnej sumy vystupovalo ako veriteľ Karjaportti namiesto banky Tapiola (pozri odôvodnenie 34).
Guarantee granted on 10 May 2004 (measure 5)
Záruka poskytnutá 10. mája 2004 (opatrenie č. 5)
By decision of 10 May 2004, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee that covered 100 % of a EUR 1,7 million loan to be granted by Tapiola.
Rozhodnutím z 10. mája 2004 mestská rada v Mikkeli poskytla absolútnu záruku na 100 % úveru vo výške 1,7 mil. EUR, ktorý mala poskytnúť banka Tapiola.
Subsequently, on 8 June 2004, Tapiola decided to grant the 3 year investment loan amounting to EUR 1,7 million at a variable interest rate of 12 months EURIBOR plus a fixed margin of 0,3 %.
Následne 8. júna 2004 banka Tapiola rozhodla o poskytnutí trojročného investičného úveru vo výške 1,7 mil. EUR s premenlivou úrokovou sadzbou dvanásťmesačného EURIBOR plus pevná obchodná marža 0,3 %.
The guarantee was granted without a guarantee fee and as an absolute guarantee.
Záruka sa poskytla bez poplatku a ako absolútna záruka.
The guarantee was collateralised by way of the same property mortgage on the production site of Tikkala as measure 1 and measure 4 and the very same business mortgage [16], held by the City of Mikkeli.
Záruka sa zabezpečila tou istou hypotékou na nehnuteľnosti na výrobný podnik v Tikkale ako opatrenie č. 1 a opatrenie č. 4 a tou istou hypotékou na podnik [16], ktorej držiteľom bolo mesto Mikkeli.