natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informácie stanovené v odseku 1 písm. a) sa uverejnia v súhrnnej podobe za ponukovú oblasť a s uvedením celkovej nedostupnej spotrebnej kapacity na obchodný interval počas daného obdobia, a to čo najskôr, avšak najneskôr jednu hodinu po prijatí rozhodnutia o plánovanej nedostupnosti.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informácie stanovené v odseku 1 písm. b) sa uverejnia v súhrnnej podobe za ponukovú oblasť a s uvedením celkovej nedostupnej spotrebnej kapacity na obchodný interval počas daného obdobia, a to čo najskôr, avšak najneskôr jednu hodinu po zmene v skutočnej dostupnosti.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Jednotky spotreby, ktoré sa nachádzajú v kontrolnej oblasti prevádzkovateľa prenosovej sústavy, vypočítajú a predložia danému prevádzkovateľovi prenosovej sústavy údaje stanovené v odseku 1.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Spotrebné jednotky sa považujú za prvotných majiteľov údajov, ktoré predkladajú.
Year-ahead forecast margin
Rozpätie prognóz na nasledujúci rok
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypočítajú pre svoje kontrolné oblasti za každú ponukovú oblasť rozpätie prognóz na nasledujúci rok hodnotené v miestnom obchodnom intervale ročného maximálneho zaťaženia a poskytnú ho ENTSO pre elektrickú energiu.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Informácie sa uverejnia jeden týždeň pred ročným pridelením kapacity, avšak najneskôr v 15. kalendárny deň mesiaca predchádzajúceho roku, na ktorý sa údaje vzťahujú.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Výrobné bloky a prevádzkovatelia distribučných sústav, ktorí sa nachádzajú v kontrolnej oblasti prevádzkovateľa prenosovej sústavy poskytnú danému prevádzkovateľovi prenosovej sústavy všetky relevantné informácie potrebné na výpočet údajov uvedených v odseku 1.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Výrobné bloky a prevádzkovatelia distribučných sústav sa považujú za prvotných majiteľov údajov, ktoré predkladajú.
Transmission infrastructure
Prenosová infraštruktúra 1.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypracujú informácie o budúcich zmenách v prvkoch siete a projektoch prepojenia vrátane rozširovania alebo demontáže v ich prenosových sieťach v nasledujúcich troch rokoch a poskytnú ich ENTSO pre elektrickú energiu.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Tieto informácie sa poskytnú len o opatreniach, v prípade ktorých sa očakáva, že budú mať vplyv na kapacitu medzi ponukovými oblasťami, alebo na profily zodpovedajúci minimálne 100 MW, a to aspoň počas jedného obchodného intervalu.
the identification of the assets concerned;
určenie príslušných zariadení;
the location;
umiestnenie;
type of asset;
typ zariadenia;
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
vplyv na kapacitu spojovacích vedení medzi ponukovými oblasťami v jednotlivých smeroch;
the estimated date of completion.
odhadovaný dátum dokončenia.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Informácie sa uverejnia jeden týždeň pred pridelením ročnej kapacity, avšak najneskôr v 15. kalendárny deň mesiaca predchádzajúceho roku, na ktorý sa pridelenie vzťahuje.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Informácie sa aktualizujú o príslušné zmeny do konca marca, konca júna a konca septembra roku, na ktorý sa pridelenie vzťahuje.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Informácie týkajúce sa nedostupnosti prenosovej infraštruktúry
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypočítajú a poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu tieto informácie o svojich kontrolných oblastiach:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
plánovanú nedostupnosť, vrátane zmien v plánovanej nedostupnosti prepojovacích vedení a v prenosovej sieti, ktoré znižujú kapacity medzi ponukovými oblasťami o 100 MW alebo viac počas aspoň jedného obchodného intervalu s uvedením:
the identification of the assets concerned,
určenia príslušných zariadení,
the location,
umiestnenie,
the type of asset,
typu zariadenia,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
odhadovaného vplyvu na kapacitu medzi oblasťami v jednotlivých smeroch,
reasons for the unavailability,
príčin nedostupnosti,
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
zmeny v skutočnej dostupnosti spojovacích vedení a v prenosovej sieti, ktoré znižujú kapacity medzi oblasťami o 100 MW alebo viac počas aspoň jedného obchodného intervalu s uvedením:
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
odhadovaného dátumu (deň, hodina) začiatku a konca zmeny v dostupnosti;
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
zmeny v skutočnej dostupnosti infraštruktúry príbrežnej energetickej rozvodnej siete, ktoré znižujú dodávky veternej energie o 100 MW alebo viac počas aspoň jedného trhového intervalu s uvedením:
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
inštalovaného výkonu veternej energie (MW) pripojeného k zariadeniu,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
dodávok veternej energie (MW) v čase zmeny v dostupnosti,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
dátumu (deň, hodina) začiatku a odhadovaného konca (deň, hodina) zmeny v dostupnosti.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informácie stanovené v odseku 1 písm. a) sa uverejnia čo najskôr, avšak najneskôr jednu hodinu po plánovanej nedostupnosti.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Informácie stanovené v odseku 1 písm. b) a c) sa uverejnia čo najskôr, avšak najneskôr jednu hodinu po zmene v skutočnej dostupnosti.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Pokiaľ ide o informácie stanovené v odseku 1 písm. a) a b), prevádzkovatelia prenosových sústav sa môžu rozhodnúť, že neurčia príslušné zariadenie a neuvedú jeho umiestnenie, ak sú v ich členských štátoch tieto informácie klasifikované ako citlivé informácie týkajúce sa ochrany kritickej infraštruktúry, ako sa uvádza v článku 2 písm. d) smernice Rady 2008/114/ES [3].
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Týmto nie sú dotknuté ich ostatné povinnosti stanovené v odseku 1 tohto článku.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Informácie týkajúce sa odhadu a ponuky kapacít medzi oblasťami
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
Prevádzkovatelia prenosových sústav alebo prípadne subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu vypočítajú a poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu v dostatočnom časovom predstihu pred postupom prideľovania tieto informácie o svojich kontrolných oblastiach:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
prognózu prenosovej kapacity a ponúkanú prenosovú kapacitu (MW) pre jednotlivé smery prenosu medzi ponukovými oblasťami v prípade prideľovania kapacity založenom na koordinovanej čistej prenosovej kapacite alebo
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
relevantné parametre založené na tokoch energie v prípade prideľovania kapacity založeného na tokoch energie.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Prevádzkovatelia prenosových sústav alebo prípadne subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu sa považujú za prvotných majiteľov informácií, ktoré počítajú a poskytujú.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Informácie stanovené v odseku 1 písm. a) sa uverejnia tak, ako sa stanovuje v prílohe.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Pokiaľ ide o vedenia jednosmerného prúdu, prevádzkovatelia prenosových sústav poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu aktualizované informácie o všetkých obmedzeniach využitia dostupnej cezhraničnej kapacity vrátane uplatňovania obmedzení zvyšovania výroby alebo obmedzení prenosu v rámci dňa a to najneskôr jednu hodinu po tom, ako sú tieto informácie známe.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Prevádzkovatelia vedení jednosmerného prúdu sa považujú za prvotných majiteľov aktualizovaných informácií, ktoré poskytujú.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
Prevádzkovatelia prenosových sústav alebo prípadne subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu výročnú správu s uvedením:
the main critical network elements limiting the offered capacity;
hlavných kritických prvkov siete, ktoré obmedzujú ponúkanú kapacitu;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
kontrolnej(-ých) oblasti(-í), do ktorej(-ých) kritické prvky siete patria;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
miery, do akej by uvoľnenie kritických prvkov siete viedlo k zvýšeniu ponúkanej kapacity;
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
všetkých možných opatrení, ktoré by sa mohli zaviesť na zvýšenie ponúkanej kapacity, spolu s ich odhadovanými nákladmi.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Pri príprave správy sa prevádzkovatelia prenosových sústav môžu rozhodnúť, že neurčia príslušné zariadenie a neuvedú jeho umiestnenie, ak sú v ich členských štátoch tieto informácie klasifikované ako citlivé informácie týkajúce sa ochrany kritickej infraštruktúry, ako sa uvádza v článku 2 písm. d) smernice 2008/114/ES.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Prevádzkovatelia prenosových sústav alebo prípadne subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu sa považujú za prvotných majiteľov správy, ktorú poskytujú.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Informácie týkajúce sa využitia kapacít medzi oblasťami
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypočítajú a poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu tieto informácie o svojich kontrolných oblastiach:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
v prípade explicitného prideľovania, za každý obchodný interval a pre jednotlivé smery prenosu medzi ponukovými oblasťami:
the capacity (MW) requested by the market,
kapacitu (MW), ktorú požaduje trh,
capacity (MW) allocated to the market,
kapacitu (MW) pridelenú trhu,
the price of the capacity (Currency/MW),
cenu tejto kapacity (mena/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
príjmy z aukcie (v mene) na jednotlivé hranice medzi ponukovými oblasťami;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
pre každý obchodný interval a pre jednotlivé smery prenosu medzi ponukovými oblasťami, celkovú nominovanú kapacitu;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
pred každým pridelením kapacity celkovú kapacitu pridelenú už prostredníctvom predchádzajúcich postupov prideľovania za jednotlivé obchodné intervaly a smery;
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
pre každý obchodný interval ceny na nasledujúci deň v každej ponukovej oblasti (mena/MWh);
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
v prípade implicitného prideľovania, pre každý obchodný interval čisté pozície každej ponukovej oblasti (MW) a príjem za preťaženie (v mene) na jednotlivé hranice medzi ponukovými oblasťami;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
naplánované denné obchody v súhrnnej podobe medzi ponukovými oblasťami v jednotlivých smeroch a obchodné intervaly;
physical flows between bidding zones per market time unit;
fyzické toky medzi ponukovými oblasťami pre jednotlivé obchodné intervaly;
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
kapacity medzi oblasťami pridelené medzi ponukové oblasti v členských štátoch a tretích krajinách pre jednotlivé smery, pridelené produkty a jednotlivé obdobia.
The information laid down:
Informácie stanovené:
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
v odseku 1 písm. a) a e) sa uverejnia najneskôr jednu hodinu po každom pridelení kapacity;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
v odseku 1 písm. b) sa uverejnia najneskôr jednu hodinu po každom kole nominovania kapacity;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
v odseku 1 písm. c) sa uverejnia najneskôr v lehote na uverejnenie údajov o ponúkanej kapacite, tak ako je stanovená v prílohe;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
v odseku 1 písm. d) sa uverejnia najneskôr jednu hodinu po trhovej uzávierke;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
v odseku 1 písm. f) sa uverejnia každý deň najneskôr jednu hodinu po poslednej uzávierke a v prípade potreby sa aktualizujú najneskôr dve hodiny po každom postupe nominovania v rámci dňa;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
v odseku 1 písm. g) sa uverejnia za každý obchodný interval čo možno najbližšie k reálnemu času, avšak najneskôr jednu hodinu po čase prevádzky;
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
v odseku 1 písm. h) sa uverejnia najneskôr jednu hodinu po pridelení.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu, alebo tam, kde je to vhodné, energetické burzy, poskytnú v prípade potreby prevádzkovateľom prenosových sústav všetky relevantné informácie potrebné na výpočet údajov stanovených v odseku 1.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Subjekty prideľujúce prenosovú kapacitu sa považujú za prvotných majiteľov informácií, ktoré poskytujú.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Energetické burzy sa považujú za prvotných majiteľov informácií, ktoré poskytujú.
Information relating to congestion management measures
Informácie týkajúce sa opatrení na riadenie preťaženia
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Prevádzkovatelia prenosových sústav poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu tieto informácie o svojich kontrolných oblastiach:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
informácie týkajúce sa opätovného prenosu na obchodný interval s uvedením:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
prijatého opatrenia (teda nárast alebo pokles výroby, nárast alebo pokles zaťaženia),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
určenia, umiestnenia a typu prvkov siete, ktorých sa opatrenie týka,
the reason for the action,
dôvod opatrenia
capacity affected by the action taken (MW);
kapacity ovplyvnenej prijatým opatrením (MW);
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
informácie týkajúce sa obchodnej výmeny za obchodný interval s uvedením:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
prijatého opatrenia (teda nárast alebo pokles výmeny medzi oblasťami),
the bidding zones concerned,
príslušnej ponukovej oblasti,
change in cross-zonal exchange (MW);
zmeny vo výmene medzi oblasťami (MW);
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
náklady vynaložené v danom mesiaci v súvislosti s opatreniami uvedenými v písmenách a) a b) a všetkými ďalšími opravnými opatreniami).
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
v odseku 1 písm. a) a b) sa uverejnia čo najskôr, avšak nie neskôr ako jednu hodinu po dobe prevádzky, s výnimkou dôvodov, ktoré sa musia uverejniť čo najskôr, avšak nie neskôr ako jeden deň po dobe prevádzky;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
v odseku 1 písm. c) sa uverejnia najneskôr jeden mesiac po konci uvedeného mesiaca.
Forecast generation
Vypracovanie prognózy
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Prevádzkovatelia prenosových sústav vypočítajú a poskytnú ENTSO pre elektrickú energiu tieto informácie za svoje kontrolné oblasti:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
súčet inštalovaného výkonu (MW) pre všetky existujúce výrobné jednotky, ktorých inštalovaný výkon sa rovná 1 MW alebo viac podľa typu výroby;
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
informácie o výrobných jednotkách (existujúcich a plánovaných) s inštalovaným výkonom rovným 100 MW alebo viac.
The information shall contain:
Tieto informácie obsahujú:
the unit name,
názov jednotky,
the installed generation capacity (MW),
inštalovaný výkon (MW),
the voltage connection level,
úroveň napäťového pripojenia,
the bidding zone,
ponuková oblasť,
the production type;
typ výroby;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
odhad celkovej naplánovanej výroby (MW) na ponukovú oblasť, za každý obchodný interval nasledujúceho dňa;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
prognózu výroby veternej a solárnej energie (MW) na ponukovú oblasť, za každý obchodný interval nasledujúceho dňa.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
v odseku 1 písm. a) sa uverejnia každý rok najneskôr týždeň pred koncom roka;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
v odseku 1 písm. b) sa uverejnia každý rok na obdobie troch nasledujúcich rokov najneskôr týždeň pred začiatkom prvého roku, ktorého sa údaje týkajú;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
odseku 1 písm. c) sa uverejnia najneskôr o 18.00 hod. bruselského času jeden deň pred uskutočnením skutočnej dodávky;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
odseku 1 písm. d) sa uverejnia najneskôr o 18.00 hod. bruselského času jeden deň pred realizáciou skutočnej dodávky.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Informácie sa pravidelne aktualizujú a uverejňujú počas obchodovania v rámci dňa, pričom aspoň jedna aktualizácia sa má uverejniť o 8.00 hod. bruselského času v deň skutočnej dodávky.