natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management of this Protocol
Správa tohto protokolu
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
Zodpovednosť za účinné fungovanie tohto protokolu preberá výbor.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
Predovšetkým má právomoc rozhodovať v súvislosti:
amending and withdrawing Annexes;
so zmenami a doplneniami a zrušeniami príloh;
adding new Annexes;
so zaradením nových príloh;
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
s vymenúvaním odborníkov s cieľom overiť odbornú spôsobilosť notifikovaného orgánu a jeho vhodnosť v súvislosti s uplatniteľnými požiadavkami, v súlade s článkom 10 ods.1;
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
s výmenou informácií týkajúcich sa navrhovaných a aktuálnych zmien a doplnení právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov uvedených v prílohách;
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
s vytváraním nových alebo dodatočných postupov posudzovania zhody, ktoré sa týkajú sektoru zahrnutého v prílohe;
resolving any questions relating to the application of this Protocol;
s riešením všetkých otázok týkajúcich sa uplatňovania tohto protokolu;
referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
s predkladaním záležitostí na rozhodnutie mechanizmu na riešenie sporov stanovenému v článku 75 dohody o pridružení alebo akémukoľvek inému príslušnému mechanizmu na riešenie sporov stanovenému v dohode medzi zmluvnými stranami podľa dohody o pridružení.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
Výbor môže postúpiť uvedené právomoci stanovené v tomto protokole.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
Výbor rozhoduje o dátume nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení príloh.
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Zmluvné strany v prípade potreby spolupracujú s cieľom podporiť účinné vykonávanie a uplatňovanie tohto protokolu.
Agreements with other countries
Dohody s ostatnými krajinami
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
Tento protokol možno jednoznačnou dohodou medzi zmluvnými stranami vrátane rozhodnutia výboru rozšíriť na uznávanie priemyselných výrobkov z tretích krajín alebo strán, s ktorými EÚ v príslušných sektoroch uzatvorila podobnú dohodu ako je tento protokol.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Ak EÚ oznámi Izraelu, že s treťou krajinou alebo stranou uzatvorila podobnú dohodu, ako je tento protokol, týkajúcu sa uznávania priemyselných výrobkov v príslušných sektoroch, Izrael posúdi uzatvorenie dohody, ktorej predmetom je takéto rozšírenie, s touto treťou krajinou alebo stranou.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Tento protokol nadobúda platnosť tridsiatym dňom po poslednej písomnej komunikácii prostredníctvom diplomatických kanálov, v rámci ktorej si zmluvné strany navzájom oznámia splnenie svojich príslušných interných právnych požiadaviek na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Tento protokol sa uzatvára na neurčitú dobu.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Každá zmluvná strana môže vypovedať tento protokol oznámením druhej strane.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Tento protokol prestáva platiť dvanásť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
Počas obdobia medzi vypovedaním tohto protokolu jednou zmluvnou stranou a uplynutím jeho platnosti nemá ukončenie tohto protokolu nepriaznivý vplyv, ani žiadnym spôsobom nepoškodzuje práva alebo povinnosti nadobudnuté alebo vzniknuté na základe uplatňovania tohto protokolu pred dátumom jeho skutočného ukončenia.
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je vypracovaný v dvoch origináloch v jazyku anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3 a Kitvei Amana (izraelský úradný vestník), 1034.
the requirements of applicable legislative provisions related to the location in either of the Parties of the persons responsible for placing of products on the market; and
požiadavky platných právnych ustanovení týkajúcich sa sídla alebo bydliska osôb, ktoré sú zodpovedné za uvádzanie výrobkov na trh, na území jednej zo zmluvných strán a
of 11 January 2013
z 11. januára 2013,
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
ktorým sa ustanovuje rámec pre infraštruktúru verejných kľúčov Európskeho systému centrálnych bánk
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 12.1 v spojení s článkom 3.1, článkom 5, článkom 12.3 a článkami 16 až 24,
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
Podľa článku 12.1 štatútu ESCB vydáva Rada guvernérov usmernenia a prijíma rozhodnutia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie plnenia úloh zverených Európskemu systému centrálnych bánk (ESCB) a Eurosystému podľa zmluvy a štatútu ESCB.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
Uvedené zahŕňa právomoc rozhodnúť o organizácii pomocných činností, ktoré sú potrebné na plnenie takých úloh, akými sú vydávanie a správa elektronických certifikátov pre zaistenie bezpečnosti informácií uchovávaných a spracovávaných v elektronických aplikáciách, systémoch, platformách a službách ESCB a Eurosystému a pre vzájomnú komunikáciu údajov medzi nimi.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
Podľa článku 12.3 štatútu ESCB má Rada guvernérov tiež právomoc určiť vnútornú organizáciu Európskej centrálnej banky (ECB) a jej orgánov s rozhodovacími právomocami.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
V súvislosti s tým má Rada guvernérov právomoc rozhodnúť, že ECB bude používať elektronické certifikáty vydané vlastnou infraštruktúrou verejných kľúčov Eurosystému.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Počet používateľov, ktorí majú prístup k rastúcemu počtu sústavne sa rozvíjajúcich elektronických aplikácií, systémov, platforiem a služieb ESCB a Eurosystému, sa zvyšuje.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Rada guvernérov si uvedomuje, že je potrebné zabezpečiť prístup k zdokonaleným službám informačnej bezpečnosti, akými sú prísna autentifikácia, elektronické podpisy a šifrovanie, a to pomocou elektronických certifikátov.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Niektoré centrálne banky ESCB majú svoju vlastnú infraštruktúru verejných kľúčov a mnoho používateľov z radov tretích osôb, ktoré spolupracujú s centrálnymi bankami ESCB, nemá jednoduchý prístup k certifikačnej autorite uznanej ESCB v súlade s jeho rámcom pre uznávanie certifikátov.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
V prípade Eurosystému je žiaduce, aby si vytvoril svoju vlastnú infraštruktúru verejných kľúčov, ktorá by mohla vydávať všetky typy elektronických certifikátov, ako sú osobné a technické certifikáty pre používateľov ESCB a používateľov mimo ESCB a ktorá by bola dostatočne flexibilná, aby sa prispôsobila rozvoju elektronických aplikácií, systémov, platforiem a služieb ESCB a Eurosystému.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Táto infraštruktúra verejných kľúčov (ďalej len „ESCB-PKI“) by mala dopĺňať služby poskytované inými certifikačnými autoritami uznanými ESCB v súlade s rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov alebo certifikačnými autoritami uznanými ESCB v prípade TARGET2 a TARGET2-Securities na účely týchto dvoch aplikácií.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
Rada guvernérov 29. septembra 2010 rozhodla o spustení projektu ESCB-PKI s cieľom vytvoriť a implementovať ESCB-PKI a zabezpečiť zdroje potrebné na jeho dokončenie.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Rozhodla tiež, že vývoj, platformu a prevádzku ESCB-PKI zabezpečí Banco de Espaňa.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
ESCB-PKI nepriamo prispieva k plneniu úloh ESCB a Eurosystému.
It is based on three levels of governance:
Má tri úrovne riadenia:
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
úroveň 1 predstavuje Rada guvernérov a Výkonná rada, úroveň 2 predstavujú centrálne banky Eurosystému a úroveň 3 predstavuje zabezpečujúca centrálna banka.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Rada guvernérov je na úrovni 1 riadenia zodpovedná za riadenie, správu a kontrolu činností a výstupov potrebných na rozvoj a fungovanie ESCB-PKI.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Je tiež zodpovedná za rozhodovanie týkajúce sa ESCB-PKI a rozhoduje o pridelení úloh, ktoré nie sú osobitne zverené úrovni 2 a úrovni 3 riadenia.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Centrálne banky Eurosystému sú zodpovedné za úlohy zverené úrovni 2 riadenia v medziach všeobecného rámca stanoveného Radou guvernérov.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Majú právomoci týkajúce sa technických prostriedkov implementácie ESCB-PKI.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
Výbor ESCB pre informačné technológie (ďalej len „ITC“) má riadiacu úlohu v rozvoji ESCB-PKI.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
V súlade s rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov, rozsahom a harmonogramom schválenými Radou guvernérov usmerňuje, hodnotí, kontroluje a schvaľuje výstupy projektu s prihliadnutím na kritériá uznávania.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Banco de Espaňa je na úrovni 3 riadenia ako zabezpečujúca centrálna banka zodpovedná za plnenie úloh, ktoré sú jej zverené v medziach všeobecného rámca stanoveného Radou guvernérov.
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Zabezpečujúca centrálna banka zavádza technickú infraštruktúru a bezpečné zariadenia a služby, ktoré sú nevyhnutné na vytvorenie a používanie infraštruktúry verejných kľúčov v súlade s:
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it; (b) the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
vnútroštátnym právom transponujúcim smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 o rámci Spoločenstva pre elektronické podpisy [1], a to v rozsahu, v akom ho možno uplatniť, b) vnútroštátnym právom transponujúcim smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov [2], a to v rozsahu, v akom ho možno uplatniť a c) nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Keďže elektronické certifikáty sú kľúčovými prvkami použitými v elektronických aplikáciách tak v podobe autentifikačných mechanizmov s cieľom zaviesť elektronické podpisy, ako aj v podobe verejného kľúča založeného na šifrovaní, ESCB-PKI zohľadní existujúce elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému a súčasné projekty ESCB s cieľom zabezpečiť pokrytie ich potrieb.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Národné centrálne banky mimo eurozóny sa môžu rozhodnúť, že budú používať certifikáty a služby poskytované ESCB-PKI,
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
„certifikátom“ alebo „elektronickým certifikátom“ sa rozumie elektronický dokument vydaný certifikačnou autoritou, ktorý spája verejný kľúč s identitou držiteľa certifikátu a používa sa na všetky alebo niektorú z nasledujúcich činností:
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
overenie, či verejný kľúč patrí držiteľovi certifikátu;
to authenticate a certificate subscriber;
autentifikáciu držiteľa certifikátu;
to check a certificate’s subscriber signature;
kontrolu podpisu držiteľa certifikátu;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
zašifrovanie správy určenej držiteľovi certifikátu;
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
overenie prístupových práv držiteľa certifikátu k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému.
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Akýkoľvek odkaz v tomto rozhodnutí na certifikát alebo elektronický certifikát je zároveň odkazom na zariadenia na prenos údajov, na ktorých sa certifikát alebo elektronický certifikát uchováva;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„elektronickými aplikáciami, systémami, platformami a službami ESCB a Eurosystému“ sa rozumejú elektronické aplikácie, systémy, platformy a služby, ktoré ESCB a/alebo Eurosystém používajú pri plnení úloh, ktoré sú im zverené podľa zmluvy a štatútu ESCB;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
„infraštruktúrou verejných kľúčov“ sa rozumie sústava jednotlivcov, pravidiel, postupov a počítačových systémov potrebná na zabezpečenie služieb autentifikácie, šifrovania, integrity a nepopierateľnosti prostredníctvom zašifrovania verejného kľúča a súkromného kľúča a elektronických certifikátov;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„používateľom“ sa rozumie buď držiteľ certifikátu alebo osoba spoliehajúca sa na certifikát, prípadne obe tieto osoby;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„autentifikáciou“ sa rozumie postup overenia totožnosti žiadateľa o vydanie certifikátu alebo držiteľa certifikátu;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„centrálnou bankou ESCB“ sa rozumie buď centrálna banka Eurosystému alebo národná centrálna banka mimo eurozóny;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„centrálnou bankou Eurosystému“ sa rozumie buď národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou je euro, vrátane zabezpečujúcej centrálnej banky, alebo ECB;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„zabezpečujúcou centrálnou bankou“ sa rozumie národná centrálna banka určená Radou guvernérov, aby vytvorila ESCB-PKI a poskytovala služby ESCB-PKI v mene a v prospech centrálnych bánk Eurosystému;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„národnou centrálnou bankou mimo eurozóny“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorého menou nie je euro;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„certifikačnou autoritou ESCB-PKI“ sa rozumie subjekt, ktorý má dôveru používateľov a vydáva, spravuje, zrušuje a obnovuje certifikáty v mene centrálnych bánk ESCB alebo centrálnych bánk Eurosystému v súlade s rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„validačnou autoritou ESCB-PKI“ sa rozumie subjekt, ktorý má dôveru používateľov a poskytuje informácie o platnosti certifikátov vydaných certifikačnou autoritou ESCB-PKI;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„držiteľom certifikátu“ sa rozumie buď jednotlivec, na ktorého sa elektronický certifikát vzťahuje a bol mu vydaný, alebo správca technického komponentu, ktorý uznal elektronický certifikát vydaný certifikačnou autoritou ESCB-PKI pre tento technický komponent, prípadne obe tieto osoby;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„rámcom ESCB pre uznávanie certifikátov“ sa rozumejú kritériá stanovené ITC ESCB na identifikáciu certifikačných autorít, tak interných, ako aj externých z pohľadu ESCB, ktoré možno považovať za dôveryhodné vo vzťahu k elektronickým aplikáciám, systémom, platformám a službám ESCB a Eurosystému;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„registračnou autoritou“ sa rozumie subjekt, ktorý má dôveru používateľov a overuje totožnosť žiadateľa o vydanie certifikátu predtým, než certifikačná autorita ESCB-PKI vydá certifikát;