natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
za akúkoľvek sumu istiny, ďalších záväzkov, nákladov a ostatných výdavkov s výnimkou pokút, za ktorú hlavná zodpovedná osoba môže byť zodpovedná alebo sa môže stať zodpovednou vo vzťahu k vyššie uvedeným štátom za dlh vo forme cla a iných poplatkov uplatňovaných na tovar umiestnený do tranzitného režimu Spoločenstva alebo do spoločného tranzitného režimu, v súvislosti s ktorým sa podpísaný/á zaviazal/a vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do maximálnej výšky 7000 EUR za jeden záručný doklad.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Podpísaný/á sa zaväzuje zaplatiť po prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v odseku 1 a bez toho, aby mohol/mohla odložiť platbu na obdobie po lehote 30 dní odo dňa žiadosti, požadované sumy do výšky 7000 EUR na jeden záručný doklad o jednotlivej záruke, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti príslušných orgánov, že sa operácia ukončila.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: Guarantee.’
Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť tieto slová: ‚Záruka‘. “
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1160/2012
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the model veterinary certificate for domestic bovine animals intended for transit from the region of Kaliningrad to other regions of Russia via the territory of Lithuania
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 206/2010, pokiaľ ide o vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci hovädzí dobytok určený na tranzit z Kaliningradskej oblasti do iných oblastí Ruska cez územie Litvy
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernice 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 prvý pododsek, článok 7 písm. e) a článok 13 ods. 1,
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit through the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Stanovuje sa v nej, že pre tranzit živých kopytníkov zo schválených tretích krajín cez územie Únie môžu byť stanovené špecifické ustanovenia vrátane vzorov veterinárnych osvedčení, pokiaľ takéto zvieratá prechádzajú územím Únie cez schválenú hraničnú inšpekčnú stanicu s colným a úradným veterinárnym schválením a dohľadom, a bez akejkoľvek zastávky na území Únie okrem zastávok nevyhnutných z dôvodov zabezpečenia dobrých životných podmienok zvierat.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení [2], sa stanovujú požiadavky na veterinárne osvedčovanie na účely uvádzania určitých zásielok živých zvierat vrátane kopytníkov do Únie.
The requirements for the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) through the territory of Lithuania, towards other regions of Russia, currently provide for certification, inter alia, that, prior to movement, the animals had remained in the territory of Kaliningrad since birth or for at least six months before the date of dispatch via the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days.
Požiadavky na tranzit živého domáceho hovädzieho dobytka určeného na chov a produkciu z Kaliningradskej oblasti cez územie Litvy do iných oblastí Ruska v súčasnosti zahŕňajú osvedčenie okrem iného o tom, že zvieratá sa pred presunom od narodenia alebo najmenej počas šiestich mesiacov pred dátumom odoslania cez Úniu zdržiavali na území Kaliningradu a počas posledných 30 dní neprišli do styku s dovezenými párnokopytníkmi.
Russia has requested a revision of those requirements, in order to permit the transit through the territory of Lithuania of live bovine animals for breeding and production originating in the Union but which had been introduced into the region of Kaliningrad, without requiring that they be previously kept for a minimum period in that region.
Rusko požiadalo o revíziu uvedených požiadaviek, aby sa umožnil tranzit živého domáceho hovädzieho dobytka určeného na chov a produkciu pochádzajúceho z Únie, ktorý sa však už doviezol do Kaliningradskej oblasti, cez územie Litvy bez toho, aby uplatňovala požiadavka na minimálne obdobie ich predchádzajúceho pobytu v uvedenej oblasti.
Taking into account the favourable animal health situation in the Union, it is appropriate to provide for an alternative certification requirement for the transit of such animals from Kaliningrad through the territory of Lithuania, to other parts of the territory of Russia, by means of road vehicles.
Vzhľadom na priaznivú veterinárnu situáciu v Únii je vhodné stanoviť alternatívnu požiadavku na osvedčovanie v súvislosti s tranzitom takýchto zvierat cestnými vozidlami z Kaliningradu cez územie Litvy do iných častí územia Ruska.
However, in order to safeguard the animal health status of the Union, such transit should only be permitted where appropriate certification is provided that, following their introduction into Kaliningrad, the animals were kept in facilities where only animals of Union origin were kept.
V záujme zachovania zdravotného štatútu zvierat v Únii by sa však takýto tranzit mal povoliť iba vtedy, ak sa predloží vhodné osvedčenie o tom, že zvieratá sa po ich dovezení do Kaliningradu zdržiavali v zariadeniach, v ktorých sa zdržiavali iba zvieratá pochádzajúce z Únie.
The model veterinary certificate ‘BOV-X-TRANSIT-RU’, set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Vzor veterinárneho osvedčenia BOV-X-TRANSIT-RU stanovený v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the model veterinary certificate BOV-X-TRANSIT-RU is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vzor veterinárneho osvedčenia BOV-X-TRANSIT-RU v časti 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Kybartai road — Lithuania
Cesta Kybartai - Litva
Description of commodity
Opis tovaru
Commodities certified for:
Tovary sú osvedčené na:
For transit through EU to third country
Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Identification of the commodities
Identifikácia tovarov
they come from the territory with code: RU-2 (2) which, at the date of issuing this certificate:
pochádzajú z územia s kódom: RU-2 (2), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease;]
buď [a) bolo počas 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) No …/…, of … (dd/mm/yyyy);]
alebo [a) sa považovalo za územie bez výskytu slintačky a krívačky od … (dd/mm/rrrr), a to bez následných prípadov/ohnísk, a vývoz týchto zvierat z tohto územia je povolený na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. …/… z … (dd/mm/rrrr)]
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis;
bolo 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, horúčky údolia Rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy,
where, during the last 12 months, no vaccination against the diseases referred to in points (a) and (b) has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
kde počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti nákazám uvedeným v písm. a) a b) a na ktoré nie je povolený dovoz domácich párnokopytníkov očkovaných proti týmto nákazám;
either [(d) has been free for 24 months from bluetongue;]
buď [d) bolo počas 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of the movement, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (4) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
alebo [d) nebolo počas 24 mesiacov bez výskytu katarálnej horúčky oviec a zvieratá boli aspoň 60 dní pred dátumom presunu zaočkované inaktivovanou očkovacou látkou proti sérotypu (všetkým sérotypom) katarálnej horúčky oviec … (vložte sérotyp(-y) prítomný(-é) v zdrojovej populácii, ako sa preukázalo v programe pozorovania (4) v oblasti v okruhu 150 km od chovu(-ov) pôvodu opísaného(-ých) v kolónke I.11., a zvieratá sa stále nachádzajú v období imunity garantovanom v špecifikáciách očkovacej látky;]
either [II.1.2. they are of European Union origin and they were introduced from the European Union into the territory with code RU-2 on … (dd/mm/yyyy) and, since that date, they have been kept in facilities where only animals of European Union origin are kept;]
buď [II.1.2. pochádzajú z Európskej únie a boli dovezené z Európskej únie na územie s kódom RU-2 dňa … (dd/mm/rrrr) a od uvedeného dňa sa zdržiavali zariadeniach, v ktorých sa zdržiavali iba zvieratá pochádzajúce z Únie;]
or [II.1.2. they have remained in the territory with code RU-2 since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the European Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;]
alebo [II.1.2. zdržiavali sa na území s kódom RU-2. od narodenia alebo najmenej počas posledných šiestich mesiacov pred dátumom odoslania cez Európsku úniu a počas posledných 30 dní neprišli do styku s dovezenými párnokopytníkmi;]
they have remained [since birth or at least 40 days before the date of dispatch (5) in the holding(s) of origin described under box reference I.11.:
zdržiavali sa [od narodenia alebo aspoň 40 dní pred dátumom odoslania] (5) do chovu(-ov) pôvodu opísaného(-ých) v kolónke I.11:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days;
na ktorom a v okolí ktorého sa v okruhu 150 km nevyskytol počas predchádzajúcich 60 dní žiaden prípad/ohnisko epizootickej hemoragickej choroby,
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease, rinderpest, Rift valley fever, bluetongue, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and vesicular stomatitis during the previous 40 days;
na ktorom a v okolí ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol počas predchádzajúcich 40 dní žiaden prípad/ohnisko slintačky a krívačky, horúčky údolia Rift, katarálnej horúčky oviec, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a vezikulárnej stomatitídy;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.1.1., (a) and (b), and:
nie sú určené na zabitie v rámci vnútroštátneho programu eradikácie nákaz a ani neboli zaočkované proti nákazám uvedeným v bode II.1.1 písm. a) a b) a;
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate;
neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení,
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.1.1.;
nezdržiavali sa na mieste, na ktorom alebo v okolí ktorého sa v okruhu 10 km vyskytol počas predchádzajúcich 30 dní prípad/ohnisko ktorejkoľvek z nákaz uvedených v bode II.1.1;
they have been loaded for dispatch to Russia via the European Union on … (dd/mm/yyyy) (3) in the means of transport described under box reference I.15. above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation;
boli naložené na odoslanie do Ruska cez Európsku úniu dňa … (dd/mm/rrrr) (3) ido dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
the consignment is intended to leave the European Union at the designated Border Inspection Post Medininkai, Lithuania.
Zásielka má Európsku úniu opustiť na určenej hraničnej inšpekčnej stanici Medininkai, Litva.
This certificate is meant for transit through the European Union of domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production coming from the region of Kaliningrad and destined to other parts of Russia.
Toto osvedčenie platí pre tranzit cez Európsku úniu domáceho hovädzieho dobytka (vrátane druhov rodov Bubalus a Bison a ich krížencov) určeného na chov a/alebo produkciu, pochádzajúceho z Kaliningradskej oblasti a určeného do iných častí Ruska.
Box reference I.15.: Registration number of road vehicle is to be provided.
Kolónka I.15.: Má sa uviesť registračné číslo cestného vozidla.
Box reference I.28.: Identification system: the animals must bear:
Kolónka I.28.: Identifikačný systém: zvieratá musia mať:
Box reference I.28.: Species: select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Kolónka I.28.: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ‚Bos‘, ‚Bison‘ alebo ‚Bubalus‘.
Box reference I.28.: Age: date of birth (dd/mm/yy).
Kolónka I.28.: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rrrr).
Box reference I.28.: Breed: select purebred, cross-breed.
Kolónka I.28.: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Transit of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for transit to Russia via the European Union from this third country, territory or part thereof referred to in Boxes I.7., or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against transit of these animals from this third country, territory or part thereof via the European Union.
Tranzit týchto zvierat sa nepovoľuje, ak boli zvieratá naložené buď pred dátumom povolenia na tranzit do Ruska cez územie Európskej únie z tejto tretej krajiny, územia alebo ich časti uvedených v kolónke I.7, alebo počas obdobia, keď Európska únia prijala reštriktívne opatrenia proti tranzitu týchto zvierat z uvedenej tretej krajiny, územia alebo ich časti cez územie Európskej únie.
Delete the text in square brackets if the second option for point II.1.2. is deleted.
Vypustite text v hranatých zátvorkách, ak sa vypúšťa druhá možnosť v bode II.1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1161/2012
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance fenbendazole
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o látku fenbendazol
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálny limit rezíduí (maximum residue limit, MRL) farmakologicky účinných látok určených na použitie v Únii vo veterinárnych liekoch pre zvieratá chované na produkciu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných v chovoch zvierat by sa mal stanoviť v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Fenbendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk, and for porcine and equidae species applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Fenbendazol je v súčasnosti zaradený do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako látka povolená v prípade všetkých prežúvavcov na svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko a v prípade ošípaných a koňovitých na svalovinu, tuk, pečeň a obličky.
An application for the extension of the existing entry for fenbendazole to include chicken has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o rozšírenie terajšej položky týkajúcej sa fenbendazolu o kurčatá.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Európska agentúra pre lieky má podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 470/2009 zvážiť používanie MRL stanovených pre farmakologicky účinnú látku v konkrétnej potravine na iné potraviny vyrobené z rovnakého druhu alebo MRL stanovených pre farmakologicky účinnú látku v jednom alebo viacerých druhoch na iné druhy.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use CVMP recommended the extrapolation of the MRLs for fenbendazole from all ruminants, porcine and equidae species to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil, aby boli MRL pre fenbendazol stanovené pre všetky prežúvavce, ošípané a koňovité extrapolované na všetky druhy zvierat určené na produkciu potravín s výnimkou rýb, a to na svalovinu, tuk, pečeň, obličky, mlieko a vajcia.
The entry for fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish, and the target tissue eggs.
Položka týkajúca sa fenbendazolu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňala všetky druhy zvierat určené na produkciu potravín s výnimkou rýb a tiež vajcia ako cieľové tkanivá.
It shall apply from 6 February 2013.
Uplatňuje sa od 6. februára 2013.
The entry corresponding to fenbendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Zápis týkajúci sa fenbendazolu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa nahrádza takto:
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulfone
suma extrahovateľných rezíduí, ktoré sa môžu oxidovať na oxfendazol-sulfón
All food-producing species except fin fish
všetky druhy zvierat určené na produkciu potravín s výnimkou rýb
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”
V prípade ošípaných a hydiny sa tento MRL pre tuk vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzenom pomere‘.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1162/2012
amending Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Russia in the lists of third countries from which certain meat, meat products and eggs may be introduced into the Union
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES a nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Ruska v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa môže dovážať určitý druh mäsa, mäsových výrobkov a vajec do Únie
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8, úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek a článok 8 bod 4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [2], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu a uskladnenia v nej, pokiaľ ide o zásielky mäsových výrobkov a zásielky opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].