natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Podľa článku 98 Dohody o EHP môže Spoločný výbor EHP rozhodnúť o zmene, okrem iného protokolu 31 k uvedenej dohode.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia a opatrenia týkajúce sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP na činnostiach Európskej únie financovaných zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v oblasti zavádzania, fungovania a rozvoja vnútorného trhu.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Zmena by sa mala uplatňovať od 1. januára 2013, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2012.
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Európskej únie v Spoločnom výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Slová „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 6 sa nahrádzajú slovami „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Slová „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 7 sa nahrádzajú slovami „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Slová „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ v odseku 8 sa nahrádzajú slovami „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP [1].
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union
ktorým sa zvyšuje počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 252 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 252 prvý odsek,
Having regard to the request of the President of the Court of Justice of 16 January 2013,
so zreteľom na žiadosť predsedu Súdneho dvora zo 16. januára 2013,
The first paragraph of Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General on the request of the Court of Justice.
Podľa článku 252 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie môže Rada zvýšiť počet generálnych advokátov jednomyseľným rozhodnutím, ak o to Súdny dvor požiada.
On 16 January 2013, the Court of Justice requested that the number of Advocates-General of the Court of Justice be increased by three.
Súdny dvor 16. januára 2013 požiadal o zvýšenie počtu generálnych advokátov Súdneho dvora o tri osoby.
That request was motivated by the desire to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Dôvodom tejto žiadosti je snaha umožniť Súdnemu dvoru, aby sa naďalej vypracúvali návrhy vo všetkých veciach, ktoré si to vyžadujú, bez toho, aby sa tým predĺžila celková dĺžka konania v dotknutých veciach.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
Podľa vyhlásenia č. 38 k článku 252 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o počte generálnych advokátov na Súdnom dvore, ktoré je pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Lisabonskú zmluvu, ak Súdny dvor požiada, aby sa počet generálnych advokátov zvýšil o troch (jedenásť namiesto ôsmich), Rada takéto zvýšenie jednomyseľne schváli.
In order best to satisfy the concerns expressed in the second recital and to ensure the optimal integration of the additional Advocates-General, the Court of Justice proposed that one Advocate-General take up his duties on 1 July 2013, the planned date of Croatia’s accession, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date, and that the two other Advocates-General take up their duties on 7 October 2015, on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court,
S cieľom čo najlepšie reagovať na okolnosti uvedené v odôvodnení 2 a umožniť optimálne začlenenie dodatočných generálnych advokátov Súdny dvor navrhol stanoviť dátum nástupu jedného z generálnych advokátov do funkcie na 1. júla 2013 v plánovaný deň pristúpenia Chorvátska, pod podmienkou, že sa do tohto dátumu uložia všetky ratifikačné listiny, a nástup dvoch ďalších generálnych advokátov do funkcie na 7. októbra 2015, t. j. v deň čiastočnej obnovy zloženia Súdneho dvora,
The number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union shall be increased to:
Počet generálnych advokátov Súdneho dvora Európskej únie sa zvyšuje:
nine, with effect from 1 July 2013;
s účinnosťou od 1. júla 2013 na deväť a
eleven, with effect from 7 October 2015.
s účinnosťou od 7. októbra 2015 na jedenásť.
of 27 June 2013
z 27. júna 2013,
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Croatia
ktorým sa mení rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Chorvátsku
(notified under document C(2013) 3932)
[oznámené pod číslom C(2013) 3932]
Pursuant to Decision 2008/855/EC, Member States are to ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from areas outside those listed in the Annex to that Decision.
V zmysle rozhodnutia 2008/855/ES majú členské štáty zabezpečiť, aby sa živé ošípané odosielali z ich územia do iných členských štátov iba v prípade, že tieto ošípané pochádzajú z iných oblastí ako tých, ktoré sú uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
V časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa uvádza zoznam členských štátov a ich oblastí, v ktorých je epidemiologická situácia, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, najpriaznivejšia.
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
V dôsledku toho sa v rozhodnutí 2008/855/ES stanovuje, že odosielanie živých ošípaných pochádzajúcich z chovov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v časti I prílohy do chovov alebo bitúnkov nachádzajúcich sa v oblasti uvedenej v tejto časti prílohy, ktorá patrí inému členskému štátu, môže členský štát odoslania povoliť, za predpokladu dodržania určitých podmienok.
In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Okrem toho, čerstvé mäso ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v týchto oblastiach a mäsové prípravky a mäsové výrobky pozostávajúce z mäsa takýchto ošípaných alebo obsahujúce takéto mäso sa môžu odosielať do iných členských štátov.
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
V Chorvátsku sa naposledy zistilo ohnisko klasického moru ošípaných u domácich ošípaných v roku 2008.
On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Na základe informácií poskytnutých príslušným orgánom Chorvátska je vhodné zaradiť územia žúp Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina a Vukovar-Srijem do časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES.
This Decision should apply from the date of accession of Croatia to the European Union.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od dátumu pristúpenia Chorvátska k Európskej únii.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
V časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa dopĺňa táto položka:
The territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem’
Územie žúp Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina a Vukovar-Srijem.“
This Decision shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
Done at Brussels, 27 June 2013.
V Bruseli 27. júna 2013
However, seropositive cases in wild boars have been detected also in the hunting season 2012-13.
U diviakov však boli zistené séropozitívne prípady aj počas loveckej sezóny 2012 – 2013.
Croatia applied appropriate measures to control classical swine fever, in line with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and a programme for the eradication of the disease is currently in place.
Chorvátsko vykonalo primerané opatrenia na tlmenie klasického moru ošípaných v súlade s opatreniami stanovenými v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4] a momentálne prebieha program likvidácie tejto choroby.
Croatia is expected to accede the Union on 1 July 2013.
Chorvátsko sa má stať 1. júla 2013 členom Únie.
Given the epidemiological situation for classical swine fever in that country, it is appropriate to lay down measures for the control of classical swine fever in its territory in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v prípade klasického moru ošípaných v tejto krajine je vhodné stanoviť opatrenia na tlmenie klasického moru ošípaných na jej území s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby do iných oblastí Únie.
of 27 June 2013
z 27. júna 2013
on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o schválení alternátora Valeo Efficient Generation ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
The supplier Valeo Equipments Electriques Moteur (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Valeo Efficient Generation (EG) Alternator as an innovative technology on 18 December 2012.
Dodávateľ spoločnosť Valeo Equipments Electriques Moteur (ďalej len „žiadateľ“) predložil 18. decembra 2012 žiadosť na schválenie alternátora Valeo Efficient Generation (EG) ako inovačnej technológie.
The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 19 December 2012.
Zistilo sa, že žiadosť je úplná a lehota, ktorú má Komisia na posúdenie žiadosti, začala plynúť dňom nasledujúcim po dátume oficiálneho doručenia úplných informácií, t. j. 19. decembra 2012.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Žiadosť bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, vykonávacím nariadením (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami na prípravu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 (technické usmernenia) [3].
The application refers to the Valeo EG Alternator, which is an alternator with an efficiency of at least 77 per cent as determined in accordance with the VDA approach described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines.
Žiadosť sa týka alternátora Valeo EG, ktorý má účinnosť najmenej 77 % v súlade s prístupom VDA opísaným v bode 5.1.2 prílohy I technických usmernení.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
Alternátor žiadateľa je vybavený synchrónnym usmerňovačom a využíva tranzistory riadené poľom so štruktúrou kov-oxid-polovodič, čo zabezpečuje vysokú mieru účinnosti.
The Applicant has demonstrated that a high efficiency alternator of the kind described in this application will only be available on the EU market as from 2013 and that consequently the market penetration in 2009 of this type of alternators was below the 3 per cent threshold specified in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Žiadateľ preukázal, že typ vysoko účinného alternátora opísaný v tejto žiadosti bude dostupný na trhu EÚ až od roku 2013 a že miera preniknutia tohto typu alternátorov na trh v roku 2009 bola pod prahovou hodnotou 3 % uvedenou v článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
This claim is also supported by the accompanying verification report.
Toto tvrdenie takisto potvrdzuje aj priložené osvedčenie o overení.
On that basis, the Commission finds that the high efficiency alternator provided by the Applicant should be considered meeting the eligibility criterion set out in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Na základe toho sa Komisia domnieva, že vysoko účinný alternátor dodávaný žiadateľom by sa mal považovať za spĺňajúci kritérium v zmysle článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Na to, aby sa zistili úspory CO2 dosiahnuté prostredníctvom inovačnej technológie, ktorou je vozidlo vybavené, je potrebné stanoviť štandardné vozidlo, ktorého účinnosť by sa mala porovnať s účinnosťou vozidla vybaveného inovačnou technológiou, ako sa stanovuje v článkoch 5 a 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
The Commission finds that it is appropriate to consider an alternator with 67 % efficiency as an appropriate baseline technology in the case the innovative technology is fitted on a new vehicle type.
Komisia sa domnieva, že je vhodné považovať alternátor so 67 % účinnosťou za vhodnú základnú technológiu v prípade, že nový typ vozidla je vybavený inovačnou technológiou.
Where the Valeo EG Alternator is fitted to an existing vehicle type, the baseline technology should be the alternator of the most recent version of that type placed on the market.
Ak je alternátor Valeo EG namontovaný do existujúceho typu vozidla, základnou technológiou by mala byť najnovšia verzia alternátora na ten typ vozidla uvedeného na trh.
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Komisia sa domnieva, že táto testovacia metóda poskytne overiteľné, opakovateľné a porovnateľné výsledky a že bude schopná reálne a štatisticky významne preukázať výhody inovačnej technológie v súvislosti so znižovaním emisií CO2 v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
Against that background the Commission finds that the Applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the innovative technology is at least 1 g CO2/km.
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že žiadateľ uspokojivo preukázal, že zníženie emisií dosiahnuté prostredníctvom inovačnej technológie je najmenej 1 g CO2/km.
The Commission notes that the savings of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings to be certified should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Komisia poznamenáva, že úspory vyplývajúce z používania inovačnej technológie možno čiastočne preukázať štandardným skúšobným cyklom a konečné celkové úspory, ktoré sa majú certifikovať, by sa preto mali určiť v súlade s druhým pododsekom článku 8 ods. 2 vykonávacieho nariadenia EÚ č. 725/2011.
The Commission finds that the verification report has been prepared by UTAC which is an independent and certified body and that the report supports the findings set out in the application.
Komisia sa domnieva, že osvedčenie o overení vypracoval nezávislý a certifikovaný orgán UTAC a že osvedčenie potvrdzuje zistenia uvedené v žiadosti.
Against that background, the Commission finds that no objections should be raised as regards the approval of the innovative technology in question.
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že by sa nemali vznášať žiadne námietky, pokiaľ ide o schválenie uvedenej inovačnej technológie.
Any manufacturer wishing to benefit from a reduction of its average specific CO2 emissions for the purpose of meeting its specific emissions target by means of the CO2 savings from the use of the innovative technology approved by this Decision, should in accordance with Article 11(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, refer to this Decision in its application for an EC type-approval certificate for the vehicles concerned,
Každý výrobca, ktorý chce čerpať výhody zo zníženia priemerných špecifických emisií CO2, aby dosiahol cieľovú hodnotu špecifických emisií prostredníctvom úspor CO2 vyplývajúcich z používania inovačnej technológie schválenej týmto rozhodnutím, by sa mal v súlade s článkom 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 vo svojej žiadosti o osvedčenie o typovom schválení ES pre dotknuté vozidlá odvolať na toto rozhodnutie,
The Valeo Efficient Generation Alternator having an efficiency of at least 77 per cent and intended for use in M1 vehicles is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Alternátor Valeo Efficient Generation s účinnosťou najmenej 77 % určený na používanie vo vozidlách kategórie M1 sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009.
The CO2 emissions reduction from the use of the alternator referred to in paragraph 1 shall be determined using the methodology set out in the Annex.
Zníženie emisií CO2 vyplývajúce z používania alternátora uvedeného v odseku 1 sa určuje na základe metódy uvedenej v prílohe.
In accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the CO2 emission reduction determined in accordance with paragraph 2 of this Article, may only be certified and entered into the certificate of conformity and relevant type approval documentation specified in Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] where the reductions are on or above the threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
V súlade s druhým pododsekom článku 11 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 zníženie emisií CO2 určené v súlade s odsekom 2 tohto článku možno certifikovať a uviesť na osvedčení o zhode a v predmetnej dokumentácii typového schvaľovania uvedených v prílohách I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [4], len ak zníženie emisií zodpovedá prahovej hodnote alebo je nižšie ako prahová hodnota uvedená v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
This Decision shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Methodology for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of the Valeo Efficient Generation Alternator in an M1 vehicle
Metóda určovania zníženia emisií CO2 v dôsledku používania alternátora Valeo Efficient Generation vo vozidlách kategórie M1
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of the Valeo EG Alternator in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following:
Na určenie zníženia emisií CO2, ktoré možno pripísať používaniu alternátora Valeo EG vo vozidlách kategórie M1, je potrebné zistiť:
the testing procedure to be followed for determining the efficiency of the alternator;
skúšobný postup, ktorým sa určuje účinnosť alternátora;
the setting of the test bench;
nastavenie skúšobného stavu;
the formulae for calculating the standard deviation;
vzorce na výpočet štandardnej odchýlky;
the determination of the CO2 savings for the certification by type approval authorities.
úspory CO2 s cieľom udelenia certifikácie orgánmi typového schvaľovania.
Testing procedure
Skúšobný postup
The efficiency of the alternator must be determined by doing measurements at different speeds: 1800, 3000, 6000, 10000 revolutions per minute.
Účinnosť alternátora sa musí určiť meraniami pri rôznych rýchlostiach: 1800, 3000, 6000, 10000 otáčkach za minútu.
At each speed the alternator is charged at 50 % of the maximum load.
Pri každej rýchlosti sa alternátor zaťaží na 50 % maximálneho výkonu.