natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
zníženie štátnych transferov orgánom miestnej samosprávy minimálne o 50 miliónov EUR v roku 2013 a o ďalších 160 miliónov EUR v roku 2014;
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
zníženie výdavkov v rozpočte verejných investícií (vnútroštátne financované verejné investície) o 150 miliónov EUR v roku 2013 a o ďalších 150 miliónov EUR v roku 2014;
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
zvýšenie príjmov minimálne vo výške 1689 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 1799 miliónov EUR v roku 2014.“
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Rada 10. mája 2010 prijala podľa článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ rozhodnutie 2010/320/EÚ [1] určené Grécku, podľa ktorého má Grécko posilniť a prehĺbiť fiškálny dohľad, pričom sa v ňom Grécko upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014.
The Council also set annual targets for the government deficit.
Rada stanovila aj ročné ciele pre deficit verejných financií.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
Z aktuálnych prognóz vyplýva, že hospodárska aktivita je v súčasnosti omnoho slabšia, než sa očakávalo v čase prijatia poslednej zmeny a doplnenia rozhodnutia 2011/734/EÚ v marci 2012.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
Očakáva sa, že reálny aj nominálny HDP budú v rokoch 2012 a 2013 na omnoho nižších úrovniach.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Nedávna revízia národných účtov Grécka v októbri 2012 odhalila prudší pokles reálneho HDP v porovnaní s podkladovými číselnými údajmi uvedenými v rozhodnutí 2011/734/EÚ.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jesene 2012 sa predpokladá, že reálny HDP klesne v roku 2012 o 6,0 % a v roku 2013 o ďalších 4,2 % (v porovnaní so znížením o 4,7 % v roku 2012 a stagnáciou na úrovni 0,0 % v roku 2013 podľa rozhodnutia 2011/734/EÚ) predtým, než v roku 2014 porastie o 0,6 %.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Pri nezmenenej politike znamená toto výrazné zhoršenie hospodárskeho scenára zodpovedajúce zhoršenie výhľadu v oblasti verejných financií.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
Odhaduje sa, že Grécko zlepšilo svoj štrukturálny deficit o 13,4 percentuálneho bodu HDP z deficitu vo výške 14,7 % v roku 2009 na deficit v odhadovanej výške 1,3 % v roku 2012.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
V rokoch 2009 – 2012 tak Grécko zabezpečilo zlepšenie štrukturálneho salda, ktoré už presiahlo hodnotu odporúčanú Radou vo výške aspoň 10 percentuálnych bodov HDP v rokoch 2009 – 2014.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Grécky parlament schválil 11. novembra 2012 rozpočet na rok 2013, ktorý by mal priniesť úspory vo výške viac ako 9,2 miliardy EUR, čo je vyše 5 % HDP.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
Rozpočet na rok 2013 tvorí časť strednodobej fiškálnej stratégie (medium-term fiscal strategy, MTFS) na roky 2013 – 2016, ktorú grécky parlament prijal o niekoľko dní skôr, a to 7. novembra 2012.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
MTFS a príslušné právne predpisy na jej vykonanie stanovujú veľmi rozsiahlu a prednostne uskutočňovanú fiškálnu konsolidáciu dosahujúcu viac ako 7 % HDP do roku 2016 s komplexným súborom štrukturálnych opatrení, ktoré tvoria základ pre značnú fiškálnu konsolidáciu.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013.
S prihliadnutím aj na klesajúci rozpočtový deficit a silnejší rast nominálneho HDP v dôsledku opatrení štrukturálnej politiky sa očakáva, že pomer dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2013.
The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Pomer dlhu k HDP by mal od roku 2014 začal klesať, aby sa v roku 2016 dostal pod úroveň 160 % HDP.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
Napriek podniknutým účinným opatreniam znamená toto výrazné zhoršenie hospodárskeho scenára pri nezmenenej politike zodpovedajúce zhoršenie výhľadu v oblasti verejných financií a sťažuje dokončenie korekcie nadmerného deficitu do roku 2014, ako vyžaduje Rada v rozhodnutí 2011/734/EÚ.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Predĺženie lehoty na úpravy je vzhľadom na nepriaznivé hospodárske udalosti oprávnené.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
V rámci revidovaného postupu plnenia programu hospodárskych úprav by sa cieľové hodnoty primárneho salda mali stanoviť na 0 %, 1,5 %, 3 % a 4,5 % HDP postupne na roky 2013–2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
Revidovaný postup znamená, že deficit rozpočtu verejnej správy v roku 2016 klesne pod 3 % HDP.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
Opatreniami znižujúcimi dlh, ktoré by sa mali zaviesť v decembri 2012, by sa mohli znížiť úrokové platby až o 1 % HDP, čo by umožnilo znížiť rozpočtový deficit pod 3 % HDP už v roku 2015.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
Cieľom postupu úpravy smerom ku korekcii nadmerného deficitu je dosiahnuť primárny deficit verejných financií (deficit bez úrokových výdavkov) nepresahujúci 2925 miliónov EUR (1,5 % HDP) v roku 2012 a primárne prebytky verejných financií najmenej vo výške 0 miliónov EUR (0,0 % HDP) v roku 2013, 2775 miliónov EUR (1,5 % HDP) v roku 2014, 5700 miliónov EUR (3,0 % HDP) v roku 2015 a 9000 miliónov EUR (4,5 % HDP) v roku 2016.
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Z týchto cieľov pre primárny deficit/prebytok vyplýva celkový deficit verejných financií (na základe ESA) vo výške 6,9 % HDP v roku 2012, 5,4 % HDP v roku 2013, 4,5 % HDP v roku 2014, 3,4 % HDP v roku 2015 a 2,0 % HDP v roku 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
Opatreniami znižujúcimi dlh, ktoré sa majú zaviesť v decembri 2012, by sa mohli úrokové platby znížiť až o 1 % HDP.
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
dokončenie zavádzania reformy fungovania druhotných/doplnkových verejných dôchodkových fondov a zjednotenie všetkých existujúcich fondov vo verejnom sektore;
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC; and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
Tieto zoznamy sa musia aktualizovať najmenej dvakrát ročne v súlade so smernicou Rady 89/105/EHS a iv) nahrádzanie predpísaných liekov produktom s najnižšou cenou s rovnakou aktívnou látkou v referenčnej kategórii lekárňami (povinné ‚nahrádzanie generickými liekmi‘).“
of 20 March 2013
z 20. marca 2013
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
o pravidlách používania vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a články 12.1, 14.3 a 18.2,
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Štandardné podmienky, za akých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie, vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1].
The terms of this exclusion should be laid down in an ECB Decision,
Podmienky udeľovania takýchto výnimiek by mali byť stanovené v rozhodnutí ECB,
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
Zmeny v pravidlách týkajúcich sa používania vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky
From 1 March 2015, uncovered bank bonds issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty and fully guaranteed by one or several European Economic Area (EEA) public sector entities which have the right to levy taxes may no longer be used as collateral for Eurosystem monetary policy operations by such counterparty either: (a) directly; or (b) indirectly where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty.
Od 1. marca 2015 nemôže zmluvné strana používať ako zábezpeku v operáciách menovej politiky Eurosystému nekryté bankové dlhopisy, ktoré vydala sama alebo ktoré vydali subjekty, s ktorými má úzke väzby, za ktoré v plnom rozsahu ručí jeden alebo niekoľko subjektov verejného sektora v Európskom hospodárskom priestore (EHP), ktoré sú oprávnené vyberať dane, a to: a) priamo alebo b) nepriamo v prípadoch, keď sú súčasťou súboru krytých dlhopisov vydaných zmluvnou stranou, ktorá zároveň vydala nekryté bankové dlhopisy, alebo subjektmi, s ktorými má zmluvná strana úzke väzby.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the prohibition laid down in paragraph 1 for a maximum of three years.
Vo výnimočných prípadoch môže Rada guvernérov rozhodnúť o dočasných výnimkách zo zákazu uvedeného v odseku 1, a to najviac na tri roky.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
K žiadosti o výnimku sa prikladá plán financovania, v ktorom sa uvedie, ako žiadateľ ukončí používanie vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou do troch rokov od udelenia výnimky.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
V prípade rozporov medzi týmto rozhodnutím, usmernením ECB/2011/14 a usmernením ECB/2013/4 z 20. marca 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky [2] v podobe, v akej ich implementovali národné centrálne banky na vnútroštátnej úrovni, má prednosť toto rozhodnutie.
The direct use of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
Od 1. marca 2015 by malo byť úplne vylúčené používať vlastné nekryté bankové dlhopisy so štátnou zárukou ako zábezpeku v operáciách menovej politiky Eurosystému priamo alebo nepriamo začlenením do súboru krytých dlhopisov, ktoré vydala zmluvná strana, ktorá zároveň vydala nekryté bankové dlhopisy, alebo ktoré vydali subjekty majúce úzke väzby s touto zmluvnou stranou.
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the Governing Council temporary derogations from this prohibition.
Za výnimočných okolností by Rada guvernérov mohla udeliť zmluvným stranám zúčastňujúcim sa na operáciách menovej politiky Eurosystému dočasné výnimky z tohto zákazu.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7,
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’).
Komisia prerokovala v mene Únie Dohodu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“).
The Agreement will allow the reciprocal protection of the geographical indications of the Union and the Republic of Moldova, as well as contribute to the approximation of legislation among the neighbouring countries of the Union.
Dohoda umožní vzájomnú ochranu zemepisných označení Únie a Moldavskej republike a zároveň prispeje k aproximácii právnych predpisov medzi krajinami susediacimi s Úniou.
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/292/EÚ z 31. mája 2012 [1] bola dohoda podpísaná 26. júna 2012 s výhradou jej uzavretia.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Niektoré úlohy súvisiace s vykonávaním dohody boli pridelené spoločnému výboru zriadenému článkom 11 dohody vrátane právomoci meniť a dopĺňať niektoré technické aspekty dohody, ako aj niektoré prílohy k tejto dohode.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Takisto by sa mal stanoviť interný postup určovania pozície Únie v uvedenom spoločnom výbore k záležitostiam súvisiacim s touto dohodou.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín (ďalej len „dohoda“) a k nej pripojené vyhlásenie.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Komisia zastupuje Úniu v spoločnom výbore zriadenom článkom 11 dohody (ďalej len „spoločný výbor“).
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Zmeny a doplnenia dohody, ktoré boli prijaté prostredníctvom rozhodnutí spoločného výboru, schvaľuje v mene Únie Komisia.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Pokiaľ zúčastnené strany nedokážu zaujať spoločné stanovisko po vznesení námietok voči zemepisnému označeniu, Komisia prijme stanovisko v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie [2].
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
V závislosti od výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dotknuté zemepisné označenie, Komisii pomáha:a) Stály výbor pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu zriadený nariadením Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3];
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
Výbor pre liehoviny zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [5].
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Predseda Rady určí osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať v mene Únie oznámenie stanovené v článku 14 dohody.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 147, 7.6.2012, s. 1.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
VLÁDA MOLDAVSKEJ REPUBLIKY
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties",
ďalej len „zmluvné strany“,
HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
MAJÚC NA PAMÄTI ciele dohody o partnerstve a spolupráci a ciele súvisiaceho akčného plánu na zabezpečenie podobnej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva ako v EÚ vrátane účinných nástrojov presadzovania,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
MAJÚC NA PAMÄTI ciele asociačnej dohody, najmä v rámci ustanovení prípadnej budúcej prehĺbenej a komplexnej oblasti voľného obchodu, na zabezpečenie podobnej úrovne ochrany práv duševného vlastníctva ako v EÚ vrátane účinných nástrojov presadzovania,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
BERÚC DO ÚVAHY, že zmluvné strany súhlasia s tým, že budú vzájomne podporovať harmonický vývoj v oblasti zemepisných označení v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) a rozvíjať obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a potravinami s pôvodom na území zmluvných strán,
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Táto dohoda sa uplatňuje na uznávanie a ochranu zemepisných označení, ktoré majú pôvod na územiach zmluvných strán.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Aby bolo zemepisné označenie jednej zmluvnej strany chránené druhou zmluvnou stranou, musí sa toto označenie vzťahovať na výrobky patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov tejto druhej zmluvnej strany uvedených v článku 2.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
„Zemepisné označenie“ znamená označenie v zmysle článku 22 ods. 1 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktoré zahŕňa aj „označenie pôvodu“.