natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Ručný stroj riadený mikroprocesorom (tzv. „elektronická teplovzdušná pištoľ“) na vytváranie teplôt medzi 50 a 630 °C s maximálnym výstupným výkonom 2000 W a rozmermi približne 26 × 20 × 9 cm.
The machine comprises:
Stroj pozostáva z:
a heating element,
vykurovacieho telesa,
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
ventilátora s motorom na hnanie vzduchu 3 rôznymi rýchlosťami,
a display for indicating the temperature.
displeja, ktorý ukazuje teplotu.
The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
Stroj je určený na použitie pre remeselníkov, napr. pri odstraňovaní náterov, zmenšovaní plášťov káblov, tvarovaní PVC, mäkkom spájkovaní, zváraní a spájaní plastov, zváraní plastových rúrok a tyčí a zváraní fólie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 ku kapitole 84 a znením číselných znakov KN 8419, 841989 a 84198998.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Keďže stroj je určený na použitie pre remeselníkov a nie je strojom druhu bežne používaného v domácnostiach, zatriedenie do položky 8516 ako elektrotepelné prístroje používané v domácnosti je vylúčené.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
Stroj zodpovedá opisu obidvoch položiek 8419 a 8467.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
V súlade s poznámkou 2 ku kapitole 84 je vylúčené zatriedenie do položky 8467 ako ručné nástroje a náradie s vlastným zabudovaným elektrickým motorom.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Stroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 84198998 ako ostatné prístroje na spracovávanie materiálu postupmi zakladajúcimi sa na zmene teploty.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2012
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
Prenosný multifunkčný prístroj napájaný batériou s rozmermi približne 9 × 5 × 1 cm, pozostávajúci z:
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
farebného displeja z tekutých kryštálov s rozlíšením 320 × 240 pixelov a uhlopriečkou obrazovky s rozmerom približne 5 cm (2,2 palcov),
a built-in memory of 4 GB,
zabudovanej pamäte s kapacitou 4 GB,
a FM tuner,
tunera FM,
a USB interface,
rozhrania USB,
a connector for headphones,
prípojkou na slúchadlá,
control buttons.
ovládacích tlačidiel.
sound recording and reproducing,
záznam a reprodukcia zvuku,
video recording and reproducing,
záznam a reprodukcia obrazu,
displaying still and video images.
zobrazenie statických snímok a videozáznamov.
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
Prístroj podporuje tieto formáty: MP3, WMA, WAV, WMV a JPEG.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
Prístroj je možné pripojiť k stroju na automatické spracovanie údajov s cieľom sťahovať alebo nahrávať súbory.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8527, 852713 a 85271399.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
Prístroj je určený na vykonávanie viacerých funkcií XVI. triedy, konkrétne príjem rozhlasového vysielania so záznamom alebo reprodukciou zvuku, záznamom alebo reprodukciou obrazu a zobrazením statických snímok a videozáznamov.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
V zmysle poznámky 3 k uvedenej triede sa má zatriediť ako prístroj, ktorý vykonáva hlavnú funkciu.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, ako napr. jeho dostupná pamäť a malá obrazovka s nízkym rozlíšením, sú funkcie zobrazenia, záznamu a reprodukcie obrazu vedľajšie (sekundárne).
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Hlavnou funkciou prístroja je teda funkcia rozhlasového vysielania kombinovaná s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85271399 ako ostatné prístroje na rozhlasové vysielanie kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2012
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť do číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
Jemný svetlohnedý prášok, získaný metódou suchého rozprašovania vo forme stabilnej a chránenej mikrokapsuly s takýmto zložením (v % hmotnosti):
refined tuna fish oil 48
rafinovaný olej z tuniaka 48
sodium caseinate 24
kazeinát sodný 24
dextrose monohydrate 10
monohydrát dextrózy 10
modified starch 10
modifikovaný škrob 10
sodium ascorbate 5
askorban sodný 5
water 3
voda 3
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
a obsahujúci stopy prírodných tokoferolov, lecitínu, d1-alfa tokoferolu a askorbylpalmitátu.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
Výrobok sa používa na zvýšenie obsahu omega-3 mastných kyselín v potravinových prípravkoch.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
Výrobok sa skladá z rafinovaného oleja z tuniaka a veľkého množstva (najmenej 50 %) iných prísad.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Hoci výrobky položky 1517 môžu obsahovať malé množstvá iných zložiek (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému (HS) k položke 1517, druhý odsek), zatriedenie do danej položky je vylúčené, keďže výrobok stratil kvôli svojmu zloženiu vlastnosti jedlého oleja tejto položky.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
Výrobok sa preto má zatriediť do položky 2106 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý (pozri aj vysvetlivky HS k položke 2106, B).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2012
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water.
Panel (tzv. „vode odolná preglejka“) vyrobený z trinástich drevených dosiek zlepených lepidlom odolným voči vriacej vode.
The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Dosky sú na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol.
The inner sheets are less than 2 mm thick.
Hrúbka vnútorných dosiek je menej ako 2 mm.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
Hrúbka dvoch vonkajších dosiek, ktoré sú vyrobené z topoľa pokrytého polymérovou izolačnou vrstvou, je menej ako 1 mm.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
Hustota panelu je 0,5 g/cm3.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
Panel sa používa v stavebníctve, napr. pri betónovom debnení.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 441232 a 44123210.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
Zatriedenie do položky 4413 ako zhutnené drevo je vylúčené, keďže panel nebol chemicky ani fyzikálne spracovaný s cieľom zvýšiť jeho hustotu alebo tvrdosť a s cieľom zlepšiť jeho mechanickú pevnosť alebo odolnosť voči chemickým alebo elektrickým vplyvom (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4413).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
Panel sa považuje za preglejku, keďže pozostáva z niekoľkých drevených dosiek, ktoré sú zlepené a na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4412, bod (1)].
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
Panel sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 44123210 ako ostatné preglejky aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2012
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z týchto predmetov:
2 packs of playing cards,
2 balíčky hracích kariet,
300 poker chips,
300 žetónov na poker,
a dealer chip,
žetón pre krupiéra,
a DVD with instructions.
DVD s pokynmi.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
Dodáva sa v hliníkovom kufríku, ktorého vnútrajšok je špeciálne prispôsobený na tieto predmety.
The articles are to be used together to play a game of poker.
Predmety sa majú používať spolu pri hraní hry poker.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
Žetóny a DVD sú doplnkové k hracím kartám a nemôžu sa používať samostatne.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b), 5 a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9504 a 95044000.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
Predmety sú spoločne určené k realizácii konkrétnej činnosti, a to hranie hry poker a preto spĺňajú kritériá na zatriedenie tovaru dodávaného ako súprava na predaj v malom.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
Hracie karty dávajú súprave jej podstatný charakter, ostatné prvky sú doplnkové.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
Špeciálne prispôsobený kufrík obsahujúci súpravu predmetov sa má zatriediť spolu s týmito predmetmi.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Táto súprava sa teda má zatriediť do číselného znaku KN 95044000 ako hracie karty.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2012
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Bicykel s tromi kolesami, rámom, sedadlom, dvomi opierkami na nohy a riadidlom s dvomi držadlami.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
Riadidlo s dvomi držadlami sa používa na riadenie a zároveň na ručné ovládanie pedálov priamo spojených s pedálovým mechanizmom a vyrovnávacím prevodom.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Sedadlo sa skladá z rovnej platformy s vyvýšenou časťou na podopretie chrbta a hlavy cyklistu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 871200 a 87120070.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže do tejto položky patria len vozíky, kolieskové kreslá alebo podobné vozidlá osobitne navrhnuté na prepravu telesne postihnutých osôb.
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
Bicykle špeciálne konštruované pre telesne postihnutých sú zahrnuté v položke 8712 (pozri tiež vysvetlivky HS k položke 8712, druhý odsek, bod (4)).
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Bicykel sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 87120070 ako ostatné bicykle.
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1131/2012
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa veľkého v zóne IIIa a vo vodách EÚ v zóne IIIbcd plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska
Ling (molva molva)
mieň veľký (molva molva)
IIIa; EU waters of IIIbcd
IIIa; vody EÚ v zóne IIIbcd
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2012
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa stanovuje zákaz lovu kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2012
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
vody zón VIII, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1134/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa stanovuje zákaz lovu makrely obyčajnej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
vody zón VIIIc, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2012
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori [2],nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov [3],nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 [4], anariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [5].(2) Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
nariadením Rady (EÚ) č. 716/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2011/2012 stanovujú rybolovné možnosti pre sardelu európsku v Biskajskom zálive [6],nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 [7],nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori [8],nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd [9], anariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [10].(3) Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia má vykonať zníženie budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 [11] has established deductions from fishing quotas for certain stocks for 2012 on account of overfishing of those stocks in the previous years.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 [11] sa stanovili zníženia rybolovných kvót pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu týchto populácií v predchádzajúcich rokoch.
Certain deductions provided for by Implementing Regulation (EU) No 700/2012 appear to be larger than the adapted quota available in the year 2012 and, as a consequence, cannot be entirely operated on that quota.
Ako sa zdá, určité zníženia stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 700/2012 sú vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2012, v dôsledku čoho sa tieto zníženia nemôžu v plnej miere uplatňovať na dané kvóty.