natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Najmenej 29,0 % MgO a najmenej 65,0 % SiO2, po žíhaní
Fine, white powder, free from grittiness
Biely jemný prášok bez krúp
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
Medzi 6,3 and 9,5 (5 % disperzia)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Najmenej 17 % a najviac 34 % (1000 °C)
Talcum
Mastenec, Talk
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Prirodzene sa vyskytujúca forma hydratovaného hydrogenmetakremičitanu horečnatého s premenlivým pomerom pridružených minerálov ako alfa-kremeň, kalcit, chlorit, dolomit, magnezit a sľuda.
Magnesium hydrogen metasilicate
Hydrogenmetakremičitan horečnatý
Characteristic peaks at 3677, 1018 and 669 cm-1
Charakteristické maximum na 3677, 1018 a 669 cm–1
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Maximá na 9,34/4,66/3,12 Å
Insoluble in water and ethanol
Nerozpustný vo vode a v etanole
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Najviac 0,5 % (105 °C, 1 hodina)
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Kremičitohlinitan sodný; hlinitokremičitan sodný; kremičitan hlinitosodný
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
Medzi 6,5 a 11,5 (5 % disperzia)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 8,0 % (105 °C, 2 hodiny)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Najmenej 5,0 % a najviac 11,0 % ako anhydrid (1000 °C, do konštantnej hmotnosti)
Light grey to white crystalline platelets or powder
Svetlosivé až biele kryštalické plátky alebo prášok
Insoluble in water, diluted acids and alkali and organic solvents
Nerozpustný vo vode, zriedených kyselinách, zásadách a organických rozpúšťadlách
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 0,5 % (105 °C, 2 hodiny)
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Hlinitokremičitan vápenatý; kremičitohlinitan vápenatý; kremičitan hlinitovápenatý
Fine white, free-flowing powder
Jemný biely prášok, voľne plavený
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 10,0 % (105 °C, 2 hodiny)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
Najmenej 14,0 % a najviac 18,0 % (ako anhydrid) (1000 °C, do konštantnej hmotnosti)
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Hydratovaný kremičitan hlinitý (kaolín) je purifikovaná biela tvárna hlina zložená z kaolinitu, kremičitanu hlinitodraselného, živice a kremeňa.
Processing should not include calcination.
Počas spracovania sa nesmie používať vypaľovanie.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Surové kaolínové íly používané na výrobu kremičitanu hlinitého nesmú mať taký obsah dioxínu, ktorý by ohrozoval zdravie alebo by bol nevhodný na ľudskú spotrebu.
The product should be free of asbestos
Produkt by nemal obsahovať azbest
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Obsah: najmenej 90 % (suma kremíka a hliníka po žíhaní)
Silica (SiO2)
Kremík (SiO2)
Between 45 % and 55 %
od 45 % do 55 %
Alumina (Al2O3)
Hliník (Al2O3)
Between 30 % and 39 %
od 30 % do 39 %
Fine, white or greyish white, unctuous powder.
Jemný biely alebo šedobiely mastný prášok.
Test for alumina
Skúška na prítomnosť hliníka
Characteristic peaks at 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Charakteristické maximá pri 7,18/3,58/2,38/1,78 Å
Peaks at 3700 and 3620 cm-1
Charakteristické maximá pri 3700 a 3620 cm–1
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
Od 10 % do 14 % (1000 °C, do konštantnej hmotnosti)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Lineárne mastné kyseliny: kyselina kaprylová (C8), kyselina kaprínová (C10), kyselina laurová (C12), kyselina myristová (C14), kyselina palmitová (C16), kyselina stearová (C18), kyselina olejová (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Kyselina oktánová (C8); kyselina dekánová (C10); kyselina dodekánová (C12); kyselina tetradekánová (C14); kyselina hexadekánová (C16); kyselina oktadekánová(C18); kyselina 9-oktadecénová (C18:1)
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Bezfarebná kvapalina alebo biela pevná látka získaná z olejov a tukov
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Jednotlivé mastné kyseliny možno identifikovať podľa čísla kyslosti, jódového čísla, plynovou chromatografiou
D-gluconic acid; Dextronic acid
kyselina D-glukónová; kyselina dextrónová
C6H12O7 (gluconic acid)
C6H12O7 (kyselina glukónová)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Obsah – najmenej 49,0 % (ako kyselina glukónová)
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Výsledná zlúčenina sa topí medzi 196 °C a 202 °C a rozkladá sa
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Najviac 1,0 % 550 °C +/– 20 °C až do vymiznutia organických rezíduí (čiernych škvŕn)
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Najviac 2,0 % (ako D-glukóza)
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glukónolaktón; GDL; delta-laktón kyseliny D-glukónovej; delta-glukónolaktón
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Vo vodnom prostredí hydrolyzuje na rovnovážnu zmes kyseliny D-glukónovej (55 % – 66 %) a delta- a gama-laktóny
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Tvorba fenylhydrazínového derivátu kyseliny glukónovej
Positive.
Pozitívna.
Sparingly soluble in ethanol
Ťažko rozpustný v etanole
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Najviac 0,5 % (ako D-glukóza)
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Vyrába sa fermentáciou alebo chemickou katalytickou oxidáciou
Sodium D-gluconate
D-glukonan sodný
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (anhydrid)
White to tan, granular to fine, crystalline powder
Biely až žltohnedý, zrnitý až jemný kryštalický prášok
Test for gluconate
Skúška na prítomnosť glukonanu
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
Medzi 6,5 a 7,5 (10 % roztok)
Potassium D-gluconate
D-glukonan draselný
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (anhydrid)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
C6H11KO7 · H2O (monohydrát)
Content not less than 97,0 % and not more than 103,0 % on dried basis
Obsah – najmenej 97,0 % a najviac 103,0 % na sušinu
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Voľne plavený biely až žltkastobiely kryštalický prášok alebo granuly bez zápachu
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
Medzi 7,0 a 8,3 (10 % roztok)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Anhydrid: najviac 3,0 % (105 °C, 4 hodiny, vákuum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydrát: najmenej 6 % a najviac 7,5 % (105 °C, 4 hodiny, vákuum)
Calcium salt of D-gluconic acid
Vápenatá soľ kyseliny D-glukónovej
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (anhydrid)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
C12H22CaO14 · H2O(monohydrát)
430,38 (anhydrous form)
430,38 (bezvodý)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Bezvodý: najmenej 98 % a najviac 102 % ako sušina
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Monohydrát: najmenej 98 % a najviac 102 % v stave, v akom sa nachádza
Odourless, white crystalline granules or powder, stable in air
Biele kryštalické granuly alebo prášok bez zápachu, stály na vzduchu
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Najviac 3,0 % (105 °C, 16 hodín) (anhydrid)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Najviac 2,0 % (105 °C, 16 hodín) (monohydrát)
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 GLUKONAN ŽELEZNATÝ
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Dihydrát di-D-glukonátu železnatého; Dihydrát di-glukonátu železnatého
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Bledý zelenkastožltý až žltkastosivý prášok alebo zrná, ktoré môžu mať slabú vôňu spáleného cukru
Test for ferrous ion
Skúška na prítomnosť železnatého iónu
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Tvorba derivátu fenylhydrazínu kyseliny glukónovej
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
Medzi 4 a 5,5 (10 % roztok)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Najviac 10 % (105 °C, 16 hodín)
Iron (Fe III)
Železo (Fe III)
Not more than 0,5 % expressed as glucose
Najviac 0,5 %, vyjadrené ako glukóza
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Mliečnan železnatý; 2-hydroxypropanoát železnatý;
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
2-hydroxy-Fe(2+) soľ kyseliny propánovej (2:1)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 alebo 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
Obsah – najmenej 96 % ako sušina
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Zelenkavobiele kryštály alebo svetlozelený prášok s charakteristickou vôňou
Between 4 and 6 (2 % solution)
Medzi 4 a 6 (2 % roztok)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Najviac 18 % (100 °C, vo vákuu, približne 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-hexyl-1,3-benzéndiol; hexylrezorcinol
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Najmenej 98 % ako sušina (4 hodiny pri izbovej teplote)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Voľne rozpustný v éteri a acetóne; veľmi nepatrne rozpustný vo vode
62 to 67 °C
62 až 67 °C
E 620 GLUTAMIC ACID
E 620 KYSELINA GLUTAMOVÁ
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
Kyselina L-glutamová; kyselina L-α-aminoglutarová
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
kyselina L-glutámová; kyselina L-2-aminopentándiová
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 99,0 % a najviac 101,0 % ako anhydrid
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Obmedzene rozpustná vo vode; prakticky nerozpustná v etanole alebo éteri
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Skúška na prítomnosť kyseliny glutamovej tenkovrstvovou chromatografiou
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
[α]D20 medzi + 31,5° a + 32,2°
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
Medzi 3,0 a 3,5 (nasýtený roztok)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Najviac 0,2 % (80 °C, 3 hodiny)
Pyrrolidone carboxylic acid
Kyselina pyrolidono-karboxylová
Not more than 2,5 mg/kg
Najviac 2,5 mg/kg
Sodium glutamate; MSG
Glutaman sodný; MSG
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Voľne rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný v etanole alebo éteri
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Skúška na prítomnosť kyseliny glutamovej (tenkovrstvovou chromatografiou)
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
[α]D20 medzi + 24,8° a + 25,3°
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
Medzi 6,7 a 7,2 (5 % roztok)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Najviac 0,5 % (98 °C, 5 hodín)
Potassium glutamate; MPG
Glutaman draselný; MPG
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
[α]D20 medzi + 22,5° a + 24,0°
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
Medzi 6,7 a 7,3 (2 % roztok)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Najviac 0,2 % (80 °C, 5 hodín)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 alebo 4)
Content not less than 98,0 % and not more than 102,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 98,0 % a najviac 102,0 % ako anhydrid
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Najviac 19 % (v prípade glutamanu vápenatého s n = 4) (Karl Fischer)
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
[α]D20 medzi + 25,4° a + 26,4°
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
Medzi 6,0 a 7,0 (5 % roztok)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Najviac 0,5 % (50 °C, 4 hodiny)
E 625 MAGNESIUM DIGLUTAMATE
E 625 GLUTAMAN HOREČNATÝ
Content not less than 95,0 % and not more than 105,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 95,0 % a najviac 105,0 % ako anhydrid
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Veľmi rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný v etanole alebo éteri
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
[α]D20 medzi + 23,8° a + 24,4°
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
Medzi 6,4 a 7,5 (10 % roztok)
5'-Guanylic acid
Synonymá
Content not less than 97,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 97,0 % ako anhydrid
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Nepatrne rozpustná vo vode, prakticky nerozpustná v etanole
Test for ribose
Skúška na prítomnosť ribózy
Test for organic phosphate
Skúška na prítomnosť organických fosfátov
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
Medzi 1,5 a 2,5 (0,25 % roztok)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Maximum absorpcie roztoku 20 mg/l v 0,01 N HCl pri 256 nm
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 1,5 % (120 °C, 4 hodiny)
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Guanylan sodný; 5’-guanylan sodný
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole, prakticky nerozpustný v éteri
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
Medzi 7,0 a 8,5 (5 % roztok)
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 25 % (120 °C, 4 hodiny)
E 628 DIPOTASSIUM GUANYLATE
E 628 GUANYLAN DVOJDRASELNÝ
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Guanylan draselný; 5’-guanylan draselný
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode, prakticky nerozpustný v etanole
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 5 % (120 °C, 4 hodiny)
Sparingly soluble in water
Obmedzene rozpustný vo vode
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
Medzi 7,0 a 8,0 (0,05 % roztok)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 23,0 % (120 °C, 4 hodiny)
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode, nepatrne rozpustný v etanole
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
Medzi 1,0 a 2,0 (5 % roztok)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
Maximum absorpcie roztoku 20 mg/l v 0,01 N HCl pri 250 nm
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 3,0 % (120 °C, 4 hodiny)
E 631 DISODIUM INOSINATE
E 631 INOZÍNAN DISODNÝ
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Inozínan sodný; 5'-inozínan sodný
Between 7,0 and 8,5
Medzi 7,0 a 8,5
E 632 DIPOTASSIUM INOSINATE
E 632 INOZÍNAN DIDRASELNÝ
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Inozínan draselný 5’-inozínan draselný
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode; prakticky nerozpustný v etanole
E 633 CALCIUM INOSINATE
E 633 INOZÍNAN VÁPENATÝ
Calcium 5'-inosinate
5’-inozínan vápenatý
E 634 CALCIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 634 5'-RIBONUKLEOTID VÁPENATÝ
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
5’-ribonukleotid vápenatý je v podstate zmesou inozín-5’-monofosforečnanu vápenatého a guanozín-5’-monofosforečnanu vápenatého
Content of both major components not less than 97,0 %, and of each component not less than 47,0 % and not more than 53 %, in every case on the anhydrous basis
Obsah v prípade obidvoch prevládajúcich zložiek najmenej 97,0 % a obsah každej zložky najmenej 47,0 % a najviac 53 %, v každom prípade ako anhydrid
E 635 DISODIUM 5'-RIBONUCLEOTIDE
E 635 5'-RIBONUKLEOTID DISODNÝ
Sodium 5'-ribonucleotide
5’-ribonukleotid sodný
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Rozpustný vo vode, nepatrne rozpustný v etanole, prakticky nerozpustný v éteri
GLYCINE
GLYCÍN
Aminoacetic acid; Glycocoll
Kyselina aminooctová; glykokol
Test for amino acid
Skúška na prítomnosť aminokyseliny
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Najviac 0,2 % (105 °C, 3 hodiny)
SODIUM GLYCINATE
GLYCÍNAN SODNÝ Synonymá
Acetic acid, zinc salt, dihydrate
Kyselina octová; zinková soľ; dihydrát
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
Obsah najmenej 98 % a najviac 102 % C4H6O4Zn.
Colourless crystals or fine, off-white powder
Bezfarebné kryštály alebo jemný sivobiely prášok
Test for zinc
Skúška na prítomnosť zinku
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Polydimetyl siloxán; silikónová tekutina; silikónový olej; dimetylsilikón
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetylpolysiloxán je zmes plne metylovaných lineárnych siloxánových polymérov, ktoré obsahujú opakujúce sa skupiny (CH3)2 SiO, stabilizovaná koncovými blokačnými skupinami trimetylsiloxu so vzorcom (CH3)3 SiO
Siloxanes and silicones, di-methyl
Dimetyl
Specific gravity (25° C/25 °C)
Špecifická hmotnosť (25 °C/25 °C)
Between 0,964 and 0,977
Medzi 0,964 a 0,977
[n]D25 between 1,400 and 1,405
[n]D25 medzi 1,400 a 1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Infračervené spektrum vrstvy kvapaliny medzi dvomi platničkami chloridu sodného má maximá pri rovnakých vlnových dĺžkach, ako vykazuje rovnako pripravená referenčná látka dimetylpolysiloxán
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Najviac 0,5 % (150 °C, 4 hodiny)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Najmenej 1,00 · 10– 4 m2s– 1 pri 25 °C
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 BIELY A ŽLTÝ VČELÍ VOSK
White wax; Yellow wax
Biely vosk; žltý vosk
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Žltý včelí vosk je vosk, ktorý sa získava tavením stien medových plástov vytvorených včelou medonosnou, Apis mellifera L. v teplej vode a odstránením cudzej hmoty
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Nerozpustné vo vode, slabo rozpustné v alkohole, dobre rozpustné v chloroforme a éteri
Not less than 17 and not more than 24
Od 17 do 24
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
3,0 g vzorky sa vnesie do 100 ml banky s guľatým dnom, pridá sa 30 ml 4 % (hm.) roztoku hydroxidu draselného v etanole neobsahujúcom aldehydy, na banku sa nasadí spätný chladič a zmes sa 2 hodiny opatrne varí. Chladič sa rýchle nahradí teplomerom.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Banka sa umiestni do vody s teplotou 80 °C a nechá sa chladnúť za neustáleho premiešavania roztoku.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Aj keď roztok vykazuje opalescenciu, zrazenina nevznikne až kým teplota neklesne na 65 °C
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
1 g vzorky sa nechá 30 minút vrieť s 35 ml 1 v 7 roztoku hydroxidu sodného, pričom sa objem dodržiava občasným pridaním vody. Zmes sa ochladí.
The wax separates and the liquid remains clear.
Po oddelení vosku zostane kvapalina číra.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Ochladená zmes sa prefiltruje a filtrát sa okyslí kyselinou chlorovodíkovou.
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant, Euphorbia antisyphilitica
Vosk kandelila je purifikovaný vosk, ktorý sa získava z listov rastliny kandelila, Euphorbia antisyphilitica
About 0,98
Okolo 0,98
Between 68,5 °C and 72,5 °C
Od 68,5 °C do 72,5 °C
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Nerozpustný vo vode, rozpustný v chloroforme a toluéne
Not less than 12 and not more than 22
Od 12 do 22
Not less than 43 and not more than 65
Od 43 do 65
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Karnaubský vosk je purifikovaný vosk, ktorý sa získava z púčikov listov a z listov brazílskej voskovej palmy Mart, Copernicia cerifera
Between 82 °C and 86 °C
Od 82 °C do 86 °C
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Nerozpustný vo vode, čiastočne rozpustný vo vriacom etanole, rozpustný v chloroforme a dietyléteri
Not less than 2 and not more than 7
V rozmedzí od 2 do 7
Not less than 71 and not more than 88
V rozmedzí od 71 do 88
Bleached shellac; White shellac
Bielený šelak; biely šelak
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Šelak je purifikovaný a bielený lak, živicový výlučok hmyzu druhu Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (čeľaď Coccidae)
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Bielený šelak – sivoobiela amorfná zrnitá živica
Between 60 and 89
Medzi 60 a 89
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Najviac 6,0 % (40 °C, nad silikagélom, 15 hodín)
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Ropný vosk, uhľovodíkový vosk, parafín získaný Fischer-Tropschovým procesom, syntetický vosk, syntetický parafín
Alternative [n]D1201,426-1,440
Alternatíva: [n]D1201,426 – 1,440
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Najmenej 1,1 × 10– 5 m2s– 1 pri 100 °C
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Najmenej 0,8 × 10– 5 m2s– 1 pri 120 °C, v tuhom stave pri 100 °C
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Benzo[a]pyrén najviac 50 μg/kg
E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE
E 907 HYDROGENOVANÝ POLY-1-DECÉN
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hydrogenovaný polydec-1-én; hydrogenovaný poly-alfa-olefín
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2, kde n = 3 – 6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Najmenej 98,5 % hydrogenovaného polydec-1-énu, s týmto oligomérnym rozdelením:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Nerozpustný vo vode; nepatrne rozpustný v etanole; rozpustný v toluéne
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Medzi 5,7 × 10– 6 a 6,1 × 10– 6 m2s– 1 pri 100 °C
Compounds with carbon number less than 30
Zmesi s uhlíkovým číslom menším ako 30
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Po 10-minútovom trasení v kúpeli s vriacou vodou nie je tuba s kyselinou sírovou a 5 gramovou vzorkou hydrogenovaného polydec-1-énu tmavšia než veľmi svetlá slamová žltá
Montan acids and/or esters with ethylene glycol and/or 1,3-butanediol and/or glycerol
Kyselina alebo estery kyseliny montánovej s etylénglykolom a/alebo 1,3-butándiolom a/alebo glycerolom
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
Takmer biele až žltkasté vločky, prášok, granuly alebo guľôčky
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Medzi 0,98 a 1,05 (20 °C)
Greater than 77 °C
Viac ako 77 °C
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Nezistiteľné (diferenčnou snímajúcou kalorimetriou a/alebo infračervenou spektroskopiou)
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Takmer biele vločky, prášok, granuly alebo guľôčky
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
Medzi 0,92 a 1,05 (20 °C)
Greater than 95 °C
Viac ako 95 °C
Not less than 8,1 · 10– 5 m2s– 1 at 120 °C
Najmenej 8,1 · 10– 5 m2s– 1 pri 120 °C
C3H7NO2S · HCl · nH2O (where n = 0 or 1)
C3H7NO2S · HCl · nH2O (kde n = 0 alebo 1)
Anhydrous form melts at about 175 °C
Anhydrid sa topí pri cca 175 °C
[α]D20: between + 5,0° and + 8,0° or
[α]D20: + 5,0° až + 8,0° alebo
[α]D25: between + 4,9° and 7,9°
[α]D25: + 4,9° až 7,9°
Between 8,0 % and 12,0 %
Od 8,0 % do 12,0 %
Ammonium-ion
Amónne ióny
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Skúška je úspešná, ak sa vytvorí biela kryštalická zrazenina