natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore considered that these six producers represent the Union industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation (hereinafter referred to as the ‘Union industry’).
Dospelo sa preto k záveru, že títo šiesti výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia (ďalej len „výrobné odvetvie Únie“).
For the purpose of the injury analysis data were obtained from Eurostat statistics and other statistical sources available to the Commission, the request for review, the responses to the questionnaire and information gathered during the verification visits.
Údaje získané na účely analýzy ujmy pochádzajú zo štatistík od Eurostatu a z iných štatistických zdrojov, ktoré má Komisia k dispozícii, zo žiadosti o preskúmanie, z vyplnených dotazníkov a informácií zhromaždených počas overovacích návštev.
The macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales in the Union and to third markets, market share, growth, employment and productivity, magnitude of the actual dumping margin and the recovery from the past dumping are based on the data submitted by the Union industry.
Pri makroekonomických ukazovateľoch, t. j. pri výrobe, výrobnej kapacite, využití kapacity, predaji do Únie a na tretie trhy, podiele na trhu, raste, zamestnanosti a produktivite, veľkosti skutočného dumpingového rozpätia a zotavení z minulého dumpingu sa vychádza z údajov predložených výrobným odvetvím Únie.
In this context the questionnaire responses obtained from the two sampled Union producers were complemented by information provided by all other Union producers.
V tejto súvislosti sa vyplnené dotazníky doručené od dvoch výrobcov z Únie vybraných do vzorky doplnili o informácie, ktoré poskytli všetci ostatní výrobcovia z Únie.
The microeconomic indicators, namely, stocks, wages, sales prices, profitability, investment, return on investment, cash flow and ability to raise capital refer to data supplied by the two sampled Union producers.
Pri mikroekonomických ukazovateľoch, t. j. pri zásobách, mzdách, predajných cenách, ziskovosti, investíciách, návratnosti investícií, peňažnom toku a schopnosti získavať kapitál sa vychádzalo z údajov, ktoré poskytli dvaja výrobcovia z Únie vybraní do vzorky.
Due to the fact that the sampled companies represent over 50 % of the total estimated Union production and sales, the sampled Union producers were deemed to be representative of the Union industry for the purposes of this review.
Keďže na spoločnosti vybrané do vzorky pripadá viac ako 50 % celkovej odhadovanej výroby a celkového odhadovaného predaja v Únii, výrobcovia z Únie vybraní do vzorky sa na účely tohto preskúmania považovali za reprezentatívnych z hľadiska výrobného odvetvia Únie.
Data relating to the two sampled companies can only be provided in indexed form, so as to preserve confidentiality of business-sensitive information pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Údaje týkajúce sa dvoch spoločností vybraných do vzorky sa môžu poskytovať iba vo forme indexov, aby sa zachovala dôvernosť citlivých obchodných informácií podľa článku 19 základného nariadenia.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers and unrelated importers, the development of import price and undercutting is based on alternative sources such as the request for review, Eurostat and other confidential statistics available to the Commission as well as information collected during the verification visits.
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov sa pri vývoji dovoznej ceny a podhodnotenia vychádzalo z alternatívnych zdrojov, napríklad zo žiadosti o preskúmanie, štatistík od Eurostatu a z iných dôverných štatistík, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj z informácií získaných počas overovacích návštev.
Import data were based on the request for review which was based on Eurostat data.
Pri údajoch o dovoze sa vychádzalo zo žiadosti o preskúmanie, ktorá sa opierala o údaje od Eurostatu.
Given that these data also covered imports other than the product concerned, they were cross-checked and duly adjusted against other confidential statistical sources available to the Commission.
Keďže tieto údaje sa vzťahovali aj na iný dovoz než dovoz príslušného výrobku, overili sa porovnaním s inými dôvernými štatistickými zdrojmi, ktoré má Komisia k dispozícii, a náležite sa podľa toho upravili.
Therefore, some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential statistics.
Niektoré číselné údaje uvedené ďalej boli preto na účely ochrany dôverných štatistík vyjadrené vo forme indexov alebo intervalov.
Consumption on the Union market
Spotreba na trhu Únie
The Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market and imports.
Spotreba Únie sa stanovila na základe objemu predaja uskutočneného výrobným odvetvím Únie na trhu Únie a na základe dovozu.
It was established that the consumption during the RIP was within the range of 200 and 350 million pieces.
Zistilo sa, že spotreba sa počas ORP pohybovala v rozmedzí od 200 do 350 miliónov kusov.
The consumption of LAM in the Union decreased by 12 % over the period considered.
Spotreba PM v Únii sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 12 %.
This could be partly attributed to the economic crisis as well as changing patterns in consumption (e.g. promotion of green office and electronic filing, general decrease in administrative jobs).
Sčasti to možno pripísať hospodárskej kríze i zmene v štruktúre spotreby (napríklad podpora tzv. zelenej kancelárie a elektronického zoraďovania spisov, všeobecný úbytok administratívnych pracovných miest).
Questionnaire replies, Review request, Eurostat and other statistical sources available to the Commission.
Vyplnené dotazníky, žiadosť o preskúmanie, Eurostat a iné štatistické zdroje, ktoré má Komisia k dispozícii.
Volume and market share of imports from the PRC
Objem dovozu z ČĽR a jeho podiel na trhu
As described in Table 2 below, market share decreased by 54 % during the period considered.
Ako je opísané ďalej v tabuľke 2, podiel na trhu klesol počas posudzovaného obdobia o 54 %.
Moreover, since the imposition of anti-dumping duties in 2006, the Chinese imports considerably decreased from 51 % market share in the IP of the original investigation to between 7 % and 15 % during the RIP.
Od uloženia antidumpingového cla v roku 2006 sa čínsky dovoz okrem toho podstatne znížil z 51 % podielu na trhu v OP pôvodného prešetrovania na 7 až 15 % počas ORP.
Concerning import volumes from the PRC, they remained low during the period considered due to the anti-dumping measures in force.
Pokiaľ ide o objem dovozu z ČĽR, počas posudzovaného obdobia zostal vďaka platným antidumpingovým opatreniam na nízkej úrovni.
However, the Chinese imports continued to be a major source (between 85 and 95 % in RIP) of total imports in the Union, due to the limited exports of LAM by other third countries.
Čínsky dovoz však bol naďalej hlavným zdrojom (85 až 95 % v ORP) celkového dovozu do Únie, pretože dovoz PM z iných tretích krajín bol nízky.
In the period considered imports decreased by 59 %.
Dovoz klesol v posudzovanom období o 59 %.
Volume of imports Index (2008 = 100)
Objem dovozu Index (2008 = 100)
Market share of imports Index (2008 = 100)
Podiel dovozu na trhu Index (2008) = 100
Trend in prices of imports from the PRC and price undercutting
Trend cien pri dovoze z ČĽR a cenové podhodnotenie
Trend in prices
Trend cien
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, it was not possible to establish an accurate import price.
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a absenciu alternatívnych zdrojov nebolo možné stanoviť presnú dovoznú cenu.
This is because, as explained in recital 21, statistics were considered unsuitable in so far as one of the sources also covered imports other than the product concerned and the other sources did not allow for the possibility to compare export prices with those of the Union industry on a type-per-type basis.
Dôvodom, ako bolo vysvetlené v odôvodnení 21, je skutočnosť, že štatistiky sa považovali za nevhodné, keďže jeden zo zdrojov zahŕňal aj iný dovoz než dovoz príslušného výrobku a iné zdroje neumožňovali porovnanie vývozných cien s cenami výrobného odvetvia Únie podľa jednotlivých druhov.
Nevertheless, it is considered that the other confidential statistical sources available to the Commission were suitable to indicate the overall trend in import prices from the PRC.
Usúdilo sa však, že iné dôverné štatistické zdroje, ktoré má Komisia k dispozícii, sú ako indícia o celkovom trende cien pri dovoze z ČĽR vhodné.
The trend in import prices shows a price increase over the period considered.
Trend dovozných cien svedčí o zvýšení cien počas posudzovaného obdobia.
Prices of imports of the product concerned
Ceny pri dovoze príslušného výrobku
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporting producers and lack of alternative sources, the undercutting calculation was, for the reasons set out in recital 37, based on the export prices to third countries contained in the request for review.
Vzhľadom na nespoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a absenciu alternatívnych zdrojov sa pri výpočte cenového podhodnotenia z dôvodov uvedených v odôvodnení 37 vychádzalo z cien pri vývoze do tretích krajín, ktoré obsahovala žiadosť o preskúmanie.
The level of undercutting indicatively established amounts to about 20 %.
Úroveň podhodnotenia stanovená ako indícia je okolo 20 %.
Import volumes and market shares of imports from other third countries
Objem dovozu z iných tretích krajín a jeho podiel na trhu
The main producers of LAM in the world are located in the Union and the PRC.
Hlavní výrobcovia PM vo svete sa nachádzajú v Únii a ČĽR.
Imports from other third countries such as India were found to be negligible, below 1 %.
Zistilo sa, že dovoz z iných tretích krajín, napríklad z Indie, je zanedbateľný a nedosahuje ani 1 %.
Economic situation of the Union industry
Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Únie
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a indexy, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Despite the downward trend in sales in the Union as explained in recitals 75 to 77, the Union producers could maintain the production levels during the period considered as they were able to increase their exports to third markets as explained in recital 78.
Napriek klesajúcemu trendu predaja v Únii, ako je vysvetlené v odôvodneniach 75 až 77, si výrobcovia z Únie dokázali počas posudzovaného obdobia udržať úroveň výroby, keďže boli schopní zvýšiť svoj vývoz na tretie trhy, ako je objasnené v odôvodnení 78.
Volume (thousand pieces)
Objem (v tis. ks)
Production capacity slightly increased due to the investments in extra capacity and modernisation undertaken by the Union producers over the period considered.
Výrobná kapacita sa vďaka investíciám do dodatočnej kapacity a modernizácii realizovaným výrobcami z Únie v priebehu posudzovaného obdobia mierne zvýšila.
Sales volume in the Union
Objem predaja v Únii
The figures below represent the Union industry’s sales volume to independent customers on the Union market.
Číselné údaje uvedené ďalej vyjadrujú objem predaja výrobného odvetvia Únie nezávislým zákazníkom na trhu Únie.
The sales in the Union decreased over the period considered by 4 %.
Predaj v Únii sa počas posudzovaného obdobia znížil o 4 %.
In 2009, the sales dropped by 11 %.
V roku 2009 predaj klesol o 11 %.
This decline is to be attributed to the effects of the global economic crisis.
Tento pokles sa dá pripísať vplyvu celosvetovej hospodárskej krízy.
In subsequent years the sales recovered and were close to 2008 figures during the RIP.
V nasledujúcich rokoch došlo v oblasti predaja k zotaveniu a počas ORP sa priblížil k číselným údajom za rok 2008.
Sales to thirds markets
Predaj na tretie trhy
The figures below represent the Union industry’s sales volume to third markets and show a sharp increase in these sales over the period considered.
Číselné údaje uvedené ďalej vyjadrujú objem predaja výrobného odvetvia Únie na tretie trhy a svedčia o prudkom náraste tohto predaja v priebehu posudzovaného obdobia.
Sales to third countries
Predaj do tretích krajín
Despite the decrease in sales in the Union, the market share of the Union industry increased by 9 % over the period considered to reach a range of 80 % to 93 % during the RIP.
Napriek zníženiu predaja v Únii sa podiel výrobného odvetvia Únie na trhu v priebehu posudzovaného obdobia zväčšil o 9 %, pričom počas ORP sa pohyboval v rozmedzí 80 % až 93 %.
The increase in the Union market share was a result of the decrease in consumption in the Union as well as the decrease of the market share of imports from the PRC.
Nárast podielu na trhu Únie bol výsledkom poklesu spotreby v Únii, ako aj zmenšenia podielu dovozu z ČĽR na trhu.
Between 2008 and the RIP, the Union consumption shrunk by 12 %.
Medzi rokom 2008 a ORP klesla spotreba v Únii o 12 %.
The volume of sales by the Union producers on the Union market decreased by 4 %.
Objem predaja uskutočneného výrobcami z Únie na trhu Únie sa znížil o 4 %.
The Union producers’ market share increased by 9 %.
Podiel výrobcov z Únie na trhu vzrástol o 9 %.
Employment in the sector decreased in the Union during the period considered.
Zamestnanosť v sektore sa v posudzovanom období v Únii znížila.
This decrease was linked to the modernisation and mechanisation of the production process by the Union industry.
Toto zníženie súviselo s modernizáciou a mechanizáciou výrobného procesu realizovanými výrobným odvetvím Únie.
Union employment
Zamestnanosť v Únii
The productivity of the Union industry’s workforce, measured as output per person employed per year, developed positively over the period considered and remained stable through 2010 and the RIP.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Únie meraná ako produkcia na zamestnanú osobu za rok sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala pozitívne a zostala v roku 2010 a v ORP konštantná.
This increase in productivity was linked to the modernisation process undertaken which is described in recital 93.
Tento nárast produktivity súvisel s uskutočneným procesom modernizácie, ktorý je opísaný v odôvodnení 93.
Productivity (thousand pieces/year)
Produktivita (v tis. ks za rok)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from the past dumping
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
It is recalled that, due to the circumstances described in recitals 19 to 23, no dumping calculation could be carried out.
Treba pripomenúť, že vzhľadom na okolnosti opísané v odôvodneniach 19 až 23 sa nedal urobiť žiaden výpočet dumpingu.
However, a likelihood of recurrence of dumping was established based on a comparison between normal value established on the basis of the average Union industry sales prices and export price established on the basis of prices to third countries.
Pri určení pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu sa však vychádzalo z porovnania normálnej hodnoty stanovenej na základe priemerných predajných cien výrobného odvetvia Únie a vývoznej ceny stanovenej pomocou cien pri vývoze do tretích krajín.
The analysis shows that the Union industry recovered to a large extent due to the imposition of the measures against dumped imports and the measures in force are proving to be effective.
Z analýzy vyplýva, že výrobné odvetvie Únie sa do veľkej miery zotavilo vďaka uloženiu opatrení proti dumpingovému dovozu a platné opatrenia sa javia ako účinné.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Číselné údaje uvedené ďalej vyjadrujú objem zásob na konci každého obdobia.
Closing Stocks
Konečný stav zásob
The investigation showed that stocks held by the Union industry were not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Union industry because the level of stocks varies on a seasonal basis.
Pri prešetrovaní sa ukázalo, že zásoby výrobného odvetvia Únie neboli významným ukazovateľom pri posudzovaní hospodárskej situácie vo výrobnom odvetví Únie, pretože veľkosť zásob v závislosti od sezóny kolíše.
During the period considered the average wage increased by 33 % per employee.
Počas posudzovaného obdobia sa priemerná mzda na zamestnanca zvýšila o 33 %.
Wages (cost per employee)
Mzdy (náklady na zamestnanca)
Average unit prices of LAM in the Union increased slightly between 2008 and RIP.
Priemerné jednotkové ceny PM v Únii sa medzi rokom 2008 a ORP mierne zvýšili.
The relative decrease in 2010 as compared to 2009 is linked to fluctuation of the prices of the raw materials.
Relatívny pokles v roku 2010 v porovnaní s rokom 2009 súvisí s kolísaním cien surovín.
The profitability margins shown below are established by expressing the financial result achieved by the Union industry as a percentage of the turnover achieved on the Union market.
Pri stanovení rozpätí ziskovosti uvedených ďalej sa hospodársky výsledok, ktorý dosiahlo výrobné odvetvie Únie, vyjadril ako percentuálny podiel obratu realizovaného na trhu Únie.
Prior to the imposition of definitive measures in 2006, the Union industry was heavily loss making.
Pred uložením konečných opatrení v roku 2006 vykazovalo výrobné odvetvie Únie veľké straty.
Since then, the economic situation of the LAM industry improved over the period considered, however remaining below the target profit of 5 % established in the original investigation during the RIP.
Odvtedy sa hospodárska situácia v odvetví PM v priebehu posudzovaného obdobia zlepšila, ale počas ORP sa nedosiahlo cieľové ziskové rozpätie vo výške 5 % stanovené počas pôvodného prešetrovania.
Investments, return on investments and cash flow
Investície, návratnosť investícií a peňažný tok
The trends for investments, the return on investments and cash flow are shown in the following table.
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené trendy investícií, návratnosti investícií a peňažného toku.
Investments, return on investment and cash flow
Investície, návratnosť investícií a peňažný tok
The investigation did not reveal any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Počas prešetrovania sa nezistili žiadne osobitné problémy, pokiaľ ide o schopnosť výrobného odvetvia Únie získavať kapitál.
Conclusion on the economic situation of the Union industry
Záver o hospodárskej situácii vo výrobnom odvetví Únie
It may therefore be concluded that the evidence suggests that the removal of injury is partly or solely due to the existence of the measures.
Dá sa preto dospieť k záveru, že k odstráneniu ujmy došlo čiastočne alebo výlučne vďaka zavedeniu opatrení, čo naznačujú aj dôkazy.
Since the imposition of the measures in force the situation of the Union industry improved considerably.
Od uloženia platných opatrení sa situácia vo výrobnom odvetví Únie podstatne zlepšila.
However, the findings of the present analysis show that the Union industry still remains fragile and vulnerable.
Zo zistení tejto analýzy však vyplýva, že výrobné odvetvie Únie je i naďalej nestabilné a málo odolné.
Under such circumstances it is appropriate to carry out an analysis of the likelihood of recurrence of material injury in order to examine whether — should the measures be repealed — projected developments in terms of volumes and prices of imports originating in the PRC would deteriorate the present situation, as detailed below from recitals 98 to 106.
Za takýchto okolností je vhodné vykonať analýzu pravdepodobnosti opakovaného výskytu značnej ujmy, aby sa preskúmalo, či by sa v prípade zrušenia opatrení terajšia situácia prognózovaným vývojom v oblasti objemu dovozu a cien pri dovoze s pôvodom v ČĽR zhoršovala, ako sa podrobne rozoberá ďalej v odôvodneniach 98 až 106.
There are two main producers of LAM in the world — the PRC and the Union.
Vo svete existujú dvaja hlavní výrobcovia PM – ČĽR a Únia.
The Union is the largest market for LAM worldwide, followed by South America and Russia.
Najväčší trh s PM na svete má Únia, za ktorou nasleduje Južná Amerika a Rusko.
There are small producers in other countries, such as India, but these concentrate on their respective domestic markets.
V iných krajinách, napríklad v Indii, pôsobia malí výrobcovia, zameriavajú sa však na svoje vlastné domáce trhy.
The USA and Canada use different filing systems.
V USA a Kanade sa používajú iné systémy zoraďovania spisov.
It is recalled that there is significant spare capacity in the PRC and that production of LAM in the PRC could be easily increased as explained in recitals 45 to 48.
Treba pripomenúť, že v ČĽR existuje značná voľná kapacita a že výrobu PM v ČĽR by bolo možné ľahko zvýšiť, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 45 až 48.
It is also recalled that the spare capacity available in the PRC corresponds roughly to the Union consumption (see recital 45).
Treba takisto pripomenúť, že voľná kapacita, ktorá je v ČĽR k dispozícii, zhruba zodpovedá spotrebe v Únii (pozri odôvodnenie 45).
It was also established that any increase of LAM production in the PRC would be likely to be exported to the Union, if measures were repealed (see recital 53).
Zistilo sa aj to, že v prípade zrušenia opatrení by sa akákoľvek zvýšená výroba PM v ČĽR pravdepodobne vyviezla do Únie (pozri odôvodnenie 53).
This is based on the fact that the Union market remains the largest market worldwide for LAM, with a relatively stable consumption and due to the fact that the prevailing prices are generally higher in the Union market than in other export markets (see recital 52).
Vychádza sa pritom zo skutočnosti, že trh Únie zostáva najväčším trhom s PM na svete, pričom vykazuje pomerne konštantnú spotrebu, a z toho, že ceny dominujúce na trhu Únie sú vo všeobecnosti vyššie ako na iných vývozných trhoch (pozri odôvodnenie 52).
Also it should be taken into account that, apart from the Union and the PRC, there are no other significant exporting countries producing LAM.
Malo by sa takisto vziať do úvahy, že okrem Únie a ČĽR neexistujú žiadne iné významné vyvážajúce krajiny, ktoré vyrábajú PM.
In addition, as mentioned in recital 41, production capacity in the PRC can be increased easily by the simple provision of additional labour.
Ako je uvedené v odôvodnení 41, výrobná kapacita v ČĽR sa okrem toho dá jednoduchým zabezpečením dodatočnej pracovnej sily ľahko zväčšiť.
Therefore, the PRC exports would be able to accommodate any increase in the Union consumption.
Vývozom z ČĽR by sa preto mohlo pokryť každé prípadné zvýšenie spotreby v Únii.
In view of the potentially low price of Chinese imports, as shown by the comparison with their prices to third country markets, and the apparent unlimited ability to supply at low prices, the Union industry would very likely not be able to benefit of any increase in demand which would lead to important losses of market share, should measures be repealed.
Vzhľadom na potenciálnu nízku cenu pri čínskom dovoze, ako vyplýva z porovnania s jeho cenami týkajúcimi sa trhov tretích krajín, a zjavnú neobmedzenú schopnosť dodávok pri nízkych cenách by v prípade zrušenia opatrení výrobné odvetvie Únie s veľkou pravdepodobnosťou nemalo prospech zo žiadneho prípadného zvýšenia dopytu, čo by viedlo k významným stratám podielu na trhu.
On this basis it is to be expected that the conditions of any future significant increase of LAM imports from the PRC to the Union would have serious negative consequences for the situation of the Union industry.
Na základe toho sa dá očakávať, že okolnosti prípadného značného zvýšenia dovozu PM z ČĽR do Únie v budúcnosti by mali vážne negatívne dôsledky na situáciu vo výrobnom odvetví Únie.
As mentioned above, if measures are repealed, the import volume of LAM from the PRC is expected to be significant.
Ako už bolo spomenuté, očakáva sa, že v prípade zrušenia opatrení by bol objem dovozu PM z ČĽR značný.