natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hard disks can be retained for viewing the files recorded at a later stage only on this apparatus.
Pevné disky sa môžu ponechať iba v tomto prístroji na účel neskoršieho prezerania zaznamenaných súborov.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Pri predložení je prístroj schopný prijímať a dekódovať digitálne televízne signály (voľne prístupných kanálov aj programov od poskytovateľa služieb).
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Ďalej je schopný pripojiť sa k internetu prostredníctvom rozhrania Ethernet.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from an automatic data - processing machine via a so-called "home gateway".
Prístroj je schopný prijímať a dekódovať audio/video súbory zo stroja na automatické spracovanie údajov prostredníctvom tzv. „domácej brány“ („home gateway“).
The apparatus is capable of reproducing audio/video files from external media (such as a hard disk or a USB memory) via a USB interface.
Prístroj je schopný reprodukovať audio/video súbory z externého média (napríklad pevného disku alebo pamäte USB) prostredníctvom rozhrania USB.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received.
Prístroj je schopný zaznamenávať a reprodukovať prijaté digitálne televízne signály.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 (c) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8528, 852871 a 85287115.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Prístroj je kombinovaný stroj, schopný vykonávať funkcie prístrojov patriacich do položky 8521 a 8528.
Given its characteristics, neither function is considered to be the apparatus’ principal function within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti sa ani jedna z týchto funkcií nepovažuje za hlavnú funkciu prístroja v zmysle poznámky 3 k XVI. triede.
The apparatus is therefore to be classified under the heading that occurs last in numerical order, namely heading 8528.
Prístroj sa preto má zatriediť do poslednej položky v numerickom poradí, teda do položky 8528.
Despite the presence of interchangeable hard disks, a capability to reproduce content from external media as well as a capability to record the free channels received, the apparatus retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Prístroj si napriek prítomnosti vymeniteľných pevných diskov, schopnosti reprodukovať obsah z externého média a tiež schopnosti zaznamenať prijaté voľne prístupné kanály zachováva podstatný charakter tzv. set-top boxu s komunikačnou funkciou.
It is therefore to be classified under CN code 85287115 as a set-top box which has a communication function.
Prístroj sa má preto zatriediť pod číselný znak KN 85287115 ako set-top box s komunikačnou funkciou.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 145/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 27 × 15 × 6 cm, comprising the following components:
Prístroj pod jedným krytom s rozmermi približne 27 × 15 × 6 cm, pozostávajúci z týchto komponentov:
two cable digital tuners,
dvoch káblových digitálnych tunerov,
a cable modem,
káblového modemu,
an RF input and an RF output,
vstupom RF a výstupom RF,
two Ethernet (RJ-45),
dvoma Ethernetmi (RJ-45),
six RCA for audio and video output,
šiestimi RCA na audio a video výstup,
The housing of the apparatus can be opened and a hard disk can be inserted after presentation.
Kryt prístroja sa dá otvoriť a po predložení sa doň dá vložiť pevný disk.
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals.
Pri predložení je prístroj schopný prijímať a dekódovať digitálne televízne signály.
It is also capable of connecting to the Internet via the modem.
Ďalej je schopný pripojiť sa k internetu prostredníctvom modemu.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from apparatus within a local area network via a router.
Prístroj je schopný prostredníctvom smerovača prijímať a dekódovať audio/video súbory z prístroja v rámci lokálnej siete LAN.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received from the service provider.
Prístroj je schopný zaznamenávať a reprodukovať digitálne televízne signály prijaté od poskytovateľa služieb.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287115.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8528, 852871 a 85287115.
Given its characteristics and mainly the capacity to record only content received from the service provider, the apparatus is principally intended to be used for receiving television signals.
Prístroj je vzhľadom na svoje charakteristické vlastnosti, a predovšetkým na schopnosť zaznamenať len obsah prijatý od poskytovateľa služby, určený hlavne na prijímanie televíznych signálov.
Therefore, classification under heading 8521 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 8521 vylúčené.
Given that the apparatus is not designed to incorporate a video display or a screen and that its main components are tuners, a microprocessor and a modem for gaining access to the Internet and having the function of interactive information exchange, it retains the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Vzhľadom na to, že prístroj nie je skonštruovaný na zabudovanie video displeja alebo obrazovky, a jeho hlavnými komponentmi sú tunery, mikroprocesor a modem na prístup k internetu, a keďže má funkciu interaktívnej výmeny informácií, zachováva si podstatný charakter tzv. set-top boxu s komunikačnou funkciou.
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 146/2012
An apparatus in a single housing with dimensions of approximately 42 × 25 × 6 cm, comprising the following components:
Prístroj pod jedným krytom s rozmermi približne 42 × 25 × 6 cm, pozostávajúci z týchto komponentov:
two microprocessors, one of which is dedicated only for the Blu-Ray reader,
dvoch mikroprocesorov, z ktorých jeden je určený len pre prehrávač Blu-Ray,
a built-in hard disk of 250 GB,
zabudovaného pevného disku s kapacitou 250 GB,
a Blu-Ray 2D and 3D reader,
a 3D prehrávača Blu-Ray,
an SD card reader, and
čítačky kariet SD a
a "smart card" reader for conditional access to a service provider.
a čítačky „smart karty“ na podmienený prístup k poskytovateľovi služby.
two RF inputs,
dvoma vstupmi RF,
two RCA for audio output, and
dvoma RCA na audio výstup a
an S/PDIF (optical digital audio output).
S/PDIF (optický digitálny audio výstup).
Upon presentation, the apparatus is capable of receiving and decoding digital television signals (both free channels and programmes from the service provider).
Pri predložení je prístroj schopný prijímať a dekódovať digitálne televízne signály (voľne prístupných kanálov a programov od poskytovateľa služieb).
It is also capable of connecting to the Internet via the Ethernet interface.
Je tiež schopný pripojiť sa k internetu prostredníctvom rozhrania Ethernet.
The apparatus is capable of receiving and decoding audio/video files from:
Prístroj je schopný prijímať a dekódovať audio/video súbory z:
apparatus within a local area network via a so-called "home gateway" and
prístrojov v lokálnej sieti LAN prostredníctvom tzv. „domácej brány“ („home gateway“) a
external sources via the USB interface (such as a hard disk, a USB memory, video recorders, digital cameras, camcorders) or via the SD card reader.
externých zdrojov prostredníctvom rozhrania USB (ako napríklad pevných diskov, USB pamäti, videorekordérov, digitálnych kamier, kamkordérov) alebo prostredníctvom čítačky kariet SD.
The apparatus is capable of recording and reproducing the digital television signals received as well as any video files received through the SD card reader or the USB interface.
Prístroj je schopný zaznamenať a reprodukovať prijaté digitálne televízne signály, ako aj všetky video súbory prijaté prostredníctvom čítačky kariet SD alebo rozhrania USB.
The apparatus is capable of reproducing files from external media such as DVD, Blu-Ray 2D and 3D and CD via the integrated Blu-Ray reader.
Prístroj je schopný reprodukovať súbory z externého média, ako napríklad DVD, Blu-Ray 2D a 3D a CD prostredníctvom zabudovaného prehrávača Blu-Ray.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k triede XVI a znením číselných znakov KN 8521 a 85219000.
The apparatus is a composite machine capable of performing the functions of both headings 8521 and 8528.
Prístroj je kombinovaný stroj schopný vykonávať funkcie prístrojov patriacich do položky 8521 a 8528.
Given its characteristics, namely the presence of a video reproducing apparatus of heading 8521 (the Blu-Ray reader in the present case) and the possibility to record video signals and files from a range of sources (including inter alia video recorders, digital cameras, camcorders) independently of the connection to the service provider, the apparatus is not a reception apparatus for television, incorporating a video recording or reproducing apparatus and does not retain the essential character of a so-called "set-top box which has a communication function".
Vzhľadom na jeho charakteristické vlastnosti, predovšetkým na prítomnosť videofonického prístroja na reprodukciu položky 8521 (v tomto prípade prehrávač Blu-Ray) a možnosť záznamu video signálov a súborov z celého radu zdrojov (vrátane videorekordérov, digitálnych kamier, kamkordérov) nezávisle od pripojenia k poskytovateľovi služieb, nejde o televízny prijímač so zabudovaným video prístrojom na záznam alebo reprodukciu a nezachováva si podstatný charakter tzv. „set-top boxu s komunikačnou funkciou“.
The apparatus has the principal function of a video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner within the meaning of Note 3 to Section XVI.
Hlavnou funkciou prístroja je funkcia videofonického prístroja na záznam alebo reprodukciu so zabudovaným videotunerom v zmysle poznámky 3 k XVI. triede.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85219000 as other video recording or reproducing apparatus incorporating a video tuner.
Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 85219000 ako ostatné videofonické prístroje na záznam alebo reprodukciu so zabudovaným videotunerom.
Commission Implementing Regulation (EU) No 147/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2012
amending Regulation (EU) No 65/2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 65/2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4) and 74(4) and Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV [1]), a najmä na jeho článok 51 ods. 4, článok 74 ods. 4 a článok 91,
Article 6(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [2] contains definitions which, according to the text of that Article, are to apply only to Title I of Part II of that Regulation.
Článok 6 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 [2] obsahuje vymedzenia pojmov, ktoré sa podľa znenia uvedeného článku majú vzťahovať len na hlavu I časti II uvedeného nariadenia.
However, the terms ‘area-related measures’ and ‘animal-related measures’ appear throughout the Regulation.
Pojmy „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“ a „opatrenie týkajúce sa zvierat“ sa však vyskytujú v celom nariadení.
Those terms should therefore be included in the list of definitions set out in Article 2 of the Regulation.
Tieto pojmy by sa preto mali zaradiť medzi pojmy ustanovené v článku 2 uvedeného nariadenia.
For the sake of consistency, in Article 31(a)(ii) of Regulation (EU) No 65/2011, the term ‘area-related support’ should be replaced by the term ‘area-related measures’.
V záujme jednotnosti by sa v článku 31 písm. a) bode ii) nariadenia (EÚ) č. 65/2011 mal pojem „podpora, ktorá sa vzťahuje na plochu“ nahradiť pojmom „opatrenie, ktoré sa vzťahuje na plochu“.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] has been amended to improve and simplify certain control rules as regards animal-related payments.
Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [3], bolo zmenené a doplnené tak, aby sa určité pravidlá kontroly platieb týkajúcich sa zvierat zlepšili a zjednodušili.
For the sake of consistency with controls for animal-related measures under Regulation (EU) No 65/2011, corresponding rules should be included in that Regulation.
V záujme jednotnosti s kontrolami opatrení týkajúcich sa zvierat podľa nariadenia (EÚ) č. 65/2011 by sa príslušné pravidlá mali zahrnúť do uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EU) No 65/2011, a bovine animal which has lost one of the two ear tags is to be deemed to belong to the animals determined provided that it is clearly and individually identified by the other elements of the system for the identification and registration of bovine animals.
V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 sa hovädzí dobytok, ktorý stratil jeden z dvoch ušných štítkov, považuje za určené zviera za predpokladu, že je jasne a individuálne identifikovateľný ostatnými prvkami systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka.
The system for the identification and registration of bovine animals is in general well established.
Systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka je vo všeobecnosti dobre ustanovený.
Therefore, where one bovine animal has lost both ear tags and its identity can be established without any doubt it should also be included in the number of animals determined and should be eligible for payment.
Preto ak niektorý kus hovädzieho dobytka stratil oba ušné štítky a jeho identitu možno určiť bez akýchkoľvek pochýb, mal by sa takisto zaradiť do počtu určených zvierat a mal by sa oprávniť na platbu.
This should, however, only apply if the farmer has taken measures to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check and, in order to avoid any risk of irregular payments, the application of this rule should be limited to one single animal.
Malo by sa to však uplatňovať, len ak poľnohospodár prijal opatrenia na nápravu tejto situácie ešte pred ohlásením kontroly na mieste, a uplatňovanie tohto pravidla by sa malo obmedziť na jedno jediné zviera, aby sa zabránilo riziku neregulárnych platieb.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Article 16 of Regulation (EC) No 1122/2009 applies mutatis mutandis for the purposes of Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
V súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 sa článok 16 nariadenia (ES) č. 1122/2009 uplatňuje mutatis mutandis na účely hlavy I časti II nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
While under the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 beneficiaries of animal-related measures are required to inform the competent authorities about any change of location of the animals during the applicable retention period, it should be made clear that failure to do so should not lead to penalties if the animals concerned are immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Hoci podľa článku 16 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009 sa od príjemcov opatrení týkajúcich sa zvierat vyžaduje, aby informovali príslušné orgány o každej zmene miesta držania zvierat počas príslušného retenčného obdobia, malo by sa objasniť, že nedodržanie tejto povinnosti by nemalo viesť k sankciám v prípade, že príslušné zvieratá sa počas kontroly na mieste okamžite premiestnia do areálu poľnohospodárskeho podniku.
As regards the rules on reductions and exclusions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 65/2011 and the order of reductions laid down in Article 22 of that Regulation, it should be made clear that offsetting in accordance with Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5] should always be carried out last in the order of reductions pursuant to Article 22 of Regulation (EU) No 65/2011.
Pokiaľ ide o pravidlá znižovania a vylúčenia ustanovené v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 a poradie znižovania ustanovené v článku 22 uvedeného nariadenia, malo by sa objasniť, že započítavanie v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 885/2006 [5] by sa malo vykonávať vždy ako posledné v poradí znížení podľa článku 22 nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
Articles 17 and 22 of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Články 17 a 22 uvedeného nariadenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 65/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 65/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 65/2011 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 2, the following definitions are added:
V článku 2 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
‚opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plochu‘ znamenajú opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenej rozlohe plochy;
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
‚opatrenia týkajúce sa zvierat‘ znamenajú opatrenia alebo čiastkové opatrenia, ktorých podpora je založená na vyhlásenom počte zvierat.“
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
V článku 6 ods. 2 sa písmená a) a b) vypúšťajú.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Okrem toho, ak jeden jediný kus hovädzieho dobytka v poľnohospodárskom podniku stratil dva ušné štítky, považuje sa za určené zviera za predpokladu, že toto zviera je stále možné identifikovať na základe registra, pasu zvieraťa, databázy alebo iných prostriedkov ustanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 a za predpokladu, že držiteľ môže dokázať, že už pred ohlásením kontroly na mieste prijal opatrenia na nápravu situácie.
the following paragraphs are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky:
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Ovca alebo koza, ktorá stratila jeden ušný štítok, sa považuje za určené zviera za predpokladu, že toto zviera je stále možné identifikovať podľa prvého prostriedku identifikácie v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 21/2004, a za predpokladu, že všetky ostatné požiadavky systému na identifikáciu a registráciu oviec a kôz sú splnené.
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check.
Ak príjemca neinformoval príslušné orgány o premiestnení zvierat počas retenčného obdobia, ako sa ustanovuje v článku 16 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009, príslušné zvieratá sa považujú za určené, ak sa počas kontroly na mieste okamžite premiestnia do areálu poľnohospodárskeho podniku.
in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
V treťom pododseku odseku 5 sa vypúšťa druhá veta.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
V druhom pododseku odseku 7 sa vypúšťa druhá veta.
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
Suma vyplývajúca z vylúčení ustanovených v treťom pododseku odseku 5 a v druhom pododseku odseku 7 tohto článku sa započíta v súlade s článkom 5b nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Ak sa táto suma nemôže v plnej výške započítať v súlade s uvedeným článkom počas troch kalendárnych rokov po kalendárnom roku zistenia, neuhradený zostatok zanikne.“
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
V článku 22 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
posledné v súlade s článkom 16 ods. 7 a článkom 17 ods. 8 tohto nariadenia.“
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
V článku 31 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
v prípade opatrení, ktoré sa vzťahujú na plochu, celková plocha rozdelená podľa jednotlivých programov pomoci;“.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.“