natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixtures of vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené
Sweet corn, provisionally preserved (for example by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
Clementines, fresh or dried
Klementínky, čerstvé alebo sušené
Mandarins and wilkings, fresh or dried
Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené
Table grapes, fresh
Stolové hrozno, čerstvé
Melons, fresh, other than watermelons
Melóny čerstvé okrem vodových melónov
Prepared or preserved meat, meat offal or blood (excl. sausages and similar products, and meat extracts and juices)
Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav)
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces, but not minced
Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté
Prepared or preserved tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.), whole or in pieces, but not minced
Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté
Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces, but not minced
Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá
Fillets known as ‘loins’ of fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté
Prepared or preserved fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), whole or in pieces, but not minced, other than fillets known as ‘loins’
Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“
Prepared or preserved sardines, bonito, mackerel of species Scomber scombrus and Scomber japonicus and fish of the species Orcynopsis unicolor
Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor
Prepared or preserved tunas, skipjack or other fish of genus Euthynnus
Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus
Cane or beet sugar chemically pure sucrose, in solid form
Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
Other sugars, including chemically pure maltose, in solid form;
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej maltózy, v pevnom stave;
sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter;
cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey, caramel, with the exception of:
umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom;
and chemically pure fructose of CN code 17025000.
chemicky čistej fruktózy s číselnými znakmi KN ex17023050 a ex17023090 a chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 17025000
Chewing gum whether or not sugar-coated, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)
Other sugar confectionery, not containing cocoa;
Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao;
liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010;
výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 17049010,
white chocolate falling within CN code 17049030;
bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 17049030,
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051;
cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 17049051,
marshmallows, being other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 45 % or less by weight of sugar (including invert sugar expressed as sucrose) falling within CN code ex17049099
ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)
Cocoa powder containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze
Cocoa powder containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze
Cocoa powder containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Other food preparations containing cocoa in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included;
Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté;
food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená
Sweet corn (Zea mays var. saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená
excluding 20059950 and 20059990
okrem 20059950 a 20059990
Canned peaches, including nectarines
Konzervované broskyne vrátane nektáriniek
Preparations with a basis of coffee, tea or maté
Prípravky na báze kávy, čaju alebo maté
Other food preparations not elsewhere specified or included (excluding protein concentrates and textured protein substances), containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok) obsahujúcich najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze
Wine of fresh grapes, including fortified wines;
Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom;
grape must other than that of heading 2009
hroznový mušt, iný ako položky 2009
Mannitol and D-glucitol (sorbitol)
Manitol a D-glucitol (sorbitol)
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage, containing by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu
Casein, other than for the manufacture of regenerated textile fibres, caseinates and other casein derivates
Kazeín okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien, kazeináty a iné deriváty kazeínu
Dried egg albumin, for human consumption
Sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu
Other egg albumin, for human consumption
Ostatný sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu
Dried milk albumin, for human consumption
Sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu
Other milk albumin, for human consumption
Ostatný sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu
Dextrins, other modified starches, and glues based on starches or on dextrins or other modified starches, excluding esterified and etherified starches of CN code 35051050
Dextríny, ostatné modifikované škroby a gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 35051050
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas and calendars as listed below:
Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót a kalendárov:
CN Code [3]
Číselný znak KN [3]
Reduction of the MFN customs duty
Zníženie cla podľa DNV
(Tonnes net weight, unless otherwise indicated)
(ton netto), ak nie je uvedené inak
Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota
Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty
129920 pieces
129920 kusov
Boneless turkeys cuts, frozen
Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené
Turkeys cuts with bone in, frozen
Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April
Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla
Cherry tomatoes, fresh or chilled [5]
Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené [5]
Courgettes, fresh or chilled, from 1 December to end February
Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára
Sweet corn, frozen
Kukurica cukrová, mrazená
100 % of the ad valorem part of the duty + 30 % of the agricultural component [7]
100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky [7]
Sweet corn, not frozen
Kukurica cukrová, nemrazená
Clementines, mandarins and wilkings, fresh from 15 March to 30 September
Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra
Table grapes, fresh from 1 April to 31 July
Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla
Other fresh melons (excl. watermelons), from 1 August to 31 May
Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája
Strawberries fresh, from 1 November to 30 April
Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla
Cocoa powder containing 5 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze
100 % of the ad valorem part of the duty + 15 % of the agricultural component [7]
100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky [7]
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg
Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
Slices of peaches, fried in oil
Rezy broskýň, smažené v oleji
35000, of which, in packs of 2 L or less, not more than 21280
35000 hl, z ktorých najviac 21280 hl v najviac 2 l baleniach
For the following products customs duties shall be bound as listed below:
Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:
CN Code [9]
Kód KN [9]
Description [10]
Opis [10]
Ad valorem component of the duty
Zložka ad valorem cla
Specific component of the duty
Osobitná zložka cla
Sweet corn, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená
9,4/100 kg net eda
09,4 EUR/100 kg netto eda
Sweet corn, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
30,90/100 kg net MAX 18,20 %
030,90 EUR/100 kg netto eda
pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 17049051.
cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 17049051
25,2/100 kg net
025,2 EUR/100 kg netto
31,4/100 kg net
031,4 EUR/100 kg netto
41,9/100 kg net
041,9 EUR/100 kg netto
Other food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packagings, of a content exceeding 2 kg;
Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg;
with the exception of chocolate milk crumb falling within CN code 18062070
okrem čokoládových mliečnych drobkov (chocolate milk crumb), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 18062070
Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných %, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)
24,6/100 kg net
024,6 EUR/100 kg netto
Gingerbread and the like, containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 50 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
9,4/100 kg, net eda
09,4 EUR/100 kg netto eda
Sweet corn, (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená
125,8/100 kg net
0125,8 EUR/100 kg netto
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu
16,1/100 kg net
016,1 EUR/100 kg netto
D-glucitol (sorbitol) in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu
37,8/100 kg net
037,8 EUR/100 kg netto
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu
23/100 kg net
023 EUR/100 kg netto
D-glucitol (sorbitol) other than in aqueous solution, containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu
53,7/100 kg net
053,7 EUR/100 kg netto
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage, containing, by weight, 1,5 % or more of milk fat, 5 % or more of sucrose or isoglucose, 5 % or more of glucose or starch
Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu
Casein, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder and other than for the manufacture of regenerated textile fibres
Kazeín, na priemyselné účely okrem kazeínu na výrobu potravín alebo krmív a okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien
Other casein
Ostatný kazeín
Caseinates and other casein derivates (other than casein glues)
Kazeináty a iné deriváty kazeínu (okrem kazeínových glejov)
17,7/100 kg net
017,7 EUR/100 kg netto
Other modified starches, other than esterified or etherified
Ostatné modifikované škroby okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches
Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce menej ako 25 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
4,5/100 kg net MAX 11,5 %
4,5/100 kg netto MAX 11,5 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 55 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
8,9/100 kg net MAX 11,5 %
8,9/100 kg netto MAX 11,5 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 80 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
14,2/100 kg net MAX 11,5 %
14,2/100 kg netto MAX 11,5 %
Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov
17,7/100 kg net MAX 11,5 %
17,7/100 kg netto MAX 11,5 %
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceouos substances:
Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok:
8,9/100 kg net MAX 12,8 %
8,9/100 kg netto MAX 12,8 %
12,4/100 kg net MAX 12,8 %
12,4/100 kg netto MAX 12,8 %
Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok
15,1/100 kg net MAX 12,8 %
15,1/100 kg netto MAX 12,8 %
17,7/100 kg net MAX 12,8 %
17,7/100 kg netto MAX 12,8 %
Sorbitol other than that of subheading 290544:
Sorbitol okrem podpoložky 290544:
in aqueous solution:
vo vodnom roztoku:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
obsahujúci 2 hmotnostné % alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu
Containing more than 2 % by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu
Other than in aqueous solution:
iný ako vo vodnom roztoku:
CN codes corresponding to Regulation (EU) No 861/2010 (OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the CN codes and corresponding description taken together.
Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (Part 10 of Part B (Specific Marketing Standards) of Annex I to Regulation (EU) No 543/2011, as amended).
Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie [časť 10 časti B (Osobitné obchodné normy) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 v znení zmien a doplnení].
Within this tariff quota the specific duty provided in the Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero for the period from 1 December to 31 May, if the entry price is not less than EUR 264/tonne, being the entry price agreed between the European Commission and Israel.
V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Únie pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou komisiou a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu.
In this respect, ‘agricultural component’ is the specific part of the duty established in Regulation (EU) No 861/2010 ( OJ L 284, 29.10.2010, p. 1).
V tomto ohľade sa „poľnohospodárskou zložkou“ myslí osobitná časť cla zavedená nariadením (EÚ) č. 861/2010 ( Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).
For those products the applicable duty beyond the tariff quota is established in Table 3 of this Annex.
Pre tieto výrobky sa uplatniteľné clo po prekročení colnej kvóty stanovuje v tabuľke 3 tejto prílohy.