natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„Známky ENERGY STAR“ znamenajú známku služieb „ENERGY STAR“ a spoločné logo, ako aj všetky verzie týchto známok, ktoré môžu riadiace orgány alebo účastníci programu vymedzení v tejto dohode vytvoriť alebo modifikovať vrátane znaku alebo označenia nachádzajúceho sa v prílohe A k tejto dohode.
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„Program označovania ENERGY STAR“ je program, ktorý spravuje riadiaci orgán použitím spoločných špecifikácií energetickej účinnosti, známok a usmernení, ktoré sa majú uplatňovať na určené typy výrobkov.
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„Účastníci programu“ sú výrobcovia, predajcovia alebo ďalší predajcovia, ktorí predávajú označené energeticky účinné výrobky spĺňajúce špecifikácie a ktorí sa rozhodli pre účasť na programe označovania ENERGY STAR tým, že sa zaregistrovali alebo uzatvorili zmluvu s riadiacim orgánom jednej zo strán.
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„Spoločné špecifikácie“ sú požiadavky na energetickú účinnosť a spotrebu vrátane skúšobných metód uvedených v prílohe C, ktoré používajú riadiace orgány a účastníci programu na určenie, či energeticky účinné výrobky spĺňajú podmienky pre spoločné logo.
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S. ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
„Certifikácia treťou stranou“ znamená súbor postupov v rámci programu USA ENERGY STAR, ktoré vykonáva nezávislá organizácia s cieľom uistiť sa o tom, že výrobok spĺňa požiadavky programu ENERGY STAR.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Medzi tieto postupy patria laboratórne skúšky, ktoré spĺňajú medzinárodné normy kvality a spôsobilosti.
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Medzi tieto postupy patrí aj preskúmanie dokumentácie na určenie spôsobilosti pre ENERGY STAR a priebežné overovacie skúšky na zabezpečenie trvalého súladu.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
„Vlastná certifikácia“ znamená súbor postupov na overovanie súladu výrobkov s programom ENERGY STAR, pri ktorom sa účastník programu uistí, a následne deklaruje, že registrovaný výrobok spĺňa všetky príslušné podmienky uplatniteľných spoločných špecifikácií.
Management Entities
Riadiace orgány
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Každá zmluvná strana týmto určuje riadiaci orgán zodpovedný za vykonávanie tejto dohody (ďalej len „riadiace orgány“).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Európska únia určuje za svoj riadiaci orgán Komisiu Európskej únie (ďalej len „Komisia“).
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Spojené štáty americké určujú za svoj riadiaci orgán US EPA.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Každý riadiaci orgán spravuje program označovania ENERGY STAR pre energeticky účinné typy výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe C, podľa ustanovení a podmienok uvedených v tejto dohode.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Pokiaľ ktorýkoľvek riadiaci orgán prijme účinné opatrenia na oboznámenie spotrebiteľov so známkami ENERGY STAR, urobí tak v súlade s podmienkami usmernení pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú uvedené v prílohe B.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Riadiace orgány povoľujú výrobcom, predajcom a ďalším predajcom účasť na programe označovania ENERGY STAR tým, že ich zaregistrujú ako účastníkov programu.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Riadiace orgány povoľujú účastníkom programu používať spoločné logo na identifikáciu výrobkov spĺňajúcich požiadavky, ktoré boli vyskúšané v ich vlastných zariadeniach alebo v nezávislom skúšobnom laboratóriu a ktoré vyhovujú spoločným špecifikáciám uvedeným v prílohe C. Pri výrobkoch určených výhradne pre trh EÚ riadiaci orgán povoľuje účastníkovi programu vlastnú certifikáciu výrobkov spĺňajúcich požiadavky.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Pri výrobkoch určených pre trh v USA riadiaci orgán vyžaduje od účastníkov programu, aby splnili požiadavky týkajúce sa certifikácie treťou stranou stanovené v revidovaných záväzkoch partnerov platných pre USA.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Každý riadiaci orgán udržiava a poskytuje ostatným riadiacim orgánom zoznamy všetkých účastníkov programu a výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky pre spoločné logo, na jeho území.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Bez ohľadu na postupy uvedené v odseku 2 (vlastná certifikácia pri výrobkoch určených pre trh EÚ a certifikácia treťou stranou pri výrobkoch určených pre trh v USA) si každý riadiaci orgán vyhradzuje právo vyskúšať alebo inak preskúmať výrobky, ktoré sa na jeho území predávajú alebo predávali (v prípade Komisie na území členských štátov Európskej únie), aby zistil, či sú výrobky certifikované v súlade so spoločnými špecifikáciami uvedenými v prílohe C. Riadiace orgány navzájom komunikujú a plne spolupracujú, aby sa zabezpečilo, že všetky výrobky so spoločným logom spĺňajú spoločné špecifikácie uvedené v prílohe C.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Strany zriadia na preskúmanie vykonávania tejto dohody technickú komisiu, ktorá bude zložená zo zástupcov príslušných riadiacich orgánov.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Pokiaľ je to možné, technická komisia zasadá raz do roka a na žiadosť jedného z riadiacich orgánov konzultuje preskúmanie činnosti a riadenia programu označovania ENERGY STAR, spoločné špecifikácie uvedené v prílohe C, zahrnuté výrobky a pokroky pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Nezúčastnené strany (vrátane ostatných zástupcov vlády a priemyslu) sa môžu zúčastniť na zasadaniach technickej komisie ako pozorovatelia, pokiaľ sa obidva riadiace orgány nedohodnú inak.
Registration of the ENERGY STAR Marks
Zápis známok ENERGY STAR
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
US EPA, ktorá je majiteľom známok ENERGY STAR, zapísala tieto známky v Európskej únii ako ochranné známky Spoločenstva.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
Komisia nemôže požiadať o zápis ani dosiahnuť zápis známok ENERGY STAR či akejkoľvek varianty týchto známok.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
US EPA sa zaväzuje, že nebude považovať za porušenie ochrany týchto známok, ak Komisia alebo oprávnený účastník programu registrovaný Komisiou použije známky ENERGY STAR v súlade s podmienkami tejto dohody.
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Na ochranu známok ENERGY STAR zabezpečí každý riadiaci orgán na svojom území správne používanie známok ENERGY STAR (v prípade Komisie na území členských štátov Európskej únie).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa známky ENERGY STAR používali iba v podobe uvedenej v prílohe A a len na výrobkoch spĺňajúcich požiadavky.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa známky ENERGY STAR používali výlučne spôsobom uvedeným v usmerneniach pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ktoré sú stanovené v prílohe B.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali rýchle a patričné opatrenia proti účastníkom programu, kedykoľvek sa dozvie, že účastník programu použil zavádzajúco podobnú známku alebo pripojil známku ENERGY STAR k výrobku, ktorý nezodpovedá špecifikáciám uvedeným v prílohe C. Takéto opatrenia budú okrem iného zahŕňať:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
písomné informovanie účastníka programu o nesúlade s podmienkami programu označovania ENERGY STAR;
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Každý riadiaci orgán zabezpečí, aby sa prijali všetky primerané opatrenia na ukončenie neoprávneného používania známok ENERGY STAR alebo používania zavádzajúco podobnej známky subjektom, ktorý nie je účastníkom programu.
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
odporúčanie, aby sa subjekt stal účastníkom programu a aby zaregistroval, ak je to vhodné, výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky;
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Každý riadiaci orgán okamžite oznámi riadiacemu orgánu druhej strany každé porušenie pravidiel používania známok ENERGY STAR na území druhej strany, ako aj prvotné prijaté opatrenia, ak existujú, na ukončenie takéhoto porušovania.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Ak súlad s podmienkami nemožno dosiahnuť vykonaním opatrení uvedených v odsekoch 2 a 3 vyššie, EÚ požiada členské štáty, aby plne spolupracovali a konzultovali s riadiacim orgánom a prijali všetky opatrenia vrátane súdnych žalôb potrebné na ukončenie používania známok ENERGY STAR, ktoré je v nesúlade s podmienkami, a teda neoprávnené.
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Riadiaci orgán, ktorý požaduje zmenu a doplnenie prílohy C na účel revízie existujúcich špecifikácií alebo pridania nového typu výrobku (ďalej len „navrhujúci riadiaci orgán“), koná podľa postupov uvedených v odsekoch 1 a 2 článku X a vo svojom návrhu uvedie:
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Navrhované zmeny a doplnenia prílohy C, ktoré prijmú obidva riadiace orgány, nadobudnú účinnosť v deň, na ktorom sa riadiace orgány vzájomne dohodnú.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Bez toho, aby to malo dosah na iné ustanovenia tejto dohody, ktorýkoľvek riadiaci orgán môže uskutočňovať iné programy označovania než ENERGY STAR týkajúce sa typov výrobkov, ktoré sa nenachádzajú v prílohe C. Bez ohľadu na akékoľvek ďalšie ustanovenia tejto dohody žiadna zo zmluvných strán nesmie brániť dovozu, vývozu, predaju alebo distribúcii výrobku v rámci takého programu preto, že je označený známkami energetickej účinnosti riadiaceho orgánu druhej zmluvnej strany.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď každá strana písomne oznámi diplomatickými kanálmi druhej strane, že ukončila príslušné interné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
V tomto prípade program označovania Európskej únie nebude používať známky ENERGY STAR.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Komisia zabezpečí, že samotná Komisia, členské štáty Európskej únie i každý zaregistrovaný účastník programu prestanú používať známky ENERGY STAR do dátumu, na ktorom sa riadiace orgány písomne dohodnú.
The obligations contained in this Article XV (2) shall survive the termination of this Agreement.
Povinnosti uvedené v tomto článku XV ods. 2 trvajú aj po vypovedaní tejto dohody.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
V Bruseli desiateho decembra dvetisícdvanásť a vo Washingtone osemnásteho januára dvetisíctrinásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Táto dohoda sa v súlade s právom EÚ vyhotoví v EÚ aj v bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku.
For the Government of the United States of America
Za vládu Spojených štátov Amerických
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
na základe konzultácií vypracovanie plánu na dosiahnutie zhody, ako aj
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
informovanie subjektu, ktorý používa známky ENERGY STAR, o požiadavkách a usmerneniach pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR, ako aj
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
informácie o stanoviskách priemyselných skupín, ktorí by mohli byť potenciálne ovplyvnení navrhovanou zmenou a doplnením, ako aj
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Ak po prijatí návrhu podaného v súlade s odsekmi 1 a 2 článku X druhý riadiaci orgán (ďalej len „namietajúci riadiaci orgán“) zastáva názor, že návrh nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, alebo inak namieta voči návrhu, urýchlene (spravidla do ďalšieho zasadnutia technickej komisie) oznámi navrhujúcemu riadiacemu orgánu písomne svoju námietku a uvedie všetky dostupné informácie na podporu svojej námietky;
conflict with its laws and regulations; or
byť v rozpore s jeho zákonmi a inými právnymi predpismi alebo
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Taliansko požiadalo o uvoľnenie prostriedkov z fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou sériou zemetrasení v Taliansku,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2012 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 670192359 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Council Decision 2013/109/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/109/SZBP
of 28 February 2013
z 28. februára 2013,
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2012/739/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Rada 29. novembra 2012 prijala rozhodnutie 2012/739/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Rada na základe preskúmania rozhodnutia 2012/739/SZBP dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia by sa mali obnoviť až do 1. júna 2013.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia, ktoré sa týkajú zbrojného embarga, aby bolo možné dodať nesmrtiace vojenské vybavenie na ochranu civilného obyvateľstva alebo pre sýrsku Národnú koalíciu opozičných a revolučných síl, ktorej predstaviteľov Únia akceptuje ako legitímnych zástupcov sýrskeho ľudu, a aby im bolo možné dodať nebojové vozidlá, pri výrobe alebo vybavení ktorých sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, ako aj poskytnúť technickú pomoc určenú na ochranu civilného obyvateľstva.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2012/739/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/739/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
Článok 3 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia alebo vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeného na humanitárne alebo ochranné účely alebo na ochranu civilného obyvateľstva, na programy Organizácie Spojených národov (OSN) a Európskej únie zamerané na inštitucionálny rozvoj, alebo na operácie Európskej únie a OSN zamerané na krízové riadenie, alebo pre sýrsku Národnú koalíciu opozičných a revolučných síl a určeného na ochranu civilného obyvateľstva;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
predaj, dodávku, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri výrobe alebo vybavení ktorých sa použil materiál, ktorý poskytuje balistickú ochranu, a to výlučne na účely ochrany personálu Európskej únie a jej členských štátov v Sýrii, alebo pre sýrsku Národnú koalíciu opozičných a revolučných síl a určených na ochranu civilného obyvateľstva;“;