natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Čerpadlá zvyčajne vysokokapacitné a/alebo vysokotlakové (viac ako 0,3 m3 za minútu a / alebo 40 barov) osobitne navrhnuté na čerpanie vrtných kalov a / alebo cementov do ropných a plynových vrtov.
Test and inspection equipment
Skúšobné a kontrolné zariadenia
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of drilling mud, oil well cements and other materials specially designed and/or formulated for use in oil and gas wells.
Zariadenia osobitne navrhnuté na odber vzoriek, testovanie a analýzu vlastností vrtného kalu, cementov z ropných vrtov a iných materiálov osobitne navrhnutých a/alebo namiešaných na použitie v ropných a plynových vrtoch.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples, liquid and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
Zariadenia osobitne navrhnuté na odber vzoriek, testovanie a analýzu vlastností vzoriek skál, vzoriek tekutých, plynných a iných látok odobratých z ropného a / alebo plynového vrtu buď počas vrtu, alebo po ňom, alebo zo zariadení na prvotné spracovanie, ktoré sú k nim pripojené.
Equipment specially designed for collecting and interpreting information about the physical and mechanical condition of an oil and/or gas well, and for determining the in situ properties of the rock and reservoir formation.
Zariadenia osobitne navrhnuté na zhromažďovanie a interpretáciu informácií o fyzickom alebo mechanickom stave ropného a / alebo plynového vrtu a na určenie lokálnych vlastností skalnej formácie a formácie ložiska.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Cementy a iné materiály zodpovedajúce „špecifikáciám API a ISO“, určené na použitie v ropných a plynových vrtoch.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
„Špecifikácie API a ISO“ znamenajú špecifikáciu č. 10A Amerického ropného inštitútu a/alebo špecifikáciu č. 10426 Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ktoré sa týkajú cementu pre ropné vrty a iných materiálov osobitne namiešaných na použitie pri cementácii ropných a plynových vrtov.
"Software" specially designed to collect and interpret data acquired from seismic, electromagnetic, magnetic or gravity surveys for the purpose of establishing oil or gas prospectivity.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na zhromažďovanie a výklad údajov získaných zo seizmických, elektromagnetických magnetických a gravitačných prieskumov na účely posúdenia perspektívnosti ťažby ropy alebo plynu.
"Software" specially designed for storing, analysing and interpreting information acquired during drilling and production to assess the physical characteristics and behaviour of oil or gas reservoirs.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na uchovávanie, analýzu a výklad informácií získaných počas vŕtania a ťažby, určený na posúdenie fyzikálnych vlastností a správania ložísk ropy alebo plynu.
"Software" specially designed for the "use" of petroleum production and processing facilities or specific sub-units of such facilities.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „použitie“ v prevádzkach na výrobu a spracovanie ropy alebo v osobitných podriadených jednotkách takýchto prevádzok.
"Technology""required" for the "development", "production" and "use" of equipment specified in 1.A.01 – 1.A.11.
„Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výrobu“ a „použitie“ zariadenia uvedeného v 1.A.01 – 1.A.11.
Refining of crude oil and liquefaction of natural gas
Rafinácia ropy a skvapalňovanie zemného plynu
Cryogenic pumps for the transport of media at a temperature below – 120 °C having a transport capacity of more than 500 m3/h and specially designed components therefor.
Kryogénne čerpadlá na prepravu médií pri teplote nižšej ako – 120 °C s prepravnou kapacitou presahujúcou 500 m3/h a ich osobitne navrhnuté súčasti.
'Coldbox' and 'coldbox' equipment not specified by 2.A.1.
„Zásobníky skvapalneného zemného plynu (LNG)“ a zariadenia týkajúce sa „zásobníkov LNG“, neuvedené pod 2.A.1.
'Coldbox' equipment’ refers to a specially designed construction, which is specific for LNG plants and incorporates the process stage of liquefaction.
„Zariadenie zásobník LNG“ je osobitne navrhnutá konštrukcia, ktorá sa používa v prevádzkach na skvapalňovanie zemného plynu a zahŕňa spracovateľskú fázu skvapalňovania.
The 'coldbox' comprises heat exchangers, piping, other instrumentation and thermal insulators.
„Zásobník LNG“ zahŕňa výmenníky tepla, potrubia, iné príslušenstvo a tepelné izolačné materiály.
The temperature inside the 'coldbox' is below – 120 °C (conditions for condensation of natural gas).
Teplota vo vnútri „zásobníka LNG“ je menej ako – 120 °C (podmienky vhodné na kondenzáciu zemného plynu).
The function of the 'coldbox' is the thermal insulation of the above described equipment.
Účelom „zásobníka LNG“ je tepelná izolácia uvedeného zariadenia.
Equipment for shipping terminals of liquefied gases having a temperature below – 120 °C and specially designed components therefor.
Zariadenia pre nakládkové terminály skvapalnených plynov s vnútornou teplotou nižšou ako – 120 °C a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Flexible and non-flexible transfer line having a diameter greater than 50 mm for the transport of media below – 120 °C.
Pružné a pevné prepravné potrubie s priemerom väčším ako 50 mm na prepravu média s teplotou nižšou ako – 120 °C.
Stainless steels with 23 % chromium or more by weight;
nehrdzavejúce ocele s obsahom chrómu najmenej 23% hmotnosti;
Stainless steels and nickel bases alloys with a 'Pitting resistance equivalent' number higher than 33.
nehrdzavejúce ocele a zliatiny na báze nehrdzavejúcej ocele a niklu s ‚ekvivalentom odolnosti proti bodovej korózii‘ vyšším ako 33.
'Pitting resistance equivalent' (PRE) number characterises the corrosion resistance of stainless steels and nickel alloys to pitting or crevice corrosion.
„Odolnosť proti bodovej korózii“ (Pitting resistance equivalent – PRE) je hodnota vyjadrujúca odolnosť nehrdzavejúcich ocelí a niklu proti bodovej a dotykovej korózii.
The formula to calculate the PRE number is:
Vzorec na výpočet hodnoty PRE je:
'Pigs' (Pipeline Inspection Gauge(s)) and specially designed components therefor.
„Ježkovia“ (Pipeline Inspection Gauge) a ich osobitne navrhnuté súčasti.
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.
„Ježko“ je zariadenie používané najčastejšie na čistenie a kontrolu potrubia znútra (stav korózie alebo tvorba usadenín), ktoré je poháňané tlakom produktu v potrubí.
Equipment specially designed for testing and analysing of quality (properties) of crude oil and fuels.
Zariadenia osobitne určené na testovanie a analýzu kvality (vlastností) ropy a palív.
Diethyleneglycol (CAS 111-46-6), Triethylene glycol (CAS 112-27-6).
Dietylénglykol (CAS: 111-46-6), trietylénglykol (CAS: 112-27-6).
N-Methylpyrrolidon (CAS 872-50-4), Sulfolane (CAS 126-33-0).
N-metylpyrolidón (CAS 872-50-4), sulfolán (CAS: 126-33-0).
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process.
paládiové, niklové, chrómové alebo volfrámové katalyzátory na hliníku alebo zeolitu, osobitne určené na katalytický hydrokrakovací proces;
"Software" specially designed for the "use" of LNG plants or specific sub-units of such plants.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „použitie“ v prevádzkach na skvapalňovanie zemného plynu alebo v osobitných podriadených jednotkách takýchto prevádzok.
"Software" specially designed for the "development", "production" or "use" of plants (including their sub-units) for oil refining.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „vývoj“, „výstavbu“ alebo „použitie“ prevádzkových jednotiek (vrátane ich podriadených jednotiek) na rafináciu ropy.
"Technology" for the conditioning and purification of raw natural gas (dehydration, sweetening, removal of impurities).
„Technológia“ na úpravu a čistenie surového zemného plynu (odvodňovanie, odstraňovanie sírnych zlúčenín, odstraňovanie nečistôt).
"Technology" for the liquefaction of natural gas, including "technology" required for the "development", "production" or "use" of LNG plants.
„Technológia“ na skvapalňovanie zemného plynu vrátane „technológie“ potrebnej na „vývoj“, „výstavbu“ alebo „využívanie“ prevádzkových jednotiek na skvapalňovanie zemného plynu.
"Technology" for the shipment of liquefied natural gas.
„Technológia“ na prepravu skvapalneného zemného plynu.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of maritime vessels specially designed for the transport of liquefied natural gas.
„Technológia“ potrebná na „vývoj“, „stavbu“ alebo „využívanie“ námorných plavidiel osobitne navrhnutých na prepravu skvapalneného zemného plynu.
"Technology" for storage of crude oil and fuels.
„Technológia“ na skladovanie ropy a palív.
"Technology""required" for the "development", "production" or "use" of a refinery plant, such as:
„Technológia“„potrebná“ na „vývoj“, „výstavbu“ alebo „využívanie“ rafinačnej prevádzkovej jednotky, ako napr.:
"Technology" for conversion of light olefin to gasoline;
„Technológia“ na konverziu ľahkého olefínu na benzín.
Equipment and technology referred to in Article 12
Zariadenia a technológie podľa článku 12
Steam turbines of an output exceeding 40 MW.
Parné turbíny s výkonom vyšším ako 40 MW
Gas turbines of an output exceeding 5000 kW.
Plynové turbíny s výkonom vyšším ako 5000 kW
All electric motors and generators of an output exceeding 3 MW or 5000 kVA.
Všetky elektrické motory a generátory s výkonom vyšším ako 3 MW alebo 5000 kVA.
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
blízky spolupracovník a strýko Bashara a Mahera Al-Assada z matkinej strany, obchodný spoločník a otec Ramiho, Ihaba a Iyada Makhloufa
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu a do koordinácie skupín milícií Shabiha
Born in 1939, in Tartous. Appointed Minister for Defence on 3 June 2009
narodený v roku 1939 v Tartuse, 3. júna 2009 vymenovaný za ministra obrany
Minister for Defence. Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
minister obrany, zodpovedný za vedenie a operácie sýrskych ozbrojených síl zapojených do represií a násilností voči civilného obyvateľstvu
Very close to key government officials. Financing Shabiha in the region of Latakia.
veľmi úzke kontakty na kľúčových vládnych predstaviteľov, financuje milície Shabiha v regióne Latakia
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus. Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
riaditeľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Damasku, poradca prezidenta Bashara Al-Assada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Deir el-Zore, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Deir el-Zore a Alboukamale
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party. Former Governor of Hama (1998-2000). Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad. Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
od roku 2005 zástupca regionálneho tajomníka arabskej socialistickej strany Baath, v období rokov 2000 – 2005 riaditeľ pre národnú bezpečnosť regionálnej organizácie strany Baath, bývalý primátor mesta Hama (1998 – 2000), blízky spolupracovník prezidenta Bashara Al-Assada a Mahera Al-Assada, vysoko postavená osoba v rámci režimu s rozhodovacou právomocou v otázke represií voči civilnému obyvateľstvu
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
veliteľ pobočky sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v provincii Idlib
Presidential Adviser on Security Affairs. Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
poradca prezidenta pre otázky bezpečnosti, poradca prezidenta pre otázky použitia represií a násilia voči civilnému obyvateľstvu zo strany bezpečnostných úradov
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
veliteľ pobočky sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Homse
Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for Syrian Army. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
zástupca náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch. Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
veliteľ informačného odboru riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID), priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
milície Shabiha, spolupracovník Mahera Al-Assada pre milície Shabiha, priamo zapojený do represií a násilností voči civilnému obyvateľstvu a do koordinácie skupín milícií Shabiha
Close business associate of Maher Al-Assad. Known for supporting the Syrian regime financially.
blízky obchodný spoločník Mahera Al-Assada, známy finančnou podporou sýrskeho režimu
President of Aleppo Chamber of Industry. Provides financial support to the Syrian regime.
predseda Alepskej priemyselnej komory, poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
President of the Damascus Chamber of Industry (Zuhair Ghraiwati Sons). Provides financial support to the Syrian regime.
prezident Priemyselnej komory v Damasku (Zuhair Ghraiwati Sons), poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs. Provides financial support to the Syrian regime.
zakladateľ skupiny Akhras Group (komodity, obchod, spracovanie a logistika) v Homse, poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
President of Issam Anbouba Est. for agro-industry. Provides financial support to the Syrian regime.
prezident spoločnosti Issam Anbouba Est. for agro-industry, poskytuje sýrskemu režimu finančnú podporu
Minister of Information. Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
minister informácií, spolupracuje so sýrskym režimom, a to aj podporou a presadzovaním jeho informačnej politiky
Commander Special Forces. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
veliteľ špeciálnych zložiek, zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v Sýrii
Chief of General staff. Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
náčelník generálneho štábu, zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v Sýrii
Born in 1958 Head of Battalion in the Republican Guard.
narodený v roku 1958
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad. Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
veliteľ pluku v Republikánskej garde, úzke kontakty na Mahera Al-Assada a prezidenta Al-Assada, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
General in command of the 4th Division reserve bureau. Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations. Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.4
generál veliaci oddeleniu vojakov v zálohe 4. divízie, poradca Mahera Al-Assada a koordinátor bezpečnostných operácií, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu na celom území Sýrie
Head of Berri family militia. In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
riadi milície rodiny Berriovcov, zodpovedný za provládne milície zapojené do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu v Aleppe
Member of Syrian electronic army. Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
člen sýrskej elektronickej armády, zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu na celom území Sýrie a do výziev na násilie voči nemu
Deputy Head of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and for intimidation and torture of protestors.
zástupca riaditeľa riaditeľstva pre spravodajské informácie, zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom na celom území Sýrie a za ich zastrašovanie a mučenie
Civilian - Head of Syrian electronic army (territorial army intelligence service). Involved in the violent crackdown and call for violence against the civilian population across Syria.
civilný veliteľ sýrskej elektronickej armády (spravodajské služby teritoriálnej armády), zapojený do násilných represií voči civilnému obyvateľstvu na celom území Sýrie a do výziev na násilie voči nemu
Deputy Minister for the Interior. Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
námestník ministra vnútra, zodpovedný za použitie násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Deputy Director of General Intelligence Directorate. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
zástupca riaditeľa riaditeľstva pre spravodajské informácie, zodpovedný za použitie násilia na celom území Sýrie a zastrašovania a mučenia demonštrantov
Batallion Commander in the 4th Division. Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.4
veliteľ práporu 4. divízie, zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu v Deir el-Zor
Commander 18th Armoured Division. Responsible for the violence against protestors in Homs.18tion in Deir el-Zor.
veliteľ 18. obrnenej divízie, zodpovedný za násilnosti voči demonštrantom v Homse
Born on 24 August 1959 in Damascus. Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
narodený 24. augusta 1959 v Damasku, adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Legal and financial adviser and manages affairs of Rami Makhlouf and Khaldoun Makhlouf. Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia. Provides financial support for the regime.
riaditeľ právnickej firmy Sabbagh & Associates (Damask), právny a finančný poradca a spravuje záležitosti Ramiho Makhloufa a Khaldouna Makhloufa, zapojený do financovania projektu týkajúceho sa nehnuteľností v Latakii, poskytuje režimu finančnú podporu
Deputy head Syrian Air Force Intelligence. Responsible for the use of violence across Syria and intimidation and torture of protestors.
zástupca riaditeľa spravodajskej služby sýrskych vzdušných síl, zodpovedný za použitie násilia na celom území Sýrie a zastrašovania a mučenia demonštrantov
Minister of Finance. Responsible for the Syrian economy.
minister financií, zodpovedný za sýrske hospodárstvo
Minister of Economy and Trade. Responsible for the Syrian economy.
minister hospodárstva a obchodu, zodpovedný za sýrske hospodárstvo
Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
náčelník štábu, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
Deputy Chief of Staff. Military official involved in the violence in Homs.
zástupca náčelník štábu, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
14th Division. Military official involved in the violence in Homs.
divízia, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
103rd Brigade of the Republican Guard Division. Military official involved in the violence in Homs.
brigáda divízie republikánskej gardy, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
Syrian Air Force Intelligence. Military official involved in the violence in Homs.
spravodajská služba sýrskych vzdušných síl, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
Presidential Guard. Military official involved in the violence in Homs.
prezidentská stráž, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
Political Security Division. Military official involved in the violence in Homs.
divízia politickej bezpečnosti, vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse
Al Watan Newspaper - Damascus – Duty Free Zone
Al Watan Newspaper – Damask – Duty Free Zone
9, P.O. Box 7155, Damascus
9, PO Box 7155, Damask
Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus
Baghdad Street 5, PO Box 6394, Damask
State-owned company responsible for all oil exports from Syria. Provides financial support to the regime.
štátny podnik zodpovedný za vývoz všetkej ropy zo Sýrie, poskytuje režimu finančnú podporu
State-owned oil company. Provides financial support to the regime.
štátny podnik na spracovanie ropy, poskytuje režimu finančnú podporu
P.O. Box 7660 Damascus – Syria.
Box 7660 Damask – Sýria
Joint venture 50 % owned by GPC. Provides financial support to the regime.
spoločný podnik, ktorého 50 % vlastní GPC, poskytuje režimu finančnú podporu
Fax: +963-11-5316396 E-mail: sorohco@gmail.com
fax: +963-11-5316396
E-mail: info@syriatel.com.sy;
e-mail: info@syriatel.com.sy,
Minister of Justice. Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
minister spravodlivosti, spolupracuje so sýrskym režimom, a to aj podporou jeho politík a postupov svojvoľného zatýkania a zadržiavania
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014. Member of the Paris Bar.
, č. sýrskeho cestovného pasu 004326765, vydaný 2. novembra 2008, platný do novembra 2014,
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria. IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
jednotka Qods (alebo Quds) je osobitná vetva iránskych islamských revolučných gárd (IRGC), jednotka Qods sa podieľa na poskytovaní vybavenia a podpory sýrskemu režimu pri potláčaní protestov v Sýrii, jednotka Qods iránskych islamských revolučných gárd poskytuje sýrskym bezpečnostným službám technickú pomoc, vybavenie a podporu pri potláčaní protestných hnutí občanov
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria .
Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damask, Sýria
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2012
of 18 January 2012
z 18. januára 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 38/2012