natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
metóda výpočtu obratu s cieľom určiť hlavné miesto na obchodovanie s akciami podľa článku 16 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 236/2012.
DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
PODROBNÉ INFORMÁCIE O ČISTÝCH KRÁTKYCH POZÍCIÁCH, KTORÉ SA MAJÚ OZNAMOVAŤ A ZVEREJŇOVAŤ
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[ČLÁNOK 9 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Oznamovanie čistých krátkych pozícií v akciách, štátnych dlhových nástrojoch a v nekrytých swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje príslušným orgánom
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
Oznamovanie vykonané podľa článku 5 ods. 1, článku 7 ods. 1 alebo článku 8 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 obsahuje informácie, ktoré sú spresnené v tabuľke 1 prílohy I k tomuto nariadeniu.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Oznamovanie sa robí s využitím formulára, ktorý vydal dotknutý príslušný orgán, vo formáte stanovenom v prílohe II.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Ak má príslušný orgán zavedené bezpečnostné systémy, ktoré mu umožňujú úplnú identifikáciu osoby podávajúcej oznámenie a držiteľa pozície vrátane všetkých informácií uvedených v kolónkach 1 až 7 tabuľky 1 prílohy I, príslušné kolónky vo formulári môžu vo formáte oznámenia ostať nevyplnené.
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
Fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá predloží oznámenie uvedené v odseku 1, ktoré obsahuje chybu, ihneď po zistení tejto chyby pošle dotknutému príslušnému orgánu oznam, že ho zrušuje.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Zrušenie oznámenia sa robí prostredníctvom formulára vydaného uvedeným príslušným orgánom, a to vo formáte stanovenom v prílohe III.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Dotknutá fyzická osoba alebo právnická osoba predloží v prípade potreby nové oznámenie v súlade s odsekmi 1 a 2.
Public disclosure of information on net short positions in shares
Zverejnenie informácií o čistých krátkych pozíciách v akciách
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
Akékoľvek zverejnenie čistej krátkej pozície v akciách, ktorá dosahuje príslušnú prahovú hodnotu na zverejňovanie alebo ktorá po dosiahnutí prahovej hodnoty klesla pod túto hodnotu, musí podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 obsahovať informácie spresnené v tabuľke 2 prílohy I k tomuto nariadeniu.
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
PODROBNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE S ČISTÝMI KRÁTKYMI POZÍCIAMI, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTOVAŤ ORGÁNU ESMA
(ARTICLE 11 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[ČLÁNOK 11 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Periodic information
Pravidelné informácie
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 príslušné orgány poskytnú každý štvrťrok orgánu ESMA tieto informácie:
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
dennú súhrnnú čistú krátku pozíciu každej jednotlivej akcie v hlavnom národnom akciovom indexe, ktorý určí dotknutý príslušný orgán;
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
skončenie štvrťročnej súhrnnej čistej krátkej pozície za jednotlivé akcie, ktoré sa nenachádzajú v indexe uvedenom v písmene a);
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
dennú súhrnnú čistú krátku pozíciu za každého štátneho emitenta;
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
v prípade potreby denné súhrnné nekryté pozície na swapy na úverové zlyhanie štátneho emitenta.
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Informácie, ktoré poskytuje dotknutý príslušný orgán na ad hoc základe podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, obsahujú všetky požadované informácie spresnené orgánom ESMA, ktoré predtým príslušný orgán neposkytol podľa článku 4 tohto nariadenia.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
METÓDA VÝPOČTU OBRATU NA URČENIE HLAVNÉHO MIESTA OBCHODOVANIA S AKCIAMI
(ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
[ČLÁNOK 16 NARIADENIA (EÚ) č. 236/2012]
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Výpočet obratu na určenie hlavného miesta na obchodovanie s akciami
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Pri výpočte obratu podľa článku 16 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 dotknutý príslušný orgán použije najlepšie dostupné informácie, ktoré môžu zahŕňať:
publicly available information;
verejne dostupné informácie;
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3];
údaje o transakciách podľa článku 25 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [3];
information from trading venues where the relevant share is traded;
informácie z obchodných miest, na ktorých sa obchoduje s príslušnými akciami;
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
informácie poskytnuté iným príslušným orgánom vrátane príslušného orgánu tretej krajiny;
information provided by the issuer of the relevant share;
informácie poskytnuté emitentom príslušných akcií;
information from other third parties, including data providers.
informácie od tretích strán vrátane poskytovateľov údajov.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Pri určovaní toho, čo predstavuje najlepšie dostupné informácie, dotknutý príslušný orgán zabezpečí v primerane možnom rozsahu, aby:
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
uprednostnil používanie verejne dostupných informácií pred inými zdrojmi informácií;
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
informácie pokrývali všetky obchodovacie dni počas príslušného obdobia bez ohľadu na to, či sa s týmito akciami obchodovalo počas všetkých obchodovacích dní;
transactions received and included in the calculations are counted only once;
sa prijaté transakcie zahrnuté do výpočtov započítali len raz;
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
sa transakcie oznámené prostredníctvom obchodného miesta, ktoré sa však uskutočnili mimo neho, nezapočítali.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Obrat akcií na obchodných miestach sa považuje za nulový, ak akcie už nie sú prijaté na obchodovanie na uvedenom obchodnom mieste, a to aj v prípade, že akcie boli prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste počas príslušného obdobia výpočtu.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Uplatňuje sa od 1. novembra 2012 okrem článku 6, ktorý sa uplatňuje odo dňa uvedeného v prvom odseku.
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.
List of fields for notification purpose (Article 2)
Zoznam kolónok na účel oznamovania (článok 2)
Field identifier
Názov kolónky
Position holder
Držiteľ pozície
For natural persons: the first name and the last name
Pri fyzických osobách: meno a priezvisko.
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
Pri právnických osobách: úplný názov vrátane právnej formy, ako sa uvádza v registri, v ktorom je zapísaná, ak sa uplatňuje.
Legal person identification code
Identifikačný kód právnickej osoby
Bank Identifier Code, if available
Identifikačný kód banky, ak je k dispozícii.
Address of the position holder
Adresa držiteľa pozície
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Úplná adresa (napríklad ulica, číslo domu, poštové smerové číslo, mesto, štát/provincia) a krajina.
Contact details of the position holder
Kontaktné údaje držiteľa pozície
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Telefónne číslo, faxové číslo (ak je k dispozícii), e-mailová adresa.
Reporting person
Oznamujúca osoba
Address of the reporting person
Adresa oznamujúcej osoby
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Úplná adresa (napríklad ulica, číslo domu, poštové smerové číslo, mesto, štát/provincia) a krajina, ak sú odlišné od údajov držiteľa pozície.
Contact details of the reporting person
Kontaktné údaje oznamujúcej osoby
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Telefónne číslo, faxové číslo (ak je k dispozícii), e-mailová adresa, ak sú odlišné od údajov držiteľa pozície.
Reporting date
Dátum oznámenia
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Dátum predloženia oznámenia v súlade s normou ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd).
Issuer identification
Identifikácia emitenta
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Pri akciách: úplný názov spoločnosti, ktorá má akcie prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste.
For sovereign debt: full name of the issuer
Pri štátnych dlhových nástrojoch: úplný názov emitenta.
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
Pri nekrytých swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje: úplný názov podkladového štátneho emitenta.
For shares only: ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
Len pri akciách: ISIN je hlavná trieda kmeňových akcií emitenta.
If there are no ordinary shares admitted to trading, the ISIN of the class of preference shares (or of the main class of preference shares admitted to trading if there are several classes of such shares)
Ak nie sú žiadne kmeňové akcie prijaté na obchodovanie, ISIN triedy prednostných akcií (alebo hlavnej triedy prednostných akcií prijatých na obchodovanie, ak existuje niekoľko tried týchto akcií).
Two letter code for the sovereign issuer country in accordance with ISO standard 3166-1
Dvojpísmenový kód krajiny štátneho emitenta v súlade s normou ISO 3166-1.
Position date
Dátum pozície
Date on which the position was created, changed or ceased to be held.
Dátum vytvorenia, zmeny alebo ukončenia držby pozície.
Format in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Formát v súlade s normou ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd).
Net short position size in percentage
Veľkosť čistej krátkej pozície ako percentuálny podiel
For shares only: percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital, expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs
Len pri akciách: percentuálny podiel (zaokrúhlený na 2 desatinné miesta) emitovaného akciového kapitálu vyjadrený absolútnym číslom bez znamienok „+“ alebo „–“.
Net short position equivalent amount
Suma rovnajúca sa čistej krátkej pozícii
For shares: total number of equivalent shares
Pri akciách: celkový počet rovnocenných akcií.
For sovereign debt: equivalent nominal amount in euro
Pri štátnych dlhových nástrojoch: rovnocenná nominálna suma v eurách.
For uncovered sovereign credit default swaps: equivalent nominal amount in euro
Pri nekrytých swapoch na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje: rovnocenná nominálna suma v eurách.
Figures expressed in absolute terms, with no ‘+’ or ‘–’ signs and the currency expressed in accordance with ISO standard 4217
Číselné údaje vyjadrené absolútnym číslom bez znamienok „+“ alebo „–“ a s menou vyjadrenou v súlade s normou ISO 4217.
Date of the previous notification
Dátum predchádzajúceho oznámenia
Date on which the last position reported by the position holder in relation to the same issuer was notified.
Dátum posledného oznámenia pozície držiteľom pozície v súvislosti s rovnakým emitentom.
Cancellation date
Dátum zrušenia
Date on which a cancellation form is submitted to cancel an erroneous notification previously submitted.
Dátum predloženia formulára zrušenia na účel zrušenia predtým podaného chybného oznámenia.
Free text — optional
Voľný text – voliteľné.
List of fields for public disclosure purpose (Article 3)
Zoznam kolónok na účel zverejňovania (článok 3)
Name of the issuer
Názov emitenta
Full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
Úplný názov spoločnosti, ktorá má akcie prijaté na obchodovanie na obchodnom mieste.
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
ISIN je hlavná trieda kmeňových akcií emitenta.
Percentage (rounded to 2 decimal places) of the issued share capital
Percentuálny podiel (zaokrúhlený na 2 desatinné miesta) emitovaného akciového kapitálu.
Date on which position was created, changed or ceased to be held in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Dátum vytvorenia, zmeny alebo zrušenia držby pozície v súlade s normou ISO 8601:2004 (rrrr-mm-dd).
Format of notification form for net short positions (Article 2)
Formát formulára na oznámenie čistých krátkych pozícií (článok 2)
POSITION HOLDER
DRŽITEĽ POZÍCIE
LAST NAME
PRIEZVISKO
Full company name
Úplný názov spoločnosti
BIC code
Kód BIC
(if the holder has one)
(ak ho držiteľ má)
REPORTING PERSON
OZNAMUJÚCA OSOBA
(if different)
(ak je odlišná)
NET SHORT POSITION IN SHARES
ČISTÁ KRÁTKA POZÍCIA V AKCIÁCH
(yyyy-mm-dd)
(rrrr-mm-dd)
Full name
Úplný názov
Net short position after threshold crossing
Čistá krátka pozícia po prekročení prahovej hodnoty
Number of equivalent shares
Počet rovnocenných akcií
% of issued share capital
% emitovaného akciového kapitálu
Date of previous notification
Dátum predchádzajúceho oznámenia
Comment
Poznámky
NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
ČISTÁ KRÁTKA POZÍCIA V ŠTÁTNYCH DLHOVÝCH NÁSTROJOCH
Equivalent nominal amount
Rovnocenná nominálna suma
POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
POZÍCIA V NEKRYTÝCH SWAPOCH NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE NA ŠTÁTNE DLHOVÉ NÁSTROJE
Format of cancellation form for erroneous notifications (Article 2)
Formát formulára na zrušenie chybných oznámení (článok 2)
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SHARES
ZRUŠENÁ ČISTÁ KRÁTKA POZÍCIA V AKCIÁCH
Position date of the notification being cancelled
Dátum pozície oznámenia, ktoré sa ruší
Net short position after threshold crossing contained at the notification being cancelled
Čistá krátka pozícia po prekročení prahovej hodnoty, uvedená v oznámení, ktoré sa ruší
Reporting date of the notification being cancelled
Dátum oznámenia týkajúci sa oznámenia, ktoré sa ruší
CANCELLED NET SHORT POSITION IN SOVEREIGN DEBT
ZRUŠENÁ ČISTÁ KRÁTKA POZÍCIA V ŠTÁTNYCH DLHOVÝCH NÁSTROJOCH
CANCELLED POSITION IN UNCOVERED SOVEREIGN CREDIT DEFAULT SWAPS
ZRUŠENÁ POZÍCIA V NEKRYTÝCH SWAPOCH NA ÚVEROVÉ ZLYHANIE NA ŠTÁTNE DLHOVÉ NÁSTROJE
Commission Implementing Regulation (EU) No 827/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 827/2012
laying down implementing technical standards with regard to the means for public disclosure of net position in shares, the format of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions, the types of agreements, arrangements and measures to adequately ensure that shares or sovereign debt instruments are available for settlement and the dates and period for the determination of the principal venue for a share according to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspects of credit default swaps
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o zverejňovanie čistých pozícií v akciách, formát informácií poskytovaných Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy v súvislosti s čistými krátkymi pozíciami, druhy zmlúv, dojednaní a opatrení na primerané zabezpečenie toho, že akcie alebo štátne dlhové nástroje budú dostupné na vyrovnanie, a dátumy a obdobie na určenie hlavného obchodného miesta pre akcie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of 14 March 2012 of the European Parliament and of the Council on short selling and certain aspect of credit default swaps [1] and in particular Articles 9(6), 11(4), 12(2), 13(5) and 16(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 6, článok 11 ods. 4, článok 12 ods. 2, článok 13 ods. 5 a článok 16 ods. 4,
This Regulation aims to determine the list of exempted shares as a necessary step for the disclosure to the public of short positions in all non-exempted shares and the conditions under which that information should be sent to the European Securities and Markets Authority (hereinafter “ESMA”).
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť zoznam oslobodených akcií ako krok potrebný na zverejnenie krátkych pozícií vo všetkých neoslobodených akciách a podmienky, za ktorých by sa uvedené informácie mali posielať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ďalej len „ESMA“).
It is therefore essential that rules also be laid down regarding arrangements and measures to be adopted with respect to those non-exempted shares.
Preto je dôležité, aby sa stanovili aj pravidlá týkajúce sa dojednaní a opatrení, ktoré treba schváliť, pokiaľ ide o uvedené neoslobodené akcie.
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
Na účel zabezpečenia súdržnosti medzi uvedenými ustanoveniami o predaji nakrátko, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom umožniť komplexný prehľad a kompaktný prístup k nim pre osoby, na ktoré sa vzťahujú uvedené povinnosti, je vhodné začleniť všetky vykonávacie technické predpisy vyžadované nariadením (EÚ) č. 236/2012 do jedného nariadenia.
To ensure the uniform application of Regulation (EU) No 236/2012 in relation to the information to be provided to ESMA by competent authorities and to achieve the efficient processing of that information, it should be exchanged electronically in a secure way using a standard template.
S cieľom jednotne vykonávať nariadenie (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s informáciami, ktoré majú orgánu ESMA poskytovať príslušné orgány, a dosiahnuť účinné spracovanie uvedených informácií, by sa tieto informácie mali vymieňať elektronicky, bezpečným spôsobom a použitím štandardnej predlohy.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central websites operated or supervised by a competent authority.
Je dôležité umožniť jednoduchý prístup a opätovné použitie údajov o čistých krátkych pozíciách, ktoré sú zverejnené na trhu, prostredníctvom centrálnych webových stránok, ktoré príslušný orgán prevádzkuje alebo nad ktorými dohliada.
To this end, these data should be provided in a format that allows for flexible use of data and that does not offer only the possibility of static, facsimile documents.
Na tento účel by sa mali tieto údaje poskytovať vo formáte, ktorý umožňuje pružné používanie údajov a ktorý neposkytuje iba možnosť statických, presných kópií dokladov.
Wherever technically possible, machine-readable formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Strojovo čitateľné formáty by sa mali použiť vždy, keď je to technicky možné, aby používatelia mohli spracovávať informácie štruktúrovaným a nákladovo efektívnym spôsobom.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central website operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
S cieľom zaistiť okrem zverejnenia týchto informácií na centrálnej webovej stránke ktorú prevádzkuje alebo nad ktorou dohliada príslušný orgán, aj ich spropagovanie na trhu, by malo byť možné sprístupniť údaje o čistej krátkej pozícii verejnosti inými spôsobmi.
It is essential for users to have two basic outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
Je nevyhnutné, aby pri zverejňovaní jednotlivých čistých krátkych pozícií v akciách nad úrovňou príslušnej prahovej hodnoty na zverejnenie používatelia mali dva základné výstupy.
These should comprise a compact list or table of the net short positions above the publication threshold that are outstanding at the time of consultation of the central website and a list or table with historical data on all individual net short positions published.
Výstupy by mali obsahovať stručný zoznam alebo tabuľku čistých krátkych pozícií nad úrovňou prahovej hodnoty na zverejňovanie, ktoré sú v čase konzultácie centrálnej webovej stránky nesplatené, a zoznam alebo tabuľku s historickými údajmi o všetkých zverejnených jednotlivých čistých krátkych pozíciách.
When a net short position in shares falls below a relevant disclosure threshold, the details, including the actual size of the position, should be published.
Ak čistá krátka pozícia v akciách klesne pod úroveň príslušnej prahovej hodnoty na zverejnenie, mali by sa zverejniť údaje vrátane súčasnej veľkosti pozície.
In order to avoid confusion for users consulting the central websites, disclosures of positions that have fallen below 0,5 % of the issued share capital of the company concerned should not remain indefinitely alongside the live positions but should be available as historical data after being displayed for 24 hours.
S cieľom vyhnúť sa nedorozumeniu v prípade používateľov, ktorí konzultujú centrálne webové stránky, zverejnenia pozícií, ktoré klesli pod 0,5 % vydaného akciového kapitálu príslušnej spoločnosti, by nemali ostať na neurčito popri aktuálnych pozíciách, ale mali by byť po 24 hodinách sprístupnené ako historické údaje.