natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replacing an existing other own capital instrument with a new instrument of at least the same own capital category, level and duration, although replacing an other own capital instrument with the SoFFin own capital instruments is not permitted; and
výmeny ostatných existujúcich nástrojov vlastného imania novým nástrojom z minimálne rovnakej kategórie, výšky a lehoty splatnosti vlastného imania, pričom výmena ostatných existujúcich nástrojov vlastného imania za nástroje vlastného imania SoFFin, ako aj
repurchase of other own capital instruments at significantly less than the issue price.
odkúpenie ostatných nástrojov vlastného imania pod úrovňou emisného kurzu je zakázané.
Germany will ensure that HRE Holding does not pay any dividends for the financial years 2010 and 2011.
Nemecko zabezpečí, aby holding HRE za účtovné roky 2010 a 2011 nevyplatil žiadne dividendy.
Sound, prudent business policy, taking into account the borrowing requirement of the EU economy
Solídna a prezieravá obchodná politika, zohľadnenie dopytu ekonomiky EÚ po úveroch
During the implementation of the restructuring plan, but until 31 December 2015 at the latest, Germany will ensure that the PBB sub-group:
Nemecko zabezpečí v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do 31. decembra 2015, aby čiastkový koncern pbb:
pursues a prudent, sound business policy which is focused towards the principle of sustainability;
presadzoval obozretnú, solídnu obchodnú politiku založenú na princípe trvalej udržateľnosti a
examines the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and works towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals; and
preverí primeranosť vlastných interných stimulov v rámci zákonných a regulačných pravidiel a zabezpečí, aby tieto stimuly nenabádali na podstupovanie neprimeraných rizík a boli orientované na dlhodobé a trvalo udržateľné ciele a aby boli transparentné, a
takes account of the borrowing requirement of the German and EU economies through economically sustainable conditions which are customary on the market.
aby uspokojovala dopyt vnútroštátnej ekonomiky a ekonomiky EÚ po úveroch na základe bežných trhových a ekonomicky únosných podmienok.
Ban on advertising with State support
Žiadna reklama s podporou štátu
Germany will ensure that HRE does not advertise itself with the State support measures implemented or advertise itself in any other way on the basis of the competitive advantages arising from the State support measures.
Nemecko zabezpečí, aby si HBE nerobila reklamu na základe poskytnutých opatrení štátnej pomoci alebo iných konkurenčných výhod na základe opatrení štátnej pomoci.
The exception to this requirement is legally binding or customary market information about those State support measures, e.g. in the annual or quarter-end accounts, communications that are compulsory under capital market law, securities prospectuses or information memoranda.
Z toho sú vyňaté právne záväzné a štandardné trhové údaje o týchto opatreniach štátnej pomoci, ako napr. v rámci ročnej alebo štvrťročnej účtovnej uzávierky, povinných oznámení podľa pravidiel kapitálového trhu, prospektov o cenných papieroch alebo informačných memoránd.
Acquisition ban
Žiadne akvizície spoločností
Germany will ensure that, during the implementation of the restructuring plan but until reprivatisation at the latest, although not before 31 December 2013, HRE acquires no participations in businesses except with the prior approval of the Commission, for instance because such an acquisition is necessary in order to safeguard the stability of the financial market.
Nemecko zabezpečí, aby HRE v priebehu realizácie plánu reštrukturalizácie, najneskôr však do reprivatizácie, nie však skôr ako 31. decembra 2013, nenadobudla žiadne akvizície spoločností, iba ak by to bolo po predchádzajúcom súhlase Komisie, napríklad vtedy, keby bola takáto akvizícia potrebná na zabezpečenie stability finančných trhov.
Acquisition of businesses within the meaning of this commitment includes the partial or full acquisition of businesses by means of transfer of shares in companies and assets and the concluding of other transactions which serve the purpose of acquisition, such as the concluding of futures and options transactions.
Akvizícia spoločností podľa tohto záväzku zahŕňa čiastočnú alebo úplnú akvizíciou spoločností na základe prevodu podielov a aktív spoločností, ako aj uzatvorenie iných obchodov slúžiacich na prevod, ako je uzatvorenie termínovaných alebo opčných obchodov.
Restructuring within the HRE group is not affected by this commitment.
Na reštrukturalizácie v rámci skupiny HRE sa tento záväzok nevzťahuje.
The acquisition of businesses in the case of so-called ‘bail-out purchases’ during restructuring of credit commitments and the acquisition of project companies or acquisition for other reasons resulting from operational activity in accordance with the business model of the bank are also unaffected by this commitment, provided that such acquisitions do not exceed a maximum total purchase price of EUR [10–80] million until 31 December 2015.
Tento záväzok sa takisto nevzťahuje za predpokladu, že sa celková kúpna cena za akvizíciu v maximálnej výške [10 – 80] miliónov EUR neprekročí do 31. decembra 2015, akvizícia podnikov v prípade tzv. „záchranných akvizícií“ pri reštrukturalizáciách úverových záväzkov a akvizície projektantských firiem alebo akvizícií z iných dôvodov, ktoré vyplynú z prevádzkovej činnosti podľa modelu podnikania banky.
Commitments relating to information technology of HRE/PBB
Záväzky týkajúce sa informačných technológií HRE/pbb
Germany will ensure that HRE achieves the outstanding milestones in the ‘New Evolution’ IT project according to the project schedule — having regard to the usual uncertainties associated with the implementation of a project of this size.
Nemecko zabezpečí, že HRE splní chýbajúce medzníky informačno-technologického projektu New Evolution – pri zohľadnení štandardných realizačných zábezpek pre veľký projekt tohto typu – v súlade s plánovaním projektu.
The outstanding milestones are Releases N3–N4/5.
Dosiaľ nesplnené medzníky sú vydania N3 – N4/5.
The project schedule is attached to the Commitments Document as an Annex.
Plánovanie projektu tvorí prílohu k zoznamu záväzkov.
Commitment relating to RAROC
Záväzok týkajúci sa cieľov rizikovo upravenej výnosnosti kapitálu – RAROC
Germany will ensure that PBB's strategic new business does not issue any new loans that have a RAROC (risk adjusted return on capital) of less than 10 % on a transaction-by-transaction basis.
Nemecko zabezpečí, aby PBB v rámci svojich strategických nových obchodov neposkytla žiadne nové úvery, ktoré majú menej ako 10 % RAROC (risk-adjusted return on capital) na základe jednotkových transakcií.
The RAROC will be calculated as the ratio between the net margin after tax and the economic capital.
RAROC sa vypočíta ako pomer čistej marže po kalkulačnom zdanení k ekonomickému kapitálu.
This commitment applies to new business without taking into account prolongations and restructuring.
Tento záväzok platí pre nové obchodné kontrakty bez zohľadnenia prolongácií a reštrukturalizácie.
Within the meaning of this Commitment Document,
V zmysle tohto zoznamu záväzkov platí:
the gross margin is the difference between the margin invoiced to the customer (expressed in basis points above the IBOR reference rate) and PBB's refinancing costs (expressed in basis points above the IBOR reference rate) represented by the internal transfer price, plus annualised fees;
Hrubá marža je rozdiel medzi maržou stanovenou pre klientov (vyjadrenej v bázických bodoch pomocou referenčnej sadzby IBOR) a nákladoch pbb na refinancovanie (vyjadrených v bázických bodoch pomocou referenčnej sadzby IBOR) reprezentovaných prostredníctvom internej prevodnej ceny vrátane priemerných ročných provízií.
the internal transfer price will reflect the estimated cost of PBB's new refinancing from borrowed and own capital, taking account of the characteristics (maturity, currency, etc.) of the loans to customers;
Interná cena za prevod bude vyjadrovať odhadované náklady na nové refinancovanie pomocou cudzieho a vlastného imania pbb a zohľadní vlastnosti (lehota splatnosti, mena atď.) úverov klientov.
the net margin is equal to the gross margin minus:
Čistá marža sa rovná hrubej marži bez:
additional costs of all kinds (overheads, salary costs, operating costs, amortisation and depreciation, etc.) estimated on the basis of the observation of the actual total costs of lending to customers;
akýchkoľvek ďalších nákladov (režijné náklady, mzdové náklady, prevádzkové náklady, amortizácia a odpisy atď.), ktoré sa odhadujú na základe sledovania všetkých skutočných nákladov na poskytovanie pôžičiek pre klientov;
cost of average risk calculated for each transaction in accordance with the Basel II methodology (or any banking regulation applicable thereafter) and a tax charge;
nákladov na priemerné riziko, vypočítaných pre každú transakciu v súlade s metodikou Bazilej II (alebo ktorýmkoľvek bankovým predpisom, ktorý sa následne použije) a kalkulačným daňovým zaťažením.
the economic capital (capital adequacy requirements according to the Basel Committee on Banking Supervision Pillar 1) is calculated in accordance with the relevant Basel II methodology (or any applicable banking regulation applicable thereafter).
Ekonomický kapitál (požiadavky na predloženie kapitálu podľa Bazilejského výboru pre bankový dozor, pilier 1) sa vypočíta podľa príslušnej metodiky Bazilej II (alebo ktorýmkoľvek bankovým predpisom, ktorý sa následne použije).
Germany will ensure that the necessary sale procedures are initiated without delay in order to ensure that the deadlines relating to reprivatisation/divestiture are met.
Nemecko zabezpečí, aby sa požadovaný proces predaja spustil včas, aby bolo možné dodržať platné termíny reprivatizácie/predaja.
As far is legally permissible and possible without breach of business confidentiality, reprivatisation will take place in an open, transparent and non-discriminatory procedure.
Reprivatizácia prebehne, ak bude právne prípustná a bude možná bez porušenia obchodného tajomstva, v rámci otvoreného, transparentného a antidiskriminačného procesu.
This does not preclude the holding of negotiations with interested parties who are addressed in a targeted manner before or during such a procedure.
To nevylučuje, aby pred týmto procesom alebo počas neho prebiehali rokovania s cielene oslovenými záujemcami.
As far as is reasonable, the sale procedure will be announced through publication in at least one international newspaper or periodical.
Proces predaja bude publikovaný najmenej v jednom medzinárodnom printovom médiu, ak to bude mať zmysel.
The terms and conditions of sale may not include any clause which unreasonably limits the number of potentially interested parties or is tailored specifically to certain interested parties.
Podmienky predaja nesmú obsahovať ustanovenie, ktoré by neprimeraným spôsobom obmedzovalo počet potenciálnych záujemcov, alebo by boli špeciálne prispôsobené určitým záujemcom.
The terms and conditions of sale may refer to the redemption obligation set out in paragraph 5.2(ii)(b).
V podmienkach predaja môže byť zmienka o povinnosti uhradenia odstupného uvedená v časti 5.2 bode ii) písm. b).
As far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
Okrem toho sa potenciálnym záujemcom po ukončení štandardných trhových antidiskriminačných dohôd umožní priamy prístup k všetkým potrebným informáciám na vykonanie skúšok povinnej starostlivosti, ak to bude zmysluplné a právne prípustné.
Germany will ensure that the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011 and the full and correct implementation of all commitments within this Commitments Document are continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee who is obliged to maintain confidentiality.
Nemecko zabezpečí, aby úplnú a správnu realizáciu plánu reštrukturalizácie HRE zo 14. júna 2011 a úplné a správne splnenie všetkých záväzkov uvedených v tomto zozname záväzkov priebežne kontroloval nezávislý, dostatočne kvalifikovaný monitorovací správca zaviazaný k mlčanlivosti.
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Ustanovenie, úlohy, povinnosti a odbremenenie monitorovacieho správcu sa riadia podľa postupu uvedeného v prílohe Správca.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has unrestricted access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Nemecko zabezpečí, aby Komisia mala počas realizácie rozhodnutia neobmedzený prístup ku všetkým informáciám, ktoré sú potrebné z hľadiska monitorovania realizácie tohto rozhodnutia.
The Commission may ask the HRE for explanations and clarification.
Komisia môže od HRE požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Germany and HRE will cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee acting on behalf of the Commission with regard to all enquiries associated with monitoring of the implementation of this decision.
Nemecko a HRE budú komplexne spolupracovať s Komisiou a monitorovacím správcom povereným Komisiou pri všetkých požiadavkách v súvislosti s monitorovaním realizácie tohto rozhodnutia.
THE TRUSTEE
SPRÁVCA
Germany undertakes to ensure that:
Nemecko sa zaväzuje, že zabezpečí, aby:
HRE will appoint a Monitoring Trustee to carry out the duties of a Monitoring Trustee as set out in paragraph B(ii) of this Annex; and
HRE vymenovalo monitorovacieho správcu, ktorý bude plniť úlohy stanovené v časti B bode ii) tejto prílohy pridelené monitorovaciemu správcovi, a
if the reprivatisation of PBB has not been effected by 31 December 2015, HRE will appoint a Divestiture Trustee to carry out the duties of a Divestiture Trustee as set out in paragraph B(iii) of this Annex.
HRE, ak reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, vymenuje správcu predaja, ktorý bude plniť úlohy stanovené v časti B bode iii) tejto prílohy, pridelené správcovi predaja.
Both the Monitoring Trustee and the Divestiture Trustee (‘Trustee(s)’) must be independent of HRE.
Monitorovací správca, ako aj správca predaja („správca“) musia byť nezávislí od HRE.
The Trustee must possess the specialised knowledge that is required in order to carry out its mandate, for example as an investment bank, consultant or auditor, and must at no time be exposed to any conflict of interest.
Správca je povinný, napr. ako investičná banka, poradca alebo audítor, disponovať odbornými znalosťami potrebnými na plnenie svojho mandátu a nikdy sa nesmie nachádzať v konflikte záujmov.
The Trustee will be remunerated by HRE in a way that must not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
Správca dostáva od HRE odmenu, ktorá nesmie ohroziť nezávislé a efektívne plnenie jeho mandátu.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HRE, otherwise it will be borne by Germany.
Náklady na správcu, pokiaľ je to právne prípustné, znáša HRE, inak je to Nemecko.
not later than four weeks after notification of the decision, HRE will submit the names of two or more persons to the Commission for approval as Monitoring Trustee; and
HRE najneskôr do štyroch týždňov po doručení rozhodnutia Komisie predložilo na schválenie jednu alebo niekoľko osôb do funkcie monitorovacieho správcu, a
as soon as it becomes clear that reprivatisation of PBB cannot be completed by 31 December 2015, and not later than 30 September 2015, HRE will submit the names of one or more persons to the Commission for approval as Divestiture Trustee.
HRE, hneď ako bude jasné, že reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, najneskôr do 30. septembra 2015 predloží Komisii na schválenie jednu alebo niekoľko osôb do funkcie správcu predaja.
These proposals must contain sufficient information about those persons to enable the Commission to verify whether the proposed Trustee fulfils the requirements set out in paragraph A(ii), and must in particular include the following:
Návrhy musia obsahovať dostatočné informácie o týchto osobách, aby Komisia mohla prešetriť, či navrhnutí správcovia spĺňajú podmienky uvedené v časti A bode ii), a sú v nich uvedené najmä:
the full terms of the proposed mandate with all the provisions which are necessary to enable the Trustee to fulfil its duties;
kompletné podmienky navrhnutého mandátu so všetkými ustanoveniami potrebnými na plnenie úloh zo strany správcu;
the draft of a work plan which describes how the Trustee intends to carry out its assigned duties.
návrh plánu práce, v ktorom sa uvedie spôsob plnenia úloh delegovaných na správcu.
The Commission has the discretion to approve or reject the proposed trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications that it deems necessary in order to enable the Trustee to fulfil its obligations.
Komisia zváži, či navrhnutých správcov schváli alebo zamietne a predložený mandát schváli so zmenami a s doplnkami, ktoré pokladá za dôležité, aby si správca riadne plnil svoje úlohy.
If only one name is approved, HRE will appoint the person or institution concerned as Trustee or cause that person or institution to be appointed, in accordance with the mandate approved by the Commission.
V prípade schválenia jediného mena vymenuje HRE príslušnú osobu alebo inštitúciu za správcu v súlade s mandátom schváleným Komisiou alebo zabezpečí vymenovanie.
If more than one name is approved, HRE is free to decide which of the approved persons should be appointed as Trustee.
V prípade schválenia viac ako jedného mena sa HRE môže rozhodnúť, ktorú zo schválených osôb vymenuje za správcu.
The Trustee will be appointed within one week of the Commission’s approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Správca bude vymenovaný týždeň po schválení Komisiou v súlade s mandátom schváleným Komisiou.
If all the proposed Trustees are rejected, Germany undertakes to ensure that HRE submits the names of at least two further persons or institutions within two weeks of being informed of the rejection, in accordance with the requirements and procedure set out in paragraphs A(i) and A(iv).
V prípade odmietnutia všetkých navrhnutých správcov sa Nemecko zaväzuje zabezpečiť, aby HRE do dvoch týždňov od termínu, kedy mu bolo zamietnutie oznámené, za podmienok a podľa postupu uvedeného v časti A bode i) a iv) predloží najmenej dve ďalšie osoby alebo inštitúcie.
If all further proposed Trustees are also rejected by the Commission, the Commission will nominate a Trustee which HRE will appoint or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Ak Komisia zamietne i všetkých ďalších navrhnutých správcov, Komisia určí správcu, ktorého HRE v súlade s mandátom správcu schváleného Komisiou vymenuje alebo zabezpečí jeho vymenovanie.
Duties and obligations of Trustees
Úlohy a povinnosti správcu
The Monitoring Trustee will:
Monitorovací správca:
propose in its first report to the Commission a detailed work plan describing how it intends to monitor compliance with the commitments attached to the decision;
navrhne Komisii vo svojej prvej správe podrobný plán práce, v ktorom uvedie, ako si predstavuje plnenie záväzkov uvedených v prílohe k rozhodnutiu;
oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision.
monitoruje realizáciu aktuálnych obchodov pbb s cieľom zabezpečiť jej ďalšiu ekonomickú životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť a monitoruje plnenie podmienok a úloh tvoriacich prílohu k rozhodnutiu zo strany HRE.
To this end, the Monitoring Trustee has the duty:
Na tento účel má monitorovací správca za úlohu:
to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE;
dohliadať na to, aby sa zachovala ekonomická životaschopnosť, predajnosť a konkurencieschopnosť pbb a pbb bola organizačne oddelená od obchodných aktivít ponechaných HRE;
to verify that PBB is managed as an organisationally distinct, divestable business;
kontrolovať, aby bola pbb riadená ako organizačne samostatný, speňažiteľný podnik;
after consultation with HRE, to specify all necessary precautions to ensure that, from the date of notification of the decision, HRE obtains no business secrets, know-how, business information or other confidential or proprietary information about PBB unless such information is necessary to execution of the sale or management of the group by HRE or disclosure to HRE is required by law, and thereby to strive in particular to ensure that the integration of PBB into the central IT network is completed as far as possible and economically feasible without endangering the viability of PBB, and to decide whether such information may be disclosed to HRE because its disclosure may reasonably be considered necessary to the execution of the sale or management of the group by HRE, or its disclosure is required by law;
po konzultáciách s HRE stanovila všetky potrebné opatrenia, aby HRE po dni doručenia rozhodnutia nezískala žiadne obchodné tajomstvo, žiadne know-how, žiadne obchodné informácie a žiadne ďalšie dôverné alebo vlastníckymi právami chránené informácie o pbb, ak tieto informácie nie sú potrebné na realizáciu predaja alebo riadenie skupiny spoločnosťou HRE alebo ak je ich sprístupnenie pre HRE stanovené zákonom, a snažiť sa pritom najmä o to, aby pripojenie pbb do centrálnej počítačovej siete IT v rámci možností a z hľadiska ekonomickej únosnosti bolo ukončené bez toho, aby to ohrozilo životaschopnosť pbb, a prijať rozhodnutie, či tieto informácie môžu byť pre HRE sprístupnené, pretože ich sprístupnenie je po dôkladnom zvážení potrebné na realizáciu predaja alebo riadenia skupiny zo strany HRE alebo je stanovené zákonom;
to monitor distribution of the assets and personnel between PBB and HRE or the affiliated companies; dual mandates and secondment remain permissible;
monitorovanie rozdelenia aktív a zamestnancov medzi pbb a HRE, resp. s nimi spojenými spoločnosťami, dvojité mandáty a vyslania zostanú povolené;
monitor compliance with all other commitments;
monitoruje plnenie všetkých ostatných záväzkov;
assume the other functions assigned to the Monitoring Trustee in the Commitments attached to the decision;
prevezme ostatné úlohy, ktoré boli delegované na monitorovacieho správcu v záväzkoch tvoriacich prílohy k rozhodnutiu;
monitor the full and correct implementation of the HRE restructuring plan of 14 June 2011;
monitoruje úplnú a správnu realizáciu plánu reštrukturalizácie HRE zo 14. júna 2011;
propose to HRE such measures as the Monitoring Trustee considers necessary to ensure HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information that is relevant to competition;
navrhne HRE opatrenia, ktoré považuje za dôležité z hľadiska zabezpečenia plnenia záväzkov tvoriacich prílohu k rozhodnutiu zo strany HRE, najmä udržanie plnej ekonomickej životnosti, predajnosti a konkurencieschopnosti pbb, oddelené riadenie pbb do budúcnosti a zachovanie mlčanlivosti o informáciách, ktoré sú dôležité z hľadiska hospodárskej súťaže;
review the progress of the reprivatisation process, assess potential purchasers and verify that, dependent on the stage of the reprivatisation process:
kontroluje priebeh reprivatizačného procesu, hodnotí potenciálnych kupcov a podľa stavu reprivatizačného procesu sa ubezpečí: