natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
pojem „inštitúcie“ označuje inštitúcie Únie uvedené v článku 13 ods. 1 ZEÚ a orgány, úrady a agentúry, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktom prijatým na ich vykonanie a ktoré môžu byť účastníkmi konania pred Súdnym dvorom;
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
pojem „Dozorný úrad EZVO“ označuje dozorný orgán uvedený v Dohode o EHP;
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
pojem „subjekty oprávnené podľa článku 23 štatútu“ označuje všetkých účastníkov konania, štáty, inštitúcie, orgány, úrady a agentúry, ktorí sú podľa tohto článku oprávnení predložiť vyjadrenia alebo pripomienky v rámci prejudiciálneho konania.
Purport of these Rules
Predmet úpravy rokovacieho poriadku
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Ustanovenia tohto poriadku vykonávajú a v prípade potreby dopĺňajú príslušné ustanovenia ZEÚ, ZFEÚ a ZESAE a štatútu.
Chapter 1
Prvá kapitola
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
SUDCOVIA A GENERÁLNI ADVOKÁTI
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Začiatok funkčného obdobia sudcov a generálnych advokátov
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Funkčné obdobie sudcu alebo generálneho advokáta sa začína dňom uvedeným v menovacom dekréte.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Ak v tomto dekréte nie je stanovený dátum začiatku funkčného obdobia, začína sa toto obdobie dňom uverejnenia menovacieho dekrétu v Úradnom vestníku Európskej únie.
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Pred nástupom do funkcie skladajú sudcovia a generálni advokáti na prvom verejnom zasadnutí Súdneho dvora, na ktorom sa zúčastňujú po svojom menovaní, sľub stanovený v článku 2 štatútu:
Solemn undertaking
Slávnostný záväzok
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Bezprostredne po zložení sľubu podpíšu sudcovia a generálni advokáti vyhlásenie, že prijímajú slávnostný záväzok stanovený v článku 4 treťom odseku štatútu.
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Zbavenie sudcu alebo generálneho advokáta funkcie
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Ak má Súdny dvor podľa článku 6 štatútu rozhodnúť, či sudca alebo generálny advokát už nespĺňa podmienky nevyhnutné na výkon funkcie alebo si neplní povinnosti, ktoré mu z nej vyplývajú, predseda ho vyzve, aby predniesol svoje pripomienky.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Súdny dvor rozhodne bez prítomnosti tajomníka.
Order of seniority
Služobné poradie
The seniority of Judges and Advocates General shall be calculated without distinction according to the date on which they took up their duties.
Poradie sudcov a generálnych advokátov sa určuje bez rozdielu podľa ich nástupu do funkcie.
Where there is equal seniority on that basis, the order of seniority shall be determined by age.
Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich služobnom poradí vek.
Judges and Advocates General whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Sudcovia a generálni advokáti, ktorí boli do funkcie opätovne vymenovaní, si zachovávajú doterajšie poradie.
Chapter 2
Druhá kapitola
PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
PREDSEDNÍCTVO SÚDNEHO DVORA, USTANOVENIE KOMÔR A VYMENOVANIE PRVÉHO GENERÁLNEHO ADVOKÁTA
Election of the President and of the Vice-President of the Court
Voľba predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 253 druhom odseku ZFEÚ si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Súdneho dvora na tri roky.
If the office of the President falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Ak sa výkon funkcie predsedu skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Súdny dvor jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Court shall be elected.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov Súdneho dvora.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Ak túto väčšinu nezíska žiadny zo sudcov, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až do jej dosiahnutia.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in the preceding paragraph.
Sudcovia si následne podľa postupu stanoveného v predchádzajúcom odseku zvolia z vlastných radov podpredsedu Súdneho dvora na tri roky.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Ak sa výkon jeho funkcie skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, uplatní sa odsek 2.
The names of the President and Vice-President elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mená predsedu a podpredsedu zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Responsibilities of the President of the Court
Právomoci predsedu Súdneho dvora
The President shall represent the Court.
Predseda zastupuje Súdny dvor.
The President shall direct the judicial business of the Court.
Predseda riadi činnosť Súdneho dvora.
He shall preside at general meetings of the Members of the Court and at hearings before and deliberations of the full Court and the Grand Chamber.
Vedie generálne zasadnutia členov Súdneho dvora, pojednávania a porady pléna a veľkej komory.
The President shall ensure the proper functioning of the services of the Court.
Predseda dohliada na riadny chod služieb inštitúcie.
Responsibilities of the Vice-President of the Court
Právomoci podpredsedu Súdneho dvora
The Vice-President shall assist the President of the Court in the performance of his duties and shall take the President’s place when the latter is prevented from acting.
Podpredseda pomáha predsedovi Súdneho dvora pri výkone jeho funkcie a zastupuje ho v prípade, ak nastane na jeho strane prekážka.
He shall take the President’s place, at his request, in performing the duties referred to in Article 9(1) and (3) of these Rules.
Na jeho žiadosť ho zastupuje pri výkone funkcie uvedenej v článku 9 ods. 1 a 3 tohto poriadku.
The Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President shall take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Súdny dvor rozhodnutím spresní podmienky, za ktorých podpredseda zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone jeho súdnej funkcie.
Constitution of Chambers
Ustanovenie komôr
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
Súdny dvor ustanovuje komory zložené z piatich alebo z troch sudcov podľa článku 16 štatútu a rozhoduje o pridelení sudcov do komôr.
The Court shall designate the Chambers of five Judges which, for a period of one year, shall be responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194.
Súdny dvor určí päťčlenné komory, ktoré budú na jeden rok poverené vecami uvedenými v článkoch 107, 193 a 194.
In respect of cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 60, the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation.
V konaní o veciach, ktoré boli pridelené niektorej rozhodovacej komore Súdneho dvora podľa článku 60, pojem „Súdny dvor“ v tomto poriadku označuje túto komoru.
In respect of cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
V konaní o veciach, ktoré boli pridelené päťčlennej alebo trojčlennej komore, právomoci predsedu Súdneho dvora vykonáva predseda komory.
The composition of the Chambers and the designation of the Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pridelenie sudcov do komôr a určenie komôr poverených vecami uvedenými v článkoch 107, 193 a 194 sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Election of Presidents of Chambers
Voľby predsedov komôr
The Judges shall, immediately after the election of the President and Vice-President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Bezprostredne po voľbe predsedu a podpredsedu Súdneho dvora sudcovia volia predsedov päťčlenných komôr na tri roky.
The Judges shall then elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Sudcovia volia predsedov trojčlenných komôr na jeden rok.
The provisions of Article 8(2) and (3) shall apply.
Ustanovenia článku 8 ods. 2 a 3 sa použijú primerane.
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mená predsedov komôr zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
Prekážky vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Súdneho dvora
When the President and the Vice-President of the Court are prevented from acting, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Súdneho dvora vykonáva funkciu predsedu niektorý z predsedov päťčlenných komôr; v prípade, že to nie je možné, niektorý z predsedov trojčlenných komôr a v prípade, ak ani to nie je možné, niektorý z ďalších sudcov, podľa poradia stanoveného v článku 7.
Designation of the First Advocate General
Vymenovanie prvého generálneho advokáta
The Court shall, after hearing the Advocates General, designate a First Advocate General for a period of one year.
Súdny dvor po vypočutí generálnych advokátov vymenuje prvého generálneho advokáta na jeden rok.
If the office of the First Advocate General falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall designate a successor for the remainder of the term.
Ak sa výkon funkcie prvého generálneho advokáta skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Súdny dvor jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
The name of the First Advocate General designated in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meno prvého generálneho advokáta vymenovaného v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Chapter 3
Tretia kapitola
ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
PRIDEĽOVANIE VECÍ SUDCOM SPRAVODAJCOM A GENERÁLNYM ADVOKÁTOM
Designation of the Judge-Rapporteur
Určenie sudcu spravodajcu
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate a Judge to act as Rapporteur in the case.
Po podaní návrhu na začatie konania predseda Súdneho dvora čo najskôr určí sudcu spravodajcu povereného vecou.
For cases of the kind referred to in Article 107 and Articles 193 and 194, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with Article 11(2), on a proposal from the President of that Chamber.
Pre veci uvedené v článkoch 107, 193 a 194 sa sudca spravodajca vyberie zo sudcov komory určenej v súlade s článkom 11 ods. 2 na návrh jej predsedu.
If, pursuant to Article 109, the Chamber decides that the reference is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Ak komora rozhodne, že sa podľa článku 109 prejudiciálny návrh nebude prejednávať v rámci naliehavého konania, môže predseda Súdneho dvora rozhodnúť o opätovnom pridelení veci sudcovi spravodajcovi z inej komory.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is prevented from acting.
V prípade prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu prijme predseda Súdneho dvora nevyhnutné opatrenia.
Designation of the Advocate General
Určenie generálneho advokáta
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General.
Prvý generálny advokát rozhoduje o pridelení vecí generálnym advokátom.
The First Advocate General shall take the necessary steps if an Advocate General is prevented from acting.
V prípade prekážky vo výkone funkcie generálneho advokáta prijme prvý generálny advokát nevyhnutné opatrenia.
Chapter 4
Štvrtá kapitola
ASSISTANT RAPPORTEURS
POMOCNÍ SPRAVODAJCOVIA
Assistant Rapporteurs
Pomocní spravodajcovia
Where the Court is of the opinion that the consideration of and preparatory inquiries in cases before it so require, it shall, pursuant to Article 13 of the Statute, propose the appointment of Assistant Rapporteurs.
Súdny dvor navrhne v súlade s článkom 13 štatútu vymenovanie pomocných spravodajcov, ak to považuje za nevyhnutné na skúmanie vecí, ktoré mu boli predložené, a na vykonanie dokazovania.
Assistant Rapporteurs shall in particular:
Pomocní spravodajcovia najmä:
assist the President of the Court in interim proceedings and
pomáhajú predsedovi Súdneho dvora v konaní o nariadení predbežného opatrenia;
assist the Judge-Rapporteurs in their work.
pomáhajú sudcom spravodajcom pri plnení ich úloh.
In the performance of their duties the Assistant Rapporteurs shall be responsible to the President of the Court, the President of a Chamber or a Judge-Rapporteur, as the case may be.
Pri výkone svojej funkcie sú pomocní spravodajcovia podriadení predsedovi Súdneho dvora, predsedovi niektorej z komôr alebo sudcovi spravodajcovi.
Before taking up his duties, an Assistant Rapporteur shall take before the Court the oath set out in Article 4 of these Rules.
Pred nástupom do funkcie skladajú pomocní spravodajcovia pred Súdnym dvorom sľub uvedený v článku 4 tohto poriadku.
Chapter 5
Piata kapitola
REGISTRY
KANCELÁRIA SÚDNEHO DVORA
The Court shall appoint the Registrar.
Súdny dvor vymenúva svojho tajomníka.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ak miesto tajomníka nie je obsadené, uverejní sa oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past occupations, and experience, if any, in judicial and international fields.
Záujemcovia predložia prihlášku v lehote nie kratšej ako tri týždne, ktorá musí obsahovať úplné údaje o štátnej príslušnosti, vysokoškolskom vzdelaní, jazykových znalostiach, súčasnom a predchádzajúcich povolaniach a prípadných skúsenostiach v súdnej a medzinárodnej oblasti.
The vote, in which the Judges and the Advocates General shall take part, shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 8(3) of these Rules.
Hlasovanie, na ktorom sa zúčastňujú sudcovia a generálni advokáti, sa uskutoční spôsobom stanoveným v článku 8 ods. 3 tohto poriadku.
He may be reappointed.
Tajomník môže byť vymenovaný znova.
The Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article.
Súdny dvor môže tajomníka vo výkone funkcie opätovne vymenovať do funkcie bez uplatnenia postupu stanoveného v odseku 2 tohto článku.
The Registrar shall take the oath set out in Article 4 and sign the declaration provided for in Article 5.
Tajomník skladá sľub stanovený v článku 4 a podpisuje vyhlásenie stanovené v článku 5.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Tajomník môže byť z funkcie odvolaný iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.
The Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Súdny dvor rozhodne po tom, ako mu dal možnosť vyjadriť sa.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ak tajomník svoju funkciu prestane vykonávať pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Súdny dvor vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Meno tajomníka zvoleného v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Deputy Registrar
Zástupca tajomníka
The Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Súdny dvor môže rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, vymenovať jeho zástupcu, ktorý mu pomáha a zastupuje ho v prípade prekážky vo výkone funkcie.
Responsibilities of the Registrar
Právomoci tajomníka
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajomník je pod dohľadom predsedu Súdneho dvora zodpovedný za prijímanie, odosielanie a uloženie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu stanovenom týmto poriadkom.
The Registrar shall assist the Members of the Court in all their official functions.
Tajomník pomáha členom Súdneho dvora pri výkone ich funkcií.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Tajomník uchováva pečate a je zodpovedný za archív.
He shall be in charge of the publications of the Court and, in particular, the European Court Reports.
Zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Súdneho dvora, najmä Zbierky rozhodnutí.
The Registrar shall direct the services of the Court under the authority of the President of the Court.
Tajomník riadi pod dohľadom predsedu Súdneho dvora služby inštitúcie.
He shall be responsible for the management of the staff and the administration, and for the preparation and implementation of the budget.
Zodpovedá za personálne riadenie a správu aj za prípravu a plnenie rozpočtu.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents and supporting items and documents lodged shall be entered in the order in which they are submitted.
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Súdneho dvora register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania, prílohy k nim a podporné dokumenty v poradí, v akom boli podané.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union indicating the date of registration of an application initiating proceedings, the names of the parties, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments or, as the case may be, the date of lodging of a request for a preliminary ruling, the identity of the referring court or tribunal and the parties to the main proceedings, and the questions referred to the Court.
O každom návrhu na začatie konania sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní oznámenie, ktoré obsahuje dátum zápisu návrhu do registra, mená účastníkov konania, návrhy na rozhodnutie, ako aj označenie dôvodov a hlavné tvrdenia, na ktorých sa návrh zakladá, alebo v závislosti od prípadu dátum podania návrhu na začatie prejudiciálneho konania, označenie vnútroštátneho súdu, účastníkov vnútroštátneho konania a otázky položené Súdnemu dvoru.
Consultation of the register and of judgments and orders
Nahliadnutie do registra, rozsudkov a uznesení
Anyone may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Court on a proposal from the Registrar.
Každý môže nahliadnuť do registra v kancelárii a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka určeného Súdnym dvorom na základe návrhu tajomníka si z neho môže dať vyhotoviť kópie alebo výpisy.
The parties to a case may, on payment of the appropriate charge, obtain certified copies of procedural documents.
Účastníci konania môžu po zaplatení príslušného poplatku získať overené kópie podaní.
Anyone may, on payment of the appropriate charge, also obtain certified copies of judgments and orders.
Okrem toho môže každý po zaplatení príslušného poplatku získať overené kópie rozsudkov a uznesení.
Chapter 6
Šiesta kapitola
THE WORKING OF THE COURT
ČINNOSŤ SÚDNEHO DVORA
Location of the sittings of the Court
Miesto zasadania Súdneho dvora
The Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which it has its seat.
Súdny dvor môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadania miesto odlišné od svojho sídla.
Calendar of the Court’s judicial business
Časový rozvrh činností Súdneho dvora
The judicial year shall begin on 7 October of each calendar year and end on 6 October of the following year.
Súdny rok sa začína 7. októbra kalendárneho roka a končí sa 6. októbra nasledujúceho roka.
The judicial vacations shall be determined by the Court.
Súdny dvor stanovuje súdne prázdniny.
In a case of urgency, the President may convene the Judges and the Advocates General during the judicial vacations.
V naliehavom prípade môže predseda zvolať sudcov a generálnych advokátov aj počas súdnych prázdnin.
The Court shall observe the official holidays of the place in which it has its seat.
Súdny dvor dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
The Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge or Advocate General.
Súdny dvor môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi alebo generálnemu advokátovi dovolenku.
The dates of the judicial vacations and the list of official holidays shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Dni súdnych prázdnin a zoznam oficiálnych sviatkov sa každý rok uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
General meeting
Generálne zasadnutie