natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2009/336/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutie 2009/336/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2014.
Erasmus+ [5]; (successor to Lifelong Learning Programme [6], Youth in Action [7] and Erasmus Mundus [8], among others),Creative Europe [9]; (successor to the Media [10] and Culture [11] programmes, among others),Europe for Citizens [12] (successor to the Europe for Citizens programme [13]),EU Aid Volunteers [14] (successor to pilot programme Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps),projects in the field of higher education falling under external cooperation instruments [15] (successor to external cooperation instruments to 2013 [16]),projects in the field of higher education under the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) [17].
Erasmus+ [5] [nástupca, medzi inými, programu celoživotného vzdelávania [6], programu Mládež v akcii [7] a programu Erasmus Mundus [8]],Tvorivá Európa [9] [nástupca, medzi inými, programov Media [10] a Kultúra [11]],Európa pre občanov [12] [nástupca programu Európa pre občanov [13]],Dobrovoľníci pomoci EÚ [14] [nástupca prípravnej akcie pilotného programu – Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc],projekty v oblasti vyššieho vzdelávania spadajúce pod nástroje pre vonkajšiu spoluprácu [15] [nástupca nástrojov pre vonkajšiu spoluprácu z roku 2013 [16]],projekty v oblasti vyššieho vzdelávania patriace pod viacročný finančný rámec vzhľadom na financovanie spolupráce EÚ s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a zámorskými krajinami na obdobie 2014 – 2020 (11. Európsky rozvojový fond) [17].
Political and Security Committee Decision EUTM Somalia/1/2013
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUTM Somalia/1/2013
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia)
(2013/777/CFSP)
(2013/777/SZBP)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2010/96/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 2010/96/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijímal rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia).
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/44/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP and appointing Brigadier General Gerald AHERNE as EU Mission Commander.
Rada 22. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/44/SZBP [2], ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP a vymenováva brigádny generál Gerald AHERNE za veliteľa misie EÚ.
The Italian Republic has proposed the appointment of Brigadier General Massimo MINGIARDI as the new EU Mission Commander to succeed Brigadier General Gerald AHERNE.
Talianska republika navrhla vymnenovať na nového veliteľa misie EÚ brigádneho generála Massima MINGIARDIHO, ktorý nastúpi po brigádnom generálovi Geraldovi AHERNOVI.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Brigadier General Massimo MINGIARDI is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) as from 15 February 2014.
Brigádny generál Massimo MINGIARDI sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) od 15. februára 2014.
This Decision shall enter into force on 15 February 2014.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. februára 2014.
Council Decision 2013/44/CFSP of 22 January 2013 amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 20, 23.1.2013, p. 57).
Rozhodnutie Rady 2013/44/SZBP z 22. januára 2013, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/96/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (Ú. v. EÚ L 20, 23.1.2013, p. 57).
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ
providing further macro-financial assistance to Georgia
o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 June 2013 [1],
konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom so zreteľom na spoločný návrh schválený Zmierovacím výborom 26. júna 2013 [1],
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Vzťahy medzi Gruzínskom a Európskou úniou sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
V roku 2006 sa Spoločenstvo a Gruzínsko dohodli na akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom identifikovali strednodobé priority v rámci vzťahov medzi Úniou a Gruzínskom.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement [2].
Únia a Gruzínsko v roku 2010 začali rokovania o dohode o pridružení, ktorá má podľa očakávaní nahradiť existujúcu dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Úniou a Gruzínskom [2].
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Rámec vzťahov medzi Úniou a Gruzínskom sa ďalej posilňuje nedávno začatým Východným partnerstvom.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 1. septembra 2008, sa potvrdila ochota Únie posilniť vzťahy Únie a Gruzínska po skončení ozbrojeného konfliktu z augusta 2008 medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Gruzínske hospodárstvo je postihnuté medzinárodnou finančnou krízou od tretieho štvrťroka 2008, čo sa prejavilo poklesom produkcie, klesajúcimi fiškálnymi príjmami a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Na medzinárodnej konferencii darcov, ktorá sa konala 22. októbra 2008, medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo podporu na oživenie gruzínskeho hospodárstva v súlade so spoločným posúdením potrieb, ktoré vykonali Organizácia Spojených národov a Svetová banka.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Únia oznámila, že by Gruzínsku poskytla finančnú pomoc až do výšky 500 miliónov EUR.
Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
Úprava a oživenie gruzínskeho hospodárstva sú podporované prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (MMF).
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy in making the necessary adjustments in the light of the financial crisis.
V septembri 2008 uzavreli gruzínske orgány s MMF Dohodu o pohotovostnom úvere vo výške 750 miliónov USD na podporu gruzínskeho hospodárstva pri vykonávaní potrebných úprav z dôvodu finančnej krízy.
Following a further deterioration of Georgia’s economic situation and a necessary revision of the underlying economic assumptions of the IMF programme as well as Georgia’s greater external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for a loan increase of USD 424 million under the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Vzhľadom na ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie v Gruzínsku a potrebnú revíziu hospodárskych predpokladov, z ktorých vychádza program MMF, ako aj vzhľadom na vyššie potreby vonkajšieho financovania Gruzínska sa medzi Gruzínskom a MMF dosiahla dohoda o zvýšení úveru poskytovaného v rámci Dohody o pohotovostnom úvere o 424 miliónov USD, ktoré rada MMF schválila v auguste 2009.
The Union allocated, for 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants to Georgia of, on average, EUR 24 million per year.
Únia vyčlenila na roky 2010 – 2012 v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) granty na rozpočtovú podporu Gruzínsku v priemere 24 miliónov EUR ročne.
In view of Georgia’s deteriorating economic situation and outlook, it has requested Union macro-financial assistance.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu v Gruzínku a výhľad požiadalo Gruzínsko o makrofinančnú pomoc Únie.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Keďže v platobnej bilancii Gruzínska stále pretrváva zostatková finančná medzera, poskytnutie makrofinančnej pomoci sa v súčasnej výnimočnej situácii považuje za vhodnú reakciu na žiadosť Gruzínska o podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s prebiehajúcim programom MMF.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (‘the Union’s macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
Makrofinančná pomoc Únie, ktorá sa má poskytnúť Gruzínsku (ďalej len „makrofinančná pomoc Únie“), by nemala iba dopĺňať programy a zdroje z MMF a Svetovej banky, ale mala by sa ňou aj zaistiť pridaná hodnota vyplývajúca zo zapojenia Únie.
The Commission should ensure that the Union’s macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
Komisia by mala zaistiť, aby bola makrofinančná pomoc Únie právne a vecne zosúladená s opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej činnosti a ostatnými súvisiacimi politikami Únie.
The specific objectives of the Union’s macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Osobitné ciele makrofinančnej pomoci Únie by mali posilniť efektívnosť, transparentnosť a zodpovednosť.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
Komisia by mala tieto ciele pravidelne monitorovať.
The conditions underlying the provision of the Union’s macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Georgia.
Do podmienok, ktoré sú základom poskytovania makrofinančnej pomoci Únie, by sa mali premietať kľúčové zásady a ciele politiky Únie voči Gruzínsku.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the Union’s macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
S cieľom zaistiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie súvisiacich s makrofinančnou pomocou Únie je potrebné, aby Gruzínsko prijalo vhodné opatrenia v oblasti predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate checks and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
Je tiež nevyhnutné, aby Komisia zabezpečila vhodné kontroly a aby Dvor audítorov zabezpečil príslušné audity.
The release of the Union’s macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Uvoľnením makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
The Union’s macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia.
In order to ensure that the European Parliament and the Economic and Financial Committee are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the Union’s macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
S cieľom zaručiť, aby Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor mohli sledovať vykonávanie tohto rozhodnutia, by ich Komisia mala pravidelne informovať o napredovaní poskytovania makrofinančnej pomoci Únie a predkladať im príslušné dokumenty.
In this context, it is recalled that in the terms of that Regulation the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
V tejto súvislosti sa pripomína, že podľa uvedeného nariadenia by sa mal konzultačný postup vo všeobecnosti uplatňovať vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú uvedené v uvedenom nariadení.
Considering the potentially important impact of the operations superior to the threshold of EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure is used for these operations.
Vzhľadom na potencionálne významný vplyv operácií presahujúcich prahovú hodnotu 90 miliónov EUR je vhodné, aby sa na tieto operácie uplatnil postup preskúmania.
Considering the amount of the Union’s macro-financial assistance to Georgia, the advisory procedure should apply for the adoption of the Memorandum of Understanding, or for reducing, suspending or cancelling of the assistance,
Vzhľadom na výšku makrofinančnej pomoci Únie Gruzínsku by sa mal na prijatie memoranda o porozumení alebo na zníženie, pozastavenie alebo zrušenie pomoci uplatniť konzultačný postup,
The Union shall make macro-financial assistance available to Georgia of a maximum amount of EUR 46 million, with a view to supporting Georgia’s economic stabilisation and covering its balance of payments needs, as identified in the current IMF programme.
Únia poskytne Gruzínsku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 46 miliónov EUR s cieľom podporiť stabilizáciu gruzínskeho hospodárstva a uspokojiť jeho potreby spojené s platobnou bilanciou, identifikované v súčasnom programe MMF.
Of that maximum amount, up to EUR 23 million shall be provided in the form of grants and up to EUR 23 million in the form of loans.
Z tejto maximálnej sumy sa do výšky 23 miliónov EUR poskytne vo forme grantov a do výšky 23 miliónov EUR vo forme úverov.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be subject to the approval of the 2013 Union budget by the budgetary authority.
Uvoľnenie makrofinančnej pomoci Únie podlieha schváleniu rozpočtu Únie na rok 2013 rozpočtovým orgánom.
The Commission shall be empowered to borrow the necessary resources on behalf of the Union in order to finance the loan component of the Union’s macro-financial assistance.
Na financovanie časti makrofinančnej pomoci Únie poskytovanej vo forme úveru je Komisia splnomocnená požičať si potrebné zdroje v mene Únie.
The loan shall have a maximum maturity of 15 years.
Úver má maximálnu splatnosť 15 rokov.
The release of the Union’s macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia and with the key principles and objectives of economic reform set out in the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement.
Uvoľnenie makrofinančnej pomoci Únie riadi Komisia spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dojednaniami dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom a kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskej reformy stanovenými v dohode o partnerstve a spolupráci medzi Úniou a Gruzínskom.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Financial Committee of developments in the management of the Union’s macro-financial assistance and provide them with relevant documents.
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Hospodársky a finančný výbor o vývoji riadenia makrofinančnej pomoci Únie a poskytuje im príslušné dokumenty.
The Union’s macro-financial assistance shall be made available for a period of two years and six months starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1).
Makrofinančná pomoc Únie je k dispozícii počas obdobia dvoch rokov a šiestich mesiacov, počínajúc prvým dňom od nadobudnutia účinnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(2), a Memorandum of Understanding containing the economic policy and financial conditions to which the Union’s macro-financial assistance is subject, including a time-frame for the fulfilment of those conditions.
Komisia prijme v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 6 ods. 2 memorandum o porozumení obsahujúce podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým podlieha makrofinančná pomoc Únie, vrátane časového rámca plnenia týchto podmienok.
The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3).
Podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky stanovené v memorande o porozumení musia byť v súlade s dohodami alebo dojednaniami uvedenými v článku 1 ods. 3.
Those conditions shall aim, in particular, at strengthening the efficiency, transparency and accountability of the Union’s macro-financial assistance, including public finance management systems in Georgia.
Tieto podmienky sa zamerajú predovšetkým na posilnenie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti makrofinančnej pomoci Únie vrátane systémov hospodárenia s verejnými financiami v Gruzínsku.
The detailed financial terms of the Union’s macro-financial assistance shall be laid down in the Grant Agreement and the Loan Agreement to be agreed between the Commission and the Georgian authorities.
Podrobné finančné podmienky makrofinančnej pomoci Únie sa stanovia v dohode o grante a dohode o úvere, na ktorých sa Komisia dohodne s gruzínskymi orgánmi.
During the implementation of the Union’s macro-financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, the administrative procedures and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance, as well as Georgia’s adherence to the agreed timeframe.
Počas vykonávania makrofinančnej pomoci Únie Komisia monitoruje spoľahlivosť gruzínskych finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú tejto pomoci, ako aj dodržiavanie dohodnutého časového rámca zo strany Gruzínska.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Union’s macro-financial assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika Gruzínska v súlade s cieľmi makrofinančnej pomoci Únie a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky uspokojivo plnia.
To that end, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where required, with the Economic and Financial Committee.
Na tento účel pracuje Komisia v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou, a v prípade potreby s Hospodárskym a finančným výborom.
Subject to the conditions set out in paragraph 2, the Union’s macro-financial assistance shall be made available by the Commission in two instalments, each of them consisting of a grant and a loan element.
Za podmienok uvedených v odseku 2 poskytne Komisia makrofinančnú pomoc Únie v dvoch splátkach, z ktorých každá pozostáva z grantovej a úverovej časti.
The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding.
Výška každej splátky sa stanoví v memorande o porozumení.
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the satisfactory fulfilment of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
Komisia rozhodne o uvoľnení splátok na základe uspokojivého plnenia podmienok hospodárskej politiky a finančných podmienok dohodnutých v memorande o porozumení.
The disbursement of the second instalment shall take place no earlier than three months after the release of the first instalment.
Vyplatenie druhej splátky sa uskutoční najskôr tri mesiace po uvoľnení prvej splátky.
The Union’s funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Finančné prostriedky Únie sa vyplatia Národnej banke Gruzínska.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union’s funds may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa dohodnú v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu, sa finančné prostriedky Únie môžu vyplatiť Ministerstvu financií Gruzínska ako konečnému príjemcovi.
The borrowing and lending operations relating to the loan component of the Union’s macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not expose the Union to any transformation of maturities, to any exchange or interest rate risks, or to any other commercial risk.
Operácie prijímania a poskytovania úverov súvisiace s časťou makrofinančnej pomoci Únie poskytovanej vo forme úveru sa vykonávajú v eurách s použitím valuty rovnakého dátumu a nesmú pre Úniu predstavovať akúkoľvek zmenu splatnosti alebo ju vystaviť akémukoľvek riziku spojenému so zmenou výmenného kurzu alebo úrokovej sadzby ani akémukoľvek inému komerčnému riziku.
The Commission shall take the necessary steps, if Georgia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the Commission’s borrowing operations.
Ak o to Gruzínsko požiada, Komisia vykoná nevyhnutné kroky s cieľom zaistiť, aby sa do podmienok úveru zahrnula doložka o predčasnom splatení úveru, ktorej bude zodpovedať príslušná doložka v podmienkach pre operácie Komisie prijímania úverov.
Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if Georgia so requests, the Commission may refinance all or part of its initial loan or may restructure the corresponding financial conditions.
Pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej sadzby úveru a ak o to Gruzínsko požiada, Komisia môže úplne alebo čiastočne refinancovať svoje počiatočné úvery alebo môže reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.