natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f. Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
VM 15.f zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
VM 15 sa nevzťahuje na ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘ alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie ‚elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie‘.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie.
a. Self-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows:
Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:
b. Construction equipment specially designed for military use;
Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
c. Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
d. Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
Poľné ženijné vybavenie určené špeciálne na použitie v bojových zónach.
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
‚Roboty‘, ovládače ‚robotov‘ a ‚koncové efektory‘‚robotov‘, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
‚Knižnice‘ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane ‚jadrových reaktorov‘, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
h. Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.
i. Simulators specially designed for military “nuclear reactors”;
Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské ‚jadrové reaktory‘.
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na údržbu vojenských zariadení.
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.
m. Ferries, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, bridges and pontoons, specially designed for military use;
Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na ‚vývoj‘ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.
o. Laser protection equipment (e.g. eye and sensor protection) specially designed for military use.
Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
‚Palivové články‘ iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské použitie.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‚výrobné‘ zariadenia na ‚výrobu‘ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;
b. Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products specified by the EU Common Military List.
špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
a. and ML18.b. include the following equipment:
VM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:
a. “Laser” systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;
b. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
c. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;
systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;
d. Equipment specially designed for the detection or identification of, or defence against, systems specified by ML19.a. to ML19.c.;
zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.;
e. Physical test models for the systems, equipment and components, specified by ML19.
modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;
f. “Laser” systems specially designed to cause permanent blindness to unenhanced vision, i.e. to the naked eye or to the eye with corrective eyesight devices.
‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami.
“Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition;
‚lasery‘ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;
“Space-qualified” accelerator components;
súčiastky urýchľovačov ‚určené na vesmírne použitie‘;
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov ‚určené na vesmírne použitie‘.
Cryogenic and “superconductive” equipment, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kryogénne a ‚supravodivé‘ zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:
a. Equipment specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion and of producing or maintaining temperatures below 103 K (– 170 °C);
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).
a. includes mobile systems incorporating or employing accessories or components manufactured from non-metallic or non-electrical conductive materials, such as plastics or epoxy-impregnated materials.
VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
‚Supravodivé‘ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.
b. does not apply to direct current hybrid homopolar generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator.
VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.
“Software”, as follows:
‚Softvér‘:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, materials or “software”, specified by the EU Common Military List;
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘ uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
Špecifický ‚softvér‘ okrem ‚softvéru‘ uvedeného v VM 21a:
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling, simulating or evaluating military weapon systems;
‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;
“Software” specially designed for military use and specially designed for modelling or simulating military operational scenarios;
‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;
“Software” for determining the effects of conventional, nuclear, chemical or biological weapons;
‚Softvér‘ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
‚Softvér‘ neuvedený vo VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ.
“Technology” as follows:
‚Technológia‘:
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
‚Technológia‘ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na „vývoj“, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.
b. “Technology” as follows:
‚Technológia‘:
“Technology”“required” for the design of, the assembly of components into, and the operation, maintenance and repair of, complete production installations for items specified in the Common Military List of The European Union, even if the components of such production installations are not specified;
‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené;
“Technology”“required” for the “development” and “production” of small arms even if used to produce reproductions of antique small arms;
‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘ a ‚výrobu‘ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘ toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí uvedených vo VM 7.a až VM 7.g;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘‚biopolymérov‘ alebo kultúr špecifických buniek uvedených vo VM.7.h;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ výlučne na zavádzanie ‚biokatalyzátorov‘ uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of items specified by the EU Common Military List remains under control even when applicable to any item not specified by the EU Common Military List.
‚Technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.
does not apply to:
VM 22sa nevzťahuje na:
“Technology” that is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair, of those items which are not controlled or whose export has been authorised;
‚technológiu‘, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
‚technológiu‘, ktorá je ‚vo verejnej sfére‘, ‚základným vedeckým výskumom‘ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;
“Technology” for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
‚technológiu‘ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách (‚‘).
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke.
“Adapted for use in war”
VM 7 ‚Prispôsobené na použitie vo vojne‘
“Additives”
VM 8 ‚Prísady‘
, ML10 and ML14 “Aircraft”
VM 8, VM 10 a VM 14 ‚Lietadlo‘
“Automated Command and Control Systems”
VM 11 ‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘
“Basic scientific research”
VM 22 ‚Základný vedecký výskum‘
, 22 “Biocatalysts”
VM 7, 22 ‚Biokatalyzátory‘
“Enzymes” means “biocatalysts” for specific chemical or biochemical reactions.
Enzýmy sú ‚biokatalyzátory‘ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.
, 22 “Biopolymers”
VM 7, 22 ‚Biopolyméry‘
a. Enzymes for specific chemical or biochemical reactions;
enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic;
protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;
c. Specially designed or specially processed receptors;
osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.
”Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
‚Antiidiotypické protilátky‘ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok.
”Receptors” means biological macromolecular structures capable of binding ligands, the binding of which affects physiological functions.
‚Receptory‘ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.
, 10 “Civil aircraft”
VM 4, 10 ‚Civilné lietadlo‘
Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use.
‚Lietadlá‘ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.
, 22 “Development”
VM 21, 22 ‚Vývoj‘
“End-effectors”
VM 17 ‚Koncové efektory‘
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm.
Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.
“Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece.
‚Aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.
“Energetic materials”
VM 8 ‚Energetické materiály‘
“Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials.
‚Výbušniny‘, ‚pyrotechnické látky‘ a ‚propelenty‘ sú podtriedou energetických materiálov.
, 18 “Explosives”
VM 8,18 ‚Výbušniny‘
“Expression Vectors”
VM 7 ‚Expresívne vektory‘
ML 17 “Fuel cell”
VM 17 ‚Palivový článok‘
“Fibrous or filamentary materials”
VM 13 ‚Vláknité alebo vláknové materiály‘
a. Continuous monofilaments;
nekonečné monofilové vlákna;
b. Continuous yarns and rovings;
nekonečné priadze a predpriadze;
c. Tapes, fabrics, random mats and braids;
stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;
d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets;
deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien,
e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length;
monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;
f. Aromatic polyamide pulp.
buničinu z aromatického polyamidu.
“First generation image intensifier tubes”
VM 15 ‚Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘
“In the public domain”
VM 22 ‚Vo verejnej sfére‘
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination.
To znamená ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, z ‚verejnej sféry‘.
, 19 “Laser”
VM 9, 19 ‚Laser‘
“Lighter-than-air vehicles”
VM 10 ‚Prostriedky ľahšie ako vzduch‘
“Nuclear reactor”
VM 17 ‚Jadrový reaktor‘
Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.
“Precursors”
VM 8 ‚Prekurzory‘
, 21, 22 “Production”
VM 18, 21, 22 ‚Výroba‘
“Propellants”
VM 8 ‚Propelenty‘
, 8 “Pyrotechnic(s)”
VM 4, 8 ‚Pyrotechnické (látky)‘
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.
“Required”
VM 22 ‚sa vyžaduje‘/‚požadovaný/á‘
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
V súvislosti s ‚technológiou‘ sa vzťahuje iba na tú časť ‚technológie‘, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
Takáto ‚požadovaná‘‚technológia‘ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
“Riot control agents”
VM 7 ‚Látky na potláčanie nepokojov‘
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.)
(Slzotvorné plyny sú podmnožinou ‚látok na potláčanie nepokojov‘.)
“Robot”
VM 17 ‚Robot‘
a. Is multifunctional;
je polyfunkčný,
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention.
je vybavený ‚používateľsky dostupnou programovateľnosťou‘ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
Manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means;
Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami.
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi.