natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume and whose price per centilitre does not exceed the Shekel equivalent of 0,05 USD
Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch
Preparations of a kind used in animal feeding, other than dog or cat food, put up for retail sale:
Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení
Containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein substances and not less than 4 % fatty substances
obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok
Dried, within the framework of the Fifth Addition
sušený, v rámci piateho dodatku
Dried, other
sušený, ostatný
Other than dried, within the framework of the Fifth Addition
okrem sušeného, v rámci piateho dodatku
Other than dried, other
okrem sušeného, ostatný
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby);
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
gleje na základe škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov:
Starches — on a wheat or corn base (excluding for waxy corn)
Škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice)
For the following products a preferential treatment is provided in the form of tariff quotas as listed below:
Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót:
HS or Israeli Code [3]
Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak [3]
(tonnes net weight, unless otherwise indicated)
(v tonách, ak nie je uvedené inak)
Live ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing not more than 185 g
Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g
2060000 pieces
2060000 kusov
Meat and edible offal of poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen, not including ducks (meat or liver)
Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň)
Goose fatty liver
Pečeň z vykŕmených husí
Goose meat and liver, frozen
Husacie mäso a pečeň, mrazené
Of the kind detailed in subheading 0302 31 00 only albacore or long finned tunas (Thunnus alalunga)
Z druhov uvedených iba v podpoložke 0302 31 00 tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga)
Of the kind detailed in subheading 0303 31 00 only halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 31 00 halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Of the kind detailed in subheading 0303 33 00 only sole (Solea spp.)
Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 33 00 morský jazyk (Solea spp.)
Of the kind detailed in subheading 0303 39 00 only (Other than Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)
Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 39 00 (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture as fish of the kinds that do not grow or are not fished in Israel or in the Mediterranean Sea
Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch)
Z druhov uvedených iba v podpoložke 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky)
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných %
Milk and cream in powder, granules or other solid form, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá
for yogurts containing cocoa, flavouring materials and/or added sugar – only agricultural component apply [7]
pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor – uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka [7]
Bird’s eggs, in shell, fresh, preserved or cooked for consumption
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené na konzumáciu
8004800 pieces
8004800 kusov
Bird’s eggs, in shell, fresh, for hatching
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, na násadu
50000 pieces
50000 kusov
Natural honey in packages exceeding 50 kg
Prírodný med v baleniach presahujúcich 50 kg
Asparagus, white, fresh or chilled
Špargľa, biela, čerstvá alebo chladená
Mushrooms, fresh or chilled, other than released in the months June to September
Huby, čerstvé alebo chladené, okrem húb prepustených v období od júna do septembra
Other vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), zmrazená:
Other vegetables and mixtures of vegetables, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than sweet corn, beans with shell, broccoli, garlic and dried tomatoes
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušená, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná, okrem kukurice cukrovej, nevylúpanej fazule, brokolice, cesnaku a sušených paradajok
Garlic, dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Cesnak, sušený, celý, krájaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej nespracovaný
Tomatoes, other than whole or in pieces, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, in powder form
Paradajky okrem celých alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, vo forme prášku
Pecan and other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled excluding pecans, macadamia and pine nuts
Pekanové a ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené okrem pekanových orechov, makadamových orechov a píniových orieškov
Figs, dried
Figy, sušené
Grapes, fresh
Hrozno, čerstvé
Grapes, dried
Hrozno, sušené
Melons, fresh
Melóny, čerstvé
Pears, fresh
Hrušky, čerstvé
Raspberries, blackcurrants, redcurrants, blackberries and mulberries uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, ostružiny a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené
Other fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Cherries, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Čerešne, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Strawberries, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Jahody, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Prunes, dried
Slivky, sušené
Fruits of genus Capsicum or Pimenta, dried, crushed or ground
Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, sušené, drvené alebo mleté
Other wheat and meslin
Ostatná pšenica a súraž
Other wheat and meslin [5], for feed
Ostatná pšenica a súraž [5], na kŕmne účely
Soya bean oil, whether or not degummed, edible
Sójový olej, tiež odslizený, jedlý
Olive oil, virgin
Olivový olej, panenský
Olive oil, other than virgin, edible
Olivový olej okrem panenského, jedlý
Olive oil, other than virgin, other than edible
Olivový olej okrem panenského, okrem jedlého
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, edible
Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé
Prepared or preserved meat or meat offal of turkeys
Pripravené alebo konzervované morčacie mäso alebo droby
Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus domesticus
Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby hydiny druhu Gallus domesticus
Prepared and preserved meat offal of bovine animal
Spracované alebo konzervované hovädzie mäsové droby
Salmon, in airtight containers
Losos, v hermeticky uzavretých nádobách
Cod, coalfish, hake, Alaska Polack
Treska, treska tmavá, merlúza, aljašská treska polack
Herring, swordfish, mackerel
Sleď, mečiar, makrela
Chewing gum, whether or not sugar coated not containing 10 % or more gum base by weight
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín
Waffles and wafers, others, without filling
Vafle a oblátky, ostatné, bez náplne
Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Vafle a oblátky s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín
Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej
Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Ostatné okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce najmenej 5 hmotnostných % škrobu, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou
Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradajky, celé alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou
Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Paradajkový pretlak, schválený generálnym riaditeľom ministerstva priemyslu, pre výrobcov kečupu
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi okrem homogenizovaných prípravkov, vo forme múky alebo krupice
Other vegetables, other than homogenised preparations
Ostatná zelenina okrem homogenizovaných prípravkov
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Zemiaky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Hrach okrem homogenizovaných prípravkov, spracovaný alebo konzervovaný inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazený
Beans, shelled, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Fazuľa, vylúpaná, spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené
Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené
Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 hmotnostných %, okrem jahôd
Pears, otherwise prepared or preserved
Hrušky, inak spracované alebo konzervované
Apricots, otherwise prepared or preserved
Marhule, inak spracované alebo konzervované
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Višne, spracované alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom
Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Broskyne vrátane nektáriniek, inak spracované alebo konzervované
Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Jahody, inak spracované alebo konzervované najmenej v 4,5 kg baleniach (okrem pridaného cukru alebo alkoholu)
Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov a citrusov
Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Pomarančová šťava, mrazená a nemrazená, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Grapefruitová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Ostatná citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 50 oBrix
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 30 oBrix
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Ostatná jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Zmesi štiav okrem hroznovej a paradajkovej šťavy, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce alebo nie kakao
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
100 % cla ad valorem +
30 % reduction of the agricultural component [7]
30 % zníženie poľnohospodárskej zložky [7]
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nedenaturovaný etylalkohol, získaný z hrozna, s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter prekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch
Oilcake and other solid residues
Pokrutiny a ostatný pevný odpad
Applicable duty:
Uplatniteľné clo:
Rape seed meal
Krupica z repkových semien
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodných baleniach, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Ostatné prípravky používané na kŕmne účely, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok a spracované krmivo pre okrasné ryby a vtáky
Egg Albumin
Ovalbumín
Israeli Code [8]
Izraelský číselný znak [8]
ad valorem rates to be bound
Záväzné hodnoty ad valorem
specific duties to be bound [9]
Záväzné osobitné clá [9]
00,63 NIS per kg
00,63 NIS/kg
00,11 NIS per kg
00,11 NIS/kg
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
01,05 NIS/kg MAX. 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 NIS/kg MAX. 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 NIS/kg MAX. 112 %
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
01,05 NIS/kg MAX. 12 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
00,24 NIS/kg MAX. 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 NIS/kg MAX. 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 NIS/kg MAX. 85 %
08,90 NIS per Lt. Kohl.
08,90 NIS/l Kohl.
07,5 NIS per Lt. Kohl.
07,5 NIS/l Kohl.
08,4 NIS per kg. BNM than 50 %
08,4 NIS/kg MAX. 50 %
03,25 NIS per kg. BNM than 50 %
03,25 NIS/kg MAX. 50 %
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2010, verzia 1590.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
Bez ohľadu na pravidlá pre výklad harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Preferenčné clá po prekročení colnej kvóty sa stanovujú v tabuľke 3 tejto prílohy.
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
Poľnohospodárska zložka sa bude naďalej pevne stanovovať podľa usmernení memoranda o systéme cenových kompenzácií, ktoré uplatňuje Izrael na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje obchodná dohoda medzi ES a Izraelom zo septembra 1995 (ref. č. 2536/G), uverejnená oddelením zahraničného obchodu Ministerstva priemyslu a obchodu Izraelského štátu.
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Izrael informuje Úniu o každej novej úprave poľnohospodárskych zložiek.
BNM stands for ‘but not more’.
MAX. znamená „ale najviac“.
B. Letter from the State of Israel
B. List Izraelského štátu
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 18. júna 2012 tohto znenia:
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.“
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Mám tú česť Vám oznámiť, že Izraelský štát súhlasí s obsahom Vášho listu.
The negotiations with Israel were successfully concluded on 18 July 2008.
Rokovania s Izraelom sa úspešne skončili 18. júla 2008.