natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Právne postavenie podľa pravidiel účasti na RP7 (kategórie právnych subjektov)
Requested data and documents
Požadované údaje a dokumenty
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Dátum účinnosti právnej existencie a právneho postavenia/kategórie
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Vykonávanie overovania právnej existencie a právneho postavenia/kategórie
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Ustanovenia týkajúce sa prípadov neúplných, rozporných alebo nepravdivých vyhlásení a/alebo podporných dokumentov
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Informácie o výsledku potvrdenia platnosti a validovaný „identifikačný kód účastníka“ (PIC)
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Vyhlásenie o správnosti základných údajov vo formulári prípravy grantu
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Zástupca vymenovaný právnym subjektom (LEAR)
Modification of validations
Úprava potvrdení platnosti
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Úpravy validačných údajov z dôvodu chyby počiatočného potvrdenia platnosti
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Úpravy potvrdení platnosti z dôvodu zmeny právnej existencie a právneho postavenia/kategórie
Changes of the indirect cost method (ICM)
Zmeny metódy nepriamych nákladov (ICM)
Administrative review of validations
Administratívna revízia validácií
The Validation Panel
Pracovná skupina pre validáciu
Verification of the operational capacity
Overovanie prevádzkovej schopnosti
At proposal stage
V štádiu návrhu
At negotiation stage
V štádiu rokovaní
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Overovanie finančnej spôsobilosti: pravidlá vykonávania
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Dôvody pre krátku finančnú analýzu ako všeobecné pravidlo
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Kategórie právnych subjektov, ktoré podliehajú overeniu ich finančnej spôsobilosti (alebo sú od neho oslobodené)
Legal persons
Právnické osoby
Financial viability check
Kontrola finančnej životaschopnosti
Used ratios and noteworthy value
Použité ukazovatele a významná hodnota
Thresholds
Medzné hodnoty
Particular case of natural persons
Konkrétny prípad fyzických osôb
Used ratios
Použité ukazovatele
Co-financing capacity check
Kontrola spôsobilosti spolufinancovania
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Overovanie finančnej spôsobilosti: záver analýzy (kontrol) a prípadné opatrenia, ktoré treba prijať
Assessment of the results of the concise analysis
Posúdenie výsledkov krátkej analýzy
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
Opatrenia prijímané v prípade „slabého“ výsledku
A more in-depth financial analysis
Hlbšia finančná analýza
For legal persons
V prípade právnických osôb
For natural persons
V prípade fyzických osôb
Protection measures
Ochranné opatrenia
Additional protection measures, including sanctions
Ďalšie ochranné opatrenia vrátane sankcií
FOREWORD
PREDSLOV
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Pravidlá účasti na siedmom rámcovom programe [1] (PÚ RP7) stanovujú, že „Komisia prijme a uverejní pravidlá na zabezpečenie dôsledného overovania existencie a právneho postavenia účastníkov nepriamych akcií, ako aj ich finančnej spôsobilosti. Komisia nebude obnovovať toto overovanie, pokiaľ sa nezmení situácia príslušného účastníka“ [2]. V tento dokumente sa vymedzujú uvedené pravidlá.
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Je založený na regulačných požiadavkách ustanovených v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe (PÚ RP7), ako aj v nariadení o rozpočtových pravidlách [3] (NRP) a súvisiacich vykonávacích predpisoch [4] (VP).
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Komisia ho prijala 13. júna 2007 a uplatňuje sa od 1. januára 2007 pre všetky príslušné nepriame akcie RP7.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Tieto pravidlá sa týkajú všetkých nepriamych akcií RP7, ktoré majú formu dohody o grante ES alebo Euratom a budú ich uplatňovať útvary, ktoré vykonávajú nepriame akcie RP7 („Generálne riaditeľstvo pre výskum“ a orgány, na ktoré boli delegované tieto úlohy) až do dňa, kedy nadobudne účinnosť ďalšia verzia tohto dokumentu.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
V prípade všetkých ďalších verzií sa uvedie história zmien a porovnanie s predchádzajúcou verziou (predchádzajúcimi verziami), aby sa označili úpravy/aktualizácie a uľahčilo pochopenie.
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Na základe doterajších skúseností sa v pravidlách urobili tieto podstatné úpravy s cieľom vysvetliť mnohé body:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
Časť 1 o „Overovaní právnej existencie a právneho postavenia/kategórie“ bola aktualizovaná takto:
definitions of legal statuses/categories,
vymedzením právnych postavení/kategórií,
provisions regarding requested documents and the effective date,
ustanoveniami týkajúcimi sa požadovaných dokumentov a dátumu účinnosti,
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
ustanoveniami týkajúcimi sa prípadov neúplných, rozporných alebo nepravdivých vyhlásení a/alebo podporných dokumentov,
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
ustanoveniami týkajúcimi sa zástupcu vymenovaného právnym subjektom (LEAR – Legal Entity Appointed Representative),
provisions regarding the modification and the review of validations,
ustanoveniami týkajúcimi sa úpravy a revízie validácií,
provisions regarding the Validation Panel.
ustanoveniami týkajúcimi sa pracovnej skupiny pre validáciu.
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
Časti 3 a 4 týkajúce sa „Overovania finančnej spôsobilosti“ sa upravili takto:
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
Oddiel 3.4 o „Požadovaných údajoch a dokumentoch“ je doplnený o konkrétne prípady.
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
Príslušné oddiely o ukazovateľoch finančnej životaschopnosti (oddiely 3.5.3 a 4.2.1) sú doplnené o vymedzenia výnimočných prípadov.
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
Oddiel 4.2.2 o „Ochranných opatreniach“ je upravený.
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Okrem toho boli zavedené tieto štylistické úpravy:
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
Oddiely 1 a 3 boli aktualizované s odkazom na služby potvrdzovania platnosti [5], ktoré vykonávajú overovanie právnej existencie a právneho postavenia/kategórie, overujú presnosť finančných údajov účastníka a uskutočňujú krátku finančnú analýzu.
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Odkazy na Jednotný registračný systém (URF) sa nahradzujú odkazmi na portál účastníkov výskumu.
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
Boli potrebné ďalšie štylistické úpravy, aby sa zohľadnila samostatnosť výkonných agentúr a iných orgánov, ktoré vykonávajú RP7 (odkazy na útvary Komisie sa nahradzujú odkazmi na „útvary, ktoré vykonávajú RP7“, pokiaľ úlohy plnia útvary Komisie, ako aj na iné orgány, na ktoré boli realizačné úlohy delegované).
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Znenie je uvedené do súladu so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
GENERAL PURPOSE
VŠEOBECNÝ CIEĽ
This document addresses the rules to ensure a consistent verification of:
Tento dokument sa zaoberá pravidlami na zabezpečenie dôsledného overovania:
the legal existence;
právnej existencie,
the FP7 status;
stavu RP7,
the operational capacity; and
prevádzkovej schopnosti a
the financial capacity
finančnej spôsobilosti
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
účastníka RP7 s cieľom zabezpečiť vykonávanie nepriamej akcie (dosiahnutie očakávaných cieľov a výsledkov) a ochranu finančných záujmov Únie.
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Prístup prijatý Komisiou je založený na týchto hlavných zásadách spracovaných v priebehu postupných zasadnutí pracovnej skupiny za účasti celého Generálneho riaditeľstva pre výskum a na pevnej vôli zameranej na zjednodušenie a racionalizáciu:
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Od uchádzačov/účastníkov sa budú požadovať iba informácie, ktoré sa prísne vyžadujú podľa pravidiel účasti na RP7 a/alebo nariadenia o rozpočtových pravidlách a/alebo ich vykonávacích predpisov, alebo informácie potrebné na poskytnutie dôležitých štatistických údajov (výročná správa Komisie o činnosti – pozri článok 190 ZFEÚ).
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Portál účastníkov výskumu (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) zjednodušuje účasť právnych subjektov na ďalších návrhoch RP7.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Právne subjekty musia prostredníctvom portálu účastníkov výskumu predložiť základné údaje a oficiálne dokumenty iba raz.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
Budú však povinní, tiež prostredníctvom portálu účastníkov, informovať služby potvrdzovania platnosti o všetkých úpravách.
Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal.
Každý validovaný právny subjekt musí vymenovať jednu osobu, zástupcu vymenovaného právnym subjektom (LEAR), ktorá je oprávnená spravovať online právne a finančné informácie právneho subjektu prostredníctvom portálu účastníkov výskumu.
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
Informácie požadované v štádiu návrhu sa nebudú vyžadovať znovu počas rokovaní, alebo informácie, ktoré sa napr. musia overiť v štádiu dohody o grante, sa nevyžadujú v štádiu návrhu, pokiaľ nie je zrejmé, že predložené informácie už nie sú v dobe overovania aktuálne [6].
The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
Overovanie sa bude čo najviac opierať o vlastné vyhlásenie a vlastné overovanie uchádzačov/účastníkov.
For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
Aby to tak bolo, Komisia zabezpečí, aby mali prístup k jasným informáciám/pokynom a k všetkým nástrojom, ktoré potrebujú (napr. vlastné posúdenie svojej finančnej životaschopnosti).
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7.
Výsledky dodané týmito nástrojmi poskytujú nezáväzné údaje; neanticipujú výsledky oficiálneho overenia finančnej životaschopnosti zo strany útvarov, ktoré vykonávajú RP7.
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Nezrovnalosti a/alebo nepravdivé vyhlásenia môžu viesť k uloženiu finančných pokút alebo správnych pokút vo forme vylúčenia uchádzačov/účastníkov z ďalšej účasti.
While the legal and operational verification has to be performed for each entity, not all entities are subject to financial capacity verification.
Zatiaľ čo právne a prevádzkové overenie sa musí vykonať pre každý subjekt, overeniu finančnej spôsobilosti nepodliehajú všetky subjekty.
Section 3.3 which includes a ‘Decision Tree on Financial Capacity Verification’ gives detailed information on the conditions that lead to a verification of the financial capacity of an entity.
Oddiel 3.3, ktorý obsahuje „Diagram rozhodovania o overení finančnej spôsobilosti“, poskytuje podrobné informácie o podmienkach, ktoré vedú k overeniu finančnej spôsobilosti subjektu.
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees, etc. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
Z dôvodu zavedenia účastníckeho záručného fondu (PGF – Participants’ Guarantee Fund), nebude sa od účastníkov vyžadovať, ani sa im nebude ukladať žiadna ďalšia finančná záruka alebo zábezpeka, napr. zníženie predbežného financovania pre konkrétneho účastníka, zverenecké účty, blokované účty, finančné zábezpeky atď. Útvary, ktoré vykonávajú RP7, však posilnia následné kontroly, aby zabezpečili dobré vykonávanie nepriamych akcií RP7 a ochraňovali finančné záujmy účastníkov a Únie.
VERIFICATION OF THE LEGAL EXISTENCE AND LEGAL STATUS/CATEGORY
OVEROVANIE PRÁVNEJ EXISTENCIE A PRÁVNEHO POSTAVENIA/KATEGÓRIE
All data and documents related to the legal and financial verification communicated to the validation services shall be treated as confidential and subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
So všetkými údajmi a dokumentmi, ktoré sa týkajú právneho a finančného overovania a oznamujú službám potvrdzovania platnosti, sa zachádza ako s dôvernými a podliehajú nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [7].
All data shall be processed in accordance with the principles of transparency, proportionality, impartiality and legality.1.1.2.
Všetky údaje sa spracúvajú v súlade so zásadami transparentnosti, proporcionality, nestrannosti a zákonnosti.1.1.2.
In compliance with Article 4 of the FP7 RP, a grant can only be awarded to an existing legal entity who:
V súlade s článkom 4 pravidiel účasti – PÚ RP7 možno poskytnúť grant len existujúcemu právnemu subjektu, ktorý:
has submitted an eligible proposal using the procedure defined by the Commission; and
predložil oprávnený návrh s použitím postupu vymedzeného Komisiou a
is not in one of the situations mentioned in Articles 93(1), 94 and 96(2)(a) of the FR.
nenachádza sa ani v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1, článku 94 a článku 96 ods. 2 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with Article 2(1) of the FP7 RP, a legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations.
V súlade s článkom 2 ods. 1 pravidiel účasti – PÚ RP7 právnym subjektom je každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba zriadená podľa vnútroštátneho práva miesta svojho usadenia, podľa práva Únie alebo medzinárodného práva, ktorá má právnu subjektivitu a ktorá si môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, uplatňovať práva a brať na seba povinnosti.
The FP7 RP (as well as, in certain cases, the Work Programme and the call for proposals) refer to different categories of legal entities.
Pravidlá účasti na RP7 (ako aj v niektorých prípadoch pracovný program a výzva na predloženie návrhov) sa vzťahujú na rôzne kategórie právnych subjektov.
These differences are mainly based on the legal status and/or characteristics of the legal entity.
Tieto rozdiely sú založené hlavne na právnom postavení a/alebo charakteristikách právneho subjektu.
According to the category(ies) of legal entities to which it belongs, a legal entity may have different rights and obligations [8], in particular with respect to:
Právny subjekt podľa kategórie (kategórií) právnych subjektov, do ktorej (do ktorých) patrí, môže mať rozdielne práva a povinnosti [8], najmä pokiaľ ide o:
rights in terms of the EU financial contribution to a participant (including its maximum level of funding);
práva z hľadiska finančného príspevku EÚ pre účastníka (vrátane jeho maximálnej úrovne financovania),
whether or not a financial capacity check of a legal entity will be mandatory;
či kontrola finančnej spôsobilosti právneho subjektu bude povinná alebo nie,
whether or not a competent public officer is allowed to certify the financial statement(s) [9];
či príslušný štátny úradník môže úradne overiť účtovnú uzávierku (účtovné uzávierky) alebo nie [9],
the financial responsibility in the implementation of the indirect action (cf implementation modalities of the Participants' Guarantee Fund).
finančnú zodpovednosť pri vykonávaní nepriamej akcie (pozri spôsoby vykonávania účastníckeho záručného fondu).
The main categories of legal entities that shall be identified are the following [10]:Natural person [11]Legal person
Hlavné kategórie právnych subjektov, ktoré sa musia určiť, sú tieto [10]:Fyzická osoba 1 [11]Právnická osoba
Public body
Verejný subjekt
Non-profit public body
Neziskový verejný subjekt
Profit public body
Ziskový verejný subjekt
International
Medzinárodná
Organisation
organizácia
Of European Interest
Európskeho záujmu
Secondary and Higher education Establishment
Zariadenie sekundárneho a vysokoškolského vzdelávania
Research Organisation
Výskumná organizácia
SME
Malý a stredný podnik
Non-SME
Podnik, ktorý nie je malým a stredným podnikom
The verification of the eligibility criteria that are introduced in specific funding schemes and/or in specific calls for proposals will also be part of the categorization exercise [12].
Overenie kritérií oprávnenosti, ktoré sú zavedené v konkrétnych schémach financovania a/alebo konkrétnych výzvach na predloženie návrhov, bude tiež súčasťou kategorizácie [12].
As a general rule, if a legal entity may be categorized in different categories the validation services shall consider the most favourable one for this legal entity in terms of rights and/or obligations [13].
Ako všeobecné pravidlo, ak právny subjekt možno zaradiť do rôznych kategórií, služby potvrdzovania platnosti posúdia najvhodnejšiu kategóriu pre tento právny subjekt z hľadiska práv a/alebo povinností [13].
Even if the participant loses its status/category of non-profit public body, secondary and higher education establishment, research organisation or SME, he/she will retain the advantages of this status for the signed grant agreements for the whole duration (unless it can be shown that the status/category granted was based on false declarations or manipulated intentionally with the sole purpose of obtaining the FP7 grant).
Aj keď účastník stratí svoje postavenie/kategóriu neziskového verejného subjektu, zariadenia sekundárneho a vysokoškolského vzdelávania, výskumnej organizácie alebo malého a stredného podniku, zachová si výhody tohto postavenia pre podpísanú dohodu o grante po celú dobu trvania (pokiaľ sa nemôže preukázať, že pridelené postavenie/kategória boli založené na nepravdivých vyhláseniach alebo zámerne zmanipulované s jediným cieľom dostať grant v rámci RP7).
However, participants must inform the validation services whenever such change occurs.
Účastníci však musia informovať služby potvrdzovania platnosti vždy, keď dôjde k takejto zmene.
If the participant signs another grant agreement after having lost the respective status it will not qualify to have the status.
Ak účastník podpíše inú dohodu o grante po strate príslušného postavenia, nebude sa hodnotiť, že má toto postavenie.
‘Public body’ means according to Article 2(13) of the EC FP7 RP and Article 2(12) of the EURATOM FP7 RP any legal entity established as such by national law, and international organisations.
„Verejný subjekt“ je podľa článku 2 ods. 13 PÚ RP7 ES a článku 2 ods. 12 PÚ RP7 Euratom akýkoľvek právny subjekt zriadený ako taký vnútroštátnym právom, a medzinárodné organizácie.
‘Established as public body by national law’ means
„Zriadený ako verejný subjekt vnútroštátnym právom“ znamená
incorporated as a public body in the formal act of creation or recognised as public body by the national law and
zaregistrovaný ako verejný subjekt v oficiálnom akte o zriadení alebo uznaný ako verejný subjekt vnútroštátnym právom a
governed by public law.
podľa verejného práva.
However, public bodies may act and be subject to private law for some or most of their activities.
Verejné subjekty však môžu v prípade niektorých alebo väčšiny svojich činností konať podľa súkromného práva a podliehať súkromnému právu.
A legal entity established under private law with a public service mission is not considered as a public body according the FP7 RP.
Právny subjekt zriadený v súlade so súkromným právom s poslaním služby vo verejnom záujme sa nepovažuje za verejný subjekt podľa PÚ RP7.