natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The background paper prepared by the EIPPCB for the kick-off meeting should present the TWG suggestions and make concrete proposals for the outline of a sector-specific data collection template and for discussions regarding the type and format of data to be collected and submitted.
Podkladový dokument, ktorý vypracuje EIPPCB pre úvodné zasadnutie, by mal obsahovať návrhy TPS a predkladať konkrétne návrhy na šablónu pre zber údajov typických pre špecifické odvetvia a na diskusie týkajúce sa druhu a formátu údajov, ktoré treba zhromaždiť a predložiť.
The TWG should decide at the kick-off meeting whether the general principles provided in this guidance document on data collection will have to be supplemented by sector-specific aspects for the BREF in question.
TPS by sa na úvodnom zasadnutí mala rozhodnúť, či netreba všeobecné zásady uvedené v tomto usmerňovacom dokumente doplniť aspektmi jednotlivých odvetví pre predmetný dokument BREF.
The TWG should discuss and develop sector-specific template(s) for collecting and submitting information to the EIPPCB following the general principles given in Section 5.2.
TPS by mala prerokovať a vypracovať šablóny typické pre špecifické odvetvia na zber a predkladanie informácií pre EIPPCB na základe všeobecných zásad uvedených v oddiele 5.2.
The TWG should in particular determine the type of data, averages, ranges, distributions, units, reference conditions to be used/submitted, taking into account the data available and the units and reference conditions used by the producers.
TPS by mala určiť najmä druh použitých/predkladaných údajov, priemery, škály, rozdelenia, jednotky, referenčné podmienky so zreteľom na dostupné údaje, jednotky a referenčné podmienky používané výrobcami.
Agreeing on these issues will therefore be one of the objectives of the kick-off meeting and there should be enough time foreseen for this.
Dohoda o týchto otázkach bude preto jedným z cieľom úvodného zasadnutia a mal by sa na ňu vyčleniť dostatok času.
Important: The template(s) should be created in a format to allow for easy data compilation and analysis such as Excel, XML or other statistical tools.
Dôležité: šablóny by sa mali vytvoriť vo formáte, ktorý umožňuje jednoduchú kompiláciu a analýzu údajov, ako sú Excel, XML alebo iné štatistické nástroje.
Preference should be given to multiple-choice questions.
Prednosť by mali dostať otázky s možnosťou výberu odpovede.
The use of questions allowing open answers should be limited as much as possible because they inherently lead to necessary clarifications because inconsistent terminology is used.
Používanie otázok umožňujúcich otvorené odpovede by sa malo byť čo najviac obmedziť, pretože z dôvodu rôznej používanej terminológie nevyhnutne vedie k nutnosti vysvetlení.
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates.
Jednou z možností, ako uľahčiť validáciu údajov, je vychádzať zo šablón.
The template could be tested during site visits for further improvements.
Šablóna by sa mala počas návštev na mieste testovať z hľadiska ďalších zlepšení.
The TWG should define at their kick-off meeting the schedule for gathering and submitting data to the EIPPCB (in accordance with the ‘Typical workflow for the drawing up and reviewing of BREFs’ set out in Section 1.2.4).
TPS by mala na úvodom zasadnutí vymedziť časový harmonogram zberu a predkladania údajov pre EIPPCB (v súlade s typickým postupom pri vypracovaní a skúmaní dokumentov BREF stanoveným v oddiele 1.2.4).
Last minute data should be avoided because it is difficult for the whole TWG to peer review them.
Mala by sa vyhýbať poskytovaniu údajov na poslednú chvíľu, pretože pre celú TPS je ťažké ich vzájomné porovnanie.
Information submitted after the set deadline(s) may not be taken into account (see also Section 1.2.4).
Informácie predložené po stanovených termínoch sa nemusia brať do úvahy (pozri aj oddiel 1.2.4).
For emissions data, the TWG should decide, on the basis of the concentration and (specific) load data gathered (if both data are available, they should both be submitted), if one or both types of data would contribute to deriving useful BAT conclusions.
Pri údajoch o emisiách by TPS mala na základe zhromaždených údajov o koncentrácii a údajov o (špecifickom) zaťažení rozhodnúť (ak sú dostupné oba údaje, mali by sa predložiť oba), či jeden druh alebo oba druhy údajov prispejú k vyvodeniu užitočných záverov o BAT.
Both concentration and specific loads can be useful for the BREFs.
Pre dokumenty BREF môžu byť užitočné údaje o koncentrácii aj o špecifickom zaťažení.
Specific loads (e.g. mass of pollutants released per mass of product manufactured) allow for the comparison of the environmental performance of installations irrespective of their different production volumes and are not influenced by mixing or dilution.
Špecifické zaťaženie (napr. hmotnosť znečisťujúcich látok na hmotnosť vyrobeného výrobku) umožňuje porovnať výsledky zariadení v oblasti životného prostredia bez ohľadu na ich rôzne objemy výroby a nie je ovplyvnené miešaním alebo riedením.
Concentrations (accompanied by reference conditions and averaging periods) generally give more information on short-term performance of individual processes or unit operations and thus can reveal fluctuations and peak emissions.
Koncentrácie (sprevádzané referenčnými podmienkami a priemerovanými obdobiami) poskytujú vo všeobecnosti viac informácií o krátkodobých výsledkoch jednotlivých procesov alebo jednotkových operácií a teda môžu odhaliť pohyby a maximálne emisie.
They also establish environmental performance at any given moment.
Určujú aj výsledky v oblasti životného prostredia v každom danom momente.
Combining them with flow data, allows for establishing the pollution load at any given moment.
Ich skombinovanie s údajmi o rýchlosti uvoľňovania umožňuje určiť zaťaženie znečisťujúcimi látkami v každom danom momente.
When continuous measurements are used, concentrations can be used to provide information on performance over a longer time period (e.g. a year).
Ak sa používajú kontinuálne merania, koncentrácie možno použiť na poskytnutie informácií o výsledkoch za dlhšie časové obdobie (napr. za rok).
Quality assurance of the drawing up and reviewing of the BREFs
Zabezpečenie kvality vypracovania a preskúmania dokumentov BREF
Quality assurance of the process of drawing up and reviewing of the BREFs largely rests on the adherence to the guidance contained in this document, in particular regarding the BREF content and boundaries and the collection of data for deriving BAT.
Zabezpečenie kvality procesu vypracovania a preskúmania dokumentov BREF zväčša spočíva v dodržiavaní usmernení obsiahnutých v tomto dokumente, najmä pokiaľ ide o obsah a hranice dokumentov BREF a zber údajov na vyvodenie BAT.
The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the ‘Sevilla process’ itself.
Kvalita dokumentu BREF závisí od kvality účastníkov zapojených do procesu (vysoká úroveň technickej expertízy a angažovanosti), ako aj od kvality samotného sevillského procesu.
To guarantee this quality, Member States, industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission are each expected to have in place a quality system that includes:
Aby sa táto kvalita zaručila, od každého členského štátu, dotknutého odvetvia, mimovládnej organizácie presadzujúcej ochranu životného prostredia aj od Komisie sa očakáva, že bude mať zavedený systém kvality, ktorý zahŕňa:
clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;
jasné vymedzenie zodpovedností a pridelenie úloh;
methods and procedures;
metódy a postupy;
the allocation of sufficient resources (in particular staff);
pridelenie dostatočných prostriedkov (najmä pracovníkov);
an internal control system leading to continuous improvements.
systém vnútornej kontroly vedúci k neustálemu zlepšovaniu.
The quality of the BREF is a day-to-day activity which is based on the personal commitment of all those involved in the exchange of information.
Kvalita dokumentu BREF je každodenná činnosť, ktorá vychádza z osobného záväzku všetkých zainteresovaných na výmene informácií.
Generally at the origin of the information collected, each individual TWG members has, as a first level controller, a special role to play to guarantee the quality of his/her contributions.
Vo všeobecnosti má od začiatku zberu informácií každý jednotlivý člen TPS prvostupňového kontrolóra, ktorý hrá osobitnú úlohu v zaručení kvality jeho príspevkov.
The EIPPCB staff member who drafts the BREFs based on contributions from the TWG is a second level controller of the quality of the information submitted.
Druhostupňovými kontrolórmi kvality predkladaných informácií sú pracovníci EIPPCB, ktorí vypracúvajú dokumenty BREF na základe príspevkov TPS.
The EIPPCB operates within the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) of the Commission's Joint Research Centre (JRC).
EIPPCB funguje v rámci Inštitútu pre technologický výskum budúcnosti (IPTS) Spoločného výskumného centra (JRC) Komisie.
The IPTS holds an ISO 9001 certification and the JRC operates within the Internal Control Standards and Underlying Framework of the Commission, which is based on international good practice.
IPTS je držiteľom certifikátu ISO 9001 a JRC funguje v rámci štandardov vnútornej kontroly a príslušného rámca Komisie, ktorý vychádza z dobrej medzinárodnej praxe.
This provides further assurance of the capacity of the EIPPCB to carry out its tasks.
Ten poskytuje ďalšie zabezpečenie spôsobilosti EIPPCB na vykonávanie svojich úloh.
The quality assurance process will be kept under constant review and the Forum will be asked to contribute to this.
Proces zabezpečenia kvality sa bude neustále prehodnocovať a fórum sa požiada, aby sa na ňom podieľalo.
Unless otherwise specified, the term ‘Chapter’ refers to the chapters of this Annex.
Pokiaľ nie je uvedené inak, výraz „kapitola“ sa vzťahuje na kapitoly tejto prílohy.
Unless otherwise specified, the term ‘Section’ refers to the sections of this Annex.
Pokiaľ nie je uvedené inak, výraz „bod“ sa vzťahuje na body tejto prílohy.
In addition, the Commission may decide to develop a number of guidance documents which may eventually replace some of the horizontal BREFs.
Na doplnenie sa Komisia môže rozhodnúť vypracovať niekoľko usmerňovacích dokumentov, ktoré môžu prípadne nahradiť niektoré horizontálne dokumenty BREF.
Subject to the conditions imposed by competition laws and the protection of confidential business information, see Section 5.3.
Podliehajú podmienkam stanoveným právnymi predpismi o hospodárskej súťaži a ochrane dôverných obchodných informácií; pozri bod 5.3.
Both the concentration and specific load of pollutant(s) (if available) or the data needed to derive this information including monitoring methods used and reference conditions.
Koncentrácie znečisťujúcich látok a osobitné zaťaženie znečisťujúcimi látok (ak sú údaje dostupné) alebo údaje potrebné na vyvodenie týchto informácií vrátane používaných metód monitorovania a referenčných podmienok.
The term ‘valid’ refers to the approach set out in section 4.6.2.3.2.
Pojem „právoplatný“ sa vzťahuje na prístup uvedený v bode 4.6.2.3.2.
Including both the technology used and the way in which the plant is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Vrátane použitej technológie aj spôsobu, akým je závod navrhnutý, postavený, udržiavaný, prevádzkovaný a vyraďovaný z prevádzky.
Information on loads (e.g. mass of pollutants released per year) may assist in identifying priorities on pollution reduction.
Informácie o zaťaženiach (napr. hmotnosti znečisťujúcich látok vypustených za rok) môžu pomôcť identifikovať priority znižovania znečistenia.
ways to deal with potentially confidential business information and sensitive information under competition law, conflicts of interests and related matters.
Spôsoby zaobchádzania s potenciálne dôvernými obchodnými informáciami a citlivými informáciami podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži, s konfliktami záujmov a súvisiacimi záležitosťami.
(see Section 5.3);
(pozri oddiel 5.3).
TWG members are responsible for uploading all the information they have collected and submitted for the BREF drawing up or review process onto BATIS (see Section 4.7.1), with the possible exception of confidential business information or sensitive data under competition law (see Section 5.3). Exceptionally, data may be submitted through other electronic means, e.g. via e-mail.
Členovia TPS sú zodpovední za odovzdávanie všetkých informácií, ktoré zhromaždili a predložili pre proces vypracovania alebo preskúmania dokumentu BREF, do BATIS (pozri oddiel 4.7.1, s možnou výnimkou dôverných obchodných informácií alebo citlivých údajov podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži (pozri oddiel 5.3). Výnimočne možno údaje predkladať prostredníctvom iných elektronických prostriedkov, napr. e-mailom.
If a conversion is made from another currency, the data in the original currency and the year when the data were collected will be indicated. This is important as conversion rates vary over time.
V prípade prepočtu z inej meny sa uvedú údaje v pôvodnej mene a rok zberu údajov, čo je dôležité vzhľadom na premenlivosť výmenných kurzov.
Council Decision 2012/121/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/121/SZBP
in support of activities to promote EU-China-Africa dialogue and cooperation on conventional arms controls
na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní
At its meeting held on 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’) and their ammunition (hereinafter ‘EU SALW Strategy’).
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“).
The Strategy identifies the African continent as one of the regions most affected by the illegal trade and excessive accumulation of SALW.
V stratégii sa africký kontinent označuje za jeden z regiónov najviac postihnutých nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením.
The EU SALW Strategy defines several tasks to be fulfilled by the Union, including the research of consensus within exporting countries with a view to supplying small arms to governments only, in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
V stratégii EÚ pre RĽZ sa vymedzuje niekoľko úloh, ktoré má Únia splniť, vrátane hľadania zhody medzi vývoznými krajinami s cieľom dodávať vládam len ľahké zbrane v súlade s reštriktívnymi a príslušnými regionálnymi a medzinárodnými kritériami na vývoz zbraní.
The EU SALW Strategy also recommends the inclusion of SALW as a topic to be addressed in the political dialogue with third countries and international, regional or sub-regional organisations, paying special attention to the coordination of actions with the Union's main partners and major SALW exporters, including China.
V stratégii EÚ pre RĽZ sa tiež odporúča zahrnutie otázky RĽZ ako témy, ktorou by sa malo zaoberať v rámci politického dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými, regionálnymi alebo subregionálnymi organizáciami, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať koordinácii činností s hlavnými partnermi Únie a dôležitými vývozcami RĽZ vrátane Číny.
The Council of the European Union adopted in 2005, 2006, 2007 and 2010 Council Conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, a legally binding international instrument establishing common international standards for transfers of conventional weapons.
Rada Európskej únie prijala v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2010 závery Rady na podporu rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami, právne záväznom medzinárodnom nástroji stanovujúcom spoločné medzinárodné normy pre presuny konvenčných zbraní.
It underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Podčiarkla tiež význam, ktorý má pre tento proces spolupráca s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami.
Since its establishment in 2005, the EU-China Strategic Dialogue includes provisions for dialogue on non-proliferation and conventional arms exports.
Od nadviazania strategického dialógu medzi EÚ a Čínou je jeho súčasťou úsilie o dialóg o nešírení a vývoze konvenčných zbraní.
China and the Union agreed at their 2006 Summit to create a new dialogue on Africa's peace, stability, and sustainable development, in order to foster understanding between partners, to discuss activities and priorities, and to provide an opportunity for integrating China into international efforts to improve and coordinate cooperation activities.
Čína a Únia sa na spoločnom samite v roku 2006 dohodli na otvorení nového dialógu o mieri, stabilite a udržateľnom rozvoji v Afrike s cieľom posilniť porozumenie medzi partnermi, diskutovať o činnostiach a prioritách a poskytovať príležitosť na začlenenie Číny do medzinárodného úsilia o zlepšenie a koordináciu činností zameraných na spoluprácu.
The 2007-2013 EU-China Strategy Paper defines the fundamental approach of the Union to China as one of engagement and partnership and singles out cooperation to prevent the illicit trade in SALW as a priority.
V strategickom dokumente EÚ – Čína na roky 2007 – 2013 sa základný prístup Únie voči Číne vymedzuje ako prístup angažovanosti a partnerstva a za prioritu sa v ňom označuje spolupráca v otázke zabránenia nedovolenému obchodovaniu s RĽZ.
In December 2004 China and the Union signed a Joint Declaration on non-proliferation and disarmament, covering also cooperation in the field of conventional weapons.
V decembri 2004 Čína a Únia podpísali spoločné vyhlásenie o nešírení a odzbrojení, ktorého súčasťou je aj spolupráca v oblasti konvenčných zbraní.
In the Joint Declaration, the Union and China noted that ‘positive and active efforts must also be made to strengthen controls over exports of conventional weapons. The arms control regimes concerning certain conventional weapons need to be strengthened. Efforts to prevent illicit trade of small arms and light weapons and flows of those weapons that would impair regional peace and stability, should be enhanced.’
Únia a Čína v spoločnom vyhlásení uviedli, že sa „... musí vynaložiť pozitívne a aktívne úsilie na posilnenie kontroly vývozu konvenčných zbraní. Režimy kontroly zbraní týkajúce sa určitých konvenčných zbraní je potrebné posilniť. A úsilie na zabránenie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich pohybu, ktorý by narušoval mier a stabilitu v regióne, by sa malo zintenzívniť.“
The 2007 Joint Africa-EU Strategic Partnership defines the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW as an area for action through enhancing capacity, networking, cooperation and exchange of information.
V spoločnom strategickom partnerstve EÚ a Afriky z roku 2007 sa vymedzuje zabránenie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ ako oblasť činnosti prostredníctvom zlepšenia budovania kapacít, kontaktov, spolupráce a výmeny informácií.
China was invited and participated as an observer in the 2010 EU-Africa Summit,
Na samit EÚ a Afriky v roku 2010 bola pozvaná aj Čína, ktorá sa následne na tomto stretnutí zúčastnila ako pozorovateľ,
The Union shall pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives of China, the Union, and the African States, including through dialogue between respective civil societies and industries, to develop common approaches to address the threats posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW and the lack of regulation at international level of trade in conventional arms.
Únia bude rozvíjať spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami Číny, Únie a afrických štátov, a to aj prostredníctvom dialógu medzi príslušnými občianskymi spoločnosťami a odvetviami priemyslu, s cieľom vytvoriť spoločné prístupy na vysporiadanie sa s hrozbami nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, ako aj na riešenie chýbajúcej medzinárodnej regulácie obchodu s konvenčnými zbraňami.
Development of such cooperation should also be reflected in increased support for and implementation of a strong and robust Arms Trade Treaty.
Rozvoj takejto spolupráce by sa tiež mal odzrkadľovať v zvýšenej podpore a implementácii vplyvnej a stabilnej zmluvy o obchode so zbraňami.
The Union shall pursue the objective referred to in paragraph 1 through the following projects and measures:
Únia sleduje dosiahnutie cieľa uvedeného v odseku 1 prostredníctvom týchto projektov a opatrení:
the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms and a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms.
zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane.
The objective of the Expert Working Group and the Research Centre shall be to increase among the policy community in China, Africa, and the Union responsible for conventional arms issues and export controls thereof, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and the lack of regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
Cieľom pracovnej skupiny expertov a výskumného centra je zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie zodpovednej za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a chýbajúcou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami.
Increased awareness of, and engagement on those issues, will contribute to the successful negotiation and implementation of, a strong and robust Arms Trade Treaty,
Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach sa prispeje k úspešnej negociácii a implementácii zmluvy o obchode so zbraňami,
conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
vedenie propagačných a výskumných činností zameraných na identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v záujme podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.
A detailed description of the projects and measures referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Podrobný opis projektov a opatrení uvedených v tomto odseku je stanovený v prílohe.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).
The technical implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the non-governmental organisation ‘Saferworld’.
Technické vykonávanie projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje mimovládna organizácia Saferworld.
Saferworld shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Saferworld vykonáva svoje úlohy pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with Saferworld.
Na tieto účely VP uzavrie so Saferworld potrebné dojednania.
The financial reference amount for the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 830000.
Referenčná suma na vykonávanie projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 830000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.