natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
V prípade svetelných zdrojov, ktoré nepatria medzi vysokotlakové výbojky, sa hodnota a jednotka („lm“, „K“ a „°“) nominálneho užitočného svetelného toku, teploty farby nominálneho uhla svetelného zväzku musia uvádzať čitateľným písmom na povrchu svetelného zdroja, ak na ne po uvedení informácií týkajúcich sa bezpečnosti, napr. výkonu a napätia, zostane na svetelnom zdroji dostatok miesta bez toho, aby zbytočne bránili prenikaniu svetla z neho.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Ak je dostatok miesta iba na jednu z troch uvedených hodnôt, uvedie sa nominálny užitočný svetelný tok.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Ak je dostatok miesta na dve hodnoty, uvedie sa nominálny užitočný svetelný tok a teplota farby.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Informácie, ktoré sa viditeľne uvádzajú na obale výrobku pred jeho predajom koncovým používateľom a ktoré sa uvádzajú na voľne dostupných webových stránkach
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Informácie uvedené v písmenách a) až o) nižšie sa uvádzajú na voľne dostupných webových stránkach a v akejkoľvek inej forme, ktorú výrobca považuje za vhodnú.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Ak sa výrobok uvádza na trh v balení obsahujúcom informácie, ktoré majú byť viditeľne uvedené pred jeho predajom koncovému používateľovi, informácie sa takisto uvádzajú jasne a zreteľne na balení.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Tieto informácie nemusia mať presné znenie z nasledujúceho zoznamu.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Informácie sa môžu uvádzať skôr formou grafov, nákresov alebo symbolov ako formou textu.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Nominálny užitočný svetelný tok sa uvádza na prednej strane minimálne vo veľkosti ako údaj o nominálnom výkone svetelného zdroja.
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
Nominálna životnosť svetelného zdroja v hodinách (nie dlhšia ako menovitá životnosť).
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
Teplota farby ako hodnota vyjadrená v kelvinoch a vyjadrená aj graficky alebo slovami.
Number of switching cycles before premature failure;
Počet spínacích cyklov pred predčasnou poruchou.
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Čas na zahriatie do 60 % z celkového svetelného výkonu (môže sa opisovať ako „okamžité plné svetlo“, ak je tento čas kratší ako 1 sekunda).
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
Upozornenie v prípade, ak sa svetlo zo svetelného zdroja nedá stlmiť alebo sa dá stlmiť len prostredníctvom osobitných tlmičov; v prípade osobitných tlmičov musí výrobca na svojej webovej lokalite poskytnúť aj zoznam kompatibilných tlmičov.
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Ak je svetelný zdroj určený na optimálne používanie v neštandardných podmienkach (napríklad pri teplote okolia Ta ≠ 25 °C alebo je potrebné osobitné regulovanie teploty), uvádzajú sa informácie o týchto podmienkach.
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Rozmery svetelného zdroja v milimetroch (dĺžka a najväčší priemer).
Nominal beam angle in degrees;
Nominálny uhol svetelného zväzku v stupňoch.
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
Ak sa uhol svetelného zväzku svetelného zdroja ≥ 90° a jej užitočný svetelný tok zodpovedajúci bodu 1.1 tejto prílohy meria v 120° kuželi, uvádza sa upozornenie, že tento svetelný zdroj nie je vhodný na zvýrazňujúce osvetlenie.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
Ak je pätica svetelného zdroja štandardného typu, ktorý sa používa aj pri svetelných zdrojov s vláknom, no rozmery svetelného zdroja sa odlišujú od rozmerov svetelných zdrojov s vláknom, ktorý má svetelný zdroj nahradiť, pripojí sa aj nákres s porovnaním rozmerov svetelného zdroja s rozmermi svetelného zdroja s vláknom, na ktorých výmenu slúži.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
V prípade svetelných zdrojov LED sa navyše musí vynásobiť korekčným súčiniteľom uvedeným v tabuľke 8.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Vyhlásenie o rovnocennosti týkajúce sa výkonu typu vymeneného svetelného zdroja sa môže uvádzať iba v prípade, že typ svetelného zdroja je uvedený v tabuľke 6 a že svetelný tok svetelného zdroja v 90° kuželi (Φ90°) nie je nižší ako zodpovedajúci referenčný svetelný tok uvedený v tabuľke 6.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Referenčný svetelný tok sa vynásobí korekčným súčiniteľom uvedeným v tabuľke 7.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
V prípade svetelných zdrojov LED sa navyše musí vynásobiť korekčným súčiniteľom uvedeným v tabuľke 8.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Stredné hodnoty tak svetelného toku, ako aj uvádzaného výkonu rovnocenného svetelného zdroja (zaokrúhlené na najbližší celý W) sa vypočítavajú lineárnou interpoláciou medzi dvoma hraničnými hodnotami.
Reference luminous flux for equivalence claims
Referenčný svetelný tok týkajúci sa vyhlásenia o rovnocennosti
Extra-low voltage reflector type
Typ reflektora na veľmi nízke napätie
Power (W)
Výkon (W)
Reference Φ90° (lm)
Referenčný Φ90° (lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Reflektor z fúkaného skla na sieťové napätie
Mains-voltage pressed glass reflector type
Reflektor z lisovaného skla na sieťové napätie
Multiplication factors for lumen maintenance
Multiplikačné faktory pre zachovanie svetelného toku
Luminous flux multiplication factor
Multiplikačný faktor svetelného toku
Halogen lamps
Halogénové žiarovky
LED lamps
Svetelné zdroje LED
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
kde LLMF je koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti
Multiplication factors for LED lamps
Multiplikačné faktory pre svetelné zdroje LED
LED lamp beam angle
Uhol svetelného zväzku svetelného zdroja LED
≤ beam angle
≤ uhol svetelného zväzku
≤ beam angle < 20°
≤ uhol svetelného zväzku < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ uhol svetelného zväzku < 15°
beam angle < 10°
uhol svetelného zväzku < 10°
If the lamp contains mercury:
Ak svetelný zdroj obsahuje ortuť:
Lamp mercury content as X,X mg;
Obsah ortuti vo svetelnom zdroji ako X,X mg.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Odkaz na webovú stránku, na ktorej možno v prípade neúmyselného rozbitia svetelného zdroja nájsť pokyny, ako odstrániť úlomky zo svetelného zdroja.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Informácie, ktoré majú byť prístupné verejnosti na voľne dostupných webových stránkach a v akejkoľvek inej podobe, ktorú výrobca považuje za vhodnú
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Uvádzajú sa minimálne tieto informácie vyjadrené minimálne ako hodnoty:
The information specified in point 3.1.2;
informácie uvedené v bode 3.1.2;
Rated power (0,1 W precision);
menovitý príkon (s presnosťou 0,1 W);
Rated useful luminous flux;
menovitý užitočný svetelný tok;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
koeficient zachovania svetelného toku na konci menovitej životnosti (neuvádza sa pre svetelné zdroje s vláknom);
Starting time (as X,X seconds);
čas na zapnutie (v X,X sekundy);
Colour rendering;
podanie farieb;
Colour consistency (only for LEDs);
farebná konzistencia (uvádza sa iba pre LED);
Rated peak intensity in candela (cd);
menovitá maximálna svietivosť v kandeloch (cd);
Rated beam angle;
menovitý uhol svetelného zväzku;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
ak je svetelný zdroj určený na vonkajšie alebo priemyselné použitie, údaj o takomto použití;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
krivka spektrálneho rozdelenia v rozpätí 180 – 800 nm.
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
pokyny na odstránenie úlomkov zo svetelného zdroja v prípade jeho neúmyselného rozbitia;
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
odporúčania týkajúce sa zneškodnenia svetelného zdroja na konci jeho životnosti na účely recyklácie v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ [1].
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Dodatočné požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa svetelných zdrojov LED určených na výmenu žiariviek bez zabudovaného predradníka
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Okrem požiadaviek na informácie o výrobku podľa bodu 3.1 tejto prílohy alebo bodu 3.1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 244/2009 musia výrobcovia svetelných zdrojov LED určených na výmenu žiariviek bez zabudovaného predradníka od etapy 1 na verejne voľne dostupných webových lokalitách a v akejkoľvek inej podobe, ktorú považujú za vhodnú, uverejňovať upozornenie, že celkovú energetickú účinnosť a šírenie svetla akéhokoľvek zariadenia, v ktorom sa používajú takéto svetelné zdroje, určuje dizajn zariadenia.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Údaj o tom, že svetelný zdroj LED slúži na výmenu žiarivky bez zabudovaného predradníka s určitým príkonom, sa môže uvádzať iba v prípade, že:
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
svietivosť v každom smere okolo osi trubice sa neodchyľuje o viac ako 25 % od priemernej svietivosti okolo trubice a že
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
svetelný tok svetelného zdroja LED nie je nižší než svetelný tok žiarivky s uvedeným príkonom.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Svetelný tok žiarivky sa získa vynásobením uvedeného príkonu hodnotou minimálnej svetelnej účinnosti zodpovedajúcimi žiarivke, uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 245/2009 [2], apríkon svetelného zdroja LED nie je vyšší než príkon žiarivky, na ktorej výmenu slúži.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Technická dokumentácia musí obsahovať údaje na podporu takýchto tvrdení.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa vybavenia, ktoré nepatrí medzi svietidlá, určeného na inštaláciu medzi sieť a svetelný zdroj
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Od etapy 2 platí, že v prípade, že vybavenie nie je kompatibilné s nijakým svetelným zdrojom šetriacim energiu podľa časti 2.3 tejto prílohy, musí sa uverejniť upozornenie, že vybavenie nie je kompatibilné so svetelnými zdrojmi šetriacimi energiu, na verejne voľne dostupných webových stránkach a v akejkoľvek inej podobe, ktorú výrobca považuje za vhodnú.
Product information requirements for lamp control gears
Požiadavky na informácie o výrobku týkajúce sa ovládacích zariadení svetelných zdrojov
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
Od etapy 2 sa na verejne voľne dostupných webových lokalitách a v iných podobách musia uverejniť tieto informácie, ktoré výrobca považuje za vhodné:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
údaj o tom, že výrobok je určený na použitie ako ovládacie zariadenie svetelného zdroja,
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
ak je to potrebné, informácia o tom, že výrobok sa môže prevádzkovať v režime bez záťaže.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom uvedených v článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES orgány členských štátov uplatňujú postupy overovania uvedené v tejto prílohe.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Orgány dohľadu nad trhom poskytujú iným členským štátom a Komisii informácie o výsledkoch skúšok.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Orgány členského štátu používajú spoľahlivé, presné a reprodukovateľné postupy merania, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie postupy merania vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
POSTUP OVEROVANIA TÝKAJÚCI SA SVETELNÝCH ZDROJOV, KTORÉ NEPATRIA MEDZI SVETELNÉ ZDROJE LED, A SVETELNÝCH ZDROJOV LED, KTORÉ MÔŽE V SVIETIDLE VYMENIŤ KONCOVÝ POUŽÍVATEĽ
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Orgány členských štátov vykonávajú skúšky na vzorkovej sérii minimálne dvadsiatich svetelných zdrojov rovnakého modelu od toho istého výrobcu, pokiaľ možno s rovnakým podielom z jednotlivých náhodne vybratých zdrojov, pokiaľ sa v tabuľke 9 neuvádza inak.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Model sa považuje za vyhovujúci požiadavkám stanoveným v tomto nariadení, ak:
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
sú k svetelným zdrojom danej série priložené požadované a správne informácie o výrobku a
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
ak sa vzhľadom na svetelné zdroje danej série s použitím najmodernejších metód posudzovania kompatibilnosti a kritérií na posudzovanie kompatibilnosti vrátane metód uvedených v dokumentoch, ktorých referenčné čísla boli na tento účel uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie zistí, že spĺňajú ustanovenia týkajúce sa kompatibilnosti uvedené v bodoch 2.1 a 2.2 prílohy III, a
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
ak zo skúšok parametrov svetelných zdrojov danej série uvedených v tabuľke 9 vyplynie, že svetelné zdroje spĺňajú všetky tieto parametre.
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Koeficient životnosti svetelného zdroja pri 6000 h (iba pre svetelné zdroje LED)
The test shall end
Skúška sa skončí:
when the required number of hours is met, or
keď sa dosiahne požadovaný počet hodín alebo
when more than two lamps fail,
keď majú poruchu viac ako dva svetelné zdroje,
whichever occurs first.
podľa toho, čo nastane skôr.
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Vyhovujúci výrobok: pred dosiahnutím požadovaného počtu hodín môžu mať poruchu maximálne dva z každých 20 svetelných zdrojov skúšanej série.
Non-compliance: otherwise.
Nevyhovujúci výrobok: všetky ostatné prípady.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
Skúška sa skončí, keď sa dosiahne požadovaný počet spínacích cyklov alebo keď sa skončí životnosť viac ako jedného zdroja z každých 20 svetelných zdrojov skúšanej série, podľa toho, čo nastane skôr.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Vyhovujúci výrobok: po dosiahnutí požadovaného počtu spínacích cyklov nemá poruchu aspoň 19 z každých 20 svetelných zdrojov danej série.
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Vyhovujúci výrobok: priemerný čas na zapnutie svetelných zdrojov skúšanej série nie je dlhší než požadovaný čas na zapnutie plus 10 % a ani v jednom prípade nie je čas na zapnutie svetelného zdroja vzorkovej série dlhší než dvojnásobok požadovaného času na zapnutie.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
Vyhovujúci výrobok: priemerný čas na zahriatie svetelných zdrojov skúšanej série nie je dlhší než požadovaný čas na zahriatie plus 10 % a ani v jednom prípade čas na zahriatie svetelného zdroja vzorkovej série neprekračuje požadovaný čas na zahriatie vynásobený 1,5.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
keď má poruchu viac ako jeden svetelný zdroj, podľa toho, čo nastane skôr.
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Vyhovujúci výrobok: pred dosiahnutím požadovaného počtu hodín má poruchu maximálne jeden z každých 20 svetelných zdrojov skúšanej série.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Vyhovujúci výrobok: priemerné Ra svetelných zdrojov skúšanej série nie je nižšie než tri body pod požadovanou hodnotou a ani v jednom prípade nie je hodnota Ra svetelného zdroja skúšanej série nižšia než 3,9 bodu pod požadovanou hodnotou.
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Zachovanie svetelného toku na konci životnosti a menovitá životnosť (iba pre svetelné zdroje LED)
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
Na tieto účely „koniec životnosti“ znamená moment, keď sa predpokladá, že ďalej bude fungovať iba 50 % svetelných zdrojov, alebo keď sa predpokladá, že priemerné zachovanie svetelného toku danej série bude nižšie ako 70 %, podľa toho, čo podľa predpokladov nastane skôr.
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %.
Vyhovujúci výrobok: zachovanie svetelného toku na konci životnosti a hodnoty životnosti získané extrapoláciou z koeficientu životnosti svetelného zdroja a priemerného zachovania svetelného toku svetelných zdrojov skúšanej série pri 6000 h nie sú nižšie ako zachovanie svetelného toku a menovité hodnoty životnosti uvedené v informáciách o výrobku mínus 10 %.
Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III
Vyhlásenie o rovnocennosti pre dodatočne montované svetelné zdroje podľa bodov 3.1.2 písm. l) a m) prílohy III
If only the equivalence claim is verified for compliance, it is sufficient to test 10 lamps, where possible obtained approximately in equal proportion from four randomly selected sources.
Ak sa overuje, či kritériá spĺňa iba vyhlásenie o rovnocennosti, stačí, aby sa skúška vykonala na 10 svetelných zdrojoch, pokiaľ možno približne v rovnakom pomere zo štyroch náhodne vybratých zdrojov.
Compliance: the average results of the lamps in the test batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Vyhovujúci výrobok: priemerné výsledky svetelných zdrojov skúšanej série sa neodchyľujú od medzných, prahových ani uvedených hodnôt o viac než 10 %.
Beam angle
Uhol svetelného zväzku