natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Adresa: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damask
Provides financial support for the regime.
Finančne podporuje režim
Major General Fu'ad Tawil
Generálmajor Fu’ad Tawil
Date of birth: 24.10.1960
dátum narodenia: 24.10.1960
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
sestra Bashar Al-Assada a manželka Asif Shawkata, zástupcu náčelníka štábu pre bezpečnosť a prieskum.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Vzhľadom na blízke osobné vzťahy a skutočné finančné vzťahy k sýrskemu prezidentovi Bashar Al-Assadovi a ostatným kľúčovým predstaviteľom sýrskeho režimu, využíva výhody zo sýrskeho režimu a je s ním spojená.
Date of birth: 11.08.1975;
dátum narodenia: 11. august 1975;
Place of birth: London, UK;
miesto narodenia: Londýn; UK,
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
pas č. 707512830 platný do 22.9.2020;
Maiden name: Al Akhras
Rodné priezvisko: Al Akhras
Wife of Bashar Al-Assad.
manželka Bashar Al-Assada.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Vzhľadom na blízke osobné vzťahy a skutočné finančné vzťahy k sýrskemu prezidentovi Bashar Al-Assadovi využíva výhody zo sýrskeho režimu a je s ním spojená.
Date of birth: 02.02.1970;
dátum narodenia: 2. februára 1970;
Place of Birth: Damascus;
miesto narodenia: Damask;
Passport number (Syrian): 0000000914;
číslo pasu (sýrsky): 0000000914;
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Manželka Maher Al-Assad, ako taká využíva výhody plynúci z úzkeho spojenia s režimom.
Born: 1934;
narodená v roku 1934;
Maiden name: Makhlouf
Rodné priezvisko: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
matka prezidenta Al-Assada.
Military official involved in the violence in Homs.
Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse.
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Brigádny generál Jawdat Ibrahim Safi
Commander of 154th Regiment
Veliteľ 154. pluku.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v Damasku a v jeho okolí vrátane miest Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Major General Muhammad Ali Durgham
Generálmajor Muhammad Ali Durgham
Commander in 4th Division
Veliteľ 4. divízie.
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Generálmajor Ramadan Mahmoud Ramadan
Commander of 35th Special Forces Regiment
Veliteľ 35. pluku síl osobitného určenia.
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v mestách Baniyas a Derá.
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Brigádny generál Ahmed Yousef Jarad
Commander of 132nd Brigade
Veliteľ 132. brigády.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Derá, a to aj za použitia guľometov a protilietadlových zbraní.
Major General Naim Jasem Suleiman
Generálmajor Naim Jasem Suleiman
Commander of the 3rd Division
Veliteľ 3. divízie.
Gave orders to troops to shoot protestors in Douma.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Douma.
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Brigádny generál Jihad Mohamed Sultan
Commander of 65th Brigade
Veliteľ 65. brigády
Major General Fo'ad Hamoudeh
Generálmajor Fo'ad Hamoudeh
Commander of the military operations in Idlib
Veliteľ vojenských operácií v Idlibe.
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Idlib začiatkom septembra 2011.
Major General Bader Aqel
Generálmajor Bader Aqel
Special Forces Commander
Veliteľ síl osobitného určenia.
Gave the soldiers orders to pick up the bodies and hand them over to the mukhabarat and responsible for the violence in Bukamal.
Vydal vojakom rozkazy, aby pozbierali telá a odovzdali ich tajnej službe Mukhabarát; je zodpovedný za násilie v Bukamale.
Brigadier General Ghassan Afif
Brigádny generál Ghassan Afif
Commander from the 45th Regiment
Veliteľ zo 45. pluku.
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Veliteľ vojenských operácií v mestách Homs, Baniyas a Idlib.
Brigadier General Mohamed Maaruf
Brigádny generál Mohamed Maaruf
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Vydal rozkaz strieľať na demonštrantov v meste Homs.
Brigadier General Yousef Ismail
Brigádny generál Yousef Ismail
Commander of the 134th Brigade
Veliteľ 134. brigády
Gave orders to troops to shoot at houses and people on roofs during a funeral in Talbiseh for protesters killed the previous day.
Vydal jednotkám rozkaz, aby strieľali na domy a ľudí na strechách v meste Talbiseh počas pohrebu demonštrantov zabitých predchádzajúci deň.
Brigadier General Jamal Yunes
Brigádny generál Jamal Yunes
Commander of the 555th Regiment
Veliteľ 555. pluku.
Gave orders to troops to shoot at protestors in Mo'adamiyeh.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Mo'adamiyeh.
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Brigádny generál Mohsin Makhlouf
Gave orders to troops to shoot at protestors in Al-Herak.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Al-Herak.
Brigadier General Ali Dawwa
Brigádny generál Ali Dawwa
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v meste Al-Herak.
Brigadier General Mohamed Khaddor
Brigádny generál Mohamed Khaddor
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
Veliteľ 106. brigády, prezidentská garda
Gave orders to troops to beat the protesters with sticks and then arrest them.
Vydal jednotkám rozkaz, aby demonštrantov bili palicami a potom ich zatkli.
Major General Suheil Salman Hassan
Generálmajor Suheil Salman Hassan
Commander of 5th Division
Veliteľ 5. divízie.
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Vydal rozkaz, aby jednotky strieľali na demonštrantov v guvernoráte Derá.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Vedúci regionálnej pobočky v meste Suwayda (odbor vojenského spravodajstva).
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Ako vedúci suwaydskej pobočky odboru vojenského spravodajstva zodpovedá za svojvoľné zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb v Suwayde.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Vedúci regionálnej pobočky v meste Derá (riaditeľstvo všeobecnej bezpečnosti).
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Ako vedúci regionálnej pobočky riaditeľstva všeobecnej bezpečnosti v meste Derá zodpovedá za svojvoľné zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb v meste Derá.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Vedúi pobočky vyšetrovania (riaditeľstvo politickej bezpečnosti).
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ako vedúci pobočky vyšetrovania riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Vedúci pobočky pre operácie (riaditeľstvo politickej bezpečnosti).
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ako vedúci pobočky pre operácie riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (alias brigádny generál Nasr al-Ali)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Vedúci regionálnej pobočky v meste Derá (riaditeľstvo politickej bezpečnosti).
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Ako vedúci regionálnej pobočky v meste Derá riaditeľstva politickej bezpečnosti zodpovedá za zadržiavanie a mučenie zadržaných osôb.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Od apríla 2012 vedúci sídla riaditeľstva politickej bezpečnosti v Derá (bývalý vedúci pobočky v Homse)
Mehran (or Mahran) Khwanda
Mehran (alebo Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Vlastník dopravnej spoločnosti Qadmous Transport Co.;
Date of birth 11.05.1938;
dátum narodenia: 11.5.1938.
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
Pasy: č. 3298 858, platnosť uplynula 9.5.2004,
No 001452904, expired 29.11.2011;
č. 001452904, platnosť uplynula 29.11.2011,
No 006283523, expires 28.06.2017
č. 006283523, platnosť uplynie 28.6.2017.
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Poskytuje logistickú podporu pri násilných represiách voči civilnému obyvateľstvu v zónach, v ktorých pôsobia provládne milície zapojené do násilností (shabihas).
Born: 1964;
Narodený v roku 1964;
Place of birth: Daraa Province
miesto narodenia: provincia Dará.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ako predseda vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Born: 1956;
Narodený: 1956.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Born: 1945;
Narodený v roku 1945,
Place of birth: Damascus
miesto narodenia: Damask.
Date of birth: 1 August 1961;
dátum narodenia: 1. august 1961.
Place of Birth: near Damascus
Miesto narodenia: pri Damasku.
Minister of Electricity.
Minister pre elektrickú energiu.
Born: 1954;
Narodený v roku 1954.
Place of Birth: Tartous
Miesto narodenia: Tartus.
Born: 1958;
Narodený: 1958.
Place of Birth: Damascus
Miesto narodenia: Damask.
Minister of State.
Štátny tajomník.
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Eng Hussein Mahmoud Farzat (alias Hussein Mahmud Farzat)
Born: 1957;
Narodený: 1957.
Place of Birth: Hama
Miesto narodenia: Hama.
Born: 1960;
narodený v roku 1960,
Place of birth: Sweida Province
miesto narodenia: provincia Sweida.
Minister for Presidency Affairs.
Minister pre prezidentské záležitosti.
Minister of Telecommunications and Technology.
Minister pre telekomunikácie a technológie.
Born: 1939;
Narodený v roku 1939;
Place of birth: Tartous
miesto narodenia: Tartous.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Born: 1943;
Narodený v roku 1943;
Born: 1966;
Narodený v roku 1966;
Born: 1944;
Narodený v roku 1944;
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
miesto narodenia: al-Bukamal, Deir Ezzor.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Bývalý minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Spojený s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Place of birth: Aleppo Province
miesto narodenia: provincia Aleppo.
Place of birth: Hama Province
miesto narodenia: provincia Hama.
Born: 1950;
Narodený: 1950.
Place of Birth: Salamiya
Miesto narodenia: Salamiya.
Place of Birth: Hasaka
Miesto narodenia: Hasaka.
Brigadier General Sha'afiq Masa
Brigádny generál Sha’afiq Masa
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Riaditeľ oddelenia 215 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Responsible for the torture of detained opponents.
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Involved in repressive actions against civilians.
Zúčastňuje sa na represiách voči civilistom.
Brigadier General Burhan Qadour
Brigádny generál Burhan Qadour
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Riaditeľ oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Brigadier General Salah Hamad
Brigádny generál Salah Hamad
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Zástupca riaditeľa oddelenia 291 (Damask) spravodajskej služby pozemných síl.
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Brigádny generál Muhammad (alebo: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Riaditeľ oddelenia 235 prezývaného „Palestína“ (Damask) spravodajskej služby pozemných síl, ktoré je hlavnou represívnou zložkou armády.
Directly involved in repression of opponents.
Priamo sa zúčastňuje na represiách voči odporcom režimu.
Major General Riad al-Ahmed
Generálmajor Riad al-Ahmed
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Zástupca riaditeľa oddelenia spravodajskej služby pozemných síl v Latakii.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Zodpovedný za mučenie a vraždy zadržiavaných odporcov režimu.
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Brigádny generál Abdul Salam Fajr Mahmoud
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Riaditeľ oddelenia Bab Touma (Damask) spravodajskej služby vzdušných síl.
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Brigádny generál Jawdat al-Ahmed
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Riaditeľ oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl v Homse.
Colonel Qusay Mihoub
Plukovník Qusay Mihoub
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Riaditeľ oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl v Derá (vyslaný z Damasku do Derá pri vypuknutí demonštrácií v tomto meste).
Colonel Suhail Al-Abdullah
Plukovník Suhail Al-Abdullah
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Riaditeľ oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl v Latakii.
Brigadier General Khudr Khudr
Brigádny generál Khudr Khudr
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Riaditeľ oddelenia všeobecnej spravodajskej služby v Latakii.
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Brigádny generál Ibrahim Ma’ala
Brigadier General Firas Al-Hamed
Brigádny generál Firas Al-Hamed
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Riaditeľ oddelenia 318 (Homs) všeobecnej spravodajskej služby.
Brigadier General Hussam Luqa
Brigádny generál Hussam Luqa
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Od apríla 2012 riaditeľ oddelenia riaditeľstva politickej bezpečnosti v Homse od apríla 2012 (nástupca brig. gen. Nasr al-Aliho).
Brigadier General Taha Taha
Brigádny generál Taha Taha
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Zodpovedný za priestory oddelenia riaditeľstva politickej bezpečnosti v Latakii.
Responsible for the torture of opponents in custody
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Policajný dôstojník v centrálnej väznici v Idlibe; priamo sa zúčastnil na mučení zadržiavaných odporcov režimu v centrálnej väznici v Idlibe.
Born: 1957
narodený v roku 1957.
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Riaditeľ zahraničného oddelenia všeobecnej spravodajskej služby (oddelenie 279).
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Vo svojej funkcii je zodpovedný za zložky všeobecnej spravodajskej služby na sýrskych veľvyslanectvách.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Priamo sa zúčastňuje na represiách sýrskych orgánov voči odporcom režimu a konkrétne je zodpovedný za represie proti sýrskej opozícii v zahraničí.
Date of birth: 1 February 1948
Dátum narodenia: 1. februára 1948.
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Príslušník sýrskych bezpečnostných služieb od začiatku 70. rokov 20. storočia, zapojený do boja proti odporcom vo Francúzsku a Nemecku.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Od marca 2006 je zodpovedný za vzťahy oddelenia 273 sýrskej všeobecnej spravodajskej služby.
General Ghassan Jaoudat Ismail
Generál Ghassan Jaoudat Ismail
Place of origin: Drekish, Tartous region
pochádza z: Drekish, región Tartous.
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Zodpovedný za oddelenie misií spravodajskej služby vzdušných síl, ktoré v spolupráci s oddelením špeciálnych operácií riadi elitné jednotky spravodajskej služby vzdušných síl, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri represiách režimu.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Vo svojej funkcii patrí Ghassan Jaoudat Ismail medzi vojenských predstaviteľov zodpovedných za priamy výkon represií režimu voči jeho odporcom.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Generál Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Diplomovaný absolvent vojenskej školy v Aleppe, (od roku 2012) vedúci spravodajského oddelenia spravodajskej služby vzdušných síl, blízky sýrskemu ministrovi obrany Daoudovi Rajahovi.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Vo svojich funkciách v spravodajskej službe vzdušných síl je Amer al-Achi zapojený do represií proti sýrskej opozícii.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
General Mohammed Ali Nasr (alebo: Mohammed Ali Naser)
Born: around 1960.
Narodený okolo roku 1960
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
blízky Maher Al Assodovi, mladšiemu bratovi prezidenta.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
Väčšinu svojej kariéry strávil v republikánskej garde.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
V 2010 sa pridal k vnútornej pobočke (alebo pobočka 251) generálneho riaditeľstva pre informácie.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Ako jeden z vyššie postavených veliteľov, generál Mohammad Ali je priamo zapojený do represií voči odporcom režimu.
General Issam Hallaq
Generál Issam Hallaq
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
narodený v strede 40. rokov 20. storočia (asi 1947)
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Generál vo výslužbe, dlhoročný príslušník spravodajskej služby vzdušných síl v riadiacej pozícii; na čelo tejto služby sa dostal krátko po roku 2000.
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
V roku 2006 bol vymenovaný za politického a bezpečnostného poradcu prezidenta.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Ako politický a bezpečnostný poradca sýrskeho prezidenta je Ezzedine Ismael zapojený do represívnej politiky režimu proti jeho odporcom.
Born: around 1962
narodený okolo roku 1962.
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
Takmer 20 rokov je riaditeľom kabinetu Mohammada Nassifa Kheira Beka, jedného z hlavných bezpečnostných poradcov Bashara al-Assada (ktorý má oficiálne funkciu tajomníka viceprezidenta Farouka al-Chareha).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Na základe svojho blízkeho vzťahu k Basharovi al-Assadovi a Mohammadovi Nassifovi Kheirovi Bekovi je Samir Joumaa zapojený na represívnej politike režimu proti jeho odporcom.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre domáci obchod a ochranu spotrebiteľa.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ako štátny tajomník je spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí a prisťahovalectva.
Major general Fahd Jassem Al Freij
Generálmajor Fahd Jassem Al Freij
Minister of Religious Endowments.
Minister pre cirkevné nadácie.
Minister of Tourism.
Minister cestovného ruchu.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Minister pre poľnohospodárstvo a agrárnu reformu.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Štátny tajomník pre záležitosti národného uzmierenia.
State Minister for Environmental Affairs.
Štátny tajomník pre záležitosti životného prostredia.
Passport: in possession of a UK passport
Cestovný pas: je držiteľom pasu UK.
Businessman close to President Al-Assad's family.
Obchodník blízky rodine prezidenta Al-Assada.
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Vlastní podiely v televíznej stanici Dounya TV, ktorá je zaradená do zoznamu.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Blízky Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorí patrí medzi označené osoby.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Manželka Ramiho Makhloufa, dcéra Walifa Othmana.
Date of birth: 31 January 1977;
dátum narodenia: 31. januára 1977.
Place of birth: governorate of Latakia;
miesto narodenia: guvernorát Latakia.
ID nr.: 06090034007
Identifikačné číslo: 06090034007.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Má blízke osobné a finančné vzťahy s Rami Makhloufovou, ktorá je sesternicou prezidenta Bashara Al-Assada a hlavnou finančnou podporovateľkou režimu a ktorá patrí medzi označené osoby.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ako taká je spojená so sýrskym režimom a ťaží z toho.
Fax: 963 933333149
Fax: 963 933333149.
Website: www.hamshointl.com
Webová stránka: www.hamshointl.com;
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Kontrolovaná Mohammadom Hamchom alebo Hamshom; poskytuje finančné prostriedky režimu.
Political Security Directorate
Political Security Directorate (riaditeľstvo pre politickú bezpečnosť)
General Intelligence Directorate
General Intelligence Directorate (riaditeľstvo pre spravodajské informácie)
Military Intelligence Directorate
Military Intelligence Directorate (riaditeľstvo pre vojenské spravodajské informácie)
Air Force Intelligence Agency
Air Force Intelligence Agency (spravodajská služba vojenského letectva)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Pobočka Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525