natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal personality and legal establishment within the Union
Právna subjektivita a usadenie v súlade s právnymi predpismi v rámci Únie
Where an applicant is legally established in more than one Member State, it shall provide information about its registered office, central administration or principal place of business within the Union as well as about all its agencies, branches or subsidiaries set up in the territory of any Member State.
Ak je žiadateľ usadený v súlade s právnymi predpismi vo viac ako jednom členskom štáte, poskytuje informácie o svojom registrovanom sídle, ústredí alebo hlavnom mieste podnikania v rámci Únie, ako aj o všetkých svojich agentúrach, pobočkách alebo dcérskych spoločnostiach zriadených na území akéhokoľvek členského štátu.
The applicant shall also declare in which Member States it intends to provide services.
Žiadateľ takisto uvádza, v ktorých členských štátoch zamýšľa poskytovať služby.
An applicant which is, or forms part of an authority of a Member State shall not be required to prove its legal personality and legal establishment within the Union.
Od žiadateľa, ktorý je orgánom členského štátu alebo tvorí jeho časť, sa nepožaduje preukázanie jeho právnej subjektivity ani usadenia v súlade s právnymi predpismi v rámci Únie.
Appropriate expertise
Primerané odborné znalosti
For the purpose of ensuring proper exercise of the functions of a monitoring organisation as required by Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 995/2010, the technically competent personnel of an applicant shall meet the following minimum criteria, attested by evidence of formal qualifications and professional experience:
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie funkcií monitorovacej organizácie, ako sa vyžaduje v článku 8 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 995/2010, musia technicky spôsobilí zamestnanci spĺňať na základe potvrdenia dokladmi o formálnych kvalifikáciách a odbornou praxou tieto minimálne kritériá:
formal professional training in a discipline relevant to the functions of a monitoring organisation;
formálna profesionálna odborná príprava v odbore relevantnom z hľadiska plnenia funkcií monitorovacej organizácie;
for senior technical positions, at least five years of professional experience in function related to the functions of a monitoring organisation.
pre vyššie technické pozície aspoň päť rokov odbornej praxe vo funkcii týkajúcej sa funkcií monitorovacej organizácie.
For the purposes of point (a) of the first subparagraph, disciplines related to forestry, environment, law, business management, risk management, trade, auditing, financial control or supply chain management shall be considered relevant disciplines.
Na účely prvého pododseku písm. a) sa za relevantné odbory považujú odbory týkajúce sa lesného hospodárstva, životného prostredia, práva, podnikového manažmentu, manažmentu rizík, obchodu, audítorstva, finančnej kontroly alebo manažmentu dodávateľského reťazca.
An applicant shall maintain records documenting the duties and responsibilities of its personnel.
Žiadateľ vedie záznamy, v ktorých zdokumentuje povinnosti a zodpovednosti svojich zamestnancov.
The applicant shall have in place procedures for monitoring the performance and technical competence of its personnel.
Žiadateľ musí mať zavedené postupy na monitorovanie výkonu a technických kompetencií svojich zamestnancov.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation
Kapacita vykonávať funkcie ako monitorovacia organizácia
An applicant shall demonstrate that it has in place all of the following:
Žiadateľ preukazuje, že zaviedol všetky tieto opatrenia:
an organisational structure that ensures a proper exercise of the functions of a monitoring organisation;
organizačnú štruktúru, ktorá zaisťuje riadne vykonávanie funkcií monitorovacej organizácie;
a due diligence system to be made available to and used by operators;
systém náležitej starostlivosti, ktorý sa má sprístupniť hospodárskym subjektom, ktoré ho majú používať;
policies and procedures that allow for the evaluation and improvement of the due diligence system;
politiky a postupy, ktoré umožňujú hodnotenie a zlepšenie systému náležitej starostlivosti;
procedures and processes to verify the proper use of its due diligence system by operators;
postupy a procesy na overovanie riadneho používania systému náležitej starostlivosti hospodárskymi subjektmi;
procedures for corrective actions to be taken in a case of a failure by an operator to properly use its due diligence system.
postupy týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, ak hospodársky subjekt používa svoj systém náležitej starostlivosti nenáležitým spôsobom.
In addition to requirements of paragraph 1, an applicant shall demonstrate that it has financial and technical capacity to exercise the functions of a monitoring organisation.
Okrem požiadaviek odseku 1 žiadateľ takisto preukazuje svoju finančnú a technickú kapacitu na výkon funkcií monitorovacej organizácie.
Absence of conflict of interest
Absencia konfliktu záujmov
An applicant shall be organised so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Žiadateľ má takú organizačnú štruktúru, aby zabezpečil objektivitu a nestrannosť svojich činností.
An applicant shall identify, analyse and maintain records documenting risks of conflict of interest arising as a result of it exercising functions as a monitoring organisation, including any conflicts arising from its relationships with related bodies or subcontractors.
Žiadateľ identifikuje, analyzuje a uchováva záznamy dokumentujúce riziká konfliktov záujmov vyplývajúcich z jeho výkonu funkcií ako monitorovacej organizácie vrátane akýchkoľvek konfliktov vyplývajúcich z jeho vzťahov s pridruženými orgánmi alebo subdodávateľmi.
Where a risk of a conflict of interest has been identified the applicant shall have in place written policies and procedures to avoid conflicts of interest at organisational and individual level.
V prípade identifikácie rizika konfliktu záujmov musí mať žiadateľ zavedené písomné stratégie a postupy na zamedzenie konfliktom záujmov na úrovni organizácie a jednotlivcov.
The written policies and procedures shall be maintained and implemented.
Písomné stratégie a postupy sa musia udržiavať a vykonávať.
Those policies and procedures may include third party audits.
Tieto stratégie a postupy môžu zahŕňať audity vykonané tretími stranami.
Information on subsequent changes
Informácie o následných zmenách
A monitoring organisation shall inform the Commission without delay of any of the following situations occurring after its recognition:
Monitorovacia organizácia bezodkladne informuje Komisiu o akejkoľvek z týchto situácií, ktoré nastanú po jej uznaní:
a change that may affect the ability of that monitoring organisation to comply with the requirements in Articles 5 to 8, which have occurred after its recognition;
zmena, ktorá môže ovplyvniť schopnosť danej monitorovacej organizácie plniť požiadavky v článkoch 5 až 8 a ku ktorej došlo po uznaní danej organizácie;
the monitoring organisation sets up agencies, branches or subsidiaries within the Union, other than those declared in its application;
monitorovacia organizácia zriadila v rámci Únie iné agentúry, pobočky alebo dcérske spoločnosti ako tie, ktoré uviedla vo svojej žiadosti;
the monitoring organisation decides to provide services in a Member States other than as declared in its application or in a Member State where it declared to have ceased to provide its services in accordance with point (d);
monitorovacia organizácia sa rozhodne poskytovať služby v inom členskom štáte ako v tom, ktorý uviedla vo svojej žiadosti, alebo v členskom štáte, o ktorom uviedla, že v ňom prestala poskytovať svoje služby v súlade s písmenom d);
the monitoring organisation ceases to provide services in any Member State.
monitorovacia organizácia prestala poskytovať služby v ktoromkoľvek členskom štáte.
The Commission shall communicate all information obtained pursuant to paragraph 1 to the competent authorities concerned.
Komisia všetky informácie získané podľa odseku 1 oznamuje dotknutým príslušným orgánom.
Review of the recognition decision
Preskúmanie rozhodnutia o uznaní
The Commission may review a decision recognising a monitoring organisation at any time.
Komisia môže rozhodnutie, v ktorom uznáva monitorovaciu organizáciu, kedykoľvek preskúmať.
The Commission shall carry out such a review in any of the following situations:
Komisia vykonáva takéto preskúmanie v ktorejkoľvek z týchto situácií:
a competent authority concerned informs the Commission that it has determined that a monitoring organisation no longer fulfils the functions laid down in Article 8(1) of Regulation (EU) No 995/2010 or no longer complies with the requirements laid down in Article 8(2) of Regulation (EU) No 995/2010 as specified in Articles 5 to 8 of this Regulation;
dotknutý príslušný orgán informuje Komisiu o tom, že dospel k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní funkcie stanovené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 995/2010 alebo už nespĺňa požiadavky stanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 995/2010, ako sa uvádza v článkoch 5 až 8 tohto nariadenia;
the Commission is in possession of relevant information, including substantiated concerns from third parties, that a monitoring organisation no longer complies with the requirements laid down in Article 8(1) and (2) of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 of this Regulation;
Komisia má relevantné informácie vrátane oprávnených obáv tretích strán, že monitorovacia organizácia už nespĺňa požiadavky stanovené v článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 995/2010 a v článkoch 5 až 8 tohto nariadenia;
a monitoring organisation has informed the Commission of changes referred to in Article 9(1)(a) of this Regulation.
monitorovacia organizácia informovala Komisiu o zmenách uvedených v článku 9 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia.
Where a review is initiated the Commission shall be assisted by a review team to conduct the review and perform checks.
V prípade podnetu na preskúmanie Komisii pri vykonávaní preskúmania a kontrol pomáha skupina hodnotiteľov.
An applicant shall grant the review team access to its premises to verify that all requirements provided in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010 and in Articles 5 to 8 in this Regulation are fulfilled.
Žiadateľ umožňuje skupine hodnotiteľov prístup do svojich priestorov, aby mohla overiť, či sú splnené všetky požiadavky stanovené v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 995/2010 a v článkoch 5 až 8 tohto nariadenia.
The review team shall draft a report stating its findings.
Skupina hodnotiteľov vypracuje správu, v ktorej uvedie svoje zistenia.
Supporting evidence shall be annexed to the review report.
K správe o preskúmaní sa pripájajú podporné dôkazy.
The review report shall include a recommendation as to whether the recognition of a monitoring organisation should be withdrawn.
Správa o preskúmaní zahŕňa odporúčanie, či by sa uznanie monitorovacej organizácie malo zrušiť.
The review team shall send the review report to the competent authorities concerned.
Skupina hodnotiteľov zasiela správu o preskúmaní dotknutým príslušným orgánom.
Those authorities may provide comments within three weeks of the date of transmission of the report.
Tieto orgány môžu vyjadriť svoje pripomienky do troch týždňov od dátumu poskytnutia správy.
The review team shall provide the monitoring organisation concerned with a summary of the findings and conclusions of the report.
Skupina hodnotiteľov poskytuje dotknutej monitorovacej organizácii zhrnutie zistení a závery správy.
The organisation may provide comments to the review team within three weeks of the date of transmission of the summary.
Organizácia môže vyjadriť svoje pripomienky skupine hodnotiteľov do troch týždňov od dátumu poskytnutia zhrnutia.
The review team shall recommend in its review report withdrawal of recognition on a temporary and/or conditional basis, or permanently, as it may deem required by the level of shortcomings detected, where it determines that a monitoring organisation no longer fulfils the functions or meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EU) No 995/2010.
Skupina hodnotiteľov odporúča vo svojej správe o preskúmaní možnosť dočasne a/alebo podmienečne či natrvalo zrušiť uznanie podľa toho, čo sa považuje za potrebné na základe rozsahu zistených nedostatkov v prípade, že dospela k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní svoje funkcie alebo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 8 nariadenia (EÚ) č. 995/2010.
The review team may instead recommend that the Commission issue a notice of remedial actions or an official warning, or that the Commission take no further action.
Skupina hodnotiteľov môže namiesto toho odporučiť, aby Komisia vydala oznámenie o nápravných opatreniach alebo oficiálne varovanie alebo aby Komisia neprijala žiadne ďalšie opatrenia.
Decision to withdraw recognition
Rozhodnutie o zrušení uznania
The Commission shall decide whether to withdraw recognition of a monitoring organisation on a temporary and/or conditional basis, or permanently, taking into account the review report referred to in Article 10.
Komisia rozhoduje, či zruší uznanie monitorovacej organizácie dočasne a/alebo podmienečne či natrvalo, pričom zohľadňuje správu o preskúmaní uvedenú v článku 10.
The Commission may issue a notice of remedial actions or an official warning where the level of detected shortcomings does not lead to a determination, in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 that the monitoring organisation no longer fulfils the functions or the requirements laid down in Article 8(2) of that Regulation.
Komisia môže vydať oznámenie o nápravných opatreniach alebo oficiálne varovanie v prípade, ak na základe rozsahu zistených nedostatkov nedospeje v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 995/2010 k záveru, že monitorovacia organizácia už neplní svoje funkcie alebo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia.
A decision to withdraw recognition of a monitoring organisation as well as a notice or a warning pursuant to paragraph 2 shall be notified to the monitoring organisation concerned and communicated to the competent authorities of all the Member States in accordance with Article 8(6) of Regulation (EU) No 995/2010 within 10 working days of its adoption.
Rozhodnutie zrušiť uznanie monitorovacej organizácie, ako aj oznámenie alebo varovanie podľa odseku 2 sa do desiatich pracovných dní od jeho prijatia oznamuje dotknutej monitorovacej organizácii, ako aj príslušným orgánom všetkých členských štátov v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 995/2010.
This Regulation shall be without prejudice to the rules concerning the processing of personal data laid down in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté pravidlá spracovania osobných údajov stanovené v smernici 95/46/ES a nariadení (ES) č. 45/2001.
List of supporting documents
Zoznam podporných dokladov
Legal personality; legal establishment; provision of services:
Právna subjektivita; usadenie v súlade s právnymi predpismi; poskytovanie služieb:
certified copies of evidence as provided for in the relevant national legislation,
overené kópie dokladov, ako sa stanovuje v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch,
list of Member States in which the applicant intends to provide services.
zoznam členských štátov, v ktorých žiadateľ zamýšľa poskytovať služby.
Appropriate expertise:
Primerané odborné znalosti:
description of the organisation and structure of the entity,
opis organizácie a štruktúry subjektu,
list of technically competent personnel with copies of CVs,
zoznam technicky spôsobilých zamestnancov spolu s kópiami životopisov,
description of duties and responsibilities and their division,
opis povinností a zodpovedností a ich rozdelenie,
detailed describing of procedures for monitoring the performance and competences of the technically competent personnel.
podrobný opis postupov na monitorovanie výkonu a kompetencií technicky spôsobilých zamestnancov.
Capacity to exercise functions as a monitoring organisation:
Kapacita vykonávať funkcie ako monitorovacia organizácia:
A detailed description of the following:
Podrobný opis:
a due diligence system,
systému náležitej starostlivosti,
policies and procedures for evaluation and improvement of the due diligence system,
politík a postupov na hodnotenie a zlepšenie systému náležitej starostlivosti,
policies and procedures for dealing with complaints from operators or third parties,
politík a postupov na vybavovanie sťažností hospodárskych subjektov alebo tretích strán,
procedures and processes to verify the proper use of the due diligence system by operators,
postupov a procesov na overovanie náležitého používania systému náležitej starostlivosti hospodárskymi subjektmi,
procedures for corrective actions to be taken in the case of a failure by an operator to properly use the due diligence system,
postupov týkajúcich sa nápravných opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade, že hospodársky subjekt používa systém náležitej starostlivosti nenáležitým spôsobom,
a record keeping system.
systému vedenia záznamov.
Financial capacity:
Finančná kapacita:
copies of financial statements for the last financial year, or
kópie finančných výkazov za predchádzajúci rozpočtový rok alebo
a declaration concerning the sales turnover, or
vyhlásenie o obrate z predaja, alebo
other substantiating documents if the applicant cannot, for valid reasons, provide those indicated above,
iné zdôvodňujúce doklady v prípade, ak žiadateľ z oprávnených dôvodov nemôže poskytnúť doklady uvedené v predchádzajúcich zarážkach,
proof of liability insurance.
dôkaz o poistení zodpovednosti za škodu.
Absence of conflict of interest:
Absencia konfliktu záujmov:
declaration of absence of conflict of interest,
čestné vyhlásenie o absencii konfliktu záujmov,
description of the written policies and procedures for avoidance of conflict of interest at organisational and individual level, which may include third party audits.
opis písomných stratégií a postupov na vyhýbanie sa konfliktom záujmov na úrovni organizácie a jednotlivcov, ktoré môžu zahŕňať audity vykonané tretími stranami.
Subcontracting:
Subdodávatelia:
description of tasks subcontracted,
opis úloh, ktoré majú plniť subdodávatelia,
evidence that all subcontractors or the subsidiaries, where these are established, meet the relevant requirements above.
dôkaz, že všetci subdodávatelia alebo dcérske spoločnosti v prípade, že sú usadené, spĺňajú príslušné uvedené požiadavky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 364/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 364/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 365/2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie v apríli 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1273/2011 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia v súlade s prílohou I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 je druhým čiastkovým obdobím mesiac apríl.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení zaslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 09.4130 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríla 2012 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quota concerned.
Rozsah, do akého sa môžu dovozné povolenia vydávať, by sa preto mal určiť stanovením prideľovacieho koeficientu, ktorý by sa mal uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušnej kvóty.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z uvedených oznámení takisto vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríla 2012 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
V súlade s článkom 5 prvým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 by sa takisto malo určiť celkové množstvo dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenie na ryžu v rámci kvóty s poradovým číslom 09.4130 uvedeným vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaným počas prvých 10 pracovných dní mesiaca apríla 2012, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené prideľovacím koeficientom určeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množstvo dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011 sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the April 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca apríla 2012, a množstvá dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011
Allocation coefficient for the April 2012 subperiod
Prideľovací koeficient na čiastkové obdobie mesiaca apríla 2012
Total quantity available for the July 2012 subperiod (kg)
Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca júla 2012 (v kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 366/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne dodatočných ciel v prípade uhoriek šalátových a čerešní okrem višní