natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonised Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organisation (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (“the HS Convention”).
Kombinovaná nomenklatúra, zavedená nariadením č. 2658/87, je založená na celosvetovom harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej len ‚HS‘), ktorý vypracovala Rada pre colnú spoluprácu, teraz Svetová colná organizácia (ďalej len ‚WCO‘), a ktorý bol zavedený medzinárodným dohovorom prijatým 14. júna 1983 v Bruseli a schváleným v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva rozhodnutím Rady 87/369/EHS [1] (ďalej len ‚Dohovor o HS‘).
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
KN preberá položky a podpoložky HS zložené zo šiestich čísel, pričom iba siedme a ôsme číslo tvoria vlastné triedenie podľa tejto nomenklatúry.
Where a four digit code is used: unless otherwise specified, all products prefixed with or covered by these four digits must be submitted to veterinary checks at a border inspection post.
V prípade, že sa používa štvorčíselný kód: pokiaľ nie je stanovené inak, všetky výrobky, ktorým predchádza tento štvorčíselný kód alebo na ktoré sa vzťahuje toto štvorčíslie, sa musia predložiť na veterinárne kontroly v mieste hraničnej kontroly.
In most of these cases, the relevant CN codes included in the Traces system set up by Decision 2004/292/EC are broken down to the six or eight digit code.
Vo väčšine takýchto prípadov sa príslušné číselné znaky KN, uvedené v systéme TRACES zavedenom rozhodnutím 2004/292/ES, rozdeľujú na šesťčíselný alebo osemčíselný kód.
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to veterinary checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked Ex (for example, Ex3002: veterinary checks required only for animal derived material, including hay and straw, and not for the entire heading, subheading or CN code).
Ak sa iba pri určitých špecifikovaných výrobkoch v rámci ktoréhokoľvek štvorčíselného, šesťčíselného alebo osemčíselného kódu vyžaduje, aby sa predložili na veterinárne kontroly a neexistuje špecifické ďalšie rozdelenie tohto kódu v KN, tento číselný znak sa označí ako Ex (napríklad Ex3002: veterinárne kontroly sa vyžadujú iba v prípade materiálu pochádzajúceho zo zvierat, vrátane sena a slamy a nie pre celú položku, podpoložku alebo číselný znak KN).
The relevant codes are also included in the Traces system.
Príslušné číselné znaky obsahuje aj systém TRACES.
Column (2) — Description
Stĺpec (2) – Opis
The description of the goods is as laid down in the description column of the CN in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Opis tovaru zodpovedá opisu v stĺpci s rovnakým názvom v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.
For further explanation of the exact coverage of the Common Customs Tariff, please refer to the latest amendment to that Annex.
Bližšie vysvetlenie presného rozsahu Spoločného colného sadzobníka sa nachádza v najnovšej zmene a doplnení danej prílohy.
Column (3) — Qualification and explanation
Stĺpec (3) – Vymedzenie a vysvetlenie
This column gives details of the animals or products covered.
V tomto stĺpci sa uvádzajú údaje o zaradených zvieratách a výrobkoch.
Further information on the animals or products covered in the different Chapters of the CN can be found in the latest version of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Union [2].
Ďalšie informácie o zvieratách alebo výrobkoch zaradených do jednotlivých kapitol KN je možné nájsť v najnovšej verzii vysvetliviek ku Kombinovanej nomenklatúre Európskej únie [2].
For updated information, please refer to the latest amendment or consolidated version of these Explanatory Notes.For certain live animals (such as reptiles, amphibians, insects, worms, or other invertebrates) and certain animal products, no specific Union import conditions have currently been agreed; therefore, no harmonised import certificates currently exist.
Aktualizované informácie je možné nájsť v najnovšej zmene a doplnení alebo konsolidovanej verzii týchto vysvetliviek.V prípade určitých živých zvierat (ako sú plazy, obojživelníky, hmyz, červy alebo iné bezstavovce) a určitých živočíšnych výrobkov sa zatiaľ nedohodli žiadne osobitné podmienky Únie pre dovoz; preto v súčasnosti neexistujú harmonizované dovozné osvedčenia.
However, conditions for imports of live animals, not specified in other Union legislation, fall within the scope of Directive 92/65/EC [3].
Podmienky pre dovoz živých zvierat, ktoré nie sú špecifikované v iných právnych predpisoch Únie, však patria do rozsahu smernice 92/65/ES [3].
In addition, for such animals, national rules on the documentation accompanying such consignments apply.
V prípade takýchto zvierat sa navyše uplatňujú vnútroštátne pravidlá týkajúce sa dokumentácie sprevádzajúcej takéto zásielky.
Official veterinarians must examine the consignments and issue a Common Veterinary Entry Document (CVED) as appropriate to indicate that the veterinary checks have been carried out and that the animals may be released for free circulation.Products derived from animal by-products covered by Regulation (EC) No 1069/2009 and (EU) No 142/2011 are not specifically identified in Union law.
Úradní veterinárni lekári musia zásielky preskúmať a vystaviť spoločný veterinárny vstupný doklad (SVVD), v ktorom podľa potreby uvedú, že veterinárne kontroly sa vykonali a zvieratá sa môžu uvoľniť do voľného obehu.Výrobky pochádzajúce zo živočíšnych vedľajších produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1069/2009 a nariadenie (EÚ) č. 142/2011, nie sú osobitne identifikované v právnych predpisoch Únie.
Veterinary checks must be carried out on products that are partly processed but remain raw products to be further processed in an approved or registered establishment at destination.
Veterinárne kontroly sa musia vykonať na výrobkoch, ktoré sú čiastočne spracované, no aj ďalej sú surovými výrobkami, ktoré sa majú ďalej spracovať v schválenom alebo registrovanom podniku v mieste určenia.
Official veterinarians at border inspection posts must assess and specify, when necessary, if a derived product is sufficiently processed to not require further the veterinary checks provided for in Union legislation.
Úradní veterinári v miestach hraničnej kontroly musia posúdiť a v prípade potreby špecifikovať, či je odvodený výrobok dostatočne spracovaný na to, aby sa nevyžadovali ďalšie veterinárne kontroly stanovené v právnych predpisoch Únie.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the CN, the wording for the description of goods in column 2 is considered to be of indicative value only, since the goods covered by this Decision are determined, within this Annex, by CN codes.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu tovaru v stĺpci 2 považuje iba za orientačné, pretože tovar, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa v rámci tejto prílohy určuje podľa číselných znakov KN.
Where there is an “Ex” symbol in front of a CN code, the goods covered by this Decision are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description in column (2) and the qualification and explanation in column (3).
Ak je pred číselným znakom KN symbol ‚Ex‘, tovar, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa určuje rozsahom číselného znaku KN a rozsahom príslušného opisu v stĺpci (2) a vymedzenia a vysvetlenia v stĺpci (3).
Note to Chapter 1
Poznámka ku kapitole 1
This chapter covers all live animals, except:
Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá okrem:
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položiek 0301, 0306, 0307 alebo 0308;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002 and
kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002 a
Heading 0106 includes, inter alia, the following domestic or wild animals:
Položka 0106 okrem iného zahŕňa tieto domáce alebo voľne žijúce zvieratá:
Primates.
Primáty
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia).
Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia); tulene, uškatce a mrože (cicavce podradu Pinnipedia)
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms).
Ostatné (ako sú soby, mačky, psy, levy, tigre, medvede, slony, ťavy, zebry, králiky, zajace, jelenia zver, antilopy, kamzíky, líšky, norky a ostatné zvieratá pre kožušinové farmy)
Birds of Prey.
Dravé vtáky
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos).
Psittaciformes (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu).
Other (such as partridges, pheasants, quail, woodcocks, snipe, pigeons, grouse, ortolan, wild ducks, wild geese, thrushes, blackbirds, larks, finches, tits, humming birds, peacocks, swans, and other birds not specified in heading 0105).
Ostatné (ako sú jarabice, bažanty, prepelice, sluky, močiarnice, holuby, tetrovy, strnádky, kačice divé, husi divé, drozdy plavé, drozdy čierne, škovránky, pinky, sýkorky, kolibríky, pávy, labute a ostatné vtáky nešpecifikované v položke 0105).
Other, such as bees (whether or not travelling in boxes or cages or hives), other insects, frogs.
Ostatné, ako napríklad včely (tiež prepravované v škatuliach, klietkach alebo úľoch), ostatný hmyz, žaby
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Živá hydina, menovite hydina druhu Gallus domesticus, kačice, husi, morky a perličky
All, covers all animals from the following subheadings:
Všetky, patria sem všetky zvieratá z týchto podpoložiek:
01061100 (primates)
01061100 (primáty)
01061410 (domestic rabbits)
01061410 (domáce králiky)
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits)
01061490 (ostatné králiky a zajace iné ako domáce králiky)
01061900 (other): mammals other than those of heading 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 and 010614; covers dogs and cats
01061900 (ostatné): cicavce iné ako v položkách 0101, 0102, 0103, 0104, 010611, 010612, 010613 a 010614; patria sem psy a mačky
01062000 (reptiles, including snakes and turtles)
01062000 (plazy vrátane hadov a korytnačiek)
01063100 (birds: birds of prey)
01063100 (vtáky: dravé vtáky)
01063200 (birds: psittaciformes, including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
01063200 (vtáky: psittaciformes vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
01063300 (ostriches; emus (dromaius novaehollandiae)
01063300 (pštrosy; emu (dromaius novaehollandiae)
010639 (other): covers birds, other than those of heading 0105, 010631, 010632 and 010633, including pigeons.
010639 (ostatné): patria sem vtáky iné ako v položkách 0105, 010631, 010632 a 010633, vrátane holubov.
01064100 (bees)
01064100 (včely)
01064900 (other insects than bees)
01064900 (hmyz iný ako včely)
01069000 (other): all other live animals not covered elsewhere, other than mammals, birds and reptiles.
01069000 (ostatné): všetky ostatné živé zvieratá, ktoré nepatria do iných položiek, iné ako cicavce, vtáky a plazy.
Note to Chapter 2
Poznámka ku kapitole 2
Products of a kind described in headings 0201 to 0208 or 0210 unfit or unsuitable for human consumption;
výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu;
animal fat, other than the products of heading 0209 (Chapter 15).
živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
All, excludes: raw material not intended/suitable for human consumption.
Všetky, okrem: surovín nespôsobilých/nevhodných na ľudskú konzumáciu.
This covers other raw material for the production of gelatine or collagen for human consumption.
Patria sem ostatné suroviny na výrobu želatíny alebo kolagénu na ľudskú konzumáciu.
Covers all meat and edible meat offal from the following subheadings:
Patria sem všetky druhy mäsa a jedlé mäsové droby z týchto podpoložiek:
020810 (of rabbits or hares)
020810 (z králikov alebo zajacov)
02083000 (of primates)
02083000 (z primátov)
02085000 (of reptiles, including snakes and turtles)
02085000 (z plazov vrátane hadov a korytnačiek)
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species.
020890 (ostatné: z domácich holubov, zo zveriny inej ako králiky alebo zajace): patrí sem mäso prepelíc, sobie mäso alebo mäso akýchkoľvek iných druhov cicavcov.
Covers frogs’ legs under CN code 02089070.
Patria sem žabie stehienka číselného znaku KN 02089070.
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked.
Prasací tuk neprerastený chudým mäsom a hydinový tuk, nevyškvarený alebo inak extrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
All, covers both fat and processed fat as described in column 2.
Všetky, patrí sem tuk aj spracovaný tuk, ako sa opisuje v stĺpci 2.
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.
Mäso a jedlé droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo z mäsových drobov
All, covers meat, meat products and other products of animal origin.
Všetky, patrí sem mäso, mäsové výrobky a ostatné výrobky živočíšneho pôvodu.
Covers processed animal protein and dried pigs ears for human consumption.
Patria sem spracované živočíšne bielkoviny a sušené uši ošípaných na ľudskú konzumáciu.
Bones for human consumption are covered under heading 0506.
Kosti na ľudskú konzumáciu patria do položky 0506.
Sausages are covered under heading 1601.
Párky a salámy patria do položky 1601.
Greaves are covered under heading 2301.
Škvarky patria do položky 2301.
This chapter covers both live fish for breeding and reproduction, live ornamental fish, and live fish or live crustaceans transported alive but imported for human consumption.
Do tejto kapitoly patria živé ryby na chov a reprodukciu, živé okrasné ryby a živé ryby alebo živé kôrovce prepravované v živom stave, ale dovážané na ľudskú konzumáciu.
All products in this chapter are subject to veterinary checks.
Všetky výrobky v tejto kapitole podliehajú veterinárnym kontrolám.
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates unfit for human consumption (heading 2301); or
ryby (vrátane ich pečene, ikier a mliečia) alebo kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, mŕtve a nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu buď z dôvodu druhu alebo vzhľadom na stav, v akom sa nachádzajú (kapitola 5); múčky, prášky alebo pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (položka 2301), alebo
All: covers trout, eels, carp, or any other species or any fish imported for breeding or reproduction.
Všetky: patria sem pstruhy, úhory, kapry alebo akékoľvek iné druhy alebo ryby dovážané na chov alebo reprodukciu.
Covers ornamental fish in subheading 030110.
Patria sem okrasné ryby z podpoložky 030110.
All; covers livers and roes, fresh or chilled, in CN code 03029000.
Všetky, patria sem rybacie pečene, ikry a mliečie, čerstvé alebo chladené, číselný znak KN 03029000.
All; covers livers and roes, frozen, in subheading 030390.
Všetky, patria sem pečene, ikry a mliečie, mrazené, podpoložka 030390.
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen.
Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené.
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption.
Ryby, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb vhodné na ľudskú konzumáciu.
All, covers other fishery products such as flours, meals and pellets fit for human consumption made from fish, covers fish heads, tails and maws and other fishery products.
Všetky, patria sem ostatné produkty rybného hospodárstva ako múčky, prášky a pelety vhodné na ľudskú konzumáciu, vyrobené z rýb, patria sem rybie hlavy, chvosty a mechúry a ostatné výrobky rybieho hospodárstva.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption.
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené kôrovce, tiež v pancieroch, tiež varené pred údením alebo počas údenia; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu.
All: live crustaceans imported for immediate human consumption are considered and treated for veterinary checks purposes as if they were products.
Všetky: So živými kôrovcami dovážanými na okamžitú ľudskú konzumáciu sa na účely veterinárnych kontrol zaobchádza tak, ako keby to boli výrobky.
Covers ornamental sea monkeys and their cysts for use as pet animals; and all live ornamental crustaceans as provided for by Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [4].
Patria sem okrasné žiabronôžky (artemia NYOS) a ich zárodky určené ako spoločenské zvieratá; a všetky živé okrasné kôrovce, ako sa stanovuje v nariadení Komisie (ES) č. 1251/2008 [4].
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption.
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu.
This covers molluscs that may have been cooked and then smoked.
Patria sem mäkkýše, ktoré sa mohli najskôr uvariť a potom vyúdiť.
Other cooked molluscs are covered in heading 1605.
Ostatné varené mäkkýše patria do položky 1605.
Covers live ornamental molluscs as provided for by Regulation (EC) No 1251/2008.
Patria sem živé okrasné mäkkýše, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 1251/2008.
Covers all from the subheadings 030711 to 030799, such as the following examples:
Patria sem všetky z podpoložiek 030711 až 030799, a to napríklad:
030760 (snails other than sea snails): covers terrestrial gastropods of the species Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum and species of the family Achatinidae.
030760 (slimáky, iné ako morské): patria sem suchozemské ulitníky druhov Helix pomatia, Helix aspersa, Helix lucorum a druhy čeľade Achatinidae.
Covers live snails (including fresh water snails) for immediate human consumption and also snail meat for human consumption.
Patria sem živé slimáky (vrátane sladkovodných slimákov) na bezprostrednú ľudskú konzumáciu a slimačie mäso na ľudskú konzumáciu.
Covers lightly pre cooked or pre-processed snails.
Patria sem mierne predvarené alebo vopred spracované slimáky.
Further processed products are covered in heading 1605.
Ďalej spracované výrobky patria do položky 1605.
03079100 (live, fresh, or chilled other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption): covers meat of sea water snail species, whether in shell or not.
03079100 (živé, čerstvé alebo chladené mäkkýše iné ako ustrice, hrebenatky, slávky, sépie, chobotnice, slimáky iné ako morské slimáky, škľabky, srdcovky, mušle čeľade Arcidae, ustricové mušle; ale vrátane ich práškov, múčok a peliet; vhodné na ľudskú konzumáciu): patrí sem mäso morských druhov slimákov, tiež bez lastúr alebo ulít.
030799 (other molluscs than oysters, scallops, mussels, cuttle fish, octopus, snails other than sea snails, clams, cockles, ark shells, abalones other than live, fresh or chilled; but including flours, meals and pellets thereof; fit for human consumption).
030799 (mäkkýše iné ako ustrice, hrebenatky, slávky, sépie, chobotnice, slimáky iné ako morské slimáky, škľabky, srdcovky, mušle čeľade Arcidae, ustricové mušle iné ako živé, čerstvé alebo chladené; ale vrátane ich práškov, múčok a peliet; vhodné na ľudskú konzumáciu).
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption.
Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovce a mäkkýše, vhodné na ľudskú konzumáciu.
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Notes to Chapter 4
Poznámky ku kapitole 4
The expression “milk” means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Termín ‚mlieko‘ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
the term “butter” means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
termín ‚maslo‘ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekonštituované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku 80 % alebo väčším, ale nie väčším ako 95 % hmotnosti, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 % hmotnosti a s maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti.
the expression “dairy spreads” means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
termín ‚mliečne nátierky‘ znamená roztierateľnú emulziu typu voda v oleji, obsahujúcu mliečny tuk ako jediný tuk vo výrobku, s obsahom mliečneho tuku 39 % hmotnosti alebo väčším, ale menším ako 80 % hmotnosti.
Heading 0408 covers whole eggs not in shell, and egg yolks of all birds.
Do položky 0408 patria celé vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky všetkých vtákov.