natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes II and III to Decision 2009/852/EC are replaced by the following:
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2009/852/ES sa nahrádzajú takto:
Veterinary approval number
Číslo veterinárneho schválenia
Name of establishment
Názov prevádzkárne
L43 — SC LACTOCORV SRL, județul Constanța — its name has been changed in: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 43 – SC LACTOCORV SRL, judetul Constanta – názov sa zmenil na: SC DTM MILK LOGISTIC SRL
L 186 — SC BIG FAMILY SRL județul Teleorman — its name has been changed in: SC MADIS BIG COM SRL
L 186 – SC BIG FAMILY, judetul Constanta – názov sa zmenil na: SC MADIS BIG COM SRL
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry
(notified under document C(2013) 2826)
[oznámené pod číslom C(2013) 2826]
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to products which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 66/2010 sa stanovuje, že špecifické kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ sa stanovia podľa skupín produktov.
Since the consumption of water and the related energy to heat the water contribute significantly to the overall environmental impacts of households and non-domestic premises, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘sanitary tapware’.
Keďže spotreba vody a súvisiacej energie na ohrev vody značne prispievajú k celkovému vplyvu domácností a nebytových priestorov na životné prostredie, je vhodné stanoviť kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre skupinu produktov „zdravotnotechnické armatúry“.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and thereby also in the energy required for water heating.
Kritériá by mali predovšetkým podporovať produkty šetriace vodu, ktoré prispievajú najmä k zníženiu spotreby vody, a tým aj spotreby energie potrebnej na jej ohrev.
The product group ‘sanitary tapware’ shall comprise: household taps, showerheads and showers which are mainly used to derive water for personal hygiene, cleaning, cooking and drinking, including when they are marketed for non-domestic use.
Skupina produktov „zdravotnotechnické armatúry“ zahŕňa: batérie pre domácnosť, sprchové hlavice a sprchy, ktoré sa používajú hlavne na odvádzanie vody na účely osobnej hygieny, čistenia, varenia a pitia, vrátane toho, keď sa predávajú na použitie v nebytových priestoroch.
The following products shall be excluded from the product group ‘sanitary tapware’:
Zo skupiny produktov „zdravotnotechnické armatúry“ sú vylúčené tieto produkty:
bathtub taps;
vaňové batérie;
double lever/handle showers;
sprchy s dvoma pákami/rukoväťami;
non-domestic special purpose sanitary tapware.
zdravotnotechnické armatúry na špeciálne použitie neurčené pre domácnosti.
‘tap’ means a directly or indirectly, mechanically and/or automatically operated valve from which water is drawn;
„batéria“ znamená priamo alebo nepriamo, mechanicky a/alebo automaticky ovládaný ventil, ktorým sa vypúšťa voda;
‘showerhead’ means:
„sprchová hlavica“ znamená
a fixed overhead or side shower outlet, body jet shower outlet or similar device which may be adjustable, and which directs water from a supply system onto the user; or
pevne zabudované zariadenie hlavovej alebo bočnej sprchy, trysky v masážnom sprchovom kúte alebo podobné nastaviteľné zariadenie, ktoré vedie vodu zo systému zásobovania vodou na používateľa, alebo
a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support;
pohyblivé zariadenie ručnej sprchy, ktoré je pripojené hadicou k batérii a pomocou vhodného držiaka sa môže priamo zavesiť na batériu alebo na stenu;
‘shower’ means a combination of showerhead and interrelated control valves and/or devices packaged and sold as a kit;
„sprcha“ znamená kombináciu sprchovej hlavice a vzájomne súvisiacich regulačných ventilov a/alebo zariadení balených a predávaných ako súprava;
‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water;
„sprcha s dvoma pákami/rukoväťami“ znamená sprchu vybavenú dvoma samostatnými pákami alebo rukoväťami na regulovanie studenej a teplej vody;
‘electric shower’ means a shower equipped with a device to locally heat water for the shower using electrical power;
„elektrická sprcha“ znamená sprchu vybavenú zariadením na lokálny ohrev vody na sprchu použitím elektrickej energie;
‘non-domestic special purpose sanitary tapware’ means sanitary tapware which requires unrestricted water flow in order to fulfil the intended non-domestic function;
„zdravotnotechnické armatúry na špeciálne použitie neurčené pre domácnosti“ znamenajú zdravotnotechnické armatúry, ktoré si vyžadujú neobmedzený tok vody na to, aby mohli plniť účel, na ktorý sú v nebytových priestoroch určené;
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„zariadenie na obmedzovanie toku vody“ znamená technické zariadenie obmedzujúce tok vody na určitý objem a umožňujúce vyšší prietok vody iba v prípade, keď ho na určitý čas v rámci jedného použitia spustí používateľ;
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„maximálny možný prietok vody“ znamená najvyšší možný prietok vody systému alebo jednotlivej armatúry;
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„najnižší maximálny možný prietok vody“ znamená najnižší možný prietok vody systému alebo jednotlivej armatúry pri úplne otvorenom ventile;
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„technický bezpečnostný prvok“ znamená zariadenie, ktoré je súčasťou zdravotnotechnickej armatúry ovládanej snímačom a používa sa na zabránenie neustálemu toku vody prostredníctvom zastavenia dodávky vody po skončení prednastaveného času, a to aj v prípade, keď sa osoba alebo predmet nachádza v dosahu snímača.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
Kritériá na udelenie environmentálnej značky EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 na produkt, ktorý patrí do skupiny produktov „zdravotnotechnické armatúry“, vymedzenej v článku 1 tohto rozhodnutia, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie uvedené v prílohe platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „zdravotnotechnické armatúry“ prideľuje číselný kód „x“.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
KRITÉRIÁ NA UDEĽOVANIE ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ A POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre zdravotnotechnické armatúry:
Water consumption and related energy saving
Spotreba vody a súvisiace šetrenie energie
Materials in contact with drinking water
Materiály, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou
Excluded or limited substances and mixtures
Látky alebo zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené
Product quality and longevity
Kvalita a životnosť produktu
User information
Informácie pre používateľa
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu pochádzať od žiadateľa alebo jeho dodávateľa prípadne od oboch.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
Ak je to možné, skúšky sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky európskej normy EN ISO 17025 [1] alebo rovnocennej normy.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Nevyhnutné je, aby produkt spĺňal všetky požiadavky príslušných právnych predpisov krajiny (krajín), v ktorých sa má produkt uvádzať na trh.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade produktu s touto požiadavkou.
Criterion 1.
Kritérium 1.
Maximum available water flow rate
Maximálny možný prietok vody
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Maximálne možné prietoky vody zdravotnotechnických armatúr nesmú, nezávisle od tlaku vody, prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 1.
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Maximálne možné prietoky vody pre zdravotnotechnické armatúry
Product sub-group
Podskupina produktov
Water flow rate
Prietok vody
[l/min]
[l/min.]
Kitchen taps
kuchynské batérie
without flow limiting device
bez zariadenia na obmedzovanie toku
with flow limiting device [2]
so zariadením na obmedzovanie toku [2]
Basin taps
umývadlové batérie
Showerheads and showers [3]
sprchové hlavice a sprchy [3]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, a špecifikuje maximálny prietok vody (v l/min.) produktu predloženého na udelenie značky spolu s výsledkami skúšok vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v príslušných normách EN pre daný druh produktu (pozri tabuľku 2).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Skúšky sa vykonávajú pri tlaku 1,5; 3,0 a 4,5 baru (± 0,2 baru) pre produkty, o ktorých sa tvrdí, že sú vhodné do vysokotlakových zariadení (zvyčajne 1,0 až 5,0 baru), alebo pri tlaku 0,2; 0,3 a 0,5 baru (± 0,02 baru) pre produkty, o ktorých sa tvrdí, že sú vhodné pre nízkotlakové inštalácie (zvyčajne 0,1 až 0,5 baru).
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
Priemerná hodnota troch meraní nesmie prekročiť maximálne hodnoty prietoku vody uvedené v tabuľke 1.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Prietok stojanových batérií a kuchynských batérií s oddelenou výtokovou trubicou predstavuje súčet dvoch tokov, t. j. celkový tok do umývadla alebo drezu z armatúry pre teplú a studenú vodu.
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
Okrem toho pre produkty s možnosťou úsporného nastavenia (t. j. so zariadením na obmedzovanie toku) sa predkladá aj opis použitého zariadenia (t. j. jeho hlavné technické parametre a inštalácia, nastavenie a návod na použitie).
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Normy EN týkajúce sa skupiny produktov „zdravotnotechnické armatúry“
Sanitary tapware.
Zdravotnotechnické armatúry.
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Jednoduché výtokové armatúry a zmiešavacie batérie pre systémy zásobovania vodou typu 1 a typu 2. Všeobecné technické podmienky
Automatic shut-off valves (PN10)
Automaticky ovládané batérie (PN 10)
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Mechanicky ovládané zmiešavacie batérie (PN 10). Všeobecné technické podmienky
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Termostatické miešacie batérie (PN 10). Všeobecné technické podmienky
Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems type 1 and type 2 – General technical specification
Sprchy na zdravotnotechnické armatúry v systémoch zásobovania vodou typu 1 a typu 2. Všeobecné technické podmienky
Low pressure mechanical mixing valves.
Nízkotlakové mechanické miešacie batérie.
General technical specification
Všeobecné technické podmienky
Low pressure thermostatic mixing valves.
Termostatické miešacie batérie pre nízky tlak.
General technical specifications
Všeobecná technická špecifikácia
Electronic opening and closing sanitary tapware
Elektronicky otvárané a zatvárané zdravotnotechnické armatúry
General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Všeobecné požiadavky na niklovo-chrómové elektrolytické povlaky
Household and Similar Electrical Appliances
Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
Bezpečnosť. Osobitné požiadavky na prietokové ohrievače vody
Lowest maximum available water flow rate
Najnižší maximálny možný prietok vody
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Najnižšie maximálne možné prietoky vody zdravotnotechnických armatúr nesmú, nezávisle od tlaku vody, byť nižšie ako hodnoty uvedené v tabuľke 3:
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Najnižšie maximálne možné prietoky vody pre zdravotnotechnické armatúry
Showers and showerheads
sprchy a sprchové hlavice
Electric showers and low pressure showers [4]
sprchy s elektrickými a nízkotlakovými ohrievačmi [4]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, a špecifikuje najnižší maximálny možný prietok vody produktu predloženého na udelenie značky spolu s výsledkami skúšok vykonaných v súlade so skúšobným postupom uvedeným v príslušných normách EN pre daný druh produktu (pozri tabuľku 2).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Skúšky sa vykonávajú pri tlaku 1,5; 3,0 a 4,5 baru (± 0,2 baru) pre produkty, o ktorých sa tvrdí, že sú vhodné do vysokotlakových inštalácií (zvyčajne 1,0 až 5,0 baru), alebo pri tlaku 0,2; 0,3 a 0,5 baru (± 0,02 baru) pre produkty, o ktorých sa tvrdí, že sú vhodné pre nízkotlakové inštalácie (zvyčajne 0,1 až 0,5 baru).
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3.
Priemerná hodnota troch meraní nesmie byť nižšia ako hodnota prietoku uvedená v tabuľke 3.
Temperature management
Regulácia teploty
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Zdravotnotechnické armatúry sú vybavené pokročilým zariadením alebo technickým riešením, ktoré umožňuje, aby koncový používateľ reguloval teplotu a/alebo teplú vodu, napr. obmedzovaním teploty vody alebo dodávky teplej vody alebo termostatickou reguláciou.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected.
Toto technické riešenie sa musí špecifikovať, aby používateľ mohol správne regulovať teplotu vody vychádzajúcej z vodovodného kohútika alebo zo sprchy, nezávisle od ohrevného systému, na ktorý sú napojené.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Medzi možné riešenia môžu patriť napríklad obmedzovač prietoku teplej vody, stredná pozícia pre dodávky studenej vody a/alebo termostatická zmiešavacia batéria.
Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
Zdravotnotechnické armatúry určené na pripojenie k systému zásobovania vodou, ktoré sú už teplotne regulované, a sprchové hlavice sú od tohto kritéria oslobodené.
Assessment and verification: in the application submitted to the competent body, the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Posudzovanie a overovanie: V žiadosti podanej príslušnému orgánu žiadateľ poskytne vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, a dokumentáciu opisujúcu technológiu alebo zariadenie použité v produkte.
Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall explain the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.
Ak sú už dodávky vody teplotne regulované, žiadateľ vysvetlí špecifickú technickú vlastnosť, na základe ktorej sú zdravotnotechnické armatúry vhodné na pripojenie k tejto forme systému.
Time control
Regulácia času
This criterion applies to sanitary tapware which is sold or marketed together with time control devices (i.e. devices which stop water flow after a certain time if they are not used, for example sensors which stop the water flow when a user leaves the sensor range, or after a set time period of use, for example, time limiters, which stop the water flow when the maximum flow time is reached).
Toto kritérium sa vzťahuje na zdravotnotechnické armatúry, ktoré sa predávajú alebo ponúkajú na trhu spolu s časovačmi (t. j. zariadeniami, ktoré v prípade, že sa zdravotnotechnická armatúra nepoužíva, po určitom čase zastavia tok vody, napr. snímačmi, ktoré zastavia tok vody, keď sa používateľ nenachádza v ich dosahu, alebo po uplynutí nastaveného času používania, napr. obmedzovačmi času, ktoré zastavia tok vody, keď sa dosiahne maximálny čas toku).
For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers.
Pokiaľ ide o zdravotnotechnické armatúry vybavené obmedzovačmi času, maximálny prednastavený čas toku by nemal prekročiť 15 sekúnd v prípade vodovodných kohútikov a 35 sekúnd v prípade spŕch.
Nevertheless, the product shall be designed to allow the installer to adjust the flow time in accordance with the intended product’s application.
Produkt však má byť navrhnutý tak, aby umožňoval inštalatérovi nastaviť čas toku v súlade s plánovaným použitím produktu.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
Pokiaľ ide o zdravotnotechnické armatúry vybavené snímačom, oneskorenie vypnutia po použití by nemalo prekročiť 1 sekundu v prípade vodovodných kohútikov a 3 sekundy v prípade spŕch.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Okrem toho zdravotnotechnické armatúry vybavené snímačom musia mať zabudovaný „technický bezpečnostný prvok“ s prednastaveným vypnutím maximálne po 2 minútach, aby sa zabránilo nehode alebo neustálemu toku vody z vodovodných kohútikov alebo spŕch, keď sa nepoužívajú.
Assessment and verification: the product or system shall be tested at the pressure range stipulated (3,0 bar (± 0,2 bar) for high pressure valves or 0,5 bar (± 0,02 bar) for low pressure valves) to verify that the time control shuts off within a 10 % tolerance of that specified by the applicant.
Posudzovanie a overovanie: Skúšanie produktu alebo systému sa vykonávajú pri stanovenom rozsahu tlaku (3,0 baru (± 0,2 baru) v prípade vysokotlakových batérií alebo 0,5 baru (± 0,02 baru) v prípade nízkotlakových batérií), aby sa overilo, či prostredníctvom regulácie času dôjde k vypnutiu s 10 % toleranciou, ktorú uvádza žiadateľ.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa požiadavku, a špecifikuje druh použitého riešenia v rámci jeho technických parametrov (prednastavený čas toku vody pre obmedzovače času, oneskorenie vypnutia po použití pre snímače) a ako súčasť žiadosti poskytuje príslušnému orgánu výsledky skúšky vykonanej v súlade s normou EN 15091 pre elektronicky otvárané a zatvárané zdravotnotechnické armatúry alebo EN 816 pre automaticky ovládané batérie.
Criterion 2.
Kritérium 2.
Chemical and hygienic characteristics of materials in contact with drinking water
Chemické a hygienické vlastnosti materiálov, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou
Materials used in products coming into contact with drinking water, or impurities associated with them, shall not release into water intended for human consumption any compounds in concentrations higher than necessary for the purpose of their use and shall not either directly or indirectly reduce the protection of human health [5].
Materiály použité v produktoch, ktoré prichádzajú do styku s pitnou vodou, alebo s nimi spojené nečistoty nesmú uvoľňovať do vody určenej na ľudskú spotrebu žiadne zlúčeniny v koncentráciách vyšších, než je potrebné na účel ich použitia, a nesmú, či už priamo, alebo nepriamo, znížiť ochranu ľudského zdravia [5].
They shall not cause any deterioration in the quality of water intended for human consumption with regard to appearance, odour or taste.
Nesmú spôsobovať nijaké zhoršenie kvality vody určenej na ľudskú spotrebu, pokiaľ ide o jej vzhľad, pach či chuť.