natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
ak tovar vyvážaný zaregistrovaným vývozcom uvedeným v článku 38 spĺňa požiadavky tejto prílohy;
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
v prípade zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balíkov obsahujúcich výrobky s pôvodom, vyvezenej ktorýmkoľvek vývozcom, ak celková hodnota zasielaných výrobkov s pôvodom nepresiahne 10000 EUR.
Record of registered exporters
Register zaregistrovaných vývozcov
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Príslušné orgány ZKÚ vytvoria a pravidelne aktualizujú elektronický register zaregistrovaných vývozcov so sídlom v danej krajine.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Register sa bezodkladne aktualizuje, ak je niektorý vývozca v súlade s článkom 41 ods. 2 tejto prílohy z registra vyňatý.
The record shall contain the following information:
Register obsahuje tieto informácie:
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
meno/názov vývozcu a úplnú adresu sídla zaregistrovaného vývozcu vrátane identifikačného čísla danej krajiny alebo územia (kód krajiny ISO alfa 2);
number of the registered exporter;
číslo zaregistrovaného vývozcu;
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
výrobky, ktoré sa majú v súlade s týmto rozhodnutím vyvážať (orientačný zoznam kapitol alebo položiek harmonizovaného systému podľa uváženia žiadateľa);
dates as from and until when the exporter is/was registered;
dátumy, odkedy a dokedy vývozca je/bol zaregistrovaný;
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
dôvod vyňatia z registra (na žiadosť zaregistrovaného vývozcu alebo vyňatie príslušnými úradmi).
This data shall only be available to competent authorities.
Tieto údaje majú k dispozícii len príslušné orgány.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
Príslušné orgány ZKÚ oznámia Komisii vnútroštátny číselný systém používaný na označovanie zaregistrovaných vývozcov.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Číslo sa začína kódom krajiny ISO alfa 2.
Request for registration
Žiadosť o registráciu
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Vývozcovia podajú žiadosť o registráciu príslušným orgánom ZKÚ uvedeným v článku 57 ods. 1 tejto prílohy, a to na formulári, ktorého vzor je uvedený v dodatku XI.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Vyplnením uvedeného formulára dávajú vývozcovia súhlas s uložením poskytnutých informácií v databáze Komisie a so zverejnením údajov, ktoré nie sú dôverné, na internete.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Príslušné orgány žiadosť prijmú, len ak je úplná.
Withdrawal of the registration
Zrušenie registrácie
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
Zaregistrovaní vývozcovia, ktorí už nespĺňajú podmienky na vývoz tovaru, na ktorý sa vzťahujú výhody na základe tohto rozhodnutia, alebo už nemajú v úmysle tento tovar vyvážať, o tom upovedomia príslušné orgány ZKÚ, ktoré ich bezodkladne vyjmú z registra zaregistrovaných vývozcov vedenom v tejto ZKÚ.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Bez toho, aby bol dotknutý systém pokút a sankcií uplatniteľných v ZKÚ, ak zaregistrovaní vývozcovia vyhotovia zámerne alebo z nedbalosti vyhlásenie o pôvode alebo akýkoľvek podkladový doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie vedúce k tomu, že neoprávnene alebo podvodom získajú výhody preferenčného colného zaobchádzania, alebo ak dajú vyhotoviť takéto vyhlásenie o pôvode tovaru alebo podkladový doklad, príslušné orgány ZKÚ vyjmú vývozcu z registra zaregistrovaných vývozcov vedeného v príslušnej ZKÚ.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Bez toho, aby bol dotknutý možný vplyv nezrovnalostí zistených pri prebiehajúcich overovaniach, vyňatie z registra zaregistrovaných vývozcov má účinok do budúcnosti, teda sa vzťahuje na vyhlásenia vyhotovené po dátume vyňatia z registra.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Vývozcovia, ktorých príslušné orgány v súlade s odsekom 2 vyňali z registra zaregistrovaných vývozcov, môžu byť do neho znovu zaradení, len ak príslušným úradom v ZKÚ preukážu, že zabezpečili nápravu situácie, ktorá viedla k ich vyňatiu z tohto registra.
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
Zaregistrovaní aj neregistrovaní vývozcovia dodržiavajú tieto povinnosti:
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
vedú príslušné obchodné účtovné záznamy o výrobe a dodávkach tovaru oprávneného na preferenčné zaobchádzanie;
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
uchovávajú k dispozícii všetky doklady týkajúce sa materiálu používaného pri výrobe;
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
uchovávajú všetky colné doklady týkajúce sa materiálu používaného pri výrobe;
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
počas aspoň troch rokov od konca roku, v ktorom bolo vyhotovené vyhlásenie o pôvode, prípadne dlhšie, ak to vyžaduje vnútroštátne právo, vedú záznamy:
the statements on origin they made out; and
o vyhláseniach o pôvode, ktoré vyhotovili, a
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
o ich účtovnej evidencii o pôvodných a nepôvodných materiáloch, výrobe a zásobách.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Záznamy uvedené v odseku 1 písm. d) môžu byť v elektronickej podobe, musí však byť umožnená vysledovateľnosť materiálov používaných pri výrobe vyvážaných výrobkov a potvrdenie ich statusu pôvodu.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Povinnosti stanovené v odsekoch 1 a 2 sa vzťahujú aj na dodávateľov, ktorí vývozcom poskytujú vyhlásenia dodávateľa, ktoré potvrdzujú status pôvodu tovaru, ktorý dodávajú.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Vývozca vyhotoví vyhlásenie o pôvode pri vývoze výrobkov, na ktoré sa dané vyhlásenie vzťahuje, ak sa daný tovar môže považovať za tovar s pôvodom v danej ZKÚ.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
Odchylne od odseku 1 sa vyhlásenie o pôvode môže výnimočne vyhotoviť až po vývoze (dodatočné vyhlásenie) pod podmienkou, že sa predloží v členskom štáte colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu najneskôr do dvoch rokov po vývoze.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
Ak sa rozdelenie zásielky uskutoční v súlade s článkom 18 tejto prílohy, vyhlásenie o pôvode sa môže vystaviť aj dodatočne.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Vývozca poskytuje svojmu zákazníkovi v Únii vyhlásenie o pôvode, ktoré obsahuje náležitosti uvedené v dodatku XII.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
Vyhlásenie o pôvode sa vyhotoví v angličtine alebo vo francúzštine.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Môže sa vyhotoviť na akomkoľvek obchodnom doklade, ktorý umožní určiť totožnosť príslušného vývozcu a daného tovaru.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
Pri uplatnení kumulácie podľa článkov 2 a 7 tejto prílohy vývozca výrobku, pri ktorého výrobe sa používajú materiály s pôvodom v ZKÚ alebo Únii, vychádza z vyhlásenia o pôvode poskytnutého jeho dodávateľom.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
V prípadoch, v ktorých je dodávateľ usadený v ZKÚ, ktoré ešte nezriadilo systém registrovaných vývozcov, vývozca v ZKÚ ďalšieho spracovania sa môže spoľahnúť aj na sprievodné osvedčenie EUR.1, prehlásenie o pôvode alebo vyhlásenie dodávateľa.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
V týchto prípadoch vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje podľa okolností označenie „EU cumulation“, „OCT cumulation“ alebo „Cumul UE“, „cumul PTOM“.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
Pri uplatnení článkov 8 a 10 tejto prílohy sa doklad o statuse pôvodu poskytne v súlade s ustanoveniami príslušnej dohody o voľnom obchode medzi Úniou a danou krajinou na základe dôkazov o pôvode stanovených príslušnou dohodou o voľnom obchode.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
V tomto prípade vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje označenie „cumulation with EPA country“ alebo „extended cumulation with country x“, alebo „cumul avec pays APE“, alebo „cumul étendu avec le pays x“.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
Pri uplatnení kumulácie podľa článku 9 tejto prílohy dokladom o statuse pôvodu, ktorý je stanovený v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (EHS) č. 2454/93, sú dôkazy o pôvode stanovené tým istým nariadením.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
V tomto prípade vyhlásenie o pôvode vyhotovené vývozcom obsahuje označenie „cumulation with GSP country“ alebo „cumul avec pays SPG“.
Submission of a proof of origin
Predloženie dôkazu o pôvode
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Vyhlásenie o pôvode sa vyhotovuje pre každú zásielku.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
Vyhlásenie o pôvode platí dvanásť mesiacov od dátumu jeho vyhotovenia vývozcom.
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
Jedno vyhlásenie o pôvode sa môže vzťahovať na viaceré zásielky, ak tovar spĺňa tieto podmienky:
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
ide o rozložené alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému;
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
patrí do triedy XVI alebo XVII alebo do položky 7308 alebo 9406 harmonizovaného systému a
they are intended to be imported by instalments.
má sa dovážať po častiach.
Sub-section 2
PodOddiel 2
Procedures at release for free circulation in the union
Postupy pri prepustení do voľného obehu v únii
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Colné vyhlásenie na prepustenie do voľného obehu odkazuje na vyhlásenie o pôvode.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Vyhlásenie o pôvode tovaru musí byť k dispozícii colným orgánom, ktoré môžu požiadať o jeho predloženie, aby mohli overiť colné vyhlásenie.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Colné orgány môžu takisto požadovať preklad vyhlásenia do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
Ak deklarant požiada o uplatnenie výhod na základe tohto rozhodnutia, pričom v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu nemá k dispozícii vyhlásenie o pôvode, dané vyhlásenie sa považuje za neúplné v zmysle článku 253 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a tak sa k nemu aj pristupuje.
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
Deklarant sa pred deklarovaním tovaru navrhovaného na prepustenie do voľného obehu riadne ubezpečí, že tovar spĺňa pravidlá uvedené v tejto prílohe, a to predovšetkým tak, že skontroluje:
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
v databáze uvedenej v článku 58 tejto prílohy, že vývozca je zaregistrovaný, aby mohol vyhotovovať vyhlásenia o pôvode, s výnimkou prípadov, keď celková hodnota zasielaných výrobkov s pôvodom nepresahuje 10000 EUR, a
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
že vyhlásenie o pôvode je vyhotovené v súlade s dodatkom XII.
Exemption from proof of origin
Výnimka z povinnosti vyhotoviť a predložiť dôkaz o pôvode
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
Povinnosť vyhotoviť a predložiť vyhlásenie o pôvode sa nevzťahuje na:
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby súkromným osobám ako malé balíky, ak ich celková hodnota nepresahuje sumu 500 EUR;
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
výrobky, ktoré sa nachádzajú v osobnej batožine cestujúcich a ktorých celková hodnota nepresahuje sumu 1200 EUR.
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
Výrobky uvedené v odseku 1 spĺňajú tieto podmienky:
they are not imported by way of trade;
nedovážajú sa na obchodné účely;
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
boli deklarované ako výrobky spĺňajúce podmienky na uplatnenie výhod tohto rozhodnutia;
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
o vierohodnosti vyhlásenia uvedeného v písmene b) nie sú pochybnosti.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
Na účely odseku 2 písm. a) sa dovoz nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
the imports are occasional;
dovoz je príležitostný;
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
dovoz tvoria výlučne výrobky na osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich, alebo ich príbuzných;
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
z povahy a množstva výrobkov je zrejmé, že nie sú určené na obchodné účely.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi vo vyhláseniach o pôvode a údajmi v dokladoch predložených colným orgánom na účely vybavenia formalít pri dovoze výrobkov nezbavuje vyhlásenie o pôvode ipso facto platnosti, ak sa riadne preukáže, že sa uvedený doklad vzťahuje na predmetné výrobky.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Zjavné formálne chyby, ako napríklad preklepy vo vyhlásení o pôvode, nie sú dôvodom na jeho odmietnutie, ak nevyvolávajú pochybnosti o správnosti údajov uvedených v tomto doklade.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Vyhlásenia o pôvode, ktoré sa predložia colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí obdobia platnosti uvedeného v článku 41 ods. 2 tejto prílohy, môžu byť prijaté na účely uplatnenia colných preferencií v prípade, že príčinou ich nepredloženia v stanovenej lehote boli výnimočné okolnosti.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať vyhlásenia o pôvode, ak boli dané výrobky predložené colnému úradu pred uplynutím uvedenej lehoty.
Procedure for importation by instalments
Postup pri dovoze po častiach
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Postup uvedený v článku 42 ods. 3 tejto prílohy sa uplatňuje na obdobie určené colnými orgánmi členských štátov.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Colné orgány členského štátu dovozu, ktoré dohliadajú na následné prepúšťania do voľného obehu, overia, že zásielky nasledujúce po sebe sú časťou rozložených alebo nezložených výrobkov, pre ktoré sa dané vyhlásenie o pôvode vyhotovilo.
Replacement of a statement of origin
Nahradenie vyhlásenia o pôvode
Where products have not yet been released for free circulation, a statement on origin may be replaced by one or more replacement statements on origin, made out by the holder of the goods, for the purpose of sending all or some of the products elsewhere within the customs territory of the Union.
V prípade, že výrobky zatiaľ neboli prepustené do voľného obehu, vyhlásenie o pôvode sa môže nahradiť jedným alebo niekoľkými náhradnými vyhláseniami o pôvode vyhotovenými držiteľom tovaru na účely zaslania všetkých alebo niektorých výrobkov na iné miesto v rámci colného územia Únie.
For the purpose of being entitled to make out replacement statements on origin, holders of the goods need not be registered exporters themselves.
Držitelia tovaru nemusia byť sami zaregistrovanými vývozcami, aby mohli vyhotovovať náhradné vyhlásenia o pôvode.
Where a statement on origin is replaced, the original statement on origin shall indicate the following:
V prípade, že sa vyhlásenie o pôvode nahrádza, originál vyhlásenia o pôvode musí obsahovať tieto informácie:
the particulars of the replacement statement(s) on origin;
údaje o náhradnom vyhlásení alebo náhradných vyhláseniach o pôvode;
the names and addresses of the consignor;
mená a adresy odosielateľa;
the consignee(s) in the Union.
meno príjemcu alebo príjemcov v Únii.
The original statement on origin shall be marked as ‘Replaced’ or ‘Remplacée’, as the case may be.
Originál vyhlásenia o pôvode sa označí ako nahradený výrazom „Replaced“ alebo prípadne „Remplacée“.
On the replacement statement on origin the following shall be indicated:
Na náhradnom vyhlásení o pôvode sa uvedú tieto údaje:
all particulars of the re-consigned products;
všetky údaje o znovu zasielaných výrobkoch;
the date on which the original statement on origin was made out;
dátum vyhotovenia originálu vyhlásenia o pôvode;
all the necessary details to be mentioned, as specified under Appendix XII;
všetky potrebné poznámky uvedené v dodatku XII;
the name and address of the consignor of the products in the Union;
meno a adresa odosielateľa výrobkov v Únii;
the name and address of the consignee in the Union;
meno a adresa príjemcu v Únii;
the date and place of the replacement.
dátum a miesto nahradenia.
The person making out the replacement statement on origin may attach a copy of the initial statement on origin to the replacement statement on origin.
Osoba, ktorá vyhotoví náhradné vyhlásenie o pôvode, môže k nemu priložiť kópiu originálu vyhlásenia o pôvode.