natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel. +351 1218814263
Tel. +351 218814263
Fax +351 1218814261
Fax +351 218814261
Fax +46 8306759
Fax +46 8 306759
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
V prípade pristúpenia Chorvátska odo dňa jeho pristúpenia.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол‘
1052 София/Sofia
1052 София BULHARSKO
[Federal Office of Economics and Export Control] Frankfurter Str.
[Federal Office of Economics and Export Control]
Tel. +370 70664658 / 70664808
Tel. +370 706 64 658, +370 706 64 808
Tel. +36 14585503
Tel. +36 1458 5503
Fax +36 14585814
Fax + 36 1458 5814
ESPAÑA
ŠPANIELSKO
Phone: +385 16106114
Tel. +385 16106114
LATVIJA
LOTYŠSKO
SLOVENIJA
SLOVINSKO
BELGIË
BELGICKO
BELGIQUE
BELGICKO
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
DANMARK
DÁNSKO
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
GRÉCKO
GREECE
GRÉCKO Τηλ.
NEDERLAND
HOLANDSKO
POLSKA/POLAND
POĽSKO
ROMÂNIA
RUMUNSKO
SUOMI/FINLAND
FÍNSKO
SE-113 86 Stockholm
SV-113 86 Stockholm
SVERIGE
ŠVÉDSKO
DEUTSCHLAND
NEMECKO
ÖSTERREICH
RAKÚSKO
Факс: +359 29815041 / 29804710 / 29883654 Ministry of Economy, Energy and Tourism
8, Slavyanska Str.,
Sofia 1052 BULGARIA Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800 Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1164/2012
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Ruská federácia sa 22. augusta 2012 stala plnoprávnym členom Svetovej obchodnej organizácie.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Prílohy I a II k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú takto:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Pokiaľ základný materiál výrobkov kategórií 1 až 114 nie je výslovne uvedený, tak treba výrobky považovať za vyrobené výlučne z vlny alebo z jemných chlpov, z bavlny alebo umelých vlákien.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Výraz ‚dojčenské odevy‘ sa vzťahuje na odevy do komerčnej veľkosti 86 vrátane.
CN-Code 2013
Kód KN 2013
Of which: other than unbleached or bleached
Z toho: iné ako nebielené alebo bielené
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské tkané lýtkové nohavice, krátke nohavice iné ako plavky a nohavice (vrátane ležérnych nohavíc); dámske alebo dievčenské tkané nohavice a ležérne nohavice z vlny, bavlny alebo z umelých vlákien; dolné časti teplákových súprav s podšívkou, okrem kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z umelých vlákien
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské košele, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien
Of which acrylic
Z toho: akrylová
Of which: cotton corduroy
Z toho: Cotton corduroy
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a nohavičky pletené alebo háčkované, z vlny alebo bavlny, alebo zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a peleríny, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou) (kategórie 21)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a plášte; saká a blejzre, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou) (kategórie 21)
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien, okrem lyžiarskych odevov; pánske alebo chlapčenské teplákové súpravy s podšívkou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Pánske alebo chlapčenské saká alebo blejzre, iné ako pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, okrem pletených alebo háčkovaných
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské šaty, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Dámske alebo dievčenské sukne, vrátane nohavicových sukní
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo z chemických vlákien
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Priadza z mykanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená šijacia niť) alebo z jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Priadza z česanej ovčej alebo jahňacej vlny (vlnená priadza) alebo priadza z mykaných jemných chlpov zvierat, neupravená na predaj v malom
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Priadza z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z česaných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Woven fabrics of sheep’s or lambs’ wool or of fine animal hair
Tkaniny z ovčej alebo jahňacej vlny alebo z jemných chlpov zvierat
Of which: sacks and bags of a kind used for the packing of goods, made from polyethylene or polypropylene strip
Z toho: Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, vyrobené z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov
Women’s and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Dámske a dievčenské nohavičky a spodničky, pletené alebo háčkované
Women’s full length hosiery of synthetic fibres
Dámske pančuchy plnej veľkosti zo syntetických vlákien
Women’s or girls’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Dámske alebo dievčenské pletené alebo háčkované kostýmy a komplety, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien, okrem lyžiarskych odevov
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suit
Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety, vlnené, bavlnené alebo zo syntetických vlákien, okrem lyžiarskych odevov
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agáve, iné ako kategórie 146 A
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z konopy (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
NB: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Serbia, for which categories 1 to 123 are covered.
Dôležité upozornenie: Vzťahuje sa iba na kategórie 1 až 114 s výnimkou Srbska, v prípade ktorého sa vzťahuje na kategórie 1 až 123.
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a nohavičky pletené alebo háčkované
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a peleríny
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a plášte; saká a blejzre, iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, okrem pletených alebo háčkovaných
Women’s or girls’ nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Woven garments of fabrics of heading no5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Tkané odevy položky 5903, 5906 a 5907, iné ako odevy kategórií ex 14 a ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading no5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Odevy, pletené alebo háčkované, položky 5903 a 5907 a lyžiarske súpravy, pletené alebo háčkované
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles
Pánske alebo chlapčenské pletené alebo háčkované obleky a komplety
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136 A
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z konopy (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Serbia’
Srbsko“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2012
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EC) No 517/94.
Spoločné predpisy pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín by mali aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2], ktoré sa týkajú aj určitých kódov v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 517/94.
Annex I to Regulation (EC) No 517/94 is replaced by the following:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádza takto:
A. TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
A. TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Odevy, ktoré sa nedajú označiť za pánske alebo chlapčenské, či dámske alebo dievčenské, sú klasifikované ako dámske alebo dievčenské odevy.
CN code 2013
Kód KN 2013
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo česaný
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Odpad z vlny alebo z jemných či hrubých chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze, avšak okrem trhaného materiálu
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Trhaný materiál z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov zvierat
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený: ľanový kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Pravé konope (cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee),raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Abakové vlákna (manilské konope alebo Musa Textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Jutové alebo ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
B. OSTATNÉ TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 1
Combined Nomenclature codes
Kódy kombinovanej nemenklatúry
Commission Regulation (EU) No 1166/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1166/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl dicarbonate (E 242) in certain alcoholic drinks
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie dimetyldikarbonátu (E 242) v určitých alkoholických nápojoch
An application for authorisation of the use of dimethyl dicarbonate (E 242) to all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’), was submitted on 4 October 2011 and has been made available to the Member States.
Dňa 4. októbra 2011 bola predložená a členským štátom sprístupnená žiadosť o povolenie používania dimetyldikarbonátu (E 242) vo všetkých výrobkoch patriacich do kategórie 14.2.8 (Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %).
Dimethyl dicarbonate (E 242) is used for cold sterilisation beverages.
Dimetyldikarbonát (E 242) sa používa v nápojoch sterilizovaných za studena.
It acts against fungi and bacteria and is in particular useful to limit pasteurisation.
Pôsobí proti hubám a baktériám a je obzvlášť užitočný z hľadiska obmedzenia pasterizácie.
This use allows an effective preservation of drinks without altering their flavour and taste.
Tento spôsob použitia umožňuje účinnú konzerváciu nápojov bez toho, aby došlo k zmene ich vône a chuti.
In addition a limited pasteurisation will be more cost effective and environmental friendly.
Okrem toho obmedzená pasterizácia bude nákladovo efektívnejšia a priaznivejšia pre životné prostredie.
The substance is currently authorised for use in several categories of alcoholic and non-alcoholic beverages.
Používanie uvedenej látky je v súčasnosti povolené vo viacerých kategóriách alkoholických a nealkoholických nápojov.
This implies that this use does not represent a hazard to health.
Z toho vyplýva, že takéto použitie nepredstavuje riziko pre zdravie.
It is therefore appropriate to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 (‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’).
Preto je vhodné povoliť používanie dimetyldikarbonátu (E 242) na konzerváciu všetkých výrobkov patriacich do kategórie 14.2.8 (Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %).
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 je Komisia povinná požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadov, keď by príslušné aktualizácie nemali mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže povolenie používania dimetyldikarbonátu (E 242) na účely konzervácie všetkých výrobkov patriacich do kategórie 14.2.8 predstavuje aktualizáciu uvedeného zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je potrebné požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o stanovisko.
SCF/CS/ADD/CONS/43 Final, 12 July 2001.
SCF/CS/ADD/CONS/43 v konečnom znení, 12. júla 2001.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the entry for additive E 242 in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is replaced by the following:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa položka pre prídavnú látku E 242 v kategórii potravín 14.2.8, Iné alkoholické nápoje vrátane zmesí alkoholických nápojov s nealkoholickými nápojmi a liehovinami s obsahom alkoholu nižším ako 15 %, nahrádza takto:
From 28 December 2012.’
od 28. decembra 2012“
Dimethyl dicarbonate (E 242) was last evaluated by the Scientific Committee on Food in 2001 [3].
Dimetyldikarbonát (E 242) bol naposledy hodnotený Vedeckým výborom pre potraviny v roku 2001 [3].
The substance is considered to be of no toxicological concern as at the use level of 250 mg/l it is unstable and breaks down in substances the residues of which are considered harmless.
Táto látka sa z toxikologického hľadiska považuje za bezrizikovú, keďže pri jej použití v množstve 250 mg/l je nestála a rozkladá sa na látky, ktorých rezíduá sa považujú za neškodné.
In order to allow the use of dimethyl dicarbonate (E 242) for the preservation of all products belonging to category 14.2.8 before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
S cieľom povoliť používanie dimetyldikarbonátu (E 242) na účely konzervácie všetkých výrobkov patriacich do kategórie 14.2.8 pred uvedeným dátumom je potrebné stanoviť skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1167/2012
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1168/2012
In Case C-249/10 P [2], the Court of Justice ruled that the sampling technique provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3] may not be applied for the purposes of determining claims for market economy treatment pursuant to subparagraph (c) of Article 2(7) of that Regulation.
Súdny dvor vo veci C-249/10 P [2] rozhodol, že metóda výberu vzorky stanovená v článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 [3], sa nemôže použiť na účely stanovenia nárokov na trhovohospodárske zaobchádzanie podľa článku 2 ods. 7 písm. c) uvedeného nariadenia.
The ruling by the Court of Justice would require that the Commission examine all applications for market economy treatment filed by cooperating exporting producers who are not part of the sample, irrespective of whether the number of cooperating producers is large.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora by bolo potrebné, aby Komisia preskúmala všetky žiadosti o trhovohospodárske zaobchádzanie podané spolupracujúcimi vyvážajúcimi vývozcami, ktorí nie sú súčasťou vzorky, bez ohľadu na to, či je počet spolupracujúcich výrobcov vysoký.