natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wire-cut
Na delenie drôtov
Water-jet cutting machines
Stroje na opracovávanie pomocou vodnej trysky
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal
Obrábacie centrá, stavebnicové obrábacie stroje (jednopolohové) a viacpolohové, na obrábanie kovov
Unit construction machines (single station)
Stavebnicové stroje (jednopolohové)
Turning centres
Sústružnícke obrábacie centrá
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Obrábacie stroje (vrátane strojov s pohyblivou hlavou) na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie vonkajších závitov alebo na rezanie vnútorných závitov úberom kovu, iné ako sústruhy (vrátane sústružníckych obrábacích centier) položky 8458
Other threading or tapping machines
Ostatné stroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Obrábacie stroje na odstraňovanie rozstrapatenia (ostrapkov), ostrenie, brúsenie, honovanie, lapovanie, dohladzovanie povrchu, leštenie alebo na inú konečnú úpravu kovov alebo cermetov, pomocou brúsnych kameňov, brúsiv alebo leštiacich prostriedkov, iné ako stroje na obrábanie, brúsenie alebo konečnú úpravu ozubení položky 8461
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Vybavené mikrometrickým nastavovacím systémom umožňujúcim nastavenie v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Obrábacie stroje na hobľovanie, obrážanie, drážkovanie, preťahovanie, obrábanie ozubení, brúsenie ozubení alebo ich konečné úpravy, strojové píly, odrezávacie stroje a ostatné stroje pracujúce metódou úberu kovov alebo cermetov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
Stroje na obrábanie ozubení (vrátane strojov na brúsenie ozubení pomocou brúsiv)
For cutting cylindrical gears
Na zhotovovanie čelného ozubenia
Gear-finishing machines
Stroje na konečnú úpravu ozubení
Circular saws
Kotúčové píly
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
Dierovacie, prebíjacie, narezávacie, nastrihovacie alebo vrúbkovacie stroje (vrátane lisov), vrátane kombinovaných strihacích a prebíjacích, dierovacích, narezávacích a nastrihovacích strojov
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
Ostatné obrábacie stroje na opracovanie kovov alebo cermetov, pracujúcich inak ako úberom materiálu
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Obrábacie stroje na opracovanie kameňa, keramiky, betónu, azbestového cementu alebo podobných nerastných materiálov alebo stroje na opracovanie skla za studena
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Obrábacie stroje (vrátane strojov na pribíjanie klincov, spájanie sponkami, glejenie alebo ostatné spájanie), na opracovanie dreva, korku, kostí, tvrdeného kaučuku, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Časti a súčasti a príslušenstvo výlučne alebo hlavne na stroje a zariadenia položiek 8456 až 8465, vrátane upínacích prípravkov alebo nástrojových (nožových) držiakov, samočinných závitorezných hláv, deliacich hláv a ostatných špeciálnych prídavných zariadení k obrábacím strojom; nástrojové (nožové) držiaky pre všetky typy ručných nástrojov a náradia
Tool holders
Nástrojové (nožové) držiaky
Work holders
Upínacie prípravky
Dividing heads and other special attachments for machine tools
Deliace hlavy a ostatné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom
For machines of subheading 84569020
Na stroje podpoložky 84569020
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Ručné nástroje a náradie, pneumatické, hydraulické alebo s vlastným zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom
Metalworking
Na opracovanie kovu
Capable of operation without an external source of power
Schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Stroje a prístroje na spájkovanie mäkké, spájkovanie tvrdé alebo na zváranie, tiež na rezanie, iné ako položky 8515; plynové stroje a prístroje na povrchové kalenie
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
Počítacie stroje a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami; účtovacie stroje, frankovacie stroje, stroje na vydávanie lístkov a podobné stroje, vybavené počítacím zariadením; registračné pokladnice
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Elektronické kalkulačky pracujúce bez vonkajšieho zdroja energie a vreckové prístroje na záznam, vyvolanie a zobrazenie údajov s výpočtovými funkciami
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Spracovateľské jednotky, iné ako podpoložky 847141 alebo 847149, tiež obsahujúce pod spoločným krytom jednu alebo dve z nasledujúcich jednotiek: pamäťové jednotky, vstupné jednotky, výstupné jednotky
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Stroje na triedenie, počítanie alebo balenie mincí
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Časti, súčasti a príslušenstvo (iné ako kryty, kufríky a podobné výrobky) používané výlučne alebo hlavne na stroje položiek 8469 až 8472
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
K elektronickým počítacím strojom podpoložiek 847010, 847021 alebo 847029
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie, pranie, drvenie, mletie, miešanie alebo hnetenie zemín, kameňov, rúd alebo ostatných nerastných látok v pevnom stave (vrátane prášku alebo pasty); stroje a prístroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo lisovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry alebo ostatných nerastných látok vo forme prášku alebo pasty; stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku
Sorting, screening, separating or washing machines
Stroje a prístroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie alebo na pranie
Mixing or kneading machines
Stroje na miešanie alebo hnetenie
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Stroje a prístroje na aglomerovanie, tvarovanie alebo lisovanie keramických látok
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Stroje a zariadenia na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc, elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách; stroje na výrobu alebo na opracovanie skla alebo sklenených výrobkov za tepla
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stroje a zariadenia na montáž žiaroviek alebo elektrónových svietidiel, trubíc, elektrónok, alebo výbojok, alebo bleskových žiariviek, v sklenených puzdrách
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Stroje a zariadenia na spracovanie kaučuku alebo plastov alebo na výrobu výrobkov z týchto materiálov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or otherwise forming inner tubes
Na lisovanie pneumatík alebo na obnovovanie (protektorovanie) pneumatík alebo na lisovanie alebo ostatné tvarovanie duší pneumatík
Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Stroje a zariadenia na extrakciu alebo na prípravu živočíšnych alebo stužených rastlinných tukov alebo olejov
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
Lisy na výrobu drevotrieskových dosiek alebo vláknitých dosiek z dreva alebo ostatných drevitých materiálov a ostatné stroje a zariadenia na spracovanie dreva alebo korku
Rope- or cable-making machines
Stroje na výrobu lán, povrazov alebo káblov
Industrial robots, not elsewhere specified or included
Priemyslové roboty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Passenger boarding bridges
Nástupné mostíky pre cestujúcich
Of a kind used in airports
Používané na letiskách
Other machines and mechanical appliances
Ostatné stroje a mechanické zariadenia
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Stroje na zmiešavanie, hnetenie, drvenie, mletie, triedenie, preosievanie, homogenizovanie, emulgovanie alebo miešanie
Central greasing systems
Centrálne mazacie systémy
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Formovacie rámy pre zlievarne kovov; formovacie základne; modely na formy; formy na kovy (iné ako ingotové kokily), karbidy kovov, sklo, nerastné materiály, kaučuk alebo plasty
Moulding patterns
Modely na formy
Moulds for metal or metal carbides
Formy na kovy alebo karbidy kovov
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Kohútiky, ventily a podobné zariadenia na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, vrátane redukčných ventilov a ventilov riadených termostatom
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Ventily na riadenie výkonu olejohydraulickej prevodovky
Valves for the control of pneumatic power transmission
Ventily na riadenie výkonu pneumatickej prevodovky
Ball and plug valves
Guľové a kužeľové ventily
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Kuželíkové ložiská, vrátane zostáv kužeľových a kuželíkových ložísk
Balls, needles and rollers
Guľôčky, ihly a valčeky
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Prevodové hriadele (vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov) a kľuky; ložiskové puzdrá a klzné ložiská; ozubené súkolesie a ozubené prevody; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti, vrátane meničov krútiaceho momentu; zotrvačníky a remenice, vrátane kladníc na kladkostroje; spojky a hriadeľové spojky (vrátane kardanových kĺbov)
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Ložiskové puzdrá, s guľkovými alebo valčekovými ložiskami
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Ložiskové puzdrá, bez guľkových alebo valčekových ložísk; klzné ložiská
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
Ozubené súkolesie a ozubené prevody iné ako ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčasti prevodov predkladané samostatne; pohybové skrutky s guľkovou alebo valčekovou maticou; prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti, vrátane meničov krútiaceho momentu
Gears and gearing (other than friction gears)
Ozubené súkolesie a ozubené prevody (iné ako trecie prevody)
Spur and helical
Čelné šikmé
Bevel and bevel/spur
Kužeľové a kužeľové/čelné
Worm gear
Závitovové
Gear boxes and other speed changers
Prevodovky, prevodové skrine a ostatné meniče rýchlosti
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Ozubené kolesá, reťazové kolesá a ostatné súčastí prevodov predkladané samostatne; časti a súčasti
Parts of bearing housings
Častí a súčastí ložiskových puzdier
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Tesnenia a podobné spojenia z kovových fólií kombinovaných s ostatným materiálom alebo s dvoma alebo viacerými vrstvami z kovu; súbory alebo zostavy tesnení a podobných spojení rôzneho zloženia, balené vo vrecúškach, obálkach alebo v podobných obaloch; mechanické upchávky
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
Stroje a prístroje druhu používaného výlučne alebo hlavne na výrobu polovodičových kryštálov alebo doštičiek, polovodičových zariadení, elektronických integrovaných obvodov alebo plochých panelových displejov; stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C) k tejto kapitole; časti, súčasti a príslušenstvo
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
Stroje a prístroje na výrobu polovodičových zariadení alebo elektronických integrovaných obvodov
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
Stroje a prístroje špecifikované v poznámke 9 C) k tejto kapitole
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Časti a súčasti strojov a zariadení, neobsahujúce elektrické svorky, izolácie, cievky, kontakty alebo ostatné elektrické prvky, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of bronze
Z bronzu
Of cast steel
Z liatej ocele
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Z kovanej zápustkovej ocele alebo železa (open-die, closed-die)
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
prikrývky, vankúše, nánožníky alebo podobné predmety s elektrickým vyhrievaním; odevy, obuv, chrániče uší alebo ostatné predmety s elektrickým vyhrievacím zariadením používané ako súčasti odevov osobami;
articles of glass of heading 7011;
výrobky zo skla položky 7011;
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
vákuové prístroje druhu používaného v medicínskom, chirurgickom, zubnom alebo zverolekárskom vednom odbore (položky 9018) alebo
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Položka 8509 zahŕňa len elektromechanické zariadenia, používané prevažne v domácnosti:
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
leštiče parkiet, zariadenia na mletie potravín a mixéry potravín, odšťavovače ovocia a zeleniny, akejkoľvek hmotnosti;
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
„pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia“ (napríklad „pamäťové karty flash“ alebo „elektronické pamäťové karty flash“) sú pamäťové zariadenia s pripojovacou zásuvkou, zahrňujúce pod jedným krytom jednu alebo viac pamätí flash (napríklad „FLASH E2PROM“) vo forme integrovaných obvodov montovaných na doske tlačených obvodov.
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
Na účely položky 8534 termín „tlačené obvody“ znamená obvody získané rôznymi spôsobmi tlačenia na izolačný podklad (napríklad vytláčaním, plátovaním, leptaním) alebo pomocou metódy „vrstvených“ obvodov, vodivých prvkov (spojov), kontaktov alebo ostatných tlačených komponentov (napríklad indukčných cievok, odporov, kondenzátorov) samostatných alebo vzájomne prepojených podľa vopred pripravenej schémy, iné ako prvky, ktoré môžu vyrábať, usmerňovať, modulovať alebo zosilňovať elektrické signály (napríklad prvky s polovodičmi).
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
Termín „tlačené obvody“ sa nevzťahuje na obvody kombinované s ostatnými prvkami, iné ako tie ktoré sa získali počas procesu tlačenia, ani sa nevzťahuje na jednotlivé oddelené (diskrétne) odpory, kondenzátory alebo indukčné cievky.
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
Tenké alebo hrubé vrstvené obvody, zložené z pasívnych a aktívnych prvkov, získaných počas rovnakého technologického postupu, sa majú zatriediť do položky 8542.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Na účely položky 8536 termín „prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien“ znamená prípojky na jednoduché mechanické koncové zapojenie optických vlákien do digitálneho drôtového systému.
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
Nevykonávajú žiadne iné funkcie napríklad zosilňovanie, obnovovanie alebo modifikáciu signálu.
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
monolitické integrované obvody, v ktorých jednotlivé obvodné prvky (diódy, tranzistory, odpory, kondenzátory, indukčné cievky, atď.) sú vytvorené v hmote (hlavne) a na povrchu polovodičového alebo zmesi polovodičového materiálu (napríklad dopovaného kremíka, arzenidu gália, kremík-germánia, fosfidu india) a sú spolu neoddeliteľne spojené;
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
hybridné integrované obvody, v ktorých sú pasívne prvky (rezistory, kondenzátory, indukčné cievky, atď.) získané technológiou tenko alebo hrubo vrstvených obvodov a aktívne prvky (diódy, tranzistory, monolitické integrované obvody atď.) sú získané polovodičovou technológiou, sú spojené prakticky neoddeliteľným spôsobom prepojeniami alebo prepojovacími vodičmi na jednom izolačnom podklade.
These circuits may also include discrete components;
Tieto obvody môžu tiež obsahovať aj oddelené (diskrétne) komponenty;
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
multičipové integrované obvody skladajúce sa z dvoch alebo viacerých navzájom prepojených monolitických integrovaných obvodov, ktoré sú kombinované prakticky neoddeliteľným spôsobom, tiež uložené na jednom alebo viacerých izolačných podkladoch, tiež obsahujúce montážne rámčeky, ale neobsahujú iné aktívne ani pasívne obvodové prvky.
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Na účely zatriedenia výrobkov definovaných v tejto poznámke položky 8541 a 8542 majú prednosť pred každou inou položkou v nomenklatúre okrem prípadu položky 8523, ktorá by sa mohla na ne vzťahovať najmä v súvislosti s ich funkciou.
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Na účely položky 8548 za „nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory“ sa považujú tie, ktoré už nie sú prevádzkyschopné vzhľadom na poškodenie, rozrezanie, opotrebovanie alebo z podobných dôvodov a ani ich nemožno znovu nabiť.
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Podpoložka 852712 zahŕňa iba kazetové prehrávače so zabudovaným zosilňovačom bez zabudovaného reproduktora, schopné prevádzky aj bez vonkajšieho elektrického zdroja energie a s rozmermi, ktoré nepresahujú 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Podpoložky 85192010, 85193000 a 85198911 nezahŕňajú prístroje na reprodukciu zvuku s laserovým snímacím systémom.