natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and asylum.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie zriadenia Európskej migračnej siete s cieľom poskytnúť Únii a členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a azyle.
Such information will contain statistical material on the number of asylum seekers coming to Member States, broken down by MemberState, the number of successful applications, the number of unsuccessful applications, the reasons for rejection, etc.
Súčasťou takýchto informácií bude štatistika o počte žiadateľov o azyl v členských štátoch, členená podľa jednotlivých členských štátov, počtu úspešných žiadostí, počtu neúspešných žiadostí, dôvodov zamietnutia atď.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť (Ú. v. EÚ L 131, 21.5.2008, s. 7).
In view of the general objective of supporting the efforts of Member States to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies, in accordance with the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as adopted by the Council in November 2004 and with the European Parliament’s resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 845), this appropriation will support measures in the following areas:
Vzhľadom na všeobecný cieľ, ktorým je podpora úsilia členských štátov umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín splniť podmienky na pobyt a uľahčiť ich integráciu do európskej spoločnosti, v súlade so spoločnými základnými princípmi politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii prijatými Radou v novembri 2004 a s uznesením Európskeho parlamentu zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 845) budú tieto rozpočtové prostriedky podporovať opatrenia v nasledujúcich oblastiach:
facilitating the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals,
uľahčenie rozvoja a implementácie postupov pri prijímaní prisťahovalcov, ktoré sa týkajú procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a ktoré ho podporujú,
developing and implementing the integration process for third-country nationals in Member States,
rozvoj a implementácia procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch,
increasing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals,
zlepšenie schopnosti členských štátov rozvíjať, implementovať, monitorovať a hodnotiť politiky a opatrenia týkajúce sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.
výmena informácií, osvedčených postupov a spolupráca členských štátov pri rozvoji, implementácii, monitorovaní a hodnotení politík a opatrení týkajúcich sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré okrem iného pomôžu znižovať rozdiely v zamestnanosti medzi prisťahovalcami a ostatnými, zlepšovať zapojenie prisťahovalcov do vzdelávania a ich výsledky v tejto oblasti, podporovať vyhliadky prisťahovalkýň na získanie vzdelania a zamestnania, jazykové a prípravné programy, zdravotníctvo, bývanie a život v mestách, ako aj zvyšovať občianske zapojenie prisťahovalcov.
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning immigration and integration policy.
Na podnet Komisie sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť i na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Únie ako celku (opatrenia Únie), zameraných na imigračnú a integračnú politiku.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Rozhodnutie Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 18).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005, establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Rozhodnutie Komisie 2008/457/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/435/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 69).
This appropriation is intended to cover the Office's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operačných výdavkov agentúry súvisiacich s pracovným programom (hlava 3).
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sumy vyplatené v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES, Euratom) 2343/2002 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
The Union contribution for 2013 amounts to a total of EUR 12000000.
Príspevok Únie na rok 2013 má celkovú výšku 12000000 EUR.
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).
The following actions are covered by this preparatory action:
V prípravnej akcii sú zahrnuté tieto opatrenia:
to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
podpora osôb, ktoré už UNHCR a ERF uznali za utečencov a ktoré sa stali obeťami prírodných katastrof, ozbrojených útokov atď.,
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
podpora núdzových opatrení v prípade skupín utečencov, ktoré sú označené za priority podľa pravidiel ERF a UNHCR, a to tých, ktoré sú obeťami ozbrojených útokov, prírodných katastrof alebo čelia iným okolnostiam extrémneho ohrozenia vrátane ohrozenia života,
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
financovanie postupov rýchleho presídlenia v členských štátoch za rovnakých podmienok ako pri rutinných presídľovacích činnostiach financovaných z ERF,
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
zaručenie financovania pre núdzové postupy bez narušenia prebiehajúcich presídľovacích postupov v rámci ERF,
to provide, where needed, extra financial support during emergencies to the Office of UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at Union level,
v prípade potreby poskytovanie dodatočnej finančnej podpory UNHCR a jeho styčným organizáciám v členských štátoch a na úrovni Únie v núdzových situáciách,
to strengthen the activities of the European Asylum Support Office.
posilňovanie činností Európskeho podporného úradu pre azyl.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
KAPITOLA 18 05 — BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Ukončenie programov spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a programu AGIS
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť – Príspevok pre hlavy 1 a 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť – Príspevok pre hlavu 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Článok 18 05 11 – Medzisúčet
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Pokiaľ ide o predchádzanie teroristickým útokom a pripravenosť na ne, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
podnecovanie, presadzovanie a podpora hodnotenia hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou vrátane hodnotenia na mieste s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti,
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
presadzovanie a podpora rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti vrátane počítačovej bezpečnosti a výmeny poznatkov a skúseností týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry,
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
presadzovanie a podpora koordinácie a spolupráce v oblasti citlivej infraštruktúry v rámci celej Únie.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Pokiaľ ide o manažment následkov teroristických útokov, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
podnecovanie, presadzovanie a podpora výmeny poznatkov, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov,
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
podnecovanie, presadzovanie a podpora rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov, a to aj so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu pre bezpečnosť informačných technológií,
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
akcie v oblasti operatívnej spolupráce a koordinácie (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, vypracovania pohotovostných plánov, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
akcie v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
rozvoj a prenos technológií a metód najmä v súvislosti s výmenou informácií a vzájomným prepojením,
training, exchange of staff and experts,
odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov,
awareness and dissemination activities, and
akcie v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií a
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
poskytovanie finančnej podpory projektom, ktoré pomáhajú obetiam terorizmu a/alebo ich rodinám zotaviť sa z utrpenia prostredníctvom sociálnej a psychologickej podpory poskytovanej organizáciami a/alebo sieťami, a projektom na mobilizáciu verejnej mienky proti všetkým formám terorizmu. Časť rozpočtových prostriedkov sa použije predovšetkým na zlepšenie právnej pomoci a poradenstva poskytovaného obetiam a ich rodinám.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije predovšetkým na zlepšenie právnej pomoci a poradenstva poskytovaného obetiam a ich rodinám.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 1).
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, ostatnými inštitúciami (najmä organizáciami pôsobiacimi v oblasti prevencie násilia a trestnej činnosti) a inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
stimulácia, podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných na strategické predchádzanie trestnej činnosti vrátane počítačovej kriminality a boj proti nej, ako napríklad predchádzanie násiliu v mestách, najmä násiliu týkajúcemu sa mladých ľudí, alebo opatrení zameraných na predchádzanie kriminalite mladistvých a boj proti nej prostredníctvom výmeny najlepších postupov, vytvárania sietí medzi zodpovednými orgánmi a uskutočňovania pilotných projektov, a to aj v oblasti rehabilitácie maloletých bývalých väzňov, ako aj prostredníctvom partnerstiev verejného a súkromného sektora, najlepších postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a aplikovanej kriminológie,
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi agentúrami príslušnými pre vymáhanie majetku, čo sa týka konfiškácie a zhabania majetku a príjmov z nezákonnej činnosti zločineckých organizácií, a
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
podpora a rozvoj najlepších postupov na ochranu obetí trestných činov vrátane obetí s osobitnými potrebami, ako sú obete násilia založeného na pohlaví, obete násilia v blízkych vzťahoch a svedkovia.
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Časť rozpočtových prostriedkov sa použije na zlepšenie prevencie trestnej činnosti mobilných zločineckých skupín v hraničných oblastiach.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
KAPITOLA 18 08 — POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA
Prince — Area of freedom, security and justice
Prince – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Evaluation and impact assessment
Hodnotenie a posúdenie vplyvov
Chapter 18 08 — Total
Kapitola 18 08 – Súčet
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania prioritných informačných opatrení v oblasti vnútorných vecí.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Ide o informačné a komunikačné opatrenia v oblasti vnútorných vecí v súvislosti s vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (interné webové stránky, verejné podujatia, komunikačné produkty, prieskumy verejnej mienky Eurobarometer atď.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Účelom týchto opatrení je vytvoriť účinný komunikačný kanál a otvoriť dialóg medzi obyvateľmi Únie, zúčastnenými stranami a inštitúciami Únie a zohľadniť špecifické národné, regionálne a miestne charakteristiky v úzkej spolupráci s orgánmi príslušného členského štátu.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komisia prijala niekoľko oznámení pre Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o novom rámci spolupráce pri aktivitách týkajúcich sa informačnej a komunikačnej politiky Európskej únie [KOM(2001) 354 v konečnom znení a KOM(2002) 350 v konečnom znení].
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
V týchto oznámeniach sa navrhuje vytvoriť medziinštitucionálny rámec spolupráce, ktorá sa rozšíri na členské štáty v záujme rozvoja stratégie komunikačnej a informačnej politiky pre Úniu.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Medziinštitucionálna skupina pre informácie (IGI) pod spoločným predsedníctvom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ustanovuje spoločné usmernenia pre medziinštitucionálnu spoluprácu v záležitostiach informačnej a komunikačnej politiky Únie.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Koordinuje centrálne a decentralizované verejné informačné aktivity o európskych otázkach.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
IGI každý rok predkladá svoje stanovisko k prioritám na nasledujúce roky na základe informácií poskytovaných Komisiou.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Úlohy vyplývajúce z výsad Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je ustanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH Z 21. DECEMBRA 1977
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Všeobecným cieľom je prispieť k rozvoju a upevňovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv v súlade s politikami a usmerneniami Únie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.
Key areas of activity will include:
Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí:
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
zlepšenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách a regiónoch, kde sú najviac ohrozené, ako aj podpora zásad právneho štátu,