natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with the application of the conservation and management rules for the exploitation of these resources, it would allow continuation of fishing in conditions which are those specific to the coastal waters of Finland, including damages caused to the equipment (fishing nets) by seals and, sometimes, cormorants.
Pri využívaní týchto zdrojov by spolu s uplatňovaním pravidiel ochrany a riadenia umožnila ďalej loviť za podmienok, ktoré sú špecifické pre pobrežné vody Fínska, vrátane škôd spôsobených na vybavení (rybolovné siete) tuleňmi a niekedy kormoránmi.
This would help providing them sound economic, environmental and social conditions to the fishing enterprises facing the specific constraints of the exercise of fishing in these waters.
Prispelo by to k zabezpečeniu zdravých ekonomických, environmentálnych a sociálnych podmienok rybárskym podnikom čeliacim pri love v týchto vodách osobitným obmedzeniam.
This would also help maintaining the socioeconomic fabric of the coastal communities concerned.
Takisto by to prispelo k zachovaniu sociálno-ekonomickej štruktúry dotknutých pobrežných spoločenstiev.
The Commission observes in addition that this aid scheme, when amended, will not in any event offer a full compensation for the damages concerned.
Komisia okrem toho poznamenáva, že keď bude táto schéma zmenená, tak v žiadnom prípade neponúkne plnú náhradu dotknutých škôd.
The current system, with first a franchise and, second, only a partial reimbursement of the compensation paid [22], will remain in place.
Súčasný systém, v ktorom sa najskôr uplatní franšíza a potom len čiastočná úhrada náhrady [22], zostane zachovaný.
Thus, the existence of a counterpart needed from the beneficiaries of this aid scheme, as requested by point 3.3 of the Guidelines, still remains.
Naďalej zostáva požiadavka protihodnoty od príjemcov tejto schémy pomoci podľa bodu 3.3 usmernení.
Finally, the Commission considers that the period that Finland considers necessary to amend the scheme [23] is acceptable.
Napokon, Komisia usudzuje, že obdobie, ktoré Fínsko považuje za potrebné na zmenu schémy [23], je prijateľné.
Taking into account the necessary legislative procedure, the deadline of 1 January 2013 for the entrance into force of the law amending the current legal basis of this scheme is a reasonable one.
Vzhľadom na nutný legislatívny proces je 1. január 2013 rozumnou lehotou na nadobudnutie účinnosti zákona, ktorým sa mení a dopĺňa súčasný právny základe tejto schémy.
They will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time.
V roku 2013 budú obnovené v súlade s novými podmienkami, ktoré sa v tom čase budú uplatňovať.
Therefore, the ultimate deadline of 31 December 2013 with entry into force of such adapted contracts the day after, i.e. 1 January 2014, is justified.
Konečná lehota 31. decembra 2013 a nadobudnutie účinnosti týchto upravených zmlúv deň na to, čiže 1. januára 2014, je preto opodstatnená.
In the light of the foregoing analysis, the Commission concludes that the ‘Fisheries Insurance Scheme’ can be considered compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following principles:
Vzhľadom na uvedenú analýzu Komisia dospela k názoru, že schému poistenia v rybárskom odvetví možno považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, keď bude zmenená a doplnená v súlade s týmito zásadami:
exclusion of the vessels exercising fishing in the open sea, which means in practice the exclusion of the vessels over 12 metres long,
vylúčenie plavidiel loviacich na otvorenom mori, čo v praxi znamená vylúčenie plavidiel dlhších ako 12 metrov,
only coverage of the damages which are caused by the specific conditions of Finland and thus caused by the adverse climatic or geographical conditions (ice, snow, strong storms, reefs in shallow waters) or by the seals and cormorants, and suffered by the vessels and fishing gear as well as transport and haulage vehicles and other specific equipment used for winter fishing.
krytie len škôd spôsobených špecifickými podmienkami vo Fínsku a teda spôsobených nepriaznivými klimatickými alebo zemepisnými podmienkami (ľad, sneh, silné búrky, útesy v plytkých vodách) alebo tuleňmi a kormoránmi, ktoré utrpia plavidlá a rybolovný výstroj ako aj dopravné a nákladné vozidlá a iné špecifické vybavenia používané na rybolov v zime.
The Commission takes note of the commitment of the Finnish authorities to amend the legal basis of that aid scheme at the latest by 1 January 2013 in order that the terms of the insurance contracts be changed at the latest by 1 January 2014,
Komisia vzala na vedomie záväzok fínskych orgánov zmeniť a doplniť právny základ uvedenej schémy pomoci najneskôr do 1. januára 2013, aby sa podmienky poistných zmlúv zmenili najneskôr do 1. januára 2014,
The existing aid scheme ‘Fisheries Insurance Scheme’ which was subject to a proposal for appropriate measures after the revision of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture is compatible with the internal market when it is amended in accordance with the following commitment made by Finland:
Existujúca schéma pomoci „Schéma poistenia v rybárskom odvetví“, ktorá bola predmetom návrhu vhodných opatrení po revízii usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, je zlučiteľná s vnútorným trhom, ak sa zmení a doplní v súlade s týmito záväzkami Fínska:
The legal provisions amending this scheme shall enter into force at the latest by 1 January 2013 and the relevant insurance contracts concluded on their basis shall enter into force at the latest by 1 January 2014.
Právne ustanovenia, ktorými sa táto schéma mení a dopĺňa, nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. januára 2013 a príslušné poistné zmluvy uzavreté podľa nich nadobudnú účinnosť najneskôr do 1. januára 2014.
OJ C 273, 9.10.2010, p. 6.
Ú. v. EÚ C 273, 9.10.2010, s. 6.
Acceptance of the 2004 Guidelines was published in OJ C 278, 11.11.2005, p. 14.
Prijatie usmernení z roku 2004 bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 278, 11.11.2005, s. 14.
Acceptance of the 2008 guidelines was published in OJ C 115, 20.5.2009, p. 15.
Prijatie usmernení z roku 2008 bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 115, 20.5.2009, s. 15.
This last amendment is the only one having modified the law since the accession of Finland to the European Union.
Táto posledná zmena je jediná, ktorou sa zákon od vstupu Fínska do Európskej únie zmenil a doplnil.
This amendment was due to the establishment of the Finnish Agency for the Monitoring of the Insurance Sector.
Zmena bola nutná z dôvodu zriadenia fínskej agentúry na monitorovanie sektora poisťovníctva.
It did not entail any consequence from the point of view of the State aid regime itself.
Z hľadiska samotného režimu štátnej pomoci nemala žiadne dôsledky.
See recital 2.
Pozri bod 2.
See paragraph 3.7 in Guidelines 2004 and paragraph 3.4 in Guidelines 2008.
Pozri odsek 37 v usmerneniach z roku 2004 a odsek 34 v usmerneniach z roku 2008.
See, in particular, the judgment of the Court of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067.
Pozri predovšetkým rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci C-102/87 Francúzska republika/Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1988, s. 4067.
It appears from the Eurostat data that Finland imported from other Member States an average of 30000 tonnes of fisheries products per year during the years 2007 to 2009 for an average value of EUR 90 million per year and exported to other Member States an average of 20000 tonnes per year during the same period for an average value of EUR 15 million per year.
Z údajov Eurostat-u vyplýva, že v období od roku 2007 do roku 2009 Fínsko ročne doviezlo z iných členských štátov priemerne 30000 ton produktov rybolovu v hodnote priemerne 90 miliónov EUR za rok a do iných členských štátov za to isté obdobie vyviezlo ročne priemerne 20000 ton v hodnote priemerne 15 miliónov EUR za rok.
Decision communicated to Finland by letter of 11 May 2000.
Rozhodnutie oznámené Fínsku listom z 11. mája 2000.
For the agriculture sector, OJ C 28, 1.2.2000, p. 2 (see paragraph 11.5.1); for the fisheries sector Guidelines 2001 (see above footnote 14).
Pre poľnohospodársky sektor Ú. V. ES C 28, 1.2.2000, s. 2 (pozri odsek 115.1), pre rybársky sektor usmernenia z roku 2001 (pozri poznámku pod čiarou 14).
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1; see point 140 which refers to Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1, pozri bod 140, ktorý odkazuje na článok 12 nariadenia Komisie č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).
See above recital 28.
Pozri odôvodnenie 28.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).
See above recital 15.
Pozri odôvodnenie 15.
See above recital 30.
Pozri odôvodnenie 30.
Finland replied by letter of 15 November 2010.
Fínsko odpovedalo listom z 15. novembra 2010.
In addition, following the publication of the decision in the Official Journal, the Commission received comments by three interested parties: two letters sent by two associations representing Finnish professional fishermen, Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (letter of 8 November 2011) and Kalatalouden Keskusliitto (letter of 16 November 2010) and a letter sent by the six fisheries insurance associations existing in Finland (letter of 16 November 2010).
Okrem toho na základe uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Komisia dostala pripomienky troch zainteresovaných strán: dva listy poslali dve združenia zastupujúce fínskych profesionálnych rybárov, Suomen Ammatikalastajalitto SAKL ry (list z 8. novembra 2011) a Kalatalouden Keskusliitto (list zo 16. novembra 2010) a list od šiestich poistných rybárskych združení, ktoré vo Fínsku existujú (list zo 16. novembra 2010).
Copies of these letters were sent to the Finnish authorities on 6 December 2010.
Kópie týchto listov boli odoslané fínskym orgánom 6. decembra 2010.
Later, representatives of these associations came to meet the Commission services on 13 January 2011 and provided complementary documents.
Neskôr zástupcovia týchto združení prišli na stretnutie s pracovníkmi Komisie 13. januára 2011 a poskytli doplňujúce dokumenty.
This aid scheme is based on Law No 331 of 23 July 1958, last amended by law No 1236 of 29 January 1999 [8].
Táto schéma pomoci je založená na zákone č. 331 z 23. júla 1958 naposledy zmenenom a doplnenom zákonom č. 1236 z 29. januára 1999 [8].
Finland communicated this scheme to the Commission just after it joined the European Community, on the basis of Article 144 (a) of the Treaty of Accession of Finland to the European Union.
Fínsko túto schému oznámilo Komisii na základe článku 144 písm. a) Zmluvy o pristúpení Fínska k Európskej únii hneď potom, ako vstúpilo do Európskeho spoločenstva.
In 2009, Finland has imported 95046 tonnes of fish for a value of EUR 244,5 million while it has exported 59905 tonnes for a value of EUR 36 million. Only 30 % of the fish consumed is originating from Finland.
V roku 2009 Fínsko doviezlo 95046 ton rýb v hodnote 244,5 milióna EUR a vyviezla 59905 ton v hodnote 36 miliónov EUR. Len 30 % konzumovaných rýb pochádza z Fínska.
Finland considers that this modification could be done within 31 December 2012.
Fínsko usudzuje, že táto zmena by sa dala uskutočniť do 31. decembra 2012.
This delay is necessary for two reasons: first, the need to amend the current legislation in force and constituting the legal basis of this scheme (Law No 331 of 23 July 1958) and, second, the need to terminate the current contracts under the existing scheme.
Toto zdržanie je nutné z dvoch dôvodov: Po prvé nutnosťou zmeniť súčasné právne predpisy, ktoré sú v platnosti a tvoria právny základ tejto schémy (zákon č. 331 z 23. júla 1958), a po druhé nutnosťou ukončiť súčasné zmluvy v rámci existujúcej schémy.
They indicated that, if the Commission takes its final decision within a reasonable period of time, they will be able to present a proposal to its Parliament early enough in 2012 to enable the law to come into force on 1 January 2013.
Uviedli, že ak Komisia prijme svoje konečné rozhodnutie v rozumnej lehote, budú môcť predložiť svojmu parlamentu návrh dostatočne skoro v roku 2012 na to, aby zákon mohol nadobudnúť účinnosť 1. januára 2013.
However, they stressed that a transitional period is needed for introducing the new rules because changes in the terms of the insurance contracts in force will be required.
Zdôraznili však, že na zavedenie nových pravidiel bude potrebné prechodné obdobie, pretože budú nutné zmeniť podmienky platných poistných zmlúv.
The deletion in 2004 of the specific provision on such aid which was beforehand enshrined in the Guidelines 2001 [16] shows that the Commission, with the 2004 revision, has clearly considered that such aid could not anymore benefit of a derogation from the principle of incompatibility of State aid with the internal market and be considered compatible with it from the date of entry into force of the Guidelines 2004.
Z toho, že sa v roku 2004 vypustilo osobitné ustanovenie o uvedenej pomoci, ktoré bolo predtým zakotvené v usmerneniach z roku 2001 [16], vyplýva, že Komisia pri revízii z roku 2004 zreteľne usúdila, že sa na takúto pomoc už nemôže vzťahovať výnimka zo zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom a že sa nemôže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom od dátumu nadobudnutia účinnosti usmernení z roku 2004.
That policy decision has remained unchanged with the next revision, i.e. the Guidelines 2008.
Uvedené politické rozhodnutie sa ďalšou revíziou, t. j. v usmerneniach z roku 2008, nezmenilo.
In addition, at that time, the insurance contracts in force between the fishing enterprises and the fisheries insurance associations will have been renewed during the year 2012 under the conditions applying at that date, with expiration during the year 2013.
Okrem toho vtedy budú platné poistné zmluvy medzi rybárskymi podnikmi a poistnými rybárskymi združeniami počas roka 2012 obnovené za podmienok, ktoré sa uplatňujú k uvedenému dátumu, s uplynutím platnosti počas roka 2013.
It is reasonable to allow these contracts to run until their expiration under the terms agreed.
Je opodstatnené umožniť, aby tieto zmluvy platili až do uplynutia ich platnosti na základe dohodnutých podmienok.
of 1 June 2012
z 1. júna 2012,
authorising the placing on the market of Gamma-Cyclodextrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie gama-cyklodextrínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2012) 3496)
[oznámené pod číslom C(2012) 3496]
On 26 February 2010 the company Wacker Chemie GmbH made a request to the competent authorities of Ireland to place γ-Cyclodextrin on the market as novel food ingredient.
Spoločnosť Wacker Chemie GmbH požiadala 26. februára 2010 príslušné orgány Írska o uvedenie γ-cyklodextrínu ako novej zložky potravín na trh.
Gamma-Cyclodextrin is a digestible carbohydrate to be added to foods.
Gama-cyklodextrín je stráviteľný sacharid určený na pridávanie do potravín.
On 9 July 2010 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 9. júla 2010 prvotnú hodnotiacu správu.
In this report it came to the conclusion that the company Wacker Chemie GmbH had provided sufficient information to authorise the placing on the market of γ-Cyclodextrin as a novel food ingredient.
V tejto správe dospel k záveru, že spoločnosť Wacker Chemie GmbH poskytla dostatočné informácie na povolenie uvedenia γ-cyklodextrínu ako novej zložky potravín na trh.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 July 2010.
Komisia 19. júla 2010 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s uvedeným ustanovením vznesené odôvodnené námietky.
In particular, objections which concerned the absorption of fat soluble vitamins were raised.
Námietky sa týkali najmä absorpcie vitamínov rozpustných v tukoch.
In accordance with the provisions of Article 7(1) a Commission Implementing Decision is required that takes into account the objections raised.
V súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 1 sa vyžaduje vykonávacie rozhodnutie Komisie, ktoré zohľadňuje vznesenú námietku.
Additional explanations by the applicant alleviated these concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Dodatočné vysvetlenia žiadateľa zmiernili tieto obavy členských štátov a Komisie.
The intentional addition of γ-Cyclodextrin to food for technological purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [2] and should be authorised in accordance with that regulation.
Úmyselné pridávanie γ-cyklodextrínu do potravín na technologické účely patrí do oblasti pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [2] a malo by sa povoliť v súlade s uvedeným nariadením.
Gamma-Cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market as a novel food ingredient.
Gama-cyklodextrín špecifikovaný v prílohe môže byť uvedený na trh ako nová zložka potravín.
The designation of γ-Cyclodextrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’.
Označenie γ-cyklodextrínu povoleného týmto rozhodnutím na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, je „Gama-cyklodextrín“ alebo „γ- cyklodextrín“.
This Decision is addressed to Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 München, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Wacker Chemie AG, Hanns Seidel Platz 4, 81737 Mníchov, Nemecko
Done at Brussels, 1 June 2012.
V Bruseli 1. júna 2012
SPECIFICATIONS OF γ-CYCLODEXTRIN
ŠPECIFIKÁCIE γ-CYKLODEXTRÍNU
γ-cyclodextrin, γ-dextrin, cyclooctaamylose, cyclomaltooctaose, γ-cycloamylase
γ-cyklodextrín, γ-dextrín, cyklooktaamylóza, cyklomaltooktaóza, γ-cykloamyláza
A non-reducing cyclic saccharide consisting of eight α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolysed starch.
Neredukujúci cyklický sacharid, ktorý sa skladá z ôsmich D-glukopyranozylových jednotiek viazaných v polohe α-1,4-, vzniknutý pôsobením glukosyltransferázy cyklodextrínu (CGTase, EC 2.4.1.19) na hydrolyzovaný škrob.
Recovery and purification of γ-cyclodextrin may be carried out by precipitation of a complex of γ-cyclodextrin with 8-cyclohexadecen-1-one, dissolution of the complex with water and n-decane, steam-stripping of the aqueous phase and recovery of gamma-CD from the solution by crystallisation.
Regenerácia a čistenie γ-cyklodextrínu sa môže vykonať zrážaním komplexu γ-cyklodextrínu s cyklohexadec-8-én-1-ónom, rozpúšťaním komplexu vo vode a n-dekáne a odsávaním pár vodnej fázy a kryštalizáciou gama-cyklodextrínu z roztoku.
Chemical name Cyclooctaamylose
Chemický názov Cyklooktaamylóza
CAS number 17465-86-0
Číslo CAS 17465-86-0
Chemical formula (C6H10O5)8
Chemický vzorec (C6H10O5)8
Structural formula
Štrukturálny vzorec
Assay Not less than 98 % (dry basis)
Obsah Minimálne 98 % (sušina)
Description Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
Opis Biela alebo takmer biela kryštalická tuhá látka prakticky bez zápachu
Melting range Decomposes above 285 °C
Teplota topenia Rozkladá sa pri teplote nad 285 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Rozpustnosť Voľne rozpustný vo vode; veľmi slabo rozpustný v etanole
Specific rotation [α]D25: between + 174° and + 180° (1 % solution)
Špecifická otáčavosť [α]D25: medzi + 174° a + 180° (1 % roztok)
Water Not more than 11 %
Voda Najviac 11 %
Residual complexant (8-cyclohexadecen-1-one (CHDC) Not more than 4 mg/kg
Reziduálny komplex (cyklohexadec-8-én-1-ón (CHDC) Najviac 4 mg/kg
Residual solvent (n-decane) Not more than 6 mg/kg
Reziduálne rozpúšťadlo (n-dekán) Najviac 6 mg/kg
Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
Redukujúce látky Najviac 0,5 % (ako glukóza)
Sulphated ash Not more than 0,1 %
Síranový popol Najviac 0,1 %
of 4 June 2012
zo 4. júna 2012
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd
o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzeného na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.
On 15 June 2011 the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Dňa 15. júna 2011 bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu v prípade dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzený na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (ďalej len „príslušná spoločnosť“).
The complaint was lodged by the following producers (the complainants): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie SRL and Comercial Quimica Sarasa SL representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Union production of tartaric acid.
Podnet podali títo výrobcovia (ďalej len „navrhovatelia“): Distillerie Bonollo SpA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distillerie Mazzari SpA, Caviro Distillerie S.r.l. a Comercial Quimica Sarasa s.l. Títo navrhovatelia predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 % celkovej výroby kyseliny vínnej v Únii.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting from the dumped imports, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Podnet obsahoval prima facie dôkazy o existencii dumpingu a značnej ujmy vyplývajúcej z dumpingového dovozu, ktoré sa považujú za dostatočné na to, aby opodstatnili začatie antidumpingového konania.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People’s Republic of China limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co. Ltd (‘the company concerned’).
Komisia po porade s poradným výborom prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [2] začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzené na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd. (ďalej len „príslušná spoločnosť“).