natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Nesplatené čiastky alebo trhová kapitalizácia v eurách, vyjadrené ako „kapitalizácia“, t. j. nesplatené čiastky plus trhová kapitalizácia podľa emitenta.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
Číslovanie kategórií odráža číslovanie zavedené v návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii, KOM(2010) 774 v konečnom znení.
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
KANÁLY A ATRIBÚTY VÝSTUPNÝCH ZÁSOBOVACÍCH ÚDAJOV, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE RÁMEC RKÚ
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Rámec RKÚ sa vzťahuje na nasledujúce kanály, ktoré podporujú rôzne použitie:
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Kanály podporujúce externú štatistiku (EXT 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Kanály finančných spoločností osobitného účelu podporujúce štatistiku o finančných spoločnostiach osobitného účelu (FVC 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Kanály investičných fondov podporujúce štatistiku o investičných fondoch (IF 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Kanály týkajúce sa držby cenných papierov, podporujúce štatistiku o držbe cenných papierov (SHS 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Kanály týkajúce sa financovania štátnych cenných papierov, podporujúce štatistiku o financovaní štátnych cenných papierov (GSF 1.0)
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Atribúty výstupných zásobovacích údajov predstavujúce podporované kanály:
Output feed data attribute name
Názov atribútu výstupných zásobovacích údajov
Applicable feed
Aplikovateľný kanál
International Security Identification Number (ISIN) code
International Security Identification Number (ISIN) code [Medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera (ISIN)]
ISIN security identifier.
ISIN identifikátor cenného papiera.
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Instrument European System of Accounts (ESA) class [Trieda nástroja v Európskom systéme účtov (ESA)]
Classification of the security pursuant to ESA.
Klasifikácia cenného papiera podľa ESA.
Debt type
Debt type (Typ dlhu)
Type of debt instrument.
Typ dlhového nástroja.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Atribút, ktorý sa môže použiť na identifikáciu cenných papierov, ktoré by mali byť zahrnuté medzi „aktuálne nesplatené čiastky“ v súlade s vymedzeniami pojmov v ECB SEC.
Instrument supplementary class
Instrument supplementary class (Doplnková trieda nástroja)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Doplnkový atribút umožňujúci určenie, či má byť nástroj zahrnutý do SEC, alebo nie.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Tento atribút môže mať hodnoty ako 1 = „strip s kupónom“, 2 = „hlavný strip“ atď.
Security status
Security status (Štatút cenného papiera)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Tento atribút môže určiť, či je nástroj živý, alebo nie.
Asset securitisation type
Asset securitisation type (Druh sekuritizácie aktíva)
Type of securing asset.
Druh zabezpečenia aktíva.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Atribút určujúci, či je nástroj akceptovateľný, aby sa použil ako kolaterál pre úverové operácie Eurosystému.
Nominal currency
Nominal currency (Nominálna mena)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Nominálna mena nástroja [International Standards Organization (ISO) 4217].
Issue Date
Dátum emisie
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Dátum, kedy sú cenné papiere doručené emitentom upisovateľovi oproti platbe.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Ide o dátum, kedy sú cenné papiere po prvý raz pripravené na doručenie investorom.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Poznámka: Pri stripe určuje táto kolónka dátum, kedy je kupón/istina vyzlečená (stripped).
Maturity date
Maturity date (Dátum splatnosti)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Dátum, kedy je dlhový nástroj skutočne splatený.
Residual maturity
Residual maturity (Zostatková splatnosť)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Zostatková splatnosť nástroja vypočítaná k dátumu populácie.
Issuer domicile country
Issuer domicile country (Domovská krajina emitenta)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Krajina registrácie (domovská krajina) emitenta cenného papiera (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Issuer ESA sector (ESA sektor emitenta)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Inštitucionálny sektor emitenta podľa ESA.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification [Klasifikácia emitenta podľa Európskej klasifikácie hospodárskych činností (NACE)]
Main economic activity pursuant to NACE.
Hlavná hospodárska činnosť podľa NACE.
Amount issued
Amount issued (Emitovaná hodnota)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Hodnota dlhového nástroja, ktorá bola získaná pri emisii (nominálna hodnota).
For a strip, this column indicates the amount the coupon/principal has been stripped at.
Pri stripe určuje táto kolónka hodnotu, pri ktorej bol kupón/istina vyzlečený (stripped).
For a security issued in tranches, under one ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far.
Pri cennom papieri vydanom v tranžiach pod jedným ISIN určuje táto kolónka celkovú doteraz emitovanú hodnotu.
Amount issued is denominated in nominal currency.
Emitovaná hodnota je denominovaná v nominálnej mene.
Amount outstanding
Amount outstanding (Nesplatená čiastka)
Outstanding amount in nominal value.
Nesplatená čiastka v nominálnej hodnote.
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions.
Pri cennom papieri vydanom v tranžiach pod jedným ISIN určuje táto kolónka celkovú doteraz emitovanú hodnotu bez splatených častí.
Values are given in nominal currency.
Hodnoty sa udávajú v nominálnej mene.
Amount outstanding is denominated in nominal currency.
Nesplatená čiastka je denominovaná v nominálnej mene.
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro.
Ak chýba nominálna mena, nesplatená čiastka je denominovaná v eurách.
Amount outstanding in euro
Amount outstanding in euro (Nesplatená čiastka v eurách)
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population.
Nesplatená čiastka konvertovaná na eurá s použitím výmenného kurzu eura voči nominálnej mene platného v deň populácie.
Market capitalisation
Market capitalisation (Trhová kapitalizácia)
Latest available market capitalisation.
Posledná dostupná trhová kapitalizácia.
Market capitalisation is denominated in nominal currency.
Trhová kapitalizácia je denominovaná v nominálnej mene.
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro.
Ak chýba nominálna mena, trhová kapitalizácia je denominovaná v eurách.
Yield to maturity
Yield to maturity (Výnos do splatnosti)
Security specific yield to maturity in percentage terms.
Výnos do splatnosti špecifický pre cenné papiere, vyjadrený v percentách.
Short name
Short name (Krátky názov)
Short name given by issuer, defined on the basis of the characteristics of the issue and any available information.
Krátky názov daný emitentom, vymedzený na základe charakteristických znakov emisie a akýchkoľvek dostupných informácií.
Pool factor
Pool factor (Skupinový faktor)
For mortgage backed securities, pool factor or remaining principal balance factor is the outstanding principal balance of the mortgage pool underlying the security divided by original principal balance.
Pri cenných papieroch krytých hypotékou skupinový faktor alebo faktor zostatku nesplatenej istiny je zostatkom nesplatenej istiny skupiny hypoték, ktoré tvoria základ cenného papiera delený pôvodným zostatkom istiny.
Quotation basis
Quatation basis (Základ kotácie)
Quotation basis of the instrument, e.g. percentage of nominal (percent) or currency per share/unit (units).
Základ kotácie nástroja, t. j. percento z nominálu (percentá) alebo mena na akciu/jednotku (jednotky).
Price value
Price value (Hodnota ceny)
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Posledná dostupná reprezentatívna cena nástroja k referenčnému dátumu na základe kotácie a nominálna mena nástroja, ak to prichádza do úvahy.
For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest.
Pri úročených cenných papieroch sa poskytuje čistá cena, t. j. bez pripísaného úroku.
Price value type
Price value type (Druh hodnoty ceny)
Nature of price value, i.e. if it represents a market valuation, estimated or a default value.
Povaha hodnoty ceny, t. j. či predstavuje trhové ocenenie, odhad, alebo pôvodnú hodnotu.
Monthly average price
Monthly average price (Priemerná mesačná cena)
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument.
Priemer normalizovaných cien nástroja dostupných za posledných 30 kalendárnych dní po referenčný dátum vzhľadom na základ kotácie a nominálna mena nástroja, ak to prichádza do úvahy.
Redemption type
Redemption type (Druh splatenia)
Redemption type, e.g. bullet, perpetual, structured, annuity, serial, irregular, null, stepped.
Druh splatenia, napr. v určený deň, trvalé, štruktúrované, v ročných splátkach, sériové, nepravidelné, nulitné, stupňovité.
Redemption frequency
Redemption frequency (Frekvencia splatenia)
Number of redemptions per year for a debt instrument.
Počet splatení za rok pre dlhový cenný papier.
Redemption price
Redemption price (Cena splatenia)
Final redemption price.
Konečná cena splatenia.
Accrued interest
Accrued interest (Pripísaný úrok)
Interest accrued since the last coupon payment or since the accrual start date.
Úrok pripísaný od poslednej kupónovej platby alebo od počiatočného dátumu narastania.
For interest bearing securities, adding this value to the price value results in the so-called ‘dirty price’.
Pri úročených cenných papieroch je výsledkom pridania tejto hodnoty do hodnoty ceny takzvaná špinavá cena.
Accrued income factor
Accrued income factor (Faktor pripísaného príjmu)
Daily security specific income factor in percentage, calculated following the debtor approach.
Denný faktor príjmu osobitný pre cenné papiere v percentách, vypočítaný podľa prístupu dlžníka.
The factor is based on accruals, i.e. giving the combined effect of accrued interest and income due to difference in issue and redemption price.
Faktor je založený na nárastoch, t. j. daním kombinovaného účinku pripísaného úroku a príjmu vzhľadom na rozdiel medzi cenou pri vydaní a pri splatení.
Coupon type
Coupon type (Druh kupónu)
Type of coupon, e.g. fixed, floating, stepped etc.
Druh kupónu, napr. pevný, plávajúci, stupňovitý atď.
Last coupon rate
Last coupon rate (Posledná hodnota kupónu)
Last coupon rate in percentage per annum actually paid (annualised rate).
Posledná skutočne zaplatená hodnota kupónu v percentách za rok (ročná hodnota).
Last coupon date
Last coupon date (Posledný dátum kupónu)
Date of last coupon rate actually paid.
Dátum skutočne zaplatenej poslednej hodnoty kupónu.
The attribute allows for identification of whether the last coupon rate actually paid falls into the reporting period or not.
Tento atribút umožňuje stanoviť, či posledná skutočne zaplatená hodnota kupónu spadá do vykazovacieho obdobia, alebo nie.
Last coupon frequency
Last coupon frequency (Posledná periodicita kupónu)
Frequency per year, in which the last coupon rate is being paid out: ‘annual’ transforms into AN, ‘semi-annual’ into SA etc.
Periodicita za rok, v ktorej sa posledná hodnota kupónu vypláca: „ročná“ sa zobrazí ako AN, „polročná“ ako SA atď.
Dividend amount
Dividend amount (Hodnota dividendy)
Amount of the last dividend payment per share (in dividend amount type) before tax (gross dividend).
Hodnota poslednej výplaty dividendy na akciu (podľa druhu hodnoty dividendy) pred zdanením (hrubá dividenda).
Dividend amount type
Dividend amount type (Druh hodnoty dividendy)
Dividend amount per share may be denominated in dividend currency or in number of shares.
Hodnota dividendy na akciu môže byť denominovaná v mene dividendy alebo v počte akcií.
Dividend currency
Dividend currency (Mena dividendy)
ISO 4217 code of the currency of the last dividend payment.
Kód ISO 4217 meny poslednej výplaty dividendy.
Dividend Settlement date
Dividend Settlement date (Dátum vyrovnania dividendy)
Settlement date of the last dividend payment.
Dátum vyrovnania poslednej výplaty dividendy.
The attribute permits to identify whether the dividend amount paid falls into the reporting period or not.
Tento atribút umožňuje stanoviť, či hodnota vyplatenej dividendy spadá do vykazovacieho obdobia, alebo nie.
Last split factor
Last split factor (Faktor posledného rozdelenia)
Stock splits and reverse splits of shares.
Rozdelenia cenných papierov a reverzné rozdelenia akcií.
Last split date
Last split date (Dátum posledného rozdelenia)
Date as of which the stock split becomes effective.
Dátum, od ktorého sa stáva rozdelenie cenných papierov účinným.
amending Guideline ECB/2012/18 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2012/18 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and Article 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 121 a článok 143 v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.2,
The criteria determining the eligibility of collateral for Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Kritériá určujúce akceptovateľnosť zábezpeky na účely operácií menovej politiky Eurosystému sú stanovené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1].
Additional temporary measures on collateral eligibility are laid down in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2].
Dodatočné dočasné opatrenia týkajúce sa akceptovateľnosti zábezpeky sú stanovené v usmernení ECB/2012/18 z 2. augusta 2012 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 [2].
Furthermore, pursuant to Section 6.3.1, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
Navyše, podľa oddielu 6.3.1 si Eurosystém vyhradzuje právo určiť, či emisia, emitent, dlžník alebo ručiteľ spĺňajú vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika na základe akýchkoľvek informácií, ktoré považuje za relevantné.
To enhance the provision of liquidity to counterparties for Eurosystem monetary policy operations, the Governing Council has decided to temporarily widen the criteria determining the eligibility of assets to be used as collateral in Eurosystem monetary policy operations accepting marketable debt instruments denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible assets for monetary policy operations.
S cieľom zvýšiť dodávanie likvidity zmluvným stranám v rámci operácií menovej politiky Eurosystému Rada guvernérov rozhodla o dočasnom rozšírení kritérií určujúcich akceptovateľnosť aktív, ktoré sa majú použiť ako zábezpeka v operáciách menovej politiky Eurosystému tak, že bude prijímať ako akceptovateľné aktíva v operáciách menovej politiky aj obchodovateľné dlhové nástroje denominované v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch.
Valuation markdowns reflecting the historical volatility of the relevant exchange rates should be applied to such marketable debt instruments.
Z dôvodu historickej volatility príslušných výmenných kurzov by sa na tieto obchodovateľné dlhové nástroje mali uplatňovať zníženia ocenení.
These additional measures should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
Tieto dodatočné opatrenia by sa mali uplatňovať dočasne, až kým Rada guvernérov nedôjde k záveru, že už nie sú potrebné na zabezpečenie vhodného transmisného mechanizmu menovej politiky.
Therefore, they should be implemented by means of an amendment of Guideline ECB/2012/18,
Preto by sa mali zaviesť prostredníctvom zmien a doplnení usmernenia ECB/2012/18,
Guideline ECB/2012/18 is amended as follows:
Usmernenie ECB/2012/18 sa mení a dopĺňa takto:
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline, as further specified in paragraph 2, shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
Pravidlá uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému a kritériá akceptovateľnosti zábezpeky upravené v tomto usmernení, ako sa bližšie uvádza v odseku 2, sa uplatňujú v spojení s usmernením ECB/2011/14.
Only Articles 3, 5 and 5a of this Guideline shall apply to foreign currency denominated collateral.
Na zábezpeku denominovanú v cudzej mene sa uplatňujú iba články 3, 5 a 5a tohto usmernenia.
In the event of any discrepancy between this Guideline and Guideline ECB/2011/14, as implemented at national level by the NCBs, this Guideline shall prevail.
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto usmernením a usmernením ECB/2011/14 tak, ako ho implementovali národné centrálne banky na vnútroštátnej úrovni, má prednosť toto usmernenie.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2011/14 unaltered unless otherwise provided for in this Guideline.’;
Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia usmernenia ECB/2011/14 v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je ustanovené inak v tomto usmernení.“
the following Article 5a is inserted:
Vkladá sa tento článok 5a, ktorý znie:
Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral
Prijatie určitých aktív denominovaných v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch ako akceptovateľnej zábezpeky
Marketable debt instruments as described in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, if denominated in pounds sterling, yen or US dollars shall constitute eligible collateral for Eurosystem monetary policy operations, provided that: (a) they are issued and held/settled in the euro area; (b) the issuer is established in the European Economic Area; and (c) they fulfil all other eligibility criteria included in Section 6.2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Obchodovateľné dlhové nástroje uvedené v oddiele 6.2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14, ak sú denominované v britských librách, jenoch alebo amerických dolároch, predstavujú akceptovateľnú zábezpeku na účely operácií menovej politiky Eurosystému za predpokladu, že: a) sú emitované a držané/vyrovnané v eurozóne; b) emitent je usadený v Európskom hospodárskom priestore a c) spĺňajú všetky ostatné kritériá akceptovateľnosti uvedené v oddiele 6.2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2011/14.
The Eurosystem shall apply the following valuation markdowns to such marketable debt instruments: (a) a markdown of 16 % on assets denominated in pounds sterling or US dollars; and (b) a markdown of 26 % on assets denominated in yen.’.
Eurosystém uplatňuje na tieto akceptovateľné dlhové nástroje tieto zníženia ocenení: zníženie o 16 % v prípade aktív denominovaných v britských librách alebo amerických dolároch a b) zníženie o 26 % v prípade aktív denominovaných v jenoch.“
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 26 October 2012 at the latest.
Národné centrálne banky zašlú ECB podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 26. októbra 2012.
Article 1 shall apply from 9 November 2012.
Článok 1 sa uplatňuje od 9. novembra 2012.
Done at Frankfurt am Main, 10 October 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. októbra 2012
amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2011/14 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému
A number of updates are required to address, inter alia, the phasing-in of asset-backed security loan-level data reporting requirements, specifications regarding coupon definitions, performance monitoring data and the calculation of financial penalties for non-compliance with counterparty obligations.
Je potrebné uskutočniť aktualizácie týkajúce sa okrem iného postupného uvádzania požiadaviek na vykazovanie údajov o úveroch, ktoré sú podkladovými aktívami cenných papierov krytých aktívami, špecifikácií týkajúcich sa vymedzenia kupónov, údajov o monitorovaní výkonnosti a výpočtu finančných pokút za nedodržanie záväzkov zmluvných strán.
Therefore, Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] should be amended accordingly,
Preto by sa usmernenie ECB/2011/14 z 20. septembra 2011 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] malo vzhľadom na uvedené zmeniť a doplniť,
Amendment to Annex I
Zmena a doplnenie prílohy I
Annex I to Guideline ECB/2011/14 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Príloha I k usmerneniu ECB/2011/14 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
The national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the European Central Bank (ECB) by 19 December 2012 at the latest.
Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „NCB“) zašlú Európskej centrálnej banke (ECB) podrobnosti o textoch a spôsoboch, pomocou ktorých zamýšľajú dosiahnuť súlad s týmto usmernením, najneskôr do 19. decembra 2012.
It shall apply from 3 January 2013.
Uplatňuje sa od 3. januára 2013.
Done at Frankfurt am Main, 26 November 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. novembra 2012
Annex I to Guideline ECB/2011/14 is amended as follows:
Príloha I k usmerneniu ECB/2011/14 sa mení a dopĺňa takto:
In Section 5.1.3, the following sentence is added:
V oddiele 5.1.3 sa dopĺňa táto veta: