natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraged by the outcome of the workshop, the European Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
Európska únia, povzbudená výsledkami tohto seminára, pokračuje vo svojej iniciatíve a podporuje tieto tri aspekty kódexu:
Universality of the Code;
všeobecné uplatňovanie kódexu,
Implementation of the Code;
vykonávanie kódexu,
Enhancement and improved functioning of the Code.
rozvoj kódexu a jeho lepšie fungovanie.
This action was undertaken under Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008, which allowed developing several initiatives in support of HCoC including:
Táto činnosť sa vykonala na základe rozhodnutia Rady 2008/974/SZBP z 18. decembra 2008, umožňujúceho vypracovanie niekoľkých iniciatív na podporu HCoC vrátane:
the development of a dedicated secure website;
vývoja špecializovanej zabezpečenej webovej stránky,
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna and New York;
zorganizovania niekoľkých sprievodných podujatí zameraných na podporu kódexu vo Viedni a New Yorku vo vzťahu k nesignatárskym štátom,
an awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris
seminára na zvyšovanie povedomia pre africké a blízkovýchodné krajiny v Paríži,
a visit by observers to SLV launch site in French Guyana (Kourou);
návštevy pozorovateľov na odpaľovacej základni rakiet vo Francúzskej Guyane (Kourou),
preparation of food-for-thought papers.
prípravy dokumentov s podnetmi na zamyslenie.
That Decision contributed to raising awareness about the Code and to its promotion with third countries.
Uvedené rozhodnutie prispelo k zvýšeniu informovanosti o kódexe a k jeho presadzovaniu v tretích krajinách.
It supported Costa Rica, Hungary, France and Romania in their activities as HCoC Chairs.
Znamenalo podporu pre Kostariku, Maďarsko, Francúzsko a Rumunsko v ich činnosti, ktorú vykonávali ako predsedajúce krajiny HCoC.
By raising the profile of the HCoC, it facilitated the accession of new members to the Code.
Zvýšením autority HCoC sa podporilo pristupovanie nových členov ku kódexu.
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea, the following actions will be carried out:
Vzhľadom na dosiahnuté výsledky a na pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných niesť zbrane hromadného ničenia, ktoré predstavuje dôvod stále väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o aktuálne raketové programy na Blízkom východe, v severovýchodnej a južnej Ázii vrátane Iránu a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, sa budú vykonávať tieto činnosti:
supporting the HCoC;
podporovanie HCoC,
supporting ballistic missile non-proliferation;
podporovanie nešírenia balistických rakiet,
organising outreach events on HCoC and ballistic missile non-proliferation.
organizovanie osvetových podujatí o HCoC a nešírení balistických rakiet.
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code, this Decision allows deepening the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Prekračujúc rámec obyčajnej podpory pristúpenia ku kódexu sa týmto rozhodnutím umožňuje prehĺbiť medzinárodnú diskusiu o šírení rakiet a zaangažovať nové regióny a nové spoločenstvá.
Project 1: Support to the HCoC
Projekt č. 1: Podpora HCoC
Objective of the project
Cieľ projektu
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
Kódex predstavuje dôležitý nástroj obmedzovania šírenia balistických rakiet a súvisiacich technológií prostredníctvom opatrení na budovanie dôvery a podporu transparentnosti.
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
Na jeho podporu je však potrebné urobiť viac, a to predovšetkým s cieľom:
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
podporovať vykonávanie kódexu vo všetkých jeho aspektoch,
reinforce the visibility of the Code, in particular on the occasion of the 10th anniversary of its signature.
posilňovať zviditeľňovanie kódexu, predovšetkým pri príležitosti desiateho výročia jeho podpísania.
The project provides for three types of activities:
V projekte sa ustanovujú tri typy činností:
Supporting the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism ("electronic Immediate Central Contact" – e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Ministry of Foreign Affairs.
podporovanie zabezpečeného informačného a komunikačného mechanizmu HCoC na báze internetu („electronic Immediate Central Contact“ – e-ICC), a to aj prostredníctvom technického skvalitnenia webovej stránky v úzkej spolupráci s rakúskym ministerstvom zahraničných vecí;
Organising of an event for the 10th anniversary of the HCoC.
zorganizovanie podujatia pri príležitosti desiateho výročia HCoC.
The implementing agency will provide financial support to activities to mark this anniversary.
Vykonávajúca agentúra poskytne finančnú podporu činnostiam na pripomenutie si tohto výročia.
This will primarily take the form of an international conference to be organised during winter 2012-2013 possibly in the Hague, New York or Vienna (to be determined by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party).
Pôjde predovšetkým o medzinárodnú konferenciu, ktorá sa má zorganizovať v zime 2012 – 2013 pravdepodobne v Haagu, New Yorku alebo vo Viedni (miesto určí vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) v úzkej konzultácii s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady).
Use of the "welcome package" by the HCoC chair, the Austrian Secretariat ("Immediate Central Contact" – ICC), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
využitie „uvítacieho balíka“ zo strany predsedníctva HCoC, rakúskeho sekretariátu („Immediate Central Contact“ – ICC), Únie a ďalších partnerov podľa potreby pri ich osvetových činnostiach,
Wide distribution of the "welcome package" during the various events.
široká distribúcia „uvítacieho balíka“ počas rozličných podujatí,
Further developing and upgrading the dedicated HCoC website.
ďalší vývoj a skvalitňovanie špecializovanej stránky HCoC,
Raising the international profile of the HCoC by organising an international event on its tenth anniversary.
zvyšovanie medzinárodnej autority HCoC zorganizovaním medzinárodného podujatia pri príležitosti jeho desiateho výročia.
Beneficiaries of the project
Adresáti projektu
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Adresátmi projektu sú signatárske aj nesignatárske štáty HCoC.
Project 2: Support To Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt č. 2: Podpora nešíreniu balistických rakiet
Beyond the HCoC, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South Asia, including Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Mimo rámca HCoC predstavuje pretrvávajúce šírenie balistických rakiet schopných niesť zbrane hromadného ničenia dôvod stále väčšieho znepokojenia medzinárodného spoločenstva, a to najmä pokiaľ ide o aktuálne raketové programy na Blízkom východe, v severovýchodnej a južnej Ázii vrátane Iránu a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky.
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
Vo všeobecnejšom zmysle bude projekt podporovať celé spektrum činností v boji proti šíreniu balistických rakiet zameraných najmä na zvyšovanie povedomia o tejto hrozbe, zintenzívnenie úsilia o zvýšenie účinnosti multilaterálnych nástrojov, prehlbovanie podpory iniciatívam s cieľom riešiť tieto konkrétne výzvy a pomoc krajinám, ktoré prejavia záujem, pri vnútroštátnom posilňovaní ich príslušných režimov kontroly vývozu.
The project provides for three types of measures:
V projekte sa ustanovujú tri typy opatrení:
The publication of food-for-thought papers.
uverejnenie dokumentov s podnetmi na zamyslenie.
Possible subjects could include:
Témy, ktoré prichádzajú do úvahy, by mohli zahŕňať:
legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles;
právne záväzné opatrenia vo vzťahu k balistickým raketám krátkeho a stredného doletu typu zem-zem,
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;
ďalšie multilaterálne kroky na predchádzanie hrozbe šírenia rakiet a na podporu úsilia o odzbrojenie v oblasti balistických rakiet s osobitným zameraním na potenciálne opatrenia na budovanie dôvery,
export and transit control mechanisms.
mechanizmy kontroly vývozu a tranzitu;
The organisation of three awareness-building sessions about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles.
zorganizovanie troch stretnutí so zameraním na zvyšovanie povedomia o technológiách dvojakého použitia a otázkach prenosu vedomostí s cieľom zabrániť takýmto postupom v oblasti balistických rakiet.
The sessions will allow considering both trends in the technology transfer for ballistic missiles and what could be promoted to prevent it at an early stage.
Tieto stretnutia umožnia posúdiť trendy v prenose technológií pri balistických raketách, ako aj možnosti podpory na účely predchádzania takémuto prenosu v ranom štádiu.
To this end, FRS will organise three workshops for experts from scientific, space and industry communities of HCoC subscribing and non-subscribing States.
FRS na tento účel zorganizuje tri semináre pre expertov z vedeckej, kozmickej a priemyselnej obce signatárskych aj nesignatárskych štátov HCoC;
Targeted expert missions outside the Union.
cielené expertné misie mimo Únie.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation will conduct field missions in targeted countries.
V koordinácii s centrami excelentnosti Európskej únie uskutočnia dvaja experti v oblasti nešírenia balistických rakiet misie v teréne v cieľových krajinách.
Possible destinations could include, but are not limited to, Malaysia, the United Arab Emirates, China, Algeria, South Africa, India, Brazil, Thailand and Mexico.
Ako cieľové krajiny prichádzajú do úvahy Malajzia, Spojené arabské emiráty, Čína, Alžírsko, Južná Afrika, India, Brazília, Thajsko a Mexiko, avšak aj iné krajiny.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the opportunity of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Konečný zoznam krajín sa stanoví v úzkej spolupráci s ESVČ, existuje aj možnosť spoločných demaršov v rámci osvetového úsilia výboru rezolúcie OSN 1540.
Fostering missile non-proliferation;
posilnenie nešírenia rakiet,
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC;
podpora multilaterálneho úsilia o obmedzenie šírenia rakiet vrátane HCoC,
Encouraging the debate on new initiatives aimed at curbing missile proliferation;
podpora diskusie o nových iniciatívach zameraných na obmedzenie šírenia rakiet,
Raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues in order to prevent them in the field of ballistic missiles through awareness-building sessions.
zvyšovanie povedomia na stretnutiach o technológiách dvojakého použitia a otázkach prenosu vedomostí s cieľom zabrániť takýmto postupom v oblasti balistických rakiet.
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Únia a členské štáty využijú dokumenty s podnetmi na zamyslenie; VP rozhodne o širšej distribúcii v úzkej konzultácii s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Konečné rozhodnutie sa bude zakladať na návrhoch vykonávajúceho subjektu v súlade s článkom 2 ods. 2.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Stretnutia na zvyšovanie povedomia budú príležitosťou zapojiť širšiu obec expertov v kozmických a raketových otázkach tým, že sa uskutočnia stretnutia zástupcov priemyslu, výskumnej obce a iných.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Cielené misie expertov sa zamerajú na kľúčové nesignatárske štáty alebo na regionálnych aktérov, ktorí zohrávajú dôležitú úlohu pri prenosoch technológií a činnostiach súvisiacich s kozmickým priestorom.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Projekt č. 3: Organizácia osvetových podujatí o HCoC a nešírení balistických rakiet
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Týmto projektom sa zvýši povedomie o nešírení rakiet a o HCoC prostredníctvom zorganizovania niekoľkých podujatí zameraných na zapojenie nesignatárskych štátov.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Na tento účel sa zorganizujú podujatia vo Viedni, Ženeve a New Yorku popri príslušných podujatiach s cieľom zapojiť delegácie OSN.
The project will provide for two types of events:
V projekte sa ustanovujú dva typy podujatí:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
financovanie šiestich osvetových podujatí na podporu HCoC a nešírenia balistických rakiet, ktoré sa uskutočnia v troch mestách:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
v New Yorku popri zasadnutí prvého výboru Valného zhromaždenia OSN alebo prípravných výborov zmluvy o nešírení,
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament;
v Ženeve popri konferencii o odzbrojení,
in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
vo Viedni popri HCoC, Výbore OSN pre mierové využitie vesmíru (COPUOS) a ďalších relevantných činnostiach OSN vo Viedni.
Those events could take different forms:
Tieto podujatia môžu mať rôzne formy:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
semináre, na ktorých sa zíde až do 80 účastníkov z misií OSN v New Yorku, Ženeve a Viedni spolu s vybranou skupinou prednášajúcich a úradníkov Európskej únie,
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
obedy alebo večere pre uzatvorenú spoločnosť zamerané na zapojenie vyšších úradníkov z vybratých krajín a vyšších predstaviteľov a expertov EÚ.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Vykonávajúci subjekt na tento účel navrhne VP pre každé podujatie zoznam krajín, z ktorých niektoré budú nesignatárskymi štátmi.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
To umožní zvolať vyšších predstaviteľov, ktorí sa zaoberajú otázkami nešírenia;
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
financovanie troch regionálnych osvetových seminárov, ktoré by sa mohli konať v Latinskej Amerike (napr. v Čile, Mexiku, Argentíne alebo Brazílii), na Blízkom východe (napr. v krajinách Perzského zálivu, SAE alebo Jordánsku) a v Ázii (napr. v Singapure alebo Vietname). Miesto sa zvolí po dohode s VP a v úzkej konzultácii s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminár sa bude venovať trendom v šírení rakiet so zameraním na regionálne otázky, ako aj HCoC a praktickým informáciám o tom, čo znamená byť signatárskym štátom.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
zvýšenie povedomia o trendoch v šírení rakiet a konkrétne o kódexe správania proti šíreniu balistických rakiet (HCoC) so zreteľom na nesignatárske štáty a podpora diskusií o ďalšom úsilí v presadzovaní nešírenia rakiet,
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
zintenzívnenie diskusie v rámci Únie a mimo nej o budúcich iniciatívach,
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
zvýšenie významu strategickej výzvy, ktorou je šírenie rakiet.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Tieto podujatia sa budú zameriavať predovšetkým na nesignatárske štáty, hoci z politických dôvodov sa na niektorých podujatiach môžu zúčastňovať aj signatárske štáty.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Účastníkmi by mali byť predovšetkým vládni experti a vyšší úradníci.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Konečný výber cieľových štátov sa urobí po porade medzi vykonávajúcim subjektom a VP v úzkej spolupráci s členskými štátmi v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka vykonávania projektu je 24 mesiacov.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Technickým vykonávaním projektov sa poverí FRS.
quarterly reports on the implementation of the projects;
štvrťročné správy o vykonávaní projektov;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
záverečnú správu najneskôr mesiac po ukončení vykonávania projektov.
Reports will be sent to the HR.
Správy sa zašlú VP.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS zabezpečí zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
THIRD PARTY PARTICIPANTS
ZÚČASTNENÉ TRETIE STRANY
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Expertov zo signatárskych alebo nesignatárskych štátov kódexu možno považovať za zúčastnené tretie strany.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
príprava a uverejnenie tlačenej verzie „uvítacieho balíka“ pre osvetové činnosti zamerané na nesignatárske štáty, ako aj jeho verzie na CD alebo USB kľúči, a to aj s pripomenutím povinností signatárskych štátov.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Balík bude k dispozícii aj online, pričom bude zahŕňať všetky potrebné informácie týkajúce sa kódexu a relevantných kontaktných miest;
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/424/SZBP
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Muhammad (alebo: Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Major General Riad al-Ahmed
generálmajor Riad al-Ahmed
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011). Responsible for the torture of opponents in custody.
riaditeľ oddelenia 285 (Damask) všeobecnej spravodajskej služby (koncom roka nahradil brig. gen. Hussama Fendiho); zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
policajný dôstojník v centrálnej väznici v Idlibe; priamo sa zúčastnil na mučení zadržiavaných odporcov režimu v centrálnej väznici v Idlibe
Date of birth: 1957
rok narodenia: 1957
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
(alias Ahmed Salem; (alias Ahmed Salem Hassan)
General Ghassan Jaoudat Ismail
generál Ghassan Jaoudat Ismail
Date of birth: 1960
dátum narodenia: 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
pochádza z: Derikich, región Tartous
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
generál Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
generál Mohammed Ali Nasr (alebo: Mohammed Ali Naser)
General Issam Hallaq
generál Issam Hallaq
Air Force Chief of Staff since 2010. Commands air operations against opponents.
náčelník generálneho štábu vzdušných síl od roku 2010; velí vzdušným operáciám proti odporcom režimu
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947). Place of birth: Bastir.
dátum narodenia: stred 40. rokov 20. storočia (asi 1947)
Jableh region. Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
miesto narodenia: Bastir, región Jableh.
Date of birth: around 1962
dátum narodenia: okolo roku 1962
Incorporation date: 4 July 2000
Dátum zápisu: 4. júla 2000
Incorporation number: 394678
Číslo zápisu: 394678
Director: Rami Makhlouf
Riaditeľ: Rami Makhlouf
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registrovaný zástupca: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Public company controlled by the regime. Provides financial support for the regime.
verejná spoločnosť kontrolovaná režimom; poskytuje finančnú podporu režimu
State-owned company. Provides financial support to the Syrian regime.
štátny podnik, poskytuje finančnú podporu sýrskemu režimu