natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Odmena stanovená v odseku 1 prvom pododseku sa zohľadní aj na účely uplatnenia článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Zastupujúci sudcovia nemajú na základe svojho postavenia nárok na prechodný prídavok ani dôchodok podľa článkov 7 a 8 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Článok 19 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom sa uplatňuje na odmenu uvedenú v odseku 1 prvom pododseku tohto článku.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Zastupujúci sudcovia nemajú na základe svojho postavenia nárok na dávky sociálneho zabezpečenia podľa Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Výkon funkcie zastupujúceho sudcu sa nepovažuje za zárobkovú činnosť na účely článku 11 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Odmena stanovená v odseku 1 prvom pododseku podlieha zdaneniu podľa nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev [3].
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Meno zastupujúceho sudcu sa vypustí zo zoznamu uvedeného v článku 1 ods. 1 prvom pododseku v prípade jeho úmrtia, odstúpenia alebo na základe rozhodnutia o zbavení jeho funkcie za podmienok stanovených v článku 6 prvom a druhom odseku štatútu.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Každý zastupujúci sudca, ktorého meno je vypustené zo zoznamu uvedeného v článku 1 ods. 1 prvom pododseku, je v súlade s postupom podľa uvedeného ustanovenia nahradený na ostávajúce obdobie platnosti zoznamu.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Funkcia zastupujúceho sudcu zaniká v prípade zániku prekážky na strane sudcu, ktorého zastupuje.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Zastupujúci sudca však zotrváva vo funkcii vo veciach, ktorých prejednávanie mu bolo pridelené, až do skončenia konaní v týchto veciach.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 5. júla 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 4. októbra 2012.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Informuje o tom predsedu Súdneho dvora.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
V prípadoch, keď Súd pre verejnú službu predvída takúto prekážku výkonu funkcie, zastupujúci sudca nemôže nastúpiť do funkcie a zúčastniť sa na rozhodovaní o veciach skôr, než prekážka na strane zastupovaného sudcu skutočne vznikne.
Commission Regulation (EU) No 980/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 980/2012
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa stanovuje zákaz lovu piesočnice a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ v zónach IIa, IIIa a IV okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
piesočnica a súvisiace vedľajšie úlovky (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
vody EÚ v zónach IIa, IIIa a IV okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula
Commission Regulation (EU) No 981/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 981/2012
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky v grónskych vodách NAFO 0 a 1 a v grónskych vodách v zónach V a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Cod (Gadus morhua)
treska (Gadus Morhua)
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
grónske vody NAFO 0 a 1, grónske vody v zónach V a XIV
Commission Regulation (EU) No 982/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 982/2012
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa stanovuje zákaz lovu makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X, vo vodách EÚ CECAF 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X, vody EÚ CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 983/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 983/2012
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu stavridy ostrobokej a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ v zónach IIa, IVa; v zónach VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zóne Vb a v medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Horse mackerel (Trachurus spp.)
stavrida ostroboká (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody EÚ v zónach IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody v zóne Vb a medzinárodné vody v zónach XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 984/2012
of 24 October 2012
z 24. októbra 2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Únia financuje akcie členských štátov v oblasti kontroly a presadzovania práva v sektore rybného hospodárstva od roku 1990 v súlade s cieľmi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2].
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 693/2011 [4] sa upravil deň, dokedy musia členské štáty oznámiť Komisii svoj program kontroly rybného hospodárstva.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
Z dôvodu zjednodušenia a so zreteľom na nízke náklady na niektoré investície je vhodné, aby sa projekty pod 40000 EUR schvaľovali bez požadovania odôvodnenia členských štátov.
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Pravidlá týkajúce sa podkladových dokumentov k žiadostiam o predbežné financovanie by mali byť v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5].
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Vzhľadom na zásadu riadneho finančného hospodárenia by členské štáty mali mať jasné informácie o pravidlách, ktoré majú dodržiavať, aby mohli využívať finančnú pomoc Únie na výdavky vynaložené v oblasti kontroly a presadzovania práva v sektore rybného hospodárstva.
Rules applicable to the Union financial contribution to national control programmes should be simplified and clarified.
Pravidlá uplatniteľné na finančné príspevky Únie na vnútroštátne programy kontroly by sa mali zjednodušiť a sprehľadniť.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Investície, ktoré sa týkajú oblasti kontroly a presadzovania, môžu uskutočňovať príslušné vnútroštátne orgány, správne orgány alebo súkromný sektor.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Výkaz výdavkov by sa mal zopdovedajúcim spôsobom upraviť.
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 3 sa ods. 1 nahrádza takto:
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
Členské štáty, ktoré si želajú získať finančný príspevok na výdavky vzniknuté podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006, Komisii do 15. novembra roku predchádzajúceho príslušnému roku vykonávania oznámia ročný program kontroly rybného hospodárstva.“
In Article 5, point (c) is deleted.
V článku 5 sa vypúšťa písmeno c).
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
V článku 10 sa názov nahrádza názvom „Predbežné financovanie“.
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
V článku 10 ods. 1 sa slovo „zálohu/zálohy“ nahrádza slovami „predbežné financovanie/predbežného financovania“.
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 10 sa ods. 2 nahrádza takto:
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Predbežné financovanie sa uhrádza buď na základe zmluvy uzavretej medzi príslušným správnym orgánom a dodávateľom alebo na základe akýchkoľvek podkladových dokumentov, ktoré umožnia skontrolovať súlad financovaných činností s projektmi uvedenými v odseku 1.“
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
V prílohe IV písm. a) sa bod iv) nahrádza takto:
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
cestovné náklady inšpektorov, štátnych zástupcov, sudcov a rybárov, ktorí sa zúčastňujú na školeniach, ako aj školiteľov.“
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
platy zamestnancov vnútroštátnych správnych orgánov a náhrady“;
Grants.’
granty.“
Annex VI point (x) is replaced by the following:
Bod x) prílohy VI sa nahrádza takto:
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
V prípade odbornej prípravy a seminárov sa uvedú informácie týkajúce sa problematiky, prednášateľ, zoznam zúčastnených a dátum a miesto odbornej prípravy.“
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha VII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 24 October 2012.
V Bruseli 24. októbra 2012
OJ L 192, 22.7.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 33.
EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
VÝDAVKY [1] VZNIKNUTÉ PRI REALIZÁCII VNÚTROŠTÁTNEHO PROGRAMU NA IMPLEMENTÁCIU SYSTÉMOV KONTROLY, INŠPEKCIE A DOZORU NAD RYBOLOVNÝMI ČINNOSŤAMI
Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Podľa článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 391/2007
Commission Decision of / No. _
Rozhodnutie Komisie z /č. _
National reference (if any) _
Vnútroštátny odkaz (ak existuje)_
I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Ja podpísaný _ zastupujúci orgán _ zodpovedný za príslušné finančné a kontrolné postupy týmto po overení potvrdzujem, že všetky ďalej uvádzané sumy predstavujú celkové náklady vyplatené v roku 20_v súlade s príslušnými vnútroštátnymi predpismi v súvislosti so schválenými projektmi, ktoré súvisia s akciami ustanovenými v článku 8 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 861/2006:
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Technologické zariadenia diaľkového ovládania a elektronické záznamové a ohlasovacie zariadenia
Pilot projects on new technologies
Pilotné projekty v oblasti nových technológií
Pilot inspection and observer schemes
Pilotné inšpekčné a pozorovateľské schémy
Assessment of public expenditure in the control area
Posúdenie verejných výdavkov v oblasti kontroly
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Takisto potvrdzujem, že výkaz výdavkov je presný a že v žiadosti o platbu sú uvedené všetky spätne získané sumy.
The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
Operácie sa uskutočnili v súlade s cieľmi stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 861/2006 a v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä pokiaľ ide o:
Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
súlad s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 391/2007.
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
V prípade zákazok verejného obstarávania potvrdzujem, že zákazky boli zadané hospodársky najvýhodnejšej ponuke v snahe zabrániť akémukoľvek stretu záujmov v súlade so zásadou transparentnosti a rovného zaobchádzania a v príslušných prípadoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcimi sa koordinácie postupov pri zadávaní verejných zákaziek na stavebné práce, dodávky a služby.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure aimed at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
uplatňovanie riadiacich a kontrolných postupov zameraných na overovanie toho, že spolufinancované produkty a služby boli dodané a že uplatňované výdavky skutočne vznikli, a na predchádzanie, zisťovanie a nápravu nezrovnalostí, stíhanie podvodov a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm.
Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
Napokon potvrdzujem, že som dostal/nedostal [3] zálohu na vyššie uvedenú(-é) akciu(-ie) _.
Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
Meno veľkým tlačeným písmom, odtlačok pečiatky, funkcia a podpis príslušného orgánu
Investments referred to in Article 8 (a) (i) of Regulation 861/2006 may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Investície uvedené v článku 8 písm. a) bode i) nariadenia (ES) č. 861/2006 môžu vykonávať príslušné vnútroštátne orgány, správne orgány alebo súkromný sektor.
Exact amount to two decimal places.
Presná suma na dve desatinné miesta.
Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Union financial measures for expenditure on fisheries control, inspection and surveillance for the period 2007 to 2013.
Nariadením (ES) č. 861/2006 sa okrem iného stanovujú finančné opatrenia Únie týkajúce sa výdavkov na kontrolu a inšpekciu rybolovu, ako aj na dozor nad ním na obdobie rokov 2007 – 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 985/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 986/2012
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China
ktorým sa spresňuje rozsah pôsobnosti konečného antidumpingového cla uloženého nariadením (ES) č. 383/2009 na dovoz určitých PSC drôtov a splietaných laniek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
By Regulation (EC) No 383/2009 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China (‘the measures in force’).
Nariadením (ES) č. 383/2009 [2] (ďalej len „konečné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz PSC drôtov a splietaných laniek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „platné opatrenia“).
The Commission received a request from ECN Cable Group SL, a Spanish producer of cables (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komisii bola doručená žiadosť od spoločnosti ECN Cable Group S.L., španielskeho výrobcu káblov (ďalej len „žiadateľ“), o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.
The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
Žiadateľ požadoval, aby sa z rozsahu pôsobnosti súčasných antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých predpínacích a dodatočne napínacích drôtov a splietaných laniek z nelegovanej ocele (ďalej len „PSC drôty a splietané lanká“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike vyňali určité drôty a splietané lanká.
The product requested to be excluded is stranded wire consisting of seven wires of non-alloy steel, plated or coated with zinc, containing by weight 0,6 % or more of carbon, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, and respecting the International Standard IEC 60888 or the European/Cenelec Standard UNE-EN 50189 (‘strands used as a steel core for conductors’).
Výrobkom, ktorého vyňatie sa požaduje, sú splietané lanká pozostávajúce zo siedmich drôtov z nelegovanej ocele, plátované alebo pokovované zinkom, obsahujúce v hmotnosti 0,6 % alebo viac uhlíka, s maximálnym priečnym rozmerom presahujúcim 3 mm, ktoré zodpovedajú medzinárodnej norme IEC 60888 alebo európskej norme/norme Cenelec UNE-EN 50189 (ďalej len „splietané lanká používané ako oceľové jadro pre vodiče“).
The applicant provided prima facie evidence demonstrating that the basic physical and technical characteristics of the product to be excluded differ significantly from those of the product concerned subject to the measures in force.
Žiadateľ predložil prima facie dôkazy preukazujúce, že základné fyzikálne a technické vlastnosti výrobku, ktorý sa má vyňať, sa značne líšia od základných fyzikálnych a technických vlastností príslušného výrobku, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia.
Having determined that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, and after consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice published on 4 October 2011 in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of a partial interim review in accordance with the provisions of Article 11(3) of the basic Regulation limited to the examination of the product scope.
Po usúdení, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie čiastočného predbežného preskúmania, a po porade s poradným výborom Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) 4. októbra 2011 informovala o začatí čiastočného predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia obmedzujúceho sa na preskúmanie vymedzenia výrobku.
The Commission officially informed the authorities of the People’s Republic of China (‘the country concerned’) and all other parties known to be concerned, i.e. known exporting producers in the country concerned, users and importers in the Union and producers in the Union, of the initiation of the partial interim review investigation.
Komisia oficiálne informovala o začatí čiastočného predbežného revízneho prešetrovania orgány Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „príslušná krajina“) a všetky ďalšie známe dotknuté strany, t. j. známych vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, používateľov a dovozcov v Únii a výrobcov v Únii.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and all other parties which made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Komisia zaslala dotazníky všetkým známym dotknutým stranám a všetkým ďalším stranám, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.