natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb pre sýrsku Národnú koalíciu opozičných a revolučných síl a určených na ochranu civilného obyvateľstva.“.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“.
Done at Brussels, 28 February 2013.
V Bruseli 28. februára 2013
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 330, 30.11.2012, s. 21.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 1. júna 2013.
of 1 March 2013
z 1. marca 2013,
(notified under document C(2013) 1089)
[oznámené pod číslom C(2013) 1089]
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Platnosť rozhodnutia 2006/502/ES bola niekoľkokrát predĺžená o obdobie jedného roka, prvýkrát rozhodnutím Komisie 2007/231/ES [3] do 11. mája 2008, druhýkrát rozhodnutím Komisie 2008/322/ES [4] do 11. mája 2009, tretíkrát rozhodnutím Komisie 2009/298/ES [5] do 11. mája 2010, štvrtýkrát rozhodnutím Komisie 2010/157/EÚ [6] do 11. mája 2011, piatykrát rozhodnutím Komisie 2011/176/EÚ [7] do 11. mája 2012 a šiestykrát rozhodnutím Komisie 2012/53/EÚ [8] do 11. mája 2013.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Zapaľovače, ktoré nie sú zabezpečené proti použitiu deťmi, sa stále uvádzajú na trh.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Posilnené činnosti dohľadu nad trhom, od cieleného odberu vzoriek až po účinné reštriktívne opatrenia, by mali vo väčšej miere obmedziť ich výskyt.
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2014.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2013 a uvedené opatrenia uverejnia.
Done at Brussels, 1 March 2013.
V Bruseli 1. marca 2013
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2012, s. 24.
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú usmernenia pre členské štáty na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel z rôznych technológií tepelných čerpadiel podľa článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES
(notified under document C(2013) 1082)
[oznámené pod číslom C(2013) 1082]
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a najmä na jej článok 5 ods. 4 v spojení s jej prílohou VII,
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
V smernici 2009/28/ES sa stanovuje cieľ, aby podiel energie z obnoviteľných zdrojov na celkovej konečnej spotrebe energie dosiahol v roku 2020 v EÚ 20 %. Smernica obsahuje národné ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov pre každý členský štát a orientačnú minimálnu trajektóriu.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Na meranie spotreby energie z obnoviteľných zdrojov je potrebná vhodná metodika energetickej štatistiky.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
V prílohe VII k smernici 2009/28/ES sa stanovujú pravidlá pre započítanie energie z tepelných čerpadiel a od Komisie sa požaduje, aby prijala usmernenia pre členské štáty o odhade potrebných parametrov so zohľadnením rozdielov v klimatických podmienkach, najmä veľmi studených podnebí.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Metóda započítania obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel by mala vychádzať z najpokrokovejších vedeckých poznatkov, ktoré sú k dispozícii, a mala by byť čo najpresnejšia a pritom nie príliš komplikovaná a nákladná na uplatňovanie.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Zdrojom energie pre vzduchové tepelné čerpadlo môže byť len vzduch z okolia, t. j. vonkajší vzduch.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Ak je však zdrojom energie zmes odpadovej energie a energie z prostredia (napr. odpadový vzduch zo zariadení pre cirkuláciu vzduchu), metóda výpočtu dodávanej energie z obnoviteľných zdrojov energie by to mala zohľadňovať.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Reverzibilné tepelné čerpadlá v teplejších podnebiach sa často inštalujú na účel ochladzovania vnútorného prostredia, aj keď v zime sa môžu používať aj na vykurovanie.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
Takéto tepelné čerpadlá sa môžu inštalovať súbežne s existujúcim vykurovacím systémom.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
V týchto prípadoch inštalovaný výkon odráža skôr potrebu chladenia než dodávané teplo.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Keďže inštalovaný výkon sa v týchto usmerneniach používa ako ukazovateľ potreby vykurovania, predpokladá sa, že v štatistickom vyjadrení inštalovaného výkonu bude odhadovaný objem dodaného tepla nadhodnotený.
This needs appropriate adjustment.
To si vyžiada príslušné úpravy.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Tieto usmernenia umožňujú členským štátom zohľadniť a vypočítať obnoviteľnú energiu dodávanú z technológií tepelných čerpadiel.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Stanovuje sa v nich najmä, ako majú členské štáty odhadovať dva parametre, t. j. Qusable a „sezónne výkonové číslo“ (SPF) s prihliadnutím na rozdiely v klimatických podmienkach, predovšetkým na veľmi chladné podnebia.
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Je vhodné dať členským štátom možnosť, aby uskutočnili vlastné výpočty a prieskumy s cieľom zvýšiť presnosť národných štatistík nad rámec toho, čo je uskutočniteľné na základe metodiky stanovenej v tomto rozhodnutí,
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia na odhad výroby obnoviteľnej energie z rôznych technológií tepelných čerpadiel, ako sa to požaduje v prílohe VII k smernici 2009/28/ES, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Komisia môže najneskôr do 31. decembra 2016 tieto usmernenia revidovať a dopĺňať, ak si to vyžiada štatistický, technický alebo vedecký pokrok.
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Usmernenia pre členské štáty na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel z rôznych technológií tepelných čerpadiel podľa článku 5 smernice 2009/28/ES
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
V prílohe VII k smernici 2009/28/ES o energii z obnoviteľných zdrojoch energie (ďalej len „smernica“) sa stanovuje základná metóda výpočtu obnoviteľnej energie dodávanej tepelnými čerpadlami.
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
V prílohe VII sa stanovujú tri parametre, ktoré sú potrebné na výpočet obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel započítavanej do cieľov vo vzťahu k energii z obnoviteľných zdrojov energie:
the power system efficiency (η or eta);
účinnosť energetického systému (η alebo eta);
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
odhadnuté množstvo užitočnej energie dodávanej z tepelných čerpadiel (Qusable);
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
„sezónne výkonové číslo“ (SPF).
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Na základe najnovších údajov za rok 2010 [3] je účinnosť energetického systému (η) stanovená vo výške 0,455 (alebo 45,5 %), čo je hodnota, ktorá sa má používať do roku 2020.Tieto usmernenia preto stanovujú, ako by členské štáty mali odhadovať dva ostatné parametre, teda Qusable a „sezónne výkonové číslo“ (SPF) s prihliadnutím na rozdiely v klimatických podmienkach, predovšetkým na veľmi chladné podnebia.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Tieto usmernenia umožňujú členským štátom vypočítať množstvo obnoviteľnej energie dodávanej technológiami tepelných čerpadiel.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
„Qusable“ znamená odhadované celkové užitočné teplo dodané tepelnými čerpadlami vypočítané ako súčin menovitého tepelného výkonu (Prated) a ročného ekvivalentu hodín prevádzky tepelného čerpadla (HHP), vyjadrený v GWh;
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
„ročný ekvivalent hodín prevádzky tepelného čerpadla“ (HHP) znamená predpokladaný ročný počet hodín vyjadrený ako h, keď tepelné čerpadlo musí pri menovitom výkone poskytovať teplo s cieľom poskytnúť celkové užitočné teplo dodávané tepelnými čerpadlami;
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
„menovitý výkon“ (Prated) znamená chladiaci alebo vykurovací výkon parného kompresného cyklu alebo sorpčného cyklu jednotky za normalizovaných menovitých podmienok;
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
„SPF“ znamená odhadované priemerné sezónne výkonové číslo, ktoré sa vzťahuje na „čisté sezónne výkonové číslo v aktívnom režime“ (SCOPnet) pre elektricky poháňané tepelné čerpadlá alebo na „čistý sezónny podiel primárnej energie v aktívnom režime“ (SPERnet) pre termálne poháňané tepelné čerpadlá.
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
ODHAD SPF A QUSABLE
Methodology Principles
Zásady metodiky
The methodology follows three main principles:
Metodika musí dodržiavať tri hlavné zásady:
the methodology has to be technically sound;
metodika musí byť odborne podložená;
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
prístup musí byť pragmatický s vyváženým pomerom medzi presnosťou a nákladovou účinnosťou;
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
štandardné faktory pre stanovenie podielu obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel sú určené na konzervatívnej úrovni, aby sa znížilo riziko nadhodnotenia podielu obnoviteľnej energie z tepelných čerpadiel.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zlepšili konzervatívne štandardné hodnoty tak, že ich prispôsobia vnútroštátnym/regionálnym okolnostiam vrátane vypracovania presnejších metodík.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Tieto zlepšenia by sa mali oznámiť Komisii a sprístupniť verejnosti.
Outline of methodology
Načrtnutie metodiky
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
V súlade s prílohou VII k smernici sa objem obnoviteľnej energie dodávanej technológiami tepelných čerpadiel (ERES) vypočíta podľa tohto vzorca:
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
odhadované celkové užitočné teplo dodané tepelnými čerpadlami [GWh];
equivalent full load hours of operation [h],
ekvivalent hodín prevádzky pri plnom zaťažení [h];
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
výkon nainštalovaných tepelných čerpadiel s prihliadnutím na životnosť rôznych typov tepelných čerpadiel [GW];
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF odhadované priemerné sezónne výkonové číslo (SCOPnet alebo SPERnet).
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Štandardné hodnoty pre HHP a konzervatívne štandardné hodnoty SPF sú stanovené v tabuľke 1 a 2 kapitoly 3.6.
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
Minimálny výkon tepelných čerpadiel považovaný za energiu z obnoviteľných zdrojov energie podľa smernice
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
V súlade s prílohou VII k smernici členské štáty zabezpečia, aby sa zohľadnili len tepelné čerpadlá s hodnotou SPF vyššou než 1,15 * 1/η.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Pri účinnosti energetického systému (η) stanovenej na 45,5 % (pozri oddiel 1 a poznámku pod čiarou 3) to znamená, že minimálna hodnota SPF elektricky poháňaných tepelných čerpadiel (SCOPnet) musí dosahovať hodnotu 2,5, aby bola nimi vyrobená energia považovaná za energiu z obnoviteľných zdrojov energie podľa smernice.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
Pri termálne poháňaných (buď priamo, alebo spaľovaním paliva) tepelných čerpadlách sa účinnosť energetického systému (η) rovná 1.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
V prípade týchto tepelných čerpadiel je hodnota minimálneho SPF (SPERnet) 1,15, aby sa nimi vyrobená energia považovala za energiu z obnoviteľných zdrojov energie podľa smernice.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Členské štáty by mali najmä v prípade vzduchových tepelných čerpadiel posúdiť, aký veľký je podiel už inštalovaného výkonu tepelných čerpadiel, pri ktorom hodnota SPF je vyššia ako minimálny výkon.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
Pri tomto posúdení sa členské štáty môžu opierať o skúšobné údaje i merania, aj keď z dôvodu chýbajúcich údajov sa v mnohých prípadoch môže posúdenie obmedziť iba na odborný posudok každého členského štátu.
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
Takéto odborné posudky by mali byť konzervatívne v tom zmysle, že pri odhadoch by sa mal podiel tepelných čerpadiel skôr podhodnotiť než nadhodnotiť [4].
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
V prípade ohrievačov vody, ktoré používajú vzduch ako zdroj energie, majú takéto tepelné čerpadlá zvyčajne len vo výnimočných prípadoch SPF vyšší, než je minimálna prahová hodnota.
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Systémové hranice pre meranie energie z tepelných čerpadiel
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
Systémové hranice pre meranie zahŕňajú cyklus chladenia, čerpadlo chladiva a v prípade adsorpcie/absorpcie ešte sorpčný cyklus a čerpadlo na rozpúšťadlá.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Hodnota SPF by sa mala určovať podľa sezónneho výkonového čísla (SCOPnet) v súlade s normou EN 14825:2012 alebo sezónneho podielu primárnej energie (SPERnet) v súlade s normou EN 12309.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
To znamená, že by sa mala zohľadniť spotreba elektrickej energie pri prevádzke tepelného čerpadla a obeh chladiva.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Príslušné systémové hranice sú na obrázku 1 uvedené ako SPFH2 a zvýraznené červenou farbou.
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Systémové hranice pre meranie SPF a Qusable
The following abbreviations are used in Figure 1:
Na obrázku 1 sú uvedené tieto skratky:
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Energia používaná na chod ventilátora a/alebo čerpadla, ktoré uvádza do obehu chladivo.
Energy used to run the heat pump itself
Energia používaná na chod samotného tepelného čerpadla.
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energia používaná na chod čerpadla, ktoré uvádza do obehu médium absorbujúce energiu z prostredia (netýka sa všetkých tepelných čerpadiel).
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Energia používaná na chod prídavného ohrievača (netýka sa všetkých tepelných čerpadiel).
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Energia používaná na chod ventilátora a/alebo čerpadla, ktoré uvádza do obehu médium dodávajúci konečné využiteľné teplo.
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Teplo dodávané z tepelného zdroja pomocou tepelného čerpadla.
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Teplo odovzdávané z mechanickej energie používanej na pohon tepelného čerpadla.
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Teplo dodávané z prídavného ohrievača (netýka sa všetkých tepelných čerpadiel).
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Obnoviteľná aerotermálna, geotermálna alebo hydrotermálna energia (tepelný zdroj) zachytená tepelným čerpadlom.
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Z uvedených systémových hraníc vyplýva, že výpočet obnoviteľnej energie dodávanej tepelným čerpadlom závisí od samotného tepelného čerpadla a nie od vykurovacieho systému, ktorého súčasťou je tepelné čerpadlo.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Neefektívne využívanie energie tepelného čerpadla je preto záležitosťou energetickej účinnosti a z toho dôvodu by nemalo ovplyvňovať výpočty obnoviteľnej energie dodávanej tepelnými čerpadlami.
Climate conditions
Klimatické podmienky
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Na vymedzenie pojmu priemerných, chladnejších a teplejších klimatických podmienok sa uplatňuje metóda uvedená v návrhu delegovaného nariadenia Komisie o energetickom označovaní kotlov [5], kde „priemerné klimatické podmienky“, „chladnejšie klimatické podmienky“ a „teplejšie klimatické podmienky“ znamenajú v jednotlivých prípadoch teplotné podmienky charakteristické pre mestá Štrasburg, Helsinki a Atény.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Navrhované oblasti klimatických podmienok sú uvedené na obrázku 2.
Climate condition areas
Oblasti klimatických podmienok
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
V prípadoch, keď v tom istom členskom štáte existuje niekoľko klimatických podmienok, by členské štáty mali odhadnúť inštalovaný výkon tepelných čerpadiel v príslušnej oblasti klimatických podmienok.
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Štandardné hodnoty SPF a Qusable pre tepelné čerpadlá