natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
S plošnou hmotnosťou viac ako 70 g/m2, ale najviac 150 g/m2
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou; textilná priadza a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo pásiky alebo podobné tvary položky 5404 alebo 5405, kombinované s kovom vo forme nite, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Opradená priadza, pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, opradené (iné ako výrobky položky 5605 a iné ako opradená priadza z vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková priadza
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
S dĺžkovou hmotnosťou viac ako 50000 decitexov (5 g/m)
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
S dĺžkovou hmotnosťou 50000 decitexov (5 g/m) alebo menej
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Výrobky z priadze, pásikov alebo podobných tvarov položky 5404 alebo 5405, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Na účely tejto kapitoly termín „koberce a ostatné textilné podlahové krytiny“ znamená podlahové krytiny, na ktorých textilný materiál tvorí vrchnú vrstvu výrobku pri použití a zahŕňa tiež výrobky, ktoré majú charakter textilných podlahových krytín, používajú sa však na ostatné účely.
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Obsahujúce celkovo viac ako 10 % hmotnosti prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčeskov
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Do tejto kapitoly nepatria textílie, ktoré sú uvedené v poznámke 1 ku kapitole 59, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, alebo ostatný tovar kapitoly 59.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Do položky 5801 sú zatriedené taktiež útkové vlasové tkaniny, ktorých voľné nite neboli ešte rozrezané, a ktoré teda v tejto fáze nemajú vzpriamený vlas.
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Na účely položky 5803 termín „perlinkové tkaniny“ znamená tkaniny, ktorých osnova je celá alebo sčasti zložená zo vzpriamených alebo základných nití a z obtáčajúcich nití, ktoré obtáčajú vzpriamené alebo základné nite polovičnou otáčkou, celou otáčkou alebo viacnásobnou otáčkou a vytvárajú tak slučky, ktorými prechádzajú útkové nite.
woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
tkaniny so šírkou nepresahujúcou 30 cm, s takou šírkou priamo tkané alebo rezané zo širších kusov za predpokladu, že pevné okraje (tkané, zalepené alebo inak spevnené) sú na obidvoch krajoch;
tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
hadicové tkaniny, ktoré v sploštenom stave nepresahujú šírku 30 cm a
In heading 5810, the expression ‘embroidery’ means, inter alia, embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
Na účely položky 5810 termín „výšivky“ znamená okrem iného výšivky s kovovou alebo sklenenou niťou na viditeľnom textilnom podklade a nášivky (aplikácie) lesklých čačiek, korálikov alebo ozdobných motívov z textilných alebo ostatných materiálov.
In addition to the products of heading 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Okrem výrobkov položky 5809 do tejto kapitoly patria tiež výrobky z kovových nití a druhov používaných v odevníctve ako ozdobné textílie alebo na podobné účely.
Warp pile fabrics
Osnovné vlasové tkaniny
Mechanically made lace
Strojovo vyrobená čipka
Made on mechanical bobbin machines
Vyrobená na čipkových paličkovacích strojoch
Handmade lace
Ručne vyrobená čipka
Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille fabrics
Vlasové tkaniny (vrátane slučkových uterákovín a podobných slučkových tkanín) a ženilkové tkaniny
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Ostatné tkaniny, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomernej priadze alebo kaučukovej nite
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
Tkaniny z kovových nití a tkaniny z pokovovanej priadze položky 5605, druhov používaných v odevníctve, ako ozdobné textílie alebo na podobné účely, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Of a value exceeding € 35/kg (net weight)
V hodnote presahujúcej 35 €/kg (čistá hmotnosť)
Of a value exceeding € 17,50/kg (net weight)
V hodnote presahujúcej 17,50 €/kg (čistá hmotnosť)
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
Prešívané textilné výrobky v metráži, zložené z jednej alebo niekoľkých vrstiev textilných materiálov spojených s výplňovým materiálom šitím, prešívaním alebo inak, iné ako výšivky položky 5810
textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, bez ohľadu na plošnú hmotnosť a na povahu plastového materiálu (kompaktné alebo ľahčené), iné ako:
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading 5604.
textílie vyrobené z priadze, pásikov alebo podobných tvarov, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované plastmi položky 5604.
This heading does not, however, apply to wallcoverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading 4814) or on a textile backing (generally, heading 5907).
Táto položka však nezahŕňa textilné tapety pozostavujúce z textilnej vločky alebo textilného prachu pripevnených priamo na papierový podklad (položka 4814) alebo na textilný podklad (všeobecne položka 5907).
weighing not more than 1500 g/m2, or
s plošnou hmotnosťou najviac 1500 g/m2, alebo
weighing more than 1500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
s plošnou hmotnosťou viac ako 1500 g/m2 a obsahujúce viac ako 50 % hmotnosti textilného materiálu;
fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading 5604; and
textílie vyrobené z priadze, pásikov alebo podobných tvarov, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom, položky 5604 a
metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
kovová fólia na podklade z textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene, z textilného materiálu, s hrúbkou menej ako 3 mm, alebo
transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading 4010).
hnacie alebo dopravníkové pásy alebo remene z textílie impregnovanej, potiahnutej, pokrytej alebo laminovanej kaučukom alebo vyrobené z textilnej priadze alebo šnúry impregnovanej, potiahnutej, pokrytej alebo oplášťovanej kaučukom (položka 4010).
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
textílie, plsť a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatným materiálom, druhov používaných na mykacie povlaky, a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely, vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom, na krytie osnovných vratidiel,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
ploché tkaniny s násobnou osnovou alebo útkom, tiež splstené, impregnované alebo potiahnuté, druhov používaných v strojoch alebo na ostatné technické účely,
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
textílie vystužené kovom, druhov používaných na technické účely,
textile articles (other than those of headings 5908 to 5910) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in papermaking or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
textilné výrobky (iné ako výrobky položiek 5908 až 5910) druhov používaných na technické účely [napríklad textílie a plsti, nekonečné alebo vybavené spojovacími časťami, druhov používaných v papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement), tesniace materiály, podložky, leštiace kotúče a ostatné súčasti strojov].
With poly(vinyl chloride)
Polyvinylchloridom
With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the right side
Derivátmi celulózy alebo ostatnými plastmi, s textíliou tvoriacou lícnu stranu
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru
Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material
Pozostávajúce z paralelne položených priadzí, pripevnených na podklade z akéhokoľvek materiálu
Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Textilné hadice a podobné textilné rúrky, tiež s obložením, armatúrou alebo príslušenstvom z ostatných materiálov
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams)
Textílie, plsť a tkaniny s plstenou podšívkou, potiahnuté, pokryté alebo laminované kaučukom, usňou alebo ostatným materiálom, druhov používaných na mykacie povlaky, a podobné textílie druhov používaných na ostatné technické účely, vrátane velúrových stúh impregnovaných kaučukom, na krytie osnovných vratidiel
Bolting cloth, whether or not made up [83]
Mlynárske plátno, tiež celkom dohotovené [83]
Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
Textílie a plsti, nekonečné alebo vybavené spojovacími časťami, druhov používaných v papierenských alebo podobných strojoch (napríklad na buničinu alebo azbestocement)
Weighing less than 650 g/m2
S plošnou hmotnosťou menej ako 650 g/m2
Woven fabrics, of a kind used in papermaking machines (for example, forming fabrics)
Tkaniny, druhov používaných v papierenských strojoch (napríklad tvarovacie tkaniny)
Weighing 650 g/m2 or more
S plošnou hmotnosťou 650 g/m2 alebo viac
Woven fabrics having a batt layer needled on them, of a kind used in papermaking machines (for example, press felts)
Tkaniny s vpichovanou plstenou vrstvou, druhov používaných v papierenských strojoch (napríklad lisovacie plsti)
crochet lace of heading 5804;
háčkovaná čipka položky 5804
labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or
etikety, odznaky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované položky 5807 alebo
This chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
Do tejto kapitoly patria tiež textílie vyrobené z kovovej nite a druhov používaných v odevníctve, ako ozdobné textílie alebo na podobné účely.
Throughout the nomenclature, any reference to ‘knitted goods’ includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
V celej nomenklatúre sa akákoľvek zmienka o „pletenom tovare“ vzťahuje aj na prešívaný tovar, v ktorom je retiazkový steh vytvorený textilnou priadzou.
Looped pile fabrics
Slučkové vlasové textílie
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Pletené alebo háčkované textílie so šírkou nepresahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomernej priadze alebo kaučukovej nite, iné ako textílie položky 6001
Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not containing rubber thread
Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elastomernej priadze, ale neobsahujúce kaučukovú niť
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001
Pletené alebo háčkované textílie so šírkou presahujúcou 30 cm, obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac elestomernej priadze alebo kaučukovej nite, iné ako textílie položky 6001
The term ‘suit’ means a set of garments composed of two or three pieces made up, in respect of their outer surface, in identical fabric and comprising:
termíny „oblek“ a „kostým“ znamenajú súpravu odevov, ktorá sa skladá z dvoch alebo troch kusov vyrobených, pokiaľ ide o vonkajší povrch z rovnakej textílie, a ktorá obsahuje:
one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition whose front is made from the same fabric as the outer surface of the other components of the set and whose back is made from the same fabric as the lining of the suit coat or jacket, and
jeden kabátik alebo sako, ktorého vonkajšia časť okrem rukávov sa skladá zo štyroch alebo viacerých dielov, určené na zakrytie hornej časti tela, prípadne doplnené ušitou vestou, ktorej predné diely sú zhotovené z tej istej textílie ako textília, ktorá je vrchnou textíliou ostatných častí súpravy a ktorej zadný diel je zhotovený z tej istej textílie ako podšívka saka alebo kabátika, a
one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs.
jeden odev určený na zakrytie dolnej časti tela, zložený z dlhých nohavíc, lýtkových nohavíc alebo krátkych nohavíc (iných ako plavky), sukne alebo nohavicovej sukne, ktorý nemá plecnice (traky) ani náprsenku.
However, these components may have piping (a strip of fabric sewn into the seam) in a different fabric.
Avšak všetky časti môžu byť lemované (pás textílie prišitý vo šve) odlišnou textíliou.
If several separate components to cover the lower part of the body are presented together (for example, two pairs of trousers or trousers and shorts, or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately.
Ak sa súčasne predkladá niekoľko častí určených na zakrytie dolnej časti tela (napríklad dvoje dlhých nohavíc alebo dlhé nohavice a krátke nohavice, alebo sukňa alebo nohavicová sukňa a nohavice), za hlavnú dolnú časť obleku sa považujú jedny dlhé nohavice alebo, v prípade dámskych alebo dievčenských kostýmov sukňa alebo nohavicová sukňa, ostatné odevy sa posudzujú oddelene.
The term ‘suit’ includes the following sets of garments, whether or not they fulfil all the above conditions:
Termíny „oblek“ a „kostým“ zahŕňajú tiež nasledovné súpravy odevov, a to aj v prípadoch, keď nespĺňajú všetky uvedené podmienky:
morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers,
žaketový oblek, skladajúci sa z jednofarebného kabáta (žaketu), ktorý má zaokrúhlené poly na zadnom diele, ktoré sú značne predĺžené, a z vertikálne pásikovaných dlhých nohavíc,
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the sole context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment, and
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela, s výnimkou pulóvrov, ktoré môžu tvoriť druhý horný odev len v prípade dvojdielnej súpravy (tvinsetu), a viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
termín „dojčenské odevy a odevné doplnky“ znamená výrobky pre malé deti do výšky postavy nepresahujúcej 86 cm;
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111.
výrobky, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6111 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa zatriedia do položky 6111.
a ‘ski ensemble’, that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising:
z „lyžiarskeho kompletu“, ktorý je súpravou odevov zloženou z dvoch alebo troch kusov, balenou na predaj v malom, a ktorú tvoria:
one garment such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jeden odev taký ako bunda, vetrovka alebo podobný výrobok, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall.
„Lyžiarsky komplet“ sa môže tiež skladať z kombinézy opísanej vo vyššie uvedenom mene a) a vypchávanej bundy bez rukávov určenej na nosenie na kombinéze.
Garments of this chapter designed for left-over-right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right-over-left closure at the front as women's or girls' garments.
Odevy tejto kapitoly, ktoré sa zapínajú zľava doprava na prednej strane, sa budú považovať za pánske alebo chlapčenské odevy, a odevy, ktoré sa zapínajú sprava doľava na prednej strane, sa budú považovať za dámske alebo dievčenské odevy.
Garments which cannot be identified as either men's or boys' garments or as women's or girls' garments are to be classified in the headings covering women's or girls' garments.
Odevy, pri ktorých sa nedá určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy, alebo o dámske alebo dievčenské odevy, sa majú zatriediť do príslušných položiek pre dámske alebo dievčenské odevy.
Articles of this chapter may be made of metal thread.
Výrobky tejto kapitoly môžu byť vyrobené z kovovej nite.
a pullover or waistcoat with ribbing is to be considered as a component of an ensemble, even if there is no ribbing on the component intended to cover the lower part of the body, provided that the ribbing is not sewn on but produced directly by the knitting process.
pulóver alebo vesta s rebrovaním sa majú považovať za časti kompletu, aj keď nie je rebrovanie na časti kompletu určenej na zakrytie dolnej časti tela za predpokladu, že toto rebrovanie nie je prišité, ale vyrobené priamo počas pletenia.
For the purposes of heading 6109, the terms ‘singlets’ and ‘other vests’ include garments, even if of a fancy design, worn next to the body, without collar, with or without sleeves, including those with shoulder straps.
Na účely položky 6109 termíny „tielka“ a „ostatné tričká“ zahŕňajú odevy, tiež módneho strihu, nosené priamo na tele, bez goliera, s rukávmi alebo bez rukávov, vrátane tých, ktoré majú ramienka.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ak pletené alebo háčkované textílie slúžia len na zosilnenie, prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom, patria do kapitoly 39 alebo 40, aj keď sú vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých pletených alebo háčkovaných textílií a sú následne impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom [poznámka 2 písm. a) ods. 5 a poznámka 4 posledný odsek ku kapitole 59].
Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and weighing 600 g or more per article
Svetre a pulóvre, obsahujúce najmenej 50 % hmotnosti vlny a s hmotnosťou každého kusa 600 g alebo viac
Containing by weight 5 % or more of rubber thread
Obsahujúce 5 % hmotnosti alebo viac kaučukovej nite
Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze menej ako 67 decitexov
Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more
Zo syntetických vlákien, s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze 67 decitexov alebo viac
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex
Ostatné dámske dlhé pančuchy alebo podkolienky, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jednoduchej priadze menej ako 67 decitexov
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Do tejto kapitoly patria len výrobky celkom dohotovené z akejkoľvek textílie inej ako vata, okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov (iných ako výrobkov položky 6212).
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela, s výnimkou viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jeden odev taký ako bunda, vetrovka alebo podobný výrobok, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a