natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
Uveďte prehľad úspor primárnej energie dosiahnutých k termínu podania správy a odhady očakávaných úspor na rok 2020 (článok 3 ods. 1, článok 24 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 písm. a) k nej).
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
Na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/32/ES [1] uveďte v prvom a druhom NAPEE údaje o dosiahnutých úsporách konečnej energie a o predpokladaných úsporách konečného využitia energie do roku 2016 (článok 4 ods. 1 a 2 smernice 2006/32/ES; príloha XIV časť 2 bod 2 písm. b) k SEE).
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Na účely smernice 2006/32/ES uveďte v prvom a druhom NAPEE metodiku merania a/alebo výpočtu, ktoré ste použili pri výpočte úspor konečnej energie (príloha XIV časť 2 bod 2 písm. b) druhý odsek v SEE).
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Uveďte informácie o celkovej sume úspor energie počas obdobia povinnosti s cieľom splniť cieľ stanovený v súlade s článkom 7 ods. 1 a prípadne o tom, akým spôsobom sa využívajú možnosti uvedené v článku 7 ods. 2 a 3 (článok 7 SEE, príloha XIV časť. 2 bod 2 písm. a) k nej).
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Stručne opíšte národnú povinnú schému energetickej efektívnosti podľa článku 7 ods. 1 vrátane informácií o tom, akým spôsobom sa zabezpečuje monitorovanie a preverovanie (článok 7 ods. 1 a 6, článok 20 ods. 6 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.2 k nej).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Uveďte informácie o alternatívnych politických opatreniach prijatých na účely uplatňovania 7 ods. 9 a článku 20 ods. 6 vrátane informácií o tom, ako sa zabezpečuje monitorovanie a overovanie a ako sa zabezpečuje ich rovnocennosť (článok 7 ods. 9 a 10, článok 20 ods. 6 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.2 k nej).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Uveďte prípadne uverejnené úspory energie dosiahnuté v dôsledku vykonávania povinnej schémy energetickej efektívnosti (článok 7 ods. 6 a 8 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 písm. a) k nej).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Uveďte prípadne uverejnené úspory energie dosiahnuté v dôsledku vykonávania alternatívnych politických opatrení (článok 7 ods. 10 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 písm. a) k nej).
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Uveďte podrobnosti o vnútroštátnych koeficientoch zvolených podľa prílohy IV k SEE(príloha XIV časť 2 bod 3.2 k SEE).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Uveďte informácie o akýchkoľvek metódach, okrem metódy stanovenej v prílohe V časti 2 písm. e) k SEE, použitých na zohľadnenie životnosti úspor energie, a vysvetlite, ako sa zabezpečuje, že ich výsledkom je aspoň rovnaký celkový objem úspor (príloha V časť 2 písm. e) k SEE).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Uveďte, ktoré z nich sa vykonali vo veľkých podnikoch, a udajte celkový počet veľkých spoločností na území členského štátu a počet spoločností, na ktoré sa vzťahuje článok 8 ods. 5 (príloha XIV časť 2 bod 3.3 k SEE).
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Opíšte vykonané a plánované opatrenia v oblasti merania a vyúčtovania (články 9, 10, 11 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informácie o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať na podporu a uľahčenie efektívneho využívania energie malými a strednými podnikmi a domácnosťami (články 12, 17 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k SEE).
Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Uveďte informácie o existujúcich alebo plánovaných systémoch certifikácie alebo akreditácie alebo o rovnocenných systémoch kvalifikácie (prípadne vrátane programov odbornej prípravy) pre poskytovateľov energetických služieb a energetických auditov, manažérov v oblasti energetiky a inštalatérov prvkov budovy súvisiacich s energiou podľa vymedzenia v článku 2 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/31/EÚ [2](článok 16 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.7 k nej).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Uveďte informácie o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať na podporovanie energetických služieb.
The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Opis musí zahŕňať internetový odkaz na zoznam dostupných poskytovateľov energetických služieb a ich kvalifikácií (príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta, bod 2.3.8 k SEE).
Please provide a qualitative review of the national market for energy services describing its current status and outlining future market developments (EED Article 18 1(e)).
Uveďte kvalitatívny prehľad vnútroštátneho trhu s energetickými službami, opíšte jeho súčasný stav a budúci vývoj (článok 18 ods. 1 písm. e) SEE).
Please indicate, in the first NEEAP, energy efficiency measures undertaken to implement Article 19 of EED.
V prvom NAPEE uveďte opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti podniknuté v záujme vykonávania článku 19 SEE.
In particular, please provide the list of measures undertaken to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency (e.g. split incentives in multi-owner properties, public purchasing and annual budgeting, and accounting of public bodies), (EED Article 19, Annex XIV Part 2.3.9).
Uveďte najmä zoznam opatrení uskutočňovaných na odstránenie regulačných a neregulačných prekážok energetickej efektívnosti (napr. delené stimuly pri nehnuteľnostiach s viacerými vlastníkmi, verejný nákup, tvorba ročných rozpočtov a účtovanie verejných subjektov) (článok 19 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.9 k nej).
Please provide information about the Energy Efficiency National Fund (EED Article 20, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informácie o národnom fonde energetickej efektívnosti (článok 20 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Provide the national long-term building renovation strategy (EED Article 4, final paragraph).
Uveďte dlhodobú národnú stratégiu renovácie budov (článok 4, posledný odsek SEE).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte podrobnosti o významných opatreniach na zvýšenie energetickej efektívnosti budov v snahe dosiahnuť národné ciele energetickej efektívnosti uvedené v článku 3 ods. 1 (článok 24 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide information on the published inventory of heated and cooled central government buildings (EED Article 5(5), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informácie o uverejnenom zozname vykurovaných a chladených budov ústrednej štátnej správy (článok 5 ods. 5 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide information on measures undertaken or planned to encourage public bodies and social housing bodies governed by public law to adopt energy efficiency plans demonstrating the exemplary role of public bodies in buildings' energy efficiency (EED Article 5(7)a), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informácie o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať s cieľom podnietiť verejné subjekty a orgány zodpovedné za sociálne bývanie, ktoré sa riadia verejným právom, aby prijali plány energetickej efektívnosti a demonštrovali tak príkladnú úlohu verejných subjektov v oblasti energetickej efektívnosti budov (článok 5 ods. 7 písm. a) SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide a list of public bodies having developed an energy efficiency action plan (EED Annex XIV Part 2.3.1).
Uveďte zoznam verejných subjektov, ktoré vypracovali akčný plán energetickej efektívnosti (príloha XIV časť 2 bod 3.1 k nej).
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informácie o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať na zabezpečenie toho, aby ústredná štátna správa obstarávala výrobky, služby a budovy s vysokou energetickou efektívnosťou (článok 6 ods. 1 SEE), a o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať na povzbudenie ostatných verejných subjektov, aby konali rovnako (článok 6 ods. 3 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte podrobnosti o významných opatreniach na zvýšenie energetickej efektívnosti v priemysle v snahe dosiahnuť národné ciele energetickej efektívnosti uvedené v článku 3 ods. 1 (článok 24 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in passenger and freight transport in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte podrobnosti o významných opatreniach na zvýšenie energetickej efektívnosti v osobnej a nákladnej doprave v snahe dosiahnuť národné ciele energetickej efektívnosti uvedené v článku 3 ods. 1 (článok 24 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide details of other significant end use energy efficiency measures which contribute towards national energy efficiency targets which are not reported on elsewhere in the NEEAP (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte podrobnosti o významných opatreniach zameraných na energetickú efektívnosť konečného využitia energie v priemysle s cieľom dosiahnuť národné ciele energetickej efektívnosti, ktoré nie sú inde uvedené v NAPEE (článok 24 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
In the second and subsequent NEEAPs please provide an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling referred to in Article 14(1) (EED Article 14(1), Annex XIV Part 2.3.4).
V druhom NAPEE a v ďalších NAPEE uveďte posúdenie pokroku dosiahnutého vo vykonávaní komplexného posúdenia potenciálu vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a efektívneho centralizovaného zásobovania teplom a chladom, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 (článok 14 ods. 1 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.4 k nej).
Please provide description of the procedure and the methodology used for carrying out a cost benefit analysis to satisfy the criteria of EED Annex IX (EED Article 14(3), Annex IX Part 1, last paragraph, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte opis postupu a metodiky, ktoré ste použili pri vykonaní analýzy nákladov a prínosov s cieľom splniť kritéria prílohy IX k SEE (článok 14 ods. 3 SEE, príloha IX časť 1 posledný odsek, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k SEE).
Other measures addressing efficient heating and cooling (EED Article 14)
Ďalšie opatrenia na efektívne vykurovanie a chladenie (článok 14 SEE)
Please provide a description of measures, strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to develop the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling and other efficient heating and cooling systems as well as the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources (EED Article 14(2) and (4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte opis opatrení, stratégií a politík vrátane programov a plánov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni na rozvoj hospodárskeho potenciálu vysoko účinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie a centralizovaného zásobovania teplom a chladom a ostatných účinných systémov vykurovania a chladenia a na využívanie vykurovania a chladenia z odpadového tepla a obnoviteľných zdrojov energie (článok 14 ods. 2 a 4 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please describe planned or adopted measures to ensure that incentives in tariffs that are detrimental to the overall efficiency of the generation, transmission, distribution and supply of energy, or might hamper participation of demand response in balancing markets and ancillary services procurement, are removed (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Opíšte plánované alebo prijaté opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa odstránili stimuly v tarifách, ktoré poškodzujú celkovú efektívnosť výroby, prenosu, distribúcie a dodávky elektriny, alebo ktoré by mohli brzdiť využívanie reakcie strany spotreby na vyrovnávacích trhoch a pri obstarávaní podporných služieb (článok 15 ods. 4 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please describe planned or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure design and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Opíšte plánované alebo prijaté opatrenia na stimuláciu prevádzkovateľov sietí zvyšovať efektívnosť pri navrhovaní a prevádzke infraštruktúry (článok 15 ods. 4 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please describe planned or adopted measures to ensure that tariffs allow suppliers to improve consumer participation in system efficiency including demand response (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Opíšte plánované alebo prijaté opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa prostredníctvom taríf dodávateľom umožnilo zlepšiť účasť odberateľov na efektívnosti systému vrátane reakcie strany spotreby (článok 15 ods. 4 SEE, príloha XIV časť 2 bod 2 prvá veta k nej).
Please provide information on other measures adopted or planned to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (EED Annex XI(3), Annex XIV Part 2.3.6).
Uveďte informácie o iných prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať s cieľom umožniť a rozvíjať reakcie strany spotreby vrátane tých, ktoré sa týkajú taríf na podporu dynamického určovania cien (príloha XI bod 3 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.6 k nej).
Please report on progress achieved in the assessment of the energy efficiency potential of national gas and electricity infrastructure, as well as adopted and planned measures and investments for the introduction of cost effective energy efficiency improvements in network infrastructure and a timetable for their introduction (EED Article 15(2), Annex XIV Part 2.3.5).
Podajte správu o pokroku dosiahnutom pri posúdení potenciálu energetickej efektívnosti v oblasti vnútroštátnych plynárenských a elektrických infraštruktúr, ako aj o prijatých opatreniach a opatreniach, ktoré sa plánujú prijať a investíciách na zavedenie nákladovo efektívnych zlepšení energetickej efektívnosti v sieťovej infraštruktúre spolu s harmonogramom ich zavádzania (článok 15 ods. 2 SEE, príloha XIV časť 2 bod 3.5 k nej).
of 24 May 2013
z 24. mája 2013
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples
o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu stanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijska, pokiaľ ide o broskyne, hrušky a ananásy
(notified under document C(2013) 2906)
[oznámené pod číslom C(2013) 2906]
On 23 April 2012 the Commission adopted Implementing Decision 2012/213/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples.
Komisia 23. apríla 2012 prijala vykonávacie rozhodnutie 2012/213/EÚ [2], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijska, pokiaľ ide o broskyne, hrušky a ananásy.
On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Dňa 28. februára 2013 Svazijsko požiadalo v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 o novú výnimku z pravidiel pôvodu stanovených v uvedenej prílohe na dva roky od 1. januára 2013 do 31. decembra 2014.
The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Daná žiadosť sa vzťahuje na celkové množstvo 780 ton broskýň, hrušiek a zmesí broskýň a/alebo hrušiek a/alebo ananásov v ovocnej šťave číselných znakov KN ex20087098, 20084090 a ex20089798.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the product specific rule of origin as laid down in Appendix 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which, inter alia, requires that all the materials used be classified within a heading other than that of the final product.
Podľa informácií, ktoré Svazijsko poskytlo, nie je Svazijsko schopné dodržať pravidlo pôvodu pre jednotlivé výrobky stanovené v dodatku 1 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, ktoré okrem iného vyžaduje, aby boli všetky použité materiály zatriedené do inej položky než konečný výrobok.
Swaziland sources non-originating diced peaches and pears in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20084090 in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale.
Keďže miestna produkcia broskýň ani hrušiek nedosahuje v Svazijsku komerčný rozsah, Svazijsko dováža nepôvodné, na kocky nakrájané broskyne a hrušky naložené v šťave bez pridaného cukru, zatriedené do číselných znakov KN ex20087092 a 20084090, zo susednej Juhoafrickej republiky a vyrába z nich konečný výrobok.
In accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the products are also excluded from cumulation with South Africa.
V súlade s článkom 6 ods. 7 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 sú tieto výrobky takisto vylúčené z kumulácie s Juhoafrickou republikou.
Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Konečný výrobok teda nie je v súlade s pravidlami stanovenými v uvedenej prílohe.
Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 states that the Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with the provisions of that Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
V článku 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 sa uvádza, že Spoločenstvo reaguje kladne na všetky žiadosti štátov AKT, ktoré sú riadne odôvodnené v súlade s uvedeným článkom a ktoré nemôžu spôsobiť vážnu ujmu existujúcemu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
V súlade s článkom 36 ods. 1 písm. b) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Svazijsko požaduje viac času, aby sa pripravilo na dosiahnutie súladu s pravidlami pôvodu, keďže hospodárske subjekty skúšobne používajú čerstvé broskyne a/alebo hrušky z Juhoafrickej republiky, ošúpané, nakrájané a balené v sudoch so studenou vodou a prevážané v chladenom stave do Svazijska na ďalšie spracovanie.
The use of such materials, which are classified within Chapter 8 of the Harmonised System, could allow the final product manufactured in Swaziland to comply with the abovementioned rule.
Použitie takýchto surovín, ktoré sú zatriedené do kapitoly 8 harmonizovaného systému, by umožnilo, aby konečný výrobok vyrobený v Svazijsku spĺňal uvedené pravidlo.
Swaziland explained the need to meet demands from European buyers for a range of canned products, including limited quantities of pears and peaches that are not grown on its territory.
Svazijsko vysvetlilo, že potrebuje vyhovieť dopytu európskych nákupcov po celom rade konzervovaných výrobkov vrátane obmedzených množstiev hrušiek a broskýň, ktoré sa nedopestujú na jeho území.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Ak európski maloobchodníci nebudú môcť nakúpiť celý produktový rad od ich dodávateľa zo Svazijska, môže v dôsledku toho obchod Svazijska s rôsolom, ananásom a citrusmi v téglikoch utrpieť ujmu.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a temporary derogation should be granted.
Vzhľadom na to, že Svazijsko potrebuje viac času na to, aby dosiahlo súlad s pravidlami pôvodu, mala by sa udeliť dočasná výnimka.