natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
Poskytovanie úverov okrem iného vrátane: spotrebiteľských úverov, úverových dohôd týkajúcich sa nehnuteľného majetku, faktoringu, s regresom a bez regresu, financovania obchodných transakcií (vrátane forfajtingu).
Financial leasing.
Finančný lízing.
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.
Platobné služby, ako sú vymedzené v článku 4 ods. 3 smernice 2007/64/ES
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Vydávanie a správa iných platobných prostriedkov (napr. cestovných šekov a bankových zmeniek), pokiaľ takéto činnosti nepatria do bodu 4.
Guarantees and commitments.
Záruky a záväzky.
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
Obchodovanie na vlastný účet alebo účet klientov niektorým z týchto spôsobov:
exchange and interest-rate instruments;
kurzovými a úrokovými nástrojmi;
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues.
Účasť na emisiách cenných papierov a poskytovanie s tým spojených služieb.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Poradenstvo podnikom v otázkach kapitálovej štruktúry, odvetvovej stratégie a podobne a poradenstvo a služby v otázkach zlúčenia a splynutia a kúpy podnikov.
Money broking.
Sprostredkovanie na peňažnom trhu.
Portfolio management and advice.
Správa portfólia a poradenstvo.
Safekeeping and administration of securities.
Úschova a správa cenných papierov.
Credit reference services.
Úverové referenčné služby.
Safe custody services.
Služby súvisiace s bezpečnostnými schránkami (safe custody).
Issuing electronic money.
Vydávanie elektronických peňazí.
The services and activities provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive, are subject to mutual recognition in accordance with this Directive.
Služby a činnosti uvedené v prílohe I oddiele A a B smernice 2004/39/ES v súvislosti s finančnými nástrojmi uvedenými v prílohe I oddiele C uvedenej smernice podliehajú vzájomnému uznávaniu v súlade s touto smernicou.
Directive 2006/48/EC
Smernica 2006/48/ES
Directive 2006/49/EC
Smernica 2006/49/ES
Article 3(1), point (53)
Článok 3 ods. 1 bod 53
Article 4, point (49)
Článok 4 bod 49
Article 42b(1)
Článok 42b ods. 1
Article 9(1), third subparagraph
Článok 9 ods. 1 tretí pododsek
Article 22(4)
Článok 22 ods. 4
Article 19(7)
Článok 19 ods. 7
Article 19(8)
Článok 19 ods. 8
Article 19(9)
Článok 19 ods. 9
Article 19a(1)
Článok 19a ods. 1
Article 19a(2)
Článok 19a ods. 2
Article 19a(3)
Článok 19a ods. 3
Article 19a(4)
Článok 19a ods. 4
Article 19a(5)
Článok 19a ods. 5
Article 19b(1)
Článok 19b ods. 1
Article 19b(2)
Článok 19b ods. 2
Article 35(5)
Článok 35 ods. 5
Article 25(5)
Článok 25 ods. 5
Article 35(6)
Článok 35 ods. 6
Article 35(7)
Článok 35 ods. 7
Article 36(4)
Článok 36 ods. 4
Article 26(4)
Článok 26 ods. 4
Article 36(5)
Článok 36 ods. 5
Article 26(5)
Článok 26 ods. 5
Article 36(6)
Článok 36 ods. 6
Article 36(7)
Článok 36 ods. 7
Article 39(4)
Článok 39 ods. 4
Article 28(4)
Článok 28 ods. 4
Article 39(5)
Článok 39 ods. 5
Article 39(6)
Článok 39 ods. 6
Article 40, first paragraph
Článok 40 prvý odsek
Article 29, first paragraph
Článok 29 prvý odsek
Article 40, second paragraph
Článok 40 druhý odsek
Article 40, third paragraph
Článok 40 tretí odsek
Article 41(2)
Článok 41 ods. 2
Article 33, first paragraph
Článok 33 prvý odsek
Articles 31 and 34
Články 31 a 34
Article 48(2)
Článok 48 ods. 2
Article 48(3)
Článok 48 ods. 3
Article 48(4)
Článok 48 ods. 4
Article 41, third paragraph
Článok 41 tretí odsek
Article 42, first paragraph
Článok 42 prvý odsek
Article 50(3)
Článok 50 ods. 3
Article 50(4)
Článok 50 ods. 4
Article 50(5)
Článok 50 ods. 5
Article 42, second paragraph
Článok 42 druhý odsek
Article 50(6)
Článok 50 ods. 6
Article 42, third and sixth paragraphs
Článok 42 tretí a šiesty odsek
Article 50(7)
Článok 50 ods. 7
Article 42, fourth and seventh paragraph
Článok 42 štvrtý a siedmy odsek
Article 50(8)
Článok 50 ods. 8
Article 42, fifth paragraph
Článok 42 piaty odsek
Article 51(5)
Článok 51 ods. 5
Article 52(2)
Článok 52 ods. 2
Article 44(1)
Článok 44 ods. 1
Article 48(1), first subparagraph
Článok 48 ods. 1 prvý pododsek
Article 48(1), second subparagraph
Článok 48 ods. 1 druhý pododsek
Article 57(3)
Článok 57 ods. 3
Article 48(2), first and second subparagraph
Článok 48 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 57(4)
Článok 57 ods. 4
Article 48(2), third subparagraph
Článok 48 ods. 2 tretí pododsek
Article 57(5)
Článok 57 ods. 5
Article 48(2), fifth subparagraph
Článok 48 ods. 2 piaty pododsek
Article 57(6)
Článok 57 ods. 6
Article 48(2), fourth subparagraph
Článok 48 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 49, first paragraph
Článok 49 prvý odsek
Article 58(2)
Článok 58 ods. 2
Article 49, second paragraph
Článok 49 druhý odsek
Article 49, fourth paragraph
Článok 49 štvrtý odsek
Article 49, fifth paragraph
Článok 49 piaty odsek
Article 59(2)
Článok 59 ods. 2
Article 61(1)
Článok 61 ods. 1
Article 52, first paragraph
Článok 52 prvý odsek
Article 61(2)
Článok 61 ods. 2
Article 52, second paragraph
Článok 52 druhý odsek
Article 74(2)
Článok 74 ods. 2
Article 74(3)
Článok 74 ods. 3
Article 74(4)
Článok 74 ods. 4
Article 75(3)
Článok 75 ods. 3
Article 76(1)
Článok 76 ods. 1
Article 76(3)
Článok 76 ods. 3
Article 76(4)
Článok 76 ods. 4
Article 76(5)
Článok 76 ods. 5
Annex V, points 3, 4 and 5
Príloha V body 3, 4 a 5
Annex V, point 6
Príloha V bod 6
Annex V, point 7
Príloha V bod 7
Annex V, point 8
Príloha V bod 8
Annex V, point 9
Príloha V bod 9
Article 83(1)
Článok 83 ods. 1
Annex V, point 10
Príloha V bod 10
Article 83(2)
Článok 83 ods. 2
Annex IV, point 5
Príloha IV bod 5
Article 83(3)
Článok 83 ods. 3
Annex I, points 38 and 41
Príloha I body 38 a 41
Annex V, point 11
Príloha V bod 11
Article 85(1)
Článok 85 ods. 1
Annex V, point 12
Príloha V bod 12
Article 85(2)
Článok 85 ods. 2
Annex V, point 13
Príloha V bod 13
Article 86(1)
Článok 86 ods. 1
Annex V, point 14
Príloha V bod 14
Annex V, point 14a
Príloha V bod 14a
Article 86(4)
Článok 86 ods. 4
Annex V, point 15
Príloha V bod 15
Article 86(5)
Článok 86 ods. 5
Annex V, point 16
Príloha V bod 16
Article 86(6)
Článok 86 ods. 6
Annex V, point 17
Príloha V bod 17
Article 86(7)
Článok 86 ods. 7
Annex V, point 18
Príloha V bod 18
Article 86(8)
Článok 86 ods. 8
Annex V, point 19
Príloha V bod 19
Article 86(9)
Článok 86 ods. 9
Annex V, point 20
Príloha V bod 20
Article 86(10)
Článok 86 ods. 10
Annex V, point 21
Príloha V bod 21
Article 86(11)
Článok 86 ods. 11
Annex V, point 22
Príloha V bod 22
Article 88(1)
Článok 88 ods. 1
Annex V, point 1
Príloha V bod 1
Article 88 (2)
Článok 88 ods. 2
Article 92(1)
Článok 92 ods. 1
Annex V, point 23, second paragraph
Príloha V bod 23, druhý odsek
Article 92(2), introductory sentence
Článok 92 ods. 2, úvodná veta
Annex V, point 23, introductory sentence
Príloha V bod 23, úvodná veta
Article 92(2)(a)
Článok 92 ods. 2 písm. a)
Annex V, point 23(a)
Príloha V bod 23 písm. a)
Article 92(2)(b)
Článok 92 ods. 2 písm. b)
Annex V, point 23(b)
Príloha V bod 23 písm. b)
Article 92(2)(c)
Článok 92 ods. 2 písm. c)
Annex V, point 23(c)
Príloha V bod 23 písm. c)
Article 92(2)(d)
Článok 92 ods. 2 písm. d)
Annex V, point 23(d)
Príloha V bod 23 písm. d)
Article 92(2)(e)
Článok 92 ods. 2 písm. e)
Annex V, point 23(e)
Príloha V bod 23 písm. e)
Article 92(2)(f)
Článok 92 ods. 2 písm. f)
Annex V, point 23(f)
Príloha V bod 23 písm. f)
Article 92(2)(g)
Článok 92 ods. 2 písm. g)
Annex V, point 23(k)
Príloha V bod 23 písm. k)
Article 94(1)(a)
Článok 94 ods. 1 písm. a)
Annex V, point 23(g)
Príloha V bod 23 písm. g)
Article 94(1)(b)
Článok 94 ods. 1 písm. b)
Annex V, point 23(h)
Príloha V bod 23 písm. h)
Article 94(1)(c)
Článok 94 ods. 1 písm. c)
Annex V, point 23(i)
Príloha V bod 23 písm. i)
Article 94(1)(d)
Článok 94 ods. 1 písm. d)
Article 94(1)(e)
Článok 94 ods. 1 písm. e)
Annex V, point 23(j)
Príloha V bod 23 písm. j)
Article 94(1)(f)
Článok 94 ods. 1 písm. f)
Annex V, point 23(l)
Príloha V bod 23 písm. l)
Article 94(1)(g)
Článok 94 ods. 1 písm. g)
Article 94(1)(h)
Článok 94 ods. 1 písm. h)
Annex V, point 23(m)
Príloha V bod 23 písm. m)
Article 94(1)(i)
Článok 94 ods. 1 písm. i)
Article 94(1)(j)
Článok 94 ods. 1 písm. j)
Annex V, point 23(n)
Príloha V bod 23 písm. n)
Article 94(1)(k)
Článok 94 ods. 1 písm. k)
Article 94(1)(l)
Článok 94 ods. 1 písm. l)
Annex V, point 23(o)
Príloha V bod 23 písm. o)
Article 94(1)(m)
Článok 94 ods. 1 písm. m)
Annex V, point 23(p)
Príloha V bod 23 písm. p)
Article 94(1)(n)
Článok 94 ods. 1 písm. n)
Annex V, point 23(q)
Príloha V bod 23 písm. q)
Article 94(1)(o)
Článok 94 ods. 1 písm. o)
Annex V, point 23(r)
Príloha V bod 23 písm. r)
Article 94(1)(p)
Článok 94 ods. 1 písm. p)
Annex V, point 23(s)
Príloha V bod 23 písm. s)
Article 94(1)(q)
Článok 94 ods. 1 písm. q)
Annex V, point 23(t)
Príloha V bod 23 písm. t)
Article 94(2)
Článok 94 ods. 2
Article 150(3)b
Článok 150 ods. 3 písm. b)
Annex V, point 24
Príloha V bod 24
Article 97(1)
Článok 97 ods. 1
Article 124(1)
Článok 124 ods. 1
Article 97(2)
Článok 97 ods. 2
Article 124(2)
Článok 124 ods. 2
Article 97(3)
Článok 97 ods. 3
Article 124(3)
Článok 124 ods. 3
Article 97(4)
Článok 97 ods. 4
Article 124(4)
Článok 124 ods. 4
Article 98(1)
Článok 98 ods. 1
Annex XI, point 1
Príloha XI bod 1
Article 98(2)
Článok 98 ods. 2
Annex XI, point 1a
Príloha XI bod 1a
Article 98(3)
Článok 98 ods. 3
Annex XI, point 2
Príloha XI bod 2
Article 98(4)
Článok 98 ods. 4
Annex XI, point 3
Príloha XI bod 3
Article 98(5)
Článok 98 ods. 5
Article 124(5)
Článok 124 ods. 5
Article 98(6)
Článok 98 ods. 6
Article 98(7)
Článok 98 ods. 7
Article 102(1)
Článok 102 ods. 1
Article 136(1)
Článok 136 ods. 1
Article 102(2)
Článok 102 ods. 2
Article 106(1)
Článok 106 ods. 1
Article 106(2)
Článok 106 ods. 2
Article 108(1), first subparagraph
Článok 108 ods. 1 prvý pododsek
Article 108(1), second subparagraph
Článok 108 ods. 1 druhý pododsek
Article 108(1), third subparagraph
Článok 108 ods. 1 tretí pododsek
Article 108(2)
Článok 108 ods. 2
Article 71(1)
Článok 71 ods. 1
Article 108(3)
Článok 108 ods. 3
Article 71(2)
Článok 71 ods. 2
Article 108(4)
Článok 108 ods. 4
Article 73(2)
Článok 73 ods. 2
Article 109(1)
Článok 109 ods. 1
Article 109(2)
Článok 109 ods. 2
Article 73(3)
Článok 73 ods. 3
Article 109(3)
Článok 109 ods. 3
Article 110(1)
Článok 110 ods. 1
Article 110(2)
Článok 110 ods. 2
Article 111(1)
Článok 111 ods. 1
Article 125(1)
Článok 125 ods. 1
Article 111(2)
Článok 111 ods. 2
Article 125(2)
Článok 125 ods. 2
Article 111(3)
Článok 111 ods. 3
Article 126(1)
Článok 126 ods. 1
Article 111(4)
Článok 111 ods. 4
Article 126(2)
Článok 126 ods. 2
Article 111(5)
Článok 111 ods. 5
Article 126(3)
Článok 126 ods. 3
Article 111(6)
Článok 111 ods. 6
Article 126(4)
Článok 126 ods. 4
Article 112(1)
Článok 112 ods. 1
Article 129(1), first subparagraph
Článok 129 ods. 1 prvý pododsek
Article 112(2)
Článok 112 ods. 2
Article 129(1), second subparagraph
Článok 129 ods. 1 druhý pododsek
Article 112(3)
Článok 112 ods. 3
Article 129(1), third subparagraph
Článok 129 ods. 1 tretí pododsek
Article 113(1)(a)
Článok 113 ods. 1 písm. a)
Article 129(3), first subparagraph
Článok 129 ods. 3 prvý pododsek
Article 113(1)(b)
Článok 113 ods. 1 písm. b)
Article 113(2)(a), first subparagraph
Článok 113 ods. 2 písm. a) prvý pododsek
Article 129(3), second subparagraph
Článok 129 ods. 3 druhý pododsek
Article 113(2)(b), first subparagraph
Článok 113 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 113(2), second subparagraph
Článok 113 ods. 2 druhý pododsek
Article 113(3), third subparagraph
Článok 113 ods. 3 tretí pododsek
Article 129(3), third subparagraph
Článok 129 ods. 3 tretí pododsek
Article 113(3)
Článok 113 ods. 3
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
Článok 129 ods. 3 štvrtý až siedmy pododsek
Article 113(4)
Článok 113 ods. 4
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
Článok 129 ods. 3 ôsmy a deviaty pododsek
Article 113(5)
Článok 113 ods. 5
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
Článok 129 ods. 3 desiaty a jedenásty pododsek
Article 116(1)
Článok 116 ods. 1
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
Článok 131a ods. 1 prvý, druhý a tretí pododsek
Article 116(2)
Článok 116 ods. 2
Article 131a(1), fourth subparagraph
Článok 131a ods. 1 štvrtý pododsek
Article 116(3)
Článok 116 ods. 3
Article 131a(2), first subparagraph
Článok 131a ods. 2 prvý pododsek
Article 116(4)
Článok 116 ods. 4
Article 131a(2), second and third subparagraph
Článok 131a ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 116(5)
Článok 116 ods. 5
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
Článok 131a ods. 2 štvrtý a piaty pododsek
Article 116(6)
Článok 116 ods. 6
Article 131a(2), sixth subparagraph
Článok 131a ods. 2 šiesty pododsek
Article 116(7)
Článok 116 ods. 7
Article 131a(2), seventh subparagraph
Článok 131a ods. 2 siedmy pododsek
Article 116(8)
Článok 116 ods. 8
Article 131a(2), eighth subparagraph
Článok 131a ods. 2 ôsmy pododsek
Article 116(9)
Článok 116 ods. 9
Article 131a(2), ninth subparagraph
Článok 131a ods. 2 deviaty pododsek
Article 117(1)
Článok 117 ods. 1
Article 132(1), first to sixth subparagraph
Článok 132 ods. 1 prvý až šiesty pododsek
Article 117(2)
Článok 117 ods. 2
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
Článok 132 ods. 1 siedmy a ôsmy pododsek
Article 117(3)
Článok 117 ods. 3
Article 132(2)
Článok 132 ods. 2
Article 117(4)
Článok 117 ods. 4
Article 132(3)
Článok 132 ods. 3
Article 119(1)
Článok 119 ods. 1
Article 127(1)
Článok 127 ods. 1
Article 119(2)
Článok 119 ods. 2
Article 127(2)
Článok 127 ods. 2
Article 119(3)
Článok 119 ods. 3
Article 127(3)
Článok 127 ods. 3
Article 72a
Článok 72a
Article 123 (1)
Článok 123 ods. 1
Article 138(1)
Článok 138 ods. 1
Article 123(2)
Článok 123 ods. 2
Article 138(2), first subparagraph
Článok 138 ods. 2 prvý pododsek
Article 144(1)
Článok 144 ods. 1
Article 122a(9)
Článok 122a ods. 9
Article 144(2)
Článok 144 ods. 2
Article 69(4)
Článok 69 ods. 4
Article 70(4)
Článok 70 ods. 4
Article 150(1)
Článok 150 ods. 1
Article 150(1a)
Článok 150 ods. 1a
Article 147(1)
Článok 147 ods. 1
Article 151(1)
Článok 151 ods. 1
Article 147(2)
Článok 147 ods. 2
Article 151(2)
Článok 151 ods. 2
Article 148(1)
Článok 148 ods. 1
Article 151a(3)
Článok 151a ods. 3
Article 151a(1)
Článok 151a ods. 1
Article 148(3)
Článok 148 ods. 3
Article 148(4)
Článok 148 ods. 4
Article 151a(2)
Článok 151a ods. 2
Article 148(5)
Článok 148 ods. 5
Article 161(1)
Článok 161 ods. 1
Article 156, sixth paragraph
Článok 156 šiesty odsek
Article 161(2)
Článok 161 ods. 2
Article 156, fourth paragraph
Článok 156 štvrtý odsek
Article 161(3)
Článok 161 ods. 3
Article 161(4)
Článok 161 ods. 4
Article 161(5)
Článok 161 ods. 5
Article 161(6)
Článok 161 ods. 6
Article 161(7)
Článok 161 ods. 7
Article 161(8)
Článok 161 ods. 8
Article 161(9)
Článok 161 ods. 9
Article 162(2)
Článok 162 ods. 2
Article 162(3)
Článok 162 ods. 3
Article 162(4)
Článok 162 ods. 4
Article 157(1), third subparagraph
Článok 157 ods. 1 tretí pododsek
Article 162(5)
Článok 162 ods. 5
Article 162(6)
Článok 162 ods. 6
Different governance structures are used across Member States.
V jednotlivých členských štátoch sa používajú rôzne štruktúry správy a riadenia.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
Vo väčšine prípadov sa používa monistická alebo dualistická štruktúra správy a riadenia.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Všeobecnejšie by príslušné orgány a EBA mali zabezpečiť, aby voľba medzi prístupom interného modelovania a štandardizovaným prístupom neviedla k podhodnoteniu požiadaviek vlastných zdrojov.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
I keď je náročnejšie prideliť požiadavky vlastných zdrojov v súvislosti s operačným rizikom na individuálnej úrovni rizika, a je preto vhodné vylúčiť túto kategóriu rizika z procesu referenčného porovnávania, príslušné orgány by napriek tomu mali byť informované o vývoji v prístupoch interného modelovania k operačnému riziku, aby mohli monitorovať škálu používaných postupov a zlepšovať prístupy dohľadu.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Mala by slúžiť ako spoločný východiskový bod pre rozhodnutia príslušných vnútroštátnych orgánov o mierach vankúšov, nemala by však spôsobiť automatické stanovovanie vankúša, ani zaväzovať určený orgán.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Miera vankúša by mala zmysluplným spôsobom odrážať úverový cyklus a riziká, ktoré vyplývajú z nadmerného nárastu úverov v členskom štáte, a náležite by sa v nej mali zohľadniť osobitnosti národného hospodárstva.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisia by mala prijať regulačné technické predpisy vypracované EBA v oblastiach udeľovania povolení a nadobúdania významných podielov v úverových inštitúciách, výmeny informácií medzi príslušnými orgánmi, uplatňovania slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby, spolupráce v oblasti dohľadu, politík odmeňovania úverových inštitúcií a investičných spoločností a dohľadu nad zmiešanými finančnými holdingovými spoločnosťami prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 290 ZFEÚ a v súlade s článkami 10 až 14 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komisia a EBA by mali zabezpečiť, aby tieto predpisy mohli uplatňovať všetky dotknuté inštitúcie spôsobom, ktorý je primeraný povahe, rozsahu a zložitosti týchto inštitúcií a ich činností.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Vlastné zdroje týchto investičných spoločností alebo spoločností nesmú klesnúť pod najvyššiu referenčnú úroveň vypočítanú po 23. marci 1993.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
inštitúcia bezodkladne informuje príslušný orgán o rozhodnutiach prijatých svojimi akcionármi, vlastníkov alebo spoločníkov uvedených vyššie vrátane akéhokoľvek schváleného vyššieho maximálneho pomeru podľa prvého pododseku tohto bodu, pričom príslušné orgány použijú získané informácie na porovnanie súvisiacich postupov inštitúcií.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Príslušné orgány poskytnú tieto informácie EBA, ktorá ich uverejní na súhrnnom základe pre jednotlivé domovské členské štáty v spoločnom formáte predkladania správ.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
V prípade, ak sa spoločné rozhodnutie príslušných orgánov neprijme v lehotách uvedených v odseku 2, rozhodnutie o uplatňovaní článkov 73, 86 a 97, článku 104 ods. 1 písm. a) a článku 105 prijme orgán konsolidovaného dohľadu na konsolidovanom základe po dôkladnom zvážení posúdenia rizík dcérskych spoločností, ktoré vykonali dotknuté príslušné orgány.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
Rozhodnutie o uplatnení článkov 73, 86 a 97, článku 104 ods. 1 písm. a) a článku 105 prijímajú dotknuté príslušné orgány zodpovedné za dohľad nad dcérskymi spoločnosťami materskej úverovej inštitúcie v EÚ alebo materskej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ alebo materskej zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti v EÚ na individuálnom alebo subkonsolidovanom základe po náležitom uvážení stanovísk a výhrad predložených orgánom konsolidovaného dohľadu.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Ak na konci niektorej z lehôt uvedených v odseku 2 ktorýkoľvek z dotknutých príslušných orgánov predložil vec EBA v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010, príslušné orgány odložia prijatie rozhodnutia a počkajú na akékoľvek rozhodnutie, ktoré prijme EBA v súlade s článkom 19 ods. 3 uvedeného nariadenia, pričom rozhodnutie, ktoré prijmú, bude v súlade s rozhodnutím EBA.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
Lehoty podľa odseku 2 sa v zmysle uvedeného nariadenia považujú za zmierovacie lehoty.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month or one-month period, as applicable, or after a joint decision has been reached.
Vec sa nepredloží EBA po uplynutí lehoty štyroch mesiacov, prípadne jedného mesiaca, alebo po prijatí spoločného rozhodnutia.