natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) a v článku 5 ods. 1 písm. b), c) a d) sa pravidelne prehodnocujú, a to aspoň každých 12 mesiacov.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Tieto opatrenia sa prestanú uplatňovať na dotknuté osoby alebo subjekty, ak Rada v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.".
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2010/800/SZBP.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Subjekty uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamov uvedených v prílohách II a III k rozhodnutiu 2010/800/SZBP.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha IIIA k rozhodnutiu 2010/800/SZBP.
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
A. Zoznam osôb podľa článku 4 ods. 1 písm. a) a článku 5 ods. 1 písm. a)
Alias
Iné názvy
D.O.B.
Dátum narodenia:
18 June 1964;
18. júna 1964;
P.O.B.
Miesto narodenia:
Kaesong, DPRK
Kaesong, KĽDR
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Vyšší úradník a vedúci satelitného kontrolného centra Kórejského výboru pre vesmírne technológie.
Passport:
Cestovný pas č.:
Passport Date of Issue:
Dátum vydania cestovného pasu:
7 December 2011;
7. decembra 2011;
Passport Date of Expiration:
Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu:
7 December 2016.
7. decembra 2016.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Generálny riaditeľ stanice na vypúšťanie satelitov v Sohae a vedúci vypúšťacieho centra, z ktorého boli vypustené rakety 13. apríla a 12. decembra 2012.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Úradník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Zo svojej pozície umožňoval transakcie TCB.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Banku Tanchon výbor označil v apríli 2009, ako hlavný finančný subjekt KĽDR zodpovedný za predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovarov súvisiacich s montážou a výrobou takýchto zbraní.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Úradník komerčnej banky Tanchon Commercial Bank (TCB).
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Zo svojej pozície umožňoval transakcie TCB a obchodnej spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovarov a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
B. Zoznam subjektov podľa článku 5 ods. 1 písm. a)
Korean Committee for Space Technology
Kórejský výbor pre vesmírne technológie
DPRK Committee for Space Technology;
Výbor KĽDR pre vesmírne technológie;
Department of Space Technology of the DPRK;
odbor pre vesmírne technológie KĽDR;
Committee for Space Technology;
Výbor pre vesmírne technológie;
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Kórejský výbor pre vesmírne technológie (KCST) uskutočnil vypustenia 13. apríla a 12. decembra 2012 prostredníctvom satelitného kontrolného centra a priestoru na vypúšťanie rakiet Sohae.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pchjongjang, KĽDR
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Finančná inštitúcia KĽDR Bank of East Land uľahčuje výrobcovi a exportérovi zbraní Green Pine Associated Corporation (Green Pine) transakcie súvisiace so zbraňami a inak ho podporuje.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Aktívne so spoločnosťou Green Pine spolupracovala na prevodoch finančných prostriedkov, ktorými sa obišli sankcie.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
V rokoch 2007 a 2008 uľahčila transakcie, do ktorých bola zapojená spoločnosť Green Pine a iránske finančné inštitúcie vrátane Bank Melli a Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Bezpečnostná rada označila Bank Sepah v rezolúcii č. 1747 (2007) za poskytovanie podpory iránskemu programu balistických rakiet.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Spoločnosť Green Pine bola výborom označená v apríli 2012.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Krycí názov, ktorý spoločnosť Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) využíva na činnosti obstarávania.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Mining Development Corporation (KOMID).
Central District, Pyongyang, DPRK;
Central District, Pchjongjang, KĽDR
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pchjongjang, KĽDR
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Mangyongdae District, Pchjongjang, KĽDR
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Spoločnosť Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Korea Ryonbong General Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Spoločnosť Korea Ryonbong General Corporation, ktorú výbor označil v apríli 2009, je zbrojné konzorcium zamerané na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení KĽDR.
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, Hong Kong
Room 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux Road, HongKong
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pchjongjang, KĽDR
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Nungrado, Pchjongjang, KĽDR
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Spoločnosť Green Pine Associated Corporation („Green Pine“) prevzala veľa činností spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Spoločnosť Green Pine je tiež zodpovedná za vývoz približne polovice zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré KĽDR vyváža.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Na spoločnosť Green Pine sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu zo Severnej Kórey.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Spoločnosť Amroggang bola založená v roku 2006, je spoločnosťou, ktorá je prepojená s bankou Tanchon Commercial Bank a ktorú riadia jej úradníci.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Banka Tanchon zohráva úlohu pri financovaní predaja balistických rakiet spoločnosti KOMID a zapájala sa aj do transakcií, ktoré sa týkali balistických rakiet, od spoločnosti KOMID určenýchpriemyselnej skupine Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Banka Tanchon Commercial Bank, ktorú výbor označil v apríli 2009, je hlavným finančným subjektom KĽDR pre predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovarov súvisiacich s montážou a výrobou takýchto zbraní.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Bezpečnostná rada označila priemyselnú skupinu SHIG v rezolúcii č. 1737 (2006) za subjekt, ktorý sa zúčastňuje na iránskom programe balistických rakiet.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Spoločnosť KOMID využíva spoločnosť Korea Heungjin Trading Company na obchodné účely.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Existuje podozrenie, že sa spoločnosť Heungjin zúčastňovala na dodávke tovarov súvisiacich s raketami priemyselnej skupine Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Spoločnosť Heungjin je spojená so spoločnosťou KOMID, konkrétnejšie, s jej úradom pre obstarávanie.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Spoločnosť Heungjin sa využíva na výrobu technicky vyspelej digitálnej riadiacej jednotky použiteľnej pri konštrukcii rakiet.
Entities referred to in Article 3
Subjekty podľa článku 3
"ANNEX IIIA
„PRÍLOHA IIIA
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
A. Zoznam osôb podľa článku 4 ods. 1 písm. d) a článku 5 ods. 1 písm. d)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
B. Zoznam subjektov podľa článku 5 ods. 1 písm. d)
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Uľahčuje prepravu v mene spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
1966; Alt. D.O.B. 1965
1966 alebo 1965
Council Decision 2013/89/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/89/SZBP
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Rada prijala 15. februára 2011 rozhodnutie 2011/101/SZBP [1].
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP reštriktívne opatrenia by sa mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2014.
However, there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2011/101/CFSP apply.
Neexistujú však už dôvody na to, aby niektoré osoby a subjekty boli ďalej vedené v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
S cieľom umožniť dialóg medzi Úniou a vládou Zimbabwe by sa malo zachovať pozastavenie zákazu cestovania uvaleného na dvoch členov tímu opätovnej angažovanosti v rámci vlády Zimbabwe zaradených v zozname podľa rozhodnutia 2011/101/SZBP.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Pozastavenie zákazu cestovania by sa malo okrem toho rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na ďalších šiestich členov vlády Zimbabwe.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2014.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa menia a dopĺňajú ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa menia a dopĺňajú takto:
The following persons and entities are deleted from Annex I
Z prílohy I sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
Do prílohy II sa dopĺňajú údaje týkajúce sa nasledujúcich osôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP:
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
ktorým sa schvaľuje plán ozdravenia od klasického moru ošípaných medzi diviakmi a núdzového očkovania takýchto diviakov v určitých oblastiach Lotyšska
(notified under document C(2013) 720)
[oznámené pod číslom C(2013) 720]
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
Smernica 2001/89/EC zavádza minimálne opatrenia Únie na tlmenie klasického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu klasického moru ošípaných medzi diviakmi.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
V novembri 2012 Lotyšsko potvrdilo výskyt klasického moru ošípaných medzi diviakmi vo východnej časti krajiny pozdĺž hranice s Ruskom a Bieloruskom.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Po zaznamenaní prípadov medzi diviakmi boli v tej istej oblasti v novembri 2012 potvrdené ohniská výskytu klasického moru ošípaných aj v drobných chovoch ošípaných.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Lotyšsko prijalo opatrenia na tlmenie choroby v súlade so smernicou 2001/89/ES, ktoré viedli k ozdraveniu od choroby v predmetných chovoch ošípaných.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu predložilo Lotyšsko Komisii 15. januára 2013 v súlade so smernicou 2001/89/ES plán ozdravenia od klasického moru ošípaných v dotknutej oblasti daného členského štátu.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Okrem toho Lotyšsko v ten istý dátum predložilo Komisii na schválenie aj svoj plán očkovania, keďže plánuje zaviesť očkovanie diviakov.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Plány, ktoré Lotyšsko predložilo, Komisia preskúmala a usúdila, že sú v súlade so smernicou 2001/89/ES.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
V záujme transparentnosti je vhodné v tomto rozhodnutí stanoviť geografické oblasti Lotyšska, v ktorých sa má uskutočniť plán ozdravenia a núdzové očkovanie diviakov.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Plán ozdravenia od klasického moru ošípaných v oblastiach uvedených v časti 1 prílohy, ktorý predložilo Lotyšsko 15. januára 2013, sa schvaľuje.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Plán núdzového očkovania diviakov v oblastiach uvedených v časti 2 prílohy, ktorý predložilo Lotyšsko 15. januára 2013, sa schvaľuje.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
Lotyšsko uvedie do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na uskutočnenie plánov uvedených v článkoch 1 a 2.
Areas covered by the eradication plan
Oblasti, na ktoré sa vzťahuje plán ozdravenia
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
V okrese Alūksnes obce Pededzes a Liepnas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
V okrese Rēzeknes obce Pušas, Mākoņkalna a Kaunatas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
V okrese Daugavpils obce Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes a Laucesas.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
V okrese Balvu obce Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu a Bērzpils.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
V okrese Rugāju obce Rugāju a Lazdukalna.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
V okrese Viļakas obce Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas a Šķilbēnu.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
V okrese Baltinavas obec Baltinavas.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
V okrese Kārsavas obce Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes a Mežvidu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
V okrese Ciblas obce Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes a Blontu.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
V okrese Ludzas obce Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu a Istras.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
V okrese Zilupes obce Zaļesjes, Lauderu a Pasienes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
V okrese Dagdas obce Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas a Andrupenes.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
V okrese Aglonas obce Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas a Aglonas.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
V okrese Krāslavas obce Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu a Izvaltas.
Areas covered by the emergency vaccination plan
Oblasti, na ktoré sa vzťahuje plán núdzového očkovania
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Latvia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Lotyšsku
(notified under document C(2013) 722)
[oznámené pod číslom C(2013) 722]
The Annex to Decision 2008/855/EC therefore consists of three parts, each listing areas of Member States, to which different measures apply according to the epidemiological situation.
Príloha k rozhodnutiu 2008/855/ES sa preto skladá z troch častí, z ktorých každá obsahuje zoznam oblastí členských štátov, kde sa uplatňujú rôzne opatrenia v závislosti od epidemiologickej situácie.
The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC are to ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those pigs, are dispatched to other Member States only if they comply with certain requirements.
Príslušné členské štáty s oblasťami uvedenými v časti II prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES majú zabezpečiť, že zásielky čerstvého mäsa ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v týchto oblastiach a mäsové prípravky a výrobky pozostávajúce z mäsa takýchto ošípaných alebo obsahujúce takéto mäso sa odosielajú do iných členských štátov, iba ak spĺňajú určité požiadavky.
On 20 November 2012 Latvia reported cases of classical swine fever in wild boar in the novadi of Dagdas and Zilupes, along the border with Russia and Belarus.
Lotyšsko nahlásilo 20. novembra 2012 prípady klasického moru ošípaných u diviakov v okresoch Dagdas a Zilupes pozdĺž hranice s Ruskom a Bieloruskom.
The wild boars were checked within the framework of a national surveillance programme.
Kontrola diviakov sa uskutočnila v rámci vnútroštátneho dozorného programu.
In addition, on 27 November 2012 Latvia reported classical swine fever outbreaks in backyard holdings of the same area.
Lotyšsko okrem toho nahlásilo 27. novembra výskyt prípadov vypuknutia klasického moru ošípaných v drobnochovoch v tej istej oblasti.
Latvia has taken measures in the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and an infected area has been established in part of the territory of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas.
Lotyšsko prijalo opatrenia v rámci smernice Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [4] a na časti územia okresov Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas a Krāslavas bola vymedzená nakazená oblasť.