natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2006/944/EC to include the emission level allocated to the Republic of Croatia under the Kyoto Protocol
ktorým sa mení rozhodnutie 2006/944/ES s cieľom začleniť úroveň emisií pridelenú Chorvátskej republike v rámci Kjótskeho protokolu
(notified under document C(2013) 7489)
[oznámené pod číslom C(2013) 7489]
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 50,
Commission Decision 2006/944/EC [1] determines base-year emission levels for the Union and its Member States for the five-year period of the first commitment period under the Kyoto Protocol.
V rozhodnutí Komisie 2006/944/ES [1] sa stanovujú úrovne emisií vo východiskovom roku pre Úniu a jej členské štáty na obdobie piatich rokov prvého obdobia záväzkov v rámci Kjótskeho protokolu.
Those emission levels, set out in the Annex to that Decision, were established following the completion of the reviews conducted pursuant to Article 8 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Tieto úrovne emisií uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu boli stanovené po dokončení preskúmaní uskutočnených podľa článku 8 Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy.
On 8 February 2012, the Compliance Committee of the Kyoto Protocol determined that the question of implementation had been resolved and the final values of Croatia’s emission level were subsequently established.
8. februára 2012 Výbor pre plnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu rozhodol, že otázka vykonávania bola vyriešená, a následne sa stanovili konečné hodnoty úrovne emisií Chorvátska.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Annex to Decision 2006/944/EC should also include the emission level allocated to Croatia under the Kyoto Protocol.
V nadväznosti na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii 1. júla 2013 by príloha k rozhodnutiu 2006/944/ES mala obsahovať aj úroveň emisií pridelenú Chorvátsku v rámci Kjótskeho protokolu.
Decision 2006/944/EC should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2006/944/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In the Annex to Decision 2006/944/EC the following is inserted after the entry for Estonia:
V prílohe k rozhodnutiu 2006/944/ES sa za údaj týkajúci sa Estónska vkladá:
Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC (OJ L 358, 16.12.2006, p. 87).
Rozhodnutie Komisie 2006/944/ES zo 14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú príslušné úrovne emisií pridelené Spoločenstvu a každému jeho členskému štátu v rámci Kjótskeho protokolu podľa rozhodnutia Rady 2002/358/ES (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 87).
The review of Croatia’s base-year emission level was completed on 26 August 2009.
Preskúmanie úrovne emisií Chorvátska vo východiskovom roku bolo dokončené 26. augusta 2009.
The report of that review raised a question of implementation concerning Croatia’s assigned amount.
V správe z tohto preskúmania sa nastolila otázka vykonávania, pokiaľ ide o množstvo pridelené Chorvátsku.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje uvádzať na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON 89034 × 1507 × NK603 (MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sú z nej zložené alebo vyrobené
(notified under document C(2013) 4719)
[oznámené pod číslom C(2013) 4719]
On 29 January 2009, Dow AgroSciences Ltd on behalf of Dow AgroSciences LLC and Monsanto Europe S.A. on behalf of Monsanto Company submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Article 5 and Article 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON89034 × 1507 × NK603 maize (‘the application’).
Spoločnosť Dow AgroSciences Ltd v mene spoločnosti Dow AgroSciences LLC a spoločnosť Monsanto Europe S.A. v mene spoločnosti Monsanto Company predložili 29. januára 2009 v súlade s článkom 5 a článkom 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušnému orgánu Holandska žiadosť o uvedenie potravín, zložiek potravín a krmiva, ktoré obsahujú kukuricu MON89034 × 1507 × NK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
The application also covered all possible combinations of the single GM events.
Žiadosť sa takisto týka všetkých možných kombinácií individuálnych genetických modifikácií.
The application also covers the placing on the market of products other than food and feed containing or consistent of MON89034 × 1507 × NK603 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Žiadosť sa vzťahuje aj na uvádzanie iných produktov na trh, ako sú potraviny a krmivá, ktoré obsahujú kukuricu MON89034 × 1507 × NK603 alebo sú z nej zložené, na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou pestovania.
Therefore, in accordance with Article 5(5) and Article 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Žiadosť preto v súlade s článkom 5 ods. 5 a článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zahŕňa údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [2] a informácie a závery týkajúce sa posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.
It also includes a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Takisto zahŕňa plán monitorovania účinkov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
GM crop plants which contain two or more different single GM events are called GM stacks.
Geneticky modifikované plodiny, ktoré obsahujú dve alebo viac rôznych individuálnych genetických modifikácií, sa nazývajú geneticky modifikované plodiny so zmiešanou modifikáciou.
The harvest from maize GM stacks has specific features due to the reproductive biology of maize.
Úroda z geneticky modifikovanej kukurice so zmiešanou modifikáciou má vďaka reproduktívnej biológii kukurice osobitné vlastnosti.
When for example seeds of a maize GM stack with three different single GM events are cultivated, the resulting harvest contains not just grains with all three different GM events, but also grains containing only one or two different single GM events, and grains that do not contain any of the three single GM events (negative segregants).
Napríklad, ak sa pestuje osivo geneticky modifikovanej kukurice so zmiešanou modifikáciou s tromi rôznymi individuálnymi genetickými modifikáciami, výsledná úroda obsahuje nielen zrná so všetkými tromi rôznymi individuálnymi genetickými modifikáciami, ale aj zrná, ktoré majú len jednu alebo dve rôzne individuálne genetické modifikácie, ako aj zrná, ktoré nemajú žiadnu z troch individuálnych genetických modifikácií (negatívne segreganty).
An authorisation of a maize GM stack should therefore cover all possible combinations of its single GM events, with the exception of those already authorised.
Povolenie geneticky modifikovanej kukurice so zmiešanou modifikáciou by sa preto malo vzťahovať na všetky možné kombinácie jej individuálnych genetických modifikácií, s výnimkou tých, ktoré už boli povolené.
Each of the GM maizes with a single GM event, and each of the combinations of the single GM events are to be considered as being a specific GMO in the meaning of Article 3(1) and Article 15(1) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Každá geneticky modifikovaná kukurica s individuálnou genetickou modifikáciou a všetky kombinácie individuálnych genetických modifikácií sa majú považovať za konkrétny GMO v zmysle článku 3 ods. 1 a článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
According to Article 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, no GMO for food use or food referred in Article 3(1) or for feed use or feed referred in Article 15(1) can be placed on the market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with the Regulation.
Podľa článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa žiadny GMO na použitie ako potravina alebo potraviny, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1, ani na použitie ako krmivo alebo krmivá, ktoré sú uvedené v článku 15 ods. 1, nesmie uviesť na trh bez vydania povolenia udeleného v súlade s uvedeným nariadením.
It should therefore be ensured that all possible combinations of the single GM events constituting it are authorised when the GM stack is authorised.
Preto by sa malo zabezpečiť, aby pri udelení povolenia danej geneticky modifikovanej plodiny so zmiešanou modifikáciou boli povolené všetky možné kombinácie individuálnych genetických modifikácií, z ktorých GMO pozostáva.
A prerequisite for the risk assessment of a GM stack is the risk assessment of the single GM events constituting it.
Nevyhnutným predpokladom hodnotenia rizika geneticky modifikovanej plodiny so zmiešanou modifikáciou je hodnotenie rizika individuálnych genetických modifikácií, z ktorých pozostáva.
The three single events that constitute MON89034 × 1507 × NK603 maize have already been authorised [3].
Tri individuálne modifikácie, z ktorých pozostáva kukurica MON89034 × 1507 × NK603, už boli povolené [3].
On 27 September 2010, the European Food Safety Authority (EFSA) published a favourable opinion in accordance with Article 6 and Article 18 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) vydal 27. septembra 2010 priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
This opinion covers MON89034 × 1507 × NK603 maize and only the combinations of the individual GM events as present in its segregating progeny.
Toto stanovisko sa vzťahuje na kukuricu MON89034 × 1507 × NK603 a len tie kombinácie individuálnych genetických modifikácií, ktoré sú prítomné v jej segregovanom potomstve.
EFSA considers that (i) MON89034 × 1507 × NK603 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM stack in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses [4].
Úrad EFSA sa domnieva, že i) kukurica MON89034 × 1507 × NK603 je rovnako bezpečná ako jej geneticky nemodifikovaný náprotivok, pokiaľ ide o možné účinky na zdravie ľudí a zvierat alebo na prírodné prostredie, a ii) že z biologického hľadiska neexistuje žiaden dôvod domnievať sa, že by niektorá z čiastkových kombinácií s pôvodom v tejto geneticky modifikovanej kukurici so zmiešanou modifikáciou predstavovala v jej segregovanom potomstve bezpečnostné riziko pri jej zamýšľaných spôsoboch použitia [4].
On 10 November 2011, EFSA, on the request of the Commission, adopted a statement complementing its previous opinion on MON89034 × 1507 × NK603 maize to cover all sub-combinations independently of their origin [5].
Úrad EFSA prijal 10. novembra 2011 na žiadosť Komisie vyhlásenie, ktorým doplnil svoje predchádzajúce stanovisko týkajúce sa kukurice MON89034 × 1507 × NK603 tak, aby sa vzťahovalo na všetky čiastkové kombinácie nezávisle od ich pôvodu [5].
The EFSA GMO panel considered it unlikely that the sub-combinations of MON89034 × 1507 × NK603 maize have an adverse effect on human and animal health and the environment, in the context of its intended uses covered by this decision.
Vedecká skupina úradu EFSA pre GMO nepredpokladala za pravdepodobné, že by čiastkové kombinácie kukurice MON89034 × 1507 × NK603 mali škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie v kontexte jej zamýšľaných spôsobov použitia podľa tohto rozhodnutia.
In its opinions, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Article 6(4) and Article 18(4) of that Regulation.
Úrad EFSA vo svojich stanoviskách zvážil všetky špecifické otázky a pripomienky, ktoré členské štáty vzniesli v rámci konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.
EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicants is in line with the intended use of the products.
Úrad EFSA takisto dospel k záveru, že žiadateľmi predložený plán monitorovania účinkov na životné prostredie pozostávajúci z plánu celkového dohľadu je v súlade s plánovanými spôsobmi použitia uvedených produktov.
The GM stacks MON89034 × 1507 maize, MON89034 × NK603 maize and 1507 × NK603 maize combine two specific single GM events constituting MON89034 × 1507 × NK603 maize.
Geneticky modifikované kukurice so zmiešanou modifikáciou MON89034x1507, MON89034 × NK603 a 1507 × NK603 kombinujú dve konkrétne individuálne genetické modifikácie, ktoré tvoria kukuricu MON89034 × 1507 × NK603.
These GM stacks have already been authorised [6].
Tieto geneticky modifikované kukurice so zmiešanou modifikáciou už boli povolené [6].
By letter of 13 March 2013 the applicants clarified that the application no longer covers these GM maizes.
Žiadatelia listom z 13. marca 2013 upresnili, že žiadosť sa už netýka uvedených geneticky modifikovaných kukuríc.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted.
Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa povolenie malo udeliť.
A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [7].
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy, by sa mal každému GMO [7] prideliť jednoznačný identifikátor.
On the basis of the EFSA opinions, no specific labelling requirements other than those provided for in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 appear to be necessary for foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from MON89034 × 1507 × NK603 maize.
Na základe stanovísk úradu EFSA je zrejmé, že v prípade potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú kukuricu MON89034 × 1507 × NK603, sú z nej zložené alebo vyrobené, nie sú potrebné žiadne iné špecifické požiadavky na označovanie ako tie, ktoré sú stanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize and products other than food and feed containing or consisting of MON89034 × 1507 × NK603 maize for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje kukuricu MON89034 × 1507 × NK603 alebo je z nej zložené, a produktov iných ako sú potraviny a krmivo, ktoré obsahujú kukuricu MON89034 × 1507 × NK603 alebo sú z nej zložené, v prípade ktorých sa povolenie žiada, jasne uvedené, že dané produkty sa nesmú používať na pestovanie.
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [8], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs.
V článku 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [8], sa stanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.
Traceability requirements for products containing or consisting of GMOs are laid down in paragraph (1) to (5) of Article 4 and for food and feed produced from GMOs are laid down in Article 5 of that Regulation.
Požiadavky na vysledovateľnosť produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené, sú stanovené v článku 4 odsekoch 1 až 5 a v prípade potravín a krmiva vyrobených z GMO sú stanovené v článku 5 uvedeného nariadenia.
The authorisation holders should submit annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring plan for environmental effects.
Držitelia povolenia by mal predkladať výročné správy o realizácii a výsledkoch činností stanovených v pláne monitorovania účinkov na životné prostredie.
Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Uvedené výsledky by sa mali predkladať v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/770/ES z 13. októbra 2009, ktorým sa zavádzajú štandardné formuláre na oznamovanie výsledkov monitorovania zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov ako výrobkov alebo zložiek výrobkov do životného prostredia na účel ich umiestňovania na trhu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [9].
The EFSA opinions do not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Stanoviská úradu EFSA neoprávňujú na ukladanie špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na uvádzanie potravín a krmív na trh a/alebo špecifických podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a manipulovanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania ich používania po uvedení na trh alebo špecifických podmienok ochrany osobitných ekosystémov/životného prostredia a/alebo zemepisných oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [10].
Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Strediska pre výmenu informácií o biologickej bezpečnosti (Biosafety Clearing House) stranám Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov [10].
This Decision grants authorisation for placing on the market of the products within the scope of the application.
Týmto rozhodnutím sa udeľuje povolenie na uvedenie produktov, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, na trh.
This Decision, however, does not cover the single GM events and the combinations of the single GM events authorised by Decisions 2009/813/EC, 2005/772/EC, 2006/197/EC, 2011/365/EU, 2004/643/EC, 2005/448/EC, 2010/420/EU, 2007/703/EC and Implementing Decision 2013/650/EU.
Toto rozhodnutie sa však nevzťahuje na individuálne genetické modifikácie ani na kombinácie individuálnych genetických modifikácií povolených na základe rozhodnutí 2009/813/EÚ, 2005/772/ES, 2006/197/ES, 2011/365/EÚ, 2004/643/ES, 2005/448/ES, 2010/420/EÚ, 2007/703/ES a vykonávacie rozhodnutie 2013/650/EÚ.
Operators should therefore pay attention to the fact that, in accordance with Articles 4(2) and/or 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, all the GMOs (single GM events and the combinations of the single GM events) composing the harvest of MON89034 × 1507 × NK603 need to be authorised in order to place the harvest on the market.
Prevádzkovatelia by preto mali venovať pozornosť tomu, že v súlade s článkom 4 ods. 2 a/alebo článkom 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003, všetky GMO (individuálne genetické modifikácie a kombinácie individuálnych genetických modifikácií), z ktorých sa skladá úroda MON89034 × 1507 × NK603, musia byť povolené, aby sa mohlo povoliť uvedenie tejto úrody na trh.
In the case where the authorisation of one of the GMOs composing the harvest of MON89034 × 1507 × NK603 expires without application for renewal or the authorisation is suspended or revoked, the products of this harvest cannot be placed on the market.
V prípade, že uplynie platnosť povolenia jedného z GMO, z ktorých sa skladá úroda MON89034 × 1507 × NK603, bez žiadosti o obnovenie alebo ak je platnosť tohto povolenia pozastavená alebo zrušená, produkty tejto úrody sa nesmú umiestniť na trh.
The applicants have been consulted on the measures provided for in this Decision.
So žiadateľmi sa konzultovalo o opatreniach stanovených v tomto rozhodnutí.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevypracoval stanovisko v lehote, ktorú stanovil jej predseda.
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Vykonávací akt sa považoval za nevyhnutný a predseda predložil návrh vykonávacieho aktu odvolaciemu výboru na ďalšie prerokovanie.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Odvolací výbor stanovisko nevypracoval,
Genetically modified maize (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej kukurici (Zea mays L.) MON89034 × 1507 × NK603 špecifikovanej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6.
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 maize;
krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON-89Ø34-3 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6, je z nej zložené alebo vyrobené;