natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council hereby decides that a conference of representatives of the governments of the Member States shall examine the amendments proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, in the wording as attached to this Decision, which will constitute the terms of reference of the said conference.
Európska rada týmto rozhodla, že konferencia zástupcov vlád členských štátov preskúma zmeny a doplnenia navrhnuté írskou vládou vo forme Protokolu o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy, ktorý sa má pripojiť k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, v znení, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu a ktoré bude predstavovať mandát uvedenej konferencie.
Consent of 18 April 2012 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 18. apríla 2012 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Opinion of 18 April 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 18. apríla 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon
o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy
hereinafter referred to as ‘THE HIGH CONTRACTING PARTIES’,
ďalej len „VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY“,
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon;
PRIPOMÍNAJÚC rozhodnutie hláv štátov alebo predsedov vlád 27 členských štátov Európskej únie, ktorí sa zišli na zasadnutí Európskej rady 18. – 19. júna 2009, o obavách írskeho ľudu týkajúcich sa Lisabonskej zmluvy;
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
PRIPOMÍNAJÚC vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád, ktorí sa zišli na zasadnutí Európskej rady 18. – 19. júna 2009, že v čase uzavretia nasledujúcej zmluvy o pristúpení uvedú ustanovenia uvedeného rozhodnutia v protokole, ktorý sa v súlade s príslušnými ústavnými požiadavkami pripojí k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie;
NOTING the signature by the High Contracting Parties of the Treaty between the High Contracting Parties and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union;
BERÚC NA VEDOMIE podpísanie zmluvy medzi vysokými zmluvnými stranami a Chorvátskou republikou o pristúpení Chorvátska k Európskej únii zo strany vysokých zmluvných strán;
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
SA DOHODLI NA týchto ustanoveniach, ktoré sa pripoja k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie:
RIGHT TO LIFE, FAMILY AND EDUCATION
PRÁVO NA ŽIVOT, RODINA A VZDELANIE
Nothing in the Treaty of Lisbon attributing legal status to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, or in the provisions of that Treaty in the area of Freedom, Security and Justice affects in any way the scope and applicability of the protection of the right to life in Article 40.3.1, 40.3.2 and 40.3.3, the protection of the family in Article 41 and the protection of the rights in respect of education in Articles 42 and 44.2.4 and 44.2.5 provided by the Constitution of Ireland.
Žiadne ustanovenie Lisabonskej zmluvy, ktorou sa priznáva Charte základných práv Európskej únie právny štatút, ani žiadne ustanovenie uvedenej zmluvy týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa nedotýka rozsahu a uplatniteľnosti ochrany práva na život podľa článku 40.3.1, 40.3.2 a 40.3.3, ochrany rodiny podľa článku 41 a ochrany práv v súvislosti so vzdelaním podľa článku 42 a článku 44.2.4 a 44.2.5 ustanovených ústavou Írska.
TAXATION
ZDAŇOVANIE
Nothing in the Treaty of Lisbon makes any change of any kind, for any Member State, to the extent or operation of the competence of the European Union in relation to taxation.
Žiadne ustanovenie v Lisabonskej zmluve žiadnym spôsobom a pre žiaden členský štát nemení rozsah ani pôsobnosť právomocí Európskej únie v oblasti daní.
SECURITY AND DEFENCE
BEZPEČNOSŤ A OBRANA
The Union’s action on the international scene is guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami demokracie, právneho štátu, univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv a základných slobôd, zásadou zachovávania ľudskej dôstojnosti, zásadami rovnosti a solidarity a dodržiavajú sa pri nej zásady Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva.
The Union’s common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy and provides the Union with an operational capacity to undertake missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Spoločná bezpečnostná a obranná politika Únie je neoddeliteľnou súčasťou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a zabezpečuje Únii operačnú schopnosť na uskutočňovanie misií mimo Únie na udržanie mieru, predchádzanie konfliktom a posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.
It does not prejudice the security and defence policy of each Member State, including Ireland, or the obligations of any Member State.
Nie je ňou dotknutá bezpečnostná a obranná politika žiadneho členského štátu vrátane Írska ani ňou nie sú dotknuté povinnosti žiadneho členského štátu.
The Treaty of Lisbon does not affect or prejudice Ireland’s traditional policy of military neutrality.
Lisabonskou zmluvou nie je ovplyvnená ani dotknutá tradičná írska politika vojenskej neutrality.
It will be for Member States - including Ireland, acting in a spirit of solidarity and without prejudice to its traditional policy of military neutrality - to determine the nature of aid or assistance to be provided to a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of armed aggression on its territory.
Bude na rozhodnutí členských štátov vrátane Írska, aby konajúc v duchu solidarity a bez toho, aby bola dotknutá tradičná politika vojenskej neutrality, stanovili povahu pomoci alebo podpory, ktorú poskytnú členskému štátu, ktorý sa stal objektom teroristického útoku alebo obeťou ozbrojenej agresie na svojom území.
Any decision to move to a common defence will require a unanimous decision of the European Council.
Každé rozhodnutie vedúce k spoločnej obrane si bude vyžadovať jednomyseľné rozhodnutie Európskej rady.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Prijatie alebo neprijatie spoločnej obrany bude záležitosťou členských štátov vrátane Írska, o ktorej rozhodnú v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy a v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
Nothing in this Title affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Žiadnym ustanovením v tejto hlave nie je ovplyvnená ani dotknutá pozícia, ani politika žiadneho iného členského štátu v oblasti bezpečnosti a obrany.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Každý členský štát taktiež v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy a akýmikoľvek vnútornými právnymi požiadavkami rozhodne o tom, či sa bude podieľať na stálej štruktúrovanej spolupráci, alebo na činnosti Európskej obrannej agentúry.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
V Lisabonskej zmluve sa neustanovuje vytvorenie európskej armády ani branná povinnosť voči žiadnemu vojenskému zoskupeniu.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Lisabonská zmluva nemá vplyv na právo Írska ani žiadneho iného členského štátu stanoviť povahu a výšku svojich výdavkov na obranu a bezpečnosť a povahu svojich obranných spôsobilostí.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
O účasti alebo neúčasti na akejkoľvek vojenskej operácii sa rozhodne Írsko alebo akýkoľvek iný členský štát v súlade so svojimi vnútornými právnymi požiadavkami.
This Protocol shall remain open for signature by the High Contracting Parties until 30 June 2012.
Tento protokol zostáva otvorený na podpis pre vysoké zmluvné strany do 30. júna 2012.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol has not entered into force by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, in accordance with their respective constitutional requirements.
Vysoké zmluvné strany a v prípade, že tento protokol nenadobudol platnosť do dátumu pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii, aj Chorvátska republika, ratifikujú tento protokol v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami.
This Protocol shall enter into force if possible on 30 June 2013, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Member State to take this step.
Tento protokol nadobúda platnosť, pokiaľ je to možné, 30. júna 2013 za predpokladu, že boli uložené všetky ratifikačné listiny, alebo ak sa tak nestane, prvým dňom mesiaca nasledujúcom po uložení ratifikačnej listiny tým členským štátom, ktorý vykoná tento úkon ako posledný.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
Tento protokol, vyhotovený v jedinom origináli v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, írskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické, sa uloží v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá odovzdá overenú kópiu vládam všetkých ostatných členských štátov.
Once the Republic of Croatia has become bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
Akonáhle začne byť Chorvátska republika viazaná týmto protokolom podľa článku 2 aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky, chorvátske znenie tohto protokolu, ktoré je rovnako autentické ako znenia uvedené v prvom odseku, sa tiež uloží v archívoch vlády Talianskej republiky, ktorá odovzdá overenú kópiu vládam všetkých ostatných členských štátov.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.
on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
o podpise a uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 194 and 207, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 194 a 207 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 12 July 2011 the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Rada 12. júla 2011 poverila Komisiu rokovaním o Dohode medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (ďalej len „dohoda“).
In line with the authorisation of the Council, the Energy Working Group of the Council was consulted and assisted the Commission in the negotiations.
V súlade s týmto poverením Rady sa uskutočnili konzultácie s pracovnou skupinou Rady pre energiu, ktorá pomáhala Komisii pri rokovaniach.
The negotiations have been concluded and the Agreement was initialled on 29 November 2011.
Rokovania sa skončili a dohoda bola 29. novembra 2011 parafovaná.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
Mali by sa stanoviť vhodné vnútorné postupy Únie na zabezpečenie riadneho fungovania dohody.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
S pribúdaním nových aplikácií a funkcií v budúcnosti bude rásť aj podiel kancelárskych zariadení na spotrebe energie.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
Na dosiahnutie cieľa Únie znížiť do roku 2020 spotrebu energie v Únii o 20 % v porovnaní s prognózami na rok 2020, ktorý schválila Európska rada na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007, je potrebné ďalej optimalizovať energetickú účinnosť kancelárskych zariadení.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Vzhľadom na to, že trh kancelárskych zariadení sa rýchlo vyvíja, je nevyhnutné často prehodnocovať potenciál maximalizácie úspor energie a prínosu pre životné prostredie stimuláciou ponuky energeticky účinných výrobkov a dopytu po nich.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Preto je potrebné poveriť Komisiu, aby s pomocou poradného výboru Únie pozostávajúceho zo zástupcov členských štátov a všetkých zainteresovaných strán pravidelne posudzovala a aktualizovala spoločné špecifikácie kancelárskych zariadení stanovené v dohode.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
Vzhľadom na to, že výrobcovia, ktorí sa zúčastňujú na programe EÚ ENERGY STAR, sú zväčša malé a stredné podniky, registrácia výrobkov v Únii by mala byť aj naďalej nezaťažujúca a mala by byť založená na vlastnej certifikácii.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
Toto by sa malo doplniť dôraznejším presadzovaním programu EÚ ENERGY STAR zo strany Komisie v spolupráci s členskými štátmi.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
Technická komisia zriadená dohodou by mala byť zodpovedná za preskúmanie vykonávania dohody.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Podľa dohody majú Spojené štáty americké a Únia určiť riadiaci orgán, ktorý zodpovedá za vykonávanie dohody.
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
Na tento účel by Únia mala určiť ako riadiaci orgán Komisiu,
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení vrátane jej príloh (ďalej len „dohoda“).
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
Text dohody a jej príloh je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Predseda Rady vykoná v mene Únie písomné oznámenie podľa článku XIV ods. 1 dohody.
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Komisia zastupuje Úniu v technickej komisii stanovenej v článku VII dohody po vypočutí názorov členov Výboru Európskej únie pre Energy Star uvedeného v článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [1].
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Komisia po konzultácii s Výborom Európskej únie pre Energy Star pristúpi ku komunikácii, spolupráci, preskúmaniu vykonávania a oznámeniam uvedeným v článku VI ods. 4, článku VII ods. 1 a 2 a článku IX ods. 4 dohody.Komisia berie do úvahy pri príprave pozície Únie v súvislosti so zmenami a doplneniami zoznamu kancelárskych zariadení v prílohe C k dohode všetky názory Výboru Európskej únie pre Energy Star.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Pozíciu Únie v súvislosti s rozhodnutiami prijímanými riadiacimi orgánmi, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia prílohy A (názov a spoločné logo ENERGY STAR), prílohy B (usmernenia pre správne používanie názvu a spoločného loga ENERGY STAR) a prílohy C (spoločné špecifikácie) k dohode, určuje Komisia po konzultácii s Výborom Európskej únie pre Energy Star.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Vo všetkých ostatných prípadoch pozíciu Únie v súvislosti s rozhodnutiami, ktoré majú prijať strany dohody, určuje Rada na návrh Komisie v súlade s článkom 218 ods. 9 zmluvy.
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Dohoda medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Vláda SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH a EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „strany“;
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
ŽELAJÚC SI maximalizovať úspory energie a prínos pre životné prostredie podporovaním ponuky energeticky účinných výrobkov a dopytu po nich;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
BERÚC DO ÚVAHY Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení uzavretú 20. decembra 2006 a jej prílohy, v znení zmien a doplnení (ďalej len „dohoda z roku 2006“);
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
USPOKOJENÍ pokrokom dosiahnutým v rámci dohody z roku 2006;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
PRESVEDČENÍ, že ďalší prínos sa dosiahne pokračovaním spoločného úsilia v oblasti ENERGY STAR;
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Strany zabezpečia, aby spoločné špecifikácie podporovali neustále zlepšovanie účinnosti pri zohľadnení najvyspelejších technických postupov na trhu.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Pri zohľadnení aj iných faktorov bude snaha o to, aby spoločné špecifikácie nespĺňalo viac ako najlepších 25 percent energeticky účinných modelov, o ktorých sú v čase určovania špecifikácií k dispozícií ich údaje.
Relation to the 2006 Agreement
Vzťah k dohode z roku 2006
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Táto dohoda nahrádza dohodu z roku 2006 v celom rozsahu.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„ENERGY STAR“ znamená známku služieb vyobrazenú v prílohe A, ktorej majiteľom je Agentúra Spojených štátov na ochranu životného prostredia (United States Environmental Protection Agency, ďalej len „US EPA“).
'Common Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„Spoločné logo“ znamená certifikačnú známku uvedenú v prílohe A, ktorej majiteľom je US EPA.