natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Holandské kráľovstvo bolo Českou republikou, Dánskym kráľovstvom, Estónskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Talianskou republikou a Fínskou republikou vybrané za hostiteľský členský štát EATRIS ERIC.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru pre Európsku infraštruktúru moderného translačného výskumu v medicíne s názvom EATRIS ERIC.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Stanovy konzorcia EATRIS ERIC sú uvedené v prílohe.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Tieto stanovy sa budú aktualizovať a uverejnia sa na webovej lokalite konzorcia EATRIS ERIC a v jeho registrovanom sídle.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Základné prvky stanov konzorcia EATRIS ERIC, ktorých zmeny si vyžadujú schválenie Komisiou v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 723/2009, sú stanovené v článkoch 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 a 29.
STATUTES OF EATRIS ERIC
STANOVY KONZORCIA EATRIS ERIC
THE MEMBERS,
ČLENOVIA,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
uznávajúc významnú úlohu národných centier a ich kapacít v oblasti translačného výskumu organizovaných prostredníctvom infraštruktúry konzorcia EATRIS ERIC,
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
s cieľom zlepšiť translačný biomedicínsky výskum prostredníctvom vývoja Európskej infraštruktúry moderného translačného výskumu pozostávajúcej z kľúčových predklinických a klinických zariadení a translačnej expertízy potrebnej na podporu vývoja nových preventívnych, diagnostických a liečebných stratégií biomedicínskeho výskumu a vývoja so zámerom poskytnúť ľuďom lepšiu zdravotnú starostlivosť,
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
so zámerom poskytnúť prístup k Európskej infraštruktúre moderného translačného výskumu s cieľom významne vplývať na zdravotnú starostlivosť a významne prispievať k modernizácii nástrojov a technológií umožňujúcich rozvoj translačnej vedy,
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
uznávajúc a rozvíjajúc výsledky projektu prípravnej fázy infraštruktúry EATRIS financovaného Európskou komisiou a pokrok dosiahnutý počas prechodnej fázy infraštruktúry EATRIS,
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
s rozhodnutím požiadať Európsku komisiu, aby zriadila Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru Európska infraštruktúra moderného translačného výskumu v medicíne (konzorcium EATRIS ERIC) – ako výsledok prechodnej fázy infraštruktúry EATRIS,
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
SA PRETO DOHODLI NA NASLEDUJÚCICH USTANOVENIACH
Name, seat, and working language
Názov, sídlo a pracovný jazyk
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Distribuovaná európska výskumná infraštruktúra, ktorá sa vytvorí, má názov „Európska infraštruktúra moderného translačného výskumu v medicíne“, ďalej len „EATRIS“.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) – Európska infraštruktúra moderného translačného výskumu v medicíne má názov „EATRIS ERIC“.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
EATRIS ERIC má svoje registrované sídlo v Amsterdame v Holandsku.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Pracovným jazykom konzorcia EATRIS ERIC je angličtina.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
EATRIS ERIC má rozvíjať výskum v translačnej medicíne.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
EATRIS ERIC sa zaväzuje organizovať a uľahčovať riadenie a koordináciu potrebnú na vytvorenie a prevádzku výskumnej infraštruktúry EATRIS.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Výskumná infraštruktúra EATRIS spojí vedúce európske výskumné inštitúty, ktoré časť svojich výskumných a vývojových kapacít venujú konzorciu EATRIS ERIC, v rámci ktorého budú zdieľať obsah, nástroje a poznatky týkajúce sa výskumu v translačnej medicíne, a najmä v týchto oblastiach:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
biologické opatrenia a moderné liečebné postupy, ako sú génové a bunkové liečebné postupy a regeneratívna medicína;
biomarkers;
biomarkery;
small molecules;
malé molekuly;
molecular imaging and tracers;
molekulárne zobrazovanie a indikátory;
vaccines.
vakcíny.
Membership and representation
Členstvo a zastúpenie
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Členmi konzorcia EATRIS ERIC sú najmenej tri členské štáty, pričom stať sa členom a získať hlasovacie právo môžu len štáty a medzivládne organizácie.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Každý člen vymenuje jedného alebo dvoch zástupcov do správnej rady.
Two representatives shall together hold one vote.
Dvaja zástupcovia majú jeden spoločný hlas.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Zoznam členov a ich zástupcov je uvedený v dodatku 1.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Štáty, ktoré Európskej komisii predložili žiadosť o vytvorenie konzorcia EATRIS ERIC, sa ďalej označujú ako zakladajúci členovia.
Admission of new members
Prijatie nových členov
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Uchádzači o členstvo predložia predsedovi správnej rady písomnú žiadosť, v ktorej opíšu svoj finančný príspevok a ďalšie príspevky k úlohám a činnostiam konzorcia EATRIS ERIC a spôsob, akým si budú plniť svoje povinnosti.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Prijatie nových členov podlieha schváleniu správnou radou.
Withdrawal of a member and termination of membership
Zrušenie členstva na vlastnú žiadosť a ukončenie členstva
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Žiadny člen nesmie zrušiť svoje členstvo počas prvých piatich rokov od zriadenia konzorcia EATRIS ERIC, pokiaľ dohoda o členstve nebola uzatvorená na bližšie určené kratšie obdobie.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Po prvých piatich rokoch od zriadenia konzorcia EATRIS ERIC môže člen zrušiť svoje členstvo, ak žiadosť o zrušenie členstva podá 12 mesiacov vopred.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Zrušenie členstva nadobúda účinnosť až na konci finančného roka a po tom, ako si odstupujúci člen splnil svoje povinnosti.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Odchylne od odseku 1 tohto článku môže člen zrušiť svoje členstvo počas prvých piatich rokov, ak správna rada rozhodne o zvýšení minimálnych ročných finančných príspevkoch uvedených v písm. e) a f) dodatku 2.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Člen, ktorý požaduje zrušenie členstva, musí o zrušenie požiadať do šiestich mesiacov od prijatia návrhu na zvýšenie ročného finančného príspevku.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Zrušenie členstva nadobúda účinnosť na konci finančného roka pod podmienkou, že si odstupujúci člen splnil svoje povinnosti.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
Správna rada má právomoc ukončiť členstvo v týchto prípadoch:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen závažne porušil jednu alebo viaceré povinnosti stanovené v týchto stanovách;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
člen nenapravil toto porušenie povinnosti v lehote šiestich mesiacov od jeho oznámenia.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Správna rada musí pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia vyzvať člena, aby predložil svoje stanovisko k navrhovanému rozhodnutiu o ukončení členstva.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Členovia, ktorí zrušia svoje členstvo alebo ktorým bolo členstvo ukončené, nemajú právo na reštitúciu ani na náhradu poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia EATRIS ERIC.
Rights and obligations of Members
Práva a povinnosti členov
Rights of Members shall include:
Práva členov zahŕňajú:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
právo účasti a hlasovania na zasadnutiach správnej rady;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
právo podieľať sa na vývoji stratégií, politík a postupoch rozhodovania, ktoré sa týkajú konzorcia EATRIS ERIC;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
právo ich výskumnej obce zúčastňovať sa na podujatiach konzorcia EATRIS ERIC;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
právo ich výskumnej obce na prístup ku konzorciu EATRIS ERIC a využívanie jeho podpory.
Each Member shall:
Každý člen:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
zaplatí ročný finančný príspevok v súlade s rozhodnutím správnej rady;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
udelí plnú moc svojim zástupcom, pokiaľ ide o jednohlasné hlasovanie o všetkých otázkach počas zasadnutia správnej rady;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
vytvorí národné stredisko alebo konzorcium pre infraštruktúru na účel plnenia povinností vyplývajúcich z týchto stanov;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
vymenuje jedného riaditeľa národného strediska, ktorý ho bude reprezentovať v rade riaditeľov národných stredísk;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
poskytne technickú infraštruktúru potrebnú na umožnenie prístupu;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
podporí prijímanie služieb konzorcia EATRIS ERIC medzi výskumníkmi vo vlastnej krajine a zozbiera spätnú väzbu a požiadavky užívateľov;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
podporí strediská vo vlastnej krajine, ktoré majú záujem zapojiť sa do národnej infraštruktúry členského štátu podieľajúcej sa na infraštruktúre konzorcia EATRIS ERIC.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Členovia môžu jednotlivo alebo spoločne poskytnúť aj iné ako ročné finančné príspevky, v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Takéto príspevky, peňažné alebo vecné, musí schváliť správna rada.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
EATRIS ERIC uzavrie s národnými strediskami dohodu s cieľom určiť podmienky, za ktorých sa národné strediská môžu pripojiť k infraštruktúre konzorcia EATRIS ERIC a vykonávať úlohy a činnosti stanovené v článku 2.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Riaditeľ národného strediska vynaloží maximálne úsilie na koordinovanie interakcie svojho národného strediska s konzorciom EATRIS ERIC.
Observer status
Postavenie pozorovateľa
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Štáty a medzivládne organizácie, ktoré majú záujem prispievať k práci konzorcia EATRIS ERIC, no ešte nie sú schopné pripojiť sa ako členovia, môžu požiadať o postavenie pozorovateľa.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Pozorovatelia sa prijímajú najviac na tri roky, pokiaľ správna rada neurčí inú dĺžku.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Žiadosti o postavenie pozorovateľa musia byť písomné, adresované predsedovi správnej rady a musí v nich byť opísané, ako žiadateľ zamýšľa prispievať k úlohám a činnostiam konzorcia EATRIS ERIC.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Pripustenie pozorovateľov podlieha schváleniu správnou radou.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Zrušenie postavenia pozorovateľa na vlastnú žiadosť a ukončenie postavenia pozorovateľa
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Pozorovatelia môžu zrušiť svoje postavenie na konci finančného roka, ak predložia šesť mesiacov vopred príslušnú žiadosť.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Zrušenie postavenia pozorovateľa môže nadobudnúť účinnosť až po splnení finančných a iných povinností.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
Správna rada má právomoc ukončiť postavenie pozorovateľa v týchto prípadoch:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
pozorovateľ závažne porušil jednu alebo viaceré povinnosti stanovené v týchto stanovách;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
pozorovateľ nenapravil toto porušenie povinnosti v lehote šiestich mesiacov od jeho oznámenia.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Správna rada musí pred prijatím rozhodnutia vyzvať pozorovateľa, aby predložil svoje stanovisko k navrhovanému rozhodnutiu o ukončení jeho postavenia pozorovateľa.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Pozorovatelia, ktorí zrušili svoje postavenie alebo ktorých postavenie bolo ukončené, nemajú právo na reštitúciu ani na náhradu poskytnutých príspevkov, ani nemajú právo uplatniť si akýkoľvek nárok na majetok konzorcia EATRIS ERIC.
Rights and obligations of an Observer
Práva a povinnosti pozorovateľa
Rights of Observers shall include:
Práva pozorovateľov zahŕňajú:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
právo účasti na schôdzi správnej rady bez hlasovacieho práva;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
právo ich výskumnej obce zúčastňovať sa na podujatiach konzorcia EATRIS ERIC;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
právo ich výskumnej obce na prístup k infraštruktúre konzorcia EATRIS ERIC a využívanie jeho podpory.
Each Observer shall:
Každý pozorovateľ:
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
vymenuje jedného alebo dvoch zástupcov v správnej rade;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
zaplatí ročný finančný príspevok v súlade s rozhodnutím správnej rady;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
stanoví svoj príspevok k úlohám a činnostiam konzorcia EATRIS ERIC stanoveným v článku 2.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Pozorovatelia môžu jednotlivo alebo spoločne poskytnúť aj iné ako ročné finančné príspevky konzorciu EATRIS ERIC, v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Takéto príspevky, peňažné alebo vecné, musí schváliť správna rada.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Pozorovatelia svojim zástupcom udelia plnú moc na plnenie povinností uvedených v článku 9 ods. 2 písm. b) a c).
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
EATRIS ERIC uzavrie s pozorovateľmi dohodu o postavení pozorovateľa s cieľom určiť podmienky plnenia povinností alebo poskytovania príspevku.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
SPRÁVA KONZORCIA EATRIS ERIC
Governance and management
Správa a riadenie
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Štruktúra správy konzorcia EATRIS ERIC pozostáva z týchto orgánov:
the Board of Governors;
správna rada;
the Executive Board.
výkonná rada.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Správna rada je najvyšším a konečným správnym orgánom konzorcia EATRIS ERIC s plnou rozhodovacou právomocou.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Správna rada sa stretáva najmenej raz ročne a v súlade s ustanoveniami týchto stanov je zodpovedná za celkové riadenie konzorcia EATRIS ERIC a za dozor nad ním.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Členské štáty majú spoločne väčšinu hlasov.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Správna rada si spomedzi svojich členov volí predsedu a zástupcu s dvojročným mandátom.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Predsedu a zástupcu je možné opätovne zvoliť.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Pokiaľ sa nerozhodne inak, predseda predsedá všetkým schôdzam správnej rady a pomáha mu jeho zástupca.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Správna rada vynakladá čo najväčšie úsilie na dosiahnutie konsenzu vo všetkých rozhodnutiach.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, na prijatie rozhodnutia stačí jednoduchá väčšina platných hlasov, okrem rozhodnutí uvedených v odsekoch 5, 6 a 7.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
Správna rada najmenej dvojtretinovou väčšinou hlasov členov schváli rozhodnutie:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
prijať alebo zmeniť stratégie rozvoja konzorcia EATRIS ERIC;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
vymenovať, suspendovať alebo prepustiť finančného riaditeľa a vedeckého riaditeľa po konzultácii s radou riaditeľov národných stredísk;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
zriadiť pomocné orgány, ktoré dopĺňajú stále orgány;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
prijať alebo zmeniť služobný poriadok, v ktorom je opísaný mandát a sú určené činnosti výkonnej rady a pomocných orgánov;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
prijať a zmeniť ročný pracovný program a ročný rozpočet.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Na prijatie rozhodnutia správnej rady ukončiť členstvo alebo postavenie pozorovateľa je potrebná najmenej trojštvrtinová väčšina hlasov členov.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Člen, o ktorého ukončení členstva sa má rozhodnúť, nemá právo o tomto rozhodnutí hlasovať.