natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,4 (1 % aqueous solution)
3,4 (1 % vodný roztok)
Not more than 1,0 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 1,0 % (105 °C, 4 hodiny)
Dipotassium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Dipotassium salt with half a molecule of water of L-(+)-tartaric acid
Didraselná soľ kyseliny L-2,3-dihydroxybutándiovej; didraselná soľ kyseliny L-(+)-vínnej, hemihydrát
Between 7,0 and 9,0 (1 % aqueous solution)
Medzi 7,0 a 9,0 (1 % vodný roztok)
Not more than 4,0 % (150 °C, 4 hours)
Najviac 4,0 % (150 °C, 4 hodín)
Potassium sodium L-(+)-tartrate; Rochelle salt; Seignette salt
L-(+)-vínan draselno-sodný; Rochellova soľ; Seignettova soľ
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Potassium sodium L-(+)-tartrate
Draselno-sodná soľ kyseliny L-2,3-dihydroxybutándiovej; L-(+)-vínan draselno-sodný
Between 6,5 and 8,5 (1 % aqueous solution)
Medzi 6,5 a 8,5 (1 % vodný roztok)
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % (150 °C, 3 hours)
Najviac 26,0 % a najmenej 21,0 % (150 °C, 3 hodiny)
Orthophosphoric acid; Monophosphoric acid
Kyselina trihydrogenfosforečná; kyselina monofosforečná
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Obsah najmenej 67,0 %, najviac 85,7 %.
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Kyselina fosforečná je komerčne dostupná ako vodný roztok pri variabilnej koncentrácii
Test for acid
Skúška na prítomnosť kyseliny
Test for phosphate
Skúška na prítomnosť fosforečnanov
Note: This specification refers to a 75 % aqueous solution
Poznámka: Táto špecifikácia sa vzťahuje na 75 % vodný roztok.
Monosodium monophosphate; Acid monosodium monophosphate; Monosodium orthophosphate; Monobasic sodium phosphate; Sodium dihydrogen monophosphate
Monofosforečnan monosodný; kyslý monofosforečnan monosodný; ortofosforečnan monosodný; jednosýtny fosforečnan sodný; Dihydrogenmonofosforečnan sodný
Anhydrous: NaH2PO4
Anhydrid: NaH2PO4
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Hydrátovaný: NaH2PO4 · H2O
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Hydrátovaný: NaH2PO4 · 2H2O
Anhydrous: 119,98
Anhydrid: 119,98
Monohydrate: 138,00
Hydrátovaný: 138,00
Dihydrate: 156,01
Hydrátovaný: 156,01
After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Po vysušení pri 60 °C počas jednej hodiny a potom pri 105 °C počas štyroch hodín obsahuje menej ako 97 % NaH2PO4
P2O5 content between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 58,0 % a 60,0 % na bezvodom základe
Between 4,1 and 5,0 (1 % solution)
Medzi 4,1 a 5,0 (1 % roztok)
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, the dihydrate not more than 25 % (60 °C, 1 hour then 105 °C, 4 hours)
Bezvodá soľ stráca najviac 2,0 %, monohydrát najviac 15,0 %, dihydrát najviac 25 % (60 °C, 1 hodina, potom 105 °C, 4 hodiny)
Disodium monophosphate; Secondary sodium phosphate; Disodium orthophosphate;
Monofosforečnan disodný; sekundárny fosforečnan sodný; hydrogenortofosforečnan disodný
Disodium hydrogen monophosphate; Disodium hydrogen orthophosphate
Hydrogenmonofosforečnan disodný; hydrogenfosforečnan sodný
Anhydrous:Na2HPO4
Bezvodý:Na2HPO4
Hydrate: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 or 12)
Hydrátovaný: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 alebo 12)
After drying at 40 °C for three hours and subsequently at 105 °C for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Po vysušení pri 40 °C počas troch hodín a následne pri 105 °C počas piatich hodín obsahuje najmenej 98 % Na2HPO4
P2O5 content between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 4 medzi 49 % a 51 % na bezvodom základe
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Dostupné hydrátované formy obsahujú dihydrát: biely, kryštalický, pevný, bez zápachu; heptahydrát: biele zvetrávajúce alebo zrnitý prášok bez zápachu; a dodekahydrát: biely prášok alebo kryštály bez zápachu a s náletom
Between 8,4 and 9,6 (1 % solution)
Medzi 8,4 a 9,6 (1 % roztok)
The anhydrous salt loses not more than 5,0 %, the dihydrate not more than 22,0 %, the heptahydrate not more than 50,0 %, the dodecahydrate not more than 61,0 % (40 °C, 3 hours then 105 °C, 5 hours)
Bezvodá soľ stráca najviac 5,0 %, dihydrát najviac 22,0 %, heptahydrát najviac 50,0 %, dodekahydrát najviac 61,0 % (40 °C, 3 hodiny, potom 105 °C, 5 hodín)
Sodium phosphate; Tribasic sodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Fosforečnan sodný; trojsýtny fosforečnan sodný; fosforečnan sodný
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Dodekahydrát kryštalizuje vždy z vodných roztokov s prebytkom hydroxidu sodného.
It contains ¼ molecule of NaOH
Obsahuje ¼ molekuly NaOH
Trisodium monophosphate; Trisodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Monofosforečnan trisodný; fosforečnan trisodný ortofosforečnan sodný
Anhydrous: Na3PO4
Anhydrid: Na3PO4
Hydrated: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
Hydrátovaný: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8 alebo 12)
163,94 (anhydrous)
163,94 (anhydrid)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Bezvodý fosforečnan sodný a hydrátované formy, s výnimkou dodekahydrátu, obsahujú najmenej 97,0 % Na3PO4 vypočítaných z vysušeného produktu.
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Dodekahydrát fosforečnanu sodného obsahuje najmenej 92,0 % Na3PO4 vypočítaných z vyžíhaného produktu.
P2O5 content between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 40,5 % a 43,5 % na bezvodom základe
Between 11,5 and 12,5 (1 % solution)
Medzi 11,5 a 12,5 (1 % roztok)
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Pri sušení pri 120 °C počas dvoch hodín a potom zapálení pri asi 800 °C počas 30 minút sú straty hmotnosti takéto: bezvodý najviac 2,0 %, monohydrát najviac 11,0 %, dodekahydrát: medzi 45,0 % a 58,0 %
Monobasic potassium phosphate; Monopotassium monophosphate; Mono potassium orthophosphate
Monosýtny fosforečnan draselný; monofosforečnan monodraselný; ortofosforečnan monodraselný
Potassium dihydrogen phosphate; Monopotassium dihydrogen orthophosphate; Monopotassium dihydrogen monophosphate
Dihydrogenfosforečnan draselný; dihydrogenortofosforečnan monodraselný; dihydrogenmonofosforečnan monodraselný
Content not less than 98,0 % after drying at 105 °C for four hours
Obsah najmenej 98,0 % po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 °C
P2O5 content between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 4 medzi 51,0 % a 53,0 % na bezvodom základe
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder
Bezfarebné kryštály alebo biely zrnitý alebo kryštalický prášok bez zápachu
Between 4,2 and 4,8 (1 % solution)
Medzi 4,2 a 4,8 (1 % roztok)
Not more than 2,0 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 2,0 % (105 °C, 4 hodín)
Dipotassium monophosphate; Secondary potassium phosphate; Dipotassium orthophosphate; Dibasic potassium phosphate
Monofosforečnan didraselný; sekundárny fosforečnan draselný; ortofosforečnan didraselný; dvojsýtny fosforečnan draselný
Dipotassium hydrogen monophosphate; Dipotassium hydrogen phosphate; Dipotassium hydrogen orthophosphate
Hydrogenmonofosforečnan didraselný; hydrogenfosforečnan didraselný; hydrogenortofosforečnan didraselný
Content not less than 98 % after drying at 105 °C for four hours
Obsah najmenej 98,0 % po sušení pri 105 °C počas štyroch hodín
P2O5 content between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 40,3 % a 41,5 % na bezvodom základe
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance, hygroscopic
Bezfarebný alebo biely zrnitý prášok, kryštály alebo masy; rozpíjavá hygroskopická látka
Between 8,7 and 9,4 (1 % solution)
Medzi 8,7 a 9,4 (1 % roztok)
Not more than 0,2 % (on the anhydrous basis)
Najviac 0,2 % (ako anhydrid)
Tribasic potassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Trojsýtny fosforečnan draselný; ortofosforečnan tridraselný
Tripotassium monophosphate; Tripotassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Monofosforečnan tridraselný; fosforečnan tridraselný; ortofosforečnan tridraselný
Anhydrous: K3PO4
Anhydrid: K3PO4
212,27 (anhydrous)
212,27 (anhydrid)
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Obsah najmenej 97 %, vypočítaný na zapálenom základe
P2O5 content between 30,5 % and 34,0 % on the ignited basis
Obsah P2O5 medzi 30,5 % a 34,0 % na vznietenom základe
Between 11,5 and 12,3 (1 % solution)
Medzi 11,5 a 12,3 (1 % roztok)
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Anhydrid: najviac 3,0 %; hydrátované: najviac 23,0 % (stanovené sušením pri 105 °C počas jednej hodiny, potom žíhaním pri 800 °C ± 25 °C na 30 minút)
Monobasic calcium phosphate; Monocalcium orthophosphate
Jednosýtny fosforečnan vápenatý; ortofosforečnan monovápenatý
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Anhydrid: Ca(H2PO4)2
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
Monohydrát: Ca(H2PO4)2 · H2O
234,05 (anhydrous)
234,05 (anhydrid)
252,08 (monohydrate)
252,08 (monohydrát)
P2O5 content between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 55,5 % a 61,1 % na bezvodom základe
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Zrnitý prášok alebo biele, rozpíjavé kryštály alebo granuly
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
Medzi 19,0 % a 24,8 % (monohydrát)
Anhydrous: not more than 14 % (105 °C, 4 hours)
Anhydrid: najviac 14 % (105 °C, 4 hodiny)
Monohydrate: not more than 17,5 % (105 °C, 4 hours)
Monohydrát: najviac 17,5 % (105 °C, 4 hodiny)
Anhydrous: not more than 17,5 % (after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Anhydrid: najviac 17,5 % (po zapálení pri 800 °C ± 25 °C na 30 minút)
Monohydrate: not more than 25,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Anhydrid: najviac 25,0 % (stanovené sušením pri 105 °C počas jednej hodiny, potom zapálením pri 800 °C ± 25 °C na 30 minút)
Not more than 70 mg/kg (only if added to food for infants and young children)
Najviac 70 mg/kg (iba v prípade, keď sa pridáva do potravín pre dojčatá a malé deti)
Dibasic calcium phosphate; Dicalcium orthophosphate
Dvojsýtny fosforečnan vápenatý; ortofosforečnan divápenatý
Calcium monohydrogen phosphate; Calcium hydrogen orthophosphate; Secondary calcium phosphate
Monohydrogenfosforečnan vápenatý; hydrogenortofosforečnan vápenatý; sekundárny fosforečnan vápenatý
Anhydrous: CaHPO4
Anhydrid: CaHPO4
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
Dihydrát: CaHPO4 · 2H2O
136,06 (anhydrous)
136,06 (anhydrid)
172,09 (dihydrate)
172,09 (dihydrát)
Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Fosforečnan divápenatý po sušení pri 200 °C počas troch hodín obsahuje najmenej 98 % a najviac ekvivalent 102 % CaHPO4
P2O5 content between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 50,0 % a 52,5 % na bezvodom základe
White crystals or granules, granular powder or powder
Biele kryštály alebo granuly, zrnitý prášok alebo prášok
Sparingly soluble in water.
Málo rozpustný vo vode.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Najviac 8,5 % (bezvodý) alebo 26,5 % (dihydrát) po zapálení pri 800 °C ± 25 °C na 30 minút
Not more than 100 mg/kg for the anhydrous form and not more than 80 mg/kg for the dihydrated form (only if added to food for infants and young children)
Najviac 100 mg/kg v prívade bezvodej formy a najviac 80 mg/kg v prípade dihydrátovej formy (iba v prípade, keď sa pridáva do potravín pre dojčatá a malé deti).
Not more than 600 mg/kg for the anhydrous form and not more than 500 mg/kg for the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Najviac 600 mg/kg v prípade bezvodej formy a najviac 500 mg/kg v prípade dihydrátovej formy (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
This applies until 31 March 2015.
Uplatňuje sa do 31. marca 2015
Not more than 200 mg/kg for the anhydrous form and the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Najviac 200 mg/kg v prípade bezvodej formy a dihydrátovej formy (všetky použitia okrem potravín pre dojčatá a malé deti).
This applies from 1 April 2015.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2015
Calcium phosphate, tribasic; Calcium orthophosphate; Pentacalcium hydroxy monophosphate; Calcium hydroxyapatite
Trojsýtny fosforečnan vápenatý; ortofosforečnan vápenatý; hydroxymonofosforečnan pentavápenatý; hydroxyapatit vápenatý
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO·3P2O5 ·H2O
Fosforečnan trivápenatý pozostáva z variabilnej zmesi fosforečnanov vápnika získaných z neutralizácie kyseliny fosforečnej hydroxidom vápenatým, ktoré majú približné zloženie 10CaO ·3P2O5 ·H2O
Pentacalcium hydroxy monophosphate; Tricalcium monophosphate
Hydroxymonofosforečnan pentavápenatý; Monofosforečnan trivápenatý
Ca5(PO4)3 ·OH or Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3 ·OH alebo Ca3(PO4)2
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Obsah najmenej 90 %, vypočítané na zapálenom základe
P2O5 content between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
Obsah P2O5 medzi 38,5 % a 48,0 % na bezvodom základe
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Prakticky nerozpustný vo vode; nerozpustný v etanole, rozpustný v zriedenej kyseline chlorovodíkovej a dusičnej
Not more than 8 % after ignition at 800 °C ± 25 °C for 0,5 hour
najviac 8 % po zapálení pri 800 °C ± 25 °C na 0,5 hodiny
Not more than 150 mg/kg (only if added to food for infants and young children)
Najviac 150 mg/kg (iba v prípade, keď sa pridáva do potravín pre dojčatá a malé deti)
E 343 (i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 i) FOSFOREČNAN HOREČNATÝ
Magnesiumdihydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, monobasic; Monomagnesium orthophosphate
Dihydrogenfosforečnan horečnatý; fosforečnan horečnatý, jednosýtny; ortofosforečnan horečnatý
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Dihydrogenfosforečnan horečnatý
Mg(H2PO4)2 nH2O (where n = 0 to 4)
Mg(H2PO4)2 nH2O (kde n = 0 až 4)
Not less than 51,0 % after ignition calculated as P2O5 at the ignited basis (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Najmenej 51,0 % po vznietení vypočítanom ako P2O5 na zapálenom základe (800 °C ± 25 °C počas 30 minút)
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Biely kryštalický prášok bez zápachu, nepatrne rozpustný vo vode
Test for magnesium
Skúška na prítomnosť horčíka
MgO content
Obsah MgO
Not less than 21,5 % after ignition or at an anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Najmenej 21,5 % po vznietení alebo na bezvodej báze (105°C, 4 hodiny)
E 343 (ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 ii) FOSFOREČNAN DIHOREČNATÝ
Magnesiumhydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, dibasic; Dimagnesium orthophosphate; Secondary magnesiumphosphate
Hydrogenfosforečnan horečnatý; fosforečnan horečnatý, dvojsýtny; ortofosforečnan dihorečnatý; sekundárny fosforečnan horečnatý
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
Monohydrogenfosforečnan dihorečnatý
MgHPO4 · nH2O (where n = 0-3)
MgHPO4 · nH2O (kde n = 0 – 3)
Not less than 96 % after ignition (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Najmenej 96 % (po zapálení (800 °C ± 25 °C na 30 minút)
Not less than 33,0 % calculated on the anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Najmenej 33,0 %, vypočítané v bezvodom stave (105°C, 4 hodiny)
Disodium DL-malate; disodium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan disodný; dvojsodná soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Hemihydrate: C4H4Na2O5 ½ H2O
Hemihydrát: C4H4Na2O5 ½ H2O
Trihydrate: C4H4Na2O5 3H2O
Trihydrát: C4H4Na2O5 3H2O
Content not less than 98,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 98,0 % na bezvodom základe
Hemihydrate: Not more than 7,0 % (130 °C, 4 hours)
Hemihydrát: Najviac 7,0 % (130 °C, 4 hodín)
Trihydrate: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 hours)
Trihydrát: 20,5 % – 23,5 % (130 °C, 4 hodiny)
E 350 (ii) SODIUM HYDROGEN MALATE
E 350 ii) HYDROGENJABLČNAN SODNÝ
Monosodium DL-malate; monosodium 2-DL-hydroxy succinate
DL-jablčnan monosodný; 2-DL-hydroxyjantáran sodný
Not more than 2,0 % (110 °C, 3 hours)
Najviac 2,0 % (110 °C, 3 hodiny)
Dipotassium DL-malate; dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan didraselný; dvojdraselná soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Content not less than 59,5 %
Obsah najmenej 59,5 %
Calcium DL-malate; calcium-α-hydroxysuccinate; calcium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan vápenatý; α-hydroxyjantáran vápenatý; vápenatá soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Test 1,2-dicarboxylic acid
Skúška na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej
Not more than 2 % (100 °C, 3 hours)
Najviac 2 % (100 °C, 3 hodiny)
E 352 (ii) CALCIUM HYDROGEN MALATE
E 352 ii) HYDROGENJABLČNAN VÁPENATÝ
Monocalcium DL-malate; monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
DL-jablčnan vápenatý; 2-DL-hydroxyjantáran vápenatý
Very deliquescent with a faint odour of caramel
Vysoko rozplývavá so slabou vôňou karamelu
Very soluble in water and ethanol
Veľmi rozpustná vo vode a v etanole
Identification test
Identifikačná skúška
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulphuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
Vzorka 1 až 10 mg tejto látky sa vnesie do skúmavky s 2 ml koncentrovanej kyseliny sírovej a 2 kvapkami sulforezorcinolového činidla.
When heated to 150 °C, an intense violet coloration appears
Po zahriatí na 150 °C sa objaví intenzívne fialové sfarbenie
Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
Dihydrát L(+)-2,3-dihydroxybutándioátu vápenatého
Slightly soluble in water.
Nepatrne rozpustný vo vode.
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Rozpustnosť približne 0,01 g/100 ml vody (20 °C).
Sparingly soluble in ethanol.
Ťažko rozpustný v etanole.
[α]D20 + 7,0° to + 7,4° (0,1 % in a 1N HCl solution)
[α]D20 + 7,0° až + 7,4° (0,1 % v 1 N roztoku HCl)
Between 6,0 and 9,0 (5 % slurry)
Medzi 6,0 a 9,0 (5 % suspenzia)
Not more than 1 g/kg (as H2SO4)
Najviac 1 g/kg (ako H2SO4)
Hexanedioic acid; 1,4-butanedicarboxylic acid
Kyselina hexándiová; kyselina 1,4-butándikarboxylová
Content not less than 99,6 %
Obsah najmenej 99,6 %
Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Najmenej 99,0 % (ako anhydrid)
151-152 °C (for adipic acid)
151 °C – 152 °C (v prípade kyseliny adipovej)
Approximately 50 g/100 ml water (20 °C)
Približne 50 g/100 ml vody (20 °C)
Approximately 60 g/100 ml water (20 °C)
Približne 60 g/100 ml vody (20 °C)
Not more than 0,025 % (800 °C, 15 min)
Najviac 0,025 % (800 °C, 15 minút)
E 380 TRIAMMONIUM CITRATE
E 380 CITRAN TRIAMÓNNY
Content not less than 97,0 %
Obsah najmenej 97,0 %
Test for ammonium
Skúška na prítomnosť amoniaku
E 385 CALCIUM DISODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE
E 385 ETYLÉNDIAMÍNTETRAACETÁT VÁPENATO-DISODNÝ
Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate
Kalcium-dinátrium-EDTA; kalcium-dinátrium-edetát
N,N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate] [(4-)-O,O′,ON,ON]calciate(2)-disodium; Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate; Calcium disodium (ethylenedinitrilo)tetra acetate
N′,N′-1,2-etandiylbis[N-(karboxymetyl)glycinát] [(4-)-O,O',ON,ON] vápenatan(2)-disodný; etyléndiamíntetraacetát vápenato-disodný; etyléndinitrilotetraacetát vápenato-dospdný
Content not less than 97 % on the anhydrous basis
Najmenej 97 % ako anhydrid
White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic
Biele kryštalické granuly bez zápachu alebo biely až skoro biely prášok, mierne hygroskopický
Chelating activity to metal ions
Chelatačná aktivita na kovové ióny
Between 6,5 and 7,5 (1 % solution)
Medzi 6,5 a 7,5 (1 % roztok)
E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
E 392 EXTRAKTY Z ROZMARÍNU
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Okrem antioxidačných zlúčenín môžu tieto extrakty tiež obsahovať triterpény a látky extrahovateľné organickým rozpúšťadlom špecificky definovaným v nasledujúcej špecifikácii
Extracts may be standardised.
Extrakty môžu byť štandardizované
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4)
Kyselina karnozová (C20H28O4) a karnozol (C20H26O4)
(which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
(ktoré zahŕňajú aspoň 90 % celkových fenolových diterpénov)
Borneol, Bornyl Acetate, Camphor, 1,8-Cineol, Verbenone
Borneol, bornyl, acetát, gáfor, 1,8-cineol, verbenón.
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction.
Extrakty z rozmarínu vyrobené zo sušených rozmarínových listov acetónovou extrakciou
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid.
Extrakty z rozmarínu sa vyrábajú zo sušených rozmarínových listov acetónovou extrakciou, filtráciou, purifikáciou a vyparovaním rozpúšťadla, po ktorom nasleduje sušenie a preosievanie s cieľom získať jemný prášok alebo tekutinu
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10 % w/w, vyjadrené ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(Celkové % (w/w) kyseliny karnozovej a karnozolu) ≥ 15
(% w/w of reference key volatiles)*
(% (w/w) hlavných referenčných prchavých látok)*
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
ako percento celkového množstva prchavých látok v extrakte, merané plynovou chromatografiou – zisťovaním hmoty spektrometriou, „GC-MSD“)
Acetone: Not more than 500 mg/kg
Acetón: najviac 500 mg/kg
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide.
Extrakty z rozmarínu pripravené extrakciou zo sušených rozmarínových listov prostredníctvom superkritického oxidu uhličitého.
≥ 13 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 13 % w/w vyjadrených ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu.
Antioxidant/Volatiles – Ratio
Pomer antioxydačných/prchavých látok
Ethanol: not more than 2 %
Etanol: najviac 2%
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Extrakty z rozmarínu pripravované z etanolového extraktu z rozmarínu zbaveného zápachu.
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Môžu sa suspendovať vo vhodných a povolených nosičoch alebo sušiť rozprašovaním
≥ 5 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 5 % (w/w), vyjadrené ako celkové množstvo kyseliny karnozovej a karnozolu
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography – Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
ako percento celkového množstva prchavých látok v extrakte merané plynovou chromatografiou – zisťovaním hmoty spektrometriou, „GC-MSD“)
Ethanol: not more than 500 mg/kg
Etanol: najviac 500 mg/kg
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol.
Extrakty z rozmarínu, ktoré boli zbavené farby a zápachu a ktoré sa získali dvojstupňovou extrakciou s použitím hexánu a etanolu.
Hexane: not more than 25 mg/kg
Hexán: najviac 25 mg/kg
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
Hydrofilný koloidný uhľohydrát získaný extrakciou z kmeňov rôznych druhov hnedých morských rias (Phaeophyceae) zriedenými alkáliami
Alginic acid yields, on the anhydrous basis, not less than 20 % and not more than 23 % of carbon dioxide (CO2), equivalent to not less than 91 % and not more than 104,5 % of alginic acid (C6H8O6)n (calculted on equivalent weight basis of 200)
Kyselina algínová ako anhydrid vytvára najmenej 20 % a najviac 23 % oxidu uhličitého (CO), čo sa rovná najmenej 91 % a najviac 104,5 % kyseliny algínovej (vypočítané na ekvivalentnú hmotnosť 200)