natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, aby bolo pre vás jednoduchšie vyplniť ho v požadovanom jazyku.
Case number
Vec č.
Received by the court (day/month/year)
Doručené súdu (deň. mesiac. rok)
01 Claimant
01 Navrhovateľ
02 Defendant
02 Odporca
03 Claimant's representative *
03 Právny zástupca navrhovateľa *
04 Defendant's representative *
04 Právny zástupca odporcu *
05 Claimant's legally authorised representative **
05 Zákonný zástupca navrhovateľa **
06 Defendant's legally authorised representative **
06 Zákonný zástupca odporcu **
Corporate name of company or organisation
Obchodné meno spoločnosti alebo organizácie
Identification code (if applicable)
Identifikačný kód (v prípade potreby)
* e.g. lawyer
* napr. právny zástupca
** e.g. parent, guardian, managing director
** napr. rodič, poručník, výkonný riaditeľ
*** optional
*** nepovinné
Grounds for the court's jurisdiction
Dôvody súdnej právomoci
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 V prípade sporu vyplývajúceho z prevádzky pobočky, zastúpenia alebo inej prevádzkarne miesto, kde sa takáto pobočka, zastúpenie alebo iná prevádzkareň nachádzajú
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 V prípade sporu týkajúceho sa platby za odmenu požadovanú za záchranu nákladu alebo tovaru miestna príslušnosť súdu, na základe právomoci ktorého tovar je alebo by mohol byť zadržaný
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Bydlisko držiteľa poistky, poisteného alebo osoby, ktorá má prospech z poistenia
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 Miesto, kde sa nachádza prevádzkareň, ktorá zamestnáva zamestnanca
14 Other (please specify)
14 Iné (uveďte konkrétne)
Cross border nature of the case
Cezhraničný charakter sporu
02 Bulgaria
02 Bulharsko
03 Czech Republic
03 Česká republika
05 Estonia
05 Estónsko
06 Greece
06 Grécko
07 Spain
07 Španielsko
08 France
08 Francúzsko
09 Ireland
09 Írsko
10 Italy
10 Taliansko
12 Latvia
12 Lotyšsko
13 Lithuania
13 Litva
14 Luxembourg
14 Luxembursko
15 Hungary
15 Maďarsko
17 The Netherlands
17 Holandsko
18 Austria
18 Rakúsko
19 Poland
19 Poľsko
20 Portugal
20 Portugalsko
21 Romania
21 Rumunsko
22 Slovenia
22 Slovinsko
23 Slovakia
23 Slovensko
24 Finland
24 Fínsko
25 Sweden
25 Švédsko
26 United Kingdom
26 Spojené kráľovstvo
27 other (please specify)
27 iné (uveďte konkrétne
01 By bank transfer
01 Bankovým prevodom
02 By credit card
02 Kreditná karta
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
04 Legal aid
04 Právna pomoc
05 Other (please specify)
05 Iné (uveďte konkrétne)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ak zvolíte kód 02 alebo 03, vyplňte bankové údaje v dodatku 1.
If you choose code O5, please specify
Uveďte konkrétne v prípade kódu 05.
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Názov banky (BIC) alebo iný relevantný kód banky
Bulgarian Lev
bulharský lev
Czech Koruna
česká koruna
Hungarian Forint
maďarský forint
Lithuanian Litas
litovský litas
Latvian Lats
lotyšský lat
Polish Zloty
poľský zlotý
Romanian Leu
rumunský lei
Swedish Krona
švédska koruna
Currency:
Mena
Other (according to international banking code)
Iné (podľa medzinárodného bankového kódu)
Total value of principal, excluding interest and costs:
Celková hodnota istiny bez úrokov a nákladov
02 Rental agreement - movable property
02 Nájomná zmluva – hnuteľný majetok
03 Rental agreement - immovable property
03 Nájomná zmluva – nehnuteľný majetok
04 Rental agreement - commercial lease
04 Nájomná zmluva – komerčný prenájom
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Zmluva o poskytovaní služieb – elektrina, plyn, voda, telefón
06 Contract of service - medical services
06 Zmluva o poskytovaní služieb – zdravotné služby
07 Contract of service - transport
07 Zmluva o poskytovaní služieb – doprava
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Zmluva o poskytovaní služieb – právna, daňová, technická pomoc
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Zmluva o poskytovaní služieb – hotel, reštaurácia
10 Contract of service - repair
10 Zmluva o poskytovaní služieb – oprava
11 Contract of service - brokerage
11 Zmluva o poskytovaní služieb – sprostredkovanie
12 Contract of service - other (please specify)
12 Zmluva o poskytovaní služieb – iné (uveďte konkrétne)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Pohľadávky, ktoré vznikli z mimozmluvných záväzkov, ak sú predmetom dohody medzi stranami alebo došlo k uznaniu dlhu (napr. náhrada škody, bezdôvodné obohatenie)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Pohľadávky, ktoré vznikli zo spoluvlastníctva majetku
19 Damages - contract
19 Škody – zmluva
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Zmluva o predplatení (noviny, časopisy)
25 Other (please specify)
25 Iné (uveďte konkrétne)
32 Late payment
32 Omeškanie platby
33 Non-delivery of goods or services
33 Nedodanie tovaru alebo neposkytnutie služieb
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Dodanie poškodeného tovaru alebo nekvalitných služieb
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Tovar alebo služby nie sú v súlade s objednávkou
36 Other (please specify)
36 Iné (uveďte konkrétne)
40 Place of purchase
40 Iné údaje (Kód 3)
42 Date of purchase
42 Dátum kúpy
43 Date of delivery
43 Dátum dodania
45 Address of immovable property
45 Adresa nehnuteľnosti
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 V prípade úveru jeho účel: spotrebiteľský úver
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 V prípade úveru jeho účel: hypotekárny úver
48 Other detail (please specify)
48 Iné (uveďte konkrétne)
Explanatory statement
Zdôvodnenie
Date* (or period)
Dátum* (alebo obdobie)
* Date format: day/month/year
* Dátum v tvare: deň. mesiac. rok
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Dodatočné údaje k pohľadávkam súvisiacim so spotrebiteľskými zmluvami (v prípade potreby)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Pohľadávka sa týka spotrebiteľských zmlúv
If yes, the defendant is the consumer
Ak áno, odporca je spotrebiteľom
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Ak áno, odporca má bydlisko v zmysle článku 59 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 v členskom štáte súdu konajúceho vo veci
01 Statutory
01 Zákonné
02 Contractual
02 Zmluvné
03 Capitalisation of interest
03 Kapitalizácia úrokov
04 Interest rate on a loan **
04 Úroková sadzba úveru **
05 Amount calculated by the claimant
05 Suma vypočítaná navrhovateľom
06 Other ***
06 Iné ***
A per year
A ročne
B per half year
B polročne
C per quarter
C štrvťročne
D per month
D mesačne
E Other ***
E Iné ***
Please specify in case of Code 6 and/or E
Uveďte konkrétne v prípade kódu 6 a/alebo E.
* Fill in corresponding claim ID
* Uveďte príslušné ID pohľadávky.
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** Ktorý navrhovateľ čerpá najmenej vo výške pohľadávky.
*** Please specify
*** Uveďte konkrétne.
Please specify
Uveďte konkrétne
01 Court fees
01 Súdne poplatky
02 Other (please specify)
02 Iné (uveďte konkrétne)
Specification only for code 02
Konkrétne iba pre kód 02
01 Written evidence
01 Písomné dôkaz
02 Oral evidence
02 Svedecká výpoveď
03 Expert evidence
03 Znalecké posudky
04 Inspection of an object or site
04 Obhliadka predmetu alebo miesta
Date (day/month/year)
Dátum (deň. mesiac. rok)
Additional statements and further information (if necessary)
Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby) Toto políčko môžete použiť, ak potrebujete viac miesta pre ktorúkoľvek z predchádzajúcich častí alebo ak chcete oznámiť akékoľvek ďalšie užitočné informácie súdu.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Týmto žiadam súd, aby odporcovi(om) prikázal zaplatiť navrhovateľovi(om) sumu uvedenej istiny vrátane prípadných úrokov, zmluvných pokút a nákladov.
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Názov banky (BIC) alebo iný relevantný kód banky/Kreditná spoločnosť
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Nesúhlas s pokračovaním občianskeho súdneho konania ako riadneho konania
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Číslo spisu (vyplní sa, ak sa tento dodatok zasiela súdu oddelene od vzorového tlačiva návrhu):
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie, aby bolo pre vás jednoduchšie vyplniť ho v požadovanom jazyku.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Ak odporca podá odpor voči vašej pohľadávke, konanie bude pokračovať pred príslušnými súdmi v súlade s pravidlami riadneho občianskeho konania.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ak si v takomto prípade neprajete pokračovať v konaní, mali by ste vyplniť aj prílohu 2 k tomuto tlačivu.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Príloha by sa mala súdu doručiť pred vydaním európskeho platobného príkazu.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Informácie o predpisoch a právomoci možno nájsť na stránke Európskeho súdneho atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm).
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Na začiatku každého oddielu nájdete osobitné kódy, ktoré je potrebné uviesť podľa potreby do príslušných kolóniek.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Pri rozhodovaní, ktorý súd zvoliť, je potrebné zvážiť dôvody súdnej právomoci.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
V tejto časti musíte podľa kódov na tlačive uviesť strany konania a ich zástupcov, ak existujú.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
V kolónke [Identifikačný kód] sa uvádza špeciálne číslo, ktoré majú právni zástupcovia v niektorých členských štátoch na účely elektronickej komunikácie so súdom (pozri článok 7 ods. 6 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1896/2006), registračné číslo spoločností alebo organizácií alebo akékoľvek relevantné identifikačné číslo fyzických osôb.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Ak sa konania zúčastňujú viac ako 4 strany a/alebo zástupcovia, použite políčko [11].
See “Important information” above.
Pozri poznámku „Dôležité informácie“.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Toto európske konanie o platobnom rozkaze môžete využiť, ak sú aspoň v dvoch kolónkach tejto časti uvedené rozdielne štáty.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
V časti [5.1] uveďte, ako zaplatíte súdny poplatok spojený s návrhom. Je potrebné si uvedomiť, že nie všetky prostriedky úhrady sú nevyhnutne dostupné súdu, ktorý koná vo veci návrhu.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Mali by ste si overiť, aký prostriedok úhrady súd akceptuje.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Môžete tak urobiť kontaktovaním dotknutého súdu alebo návštevou webovej stránky Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Ak si vyberiete platbu kreditnou kartou, alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu, je potrebné, aby ste uviedli potrebné údaje o kreditnej karte/účte v prílohe I k tomuto tlačivu.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
V časti [5.2] uveďte, akou formou si prajete prijať platbu od odporcu. Ak si želáte byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
If you need more space, please use field [11].
Ak potrebujete viac miesta, použite políčko [11].
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kolónka [Dátum (alebo obdobie)] sa vzťahuje napríklad na dátum zmluvy alebo spôsobenie škody alebo na obdobie nájmu.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Ak požadujete zaplatenie úrokov, musíte na to použiť kódy uvedené na tlačive samostatne pre každú pohľadávku.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Kód musí obsahovať príslušné číslo (prvý riadok kódov) aj písmeno (druhý riadok kódov).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Ak sa napríklad úroková sadzba dohodla zmluvou a počíta sa ročne, správny kód je 02A.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Pokiaľ má o výške úroku rozhodnúť súd, poslednú kolónku [do] nechajte prázdnu a použite kód 06E.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Kapitalizácia úrokov sa vzťahuje na situáciu, keď sa nahromadené úroky pridajú k istine a berú sa do úvahy na účely počítania ďalších úrokov.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Pri obchodných transakciách podľa smernice 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách je zákonnou úrokovou sadzbou súčet sadzby, ktorú Európska centrálne banka uplatnila na svoju najnovšiu hlavnú refinančnú operáciu, vykonanú pred kalendárnym dňom predmetného polroka („referenčná sadzba“), s prirátaním aspoň siedmich percentuálnych bodov.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje na tretej etape hospodárskej a menovej únie, je uvedenou referenčnou sadzbou rovnocenná sadzba stanovená na vnútroštátnej úrovni (napr. štátnou centrálnou bankou).
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Kolónka „základná sadzba (ECB)“ sa vzťahuje na úrokovú sadzbu, ktorú táto banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Ak požadujte náhradu nákladov, musíte ich opísať prostredníctvom kódov uvedených na tlačive.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
V tejto časti musíte prostredníctvom kódov uvedených na tlačive uviesť dostupné dôkazy, ktoré opodstatňujú jednotlivé pohľadávky.
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
Kolónka [Opis dôkazu] môže obsahovať napríklad názov, označenie a/alebo referenčné číslo predmetného dokumentu, sumu uvedenú v predmetnom dokumente a/alebo meno svedka alebo znalca.
You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Napríklad ak je viacero odporcov jednotlivo zodpovedných za časti pohľadávky, na tomto mieste uvediete sumy, ktoré vám dlžia jednotliví odporcovia, alebo či požadujete spoločné ručenie viacerých odporcov. Dodatok 1
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Tu musíte uviesť údaje o vašej kreditnej karte alebo bankovom účte, ak sa rozhodnete zaplatiť súdne poplatky kreditnou kartou alebo inkasom z vášho bankového účtu v prospech súdu. Je potrebné si uvedomiť, že nie všetky prostriedky úhrady sú nevyhnutne dostupné súdu, ktorý koná vo veci návrhu.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Tu musíte informovať súd o tom, že si neprajete pokračovať v konaní v prípade, že odporca podá proti pohľadávke odpor.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Ak pošlete túto informáciu súdu až po tom, ako ste zaslali návrh, ubezpečte sa, že ste vyplnili číslo pridelené súdom.
Form B
Tlačivo B
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 9 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu doplňte a/alebo opravte návrh v prílohe, ako je uvedené nižšie, bez zbytočného odkladu, najneskôr do
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Váš pôvodný návrh by sa mal doplniť a/alebo opraviť v jazyku alebo jednom z jazykov súdu konajúceho vo veci.
01 Bulgarian
01 bulharskom
02 Czech
02 českom
03 German
03 nemeckom
04 Estonian
04 estónskom
05 Spanish
05 španielskom
06 Greek
06 gréckom
07 French
07 francúzskom
08 Italian
08 talianskom
09 Latvian
09 lotyšskom
10 Lithuanian
10 litovskom
11 Hungarian
11 maďarskom
12 Maltese
12 maltskom
13 Dutch
13 holandskom
14 Polish
14 poľskom
15 Portuguese
15 portugalskom
16 Romanian
16 rumunskom
17 Slovak
17 slovenskom
18 Slovene
18 slovinskom
19 Finnish
19 fínskom
20 Swedish
20 švédskom
21 English
21 anglickom
22 other (please specify)
22 iné (uveďte konkrétne)
Language specification (only for code 22)
Uveďte konkrétny jazyk (len pre kód 22)
01 Parties and their representatives
01 Strany konania a ich zástupcovia
03 Cross-border nature of the case
03 Cezhraničný charakter sporu
04 Bank details
04 Bankové údaje
06 Interest
06 Úroky
07 Contractual penalties
07 Zmluvné pokuty
09 Evidence
09 Dôkazy
10 Additional statements
10 Ďalšie vyhlásenia a iné informácie
11 Signature
11 Podpis
Form C
Tlačivo C
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 10 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Odpoveď pošlite súdu bez zbytočného odkladu najneskôr do: / /
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Ak nepošlete odpoveď súdu v uvedenej lehote alebo odmietnete tento návrh, súd podľa ustanovení nariadenia zamietne váš návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu v celom rozsahu.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Možnosť vymôcť zvyšnú časť vašej pôvodnej pohľadávky v ďalšom konaní, na ktorú sa nevzťahuje európsky platobný rozkaz, závisí od vnútroštátneho práva členského štátu konajúceho vo veci.
I accept the above proposal by the court
Prijímam uvedený návrh súdu
I refuse the above proposal by the court
Odmietam uvedený návrh súdu
Decision to reject the application for a European order for payment
Rozhodnutie o zamietnutí návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Form D
Tlačivo D
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Článok 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
Súd preskúmal váš návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1896/2006 a zamieta ho z tohto dôvodu(ov):
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
01 Návrh nepatrí do rozsahu pôsobnosti článku 2 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
02 Návrh sa nevzťahuje na cezhraničný spor v zmysle článku 3 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
03 Návrh sa nevzťahuje na peňažnú pohľadávku s určenou výškou, ktorá je splatná, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
04 Súd nemá právomoc podľa článku 6 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
05 Návrh nespĺňa požiadavky uvedené v článku 7 nariadenia (článok 11 ods. 1 písm. a)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
06 Pohľadávka je zjavne neopodstatnená (článok 11 ods. 1 písm. b)).