natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
Okrem uvedených činností sa môžu vykonávať akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov, štipendijné pobyty, iniciatívy v oblasti integrovanej infraštruktúry a osobitné podporné akcie najmä s cieľom koordinovať výskum energie jadrovej syntézy, vykonávať štúdie na podporu týchto činností a podporovať vydávanie publikácií, výmenu informácií a odbornú prípravu v záujme zlepšenia prenosu technológií.
The activities in fields other than fusion energy under the Framework Programme will be funded through a range of funding schemes.
Činnosti rámcového programu v iných oblastiach ako energia jadrovej syntézy sa budú financovať prostredníctvom rôznych systémov financovania.
The decisions on specific programmes, work programmes and calls for proposals will mention, as and when appropriate:
V rozhodnutiach týkajúcich sa osobitných programov, pracovných programov a výziev na predloženie návrhov sa podľa potreby uvádzajú tieto údaje:
the categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) that can benefit from them,
kategórie účastníkov, ktoré ich môžu využívať (napríklad výskumné organizácie, univerzity, priemysel, verejné orgány),
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
druhy činností (výskum, vývoj, demonštračné činnosti, odborná príprava, šírenie a prenos znalostí a iné súvisiace činnosti), ktoré možno financovať.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
V prípade, že je možné použiť viacero systémov financovania, možno v pracovnom programe uviesť konkrétny systém financovania, ktorý sa má použiť pri téme, pre ktorú sa majú predkladať návrhy.
The funding schemes are as follows:
Programy financovania:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
na podporu akcií uskutočňovaných najmä na základe výziev na predloženie návrhov:
Support for research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming to develop new knowledge, new technology, products or common resources for research.
Podpora výskumných projektov uskutočňovaných konzorciami s účastníkmi z rôznych krajín s cieľom získať nové poznatky, vyvíjať nové technológie, výrobky alebo vytvárať spoločné zdroje v oblasti výskumu.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects that mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
Projekty môžu mať malý alebo stredný rozsah so zameraním na výskumné akcie, prípadne môže ísť aj o rozsahom veľké integračné projekty, ktoré na dosiahnutie stanoveného cieľa potrebujú významný objem finančných prostriedkov.
Support for the training and career development of researchers will be included in project work plans.
Pracovné programy projektov budú obsahovať podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Networks of excellence
Siete znamenitých
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Podpora spoločných výskumných programov vykonávaných viacerými výskumnými organizáciami, ktoré v danej oblasti spájajú svoje činnosti a ktoré v rámci dlhodobejšej spolupráce uskutočňujú výskumné tímy.
The implementation of these joint research programmes will require the formal commitment of such organisations.
Vykonávanie týchto spoločných výskumných programov si vyžaduje formálny záväzok takýchto organizácií.
Support for training and career development of researchers will be included in project work plans.
Pracovné programy projektov budú obsahovať podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov.
Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, transnational access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes).
Podpora činností, ktoré slúžia na koordináciu alebo podporu výskumu (vytváranie sietí, výmeny, nadnárodný prístup k výskumným infraštruktúram, štúdie, konferencie, príspevky počas budovania novej infraštruktúry atď.) alebo podpora rozvoja ľudských zdrojov (napr. vytváranie sietí a plánov odbornej prípravy).
These actions may also be implemented by means other than calls for proposals.
Tieto akcie možno vykonávať aj inými spôsobmi, ako sú výzvy na predloženie návrhov;
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council, following a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives as follows:
na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady vychádzajúcich z návrhov Komisie Spoločenstvo poskytne iniciatívam so širokým záberom, ktoré sú financované z viacerých zdrojov, takúto finančnú podporu:
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty,
finančný príspevok na vykonávanie spoločných podnikov na základe postupov a ustanovení uvedených v článkoch 45 až 51 zmluvy,
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) [1], as regards the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the framework for State aid to research and development, as well as international rules in this area.
Spoločenstvo bude uplatňovať systémy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) [1], pokiaľ ide o pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít, príslušnými nástrojmi štátnej pomoci, najmä rámcom pre štátnu pomoc na výskum a vývoj, ako aj v súlade s medzinárodnými pravidlami v tejto oblasti.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Union financing such as the European Investment Bank.
V súlade s týmto medzinárodným rámcom bude potrebné rozsah a formu finančnej účasti zvažovať jednotlivo pre konkrétne prípady, najmä ak je k dispozícii financovanie z iných zdrojov verejného sektora vrátane iných zdrojov financovania Únie, ako napríklad Európskej investičnej banky.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [2], including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.3.
Pre účastníkov nepriamej akcie uskutočňovanej v regióne, ktorý zaostáva v rozvoji (konvergenčné regióny, ako sa vymedzujú v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde [2], vrátane regiónov oprávnených na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia a regiónov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu a najvzdialenejších regiónov), sa podľa možnosti a v prípade oprávnenosti uvoľní doplnkové financovanie zo štrukturálnych fondov.3.
The Community will have activities implemented by the JRC, which are referred to as direct actions, in accordance with Council Decision 2012/95/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) [3].
Spoločenstvo bude prostredníctvom JRC vykonávať činnosti označované ako priame akcie v súlade s rozhodnutím Rady 2012/95/Euratom z 19. decembra 2011 týkajúcim sa osobitného programu, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra realizujúcich rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2012 až 2013) [3].
concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
In accordance with Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) [3] (hereinafter 'the Framework Programme'), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) [3] (ďalej len „rámcový program“) sa má rámcový program vykonávať prostredníctvom osobitných programov, ktorými sa vymedzujú podrobné pravidlá ich vykonávania, určuje sa ich trvanie a stanovujú sa prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné.
The Framework Programme comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission, safety and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre (JRC) in the field of nuclear waste management, environmental impact, safety and security, especially related to nuclear events and taking into account lessons learned from previous experiences.
Štruktúra rámcového programu pozostáva z dvoch typov činností: nepriamych akcií v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepenia, bezpečnosti a ochrany pred žiarením a priamych akcií pre činnosti Spoločného výskumného centra (JRC) v oblasti nakladania s jadrovým odpadom, vplyvu na životné prostredie, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany, najmä v súvislosti s jadrovými udalosťami a s prihliadnutím na získané skúsenosti.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
V rámci tohto osobitného programu by sa mali vykonávať nepriame akcie.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results under the Framework Programme should apply to this specific programme.
Pre tento osobitný program by mali platiť pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít a šírenia výsledkov výskumu na základe rámcového programu.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation, with a view to further integrating the Community within the worldwide research community.
V súlade s článkom 101 zmluvy Spoločenstvo uzavrelo viaceré medzinárodné zmluvy v oblasti jadrového výskumu, v tejto súvislosti je potrebné vyvíjať úsilie na posilnenie medzinárodnej výskumnej spolupráce s cieľom ďalej integrovať Spoločenstvo do celosvetovej výskumnej obce.
Bilateral international cooperation is based on a solid legal framework of cooperation agreements between the Community and third countries.
Dvojstranná medzinárodná spolupráca sa zakladá na pevnom právnom rámci dohôd o spolupráci medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
The Framework Programme is fundamental to the implementation of those agreements.
Pre vykonávanie uvedených dohôd má zásadný význam rámcový program.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Účasť na tomto osobitnom programe by mala byť preto otvorená krajinám, ktoré na tento účel uzavreli zmluvy, a na projektovej úrovni s prihliadnutím na vzájomnú prospešnosť by účasť mala byť otvorená aj subjektom z tretích krajín a medzinárodným organizáciám zaoberajúcim sa spoluprácou v oblasti vedy.
This specific programme should contribute towards promoting sustainable development and ensuring that an appropriate safety culture is maintained.
Tento osobitný program by mal prispievať k podpore trvalo udržateľného rozvoja a zabezpečiť dodržiavanie náležitej kultúry bezpečnosti.
Sound financial management of this specific programme and its implementation should be ensured in an effective and user-friendly manner, while ensuring legal certainty and the accessibility of this programme to all participants, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Commission Regulation (EC, Euratom) 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Je potrebné zabezpečiť dobré finančné hospodárenie v rámci tohto osobitného programu a jeho vykonávanie efektívnym a pre užívateľa prijateľným spôsobom a zároveň zabezpečiť právnu istotu a prístup k tomuto programu pre všetkých účastníkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5].
Appropriate measures — proportionate to the Union's financial interests — should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Mali by sa prijať vhodné opatrenia zodpovedajúce finančným záujmom Únie s cieľom monitorovať účinnosť pridelenej finančnej podpory a efektívnosť využívania týchto finančných prostriedkov, aby sa zabránilo nezrovnalostiam a podvodom.
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [6], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [7] and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [8].
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia na spätné získanie stratených, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [6], nariadením Rady (EURATOM, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [7] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [8].
Each thematic area of this specific programme should have its own budget line in the general budget of the Union.
Každá tematická oblasť tohto osobitného programu by mala mať vlastný rozpočtový riadok vo všeobecnom rozpočte Únie.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Pri výskumných činnostiach vykonávaných v rámci tohto osobitného programu by sa mali dodržiavať základné etické zásady vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie,
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter the 'specific programme') is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Osobitný program, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (ďalej len „osobitný program“), sa prijíma na obdobie od 1. januára 2012 do 31. decembra 2013.
The specific programme shall support activities for research and training on nuclear energy, covering the whole range of indirect research actions carried out in the following thematic areas:
Cieľom tohto osobitného programu je podpora výskumných činností a činností odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie so zameraním na celý rad nepriamych výskumných akcií vykonávaných v týchto tematických oblastiach:
fusion energy research (including the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER));
výskum energie jadrovej syntézy [vrátane medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora (ITER)];
research on nuclear fission, safety and radiation protection.
výskum jadrového štiepenia, bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
The objectives and broad lines of the activities referred to in this Article are set out in the Annex.
Ciele a hlavné okruhy činností uvedených v tomto článku sú stanovené v prílohe.
In accordance with Article 3 of Decision 2012/93/Euratom, the maximum amount for the execution of the specific programme is EUR 2327054000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
V súlade s článkom 3 rozhodnutia 2012/93/Euratom sa maximálna suma na realizáciu osobitného programu stanovila na 2327054000 EUR, z čoho najviac 15 % je určených na administratívne výdavky Komisie.
This amount is allocated as follows:
Táto suma sa pridelí takto:
fusion energy research EUR 2208809000;
výskum energie jadrovej syntézy 2208809000 EUR;
nuclear fission, safety and radiation protection EUR 118245000.
jadrové štiepenie, bezpečnosť a ochrana pred žiarením 118245000 EUR.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Všetky výskumné činnosti uskutočňované v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to Decision 2012/93/Euratom.
Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom systémov financovania ustanovených v prílohe II k rozhodnutiu 2012/93/Euratom.
The rules for participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results relating to indirect actions set out in Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) [9] shall apply to this specific programme.
Na tento osobitný program sa vzťahujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a vysokých škôl a pre šírenie výsledkov výskumu týkajúcich sa nepriamych akcií stanovených v nariadení Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) [9].
The Commission shall draw up an annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, the funding schemes to be used for the topics on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Komisia vypracuje ročný pracovný program vykonávania tohto osobitného programu, v ktorom podrobnejšie ustanoví ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe, systémy financovania tematických oblastí, ktorých sa týka výzva na predkladanie návrhov, a harmonogram vykonávania.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
V pracovnom programe sa zohľadňujú príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami.
It shall be updated where appropriate.
V prípade potreby sa tento program aktualizuje.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
V pracovnom programe sa upresnia kritériá, podľa ktorých sa hodnotia návrhy na nepriame akcie v rámci systémov financovania a vyberajú projekty.
The criteria shall be those of excellence, impact and implementation.
Týmito kritériami sú excelentnosť, vplyv a vykonávanie.
Additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
V pracovnom programe sa môžu spresniť alebo doň doplniť ďalšie požiadavky, koeficienty a hraničné hodnoty.
The work programme may identify the following:
V pracovnom programe sa môžu určiť:
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
organizácie, ktoré získajú zápisné vo forme členských príspevkov;
actions to support the activities of specific legal entities.
akcie na podporu činností určitých právnických osôb.
For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
Komisii pri realizácii osobitného programu pomáha konzultačný výbor.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
Členovia tohto výboru sa môžu meniť podľa jednotlivých tém, ktorými sa rokovanie výboru zaoberá.