natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1334/2008 flavouring substances not included in the Union list may be placed on the market as such and used in or on food until 18 months after the date of application of the Union list.
Podľa nariadenia (ES) č. 1334/2008 sa aromatické látky nezahrnuté v zozname Únie môžu uvádzať na trh samostatne a používať v potravinách alebo na potravinách do uplynutia 18 mesiacov po dátume uplatňovania zoznamu Únie.
Since flavouring substances are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Keďže aromatické látky už na trhu v členských štátoch sú, zaviedli sa predpisy, ktorými sa zabezpečuje bezproblémový prechod k postupu povoľovania na úrovni Únie.
To this effect transitional periods have been laid down for food containing those flavouring substances in Commission Regulation (EU) No 794/2012 [20].
Na tento účel sa stanovili prechodné obdobia pre potraviny obsahujúce uvedené aromatické látky v nariadení Komisie (EÚ) č. 794/2012 [20].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
‘Union list’ means the list of flavourings and source materials set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
„zoznam Únie“ je zoznam obsahujúci arómy a východiskové materiály stanovený v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008;
‘Evaluated flavouring substances’ means substances for which the evaluation and approval have been completed at Union level.
„zhodnotené aromatické látky“ sú látky, ktoré boli zhodnotené a povolené na úrovni Únie.
Those substances are assigned no footnotes in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Na tieto látky sa nevzťahujú poznámky pod čiarou v časti A zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály;
‘Flavouring substances under evaluation’ means substances for which the risk assessment at Union level has not been completed at the time of entry into force of this Regulation.
„aromatické látky v štádiu hodnotenia“ sú látky, v prípade ktorých nebolo ukončené posúdenie rizika na úrovni Únie v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Those substances are assigned footnotes 1 to 4 in Part A of the Union list of flavourings and source materials.
Na tieto látky sa vzťahujú poznámky pod čiarou č. 1 až 4 v časti A zoznamu Únie obsahujúceho arómy a východiskové materiály.
Adoption of the list of flavouring substances referred to in Regulation (EC) No 2232/96
Prijatie zoznamu aromatických látok uvedeného v nariadení (ES) č. 2232/96
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 is hereby adopted as set out in Part A of the Annex to this Regulation.
Týmto sa prijíma zoznam aromatických látok uvedený v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96, ako sa stanovuje v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
Introduction of the list of flavouring substances into Regulation (EC) No 1334/2008
Vloženie zoznamu aromatických látok do nariadenia (ES) č. 1334/2008
The text in the Annex to this Regulation is introduced into Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1334/2008.
Flavouring substances under evaluation
Aromatické látky v štádiu hodnotenia
Flavouring substances under evaluation may be placed on the market and used in or on foods pending their inclusion as evaluated flavouring substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Aromatické látky v štádiu hodnotenia sa môžu uvádzať na trh a používať v potravinách alebo na potravinách dovtedy, kým budú zaradené ako zhodnotené aromatické látky do časti A zoznamu Únie alebo dovtedy, kým budú z uvedeného zoznamu vypustené.
Updating the list
Aktualizácia zoznamu
Where necessary, Part A of the Union list shall be updated in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 as from the date of entry into force of this Regulation.
V prípade potreby sa časť A zoznamu Únie aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 7 nariadenia (ES) č.1331/2008 od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Repeal of Regulation (EC) No 2232/96
Zrušenie nariadenia (ES) č. 2232/96
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 27 March 2013.
Na účely článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1334/2008, ktorý sa týka zrušenia nariadenia (ES) č. 2232/96, je dátumom uplatňovania zoznamu aromatických látok uvedených v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 27. marec 2013.
However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Články 1 a 2, článok 3 ods. 1 a 2 a článok 4 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2232/96 a príloha k uvedenému nariadeniu sa však naďalej uplatňujú na aromatické látky v štádiu hodnotenia dovtedy, kým nebudú zaradené ako zhodnotené látky do časti A zoznamu Únie alebo vypustené z uvedeného zoznamu.
References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
Odkazy v uvedených článkoch na zoznam aromatických látok sa vykladajú ako odkazy na časť A zoznamu Únie.
Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Zrušenie nariadenia (ES) 1565/2000
Repeal of Decision 1999/217/EC
Zrušenie rozhodnutia č. 1999/217/ES
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 27 March 2013.
Rozhodnutie 1999/217/ES sa zrušuje s účinnosťou od 27. marca 2013.
Provisions for foods for infants and young children
Ustanovenia vzťahujúce sa na potraviny pre dojčatá a malé deti
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Členské štáty môžu uplatňovať vnútroštátne predpisy, ktoré sú prísnejšie ako ustanovenia časti A zoznamu Únie, pokiaľ ide o používanie aromatických látok v potravinách na počiatočnú výživu dojčiat, následnú výživu dojčiat, v následných výživových prípravkoch na báze obilia pre dojčatá a malé deti a ostatných potravinách na výživu dojčiat a malých detí a v dietetických potravinách na osobitné liečebné účely pre dojčatá a malé deti, ako sa uvádza v smernici 2009/39/ES.
Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Uvedené vnútroštátne opatrenia musia zabezpečiť najmä to, aby spotrebitelia boli náležite chránení, a musia byť primerané dosiahnutiu tohto cieľa.
It shall apply from 27 March 2013.
Uplatňuje sa od 27. marca 2013.
Done at Brussels, 5 September 2012.
V Bruseli 5. septembra 2012
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Príloha k 6 zápisnici z 98. schôdze Vedeckého výboru pre potraviny, 21. a 22. septembra 1995.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, ‘Chemically-defined flavouring substances’, Fourth Edition.
Flavouring substances and natural sources of flavourings (Aromatické látky a prírodné zdroje aróm), zväzok I, Chemically-defined flavouring substances (Chemicky definované aromatické látky), štvrté vydanie.
Council of Europe, ‘Partial agreement in the social and public health field’, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
Rada Európy, Partial agreement in the social and public health field (Čiastočná dohoda v sociálnej a zdravotníckej oblasti), Štrasburg, 1992, vrátane jej následných zmien vo forme voľných listov do roku 1999.
Evaluation of certain food additives and contaminants.
Hodnotenie niektorých prídavných látok v potravinách a kontaminujúcich látok).
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ 868, 1997.49. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 884, 1999.51. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 891, 2000.53. správa Spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách, Séria technických správ WHO, č. 896, 2000.
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on camphor in flavourings and other food ingredients with flavouring properties.
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie týkajúcej sa gáfru v arómach a iných potravinových zložiek/zložkách s aromatickými vlastnosťami.
Report of the Scientific Committee for Food on Quinine.
Správa Vedeckého výboru pre potraviny o chiníne.
(Opinion expressed on 19 February 1988).
(Stanovisko vyjadrené 19. februára 1988).
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a priemyselné záležitosti.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food on a request from Commission on Flavouring Group Evaluation 35, (FGE.35) Three quinine salts from the priority list from chemical group 30.
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 35 (FGE – flavouring group evaluation). Tri soli chinínu z prioritného zoznamu chemickej skupiny 30.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission on Flavouring Group Evaluation 36, (FGE.36) Two triterpene glycosides from the priority list.
Vedecké stanovisko komisie pre prídavné látky v potravinách, arómy, technologické pomocné látky a materiály prichádzajúce do styku s potravinami na žiadosť Komisie, pokiaľ ide o hodnotenie látok patriacich k skupine arómy FGE 36 (FGE – flavouring group evaluation). Dva triterpénové glykozidy z prioritného zoznamu.
Opinion of the Scientific Committee on Food on glycyrrhizinic acid and its ammonium salt (expressed on 4 April 2003).
Stanovisko Vedeckého výboru pre potraviny ku kyseline glycyrhizínovej a jej amónnej soli (vyjadrené 4. apríla 2003).
Scientific Committee on Food.
Vedecký výbor pre potraviny.
SCF/CS/ADD/EDUL/225 Final.
SCF/CS/ADD/EDUL/225 v konečnom znení.
10 April, 2003. European Commission, Health and Consumer Protection Directorate-General.
10. apríl 2003, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov.
UNION LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS
ZOZNAM ÚNIE OBSAHUJÚCI AROMATICKÉ LÁTKY A VÝCHODISKOVÉ MATERIÁLY
Union list of flavouring substances
Zoznam Únie obsahujúci aromatické látky
Content of the list
Obsah zoznamu
Column 1 (FL No): the unique identification number of the substance
stĺpec 1 (číslo FL): jedinečné identifikačné číslo látky;
Column 2 (Chemical name): the name of the substance
stĺpec 2 (chemický názov): názov látky;
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
stĺpec 3 (číslo CAS): číslo látky v Chemical Abstracts Service;
Column 4 (JECFA No): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
stĺpec 4 (číslo JECFA): číslo spoločného výboru expertov FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JEFCA);
Column 5 (CoE No): The Council of Europe (CoE) number
stĺpec 5 (číslo CoE): číslo Rady Európy;
Column 6 (Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95 %.
stĺpec 6 (čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak): Čistota uvedenej aromatickej látky musí byť najmenej 95 %.
If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
Ak je jej hodnota nižšia, v tomto stĺpci sa uvedie zloženie aromatickej látky;
Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column.
stĺpec 7 (obmedzenia použitia): Použitie aromatických látok je povolené v súlade so správnou výrobnou praxou, pokiaľ v tomto stĺpci nie sú uvedené osobitné obmedzenia.
Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Aromatické látky s obmedzeniami použitia sa môžu pridávať do uvedených kategórií potravín len za presne určených podmienok použitia.
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
Na účely obmedzení sa uvádzajú tieto kategórie potravín, ako sa stanovuje v prílohe II nariadenia (ES) č. 1333/2008:
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC [1]
Potraviny určené na osobitné výživové účely v zmysle vymedzenia v smernici 2009/39/ES [1]
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
Alkoholické nápoje vrátane ich nealkoholických a nízkoalkoholických obdôb
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] excluding food supplements for infants and young children
Výživové doplnky v zmysle vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES [2] okrem výživových doplnkov pre dojčatá a malé deti
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
Poznámky pod čiarou č. 2 až 4 sa vzťahujú na lehoty, v ktorých musia žiadatelia splniť požiadavky stanovené úradom, ako sa uvádza v uverejnených stanoviskách.
Where the necessary information is not provided by the time requested, the flavouring substance in question will be withdrawn from the Union list.
V prípade, že sa neposkytnú potrebné informácie v stanovenej lehote, predmetná aromatická látka bude zo zoznamu Únie vypustená.
The Authority shall evaluate the submitted data within nine months from the receipt of such data.
Úrad zhodnotí preložené údaje do 9 mesiacov od ich prijatia.
Substances which have already been evaluated by JECFA can be recognised from the JECFA number listed in column 4.
Látky, ktoré už boli výborom JEFCA zhodnotené, možno identifikovať podľa čísla JEFCA uvedenom v stĺpci 4.
Evaluation to be completed by the Authority.
Hodnotenie, ktoré má úrad dokončiť.
Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2012.
Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2012.
Additional scientific data shall be submitted by 30 June 2013.
Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 30. júna 2013.
Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013.
Doplňujúce vedecké údaje sa predložia do 31. decembra 2013;
Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
stĺpec 9 (odkaz): Odkaz na vedecký subjekt, ktorý vykonal hodnotenie.
Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties.
Poznámka 1: Amónne, sodné, draselné a vápenaté soli, ako aj chloridy, uhličitany a sulfáty spadajú do generických látok za predpokladu, že majú vlastnosti aromatických látok.
Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Poznámka 3: Najvyššie prípustné množstvá sa vzťahujú na množstvá v potravinách alebo na potravinách podľa toho, ako sa uvádzajú na trh.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Odchylne od uvedenej zásady sa v prípade sušených a/alebo koncentrovaných potravín, ktoré je potrebné rozriediť, najvyššie prípustné množstvá uplatňujú na potraviny po rozriedení podľa pokynov uvedených na označení, pričom sa zohľadní minimálny faktor riedenia.
Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
Poznámka 4: Prítomnosť aromatickej látky sa povoľuje:
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food;
v zloženej potravine, inej ako sú potraviny uvedené v prílohe, ak je aromatická látka povolená v jednej zo zložiek zloženej potraviny;
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
v potravine, ktorá sa má použiť iba na prípravu zloženej potraviny a za predpokladu, že daná zložená potravina je v súlade s týmto nariadením.
JECFA No
Číslo JEFCA
CoE No
Číslo. CoE
Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified
Čistota uvedenej látky aspoň 95 %, pokiaľ nie je stanovené inak
Restrictions of Use
Obmedzenie použitia
Footnote
Poznámka pod čiarou
Limonene
limonén
sopropyl-4-methylbenzene
zopropyl-4-metylbenzén
alpha-Phellandrene
alfa-felandrén
At least 85 %; secondary components 10-12 % cymene and other terpene hydrocarbons
aspoň 85 %; sekundárne zložky 10 – 12 % cyménu a iných terpenických uhľovodíkov
beta-Caryophyllene
beta-karyofylén
80-92 % beta-caryophyllene and 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
80 – 92 % beta-karofylénu a 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
Myrcene
myrcén
At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
aspoň 90 %; sekundárne zložky C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu); minimálna skúšobná hodnota môže zahŕňať stopy limonénu, alfa-pinénu a beta-pinénu a iných bežných C10H16 terpénov
At least 80 %; secondary components 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
aspoň 80 %; sekundárne zložky 15 – 19 % C15H24 terpenických uhľovodíkov (napr. valencénu)
sopropenyl-4-methylbenzene
zopropenyl-4-metylbenzén
ethylnaphthalene
etylnaftalén
Vinylbenzene
vinylbenzén
1,4(8),12-Bisabolatriene
1,4(8),12-bis-abolatrién
At least 94 %; secondary components 1-4 % other C15H24 sesquiterpenes
aspoň 94 %; sekundárne zložky 1 – 4 % iných C15H24 seskviterpénov
beta-Ocimene
beta-0–cimén
At least 80 %; secondary component 15-17 % cis-beta-ocimene
aspoň 80 %; sekundárna zložka 15 – 17 % cis-beta-ociménu
At least 89 %; secondary components 6-7 % 1,4- and 1,8-cineole
aspoň 89 %; sekundárne zložky 6 – 7 % 1,4- a 1,8-cineolu
gamma-Terpinene
gama-terpinén
beta-Bourbonene
beta-bourbonén
1(5),7(11)-Guaiadiene
1(5),7(11)-guajadién
Bisabola-1,8,12-triene
bisabola-1,8,12-trién
beta-Bisabolene
beta-bisabolén
At least 92 %; secondary components 2-3 % beta-pinene; 1-2 % limonene; 1-2 % myrcene; 0-1 % p-cymene
aspoň 92 %; sekundárne zložky 2 – 3 % beta-pinénu, 1 – 2 % limonénu, 1 – 2 % myrcénu, 0 – 1 % p-cyménu
2,2-Dimethylhexane
2,2-dimetylhexán
2,4-Dimethylhexane
2,4-dimetylhexán
2,6-Dimethylocta-2,4,6-triene
2,6-dimetyl-okta-2,4,6-trién
At least 38 % alpha and 29 % beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20 % bisabolene, up to 10 % other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
aspoň 38 % alfa a 29 % beta (suma cis/trans izomérov); sekundárne zložky: 20 % bisabolénu, do 10 % iných izomérov (valencén, bourbonén, kadinén, guaién)
Undeca-1,3,5-triene
1,3,5-undekatrién
At least 94 % (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
aspoň 94 % (suma cis/trans izomérov); sekundárna zložka undeka-2,4,6-trién (Z,Z,E)
cis-3,7-Dimethyl-1,3,6-octatriene
cis-3,7-dimetyl-l,3,6-oktatrién
ctene
okt-1-én
ethyl-1,3-cyclohexadiene
etyl-cyklohexa-1,3-dién
ethylpropan-1-ol
etylpropán-1-ol
Propan-1-ol
ropanol
Butan-1-ol
utanol
Hexan-1-ol
exanol
Octan-1-ol
ktanol
Nonan-1-ol
onanol
Dodecan-1-ol
odekanol
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal
aspoň 90 %; sekundárne zložky: 5 – 8 % di-nenasýtených a nasýtených C10 alkoholov, 1 % citronelylacetátu, 1 % citronelálu
Cinnamyl alcohol
cinamyl alkohol (škoricový alkohol)
henylethan-1-ol
enyl-1-etanol
Hex-2-en-1-ol
exén-l-ol
Heptan-1-ol
eptanol
3,7-Dimethyloctan-1-ol
3,7-dimetyl-1-oktanol
At least 90 %; secondary components 5-7 % geraniol and citronellol
aspoň 90 %; sekundárne zložky 5 – 7 % gerianolu a citronelolu
3,7-Dimethyloctan-3-ol
3,7-dimetyl-3-oktanol
3,7,11-Trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-ol
3,7,11-trimetyl-2,6,10-dodekatrién-1-ol
alpha-Pentylcinnamyl alcohol
alfa-pentylcinamylalkohol
henylpropan-1-ol
enyl-1-propanol
henylpentan-2-ol
enyl-pentán-2-ol
ethyl-1-phenylpropan-2-ol
etyl-1-fenyl-2-propanol
henylbutan-2-ol
enyl-bután-2-ol
ethyl-1-phenylpentan-3-ol
etyl-l-fenyl-3-pentanol
Fenchyl alcohol
fenchyl alkohol
sopropylbenzyl alcohol
zopropylbenzylalkohol
Pentan-1-ol
entanol
ethylbutan-2-ol
etylbután-2-ol
2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol
2-(4-metylfenyl)-2-propanol
At least 90 %; secondary component 9-11 % p-isopropenyltoluene
aspoň 90 %; sekundárna zložka 9 – 11 % p-izopropenyl toluénu
thylbutan-1-ol
tyl-l-butanol
Heptan-3-ol
eptanol
Heptan-2-ol
eptanol
3,7-Dimethyloctane-1,7-diol
3,7-dimetyl-1,7-oktándiol
Nona-2,6-dien-1-ol
2,6-nonadién-1-ol
Pent-2-en-1-ol
entén-1-ol
henylpentan-1-ol
enyl-1-pentanol
ethylpropan-2-ol
etylpropán-2-ol
p-Menthane-1,8-diol
p-mentán-l,8-diol
3,5,5-Trimethylhexan-1-ol
3,5,5-trimetylhexán-1-ol
Hex-3(cis)-en-1-ol
cis-3-hexén-l-ol
At least 92 %; secondary component 3-5 % borneol
aspoň 92 %; sekundárna zložka 3 – 5 % borneolu
ethyl-1-phenylpentan-2-ol
etyl-l-fenyl-pentán-2-ol
henylbut-3-en-2-ol
enyl-3-butén-2-ol
Cyclohexanol
cyklohexanol
Hex-4-en-1-ol
exén-l-ol
,2S,5S)-neo-Dihydrocarveol
,2S,5S)-neo-dihydrokarveol
ethylbutan-1-ol
etylbután-1-ol
Pentan-3-ol
entanol
1-(p-Tolyl)ethan-1-ol
l-(p-tolyl)etan-l-ol
At least 90 %; secondary component 8-9 % 2-heptanol
aspoň 90 %; sekundárna zložka 8 – 9 % 2-heptanolu
thylhexan-1-ol
tylhexán-1-ol
p-Menth-1-en-3-ol
p-1-(mentén)-3-ol
Sabinene hydrate
sabinen hydrát
Non-2(trans)-en-1-ol
trans-2-nonen-l-ol
At least 70 %; secondary component 25-27 % tetrahydroionone
aspoň 70 %; sekundárna zložka 25 – 27 % tetrahydroionónu
Non-6-en-1-ol
onén-l-ol
thylfenchol
tylfenchol
Pin-2-en-4-ol
inén-4-ol
Hex-1-en-3-ol
l-hexén-3-ol
4-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol
4-(2,6,6-trimetyl-2-cyklohexenyl)-3-butén-2-ol
4-(2,2,6-Trimethyl-1-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol
4-(2,6,6-trimetyl-1-cyklohexenyl)-3-butén-2-ol
At least 92 %; secondary components 3-8 % ionol and ionone
aspoň 92 %; sekundárne zložky 3 – 8 % ionolu a ionónu
ethyl-4-phenylbutan-2-ol
etyl-4-fenylbután-2-ol
ethylbut-2-en-1-ol
etyl-2-butén-1-ol
2,6-Dimethylhept-6-en-1-ol
2,6-dimetyl-hept-6-én-l-ol
At least 90 %; secondary component 5-10 % 6-methyl-5-hepten-2-one
aspoň 90 %; sekundárna zložka 5 – 10 % 6-metyl-hept-5-én-2-ónu
Non-2(cis)-en-1-ol
cis-2-nonén-l-ol
Oct-5(cis)-en-1-ol
cis-5-oktén-l-ol
At least 90 %; secondary component 7-9 % trans-5-octen-1-ol
aspoň 90 %; sekundárna zložka 7 – 9 % trans-okt-5-én-1-olu