natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1287/2014 of 28 November 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1287/2014 z 28. novembra 2014, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
‘Argentina
(Úradný vestník Európskej únie L 348 zo 4. decembra 2014)
(Official Journal of the European Union L 348 of 4 December 2014)
Na strane 15 v prílohe II v bode 8 v tabuľke v bode 3:
On page 15, Annex II, point (8), in the table in point 3:
„Čína
‘China
KN-BIO-154
Commission Implementing Regulation (EU) No 1221/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1221/2012
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 684/2009, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predkladať v rámci elektronického postupu pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Council Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice Rady 92/12/EHS [1], a najmä na jej článok 29 ods. 1,
Where in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [2], a field in the draft electronic administrative document can only be completed by a VAT number, the maximum field length should correspond to the maximum field length of the VAT numbers issued by Member States.
Ak je v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 [2] možné vyplniť pole v návrhu elektronického administratívneho dokumentu len identifikačným číslom pre DPH, maximálna dĺžka poľa by mala zodpovedať maximálnej dĺžke poľa identifikačných čísiel pre DPH vydávaných členskými štátmi.
Fixed transport installations do not always have a unique identification and therefore the requirement laid down in Annex I to identify the transport unit employed using the unique identification, should only apply where that means of identification exists.
Pevné dopravné zariadenia nemajú vždy jedinečný identifikátor, a preto by sa požiadavka identifikovať použitú dopravnú jednotku pomocou jedinečného identifikátora stanovená v prílohe I mala uplatniť len vtedy, ak tento spôsob identifikácie existuje.
The structures of Table 1, Table 2 and Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be changed to take into account that some of the data groups they contain may require more than one entry.
Štruktúra tabuliek 1, 2 a 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa mala zmeniť s cieľom zohľadniť to, že niektoré skupiny údajov, ktoré obsahujú, si môžu vyžadovať viac než jeden záznam.
Third Country codes applied to the data element Third Country of Origin in the Data Subgroup WINE PRODUCT in Table 1 of Annex I should exclude codes set out in the list of Member State Codes in Annex II and should also exclude ‘GR’, which is the code for Greece used in ISO 3166.
Z kódov tretích krajín uplatňovaných v dátovom prvku Tretia krajina pôvodu podskupiny údajov VINÁRSKE VÝROBKY v tabuľke 1 prílohy I by sa mali vylúčiť kódy uvedené v zozname kódov členských štátov v prílohe II a mal by sa vylúčiť aj kód „GR“, čo je kód pre Grécko použitý v norme ISO 3166.
Therefore Annex I should be amended to reflect this.
Príloha I by sa preto mala vzhľadom na uvedené skutočnosti zmeniť a doplniť.
The list of transport mode codes in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 includes a code for modes of transport other than those specified in the rest of the list.
Zoznam kódov druhu dopravy v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 obsahuje kód pre druhy dopravy iné než uvedené vo zvyšnej časti zoznamu.
Where the code for other modes of transport is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Ak sa použije kód pre iné druhy dopravy, je potrebné doplniť opis dotknutého druhu dopravy.
In order to identify the changes of destination or splitting operations that have occurred during a movement of excise goods under duty suspension within the meaning of Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 684/2009 the sequence number of each of those operations should be added to the electronic administrative document.
S cieľom identifikovať zmeny miesta určenia alebo rozdelenia prepravy, ktoré vznikli počas prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane v zmysle článku 5 a 6 nariadenia (ES) č. 684/2009, by sa malo do elektronického administratívneho dokumentu doplniť poradové číslo každej z týchto operácií.
Table 4 of Annex I should be amended accordingly.
Tabuľka 4 prílohy I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Splitting Operation message set out in Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should show in which Member State the splitting operation takes place.
Oznámenie o rozdelení prepravy uvedené v tabuľke 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by malo obsahovať informáciu o tom, v ktorom členskom štáte sa operácia rozdelenia uskutočňuje.
Therefore that table should be restructured to contain an extra data group giving this information
Uvedená tabuľka by sa preto mala upraviť tak, aby obsahovala dodatočnú skupinu údajov, ktoré budú poskytovať túto informáciu.
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Zoznam kódov pre nevyhovujúce dôvody v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 obsahuje číselný kód 6 „jeden alebo viaceré záznamy obsahu dokladu s nesprávnymi hodnotami“, ale tento kód neuvádza konkrétny dôvod nesprávnych hodnôt, a preto neposkytuje žiadne informácie, ktoré nie sú poskytnuté inde.
It should therefore be deleted.
Preto by sa mal vypustiť.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Článkom 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES sa členským štátom umožňuje udeliť osobe dočasné oprávnenie konať ako registrovaný príjemca.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Toto oprávnenie môže uvádzať maximálne oprávnené množstvo pre každú kategóriu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani, ktoré možno prijať.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Mala by existovať možnosť uviesť, že maximálne množstvo v zásielke bolo prekročené.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Zoznam kódov pre nevyhovujúce dôvody v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom pridať nový kód na tento účel.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Na účely uvedenia evidenčného čísla colného úradu v elektronickom administratívnom dokumente by sa mali používať dvojpísmenové kódy krajín stanovené v norme ISO 3166.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Mala by existovať možnosť zahrnúť do návrhu elektronického administratívneho dokumentu záznam o použití pevného dopravného zariadenia ako dopravnej jednotky pre tovar podliehajúci spotrebnej dani.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Zoznam kódov pre dopravné jednotky v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom pridať nový prvok.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Podľa vykonávacieho nariadenia Komisie 2012/209/EÚ z 20. apríla 2012 o uplatňovaní ustanovení smernice Rady 2008/118/ES o kontrole a preprave na určité prídavné látky v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 2003/96/ES [3] sa na niektoré výrobky určené na použitie ako prídavné látky pre pohonné hmoty majú vzťahovať ustanovenia smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Zoznam kódov pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa preto mal zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval nový kód výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani pre tieto výroky.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Zmena a doplnenie zoznamu kódov pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 by sa mali uplatňovať od dátumu, keď sa v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2012/209/EÚ začínajú na určité výrobky určené na použitie ako prídavné látky pre pohonné hmoty vzťahovať ustanovenia smernice 2008/118/ES o kontrole a preprave.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Okrem toho je potrebné poskytnúť členským štátom a hospodárskym subjektom dostatok času, aby sa prispôsobili novým požiadavkám predtým, než sa toto nariadenie bude uplatňovať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duty,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 684/2009 sa mení a dopĺňa takto:
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
Ú. v. ES L 9, 14.1.2009, s. 12.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
Ú. v. ES L 192, 24.7.2009, s. 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 41.
ATTRIBUTE
CHARAKTERISTICKÉ ZNAKY
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)]
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
‚R‘ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1.
The value is “false” by default
V prípade neuvedenia hodnoty sa považuje hodnota ukazovateľa ‚nepravdivá‘.
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 daňový sklad [bod i) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
3 dočasný registrovaný príjemca [bod ii) článku 17 ods. 1 písm. a) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES]
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
5 príjemca oslobodený od spotrebnej dane [bod iv) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
6 vývoz [bod iii) článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
8 neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES)
Journey Time
Čas trvania prepravy
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Údaj pre ‚H‘ by nemal byť vyšší ako 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Údaj pre ‚D‘ by nemal byť vyšší ako 92.
Transport Arrangement
Zabezpečenie dopravy
Identify the person responsible for arranging the first transport using one of the following values:
Uveďte subjekt zodpovednú za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:
Date and Time of Validation of e-AD
Dátum a čas overenia e-AD
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD a pri každej zmene miesta určenia.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
Pri počiatočnom overení je poradovým číslom 1 a ďalej sa v každom e-AD, ktorý vyhotovia príslušné orgány členského štátu odoslania pri každej zmene miesta určenia zvyšuje o 1.
Date and Time of Validation of Update
Dátum a čas aktualizovaného overenia
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Dátum a čas overenia oznámenia o zmene miesta určenia v tabuľke 3 poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania v prípade zmeny miesta určenia.
Street Number
Ulica číslo
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚1‘.
“R” if corresponding text field is used
‚R‘, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘.
See Annex II Code list 5
Pozri prílohu II, zoznam kódov 5.
TRADER Consignee
ÚČASTNÍK – Príjemca
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
‚R‘ okrem druhu správy ‚2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním‘ alebo pre kód druhu miesta určenia 8.
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.
“O” for Destination Type Code 6
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 6.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu
TRADER COMPLEMENT Consignee
ÚČASTNÍK – DOPLŇUJÚCE ÚDAJE – Príjemca
“R” for Destination Type Code 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 5.
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
‚R‘, ak je poradové číslo uvedené na osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane stanovenom v nariadení Komisie (ES) 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane (2).
“R” for Destination Type Code 1 and 4
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4.
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.
“R” for Destination Type Code 1
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.
(See Destination Type Code in Box 1a)
(Pozri kód druhu miesta určenia v kolónke 1a.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5.
“O” for Destination Type Code 4
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 4.
For Box 7c, 7e and 7f:
Pre kolónky 7c, 7e a 7f:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
‚R‘ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5.
“O” for Destination Type Code 1
‚O‘ pre kód druhu miesta určenia 1.
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
‚R‘ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6).
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom podáva vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (3).
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Ak faktúra ešte nebola vystavená, uvedie sa číslo dodacieho listu resp. niektorého iného prepravného dokladu.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol ‚R‘.
The date of the document shown in Box 9b
Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 miesto pôvodu — daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES]
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 miesto pôvodu — dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES]
Upstream ARC
Predchádzajúci ARC
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení nových e-AD po overení oznámenia ‚Operácia rozdelenia‘ (tabuľka 5).
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
‚R‘, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je ‚2‘ (dovoz).
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6
Uveďte subjekt(-y) zodpovedný(-é) za poskytnutie zábezpeky pomocou kódu druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
‚R‘, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 alebo 1234.
For 12c, d, f and g:
Pre kolónky 12c, d, f a g:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
‚O‘, ak je poskytnuté číslo spotrebnej dane účastníka, v iných prípadoch ‚R‘.
“R” if is “Other”
‚R‘ ak <kód druhu dopravy> je ‚iný‘.
Otherwise “O”
V iných prípadoch ‚O‘.
Provide a textual description of the mode of transport
Uveďte opis druhu dopravy.
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
‚R‘ na uvedenie subjektu zodpovedného za organizáciu prvej dopravy, ak hodnota v kolónke 1c je ‚3‘ alebo ‚4‘.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 13a.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
‚R‘, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5
(See Box 16a)
(Pozri kolónku 16a.)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Uveďte registračné číslo dopravnej(-ých) jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.
“R” if commercial seals are used
‚R‘, ak sa používajú colné uzávery.
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto colných uzáver (napr. druh použitých uzáver).
Seal Information_LNG
Údaje o colnej uzávere_Jazykový kód
e-AD Body
Obsah e-AD
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Uveďte množstvo (vyjadrené v jednotkách merania súvisiacich s kódom výrobku – pozri tabuľky 11 a 12 v prílohe II).
“R” if applicable for the excise good in question
‚R‘, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
‚R‘, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na základe stupňa Plato.
Fiscal Mark_LNG
Kontrolná známka_Jazykový kód
Fiscal Mark Used flag
Ukazovateľ použitia kontrolnej známky
“R” if fiscal marks are used
‚R‘, ak sa používajú kontrolné známky.
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Uveďte ‚1‘, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo ‚0‘, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa stanovuje v smernici Rady 92/83/EHS (4), na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil nezávislý malý pivovar.‘;
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
v prípade etylalkoholu vyrobeného v nezávislom malom liehovare, ako sa stanovuje v smernici Rady 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Potvrdenie by sa malo udeliť takto: ‚Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok vyrobil malý liehovar.‘
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol požadovaný.
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
‚R‘ v prípade prepravy voľne uloženého vína uvedeného v bodoch 1 až 9, 15 a 16 prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 479/2008 (5), pri ktorom opis výrobku obsahuje voliteľné špecifiká stanovené v článku 60 uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú uvedené na etikete alebo že sa ich uvedenie na etikete plánuje.
“R” if the excise goods have a brand name.
‚R‘, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má obchodný názov.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, žeobchodný názov dopravovaných výrobkov nie je potrebné uvádzať, ak je uvedená na faktúre alebo inom obchodnom dokumente uvedenom v kolónke 9b.
Brand Name of Products_LNG
Obchodný názov výrobkov_Jazykový kód