natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under this Decision.
Komisia alebo jej zástupcovia a Dvor audítorov majú právomoc vykonávať audit na základe dokumentov a na mieste u všetkých príjemcov grantov, dodávateľov a subdodávateľov, ktorým sa poskytli finančné prostriedky Únie na základe tohto rozhodnutia.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [15] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Decision.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať vyšetrovania vrátane kontrol a inšpekcií na mieste, a to v súlade s ustanoveniami a postupmi stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 [15] a nariadení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [16] na účely zistenia, či došlo k podvodu, ku korupcii, alebo k inej protiprávnej činnosti poškodzujúcej finančné záujmy Únie v súvislosti s dohodou o grante alebo rozhodnutím o grante alebo zmluvou financovanou podľa tohto rozhodnutia.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, dohody o spolupráci s tretími krajinami a s medzinárodnými organizáciami, zmluvy, dohody o grante a rozhodnutia o grante, ktoré sú výsledkom vykonávania tohto nariadenia, obsahujú ustanovenia, ktorými sa Komisia, Dvor audítorov a úrad OLAF výslovne splnomocňujú vykonávať takéto audity a vyšetrovania, a to v súlade s ich príslušnými právomocami.
The Union Mechanism shall be open to the participation of:
Účasť na mechanizme Únie je otvorená pre:
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
krajiny Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a to v súlade s podmienkami ustanovenými v Dohode o EHP, ako aj pre ostatné európske krajiny, ak sa to umožňuje dohodami a postupmi;
acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
pristupujúce krajiny, kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, a to v súlade so všeobecnými zásadami a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín na programoch Únie stanovenými v príslušných rámcových dohodách a rozhodnutiach Rady pre pridruženie alebo v podobných dohodách;
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Finančnú pomoc uvedenú v článku 20 a článku 21 ods. 1 písm. a), b), f) a h) je možné poskytnúť aj kandidátskym krajinám a potenciálnym kandidátskym krajinám, ktoré sa na mechanizme Únie nezúčastňujú, ako aj krajinám, ktoré sú časťou ENP vtedy, ak táto finančná pomoc dopĺňa financovanie prístupné podľa budúceho legislatívneho aktu Únie týkajúceho sa zriadenia nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) a budúceho legislatívneho aktu Únie týkajúceho sa zriadenia nástroja európskeho susedstva.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Medzinárodné alebo regionálne organizácie môžu spolupracovať na činnostiach v rámci mechanizmu Únie, ak je to možné na základe príslušných dvojstranných alebo viacstranných dohôd medzi týmito organizáciami a Úniou.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia členské štáty určia príslušné orgány a zodpovedajúcim spôsobom o tom informujú Komisiu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Právomoc prijímať delegované akty uvedená v článku 19 ods. 5 a 6 sa Komisii udeľuje do 31. decembra 2020.
The delegation of power referred to in Article 19(5) and (6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 19 ods. 5 a 6 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 19(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 19 ods. 5 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegované akty prijaté podľa tohto článku nadobúdajú účinnosť ihneď a uplatňujú sa, pokiaľ sa voči v súlade s odsekom 2 nevznesie námietka.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Komisia v takom prípade na základe oznámenia Európskeho parlamentu alebo Rady o vznesení námietky bezodkladne zruší daný akt.
Implementing acts
Vykonávacie akty
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa:
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3);
Interakcie ERCC s kontaktnými bodmi členských štátov, ako sa uvádza v článku 8 písm. b), článku 15 ods. 3 a článku 16 ods. 3 písm. a);
and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
operačných postupov reakcie na katastrofy v rámci Únie, ako sa uvádza v článku 15, ako aj mimo Únie, ako sa uvádza v článku 16, vrátane identifikácie príslušných medzinárodných organizácií.
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
zložiek CECIS, ako aj organizácie spoločného využívania informácií prostredníctvom CECIS, ako sa uvádza v článku 8 písm. b);
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
procesu vysielania tímov odborníkov, ako sa uvádza v článku 17;
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
identifikácie modulov, ďalších kapacít reakcie a odborníkov, ako sa uvádza v článku 9 ods. 1
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
operačných požiadaviek na fungovanie a interoperabilitu modulov, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2, vrátane ich úloh, kapacít, hlavných zložiek, sebestačnosti a nasadzovania;
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
cieľov týkajúcich sa kapacity, požiadaviek na kvalitu a interoperabilitu a postupu certifikácie a registrácie potrebných na fungovanie EERC, ako sa ustanovuje v článku 11, ako aj finančných dojednaní, ako sa uvádza v článku 21 ods. 2;
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
zisťovania a riešenia nedostatkov EERC, ako sa uvádzajú v článku 12;
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13;
organizácie programu odbornej prípravy, rámca cvičení a programu získaných skúseností, ako sa uvádza v článku 13;
the organisation of support for the transport of assistance, as provided for in Articles 18 and 23.
organizácie podpory pre dopravu pomoci, ako sa uvádza v článkoch 18 a 23.
Article 34
článok 34 —
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Opatrenia, ktoré na ktoré sa poskytuje finančná pomoc, sa pravidelne monitorujú s cieľom sledovať ich vykonávanie.
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Komisia vyhodnotí uplatňovanie tohto rozhodnutia a predloží Európskemu parlamentu a Rade:
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
najneskôr 30. júna 2017 správu o priebežnom hodnotení dosiahnutých výsledkov a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto rozhodnutia;
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018;
najneskôr do 31. decembra 2018 oznámenie o pokračovaní vykonávania tohto rozhodnutia;
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
najneskôr do 31. decembra 2021 správu o hodnotení ex post.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
K správe o priebežnom hodnotení a k oznámeniu uvedeným v písmenách a) a b) sa prípadne priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Opatrenia, ktoré sa začali pred 1. januárom 2014 na základe rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom, sa podľa potreby naďalej spravujú v súlade s uvedeným rozhodnutím.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Členské štáty zabezpečia na vnútroštátnej úrovni nerušený prechod medzi opatreniami vykonávanými v kontexte finančného nástroja a opatreniami, ktoré sa majú vykonávať podľa ustanovení uvedených v tomto rozhodnutí.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Rozhodnutie 2007/162/ES, Euratom a rozhodnutie 2007/779/ES, Euratom sa zrušujú.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
Ú. v. EÚ C 277, 13.9.2012, s. 164.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007, s. 9).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Rozhodnutia Rady 1999/847/ES z 9. decembra 1999, ktorým sa ustanovuje Akčný program Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Európskej komisie (Ú. v. EÚ C 25, 30.1.2008, s. 1).
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ C 317, 12.12.2008, s. 6.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013, ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002 ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra (Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1082/2013/EÚ z 22. októbra 2013 o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia, ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2119/98/ES (Ú. v. EÚ L 293, 5.11.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Percentuálne podiely pre pridelenie finančného krytia na vykonávanie mechanizmu Únie ako je uvedené v článku 19 ods. 1
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Prevencia 20 % +/- 8 percentuálnych bodov
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Pripravenosť 50 % +/- 8 percentuálnych bodov
Response 30 % +/- 8 percentage points
Reakcia 30 % +/- 8 percentuálnych bodov
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia uprednostňuje Komisia opatrenia, pre ktoré sa v tomto rozhodnutí stanovuje konečný termín v rámci lehoty, ktorá vedie k uplynutiu uvedeného končeného termínu, s cieľom splniť príslušný konečný termín.
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rozhodnutie Rady 2007/162 ES, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Rozhodnutie 2007/779 ES, Euratom
Article 1 (1)
článok 1 ods. 1 —
Article 1 (4)
článok 1 ods. 4
Article 1 (3)
článok 1 ods. 3 —
Article 1(2)
článok 1ods. 2
Article 2 (2)
článok 2 ods. 2 —
Article 1 (2)
článok 1 ods. 2 —
Article 1 (2), second subparagraph
článok 1 ods. 2, druhý pododsek
Article 1 (5)
článok 1 ods. 5
Article 2 (1)
článok 2 ods. 1 —
Article 2 (1), point (a)
článok 2 ods. 1, písm. a)
Article 2 (1), point (b)
článok 2 ods. 1, písm. b)
Article 2, point (1)
článok 2, ods. 1 —
Article 2, point (2)
článok 2, ods. 2
Article 13 (1), point (a)
článok 13 ods. 1, písm. a) —
Article 2, point (3)
článok 2, ods. 3
Article 20, point (b)
článok 20, písm. b) —
Article 2, point (4)
článok 2, ods. 4
Article 8, point (d)
článok 8, písm. d) —
Article 2, point (5)
článok 2, ods. 5
Article 7 and Article 8, point (a)
článok 7 a článok 8, písm. a) —
Article 2, point (6)
článok 2, ods. 6
Article 8, point (b)
článok 8, písm. b) —
Article 2, point (7)
článok 2, ods. 7
Article 18 (1)
článok 18 ods. 1 —
Article 2, point (9)
článok 2, ods. 9
Article 18 (2)
článok 18 ods. 2 —
Article 2, point (10)
článok 2, ods. 10
Article 16 (7)
článok 16 ods. 7 —
Article 2, point (11)
článok 2, ods. 11
Article 4 (1)
článok 4 ods. 1 —
Article 20 and Article 21
článok 20 a článok 21
Article 4 (2), point (a)
článok 4 ods. 2, písm. a) —
Article 22, point (a)
článok 22, písm. a)
Article 4 (2), point (b)
článok 4 ods. 2, písm. b) —
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
článok 22, písm. b), a článok 23 ods. 1, písm. a), b) a písm. c)
Article 4 (2), point (c)
článok 4 ods. 2, písm. c) —
Article 23 (1), point (d)
článok 23 ods. 1, písm. d)
Article 23 (2) and (4)
článok 23 ods. 2 a ods. 4
Article 32 (1), point (i)
článok 32 ods. 1, písm. i) —
Article 4(1)
článok 4ods. 1
Article 9 (1)
článok 9 ods. 1 —
Article 4 (2)
článok 4 ods. 2
Article 9 (3)
článok 9 ods. 3 —
Article 9 (1) and (2)
článok 9 ods. 1 a 2 —
Article 9 (4)
článok 9 ods. 4 —
Article 4 (5)
článok 4 ods. 5
Article 9 (5)
článok 9 ods. 5 —
Article 4 (6)
článok 4 ods. 6
Article 9 (6)
článok 9 ods. 6 —
Article 4 (7)
článok 4 ods. 7
Article 9 (9)
článok 9 ods. 9 —
Article 4 (8)
článok 4 ods. 8
Article 9 (7)
článok 9 ods. 7
Article 5, point (1)
článok 5, ods. 1
Article 8, point (a)
článok 8, písm. a) —
Article 5, point (2)
článok 5, ods. 2
Article 5, point (3)
článok 5, ods. 3
Article 8, point (c)
článok 8, písm. c) —
Article 5, point (4)
článok 5, ods. 4
Article 5, point (5)
článok 5, ods. 5
Article 5, point (6)
článok 5, ods. 6 —
Article 5, point (7)
článok 5, ods. 7
Article 13 (1), point (d)
článok 13 ods. 1, písm. d) —
Article 5, point (8)
článok 5, ods. 8
Article 13 (1), point (f)
článok 13 ods. 1, písm. f) —
Article 5, point (9)
článok 5, ods. 9
Article 5, point (10)
článok 5, ods. 10
Article 8, point (e)
článok 8, písm. e) —
Article 5, point (11)
článok 5, ods. 11
Article 8, point (g)
článok 8, písm. g)
Article 6 (1)
článok 6 ods. 1 —
Article 25 (1)
článok 25 ods. 1
Article 6 (2)
článok 6 ods. 2 —
Article 25 (2)
článok 25 ods. 2
Article 6 (3)
článok 6 ods. 3 —
Article 25 (3), third and fourth sentences
článok 25 ods. 3, tretia a štvrtá veta
Article 6 (4)
článok 6 ods. 4 —
Article 6 (5)
článok 6 ods. 5 —
Article 25 (3), first and second sentences
článok 25 ods. 3, prvá a druhá veta
Article 6 (6)
článok 6 ods. 6 — —
Article 15 (1)
článok 15 ods. 1 —
Article 7 (2)
článok 7 ods. 2
Article 15 (3)
článok 15 ods. 3 —
Article 7 (2), point (a)
článok 7 ods. 2, písm. a)
Article 15 (3), point (a)
článok 15 ods. 3, písm. a) —
Article 7 (2), point (c)
článok 7 ods. 2, písm. c)
Article 15 (3), point (b)
článok 15 ods. 3, písm. b) —
Article 7 (2), point (b)
článok 7 ods. 2, písm. b)
Article 15 (3), point (c)
článok 15 ods. 3, písm. c) —
Article 7 (3), first and third sentences
článok 7 ods. 3, prvá a tretia veta
Article 15 (4) and Article 16 (6)
článok 15 ods. 4 a článok 16 ods. 6 —
Article 7 (4)
článok 7 ods. 4
Article 15 (5)
článok 15 ods. 5 —
Article 7 (5)
článok 7 ods. 5 —
Article 7 (6)
článok 7 ods. 6
Article 17 (3), first sentence
článok 17 ods. 3, prvá veta
Article 8 (1) first subparagraph
článok 8 ods. 1 prvý pododsek
Article 16 (1)
článok 16 ods. 1 —
Article 8 (1), second subparagraph
článok 8 ods. 1, druhý pododsek
Article 16 (2), first sentence
článok 16 ods. 2, prvá veta —
Article 8 (1), third subparagraph
článok 8 ods. 1, tretí pododsek —
Article 8 (1), fourth subparagraph
článok 8 ods. 1, štvrtý pododsek —
Article 8 (2)
článok 8 ods. 2
Article 16 (4)
článok 16 ods. 4 —
Article 8 (3)
článok 8 ods. 3 —
Article 8 (4), point (a)
článok 8 ods. 4, písm. a)
Article 16 (3), point (a)
článok 16 ods. 3, písm. a) —
Article 8 (4), point (b)
článok 8 ods. 4, písm. b)
Article 16 (3), point (c)
článok 16 ods. 3, písm. c) —
Article 8 (4), point (c)
článok 8 ods. 4, písm. c)
Article 16 (3), point (d)
článok 16 ods. 3, písm. d) —
Article 8 (4), point (d)
článok 8 ods. 4, písm. d)
Article 16 (3), point (e)
článok 16 ods. 3, písm. e) —
Article 8 (5)
článok 8 ods. 5
Article 16 (8)
článok 16 ods. 8 —
Article 8 (6), first subparagraph
článok 8 ods. 6, prvý pododsek
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
článok 17 ods. 1 a článok 17 ods. 2, písm. b) —
Article 8 (6), second subparagraph
článok 8 ods. 6, druhý pododsek
Article 17 (3), second sentence
článok 17 ods. 3, druhá veta —
Article 8 (7), first subparagraph
článok 8 ods. 7, prvý pododsek —
Article 8 (7), second subparagraph
článok 8 ods. 7, druhý pododsek
Article 16 (2), second sentence
článok 16 ods. 2, druhá veta —
Article 8 (7), third subparagraph
článok 8 ods. 7, tretí pododsek
Article 16 (9)
článok 16 ods. 9 —