natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahab Engineering Institute: Rahab is owned or controlled by or acting on behalf of KAA, and is a subsidiary of KAA.
Spoločnosť Rahab Engineering Institute: Rehab je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA a je dcérskou spoločnosťou KAA.
Sahel Consultant Engineers: Owned or controlled by Ghorb Nooh.
Spoločnosť Sahel Consultant Engineers: Je vo vlastníctve alebo pod kontrolou Ghorb Nooh.
Sepanir: Sepanir is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Spoločnosť Sepanir: Sepanir je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA alebo koná v mene KAA.
Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company is owned or controlled by or acting on behalf of KAA.
Spoločnosť Sepasad Engineering Company: Sepasad Engineering Company je vo vlastníctve alebo pod kontrolou KAA, alebo koná v mene KAA.
C. Entities owned, controlled, or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
C. Subjekty, ktoré sú vo vlastníctve alebo pod kontrolou spoločnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL) alebo ktoré konajú v mene tohto subjektu
Location: Noorderlaan 139, B-2030, Antwerp, Belgium
Miesto: Noorderlaan 139, B-2030, Antverpy, Belgicko
No. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Tehran, Iran
Miesto: Apt. č. 7, 3rd Floor, No. 2, 4th Alley, Gandi Ave., Teherán, Irán
List of persons and entities referred to in Article 23(2)
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 23 ods. 2
DoB: 15.03.1949
Dátum narodenia: 15. 3. 1949.
Passport number: S4409483 valid 26.04.2000 – 27.04.2010: Issued: Tehran,
Číslo cestovného pasu: S4409483, platný 26. 4. 2000 – 27. 4. 2010 Miesto vydania: Teherán.
Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.01.2008 valid until 21.01.2013, Place of birth: Khoy
Číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22. 1. 2008 platný do 21. 1.
Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Bývalý riaditeľ Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je označená v rezolúcii BR OSN č. 1737 (2006).
The NFPC is involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
NFPC sa podieľa na činnostiach spojených s obohacovaním uránu; o pozastavenie ktorých Irán požiadala Rada guvernérov MAAE a Bezpečnostná rada OSN.
DoB 21.04.1946,
Dátum nar. 21. 4. 1946,
passport number: T12838903
číslo cestovného pasu: T12838903
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Podpredseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
DoB: 24.11.1945,
Dátum narodenia: 24. 11. 1945,
PoB: Langroud
miesto nar.: Langroud
Deputy Head of AEOI.
Podpredseda AEOI.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran/ Iran
Box: 11365-8486 Teherán, Irán
Fax: (+9821) 8021412
Fax. č.: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Riaditeľ teheránskeho strediska jadrového výskumu AEOI.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAAE naďalej od Iránu žiada, aby objasnil experimenty zamerané na separáciu plutónia, ktoré sa uskutočnili v TNRC, vrátane objasnenia prítomnosti častíc vysoko obohateného uránu (HEU) vo vzorkách z prostredia odobratých v zariadení na ukladanie odpadu v Karaji, v ktorom sa nachádzajú kontajnery používané na skladovanie terčov používaných pri pokusoch s ochudobneným uránom.
Born on 07.11.1943 in Iran.
Narodený 7. 11. 1943 v Iráne. Číslo cestovného pasu: 05HK31387, vydaný 1.
Passport no 05HK31387 issued on 01.01.2002 in Iran, valid until 07.08.2010.
v Iráne, platný do 7. 8. 2010.
Acquired French nationality on 07.05.2008
Francúzske občianstvo získal 7. 5. 2008
4th Floor, No 39 Ghandi street TehranIran 1517883115
Floor, No39 Ghandi street Teherán, Irán 1517883115
Head of Samen Al A'Emmeh Industries Group (SAIG), also known as the Cruise Missile Industry Group.
Prezident skupiny Samen Al A’Emmeh Industries Group (SAIG), tiež známej pod názvom Cruise Missile Industry Group.
This organisation was designated under UNSCR 1747 and listed in Annex I to Common Position 2007/140/CFSP.
Táto organizácia sa uvádza v rezolúcii BR OSN č. 1747 a je zaradená do zoznamu v prílohe I k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Former MODAFL Deputy for Coordination (see Part B, no 29).
Bývalý námestník ministerstva obrany (MODAFL) pre koordináciu (pozri časť B, č. 29).
Formerly acting Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI), and currently Deputy Head of the AEOI.
V minulosti pôsobil ako výkonný riaditeľ Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI), v súčasnosti je zástupcom riaditeľa AEOI.
Engineer Naser RASTKHAH
Ing. Naser RASTKHAH
Deputy Head of the AEOI.
Zástupca riaditeľa AEOI.
Deputy Head of the AEOI for Planning, International and Parliamentary affairs.
Zástupca riaditeľa AEOI pre plánovanie, medzinárodné a parlamentné záležitosti.
Deputy Chairman and Managing Director of EU-designated Melli Bank PLC.
Podpredseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Melli Bank PLC, ktorú označila EÚ.
The current head of security for the Ministry Of Defence Armed Forces Logistics' research institute the Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND), which is run by UN designated Mohsen Fakhrizadeh.
Súčasný riaditeľ pre bezpečnosť vo výskumnom ústave logistických zložiek ozbrojených síl ministerstva obrany, ktorý sa nazýva Organizácia pre obrannú inováciu a výskum (SPND), na čele ktorej je Mohsen Fakhrizadeh zaradený na zoznam OSN.
The IAEA have identified SPND with their concerns over possible military dimensions to Iran's nuclear programme over which Iran refuses to co-operate.
MAAE znepokojuje činnosť SPND v súvislosti s možným vojenským rozmerom iránskeho jadrového programu, Irán v tejto otázke odmieta spolupracovať.
As head of security, Babaei is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
Babaei je ako riaditeľ pre bezpečnosť zodpovedný za bránenie prístupu k informáciám, a to aj MAAE.
Chief Executive Officer of EU-designated Arian Bank
Generálny riaditeľ Arian Bank, ktorú označila EÚ.
Deputy Head of UN designated Atomic Energy Organisation of Iran, where he is subordinate to UN designated Feridun Abbasi Davani.
Zástupca riaditeľa Atomic Energy Organisation of Iran označenej zo strany OSN, jeho nadriadeným je Feridun Abbasi Davani, ktorého označila OSN.
Has been involved in the Iranian nuclear programme since at least 2002, including as the former head of procurement and logistics at AMAD, where he was responsible for using front companies such as Kimia Madan to procure equipment and material for Iran's nuclear weapons programme.
Do iránskeho jadrového programu sa zapája najneskôr od roku 2002 okrem iného ako bývalý riaditeľ pre obstarávanie a logistiku pre AMAD, kde bol zodpovedný za využívanie krycích spoločností ako napríklad Kimia Madan na obstarávanie zariadení a materiálu pre iránsky program jadrových zbraní.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Refah
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Refah, ktorú označila EÚ.
This is part of Iran's wider non-cooperation with the IAEA investigation of the 'Alleged Studies' suggesting a military aspect to Iran's nuclear programme, which includes denial of access to relevant individuals associated documents.
Je to súčasť všeobecnej neochoty Iránu spolupracovať s MAAE pri vyšetrovaní podozrivých štúdií, ktoré poukazujú na možnú vojenskú povahu iránskeho jadrového programu. Táto neochota spolupracovať zahŕňa aj zabránenie prístupu k dokumentom súvisiacim s relevantnými osobami.
Daneshjoo also plays a role in 'Passive Defence' activities on behalf of President Ahmadenijad, in addition to his ministerial role.
Daneshjoo zohráva popri ministerskej funkcii úlohu aj v činnostiach tzv. „pasívnej obrany“ v mene prezidenta Ahmadenidžáda.
Managing Director and Chief Executive Officer of EU-designated Banque Sina
Výkonný a generálny riaditeľ Banque Sina, ktorú označila EÚ.
date of birth 20.9.74
dátum narodenia: 20. 9. 1974
An Iranian national supplying goods, mostly metals, to UN designated SHIG front companies.
Iránsky štátny príslušník, ktorý dodával tovar, najmä kovy, krycej spoločnosti SHIG, ktorú označila OSN.
Chairman and Managing Director of EU-designated Bank Saderat
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Saderat, ktorú označila EÚ.
An Iranian national supplying goods, mostly carbon fibre to UN-designated SHIG and SBIG.
Iránsky štátny príslušník, ktorý dodáva tovar, najmä uhlíkové vlákna, krycím spoločnostiam SHIG a SBIG, ktoré označila OSN.
Managing Director of UN-designated Kalaye Electric Company.
Výkonný riaditeľ spoločnosti Kalaye Electric Company, ktorú označila OSN.
Chairman of the Board and Managing Director of EU-designated Bank Melli.
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Bank Melli, ktorú označila EÚ.
The London Chief Executive Officer of EU-designated Persia International Bank
Generálny riaditeľ londýnskej pobočky Persia International Bank, ktorú označila EÚ.
Managing Director of MATSA.
Výkonný riaditeľ spoločnosti MATSA.
Managing Director of EU-designated Post Bank.
Výkonný riaditeľ Post Bank, ktorú označila EÚ.
Managing Director of the EU-designated Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH).
Výkonný riaditeľ spoločnosti Nuclear Reactors Fuel Company (SUREH), ktorú označila EÚ.
Chairman and Non-executive Director of the EU-designated Melli Bank PLC
Predseda predstavenstva a poradný riaditeľ Melli Bank PLC, ktorú označila EÚ.
Managing Director of the EU-designated Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA)
Výkonný riaditeľ spoločnosti Management Company for Nuclear Power Plant Construction (MASNA), ktorú označila EÚ.
Chairman of the Board and Managing Director of the EU-designated Export Development Bank of Iran.
Predseda predstavenstva a výkonný riaditeľ Export Development Bank of Iran, ktorú označila EÚ.
Acting General Manager in Dubai of the EU-designated Persia International Bank.
Výkonný generálny riaditeľ dubajskej pobočky Persia International Bank, ktorú označila EÚ.
Aerospace Industries Organisation, AIO
Aerospace Industries Organisation – AIO (Organizácia leteckého priemyslu).
Bank Mellat (including all branches) and subsidiaries
Bank Mellat (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Bank Mellat engages in a pattern of conduct which supports and facilitates Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Bank Mellat sa angažuje v takých činnostiach, ktoré podporujú a uľahčujú iránsky jadrový program a program balistických rakiet.
It has provided banking services to UN and EU listed entities or to entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them.
Poskytovala bankové služby subjektom, ktoré označila OSN a EÚ, alebo subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo na základe ich pokynov, alebo subjektom, ktoré vlastnia alebo kontrolujú.
Bank Melli, Bank Melli Iran (including all branches) and subsidiaries
Bank Melli, Bank Melli Iran (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
Using its banking relationships, it continues to provide support for, and financial services to, UN and EU listed entities in relation to such activities.
Vo vzťahu k týmto aktivitám pomocou svojich bankových kontaktov naďalej poskytuje podporu a finančné služby subjektom, ktoré označili OSN a EÚ.
; Tax ID No. 1368932 (United States)
; DIČ 1368932 (Spojené štáty)
Bank Kargoshaie (a.k.a. Bank Kargoshaee, a.k.a Kargosai Bank, a.k.a Kargosa'i Bank)
Bank Kargoshaie (alias Bank Kargoshaee alias Kargosai Bank, alias Kargosa'i Bank)
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway 1518853115 Tehran Iran
No 1 - Didare ShomaliHaghani Highway1518853115 Teherán, Irán
Alt. Location:
alternatívna adresa:
Alt., Location:
alternatívna adresa:
Cement Investment and Development Company (CIDCO) (a.k.a.: Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
Spoločnosť Cement Investment and Development Company (CIDCO) (alias Cement Industry Investment and Development Company, CIDCO, CIDCO Cement Holding)
No 20, West Nahid Blvd.Vali Asr Ave.Tehran, Iran, 1967757451
No 20, West Nahid Blvd.Vali Asr Ave. Teherán, Irán, 1967757451 No.
Alt.
Box: 1944833546 Box 37515-183
Clifton House, 7z5 Fort Street, P.O. Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Cayman Islands
Box 190, Grand Cayman, KY1-1104; Kajmanie ostrovy
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange
Fond na Kajmaních ostrovoch, ktorý má od iránskej vlády licenciu na zahraničné investície na teheránskej burze cenných papierov.
Mazandaran Cement Company
Spoločnosť Mazandaran Cement Company
No 51, sattari st.Afric Ave.TehranIran
No 51, sattari st. Afric Ave.Teherán Irán
Alt. Loc.:
alternatívna adresa:
Africa Street, Sattari Street No. 40, P.O. Box 121, Tehran, Iran 19688
40, P.O. Box 121, Teherán, Irán 19688
Alt Location:
alternatívna adresa:
Mehr Cayman Ltd.
Spoločnosť Mehr Cayman Ltd.
Melli Agrochemical Company PJS (a.k.a: Melli Shimi Keshavarz)
Spoločnosť Melli Agrochemical Company PJS (alias Melli Shimi Keshavarz)
Melli Investment Holding International
Spoločnosť Melli Investment Holding International
Shemal Cement Company (a.k.a: Siman Shomal, a.k.a Shomal Cement Company )
Spoločnosť Shomal Cement Company (alias Siman Shomal, alias Shomal Cement Company )
Dr Beheshti Ave No. 289, Tehran, Iran 151446
289, Teherán, Irán 151446
Bank Saderat is an Iranian bank partlyowned by the Iranian government.
Bank Saderat je iránska banka sčasti vo vlastníctve iránskej vlády.
Bank Saderat has provided financial services for entities procuring on behalf of Iran's nuclear and ballistic missile programmes, including entities designated under UNSCR 1737.
Bank Saderat poskytovala finančné služby subjektom, ktoré obstarávali pre iránsky jadrový program a program balistických rakiet vrátane subjektov označených v rezolúcii BR OSN č. 1737.
This bank is very closely linked to the interests of 'Daftar' (Office of the Supreme Leader, with an administration of some 500 collaborators).
Táto banka má veľmi úzke väzby na záujmy subjektu Daftar (kancelária najvyššieho vodcu: administratívny orgán skladajúci sa asi z 500 spolupracovníkov).
No. 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Tehran, Iran
No 1, 37th Avenue, Asadabadi Street, Teherán, Irán
ESNICO's Director is Haleh Bakhtiar (designated in UNSCR 1803).
Riaditeľom spoločnosti ESNICO je Haleh Bakhtiar (označený v rezolúcii BR OSN č. 1803).
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state.
Spoločnosť Etemad Amin Invest Co Mobin, blízka subjektom Naftar a Bonyad-e Mostazafan, prispieva k financovaniu strategických záujmov režimu a paralelného iránskeho štátu.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches) and subsidiaries:
Export Development Bank of Iran (EDBI) (vrátane všetkých pobočiek) a dcérske spoločnosti
The Export Development Bank of Iran (EDBI) has been involved in the provision of financial services to companies connected to Iran's programmes of proliferation concern and has helped UN-designated entities to circumvent and breach sanctions.
Export Development Bank of Iran (EDBI) sa angažovala v poskytovaní finančných služieb spoločnostiam prepojeným s programami Iránu súvisiacimi so šírením zbraní a pomáhala subjektom, ktoré označila OSN, obchádzať a porušovať sankcie.
It provides financial services to MODAFL-subordinate entities and to their front companies which support Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Poskytuje finančné služby subjektom podriadeným MODAFL a ich krycím spoločnostiam, ktoré podporujú iránsky jadrový program a program balistických rakiet.
It has continued to handle payments for Bank Sepah, post-designation by the UN, including payments related to Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Pokračuje vo vykonávaní platieb pre Bank Sepah po označení zo strany OSN vrátane platieb súvisiacich s iránskym jadrovým program a programom balistických rakiet.
EDBI has handled transactions linked to Iran's defence and missile entities, many of which have been sanctioned by UNSC.
EDBI vykonala početné transakcie súvisiace s iránskymi subjektmi z oblasti obrany a rakiet, na mnohé z ktorých BR OSN uvalila sankcie.
EDBI Exchange Company (a.k.a. Export Development Exchange Broker Co.)
Spoločnosť EDBI Exchange Company (alias Export Development Exchange Broker Co.)
No 20, 13th St., Vozara Ave., Tehran, Iran 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
No20, 13th St., Vozara Ave., Teherán, Irán 1513753411, P.O. Box: 15875-6353
EDBI Stock Brokerage Company
Spoločnosť EDBI Stock Brokerage Company
167 Darya boulevard - Shahrak Ghods, 14669 - 8356 Tehran .
167 Darya boulevard – Shahrak Ghods, 14669-8356 Teherán
Fulmen was involved in the installation of electrical equipment on the Qom/Fordoo site before its existence had been revealed.
Spoločnosť Fulmen sa podieľala na elektroinštalácii v zariadení v Komme/Fordowe (Qom/Fordoo) predtým, ako sa zistila jeho existencia.
Arya Niroo Nik
Spoločnosť Arya Niroo Nik
EU-designated Bank Melli and Bank Saderat each own one-third of the shares, the remaining third being held by Ahli United Bank (AUB) of Bahrain.
Bank Melli a Bank Saderat, ktoré označila EÚ, vlastnia po tretinovom podiele, zvyšný podiel vlastní Ahli United Bank (AUB) z Bahrajnu.
Although AUB still owns its shares of Future Bank, according to its 2007 annual report, AUB no longer exercises significant influence over the bank which is effectively controlled by its Iranian parents both of which are singled out in UNSCR 1803 as Iranian banks requiring particular 'vigilance'.
Hoci AUB podľa výročnej správy z roku 2007 stále vlastní podiel vo Future Bank, neuplatňuje v nej výrazný vplyv, ktorú v skutočnosti kontrolujú jej iránske materské spoločnosti, ktoré boli v rezolúcii BR OSN č. 1803 označené za iránske banky, ktoré si vyžadujú osobitnú „pozornosť“.
Government body responsible for acceleration of Iran's industrialisation.
Štátny subjekt zodpovedný za urýchlenie industrializácie Iránu.
Controls various companies involved in work for the nuclear and missile programmes and involved in the foreign procurement advanced manufacturing technology in order to support them.
Kontroluje rôzne spoločnosti zapojené do prác v rámci jadrového programu a programu riadených striel alebo do obstarávania pokročilých výrobných technológií zo zahraničia s cieľom podporovať ich.
Iran Aircraft Manufacturing Company (a.k.a: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Spoločnosť Iran Aircraft Manufacturing Company (alias: HESA, HESA Trade Center, HTC, IAMCO, IAMI, Iran Aircraft Manufacturing Company, Iran Aircraft Manufacturing Industries, Karkhanejate Sanaye Havapaymaie Iran, Hava Peyma Sazi-e Iran, Havapeyma Sazhran, Havapeyma Sazi Iran, Hevapeimasazi)
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahan, Iran
Shahih Shar Industrial Zone, Isfahán, Irán ; P.O.
; P.O. Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Tehran, Iran
Box 8140, No. 107 Sepahbod Gharany Ave., Teherán, Irán
Iran Centrifuge Technology Company (a.k.a. TSA or TESA)
Spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company (alias TSA alebo TESA)
Iran Centrifuge Technology Company has taken over the activities of Farayand Technique (designated under UNSCR 1737).
2 Spoločnosť Iran Centrifuge Technology Company prevzala činnosti po spoločnosti Farayand Technique (označená v rezolúcii BR OSN č. 1737).
It manufactures uranium enrichment centrifuge parts, and is directly supporting proliferation sensitive activity that Iran is required to suspend by UNSCRs.
Vyrába komponenty centrifúgy na obohacovanie uránu a priamo podporuje činnosti citlivé z hľadiska šírenia ZHN, ktoré je Irán podľa rezolúcií BR OSN povinný zastaviť.
Carries out work for Kalaye Electric Company (designated under UNSCR 1737).
Vykonáva práce pre spoločnosť Kalaye Electric Company (označenú v rezolúcii BR OSN č. 1737).
Alternative address:
alternatívna adresa:
Iran Communications Industries, a subsidiary of Iran Electronics Industries (see no 20), produces various items including communication systems, avionics, optics and electro-optics devices, micro-electronics, information technology, test and measurement, telecommunication security, electronic warfare, radar tube manufacture and refurbishment, and missile launchers.
Iran Communications Industries je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Iran Electronics Industries (pozri č. 20), vyrába rôzne tovary vrátane komunikačných systémov, leteckej elektroniky, optických a elektro-optických zariadení, mikroelektroniky, informačných technológií, skúšobných a meracích zariadení, zariadení v oblasti telekomunikačného zabezpečenia, elektronických vojenských systémov, výroby a opravy radarových trubíc a odpaľovacích zariadení.
Isfahan Optics
Spoločnosť Isfahan Optics
Owned, controlled by, or acts on behalf of Iran Electronics Industries
Koná v mene spoločnosti Iran Electronics Industries, ktorá ju vlastní alebo kontroluje.
Iran Insurance Company (a.k.a. Bimeh Iran)
Spoločnosť Iran Insurance Company (alias Bimeh Iran)
A MODAFL (see no 29) organisation responsible for planning and managing Iran's military aviation industry.
Organizácia MODAFL (pozri č. 29), zodpovedná za plánovanie a riadenie v rámci iránskeho vojenského leteckého priemyslu.
Trades equipment for oil and gas sector that can be used for Iran's nuclear programme.
Obchoduje so zariadeniami pre ropné a plynárenské odvetvie, ktoré sa môžu použiť pre iránsky jadrový program.
Has links to companies involved in Iran's nuclear programme.
Má väzby na spoločnosti zapojené do iránskeho jadrového programu.
Energy sector firm affiliated with IDRO that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.
Spoločnosť pôsobiaca v odvetví energetiky s väzbou na organizáciu IDRO, ktorá poskytuje podporu jadrovému programu v oblasti výroby vrátane označených činností, ktoré sú citlivé z hľadiska nedovoleného šírenia zbraní.
UK distributed an export denial notice in July 2009 against Machine Sazi Arak for an 'alumina graphite stopper rod'.
Spojené kráľovstvo vydalo v júli 2009 pre spoločnosť Machine Sazi Arak oznámenie o odopretí vývozu „zátkovej tyče z oxidu hliníka a grafitu“.
In May 2009 Sweden denied the export to Machine Sazi Arak of 'cladding of dish ends for pressure vessels'.
Švédsko odoprelo tejto istej spoločnosti v máji 2009 vývoz „plášťov pre klenuté dná tlakových nádob“.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Zúčastňovala sa na výrobe komponentov pre balistický program.
Located on the west side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran, Iran
Sídli na západnej strane Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán, Irán
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Pracovala na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických rakiet.
Responsible for the selection and construction of strategic facilities, including – according to Iranian statements - the uranium enrichment site at Fordow (Qom) built without being declared to the IAEA contrary to Iran's obligations (affirmed in a resolution by the IAEA Board of Governors).
Zodpovedá za výber a výstavbu strategických zariadení vrátane (podľa vyhlásení Iránu) zariadenia na obohacovanie uránu vo Fordowe (Komm), ktoré sa v rozpore so záväzkami Iránu (potvrdenými v rezolúcii Rady guvernérov MAAE) buduje bez ohlásenia MAAE.
Brigadier General Gholam-Reza Jalali, former IRGC is PDO's chairman.
Predsedom PDO je brigádny generál Gholam-Reza Jalali, bývalý člen IRGC.