natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has stressed that the obligation to ensure that the State aid rules are applied consistently with other provisions of the Treaty is all the more necessary where those provisions also pursue the objective of undistorted competition.
Súdny dvor zdôraznil, že povinnosť zabezpečiť, aby sa pravidlá štátnej pomoci uplatňovali v súlade s ostatnými ustanoveniami zmluvy, je nevyhnutná osobitne za predpokladu, že tieto ostatné ustanovenia majú takisto za cieľ zaistiť nenarušenú hospodársku súťaž.
However, the case-law of the Court acknowledges that the State aid and antitrust procedures are independent procedures governed by specific rules.
Judikatúra Súdneho dvora však potvrdzuje, že štátna pomoc a postupy vo veci porušenia antitrustových pravidiel sú nezávislé postupy, ktoré sa riadia osobitnými pravidlami.
The Court has stated that ‘when taking a decision on the compatibility of State aid with the common market, the Commission is not obliged to await the outcome of a parallel procedure initiated under Regulation No [1], once it has reached the conclusion, based on an economic analysis of the situation and without any manifest error in the assessment of the facts, that the recipient of the aid is not in breach of Articles [101 and 102 TFEU]’ [102].
Súdny dvor uviedol, že „Komisia nie je pri prijímaní rozhodnutia o zlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom povinná čakať na výsledok súbežného konania začatého podľa už citovaného nariadenia č. [1], ak v rámci svojej rozhodovacej právomoci nadobudla presvedčenie vychádzajúce z hospodárskej analýzy situácie, že príjemca pomoci sa nenachádza v situácii, že by porušoval články [101 and 102 ZFEÚ]“ [102].
The antitrust case therefore does not have to be formally closed for the Commission to take a decision in the State aid case.
Prípad porušenia antitrustových pravidiel preto nemusí byť formálne uzavretý, aby Komisia mohla prijať rozhodnutie vo veci štátnej pomoci.
The Commission would underline that in the current case it is not the aid itself (the rescue aid facility), but another element of the restructuring plan (the end-user charges), which is the cause of the antitrust complaint.
Komisia zdôrazňuje, že dôvodom žaloby pre porušenie antitrustových pravidiel v súčasnom prípade nie je samotná pomoc (pomoc na záchranu), ale iný prvok reštrukturalizačného plánu (koncesionárske poplatky).
The end-user charges will be introduced in early 2012, i.e. after the aid facility has been repealed, via an amendment in the terms of TV2’s licence.
Koncesionárske poplatky budú zavedené na začiatku roka 2012, to znamená po zrušení pomoci prostredníctvom zmeny licenčných podmienok spoločnosti TV2.
It should also be taken into consideration that most of the aid actually drawn was during the rescue period and was authorised in the Commission’s rescue aid decision of 4 August 2008, and that all aid will be repealed when this Decision comes into force.
Bolo by tiež potrebné vziať do úvahy, že väčšina pomoci, ktorá sa skutočne čerpala, bola poskytnutá počas obdobia na záchranu a táto pomoc bola schválená v rozhodnutí Komisie o pomoci na záchranu zo 4. augusta 2008 a že všetka pomoc sa zruší, keď nadobudne účinnosť toto rozhodnutie.
If the antitrust complaint, or third party comments in this proceeding, is to be understood also as a complaint against TV2 becoming a pay-TV channel, suffice to say that the mere introduction of user charges for the main channel cannot constitute an infringement of antitrust legislation.
V prípade, že sa žaloba pre porušenie antitrustových pravidiel alebo pripomienky tretích strán v tomto konaní majú chápať ako sťažnosť proti tomu, že TV2 sa stane plateným televíznym kanálom, stačí uviesť, že samotné zavedenie koncesionárskych poplatkov za hlavný kanál nemôže predstavovať porušenie antitrustových právnych predpisov.
When TV2’s main channel becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.
Keď sa hlavný kanál TV2 stane plateným televíznym kanálom, bude to mať za následok vstup tohto kanála na trh platenej televízie.
The entry of TV2’s main channel will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-TV packages), or to their having to lower their prices.
Vstup hlavného kanála TV2 s najväčšou pravdepodobnosťou ovplyvní len konkurentov pôsobiacich na tomto trhu a povedie napríklad k odchodu niektorých hráčov z tohto trhu (príslušné platené programové balíky) alebo k tomu, že niektorí z nich znížia ceny.
These effects, however, are normal effects of entry into the market of a viable competitor.
Tieto účinky sú však bežnými účinkami vstupu životaschopného konkurenta na trh.
The mere fact that user charges are introduced, and that this will bring about increased competition, does not, therefore, contravene Articles 102 and 106 TFEU.
Samotná skutočnosť, že sa zavedú koncesionárske poplatky a že ich zavedenie vyvolá zvýšenú hospodársku súťaž, preto nie je v rozpore s článkami 102 a 106 ZFEÚ.
The complainant, and some other competitors in the third party comments, argue that the planned introduction of the ‘TV2 Alene’ card would have anticompetitive effects, also favouring the distributor Boxer.
Žalujúca strana a niektorí iní konkurenti v pripomienkach tretích strán tvrdia, že plánované zavedenie karty TV2 Alene by malo protisúťažné účinky, pretože by tiež zvýhodňovalo distribútora spoločnosť Boxer.
In short, the TV2 Alene model meant that customers would receive TV2 free if the customer did not buy other pay-TV services.
V krátkosti, model TV2 Alene znamenal, že zákazníci by prijímali TV2 bezplatne, ak by si zákazník nekúpil iné platené televízne služby.
According to the complainant, the TV2 Alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-TV, to the detriment of TV2’s competitors.
Podľa žalujúcej strany by preto karta TV2 Alene mala demotivujúci účinok na zákazníkov, ktorí si plánovali kúpiť vysielanie platených televíznych kanálov, čo by spôsobilo ujmu konkurentom TV2.
As Denmark has withdrawn the suggested TV2 Alene-card, arguments as to whether it would have infringed the antitrust rules are devoid of relevance and do not, therefore, have bearing on the legality of the restructuring plan.
Keďže Dánsko upustilo od navrhovanej karty TV2 Alene, tvrdenia, či by došlo k porušeniu antitrustových pravidiel, nie sú relevantné, a preto nemajú vplyv na zákonnosť reštrukturalizačného plánu.
As to the fears of some competitors that the aid as such might be used for aggressive market behaviour, the Commission would point out that there are no indications that the State aid itself entails a breach of other provisions of the TFEU or leads TV2 to automatically engage in anticompetitive behaviour.
Pokiaľ ide o obavy niektorých konkurentov, že pomoc ako taká by sa mohla využiť na agresívne trhové správanie, Komisia poukazuje na to, že neexistujú žiadne údaje, že samotná štátna pomoc je spojená s porušením iných ustanovení ZFEÚ alebo že by viedla k tomu, že TV2 sa automaticky zapojí do protisúťažného správania.
The Commission finds that the notified restructuring plan complies with the internal market according to Article 107(3)(c) TFEU in conjunction with the Commission’s rescue and restructuring Guidelines, subject to the following conditions.
Komisia dospela k zisteniu, že oznámený reštrukturalizačný plán je v súlade s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ v spojení s usmerneniami Komisie o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu na základe týchto podmienok.
Since the company is in a better financial condition following the sale of the broadcasting network, the Commission finds that no aid measures from the restructuring plan (loan and credit facility) should be implemented and that the credit facility in place (as authorised in Commission Decision No 287/08 of 4 August 2008) should be repealed with immediate effect from the date of this Decision.
Keďže spoločnosť je po predaji vysielacej siete v lepšej finančnej situácii, Komisia sa domnieva, že žiadne opatrenia pomoci z reštrukturalizačného plánu (pôžička a úver) by sa nemali implementovať a že uplatňovaný úver (schválený rozhodnutím Komisie č. 287/08 zo 4. augusta 2008) by sa mal zrušiť s okamžitým účinkom od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Commission notes that the originally notified guarantee for the sale of the broadcasting network is no longer relevant, due to the completed sale of the network without the guarantee.
Komisia pripomína, že pôvodne oznámená záruka v súvislosti s predajom vysielacej siete už nie je relevantná vzhľadom na ukončený predaj siete bez záruky.
The Commission further takes note of the commitment by Denmark that the compensatory measure of not launching any new broadcasting channels covers both television and radio channels.
Komisia ďalej berie na vedomie záväzok Dánska, že kompenzačné opatrenie spočívajúce v upustení od vysielania nových vysielacích kanálov sa vzťahuje na televízne aj na rozhlasové kanály.
This measure should remain in place until 31 December 2012 or, if the aid recipient is able to levy end-user charges before that date, until the introduction of the end-user charges.
Toto opatrenie by malo zostať v platnosti do 31. decembra 2012 alebo ak príjemca pomoci bude môcť vyberať koncesionárske poplatky pred týmto dátumom, do zavedenia koncesionárskych poplatkov.
The introduction of the end-user charges is considered to be the point in time at which TV2 is legally entitled to ask for such remuneration.
Zavedenie koncesionárskych poplatkov sa považuje za moment, od ktorého je TV2 zo zákona oprávnená požiadať o takú platbu.
The Commission takes note of the commitment by Denmark to instruct an independent financial expert to compare TV2’s capital structure with those of other media companies and to adjust the capital structure if it deviates markedly from the median or average of the relevant peer group.
Komisia berie na vedomie záväzok Dánska vydať pokyny nezávislému finančnému odborníkovi, aby porovnal kapitálovú štruktúru TV2 s kapitálovou štruktúrou ostatných mediálnych spoločností, a upraviť kapitálovú štruktúru, ak sa výrazne odchyľuje od mediánu alebo priemeru príslušnej mediálnej skupiny.
If there are substantial reasons not to adjust the capital, the Danish Government may notify an alteration of the restructuring plan to the Commission,
V prípade, že existujú opodstatnené dôvody, aby sa úprava kapitálovej štruktúry neuskutočnila, dánska vláda môže oznámiť Komisii zmenu reštrukturalizačného plánu,
Subject to full compliance with the restructuring plan as notified on 4 February 2009 and to the conditions set out in Articles 2, 3 and 4, the facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised as rescue aid by the Commission in its decision of 4 August 2008 is compatible with the internal market.
S výhradou úplného súladu s reštrukturalizačným plánom oznámeného dňa 4. februára 2009 a podmienok ustanovených v článkoch 2, 3 a 4 pomoc, ktorú Dánsko poskytlo spoločnosti TV2 a ktorú Komisia schválila ako pomoc na záchranu vo svojom rozhodnutí zo 4. augusta 2008, je zlučiteľná s vnútorným trhom.
As of the date of this Decision, the rescue aid facility which Denmark granted to TV2 and which was authorised by the Commission in its decision of 4 August 2008 shall be repealed.
Ku dňu vydania tohto rozhodnutia sa pomoc na záchranu, ktorú Dánsko poskytlo spoločnosti TV2 a ktorú schválila Komisia vo svojom rozhodnutí zo 4. augusta 2008, zrušuje.
None of the other aid measures notified by Denmark to the Commission on 4 February 2009 may be implemented.
Žiadne ďalšie opatrenie pomoci, ktoré Dánsko oznámilo Komisii 4. februára 2009, sa nesmie realizovať.
The Danish Government shall instruct an independent financial expert at the end of 2012 or early in 2013 to conduct an analysis of TV2’s capital structure, comparing it with the capital structure of other relevant media companies.
Dánska vláda koncom roka 2012 alebo na začiatku roka 2013 vydá pokyn nezávislému finančnému odborníkovi, aby uskutočnil analýzu kapitálovej štruktúry TV2 a porovnal ju s kapitálovou štruktúrou ostatných relevantných mediálnych spoločností.
If TV2’s capital structure deviates markedly from the median or average of the relevant peer group, the Danish Government shall adjust the capital structure at the meeting of the General Assembly in April 2013, in order to rectify any such deviation.
V prípade, že sa kapitálová štruktúra TV2 bude výrazne odchyľovať od mediánu alebo priemeru príslušnej mediálnej skupiny, dánska vláda upraví kapitálovú štruktúru na zasadnutí valného zhromaždenia v apríli 2013 tak, aby napravila každú takú odchýlku.
Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia dánska vláda musí informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijala na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Article 87 and 88, respectively, of the EC Treaty when appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia treba odkazy na články 107 a 108 ZFEÚ v prípade potreby chápať ako odkazy na články 87 a 88 Zmluvy o ES.
OJ C 9, 14.1.2009, p. 2.
Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009, s. 2.
Case T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd v Commission of the European Communities.
Vec T-114/09, Viasat Broadcasting UK Ltd/Komisia Európskych spoločenstiev.
This request deals largely with the question of whether TV2 is a firm in difficulty and to a far lesser degree with the question of whether it has used the aid for anticompetitive purposes.
Táto žiadosť sa v prevažnej miere zaoberá otázkou, či je TV2 spoločnosťou v ťažkostiach, a v oveľa menšej miere otázkou, či použila pomoc na účely, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
Order of the President of the Fifth Chamber of the General Court of 17 May 2010 in Case T-114/09.
Nariadenie predsedu piatej komory Všeobecného súdu zo 17. mája 2010 vo veci T-114/09.
Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2 Danmark.
Rozhodnutie Komisie 2005/217/ES z 19. mája 2004 o opatreniach Dánska v prospech TV2 Danmark.
Case T-309/04, TV2 Danmark v Commission [2008] ECR II-2935, paragraphs 101 et seq.
Vec T-309/04, TV2 Danmark/Komisia, Zb. 2008, II-2935, body 101 a nasl.
Data omitted on grounds of confidentiality has been replaced by […].
Údaje, ktoré sú dôverné, sú označené v texte rozhodnutia […].
Letter from TV2 of 2 October 2009.
List TV2 z 2. októbra 2009.
Authorisation of 17 December 2009, submitted as Annex 1 to the submission by Denmark of 9 September 2009.
Povolenie zo 17. decembra 2009, predložené ako príloha 1 k informácii Dánska z 9. septembra 2009.
Act No 477 of 6 May 2010.
Zákon č. 477 zo 6. mája 2010.
According to the Media Agreement for 2007-2010, the annual licence fee revenues amounted to DKK 428,4 million in 2010.
Podľa dohody o mediálnej politike na roky 2007 – 2010 ročné príjmy z licenčných poplatkov dosiahli v roku 2010 sumu 428,4 mil. DKK.
Letter from Denmark of 29 January 2010, pp. 13 et seq. and Annex 8 thereto.
List Dánska z 29. januára 2010, s. 13 a nasl., a príloha 8 k tomuto listu.
See Annex 5 to the notification from Denmark, p. 2, and letter from Denmark of 3 February 2011, p. 7.
Pozri prílohu 5 k oznámeniu Dánska, s. 2, a list Dánska z 3. februára 2011, s. 7.
SMATV stands for Satellite Master Antenna Television, and refers to a system that uses multiple satellite and broadcast signals to create a single integrated cable signal for distribution to a cabling network.
SMATV je skratka Satellite Master Antenna Television a vzťahuje sa na systém, ktorý využíva mnohonásobné satelitné a vysielacie signály na vytvorenie jediného integrovaného káblového signálu určeného na šírenie v káblovej sieti.
‘Information memorandum on Project MUX’ submitted by Denmark, p. 32.
Informačné memorandum o projekte MUX, ktoré predložilo Dánsko, s. 32.
Distributors do not pay a TV channel subscription for TV2 in the cable segment either (see Annex 5 to Denmark’s notification, p. 3).
Distribútori neplatia televízny účastnícky poplatok za TV2 v káblovom segmente (pozri prílohu 5 k oznámeniu Dánska, s. 3).
According to that document, distributors only charge distribution costs plus fees to copyright owners.
Podľa tohto dokumentu distribútori účtujú len distribučné náklady plus poplatky pre vlastníkov práv.
Letter from Denmark of 9 September 2009, pp. 10-11.
List Dánska z 9. septembra 2009, s. 10 a 11.
Letter from Viasat of 2 October 2009, paragraph 114.
List spoločnosti Viasat z 2. októbra 2009, odsek 114.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmark’s Radio’s and TV2’s public service activities and all other activities, adopted for the implementation of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Vyhláška č. 740 z 21. augusta 2001 o vedení samostatného účtovníctva pre činnosti Danmark’s Radio a TV2 v rámci verejnoprávnej služby a pre všetky ich ostatné činnosti, prijatá na účely implementácie smernice Komisie 2000/52/ES (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75).
Commission Decision 2005/217/EC (OJ L 85, 23.3.2006, p. 1) and case N 313/04 (OJ C 172, 12.7.2005, p. 3).
Rozhodnutia Komisie 2005/217/ES (Ú. v. EÚ L 85, 23.3.2006, s. 1) a vec N 313/04 (Ú. v. EÚ C 172, 12.7.2005, s. 3).
Case T-309/04 of 22 October 2008, paragraphs 101 et seq.
Vec T-309/04 z 22. októbra 2008, bod 101 a nasl.
Rescue aid decision, paragraphs 7, 8, 10 and 39.
Rozhodnutie o pomoci na záchranu, odseky 7, 8, 10 a 39.
See paragraphs 10-15 of the Commission decision of 2 July 2009, based on Annex 3 to the original notification.
Pozri odseky 10 – 15 rozhodnutia Komisie z 2. júla 2009 založeného na prílohe 3 k pôvodnému oznámeniu.
See the Commission decision of 2 July 2009, paragraph 11, which provides the figures on the contribution of TV2’s various activities and the public service channel’s losses over a period from 2008 (DKK […] million) to 2013 (DKK […] million).
Pozri rozhodnutie Komisie z 2. júla 2009, odsek 11, v ktorom sa uvádzajú údaje o prínose rôznych činností TV2 a stratách kanála verejnoprávnej služby za obdobie od roku 2008 ([…] mil. DKK) do roku 2013 ([…] mil. DKK).
Annex 1 to Denmark’s submission of 29 January 2010 and TV2’s submission ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, p. 1.
Príloha 1 k návrhu Dánska z 29. januára 2010 a návrh TV2 „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, s. 1.
Comments by TV2 to the European Commission dated 25 August 2009.
Pripomienky TV2 pre Európsku komisiu z 25. augusta 2009.
Letter from Denmark of 9 September 2009, Annex 2 — updated PWC report.
List Dánska z 9. septembra 2009, príloha 2 – aktualizovaná správa PWC.
Comments from TV2 to the European Commission dated 25 August 2009 (p. 20) and Annex 1 to the submission of Denmark of 29 January 2010, ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 5, submitted by TV2.
Pripomienky TV2 pre Európsku komisiu z 25. augusta 2009 (s. 20) a príloha 1 k materiálu predloženému Dánskom z 29. januára 2010, „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, bod 5, predložený TV2.
This has been confirmed by […] in writing in a letter dated 24 April 2009.
Bolo to potvrdené […] písomne listom z 24. apríla 2009.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
List Dánska z 29. januára 2010, príloha 1: „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, bod 4.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1, submission by TV2 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, point 4.
List Dánska z 29. januára 2010, príloha 1: materiál predložený TV2 „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, bod 4.
TV2’s shares in Digi-TV will not be sold, only the direct participations and shares in Fordelingsnet and 4M.
Akcie TV2 v Digi-TV sa nebudú predávať, predajú sa len priame účasti a akcie v Fordelingsnet a 4M.
See information memorandum by Denmark, ‘Project MUX’.
Pozri informačné memorandum Dánska: „Projekt MUX“.
Hereinafter also called ‘subscription fee’ or sometimes ‘short user fee’.
Ďalej aj „účastnícky poplatok“.
Letter from Denmark of 11 March 2011, Annex containing new media agreement.
List Dánska z 11. marca 2011, príloha obsahujúca novú mediálnu dohodu.
The Danish authorities indicate that TV2 is considering a lower subscription fee than the originally envisaged DKK 25.
Dánske orgány uvádzajú, že TV2 uvažuje o nižšom účastníckom poplatku ako pôvodne plánovaných 25 DKK.
indicates a monthly charge in the range DKK 10-12.
uvádza mesačný poplatok v rozpätí 10 – 12 DKK.
Letter from Demark of 17 March 2011, p. 3.
List Dánska zo 17. marca 2011. s. 3.
Based on an estimated monthly fee of DKK 12.
Založený na odhadovanom mesačnom poplatku vo výške 12 DKK.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 6.
Oznámenie Dánska zo 4. februára 2009, s. 6.
Commission decision of 2 July 2009, paragraph 20.
Rozhodnutie Komisie z 2. júla 2009, odsek 20
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 2.
List Dánska z 3. februára 2011, s. 2.
Denmark thus finds that all the costs listed in the Commission’s letter of 14 January 2010 to be relevant restructuring costs, i.e. DKK […] million plus additional costs for the mortgage.
Dánsko teda považuje všetky náklady uvedené v liste Komisie zo 14. januára 2010 za relevantné náklady na reštrukturalizáciu, to znamená […] mil. DKK plus dodatočné náklady na hypotéku.
The table in that letter by the Commission corrected a few positions from an earlier submission by Denmark as reproduced in the Commission decision opening the formal investigation procedure on 2 July 2009.
V tabuľke uvedenej v tomto liste Komisie je opravených niekoľko pozícií z predošlého materiálu Dánska reprodukovaného v rozhodnutí Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania z 2. júla 2009.
Letter from Denmark of 3 February 2011, p. 6 and Annex 1, which was later partially amended with regard to the cost of introduction of the end-user charges system by letter of 17 March 2011.
List Dánska z 3. februára 2011, s. 6, a príloha 1, ktorá bola neskôr doplnená so zreteľom na náklady spojené so zavedením systému koncesionárskych poplatkov v liste zo 17. marca 2011.
Notification from Denmark of 4 February 2009, p. 8.
Oznámenie Dánska zo 4. februára 2009, s. 8.
Letter from Denmark of 29 January 2010, Annex 1 ‘Status of TV2’s financial position and liquidity’, end of point 3.
List Dánska z 29. januára 2010, príloha 1: „Status TV2 so zreteľom na finančnú situáciu a likviditu“, koniec bodu 3.
The figures also take into account the lower than originally forecast end-user charges of DKK 10-12 and higher than expected advertising revenues.
V údajoch sa tiež zohľadňujú koncesionárske poplatky vo výške 10 – 12 DKK, ktoré boli nižšie, ako sa pôvodne predpokladalo, a vyššie reklamné príjmy oproti očakávaniu.
The figures include the subscription revenues for the main channel as of 2012 as well as the cost of transition to pay-TV in 2011.
Údaje zahŕňajú účastnícke poplatky za hlavný kanál od roku 2012, ako aj náklady spojené s prechodom na platenú televíziu v roku 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, pp. 2 et seq.
List Dánska z 15. októbra 2010, s. 2 a nasl.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex 1 TV2 restructuring plan, end of p. 2.
List Dánska z 15. októbra 2010, príloha 1: Reštrukturalizačný plán TV2, koniec s. 2.
Letter from Denmark of 9 July 2010, Annex TV2 Financial questions.
List Dánska z 9. júla 2010, príloha Finančné otázky TV2.
Letter from Denmark of 15 October 2010, Annex I, TV2 restructuring plan, and update by e-mail from Denmark of 6 April 2011.
List Dánska z 15. októbra 2010, príloha 1: Reštrukturalizačný plán TV2, aktualizovaný prostredníctvom e-mailu, ktorý zaslalo Dánsko 6. apríla 2011.
Letter from Denmark of 3 February 2011.
List Dánska z 3. februára 2011.
Letter from Denmark of 15 October 2010, p. 2.
List Dánska z 15. októbra 2010, s. 2.