natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Rada má pravidelne hodnotiť hospodárske politiky implementované Rumunskom, najmä v súvislosti s každoročným prehodnocovaním aktualizácie konvergenčného programu Rumunska, realizáciou národného programu reforiem a pravidelným hodnotením pokroku, ktorý Rumunsko dosiahlo v kontexte konvergenčnej správy.
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
Zatiaľ čo v základnom scenári hospodárskeho programu sú celkové hrubé potreby financovania do konca roka 2015 plne pokryté a vláda má naďalej prístup k trhovému financovaniu, riziká týkajúce sa základného scenára sú dôvodom na to, aby Rumunsko žiadalo o finančnú pomoc preventívnej povahy v nadväznosti na pomoc poskytnutú podľa rozhodnutí Rady 2009/458/ES [3] a 2011/289/EÚ [4].
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Rumunské orgány požiadali Úniu a iné medzinárodné finančné inštitúcie o finančnú pomoc na podporu udržateľnosti platobnej bilancie a na zabezpečenie toho, aby medzinárodné menové rezervy mohli byť udržiavané na obozretnej úrovni aj v prípade nepriaznivého hospodárskeho vývoja.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Napriek zlepšeniu stavu svojho bežného účtu však Rumunsko zostáva zraniteľné, pokiaľ ide o volatilitu výmenného kurzu a volatilné pohyby medzinárodného kapitálu.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
V prípade nepriaznivého scenára, v ktorom sa počíta s obmedzením súčasného značného množstva likvidity, môže dôjsť k situáciám, kedy by náklady na financovanie pre Rumunsko vzrástli, a to pravdepodobne prudko.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Nepriaznivý vývoj v eurozóne by navyše mohol obnoviť tlak na bankový sektor.
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Zostávajúca exponovanosť odôvodňuje poskytnutie vzájomnej pomoci zo strany Únie,
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Únia poskytne Rumunsku vzájomnú pomoc.
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Rozhodnutie Rady 2013/318/EÚ z 21. júna 2013, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/590/ES o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 50).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Rozhodnutie Rady 2009/590/ES zo 7. júla 2009 o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku (Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 48).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Rozhodnutie Rady 2009/458/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 6).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
Rozhodnutie Rady 2011/289/EÚ z 12. mája 2011 o poskytnutí vzájomnej pomoci Rumunsku (Ú. v. EÚ L 132, 19.5.2011, s. 18).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Fiškálna konsolidácia by mala pokračovať v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu v záujme dosiahnutia strednodobého cieľa v roku 2015.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Vláda opäť získala plný prístup k trhovému financovaniu a výmenný kurz bol od polovice roku 2009 vo všeobecnosti stabilný.
Council Decision 2013/533/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/533/SZBP
of 28 October 2013
z 28. októbra 2013,
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/392/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Súčasná finančná referenčná suma sa vzťahuje na obdobie do 31. októbra 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Rozhodnutie 2012/392/SZBP by sa preto malo zmeniť tak, aby ustanovovalo finančnú referenčnú sumu na zvyšok obdobia do 15. júla 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUCAP Sahel Niger sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s EUCAP Sahel Niger na obdobie od 16. júla 2012 do 31. októbra 2013 je 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Výška finančnej referenčnej sumy na pokrytie výdavkov súvisiacich s misiou EUCAP Sahel Niger na obdobie od 1. novembra 2013 do 15. júla 2014 je 6500000 EUR.“
Done at Brussels, 28 October 2013.
V Bruseli 28. októbra 2013
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rozhodnutie Rady 2012/392/SZBP zo 16. júla 2012 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Nigeri (EUCAP Sahel Niger) (Ú. v. EÚ L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/534/SZBP
of 29 October 2013
z 29. októbra 2013,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP [1], ktorým sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Bielorusku.
Those measures apply until 31 October 2013.
Tieto opatrenia sa uplatňujú do 31. októbra 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie týchto reštriktívnych opatrení malo predĺžiť do 31. októbra 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Vzhľadom na to, že situácia v Bielorusku je naďalej vážna, sa Rada domnieva, že do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP, by sa mali doplniť tri osoby.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Rada sa tiež domnieva, že už neexistujú dôvody, aby určité osoby a subjekty boli ponechané v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP, by sa okrem toho mali aktualizovať.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa týmto mení takto:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Ak Rada usúdi, že sa jeho ciele nedosiahli, môže sa podľa potreby obnoviť alebo zmeniť.“.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 October 2013.
V Bruseli 29. októbra 2013
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osoby a subjekty podľa článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1
Transcription of Belarusian spelling
Prepis z bieloruštiny do angličtiny
Transcription of Russian spelling
Prepis z ruštiny do angličtiny
DOB: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna Region Address: ул.
Dátum a miesto narodenia: 24.9.1956, Voronovo, Hrodnianska oblasť
Бобруйская, 5a
Adresa: Бобруйская, 5a
Minsk Belarus
Minsk, Bielorusko
Rector of Belarusian State University.
Rektor bieloruskej štátnej univerzity.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Zodpovedný za vykonávanie politicky motivovaných administratívnych a trestnoprávnych sankcií voči zástupcom občianskej spoločnosti.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Bývalá sudkyňa obvodného súdu v Puchoviči (od 8. septembra 2011 v dôchodku).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
V marci 2011 nezákonne zamietla návrh Natalje Iliničovej týkajúci sa opätovného zaradenia do učiteľského zboru na strednej škole v Talkove (prepustená v januári 2011).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Bývalý sudca na najvyššom hospodárskom súde, radca na Súde Euroázijského ekonomického spoločenstva (od 19. novembra 2012).
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Bol priamo zodpovedný za porušovanie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov v rokoch 2011 – 2012 tým, že proti nim používal neprimeranú silu.
DOB: 1949
Dátum narodenia: 1949
Responsible for the expulsion of students involved in protests following the December 2010 elections.
Zodpovedný za vylučovanie študentov zapojených do protestov po voľbách v decembri 2010 zo školy.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Bývalá sudkyňa obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Miesto narodenia: Leonovo, okres Borisov, kraj Minsk
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Dátum a miesto narodenia: 27.8.1959, Mahiľov
Address: 10 Kollektornaya str.
Číslo cestovného pasu: SP0013023
Possible DOB: 1978
Možný dátum narodenia: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Dňa 24. novembra 2011 odsúdil Alesa Biaľackého, jedného z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, vedúceho bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a podpredsedu Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH).
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Biaľacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Štátny prokurátor obvodného súdu Okťabrskij (Kastričnickij) v Minsku.
DOB: 29.04.1965
Dátum narodenia: 29.4.1965
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbr. 2011. je ako veliteľ zodpovedný za zásah voči približne dvanástim pokojným demonštrantom v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach.
DOB: 16.05.1950
Dátum narodenia: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Miesto narodenia: Kliukoviči, okres Novogrudok, Hrodnianska oblasť
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Riaditeľ regionálnej kancelárie štatistického výboru.
Passport Number: MP0469554
Číslo cestovného pasu: MP0469554
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Viedla konanie voči významným predstaviteľom občianskej spoločnosti Irine Chalipovej, Sergejovi Marcelevovi, Pavlovi Severinecovi.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Podpredsedníčka obvodného súdu Kastričnickij v Minsku zodpovedná za trestné veci a bývalá sudkyňa obvodného súdu Okťabrskij (Kastričnickij) v Minsku.
DOB: 26.02.1952
Dátum narodenia: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Miesto narodenia: Veršok, okres Baranoviči, Brestská oblasť
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010, ako aj počas parlamentných volieb v septembri 2012.
DOB: 1953, Mohilev
Dátum a miesto narodenia: 1953, Mahiľov
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Riaditeľka školy v obvode Leninskij v Minsku.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Aktívne oslabovala demokraciu v Bielorusku.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako bývalá členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Prvý zástupca riaditeľa KGB, bývalý riaditeľ KGB v Brestskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Brestskej oblasti a v Bielorusku.
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Zástupkyňa predsedu obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, bývalá sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúcich Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 4 roky), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody na 3 roky) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody na 3,5 roka).
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Miesto narodenia: Kotevshina, okres Voložin, Minská oblasť
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Rektor štátnej univerzity v Breste.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Bývalá zástupkyňa predsedu a sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ako štátny prokurátor namietal proti odvolaniu Alesa Biaľackého v súvislosti s rozsudkom vyneseným v jeho veci obvodným súdom Pervomajskij v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Miesto narodenia: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Číslo cestovného pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Jurij Čyž je napojený na prezidenta Lukašenka a jeho synov a má z podpory Lukašenkovho režimu prospech, najmä prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Spoločnosť LLC Triple vykonáva aj činnosti na základe verejných zákaziek a koncesií od režimu.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
V júni 2013 dostal za svoje služby od prezidenta Lukašenka najvyššie štátne vyznamenanie.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funkcie v oblasti športu, ktoré Jurij Čyž zastáva, najmä jeho členstvo v Ústrednej rade Prezidentovho športového klubu a funkcia predsedu výboru futbalového klubu FC Dynamo Minsk a predsedu Bieloruskej zápasníckej federácie, potvrdzujú jeho spätosť s režimom.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Dátum a miesto narodenia: 29.9.1955, Senno, Vicebská oblasť
Head of the Hrodna Customs regional committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Predseda Hrodnianskeho regionálneho colného výboru, bývalý prvý podpredseda KGB (2005 – 2007), bývalý podpredseda Štátneho colného výboru.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
25. februára 2013 odsúdil v súdnom konaní za zatvorenými dverami aktivistu Anatola Naumoviča na pätnásť dní odňatia slobody.
DOB: 27.08.1962
Dátum narodenia: 2.8.1962
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Bývalý zástupca náčelníka Akadémie ministerstva vnútra.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Pôvodca a hlas štátnej propagandy, ktorá vyvoláva, podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti. Pomocou falošných informácií sa demokratická opozícia a občianska spoločnosť systematicky charakterizuje negatívnym a hanlivým spôsobom.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Miesto narodenia: Behoml, okres Behomlskij, Minská oblasť
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Člen dolnej snemovne parlamentu, predseda výboru pre bezpečnosť, obranu a boj proti trestnej činnosti Parlamentného zhromaždenia Zväzového štátu Ruska a Bieloruska.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Bývalý námestník ministra vnútra a náčelník vnútorných jednotiek.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Ako veliteľ vnútorných jednotiek bol zodpovedný za násilné potlačenie demonštrácie 19. decembra 2012 v Minsku, kde sa jeho jednotky ako prvé aktívne zapojili.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Rektor súkromného bieloruského právnického inštitútu („Belarus Institute of Law“).
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
V roku 2010 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Iryna Hubskaja, 10 dní odňatia slobody; b) 20.12.2010, Dzmitryj Kapciuch, 10 dní odňatia slobody; c) 20.12.2010, Jahor Michejenka, 12 dní odňatia slobody; d) 12. 20.12.2010, Andrej Burbo, 10 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Hanna Pušnarova, 10 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Mikita Šepurav, 15 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Andrej Zadziarkovski, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Javhen Jaromjenkav, 10 dní odňatia slobody.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and, as a result, he was responsible for the repression of civil society and of the democratic opposition in Belarus.
Opakovane ukladal tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto bol zodpovedný za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
17. decembra 2012 odsúdil prominentného občianskeho aktivistu Pavela Vinagradova na 5 dní odňatia slobody a 18. apríla 2013 odsúdil Uladzimira Jaromenaka, ďalšieho prominentného občianskeho aktivistu, na 15 dní odňatia slobody.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Zástupca riaditeľa Inštitútu národnej bezpečnosti (vzdelávacie zariadenie KGB) a bývalý riaditeľ KGB Vicebskej oblasti.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Prokurátorka, ktorá predložila vec proti Bjaljackému na mestskom súde v Minsku po tom, čo sa Biaľacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
31. augusta 2012 odsúdil politického aktivistu Pavela Jevcichjova na 5 dni odňatia slobody.