natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
Výlučne na účely podpoložiek 85287115 a 85287191 sa termín „modem“ vzťahuje na zariadenia alebo príslušenstvo, ktoré modulujú alebo demodulujú vstupné a výstupné signály, napríklad modemy V.90 alebo káblové modemy a iné zariadenia, ktoré využívajú podobnú technológiu na dosiahnutie prístupu k internetu, ako napríklad WLAN, ISDN a Ethernet.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Rozsah prístupu k internetu môže byť obmedzený poskytovateľom služby.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Prístroje tejto podpoložky musia umožňovať dvojsmernú komunikáciu alebo dvojsmerný tok informácií na účely zabezpečenia interaktívnej výmeny informácií.
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na stroje položky 8501 alebo 8502
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
Druhy používané s telekomunikačným prístrojmi a s napájacími zdrojmi pre stroje na automatické spracovanie údajov a ich jednotky
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Elektromagnety; permanentné magnety a výrobky určené na zmagnetizovanie na permanentné magnety; upínacie dosky, skľučovadlá a ostatné podobné upínacie zariadenia, s elektromagnetmi alebo permanentnými magnetmi; elektromagnetické spojky a brzdy; elektromagnetické zdvíhacie hlavy
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
Permanentné magnety a výrobky určené na zmagnetizovanie na permanentné magnety
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Elektromagnety; upínacie dosky, skľučovadlá a ostatné podobné upínacie zariadenia, s elektromagnetmi alebo permanentnými magnetmi
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Suché zinko-uhlíkové články s napätím 5,5 V alebo viac, ale nepresahujúcim 6,5 V
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Elektrické akumulátory, vrátane ich separátorov, tiež pravouhlé (vrátane štvorcových)
Nickel-iron
Niklo-železné
Nickel-metal hydride
Niklo-kovové hydridové
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
S výkonom nepresahujúcim 1500 W a v ktorých objemová kapacita vrecka na prach alebo iného zásobníka nepresahuje 20 l
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Elektromechanické zariadenia pre domácnosť, so vstavaným elektrickým motorom, iné ako vysávače položky 8508
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Zariadenia na mletie potravín a mixéry potravín; odšťavovače ovocia alebo zeleniny
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Holiace strojčeky, strojčeky na strihanie vlasov a srsti a depilačné prístroje, so vstavaným elektrickým motorom
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Elektrické zapaľovacie alebo spúšťacie prístroje a zariadenia na zážihové alebo vznetové spaľovacie motory [(napríklad magnetické zapaľovače, magneto-dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače)]; generátory (napríklad dynamá, alternátory) a regulačné spínače druhov používaných s týmito motormi
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Magnetické zapaľovače; magneto-dynamá; zotrvačníky s magnetom
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Elektrické prístroje osvetľovacie alebo signalizačné (okrem výrobkov položky 8539), elektrické stierače, rozmrazovače a odhmlievače, na bicykle alebo motorové vozidlá
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Svetelné alebo vizuálne signalizačné prístroje na bicykle
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu druhov používaných pre motorové vozidlá
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Prenosné elektrické svietidlá s vlastným zdrojom elektrickej energie (napríklad na suché články, akumulátory, dynamá), iné ako osvetľovacie prístroje položky 8512
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Elektrické priemyselné alebo laboratórne pece a rúry (vrátane fungujúcich s indukčnou alebo dielektrickou stratou); ostatné priemyselné alebo laboratórne zariadenia na tepelné spracovanie materiálov indukčnou alebo dielektrickou stratou
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Stroje a prístroje elektrické (vrátane tých na elektricky vyhrievaný plyn), laserové alebo využívajúce ostatné svetelné alebo fotónové zväzky, ultrazvukové, využívajúce elektrónové zväzky, magnetické impulzy alebo plazmové výboje na spájkovanie mäkké, spájkovanie tvrdé alebo zváranie, tiež schopné rezania; elektrické stroje a prístroje na striekanie kovov alebo cermetov za tepla
Brazing or soldering machines and apparatus
Stroje a prístroje na spájkovanie mäkké alebo spájkovanie tvrdé
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Stroje a prístroje na oblúkové zváranie (vrátane plazmového výboja) kovov
Other machines and apparatus
Ostatné stroje, prístroje a zariadenia
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
Elektrické prietokové alebo zásobníkové ohrievače vody a ponorné ohrievače; elektrické zariadenia na vykurovanie priestorov a pôdy; elektrotepelné zariadenia na úpravu vlasov (napríklad sušiče vlasov, kulmy na vlasy, prístroje na trvalú onduláciu) a sušiče rúk; elektrické žehličky; ostatné elektrotepelné prístroje používané v domácnosti; elektrické vykurovacie odpory, iné ako položky 8545
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Ostatné rúry a pece; variče, sporáky, varné dosky, varné telieska; grily a opekače
Ovens for building in
Rúry a pece na zabudovanie
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Prístroje na príjem, konverziu a prenos alebo obnovenie hlasu, obrazu alebo ostatných dát, vrátane prístrojov na prepájanie, spájanie a smerovanie
Portable receivers for calling, alerting or paging
Prenosné prijímače na volanie, signalizáciu alebo vyhľadávanie osôb
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Mikrofóny s frekvenciou v rozsahu od 300 Hz do 3,4 kHz, s priemerom nepresahujúcim 10 mm a výškou nepresahujúcou 3 mm, druhov používaných v telekomunikáciách
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Reproduktory, tiež vstavané
Single loudspeakers, mounted in their enclosures
Jednoduché reproduktory, vstavané
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Reproduktory s frekvenciou rozsahu v od 300 Hz do 3,4 kHz, s priemerom nepresahujúcim 50 mm, druhov používaných v telekomunikáciách
Line telephone handsets
Drôtové telefónne slúchadlá (mikrotelefóny)
Dictating machines not capable of operating without an external source of power
Diktafóny, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie
Cassette-type
Kazetového typu
Capable of operating without an external source of power
Schopné prevádzky bez vonkajšieho zdroja energie
Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second
Používajúce magnetické pásky so šírkou nepresahujúcou 1,3 cm a umožňujúce záznam alebo reprodukciu pri rýchlosti posuvu pásky nepresahujúcej 50 mm za sekundu
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Časti, súčasti a príslušenstvo vhodné na použitie výlučne alebo hlavne s prístrojmi položiek 8519 alebo 8521
Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Jednoduché kazetové zostavy s celkovou hrúbkou nepresahujúcou 53 mm, druhu používaného pri výrobe prístrojov na záznam a reprodukciu zvuku
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Disky, pásky, pevné energeticky nezávislé pamäťové zariadenia, „smart karty“ a ostatné médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam, tiež nahraté, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu diskov, okrem výrobkov kapitoly 37
For reproducing representations of instructions, data, sound, and image recorded in a machine-readable binary form, and capable of being manipulated or providing interactivity to a user, by means of an automatic data-processing machine
Na reprodukciu zachytených inštrukcií, údajov, zvuku a obrazu zaznamenaných v zariadení schopnom čítať binárne formy a spracovávať ich za predpokladu spolupôsobnosti užívateľa, pomocou stroja na automatické spracovanie údajov
Discs for laser reading systems of a recording capacity not exceeding 900 megabytes, other than erasable
Disky pre laserové snímacie systémy so záznamovou kapacitou nepresahujúcou 900 megabytov, iné ako vymazateľné
Discs for laser reading systems of a recording capacity exceeding 900 megabytes but not exceeding 18 gigabytes, other than erasable
Disky pre laserové snímacie systémy so záznamovou kapacitou presahujúcou 900 megabytov ale nepresahujúcou 18 gigabytov, iné ako vymazateľné
Discs for laser reading systems
Disky pre laserové snímacie systémy
With three or more camera tubes
S tromi alebo viacerými snímacími elektrónkami
Only able to record sound and images taken by the television camera
Iba na záznam obrazu a zvuku, snímaných televíznou kamerou
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Rádiolokačné a rádiosondážne prístroje (radary), pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Radio remote control apparatus
Rádiové prístroje na diaľkové ovládanie
Of the cassette-type with an analogue and digital reading system
Kazetového typu s analógovým a digitálnym snímacím systémom
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles
Rozhlasové prijímače, schopné prevádzky len s vonkajším zdrojom energie, druhov používaných v motorových vozidlách
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Monitory a projektory, bez zabudovaných televíznych prijímačov; televízne prijímače tiež so zabudovanými rozhlasovými prijímačmi alebo prístrojmi na záznam či reprodukciu zvuku alebo obrazu
Monochrome
Monochromatické
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Prístroje s mikroprocesorovým zariadením so zabudovaným modemom na získanie prístupu na Internet a majúce funkciu interaktívnej výmeny informácií, schopné prijímať televízny signál (tzv. „set–top boxy s komunikačnou funkciou“ vrátane tých, ktoré majú zabudované zariadenie vykonávajúce funkciu záznamu alebo reprodukcie, za predpokladu, že v dôsledku toho nestratia podstatný charakter set-top boxu, ktorý má komunikačnú funkciu)
Other, monochrome
Ostatné, monochromatické
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
Elektrické zariadenia signalizačné, bezpečnostné alebo na riadenie železničnej, električkovej, cestnej a riečnej dopravy, na parkovacie, prístavné alebo letiskové zariadenia (iné ako položky 8608)
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje (napríklad zvončeky, sirény, návestné panely, poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo proti požiaru), iné ako položky 8512 alebo 8530
Burglar or fire alarms and similar apparatus
Poplachové zariadenia na ochranu proti vlámaniu alebo požiaru a podobné prístroje
Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED)
Návestné panely so zabudovanými zariadeniami s kvapalnými kryštálmi (LCD) alebo diódami vyžarujúcimi svetlo (LED)
Incorporating liquid crystal devices (LCD)
So zabudovanými zariadeniami s kvapalnými kryštálmi (LCD)
Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD)
So zabudovanými zariadeniami s kvapalnými kryštálmi s aktívnou maticou (LCD)
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)
Elektrické kondenzátory, pevné, otočné alebo dolaďovacie (prednastavené)
Consisting only of conductor elements and contacts
Skladajúce sa len z vodivých prvkov (spojov) a kontaktov
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, poistky, bleskoistky, obmedzovače napätia, obmedzovače prúdových nárazov, zásuvky a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie presahujúce 1000 V
Isolating switches and make-and-break switches
Izolačné spinače a vypínače záťaže
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Elektrické zariadenia na vypínanie, spínanie alebo na ochranu elektrických obvodov, alebo na ich spájanie, pripájanie k alebo do elektrického obvodu (napríklad prepínače, vypínače, spínače, relé, poistky, obmedzovače prúdových nárazov, zástrčky, zásuvky, objímky žiaroviek a ostatné prípojky, rozvodné skrine), na napätie nepresahujúce 1000 V; prípojky na optické vlákna, zväzky alebo káble z optických vlákien
Other switches
Ostatné prepínače, vypínače a spínače
Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
Elektronické AC prepínače, vypínače a spínače zložené z opticky spojených vstupných a výstupných obvodov (izolované tyristorové AC prepínače, vypínače a spínače)
Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
Elektronické prepínače vypínače a spínače vrátane tepelne istených elektronických prepínačov, vypínačov a spínačov, zložených z tranzistora a logického integrovaného obvodu (chip-on-chip technology)
Electromechanical snap-action switches for a current not exceeding 11 A
Elektromechanické stláčacie prepínače, vypínače a spínače pre prúd s intenzitou nepresahujúcou 11 A
Connections and contact elements for wire and cables
Prípojky a kontakty na drôty a káble
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne, vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536, na elektrické riadenie alebo na rozvod elektriny, vrátane tých, ktoré majú zabudované nástroje alebo prístroje kapitoly 90, a číslicovo riadené prístroje, iné ako prepájacie a spájacie prístroje a zariadenia položky 8517
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Časti a súčasti určené výlučne alebo hlavne na použitie so zariadeniami položiek 8535, 8536 alebo 8537
For wafer probers of subheading 85369020
Na waferové sondy podpoložky 85369020
Electric filament or discharge lamps, including sealed beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc lamps
Elektrické žiarovky alebo výbojky, vrátane žiaroviek do svetlometov (zapečatené svetlomety) a ultrafialové alebo infračervené žiarovky; oblúkovky
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes)
Elektrónky a trubice so žeravenou katódou, so studenou katódou, alebo s fotokatódou (napríklad vákuové alebo parami alebo plynmi plnené elektrónky a trubice, ortuťové usmerňovacie elektrónky a trubice, CRT obrazovky, snímacie elektrónky televíznych kamier)
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromatické; obrazovky s data/grafickým zobrazením, farebné, s luminofórnym bodom menším ako 0,4 mm
Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes; mounted piezoelectric crystals
Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia; fotosenzitívne polovodičové zariadenia, vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED); zabudované piezoelektrické kryštály
Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes
Diódy, iné ako fotosenzitívne alebo diódy vyžarujúce svetlo (LED)
Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light-emitting diodes
Fotosenzitívne polovodičové zariadenia, vrátane fotovoltických článkov, tiež zostavených do modulov alebo zabudovaných do panelov; diódy vyžarujúce svetlo (LED)
Light-emitting diodes, including laser diodes
Diódy vyžarujúce svetlo (LED), vrátane laserových diód
Dynamic random-access memories (D-RAMs)
Dynamické pamäte s priamym prístupom (D-RAM)
Electrically erasable, programmable, read only memories (E2PROMs), including flash E2PROMs
Permanentné programovateľné pamäte, elektricky vymazateľné (E2PROM), vrátane FLASH E2PROM
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or electrophoresis
Stroje, prístroje a zariadenia slúžiace na galvanické pokovovanie, elektrolýzu alebo na elektroforézu
Electrical machines with translation or dictionary functions
Elektrické zariadenia s prekladateľskými alebo slovníkovými funkciami
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Súpravy zapaľovacích káblov a ostatné súpravy drôtov používané vo vozidlách, lietadlách alebo lodiach
Of a kind used for telecommunications, for a voltage not exceeding 80 V
Druhov používaných v telekomunikáciách, na napätie nepresahujúce 80 V
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Ostatné elektrické vodiče, na napätie presahujúce 1000 V
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Izolačné časti a súčasti na elektrické stroje, prístroje alebo zariadenia, vyrobené úplne z izolačných materiálov alebo len s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými súčasťami (napríklad s objímkami so závitom), slúžiacimi výlučne na pripevňovanie, iné ako izolátory položky 8546; elektrické rozvodné rúrky a ich spojky zo základného kovu, s vnútorným izolačným materiálom
Insulating fittings of ceramics
Izolačné časti a súčasti, z keramiky
Insulating fittings of plastics
Izolačné časti a súčasti, z plastov
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory; elektrické časti a súčasti strojov alebo prístrojov, v tejto kapitole inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov; nepoužiteľné galvanické články, nepoužiteľné batérie a nepoužiteľné elektrické akumulátory
Spent primary cells, spent primary batteries
Nepoužiteľné galvanické články a nepoužiteľné batérie
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Pamäte v multikombinovaných formách, ako sú napríklad zásobníkové D-RAM a moduly