natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These derogations relate to a number of highly specific applications and, for a number of more common applications, are based on the quantity of greenhouse gases used in the respective systems, thereby exempting for instance refrigeration units, heat pumps or air conditioning units with charges between 0,15 kg and 10 kg as well as refrigeration systems for recovering heat with a charge less or equal to 50 kg.
Tieto výnimky sa vzťahujú na niektoré mimoriadne špecifické aplikácie a v prípade niekoľkých bežnejších aplikácií sú založené na množstve skleníkových plynov použitých v príslušných systémoch, čím vznikli výnimky napríklad pre chladiace zariadenia, tepelné čerpadlá alebo klimatizačné zariadenia s náplňou 0,15 kg až 10 kg, ako aj chladiace systémy na spätné získavanie tepla s náplňou 50 kg a menej.
Products for ships and military use as well as the use of SF6 in high voltage units are exempted.
Výnimka platí aj pre výrobky, ktoré sa používajú v lodiarstve a na vojenské účely, ako aj v prípade používania SF6 v zariadeniach vysokého napätia.
On 8 December 2006 the Commission decided with reference to Article 95(6) TEC (now Article 114(6) TFEU) to authorise Denmark to maintain the provisions until 31 December 2012.
Dňa 8. decembra 2006 sa Komisia rozhodla na základe článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES (teraz článok 114 ods. 6 ZFEÚ) povoliť Dánsku uplatňovať tieto predpisy do 31. decembra 2012.
Since the adoption of Decision 2007/62/EC the circumstances justifying maintaining more stringent provisions, as laid out in that decision, persist.
Ani po prijatí rozhodnutia 2007/62/ES sa nezmenili okolnosti, ktoré opodstatňujú uplatňovanie prísnejších predpisov opísaných v danom rozhodnutí.
The national rules remain part of a broader strategy put in place by Denmark in order to meet its emission reduction target under the Kyoto Protocol and the subsequent burden sharing agreement adopted at Union level.
Vnútroštátne právne predpisy sú aj naďalej súčasťou rozsiahlejšej stratégie, ktorú Dánsko zaviedlo v záujme dosiahnutia cieľa znížiť emisie podľa Kjótskeho protokolu a následnej dohody o rozdelení povolených emisií prijatej na úrovni Únie.
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], Denmark has undertaken to further reduce emissions by 20 % in 2020 compared to 2005 levels.
V rozhodnutiach, ktoré spoločne prijali Európsky parlament a Rada a ktoré sa týkali snahy členských štátov o zníženie emisií skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 [3], sa Dánsko zaviazalo znížiť do roku 2020 svoje emisie o ďalších 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005.
The derogations provided for in the Order, as well as the possibility to grant in very specific cases individual exemptions from the general ban, ensure the proportionality of the measure.
Výnimky uvedené vo vyhláške, ako aj možnosť poskytovať vo veľmi špecifických prípadoch individuálne výnimky zo všeobecného zákazu, sú zárukou proporčnosti opatrenia.
Furthermore, it concerns only new equipment and allows the use of F-gases for the servicing and maintenance of existing equipment so that unnecessary abandonment of equipment is avoided.
Okrem toho sa vyhláška týka len nových zariadení a umožňuje používanie F-plynov na servis a údržbu existujúcich zariadení, takže nedochádza k neúčelnému vyraďovaniu zariadení.
While noting that the Order has implications on the free circulation of goods within the Union, the provisions are general and apply to national and imported products alike.
Napriek tomu, že vyhláška má vplyv na voľný obeh tovaru v rámci Únie, jej ustanovenia majú všeobecný ráz a uplatňujú sa rovnako na dánske aj dovážané výrobky.
There is no evidence that the notified national provisions have been or will be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Union.
Neexistuje dôkaz o súčasnom či plánovanom používaní oznámených vnútroštátnych predpisov na svojvoľnú diskrimináciu medzi hospodárskymi subjektmi v Únii.
In view of the risks for the environment resulting from the use of F-gases, the Commission confirms its assessment that the notified national provisions do not constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives, in particular considering the conclusions of the recent assessment of the application, effects and adequacy of Regulation (EC) No 842/2006 [4] that further measures for the reduction of F-gas emissions are necessary to reach the agreed Union-wide greenhouse gas emission targets.
Vzhľadom na riziká, ktoré používanie F-plynov predstavuje pre životné prostredie, Komisia potvrdzuje svoje stanovisko, podľa ktorého nepredstavujú oznámené vnútroštátne predpisy z hľadiska sledovaných cieľov disproporčnú prekážku fungovania vnútorného trhu, najmä s prihliadnutím na závery nedávneho posúdenia používania, účinkov a adekvátnosti nariadenia (ES) č. 842/2006 [4], z ktorých vyplýva, že na dosiahnutie celoeurópskych cieľov v oblasti emisií skleníkových plynov sú potrebné ďalšie opatrenia na zníženie emisií F-plynov.
The Commission is of the opinion that the request by Denmark, submitted on 13 February 2012, for maintaining its national legislation more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, is admissible.
Komisia zastáva názor, že žiadosť Dánska z 13. februára 2012 o zachovanie vnútroštátnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako nariadenie (ES) č. 842/2006, pokiaľ ide o uvádzanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú F-plyny, alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov, na trh, je prípustná.
Moreover, the Commission confirms its Decision 2007/62/EC that the national provisions in Order No 552 of 2 July 2002:
Okrem toho Komisia potvrdzuje svoje rozhodnutie 2007/62/ES o tom, že vnútroštátne predpisy vo vyhláške č. 552 z 2. júla 2002:
meet needs on grounds of the protection of the environment,
zodpovedajú potrebám ochrany životného prostredia,
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
zohľadňujú existenciu a technickú a hospodársku dostupnosť alternatív k aplikáciám, ktoré sú v Dánsku zakázané,
are likely to result in limited economic impact,
pravdepodobne budú mať len obmedzený hospodársky dosah,
are thus compatible with the Treaty.
sú teda zlučiteľné so zmluvou.
The Commission therefore considers that they can be approved.
Komisia preto zastáva názor, že ich možno schváliť.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
Komisia môže kedykoľvek prehodnotiť svoje stanovisko k tomu, či sú podmienky na schválenie aj naďalej splnené.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
To môže byť relevantné najmä v prípade, že dôjde k významným zmenám nariadenia (ES) č. 842/2006 alebo rozhodnutia č. 406/2006/ES.
Considering this possibility and the long term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Vzhľadom na túto možnosť a dlhodobý záväzok EÚ a jej členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov sa nepovažuje za potrebné obmedziť trvanie schválenia do určitého dátumu,
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter, dated 13 February 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
Vnútroštátne predpisy týkajúce sa určitých fluórovaných skleníkových plynov, ktoré Dánske kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 13. februára 2012 a ktoré sú prísnejšie než nariadenie (ES) č. 842/2006 s ohľadom na uvádzanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú F-plyny alebo ktorých fungovanie závisí od týchto plynov, na trh sa týmto schvaľujú.
Done at Brussels, 11 June 2012.
V Bruseli 11. júna 2012
OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 130.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581 final.
Správa Komisie o používaní, účinkoch a adekvátnosti nariadenia o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [nariadenie (ES) č. 842/2006), KOM(2011) 581 v konečnom znení].
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006.
Dánsko má vnútroštátne právne predpisy o určitých fluórovaných skleníkových plynoch od roku 2002 a oznámilo ich Komisii listom z 2. júna 2006.
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Všeobecný zákaz dovozu, predaja a používania nových výrobkov obsahujúcich príslušné F-plyny je doplnený o výnimky uvedené v prílohe I k vyhláške.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
V rámci tohto dojednania sa Dánsko zaviazalo znížiť v období rokov 2008 až 2012 svoje emisie skleníkových plynov o 21 % v porovnaní so základným rokom (1990).
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
Podľa všetkého oznámené opatrenia prispeli významnou mierou k zníženiu emisií HFC v Dánsku.
of 11 June 2012
z 11. júna 2012,
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/163/EÚ o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES
(notified under document C(2012) 3723)
[oznámené pod číslom C(2012) 3723]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
Smernicou 96/23/ES sa stanovujú opatrenia na sledovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize predložilo Komisii plán vzťahujúci sa na akvakultúru.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Belize.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Čile je krajinou v súčasnosti zahrnutou v zozname v súvislosti s ovcami/kozami, ale s odkazom na poznámku pod čiarou č. 3 v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Na základe uvedenej poznámky pod čiarou sú takéto dovozy z Čile obmedzené iba na ovce.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Čile predložilo Komisii plán v súvislosti s kozami.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Odkaz na poznámku pod čiarou č. 3 by sa preto mal vypustiť zo zoznamu týkajúceho sa Čile.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Položka, pokiaľ ide o Curaçao, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Hong Kong by sa preto mal zo zoznamu vypustiť.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia predložila Komisii plán vzťahujúci sa na akvakultúru.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Gambie.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 133/2007 z 26. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP [3] sa ustanovenia uvedenej prílohy rozširujú na Island.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Položky týkajúce sa Islandu by sa preto mali zo zoznamu vypustiť.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Položka týkajúca sa Jamajky, pokiaľ ide o akvakultúru, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Keňa predložila Komisii plán vzťahujúci sa na ťavie mlieko.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Kene, pokiaľ ide o ťavie mlieko.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Libanon predložil Komisii plán vzťahujúci sa na med.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Do zoznamu by sa preto mala zahrnúť položka týkajúca sa Libanonu, pokiaľ ide o med.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Položka týkajúca sa Namíbie, pokiaľ ide o zver z farmových chovov, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Nová Kaledónia je krajinou v súčasnosti zahrnutou v zozname v súvislosti s hovädzím dobytkom, akvakultúrou, voľne žijúcou zverou, zverou z farmových chovov a medom.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Uvedená tretia krajina Komisii oznámila, že už nemá záujem vyvážať čerstvé hovädzie mäso do Únie.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Nová Kaledónia však poskytla záruky požadované na zachovanie položky týkajúcej sa hovädzieho dobytka na zozname, ale s poznámkou pod čiarou uvádzajúcou, že tretie krajiny používajú iba suroviny buď z členských štátov alebo z iných tretích krajín schválených na dovoz takýchto surovín do Únie.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
V prípade položky týkajúcej sa Novej Kaledónie by sa preto mal pridať príslušný odkaz na poznámku pod čiarou, pokiaľ ide o hovädzí dobytok.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Sint Maarten by sa preto mal zo zoznamu vypustiť.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino je v súčasnosti zahrnuté na zozname v súvislosti s hovädzím dobytkom a ošípanými a medom.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Uvedená tretia krajina Komisii oznámila, že už nemá záujem vyvážať bravčové mäso do Únie.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
Položka týkajúca sa San Marina, pokiaľ ide o ošípané, by sa preto mala zo zoznamu vypustiť.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie, ktoré by sa vzťahovalo na príslušné zásielky z krajín Curaçao, Hong Kong, Jamajka, Namíbia a Sint Maarten, ktoré boli osvedčené a odoslané do Únie pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/163/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/163/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Počas prechodného obdobia do 15. augusta 2012 členské štáty prijímajú z krajiny Curaçao zásielky mlieka, z Hong Kongu zásielky hydiny a akvakultúry, z Jamajky zásielky akvakultúry, z Namíbie zásielky zveri z farmových chovov a zo Sint Maartenu zásielky mlieka za predpokladu, že dovozca takýchto produktov môže preukázať, že produkty boli osvedčené a odoslané do Únie pred 1. júlom 2012.
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Taiwan
Taiwain
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; konečné označenie tejto krajiny sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú na úrovni OSN.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Tretie krajiny používajúce iba surovinu pochádzajúcu buď z členských štátov, alebo z iných tretích krajín schválených na dovoz takejto suroviny do Únie v súlade s článkom 2.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Bez Kosova (týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckých regiónov.“
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao je v súčasnosti zahrnuté do zoznamu týkajúceho sa mlieka.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Curaçao však neposkytlo plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hong Kong je v súčasnosti zahrnutý do zoznamu týkajúceho sa hydiny a akvakultúry.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hong Kong však neposkytol plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamajka je v súčasnosti zahrnutá na zozname v súvislosti s akvakultúrou a medom.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Jamajka však neposkytla plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES, pokiaľ ide o akvakultúru.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namíbia je krajinou v súčasnosti zahrnutou v zozname v súvislosti s hovädzím dobytkom, ovcami/kozami, voľne žijúcou zverou a zverou z farmových chovov.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Namíbia však neposkytla plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES, pokiaľ ide o zver z farmových chovov.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint Maarten je v súčasnosti zahrnutý do zoznamu týkajúceho sa mlieka.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Sint Maarten však neposkytol plán, ako sa požaduje v článku 29 smernice 96/23/ES.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o úradné uznanie Litvy za členský štát bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
(notified under document C(2012) 3729)
[oznámené pod číslom C(2012) 3729]
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Únie.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa členský štát alebo región členského štátu môže úradne uznať za oblasť bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcemu úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [2] sa uvádza zoznam členských štátov a ich regiónov, ktoré sú úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Litva predložila Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie úradného statusu územia bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy stanovených v smernici 64/432/EHS na celom svojom území.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Po zhodnotení dokumentácie predloženej Litvou by sa celé územie daného členského štátu malo vyhlásiť za územie bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
V prílohe III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa kapitola 1 nahrádza takto:
Spain
Francúzsko
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
ktorým sa laboratóriám v Chorvátsku a Mexiku povoľuje vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote
(notified under document C(2012) 3761)
[oznámené pod číslom C(2012) 3761]
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) v Nancy, Francúzsko (predtým známa ako Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) za osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.