natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries and territories listed in the Annex to Decision 2011/30/EU.
Komisia vykonala posúdenia systémov verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcich sa na audítorov a audítorské subjekty tretích krajín a území uvedených v prílohe k rozhodnutiu 2011/30/EÚ.
The public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries and territories were assessed in the light of the criteria set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC which govern the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty týchto tretích krajín a území boli posúdené na základe kritérií stanovených v článkoch 29, 30 a 32 smernice 2006/43/ES, ktorými sa riadia systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské spoločnosti členských štátov.
The ultimate objective of cooperation between Member States and third country systems of public oversight, quality assurance, investigation and penalty for auditors and audit entities should be to reach mutual reliance on each other’s oversight systems based on their equivalence.
Konečným cieľom spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami, pokiaľ ide o ich systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty, by malo byť dosiahnutie vzájomnej dôvery v systémy dohľadu druhej strany na základe rovnocennosti systémov.
Following such assessments, it appears that Abu Dhabi, Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Taiwan and Thailand have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that operate under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Po vykonaní týchto posúdení sa zdá, že Abú Zabí, Brazília, Dubajské medzinárodné finančné centrum, Guernsey, Indonézia, ostrov Man, Jersey, Malajzia, Taiwan a Thajsko majú zavedené systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty, ktoré fungujú podľa podobných pravidiel, ako sú pravidlá stanovené v článkoch 29, 30 a 32 smernice 2006/43/ES.
Therefore, it is appropriate to consider the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Z uvedeného dôvodu je vhodné, aby sa systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty týchto tretích krajín považovali za rovnocenné so systémami verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcimi sa na audítorov a audítorské spoločnosti členských štátov.
Bermuda, Cayman Islands, Egypt, Mauritius, New Zealand, Russia and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
Bermudy, Kajmanie ostrovy, Egypt, Maurícius, Nový Zéland, Rusko a Turecko zaviedli alebo práve zavádzajú systémy verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty.
However, information about the functioning and the rules governing such systems is not sufficient to carry out an equivalence assessment.
Informácie o fungovaní týchto systémov a o pravidlách, ktorými sa tieto systémy riadia, však nie sú dostatočné na vykonanie posúdenia rovnocennosti.
In order to carry out a further assessment for the purpose of taking a final equivalence decision in respect of such systems, there is a need to obtain additional information from those third countries and territories in order to better understand their system.
S cieľom vykonať ďalšie posúdenie na účely prijatia konečného rozhodnutia o rovnocennosti týchto systémov je potrebné získať dodatočné informácie od týchto tretích krajín a území v snahe o lepšie pochopenie ich systémov.
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2011/30/EU in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and territories.
Z uvedeného dôvodu je vhodné predĺžiť prechodné obdobie udelené rozhodnutím 2011/30/EÚ, pokiaľ ide o audítorov a audítorské subjekty, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v týchto tretích krajinách a na týchto tretích územiach.
The auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in Hong Kong, India and Israel benefited from the transitional period granted by Decision 2011/30/EU.
Audítori a audítorské subjekty, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v Hongkongu, Indii a Izraeli využívali prechodné obdobie udelené rozhodnutím 2011/30/EÚ.
Since then, those third countries or territories have not established an independent system of public oversight, quality assurance, investigations and penalties.
Tieto tretie krajiny alebo územia odvtedy ešte nezaviedli nezávislý systém verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií.
They have not provided information regarding their audit regulatory and oversight systems.
Neposkytli informácie týkajúce sa ich audítorských regulačných systémov a systémov dohľadu.
Under these circumstances, it appears that those third countries or territories have not taken the necessary measures to have their audit regulation recognised by the Commission as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Member States.
Za daných okolností možno skonštatovať, že tieto tretie krajiny alebo územia neprijali potrebné opatrenia, aby Komisia uznala ich reguláciu auditu za rovnocennú so systémami verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcimi sa na audítorov a audítorské subjekty členských štátov.
Therefore, the transitional period granted to them by Decision 2011/30/EU should not be extended in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries.
Prechodné obdobie, ktoré im bolo udelené rozhodnutím 2011/30/EÚ, by sa preto nemalo predĺžiť, pokiaľ ide o audítorov a audítorské subjekty, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v týchto tretích krajinách.
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.
V záujme ochrany investorov by audítori a audítorské subjekty, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v tretích krajinách uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, mali mať možnosť pokračovať počas prechodného obdobia vo svojich audítorských činnostiach v Únii bez toho, aby boli registrované podľa článku 45 smernice 2006/43/ES, iba vtedy, ak poskytnú požadované informácie.
Decision 2011/30/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/30/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2011/30/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/30/EÚ sa mení takto:
in Article 1, the following second paragraph is added:
V článku 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘For the purpose of Article 46(1) of Directive 2006/43/EC, the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the following third countries and territories shall be considered equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States in relation to audit activities concerning annual or consolidated accounts for financial years starting from 1 August 2012:
„Na účely článku 46 ods. 1 smernice 2006/43/ES sa systémy verejného dohľadu, systémy zabezpečovania kvality a systémy prešetrovania a sankcií vzťahujúce sa na audítorov a audítorské subjekty z nižšie uvedených tretích krajín a území považujú za rovnocenné so systémami verejného dohľadu, systémami zabezpečovania kvality a systémami prešetrovania a sankcií vzťahujúcimi sa na audítorov a audítorské spoločnosti členských štátov, pokiaľ ide o audítorské činnosti súvisiace s ročnými alebo konsolidovanými účtovnými závierkami za finančné roky začínajúce sa od 1. augusta 2012:
Abu Dhabi;
Abú Zabí;
Brazil;
Brazília;
Dubai International Financial Centre;
Dubajské medzinárodné finančné centrum;
Guernsey;
Guernsey;
Indonesia;
Indonézia;
Isle of Man;
Ostrov Man;
Jersey;
Jersey;
Malaysia;
Malajzia;
Taiwan;
Taiwan;
Thailand.’;
Thajsko.“
in the introductory phrase of paragraph 1 the words ‘the Annex’ are replaced by ‘Annex I’;
v úvodnej vete odseku 1 sa slová „v prílohe“ nahrádzajú slovami „v prílohe I“;
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
odseky 2, 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Member States shall not apply Article 45 of Directive 2006/43/EC in relation to auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in Annex II to this Decision, as referred to in Article 45(1) of that Directive, for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2015, in cases where the auditor or audit entity concerned provides the competent authorities of the Member State with all of the following:
Členské štáty neuplatňujú článok 45 smernice 2006/43/ES na audítorov a audítorské subjekty, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v tretích krajinách a územiach uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, ako je uvedené v článku 45 ods. 1 uvedenej smernice, za finančné roky začínajúce sa v období od 2. júla 2010 do 31. júla 2015, v prípadoch, ak príslušní audítori alebo príslušné audítorské subjekty poskytnú príslušným orgánom členského štátu všetky tieto informácie:
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Ak potrebné informácie o výsledku poslednej previerky zabezpečovania kvality nie sú verejné, príslušné orgány členských štátov zaobchádzajú s týmito informáciami ako s dôvernými.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby bola verejnosť informovaná o mene a adrese audítorov a audítorských subjektov, ktoré predkladajú audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v tretích krajinách uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, a o skutočnosti, že systémy verejného dohľadu, systémy zabezpečovania kvality a systémy prešetrovania a sankcií týchto krajín a území zatiaľ nie sú uznané za rovnocenné podľa článku 46 ods. 2 smernice 2006/43/ES.
For those purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC may also register the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in Annex II to this Decision.
Na tieto účely môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v článku 45 smernice 2006/43/ES zaregistrovať aj audítorov a audítorské subjekty, ktoré vykonávajú audity ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v tretích krajinách uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Notwithstanding paragraph 2, Member States may apply their investigation and penalty systems to the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in third countries listed in Annex II.’;
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty môžu uplatňovať svoje systémy prešetrovania a sankcií na audítorov a audítorské subjekty, ktoré vykonávajú audity ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok spoločností registrovaných v tretích krajinách uvedených v prílohe II.“;
the following paragraph 5 is added:
dopĺňa sa tento odsek 5:
Paragraph 2 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country listed in Annex II provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Odsekom 2 nie sú dotknuté dojednania o spolupráci pri previerkach zabezpečovania kvality medzi príslušnými orgánmi členského štátu a príslušnými orgánmi tretích krajín uvedených v prílohe II za predpokladu, že takéto dojednanie spĺňa všetky tieto kritériá:
it does not pre-empt any Commission decision under Article 47 of Directive 2006/43/EC.’;
nebráni prijatiu rozhodnutia Komisie podľa článku 47 smernice 2006/43/ES.“
Point 10 of the first paragraph of Article 1 shall cease to apply on 31 July 2013.’;
Bod 10 prvého odseku článku 1 sa prestane uplatňovať 31. júla 2013.“
the Annex is replaced by Annex I to this Decision;
Príloha sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II is added as set out in Annex II to this Decision.
Dopĺňa sa príloha II podľa prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Dubai International Financial Centre
Dubajské medzinárodné finančné centrum
Provided they give the information, those auditors and audit entities should be able to continue their activities in relation to audit reports concerning annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 1 August 2012 to 31 July 2015.
Ak tieto informácie poskytnú, títo audítori a tieto audítorské subjekty by mali mať možnosť pokračovať vo svojich činnostiach, pokiaľ ide o audítorské správy týkajúce sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok za finančné roky začínajúce sa v období od 1. augusta 2012 do 31. júla 2015.
This Decision should not affect the right of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
Toto rozhodnutie by nemalo mať vplyv na právo členských štátov uplatniť svoje systémy prešetrovania a sankcií na takýchto audítorov a audítorské subjekty.
amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces due to the accession of Croatia
ktorým sa mení rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárne jednotky v TRACES vzhľadom na pristúpenie Chorvátska
(notified under document C(2013) 3474)
[oznámené pod číslom C(2013) 3474]
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, najmä na jej článok 3 ods. 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 50,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [1] lays down in its Annex I the list of border inspection posts approved in accordance with Council Directives 91/496/EEC [2] and 97/78/EC [3] and in its Annex II the list of central units, regional units and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES [1], sa v jeho prílohe I stanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade so smernicami Rady 91/496/EHS [2] a 97/78/ES [3] a v jeho prílohe II zoznam miestnych, regionálnych a ústredných jednotiek v integrovanom počítačovom veterinárnom systéme.
Decision 2009/821/EC, adopted by the Commission, remains valid beyond 1 July 2013 and therefore requires adaptation to the accession of Croatia.
Rozhodnutie 2009/821/ES prijaté Komisiou zostáva v platnosti aj po 1. júli 2013 a musí sa preto upraviť v súvislosti s pristúpením Chorvátska.
The necessary adaptations are not provided for in the Act of Accession for Croatia [4] and thus need to be adopted before accession with this Decision so as to be applicable as from accession.
Potrebné úpravy nie sú uvedené v Akte o pristúpení Chorvátska [4] a musia byť preto ešte pred pristúpením prijaté v rámci tohto rozhodnutia, aby sa mohli uplatňovať odo dňa pristúpenia.
The process of enlargement will result in significant modification of the land border of the new Union with neighbouring third countries, with the extension of the coastal border to include more sea coast of the Mediterranean Sea, and with the addition of one international airport.
Proces rozširovania bude viesť k značnej zmene suchozemskej hranice novej Únie so susednými tretími krajinami, s rozšírením pobrežnej hranice, ktorá bude zahŕňať väčší úsek pobrežia Stredozemného mora, a doplnením jedného medzinárodného letiska.
The proposed locations put forward as border inspection posts with third countries in Croatia have been the subject of audits by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO).
Navrhované miesta v Chorvátsku predložené ako hraničné inšpekčné stanice s tretími krajinami boli predmetom auditu útvaru Komisie pre audit (v minulosti označovaný ako kontrolný útvar Komisie) a Potravinového a veterinárneho úradu.
It is considered that these locations will be completed to Union requirements by accession.
Prevláda názor, že tieto miesta budú ku dňu pristúpenia pripravené tak, aby spĺňali požiadavky Komisie.
Therefore the proposed locations in Croatia should be added to the list of approved border inspection posts in Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Preto by sa navrhované miesta v Chorvátsku mali doplniť na zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc v členských štátoch, stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES.
Therefore the list of approved border inspection posts in these two Member States set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Preto by sa mal zoznam hraničných inšpekčných staníc v týchto dvoch členských štátoch, stanovený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES, zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Furthermore, the process of enlargement will result in the addition of local veterinary units in Croatia for the use of Traces.
Okrem toho proces rozšírenia bude mať, pokiaľ ide o použitie v TRACES, za následok doplnenie miestnych veterinárnych jednotiek v Chorvátsku.
Therefore these local veterinary units must be added to the list of local units in Traces for Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Preto musia byť tieto miestne veterinárne jednotky doplnené na zoznam miestnych jednotiek v TRACES pre členské štáty, stanovený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
The amendments set out in the Annex shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Zmeny uvedené v tejto prílohe nadobúdajú účinnosť za podmienky a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.
in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
za časť týkajúcu sa Francúzska sa musí pridať táto časť týkajúca sa Chorvátska:
in the part concerning Hungary, the entries for the rail at Gyékényes and for the road at Letenye are deleted;
v časti týkajúcej sa Maďarska sa vypúšťajú položky pre železnicu v Gyékényes a pre cestu v Letenye;
in the part concerning Slovenia, the entries for the rail at Dobova, for the road at Gruškovje, Jelšane and Obrežje are deleted;
v časti týkajúcej sa Slovinska sa vypúšťajú položky pre železnicu v Dobova a pre cestu v Gruškovje, Jelšane a Obrežje.
in Annex II in the part after France, the following part for Croatia has to be added:
V prílohe II za časť týkajúcu sa Francúzska sa musí pridať táto časť týkajúca sa Chorvátska:
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА — VIETINIAI VIENETAI — MÍSTNÍ JEDNOTKA — HELYI EGYSÉGEK — LOKALE ENHEDER — UNITA’ LOKALI — ÖRTLICHE EINHEITEN — LOKALE EENHEDEN — KOHALIK ASUTUS — JEDNOSTKA LOKALNA — ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ — UNIDADES LOCAIS — LOCAL UNITS — UNITĂȚI LOCALE — UNIDADES LOCALES — MIESTNA JEDNOTKA — UNITÉS LOCALES — LOKALNE JEDINICE — OBMOĆNA ENOTA — UNITÀ LOCALI — PAIKALLISET YKSIKÖT — LOKĀLĀ VIENĪBA — LOKALA ENHETER
ЛОКАЛНА ЕДИНИЦА – VIETINIAI VIENETAI – MÍSTNÍ JEDNOTKA – HELYI EGYSÉGEK – LOKALE ENHEDER – UNITA‘ LOKALI – ÖRTLICHE EINHEITEN – LOKALE EENHEDEN – KOHALIK ASUTUS – JEDNOSTKA LOKALNA – ΤΟΠΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ – UNIDADES LOCAIS – LOCAL UNITS – UNITĂȚI LOCALE – UNIDADES LOCALES – MIESTNA JEDNOTKA – UNITÉS LOCALES – LOKALNE JEDINICE – OBMOĆNA ENOTA – UNITÀ LOCALI – PAIKALLISET YKSIKÖT – LOKĀLĀ VIENĪBA – LOKALA ENHETER
ZAGREB’
ZAGREB“
At the same time as a result of the accession of Croatia, certain Member States notably Hungary and Slovenia will cease to have borders with third countries.
Zároveň ako dôsledok pristúpenia Chorvátska prestanú mať niektoré členské štáty, najmä Maďarsko a Slovinsko, hranice s tretími krajinami.
As a result certain land border inspection posts in these Member States will become redundant.
Niektoré hraničné inšpekčné stanice v týchto členských štátoch sa tak stanú zbytočnými.
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013
ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre určité výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, dovezené do Chorvátska z tretích krajín pred 1. júlom 2013
(notified under document C(2013) 3475)
[oznámené pod číslom C(2013) 3475]
Having regard to Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska, a najmä na jej článok 3 ods. 4,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 42 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 42,
However, certain products of animal origin introduced into Croatia before that date do not comply with the relevant rules set out in that Regulation.
Určité výrobky živočíšneho pôvodu dovezené do Chorvátska pred uvedeným dátumom však nie sú v súlade s príslušnými pravidlami stanovenými v uvedenom nariadení.