natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Taliansko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na priznanie úradného statusu územia bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka stanovených v smernici 64/432/EHS na území provincie Benevento.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Taliansko, by sa provincia Benevento mala úradne vyhlásiť za región bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu splnenie podmienok na úradné stanovenie statusu bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka podľa smernice 64/432/EHS, pokiaľ ide o všetky správne regióny (powiaty) v rámci vyšších správnych celkov (vojvodstvo) pomorskie a wielkopolskie.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Po vyhodnotení dokumentácie, ktorú predložilo Poľsko, by sa príslušné regióny mali úradne vyhlásiť za regióny Poľska bez výskytu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 10 April 2013.
V Bruseli 10. apríla 2013
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
V prílohe II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Autonomous Community of Asturias,
autonómna oblasť Asturias,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
autonómna oblasť Baleárskych ostrovov,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
autonómna oblasť Kanárskych ostrovov: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of Cantabria,
autonómna oblasť Cantabria,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
autonómna oblasť Castilla y Leon,
Autonomous Community of Galicia,
autonómna oblasť Galicia,
Autonomous Community of Pais Vasco.’
autonómna oblasť Pais Vasco.“
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa menia takto:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
V prílohe II kapitole 2 sa záznam týkajúci sa Španielska nahrádza takto:
Autonomous Community of Pais Vasco,
autonómna oblasť Pais Vasco,
Autonomous Community of Murcia,
autonómna oblasť Murcia,
Autonomous Community of La Rioja.’;
autonómna oblasť La Rioja.“
in Annex III, Chapter 2:
V prílohe III kapitole 2:
the entry for Italy is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Talianska sa nahrádza takto:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
región Campania: provincie Neapol, Benevento,
the entry for Poland is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Poľska sa nahrádza takto:
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.’
chodzieski, czarnkowsko-trzcianecki, gnieźnieński, gostyński, grodziski, jarociński, kaliski, Kalisz, kępiński, kolski, koniński, Konin, kościański, krotoszyński, leszczyński, Leszno, międzychodzki, nowotomyski, obornicki, ostrowski, ostrzeszowski, pilski, pleszewski, Poznań, poznański, rawicki, słupecki, szamotulski, średzki, śremski, turecki, wągrowiecki, wolsztyński, wrzesiński, złotowski.“
bytowski, chojnicki, człuchowski, Gdańsk, gdański, Gdynia, kartuski, kościerski, kwidzyński, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, Słupsk, słupski, Sopot, starogardzki, sztumski, tczewski, wejherowski.
bytowski, chojnicki, człuchowski, Gdańsk, gdański, Gdynia, kartuski, kościerski, kwidzyński, lęborski, malborski, nowodworski, pucki, Słupsk, słupski, Sopot, starogardzki, sztumski, tczewski, wejherowski
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski.
bartoszycki, braniewski, działdowski, Elbląg, elbląski, ełcki, giżycki, gołdapski, iławski, kętrzyński, lidzbarski, mrągowski, nidzicki, nowomiejski, olecki, olsztyński, ostródzki, Olsztyn, piski, szczycieński, węgorzewski
Council Decision 2013/178/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/178/SZBP
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Dňa 24. decembra 2012 prezident Malijskej republiky zaslal vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) pozývací list, v ktorom uvítal nasadenie vojenskej výcvikovej misie EÚ v Mali.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Rada prijala 17. januára 2013 rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V článku 9 rozhodnutia 2013/34/SZBP sa ustanovuje, že postavenie jednotiek a personálu EUTM Mali pod vedením EÚ vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na splnenie a hladký priebeh ich misie podlieha dohode uzavretej v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
V nadväznosti na prijatie rozhodnutia Rady zo 17. januára 2013 o poverení začať rokovania VP rokovala v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ o Dohode medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike („dohoda“).
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia, a teda neprispieva na financovanie tejto misie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike.
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
medzi Európskou úniou a Malijskou republikou o štatúte vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) v Malijskej republike
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
MALIJSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „hostiteľský štát“,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
list prezidenta Malijskej republiky z 24. decembra 2012, v ktorom vyzýva Európsku úniu, aby na území Mali nasadila vojenskú výcvikovú misiu,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) [1],skutočnosť, že táto dohoda neovplyvní práva a povinnosti strán podľa medzinárodných dohôd a iných nástrojov, ktorými sa zriaďujú medzinárodné súdy a tribunály, vrátane štatútu Medzinárodného trestného súdu,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Táto dohoda sa uplatňuje iba na území hostiteľského štátu.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Táto dohoda sa uplatňuje na vojenskú misiu EÚ na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (ďalej len „EUTM Mali“) a jej personál.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„EUTM Mali“ je vojenské veliteľstvo a národné kontingenty, ich zariadenia, zdroje a dopravné prostriedky, ktoré prispievajú k misii;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„misia“ je príprava, zriadenie, vykonávanie a podpora EUTM Mali;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„veliteľ misie“ je veliteľ EUTM Mali na mieste misie;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„vojenské veliteľstvo EÚ“ je vojenské veliteľstvo a jeho zložky bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, podliehajúce vojenským veliteľom EÚ, ktorí vykonávajú vojenské velenie alebo kontrolu EUTM Mali;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„národné kontingenty“ sú jednotky a zložky patriace členským štátom EÚ a iným štátom, ktoré sa na EUTM Mali zúčastňujú;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„personál EUTM Mali“ je civilný a vojenský personál pridelený EUTM Mali, ako aj personál podieľajúci sa na príprave misie a personál vykonávajúci misiu pre vysielajúci štát pôvodu alebo inštitúciu, alebo orgán Únie v rámci misie, ktorý sa nachádza – ak nie je v tejto dohode stanovené inak – na území hostiteľského štátu, s výnimkou miestneho personálu a personálu zamestnaného medzinárodnými obchodnými zmluvnými dodávateľmi;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„miestny personál“ je personál pozostávajúci zo štátnych príslušníkov hostiteľského štátu alebo z osôb s trvalým pobytom v hostiteľskom štáte;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„zariadenia EUTM Mali“ sú všetky priestory, ubytovacie zariadenia a pozemné plochy potrebné pre misiu EUTM Mali a jej personál;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„vysielajúci štát“ je štát poskytujúci EUTM Mali národný kontingent;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„úradná korešpondencia“ je všetka korešpondencia týkajúca sa EUTM Mali a jej funkcií;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„zdroje EUTM Mali“ sú vybavenie a spotrebný tovar potrebný pre misiu;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
„dopravné prostriedky EUTM Mali“ sú všetky vozidlá a iné dopravné prostriedky, ktoré EUTM Mali vlastní alebo má prenajaté a ktoré sú potrebné pre misiu.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali a jej personál dodržiava zákony a iné právne predpisy hostiteľského štátu a zdržiava sa každého konania alebo činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s cieľmi misie.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Mali pravidelne informuje vládu hostiteľského štátu o počte členov jej personálu umiestnených na území hostiteľského štátu.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Členovia personálu EUTM Mali, ktorí sa nachádzajú na území hostiteľského štátu, majú vždy pri sebe cestovný pas alebo vojenský preukaz totožnosti.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Vozidlá a iné dopravné prostriedky EUTM Mali sú označené charakteristickými identifikačnými označeniami a/alebo poznávacími značkami EUTM Mali, ktoré boli ohlásené príslušným orgánom hostiteľského štátu.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Mali má právo na vyvesenie vlajky EÚ a používanie označení, akými sú napr. vojenské insígnie, hodnosti a oficiálne znaky, na svojich zariadeniach a dopravných prostriedkoch.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Uniformy personálu EUTM Mali sú zreteľne označené znakom EUTM Mali.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Na zariadeniach, dopravných prostriedkoch a uniformách EUTM Mali môžu byť v závislosti od rozhodnutia veliteľa misie umiestnené štátne vlajky alebo insígnie národných kontingentov, ktoré sa na misii zúčastňujú.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Personál EUTM Mali vstupuje na územie hostiteľského štátu iba na základe predloženia cestovného pasu, ku ktorému je pripojený individuálny alebo kolektívny rozkaz vydaný misiou EUTM Mali.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Pri vstupe na územie hostiteľského štátu, pri jeho opustení alebo pri pobyte na ňom personál nepodlieha vízovým predpisom, kontrolám vykonávaným v rámci imigračných postupov a colným kontrolám.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Personál EUTM Mali nepodlieha predpisom hostiteľského štátu, ktoré upravujú registráciu a kontrolu cudzincov, nezískava však právo na trvalý pobyt ani bydlisko na území hostiteľského štátu.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Zdroje a dopravné prostriedky EUTM Mali, ktoré na podporu misie vstupujú na územie hostiteľského štátu alebo ho opúšťajú, sú oslobodené od povinnosti predložiť colné dokumenty, ako aj od akejkoľvek kontroly.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Členovia personálu EUTM Mali môžu viesť motorové vozidlá, ak majú platný národný, medzinárodný alebo vojenský vodičský preukaz, vydaný jedným z vysielajúcich štátov.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Hostiteľský štát na účely misie prizná EUTM Mali a jej personálu slobodu pohybu a slobodu cestovania na svojom území vrátane vzdušného priestoru.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Hostiteľský štát povolí vstup zdrojom a dopravným prostriedkom EUTM Mali a oslobodí ich od všetkých ciel, odvodov, mýta, daní alebo podobných poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a iné poskytnuté služby.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
Na účely misie môže EUTM Mali používať verejné komunikácie, mosty, trajekty a letiská bez ciel, odvodov, mýta, daní a podobných poplatkov.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali nie je oslobodená od poplatkov za poskytnuté služby, o ktoré požiadala, za podmienok, ktoré sa vzťahujú na služby poskytované ozbrojeným silám hostiteľského štátu.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Výsady a imunity, ktoré EUTM Mali udeľuje hostiteľský štát
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Zariadenia EUTM Mali sú nedotknuteľné.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Zástupcovia hostiteľského štátu do nich nesmú vstúpiť bez súhlasu veliteľa misie.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Mali bez ohľadu na to, kde je umiestnená alebo kto je majiteľom alebo držiteľom jej zdrojov, dopravných prostriedkov a zariadení, požíva imunitu voči každej forme súdneho konania.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Personál, zdroje, zariadenia a dopravné prostriedky EUTM Mali nesmú byť predmetom prehliadky, zhabania, zadržania alebo exekúcie.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Archívy a dokumenty EUTM Mali sú vždy nedotknuteľné, bez ohľadu na ich umiestnenie.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Úradná korešpondencia EUTM Mali je nedotknuteľná.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali je oslobodená od všetkých štátnych, regionálnych alebo komunálnych daní a podobných poplatkov za zakúpené a dovezené zdroje a dopravné prostriedky EUTM Mali, za zariadenia EUTM Mali a za služby poskytnuté na jej účely.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Toto oslobodenie nepodlieha žiadnemu povoleniu ani predbežnému oznámeniu príslušným orgánom hostiteľského štátu zo strany EUTM Mali.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
EUTM Mali však nie je oslobodená od odvodov ani iných poplatkov, ktoré predstavujú odmenu za poskytnuté služby.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Výsady a imunity, ktoré personálu EUTM Mali udeľuje hostiteľský štát
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Personál misie EUTM Mali nepodlieha žiadnej forme zatknutia ani zadržania.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Dokumenty, korešpondencia a majetok personálu EUTM Mali sú nedotknuteľné s výnimkou opatrení na exekúciu, ktoré sú povolené podľa odseku 6.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Personál EUTM Mali požíva za všetkých okolností imunitu voči trestnej právomoci hostiteľského štátu.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Vysielajúci štát alebo dotknutý orgán EÚ sa môžu vzdať imunity personálu misie EUTM Mali voči trestnej právomoci.
Such waiver shall always be in writing.
Takéto vzdanie sa imunity sa vždy vykoná písomnou formou.