natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through financial contribution and/or in-kind contribution, as appropriate.
Vláda Bieloruska a Kirgizska projekty podporí prípadným finančným a/alebo materiálnym príspevkom.
Improved physical security and stockpile management of up to two SALW storage sites in Belarus, and up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan;
Zlepšená fyzická bezpečnosť a riadenie skladov najviac vo dvoch skladoch RĽZ v Bielorusku a najviac v troch skladoch RĽZ v Kirgizsku.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional arms, and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
Zníženie rizika nedovoleného obchodovania s RĽZ a konvenčnými zbraňami a posilnenie bezpečnosti vo východnej Európe a Strednej Ázii.
Ministries of Defence in Belarus and Kyrgyzstan;
Ministerstvo obrany Bieloruska a Kirgizska.
Destruction of surplus SALW in Belarus and Kyrgyzstan to prevent their diversion to illegal trade
Zničenie nadbytočných RĽZ v Bielorusku a Kirgizsku v záujme zabránenia ich zneužitiu v nedovolenom obchodovaní
To reduce the risk of illicit trade in SALW by destroying surplus weapons in the possession of relevant national authorities in Belarus and Kyrgyzstan.
Znížiť riziko nedovoleného obchodovania s RĽZ zničením nadbytočných zbraní, ktoré sú vo vlastníctve príslušných štátnych orgánov v Bielorusku a Kirgizsku.
Destruction of up to 12000 surplus pieces of SALW in Belarus;
Zničenie až 12000 kusov nadbytočných RĽZ v Bielorusku.
Destruction of up to 2000 surplus pieces of SALW and up to 51 Man-portable air-defence systems (MANPADS) in Kyrgyzstan.
Zničenie až 2000 kusov nadbytočných RĽZ a až 51 prenosných systémov protivzdušnej obrany (MANPADS) v Kirgizsku.
The Governments of Belarus and Kyrgyzstan will provide support to the project through provision of facilities and equipment, and in-kind contribution, as appropriate.
Vláda Bieloruska a Kirgizska projekty podľa potreby podporí poskytnutím priestorov a vybavenia a materiálnym príspevkom.
In Belarus, the activities related to upgrades of SALW storage sites will be implemented by the UNDP Belarus Office because the OSCE does not have an appropriate representation and legal status in Belarus and also because the implementation of this part of the project by the UNDP Office Belarus is more cost-effective in comparison to a Vienna-based project management by the OSCE.
Činnosti zamerané na aktualizáciu skladov RĽZ vykonáva v Bielorusku úrad UNDP v Bielorusku, pretože OBSE nemá v tejto krajine primerané zastúpenie a právny štatút a pretože vykonávanie tejto časti projektu zo strany úradu UNDP v Bielorusku je v porovnaní s riadením projektu zo strany OBSE so sídlom vo Viedni nákladnejšie.
Destruction of parts of SALW and MANPADS surpluses in Belarus and Kyrgyzstan;
Zničenie časti nadbytočných RĽZ a MANPADS v Bielorusku a Kirgizsku.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and improvement of security in Eastern Europe and Central Asia.
Zníženie rizika nedovoleného obchodovania s RĽZ a posilnenie bezpečnosti vo východnej Európe a Strednej Ázii.
Introduction of SALW inventory software to improve stockpile management, record keeping, and tracing of weapons
Zavedenie softvéru na inventarizáciu RĽZ s cieľom zlepšiť skladovanie, evidenciu a sledovanie zbraní
To improve SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States, thus reducing the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition.
Zlepšiť riadenie a evidenciu zásob RĽZ a konvenčnej munície najviac v ôsmich účastníckych štátoch, a tak znížiť riziko nedovoleného obchodovania s RĽZ a konvenčnou muníciou.
Presentation of the SALW inventory application to interested Participating States for up to 20 people;
Prezentácia aplikácie na inventarizáciu RĽZ zainteresovaným účastníckym štátom, na ktorej sa zúčastní najviac 20 osôb.
Expert meetings in up to eight Participating States to evaluate the compatibility of the SALW inventory application to national requirements and follow-up with regard to national procedures and legislation;
Zasadnutia odborníkov najviac v ôsmich účastníckych štátoch, na ktorých sa posúdi zlučiteľnosť aplikácie na inventarizáciu RĽZ s národnými požiadavkami, a nadväzujúce činnosti v súvislosti s národnými postupmi a právnymi predpismi.
Technical adjustments to the SALW inventory application in up to eight Participating States to provide for compatibility with agreed technical requirements, in cooperation with the UNDP Belarus Office and the Ministry of Defence of Belarus;
Technické úpravy aplikácie na inventarizáciu RĽZ najviac v ôsmich účastníckych štátoch s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s dohodnutými technickými požiadavkami v spolupráci s úradom UNDP v Bielorusku a ministerstvom obrany Bieloruska.
Translation of the SALW inventory application in up to three state languages (in total) as required in the Participating States introducing the SALW inventory application;
Preklad aplikácie na inventarizáciu RĽZ najviac do troch úradných jazykov (celkovo) podľa žiadosti účastníckych štátov, ktoré túto aplikáciu zavedú.
Limited provision of hardware to up to eight Participating States, where necessary;
V prípade potreby obmedzené poskytnutie hardvéru najviac v ôsmich účastníckych štátoch.
Installation of the electronic record-keeping system in up to eight Participating States;
Inštalácia elektronického evidenčného systému najviac v ôsmich účastníckych štátoch.
Developing of a training curriculum for up to eight Participating States (two modules — for staff at military headquarters in the capitals of the selected Participating States, and staff at storage sites);
Vypracovanie osnov odbornej prípravy najviac pre osem účastníckych štátov (dva moduly – pre personál vojenského veliteľstva v hlavných mestách vybraných účastníckych štátov a pre zamestnancov skladov).
Conducting training in up to eight Participating States according to the training curriculum above.
Uskutočnenie odbornej prípravy najviac v ôsmich účastníckych štátoch podľa uvedených osnov.
Improvement and standardisation of SALW and conventional ammunition stockpile management and record keeping in up to eight Participating States;
Zlepšenie a štandardizácia riadenia a evidencie zásob RĽZ a konvenčnej munície najviac v ôsmich účastníckych štátoch.
Reduction of the risk of illicit trade in SALW and conventional ammunition in the OSCE region.
Zníženie rizika nedovoleného obchodovania s RĽZ a konvenčnou muníciou v regióne OBSE.
Ministries of Defence of up to eight Participating States;
Ministerstvá obrany najviac v ôsmich účastníckych štátoch.
The OSCE Secretariat will identify in consultation with the HR and competent Council bodies the Participating States which will benefit from the project.
Účastnícke štáty, ktoré budú príjemcami tohto projektu, určí sekretariát OBSE v konzultácii s VP a zodpovednými orgánmi Rady.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektov je 36 mesiacov.
Technical Implementing entity
Technický vykonávací subjekt
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office which will perform its task under the responsibility of the HR.
Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poverujú sekretariát OBSE a úrad UNDP v Bielorusku, ktoré budú svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.
The OSCE Secretariat and the UNDP Belarus Office will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Sekretariát OBSE a úrad UNDP v Bielorusku vypracúvajú pravidelné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností.
The reports should be submitted to the HR no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Tieto správy by sa mali vysokému predstaviteľovi predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.
The total cost of the projects is EUR 1680000.
Celkové náklady na projekt sú 1680000 EUR.
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden
o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel so Švédskom
Sweden has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Švédsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands.
Švédsko spolu s Holandskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.
An evaluation visit has taken place in Sweden and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Vo Švédsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko-holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Sweden has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Švédsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Council Decision 2012/665/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/665/SZBP
On 25 October 2010, by Decision 2010/638/CFSP [1] the Council imposed restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rada 25. októbra 2010 rozhodnutím 2010/638/SZBP [1] uložila reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2013.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2010/638/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 27. októbra 2013.
It is necessary to amend the measures relating to the arms embargo provided for in Decision 2010/638/CFSP.
Je potrebné zmeniť a doplniť opatrenia týkajúce sa zbrojného embarga ustanoveného v rozhodnutí 2010/638/SZBP.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/638/SZBP by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 2(1) is amended as follows:
Článok 2 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments and the provision of technical assistance, brokering services and other services as well as the provision of financing and financial assistance related to such items, provided that the storage and use of the explosives and related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of related services are identified;’;
predaj, dodávku, prevod alebo vývoz výbušnín a súvisiaceho vybavenia na civilné použitie v baníctve a pri investíciách do infraštruktúry a poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a ďalších služieb, ako aj poskytovanie financovania a finančných služieb v súvislosti s takýmito položkami pod podmienkou, že skladovanie a používanie takýchto výbušnín a súvisiaceho vybavenia a služieb kontroluje a overuje nezávislý orgán a poskytovatelia súvisiacich služieb sú identifikovaní;“;
‘In cases falling within point (g) a Member State shall inform the other Member States two weeks in advance of its intention to grant an approval under that point.’.
„V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje písmeno g), členský štát informuje dva týždne vopred ostatné členské štáty o svojom zámere udeliť povolenie podľa uvedeného písmena.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť a doplniť, ak Rada dospeje k záveru, že sa jeho ciele nedosiahli.“.
This Decision shall apply until 27 October 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 27. októbra 2013.
of 25 October 2012
z 25. októbra 2012,
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v Maďarsku
(notified under document C(2012) 7433)
[oznámené pod číslom C(2012) 7433]
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Nógrád listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Maďarsko informovalo Komisiu o aktuálnom vývoji v súvislosti s klasickým morom ošípaných v župe Nógrád uvedenej na zozname v prílohe k rozhodnutiu 2008/855/ES.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Nógrád.
Z týchto informácií vyplýva, že na území župy Nógrád došlo k eradikácii klasického moru ošípaných.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Nógrád in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Na základe tejto skutočnosti by sa opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/855/ES nemali viac v tejto župe uplatňovať a zápis týkajúci sa župy Nógrád by sa mal vypustiť zo zoznamu stanoveného v časti I prílohy k uvedenému rozhodnutiu.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is replaced by the following:
V časti I prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES sa bod 3 nahrádza takto:
The territory of the county of Pest located north and east of the Danube, south of the border with Slovakia, west of the border with the county of Nógrád and north of the motorway E71.’
Územie župy Pest, ktoré leží severne a východne od rieky Dunaj, južne od hraníc so Slovenskom, západne od hraníc župy Nógrád a severne od rýchlostnej cesty E71.“
Done at Brussels, 25 October 2012.
V Bruseli 25. októbra 2012
Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof listed in the Annex thereto.
V rozhodnutí Komisie 2008/855/ES z 3. novembra 2008 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [3] sa stanovujú určité kontrolné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných v členských štátoch alebo v ich regiónoch, ktoré sa uvádzajú na zozname v prílohe k danému rozhodnutiu.
That list includes the county of Nógrád in Hungary.
Na zozname je uvedená aj župa Nógrád (Novohrad) v Maďarsku.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in the Netherlands in 2011
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v Holandsku v roku 2011
(notified under document C(2012) 7440)
[oznámené pod číslom C(2012) 7440]
The payment of the financial contribution from the Union is to be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Vyplatenie finančného príspevku Únie je podmienené tým, že sa plánované činnosti skutočne zrealizovali a príslušné orgány poskytli všetky potrebné informácie v stanovených termínoch.
The Netherlands have in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Holandsko v súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa oznamovania a eradikácie, ako aj o ich výsledkoch.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in the Netherlands in 2011 can now be fixed.
Následne sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Holandsku v roku 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in the Netherlands in 2011 is fixed at EUR 429425,74.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Holandsku v roku 2011 sa stanovuje na 429425,74 EUR.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2011.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/132/EÚ z 15. februára 2012 o finančnom príspevku Únie na mimoriadne opatrenia zamerané na boj s vtáčou chrípkou v Nemecku, Taliansku a Holandsku v roku 2011 [3] bol udelený finančný príspevok Únie na mimoriadne opatrenia na boj proti vtáčej chrípke v Holandsku v roku 2011.
An official request for reimbursement was submitted by the Netherlands on 13 April 2012, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Holandsko predložilo 13. apríla 2012 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the Netherlands on 25 April 2012 and 4 June 2012.
Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Holandsku oznámené 25. apríla 2012 a 4. júna 2012.
The Netherlands agreed by e-mail dated 11 June 2012.
Holandsko vyjadrilo e-mailom z 11. júna 2012 svoj súhlas.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Únie na výdavky vzniknuté v súvislosti s núdzovými opatreniami prijatými na boj proti slintačke a krívačke v Bulharsku v roku 2011
(notified under document C(2012) 7454)
[oznámené pod číslom C(2012) 7454]
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov sa predtým, ako dôjde k viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie, prijme rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami, pričom toto rozhodnutie prijme inštitúcia alebo orgány, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
With a view to helping to eradicate foot-and-mouth disease as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
S cieľom pomôcť pri čo najrýchlejšej eradikácii slintačky a krívačky by Únia mala finančne prispieť na oprávnené výdavky vynaložené členskými štátmi.
Article 14(4) of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
V článku 14 ods. 4 uvedeného rozhodnutia sa stanovuje percentuálny podiel výdavkov, ktoré je potrebné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.
Bulgaria has in accordance with Article 14(3) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Bulharsko v súlade s článkom 14 ods. 3 rozhodnutia 2009/470/ES bezodkladne informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o opatreniach uplatnených v súlade s právnymi predpismi Únie o oznamovaní a eradikácii, ako aj o ich výsledkoch.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
K žiadosti o úhradu bola v zmysle požiadaviek uvedených v článku 7 nariadenia (ES) č. 349/2005 priložená správa o financovaní, podporné dokumenty, epidemiologická správa o každej prevádzke, v ktorej boli zvieratá usmrtené alebo zlikvidované, ako aj výsledky príslušných auditov.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 can now be fixed.
Následne sa teraz môže stanoviť celková výška finančnej podpory Únie na oprávnené výdavky vzniknuté v súvislosti s eradikáciou slintačky a krívačky v Bulharsku v roku 2011.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 is fixed at EUR 463583,37.
Finančný príspevok Únie na výdavky spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Bulharsku v roku 2011 sa stanovuje na 463583,37 EUR.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation is addressed to the Republic of Bulgaria.
Toto rozhodnutie, ktoré predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách, je určené Bulharskej republike.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 36.
Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2011, s. 36.
Commission Implementing Decision 2011/730/EU of 9 November 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat foot-and-mouth disease in Bulgaria in 2011.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2011/730/EÚ z 9. novembra 2011 o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti slintačke a krívačke v Bulharsku v roku 2011 [3] bol udelený finančný príspevok Únie na núdzové opatrenia na boj proti slintačke a krívačke v Bulharsku v roku 2011.
An official request for reimbursement was submitted by Bulgaria on 9 December 2011 and 24 January 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Bulharsko predložilo 9. decembra 2011 a 24. januára 2012 oficiálnu žiadosť o úhradu podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Bulgaria on 19 June 2012.
Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Bulharsku oznámené 19. júna 2012.
Bulgaria agreed by e-mail dated 20 June 2012.
Bulharsko vyjadrilo v e-maile z 20. júna 2012 svoj súhlas.
of 9 October 2012
z 9. októbra 2012
on the signing, on behalf of the European Union, of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
o podpise Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5,
The Union negotiated with the Republic of Mauritius a Fisheries Partnership Agreement, providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Republic of Mauritius exercises its sovereignty or jurisdiction.
Únia rokovala s Maurícijskou republikou o novej dohode o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou sa plavidlám EÚ poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, v ktorých Maurícijská republika uplatňuje svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu.