natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its policies and procedures:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA tieto informácie týkajúce sa jej politík a postupov:
information regarding the development, validation and review of its rating methodologies, including at least the information set out in point 1 of Annex VII;
informácie o vývoji, overovaní a revízii svojich ratingových metodík minimálne vrátane informácií uvedených v bode 1 prílohy VII;
information regarding the disclosure of the credit methodologies and descriptions of models and key rating assumptions used in its credit rating activities as set out in point 5 of Part I of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
informácie o zverejňovaní úverových metodík a opisov modelov a kľúčových ratingových predpokladov používaných v rámci ratingových činností, ako je stanovené v bode 5 časti I oddielu E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009.
Issuance of credit ratings
Vydávanie úverových ratingov
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA tieto informácie:
the rating nomenclatures used for each class of credit rating;
označenia ratingov používané pre každú triedu úverových ratingov;
the definition of any rating action and statuses used by the credit rating agency;
definíciu akýchkoľvek ratingových činností a foriem používaných ratingovou agentúrou;
its policies and procedures regarding the issuance of credit ratings, including at least the information set out in point 2 of Annex VII;
svoje politiky a postupy týkajúce sa vydávania úverových ratingov, minimálne vrátane informácií uvedených v bode 2 prílohy VII;
the terms of reference of any rating committees;
podmienky akýchkoľvek ratingových výborov;
a description of the arrangements in place for disclosing a rating decision, including at least the information set out in point 3 of Annex VII;
opis platných dohôd na zverejňovanie ratingových rozhodnutí, minimálne vrátane informácií uvedených v bode 3 prílohy VII;
a description of the procedures in place to ensure that a methodology is applied and implemented consistently across classes of credit rating, offices and regions.
opis platných postupov s cieľom zabezpečiť, aby sa metodika uplatňovala a vykonávala konzistentným spôsobom vo všetkých triedach úverových ratingov, úradoch a regiónoch.
A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and solicited ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
Ratingová agentúra uvedie akékoľvek rozdiely medzi stanovovaním nevyžiadaných a vyžiadaných ratingov v politikách a postupoch uvedených v odseku 1 písm. c) a e).
Where the rating process is regularly audited by an independent third party, a credit rating agency shall provide ESMA with the last audit report.
Ak ratingový postup pravidelne audituje nezávislá tretia strana, ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA poslednú správu o audite.
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA aj tieto informácie:
details and criteria for the selection of data providers;
podrobnosti a kritériá výberu poskytovateľov údajov;
details on the reliability of internal and external data input into rating models;
podrobné údaje o spoľahlivosti vkladania interných a externých údajov do ratingových modelov;
details of the data sources used.
podrobné údaje o použitých zdrojoch údajov.
Monitoring of credit ratings
Monitorovanie úverových ratingov
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures concerning:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie o svojich politikách a postupoch týkajúcich sa:
the monitoring of ratings, identifying any differences between solicited and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
monitorovania ratingov s uvedením rozdielov medzi vyžiadanými a nevyžiadanými ratingmi a minimálne vrátane informácií uvedených v bode 4 prílohy VII;
the disclosure of the decision to review or change a rating;
zverejňovania rozhodnutí o revízii alebo zmene ratingu;
the monitoring of the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings as described in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
monitorovaní vplyvu zmien v makroekonomických alebo finančných trhových podmienkach na úverové ratingy, tak ako je to uvedené v článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1060/2009.
Description of issue and review procedures and methodologies
Opis postupov a metodík používaných na vydávanie a revíziu
Credit rating presentation requirements
Požiadavky na prezentáciu úverových ratingov
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding the following items:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie týkajúce sa týchto skutočností:
policies and procedures with respect to the credit rating disclosure requirements laid down in the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
politiky a postupy týkajúce sa požiadaviek na zverejňovanie úverových ratingov stanovené v týchto ustanoveniach nariadenia (ES) č. 1060/2009:
paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10;
článok 10 odseky 1, 2 a 5;
Part I of Section D of Annex 1;
časť I oddielu D prílohy 1;
where the credit rating agency rates structured instruments, policies and procedures with respect to the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
ak ratingová agentúra hodnotí štruktúrované nástroje, politiky a postupy týkajúce sa týchto ustanovení nariadenia (ES) č. 1060/2009:
Article 10(3);
článok 10 ods. 3;
point 4 of Section B of Annex I;
bod 4 oddielu B prílohy I;
Part II of Section D of Annex I;
časť II oddielu D prílohy I;
samples of typical credit rating reports or other documents demonstrating how the credit rating agency meets or intends to meet these disclosure requirements; and
vzory typických ratingových správ alebo iných dokumentov preukazujúcich, ako ratingová agentúra spĺňa alebo plánuje splniť tieto požiadavky týkajúce sa zverejňovania, a
samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.
vzory typických ratingových listov pre každú triedu úverového ratingu, ktoré vydáva ratingová agentúra.
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures with respect to the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities covering at least the requirements set out in Annex VIII.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie o svojich politikách a postupoch súvisiacich s identifikáciou, riadením a zverejňovaním konfliktov záujmov, o pravidlách o ratingových analytikoch a iných osobách priamo zapojených do ratingových činností, ktoré zahŕňajú minimálne požiadavky uvedené v prílohe VIII.
A credit rating agency shall describe the process used to ensure that the relevant persons are aware of the policies and procedures referred to in paragraph 1.
Ratingová agentúra opíše postup používaný na zabezpečenie toho, aby príslušné osoby boli informované o politikách a postupoch uvedených v odseku 1.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that the review function responsible for reviewing the methodologies set out in point 9 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities.
Ratingová agentúra opíše platné dohody, aby zabezpečila, že funkcia revízie, ktorej úlohou je revidovať metodiky uvedené v bode 9 oddielu A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1060/2009, bude nezávislá od obchodných útvarov, ktoré sú zodpovedné za ratingové činnosti.
A credit rating agency shall describe the controls put in place, including the controls implemented through information systems, in order to comply with the requirements of paragraphs (2) and (3) of Article 7 of Regulation (EC) No 1060/2009 on the negotiation of fees and the rules on persons involved in rating activities.
Ratingová agentúra opíše zavedené kontroly vrátane kontrol vykonávaných prostredníctvom informačných systémov s cieľom splniť požiadavky stanovené v článku 7 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009 o rokovaní o honorároch a pravidlách o osobách zapojených do ratingových činností.
A credit rating agency shall describe any other measures and controls put in place to ensure the independence of its rating analysts.
Ratingová agentúra opíše akékoľvek ďalšie zavedené opatrenia a kontroly, aby sa zabezpečila nezávislosť jej ratingových analytikov.
Inventory of conflicts of interest
Zoznam konfliktov záujmov
A credit rating agency shall provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest relevant to it.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA aktuálny zoznam existujúcich a potenciálnych konfliktov záujmov, ktoré sa jej týkajú.
Where a credit rating agency is part of a group of undertakings, it shall include in the inventory any conflicts of interest arising from other entities which belong to its group of undertakings.
Ak je ratingová agentúra súčasťou skupiny podnikov, zahrnie do tohto zoznamu akékoľvek konflikty záujmov vyplývajúce z iných subjektov patriacich do tejto skupiny podnikov.
The inventory of existing and potential conflicts of interest shall identify the following potential conflicts of interest:
V zozname existujúcich a potenciálnych konfliktov záujmov sa identifikujú tieto potenciálne konflikty záujmov:
any potential conflicts of interest with related third parties;
akékoľvek potenciálne konflikty záujmov so spriaznenými tretími stranami;
any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;
akékoľvek potenciálne konflikty záujmov vyplývajúce z poskytovania doplnkových služieb a externého vykonávania ratingových činností.
The inventory referred to in paragraph 1 shall explain how the potential conflicts of interest are to be eliminated or managed and disclosed.
V zozname uvedenom v odseku 1 sa objasňuje, ako sa potenciálne konflikty záujmov majú odstrániť alebo riadiť a zverejňovať.
Conflicts of interest with respect to ancillary services
Konflikty záujmov týkajúce sa doplnkových služieb
A credit rating agency shall provide ESMA with a description of the resources, both human and technical, shared by the rating and ancillary services of the credit rating agency or shared with the group of undertakings to which it belongs.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA opis ľudských a technických zdrojov, ktoré spoločne využívajú ratingové činnosti a doplnkové služby ratingovej agentúry alebo ktoré sa spoločne využívajú so skupinou podnikov, do ktorej patrí.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services.
Ratingová agentúra opíše platné dohody s cieľom predchádzať akýmkoľvek existujúcim alebo potenciálnym konfliktom záujmov medzi ratingovými činnosťami a doplnkovými službami, zverejňovať ich a zmierňovať.
A credit rating agency shall provide ESMA with a copy of the results of any internal assessment performed to identify any existing or potential conflict of interest between the rating business and ancillary services.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA kópiu výsledkov akéhokoľvek interného hodnotenia vykonaného v záujme stanovenia akýchkoľvek existujúcich alebo potenciálnych konfliktov záujmov medzi ratingovými činnosťami a doplnkovými službami.
Programme of operations
Program prevádzkovej činnosti
Information regarding the programme of operations
Informácie týkajúce sa programu prevádzkovej činnosti
A credit rating agency shall provide ESMA with the annual information described in Annex IX covering a period of three years following the date of registration.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA ročné informácie uvedené v prílohe IX za obdobie 3 rokov od dátumu registrácie.
Use of endorsement
Používanie potvrdzovania
Expected use of endorsement
Očakávané používanie potvrdzovania
Where a credit rating agency intends to endorse credit ratings issued in third countries as set out in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009, it shall provide ESMA with the information set out in Annex XI.
Ak ratingová agentúra plánuje potvrdzovať úverové ratingy vydané v tretích krajinách, ako je uvedené v článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009, poskytne orgánu ESMA informácie stanovené v prílohe XI.
Outsourcing requirements
Požiadavky na outsourcing
Where a credit rating agency outsources any important operational functions, it shall provide ESMA with the following information:
Ak ratingová agentúra externe vykonáva dôležité prevádzkové funkcie, poskytne orgánu ESMA tieto informácie:
its policies with respect to outsourcing;
politiky týkajúce sa outsourcingu;
an explanation on how it intends to identify, manage and monitor the risks posed by the outsourcing of important operational functions;
vysvetlenie, akým spôsobom plánuje identifikovať, riadiť a monitorovať riziká, ktoré predstavuje outsourcing dôležitých prevádzkových funkcií;
a copy of the outsourcing agreements between the credit rating agency and the entity to which the activities are outsourced;
kópiu outsourcingových dohôd medzi ratingovou agentúrou a subjektom, ktorému sa zadalo externé vykonávanie činností;
a copy of any internal or external report on the outsourced activities issued in the past five years.
kópiu všetkých interných a externých správ o externe vykonávaných činnostiach, vydaných za posledných 5 rokov.
For the purposes of paragraph 1, important operational functions shall comprise rating review, lead analyst, rating methodology development and review, rating approval, internal quality control, data storage, IT systems, IT support and accounting.
Na účely odseku 1 dôležité prevádzkové funkcie zahŕňajú: revízie ratingov, hlavného analytika, rozvoj a revíziu ratingovej metodiky, schvaľovanie ratingu, internú kontrolu kvality, úschovu údajov, systémy IT, podporu IT a účtovníctvo.
Application for certification
Žiadosť o certifikáciu
Information for application for certification
Informácie v žiadostiach o certifikáciu
the general information requested in points 1 to 10 of Annex II;
všeobecné informácie požadované v bodoch 1 až 10 prílohy II;
the information regarding its owners referred to in Article 8;
informácie týkajúce sa vlastníkov uvedené v článku 8;
the organisational chart referred to in Article 10;
organizačnú schému uvedenú v článku 10;
details on the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services;
údaje o platných dohodách s cieľom predchádzať akýmkoľvek existujúcim alebo potenciálnym konfliktom záujmov medzi ratingovými činnosťami a doplnkovými službami, zverejňovať a zmierňovať ich;
the information referred to in Article 13 regarding the credit rating agency’s financial resources.
informácie uvedené v článku 13 týkajúce sa finančných zdrojov ratingovej agentúry.
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its business activities:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie týkajúce sa týchto podnikateľských činností:
for the preceding three years, the number of employees contracted and involved in the rating and ancillary services both permanent and temporary;
počet zmluvných zamestnancov a zamestnancov vykonávajúcich rating a doplnkové služby na stály alebo dočasný pracovný úväzok za predchádzajúce tri roky;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each branch;
ak má žiadateľ pobočku, počet zamestnancov vykonávajúcich rating a doplnkové služby za každú pobočku;
the number of rating analysts contracted to the applicant including, if the credit rating agency has a branch, the number of rating analysts contracted in each branch;
počet ratingových analytikov zmluvne zviazaných so žiadateľom, a ak má ratingová agentúra pobočku, počet zmluvných ratingových analytikov v každej pobočke;
if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;
ak ratingová agentúra plánuje otvoriť novú pobočku, opis typu podnikateľských činností, ktoré plánuje vykonávať, jej plný názov, adresu a čas jej otvorenia;
if a credit rating agency is planning to conduct any new ancillary services, a description of the new services and the timeframe for their commencement;
ak ratingová agentúra plánuje vykonávať akékoľvek nové doplnkové služby, opis nových služieb a čas začatia ich vykonávania;
the revenue generated over the past three years by the credit rating agency from rating and ancillary services as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis;
výnos, ktorý ratingová agentúra dosiahla za posledné tri roky z poskytovania ratingových a doplnkových služieb ako časť celkových výnosov predložených za každý finančný rok;
if the credit rating agency has one or more branches, the revenue generated over the past three years by each branch as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis.
ak má ratingová agentúra jednu alebo viac pobočiek, výnos dosiahnutý za posledné tri roky každou pobočkou ako časť celkových výnosov predložených za každý finančný rok.
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information regarding the credit ratings it issues or proposes to issue:
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA tieto informácie týkajúce sa úverových ratingov, ktoré vydáva alebo navrhuje vydať:
the class of credit ratings;
triedu úverových ratingov;
details of whether the credit rating agency produces solicited or unsolicited ratings or both;
údaje o tom, či ratingová agentúra vydáva vyžiadané alebo nevyžiadané ratingy, alebo oboje;
for each class of credit rating, the number of years of experience it has in producing these ratings;
pre každú triedu úverových ratingov počet rokov skúseností s vydávaním týchto ratingov;
for each class of credit rating, the current or expected proportion of public ratings and private ratings.
pre každú triedu úverových ratingov súčasný alebo očakávaný podiel verejných a súkromných ratingov.
The credit rating agency shall indicate whether it currently holds, or expects to apply for, External Credit Assessment Institution (ECAI) status in one or more Member States and, if so, it shall identify the relevant Member State.
Ratingová agentúra uvedie, či v súčasnosti má štatút externej ratingovej agentúry (External Credit Assessment Institution – ECAI) v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo či plánuje oň požiadať, a ak áno, uvedie príslušný členský štát.
General requirements for the application for certification
Všeobecné požiadavky pre žiadosť o certifikáciu
A credit rating agency shall ensure that its application complies with Articles 2 to 6 regarding the format of its application, the attestation of its accuracy, the class of credit ratings, number of employees and the policies and procedures provided to ESMA.
Ratingová agentúra zabezpečí, aby táto žiadosť bola v súlade s článkami 2 až 6, ktoré sa týkajú formátu žiadosti, potvrdenia jeho presnosti, triedy úverových ratingov, počtu zamestnancov a politík a postupov poskytnutých orgánu ESMA.
Systemic importance
Systémová dôležitosť
A credit rating agency shall provide ESMA with the information set out in Annex XII regarding the systemic importance of its credit ratings and credit rating activities to the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States.
Ratingová agentúra poskytne orgánu ESMA informácie uvedené v prílohe XII o systémovej dôležitosti jej úverových ratingov a ratingových činností pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov jedného alebo viacerých členských štátov.
DOCUMENT REFERENCES
REFERENCIE K DOKUMENTOM
(Article 2)
(článok 2)
Article of, or Annex to, this Regulation
Článok alebo príloha k tomuto nariadeniu
Credit rating agency reference number
Referenčné číslo ratingovej agentúry
Title of the document
Názov dokumentu
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Kapitola, oddiel alebo strana dokumentu, v ktorom sú tieto informácie uvedené, alebo dôvod, prečo tieto informácie neboli uvedené
Full name
Celý názov.
Country of establishment
Krajina sídla.
Address of registered office
Adresa registrovaného sídla.
Legal status
Právna forma.
With respect to the contact person(s) for the purpose of the application:
Pokiaľ ide o kontaktnú osobu (osoby) na účely žiadosti:
title;
titul;
telephone number.
telefónne číslo.
With respect to the Compliance Officer:
Pokiaľ ide o pracovníka pre dodržiavanie súladu:
Description of the business activities the credit rating agency conducts, including ancillary services, and if it has one or several branches or subsidiaries, the business conducted by each branch or subsidiary
Opis podnikateľských činností ratingovej agentúry vrátane doplnkových služieb a v prípade existencie jednej alebo viacerých pobočiek alebo dcérskych spoločností obchodné aktivity, ktoré vykonáva každá pobočka alebo dcérska spoločnosť.
Identification of the class of credit ratings according to the categories specified in Article 5 for which the credit rating agency applies to be registered
Identifikácia triedy úverových ratingov podľa kategórií špecifikovaných v článku 5, o ktorej registráciu ratingová agentúra žiada.
Identification of the regulated markets where the credit rating agency is listed, if applicable
Ak je to potrebné, identifikácia regulovaných trhov tam, kde je ratingová agentúra kótovaná.
Financial reports:
Finančné správy:
indication on whether the credit rating agency is an audited entity;
označenie, či je ratingová agentúra auditovaný subjekt;
if the credit rating agency is audited, name of the external auditor and national registration number of the external auditor;
ak je ratingová agentúra auditovaná, meno externého audítora a národné registračné číslo externého audítora;
date of the financial year end.
dátum ukončenia finančného roka.
Number of employees (excluding employees located in branches) as at the date of application and as at the close of each of the three most recent financial years, reported in the following categories:
Počet zamestnancov (s výnimkou zamestnancov v pobočkách) k dátumu podania žiadosti a ku koncu každého z troch posledných finančných rokov ohlásených v týchto kategóriách:
temporary employees;
dočasní zamestnanci;
permanent employees with under five years’ service;
stáli zamestnanci s pracovným pomerom do päť rokov;
permanent employees with five years’ or more service.
stáli zamestnanci s pracovným pomerom päť alebo viac rokov.
If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
Ak má ratingová agentúra pobočky, so zreteľom na každú pobočku:
full name;
plný názov;
legal status;
právnu formu;
address; and
adresu a
number of temporary employees and of permanent employees.
počet dočasných zamestnancov a stálych zamestnancov.
List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
Zoznam krajín, z ktorých chce ratingová agentúra potvrdzovať úverové ratingy.
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ PREDLOŽIŤ V SÚVISLOSTI SO ŠTRUKTÚROU VLASTNÍCTVA
(Article 8)
(článok 8)
Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
Identifikácia vlastníkov ratingovej agentúry podľa článku 8 ods. 1 s touto úrovňou podrobností:
Percentage of capital
Percentuálny podiel kapitálu
Nature of the holding: direct or indirect
Typ holdingu: priamy alebo nepriamy
Percentage of voting rights
Percentuálny podiel hlasovacích práv