natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
ak treba vymedziť miesto alebo obdobie zhromažďovania údajov, uviesť odôvodnenie a preukázať, že zhromaždené údaje budú ako vzorky postačujúce.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
siete údajov medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD) (pričom súbory údajov, ktoré sú plne v súlade so sieťou údajov ILCD, majú prednosť pred údajmi, ktoré sú v súlade iba na východiskovej úrovni);
ELCD database.
databázy ELCD.
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
kedy je povolené používať všeobecné údaje ako približné údaje pri látke, pri ktorej nie sú k dispozícii konkrétne údaje;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
úroveň požadovanej podobnosti medzi skutočnou látkou a všeobecnou látkou;
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
kombináciu viac ako jedného súboru všeobecných údajov, ak je to potrebné.
Dealing with Data Gaps
Riešenie nedostatkov údajov
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Akékoľvek nedostatky údajov sa musia odstrániť s využitím najlepších dostupných všeobecných alebo extrapolovaných údajov.
Handling Multi functionality
Riešenie multifunkčnosti
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Na riešenie všetkých problémov spojených s multifunkčnosťou sa použije táto hierarchia rozhodovania v oblasti multifunkčnosti: (1) ďalšie delenie alebo rozšírenie systému; (2) alokácia na základe relevantného zásadného fyzického vzťahu (vrátane priamej substitúcie alebo relevantného zásadného fyzického vzťahu); (3) alokácia na základe iného vzťahu (vrátane nepriamej substitúcie alebo iného relevantného zásadného vzťahu).
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Pokiaľ je to možné/vhodné, pravidlá PEFCR môžu ďalej špecifikovať konkrétne faktory, ktoré sa majú použiť pri riešení alokácií.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
V prípadoch, v ktorých sa použije ďalšie delenie, musia pravidlá PEFCR špecifikovať, ktoré procesy sa majú ďalej deliť, a zásady, ktorými by sa toto ďalšie delenie malo riadiť.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
V prípadoch, v ktorých sa použije iný vzťah, musia pravidlá PEFCR tento vzťah špecifikovať a stanoviť príslušné faktory alokácie.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
V prípade multifunkčnosti na konci životnosti musia pravidlá PEFCR špecifikovať, ako sa vypočítajú jednotlivé časti pomocou uvedeného povinného vzorca.
Environmental Footprint Impact Assessment
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Posúdenie vplyvov environmentálnej stopy musí zahŕňať klasifikáciu a charakterizáciu tokov environmentálnej stopy výrobku.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Všetky vstupy/výstupy v priebehu zostavovania profilu využívania zdrojov a emisií sa priradia ku kategóriám vplyvu environmentálnej stopy, na ktorých sa podieľajú („klasifikácia“) na základe klasifikačných údajov, dostupných na http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Characterisation
Charakterizácia
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Všetkým klasifikovaným vstupom/výstupom v každej kategórii vplyvu environmentálnej stopy sa priradia charakterizačné faktory, ktoré predstavujú jednotkový podiel vstupu/výstupu v danej kategórii, pričom sa použijú uvedené charakterizačné faktory dostupné na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Výsledky posúdenia vplyvov environmentálnej stopy sa následne pre každú kategóriu vplyvu environmentálnej stopy vypočítajú tak, že množstvo každého vstupu/výstupu sa vynásobí charakterizačným faktorom a podiely všetkých vstupov/výstupov v rámci každej kategórie sa sčítajú s cieľom vyjadriť príslušnú spoločnú mernú referenčnú jednotku.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Ak v rámci štandardnej metódy nie sú k dispozícii charakterizačné faktory (CF) pre určité toky (napr. pre skupinu chemikálií) profilu využívania zdrojov a emisií, potom je na charakterizáciu týchto tokov možné použiť iné prístupy.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Charakterizačné modely musia byť vedecky a technicky platné a musia byť založené na individuálnych, identifikovateľných environmentálnych mechanizmoch alebo reprodukovateľných empirických pozorovaniach.
Normalisation (if applied)
Štandardizácia (ak sa použije)
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Ak sa štandardizácia použije, metódy a výsledky sa uvedú v „dodatočných environmentálnych informáciách“ vrátane všetkých zdokumentovaných metód a predpokladov.
Weighting (if applied)
Váženie (ak sa použije)
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Používanie štandardizácie a váženia v štúdiách o PEF musí byť konzistentné s vymedzenými cieľmi a rozsahom štúdie, ako aj s plánovaným využitím.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Fáza interpretácie musí zahŕňať tieto kroky: „posúdenie dôkladnosti modelu PEF“; „identifikáciu problémových oblastí“; „odhad neistoty“ a „závery, obmedzenia a odporúčania“.
Model robustness
Dôkladnosť modelu
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Posúdenie dôkladnosti modelu PEF musí zahŕňať posúdenie, v akom rozsahu má výber metodík vplyv na výsledky.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Musí sa uviesť aspoň kvalitatívny opis neistoty výsledkov PEF, a to v prípade neistoty spojenej s možnosťou výberu, ako aj v prípade neistoty inventarizačných údajov, ktorým sa celkovo hodnotí neistota týkajúca sa výsledkov štúdie o PEF.
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Závery, odporúčania a obmedzenia
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
Štúdie PEF zamerané na podporu porovnávacích tvrdení, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti (t. j. tvrdení týkajúcich sa lepšieho alebo rovnocenného environmentálneho správania výrobku v porovnaní s iným výrobkom), musia vychádzať z tejto príručky PEF a príslušných pravidiel PEFCR.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Závery vyvodené zo štúdie o PEF by mali obsahovať súhrn identifikovaných „problémových oblastí“ dodávateľského reťazca a potenciálnych zlepšení súvisiacich so zásahmi manažmentu.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Všetky štúdie o PEF určené na internú komunikáciu, o ktorých sa tvrdí, že sú v súlade s príručkou PEF, a všetky štúdie o PEF určené na externú komunikáciu (napr. B2B alebo B2C) je potrebné kriticky preskúmať s cieľom zabezpečiť, aby:
Review type
Druh preskúmania
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Pokiaľ sa v príslušných nástrojoch neuvádza inak, každú štúdiu o PEF určenú na externú komunikáciu (napr. B2B a B2C) musí kriticky preskúmať aspoň jeden nezávislý a kvalifikovaný externý kontrolór (alebo kontrolná skupina). Štúdia PEF na podporu porovnávacích tvrdení, ktorá sa plánuje sprístupniť verejnosti, musí byť založená napríslušných pravidlách PEFCR a kriticky preskúmaná nezávislou skupinou pozostávajúcou z troch kvalifikovaných externých kontrolórov.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Pravidlá PEFCR musia špecifikovať požiadavky na preskúmanie pre štúdie o PEF určené na účely porovnávacích tvrdení, ktoré sa plánujú sprístupniť verejnosti (napr. či preskúmanie vykonané aspoň 3 nezávislými kvalifikovanými externými kontrolórmi je postačujúce).
Reviewer Qualifications
Kvalifikácia kontrolóra
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Toto čestné vyhlásenie musí byť súčasťou správy o PEF.
(INFORMATIVE)
(INFORMATÍVNE)
Annex II
Príloha II.
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Plán správy údajov (upravený podľa iniciatívy protokolu o skleníkových plynoch [115])
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Ak je vytvorený plán správy údajov, mali by sa podniknúť a zdokumentovať tieto kroky.
Establish a product accounting quality person/team.
Určenie osoby/skupiny zodpovednej za kvalitu evidencie výrobku.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Táto osoba/skupina by mala byť zodpovedná za realizáciu a udržiavanie plánu správy údajov, nepretržité zlepšovanie kvality inventárov výrobkov a koordináciu výmeny interných údajov a akýchkoľvek externých interakcií (ako sú príslušné programy účtovníctva týkajúce sa výrobkov a kontrolóri).
Develop Data Management Plan and Checklist.
Vypracovať plán správy údajov a kontrolný zoznam.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
S vypracúvaním plánu správy údajov by sa malo začať pred zhromažďovaním akýchkoľvek údajov, aby sa zabezpečilo, že všetky relevantné informácie o inventári sa pri vypracúvaní zdokumentujú.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
Plán by sa mal priebežne vyvíjať súbežne so zhromažďovaním údajov a zdokonaľovaním procesov.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
V pláne sa vymedzia kritériá kvality a všetky hodnotiace/bodovacie systémy.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Kontrolný zoznam plánu správy údajov uvádza prehľad, ktoré zložky by sa mali zahrnúť do plánu správy údajov a ktoré zložky je možné použiť ako príručku na zostavovanie plánu alebo na spájanie existujúcich dokumentov na účely zostavenia plánu.
Perform data quality checks.
Vykonanie kontrol kvality údajov.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Kontroly by sa mali týkať všetkých aspektov inventarizačného procesu, pričom by sa mali zameriavať na kvalitu údajov, manipuláciu s údajmi, dokumentáciu a postupy výpočtov.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Vymedzené kritériá kvality a hodnotiace systémy predstavujú východisko pre kontroly kvality údajov.
Review of organisation inventory and reports.
Preskúmanie inventára a správ organizácie.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Vybraní nezávislí externí kontrolóri by mali štúdiu preskúmať – v ideálnom prípade od začiatku.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Zavedenie formálnych mechanizmov spätnej väzby s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov, manipuláciu s nimi a procesy dokumentácie.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Mechanizmy spätnej väzby sú potrebné na priebežné zlepšenie kvality inventára organizácie a na opravu akýchkoľvek chýb alebo nezrovnalostí zistených v procese kontroly.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Zavedenie postupov vykazovania, dokumentácie a archivácie.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Zavedenie procesov dokumentácie, údajov týkajúcich sa odporúčaného spôsobu uchovávania údajov, druhu informácií vykazovaných v rámci interných a externých inventarizačných správ a druhu informácií dokumentovaných na podporu zhromažďovania údajov a metodiky výpočtov.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Proces môže takisto zahŕňať zosúlaďovanie alebo vypracúvanie relevantných databázových systémov na uchovávanie údajov.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Plán správy údajov bude pravdepodobne dokumentom, ktorý sa bude vyvíjať a aktualizovať v závislosti od zmeny zdrojov údajov, zdokonaľovania postupov manipulácie, zlepšovania metodík výpočtov, zmeny zodpovedností v rámci organizácie týkajúcich sa inventára organizácie alebo zmeny obchodných cieľov týkajúcich sa inventára organizácie.
Annex III
Príloha III.
Data collection checklist
Kontrolný zoznam zhromažďovania údajov
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Pri zostavovaní profilu využívania zdrojov a emisií je na účely organizovania činností a výsledkov týkajúcich sa zhromažďovania údajov užitočná šablóna zhromažďovania údajov.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Ako východisko pre zhromažďovanie údajov a usporiadanie šablóny zhromažďovania údajov je možné použiť tento demonštratívny kontrolný zoznam.
Key elements for data collection include:
Medzi kľúčové zložky zhromažďovania údajov patria:
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
úvod k štúdii o PEF vrátane prehľadu cieľov zhromažďovania údajov a použitej šablóny/dotazníka;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
informácie o subjekte(-och) alebo osobe(-ách) zodpovedných za meranie a zhromažďovanie údajov;
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
opis lokality, kde sa budú údaje zhromažďovať (napríklad maximálna a bežná kapacita prevádzky, ročná produkcia, poloha, počet zamestnancov atď.);
Data sources and data quality rating;
zdroje údajov a posúdenie kvality údajov;
Date/year of data collection;
dátum/rok zberu údajov;
Description of the product (and unit of analysis);
opis výrobku (a jednotka analýzy);
Product system description and system boundary;
opis systému výrobku a systémová hranica;
Individual process-stage diagram;
diagram individuálnych fáz procesov;
Input and output per reference flow per unit.
vstup a výstup na referenčný tok na jednu jednotku.
Example: simplified data collection template
Príklad: zjednodušená šablóna zhromažďovania údajov
Technical overview
Technický prehľad
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Diagram s prehľadom procesov výrobnej fázy v spoločnosti vyrábajúcej tričká
Fiber
Vlákno
Dye
Farbivo
Spinning
Spriadanie
Twisting
Navíjanie
Texturising
Tvarovanie
Weaving
Tkanie
Pretreatment
Predbežné spracovanie
Dyeing
Farbenie
Coating
Povrchová úprava
Finishing
Konečná úprava
Emissions to soil
Emisie do pôdy
Emissions to Air
Emisie do vzduchu
Solid Waste
Pevný odpad
Waste Water
Odpadové vody
Finished Products
Hotové výrobky
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Zoznam procesov v rámci systémovej hranice: výroba vlákna, spriadanie, zosúkavanie, tvarovanie, tkanie, predbežné spracovanie, farbenie, tlač, povrchová úprava, konečná úprava.
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Súbor jednotkového procesu - údaje profilu využívania zdrojov a emisií
Process name: finishing process
Názov procesu: konečná úprava
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Diagram procesu: konečná úprava zahŕňa procesy, ktoré sa vykonávajú na priadzi alebo na odevnej látke po tkaní alebo pletení s cieľom zlepšiť vzhľad a vlastnosti hotového textilného výrobku
Process diagram – finishing process
Diagram procesu – konečná úprava
General Info
Všeobecné informácie
year of reference:
referenčný rok:
age of the site [a]:
vek lokality [a]:
no. of employees:
počet zamestnancov:
annual turnover [EURO/a]:
aročný obrat [EURO/a]:
working days [d/a]:
pracovné dni [d/a]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
najbližšia vzdialenosť susedstva [m]:
oil [t/a]:
ropa [t/a]:
coal [t/a]:
uhlie [t/a]:
gas [m3/a]:
plyn [m3/a]:
electricity [kWh/a]:
elektrická energia [kWh/a]:
steam generation [t/a]:
produkcia pary [t/a]:
annual consumption [m3/a]:
ročná spotreba [m3/a]:
own wells/supply [%]:
vlastné studne/zásoby [%]:
kind of pretreatment:
druh predbežného spracovania:
Chemical/Auxiliaries
Chemikálie/prísady
Quantity [t/a]:
Množstvo[t/a]:
dyestuffs and pigments:
farbivá a pigmenty:
organic auxiliaries:
organické prísady:
basic chemicals:
základné chemikálie:c
Textile Finishing Process
Konečná úprava textílie
Raw Materials
Suroviny
Kind and quantity [t/a]:
Druh a množstvo [t/a]:
Make-ups [%]
Vzory [%]
fabrics:
odevná látka:
knitted material:
pletený materiál:
yarn:
vlákno:
floc:
flock:
Emission to air
Emisie do vzduchu
Waste Heat
Odpadové teplo
In [kWh/a]:
V [kWh/a]:
off gas:
výstupný plyn:
wastewater:
odpadové vody:
others:
iné:
Sources and quantity [t/a]:
Zdroje a množstvo [t/a] :
organic C:
organický C:
Quantity [m 3/a]:
množstvo [m3/a]:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
záťaž [t/a] COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: TotalN: TotalP:
Indirect/direct discharge: …
nepriame/priame vypúšťanie: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
samostatné vypúšťanie chladiacej vody [áno/nie]: …
if yes [m 3/a]:
ak áno [m3/a]:
Output (Per reference flow)
Výstup (na referenčný tok)
Table 10
Tab. 10
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Príklad profilu využívania zdrojov a emisií [116] [116]Parameter
Unit/kg
Jednotka/kg
Energy consumption (non-elementary)
Spotreba energie (neelementárny tok)
Electricity (elementary)
Elektrická energia (elementárny tok)
Fossil Fuel (elementary)
Fosílne palivo (elementárny tok)
Others (non-elementary)
Ostatné (neelementárny tok)
Non-renewable resources (non-elementary)
Neobnoviteľné zdroje (neelementárny tok)
Natural gas (elementary)
Zemný plyn (elementárny tok)
Natural gas, feedstock (elementary)
Zemný plyn, surovina (elementárny tok)
Crude oil (elementary)
Ropa (elementárny tok)
Crude oil, feedstock (elementary)
Ropa, surovina (elementárny tok)
Coal (elementary)
Uhlie (elementárny tok)
Coal, feedstock (elementary)
Uhlie, surovina (elementárny tok)
LPG (elementary)
LPG (elementárny tok)
Hydro power (MJel) (elementary)
Vodná energia (MJel) (elementárny tok)
Water (elementary)
Voda (elementárny tok)
Emissions to air (elementary flows)
Emisie do vzduchu (elementárne toky)
Annex IV
Príloha IV.
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Identifikácia vhodného názvoslovia a vlastností pre konkrétne toky
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Táto príloha je určená najmä pre skúsených odborníkov a kontrolórov environmentálnej stopy.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
Rôzne skupiny často používajú celkom odlišné názvoslovie a iné konvencie.