natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
beta-1,4 glukanáza (celuláza) ES 3.2.1.4 z Aspergillus niger
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
beta-1,4 xylanáza ES 3.2.1.37 z Trichoderma reesei
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
beta-glukanáza ES 3.2.1.6 z Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
celuláza ES 3.2.1.4 z Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
celuláza ES 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
celuláza ES 3.2.1.4 z Trichoderma viride
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
komplex celulázy-hemicelulázy ES 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
komplex celulázy-xylanázy ES 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
endo-1,3-beta-glukanáza ES 3.2.1.6 z Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
endo-1,4-beta-D-mananáza ES 3.2.1.78 z Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
endo-1,4-beta-glukanáza ES 3.2.1.4 z Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
endo-1,4-beta-glukanáza ES 3.2.1.6 z Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
endo-1,4-beta-xylanáza ES 3.2.1.8 z Aspergillus oryzae
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
glukoamyláza ES 3.2.1.3. z Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
glukóza oxidáza ES 1.1.3.4 z Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
hemiceluláza ES 3.2.1.8 z Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
mananáza ES 3.2.1.77 z Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
pektináza ES 3.2.1.15 z Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
xylanáza ES 3.2.1.8 z Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
xylanáza ES 3.2.1.8 z Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
xylanáza ES 3.2.1.8 z Trichoderma reesei
Ammonium acetate tetrahydrate
octan amónny, tetrahydrát
Ammonium benzoate
benzoát amónny
Ammonium bisulphite
hydrosiričitan amónny
Ammonium dipropionate
propionát amónny
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
atapulgit (hlina) CAS č. 12174-11-7
Isobutyric acid
kyselina izomaslová
Methenamine
metenamín
Methylpropionic acid
kyselina metylpropionová
Potassium bisulphite
hydrogénsiričitan draselný
Potassium formate
mravčan draselný
Sodium bisulphite
hydrogénsiričitan sodný
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
extrakt tanínu z dreva jedlých gaštanov (Castanea sativa Mill, CAS č. 1401-55-4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, ktoré sa sťahujú v prípade určitých druhov alebo kategórií zvierat
Hexamethylene tetramine
hexametyléntetramín
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
všetky druhy okrem hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny, králikov, koní a kôz
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus licheniformis zo zbierky kultúr Micron Bio-Systems
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus pumilus zo zbierky kultúr Micron Bio-Systems
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus subtilis zo zbierky kultúr Micron Bio-Systems
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Lactobacillus plantarum zo zbierky kultúr Micron Bio-Systems
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Pediococcus pentosaceus zo zbierky kultúr Micron Bio-Systems
Shermanii AK 5502 DSM 4902
Shermanii AK 5502 DSM 4902
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 453/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 443/2012 [4].
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
Ú. v. EÚ L 135, 25.5.2012, s. 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 30. mája 2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2012
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa stanovuje zákaz lovu merlúzy európskej v zónach VI a VII, vodách EÚ a medzinárodných vodách v zóne Vb a medzinárodných vodách v zónach XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody v zóne Vb a medzinárodné vody v zónach XII a XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 455/2012
A product with the following composition (% by weight):
Výrobok s týmto zložením (v hmotnostných percentách):
part skimmed mozzarella cheese 45
čiastočne odstredený syr mozzarella 45
coating 55
vonkajšia vrstva 55
consisting of:
pozostávajúca z:
flour (wheat and rice) 25-30
múky (pšeničnej a ryžovej) 25-30
water 20-25
vody 20-25
whole dried egg < 2
celých sušených vajec < 2
medium fat hard cheese < 2
stredne tučného tvrdého syra < 2
salt < 2
soli < 2
spices/flavourings < 2
korenín/dochucovadiel < 2
inulin < 2
inulínu < 2
thickener (E 464) < 2
zahusťovadla (E 464) < 2
oat fibres < 2
ovsenej vlákniny < 2
sunflower oil < 2
slnečnicového oleja < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Výrobok pozostáva z bloku alebo pásikov syra, ktoré sa pred balením a mrazením v niekoľkých krokoch pokrývajú vonkajšou vrstvou.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Obsahuje bylinky a koreniny a nie je varený ani predpečený.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Výrobok je mrazený a zvyčajne zabalený v plastových vrecúškach a/alebo lepenkových kartónoch.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Pred konzumáciou sa vypráža na oleji a konzumuje sa ako teplá chuťovka.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Výrobku dominuje vonkajšia vrstva, ktorá predstavuje viac ako 50 hmot. percent.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Zatriedenie do 4. kapitoly je teda vylúčené, keďže výrobok si nezachováva povahu syra.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Výrobok sa preto má zatriediť do číselného znaku KN 21069098 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 456/2012
of 30 May 2012
z 30. mája 2012,
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
Nariadením Komisie (ES) č. 1266/2007 [2] sa stanovujú predpisy pre kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec do zón obmedzenia a z nich.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
Takisto sa ním stanovujú podmienky pre výnimky zo zákazu opustenia zóny vzťahujúceho sa na presuny vnímavých zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí, stanovené smernicou 2000/75/ES, vrátane predpisov týkajúcich sa používania očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
Podľa súčasných predpisov stanovených v smernici 2000/75/ES nie je používanie očkovacích látok proti katarálnej horúčke oviec povolené mimo ochranných zón.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/5/EÚ zo 14. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o vakcináciu proti katarálnej horúčke oviec (modrému jazyku) [3], sa spružňujú predpisy týkajúce sa očkovania, stanovené v smernici 2000/75/ES, s cieľom povoliť očkovanie inaktivovanými očkovacími látkami proti katarálnej horúčke oviec aj mimo oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa presunov zvierat.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 1266/2007 zmeniť a doplniť.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Okrem toho sú zmeny a doplnenia potrebné na zjednodušenie postupu monitorovania a dohľadu a na prispôsobenie postupov stanovených nariadením (ES) č. 1266/2007 najnovším vedeckým stanoviskám.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Na účely zhromažďovania a analýzy epidemiologických informácií o katarálnej horúčke oviec sa nariadením (ES) č. 1266/2007 stanovuje, že členské štáty musia zasielať informácie o katarálnej horúčke oviec získané počas vykonávania programov monitorovania katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad danou nákazou do systému BlueTongue NETwork (systém BT-Net).
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Skúsenosti však ukazujú, že v rámci iných existujúcich povinností, pokiaľ ide o nahlasovanie nákaz a podávania správ o nich, existuje dostatok dostupných informácií.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Povinnosť výmeny informácií prostredníctvom systému BT-Net nie je preto viac potrebná.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
Nariadením (ES) č. 1266/2007, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 123/2009 [4], sa zaviedla možnosť pre členské štáty, aby za určitých podmienok vymedzili „oblasti s nižším rizikom“ s cieľom uľahčiť preventívne očkovanie v častiach ich územia bez cirkulácie vírusu.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
Ako dôsledok nadobudnutia účinnosti smernice 2012/5/EÚ, podľa ktorej očkovanie proti katarálnej horúčke oviec sa môže vykonávať aj mimo zón obmedzenia, nie sú ustanovenia týkajúce sa vymedzenia „oblastí s nižším rizikom“ viac potrebné.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1266/2007, členský štát sa môže rozhodnúť neradiť viac epidemiologicky relevantnú geografickú oblasť do zóny obmedzenia a skonštatovať tak neprítomnosť nákazy v uvedenej oblasti po dvoch rokoch neprítomnosti vírusu na základe dôkazov z monitorovania.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
Oblasti patriace do zóny obmedzenia, v ktorej aspoň počas jedného roka vrátane sezóny plnej aktivity vektora sa monitorovaním a dohľadom preukázalo, že nedošlo k žiadnej cirkulácii vírusu špecifického sérotypu alebo špecifických sérotypov katarálnej horúčky oviec, sú však ohrozené opätovným zavlečením nákazy vstupom infekčných zvierat z ostatných častí tej istej zóny obmedzenia, v ktorých vírus katarálnej horúčky oviec naďalej cirkuluje.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Pre tieto situácie by mali členské štáty s cieľom zabezpečiť hladký prechod k stavu bez výskytu nákazy za priaznivých epidemiologických podmienok povoliť vymedzenie „oblasti dočasne bez výskytu nákazy“ pod podmienkou vykonávania monitoringu a dohľadu s cieľom zabezpečiť neexistenciu cirkulácie vírusu.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
Podľa vedeckého stanoviska pracovnej skupiny pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on Animal Health and Welfare) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) k Riziku prenosu katarálnej horúčky oviec pri preprave zvierat („Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit“), ktoré bolo prijaté 11. septembra 2008 [5], existuje teoretická možnosť, že infekciu prenášajúce pakomáre sa presúvajú spolu so zvieratami.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low.
Uvedené riziko je možné kontrolovať tým, že vozidlo sa vyčistí a ošetrí insekticídmi alebo repelentmi pred tým, ako sa zvieratá naložia, alebo sa zvieratá prevezú cez oblasti známe ako nízkorizikové alebo v období známej nízkej rizikovosti.
In order to limit undesired effects to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
S cieľom limitovať neželané účinky uvedených látok na životné prostredie a zabrániť možným problémom, pokiaľ ide o ochranné lehoty a možné rezíduá v zvieratách, ošetrenie zvierat schválenými insekticídmi alebo repelentmi by sa viac nemalo vyžadovať, keďže toto ošetrenie poskytuje len obmedzenú dodatočnú bezpečnosť.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain circumstances could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
Nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 648/2011 [6] sa na prechodné obdobie umožňuje členským štátom určenia, v ktorých by vstup neimúnnych zvierat za určitých okolností mohol predstavovať veterinárne riziko, požadovať, aby pohyb takýchto zvierat podliehal určitým dodatočným podmienkam.
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Keďže pravidlá týkajúce sa kritérií pre zariadenia chránené pred vektormi sú stanovené v tomto nariadení, uvedené dočasné ustanovenie nie je viac potrebné.
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards bluetongue may differ considerably in different areas of the Union.
Z dôvodu rozličných úrovní cirkulácie vírusu, environmentálnych podmienok a rozličných očkovacích stratégií v členských štátoch sa môže epidemiologická situácia, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec, medzi rozličnými oblasťami Únie značne líšiť.
Experience has shown that different surveillance strategies may be successfully implemented to achieve the desired objectives.
Skúsenosti ukázali, že je možné úspešne vykonávať rozličné stratégie dohľadu v záujme dosiahnutia želaných cieľov.
Therefore, the minimum harmonised requirements for monitoring and surveillance as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 should be simplified to allow for more flexibility for the Member States to design their national monitoring and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel on Animal Health and Welfare on bluetongue monitoring and surveillance [7].
Preto by sa mali minimálne harmonizované požiadavky na monitorovanie a dohľad stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 zjednodušiť s cieľom umožniť členským štátom väčšiu pružnosť pri navrhovaní vlastných národných programov monitorovania a dohľadu, s prihliadnutím na vedecké stanovisko pracovnej skupiny EFSA pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat k monitorovaniu katarálnej horúčky oviec a dohľadu nad touto nákazou [7].
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.
Na základe uvedeného vedeckého stanoviska by mala byť minimálna veľkosť vzorky na detekciu prevalencie 5 % s 95 % istotou pri populácii vnímavých druhov dostatočná na dohľad na účely preukázania neprítomnosti cirkulácie vírusu v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti počas obdobia dvoch rokov.
Keeping bluetongue susceptible animals in a vector proof establishment for a specified period of time is an important requirement for certain conditions for exemptions from the exit ban as set out in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007.
Držanie zvierat vnímavých na katarálnu horúčku oviec v zariadení chránenom pred vektormi počas určeného obdobia je dôležitou požiadavkou pre určité podmienky týkajúce sa výnimiek zo zákazu presunov stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007.
Experience shows that it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector proof establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as cattle, sheep and goats.
Zo skúseností vyplýva, že je pre členské štáty obtiažne stanoviť vhodné kritériá pre určenie zariadenia chráneného pred vektormi pri pravidelných presunoch na účely obchodovania s vnímavými druhmi zvierat, akými sú hovädzí dobytok, ovce a kozy.
In order to improve the effectiveness of vector proof establishments and to assist the Member States in their implementation of that control measure, a number of criteria should be established.
S cieľom zlepšiť efektivitu zariadení chránených pred vektormi a pomôcť členským štátom pri vykonávaní uvedeného kontrolného opatrenia by sa malo stanoviť niekoľko kritérií.
Those criteria should be based on experiences of the Member States and the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Uvedené kritériá by mali byť založené na skúsenostiach členských štátov a na Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
To align the terminology with the OIE, the term ‘vector proof establishment’, currently used in Regulation (EC) No 1266/2007, should be replaced by ‘vector protected establishment’.
S cieľom prispôsobiť terminológiu OIE by mal byť termín „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector proof establishment“) použitý v nariadení (ES) č. 1266/2007 nahradený termínom „zariadenie chránené pred vektormi“ („vector protected establishment“).
In response to new scientific information which indicates the possibility of transplacental transmission of the bluetongue virus, in particular for bluetongue virus serotype 8, precautionary measures to prevent the possible spread of bluetongue by pregnant animals or certain newborn animals were introduced in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008 [8].
V reakcii na nové vedecké informácie, podľa ktorých existuje možnosť transplacentálneho prenosu vírusu katarálnej horúčky oviec, predovšetkým sérotypu 8, boli nariadením (ES) č. 1266/2007 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 384/2008 [8] zavedené preventívne opatrenia na zabránenie možného šírenia katarálnej horúčky oviec prostredníctvom gravidných zvierat alebo určitých novonarodených zvierat.
In the light of the conclusions of that opinion, the precautionary measure as regards the movement of pregnant animals should only apply for zones which are restricted for bluetongue virus serotype 8.
Vzhľadom na závery uvedeného stanoviska by sa malo predbežné opatrenie, pokiaľ ide o pohyb gravidných zvierat, vzťahovať len na zóny zakázané z dôvodu sérotypu 8 vírusu katarálnej horúčky oviec.
Member States shall implement bluetongue monitoring and surveillance programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I.’;
Členské štáty implementujú programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky v súlade s minimálnymi požiadavkami stanovenými v prílohe I.“