natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is because of the dry weather during ripening and the shallow sandy, nutrient-poor soils that the onions have developed a more pungent taste.
Suché počasie počas dozrievania a plytké piesčité pôdy chudobné na živiny sú práve tými činiteľmi, ktoré prispievajú k rozvinutiu štipľavejšej chute.
The various stages in production and the method of producing the onions are reflected locally in a wealth of practices, customs, sayings, adages and traditional foods which have evolved and survived, as well as in the architectural features of houses, which had to have projecting roofs for the drying of onions.
Rôzne štádiá a spôsob pestovania cibule sa miestne odrážajú v bohatstve postupov, zvykov, prísloví, porekadiel a tradičných potravín, ktoré sa rozvinuli a pretrvali, ako aj v architektonických znakoch domov, ktoré museli mať ochranné strechy na sušenie cibule.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Tieto postupy ďalej prežívajú a udržiavajú sa ako súčasť každodenného života ľudí (špeciálne, stále veľmi obľúbené potraviny, sušenie cibule v dvoroch pod ochrannými strechami a spletanie vencov z cibule), aj v súvislosti s turistickými akciami.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006] [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 425/2013
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pesca di Leonforte (PGI)]
ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Pesca di Leonforte (CHZO)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 2 druhý pododsek,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' registered under Commission Regulation (EC) No 622/2010 [2].
Komisia v súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Pesca di Leonforte“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 622/2010 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by removing the maximum limit for the soluble solids content in the product description and, in the method of production, by amending the list of permitted rootstocks and the planting distance for the vase-shape pruning method.
Cieľom žiadosti je zmeniť špecifikáciu tak, že sa odstráni maximálny obsah rozpustných pevných látok z opisu výrobku a že sa upraví zoznam povolených podpníkov a vzdialenosť výsadby v prípade pestovateľských tvarov, pokiaľ ide o spôsob výroby.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komisia preskúmala uvedenú zmenu a dospela k záveru, že je opodstatnená.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50, 52 and 7 of the Regulation,
Keďže zmena je v zmysle článku 53 ods. 2 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 nepodstatná, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 50 až 52 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Pesca di Leonforte“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 182, 16.7.2010, s. 1.
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Pesca di Leonforte“:
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
Opis výrobku: Považuje sa za vhodné uviesť iba minimálny obsah rozpustných pevných látok, pretože tak nedôjde k vyradeniu broskýň s hodnotami vyššími ako 13 stupňov Brix.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Ide o zmenu k lepšiemu, vďaka ktorej bude v porovnaní s predchádzajúcim ustanovením možné použiť označenie „Pesca di Leonforte“ aj na plody s vyšším obsahom cukrov.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Spôsob výroby: Zoznam povolených podpníkov bol upravený tak, že zahŕňa generatívne a vegetatívne množené podpníky broskýň, ako aj hybridy rodu Prunus, v prípade ktorých bola dokázaná kompatibilita s ekotypmi a prispôsobenie sa miestnym prírodným podmienkam.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Skúšanie takýchto podpníkov musí prebiehať výhradne v oblasti vymedzenej v špecifikácii.
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
V rovnakom článku sa mení vzdialenosť výsadby v prípade pestovateľských tvarov s kotlovitou alebo dutou korunou, čo viac vyhovuje pestovateľom, pričom v oblasti produkcie sa takto pestované stromy už vyskytujú v niektorých broskyňových sadoch.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
Vďaka tomu sa zvyšuje maximálna produkcia na hektár na 25 ton, bez toho aby dochádzalo k zmenám v hustote výsadby.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSOLIDOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„PESCA DI LEONFORTE“
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
ES č. IT-PGI-0105-01006-20.6.2012
'Pesca di Leonforte'
Názov: „Pesca di Leonforte“
Type of product (Annex II)
Druh výrobku (príloha II)
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny, v pôvodnom stave alebo spracované
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
Chránené zemepisné označenie „Pesca di Leonforte“ je plodinou patriacou pod dva miestne ekotypy broskyne Bianco di Leonforte a Giallone di Leonforte, pričom ani jeden nie je zaregistrovaný v národnom katalógu odrôd.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
Pri uvádzaní na trh musí CHZO „Pesca di Leonforte“ spĺňať tieto charakteristiky: musí byť čerstvá a vzhľadovo nepoškodená, musí byť zdravá a bez akýchkoľvek známok hniloby alebo skazenia, čím by sa stala nevhodnou na spotrebu.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Okrem toho musí byť čistá, t.j. bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok, nenapadnutá parazitmi v akomkoľvek štádiu vývoja, bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chuti.
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Konzistencia dužiny, meraná penetrometrom s 8 milimetrovým nadstavcom, musí predstavovať minimálnu hodnotu 4,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Giallone di Leonforte a 3,5 kg/cm2 v prípade ekotypu Bianco di Leonforte; obsah pevných rozpustných látok musí byť najmenej 11 stupňov Brix; hmotnosť plodov sa musí pohybovať od 100 do 350 gramov. Tvar plodov musí byť okrúhly s asymetrickými chlopňami; v prípade ekotypu Bianco di Leonforte musí mať dužina bielu farbu a kožka má byť takisto bielej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné.
The flesh must adhere directly to the stone.
V prípade ekotypu Giallone di Leonforte musí mať dužina žltú farbu a kožka má byť takisto žltej farby s červenými pásikmi, ktoré nie sú vždy jasne viditeľné; dužina musí priliehať ku kôstke.
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
Jedine broskyne kategórií Extra a I môžu získať CHZO „Pesca di Leonforte“.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Musia sa používať vrecúška z pergamenového papiera, aby sa zaručila mechanická ochrana ovocia proti patogénom; pokladanie vrecúšok sa musí uskutočniť v čase, keď má kôstkovica rozmer orecha a v každom prípade najneskôr v júli.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Zber sa uskutočňuje od prvej dekády septembra do prvej dekády novembra.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Kôstkovice sa zbierajú ručne, pokiaľ možno nie počas najteplejších hodín dňa a zabraňujúc priamemu vystaveniu pozbieraného ovocia slnečnému žiareniu.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
Trhanie ovocia z konárov si vyžaduje osobitnú starostlivosť, aby sa nepoškodila stopka.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
A nakoniec je potrebné odstrániť drôt slúžiaci na uzatvorenie papierového vrecúška, aby sa nepoškodili plody.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Balenie CHZO „Pesca di Leonforte“ sa musí uskutočniť v rámci pestovateľskej oblasti, aby pri doprave a prebytočných manipuláciách nedošlo k znečisteniu a otlačeniu plodov, čo by spôsobilo ich napadnutie plesňami a rôznymi patogénmi, ktoré by znehodnotili kvalitatívne charakteristiky produktu.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
Plody patriace pod CHZO „Pesca di Leonforte“ sa musia uvádzať na trh v debničkách alebo kartónových či drevených škatuliach, prípadne v rôzne veľkých košíkoch s nosnosťou 0,5 kg až 6 kg.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness.
Každé balenie alebo obal musí obsahovať plody tej istej odrody, tej istej kategórie, toho istého rozmeru a toho istého stupňa dozretia.
The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Každý ekotyp musí mať homogénne sfarbenie.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
Plody musia byť uložené iba v jednej vrstve a musia byť od seba oddelené ochranným materiálom.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Ochranný a/alebo dekoračný materiál musí byť nový, netoxický a bez pachu; okrem toho je potrebné zabrániť kontaktu produktu s pečiatkovými atramentmi a/alebo lepidlám slúžiacim na štítkovanie.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
Balenia navyše nesmú obsahovať žiadne cudzie látky.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Každé balenie musí byť zapečatené tak, aby sa pri jeho otváraní musela táto pečať poškodiť s cieľom znemožniť výmenu obsahu balenia pri etapách nasledujúcich po balení.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
Na štítku sa musí uvádzať logo názvu a grafický symbol Únie.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Je zakázané pridať akýkoľvek ďalší prívlastok, ktorý by nebol vyslovene stanovený.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Je však dovolené používanie označení, ktoré súvisia so súkromnými značkami za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a spotrebiteľa nemôžu uviesť do omylu.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Logo názvu má oválny tvar a v jeho vnútri je na podklade zobrazená Granfonte, symbolická pamiatka obce Leonforte, prekrytá v popredí obrázkom broskyne zabalenej do vrecúška.
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.' (PGI).
Vo vnútri oválu, hore v strede, sa uvádza poznámka „Pesca di Leonforte“; na spodku v strede sa nachádza skratka „I.G.P.“ (CHZO).
The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Obrázok je ohraničený hrubou zelenou čiarou, pozadie je svetložlté, Granfonte je tej istej zelenej farby ako poznámky „Pesca di Leonforte“ a „I.G.P.“; broskyňa je žlto-oranžovej farby so zeleným listom; vrecúško je biele so sivými tieňmi a čiernou šnúrkou, ktorá zvýrazňuje jeho okraje; čierna šnúrka je dôkazom uzavretia vrecúška.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
Oblasť pestovania CHZO „Pesca di Leonforte“ zahŕňa v provincii Enna obce: Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro a Agira.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
Oblasť pestovania CHZO „Pesca di Leonforte“ sa z geografického hľadiska nachádza v „srdci“ Sicílie.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Pôdy sú naplaveninového typu, pomerne ľahké; ide o hlboké pozemky, ílovité a bohaté na organické látky.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Podnebie je stredomorské, charakteristické teplými, dlhými a suchými letami a miernymi a daždivými zimami.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Zrážky sa vyskytujú najmä v období od októbra do marca.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Práve v tejto vymedzenej oblasti poľnohospodári začali a rozvinuli techniku balenia ovocia do vrecúšok ešte na strome, čím umožnili ochranu plodov pred parazitmi a zaručili tak dobrý priebeh dozrievania zachovajúc plánované termíny zberu.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
Tvrdosť, neskoré dozrievanie a technika balenia do vrecúšok odlišujú plod CHZO „Pesca di Leonforte“ od ostatných plodov patriacich do tej istej kategórie.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Vďaka týmto charakteristikám sa „Pesca di Leonforte“ uvádza na trh v takom ročnom období, keď sa už ostatné plody tej istej kategórie na trhu nenachádzajú.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Osobitná vlastnosť CHZO „Pesca di Leonforte“ spočíva v technike balenia ovocia do vrecúšok ešte na strome; vďaka jej uplatňovaniu už niekoľko desaťročí sa darí bojovať proti vrtivke ovocnej (Ceratitis capitata).
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Postupom času sa táto technika stala jednou z najdôležitejších charakteristík tejto produkcie a umožnila zlepšiť odolnosť proti opadávaniu plodov, keďže plody sú chránené vrecúškom z pergamenového papiera odolného proti dažďu.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Žiadosť o CHZO „Pesca di Leonforte“ je opodstatnená povesťou a vychýrenosťou plodu známeho vďaka jeho osobitným kvalitatívnym charakteristikám, ako je tvrdosť a neskoré dozrievanie, ktoré umožňuje jeho uvádzanie na trh v období, keď sa už ostatné broskyne na trhu skoro vôbec nevyskytujú.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Práca pestovateľov broskýň je kľúčová; keď si uvedomili, že majú v rukách jedinečný produkt, stali sa ozajstnými správcami svojich produkcií.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Často museli požiadať svoje rodiny o pomoc a počas fázy balenia plodov ťažko pracovali spoločne dni a noci.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Predaj broskýň zaručoval príjem, ktorý umožňoval zlepšiť životné podmienky pestovateľov regiónu.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Za posledných 20 rokov má pestovanie „Pesca di Leonforte“ výrazný hospodársky dosah nielen na pestovateľskú oblasť, ale aj na územie susedných obcí pri príležitosti každoročnej slávnosti „Sagra“, ktorá sa koná v prvú októbrovú nedeľu v historickom centre mesta postaveného v 17. storočí princom Nicolò Placido Branciforti.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Táto udalosť zameraná na reklamu a zvýšenie hodnoty produktu vznikla v roku 1982 na podnet vtedajšej obecnej správy s cieľom podporiť rozvoj kôstkovice a oboznámiť spotrebiteľov ostrova o osobitosti tohto jedinečného produktu.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Od jej založenia sa „Sagra della pesca di Leonforte“ stala vynikajúcou reklamnou udalosťou tohto neskorého ovocia.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 [2]]Príslušné útvary začali vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia návrhu na zmenu chráneného zemepisného označenia „Pesca di Leonforte“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 106 z 8. mája 2012.
The text of the amended product specification is available on the following website:
Zmenené znenie špecifikácie produktu je dostupné na tejto internetovej stránke:
http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335
http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.
Commission Regulation (EU) No 426/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 426/2013
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1120/2009, (ES) č. 1121/2009 a (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o vykonávacie predpisy k priamej platbe v Chorvátsku
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
V zmysle oddielu 4.III prílohy V k aktu o pristúpení má byť úhrada za priame platby poskytnuté chorvátskym poľnohospodárom v kalendárnom roku 2013 podmienená tým, aby Chorvátsko ešte pred pristúpením uplatňovalo rovnaké pravidlá, ako sú pravidlá stanovené príslušnými nariadeniami Rady a Komisie pre takéto priame platby.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Chorvátsko sa rozhodlo po svojom pristúpení uplatňovať režim jednotnej platby.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Preto bude rok 2013 prvým rokom vykonávania tohto režimu v Chorvátsku v súlade s kapitolou 3 hlavy III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [1].