natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Číslo schválenia tímu: zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Len tímy na produkciu embryí uvedené v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm..
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/414/EU of 17 July 2012 amending Annexes I to IV to Decision 2006/168/EC as regards certain veterinary certification requirements for imports into the Union of bovine embryos
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/414/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, pokiaľ ide o určité požiadavky na veterinárnu certifikáciu pri dovoze embryí hovädzieho dobytka do Únie
(Official Journal of the European Union L 194 of 21 July 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 194 z 21. júla 2012)
From the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’,
Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania, skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia.’.
Embryá určené na vývoz boli počas 30 dní po odbere oocytov alebo, v prípade čerstvých embryí, až do dňa ich odoslania skladované v priestoroch, ktoré sa nachádzajú uprostred oblasti s polomerom aspoň 10 km, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytol žiaden prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift ani nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka.“
‘Box I.11:
„Kolónka I.11:
Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Miesto pôvodu zodpovedá tímu na odber embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.’,
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatched to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
Miesto pôvodu zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý odosiela embryá do Únie a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm.“
‘Box I.28:
„Kolónka I.28:
select amongst “Bos taurus”, “Bison bison” or “Bubalus bubalis” as appropriate.
vyberte vhodný druh spomedzi „Bos taurus“, „Bison bison“ alebo „Bubalus bubalis“.
select “in vivo derived embryos”.
Dovoz embryí získaných in vivo.
Dam identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identita matky zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Sire identity shall correspond to the official identification of the animal.
Identita otca zodpovedá oficiálnej identifikácii zvieraťa.
Date of freezing shall be indicated in the following format:
Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte:
dd.mm.yyyy
dd. mm. rrrr.
Approval number of the team:
Číslo schválenia tímu:
shall correspond to the embryo collection team by which the embryos were collected, processed and stored;
Číslo schválenia tímu:
and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS uvedený na webovej stránke Komisie:
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm’,
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm“
select “in vitro-produced embryos”.
vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored;
Číslo schválenia tímu:
select “in vivo produced embryos”.
vyberte „embryá vyprodukované in vitro“.
shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
zodpovedá tímu na produkciu embryí, ktorý embryá vyprodukoval, spracoval a skladoval a ktorý je uvedený v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 89/556/EHS na webovej stránke Komisie:
On page 18, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part I: Details of dispatched consignment, in box I.12.: for: ‘I.12. Place of origin’, read: ‘I.12. Place of destination’. 2. On page 19, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Na strane 19 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II:
Certification, in point II.3:
Osvedčenie, v bode II.3:
On page 20, in the Annex, in the amendments to Annex III to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC, in Part II:
Na strane 20 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy III k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy spĺňajúcej podmienky uvedené v smernici Rady 88/407/EHS, v časti II:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.11:
Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.11:
Certification, in the Notes to Part I, in box I.28:
Osvedčenie, v poznámkach k časti I, v kolónke I.28:
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
Dátum zmrazenia sa uvádza v tomto formáte:
On page 23, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Na strane 23 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II:
On page 24, in the Annex, in the amendments to Annex IV to Decision 2006/168/EC, in the Model veterinary certificate for imports of in vitro-produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country, in Part II:
Na strane 24 v prílohe, v zmenách a doplneniach prílohy IV k rozhodnutiu 2006/168/ES, vo vzore veterinárneho osvedčenia na dovoz embryí domácich druhov hovädzieho dobytka vyprodukovaných in vitro a počatých s použitím spermy pochádzajúcej z inseminačných staníc na odber a skladovanie spermy schválených príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny, v časti II:
amending Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and Simbu viruses
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/630/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa katarálnej horúčky oviec a vírusov skupiny Simbu
(notified under document C(2012) 4882)
[oznámené pod číslom C(2012) 4882]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 a článok 11 ods. 2,
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [2] lays down the list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species and additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries listed in Annex I thereto.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/630/EÚ z 20. septembra 2011 o dovoze spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie [2] sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povoliť dovoz spermy domáceho hovädzieho dobytka, a dodatočné záruky, pokiaľ ide o špecifické choroby zvierat, ktoré majú určité tretie krajiny uvedené na zozname v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu poskytnúť.
It also lays down certification requirements for the imports of such semen into the Union.
Takisto sa v ňom stanovujú požiadavky osvedčovania na dovoz takejto spermy do Únie.
The model animal health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU includes the animal health requirements for imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC [3].
Vzorové veterinárne osvedčenie v oddiele A časti 1 prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ zahŕňa veterinárne požiadavky na dovoz spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou Rady 2003/43/ES [3].
The current animal health requirements for bluetongue in the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU provide that donor animals must fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
V súčasných veterinárnych požiadavkách týkajúcich sa katarálnej horúčky oviec vo vzorovom veterinárnom osvedčení v oddiele A časti 1 prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ sa stanovuje, že darcovské býky musia spĺňať podmienky dovozu spermy domáceho hovädzieho dobytka stanovené v kapitole týkajúcej sa katarálnej horúčky oviec Kódexu zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
V tejto kapitole sa odporúča celé spektrum opatrení na zníženie rizika zameraných buď na ochranu hostiteľského cicavca pred vystavením vektoru infekcie, alebo na inaktiváciu vírusu protilátkami.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that that model health certificate sets out clearly the relevant requirements and the guarantees to be provided by the exporting third country, depending on the epidemiological situation.
V záujme právnej istoty je vhodné, aby toto vzorové veterinárne osvedčenie jasne stanovil relevantné požiadavky a záruky, ktoré má poskytnúť vyvážajúca tretia krajina, podľa epidemiologickej situácie.
In addition, the OIE has laid down a chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Okrem toho OIE v Kódexe zdravia suchozemských zvierat stanovila kapitolu týkajúcu sa dohľadu nad článkonožcami prenášajúcimi choroby zvierat.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Tieto odporúčania nezahŕňajú monitorovanie prežúvavcov, pokiaľ ide o protilátky na vírusy skupiny Simbu, ako sú Akabane a Aino vírusy čeľade Bunyaviridae, čo sa v minulosti pokladalo za ekonomickú metódu zistenia distribúcie potenciálnych vektorov katarálnej horúčky oviec, kým nie je k dispozícii viac informácií o šírení týchto chorôb.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
Okrem toho v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE choroby Akabane a Aino neuvádza.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU and from the model health certificate in Section A of Part 1 of Annex II thereto.
Z tohto dôvodu by požiadavka na každoročné testovanie na tieto choroby s cieľom potvrdiť absenciu vektora mala byť vypustená z prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ a zo vzorového veterinárneho osvedčenia v oddiele A časti 1 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu.
Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2011/630/EÚ by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Implementing Decision 2011/630/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
S cieľom vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu by sa pri splnení určitých podmienok malo počas prechodného obdobia povoliť používanie veterinárnych osvedčení vydaných v súlade s vykonávacím rozhodnutím 2011/630/EHS, v znení pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports of semen and stocks of semen from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU before the amendments introduced by this Decision.
V prechodnom období do 30. júna 2013 členské štáty povoľujú dovoz spermy a zásob spermy z tretích krajín, ku ktorým je priložené veterinárne osvedčenie vystavené najneskôr 31. mája 2013 v súlade so vzorom stanoveným v oddiele A časti 1 prílohy II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ v znení pred zmenami a doplneniami zavedenými týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 18 July 2012.
V Bruseli 18. júla 2012
The additional guarantee concerning testing set out in point II.5.4.1 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II is compulsory.
Dodatočná záruka týkajúca sa testovania stanoveného v bode II.5.4.1 osvedčenia v oddiele A časti 1 prílohy II je povinná.
The certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
Osvedčenie, ktoré sa má použiť na dovoz z Kanady, je stanovené v rozhodnutí Komisie 2005/290/ES zo 4. apríla 2005 o zjednodušených osvedčeniach na dovoz spermií hovädzieho dobytka a čerstvého bravčového mäsa z Kanady a o zmene a doplnení rozhodnutia 2004/639/ES (iba pokiaľ ide o spermu odobratú v Kanade) stanovenom v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES.
The certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
Osvedčenia, ktoré sa majú použiť na dovoz zo Švajčiarska, sú stanovené v prílohe D k smernici 88/407/EHS s úpravami stanovenými v bode 4 kapitoly VII(B) dodatku 2 k prílohe 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou.“
In Part 1 of Annex II, Section A is replaced by the following:
V časti 1 prílohy II sa oddiel A nahrádza takto:
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports and transits of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Vzor 1 – Veterinárne osvedčenie uplatniteľné na dovoz a tranzit spermy domáceho hovädzieho dobytka odobratej, spracovanej a uskladnenej v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS, zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES, odoslanej zo stanice pre odber spermy, kde bola sperma odobratá
Health information
Zdravotné infor
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that :
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
bol/bola/bolo bez výskytu moru hovädzieho dobytka a slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz až do dátumu odoslania do Únie a v tomto období nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
Stanica, na ktorej bola sperma určená na vývoz odobratá, bola bez výskytu besnoty, tuberkulózy, brucelózy, slezinovej sneti a nákazlivej pleuropneumónie hovädzieho dobytka počas 30 dní pred dátumom odberu spermy určenej na vývoz a 30 dní po odbere (v prípade čerstvej spermy do dňa odoslania do Únie).
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of Chapter I.1(c) of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with Chapter II.1(c) of Annex B to that Directive;
pochádza z čried alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky kapitoly I.1 písm. c) prílohy B k smernici 88/407/EHS, alebo bol testovaný vo veku najmenej 24 mesiacov v súlade s kapitolou II.1 písm. c) prílohy B k uvedenej smernici;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
bol podrobený testom požadovaným v súlade s odsekom 1 písm. d) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS v období 28 dní predchádzajúcich obdobiu karanténnej izolácie;
either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
buď [II.5.2. sa zdržiavali v krajine vývozu najmenej posledných šesť mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
alebo [II.5.2. sa zdržiavali v krajine vývozu najmenej 30 dní pred odberom spermy od vstupu a boli dovezené z … (2) počas obdobia menej ako šesť mesiacov pred odberom spermy a spĺňali podmienky zdravotného stavu zvierat uplatňované na darcov spermy určenej na vývoz do Európskej únie;]
either [II.5.3. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
buď [II.5.3. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas jej odberu;]
or [II.5.3. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.5.3. boli držané počas obdobia bez sezónneho výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec v zóne bez sezónneho výskytu aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
or [II.5.3. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.5.3. boli držané v zariadení chránenom pred vektormi aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]