natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, [2] andCouncil Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [3].(2) According to Article 10 of Regulation (EU) No 1236/2010, Member States are to inform the Commission monthly of the quantities of fishery resources caught in the NEAFC area by vessels flying their flag.
v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva [2], av nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie [3].(2) V súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 členské štáty mesačne informujú Komisiu o množstve zdrojov rybolovu ulovených v oblasti NEAFC plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou.
The list of fishery resources to be reported should now be established,
Teraz by sa mal ustanoviť zoznam zdrojov rybolovu, o ktorých treba podávať správy,
List of resources
Zoznam zdrojov
The list of fishery resources referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be as set out in the Annex.
Zoznam zdrojov rybolovu uvedený v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa stanovuje v prílohe.
OJ L 343 22.12.2009, p. 1
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.
NEAFC stock
Zásoby NEAFC
NEAFC area
Oblasť NEAFC
Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian)
Jarný neres sleďa atlantického v nórskych vodách (Atlantik –Škandinávia)
Redfish
sebastes
Deep-sea species
Hlbokomorské druhy
Baird’s smoothhead
ryby druhu Alepocephalus bairdii
I–XIV
I – XIV
Risso’s smoothhead
ryby druhu Alepocephalus rostratus
Blue antimora (Blue hake)
ryby druhu Antimora rostrata (merlúza)
Iceland catshark
žraloky rodu Apristurus
Alfonsinos
ryby rodu Beryx
Deep-water red crab
kraby rodu Chacon
Rabbit fish (Rattail)
chiméra hlavatá
Frilled shark
žralok úhorovitý
Conger eel
úhory druhu Conger conger
Black (Deep-water) cardinal fish
ryby druhu Epigonus telescopus
Blackmouth dogfish
žraloky druhu pílochvostý
Bluemouth (Bluemouth redfish)
ryby druhu Helicolenus dactylopterus
Blondnose six-gilled shark
žraloky druhu Hexanchus griseus
Silver roughy (Pink)
ryby druhu Hoplostethus mediterraneus
Large- eyed rabbit fish (Ratfish)
ryby druhu Hydrolagus mirabilis
Silver scabbard fish (Cutless fish)
šupinoplutvec strieborný
Roughhead grenadier (Rough rattail)
ryby druhu Macrourus berglax
Common mora
ryby druhu Mora moro
Red (blackspot) seabream
pagel bledý
Wreckfish
polyprion americký
Round skate
ryby druhu Raja fyllae
Arctic skate
ryby druhu Raja hyperborea
Straightnose rabbitfish
ryby druhu Rhinochimaera atlantica
Small redfish (Norway haddock)
ryby druhu Sebastes viviparus (nórska treska)
Spiny (Deep-sea) Scorpionfish
ryby druhu Trachyscorpia cristulata
ICES sub-areas and divisions
Podoblasti a deliace zóny ICES
API
APQ
ARG
ARU
GFB
FOX
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 33/2012
of 16 January 2012
zo 16. januára 2012,
Done at Brussels, 16 January 2012.
V Bruseli 16. januára 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 34/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 34/2012
of 17 January 2012
zo 17. januára 2012,
On 13 December 2011 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend 101 entries on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 13. decembra 2011 o zmene a doplnení stojeden záznamov na zozname osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Done at Brussels, 17 January 2012.
V Bruseli 17. januára 2012
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú. v. EU L 139, 29.5.2002, s. 9.
The entry ‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Salim Y Salamuddin Julkipli [alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim]. Dátum narodenia: 20.6.1967. Miesto narodenia: Tulay, Jolo Sulu, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Salim Y Salamuddin Julkipli [alias a) Kipli Sali, b) Julkipli Salim].
‘Salim Y Salamuddin Julkipli (alias (a) Kipli Sali, (b) Julkipli Salim). Date of birth: 20.6.1967. Place of birth: Tulay, Jolo Sulu, Phillippines. Nationality: Filipino. Other information: In detention in the Philippines as at May 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’
Dátum narodenia: 20.6.1967. Miesto narodenia: Tulay, Jolo Sulu, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny. Ďalšie informácie: Vo väzbe na Filipínach v máji 2011. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.9.2003.
The entry ‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Arrested in Libya on 30.6.2004 and extradited to Algeria on 14.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Adresa: Alžírsko Dátum narodenia: 12.10.1965. Miesto narodenia: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: Dňa 30.6.2004 zadržaný v Líbyi a 14.7.2004 vydaný Alžírsku.." sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Kamel Djermane [alias a) Bilal, b) Adel, c) Fodhil, d) Abou Abdeljalil]. Adresa: Alžírsko.
‘Kamel Djermane (alias (a) Bilal, (b) Adel, (c) Fodhil, (d) Abou Abdeljalil). Address: Algeria. Date of birth: 12.10.1965. Place of birth: Oum el Bouaghi, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) In detention in Algeria as at April 2010; (b) Former member of the Katibat Tarek Ibn Ziad of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Dátum narodenia: 12.10.1965. Miesto narodenia: Oum el Bouaghi, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: v apríli 2010 vo väzbe v Alžírsku; b) Bývalý člen skupiny Katibat Tarek Ibn Ziad a organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.5.2004."
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Member of Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), now known as The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Reportedly killed in northern Mali in 2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „ Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr]. Dátum narodenia: 15.7.1963. Miesto narodenia: Chréa, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) člen skupiny Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), v súčasnosti známou pod názvom organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe, b) údajne zavraždený v severnom Mali v roku 2006.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Ahmad Zerfaoui [alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr].
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr). Date of birth: 15.7.1963. Place of birth: Chréa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: (a) Former member of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Confirmed to have died in northern Mali on 19.9.2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Dátum narodenia: 15.7.1963. Miesto narodenia: Chréa, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: a) Bývalý člen organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe b) Potvrdené, že zomrel v severnom Mali 19.9.2006. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.5.2004."
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed in Chad on 8.3.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Dátum narodenia: 5.8.1964. Miesto narodenia: Blida, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: údajne zavraždený 8.3.2004 v Čade." sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Dhou El-Aich [alias Abdel Hak].
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak). Date of birth: 5.8.1964. Place of birth: Blida, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died in Chad on 8.3.2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Dátum narodenia: 5.8.1964. Miesto narodenia: Blida, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel v Čade 08.03.2004. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.5.2004."
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Reportedly killed on 16.4.2004 in northern Niger.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne]. Dátum narodenia: 17.1.1941. Miesto narodenia: Médéa, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: údajne zavraždený 16.4.2004 v severnom Nigeri." sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Hacene Allane [alias a) Hassan the Old, b) Al Sheikh Abdelhay, c) Boulahia, d) Abu al-Foutouh, e) Cheib Ahcéne].
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne). Date of birth: 17.1.1941. Place of birth: Médéa, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Confirmed to have died on 16.4.2004 in northern Niger. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.5.2004.’
Dátum narodenia: 17.1.1941. Miesto narodenia: Médéa, Alžírsko. Štátna príslušnosť: Alžírsko. Ďalšie informácie: Potvrdené, že zomrel 16.4.2004 v severnom Nigeri. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 3.5.2004."
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: Located in Saudi Arabia (as at April 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel]. Dátum narodenia: 29.4.1949. Miesto narodenia: Uneizah, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: a) C 1415363 [vydaný 21.5.2000 (16/2/1421H]; b) E 839024 (vydaný 3.1.2004, jeho platnosť sa skončila 8.11.2008). Ďalšie informácie: v apríli 2009 sa zdržiaval v Saudskej Arábii. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (alias (a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil, (b) Ageel Abdulaziz A. Alageel). Address: Saudi Arabia (as at April 2009). Date of birth: 29.4.1949. Place of birth: Uneizah, Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H); (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expired on 8.11.2008). Other information: In detention in Saudi Arabia as at November 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
„Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel [alias a) Aqeel Abdulaziz Al-Aqil; b) Ageel Abdulaziz A. Alageel]. Adresa: v apríli 2009 sa zdržiaval v Saudskej Arábii. Dátum narodenia: 29.4.1949. Miesto narodenia: Uneizah, Saudská Arábia. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: a) C 1415363 [vydaný 21.5.2000 (16/2/1421H]; b) E 839024 (vydaný 3.1.2004, jeho platnosť sa skončila 8.11.2008). Ďalšie informácie: v apríli 2010 sa zdržiaval v Saudskej Arábii. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.7.2004.“
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Číslo cestovného pasu: K693812 (tuniský cestovný pas vydaný 23.04.1999, jeho platnosť sa skončila 22.04.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v súčasnosti vo výkone trestu odňatia slobody v Tunise v Tunisku, c) talianske justičné orgány na neho vydali zatýkací rozkaz, ktorý nebol k septembru 2007 vykonaný..“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Adresa: Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
(home address).
(home Adresa).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D; (b) In detention in Tunis, Tunisia as at December 2009; (c) Mother’s name is Jamilah.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) Vo väzbe v Tunise, Tunisko v decembri 2009, c) meno matky je Jamilah.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Číslo cestovného pasu: M788439 (tuniský cestovný pas vydaný 20.10.2001, jeho platnosť sa skončila 19.10.2006).
‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
„Habib Ben Ahmed Al-Loubiri [alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Address: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisia
Adresa: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunisko
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F; (b) In detention in Tunisia as at Dec. 2009; (c) Mother’s name is Fatima bint al-Mukhtar.
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: LBR HBB 61S17 Z352F, b) Vo väzbe v Tunise, Tunisko v decembri 2009, c) meno matky je Fatima bint al-Mukhtar.
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi [alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Adresa: Via Salvo D"Acquisto 2, Varese, Taliansko
Passport No: L945660 (Tunisian passport issued on 4.12.1998 which expired on 3.12.2001).
Číslo cestovného pasu: L945660 (tuniský cestovný pas vydaný 4.12.1998, jeho platnosť sa skončila 3.12.2001).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.6.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi [alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi).
‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi (alias Chabaane Ben Mohamed Trabelsi). Address: Number 2, Via Salvo D’Acquisto 2, Varese, Italy
Adresa: Number 2, Via Salvo D"Acquisto 2, Varese, Italy
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O; (b) Resided in Italy as at December 2009; (c) Mother’s name is Um al-Khayr al-Wafi.
Ďalšie informácie:a) a) Talianske daňové registračné číslo: TRB CBN 66E01 Z352O. b) b) od decembra 2009 sa zdržoval v Taliansku; c) meno matky je Um al-Khayr al-Wafi.
The entry ‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias Soliman H.S. Al Buthi). Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe [alias Soliman H.S. Al Buthi]. Dátum narodenia: 8.12.1961. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: a) B049614, b) C 536660 (vydaný 5.5.2001, jeho platnosť skončila 11.5.2006). “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záanam „Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa"d Al-Faqih; b) Sa"ad Al-Faqih; c) Saad Alfagih; d) Sa"d Al-Faqi; e) Saad Al-Faqih; f) Saad Al Faqih; g) Saad Al-Fagih; h) Saad Al-Fakih; i) Sa"d Rashid Muhammed Al- Fageeh]. Titul: Doktor. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.2.1957; b) 31.1.1957. Miesto narodenia: Al-Zubair, Irak. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 23.12.2004. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa"d Al-Faqih; b) Sa"ad Al-Faqih; c) Saad Alfagih; d) Sa"d Al-Faqi; e) Saad Al-Faqih; f) Saad Al Faqih; g) Saad Al-Fagih; h) Saad Al-Fakih; i) Sa"d Rashid Muhammed Al- Fageeh]. Titul: Doktor.
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
Adresa: Dátum narodenia: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. Miesto narodenia: Al-Zubair, Irak. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: Šéf reformného hnutia v Arábii. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.12.2004."
The entry ‘Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Date of birth: (a) 1976, (b) 1974. Place of birth: outside Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: Reportedly killed in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Záznam „Sulayman Khalid Darwish (alias Abu Al-Ghadiya). Dátum narodenia: a) 1976, b) približne 1974. Miesto narodenia: v okolí Damasku, Sýria. Štátna príslušnosť: Sýria. Číslo cestovného pasu: a) 3936712 (sýrsky cestovný pas); b) 11012 (sýrsky cestovný pas). Ďalšie informácie: údajne zabitý v Iraku v roku 2005. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 28.1.2005.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Sulayman Khalid Darwish (alias (a) Abu al-Ghadiya (b) Suleiman Darwish). Date of birth: (a) 2.5.1976, (b) 1974. Place of birth: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Nationality: Syrian. Passport No: (a) 3936712 (Syrian passport), (b) 11012 (Syrian passport). Other information: (a) Father’s name is Khalid Darwish bin Qasim; (b) Reportedly deceased in 2005 in Iraq. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.1.2005.’
„Sulayman Khalid Darwish [alias a) Abu al-Ghadiya b) Suleiman Darwish]. Dátum narodenia: a) 2.5.1976, b) 1974. Miesto narodenia: Al-Ebada village, Damascus, Syria. Štátna príslušnosť: Sýria. Číslo cestovného pasu: 3936712 (sýrsky cestovný pas); b) 11012 (sýrsky cestovný pas). Ďalšie informácie: a) Meno otca je Khalid Darwish bin Qasim; b) Údajne zomrel v Iraku v roku 2005. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28.1.2005.“
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
Záznam „Faycal Boughanemi [alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi].
‘Faycal Boughanemi (alias (a) Faical Boughanmi, (b) Faysal al-Bughanimi).
„Faycal Boughanemi [alias a) Faical Boughanmi, b) Faysal al-Bughanimi].
Address: Number 5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy
Adresa: Number 5/B Viale Cambonino, Cremona, Italy
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Adresa: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo LBHHMD63E31Z330M, b) oslobodený vyšetrovacím súdom v Cremone 15.7.2006.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco
Adresa: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Maroko
National Identification No: G 0151108 (Moroccan national identity card issued on 4 March 1982 in Larache, Morocco).
Národné identifikačné číslo: G0151108 (marocká národná identifikačná karta vydaná 4. marca 1982 v Larache, Maroko).
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LBHHMD63E31Z330M; b) meno otca je Mohamed Sharif; c) meno matky je Sfia Sellam; d) Údajne zomrel v Pakistane.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.7.2005.“
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LGBBLK66D23Z330U, b) oslobodený vyšetrovacím súdom v Cremone 15.7.2006 a v rovnaký deň prepustený. “ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Adresa: Number 4 Via Europa, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Passport No: D-379312 (Moroccan).
Číslo cestovného pasu: D-379312 (Marocké).
National Identification No: DE-473900 (Moroccan identity card).
Národné identifikačné číslo: DE-473900 (Marocká identifikačná karta ).
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U; (b) Father’s name is Mamoune Mohamed; (c) Mother’s name is Fatna Ahmed.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LGBBLK66D23Z330U; b) Meno otca je Mamoune Mohamed; c) Meno matky je is Fatna Ahmed.