natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended to extend the sensitivity analysis also to other crucial input data.
Odporúča sa, aby sa analýza citlivosti rozšírila aj na iné dôležité vstupné údaje.
DERIVATION OF A COST-OPTIMAL LEVEL OF ENERGY PERFORMANCE FOR EACH REFERENCE BUILDING
ODVODENIE NÁKLADOVO OPTIMÁLNEJ ÚROVNE ENERGETICKEJ HOSPODÁRNOSTI PRE KAŽDÚ REFERENČNÚ BUDOVU
For each reference building, Member States shall compare the global cost results calculated for different energy efficiency measures and measures based on renewable energy sources and packages/variants of those measures.
Pre každú referenčnú budovu členské štáty porovnávajú výsledky celkových nákladov vypočítané pre rôzne opatrenia v oblasti energetickej efektívnosti a opatrenia založené na obnoviteľných zdrojoch energie a balíky/varianty týchto opatrení.
In cases where the outcome of the cost-optimal calculations gives the same global costs for different levels of energy performance, Member States are encouraged to use the requirements resulting in lower use of primary energy as the basis for comparison with the existing minimum energy performance requirements.
V prípade, ak výsledkom výpočtu nákladovej optimálnosti sú rovnaké celkové náklady na rôznych úrovniach energetickej hospodárnosti, členské štáty sa vyzývajú, aby ako základ pre porovnanie s existujúcimi minimálnymi požiadavkami na energetickú hospodárnosť použili požiadavky, ktorých výsledkom bude nižšia spotreba primárnej energie.
Once a decision is taken on whether the macroeconomic or the financial calculation is to become the national benchmark, averages of the calculated cost-optimal energy performance levels for all the reference buildings used, taken together, shall be calculated in order to compare with the averages of the existing energy performance requirements for the same reference buildings.
Po prijatí rozhodnutia, či sa vnútroštátnou referenčnou hodnotou má stať makroekonomický alebo finančný výpočet, sa priemery vypočítaných nákladovo optimálnych úrovní energetickej hospodárnosti pre všetky používané referenčné budovy, posudzované spolu, vypočítajú s cieľom porovnať ich s priemernými existujúcimi požiadavkami na energetickú hospodárnosť tých istých referenčných budov.
This is to allow the calculation of the gap between existing energy performance requirements and the calculated cost-optimal levels.
Robí sa to z toho dôvodu, aby bolo možné vypočítať rozdiel medzi existujúcimi požiadavkami na energetickú hospodárnosť a vypočítanými nákladovo optimálnymi úrovňami.
Information on estimated long-term energy price developments
Informácie týkajúce sa odhadovaného dlhodobého vývoja cien energie
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Pri výpočtoch môžu členské štáty brať do úvahy odhadované trendy vývoja cien palív a elektrickej energie, ako ich uvádza Európska komisia na základe aktualizácie vykonávanej každé dva roky.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Aktualizované údaje sú dostupné na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm.
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Tieto trendy možno extrapolovať nad rámec roku 2030, až kým nebudú k dispozícii dlhodobejšie prognózy.
Information on estimated long-term carbon price developments
Informácie týkajúce sa odhadovaného dlhodobého vývoja cien uhlíka
For their macroeconomic calculations, Member States are required to use as a minimum lower bound the projected ETS carbon prices in the Commission reference scenario up to 2050, assuming implementation of existing legislation, but not decarbonisation (first line of table below). The projections currently assume a price per tonne of EUR 20 until 2025, EUR 35 until 2030 and EUR 50 beyond 2030, measured in real and constant prices EUR 2008, to be adapted to the calculation dates and methodology chosen (see table below).
Pri makroekonomických výpočtoch sa od členských štátov vyžaduje, aby použili ako minimálnu spodnú hranicu predpokladané ceny uhlíka v rámci ETS v referenčnom scenári Komisie do roku 2050, za predpokladu vykonávania exisujúcich právnych predpisov, ale nie dekarbonizácie (prvý riadok nasledujúcej tabuľky): V súčasnosti sa predpokladá, že cena za tonu bude 20 EUR do roku 2025, 35 EUR do roku 2030 a 50 EUR po roku 2030, uvedené v reálnych a konštantných cenách EUR z roku 2008, ktoré treba upraviť podľa dátumov výpočtov a zvolenej metodiky (pozri tabuľku).
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Aktualizované scenáre cien uhlíka, ktoré poskytuje Komisia, sa budú brať do úvahy pri každom vykonaní preskúmania výpočtov nákladovej optimálnosti.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Zdroj: Príloha 7.10 k dokumentu http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Carbon price evolution
Vývoj cien uhlíka
Reference
Referenčná cena
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(nesúrodé/nejednotné opatrenia, ref. fosílne zdroje, nesúrodé ceny)
Effect. Techn.
Účinné technológie
(glob. action, low fossil f. prices)
(glob. opatrenia, nízke fosílne zdroje, nesúrodé ceny)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Vzor správy, ktorý členské štáty môžu používať na podávanie správ Komisii na základe článku 5 ods. 2 smernice 2010/31/EÚ a článku 6 tohto nariadenia
REFERENCE BUILDINGS
REFERENČNÉ BUDOVY
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Podajte správu o referenčných budovách pre všetky kategórie budov a o tom, ako sú reprezentatívne vo vzťahu k existujúcej zástavbe s použitím tabuľky 1 (existujúce budovy) a tabuľky 2 (nové budovy).
Additional information may be added in an annex.
Ďalšie informácie možno doplniť v prílohe.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Uveďte definíciu referenčnej podlahovej plochy používanej vo vašej krajine a ako sa vypočíta.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Uveďte kritériá výberu použité na definovanie všetkých referenčných budov (nových aj existujúcich): napr. štatistické analýzy založené na použití, veku, geometrii, podnebných pásmach, nákladovej štruktúre, stavebných materiáloch atď., vrátane uvedenia vnútorných a vonkajších klimatických podmienok a geografickej polohy.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Uveďte, či vašou referenčnou budovou je vzorová budova, virtuálna budova atď.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Uveďte podkladový súbor údajov pre vnútroštátnu zástavbu.
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Referenčná budova pre existujúce budovy (významná rekonštrukcia)
For existing buildings
Existujúce budovy
Building geometry [1]
Geometria budovy [1]
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Podiel okien na ploche obalovej konštrukcie budovy a okien bez prístupu k slnku
Floor area m2 as used in building code
Podlahová plocha v m2 v zmysle použitia v stavebnom poriadku
Description of the building [2]
Opis budovy [2]
Description of the average building technology [3]
Opis priemernej technológie budovy [3]
Average energy performance
Priemerná energetická účinnosť
kWh/m2, a
kWh/m2,a
(prior to investment)
(pred investíciou)
Component level requirements
Požiadavky na úrovni komponentov
(typical value)
(typická hodnota)
Single family buildings and subcategories
Budovy určené pre jednu rodinu a podkategórie
Subcategory 1
Podkategória 1
Subcategory 2 etc.
Podkategória 2 atď.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Viacbytové obytné domy a budovy pre viac rodín a podkategórie
Office buildings and subcategories
Administratívne budovy a podkategórie
Other non-residential building categories
Iné kategórie neobytných budov
Reference building for new buildings
Referenčná budova pre nové budovy
For new buildings
Nové budovy
Building geometry [4]
Geometria budovy [4]
Typical energy performance
Typická energetická účinnosť
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Príklad základnej tabuľky na oznamovanie relevantných údajov o energetickej hospodárnosti
method and tool(s)
Metóda a nástroj(-e)
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Stručný opis použitej metódy výpočtu (napr. s odkazom na normu EN ISO 13790) a poznámka o použitom nástroji výpočtu resp. nástrojoch.
Primary energy conversion factors
Faktory na konverziu primárnej energie
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Hodnoty faktorov na konverziu dodanej energie na primárnu energiu (podľa jednotlivých nosičov energie) použité na výpočet.
Climate condition
Klimatické podmienky
location
Umiestnenie
name of the city with indication of latitude and longitude
Názov mesta s uvedením zemepisnej šírky a dĺžky.
heating degree-days
Stupňodni oteplenia
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Má sa vyhodnotiť podľa EN ISO 15927-6, pričom sa uvedie výpočtové obdobie.
cooling degree-days
Stupeň ochladenia
source of climatic dataset
Zdroj klimatických údajov
provide references on climatic dataset used for the calculation
Uveďte odkazy na klimatické údaje použité pri výpočte.
terrain description
Opis terénu
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Napr. vidiecka oblasť, prímestská oblasť, mestská oblasť.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Vysvetlite, či sa zohľadnila prítomnosť neďalekých budov, alebo nie.
Building geometry
Geometria budovy
Length × Width × Height
Dĺžka × šírka × výška
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
V súvislosti s objemom vykurovaných alebo klimatizovaných priestorov (EN 13790), pričom sa za „dĺžku“ považuje horizontálny rozmer fasády obrátenej na juh.
number of floors
Počet poschodí
S/V (surface-to-volume) ratio
Pomer S/V (plochy a objemu)
ratio of window area over total building envelope area
Pomer plochy okien a celkovej plochy obalových konštrukcií budovy
orientation
Orientácia
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Uhol azimutu južnej fasády (odchýlka od južného smeru fasády orientovanej na „juh“).
Internal gains
Vnútorné zisky
building utilisation
Využitie budovy
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
Podľa kategórií budov navrhovaných v prílohe 1 k smernici 2010/31/EÚ.
average thermal gain from occupants
Priemerný tepelný zisk od užívateľov
specific electric power of the lighting system
Osobitná elektrická energia z osvetľovacieho systému
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Celkový elektrický výkon celého systému osvetlenia v klimatizovaných miestnostiach (všetky svietidlá + ovládacie zariadenia systému osvetlenia).
specific electric power of electric equipment
Osobitný elektrický výkon elektrických zariadení
Building elements
Prvky budovy
average U-value of walls
Priemerné U-hodnoty stien
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Vážené U-hodnoty všetkých stien: U_stena = (U_stena_1 · A_stena_1 + U_stena_2 · A_stena_2 + … + U_stena_n · A_stena_n)/(A_stena_1 + A_stena_2 + … + A_stena_n); pričom: U_stena_i = U-hodnota steny typu i; A_stena_i = celková plocha steny typu i
average U-value of roof
Priemerné U-hodnoty strechy
similar to walls
Podobné ako v prípade stien.
average U-value of basement
Priemerné U-hodnoty pivnice
average U-value of windows
Priemerné U-hodnoty okien
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Podobné ako v prípade stien; mal by sa vziať do úvahy tepelný most v dôsledku rámu a deliacich priečok (podľa EN ISO 10077-1).
thermal bridges
Tepelné mosty
total length
Celková dĺžka
average linear thermal transmittance
Priemerná lineárna tepelná priepustnosť
thermal capacity per unit area
Tepelná kapacita na jednotku plochy
external walls
Vonkajšie steny
to be evaluated according to EN ISO 13786
Majú sa vyhodnotiť podľa EN ISO 13786.
internal walls
Vnútorné steny
slabs
Dosky
type of shading systems
Druh tieniacich systémov
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Napr. slnečná roleta, rolovacie žalúzie, záclony, závesy atď.
average g-value of
Priemerná g-hodnota
glazing
Zasklenie
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Celková priepustnosť slnečnej energie cez zasklenie (pri žiarení kolmom na sklenenú plochu), tu: vážené hodnoty podľa plochy rôznych okien (majú sa vyhodnotiť podľa EN 410)
glazing + shading
Zasklenie + tienenie
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Celková priepustnosť slnečnej energie cez zasklenie a vonkajšie zariadenia ochrany pred slnkom sa má vyhodnotiť podľa EN 13363-1/-2
Infiltration rate (air changes per hour)
Miera infiltrácie (počet výmen vzduchu za hodinu)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Napr. vypočítaná pre rozdiel medzi vnútorným a vonkajším tlakom 50 Pa
Building systems
Systémy budovy
ventilation system
Systém vetrania
air changes per hour
Počet výmen vzduchu za hodinu
heat recovery efficiency
Výťažnosť tepla
efficiencies of heating system
Účinnosť vykurovacieho systému
generation
Generovanie
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Má sa vyhodnotiť podľa EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232 EN 14825, EN 14511
distribution
Distribúcia
emission
Emisia
control
Ovládanie
efficiencies of cooling system
Účinnosť chladiaceho systému
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Má sa vyhodnotiť podľa EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
efficiencies of DHW system
Účinnosť systému na ohrev vody
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Má sa vyhodnotiť podľa EN 15316-3-2, EN 15316-3-3.
Building Setpoints and Schedules
Body nastavenia a harmonogramy v rámci budovy
temperature setpoint
Bod nastavenia teploty
winter
V zime
indoor operative temperature
Teplota vo vnútorných priestoroch.
summer
V lete
humidity setpoint
Bod nastavenia vlhkosti
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Relatívna vlhkosť vo vnútorných priestoroch, ak prichádza do úvahy: „Vlhkosť má iba malý účinok na pocit tepla a vnímanie kvality ovzdušia v miestnostiach, kde sa sedí“ (EN 15251).
operation schedules and controls
Harmonogramy a riadenie prevádzky
occupancy
Obsadenosť
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Uveďte pripomienky alebo odkazy (EN alebo vnútroštátne normy atď.) týkajúce sa harmonogramov použitých pri výpočte.
lighting
Osvetlenie
appliances
Spotrebiče
ventilation
Vetranie
heating system
Vykurovací systém
cooling system
Systém chladenia
Energy building need/use
Potreba/použitie energie v rámci budovy
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Príspevok hlavných implementovaných pasívnych stratégií k (termálnej) energii
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Napr. solárny skleník, prirodzené vetranie, denné svetlo atď.
energy need for heating
Spotreba energie na vykurovanie
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Teplo, ktoré sa má priviesť do klimatizovaného priestoru alebo z neho odviesť, aby sa udržali zamýšľané teplotné podmienky počas daného obdobia.
energy need for cooling
Spotreba energie na chladenie
energy need for DHW
Spotreba energie na ohrev vody
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Teplo, ktoré sa má dodať potrebnému množstvu horúcej vody pre domácnosti na zvýšenie jej teploty z nízkej teploty v chladnej sieti na vopred stanovenú teplotu pri dodávke na mieste dodania.
energy need for other (humidification, dehumidification)
Spotreba energie na iné účely (zvlhčovanie, vysušovanie)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Zvyškové teplo vodných pár privádzané do klimatizovaného priestoru alebo z neho odvádzané prostredníctvom technického systému budovy s cieľom udržať určenú minimálnu alebo maximálnu vlhkosť vzduchu v priestore (ak je to vhodné).
energy use for ventilation
Spotreba energie na vetranie
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Elektrická energia privádzaná do vetracieho systému na prepravu a regeneráciu tepla (bez zahrnutia energie využívanej na predhrievanie vzduchu) a energia privádzaná do systémov zvlhčovania s cieľom uspokojiť potrebu zvlhčovania.
energy use for internal lighting
Spotreba energie na osvetlenie interiéru
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Elektrická energia privádzaná do systému osvetlenia a iných zariadení/systémov.
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Spotreba energie na iné účely (zariadenia, vonkajšie osvetlenie, pomocné systémy atď.)
Energy generation at the building site
Výroba energie na stavenisku
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Tepelná energia z obnoviteľných zdrojov (napr. tepelných solárnych kolektorov)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Energia z obnoviteľných zdrojov (ktoré nie sú závislé od ťažby, ako napr. zdroje slnečnej, veternej, vodnej energie, energia z obnovenej biomasy) alebo kogenerácie.
electrical energy generated in the building and used onsite
Elektrická energia vyrobená v budove a využitá na mieste
electrical energy generated in the building and exported to the market
Elektrická energia vyrobená v budove a dodaná na trh
delivered energy
Dodaná energia
electricity
Elektrická energia
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Energia vyjadrená podľa jednotlivých nosičov energie, ktorá sa poskytuje technickému systému budovy cez hranicu systému na uspokojenie zohľadňovaných potrieb (vykurovanie, chladenie, vetranie, dodávka teplej vody, osvetlenie, zariadenia atď.).
fossil fuel
Fosílne palivá
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
Iné (biomasa, diaľkové vykurovanie/chladenie atď.)
primary energy
Primárna energia
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energia, ktorá neprešla nijakým procesom konverzie ani transformácie
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
VÝBER VARIANTOV/OPATRENÍ/BALÍKOV
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Informujte vyplnením tabuľky o charakteristikách vybraných variantov/opatrení/balíkov, ktoré sa uplatňujú pri výpočte nákladovej optimálnosti.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Začnite s najbežnejšími technológiami a riešeniami a potom prejdite na inovatívnejšie.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Ak predchádzajúce výpočty dokazujú, že opatrenia ani zďaleka nie sú nákladovo optimálne, tabuľku netreba vyplniť, ale táto skutočnosť by sa mala osobitne oznámiť Komisii.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Ďalej uvedený formulár je možné použiť, treba si však všimnúť, že uvedené príklady sú len názorné.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Tabuľka ilustrujúca zaradenie do zoznamu vybraných variantov/opatrení
Each calculation should refer to the same comfort level.
Všetky výpočty by sa mali vzťahovať na rovnakú úroveň pohodlia.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Pro forma by každý variant/balík/opatrenie mal poskytnúť prijateľné pohodlie.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Ak sa zoberú do úvahy rôzne úrovne pohodlia, základ pre porovnanie sa stratí.
Reference case
Referenčný prípad
Etc. …
Atď …
Roof insulation
Strešná izolácia
Wall insulation
Izolácia stien
(description)
(opis)
Share of window area of total building envelope
Podiel plochy okien na celkovej obalovej konštrukcii
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Opatrenia týkajúce sa budovy (termálna masa atď.)
DHW
Ohrev vody
Ventilation system (incl. night ventilation)
Vetrací systém (vrátane nočného vetrania)
Space cooling system
Systém chladenia priestorov
Measures based on RES
Opatrenia založené na energii z obnoviteľných zdrojov
Change of energy carrier
Zmena nosiča energie
Etc.
Atď.
The listing of measures is purely illustrative.
Zoznam opatrení sa uvádza len pre názornosť.
For the building envelope: in W/m2K
Pre obalovú konštrukciu budovy: vo W/m2K.
For systems: efficiency
Pre systémy: efektívnosť.
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
Možno vybrať niekoľko úrovní zlepšenia (napríklad: rozličné hodnoty termálnej priepustnosti pre okná).
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
VÝPOČET POŽIADAVIEK NA PRIMÁRNU ENERGIU Z HĽADISKA OPATRENÍ
Energy Performance Assessment
Posúdenie energetickej hospodárnosti
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Oznámte postup výpočtu pre posúdenie energetickej hospodárnosti, ktorý sa uplatňuje na referenčnú budovu, a prijaté opatrenia/varianty.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Uveďte odkazy na príslušné právne predpisy, nariadenia, štandardy a normy.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Vyplňte výpočtové obdobie (20 alebo 30 rokov), výpočtový interval (ročný, mesačný alebo denný) a klimatické údaje použité v súvislosti s referenčnými budovami.
Energy demand calculation
Výpočet požiadaviek na energiu