natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of those products have been released for free circulation in Croatia while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision.
Niektoré z týchto výrobkov boli prepustené do voľného obehu v Chorvátsku, zatiaľ čo iné ešte do tohto colného režimu prepustené neboli a sú ešte pod colným dohľadom.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of Union legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
S cieľom uľahčiť prechod zo súčasného režimu uplatňovaného v Chorvátsku na režim, ktorý vyplynie z uplatňovania právnych predpisov Únie, je vhodné prijať prechodné opatrenia pre obchodovanie s týmito výrobkami.
Those products should only be placed on the domestic market of Croatia under appropriate conditions.
Uvedené výrobky by sa mali uvádzať na domáci trh v Chorvátsku len za vhodných podmienok.
In particular, taking into account that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States.
Konkrétne, vzhľadom na to, že súčasný systém vysledovateľnosti nie je dostatočný, nemali by sa tieto nevyhovujúce výrobky spracúvať v zariadeniach, ktoré sú oprávnené zasielať svoje výrobky do iných členských štátov.
Products that do not comply with Regulation (EC) No 853/2004 should not be introduced into other Member States.
Výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004, by sa nemali dovážať do iných členských štátov.
In order to ensure that the products concerned are not subject to intra-Union trade, Member States should carry out appropriate checks in accordance with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [2].
Aby sa zabezpečilo, že dotknuté výrobky nie sú predmetom obchodu v rámci Únie, členské štáty by mali vykonať vhodné kontroly v súlade so smernicou rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [2].
The export of such products to third countries should comply with appropriate arrangements and be carried out in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Vývoz takýchto výrobkov do tretích krajín by mal byť v súlade s príslušnými dojednaniami a riadiť sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [3].
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Výrobky, ktoré ešte neboli prepustené do voľného obehu ani uvedené na trh v Chorvátsku alebo vyvezené a ktoré zostávajú v skladoch pod colným dohľadom, by sa mali po uplynutí jedného roka od pristúpenia zlikvidovať.
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004;
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004;
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
boli dovezené do Chorvátska z tretích krajín pred 1. júlom 2013.
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Výrobky živočíšneho pôvodu prepustené do voľného obehu v Chorvátsku pred 1. júlom 2013
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
Výrobky uvedené v článku 1, ktoré boli prepustené do voľného obehu v Chorvátsku pred 1. júlom 2013, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh na území Chorvátska počas obdobia jedného roka od uvedeného dátumu za predpokladu, že spĺňajú tieto požiadavky:
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
nesmú sa spracúvať v zariadeniach, ktoré sú oprávnené vyvážať svoje výrobky do iných členských štátov;
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
musia byť označené vnútroštátnym označením podľa chorvátskych vnútroštátnych predpisov platných v deň prepustenia do voľného obehu, ktoré sa odlišuje od zdravotného označenia podľa kapitoly III oddielu I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [4] alebo od identifikačnej značky podľa oddielu I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré boli dovezené do Chorvátska, ale neboli pred 1. júlom 2013 prepustené do voľného obehu
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Výrobky uvedené v článku 1, ktoré boli dovezené do Chorvátska pred 1. júlom 2013, ale neboli pred uvedeným dátumom prepustené do voľného obehu, sa môžu prepustiť do voľného obehu v Chorvátsku a uviesť na trh na území Chorvátska len do 30. júna 2014 za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v článku 2.
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Zákaz zasielania výrobkov živočíšneho pôvodu z Chorvátska do iných členských štátov
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Výrobky uvedené v článku 1 sa nesmú z Chorvátska zasielať do iných členských štátov.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Členské štáty v súlade so smernicou Rady 89/662/EHS, a najmä jej článkom 3, zabezpečia, aby sa s výrobkami uvedenými v článku 1 neobchodovalo medzi členskými štátmi.
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
Výrobky uvedené v článku 1 sa môžu počas prechodného obdobia trvajúceho do 1. júla 2014 aj naďalej vyvážať z Chorvátska do tretích krajín za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
vývoz sa musí uskutočňovať v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 178/2002;
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
každá zásielka musí pod dohľadom príslušného orgánu priamo opustiť územie Chorvátska bez toho, aby sa prevážala cez územie iného členského štátu;
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
každá zásielka sa musí prevážať dopravným prostriedkom, ktorý zapečatí príslušný orgán a tieto colné uzávery sa musia na mieste výstupu z Chorvátska skontrolovať.
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Likvidácia zásielok, ktoré sa k 1. júlu 2014 nachádzajú pod colným dohľadom
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Zásielky výrobkov uvedených v článku 1, ktoré sú k 1. júlu 2014 stále pod colným dohľadom, sa zlikvidujú pod dohľadom príslušného orgánu.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti so zničením uvedených zásielok, znáša majiteľ zásielky.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a od dátumu nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Chorvátsko sa má stať 1. júla 2013 členom Únie.
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Na výrobky živočíšneho pôvodu sa budú vzťahovať požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o tranzit určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z Bosny a Hercegoviny určených na ľudskú spotrebu
(notified under document C(2013) 3484)
[oznámené pod číslom C(2013) 3484]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 ods. 5 tretiu zarážku, článok 9 ods. 2 písm. b) a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [2] sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu z tretích krajín.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Vzhľadom na zemepisnú situáciu a potrebu zachovať prístup k chorvátskemu prístavu Ploče po vstupe Chorvátska do Únie je potrebné stanoviť osobitné podmienky tranzitu zásielok mäsových výrobkov z Bosny a Hercegoviny do tretích krajín cez Úniu.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Rozhodnutím Komisie 2009/821/ES [3] sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc a stanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a stanovujú veterinárne jednotky v TRACES.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Keďže tranzit zásielok mäsových výrobkov z Bosny a Hercegoviny do tretích krajín cez Úniu sa môže uskutočniť iba cez chorvátske hraničné inšpekčné stanice Nova Sela a Ploče, je potrebné zahrnúť uvedené hraničné inšpekčné stanice do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES, len čo budú splnené technické podmienky na ich schválenie.
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
Do rozhodnutia 2007/777/ES sa vkladá tento článok 6a:
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Výnimka pri preprave zásielok pochádzajúcich z Bosny a Hercegoviny určených do tretích krajín cez Chorvátsko
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Odchylne od článku 5 sa povoľuje priama cestná preprava zásielok pochádzajúcich z Bosny a Hercegoviny a smerujúcich do tretích krajín cez Úniu medzi hraničnou inšpekčnou stanicou Nova Sela a hraničnou inšpekčnou stanicou Ploče za predpokladu, že spĺňajú tieto požiadavky:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
zásielka je úradným veterinárnym lekárom hraničnej inšpekčnej stanice vstupu opatrená plombou so sériovým číslom na hraničnej inšpekčnej stanici vstupu do Únie;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady, ktoré sprevádzajú zásielku a sú uvedené v článku 7 smernice 97/78/ES, sú na každej strane opatrené pečiatkou ‚LEN NA PREPRAVU DO TRETÍCH KRAJÍN CEZ EÚ‘ od úradného veterinárneho lekára hraničnej inšpekčnej stanice vstupu;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
zásielka je v spoločnom veterinárnom vstupnom doklade uvedenom v článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 136/2004 osvedčená úradným veterinárnym lekárom hraničnej inšpekčnej stanice vstupu ako prijateľná pre prepravu.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Na území Únie sa nepovoľuje vykládka alebo skladovanie takýchto zásielok, ako je definované v článku 12 ods. 4 alebo článku 13 smernice 97/78/ES.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Príslušný orgán vykonáva pravidelné kontroly s cieľom zaistiť, že počet zásielok a množstvo výrobkov, ktoré opúšťajú územie Únie je v súlade s počtom a množstvom zásielok, ktoré na územie Únie vstupujú.
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/293/SZBP
of 18 June 2013
z 18. júna 2013,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP z 31. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1 a článok 5 ods. 2,
The Council has carried out a complete review of the list of persons set out in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP, to which Article 1(1)(b) and Article 2(1) and (2) of that Decision apply.
Rada uskutočnila komplexné preskúmanie zoznamov osôb uvedených v prílohách II a III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 1 písm. b), článok 2 ods. 1 a článok 2 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
The Council has concluded that the persons listed in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada prišla k záveru, že osoby na zozname uvedenom v prílohách II a III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP by mali naďalej podliehať osobitným reštriktívnym opatreniam ustanoveným v tomto rozhodnutí.
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 2048 (2012) aktualizoval 20. marca 2013 informácie týkajúce sa jednej osoby, na ktorú sa vzťahuje zákaz cestovania uvalený podľa rezolúcie 2048 (2012).
The entries for that person in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP should be amended accordingly,
Záznamy týkajúce sa tejto osoby uvedené v prílohách I a III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu 2012/285/SZBP sa týmto menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 18 June 2013.
V Luxemburgu 18. júna 2013
The entries for the person set out below in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP shall be replaced by the following:
Záznamy týkajúce sa nižšie uvedenej osoby sa v prílohách I a III rozhodnutia 2012/285/SZBP nahrádzajú takto:
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
(dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/preukazu totožnosti, atď.)
D.o.b.: 18 December 1954
Dátum narodenia: 18. decembra 1954
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces
Oficiálna funkcia: protokolárny poradca náčelníka ozbrojených síl a následne plukovník a vedúci protokolu na veliteľstve ozbrojených síl
Passport: AAISO40158
Cestovný pas: AAISO40158
Date of issue: 2.10.2012
Dátum vydania: 2.10.2012
Date of expiry: 2.10.2015
Dátum platnosti: 2.10.2015
Point of Contact for the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontaktná osoba vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012, a jeden z jeho najaktívnejších členov.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla 2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Major Djaló tiež pracuje pre vojenskú spravodajskú službu. 18.
on state aid SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
o štátnej pomoci SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08), ktorú uplatnilo Poľsko pre spoločnosť PZL Dębica S.A.
(notified under document C(2012) 9464)
[oznámené pod číslom C(2012) 9464]
By letter of 13 August 2008, Poland informed the Commission of measures it planned to grant to support the restructuring of PZL Dębica S.A. (‘PZL Dębica’ or ‘the company’).
Listom z 13. augusta 2008 Poľsko informovalo Komisiu o opatreniach, ktoré plánovalo udeliť, aby podporilo reštrukturalizáciu spoločnosti PZL Dębica S.A. (ďalej len „spoločnosť PZL Dębica“ alebo „spoločnosť“).
By letter of 3 October 2008 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Listom z 3. októbra 2008 Komisia požiadala Poľsko, aby predložilo určité chýbajúce dokumenty.
These were provided on 20 October 2008.
Tieto dokumenty boli poskytnuté 20. októbra 2008.
By letter dated 19 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measures (‘the opening decision’).
Listom z 19. decembra 2008 Komisia informovala Poľsko, že rozhodla o začatí konania podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ďalej len „zmluva“) v súvislosti s opatreniami (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
No interested third party commented on the opening decision.
Pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania nepredložila žiadna tretia zainteresovaná strana.
The Polish authorities submitted additional information in reply to the opening decision on 12 February 2009, 9 July 2010, 16 May 2011, 7 June 2011, and 8 June 2011.
V odpovedi na rozhodnutie o začatí konania predložili poľské orgány ďalšie informácie 12. februára 2009, 9. júla 2010, 16. mája 2011, 7. júna 2011 a 8. júna 2011.
On 2 November 2011 Poland submitted a report with a view to establishing that the remainder of the notification, i.e. deferral of social security debt, passed the private creditor test and therefore did not constitute state aid.
Poľsko 2. novembra 2011 predložilo správu s cieľom preukázať, že zvyšná časť oznámenia, t. j. odklad dátumu splatnosti dlhu na sociálnom zabezpečení, je v súlade so zásadou súkromného veriteľa, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Listom z 26. júla 2012 Komisia požiadala Poľsko, aby poskytlo ďalšie vysvetlenia k niekoľkým bodom.
Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the social security debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
Poľsko odpovedalo listom z 31. augusta 2012, v ktorom informovalo Komisiu o tom, že dohoda o odklade dátumu splatnosti dlhu na sociálnom zabezpečení bola uzavretá 1. marca 2012 a že nesplatená časť dlhu voči miestnemu úradu maršala bola splatená 14. augusta 2012.
Information was last provided by the Polish authorities on 6 December 2012.
Poľské orgány poskytli informácie naposledy 6. decembra 2012.
THE BENEFICIARY AND ITS RESTRUCTURING PLANS
PRÍJEMCA A JEHO REŠTRUKTURALIZAČNÉ PLÁNY
The company is located in Podkarpackie Province, a region covered by Article 107(3)(a) of the Treaty.
Spoločnosť sa nachádza v Podkarpatskom vojvodstve, teda v regióne, na ktorý sa vzťahuje článok 107 ods. 3 písm. a) zmluvy.
It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995.
Bola založená v roku 1938 a od roku 1995 je akciovou spoločnosťou.
In 2010 a private investor, Eurotech, acquired a 16,7 % share in PZL Dębica.
V roku 2010 získal 16,7 % akcií spoločnosti PZL Dębica súkromný investor, Eurotech.
The company's market share on the Polish refrigerator equipment market is small (less than 1 % in 2006).
Trhový podiel spoločnosti na poľskom trhu s chladiacimi zariadeniami je malý (v roku 2006 menej ako 1 %).