natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[New business in the ship financing business area] The following activities constitute new business over a specific period: (a) payments made in that period pursuant to newly concluded contracts; (b) undertakings to make future payments on the basis of contracts newly concluded during that period; renewals of commitments already entered into in the past, and payments made on account of the expiry of conditions or capital tie-ups, are regarded as extensions.
[Nové obchodné kontrakty v oblasti financovania lodí] Za nové obchodné kontrakty v určitom období sa považujú tieto súčasti: a) úhrady na základe novo uzatvorených zmlúv v určitom období, ktoré sú vyplatené v tomto období; b) úhrady na základe novo uzatvorených zmlúv v určitom období, ktorých vyplatenie sa uskutoční v nastávajúcich obdobiach. Za prolongácie sa považujú predĺženia záväzkov a výplat, ktoré už boli v minulosti uzavreté, na základe ukončenia trvania podmienok alebo obdobia viazania kapitálu.
[Restriction of external growth] Until 31 December 2014 there may be no further expansion of business activities through the acquisition of other firms (no external growth).
[Obmedzenie externého rastu] Až do 31. decembra 2014 nie je dovolené rozširovanie obchodnej činnosti získaním kontroly nad inými podnikmi (žiadny externý rast).
Subject to the European Commission’s approval, an exception may be made for acquisitions/mergers as part of the possible consolidation of Landesbanken, for the purposes of vertical integration or for other substantial reasons (e.g. to prepare the entry of strategic investors or to broaden the funding basis).
Kúpy/zlúčenia v rámci možnej konsolidácie bánk spolkových krajín na účely vertikalizácie alebo z iného dôležitého dôvodu (napríklad na prípravu prijatia strategických investorov alebo na rozšírenie finančnej základne) z toho môžu byť so súhlasom Európskej komisie vyňaté.
Debt-to-equity swaps and other routine credit management measures are not considered to be expansion of business activities unless carried out with the intention of circumventing the restriction of growth referred to in the first sentence.
Výmeny dlhu za kmeňové akcie (debt-to-equity-swaps) a iné opatrenia v rámci bežného spravovania úverového portfólia sa nepovažujú za rozšírenie obchodnej činnosti, pokiaľ sa nimi nesleduje cieľ obísť záväzok obmedzenia rastu podľa odseku 1.
[Locations] The following HSH offices will close by no later than 31 December 2011:
[Pracoviská] Nasledujúce pracoviská HSH sa zatvoria najneskôr do 31. decembra 2011:
Within the European Union:
V rámci Európskej únie
Stockholm
Štokholm
Outside the European Union:
Mimo Európskej únie
Hanoi
Hanoj
The existing business that has not been wound up by the time the offices mentioned under paragraph 6.1 close is to be transferred or allowed to expire after that time upon the maturity of the underlying business.
Existujúca obchodná transakcia, ktorá sa v čase uzatvorenia pracovísk uvedených v bode 6.1. nezrušila, sa prevedie alebo sa ukončí podľa obdobia viazanosti príslušnej obchodnej transakcie.
No new business is to be accepted.
Neuskutoční sa žiadna nová obchodná transakcia.
In so far as the existing business in Copenhagen has not been wound up and or cannot be transferred by 31 December 2011, and its winding up requires active management, Copenhagen may continue as a temporary location until the remaining business has finally been wound up or has expired.
Pokiaľ existujúcu obchodnú transakciu uzatvorenú v Kodani nebude možné zrušiť ani previesť k 31. decembru 2011 a na jej zredukovanie po tomto termíne bude naďalej potrebná aktívna starostlivosť, pracovisko v Kodani môže ďalej pokračovať ako pracovisko v likvidácii až do definitívneho zredukovania alebo uplynutia obdobia viazanosti existujúcej obchodnej transakcie.
In that case the office being phased out will (1) have the bare minimum of staff and equipment required for actively winding up the business, (2) acquire no new business, (3) serve no core bank clients and (4) be closed down immediately once its portfolios have been dismantled.
Pracovisko v likvidácii bude v tomto prípade 1) obmedzené na nevyhnutné minimum vzhľadom na počet pracovníkov a vybavenie potrebné na aktívnu redukciu, 2) neuzatvorí žiadnu novú obchodnú transakciu, 3) nebude poskytovať služby klientom ústrednej banky a 4) bude uzatvorené hneď po zredukovaní tamojších portfólií.
The office in question is to be assigned immediately to the restructuring unit.
Pracovisko sa okamžite pričlenení k internej reštrukturalizačnej jednotke.
HSH may retain the following offices:
HSH môže naďalej zachovať tieto pracoviská:
The London and New York operations will be downsized by 31 December 2012 at the latest, and by the same date the Hong Kong branch will be transformed into a representative office.
Pracoviská v Londýne a New Yorku sa zmenšia najneskôr do 31. decembra 2012 a pracovisko v Hongkongu sa v rámci rovnakej lehoty zmení na obchodné zastúpenie.
From 31 December 2012, the Luxembourg branch will remain solely as a branch of the Restructuring Unit.
Pracovisko v Luxemburgu sa od 31. decembra 2012 zachová ako výlučné pracovisko reštrukturalizačnej jednotky.
[Holdings] HSH is to sell the holdings mentioned in Annex III on the dates specified there in greater detail.
[Podiely] HSH predá podiely uvedené v prílohe III. Termíny predaja sú bližšie uvedené v spomínanej prílohe.
HSH may postpone a sale of the holdings referred to in Annex III for no longer than […] until […] at the latest if it should transpire after obtaining binding offers that the proceeds obtained by the transaction would be lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by HSH in accordance with the German Commercial Code (HGB).
HSH môže predaj podielov uvedených v prílohe III odložiť nanajvýš o […], najneskôr do […], keď sa po získaní záväzných ponúk ukáže, že zisk z predaja by bol menší než aktuálna účtovná hodnota podielu v samostatnej účtovnej závierke HSH podľa obchodného zákonníka.
The holdings marked with an asterisk ‘*’ in Annex III (particularly in the leasing and energy sectors) include outside financing by HSH whose duration in each case may extend beyond the date of sale stated in Annex III.
Podiely v prílohe III označené hviezdičkou „*“ (predovšetkým v oblasti leasingu a energetiky) zahŕňajú financovanie z cudzích zdrojov zo strany HSH, ktorých príslušná splatnosť v danom prípade presahuje dátum predaja uvedený v prílohe III.
If HSH cannot redeem those holdings together with the underlying loans, the sale of the holdings can be postponed for no longer than […] until […] at the latest.
Pokiaľ HSH tieto podiely nemôže vyplatiť spolu s príslušným financovaním z cudzích zdrojov, predaj týchto podielov sa môže odložiť nanajvýš o […], najneskôr do […].
The proceeds of the sale of HSH’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Všetky výnosy z predaja podielov HSH sa v plnej výške použijú na financovanie zmeneného plánu reštrukturalizácie.
The existing business from holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 7.1 to 7.3 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Existujúce obchodné transakcie z podielov, ktoré sa nepredali v rámci lehôt stanovených v bodoch 7.1 až 7.3, sa prevedú alebo od tohto dátumu začne plynúť lehota podľa príslušnej obchodnej transakcie.
[Trading for own account] HSH is to end dedicated proprietary trading.
[Vlastný obchod] HSH ukončí špecializované obchodovanie na vlastný účel (dedicated proprietary trading).
This means that HSH is to carry on only trading activities indicated in its trading book that are necessary either (a) for accepting, transferring and executing its customers sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service, up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector (so-called trading for own account, up to a value measured with value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence) or (c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out (up to a value measured in value at risk of EUR […]/1 day/99 % confidence).
To znamená, že HSH uskutočňuje len obchodné transakcie zapísané v obchodnej knihe, ktoré sú potrebné na a) prijatie, postúpenie a vykonanie príkazov klientov na nákup alebo predaj (t. j. obchodovanie s finančnými nástrojmi ako poskytovanie služieb; až do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku vo výške […] EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %) alebo b) na účely hedgingu pre služby klientom, resp. na riadenie úrokov a likvidity v oblasti treasury, (tzv. vlastný obchod, až do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku (VaR) vo výške […] EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %) alebo sa vykonáva c) na účely hospodárskeho prevodu súvahových položiek na reštrukturalizačnú jednotku, alebo na tretie strany (do určitej hraničnej hodnoty meranej pomocou hodnoty v riziku (VaR) vo výške […] EUR/1 deň, interval spoľahlivosti 99 %).
As those positions can be taken on only within the limits defined above, they cannot jeopardise the sustainability or liquidity situation of HSH.
Keďže tieto položky sa pohybujú len v rámci už stanovených medzí, nemôže byť ohrozená udržateľnosť ani stav likvidity HSH.
Under no circumstances will HSH carry on business activities that serve purely to make a profit apart from the purposes mentioned in (a), (b) or (c).
HSH nebude v žiadnom prípade uskutočňovať obchody, ktoré slúžia výlučne na dosiahnutie ziskov okrem cieľov uvedených v písmenách a), b) alebo c).
[Liquidity/funding] Starting from 31 December 2012 and until 31 December 2014, HSH will fulfil the following liquidity indexes at the end of each year:
[Likvidita/financovanie] HSH bude od 31. decembra 2012 (po prvýkrát) až do 31. decembra 2014 dodržiavať tieto koncoročné ukazovatele likvidity:
Net stable funding ratio (NSFR) of […] and liquidity coverage ratio (LCR) of […].
Pomer čistého stabilného financovania (net stable funding ratio – NSFR) […] a pomer pokrytia likvidity (liquidity coverage ratio – LCR) […].
Once the corresponding liquidity indexes under Basel III have to be fulfilled by all the affected institutions, an additional premium of […] will be taken into account.
Hneď ako budú musieť všetky príslušné inštitúcie záväzne dodržiavať zodpovedajúce ukazovatele likvidity podľa dohody Bazilej III, HSH okrem toho zohľadní dodatočnú prirážku vo výške […] %.
The share of the core bank’s USD business that is refinanced by means of USD-denominated funding (and not through swaps) will develop as follows from 2012 to 2014: at least […] by the end of 2012, at least […] by the end of 2013 and at least […] by the end of 2014.
Podiel obchodov ústrednej banky v USD, ktoré sa refinancujú prostredníctvom pôvodného financovania v USD (a nie prostredníctvom swapov), sa bude od roku 2012 do roku 2014 vyvíjať takto: minimálne […] % k 31. decembru 2012, minimálne […] % k 31. decembru 2013 a minimálne […] % k 31. decembru 2014.
[Advertising] HSH must not use the granting of the aid measures or any advantages over competitors arising therefrom for advertising purposes.
[Reklama] HSH nebude v súvislosti s poskytnutím opatrení pomoci alebo z nich vyplývajúcich výhod uskutočňovať reklamu proti konkurentom.
[Assurances regarding corporate governance] All members of the supervisory board are to have the competences stated in the first sentence of Section 36(3) of the German Banking Act.
[Záväzné prísľuby týkajúce sa správy a riadenia spoločnosti (Corporate Governance)] Všetci členovia dozornej rady musia mať spôsobilosť podľa § 36 ods. 3 prvej vety nemeckého zákona o úverových inštitúciách (Kreditwesengesetz, KWG).
They are competent if they are reliable and have the required expertise to perform regulatory functions, and to assess and monitor HSH’s business transactions.
Členovia sú spôsobilí vtedy, keď sú spoľahliví a majú odborné znalosti, ktoré sú potrebné na uplatňovanie kontrolnej funkcie, ako aj na posudzovanie a kontrolu obchodných činností, ktorými sa HSH zaoberá.
There must be no more than twenty supervisory board members.
Počet členov dozornej rady nesmie prekročiť 20.
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
HSH a verejní vlastníci sa musia zasadzovať o to, aby sa po ukončení funkčného obdobia súčasných členov dozornej rady tento počet znížil na 16.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Minimálne polovicu kresiel, ktoré patria spolkovým krajinám Hamburgu a Šlezvicko-Holštajnsko obsadia externí odborníci.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Odmeňovanie orgánov, zamestnancov a dôležitých zástupcov] HSH má preveriť svoj systém odmeňovania z hľadiska jeho stimulačného účinku a primeranosti a v rámci občianskoprávnych možností zabezpečiť, aby tento systém odmeňovania nepodnecoval do podstupovania neprimeraných rizík, zameriaval sa na trvalo udržateľné a dlhodobé podnikateľské ciele a aby bol transparentný.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Tento záväzok sa splní vtedy, keď systémy odmeňovania HSH budú vyhovovať požiadavkám uvedeným v bode 13.2 prílohy Záväzky HSH k Zmluve o poskytnutí záručného rámca z 2. júna 2009.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
HSH bude v rámci občianskoprávnych možností vyplácať odmeny svojim orgánom, zamestnancom a dôležitým zástupcom podľa týchto zásad:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
zamestnancom a dôležitým zástupcom HSH sa nesmú vyplácať neprimerané odmeny za prácu, zložky mzdy a prémie ani poskytovať ďalšie neprimerané príspevky;
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
odmena za prácu vyplácaná štatutárnym zástupcom a riadiacim pracovníkom HSH sa musí obmedziť na primeranú mieru, pričom je potrebné zohľadniť najmä:
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
príspevok príslušnej osoby k hospodárskej situácii HSH, najmä v rámci doterajšej obchodnej politiky a systému riadenia a správy rizík a
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
požiadavka trhovo primeranej odmeny, aby bolo možné zamestnávať osoby, ktoré sú osobitne vhodné z hľadiska zabezpečenia trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja;
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Zaniknutie záväzkov] Ak po 31. decembri 2013 verejní vlastníci odovzdajú kontrolu nad HSH v zmysle článku 3 nariadenia č. 139/2004 (spoločná a výhradná kontrola), zanikajú záväzky uvedené v bodoch 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 a 15 tejto prílohy, ako aj povinnosti uvedené v bodoch 2, 3 a 4 prílohy II.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Bez ohľadu na to platí záväzok uvedený v bode 5 minimálne tri roky.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Nezávislosť nadobúdateľa] Nadobúdateľ HSH musí byť nezávislý od verejných vlastníkov.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Nadobúdateľ je od verejných vlastníkov nezávislý vtedy, keď verejní vlastníci nemôžu v čase predaja uplatňovať žiadnu kontrolu nad nadobúdateľom v zmysle článku 3 nariadenia č. 139/2004.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Nadobúdateľ je nezávislý od HSH vtedy, keď HSH v čase predaja nevlastní žiadne nepriame ani priame podiely nadobúdateľa a nemá ani žiadne iné obchodnoprávne prepojenie s nadobúdateľom.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Nezávislosť nadobúdateľa musí potvrdiť Komisia.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Verejní vlastníci potvrdzujú, že pojem „verejní vlastníci“ zahŕňa všetky úrovne verejných vlastníkov (krajiny, obce), verejné inštitúcie, ako aj verejne kontrolované podniky.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
To nevylučuje predaj napríklad so zapojením jednej alebo viacerých bánk spolkovej krajiny s predchádzajúcim súhlasom Komisie.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Ostatné pravidlá správania] HSH bude v rámci svojich úverových a investičných činností vykonávaných za bežných trhových podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu/požiadavky odvetvia bankovníctva, plniť úverové potreby podnikového sektora, najmä malých a stredných podnikov.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH bude ďalej rozvíjať monitorovanie a kontrolu rizík.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
HSH bude presadzovať obozretnú, spoľahlivú obchodnú politiku založenú na zásade trvalej udržateľnosti.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Transparentnosť] Komisia má počas vykonávania rozhodnutia neobmedzený prístup k všetkým informáciám, ktoré sú potrebné na monitorovanie vykonávania tohto rozhodnutia.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Komisia môže od HSH požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Nemecko a HSH budú s Komisiou intenzívne spolupracovať v prípade všetkých otázok súvisiacich s monitorovaním a vykonávaním tohto rozhodnutia.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
Prognózovaná hodnota derivátov na rok 2012, ako aj na rok 2014 predstavuje […] mld. EUR.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
POVINNOSTI, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 2
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Odmena za záruku] Zmluvu o poskytnutí záručného rámca („zmluva o poskytnutí záruky“), ktorá bola 2. júna 2009 uzatvorená medzi HSH Finanzfonds AöR a HSH, je potrebné zmeniť, resp. doplniť o ďalšie dokumenty, aby sa odmeňovanie uviedlo do súladu s ustanoveniami oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva [1].
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
Prémiu vo výške 400 bázických bodov p. a. z tranže druhej straty vo výške 10 mld. EUR („základná prémia“) musí dopĺňať dodatočná prémia vo výške 385 bázických bodov.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
V zmluve o poskytnutí záruky sa musí stanoviť, že vymeriavací základ pre výšku základnej prémie a dodatočnej prémie (10 mld. EUR) sa znižuje pri (čiastkových) výpovediach, ale nie v prípade uplatnenia (čerpania) záruky.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Pokiaľ HSH Finanzfonds AöR aj po (čiastkovej) výpovedi na nulu ešte ručí za referenčný záväzok (t. j. maximálne do výšky nominálnej hodnoty záruky existujúcej ešte pred poslednou čiastkovou výpoveďou na nulu), nemá (čiastková) výpoveď vplyv na zníženie vymeriavacieho základu.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Okrem zníženia vymeriavacieho základu základnej prémie a dodatočnej prémie ex nunc podľa bodu 1.2 musia čiastkové výpovede viesť aj k vráteniu dodatočnej prémie z príslušnej čiastočne vypovedanej sumy, ktorá už bola poskytnutá v minulosti.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Vrátenie dodatočnej prémie v prípade čiastkových výpovedí prebieha nezávisle od konkrétnych termínov zúčtovania s účinnosťou príslušnej čiastkovej výpovede.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Vrátenia prebiehajú najprv prostredníctvom zníženia dlžobného úpisu v zmysle bodu 1.7 a následne prostredníctvom vrátenia z účtu v zmysle bodu 1.6.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
(Čiastkové) výpovede záruky sa môžu uskutočňovať len v prípade, že podľa aktuálneho plánovania HSH nie je pravdepodobné, že uplatnenie príslušnej (čiastkovej) výpovede povedie k tomu, že sa nedosiahne podiel na základnom kapitáli najvyššej kvality (Common Equity) koncernu HSH k 31. decembru 2011 vo výške [8,5 – 9,5] %, k 31. decembru 2012 vo výške [9 – 10] %, k 31. decembru 2013 vo výške [9,5 – 10,5] %, k 31. decembru 2014 vo výške [10 – 11] % (vypočítané podľa regulačných požiadaviek na vybavenie úverových inštitúcií kapitálom, platných v uvedených termínoch).