natgillin/translations-raw huggingface dataset:
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
200 pri cca 442 nm v dimetylformamide
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
Maximum v dimetylformamide pri cca 442 nm
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
Kyselina 2–amino–5 metylbenzénsulfónová, vápenatá soľ
E 200 SORBIC ACID
E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
Kyselina sorbová; Kyselina trans, trans-2,4-hexa-diénová
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Bezfarebné ihličky alebo biely ľahko sa rozplývajúci prášok s mierne charakteristickým zápachom, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Od 133 °C do 135 °C po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
roztok propán-2-olu (1 zo 4000000) vykazuje absorbčné maximum pri 254 ± 2 nm
Test for double bonds
Skúška na prítomnosť dvojitých väzieb
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Veľmi málo rozpustný vo vode, rozpustný v etanole
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Najviac 0,5 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Najviac 0,1 % (ako formaldehyd)
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Sorban draselný; kálium-E,E-2,4-hexadiénoát; draselná soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Biely kryštalický prášok, ktorý po 90-minútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Melting range for sorbic acid
Rozsah topenia kyseliny sorbovej
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny sorbovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej, je v rozsahu od 133 °C do 135 °C po vysušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Test for potassium
Skúška na prítomnosť draslíka
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
Najviac 1,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Najviac cca 1,0 % (ako kyselina sorbová alebo K2CO3)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Najviac 0,1 %, vypočítané ako formaldehyd
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Sorban vápenatý; vápenatá soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
Content not less than 98 % on the dried basis
Najmenej 98 % ako sušina
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Jemný biely kryštalický prášok, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 °C nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Test for calcium
Skúška na prítomnosť vápnika
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Najviac 2,0 % určených po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Chlorid železitý TSC: približne 55 g chloridu železitého sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
10 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcej 250 ml roztoku jódu, pridá sa 15 ml vody a 3 g jodidu draselného. Roztok sa nechá postáť 15 minút. Po zriedení so 100 ml vody sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [13]. 1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 45,0 mg FeCl3·6H2O na ml. [12] Síran meďnatý TSC: približne 65 g síranu meďnatého CuSO4·5H2O sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter. 10 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcej 250 ml roztoku jódu, pridá sa 40 ml vody, 4 ml kyseliny octovej a 3 g jodidu draselného. Uvoľnený jód sa titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [13].
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Kyselina benzoová; kyselina benzénkarboxylová; kyselina fenylkarboxylová
Sublimation test
Sublimačná skúška
Test for benzoate
Skúška na prítomnosť benzoanu
About 4 (solution in water)
Približne 4 (vodný roztok)
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Najviac 0,5 % (3 hodiny, nad kyselinou sírovou)
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Menej ako 0,07 % vyjadrených ako chloridy, čo zodpovedá 0,3 % vyjadreným ako kyselina monochlórbenzoová
Not more than 0,5 ml should be required
Maximálne 0,5 ml by malo byť postačujúce
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoovej v 5 ml kyseliny sírovej (94,5 až 95,5 %) nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC [10], 0,3 ml chloridu železitého TSC [11], 0,1 ml síranu meďnatého TSC [12] a 4,4 ml vody
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Pri frakčnom okyslení neutralizovaného roztoku kyseliny benzoovej nesmie byť teplota topenia prvej zrazeniny odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Nátrium-benzoát; sodná soľ kyseliny benzénkarboxylovej; sodná soľ kyseliny fenylkarboxylovej
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
Nie menej ako 99 % C7H5O2Na, po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 °C
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Biely kryštalický prášok alebo granuly, takmer bez zápachu
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny benzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 121,5 °C do 123,5 °C po vysušení v desikátore s kyselinou sírovou
Test for sodium
Skúška na prítomnosť sodíka
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného nesmie byť teplota topenia prvej zrazeniny odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Najviac 0,06 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,25 % vyjadrených ako kyselina monochlórbenzoová
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Na neutralizáciu 1 g benzoanu sodného v prítomnosti fenolftaleínu nesmie byť potrebné viac ako 0,25 ml 0,1 N NaOH alebo 0,1 N HCl
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Benzoan draselný; draselná soľ kyseliny benzénkarboxylovej; draselná soľ kyseliny fenylkarboxylovej
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
Najmenej 99 % C7H5KO2 po sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote 105 °C
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny benzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 121,5 °C do 123,5 °C po vysušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 26,5 % (105 °C, 4 hodiny)
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného nesmie byť teplota topenia prvej zrazeniny odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Na neutralizáciu 1 g benzoanu draselného v prítomnosti fenolftaleínu nesmie byť potrebné viac ako 0,25 ml 0,1 N NaOH alebo 0,1 N HCl
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
Benzoan vápenatý; dibenzoan vápenatý
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
Obsah nie je po sušení pri teplote 105 °C nižší ako 99 %
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
Najviac 17,5 % (105 °C, do konštantnej hmotnosti)
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoovej v 5 ml kyseliny sírovej (94,5 až 95,5 %) nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltitého TSC, 0,3 ml chloridu železitého TSC, 0,1 ml síranu meďnatého TSC a 4,4 ml vody
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného, teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
Etylparabén; etyl-p-oxybenzoát
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
etyl-p-oxybenzoát; etylester kyseliny p-hydroxybenzoovej
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 °C
Obsah nie je po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C nižší ako 99,5 %
Test for p-hydroxybenzoate
Skúška na prítomnosť p-hydroxybenzoátu
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej: od 213 °C do 217 °C po vysušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Test for alcohol
Skúška na prítomnosť alkoholu
Not more than 0,5 % (80 °C, 2 hours)
Najviac 0,5 % (80 °C, 2 hodiny)
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Najviac 0,35 %, vyjadrené ako kyselina p-hydroxybenzoová
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
etyl-p-hydroxybenzoan sodný; sodná soľ etylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej
115 °C to 118 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 115 °C do 118 °C po vysušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej odvodenej zo vzorky je v rozsahu od 213 °C do 217 °C
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution)
9,9 – 10,3 (0,1 % vodný roztok)
Not more than 5 %, (by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator)
Najviac 5 % (sušením vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou)
Methylparaben; Methyl-p-oxybenzoate
Metylparabén; metyl-p-oxybenzoát
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
metyl-p-hydroxybenzoát; metylester kyseliny p-hydroxybenzoovej
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 °C
Obsah nie je po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C nižší ako 99 %
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C after drying for two hours at 80 °C
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej odvodenej zo vzorky je v rozsahu od 213 °C do 217 °C po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Nátrium-metyl-p-hydroxybenzoát; sodná zlúčenina metylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Biela zrazenina, ktorá sa vytvorí okyslením 10 % (w/v) vodného roztoku metyl-p-hydroxybenzoátu sodného (s využitím lakmusového papierika ako indikátora) kyselinou chlorovodíkovou, má mať po premytí vodou a dvojhodinovom sušení pri teplote 80 °C rozsah topenia od 125 °C do 128 °C
9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
9,7 – 10,3 (0,1 % roztok vo vode bez oxidu uhličitého)
Sulphur dioxide; Sulphurous acid anhydride
Oxid siričitý; anhydrid kyseliny siričitej
Content not less than 99 %
Obsah najmenej 99 %
Test for sulphurous substances
Skúška na siričité zlúčeniny
Not more than 0,05 % (Karl Fischer method)
Najviac 0,05 % (metóda Karla Fischera)
Other gases not normally present in the air
Iné plyny bežne sa nevyskytujúce vo vzduchu
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Nie menej 95 % Na2SO3 a nie menej ako 48 % SO2
Test for sulphite
Skúška na prítomnosť siričitanu
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution)
8,5 – 11,5, (bezvodý: 10 % roztok; heptahydrát: 20 % roztok)
Not more than 5 mg/kg based on the SO2 content
Nie viac ako 5 mg/kg na základe obsahu SO2
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 HYDROGENSIRIČITAN SODNÝ
Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite
disiričitan sodný; hydrogensiričitan sodný
NaHSO3 in aqueous solution
NaHSO3 vo vodnom roztoku
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Obsah NaHSO3 najmenej 32 hmotnostných %
2,5-5,5 (10 % aqueous solution)
2,5 – 5,5 (10 % vodný roztok)
Not more than 10 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Nie viac ako 10 mg/kg Na2SO3 na základe obsahu SO2
Pyrosulphite; Sodium pyrosulphite
Pyrosiričitan; pyrosiričitan sodný
Sodium disulphite; Disodium pentaoxodisulphate
Disiričitan sodný; pentaoxodisíran-disodný
4,0-5,5 (10 % aqueous solution)
4,0 – 5,5 (10 % vodný roztok)
Potassium disulphite; Potassium pentaoxo disulphate
Disiričitan draselný; pentaoxodisíran-draselný
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Neobsahuje menej ako 90 % K2S2O5 a menej ako 51,8 % SO2, zvyšok pozostáva takmer výhradne zo síranu draselného
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 HYDROGENSIRIČITAN VÁPENATÝ
Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite
Disiričitan vápenatý; hydrogensiričitan vápenatý
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6 až 8 % (hmotnostných) oxidu siričitého a 2,5 až 3,5 % (hmotnostných) hydroxidu vápenatého, čo zodpovedá 10 až 14 % (hmotnostných) hydrogensiričitanu vápenatého [Ca(HSO3)2]
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 HYDROGENSIRIČITAN DRASELNÝ
Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
Disiričitan draselný; hydrogensiričitan draselný
KHSO3 in aqueous solution
KHSO3 vo vodnom roztoku
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
Nizín pozostáva z viacerých úzko spojených polypeptidov produkovaných druhmi Lactococcus lactis subsp. lactis
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
Najviac 3 % (102 °C – 103 °C, do konštantnej hmotnosti)
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species
Natamicín je fungicíd polyénovej makrolidovej skupiny a je produkovaný druhmi Streptomyces natalensis a ďalšími príslušnými druhmi.
A stereoisomer of 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carboxylic acid.
Stereoizomér kyseliny 22-(3-amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-metyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaén-25-karboxylovej
Content not less than 95 % on the dried basis
Obsah – najmenej 95 % ako sušina
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Pridanie niekoľkých kryštálov natamicínu na podložné sklíčko ku kvapke:
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
koncentrovanej kyseliny fosforečnej vyvolá zelené sfarbenie, ktoré sa po niekoľkých minútach zmení na svetločervené sfarbenie
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
A 0,0005 % w/v roztok v 1 % metanolickom roztoku kyseliny octovej má absorbčné maximá asi pri 290 nm, 303 nm, 318 nm, rameno asi pri 280 nm a vykazuje minimá asi pri 250 nm, 295,5 nm a 311 nm
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
Nie viac ako 8,0 % (nad P2O5, vo vákuu pri teplote 60 °C do konštantnej teploty)
Hexamine; Methenamine
Hexamín; Metenamín
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-Tetraazatricyklo[3.3.1.13,7]-dekán, hexametyléntetramín
Test for formaldehyde
Skúška na prítomnosť formaldehydu
Test for ammonia
Skúška na prítomnosť amoniaku
Sublimation point:
Teplota sublimácie:
Approximately 260 °C
Približne 260 °C
Not more than 0,5 % (at 105 °C in vacuum over P2O5 for 2 hours)
Najviac 0,5 % (pri 105 °C vo vákuu nad P2O5 počas 2 hodín)
Not more than 0,005 % expressed as SO4
Najviac 0,005 %, vyjadrené ako SO4
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Nie viac ako 0,005 % vyjadrené ako Cl
E 242 DIMETHYL DICARBONATE
E 242 DIMETYL-DIKARBONÁT
DMDC; Dimethyl pyrocarbonate
DMDC; dimetyl-pyrokarbonát
Dimethyl dicarbonate; Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Dimetyl-dikarbonát; dimetylester kyseliny pyrouhličitej
Content not less than 99,8 %
Obsah najmenej 99,8 %
172 °C with decomposition
172 °C spojené s rozkladom
Density 20 °C
Hustota pri teplote 20 °C
Infrared absorption spectrum
Infračervená absorpcia
Maxima at 1156 and 1832 cm-1
Maximá pri 1156 a 1832 cm–1
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [14]
Najmenej 95 % na bezvodej báze [14]
White or slightly yellow, deliquescent granules
Biele alebo slabožlté navlhnuté granuly
Test for nitrite
Skúška na dusitany
6,0-9,0 (5 % solution)
6,0 – 9,0 (5 % roztok)
Not more than 3 % (4 hours, over silica gel)
Najviac 3 % (4 hodiny nad silikagélom)
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [15]
V bezvodom stave obsah nie je menej ako 97 % [15].
Not more than 0,25 % (4 hours, over silica gel)
Najviac 0,25 % (4 hodiny nad silikagélom)
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 DUSIČNAN SODNÝ I.
Chile saltpetre; Cubic or soda nitre
Čilský liadok; kockový alebo sódový liadok
Test for nitrate
Skúška na prítomnosť dusičnanu
5,5-8,3 (5 % solution)
5,5 – 8,3 (5 % roztok)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 2 % (105 °C, 4 hodín)
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
Najviac 30 mg/kg vyjadrených ako NaNO2
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
Najviac 10 mg/kg, vyjadrené ako NaNO2
This specification refers to a 35 % aqueous solution.
Tento opis zodpovedá 35 % vodnému roztoku
4,5-8,5 (5 % solution)
4,5 – 8,5 (5 % roztok)
Not more than 1 % (105 °C, 4 hours)
Najviac 1 % (105 °C, 4 hodiny)
Acetic acid; Ethanoic acid
Kyselina octová; Kyselina etánová
118 °C at 760 mm pressure (of mercury)
118 °C pri tlaku 760 mm ortuťového stĺpca
About 1,049
Okolo 1049
Test for acetate
Skúška na prítomnosť acetátu
A one in three solution gives positive tests for acetate
Pri trojnásobnom zriedení vykazuje pozitívnu skúšku na prítomnosť octanu
Not lower than 14,5 °C
Nie menej ako 14,5 °C
Not more than 1000 mg/kg expressed as formic acid
Najviac 1000 mg/kg, vyjadrené ako kyselina mravčia
Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate.
Zriediť 2 ml vzorky v nádobe so sklenou zátkou s 10 ml vody a pridať 0,1 ml z 0,1 N KMNO3.
7,5-9,0 (5 % aqueous solution)
7,5 – 9,0 (5 % vodný roztok)
Not more than 8 % (150 °C, 2 hours)
Najviac 8 % (150 °C, 2 hodín)
8,0-9,5 (1 % aqueous solution)
8,0 – 9,5 (1 % vodný roztok)
Not more than 2 % (120 °C, 4 hours)
Najviac 2 % (120 °C, 4 hodín)
Between 36 and 42 % (120 °C, 4 hours)
V rozmedzí od 36 do 42 % (120 °C, 4 hodiny)
Sodium hydrogen diacetate
Hydrogendiacetát sodný
4,5-5,0 (10 % aqueous solution)
4,5 – 5,0 (10 % vodný roztok)
6,0-9,0 (10 % aqueous solution)
6,0 – 9,0 (10 % vodný roztok)
Not more than 11 % (155 °C to constant weight, for the monohydrate)
Nie viac ako 11 % (pri teplote 155 °C do konštantnej hmotnosti, pre monohydrát)
Consists of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5).
Pozostáva zo zmesi kyseliny mliečnej (C3H6O3) a laktátu kyseliny mliečnej (C6H10O5).
It is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically.
Získava sa mliečnou fermentáciou cukrov alebo sa pripravuje synteticky.
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyses to lactic acid.
Kyselina mliečna je hygroskopická a pri koncentrovaní varom dochádza ku jej kondenzácii za vzniku laktátu kyseliny mravčej, ktorý po zriedení a zahriatí hydrolyzuje naspäť na kyselinu mliečnu.
Lactic acid; 2-Hydroxypropionic acid; 1-Hydroxyethane-1-carboxylic acid
Kyselina mliečna; kyselina 2-hydroxypropiónová; Kyselina 1-hydroxyetán-1-karboxylová
Content not less than 76 %
Obsah najmenej 76 %
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid to solid
Bezfarebná alebo žltkastá sirupovitá kvapalina kyslastej chuti, takmer bez zápachu
Test for lactate
Skúška na prítomnosť mliečnanu
Note: This specification refers to a 80 % aqueous solution; for weaker aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
Poznámka: Tento opis sa vzťahuje na 80 % vodný roztok; pre slabšie vodné roztoky sa vypočítajú hodnoty zodpovedajúce ich obsahu kyseliny mliečnej.
Propionic acid; Propanoic acid
Kyselina propiónová; Kyselina propánová
Content not less than 99,5 %
Obsah najmenej 99,5 %
22 °C– ungent odour
22 °C– štipľavým zápachom
138,5 °C to 142,5 °C
V rozsahu od 138,5 °C do 142,5 °C
Not more than 0,01 % when dried at 140 °C to constant weight
Nie viac ako 0,01 % po vysušení pri 140 °C do konštantnej hmotnosti
Not more than 0,1 % expressed as formaldehyde
Nie viac ako 0,1 % (ako formaldehyd)
Sodium propionate; Sodium propanoate
Propionan sodný; propanoan sodný
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 °C
Obsah nie je po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 °C nižší ako 99 %
Test for propionate
Skúška na prítomnosť propionátu
7,5-10,5 (10 % aqueous solution)
7,5 – 10,5 (10 % vodný roztok)
Not more than 4 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 4 % (105 °C, 2 hodín)
Content not less than 99 %, after drying for two hours at 105 °C
Obsah nie nižší ako 99 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 °C
Potassium propionate; Potassium propanoate
Propionan draselný; Propanoát draselný
Boracic acid; Orthoboric acid; Borofax
Kyselina boracitová; Kyselina ortoboritá; Borofax
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite
Bezfarebné, priehľadné kryštály alebo biele kryštály alebo prášok bez zápachu na dotyk mierne mastné; v prírode sa vyskytuje ako minerál sasolit
At approximately 171 °C
Okolo 171 °C
Burning test
Skúška horením