natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aligning the regulation and supervision of cooperative credit institutions to those of commercial banks;
zosúladiť reguláciu družstevných úverových inštitúcií a dohľad nad nimi s reguláciou a dohľadom v prípade komerčných bánk;
ascertaining the viability of cooperative credit institutions and developing, in consultation with the Commission, the ECB and the IMF, a strategy for the future structure, functioning and viability of the cooperative credit institution sector.
overiť životaschopnosť družstevných úverových inštitúcií a po porade s Komisiou, ECB a MMF rozvíjať stratégiu pre budúcu štruktúru, fungovanie a životaschopnosť sektora družstevných úverových inštitúcií.
The implementation of that strategy should be completed by mid-2015;
Vykonávanie stratégie by sa malo dokončiť do polovice roka 2015;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints;
posilniť monitorovanie zadlženosti podnikového sektora a sektora domácností a vytvoriť rámec pre cielenú reštrukturalizáciu dlhu súkromného sektora s cieľom uľahčiť poskytovanie nových úverov a znížiť úverové obmedzenia;
further enhancing the anti-money laundering framework and ensuring full entity (legal persons and other legal arrangements, such as trusts) transparency, in line with best practice;
ďalej posilňovať rámec pre boj proti praniu špinavých peňazí a zabezpečiť úplnú transparentnosť subjektov (právnických osôb a iných právnych subjektov, ako sú napríklad trusty) v súlade s najlepšími postupmi;
introducing mandatory supervision based on capitalisation levels;
zaviesť povinný dohľad založený na úrovni kapitalizácie;
integrating stress-testing into regular off-site bank supervision; and
začleniť záťažové testy do pravidelného vonkajšieho bankového dohľadu a
implementing a unified data reporting system for banks and credit institutions.
zaviesť jednotný systém odovzdávania údajov pre bankové a úverové inštitúcie.
Over 2013, the Cypriot authorities shall rigorously implement Cyprus’ 2013 Budget Law with additional permanent measures of at least EUR 351 million (2,1 % of GDP).
Počas roku 2013 budú cyperské orgány dôsledne vykonávať cyperský zákon o rozpočte na rok 2013 s dodatočnými trvalými opatreniami vo výške aspoň 351 miliónov EUR (2,1 % HDP).
Cyprus shall implement through legislative and other measures, including if required the amendment of its 2013 Budget Law, the additional consolidation measures.
Cyprus vykoná prostredníctvom legislatívnych a iných opatrení, vrátane podľa potreby prostredníctvom zmeny zákona o rozpočte na rok 2013, dodatočné konsolidačné opatrenia.
Cyprus shall adopt the following measures:
Cyprus prijme tieto opatrenia:
on the expenditure side, its budget shall include the reduction of expenditure on housing schemes by at least EUR 36 million, a further scaled reduction of public sector wages, and the streamlining of certain social benefits;
na strane výdavkov bude cyperský rozpočet zahŕňať zníženie výdavkov na programy bytovej výstavby aspoň o 36 miliónov EUR, ďalšie odstupňované zníženie miezd vo verejnom sektore a zjednodušenie určitých sociálnych dávok;
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;
na strane príjmov budú dodatočné opatrenia zahŕňať zvýšenie dane z nehnuteľností, zákonnej sadzby dane z príjmu právnických osôb, sadzby dane z príjmu z úrokov, bankových odvodov a poplatkov za verejné služby;
a reform of its tax system for motor vehicles, based on environmentally-friendly principles and with a view to raising additional revenue;
uskutoční reformu svojho daňového systému pre motorové vozidlá na základe ekologických zásad a s cieľom získať dodatočný príjem;
measures to control healthcare expenditure and improve cost efficiency in the healthcare sector by enhancing the efficiency, competitiveness and cost-effectiveness of public hospitals.
zavedie opatrenia na kontrolu výdavkov na zdravotnú starostlivosť a zlepšenie nákladovej efektívnosti v sektore zdravotníctva prostredníctvom posilnenia efektívnosti, konkurencieschopnosti a nákladovej efektívnosti verejných nemocníc.
In addition, Cyprus shall introduce a co-payment system for a limited number of medical services and pharmaceuticals; and
Okrem toho Cyprus zavedie systém spoluúčasti pri obmedzenom počte zdravotníckych služieb a liekov a
full implementation of the consolidation measures adopted since December 2012.
zabezpečí úplné vykonávanie konsolidačných opatrení prijatých od decembra 2012.
The following measures shall apply as of 1 January 2014:
Od 1. januára 2014 sa uplatňujú tieto opatrenia:
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and
na strane výdavkov bude rozpočet zahŕňať: zníženie celkových výdavkov na sociálne transfery prostredníctvom ich lepšieho zamerania, ktoré prinesie aspoň 28,5 milióna EUR, ďalšie zníženie miezd vo verejnom a širšom verejnom sektore, zavedenie poplatku za preukazy na verejnú dopravu pre študentov a dôchodcov a opatrenia v oblasti štrukturálnej reformy v sektore vzdelávania s cieľom znížiť mzdové výdavky a
on the revenue side, the budget for 2014 shall include: an extension of the temporary contribution on gross earnings of public and private sector employees up to 31 December 2016; increases in VAT; increases in excise duties; and an increase in the contributions to the General Social Insurance Scheme.
na strane príjmov bude rozpočet na rok 2014 zahŕňať: predĺženie platnosti dočasného príspevku na hrubý zárobok zamestnancov verejného a súkromného sektora do 31. decembra 2016, zvýšenie DPH, zvýšenie spotrebných daní a zvýšenie príspevkov do systému všeobecného sociálneho poistenia.
In order to ensure the long-term sustainability of public finances, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:
V záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií Cyprus zavedie fiškálne štrukturálne reformy, ktoré okrem iného zahŕňajú tieto opatrenia a výsledky:
reforms of the general and public sector pension system in order to put the pension system on a sustainable path, while addressing the adequacy of pensions.
reformy všeobecného dôchodkového systému a dôchodkového systému verejného sektora s cieľom zabezpečiť udržateľný rozvoj dôchodkového systému a zároveň riešiť otázku primeranosti dôchodkov.
If necessary, reforms will be further reinforced;
V prípade potreby sa reformy ďalej posilnia;
control of the growth of health expenditure in order to strengthen the sustainability of the funding structure and the efficiency of public healthcare provision;
reguláciu rastu výdavkov na zdravotníctvo s cieľom posilniť udržateľnosť štruktúry financovania a efektívnosť poskytovania verejnej zdravotnej starostlivosti;
improvement in the efficiency of public spending and the budgetary process by means of an effective medium-term budgetary framework as part of an improved public finance management, fully compliant with Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
zvýšenie efektívnosti verejných výdavkov a rozpočtového procesu prostredníctvom účinného strednodobého rozpočtového rámca ako súčasť lepšieho riadenia verejných financií v úplnom súlade so smernicou Rady 2011/85/EÚ z 8. novembra 2011 o požiadavkách na rozpočtové rámce členských štátov [3] a Zmluvou o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a monetárnej únii podpísanou v Bruseli 2. marca 2012;
adoption of an adequate legal and institutional framework for Public Private Partnerships designed according to best practice;
prijatie primeraného právneho a inštitucionálneho rámca pre verejno-súkromné partnerstvá navrhnuté podľa najlepších postupov;
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for state-owned and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;
vypracovanie programu s cieľom dosiahnuť stabilný systém správy a riadenia spoločností pre štátne a pološtátne podniky a začatie realizácie plánu privatizácie s cieľom pomôcť zvýšiť hospodársku efektívnosť a obnoviť udržateľnosť dlhu;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
vypracovanie a vykonávanie komplexného plánu reforiem na zvýšenie účinnosti a efektívnosti výberu daní a daňovej správy vrátane opatrení na zabezpečenie úplného a včasného uplatňovania právnych predpisov a noriem upravujúcich medzinárodnú spoluprácu v oblasti daní a výmenu daňových informácií;
reform of the immovable property tax regime;
reformu režimu dane z nehnuteľností;
reform of the public administration to improve its functioning and cost-effectiveness, in particular by reviewing the size, employment conditions and functional organisation of the public service in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population; and
reformu verejnej správy na zlepšenie jej fungovania a nákladovej efektívnosti, najmä preskúmaním veľkosti, podmienok zamestnávania a funkčného usporiadania verejnej služby s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie verejných zdrojov a poskytovanie kvalitných služieb pre obyvateľstvo a
reforms of the overall structure and the levels of welfare benefits, with the aim of producing an efficient use of resources and ensuring an appropriate balance between welfare assistance and incentives to take up work.
reformy celkovej štruktúry a úrovne sociálnych dávok s cieľom zabezpečiť efektívne využívanie zdrojov a zaistiť primeranú rovnováhu medzi sociálnym zabezpečením a stimulmi na získanie práce.
Cyprus shall implement a reform of the system of wage indexation, after consulting the social partners, and in accordance with the objectives of improving the economy’s competitiveness and reflecting developments in labour productivity.
Cyprus uskutoční reformu systému indexácie miezd po porade so sociálnymi partnermi a v súlade s cieľmi zvýšiť konkurencieschopnosť hospodárstva a zohľadniť vývoj produktivity práce.
The planned reform of public assistance should ensure that social assistance serves as a safety net to ensure a minimum income for those unable to support a basic standard of living, while safeguarding incentives to take up work.
Plánovanou reformou verejnej pomoci by sa malo zabezpečiť, aby sociálna pomoc slúžila ako záchranná sieť na poskytnutie minimálneho príjmu pre osoby, ktoré nie sú schopné dosiahnuť základnú životnú úroveň, pričom sa zachovajú stimuly na získanie práce.
Any change in the minimum wage shall be in line with the economic and labour market developments, and shall be adopted after consultation with the social partners.
Akákoľvek zmena minimálnej mzdy musí byť v súlade s ekonomickým vývojom a vývojom na trhu práce a musí byť prijatá po porade so sociálnymi partnermi.
Cyprus shall adopt the remaining amendments to sector specific legislation required in order to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4].
Cyprus prijme zvyšné zmeny odvetvových právnych predpisov, ktoré sú požadované s cieľom plne vykonať smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [4].
Unjustified obstacles in the services markets, in particular in relation to regulated professions, shall be eliminated.
Neopodstatnené prekážky na trhoch so službami, najmä v súvislosti s regulovanými profesiami, sa odstránia.
The competition framework shall be improved by enhancing the functioning of the competent competition authority and by reinforcing the independence and powers of the national regulatory authorities.
Rámec hospodárskej súťaže sa musí zlepšiť posilnením fungovania príslušného orgánu na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj nezávislosti a právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov.
Cyprus shall reduce to less than 2000 the title deed issuance backlog by the end of 2014 and shall implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Cyprus do konca roku 2014 zníži počet nevydaných listov vlastníctva na menej než 2000 a zavedie garantované lehoty na vydávanie stavebných povolení a listov vlastníctva.
By the end of 2013, Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
Do konca roku 2013 Cyprus zmení pravidlá núteného predaja nehnuteľností zaťažených hypotékou a umožní súkromné aukcie v čo najkratšej možnej lehote.
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
Do konca programu sa zrýchli tempo vybavovania súdnych prípadov a vyriešia sa neuzavreté súdne prípady.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector.
Cyprus prijme iniciatívy na posilnenie konkurencieschopnosti svojho sektora cestovného ruchu.
Those initiatives shall include a review of the Tourism Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and a thorough analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.
Tieto iniciatívy zahŕňajú preskúmanie stratégie cestovného ruchu na roky 2011 – 2015 na základe štúdie o spôsoboch zlepšenia obchodného modelu v sektore cestovného ruchu a na základe dôkladnej analýzy najlepšieho spôsobu dosiahnutia dostatočného leteckého prepojenia s Cyprom.
In the energy sector, Cyprus shall transpose and fully implement the Third Energy Package.
V oblasti energetiky Cyprus transponuje a v plnom rozsahu vykoná tretí energetický balík.
In addition, a comprehensive development plan for the rearrangement of the Cypriot energy sector shall be formulated.
Okrem toho sa vypracuje komplexný plán rozvoja na reorganizáciu cyperského sektora energetiky.
That plan shall encompass:
Uvedený plán zahŕňa:
a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of gas;
plán zavedenia infraštruktúry potrebnej na využívanie plynu;
an outline of the regulatory regime and market organisation for the energy sector and gas exports; and
predbežný plán režimu regulácie a organizácie trhu pre sektor energetiky a vývoz plynu a
a plan to establish the institutional framework for the management of hydrocarbon resources, including a resource fund, which should receive and manage public revenue from offshore gas exploitation and which is set up on the basis of internationally-recognised best practice.
plán na vytvorenie inštitucionálneho rámca pre hospodárenie so zásobami uhľovodíkov vrátane fondu pre zásoby, ktorý by mal prijímať a spravovať verejné príjmy z ťažby zemného plynu na mori a ktorý je vytvorený podľa medzinárodne uznávaných najlepších postupov.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 30.
Ú. v. EÚ L 186, 20.7.2010, s. 30.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 219, 24.7.2012, s. 13.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
Ú. v. EÚ L 306, 23.11.2011, s. 41.
Under the Commission services’ update of the 2012 winter forecast for nominal GDP growth (– 0,5 % in 2012, – 8,2 % in 2013, – 2,9 % in 2014, 2,6 % in 2015 and 3,7 % in 2016), the debt-to-GDP ratio would amount to 87 % in 2012, 109 % in 2013, 123 % in 2014, 126 % in 2015 and 122 % in 2016.
Podľa aktualizovanej prognózy útvarov Komisie zo zimy 2012 týkajúcej sa rastu nominálneho HDP (– 0,5 % v roku 2012, – 8,2 % v roku 2013, – 2,9 % v roku 2014, 2,6 % v roku 2015 a 3,7 % v roku 2016) by pomer dlhu k HDP dosahoval 87 % v roku 2012, 109 % v roku 2013, 123 % v roku 2014, 126 % v roku 2015 a 122 % v roku 2016.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase rapidly until 2015 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 105 % in 2020.
Pomer dlhu k HDP by sa preto výrazne zvyšoval do roku 2015, potom by začal klesať a v roku 2020 by podľa odhadov dosiahol 105 %.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations.
Dynamiku dlhu ovplyvňuje niekoľko operácií mimo rozpočtu.
authorising the Czech Republic and the Republic of Poland to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Českej republike a Poľskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenia odchyľujúce sa od článku 5 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
By letters from the Czech Republic registered with the Commission on 26 September 2011 and 5 November 2012, and by letter from the Republic of Poland registered with the Commission on 8 June 2012, the Czech Republic and the Republic of Poland requested authorisation to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of border bridges and common road sections between the two Member States.
Česká republika listami, ktoré Komisia zaevidovala 26. septembra 2011 a 5. novembra 2012, a Poľská republika listom zaevidovaným Komisiou 8. júna 2012 požiadali o povolenie uplatňovať osobitné opatrenia odchyľujúce sa od článku 5 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o výstavbu a údržbu pohraničných mostov a spoločných cestných úsekov medzi týmito dvomi členskými štátmi.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 5 December 2012, of the requests made by the Czech Republic and by the Republic of Poland.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia listom z 5. decembra 2012 informovala ostatné členské štáty o žiadostiach Českej republiky a Poľskej republiky.
By letter dated 10 December 2012, the Commission notified the Czech Republic and the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the requests.
Listom z 10. decembra 2012 Komisia oznámila Českej republike a Poľskej republike, že má všetky informácie potrebné na posúdenie žiadostí.
With respect to the supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods intended for the maintenance of border bridges and common road sections listed in Annex I and for the construction and subsequent maintenance of border bridges listed in Annex II, the bridges and common road sections, as well as their construction sites, should be regarded as being entirely within the territory either of the Czech Republic or of the Republic of Poland in accordance with an agreement to be concluded between them on the construction and maintenance of bridges and maintenance of common road sections on the Czech-Polish State border.
V súvislosti s dodávkami tovaru, poskytnutiami služieb a nadobudnutiami tovaru v rámci Spoločenstva určenými na údržbu pohraničných mostov a spoločných cestných úsekov uvedených v prílohe I a na výstavbu a následnú údržbu pohraničných mostov uvedených v prílohe II, príslušné mosty a spoločné cestné úseky, ako aj príslušné staveniská, považovali za objekty nachádzajúce sa úplne na území buď Českej republiky alebo Poľskej republiky, v súlade s Dohodou medzi Českou republikou a Poľskou republikou o výstavbe a údržbe mostov a údržbe spoločných cestných úsekov na česko-poľskej štátnej hranici, ktorú majú tieto štáty uzavrieť.
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
Bez takýchto osobitných opatrení by bolo pri každej dodávke tovaru alebo poskytnutí služieb a nadobudnutí tovaru v rámci Spoločenstva potrebné určiť, či je miestom zdanenia Česká republika alebo Poľská republika.
Work at a border bridge and common road section carried out within the territory of the Czech Republic would be subject to value added tax (VAT) in the Czech Republic while that carried out within the Republic of Poland’s territory would be subject to VAT in the Republic of Poland.
Práce na pohraničnom moste a spoločnom cestnom úseku vykonané na území Českej republiky by podliehali dani z pridanej hodnoty (DPH) v Českej republike, zatiaľ čo práce vykonané na území Poľskej republiky by podliehali DPH v Poľskej republike.
The purpose of the request for the derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC is therefore to simplify the procedure for collecting VAT with respect to the construction and maintenance of the border bridges and of common road sections of the two Member States.
Účelom žiadosti o odchýlku od článku 5 smernice 2006/112/ES je preto zjednodušiť postup výberu DPH, pokiaľ ide o výstavbu a údržbu pohraničných mostov a spoločných cestných úsekov oboch členských štátov.
The derogation could affect the overall amount of the tax revenue of the Member States collected at the stage of final consumption only to a negligible extent and has no negative impact on the Union’s own resources accruing from valued added tax,
Odchýlka by mohla ovplyvniť celkovú sumu príjmu z dane pre členské štáty vybratej v štádiu konečnej spotreby iba v zanedbateľnom rozsahu a nemá negatívny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty,
Subject to the entry into force of an agreement to be concluded between the Czech Republic and the Republic of Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and the Republic of Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of the Republic of Poland.
S výhradou nadobudnutia platnosti dohody medzi Českou republikou a Poľskou republikou o údržbe mostov a spoločných cestných úsekov na česko-poľskej štátnej hranici uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a o výstavbe a následnej údržbe mostov na česko-poľskej štátnej hranici uvedených v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa Českej republike a Poľskej republike udeľuje povolenie uplatňovať v súlade s článkami 2 a 3 opatrenia odchyľujúce sa od článku 5 smernice 2006/112/ES, pokiaľ ide o výstavbu a údržbu pohraničných mostov a spoločných cestných úsekov, ktoré sa nachádzajú čiastočne na území Českej republiky a čiastočne na území Poľskej republiky.
This authorisation shall also apply to any additional bridges and common road sections which are brought within the scope of the agreement referred to in paragraph 1 by an exchange of diplomatic notes.
Toto povolenie sa vzťahuje aj na ďalšie mosty a spoločné cestné úseky, ktoré sú zahrnuté do rozsahu dohody uvedenej v odseku 1 výmenou diplomatických nót.
The VAT Committee, established under Article 398 of Directive 2006/112/EC shall be notified thereof.
Oznámi sa to Výboru pre DPH zriadenému podľa článku 398 smernice 2006/112/ES.