natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entries for the persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
Born 1964 in the Daraa Province
Narodený v roku 1964 v provincii Daraa.
Prime Minister and former Minister of Health.
Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva.
As Prime Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Born 1956 in Aleppo
Narodený v roku 1956 v Aleppe.
Minister of the Interior.
Minister vnútra.
As Government Minister, shares responsibility for the regime’s violent repression against the civilian population.
Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Born 1945 in Damascus
Narodený v roku 1945 v Damasku.
(a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
Born 1 August 1961 near Damascus
Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku.
Minister of Electricity.
Minister pre elektrinu.
Born 1954 in Tartus
Narodený v roku 1954 v Tartuse.
Vice Prime Minister for Services Affairs, Minister of Local Administration.
Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu.
Born 1958 in Damascus
Narodený v roku 1958 v Damasku.
Minister of State.
Štátny minister.
(a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
(alias: Hussein Mahmud Farzat)
Born 1957 in Hama
Narodený v roku 1957 v Hame.
(a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born 1960 in the Sweida Province
Narodený v roku 1960 v provincii Sweida.
Minister for Presidency Affairs.
Minister pre záležitosti predsedníctva.
(a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born 1964 in Damascus
Narodený v roku 1964 v Damasku.
Minister of Telecommunications and Technology.
Minister telekomunikácií a technológie.
General Ali Habib Mahmoud
Generál Ali Habib Mahmoud
Born 1939 in Tartous
Narodený v roku 1939 v Tartouse.
Former Minister of Defence.
Bývalý minister obrany.
Associated with the Syrian regime and the Syrian military, and its violent repression against the civilian population.
Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Born 1943 in Damascus
Narodený v roku 1943 v Damasku.
Former Minister of Justice.
Bývalý minister spravodlivosti.
Associated with the Syrian regime and its violent repression against the civilian population.
Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Born 1966 in Tartous
Narodený v roku 1966 v Tartouse.
Former Minister of Information.
Bývalý minister pre informácie.
Former Minister of Economy and Trade.
Bývalý minister hospodárstva a obchodu.
Born 1944 in al-Bukamal, Deir Ezzor
Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor.
Former Minister of Oil and Mineral Resources.
Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny.
Associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.
Born 1955 in Damascus
Narodený v roku 1955 v Damasku.
Former Minister of Industry.
Bývalý minister priemyslu.
Born 1964 in Aleppo Province
Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo.
Former Minister of Education.
Bývalý minister školstva.
Born 1955 in Hama Province
Narodený v roku 1955 v provincii Hama.
Former Minister of Transport.
Bývalý minister dopravy.
Born 1950 in Salamiya
Narodený v roku 1950 v Salamiyi.
Former Minister of State.
Bývalý štátny tajomník.
Born 1956 in Hasaka
Narodený v roku 1956 v Hasake.
Born 1953 in Hama
Narodený v roku 1953 v Hame.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of persons and entities set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Uvedené osoby a subjekty sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP:
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.
Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa.
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates.
Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí.
Minister of Defence and military commander.
Minister obrany a vojenský veliteľ.
Minister of Religious Endowments.
Minister pre náboženské dary.
Minister of Tourism.
Minister pre cestovný ruch.
Minister of Water Resources.
Minister pre vodné zdroje.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva.
Minister of Higher Education.
Minister pre vysokoškolské vzdelávanie.
Minister of Education.
Minister pre vzdelávanie.
Minister of Economy and Foreign Trade.
Minister hospodárstva a zahraničného obchodu.
Minister of Housing and Urban Development.
Minister pre bývanie a mestský rozvoj.
Minister of Public Works.
Minister verejných prác.
Minister of Oil and Mineral Resources.
Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.
Minister of Culture.
Minister kultúry.
Minister of Labour and Social Affairs.
Minister práce a sociálnych vecí.
Minister of Industry.
Minister priemyslu.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Námestník ministra pre otázky národného zmierenia.
State Minister for Environmental Affairs.
Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia.
State Minister.
Štátny tajomník.
Passport: in possession of a UK passport
Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva
Owns shares in the listed TV station Dounya TV.
Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname.
Supports the Syrian regime.
Podporuje sýrsky režim.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody.
Acts as a proxy for the Scientific Military research Institute (SSRC), which is listed.
Koná ako zástupca Vedeckého inštitútu pre vojenský výskum (Scientific Military research Institute – SSRC), zaradeného na zozname.
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Podieľa sa na obchode s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú zakázané na základe sankcií EÚ voči sýrskemu režimu.
Damascus, Syria
Damascus, Sýria
Megatrade Address:
Mortada al-Dandashi
Salim Altoun
Salim Altoun;
Youssef Klizli
Youssef Klizli;
Council Decision 2012/635/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP
On 27 February 2007, the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1] which implemented United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006).
Rada 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1737 (2006).
On 23 April 2007, Common Position 2007/140/CFSP was amended by Common Position 2007/246/CFSP [2] in order to implement UNSCR 1747 (2007).
Spoločná pozícia 2007/140/SZBP bola 23. apríla 2007 zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP [2] s cieľom vykonať rezolúciu BR OSN 1747 (2007).
The Council then further amended Common Position 2007/140/CFSP by adopting, on 7 August 2008, Common Position 2008/652/CFSP [3], which implemented UNSCR 1803 (2008).
Rada následne 7. augusta 2008 ďalej zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP prijatím spoločnej pozície 2008/652/SZBP [3], ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [4] which implemented UNSCR 1929 (2010) and repealed Common Position 2007/140/CFSP.
Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP [4], ktorým sa vykonala rezolúcia BR OSN 1929 (2010) a zrušila spoločná pozícia 2007/140/SZBP.
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/35/CFSP which amended Decision 2010/413/CFSP by strengthening the restrictive measures against Iran in light of the reiterated serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the International Atomic Energy Agency (IAEA) report.
Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2010/413/SZBP sprísnením reštriktívnych opatrení voči Iránu so zreteľom na opätovne zdôraznené vážne a prehlbujúce sa znepokojenie, pokiaľ ide o charakter iránskeho jadrového programu, a predovšetkým pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).
Those measures were further strengthened on 15 March 2012 by Decision 2012/152/CFSP [5].
Tieto opatrenia sa ďalej sprísnili 15. marca rozhodnutím 2012/152/SZBP [5].
In view of Iran's failure to engage seriously in negotiations in order to address international concerns about its nuclear programme, the Council considers it necessary to adopt additional restrictive measures against Iran.
Vzhľadom na to, že Irán odmieta zúčastňovať sa s plnou vážnosťou na rokovaniach s cieľom riešiť obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s jeho jadrovým programom, Rada považuje za nevyhnutné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia voči Iránu.
In this context, it is appropriate to review the prohibition on the sale, supply or transfer to Iran of additional dual-use goods and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [6], with a view to including items which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population of Iran.
V tejto súvislosti je vhodné preskúmať zákaz predaja, dodávky, alebo prepravy ďalšieho tovaru a technológie s dvojakým použitím, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [6] s cieľom zahrnúť položky, ktoré môžu byť dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré môžu byť dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, pričom sa zohľadní potreba vyhnúť sa neželaným účinkom na civilné obyvateľstvo.
Moreover, the purchase, import or transport of natural gas from Iran should be prohibited.
Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava zemného plynu z Iránu.
Furthermore, the sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals such as aluminium and steel, and software for integrating industrial processes, which is relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which is relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, should be prohibited.
Ďalej by sa mal zakázať predaj, dodávka alebo presun grafitu a surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, a softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu.
The sale, supply or transfer to Iran of key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit, should be prohibited.
Mal by sa zakázať predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu.
In addition, Member States should not enter into any new commitments to provide financial support for trade with Iran.
Členské štáty by okrem toho nemali prijať žiadne nové záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom.
This should not affect existing commitments and should not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Tým by nemali byť dotknuté existujúce záväzky a nemalo by sa to týkať obchodu na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely.
It should also be prohibited for Member States to construct or participate in the construction of new oil tankers for Iran.
Mala by sa tiež zakázať výroba nových ropných tankerov členskými štátmi pre Irán alebo spolupráca na ich výrobe.
In order to prevent the transfer of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of nuclear weapon delivery systems, transactions between Union and Iranian banks and financial institutions should be prohibited, unless authorised in advance by the relevant Member State.
S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní, by sa mali zakázať transakcie medzi bankami Únie a iránskymi bankami a finančnými inštitúciami, pokiaľ takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát.
This should not prevent the continuation of trade which is not prohibited under Decision 2010/413/CFSP.
Tým by sa nemalo brániť v pokračovaní obchodu, ktorý nie je zakázaný podľa rozhodnutia 2010/413/SZBP.
Furthermore, the provision of flagging and classification services to Iranian oil tankers and cargo vessels should be prohibited.
Ďalej by sa malo zakázať poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou.
The supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products should be prohibited.
Mala by sa zakázať dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám a subjektom alebo iným osobám a subjektom na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.
In addition, the provisions concerning the freezing of funds and economic resources of the Central Bank of Iran should be amended.
Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Iránskej centrálnej banky.
Finally, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, in particular Iranian State-owned entities engaged in the oil and gas sector, since they provide a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Napokon by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty, najmä iránske štátne subjekty v ropnom odvetví a v odvetví zemného plynu, keďže sú podstatným zdrojom príjmu pre iránsku vládu.
Furthermore, certain persons and entities should be removed from that list and the entry for one entity should be amended.
Okrem toho by sa z tohto zoznamu mali vypustiť určité osoby a subjekty a záznam pre jeden subjekt by sa mal zmeniť a doplniť.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Na vykonanie určitých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
"Article 3e
„Článok 3e
The import, purchase or transport of Iranian natural gas shall be prohibited.
Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskeho zemného plynu.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance - including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance - related to the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením a zaistením v súvislosti s dovozom, nákupom alebo prepravou iránskeho zemného plynu.
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts for the delivery of natural gas of a State other than Iran to an EU Member State";
Zákazom podľa odseku 1 nie je dotknutý výkon zmlúv na dodávky zemného plynu iného štátu ako Irán do členského štátu EÚ.“.
Article 4b is replaced by the following:
Článok 4b sa nahrádza takto:
"Article 4b
„Článok 4b
The prohibition set out in Article 4(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 26 July 2010 or16 October 2012.
Zákazom ustanoveným v článku 4 ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách, ktoré sa uzavreli pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012.
The prohibitions set out in Article 4 shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of any obligation arising from contracts concluded before 26 July 2010 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Zákazmi ustanovenými v článku 4 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
The prohibition in Article 4a(1) shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation relating to the delivery of goods provided for in contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012.
Zákazom ustanoveným v článku 4a ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012.
The prohibitions in Article 4a shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of an obligation arising from contracts concluded before 23 January 2012 or 16 October 2012 and relating to investments made in Iran before those dates by enterprises established in Member States.
Zákazmi ustanovenými v článku 4a nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from service contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
Odsekmi 3 a 4 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3d ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation";
Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.“.
"Article 4e
„Článok 4e
The sale, supply or transfer to Iran of graphite, and raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, which are relevant to industries controlled directly or indirectly by the Iranian Revolutionary Guard Corps or which are relevant to Iran's nuclear, military and ballistic missile programme, by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using vessels or aircraft under the jurisdiction of Member States, shall be prohibited whether or not originating in their territories.
Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun grafitu, surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.
provide Iran with technical assistance or training and other services related to items referred to in paragraph 1;
poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;
provide Iran with financing or financial assistance for any sale, supply or transfer of items referred to in paragraph 1 or for the provision of related technical assistance and training.
poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1, alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2.
Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.
The prohibitions set out in Article 4e shall be without prejudice to the execution, until 15 April 2013, of contracts concluded before 16 October 2012 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Zákazmi uvedenými v článku 4e nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.