natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-MMF investment funds cover investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose investment fund shares or units are not seen as close substitutes for deposits.
Subsektor centrálnej banky (S.121) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázi-korporácií, ktorých hlavnou funkciou je emitovať menu, zachovávať vnútornú a vonkajšiu hodnotu meny a mať v držbe všetky medzinárodné rezervy krajiny alebo ich časť.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
The sub-sector other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits, or investment fund shares, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Subsektor korporácií prijímajúcich vklady okrem centrálnej banky (S.122) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií okrem tých, ktoré sú zaradené do subsektorov centrálnej banky a fondov peňažného trhu, ktoré sa zapájajú hlavne do finančného sprostredkovania a ktorých účelom je prijímať vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene poskytovať úvery a/alebo investovať do cenných papierov.
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’)
Fondy peňažného trhu (S.123)
FVCs are undertakings carrying out securitisation transactions.
Subsektor fondov peňažného trhu (S.123) ako kolektívnych investičných schém pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií okrem tých, ktoré sú zaradené do subsektorov centrálnej banky a úverových inštitúcií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania.
FVCs that satisfy the criteria of an institutional unit are classified in S.125, otherwise they are treated as an integral part of the parent.
Cieľom ich podnikania je prijímať od inštitucionálnych jednotiek akcie alebo podielové listy investičných fondov, ktoré sú najbližšími náhradami za vklady a vo vlastnom mene investovať predovšetkým do akcií/podielových fondov peňažného trhu, krátkodobých dlhových cenných papierov a/alebo vkladov.
Financial auxiliaries (S.126)
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu (S.124)
The sub-sector financial auxiliaries (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Subsektor investičných fondov iných ako fondy peňažného trhu (S.124) pozostáva zo všetkých kolektívnych investičných schém okrem tých, ktoré sú zaradené do subsektora fondov peňažného trhu, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania.
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Cieľom ich podnikania je príjem akcií alebo podielových listov investičných fondov, ktoré nie sú najbližšími náhradami za vklady od inštitucionálnych jednotiek a vo vlastnom mene ich investovať predovšetkým do finančných aktív iných ako krátkodobé finančné aktíva a do nefinančných aktív (zvyčajne nehnuteľností).
The sub-sector captive financial institutions and money lenders (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Investičné fondy iné ako fondy peňažného trhu zahŕňajú investičné trusty, jednotkové investičné trusty a iné kolektívne investičné schémy, ktorých akcie alebo podielové listy investičných fondov sa nepovažujú za najbližšie náhrady vkladov.
The sub-sector insurance corporations (S.128) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks mainly in the form of direct insurance or reinsurance.
Ostatní finanční sprostredkovatelia okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125)
The sub-sector pension funds (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Subsektor ostatných finančných sprostredkovateľov okrem poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.125) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania tým, že od inštitucionálnych jednotiek preberajú záväzky vo forme inej ako mena, vklady, podiely investičných fondov, alebo vo vzťahu k poisteniu, penzijným a štandardizovaným schémam záruk.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
Finančné spoločnosti osobitného účelu zapojené do sekuritizačných transakcií (ďalej len „FVC“)
The sector general government (S.13) consists of institutional units which are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption, and are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Finančné spoločnosti osobitného účelu sú spoločnosti vykonávajúce sekuritizačné transakcie.
The general government sector is divided into four sub-sectors: central government (S.1311); state government (S.1312); local government (S.1313); and social security funds (S.1314).
Finančné spoločnosti osobitného účelu, ktoré spĺňajú kritéria inštitucionálnej jednotky, sú klasifikované v S.125, inak sa považujú za integrálnu súčasť materskej jednotky.
The sector households (S.14) consists of individuals or groups of individuals as consumers and as entrepreneurs producing market goods and non-financial and financial services (market producers) provided that the production of goods and services is not by separate entities treated as quasi-corporations.
Finančné pomocné inštitúcie (S.126)
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use.
Subsektor finančných pomocných inštitúcií (S.126) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do činností úzko spojených s finančným sprostredkovaním, ktoré však nie sú samotnými finančnými sprostredkovateľmi.
Non-profit institutions serving households (S.15)
Kaptívne finančné inštitúcie a požičiavatelia peňazí (S.127)
The sector non-profit institutions serving households (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers.
Subsektor kaptívnych finančných inštitúcií a požičiavateľov peňazí (S.127) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sa nezapájajú do finančného sprostredkovania ani neposkytujú finančné pomocné služby, pričom väčšina ich aktív alebo pasív nie je obchodovateľná na otvorených trhoch.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments and from property income.
Subsektor poisťovacích korporácií (S.128) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v dôsledku rozloženia rizík najmä vo forme priameho poistenia alebo zaistenia.
Definition of financial transactions
Subsektor penzijných fondov (S.129) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázikorporácií, ktoré sú zapojené hlavne do finančného sprostredkovania v dôsledku zdieľania sociálneho rizika a potrieb poistených osôb (sociálne poistenie).
The actual reporting agents report transactions data as set out in Article 3(5).
Penzijné fondy ako schémy sociálneho poistenia poskytujú dôchodkový príjem a často príspevky v prípade úmrtia a zdravotného postihnutia.
Financial transactions are defined as transactions in financial assets and liabilities between resident institutional units, and between them and non-resident institutional units.
Sektor verejnej správy (S.13) pozostáva z inštitucionálnych jednotiek, ktoré sú netrhovými výrobcami, ktorých produkcia je určená na individuálnu a kolektívnu spotrebu a sú financované povinnými platbami jednotiek patriacich do iných sektorov, ako aj zo všetkých inštitucionálnych jednotiek zapojených hlavne do prerozdeľovania národného dôchodku a bohatstva.
A financial transaction between institutional units is a simultaneous creation or liquidation of a financial asset and the counterpart liability, or a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.
Sektor verejnej správy sa delí na tieto štyri subsektory: ústredná štátna správa (S.1311), regionálna štátna správa (S.1312), miestna samospráva (S.1313) a fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314).
Accrued interest not yet paid is recorded as a financial transaction, showing that interest is reinvested in the relevant financial instrument.
Sektor domácností (S.14) pozostáva z jednotlivcov alebo skupín jednotlivcov ako spotrebiteľov a podnikateľov vyrábajúcich trhové výrobky a nefinančné a finančné služby (trhoví výrobcovia) za predpokladu, že výrobe výrobkov a služieb sa nevenujú samostatné subjekty považované za kvázikorporácie.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units.
Zahŕňa aj jednotlivcov alebo skupiny jednotlivcov, ktorí vyrábajú výrobky a nefinančné služby výlučne pre svoje vlastné konečné použitie.
The transaction value includes accrued interest and does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions, nor taxes on the transactions.
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15)
Valuation changes are not financial transactions.
Sektor neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (S.15) pozostáva z neziskových inštitúcií, ktoré sú samostatnými právnickými osobami slúžiacimi domácnostiam a ktoré sú súkromnými netrhovými výrobcami.
Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from ‘revaluation adjustments’ (caused by price and exchange rates changes) and ‘other changes in volume’ is removed.
Ich hlavnými zdrojmi sú dobrovoľné príspevky v hotovosti alebo v naturáliách od domácností v postavení spotrebiteľov, platby od verejnej správy a majetkové príjmy.
Price and exchange rate revaluations refer to fluctuations in the valuation of the securities that arise either from changes in the price of securities and/or in exchange rates that affect the values expressed in euro of securities denominated in a foreign currency.
Vymedzenie finančných transakcií
As these changes represent holdings gains or losses which are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Aktuálne spravodajské jednotky vykazujú údaje o transakciách podľa článku 3 ods. 5.
Price revaluations include changes that occur in the reference period in the value of end-period positions because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains or losses.
Finančné transakcie sú vymedzené ako transakcie s finančnými aktívami a pasívami medzi rezidentskými inštitucionálnymi jednotkami, ako aj medzi nimi a nerezidentskými inštitucionálnymi jednotkami.
Exchange rate revaluations refer to movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates, which give rise to changes in the value of foreign currency securities expressed in euro.
Za finančnú transakciu medzi inštitucionálnymi jednotkami sa považuje súčasný vznik alebo zánik finančného aktíva a jeho protistrany na strane pasív, zmena vlastníctva finančného aktíva alebo prevzatie záväzku.
Other changes in volume refer to changes in the volume of assets which may arise on the investor side, due to (a) the alteration in the statistical coverage of the population (e.g. the reclassification and restructuring of institutional units [1]); (b) the reclassification of assets; (c) reporting errors that have been corrected in data reported only over a limited time range; (d) the writing-off or writing-down of bad debts, when these are in the form of securities, by creditors, and the unilateral cancellation of liabilities by debtors (known as debt repudiation); or (e) changes of residence of the investor.
Pripísané úroky, ktoré ešte neboli zaplatené, sa zaznamenajú ako finančná transakcia, ktorá ukazuje, že úrok sa reinvestoval do príslušného finančného nástroja.
Definitions of security-by-security attributes
Finančné transakcie sa zaznamenávajú v hodnote transakcie, t. j. v hodnotách vyjadrených v národnej mene, v ktorej sa príslušné finančné aktíva a/alebo pasíva vytvorili, zrušili, vymieňali alebo prevzali medzi inštitucionálnymi jednotkami.
Security identification number
Hodnota transakcie zahŕňa pripísané úroky a nezahŕňa poplatky za službu, poplatky, provízie a podobné platby za služby poskytované pri realizácii transakcií ani dane z transakcií.
A code that uniquely identifies a security.
Zmeny v oceňovaní nie sú finančnými transakciami.
It is the ISIN code if this has been assigned to the security, or another security identification number.
Finančné transakcie sa merajú ako rozdiel medzi stavmi cenných papierov (vrátane pripísaných úrokov) k dátumu na konci obdobia, ku ktorému sa výkazy zostavujú, od ktorých sa odpočítajú účinky zmien v dôsledku vplyvov z „úprav vyplývajúcich z precenenia“ (spôsobených zmenami cien a výmenných kurzov) a „iné zmeny v objeme“.
Positions at nominal value (in nominal currency or euro or positions in number of shares or units)
Precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov sa týkajú výkyvov pri oceňovaní cenných papierov, ktoré vyplývajú buď zo zmien ceny cenných papierov a/alebo výmenných kurzov, ktoré ovplyvňujú hodnoty cenných papierov v cudzej mene vyjadrené v eurách.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Keďže tieto zmeny predstavujú zisky alebo straty z držby, ktoré nie sú spôsobené finančnými transakciami, údaje o transakciách je potrebné očistiť od týchto vplyvov.
Positions at market value
Precenenia v dôsledku zmien cien zahŕňajú zmeny, ku ktorým dôjde počas referenčného obdobia v hodnote stavov ku koncu obdobia, z dôvodu zmien referenčnej hodnoty, v ktorej sú zaznamenané, t.j. zisky alebo straty z držby.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro.
Precenenia v dôsledku zmien výmenných kurzov zahŕňajú pohyby výmenných kurzov voči euru, ku ktorým dochádza medzi dátumami konca vykazovacích období, čo má za následok zmeny hodnoty cenných papierov v cudzích menách, ak sú vyjadrené v eurách.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Ostatné zmeny v objeme zahŕňajú zmeny v objeme aktív, ku ktorým môže dôjsť na strane investora vzhľadom na a) zmeny štatistického vymedzenia spravodajskej skupiny (napr. preklasifikovanie a reštrukturalizácia inštitucionálnych jednotiek [1]), b) preklasifikovanie aktív, c) chyby vo vykazovaní, ktoré boli opravené vo vykazovaných údajoch len v ohraničenom časovom rozpätí, d) odpísanie alebo zníženie hodnoty nedobytných pohľadávok zo strany veriteľov, ak sú tieto úvery vo forme cenných papierov, a jednostranné zrušenie záväzku dlžníkmi (známe ako odmietnutie plnenia dlhu), alebo e) zmenu sídla investora.
However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Vymedzenie atribútov pre jednotlivé cenné papiere
Other changes in volume (nominal value)
Identifikačné číslo cenného papiera
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Kód, ktorý jednoznačne identifikuje cenný papier.
Other changes in volume (market value)
Je to kód ISIN, ak bol cennému papieru pridelený, alebo iné identifikačné číslo cenného papiera
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Stavy v nominálnej hodnote (v nominálnej mene alebo v eurách alebo stavy v počte akcií alebo podielových listov)
The sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro.
Počet kusov/podielov cenného papiera alebo agregovaná nominálna hodnota v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v kusoch/podieloch bez pripísaných úrokov.
The function of the investment according to the classification of balance of payments statistics [2].
Stavy v trhovej hodnote
Price of the security at the end of the reference period.
Hodnota, ktorú má cenný papier v kótovanej cene na trhu v eurách.
Indicates whether the security is quoted in percentage or in units.
Národné centrálne banky musia v princípe požadovať, aby bol pripísaný úrok vykazovaný buď v tomto stave alebo osobitne.
Price and exchange rate revaluations, as referred to in Part 3.
Národné centrálne banky však môžu rozhodnúť, že budú požadovať údaje bez pripísaného úroku.
The International Standards Organisation code, or equivalent, of the currency used to express the price and/or the amount of the security.
Iné zmeny v objeme (nominálna hodnota)
i.e. mergers and acquisitions.
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v nominálnej hodnote vyjadrené v nominálnej mene/jednotke alebo v eurách.
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Iné zmeny v objeme (trhová hodnota)
1).
Iné zmeny v objeme držaného cenného papiera v trhovej hodnote vyjadrené v eurách.
ANNEX III
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Funkcia investícií podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie [2]
Actual reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the statistical reporting requirements of the European Central Bank (ECB).
Cena cenného papiera na konci referenčného obdobia.
Minimum standards for transmission:
Udáva, či je cenný papier kótovaný v percentách alebo v jednotkách.
reporting to the national central banks (NCBs) must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
Precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov ako je uvedené v časti 3.
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
ISO kód, alebo jeho ekvivalent, meny použitej na vyjadrenie ceny a/alebo hodnoty cenného papiera.
the contact persons within the actual reporting agent must be identified;
t. j. zlúčenia alebo splynutia a prevzatia.
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
Usmernenie ECB/2011/23 z 9. decembra 2011 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti externej štatistiky (Ú. v.
Minimum standards for accuracy:
EÚ L 65, 3.3.2012, s.
all linear constraints must be fulfilled where applicable (e.g. subtotals must add up to totals);
1).
actual reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
PRÍLOHA III
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1012/2012
of 5 November 2012
z 5. novembra 2012,
amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2074/2005 a nariadenie (ES) č. 1251/2008, pokiaľ ide o zoznam druhov prenášačov, veterinárne požiadavky a požiadavky na certifikáciu v súvislosti s epizootickým ulceróznym syndrómom, ako aj o zaradenie Thajska do zoznamu tretích krajín, z ktorých je povolené dovážať určité druhy rýb a produkty rybolovu do Únie
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3], and in particular Article 17(2), Articles 22 and 25 and Article 61(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [3], a najmä na jej článok 17 ods. 2, články 22 a 25 a článok 61 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [4] lays down model animal health certificates for the introduction into the Union of certain aquatic animals and products of animal origin intended for human consumption.
V nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [4] sú stanovené vzory zdravotných certifikátov týkajúce sa vstupu určitých vodných živočíchov a produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na územie Únie.
The model health certificate for imports of fishery products intended for human consumption, set out in Appendix IV of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, contains an animal health attestation with regard to the requirements for susceptible species to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including epizootic ulcerative syndrome.
Vzor zdravotného certifikátu na dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu stanovený v dodatku IV k prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005 obsahuje potvrdenie o zdravotnej neškodnosti zohľadňujúce požiadavky týkajúce sa druhov vnímavých na určité choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES vrátane epizootického ulcerózneho syndrómu.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] lays down animal health conditions and certification requirements for imports into the Union of certain aquaculture animals and of certain products thereof.
V nariadení Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov [5], sú stanovené veterinárne podmienky a požiadavky na certifikáciu týkajúce sa dovozu určitých živočíchov akvakultúry a určitých produktov z nich.