natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
môže byť vynechané pri plynoch naplnených v prenosných tlakových nádobách v súlade s pokynmi na balenie P200 uvedené v OPNT OSN, Vzorové predpisy, okrem plynov, ktoré podliehajú (pomalému) rozkladu alebo polymerizácii
Types A, B, C, D, E, F’
Typy A, B, C, D, E, F“
Code P412 is replaced by the following:
Kód P412 sa nahrádza takto:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Nevystavujte teplotám nad 50 °C/122 °F.
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
Kódy P410 + 403 a P410 + 412 sa nahrádzajú takto:
Store in a well-ventilated place.
Uchovávajte na dobre vetranom mieste.
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване.
Да се пази от топлина/, нагорещени повърхности/, искри/, открит пламък, и други източници на запалване.
Rökning förbjuden.’
Rökning förbjuden.“
Undvik all kontakt med vatten.’
Undvik all kontakt med vatten.“
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.’
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.“
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.’
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.“
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.’
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.“
Code P307 is deleted;
Kód P307 sa vypúšťa.
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.“
Tvätta med mycket vatten/…’
Tvätta med mycket vatten/…“
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
viiia) Kód P361 sa nahrádza takto:
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.’
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.“
Code P362 is replaced by the following:
Kód P362 sa nahrádza takto:
Ta av nedstänkta kläder.’
Ta av nedstänkta kläder.“
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
Za kód P363 sa dopĺňa toto bezpečnostné upozornenie:
Och tvätta dem innan de används igen.’
Och tvätta dem innan de används igen.“
Code P378 is replaced by the following:
Kód P378 sa nahrádza takto:
Släck med…’
Släck med…“
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/….“
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…’
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…“
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
Kódy P303 + P361 + P353 a P304 + P340 sa nahrádzajú takto:
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.“
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.’
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.“
Vid brand: Släck med…’
Vid brand: Släck med…“
Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Príloha V nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
V oddiele 1.2, stĺpec 2 sa slová „Horľavé aerosóly, kategórie nebezpečnosti 1, 2“ nahrádzajú slovami „Aerosóly, kategórie nebezpečnosti 1, 2“.
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
V odiele 1.6 sa za časť 2.2 vkladajú tieto slová: Horľavé plyny, kategória nebezpečnosti 2:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
„Oddiel 2.3: Aerosóly, kategória nebezpečnosti 3“.
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
V časti 3 sa oddiel 3.1 sa nahrádza takto:
SYMBOL: ENVIRONMENT
SYMBOL: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Section 4.1
Oddiel 4.1
Acute hazard category: Acute 1
Kategória akútnej nebezpečnosti: Akútna 1
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Kategória dlhodobej nebezpečnosti: Chronická 1, Chronická 2
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Piktogram sa nevyžaduje, ak ide o tieto triedy a kategórie nebezpečnosti pre životné prostredie:
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
Oddiel 4.1: Nebezpečné pre vodné prostredie – Kategória dlhodobej nebezpečnosti: Chronická 3, Chronická 4.“
In Table 1.1, the following row:
V tabuľke 1.1 sa tento riadok
is replaced by
nahrádza takto
‘Aerosol
„Aerosól
Aerosol 3’
Aerosól 3“
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
V oddiele 1.1.2.1.2 sa úvodný odsek nahrádza takto:
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
„Výstražné upozornenia priradené v súlade s článkom 13 písm. b) sú uvedené v súlade s prílohou III. Okrem toho boli v záujme lepšieho rozlíšenia v prípade niektorých výstražných upozornení k 3- číslicovým kódom pridané písmená. Používajú sa tieto dodatočné kódy:“.
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele 1.2.3 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
„Výstražné upozornenia H360 a H361 vyjadrujú všeobecnú obavu o plodnosť a/alebo vývoj: „Môže spôsobiť poškodenie/podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.“ Podľa kritérií možno všeobecné upozornenie na nebezpečnosť nahradiť upozornením na nebezpečnosť, ktoré vyjadruje iba jeden účinok v súlade s oddielom 1.1.2.1.2. Pokiaľ nie je uvedené iné rozlíšenie, je to z dôvodu existencie dôkazov vyvracajúcich takýto účinok, nejednoznačných alebo žiadnych údajov. Na takéto rozlíšenie sa uplatňujú povinnosti uvedené v článku 4 ods. 3“.
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
V tabuľke 3.1 v časti 3 sa doplňujúci kód výstražného upozornenia EUH006 vypúšťa v prípade látky s indexovým číslom 601-015-00-0.
In Table 1.2 the following row is deleted:
V tabuľke 1.2 sa vypúšťa tento riadok:
EUH006’
EUH006“
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
Poznámka 4 pod tabuľkou 1.1 sa nahrádza takto:
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
Výstražné upozornenia H360 a H361 vyjadrujú všeobecnú obavu o plodnosť a/alebo vývoj: „Môže spôsobiť poškodenie/podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti alebo nenarodeného dieťaťa.“ Podľa kritérií možno všeobecné výstražné upozornenie nahradiť výstražným upozornením, ktoré vyjadruje konkrétny účinok v súlade s oddielom 1.1.2.1.2 prílohy VI. Pokiaľ nie je uvedené iné rozlíšenie, je to z dôvodu existencie dôkazov vyvracajúcich takýto účinok, nejednoznačných alebo žiadnych údajov.
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Na takéto rozlíšenie sa uplatňujú povinnosti uvedené v článku 4 ods. 3.“
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja.
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta‘ l-arja.
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta’ l-arja fi pressjoni għolja u/jew f’temperatura għolja.
Jista jisplodi anke fin-nuqqas ta‘ l-arja fi pressjoni għolja u/jew f’temperatura għolja.
[F’każ ta’ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja.
[F’każ ta‘ ventilazzjoni inadegwata] ilbes protezzjoni respiratorja.
U aħslu qabel terġa’ tużah.
U aħslu qabel terġa‘ tużah.
JEKK JINBELA’: Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
JEKK JINBELA‘: Sejjaħ minnufih ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…
JEKK JINBELA’: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…/jekk ma tħossokx f’sikktek.
JEKK JINBELA‘: Sejjaħ ĊENTRU TAL-AVVELENAMENT/tabib/…/jekk ma tħossokx f’sikktek.
Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom.
Neħħi minnufih il-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa‘ tilbishom.
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa’ tilbishom.
Neħħi l-ħwejjeġ kontaminati kollha u aħsilhom qabel terġa‘ tilbishom.
F’każ ta’ nar: Uża… biex titfi.
F’każ ta‘ nar: Uża… biex titfi.
‘Note 4: Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
„Poznámka 4:
, 1B, 1C
Akútna toxicita, dermálna (oddiel 3.1) 4
Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt.
Novilkt piesārņoto apģērbu un pirms atkārtotas lietošanas izmazgāt..
‘Flammable gas Flam.
„Horľavý plyn
Gas 1
Horľ. plyn 1
Flam. Gas 2’
Horľ. plyn 2“
Gas 1 Flam.
Horľ. plyn 1
Gas 2 Chem.
Horľ. plyn 2
Unst. Gas A Chem.
Chem. nestabil. plyn A
Unst. Gas B’
Chem. nestabil. plyn B“
‘Flammable aerosol Flam.
„Horľavý aerosól
Aerosol 1
Aerosól 1
Flam. Aerosol 2’
Horľ. aerosól 2“
Aerosol 2
Aerosól 2
Feriți valvele și racordurile de ulei și grăsime.
Feriți valvele si racordurile de ulei si grăsime.
1, 1A, 1B
Kódy P361, P362 a P363 sa nahrádzajú takto: „P361 Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX I
Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Table 2.2.1 Criteria for flammable gases Note: Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3. Category Criteria
Horľavý plyn sa klasifikuje v tejto triede v súlade s tabuľkou 2.2.1:
Precautionary Statement Disposal The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3. Note:
Aerosól sa v tejto triede klasifikuje do jednej z troch kategórií na základe jeho zložiek, jeho chemického spalného tepla a prípadne podľa výsledkov testu horľavosti peny (pre penové aerosóly) a testu zápalnej vzdialenosti a testu v uzavretom priestore (pre rozprašovacie aerosóly) v súlade s obrázkom 2.3.1 a) až 2.3.1 c) tejto prílohy a OPNT OSN, Príručka testov a kritérií, časť III, pododdiely 31.4, 31.5 a 31.6.
Figure 2.3.1 (a) Aerosols AEROSOL Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? YES
Aerosóly obsahujúce viac ako 1 % horľavých zložiek so spalným teplom najmenej 20 kJ/g, ktoré sa nepodrobili postupom klasifikácie horľavosti uvedeným v tomto oddiele sa klasifikujú ako aerosóly, kategória 1.
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g? YES
Obsahuje ≥ 85 % horľavých zložiek a dosahujespalné teplo ≥ 30 kJ/g?
Category 1 Danger NO
ÁNO
Figure 2.3.1 (b) Spray aerosols SPRAY AEROSOL
V prípade penových aerosólov prejdite do logickej schémy rozhodovania 2.3.1 (c)
Category 1 Danger
Nastáva pri teste zápalnej vzdialenosti vznietenie vo vzdialenosti ≥ 75 cm?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g? NO
Kategória 1
Category 2 Warning
Nebezpečenstvo
Warning NO
Pozor
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following: ‘(c)
Rozsahy odhadov akútnej toxicity (ATE) pre inhalačnú toxicitu použité v tabuľke vychádzajú zo 4-hodinového expozičného testovacieho času.
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following: ‘3.1.3.6.2.2.
V prípade, že sa zložka bez akýchkoľvek informácií použiteľných pri klasifikácii použije v zmesi v koncentrácii ≥ 1 %, konštatuje sa, že tejto zmesi sa nemôže priznať žiadny definitívny odhad akútnej toxicity.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the provisions set out in section 3.1.4.2. 3.1.3.6.2.3. If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Ak celková koncentrácia zložky (zložiek) s neznámou akútnou toxicitou je ≤ 10 %, použije sa vzorec uvedený v bode 3.1.3.6.1.
Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 GHS Pictograms Signal Word Danger Danger Danger Warning Hazard Statement: Oral
(pozri poznámku 1.
H300: Fatal if swallowed H300: Fatal if swallowed
H330: Smrteľný pri vdýchnutí
H301: Toxic if swallowed H302: Harmful if swallowed — Dermal
H330: Smrteľný pri vdýchnutí
H310:Fatal in contact with skin H310:Fatal in contact with skin
H331: Toxický pri vdýchnutí
H311: Toxic in contact with skin H312: Harmful in contact with skin — Inhalation (see Note 1) H330:Fatal if inhaled H330: Fatal if inhaled H331: Toxic if inhaled
H332: Škodlivý pri vdýchnutí
H332: Harmful if inhaled Precautionary Statement Prevention (oral)
Bezpečnostné upozornenie – prevencia (orálne)
‘Note 1: This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section 2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals. A SDS is required for the mixture containing a component at or above this concentration. For sensitising substances with specific concentration limit lower than 0,1 %, the concentration limit for elicitation should be set at one tenth of the specific concentration limit.’;
V prípade senzibilizujúcich látok so špecifickým koncentračným limitom nižším ako 0,1 % by sa mal koncentračný limit na vyvolanie reakcie stanoviť na jednu desatinu špecifického koncentračného limitu.“
Warning Hazard Statement
Výstražné upozornenie
‘Table 3.5.3 Label elements of germ cell mutagenicity
Prvky označovania pre mutagenitu zárodočných buniek
‘Table 3.6.2 Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as carcinogen that trigger classification of the mixture
Karcinogén kategórie 2
P308 + P313
Bezpečnostné upozornenie – zneškodňovanie P501 P501“ 14.
P405 Precautionary Statement Disposal
Generické koncentračné limity zložiek zmesi klasifikovaných ako reprodukčne toxické alebo pôsobiace na laktáciu alebo prostredníctvom laktácie, ktoré vedú ku klasifikácii zmesi
In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following: ‘Table 3.7.2 Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as reproduction toxicants or for effects on or via lactation that trigger classification of the mixture Note: The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).
Poznámka 1:
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’; Ingredient classified as: Generic concentration limits triggering classification of a mixture as: Category 1 reproductive toxicant
Reprodukčne toxická látka kategórie 1
‘Table 3.7.3 Label elements for reproductive toxicity Classification
V oddiele 3.8.4.1 sa tabuľka 3.8.4 nahrádza takto:
Category 1 (Category 1A, 1B) Category 2
„Tabuľka 3.8.4
Additional category for effects on or via lactation GHS Pictograms No pictogram Signal Word Danger Warning
Prvky označovania pre toxicitu pre špecifický cieľový orgán po jednorazovej expozícii
No signal word Hazard Statement
Klasifikácia
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
Kategória 1
Precautionary Statement Prevention P201 P202 P280 P201 P202 P280 P201 P260 P263 P264 P270
Kategória 3
Precautionary Statement Response P308 + P313 P308 + P313
Piktogramy GHS
P308 + P313 Precautionary Statement Storage P405 P405
Výstražné slovo
Precautionary Statement Disposal P501 P501’
Nebezpečenstvo
Label elements for specific target organ toxicity after single exposure Classification Category 1 Category 2 Category 3 GHS Pictograms Signal Word Danger Warning Warning
Výstražné upozornenie
Hazard Statement H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H370: Spôsobuje poškodenie orgánov (alebo uveďte všetky zasiahnuté orgány, ak sú známe) (uveďte spôsob expozície, ak sa presvedčivo preukáže, že iné spôsoby expozície nevyvolávajú nebezpečenstvo)
1 — 0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
0,01 < L(E)C50 ≤ 0,1
1 0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
0,001 < L(E)C50 ≤ 0,01
Peut exploser même en l’absence d’air à une pression et/ou température élevée(s).
Peut exploser même en l’absence d’air à une pression et/ou température élevées).
Types A, B, C, D, E, F Pyrophoric liquids (section 2.9)
Samozápalné tuhé látky (oddiel 2.10)
Organic peroxides (section 2.15) Types A, B, C, D, E, F
Oxidujúce kvapaliny (oddiel 2.13)
Keep valves and fittings free from oil and grease. Oxidising gases (section 2.4) 1’
Kód P261 sa nahrádza takto:
‘P251 Do not pierce or burn, even after use.
Zabráňte vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/pár/aerosólov.
Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 3, 4
1, 1A, 1B
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions. may be omitted if P260 is given on the label’ Respiratory sensitisation (section 3.4)
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
1, 1A, 1B Skin sensitisation (section 3.4)
1, 1A, 1B
1, 1A, 1B Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia; podráždenie dýchacích ciest (oddiel 3.8)
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 Manufacturer/supplier to specify type of equipment. Specify face protection.
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Severe eye damage/(section 3.3) 1
Výrobca/dodávateľ špecifikuje druh vybavenia.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment. Specify eye/face protection.
Bližšie určite ochranné okuliare/ochranu tváre.
1, 2 Manufacturer/supplier to specify equipment. text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’ Respiratory sensitisation (section 3.4) 1, 1A, 1B
1, 1A, 1B
1, 2’ (iii) Code P309 is deleted; (iv) Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following: ‘P310 Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
Aspiration hazard (section 3.10) 1 P311 Call a POISON CENTER/doctor/…
Akútna toxicita – inhalačná (oddiel 3.1)
3 …Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Respiračná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Specific target organ toxicity — single exposure (section 3.8) 1, 2 P312
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
Acute toxicity — oral (section 3.1) 4
Výrobca/dodávateľ uvedie vhodného poskytovateľa zdravotného poradenstva v prípade núdze.“
Reference to supplemental first aid instruction. if immediate administration of antidote is required.
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’ Skin irritation (section 3.2) 2
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following: ‘P361 Take off immediately all contaminated clothing.
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Skin irritation (section 3.2) 2
Kontaminovaný odev pred ďalším použitím vyperte.
1, 1A, 1B P363 Wash contaminated clothing before reuse. Skin corrosion (section 3.2)
, 1B, 1C“
the following precautionary statement is inserted after Code P363: ‘P364 And wash it before reuse.
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1)
1, 2, 3, 4 Skin irritation (section 3.2) 2 Skin sensitisation (section 3.4)
1, 1A, 1B“
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following: ‘P301 + P310 IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
1 P301 + P312 IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell. Acute toxicity — oral (section 3.1)
Akútna toxicita – orálna (oddiel 3.1)
1, 2, 3 P362 + P364
Akútna toxicita – dermálna (oddiel 3.1) 4
Acute toxicity, dermal (section 3.1) 4 Skin irritation (section 3.2) 2
Kožná senzibilizácia (oddiel 3.4)
Code P370 + P378 is replaced by the following: ‘P370 + P378 In case of fire: Use … to extinguish.
Horľavé kvapaliny (oddiel 2.6)
Manufacturer/supplier to specify appropriate media. if water increases risk.’
Horľavé tuhé látky (oddiel 2.7)
1, 2, 3’ (3) Part 2 is amended as follows: (a) Table 1.2 is amended as follows:
Tabuľka 1.2 sa mení a dopĺňa takto:
Тютюнопушенето забранено.
ПушенетоТютюнопушенето забранено.
Sargāt no karstuma, karstām virsmām, dzirkstelēm, atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem.
Sargāt no karstuma karstām virsmām dzirkstelēm atklātas uguns un citiem aizdegšanās avotiem.
Ni huile, ni graisse sur les robinets et raccords.
Tenir les soupapes et les accessoires exempts d’huile et de graisse.
Coinnigh comhlaí agus feistis saor ó ola agus ó ghréisc.
Ni huile, ni graisse sur les robinets et raccords.
Mantenere le valvole e i raccordi liberi da olio e grasso.
Coinnigh comhlaí agus feistis saor ó ola agus ó ghréisc.
Uzturēt ventiļus un savienojumus tīrus no eļļas un taukvielām.
Mantenere le valvole e i raccordi liberi da olio e grasso.
Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/…
Contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico.
Y lavarlas antes de volver a usarlas.
Y lavarlas antes de volverla a usarlas.
VED eksponering eller mistanke om eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/…
VED eller mistanke om eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION/læge/…
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 448/2013
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje postup na určenie referenčného členského štátu správcu AIF z krajiny mimo EÚ podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 37(14) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ z 8. júna 2011 o správcoch alternatívnych investičných fondov a o zmene a doplnení smerníc 2003/41/ES a 2009/65/ES a nariadení (ES) č. 1060/2009 a (EÚ) č. 1095/2010 [1], a najmä na jej článok 37 ods. 14,
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
K žiadosti by mali byť pripojené všetky príslušné informácie a dokumenty potrebné na určenie referenčného členského štátu tohto správcu AIF.