natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
výpočet dávky dusíka a fosforu z hnoja na jednotlivých pozemkoch;
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
výpočet dávky dusíka a fosforu z chemických a iných hnojív aplikovaných na jednotlivých pozemkoch;
the indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
údaj o čase aplikácie hnoja a chemických hnojív.
Plans shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between plans and actual agricultural practices.
Plány sa zrevidujú najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akejkoľvek zmeny v poľnohospodárskych postupoch, aby sa zabezpečil súlad plánov so skutočnými poľnohospodárskymi postupmi.
each cattle farm benefiting from an individual derogation shall submit the fertilisation account to the competent authorities, including applied amounts of manure and nitrogen fertilisers, by end of March each year;
Každý poľnohospodársky podnik s chovom dobytka, na ktorý sa vzťahuje individuálna výnimka, predloží každý rok do konca marca príslušným orgánom výkaz hnojenia, vrátane aplikovaných množstiev hnoja a dusíkatých hnojív.
periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.
Každý poľnohospodársky podnik s chovom dobytka, na ktorý sa vzťahuje individuálna výnimka, vykonáva na účely správneho hnojenia pravidelné rozbory dusíka a fosforu vo vrstve ornice.
Sampling and analysis must be carried out at least once every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Odber vzoriek a rozbor sa musia vykonať najmenej raz za štyri roky pre každú homogénnu oblasť poľnohospodárskeho podniku z hľadiska striedania plodín a pôdnych charakteristík.
At least one analysis per five hectares of farmland shall be carried out.
Na každých päť hektárov poľnohospodárskej pôdy sa vykoná aspoň jeden rozbor.
Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation;
V každom poľnohospodárskom podniku s chovom dobytka využívajúcom výnimku sú k dispozícii výsledky rozboru dusíka a fosforu vo vrstve ornice.
livestock manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
Maštaľný hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Land management
Obhospodarovanie pôdy
70 % or more of the acreage available for manure application on a cattle farm benefiting from an individual derogation shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Na 70 % alebo viac percentách plošnej výmery vhodnej na aplikáciu hnoja v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, sa pestujú plodiny s vysokou absorpciou dusíka a s dlhým vegetačným obdobím.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March in order to ensure permanent vegetal cover of arable area for recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit winter losses.
Trávnaté medziplodiny sa nezaorávajú pred 1. marcom, aby sa zabezpečilo trvalé rastlinné pokrytie ornej pôdy na vyrovnanie jesenného úbytku dusíkatých látok z pôdneho podložia a na obmedzenie úbytkov v zimnom období.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring and the ploughing will be followed by a crop with high nitrogen uptake.
Dočasný trávnatý porast sa zaoráva na jar a po orbe sa pestujú plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
Crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
Striedanie plodín nezahŕňa strukoviny ani iné rastliny, ktoré viažu dusík zo vzduchu.
This will however not apply to clover or alfalfa in grassland with less than 50 % clover or alfalfa and to barley/pea undersown with grass.
Nevzťahuje sa to však na ďatelinu a lucernu na trávnatých porastoch s menej ako 50 % podielom ďateliny alebo lucerny a na jačmeň/hrach podsievaný trávou.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality are drawn up and updated every year.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa za každú obec vypracovali a každoročne aktualizovali mapy znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, percentuálny podiel hospodárskych zvierat a percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahujú individuálne výnimky.
In order to ascertain that the derogation will not jeopardise the objective of Directive 91/676/EEC, monitoring shall be done in root zone water, surface waters and groundwater, in order to provide data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
S cieľom zaistiť, že daná výnimka neohrozí cieľ smernice 91/676/EHS, vykonáva sa monitorovanie vo vode v koreňovom pásme, v povrchových vodách a podzemnej vode, aby sa získali údaje o dusíku a fosfore v pôdnom profile a koncentrácie dusičnanov v povrchovej a podzemnej vode, a to v podmienkach s uplatňovanou výnimkou, ako v podmienkach bez výnimky.
Monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
Monitorovanie sa vykonáva na úrovni poľnohospodárskych podnikov v rámci vnútroštátneho programu monitoringu poľnohospodárskeho povodia.
The monitoring sites shall include main soil types, fertilisation practices and crops.
Monitorované lokality zahŕňajú hlavné typy pôdy, postupy hnojenia a plodiny.
Surveys and continuous nutrient analysis shall be carried out in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an individual derogation.
Zisťovanie a priebežné rozbory živín sa vykonávajú v rámci vnútroštátneho programu monitoringu poľnohospodárskeho povodia a poskytujú údaje o miestnom využívaní pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5 of this Decision and monitoring as referred to in Article 7(2) of this Decision shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefiting from an individual derogation based on scientific principles.
Zhromaždené informácie a údaje z rozboru živín podľa článku 5 tohto rozhodnutia a monitorovanie uvedené v článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia sa používajú na modelové výpočty založené na vedeckých zásadách o rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka.
The competent authorities shall quantify the percentage of land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass.
Príslušné orgány vyčíslia percentuálny podiel pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka, s porastom ďateliny alebo lucerny v trávnatom poraste a jačmeňa/hrachu podsiateho trávou.
The competent authorities shall ensure that all the applications for derogation are submitted to administrative control.
Príslušné orgány zabezpečia, aby sa všetky žiadosti o výnimku podrobili správnej kontrole.
Where the control demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof.
Ak táto kontrola ukáže, že nie sú splnené podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6, táto skutočnosť sa oznámi žiadateľovi.
In this instance, the application shall be refused.
V takom prípade sa žiadosť zamietne.
A programme of inspections shall be established based on risk analysis, results of controls of the previous years and results of general random controls of application of legislation implementing Directive 91/676/EEC.
Na základe analýzy rizík, výsledkov kontrol z predchádzajúcich rokov a výsledkov všeobecných náhodných kontrol uplatňovania právnych predpisov, ktorými sa vykonáva smernica 91/676/EHS, sa zostaví program inšpekcií.
The inspections shall consist of field inspections and on-the-spot control and cover annually at least 5 % of the farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Articles 5 and 6 of this Decision.
Inšpekcie pozostávajú z inšpekcií v teréne a kontrol na mieste a vzťahujú sa ročne najmenej na 5 % poľnohospodárskych podnikov využívajúcich individuálnu výnimku v súvislosti s podmienkami stanovenými v článkoch 5 a 6 tohto rozhodnutia.
Where verification indicates non-compliance, the farmer shall be fined according to the national system and the request for derogation the next year shall be refused.
Ak overenie poukáže na neplnenie podmienok, danému poľnohospodárovi sa uloží pokuta v súlade s vnútroštátnym systémom a žiadosť o výnimku na nasledujúci rok sa zamietne.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
Príslušným orgánom sa zveria potrebné právomoci a prostriedky na overenie dosiahnutia súladu s podmienkami výnimky udelenej na základe tohto rozhodnutia.
The competent authorities shall submit every year by December and for 2016 by June a report containing the following information:
Príslušné orgány predložia každý rok do decembra a za rok 2016 do júna správu obsahujúcu tieto informácie:
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1) of this Decision;
mapy znázorňujúce za každú obec percentuálny podiel poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, percentuálny podiel hospodárskych zvierat, percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktoré sa vzťahujú jednotlivé výnimky, ako aj mapy o miestnom využívaní pôdy, podľa článku 7 ods. 1 tohto rozhodnutia;
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
výsledky monitorovania koncentrácií dusičnanov a fosforu v podzemných a povrchových vodách vrátane informácií o tendenciách kvality vody, a to za podmienok pri uplatňovaní výnimky aj bez uplatňovania výnimky, a takisto vplyv výnimky na kvalitu vody, podľa článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2) of this Decision;
výsledky monitorovania koncentrácií dusíka a fosforu vo vode v koreňovom pásme za podmienok pri uplatňovaní výnimky aj bez uplatňovania výnimky, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2 tohto rozhodnutia;
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;
výsledky zisťovania o miestnom využívaní pôdy, striedaní plodín a poľnohospodárskych postupoch, ako sa uvádza v článku 7 ods. 3 tohto rozhodnutia;
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(3) of this Decision;
výsledky modelových výpočtov rozsahu úbytku dusíka a fosforu z poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku, ako sa uvádza v článku 7 ods. 3 tohto rozhodnutia;
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 7(4) of this Decision;
tabuľky znázorňujúce percentuálny podiel poľnohospodárskej pôdy, na ktorú sa vzťahuje výnimka, s porastom ďateliny alebo lucerny v trávnatom poraste a s porastom jačmeňa/hrachu podsievaného trávou, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4 tohto rozhodnutia;
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 8(1) and 8(2) of this Decision.
vyhodnotenie vykonávania podmienok uplatňovania výnimky na základe kontrol na úrovni poľnohospodárskych podnikov, a informácie o nevyhovujúcich poľnohospodárskych podnikoch vychádzajúce z výsledkov správnych inšpekcií a inšpekcií v teréne, ako sa uvádzajú v článku 8 ods. 1 a článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 23 October 2012.
V Bruseli 23. októbra 2012
OJ L 217, 13.8.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 217, 13.8.2008, s. 16.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] granting a derogation requested by Denmark pursuant to Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Dňa 18. novembra 2002 Komisia prijala rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktorým sa Dánsku udelila výnimka, o ktorú požiadalo podľa smernice 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov a ktorou sa v rámci dánskeho akčného programu na obdobie 1999 – 2003 povoľuje určitým poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v oblasti chovu dobytka aplikovať maštaľný hnoj s obsahom najviac 230 kg dusíka na jeden hektár za rok.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007 and by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012.
Platnosť tejto výnimky bola predĺžená rozhodnutím Komisie 2005/294/ES [3] v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2004 – 2007 a rozhodnutím Komisie 2008/664/ES [4] v súvislosti s dánskym akčným programom na obdobie 2008 – 2012.
Decision 2008/664/EC expired on 31 July 2012.
Platnosť rozhodnutia 2008/664/ES sa končí 31. júla 2012.
For the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2008/664/EC.
S cieľom zabezpečiť, aby príslušní chovatelia dobytka mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z danej výnimky, platnosť rozhodnutia 2008/664/ES by sa mala predĺžiť.
This derogation shall apply from 1 August 2012.
Táto výnimka sa uplatňuje od 1. augusta 2012.
It shall expire on 31 July 2016.
Jej platnosť sa končí 31. júla 2016.
26909 (2011/C) implemented by Portugal for the restructuring of Banco Português de Negócios (BPN)
o opatreniach štátnej pomoci SA.26909 (2011/C) vykonaných Portugalskom na reštrukturalizáciu Banco Português de Negócios (BPN)
(notified under document C(2012) 2043)
[oznámené pod číslom C(2012) 2043]
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to Article 108(2) of the Treaty and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky [1] v súlade s článkom 108 ods. 2 zmluvy, a so zreteľom na ich pripomienky,
On 2 November 2008, the Portuguese Government approved a draft law to nationalise the shares representing the share capital of Banco Português de Negócios, S.A. (‘BPN’ or ‘the bank’).
Portugalská vláda schválila 2. novembra 2008 návrh zákona o zoštátnení podielov predstavujúcich akciový kapitál Banco Português de Negócios, S.A. (ďalej len „BPN“ alebo „banka“).
That law was published on 11 November 2008 as Law No 62-A/2008 (‘Nationalisation Law’).
Uvedený zákon bol uverejnený 11. novembra 2008 ako zákon č. 62-A/2008 (ďalej len „zákon o zoštátnení“).
The nationalisation of BPN took effect on 12 November at zero price.
Zoštátnenie BPN nadobudlo účinnosť 12. novembra za nulovú cenu.
On 5 November 2008 the Portuguese authorities informed the Commission about the approval of the draft law by the Portuguese Government.
Portugalské orgány informovali 5. novembra 2008 Komisiu o schválení návrhu zákona portugalskou vládou.
On 11 and 13 November 2008 they informed the Commission of the publication of the Nationalisation Law.
V dňoch 11. a 13. novembra 2008 informovali Komisiu o uverejnení zákona o zoštátnení.
The Commission immediately requested further information concerning any state aid measures to be granted to BPN under the nationalisation procedure as well as the submission of a restructuring plan for BPN.
Komisia ihneď požiadala o ďalšie informácie týkajúce sa akýchkoľvek opatrení štátnej pomoci, ktoré sa majú poskytnúť BPN v rámci postupu zoštátnenia, ako aj o predloženie reštrukturalizačného plánu BPN.
Portugal did not submit any prior notification of any of the measures granted to BPN by the State.
Portugalsko nepredložilo predchádzajúcu notifikáciu o akýchkoľvek opatreniach, ktoré BPN poskytol štát.
It informed the Commission of those measures only with considerable delay and after having been repeatedly requested to do so.
Portugalsko informovalo Komisiu o uvedených opatreniach až s podstatným oneskorením po opakovaných výzvach v tomto zmysle.
In this context, on 14 November 2008 the Commission made requests for information regarding the specific state aid measures provided to BPN as well as requesting a restructuring plan.
V tejto súvislosti Komisia 14. novembra 2008 požiadala o informácie týkajúce sa konkrétnych opatrení štátnej pomoci poskytnutých banke BPN a požiadala aj o reštrukturalizačný plán.
The Commission then sent reminders on 5 January and 23 and 29 April 2009.
Komisia následne 5. januára a 23. a 29. apríla 2009 poslala pripomienky.
The Portuguese authorities replied to the information requests on 8 January, 28 April and 23 June 2009, without providing information on specific state aid measures in favour of BPN or furnishing a restructuring plan.
Portugalské orgány odpovedali na žiadosti o informácie 8. januára, 28. apríla a 23. júna 2009 bez poskytnutia informácií o konkrétnych opatreniach štátnej pomoci v prospech BPN alebo predloženia reštrukturalizačného plánu.
In their letter of 23 June 2009 the Portuguese authorities indicated that they were considering the option of segregating the assets of BPN and selling the bank.
V liste z 23. júna 2009 portugalské orgány naznačili, že zvažovali možnosť oddelenia aktív BPN a predaja banky.
The Commission reiterated its requests for information on 17 July, 4 and 14 September, and 30 November 2009, and 5 February and 16 March 2010.
Komisia opakovane žiadala o informácie 17. júla, 4. a 14. septembra a 30. novembra 2009 a 5. februára a 16. marca 2010.
The Portuguese authorities replied on 14 August 2009, indicating that commercial papers totalling up to EUR 2 billion were to be issued by BPN and subscribed by Caixa Geral de Depósitos (‘CGD’) with a state guarantee.
Portugalské orgány odpovedali 14. augusta 2009 a uviedli, že BPN mala vydať obchodovateľné cenné papiere v celkovej výške 2 miliárd EUR, ktoré mala upísať Caixa Geral de Depósitos (ďalej len „CGD“), so štátnou zárukou.
In their view the guarantee resulted directly from the Nationalisation Law and therefore could not constitute state aid.
Podľa ich stanoviska záruka vyplývala priamo zo zákona o zoštátnení, a preto nemohla predstavovať štátnu pomoc.
On 12 October 2009 the Portuguese authorities sent further information on intervention by CGD and the State.
Portugalské orgány poslali 12. októbra 2009 ďalšie informácie o intervencii zo strany CGD a štátu.
They submitted additional information on 21 November 2009, and 17 and 18 February and 31 March 2010.
Doplňujúce informácie predložili 21. novembra 2009 a 17. a 18. februára a 31. marca 2010.
Following a meeting held with the Portuguese authorities on 16 June 2010, on 12 August 2010 the Commission again asked the Portuguese authorities, inter alia, immediately to submit the restructuring plan for BPN.
Po rokovaní s portugalskými orgánmi, ktoré sa konalo 16. júna 2010, Komisia 12. augusta 2010 opäť požiadala portugalské orgány, aby, inter alia, bezodkladne predložili reštrukturalizačný plán BPN.
No plan was submitted and the Commission accordingly sent an official reminder on 31 August 2010 pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (now Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union) [2].
Plán nebol predložený, a preto Komisia poslala oficiálnu upomienku 31. augusta 2010 podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (teraz článok 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) [2].
On 14 September 2010, the Portuguese authorities sent a document entitled ‘Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA’ (hereinafter ‘the Memorandum of 14 September 2010’) which outlined the restructuring plan of BPN and the main elements of the privatisation process.
Portugalské orgány poslali 14. septembra 2010 dokument s názvom „Memorando: a nacionalização, a reestruturação e a reprivatização projectada do Banco Português de Negócios, SA“ (ďalej len „memorandum zo 14. septembra 2010“), v ktorom sa načrtol reštrukturalizačný plán BPN a hlavné prvky procesu privatizácie.
Having found that some information was still missing from the Memorandum of 14 September 2010, the Commission sent a letter on 29 September 2010 requesting additional information from the Portuguese authorities.
Po zistení, že niektoré informácie v memorande zo 14. septembra 2010 ešte chýbajú, Komisia poslala 29. septembra 2010 list, v ktorom žiadala portugalské orgány o doplňujúce informácie.
On 16 February 2011 the Commission sought clarification on a number of points and requested further data.
Komisia 16. februára 2011 požiadala o objasnenie početných bodov a vyžiadala si ďalšie údaje.
The Portuguese authorities replied on 16 March 2011.
Portugalské orgány odpovedali 16. marca 2011.
Since no response was provided by the Portuguese authorities, a reminder was sent on 8 July 2011, together with an additional request for information following press reports on further state resources having been provided to BPN by means of a state guarantee.
Keďže portugalské orgány nezareagovali, bola im 8. júla 2011 poslaná upomienka spolu s ďalšou žiadosťou o informácie po uverejnení tlačových správ o tom, že BPN boli poskytnuté ďalšie štátne zdroje prostredníctvom štátnej záruky.
An overview of the privatisation process was provided by the Portuguese authorities on 5 August 2011.
Portugalské orgány poskytli 5. augusta 2011 prehľad procesu privatizácie.
By Decision of 24 October 2011 (‘the Decision of 24 October 2011’), the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty under case number SA.26909 with respect to alleged aid granted to BPN and Banco BIC Português S.A. (‘BIC’) [4].
Komisia rozhodnutím z 24. októbra 2011 (ďalej len „rozhodnutie z 24. októbra 2011“) začala konanie stanovené v článku 108 ods. 2 zmluvy pod číslom SA.26909 vo veci údajnej pomoci poskytnutej pre BPN a Banco BIC Português S.A. (ďalej len „BIC“) [4].
On 9 December 2011, Portugal submitted to the Commission the Framework Agreement signed between BIC and the Portuguese authorities on that same day (the ‘Framework Agreement’).
Portugalsko predložilo Komisii 9. decembra 2011 rámcovú dohodu podpísanú medzi BIC a portugalskými orgánmi v rovnaký deň (ďalej len „rámcová dohoda“).
During the procedure, numerous information exchanges, teleconferences and meetings took place between the Portuguese State, BPN and the Commission.
Počas konania sa uskutočnili mnohé výmeny informácií, telekonferencie a rokovania medzi portugalským štátom, BPN a Komisiou.
Description of the beneficiaries and the measures
Opis príjemcov a opatrení
The beneficiary and its difficulties
Príjemca a jeho ťažkosti