natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, najmä tak, že:
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov, a pohotovostný a evakuačný plán misie;
ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to that area;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia tímu, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom na primeranom bezpečnostnom výcviku podľa stupňa rizikovosti prideleného uvedenej oblasti;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and with the mandate implementation report.
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá VP, Rade a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
OZEÚ v koordinácii s delegáciami Únie v regióne podáva správy o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Únie, akou je napríklad príspevok Únie k reformám, ako aj začleňovaní politických aspektov príslušných rozvojových projektov Únie.
Coordination with other Union actors
Koordinácia s ostatnými subjektmi Únie
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
V rámci stratégie OZEÚ v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva k jednote, konzistentnosti a účinnosti politickej a diplomatickej činnosti Únie a pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou delegácií Únie a Komisie, ako aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
V teréne sa udržiavajú úzke styky s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
OZEÚ v úzkej spolupráci s príslušnými delegáciami Únie poskytuje usmernenia týkajúce sa miestnej situácie vedúcemu misie EUCAP Sahel Niger a veliteľovi misie EUTM Mali.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger shall consult each other as required.
OZEÚ, veliteľ misie EUTM Mali a veliteľ civilnej operácie EUCAP Sahel Niger sa podľa potreby vzájomne radia.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými príspevkami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of August 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
OZEÚ predloží VP, Rade a Komisii do konca augusta 2013 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON is hereby appointed as the EUSR for the Sahel until 28 February 2014.
Pán Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON sa týmto vymenúva za OZEÚ pre región Sahel do 28. februára 2014.
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
pozorne sledovať regionálny a cezhraničný rozmer krízy vrátane terorizmu, organizovanej kriminality, pašovania zbraní, obchodovania s ľuďmi, obchodovania s drogami, utečeneckých a migračných tokov a súvisiacich finančných tokov a v úzkej spolupráci s koordinátorom EÚ pre boj proti terorizmu prispievať k ďalšiemu vykonávaniu stratégie EÚ pre boj proti terorizmu;
Council Decision 2013/134/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/134/SZBP
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/173/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na obdobie do 22. marca 2014.
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 rozhodnutia 2011/173/SZBP sa druhý odsek nahrádza takto:
‘This Decision shall apply until 22 March 2014.’.
„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 22. marca 2014.“
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
amending Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií udeľovania environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
(notified under document C(2013) 1411)
[oznámené pod číslom C(2013) 1411]
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [2] expires on 31 March 2013.
Rozhodnutie Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom [2], stráca účinnosť 31. marca 2013.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 March 2013.
Rozhodnutie Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá [3], stráca účinnosť 31. marca 2013.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Uskutočnilo posúdenie s cieľom vyhodnotiť relevantnosť a vhodnosť súčasných ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Vzhľadom na rôzne stupne procesu revízie uvedených rozhodnutí je vhodné predĺžiť obdobia účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa v nich ustanovujú.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Obdobie účinnosti ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v rozhodnutiach 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2013.
Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair-conditioners” as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2013.“
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2013’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá‘, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2013.“
terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
ktorým sa ukončuje prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii
(notified under document C(2013) 1422)
[oznámené pod číslom C(2013) 1422]
Having regard to the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 19(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
Dňa 20. marca 2012 Komisia začala prešetrovanie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 732/2008 (ďalej len „nariadenie o VSP“), pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Mnohonárodnostnom štáte Bolívia (ďalej len „Bolívia“) prostredníctvom uverejnenia vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/161/EÚ [2].
The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
Cieľom prešetrenia bolo určiť, či by sa osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ktoré je udelené Bolívii, nemalo podľa ustanovení obsiahnutých v článku 15 ods. 2 súčasného nariadenia o VSP zrušiť.
Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o VSP bolo 20. marca 2013 uverejnené oznámenie o začatí prešetrovania v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Dňa 3. apríla 2012 Európska komisia vyzvala vládu Bolívie, aby do štyroch mesiacov odo dňa uverejnenia oznámenia v úradnom vestníku predložila všetky informácie a pripomienky dôležité na účely prešetrovania.
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Komisia poslala vláde Bolívie aj dotazník o vykonávaní Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach (ďalej len „Jednotný dohovor OSN“).
The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Vláda Bolívie poskytla svoje pripomienky v podobe odpovede na dotazník v príslušnej časovej lehote.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Komisia analyzovala obsah odpovede na dotazník a poslala vláde Bolívie žiadosť o ďalšie objasnenie niektorých informácií.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Bolívijská strana odpovedala na túto žiadosť v riadnom čase a poskytla požadované objasnenia.
The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Komisia požadovala aj všetky informácie, ktoré považovala za potrebné, vrátane výsledkov Správy Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) za rok 2012 o pestovaní koky v Bolívii.
In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
Pri analýze zaslanej odpovede na dotazník a dostupných informácií si Komisia všimla, že v príslušných právnych predpisoch Bolívie nedošlo od vypovedania Jednotného dohovoru OSN, ktoré nadobudlo účinnosť 1. januára 2012, k žiadnej podstatnej zmene.
From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Z analýzy odpovede na dotazník a z dostupných informácií vyplýva, že v období, ktoré nasledovalo po vypovedaní Jednotného dohovoru OSN, bolívijská vláda nezmenila svoj prístup k riešeniu otázky výroby nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu.
According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Podľa informácií, ktoré sú zahrnuté v odpovedi na dotazník, a podľa všetkých Komisii dostupných informácií má Bolívia zavedený súbor legislatívnych nástrojov a inštitúcií na boj proti výrobe nezákonných drog, obchodovaniu s nimi a ich užívaniu.
Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Bolívia je zmluvnou stranou medzinárodných dohôd, ktorých cieľom je bojovať proti výrobe a dodávke nezákonných drog.
Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Preto sa dospelo k záveru, že Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že právne predpisy a postupy zabraňujú bolívijským orgánom vo vykonávaní pravidiel Jednotného dohovoru OSN.
The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Komisia získala informáciu, že k 10. januáru 2013 nevyjadrili námietku voči žiadosti Bolívie o opätovné pristúpenie k Jednotnému dohovoru OSN s výhradou tradičného použitia listov koky (najmä ich žuvania a použitia na lekárske účely) viac ako dve tretiny zmluvných štátov Jednotného dohovoru OSN.
Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Od 10. februára 2013 preto Bolívia znovu pristúpila k Jednotnému dohovoru OSN.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Komisia sa nazdáva, že vnútroštátne právne predpisy Bolívie zahŕňajú Jednotný dohovor OSN a že vláda Bolívie účinne vykonáva svoje právne predpisy týkajúce sa nezákonných drog.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
V dôsledku toho v súlade s ustanoveniami obsiahnutými v článku 15 ods. 2 nariadenia o VSP Komisia dospela k záveru, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných nie je opodstatnené a že prešetrovanie sa má ukončiť.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Prešetrovanie začaté vykonávacím rozhodnutím 2012/161/EÚ, pokiaľ ide o účinné vykonávanie Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov o omamných látkach v Bolívii, sa týmto ukončuje.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
Toto rozhodnutie je určené Mnohonárodnostnému štátu Bolívia.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
Ú. v. EÚ L 80, 20.3.2012, s. 30.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ C 81, 20.3.2012, s. 5.
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
ktorým sa povoľuje využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka v Španielsku do konca jeho produktívneho života po úradnom potvrdení prítomnosti BSE
(notified under document C(2013) 1473)
[oznámené pod číslom C(2013) 1473]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 13, ods. 1 druhý pododsek,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej len „TSE“ – transmissible spongiform encephalopathies) u zvierat.
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Tieto opatrenia spočívajú najmä v zabití a úplnej likvidácii zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré boli označené za ohrozené („ohrozený hovädzí dobytok“) z dôvodu epidemiologického prepojenia s postihnutými zvieratami.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Španielsko predložilo Komisii žiadosť o povolenie využívať ohrozený hovädzí dobytok do konca jeho produktívneho života odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Kontrolné opatrenia predložené Španielskom ustanovujú prísne obmedzenie pohybu a sledovateľnosť hovädzieho dobytka takým spôsobom, že súčasná úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat nie je ohrozená.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Na základe pozitívneho hodnotenia rizika by preto Španielsku malo byť povolené využívanie ohrozeného hovädzieho dobytka do konca jeho produktívneho života pod podmienkou splnenia určitých požiadaviek.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku písm. c) nariadenia (ES) č. 999/2001 môže Španielsko využívať hovädzí dobytok uvedený v druhej a tretej zarážke bodu 1 písm. a) prílohy VII k tomuto nariadeniu do konca jeho produktívneho života za podmienok ustanovených v ods. 2 a 3 tohto článku.
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
Španielsko zabezpečí, aby hovädzí dobytok uvedený v odseku 1:
are not dispatched to other Member States or exported to third countries.
nebol odoslaný do iných členských štátov alebo nebol vyvezený do tretích krajín.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
Španielsko uskutoční pravidelné kontroly s cieľom overiť správne vykonávanie tohto rozhodnutia.