natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A successful pilot run has been carried out by Malta with Austria and France.
Malta úspešne uskutočnila skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom a Francúzskom.
An evaluation visit has taken place in Malta and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian/French evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Malte sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky/francúzsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov, sa predložila Rade,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Malta has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov Malta vykonala v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnená dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 22 March 2013
z 22. marca 2013,
exempting certain services in the postal sector in Hungary from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services
ktorým sa určité služby v poštovom sektore v Maďarsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document C(2013) 1568)
[oznámené pod číslom C(2013) 1568]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb [1], a najmä na jej článok 30 ods. 5 a 6,
On 3 October 2012 Magyar Posta Zrt. transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Magyar Posta Zrt. zaslala 3. októbra 2012 Komisii emailom žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
The request submitted by Magyar Posta concerns certain postal services as well as certain services other than postal services provided by the Magyar Posta on the territory of Hungary.
Žiadosť, ktorú predložila Magyar Posta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých ostatných služieb iných ako poštové služby poskytovaných spoločnosťou Magyar Posta na území Maďarska.
The services concerned are described as follows in the request:
Dotknuté služby sú v žiadosti opísané takto:
domestic standard consumer parcel services (hereinafter referred to as C2X), which comprise consumer to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as C2C) and consumer to business standard parcel services (hereinafter referred to as C2B);
vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov (ďalej len „C2X“), ktoré zahŕňajú štandardné balíkové služby medzi spotrebiteľmi (Consumer to Consumer, ďalej len „C2C“) a štandardné balíkové služby medzi spotrebiteľmi a podnikateľskými subjektmi (Consumer to Business, ďalej len „C2B“);
domestic standard business parcel services (hereinafter referred to as B2X) which comprise business to business standard parcel services (hereinafter referred to as B2B) and business to consumer standard parcel services (hereinafter referred to as B2C);
vnútroštátne štandardné balíkové služby pre podnikateľské subjekty (ďalej len „B2X“), ktoré zahŕňajú štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi (Business to Business, ďalej len „B2B“) a štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi (Business to Consumer, ďalej len „B2C“);
domestic courier parcel services;
vnútroštátne kuriérske balíkové služby;
contract logistics services.
služby zmluvnej logistiky.
Magyar Posta provides the above services, with the exception of contract logistics and, to a certain extent, domestic pallet services, in the so-called Courier, Express and Parcel (CEP) sector of Hungary.
Magyar Posta poskytuje uvedené služby s výnimkou zmluvnej logistiky a čiastočne s výnimkou vnútroštátnych paletových služieb v rámci odvetvia kuriérskych, expresných a balíkových služieb v Maďarsku.
The CEP sector is a segment of the freight transport market and postal market, which provides time guaranteed services, whereby the service provider undertakes an obligation to the sender to deliver the item within a specified period or at a specific point in time.
Toto odvetvie je segmentom trhu s nákladnou dopravou a trhu s poštovými službami, ktoré zabezpečuje poskytovanie služieb v zaručenom čase, pričom poskytovateľ služby má voči odosielateľovi povinnosť dodať zásielku v stanovenej lehote alebo v konkrétnom časovom momente.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak je v členskom štáte, v ktorom sa vykonávajú, táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Prístup sa považuje za neobmedzený, ak členský štát vykonal a uplatňuje príslušné právne predpisy EÚ, ktorými sa otvára dané odvetvie alebo jeho časť.
This legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC.
Tieto právne predpisy sú uvedené v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, v ktorej sa v prípade odvetvia poštových služieb odkazuje na smernicu 97/67/ES.
The application concerns postal services such as domestic standard consumer parcel services, domestic standard business parcel services, domestic express parcel services, domestic courier parcel services and also other services than postal services, namely those services referred to as domestic pallet services and contractual logistics.
Uplatňovanie sa týka poštových služieb, akými sú vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov, vnútroštátne štandardné balíkové služby pre podnikateľské subjekty, vnútroštátne expresné balíkové služby, vnútroštátne kuriérske balíkové služby, ako aj ostatné služby iné ako poštové služby, a to najmä tie služby, ktoré sa označujú ako vnútroštátne paletové služby a služby zmluvnej logistiky.
Hungary has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC, using the possibility pursuant to Article 3(1) of the latter to reserve certain items of correspondence [3] until 31 December 2012 for the designated universal service provider, Magyar Posta [4].
Maďarsko vykonalo a uplatňuje smernicu 97/67/ES, zmenenú a doplnenú smernicou 2002/39/ES a smernicou 2008/6/ES, pričom využilo možnosť podľa článku 3 ods. 1 smernice 2008/6/ES vyhradiť do 31. decembra 2012 dodávanie určitej korešpondencie [3] pre určeného poskytovateľa univerzálnej služby, t. j. spoločnosť Magyar Posta [4].
None of the services concerned by the present request were reserved at the time of the request.
Žiadna zo služieb, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, nebola v čase predloženia žiadosti vyhradená.
As Hungary has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Keďže Maďarsko dosiahlo úroveň otvorenia trhu, ktorá je stanovená v právnych predpisoch uvedených v prílohe XI k smernici 2004/17/ES, prístup na trh by sa mal považovať za neobmedzený v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom uvedenej smernice.
In respect of the markets concerned by this decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Vzhľadom na trhy, ktorých sa toto rozhodnutie týka, trhový podiel hlavných aktérov na danom trhu predstavuje jedno kritérium, ktoré by sa malo zohľadniť.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations on different markets.
Keďže podmienky pre jednotlivé činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa líšia, pri skúmaní situácie v oblasti hospodárskej súťaže by sa mali zohľadňovať rozdielne pomery na rôznych trhoch.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 30 of Directive 2004/17/EC are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Article 101 or 102 TFEU or Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5].
Najmä kritériá a metódy používané na posúdenie priameho vystavenia hospodárskej súťaži podľa článku 30 smernice 2004/17/ES sa nemusia zhodovať s kritériami a metódami používanými na vykonanie posúdenia podľa článku 101 alebo 102 ZFEÚ alebo nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (ďalej len „nariadenie o fúziách“) [5].
Relevant product market
Relevantný tovarový trh
The Commission has held in previous decisions taken on the basis of the Merger Regulation [6] that the market for parcel delivery services can be segmented as follows:
Komisia v predchádzajúcich rozhodnutiach prijatých na základe nariadenia o fúziách [6] stanovila, že trh so službami dodávania balíkov možno rozčleniť na tieto segmenty:
Express versus standard parcel delivery services.
Expresné verzus štandardné služby dodávania balíkov.
This segmentation takes into account that express services are on the whole faster and more reliable than a standard service, that each of these services require a different infrastructure and that express services comprise additional value added service features and are also more expensive.
Pri tejto segmentácii sa zohľadňuje, že expresné služby sú vo všeobecnosti rýchlejšie a spoľahlivejšie než štandardné služby, že každá z týchto služieb si vyžaduje odlišnú infraštruktúru a že expresné služby zahŕňajú ďalšie charakteristiky služieb s pridanou hodnotou a sú aj drahšie.
Further distinction were also envisaged on the basis of type of customers and/or type of consignees:
Ďalšie rozlíšenie bolo navrhnuté na základe typu zákazníkov a/alebo typu príjemcov:
a distinction parcel delivery services for consumers versus parcel delivery (C2X) [7] for businesses (B2X);
rozlíšenie medzi službami dodávania balíkov pre spotrebiteľov (C2X) [7] a dodávania balíkov pre podnikateľské subjekty (B2X);
within the B2X segment, a distinction between deliveries to businesses (B2B) and deliveries to consumers (B2C) since B2C delivery requires a denser network than B2B deliveries so that private consignees can be reached.International versus domestic delivery services.
v rámci segmentu B2X rozlíšenie medzi dodávaním podnikateľským subjektom (B2B) a dodávaním spotrebiteľom (B2C), keďže dodávanie B2C si vyžaduje hustejšiu sieť než dodávanie B2B, aby bolo možné zastihnúť súkromných príjemcov.Medzinárodné verzus vnútroštátne služby dodávania.
In a recent decision [8], the Commission also distinguished international intra-EEA services and international extra-EEA services.(10) The applicant takes the view that the relevant product markets for parcel delivery services are those listed in recital 2 above.
Komisia v nedávnom rozhodnutí [8] rozlíšila aj medzinárodné služby v rámci EHP a medzinárodné služby mimo EHP.(10) Žiadateľ zastáva názor, že relevantnými tovarovými trhmi so službami dodávania balíkov sú trhy uvedené v odôvodnení 2.
This approach is generally in line with Commission previous practice.
Tento prístup je vo všeobecnosti v súlade s predošlou praxou Komisie.
Nevertheless, the applicant assessed the domestic B2X market as a whole (i.e. without distinguishing the B2B and B2C segments) which may not be fully in line with previous Commission practice [9].
Žiadateľ však posudzoval vnútroštátny trh B2X ako celok (t. j. bez toho, aby rozlišoval segmenty B2B a B2C), čo nemusí byť úplne v súlade s predošlou praxou Komisie [9].
The applicant argues that Magyar Posta does not differentiate between B2B and B2C services in terms of available prices, and that it does not distinguish the services on the basis of addressee groups.
Žiadateľ argumentuje, že Magyar Posta nerozlišuje medzi službami B2B a B2C z hľadiska dostupných cien a nerozlišuje služby ani na základe skupín príjemcov.
This argument is held up also by the Hungarian Authorities [10], which in addition points out that according to the information available on websites of the main competitors of Magyar Posta, on the B2X standard post parcels, there is no distinction made in terms of published prices, as to whether parcel recipients are consumers or businesses.
Tento argument potvrdzujú aj maďarské orgány [10], ktoré navyše poukazujú na to, že podľa informácií dostupných na webových stránkach hlavných konkurentov spoločnosti Magyar Posta, ktoré sa týkajú štandardných poštových balíkov B2X, sa zverejnené ceny nerozlišujú podľa toho, či sú príjemcami balíkov spotrebitelia alebo podnikateľské subjekty.
Previous Decisions [11] under Article 30 of Directive 2004/17/EC, concerning post parcels made a distinction between B2B and B2C standard post parcels.
V predchádzajúcich rozhodnutiach [11] podľa článku 30 smernice 2004/17/ES týkajúcich sa poštových balíkov sa rozlišovalo medzi štandardnými poštovými balíkmi B2B a B2C.
However, in all cases the result of the assessment for both markets was the same, which may be seen as an indication of the fact that the product market definition could have been left open.
Vo všetkých prípadoch bol však výsledok posúdenia oboch trhov rovnaký, čo sa môže považovať za náznak toho, že definícia tovarového trhu mohla zostať otvorená.
Moreover, it appears from the information provided by the National Regulatory Authority [12], that in both scenarios (if two separate markets are considered for B2B and B2C standard post parcels, or only one market for B2X standard post parcels) the result of the assessment of the competitive situation would be the same.
Z informácií, ktoré poskytol národný regulačný orgán [12], navyše vyplýva, že výsledok posúdenia konkurenčných podmienok by bol v rámci obidvoch scenárov (ak sa zohľadňujú dva samostatné trhy so štandardnými poštovými balíkmi – jeden B2B a druhý B2C – alebo len jeden trh so štandardnými poštovými balíkmi B2X) rovnaký.
Based on the information on recitals 9 to 13, for the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product market is B2X, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Na základe informácií uvedených v odôvodneniach 9 až 13 na účely posúdenia podľa tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, možno za relevantný tovarový trh považovať B2X, zatiaľ čo presná definícia relevantného trhu môže zostať otvorená, keďže výsledok analýzy je rovnaký bez ohľadu na to, či vychádza z užšej alebo širšej definície.
Previous Commission Decisions under Article 30 of Directive 2004/17/EC [13] considered the express and courier parcels services as one product market.
V predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie podľa článku 30 smernice 2004/17/ES [13] sa expresné a kuriérske balíkové služby považovali za jeden tovarový trh.
The applicant assumes that express and courier parcels services form part of different markets.
Žiadateľ predpokladá, že expresné a kuriérske balíkové služby tvoria súčasť rôznych trhov.
For the purposes of the assessment under this Decision and without prejudice to competition law, it can be considered that the relevant product markets are express parcel services and courier parcel services, while the precise definition of the relevant market can be left open as the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broader definition.
Na účely posúdenia podľa tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, možno za relevantné tovarové trhy považovať expresné balíkové služby a kuriérske balíkové služby, zatiaľ čo presná definícia relevantného trhu môže zostať otvorená, keďže výsledok analýzy je rovnaký bez ohľadu na to, či vychádza z užšej alebo širšej definície.
Domestic pallet services are part of the so-called freight forwarding markets, which have also been assessed in previous Decisions under the Merger Regulation.
Vnútroštátne paletové služby sú súčasťou tzv. trhov so špeditérskymi službami, ktoré boli takisto posúdené v predchádzajúcich rozhodnutiach podľa nariadenia o fúziách.
Previous decisions under the Merger Regulation defined [17] contract logistics as:
V predchádzajúcich rozhodnutiach podľa nariadenia o fúziách sa zmluvná logistika definuje [17] ako:
‘the part of the supply chain process that plans, implements and controls the efficient, effective flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption in order to meet customer’s requirements’.
„súčasť procesu dodávateľského reťazca, v rámci ktorej sa v záujme splnenia požiadaviek zákazníka plánuje, realizuje a kontroluje účinný a efektívny pohyb a skladovanie tovaru, služieb a súvisiacich informácií od počiatočného bodu až po bod spotreby“.
The Commission assessed further possible distinctions [18] (i.e. between domestic and cross border services, by reference to the types of goods handled or the industry serviced, or between lead logistics providers and traditional contract logistics service providers) but in the end the precise scope of the product market definition was left open [19].
Komisia posúdila ďalšie možné rozlíšenia [18] (t. j. rozlíšenie medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými službami, rozlíšenie podľa odkazu na typy príslušného tovaru alebo na odvetvie alebo rozlíšenie medzi vedúcimi poskytovateľmi služieb logistiky a tradičnými poskytovateľmi služieb zmluvnej logistiky), no presný rozsah definície tovarového trhu zostal nakoniec otvorený [19].
The applicant follows also the Commission’s position.
Stanovisko žiadateľa sa zhoduje so stanoviskom Komisie.
In the present case, given that there are no indications that further distinction is needed, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the product market is defined as contract logistics.
V tomto prípade vzhľadom na to, že neexistujú žiadne náznaky potreby ďalšieho rozlíšenia, na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, sa tovarový trh definuje ako zmluvná logistika.
In conclusion, taking due account the above, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law relevant product markets shall be those listed in recital 2.
Na záver s náležitým prihliadnutím na uvedené súvislosti sú na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, relevantnými tovarovými trhmi trhy uvedené v odôvodnení 2.
Relevant geographical market
Relevantný geografický trh
In its practice [20], the Commission has taken the view that the markets for domestic parcel delivery services and any segments thereof are national in scope.
Komisia v rámci svojej praxe [20] zastáva názor, že trhy s vnútroštátnymi službami dodávania balíkov a ich segmenty sú svojím rozsahom vnútroštátne.
This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level.
Táto segmentácia vychádza najmä zo skutočnosti, že takéto služby sa poskytujú na vnútroštátnej úrovni.
The applicant’s position is in line with Commission practice.
Stanovisko žiadateľa je v súlade s praxou Komisie.
Given that, in this case, there are no indications of a wider or smaller geographical scope, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Vzhľadom na to, že v tomto prípade neexistujú žiadne náznaky širšieho alebo užšieho geografického rozsahu, na účely posúdenia, či sú splnené podmienky stanovené v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, sa za relevantný geografický trh považuje územie Maďarska.
As regards, domestic pallet services and contract logistics, the applicant considers that the markets are national in scope.
Pokiaľ ide o vnútroštátne paletové služby a zmluvnú logistiku, žiadateľ sa domnieva, že rozsah trhov je vnútroštátny.
As the services concerned by the request are domestic services, and Magyar Posta is active only in Hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of Hungary.
Keďže sú služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, vnútroštátnymi službami a Magyar Posta pôsobí len na maďarskom trhu, na účely tohto rozhodnutia sa za relevantný geografický trh považuje územie Maďarska.
It should be kept in mind that the aim of the present Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Malo by sa pamätať na to, že cieľom tohto rozhodnutia je stanoviť, či sú služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, vystavené takej miere hospodárskej súťaže (na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup v zmysle článku 30 smernice 2004/17/ES), aby sa zaistilo, že aj pri absencii disciplíny nastolenej podrobnými pravidlami obstarávania stanovenými v smernici 2004/17/ES sa obstarávanie na účely tu uvedených činností bude vykonávať transparentným, nediskriminačným spôsobom založeným na kritériách, ktoré umožnia nákupcom nájsť riešenie, ktoré bude celkovo ekonomicky najvýhodnejšie.
In this context, it should be recalled that the product markets defined above are generally characterised by a large number of operators.
V tejto súvislosti by sa malo pripomenúť, že tu definované tovarové trhy vo všeobecnosti charakterizuje vysoký počet prevádzkovateľov.
However, according to the available information [21], out of these only Magyar Posta is a contracting entity in the sense of Directive 2004/17/EC.
Podľa dostupných informácií [21] je však z týchto prevádzkovateľov obstarávateľom v zmysle smernice 2004/17/ES len Magyar Posta.