natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Členmi NSU môžu preto byť CDCP, makléri, banky, investičné banky, správcovia, emitenti a/alebo ich agenti, centrálne protistrany, burzy a mnohostranné systémy obchodovania, príslušná národná centrálna banka, regulačné orgány a príslušné bankové asociácie.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Mandát NSU sa skončí v rovnakom čase ako mandát pracovnej skupiny, t. j. keď sa rámcová dohoda a dohoda o účasti meny nahradia novými dohodami a/alebo keď rámcovú dohodu a dohodu a účasti meny ukončia všetci CDCP a centrálne banky mimo eurozóny, ktorí sú ich zmluvnými stranami.
NUGs only deal with issues relevant to T2S.
NSU sa zaoberajú iba otázkami súvisiacimi s T2S.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Môžu aktívne požadovať informácie od členov programového úradu T2S v súvislosti s aktuálnymi otázkami a včas poskytovať národné stanoviská k záležitostiam, v ktorých ich o to požiadal tajomník poradnej skupiny alebo ktoré predložila NSU.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
Programový úrad T2S pravidelne poskytuje NSU informácie o trhoch zúčastnených na T2S a organizuje stretnutia s tajomníkmi NSU prostredníctvom siete odborníkov NSU s cieľom podporiť spoluprácu medzi NSU a programovým úradom T2S.
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members.
NSU sa vynasnažia zasadať pravidelne v súlade s časovým harmonogramom zasadnutí poradnej skupiny tak, aby mohli ponúknuť poradenstvo národným členom poradnej skupiny.
However, no AG member is bound by any such advice.
Žiadny člen poradnej skupiny však nie je takýmto stanoviskom viazaný.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
NSU môžu poradnej skupine prostredníctvom tajomníka poradnej skupiny predkladať aj písomné návrhy a požiadať člena poradnej skupiny, aby prezentoval stanovisko poradnej skupiny.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Tajomník NSU sa usiluje o to, aby sa program a príslušné dokumenty, ktoré sa majú na zasadnutí NSU prerokovať, doručili najneskôr päť pracovných dní pred zasadnutím.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Zápisnica zo zasadnutia NSU sa uverejní na internetovej stránke T2S a prípadne na internetovej stránke príslušnej národnej centrálnej banky.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Pokiaľ je to možné, uverejní sa v angličtine a ak sa to vyžaduje, aj v príslušnom národnom jazyku do 3 týždňov po každom zasadnutí NSU.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Členovia NSU sa uverejnia na internetovej stránke T2S.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
NSU uverejnia na internetovej stránke T2S aj svoju kontaktnú e-mailovú adresu, aby účastníci národných trhov vedeli, koho môžu kontaktovať na účely vyjadrenia svojich názorov.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Takéto zloženie je vymedzené na základe predpokladu, že Euroclear Group sa zúčastňuje na T2S spolu s Euroclear Belgium, Euroclear Finland a Euroclear Nederland a Clearstream Group spolu s Clearstream Banking Frankfurt a s LuxCSD.
of 20 July 2012
z 20. júla 2012
on the Data Exchange for Cash Services
o výmene údajov pri hotovostných službách
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 1 a 2,
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Výroba eurobankoviek je organizovaná decentralizovane a ročná výroba rôznych nominálnych hodnôt bankoviek je rozdelená medzi národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky“ – „NCB“), podľa ich percentuálnych podielov na upísanom kapitáli Európskej centrálnej banky (ECB) na príslušný finančný rok, vypočítaných s použitím vážených podielov národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie kapitálu v článku 29.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
Podľa princípu decentralizácie ustanoveného v článku 9.2 a článku 12.1 štatútu ESCB sú národné centrálne banky poverené uvádzaním všetkých eurobankoviek vrátane tých, ktoré sú vydané ECB, do obehu a sťahovaním z neho.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
V súlade s týmto princípom národné centrálne banky fyzicky manipulujú s eurobankovkami.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
Vzhľadom na decentralizovaný koncept výroby s jej rozdelením medzi národné centrálne banky efektívny hromadný prevoz eurobankoviek prispieva k hladkému fungovaniu peňažného cyklu v eurozóne.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
Rada guvernérov ECB schválila vo februári 2007 časový rámec a plán ďalšieho zbližovania hotovostných služieb národných centrálnych bánk v strednodobom horizonte s cieľom zvýšiť mieru harmonizácie a integrácie, ktorá by zainteresovaným stranám (najmä bankovému sektoru a spoločnostiam prepravy peňažnej hotovosti) umožnila získať väčšie výhody z jednotnej meny a tak prispela k rozvoju jednotného priestoru pre eurovú hotovosť (Single Euro Cash Area).
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Cieľom výmeny údajov pri hotovostných službách (Data Exchange for Cash Services – DECS) je prehĺbenie harmonizácie hotovostných služieb v Eurosystéme.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Maximalizuje efektívnosť dodávok a výberu hotovosti a fungovania hotovostného cyklu v eurozóne.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Vzhľadom na to, že hotovostné služby, ktoré v súčasnosti jednotlivé národné centrálne banky ponúkajú, sa výrazne líšia, DECS zabezpečuje vzájomnú vymeniteľnosť údajov o cezhraničných hotovostných transakciách a hromadných prevozoch eurobankoviek medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rôzne systémy riadenia hotovosti.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
DECS nemá vplyv na poskytovanie hotovostných služieb na vnútroštátnej úrovni.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Vzhľadom na to, že proces konvergencie hotovostných služieb národných centrálnych bánk si bude vyžadovať určitú flexibilitu, je potrebné ustanoviť zjednodušený postup na prijatie technických zmien a doplnení tohto usmernenia.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Preto by mala byť na Výkonnú radu prenesená právomoc uskutočniť takéto zmeny a doplnenia,
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
V tomto usmernení sa ustanovujú požiadavky, ktoré musia národné centrálne banky splniť v súvislosti s používaním DECS.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Toto usmernenie sa vzťahuje len na výmenu údajov medzi národnými centrálnymi bankami.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Na účely tohto usmernenia platia nasledujúce vymedzenia pojmov:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
„DECS“ sa rozumie spoločné rozhranie, ktoré komunikuje so systémom riadenia hotovosti národných centrálnych bánk a ktoré umožňuje mapovanie, smerovanie a premenu elektronických správ s údajmi medzi národnými centrálnymi bankami, ktoré používajú rozdielne systémy riadenia hotovosti alebo špecifikácie riadenia hotovosti týkajúce sa hotovostných transakcií a hromadných prevozov;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
„komunikačným formátom“ sa rozumie skupina súborov založená na Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) alebo iných komunikačných formátoch;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
„systémom riadenia hotovosti“ sa rozumie IT systém pre riadenie hotovosti používaný NCB, ktorý je založený na CashSSP, GS1 alebo iných komunikačných formátoch;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
„špecifikáciami riadenia hotovosti“ sa rozumejú technické špecifikácie daného systému riadenia hotovosti;
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
„hotovosťou“ sa rozumejú eurobankovky a euromince s výnimkou zberateľských mincí;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
„vkladom hotovosti“ sa rozumie bezodplatná cezhraničná transakcia vkladu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
„výberom hotovosti“ sa rozumie bezplatná cezhraničná transakcia výberu hotovosti medzi klientom a zahraničnou NCB;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
„hotovostnou transakciou“ sa rozumie bezplatný cezhraničný vklad alebo výber hotovosti;
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
„hromadným prevozom“ za rozumie každý cezhraničný prevoz eurobankoviek medzi dvoma národnými centrálnymi bankami alebo medzi tlačiarňou a NCB, ktorý je vykázaný v Menovom informačnom systéme 2 (Currency Information System 2 – CIS2) [1];
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
„domovskou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá poskytuje klientom so sídlom v jej členskom štáte rozhranie na pripojenie sa do jej systému riadenia hotovosti pre hotovostné transakcie;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
„zahraničnou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá uskutočňuje hotovostné transakcie s klientom, ktorý nemá sídlo v jej členskom štáte;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
„dodávajúcou NCB“ sa pri hromadných prevozoch eurobankoviek rozumie NCB, ktorá je zodpovedná za dodanie eurobankoviek prijímajúcej NCB, pričom tieto bankovky pochádzajú z: i) výroby zverenej tejto dodávajúcej NCB; ii) logistických zásob dodávajúcej NCB a iii) strategických zásob Eurosystému;
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
„prijímajúcou NCB“ sa rozumie NCB, ktorá v prípade hromadných prevozov eurobankoviek prijíma eurobankovky od dodávajúcej NCB alebo z tlačiarne;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„spoločnosťou prepravy peňažnej hotovosti“ sa rozumie subjekt, ktorý pre úverové inštitúcie zabezpečuje prepravu, skladovanie a spracovanie bankoviek a mincí;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
„klientom“ sa rozumie úverová inštitúcia poskytujúca hotovostné služby, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro, alebo prípadne spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti, založená v členskom štáte, ktorého menou je euro a registrovaná v databáze domovskej NCB na účely používania jej systému riadenia hotovosti alebo DECS;
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
„správou o príkaze na transakciu“ sa rozumie správa o transakcii posielaná prostredníctvom DECS domovskou/dodávajúcou NCB cez jej systém riadenia hotovosti zahraničnej NCB/prijímajúcej NCB.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „príkazom na výber hotovosti“, ktorý posiela klient; ii) v prípade vkladu hotovosti „oznámením o vklade“, ktorý posiela klient, a iii) v prípade hromadných prevozov „správou o hromadnom prevoze“, ktorú posiela dodávajúca NCB;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
„spätnou potvrdzujúcou správou“ sa rozumie správa o transakcii posielaná domovskej NCB/dodávajúcej NCB prostredníctvom DECS zahraničnou NCB/prijímajúcou NCB cez systém riadenia hotovosti domovskej NCB/dodávajúcej po prijatí správy o príkaze na transakciu;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
„správou o potvrdení transakcie“ sa rozumie správa o transakcii posielaná po uskutočnení transakcie: i) klientovi v prípade hotovostných transakcií alebo ii) dodávajúcej NCB v prípade hromadných prevozov prostredníctvom DECS prostredníctvom systému riadenia hotovosti domovskej/dodávajúcej NCB.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Táto správa je: i) v prípade výberov hotovosti „potvrdením o výbere“, ktoré posiela zahraničná NCB; ii) v prípade vkladov hotovosti „potvrdením o vklade“, ktoré posiela zahraničná NCB, a iii) v prípade hromadných prevozov „potvrdením o hromadnom prevoze“, ktoré posiela prijímajúca NCB;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
„správou o transakcii“ sa rozumie správa o príkaze na transakciu, spätná potvrdzujúca správa a správa o potvrdení transakcie;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
„tlačiarňou“ sa rozumie tlačiareň, ktorá s NCB uzavrela zmluvu o výrobe eurobankoviek;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
„budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý splnil podmienky stanovené pre prijatie eura a vo vzťahu ku ktorému sa prijalo rozhodnutie o zrušení výnimky podľa článku 140 ods. 2 zmluvy.
NCB’s obligations
Povinnosti NCB
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Národné centrálne banky pripoja svoje systémy riadenia hotovosti do DECS s cieľom: a) umožniť klientom výmenu elektronických správ s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií so zahraničnou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti svojej domovskej NCB, a b) uľahčiť výmenu elektronických správ s údajmi týkajúcich sa hromadných prevozov medzi národnými centrálnymi bankami alebo za podmienok uvedených v článku 1 medzi tlačiarňou a prijímajúcou NCB prostredníctvom systému riadenia hotovosti dodávajúcej NCB.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Ak NCB používa systém riadenia hotovosti založený na iných komunikačných formátoch ako CashSSP alebo GS1, pred poslaním elektronickej správy s údajmi týkajúcej sa hotovostných transakcií alebo hromadných prevozov do DECS zmení komunikačný formát tohto systému riadenia hotovosti na CashSSP alebo GS1.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby elektronické správy s údajmi, ktoré sa týkajú hotovostných transakcií a hromadných prevozov, ktoré sa vymieňajú prostredníctvom DECS, boli založené buď na komunikačnom formáte CashSSP, alebo GS1.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby správy o transakcii boli uchovávané najmenej 10 rokov.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Národné centrálne banky vytvoria prepojenie medzi ich systémami riadenia hotovosti a DECS hneď, ako to budú schopné technicky zrealizovať.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Záväzky domovských národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Domovské národné centrálne banky zabezpečia splnenie technických požiadaviek pre komunikáciu prostredníctvom DECS.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Domovské národné centrálne banky uzavrú zo svojimi klientmi zmluvy, v ktorých ustanovia, že hotovostné transakcie vymedzené v tomto usmernení sa spracujú prostredníctvom DECS.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Domovské národné centrálne banky vytvoria, udržiavajú a pravidelne aktualizujú databázu klientov, ktorí súhlasia s užívaním, podmienkami a technickými požiadavkami DECS.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Zabezpečia, aby ich klienti bezodkladne informovali o každej relevantnej zmene.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Pred poslaním správy o príkaze na transakciu od klienta do DECS domovské národné centrálne banky prijmú primerané opatrenia na overenie, či je klient registrovaný v databáze uvedenej v odseku 3 a či bola správa o príkaze na transakciu poslaná technickým užívateľom, ktorého klient na to oprávnil.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Domovské národné centrálne banky znášajú zodpovednosť len za nesplnenie svojich povinností uvedených v odseku 4.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Domovské národné centrálne banky nie sú zodpovedné za obsah správy o transakcii.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Domovské národné centrálne banky nie sú účastníkom hotovostných transakcií medzi klientmi a zahraničnými národnými centrálnymi bankami a nie sú za tieto transakcie zodpovedné.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Záväzky zahraničných národných centrálnych bánk vo vzťahu k hotovostným transakciám