natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Kontrola totožnosti a fyzická kontrola potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c) a súvisiacich potravinových zmesí uvedených v článku 1 ods. 2 tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s článkom 8, 9 a 19 nariadenia (ES) č. 669/2009, a to vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto nariadeniu.
After completion of the checks, the competent authorities shall,
Po ukončení kontrol, príslušné orgány
complete the relevant entries of Part II of the CED;
vyplnia príslušné záznamy v časti II JVD;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
priložia výsledky odberu a analýzy vzoriek vykonaných v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku;
provide and fill the CED reference number on the CED;
poskytnú a vyplnia referenčné číslo JVD v jednotnom vstupnom doklade;
stamp and sign the original of the CED;
opečiatkujú a podpíšu originál JVD;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
vyhotovia a uchovajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Originál JVD a osvedčenia o zdravotnej neškodnosti spolu s výsledkami odberu a analýzy vzoriek sú priložené k zásielke počas prepravy až po jej prepustenie do voľného obehu.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
V prípade povolenia ďalšej prepravy zásielok potravín uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a c), kým ešte nie sú známe výsledky fyzických kontrol, sa na tento účel vydá osvedčená kópia originálu JVD.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Zásielky nemožno rozdeliť, kým sa nevykonajú všetky úradné kontroly a kým príslušné orgány nevyplnia JVD, ako sa stanovuje v článku 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
V prípade následného rozdelenia zásielky sa priloží overená kópia JVD ku každej časti zásielky počas jej prepravy, až kým nie je zásielka prepustená do voľného obehu.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Prevádzkovateľ krmovinárskeho a potravinárskeho podniku alebo ich zástupca môže prepustiť zásielky do voľného obehu až po tom, čo colným orgánom predložil JVD, ktorý predtým riadne vyplnil príslušný orgán po vykonaní všetkých úradných kontrol (v prípade, že sa takéto kontroly vyžadujú), a po tom, čo sa oboznámil s ich priaznivými výsledkami.
Non-compliance
Nedodržanie právnych predpisov
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ak sa úradnými kontrolami zistí, že neboli dodržané príslušné právne predpisy Únie, príslušný orgán vyplní časť III JVD a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Členské štáty predkladajú Komisii každé tri mesiace správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok krmív a potravín v súlade s týmto nariadením.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Uvedená správa sa predkladá v priebehu mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
the number of consignments imported;
počet dovezených zásielok,
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
počet zásielok, z ktorých sa odobrala vzorka na účely analýzy;
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
výsledky kontrol stanovených v článku 8 ods. 2 a 3.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Všetky náklady spojené s úradnými kontrolami vrátane odberu vzoriek, analýzy, skladovania a akýchkoľvek opatrení prijatých v súvislosti s nedodržaním právnych predpisov znášajú prevádzkovatelia krmovinárskych a potravinárskych podnikov.
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 669/2009
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1152/2009
In Article 2, the following point (b) is deleted:
V článku 2 sa vypúšťa písmeno b) v tomto znení:
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
‚Miesto prvého uvedenia‘ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva“
and replaced by:
a nahrádza sa takto:
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
Určené miesto vstupu (UMV) znamená miesto vstupu v zmysle jeho vymedzenia v článku 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 669/2009“.
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
V článku 5 ods. 1 a 2, článku 7 ods. 2 a 3 a v prílohe II vo všeobecných informáciách, kolónke I.4, kolónke I.9, kolónke II.5, kolónke II.6, kolónke II.8, kolónke II.9 a v kolónke III.1 sa termín „prvé miesto uvedenia“ nahrádza skratkou „UMV“.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Odchylne od článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 povolia členské štáty dovoz zásielok krmív a potravín uvedených v článku 1 ods. 1 a 2, ktoré opustili krajinu pôvodu pred 18. februárom 2013 bez priloženého osvedčenia o zdravotnej neškodnosti a výsledkov odberu a analýzy vzoriek.
It shall apply from 18 February 2013.
Uplatňuje sa od 18. februára 2013.
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v tomto nariadení:
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Frekvencia fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%) pri dovoze
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí [3]
(Food — herbs)
(Potraviny – byliny)
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Arašidové oriešky, inak upravené alebo konzervované
Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Melónové semená (egusi, Citrullus lanatus) a odvodené produkty
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Ak sa vyžaduje, aby sa preskúmali len určité produkty patriace pod niektorý kód KN a v nomenklatúre tovaru neexistuje žiadna špecifická podpoložka v rámci tohto kódu, kód KN sa označuje predponou „ex“.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Osvedčovanie krajinou pôvodu a kontrola pri dovoze členským štátom na zabezpečenie súladu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 a to najmä rezíduí: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Osvedčovanie krajinou pôvodu a kontrola pri dovoze členským štátom na zabezpečenie súladu s nariadením (ES) č. 396/2005, a to najmä rezíduí: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.
Health Certificate for the importation into the European Union of
Osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre dovoz do Európskej únie
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
v súlade s ustanoveniami vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 91/2013, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz arašidových orieškov z Ghany a Indie, ibišteka jedlého a listov karí z Indie a melónových semien z Nigérie, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 669/2009 a č. 1152/2009,
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(príslušný orgán uvedený v článku 5 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 91/2013)
CERTIFIES that the …
POTVRDZUJE, že …
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(vložte názov krmiva a potraviny, ktoré sú uvedené v článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 91/2013)
of this consignment composed of: …
z tejto zásielky zloženej z:: …
embarked at … (embarkation place)
naloženej v … (miesto nakládky)
by … (identification of transporter)
prostredníctvom … (identifikácia prepravcu)
going to … (place and country of destination)
smerujúcej do … (miesto a krajina určenia),
which comes from the establishment …
ktorá pochádza zo zariadenia …
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
boli vyrobené, triedené, spracované, balené, prepravované a zaobchádzalo sa s nimi v súlade so správnou hygienickou praxou.
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Z tejto zásielky sa odobrali vzorky v súlade s právnymi predpismi Únie:
Commission Regulation (EC) No 401/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 401/2006
Commission Regulation (EC) No 152/2009
nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009
Commission Directive 2002/63/EC
smernica Komisie 2002/63/ES
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
dňa … (dátum), ktoré boli podrobené laboratórnej analýze dňa … (dátum)
in the … (name of laboratory).
v laboratóriu … (názov laboratória).
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
Pečiatka a podpis oprávneného zástupcu príslušného orgánu uvedeného v článku 5 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 91/2013
In Annex I, the following entries are deleted:
V prílohe I sa vypúšťajú tieto záznamy:
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
„Listy karí (Bergera/Murraya koenigii)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(5)
‘Okra
„Ibištek jedlý
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí(2)
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
„Dyňa červená (egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (2):
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
Najmä rezíduá: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.“
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
V prílohe I sa vypúšťa táto poznámka pod čiarou (5):
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Najmä rezíduá: triazofosu, oxydemeton-metylu, chlórpyrifosu, acetamipridu, tiametoxamu, klotianidínu, metamidofosu, acefátu, propargitu, monokrotofosu.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o zníženia rybolovných kvót Portugalska dostupných pre populácie tresky, halibuta tmavého a sebastesov a rybolovných kvót Španielska dostupných pre populácie pagela bledého v niektorých oblastiach
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2012 z 30. júla 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch [2], poľské orgány rybného hospodárstva zistili a oznámili chybu v hláseniach o úlovkoch, ktoré Španielsko vyložilo v ich krajine.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
Španielske orgány rybného hospodárstva po konzultácii potvrdili nahlásenú chybu a opravili ju.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
Po oprave sa zdá, že prípade kvót Portugalska na rok 2011 vzťahujúcich sa na populácie tresky v oblasti NAFO 3M (COD/N3M), halibuta tmavého v oblasti NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), sebastesov v oblasti NAFO 3LN (RED/N3LN) a vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny V, v medzinárodných vodách zón XII a XIV (RED/51214D) nedošlo k ich prekročeniu.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
Z uvedeného dôvodu by sa mali prestať uplatňovať zníženia týchto rybolovných kvót Portugalska na rok 2012 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/212.
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
V nariadení Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov [3], sa v prípade pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) stanovuje, že vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) sa môže uloviť najviac 8 % kvóty.
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
V rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 700/2011 z 20. júla 2011 sa k rybolovným kvótam na rok 2011 pripočítali určité množstvá zadržané v roku 2010 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) (EC) č. 847/96 [4], v dôsledku čoho sa kvóta pridelená Španielsku na lov populácie pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) zvýšila zo 614 na 684 ton.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Na základe dohody o výmene uzavretej s Portugalskom 2. augusta 2011 sa k rybolovnej kvóte Španielska na rok 2011 pripočítalo ďalších 30 ton tejto populácie.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Vzhľadom na konečnú prispôsobenú kvótu rybolovu pagela bledého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny IX (SBR/09-) v objeme 714 ton mohlo Španielsko vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII a VIII (SBR/*678-) vyloviť najviac 57,12 ton pagela bledého, čo zodpovedá 8 %.
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Ide o množstvo, ktoré sa malo zohľadniť pri stanovovaní konečnej rybolovnej kvóty Španielska v prípade populácie SBR/*678-, a ktoré sa má dopočítať v súlade s vykonávacím nariadením EÚ č. 700/2012.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Odpočet uplatnený na kvótu SBR/*678- prislúchajúcu Španielsku by sa mal zodpovedajúcim spôsobom znížiť.
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a dané zmeny a doplnenia by mali mať spätný účinok od dátumu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia,
It shall apply from 7 August 2012.
Uplatňuje sa od 7. augusta 2012.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 52.
Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, p. 52.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2011, s. 2.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa mení a dopĺňa takto:
on page 56, the line hereunder
na strane 56 sa tento riadok:
on page 58, the four lines hereunder are deleted
na strane 58 sa vypúšťajú tieto štyri riadky:
N3LMNO.
N3LMNO
Commission Regulation (EU) No 93/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2013
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien, pokiaľ ide o stanovenie indexov cien bývania vo vlastnom obydlí
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Nariadenie (ES) č. 2494/95 stanovuje tvorbu harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (ďalej len „HICP“).
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
Malo by sa preskúmať stanovenie indexov cien obydlí a najmä bývania vo vlastnom obydlí, aby sa zlepšila relevantnosť a porovnateľnosť HICP.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
S cieľom vypočítať indexy cien bývania vo vlastnom obydlí je potrebné vytvoriť indexy cien nehnuteľností na bývanie.
House price indices are also important indicators in their own right.
Indexy cien nehnuteľností na bývanie sú takisto dôležitými ukazovateľmi samy osebe.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Metodické pokyny na výpočet indexov cien bývania vo vlastnom obydlí a indexov cien nehnuteľností na bývanie sú potrebné na zabezpečenie spoľahlivých a porovnateľných výsledkov vo všetkých členských štátoch.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém (ďalej len „Výbor pre EŠS“),
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
Toto nariadenie stanovuje indexy cien bývania vo vlastnom obydlí s cieľom zlepšiť relevantnosť a porovnateľnosť harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (harmonised indices of consumer prices, ďalej len „HICP“).
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
„index cien bývania vo vlastnom obydlí“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí, ktoré sú nové v sektore domácností, a ostatných výrobkov a služieb, ktoré domácnosti nadobúdajú ako vlastníci obydlí, ktoré obývajú;
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
„index cien nehnuteľností na bývanie“ je index, ktorý meria zmeny transakčných cien obydlí kúpených domácnosťami.
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Index cien bývania vo vlastnom obydlí pokrýva tieto kategórie výdavkov:
Owner-occupiers’ housing expenditures
Výdavky na bývanie vo vlastnom obydlí
Acquisitions of dwellings
Nadobudnutie obydlí
New dwellings
Nové obydlia
Purchases of new dwellings
Kúpa nových obydlí
Self-build dwellings and major renovations
Svojpomocne postavené obydlia a zásadné renovácie
Existing dwellings new to households
Existujúce obydlia, ktoré sú nové v sektore domácností
Other services related to the acquisition of dwellings
Ostatné služby týkajúce sa nadobudnutia obydlí
Ownership of dwellings
Vlastníctvo obydlí
Major repairs and maintenance
Zásadné opravy a údržba
Insurance connected with dwellings
Poistenie súvisiace s obydliami