natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Po tom, čo je sedačka na pripevnenie k stoličke pripravená na bežné používanie, nesmú byť v dôsledku premiestnenia sedačky alebo jej časti, zmien v pôsobení telesnej hmotnosti dieťaťa sediaceho v sedačke alebo pôsobenia vonkajšej sily (iným dieťaťom alebo neúmyselne osobou starajúcou sa o dieťa alebo pôsobením hnacieho mechanizmu) prístupné žiadne miesta zovretia alebo priškripnutia.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Sedačky na pripevnenie k stoličke, ktoré sú navrhnuté ako skladacie, musia mať skladací mechanizmus, ktorý dieťa nedokáže ovládať a ktorý osoba starajúca sa o dieťa nemôže neúmyselne uviesť do chodu.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Sedačku na pripevnenie k stoličke nesmie byť možné zostaviť na bežné používanie bez toho, aby bol aktivovaný zaisťovací mechanizmus.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Po tom, čo je sedačka na pripevnenie k stoličke pripravená na bežné používanie, musí byť zabezpečené, že v nej dieťa zostane a že nedôjde k jej prevráteniu, ak sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne zo sedačky na pripevnenie k stoličke, musí byť sedačka na pripevnenie k stoličke navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Sedačka na pripevnenie k stoličke musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Zadržiavací systém nemožno použiť bez toho, aby bol použitý rozkrokový popruh.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Nesmie dôjsť k trvalému poškodeniu zadržiavacieho systému, popruhov, ukotvovacích bodov a systému upevnenia, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a normálnu funkciu, keď sú vystavené statickému alebo dynamickému mechanickému zaťaženiu pri používaní sedačky na pripevnenie k stoličke spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Po montáži na účely použitia musí byť operadlo sedačky na pripevnenie k stoličke v dostatočnej výške.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Sedačka musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo v sedačke, ak sa vykláňa v akomkoľvek smere.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Maximálna voľná dĺžka šnúr, popruhov a podobných častí s výnimkou detského zadržiavacieho systému a systému pripevnenia k stoličke, ktoré sú prístupné znútra sedačky na pripevnenie k stoličke, musí byť taká, aby sa zamedzilo vytvoreniu nebezpečnej slučky okolo krku dieťaťa.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Jednovláknové nite nemožno použiť ako šnúry, popruhy a podobné časti, ako sú slučky alebo šicie nite.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú sedačky na pripevnenie k stoličke obsahovať žiadne malé časti, ktoré by sa mohli oddeliť od stoličky pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sú dostatočne malé na to, aby sa úplne zmestili do úst dieťaťa, bez ohľadu na to, či ich možno odstrániť pomocou náradia, alebo nie.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
K výplňovým materiálom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sa dieťa nesmie dostať pôsobením sily, ktorú je schopné vynaložiť.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nesmú predstavovať nebezpečenstvo zadrhnutia ani z dôvodu veľkosti prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia, nesmú sedačky na pripevnenie k stoličke obsahovať samostatné alebo malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
V žiadnom prípade nemožno použiť toxické materiály ani toxickú povrchovú úpravu.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Na sedačkách na pripevnenie k stoličke nesmú byť plastové výlisky, ktoré by dieťa mohlo uchopiť a oddeliť silou, ktorú je schopné vynaložiť.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Nemôžu mať nepriepustný poťah, ktorý by mohol zakryť ústa a nos dieťaťa a tak predstavovať nebezpečenstvo udusenia.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Nebezpečné hrany, rohy a vyčnievajúce časti
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Všetky prístupné hrany, rohy a vyčnievajúce časti sedačky na pripevnenie k stoličke musia byť zaoblené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.
Surfaces
Povrchy
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Všetky povrchy musia byť v rozsahu, v akom je to možné vzhľadom na funkčnosť sedačky na pripevnenie k stoličke, dostatočne hladké, aby sa zamedzilo odreninám, rezným ranám, škrabancom, popáleninám alebo iným zraneniam, ktoré môžu vzniknúť náhodne pri používaní sedačky na pripevnenie k stoličke alebo v dôsledku správania dieťaťa.
Structural integrity
Integrita konštrukcie
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Sedačka na pripojenie k stoličke sa nesmie zrútiť ani vykazovať žiadne znaky poškodenia alebo trvalej deformácie, ktoré by mohli narušiť jej bezpečnosť a normálnu funkciu.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Žiadny mechanizmus, resp. mechanizmy na nastavovanie výšky sedačky na pripojenie k stoličke nesmú umožniť, aby pôsobením mechanického zaťaženia na sedačku pri jej používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, došlo k zmene zvolenej výšky.
Chair attachment system
Systém upevnenia na stoličku
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Systém upevnenia na stoličku musí byť navrhnutý tak, aby sa sedačka pripevnila k operadlu aj k sedaciemu povrchu stoličky.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Systém upevnenia na stoličku, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené pri používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Hazards associated with inadequate size
Nebezpečenstvo súvisiace s nevhodnou veľkosťou
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
V informáciách o výrobku sa musia uviesť vhodné rozmery sedacej časti a operadla stoličiek, pre ktoré je výrobok určený.
Safety information, user manual and markings
Informácie o bezpečnosti výrobku, príručka pre používateľov a označenia
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené na výrobku a zahrnuté do pokynov na použitie.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa sedačka na pripevnenie k stoličke ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť.
Safety information
Informácie o bezpečnosti výrobku
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Základné informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť jasne a zrozumiteľne.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Musia byť jasne vyznačené a zostať viditeľné po pripevnení sedačky k stoličke pre dospelých a pred tým, než sa do sedačky vloží dieťa.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:
‘Never leave the child unattended.’
„Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stoličku.“
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu sedačky na pripevnenie k stoličke.“
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
„Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“
Purchase information
Informácie pre kupujúcich
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Spotrebiteľ musí mať možnosť jasne vidieť informácie pre kupujúcich v mieste predaja.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Tieto informácie musia v písomnej podobe i vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
vhodné rozmery stoličky pre dospelých, jej sedacej časti a operadla.
User manual
Príručka pre používateľov
The chair-mounted seat must come with a user manual.
K sedačke na pripevnenie k stoličke sa musí dodať príručka pre používateľov.
The user manual must contain:
Príručka pre používateľov musí obsahovať:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU.“,
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
pokyny na správnu a bezpečnú montáž a návod na použitie sedačky na pripevnenie k stoličke,
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
informácie o typoch stoličiek pre dospelých, ku ktorým možno alebo nemožno pripevniť sedačku.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Upozornenia v príručke musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
„Pred použitím sa ubezpečte, že systém upevnenia k stoličke je správne namontovaný a nastavený.“
The user manual must also provide the following information:
Príručka pre používateľov musí obsahovať tieto informácie:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
vhodné rozmery stoličky pre dospelých, jej sedacej časti a operadla,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
vyhlásenie, že sedačka na pripevnenie k stoličke by sa nemala používať, ak niektorá jej časť je zlomená, odtrhnutá alebo chýba,
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
vyhlásenie, že nemožno používať iné príslušenstvo alebo náhradné diely než tie, ktoré schválil výrobca,
cleaning and maintenance recommendations.
odporúčania na čistenie a údržbu.
CHILDREN’S CHAIRS
DETSKÉ STOLIČKY
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre detské stoličky určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Sem patria stolčeky, stoličky (montážne diely zahŕňajú nohy, sedaciu plochu a operadlo) a kreslá (montážne diely zahŕňajú sedaciu časť, operadlo a opierky rúk) na použitie v interiéri alebo v exteriéri.
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
Rovnako sem patria hojdacie kreslá a skladacie stoličky.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
Tieto požiadavky platia tiež pre multifunkčné výrobky, ktoré možno prekonvertovať na detské stoličky.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Platia tiež pre detské stoličky s kolieskami.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Výrobky, ktoré popri funkcii detskej stoličky plnia aj inú funkciu (napr. skladovaciu funkciu), musia tiež spĺňať tieto požiadavky.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Detské stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa zamedzilo zachyteniu končatín, chodidiel a rúk a v čo možno najväčšej miere aj zachyteniu prstov v medzerách a otvoroch.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Skladateľné detské stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa zamedzilo zachyteniu prstov.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
Detské stoličky nesmú byť také ťažké, aby pod nimi mohla uviaznuť hlava alebo končatina dieťaťa.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Po zložení stoličky do stavu na bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu sa na stoličke nesmú nachádzať žiadne nebezpečné pohyblivé časti.
Castors and wheels
Smerové natáčacie kolieska a kolieska
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Detské stoličky, ktoré sú vybavené kolieskami alebo smerovými natáčacími kolieskami, musia byť navrhnuté tak, aby nebola narušená ich stabilita.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
Detské stoličky musia byť dostatočne stabilné, aby sa zamedzilo ich prevráteniu v akomkoľvek smere v čase, keď na nich sedí dieťa.
Children’s chairs must be stable.
Detské stoličky musia byť stabilné.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú detské stoličky obsahovať malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa.
Children’s chairs must not have any plastic decals that are detachable by forces that a child can apply.
Na detských stoličkách sa nesmú nachádzať žiadne plastové výlisky, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose and thus constitute suffocation hazards.
Nemôžu mať nepriepustný poťah, ktorý by mohol zakryť ústa a nos dieťaťa a tak predstavovať nebezpečenstvo udusenia.
To avoid the hazard of ingestion, children’s chairs must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia, nesmú detské stoličky obsahovať samostatné ani malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the children’s chair, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair is in use or by a child’s behaviour.
Všetky povrchy musia byť v rozsahu, v akom je to možné vzhľadom na funkčnosť detskej stoličky, dostatočne hladké, aby sa zamedzilo odreninám, rezným ranám, škrabancom, popáleninám alebo iným zraneniam, ktoré môžu vzniknúť náhodne pri používaní stoličky alebo v dôsledku správania dieťaťa.
Children’s chairs must not have sharp edges or points.
Detské stoličky nesmú mať ostré hrany ani body.
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Dostupné hrany a rohy musia byť zaoblené alebo skosené.
They must not have any pointed or protruding surface that constitutes a puncture hazard.
Nesmú mať žiadne zahrotené ani vyčnievajúce povrchy, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pichnutia.
Children’s chairs and their components such as the seat base, backrest and legs, must be able to withstand mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Detské stoličky a ich súčasti, ako je sedacia plocha, operadlo a nohy, musia byť schopné odolať mechanickému zaťaženiu, ktorému sú vystavené pri ich používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Warnings and instructions for use must indicate to the parents or carers that children’s chairs located under a window could be used as a step by the child and cause the child to fall out of the window.
V upozorneniach a pokynoch na použitie sa musia rodičia alebo osoby starajúce sa o deti upozorniť, že detské stoličky umiestnené pod oknom by dieťa mohlo použiť ako výstupný schodík, a tak by mohli zapríčiniť vypadnutie dieťaťa z okna.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the children’s chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa detská stolička ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch.
CHILDREN’S HIGH CHAIRS
DETSKÉ VYSOKÉ STOLIČKY
These safety requirements apply to high chairs intended for children who are able to sit up unaided, from approximately six months to 36 months of age, weighing a maximum of 15 kg.
Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysoké stoličky určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci vo veku približne od 6 do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg.
If the children’s high chairs are designed to be converted into children’s chairs, they must also comply with the safety requirements that apply to children’s chairs.
Ak možno detské vysoké stoličky premeniť na detské stoličky, musia tiež spĺňať bezpečnostné požiadavky uplatniteľné na detské stoličky.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s).
Ak majú vysoké stoličky oddeliteľné časti (napr. stolovací podnos alebo opierku nôh), tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysoké stoličky bez ohľadu na to, či sa tieto časti na nich nachádzajú, alebo nie.
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2.
Výrobky, ktoré sa vo veľkej miere využívajú ako hračky, musia tiež spĺňať požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES [5] o bezpečnosti hračiek (napr. vysoká stolička, ktorú možno premeniť na hojdacieho koníka).3.2.
Connecting screws for direct fastening (e.g. self-tapping screws) must not be used for the assembly of any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the high chair to transport or store it.
Na montáž akejkoľvek súčasti, ktorá je navrhnutá tak, že ju možno oddeliť alebo uvoľniť pri demontáži vysokej stoličky na účely prepravy alebo uskladnenia, sa nesmú použiť spojovacie skrutky na priame uchytenie (napr. samorezné skrutky).
Exposed edges and protruding parts must be rounded or chamfered and they must not contain burrs or sharp edges.
Odkryté hrany a vyčnievajúce časti musia byť zaoblené alebo skosené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the high chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne z vysokej stoličky, musí byť vysoká stolička navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.