natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2015, to EUR [13000-15000] million by 31 December 2016, and to EUR [13000-15000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
[Zníženie bilančnej sumy – kľúčový segment] Bilančná suma kľúčového segmentu sa k 31. decembru 2013 zníži na [15000 – 17000] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [15000 – 17000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na [14000 – 16000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [13000 – 15000] mil. EUR, a k 31. decembru 2017 na [13000 – 15000] mil. EUR. Prekročenie plánovanej hodnoty o 2 % je povolené v prípadoch, keď obchod s primárnym stupňom, požiadavky finančného dohľadu na likviditu alebo potreba refinancovania primárneho stupňa budú vyššie, ako sa predpokladalo v pláne.
Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.
Takéto prekročenie je potrebné podrobne zdôvodniť monitorujúcemu správcovi.
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
[Zníženie RVA – kľúčový segment] Hodnota rizikovo vážených aktív (z celkových rizikových aktív) kľúčového segmentu sa k 31. decembru 2013 zníži na [5500 – 6500] mil. EUR, k 31. decembru 2014 na [5000 – 6000] mil. EUR, k 31. decembru 2015 na [5000 – 6000] mil. EUR, k 31. decembru 2016 na [5000 – 6000] mil. EUR, a k 31. decembru 2017 na [5000 – 6000] mil. EUR. Prekročenie plánovanej hodnoty o 2 % je povolené v prípadoch, že obchod s primárnym stupňom, požiadavky finančného dohľadu na likviditu alebo potreba refinancovania primárneho stupňa budú vyššie, ako sa predpokladalo v pláne.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.
[Zákaz výplaty dividend] Až do obchodného roka končiaceho sa 31. decembra 2017 vrátane spoločnosť ÖVAG nebude vyplácať žiadne dividendy.
The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
Zákaz sa nevzťahuje na výplaty podľa bodu 10 v prípade, že sa dajú právne oddeliť.
Further analysis by the Commission led it to conclude that the application of the criteria laid down in the Annex to the Commission Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Komisia pri kontrole oprávnenosti poskytnutia štátnej pomoci dospela k záveru, že podľa kritérií uvedených v prílohe oznámenia Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze:
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition [4] ("Recapitalisation Communication") indicated that the bank could not be considered as sound in the meaning of that Communication at the moment of the recapitalisation.
obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže [4] (ďalej len „oznámenie o rekapitalizácii“) sa banka v čase poskytnutia kapitálovej injekcie nemohla považovať za zdravú banku v zmysle oznámenia o rekapitalizácii.
(i.e. like a capital injection).
Sadzba náhrad pri tomto zvýšení predstavuje 10 % p. a. (t. j. ako pri kapitálovej injekcii).
In 2009 the liquidity and capital position of ÖVAG was strengthened under the Austrian bank support scheme by means of a EUR 1 billion recapitalisation and State guarantees covering EUR 3 billion of debt instruments.
V roku 2009 situáciu spoločnosti ÖVAG v oblasti likvidity a kapitálu v rámci rakúskej schémy podpory bánk posilnila kapitálová injekcia vo výške 1 mld. EUR a štátne záruky na dlhopisy ÖVAG vo výške 3 mld.
Thanks to the implementation of the recapitalisation the tier-1 ratio of ÖVAG was increased to 9,2 % and the equity ratio to 12,5 % as of the end of 2009.
EUR. Na základe kapitálovej injekcie stúpol koncom roka 2009 podiel základného kapitálu ÖVAG na 9,2 % a podiel jej vlastného kapitálu na 12,5 %.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year. The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Podielové listy sa podieľajú na prípadnej strate priamo úmerne k vloženému kapitálu.
ÖVAG expects to reduce the RWA of that segment to less than EUR 1 billion by 2026.
Do roku 2026 chce spoločnosť ÖVAG znížiť RVA tohto segmentu pod 1 mld.
The portfolios assigned to that segment are in run-down or will be divested.
EUR. Portfóliá, ktoré sú zahrnuté do tohto segmentu, sa zrušia alebo predajú.
In particular, the establishment of the liquidity pool with the regional Volksbanken and the divestments of subsidiaries which depended heavily on the refinancing of ÖVAG should ease the funding needs of the bank by EUR 6,2 billion.
Potrebu financií v banke by o 6,2 mld. EUR mohlo zredukovať najmä zriadenie likvidného združenia s regionálnymi bankami a predaj dcérskych spoločností ÖVAG, ktoré vo veľkej miere závisia od refinancovania.
Furthermore, with the acquisition of Livebank ÖVAG gained access to retail funding of currently EUR 470 million, significantly reducing its past reliance on wholesale funding.
Okrem toho prevzatím Livebank ÖVAG získal prístup k 470 mil. EUR financovania z retailu, čo značne prispelo k zníženiu závislosti od refinancovania na medzibankovom trhu.
In addition, ÖVAG placed three issues of debt instruments which were State guaranteed under that scheme in the market, each of EUR 1 billion, on 9 February, 18 March and 14 September 2009 respectively.
EUR. Okrem toho v rámci schémy vydala 9. februára, 18. marca a 14. septembra 2009 tri štátom garantované emisie, zakaždým v objeme 1 mld.
Austria provided those aid measures under the assumption that ÖVAG was a sound bank and submitted a viability plan on 29 September 2009.
EUR. Rakúsko poskytlo túto štátnu pomoc za predpokladu, že ÖVAG je zdravá finančná inštitúcia, a 29. septembra 2009 predložilo plán obnovenia životaschopnosti.
Already down from EUR 78,6 billion total assets as per end 2007.
Koncom roka 2007 to bolo ešte 78,6 mld.
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
ktorým sa stanovuje termín pre ôsme priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu
(2013/299/EU, Euratom)
(2013/299/EÚ, Euratom)
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
so zreteľom na Akt o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2 druhý pododsek,
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Rada svojím rozhodnutím 78/639/Euratom, ESUO, EHS z 25. júla 1978, ktorým sa stanovuje termín pre prvé priame a všeobecné voľby poslancov Európskeho parlamentu [3], stanovila termín týchto prvých volieb na 7. až 10. júna 1979.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Usporiadať ôsme voľby do Európskeho parlamentu v zodpovedajúcom termíne v roku 2014 sa ukazuje ako nemožné.
Another electoral period should therefore be determined,
Mal by sa preto stanoviť iný termín na usporiadanie volieb,
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
Termín uvedený v článku 10 ods. 1 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976 sa v súvislosti s ôsmymi voľbami do Európskeho parlamentu stanovuje na 22. až 25. mája 2014.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
V Luxemburgu 14. júna 2013
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 21. mája 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
Ú. v. ES L 205, 29.7.1978, s. 75.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Gerharda DÖRFLERA a Josefa PÜHRINGERA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pánov Viktora SIGLA a Wolfganga WALDNERA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Dr Peter KAISER, Landeshauptmann,
pán Peter KAISER, Landeshauptmann,
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
pán Michael STRUGL, MBA, Landesrat
Mr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
pán Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
Mr Viktor SIGL, Landtagspräsident.
pán Viktor SIGL, Landtagspräsident.
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Spojené štáty americké požiadali listom zo 17. januára 2013 o zahrnutie do zoznamu v súlade s článkom 111b ods. 1 smernice 2001/83/ES.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť piatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
United States of America’
Spojené štáty americké“
of 19 June 2013
z 19. júna 2013,
(notified under document C(2013) 3740)
[oznámené pod číslom C(2013) 3740]
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov stanovujú osobitné predpisy týkajúce sa hygieny potravín živočíšneho pôvodu.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2009/861/ES [2] sa stanovujú určité výnimky v súvislosti s požiadavkami stanovenými v podkapitolách II a III kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku uvedené v danom rozhodnutí.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Uvedené rozhodnutie sa má uplatňovať od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Podľa rozhodnutia 2009/861/ES môžu určité prevádzkarne na spracovanie mlieka uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu spracúvať mlieko nespĺňajúce požiadavky bez toho, aby disponovali oddelenými výrobnými linkami.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
Bulharsko 13. decembra 2012 zaslalo Komisii zrevidovaný a aktualizovaný zoznam uvedených prevádzkarní na spracovanie mlieka.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Z dotknutého zrevidovaného a aktualizovaného zoznamu sa vypustili niektoré prevádzkarne v súčasnosti uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES, pretože už majú povolenie uvádzať na vnútorný trh Únie mliečne výrobky, pri ktorých sa vychádza z predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v kapitole I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
Predmetné prevádzkarne boli uvedené v tabuľke v prílohe II k rozhodnutiu 2009/861/ES pod číslom 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt“ OOD), č. 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk“ EOOD), č. 37 (1212022 „Milkkomm“ EOOD), č. 56 (BG 2612042 „Bulmilk“ OOD), č. 61 (1712013 ET „Deniz“), č. 70 (BG 1812003 „Sirma Prista“ AD) a č. 78 (1812005 „DAV – Viktor Simonov“ EOOD).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
Done at Brussels, 19 June 2013.
V Bruseli 19. júna 2013
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘
SD “Kostovi - EMK”
SD ‚Kostovi – EMK‘
“V.Levski” 281
Levski‘ 281
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘
“G.S.Rakovski” 11
S.Rakovski‘ 11
Yambolska’
Yambolska‘
s. Kliment’
s. Kliment“
of 29 May 2013
z 29. mája 2013
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Rada prijala 17. marca 2008 nariadenie (ES) č. 242/2008 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Republikou Pobrežia Slonoviny na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Nakoľko platnosť súčasného protokolu k dohode o partnerstve skončí 30. júna 2013, Rada oprávnila Komisiu, aby rokovala o novom protokole, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách, ktoré patria pod suverénnu moc alebo súdnu právomoc Republiky Pobrežia Slonoviny, pokiaľ ide o rybolovné záležitosti (ďalej len „nový protokol“).
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
Na záver týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 9. januára 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
S cieľom zaistiť pokračovanie rybolovných činností plavidiel Únie sa novom protokole stanovuje jeho predbežné vykonávanie každou zo zmluvných strán, a to od 1. júla 2013.
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Nový protokol by sa mal podpísať a do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie predbežne vykonávať,
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018), s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Text nového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať nový protokol v mene Únie.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Nový protokol sa v súlade s jeho článkom 13 predbežne vykonáva od 1. júla 2013, kým sa neukončia postupy potrebné na jeho uzavretie.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 75, 18.3.2008, s. 51.
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskou úniou a Republikou Pobrežia Slonoviny (2013 – 2018)
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Rybolovné možnosti udelené podľa článku 5 dohody sa od 1. júla 2013 a na celkové obdobie 5 (piatich) rokov stanovujú takto:
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Spojených národov z roku 1982):
freezer tuna seiners:
mraziarenské plavidlá so záťahovými sieťami na lov tuniakov:
28 vessels.
28 plavidiel,
10 vessels.
10 plavidiel.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie (ďalej len „plavidlá EÚ“) môžu vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti Pobrežia Slonoviny, len ak sú držiteľmi platného povolenia na rybolov vydaného Pobrežím Slonoviny na základe tohto protokolu.
Financial contribution — methods of payment
Finančný príspevok – platobné podmienky
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
Na obdobie uvedené v článku 1 sa finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody o partnerstve v sektore rybolovu stanovuje na 680000 EUR.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
z osobitného finančného príspevku vo výške 257500 eur ročne na podporu a vykonávanie sektorovej politiky rybolovu Pobrežia Slonoviny.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Odsek 1 sa uplatňuje s výhradou ustanovení článkov 3, 5, 6 a 9 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody o partnerstve v sektore rybolovu.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Ak celkové množstvo úlovkov plavidiel EÚ v rybolovných oblastiach Pobrežia Slonoviny prekročí referenčnú tonáž, celková výška ročného finančného príspevku sa zvýši o 65 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Celková ročná suma zaplatená Európskou úniou však nemôže prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a) (422500 EUR).
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Ak množstvá úlovkov plavidiel EÚ prekročia množstvá zodpovedajúce dvojnásobku celkovej ročnej sumy, suma za množstvo, ktoré presahuje túto hranicu, sa uhradí v priebehu nasledujúceho roku.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Vyplatenie finančného príspevku stanoveného v odseku 1 sa v prvom roku uskutoční najneskôr 90 dní od začatia predbežného uplatňovania protokolu a v nasledujúcich rokoch najneskôr v deň výročia nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Disponovanie s finančným príspevkom uvedeným v ods. 2 písm. a) patrí do výlučnej právomoci orgánov Pobrežia Slonoviny.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Finančný príspevok sa uhrádza na jediný bankový účet Štátnej pokladnice Pobrežia Slonoviny, pričom údaje o tomto účte každoročne oznamujú orgány Pobrežia Slonoviny.
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Podpora zodpovedného rybolovu vo vodách Pobrežia Slonoviny
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Európska únia a Pobrežie Slonoviny sa v rámci spoločného výboru zriadeného článkom 9 dohody najneskôr do 1. októbra 2013 dohodnú na viacročnom sektorovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, predovšetkým na:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
ročných a viacročných usmerneniach, podľa ktorých sa použije finančný príspevok uvedený v článku 2 ods. 2 písm. b);
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
ročných a viacročných cieľoch, aby sa časom dosiahol udržateľný a zodpovedný rybolov, so zohľadnením priorít, ktoré vyjadrila Republika Pobrežia Slonoviny v rámci svojej národnej politiky v oblasti rybolovu, najmä v oblasti dohľadu, kontroly a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu;
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
kritériách a postupoch, ktoré sa majú uplatňovať s cieľom umožniť každoročné zhodnotenie dosiahnutých výsledkov.