natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potatoes should only be introduced and moved within the Union if they are appropriately labelled to indicate the Lebanese origin and other relevant information, with the aim of preventing the potatoes from being planted and to ensure identification and traceability of the potatoes.
Zemiaky by sa mali uvádzať na územie Únie a premiestňovať na jej území iba vtedy, ak majú náležité označenie uvádzajúce pôvod v Libanone a sú vybavené ďalšími dôležitými informáciami s cieľom zabrániť ich výsadbe a zabezpečiť ich identifikáciu a vysledovateľnosť.
Member States should, after every import season, provide the Commission and the other Member States with information on the imports made, in order that the application of this Decision can be assessed.
Členské štáty by po každej dovoznej sezóne mali predložiť Komisii a ostatným členským štátom informácie o uskutočnených dovozoch, aby sa mohlo posúdiť uplatňovanie tohto rozhodnutia.
The derogation should be for a limited period.
Výnimka by mala platiť počas obmedzeného obdobia.
Authorisation to provide for derogation
Oprávnenie poskytovať výnimky
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III to that Directive, and from Article 5(1) of that Directive in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of potatoes, as set out in point 12 of Part A of Annex III to that Directive, (hereinafter: ‘potatoes’) originating in the regions of Akkar or Bekaa of Lebanon, which satisfy the conditions set out in the Annex to this Decision.
Odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2000/29/ES v spojení s časťou A bodom 12 prílohy III k uvedenej smernici a od článku 5 ods. 1 uvedenej smernice v spojení s časťou A oddielom I bodom 25.2. prílohy IV k uvedenej smernici členské štáty môžu povoliť, aby sa na ich územie uvádzali zemiaky, ako sa vymedzuje v časti A bode 12 prílohy III k uvedenej smernici (ďalej len „zemiaky“), pochádzajúce z regiónov Akkar alebo Bekaa v Libanone, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The phytosanitary certificate, as set out in Article 13a(3) of Directive 2000/29/EC, shall be issued in Lebanon.
Rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13a ods. 3 smernice 2000/29/ES sa vydáva v Libanone.
It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:
Jeho „dodatkové vyhlásenie“ musí obsahovať tieto údaje:
a statement ‘In accordance with EU requirements laid down in Commission Implementing Decision 2013/413/EU’;
vyhlásenie „V súlade s požiadavkami EÚ stanovenými vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2013/413/EÚ“;
the number of the lot;
číslo dávky;
the name of the pest free area within the meaning of point (1) of the Annex.
názov oblasti bez výskytu škodcu v zmysle bodu 1 prílohy.
Points of entry
Miesta vstupu
Potatoes covered by an authorisation under Article 1 may only be introduced into the Union through a point of entry, designated for such an introduction by the Member State in which the point of entry is situated.
Zemiaky, na ktoré sa vzťahuje povolenie podľa článku 1, sa môžu uvádzať na územie Únie len cez miesto vstupu, ktoré na ich uvedenie určil členský štát, kde sa miesto vstupu nachádza.
The points of entry, and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point of entry, shall be notified by the Member State to the other Member States, the Commission and Lebanon thereof.
Členský štát oznámi ostatným členským štátom, Komisii a Libanonu miesta vstupu, ako aj názov a adresu zodpovedného úradného orgánu uvedeného v smernici 2000/29/ES príslušného pre každé miesto vstupu.
Inspections by Member States
Inšpekcie vykonávané členskými štátmi
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
Vzorky na účely úradnej skúšky na zistenie výskytu Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann a Kotthoff) Davis et al. (ďalej len „príslušný škodlivý organizmus“) sa odoberajú z každej dávky v zásielke.
Each sample shall consist of at least 200 tubers.
Každá vzorka musí pozostávať minimálne z 200 hľúz.
Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Ak hmotnosť dávky prekračuje 25 ton, vzorka sa odoberá z každých 25 ton a okrem toho zo zvyšnej časti dávky.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Zodpovedné úradné orgány vykonajú vizuálnu skúšku vzoriek na zistenie symptómov príslušného škodlivého organizmu na rozrezaných hľuzách.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Počas tejto skúšky všetky dávky príslušnej zásielky zostanú pod úradným dohľadom a nesmú sa premiestňovať ani používať.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Ak sa počas skúšky uvedenej v odseku 2 zistia symptómy škodlivého organizmu, v súlade s bodom 1.1 a bodmi 4 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS sa vykonajú testy s cieľom určiť prítomnosť príslušného škodlivého organizmu.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Počas vykonávania týchto testov zostanú všetky dávky príslušnej zásielky a všetky ďalšie zásielky, ktoré obsahujú dávku pochádzajúcu z rovnakej oblasti bez výskytu škodcu a sú pod kontrolou príslušného zodpovedného úradného orgánu, pod úradným dohľadom a nesmú sa premiestňovať ani používať.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Ak sa v súlade s odsekom 3 potvrdí prítomnosť príslušného škodlivého organizmu vo vzorke, zostávajúci výťažok zo zemiakov sa zadrží a primeraným spôsobom zakonzervuje a príslušná dávka sa nesmie uviesť na územie Únie.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Všetky zostávajúce dávky uvedené v druhom pododseku odseku 3 sa otestujú v súlade s bodom 1.1 a bodmi 4 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Pokiaľ ide o dávky, v súvislosti s ktorými počas skúšky uvedenej v odseku 2 vo vzorkách neboli zistené symptómy škodlivého organizmu, v súlade s bodom 1.2 a bodmi 3 až 10 prílohy I k smernici 93/85/EHS sa na všetkých dávkach vykonajú testy na zistenie latentnej infekcie.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Počas týchto testov príslušná dávka zostáva pod úradným dohľadom a nesmie sa premiestňovať ani používať.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Ak sa vo vzorke uvedenej v prvom pododseku potvrdí prítomnosť príslušného škodlivého organizmu, zostávajúci výťažok zo zemiakov sa zadrží a primeraným spôsobom zakonzervuje a príslušná dávka sa nesmie uviesť na územie Únie.
Notification of suspect or confirmed findings
Oznamovanie podozrivých alebo potvrdených nálezov
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii a Libanonu prípady, v ktorých výsledok rýchleho skríningového testu uvedeného v bode 1.1 prílohy I k smernici 93/85/EHS alebo výsledok skríningového testu uvedeného v bode 1.2 prílohy I k uvedenej smernici zakladá podozrenie na prítomnosť príslušného škodlivého organizmu.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Členské štáty okamžite oznámia Komisii a Libanonu prípady, v ktorých sa prítomnosť príslušného škodlivého organizmu potvrdila v súlade s bodmi 1.1 a 1.2 prílohy I k smernici 93/85/EHS.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Zemiaky sa môžu uvádzať na územie Únie a premiestňovať na jej území iba s označením vyhotoveným v jednom z úradných jazykov Únie, ktoré zahŕňa tieto údaje:
an indication that they originate in Lebanon;
údaj o pôvode v Libanone;
the name of the pest free area;
názov oblasti bez výskytu škodcu;
the name and the identification number of the producer;
názov a identifikačné číslo výrobcu;
the number of the lot.
číslo dávky.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Označenie uvedené v odseku 1 sa vystaví pod kontrolou libanonskej organizácie na ochranu rastlín.
Disposal of waste
Zneškodňovanie odpadu
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
Odpad vzniknutý pri balení alebo spracovaní zemiakov v Únii sa zneškodní takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že sa príslušný škodlivý organizmus nemôže uchytiť a šíriť.
Notification obligations of importers
Oznamovacie povinnosti dovozcov
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Dovozca v dostatočnom predstihu oznámi svoj zámer uviesť zásielku zodpovednému úradnému orgánu príslušnému pre miesto vstupu v danom členskom štáte.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
Oznámenie uvedené v odseku 1 obsahuje tieto údaje:
quantity of the consignment(s) concerned;
veľkosť príslušnej zásielky (príslušných zásielok);
date of intended introduction;
dátum plánovaného uvedenia;
name and address of importer.
meno a adresa dovozcu.
Reporting on imports
Predkladanie správ o dovozoch
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Členský štát dovozu do 31. januára každého roka poskytne Komisii a ostatným členským štátom informácie o množstvách dovezených podľa tohto rozhodnutia od 1. januára predchádzajúceho roka do 31. decembra predchádzajúceho roka, pričom množstvá uvedie v dávkach, zásielkach a tonách.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
Komisia toto rozhodnutie preskúma do 31. októbra 2014.
Expiry date
Uplynutie účinnosti
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. októbra 2015.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 259, 4.10.1993, s. 1.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
POŽIADAVKY NA DOVOZ PODĽA ČLÁNKU 1
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Výnimka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na zemiaky spĺňajúce požiadavky uvedené v bodoch 1 až 9.
Areas of production
Oblasti produkcie
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Zemiaky sa produkujú v regiónoch Akkar alebo Bekaa v oblastiach, ktoré libanonská organizácia na ochranu rastlín v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia č. 4 o požiadavkách na stanovenie oblastí bez výskytu škodcu [1] oficiálne vyhlásila za oblasti bez výskytu príslušného škodlivého organizmu (ďalej len „oblasti bez výskytu škodcu“) a ktoré Libanon raz ročne oznamuje Komisii.
Surveys of pest free areas
Prieskumy oblastí bez výskytu škodcu
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Oblasti bez výskytu škodcu sú predmetom systematických a reprezentatívnych ročných prieskumov na zistenie príslušného škodlivého organizmu, ktoré vykonávajú libanonské orgány počas piatich rokov pred produkciou a počas nej.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Prieskumy sa uskutočňujú na zemiakových poliach nachádzajúcich sa v oblastiach bez výskytu škodcu a na zemiakoch zozbieraných v týchto oblastiach.
The surveys consist of the following elements:
Prieskumy pozostávajú z týchto prvkov:
visual inspections of the fields during the growing season;
vizuálne inšpekcie polí počas vegetačného obdobia;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
vizuálna skúška zozbieraných zemiakov na zistenie symptómov príslušného škodlivého organizmu na rozrezaných hľuzách;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
laboratórne testy na symptomatických a asymptomatických zemiakoch.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Výsledkom prieskumov nie je nález príslušného škodlivého organizmu ani žiadny iný dôkaz, ktorý by mohol naznačovať, že oblasť nie je oblasťou bez výskytu škodcu v zmysle bodu 1.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Výsledky prieskumov sa na požiadanie sprístupnia Komisii.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Zemiaky pestujú výrobcovia registrovaní libanonskou organizáciou na ochranu rastlín.
Production from certified seed potatoes
Produkcia z certifikovaného sadiva zemiakov
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Zemiaky spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
pestujú sa zo sadiva zemiakov certifikovaného v Únii a dovážaného do Libanonu z Únie;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
pestujú sa zo sadiva zemiakov dovezeného do Libanonu z takej tretej krajiny alebo jej častí, z ktorej dovoz sadiva zemiakov do Únie nie je zakázaný podľa prílohy III k smernici 2000/29/ES, a certifikovaného v tejto tretej krajine.
Fields of production
Pestovateľské polia
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Zemiaky sa pestujú na poliach, na ktorých sa počas predchádzajúcich piatich rokov nepestovali žiadne zemiaky okrem zemiakov uvedených v bode 4.
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
So zemiakmi sa manipuluje pomocou strojového zariadenia, ktoré spĺňa jednu z týchto podmienok:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
používa sa len na manipuláciu so zemiakmi, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 5;
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
ak sa používalo na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), bolo pred použitím na účely uvedené v písmene a) vhodným spôsobom vyčistené a vydezinfikované.
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Zemiaky sa uskladňujú v skladoch, ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
používajú sa len na skladovanie zemiakov, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v bodoch 1 až 6;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
ak sa používali na iné účely ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), boli pred použitím na účely uvedené v písmene a) podrobené vhodným hygienickým opatreniam.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Obalový materiál používaný na zemiaky je buď nový, alebo vyčistený a vydezinfikovaný.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Príprava zemiakov a dávok na uvedenie na územie Únie
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Pokiaľ ide o ich prípravu, zemiaky spĺňajú tieto podmienky:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
sú zbavené zeminy, listov a ostatného rastlinného odpadu;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
na uvedenie na územie Únie sú dodané v dávkach, z ktorých každá pozostáva zo zemiakov vyprodukovaných jediným výrobcom a zozbieraných v tej istej oblasti vymedzenej v bode 1, a
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
nachádzajú sa vo vreciach, obaloch alebo iných nádobách, z ktorých každá je označená v súlade s článkom 6.
ISPM 4.
Medzinárodná norma pre fytosanitárne opatrenia ISPM 4.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Požiadavky na stanovenie oblastí bez výskytu škodcu.
Rome, IPPC, FAO.
Rím, Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín, FAO.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Alberta NADALA BELDU sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Eduardo del PUEYO PÉREZ sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
of 31 July 2013
z 31. júla 2013,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2006/766/ES, pokiaľ ide o zaradenie súostrovia Tristan da Cunha do zoznamu tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz určitých produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, a o vypustenie ostrova Mayotte z tohto zoznamu
(notified under document C(2013) 4848)
[oznámené pod číslom C(2013) 4848]
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V nariadení sa predovšetkým stanovuje, že produkty živočíšneho pôvodu sa môžu dovážať iba z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s uvedeným nariadením.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
V nariadení (ES) č. 854/2004 sa tiež stanovuje, že pri zostavovaní a aktualizovaní takýchto zoznamov sa musia brať do úvahy kontroly Únie v tretích krajinách a záruky zo strany príslušných orgánov tretích krajín, pokiaľ ide o súlad alebo rovnocennosť s potravinovým a krmivovým právom Únie a pravidlami o zdraví zvierat stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2].
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
V rozhodnutí Komisie 2006/766/ES zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov rybolovu [3], sa uvádzajú tie tretie krajiny, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v nariadení (ES) č. 854/2004, a môžu preto zaručiť, že tieto produkty spĺňajú hygienické podmienky stanovené v právnych predpisoch Únie na ochranu zdravia spotrebiteľov a môžu sa v nadväznosti na to vyvážať do Únie.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
V prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa predovšetkým stanovuje zoznam tretích krajín a území, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu, do Únie.
That list also indicates restrictions concerning such imports from certain third countries.
V uvedenom zozname sú aj obmedzenia týkajúce sa takéhoto dovozu z určitých tretích krajín.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Dňa 19. decembra 2012 príslušný orgán súostrovia Tristan da Cunha, ktoré je súčasťou britského zámorského územia Svätá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, predložil Komisii žiadosť o povolenie dovozu homárov (čerstvých alebo mrazených) do Únie.