natgillin/translations-raw huggingface dataset:
savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries.
úspory z medzispotreby a vo výdavkových programoch rezortných ministerstiev.
In view of political and legal risks, some of the measures may be partly or fully replaced by others of equivalent size and quality;
Vzhľadom na politické a právne riziká sa niektoré opatrenia môžu čiastočne alebo úplne nahradiť inými opatreniami zodpovedajúceho rozsahu a kvality;
the public expenditure review package shall be completed with other permanent revenue measures which aim to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
balík prijatý v rámci prieskumu verejných výdavkov dopĺňajú iné trvalé opatrenia na strane príjmov, ktorých cieľom je ďalej zlepšiť efektívnosť a spravodlivosť súčasnej štruktúry daní a dávok (vo výške 0,4 % HDP).
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.
Zvýši sa najmä zdanenie nákladov na služobné vozidlá a zmenou zdaňovania osobných automobilov s naftovým motorom a zvýšením spotrebných daní z tabaku a tabakových výrobkov a alkoholických nápojov sa zlepší aj zdaňovanie v oblasti životného prostredia a zdravia.
Tax exemptions in property taxation for pension funds and real estate funds shall be reduced.
Obmedzí sa oslobodenie od daní pri zdaňovaní nehnuteľností v prípade dôchodkových fondov a fondov nehnuteľností.
The caps to the social security contributions of members of statutory bodies shall be removed.
Zrušia sa stropy príspevkov členov štatutárnych orgánov na sociálne zabezpečenie.
A special levy on the energy sector shall be imposed curbing excessive rents from the energy sector.
V odvetví energetiky sa uloží osobitný poplatok s cieľom obmedziť nadmerné zisky v tomto odvetví.
Part of the income generated by this levy shall be used to reduce the tariff debt.
Časť príjmov získaných z tohto poplatku sa použije na zníženie dlhu spojeného s tarifnými sadzbami.
Online gambling licences shall be sold with a view to the regularisation of this market and this activity shall also be taxed.
Budú sa predávať licencie na online hazardné hry s cieľom regulovať tento trh a táto činnosť bude tiež zdanená.
A special fee on media spectrum shall be introduced and the levy on financial institutions shall be increased.
Zavedie sa osobitný poplatok za mediálne spektrum a zvýši sa odvod pre finančné inštitúcie.
Moreover, a number of one-off measures shall be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of the mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Okrem toho sa budú vykonávať viaceré jednorazové opatrenia, ktoré viac než vykompenzujú náklady vyplývajúce z jednorazových počiatočných platieb spojených so zavedením systému ukončenia pracovného pomeru na základe vzájomnej dohody vo verejnom sektore.
These include the transfer of the CTT health fund to the government sector, the sale of a port and silos concessions as well as special dividends from the sale of excessive oil reserves from a public company;
Tieto opatrenia zahŕňajú prevod zdravotného fondu CTT na vládny sektor, predaj koncesií na prevádzkovanie prístavov a síl, ako aj osobitné dividendy z predaja nadmerných zásob ropy verejnej spoločnosti;
Portugal shall present a report with the following objectives:
Portugalsko predloží správu, ktorej cieľom je:
to identify overlaps of services and jurisdictions and other sources of inefficiencies between the central and the local levels of government; and
identifikovať prekrývanie služieb a jurisdikcií a iné príčiny neefektívnosti medzi ústrednou a miestnymi úrovňami verejnej správy, a
to reorganise the network of decentralised services of ministries mainly through the ‘Lojas do Cidadão’ (administration and utilities single points of contact) network and other approaches, encompassing more efficient geographical areas and intensifying the use of shared services and digital government;
reorganizovať sieť decentralizovaných služieb ministerstiev, a to najmä prostredníctvom siete ‚Lojas do Cidadão‘ (kontaktné miesta pre správu a verejnoprospešné služby) a iných prístupov tak, že sa zahrnú efektívnejšie fungujúce geografické oblasti a zintenzívni sa používanie spoločných služieb a digitálnej verejnej správy;
Portugal shall implement the plan to create an independent gas and electricity logistics operator company;
Portugalsko realizuje plán na vytvorenie nezávislého prevádzkovateľa logistických služieb v odvetví plynu a elektriny;
Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;
Portugalsko posúdi vplyv dobrovoľného systému uplatňovania DPH na základe platieb;
Portugal shall carry out an inventory and an analysis of the cost of regulations that are likely to have a higher impact on economic activity.
Portugalsko zostaví zoznam predpisov, ktoré budú mať pravdepodobne väčší vplyv na hospodársku činnosť, a vykoná analýzu nákladov spojených s týmito predpismi.
In that regard, Portugal shall implement the strategy for the Portuguese banking sector agreed with the Commission, the ECB and the IMF so that financial stability is preserved.
Portugalsko v tejto súvislosti vykoná stratégiu pre portugalský bankový sektor dohodnutú s Komisiou, ECB a MMF, aby sa zachovala finančná stabilita.
In particular, Portugal shall:
Portugalsko najmä:
monitor the banks’ transition to the new capital rules as laid down in the Capital Requirements Directive IV package (CRD IV) and ensure that capital buffers remain commensurate with the challenging operating environment;
monitoruje prechod bánk na nové kapitálové pravidlá stanovené v smernici o kapitálových požiadavkách (CRD IV) a zabezpečuje, aby kapitálové vankúše aj naďalej zodpovedali náročným prevádzkovým podmienkam;
advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;
odporučí bankám, aby udržateľným spôsobom posilnili svoje kolaterálové vankúše;
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances and reducing the reliance on Eurosystem funding in the medium-term.
zabezpečuje vyvážené a náležité znižovanie zadlženia bankového sektora, ktoré má rozhodujúci význam z hľadiska trvalého odstránenia nerovnováh vo financovaní a znižovania závislosti od financovania z Eurosystému v strednodobom horizonte.
Banks funding and capital plans shall be reviewed quarterly;
Plány bánk týkajúce sa financovania a kapitálu sa preskúmavajú raz za štvrťrok;
encourage the diversification of financing alternatives for the corporate sector, and in particular SMEs, through an array of measures aiming to improve their access to the capital markets;
podporuje diverzifikáciu alternatívnych zdrojov financovania podnikového sektora, a najmä malých a stredných podnikov (MSP) prostredníctvom celého radu opatrení zameraných na zlepšenie ich prístupu na kapitálové trhy;
continue to streamline the state-owned CGD group;
pokračuje v zefektívňovaní fungovania štátnej spoločnosti CGD;
outsource the management of the BPN credits currently held by Parvalorem to the firms selected through the bidding process with a mandate to gradually recover the assets; and ensure timely disposal of the subsidiaries of, and the assets in, the other two state-owned special purpose vehicles;
správu úverov BPN, ktoré má v súčasnosti v držbe Parvalorem, externe zadá podnikom vybraným vo výberovom konaní, pričom ich úlohou bude postupne spätne získať aktíva, a zabezpečí včasný odpredaj dcérskych spoločností a aktív ďalších dvoch účelovo vytvorených štátnych subjektov;
on the basis of the proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector, develop and implement solutions that provide financing alternatives to traditional bank credit for the corporate sector; and assess the scope for improving the performance and governance of the existing government-sponsored credit lines building on the results of the recent external audit and the submitted roadmap;
na základe návrhov na podporu diverzifikácie alternatívnych zdrojov financovania podnikového sektora vypracuje a zavedie riešenia, ktoré podnikovému sektoru poskytujú alternatívne zdroje financovania k tradičnému bankovému úveru, a v nadväznosti na výsledky nedávneho externého auditu a predloženého plánu posúdi priestor na zlepšenie výkonnosti a riadenia existujúcich vládou financovaných úverových liniek;
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and prepare resolution plans on the basis of the reports submitted by the banks.
na základe správ predložených bankami vykoná analýzu plánov na oživenie bánk, vydá usmernenia k systému týkajúcemu sa plánov na oživenie a vypracuje plány na riešenie krízových situácií.
The Government shall submit to the Portuguese Parliament the necessary amendments to the recapitalisation law reflecting the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis;
Vláda predloží portugalskému parlamentu nevyhnutné zmeny právnych predpisov o rekapitalizácii, v ktorých zohľadní oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013;
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
zavedie rámec, ktorý umožní finančným inštitúciám začať mimosúdnu reštrukturalizáciu dlhov domácností, uľahčiť vykonávanie reštrukturalizácie dlhu podnikov a vykonať akčný plán zameraný na zvýšenie informovanosti verejnosti o reštrukturalizačných nástrojoch;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
pripravuje štvrťročné správy o vykonávaní nových reštrukturalizačných nástrojov; na základe nedávno uskutočneného prieskumu preskúma alternatívne možnosti na dosiahnutie väčšej úspešnosti oživenia spoločností, ktoré sa zapájajú do postupu PER (špeciálneho revitalizačného postupu pre spoločnosti vo vážnych finančných ťažkostiach) a do systému SIREVE (systému oživenia spoločností prostredníctvom mimosúdnych dohôd pre spoločnosti v zložitej hospodárskej situácii alebo v stave bezprostredne hroziacej platobnej neschopnosti či v stave platobnej neschopnosti).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2011/344/EÚ zo 17. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ C 216, 30.7.2013, s. 1.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).“
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Tento rok sa očakáva pokles reálneho HDP o 1,8 % a v roku 2014 jeho rast o 0,8 % a v roku 2015 o 1,5 %.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Očakáva sa mierne uvoľnenie napätia na trhu práce.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Vláda opätovne potvrdila svoj záväzok dosiahnuť v roku 2014 deficit vo výške 4 % HDP.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
Vláda v tejto súvislosti prijala konsolidačné opatrenia, ktoré predstavujú približne 2,3 % HDP a ktorými sa čiastočne pokryjú sklzy za rok 2013, ktoré budú presahovať do roku 2014.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Konsolidačné opatrenia sú prevažne zahrnuté do návrhu zákona o rozpočte, zatiaľ čo niektoré opatrenia sa vykonávajú prostredníctvom osobitných právnych predpisov.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Opatrenia sú hlavne trvalej povahy a ich ťažiskom sú najmä úspory výdavkov.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Uvedené nové kapitálové pravidlá sa začnú uplatňovať od januára 2014.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Banco de Portugal v súčasnosti vypracúva prechodný prístup na zavedenie CRD IV.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Finančná pozícia správcu železničnej infraštruktúry sa mierne zlepšila, ale aby tento správca dosiahol prevádzkovú rovnováhu do roku 2015, treba vynaložiť ďalšie značné úsilie.
The reforms in ports need to be stepped up.
Treba zintenzívniť reformy v súvislosti s fungovaním prístavov.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
deficit verejných financií nesmie v roku 2013 presiahnuť úroveň 5,5 % HDP.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Pri výpočte tohto deficitu sa nesmú zohľadňovať možné rozpočtové náklady na bankové podporné opatrenia v kontexte vládnej stratégie pre finančný sektor.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
deficit verejných financií nesmie v roku 2014 presiahnuť úroveň 4 % HDP.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Portugalsko v záujme dosiahnutia tohto cieľa vykoná konsolidačné opatrenia vo výške 2,3 % HDP, a to najmä prostredníctvom zákona o rozpočte na rok 2014.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Opatrenia musia byť hlavne trvalej povahy a ich ťažiskom sú najmä úspory výdavkov;
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Nariadenie (EÚ) č. 472/2013 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré sú v čase jeho nadobudnutia účinnosti už príjemcami finančnej pomoci, vrátane pomoci z európskeho finančného stabilizačného mechanizmu (EFSM) a/alebo Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programov makroekonomických úprav pre členské štáty, ktoré sú príjemcami takejto finančnej pomoci, ktoré je potrebné uplatňovať v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010 [2], v prípade, keď dotknutý členský štát prijíma pomoc zároveň z EFSM a iných zdrojov.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugalsku bola poskytnutá finančná pomoc z EFSM, a to vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/344/EÚ [3], aj z ENFS.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
V snahe o konzistentnosť by sa malo schválenie aktualizácie programu makroekonomických úprav Portugalska na základe nariadenia (EÚ) č. 472/2013 vykonať odkazom na príslušné ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
V súlade s článkom 3 ods. 10 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ Komisia spolu s Medzinárodným menovým fondom a v spolupráci s Európskou centrálnou bankou uskutočnila kombinované ôsme a deviate prehodnotenie s cieľom posúdiť pokrok, ktorý portugalské orgány dosiahli pri vykonávaní dohodnutých opatrení v rámci programu makroekonomických úprav, ako aj ich účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Z uvedeného prehodnotenia vyplynula potreba vykonať v existujúcom programe makroekonomických úprav niektoré zmeny.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
Tieto zmeny sa uvádzajú v príslušných ustanoveniach vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ zmeneného vykonávacím rozhodnutím Rady 2013/703/EÚ z 19. novembra 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/344/EÚ o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku [4],
The measures laid down in Article 3(7) to (9) of Implementing Decision 2011/344/EU to be taken by Portugal as part of its macroeconomic adjustment programme are hereby approved.
Opatrenia stanovené v článku 3 ods. 7 až 9 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ, ktoré má Portugalsko prijať ako súčasť svojho programu makroekonomických úprav, sa týmto schvaľujú.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1).
of 29 November 2013
z 29. novembra 2013,
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie výťažku z kohútieho hrebeňa ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2013) 8319)
[oznámené pod číslom C(2013) 8319]
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Bioiberica S.A. požiadala 8. februára 2011 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o umiestnenie výťažku z kohútieho hrebeňa na trh ako novej zložky potravín.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Spojeného kráľovstva zodpovedný za posudzovanie potravín vydal 25. októbra 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V správe dospel k záveru, že používanie výťažku z kohútieho hrebeňa v určitých potravinách v množstvách navrhovaných žiadateľom spĺňa kritériá článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 10. novembra 2011 ostatným členským štátom.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
V lehote 60 dní predpísanej v článku 6 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 258/97 boli vznesené odôvodnené námietky.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Tieto námietky sa týkali najmä špecifikácií a možnej alergénnosti produktu.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisia sa 22. mája 2012 obrátila na Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) s požiadavkou vykonania dodatočného posúdenia výťažku z kohútieho hrebeňa ako novej zložky potravín v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Úrad prijal 31. mája 2013 vedecké stanovisko k výťažku z kohútieho hrebeňa [2], v ktorom dospel k záveru, že navrhované spôsoby použitia a navrhované množstvá sú bezpečné.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Vedecké stanovisko poskytuje dostatočné dôvody na to, aby bolo možné konštatovať, že výťažok z kohútieho hrebeňa v navrhovaných spôsoboch použitia a navrhovaných množstvách spĺňa kritériá článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Výťažok z kohútieho hrebeňa definovaný a špecifikovaný v prílohe I možno umiestňovať na trh ako novú zložku potravín na účely použitia uvedené v prílohe II a v najvyšších prípustných množstvách uvedených v prílohe II.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Výťažok z kohútieho hrebeňa povolený týmto rozhodnutím musí byť v označení potravín, ktoré ho obsahujú, označený slovami „výťažok z hrebeňa kohúta“ alebo „výťažok z kohútieho hrebeňa“.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona, Španielsko
Done at Brussels, 29 November 2013.
V Bruseli 29. novembra 2013
EFSA Journal 2013; 11(6):3260.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2013; 11(6): 3260.
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
ŠPECIFIKÁCIE VÝŤAŽKU Z KOHÚTIEHO HREBEŇA
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Výťažok z kohútieho hrebeňa sa získava z druhu Gallus gallus enzymatickou hydrolýzou kohútieho hrebeňa a následnými krokmi filtrácie, koncentrácie a precipitácie.