natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Vyplniť strojom alebo paličkovým pismom.
Delete as appropriate.
Čo sa nehodí, preciarknite.
High quality beef originating in …
hovädzie mäso vysokej kvality s pôvodom v …
or Buffalo meat originating in Argentina
alebo byvolie mäso s pôvodom v Argentíne
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
ZOZNAM ORGÁNOV VYVÁŽAJÚCICH KRAJÍN, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYDÁVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI
for meat originating in Argentina:
pre mäso s pôvodom v Argentíne:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. c);
meeting the definition in Article 2(a).
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 1 ods. 1 písm. b);
meeting the definition in Article 2(b).
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. b).
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 3)
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 307, 18.11.2008, s. 3)
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2009, s. 3)
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2009, s. 21)
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 9)
(OJ L 179, 7.7.2011, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 179, 7.7.2011, s. 1)
Article 3 only
Iba článok 3
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 12)
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 348, 18.12.2012, s. 7)
Article 5 only
Iba článok 5
Article 1(1), first subparagraph
Článok 1 ods. 1, prvý pododsek
Article 1(1), second subparagraph
Článok 1 ods. 1, druhý pododsek
Articles 2 to 13
Články 2 až 13
opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat (recast)
ktorým sa otvárajú colné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Union; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Únie, rovnako ich možno vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 594/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o obchodné normy v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa opravuje uvedené vykonávacie nariadenie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 ods. 1 písm. a) a článok 127 v spojení článkom 4,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
V nariadení (ES) č. 1234/2007 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny [2], sa stanovujú obchodné normy pre ovocie a zeleninu.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Určité ovocné a zeleninové produkty môžu v dôsledku svojich osobitných organoleptických vlastností alebo z iných dôvodov vykazovať veľkosť alebo iné vlastnosti, ktoré nezodpovedajú uplatniteľným obchodným normám.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
Napriek tomu môže tradičné pestovanie a miestna spotreba týchto produktov byť pevne etablované.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
S cieľom zaručiť, aby sa produkty, ktoré sa považujú za vhodné na konzumáciu v miestnej komunite, ale ktoré nezodpovedajú obchodným normám Únie, mohli predávať na miestnych trhoch, možno pri dotknutých produktoch uplatniť výnimku z obchodných noriem Únie na základe rozhodnutia Komisie prijatého na žiadosť predmetného členského štátu.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
Je vhodné objasniť, že takéto produkty sa môžu predávať na maloobchodnej úrovni v predmetnom členskom štáte a vo výnimočných prípadoch aj mimo dotknutých regiónov.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
Tretie krajiny, ktorých kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, môžu prijímať osvedčenia o zhode vzhľadom na súlad s konkrétnymi obchodnými normami.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
S cieľom uľahčiť obchod a redukovať administratívnu záťaž by sa týmto tretím krajinám malo povoliť vydávať osvedčenia o zhode vzhľadom na všetko ovocie a zeleninu.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
Počas krízy spôsobenej baktériou E-coli v roku 2011 sa zistilo, že nie je vždy možné identifikovať výrobcov zásielok ovocia a zeleniny.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
Na účely vysledovateľnosti je potrebné zmeniť všeobecné obchodné normy, aby sa umožnila lepšia identifikácia výrobcov.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
V roku 2011 pracovná skupina pre poľnohospodárske normy kvality Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) zrevidovala normy EHK OSN, ktoré sa vzťahujú na jablká a hrušky.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
S cieľom zabrániť zbytočným prekážkam obchodu by sa konkrétne normy vzťahujúce sa na jablká a hrušky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 mali zladiť s novými normami EHK OSN.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Súčasne je vhodné napraviť niektoré nedôslednosti a nedokonalosti v obchodných normách vzťahujúcich sa na broskyne, nektárinky a citrusové ovocie.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
Niektoré mandarínky, okrem satsumov a klementínok, ktoré sa v súčasnosti pestujú, predovšetkým mandory a mineoly, sú jedlé aj s nižším pomerom cukru/kyseliny, než je pomer stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011, ktorým sa zlaďuje obchodná norma Únie s normou EHK OSN.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
S cieľom poskytnúť výrobcom čas nasadiť nové podnože a prispôsobiť sa tak normám EHK OSN by sa mal dočasne povoliť nižší pomer cukru/kyseliny.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Izrael je tretia krajina, ktorej kontroly zhody sa schválili na základe článku 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Preto môže Izrael vydávať osvedčenia o zhode.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
V záujme transparentnosti trhu a v súlade s verejným medzinárodným právom je potrebné objasniť, že územie, na ktoré sa osvedčenia vzťahujú, je obmedzené na územie štátu Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 by sa mali opraviť niektoré očividné chyby v odkazoch a dátumoch.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
výrobkov, ktoré boli uznané v rozhodnutí Komisie prijatom na žiadosť členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako výrobky daného regiónu, ktoré sa predávajú prostredníctvom maloobchodného predaja daného regiónu alebo vo výnimočných a riadne zdôvodnených prípadoch daného členského štátu na uspokojenie zaužívanej tradičnej miestnej spotreby;“
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Na žiadosť tretej krajiny môže Komisia schváliť kontroly zhody s obchodnými normami v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré táto tretia krajina vykonáva pred dovozom do Únie.“
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Oprava vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
Vykonávacie nariadenie (ES) č. 543/2011 sa opravuje takto:
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
v článku 12 ods. 5 sa dátum „30. júna 2009“ nahrádza dátumom „21. júna 2011“ a dátum „1. júlom 2011“ nahrádza dátumom 22. júnom 2011“,
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
v článku 26 ods. 4 sa „odsek 3“ nahrádza znením „odsek 2“,
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
v článku 126 ods. 2 druhom pododseku sa znenie „v článku 96 ods. 1“ nahrádza znením „v článku 96 ods. 2“.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa mení a dopĺňa takto:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
V časti A (Všeobecná obchodná norma) sa bod 4 nahrádza takto:
A. Identification
A. Identifikácia
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo distribútora, ktorý je uvedený v tesnej blízkosti slov „Baliareň a/alebo Distribútor“ (alebo rovnocenných skratiek),
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Únii, ktoré sú uvedené v tesnej blízkosti slov „Balené pre:“ alebo rovnocenného údaju.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Predajca poskytuje všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.
B. Origin
B. Pôvod
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.2. Časť B (Osobitné obchodné normy) sa mení takto:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
Časť 1 (Obchodná norma pre jablká) sa mení takto:
in Section VI, point B is replaced by the following:
v oddiele VI sa písmeno B nahrádza takto:
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
„Jablká“ ak obsah nie je viditeľný zvonku.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
Názov mutanta alebo obchodný názov sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.ii) Dodatok sa nahrádza znením dodatku k tejto prílohe.
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
Časť 2 (Obchodná norma pre citrusové ovocie) sa mení takto:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
písmeno B (Požiadavky na zrelosť) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa mení takto:
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
v druhom odseku sa vypúšťa druhá zarážka týkajúca sa „minimálneho celkového obsahu rozpustnej sušiny“,
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
v tabuľke sa vypúšťa tretí stĺpec týkajúci sa „Minimálneho obsahu cukru (oBrix)“
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
v tabuľke, v riadku týkajúcom sa „iných odrôd mandarínok a ich hybridov“ sa v štvrtom stĺpci týkajúcom sa „Minimálneho pomeru cukor/obsah kyselín“ dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
„Pri odrodách mandora a mineola je minimálny pomer obsahu cukru/obsahu kyselín 6.0:1 do konca hospodárskeho roku, ktorý sa začína 1. januára 2023.“
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
v písmene D (Obchodné špecifikácie) oddielu VI (Ustanovenia týkajúce sa označovania) sa druhá podzarážka druhej zarážky nahrádza takto:
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
Kód(-y) veľkosti, za ktorými sa môže uviesť minimálna a maximálna veľkosť alebo počet.“
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
Časť 5 (Obchodná norma pre broskyne a nektárinky) sa mení takto:
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
v písmene C (Zatriedenie) oddielu II (Ustanovenia týkajúce sa kvality) sa formulácia „tieto malé chyby pokožky“ v bode ii) triedy I nahrádza formuláciou „tieto malé chyby“ a formulácia „tieto chyby pokožky“ v bode iii) triedy II sa nahrádza formuláciou „tieto chyby“,
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
v oddiele III (Ustanovenia týkajúce sa veľkosti) sa vypúšťa formulácia „(ak je veľkosť určená)“.
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
Časť 6 (Obchodná norma pre hrušky) sa mení takto:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
písmeno B (druh produktu) oddielu VI (ustanovenia týkajúce sa označovania) sa nahrádza takto:
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
„Hrušky“, ak obsah obalu nie je viditeľný zvonku.
"Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries. The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
„Niektoré odrody uvedené v tomto zozname možno predávať pod názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje udelenie ochrannej známky alebo sa v nich na ne takáto ochranná známka vzťahuje. Účelom prvého a druhého stĺpca ďalej uvedenej tabuľky nie je uvádzať takéto obchodné názvy. Údaje o známych ochranných známkach, ktoré boli zahrnuté do tretieho stĺpca, sú len informatívne.“
References to known trade marks have been included in the third column for information only." in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
v treťom stĺpci tabuľky sa výraz „obchodné názvy“ nahrádza výrazom „ochranné známky“,
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
V časti 9 (Obchodná norma pre stolové hrozno) sa vypúšťa dodatok.
The full or commonly used name shall be indicated."
Uvedie sa plný alebo bežne používaný názov.“
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
Obchodný názov môže byť ochranná známka, vzhľadom na ktorú sa podala žiadosť o ochranu alebo sa takáto ochrana získala, alebo akékoľvek iné obchodné označenie.“
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody
Fresh fruit and vegetables
čerstvé ovocie a zelenina
Apples, pears and kiwi fruit
jablká, hrušky a kivi
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Schválenie Komisie na základe článku 15 sa udeľuje ovociu a zelenine s pôvodom na území Izraelského štátu s výnimkou území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013.
S cieľom umožniť členským štátom, obchodníkom a baliarňam pripraviť sa na nové ustanovenia zavedené v súvislosti s obchodnými normami by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. októbra 2013.
However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
Oprava zjavných chýb by však mala mať spätnú účinnosť, pri ktorej sa náležitým spôsobom zohľadnia oprávnené očakávania dotknutých strán, opravy vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 543/2011 by sa mali uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti predmetného vykonávacieho nariadenia.
However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
Článok 2 sa však uplatňuje od 22. júna 2011.
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows:
Obchodný názov sa môže uviesť len na doplnenie názvu odrody alebo jeho synonyma.ii) nevyčerpávajúci zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek sa v dodatku mení takto:
the second paragraph of the introductory part is replaced by the following:
druhý odsek úvodnej časti sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 595/2013
Council Regulation (EU) No 596/2013
Nariadenie Rady (EÚ) č. 596/2013
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a skupinám spojeným so sieťou al-Káida
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2002/402/SZBP z 27. mája 2002 o obmedzujúcich opatreniach proti členom organizácie al-Káida a ďalším jednotlivcom, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené [1],
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
Spoločnou pozíciou 2002/402/SZBP sa stanovujú niektoré obmedzujúce opatrenia prijaté v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN (ďalej len „BR OSN“) 1267(1999) a 1333(2000), ktoré pravidelne aktualizuje sankčný výbor zriadený rezolúciami BR OSN 1267(1999) a 1989(2011).