natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
zrealizujú činností a opatrenia opísané v schválených programoch;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
zrealizujú programy v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie vrátane pravidiel o povolení uvedenia veterinárnych liekov na trh, ako aj pravidiel hospodárskej súťaže a zadávania verejných zákaziek;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
najneskôr do 1. januára 2014 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia v skutočnosti potrebné na úplnú realizáciu programov od 1. januára 2014;
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
zašlú Komisii priebežné technické a finančné správy týkajúce sa daných programov v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES a s článkom 3 rozhodnutia Komisie 2008/940/ES [10];
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
zašlú Komisii detailnú výročnú správu z každého programu v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES a s článkom 4 rozhodnutia 2008/940/ES;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
nepredložia žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na tieto opatrenia, ani takéto žiadosti predtým nepredložili.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Ak členský štát nedodrží ustanovenia odseku 1, Komisia môže znížiť výšku finančného príspevku Únie, pričom zohľadní povahu a závažnosť daného porušenia, ako aj finančnú stratu spôsobenú Únii.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Toto rozhodnutie o financovaní sa riadi dostupnosťou prostriedkov stanovených v návrhu rozpočtu na rok 2014 po prijatí rozpočtu na rok 2014 rozpočtovým orgánom alebo, ak sa rozpočet neprijme, systémom dočasných dvanástin.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2013, s. 22.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
Ú. v. EÚ L 335, 13.12.2008, s. 61.
UNIT COSTS
JEDNOTKOVÉ NÁKLADY
(referred to in Article 13(1)(a))
[podľa článku 13 ods. 1 písm. a)]
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Jednotkové náklady uvedené v článkoch 2 až 11 sú stanovené takto:
Sampling of domestic animals or birds:
Odber vzoriek z domácich zvierat alebo vtákov:
bovine brucellosis:
bovinná brucelóza:
Unit cost
Jednotkový náklad
ovine and caprine brucellosis:
brucelóza oviec a kôz:
bluetongue in endemic and high risk areas:
katarálna horúčka oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach
classical swine fever:
klasický mor ošípaných
swine vesicular disease:
vezikulárna choroba ošípaných:
avian influenza:
aviárna influenza:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Odber vzoriek z kŕdľov hydiny v rámci programov týkajúcich sa zoonotickej salmonely:
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Tuberkulínové testovanie (programy týkajúce sa bovinnej tuberkulózy):
Laboratory tests:
Laboratórne testy:
Laboratory test
Laboratórny test
rose bengal test
test s použitím bengálskej červenej
complement fixation test
komplement fixačný test
bovine tuberculosis:
bovinná tuberkulóza:
gamma-interferon test
gamma interferónový test
bluetongue:
katarálna horúčka oviec:
zoonotic Salmonella:
zoonotická Salmonella:
Bacteriological test
bakteriologický test
Serotyping test
sérotypový test
test to verify the efficacy of disinfection
test na kontrolu účinnosti dezinfekcie
test for the detection of antimicrobials
test zisťovania prítomnosti antimikrobiálnych látok
virological test
virologický test
avian influenza in poultry and wild birds:
aviárna influenza u hydiny a voľne žijúcich vtákov:
agar gel immunodiffusion test
agar gél imunodifúzny test
HI test for H5/H7
test HI na H5/H7
transmissible spongiform encephalopathies:
prenosné (transmisívne) spongiformné encefalopatie:
rapid test
rýchly test
discriminatory test
rozlišovací test
rabies:
besnota:
fluorescent antibody test (FAT)
fluorescenčný test na protilátky (FAT);
serological test
sérologický test
(referred to in Article 13(1)(b))
[podľa článku 13 ods. 1 písm. b)]
Tests:
Testy:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
nákup testovacích súprav, reagensov a všetkého identifikovateľného spotrebného materiálu používaného špeciálne na vykonanie laboratórnych testov;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na vykonanie testov v laboratóriu; tieto náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné zákonné náklady zahrnuté do mzdy a
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
režijné náklady vo výške 7 % sumy nákladov uvedených v písm. a) a b) na koordináciu činností a kancelárske potreby.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Kompenzácia majiteľom za hodnotu ich zvierat alebo vtákov zabitých či usmrtených, zlikvidovaných vajec a tepelne ošetrených neinkubovaných násadových vajec:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
kompenzácia nesmie prekročiť trhovú hodnotu zvieraťa bezprostredne pred jeho zabitím alebo usmrtením, prípadne vajec bezprostredne pred ich likvidáciou alebo tepelným ošetrením;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
v prípade zabitých zvierat alebo vtákov, ako aj v prípade tepelne ošetrených neinkubovaných násadových vajec sa kompenzácia zníži o zostatkovú hodnotu, ak takáto existuje;
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
kompenzácia, ktorá sa zaplatí majiteľom za hodnotu zvierat usmrtených alebo zabitých, zlikvidovaných výrobkov a tepelne ošetrených neinkubovaných násadových vajec sa poskytuje do 90 dní od dátumu:
the destruction or the heat treatment of the products; or
likvidácie alebo tepelného ošetrenia výrobkov, alebo
the presentation of the completed claim by the owner;
predloženia vyplnenej žiadosti majiteľom;
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
článok 9 ods. 1, 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [1] sa uplatňuje v prípade kompenzácií uhradených po skončení 90 dňového obdobia uvedeného v odseku 1 tohto článku.
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Nákup vakcín alebo vakcínových návnad pre domáce, resp. voľne žijúce zvieratá:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
náklady na nákup dávok vakcín alebo vakcínových návnad,
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
náklady na skladovanie dávok vakcín alebo vakcínových návnad.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
Distribúcia vakcínových návnad pre voľne žijúce zvieratá:
the transport of the vaccines baits;
preprava vakcínových návnad;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
náklady na leteckú alebo manuálnu distribúciu vakcín a návnad;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na distribúciu vakcínových návnad; tieto náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné zákonné náklady zahrnuté do mzdy.
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
Odmeňovanie súkromných veterinárov vykonávajúcich vakcináciu a činnosti odberu vzoriek v rámci daného programu [podľa článku 4 ods. 3 písm. b) bod iii)]:
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
sa obmedzí na sumu, ktorá sa zaplatí osobitne zmluvným súkromným veterinárom za odber vzoriek alebo vakcináciu zvierat podľa počtu očkovaných zvierat či zvierat, z ktorých sa odobrali vzorky a/alebo podľa počtu chovov navštívených na tento účel.
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
Mzdy sezónnych pracovníkov osobitne najatých na správu údajov o realizácii opatrení daného programu [podľa článku 4 ods. 3 písm. b) bod iv)]:
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
sú obmedzené na skutočné mzdy špecifikovaných sezónnych pracovníkov plus sociálne odvody a iné zákonné náklady zahrnuté do mzdy.
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
Doručenie voľne žijúcich zvierat orgánom na laboratórne testovanie [podľa článku 7 ods. 2 písm. b) bod i) a článku 11 ods. 6 písm. b) bod i)]:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
sa obmedzí na sumu zaplatenú poľovníkom alebo iným jednotlivcom, príp. skupinám za zber mŕtvych voľne žijúcich zvierat (diviakov v prípade klasického moru ošípaných a všetkých druhov cicavcov v prípade besnoty) alebo odstrel zvierat (diviakov v prípade klasického moru ošípaných a vnímavých voľne žijúcich cicavcov a zdravých odstrelených líšok a psíkov medvedíkovitých v prípade besnoty) a ich doručenie (v celosti alebo v podobe určitých častí ich tiel) príslušnému orgánu na vykonanie laboratórnych testov v rámci daného programu.
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
Doručenie voľne žijúcich vtákov orgánom na laboratórne testovanie [podľa článku 9 ods. 4 písm. b)]:
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
sa obmedzí na sumu zaplatenú poľovníkom alebo iným jednotlivcom, príp. skupinám za doručenie vnímavých voľne žijúcich vtákov a ich poskytnutie príslušnému orgánu na vykonanie laboratórnych testov v rámci daného programu.
of 4 December 2013
z 4. decembra 2013
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 3 členských štátov (Chorvátska, Španielska a Spojeného kráľovstva) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybárstva v roku 2013
(notified under document C(2013) 8498)
[oznámené pod číslom C(2013) 8498]
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
(Iba anglické, chorvátske a španielske znenie je autentické)
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [2] a s nariadením Komisie (ES) č. 665/2008 [3], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008.
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Komisia rozhodla o príspevku na uvedených 9 vnútroštátnych programov na rok 2013 vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 6255.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Španielsko nepredložilo zmeny svojho vnútroštátneho programu na rok 2013.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Španielsko, Chorvátsko a Spojené kráľovstvo predložili plánované ročné rozpočty na rok 2013 v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 [4], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené vnútroštátne programy.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
V článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa stanovuje, že sadzba finančného príspevku sa stanovuje rozhodnutím Komisie.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 84 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie [5].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu, Chorvátskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013.
Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko a Švédsko neprijali na rok 2013 zmeny svojich vnútroštátnych programov na roky 2011 až 2013.
The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Komisia rozhodla o príspevku na uvedených 11 vnútroštátnych programov na rok 2013 vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 4434.
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013.
Belgicko, Estónsko, Grécko, Francúzsko, Cyprus, Holandsko, Poľsko a Portugalsko takisto neprijali na rok 2013 zmeny svojich vnútroštátnych programov na roky 2011 až 2013.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Írsko predložilo zmeny svojho vnútroštátneho programu na rok 2013, ktoré boli prijaté vykonávacím rozhodnutím Komisie C(2013) 3533.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Španielsko predložilo svoj vnútroštátny program na zber, správu a využívanie údajov v sektore rybárstva na roky 2011 až 2013 podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 199/2008.
This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Tento program bol schválený v roku 2011 v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia na základe rozhodnutia K(2011) 7645.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Španielsko predložilo zmeny svojho vnútroštátneho programu na rok 2012 podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Komisia schválila tieto zmeny v roku 2012 v súlade s článkom 6 ods. 3 toho istého nariadenia na základe rozhodnutia C(2012) 7499.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Spojené kráľovstvo predložilo zmeny svojho vnútroštátneho programu na rok 2013 podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Komisia schválila tieto zmeny v roku 2013 v súlade s článkom 6 ods. 3 toho istého nariadenia na základe rozhodnutia C(2013) 6325.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Chorvátsko predložilo svoj vnútroštátny program na zber, správu a využívanie údajov v sektore rybárstva na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013 podľa článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 199/2008.
This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
Tento program bol schválený v roku 2013 v súlade s článkom 6 ods. 3 toho istého nariadenia na základe rozhodnutia Komisie C(2013) 5854.
of 5 December 2013
z 5. decembra 2013
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
o finančnom príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny na Cypre v roku 2013
(notified under document C(2013) 8560)
[oznámené pod číslom C(2013) 8560]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Pseudomor hydiny je infekčná vírusová choroba hydiny a iného vtáctva chovaného v zajatí, ktorá výrazne ovplyvňuje ziskovosť chovu hydiny a spôsobuje narušenie obchodu v rámci Únie, ako aj vývozu do tretích krajín.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
V prípade ohniska nákazy pseudomoru hydiny existuje riziko, že by sa pôvodca nákazy mohol rozšíriť na iné hydinárske chovy v rámci uvedeného členského štátu a prostredníctvom obchodu so živou hydinou alebo výrobkami z nej aj do iných členských štátov a do tretích krajín.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
V smernici Rady 92/66/EHS [2] sú predpísané opatrenia, ktoré musia členské štáty prijať okamžite po vypuknutí pseudomoru hydiny v snahe čo najskôr zabrániť ďalšiemu šíreniu vírusu.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 84 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 [3] predchádza viazaniu výdavkov z rozpočtu Únie rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia základné údaje o akcii, ktorá zahŕňa výdavky z rozpočtu a bola prijatá inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Podľa článku 3 ods. 2 a článku 6 ods. 2 uvedeného rozhodnutia majú členské štáty dostať finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia na eradikáciu pseudomoru hydiny.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
V článku 3 ods. 6 rozhodnutia 2009/470/ES sú stanovené pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vynaložených členským štátom, na ktorý sa môže vzťahovať finančný príspevok Únie.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Vyplatenie finančného príspevku Únie na núdzové opatrenia zamerané na eradikáciu pseudomoru hydiny podlieha pravidlám stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 [4].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
Ohniská pseudomoru hydiny sa vyskytli na Cypre.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
Cyprus prijal v súlade so smernicou 92/66/ES opatrenia na eradikáciu týchto ohnísk.