natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 961/2010
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 88 z 24. marca 2012)
On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column:
Na strane 10 v článku 23 ods. 2 písm. c), na strane 58 v prílohe VIII časti B v názve, na strane 79 v prílohe IX oddiele II v názve, na strane 80 v prílohe IX oddiele II časti B.1 druhý stĺpec a na strane 81 v prílohe IX oddiele II časti B.5 štvrtom stĺpci:
“Islamic Revolutionary Guard Corps”,
„Zbor islamských revolučných gárd“
“Iranian Revolutionary Guard Corps”;
„Zbor iránskych revolučných gárd“.
on page 8, Article 14(1)(c):
Na strane 8 v článku 14 ods. 1 písm. b) a c): namiesto:
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
nákup a prepravu petrochemických produktov, ktoré boli vyvezené z Iránu pred 23. januárom 2012, alebo pokiaľ k vývozu došlo podľa písmena a), do 1. mája 2012 vrátane, alebo c) plnenie zmlúv uzatvorených pred 23. januárom 2012, alebo súvisiacich zmlúv vrátane zmlúv o preprave, poistení alebo inšpekciách nevyhnutných pre plnenie takýchto zmlúv, keď sa v takejto zmluve osobitne stanovuje, že dodávky iránskych petrochemických produktov alebo výnosy z ich dodávok uhrádzajú nevyrovnané sumy osobám, subjektom alebo orgánom podliehajúcim jurisdikcii členských štátov,“
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;
nákup a prepravu petrochemických produktov, ktoré boli vyvezené z Iránu pred 23. januárom 2012, alebo pokiaľ k vývozu došlo podľa písmena a), do 1. mája 2012 vrátane, alebo pokiaľ k vývozu došlo podľa písmena b),“.
on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
Na strane 21 v prílohe II v časti VŠEOBECNÁ POZNÁMKA K TECHNOLÓGII (GTN) bode 2:
“Annex IV”,
„… prílohy IV…“
“Annex III”;
„… prílohy III…“.
on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
Na strane 27 v prílohe II položke č. II.A2.014 v opise:
“N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
„POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.008.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
„POZN. POZRI TIEŽ III.A2.008.“
on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
Na strane 27 v prílohe II položke č. II.A2.015 v opise:
“N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
„POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.009.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
„POZN. POZRI TIEŽ III.A2.009.“
on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
Na strane 28 v prílohe II položke č. II.A2.016 v opise:
“NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
„POZN. POZRI TIEŽ IV.A2.010.“
“N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
„POZN. POZRI TIEŽ III.A2.010.“
on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
Na strane 33 v prílohe II položke č. II.B.001 v opise:
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
„Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v predchádzajúcej časti II.A. (Tovar) vyššie.“
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
„Technológia potrebná na vývoj, výrobu alebo použitie položiek uvedených v predchádzajúcej časti II.A (Tovar) vyššie.
The term ‘technology’ includes software.”;
Pojem ‚technológia‘ zahŕňa aj softvér.“
on page 33, Annex II, entry II.B.002, Description:
Na strane 33 v prílohe II položke č. II.B.002 v opise:
“… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
„… v časti IV A (Tovar) prílohy IV.“
“… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
„… v časti III A (Tovar) prílohy III.“
on page 47, Annex VI, entry 2.A.13, Technical Note:
Na strane 47 v prílohe VI položke č. 2.A.13 v technickej poznámke:
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
„Vzorec na výpočet hodnoty PRE je:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
„Vzorec na výpočet hodnoty PRE je:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
on page 47, Annex VI, entry 2.A.15:
Na strane 47 v prílohe VI položke č. 2.A.15:
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”,
‚Ježko‘ je zariadenie používané najčastejšie na čistenie a kontrolu potrubia znútra (stav korózie alebo tvorba usadenín), ktoré je poháňané tlakom produktu v potrubí.“
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
Štartovacie a prijímacie komory ‚ježkov‘ na vpúšťanie a vypúšťanie ‚ježkov‘.
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
‚Ježko‘ je zariadenie používané najčastejšie na čistenie a kontrolu potrubia znútra (stav korózie alebo tvorba usadenín), ktoré je poháňané tlakom produktu v potrubí.“
on page 49, Annex VI, entry 3.A.6:
Na strane 49 v prílohe VI položke č. 3.A.6:
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
odstredivé a/alebo piestové kompresory s nainštalovaným výkonom viac ako 2 MW, ktoré spĺňajú špecifikáciu API610.“
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
odstredivé a/alebo piestové kompresory s nainštalovaným výkonom viac ako 2 MW, ktoré spĺňajú špecifikáciu API 617 alebo API 618.“
On page 3, the following recital is inserted:
Na strane 3 sa vkladá toto odôvodnenie:
The power to amend the lists in Annexes VIII and IX to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by Iran’s nuclear programme, and to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP.’
Právomoc meniť zoznamy v prílohách VIII a IX k tomuto nariadeniu by mala mať Rada s ohľadom na konkrétne ohrozenie medzinárodného mieru a bezpečnosti v súvislosti s jadrovým programom Iránu, a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť s postupom zmeny a preskúmania príloh I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.“
Corrigendum to Regulation No 72 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and a driving beam and equipped with halogen lamps (HS1 lamps)
Korigendum k predpisu Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 72 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa typového schvaľovania motocyklových svetlometov vyžarujúcich asymetrické stretávacie svetlo a diaľkové svetlo, vybavených halogénovými žiarovkami (HS 1 žiarovky)
(Official Journal of the European Union L 75 of 14 March 2014)
(Úradný vestník Európskej únie L 75 zo 14. marca 2014)
On page 8, point 8.1:
Na strane 8 v bode 8.1:
Commission Delegated Regulation (EU) No 268/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 268/2012
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens’ initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
V článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 sa stanovuje, že najmenej v jednej štvrtine členských štátov by mal minimálny počet signatárov iniciatívy občanov zodpovedať počtu poslancov Európskeho parlamentu zvolených v každom členskom štáte, vynásobenému číslom 750.
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
Tieto minimálne počty sú uvedené v prílohe I k nariadeniu.
The composition of the European Parliament has been modified by the Protocol amending the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [2], which entered into force on 1 December 2011.
Zloženie Európskeho parlamentu sa zmenilo na základe protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol o prechodných ustanoveniach, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, k Zmluve o fungovaní Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [2], ktorý nadobudol platnosť 1. decembra 2011.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ C 263, 29.9.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ C 263, 29.9.2010, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 269/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012
concerning the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as feed additive for all animal species
o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dicopper chloride trihydroxide.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie oxychloridu meďnatého.
The application concerns the authorisation of dicopper chloride trihydroxide as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, dicopper chloride trihydroxide does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of copper for all animal species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 6. septembra 2011 [2] k záveru, že oxychlorid meďnatý nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj medi pre všetky druhy zvierat.
The assessment of dicopper chloride trihydroxide shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia oxychloridu meďnatého vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
EFSA Journal 2011; 9(9):2355.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(9):2355.
Content of element (Cu) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Obsah prvku (Cu) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Dicopper chloride trihydroxide
oxychlorid meďnatý
Chemical formula: Cu2(OH)3Cl
Chemický vzorec: Cu2(OH)3Cl
CAS Number: 1332-65-6
Číslo CAS: 1332-65-6
crystal form atacamite/paratacamite in a 1:1 to 1:1,5 ratio
atakamit/paratakamit v kryštalickej forme v pomere 1: 1 až 1: 1,5
Purity: min. 90 %
Čistota: min. 90 %
alpha-crystal: min. 95 % in the crystalline product
kryštály alfa: min. 95 % v kryštalickom produkte
Cu content: min. 53 %
Obsah Cu: min. 53 %
Particles < 50 μm: below 1 %
Častice < 50 μm: menej ako 1 %
For the identification of dicopper chloride trihydroxide atacamite/paratacamite crystal forms in the additive: X-ray diffraction (XRD).
Na identifikáciu oxychloridu meďnatého v kryštalickej forme atakamitu/paratakamitu v doplnkovej látke: röntgenová difrakcia (XRD).
For the determination of total copper in the additive and premixtures:
Na stanovenie celkového obsahu medi v doplnkovej látke a premixoch:
EN 15510: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES), or
EN 15510: indukčne viazaná plazma – atómová emisná spektrometria (ICP-AES) alebo
CEN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii.
For the determination of total copper in feed materials and compound feed:
Na stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:
Atomic Absorption Spectrometry (AAS), or
atómová absorpčná spektrometria (AAS) alebo
EN 15510, or
EN 15510 alebo
Bovine
Hovädzí dobytok:
Bovine before the start of rumination: 15 (total)
hovädzí dobytok pred začatím prežúvania: 15 (celkovo)
Other bovine: 35 (total)
ostatný hovädzí dobytok: 35 (celkovo)
Ovine: 15 (total)
Ovce: 15 (celkovo)
Piglets up to 12 weeks: 170 (total)
Prasiatka do veku 12 týždňov: 170 (celkovo)
Crustaceans: 50 (total)
Kôrovce: 50 (celkovo)
Other animals: 25 (total)
Ostatné zvieratá: 25 (celkovo)
‘The level of copper in this feed may cause poisoning in certain breeds of sheep.’
„Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“
For feed for bovines after the start of rumination if the level of copper in the feed is less than 20 mg/kg:
pokiaľ ide o krmivo pre hovädzí dobytok po začatí prežúvania, ak je množstvo medi v krmive nižšie ako 20 mg/kg:
16 April 2022
16. apríla 2022
Commission Regulation (EU) No 270/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 270/2012
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí amidosulfurónu, azoxystrobínu, bentazónu, bixafénu, cyprokonazolu, fluopyramu, imazapiku, malatiónu, propikonazolu a spinosadu v určitých produktoch alebo na nich
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (MRL) azoxystrobínu, bentazónu, bixafénu, malatiónu a propikonazolu sa stanovili v prílohe II a časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL pre amidosulfurón, cyprokonazol, flusilazol, malatión, a spinosad sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
Pre fluopyram a imazapik sa v minulosti v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005 nestanovili žiadne MRL, takže sa uplatňovala štandardná hodnota 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom azoxystrobínu na horčičné semená, semená maku a ľaničníku siateho bola podaná žiadosť v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa úpravy existujúcich MRL.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
Pokiaľ ide o bentazón, takáto žiadosť bola podaná v prípade strukovín a čerstvých byliniek.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
Pokiaľ ide o bixafén, takáto žiadosť bola podaná v prípade repkového semena, horčičného semena a makového semena.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
Pokiaľ ide o amidosulfurón, takáto žiadosť bola podaná v prípade hovädzieho tuku, obličiek, pečene a mlieka, so zohľadnením existujúcich použití na obilninách a tráve na kŕmenie prežúvavcov.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
Pokiaľ ide o cyprokonazol, takáto žiadosť bola podaná v prípade repkového semena.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb's lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Pokiaľ ide o fluopyram, takáto žiadosť bola podaná v prípade jadrového ovocia, jahôd, hrozna, mrkvy, cibule (spodná časť rastliny – cibuľka), cibule jarnej, rajčín, sladkej kukurice, tekvicovitých, hlúbovej zeleniny tvoriacej ružice, ružičkového kelu, hlávkovej kapusty, čínskej kapusty, valeriánky poľnej, šalátu, žeruchy, barborky jarnej, rukoly, červenej horčice, listov a výhonkov hlúbovej zeleniny, artičokov pravých, póru, broskýň, papriky, hrachu a hrachu so strukmi alebo bez strukov, repkového semena, pšenice a živočíšnych produktov, so zohľadnením použitia na kŕmnych plodinách skrmovaných domácimi zvieratami chovanými na produkciu potravín.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
Na koreňovej a hľuzovej zelenine, cibuliach, hlúbovej zelenine, plodovej zelenine, listovej zelenine a bylinkách môže byť daná látka prítomná aj v dôsledku ošetrenia predchádzajúcich plodín.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
Preto bola podaná žiadosť o zvýšenie príslušných MRL aj v prípade týchto plodín.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
Pokiaľ ide o propikonazol, takáto žiadosť bola podaná v prípade ryže.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
Pokiaľ ide o spinosad, takáto žiadosť bola podaná v prípade ostružín, malín, banánov, reďkovky a petržlenu záhradného.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
V súlade s článkom 6 ods. 2 a 4 nariadenia (ES) č. 396/2005 bola podaná žiadosť týkajúca sa flusilazolu v prípade čaju.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
Žiadateľ tvrdí, že povolené používanie flusilazolu v prípade čaju v Indonézii vedie k rezíduám prevyšujúcim MRL stanovenú v nariadení (ES) č. 396/2005 a že vyššia MRL je potrebná s cieľom zabrániť obchodným prekážkam pri dovoze čaju.
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
Pokiaľ ide o imazapik, takáto žiadosť bola podaná s cieľom zvýšiť súčasné MRL pre cukrovú trstinu zo Strednej a Južnej Ameriky (Kostarika, Brazília, Guatemala).
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
Pokiaľ ide o fluopyram, takáto žiadosť bola podaná s cieľom zvýšiť súčasné MRL pre citrusy, orechy stromové, jablká, kôstkové ovocie, jahody, krovité ovocné druhy, čučoriedky, banány, zemiaky, reďkovku, cesnak, cibuľu, šalotku, papriku, baklažán, ibištek jedlý, sladkú kukuricu, endíviu, bylinky, strukoviny, plody strukovín, olejnaté semená, obilniny, chmeľ, koreniny a cukrovú repu zo Spojených štátov.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Pokiaľ ide o malatión, takáto žiadosť bola podaná s cieľom zvýšiť súčasnú MRL v prípade rumančeka kamilkového z Egypta.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov, a v prípade potreby aj pre zvieratá, a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of bentazone on peas with and without pods, the MRLs were already fixed at the levels corresponding to the intended authorised uses.
Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie bentazónu na hrachu so strukmi a bez strukov, príslušné MRL už boli stanovené na úrovniach zodpovedajúcich plánovaným spôsobom použitia.
As regards beans and lentils, the Authority proposed lower MRLs based on the assumption, that the current MRLs were no longer needed.
Pokiaľ ide o fazuľu a šošovicu, úrad navrhol nižšie MRL na základe predpokladu, že súčasné MRL už nie sú potrebné.
In the absence of information confirming that assumption the MRLs should be kept unmodified.
Keďže nie sú dostupné informácie, ktoré by potvrdzovali uvedený predpoklad, príslušné MRL by mali zostať nezmenené.
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United States for the crops for which import tolerance were requested.
Pokiaľ ide o fluopyram, s výnimkou orechov stromových, jadrového ovocia, čerešní, jahôd, zemiakov, cibule, strukovín, arašidov, repkového semena, sójových bôbov, kukurice, raže, ciroku, pšenice a cukrovej repy neboli predložené pre plodiny, v prípade ktorých bolo zažiadané o dovoznú toleranciu, žiadne dôkazy o povolení v Spojených štátoch.
Therefore the requirements set out in Article 14 (2) of Regulation (EC) No 396/2005 were not fulfilled.
Požiadavky stanovené v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 neboli preto splnené.