natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Váhové faktory sa vypočítajú so zohľadnením pravdepodobnosti výberu jednotiek, počtu nezodpovedaných otázok, a ak je to vhodné, úpravy vzoriek podľa externých údajov týkajúcich sa rozdelenia osôb, ktoré tvoria cieľovú populáciu.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Z tohto zisťovania sa vypúšťajú malé časti štátneho územia, kde počet obyvateľov neprevyšuje 2 % populácie daného členského štátu, a štátne územia vymenované v prílohe III.
Reference year and population
Referenčný rok a populácia
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Referenčným rokom je rok 2013, 2014 alebo 2015.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Referenčnú populáciu tvoria osoby vo veku 15 rokov a viac, ktoré žijú v domácnostiach a ktorých miesto pobytu je v čase zberu údajov na území príslušného členského štátu.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Údaje sa zbierajú minimálne tri mesiace, pričom v tomto období musí byť zahrnutý minimálne jeden mesiac jesenného obdobia (september – december).
Reference metadata
Referenčné metaúdaje
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality sa poskytujú podľa štandardu Európskeho štatistického systému, ktorý stanovila Komisia (Eurostat) po dohode s členskými štátmi.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) tieto metaúdaje najneskôr dva mesiace po zaslaní mikroúdajov.
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Poskytovanie mikroúdajov a referenčných metaúdajov Komisii (Eurostatu)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Členské štáty poskytujú sfinalizované, overené a vážené mikroúdaje a referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality, ktoré sa požadujú v tomto nariadení, v súlade so štandardom ich výmeny stanoveným Komisiou (Eurostatom).
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Mikroúdaje a referenčné metaúdaje týkajúce sa kvality sa poskytujú prostredníctvom centrálneho miesta zadávania údajov.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Mikroúdaje sa poskytujú najneskôr do 30. septembra 2015 alebo do deviatich mesiacov po skončení vnútroštátneho obdobia zberu údajov v prípadoch, keď zisťovanie prebieha v období nasledujúcom po decembri 2014.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Mikroúdaje, ktoré sa majú poskytnúť Komisii (Eurostatu)
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
TECHNICKÉ PREMENNÉ ZISŤOVANIA
Answer categories and codes
Kategórie odpovedí a kódy
Identification number of respondent
Identifikačné číslo respondenta
igit number
iestne číslo
1 missing
1 chýba
Everybody
každý
Identification number of household
Identifikačné číslo domácnosti
Primary strata as used in the selection of the sample
Primárne vrstvy použité pri výbere vzorky
2 not applicable (no stratification)
2 nepoužíva sa (žiadna stratifikácia)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Primárne jednotky vzoriek použité pri výbere vzorky
2 not applicable (no multistage sampling)
2 nepoužíva sa (žiadne viacúrovňové vzorky)
Final individual weight
Konečná individuálna váha
Number 5.3
Číslo 5.3
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Uskutočnil sa rozhovor s vybranou osobou alebo s niekým iným (sprostredkovaný rozhovor)
1 Person himself/herself
1 Vybraná osoba osobne
2 Other member of the household
2 Iný člen domácnosti
3 Someone else outside the household
3 Iná osoba mimo domácnosti
Reference year of the interview
Referenčný rok rozhovoru
Reference month of the interview
Referenčný mesiac rozhovoru
10 Postal, non-electronic version
10 Poštou, klasickým spôsobom
11 Postal, electronic version (e-mail)
11 Poštou, elektronickým spôsobom (e-mail:)
20 Face-to-face, non-electronic version
20 Osobne, klasickým spôsobom
21 Face-to-face, electronic version
21 Osobne, elektronickým spôsobom
30 Telephone, non-electronic version
30 Telefonicky, klasickým spôsobom
31 Telephone, electronic version
31 Telefonicky, elektronickým spôsobom
40 Use of internet
40 Prostredníctvom internetu
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
50 Zmiešaný zber údajov (napr.: poštou a prostredníctvom rozhovoru)
Language used for interview
Jazyk použitý pri rozhovore
igit codes (Standard Code List Eurostat)
iestne kódy (štandardný zoznam kódov Eurostatu)
CORE SOCIAL VARIABLES
HLAVNÉ SOCIÁLNE PREMENNÉ
Sex of respondent
Pohlavie respondenta
1 Male
1 Muž
2 Female
2 Žena
1 missing (don’t know, refusal)
1 chýba (nie je známe, odmietnutie odpovede)
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Vek respondenta (počet dovŕšených rokov veku) v čase konania rozhovoru
digit number
číslo
Country of residence
Krajina trvalého bydliska
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
2 číslice na základe NUTS, na najvyššej agregovanej úrovni (úroveň 0 alebo úroveň krajiny)
10 Native-born
10 Narodený v tuzemsku
21 Born in another EU Member State
21 Narodený v inom členskom štáte EÚ
22 Born in non-EU country
22 Narodený v krajine, ktorá nie je členským štátom EÚ
Country of citizenship at time of data collection
Štátna príslušnosť v čase zberu údajov
10 National/has citizenship of the reporting country
10 Štátny príslušník/má štátnu príslušnosť oznamujúcej krajiny
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
21 Nie je štátny príslušník/nemá štátnu príslušnosť oznamujúcej krajiny, ale je štátnym príslušníkom iného členského štátu EÚ
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
22 Nie je štátny príslušník/nemá štátnu príslušnosť oznamujúcej krajiny, ale je štátnym príslušníkom krajiny, ktorá nie je členským štátom EÚ
Region of residence
Región trvalého bydliska
Coding according to NUTS at 2-digit level
Kódovanie podľa NUTS na dvojmiestnej úrovni
1 Densely-populated area
1 Husto obývaná oblasť
2 Intermediate-populated area
2 Priemerne husto obývaná oblasť
3 Thinly-populated area
3 Riedko obývaná oblasť
1 Never married and never been in a registered partnership
1 Nikdy neuzavrel(-a) manželstvo ani registrované partnerstvo
2 Married or in a registered partnership
2 Ženatý/vydatá alebo žijúci(-a) v registrovanom partnerstve
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
3 Vdovec/vdova alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktorej partner(-ka) zomrel(-a) (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
4 Rozvedený(-á) alebo osoba žijúca v registrovanom partnerstve, ktoré zaniklo v súlade s právnym poriadkom (osoba opätovne neuzavrela manželstvo ani registrované partnerstvo)
De facto marital status
Skutočný rodinný stav
1 Person living in a consensual union
1 Osoba žijúca v konsenzuálnom zväzku
2 Person not living in a consensual union
2 Osoba nežijúca v konsenzuálnom zväzku
Highest level of education completed (Educational attainment)
Najvyššia úroveň dosiahnutého vzdelania (dosiahnuté vzdelanie)
Based on ISCED-2011 classification
Na základe klasifikácie ISCED-2011
0 Early childhood development, pre-primary education
0 Rozvoj v ranom detstve, predškolské vzdelanie
1 Primary education
1 Základné vzdelanie
2 Lower secondary education
2 Nižšie stredoškolské vzdelanie
3 Upper secondary education
3 Vyššie stredoškolské vzdelanie
4 Post-secondary but non-tertiary education
4 Nadstavba po strednej škole, ale nie vysokoškolské vzdelanie
5 Tertiary education; short-cycle
5 Vysokoškolské vzdelanie; krátky cyklus
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
6 Vysokoškolské vzdelanie; bakalársky stupeň alebo ekvivalent
7 Tertiary education; master level or equivalent
7 Vysokoškolské vzdelanie; magisterský stupeň alebo ekvivalent
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
8 Vysokoškolské vzdelanie; doktorandský stupeň alebo ekvivalent
Self-declared labour status
Respondentom uvádzaný stav z hľadiska zamestnania
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
10 Vykonáva zamestnanie alebo povolanie, vrátane neplatenej práce v rámci rodinného podniku alebo farmy, vrátane učňovskej odbornej prípravy alebo plateného školenia, atď.
20 Unemployed
20 Nezamestnaný
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
31 Žiak, študent, ďalšie vzdelávanie, neplatená prax
32 In retirement or early retirement or has given up business
32 Na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, alebo sa vzdal/vzdala podnikania
33 Permanently disabled
33 Osoba s trvalým zdravotným postihnutím
34 In compulsory military or community service
34 Povinná vojenská služba alebo civilná služba
35 Fulfilling domestic tasks
35 Vykonávanie domácich prác
36 Other inactive person
36 Iná neaktívna osoba
Full or part-time work
Práca na plný alebo kratší pracovný čas
1 Full-time
1 Plný pracovný čas
2 Part-time
2 Kratší pracovný čas
2 not applicable
2 nepoužíva sa
10 Self-employed
10 Samostatne zárobkovo činná osoba
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
21 Zamestnanec so stálym zamestnaním/pracovnou zmluvou na dobu neurčitú
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
22 Zamestnanec s dočasným zamestnaním/pracovnou zmluvou na dobu určitú
Occupation in employment
Povolanie v zamestnaneckom pomere
ISCO-08 coded at 2-digit level
Dvojmiestny kód ISCO-08
Economic sector in employment
Hospodárske odvetvie zamestnania
NACE Rev. 2 — sections
Sekcie NACE Rev. 2
Number of persons living in household, including the respondent
Počet osôb žijúcich v domácnosti vrátane respondenta
Number of persons aged 4 or younger
Počet osôb vo veku 4 roky alebo menej
Number of persons aged from 5 to 13
Počet osôb vo veku 5 až 13 rokov
Number of persons aged from 14 to 15
Počet osôb vo veku 14 až 15 rokov
Number of persons aged from 16 to 24
Počet osôb vo veku 16 až 24 rokov
Number of persons aged from 25 to 64
Počet osôb vo veku 25 až 64 rokov
Number of persons aged 65 and over
Počet osôb vo veku 65 rokov a viac
10 One-person household
10 Jednočlenná domácnosť
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
21 Osamelý rodič s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov
22 Couple without child(ren) aged less than 25
22 Pár bez dieťaťa (detí) vo veku menej ako 25 rokov
23 Couple with child(ren) aged less than 25
23 Pár s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
24 Pár alebo osamelý rodič s dieťaťom (deťmi) vo veku menej ako 25 rokov a inými osobami žijúcimi v domácnosti
25 Other type of household
25 Iný druh domácnosti
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Počet osôb v domácnosti vo veku 16 – 64 rokov, ktoré sú zamestnané
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Počet osôb v domácnosti vo veku 16 – 64 rokov, ktoré sú nezamestnané alebo ekonomicky neaktívne
Net monthly equivalised income of the household
Čistý mesačný ekvivalizovaný príjem domácnosti
1 Below 1st quintile
1 Pod 1. kvintilom
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
2 Medzi 1. kvintilom a 2. kvintilom
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
3 Medzi 2. kvintilom a 3. kvintilom
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
4 Medzi 3. kvintilom a 4. kvintilom
5 Between 4th quintile and 5th quintile
5 Medzi 4. kvintilom a 5. kvintilom
HEALTH VARIABLES
PREMENNÉ TÝKAJÚCE SA ZDRAVIA
Health status — Minimum European Health Module
Zdravotný stav – Minimálny európsky zdravotný modul
Self perceived general health:
Všeobecný zdravotný stav vnímaný respondentom:
how a person perceives his/her health in general
Ako osoba vo všeobecnosti vníma svoje zdravie
1 Very good
1 Veľmi dobré
2 Good
2 Dobré
3 Fair
3 Priemerné
4 Bad
4 Zlé
5 Very bad
5 Veľmi zlé
Long-standing health problem:
Dlhodobý zdravotný problém:
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Trpí akoukoľvek chorobou alebo zdravotným problémom pretrvávajúcou(-im) minimálne šesť mesiacov
General activity limitation:
Obmedzenie všeobecnej aktivity:
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
Obmedzenie aktivít, ktoré ľudia obyčajne vykonávajú, v dôsledku zdravotných problémov počas minimálne šiestich predchádzajúcich mesiacov
1 Severely limited
1 Značné obmedzenie
2 Limited but not severely
2 Obmedzenie, nie však značné
3 Not limited at all
3 Bez obmedzenia
Diseases and chronic conditions
Choroby a chronické ochorenia
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
V posledných 12 mesiacoch trpel astmou (vrátane alergickej astmy)
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel chronickou bronchitídou, chronickým obštruktívnym pľúcnym ochorením alebo pľúcnym emfyzémom
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch prekonal infarkt myokardu (srdečnú príhodu)
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel ischemickou chorobou srdca alebo angínou pektoris
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch mal vysoký krvný tlak
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch prekonal mozgovú príhodu (krvácanie do mozgu, mozgovú trombózu)
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel artrózou (s vylúčením artritídy)
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel bolesťou dolnej časti chrbtice alebo iným chronickým ochorením chrbtice
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel bolesťou krčnej časti chrbtice alebo iným chronickým ochorením krčnej chrbtice
Suffering from diabetes in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel cukrovkou
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch sa u neho vyskytla alergia, napr. alergická nádcha, očný zápal, alergia na potraviny alebo iné (okrem alergickej astmy)
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel cirhózou pečene
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel urinárnou inkontinenciou, ťažkosťami s kontrolou močového mechúra
Suffering from kidney problems in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel obličkovými ťažkosťami
Suffering from depression in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch trpel depresiou
Accidents and injuries
Nehody a zranenia
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch došlo k úrazu v dôsledku dopravnej nehody
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch došlo k úrazu v domácnosti
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch došlo k úrazu pri voľnočasových aktivitách
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
Najzávažnejší lekársky zákrok po najzávažnejšom úraze v posledných 12 mesiacoch
1 Admission to a hospital or any other health facility
1 Hospitalizácia v nemocnici alebo inom zdravotníckom zariadení
2 A doctor or nurse
2 Zákrok lekára alebo zdravotnej sestry
3 No intervention was needed
3 Zákrok nebol potrebný
a = 1 or
a = 1 alebo
b = 1 or
b = 1 alebo
Absence from work (due to health problems)
Neprítomnosť na pracovisku (zo zdravotných dôvodov)
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
V posledných 12 mesiacoch bol neprítomný na pracovisku zo zdravotných dôvodov
if MAINSTAT = 10
ak MAINSTAT = 10
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Počet dní neprítomnosti na pracovisku zo zdravotných dôvodov v posledných 12 mesiacoch
if AW1 = 1
ak AW1 = 1
Physical and sensory functional limitations
Obmedzenia fyzických a zmyslových funkcií
Wearing glasses or contact lenses
Nosenie dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
3 Blind or can not see at all
3 Úplná slepota alebo praktická nevidomosť
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Zrakové ťažkosti aj napriek používaniu dioptrických okuliarov alebo kontaktných šošoviek
1 No difficulty
1 Bez ťažkostí
2 Some difficulty
2 Určité ťažkosti
3 A lot of difficulty
3 Značné ťažkosti
4 Cannot do at all/Unable to do
4 Vôbec nie je schopný/neschopný tejto aktivity
If PL1 = 1 or 2
ak PL1 = 1 alebo 2
Use of a hearing aid
Používanie sluchovej pomôcky
3 Profoundly deaf
3 Úplná hluchota
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Napriek používaniu sluchovej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí počas rozhovoru s inou osobou v tichej miestnosti
If PL3 = 1 or 2
ak PL3 = 1 alebo 2
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Napriek používaniu sluchovej pomôcky má ťažkosti počuť to, čo sa hovorí počas rozhovoru s inou osobou v hlučnejšej miestnosti
If PL3 = 1 or 2 and
ak PL3 = 1 alebo 2 a
= 1 or 2 or 3
= 1 alebo 2 alebo 3
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Ťažkosti pri chôdzi v dĺžke pol kilometra na rovine bez akejkoľvek pomoci
Difficulty in walking up or down 12 steps
Ťažkosti pri chôdzi po 12 schodoch nahor alebo nadol
Personal care activities
Starostlivosť o vlastnú osobu
Difficulty in feeding yourself
Ťažkosti samostatne sa najesť
if AGE >= 65
ak VEK >= 65
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Ťažkosti pri vstávaní zo stoličky, usadaní na stoličku, vstávaní z postele alebo líhaní si na posteľ
Difficulty in dressing and undressing
Ťažkosti pri obliekaní a vyzliekaní sa
Difficulty in using toilets
Ťažkosti pri používaní toalety
Difficulty in bathing or showering
Ťažkosti pri kúpaní alebo sprchovaní sa
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
1 Yes, with at least one activity
1 Áno, aspoň s jednou aktivitou
if (AGE >= 65) and
ak (VEK >= 65) a
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
a ≠ 1 alebo PC1b ≠ 1 alebo PC1c ≠ 1 alebo PC1d ≠ 1 alebo PC1e ≠ 1
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným úkonom alebo viacerými úkonmi starostlivosti o vlastnú osobu: jedenie, vstávanie zo stoličky a usadanie na stoličku, vstávanie z postele a líhanie si na posteľ, obliekanie a vyzliekanie sa, používanie toalety, kúpanie alebo sprchovanie sa
Household activities
Úkony v domácnosti
Difficulty in preparing meals
Ťažkosti s prípravou stravy
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
5 Nepoužíva sa (respondent tento úkon nikdy nevykonával alebo vykonávať nemusel)
Difficulty in using the telephone
Ťažkosti pri používaní telefónu
Difficulty to do shopping
Ťažkosti pri vykonávaní nákupov
Difficulty in managing medication
Ťažkosti dodržiavať dávky liekov
Difficulty in doing light housework
Ťažkosti pri vykonávaní ľahkých domácich prác
Difficulty in doing occasional heavy housework
Ťažkosti pri vykonávaní príležitostných ťažších domácich prác
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Ťažkosti pri hospodárení s finančnými prostriedkami a vybavovaní bežných administratívnych záležitostí
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Zvyčajne je mu pomáhané pri jednom alebo viacerých úkonoch v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či príležitostné ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
a ≠ 1 alebo HA1b ≠ 1 alebo HA1c ≠ 1 alebo HA1d ≠ 1 alebo HA1e ≠ 1 alebo HA1f ≠ 1alebo HA1g ≠ 1
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Potrebuje pomôcť alebo pomôcť vo zvýšenej miere s jedným alebo viacerými úkonmi v domácnosti: príprava stravy, používanie telefónu, nákupy, dodržiavanie dávok liekov, ľahké, či ťažšie domáce práce, hospodárenie s finančnými prostriedkami a vybavovanie bežných administratívnych záležitostí
Pain
Bolesť
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
Intenzita telesnej bolesti za posledné 4 týždne
1 None
1 Žiadne
2 Very mild
2 Veľmi jemná
3 Mild
3 Jemná
4 Moderate
4 Mierna
5 Severe
5 Silná
6 Very severe
6 Veľmi silná
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
Rozsah obmedzení bežných úkonov v dôsledku bolesti za posledné 4 týždne (vrátane úkonov mimo domácnosť a úkonov v domácnosti)
1 Not at all
1 Vôbec žiadny
2 A little bit
2 Malé
3 Moderately
3 Mierne
4 Quite a bit
4 Citeľné
5 Extremely
5 Veľmi citeľné
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom boli záujem o rôzne aktivity a radosť z nich veľmi malé
2 Several days
2 Niekoľko dní
3 More than half the days
3 Viac ako polovica dní
4 Nearly every day
4 Takmer každý deň
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal pocit duševného vyčerpania, depresie alebo beznádeje
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom mal respondent problém zaspať alebo spať bez prerušenia spánku alebo spal príliš dlho
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal pocit únavy alebo nedostatku energie
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom respondent pociťoval nechutenstvo alebo sa prejedal