natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zaviesť svoj podporný program zahŕňajúci regionálne osobitosti, môžu predložiť aj podrobnosti podľa regiónov pomocou formulára uvedeného v prílohe III.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Členské štáty nesú zodpovednosť za výdavky odo dňa, keď je ich podporný program doručený Komisii, po deň jeho uplatniteľnosti podľa článku 103k ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007.“
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa a VIIIb sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1.
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. ROZPOČTOVÉ ROKY 2009 AŽ 2013
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Ak o úpravu požiadala Komisia / o úpravu požiadal členský štát [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikovaných cieľov
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
podpora režimu jednotnej platby v súlade s článkom 103o [4]
Promotion in accordance with Article 103p
propagácia v súlade s článkom 103p
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 103q
Green harvesting in accordance with Article 103r
zelený zber v súlade s článkom 103r
Mutual funds in accordance with Article 103s
vzájomné fondy v súlade s článkom 103s
Harvest insurance in accordance with Article 103t
poistenie úrody v súlade s článkom 103t
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Investície do podnikov v súlade s článkom 103u
By-product distillation in accordance with Article 103v
destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 103v
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 103w
Crisis distillation in accordance with Article 103x
krízová destilácia v súlade s článkom 103x
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
používanie zahusteného hroznového muštu v súlade s článkom 103y
B. Results of consultations held
B. Výsledky uskutočnených konzultácií
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov [6]
D. Schedule for implementing the measures
D. Časový plán uskutočňovania opatrení
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Úhrnná finančná tabuľka vo forme uvedenej v prílohe II (potrebné je uviesť číslo revízie)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na monitorovanie a hodnotenie
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť primerané a účinné uskutočňovanie programov
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Určenie príslušných orgánov a inštitúcií zodpovedných za uskutočňovanie programu
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018
Member State [7]: …
Členský štát [7]: …
Period [8]: …
Obdobie [8]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Ak o úpravu požiadala Komisia / o úpravu požiadal členský štát [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
podpora režimu jednotnej platby v súlade s článkom 103o [10]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov [11]
OPOCE acronym to be used.
Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Všetky články, na ktoré sa odkazuje v tejto prílohe, sú článkami nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Členské štáty uvedené v článku 103o ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nie sú povinné vypĺňať body C a F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Členské štáty uvedené v článku 103o ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 nie sú povinné vypĺňať body C a F.“
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Predloženie finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov podľa článku 103l písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007
(in EUR 1000)
(v 1000 EUR)
Regulation (EC) No 1234/2007
Nariadenie (ES) č. 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
1 - Režim jednotnej platby
2 - Promotion on third-country markets
2 - Propagácia na trhoch tretích krajín
4 - Green harvesting
4 - Zelený zber
5 - Mutual funds
5 - Vzájomné fondy
6 - Harvest insurance
6 - Poistenie úrody
7 - Investments in enterprise
7 - Investície do podniku
8 - By-products distillation
8 - Destilácia vedľajších produktov
9 - Potable alcohol distillation – area support
9 - Destilácia konzumného liehu – podpora na plochu
10 - Crisis distillation
10 - Krízová destilácia
Article 103x(1)
Článok 103x ods. 1
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
11 - Používanie zahusteného hroznového muštu na obohatenie
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
V prípade opatrení, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa musí uviesť „0“.
If relevant:
V prípade potreby:
Crisis distillation State aid
Štátna pomoc na krízovú destiláciu
Article 103x(5)
Článok 103x ods. 5
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018 [2]
Member State [3]:
Členský štát [3]:
Date of communication [4]:
Dátum oznámenia [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
3 - Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Sumy zahŕňajú aj výdavky na akcie, ktoré začali v rámci prvého päťročného programu (2009 – 2013) a v prípade ktorých sa platby uskutočnia počas druhého päťročného programu (2014 – 2018).“
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Termín oznámenia: do 1. decembra 2012 v prípade režimu jednotnej platby a najneskôr do 1. marca 2013 v prípade ostatných opatrení.
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Nepovinné predloženie finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov podľa článku 103l písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007 – s podrobnými údajmi na regionálnej úrovni
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
V prípade opatrení, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa v bunkách tabuľky určených na uvedenie sumy, musí uviesť „0“.
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Dátum oznámenia, najneskôr do 1. marca 2013:
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Zmeny a doplnenia finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov podľa článku 103l písm. e) nariadenia (ES) č. 1234/2007
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Zdôvodnenie: o úpravu požiadala Komisia / o úpravu požiadal členský štát [3]
Regulation(EC) No1493/1999
Nariadenie (ES) č. 1493/1999
Member State [4]:
Členský štát [4]:
Date of communication [5]:
Dátum oznámenia: [5]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Zdôvodnenie: o úpravu požiadala Komisia / o úpravu požiadal členský štát [6]
Strikethrough the wrong element.’
Nehodiace sa prečiarknite.“
Annex V is replaced by the following
Príloha V sa nahrádza takto:
Period: …
Obdobie: …
A. Global assessment:
A. Celkové posúdenie
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Podmienky a výsledky realizácie navrhovaných opatrení [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
podpora režimu jednotnej platby v súlade s článkom 103o [3]
Results [4]
Výsledky [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Podmienky realizácie (vrátane úrovne pomoci):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Závery (a podľa potreby navrhované úpravy)
Member State [5]: …
Členský štát [5]: …
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. Podmienky a výsledky realizácie navrhovaných opatrení [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
podpora režimu jednotnej platby v súlade s článkom 103o [7]
Results [8]
Výsledky [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Závery (a podľa potreby navrhované úpravy)“
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Finančná tabuľka vykonávania vnútroštátnych podporných programov podľa článku 188a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Amended table: Yes / No [3]
Zmenená a doplnená tabuľka: Áno/Nie [3]
Forecast/ Execution [3]
Prognóza/vykonávanie [3]
Amended table: Yes / No [6]
Zmenená a doplnená tabuľka: Áno/Nie [6]
Forecast/ Execution [6]
Prognóza/vykonávanie [6]
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Technické údaje týkajúce sa vnútroštátnych podporných programov podľa článku 103l písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007
(financial amount in EUR 1000)
(finančná suma v 1000 EUR)
Execution
Plnenie
(cumulative)
(kumulatívne)
Average Community support [3]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [3]
State Aids
Štátna pomoc
Area covered (ha)
Príslušná plocha (ha)
(Cumulative)
(kumulatívne)
Average amount (EUR/ha) [4]
Priemerná suma (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Upravená suma (EUR/ha) [4]
Average Community support [5]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [5]
Average Community support [6]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [6]
Average Community support [7]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [7]
Article 103u (4)(a)
Článok 103u ods. 4 písm. a)
Article 103u (4)(b)
Článok 103u ods. 4 písm. b)
Article 103u (4)(c)
Článok 103u ods. 4 písm. c)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investície do podniku v regiónoch menších ostrovov v Egejskom mori
Article 103u (4)(d)
Článok 103u ods. 4 písm. d)
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Rozsah maximálnej pomoci (EUR/obj. %/hl) [8]
Average Community support [9]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [9]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Rozsah pomoci (EUR/ha) [8]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Rozsah pomoci (EUR/obj. %/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Minimálna cena výrobcu (EUR/obj. %/hl) [8]
Member State [10]:
Členský štát [10]:
Date of communication [11]:
Dátum oznámenia [11]:
Average Community support [12]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [12]
Average amount (EUR/ha) [13]
Priemerná suma (EUR/ha) [13]
Average Community support [14]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [14]
Average Community support [15]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [15]
Average Community support [16]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [16]
Article 103u(4)(a)
Článok 103u ods. 4 písm. a)
Article 103u(4)(b)
Článok 103u ods. 4 písm. b)
Article 103u(4)(c)
Článok 103u ods. 4 písm. c)
Article 103u(4)(d)
Článok 103u ods. 4 písm. d)
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Rozsah maximálnej pomoci (EUR/obj. %/hl) [17]
Average Community support [18]
Priemerná podpora zo strany Spoločenstva [18]
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín oznámenia: v prípade prognóz prvýkrát 30. jún 2008 a následne 1. marca a 30. júna, v prípade plnenia vždy 1. marca (prvýkrát v roku 2010).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných projektov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) príslušnou plochou v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných fondov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných výrobcov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných príjemcov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných hektolitrov v tejto prílohe.
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Termín oznámenia: v prípade prognóz prvýkrát 1. marca 2013 a následne vždy 1. marca a 30. júna, v prípade plnenia vždy 1. marca (prvýkrát v roku 2015).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Vypočítaná vydelením sumy (súm) uvedenej (uvedených) v prílohe II (prognózy) a prílohe VI (plnenie) počtom príslušných hektolitrov v tejto prílohe.“
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Prílohy VIII, VIIIa a VIIIb sa nahrádzajú takto:
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Oznámenie o propagačnom opatrení podľa článku 103p a článku 188a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007
Forecasts/ execution [1]
Prognóza/vykonávanie [1]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Oprávnené opatrenie [článok 103p ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007]
Eligible expenditure (EUR)
Oprávnené výdavky (v EUR)
of which Community contribution (EUR)
Z toho príspevok Spoločenstva (v EUR)
of which other public support if any (EUR)
Z toho prípadná iná verejná podpora (v EUR)
Forecasts/ execution [4]
Prognóza/vykonávanie [4]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Oprávnené opatrenie [článok 103p ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2009]
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín oznámenia: v prípade prognóz prvýkrát 30. júna 2008 a následne vždy 1. marca a 30. júna, v prípade plnenia vždy 1. marca (prvýkrát v roku 2010).
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Vrátane, ak sa realizácia propagačného opatrenia organizuje v spolupráci s jedným členským štátom alebo viacerými inými členskými štátmi.
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Termín oznámenia: v prípade prognóz prvýkrát 1. marca 2013 a následne vždy 1. marca a 30. júna, v prípade plnenia vždy 1. marca (prvýkrát v roku 2015).
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Výročná správa o kontrole na mieste vykonanej v súvislosti s reštrukturalizáciou a konverziou vinohradov podľa článku 103q nariadenia (ES) č. 1234/2007
Financial year:
Rozpočtový rok:
Restructuring and conversion operations globally approved
Rámcovo schválené reštrukturalizačné a konverzné operácie
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Reštrukturalizačné operácie, ktorých sa týka predchádzajúce klčovanie [3]
Control before grubbing-up [4]
Kontrola pred klčovaním [4]
Control after Restructuring/ conversion
Kontrola po reštrukturalizácii/konverzii
surface finally admitted after control
Definitívne schválená plocha po kontrole
surface not admitted after control
Plocha neschválená po kontrole
requested premiums refused
Odmietnuté žiadané prémie
Sanctions [4]
Sankcie [4]
On the spot
Na mieste
area
Plocha
number
Počet
area concerned by previous grubbing up
Plocha, ktorej sa týka predchádzajúce klčovanie
area controlled
Skontrolovaná plocha
Member State [5]:
Členský štát [5]:
Date of communication [6]:
Dátum oznámenia [6]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Reštrukturalizačné operácie, ktorých sa týka predchádzajúce klčovanie [7]
Control before grubbing-up [8]
Kontrola pred klčovaním [8]
Sanctions [8]
Sankcie [8]
OPOCE acronyms to be used.
Použite akronym podľa Úradu pre publikácie (OP).
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Termín oznámenia: 1. decembra každého roka a prvýkrát 1. decembra 2009.
Partly included in column 2 and 3.
Čiastočne zahrnuté v stĺpcoch 2 a 3.
Where applicable.
Podľa potreby.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Termín oznámenia: 1. decembra každého roka a prvýkrát 1. decembra 2014.
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Výročná správa o kontrole na mieste vykonanej v súvislosti so zeleným zberom podľa článku 103r nariadenia (ES) č. 1234/2007
Member State [1]
Členský štát [1]:
Date of communication [2]
Dátum oznámenia [2]:
Applications approved by the Member State
Žiadosti schválené členským štátom
Control on the spot
Kontrola na mieste
Sanctions [3]
Sankcie [3]
number of applications
Počet žiadostí
Sanctions [6]
Sankcie [6]
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Na rozpočtové roky 2014 až 2018 predkladajú členské štáty Komisii svoje návrhy podporných programov do 1. marca 2013.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Ak sa po uvedenom dátume upraví vnútroštátny finančný balík predpokladaný na obdobie od rozpočtového roku 2014, členské štáty mu prispôsobia svoje podporné programy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 569/2012
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
S cieľom zaistiť zásobovanie trhu Spoločenstva obilninami v priebehu posledných šiestich mesiacov hospodárskeho roku 2011/2012 sa vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1350/2011 [2] pozastavilo do 30. júna 2012 dovozné clo v prípade dovozných colných kvót na pšenicu mäkkú nízkej a strednej kvality otvorených nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 [3] a v prípade dovozných colných kvót na kŕmny jačmeň otvorených nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 [4].
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Na základe oznámení vykonaných v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 Komisia pozastavila pre prebiehajúce kvótové obdobie svojím vykonávacím nariadením (EÚ) č. 20/2012 [5] od 6. januára 2012 13. hod. bruselského času vydávanie dovozných povolení na jačmeň, na ktorý sa vzťahuje kvóta uvedená v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2305/2003.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Vyhliadky na vývoj trhu s obilninami na začiatku budúceho hospodárskeho roka 2012/2013 naznačujú, že vzhľadom na nízku úroveň zásob a súčasné odhady Komisie, pokiaľ ide o množstvá, ktoré budú z úrody 2012 skutočne k dispozícii, by mali ceny ostať vysoké.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
V záujme ľahšieho udržania dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu Únie sa preto javí ako potrebné zaručiť kontinuitu politiky dovozu obilnín tým, že sa v hospodárskom roku 2012/2013 zachová dočasné pozastavenie dovozného cla na obyčajnú pšenicu v prípade dovoznej colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 a to do 31. decembra 2012.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Keďže sa vydávanie dovozných povolení na jačmeň pozastavilo do 31. decembra 2012, je pozastavenie dovozného cla na daný výrobok počas toho istého obdobia bezpredmetné.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Hospodárskym subjektom by sa okrem toho nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Únie prebieha.