natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was listed in the Annex or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 do prílohy, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe, a
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
uznanie rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’;
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“
Article 1(6) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 6 nahrádza takto:
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Odsek 2 sa neuplatňuje, ak sa na zmrazené účty pripisujú:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the measures provided for in paragraphs 1 and 2; or
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať opatreniam ustanoveným v odsekoch 1a 2, alebo
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
platby splatné na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v Únii alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1.’.
za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahujú opatrenia ustanovené v odseku 1.“
Done at Brussels, 26 November 2012.
V Bruseli 26. novembra 2012
Council Decision 2012/724/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/724/SZBP
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1].
Rada prijala 31. januára 2011 rozhodnutie 2011/72/SZBP [1].
To facilitate the return of misappropriated funds to the Tunisian State, the derogations under Decision 2011/72/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Na uľahčenie návratu spreneverených finančných prostriedkov tuniskému štátu by sa výnimky udelené v rozhodnutí 2011/72/SZBP mali zmeniť a doplniť tak, aby sa povolilo uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné na to, aby sa vyhovelo súdnemu alebo správnemu rozhodnutiu vydanému v Únii alebo súdnemu rozhodnutiu vykonateľnému v členskom štáte pred dátumom zaradenia dotknutých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov do zoznamu alebo po tomto dátume.
Decision 2011/72/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/72/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2011/72/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2011/72/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
Odchylne od odseku 1 môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie niektorých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
Article 1(5) is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 5 nahrádza takto:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Decision; or
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tomuto rozhodnutiu, alebo
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga)
ktorým sa povoľuje uvedenie bovinného laktoferínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Morinaga)
(notified under document C(2012) 8390)
[oznámené pod číslom C(2012) 8390]
On 2 March 2011 the company Morinaga Milk Industry Co. Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place bovine lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Spoločnosť Morinaga Milk Industry Co. Ltd. požiadala 2. marca 2011 príslušné orgány Írska o uvedenie bovinného laktoferínu ako novej zložky potravín na trh.
Bovine lactoferrin is an iron binding protein from milk to be added to foods.
Bovinný laktoferín je mliečna bielkovina viažuca železo, ktorá sa má pridávať do potravín.
On 22 June 2011 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Írska na posudzovanie potravín vydal 22. júna 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
In this report they recommended that instead of carrying out an initial assessment an additional assessment was required, because another application concerning bovine lactoferrin was already referred to EFSA.
V tejto správe odporučil, aby sa namiesto prvotného hodnotenia vykonalo dodatočné hodnotenie, ktoré je potrebné vzhľadom na skutočnosť, že Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín bola postúpená ďalšia žiadosť týkajúca sa bovinného laktoferínu.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 20 July 2011.
Komisia postúpila uvedenú prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom 20. júla 2011.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 22 August 2011.
Konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, ďalej len „EFSA“) sa uskutočnili 22. augusta 2011.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA vo svojom Vedeckom stanovisku k bovinnému laktoferínu [2] z 28. júna 2012 dospel k záveru, že bovinný laktoferín je pri navrhovaných podmienkach použitia a v navrhovaných množstvách bezpečný.
On 27 April 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA already came to the conclusion that lactoferrin was safe under the proposed uses and use levels.
EFSA už vo svojom predošlom Vedeckom stanovisku k bovinnému laktoferínu [3] z 27. apríla 2012 dospel k záveru, že laktoferín je pri navrhovaných podmienkach použitia a v navrhovaných množstvách bezpečný.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Preto je vhodné povoliť v prípade oboch žiadostí rovnaké použitie.
Bovine lactoferrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Bovinný laktoferín spĺňa požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Bovinný laktoferín špecifikovaný v prílohe I sa môže umiestniť na trh ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v maximálnych množstvách stanovených v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [5].Článok 2
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cow’s milk’.
Bovinný laktoferín povolený týmto rozhodnutím sa na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, označuje ako „laktoferín z kravského mlieka“.
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonsko
EFSA Journal 2012; 10(7): 2811.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2811.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(5): 2701.
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
ŠPECIFIKÁCIE BOVINNÉHO LAKTOFERÍNU
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Bovinný laktoferín (bLF) je bielkovina, ktorá sa vyskytuje prirodzene v kravskom mlieku.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Je to železo viažuci glykoproteín s molekulárnou hmotnosťou približne 77 kDa, ktorý pozostáva z jedného polypeptidového reťazca 689 aminokyselín.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Bovinný laktoferín sa izoluje z odstredeného mlieka iónovou výmenou a následnými ultrafiltračnými krokmi.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Napokon sa suší rozprašovaním a veľké častice sa odstránia pomocou sita.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Opis: svetloružový prášok, prakticky bez zápachu.
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
Fyzikálno-chemické vlastnosti bovinného laktoferínu
less than 4,5 %
menej ako 4,5 %
less than 1,5 %
menej ako 1,5 %
less than 350 mg/kg
menej ako 350 mg/kg
Protein
Bielkovina,
more than 93,0 %
viac ako 93,0 %
of which bovine lactoferrin
z toho bovinný laktoferín
more than 95,0 %
viac ako 95,0 %
of which other proteins
iné bielkoviny
less than 5,0 %
menej ako 5,0 %
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (2 %-ný roztok, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Rozpustnosť (2 %-ný roztok, 20 °C)
complete
úplná
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
POUŽITIE BOVINNÉHO LAKTOFERÍNU (bLF)
Maximum use levels of bLF
Maximálne množstvá použitia bLF
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Potraviny na počiatočnú a následnú výživu dojčiat (na priamu spotrebu)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Potraviny na báze mlieka určené pre malé deti (na priamu spotrebu)
Processed cereal food (solid)
Spracované potraviny na báze obilnín (tuhé)
Foods for special medical purposes
Dietetické potraviny na osobitné liečebné účely
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
do 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu spotrebu)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Nápoje na báze fermentovaného mlieka (vrátane jogurtových nápojov)
Products based on yoghurt
Výrobky na báze jogurtu
Products based on cheese
Výrobky na báze syra
Cakes and pastries
Koláče a sladké pečivo
Candies
Cukríky
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie dihydrokapsiátu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2012) 8391)
[oznámené pod číslom C(2012) 8391]
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
Dňa 6. augusta 2010 spoločnosť Ajinomoto Co. Inc., Japonsko, požiadala príslušný orgán Spojeného kráľovstva o uvedenie dihydrokapsiátu ako novej zložky potravín na trh.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie pre posudzovanie potravín vydal 10. marca 2011 prvotnú hodnotiacu správu.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
V tejto správe dospel k záveru, že dihydrokapsiát nepredstavuje zdravotné riziko pre spotrebiteľov.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu 13. apríla 2011 všetkým členským štátom.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s uvedeným ustanovením vznesené odôvodnené námietky.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Preto sa 9. novembra 2011 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“).
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA vo svojom vedeckom stanovisku k dihydrokapsiátu [2] z 28. júna 2012 dospel k záveru, že dihydrokapsiát je pri navrhovaných podmienkach použitia a v navrhovaných množstvách bezpečný.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dihydrokapsiát spĺňa požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Dihydrokapsiát špecifikovaný v prílohe I sa môže uvádzať na trh ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v maximálnych množstvách uvedených v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [3], smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/54/ES [5].Článok 2
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Dihydrokapsiát povolený týmto rozhodnutím sa na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, označuje ako „dihydrokapsiát“.
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japonsko
EFSA Journal 2012; 10(7):2812.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2812.
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
ŠPECIFIKÁCIE DIHYDROKAPSIÁTU
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Dihydrokapsiát je syntetizovaný enzymaticky katalyzovanou esterifikáciou vanilylalkoholu a kyseliny 8-metylnonánovej.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Po esterifikácii sa dihydrokapsiát extrahuje n-hexánom.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Enzým Lipozyme 435 schválila Dánska veterinárna a potravinová správa.
Description Viscous colourless to yellow liquid
Opis viskózna bezfarebná až žltá kvapalina.
Chemical formula C18H28O4
Chemický vzorec C18H28O4.
CAS No 205687-03-2
Číslo CAS 205687-03-2.
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Fyzikálno-chemické vlastnosti dihydrokapsiátu
Dihydrocapsiate
Dihydrokapsiát
more than 94 %
viac ako 94 %
ethylnonanoic acid
etylnonánová kyselina
less than 6 %
menej ako 6 %
Vanillyl acohol
Vanilylalkohol
Synthesis related substances
Príbuzné syntetické látky
USES OF DIHYDROCAPSIATE
POUŽITIE DIHYDROKAPSIÁTU
Maximum use levels
Maximálne množstvá použitia
Biscuits, cookies and crackers
Sušienky, keksy a krekry
Rice based snacks
Ryžové snacky
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Nápoje sýtené oxidom uhličitým, riediteľné nápoje, nápoje na báze ovocnej šťavy
Vegetable drinks
Zeleninové nápoje
Coffee based drinks, tea based drinks
Nápoje na báze kávy, nápoje na báze čaju
Flavoured water — still
Ochutená voda – neperlivá
Precooked oatmeal cereal
Predvarená ovsená kaša
Ice cream, dairy desserts
Zmrzlina, mliečne dezerty
Pudding mixes (ready to eat)
Pudingové zmesi (na priamu konzumáciu)
Chocolate confectionery
Čokoládové cukrovinky
Hard candy
Tvrdé cukríky
Sugar-free gum
Žuvačky bez cukru
Whitener/creamer
Bielidlo/náhrada smotany
Soup (ready to eat)
Polievky (na priamu konzumáciu)
Salad dressing
Šalátový dresing
Vegetable protein
Rastlinná bielkovina
Ready to eat meals
Jedlá na priamu konzumáciu
Replacement meals
Náhrada stravy
3 mg/meal
3 mg/jedlo
Meal replacement drinks
Nápoje nahrádzajúce jedlo
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
ktorým sa povoľuje uvedenie bovinného laktoferínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (FrieslandCampina)
(notified under document C(2012) 8404)
[oznámené pod číslom C(2012) 8404]
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
Spoločnosť FrieslandCampina (predtým DMV International) požiadala 2. marca 2009 príslušné orgány Holandska o uvedenie laktoferínu ako novej zložky potravín na trh.
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Laktoferín je mliečna bielkovina viažuca železo, ktorá sa má pridávať do potravín.
On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Holandska pre posudzovanie potravín vydal 31. marca 2010 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
V tejto správe skonštatoval, že keďže neexistujú dôvody na obavy, laktoferín sa môže uviesť na trh ako nová zložka potravín.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Komisia postúpila prvotnú hodnotiacu správu 13. apríla 2010 všetkým členským štátom.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
Preto sa 9. novembra 2010 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“).
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA vo svojom vedeckom stanovisku k bovinnému laktoferínu [2] z 27. apríla 2012 dospel k záveru, že bovinný laktoferín je pri navrhovaných podmienkach použitia a v navrhovaných množstvách bezpečný.
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA v ďalšom vedeckom stanovisku k bovinnému laktoferínu [3] z 28. júna 2012 dospel k záveru, že bovinný laktoferín je pri navrhovaných podmienkach použitia a v navrhovaných množstvách bezpečný.
Therefore it appears appropriate to authorise the same uses for both applications.
Preto je vhodné povoliť v prípade oboch žiadostí rovnaké použitia.
Bovine lactoferrin as specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Bovinný laktoferín špecifikovaný v prílohe I sa môže uviesť na trh ako nová zložka potravín na vymedzené použitie a v maximálnych množstvách stanovených v prílohe II bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 [4] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES [5].Článok 2
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’.
Bovinný laktoferín povolený týmto rozhodnutím sa na etikete potravín, ktoré ho obsahujú, označuje ako „laktoferín z kravského mlieka“.
This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Holandsko
EFSA Journal 2012;(5):2701.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; (5): 2701.
EFSA Journal 2012;10(7):2811.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7): 2811.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk.
Bovinný laktoferín (bLF) je bielkovina, ktorá sa vyskytuje prirodzene v kravskom mlieku.
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
Opis: svetloružový prášok, prakticky bez zápachu.
more than 93 %
viac ako 93 %
of which other proteins
z toho iné bielkoviny
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (2 % roztok, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Rozpustnosť (2 % roztok, 20 °C)
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
POUŽITIA BOVINNÉHO LAKTOFERÍNU (bLF)
Infant formulae and follow-on formulae (ready to drink)
Potraviny na počiatočnú a následnú výživu dojčiat (na priamu konzumáciu)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Potraviny na báze mlieka určené pre malé deti (na priamu konzumáciu)
Foods for special medical purposes
Dietetické potraviny na osobitné medicínske účely
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
najviac 3 g/deň, podľa individuálnych potrieb
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Nápojové zmesi v prášku na báze mlieka (na priamu konzumáciu)
concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18
(notified under document C(2012) 8442)
[oznámené pod číslom C(2012) 8442]