natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national side of circulation coins shall bear a circle of 12 stars that shall fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Na národnej strane obehových mincí je zobrazené kruhové lemovanie 12 hviezd plne lemujúcich národný vzor, a to vrátane označenia roku a názvu vydávajúceho členského štátu.
This shall not prevent some design elements from extending into the circle of stars, provided that the stars are all clearly and fully visible.
To však nebráni tomu, aby niektoré prvky vzoru zasahovali do kruhového lemovania s hviezdami pod podmienkou, že hviezdy sú zreteľne a plne viditeľné.
The 12 stars shall be depicted as on the Union flag.
Týchto 12 hviezd je zobrazených rovnako ako na vlajke Únie.
The designs for the national side of circulation coins shall be chosen taking into account that euro coins circulate in all Member States whose currency is the euro.
Vzory pre národnú stranu obehových mincí sa vyberú so zreteľom na skutočnosť, že euromince obiehajú vo všetkých členských štátoch, ktorých menou je euro.
Article 1f
Článok 1f
Changes to the designs used for the national sides of regular coins may only be made once every 15 years, without prejudice to changes necessary to prevent counterfeiting of the currency.
Zmeny vzorov na národných stranách bežných mincí sa môžu vykonať iba raz za pätnásť rokov bez toho, aby boli dotknuté zmeny potrebné na zabránenie falšovaniu meny.
Without prejudice to paragraph 1, changes to the designs used for the national sides of regular coins may be made where the Head of State referred to on a coin changes.
Bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 1, sa môžu zmeny vzorov na národných stranách bežných mincí vykonať, ak sa hlava štátu uvedená na minci zmení.
However, a temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State shall not give any additional right to such change.
Dočasné uvoľnenie alebo provizórne obsadenie funkcie hlavy štátu však nevytvára dodatočné právo na takúto zmenu.
Article 1g
Článok 1g
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.
Vydávajúce členské štáty aktualizujú svoje národné strany bežných mincí, aby boli plne v súlade s týmto nariadením do 20. júna 2062.
Article 1h
Článok 1h
Commemorative coins shall bear a different national design from that of the regular coins and shall only commemorate subjects of major national or European relevance.
Pamätné mince majú iný národný vzor, ako je vzor na bežných minciach, a mali by pripomínať len príležitosti so veľkým národným alebo európskym významom.
Commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro shall only commemorate subjects of the highest European relevance and their design shall be without prejudice to the possible constitutional requirements of these Member States.
Pamätné mince vydané spoločne všetkými členskými štátmi, ktorých menou je euro, pripomínajú len príležitosti najvyššieho európskeho významu a ich vzorom nie sú nijako dotknuté možné ústavné požiadavky týchto členských štátov.
The edge lettering on commemorative coins shall be the same as on regular coins.
Označenie na hrane pamätných mincí je rovnaké ako označenie na hrane bežných mincí.
Commemorative coins may only have a face value of 2 euro.
Pamätné mince môžu mať iba nominálnu hodnotu 2 EUR.
Article 1i
Článok 1i
Member States shall inform each other of the draft designs of new national sides of circulation coins, including the edge letterings, and, for commemorative coins, on the estimated volume of issuance, before the formal approval of those designs.
Pred oficiálnym schválením návrhov vzorov nových národných strán obehových mincí sa členské štáty navzájom informujú o týchto návrhoch vrátane označenia na hrane mincí a – v prípade pamätných mincí – o predpokladanom objeme emisie.
The power to approve designs for new or modified national sides of circulation coins shall be conferred on the Council acting by qualified majority in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 7.
Právomoc schvaľovať vzory pre nové alebo zmenené národné strany obehových mincí sa zveruje Rade, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 3 až 7.
When taking the decisions referred to in this Article, the voting rights of the Member States whose currency is not the euro shall be suspended.
Pri prijímaní rozhodnutí uvedených v tomto článku sú hlasovacie práva členských štátov, ktorých menou nie je euro, pozastavené.
For the purpose of paragraph 1, draft designs of circulation coins shall be submitted by the issuing Member State to the Council, to the Commission and to the other Member States whose currency is the euro, in principle at least three months before the planned issue date.
Na účely odseku 1 návrhy vzorov obehových mincí predkladá vydávajúci členský štát Rade, Komisii a ostatným členským štátom, ktorých menou je euro, v zásade najneskôr tri mesiace pred plánovaným dátumom vydania.
Within seven days following the submission referred to in paragraph 3, any Member State whose currency is the euro may, in a reasoned opinion addressed to the Council and to the Commission, raise an objection to the draft design proposed by the issuing Member State if that draft design is likely to create adverse reactions among its citizens.
Členský štát, ktorého menou je euro, môže do siedmich dní po predložení návrhu podľa odseku 3, vzniesť formou odôvodneného stanoviska zaslaného Rade a Komisii námietku voči návrhu vzoru, ktorý navrhuje vydávajúci členský štát, ak je pravdepodobné, že tento vzor vyvolá negatívnu reakciu jeho občanov.
Where the Commission considers that the draft design does not respect the technical requirements set out by this Regulation, it shall, within seven days following the submission referred to in paragraph 3, submit a negative assessment to the Council.
Ak sa Komisia domnieva, že v súvislosti s návrhom vzoru nie sú dodržané technické požiadavky stanovené v tomto nariadení, predloží Rade do siedmich dní po predložení návrhu podľa odseku 3 negatívne hodnotenie.
If no reasoned opinion or negative assessment has been submitted to the Council within the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 respectively, the decision approving the design is deemed to be adopted by the Council on the day following the expiry of the time limit referred to in paragraph 5.
Ak sa v lehote uvedenej v odsekoch 4 a 5 nepredloží Rade žiadne odôvodnené stanovisko alebo negatívne hodnotenie, rozhodnutie, ktorým sa vzor schvaľuje, sa považuje za prijaté Radou dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 5.
In all other cases, the Council shall decide without delay on the approval of the draft design, unless, within seven days following the submission of a reasoned opinion or of a negative assessment, the issuing Member State withdraws its submission and informs the Council of its intention to submit a new draft design.
Vo všetkých ostatných prípadoch Rada bezodkladne rozhodne o schválení návrhu vzoru, pokiaľ do siedmich dní po predložení odôvodneného stanoviska alebo negatívneho hodnotenia vydávajúci členský štát nestiahne svoj návrh a neoznámi Rade svoj zámer predložiť nový návrh vzoru.
All relevant information on new national circulation coin designs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Všetky príslušné informácie o nových vzorov na národných stranách obehových mincí Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 1j
Článok 1j
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
Články 1c, 1d, 1e a článok 1 h ods. 2:
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
sa nevzťahujú na obehové mince, ktoré boli vydané alebo vyrazené pred 19. júnom 2012;
Opinion of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. mája 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 2.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012.
sa počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 20. júna 2062, nevzťahujú na vzory, ktoré sa už legálne používajú na obehových minciach 19. júna 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Obehové mince, ktoré sa vydali alebo vyrazili počas prechodného obdobia, môžu zostať zákonným platidlom bez časového obmedzenia.“
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 566/2012 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 566/2012 z 18. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 169 z 29. júna 2012)
On page 9:
Na strane 9 v článku 1:
‘Article 1g
„Článok 1g
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’,
Vydávajúce členské štáty aktualizujú svoje národné strany bežných mincí, aby boli plne v súlade s týmto nariadením do 20. júna 2062.“
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
Vydávajúce členské štáty aktualizujú svoje národné strany bežných mincí, aby boli plne v súlade s týmto nariadením do 20. júla 2062.“
On page 10:
Na strane 10 v článku 1:
‘Article 1j
„Článok 1j
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
Články 1c, 1d, 1e a článok 1h ods. 2:
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
Články 1c, 1d, 1e a článok 1h ods. 2:
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
sa nevzťahujú na obehové mince, ktoré boli vydané alebo vyrazené pred 19. júlom 2012;
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
sa počas prechodného obdobia, ktoré sa končí 20. júla 2062, nevzťahujú na vzory, ktoré sa už legálne používajú na obehových minciach 19. júla 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
Obehové mince, ktoré sa vydali alebo vyrazili počas prechodného obdobia, môžu zostať zákonným platidlom bez časového obmedzenia.“
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 567/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 917/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike doplnením názvu spoločnosti na zoznam výrobcov z Čínskej ľudovej republiky v prílohe I
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China [2] (‘Implementing Regulation (EU) No 917/2011’) and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 917/2011 z 12. septembra 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike [2] (ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 917/2011“), a najmä na jeho článok 3,
A. PREVIOUS PROCEDURE
A. PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 917/2011 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz keramických obkladačiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Vzhľadom na vysoký počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v Číne sa počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu antidumpingového cla (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“), vybrala spomedzi čínskych vyvážajúcich výrobcov vzorka a spoločnostiam zaradeným do vzorky boli uložené individuálne colné sadzby v rozmedzí od 26,3 % do 36,5 %, kým spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli zaradené do vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 30,6 %.
A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Všetkým ostatným čínskym spoločnostiam bola uložená colná sadzba vo výške 69,7 %.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
V článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 917/2011 sa stanovuje, že ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Číne predloží Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
v období prešetrovania trvajúcom od 1. apríla 2009 do 31. marca 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“) nevyvážal do Únie výrobky opísané v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia (ďalej len „prvé kritérium“),
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
nie je prepojený so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov v Číne, na ktorých sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené na základe uvedeného nariadenia (ďalej len „druhé kritérium“), a
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
potom sa článok 1 ods. 2 uvedeného nariadenia môže zmeniť a doplniť tak, že novému vyvážajúcemu výrobcovi sa udelí colná sadzba, ktorá sa uplatňuje v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré nie sú zaradené do vzorky, t. j. 30,6 %.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. ŽIADOSŤ NOVÉHO VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Čínska spoločnosť (ďalej len „žiadateľ“) požiadala o udelenie rovnakého štatútu ako v prípade spoločností, ktoré spolupracovali v pôvodnom prešetrovaní, ale neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“).
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či tento žiadateľ spĺňa kritériá na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 917/2011.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Žiadateľovi bol zaslaný dotazník a bol vyzvaný, aby poskytol dôkazy o tom, že splnil uvedené tri kritériá.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Dôkazy poskytnuté čínskym vyvážajúcim výrobcom sa považovali za dostatočné na preukázanie toho, že spĺňa kritériá stanovené v článku 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 917/2011.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Vyvážajúcemu výrobcovi sa preto môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky (t. j. 30,6 %) a následne môže byť jeho meno doplnené na zoznam vyvážajúcich výrobcov v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 917/2011.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Žiadateľ a výrobné odvetvie Únie boli o výsledkoch preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted,
Všetky námietky a podania zo strany zainteresovaných strán sa prehodnotili a ak boli oprávnené, riadne sa zohľadnili,
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Do zoznamu výrobcov z Čínskej ľudovej republiky uvedených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 917/2011 sa dopĺňa táto spoločnosť:
‘Name
„Názov
B293’
B293“
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 238, 15.9.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 568/2012
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 555/2008, pokiaľ ide o predkladanie podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 103za v spojení s jeho článkom 4,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
V článku 103k ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že každý vyrábajúci členský štát uvedený v prílohe Xb k uvedenému nariadeniu predloží Komisii návrh päťročného podporného programu s opatreniami na pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
V článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore [2], sa ustanovuje, že prvé predložené podporné programy sa majú vzťahovať na päť rozpočtových rokov od roku 2009 do roku 2013.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
S cieľom pripraviť sa na druhé predkladanie návrhov podporných programov na rozpočtové roky 2014 až 2018 by sa mal stanoviť rámec, ako aj osobitné požiadavky pre nové programové obdobie.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Takisto je nevyhnutné stanoviť termín druhého predkladania návrhov podporných programov.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Termín by sa mal stanoviť aj pre členské štáty, ktoré si želajú previesť sumu svojho vnútroštátneho finančného balíka z roku 2014 do režimu jednotnej platby, ako sa ustanovuje v článku 103o nariadenia (ES) č. 1234/2007.
"Article 2
„Článok 2
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Prvé predloženie návrhu podporného programu uvedené v článku 103k ods. 1 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa vzťahuje na päť rozpočtových rokov 2009 až 2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Členské štáty sprístupnia Komisii svoje návrhy podporných programov prostredníctvom elektronických prostriedkov s využitím formulára uvedeného v prílohe I.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Finančné plánovanie týkajúce sa návrhov podporných programov uvedených v prvom a druhom pododseku predkladajú členské štáty Komisii pomocou formulára uvedeného v prílohe II.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Členské štáty oznámia Komisii svoje právne predpisy týkajúce sa návrhov podporných programov uvedených v odseku 1 po ich prijatí alebo úprave.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Toto oznámenie možno uskutočniť tak, že členské štáty Komisiu informujú o webovej stránke, na ktorej sú tieto predpisy verejne dostupné.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú previesť celú sumu svojho vnútroštátneho finančného balíka počnúc rozpočtovým rokom 2010 a za celé obdobie uvedené v odseku 1 prvom pododseku do režimu jednotnej platby, jednorazovo predložia pred 30. júnom 2008 formulár uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu riadne vyplnený v príslušnom riadku.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú previesť celú sumu svojho vnútroštátneho finančného balíka počnúc rozpočtovým rokom 2014 a za celé obdobie uvedené v oderu 1 druhom pododseku do režimu jednotnej platby, predložia pred 1. decembrom 2012 formulár uvedený v prílohe II riadne vyplnený v príslušnom riadku.