natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
Priemerné hodnoty uvedené v odseku 4 sa použijú ako cena zo závodu, resp. hodnota nepôvodných materiálov, s cieľom zistiť dodržiavanie maximálneho obsahu nepôvodných materiálov.
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 4 tejto prílohy, považujú tieto operácie:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby sa výrobky uchovali počas prepravy a skladovania v dobrom stave;
breaking-up and assembly of packages;
rozdeľovanie a zostavovanie zásielok;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných povrchových nánosov;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
žehlenie alebo lisovanie textílií alebo textilných výrobkov;
simple painting and polishing operations;
jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
lúpanie a čiastočné alebo úplné mletie ryže; leštenie a glazovanie obilnín a ryže;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
operácie súvisiace s pridávaním farbiacich a ochucujúcich látok do cukru alebo tvarovaním cukru; čiastočné alebo úplné mletie kryštálového cukru;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
šúpanie, odkôstkúvanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
osievanie, prečisťovanie, triedenie, preberanie, zatrieďovanie, zostavovanie (vrátane zostavovania súprav predmetov);
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na kartóny alebo dosky a všetky ostatné jednoduché baliace operácie;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
jednoduché miešanie výrobkov, tiež rôzneho druhu; miešanie cukru s akýmkoľvek materiálom;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
jednoduché pridávanie vody alebo riedenie, dehydratácia alebo denaturácia výrobkov;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti;
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až o);
slaughter of animals.
zabitie zvierat.
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
Na účely odseku 1 sa operácie považujú za jednoduché, keď na ich vykonanie nie sú potrebné žiadne osobité schopnosti alebo stroje, prístroje alebo nástroje zvlášť vyrobené či nainštalované na tieto operácie.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie vykonané na danom výrobku má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, sa zvažujú všetky operácie vykonané na danom výrobku v ZKÚ.
Tolerances
Prípustné odchýlky
By way of derogation from Article 4 of this Annex and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Appendix II are not to be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that their total value or net weight assessed for the product does not exceed:
Odchylne od článku 4 tejto prílohy a s výhradou odsekov 2 a 3 tohto článku sa nepôvodné materiály, ktoré sa podľa podmienok stanovených v zozname v dodatku II nemajú použiť pri výrobe daného výrobku, môžu predsa len použiť, ak ich celková hodnota alebo odhadovaná čistá hmotnosť výrobku nepresahuje:
15 % of the weight of the product for products falling within Chapter 2 and Chapters 4 to 24, other than processed fishery products in Chapter 16;
15 % hmotnosti výrobku pri výrobkoch z kapitoly 2 a kapitol 4 až 24 s výnimkou spracovaných výrobkov rybolovu v kapitole 16;
15 % of the ex-works price of the product for other products, except for products falling within Chapters 50 to 63, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Appendix I shall apply.
15 % ceny výrobku zo závodu pri ostatných výrobkoch s výnimkou výrobkov z kapitol 50 až 63, v prípade ktorých sa uplatňujú prípustné odchýlky uvedené v poznámkach 6 a 7 dodatku I.
Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.
Odsekom 1 sa neumožňuje prekročenie percentuálneho podielu maximálneho obsahu nepôvodných materiálov, ako sa uvádza v pravidlách stanovených v zozname v dodatku II.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex.
Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na výrobky úplne získané v ZKÚ v zmysle článku 3 tejto prílohy.
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this Annex, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 a článok 11 ods. 2 tejto prílohy, sa však prípustná odchýlka stanovená v uvedených odsekoch uplatňuje na súhrn všetkých materiálov, ktoré sú použité pri výrobe výrobku a v prípade ktorých sa podľa pravidla stanoveného v zozname v dodatku I vyžaduje, aby tieto materiály boli úplne získané.
Cumulation with the Union
Kumulácia s Úniou
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the Union shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tejto prílohy, materiály s pôvodom v Únii sa považujú za materiály s pôvodom v ZKÚ, ak sú zapracované do tam získaného výrobku, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the Union shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tejto prílohy, opracovanie a spracovanie vykonané v Únii sa považuje za vykonané v ZKÚ v prípade, keď tam materiály podstúpia následné opracovanie alebo spracovanie, ktoré presahuje operácie uvedené v článku 5 ods. 1 tejto prílohy.
For the purpose of cumulation provided for in this Article, the origin of the materials shall be established in accordance with this Annex.
Na účely kumulácie uvedenej v tomto článku sa pôvod materiálov určí v súlade s touto prílohou.
Cumulation with EPA countries
Kumulácia s krajinami DHP
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in the EPA countries shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided that they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tejto prílohy, materiály s pôvodom v krajinách DHP sa považujú za materiály s pôvodom v ZKÚ, ak sú zapracované do tam získaného výrobku, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tejto prílohy.
Without prejudice to Article 2 of this Annex, working or processing carried out in the EPA countries shall be considered as having been carried out in an OCTs, when the materials undergo subsequent working or processing there which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 tejto prílohy, opracovanie alebo spracovanie vykonané v krajinách DHP sa považuje za vykonané v ZKÚ v prípade, keď materiály tam podstúpia následné opracovanie alebo spracovanie, ktoré presahuje operácie uvedené v článku 5 ods. 1 tejto prílohy.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the origin of the materials originating in an EPA country shall be determined in accordance with the rules of origin applicable to the EPA concerned and relevant provisions on proofs of origin and administrative cooperation.
Na účely odseku 1 tohto článku je pôvod materiálov pochádzajúcich z krajiny DHP určený v súlade s pravidlami pôvodu platnými pre príslušnú krajinu DHP a s príslušnými ustanoveniami týkajúcimi sa dôkazov o pôvode a administratívnej spolupráce.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to the following:
Kumulácia uvedená v tomto článku sa neuplatňuje na:
materials originating in the Republic of South Africa which cannot be imported directly in the Union duty-free-quota-free in the framework of the EPA between the Union and the Southern African Development Community (SADC);
materiály s pôvodom v Juhoafrickej republike, ktoré sa v rámci dohody o hospodárskom partnerstve medzi Úniou a Juhoafrickým rozvojovým spoločenstvom (SADC) nemôžu dovážať priamo na trh EÚ v bezcolnom a bezkvótovom režime;
materials listed in Appendix XIII.
materiály uvedené v dodatku XIII.
The cumulation provided for in this Article may only be applied provided that:
Kumuláciu uvedenú v tomto článku možno uplatniť v prípade, že:
the EPA country supplying the materials and the OCTs manufacturing the final product have undertaken to:
krajina DHP dodávajúca materiály a ZKÚ vyrábajúca konečný výrobok sa zaviazali:
comply or ensure compliance with this Annex; and
dodržiavať ustanovenia alebo zabezpečovať dodržiavanie ustanovení tejto prílohy a
provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex both with regard to the Union and between themselves;
poskytovať potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo správne vykonávanie tejto prílohy tak so zreteľom na Úniu, ako aj medzi danými krajinami;
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs involved.
príslušná ZKÚ oznámila záväzky uvedené v písmene a) Komisii.
Where EPA countries have already complied with paragraph 4 before the entry into force of this Decision, a new undertaking shall not be required.
Nový záväzok sa nevyžaduje v prípade, ak krajiny DPH splnili ustanovenia odseku 4 pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť.
Cumulation with other countries benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union under the Generalised System of Preferences
Kumulácia s ďalšími krajinami, ktoré majú v rámci všeobecného systému preferencií prístup na trh Únie v bezcolnom a bezkvótovom režime
Without prejudice to Article 2 of this Annex, materials originating in countries and territories set out in paragraph 2 of this Article shall be considered as materials originating in an OCTs when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 5(1) of this Annex.
Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 2 tejto prílohy, materiály s pôvodom v krajinách a na územiach stanovených v odseku 2 tohto článku sa považujú za materiály s pôvodom v ZKÚ, ak sú zapracované do tam získaného výrobku, za predpokladu, že prešli opracovaním alebo spracovaním nad rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tejto prílohy.
For the purposes of paragraph 1, materials shall originate from a country or territory:
Na účely odseku 1 materiály pochádzajú z krajiny alebo územia:
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ set out in the Generalised System of Preferences (GSP) [2];
na ktoré sa vzťahuje „osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny“ stanovené vo všeobecnom systéme preferencií (VSP) [2];
benefiting from duty-free quota-free access to the market of the Union at HS 6-digit level under the general arrangement of the GSP [3].
ktoré majú na základe všeobecného režimu VSP prístup na trh Únie v bezcolnom a bezkvótovom režime na šesťmiestnej úrovni HS (harmonizovaného systému) [3].
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin laid down pursuant to Article 33 of Regulation (EU) No 978/2012 and in accordance with Articles 32 or 41 of this Annex.
Pôvod materiálov príslušných krajín alebo území sa určí v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými podľa článku 33 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a v súlade s článkami 32 alebo 41 tejto prílohy.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to the following:
Kumulácia uvedená v tomto odseku sa neuplatňuje na:
materials which at importation to the Union are subject to antidumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these antidumping or countervailing duties;
materiály, ktoré sú pri dovoze do Únie predmetom antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel v prípade, že pochádzajú z krajiny, ktorá podlieha týmto antidumpingovým alebo vyrovnávacím clám;
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts;
výrobky z tuniaka zatriedené v kapitolách 3 a 16 harmonizovaného systému, na ktoré sa vzťahujú články 7 a 12 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a následné zmeny a právne akty vzťahujúce sa na toto nariadenie;
materials which are covered by Articles 22 and 30 of Regulation (EU) No 978/2012, and subsequent amending and corresponding legal acts.
materiály, na ktoré sa vzťahujú články 22 a 30 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a následné zmeny a právne akty vzťahujúce sa na toto nariadenie.
The cumulation provided for in paragraph 1 of this Article may only be applied provided that:
Kumuláciu uvedenú v odseku 1 tohto článku možno uplatniť, len ak:
the countries or territories involved in the cumulation have undertaken to comply or ensure compliance with this Annex and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of this Annex, both with regard to the Union and between themselves;
krajiny alebo územia zúčastňujúce sa na kumulácii sa zaviazali, že budú dodržiavať alebo zabezpečovať dodržiavanie ustanovení tejto prílohy a poskytnú potrebnú administratívnu spoluprácu, aby sa zabezpečilo riadne vykonávanie tejto prílohy tak so zreteľom na Úniu, ako aj medzi týmito krajinami;
the undertaking referred to in point (a) has been notified to the Commission by the OCTs concerned.
príslušná ZKÚ oznámila záväzok uvedený v písmene a) Komisii.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article which have fulfilled the necessary requirements.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, odkedy sa kumulácia uvedená v tomto článku môže uplatňovať na krajiny a územia uvedené v tomto článku, ktoré splnili nevyhnutné požiadavky.
Extended cumulation
Rozšírená kumulácia
The Commission may grant, at the request of an OCTs, cumulation of origin between an OCTs and a country with which the Union has a free trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in force, provided that the following conditions are met:
Komisia môže na žiadosť ZKÚ povoliť kumuláciu pôvodu medzi ZKÚ a krajinou, s ktorou má Únia dohodu o voľnom obchode podľa článku XXIV platnej Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT), za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
The Commission, taking into account the risk of trade circumvention and specific sensitivities of materials to be used in cumulation, may establish additional conditions for granting the cumulation requested.
Komisia môže stanoviť dodatočné podmienky na povolenie požadovanej kumulácie s ohľadom na riziko obchádzania obchodu a osobitne citlivú povahu materiálov, ktoré sa majú pri kumulácii používať.
The request referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be addressed to the Commission in writing.
Žiadosť uvedená v prvom pododseku odseku 1 tohto článku sa predkladá Komisii písomne.
It shall indicate the third country or countries concerned, shall contain a list of the materials subject to cumulation and shall be supported by evidence that the conditions laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 of this Article are met.
Uvedie sa v nej príslušná tretia krajina alebo príslušné tretie krajiny a obsahuje zoznam materiálov, na ktoré sa vzťahuje kumulácia, a je podložená dôkazmi o splnení podmienok stanovených v odseku 1 písm. a) a b) tohto článku.
The origin of the materials used and the documentary proof of origin shall be determined in accordance with the rules laid down in the relevant free trade agreement.
Pôvod použitých materiálov a listinný dôkaz o pôvode sa určia v súlade s pravidlami stanovenými v príslušnej dohode o voľnom obchode.
The origin of the products to be exported to the Union shall be determined in accordance with the rules of origin laid down in this Annex.
Pôvod výrobkov, ktoré sa majú vyviezť do Únie, sa určí v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými v tejto prílohe.
In order for the obtained product to acquire originating status, it shall not be necessary that the materials originating in the third country and used in the OCTs in the manufacture of the product to be exported to the Union have undergone sufficient working or processing, provided that the working or processing carried out in the OCTs concerned goes beyond the operations described in Article 5(1) of this Annex.
Aby získaný výrobok nadobudol status pôvodu, nie je potrebné, aby sa na materiáloch s pôvodom v tretej krajine a použitých v ZKÚ pri výrobe výrobku, ktorý sa má vyviezť do Únie, vykonalo dostatočné opracovanie alebo spracovanie, ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v príslušnej ZKÚ presahuje rámec operácií uvedených v článku 5 ods. 1 tejto prílohy.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the extended cumulation takes effect, the Union’s free trade agreement partner involved in that cumulation, the applicable conditions and the list of materials in relation to which the cumulation applies.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, kedy nadobúda účinnosť rozšírená kumulácia, partnera Únie v rámci dohody o voľnom obchode, ktorý sa zúčastňuje na kumulácii, príslušné podmienky a zoznam materiálov, na ktoré sa kumulácia vzťahuje.
The Commission shall adopt a measure granting the cumulation referred to in paragraph 1 of this Article by means of implementing acts.
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov opatrenie na priznanie kumulácie uvedenej v odseku 1 tohto článku.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 64(2) of this Annex.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 64 ods. 2 tejto prílohy.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the Harmonised System.
Určujúcou jednotkou na uplatnenie ustanovení tejto prílohy je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa harmonizovaného systému.
When a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each individual item shall be taken into account when applying the provisions of this Annex.
Ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických výrobkov zatriedených pod rovnakou položkou harmonizovaného systému, každý výrobok sa pri uplatňovaní ustanovení tejto prílohy posudzuje jednotlivo.
Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Ak sa na účely zatrieďovania podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému s výrobkom berie do úvahy aj jeho obal, tak sa na tento obal prihliada aj pri určovaní pôvodu výrobku.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the ex-works price thereof, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje expedované so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté v ich cene zo závodu, sa považujú za jeden celok s takýmto zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom.
Sets, as defined in General Interpretative Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating products.
Súpravy vymedzené vo všeobecnom výkladovom pravidle 3 harmonizovaného systému sa považujú za pôvodné, ak sú pôvodné všetky ich časti.
When a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall however be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Ak sa súprava skladá z pôvodných a nepôvodných výrobkov, súprava ako celok sa považuje za pôvodnú, ak hodnota nepôvodných výrobkov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.
In order to determine whether a product is an originating product, no account shall be taken of the origin of the following which might be used in its manufacture:
Pri určovaní, či ide o výrobok s pôvodom, sa neprihliada na pôvod nasledujúcich prvkov, ktoré sa môžu použiť na jeho výrobu:
any other goods which do not enter, and which are not intended to enter, into the final composition of the product.
akýkoľvek iný tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia výrobku ani nie je na tento účel určený.
If originating and non-originating fungible materials are used in the working or processing of a product, the customs authorities of the Member States may, at the written request of economic operators, authorise the management of materials in the Union using the accounting segregation method for the purpose of subsequent export to an OCTs within the framework of bilateral cumulation, without keeping the materials on separate stocks.
Ak sú pri opracovaní alebo spracovaní výrobkov použité pôvodné a nepôvodné zastupiteľné materiály, colné orgány členských štátov môžu povoliť na písomnú žiadosť hospodárskych subjektov na účely následného vývozu do ZKÚ v rámci dvojstrannej kumulácie spravovanie materiálov v Únii pomocou metódy oddeleného účtovníctva bez toho, aby sa materiály uchovávali v skladoch oddelene.