natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Ali Abdullah Ayyub
generálporučík Ali Abdullah Ayyub
Deputy Chief of General Staff (Personnel and Manpower). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
zástupca náčelníka generálneho štábu (personál a ľudské zdroje), zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom v Sýrii
General Jasim al-Furayj
generálporučík Jasim al-Furayj
General Aous (Aws) Aslan
generál Aous (Aws) Aslan
General Ghassan Belal
generál Ghassan Belal
Major General Zuhair Hamad
generálmajor Zuhair Hamad
Major General Nazih
generálmajor Nazih
Major General Wajih Mahmud
generálmajor Wajih Mahmud
Head of Sabbagh & Associates law firm (Damascus).
člen parížskej advokátskej komory
General Mustafa Tlass
generálporučík Mustafa Tlass
Deputy Chief of General Staff (Logistics and supplies). Responsible for the use of violence against protestors across Syria.
zástupca náčelníka generálneho štábu zodpovedný za logistiku a zásobovanie, zodpovedný za použitie násilia voči demonštrantom na celom území Sýrie
Major General Fu'ad Tawil
generálmajor Fu’ad Tawil
Born in 1945 in Damascus
narodený v roku 1945 v Damasku
Born in 1956 in Aleppo
narodený v roku 1965 v Aleppe
General Fahid Al-Jassim
generálporučík Fahid Al-Jassim
Major General Ibrahim Al-Hassan
generálmajor Ibrahim Al-Hassan
Brigadier Khalil Zghraybih
brigándy generál Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
brigádny generál Ali Barakat
Brigadier Talal Makhluf
brigádny generál Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
brigádny generál Nazih Hassun
Captain Maan Jdiid
kapitán Maan Jdiid
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
pod kontrolou Ramiho Makhloufa, poskytuje finančné prostriedky režimu
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus
Box 8254, Damask
Website: www.hamshointl.com
webová stránka: www.hamshointl.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
pod kontrolou Mohammada Hamcho alebo Hamsho, poskytuje finančné prostriedky režimu
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
spoločnosť pre verejné stavby kontrolovaná Riyadom Shalishom a ministerstvom obrany, poskytuje finančné prostriedky režimu
Syrian government agency directly involved in repression.
sýrsky štátny orgán priamo zapojený do represií
Military Intelligence Directorate
Military Intelligence Directorate (riaditeľstvo pre vojenské spravodajstvo)
Teheran, Iran
Jednotka Qods (Quds) iránskych islamských revolučných gárd
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Teherán, Irán
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525
pobočka Cham Holding (Sehanya Daraa Highway, PO Box 9525,
Economic entity financing the regime.
hospodársky subjekt, ktorý financuje režim
Real Estate Bank
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damask P.O.
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic
Box: 2337 Damask, Sýrska arabská republika
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
tel.: (+963) 11 2456777 a 2218602
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186
fax: (+963) 11 2237938 a 2211186
Website: www.reb.sy
webová stránka: www.reb.sy
State-owned bank providing financial support for the regime.
banka vo vlastníctve štátu, ktorá finančne podporuje režim
Addounia TV has incited violence against the civilian population in Syria.
Addounia TV iniciovala násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sýria P.O Box 9525
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
tel.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax: +963 (11) 673 1274
fax +963 (11) 673 1274
Website:www.chamholding.sy
webová stránka: www.chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
pod kontrolou Ramiho Makhloufa, najväčšia holdingová spoločnosť v Sýrii, ktorá má z režimu prospech a podporuje ho
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damask – Sýria
Manufacturing and supplying telecommunication equipment for the Army.
výroba a dodávka telekomunikačných zariadení pre armádu
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
adresa: Dara'a Highway, Damask, Sýria
Mobile: +963-933-240231
mobilný tel.: +963-933-240231
Construction of military barracks, border post barracks and other buildings for Army needs.
budovanie vojenských kasární, budov na hraničných priechodoch a iných budov pre potreby armády
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
adresa: Adra Free Zone Area Damask – Sýria
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
mobilný tel.: +963-933-526812 +963-932-878282
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
e-mail: sorohco@gmail.com
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
webová stránka: http://site.google.com/site/sorohco
100 % of the company is owned by Rami Makhlouf.
investície do miestnych vojenských priemyselných projektov, výroba súčiastok zbraní a súvisiacich predmetov, 100% spoločnosti vlastní Rami Makhlouf
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
pod kontrolou Ramiho Makhloufa, poskytuje režimu finančnú podporu, na základe licenčnej zmluvy vypláca vláde 50 % svojich ziskov
Website: www.champress.net
webová stránka: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
televízna spoločnosť zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
denník zúčastňujúca sa na dezinformačných kampaniach a podnecovaní násilností proti demonštrantom
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d’Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damascus
Barzeh Street, PO Box 4470, Damascus
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
poskytuje podporu sýrskej armáde na získanie materiálov, ktoré priamo slúžia na sledovanie demonštrantov a represie voči nim
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
krycia spoločnosť, ktorá slúži na získavanie citlivého materiálu centrom CERS
Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus
Kaboon Street, P.O.Box 5966, Damask
Tel.-No.: +963-11-5111352
tel.: +963-11-5111352
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
5966,Abou Bakr Al- Seddeq St., Damask a P.O.
and P.O. Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Box 2849 Al-Moutanabi Street, Damask a P.O.
and P.O. Box 21120 Baramkeh, Damascus
Box 21120 Baramkeh, Damask
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria
New Sham - Building of Syrian Oil Company, PO Box 60694, Damask, Sýria
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES IN THE MEMBER STATES AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH A ADRESA NA OZNAMOVANIE EURÓPSKEJ KOMISII
Address for communication with the European Commission:
Adresa na účely komunikácie s Európskou komisiou:
Tel.: +(32 2) 295 55 85
Telefón: +(32 2) 295 55 85
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
ZOZNAM „ROPA A ROPNÉ PRODUKTY“ PODĽA ČLÁNKU 6
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje (pričom predaj leteckého benzínu v Sýrii, zodpovedajúceho kódu KN 27101921, sa nezakazuje, pokiaľ je určený a použitý výlučne na účely ďalšej prevádzky letu lietadla, do ktorého sa natankuje)
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
prírodné bitúmeny a prírodný asfalt, bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky, asfalty a asfaltové horniny
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napr. bitúmenový tmel, spätné frakcie)
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
ZARIADENIA, TECHNOLÓGIE A SOFTVÉR PODĽA ČLÁNKU 4
General Note
Všeobecná poznámka
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
Táto príloha sa bez ohľadu na jej obsah nevzťahuje na:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
zariadenia, technológie alebo softvér, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 [1] alebo Spoločnom zozname vojenského materiálu, alebo
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
softvér, ktorý je navrhnutý tak, aby ich mohol užívateľ inštalovať bez ďalšej zásadnej pomoci dodávateľa a ktorý je všeobecne dostupný verejnosti tak, že sa bez obmedzení predáva zo zásob v maloobchodných predajniach formou:
over the counter transactions;
pultového predaja;
mail order transactions;
zásielkového predaja;
electronic transactions; or
elektronických transakcií; alebo
telephone order transactions; or
telefonických objednávok; alebo
software which is in the public domain.
softvér, ktorý je vo verejnej sfére.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Kategórie A, B, C, D a E odkazujú na kategórie uvedené v nariadení (ES) č. 428/2009.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
„Zariadenia, technológie a softvér“ uvedené v článku 4 sú:
List of equipment
Zoznam zariadenia
Deep Packet Inspection equipment
zariadenia hĺbkovej kontroly paketov (Deep Packet Inspection)
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
zariadenia na odpočúvanie sietí vrátane systémov riadenia odpočúvania (Interception Management Systems (IMS)) a zariadenia na uchovávanie údajov (Data Retention Link Intelligence systems)
Radio Frequency monitoring equipment
zariadenia na sledovania rádiových frekvencií
Network and Satellite jamming equipment
zariadenia na rušenie sieťovej a satelitnej komunikácie
Remote Infection equipment
zariadenia na diaľkové infikovanie
Speaker recognition/processing equipment
zariadenia na rozpoznávanie/spracúvanie reči
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
zariadenia na odpočúvanie a sledovanie IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5]taktické zariadenia na odpočúvanie a sledovanie SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9], UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12]zariadenia na odpočúvanie a sledovanie DHCP [13]/SMTP [14]/GTP [15]zariadenia na rozpoznávanie a profilovanie vzorcov
Remote Forensics equipment
zariadenia na vzdialené forenzné činnosti
Semantic Processing Engine equipment
zariadenia s mechanizmami spracúvania sémantických informácií
WEP and WPA code breaking equipment
zariadenia na dekódovanie zabezpečenia typu WEP a WPA
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
odpočúvacie zariadenie pre proprietárny a štandardný protokol IP(VoIP)
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Softvér“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia vyššie uvedeného v A.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
„Technológie“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadenia vyššie uvedeného v A.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Zariadenia, technológie a softvér, ktoré patria do uvedených kategórií, patria do tejto prílohy len v rozsahu, v akom sa na ne vzťahuje všeobecný opis „systémy na odpočúvanie a sledovanie internetovej, telefonickej alebo satelitnej komunikácie“.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Na účely tejto prílohy sa pod sledovaním rozumie získavanie, extrakcia, dekódovanie, nahrávanie, spracúvanie, analýza a archivácia obsahu telefonátov alebo sieťových dát.
IMSI stands for International Mobile Subscriber Identity.
IMSI je akronym pre International Mobile Subscriber Identity (medzinárodné označenie mobilného účastníka).
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card and which allows identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
Ide o jedinečný identifikačný kód pre každé zariadenie mobilnej telefónie, ktoré je integrované do karty SIM a umožňuje jej identifikáciu cez siete GSM a UMTS.
MSISDN stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
MSISDN je akronym pre Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number (číslo mobilného účastníka digitálnej siete integrovaných služieb).
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
Ide o číslo, ktoré jednoznačne identifikuje účastníka v mobilnej sieti GSM alebo UMTS.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Jednoducho povedané ide o telefónne číslo karty SIM v mobilnom telefóne a identifikuje teda mobilného účastníka rovnako ako IMSI, avšak aj v prípade hovorov, ktoré sú cez neho smerované.
IMEI stands for International Mobile Equipment Identity.
IMEI je akronym pre International Mobile Equipment Identity (medzinárodné označenie mobilného zariadenia).
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
Ide o číslo, ktoré jednoznačne identifikuje mobilné telefóny v sieťach používajúcich štandardy GSM, WCDMA a IDEN.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Väčšinou sa nachádza vytlačené v priestore pre batériu telefónu. Odpočúvanie možno špecifikovať prostredníctvom jeho čísla IMEI, ako aj IMSI a MSISDN.
TMSI stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
TMSI je akronym pre Temporary Mobile Subscriber Identity (dočasné označenie mobilného účastníka).
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
Tento identifikátor sa medzi mobilným telefónom a sieťou prenáša najčastejšie.
SMS stands for Short Message System.
SMS – systém krátkych textových správ (Short Message System).
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM – globálny systém pre mobilnú komunikáciu (Global System for Mobile Communications).
GPS stands for Global Positioning System.
GPS – globálny pozičný systém (Global Positioning System).
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS – technológia pre mobilný prenos dát (General Package Radio Service).
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS – univerzálny systém mobilnej telekomunikácie (Universal Mobile Telecommunication System).
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA – viacnásobný prístup s kódovým delením (Code Division Multiple Access).
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN – verejná komutovaná telefónna sieť (Public Switch Telephone Networks).
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP – systém dynamického prideľovania adries IP (Dinamyc Host Configuration Protocol).
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP – jednoduchý protokol prenosu elektronickej pošty (Simple Mail Transfer Protocol).
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP – protokol tunelovania GPRS (GPRS Tunneling Protocol).
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
ZOZNAM KĽÚČOVÝCH ZARIADENÍ A TECHNOLÓGIÍ PODĽA ČLÁNKU 8
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Pozn.: Pri posudzovaní, či zakázanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie osobitné okolnosti, ktoré môžu urobiť zo zakázanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Vymedzenia pojmov uvedených v ‚jednoduchých úvodzovkách‘ sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Vymedzenia pojmov uvedených v „dvojitých úvodzovkách“ je možné nájsť v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2009.
The "technology""required" for the "development", "production" or "use" of prohibited goods remains under prohibition even when applicable to non-prohibited goods.
„Technológia“„požadovaná“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zakázaných tovarov podlieha zákazu aj vtedy, keď sa vzťahuje na nezakázané tovary.
Prohibitions do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not prohibited or the export of which has been authorised in accordance with this Regulation.
Zákazy sa nevzťahujú na takú „technológiu“, ktorá predstavuje nevyhnutné minimum na inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú zakázané, alebo ktorých vývoz sa povolil v súlade s týmto nariadením.
Exploration and production of crude oil and natural gas
Prieskum a ťažba ropy a zemného plynu
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefor.
Zariadenia pre geofyzikálny prieskum, vozidlá, plavidlá a lietadlá, osobitne navrhnuté alebo upravené na získavanie údajov na účely prieskumu ropy a zemného plynu a ich osobitne navrhnuté súčasti.
Sensors specially designed for downhole well operations in oil and gas wells, including sensors used for measurement whilst drilling and the associated equipment specially designed to acquire and store data from such sensors.
Snímače osobitne navrhnuté na vykonávanie operácií vo vrtoch ropných a plynových studní vrátane snímačov používaných na meranie počas vrtov a súvisiace zariadenia osobitne navrhnuté na získavanie a uchovávanie údajov z takýchto snímačov.
Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment.
Vŕtacie dláta, vrtné tyče, ťažidlá, centralizéry a iné zariadenia osobitne navrhnuté na využívanie v zariadeniach a so zariadeniami na ropné a plynové vrty.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Ústia vrtov, protierupčné uzávery a produkčné kríže a ich osobitné navrhnuté súčasti, ktoré zodpovedajú špecifikáciám API a ISO na používanie v ropných a plynových vrtoch.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
„Protierupčný uzáver“ je zariadenie používané spravidla na úrovni terénu (alebo v prípade podmorských vrtov pri morskom dne) počas vŕtania na zamedzenie nekontrolovaného úniku ropy a/alebo plynu z vrtu.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
„Produkčný kríž“ je zariadenie používané spravidla na riadenie prietoku látok z vrtu, keď je vrt ukončený a začala sa ťažba ropy a/alebo plynu.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
„Špecifikácie API a ISO“ znamenajú na účely tejto položky špecifikácie č. 6A, 16A, 17D a 11IW Amerického ropného inštitútu a/alebo špecifikácie č. 10423 a 13533 Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ktoré sa týkajú protierupčných uzáverov, ústí vrtov a produkčných krížov určených na využívanie v ropných a/alebo plynových vrtoch.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Zariadenia na kontrolu podmorskej ťažby a ich súčasti zodpovedajúce ‚špecifikáciám API a ISO‘ určené na využívanie v ropných a plynových vrtoch.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
„Špecifikácie API a ISO“ znamenajú na účely tejto položky špecifikácie č. 17F Amerického ropného inštitútu a/alebo špecifikácie č. 13268 Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ktoré sa týkajú systémov na kontrolu podmorskej ťažby.