natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-dumping duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Aby bola registrácia dostatočne účinná z hľadiska prípadného spätného vyberania antidumpingového cla, deklarant by mal v colnom vyhlásení uviesť hmotnostný podiel celkového obsahu monoalkylesterov mastných kyselín a parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (obsah bionafty), v zmesi.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
So všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC codes 1516209821, 1516209829 and 1516209830), ex15180091 (TARIC codes 1518009121, 1518009129 and 1518009130), ex15180095 (TARIC code 1518009510), ex15180099 (TARIC codes 1518009921, 1518009929 and 1518009930), ex27101943 (TARIC codes 2710194321, 2710194329 and 2710194330), ex27101946 (TARIC codes 2710194621, 2710194629 and 2710194630), ex27101947 (TARIC codes 2710194721, 2710194729 and 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (TARIC codes 3824909701, 3824909703 and 3824909704), 38260010 and ex38260090 (TARIC codes 3826009011, 3826009019 and 3826009030), and originating in Argentina and Indonesia.
V súlade s článkom 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 sa colným orgánom týmto nariaďuje, aby podnikli vhodné kroky na zavedenie registrácie dovozov do Únie monoalkylesterov mastných kyselín a/alebo parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu, v čistej forme alebo obsiahnuté v zmesi, v súčasnosti zaradené pod kódy ex15162098 (kódy TARIC 1516209821, 1516209829 a 1516209830), ex15180091 (kódy TARIC 1518009121, 1518009129 a 1518009130), ex15180095 (kód TARIC 1518009510), ex15180099 (kódy TARIC 1518009921, 1518009929 a 1518009930), ex27101943 (kódy TARIC 2710194321, 2710194329 a 2710194330), ex27101946 (kódy TARIC 2710194621, 2710194629 a 2710194630), ex27101947 (kódy TARIC 2710194721, 2710194729 a 2710194730), 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097 (kódy TARIC 3824909701, 3824909703 a 3824909704), 38260010 a ex38260090 (kódy TARIC 3826009011, 3826009019 a 3826009030) a s pôvodom v Argentíne a Indonézii.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registrácia sa skončí po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).
Deklarant v colnom vyhlásení uvedie hmotnostný podiel celkového obsahu monoalkylesterov mastných kyselín a parafínových plynových olejov vyrobených syntézou a/alebo hydrogenizáciou, nefosílneho pôvodu (obsah bionafty), v zmesi.
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská, predložili podporné dôkazy alebo požiadali o vypočutie do 20 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.
OJ C 260, 29.8.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ C 260, 29.8.2012, s. 8.
In the anti-dumping complaint and request for registration, the evidence regarding export prices from both countries, based on Eurostat data, covers the period from April 2011 to March 2012.
Dôkazy o vývozných cenách z oboch krajín uvedené v antidumpingovom podnete a žiadosti o registráciu sú založené na údajoch Eurostatu a vzťahujú sa na obdobie od apríla 2011 do marca 2012.
The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, consists for both countries of domestic prices.
Dôkazy o normálnej hodnote uvedené v antidumpingovom podnete a žiadosti o registráciu pozostávajú v prípade oboch krajín z domácich cien.
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 80/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 as regards the micro-data files for the transmission of data
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1051/2011, pokiaľ ide o súbory mikroúdajov na zasielanie údajov
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC [1], and in particular Article 9(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 692/2011 zo 6. júla 2011 o európskej štatistike cestovného ruchu, ktorým sa zrušuje smernica Rady 95/57/ES [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 a 3,
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
V súčasnom úsilí Komisie o zabezpečenie relevantnej európskej štatistiky má mimoriadny význam, aby sa zaviedol aktualizovaný systém klasifikácií, v ktorom sa zohľadňuje vývoj a zmeny v oblasti vzdelávania.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Organizácia Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (Unesco) zrevidovala doteraz používanú verziu (ISCED 1997) Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED) s cieľom zabezpečiť jej konzistentnosť so zmenami politiky a štruktúry vzdelávania a odbornej prípravy.
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Keďže štatistika vzdelávania musí byť porovnateľná na medzinárodnej úrovni, je potrebné, aby členské štáty a inštitúcie Európskej únie používali klasifikácie vzdelania, ktoré sú v súlade s revidovanou Medzinárodnou štandardnou klasifikáciou vzdelania ISCED 2011 (ISCED 2011), ktorú prijali členské štáty organizácie Unesco na svojej 36. generálnej konferencii v novembri 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 [2] should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1051/2011 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1051/2011 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
Opis stĺpca 80 (Úroveň vzdelania) prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1051/2011 sa nahrádza takto:
Educational attainment level
Dosiahnuté vzdelanie
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’
Nepovinná premenná; ak sa nezasiela, kód sa nevypĺňa.“
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Najviac nižšie sekundárne (ISCED 2011, úrovne 0 - 2)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Vyššie sekundárne a postsekundárne (nezahŕňané do terciárneho) (ISCED 2011, úrovne 3 a 4)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)
Terciárne (ISCED 2011, úrovne 5 - 8)
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 82/2013
of 29 January 2013
z 29. januára 2013
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/2004 z 8. decembra 2004 určujúce podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [4] (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady a Komisie [5] 2002/309/ES, Euratom, stanovuje bezcolný dovoz vykosteného, sušeného hovädzieho mäsa spadajúceho pod číselný znak KN ex02102090 v objeme 1200 ton ročne.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
Podrobné pravidlá pre žiadosti o bezcolné dovozné kvóty by mali byť postavené na ročnej báze.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Spôsobilým pre podporu z uvedenej colnej kvóty je produkt, ktorý má pôvod vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Z dôvodov kontroly by mal dovoz v rámci uvedenej kvóty podliehať predloženiu osvedčenia o pôvode, osvedčujúcemu, že uvedené mäso presne zodpovedá definícii spôsobilosti.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Je nevyhnuté stanoviť vzor pre toto osvedčenie a ustanoviť podrobné pravidlá pre jeho použitie.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť pravidlá na podávanie žiadostí a uvádzanie informácií, ktoré majú žiadosti a licencie obsahovať, ak je to nevyhnutné, odlišne od nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [6], a od nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [7].
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Pre zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných produktov by sa malo stanoviť, že vydávanie dovozných licencií by malo podliehať overeniu, najmä pokiaľ ide o záznamy v osvedčeniach o pôvode.
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Bezcolná dovozná kvóta Únie pre sušené vykostené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska spadajúce pod číselný znak KN ex02102090 (ďalej len „kvóta“) sa otvára každý rok pre ročný objem 1200 ton na obdobie od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Ako pravidlá pre určenie pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v odseku 1 sa použijú pravidlá ustanovené v článku 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Na účely tohto nariadenia „sušené vykostené mäso“ znamená porciované kusy mäsa zo stehna hovädzieho dobytka starého najmenej 18 mesiacov, bez viditeľného vnútrosvalového tuku (od 3 do 7 %) a s pH medzi 5,4 a 6,0; solené, korenené, lisované, sušené iba čerstvým suchým vzduchom a opravené ušľachtilou plesňou (kvet mikroskopickej plesne).
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál osvedčenia o pôvode je vystavený v súlade s článkom 3 a jeho kópia sa predloží príslušnému úradu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu vzťahujúcu sa k osvedčeniu o pôvode.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Osvedčenie o pôvode možno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený osvedčením.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ak je vydaná viac ako jedna licencia v súlade s osvedčením, príslušný úrad potvrdí osvedčenie o pôvode s udaním prideleného množstva.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Príslušný úrad môže vydávať dovozné licencie až po overení, že všetky informácie z osvedčenia o pôvode zodpovedajú týždenne poskytovaným informáciám od Komisie ohľadom subjektu.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Licencie sa potom vydajú bezodkladne.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Vo výnimočných prípadoch môže príslušný úrad a na základe dôkladne odôvodnenej žiadosti vydať dovoznú licenciu na základe príslušného osvedčenia o pôvode predtým, než dostane informácie od Komisie.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
V tomto prípade sa zábezpeka za dovoznú licenciu rovná výške zodpovedajúcej plnému clu podľa spoločných colných taríf.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
Po prijatí informácií vzťahujúcich sa k osvedčeniu nahradí členský štát túto zábezpeku podľa článku 5 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 382/2008.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Kolónka 20 žiadostí o licencie a samotných licencií musí obsahovať jeden z údajov zo zoznamu v prílohe I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Osvedčenia o pôvode uvedené v článku 2 sa vyhotovia v jednom origináli a dvoch kópiách. Vyhotovenie a vyplnenie sa vykoná v jednom z úradných jazykov Únie podľa vzoru v prílohe II.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Príslušný úrad členského štátu, ktorému sa žiadosť o dovoznú licenciu predkladá, je oprávnený žiadať jazykový preklad udeleného osvedčenia.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Formulár osvedčenia má rozmer 210 × 297 mm. Použitý papier nesmie mať hmotnosť nižšiu ako 40 g/m2.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Originál osvedčenia a kópie môžu byť vyplnené strojom alebo ručne.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Každé osvedčenie má individuálne sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vystavujúcej krajiny.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Definícia sušeného vykosteného mäsa stanovená v článku 1 ods. 3 musí byť v osvedčení zreteľne uvedená.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Osvedčenia sú platné iba vtedy, ak sú riadne potvrdené vystavujúcim úradom podľa zoznamu v prílohe III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Osvedčenia sa považujú za platne potvrdené vtedy, ak obsahujú dátum a miesto vystavenia a ak majú odtlačok pečiatky vystavujúceho úradu a podpis oprávnenej osoby alebo oprávnených osôb.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Vystavujúce úrady na zozname v prílohe III musia:
be recognised as such by Switzerland;
byť za také uznané Švajčiarskom;
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
sa zaviazať, že budú overovať pravosť záznamov na osvedčení o pôvode;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
sa zaviazať, že predložia Komisii na overenie najmenej raz týždenne akúkoľvek informáciu ohľadom záznamov v osvedčení o pôvode, najmä čísla osvedčenia, vývozcu, prijímateľa, krajiny určenia, tovaru, čistej hmotnosti a dátumu podpísania.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Zoznam v prílohe III môže Komisia upraviť, ak sa neplnia požiadavky uvedené v odseku 1 písm. a), alebo ak vystavujúci úrad nesplní akýkoľvek zo svojich záväzkov.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pôvode a dovozné licencie platia tri mesiace od dátumu vydania.
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 376/2008, nariadenia (ES) č. 382/2008 a kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [8] sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.Článok 7
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Švajčiarske úrady oznámia Komisii vzory odtlačkov pečiatok používaných švajčiarskymi vystavujúcimi úradmi, ako aj mená a podpisy osôb oprávnených na podpis osvedčení o pôvode.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Členské štáty oznámia Komisii v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006 podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré sa uviedli do voľného obehu.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vypracujú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [9] a použijú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2092/2004 sa zrušuje.
Entries referred to in Article 2(5)
Údaje uvedené v článku 2 ods. 5
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
po bulharsky Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
po španielsky Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
po dánsky Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
po nemecky Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
po estónsky Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
po grécky Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.