natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It ranks 12th as of mid-2011 with a market share for both deposits and loans of less than 1 %.
V polovici roka 2011 sa zaradila na 12. miesto s trhovým podielom pre vklady, ako aj pôžičky na úrovni menej ako 1 %.
Deposits and loans nearly halved in the period 2008-2011.
Vklady a pôžičky sa v období rokov 2008 až 2011 znížili takmer na polovicu.
In its observations on the Decision of 24 October 2011, Portugal stated first that, already before the nationalisation, BPN had a market share of around [1-2] %.
Portugalsko vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu z 24. októbra 2011 uviedlo, po prvé, že už pred zoštátnením mala BPN trhový podiel približne [1 – 2] %.
Second, after nationalisation, BPN was significantly restructured and its size continued to be reduced.
Po druhé, po zoštátnení bola BPN podstatne reštrukturalizovaná a jej veľkosť sa naďalej znižovala.
Third, even after the integration with BIC, the new integrated entity will have less than [< 1] % of market share in Portugal, as the market share of BPN is currently around [< 1] % for both credit to customers and deposits and the market shares of BIC is in the order of [< 1] % for loans and [< 1] % for deposits.
Po tretie, aj po začlenení s BIC bude nový začlenený subjekt mať menej ako [< 1] % trhový podiel v Portugalsku, keďže trhový podiel BPN je v súčasnosti približne [< 1] % v prípade úverov pre zákazníkov, ako aj vkladov, a trhové podiely BIC sú rádovo [< 1] % v prípade pôžičiek a [< 1] % v prípade vkladov.
The Commission also notes that the sale of the banking business via a tender procedure gave competitors the opportunity to acquire the brand and business of BPN thereby limiting the distortions of competition.
Komisia takisto konštatuje, že predaj bankového podniku prostredníctvom výberového konania dal konkurentom príležitosť nadobudnúť značku a podnik BPN, čím sa obmedzili narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission also takes a favourable view on the dividend policy as described in paragraph ((56) (xiii)).
Komisia takisto pozitívne vníma dividendovú politiku opísanú v odseku ((56) (xiii)).
In addition, point 44 of the Restructuring Communication also mentions that banks should not cite state support as a competitive advantage when marketing their financial offers.
Okrem toho, v bode 44 oznámenia o reštrukturalizácii sa tiež uvádza, že banky nemôžu používať štátnu pomoc ako konkurenčnú výhodu pri uvádzaní svojich finančných ponúk na trh.
The Commission regards as positive the commitment given by Portugal that BIC will not refer to the use of state aid in its marketing campaigns and communication to investors.
Komisia považuje za pozitívny záväzok daný Portugalskom, že BIC nebude používať štátnu pomoc vo svojich marketingových kampaniach a oznámeniach investorom.
In its Decision of 24 October 2011, the Commission expressed doubts as to whether the envisaged measures were sufficient when account was taken of the significant amount of aid and the fact that BPN had received a recapitalisation, guarantees and impaired asset measures which were not remunerated in accordance with the requirements of the relevant Communications.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 24. októbra 2011 vyjadrila pochybnosti o tom, či sú plánované opatrenia dostatočné, keď sa zohľadní výrazná výška pomoci a skutočnosť, že BPN získala opatrenia týkajúce sa rekapitalizácie, záruk a znehodnotených aktív, ktoré neboli nahradené v súlade s požiadavkami príslušných oznámení.
In particular, the Commission noted that that the bank would operate in the market with an initial core tier 1 capital ratio of [10-18] %, far above the minimum levels of 9 % required at the end of 2011 and of 10 % at the end of 2012.
Komisia najmä skonštatovala, že banka by pôsobila na trhu s počiatočným pomerom základného kapitálu Tier 1 [10 – 18] %, čo je výrazne nad minimálnymi úrovňami 9 % vyžadovanými na konci roka 2011 a 10 % na konci roka 2012.
In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total nominal value of the loan portfolio).
Okrem toho BIC požiadala o právo predať v lehote […] mesiacov späť pôžičky, ktoré boli problémové aspoň […] dní (do […] % celkovej nominálnej hodnoty úverového portfólia).
It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
Takisto žiadala o udržiavanie podpory likvidity od CGD v dvoch formách.
The first of them is the maintenance of the commercial paper programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].
Prvou z nich je udržiavanie úverovej linky na program obchodovateľného cenného papiera až do [150 – 500] miliónov EUR so štátnou zárukou na tri roky a záväzok CGD udržiavať podmienky úverovej linky do […].
The second is a new credit line to be granted by CGD for up to EUR [150-350] million to compensate for a fall in deposits below EUR 1,8 billion, with a remuneration of Euribor +[…] bps.
Druhou je nová úverová linka, ktorú má poskytnúť CGD až do výšky [150 – 350] miliónov EUR ako náhradu za pokles vkladov pod 1,8 miliardy EUR s odmenou v sadzbe Euribor +[…] bázických bodov.
This should ensure that the state aid is not used by the combined entity to grow at the expense of competitors and that the competition distortions caused by the aid are properly addressed.
Takto by sa malo zabezpečiť, aby spojený subjekt nepoužil štátnu pomoc na rast na úkor konkurentov a aby narušenia hospodárskej súťaže spôsobené pomocou boli riadne vyriešené.
Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.
Vzhľadom na napätú situáciu na trhu a prísne podmienky kladené na bankový sektor Portugalskom v dôsledku udalostí vedúcich k podpísaniu MoP sa Komisia domnieva, že tieto linky likvidity by mohli podstatne ovplyvniť rozsah, v ktorom bude spojený subjekt schopný súťažiť na trhu s ostatnými účastníkmi, ktorí nezískali štátnu pomoc.
The state aid can therefore be declared compatible only if there are sufficient measures in place ensuring that the state aid is not used to the detriment of competitors, some of which have not received similar public support.
Štátnu pomoc preto možno vyhlásiť za zlučiteľnú, len ak sú zavedené dostatočné opatrenia, ktorými sa zabezpečuje, že štátna pomoc sa nepoužíva na úkor konkurentov, z ktorých niektorí nezískali podobnú štátnu podporu.
A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
Medzi bankami, ktoré získali štátnu podporu, a tými, ktoré ju nedostali, by mali zostať zachované rovnaké podmienky.
The state aid should not weaken incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate, or create entry barriers which could undermine cross-border activity.
Štátna pomoc by nemala oslabovať stimuly pre tých, ktorí nezískali pomoc, aby súťažili, investovali a inovovali, ani vytvárať prekážky, ktoré by mohli ohroziť cezhraničnú činnosť.
It is necessary to ensure that the combined entity does not benefit from a competitive advantage arising from the shift of liquidity risk to the State and from the capital endowment.
Je dôležité zabezpečiť, aby spojený subjekt nevyužíval konkurenčnú výhodu vyplývajúcu presunu rizika likvidity na štát a z poskytnutia kapitálu.
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have a capital level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
Po prvé, Komisia sa domnieva, že v záujme obmedzenia narušení hospodárskej súťaže vyplývajúcich zo skutočnosti, že by banka mala kapitálovú úroveň nad minimálnou požiadavkou (pozri odsek (261)), by akékoľvek zníženie RWA vyplývajúce z reštitúcií pôžičiek štátom malo byť sprevádzané zodpovedajúcim znížením kapitálu.
Therefore, the commitment given by Portugal on the maximum capital level of BPN is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Z toho dôvodu je záväzok daný Portugalskom týkajúci sa maximálnej kapitálovej úrovne BPN potrebný na zabezpečenie zlučiteľnosti pomoci na reštrukturalizáciu s vnútorným trhom.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s commercial paper programme should be limited to a period of […] years.
Po druhé, Komisia sa domnieva, že trvanie úverovej linky vo výške [150 – 500] miliónov EUR spojenej s programom obchodovateľného cenného papiera BPN by malo byť obmedzené na […] rokov.
Moreover, the remuneration for the second liquidity line should be closer to market conditions and set at Euribor +[…] bps.
Okrem toho, náhrada za druhú linku likvidity by mala byť bližšia k trhovým podmienkam a stanovená ako Euribor +[…] bázických bodov.
At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not circumvented.
Portugalsko by zároveň malo požiadať Komisiu o predchádzajúci súhlas pred udelením úverových liniek alebo záruk zo strany CGD alebo štátu do 31. decembra 2016, aby sa zabezpečilo, že sa uvedené obmedzenia nebudú obchádzať.
In that respect, the Commission takes note of the commitments given by Portugal on the liquidity lines; they are necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
V tom zmysle si Komisia všíma záväzky dané Portugalskom v súvislosti s linkami likvidity; sú nevyhnutné, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť reštrukturalizačnej pomoci s vnútorným trhom.
Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
Po tretie, v oznámení o reštrukturalizácii sa takisto spája zákaz nadobudnutí s narušeniami hospodárskej súťaže.
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
V bodoch 39 a 40 sa v oznámení objasňuje, že „štátna pomoc sa nesmie využívať na úkor konkurentov, ktorí nedostávajú podobnú verejnú podporu“ a že „by banka nemala využívať štátnu pomoc na získanie konkurenčných podnikateľských aktivít“.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Komisia víta záväzok Portugalska uvedený v odseku (236) na presadenie zákazu akvizícií do 31. decembra 2016.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
Nakoniec, nárok BIC vrátiť problémové pôžičky banke by sa mal skončiť dňa […] a nie […] mesiacov po dátume predaja.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Komisia konštatuje, že akákoľvek ďalšia možnosť vrátenia poskytuje BIC ochranu pred rizikom zhoršenia hospodárskej situácie.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Akékoľvek následné „neplnenie“ by so všetkou pravdepodobnosťou premietalo zhoršenie hospodárskej situácie, a preto ovplyvnilo celý bankový sektor.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
Nárok BIC vrátiť problémové pôžičky štátu narúša konkurencieschopnosť, pretože žiadne iné banky nebudú mať túto možnosť.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Obdobie na vrátenia by sa preto malo skrátiť maximálne do […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
V tomto zmysle Komisia víta záväzok daný Portugalskom, že bude rešpektovať termín[…].
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Ak sa všetky záväzky opísané v oddiele 5.2 riadne splnia, reštrukturalizačný plán z januára 2012 poskytuje dostatočné dôkazy, že bola obnovená dlhodobá životaschopnosť spojeného subjektu, že sa dosiahlo dostatočné rozdelenie bremena a že sú prijaté primerané opatrenia na obmedzenie neprimeraných narušení hospodárskej súťaže.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
Komisia preto môže vyhlásiť, že reštrukturalizačný plán z januára 2012 je v súlade s oznámením o reštrukturalizácii.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
V bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii sa uvádza, že na overenie toho, či sa plán reštrukturalizácie vykonáva riadne, sú potrebné pravidelné podrobné správy od členského štátu.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Portugalsko by preto malo Komisii poskytovať tieto správy každých šesť mesiacov počnúc dátumom prijatia tohto rozhodnutia.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Portugalsko neoprávnene vykonalo štátnu pomoc uvedenú v oddiele 6.1.2 s názvom „Vyčíslenie štátnej pomoci“ v rozpore s článkom 108 ods. 3 zmluvy.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Uvedenú pomoc však s ostatnými opatreniami pomoci, o ktorých sa uvažovalo v tomto rozhodnutí, možno považovať za zlučiteľnú, ak sa splnia záväzky opísané v oddiele 5.2,
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
Nasledujúce opatrenia udelené Portugalskom predstavujú štátnu pomoc:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. pôžičky, ktoré poskytla CGD pred zoštátnením;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
pôžičky a linky likvidity, ktoré poskytla CGD banke BPN po zoštátnení a pred predajom s výslovnou štátnou zárukou alebo bez nej;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
prevod aktív z BPN na SPV v účtovnej hodnote pred predajom a po ňom;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
kapitálová injekcia od štátu z 15. februára 2012;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. linky likvidity, ktoré má poskytnúť CGD a požadované bankou BIC pre spojený subjekt;
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
právo BIC previesť vklady s ocenením nad […] bázických bodov na štát alebo nechať štát, aby vyplatil rozdiel; a
Transfer to the State of costs linked to litigation.
prevod nákladov súvisiacich s možnými súdnymi spormi na štát.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Opatrenia pomoci uvedené v odseku 1 sú zlučiteľné s vnútorným trhom v súvislosti so záväzkami stanovenými v oddiele 5.2.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Portugalsko informuje Komisiu o opatreniach, ktoré prijalo na dodržanie súladu s týmto rozhodnutím.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Ďalej, Portugalsko predloží podrobné správy o opatreniach prijatých na ich dodržanie, a to počnúc šiestimi mesiacmi od dátumu tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 27 March 2012.
V Bruseli 27. marca 2012
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
Ú. v. EÚ L 371, 20.12.2011, s. 14.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugalsko, „Memorandum o porozumení o podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky“, 17. mája 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Ako je podrobnejšie opísané v odseku (51), BIC je malá banka, ktorá pôsobí v Portugalsku od roku 2008.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
„Správa o Banco Português de Negócios“ zo 17. februára 2010.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
Pozri napríklad s. 96 Správy o finančnej stabilite Banky Portugalska za rok 2008.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
CGD je banka v úplnom vlastníctve Portugalska.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
„Správa o Banco Português de Negócios“ zo 17. februára 2010, strana 4.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Uvedené zníženia hodnoty boli po zoštátnení odhadnuté „na úrovni viac ako 20 % celkových aktív BPN v danom čase“; pozri memorandum zo 14. septembra 2010, s. 17.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Podľa ocenení Deutsche Bank, ako aj Deloitte mala BPN k dátumu zoštátnenia zápornú hodnotu aktív a finančnú hodnotu.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Správa o finančnej stabilite Banky Portugalska za rok 2008, citovaná na s. 16 memoranda zo 14. septembra 2010.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Článok 2 ods. 9 zákona o zoštátnení.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Pozri s. 3 dokumentu poslaného portugalskými orgánmi s názvom „Nota: „Banco Português de Negócios, S.A.“ zo 17. februára 2010.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
Podľa „Nota on BPN“ zo 17. februára 2010 bol nástroj ELA zazmluvnený 17. októbra 2008 a 27. októbra 2008 sa zvýšil.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Pozri s. 32 reštrukturalizačného plánu z januára 2012.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Pozri s. 28 reštrukturalizačného plánu z januára 2012.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Jednoúčelové nástroje boli vyčlenené z účtovného hľadiska z BPN 31. decembra 2010 a formálne prevzaté priamo štátom 15. februára 2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
Resolução do Conselho de Ministros č. 57-B/2010) na reprivatizáciu BPN.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Zákonná vyhláška ustanovujúca právny rámec privatizácie BPN bola schválená v novembri 2009.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Pozri s. 35 reštrukturalizačného plánu z januára 2012.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Pozri „Aviso de Banco de Portugal č. 3/2011“, ktorým sa od úverových inštitúcií vyžaduje, aby dosiahli pomer základného kapitálu Tier 1 na konsolidovanom základe vo výške 9 % do 31. decembra 2011.
Confidential data.
Dôverné údaje.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Bod 2.10 a 2.11 MoP.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
Memorandum, ktorým sa riadia pravidlá procesu, bolo podpísané medzi BPN a stranami, ktoré deklarovali záujem o vstup do data roomu.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), skupina investorov.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Pozri dokument, ktorý poslali portugalské orgány, s názvom „Plano Revisto“, z 20. januára 2012, s. 125.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Podľa článku 2.5 písm. c) rámcovej dohody by sa dohoda ukončila, ak by sa predaj neuzavrel do 31. marca 2012 (pričom BIC mala možnosť predĺžiť uvedený termín).
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Výšku potrebnej kapitálovej injekcie na dosiahnutie úrovne požadovanej zo strany BIC odhadli portugalské orgány takto: približne […] miliónov EUR v septembri 2011, […] miliónov EUR v novembri 2011 a 600 miliónov EUR v januári 2012.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
SPV prešli spod kontroly BPN 15. februára 2012 a boli prevedené na štát.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Portugalské orgány uvádzajú, že súčasné problémové pôžičky dosahujú k septembru 2011 výšku […] miliónov EUR, pozri dokument, ktorý poslali portugalské orgány, s názvom „Plano Revisto“ z 20. januára 2012, s. 126.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Podľa portugalských orgánov by existujúce rezervy mali zabezpečiť, že BIC v praxi danú možnosť nevyužije, pretože problémové pôžičky by sa museli v prvom roku po predaji zvýšiť približne o […] %, aby BIC mohla využiť danú možnosť.
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Uvedená referenčná sadzba sa môže líšiť v závislosti od trvania a meny vkladov (EURIBOR/LIBOR).
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Uvedená možnosť bola zahrnutá v rámcovej dohode s cieľom, aby sa na BIC neuplatňovali menej prísne rozhodnutia, ktoré prijal predchádzajúci manažment BPN.