natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, the Commission considers that, to the greatest possible extent (and without undermining HSH’s return to long-term viability), the payment of any additional claw-back should be made immediately and not deferred any longer than necessary. It has therefore investigated the possibility of an upfront payment.
Podľa názoru Komisie by teda mala platba prípadných dodatočných súm, ktoré je potrebné vrátiť, prebehnúť čo najskôr (a bez ohrozenia obnovenia dlhodobej životaschopnosti HSH) a nemala by sa odkladať dlhšie, než je to nevyhnutné.
In order to ensure that cancellations are not performed at the expense of viability, partial cancellations of the guarantee should be carried out only as long as they do not result in the ratio of HSH’s common equity falling below [8,5-9,5] % as at 31 December 2011, [9-10] % as at 31 December 2012, [9,5-10,5] % as at 31 December 2013 or [10-11] % as at 31 December 2014.
Na to, aby výpovede neboli na úkor životaschopnosti, malo by k čiastkovým výpovediam záruky dochádzať len vtedy, keď sa tým nezníži kvóta vlastného kapitálu HSH k 31. decembru 2011 pod [8,5 – 9,5] %, k 31. decembru 2012 pod [9 – 10] %, k 31. decembru 2013 pod [9,5 – 10,5] % resp. k 31. decembru 2014 pod [10 – 11] %.
Further, a partial cancellation may not take place if, despite the ratios being met at the time of the partial cancellation, this would no longer be the case in the light of conservative estimates for the following years.
Okrem toho sa čiastková výpoveď nesmie uskutočniť vtedy, keď sa síce v čase výpovede vyššie uvedené pomery dosiahnu, ale nedosiahnu sa pri konzervatívnom plánovaní na nasledujúce roky.
The Restructuring Communication sets out the state aid rules applicable to the restructuring of financial institutions where the measures are notified to the Commission on or before 31 December 2010.
V oznámení o reštrukturalizácii sú stanovené pravidlá štátnej pomoci, ktoré platia pre finančné inštitúcie vzhľadom na opatrenia, ktoré boli Komisii oznámené do 31. decembra 2010.
Therefore the modified HSH restructuring plan will be assessed on that basis.
Zmenený plán reštrukturalizácie HSH sa preto preskúmal na tomto základe.
HSH has also committed to reducing its shipping division to total assets of EUR 15 billion in the core bank by the end of 2014.
Okrem toho sa zaviazala, že svoje celkové aktíva v obchodnej oblasti lodnej dopravy zníži v rámci ústrednej banky do konca roka 2014 na 15 mld.
The reduction will be achieved by transferring an additional EUR [0,5-2] billion into the restructuring unit by the end of [2011-2012] and by limiting new business volumes.
EUR. Dosiahne sa to prevedením ďalších [0,5 – 2] mld. EUR do konca obdobia [2011 – 2012] na reštrukturalizačnú jednotku a obmedzením objemu nových obchodných kontraktov.
Capital market operations will be reduced to reach EUR [25-35] billion in assets in the core bank by 2014.
Do roku 2014 sa súvaha vlastného obchodu zníži na objem aktív v hodnote [25 – 35] mld. EUR v ústrednej banke.
That figure compares to EUR 98,8 billion in 2008.
Na porovnanie v roku 2008 tento objem predstavoval 98,8 mld.
Further, Germany has given a commitment that HSH will not engage in proprietary trading.
EUR. Nemecko sa okrem toho zaviazalo, že HSH nebude prevádzkovať vlastný obchod.
HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).
HSH sa bude zaoberať obchodnými činnosťami len v rozsahu potrebnom na vybavenie klientskych zákaziek, na účely hedgingu pre služby klientom, respektíve na riadenie likvidity v oblasti tresuary, ako aj na správu súvahy (v každom prípade do hraničnej hodnoty danej maximálnou hodnotou v riziku).
As shown in Tables 5 and 6, the growth rates used for the planning of the shipping and corporate segments are materially lower than those used in the original restructuring plan of 1 September 2009.
Ako sa uvádza v tabuľkách č. 5 a 6, miery rastu pre plánovanie segmentov lodnej dopravy a poskytovania služieb firemným klientom sú podstatne nižšie než v pôvodnom pláne reštrukturalizácie z 1. septembra 2009.
Further, they correspond to absolute volumes which are considered more reasonably achievable for HSH in those sectors in light of its market share and of the overall market volume.
Okrem toho zodpovedajú absolútnym objemom obchodov, ktorý by HSH v týchto odvetviach vzhľadom na svoj podiel na trhu a celkový objem trhu mohla skôr dosiahnuť.
In the summary [82] of the Valuation Report PwC clearly stated that the valuation was based on HSH’s planning, which assumed a normalisation of the markets as of 2011.
V zhrnutí [82] hodnotiacej správy spoločnosť PwC jednoznačne uviedla, že oceňovanie sa zakladalo na plánovaní HSH, ktoré vychádzalo z normalizácie trhov v roku 2011.
That assumption cannot be considered conservative.
Táto prognóza sa nedá hodnotiť ako konzervatívna.
The minority shareholders further explained that in 2008 they supported HSH with significant financial contributions and would not have been able to participate in the recapitalisation in April 2009.
Menšinoví akcionári ďalej uviedli, že v roku 2008 podporili HSH značnými finančnými príspevkami a že sa na rekapitalizácii v apríli 2009 nemohli zúčastniť.
They contend that they were also not obliged to do so since an option on new shares does not imply a purchase obligation.
Neboli k tomu ani zaviazaní, pretože právo využiť ponuku na nové akcie nesprevádza povinnosť nákupu.
However, the Commission cannot treat the financial support granted to HSH by the minority shareholders in 2008 as a contribution to burden sharing in the context of the aid measures provided to HSH in May and June 2009.
Komisia však nemôže považovať finančnú podporu HSH, ktorú jej poskytli v roku 2008 menšinoví akcionári, za príspevok k rozdeleniu bremena v súvislosti s opatreniami pomoci, ktoré sa HSH poskytli v máji a júni 2009.
The support granted to HSH in 2008 was a consequence of an investment decision taken by the minority shareholders at that time.
Podpora, ktorá sa banke poskytla v roku 2008, nasledovala po investičnom rozhodnutí, ktoré v tom čase prijali menšinoví akcionári.
The additional remuneration for the risk shield consisting of the additional premium and the EUR 500 million lump sum payment in shares will have two major effects. First, the increase of the absolute amount of the remuneration payments to the public-sector owners will decrease the distributable profits of HSH and therefore the value of HSH to its shareholders.
Dodatočná odmena za pokrytie rizík, ktorá sa skladá z dodatočnej prémie a jednorazovej platby vo výške 500 mil. EUR v akciách, prinesie dva hlavné účinky: Po prvé sa prostredníctvom zvýšenia absolútnej sumy odmeny vyplatenej verejným vlastníkom znížia rozdeľované zisky HSH, a tým hodnota HSH pre jej akcionárov.
The value of HSH to its shareholders depends on future cash flows, and those cash flows, in the form of dividends, will not be paid until 2014.
Hodnota HSH pre akcionárov závisí od budúcich peňažných tokov, pričom tieto peňažné toky vo forme dividend sa nebudú vyplácať pred rokom 2014.
Therefore the constraints on the timing of the future cash flows imposed by the Commission will further enhance burden sharing by the minority shareholders.
Obmedzenia, ktoré uložila Komisia vzhľadom na časový plán budúcich hotovostných tokov, preto ďalej posilnia zapojenie menšinových akcionárov do rozdelenia bremena.
In light of the potential benefit received by the minority shareholders and the need for adequate burden sharing, the Commission considers that an extension of the dividend ban beyond 2014 is required.
Vzhľadom na potenciálnu výhodu, ktorú získali menšinoví akcionári, a nevyhnutnosť primeraného rozdelenia bremena, je preto podľa názoru Komisie potrebné predĺžiť zákaz vyplácania dividend aj po roku 2014.
However, in order to be proportional, the dividend ban should be limited.
Zákaz vyplácania dividend by sa však mal obmedziť, aby sa zachovala primeranosť.
Moody’s Analytics CDOROM is a Monte Carlo simulation model used to calculate the expected loss on tranches of a given static portfolio of assets.
Analytický postup CDOROM spoločnosti Moody’s je simulačný model typu Monte Carlo, ktorý sa používa na výpočet predpokladanej straty v tranžiach určitého štatistického portfólia s aktívami.
It is used by rating analysts at Moody’s Investors Services to assign ratings on static synthetic CDOs.
Používajú ju ratingoví analytici spoločnosti Moody’s Investors Service pri prideľovaní syntetických ratingov CDO.
Hamburg Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, HmbGVBl. 2009, p. 95; Schleswig-Holstein Gesetz zum Staatsvertrag zwischen der Freien- und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der ‘HSH Finanzfonds AöR’ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts, GVOBl. 2009, p. 172.
Hamburg: Zákon o štátnej dohode medzi Slobodným a hanzovým mestom Hamburg a krajinou Šlezvicko-Holštajnsko o zriadení HSH Finanzfonds AöR ako verejnoprávnej inštitúcie s právnou subjektivitou (HmbGVBl. 2009, s. 95); Šlezvicko-Holštajnsko: Zákon o štátnej dohode medzi Slobodným a hanzovým mestom Hamburg a krajinou Šlezvicko-Holštajnsko o zriadení HSH Finanzfonds AöR ako verejnoprávnej inštitúcie s právnou subjektivitou (GVOBl. 2009, s. 172).
See paragraph 105.
Pozri bod 105.
According to the current legal provisions the Tier 2 capital must not exceed 100 % of the Tier 1 capital.
Podľa vtedajších právnych predpisov nesmie kapitál Tier 2 presiahnuť 100 % kapitálu Tier 1.
Equity capital can accordingly consist of 50 % of Tier 1 capital and 50 % of Tier 2 capital in order to meet the regulatory requirements.
Na to, aby sa splnili zákonné požiadavky v oblasti regulácie a dohľadu, sa môže vlastný kapitál skladať z max. 50 % kapitálu Tier 1 a z max. 50 % kapitálu Tier 2.
[Restructuring phase/monitoring trustee] The restructuring phase ends on 31 December 2014.
[Reštrukturalizačná fáza/monitorovací správca] Reštrukturalizačná fáza končí 31. decembra 2014.
The commitments apply in the restructuring phase, provided the individual conditions do not state otherwise.
Nasledujúce záväzky sa uplatňujú v reštrukturalizačnej fáze, pokiaľ z príslušnej podmienky alebo povinnosti nevyplýva niečo iné.
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.
[Zníženie súvahy – koncern] Vychádzajúc zo súvahy koncernu HSH overenej audítorom k 31. decembru 2008 vo výške 208 mld. EUR sa suma súvahových aktív koncernu zníži do 31. decembra 2012 na približne [100 – 150] mld. EUR a do 31. decembra 2014 na približne 120 mld. EUR. Z toho pripadá […] mld.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [1].
EUR na deriváty [1].
[Reduction of balance sheet total – core bank] The total balance sheet assets of the core bank are to be reduced to around EUR [60-90] billion by 31 December 2012 and around EUR 82 billion by 31 December 2014.
[Zníženie súvahy – ústredná banka] Suma súvahových aktív ústrednej banky sa do 31. decembra 2012 zníži na približne [60 – 90] mld. EUR a do 31. decembra 2014 na približne 82 mld. EUR. Z toho pripadá […] mld.
Of that amount, EUR […] billion will come from derivatives [2].
EUR na deriváty [2].
[Reduction of balance sheet total – restructuring unit] The total balance sheet assets of the restructuring unit are to be reduced to around EUR [50 – 70] billion by 31 December 2012 and around EUR 38 billion by 31 December 2014.
[Zníženie súvahy – reštrukturalizačná jednotka] Suma súvahových aktív reštrukturalizačnej jednotky sa do 31. decembra 2012 zníži na približne [50 – 70] mld. EUR a do 31. decembra 2014 na približne 38 mld. EUR. Z toho pripadá […] mld.
Of that amount EUR […] billion will come from derivatives [3].
EUR na deriváty [3].
The total balance sheet assets of the ship financing division in the core bank are to be reduced to around EUR 15 billion by 31 December 2014.
Suma súvahových aktív obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí sa k 31. decembru 2014 v ústrednej banke zníži približne na 15 mld.
The reduction will be achieved in particular by relinquishing the financing of roll-on/roll-off vessels and cruise ships, […]
EUR. Toto zníženie sa dosiahne najmä ukončením financovania lodí poskytujúcich kombinovanú dopravu a rekreačných lodí […].
Salaries, salary components and bonuses are considered to be inappropriate if they do not meet the principles laid down in the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework of 2 June 2009.
odmeny za prácu, zložky mzdy a prémie sa považujú za neprimerané vtedy, keď nezodpovedajú zásadám uvedeným v prílohe Záväzky HSH k Zmluve o poskytnutí záručného rámca z 2. júna 2009.
In particular, the payment of a cash remuneration to its bodies, employees and essential agents in the case of HSH’s inability to pay a dividend (Dividendenfähigkeit) will be considered inappropriate if it exceeds EUR 500000 a year.
Peňažná odmena orgánov, zamestnancov a dôležitých zástupcov sa v prípade neschopnosti HSH vyplácať dividendy považuje za neprimeranú najmä vtedy, keď presahuje 500000 EUR ročne.
The restructuring phase is to end on 31 December 2014.
Reštrukturalizačná fáza končí 31. decembra 2014.
The following conditions apply during the restructuring phase, provided the commitment in question does not state otherwise.
V reštrukturalizačnej fáze sa uplatňujú tieto povinnosti, pokiaľ z príslušného záväzku nevyplýva niečo iné.
[Hybrids] Until 31 December 2014, HSH may not make any payments in respect of profit-related equity instruments (such as hybrid financial instruments and profit participation certificates (Genussscheine)), in so far as those payments are not owed on the basis of a contract or the law.
[Kombinované finančné nástroje] HSH nesmie do 31. decembra 2014 uhrádzať žiadne nástroje vlastného kapitálu závislé od zisku (napr. kombinované finančné nástroje, pôžitkové listy), pokiaľ k tomu nebude zmluvne alebo právne zaviazaná.
If HSH’s balance sheet, before adjustment of reserves and retained earnings, shows a loss, those instruments will also participate in the loss.
Tieto nástroje sa musia podieľať aj na stratách, ak by súvaha HSH bez rozpustenia rezerv vykazovala stratu.
There will be no participation in losses brought forward from previous years.
Nemôže dôjsť k účasti na prevodoch strát z predchádzajúcich rokov.
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (formerly Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
Albes Verwaltungsgesellschaft mbH (predtým Albes Grundstücksverwaltungsgesellschaft mbH)
GLB GmbH & Co. OHG (DekaBank holding)
GLB GmbH & Co. OHG (podiel DekaBank)
GR Holding 2009 A/S (formerly Gudme Raaschou Bank A/S)
GR Holding 2009 A/S (predtým Gudme Raaschou Bank A/S)
HSH Nordbank Private Banking SA – silent participation
HSH Nordbank Private Banking S.A. – tichá účasť –
Wound up
ukončená
Whereas the CIP portfolio had been valued by external experts on a cash-flow-based valuation method, the assets in the much larger credit portfolio had been valued by applying a standard credit analysis in line with the regulatory rules. The key point of such analysis was the creditworthiness of the borrower.
Kým portfólio CIP HSH hodnotili externí odborníci na základe peňažných tokov, pozície vo výrazne väčšom úverovom portfóliu boli podrobené normálnej, bežnej bankovej úverovej analýze v súlade s príslušnými regulačnými predpismi, pri ktorej je najdôležitejšia bonita dlžníka.
The savings bank associations argued that specific values and a modified risk premium should have been taken into account, which would have given a share price of EUR 30 per share. The savings bank associations concluded that their holdings had been excessively diluted and estimated the loss at around EUR 200 million.
Podľa názoru zväzov sporiteľní mala spoločnosť PwC povinnosť zohľadniť osobitné hodnoty a modifikovanú rizikovú prirážku, z čoho by vyplynula hodnota akcie vo výške 30 EUR. Zväzy sporiteľní preto zastávali stanovisko, že ich podiely boli nadmerne znehodnotené a zaťaženie odhadujú na približne 200 mil. EUR.
See Commission Decision of 22 December 2009 in case N 555/09 Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets (OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 56). See also Commission Decision of 30 June 2009 in case C 17/09 Recapitalisation and asset relief for LBBW (OJ C 248, 16.10.2009, p. 7, recital 18), and Commission Decision of 15 December 2009 in case C 17/09 Restructuring of LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1, recitals 49-55).
Pozri rozhodnutie Komisie z 22. decembra 2009 vo veci N 555/09 – Doplnková pomoc pre podnik WestLB AG týkajúca sa oddelenia aktív (Ú. v. EÚ C 66, 17.3.2010, s. 15, bod 56); pozri aj rozhodnutie Komisie z 30. júna 2009 vo veci štátnej pomoci C 17/09 – Rekapitalizácia a očistenie aktív pre LBBW (Ú. v. EÚ C 248, 16.10.2009, s. 7, bod 18) a rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2009 vo veci C 17/09 – Reštrukturalizácia LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, body 49 – 55).
The Commission in its analysis differentiates between volatile and cyclical activities. Cyclical activities are activities whose performance is closely linked to the economic cycle.
Komisia pri svojom preskúmaní rozlišuje medzi volatilnými a cyklickými činnosťami: Pri cyklických činnostiach ide o také činnosti, ktorých výnosy sú úzko spojené s hospodárskym cyklom.
PricewaterhouseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31. März 2009, Stand: 15. Mai 2009.
PriceWaterhausCoopers, Indikatívne ocenenie podniku HSH Nordbank AG, Hamburg a Kiel, k 31. marcu 2009, stav: 15. máj 2009.
Flowers & Co. LLC (hereinafter ‘Flowers’) requested an extension of the deadline to submit comments, which was granted by the Commission on 7 December 2009.
Komisia tejto žiadosti vyhovela 7. decembra 2009.
The Commission has in fact considered Gewährträgerhaftung to be state aid. It has called for the abolition of Gewährträgerhaftung by Germany.
Komisia považovala povinnosť ručenia zriaďovateľa v skutočnosti za štátnu pomoc a žiadala od Nemecka, aby ju zrušilo.
Detailed guidance on the definitions of those categories is provided in Annex III to the Impaired Assets Communication. The variety of assets covered by the risk shield goes beyond the basket system covered by the Impaired Assets Communication.
Podrobné vysvetlenia k vymedzeniu týchto kategórií sa nachádzajú v prílohe III k oznámeniu o znehodnotených aktívach Systém „košov“ uvedený v oznámení o znehodnotených aktívach však z dôvodu rozmanitosti aktív, na ktoré sa vzťahuje záruka na pokrytie rizík, nepostačuje.
In that context the savings bank associations lost their EUR 560 million of the capital reserves. The mandatory convertible silent capital contribution was loss-absorbing. A coupon on that instrument had not been paid.
V tejto súvislosti zväzy sporiteľní stratili svoj podiel na kapitálových rezervách vo výške 560 mil. EUR. Na strate HSH sa podieľali povinne prevoditeľné cenné papiere; taktiež nebol uhradený nijaký kupón.
Council Implementing Decision 2012/478/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/478/SZBP
of 16 August 2012
zo 16. augusta 2012,
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, by sa mal zaradiť ďalší subjekt,
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Subjekt uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
Done at Brussels, 16 August 2012.
V Bruseli 16. augusta 2012
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Spoločnosť zaregistrovaná v Luxembursku pod číslom B77616, kedysi so sídlom na adrese: 17, rue Beaumont L-1219 Luxemburg
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Bezprostredným vlastníkom Drex Technologies Holding S.A je Rami Makhlouf, na ktorého sa vzťahujú sankcie EÚ za poskytovanie finančnej podpory sýrskemu režimu.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012 of 16 August 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 742/2012 zo 16. augusta 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
(Official Journal of the European Union L 219 of 17 August 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 219 zo 17. augusta 2012)
On page 2, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Na strane 2 v tabuľke v stĺpci s názvom Dátum zaradenia na zoznam:
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/478/CFSP of 16 August 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2012/478/SZBP zo 16. augusta 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
On page 22, the table in the Annex, row ‘1.’, column ‘Date of listing’:
Na strane 22 v tabuľke v stĺpci s názvom Dátum zaradenia na zoznam:
of 14 August 2012
zo 14. augusta 2012,
amending Decision 2007/777/EC as regards the entries for Israel in the lists of third countries from which certain meat products may be introduced into the Union
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o položky týkajúce sa Izraela v zoznamoch tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz určitých výrobkov do Únie
(notified under document C(2012) 5703)
[oznámené pod číslom C(2012) 5703]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek a článok 8 bod 4,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa stanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [2], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu do Únie, prepravy cez Úniu a uskladnenia v nej, pokiaľ ide o zásielky mäsových výrobkov a zásielky opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3].