natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on any problems arising during testing;
informácie o akýchkoľvek problémoch, ku ktorým došlo počas vykonávania skúšky;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
zoznam zodpovedných osôb zúčastňujúcich sa na typovej skúške palubnej čističky odpadových vôd s uvedením ich mien a pracovného zaradenia;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
názov a adresu laboratória, ktoré vykonalo analýzu vzoriek odpadových vôd;
analysis methods applied.
použitú metódu analýzy.
Examples of test sequences
Príklady skúšobných sekvencií
Hydraulic load Qd
Vodné zaťaženie Qd
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Poznámky o určovaní biochemickej spotreby kyslíka v 24 h zložených vzorkách po piatich dňoch (BSK5)
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
V medzinárodných normách ISO 5815 a 5815-2: 2003 sa stanovuje, že na vykonanie analýzy s cieľom určiť biochemickú spotrebu kyslíka po piatich dňoch by vzorky vody mali byť uložené okamžite po ich odobraní a až do vykonania analýzy v až po okraj naplnených pevne uzavretých fľašiach pri teplote 0 – 4 °C.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
Postup určovania BSK5 by sa mal začať čo najskôr, alebo maximálne do 24 hodín od ukončenia odoberania vzoriek.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Na zabránenie biochemickej degradácii, ku ktorej začína dochádzať v 24 h zloženej vzorke, sa v praxi vzorka vody počas odoberania ďalších vzoriek schladí na 4 °C a po skončení odberu všetkých vzoriek sa pri tejto teplote skladuje.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Vhodné vybavenie na odber vzoriek možno nájsť na trhu.
Member States may implement equivalent procedures.
Členské štáty môžu používať rovnocenné postupy.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Namiesto chemickej spotreby kyslíka (CHSK) sa na účely kontroly môže uvádzať aj celkové množstvo organického uhlíka (CMOU).
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. decembra 2013.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Príslušný orgán, ktorý vydáva typové schválenie, sa vopred uistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) o tom, že boli prijaté vhodné opatrenia na zaistenie účinnej kontroly súladu, pokiaľ ide o požiadavky časti I dodatku VI.
The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, sa uistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) o tom, že opatrenia uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o ustanovenia časti I dodatku VI, naďalej postačujú a že každá palubná čistička odpadových vôd, ktorej bolo udelené typové schválenie v súlade s požiadavkami tejto kapitoly naďalej zodpovedá opisu v osvedčení o typovom schválení a jeho prílohách typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority. The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
výsledkov získaných pri náhodnej vzorke palubnej čističky odpadových vôd; sériová výroba sa považuje za vyhovujúcu požiadavkám, ak je splnená táto podmienka:
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
Požiadavky na účinnosť čistenia sa v budúcnosti pravdepodobne zvýšia.
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
Rôzne úrovne požiadaviek sa označujú rímskymi číslicami a začínajú úrovňou I.
A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
Štyri za sebou idúce čísla (podľa potreby s predradenými nulami) označujúce číslo základného typového schválenia.
A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Dve za sebou idúce čísla (podľa potreby s predradenými nulami) označujúce rozšírenie.
Yes
CHSK
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series. This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
v prípade, že niektorá palubná čistička odpadových vôd zo série nespĺňa požiadavky stanovené v bode 3.3.2.1, môže výrobca žiadať o merania náhodnej vzorky niekoľkých palubných čističiek odpadových vôd s rovnakou špecifikáciou vybratých zo série; táto nová vzorka musí zahŕňať pôvodne vybratú palubnú čističku odpadových vôd; výrobca určí po porade s príslušným orgánom rozsah n série; palubné čističky odpadových vôd sa podrobia skúškam prostredníctvom merania náhodnej vzorky s výnimkou pôvodne vybratej čističky; potom sa musí určiť aritmetický priemer x–
issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue. Whenever revised pages are issued, the index to the information package which is attached to the type approval certificate shall also be updated accordingly;
vydá podľa potreby revidované stránky informačného balíka, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum opätovného vydania; v súlade s tým musí byť pri každom vydaní revidovaných strán zmenený aj register k informačnému balíku, ktorý je pripojený k osvedčeniu o typovom schválení;
issue a revised type approval certificate (with an extension number) if any information on it (excluding its annexes) has changed or if the minimum requirements of this Chapter have changed since the original approval date. The revised approval certificate shall clearly show the reason for its modification and the date of the re-issue.
vydá revidované osvedčenie o typovom schválení (označené číslom rozšírenia), ak sa zmenila akákoľvek informácia na ňom (okrem príloh), alebo ak sa od pôvodného dátumu schválenia zmenili minimálne požiadavky tejto kapitoly; v revidovanom osvedčení o typovom schválení sa musí jasne uviesť dôvod jeho úpravy a dátum opätovného vydania.
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation. The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
zo série sa vyberie jedna palubná čistička odpadových vôd a skúša sa prostredníctvom merania náhodnej vzorky za normálnych podmienok zaťaženia dodatku VII po jednodňovej prevádzke; vyčistené odpadové vody nesmú podľa metód vykonávania skúšok dodatku VII prekročiť hodnoty stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2;
+ k · St ≤ L
≤ L
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant. If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Táto osoba alebo subjekt nemusí byť účastníkom každej fázy výroby palubnej čističky odpadových vôd; ak sa palubná čistička odpadových vôd po pôvodnej výrobe na použitie na plavidle na účely tejto kapitoly dodatočne zmení úpravami alebo vybaví, osoba alebo subjekt, ktorý takúto úpravu alebo doplnenie vykonal, sa považuje za výrobcu;
of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined. The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled: x–
+ k · St
Yes No
CMOU
Commission Delegated Directive 2012/50/EU
Delegovaná smernica Komisie 2012/50/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ v súvislosti s vyňatím pre používanie olova
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach [1], a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie olova v elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Náhrada olova v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov, zatiaľ nie je technicky možná.
The use of lead in those materials should therefore be exempted from the prohibition.
Preto by sa používanie olova v týchto materiáloch malo vyňať zo zákazu.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Príloha III k smernici 2011/65/EÚ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 7(c)-IV is inserted:
Do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ sa vkladá tento bod 7 c)-IV:
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Olovo v dielektrických keramických materiáloch na báze zmesného oxidu olova, titánu a zirkónia v kondenzátoroch, ktoré sú súčasťou integrovaných obvodov alebo diskrétnych polovodičov
Expires on 21 July 2016’
Platí do 21. júla 2016.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 2. januára 2013.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU
Delegovaná smernica Komisie 2012/51/EÚ
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium
ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ v súvislosti s vyňatím pre používanie kadmia
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Smernicou 2011/65/EÚ sa zakazuje používanie kadmia v elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh.
The substitution of cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional audio equipment is still technically impracticable.
Nahradenie kadmia vo fotorezistoroch analógových optočlenov využívaných v profesionálnych zvukových zariadeniach zatiaľ nie je technicky možné.
The use of cadmium in those photoresistors should therefore be exempted from the prohibition.
Používanie kadmia v uvedených fotorezistoroch by sa preto malo vyňať zo zákazu.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
Toto vyňatie by však malo byť časovo obmedzené vzhľadom na to, že prebieha výskum technológií nahrádzajúcich kadmium a koncom roka 2013 by mohli byť k dispozícii náhrady tejto látky.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ sa vkladá tento bod 40:
Commission Implementing Directive 2012/52/EU
Vykonávacia Smernica Komisie 2012/52/EÚ
laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
ktorou sa stanovujú opatrenia na uľahčenie uznávania lekárskych predpisov vystavených v inom členskom štáte
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 11(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/24/EÚ z 9. marca 2011 o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti [1], a najmä na jej článok 11 ods. 2 písm. a), c) a d),
Pursuant to Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission has an obligation to adopt measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in a Member State other than the Member State where the prescriptions are dispensed.
Podľa článku 11 ods. 2 smernice 2011/24/EÚ má Komisia povinnosť prijať opatrenia na uľahčenie uznávania lekárskych predpisov vystavených v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom sa predpísané lieky a zdravotnícke pomôcky vydávajú.
Pursuant to point (a) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission is to adopt a non-exhaustive list of elements to be included in those prescriptions.
Podľa článku 11 ods. 2 písm. a) smernice 2011/24/EÚ má Komisia prijať neúplný zoznam prvkov, ktoré majú tieto predpisy obsahovať.
That list should enable the dispensing health professional to verify the authenticity of the prescription and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so.
Daný zoznam by mal zdravotníckemu pracovníkovi vydávajúcemu lieky a zdravotnícke pomôcky umožniť overiť pravosť predpisu a tiež skutočnosť, či ho vystavil zdravotnícky pracovník v regulovanom povolaní, ktorý je tak podľa zákona oprávnený urobiť.
The elements to be included in the prescriptions should facilitate the correct identification of medicinal products or medical devices as referred to in point (c) of Article 11 (2) of Directive 2011/24/EU.
Prvky, ktoré majú predpisy obsahovať, by mali uľahčiť správnu identifikáciu liekov alebo zdravotníckych pomôcok, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 písm. c) smernice 2011/24/EÚ.
Medicinal products should therefore be indicated using the common name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.
Lieky by sa preto mali uvádzať pod svojím bežným názvom, aby sa uľahčila správna identifikácia liekov, ktoré sú v rámci Únie uvádzané na trh pod rôznymi ochrannými známkami, a tiež liekov, ktoré nie sú uvádzané na trh vo všetkých členských štátoch.
That common name to be used should be either the International Non-proprietary name recommended by the World Health Organisation or, if such name does not exist, the usual common name.
Bežným názvom, ktorý by sa mal používať, by mal byť buď medzinárodný nechránený názov odporúčaný Svetovou zdravotníckou organizáciou, alebo, ak takýto názov neexistuje, zvyčajný bežný názov.
In contrast, the brand name of a medicinal product should only be used to ensure clear identification of biological medicinal products as defined in point 3.2.1.1.(b) of Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [2], because of the special characteristics of those products, or of other medicinal products in cases where the prescribing professional considers it medically necessary.
Ochranná známka lieku by sa naproti tomu mala používať iba v záujme zabezpečenia jasnej identifikácie biologických liekov vymedzených v bode 3.2.1.1. písm. b) prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch [2], a to vzhľadom na osobitné charakteristické vlastnosti týchto liekov, alebo identifikácie iných liekov v prípadoch, kde to predpisujúci zdravotnícky pracovník považuje z medicínskeho hľadiska za nevyhnutné.
Medical devices do not have common names as medicinal products.
Zdravotnícke pomôcky nemajú bežné názvy ako lieky.
Therefore the prescription should also include direct contact details of the prescriber which enable the dispensing professional, where necessary, to enquire about the prescribed medical device and correctly identify it.
Preto by mal predpis obsahovať aj priame kontaktné údaje predpisujúcej osoby, ktoré umožnia zdravotníckemu pracovníkovi vydávajúcemu pomôcky, aby sa v prípade potreby informoval o predpísanej zdravotníckej pomôcke a správne ju identifikoval.
The non-exhaustive list of elements to appear on the prescriptions should facilitate the comprehensibility of the information to patients concerning the prescription and the instructions included on the use of the product, as referred to in point (d) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU.
Neúplný zoznam prvkov, ktoré majú predpisy obsahovať, by mal napomôcť zrozumiteľnosť informácií, ktoré sa týkajú predpisu a v ňom obsiahnutých pokynov na používanie výrobku, pre pacientov, ako sa uvádza v článku 11 ods. 2 písm. d) smernice 2011/24/EÚ.
The Commission will regularly review the situation in order to assess whether additional measures are necessary to help patients understand the instructions concerning the use of the product.
Komisia bude pravidelne skúmať danú situáciu s cieľom posúdiť, či sú potrebné ďalšie opatrenia, ktoré by pacientom pomohli porozumieť pokynom na používanie výrobku.
To enable patients to request appropriate prescriptions, it is important that national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU provide patients with adequate information on the content and purpose of the non-exhaustive list of elements that should appear in those prescriptions.
V záujme toho, aby pacienti mohli požadovať vhodné predpisy, je dôležité, aby národné kontaktné miesta uvedené v článku 6 smernice 2011/24/EÚ poskytovali pacientom dostatočné informácie o obsahu a účele neúplného zoznamu prvkov, ktoré by mali tieto predpisy obsahovať.
As the overall impact of cross-border healthcare is limited, the non-exhaustive list of elements should apply only to prescriptions intended to be used in another Member State.
Vzhľadom na to, že celkový vplyv cezhraničnej zdravotnej starostlivosti je obmedzený, neúplný zoznam prvkov by sa mal vzťahovať len na predpisy, ktoré sa majú použiť v inom členskom štáte.
As the principle of mutual recognition of prescriptions derives from Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive does not preclude the Member States from applying the principle of mutual recognition to prescriptions that do not contain the elements set out in the non-exhaustive list.
Keďže zásada vzájomného uznávania predpisov vyplýva z článku 56 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, táto smernica nebráni členským štátom v tom, aby zásadu vzájomného uznávania uplatňovali na predpisy, ktoré neobsahujú prvky stanovené v neúplnom zozname.
At the same time, nothing in this Directive prevents the Member States from providing that prescriptions drafted on their territory, with a view to be used in another Member State, contain additional elements that are provided for under the rules applicable on their territory, as long as these rules are compatible with Union law.
Žiadne ustanovenie tejto smernice zároveň nebráni členským štátom, aby stanovili, že predpisy vystavené na ich území s cieľom použitia v inom členskom štáte majú obsahovať ďalšie prvky podľa predpisov uplatniteľných na ich území, pokiaľ sú tieto predpisy zlučiteľné s právom Únie.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16(1) of Directive 2011/24/EU
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 ods. 1 smernice 2011/24/EÚ,
This Directive lays down measures for the uniform implementation of Article 11(1) of Directive 2011/24/EU concerning the recognition of medical prescriptions issued in another Member State.
Touto smernicou sa stanovujú opatrenia na jednotné vykonávanie článku 11 ods. 1 smernice 2011/24/EÚ týkajúceho sa uznávania lekárskych predpisov vystavených v inom členskom štáte.
This Directive shall apply to prescriptions, as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2011/24/EU, which are issued further to a request of a patient who intends to use them in another Member State.
Táto smernica sa uplatňuje na predpisy vymedzené v článku 3 písm. k) smernice 2011/24/EÚ vystavené na žiadosť pacienta, ktorý ich zamýšľa použiť v inom členskom štáte.
Content of prescriptions
Obsah predpisov
Member States shall ensure that prescriptions contain at least the elements set out in the Annex.
Členské štáty zabezpečia, aby predpisy obsahovali prinajmenšom prvky stanovené v prílohe.
Member States shall ensure that the national contact points referred to in Article 6 of Directive 2011/24/EU inform patients about the elements to be included, pursuant to this Directive, in prescriptions issued in a Member State other than the Member State where they are dispensed.
Členské štáty zabezpečia, aby národné kontaktné miesta uvedené v článku 6 smernice 2011/24/EÚ informovali pacientov o prvkoch, ktoré musia podľa tejto smernice obsahovať predpisy vystavené v inom členskom štáte než je členský štát, v ktorom sa predpísané lieky alebo zdravotnícke pomôcky vydávajú.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45–65
Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 45 – 65.
Non-exhaustive list of elements to be included in medical prescriptions
Neúplný zoznam prvkov, ktoré musia lekárske predpisy obsahovať
Headings appearing in bold in this Annex are not required to feature in prescriptions
Názvy, ktoré sú v tejto prílohe uvedené tučným písmom, nemusia byť na predpisoch uvedené
Identification of the patient
Identifikácia pacienta