natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data transferred from Annex IV(2).
Údaje prenesené z odseku 2 prílohy IV.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Vypočítané podľa vzorca pre RE na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy IV.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Vypočítané podľa vzorca pre RPb na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy IV.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Medzi nečistoty patria napríklad odpady z plastov, ebonitové úlomky, položky zo železa a kusy železa, vlákna z elektronického odpadu, roztavený hliník.
Facility carrying out an individual process step.
Zariadenie vykonávajúce individuálny krok procesu.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Pre 1. krok = rovnaké ako vstup do celého procesu recyklácie batérií.Pre ďalšie kroky = medzičlánkové frakcie z predchádzajúceho kroku procesu.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Medzičlánkové frakcie = frakcie určené pre ďalší(-ie) krok(-y) procesu recyklácie.
Resulting from the batteries input (dry mass).
Vyplývajúca zo vstupujúcich batérií (sušina).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Zariadenie, ktorému je medzičlánková frakcia odovzdaná, alebo – ak sa ďalší krok procesu vykonáva interne – rovnaké ako 1.
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Konečné výstupné frakcie zahrnuté v recyklácii = ktoré prestali byť odpadom a ktoré sa použijú na svoj pôvodný účel alebo na iné účely bez podstúpenia ďalšieho spracovania, okrem spätného získavania energie; pozri tiež príklady v odseku 5 prílohy I.
See special provisions and examples in Annex I(5).
Pozri osobitné ustanovenia a príklady v odseku 5 prílohy I.
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Pozri osobitné ustanovenia a príklady v odseku 5 prílohy I. Pre olovo (Pb) v troske pozri ustanovenie odseku 2 prílohy II.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Olovo sa musí zadať ako „Pb“.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Oznamovanie recyklačnej efektivity pre niklovo-kadmiové batérie a akumulátory
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Pre niklovo-kadmiové batérie a akumulátory vstupujúce do procesu recyklácie sa oznamujú tieto informácie:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Recyklačná efektivita procesu recyklácie batérií (niklovo-kadmiové batérie)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Vstup do celého procesu recyklácie batérií [3]Opis použitých batérií a akumulátorov
Nickel (Ni)
Nikel (Ni)
Iron (Fe)
Železo (Fe)
Electrolyte
Elektrolyt
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Stupeň recyklovaného Cd (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pre jednotlivé kroky procesu recyklácie niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov sa oznamujú tieto informácie:
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Zariadenia opätovne spracovávajúce použité batérie a akumulátory po zbere a prípadne triedení.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Opis použitých batérií a akumulátorov prijatých po zbere a prípadne triedení a príprave na recykláciu.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Mokrá hmotnosť použitých batérií a akumulátorov prijatých po zbere a prípadne triedení (hmotnosť oddelených nečistôt a vonkajšieho obalu súprav batérií a tiež obsah vody vymedzený z hľadiska „celkového zloženia“ sa odpočíta na účely výpočtu recyklačnej efektivity).
Data transferred from Annex V(2).
Údaje prenesené z odseku 2 prílohy V.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Vypočítané podľa vzorca pre RE na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy V.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Vypočítané podľa vzorca pre RCd na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy V.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Konečné výstupné frakcie zahrnuté v recyklácii = ktoré sa použijú na svoj pôvodný účel alebo na iné účely bez podstúpenia ďalšieho spracovania, pozri tiež príklady v odseku 5 prílohy I.
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Pozri osobitné ustanovenia a príklady v odseku 5 prílohy I. Pre kadmium (Cd) v troske pozri ustanovenia odseku 2 prílohy III.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kadmium sa musí zadať ako „Cd“.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Oznamovanie recyklačnej efektivity pre iné batérie a akumulátory
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Pre iné batérie a akumulátory vstupujúce do procesu recyklácie sa oznamujú tieto informácie:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Recyklačná efektivita procesu recyklácie batérií (iné batérie)
Impurities [7]
Nečistoty [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Kovy (napr. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Ortuť (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pre jednotlivé kroky procesu recyklácie iných batérií a akumulátorov sa oznamujú tieto informácie:
Facility [8]
Zariadenie [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Vstup (použité batérie alebo frakcie použitých batérií) [9]Opis vstupu
Intermediate fractions [10]
Medzičlánkové frakcie [10]
Mass [11]
Hmotnosť [11]
Recipient [12]
Príjemca [12]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Konečné výstupné frakcie zahrnuté do recyklácie [13]
Element or compound [14]
Chemický prvok alebo zlúčenina [14]
Data transferred from Annex VI(2).
Údaje prenesené z odseku 2 prílohy VI.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Vypočítané podľa vzorca pre RE na základe údajov oznámených v súlade s odsekom 2 prílohy VI.
Facility carrying out an individual process step
Zariadenie vykonávajúce individuálny krok procesu.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Chemické prvky a zlúčeniny, ak boli súčasťou vstupujúcich batérií (použité batérie).
m output
m výstup.
m input
m vstup.
m Pb output
m Pb výstup.
m Pb input
m Pb vstup.
m Cd output
m Cd výstup.
m Cd input
m Cd vstup.
minput
mvstup.
moutput, Pb [5]
mvýstup., Pb [5]
moutput/minput
mvýstup./mvstup.
mPb output/mPb input
mPb výstup./mPb vstup.
moutput, Pb
mvýstup., Pb
moutput, Cd [5]
mvýstup., Cd [5]
mCd output/mCd input
mCd výstup./mCd vstup.
moutput, Cd
mvýstup., Cd
, [mass %]
, [v hm. %]
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery). See special provisions and examples in Annex I(5).
Chemické prvky a zlúčeniny, ak boli súčasťou vstupujúcich batérií (použité batérie).
= Σ moutput
= Σ mvýstup.
= Σ mPb output
= Σ mPb výstup.
mPb input
mPb vstup.
= Σ mCd output
= Σ mCd výstup.
mCd input
mCd vstup.
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 494/2012
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Nariadením (ES) č. 216/2008 sa rozšíril rozsah pôsobnosti činností Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“), preto má agentúra v súlade s rozšíreným rozsahom pôsobnosti povinnosť vydávať osvedčenia, schválenia, povolenia alebo iné dokumenty na základe certifikácie.
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Nariadenie Komisie (ES) č. 593/2007 z 31. mája 2007 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva [2] neumožňuje vyberanie iných poplatkov a platieb za činnosti osvedčovania uvedené v článku 5 ods. 5 písm. e) a článkoch 21, 22, 22a, 22b a 23 nariadenia (ES) č. 216/2008 ako tých, ktoré sú podrobne uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 1702/2003 z 24. septembra 2003 stanovujúcom vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií [3] a nariadení (ES) č. 2042/2003 z 20. novembra 2003 o zachovaní letovej spôsobilosti lietadiel a leteckých výrobkov, častí a zariadení a o schvaľovaní organizácií a personálu zapojených do týchto činností [4].
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Poplatky a platby uvedené v tomto nariadení by sa mali stanoviť transparentným, spravodlivým a jednotným spôsobom odrážajúc skutočné náklady na každú jednu službu, ako sa stanovuje v článku 64 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami agentúry na uskutočňovanie činností osvedčovania a celkovým výnosom platieb, ktoré agentúra vyberie.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Geografická poloha podnikov na území členských štátov by nemala byť pri stanovovaní poplatkov diskriminačným faktorom.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Žiadateľ by mal mať možnosť požiadať o finančnú ponuku v predvídateľnej výške, ktorú má zaplatiť za poskytnutú službu.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Kritériá určenia tejto sumy by mali byť jasné, jednotné a verejné.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
V prípade, že nie je možné vopred presne určiť túto sumu, agentúra by mala počas poskytovania služby určiť transparentné zásady na stanovenie sumy, ktorá sa má zaplatiť.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Mali by sa stanoviť termíny na zaplatenie poplatkov a platieb vyberaných na základe tohto nariadenia.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Mali by sa stanoviť vhodné nápravné opatrenia v prípade nezaplatenia, akými sú ukončenie príslušných postupov podávania žiadosti, zbavenie platnosti príslušných schválení, ukončenie ďalšieho poskytovania služieb danému žiadateľovi a vymáhanie nezaplatenej sumy dostupnými prostriedkami.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Poplatky za podané odvolania voči rozhodnutiam agentúry by sa mali uhrádzať v plnej výške pred tým, ako sa odvolanie vyhlási za prípustné.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Pred akoukoľvek úpravou poplatkov by sa mali uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Agentúra by mala navyše pravidelne poskytovať zainteresovaným stranám informácie o tom, ako a na akom základe sa vypočítavajú poplatky, s cieľom informovať zainteresované strany o nákladoch agentúry a poskytnúť subjektom v tomto odvetví transparentnosť vo finančných otázkach a možnosť predvídania nákladov na poplatky, ktoré tieto subjekty musia uhrádzať.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Preto by mala existovať možnosť preskúmať výšku poplatkov každý rok na základe finančných výsledkov a predpovedí agentúry.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 65 of the Regulation (EC) No 216/2008,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
Druhý odsek článku 1 sa nahrádza takto:
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
„Stanovujú sa v ňom najmä prípady, v ktorých treba uhradiť poplatky a platby uvedené v článku 64 ods. 4 nariadenia (ES) č. 216/2008, výška týchto poplatkov a platieb a spôsob, ktorým sa majú zaplatiť.“
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
V článku 2 sa písmená a) až d) nahrádzajú takto:
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
‚poplatky‘ znamenajú sumy vybrané agentúrou za certifikačné činnosti a splatné žiadateľmi;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
‚platby‘ znamenajú sumy vybrané agentúrou za iné služby ako certifikačné činnosti, ktoré agentúra poskytuje, vrátane dodávania tovaru a splatné žiadateľmi;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
‚certifikačné činnosti‘ znamenajú všetky činnosti vykonávané agentúrou priamo alebo nepriamo na účely vydávania, udržiavania alebo zmeny certifikátov podľa nariadenia (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacích predpisov;
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
‚žiadateľ‘ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá žiada o certifikačnú činnosť alebo službu poskytovanú agentúrou;“.
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
V článku 4 sa dopĺňa tento tretí a štvrtý odsek:
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
„Pri uplatňovaní budúcich nariadení agentúra môže vyberať za certifikačné činnosti, ktoré nie sú uvedené v časti I prílohy, poplatky podľa časti II prílohy.
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Všetky organizačné zmeny hlásené agentúre, ktoré majú vplyv na jej povolenie, môžu viesť k zmene výpočtu splatného poplatku za dohľad, ktorý sa bude uplatňovať od nasledujúceho poplatkového cyklu.“
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Poplatok uhrádza žiadateľ v eurách.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Platobné podmienky sa žiadateľom poskytnú na webovej stránke agentúry.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Žiadateľ uhrádza poplatok v plnej výške vrátane prípadných bankových poplatkov týkajúcich sa platby pred vydaním, udržiavaním alebo zmenou certifikátu s výnimkou prípadu, ak agentúra po riadnom zvážení finančných rizík rozhodne inak.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Poplatky sú splatné do 30 kalendárnych dní odo dňa, keď agentúra oznámila žiadateľovi vystavenie faktúry.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Žiadosť sa môže zrušiť, alebo sa môže pozastaviť alebo zrušiť platnosť certifikátu, ak po uplynutí termínu a po zaslaní oficiálneho varovania agentúry neboli splatné poplatky uhradené.
The Agency may invoice the fee in one instalment after having received the application or at the start of the annual or surveillance period.
Agentúra môže fakturovať poplatok v jednej splátke po tom, ako jej bola doručená žiadosť, alebo na začiatku ročného alebo dozorného obdobia.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Ak sa agentúra po overení žiadosti rozhodne neprijať ju, všetky platby, ktoré už prijala, vráti žiadateľovi, po odrátaní sumy, ktorá pokrýva administratívne náklady na spracovanie žiadosti.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Táto suma je ekvivalentná dvojnásobku hodinového poplatku stanoveného v časti II prílohy.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Ak má agentúra dôkaz, že finančná schopnosť žiadateľa je ohrozená, môže odmietnuť žiadosť s výnimkou prípadu, ak žiadateľ poskytne bankovú záruku alebo zaistený vklad.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Agentúra môže odmietnuť žiadosť aj v prípade, ak žiadateľ nesplnil svoje platobné záväzky vyplývajúce z certifikačných činností alebo služieb poskytnutých agentúrou, s výnimkou prípadu, ak žiadateľ uhradí dlžné sumy, ktoré sú splatné za tieto certifikačné činnosti alebo poskytnuté služby.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Ak agentúra musí prerušiť certifikačné činnosti z dôvodu, že žiadateľ nemá dostatočné zdroje alebo nesplnil platné požiadavky, resp. z dôvodu, že sa žiadateľ rozhodol vzdať svojej žiadosti alebo odložiť svoj projekt, zvyšok všetkých splatných poplatkov sa vypočíta na hodinovom základe za prebiehajúce obdobie dvanástich mesiacov, ale neprekročí platný paušálny poplatok a je splatný v plnej výške v čase zastavenia práce spolu so všetkými ostatnými sumami splatnými v uvedenom čase.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Ak na žiadosť žiadateľa agentúra začne opäť vykonávať certifikačné činností, ktoré boli predtým prerušené, tieto činnosti sa účtujú ako nový projekt.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Ak sa držiteľ osvedčenia vzdá príslušného osvedčenia alebo ak agentúra zruší osvedčenie, zvyšok všetkých splatných poplatkov sa vypočíta na hodinovom základe, ale neprekročí platný paušálny poplatok a je splatný v plnej výške v čase vzdania sa alebo zrušenia spolu so všetkými ostatnými sumami splatnými v uvedenom čase.
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
Ak agentúra pozastaví platnosť osvedčenia z dôvodu nezaplatenia ročného poplatku alebo poplatku za dohľad alebo nesplnenia príslušných požiadaviek žiadateľom, príslušné obdobia, za ktoré sa platia poplatky, pokračujú.“
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
V článku 10 sa vypúšťa odsek 2.
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
V článku 11 sa druhý a tretí odsek nahrádzajú takto:
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
„Za spracovanie odvolania podaného v súlade s článkom 44 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 sa vyberajú platby.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Výška poplatkov sa stanovuje v časti IV prílohy.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Ak je navrhovateľom právnická osoba, vyžaduje sa, aby agentúre poskytla osvedčenie podpísané oprávneným úradníkom príslušnej organizácie s uvedením výšky finančného obratu navrhovateľa.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Toto osvedčenie sa predkladá spolu s oznámením o odvolaní.