natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
podrobný opis prijatých opatrení vrátane odhadovaných nákladov a finančného plánu na národnej a regionálnej úrovni, podľa jednotlivých rokov a podľa týchto položiek:
technical assistance to beekeepers;
technická pomoc včelárom;
control of varroasis;
kontrola varroázy;
rationalisation of transhumance;
racionalizácia sezónneho presunu včelstiev;
analyses of honey;
analýzy medu;
restocking of hives;
obnovenie stavu včelstva;
applied research programmes;
aplikované výskumné programy;
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
odkaz na uplatniteľné zákony, právne predpisy alebo správne opatrenia;
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
zoznam reprezentatívnych organizácií a družstiev v odvetví včelárstva, ktoré spolupracujú s príslušným orgánom členského štátu na vypracúvaní včelárskych programov;
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
stanovenie opatrení na monitorovanie a hodnotenie včelárskych programov.
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 6 sa tretí odsek nahrádza takto:
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
„Členské štáty oznámia Komisii do 15. decembra každého roku súhrnné informácie o vynaložených výdavkoch rozdelené podľa položiek uvedených v článku 1 písm. b).“
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Oznámenia uvedené v tomto nariadení sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.Článok 3
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Najneskôr v 10. deň každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov vyjadrené ako hmotnosť výrobkov v kilogramoch alebo ako počet kusov, rozdelené podľa krajiny pôvodu, na ktoré sa predchádzajúci mesiac vydali dovozné povolenia v súvislosti s dovozom mimo kvóty.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Najneskôr 31. októbra každého roku členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov vyjadrené ako hmotnosť výrobkov v kilogramoch alebo ako počet kusov, rozdelené podľa krajiny pôvodu, na ktoré sa nepoužili dovozné povolenia vydané v období od 1. júla predchádzajúceho roku do 30. júna príslušného roku v súvislosti s dovozom mimo kvóty.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Členské štáty oznámia Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
Oznámenia uvedené v článku 6 ods. 1 a ods. 2 sa vykonávajú za použitia kategórií výrobkov uvedených v prílohe V.“
Article 16a is replaced by the following
Článok 16a sa nahrádza takto:
"Article 16a
„Článok 16a
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
Oznámenia uvedené v tomto nariadení s výnimkou oznámení uvedených v článku 6 ods. 3 sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.(4) Prílohy II, III a IV sa vypúšťajú.
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 a odsek 3 nahrádzajú takto:
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najneskôr v 17. deň mesiaca, v ktorom sa podali žiadosti, členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo uvedené v žiadostiach podľa krajiny pôvodu.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
Dovozné licencie sa vydávajú od 25. dňa a najneskôr do konca mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.“
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odsek 1 a odsek 2 sa nahrádzajú takto:
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
najneskôr do 10. augusta množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie v súvislosti s množstvami uvedenými v článku 1 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie v súvislosti s množstvami uvedenými v článku 1 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, na ktoré boli tieto licencie vydané.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Členské štáty oznámia Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.“
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.(3) Prílohy IV, V a VI sa vypúšťajú.
In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 2 a odsek 3 nahrádzajú takto:
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najneskôr v 10. deň mesiaca, v ktorom sa podali žiadosti, členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo uvedené v žiadostiach podľa na krajiny pôvodu.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
Dovozné licencie sa vydávajú od 17. dňa a najneskôr do 21. dňa mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
V každej licencii je uvedené príslušné množstvo na číselný znak KN alebo skupinu číselných znakov KN.“
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a písm. c) a v článku 2 písm. a) až e) a g) tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009.(3) Prílohy IV, V a VI sa vypúšťajú.
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 610/2009 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 a odsek 3 nahrádzajú takto:
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Členské štáty oznámia Komisii podrobné údaje o množstvách výrobkov, ktoré boli prepustené do voľného obehu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa vykonávajú v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 a používajú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Annexes V, VI and VII are deleted.
Prílohy V, VI a VII sa vypúšťajú.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
Ú. v. EÚ L 180, 11.7.2009, s. 5.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2012
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa pozastavujú colné preferencie pre určité zvýhodnené krajiny podľa VSP v súvislosti s určitými triedami VSP v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
V súlade s nariadením (EÚ) č. 978/2012 sa colné preferencie všeobecného opatrenia systému všeobecných preferencií (ďalej len „VSP“) majú pozastaviť v súvislosti s výrobkami triedy VSP s pôvodom vo zvýhodnenej krajine podľa VSP, keď priemerná hodnota dovozu týchto výrobkov z danej zvýhodnenej krajiny podľa VSP do Únie počas troch po sebe nasledujúcich rokov prekročí limity uvedené v prílohe VI uvedeného nariadenia.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Skôr než sa začnú uplatňovať colné preferencie v rámci všeobecného opatrenia, Komisia by mala stanoviť zoznam tried VSP, pri ktorých sa colné preferencie pozastavia v súvislosti s príslušnými zvýhodnenými krajinami podľa VSP.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
Zoznam by sa mal zakladať na údajoch dostupných k 1. septembru 2012 a údajoch za dva predchádzajúce roky.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Zoznam výrobkov tried VSP, pri ktorých sa colné preferencie uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 pozastavia v súvislosti s príslušnými zvýhodnenými krajinami podľa VSP, je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Zoznam tried VSP, pri ktorých sa colné preferencie uvedené v článku 7 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 pozastavia v súvislosti s príslušnými zvýhodnenými krajinami podľa VSP
Column A name of country
Stĺpec A názov krajiny
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Stĺpec B trieda VSP (článok 2 písm. j) nariadenia o VSP)
Column C description
Stĺpec C opis
Live animals and animal products excluding fish
Živé zvieratá a živočíšne výrobky, okrem rýb
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Ryby, kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Vegetables, fruit and nuts
Zelenina, ovocie a orechy
Coffee, tea, mate and spices
Káva, čaj, mate a koreniny
Cereals, flour, seeds and resins
Obilniny, múka, semená a živice
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Pripravené potraviny (s výnimkou mäsa a rýb), nápoje, liehoviny a ocot
Inorganic and organic chemicals
Anorganické a organické chemikálie
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Chemikálie, okrem organických a anorganických chemikálií
Plastics
Plasty
Raw hides and skins and leather
Surové kože a kožky a usne
Articles of leather and furskins
Kožené výrobky a kožušiny
Wood and wood charcoal
Drevo a drevené uhlie
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Korok, výrobky zo slamy a ostatných pletacích materiálov
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, palice, biče a upravené perie a páperie
Articles of stone, ceramic products and glass
Výrobky z kameňa, keramické výrobky a sklo
Pearls and precious metals
Perly a drahé kovy
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Ferozliatiny a predmety zo železa a z ocele
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Základné kovy (okrem železa a ocele), predmety zo základných kovov (okrem predmetov zo železa a ocele)
Railway and tramway vehicles and products
Železničné a električkové vozidlá a výrobky
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Motorové vozidlá, bicykle, lietadlá a kozmické lode, lode a člny
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Optické prístroje, hodiny a hodinky, hudobné nástroje
Live plants and floricultural products
Živé rastliny a kvetinárske výrobky
Preparations of meat and fish
Prípravky z mäsa a rýb
Mineral products
Minerálne produkty
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Živočíšne alebo rastlinné oleje, tuky a vosky
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1214/2012
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 67 ods. 4 a článok 81 ods. 2 písm. a), c) a e),
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3].
Komisia prijala 21. apríla 2009 správu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [3].
The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice.
V správe sa dospelo k záveru, že uvedené nariadenie sa vo všeobecnosti uplatňuje v uspokojivej miere, napriek tomu je však žiaduce zlepšiť uplatňovanie niektorých jeho ustanovení, ďalej zjednodušiť voľný obeh rozsudkov a zlepšiť prístup k spravodlivosti.
Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
Keďže sa má vykonať niekoľko zmien a doplnení tohto nariadenia, malo by sa z dôvodu prehľadnosti prepracovať.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
Európska rada prijala na svojom zasadnutí 10. a 11. decembra 2009 v Bruseli nový viacročný program s názvom Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich [4].
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
V Štokholmskom programe Európska rada vyjadrila názor, že počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje tento program, by sa malo pokračovať v procese odstránenia všetkých medzistupňov (vyhlásenie vykonateľnosti).
At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
Zrušenie vyhlásenia vykonateľnosti by mal zároveň sprevádzať aj súbor záruk.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
Únia si stanovila za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti okrem iného uľahčením prístupu k spravodlivosti, a to predovšetkým prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Na postupné vytvorenie takéhoto priestoru musí Únia prijať opatrenia v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach s cezhraničnými dôsledkami, najmä ak sú potrebné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Niektoré odlišnosti vnútroštátnych právnych noriem upravujúcich právomoc súdov a uznávanie rozsudkov bránia zdravému fungovaniu vnútorného trhu.
Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are essential.
Vyžadujú sa ustanovenia harmonizujúce normy konfliktu právomoci v občianskych a obchodných veciach a zabezpečujúce rýchle a jednoduché uznávanie a výkon rozsudkov vydaných v niektorom členskom štáte.
Such provisions fall within the area of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Takéto opatrenia spadajú do oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach v zmysle článku 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
In order to attain the objective of free circulation of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
Na dosiahnutie cieľa voľného obehu rozsudkov v občianskych a obchodných veciach je potrebné a vhodné, aby normy upravujúce právomoc súdov, uznávanie a výkon rozsudkov sa upravili právnym aktom Únie, ktorý je záväzný a priamo uplatniteľný.
On 27 September 1968, the then Member States of the European Communities, acting under Article 220, fourth indent, of the Treaty establishing the European Economic Community, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, subsequently amended by conventions on the accession to that Convention of new Member States [5] (‘the 1968 Brussels Convention’).
Vtedajšie členské štáty Európskych spoločenstiev uzavreli 27. septembra 1968 podľa článku 220 štvrtej zarážky Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva bruselský Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, postupne zmenený a doplnený dohovormi o pristúpení nových členských štátov k tomuto dohovoru [5] (ďalej len „Bruselský dohovor z roku 1968“).
On 22 December 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001, which replaces the 1968 Brussels Convention with regard to the territories of the Member States covered by the TFEU, as between the Member States except Denmark.
Rada prijala 22. decembra 2000 nariadenie (ES) č. 44/2001, ktoré v prípade území členských štátov, na ktoré sa vzťahuje ZFEÚ, nahrádza Bruselský dohovor z roku 1968, a to medzi členskými štátmi s výnimkou Dánska.
By Council Decision 2006/325/EC [7], the Community concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 in Denmark.
Na základe rozhodnutia Rady 2006/325/ES [7] uzavrelo Spoločenstvo s Dánskom dohodu, ktorá zabezpečuje uplatňovanie ustanovení nariadenia (ES) č. 44/2001 v Dánsku.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [8], signed at Lugano on 30 October 2007 by the Community, Denmark, Iceland, Norway and Switzerland (‘the 2007 Lugano Convention’).
Lugánsky dohovor z roku 1988 bol revidovaný Dohovorom o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [8], ktorý 30. októbra 2007 v Lugane podpísali Spoločenstvo, Dánsko, Island, Nórsko a Švajčiarsko (ďalej len „Lugánsky dohovor z roku 2007“).
The 1968 Brussels Convention continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 355 of the TFEU.
Bruselský dohovor z roku 1968 sa naďalej uplatňuje na územia členských štátov, ktoré spadajú do územnej pôsobnosti dohovoru a ktoré sú vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia podľa článku 355 ZFEÚ.