natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of eligible products is provided in the Rules of Procedure and Implementation.
Zoznam oprávnených výrobkov je stanovený v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Eligible activities for the fulfilment of a Party’s minimum annual commitment in accordance with Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall include at least the following activities:
Oprávnené činnosti na splnenie minimálneho ročného záväzku zmluvnej strany podľa článku 5 musia byť v súlade s článkom 1 a zahŕňajú aspoň jednu z týchto činností:
the provision and distribution of eligible products;
poskytnutie a distribúcia oprávnených výrobkov;
the provision of cash and vouchers; and
poskytnutie hotovosti a poukážok a
nutritional interventions.
výživové intervencie.
These eligible activities are further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Tieto oprávnené činnosti sú podrobnejšie vymedzené v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Associated costs eligible for the fulfilment of a Party’s minimum annual commitment according to Article 5 shall be consistent with Article 1, and shall be limited to costs directly linked to the provision of eligible activities, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Oprávnené súvisiace náklady na splnenie minimálneho ročného záväzku zmluvnej strany podľa článku 5 musia byť v súlade s článkom 1 a obmedzujú sa na náklady priamo spojené s vykonávaním oprávnených činností, ako sa podrobnejšie uvádza v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Commitment
Záväzok
To meet the objectives of this Convention, each Party agrees to make an annual commitment of food assistance, set in accordance with its laws and regulations.
Na účely plnenia cieľov tohto dohovoru každá zmluvná strana súhlasí, že v súlade so svojimi zákonmi a inými predpismi prijme každoročný záväzok v oblasti potravinovej pomoci.
Each Party’s commitment is referred to as its ‘minimum annual commitment’.
Záväzok každej zmluvnej strany sa označuje ako „minimálny ročný záväzok“.
The minimum annual commitment shall be expressed in terms of value or quantity as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Minimálny ročný záväzok je vyjadrený ako hodnota alebo množstvo, ako sa podrobnejšie stanovuje v rokovacom a vykonávacom poriadku.
A Party may choose to express either a minimum value or a minimum quantity, or a combination of both for its commitment.
Zmluvná strana môže svoj záväzok vyjadriť buď ako minimálnu hodnotu, alebo minimálne množstvo, alebo ako ich kombináciu.
Minimum annual commitments in terms of value can be expressed in the currency chosen by the Party.
Minimálne ročné záväzky vyjadrené ako hodnota sa môžu uvádzať v mene, ktorú si zvolí zmluvná strana.
Minimum annual commitments in terms of quantity can be expressed in tonnes of grain equivalent or other units of measure provided under the Rules of Procedure and Implementation.
Minimálne ročné záväzky vyjadrené ako množstvo sa môžu uvádzať v tonách ekvivalentu obilnín alebo iných jednotkách stanovených v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Each Party shall notify the Secretariat of its initial minimum annual commitment as soon as possible and no later than six months following the entry into force of this Convention, or within three months of its accession to this Convention.
Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu svoj počiatočný minimálny ročný záväzok čo najskôr, najneskôr však šesť mesiacov po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru alebo tri mesiace po pristúpení k tomuto dohovoru.
Each Party shall notify the Secretariat of any change to its minimum annual commitment for subsequent years no later than the fifteenth day of December of the year preceding the change.
Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu akúkoľvek zmenu svojho minimálneho ročného záväzku na nasledujúce roky najneskôr 15. decembra roku, ktorý zmene predchádza.
The Secretariat shall communicate the updated minimum annual commitments to all of the Parties as soon as possible and no later than the first day of January of each year.
Sekretariát oznámi aktualizované minimálne ročné záväzky všetkým zmluvným stranám čo najskôr, najneskôr však 1. januára každého roku.
Contributions made to meet minimum annual commitments should be made in fully grant form whenever possible.
Príspevky na splnenie minimálnych ročných záväzkov by sa mali vždy, keď je to možné, poskytovať plne vo forme grantov.
With respect to food assistance counted towards a Party’s commitment, not less than 80 per cent provided to eligible countries and eligible vulnerable populations, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation, shall be in fully grant form.
Pokiaľ ide o potravinovú pomoc, ktorá sa započítava do plnenia záväzku zmluvnej strany, minimálne 80 % pomoci poskytovanej oprávneným krajinám a oprávneným zraniteľným skupinám obyvateľstva, ako sa podrobne stanovuje v rokovacom a vykonávacom poriadku, sa poskytuje plne vo forme grantov.
To the extent possible, the Parties shall seek progressively to exceed this percentage.
Pokiaľ je to možné, zmluvné strany sa usilujú tento percentuálny podiel postupne zvyšovať.
Contributions that are not made in fully grant form should be accounted for in each Party’s annual report.
Príspevky, ktoré neboli poskytnuté plne vo forme grantov, by mala každá zmluvná strana jasne uviesť vo svojej výročnej správe.
The Parties shall undertake to conduct all food assistance transactions under this Convention in such a way as to avoid harmful interference with normal patterns of production and international commercial trade.
Zmluvné strany sa zaväzujú vykonávať všetky transakcie v oblasti potravinovej pomoci podľa tohto dohovoru takým spôsobom, aby sa zabránilo škodlivému vplyvu na bežné štruktúry výroby a medzinárodného obchodu.
The Parties shall ensure that the provision of food assistance is not tied directly or indirectly, formally or informally, explicitly or implicitly, to commercial exports of agricultural products or other goods and services to recipient countries.
Zmluvné strany zabezpečia, aby poskytovanie potravinovej pomoci nebolo priamo alebo nepriamo, formálne alebo neformálne, explicitne alebo implicitne spojené s komerčným vývozom poľnohospodárskych výrobkov alebo iných tovarov a služieb do prijímajúcich krajín.
To meet its minimum annual commitment, whether expressed in value or quantity, a Party shall make contributions that are consistent with this Convention and that consist of funding for eligible products and activities, and associated costs, as set forth in Article 4, and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Na účely splnenia svojho minimálneho ročného záväzku, ktorý je vyjadrený ako hodnota alebo množstvo, zmluvná strana poskytne príspevky, ktoré sú v súlade s týmto dohovorom a ktoré pozostávajú z prostriedkov na financovanie oprávnených výrobkov a činností a súvisiacich nákladov, ako sú stanovené v článku 4 a ako sa podrobnejšie uvádza v rokovacom a vykonávacom poriadku.
Contributions provided to meet the minimum annual commitment under this Convention may only be directed at eligible countries or eligible vulnerable populations, as set forth in Article 4 and as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation.
Príspevky poskytnuté na splnenie minimálneho ročného záväzku podľa tohto dohovoru môžu smerovať len v prospech oprávnených krajín alebo oprávnených zraniteľných skupín obyvateľstva, ako sú stanovené v článku 4 a ako sa podrobnejšie uvádza v rokovacom a vykonávacom poriadku.
The Parties’ contributions may be provided bilaterally, through intergovernmental or other international organisations, or through other food assistance partners, but not through other Parties.
Príspevky zmluvných strán sa môžu poskytovať na bilaterálnom základe, prostredníctvom medzivládnych alebo iných medzinárodných organizácií alebo iných partnerov v oblasti potravinovej pomoci, ale nie prostredníctvom iných zmluvných strán.
Each Party shall make every effort to meet its minimum annual commitment.
Každá zmluvná strana sa usiluje o splnenie svojho minimálneho ročného záväzku.
If a Party is unable to meet its minimum annual commitment for a particular year, it shall describe the circumstances of its failure to do so in its annual report for that year.
Ak strana nie je v určitom roku schopná splniť svoj minimálny ročný záväzok, vo výročnej správe za príslušný rok opíše okolnosti, ktoré viedli k nesplneniu záväzku.
The unfulfilled amount shall be added to the Party’s minimum annual commitment for the following year unless the Committee established under Article 7 decides otherwise, or unless extraordinary circumstances justify not doing so.
Nesplnená časť záväzku sa pripočíta k minimálnemu ročnému záväzku danej zmluvnej strany na nasledujúci rok, pokiaľ výbor zriadený podľa článku 7 nerozhodne inak alebo pokiaľ neexistujú mimoriadne okolnosti, ktoré by tomu bránili.
If a Party’s contribution exceeds its minimum annual commitment, the amount of the excess, but not more than five per cent of its minimum annual commitment, may be counted as part of the Party’s contribution for the following year.
Ak príspevok zmluvnej strany presahuje jej minimálny ročný záväzok, môže sa tento rozdiel, avšak nie viac ako päť percent jej minimálneho ročného záväzku, započítať ako súčasť príspevku danej zmluvnej strany na nasledujúci rok.
Annual reporting and information sharing
Podávanie výročných správ a výmena informácií
Within 90 days after the end of the calendar year, each Party shall provide an annual report, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation, to the Secretariat, detailing how it met its minimum annual commitment under this Convention.
Do deväťdesiatich dní od skončenia kalendárneho roka každá zmluvná strana predloží sekretariátu v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom výročnú správu, v ktorej podrobne uvedie, ako splnila svoj minimálny ročný záväzok podľa tohto dohovoru.
This annual report shall contain a narrative component that may include information on how the Party’s food assistance policies, programmes and operations contribute to the objectives and principles of this Convention.
Súčasťou tejto výročnej správy je opisná časť, ktorá môže obsahovať informácie o tom, ako politiky, programy a operácie potravinovej pomoci zmluvnej strany prispievajú k plneniu cieľov a zásad tohto dohovoru.
The Parties should, on an ongoing basis, exchange information on their food assistance policies and programmes and the results of their evaluations of these policies and programmes.
Zmluvné strany by si mali neustále vymieňať informácie o svojich politikách a programoch potravinovej pomoci a o výsledkoch hodnotenia týchto politík a programov.
Food Assistance Committee
Výbor pre potravinovú pomoc
A Food Assistance Committee (the ‘Committee’), consisting of all of the Parties to this Convention, is hereby established.
Zriaďuje sa Výbor pre potravinovú pomoc (ďalej len „výbor“) zložený zo všetkých zmluvných strán tohto dohovoru.
The Committee shall make the decisions at its formal sessions and perform the functions that are required to carry out the provisions of this Convention in accordance with the principles and objectives of the Convention.
Výbor prijíma rozhodnutia na svojich formálnych zasadnutiach a plní funkcie, ktoré sú potrebné na vykonávanie ustanovení tohto dohovoru v súlade s zásadami a cieľmi tohto dohovoru.
The Committee shall adopt rules governing its proceedings; it may also adopt rules elaborating further the provisions of this Convention to ensure that they are properly implemented.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok; môže tiež prijať pravidlá podrobnejšie rozvíjajúce ustanovenia tohto dohovoru s cieľom zaistiť ich riadne vykonávanie.
Document FAC(11/12)1, 25 April 2012, of the Food Aid Committee of the Food Aid Convention 1999, shall serve as the initial Rules of Procedure and Implementation for this Convention.
Dokument Výboru pre potravinovú pomoc, ktorý bol zriadený Dohovorom o potravinovej pomoci z roku 1999, FAC(11/12)1 z 25. apríla 2012 sa použije ako počiatočný rokovací a vykonávací poriadok pre tento dohovor.
The Committee may subsequently decide to modify those Rules of Procedure and Implementation.
Výbor môže neskôr rozhodnúť o zmene tohto rokovacieho a vykonávacieho poriadku.
The Committee shall make decisions by consensus, meaning that no Party formally opposes the proposed decision of the Committee on a matter under discussion at a formal session.
Výbor prijíma rozhodnutia konsenzom, t. j. žiadna zmluvná strana nesmie formálne namietať proti navrhovanému rozhodnutiu výboru vo veci prerokúvanej na formálnom zasadnutí.
Formal opposition may occur either at the formal session or within 30 days after the circulation of the minutes of a formal session recording the proposed decisions concerned.
Formálnu námietku možno vyjadriť buď na formálnom zasadnutí, alebo do tridsiatich dní od rozoslania zápisnice z formálneho zasadnutia, v ktorej sú navrhované rozhodnutia uvedené.
For each year, the Secretariat shall prepare a summary report for the Committee, to be drafted, adopted and published, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Sekretariát pripraví za každý rok pre výbor súhrnnú správu, ktorá sa vypracuje, prijme a uverejní v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom.
The Committee should provide a forum for discussion among the Parties with respect to food assistance matters, such as the need to mobilise appropriate and timely resource commitments to address the food and nutritional needs, especially in specific emergency and crisis situations.
Výbor by mal slúžiť ako fórum pre diskusiu zmluvných strán v otázkach potravinovej pomoci, ako je potreba zaistiť prijatie vhodných a včasných záväzkov v oblasti zdrojov na riešenie potravinových a výživových potrieb, a to najmä v osobitných núdzových a krízových situáciách.
It should facilitate information-sharing with and dissemination to other stakeholders, and should consult with and receive information from them to support its discussions.
Výbor by mal uľahčovať výmenu informácií a šírenie informácií vo vzťahu k ostatným zainteresovaným stranám a zároveň by mal s týmito stranami konzultovať a získavať od nich informácie na účely podpory rokovaní vo výbore.
Each Party shall designate a representative to receive notices and other communications from the Secretariat.
Každá zmluvná strana určí svojho zástupcu, ktorému bude sekretariát zasielať oznámenia a ďalšie informácie.
Chairperson and Vice-Chairperson of the Committee
Predseda a podpredseda výboru
At the last formal session held in each year, the Committee shall decide on a Chairperson and a Vice-Chairperson for the following year.
Výbor každý rok na svojom poslednom formálnom zasadnutí rozhodne o svojom predsedovi a podpredsedovi na nasledujúci rok.
The Chairperson shall have the following duties:
Predseda má tieto povinnosti:
to approve the draft agenda for each formal session or informal meeting;
schvaľovať návrh programu každého formálneho zasadnutia alebo neformálneho stretnutia;
to preside at formal sessions or informal meetings;
predsedať formálnym zasadnutiam alebo neformálnym stretnutiam;
to open and close each formal session or informal meeting;
otvárať a uzatvárať každé formálne zasadnutie alebo neformálne stretnutie;
to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each formal session or informal meeting;
na začiatku každého formálneho zasadnutia alebo neformálneho stretnutia predkladať výboru na schválenie návrh programu;
to direct discussions and ensure that the procedures specified in the Rules of Procedure and Implementation are observed;
riadiť diskusiu a zaistiť dodržiavanie postupov stanovených v rokovacom a vykonávacom poriadku;
to invite the Parties to speak;
udeľovať slovo jednotlivým stranám;
to rule on points of order in accordance with the relevant Rules of Procedure and Implementation; and
rozhodovať o procedurálnych návrhoch v súlade s príslušným rokovacím a vykonávacím poriadkom a
to ask questions and announce decisions.
klásť otázky a oznamovať rozhodnutia.
If the Chairperson is absent from all or part of a formal session or an informal meeting, or is temporarily unable to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
Ak sa predseda nezúčastňuje celého formálneho zasadnutia alebo neformálneho stretnutia alebo ich časti alebo ak dočasne nemôže vykonávať funkciu predsedu, vykonáva túto funkciu podpredseda.
In the absence of the Chairperson and the Vice-Chairperson, the Committee shall appoint a temporary Chairperson.
V prípade neprítomnosti predsedu a podpredsedu výbor vymenuje dočasného predsedu.
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Ak z nejakého dôvodu nie je predseda schopný pokračovať vo výkone funkcie predsedu, vo funkcii ho až do konca roku nahradí podpredseda.
Formal sessions and informal meetings
Formálne zasadnutia a neformálne stretnutia
The Committee shall hold formal sessions and informal meetings according to the Rules of Procedure and Implementation.
Výbor sa schádza na formálnych zasadnutiach a neformálnych stretnutiach v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom.
The Committee shall hold at least one formal session a year.
Výbor sa schádza minimálne na jednom formálnom zasadnutí ročne.
The Committee shall hold additional formal sessions and informal meetings at the request of the Chairperson or at the request of at least three of the Parties.
Na žiadosť predsedu alebo aspoň troch zmluvných strán sa výbor schádza na ďalších formálnych zasadnutiach alebo neformálnych stretnutiach.
The Committee may invite observers and relevant stakeholders who wish to discuss particular food assistance related matters to attend its formal sessions or informal meetings in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Výbor môže v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom pozvať pozorovateľov a príslušné zainteresované strany, ktoré si želajú diskutovať o konkrétnych otázkach súvisiacich s potravinovou pomocou, aby sa zúčastnili na jeho formálnych zasadnutiach alebo neformálnych stretnutiach.
The Committee shall meet at a location determined in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Výbor sa schádza na mieste určenom v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom.
The agenda for formal sessions and informal meetings shall be developed in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Program formálnych zasadnutí a neformálnych stretnutí sa vypracúva v súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom.
The minutes of a formal session, which shall include any proposed decisions of the Committee, shall be circulated within 30 days after the formal session.
Zápisnica z formálneho zasadnutia, ktorá obsahuje všetky navrhnuté rozhodnutia výboru, sa rozošle do tridsiatich dní od tohto formálneho zasadnutia.
The Committee shall designate a Secretariat and request its services, in accordance with the Rules of Procedure and Implementation.
Výbor určí sekretariát a využíva jeho služby súlade s rokovacím a vykonávacím poriadkom.
The Committee shall request of the International Grains Council (IGC) that its Secretariat act as the initial Secretariat of the Committee.
Výbor požiada Medzinárodnú radu pre obilniny (IGC – International Grain Council), aby jej sekretariát na začiatku zaisťoval funkciu sekretariátu výboru.
The Secretariat shall perform the duties that are set out in this Convention and the Rules of Procedure and Implementation, perform any administrative duties, including the processing and distribution of documents and reports, and carry out other functions identified by the Committee.
Sekretariát vykonáva úlohy stanovené v tomto dohovore a rokovacom a vykonávacom poriadku, administratívne úlohy vrátane spracúvania a distribúcie dokumentov a správ, ako aj ďalšie funkcie, ktoré mu výbor určí.
The Committee shall seek to resolve any dispute among the Parties concerning the interpretation or implementation of this Convention or the Rules of Procedure and Implementation, including any claim of failure to perform the obligations set out in this Convention.
Výbor sa usiluje o vyriešenie všetkých sporov medzi zmluvnými stranami, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonávania ustanovení tohto dohovoru alebo rokovacieho a vykonávacieho poriadku vrátane všetkých prípadov údajného neplnenia povinností vyplývajúcich z tohto dohovoru.
Signature and ratification, acceptance, or approval
Podpis a ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
Any State listed in Article 12 that has not signed this Convention by the end of the signature period, or the European Union if it has not signed by that time, may accede to it at any time after that period.
Každý štát uvedený v článku 12, ktorý nepodpíše dohovor do konca obdobia stanoveného na podpis, alebo Európska únia, ak do konca uvedeného obdobia dohovor nepodpíše, môžu k dohovoru pristúpiť kedykoľvek po uplynutí tohto obdobia.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Listiny o pristúpení budú uložené u depozitára.
Once this Convention has entered into force in accordance with Article 15, it shall be open for accession by any State other than those referred to in Article 12 or by a separate customs territory possessing full autonomy in the conduct of its external commercial relations that is deemed eligible by a decision of the Committee.
Dohovor je po nadobudnutí platnosti v súlade s článkom 15 otvorený pre pristúpenie všetkým štátom, ktoré nie sú uvedené v článku 12, alebo samostatným colným územiam, ktoré majú plnú autonómiu vo vonkajších obchodných vzťahoch a ktoré výbor svojim rozhodnutím uzná za spôsobilé.
Notification of provisional application
Oznámenie o predbežnom vykonávaní
Any State referred to in Article 12, or the European Union, that intends to ratify, accept, or approve this Convention or accede thereto, or any State or separate customs territory deemed eligible under Article 13(2) for accession by a decision of the Committee but has not yet deposited its instrument, may at any time deposit a notification of provisional application of this Convention with the Depositary.
Každý štát uvedený v článku 12 alebo Európska únia, ktoré majú v úmysle ratifikovať, prijať alebo schváliť tento dohovor alebo k nemu pristúpiť, alebo každý štát alebo samostatné colné územie uznané za spôsobilé pre pristúpenie rozhodnutím výboru podľa článku 13 ods. 2, ktoré však ešte neuložili svoje listiny, môžu kedykoľvek u depozitára uložiť oznámenie o predbežnom vykonávaní tohto dohovoru.
The Convention shall apply provisionally for that State, separate customs territory, or the European Union from the date of deposit of its notification.
Dohovor sa na tento štát, samostatné colné územie alebo Európsku únie predbežne uplatňuje odo dňa uloženia oznámenia.
This Convention shall enter into force on 1 January 2013 if by 30 November 2012 five Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval.
Tento dohovor nadobúda platnosť 1. januára 2013, ak do 30. novembra 2012 uloží päť signatárov ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení.
If this Convention does not enter into force in accordance with paragraph 1, the Signatories to this Convention that have deposited instruments of ratification, acceptance, or approval and States or the European Union that have deposited instruments of accession pursuant to Article 13(1) may decide by unanimous consent that it shall enter into force among themselves.
Ak tento dohovor nenadobudne platnosť v súlade s odsekom 1, signatári toho dohovoru, ktorí uložili ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení, a štáty alebo Európska únia, ktoré uložili listiny o pristúpení podľa článku 13 ods. 1, môžu jednomyseľne rozhodnúť, že dohovor nadobudne platnosť medzi nimi.