natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revenues of the Agency referred to in paragraph 1 shall be used for carrying out its tasks under this Regulation.
Príjmy agentúry uvedené v odseku 1 sa používajú na plnenie jej úloh podľa tohto nariadenia.
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Komisia preskúma, či je vhodné, aby si agentúra účtovala poplatok za služby poskytované vývozcom do piatich rokov od 1. marca 2014, a v prípade potreby predloží príslušný návrh.
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Agentúra určí formáty a softvérové balíky a bezplatne ich sprístupní na svojej webovej stránke na účely predkladania informácií agentúre.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Členské štáty a iné subjekty podliehajúce tomuto nariadeniu používajú tieto formáty a balíky na predkladanie informácií podľa tohto nariadenia agentúre.
Exercise of the delegation
Výkon delegovania
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 23 ods. 4 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 23 ods. 4 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesla námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Členské štáty stanovujú pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania týchto ustanovení.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia, ak tak neurobili ešte pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, a to najneskôr do 1. marca 2014, a bezodkladne jej oznámia každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Prechodné obdobie pre klasifikáciu, označovanie a balenie chemikálií
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Odkazy v tomto nariadení na nariadenie (ES) č. 1272/2008 sa v prípade potreby považujú za odkazy na právne predpisy Únie, ktoré sa uplatňujú podľa článku 61 uvedeného nariadenia a v súlade s časovým plánom, ktorý je v ňom uvedený.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Nariadenie (ES) č. 689/2008 sa zrušuje s účinnosťou od 1. marca 2014.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 689/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VII.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
Ú. v. EÚ C 318, 29.10.2011, s. 163.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. mája 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. júna 2012.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
V prípade, že chemikálie uvedené v tejto časti prílohy podliehajú postupu PIC, povinnosť oznámiť vývoz podľa článku 8 ods. 2, 3 a 4 sa neuplatňuje za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 8 ods. 6 prvom pododseku písm. b) a c).
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Treba tiež poznamenať, že ak chemikálie uvedené v tejto časti prílohy spĺňajú podmienky na oznámenie PIC z dôvodu povahy právoplatného regulačného opatrenia Únie, uvádzajú sa aj v časti 2 tejto prílohy.
1,1,1-Trichloroethane
1,1,1-trichlóretán
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-dibrómetán (etyléndibromid) [6]
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
1,2-dichlóretán (etyléndichlorid) [6]
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
cis-1,3-dichloropropén ((Z)-1,3-dichloropropén)
1,3-dichloropropene [3] [7]
1,3-dichloropropén [3] [7]
minobutane
minobután (sek-butylamín)
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftylamín a jeho soli [7]
aphthyloxyacetic acid
kyselina 2-naftyloxyoctová
2,4,5-T and its salts and esters [6]
2,4,5-T a jeho soli a estery [6]
202-273-3 and others
202-273-3 a iné
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
minobifenyl (bifenyl-4-amín) a jeho soli [7]
itrobiphenyl [7]
itrobifenyl [7]
Acephate [7]
acefát [7]
Alachlor [7]
alachlór [7]
Anthraquinone [7]
antrachinón [7]
Asbestos Fibres [7]:
azbestové vlákna [7]
Crocidolite [6]
krocidolit [6]
Amosite [6]
amozit [6]
Antophyllite [6]
antofylit [6]
Actinolite [6]
aktinolit [6]
Tremolite [6]
tremolit [6]
Chrysotile [7]
chryzotil [7]
Atrazine [7]
atrazín [7]
Azinphos-methyl [7]
azinfos-metyl [7]
Benzene [5]
benzén [5]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
benzidín a jeho soli [7]deriváty benzidínu [7]
Binapacryl [6]
binapakryl [6]
Butralin [7]
butralín [7]
Captafol [6]
kaptafol [6]
Carbaryl [7]
karbaryl [7]
Carbofuran [7]
karbofurán [7]
Carbosulfan [7]
karbosulfán [7]
Chlorate [7]
chlorečnan [7]
Chlordimeform [6]
chlórdimeform [6]
Chlorfenapyr [7]
chlórfenapyr [7]
Chlorobenzilate [6]
chlórbenzilát [6]
Chlorthal-dimethyl [7]
chlortál-dimetyl [7]
Chlozolinate [7]
chlozolinát [7]
Cyanamide [7]
kyánamid [7]
Cyhalothrine
cyhalotrín
Diazinon [7]
diazinón [7]
Dicloran [7]
dikloran [7]
Dichlorvos [7]
dichlórvos [7]
Dicofol [7]
dikofol [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
dikofol obsahujúci < 78 % p, p′-dikofol alebo 1 g/kg DDT a zlúčeniny príbuzné DDT [7]
Dimethenamid [7]
dimeténamid [7]
Diniconazole-M [7]
dinikonazol-M [7]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
dinitro-orto-krezol (DNOC) a jeho soli (ako napr. amónna soľ, draselná soľ a sodná soľ) [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
dinoseb a jeho soli a estery [6]
Dustable powder formulations containing a combination of:
práškové prípravky určené na rozprašovanie obsahujúce kombináciu:
and Thiram at or above 15 % [6]
a 15 % alebo viac tiramu [6]
Endosulfan [7]
endosulfán [7]
Ethalfluralin [7]
etalfluralín [7]
Ethoxyquin [7]
etoxychín [7]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
etylénoxid (oxirán) [6]
Fenitrothion [7]
fenitrotión [7]
Fenthion [7]
fentión [7]
Fentin acetate [7]
fentín-acetát [7]
Fentin hydroxide [7]
fentín-hydroxid [7]
Fluoroacetamide [6]
fluóracetamid [6]
Guazatine [7]
guazatín [7]
Indolylacetic acid [7]
kyselina indolyloctová [7]
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
hydrazid kyseliny maleínovej a jeho soli okrem cholínových, draselných a sodných solí
Choline, potassium and sodium salts of maleic hydrazide containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
cholínové, draselné a sodné soli hydrazidu kyseliny maleínovej obsahujúce viac než 1 mg/kg voľného hydrazínu vyjadreného pomocou kyselinového ekvivalentu
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti s výnimkou zlúčenín ortuti uvedených v prílohe V [6]
Metam
kyselina metylditiokarbámová
Methamidophos [4] [7]
metamidofos [4] [7]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
metamidofos (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l) [6]
Methyl bromide [7]
metylbromid [7]
Methyl-parathion [7] [6]
metylparatión [7] [6]
Monocrotophos [6]
monokrotofos [6]
Tradename: DBBT [7]
obchodný názov: DBBT [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
obchodný názov: Ugilec 121 alebo Ugilec 21 [7]
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
monometyl-tetrachlór-difenylmetán
Tradename: Ugilec 141 [7]
obchodný názov: Ugilec 141 [7]
Nicotine [7]
nikotín [7]
Nitrofen [7]
nitrofén [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 [7]
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104-40-5(p-nonylfenol) a iné
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
nonylfenol-etoxyláty (C2H4O)nC15H24O [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
oktabrómdifenyléter [7]
Oxydemeton-methyl [7]
oxydemetón-metyl [7]
Paraquat [7]
parakvát [7]
Parathion [6]
paratión [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
pentachlórfenol a jeho soli a estery [6]
29081900 and others
29081900 a iné
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
[X = OH, kovová soľ (O-M+), halidy, amidy a iné deriváty vrátane polymérov] [7]
Phosalone [7]
fosalon [7]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
fosfamidón (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 1000 g aktívnej zložky/l) [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
polybrómované bifenyly (PBB) s výnimkou hexabrómbifenylu [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
polychlórované terfenyly (PCT) [6]
Procymidone [7]
procymidón [7]
Propachlor [7]
propachlór [7]
Propisochlor [7]
propizochlór [7]
Pyrazophos [7]
pyrazofos [7]
Quintozene [7]
chintozén [7]
Simazine [7]
simazín [7]
Tecnazene [7]
teknazén [7]
Tetraethyl lead [6]
tetraetylové olovo [6]
Tetramethyl lead [6]
tetrametylové olovo [6]
All tributyltin compounds, including:
všetky zlúčeniny tributylcínu vrátane:
Tributyltin naphthenate [6]
tributylcín naftenátu [6]
Trichlorfon [7]
trichlórfon [7]
Tricyclazole [7]
tricyklazol [7]
Trifluralin [7]
trifluralín [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
triorganociničité zlúčeniny okrem zlúčenín tributylcínu [7]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
tris (2, 3-dibrómpropyl)-fosfát [6]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
tris-aziridín-1-yl)fosfánoxid (1,1′,1′-fosforyltriaziridín) [7]
Vinclozolin [7]
vinklozolín [7]
(referred to in Article 11)
(podľa článku 11)
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Neobsahuje chemikálie, ktoré už podliehajú postupu PIC a ktoré sú uvedené v časti 3 tejto prílohy.
Use limitation [9]
Obmedzenie použitia [9]
1,3-dichloropropene
1,3-dichloropropén
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
aftylamín (naftalén-2-amín) a jeho soli
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
minobifenyl (bifenyl-4-amín) a jeho soli
itrobiphenyl
itrobifenyl
Butralin
butralín
Chlorate
chlorečnan
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
dikofol obsahujúci < 78 % p,p′-dikofolu alebo 1 g/kg DDT a zlúčenín príbuzných DDT
Diniconazole-M
dinikonazol-M
Ethalfluralin
etalfluralín
Guazatine
guazatín
Indolylacetic acid
kyselina indolyloctová
Methamidophos [10]
metamidofos [10]
Methyl parathion [11]
metylparatión [11]
Tradename: Ugilec 141
obchodný názov: Ugilec 141
2795-39-3 and others
2795-39-3 a iné
29049020 and others
29049020 a iné
Propachlor
propachlór
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
triorganociničité zlúčeniny okrem zlúčenín tributylcínu
List of chemicals subject to the PIC procedure
Zoznam chemikálií, ktoré podliehajú postupu PIC
(referred to in Articles 13 and 14)
(uvedený v článkoch 13 a 14)
Mixtures containing substance
zmesi obsahujúce látku
Aldrin [12]
aldrín [12]
Chlordane [12]
chlórdan [12]
Dieldrin [12]
dieldrín [12]
HCH (mixed isomers) [12]
HCH (zmesné izoméry) [12]
Heptachlor [12]
heptachlór [12]
Hexachlorobenzene [12]
hexachlórbenzén [12]
Lindane [12]
lindán [12]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti
See also: www.pic.int/
Pozri aj: www.pic.int/
Toxaphene [12]
toxafén [12]
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
práškové prípravky určené na rozprašovanie, obsahujúce kombináciu: 7 % alebo viac benomylu, 10 % alebo viac karbofuránu a 15 % alebo viac tiramu
Methyl-parathion (emulsifiable concentrates (EC) at or above 19,5 % active ingredient and dusts at or above 1,5 % active ingredient)
metylparatión [emulgovateľné koncentráty (EC) s obsahom 19,5 % aktívnej zložky alebo viac a práškové produkty obsahujúce 1,5 % aktívnej zložky alebo viac]
Mixture (E) & (Z) isomers
zmes (E) & (Z) izomérov
isomer
izomér
Industrial
priemyselná
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
polychlórované bifenyly (PCB) [12]
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
tris(2,3-dibrómpropyl)-fosfát
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Podkategória: p(1) – pesticíd zo skupiny prípravkov na ochranu rastlín, p(2) – iný pesticíd vrátane biocídov, i(1) – priemyselná chemikália určená na odborné použitie a i(2) – priemyselná chemikália určená na spotrebiteľské použitie.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú podkategóriu alebo príslušné podkategórie) podľa právnych predpisov Únie.
This entry does not affect the existing entry for cis-1,3-dichloropropene (CAS No 10061-01-5).
Táto položka nemá vplyv na existujúcu položku týkajúcu sa cis-1,3-dichlóropropénu (č. CAS 10061-01-5).
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Táto položka nemá vplyv na existujúcu položku týkajúcu sa rozpustných kvapalných prípravkov látky metamidofos, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Okrem motorových pohonných látok, na ktoré sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív (Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58).Číslo CAS číslo v registri Chemical Abstracts Service.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( #) Chemikália, ktorá úplne alebo čiastočne podlieha postupu PIC.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
( +) Chemikália, ktorá spĺňa podmienky na oznámenie PIC.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Obmedzenie použitia: sr – prísne obmedzenie, b – zákaz (pre príslušnú kategóriu alebo príslušné kategórie).Číslo CAS = číslo v registri Chemical Abstracts Service.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Táto položka nemá vplyv na položku v časti 3 prílohy I týkajúcu sa rozpustných kvapalných prípravkov látky metamidofos, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Na tieto látky sa vzťahuje zákaz vývozu v súlade s článkom 15 ods. 2 tohto nariadenia a prílohou V k tomuto nariadeniu.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
( #) Uvádzajú sa len čísla CAS materských zlúčenín.
The following information is required pursuant to Article 8:
Požadujú sa tieto informácie podľa článku 8:
European Inventory of Existing Chemical Substances (Einecs) number and Chemical Abstracts Services (CAS) number;
číslo Einecs (Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok) a číslo CAS (číslo v registri Chemical Abstracts Service);
Identity of the mixture to be exported:
Identifikácia zmesi, ktorá sa má vyviezť:
trade name and/or designation of the mixture;
obchodný názov a/alebo označenie zmesi;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje uvedené v bode 1;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
pre každú látku uvedenú v prílohe I percentuálny podiel a podrobné údaje uvedené v bode 1.
expected date of first export this year;
očakávaný dátum prvého vývozu v danom roku;
estimated amount of the chemical to be exported to the country concerned this year;
odhadované množstvo chemikálie, ktoré sa má počas daného roka vyviezť do príslušnej krajiny;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
plánované použitie v krajine určenia, ak je známe, vrátane informácií o kategóriách podľa dohovoru, do ktorých použitie patrí;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje dovážajúcej fyzickej alebo právnickej osoby;
name, address and other relevant particulars of the exporter.
meno/názov, adresa a iné podstatné identifikačné údaje vývozcu.
Designated national authorities:
Poverené vnútroštátne orgány:
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
názov, adresa, telefón a telex, faxové číslo alebo e-mail povereného orgánu v Únii, od ktorého možno získať ďalšie informácie;
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informácie o bezpečnostných opatreniach, ktoré je potrebné prijať, vrátane kategórie nebezpečenstva a rizika a bezpečnostných pokynov.
A summary on physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties.
Súhrn fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností.
Use of the chemical in the Union:
Použitie chemikálie v Únii:
uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
použitia, kategórie podľa dohovoru a podkategórie Únie podliehajúce kontrolnému opatreniu (zákazu alebo prísnemu obmedzeniu);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
použitia, ktoré nie sú pre danú chemikáliu prísne obmedzené ani zakázané (uviesť kategórie a podkategórie podľa prílohy I k nariadeniu);
Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
Súhrn informácií uvedených v prílohe IV bode 2 písm. a), c), a d).
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Doplňujúce informácie poskytnuté vyvážajúcou zmluvnou stranou dohovoru, pretože sa považujú za dôležité, alebo ďalšie informácie špecifikované v prílohe IV, ak ich dovážajúca zmluvná strana dohovoru požaduje.
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Informácie, ktoré majú Komisii podľa článku 10 poskytovať poverené vnútroštátne orgány členských štátov
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Súhrn množstiev chemikálií (vo forme látok, zmesí a výrobkov) patriacich do prílohy I a vyvezených v predchádzajúcom roku:
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
tabuľka obsahujúca súhrn množstiev vyvezených chemikálií (vo forme látok, zmesí a výrobkov), ako sa uvádza ďalej.
List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Zoznam fyzických alebo právnických osôb dovážajúcich chemikálie zmluvnej strane dohovoru alebo inej krajine:
Importing person
Dovážajúca osoba
Address and other relevant particulars of the importing person
Adresa a iné príslušné identifikačné údaje dovážajúcej osoby
Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Oznámenie o zakázaných alebo prísne obmedzených chemikáliách sekretariátu dohovoru
INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
INFORMAČNÉ POŽIADAVKY PRE OZNÁMENIA PODĽA ČLÁNKU 11
properties, identification and uses
vlastnosti, identifikáciu a použitie:
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
chemický názov podľa medzinárodne uznávaného názvoslovia [napríklad názvoslovia Medzinárodnej únie čistej a aplikovanej chémie (IUPAC)], ak takéto názvoslovie existuje;
trade names and names of mixtures;
obchodné názvy a názvy zmesí;
in the Union,
v Únii,
the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties;
fyzikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické vlastnosti;
final regulatory action
právoplatné regulačné opatrenie:
information specific to the final regulatory action:
informácie týkajúce sa právoplatného regulačného opatrenia:
summary of the final regulatory action;
súhrn právoplatného regulačného opatrenia;
date of entry into force of the final regulatory action;
dátum nadobudnutia účinnosti právoplatného regulačného opatrenia;
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
informácie o tom, či bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté na základe hodnotenia rizika alebo posúdenia nebezpečnosti, a ak áno, informácie o takomto hodnotení alebo posúdení vrátane odkazu na príslušnú dokumentáciu;