natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from B3070 Deactivated fungus mycelium from penicillin production to be used as animal feed from B3070 Waste of human hair Waste straw from B3070 Waste of human hair Waste straw B3080 B3080 B3090 – B4030 GB040 – GN030
Textilné odpady okrem obnoseného šatstva a iných opotrebovaných textilných výrobkov
Mix B3040 and B3080 Mix B1010 Mix B1010 Mix B2010 Mix B2030
z B3070
‘United Arab Emirates
Zmes B1010 a B1050 Zmes B1010 a B1070 Zmes B3040 a B3080 Zmes B3040 a B3080
Rare earths scrap
Odpad z kovov skupiny vzácnych zemín
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
Olovený šrot (ale okrem olovených akumulátorov)
Partially Refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Čiastočne zušľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FGD)
Ethylene;
Etylén
Styrene;
Styrén
Polypropylene;
Polypropylén
Polyethylene Terephthalate;
Polyetyléntereftalát
Scrap of Indium,
Šrot z india
Precious metals (only gold and the platinum group but not mercury);
Vzácne kovy (iba zlato a skupina platiny, ale nie ortuť)
only unvulcanized rubber
iba nevulkanizovaný kaučuk
only if containing Cobalt scrap
z B3020 Iný, ale neobmedzujúci sa na
except if containing Cobalt scrap
Netriedený zberový papier z B3020
Mix B3040 and B3080 Mix B1010 Mix B2010 Mix B2030 Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers Mix B3010 Cured waste resins or condensation products Mix B3010 Perfluoro alkoxyl alkane; Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040 Mix B3050’
Všetok odpad uvedený v prílohe III a zmesi odpadov uvedené v prílohe IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
The entry for Malaysia is replaced by the following: ‘Malaysia a b c d Single waste entries from B1010 Nickel scrap; Zinc scrap; Tungsten scrap; Tantalum scrap; Magnesium scrap; Titanium scrap; Manganese scrap; Germanium scrap; Vanadium Scrap; Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium; Rare earths scrap; Chromium scrap from B1010 Molybdenum scrap; Cobalt scrap; Bismuth scrap; Zirconium scrap; Thorium scrap from B1010
Položka týkajúca sa Macaa (Čína) sa nahrádza takto:
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury); Iron and steel scrap; Copper scrap; Aluminium scrap; Tin scrap B1020 – B1100 B1115 B1120 – B1140 B1150 B1160 – B1190 B1200 – B1210 B1220 – B1240 B1250 – B2030 from B2040
„Macao (Čína)
Mix B2030 Mix B3010
Nebieleného papiera alebo lepenky, prípadne vlnitého papiera alebo lepenky
only unvulcanized rubber B3090 – B4030 GB040
iba nevulkanizovaný kaučuk
Mix B3020 Mix B3030 Mix B3030
Odpadová slama
Commission Regulation (EU) No 675/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 675/2012
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E904) na neolúpaných varených vajciach
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
V zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách môže aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo na základe žiadosti.
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.
Žiadosť o povolenie používania mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a o používanie šelaku (E904) na neolúpaných vajciach bola podaná a sprístupnená členským štátom.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect.
Pri použití na povrchu neolúpaných farbených varených vajec môžu prídavné látky v potravinách mastenec (E 553b), karnaubský vosk (E 903) a šelak (E904) slúžiť na dekoračné účely vďaka ich viac-menej lesklému efektu.
In addition, Shellac (E 904) can contribute to a better preservation of all unpeeled boiled eggs when used on their surface.
Okrem toho môže šelak (E904) prispieť k lepšej konzervácii všetkých neolúpaných varených vajec, na ktorých povrch je aplikovaný.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.
Nepredpokladá sa, že uvedené prídavné látky v potravinách by mohli preniknúť do vnútornej jedlej časti vajec z dôvodu ich nerozpustnosti a vysokej molekulovej hmotnosti.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
Používanie uvedených prídavných látok v potravinách nemôže mať vplyv na ľudské zdravie, keďže ich vosky zostávajú na vaječnej škrupine.
It is therefore appropriate to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on all unpeeled boiled eggs, coloured as well as non-coloured.
Je preto primerané povoliť používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E904) na všetkých neolúpaných varených vajciach, tak farbených, ako aj nefarbených.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
V zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 má Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, s výnimkou prípadov, keď by príslušné aktualizácie nemali mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže schválenie používania mastenca (E 553b), karnaubského vosku (E 903) a šelaku (E904) na neolúpaných varených vajciach predstavuje aktualizáciu daného zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa po zápise pre E 520 – 523 vkladajú do kategórie potravín 10.2, Spracované vajcia a vaječné výrobky, tieto zápisy:
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
len na povrch neolúpaných farbených varených vajec
From 13 August 2012
od 13. augusta 2012
only on the surface of unpeeled boiled eggs
len na povrch neolúpaných varených vajec
From 13 August 2012’
od 13. augusta 2012“
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
V zmysle prechodných ustanovení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách [3], sa príloha II, ktorou sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania, uplatňuje od 1. júna 2013.
In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
S cieľom povoliť používanie mastenca (E 553b) a karnaubského vosku (E 903) na neolúpaných farbených varených vajciach a používanie šelaku (E904) na neolúpaných varených vajciach je nutné určiť skorší dátum uplatňovania v súvislosti s uvedenými prídavnými látkami v potravinách.
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 676/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 655/2012 [4].
OJ L 188, 18.7.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2012, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 24. júla 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 678/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Szőregi rózsatő (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Maďarska o zápis názvu „Szőregi rózsatő“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
Ú. v. EÚ C 310, 22.10.2011, s. 17.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe II k nariadeniu:
Szőregi rózsatő (PGI)
Szőregi rózsatő (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 679/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Squacquerone di Romagna (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Squacquerone di Romagna“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
Ú. v. EÚ C 304, 15.10.2011, s. 19.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I zmluvy:
Squacquerone di Romagna (PDO)
Squacquerone di Romagna (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 680/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Uva di Puglia (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Uva di Puglia“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
Ú. v. EÚ C 304, 15.10.2011, s. 23.
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 681/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Kraški zašink (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Slovinska o zápis názvu „Kraški zašink“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
Ú. v. EÚ C 309, 21.10.2011, s. 13.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 682/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Vadehavslam (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Dánska o zápis názvu „Vadehavslam“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
Ú. v. EÚ C 306, 18.10.2011, s. 18.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 683/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2012
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Korigendum k Vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 648/2012 z 25. júla 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 199 z 26. júla 2012)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
Na obálke v názve a na strane 4 sa číslo nariadenia nahrádza takto:
‘(EU) No 648/2012’,
„(EÚ) č. 648/2012“
‘(EU) No 684/2012’.
„(EÚ) č. 684/2012“
Commission Regulation (EU) No 685/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 685/2012
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Blue ling (Molva dypterygia)
mieň modrý (Molva dypterygia)
EU waters and international waters of Vb, VI, VII
vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 686/2012
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
ktorým sa členským štátom na účely postupu obnovenia prideľuje hodnotenie účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 19,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
V prípade účinných látok, ktorých povolenie skončí najneskôr 31. decembra 2018 je vhodné členským štátom prideliť hodnotenie na účely postupu obnovenia, pričom pri každej účinnej látke sa vymenuje spravodajca a spoluspravodajca.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Uvedené pridelenie by sa malo uskutočniť takým spôsobom, aby sa dosiahla rovnováha, pokiaľ ide o distribúciu povinností a práce medzi členskými štátmi.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
Na účely postupu obnovenia sa hodnotenie každej účinnej látky stanovenej v prvom stĺpci prílohy pridelí spravodajskému členskému štátu stanovenému v druhom stĺpci uvedenej prílohy a spoluspravodajskému členskému štátu stanovenému v treťom stĺpci uvedenej prílohy.
Co-rapporteur Member State
Spoluspravodajský členský štát
ethyl-cyclopropene
etylcyklopropén
Copper compounds
zlúčeniny medi
Ethoprophos
etoprofos
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 687/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 688/2012
of 26 July 2012
z 26. júla 2012
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie júl 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty, spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1273/2011 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže, ktoré sa rozdelili podľa krajiny pôvodu a podľa viacerých čiastkových období v súlade s prílohou I k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
(2) Júl je tretím čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 písmene a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 a druhým čiastkovým obdobím pre kvótu stanovenú v článku 1 ods. 1 v písmenách b), c) a d) uvedeného vykonávacieho nariadenia.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámení poslaných v súlade s článkom 8 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného vykonávacieho nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať tak, že sa stanoví alokačný koeficient, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Z uvedených oznámení takisto vyplýva, že v prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 sa žiadosti podané počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 podľa článku 4 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie ako dostupné množstvo.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
V prípade kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 je potrebné určiť aj celkové dostupné množstvo na nasledujúce čiastkové obdobie v súlade s článkom 5 prvým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Na základe žiadostí o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166, uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011, podaných počas prvých 10 pracovných dní mesiaca júl 2012 sa povolenia vydajú na požadované množstvo vynásobené alokačným koeficientom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množstvo dostupné v rámci kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4148 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1273/2011 na nasledujúce čiastkové obdobie, je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia júl 2012 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, podľa nariadenia (EÚ) č. 1273/2011