natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Ak je významná časť aktív zaistená alebo podložená nehnuteľnosťami, správa o ocenení týchto nehnuteľností stanovujúca tak ocenenie nehnuteľností, ako aj peňažné a príjmové toky.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
Toto zverejnenie sa nevyžaduje, ak ide o emisiu cenných papierov podložených hypotekárnymi pôžičkami so zaistením v podobe nehnuteľnosti, ak nedošlo k preceneniu nehnuteľností na účely tejto emisie, a je jasne uvedené, že citované ocenenia sú také ako k dátumu vzniku pôvodnej počiatočnej hypotekárnej pôžičky.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
Čo sa týka aktívne riadeného združenia aktív, ktorými je zaistená emisia
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
informácie rovnocenné s informáciami obsiahnutými v bodoch 2.1 a 2.2 umožňujúce posúdenie druhu, kvality, dostatku a likvidity druhov aktív v portfóliu, ktorými bude zabezpečená emisia;
see items 2.1 and 2.2
pozri body 2.1 a 2.2
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
parametre, v rámci ktorých je možné realizovať investície, názov a opis subjektu zodpovedného za takéto riadenie vrátane opisu odborných znalostí a skúseností tohto subjektu, súhrn ustanovení týkajúcich sa ukončenia vymenovania tohto subjektu a vymenovanie alternatívneho riadiaceho subjektu a opis vzťahu tohto subjektu so všetkými ostatnými stranami emisie.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
Ak emitent navrhuje vydávať ďalšie cenné papiere zaistené rovnakými aktívami, zreteľné vyhlásenie v tom zmysle, a ak takéto ďalšie cenné papiere nie sú zastupiteľné s týmito triedami existujúceho dlhu alebo nie sú im podriadené, opis spôsobu, akým budú držitelia tejto triedy informovaní.
STRUCTURE AND CASH FLOW
ŠTRUKTÚRA A PEŇAŽNÉ TOKY
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Opis štruktúry transakcie vrátane, v prípade potreby, štruktúrneho diagramu.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
Opis subjektov zúčastnených na emisii a opis funkcií, ktoré majú vykonávať.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Opis spôsobu a dátumu predaja, prevodu, novácie alebo postúpenia aktív alebo akýchkoľvek práv a/alebo záväzkov k aktívam emitentovi alebo prípadne spôsobu a lehoty, v ktorej budú výnosy z emisie emitentom v plnej miere investované.
An explanation of the flow of funds including:
Vysvetlenie toku finančných prostriedkov vrátane:
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
spôsobu, akým budú peňažné toky z aktív spĺňať záväzky emitenta voči držiteľom cenných papierov vrátane, v prípade potreby, tabuľky finančných služieb a opisu predpokladov použitých pri vypracovaní tabuľky;
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
informácií o všetkých zvýšeniach úveru, uvedenie toho, kde môže dôjsť k výskytu rozhodujúcich potenciálnych schodkov likvidity, a dostupnosti všetkých podpôr likvidity a uvedenie opatrení určených na krytie úrokových rizík/rizík významného nedostatku;
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
bez toho, aby tým bol dotknutý bod 3.4.2, podrobných údajov o financovaní všetkých podriadených dlhov;
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
uvedenia všetkých investičných parametrov pre investovanie dočasných prebytkov likvidity a opisu strán zodpovedných za takéto investovanie;
how payments are collected in respect of the assets
spôsobu, akým sa platby vzhľadom na aktíva inkasujú;
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
poradia priority platieb emitenta držiteľom dotknutej triedy cenných papierov;
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
podrobných údajov o všetkých dohodách, od ktorých sú závislé platby úrokov a istiny investorom;
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Meno, adresa a významné podnikateľské činnosti pôvodcov sekuritizovaných aktív.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
Ak návratnosť a/alebo splatenie cenného papiera je spojené s výkonnosťou alebo hodnotením iných aktív, ktoré nie sú aktívami emitenta, body 2.2 a 2.3 sú potrebné;
See items 2.2 and 2.3
pozri body 2.2 a 2.3
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
Názov, adresa a významné podnikateľské činnosti správcu, zástupcu pre výpočty alebo rovnocenného subjektu spolu so súhrnom zodpovedností správcu/zástupcu pre výpočty, ich vzťah k pôvodcovi alebo tvorcovi aktív a súhrn ustanovení týkajúcich sa ukončenia vymenovania správcu/zástupcu pre výpočty a vymenovania alternatívneho správcu/zástupcu pre výpočty.
the names and addresses and brief description of:
Mená a adresy a stručný opis:
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
všetkých zmluvných strán swapu a všetkých poskytovateľov iných významných foriem zvyšovania hodnotenia alebo zvyšovania likvidity;
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
bánk, v ktorých sú vedené hlavné účty týkajúce sa danej transakcie.
POST ISSUANCE REPORTING
OZNAMOVANIE PO EMISII
Description of the underlying share
Opis podkladovej akcie.
Describe the type and the class of the shares
Opíšte druh a triedu akcií.
Legislation under which the shares have been or will be created
Právne predpisy, na základe ktorých boli alebo budú akcie vytvorené.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Uveďte, či ide o cenné papiere vo forme na meno alebo na doručiteľa a či sú to listinné cenné papiere alebo zaknihované cenné papiere.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
V prípade zaknihovaných cenných papierov uveďte názov a adresu subjektu zodpovedného za vedenie záznamov.
Indication of the currency of the shares issue
Uvedenie meny emisie akcií.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
Opis práv, vrátane ich všetkých obmedzení, spojených s cennými papiermi a postupu vykonávania týchto práv:
Dividend rights:
Práva na dividendy:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
pevný dátum (dátumy) vzniku oprávnenia,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
lehota, po ktorej sa oprávnenie na dividendu premlčí, a uvedenie osoby, v prospech ktorej premlčanie nastane,
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
obmedzenia dividendy a postupy v prípade držiteľov nerezidentov,
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
sadzba dividendy alebo spôsob jej výpočtu, periodicita a kumulatívna alebo nekumulatívna povaha platieb.
Voting rights.
Hlasovacie práva.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Predkupné práva v prípade ponúk na upisovanie cenných papierov tej istej triedy.
Right to share in the issuer’s profits.
Právo na podiel na zisku emitenta.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Právo na podiel na akomkoľvek zostatku v prípade likvidácie.
Redemption provisions.
Ustanovenia o splatení.
Conversion provisions.
Ustanovenia o premene.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
V prípade nových emisií vyhlásenie o uzneseniach, povoleniach a schváleniach, na základe ktorých boli alebo budú akcie vytvorené a/alebo emitované, a uvedenie dátumu emisie.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Kde a kedy budú alebo boli akcie prijaté na obchodovanie.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti akcií.
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Uvedenie existencie všetkých pravidiel pre povinné ponuky na prevzatie alebo pre povinný výkup účastníckych cenných papierov hlavným akcionárom („squeeze-out“) a pre odkúpenie akcií na žiadosť menšinového akcionára („sell-out“).
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Uvedenie verejných ponúk na prevzatie tretími stranami, čo sa týka základného imania emitenta, ktoré sa vyskytli počas posledného finančného roka a bežného finančného roka.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Musí sa uviesť cena alebo podmienky zmeny pre tieto ponuky a ich výsledok.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Dosah na emitenta podkladovej akcie z vykonávania práva a možný účinok zriedenia na akcionárov.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
Ak je emitent podkladovej akcie subjekt patriaci do rovnakej skupiny, informáciou, ktorá sa musí poskytnúť o tomto emitentovi, je informácia požadovaná v schéme registračného dokumentu akcií.
NATURE OF THE GUARANTEE
POVAHA ZÁRUKY
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
Opis akejkoľvek dohody určenej na zabezpečenie toho, aby sa každý záväzok rozhodujúci z hľadiska emisie riadne plnil, či už vo forme záruky, ručenia, dohody o udržaní solventnosti („Keep well Agreement“), poistky špecializovanej na jedno odvetvie („mono-line“) alebo iného rovnocenného záväzku (ďalej na uľahčenie budú jednotne označované ako „záruky“ a ich poskytovateľ ako „ručiteľ“).
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
Bez toho, aby tým bola dotknutá všeobecnosť vyššie uvedeného, takéto dohody obsahujú záväzky na zabezpečenie povinností splatiť dlhové cenné papiere a/alebo platby úrokov a v opise musí byť stanovené, ako má takáto dohoda zabezpečiť riadne plnenie zaručených platieb.
SCOPE OF THE GUARANTEE
ROZSAH ZÁRUKY
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Zverejnia sa podrobné údaje o podmienkach a rozsahu záruky.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Bez toho, aby tým bola dotknutá všeobecnosť vyššie uvedeného, tieto podrobnosti by sa mali vzťahovať na každú podmienenosť uplatňovania záruky v prípade každého neplnenia záväzkov podľa podmienok cenného papiera a rozhodujúcich podmienok každej poistky špecializovanej na jedno odvetvie („mono-line“) alebo dohody o udržaní solventnosti („Keep well Agreement“) medzi emitentom a ručiteľom.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
Takisto sa musia zverejniť podrobnosti o všetkých právach veta ručiteľa v súvislosti so zmenami práv držiteľa cenného papiera tak, ako sa napríklad často vyskytuje v prípade poistky špecializovanej na jedno odvetvie („Mono-line Insurance“).
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZVEREJNIŤ O RUČITEĽOVI
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
Ručiteľ musí zverejniť informácie o sebe, ako keby bol emitentom rovnakého druhu cenného papiera, aký je predmetom záruky.
DOCUMENTS ON DISPLAY
ZVEREJNENÉ DOKUMENTY
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Uvedenie miest, kde môže verejnosť získať prístup k rozhodujúcim zmluvám a ostatným dokumentom o záruke.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Ak člen vzorca je 0 alebo 1 a daný člen sa nepoužije pre konkrétnu emisiu, mala by existovať možnosť vyjadriť vzorec v konečných podmienkach bez nepoužitého člena.
List of additional information in final terms
Zoznam doplňujúcich informácií v konečných podmienkach
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Príklad (príklady) zložitých derivátových cenných papierov uvedených v odôvodnení 18 nariadenia o prospekte.
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Doplňujúce ustanovenia týkajúce sa podkladu, ktoré sa v príslušnom opise cenných papierov nevyžadujú.
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place
Krajina, v ktorej sa verejná ponuka uskutočňuje (Krajiny, v ktorých sa verejné ponuky uskutočňujú).
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Krajina (krajiny), v ktorej (ktorých) sa žiada o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu (regulovaných trhoch).
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Krajina (krajiny), ktorej (ktorým) bol príslušný základný prospekt oznámený.
Series Number
Číslo série.
Tranche Number
Číslo tranže.
Disclosure requirements in summaries
Požiadavky na zverejnenie informácií v súhrnoch
GUIDE TO USING THE TABLES
PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE TABULIEK:
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Súhrny sa zostavujú na základe modulov podľa príloh k tomuto nariadeniu, z ktorého prospekt vychádza.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Napríklad v súhrne prospektov akcií by sa zverejnili informácie vyžadované v rámci prvkov príloh I a III.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Každý súhrn sa bude skladať z piatich tabuliek, ako sa uvádza ďalej.
The order of the sections A-E is mandatory.
Poradie oddielov A až E je povinné.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
V každom oddiele sa prvky zverejnia v poradí, v akom sa vyskytujú v tabuľkách.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Ak sa niektorý prvok nevzťahuje na určitý prospekt, v súhrne by sa pri ňom malo uviesť „nepoužije sa“.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Ak tak prvok požaduje, opisy by mali byť stručné.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Súhrny by nemali obsahovať krížové odkazy na konkrétne časti prospektu.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Ak sa prospekt vzťahuje na prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu s nekapitálovými cennými papiermi s jednotkovou nominálnou hodnotou aspoň 100000 EUR v súlade s prílohou IX alebo XIII alebo oboma týmito prílohami a súhrn vyžaduje členský štát v súlade s článkom 5 ods. 2 a článkom 19 ods. 4 smernice 2003/71/ES, alebo sa vypracuje na dobrovoľnom základe, požiadavky na zverejňovanie pre súhrn v súvislosti s prílohami IX a XIII sú tie, ktoré sú stanovené v tabuľkách.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Ak emitent nie je povinný súhrn zahrnúť do prospektu, ale chce mať v prospekte oddiel s prehľadom, mal by zabezpečiť, aby tento oddiel nemal názov „Súhrn“, ak emitent nespĺňa všetky požiadavky na zverejňovanie pre súhrny.
Section A —
Oddiel A –
Introduction and warnings
úvod a upozornenia
Disclosure requirement
Požiadavka na zverejnenie
Warning that:
Upozornenie, že:
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
[tento] súhrn by sa mal chápať ako úvod k prospektu,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
každé rozhodnutie investovať do cenných papierov by sa malo zakladať na investorovom zvážení prospektu ako celku,
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
ak sa na súde vznesie nárok na základe informácií obsiahnutých v prospekte, žalujúcemu investorovi sa môže podľa vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov uložiť povinnosť znášať náklady spojené s prekladom prospektu pred začatím súdneho konania a
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
občianskoprávnu zodpovednosť majú len tie osoby, ktoré súhrn vrátane jeho prekladu predložili, ale len v prípade, keď tento súhrn je zavádzajúci, nepresný alebo v rozpore s ostatnými časťami prospektu, alebo neobsahuje v spojení s inými časťami prospektu kľúčové informácie, ktoré majú investorom pomôcť pri rozhodovaní sa o investíciách do takýchto cenných papierov.
Section B —
Oddiel B –
Issuer and any guarantor
emitent a prípadný ručiteľ
The legal and commercial name of the issuer.
Úradný a obchodný názov emitenta.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Domicil a právna forma emitenta, právne predpisy, podľa ktorých emitent vykonáva činnosť, a krajina založenia.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
Opis povahy súčasných činností emitenta a jeho hlavných činností vrátane kľúčových súvisiacich faktorov s uvedením hlavných kategórií predávaných produktov a/alebo poskytovaných služieb a označenie hlavných trhov, na ktorých emitent súťaží.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Opis najvýznamnejších nedávnych trendov ovplyvňujúcich emitenta a odvetvia, v ktorých pôsobí.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Opis všetkých známych trendov ovplyvňujúcich emitenta a odvetvia, v ktorých pôsobí.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Ak je emitent súčasťou skupiny, opis skupiny a postavenia emitenta v tejto skupine.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Ak je to emitentovi známe, meno každej osoby, ktorá má priamo alebo nepriamo podiel na kapitále alebo hlasovacích právach emitenta, ktorý je oznamovaný podľa vnútroštátnych právnych predpisov emitenta, spolu s výškou každého takéhoto podielu osoby.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Či majú hlavní akcionári emitenta prípadne odlišné hlasovacie práva.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Ak je to emitentovi známe uveďte, či je emitent priamo alebo nepriamo vlastnený alebo ovládaný a kým a opíšte povahu tohto ovládania.