natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procurement of Magyar Posta’s competitors, for the purpose of carrying out the activities described above is not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Obstarávanie od konkurentov Magyar Posta na účely vykonávania tu opísaných činností nepodlieha ustanoveniam smernice 2004/17/ES.
Consequently, for the purposes of this decision and without prejudice to competition law, the market analysis will not focus on the general degree of competition on a given market, but will assess whether or not the activities of Magyar Posta are exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Na účely tohto rozhodnutia a bez toho, aby bolo dotknuté právo hospodárskej súťaže, preto analýza trhu nebude zameraná na všeobecnú mieru hospodárskej súťaže na danom trhu, ale v jej rámci sa posúdi, či sú činnosti spoločnosti Magyar Posta vystavené hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup.
Domestic standard consumer parcel services (C2X)
Vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov (C2X)
Standard consumer parcel services must be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service and operational solutions employed usually differ significantly.
Štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov sa musia posudzovať samostatne, lebo uspokojujú rôzne potreby dopytu (univerzálna poštová služba) vo vzťahu ku komerčným balíkom, kde sa technologický proces poskytovania tejto služby a uplatnené operatívne riešenia zvyčajne výrazne odlišujú.
The Commission also notes that in spite of the continuous expansions of different competitor’s networks, there is currently a considerable difference in size of Magyar Posta network compared to its competitors [22].
Komisia si je takisto vedomá toho, že napriek neustálemu rozširovaniu sietí rôznych konkurentov existuje v súčasnosti značný rozdiel vo veľkosti siete spoločnosti Magyar Posta v porovnaní s jej konkurentmi [22].
Consequently, Article 30(1) of Directive 2004/17/EC does not apply to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Hungary.
Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Maďarsku.
Domestic standard business post parcels (B2X)
Vnútroštátne štandardné poštové balíky pre podnikateľské subjekty (B2X)
In respect of B2X standard parcel services, according to available information [24], Magyar Posta’s market share was around 35 % by volume in 2011, and it was second placed after the market leader who held 40 % of the market share, while the third competitor had also a 15 % market share.
Pokiaľ ide o štandardné poštové balíky B2X, podľa dostupných informácií [24] dosahoval v roku 2011 trhový podiel spoločnosti Magyar Posta približne 35 % na základe objemu. Magyar Posta tak bola na druhom mieste za vedúcim trhovým aktérom s trhovým podielom vo výške 40 %, zatiaľ čo tretí konkurent dosiahol trhový podiel vo výške 15 %.
These factors should be taken as an indication of direct exposure to competition of Magyar Posta, on the B2X standard parcel services.
Tieto faktory by sa mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia spoločnosti Magyar Posta hospodárskej súťaži v oblasti štandardných balíkových služieb B2X.
Domestic express parcel services
Vnútroštátne expresné balíkové služby
Domestic courier parcel services
Vnútroštátne kuriérske balíkové služby
According to the applicant, the market for courier parcel services is not highly concentrated.
Podľa žiadateľa miera koncentrácie na trhu s kuriérskymi balíkovými službami nie je vysoká.
Eight companies account for 60-67 % of the relevant market, by value.
Osem spoločností predstavuje 60 až 67 % relevantného trhu na základe hodnoty.
The market is dominated by three companies, but their cumulated market share is less than 50 % over the last four years.
Na trhu dominujú tri spoločnosti, ale ich kumulovaný trhový podiel za uplynulé štyri roky dosahuje menej než 50 %.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic courier parcel services was between 2 and 3 % by value over the last four years.
Za uplynulé štyri roky dosiahla Magyar Posta na trhu s vnútroštátnymi kuriérskymi balíkovými službami trhový podiel vo výške 2 až 3 % na základe hodnoty.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia spoločnosti Magyar Posta hospodárskej súťaži.
Domestic pallet services
Vnútroštátne paletové služby
The market size of domestic pallet services is the second smallest one in the CEP sector in Hungary, and given its marginal importance, the market has only few permanent operators.
Trh s vnútroštátnymi paletovými službami je v rámci odvetvia kuriérskych, expresných a balíkových služieb v Maďarsku druhým najmenším trhom a vzhľadom na jeho okrajový význam má len niekoľko stálych prevádzkovateľov.
The cumulated market shares of the second and third competitors ranged between 20 % and 49 % between 2008 and 2011, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure on Magyar Posta.
Kumulovaný trhový podiel druhého a tretieho konkurenta sa v rokoch 2008 až 2011 pohyboval v rozmedzí 20 % až 49 %, čo je úroveň, pri ktorej by títo konkurenti dokázali vyvinúť na spoločnosť Magyar Posta značný konkurenčný tlak.
Moreover, Magyar Posta’s request refers only to services provided within the CEP sector.
Žiadosť spoločnosti Magyar Posta sa navyše týka len služieb poskytovaných v rámci odvetvia kuriérskych, expresných a balíkových služieb.
In addition, pallet services are also provided by undertakings outside the CEP sector.
Okrem toho paletové služby poskytujú aj podniky mimo odvetvia kuriérskych, expresných a balíkových služieb.
The factors listed above in the above two recitals shall therefore be taken as an indication of direct exposure of Magyar Posta to competition.
Faktory uvedené v predchádzajúcich dvoch odôvodneniach sa preto považujú za ukazovateľ priameho vystavenia spoločnosti Magyar Posta hospodárskej súťaži.
This opinion is also endorsed by the Hungarian Authorities [27].
Toto stanovisko potvrdili aj maďarské orgány [27].
The market shares of Magyar Posta in this segment are below 1 %.
Trhový podiel spoločnosti Magyar Posta v tomto segmente nedosahuje ani 1 %.
The market is characterised by a large number of market players [28] and it is seen as a very dynamic market.
Trh charakterizuje vysoký počet trhových aktérov [28] a považuje sa za veľmi dynamický.
In view of the factors examined in recitals 2 to 34, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Hungary in respect of the following services:
Vzhľadom na faktory posudzované v odôvodneniach 2 až 34 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala považovať v Maďarsku za splnenú, pokiaľ ide o tieto služby:
domestic standard business post parcels (B2X);
vnútroštátne štandardné poštové balíkové služby pre podnikateľské subjekty (B2X);
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (e) of recital 35 to be carried out in Hungary, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in this country.
Keďže sa podmienka neobmedzeného prístupu na trh považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď obstarávatelia zadávajú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v odôvodnení 35 písm. a) až e) v Maďarsku, a to ani v prípade, keď sa na projekty na účely vykonávania takejto činnosti v tejto krajine organizujú súťaže.
This Decision is based on the legal and factual situation as of October 2012 to January 2013 as it appears from the information submitted by Magyar Posta and the Hungarian Authorities.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od októbra 2012 do januára 2013, ako to vyplýva z informácií, ktoré poskytla Magyar Posta a maďarské orgány.
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Toto rozhodnutie sa môže zrevidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii viedli k tomu, že by už neboli splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.
Nevertheless, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered not to be met with respect to domestic standard consumer parcel services, on the territory of Hungary.
Podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES by sa však na území Maďarska nemala považovať za splnenú, pokiaľ ide o vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov.
Since the domestic standard consumer parcel services continue to be subject to Directive 2004/17/EC, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 9 of Directive 2004/17/EC.
Keďže vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov aj naďalej podliehajú smernici 2004/17/ES, treba pripomenúť, že s verejnými zákazkami zahŕňajúcimi viacero činností by sa malo nakladať v súlade s článkom 9 smernice 2004/17/ES.
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both, activities exempted from the application of Directive 2004/17/EC and activities not exempted, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
To znamená, že keď obstarávateľ pôsobí v „zmiešanom“ obstarávaní, teda obstarávaní používanom na podporu vykonávania činností vyňatých z uplatňovania smernice 2004/17/ES, ako aj činností takto nevyňatých, musia sa zohľadniť činnosti, na ktoré je zákazka predovšetkým určená.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support the domestic standard consumer parcel services, the provisions of Directive 2004/17/EC are to be applied.
V prípade takéhoto zmiešaného obstarávania, keď je účelom v zásade podporovať vnútroštátne štandardné balíkové služby pre spotrebiteľov, sa majú uplatňovať ustanovenia smernice 2004/17/ES.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 9(2) and (3) of Directive 2004/17/EC.
Ak nemožno objektívne určiť, na ktorú činnosť je zákazka predovšetkým určená, má sa zadať v súlade s pravidlami uvedenými v článku 9 ods. 2 a 3 smernice 2004/17/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory committee for Public Contracts.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Hungary:
Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky, ktoré zadali obstarávatelia a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb v Maďarsku:
domestic standard Business post parcels services (B2X);
vnútroštátne štandardné poštové balíkové služby pre podnikateľské subjekty (B2X);
Done at Brussels, 22 March 2013.
V Bruseli 22. marca 2013
The National Media and Infocommunications Authority is the national Regulatory Authority designated in accordance with Article 22(1) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14) as amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 21) and by Directive 2008/6/EC (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3).
Národný orgán pre médiá a poskytovanie informácií je národný regulačný orgán určený v súlade s článkom 22 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES (Ú. v. ES L 15, 21.1.1998, s. 14), zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 21) a smernicou 2008/6/ES (Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2008, s. 3).
Items of correspondence with a weight of up to 50 g and 2,5 times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Korešpondencia s váhou do 50 g a cenou do 2,5-násobku verejnej sadzby pre korešpondenciu v prvej hmotnostnej triede najrýchlejšej kategórie.
As of 1 January 2013, full market opening is implemented in Hungary and the formerly reserved area under Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and Directive 2008/6/EC has been abolished.
Od 1. januára 2013 sa v Maďarsku realizuje úplné otvorenie trhu a pôvodne vyhradená oblasť podľa článku 7 smernice 97/67/ES, zmenenej a doplnenej smernicou 2002/39/ES a smernicou 2008/6/ES, bola zrušená.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ, L 24, 29.1.2004, s. 1.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S of 21 April 2009.
Vec COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S z 21. apríla 2009.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services;
Medzi balíkovými službami C2C a C2B by sa dal predpokladať rozdiel.
however, because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Z dôvodu úzkej nahraditeľnosti na strane ponuky je však vhodné považovať tieto služby za jednu službu C2X.
This is also consistent with analysis adopted for Austria, Finland and Sweden in, decisions adopted pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC, respectively, Commission Decisions 2010/142/EC (OJ L 56, 6.3.2010, p. 8), 2007/564/EC (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21) and 2009/46/EC (OJ L 19, 23.1.2009, p. 50).
To je zároveň v súlade s analýzou prijatou pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko v rozhodnutiach Komisie 2010/142/ES ((Ú. v. EÚ L 56, 6.3.2010, s. 8), 2007/564/ES (Ú. v. EÚ L 215, 18.8.2007, s. 21) a 2009/46/ES (Ú. v. EÚ 19, 23.1.2009, s. 50) prijatých podľa článku 30 smernice 2004/17/ES.
Decision of 30 January 2013 prohibiting the planned acquisition of TNT Express by UPS.
Rozhodnutie z 30. januára 2013, ktorým sa zakazuje plánované nadobudnutie TNT Express spoločnosťou UPS.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013 (page 9, paragraph 2).
List maďarských orgánov z 13. januára 2013 (strana 9, odsek 2).
Decision 2010/142/EC, Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC.
Rozhodnutie 2010/142/ES, rozhodnutie 2009/46/ES a rozhodnutie 2007/564/ES.
The e-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013 provides estimates of the volumes of B2X, market and separately for B2B and B2C markets based on the data requested from Magyar Posta and from its first three competitors.
V e-maile národného regulačného orgánu z 21. januára 2013 sa uvádzajú odhady objemu trhu B2X a samostatne trhov B2B a B2C na základe údajov požadovaných od Magyar Posta a jej troch hlavných konkurentov.
According to this information, in 2011, on the B2X market Magyar Posta was the second market player (35 % of market shares) following the market leader (40 % of the market shares) and followed by the third market player (15 % of market shares).
Podľa týchto informácií bola Magyar Posta v roku 2011 druhým trhovým aktérom (s trhovým podielom vo výške 35 %) na trhu B2X, hneď za vedúcim trhovým aktérom (s trhovým podielom vo výške 40 %). Za ňou nasleduje tretí trhový aktér (s trhovým podielom vo výške 15 %).
In the B2C market, Magyar Posta held 51 % of market shares, while its main competitors had 26 %, 11 % and 10 % market shares respectively.
Trhový podiel Magyar Posta na trhu B2C predstavoval 51 %, zatiaľ čo trhové podiely jej hlavných konkurentov dosahovali 26 %, 11 % a 10 %.
In the B2B market, Magyar Posta was the third market player (16 % of market shares), while the market leaders held 57 % and 22 % respectively.
Na trhu B2B bola Magyar Posta tretím trhovým aktérom (s trhovým podielom vo výške 16 %), zatiaľ čo vedúci trhoví aktéri dosiahli trhový podiel vo výške 57 % a 22 %.
Decision 2009/46/EC, Decision 2007/564/EC, Commission Decision 2007/169/EC (OJ L 78, 17.3.2007, p. 28).
Rozhodnutie 2009/46/ES, rozhodnutie 2007/564/ES a rozhodnutie Komisie 2007/19/ES zo 16. marca 2007, ktorým sa ustanovuje, že článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb sa uplatňuje na určité kuriérske a balíkové služby v Dánsku (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 28).
Case No COMP/M.
Vec COMP/M.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 8.
1794 Deutsche Post/Air Express International zo 7 februára 2000, bod 8.
5152 — Posten AB/Post Danmark, of 21 April 2009, paragraph 108.
5152 Posten AB/Post Danmark z 21. apríla 2009, bod 108.
1794 — Deutsche Post/Air Express International, of 7 February 2000, paragraph 9.
1794 Deutsche Post/Air Express International zo 7. februára 2000, bod 9.
1895 — Ocean Group/Exel, of 3 May 2000, paragraphs 8 and 9.
1895 Ocean Group/Excel z 3. mája 2000, body 8 a 9.
3971 — Deutsche Post/Exel, of 24 November 2005, paragraph 20.
3971 Deutsche Post/Excel z 24. novembra 2005, bod 20.
Case No COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S, of 21 April 2009, Case No COMP/M.3971 — Deutsche Post/Exel, etc.
Vec COMP/M.5152 POSTEN AB/POST DANMARK A/S z 21. apríla 2009, vec COMP/M.3971 Deutsche Post/Excel atď.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 3.
List maďarských orgánov z 13. januára 2013, strana 3.
According to page 20 of the application Magyar Posta has a network of 2735 postal outlets across the country.
Podľa informácií na strane 20 žiadosti má Magyar Posta na celom území krajiny sieť 2735 pôšt.
According to the letter received from Magyar Posta on 20 November 2012, the main competitor has a network of 372 collection points, while another competitor recently reached 400 points collection points.
Podľa listu Magyar Posta doručeného 20. novembra 2012 sieť hlavného konkurenta tvorí 372 zberných miest, zatiaľ čo sieť iného konkurenta sa nedávno zväčšila na 400 zberných miest.
Letter of the Hungarian Authorities, of 13 January 2013, page 8.
List maďarských orgánov z 13. januára 2013, strana 8.
E-mail of the national Regulatory Authority of 21 January 2013.
E-mail národného regulačného orgánu z 21.januára 2013.
When measured by volume, Post’s market share in 2008 was of the order of approximately 43 %.
Ak sa meria na základe objemu, trhový podiel pošty v roku 2008 predstavoval rádovo približne 43 %.
The same reasoning was applied in previous Decisions, see e.g. recital 11 of Decision 2010/142/EC.
Rovnaké odôvodnenie sa použilo v predchádzajúcich rozhodnutiach, pozri napríklad odôvodnenie 11 rozhodnutia 2010/142/ES.
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
List maďarských orgánov z 13. januára 2013, strana 10.
I.e. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft;
T. j. DHL Group, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebrüder Weiss Szállitmányozási és Logisztikai Kft;
Masped Group, etc.
Masped Group atď.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom Komisia o tom informovala maďarské orgány listom z 19. októbra 2012.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
Komisia požiadala maďarské orgány o doplňujúce informácie emailom z 22. novembra 2012, dotknutý národný regulačný orgán [2] emailom zo 7. januára 2013 a žiadateľa emailami z 12. novembra 2012 a zo 7. januára 2013.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
Maďarské orgány poskytli doplňujúce informácie emailom z 13. januára 2013, národný regulačný orgán emailom z 21. januára 2013 a žiadateľ emailami z 20. novembra 2012 a z 15. januára 2013.
domestic pallet services; and
vnútroštátne paletové služby a
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
V predchádzajúcich prípadoch boli špeditérske služby definované [14] ako „organizácia prepravy nákladu […] v mene zákazníkov a podľa ich potrieb“.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Hoci sa v predchádzajúcich prípadoch zohľadňovali niektoré ďalšie rozlíšenia tovarových trhov [t. j. rozlíšenie medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými špeditérskymi službami [15] alebo rozlíšenie medzi rôznymi druhmi dopravy [16]], v tomto prípade sa na účely tohto posúdenia nebude zohľadňovať žiadne ďalšie rozlíšenie trhu, keďže definícia trhu nemá žiadny rozhodujúci vplyv na výsledok posúdenia podľa článku 30 smernice 2004/17/ES.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie spoločnosti Magyar Posta na trhu je veľmi silné s odhadovaným trhovým podielom, ktorý v rokoch 2008 – 2011 zostal pomerne stabilný, na úrovni rádovo približne 80 % na základe hodnoty.
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
Hlavný konkurent má trhový podiel vo výške približne […], zatiaľ čo trhové podiely zvyšných trhových aktérov dosahujú menej ako […].
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
Trhový podiel spoločnosti Magyar Posta na trhu s vnútroštátnymi expresnými balíkovými službami v období od roku 2008 do roku 2011 postupne klesal, a to z približne 55 % na základe hodnoty [25] v roku 2008 na približne 41 % na základe hodnoty v roku 2011.
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Kumulovaný trhový podiel dvoch najväčších konkurentov dosiahol v roku 2008 úroveň mierne nad 22 % na základe hodnoty a v roku 2011 sa zvýšil na približne 30 % na základe hodnoty, t. j. takmer dve tretiny trhového podielu spoločnosti Magyar Posta, čo je úroveň, pri ktorej by títo konkurenti dokázali vyvinúť na spoločnosť Magyar Posta [26] značný konkurenčný tlak.
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
Trhový podiel spoločnosti Magyar Posta sa znížil na základe hodnoty zo 67,6 % v roku 2008 na 38,7 % v roku 2010 a v roku 2011 sa následne zvýšil na 56,7 % na základe hodnoty.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
Prvý konkurent svoj trhový podiel v rokoch 2008 až 2011 postupne zvyšoval.
combined freight services; and
služby kombinovanej nákladnej dopravy a
3496 — TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.
3496 TNT forwarding Holding AB/Wilson Logistics Holding AB.