natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Izrael informoval Komisiu o kontrolných opatreniach prijatých v súvislosti s nedávnym výskytom ohnísk HPAI.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
S cieľom kontrolovať túto nákazu a zamedziť jej šíreniu Izrael zaviedol politiku depopulácie.
Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Izrael takisto vykonáva činnosti dohľadu nad vtáčou chrípkou, ktoré sa zdajú byť v súlade s požiadavkami stanovenými v časti II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Kladný výsledok hodnotenia kontrolných opatrení prijatých Izraelom, ktoré vykonala Komisia a epidemiologická situácia v tejto tretej krajine umožňujú, aby sa obmedzenia dovozu určitých hydinových komodít do Únie vzťahovali len na zóny infikované touto nákazou, v prípade ktorých veterinárne orgány Izraela uplatňujú veterinárne obmedzenia.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
Obmedzenia týkajúce sa tohto dovozu by sa mali uplatňovať počas trojmesačného obdobia do 22. júna 2012, po primeranom vyčistení a dezinfekcii chovu, v ktorom sa predtým vyskytla nákaza, pod podmienkou, že Izrael v danom období vykonával dohľad nad vtáčou chrípkou.
The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
V tabuľke v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa uvádza zoznam území alebo častí území tretích krajín, na ktoré sa z veterinárnych dôvodov vzťahuje regionalizácia.
An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.
Do tejto tabuľky by sa preto mala vložiť položka označujúca oblasť v Izraeli, ktorá bolo 8. a 9. marca 2012 zasiahnuté ohniskami HPAI.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should also be amended in order to provide for adequate treatment of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds that originate from the area in Israel affected by those outbreaks.
Časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa takisto mala zmeniť a doplniť, aby sa zabezpečilo primerané opracovanie mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev určených na ľudskú spotrebu získaných z mäsa hydiny, mäsa vtákov nadradu bežce z farmových chovov a mäsa voľne žijúcej pernatej zveri, ktoré pochádzajú z oblasti v Izraeli, postihnutej týmito ohniskami nákazy.
In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012.
Okrem toho by sa mala zmeniť a doplniť aj položka týkajúca sa Izraela v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008, aby sa vložila oblasť s kódom IL-4 označujúca tú časť Izraela, na ktorú sa vzťahujú obmedzenia na dovoz do Únie určitých hydinových komodít v súvislosti s nedávnym výskytom ohnísk HPAI z 8. a 9. marca 2012.
The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
„Dátum ukončenia“8. marec 2012 a „dátum začatia“22. jún 2012 by sa mali uviesť v stĺpcoch 6A a 6B pre oblasť, na ktorú sa daný kód vzťahuje.
Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from Israel to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].
Okrem toho po predchádzajúcom výskyte ohniska HPAI v roku 2011 sa nariadením (ES) č. 798/2008, zmeneným a doplneným vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2011 [6], zakázal dovoz určitých hydinových komodít z Izraela do Únie.
The ‘closing date’ of 8 March 2011 indicated in column 6A for the area in Israel covered by code IL-3 in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, relating to that outbreak should be deleted as the period of 90 days during which commodities produced before that date may be imported, has elapsed.
V tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 by sa mal vypustiť „dátum ukončenia“8. marec 2011 uvedený v stĺpci 6A pre oblasť v Izraeli, označenú kódom IL-3 týkajúcim sa tohto ohniska, keďže obdobie 90 dní, počas ktorého sa môžu dovážať komodity vyrobené pred daným dátumom, uplynulo.
Done at Brussels, 21 June 2012.
V Bruseli 21. júna 2012
OJ L 113, 3.5.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 113, 3.5.2011, s. 3.
in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
V časti 1 sa za položku týkajúcu sa Číny vkladá táto nová položka týkajúca sa Izraela:
The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
Celá krajina Izrael okrem oblasti IL-2 v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou.
The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
Územie Izraela v rámci týchto hraníc v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou:
Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
miesto, kde sa hranica medzi Izraelom a palestínskou samosprávou (pásmo Gazy) spája s izraelsko-egyptskou hranicou,
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
južne pozdĺž izraelsko-egyptskej hranice až po 31° 06′ severnej šírky,
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
východne pozdĺž 31° 06′ severnej šírky po 34° 26′ východnej dĺžky,
A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25).
v priamom smere k severu až po križovatku v Nassi (križovatka ciest číslo 264 a číslo 25),
Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40).
severne po ceste číslo 264 až po križovatku v Bet Kama (križovatka ciest číslo 264 a číslo 40),
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
východne pozdĺž 31° 27′ severnej šírky po 34° 52′ východnej dĺžky,
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
severne pozdĺž 34° 52′ východnej dĺžky po cestu 353,
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
v priamom smere až k miestu, kde sa stretáva cesta číslo 40 a 31° 40′ severnej šírky,
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
západne pozdĺž 31° 40′ severnej šírky až k moru,
South along the Mediterranean coast until the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
južne pozdĺž pobrežia Stredozemného mora po hranicu Izraela s palestínskou samosprávou (pásmo Gazy),
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.’
južne pozdĺž hranice Izraela s palestínskou samosprávou (pásmo Gazy).“
in Part 2, the entry for Israel is replaced by the following rows:
V časti 2 sa zápis týkajúci sa Izraela nahrádza týmito riadkami:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Izraela nahrádza takto:
Area of Israel excluding IL-2, IL-3 and IL-4
Územie Izraela okrem IL-2, IL-3 a IL-4
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
na severe: cesta číslo 386 až po mestské hranice Jeruzalema, rieku Refaim, bývalú hranicu Izraela s Jordánskom („zelená línia“)
to the east: road 356,
na východe: cesta číslo 356
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
na juhu: cesty číslo 8670, 3517 a 354
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386.
na západe: v priamom smere severne až po cestu číslo 367, ďalej po ceste 367 západným smerom a neskôr na sever až po cestu číslo 375 a západne od obce Matta severo-severovýchodná línia k ceste číslo 386.
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
na východe pozdĺž 31° 06′ severnej šírky po 34° 26′ východnej dĺžky,
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
južne pozdĺž hranice Izraela s palestínskou samosprávou (pásmo Gazy).
S5, ST1’
S5, ST1“
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 533/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 534/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012 [6].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 343/2012 [6].
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 1,2/100 kg.
V prípade uvedenom v článku 7 ods. 2 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1359/2007 sa výška náhrady na výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód výrobku 0201 30 00 9100, znižuje o 1,2 EUR/100 kg.
Regulation (EU) No 343/2012 is hereby repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 343/2012 sa týmto zrušuje.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 108, 20.4.2012, s. 26.
Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2012
Vývozné náhrady za hovädzie a teľacie mäso uplatniteľné od 22. júna 2012
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg čistej hmotnosti
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom označenie je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 535/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2012 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 340/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 340/2012 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 340/2012 sa zrušuje.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 18.
Ú. v. EÚ L 108, 20.4.2012, s. 18.
Export refunds on eggs applicable from 22 June 2012
Vývozné náhrady za vajcia uplatniteľé od 22. júna 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 536/2012
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2012 [3].
Náhrady, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 346/2012 [3].
Implementing Regulation (EU) No 346/2012 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 346/2012 sa týmto zrušuje.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 34.
Ú. v. EÚ L 108, 20.4.2012, s. 34.
Rates of the refunds applicable from 22 June 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 22. júna 2012 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Other fresh eggs
Ostatné čerstvé vajcia:
Commission Implementing Regulation (EU) No 537/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2012
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the single area payment scheme for farmers in Poland
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1121/2009 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režim jednotnej platby na plochu pre poľnohospodárov v Poľsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. e),
Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009 lays down the rules fixing the agricultural area of the new Member States under the single area payment scheme provided for in Article 122 of that Regulation.
V článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovujú pravidlá stanovenia poľnohospodárskych plôch nových členských štátov v rámci režimu jednotnej platby na plochu, ktorý je stanovený v článku 122 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 89 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the agricultural area for Poland is set out in Annex VIII to that Regulation.
V súlade s článkom 89 nariadenia Komisie (ES) č. 1121/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v jeho hlavách IV a V [2], sa poľnohospodárska plocha pre Poľsko stanovuje v prílohe VIII k uvedenému nariadeniu.
By letter of 22 March 2012, Poland informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Listom z 22. marca 2012 Poľsko informovalo Komisiu o tom, že preskúmalo svoju využívanú poľnohospodársku plochu oprávnenú na režim jednotnej platby na plochu, ako sa uvádza v článku 124 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The revision is a consequence of the experience gained in 2010 and 2011 from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Revízia je výsledkom skúseností získaných v rokoch 2010 a 2011 z overovania podmienok oprávnenosti na jednotnú platbu na plochu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, z ktorej vyplynulo, že využívaná poľnohospodárska plocha udržiavaná k 30. júnu 2003 v dobrých podmienkach bola menšia, ako sa predpokladalo.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14000000 ha.
Poľnohospodárska plocha pre režim jednotnej platby na plochu by sa preto mala znížiť na 14000000 ha.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2012.
Zmena a doplnenie navrhnuté týmto nariadením by sa mali uplatňovať na prémiové obdobia začínajúce 1. januárom 2012.
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1121/2009, the row concerning Poland is replaced by the following:
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1121/2009 sa riadok týkajúci sa Poľska nahrádza takto:
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2012.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc týkajúce sa prémiových období začínajúcich 1. januárom 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 538/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 539/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2012 of 22 May 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 430/2012 z 22.5.2012, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja [2], sa ustanovujú dve čiastkové obdobia na predkladanie ponúk.
For the tendering sub-period ending on 19 June 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 430/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Na čiastkové obdobie na predkladanie ponúk, ktoré sa končí 19. júna 2012 v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 430/2012, sa maximálna výška pomoci na olivový olej stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
An allocation coefficient of 73,37992 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Koeficient pridelenia 73,37992 % sa vzťahuje na ponuky, ktoré boli predložené na maximálnu výšku pomoci.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 19 June 2012.
Na základe ponúk predložených v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže je vhodné stanoviť maximálnu výšku pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja pre čiastkové obdobie na predkladanie ponúk, ktoré sa končí 19. júna 2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 430/2012 being exceeded.
Stanovenie tejto maximálnej výšky pomoci vedie k prekročeniu celkového dostupného množstva, ktoré je uvedené v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 430/2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 540/2012
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 954/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Chorvátsku, Rumunsku, Rusku a na Ukrajine
In March 2005, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of certain seamless pipes and tubes (SPT) originating, inter alia, in Ukraine (‘original investigation’).
V marci 2005 začala Komisia prešetrovanie [2], pokiaľ ide o určité bezšvíkové rúry a rúrky s pôvodom okrem iného na Ukrajine (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
In June 2006 definitive anti-dumping duties were imposed by Council Regulation (EC) No 954/2006 [3].
V júni 2006 sa nariadením Rady (ES) č. 954/2006 [3], uložilo konečné antidumpingové clo.
In addition, on 30 November 2007, the Commission published a Notice in the Official Journal of the European Union, reflecting a name change of two Ukrainian exporting producers [4].
Okrem toho Komisia 30. novembra 2007 uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, v ktorom berie na vedomie zmenu názvov dvoch ukrajinských vyvážajúcich výrobcov [4].
On 8 September 2006, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (‘Interpipe group’ or ‘the applicants’) lodged a request [5] before the Court of First Instance of the European Communities (CFI) to annul Regulation (EC) No 954/2006 as far as it affects them.
Dňa 8. septembra 2006 predložila skupina Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (ďalej len „skupina Interpipe“ alebo „žiadatelia“) Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev žiadosť [5] o zrušenie nariadenia (ES) č. 954/2006 v rozsahu, v akom sa ich týka.
With regard to CJSC Nikopolosky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) it is recalled that their company names changed in February 2007 to CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, respectively [6].
Pokiaľ ide o spoločnosti CJSC Nikopolosky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), treba pripomenúť, že ich názvy sa vo februári 2007 zmenili na CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant [6].
Subsequently, CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube has been discontinued as a legal entity and all its property and non-property rights and liabilities were taken over by LLC Interpipe Niko Tube, which was established in December 2007.
Spoločnosť CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube následne prestala existovať ako právny subjekt a všetky jej majetkové a ostatné práva a záväzky prevzala spoločnosť LLC Interpipe Niko Tube, ktorá bola založená v decembri 2007.
By its judgment of 10 March 2009 [7], the CFI annulled Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 in so far as the anti-dumping duty fixed for exports by the applicants exceeds that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.
Súd prvého stupňa svojím rozsudkom z 10. marca 2009 [7] zrušil článok 1 nariadenia (ES) č. 954/2006 v rozsahu, v ktorom antidumpingové clo na vývoz žiadateľov prekračuje clo, ktoré by sa uplatňovalo, ak by vývozná cena nebola upravená o provízie, keď sa predaj uskutočnil prostredníctvom prepojenej obchodnej spoločnosti.
Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 was consequently annulled to the extent to which the anti-dumping duty imposed on exports into the European Union of goods produced and exported by the Interpipe group exceeded that which would be applicable if export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.
Článok 1 nariadenia (ES) č. 954/2006 bol v dôsledku toho zrušený v takom rozsahu, v akom antidumpingové clo uložené na vývoz tovaru vyrobeného a vyvážaného skupinou Interpipe do Európskej únie prekračuje clo, ktoré by sa uplatňovalo, ak by vývozná cena nebola upravená o provízie, keď sa predaj uskutočnil prostredníctvom prepojenej obchodnej spoločnosti.
It is recognised by the Courts [9] that, in cases where a proceeding consists of several steps, the annulment of one of these steps does not annul the complete proceeding.
Súdy uznávajú [9], že v prípadoch, keď konanie pozostáva z niekoľkých krokov, sa zrušením jedného z týchto krokov neruší celé konanie.
On the other hand, according to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Judgment of the Courts of the European Union.
Na druhej strane, podľa článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sú inštitúcie Únie povinné vyhovieť rozsudku súdov Európskej únie.
Accordingly, the Union Institutions, in so complying with the Judgment, have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Judgment [10].
V súlade s týmto inštitúcie Únie, s cieľom vyhovieť rozsudku, majú možnosť odstrániť nedostatky sporného nariadenia, ktoré viedli k jeho zrušeniu, zatiaľ čo nenapadnuté časti, ktoré nie sú rozsudkom dotknuté, sa ponechajú nezmenené [10].