natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition of Vessel traffic monitoring is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „sledovanie lodnej dopravy“ sa nahrádza takto:
‘Vessel traffic monitoring
„Sledovanie lodnej dopravy
Vessel traffic monitoring is providing important information relating to the movements of relevant ships in a RIS area.
Sledovanie lodnej dopravy zabezpečuje dôležité informácie týkajúce sa pohybu príslušných lodí v oblasti RIS.
This includes information about ships identity, position, (type of cargo) and port of destination.’;
Sem patria informácie o identite lodí, pozícii, (type nákladu) a cieľovom prístave.“
the definition of RIS operator is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „obsluha RIS“ sa nahrádza takto:
‘RIS operator
„Obsluha RIS
A person performing one or more tasks contributing to the services of RIS.’;
Osoba, ktorá vykonáva jednu alebo viac úloh v rámci služieb RIS.“
the definition of Fleet manager is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „manažér nautického servisu“ sa nahrádza takto:
‘Fleet manager
„Manažér nautického servisu
A person planning and observing the actual (navigational) status of a number of vessels moving or working under one command or ownership.’;
Osoba, ktorá plánuje a sleduje aktuálny (navigačný) stav istého počtu plavidiel, ktoré sa pohybujú alebo pracujú pod jedným vedením alebo patria jednému vlastníkovi.“
The person who monitors, controls and organises the safe and smooth fighting of accidents, incidents and calamities.’;
Osoba, ktorá sleduje, riadi a organizuje bezpečný a hladký postup v prípade nehôd, udalostí a katastrof.“
Input sentences
Vkladané vety
The serial digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162 sentences and new IEC 61162 like sentences.
Sériové digitálne rozhranie AIS je podporované existujúcimi vetami IEC 61162 a novými vetami podobnými IEC 61162.
The detailed descriptions for the digital interface sentences are found in IEC 61162.
Podrobné opisy viet digitálneho rozhrania sú uvedené v IEC 61162.
This appendix contains information used during the development of Inland AIS in order to input the inland specific data (see protocol amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.’;
Tento dodatok obsahuje informácie, ktoré sa používali počas vývoja AIS pre vnútrozemskú plavbu s cieľom vkladať konkrétne dáta pre vnútrozemskú plavbu (pozri: Zmeny a doplnenia protokolu pre vnútrozemskú plavbu AIS) do lodnej jednotky AIS pre vnútrozemskú plavbu.“
in the second sentence in point D.2 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
V druhej vete v bode D.2 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.
in the second sentence in point D.3 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
V druhej vete v bode D.3 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.
Appendix E is replaced by the following:
Dodatok E sa nahrádza takto:
‘Appendix E
„Dodatok E
ERI SHIP TYPES
TYPY LODÍ ERI
This table shall be used to convert the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
Táto tabuľka sa používa na prevod typov lodí UN, ktoré sa používajú v správe pre vnútrozemskú plavbu 10, na typy IMO, ktoré sa používajú v IMO správe 5.
USEV/C
POUŽITIE L (loď)/Z (zostava plavidiel)
Fast’
Fast“
VTT-secretariat@risexpertgroups.org’;
VTT-secretariat@risexpertgroups.org“
the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb“ sa nahrádza takto:
‘Operator in calamity centres of emergency services
„Obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb
Appendix D is amended as follows:
Dodatok D sa mení a dopĺňa takto:
point D.1 is replaced by the following:
Bod D.1 sa nahrádza takto:
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 690/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 691/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 677/2012 [4].
OJ L 196, 24.7.2012, p. 57.
Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2012, s. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 July 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 28. júla 2012
Council Regulation (EU) No 692/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 692/2012
of 24 July 2012
z 24 júla 2012,
amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EÚ) č. 43/2012 a (EÚ) č. 44/2012, pokiaľ ide o ochranu manty druhu Manta birostris a niektoré rybolovné možnosti
By Regulations (EU) No 43/2012 [1] and (EU) No 44/2012 [2], the Council fixed for 2012 fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Nariadeniami (EÚ) č. 43/2012 [1] a (EÚ) č. 44/2012 [2] Rada stanovila na rok 2012 rybolovné možnosti pre niektoré populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ.
At the 10th Conference of the Parties (COP10) of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
Na 10. konferencii zmluvných strán (COP10) Dohovoru o sťahovavých druhoch voľne žijúcich živočíchov, ktorá sa konala od 20. do 25. novembra 2011 v Bergene, bola manta druhu Manta birostris pridaná do zoznamov chránených druhov uvedených v dodatkoch Ia II k dohovoru.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of giant manta rays with respect to EU vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in EU waters.
Preto je vhodné, aby sa vo vzťahu k plavidlám EÚ ustanovila ochrana manty druhu Manta birostris pri rybolove vo všetkých vodách a pre plavidlá štátov, ktoré nie sú členmi Únie, pri rybolove vo vodách EÚ.
The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa predložila možnosť uskutočniť skúšky plne zdokumentovaných kvót na lov rôznych populácií v oblasti Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) VII, aby sa stanovil vplyv týchto kvót na mieru úhynu, odhadzovanie a selektívne rybolovné postupy v rámci zmiešaného rybolovu.
The trials would be conducted on the stocks of plaice, anglerfish, megrim and hake, for which an additional 1 % quota would be available, and on the stock of haddock, for which an additional 5 % quota would be available.
Skúšky by sa uskutočnili na populáciách platesy, čertovitých, kalkanov rodu Lepidorhombus a merlúzy európskej, na lov ktorých by bola k dispozícii dodatočná kvóta vo výške 1 %, a na populácii tresky jednoškvrnnej, na lov ktorej by bola k dispozícii dodatočná kvóta vo výške 5 %.
In its response to the Commission’s request, STECF expresses support for these trials and sees them as an important step in developing the catch quota management approach.
STECF vo svojej odpovedi Komisii vyjadruje podporu týmto skúškam a považuje ich za významný krok pri vývoji hospodárskeho prístupu založeného na lovných kvótach.
STECF also notes that such trials result in a very low risk of increasing overall fishing mortality on the stocks concerned.
STECF taktiež podotýka, že vplyvom týchto skúšok je riziko zvýšenia celkovej miery rybolovného úhynu dotknutých populácií nízke.
Accordingly, it is appropriate to modify the relevant TAC entries so as to make these additional quotas available to Member States engaging in the assessed trials.
Preto je vhodné upraviť príslušné záznamy o TAC, aby sa členským štátom, ktoré sa zúčastnia na hodnotených skúškach, poskytli tieto dodatočné kvóty.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC) na svojom 8. výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo od 26. do 30. marca na Guame (USA), s okamžitým účinkom zrušila svoje ustanovenia o oblastiach uzavretých pre lov tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého pomocou vakových sietí v určitých oblastiach otvoreného mora.
These closed areas were implemented in Union law by Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012, which should therefore be repealed.
Tieto uzavreté oblasti sa zaviedli do práva Únie článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 44/2012, ktorý by sa mal preto zrušiť.
The United Kingdom provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops.
Spojené kráľovstvo poskytlo informácie o úlovkoch tresky, ktoré v Írskom mori uskutočňuje skupina plavidiel cielene loviacich hrebeňovku malú vlečnými sieťami na lov pri dne.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels.
Na základe týchto informácií a posudku STECF možno stanoviť, že úlovky tresky vrátane odhodených rýb, ktoré uskutočňujú plavidlá zapojené do tejto činnosti, nepresahujú 1,5 % celkových úlovkov tejto skupiny plavidiel.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
Zohľadňujúc takisto opatrenia, ktoré sa zaviedli na zabezpečenie monitorovania a kontroly rybolovných činností uvedenej skupiny plavidiel a vzhľadom na to, že by začlenenie tejto skupiny predstavovalo neprimerané administratívne zaťaženie v porovnaní s jej celkovým vplyvom na populácie tresky, je vhodné vyňať skupinu plavidiel, ktoré cielene lovia hrebeňovku malú pomocou vlečných sietí na lov pri dne, z uplatňovania režimu úsilia ustanoveného v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov [3].
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
TAC pre tresku škvrnitú v Kattegate by sa mal rovnať kvóte Únie.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Príslušný údaj v nariadení (EÚ) č. 43/2012 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Dodatočné rybolovné možnosti sa stali dostupné pre Úniu v roku 2012 ako výsledok prevodov kvót medzi Úniou a inými zmluvnými stranami Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
V dôsledku toho by sa mala na rok 2012 zmeniť a doplniť príloha IC k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012, aby sa zahrnuli tieto nové rybolovné možnosti.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Tieto úpravy sa týkajú roku 2012 a nemajú vplyv na zásadu relatívnej stability.
Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012 fixes fishing effort limits in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe.
V prílohe IIC k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa stanovujú obmedzenia rybolovného úsilia v súvislosti s hospodárením s populáciami soley európskej v západnej časti Lamanšského prielivu v divízii ICES VIIe.
At the United Kingdom’s request, the Commission sought advice from STECF on whether Annex IIC could be amended so as to establish a rolling reference period for the exemption of static gears in point 1.2 of that Annex, rather than the current fixed reference year.
Na žiadosť Spojeného kráľovstva požiadala Komisia výbor STECF o odporúčanie v súvislosti s tým, či by sa mohla zmeniť a doplniť príloha IIC, aby sa na vyňatie statického výstroja v bode 1.2 uvedenej prílohy stanovilo pohyblivé referenčné obdobie namiesto súčasného fixného referenčného roka.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
STECF sa vo svojej odpovedi vyjadril, že vhodnejší by bol aktuálnejší rok alebo pohyblivé referenčné obdobie založené na viacerých nedávnych rokoch, a nazdáva sa, že vplyv tejto zmeny na množstvo úsilia vynaloženého v rámci tohto rybolovu by mal byť zanedbateľný.
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Zo súčtu kvót pridelených členským štátom v rámci TAC pre mieňovca belavého v oblasti NAFO 3NO vyplýva kvóta Únie, ktorá je o jednu tonu vyššia, ako stanovujú rybolovné možnosti určené v kontexte tejto regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu (RFMO).
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Príslušné pridelenie kvóty v rámci nariadenia (EÚ) č. 44/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Okrem toho skončili bezvýsledne aj konzultácie s pobrežnými štátmi o obhospodarovaní populácií makrely v severovýchodnom Atlantiku, ktoré sa konali 17. februára 2012 v Reykjavíku.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
V odporúčaní ICES a STECF sa požaduje výrazné zníženie TAC pre piesočnice vo vodách EÚ v divíziách IIa a IIIa aj v podoblasti ICES IV.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
V nadväznosti na toto odporúčanie sa počas konzultácií medzi Nórskom a Úniou, ktoré sa skončili 9. marca 2012, dohodlo obmedzenie presunov piesočníc v prospech Nórska.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 44/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Na treťom medzinárodnom zasadnutí zameranom na vytvorenie regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) na šírom mori južnej časti Tichého oceánu (SPRFMO), ktoré sa uskutočnilo v máji 2007, prijali účastníci dočasné opatrenia vrátane rybolovných možností s cieľom regulovať do vytvorenia tejto regionálnej organizácie v tejto oblasti pelagický rybolov, ako aj rybolov pri dne.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Je však vhodné v súlade s povinnosťami týkajúcimi sa spolupráce a ochrany zakotvenými v medzinárodnom morskom práve začleniť tieto opatrenia do práva Únie stanovením celkovej kvóty pre Úniu a rozdelením tejto kvóty medzi dotknuté členské štáty.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Týmto spätným uplatňovaním nebude dotknutá zásada právnej istoty ani ochrana legitímnych očakávaní, pretože príslušné rybolovné možnosti sa zatiaľ nevyčerpali.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Nové ustanovenia týkajúce sa manty druhu Manta birostris by však mali nadobudnúť účinnosť až od dátumu nadobudnutia účinnosti úpravy príslušných dodatkov k Dohovoru o sťahovavých druhoch voľne žijúcich živočíchov v súlade s jeho článkom XI ods. 5.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Podobne aj zrušenie článku 32 nariadenia (EÚ) č. 44/2012 by sa malo uplatniť k 31. marcu 2012 v súlade s dátumom nadobudnutia účinnosti, ktorý stanovila Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC).
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Keďže úprava niektorých obmedzení úlovkov ovplyvňuje hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel EÚ, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po uverejnení.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Keď sa prijímalo nariadenie (EÚ) č. 44/2012, maximálny počet plavidiel EÚ oprávnených loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti Dohovoru o Komisii pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC) nezahŕňal 15 rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Francúzska a registrovaných na Reunione.
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
TAC vyhradený pre Úniu v tejto prílohe by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 43/2012
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 43/2012 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 12(1) the following point is added:
Do článku 12 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
manta druhu Manta birostris vo všetkých vodách.“
after Article 13 a new article is inserted as follows:
Za článok 13 sa vkladá nový článok:
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 754/2009
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
Do článku 1 nariadenia (ES) č. 754/2009 sa dopĺňa toto písmeno:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
skupina plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva uvedená v žiadosti Spojeného kráľovstva zo 16. marca 2012, ktoré sa v Írskom mori (oblasť ICES VIIa) v okolí ostrova Man zúčastňujú na rybolove zameranom na hrebeňovku malú (Aequipecten opercularis) pomocou špecializovaného vlečného výstroja s vodiacimi štítmi s veľkosťou ôk 80 – 100 mm upraveného tak, aby sa zamedzilo uloveniu rýb (vodiace lano 2 stopy pod úrovňou, krátke alebo žiadne vlečné reťaze a malý vlečný otvor).“ “
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade so znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 44/2012
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
V článku 1 sa vypúšťajú odseky 3 a 4.
in Article 13(1), the following point is added:
Do článku 13 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Article 32 is deleted;
Vypúšťa sa článok 32.
in Article 37(1), the following point is added:
Do článku 37 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
manta druhu Manta birostris vo vodách EÚ.“
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Prílohy I, IA, IB, IC, IJ a VI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
This Regulation applies from 1 January 2012.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2012.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Odchylne od druhého pododseku tohto článku sa však článok 1 bod 1, článok 2 body 2 a 4, príloha I bod 1 a príloha II bod 1 uplatňujú od 23. februára 2012 a článok 2 bod 3 sa uplatňuje od 31. marca 2012.
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa mení a dopĺňa takto:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
Do prvej tabuľky (porovnávacia tabuľka latinských názvov a bežných názvov) sa za údaje týkajúce sa druhu Mallotus villosus vkladá tento záznam:
Giant manta ray’;
manta druhu Manta birostris“
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
Do druhej tabuľky (porovnávacia tabuľka bežných názvov a latinských názvov) sa za údaje týkajúce sa makrely atlantickej vkladá tento záznam:
‘Giant manta ray
„manta druhu Manta birostris
Manta birostris’.
Manta birostris“
In Part B,
V časti B:
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v Kattegate sa nahrádzajú takto:
Zone Kattegat
Zóna Kattegat
TAC
ý TAC
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa kalkanov rodu Lepidorhombus v zóne VII sa nahrádzajú takto:
Article 11 of this Regulation applies.
Uplatňuje sa článok 11 tohto nariadenia.
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa čertovitých v zóne VII sa nahrádzajú takto:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky jednoškvrnnej v zónach VIIb-k, VIII, IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Zóna VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa merlúzy európskej v zónach VI a VII; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto: