natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom zaistiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení od 1. januára 2013 toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
Uplatňovanie dovozných ciel na pšenicu mäkkú, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 10019900 a ktorá je inej ako vysokej kvality vymedzenej v prílohe II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 642/2010 [5], a na jačmeň, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1003, sa v hospodárskom roku 2012/2013 pozastavuje na všetok dovoz uskutočnený v rámci colných kvót so zníženým clom, ktoré sa otvorili nariadeniami (ES) č. 1067/2008 a (ES) č. 2305/2003.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Ak sa preprava obilnín uvedených v odseku 1 uskutočňuje priamo na miesto určenia v Únii a začala sa najneskôr 30. júna 2013, pozastavenie uplatňovania ciel podľa tohto nariadenia ostáva uplatniteľné na uvedenie príslušných výrobkov do voľného obehu.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Uspokojivý dôkaz o preprave priamo na miesto určenia v Únii a o dátume začatia tejto prepravy sa predkladá príslušným orgánom na základe originálu prepravného dokladu.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
Toto nariadenie je uplatniteľné od 1. januára 2013 do 30. júna 2013.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2012, s. 41.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Z tohto dôvodu by sa mal zohľadniť čas prepravy a hospodárskym subjektom by sa malo umožniť, aby obilniny uviedli do voľného obehu v rámci režimu pozastavenia uplatňovania ciel stanoveného v tomto nariadení pri všetkých výrobkoch, ktorých preprava priamo na miesto určenia v Únii sa začala najneskôr 30. júna 2013.
The evidence to be provided showing direct transport to the Union and the date on which the transport commenced should also be established.
Preto je tiež vhodné stanoviť, aký dôkaz je potrebné predložiť s cieľom preukázať prepravu priamo na miesto určenia v rámci Únie, a dátum začatia uvedenej prepravy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1116/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1117/2012
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
V súlade s rozhodnutím Rady 2012/739/SZBP z 29. novembra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [2] by sa mal príslušným spôsobom aktualizovať zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012,
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
I. Záznamy o osobách uvedených v zozname fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Son of Ahmad Chehabi.
Syn Ahmada Chehabiho.
Vice-chairman of Cham Holding.
Podpredseda spoločnosti Cham Holding.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Od apríla 2012 vedúci sídla riaditeľstva politickej bezpečnosti v Derá (bývalý vedúci pobočky v Homse).
Businessman close to President Al-Assad’s family.
Obchodník blízky rodine prezidenta Al-Assada.
Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Blízky Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý patrí medzi označené osoby.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Manželka Ramiho Makhloufa, dcéra Walifa Othmana.
ID No: 06090034007
Identifikačné číslo: 06090034007.
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Ako taká je spojená so sýrskym režimom a využíva výhody, ktoré z toho plynú.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) [alias Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun]
Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas
Barzeh Street, PO Box 4470, Damas .
Fax: 963114471081
fax: 963114471081.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria .
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Nižšie uvedené osoby sa odstraňujú zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktorý sa uvádza v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012:
Involved in trade in dual use goods prohibited by EU sanctions for the Syrian government.
Je zapojený do obchodu s tovarom dvojakého použitia, ktorý je zakázaný na základe sankcií EÚ prijatých voči sýrskej vláde.
Brigadier General Nasr al-Ali
brigádny generál Nasr al-Adi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1118/2012
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
[Dongshan Bai Lu Sun (CHZO)]
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
Ú. v. EÚ C 99, 3.4.2012, s. 14.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
(Dongshan Bai Lu Sun) (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1119/2012
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
o povolení prípravkov z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 a NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 a DSM 3677 a z Lactobacillus buchneri DSM 13573 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli prípravky z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 a Lactobacillus buchneri DSM 13573 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky patriace do funkčnej skupiny doplnkové látky do siláže, a to pre všetky druhy zvierat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 23. mája 2012 [2] a zo 14. júna 2012 [3] k záveru, že príslušné prípravky nemajú za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie spotrebiteľov, ani na životné prostredie.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
Úrad vo svojich stanoviskách zároveň dospel k záveru, že prípravky z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 majú potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zníženia pH a zvýšenia konzervácie sušiny a/alebo bielkovín.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
Tiež dospel k záveru, že prípravky z Lactobacillus plantarum DSM 3676 a Lactobacillus plantarum DSM 3677 majú potenciál zlepšiť produkciu siláže z ľahko a stredne ťažko silážovateľného materiálu prostredníctvom zvýšenia obsahu kyseliny mliečnej a konzervácie sušiny, prostredníctvom zníženia pH a prostredníctvom mierneho zníženia straty bielkovín.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Tiež dospel k záveru, že prípravok z Lactobacillus buchneri DSM 13573 má potenciál zvýšiť koncentráciu kyseliny octovej pre širokú škálu objemových krmív.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia príslušných prípravkov vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Keďže bezpečnostné dôvody nevyžadujú okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 20. júnom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 20. decembrom 2012, sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2012; 10(6):2733.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2733.
EFSA Journal 2012; 10(7):2780.
Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2780.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Prípravok z Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 s obsahom najmenej 3 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metóda platňového nanášania (EN 15786)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 3 × 107 CFU/kg čerstvého materiálu.
20 December 2022
20. december 2022
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Prípravok z Pediococcus pentosaceus DSM 23376 s obsahom najmenej 1 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Prípravok z Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 s obsahom najmenej 3 × 109 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok z Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 s obsahom najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum DSM 3676 s obsahom najmenej 6 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Analytická metóda [1]Kvantifikácia v kŕmnej doplnkovej látke: metóda platňového nanášania (EN 15787)
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Doplnková látka sa používa v prípade ľahko a stredne ťažko silážovateľných materiálov [2].
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus plantarum DSM 3677 s obsahom najmenej 4 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Prípravok z Lactobacillus buchneri DSM 13573 s obsahom najmenej 2 × 1011 CFU/g doplnkovej látky
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Ľahko silážovateľné krmivo: > 3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Stredne ťažko silážovateľné krmivo: 1,5-3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli.
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Nariadenie (ES) č. 429/2008.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 boli predložené žiadosti o povolenie týchto prípravkov ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a o zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1120/2012
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2012
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Tuniak okatý (Thunnus obesus)
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2012
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky belasej v zónach VIIIc, IX a X, a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazujú najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X, vody EÚ zóny CECAF 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2012
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Prístroj (tzv. „pasívny infračervený detektor“) pozostávajúci zo zostavy tlačených obvodov v plastovom kryte s rozmermi približne 11 × 7 × 4 cm.
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
Zostava tlačených obvodov je vybavená infračerveným snímačom, pasívnymi prvkami (kondenzátory, odpory), aktívnymi prvkami (tranzistory, integrované obvody) a svetelnou diódou.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Vybavená je aj dvojradovým kompaktným („dual in-line package“) prepínačom, prepínačom proti neoprávnenej manipulácii, súpravou skrutkových pripojovacích konektorov (svorkovníc) a výstupom typu polovodičového relé.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
Kryt obsahuje odrazový povrch a šošovku.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
Prístroj má výstupný signál do 30 V jednosmerného prúdu, 50 mA.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Prístroj je určený na vyslanie elektrického signálu inému prístroju, ako napr. poplašný systém alebo elektrické dvere, ak sa zistí pohyb detekciou zmeny teploty.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8536, 853650 a 85365019.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Zatriedenie do položky 8531 ako elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje je vylúčené, keďže tento prístroj nemá samostatnú schopnosť spustiť alarm.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
Položka 8537 zahŕňa rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536.
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Keďže tento prístroj má len komponenty rovnakého typu (dva prepínače typu polovodičového relé), zatriedenie do položky 8537 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 8537, vylúčenie (b)).
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
Zatriedenie do položky 9027 ako nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické merania alebo kontrolu je tiež vylúčené, keďže tento prístroj nemeria veličiny, ale len zisťuje zmeny teploty na účely automatickej aktivácie iného prístroja.
The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
Prístroj má funkciu automatického prepínača, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 85365019 ako prepínač na napätie nepresahujúce 60 V.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1124/2012
A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
Hermeticky uzavretý snímač zaťaženia (tzv. „silomer“ – „load cell“) obsahujúci tenzometer vo forme mostíkového obvodu s rozmermi približne 13 × 3 × 3 cm.
The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Pri vystavení fyzickej sile spôsobí silomer odklon vlákna tenzometra.
The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
Fyzická sila vytvára zmenu odporu vlákna, čím sa naruší rovnováha mostíkového obvodu, ktorý týmto mení napätie prechádzajúceho elektrického prúdu.
The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Silomer prevádza fyzickú silu, ktorá naň pôsobí, na elektrický signál úmerný danej fyzickej sile.
The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
Signál sníma, spracováva a ukazuje zariadenie, ktoré nie je zahrnuté pri predložení tovaru.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Silomer je určený na použitie napríklad v podlahových váhach, miešacích strojoch, násypkách a zásobníkových váhach.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 (m) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 9031, 903180 a 90318098.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Silomer je určený na prevádzanie fyzickej sily na elektrický signál na účely merania.
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Keďže sám neukazuje výsledok merania, považuje sa za neúplný merací prístroj inde v kapitole 90 nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Zatriedenie do položky 8423 ako časť a súčasť strojov a prístrojov na váženie je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9031, časť A, bod (30)).
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 90318098 ako ostatné nástroje v kapitole 90 inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1125/2012