natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Treaty is drawn up in the official languages of the High Contracting Parties, all of which are equally authoritative.
Táto zmluva je vyhotovená v úradných jazykoch vysokých zmluvných strán a každá z týchto znení má rovnakú platnosť.
There shall be an agreed common translation of the texts in the English language.
Bude schválený spoločný preklad znenia zmluvy v anglickom jazyku.
Any divergent interpretation of the common text shall be settled by negotiation.
Akékoľvek nezrovnalosti v interpretácii spoločného textu sa budú riešiť prostredníctvom rokovaní.
IN FAITH THEREOF the High Contracting Parties have signed the Treaty and have hereto affixed their Seals.
NA DÔKAZ TOHO vysoké zmluvné strany pripojili k zmluve svoje podpisy a pečate.
Done at Denpasar, Bali, this twenty-fourth day of February in the year one thousand nine hundred and seventy-six.
V Denpasare, Bali, dvadsiateho štvrtého februára tisícdeväťstosedemdesiatšesť.
Corrigendum to Council Decision 2012/308/CFSP of 26 April 2012 on the accession of the European Union to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia
Korigendum k rozhodnutiu Rady 2012/308/SZBP z 26. apríla 2012 o pristúpení Európskej únie k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii
(Official Journal of the European Union L 154 of 15 June 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 154 z 15. júna 2012)
On page 10, Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia by the European Union:
Na strane 10 v Listine o pristúpení Európskej únie k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii
second recital:
v druhom odôvodnení
‘WHEREAS Article 18, paragraph 3, of the aforesaid Treaty as amended by Article 1 of the aforesaid Third Protocol provides that regional organisations whose members are only sovereign States may accede to the Treaty with the consent of all the States in Southeast Asia, namely Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam;’,
„KEĎŽE článok 18 tretí odsek tejto zmluvy v znení zmenenom a doplnenom článkom 1 tretieho protokolu ustanovuje, že táto zmluva je otvorená pristúpeniu štátov ležiacich mimo juhovýchodnej Ázie a regionálnych organizácií, ktorých členmi sú výhradne suverénne štáty, na základe súhlasu všetkých štátov juhovýchodnej Ázie, ktorými sú: Brunejsko-darussalamský štát, Kambodžské kráľovstvo, Indonézska republika, Laoská ľudovodemokratická republika, Malajzia, Mjanmarsko, Filipínska republika, Singapurská republika, Thajské kráľovstvo a Vietnamská socialistická republika,“
‘WHEREAS Article 18, paragraph 3, of the aforesaid Treaty as amended by Article 1 of the aforesaid Third Protocol provides that States outside Southeast Asia and regional organisations whose members are only sovereign States may accede to the Treaty subject to the consent of all the States in Southeast Asia, namely Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Republic of the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, the Kingdom of Thailand and the Socialist Republic of Viet Nam; and’;
„KEĎŽE článok 18 tretí odsek tejto zmluvy v znení zmenenom a doplnenom článkom 1 tretieho protokolu ustanovuje, že táto zmluva je otvorená pristúpeniu štátov ležiacich mimo juhovýchodnej Ázie a regionálnych organizácií, ktorých členmi sú výhradne suverénne štáty, s podmienkou súhlasu všetkých štátov juhovýchodnej Ázie, ktorými sú: Brunejsko-darussalamský štát, Kambodžské kráľovstvo, Indonézska republika, Laoská ľudovodemokratická republika, Malajzia, Republika Mjanmarského zväzu, Filipínska republika, Singapurská republika, Thajské kráľovstvo a Vietnamská socialistická republika, a“;
the third recital is deleted;
tretie odôvodnenie sa vypúšťa;
fourth recital:
vo štvrtom odôvodnení
‘WHEREAS the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty;’,
„KEĎŽE štáty juhovýchodnej Ázie dali súhlas na pristúpenie Európskej únie k zmluve,“
‘WHEREAS all the States in Southeast Asia have consented to the accession of the European Union to the Treaty,’;
„KEĎŽE všetky štáty juhovýchodnej Ázie dali súhlas na pristúpenie Európskej únie k zmluve,“;
operative part:
v operatívnej časti
‘The European Union hereby accedes to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia with effect of the date of deposit of this instrument.’,
„Európska únia týmto pristupuje k Zmluve o priateľstve a spolupráci v juhovýchodnej Ázii s platnosťou odo dňa uloženia tejto listiny.“
‘NOW, therefore, the European Union, having considered the abovementioned Treaty as amended by the Protocols, hereby accedes to the same and undertakes faithfully to perform and carry out all the stipulations therein contained.’;
„TERAZ, v dôsledku toho Európska únia, po zvážení vyššie uvedenej zmluvy, zmenenej a doplnenej protokolmi, týmto k nej pristupuje a zaväzuje sa čestne plniť a vykonávať všetky ustanovenia v nej obsiahnuté.“;
signing formula:
v ustanovení o podpise
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the [TITLE].’,
„NA DÔKAZ TOHO svoj podpis k tejto listine o pristúpení pripojili [MENO].“
‘IN WITNESS WHEREOF, this Instrument of Accession is signed by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy.’.
„NA DÔKAZ TOHO svoj podpis k tejto listine o pristúpení pripojila vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.“
designating the European Capital of Culture for the year 2016 in Spain and Poland
o vymenovaní Európskeho hlavného mesta kultúry na rok 2016 v Španielsku a Poľsku
Having regard to the Selection Panel report of June 2011 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Spain and Poland respectively,
so zreteľom na správu výberovej komisie z júna 2011 týkajúcu sa výberového postupu pre Európske hlavné mestá kultúry v Španielsku a Poľsku,
Donostia-San Sebastián and Wroclaw are designated as ‘European Capitals of Culture 2016’ in Spain and Poland.
Mestá Donostia-San Sebastián a Wroclaw sa vymenúvajú za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2016 v Španielsku a Poľsku.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/1/2012
of 12 June 2012
z 12. júna 2012,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
(2012/310/CFSP)
(2012/310/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2], a najmä na jej článok 12 ods. 2,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane prijímania rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
Rada prijala 5. júna 2012 rozhodnutie 2012/291/SZBP [3], ktorým sa predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2014.
By Decision 2010/431/CFSP [4], following a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), the PSC appointed Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO with effect from 15 October 2010, by Decision 2011/688/CFSP [5], it extended the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC until 14 December 2011, and by Decision 2011/849/CFSP [6], it extended that mandate until 14 June 2012.
Rozhodnutím 2010/431/SZBP [4] PBV na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoká predstaviteľka“) vymenoval pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010, rozhodnutím 2011/688/SZBP [5] predĺžil mandát pána Xaviera BOUT DE MARNHACA do 14. decembra 2011 a rozhodnutím 2011/849/SZBP [6] predĺžil tento mandát do 14. júna 2012.
On 7 June 2012, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2012,
Vysoká predstaviteľka navrhla 7. júna 2012 predĺženie mandátu pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO do 14. októbra 2012,
The mandate of Mr Xavier BOUT DE MARNHAC as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2012.
Mandát pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO sa týmto predlžuje do 14. októbra 2012.
It shall apply from 15 June 2012.
Uplatňuje sa od 15. júna 2012.
Done at Brussels, 12 June 2012.
V Bruseli 12. júna 2012
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
OJ L 146, 6.6.2012, p. 46.
Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 46.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 85.
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 85.
on the position to be taken by the European Union within the Food Aid Committee as regards the extension of the Food Aid Convention, 1999
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať vo Výbore pre potravinovú pomoc, pokiaľ ide o predĺženie Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 214 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Food Aid Convention 1999 (FAC) was concluded by the European Community by Council Decision 2000/421/EC [1], and extended by various decisions of the Food Aid Committee.
Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o potravinovej pomoci (ďalej len „DPP“) z roku 1999 rozhodnutím Rady 2000/421/ES [1] a platnosť dohovoru bola predĺžená viacerými rozhodnutiami Výboru pre potravinovú pomoc.
The current FAC expires on 30 June 2012 and the question of its possible extension will be addressed in the session of the Food Aid Committee in June 2012.
Keďže platnosť súčasného DPP sa skončí 30. júna 2012, otázka prípadného predĺženia sa bude riešiť na zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc v júni 2012.
At the 103rd session of the Food Aid Committee on 14 December 2010, its members agreed to begin the formal process of renegotiating the FAC with a series of negotiation sessions.
Na 103. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 14. decembra 2010 sa jej členovia dohodli, že sériou rokovaní začnú formálny proces nových rokovaní o DPP.
As the new Food Assistance Convention, which will succeed the FAC, enters into force only on 1 January 2013, there is a gap of six months between the expiry of the FAC and the entry into force of the new Food Assistance Convention.
Keďže nový Dohovor o potravinovej pomoci, ktorý nahradí DPP, nadobudne platnosť až 1. januára 2013, vznikne šesťmesačná medzera medzi skončením platnosti DPP a nadobudnutím platnosti nového Dohovoru o potravinovej pomoci.
At the 105th session of the Food Aid Committee on 30 November 2011, Parties to the FAC agreed that an overlap with the new Food Assistance Convention should be avoided and that a six-month gap was preferable to an extension of the FAC.
Na 105. zasadnutí Výboru pre potravinovú pomoc 30. novembra 2011 sa strany DPP dohodli na tom, že by sa malo zabrániť prekrývaniu s novým Dohovorom o potravinovej pomoci a že by sa mala uprednostniť šesťmesačná medzera pred predĺžením DPP.
The European Commission, which represents the European Union in the Food Aid Committee, should therefore be authorised to oppose a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension,
Európsku komisiu, ktorá zastupuje Európsku úniu vo Výbore pre potravinovú pomoc, by preto mala Rada poveriť, aby sa vo Výbore pre potravinovú pomoc postavila proti dosiahnutiu konsenzu v otázke predĺženia,
The position of the European Union within the Food Aid Committee shall be to oppose a consensus in the Food Aid Committee, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure of the Food Aid Committee, favouring an extension of the Food Aid Convention.
Pozíciou Európskej únie v rámci Výboru pre potravinovú pomoc je postaviť sa vo Výbore pre potravinovú pomoc proti konsenzu v otázke predĺženia Dohovoru o potravinovej pomoci podľa článku 13 rokovacieho poriadku Výboru pre potravinovú pomoc.
Pursuant to Article XXV(b) of the FAC, its extension is conditional upon the Grains Trade Convention 1995 remaining in force.
Podľa článku XXV písm. b) DPP je jeho predĺženie podmienené tým, že ostane v platnosti.
On 6 June 2011, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention 1995 until 30 June 2013.
Medzinárodná rada pre obilniny rozhodla 6. júna 2011 o predĺžení Dohovoru o obchodovaní s obilninami z roku 1995 do 30. júna 2013.
Council Decision 2012/312/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/312/SZBP
of 18 June 2012
z 18. júna 2012
on the European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
o misii Európskej únie v rámci SBOP, zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v južnom Sudáne
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
In its Resolution 1996 (2011), adopted on 8 July 2011, the United Nations Security Council welcomed the establishment of the Republic of South Sudan on 9 July 2011 upon its proclamation as an independent State and underscored the need for forging stronger and well-defined partnerships among the United Nations, development agencies, bilateral partners, and other relevant actors, regional and sub-regional institutions and the international financial institutions, to implement national strategies aimed at effective institution building, which are based on national ownership, the achievement of results, and mutual accountability.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov vo svojej rezolúcii č. 1996 (2011) prijatej 8. júla 2011 uvítala vznik Juhosudánskej republiky k 9. júlu 2011 na základe vyhlásenia nezávislosti a podčiarkla, že v záujme realizácie národných stratégií zameraných na efektívne budovanie inštitúcií založených na národnej zodpovednosti, dosahovaní výsledkov a vzájomnej zodpovednosti je potrebné nadviazať pevnejšie a riadne vymedzené partnerstvá v rámci Organizácie Spojených národov, medzi rozvojovými agentúrami, partnerskými krajinami v rámci bilaterálnej spolupráce a ďalšími relevantnými aktérmi, regionálnymi a subregionálnymi inštitúciami a medzinárodnými finančnými inštitúciami.
On 20 June 2011, the Council agreed to follow a comprehensive approach to Sudan and South Sudan with, inter alia, the aim of assisting South Sudan to become a viable, stable, and prosperous state.
Rada 20. júna 2011 rozhodla, že k Sudánu a Južnému Sudánu zaujme komplexný prístup s cieľom okrem iného pomôcť Južnému Sudánu stať sa životaschopným, stabilným a prosperujúcim štátom.
The Comprehensive Approach set out, as a short-term option, the possible deployment of a civilian common security and defence policy (CSDP) mission to strengthen airport security and, as a medium-term option, the contribution to broader border management in South Sudan.
V komplexnom prístupe sa ako krátkodobá možnosť stanovilo možné nasadenie civilnej misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (ďalej len „SBOP“) na posilnenie bezpečnostnej ochrany letísk a ako strednodobá možnosť prispenie k riadeniu hraníc v Južnom Sudáne všeobecnejšie.
On 19 July 2011, on behalf of the Government of South Sudan (GoSS), the South Sudanese Minister for Transport and Roads addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the Union’s proposal to contribute to the strengthening of the security at Juba International Airport (JIA) in order to raise it to internationally accepted standards, through the deployment of a CSDP mission.
Dňa 19. júla 2011 juhosudánsky minister dopravy a cestnej infraštruktúry zaslal v mene vlády Južného Sudánu vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) list, v ktorom uvítal návrh Únie prispieť prostredníctvom nasadenia misie SBOP k posilneniu bezpečnostnej ochrany medzinárodného letiska v Jube tak, aby spĺňalo medzinárodne uznávané normy.
On 23 January 2012 the Council approved the Crisis Management Concept for a European Union Aviation Security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Rada 23. januára 2012 schválila koncepciu krízového riadenia pre misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (EUAVSEC-South Sudan).
The Watch-Keeping Capability should be activated for EUAVSEC-South Sudan.
Pre misiu EUAVSEC-South Sudan by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania.
EUAVSEC-South Sudan will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Misia EUAVSEC-South Sudan sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“),
The Union hereby establishes a European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan (EUAVSEC-South Sudan).
Únia týmto zriaďuje misiu Európskej únie v rámci SBOP zameranú na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v Južnom Sudáne (ďalej len „misia EUAVSEC-South Sudan“).
The strategic objective of EUAVSEC-South Sudan is to contribute to the sustainable and effective functioning of Juba International Airport (JIA), by achieving acceptable security capacity under local ownership, in line with international standards and applicable best practice.
Strategickým cieľom misie EUAVSEC-South Sudan je prispieť k trvalému a efektívnemu fungovaniu medzinárodného letiska v Jube vytvorením lokálnej kapacity zameranej na bezpečnostnú ochranu leteckej dopravy v súlade s medzinárodnými normami a príslušnými osvedčenými postupmi.
In particular, EUAVSEC-South Sudan shall contribute to strengthening aviation security, border control and law enforcement at JIA, under public oversight and in accordance with human rights standards.
Misia EUAVSEC-South Sudan prispeje najmä k posilneniu bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy, hraničnej kontroly a presadzovania práva na medzinárodnom letisku v Jube pod verejným dohľadom a v súlade s normami v oblasti ľudských práv.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUAVSEC-South Sudan shall:
Na splnenie cieľov stanovených v článku 2 misia EUAVSEC-South Sudan:
assist and advise the Government of South Sudan (GoSS) and other relevant South Sudanese services to establish the aviation security organisation at the Ministry of Transport and at JIA;
poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri vytváraní štruktúr bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v rámci ministerstva dopravy a medzinárodného letiska v Jube;
assist and advise the GoSS and other relevant South Sudanese services to develop, adopt and implement:
poskytuje vláde Južného Sudánu a ďalším relevantným juhosudánskym orgánom pomoc a poradenstvo pri tvorbe, prijímaní a vykonávaní:
aviation security programmes and plans by the civil aviation authority of South Sudan,
programov a plánov úradu civilného letectva Južného Sudánu v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy,
aviation security programmes, plans and relevant standard operating procedures at JIA;
programov, plánov a príslušných štandardných operačných postupov medzinárodného letiska v Jube v oblasti bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy;
improve the performance of officials involved in aviation security operations, according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards and recommended procedures, through training, mentoring, monitoring, advice, assistance and coordination;
zlepšuje efektivitu práce úradníkov zapojených do operácií bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy v súlade s normami a odporúčanými postupmi Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ďalej len „ICAO“), a to prostredníctvom odbornej prípravy, mentorstva, monitorovania, poradenstva, pomoci a koordinácie;
support sustainability and long-term viability of South Sudan’s achievements by working with other Union and international stake-holders;
podporuje udržateľnosť a trvalosť výsledkov Južného Sudánu v súčinnosti s inými aktérmi Únie a s inými medzinárodnými aktérmi;
support the promotion of security awareness amongst the commercial and private entities operating at JIA.
podporuje šírenie povedomia o bezpečnostnej ochrane leteckej dopravy medzi komerčnými a súkromnými subjektmi, ktoré pôsobia na medzinárodnom letisku v Jube.
EUAVSEC-South Sudan shall not carry out any executive function.
Misia EUAVSEC-South Sudan neplní žiadnu výkonnú funkciu.
Chain of command and structure
Hierarchia velenia a štruktúra
EUAVSEC-South Sudan shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Misia EUAVSEC-South Sudan má ako operácia krízového riadenia jednotné velenie.
EUAVSEC-South Sudan shall have its Headquarters in Juba.
Veliteľstvo misie EUAVSEC-South Sudan sa nachádza v Jube.
During the preparatory phase of EUAVSEC-South Sudan, the Head of Mission shall be assisted by a planning team comprising the necessary staff to respond to Mission preparation needs.
Počas prípravnej etapy misie EUAVSEC-South Sudan vedúcemu misie pomáha plánovacia skupina, ktorá pozostáva z personálu potrebného na splnenie potrieb súvisiacich s prípravou misie.
During the implementation phase, EUAVSEC-South Sudan shall be structured as follows:
Počas fázy realizácie má misia EUAVSEC-South Sudan takúto štruktúru:
Head of Mission;
vedúci misie;
Planning and Operations component including training capacity;
plánovacia a operačná zložka vrátane kapacít pre odbornú prípravu;
Mission Support component;
podporná zložka misie;
Reporting, Security and Political Advisory/Public Information elements.
zložka pre podávanie správ, bezpečnosť a politické poradenstvo/informácie pre verejnosť.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUAVSEC-South Sudan.
Civilným veliteľom operácie v rámci misie EUAVSEC-South Sudan je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (ďalej len „CPCC“).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), shall exercise command and control of EUAVSEC-South Sudan at the strategic level.
Civilný veliteľ operácie velí misii EUAVSEC-South Sudan a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (ďalej len „PBV“) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).