natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
Spoločnosť ING využije svoju možnosť prevodu, pokiaľ sa iniciujú platby kupónov a/alebo pokiaľ bude nahromadený úrok splatný, a to tak, aby sa výnosy rovnali celkovej sume 4,5 miliardy EUR. V takom prípade sa platby kupónov a/alebo nahromadeného úroku vedúce k výnosom vyšším ako celková suma 4,5 miliardy EUR efektívne odpočítajú od platby 50 % prémie, prípadne sa do nej započítajú.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
Spoločnosť ING naďalej znižuje svoju súvahu o približne 45 % v porovnaní s tretím štvrťrokom 2008 prostredníctvom odpredaja [1] alebo iných opatrení zameraných na zníženie veľkosti súvahy (napríklad redukcia portfólií) [2] do 31. decembra 2015.
The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Sľúbené zníženie súvahy je založené na údajoch z tretieho štvrťroka 2008 a nezohľadňuje možný vplyv organického rastu, zmien devízových kurzov, zmien úrokových sadzieb alebo ďalších nárastov v dôsledku potenciálnych nových regulačných požiadaviek, napríklad v prípade, že banky budú musieť mať v držbe podstatne vyššie rezervy likvidity v dôsledku nových právnych predpisov platných pre celú EÚ.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7]. Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Zákaz akvizície bude platiť do 18. novembra 2015 alebo do dňa, keď bude odpredaných viac než 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance/IM Asia, 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance/IM US a 50 % prevádzok spoločnosti ING Insurance/IM Europe, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr [7].Bez ohľadu na tento zákaz môže spoločnosť ING po získaní súhlasu Komisie získavať obchodné činnosti, najmä ak by to bolo nevyhnutné na zabezpečenie finančnej stability alebo hospodárskej súťaže na príslušných trhoch.
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Dňa 4. novembra 2011 predložilo Holandsko Komisii žiadosť o preskúmanie/návrh podnikateľského zámeru (scenár Van Gogh) a neskôr aj ďalšie aktualizácie, najmä aktualizáciu podnikateľského zámeru z 11. júla 2012.
The Van Gogh commitments are listed below.
Záväzky uvedené v scenári Van Gogh sú uvedené ďalej v texte.
EUR 2600
2600 EUR
EUR 188
188 EUR
EUR 2940
2940 EUR
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Banka NN Bank sa teda odpredá ako súčasť spoločnosti ING Insurance/IM Europe najneskôr 31. decembra 2015.
That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Tento odpredaj sa s najväčšou pravdepodobnosťou uskutoční prostredníctvom počiatočnej verejnej ponuky (IPO).
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
V oblasti hypotekárnych úverov bude mať banka NN Bank priemernú ročnú novú produkciu vrátane obnovených hypotekárnych úverov z portfólia vlastneného bankou ING Bank (so značkou NN) aspoň [1,5 – 6] miliárd EUR ročne a [2 – 9] % celkovej produkcie hypotekárnych úverov na holandskom trhu s maximom [2 – 8] miliárd EUR ročne v období rokov 2013 (merané od dátumu začatia činnosti banky NN Bank [12]) až 2015.
If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
Ak tieto kritériá nebudú splnené, spoločnosť ING sa zaväzuje uskutočniť tieto kumulatívne opatrenia:
transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
previesť vlastníctvo týchto hypotekárnych úverov bez ďalších poplatkov pre klienta alebo banku NN Bank,
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
V oblasti spotrebiteľských úverov bude mať banka NN Bank ročnú novú produkciu aspoň [10 – 100] miliónov EUR a aspoň [0,5 – 4] % celkovej produkcie spotrebiteľských úverov na holandskom trhu do 31. decembra 2013 [15].
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million. If those criteria are not met, ING commits to:
Banka NN Bank bude mať ročnú novú produkciu aspoň [40 – 140] miliónov EUR ročne a aspoň [0,5 – 5] % podľa údajov nameraných k 31. decembru 2015 s maximom [100 – 200] miliónov EUR. Ak tieto kritériá nebudú splnené, spoločnosť ING sa zaväzuje:
transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case);
previesť individuálne klientske vzťahy prostredníctvom prevodu klientskeho portfólia spotrebiteľských úverov banky ING Bank Netherlands (portfólio vlastnené bankou ING Bank) na banku NN Bank (rozsah bude závisieť od nutnosti dostať sa na úroveň uvedeného podielu na trhu a od výberu portfólia spoločnosti ING s PD a LGD v súlade s podnikateľským zámerom),
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
Uvedené obmedzenie platí od 1. januára 2013 do 31. decembra 2015.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Holandské orgány chápu, že Komisia je proti tomu, aby príjemcovia štátnej pomoci dostávali odmeny z vlastných finančných prostriedkov (vlastného imania a podriadeného dlhu), keď ich činnosti neprinášajú dostatočné zisky [17], a že Komisia je v tejto súvislosti v zásade proti nákupnej opcii na kapitál Tier 2 a na hybridné nástroje kapitálu Tier 1.
The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
Uplatnenie nákupnej opcie na kapitál Tier 2 a hybridné nástroje kapitálu Tier 1 a ich spätné odkúpenie sa bude v budúcnosti navrhovať Komisii na schválenie od prípadu k prípadu do 18. novembra 2014 alebo do dňa, keď spoločnosť ING v plnom rozsahu splatí Holandsku cenné papiere kapitálu Core Tier 1 (vrátane príslušných nahromadených úrokov z kupónov kapitálu Core Tier 1 a prémiového poplatku za ukončenie opatrenia), podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Pokiaľ ide o toto prechodné obdobie, spoločnosť ING sa zaväzuje k pomernej trhovej produkcii v období medzi začatím uskutočňovania scenára Van Gogh a 31. decembrom 2013.
jun-11
jún-11
jul-11
júl-11
jun-12
jún-12
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
Spoločnosť ING sa zaväzuje k maximálnej novej produkcii (okrem obnovených hypotekárnych úverov) v prechodnom období do začatia uskutočňovania scenára Van Gogh [2 – 4]-krát [1,5 – 6] miliárd EUR ([3 – 24] miliárd EUR) za ročné obdobie.
In the absence of additional aid the Commission will not assess the viability of ING afresh. It will only examine whether the modifications to the restructuring plan call into question the conclusion as to the viability of ING reached in the 2012 Restructuring Decision.
V prípade neexistencie ďalšej pomoci Komisia nebude nanovo posudzovať životaschopnosť spoločnosti ING. Bude skúmať len to, či úpravy reštrukturalizačného plánu spochybňujú záver týkajúci sa životaschopnosti spoločnosti ING, ku ktorému dospela v rozhodnutí o reštrukturalizácii z roku 2012.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015. The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Úplné a správne plnenie všetkých záväzkov a povinností stanovených v tejto prílohe bude do 31. decembra 2015 nepretržite a dôkladne monitorovať primerane kvalifikovaný správca pre monitorovanie, ktorý je nezávislý od spoločnosti ING. Spoločnosť, ktorej je v súčasnosti táto úloha zverená, bude aj naďalej monitorovať záväzok týkajúci sa scenára Van Gogh a všetky ostatné záväzky uvedené v tejto prílohe okrem monitorovania zákazu vedúceho postavenia pri stanovovaní cien.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
o podpise Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Rada 22. mája 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve“) tým, že prijala nariadenia (ES) č. 764/2006 [2].
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Platnosť posledného protokolu k tejto dohode o partnerstve, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve [3], sa skončila 20. decembra 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Rada oprávnila Komisiu, aby rokovala o novom protokole v rybolovných otázkach, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Na záver týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 24. júla 2013.
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Tento nový protokol by sa mal podpísať s výhradou jeho uzavretia,
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 764/2006 z 22. mája 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 141, 29.5.2006, s. 1).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Protokol medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. EÚ L 202, 5.8.2011, s. 3).
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Únie na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2014 a nasledujúce roky
(notified under document C(2013) 8417)
[oznámené pod číslom C(2013) 8417]
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Okrem toho sa v článku 27 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES uvádza potreba prijať finančné opatrenie Únie na úhradu výdavkov členských štátov spojených s financovaním národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measures, programmes submitted by the Member States must meet at least the criteria set out in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [2], sa uvádza, že na to, aby mohli byť programy predložené členskými štátmi schválené v rámci finančných opatrení Únie, musia spĺňať aspoň kritériá predpísané v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [3], sa stanovujú ročné programy členských štátov na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky [4] sú zároveň stanovené programy prieskumu (surveillance) jednotlivých členských štátov, ktoré sa majú vykonávať v súvislosti s hydinou a voľne žijúcimi vtákmi, aby sa tým, okrem iného, na základe pravidelne aktualizovaných posúdení rizík rozšírili poznatky o nebezpečenstvách, ktoré predstavuje voľne žijúce vtáctvo v súvislosti s akýmkoľvek vírusom influenzy vtáčieho pôvodu u vtákov.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Aj tieto ročné programy monitorovania a ich financovanie by sa mali schváliť.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Niektoré členské štáty predložili Komisii ročné a viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, programy kontrol na prevenciu zoonóz, ako aj ročné programy monitorovania na eradikáciu a monitorovanie určitých TSE, na ktoré chcú získať finančný príspevok Únie.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Vzhľadom na význam týchto programov z hľadiska dosiahnutia cieľov Únie v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat, je vhodné stanoviť fixný finančný príspevok Únie na náklady, ktoré členským štátom vzniknú v súvislosti s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí, až do maximálnej sumy pre každý program.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Hoci epidemiologická situácia v súvislosti s TSE sa v Únii v priebehu posledných rokov výrazne zlepšila, význam monitorovania TSE zameraného na špecifické subpopulácie zvierat zostáva naďalej veľký, pretože je potrebné získať spoľahlivý prehľad o prevalencii a vývoji TSE v členských štátoch a zároveň overiť účinnosť zavedených preventívnych opatrení.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Preto je vhodné stanoviť fixný finančný príspevok Únie na 100 % nákladov členských štátov na vykonanie určitých laboratórnych testov potrebných na monitorovanie TSE v rámci schválených programov.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Programy eradikácie besnoty sa v niektorých členských štátoch v súčasnosti dostávajú do fázy naplnenia cieľa, ktorým je eradikácia tejto závažnej hrozby pre verejné zdravie, zatiaľ čo v iných členských štátoch zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabraňovaní opätovného zavlečenia choroby do zvyšnej časti Únie.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
Je vhodné zachovať vyššiu úroveň finančného príspevku Únie na 75 %, a tým posilniť snahy členských štátov o čo najrýchlejšiu eradikáciu tejto choroby.
Certain Member States which have been successfully implementing rabies eradication programmes that have been co-financed for several years, share land borders with third countries where that disease is present.
Niektoré členské štáty úspešne realizujúce programy eradikácie besnoty, ktoré boli niekoľko rokov spolufinancované, hraničia s tretími krajinami, v ktorých sa táto choroba vyskytuje.
In order to finally eradicate rabies, certain vaccination activities need to be carried out in the territory of those third countries adjacent to the Union.
V snahe o úplnú eradikáciu besnoty je na území týchto tretích krajín hraničiacich s Úniou potrebné vykonať niektoré činnosti spojené s vakcináciou.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
Je vhodné poskytnúť plnú podporu činnostiam v hraničných oblastiach s týmito tretími krajinami prostredníctvom 100 % finančného príspevku Únie na náklady spojené s nákupom a distribúciou orálnych vakcín.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
S cieľom zabezpečiť, aby mohli všetky besnotou infikované členské štáty bez prerušenia pokračovať s orálnou vakcináciou, ktorú si naplánovali vo svojich programoch, je nevyhnutné umožniť vyplácanie záloh do výšky 60 % maximálnej sumy stanovenej na každý program v prípade, že o to dotknutý členský štát požiada a v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Klasický mor ošípaných je od roku 2012 zistený u populácií diviakov v oblasti Lotyšska, ktorá hraničí s Ruskou federáciou a Bieloruskom.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/427/EÚ [5] sa na rok 2013 poskytol núdzový finančný príspevok Únie na orálnu vakcináciu diviakov proti klasickému moru ošípaných v oblastiach Bieloruska susediacich s infikovanými oblasťami v Lotyšsku, v snahe dostať šírenie infekcie pod kontrolu a zabrániť opätovnému zavlečeniu infekcie na lotyšské územie.