natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
metóda zvolená na výpočet hmotnosti cestujúcich a zaregistrovanej batožiny, ako aj pre náklad a poštu;
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
celkový počet osobokilometrov a tonokilometrov pre všetky lety vykonané počas roka, ktorého sa správa týka, patriace do rozsahu činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES;
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
pre každú dvojicu letísk: identifikátor ICAO dvoch letísk, vzdialenosť (vzdialenosť po ortodróme + 95 km) v km, celkový počet letov na dvojicu letísk v období nahlasovania, celková hmotnosť cestujúcich a zaregistrovanej batožiny (tony) na dvojicu letísk počas obdobia nahlasovania, celkový počet cestujúcich počas obdobia nahlasovania, celkový počet cestujúcich vynásobený kilometrami na dvojicu letísk, celková hmotnosť nákladu a pošty (tony) na dvojicu letísk počas obdobia nahlasovania, celkové tonokilometre na dvojicu letísk (t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Pri vymedzovaní relevantných úrovní podľa článku 21 ods. 1 na určenie údajov o činnosti a jednotlivých faktorov výpočtu každý prevádzkovateľ uplatňuje:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
v prípade zariadení kategórie A aspoň úrovne uvedené v prílohe V alebo v prípade, že je pre zdrojový prúd, ktorý je štandardným komerčným palivom, potrebný faktor výpočtu;
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Prevádzkovateľ použije ako minimum na určenie oxidačných alebo prepočítavacích faktorov úroveň 1.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Prevádzkovateľ použije hodnotu 1 pre oxidačný alebo prepočítavací faktor, ak je do emisného faktora započítaný účinok nedokončenej oxidácie alebo konverzie.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Ak sa údaje o činnosti určujú na základe vyrobeného slinku, čisté množstvo surovej múčky sa môže určiť prostredníctvom empirického pomeru surovej múčky a slinku špecifického pre dané zariadenie.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Daný pomer by sa mal aktualizovať aspoň raz ročne na základe usmernení o osvedčených postupoch odvetvia.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
N2O emisieročné [t] = Σ [N2O konchod [mg/Nm3]*prúd výfukových plynovhod [Nm3/h]]* 10–9
N 2O conchourly
N 2O konchod
O conchourly
O konchod
* flue gas flowNm3
* prúd výfukových plynovNm3
Hours of operationh
hodiny prevádzkyh
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
Vprúd výfukových plynov [Nm3/h] = Vvzduch * (1 – O2,vzduch)/(1 – O2,výfukové plyny)
O 2,air
O 2,vzduch
O 2,flue gas
O 2,výfukový plyn
Each operator of a transport network shall use Method A for the validation of the results of Method B at least once annually. For that validation, the operator may use lower tiers for the application of Method A.
Každý prevádzkovateľ prepravnej siete použije aspoň raz ročne metódu A na validáciu výsledkov metódy B. Na danú validáciu môže prevádzkovateľ použiť pri uplatňovaní metódy A nižšie úrovne.
Emissionst CO2
EmissionstCO2
TOUT, j
TOUT, i
T IN,i
T DO,i
T OUT,j
T ZO,j
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Emisie [t CO2] = CO2 prchavé + CO2 vypustené + CO2 prípady úniku + CO2 zariadenia
Fugitive emissions tCO2
Prchavé emisie tCO2
* number of occurences
* počet výskytov
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Každý prevádzkovateľ činnosti geologického ukladania zohľadní aspoň tieto potenciálne zdroje emisií celkového CO2: celkové použitie palív v kompresorových staniciach a pri iných činnostiach spaľovania vrátane zariadení na výrobu elektrickej energie v úložisku; vypustenie pri vstrekovaní alebo pri operáciách zdokonalenej ťažby uhľovodíkov; prchavé emisie pri vstrekovaní; preniknutie CO2 z operácií zdokonalenej ťažby uhľovodíkov; a úniky.
B. Quantification of CO2 emissions
B. Kvantifikácia emisií CO2
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
emitovaný [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
,nahlásený [tCO2] = CO2,kvantifikovaný [t CO2] * (1 + (Neistotasystému [%]/100) – 0,075)
CO 2,Reported
CO 2,nahlásený
CO 2,Quantified
CO 2,kvantifikovaný
Uncertainty System
Neistota systému
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol (Protokol o skleníkových plynoch z odvetvia výroby hliníka; október 2006, US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production [Protokol na meranie emisií tetrafluórometánu (CF4) a hexafluóroetánu (C2F6) z výroby primárneho hliníka]; apríl 2008.
J. Falbe and M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
J. Falbe a M. Regitz, Römpp Chemie Lexikon, Stuttgart, 1995
GHG conc hourly
GHG konc hod
GHG emissions av hourly
GHG emisie priemer hod
CKD or bypass dust [t]
CKD alebo prach z odvzdušnenia [t]
emittedt CO2
emitovanýt CO2
GHGtot ann
GHGspolu ročne
GHGconc hourly i
GHG konchod i
* flue gas flowi
* prúd výfukových plynovi
GHG concentration%
GHG konc%
Concentration of componenti
koncentrácia zložieki
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account. Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant. By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply: Method A (Input based)
Metóda A (založená na vstupoch)
= ΣTStart
= ΣTzačiatok
The operator shall determine each emission factor with a maximum uncertainty of ± 15 %. The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Prevádzkovateľ určí každý emisný faktor s maximálnou neistotou ± 15 %.Prevádzkovateľ určí emisné faktory aspoň každé tri roky alebo – ak je to potrebné v dôsledku relevantných zmien zariadenia – aj skôr.
All aircraft operators may apply as a minimum tier 1 as defined in section 2 of Annex III for source streams jointly corresponding to less than 5000 tonnes of fossil CO2 per year or less than 10 %, up to a maximum contribution of 100000 tonnes of fossil CO2 per year, whichever is highest in terms of absolute value. Where, for the purposes of this subparagraph reported emissions are not available or no longer applicable, the aircraft operator may use a conservative estimate or projection to determine the average annual emissions.
Všetci prevádzkovatelia lietadiel môžu ako minimum uplatniť úroveň 1 v zmysle oddielu 2 prílohy III v prípade zdrojových prúdov, ktoré spolu zodpovedajú množstvu menej ako 5000 ton fosílneho CO2 ročne alebo menej ako 10 % (pričom maximálny príspevok predstavuje 100000 ton fosílneho CO2 ročne), pričom sa uprednostní vyššia absolútna hodnota Ak emisie nahlásené na účely tohto pododseku nie sú k dispozícii alebo už nie sú platné, prevádzkovateľ lietadla môže na určenie priemerných ročných emisií použiť konzervatívny odhad alebo prognózu.
Where there is no fuel uplift for the flight or subsequent flight, the amount of fuel contained in aircraft tanks shall be determined at block-off for the flight or subsequent flight. In the exceptional case that an aircraft performs activities other than a flight, including undergoing major maintenance involving the emptying of the tanks, after the flight for which fuel consumption is being monitored, the aircraft operator may substitute the quantity ‘Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + Fuel uplift for that subsequent flight’ with the ‘Amount of fuel remaining in tanks at the start of the subsequent activity of the aircraft’, as recorded by technical logs.
Ak sa pre let alebo nasledujúci let netankuje žiadne palivo, určí sa množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla, pri začatí rolovania pre daný let alebo nasledujúci let. Vo výnimočnom prípade, keď lietadlo vykonáva iné činnosti ako let, vrátane väčšej údržby zahŕňajúcej vyprázdnenie nádrží po lete, pre ktorý sa monitoruje spotreba paliva, prevádzkovateľ lietadla môže nahradiť údaje “,množstvo paliva, ktoré obsahujú palivové nádrže lietadla pri ukončení tankovania paliva pre nasledujúci let + palivo natankované pre tento nasledujúci let“ údajom “,množstvo paliva, ktoré zostalo v nádržiach pri začatí nasledujúcej činnosti lietadla“, ako je zaznamenané v technických denníkoch.
emissions related to dust removed from the process and organic carbon in the raw materials shall be added in accordance with subsections C and D of this section of Annex IV. Calculation Method A: Kiln Input Based
Ak prach z cementárenských pecí (CKD) a prach z odvzdušnenia opúšťajú systém pece, prevádzkovateľ nezohľadní súvisiacu surovinu ako vstupný materiál, ale vypočíta emisie z CKD podľa pododdielu C.
Where cement kiln dust (CKD) and bypass dust leave the kiln system the operator shall not consider the related raw material as process input, but calculate emissions from CKD in accordance with subsection C. Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Pokiaľ nie je charakterizovaná surová múčka, prevádzkovateľ uplatní požiadavky na neistotu údajov o činnosti samostatne za každý relevantný vstup do pece s obsahom uhlíka, pričom sa vyhne dvojitému započítaniu alebo opomenutiam z vráteného materiálu alebo z materiálu, ktorý prešiel odvzdušnením.
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2). By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Prevádzkovateľ zaráta emisie CO2 z odpadového prachu z odvzdušnenia a z prachu z cementárenských pecí (CKD) unikajúcich zo systému pecí do pomeru čiastočnej kalcinácie CKD vypočítaného ako emisie z procesov podľa článku 24 ods. 2 Odchylne od oddielu 4 prílohy II sa úrovne 1 a 2 pre emisný faktor sa vymedzia takto:
Oxygen (O2) concentrations The operator shall measure the oxygen concentrations in the flue gas where necessary for calculating the flue gas flow in accordance with subsection B.3 of this section of Annex IV.
Prevádzkovateľ meria koncentrácie kyslíka vo výfukových plynoch, ak je to potrebné na výpočet prúdu výfukových plynov podľa pododdielu B.3 tohto pododdielu prílohy IV.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1155/2012 z 5. decembra 2012, ktorým sa stoosemdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 335 zo 7. decembra 2012)
On page 41, Annex, entry (b):
Na strane 41 v prílohe v zázname b): namiesto: „b)
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Adresa: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Spojené štáty americké
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
; d) (bývalá adresa) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Spojené štáty americké
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
Ďalšie informácie: a) číslo zamestnávateľa: 36-3823186 (Spojené štáty americké); b) názov nadácie v Holandsku je: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).“ má byť:
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
Benevolence International Fund [alias a) Benevolent International Fund; b) BIF-Canada).
Other information: Associated with Benevolence International Foundation.
Ďalšie informácie: Spájaný s Benevolence International Foundation.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21. 11. 2002.“
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 601/2012 z 21. júna 2012 o monitorovaní a nahlasovaní emisií skleníkových plynov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 181 z 12. júla 2012)
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
Na strane 41 v článku 25 ods. 1:
‘3664 t CO2/t C,’,
„… 3664 t CO2/t C, …“
‘3,664 t CO2/t C,’;
„… 3,664 t CO2/t C, …“
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
Na strane 45 v článku 36 ods. 3:
‘3664 t CO2/t C.’,
„… 3664 t CO2/t C.“
‘3,664 t CO2/t C.’.
„… 3,664 t CO2/t C.“
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 603/2012
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Article 51(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 [1], a najmä na jeho článok 51 písm. d,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa začleňujú do právnych predpisov Únie ustanovenia systému kontroly a vynucovania (ďalej len „systém“), ktorý bol zriadený odporúčaním prijatým Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na svojom výročnom zasadnutí 15. novembra 2006, a následne zmenený a doplnený viacerými odporúčaniami na výročných zasadnutiach v novembri 2007, 2008 a 2009.
At its Annual Meeting in November 2011, NEAFC adopted Recommendation 9: 2012 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
Na svojom výročnom zasadnutí v novembri 2011 NEAFC prijala odporúčanie 9: 2012, ktorým sa mení a dopĺňa článok 14 systému na odovzdávanie správ a hlásení sekretariátu NEAFC.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
Na základe článkov 12 a 15 Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku schváleného rozhodnutím Rady 81/608/EHS [2] toto odporúčanie nadobudlo účinnosť 3. februára 2012,
In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
V článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 sa za odsek 1 vkladá tento odsek 1a:
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
Správy uvedené v článku 9 možno zrušiť prostredníctvom správy o zrušení.
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
Ak sa vyžaduje úprava správy, správa sa zruší prostredníctvom správy o zrušení.
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
Nová opravená správa sa odosiela po zrušení správy a v rámci lehôt stanovených v článku 9.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Keď stredisko monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu prijme zrušenie správy, oznámi to sekretariátu NEAFC.“
Commission Regulation (EU) No 604/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 604/2012
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky tmavej vo vodách zóny VI; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2012.
Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [2], sa stanovujú kvóty na rok 2012.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov zo zásoby uvedenej v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Rybolov v zásobe uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe.
OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2012
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
ktorým sa zakazujú rybolovné činnosti pre pasce zaregistrované v Španielsku loviace tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea.
Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, sa na rok 2012 stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré môžu rybárske plavidlá Európskej únie uloviť v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori.