natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
ryby (vrátane ich pečení, ikier a mliečia) alebo kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, mŕtve a nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu buď z dôvodu druhu, alebo vzhľadom na stav, v akom sa nachádzajú (kapitola 5); múčky, prášky alebo pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (položka 2301), alebo
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
V tejto kapitole termín „pelety“ znamená výrobky, ktoré sú aglomerované buď priamo lisovaním, alebo pridaním malého množstva spojiva.
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Of a length of less than 12 cm
S dĺžkou menej ako 12 cm
Of a length of 12 cm or more but less than 20 cm
S dĺžkou 12 cm alebo viac, ale menej ako 20 cm
Of a length of 20 cm or more
S dĺžkou 20 cm alebo viac
Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
Atlantic and Pacific bluefin tuna (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Tuniak modroplutvý atlantický a tichomorský (Thunnus thynnus, Thunnus orientalis)
Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Tuniak modroplutvý atlantický (Thunnus thynnus)
Pacific bluefin tuna (Thunnus orientalis)
Tuniak modroplutvý tichomorský (Thunnus orientalis)
Southern bluefin tuna (Thunnus maccoyii)
Tuniak modroplutvý južný (Thunnus maccoyii)
Salmonidae, excluding livers and roes
Lososovité ryby, okrem pečení, ikier a mliečia
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Druhu Oncorhynchus mykiss (pstruh dúhový), s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa viac ako 1 kg
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), okrem pečení, ikier a mliečia
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], okrem pečení, ikier a mliečia
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga)
Bigeye tuna (Thunnus obesus)
Tuniak veľkooký (Thunnus obesus)
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardely (Engraulis spp.), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavridy (Trachurus spp.), kobia severná (Rachycentron canadum) a mečiar obyčajný (Xiphias gladius), okrem pečení, ikier a mliečia
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardinka európska (Sardina pilchardus)
Jack and horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavridy (Trachurus spp.)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)
Stavrida ostroboká (Trachurus trachurus)
Chilean jack mackerel (Trachurus murphyi)
Stavrida druhu Trachurus murphyi
Cobia (Rachycentron canadum)
Kobia severná (Rachycentron canadum)
Swordfish (Xiphias gladius)
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, excluding livers and roes
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, okrem pečení, ikier a mliečia
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Tresky modrasté (Micromesistius poutassou, Micromesistius australis)
Pollack (Pollachius pollachius)
Treska európska (Pollachius pollachius)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.), excluding livers and roes
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.), okrem pečení, ikier a mliečia
Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)
Dogfish of the species Scyliorhinus spp.
Žraloky druhov Scyliorhinus spp
Rays and skates (Rajidae)
Rajotvaré (Rajidae)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Zubáče (Dissostichus spp.)
Sea bass (Dicentrarchus spp.)
Ostrieže (Dicentrarchus spp.)
European sea bass (Dicentrarchus labrax)
Ostriež morský (Dicentrarchus labrax)
Sea bream (Sparidae)
Zubaticovité (Sparidae)
Of the species Dentex dentex or Pagellus spp.
Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Gilt-head sea bream (Sparus aurata)
Pražma zlatá (Sparus aurata)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] uvedené v podpoložke 030233
Of the species Sebastes marinus
Sebastes červený (Sebastes marinus)
Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus)
Ostatné lososy tichomorské (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus)
Fish of the genus Rhombosolea
Ryby rodu Rhombosolea
Weighing more than 10 kg each
S hmotnosťou každého kusa viac ako 10 kg
Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and swordfish (Xiphias gladius), excluding livers and roes
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), šproty (Sprattus sprattus), makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), stavridy (Trachurus spp.), kobia severná (Rachycentron canadum) a mečiar obyčajný (Xiphias gladius), okrem pečení, ikier a mliečia
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
Makrela atlantická (Scomber scombrus) alebo makrela japonská (Scomber japonicus)
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Tresky modrasté (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Treska modrastá južná (Micromesistius australis)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] uvedené v podpoložke 030343
Sea bream (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Zubatice (Dentex dentex, Pagellus spp.)
Fresh or chilled fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Čerstvé alebo chladené filé z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.)
Nile perch (Lates niloticus)
Ostriež nílsky (Lates niloticus)
Fresh or chilled fillets of other fish
Čerstvé alebo chladené filé z ostatných rýb
Of the species Oncorhynchus mykiss, weighing more than 400 g each
Druhu Oncorhynchus mykiss (pstruha dúhového), s hmotnosťou každého kusa viac ako 400 g
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae)
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae)
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a treska polárna (Boreogadus saida)
Tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Tilapie (Oreochromis spp.), sumce (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kapry (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhory (Anguilla spp.), ostriež nílsky (Lates niloticus) a hadohlavce (Channa spp.)
Salmonidae
Lososovité
Frozen fillets of tilapia (Oreochromis spp.), catfish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), eels (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp.)
Mrazené filé z tilapií (Oreochromis spp.), sumcov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), kaprov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), úhorov (Anguilla spp.), ostrieža nílskeho (Lates niloticus) a hadohlavcov (Channa spp.)
Frozen fillets of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Mrazené filé z rýb čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae
Cod of the species Gadus macrocephalus
Treska druhu Gadus macrocephalus
Frozen fillets of other fish
Mrazené filé z ostatných rýb
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] uvedené v podpoložke 03048700
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and fish of the species Orcynopsis unicolor
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a rýb druhu Orcynopsis unicolor
Mackerel of the species Scomber australasicus
Makrela austrálska (Scomber australasicus)
Dogfish (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)
Žralok ostnatý (Squalus acanthias) a žraloky druhu Scyliorhinus spp.
Other sharks
Ostatné žraloky
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, other than Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Ryby čeľade Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae a Muraenolepididae, iné ako treska aljašská (Theragra chalcogramma)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho), solené alebo v slanom náleve
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Halibut grónsky (Reinhardtius hippoglossoides), solený alebo v slanom náleve
Smoked fish, including fillets, other than edible fish offal
Údené ryby, vrátane filé, okrem jedlých rybích drobov
Dried fish, other than edible fish offal, whether or not salted but not smoked
Sušené ryby, okrem jedlých rybích drobov, tiež solené, ale neúdené
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine, other than edible fish offal
Ryby, solené, ale nesušené ani neúdené, a ryby v slanom náleve, okrem jedlých rybích drobov
Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal
Rybie plutvy, hlavy, chvosty, žalúdky a ostatné jedlé rybie droby
Shark fins
Žraločie plutvy
Fish heads, tails and maws
Rybie hlavy, chvosty a žalúdky
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené kôrovce, tiež v pancieroch, tiež varené pred údením alebo počas údenia; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Smoked, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Údené, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia, inak neupravené
Crawfish tails
Langustie chvostíky
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. or Callinectes sapidus
Kraby druhov Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Homáre nórske (Nephrops norvegicus)
Cold-water shrimps and prawns (Pandalus spp., Crangon crangon)
Studenomilné krevety a garnáty (Pandalus spp., Crangon crangon)
Shrimps of the species Crangon crangon
Krevety druhu Crangon crangon
Other shrimps and prawns
Ostatné krevety a garnáty
Shrimps of the family Pandalidae, other than of the genus Pandalus
Krevety čeľade Pandalidae, okrem kreviet rodu Pandalus
Shrimps of the genus Crangon, other than of the species Crangon crangon
Krevety rodu Crangon, okrem kreviet druhu Crangon crangon
Fresh or chilled, or cooked by steaming or by boiling in water
Čerstvé alebo chladené, alebo varené vo vode alebo v pare
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každého kusa (vrátane lastúry) najviac 40 g
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kráľovskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten
Smoked, whether or not cooked before or during the smoking process, not otherwise prepared
Údené, tiež varené pred údením alebo počas údenia, inak neupravené
Clams, cockles and ark shells (families Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae and Veneridae)
Lastúrniky, srdcovky a mušle (čeľade Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae a Veneridae)
Striped venus or other species of the family Veneridae, frozen
Morské škľabky (zádenky) alebo ostatné druhy čeľade Veneridae, mrazené
Abalone (Haliotis spp.)
Uchovce (Haliotis spp.)
Other, including flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet, vhodné na ľudskú konzumáciu
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
Vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; údené vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov a mäkkýšov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sea cucumbers (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Holotúrie (Stichopus japonicus, Holothurioidea)
Sea urchins (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
Ježovky (Strongylocentrotus spp., Paracentrotus lividus, Loxechinus albus, Echinus esculentus)
DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU, INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
termín „maslo“ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekombinované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s obsahom mliečneho tuku 80 % hmotnosti alebo viac, ale najviac 95 % hmotnosti, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 % hmotnosti a s maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
termín „mliečne nátierky“ znamená roztierateľnú emulziu typu voda v oleji, obsahujúcu mliečny tuk ako jediný tuk vo výrobku, s obsahom mliečneho tuku 39 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Výrobky získané zahusťovaním srvátky a s prídavkom mlieka alebo mliečneho tuku sa majú zatriediť ako syry do položky 0406 za predpokladu, že majú tri nasledovné charakteristické znaky:
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
výrobky získané zo srvátky, obsahujúce viac ako 95 % hmotnosti laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702), alebo
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových bielkovín, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových bielkovín počítaných na sušinu) (položka 3502) alebo globulíny (položka 3504).
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ neznamená dehydratované maslo ani „ghee“ (podpoložky 040590).
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %, ale nepresahujúcim 10 %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Not containing added sugar or other sweetening matter
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V bezprostrednom obale s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Špeciálne mlieko pre dojčatá, v hermeticky uzatvorených nádobách s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté