natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 November 2014, UNECE Regulation No 64, 02 series of amendments, corrigendum 1, shall apply on a compulsory basis for the purpose of the registration, sale and entry into service of new vehicles of categories M1 and N1, where such vehicles are fitted with equipment covered by that Regulation.
S účinnosťou od 1. novembra 2014 sa na účely evidencie, predaja a uvádzania do prevádzky nových vozidiel kategórií M1 a N1 povinne uplatňuje predpis EHK OSN č. 64, séria zmien 02, korigendum 1, ak sú tieto vozidlá vybavené zariadením, na ktoré sa vzťahuje uvedený predpis.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
COM(2003) 635 final — Adoption by unpublished document.
KOM(2003) 635 v konečnom znení – prijatie nezverejneným dokumentom.
OJ L 231, 29.8.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 231, 29.8.2008, s. 19.
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the list of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis is amended as follows:
Zoznam povinne uplatňovaných predpisov EHK OSN sa mení a dopĺňa takto:
the entry for Regulation No 13 is replaced by the following:
Položka pre predpis č. 13 sa nahrádza takto:
Braking of vehicles and trailers
Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel
OJ L 257, 30.9.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 1.
M, N, O (b)’
M, N, O (b)“
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183
Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2010, s. 183.
the following Regulation No 30 is inserted between Regulation No 28 and Regulation No 31:
Medzi predpis č. 28 a predpis č. 31 sa vkladá tento predpis č. 30:
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)
OJ L 201, 30.7.2008, p. 70
Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 70.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 1.
M, N, O’
M, N, O“
the entry for Regulation No 34 is replaced by the following:
Položka pre predpis č. 34 sa nahrádza takto:
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Ochrana pred nebezpečenstvom požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
OJ L 194, 23.7.2008, p. 14
Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 14.
M, N, O (d)’
M, N, O (d)“
the following Regulation No 54 is inserted between Regulation No 48 and Regulation No 55:
Medzi predpis č. 48 a predpis č. 55 sa vkladá tento predpis č. 54:
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)
Supplement 17 to the original version of the Regulation
doplnok 17 k pôvodnému zneniu predpisu
OJ L 183, 11.7.2008, p. 41
Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 41.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 2.
the entry for Regulation No 55 is replaced by the following:
Položka pre predpis č. 55 sa nahrádza takto:
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1
Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1.
M, N, O (e)’
M, N, O (e)“
the following Regulation No 64 is inserted between Regulation No 61 and Regulation No 66:
Medzi predpis č. 61 a predpis č. 66 sa vkladá tento predpis č. 64:
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
02 series of amendments, corrigendum 1
séria zmien 02, korigendum 1
OJ L 310, 26.11.2010, p. 18
Ú. v. EÚ L 310, 26.11.2010, s. 18.
M1, N1’
M1, N1“
the following Regulation No 117 is inserted between Regulation No 116 and Regulation No 118:
Medzi predpis č. 116 a predpis č. 118 sa vkladá tento predpis č. 117:
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Pneumatiky z hľadiska emisií hluku valenia, adhézie na mokrých povrchoch a odporu valenia (triedy C1, C2 a C3)
02 series of amendments
séria zmien 02
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 3.
the notes to the table are amended as follows:
Poznámky k tabuľke sa menia a dopĺňajú takto:
notes (b) and (c) are replaced by the following:
Poznámky b) a c) sa nahrádzajú takto:
The fitting of an electronic stability control system is required in accordance with Article 12 of this Regulation.
Podľa článku 12 tohto nariadenia sa vyžaduje vybavenie elektronikým systémom riadenia stability.
Therefore, the application of Annex 21 to UNECE Regulation No 13 is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Uplatňovanie prílohy 21 k predpisu EHK č. 13 je preto povinné na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja a uvádzania do prevádzky nových vozidiel.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.
Namiesto dátumov implementácie pre systémy elektronického riadenia stablity podľa uvedeného predpisu EHK OSN sa však uplatňujú dátumy implementácie podľa tohto nariadenia.
Therefore, the application of Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H is mandatory for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for registration, sale and entry into service of new vehicles.
Uplatňovanie časti A prílohy 9 k predpisu EHK č. 13-H je preto povinné na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja a uvádzania do prevádzky nových vozidiel.
However, the implementation dates concerning electronic stability control systems mentioned in this Regulation shall apply instead of the dates mentioned in that UNECE Regulation.’;
Namiesto dátumov implementácie pre systémy elektronického riadenia stablity podľa uvedeného predpisu EHK OSN sa však uplatňujú dátumy implementácie podľa tohto nariadenia.“
the following notes (d) and (e) are added:
Dopĺňajú sa tieto poznámky d) a e):
Compliance with Part II of UNECE Regulation No 34 is not compulsory.
Zhoda s časťou II predpisu EHK OSN č. 34 nie je povinná.
Whenever it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to it shall obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.’.
Ak podľa vyhlásenia výrobcu vozidla je vozidlo vhodné na ťahanie nákladu (bod 2.11.5. prílohy I k smernici 2007/46/ES), žiadne mechanické spojovacie zariadenie namontované k tomuto vozidlu nesmie zakrývať žiadny osvetľovací komponent (napr. zadný hmlový svetlomet) alebo priestor na umiestnenie a pripevnenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom vozidla; to neplatí, ak je možné bez použitia náradia vrátane uvoľnovacích kľúčov mechanické spojovacie zariadenie odmontovať alebo premiestniť.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 524/2012
Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) č. 524/2012
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. i),
Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 establishes the list of support schemes giving right to a direct payment under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa stanovuje zoznam režimov podpory, ktoré oprávňujú na priamu platbu podľa uvedeného nariadenia.
Article 129(1) of Regulation (EC) No 73/2009 gives new Member States applying the single area payment scheme the possibility to grant a separate soft fruit payment from 2012.
Článkom 129 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa dáva novým členským štátom, ktoré uplatňujú režim jednotnej platby na plochu, možnosť poskytovať od roku 2012 osobitnú platbu na mäkké ovocie.
Bulgaria, Hungary and Poland have decided to use that possibility.
Bulharsko, Maďarsko a Poľsko sa rozhodli túto možnosť využiť.
The separate soft fruit payment is not listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
Osobitná platba na mäkké ovocie nie je uvedená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009.
However, by its very nature, that payment should be considered a direct payment as defined in Article 2(d) of that Regulation since it replaces, from the 2012 calendar year, the transitional soft fruit payment granted pursuant to Article 98 of that Regulation, which is listed in Annex I to that Regulation as a direct payment.
Zo svojej podstaty by sa však táto platba mala považovať za priamu platbu v zmysle článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia, keďže od kalendárneho roku 2012 nahrádza prechodnú platbu na mäkké ovocie, ktorá sa poskytuje podľa článku 98 daného nariadenia a ktorá je uvedená v prílohe I k danému nariadeniu ako priama platba.
Moreover, according to Article 129(2) of Regulation (EC) No 73/2009 the separate soft fruit payment is to be granted within the limits of the amounts referred to in Annex XII to that Regulation corresponding to the soft fruit payment.
Okrem toho, podľa článku 129 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa má osobitná platba na mäkké ovocie poskytovať v rámci rozsahu súm uvedených v prílohe XII k uvedenému nariadeniu pre platby na mäkké ovocie.
For that reason, the non-inclusion of the separate soft fruit payment in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 constitutes an omission that needs to be remedied.
Z tohto dôvodu predstavuje nezaradenie osobitnej platby na mäkké ovocie do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 opomenutie, ktoré je potrebné napraviť.
Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the separate soft fruit payment may be granted from 2012, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Keďže osobitnú platbu na mäkké ovocie možno poskytovať od roku 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2012.
In Annex I to Regulation (EC) No 73/2009, the following entry is inserted after the entry ‘Fruit and vegetables’:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 73/2009 sa za položku „Ovocie a zelenina“ vkladá táto položka:
‘Fruit and vegetables
„Ovocie a zelenia
Article 129(1) of this Regulation
Článok 129 ods. 1 tohto nariadenia
Separate soft fruit payment’
Osobitná platba na mäkké ovocie“
Commission Implementing Regulation (EU) No 525/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 525/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 526/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 496/2012 [4].
OJ L 151, 12.6.2012, p. 29.
Ú. v. EÚ L 151, 12.6.2012, s. 29.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 June 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 21. júna 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 527/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 527/2012
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4321 were suspended as from 19 January 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of 18 January 2012 suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Podávanie žiadostí o dovozné povolenia na poradové číslo 09.4321 sa pozastavilo od 19. januára 2012 v súlade s nariadením Komisie Vykonávacie (EÚ) č. 41/2012 z 18. januára 2012, ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o dovozné povolenia na výrobky z cukru v rámci určitých colných kvót [3], v súlade s nariadením (ES) č. 891/2009.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 41/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4321 as from 19 January 2012 is withdrawn.
Pozastavenie ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 41/2012 o podávaní žiadostí o dovozné povolenia pre referenčné číslo 09.4321 sa ruší od 19. januára 2012.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
concerning the making available on the market and use of biocidal products
o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Biocídne výrobky sú potrebné na ochranu proti organizmom, ktoré sú škodlivé pre zdravie ľudí alebo zvierat, a na ochranu proti organizmom, ktoré zapríčiňujú poškodenie prírodných alebo vyrobených materiálov.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Biocídne výrobky však môžu vzhľadom na svoje vnútorné vlastnosti a s nimi súvisiaci spôsob použitia predstavovať riziko pre ľudí, zvieratá a životné prostredie.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Biocídne výrobky by sa nemali sprístupňovať na trhu ani používať, ak nie sú autorizované v súlade s týmto nariadením.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Ošetrené výrobky by sa nemali uvádzať na trh, ak nie sú všetky účinné látky obsiahnuté v biocídnych výrobkoch, ktorými boli ošetrené alebo ktoré sú ich súčasťou, schválené v súlade s týmto nariadením.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Účelom tohto nariadenia je zlepšiť voľný pohyb biocídnych výrobkov v Únii, pričom sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj životného prostredia.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zraniteľným skupinám, akými sú tehotné ženy a deti.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
Toto nariadenie by malo vychádzať zo zásady predbežnej opatrnosti, aby sa zaistilo, že výroba účinných látok a biocídnych výrobkov a ich sprístupňovanie na trhu nevyvolá škodlivé účinky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo neprijateľné účinky na životné prostredie.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Mali by sa stanoviť pravidlá schvaľovania účinných látok a sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu a ich používania vrátane pravidiel vzájomného uznávania autorizácií, ako aj pravidiel paralelného obchodu, aby sa v čo najväčšej miere odstránili prekážky obchodu s biocídnymi výrobkami.
To ensure a high level of protection for human health, animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to Union legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat a životného prostredia by sa toto nariadenie malo uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Únie o bezpečnosti na pracovisku, ochrane životného prostredia a ochrane spotrebiteľa.
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pravidlá týkajúce sa sprístupňovania biocídnych výrobkov na trhu v Spoločenstve sa ustanovili smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [3].
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Tieto pravidlá je potrebné upraviť na základe skúseností, a najmä správy o vykonávaní počas prvých siedmich rokov, ktorú Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade a v ktorej sa analyzujú problémy s uvedenou smernicou a jej slabé stránky.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Z hľadiska hlavných zmien, ktoré by sa mali uskutočniť v platných pravidlách, je nariadenie vhodným právnym nástrojom, ktorým sa nahradí smernica 98/8/ES s cieľom ustanoviť jasné, podrobné a priamo uplatniteľné pravidlá.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Nariadenie je okrem toho zárukou, že právne požiadavky sa budú v celej Únii vykonávať v rovnakom čase a harmonizovaným spôsobom.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
Malo by sa rozlišovať medzi existujúcimi účinnými látkami, ktoré boli na trhu s biocídnymi výrobkami k dátumu transpozície stanovenému v smernici 98/8/ES, a novými účinnými látkami, ktoré k tomuto dátumu ešte na trhu s biocídnymi výrobkami neboli.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
Počas prebiehajúceho preskúmania existujúcich účinných látok by členské štáty mali naďalej umožniť sprístupňovanie na trhu biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú takéto látky, v súlade so svojimi vnútroštátnymi pravidlami, až kým sa neprijme rozhodnutie o schválení týchto účinných látok.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Po prijatí rozhodnutia členské štáty prípadne Komisia podľa potreby udelia, zrušia alebo zmenia autorizácie.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.
Nové účinné látky by sa mali preskúmať predtým, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, uvedú na trh, s cieľom zabezpečiť, aby nové výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, boli v súlade požiadavkami tohto nariadenia.
However, to encourage the development of new active substances, the evaluation procedure for new active substances should not prevent Member States or the Commission from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing an active substance before it is approved, provided that a full dossier has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set out in this Regulation.
V záujme podpory vývoja nových účinných látok by však postup hodnotenia nových účinných látok nemal členským štátom ani Komisii brániť pri autorizácii biocídnych výrobkov obsahujúcich takúto účinnú látku na obmedzený čas pred jej schválením pod podmienkou, že bola predložená úplná dokumentácia, a predpokladá sa, že účinná látka a biocídny výrobok spĺňajú podmienky, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
To ensure the equal treatment of persons placing active substances on the market, they should be required to hold a dossier, or have a letter of access to a dossier, or to relevant data in a dossier, for each of the active substances they manufacture or import for use in biocidal products.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s osobami, ktoré uvádzajú účinné látky na trh, by sa od nich malo vyžadovať, aby pre každú účinnú látku, ktorú vyrábajú alebo dovážajú na účely použitia v biocídnych výrobkoch, viedli dokumentáciu alebo mali písomné povolenie na prístup k dokumentácii alebo k relevantným údajom takejto dokumentácie.
Biocidal products containing active substances for which the relevant person does not comply with that obligation should no longer be made available on the market.
Biocídne výrobky obsahujúce účinnú látku, v prípade ktorej príslušná osoba nesplní túto podmienku, by sa nemali ďalej sprístupňovať na trhu.
In such cases, there should be appropriate phase-out periods for disposal and use of existing stocks of biocidal products.
V takýchto prípadoch by sa mali stanoviť primerané lehoty pre postupné zneškodňovanie a používanie existujúcich zásob biocídnych výrobkov.
This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, contain or generate one or more active substances.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na biocídne výrobky, ktoré vo forme, v akej sa dodávajú používateľovi, sa skladajú z jednej alebo viacerých účinných látok alebo ich obsahujú alebo ich vyvíjajú.
In order to ensure legal certainty, it is necessary to establish a Union list of active substances approved for use in biocidal products.
V snahe zabezpečiť právnu istotu je potrebné zostaviť zoznam účinných látok schválených na používanie v biocídnych výrobkoch v Únii.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in that list.
Mal by sa ustanoviť postup, podľa ktorého by sa posudzovalo, či sa účinná látka môže alebo nemôže zaradiť do tohto zoznamu.
The information that interested parties should submit in support of an application for approval of an active substance and its inclusion in the list should be specified.
Mali by sa špecifikovať informácie, ktoré by mali zainteresované strany predložiť na podporu žiadosti o schválenie účinnej látky a jej zaradenie do zoznamu.
This Regulation applies without prejudice to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [4].
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry [4].