natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
boli nepretržite držané v tomto chove počas posledných 60 dní;
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
počas posledných 30 dní sa s negatívnym výsledkom podrobili testu na infekčnú epididymitídu baranov (B. ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/ EHS.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Podľa najlepšieho vedomia podpísaného a podľa písomného vyhlásenia vlastníka zvieratá neboli získané z chovu a neboli v styku so zvieratami z chovu, v ktorom boli klinicky zistené tieto choroby:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
počas posledných 6 mesiacov nákazlivá agalakcia oviec (Mycoplasma agalactiae) a nákazlivá agalakcia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides – veľké kolónie);
either [II.9.
buď [II.9.
The animals come from a holding or holdings
Zvieratá pochádzajú z chovu alebo chovov,
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]]
buď [ktoré sa nachádzajú v členskom štáte alebo oblasti členského štátu so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001.]
or [II.9.
alebo [II.9.
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Zvieratá sú určené pre členský štát so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s prvým pododsekom bodu 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 alebo pre členský štát, ktorý je uvedený v bode 3.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ako štát so schváleným vnútroštátnym programom na kontrolu klusavky, a pochádzajú z chovu alebo chovov
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Zvieratá sú určené pre iný členský štát ako štáty so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, alebo iný ako štáty, ktoré sú uvedené v bode 3.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ako štáty so schváleným vnútroštátnym programom na kontrolu klusavky a pochádzajú z chovu alebo chovov
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
a/alebo [ktoré splnili požiadavky stanovené v písm. a) až f) druhého pododseku bodu 1.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 počas obdobia najmenej posledných siedmich rokov a prišli do chovu určenia pred 1. januárom 2015.]]
and/or [recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
a/alebo [uznaných za chov alebo chovy s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky v súlade s bodom 1.3 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (f) of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
a/alebo [ktoré splnili požiadavky stanovené v písm. a) až f) bodu 1.3 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 počas obdobia najmenej posledných troch rokov a prišli do chovu určenia pred 1. januárom 2015.]]
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear an individual number which permits tracing of their premises of origin in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Kolónka I.31: Identifikačný systém: Zvieratá musia byť označené individuálnym číslom, ktorým sa umožňuje vysledovanie ich zariadenia pôvodu, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
o uzavretí Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Rada 22. mája 2006 schválila Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve“) tým, že prijala nariadenie (ES) č. 764/2006 [2].
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Únia rokovala s Marockým kráľovstvom o novom protokole v rybolovných otázkach, ktorým sa plavidlám Únie udeľujú rybolovné možnosti vo vodáchspadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Marockého kráľovstva.
By Decision 2013/720/EU [3], the Council authorised the signature of this Protocol, subject to its conclusion.
Rozhodnutím 2013/720/EÚ [3] Rada schválila podpis tohto protokolu s výhradou jeho uzavretia.
It is in the interest of the Union to implement the Partnership Agreement by means of a Protocol establishing the fishing opportunities and the corresponding financial contribution, setting out the conditions for promoting responsible fishing and sustainable fisheries in the fishing zone of the Kingdom of Morocco.
Je v záujme Únie vykonávať dohodu o partnerstve prostredníctvom protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a s nimi súvisiaci finančný príspevok a ktorým sa vymedzujú podmienky podporovania zodpovedného a udržateľného rybolovu v rybolovnej oblasti Marockého kráľovstva.
The Protocol should therefore be approved on behalf of the Union.
Je vhodné, aby sa v mene Únie uvedený protokol schválil.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the implementation of this Agreement.
V Dohode o partnerstve sa ustanovuje spoločný výbor poverený kontrolou uplatňovania dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť isté zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the European Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je potrebné oprávniť Európsku komisiu, za splnenia špecifických podmienok, na ich schvaľovanie v súlade so zjednodušeným postupom,
The Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is approved on behalf of the Union [4].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Protokol medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (ďalej len „protokol“) [4].Článok 2
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 12 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 12 protokolu.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the European Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Európska komisia sa pod podmienkou splnenia ustanovení a podmienok stanovených v prílohe poveruje schváliť v mene Únie zmeny protokolu v rámci spoločného výboru.
OJ L 328, 7.12.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 1.
The Protocol has been published in OJ L 328, 7.12.2013, p. 2 together with the Decision on its signature.
Protokol sa uverejní v Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 2 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
The Commission shall be authorised to negotiate with the Kingdom of Morocco and, where appropriate and subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisia sa poveruje rokovať s Marockým kráľovstvom a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3) tejto prílohy, dohodnúť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
review of fishing opportunities in accordance with Article 5(1) of the Protocol;
úprava rybolovných možností v súlade s článkom 5 ods. 1 protokolu;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 6 of the Protocol;
rozhodnutie o spôsoboch sektorovej podpory v súlade s článkom 6 protokolu;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
technické špecifikácie a spôsoby v právomoci spoločného výboru v súlade s prílohou k protokolu.
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
Únia v rámci spoločného výboru zriadeného v rámci dohody o partnerstve:
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication from the Commission on the External dimension of the Common Fisheries Policy;
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení Komisie o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1), prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii stanovenej v mene Únie zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné príslušné informácie, ktoré boli oznámené Komisii.
To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Na uvedený účel a na základe uvedených informácií predložia útvary Komisie Rade na zváženie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú podrobnosti plánovanej pozície Únie, a to v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
V súvislosti s otázkami uvedenými v bode 1) písm. a) si schválenie plánovanej pozície Únie Radou vyžaduje kvalifikovanú väčšinu hlasov.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V prípade ostatných otázok sa pozícia Únie navrhnutá v prípravnom dokumente považuje za schválenú, pokiaľ členské štáty v počte blokujúcej menšiny nevznesú námietku počas zasadnutia prípravného orgánu Rady alebo do 20 dní od obdržania prípravného dokumentu podľa toho, čo nastane skôr.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Ak v priebehu ďalších zasadnutí, ani na mieste, nemožno dosiahnuť dohodu o tom, aby sa v pozícii Únie zohľadnili nové prvky, záležitosť sa postúpi Rade alebo jej prípravným orgánom.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow-up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Komisia sa vyzýva, aby v náležitom čase prijala všetky kroky nadväzujúce na rozhodnutie spoločného výboru, a to v nutných prípadoch aj vrátane uverejnenia príslušného rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie a predloženia návrhu potrebného na vykonanie tohto rozhodnutia.
on the signing, on behalf of the European Union, and the provisional application of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement currently in force between the two parties
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami
On 5 October 2006, the Council approved the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 1563/2006 [1].
Rada schválila 5. októbra 2006 Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (ďalej len „dohoda o partnerstve“) prijatím nariadenia (ES) č. 1563/2006 [1].
The Protocol to the Partnership Agreement [2], currently in force, expires on 30 December 2013.
Platnosť súčasného protokolu k dohode o partnerstve [2] sa skončí 30. decembra 2013.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol granting vessels of the European Union fishing opportunities in Comoros waters.
Rada poverila Komisiu, aby rokovala o novom protokole, ktorým sa udeľujú plavidlám Európskej únie rybolovné možnosti v komorských vodách.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 5 July 2013.
Na záver týchto rokovaní bol nový protokol 5. júla 2013 parafovaný.
In order to guarantee the continuation of fishing activities by vessels of the European Union, the new Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2014, pending the completion of the procedures for its conclusion.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie rybolovných činností plavidlami Európskej únie by sa nový protokol mal vykonávať predbežne počnúc 1. januárom 2014 až do skončenia postupov na jeho uzavretie.
The new Protocol should therefore be signed,
Nový protokol by sa mal podpísať,
The signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Union of the Comoros setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement (the ‘Protocol’) in force between the two parties is hereby authorised, subject to its conclusion.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje podpis Protokolu medzi Európskou úniou a Komorským zväzom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa platnej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi týmito dvoma stranami (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the European Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) oprávenú(-é) podpísať protokol v mene Európskej únie.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2014, pending completion of the procedures for its conclusion.
Protokol sa predbežne vykonáva od 1. januára 2014 do skončenia postupov na jeho uzavretie.
Council Regulation (EC) No 1563/2006 of 5 October 2006 on the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 290, 20.10.2006, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 1563/2006 z 5. októbra 2006 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (Ú. v. EÚ L 290, 20.10.2006, s. 6).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (OJ L 335, 18.12.2010, p. 3).
Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Komorským zväzom (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 3).
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/011 DK/Vestas from Denmark)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/011 DK/Vestas, Dánsko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku veľkých štrukturálnych zmien vo svetovom obchode spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 6364643.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 6364643 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Denmark,
EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Dánska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 6364643 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 6364643 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Done at Strasbourg, 11 December 2013.
V Štrasburgu 11. decembra 2013
Denmarksubmitted an application on 21 December 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Vestas Group and supplemented it by additional information up to 16 July 2013.
Dánsko podalo 21. decembra 2012 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku Vestas Group a do 16. júla 2013 ju doplnilo o dodatočné informácie.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Uvedená žiadosť spĺňa požiadavky na stanovenie finančných príspevkov podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/001 FI/Nokia from Finland)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť Fínska EGF/2013/001 FI/Nokia)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom prepusteným v dôsledku významných zmien v štruktúre svetového obchodu spôsobených globalizáciou a pomôcť im pri opätovnom začlenení sa do trhu práce.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 9810000.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 9810000 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Finland,
EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Fínska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 9810000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 9810000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.