natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 20-30 % reduction in fees for licensing procedures; a reduction of up to 100 % in fees for monitoring and enforcement under national law, a 30 % reduction in fees for public services performed by government agencies, a 30 % reduction in fees for surface water licensing procedures, groundwater extraction permits and for landfill licensing procedures.
Ďalej existujú aj výhody, pokiaľ ide o správu monitorovania a zaobchádzania s nebezpečnými chemikáliami, povinnosti týkajúce sa zneškodňovania odpadu (keďže organizácia nemusí preukázať opatrenia na technický dohľad) a monitorovanie skleníkových plynov.
There are also advantages when it comes to administration of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
Náklady a prínosy
Costs and benefits
Podniky by registráciu do systému EMAS mali považovať za investíciu.
Businesses should regard registering for EMAS as an investment.
Jeho zavedenie zahŕňa interné aj externé náklady, ako na poradenskú podporu, ľudské zdroje na realizáciu následných opatrení, inšpekcie, registračné poplatky atď.
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9].
Rôzne štúdie preukázali, že organizácie získajú svoje náklady späť v podobe zvýšených príjmov v pomerne krátkom čase – vo väčšine prípadov do roka až do dvoch rokov [5] [6] [7] [8] [9].
Costs and potential annual efficiency savings in EMAS [10]Source:
Náklady a potenciálne ročné úspory v rámci systému EMAS [10]Zdroj:
‘Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations’, study for European Commission, 2009.
Štúdia Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations (Náklady a prínosy systému EMAS pre zaregistrované organizácie) vykonaná pre Európsku komisiu, 2009.
Organisation size [11]
Veľkosť organizácie [11]
Potential annual efficiency savings
Potenciálne ročné úspory
First year implementation costs [12] of EMAS
Náklady [12] v prvom roku vykonávania systému EMAS
EMAS Annual costs [13](EUR)
Ročné náklady na EMAS [13](EUR)
Micro
Mikropodnik
Small
Malý podnik
Medium
Stredný podnik
Large
Veľký podnik
Data on ‘Potential annual efficiency savings’ are based on energy savings only.
Údaje o „potenciálnych ročných úsporách“ sú založené len na úsporách energie.
No data are available on resource efficiency savings.
Vzhľadom na úspory zdrojov neboli dostupné žiadne údaje.
The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings.
V Príručke EMAS pre malé organizácie [14] sa uvádzajú mnohé ďalšie príklady úspor vyplývajúcich z pomeru nákladov/prínosov a úspor.
As a whole, micro and small organisations face proportionally higher fixed and external costs than medium or large organisations, since the latter benefit from economies of scale, with a higher proportion of costs borne internally by environment departments, and lower external costs as they have less need for consultants.
Mikroorganizácie a malé organizácie musia znášať proporčne vyššie fixné a externé náklady než stredné a veľké organizácie, pretože tie profitujú z úspor z rozsahu, väčšiu časť ich nákladov preberajú interne oddelenia pre životné prostredie a zároveň majú nižšie externé náklady, keďže v menšej miere musia využívať konzultantov.
However, even very large organisations are advised to investigate implementation costs in detail.
Ale aj veľmi veľkým organizáciám sa odporúča podrobne preskúmať svoje náklady na realizáciu.
EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are quite similar.
EMAS a iné systémy environmentálneho manažérstva ako EN 16001 a ISO 50001 sú značne podobné.
As management of energy use is part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently they fulfil most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Riadenie spotreby energie je súčasťou systému EMAS, zaregistrované organizácie teda zlepšujú svoju energetickú efektívnosť a v dôsledku toho spĺňajú aj väčšiu požiadaviek v rámci EN 16001 a ISO 50001.
Therefore this can also result in cost reductions.
Výsledkom preto môže takisto byť zníženie nákladov.
Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or local authorities and EMAS Competent Bodies offer.
Organizácie, ktoré zvažujú registráciu v systéme EMAS by rovnako mali zobrať do úvahy technickú a finančnú podporu či dotácie, ktoré ponúkajú členské štáty, národné, regionálne alebo miestne orgány a príslušné orgány zodpovedné za EMAS.
EMAS REGULATION
NARIADENIE O EMAS
The EMAS scheme was established in Regulation (EC) No 1221/2009 (also known as EMAS III) and is directly applicable in all Member States.
Schéma EMAS sa stanovila nariadením (ES) č. 1221/2009 (známa aj pod názvom EMAS III) a je priamo uplatniteľná vo všetkých členských štátoch.
Since 2001, any public or private organisation can implement EMAS.
Od roku 2001 môžu všetky verejné či súkromné organizácie realizovať schému EMAS.
With EMAS III, the scheme is also available to non-European organisations or European companies operating in non-European countries.
Prostredníctvom EMAS III je schéma k dispozícii aj organizáciám mimo Európy a európskym spoločnostiam pôsobiacim v krajinách mimo Európy.
On the latter issue, there is specific guidance on EU corporate registration, third country and global registration.
Pre ne existujú osobitné usmernenia o združenej registrácii EÚ, registrácii organizácií pre tretie krajiny a globálnej registrácii.
‘ “Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
„ ‚Organizácia‘ je spoločnosť, združenie, firma, podnik, orgán alebo inštitúcia so sídlom v Spoločenstve alebo mimo neho alebo časť, alebo kombinácia týchto subjektov bez ohľadu na to, či je alebo nie je zapísaná do registra, či je verejná alebo súkromná, ktorá má svoje vlastné funkcie a administratívu.“
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
EMAS možno vykonávať na jednom, viacerých alebo všetkých miestach, ktoré patria súkromnej alebo verejnej organizácii v akomkoľvek sektore činnosti [15].
The smallest entity that can be registered is a site.‘ “Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
Najmenšia jednotka, ktorú možno zaregistrovať je miesto.„ ‚Miesto‘ je osobitná geografická oblasť, ktorá podlieha riadeniu organizácie a na ktorej sa vykonávajú činnosti, vyrábajú výrobky a poskytujú služby vrátane celej infraštruktúry, všetkých zariadení a materiálov; miesto je najmenší subjekt, ktorý sa môže brať do úvahy na registráciu.“
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Všeobecný postup realizácie EMAS možno zhrnúť v týchto bodoch:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation.
Organizácia by mala na začiatok vykonať úvodné environmentálne preskúmanie, teda počiatočnú analýzu všetkých svojich činností, s cieľom zistiť relevantné priame a nepriame environmentálne aspekty a uplatniteľnú legislatívu v oblasti životného prostredia.
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II to the EMAS Regulation).
Následne je potrebné zaviesť systém environmentálneho manažérstva v súlade s požiadavkami EN ISO 14001 (príloha II k nariadeniu o EMAS).
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review.
Systém je potrebné kontrolovať na základe interných auditov a preskúmania manažmentom.
The organisation writes an EMAS environmental statement.
Organizácia zostaví environmentálne vyhlásenie na účely EMAS.
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier.
Environmentálne vyhlásenie a systém environmentálneho manažérstva preverí a vyhlásenie validuje akreditovaný alebo licencovaný overovateľ EMAS.
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
Po vykonaní overenia, organizácia predloží žiadosť o registráciu príslušnému orgánu.
The European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] in consultation with Member States and other stakeholders.
Európska komisia pracuje na referenčných dokumentoch týkajúcich sa jednotlivých sektorov [16], pričom o nich konzultuje s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
Organisations should take these into account when implementing EMAS and specify in their environmental statement how these documents were used.
Organizácie by ich mali pri realizácii EMAS zohľadniť a špecifikovať vo svojom environmentálnom vyhlásení, akým spôsobom sa tieto dokumenty využili.
Each document includes the following elements:
Každý dokument zahŕňa tieto prvky:
best environmental management practice;
najlepšie postupy environmentálneho manažérstva,
environmental performance indicators for specific sectors;
ukazovatele environmentálneho správania jednotlivých sektorov,
General schedule for EMAS implementation
Všeobecný harmonogram zavedenia EMAS
Environmental management system
Systém environmentálneho manažérstva
* General requirements
* Všeobecné požiadavky
* Environmental policy
* Environmentálna politika
* Planning
* Plánovanie
* Implementation and operation
* Implementácia a prevádzkovanie
* Checking requirements in place
* Kontrola zavedených požiadaviek
Internal audit/Management Review
Interný audit/ preskúmanie manažmentom
EMAS environmental statement
Environmentálne vyhlásenie EMAS
Verification and Validation
Overenie a validácia
Registration:
Registrácia:
Competent Body
príslušný orgán
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Orientačný časový harmonogram realizácie EMAS.
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Čas potrebný na každú činnosť sú priemerné hodnoty, skutočné trvanie môže byť dlhšie či kratšie v závislosti od členského štátu, veľkosti organizácie atď.
Month 3
Mesiac 3
Month 4
Mesiac 4
Month 5
Mesiac 5
Month 6
Mesiac 6
Month 7
Mesiac 7
Month 8
Mesiac 8
Month 9
Mesiac 9
Month 10
Mesiac 10
Planning:
Plánovanie:
Environmental Objectives and targets
dlhodobé a krátkodobé environmentálne ciele
Environmental programme
Environmentálny program
Implementation and operation:
Implementácia a prevádzkovanie:
Staff competence, training and awareness, including employee involvement
kompetencia, odborná príprava a informovanosť zamestnancov vrátane ich zapojenia
Communication (internal and external)
komunikácia (interná a externá)
Documentation and control of documents
Dokumentácia a kontrola dokumentácie
Emergency plans
Núdzové plány
Checking:
Kontrola:
Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
monitorovanie a meranie, hodnotenie dodržiavania podmienok, nezhôd, nápravné a preventívne opatrenia, kontrola záznamov
Internal Audit
Interný audit
How to implement EMAS
Ako zaviesť EMAS
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities.
Prvým krokom k správnemu zavedeniu systému EMAS je vykonať dôkladnú analýzu internej štruktúry a činností organizácie.
The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
Cieľom je zistiť environmentálne aspekty súvisiace s vplyvmi na životné prostredie.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
To je základom vytvorenia formálneho systému environmentálneho manažérstva.
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
„ ‚Environmentálne preskúmanie‘ je úvodná vyčerpávajúca analýza environmentálnych aspektov, environmentálnych vplyvov a environmentálneho správania, ktoré súvisia s činnosťami, výrobkami alebo službami organizácie.“
The analysis must include:
Analýza musí zahŕňať:
Legal requirements that apply to the organisation;
právne požiadavky, ktoré sa vzťahujú na organizáciu,
Identification of direct and indirect environmental aspects;
identifikáciu priamych a nepriamych environmentálnych aspektov,
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
kritériá na posúdenie významu environmentálnych aspektov,
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
preskúmanie všetkých existujúcich praktík a postupov environmentálneho manažérstva,
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
hodnotenie spätnej väzby po vyšetrení incidentov v minulosti.
‘ “Environmental aspect” means an element of an organisation’s activities, products or services that has or can have an impact on the environment.’ Environmental aspects may be input related (consumption of raw materials and energy, for instance) or output related (air emissions, waste generation, etc.).
„ ‚Environmentálny aspekt‘ je prvok činností, výrobkov alebo služieb organizácie, ktorý má alebo môže mať vplyv na životné prostredie.“ Environmentálne aspekty môžu súvisieť so vstupmi (napríklad spotreba surovín a energie) alebo výstupmi (emisie, vznik odpadu atď.).
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
Súvislosť medzi činnosťami, environmentálnymi aspektmi a vplyvmi na životné prostredie
Activities/Products/Services
Činnosti/ produkty/ služby
Environmental impacts
Environmentálne vplyvy
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
Organizácia potrebuje postupy, ktorými zabezpečí, aby sa pri činnostiach, ktoré sa v priebehu prvého environmentálneho preskúmania určili ako významné, neskôr podnikli náležité kroky.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
Environmentálne aspekty a súvisiace vplyvy sa môžu zmeniť, rovnako ako činnosti organizácie.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Ak ide o podstatné zmeny, môže nastať potreba aktualizovať environmentálne preskúmanie.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Organizácia by takisto mala byť informovaná o nových trendoch, technikách, výsledkoch výskumu atď., ktoré jej môžu pomôcť opätovne posúdiť význam jej environmentálnych aspektov a možnú potrebu vykonať nové environmentálne preskúmanie, ak sa jej činnosti zmenia v podstatnej miere.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Aký je postup pri vykonaní environmentálneho preskúmania?
Organisations must:
Organizácia musí:
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
identifikovať environmentálne aspekty vyplývajúce z jej výrobných postupov, činností či služieb a
establish criteria to assess the significance of these aspects.
určiť kritériá na posúdenie významu týchto aspektov.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Tieto kritériá musia byť komplexné a musí existovať možnosť nezávisle ich overiť.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Organizácia by mala mať na pamäti, že bude povinná oboznámiť externé zainteresované strany so zistenými environmentálnymi aspektmi a výsledkami ich posúdenia.
How should environmental aspects be identified?
Ako zistiť environmentálne aspekty?
All relevant information needs to be gathered.
Je potrebné zhromaždiť všetky relevantné informácie.
This can mean:
To môže znamenať:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
navštíviť miesta a skontrolovať vstupy a výstupy (v prípade potreby poznámky, nákresy),
Collecting location maps and pictures;
zhromaždiť mapy a fotografie miesta,
Identifying applicable environmental legislation;
určiť uplatniteľnú legislatívu v oblasti životného prostredia,
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
zhromaždiť všetky povolenia, licencie a podobné dokumenty súvisiace so životným prostredím,
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
skontrolovať všetky zdroje informácií (prichádzajúce faktúry, merače, údaje o vybavení atď.),
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
skontrolovať využívanie produktov (často je dobré začať takú kontrolu na oddeleniach nákupu a predaja),
Identifying key persons (management and workers).
určiť kľúčové osoby (manažment a pracovníci).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
O príspevok by sa mali požiadať pracovníci všetkých interných systémov,
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
žiadať o informácie od subdodávateľov, ktorí môžu výrazným spôsobom ovplyvňovať environmentálne správanie organizácie,
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
zohľadniť havárie v minulosti, výsledky monitorovania a inšpekcií, ako aj
Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
určiť situácie nábehu a odstavenia a zistené riziká.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
Do úvahy je potrebné zobrať ako priame, tak nepriame environmentálne aspekty, pričom na ich určenie by mali pomôcť tieto vymedzenia:
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
„ ‚Priamy environmentálny aspekt‘ je environmentálny aspekt súvisiaci s činnosťami, výrobkami a službami samotnej organizácie, ktoré môže organizácia priamo riadiť.“
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
„ ‚Nepriamy environmentálny aspekt‘ je environmentálny aspekt, ktorý môže vzniknúť pri vzájomnej spolupráci organizácie s tretími stranami, ktoré môže organizácia v primeranej miere ovplyvniť.“
It is essential to consider indirect aspects.
Zohľadniť nepriame aspekty je mimoriadne dôležité.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Týka sa to ako súkromného, tak verejného sektora, preto napríklad miestne orgány, spoločnosti poskytujúce služby alebo finančné inštitúcie musia rozšíriť svoje preskúmanie aj na aspekty mimo samotného miesta.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Organizácie musia vedieť preukázať, že určili významné environmentálne aspekty spojené so svojimi postupmi obstarávania a že vo svojom systéme manažérstva riešia významné environmentálne vplyvy spojené s týmito aspektmi.
Examples of direct and indirect aspects
Príklady priamych a nepriamych environmentálnych aspektov
Direct aspects
Priame aspekty
Indirect aspects
Nepriame aspekty
Water emissions
Vypúšťanie do vôd
Use of natural resources and raw materials
Využívanie prírodných zdrojov a surovín
Local issues (noise, vibration, odours)
Miestne problémy (hluk, vibrácie, zápach)
Air emissions related to transport
Emisie do vzduchu súvisiace s dopravou
Risks of environmental accidents and emergency situations
Riziko environmentálnych havárií a núdzových situácií
Product life cycle related issues
Problémy súvisiace s životným cyklom výrobkov
Capital investment
Kapitálové investície
Administrative and planning decisions
Administratívne a plánovacie rozhodnutia
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Environmentálne správanie zmluvných partnerov, subdodávateľov a dodávateľov
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Výber a zloženie služieb napr. doprava, stravovacie služby atď.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Priame environmentálne aspekty musia zahŕňať súvisiace právne požiadavky a obmedzenia povolení, napr. ak sa na konkrétne látky spôsobujúce znečistenie vzťahujú hraničné hodnoty emisií alebo iné požiadavky, tieto emisie by sa dali považovať za priame environmentálne aspekty.
Assessment of environmental aspects
Posúdenie environmentálnych aspektov
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Ďalším krokom je spojiť aspekty s ich účinkami alebo vplyvom na životné prostredie.
Table 4 provides an example of such links.
Príklady takýchto spojení sa uvádzajú v tabuľke 4.
Examples of environmental aspects and impacts
Príklady environmentálnych aspektov a vplyvov
Environmental aspect
Environmentálny aspekt
Environmental impact
Environmentálny vplyv
Used oils for machinery
Použité oleje pre strojové zariadenia
Carbon emissions of trucks and machinery
Emisie CO2 z nákladných vozidiel a strojových zariadení
Soil, water, air pollution
Znečistenie pôdy, vody, ovzdušia
Greenhouse effect
Skleníkový efekt
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Emisie do ovzdušia, hluk, vibrácie atď. spôsobené stavebnými strojmi
Noise, soil, water, air pollution
Hluk, znečistenie pôdy, vody, ovzdušia
Land cover destruction
Zničenie krajinnej pokrývky
Biodiversity loss
Strata biodiverzity
Office services
Administratívne služby
Use of materials such as paper, toner, etc.
Využívanie materiálov ako je papier, toner atď.
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Spotreba elektrickej energie (dôsledkom sú nepriame emisie CO2)
Mixed municipal waste pollution
Znečistenie spôsobené zmesovým komunálnym odpadom
Waste water
Odpadové vody
Emission of volatile organic compounds
Emisie prchavých organických zlúčenín
Emission of ozone depleting substances
Emisie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu
Water pollution
Znečistenie vody
Photochemical ozone
Fotochemický ozón
Ozone layer depletion
Ubúdanie ozónovej vrstvy
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
Po zistení aspektov a ich vplyvov je ďalším krokom vykonanie ich podrobného posúdenia s cieľom určiť významné environmentálne aspekty.
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
„ ‚Významný environmentálny aspekt‘ je environmentálny aspekt, ktorý má alebo môže mať významný environmentálny vplyv.“
The issues to consider when assessing significance are:
Otázky, ktoré treba zvážiť pri posudzovaní významu: