natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting rules laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.
Ak národné centrálne banky vykazujú údaje v súlade s týmto usmernením, uplatňujú sa tiež účtovné predpisy ustanovené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code
Prístupy pre vykazovanie držby cenných papierov bez kódu ISIN
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by MFIs, IFs, FVCs and heads of reporting groups subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians on behalf of (i) resident investors not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), (ii) non-financial investors resident in other euro area Member States, or (iii) investors resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), which are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Národné centrálne banky sa môžu rozhodnúť, či budú ECB vykazovať štatistické informácie týkajúce sa cenných papierov bez kódu ISIN, ktoré majú v držbe peňažné finančné inštitúcie, investičné fondy, finančné spoločnosti osobitného účelu a subjekty na čele skupín pre vykazovanie, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) alebo ktoré majú v držbe správcovia v mene: i) investorov, ktorí sú rezidentmi a na ktorých sa nevzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24); ii) nefinančných investorov, ktorí sú rezidentmi v iných členských štátoch eurozóny, alebo iii) investorov, ktorí sú rezidentmi v členských štátoch mimo eurozóny, ako je vymedzené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ak im nebola udelená výnimka z požiadaviek na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 4) and Part 2 (Tables 1, 2 and 4) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Národné centrálne banky, ktoré vykazujú štatistické informácie podľa odseku 1, ich vykazujú v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 3 ods. 2, pričom použijú schémy vykazovania uvedené v časti 1 (tabuľky 1, 2 a 4) a časti 2 (tabuľky 1, 2 a 4) prílohy I, ako aj osobitne ustanovené normy pre elektronické vykazovanie.
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3(4)(a) and (b).
Štvrťročné údaje podliehajú revíziám v súlade s článkom 3 ods. 4 písm. a) a b).
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.
Navyše národné centrálne banky poskytujú informácie o významných preklasifikáciách v sektore držiteľov alebo v klasifikácii nástrojov, ak sú k dispozícii.
Approaches for compiling statistics on holdings of securities held in custody
Prístupy pri zostavovaní štatistiky o držbe cenných papierov v správe
Notwithstanding the exemption from statistical reporting obligations that NCBs may grant to custodians in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), to comply with Article 3, NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate approach for compiling statistics on securities held by investors not subject to reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information in the Member States.
Bez ohľadu na výnimku zo spravodajských povinností, ktorú môžu národné centrálne banky udeliť správcom v súlade s článkom 4 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), národné centrálne banky rozhodnú po porade s ECB s cieľom dosiahnutia súladu s článkom 3 o najvhodnejšom prístupe pre zostavenie štatistiky týkajúcej sa cenných papierov v držbe investorov, na ktorých sa nevzťahujú požiadavky na vykazovanie podľa nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), a to v závislosti od organizácie relevantných trhov a dostupnosti iných relevantných štatistických informácií, verejných informácií alebo informácií z oblasti dohľadu v členských štátoch.
If data on holdings of securities are not reported by custodians following the exemption granted in accordance with Article 4(5)(a) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), and if NCBs obtain these data from other statistical or supervisory data sources, or if they collect them directly from investors in accordance with national arrangements, NCBs shall take all the following measures:
Ak správcovia nevykazujú údaje o držbe cenných papierov v súlade s výnimkou udelenou podľa článku 4 ods. 5 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) a ak národné centrálne banky získajú tieto údaje z iných zdrojov údajov z oblasti štatistiky alebo dohľadu alebo ak tieto údaje získajú priamo od investorov v súlade s vnútroštátnymi dojednaniami, prijmú všetky nasledujúce opatrenia:
ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions laid down in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
zabezpečia, že tieto zdroje sú dostatočne zosúladené so štatistickými pojmami a ich vymedzeniami ustanovenými v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
monitor the quality of the data in accordance with the minimum statistical standards laid down in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
monitorujú kvalitu údajov v súlade s minimálnymi štatistickými normami ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24);
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Article 4(10) and (11) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
ak vykazované údaje nespĺňajú normy kvality uvedené v písmene b), zvýšia kvalitu takýchto údajov vrátane zberu údajov od správcov, ako je ustanovené v článku 4 ods. 10 a 11 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
In addition, NCBs shall provide information on significant other changes in volume, where available, as defined in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Národné centrálne banky okrem toho poskytujú informácie o iných významných zmenách v objeme, ak sú k dispozícii, ako je uvedené v časti 3 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall inform the ECB, at least once a year, of the derogations granted to, renewed or withdrawn from reporting agents for the following calendar year, as well as any ad hoc reporting requirements imposed on actual reporting agents that have been granted a derogation.
Národné centrálne banky informujú aspoň raz do roka ECB o výnimkách, ktoré udelili, obnovili alebo zrušili spravodajským jednotkám na nasledujúci kalendárny rok, ako aj o akýchkoľvek ad hoc požiadavkách na vykazovanie uložených aktuálnym spravodajským jednotkám, ktorým bola udelená výnimka.
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of the conditions set out in Article 4 of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.
Národné centrálne banky pravidelne aspoň raz do roka kontrolujú splnenie podmienok na udelenie, obnovenie alebo zrušenie výnimky, ktoré sú ustanovené v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Reference data on reporting groups’ consolidated balance sheet assets
Referenčné údaje o aktívach konsolidovanej súvahy skupín pre vykazovanie
The ECB’s Governing Council shall identify the reporting groups as set out, and according to the criteria laid down, in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the ‘reference data’) for the purpose of deriving ESCB statistics on consolidated banking data for Member States.
Rada guvernérov ECB určí skupiny pre vykazovanie spôsobom a v súlade s kritériami ustanovenými v článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) na základe údajov z konca decembra, ktoré zodpovedajú predchádzajúcemu kalendárnemu roku, poskytnutých ECB národnými centrálnymi bankami (ďalej len „referenčné údaje“) na účely odvodenia štatistík ESCB o konsolidovaných bankových údajoch za členské štáty.
By September of every year, the ECB shall communicate to NCBs the date in the following year by which NCBs are to transmit the reference data.
ECB oznamuje národným centrálnym bankám každoročne do konca septembra dátum v nasledujúcom roku, dokedy majú národné centrálne banky uskutočniť prenos referenčných údajov.
Such transmission shall occur in time to allow the derivation of the total consolidated assets of European Union banks in July of every year.
Takýto prenos sa uskutoční včas, aby bolo možné každoročne v júli urobiť odvodenie celkových konsolidovaných aktív bánk Európskej únie.
Notification procedure to heads of reporting groups
Postup pri notifikácii subjektov na čele skupín pre vykazovanie
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the ‘notification letter’) to notify the heads of reporting groups of the Governing Council’s decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Národné centrálne banky použijú v mene ECB vzor listu uvedený v prílohe II (ďalej len „notifikačný list“), aby informovali subjekty na čele skupín pre vykazovanie o rozhodnutí Rady guvernérov podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) o ich spravodajských povinnostiach podľa uvedeného nariadenia.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as head of a reporting group.
Notifikačný list obsahuje kritériá odôvodňujúce klasifikáciu notifikovaného subjektu ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie.
The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Národná centrálna banka pošle do 10 pracovných dní ECB nasledujúcich po dni prijatia rozhodnutia Rady guvernérov notifikačný list subjektu na čele skupiny pre vykazovanie a kópiu tohto listu sekretariátu ECB.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Postup uvedený v odseku 2 sa nevzťahuje na informovanie subjektov na čele skupín pre vykazovanie, ktoré boli určené Radou guvernérov podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto usmernenia.
Review procedure by the Governing Council
Preskúmanie Radou guvernérov
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Ak subjekt na čele skupiny pre vykazovanie, ktorý je informovaný v súlade s článkom 8, podá do 15 pracovných dní ECB od prijatia takejto notifikácie národnej centrálnej banke odôvodnenú písomnú žiadosť s podpornými informáciami, aby preskúmala jeho klasifikáciu ako subjektu na čele skupiny pre vykazovanie, príslušná národná centrálna banka postúpi takúto žiadosť do 10 pracovných dní ECB Rade guvernérov.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Po prijatí písomnej žiadosti podľa odseku 1 Rada guvernérov preskúma klasifikáciu a do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti písomne oznámi svoje odôvodnené rozhodnutie príslušnej národnej centrálnej banke, ktorá o rozhodnutí Rady guvernérov informuje subjekt na čele skupiny pre vykazovanie do 10 pracovných dní ECB.
Cooperation with competent authorities other than NCBs
Spolupráca s inými príslušnými orgánmi než národnými centrálnymi bankami
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Ak všetky údaje uvedené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) alebo ich časť možno získať od iných príslušných orgánov než národných centrálnych bánk, národné centrálne banky vytvoria vhodné mechanizmy spolupráce s týmito orgánmi, aby zabezpečili stálu štruktúru pre prijímanie takýchto údajov.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
Národné centrálne banky zabezpečia, že údaje uvedené v odseku 1 spĺňajú minimálne štatistické normy ECB ustanovené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), ako aj akékoľvek iné požiadavky ustanovené v nariadení (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24) pred ich prenosom do ECB v súlade s článkom 3.
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Bez toho, aby boli dotknuté práva ECB na overovanie ustanovené v nariadeniach (ES) č. 2533/98 a (EÚ) č. 1011/2012 (ECB/2012/24), národné centrálne banky monitorujú a zabezpečujú kvalitu a spoľahlivosť štatistických informácií sprístupnených ECB a úzko spolupracujú s prevádzkovateľmi databázy štatistiky držby cenných papierov ESCB (ďalej len „SHSDB“) v rámci celkového riadenia kvality údajov.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
ECB vyhodnotí tieto údaje podobným spôsobom v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi SHSDB.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Vyhodnotenie sa vypracuje v primeranom čase.
Transmission standards
Normy pre prenos
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Národné centrálne banky používajú ESCB-Net na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných ECB.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Štatistické informácie sa sprístupňujú ECB v súlade s osobitne ustanovenými normami na elektronické vykazovanie.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
S predchádzajúcim súhlasom ECB možno použiť aj iné prostriedky na prenos štatistických informácií.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
Výkonná rada ECB, berúc do úvahy názory štatistického výboru ESCB, môže robiť technické zmeny a doplnenia v prílohách k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny a doplnenia nezmenia základný pojmový rámec ani neovplyvnia záťaž spravodajských jednotiek spojenú s vykazovaním.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Výkonná rada bezodkladne informuje Radu guvernérov o každej takejto zmene alebo doplnení.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia národným centrálnym bankám.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Centrálne banky Eurosystému sú povinné dodržiavať články 8 a 9 odo dňa oznámenia tohto usmernenia národným centrálnym bankám a ostatné ustanovenia tohto usmernenia od 1. januára 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 22. marca 2013
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ L 305, 1.11.2012, s. 6.
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Držba cenných papierov podľa sektora okrem držby národnými centrálnymi bankami
General information and explanatory notes
Všeobecné informácie a vysvetľujúce poznámky
Reported information [1]
Vykazované informácie [1]
Reporting institution
Vykazujúca inštitúcia
Identification code of the reporting institution
Identifikačný kód vykazujúcej inštitúcie
Submission date
Dátum predloženia
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Dátum, kedy sú údaje predložené SHSDB
Period to which the data refer
Obdobie, na ktoré sa údaje vzťahujú
Reporting frequency
Periodicita vykazovania
Quarterly data
Štvrťročné údaje
Monthly data [3]
Mesačné údaje [3]
Explanatory notes (metadata)
Vysvetľujúce poznámky (metadáta)
Treatment of early redemptions
Zaznamenávanie predčasného splatenia
Treatment of accrued interest
Zaznamenávanie naakumulovaného úroku
Information on holdings of securities
Informácie o držbe cenných papierov
Reported information [4]
Vykazované informácie [4]
Securities related information
Informácie týkajúce sa cenných papierov
Holder sector
Sektor držiteľa
Sector/subsector of the investor.
Sektor/subsektor investora.
Non-financial corporations (S.11) [6]
Nefinančné korporácie (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Korporácie prijímajúce vklady okrem centrálnej banky (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Fondy peňažného trhu (FPT) (S.123)
Non-MMF investment funds (S.124)
Iné investičné fondy ako fondy peňažného trhu (S.124)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Iné finančné korporácie [7] okrem finančných spoločností osobitného účelu
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Poisťovacie korporácie a penzijné fondy (neurčený subsektor) (S.128 + S.129) (prechodné obdobie)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Ústredná štátna správa (S.1311) (dobrovoľné členenie)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Regionálna štátna správa (S.1312) (dobrovoľné členenie)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Miestna samospráva (S.1313) (dobrovoľné členenie)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Fondy sociálneho zabezpečenia (S.1314) (dobrovoľné členenie)
Other general government (subsector not identified)
Ostatná verejná správa (neurčený subsektor)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Domácnosti okrem neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam (S.14) (dobrovoľné členenie v prípade investorov, ktorí sú rezidentmi, povinné členenie v prípade držby tretími osobami)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.15) (dobrovoľné členenie)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Ostatné domácnosti a neziskové inštitúcie slúžiace domácnostiam (S.14 + S.15) (neurčený subsektor)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Nefinanční investori okrem domácností (len v prípade držby tretími osobami) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Centrálne banky a verejná správa sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Iní investori ako centrálne banky a vlády sa vykazujú len v prípade držby krajinami mimo eurozóny [9]
Unknown sector [10]
Neznámy sektor [10]
Holder country
Krajina emitenta
Country of residence of the investor
Krajina rezidentskej príslušnosti investora
Source of the submitted information on securities holdings
Zdroj predloženej informácie o držbe cenných papierov
Direct reporting
Priame vykazovanie
Custodian reporting
Vykazovanie správcami
Mixed reporting [11]
Zmiešané vykazovanie [11]
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Funkcia investície podľa klasifikácie štatistiky platobnej bilancie
Direct investment
Priama investícia
Portfolio investment
Portfóliová investícia
Not specified
Nešpecifikované
Reporting basis
Základ vykazovania
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Udáva, akým spôsobom je cenný papier kótovaný, či v percentách, alebo v jednotkách
Percentage
V percentách
Nominal currency
Nominálna mena
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Mena, v ktorej je ISIN denominovaný, vykazuje sa v prípade, že je základ vykazovania vyjadrený v percentách
Positions
Stavy
Total amount of securities held
Celkové množstvo cenných papierov v držbe
At nominal value [13].
V nominálnej hodnote [13].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Počet kusov alebo podielov cenného papiera alebo agregovanej nominálnej hodnoty (v nominálnej mene alebo v eurách) v prípade, že sa cenný papier obchoduje skôr v množstvách než v podieloch bez pripísaných úrokov
At market value.
V trhovej hodnote.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Množstvo cenného papiera v držbe v cene kótovanej na trhu v eurách vrátane pripísaných úrokov [14]
Positions: of which amount
Stavy: z toho množstvo
Amount of securities held by the two largest investors
Množstvo cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov
At nominal value, according to the same valuation method as positions
V nominálnej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov
At market value, according to the same valuation method as positions
V trhovej hodnote podľa rovnakej metódy oceňovania ako v prípade stavov
Specifies the format used for the positions at nominal value
Udáva formát použitý na stavy v nominálnej hodnote
Nominal value in euro or other relevant currency
Nominálna hodnota v eurách alebo inej príslušnej mene
Number of shares/units [16]
Počet kusov/podielov [16]
Other changes in volume
Iné zmeny v objeme
Other changes in the amount of the security held
Iné zmeny v množstve cenného papiera v držbe
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
V nominálnej hodnote v rovnakom formáte ako stavy v nominálnej hodnote
At market value in euro
V trhovej hodnote v eurách
Other changes in volume: of which amount
Iné zmeny v objeme: z toho množstvo
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Iné zmeny v množstve cenných papierov v držbe dvoch najväčších investorov
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Suma nákupov po odpočítaní predaja cenného papiera zaznamenaná v hodnote transakcie vyjadrenej v eurách vrátane pripísaného úroku [18]