natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court declares that the action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, the Court may at any time of its own motion, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order.
Ak Súdny dvor zistí, že žaloba sa stala bezpredmetnou, a preto už neexistuje dôvod rozhodnúť, môže z úradnej moci na návrh sudcu spravodajcu po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta kedykoľvek rozhodnúť odôvodneným uznesením.
It shall give a decision as to costs.
Súčasne rozhodne aj o trovách konania.
Absolute bar to proceeding with a case
Prekážky konania z dôvodu verejného záujmu
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the Court may at any time of its own motion, after hearing the parties and the Advocate General, decide to rule by reasoned order on whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Na návrh sudcu spravodajcu môže Súdny dvor po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta aj bez návrhu kedykoľvek rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu odôvodneným uznesením.
Preliminary objections and issues
Námietky, nedostatky podmienok a prekážky konania
A party applying to the Court for a decision on a preliminary objection or issue not going to the substance of the case shall submit the application by a separate document.
Ak niektorý účastník konania žiada, aby Súdny dvor rozhodol o námietke alebo o nedostatku podmienok konania pred prejednaním veci samej, musí tak urobiť formou samostatného podania.
The application must state the pleas of law and arguments relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting items and documents must be annexed to it.
Žiadosť musí obsahovať opis dôvodov a tvrdení, na ktorých sa zakladá, návrhy na rozhodnutie a prílohy a dokumenty na ich podporu.
As soon as the application has been submitted, the President shall prescribe a time-limit within which the opposite party may submit in writing his pleas in law and the form of order which he seeks.
Po podaní žiadosti predseda určí druhému účastníkovi konania lehotu na predloženie písomných dôvodov a návrhov.
Unless the Court decides otherwise, the remainder of the proceedings on the application shall be oral.
Ak Súdny dvor nerozhodne inak, žiadosť sa ďalej prejednáva v rámci ústnej časti konania.
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Po vypočutí generálneho advokáta Súdny dvor čo najskôr rozhodne o žiadosti samostatne alebo, ak to odôvodňujú osobitné okolnosti, jej preskúmanie spojí na spoločné konanie o veci samej.
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings.
Ak Súdny dvor žiadosť zamietne alebo spojí rozhodnutie o tejto žiadosti a o veci samej na spoločné konanie, predseda určí nové lehoty na pokračovanie v konaní.
JUDGMENTS BY DEFAULT
ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE
Judgments by default
Rozsudky pre zmeškanie
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to respond to the application in the proper form and within the time-limit prescribed, the applicant may apply to the Court for judgment by default.
Ak sa žalovaný, ktorému bola žaloba riadne doručená, k tejto žalobe nevyjadrí v požadovanej forme a lehote, žalobca môže navrhnúť, aby sa o veci rozhodlo rozsudkom pre zmeškanie.
The application for judgment by default shall be served on the defendant.
Návrh na rozhodnutie o veci rozsudkom pre zmeškanie sa doručí žalovanému.
The Court may decide to open the oral part of the procedure on the application.
Súdny dvor môže rozhodnúť o začatí ústnej časti konania o návrhu.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the applicant’s claims appear well founded.
Pred vyhlásením rozsudku pre zmeškanie Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta posúdi prípustnosť žaloby a preskúma, či boli splnené procesné náležitosti a či je žaloba zjavne dôvodná.
The Court may adopt measures of organisation of procedure or order measures of inquiry.
Súdny dvor môže prijať opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo nariadiť vykonanie dokazovania.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under Article 156 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Súdny dvor však môže odložiť jeho výkon, dokiaľ nerozhodne o návrhu podľa článku 156, alebo môže jeho výkon podmieniť zložením zábezpeky, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti; zábezpeka sa vráti, ak nebol podaný návrh na zrušenie rozsudku alebo ak bol takýto návrh zamietnutý.
REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
NÁVRHY A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY TÝKAJÚCE SA ROZSUDKOV A UZNESENÍ
Competent formation of the Court
Príslušná rozhodovacia komora
With the exception of applications referred to in Article 159, the requests and applications referred to in this Chapter shall be assigned to the Judge-Rapporteur who was responsible for the case to which the request or application relates, and shall be assigned to the formation of the Court which gave a decision in that case.
Návrhy a opravné prostriedky uvedené v tejto kapitole, s výnimkou návrhov uvedených v článku 159, sa pridelia sudcovi spravodajcovi, ktorý bol poverený vecou, na ktorú sa návrh alebo opravný prostriedok vzťahuje, a postúpia sa rozhodovacej komore, ktorá o tejto veci rozhodla.
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the Court shall assign the request or application referred to in this Chapter to a Judge who was a member of the formation of the Court which gave a decision in the case to which that request or application relates.
V prípade prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu predseda Súdneho dvora pridelí návrh alebo opravný prostriedok upravený v tejto kapitole sudcovi, ktorý bol členom rozhodovacej komory, ktorá rozhodla o veci dotknutej týmto návrhom alebo opravným prostriedkom.
If the quorum referred to in Article 17 of the Statute can no longer be attained, the Court shall, on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, assign the request or application to a new formation of the Court.
Ak nie je možné dosiahnuť kvórum uvedené v článku 17 štatútu, Súdny dvor na návrh sudcu spravodajcu po vypočutí generálneho advokáta postúpi návrh alebo opravný prostriedok novej rozhodovacej komore.
Rectification
Oprava
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the order.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týkajúce sa výkladu rozsudkov a uznesení, Súdny dvor môže bez návrhu alebo na návrh účastníka konania, ak bol tento návrh podaný v lehote dvoch týždňov odo dňa vyhlásenia rozsudku alebo doručenia uznesenia, opraviť chyby v písaní, počítaní alebo iné zjavné nepresnosti.
Where the request for rectification concerns the operative part or one of the grounds constituting the necessary support for the operative part, the parties, whom the Registrar shall duly inform, may submit written observations within a time-limit prescribed by the President.
Ak sa návrh na opravu týka výroku alebo niektorého z dôvodov, ktorý predstavuje nevyhnutnú oporu výroku, môžu účastníci konania riadne informovaní tajomníkom predložiť v lehote určenej predsedom písomné pripomienky.
Failure to adjudicate
Návrh na doplnenie rozhodnutia
If the Court has failed to adjudicate on a specific head of claim or on costs, any party wishing to rely on that may, within a month after service of the decision, apply to the Court to supplement its decision.
Ak Súdny dvor opomenul rozhodnúť o niektorej časti predmetu konania alebo o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má oprávnený záujem na doplnení rozhodnutia, podať návrh na jeho doplnenie v lehote jedného mesiaca od doručenia rozhodnutia.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a time-limit within which that party may submit written observations.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda určí lehotu na podanie písomných pripomienok.
After these observations have been submitted, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Po predložení uvedených pripomienok a po vypočutí generálneho advokáta Súdny dvor rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti.
Application to set aside
Návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie
Application may be made pursuant to Article 41 of the Statute to set aside a judgment delivered by default.
Proti vyhlásenému rozsudku pre zmeškanie môže byť v súlade s článkom 41 štatútu podaný návrh na jeho zrušenie.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be submitted in the form prescribed by Articles 120 to 122 of these Rules.
Návrh na zrušenie rozsudku musí byť podaný v lehote jedného mesiaca odo dňa doručenia rozsudku a musí spĺňať náležitosti uvedené v článkoch 120 až 122 tohto poriadku.
After the application has been served, the President shall prescribe a time-limit within which the other party may submit his written observations.
Po doručení návrhu určí predseda druhému účastníkovi lehotu, v ktorej môže predložiť svoje písomné pripomienky.
The proceedings shall be conducted in accordance with Articles 59 to 92 of these Rules.
Konanie ďalej prebieha v súlade s článkami 59 až 92 tohto poriadku.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Súdny dvor rozhodne rozsudkom, proti ktorému nemožno podať návrh na zrušenie.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of the original of the judgment by default.
Poznámka o rozsudku vo veci návrhu na zrušenie rozsudku sa uvedie na okraji originálu rozsudku pre zmeškanie.
In addition such an application shall:
Návrh musí navyše obsahovať:
specify the judgment or order contested;
označenie napadnutého rozsudku alebo uznesenia;
state how the contested decision is prejudicial to the rights of the third party;
dôvody, pre ktoré dotknuté rozhodnutie poškodzuje práva tretej osoby;
indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case.
dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť na konaní.
The application must be made against all the parties to the original case.
Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania.
The application must be submitted within two months of publication of the decision in the Official Journal of the European Union.
Návrh na jeho zmenu musí byť podaný do dvoch mesiacov od uverejnenia rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the contested decision.
Na návrh tretej osoby môže Súdny dvor rozhodnúť o odklade výkonu napadnutého rozhodnutia.
The provisions of Chapter 10 of this Title shall apply.
Ustanovenia desiatej kapitoly tejto hlavy sa použijú primerane.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the margin of the original of the contested decision.
Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o návrhu tretej osoby sa uvedie na okraji originálu napadnutého rozhodnutia.
In accordance with Article 43 of the Statute, if the meaning or scope of a judgment or order is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the European Union establishing an interest therein.
V súlade s článkom 43 štatútu, ak existujú pochybnosti o zmysle a účinkoch rozsudku alebo uznesenia, je Súdny dvor príslušný ho vyložiť na návrh jedného z účastníkov konania alebo inštitúcie Únie, pokiaľ na tom preukážu oprávnený záujem.
An application for interpretation must be made within two years after the date of delivery of the judgment or service of the order.
Návrh na výklad rozhodnutia musí byť podaný v lehote dvoch rokov odo dňa vyhlásenia rozsudku alebo odo dňa doručenia uznesenia.
An application for interpretation shall be made in accordance with Articles 120 to 122 of these Rules.
Návrh na výklad rozhodnutia sa podáva v súlade s ustanoveniami článkov 120 až 122 tohto poriadku.
In addition it shall specify:
Návrh musí navyše obsahovať:
the decision in question;
označenie rozhodnutia, ktorého výklad má Súdny dvor podať;
the passages of which interpretation is sought.
označenie častí rozhodnutia, ktorých výklad sa navrhuje.
The application must be made against all the parties to the case in which the decision of which interpretation is sought was given.
Návrh smeruje voči všetkým účastníkom konania, ktorých sa týka rozhodnutie, ktorého výklad sa navrhuje.
The Court shall give its decision after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Súdny dvor rozhodne po vypočutí generálneho advokáta a po tom, ako sa účastníkom konania poskytne možnosť predložiť svoje pripomienky.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision interpreted.
Originál výkladového rozhodnutia sa priloží k originálu vykladaného rozhodnutia.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision interpreted.
Poznámka o výkladovom rozhodnutí sa uvedie na okraji originálu vykladaného rozhodnutia.
In accordance with Article 44 of the Statute, an application for revision of a decision of the Court may be made only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the judgment was delivered or the order served, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Návrh na obnovu konania možno v súlade s článkom 44 štatútu podať len vtedy, ak boli zistené skutočnosti rozhodujúceho významu, ktoré v čase vyhlásenia rozsudku alebo doručenia uznesenia neboli známe Súdnemu dvoru a účastníkovi konania, ktorý obnovu navrhuje.
Without prejudice to the time-limit of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 44 of the Statute, an application for revision shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is founded came to the applicant’s knowledge.
Bez toho, aby bola dotknutá lehota desiatich rokov uvedená v článku 44 treťom odseku štatútu, návrh na obnovu konania musí byť podaný v lehote troch mesiacov odo dňa, keď sa navrhovateľ dozvedel o skutočnostiach odôvodňujúcich návrh.
Articles 120 to 122 of these Rules shall apply to an application for revision.
Ustanovenia článkov 120 až 122 tohto poriadku sa použijú primerane aj na návrh na obnovu konania.
set out the facts on which the application is founded;
dôvody obnovy;
indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision, and that the time-limits laid down in paragraph 2 have been observed.
označenie dôkazov preukazujúcich existenciu skutočností, ktoré sú dôvodom obnovy konania, a dôkazov preukazujúcich dodržanie lehôt stanovených v odseku 2.
The application for revision must be made against all parties to the case in which the contested decision was given.
Návrh na obnovu konania smeruje voči všetkým účastníkom konania, v ktorom bolo napadnuté rozhodnutie vyhlásené.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court shall, after hearing the Advocate General, give in the form of an order its decision on the admissibility of the application, having regard to the written observations of the parties.
Súdny dvor rozhodne uznesením o prípustnosti návrhu po vypočutí generálneho advokáta a so zreteľom na písomné pripomienky účastníkov konania. Toto uznesenie nemá vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
If the Court declares the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Ak Súdny dvor vyhlási, že je návrh prípustný, vec znova prejedná a rozhodne rozsudkom v súlade s ustanoveniami tohto poriadku.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the decision revised.
Originál rozsudku vyhláseného v konaní o obnove sa priloží k originálu pôvodného rozhodnutia.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the decision revised.
Poznámka o rozsudku vyhlásenom v konaní o obnove sa uvedie na okraji originálu pôvodného rozhodnutia.
Chapter 10
Desiata kapitola
Application for suspension or for interim measures
Návrh na odklad výkonu alebo na nariadenie predbežných opatrení
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU or Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant has challenged that measure in an action before the Court.
Návrh na odklad výkonu aktu prijatého inštitúciou podľa článku 278 ZFEÚ a článku 157 ZESAE je prípustný len vtedy, ak navrhovateľ tento akt napadne žalobou na Súdnom dvore.
An application for the adoption of one of the other interim measures referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court and relates to that case.
Návrh na nariadenie iných predbežných opatrení podľa článku 279 ZFEÚ je prípustný len vtedy, ak bol podaný účastníkom konania vo veci, ktorá bola predložená Súdnemu dvoru, a ak sa tejto veci týka.
An application of a kind referred to in the preceding paragraphs shall state the subject-matter of the proceedings, the circumstances giving rise to urgency and the pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measure applied for.
Návrhy uvedené v predchádzajúcich odsekoch musia uvádzať predmet konania, okolnosti preukazujúce naliehavosť, ako aj skutkové a právne dôvody, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie navrhovaných predbežných opatrení.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 120 to 122 of these Rules.
Návrh sa podáva ako samostatné podanie v súlade s ustanoveniami článkov 120 až 122 tohto poriadku.
The application shall be served on the opposite party, and the President shall prescribe a short time-limit within which that party may submit written or oral observations.
Návrh sa doručí druhému účastníkovi, ktorému predseda určí krátku lehotu na predloženie písomných alebo ústnych pripomienok.
The President may order a preparatory inquiry.
Predseda posúdi potrebu nariadiť dokazovanie.
The President may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Predseda môže vyhovieť návrhu ešte predtým, ako druhý účastník konania predloží svoje pripomienky.
This decision may be varied or cancelled even without any application being made by any party.
Toto rozhodnutie môže byť v priebehu konania zmenené alebo zrušené aj bez návrhu.
Decision on the application
Rozhodnutie o návrhu
The President shall either decide on the application himself or refer it immediately to the Court.
Predseda rozhodne o návrhu sám alebo ho bezodkladne postúpi na rozhodnutie Súdnemu dvoru.
If the President is prevented from acting, Articles 10 and 13 of these Rules shall apply.
V prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu sa primerane použijú články 10 a 13 tohto poriadku.
Where the application is referred to it, the Court shall give a decision immediately, after hearing the Advocate General.
Ak je návrh postúpený na rozhodnutie Súdnemu dvoru, rozhodne o ňom bezodkladne po vypočutí generálneho advokáta.
Order for suspension of operation or for interim measures
Uznesenie o odklade výkonu alebo o nariadení predbežných opatrení
The decision on the application shall take the form of a reasoned order, from which no appeal shall lie.
O návrhu sa rozhodne odôvodneným uznesením, proti ktorému nemožno podať opravný prostriedok.
The order shall be served on the parties forthwith.
Uznesenie sa bezodkladne doručí účastníkom konania.
The execution of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Výkon uznesenia môže byť podmienený tým, že navrhovateľ zloží zábezpeku, ktorej výška a spôsob zloženia sa určia s prihliadnutím na okolnosti.
Unless the order fixes the date on which the interim measure is to lapse, the measure shall lapse when the judgment which closes the proceedings is delivered.
V uznesení sa môže určiť doba trvania predbežného opatrenia. Ak sa táto doba v uznesení neurčí, predbežné opatrenie zaniká dňom vyhlásenia rozsudku Súdneho dvora, ktorým sa konanie o veci končí.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision of the Court on the substance of the case.
Uznesenie má predbežnú povahu a nemá vplyv na rozhodnutie Súdneho dvora vo veci samej.
New application
Nový návrh
Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
Návrh predložený podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the Court or of any measure adopted by the Council, the European Commission or the European Central Bank, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU or Article 164 TEAEC.
Ustanovenia tejto kapitoly sa primerane použijú na návrhy na odklad núteného výkonu rozhodnutí Súdneho dvora alebo aktu Rady, Európskej komisie alebo Európskej centrálnej banky, ktoré boli predložené podľa článkov 280 ZFEÚ a 299 ZFEÚ a článku 164 ZESAE.
The order granting the application shall fix, where appropriate, a date on which the interim measure is to lapse.
V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ktorým predbežné opatrenie zaniká.
Application pursuant to Article 81 TEAEC
Návrh predložený podľa článku 81 ZESAE
An application of a kind referred to in the third and fourth paragraphs of Article 81 TEAEC shall contain:
Návrh uvedený v článku 81 treťom a štvrtom odseku ZESAE musí obsahovať:
the names and addresses of the persons or undertakings to be inspected;
meno a bydlisko, resp. sídlo osôb alebo podnikov, v prípade ktorých má byť vykonaná inšpekcia;
an indication of what is to be inspected and of the purpose of the inspection.
označenie predmetu a účelu inšpekcie.
The President shall give his decision in the form of an order.
Predseda rozhodne uznesením.
Article 162 of these Rules shall apply.
Ustanovenia článku 162 tohto poriadku sa použijú primerane.
FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
FORMA, NÁLEŽITOSTI A NÁVRHY ODVOLANIA
Lodging of the appeal
Podanie odvolania
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the General Court.
Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného do kancelárie Súdneho dvora alebo kancelárie Všeobecného súdu.
The Registry of the General Court shall forthwith transmit to the Registry of the Court of Justice the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Kancelária Všeobecného súdu kancelárii Súdneho dvora bezodkladne postúpi spis z prvostupňového konania, a ak je to potrebné, aj odvolanie.
Content of the appeal
Náležitosti odvolania
An appeal shall contain:
Odvolanie musí obsahovať:
the name and address of the appellant;
meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa;
a reference to the decision of the General Court appealed against;
označenie napadnutého rozhodnutia Všeobecného súdu;
the names of the other parties to the relevant case before the General Court;
označenie ďalších účastníkov konania v predmetnej veci pred Všeobecným súdom;