natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
overené vyhlásenie o bežnom dedičstve [32],vyčerpávajúci zoznam (s príslušnými údajmi a číslami) svojich pohľadávok rozdelených na krátkodobé pohľadávky (maximálne jeden rok) a strednodobé/dlhodobé pohľadávky (viac ako jeden rok) tak, ako ich potvrdili ich veritelia,
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
audítorskú správu opísanú v oddiele 3.4.1, ak žiada o odhadovaný finančný príspevok vo výške viac ako 500000 EUR.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Overené informácie o „Zjednodušených účtoch“ sa ukladajú v ústrednej databáze Komisie a pre LEAR každého subjektu sú dostupné prostredníctvom portálu účastníkov výskumu.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
Finančné údaje sa musia predložiť na začiatku rokovaní a v niektorých prípadoch môžu byť potrebné aj ďalšie informácie v priebehu vykonávania projektu [33].S výhradou rozhodnutia zodpovedného schvaľujúceho úradníka právny subjekt, ktorý nepredloží včas požadované údaje a dokumenty, sa nebude môcť zúčastniť na predmetnej nepriamej akcii RP7.
In order to be financially viable, a legal entity must be:
Aby bol právny subjekt finančne životaschopný, musí byť:
liquid: capable of covering its short-term commitments;
likvidný: schopný pokryť svoje krátkodobé záväzky,
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
solventný: schopný pokryť svoje strednodobé a dlhodobé záväzky,
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
ziskový [34]: generovať zisky alebo prinajmenšom musí byť schopný samofinancovania.
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
V dôsledku toho sa likvidita, finančná samostatnosť, ziskovosť a platobná schopnosť právneho subjektu musí posúdiť vo finančnej analýze.
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Služby potvrdzovania platnosti poskytnú uchádzačom ľahko použiteľný elektronický nástroj na vykonávanie kontroly ich finančnej životaschopnosti pre ich vlastné informovanie [35].
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
Na právnické osoby sa vzťahujú tieto ukazovatele, významné hodnoty a medzné hodnoty.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Pre fyzické osoby sa použijú špecifické kritériá (pozri oddiel 3.5.4).
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Krátka kontrola finančnej životaschopnosti je založená na 3 finančných ukazovateľoch vymedzených takto:
Ratios
Pomery
Concise Analysis
Krátka analýza
Quick ratio
Ukazovateľ krátkodobej likvidity
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
krátkodobý majetok – akcie - pohľadávky > 1 rok
Short-term debt bank and non-bank
krátkodobá pohľadávka banková a nebanková
Profitability (1)
Ziskovosť (1)
GOP
hrubý prevádzkový zisk
Turnover
obrat
Total debt
celkové pohľadávky
Equity [36]
kapitál [36]
Equity flag
Index vlastného majetku
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Okrem toho sa významná hodnota založená na vlastnom majetku používa ako doplnkové údaje (index).
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Index vlastného majetku sa považuje za „kladnú“, ak ukazovateľ „Pohľadávka spolu/vlastný majetok“ je rovný nule alebo vyšší a rovný 10 alebo nižší (kde vlastný majetok = kapitál a rezervy – 50 % nehmotného majetku
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Podľa výsledkov získaných pre každý uvedený ukazovateľ sa udávajú tieto kvóty:
Weak
Slabý
Acceptable
Prijateľná
Good
Dobrý
i > 6,00 or < 0
i > 6,00 alebo < 0
i < 4,00 and ≥ 0
i < 4,00 a > 0
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Na osobitné prípady, kde je ukazovateľ záporný, alebo obsahuje nulový menovateľ alebo čitateľ, sa vzťahujú tieto pravidlá:
Liquidity:
Likvidita:
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Ak (krátkodobý majetok – akcie – pohľadávky po jednom roku) ≤ 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Hodnota pre (krátkodobý majetok – akcie – pohľadávky po jednom roku) nemôže byť záporná.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Ak sa krátkodobá pohľadávka (banková a nebanková) = 0 a uvedená hodnota (krátkodobý majetok – akcie – pohľadávky po jednom roku) nie je nula, výsledok bude 2 s dobrým hodnotením.
Profitability (1): [37]
Ziskovosť (1): [37]
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Ak GOP ≤ 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Ak obrat = 0, pre výpočet sa použije prevádzkový príjem.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Ak prevádzkový príjem = 0, alebo je záporný, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Turnover cannot be negative.
Obrat nemôže byť záporný.
Solvency:
Platobná schopnosť:
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Ak vlastný majetok = 0, výsledok je – 1 so slabým hodnotením vo všetkých prípadoch.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Ak celková pohľadávka = 0 a vlastný majetok je kladný, výsledok je 0 s dobrým hodnotením.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Ak celková pohľadávka = 0 a vlastný majetok je záporný, výsledok je – 1 so slabým hodnotením.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
Výpočet indexu vlastného majetku je založený na rovnakých zásadách, ale bude sa považovať za „kladný“, ak ukazovateľ „Pohľadávka spolu/vlastný majetok“ je rovný nule alebo vyšší a rovný 10 alebo nižší.
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
U fyzických osôb sa finančná životaschopnosť posudzuje takto:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Finančná životaschopnosť je založená na 2 finančných ukazovateľoch takto:
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
krátkodobý majetok [38] + ročné príjmy [39]
Total of doubts [40]
celkové pohľadávky [40]
Patrimony [38]
majetok [38]
Quickratio
Ukazovateľ krátkodobej likvidity
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Účelom tejto kontroly je posúdiť spôsobilosť spolufinancovania uchádzača.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
Táto kontrola sa vykonáva, len ak bola vydaná audítorská správa [41] o účtoch (t. j. iba v prípade, keď právny subjekt pre svoju účasť na nepriamej akcii RP7 žiada odhadovaný finančný príspevok EÚ vo výške viac ako 500000 EUR) a táto správa poukázala tiež na závažné výhrady, pokiaľ ide o spôsobilosť spolufinancovania hodnotenú schvaľujúcim úradníkom.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
Spôsobilosť spolufinancovania uchádzača sa nebude posudzovať iba na základe súvisiacej nepriamej akcie RP7, ale najmenej na základe všetkých prebiehajúcich nepriamych akcií podporovaných Úniou a vyžadujúcich spolufinancovanie, o ktorých je schvaľujúci úradník informovaný.
In this context, the authorising officer may request from an applicant a list of projects supported by the EU budget in which it is involved [42].This check will however not be performed for applicants authorised to receive an EU financial contribution of up to 100 % of their eligible costs.
V tejto súvislosti môže schvaľujúci úradník požadovať od uchádzača zoznam projektov podporovaných z rozpočtu EÚ, do ktorých je zapojený [42]. Táto kontrola sa však nebude vykonávať v prípade uchádzačov oprávnených dostať finančný príspevok EÚ až do výšky 100 % ich oprávnených nákladov.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.6.4).
Pre fyzické osoby sa použijú špecifické kritériá (pozri oddiel 3.6.4).
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows:
Kontrola spôsobilosti spolufinancovania je založená na finančných ukazovateľoch takto:
Co-financing capacity indicators:
Ukazovatele spôsobilosti spolufinancovania:
Co-financing capacity
Spôsobilosť spoluflnancovania
CashFlow Indicator = CashFlow
ukazovateľ peňažných tokov = peňažné toky
EligibleCostp
oprávnené nákladyp
EUcontributionp
príspevok EUp
Duration projectp
trvanie projektup
× Min365, DaysLeftp
× min365, vyhradené dnip
NetOperating Profit Indicator = NOP
ukazovateľ čistého prevarí dz.zisku = čistý prevádzkový získ
p on-going project where the legal entity is participating
p prebiehajúci projekt, na ktorom sa zúčastňuje právny subjekt
Durationproject p
Doba trvania projektu p
Total Duration of the project p in Years
Celková doba trvania projektu p v rokoch
EligibleCost p
Oprávnené náklady p
Total Eligible Cost for the participant in the project p
Oprávnené náklady spolu pre účastníka na projekte p
EU contribution p
Príspevok EÚ p
Total EU Contribution for the participant in the project p
Celkový príspevok EÚ pre účastníka na projekte p
DaysLeft p
Zostávajúce dni p
number of days left for the project p
počet dní ponechaných pre projekt p
Cash flow gross operating profit + financial income
Tok hotovosti hrubý prevádzkový zisk + finančný príjem
interest paid + similar charges
zaplatený úrok + podobné poplatky
Not taken into account for this calculation: ended projects and projects where the EU contribution = Eligible costs of the project.
U tohto výpočtu sa nezohľadňujú: ukončené projekty a projekty, u ktorých príspevok EÚ = oprávnené náklady projektu
Financial exposure flag:
Index vystavenia finančnému riziku:
In addition, and for coordinators only, a noteworthy value based on the project total pre-financing and the coordinators turnover is used as complementary data (Flag).
Okrem toho, a len v prípade koordinátorov, sa ako doplnkové údaje (index) používa významná hodnota založená na celkovom predbežnom financovaní projektu a obrate koordinátorov.
The Financial Exposure Flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘project total pre-financing/turnover’ is equal or inferior to 0,5.
Index vystavenia finančnému riziku sa bude považovať za „kladnú“, ak ukazovateľ „celkové predbežné financovanie projektu/obrat“ sa rovná 0,5, alebo je nižší.
(If the turnover is 0, the operating income shall be used for the calculation.)
(Ak je obrat 0, pre výpočet sa použije prevádzkový príjem.)
Cash Flow Indicator
Ukazovateľ peňažných tokov
Net Operating Profit Indicator
Ukazovateľ čistého prevádzkového zisku
An overall score of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.
Celkové bodové hodnotenie nižšie než 1 sa bude považovať za „slabú“ spôsobilosť spolufinancovania.
For natural persons, the co-financing capacity check will be assessed as follows:
U fyzických osôb sa kontrola spôsobilosti spolufinancovania posudzuje takto:
Short term
Krátkodobá
Current patrimony [43] + annual revenues [44]
krátkodobý majetok [43] + ročné príjmy [44]
Projecteligiblecost – EUcontributionCP
oprávnené náklady na projekt – príspevok EUCP
inaverageperyear
v priemere za rok
Medium/Long Term
Strednodobá/Dlhodobá
Patrimony [43]
majetok [43]
Short Term
Krátkodobá
VERIFICATION OF THE FINANCIAL CAPACITY: CONCLUSION OF THE ANALYSIS (CHECKS) AND POSSIBLE MEASURES TO BE TAKEN
OVEROVANIE FINANČNEJ SPÔSOBILOSTI: ZÁVER ANALÝZY (KONTROL) A PRÍPADNÉ OPATRENIA, KTORÉ TREBA PRIJAŤ
The concise financial assessment results in an overall score for the financial capacity of an applicant in the range of ‘good’, ‘acceptable’ or ‘weak’ on the basis of the above mentioned ratios.
Výsledky krátkeho finančného posúdenia v celkovom bodovom hodnotení finančnej spôsobilosti uchádzača v rozsahu „dobrá“, „prijateľná“ alebo „slabá“ na základe uvedených ukazovateľov.
As a general rule, any legal entity subject to a verification of its financial capacity which obtains under a concise analysis a minimum of 3 points as a result of its financial viability check will be considered to have a ‘positive’ [46] financial capacity, unless it is subject to one (or several) of the situations mentioned hereafter.
Ako všeobecné pravidlo sa u každého právneho subjektu podliehajúceho overeniu jeho finančnej spôsobilosti, ktorý na základe krátkej analýzy dosiahne najmenej 3 body ako výsledok kontroly finančnej životaschopnosti, bude predpokladať, že má „kladnú“ [46] finančnú spôsobilosť, pokiaľ sa nenachádza v jednej (alebo niekoľkých) zo situácií uvedených ďalej.
Result of financial viability check
Výsledok kontroly finančnej životaschopnosti
Despite of the abovementioned results, the financial capacity of a legal entity will in any case be considered as ‘weak’, and therefore be subject to a more in-depth analysis, if:
Napriek uvedeným výsledkom sa finančná spôsobilosť právneho subjektu bude v každom prípade považovať za „slabú“, a preto podliehajúcu hlbšej analýze, ak:
an audit report (cf. section 3.4) of the accounts has been issued with serious qualification (not only on co-financing capacity);
audítorská správa (pozri oddiel 3.4) o účtoch bola vydaná so závažnými výhradami (nielen k spôsobilosti spolufinancovania),
the result(s) obtained through Equity Flag (section 3.5.2) and/or Co-financing capacity check and/or Financial Exposure Flag (section 3.6) (if relevant) is(are) ‘weak’;
výsledok (výsledky) získanýé) prostredníctvom indexu vlastného majetku (oddiel 3.5.2.) a/alebo kontroly spôsobilosti spolufinancovania a/alebo indexu vystavenia finančnému riziku (oddiel 3.6) (ak to prichádza do úvahy) je „slabý“ (sú „slabé“),
the legal entity has been subject to substantial financial findings relating to its financial capacity following a financial audit carried out by the Commission (including OLAF [47], the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years (cf. section 3.3).
právny subjekt bol počas posledných 2 rokov predmetom závažných finančných zistení týkajúcich sa jeho finančnej spôsobilosti po finančnom audite vykonanom Komisiou (vrátane OLAF [47]), Dvorom audítorov alebo ich riadne splnomocnenými zástupcami (pozri oddiel 3.3).
If the legal entity obtained a ‘positive’ result under a concise financial analysis but there are findings of serious administrative errors or fraud involving the entity; or the entity is subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud; or the entity is subject to an attachment order or significant recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue, it will be considered as having a ‘weak’ financial capacity but will not be subject to a more in-depth financial analysis.
Ak právny subjekt dosiahol „kladný výsledok“ na základe krátkej finančnej analýzy, ale boli zistené závažné administratívne chyby alebo podvod za účasti subjektu; alebo ak je subjekt účastníkom dosiaľ nerozhodnutých právnych postupov alebo súdnych konaní kvôli závažným administratívnym chybám alebo podvodu; alebo ak subjekt podlieha zrážkam alebo príkazu na vymáhanie značnej dlžnej sumy vydaného Komisiou voči ktorej je platba značne zmeškaná, bude sa predpokladať, že má „slabú“ finančnú spôsobilosť, ale nebude podliehať hlbšej finančnej analýze.
For this kind of entity, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
U tohto druhu subjektu bude musieť schvaľujúci úradník zvážiť ochranné opatrenia vymedzené v oddiele 4.2.2.
If the result of the concise financial viability check is ‘weak’, the authorising officer in charge will have first of all to conduct a more in-depth financial analysis (see section 4.2.1).
Ak výsledok krátkej kontroly finančnej životaschopnosti je „slabý“, poverený schvaľujúci úradník bude musieť uskutočniť najprv hlbšiu finančnú analýzu (pozri oddiel 4. 2.1).
If, according to the results of this more in-depth analysis, the financial capacity of the applicant:
Ak podľa výsledkov tejto hlbšej analýzy finančná spôsobilosť uchádzača:
is ‘acceptable’ or ‘good’, the applicant can participate in the indirect action, without any other action to be taken.
je „prijateľná“ alebo „dobrá“, uchádzač sa môže zúčastniť na nepriamej akcii bez toho, že by sa muselo prijať nejaké ďalšie opatrenie,
remains ‘weak’, the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
je aj naďalej „slabá“, poverený schvaľujúci úradník bude musieť zvážiť ochranné opatrenia vymedzené v oddiele 4.2.2,
is ‘insufficient’ [48] (see section 4.2.1), the applicant cannot participate in the indirect action, except if duly justified reasons are provided by the authorising officer according to his/her own risk assessment.
je „nedostatočná“ [48] (pozri oddiel 4.2.1), uchádzač sa nemôže zúčastniť na nepriamej akcii s výnimkou prípadov, keď schvaľujúci úradník poskytne dostatočne podložené dôvody podľa jeho vlastného hodnotenia rizika.
For other cases (‘positive’ financial viability but with ‘weak’ results for co-financing check, Equity Flag, Financial Exposure Flag; audit report with serious qualification; substantial financial findings relating to the financial capacity of a legal entity following a financial audit carried out within the last 2 years), the authorising officer in charge will have to consider protection measures as defined under section 4.2.2.
V ostatných prípadoch („kladný“ finančný index hodnoty vlastného majetku, index vystavenia finančnému riziku; audítorská správa so závažnou výhradou; závažné finančné zistenia týkajúce sa finančnej spôsobilosti právneho subjektu po finančnom audite vykonanom počas posledných 2 rokov), bude musieť poverený schvaľujúci úradník zvážiť ochranné opatrenia vymedzené v oddiele 4.2.2.
This more in-depth financial analysis will consist of an extended analysis of the financial viability of the legal entity.
Táto hlbšia finančná analýza sa bude skladať z rozšírenej analýzy finančnej životaschopnosti právneho subjektu.
The 5 following ratios will be used:
Použije sa týchto 5 ukazovateľov:
Correction: Gross Operating Profit Ratio is calculated as: Interest paid/GOP.
Korekcia: Ukazovateľ hrubého prevádzkového zisku sa vypočíta ako: zaplatený úrok/GOP.
More in depth analysis
Podrobnejšia analýza
Current assets–Stocks–Debtors > 1 year
krátkodobý majetok - akcie - pohľadávky > 1 rok
Financial autonomy
Finančná nezávislosť
Gross Operating Profit Ratio
Pomer hrubého prevádzkového zisku
Interest
úroky
Profitability (2)
Ziskovosť (2)
NOP
čistý prevádzkový zisk
Equity [49]
vlastný kapitál [49]
Weak & Unsufficient
Slabý a nedostatočný
i > 0,40 or < 0
i > 0,40 alebo < 0
The following rules are applied for the special cases where the ratio contains a zero denominator or numerator:
Na osobitné prípady, kde ukazovateľ obsahuje nulový menovateľ alebo čitateľ, sa vzťahujú tieto pravidlá:
Financial autonomy:
Finančná samostatnosť:
If GOP ≤ 0, the result shall be -1 with weak qualifications.
Ak GOP ≤ 0, výsledok je -1 so slabým hodnotením.
The Interest paid cannot be negative.
Zaplatený úrok nemôže byť záporný.
Profitability (2):
Ziskovosť (2):
If NOP = 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Ak NOP = 0, výsledok je 0 so slabým hodnotením.
Any legal entity subject to a verification of its financial capacity who obtains under a more in depth financial analysis a minimum of 4 points as a result of its financial viability check will be considered to have a ‘positive’ [50] financial capacity, unless it is subject to one (or several) of the situations mentioned in section 4.1.
U každého právneho subjektu podliehajúceho overeniu finančnej spôsobilosti, ktorý na základe hlbšej finančnej analýzy dosiahne najmenej 4 body ako výsledok kontroly jeho finančnej životaschopnosti, sa bude predpokladať, že má „kladnú“ [50] finančnú spôsobilosť, pokiaľ sa nenachádza v jednej (alebo niekoľkých) zo situácií uvedených v oddiele 4.1.
More in Depth Analysis
Hlbšia analýza
Insufficient
Nedostatočná
There will be no more in-depth financial analysis for a natural person.
U fyzickej osoby už nebude žiadna hlbšia finančná analýza.
However, if the result of the concise financial analysis has shown:
Ak však výsledok krátkej finančnej analýzy ukázal:
Either a quick ratio (liquidity) inferior to 1,5;
buď ukazovateľ krátkodobej likvidity (likviditu) nižší než 1,5,
Or a solvency ratio superior to 1,2
alebo ukazovateľ platobnej schopnosti vyšší než 1,2;
the financial capacity will be considered as ‘insufficient’ and, as a consequence, the applicant cannot participate in the indirect action, except if duly justified reasons are provided by the authorising officer according to his/her own risk assessment.
finančná spôsobilosť sa bude považovať za „nedostatočnú“ a v dôsledku toho sa uchádzač nemôže zúčastniť na nepriamej akcii s výnimkou prípadov, keď schvaľujúci úradník poskytne dostatočne podložené dôvody podľa jeho vlastného hodnotenia rizika.
In compliance with article 38(7) of the FP7 RP, the Participants' Guarantee Fund (PGF) shall be considered as a sufficient guarantee under the FR.
V súlade s článkom 38 ods. 7 pravidiel účasti na RP7 sa účastnícky záručný fond (PGF) považuje za dostatočnú záruku podľa rozpočtových pravidiel.
As a consequence, no additional financial guarantee or security (e.g. reduction of pre-financing, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees from a bank/financial institution/mother company, etc.) may be requested from the participants or imposed on them.
Preto sa od účastníkov nemusí vyžadovať, ani sa im nemusí ukladať, žiadna ďalšia finančná záruka alebo zábezpeka (napr. zníženie predbežného financovania, zverenecké účty, blokované účty, finančné zábezpeky od banky/finančnej inštitúcie/materskej spoločnosti a pod.).
Notwithstanding the previous paragraph, if the application of protection measures is deemed necessary, one or several protection measures, as listed below, may be implemented:
Bez ohľadu na predchádzajúci odsek, ak sa použitie ochranných opatrení považuje za potrebné, možno uplatniť jedno alebo niekoľko ochranných opatrení uvedených ďalej:
A natural person cannot be the coordinator of an indirect action.
Fyzická osoba nemôže byť koordinátorom nepriamej akcie.