natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31989 R 0120: Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products (OJ L 16, 20.1.1989, p. 19):
31989 R 0120: nariadenie Komisie (EHS) č. 120/89 z 19. januára 1989, ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 16, 20.1.1989, s. 19):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe I sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
32001 R 2298: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid (OJ L 308, 27.11.2001, p. 16):
32001 R 2298: nariadenie Komisie (ES) č. 2298/2001 z 26. novembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá vývozu výrobkov dodávaných vo forme potravinovej pomoci (Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 16):
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
In Croatian
v chorvátčine
/… ili nacionalna pomoć u hrani’.
/… ili nacionalna pomoć u hrani“.
32006 R 1301: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13):
32006 R 1301: nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13):
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe II sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
1182/71 se ne primjenjuje’.
1182/71 se ne primjenjuje“.
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
32008 R 0376: Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3):
32008 R 0376: nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3):
In Article 17(4), the following is inserted after the entry ‘for France’: ‘ “HR” for Croatia,’.
V článku 17 ods. 4 sa za údaje „FR pre Francúzsko“ vkladá: „HR pre Chorvátsko,“.
In Annex III, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti A sa za údaje vo francúzštine vkladá táto položka:
prava vraćena na nositelja dana [datum]…’.
prava vraćena na nositelja dana [datum] …“.
In Annex III, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti B sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Dozvola u okviru GATT-a — pomoć u hrani’.
Dozvola u okviru GATT-a— pomoć u hrani“.
In Annex III, Part C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti C sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva’.
Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva“.
In Annex III, Part D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti D sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima’.
Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima“.
In Annex III, Part E, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti E sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) — broj izvorne dozvole (potvrde) …’.
Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) – broj izvorne dozvole (potvrde) …“.
In Annex III, Part F, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti F sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
376/2008; izvorna dozvola broj …’.
376/2008; izvorna dozvola broj …“.
In Annex III, Part G, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti G sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Izvezeno bez dozvole ili potvrde’.
Izvezeno bez dozvole ili potvrde“.
In Annex III, Part H, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti H sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
In Annex III, Part I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe III časti I sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18’.
Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18“.
32008 R 0720: Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17):
32008 R 0720: nariadenie Komisie (ES) č. 720/2008 z 25. júla 2008 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o skladovaní a pohybe produktov nakúpených platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou (Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 17):
Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa’.
Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa.“
32009 R 0612: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1):
32009 R 0612: nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1):
In Annex I under ‘Cereals’, the entry for ‘Croatia’ is deleted.
V prílohe I pod nadpisom „Obilniny“ sa vypúšťa „Chorvátsko“.
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III, sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
In Annex IV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe IV sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Subvencije manje od 1000 EUR’.
Subvencije manje od 1000 EUR“.
In Annex V, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe V sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice’.
Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice“.
In Annex VI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe VI sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom ili drugim oblikom prijevoza:’.
Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom ili drugim oblikom prijevoza:“.
In Annex VII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe VII sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom:’.
Datum prihvaćanja robe za prijevoz željeznicom:“.
In Annex XIII, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe XIII sa za Francúzsko vkladá tento text:
‘Croatia
„Croatia
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju’.
Agencija za plaćanja u poljoprivredi, ribarstvu i ruralnom razvoju“.
In Annex XIV, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe XIV sa vypúšťa Chorvátsko.
In Annex XVI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XVI sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
In Annex XVII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe XVII sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
32009 R 1272: Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1):
32009 R 1272: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie(Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1):
Article 41(5) is deleted.
Článok 41 ods. 5 sa vypúšťa.
In Part V of Annex III, the following is inserted after the entry for France:
V časti V prílohy III sa za údaj týkajúci sa Francúzska vkladá:
Kategorija A, klasa R3’.
Kategorija A, klasa R3“.
32010 R 0817: Commission Regulation (EU) No 817/2010 of 16 September 2010 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport (OJ L 245, 17.9.2010, p. 16):
32010 R 0817: nariadenie Komisie (EÚ) č. 817/2010 zo 16. septembra 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o požiadavky na poskytovanie vývozných náhrad v súvislosti s pohodou hovädzieho dobytka počas prepravy (Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 16):
817/2010 su zadovoljavajući’.
817/2010 su zadovoljavajući“.
C. CEREALS AND RICE
C. OBILNINY A RYŽA
31998 R 2390 Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 (OJ L 297, 6.11.1998, p. 7):
31998 R 2390: nariadenie Komisie (ES) č. 2390/98 z 5. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1706/98, pokiaľ ide o opatrenia pre dovoz určitých obilných výrobkov a spracovaných obilných a ryžových výrobkov s pôvodom v štátoch africkej, karibskej a tichomorskej oblasti alebo zámorských krajinách a územiach, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2245/90 (Ú. v. ES L 297, 6.11.1998, s. 7):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
2286/2002, članak 1. stavak 3’.
2286/2002, članak 1. stavak 3“.
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
vrijedi isključivo u svrhu puštanja u slobodni promet u prekomorskim departmanima’.
vrijedi isključivo u svrhu puštanja u slobodni promet u prekomorskim departmanima“.
32003 R 1342 Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12):
32003 R 1342: nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu (Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12):
In Annex Ia, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe Ia sa za údaj „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
1342/2003, članak 8. stavak 3’.
1342/2003, članak 8. stavak 3“.
Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem’.
Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem“.
In Annex VIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe VIII sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem’.
Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem“.
In Annex IX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe IX sa za údaje „vo francúzštine“ vkladá táto položka:
Izvozna pristojba se ne primjenjuje’.
Izvozna pristojba se ne primjenjuje“.
In Annex X, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe X sa za údaje vo „francúzštine“ vkladá táto položka:
32009 R 0147 Commission Regulation (EC) No 147/2009 of 20 February 2009 on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice (OJ L 50, 21.2.2009, p. 5):
32009 R 0147: nariadenie Komisie (ES) č. 147/2009 z 20. februára 2009, ktoré definuje zóny určenia pre vývozné náhrady, vývozné poplatky a určité vývozné povolenia na obilniny a ryžu (Ú. v. EÚ L 50, 21.2.2009, s. 5):
In Annex I, Zone III, the first entry ‘Croatia’ is deleted.
V prílohe I zóne III sa údaj týkajúci sa Chorvátska vypúšťa.
D. RICE
D. RYŽA
32006 R 0972: Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53):
32006 R 0972: nariadenie Komisie (ES) č. 972/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa stanovujú špecifické pravidlá uplatniteľné na dovoz ryže Basmati a prechodný kontrolný systém na určenie jej pôvodu (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 53):
972/2006, praćena potvrdom o izvornosti broj … izdanom od strane [naziv nadležnog tijela]’.
972/2006, praćena potvrdom o izvornosti broj … izdanom od strane [naziv nadležnog tijela]“.
32006 R 1964: Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 18):
32006 R 1964: nariadenie Komisie (ES) č. 1964/2006 z 22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 18):
Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže’.
Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže“.
Bangladeš’.
Bangladeš“.
32009 R 1274: Commission Regulation (EU) No 1274/2009 of 18 December 2009 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) (OJ L 344, 23.12.2009, p. 3):
32009 R 1274: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2009 z 18. decembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných kvót na ryžu s pôvodom v zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) (Ú. v. EÚ L 344, 23.12.2009, s. 3):
In Annex II the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II sa za údaje „francúzsky“ vkladá táto položka:
Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)’.
Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)“.
32011 R 1273: Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6):
32011 R 1273: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 6):
Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)’.
po chorvátsky Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)“.
Carine ograničene na 15 % ad valorem do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)’.
Carine ograničene na 15 % ad valorem do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)“.
1234/2007 do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)’.
1234/2007 do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011)“.
Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (d))’.
Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (d))“.
Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (e))’.
Oslobođeno carine do količine navedene u poljima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1273/2011, članak 1. stavak 1. podstavak (e))“.
32012 R 0480: Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1):
32012 R 0480: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 480/2012 zo 7. júna 2012, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom KN 19011000 (Ú. v. EÚ L 148, 8.6.2012, s. 1):
Lomljena riža iz tarifne oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000’.
Lomljena riža iz tarifne oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000“.
Oslobođeno carine (Provedbena uredba (EU) br. 480/2012)’.
Oslobođeno carine (Provedbena uredba (EU) br. 480/2012)“.
Za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000’.
Za proizvodnju prehrambenih proizvoda iz tarifne oznake KN 19011000“.
E. CEREALS
E. OBILNINY
32008 R 0402: Commission Regulation (EC) No 402/2008 of 6 May 2008 on procedures for the importation of rye from Turkey (OJ L 120, 7.5.2008, p. 3)
32008 R 0402: nariadenie Komisie (ES) č. 402/2008 zo 6. mája 2008 o postupoch pre dovoz raže z Turecka (Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 3):
2008/97 plaćena u iznosu od …’.
2008/97 plaćena u iznosu od …“.
32008 R 0491: Commission Regulation (EC) No 491/2008 of 3 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning production refunds in the cereals sector (OJ L 144, 4.6.2008, p. 3):
32008 R 0491: nariadenie Komisie (ES) č. 491/2008 z 3. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín (Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 3):
491/2008 ili za izvoz iz carinskog područja Zajednice.’.
491/2008 ili za izvoz iz carinskog područja Zajednice“.
32008 R 1296: Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57):
32008 R 1296: nariadenie Komisie (ES) č. 1296/2008 z 18. decembra 2008 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57):
Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)’.
Smanjenje carine: dozvola važeća samo u Portugalu (Uredba (EZ) br. 1296/2008)“.
32010 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3):
32010 R 0234: nariadenie Komisie (EÚ) č. 234/2010 z 19. marca 2010 ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 3):
32006 R 0951 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24):
32006 R 951: nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24):
In the Annex, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe bode A sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
“Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ’.
Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …“.
In the Annex, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe v bode B sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
“visina primjenjive subvencije” ’.
visina primjenjive subvencije“.
In the Annex, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe v bode C sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
“Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.” ’.
Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote‘ za izvoz bez subvencije.“
In the Annex, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe v bode D sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
“Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” ’.
Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)“.
In the Annex, under E, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe v bode E sa za údaje „vo francúzskom jazyku“ vkladá táto položka:
32009 R 0828: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
32009 R 0828: nariadenie Komisie (ES) č. 828/2009 z 10. septembra 2009, ktorým sa na hospodárske roky 2009/2010 až 2014/2015 ustanovujú podrobné uplatňovacie pravidlá na dovoz a rafináciu výrobkov z cukru položky colného sadzobníka 1701 v rámci preferenčných dohôd (Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 14):
In Annex V, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe V bode A sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)’.
Referentni broj (umetnuti referentni broj u skladu s Prilogom I)“.
In Annex V, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe V bode B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Carina “0” – Uredba (EZ) br.
Carina "0" – Uredba (EZ) br.
32009 R 0891: Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82):
32009 R 0891: nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82):
Article 1(d) is deleted.
Článok 1 písm. d) sa vypúšťa.
In Article 2(b), the words ‘or Croatia’ are deleted.
V článku 2 písm. b) sa vypúšťajú slová „alebo v Chorvátsku“.
Annex I, Part II: Balkans sugar, the row which refers to Croatia is deleted.
V prílohe I časti II: Cukor z Balkánu sa vypúšťa riadok, ktorý sa týka Chorvátska.
In Annex III, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III bode A sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj (umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)“.
In Annex III, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III bode B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka:
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)’.
Redni broj [umetnuti redni broj u skladu s Prilogom I)“.
In Annex III, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe III bode C sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto položka: