natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 31800000 for the United Kingdom.
31800000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece, Italy, Spain, Cyprus, and Portugal are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy eradikácie brucelózy oviec a kôz predložené Gréckom, Talianskom, Španielskom, Cyprom a Portugalskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The financial contribution by the Union, except for Greece:
Finančný príspevok Únie, okrem príspevku pre Grécko:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of the compensation to be paid to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and shall on average not exceed EUR 50 per animal slaughtered; and
predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na náhradu, ktorá sa má vyplatiť majiteľom za hodnotu ich zvierat zabitých v rámci uvedených programov, a v priemere nepresahuje 50 EUR za zabité zviera;
EUR 180000 for Cyprus;
180000 EUR pre Cyprus;
EUR 2000000 for Portugal.
2000000 EUR pre Portugalsko.
The financial contribution by the Union for Greece:
Finančný príspevok Únie pre Grécko:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred for:
je vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú na:
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
platy zmluvného personálu osobitne zamestnaného na vykonávanie opatrení uvedeného programu, iných ako vykonávanie laboratórnych testov;
the compensation to be paid to owners for the value of its animals slaughtered subject to that programme; and
odškodnenie majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci uvedeného programu a
shall not exceed EUR 4000000.
nepresiahne 4000000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to Greece for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia Grécku, v priemere neprekročí:
EUR 1 per dose for the purchase of vaccine;
1 EUR na dávku za nákup očkovacej látky;
EUR 50 per animal slaughtered.
50 EUR za zabité zviera.
Bluetongue in endemic or high-risk areas
Katarálna horúčka oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Ireland, Greece, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Nemeckom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Talianskom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
EUR 10 per virological test;
10 EUR za virologický test;
EUR 25000 for Belgium;
25000 EUR pre Belgicko;
EUR 11000 for Bulgaria;
11000 EUR pre Bulharsko;
EUR 10000 for the Czech Republic;
10000 EUR pre Českú republiku;
EUR 100000 for Germany;
100000 EUR pre Nemecko;
EUR 40000 for Spain;
40000 EUR pre Španielsko;
EUR 10000 for Hungary;
10000 EUR pre Maďarsko;
EUR 10000 for the Netherlands;
10000 EUR pre Holandsko;
EUR 140000 for Romania;
140000 EUR pre Rumunsko;
EUR 40000 for Slovakia;
40000 EUR pre Slovensko;
EUR 10000 for Finland.
10000 EUR pre Fínsko.
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy kontroly určitej zoonotickej salmonely u chovných kŕdľov a kŕdľov nosníc a brojlerov Gallus gallus a u kŕdľov moriek (Meleagris gallopavo) predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The programme for the control of certain zoonotic salmonella in breeding, laying and broiler flocks of Gallus gallus and in flocks of turkeys (Meleagris gallopavo) submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Program kontroly určitej zoonotickej salmonely v chovných kŕdľoch a kŕdľoch nosníc a brojlerov Gallus gallus a v kŕdľoch moriek (Meleagris gallopavo) predložený Chorvátskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013.
EUR 0,5 per official sample taken;
0,5 EUR za odobranú úradnú vzorku;
EUR 7 per test for a bacteriological test (cultivation/isolation);
7 EUR za test pri bakteriologickom teste (kultivácia/izolácia);
EUR 15 per for test for serotyping of relevant isolates of salmonella spp.;
15 EUR za test pri sérotypovom rozbore príslušných izolátov Salmonella spp;
EUR 5 per test for a bacteriological test to verify the efficiency of disinfection of poultry houses after depopulation of a salmonella-positive flock;
5 EUR za test pri bakteriologickom teste na overenie účinnosti dezinfekcie hydinární po depopulácii kŕdľov pozitívnych na salmonelu;
EUR 3 per test for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks tested for salmonella;
3 EUR za test pri teste na stanovenie antimikrobiálnych látok alebo účinnosti inhibície rastu baktérií v tkanivách vtákov z kŕdľov testovaných na salmonelu;
EUR 0,02 per dose for the purchase of vaccine doses;
0,02 EUR za nákup dávok očkovacej látky;
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the compensation to be paid to owners for the value of:
predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu ako náhrada, ktorá sa má vyplatiť majiteľom za hodnotu:
the destroyed eggs as referred to in paragraph (d);
zlikvidovaných vajec podľa písmena d);
EUR 1000000 for Belgium;
1000000 EUR pre Belgicko;
EUR 150000 for Denmark;
150000 EUR pre Dánsko;
EUR 480000 for Ireland;
480000 EUR pre Írsko;
EUR 1200000 for Spain;
1200000 EUR pre Španielsko;
EUR 1250000 for France;
1250000 EUR pre Francúzsko;
EUR 200000 for Croatia;
200000 EUR pre Chorvátsko;
EUR 60000 for Cyprus;
60000 EUR pre Cyprus;
EUR 290000 for Latvia;
290000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 25000 for Luxembourg;
25000 EUR pre Luxembursko;
EUR 950000 for Hungary;
950000 EUR pre Maďarsko;
EUR 50000 for Malta;
50000 EUR pre Maltu;
EUR 2400000 for the Netherlands;
2400000 EUR pre Holandsko;
EUR 2700000 for Poland;
2700000 EUR pre Poľsko;
EUR 25000 for Portugal;
25000 EUR pre Portugalsko;
EUR 620000 for Romania;
620000 EUR pre Rumunsko;
EUR 60000 for Slovenia;
60000 EUR pre Slovinsko;
EUR 450000 for Slovakia;
450000 EUR pre Slovensko;
EUR 60000 for the United Kingdom;
60000 EUR pre Spojené kráľovstvo;
the maximum of the cost to be reimbursed to the Member States for the program referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia členským štátom, v priemere neprekročí:
a parent breeding bird of Gallus gallus culled
usmrtené rodičovské chovné vtáctvo Gallus gallus
a commercial laying bird of Gallus gallus culled
usmrtená úžitková nosnica Gallus gallus
a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled
usmrtená rodičovská chovná morka Meleagris gallopavo
hatching eggs of parent breeding Gallus gallus
násadové vajcia rodičovského chovného vtáctva Gallus gallus
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných predložené Bulharskom, Nemeckom, Maďarskom, Rumunskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The programme for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Program kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných predložený Chorvátskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013.
EUR 810000 for Germany;
810000 EUR pre Nemecko;
The programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Program kontroly a monitorovania afrického moru ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
sa stanovuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú Taliansku na:
shall not exceed EUR 1400000.
nepresiahne 1400000 EUR.
The maximum of the costs to be reimbursed to Italy shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov, ktorá sa má uhradiť Taliansku, v priemere nepresiahne:
EUR 10 per virological test.
10 EUR za virologický test.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Program eradikácie vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
shall not exceed EUR 900000.
nepresiahne 900000 EUR.
The survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy zamerané na prieskum vtáčej chrípky u hydiny a voľne žijúceho vtáctva predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The survey programme for avian influenza submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Program zameraný na prieskum vtáčej chrípky predložený Chorvátskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State for the costs of carrying out laboratory tests other than those foreseen in point (a); and
predstavuje 50 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu ako náklady na vykonanie laboratórnych testov, iných ako tých, ktoré sú uvedené v písmene a), a
EUR 30000 for Belgium;
30000 EUR pre Belgicko;
EUR 25000 for the Czech Republic;
25000 EUR pre Českú republiku;
EUR 50000 for Germany;
50000 EUR pre Nemecko;
EUR 70000 for Ireland;
70000 EUR pre Írsko;
EUR 25000 for Greece;
25000 EUR pre Grécko;
EUR 120000 for France;
120000 EUR pre Francúzsko;
EUR 40000 for Croatia;
40000 EUR pre Chorvátsko;
EUR 25000 for Cyprus;
25000 EUR pre Cyprus;
EUR 25000 for Latvia;
25000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 25000 for Lithuania;
25000 EUR pre Litvu;
EUR 170000 for the Netherlands;
170000 EUR pre Holandsko;
EUR 30000 for Austria;
30000 EUR pre Rakúsko;
EUR 35000 for Slovenia;
35000 EUR pre Slovinsko;
EUR 25000 for Slovakia;
25000 EUR pre Slovensko;
EUR 30000 for Sweden;
30000 EUR pre Švédsko;
EUR 110000 for the United Kingdom.
110000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy zamerané na monitorovanie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a na eradikáciu spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) a klusavky predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Gréckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Luxemburskom, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom, Švédskom a Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 July to 31 December 2013.
Program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) a eradikácie bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) a klusavky, predložený Chorvátskom, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. júla 2013 do 31. decembra 2013.
EUR 8,5 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests, to fulfil the requirements of Article 12(2) and Chapter A, Part I, of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 or used as confirmatory tests in accordance with Chapter C of Annex X to the same Regulation;
vo výške 8,5 EUR za test predstavujúca náhradu za všetky náklady vzniknuté pri vykonávaní rýchlych testov, aby boli splnené požiadavky uvedené v článku 12 ods. 2 a v kapitole A časti I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001, alebo na použitie na potvrdzujúce testy v súlade s kapitolou C prílohy X k tomu istému nariadeniu;
EUR 15 per test, compensating for all costs incurred to perform rapid tests to fulfil the requirements of Article 12(2), Chapter A, Part II, points 1 to 5, of Annex III, and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
vo výške 15 EUR za test predstavujúca náhradu za všetky náklady vzniknuté pri vykonávaní rýchlych testov, aby boli splnené požiadavky uvedené v článku 12 ods. 2, v kapitole A časti II bodoch 1 až 5 prílohy III a v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
EUR 120 per test, compensating for all costs incurred to perform primary molecular discriminatory tests as referred to in Chapter C, point 3(2)(c)(i), of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001; and
vo výške 120 EUR za test predstavujúca náhradu za všetky náklady vzniknuté pri vykonávaní primárnych molekulárnych diskriminačných testov podľa kapitoly C bodu 3 ods. 2 písm. c) bodu i) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001, a
EUR 25 per test, compensating for all costs incurred to perform confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
vo výške 25 EUR za test predstavujúca náhradu za všetky náklady vzniknuté pri vykonávaní potvrdzujúcich testov iných ako rýchlych testov podľa kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
compulsorily slaughtered in accordance with Chapter A, point 2.3(d), of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001;
povinne zabitých v súlade s prílohou VII kapitolou A bodom 2.3 písm. d) nariadenia (ES) č. 999/2001;
EUR 1270000 for Belgium;
1270000 EUR pre Belgicko;
EUR 270000 for Bulgaria;
270000 EUR pre Bulharsko;
EUR 580000 for the Czech Republic;
580000 EUR pre Českú republiku;
EUR 6260000 for Germany;
6260000 EUR pre Nemecko;
EUR 100000 for Estonia;
100000 EUR pre Estónsko;
EUR 2900000 for Ireland;
2900000 EUR pre Írsko;
EUR 1700000 for Greece;
1700000 EUR pre Grécko;
EUR 4300000 for Spain;
4300000 EUR pre Španielsko;
EUR 4800000 for Italy;
4800000 EUR pre Taliansko;
EUR 230000 for Croatia;
230000 EUR pre Chorvátsko;
EUR 1900000 for Cyprus;
1900000 EUR pre Cyprus;
EUR 850000 for Hungary;
850000 EUR pre Maďarsko;
EUR 2200000 for the Netherlands;
2200000 EUR pre Holandsko;
EUR 1080000 for Austria;
1080000 EUR pre Rakúsko;
EUR 2600000 for Poland;
2600000 EUR pre Poľsko;
EUR 1100000 for Portugal;
1100000 EUR pre Portugalsko;
EUR 370000 for Finland;
370000 EUR pre Fínsko;
EUR 5100000 for the United Kingdom.
5100000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
for culled and destroyed bovine animals EUR 500 per animal;
v prípade usmrteného a zlikvidovaného hovädzieho dobytka 500 EUR za zviera;
for culled and destroyed sheep or goats EUR 70 per animal;
v prípade usmrtených a zlikvidovaných oviec alebo kôz 70 EUR za zviera;
for slaughtered sheep and goats EUR 50 per animal.
v prípade zabitých oviec a kôz 50 EUR za zviera.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Greece, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Programy eradikácie besnoty predložené Bulharskom, Gréckom, Estónskom, Talianskom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom, Slovinskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals;
nákup a podanie parenterálnych očkovacích látok pasúcim sa zvieratám;
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the salaries of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
sa stanovuje vo výške 75 % nákladov, ktoré vzniknú Grécku na platy zmluvného personálu osobitne zamestnaného na vykonávanie laboratórnej činnosti v rámci uvedeného programu, a
EUR 3150000 for Lithuania;
3150000 EUR pre Litvu;
EUR 1620000 for Hungary;
1620000 EUR pre Maďarsko;
EUR 6560000 for Poland;
6560000 EUR pre Poľsko;
EUR 6000000 for Romania;
6000000 EUR pre Rumunsko;
EUR 800000 for Slovenia;
800000 EUR pre Slovinsko;
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose;
pri nákupe orálnej očkovacej látky a návnad 0,60 EUR za jednu dávku;
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose.
pri distribúcii orálnej očkovacej látky a návnad 0,35 EUR za jednu dávku.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b) and paragraph 3, for the part of the Lithuanian and Polish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Bez ohľadu na odsek 2 písm. a) a b) a odsek 3 v prípade časti litovských a poľských programov, ktoré sa budú vykonávať mimo území týchto členských štátov, finančný príspevok Únie:
EUR 1260000 for Poland.
1260000 EUR pre Poľsko.
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 4 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Maximálna výška nákladov ako náhrada za náklady uvedené v odseku 4 pri nákupe a distribúcii orálnej očkovacej látky a návnad v priemere nepresahuje 0,95 EUR za jednu dávku.
The second year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Finland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Druhý rok viacročného programu eradikácie besnoty predložený Fínskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
The third year of the multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Latvia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2013.
Tretí rok viacročného programu eradikácie besnoty predloženého Lotyšskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013.
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of:
predstavuje 75 % nákladov vzniknutých každému členskému štátu uvedenému v odsekoch 1 a 2 ako náklady na:
the purchase and administration of parenteral vaccines to grazing animals; and
nákup a podanie parenterálnych očkovacích látok pasúcim sa zvieratám a
shall not exceed the following for the year 2013:
na rok 2013 nepresiahne:
EUR 1670000 for Latvia;
1670000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 400000 for Finland.
400000 EUR pre Fínsko.
Notwithstanding paragraph 3 points (a) and (b) and paragraph 4, for the parts of the Latvian and Finnish multiannual programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union shall:
Bez ohľadu na odsek 3 písm. a) a b) a odsek 4, v prípade častí lotyšských a fínskych viacročných programov, ktoré sa budú vykonávať mimo území týchto členských štátov, finančný príspevok Únie:
not exceed for the year 2013:
na rok 2013 nepresahuje tieto sumy:
EUR 600000 for Latvia;
600000 EUR pre Lotyšsko;
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose.
Maximálna výška nákladov, ktoré sa uhradia za náklady uvedené v odseku 5, v priemere nepresiahne pri nákupe a distribúcii orálnej očkovacej látky a návnad v priemere 0,95 EUR za dávku.
Without prejudice to the upper limits of the financial contribution by the Union provided for in Articles 1 to 12, the eligible expenditure covered by the measures referred to in those Articles shall be limited to the expenditure set out in the Annex.
Bez toho, aby boli dotknuté horné hranice finančného príspevku Únie stanovené v článkoch 1 až 12, oprávnené náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v príslušných článkoch sú obmedzené na výdavky uvedené v prílohe.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 Komisia na žiadosť príslušného členského štátu vypláca na náklady uvedené v článkoch 11 a 12 do troch mesiacov od doručenia žiadosti zálohu vo výške do 60 % stanovenej maximálnej sumy.
the destruction of the products; or
likvidácie výrobkov alebo
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Na kompenzačné platby uskutočnené po uplynutí lehoty 90 dní uvedenej v odseku 1 tohto článku sa uplatňuje článok 9 ods. 1, 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [9].
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty a všetkých ostatných daní.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, príslušný členský štát prepočítava túto sumu na eurá použitím posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom členský štát predložil žiadosť.
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
najneskôr do 1. januára 2013 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie programov;