natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom prevládal zlý pocit z vlastnej osoby, pocit zlyhania
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom sa objavovali problémy s koncentráciou, napríklad pri čítaní novín alebo sledovaní televízie
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Časový rozsah za posledné 2 týždne, v ktorom sa respondent pohyboval alebo hovoril tak pomaly, že iní ľudia si to mohli všimnúť, alebo v ktorom bol veľmi nervózny alebo nepokojný
Use of inpatient and day care
Využívanie hospitalizácie alebo dennej zdravotnej starostlivosti v nemocničnom zariadení
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Hospitalizácia v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Počet nocí strávených v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
Number 1 – 99
Číslo 1 – 99
if HO1 = 1
ak HO1 = 1
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Denná hospitalizácia v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Počet denných hospitalizácií v nemocničnom zariadení za posledných 12 mesiacov
Number 1 – 300
Číslo 1 – 300
if HO3 = 1
ak HO3 = 1
Use of ambulatory and home care
Využívanie ambulantnej a domácej starostlivosti
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
Posledná návšteva u zubného lekára alebo ortodontistu
(for personal treatment)
(na účely osobnej liečby)
1 Less than 6 months ago
1 Pred menej ako 6 mesiacmi
2 6 to 12 months ago
2 Pred 6 až 12 mesiacmi
3 12 months ago or longer
3 Pred 12 alebo viacerými mesiacmi
4 Never
4 Nikdy
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Posledná návšteva u praktického alebo rodinného lekára (na účely osobnej liečby)
1 Less than 12 months ago
1 Pred menej ako 12 mesiacmi
2 12 months ago or longer
2 Pred 12 alebo viacerými mesiacmi
3 Never
3 Nikdy
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Počet návštev u praktického alebo rodinného lekára za posledné 4 týždne (na účely osobnej liečby)
Number 0 – 99
Číslo 0 – 99
If AM2 = 1
ak AM2 = 1
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Posledná návšteva u odborného lekára alebo chirurga (na účely osobnej liečby)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Počet návštev u odborného lekára alebo chirurga za posledné 4 týždne (na účely osobnej liečby)
If AM4 = 1
ak AM4 = 1
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Návšteva u fyzioterapeuta alebo kinezioterapeuta za posledných 12 mesiacov
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Návšteva u psychológa alebo psychoterapeuta za posledných 12 mesiacov
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Využitie služieb domácej starostlivosti pre vlastnú potrebu za posledných 12 mesiacov
Medicine use
Užívanie liekov
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Užívanie liekov na lekársky predpis za posledné 2 týždne
(excluding contraception)
(okrem antikoncepcie)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Užívanie liekov, rastlinných liečiv alebo vitamínov dostupných bez lekárskeho predpisu za posledné 2 týždne
Preventive services
Služby týkajúce sa prevencie
Last time of vaccination against flu
Posledné očkovanie proti chrípke
Month/year (MMYYYY)
Mesiac/rok (MMRRRR)
Never or too long ago (0)
Nikdy alebo veľmi dávno (0)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
Posledné meranie krvného tlaku odborným zdravotníckym pracovníkom
1 Within the past 12 months
1 Počas posledných 12 mesiacov
2 1 to less than 3 years
2 Pred 1 až menej ako 3 rokmi
3 3 to less than 5 years
3 Pred 3 až menej ako 5 rokmi
4 More than 5 years
4 Pred viac ako 5 rokmi
5 Never
5 Nikdy
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Posledné meranie hladiny cholesterolu v krvi odborným zdravotníckym pracovníkom
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Posledné meranie hladiny cukru v krvi odborným zdravotníckym pracovníkom
Last time of a faecal occult blood test
Posledný test na skryté okultné krvácanie v stolici
2 1 to less than 2 years
2 Pred 1 až menej ako 2 rokmi
3 2 to less than 3 years
3 Pred 2 až menej ako 3 rokmi
4 More than 3 years
4 Pred viac ako 3 rokmi
Last time of a colonoscopy
Posledná kolonoskopia
2 1 to less than 5 years
2 Pred 1 až menej ako 5 rokmi
3 5 to less than 10 years
3 Pred 5 až menej ako 10 rokmi
4 More than 10 years
4 Pred viac ako 10 rokmi
Last time of a mammography (breast X-ray)
Posledná mamografia (RTG vyšetrenie pŕs)
If SEX = 2
ak POHLAVIE = 2
Last time of a cervical smear test
Posledné vyšetrenie výteru z krčka maternice
Unmet needs for health care
Neuspokojené potreby zdravotnej starostlivosti
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti za posledných 12 mesiacov z dôvodu dlhých čakacích zoznamov
3 No need for health care
3 Zdravotná starostlivosť nebola potrebná
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Neuspokojená potreba zdravotnej starostlivosti za posledných 12 mesiacov z dôvodu veľkej vzdialenosti alebo problémov s dopravou
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Respondent si lekárske vyšetrenie alebo liečbu za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť
3 No need
3 Nebola potrebná
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Respondent si dentálne vyšetrenie alebo dentálnu liečbu za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Respondent si za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť lieky na predpis
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Respondent si za posledných 12 mesiacov nemohol dovoliť starostlivosť týkajúcu sa duševného zdravia (napr. starostlivosť poskytovanú psychológom alebo psychiatrom)
Health determinants
Zdravotné determinanty
Weight and height
Telesná váha a výška
Height without shoes
Výška bez obuvi
Number in cm
Číslo v cm
Weight without clothes and shoes
Váha bez šatstva a topánok
Number in kg
Číslo v kg
Physical activity/exercise
Fyzická aktivita/cvičenie
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Fyzická námaha pri plnení povinností (vrátane platených aj neplatených pracovných činností)
1 Mostly sitting or standing
1 Respondent väčšinou sedí alebo stojí
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
2 Respondent väčšinou chodí alebo vykonáva činnosti vyžadujúce si miernu fyzickú námahu
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
3 Prevažne ťažká manuálna alebo fyzicky náročná práca
4 Not performing any working tasks
4 Respondent nevykonáva žiadne pracovné úlohy
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent presúva na dané miesto chôdzou trvajúcou nepretržite minimálne 10 minút
Number of days 1 – 7
Počet dní 1 – 7
0 I never carry out such physical activities
0 Nikdy nevykonávam takéto fyzické aktivity
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Čas strávený chôdzou pri presune na rôzne miesta počas bežného dňa
1 10 – 29 minutes per day
1 10 – 29 minút denne
2 30 – 59 minutes per day
2 30 – 59 minút denne
3 1 hour to less than 2 hours per day
3 1 hodina až menej ako 2 hodiny denne
4 2 hours to less than 3 hours per day
4 2 až menej ako 3 hodiny denne
5 3 hours or more per day
5 3 hodiny alebo viac denne
if PE2 ≠ 0
ak PE2 ≠ 0
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent presúva na dané miesto bicyklom nepretržite minimálne 10 minút
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Čas strávený presunom na rôzne miesta na bicykli počas bežného dňa
if PE4 ≠ 0
ak PE4 ≠ 0
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent minimálne 10 minút nepretržite venuje športu, cvičí alebo vykonáva rekreačné (voľnočasové) fyzické aktivity, ktoré spôsobujú aspoň malé zrýchlenie dychu alebo srdcovej činnosti
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Čas v bežnom týždni strávený športom, cvičením lebo vykonávaním rekreačných (voľnočasových) fyzických aktivít
HHMM (hours/minutes)
HHMM (hodiny/minúty)
if PE6 ≠ 0
ak PE6 ≠ 0
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Počet dní v bežnom týždni, počas ktorých sa respondent venuje činnostiam na posilňovanie svalstva
Consumption of fruit and vegetables
Konzumácia ovocia a zeleniny
Frequency of eating fruit, excluding juice
Frekvencia konzumácie ovocia, okrem ovocných štiav
1 Once or more a day
1 Raz alebo viackrát denne
2 4 to 6 times a week
2 4 až 6-krát týždenne
3 1 to 3 times a week
3 1 až 3-krát týždenne
4 Less than once a week
4 Menej ako raz týždenne
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Počet porcií ovocia denne, okrem ovocných štiav
if FV1 = 1
ak FV1 = 1
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Frekvencia konzumácie zeleniny alebo šalátov, okrem zeleninových štiav a zemiakov
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Počet porcií zeleniny alebo šalátov, okrem zeleninových štiav a zemiakov
if FV3 = 1
ak FV3 = 1
Smoking
Fajčenie
Type of smoking behaviour
Návyky, pokiaľ ide o fajčenie
1 Daily smoking
1 Každodenné fajčenie
2 Occasional smoking
2 Príležitostné fajčenie
3 No smoking
3 Respondent vôbec nefajčí
Kind of tobacco product consumed
Druh konzumovaných tabakových výrobkov
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
1 Cigarety (vyrobené a/alebo ručne šúľané)
2 Cigars
2 Cigary
3 Pipe tobacco
3 Fajkový tabak
4 Other
4 Iné
if SK1 = 1 or 2
ak SK1 = 1 alebo 2
Average number of cigarettes a day
Priemerný počet vyfajčených cigariet denne
if SK1 = 1 and
ak SK1 = 1 a
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Frekvencia vystavenia tabakovému dymu v krytých priestoroch
1 Never or almost never
1 Nikdy alebo takmer nikdy
2 Less than 1 hour per day
2 Menej ako 1 hodinu denne
3 1 hour or more a day
3 1 hodinu alebo viac denne
Alcohol consumption
Konzumácia alkoholu
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov akéhokoľvek druhu (pivo, víno, kvasený jablkový mušt, liehoviny, koktaily, premixy, likéry, doma vyrábaný alkohol…) za posledných 12 mesiacov
1 Every day or almost
1 Každý alebo takmer každý deň
2 5 – 6 days a week
2 5 – 6 dní týždenne
3 3 – 4 days a week
3 3 – 4 dni týždenne
4 1 – 2 days a week
4 1 – 2 dni týždenne
5 2 – 3 days in a month
5 2 – 3 dni mesačne
6 Once a month
6 Raz mesačne
7 Less than once a month
7 Menej ako jedenkrát mesačne
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
8 Nikdy za posledných 12 mesiacov, pretože už nepijem alkohol
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
9 Nikdy, alebo iba pár dúškov alebo ochutnaní za celý svoj život
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov v dňoch pondelok až štvrtok
1 On all 4 days
1 Počas všetkých 4 dní
2 On 3 of the 4 days
2 Počas 3 z uvedených 4 dní
3 On 2 of the 4 days
3 Počas 2 z uvedených 4 dní
4 On 1 of the 4 days
4 Počas 1 dňa z uvedených 4 dní
5 On none of the 4 days
5 Počas žiadneho z uvedených 4 dní
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
ak AL1 = 1, 2, 3 alebo 4
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
Priemerný počet (bežných) alkoholických nápojov počas jedného z uvedených dní (pondelok až štvrtok)
1 16 or more drinks a day
1 16 alebo viac nápojov denne
2 10 – 15 drinks a day
2 10 – 15 nápojov denne
3 6 – 9 drinks a day
3 6 – 9 nápojov denne
4 4 – 5 drinks a day
4 4 – 5 nápojov denne
5 3 drinks a day
5 3 nápoje denne
6 2 drinks a day
6 2 nápoje denne
7 1 drink a day
7 1 nápoj denne
8 0 drink a day
8 0 nápojov denne
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
ak (AL1 = 1, 2, 3 alebo 4) a (AL2 = 1, 2, 3 alebo 4)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Frekvencia konzumácie alkoholických nápojov v dňoch piatok až nedeľa
1 On all 3 days
1 Počas všetkých 3 dní
2 On 2 of the 3 days
2 Počas 2 z uvedených 3 dní
3 On 1 of the 3 days
3 Počas 1 z uvedených 3 dní
4 On none of the 3 days
4 Počas žiadneho z uvedených 3 dní
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Priemerný počet (bežných) alkoholických nápojov počas jedného z uvedených dní (piatok až nedeľa)
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
ak (AL1 = 1, 2, 3 alebo 4) a (AL4 = 1, 2 alebo 3)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
Frekvencia rizikového jednorazového požívania alkoholických nápojov (zodpovedajúcich 60 g čistého etanolu alebo väčšiemu množstvu) za posledných 12 mesiacov
8 Not in the past 12 months
8 Nikdy za posledných 12 mesiacov
9 Never in my whole life
9 Nikdy za celý svoj život
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
ak AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 alebo 7
Social support
Sociálna podpora
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Počet blízkych osôb, na ktoré sa respondent môže spoľahnúť v prípade vážnych osobných problémov
4 6 or more
4 6 alebo viac
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Miera záujmu iných ľudí o činnosti respondenta
1 A lot of concern and interest
1 Veľká účasť a záujem
2 Some concern and interest
2 Určitá účasť a záujem
3 Uncertain
3 Respondent si nie je istý
4 Little concern and interest
4 Malá účasť a záujem
5 No concern and interest
5 Žiadna účasť a záujem
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Jednoduchosť, s akou možno v prípade potreby získať praktickú pomoc od susedov
1 Very easy
1 Veľmi ľahko
2 Easy
2 Ľahko
3 Possible
3 Je to možné
4 Difficult
4 Ťažko
5 Very difficult
5 Veľmi ťažko
Provision of informal care or assistance
Poskytovanie neformálnej starostlivosti alebo pomoci
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Poskytovanie starostlivosti alebo pomoci jednej alebo viacerým osobám so zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom, s chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím minimálne raz týždenne
(professional activities excluded)
(okrem profesionálnych činností)
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Prevažujúci vzťah k osobe(-ám), ktorá(-é) trpí(-ia) chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím, alebo zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom a ktorej(-ým) respondent poskytuje starostlivosť alebo pomoc minimálne raz týždenne
1 Member(s) of respondent’s family
1 Rodinný príslušník/rodinní príslušníci respondenta
2 Non-member(s) of respondent’s family
2 Nie je/nie sú rodinným príslušníkom/rodinnými príslušníkmi respondenta
if IC1 = 1
ak IC1 = 1
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Počet hodín týždenne, počas ktorých respondent poskytuje starostlivosť alebo pomoc osobe(-ám), ktorá(-é) trpí(-ia) chronickými zdravotnými problémami alebo postihnutím, alebo zdravotnými problémami súvisiacimi s vysokým vekom
1 Less than 10 hours per week
1 Menej ako 10 hodín týždenne
2 At least 10 but less than 20 hours per week
2 Najmenej 10 ale menej ako 20 hodín týždenne
3 20 hours per week or more
3 20 hodín týždenne alebo viac
Final sample sizes to be achieved
Konečné veľkosti vzoriek, ktoré sa majú dosiahnuť
Persons aged 15 or over to be interviewed
Osoby vo veku 15 rokov a viac, s ktorými sa má uskutočniť rozhovor
Total of EU Member States
Členské štáty EÚ spolu
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Spolu vrátane Švajčiarska, Islandu a Nórska
National territories that are excluded from the survey
Územia štátov, ktoré sú z prieskumu vyňaté
National territories
Štátne územie
French Overseas Departments and territories
francúzske zámorské departmenty a územia
The non-government controlled area
územie, na ktorom sa nevykonáva zvrchovaná moc Cyperskej republiky
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
Karibské ostrovy (Bonaire, St. Eustatius a Saba), Západofrízske ostrovy okrem ostrova Texel
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
všetky ostrovy pri pobreží okrem ostrovov Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Škótsko severne od Kaledónskeho prieplavu, Scillské ostrovy
AGE
VEK
BIRTHPLACE
MIESTO NARODENIA
CITIZEN
ŠTÁTNA PRÍSLUŠNOSŤ
1 Yes
1 Áno
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2013
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the data relating to the body issuing certificates in New Zealand for the export of milk products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa orgánu vydávajúceho osvedčenia na Novom Zélande na vývoz mliečnych výrobkov
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] lists in its Annex XII bodies responsible for issuing inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificates.
V prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [2], sa uvádza zoznam orgánov zodpovedných za vydávanie osvedčení podľa dohody o vnútornom monitorovaní (IMA 1).
New Zealand has communicated to the Commission a change, as from 1 March 2013, of the name and the location of the issuing body listed in that Annex.
Nový Zéland oznámil Komisii, že od 1. marca 2013 sa mení názov a sídlo vydávajúceho orgánu uvedeného v zozname danej prílohy.
In view of that it is necessary to update the data relating to the issuing body in New Zealand listed in Annex XII to that Regulation.
Vzhľadom na túto skutočnosť je potrebné aktualizovať údaje týkajúce sa novozélandského vydávajúceho orgánu uvedeného v zozname prílohy XII k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall apply to the IMA 1 certificates issued from 1 March 2013.
Uplatňuje sa na osvedčenia IMA 1 vydané po 1. marci 2013.
In Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, the entry for New Zealand is replaced by the following:
V prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa zápis týkajúci sa Nového Zélandu nahrádza takto:
www.mpi.govt.nz’
www.mpi.govt.nz“
Commission Regulation (EU) No 143/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 143/2013
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval
ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o stanovenie emisií CO2 z vozidiel odovzdaných na viacstupňové typové schválenie
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 z 20. júna 2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) [2], a najmä na jej článok 39 ods. 2,
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Nariadením (ES) č. 715/2007 sa zavádzajú spoločné technické požiadavky na typové schvaľovanie motorových vozidiel a náhradných dielov so zreteľom na ich emisie a stanovujú pravidlá pre zhodu v prevádzke, životnosť zariadení na reguláciu znečisťovania, palubné diagnostické systémy (OBD), meranie spotreby paliva a dostupnosť informácií o opravách a údržbe vozidiel.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] lays down the administrative provisions for checking the conformity of vehicles with regard to CO2 emissions and sets out the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
Nariadením Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel [3] sa stanovujú administratívne ustanovenia na kontrolu zhody vozidiel so zreteľom na emisie CO2 a požiadavky na meranie emisií CO2 a spotreby paliva takýchto vozidiel.