natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Personál EUTM Mali požíva imunitu voči občianskoprávnej a správnej právomoci hostiteľského štátu, pokiaľ ide o ústne alebo písomné prejavy, ako aj o všetko konanie pri výkone svojich služobných povinností.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Ak sa proti členovi personálu EUTM Mali začne akékoľvek občianskoprávne konanie pred ktorýmkoľvek súdom hostiteľského štátu, ihneď je o tom oboznámený veliteľ misie a príslušný orgán vysielajúceho štátu alebo dotknutého orgánu EÚ.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Pred začatím konania pred príslušným súdom veliteľ misie a príslušný orgán vysielajúceho štátu alebo dotknutá inštitúcia EÚ súdu potvrdí, či sa personál misie EUTM Mali dopustil daného konania pri výkone svojich služobných povinností, alebo nie.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Ak sa člen personálu dopustil konania pri výkone služobných povinností, súdne konanie sa nezačne a uplatnia sa ustanovenia článku 15.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ak sa konania nedopustil pri výkone služobných povinností, súdne konanie sa môže začať.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Potvrdenie, ktoré vydá veliteľ misie a príslušný orgán vysielajúceho štátu alebo dotknutý orgán EÚ, je pre súd hostiteľského štátu záväzné a tento ho nemôže napadnúť.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Príslušné orgány hostiteľského štátu však môžu do dvoch mesiacov od vystavenia tohto potvrdenia napadnúť jeho správnosť.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
V takom prípade sa každá zo strán zaväzuje riešiť tento spor výlučne diplomatickou cestou.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Ak sa občianskoprávne konanie začne na podnet člena personálu EUTM Mali, nemôže sa už odvolávať na imunitu voči súdnej právomoci, pokiaľ ide o akýkoľvek protinárok, ktorý priamo súvisí s hlavnou žalobou.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Personál EUTM Mali nie je povinný poskytnúť svedeckú výpoveď.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Vo vzťahu k personálu EUTM Mali nemožno prijať žiadne opatrenia na exekúciu okrem prípadov, keď sa proti nemu začne občianskoprávne konanie, ktoré nesúvisí s ich služobnými povinnosťami.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Majetok personálu EUTM Mali, o ktorom veliteľ misie potvrdí, že je potrebný na plnenie služobných povinností, nie je možné zhabať na účely výkonu rozsudku, rozhodnutia alebo príkazu.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Personál EUTM Mali nepodlieha v občianskoprávnych konaniach žiadnym obmedzeniam osobnej slobody ani iným obmedzujúcim opatreniam.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Imunita personálu EUTM Mali voči súdnej právomoci hostiteľského štátu ho nevyníma spod súdnej právomoci dotknutého vysielajúceho štátu.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Personál EUTM Mali je oslobodený od akejkoľvek formy zdaňovania platu a požitkov v hostiteľskom štáte, ktoré mu vypláca EUTM Mali alebo vysielajúci štát, ako aj zdaňovania akéhokoľvek príjmu, ktorý dostane mimo hostiteľského štátu.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Hostiteľský štát v súlade s právnymi predpismi, ktoré prijme, povolí vstup predmetov určených na osobnú potrebu personálu EUTM Mali a oslobodí tieto predmety od všetkých ciel, daní a súvisiacich poplatkov okrem poplatkov za skladovanie, dopravu a podobné služby.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Osobná batožina personálu EUTM Mali je oslobodená od kontroly, pokiaľ neexistujú závažné dôvody predpokladať, že obsahuje predmety, ktoré nie sú určené na osobnú potrebu personálu EUTM Mali, alebo predmety, ktorých dovoz alebo vývoz právne predpisy hostiteľského štátu zakazujú alebo ktoré podliehajú kontrole podľa predpisov hostiteľského štátu o karanténe.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
V takomto prípade sa kontrola môže uskutočniť iba za prítomnosti dotknutého člena personálu EUTM Mali alebo splnomocneného zástupcu EUTM Mali.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Miestny personál požíva výsady a imunity iba v rozsahu, ktorý mu priznáva hostiteľský štát.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Hostiteľský štát však právomoc vo vzťahu k tomuto personálu vykonáva spôsobom, ktorý nadmerne nenarušuje fungovanie misie.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Príslušné orgány vysielajúceho štátu majú na území hostiteľského štátu právo vykonávať všetku trestnú právomoc a disciplinárnu právomoc, ktorú im udeľuje právo vysielajúceho štátu, voči všetkým členom personálu EUTM Mali podliehajúcim tomuto právu.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Nosenie uniformy sa riadi pravidlami vydanými veliteľom misie.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Vojenský personál EUTM Mali môže nosiť alebo prenášať zbrane a zodpovedajúcu muníciu pod podmienkou, že ho na to oprávňujú rozkazy.
Host State support and contracting
Podpora poskytovaná hostiteľským štátom a uzatváranie zmlúv
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Hostiteľský štát súhlasí, že na žiadosť EUTM Mali jej pomôže pri hľadaní vhodných zariadení.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Hostiteľský štát bezplatne poskytne EUTM Mali zariadenia, ktoré vlastní, ak sú tieto zariadenia pre misiu nevyhnutné.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
V rámci svojich možností a prostriedkov hostiteľský štát prispieva k príprave, zriaďovaniu, vykonávaniu a podpore EUTM Mali.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Pomoc a podpora, ktorú hostiteľský štát poskytuje misii, sa poskytuje za rovnakých podmienok ako pomoc a podpora poskytovaná ozbrojeným silám hostiteľského štátu.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Právo uplatniteľné na zmluvy uzavreté EUTM Mali v hostiteľskom štáte určí príslušná zmluva.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Zmluvy môžu stanoviť, že na spory, ktoré vznikli v súvislosti s plnením týchto zmlúv, sa uplatňuje postup urovnávania sporov uvedený v článku 15 ods. 3 a 4.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Hostiteľský štát uľahčí plnenie zmlúv, ktoré EUTM Mali uzavrie s obchodnými subjektmi na účely misie.
Change to facilities
Zmena zariadení
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali je oprávnená stavať alebo upravovať zariadenia podľa svojich operačných požiadaviek.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Hostiteľský štát za tieto stavby alebo úpravy nepožaduje od misie EUTM Mali žiadnu kompenzáciu.
Deceased EUTM Mali personnel
Zosnulí členovia personálu EUTM Mali
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Veliteľ misie má právo postarať sa o repatriáciu zosnulých členov personálu EUTM Mali, ako aj ich osobného majetku a prijať na tento účel vhodné opatrenia.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Pitva zosnulého člena EUTM Mali sa uskutočňuje iba so súhlasom dotknutého štátu a za prítomnosti zástupcu EUTM Mali a/alebo dotknutého štátu.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Hostiteľský štát a EUTM Mali spolupracujú v maximálne možnej miere, aby zabezpečili rýchlu repatriáciu zosnulého člena personálu EUTM Mali.
Security of EUTM Mali and military police
Bezpečnosť EUTM Mali a vojenská polícia
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Hostiteľský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti EUTM Mali a jej personálu mimo zariadení misie.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali je oprávnená prijať na pevninskom území hostiteľského štátu potrebné opatrenia vrátane použitia nevyhnutnej a primeranej sily na ochranu svojho personálu, zariadení, zdrojov a dopravných prostriedkov.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Do rozsahu tohto oprávnenia patrí aj ochrana osôb v blízkom okolí personálu EUTM Mali, ak sú ohrozené ich životy alebo im hrozí riziko vážneho zranenia.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Veliteľ misie môže zriadiť jednotku vojenskej polície, aby v zariadeniach EUTM Mali udržovala poriadok.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Jednotka vojenskej polície môže tiež po porade a v spolupráci s vojenskou políciou alebo políciou hostiteľského štátu konať mimo zariadení EUTM Mali, aby zabezpečila udržovanie poriadku a disciplíny medzi členmi personálu EUTM Mali.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali môže inštalovať a prevádzkovať rádiové vysielače a prijímače, ako aj satelitné systémy.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Spolupracuje s príslušnými orgánmi hostiteľského štátu s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek konfliktom pri používaní vhodných frekvencií.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Hostiteľský štát poskytuje bezplatne prístup k frekvenčnému spektru v súlade so svojimi platnými právnymi predpismi.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Mali má na účely misie právo neobmedzenej komunikácie prostredníctvom rádia (vrátane satelitného, mobilného alebo prenosného rádia), telefónu, telegrafu, faxu a ďalších prostriedkov, ako aj právo inštalovať vybavenie potrebné na udržiavanie takejto komunikácie v rámci zariadení EUTM Mali a medzi nimi vrátane kladenia káblov a pozemného vedenia.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
Vo svojich vlastných zariadeniach môže EUTM Mali prijať opatrenia potrebné na doručovanie poštových zásielok určených EUTM Mali alebo jej personálu a poštových zásielok, ktoré odosiela EUTM Mali alebo jej personál.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali a jej personál, EÚ a vysielajúce štáty nenesú zodpovednosť za škody alebo straty na civilnom alebo verejnom majetku, ktoré vyplývajú z prevádzkových potrieb, alebo za škody alebo straty spôsobené v dôsledku činností súvisiacich s občianskymi nepokojmi alebo s ochranou EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
S cieľom dosiahnuť priateľské urovnanie sa nároky na náhradu škody alebo straty na civilnom majetku, na ktoré sa nevzťahuje odsek 1, ako aj nároky v prípade úmrtia alebo zranenia osôb a nároky na náhradu škody na zdrojoch, zariadeniach alebo dopravných prostriedkoch EUTM Mali alebo ich straty postúpia EUTM Mali prostredníctvom príslušných orgánov hostiteľského štátu, pokiaľ ide o nároky vznesené fyzickými alebo právnickými osobami z hostiteľského štátu, a príslušným orgánom hostiteľského štátu, pokiaľ ide o nároky, ktoré vzniesla misia EUTM Mali.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
V prípade, že nemožno dosiahnuť priateľské urovnanie, sa sporný nárok postúpi komisii pre posudzovanie nárokov, ktorá sa skladá z rovnakého počtu zástupcov misie EUTM Mali a hostiteľského štátu.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Urovnanie nárokov sa dosiahne vzájomnou dohodou.
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
o nároky do výšky 40000 EUR vrátane sa urovná diplomatickou cestou medzi hostiteľským štátom a zástupcami EÚ;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
o nároky prekračujúce sumu uvedenú v písmene a) sa podá na rozhodcovský súd, ktorého rozhodnutia sú záväzné.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Rozhodcovský súd pozostáva z troch rozhodcov, z ktorých jedného vymenuje hostiteľský štát, ďalšieho vymenuje EUTM Mali a tretieho vymenujú hostiteľský štát a EUTM Mali spoločne.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Ak jedna zo strán nevymenuje rozhodcu do dvoch mesiacov alebo ak sa nedosiahne dohoda medzi hostiteľským štátom a EUTM Mali o vymenovaní tretieho rozhodcu, vymenuje daného rozhodcu predseda súdneho dvora určeného na základe spoločnej dohody strán.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUTM Mali a správne orgány hostiteľského štátu uzavrú správne dojednania, ktorými sa stanoví právomoc komisie pre posudzovanie nárokov a právomoc rozhodcovského súdu, postupy uplatniteľné v rámci týchto orgánov a podmienky, za akých je možné nároky uplatňovať.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Všetky otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, posudzujú spoločne zástupcovia EUTM Mali a príslušné orgány hostiteľského štátu.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Ak neexistuje predbežná dohoda, spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa riešia výlučne diplomatickou cestou medzi hostiteľským štátom a zástupcami EÚ.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Ak sa v tejto dohode odkazuje na výsady, imunity a práva EUTM Mali a jej personálu, vláda hostiteľského štátu je zodpovedná za ich vykonávanie a dodržiavanie príslušnými miestnymi orgánmi hostiteľského štátu.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Žiadne ustanovenie tejto dohody nemá za cieľ zasahovať do práv, ktoré môže mať vysielajúci štát podľa iných dohôd, a ani sa tak nesmie vykladať.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Na účely uplatňovania tejto dohody môžu operačné, správne a technické otázky podliehať osobitným dojednaniam, ktoré sa uzavrú medzi veliteľom misie a správnymi orgánmi hostiteľského štátu.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Táto dohoda nadobúda platnosť v deň jej podpisu a zostáva v platnosti do dňa odchodu poslednej zložky EUTM Mali a posledného člena personálu EUTM Mali, ako to oznámi EUTM Mali.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Bez ohľadu na odsek 1 sa ustanovenia obsiahnuté v článku 4 ods. 7, článku 5 ods. 1, 2, 3 a 6, článku 6 ods. 1, 3, 4, 6, 8 a 9, v článku 11 a v článku 15 považujú za uplatniteľné odo dňa nasadenia prvého člena personálu EUTM Mali, ak tento deň predchádza dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
V Bamaku štvrtého apríla dvetisíc trinásť v dvoch pôvodných vyhotoveniach vo francúzskom jazyku.
For the Republic of Mali
Za Malijskú republiku
of 22 April 2013
z 22. apríla 2013,
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
ktorým sa vymenúvajú členovia výboru stanoveného v článku 3 ods. 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a ods. 1,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora Európskej únie, a najmä na článok 3 ods. 3 prílohy I k uvedenému protokolu,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/49/ES, Euratom z 18. januára 2005 o pravidlách upravujúcich činnosť výboru uvedeného v článku 3 ods. 3 prílohy I Protokolu o štatúte Súdneho dvora [1], najmä na bod 3 prílohy k uvedenému rozhodnutiu,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
so zreteľom na odporúčanie predsedu Súdneho dvora z 13. decembra 2012,