natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As deposits have now been transferred from Anglo and INBS (excluding the amount of up to EUR 1 billion), it refers to ELG debt funding, all of which related to Anglo.
Keďže vklady boli teraz prevedené z Anglo a INBS (okrem sumy do 1 mld. EUR), vzťahuje sa to na financovanie dlhu ELG, ktorý celý súvisel s Anglo.
This is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee; the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Toto je odhadované hrubé maximum, ktoré bude potrebné pokryť v rámci štátnej záruky; čistá expozícia k decembru 2010 bola […] mld. EUR.
The CIFS Scheme expired on 30 September 2010.
Schéma CIFS sa skončila 30. septembra 2010.
As per latest Commission decision on the scheme, remuneration may be adjusted in case of prolongation of the scheme beyond 30 June 2011.
Podľa posledného rozhodnutia Komisie o schéme odmena môže byť upravená v prípade predĺženia schémy po 30. júni 2011.
Amount effectively granted by the Irish authorities in brackets.
Suma, ktorú Írsko skutočne poskytlo v (zátvorkách).
This estimated figure of EUR […] billion is an estimated gross maximum that would be required to be covered under the State guarantee, the net exposure at December 2010 was EUR […] million.
Tento odhadnutý údaj […] mld. EUR je odhadnuté hrubé maximum, ktoré by muselo byť kryté v rámci štátnej záruky, čistá expozícia v decembri 2010 bola […] mld. EUR.
Figure of EUR […] billion was required due to transfer of Anglo/INBS deposits, this has reduced to EUR […] billion on 16 March 2011.
Požadoval sa prevod vkladov Anglo/INBS vo výške[…] mld. EUR, táto suma sa 16. marca 2011 znížila na […] mld. EUR.
For that reason, it is more appropriate to use the EUR 29,3 billion figure of total recapitalisation, which reflects the amount Anglo has actually received before the merger with INBS.
Z tohto dôvodu je vhodnejšie používať číslo 29,3 mld. EUR celkovej rekapitalizácie, ktoré odzrkadľuje sumu, ktorú Anglo fakticky dostalo pred zlúčením s INBS.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community Banking Sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1).
EUR 870 million + EUR 427 million + EUR 1500 million = EUR 2797 million.
870 mil. EUR + 427 mil. EUR + 1,5 mld. EUR = 2797 mil. EUR.
EUR 70 million + EUR 43,7 million + EUR 693 million = EUR 806,7 million.
70 mil. EUR + 43,7 mil. EUR + 693 mil. EUR = 806,7 mil. EUR.
Commission Decision in Case N 725/09, see footnote 30.
Rozhodnutie Komisie vo veci N 725/09, pozri poznámku pod čiarou č. 30.
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Oznámenie Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a ochranné opatrenia proti neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2).
32 billion (Anglo) + 6,2 (INBS) + 3,3 (stress recap for the merged entity) = 41,5 billion
32 mld. (Anglo) + 6,2 mld. (INBS) + 3,3 mld. (stresová rekapitalizácia pre zlúčený subjekt) = 41,5 mld. EUR.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Oznámenie Komisie – Uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8).
See amongst others Commission Decisions as referred to in footnotes 26 to 33.
Pozri okrem iného rozhodnutia Komisie, na ktoré sa odkazuje v poznámkach pod čiarou č. 26 až 33.
That level of impairment is more conservative than that anticipated by […] in May 2010 () in the case of an orderly winding down of the loan book.
Táto úroveň znehodnotenia je konzervatívnejšia, než predpokladal […] v máji 2010 () v prípade usporiadaného ukončenia úverového portfólia.
The Anglo legacy loan book has a book value of EUR […] billion; if the levels of discount estimated by […] for a liquidation were applied to the legacy loan book, it would result in a loss in excess of.
Portfólio nástupníckych úverov Anglo má účtovnú hodnotu mld. EUR; keby sa úrovne diskontu odhadované […] pre likvidáciu uplatnili na portfólio nástupníckych úverov, viedlo by to k strate presahujúcej […].
Considering the deterioration of the situation in Ireland since those estimations were made, the excess loss would likely be greater.
S prihliadnutím na zhoršenie situácie v Írsku odvtedy, čo sa urobili tieto odhady, nadmerná strata by bola pravdepodobne väčšia.
At 18 February 2011, Anglo had: (i) unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million; (ii) unsecured guaranteed senior bonds worth EUR […] million; and (iii) […] secured unguaranteed senior bonds.
K 18. februáru 2011 mala Anglo i) nezabezpečené negarantované prioritné dlhopisy v hodnote […] mil. EUR; ii) nezabezpečené garantované prioritné dlhopisy v hodnote […] mil. EUR a iii) […] zabezpečené negarantované prioritné dlhopisy.
At 18 February 2011, Anglo subordinated liabilities amount to only EUR […] million.
K 18. februáru 2011 dosiahli podriadené záväzky Anglo len […] mil. EUR.
At 18 February 2011, INBS had unsecured unguaranteed senior bonds worth EUR […] million, no unsecured guaranteed senior bonds, and no secured unguaranteed senior bonds.
K 18. februáru 2011 mala INBS nezabezpečené negarantované prioritné dlhopisy v hodnote […] mil. EUR, nemala žiadne nezabezpečené garantované prioritné dlhopisy a žiadne zabezpečené negarantované prioritné dlhopisy.
In that respect, Anglo’s wealth management department will either be sold in 2011 or wound down over a period of five years.
V tejto súvislosti bude oddelenie správy majetku Anglo buď predané v roku 2011, alebo likvidované v priebehu piatich rokov
COMMITMENTS UNDERTAKEN BY IRELAND
ZÁVÄZKY, KTORÉ PRIJALO ÍRSKO
State aid case C 11/10 — restructuring of Anglo Irish Bank and INBS (together ‘the merged entity’)
Štátna pomoc vec C 11/10 – reštrukturalizácia Anglo Irish Bank a INBS (spoločne „zlúčený subjekt“)
Duration of the commitments.
Doba trvania záväzkov.
Unless otherwise specified, all commitments taken by the Irish authorities will remain valid and applicable until the assets of the merged entity are fully worked out, including the promissory notes.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky záväzky, ktoré prijali írske orgány, zostanú platné a uplatniteľné dovtedy, kým nebude účelová správa aktív zlúčeného subjektu, vrátane dlžných úpisov, ukončená.
Ban to develop new activities and to enter into new markets.
Zákaz vyvíjať nové činnosti a vstupovať na nové trhy.
The merged entity will not carry out activities other than those that are consistent with managing the work-out of the merged entity’s legacy loan book (including loan sales where appropriate to maximise recovery values and minimise capital losses).
Zlúčený subjekt nebude vykonávať žiadne činnosti okrem tých, ktoré sú v súlade s riadením účelovej správy portfólia nástupníckych úverov zlúčeného subjektu (vrátane prípadného predaja úverov s cieľom maximalizovať zostatkové hodnoty a minimalizovať kapitálové straty).
The merged entity will not develop any new activities and will not enter new markets.
Zlúčený subjekt nebude vyvíjať žiadne nové činnosti a nebude vstupovať na nové trhy.
The merged entity will conserve and use its banking licence only as long as necessary for the work-out of the loan portfolio and will not use it to develop new activities.
Zlúčený subjekt si ponechá a bude využívať svoju bankovú licenciu len dovtedy, kým to bude potrebné na účelovú správu úverového portfólia, a nebude ju využívať na vyvíjanie nových činností.
The merged entity will be liquidated once the merged entity’s assets are fully worked out.
Zlúčený subjekt bude zlikvidovaný, len čo bude účelová správa jeho aktív plne ukončená.
Management of existing assets.
Správa existujúcich aktív.
The merged entity will manage existing commercial assets in a way that maximises Net Present Value (NPV) of the assets in accordance with normal commercial practice and fiduciary duties.
Zlúčený subjekt bude spravovať existujúce komerčné aktíva spôsobom, ktorý maximalizuje čistú súčasnú hodnotu (NPV) aktív v súlade s bežnou komerčnou praxou a povinnosťami, ktorými bol poverený.
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital, etc.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation).
Konkrétne ak klient nemôže dodržať podmienky svojho úveru, zlúčený subjekt iba reštrukturalizuje podmienky poskytnutia úveru [odklad alebo čiastočné upustenie od splátok, premena nároku (alebo jeho časti) na kapitál atď.], ak takáto reštrukturalizácia povedie k zvýšeniu súčasnej hodnoty úveru (t. j. ak je súčasná hodnota peňažných tokov, ktorá sa očakáva od reštrukturalizácie, vyššia ako súčasná hodnota peňažných tokov, ktorú možno očakávať od likvidácie).
As regards the merged entity’s mortgage assets, the obligations that apply to the commercial assets will apply mutatis mutandis.
Pokiaľ ide o hypotekárne aktíva zlúčeného subjektu, záväzky, ktoré sa vzťahujú na komerčné aktíva, sa budú uplatňovať mutatis mutandis.
The merged entity, in particular, will be allowed to restructure its mortgage assets via the following variations to the terms of existing mortgages: (i) a change of deal (e.g. by offering a new fixed rate); (ii) transferring existing mortgages to new properties; and (iii) transferring equity (e.g. adding a borrower to the mortgage or removing one).
Zlúčený subjekt bude najmä môcť reštrukturalizovať svoje hypotekárne aktíva týmito zmenami podmienok existujúcich hypoték: i) zmenou dohody (napr. ponúknutím novej pevnej sadzby); ii) prevodom existujúcich hypoték na nové nehnuteľnosti a iii) prevodom majetku (napr. pridaním dlžníka k hypotéke alebo vyradením jedného dlžníka).
Ban on acquisitions.
Zákaz nadobúdania iných firiem.
Other than with the prior consent of the European Commission, the merged entity will not acquire or take participations in any other firm.
Zlúčený subjekt nebude nadobúdať žiadne nové firmy alebo účasti v nich inak než s predbežným súhlasom Európskej komisie.
That ban on acquisitions does not apply to capital participations acquired by the merged entity in the framework of the restructuring of an existing exposure to a regulatory group [1] in difficulty (for instance through a debt-for-equity swap), as long as any such restructuring complies with the principles laid down in commitment (3) above.
Tento zákaz nadobúdania sa nevzťahuje na kapitálové účasti, ktoré zlúčený subjekt nadobudne v rámci reštrukturalizácie existujúcej expozície voči regulačnej skupine [1] v ťažkostiach (napríklad cez výmenu dlhu za podiely na majetku, ak takáto reštrukturalizácia spĺňa zásady uvedené v záväzku (3).
Ban on coupons and exercising calls on subordinated debt and hybrid capital instruments.
Zákaz vyplácať kupóny a uplatňovať podriadené dlhové nástroje a hybridné kapitálové nástroje.
The merged entity will not pay coupons or exercise calls on subordinated debt instruments and hybrid capital instruments, unless it is legally obliged to do so.
Zlúčený subjekt nebude vyplácať kupóny a uplatňovať podriadené dlhové nástroje a hybridné kapitálové nástroje, pokiaľ nebude právne zaviazaný tak urobiť.
Cap on new lending.
Strop na poskytovanie nových úverov.
Consistent with the objective to work out the merged entity’s post-NAMA loan book over a 10-year period and commitment (3) above, the merged entity’s net commercial loan book will not exceed plan forecasts by more than […] in any single year during the plan period, excluding currency movements.
V súlade s cieľom účelovo spravovať úverové portfólio zlúčeného subjektu počas desaťročného obdobia po prevode úradu NAMA a so záväzkom (v bode 3) portfólio čistých komerčných úverov zlúčeného subjektu neprekročí prognózy plánu o viac ako […] v žiadnom roku počas obdobia plánu s výnimkou menových pohybov.
That cap applies to the full commercial lending activity of the merged entity, including lending described under point (7).
Toto maximum sa vzťahuje na celú činnosť zlúčeného subjektu spojenú s poskytovaním komerčných úverov vrátane úverov opísaných v bode 7.
In addition, the following lending commitment will apply to the mortgage loan book: The merged entity shall limit further advances to contractually committed amounts and amounts arising as part of the restructuring of existing mortgage facilities.
Okrem toho na portfólio hypotekárnych úverov sa vzťahuje tento záväzok: Zlúčený subjekt obmedzí ďalšie zálohy na zmluvne viazané sumy a sumy vznikajúce ako súčasť reštrukturalizácie existujúcich hypotekárnych produktov.
The aggregate total of further residential mortgage advances is capped at a maximum of […] for the period starting 1 January 2011 and ending 31 December 2012, and […] per annum thereafter.
Celková suma ďalších hypotekárnych záloh na bývanie je obmedzená na maximum […] na obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2012 a následne na […] ročne.
Specific lending commitments on the commercial book.
Osobitné záväzky poskytovania úverov spojené s portfóliom komerčných úverov.
The following specific lending commitments will also apply to the commercial loan book.
Na portfólio komerčných úverov sa vzťahujú aj tieto osobitné záväzky poskytovania úverov:
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity may advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Zmluvne viazané, ale ešte nevyplatené sumy: Zlúčený subjekt môže vyplatiť zálohy v rámci zmluvne viazaných, ale ešte nevyplatených úverových prostriedkov.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of EUR 1,4 billion over the entire plan period with regard to the merged entity’s legacy loan book, consisting of EUR 1,1 billion of contractually committed, but undrawn facilities and EUR 0,3 billion of contractually committed off-balance-sheet guarantees (as of 30 June 2010 interim accounts).
Tieto platby však neprekročia kumulatívnu sumu 1,4 mld. EUR počas celého obdobia plánu, pokiaľ ide o portfólio nástupníckych úverov zlúčeného subjektu, ktoré pozostáva z 1,1 mld. EUR zmluvne viazaných ale nevyčerpaných prostriedkov a 0,3 mld.
Revolving facilities will be counted on the basis of the overall limit amount rather than on individual draw downs.
EUR zmluvne viazaných, podsúvahových záruk (priebežné účty k 30. júnu 2010). Revolvingové produkty sa budú počítať skôr na základe celkovej obmedzenej sumy než na základe individuálneho čerpania.
Additional financing to existing regulatory groups: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the restructuring plan (in line with commitment (2) above).
Dodatočné financovanie existujúcich regulačných skupín: Zlúčený subjekt nemôže poskytovať dodatočné financovanie, ktoré nie je zmluvne viazané v čase schválenia plánu reštrukturalizácie [v súlade so záväzkom (v bode 2)].
As an exception to that prohibition, the merged entity may provided additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (3) and
V rámci výnimky z tohto zákazu môže zlúčený subjekt poskytovať dodatočné sumy existujúcim regulačným skupinám, ak je to v súlade so záväzkom uvedeným v bode 3 a:
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (e.g. to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
je striktne nevyhnutné zachovať hodnotu úverovej zábezpeky (napr. kryť udržanie záruky, poistenie, daň, zabezpečenie, platobnú neschopnosť alebo právne náklady), alebo
It is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (e.g. meet essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business/regulatory group).
inak to súvisí s minimalizáciou kapitálových strát a/alebo so zvýšením očakávanej zostatkovej hodnoty úveru alebo iných aktív na základe NPV (napr. uspokojiť potreby základného investičného prevádzkového kapitálu alebo likvidity príslušnej obchodnej/regulačnej skupiny).
The additional financing is subject to the following limitation:
Dodatočné financovanie podlieha týmto obmedzeniam:
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is below […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
ak je menovitá expozícia pre existujúcu regulačnú skupinu menšia ako […], dodatočné financovanie neprekročí […] menovitej expozície,
If the nominal exposure to the regulatory group concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
ak je menovitá expozícia pre existujúcu regulačnú skupinu medzi […] a […], dodatočné financovanie neprekročí […],
If the nominal exposure to the regulatory group concerned exceeds EUR […] million, the additional financing will not exceed […] % of the nominal exposure.
Ak menovitá expozícia pre existujúcu regulačnú skupinu prekročí […] mil. EUR, dodatočné financovanie neprekročí […] % menovitej expozície.
New regulatory groups
Nové regulačné skupiny
New lending to new regulatory groups: The merged entity may lend to a new regulatory group only where the following conditions are cumulatively met:
Poskytovanie nových úverov novým regulačným skupinám: zlúčený subjekt môže poskytovať úvery novým regulačným skupinám, len ak sú kumulatívne splnené tieto podmienky:
Proceeds are used to reduce the exposure of an existing regulatory group; and
Výnosy sa používajú na zníženie expozície pre existujúcu regulačnú skupinu a
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity; and
transakcia celkovo nezvýši celkovú expozíciu pre zlúčený subjekt a
The new lending minimises the expected capital losses and/or enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
poskytovanie nových úverov minimalizuje očakávané kapitálové straty a/alebo zvyšuje očakávané zostatkové hodnoty (hodnotené podľa NPV) v porovnaní s inými stratégiami reštrukturalizácie alebo obmedzenia a
There is no capitalisation of interest (interest roll-up).
nedochádza k žiadnej kapitalizácii úrokov (úroky sa nereinvestujú).
Specific lending commitments on the mortgage book.
Osobitné záväzky poskytovania úverov spojené s portfóliom hypotekárnych úverov.
The following specific lending commitment will also apply to the restructuring of existing mortgage loans.
Na reštrukturalizáciu existujúcich hypotekárnych úverov sa vzťahujú tieto špecifické záväzky poskytovania úverov.
When the balance of the loan exceeds the value of the property, the merged entity may facilitate the loan’s redemption through selling off the property by the way of providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance; and it complies with the commitment in point (3).
Ak zostatok úverov prevyšuje hodnotu nehnuteľnosti, zlúčený subjekt môže uľahčiť umorenie úveru predajom nehnuteľnosti tak, že poskytne predávajúcemu dodatočné finančné prostriedky, ktoré umožnia splatenie neuhradeného zostatku, a je splnený záväzok uvedený v bode 3.
On an exceptional basis and in the national interest, the Irish National Authorities may determine that exceptions to the above lending restrictions in points (7) and (8) are required to enhance expected recovery values on a Net Present Value basis.
V rámci výnimky a v národnom záujme môžu írske národné orgány rozhodnúť, že výnimky z uvedených obmedzení na poskytovanie úverov uvedených v bodoch 7a 8 sú potrebné na zvýšenie očakávaných hodnôt návratnosti na základe NPV.
Such determinations will be subject to prior approval by the European Commission.
Také rozhodnutia podliehajú predbežnému schváleniu Európskou komisiou.
Transfer of legacy Anglo and INBS deposits.
Prevod nástupníckych vkladov Anglo a INBS.
Following the transfer of all legacy Anglo and INBS deposits (where deposits do not include intra-group deposits, interbank deposits, wholesale funding, debt-securities in issue or funding provided central banks and/or equivalent institutions), the merged entity will be left with the categories of deposits and accounts specified below (‘excluded liabilities’) which are permitted to remain in the merged entity, subject to any associated commitments:
Po prevode nástupníckych vkladov Anglo a INBS (vklady nezahŕňajú medziskupinové vklady, medzibankové vklady, medzibankové financovanie, dlžné cenné papiere v emisii alebo financovanie poskytované centrálnymi bankami a/alebo rovnocennými inštitúciami) sa zlúčenému subjektu ponechajú kategórie vkladov a účtov uvedené ďalej v texte („vylúčené pasíva“), ktoré môžu zostať v zlúčenom subjekte s výhradou súvisiacich záväzkov:
Deposits which at the time of transfer of the deposits are held by or on behalf of any subsidiary of the Transferor (but not including Isle of Man Co.):
vklady, ktoré sú v čase prevodu vkladov v držbe prevodcu alebo v mene ktorejkoľvek dcérskej spoločnosti prevodcu (no s vylúčením spoločnosti Isle of Man Co);
Secured accounts (in favour of the Transferor or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from the Transferor or tracker bond accounts at the Transfer Time;
zabezpečené účty (v prospech prevodcu alebo ktorejkoľvek inej osoby) a vklady súvisiace s regulačnou skupinou od prevodcu alebo dlhopisové účty v čase prevodu;
Deposits denominated in currencies other than euro, United States Dollars or Sterling at the time of transfer of deposits.
vklady v menách iných ako euro, USD alebo libry v čase prevodu vkladov.
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority;
účty v prípade, ak účet alebo klient, ktorého sa účet týka, podliehal oznámeniu o vyšetrovaní políciou, orgánom pre boj proti podvodom alebo vyšetrovacím orgánom;
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch […].
všetky účty INBS označené v účtovných záznamoch prevodcu podľa pobočky […].
Caps on deposits and excluded liabilities.
Stropy pre vklady a vylúčené pasíva.
The merged entity will not collect deposits from new customers.
Zlúčený subjekt nebude vyberať vklady od nových klientov.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR 1 billion, and will not consist of deposits other than those defined in point (10) above.
Celková suma vkladov od existujúcich klientov v čase zlúčenia v žiadnom okamihu neprekročí 1 miliardu EUR a nebude pozostávať z iných vkladov ako vklady vymedzené v bode 10.
The merged entity will wind-down deposits at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down) excluding currency movements and contractual commitments to retain deposits.
Zlúčený subjekt ukončí vklady pri zhruba rovnakej sadzbe, pri akej budú ukončené ich súvisiace aktíva (alebo ak nie sú žiadne súvisiace aktíva, pri zhruba rovnakej sadzbe, pri akej bude ukončené portfólio celkových čistých úverov) s výnimkou menových pohybov a zmluvných záväzkov zachovať vklady.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Okrem toho vkladové portfólio zlúčeného subjektu nikdy neprekročí predpovede plánu reštrukturalizácie o viac ako 200 mil. EUR.
Monitoring Trustee.
Dozorný správca.