natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these negotiations, a Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Fisheries Partnership Agreement’) was initialled on 23 February 2012.
Tieto rokovania vyústili do parafovania Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou (ďalej len „dohoda o partnerstve v sektore rybolovu“) 23. februára 2012.
The Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters [1] is to be replaced by the Fisheries Partnership Agreement.
Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Maurícia o rybolove v maurícijských vodách [1] sa má nahradiť dohodou o partnerstve v sektore rybolovu.
The Fisheries Partnership Agreement should be signed,
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu by sa mala podpísať,
The signing of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion [2].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Maurícijskou republikou s výhradou jej uzavretia [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Fisheries Partnership Agreement on behalf of the Union.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu o partnerstve v sektore rybolovu v mene Únie.
OJ L 159, 10.6.1989, p. 2.
Ú. v. ES L 159, 10.6.1989, s. 2.
Decision of the Court of Justice
Rozhodnutie Súdneho dvora
concerning the judicial functions of the Vice-President of the Court
o súdnej funkcii podpredsedu Súdneho dvora
THE COURT
SÚDNY DVOR
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Articles 278, 279, 280 and the fourth paragraph of Article 299 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 278, 279, 280 a 299 štvrtý odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular to the third and fourth paragraphs of Article 81, Article 157 and the third paragraph of Article 164 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 81 tretí a štvrtý odsek, článok 157 a článok 164 tretí odsek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular to Articles 9a, 39 and 57 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie, a najmä jeho články 9a, 39 a 57,
Having regard to the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012, and in particular to Articles 10(3), 13 and 160 to 166 thereof,
so zreteľom na Rokovací poriadok Súdneho dvora z 25. septembra 2012, a najmä jeho článok 10 ods. 3 a články 13, 160 až 166,
As provided in the second paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the powers referred to in the first paragraph of that provision may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
Podľa článku 39 druhého odseku Protokolu o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie môže právomoci uvedené v prvom odseku tohto ustanovenia vykonávať podľa podmienok ustanovených v rokovacom poriadku podpredseda Súdneho dvora.
In accordance with Article 10(3) of its Rules of Procedure, the Court, by decision, is to specify the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties.
Súdny dvor v súlade s článkom 10 ods. 3 svojho rokovacieho poriadku rozhodnutím spresní podmienky, za ktorých podpredseda zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone jeho súdnej funkcie.
The Rules of Procedure of 25 September 2012 will enter into force on 1 November 2012.
Rokovací poriadok Súdneho dvora z 25. septembra 2012 nadobudne účinnosť 1. novembra 2012.
The decision concerning the conditions under which the Vice-President is to take the place of the President of the Court in the performance of his judicial duties ought to enter into force on the same date.
Rozhodnutie týkajúce sa podmienok, za ktorých podpredseda zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone jeho súdnej funkcie, by malo nadobudnúť účinnosť v rovnaký deň.
ADOPTS THIS DECISION:
PRIJÍMA TOTO ROZHODNUTIE:
The Vice-President of the Court shall take the place of the President of the Court in the performance of the judicial duties referred to in the first paragraph of Article 39 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and in Article 57 thereof and in Articles 160 to 166 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Podpredseda Súdneho dvora zastupuje predsedu Súdneho dvora pri výkone súdnej funkcie stanovenej v článku 39 prvom odseku a článku 57 Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie a článkoch 160 až 166 Rokovacieho poriadku Súdneho dvora.
If the Vice-President of the Court should be prevented from acting, the functions referred to in the previous paragraph shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of five Judges or, failing that, by one of the Presidents of the Chambers of three Judges or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 7.
V prípade prekážky vo výkone funkcie podpredsedu, funkciu uvedenú v predchádzajúcom odseku vykonáva niektorý z predsedov päťčlenných komôr; v prípade, že to nie je možné, niektorý z predsedov trojčlenných komôr a v prípade, ak ani to nie je možné, niektorý z ďalších sudcov, podľa poradia stanoveného v článku 7 rokovacieho poriadku.
This decision shall enter into force on 1 November 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 2012.
Done at Luxembourg, 23 October 2012.
V Luxemburgu 23. októbra 2012
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Cyprus
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Cyprom
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Cyprus vyplnil dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria.
Cyprus úspešne uskutočnil skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.
An evaluation visit has taken place in Cyprus and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Na Cypre sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Cyprus na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonal v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnený dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Cyprus
o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA s Cyprom
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV [2], a najmä na jeho článok 20 a kapitolu 4 jeho prílohy,
Cyprus has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Cyprus informoval Generálny sekretariát Rady o vnútroštátnych súboroch s analýzou DNA, na ktoré sa vzťahujú články 2 až 6 rozhodnutia 2008/615/SVV, a o podmienkach automatizovaného vyhľadávania podľa článku 3 ods. 1 uvedeného rozhodnutia v súlade s článkom 36 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Cyprus has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Cyprus vyplnil dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene údajov o DNA.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny údajov o DNA, bola predložená Rade,
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Cyprus has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Na účely automatizovaného vyhľadávania a porovnávania údajov o DNA Cyprus vykonal v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnený dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článkov 3 a 4 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 29 October 2012
z 29. októbra 2012
on extending the availability period of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu
Having regard to Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [1], and in particular to Article 1(4),
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/891/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 4,
The availability of the European Union macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina, according to the above mentioned Decision 2009/891/EC, expires on 7 November 2012.
Obdobie dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie pre Bosnu a Hercegovinu sa podľa uvedeného rozhodnutia 2009/891/ES končí 7. novembra 2012.
Article 1(4) of Decision 2009/891/EC foresees the possibility for the Commission to extend the availability period by a maximum of one year.
V článku 1 ods. 4 rozhodnutia 2009/891/ES sa predpokladá možnosť, že Komisia predĺži obdobie dostupnosti najviac o jeden rok.
The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
Toto predĺženie bolo náležite prekonzultované s Hospodárskym a finančným výborom,
The availability period of the macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina is extended by one additional year, until 7 November 2013.
Obdobie dostupnosti makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine sa predlžuje o jeden ďalší rok do 7. novembra 2013.
Done at Brussels, 29 October 2012.
V Bruseli 29. októbra 2012
OJ L 320, 5.12.2009, p. 6.
Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 6.
of 29 October 2012
z 29. októbra 2012,
appointing three United Kingdom members and two United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú traja členovia a dvaja náhradníci Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jonathan BELL, Mr Iain MALCOLM and Ms Irene OLDFATHER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jonathana BELLA, pána Iaina MALCOLMA a pani Irene OLDFATHEROVEJ sa uvoľnili tri miesta členov Výboru regiónov.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ted BROCKLEBANK and Mr Nicol STEPHEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Teda BROCKLEBANKA a pána Nicola STEPHENA sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Ms Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
pani Patricia FERGUSON MSP, Member of the Scottish Parliament,
Mr Paul WATSON, Councillor,
pán Paul WATSON, Councillor,
Mr Trevor CUMMINGS, Councillor,
pán Trevor CUMMINGS, Councillor,
Mr Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
pán Jim HUME MSP, Member of the Scottish Parliament,
Mr Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
pán Jamie McGRIGOR MSP, Member of the Scottish Parliament.
Done at Luxembourg, 29 October 2012.
V Luxemburgu 29. októbra 2012
appointing a Greek member and a Greek alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva grécky člen a grécky náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Panagiotis PSOMIADIS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Panagiotisa PSOMIADISA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Spyridon SPYRIDON as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Spyridona SPYRIDONA za člena Výboru regiónov sa uvoľní jedno miesto náhradníka,
Mr Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής;
pán Spyridon SPYRIDON, Περιφερειακός Σύμβουλος Αττικής,
Mr Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
pán Dimitrios PETROVITS, Περιφερειακός Σύμβουλος Ανατολικής Μακεδονίας-Θράκης.
of 30 October 2012
z 30. októbra 2012,
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) and disodium phosphonate
ktorým sa členským štátom umožňuje rozšíriť dočasné povolenia udelené na novú účinnú látku ametoktradín (pôvodne žiadaný pod vývojovým kódom BAS 650 F) a fosforitan sodný
(notified under document C(2012) 7581)
[oznámené pod číslom C(2012) 7581]
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa smernica 91/414/EHS naďalej uplatňuje na účinné látky, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 91/414/EHS pred 14. júnom 2011.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2008 the Netherlands received an application from BASF SE for the inclusion of the active substance ametoctradin (initially applied for under the development code BAS 650 F) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko v septembri 2008 žiadosť od spoločnosti BASF SE o zaradenie účinnej látky ametoktradín (pôvodne žiadanej pod vývojovým kódom BAS 650 F) do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2009/535/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2009/535/ES [3] bolo potvrdené, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2008 France received an application from ISK Biosciences Europe SA for the inclusion of the active substance disodium phosphonate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v máji 2008 doručená žiadosť od spoločnosti ISK Biosciences Europe SA o zaradenie účinnej látky fosforitan sodný do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2008/953/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2008/953/ES [4] bolo potvrdené, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mohli udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac troch rokov na prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok, a to pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienok týkajúcich sa podrobného vyhodnotenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín v zmysle požiadaviek stanovených v uvedenej smernici.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie boli vyhodnocované v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, a to z hľadiska spôsobov použitia navrhnutých žiadateľmi.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 15 September 2009 (ametoctradin) and on 27 August 2009 (disodium phosphonate), respectively.
Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrhy hodnotiacich správ, a to 15. septembra 2009 pre ametoktradín a 27. augusta 2009 pre fosforitan sodný.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie týchto informácií a predloženie ich vyhodnotení.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie dokumentácie stále prebieha, takže vyhodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže sa však na základe vyhodnocovania doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce príslušné účinné látky o 24 mesiacov s cieľom umožniť pokračovanie preskúmania dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for ametoctradin and disodium phosphonate will have been completed within 24 months.
Predpokladá sa, že vyhodnocovací a rozhodovací proces vedúci k rozhodnutiu o možnom schválení ametoktradínu a fosforitanu sodného v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bude možné do 24 mesiacov ukončiť.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing ametoctradin or disodium phosphonate for a period ending on 31 October 2014 at the latest.
Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia na prípravky na ochranu rastlín s obsahom ametoktradínu alebo fosforitanu sodného o časové obdobie, ktoré sa skončí najneskôr 31. októbra 2014.
This Decision shall expire on 31 October 2014.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. októbra 2014.
Done at Brussels, 30 October 2012.
V Bruseli 30. októbra 2012
OJ L 179, 10.7.2009, p. 66.
Ú. v. EÚ L 179, 10.7.2009, s. 66.
of 29 June 2012
z 29. júna 2012
on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
o vyšetrovaní a pokutách v súvislosti s manipulovaním štatistických údajov, ako je uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 zo 16. novembra 2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4,
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area.
Nariadením (EÚ) č. 1173/2011 sa stanovuje systém sankcií na zlepšenie presadzovania preventívnej a nápravnej časti Paktu o stabilite a raste v eurozóne.
It applies to Member States whose currency is the euro.
Uvedené nariadenie sa uplatňuje na členské štáty, ktorých menou je euro.
The availability of sound fiscal data is essential for budgetary surveillance in the euro area.
Pre rozpočtový dohľad v eurozóne je nevyhnutná dostupnosť spoľahlivých fiškálnych údajov.
In order to guarantee sound and independent statistics, Member States should ensure the principle of professional independence of national statistical authorities in conformity with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2], and as further set out in the European Statistics Code of Practice.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivú a nezávislú štatistiku by členské štáty mali zaručiť dodržiavanie zásady profesionálnej nezávislosti národných štatistických orgánov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [2] a ďalej s ustanoveniami Kódexu postupov pre európsku štatistiku.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
Nariadenie (EÚ) č. 1173/2011 splnomocňuje Komisiu, aby dohliadala na hospodársku a menovú spoluprácu s cieľom zistiť a odhaliť manipulovanie údajov o deficite verejných financií a dlhu, ktoré sú relevantné na uplatňovanie systému multilaterálneho dohľadu a postupu pri nadmernom deficite.
For that purpose, the Commission should conduct all necessary investigations to confirm the existence of misrepresentations of actual deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011.
Na tento účel by Komisia mala vykonať všetky potrebné vyšetrovania, aby sa potvrdilo skreslenie skutočných údajov o deficite a dlhu v dôsledku zámerného konania alebo hrubej nedbalosti, ako je uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1173/2011.