natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Finančná podpora sa poskytuje na opatrenia v piatich prioritných oblastiach: 1. snaha o dosiahnutie rozvojového cieľa milénia 7: podpora trvalej udržateľnosti životného prostredia; 2. presadzovanie vykonávania iniciatív Únie a pomoc rozvojovým krajinám pri dodržiavaní medzinárodne dohodnutých záväzkov; 3. zlepšenie poznatkov v oblasti integrácie a súdržnosti; 4. posilňovanie environmentálneho riadenia a vedúceho postavenia Únie a 5. podpora alternatív trvalo udržateľnej energie v partnerských krajinách a regiónoch.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na integráciu znižovania rizík katastrof na základe vlastnej zodpovednosti a národných stratégií krajín s veľkým rizikom katastrof.
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Podpora alternatív trvalo udržateľnej energie v partnerských krajinách a regiónoch zahŕňa tiež rozpočtové prostriedky určené na financovanie príspevku Únie do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Cieľom GEEREF je zmobilizovať verejné a súkromné financie a umožniť tak riešiť finančné ťažkosti týkajúce sa projektov obnoviteľnej energie a podnikov v rozvojových krajinách a transformujúcich sa hospodárstvach (mimo Únie).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Podpora na prispôsobenie sa zmene klímy v partnerských krajinách a regiónoch zahŕňa príspevok na ďalšiu podporu realizácie Akčného plánu Európskej únie v oblasti zmeny klímy a rozvoja prostredníctvom globálnej aliancie proti zmene klímy.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Globálna aliancia proti zmene klímy zohráva dôležitú úlohu pri prehlbovaní spolupráce medzi Úniou a rozvojovými krajinami v oblasti boja proti zmene klímy, najmä v otázke prispôsobenia sa dôsledkom zmeny klímy, čo predstavuje akútny problém pre mnoho chudobných rozvojových krajín.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Tento program by mal predovšetkým podporovať krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries. This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
V súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa však pri vyčleňovaní prostriedkov na financovanie činností v prospech krajín európskeho nástroja susedskej politiky a partnerstva (ENPI) v rámci tematických programov počíta pre tieto krajiny so sumou vo výške 63000000 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie konečných platieb za činnosti financované v rámci predchádzajúceho rozpočtového článku 21 02 05 (Životné prostredie v rozvojových krajinách).
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia o rozpočtových pravidlách Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Milióny utečencov v celom svete sa spoliehajú na priamu pomoc Únie alebo pomoc, ktorú Únia sponzoruje, aby mohli prežiť a vybudovať si udržateľnú budúcnosť.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Cieľom politiky EÚ je zabezpečiť, aby sa utečenci stali sebestační a mohli v konečnom dôsledku opustiť tábor a začať nový život.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
V praxi sa toto zameranie na sebestačnosť stretáva s rôznymi problémami, ku ktorým patrí skutočnosť, že utečenci potrebujú cestovať, aby si mohli zabezpečiť obživu mimo tábor, a len čo odídu, musia si budovať novú existenciu na inom mieste.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
Dostatočné osvetlenie má pre uľahčenie tohto procesu zásadný význam.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Ako tradičné osvetlenie v oblastiach bez elektrifikácie sa obvykle využívajú petrolejové lampy.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Ľudia dýchajú toxický vzduch, riziko popálenín je značné a petrolej ako palivo na svietenie je drahý.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
V dôsledku toho sú ľudia menej mobilní a produktívny čas strácajú na dopĺňanie zásob.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Podporovanie sebestačnosti utečencov zabráni tomu, aby sa vracali do utečeneckých táborov a žiadali o ďalšiu (finančnú) pomoc.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Solárne LED svietidlá majú priamy dosah na výdavky (úspory až do výšky 20 % ich príjmov) a poskytujú osvetlenie po celú noc bez ďalších prevádzkových nákladov, čo ľuďom umožňuje dlhšie pracovať, študovať a bezpečne cestovať, teda zlepšujú ich životné podmienky.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Rôzne výskumné projekty už potvrdili ich dosah na výsledky v škole a úspora nákladov je evidentná.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
V prípade distribúcie solárnych LED svietidiel v utečeneckých táboroch sa zníži závislosť od naftových generátorov elektriny.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Keďže sú prenosné, očakáva sa, že výrazne zvýšia skutočnú aj pociťovanú úroveň bezpečnosti v táboroch.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Zlepšia životné podmienky a umožnia používanie bezpečného a netoxického nočného osvetlenia na rôzne činnosti.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
V rámci akcie Sebestačnosť utečencov prostredníctvom udržateľného osvetlenia sa budú rozpočtové prostriedky investovať do udržateľnej budúcnosti utečencov, ako aj do bezpečnosti a životných podmienok v táboroch.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Ak budú výsledky na základe vopred stanovených premenných uspokojivé, mali by inštitúcie Únie prijať opatrenia na uznanie udržateľného osvetlenia ako jednej zo základných potrieb v utečeneckých táboroch.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Na túto akciu možno použiť ľahké, trvácne a lacné solárne lampy.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
V súčasnosti už existuje účinná solárna lampa v nízkej cenovej kategórii, ktorá pri jednom dobití poskytuje 16 hodín svetla na čítanie, 80 hodín svetla na zaistenie bezpečnosti v noci a 8 hodín veľmi jasného svetla.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Je prenosná, kompaktná a má batériu s dlhou životnosťou presahujúcou dva roky.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Navrhuje sa, aby akcia začala v dvoch veľkých utečeneckých táboroch situovaných v rôznych zemepisných oblastiach.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Po základnom preskúmaní mesačných výdavkov, miery návratnosti utečencov a životných podmienok a bezpečnosti v tábore budú solárne LED svietidlá distribuované na zabezpečenie osvetlenia v celom tábore.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Premenné, ktoré boli namerané vopred, sa zmonitorujú a po určitom čase budú vyvodené závery na podporu ďalších politík Únie v tejto oblasti.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
S rozpočtom vo výške 600000 EUR je možné distribuovať približne 75000 svietidiel, ktoré budú spoločne využívať obyvatelia tábora.
This budget includes monitoring and reporting.
Tento rozpočet zahŕňa monitorovanie a podávanie správ.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 nazvané Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [KOM(2005) 324 v konečnom znení].
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 9. marca 2010 nazvané Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani: Nutnosť okamžitého konania v záujme oživenia celosvetového úsilia o ochranu klímy [KOM(2010) 86 v konečnom znení].
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
KAPITOLA 21 05 — ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ
Human and social development
Ľudský a sociálny rozvoj
Other aspects of human and social development
Ostatné aspekty ľudského a sociálneho rozvoja
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Pilotný projekt – Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Prípravná akcia – Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Prípravná akcia – Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilotný projekt – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Prípravná akcia – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)
Article 21 05 01 — Subtotal
Článok 21 05 01 – Medzisúčet
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)
Human and social development — Completion of former cooperation
Ľudský a sociálny rozvoj – Ukončenie predchádzajúcej spolupráce
Chapter 21 05 — Total
Kapitola 21 05 – Súčet
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie finančnej podpory na činnosti v rozvojových krajinách a v susedných krajinách Európy v rámci tematického programu Investovanie do ľudí a jeho časti Dobré zdravie pre všetkých.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Finančná podpora sa poskytuje na opatrenia v štyroch prioritných oblastiach: 1. boj proti chorobám súvisiacim s chudobou a prehliadaným chorobám so zameraním na prenosné choroby a choroby, ktorým možno predchádzať očkovaním; 2. zlepšenie zdravia matiek a reprodukčného a sexuálneho zdravia obyvateľstva v rozvojových krajinách; 3. zabezpečenie spravodlivého prístupu k poskytovateľom zdravotnej starostlivosti, zdravotným potrebám a zdravotným službám a 4. zachovanie vyváženého vzťahu medzi prevenciou, liečbou a zdravotnou starostlivosťou, pričom kľúčovú prioritu predstavuje prevencia.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Tieto rozpočtové prostriedky nemôžu byť poskytnuté Globálnemu fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM).
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Časť rozpočtových prostriedkov sa poskytne na technickú pomoc v prijímajúcich krajinách.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Tieto rozpočtové prostriedky doplnia financujúcu úlohu GFATM tak, že sa zabezpečí, aby sa zaviedol koordinovaný a účinný mechanizmus technickej pomoci, vedúci k účinnému využívaniu rozpočtových prostriedkov globálneho fondu.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Tento program by mal predovšetkým podporovať krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj rozvojovej spolupráce (DCI).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
V súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa však pri vyčleňovaní prostriedkov na financovanie činností v prospech krajín nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) v rámci tematických programov počíta pre tieto krajiny na obdobie rokov 2007 – 2013 s objemom vo výške 6 % celkovej sumy na realizáciu tohto programu.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov na výživové doplnky obsahujúce zinok a iné mikroživiny na liečbu a prevenciu hnačiek a podvýživy v rozvojových krajinách.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Rozpočtové prostriedky v rámci tejto hlavy a v rámci druhej priority (zlepšenie reprodukčného a sexuálneho zdravia v rozvojových krajinách) by sa mali osobitne použiť na financovanie zásahov v krajinách s kritickými ukazovateľmi v oblasti zdravia matiek a reprodukčného zdravia s cieľom odstrániť prekážky a podporiť osvedčené postupy na dosiahnutie rozvojového cieľa tisícročia č. 5 (zlepšiť zdravie matiek) do roku 2015 a pokročiť v plnom vykonávaní akčného programu z ICPD, a to najmä podporou budovania kapacít na navrhovanie a vykonávanie národných stratégií v oblasti zdravia matiek, reprodukčného zdravia a plánovania rodiny v rámci posilňovania systémov zdravotníctva.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 nazvané Investovanie do ľudí – Oznámenie o tematickom programe pre ľudský a sociálny rozvoj a o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 [KOM(2006) 18 v konečnom znení].
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Okrem toho sa Komisia bude v súlade so svojím vyhlásením k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % pomoci vyčlenenej jednotlivým krajinám v rámci programov krytých nástrojom financovania rozvojovej spolupráce venovalo do roku 2009 na základné vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť, a to prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa bude vychádzať z priemeru za všetky geografické oblasti a z predpokladu, že sa musí zachovať určitý stupeň flexibility, ako napr. v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení na podporu úprav v krajinách AKT ovplyvnených reformou spoločnej organizácie trhu v oblasti cukru.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006.
TITLE 23
HLAVA 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
FINANČNÝ NÁSTROJ CIVILNEJ OCHRANY
Title 23 — Total
Hlava 23 – Súčet
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY
Food aid
Potravinová pomoc
Disaster preparedness
Pripravenosť na katastrofy
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Prípravná akcia – Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc
Chapter 23 02 — Total
Kapitola 23 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania humanitárnej pomoci na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktoré sú obeťami konfliktov spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), ako aj obetiam prírodných katastrof alebo podobných výnimočných stavov na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.