natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
STRANY, KTORÝCH SA TÝKA VEREJNÁ LISTINA/SÚDNY ZMIER
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Meno (mená) veriteľa (veriteľov) (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (2):
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Meno (mená) dlžníka (dlžníkov) (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (3):
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Mená prípadných ďalších strán (priezvisko, meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie) (4):
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
VYKONATEĽNOSŤ VEREJNEJ LISTINY/SÚDNEHO ZMIERU V ČLENSKOM ŠTÁTE PÔVODU
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Verejná listina/súdny zmier je vykonateľný v členskom štáte pôvodu
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Obsah verejnej listiny/súdneho zmieru a úrok
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Verejná listina/súdny zmier vo veci peňažného nároku
Short description of the subject matter:
Stručný opis predmetu:
Under the authentic instrument/court settlement
Podľa verejnej listiny/súdneho zmieru
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
[priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie] (5)
has to make a payment to:
musí zaplatiť:
Amount to be paid in instalments (6)
Suma sa má uhradiť v splátkach (6)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Vo vhodnom prípade do … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť)
Interest, if applicable
Úrok, ak sa má hradiť:
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Vo verejnej listine/súdnom zmieri nie je uvedený
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Vo verejnej listine/súdnom zmieri sa uvádza takto:
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Úrok splatný od … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do … (dátum (dd/mm/rrrr) alebo udalosť) do (7):
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Verejná listina/súdny zmier vo veci nepeňažného vykonateľného záväzku:
Short description of the enforceable obligation
Stručný opis vykonateľného záväzku
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Záväzok uvedený v bode 5.2.2.1 je uplatniteľný voči tejto osobe (týmto osobám) (8) [priezvisko a meno (mená)/názov obchodnej spoločnosti alebo organizácie]:
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Podpis a/alebo odtlačok pečiatky súdu pôvodu alebo príslušného orgánu vydávajúceho osvedčenie:
Delete as appropriate throughout the certificate.
Vyčiarknite v celom osvedčení podľa vhodnosti.
Insert information for all creditors if more than one.
Uveďte informácie o všetkých veriteľoch, ak ide o viac než jedného veriteľa.
Insert information for all debtors if more than one.
Uveďte informácie o všetkých dlžníkoch, ak ide o viac než jedného dlžníka.
Insert information for other parties (if any).
Uveďte informácie o prípadných ďalších stranách.
Regulation (EC) No 44/2001
Nariadenie (ES) č. 44/2001
Article 1(2), introductory words
článok 1 ods. 2, úvodné slová
Article 1(2), points (a) and (f)
článok 1 ods. 2 písm. a) a f)
Article 1(2), points (b) to (d)
článok 1 ods. 2 písm. b) až d)
Article 1(2), point (e)
článok 1 ods. 2 písm. e)
Article 5, introductory words
článok 5, úvodné slová
Article 7, introductory words
článok 7, úvodná časť
Article 5, point (1)
článok 5 bod 1
Article 7, point (1)
článok 7 bod 1
Article 5, point (2)
článok 5 bod 2
Article 5, points (3) and (4)
článok 5 body 3 a 4
Article 7, points (2) and (3)
článok 7 body 2 a 3
Article 7, point (4)
článok 7 bod 4
Article 5, points (5) to (7)
článok 5 body 5 až 7
Article 7, points (5) to (7)
článok 7 body 5 až 7
Article 19, points (1) and (2)
článok 19 body 1 a 2
Article 23(4) and (5)
článok 23 ods. 4 a 5
Article 31(3)
článok 31 ods. 3
Article 31(4)
článok 31 ods. 4
Article 32(1), points (a) and (b)
článok 32 ods. 1 písm. a) a b)
Article 32(1), second subparagraph
článok 32 ods. 1 druhý pododsek
Article 45(1), points (a) to (d)
článok 45 ods. 1 písm. a) až d)
Article 38, point (a)
článok 38 písm. a)
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
článok 37 ods. 2, článok 47 ods. 3 a článok 57
Article 59 and Article 60
článok 59 a článok 60
Article 74(1)
článok 74 ods. 1
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
článok 75 prvý odsek písm. a), b) a c) a článok 76 ods. 1 písm. a)
Article 76(1), point (a)
článok 76 ods. 1 písm. a)
Article 75, point (a)
článok 75 písm. a)
Article 75, point (b)
článok 75 písm. b)
Article 75, point (c)
článok 75 písm. c)
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
Vtedajšie členské štáty Európskych spoločenstiev a niektoré štáty EFTA uzavreli 16. septembra 1988 lugánsky Dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [6] (ďalej len „Lugánsky dohovor z roku 1988“), ktorý je paralelným dohovorom k Bruselskému dohovoru z roku 1968.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Lugánsky dohovor z roku 1988 začal platiť pre Poľsko 1. februára 2000.
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat. In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law;
v konaniach, ktorých predmetom je platnosť založenia, neplatnosť alebo zánik obchodných spoločností alebo iných právnických osôb alebo združení fyzických a právnických osôb, alebo platnosť rozhodnutí ich orgánov, súdy členského štátu, v ktorom má spoločnosť, právnická osoba alebo združenie sídlo; sídlo súd určí podľa vlastných noriem medzinárodného práva súkromného;
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1216/2012
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
ktorým sa v súvislosti s pristúpením Chorvátska k Európskej únii zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov a dočasných zamestnancov Únie
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
so zreteľom na návrh Európskej komisie predložený po konzultáciách s Výborom pre služobný poriadok,
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
V súvislosti s pristúpením Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013 by sa mali prijať osobitné dočasné opatrenia, ktoré sa odchýlia od Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a od Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [4].
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Vzhľadom na veľkosť Chorvátska a na počet potenciálne dotknutých osôb by osobitné dočasné opatrenia mali zostať v platnosti počas dostatočne dlhého obdobia.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Dátum 30. jún 2018 sa v tejto súvislosti javí ako najvhodnejší termín skončenia platnosti týchto opatrení.
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Vzhľadom na potrebu uskutočniť plánovaný nábor pracovníkov čo najskôr po pristúpení by sa toto nariadenie malo prijať pred skutočným dátumom pristúpenia,
Recruitment of officials
Nábor úradníkov
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
Bez ohľadu na článok 4 druhý a tretí odsek, článok 7 ods. 1, článok 27 a článok 29 ods. 1 písm. a) a b) služobného poriadku môžu byť od skutočného dátumu pristúpenia Chorvátska až do 30. júna 2018 vymenovaní na voľné pracovné miesta úradníkov chorvátski štátni príslušníci, a to do maximálne stanoveného počtu pracovných miest a s prihliadnutím na diskusiu o rozpočte.
Such officials shall be appointed from the actual accession date and, except for senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, organised in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Menovania takýchto úradníkov na pracovné miesta sa uskutočnia po skutočnom dátume pristúpenia a s výnimkou vyšších úradníkov (generálni riaditelia alebo zamestnanci v rovnocennej funkcii v triede AD 16 alebo AD 15 a riaditelia alebo zamestnanci v rovnocennej funkcii v triede AD 15 alebo AD 14) po výberových konaniach buď na základe kvalifikačných predpokladov alebo skúšok, alebo kvalifikačných predpokladov aj skúšok zorganizovaných v súlade s prílohou III k služobnému poriadku.
Recruitment of temporary staff
Nábor dočasných zamestnancov
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje mutatis mutandis na nábor chorvátskych štátnych príslušníkov na miesta dočasných zamestnancov.
Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
Menovania takýchto dočasných zamestnancov sa uskutočnia po skutočnom dátume pristúpenia.
Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 364, 23.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 364, 23.11.2012, s. 1.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 20. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. decembra 2012.
Regulation (EU) No 1217/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1217/2012
Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood.
S ohľadom na hospodársky význam dovozu surového dreva pre Úniu a význam, ktorý má Ruská federácia pre Úniu ako dodávateľ surového dreva, Komisia prerokovala s Ruskou federáciou záväzky Ruskej federácie týkajúce sa zníženia alebo odstránenia vývozného cla na surové drevo.
These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
Uvedené záväzky, ktoré sa po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) stali súčasťou jej WTO zoznamu koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru, zahŕňajú colné kvóty na vývoz určitých druhov ihličnatého dreva, z ktorých časť sa pridelila na vývoz do Únie.
In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (‘the Agreement’).
V súvislosti s rokovaniami o pristúpení Ruskej federácie k WTO Komisia v mene Únie prerokovala Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie [2] (ďalej len „dohoda“).
The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement [3] (‘the Protocol’).
Únia a Ruská federácia taktiež prerokovali protokol o technických postupoch podľa dohody [3] (ďalej len „protokol“).
On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU [4] authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO.
Dňa 14. decembra 2011 prijala Rada rozhodnutie 2012/105/EÚ [4], ktorým sa oprávňuje podpísanie dohody a protokolu a ich predbežného vykonávania odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.
In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures.
V súlade s ustanoveniami dohody Únia spravuje svoj podiel na pridelených colných kvótach v súlade so svojimi internými postupmi.
Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union.
V rozhodnutí 2012/105/EÚ sa stanovuje, že Komisia prijme podrobné pravidlá pre spôsob prideľovania povolení na využitie kvóty podľa protokolu a akékoľvek ďalšie ustanovenia, ktoré Únia potrebuje na správu množstiev colných kvót pridelených na vývoz do Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [5] established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union’s management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 498/2012 [5] sa stanovili potrebné prechodné vykonávacie pravidlá s cieľom umožniť Únii plne operatívne riadenie svojho podielu colných kvót dovtedy, kým sa Ruská federácia nestane členom WTO.
That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force.
Uvedené nariadenie prestane platiť vtedy, keď sa dohoda a protokol uzavrú a vstúpia do platnosti.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania dohody a protokolu po ich nadobudnutí platnosti by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [6].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú plnenie vykonávacích právomocí Komisie [6].
In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
S cieľom zabezpečiť hospodárskym subjektom právnu istotu a právnu kontinuitu, nové vykonávacie akty, ktoré sa majú prijať podľa tohto nariadenia, by mali zachovať právne účinky prechodných opatrení, ktoré boli prijaté na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 498/2012.
Those transitional measures should thereafter be treated as if they were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts,
S uvedenými prechodnými opatreniami by sa preto malo zaobchádzať, ako keby boli prijaté na základe zodpovedajúcich ustanovení uvedených nových vykonávacích aktov,
In order to implement the Agreement between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the Union and the Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement, the Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Protocol and laying down any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
S cieľom vykonať dohodu medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou týkajúcu sa správy colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Únie a protokol o technických postupoch podľa tejto dohody Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce podrobné pravidlá pre spôsob prideľovania povolení na využitie kvóty podľa článku 5 ods. 2 protokolu a stanovujúce akékoľvek ďalšie ustanovenia, ktoré Únia potrebuje na správu množstiev colných kvót pridelených na vývoz do Únie.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 2 ods. 2.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall maintain the legal effects of the transitional measures taken pursuant to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Vykonávacie akty uvedené v odseku 1 zachovajú právne účinky prechodných opatrení prijatých podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 498/2012.
The Commission shall be assisted by the Wood Committee established by Article 5 of Decision 2012/105/EU.
Komisii pomáha Výbor pre dovoz dreva zriadený článkom 5 rozhodnutia 2012/105/EÚ.
The Wood Committee may examine any matter relating to the application of the Agreement and the Protocol, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor pre dovoz dreva môže preskúmať akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa uplatňovania dohody a protokolu, ktorú predloží Komisia, alebo na žiadosť členského štátu.
Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 3 December 2012.
Pozícia Európskeho parlamentu z 21. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. decembra 2012.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 5.
OJ L 152, 13.6.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 152, 13.6.2012, s. 28.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Dohoda a protokol boli podpísané 16. decembra 2011.
The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012.
Ruská federácia pristúpila k WTO 22. augusta 2012.
Regulation (EU) No 1218/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1218/2012
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and amending and supplementing Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
o vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] established a goods nomenclature (the ‘Combined Nomenclature’), and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 [2] sa stanovila nomenklatúra tovaru („kombinovaná nomenklatúra“) a stanovili sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.
By its Decision 2012/792/EU of 6 December 2012 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Brazil pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994, and of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions with respect to processed poultry meat provided for in the EU Schedule annexed to GATT 1994 [3] (‘the Agreements’), the Council approved the Agreements on behalf of the Union with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXVIII of GATT 1994.
Svojím rozhodnutím 2012/792/EÚ zo 6. decembra 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994 [3] (ďalej len „dohody“), Rada schválila v mene Únie dohody s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXVIII GATT 1994.
The Agreements were negotiated on the basis of the Combined Nomenclature codes in force at the time.
O dohodách sa rokovalo na základe kódov kombinovanej nomenklatúry platných v danom čase.
In the newest version of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [4], the tariff lines 16 023 940 and 16 023 980 have been merged into a new tariff line 16 023 985.
V poslednej verzii prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ako sa ustanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1006/2011 [4], boli colné podpoložky 16 023 940 a 16 023 980 zlúčené do novej colnej podpoložky 16 023 985.