natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom: treba uviesť ako percentuálne rozpätie, ktoré vyjadruje podiel obratu [4] pochádzajúceho z iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom v rámci celkového obratu podniku.
The following code numbers are to be used:1.
Treba použiť tieto číselné kódy:1.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 až ≤ 10 %.
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % až ≤ 50 %.
> 50 % to < 100 %
> 50 % to < 100 %.
The following code numbers should be used:
Mali by sa použiť tieto číselné kódy:
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
rodinný poľnohospodársky podnik podnik používa pracovnú silu a kapitál majiteľa/riadiaceho pracovníka a jeho rodiny a výnosy z hospodárskej činnosti plynú týmto osobám.
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
partnerstvo výrobné faktory podniku poskytuje viacero partnerov, pričom aspoň niektorí z nich sa na práci poľnohospodárskeho podniku podieľajú ako neplatená pracovná sila.
The benefits go to the partnership;
Výnosy plynú partnerstvu.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
spoločnosť so ziskovým cieľom výnosy sa používajú na odmenenie podielnikov dividendami/ziskom.
The holding is owned by the company;
Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
spoločnosť s neziskovým cieľom výnosy sa používajú v prvom rade na udržanie zamestnanosti alebo na podobné sociálne ciele.
The holding is owned by the company.
Majiteľom poľnohospodárskeho podniku je spoločnosť.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Právna forma: malo by sa uviesť, či podnik je alebo nie je právnickou osobou.
False.
Nesprávne.
True.
Správne.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Miera zodpovednosti majiteľa(-ov): treba uviesť informáciu o miere zodpovednosti (hospodárska zodpovednosť) (hlavného) majiteľa.
Full.
Úplná.
Partial.
Čiastočná.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Ekologické poľnohospodárstvo: treba uviesť, či podnik používa ekologické výrobné metódy v zmysle nariadenia (ES) č. 834/2007, najmä jeho článkov 4 a 5.
the holding does not apply organic production methods;
Podnik nepoužíva ekologické výrobné metódy.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Podnik pri všetkých svojich výrobkoch používa len ekologické výrobné metódy.
the holding applies both organic and other production methods;
Podnik používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metód.
the holding is converting to organic production methods.
Podnik sa preorientováva na ekologické výrobné metódy.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Sektory ekologického poľnohospodárstva: keď podnik používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy, mali by sa uviesť sektory výroby, v ktorých podnik používa len ekologické výrobné metódy (je možné vybrať viacero sektorov).
The code numbers listed below are to be used.
Treba použiť ďalej uvedené číselné kódy.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Keď podnik vo všetkých sektoroch svojej výroby používa tak ekologické, ako aj iné výrobné metódy, mal by sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
not applicable
Neuplatňuje sa.
cereals
Obilniny.
oilseeds and protein crops
Olejniny a bielkovinové plodiny.
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Ovocie a zelenina (vrátane citrusového ovocia, ale s výnimkou olív).
olives
Olivy.
vineyards
Vinohrady.
beef
Hovädzie mäso.
cow’s milk
Kravské mlieko.
pigmeat
Bravčové mäso.
sheep and goats (milk and meat)
Ovce a kozy (mlieko a mäso).
poultry meat
Hydinové mäso.
eggs
Vajcia.
other sector
Ostatné sektory
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Chránené označenie pôvodu /chránené zemepisné označenie: treba uviesť informáciu o tom, či podnik vyrába poľnohospodárske výrobky a/alebo potraviny chránené označením pôvodu (CHOP) alebo zemepisným označením (CHZO) alebo či vyrába poľnohospodárske výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP/CHZO v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 [5].
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Ak podnik takéto výrobky vyrába, mali by sa uviesť sektory, do ktorých plynie väčšina výroby.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Treba použiť tieto číselné kódy:1. Podnik nevyrába výrobky alebo potraviny chránené CHOP alebo CHZO ani nevyrába výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Podnik vyrába len výrobky alebo potraviny chránené CHOP alebo CHZO alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Podnik vyrába niekoľko výrobkov alebo potravín chránených CHOP alebo CHZO alebo niekoľko výrobkov, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO.
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Sektory s chráneným označením pôvodu /chráneným zemepisným označením: ak väčšinu výroby niektorých konkrétnych sektorov tvoria výrobky alebo potraviny chránené CHOP alebo CHZO alebo výrobky, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO, mali by sa uviesť príslušné sektory výroby (je možné vybrať viacero sektorov).
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
Keď podnik vyrába niekoľko výrobkov alebo potravín chránených CHOP alebo CHZO alebo niekoľko výrobkov, o ktorých sa vie, že sa používajú na výrobu potravín chránených CHOP alebo CHZO, ale nevzťahuje sa to na väčšinu výroby v každom sektore, mal byť sa použiť kód „neuplatňuje sa“.
other sector.
Ostatné sektory.
The items A.CL.150.C.
Položky A.CL.150.C.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Chránené označenie pôvodu / chránené zemepisné označenie a A.CL.151.C sú pre členské štáty voliteľné.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Ak ich členský štát používa, mali by sa vyplniť v prípade všetkých poľnohospodárskych podnikov členského štátu, ktoré tvoria súčasť vzorky.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Ak sa používa položka A.CL.150.C, mala by sa používať aj položka A.CL.151.C.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Znevýhodnená oblasť: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú články 18 až 20 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [6].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Treba použiť tieto číselné kódy:1. Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v znevýhodnenej oblasti v zmysle článkov 18 až 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Väčšina využívanej poľnohospodárskej oblasti podniku sa nachádza v znevýhodnenej oblasti v zmysle článkov 19 a 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v horskej oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Príslušné oblasti v týchto členských štátoch sú také malé a početné, že príslušná informácia je bezvýznamná.
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Nadmorská výška: Nadmorská výška by sa mala uviesť pomocou príslušného číselného kódu:
the major part of the holding is located at < 300 m;
Väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške < 300 m.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške 300 až 600 m.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške > 600 m.
data not available.
Údaje nie sú k dispozícii.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Oblasť podporovaná zo štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú články 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú články 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Konvergencia v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 5.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 6.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Oblasť sústavy Natura 2000: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje vykonávanie smernice Rady 79/409/EHS [7] a smernice Rady 92/43/EHS [8] (Natura 2000).
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Treba použiť tieto číselné kódy:1. Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti oprávnenej na platby v rámci sústavy Natura 2000.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti oprávnenej na platby v rámci sústavy Natura 2000.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Oblasť, na ktorú sa vzťahuje smernica o vodnom hospodárstve 2000/60/ES: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [9].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Treba použiť tieto číselné kódy:1. Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti oprávnenej na platby spojené so smernicou 2000/60/ES.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti oprávnenej na platby spojené so smernicou 2000/60/ES.
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Závlahový systém: treba uviesť informácie o hlavnom závlahovom systéme, ktorý poľnohospodársky podnik používa:
not applicable (when no irrigation on the farm)
Neuplatňuje sa (v poľnohospodárskom podniku sa nepoužíva zavlažovanie)
surface
Povrchový systém.
sprinkler
Rozprašovače.
drip
Kvapkové zavlažovanie.
other
Ostatné.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Počet dní pasenia dobytčej jednotky na spoločných pozemkoch: Počet dní pasenia dobytčej jednotky hospodárskych zvierat podniku na spoločných pozemkoch, ktoré podnik využíva.
COLUMNS IN TABLE A
STĹPCE V TABUĽKE A
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Stĺpec R sa vzťahuje na divíziu, stĺpec S na subdivíziu, stĺpec H na poradové číslo podniku, stĺpec DG na stupne, stĺpec MI na minúty, stĺpec N na NUTS, stĺpec AO na číslo účtovnej firmy, stĺpec DT na dátum, stĺpec W na hodnotu poľnohospodárskeho podniku, stĺpec TF na typ hospodárenia, stĺpec ES na triedu hospodárskej veľkosti a stĺpec C na kód.
Type of occupation
Spôsob užívania
Category of UAA
Kategória VPP
Utilised Agricultural Area
Využívaná poľnohospodárska plocha
UAA for owner farming
VPP vo vlastníctve
UAA for tenant farming
VPP v prenájme
UAA for sharecropping or other modes
Spoločne obhospodarovaná VPP alebo iné formy vlastníctva
Description of categories
Opis kategórií
Sharecropped UAA
Spoločne obhospodarovaná VPP
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Pôda podnikov nachádzajúca sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov by sa mala evidovať ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo spoločne obhospodarovaná pôda podľa platnej dohody medzi partnermi.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Využívaná poľnohospodárska plocha (VPP) je celková plocha, ktorú zaberá orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky, ktorú poľnohospodársky podnik využíva bez ohľadu na formu vlastníctva.
Common land used by the holding is not included.
Nie je v nej zahrnutá spoločná pôda, ktorú podnik využíva.
The following groups of information and categories should be used:
Mali by sa používať tieto skupiny informácií a kategórie:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A. Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky), ktorej majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom je poľnohospodár, a/alebo VPP používaná za podobných podmienok.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Patrí sem aj pôda prenajatá iným subjektom pripravená na siatie (kód plodiny 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A. Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorá má uvedenú plochu v prenájme (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách; keďže obyčajne sa stanovuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od poľnohospodárskych výsledkov) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha používaná za podobných vlastníckych podmienok.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Sumy zaplatené za kúpu nepozberanej úrody treba uviesť v tabuľke H v rámci kódov 2020 až 2040 (nakúpené krmivá) v prípade plodín z trávnych porastov alebo krmovín, a v rámci kódu 3090 (ostatné osobitné náklady na plodiny) v prípade predajných plodín (výrobkov, ktoré sa zvyčajne uvádzajú na trh).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Predajné plodiny kúpené nepozberané by sa mali uviesť bez toho, aby sa bližšie určila daná plocha (tabuľka H).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Pôda príležitostne prenajímaná na dobu kratšiu ako jeden rok a výroba z nej sa spracujú rovnako ako pôda, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná na koreni.
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, trávne porasty a stále pastviny, trvalé plodiny a domáce záhradky) obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha obhospodarovaná za podobných podmienok.
COLUMNS IN TABLE B
STĹPCE V TABUĽKE B
Column A refers to UAA.
Stĺpec A sa vzťahuje na VPP.
Labour
Pracovná sila
Category of labour
Kategória pracovnej sily
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Celková práca v podniku (poľnohospodárska práca a práca v rámci iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom)
Share of work for OGA directly related to the holding
Podiel práce pripadajúci na iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom
Agricultural training of the manager
Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva
Number of Annual Work Units
Počet pracovných jednotiek za rok
% of annual time worked
Percentuálny podiel času odpracovaného za rok
% of AWU
Percentuálny podiel pracovných jednotiek za rok
Integer
celé číslo
Enter code
uveďte kód
Four digits
štyri cifry
(AWU)
(pracovné jednotky za rok)
Unpaid regular
Neplatená pravidelná pracovná sila
Unpaid casual
Neplatená príležitostná pracovná sila
Paid regular
Platená pravidelná pracovná sila
Paid casual
Platená príležitostná pracovná sila
Spouse of holder
Manželka/manžel majiteľa/majiteľky
Casual
Príležitostná pracovná sila
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Pracovná sila znamená všetky osoby, ktoré sa podieľali na práci v poľnohospodárskom podniku počas účtovného roka (pozri ďalej).
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Nepatria sem však osoby, ktoré vykonávali túto prácu pre inú osobu alebo podnik (poľnohospodárska zmluvná práca, v súvislosti s ktorou sa náklady uvádzajú v rámci kódu 1020 tabuľky H).
In the case of mutual assistance between holdings, where this assistance consists of an exchange of work, the assistance received being equivalent in principle to the assistance given, the time worked by the farm labour and any related wages are specified in the farm return.
V prípade vzájomnej pomoci medzi podnikmi, ak táto pomoc spočíva vo výmene práce, treba vo výkaze poľnohospodárskeho podniku uviesť prijatú pomoc, ktorá v zásade zodpovedá poskytnutej pomoci, čas odpracovaný pracovnou silou podniku a všetky súvisiace mzdy.
When the exchange of services is on a limited scale, nothing is indicated in the farm return (in the above example, the aid received is not shown under labour; machinery costs, however, include the costs of making the equipment available).
V prípade obmedzenej výmeny služieb netreba vo výkaze poľnohospodárskeho podniku uviesť nič (v príklade uvedenom vyššie prijatá pomoc nie je uvedená v rámci pracovnej sily; náklady na stroje však zahŕňajú náklady na poskytnutie zariadenia).
In exceptional cases, when the exchange of services is on a large scale, the procedure is one of the following:
Vo výnimočných prípadoch, ak sa výmena služieb uskutočňuje vo veľkom rozsahu, sa použije jeden z týchto postupov: