natgillin/translations-raw huggingface dataset:
working with, and providing support to, the AU by supporting institutional development and strengthening the relationship between EU and AU institutions, including through development assistance, to promote:
spolupráca s AÚ a poskytovanie podpory AÚ prostredníctvom podpory inštitucionálneho rozvoja a posilňovania vzťahov medzi inštitúciami EÚ a AÚ, aj prostredníctvom rozvojovej pomoci, s cieľom podporovať:
peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
mier a bezpečnosť: predvídanie konfliktov, predchádzanie konfliktom, mediácia v konfliktoch a ich riešenie, podpora úsilia o presadzovanie mieru a stability, podpora obnovy po konfliktoch,
human rights and governance: promote and protect human rights; promote fundamental freedoms and respect for the rule of law; support, through political dialogue and financial and technical assistance, African efforts to monitor and improve governance; support growth of participatory democracy and accountability; support the fight against corruption and organised crime and further promote efforts to address the issue of children and armed conflict in all its aspects,
ľudské práva a správu vecí verejných: presadzovanie a ochrana ľudských práv; presadzovanie základných slobôd a dodržiavanie zásad právneho štátu; podpora afrických snáh v oblasti monitorovania a zlepšovania správy vecí verejných prostredníctvom politického dialógu a finančnej a technickej pomoci; podpora rastu participačnej demokracie a zodpovednosti; podpora boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti a hlbšia podpora úsilia o vyriešenie otázky detí v ozbrojených konfliktoch vo všetkých jej aspektoch,
sustainable growth, regional integration and trade: support efforts towards interconnectivity and facilitate people’s access to water and sanitation, energy and information technology; promote a stable, efficient and harmonised legal business framework; assist to integrate Africa into the world trade system, assist African countries to comply with EU rules and standards; support Africa in countering the effects of climate change,
trvalo udržateľný rast, regionálnu integráciu a obchod: podpora snáh o vzájomnú prepojiteľnosť a uľahčenie prístupu ľudí k vode a hygienickým zariadeniam, energii a k informačným technológiám; presadzovanie stabilného, efektívneho a harmonizovaného právneho rámca v oblasti podnikania; pomoc pri integrácii Afriky do svetového obchodného systému, pomoc africkým krajinám pri dodržiavaní predpisov a noriem EÚ; podpora Afriky v boji s dôsledkami zmeny klímy,
Furthermore, the EUSR shall play a key role in implementing the Joint Africa-EU Strategy intended to further develop and consolidate the strategic partnership between Africa and the EU.
OZEÚ navyše zohráva kľúčovú úlohu pri vykonávaní spoločnej stratégie EÚ a Afriky, ktorá má za cieľ prehĺbiť a skonsolidovať strategické partnerstvo medzi Afrikou a EÚ.
strengthen the overall EU influence in, and coordination of, the Addis Ababa-based dialogue with the AU and its Commission, on the whole range of CFSP/CSDP issues covered by the EU-AU relationship, in particular the Peace and Security Partnership and support to the operationalisation of the African Peace and Security Architecture;
posilňovať celkový vplyv EÚ v rámci dialógu s AÚ a jej komisiou o všetkých aspektoch SBZP/SBOP, ktoré sú súčasťou vzťahov medzi EÚ a AÚ, ako aj posilňovať koordináciu tohto dialógu, ktorý sa odohráva v Addis Abebe, a to najmä pokiaľ ide partnerstvo pre mier a bezpečnosť a podporu pre sfunkčnenie africkej mierovej a bezpečnostnej štruktúry;
contribute to the implementation of the EU’s human rights policy relevant to the AU in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the EU policy on Women, Peace and Security and the EU Action Plan to follow-up on the Decision on the International Criminal Court;
prispievať k uskutočňovaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv, ktorá je pre AÚ relevantná v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva, vrátane usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä usmernení EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch, ako aj usmernení EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a boji proti všetkým formám ich diskriminácie, a politiky EÚ týkajúcej sa žien, mieru a bezpečnosti a akčného plánu EÚ na vykonávanie rozhodnutí Medzinárodného trestného súdu;
offer advice and provide support upon request to the building up of the AU’s crisis management capabilities;
na žiadosť poskytovať poradenstvo a podporu pri rozvoji spôsobilostí AÚ v oblasti krízového riadenia;
on the basis of a clear division of tasks, coordinate with, and support, the actions of EUSRs with mandates in AU Member States and regions; and
na základe jasného rozdelenia úloh koordinovať svoju činnosť s činnosťou osobitných zástupcov EÚ s mandátom v členských štátoch AÚ a regiónoch AÚ a poskytovať im podporu a
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
OZEÚ svoju činnosť úzko koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 585000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 585000 EUR.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Plat členov takéhoto vyslaného personálu hradí členský štát, dotknutá inštitúcia Únie alebo ESVČ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR’s staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa dohodnú s hostiteľskými stranami.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR’s mandate and on the basis of the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR’s direct authority, in particular by:
V súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijme OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:
ensuring that all members of the EUSR’s team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zabezpečí, aby sa všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelila ESVČ;
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Union delegations.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of the Union delegations and Member States’ Heads of Mission.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov.
The EUSR and the EUSR’s staff shall assist in providing elements to respond any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs to the AU, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for that purpose.
OZEÚ a jeho personál pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pri AÚ a poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom na tento účel.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
OZEÚ predloží Rade, Komisii a VP do konca decembra 2013 správu o pokroku a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
The mandate of Mr Gary QUINCE as the EUSR to the AU is hereby extended until 30 June 2014.
Mandát pána Garyho QUINCEA ako OZEÚ pri AÚ sa týmto mení a predlžuje do 30. júna 2014.
Council Decision 2013/384/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/384/SZBP
amending Decision 2012/325/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/325/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP [1] appointing Ms Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rada 11. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/450/SZBP [1], ktorým sa pani Rosalind MARSDEN vymenúva za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandát OZEÚ má uplynúť 30. júna 2013.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy.
Decision 2012/325/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2012/325/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2012/325/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2012/325/SZBP sa mení takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2013 to 31 October 2013 shall be EUR 690000.’;
„Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 31. októbra 2013 je 690000 EUR.“
Assistance in relation to claims
Pomoc v súvislosti s nárokmi
The EUSR and her staff shall provide the Commission with administrative assistance and access to relevant files in relation to any claims arising from her mandate, as well as from the mandates of the previous EUSRs for Sudan, and shall assist in providing elements to respond to such claims.’.
OZEÚ a jej personál poskytnú Komisii administratívnu pomoc a prístup k relevantným spisom v súvislosti s akýmikoľvek nárokmi vyplývajúcimi z jej mandátu, ako aj z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre Sudán a poskytne súčinnosť pri dokazovaní v súvislosti s takýmito nárokmi.“
The mandate of Mrs Rosalind MARSDEN as the EUSR for Sudan and South Sudan is hereby extended until 31 October 2013.
Mandát pani Rosalind MARSDEN ako OZEÚ pre Sudán a Južný Sudán sa týmto predlžuje do 31. októbra 2013.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mandát OZEÚ sa môže ukončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).“
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concerning Guinea-Bissau and amending that Decision
ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených v rozhodnutí 2011/492/EÚ týkajúcom sa Guinei-Bissau a ktorým sa mení uvedené rozhodnutie
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), as last amended in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) a naposledy zmenenú v Ouagadougou, Burkina Faso 22. júna 2010 [2], a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcimi v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
By Council Decision 2011/492/EU [4], consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Rozhodnutím Rady 2011/492/EÚ [4] sa ukončili konzultácie s Guinejsko-bissauskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve AKT – EÚ a prijali sa primerané opatrenia uvedené v prílohe k danému rozhodnutiu.
By Council Decision 2012/387/EU [5], Decision 2011/492/EU was extended by 12 months, until 19 July 2013.
Rozhodnutím Rady 2012/387/EÚ [5] sa platnosť rozhodnutia 2011/492/EÚ predĺžila o 12 mesiacov do 19. júla 2013.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in Guinea-Bissau do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Základné prvky uvedené v článku 9 Dohody AKT – EÚ sa naďalej porušujú a súčasné podmienky v Guinei-Bissau nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a zásad právneho štátu.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend further the period of application of the appropriate measures,
Rozhodnutie 2011/492/EÚ by sa preto malo zmeniť, aby sa predĺžilo obdobie uplatňovania primeraných opatrení,
Article 3 of Decision 2011/492/EU is replaced by the following:
V rozhodnutí 2011/492/EÚ sa článok 3 nahrádza takto:
It shall expire on 19 July 2014.
Účinnosť rozhodnutia sa končí 19. júla 2014.
It shall be reviewed regularly, at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring missions carried out by the European External Action Service and the Commission.’
Rozhodnutie sa preskúmava pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov podľa možnosti na základe spoločných kontrolných misií vykonávaných Európskou službou pre vonkajšiu činnosť a Komisiou.“
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of Guinea-Bissau.
List v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zašle orgánom Guinei-Bissau.
Council Decision 2011/492/EU of 18 July 2011 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (OJ L 203, 6.8.2011, p. 2).
Rozhodnutie Rady 2011/492/EÚ z 18. júla 2011 o ukončení konzultácií s Guinejsko-bissauskou republikou podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 203, 6.8.2011, s. 2).
OJ L 387, 17.7.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 387, 17.7.2012, s. 1.
Following the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU, to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
na základe konzultácií, ktoré sa uskutočnili v Bruseli 29. marca 2011 podľa článku 96 dohody o partnerstve AKT – EÚ, sa Európska únia 18. júla 2011 prostredníctvom rozhodnutia Rady 2011/492/EÚ rozhodla prijať primerané opatrenia vrátane programu vzájomných záväzkov na postupné obnovenie spolupráce s EÚ.
By Council Decision 2012/387/EU of 16 July 2012, Council Decision 2011/492/EU was extended by one year, until 19 July 2013.
Rozhodnutím Rady 2012/387/EÚ zo 16. júla 2012 sa účinnosť rozhodnutia Rady 2011/492/EÚ predĺžila o jeden rok do 19. júla 2013.
Twelve months after that extension, the European Union considers that no significant progress has been made and has therefore decided to extend further the period of application of Decision 2011/492/EU, until 19 July 2014.
Európska únia sa dvanásť mesiacov po uvedenom predĺžení účinnosti domnieva, že nebol dosiahnutý zásadný pokrok, a preto sa rozhodla opäť predĺžiť účinnosť rozhodnutia 2011/492/EÚ do 19. júla 2014.
The European Union wishes to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
V tejto súvislosti chce Európska únia ešte raz zdôrazniť dôležitosť, ktorú pripisuje budúcej spolupráci s Guineou-Bissau a potvrdiť svoju ochotu pokračovať v dialógu a priblížiť sa v blízkej budúcnosti k situácii, keď bude možné obnovenie plnej spolupráce.
Commissioner
komisár
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea by Decision 2011/465/EU and amending that Decision
ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených voči Guinejskej republike rozhodnutím 2011/465/EÚ a ktorým sa mení uvedené rozhodnutie
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a naposledy zmenenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov na zasadnutí v rámci Rady o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a o postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea (hereinafter ‘Guinea’) under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rozhodnutím Rady 2011/465/EÚ [4] sa stanovujú voči Guinejskej republike (ďalej len „Guinea“) primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody o partnerstve AKT – EÚ.
That Decision, extended and amended by Council Decision 2012/404/EU [5], lays down two conditions for the resumption of cooperation with Guinea, namely that a detailed timetable be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2012, and that free and transparent parliamentary elections be held.
V uvedenom rozhodnutí, ktorého obdobie uplatňovania sa predlžuje a znenie mení rozhodnutím Rady 2012/404/EÚ [5], sa obnovenie spolupráce s Guineou podmieňuje splnením dvoch kritérií, a to vypracovaním a prijatím podrobného harmonogramu konania parlamentných volieb do konca roka 2012 zo strany príslušných orgánov a uskutočnením slobodných a transparentných parlamentných volieb.
With the transmission by the President of Guinea’s independent National Electoral Commission of an electoral timetable for holding elections on 12 May 2013, the Council considered that the first of those benchmarks had been fulfilled.
Na základe harmonogramu konania parlamentných volieb, ktorý predložil predseda nezávislej národnej volebnej komisie Giuney 12. mája 2013, považuje Rada prvé kritérium za splnené.
The period of validity of Decision 2011/465/EU, as extended and amended by Decision 2012/404/EU, is until 19 July 2013.
Obdobie platnosti rozhodnutia 2011/465/EÚ, predĺžené a zmenené rozhodnutím 2012/404/EÚ trvá do 19. júla 2013.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU for a period of 12 months.
Je preto nevyhnutné predĺžiť obdobie uplatňovania primeraných opatrení stanovených rozhodnutím 2011/465/EÚ na obdobie 12 mesiacov.
It is also necessary to extend until the end of October 2013 the time limit set out therein for the holding of parliamentary elections in Guinea,
Je tiež potrebné predĺžiť do konca októbra 2013 lehotu v ňom stanovenú pre konanie slobodných a transparentných parlamentných volieb v Guiney,
In Article 3 of Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2013’ is replaced by the date ‘19 July 2014’.
V článku 3 rozhodnutia 2011/465/EÚ sa dátum „19. júla 2013“ nahrádza dátumom „19. júla 2014“.
The time limit for Guinea’s undertaking to hold free and transparent parliamentary elections, as set out in the appropriate measures in the Annex to Decision 2011/465/EU, is extended until 31 October 2013.
Lehota pre záväzok Guiney uskutočniť slobodné a transparentné parlamentné voľby, ktorý sa uvádza v primeraných opatreniach stanovených v prílohe k rozhodnutiu 2011/465/EÚ, sa predlžuje do 31. októbra 2013.
OJ L 188, 18.7.2012, p. 17.
Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2012, s. 17.
On 13 April 2013, a presidential decree set 30 June 2013 as the date for holding the parliamentary elections.
Dňa 13. apríla 2013 sa prezidentským výnosom stanovil dátum parlamentných volieb na 30. jún 2013.
The legal deadline for publication of the final results of the elections by Guinea’s Supreme Court falls after 19 July 2013.
Zákonná lehota na uverejnenie konečných výsledkov volieb Najvyšším súdom Guiney presahuje 19. júl 2013.
on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014
o prijatí eura Lotyšskom 1. januára 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 140 ods. 2,
Having regard to the report from the European Commission [1],
so zreteľom na správu Európskej komisie [1],
Having regard to the discussion in the European Council,
so zreteľom na rokovanie Európskej rady,
By Decision 2010/416/EU [9], the Council decided that Estonia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Rozhodnutím 2010/416/EÚ [9] Rada rozhodla, že Estónsko splnilo potrebné podmienky na prijatie eura.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the EC Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
V súlade s odsekom 1 Protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k Zmluve o ES a rozhodnutím, ktoré prijali hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Edinburgu v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nezúčastní tretej etapy HMÚ.