natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 shall not apply to network users — persons or undertakings and the undertakings they control pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 — holding less than 10 % of the average technical capacity in the preceding year at the interconnection point.
Odsek 3 sa neuplatňuje na používateľov siete – osoby alebo podniky a nimi kontrolované podniky podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 –, ktoré mali v predchádzajúcom roku v prepojovacom bode v držbe menej ako 10 % priemernej technickej kapacity.
On interconnection points where a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism in accordance with paragraph 3 is applied, an evaluation of the relationship with the oversubscription and buy-back scheme pursuant to point 2.2.2 shall be carried out by the national regulatory authority, which may result in a decision by the national regulatory authority not to apply the provisions of point 2.2.2 at those interconnection points.
V prepojovacích bodoch, kde sa podľa odseku 3 uplatňuje pevný mechanizmus ‚využi to, inak to strácaš‘ (use-it-or-lose-it) stanovený deň vopred, národný regulačný orgán uskutoční hodnotenie vzťahu s nadmerným objednaním a schémou spätného odkúpenia podľa bodu 2.2.2, čo môže viesť k rozhodnutiu národného regulačného orgánu neuplatňovať na tieto prepojovacie body ustanovenia bodu 2.2.2.
Such a decision shall be notified, without delay, to the Agency and the Commission.
Takéto rozhodnutie bezodkladne oznámi agentúre a Komisii.
A national regulatory authority may decide to implement a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism pursuant to paragraph 3 on an interconnection point.
Národný regulačný orgán môže rozhodnúť o zavedení pevného mechanizmu ‚využi to, inak to strácaš‘ (use-it-or-lose-it) stanoveného deň vopred podľa odseku 3 v niektorom prepojovacom bode.
Before adopting its decision, the national regulatory authority shall consult with the national regulatory authorities of adjacent Member States.
Pred prijatím tohto rozhodnutia národný regulačný orgán konzultuje s národnými regulačnými orgánmi susediacich členských štátov.
In adopting its decision the national regulatory authority shall take account of the adjacent national regulatory authorities’ opinions.
V rámci prijatia tohto rozhodnutia národný regulačný orgán zoberie do úvahy súvisiace rozhodnutia susediacich národných regulačných orgánov.
Surrender of contracted capacity
Prenechanie zmluvne dohodnutej kapacity
Transmission system operators shall accept any surrender of firm capacity which is contracted by the network user at an interconnection point, with the exception of capacity products with a duration of a day and shorter.
Prevádzkovatelia prepravných sietí prijmú akékoľvek prenechanie pevnej kapacity, ktorá je zmluvne dohodnutá používateľom siete v prepojovacom bode s výnimkou produktov kapacity s trvaním jedného dňa a kratším.
The network user shall retain its rights and obligations under the capacity contract until the capacity is reallocated by the transmission system operator and to the extent the capacity is not reallocated by the transmission system operator.
Požívateľovi siete zostávajú práva a povinnosti v rámci zmluvy o kapacite, kým prevádzkovateľ prepravnej siete kapacitu neprerozdelí, a to v rozsahu kapacity neprerozdelenej prevádzkovateľom prepravnej siete.
Surrendered capacity shall be considered to be reallocated only after all the available capacity has been allocated.
Prenechaná kapacita sa považuje za prerozdelenú až po pridelení všetkej dostupnej kapacity.
The transmission system operator shall notify the network user without delay of any reallocation of its surrendered capacity.
Prevádzkovateľ prepravnej siete bezodkladne oznámi používateľovi siete každé prerozdelenie svojej prenechanej kapacity.
Specific terms and conditions for surrendering capacity, in particular for cases where several network users surrender their capacity, shall be approved by the national regulatory authority.
Konkrétne náležitosti a podmienky prenechania kapacity, najmä v prípadoch, keď kapacitu prenecháva niekoľko používateľov siete, schvaľuje národný regulačný orgán.
Long-term use-it-or-lose-it mechanism
Dlhodobý mechanizmus ‚využi to, inak to strácaš‘ (use-it-or-lose-it)
National regulatory authorities shall require transmission system operators to partially or fully withdraw systematically underutilised contracted capacity on an interconnection point by a network user where that user has not sold or offered under reasonable conditions its unused capacity and where other network users request firm capacity.
Národné regulačné orgány vyžadujú od prevádzkovateľov prepravných sietí, aby čiastočne alebo úplne odobrali zmluvnú kapacitu v prepojovacom bode, ktorú používateľ siete sústavne nedostatočne využíva, pokiaľ tento používateľ nepredal ani neponúkol na predaj za rozumných podmienok svoju nevyužitú kapacitu a pokiaľ iný používateľ siete požiada o pevnú kapacitu.
Contracted capacity is considered to be systematically underutilised in particular if:
Zmluvne dohodnutá kapacita sa považuje za sústavne nedostatočne využívanú najmä vtedy, ak:
the network user uses less than on average 80 % of its contracted capacity both from 1 April until 30 September and from 1 October until 31 March with an effective contract duration of more than one year for which no proper justification could be provided; or
používateľ siete využíva priemerne menej než 80 % svojej zmluvnej kapacity, tak od 1. apríla do 30. septembra, ako aj od 1. októbra do 31. marca, počas účinnosti zmluvy dlhšej než jeden rok, a nemôže to riadne zdôvodniť alebo
the network user systematically nominates close to 100 % of its contracted capacity and renominates downwards with a view to circumventing the rules laid down in point 2.2.3(3).
používateľ siete systematicky nominuje takmer 100 % svojej zmluvne dohodnutej kapacity a renominuje smerom dolu so zámerom obísť pravidlá ustanovené v bode 2.2.3.3.
The application of a firm day-ahead use-it-or-lose-it mechanism shall not be regarded as justification to prevent the application of paragraph 1.
Uplatňovanie pevného mechanizmu ‚využi to, inak to strácaš‘ (use-it-or-lose-it) stanoveného deň vopred sa nepovažuje za odôvodnenie neuplatnenia odseku 1.
Withdrawal shall result in the network user losing its contracted capacity partially or completely for a given period or for the remaining effective contractual term.
Odobranie má za následok, že používateľ siete čiastočne alebo úplne stráca svoju zmluvnú kapacitu na danú dĺžku alebo na zostávajúcu dĺžku účinnosti zmluvy.
Transmission system operators shall regularly provide national regulatory authorities with all the data necessary to monitor the extent to which contracted capacities with effective contract duration of more than one year or recurring quarters covering at least two years are used.’;
Prevádzkovatelia prepravných sietí pravidelne poskytujú národným regulačným orgánom všetky údaje potrebné na monitorovanie rozsahu, v akom sa používajú zmluvné kapacity s dĺžkou účinnosti zmluvy dlhšou ako jeden rok alebo počas opakujúcich sa štvrťrokov pokrývajúcich najmenej dva roky.“
point 3.1.1(1) is amended as follows:
Bod 3.1.1.1 sa mení a dopĺňa takto:
in a downloadable format that has been agreed between transmission system operators and the national regulatory authorities — on the basis of an opinion on a harmonised format that shall be provided by the Agency — and that allows for quantitative analyses;’;
vo formáte umožňujúcom stiahnutie, ktorý bol dohodnutý medzi prevádzkovateľmi prepravných sietí a národnými regulačnými orgánmi – na základe stanoviska k harmonizovanému formátu, ktoré poskytuje agentúra – a ktorý umožňuje kvantitatívne analýzy;“
the following point (h) is added:
vkladá sa toto písmeno h):
all data shall be made available as of 1 October 2013 on one Union-wide central platform, established by ENTSOG on a cost-efficient basis.’;
všetky údaje sa sprístupnia od 1. októbra 2013 na jednej celoúniovej ústrednej platforme vytvorenej ENTSOG-om na základe nákladovej efektívnosti.“
in point 3.3(1) the following points (h), (i), (j), (k) and (l) are added:
Do bodu 3.3.1 sa dopĺňajú tieto písmená h), i), j), k) a l):
occurrence of unsuccessful, legally valid requests for firm capacity products with a duration of one month or longer including the number and volume of the unsuccessful requests; and
výskyt neúspešných právoplatných žiadostí o produkty pevnej kapacity počas jedného mesiaca alebo dlhšie vrátane počtu a množstva neúspešných žiadostí a
in the case of auctions, where and when firm capacity products with a duration of one month or longer have cleared at prices higher than the reserve price;
v prípade dražieb, keď produkty pevnej kapacity boli počas jedného mesiaca alebo dlhšie hradené za vyššiu cenu, než je rezervná cena;
where and when no firm capacity product with a duration of one month or longer has been offered in the regular allocation process;
keď v procese obvyklého prideľovania nebol poskytnutý žiadny produkt pevnej kapacity počas jedného mesiaca alebo dlhšie;
total capacity made available through the application of the congestion-management procedures laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5 per applied congestion-management procedure;
celková kapacita, ktorá bola sprístupnená uplatnením postupov riadenia preťaženia ustanovených v bodoch 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5 podľa použitého postupu riadenia preťaženia;
points (h) to (k) shall apply from 1 October 2013.’.
písmená h) až k) sa uplatňujú od 1. októbra 2013.“
The measures provided for in points 2.2.2, 2.2.4 and 2.2.5 shall be implemented as of 1 October 2013.
Opatrenia uvedené v bodoch 2.2.2, 2.2.4 a 2.2.5 sa vykonávajú od 1. októbra 2013.
Points 2.2.3(1) to 2.2.3(5) shall apply as of 1 July 2016.
Body 2.2.3.1 až 2.2.3.5 sa uplatňujú od 1. júla 2016.
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s prevodom časti nevyčlenených zdrojov 10. Európskeho rozvojového fondu na spoluprácu vnútri AKT
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [1], a najmä na jej článok 1,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], was first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and was amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’).
Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 [2], bola prvýkrát zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 [3] a druhýkrát v Ougadougou 22. júna 2010 [4] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“).
The second amendment has been provisionally applied since 31 October 2010.
Druhá zmena a doplnenie sa predbežne vykonávajú od 31. októbra 2010.
Article 15 of the ACP-EU Partnership Agreement establishes an ACP-EU Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement.
Článok 15 dohody o partnerstve AKT – EÚ zriaďuje Radu ministrov AKT – EÚ s právomocou prijímať rozhodnutia v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ.
In accordance with paragraph 6 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors, acting on behalf of the ACP-EU Council of Ministers, may reassign funds between allocations provided for in paragraph 2 of that Annex, in order to meet programming requirements under one such allocation.
V súlade s bodom 6 prílohy Ib k dohode o partnerstve AKT – EÚ Výbor veľvyslancov AKT – EÚ konajúci v mene Rady ministrov AKT – EÚ môže prerozdeliť prostriedky medzi jednotlivými finančnými balíkmi stanovenými v bode 2 uvedenej prílohy s cieľom splniť požiadavky programovania v rámci jedného takého finančného balíka.
The balance of funds available under the 10th European Development Fund (EDF) envelope for Intra-ACP cooperation is insufficient to meet the programming requirements that emerged from its Mid-Term Review.
Zostatok prostriedkov, ktorý je k dispozícii v rámci finančného balíka 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) na spoluprácu vnútri AKT, nie je dostatočný na pokrytie požiadaviek programovania vyplývajúcich zo strednodobého hodnotenia.
It is necessary to transfer EUR 195 million from the 10th EDF unallocated resources to the envelope for Intra-ACP cooperation so as to allow for the financing of actions based on both EU and ACP existing priorities, including a replenishment of the African Peace Facility amounting to EUR 100 million.
Je potrebné previesť 195 miliónov EUR z nevyčlenených zdrojov 10. ERF do finančného balíka na spoluprácu vnútri AKT, čo umožní financovať opatrenia na základe existujúcich priorít EÚ a AKT vrátane doplnenia finančných prostriedkov mierového nástroja pre Afriku vo výške 100 miliónov EUR.
The Union should determine the position to be taken within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th EDF to the benefit of the appropriation intended for Intra-ACP cooperation,
Únia by mala určiť pozíciu, ktorá sa má zaujať vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s prevodom časti nevyčlenených zdrojov 10. ERF v prospech prostriedkov určených na spoluprácu vnútri AKT,
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Committee of Ambassadors concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors attached to this Decision.
Pozícia, ktorú má zaujať Európska únia vo Výbore veľvyslancov AKT – EÚ v súvislosti s prevodom časti nevyčlenených zdrojov 10. Európskeho rozvojového fondu na spoluprácu vnútri AKT sa zakladá na návrhu rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – EÚ pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Formal and minor changes to the draft Decision may be agreed without requiring that this Decision be amended.
Formálne a menej dôležité zmeny návrhu rozhodnutia možno dohodnúť bez toho, aby bolo potrebné zmeniť a doplniť toto rozhodnutie.
In order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa, EUR 100 million out of the EUR 195 million financial reallocation shall be earmarked for the African Peace Facility.
S cieľom podporiť snahy Africkej únie a regionálnych organizácií o riešenie bezpečnostných problémov v Afrike sa v rámci prerozdelenia prostriedkov vo výške 195 miliónov EUR vyčleňuje 100 miliónov EUR na mierový nástroj pre Afriku.
DECISION No …/2012 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
ROZHODNUTIE VÝBORU VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ č. …/2012
concerning the reassignment of a part of the unallocated resources of the 10th European Development Fund to Intra-ACP cooperation
o prevode časti nevyčlenených zdrojov 10. Európskeho rozvojového fondu na spoluprácu vnútri AKT
The 10th European Development Fund (EDF) Intra-ACP remaining funds are insufficient to meet the programming requirements which emerged from the 10th EDF Intra-ACP Mid-Term Review.
Zostávajúce finančné prostriedky 10. Európskeho rozvojového fondu (ERF) na spoluprácu vnútri AKT nie sú dostatočné na pokrytie požiadaviek programovania vyplývajúcich zo strednodobého hodnotenia spolupráce vnútri AKT v rámci 10. ERF.
An amount of EUR 195 million shall be transferred from the unallocated resources of the 10th EDF to the envelope for Intra-ACP cooperation, in accordance with the objectives set out in Articles 11, 28, 29 and 30 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Z nevyčlenených zdrojov 10. ERF sa v súlade s cieľmi stanovenými v článkoch 11, 28, 29 a 30 dohody o partnerstve AKT – EÚ prevádza suma vo výške 195 miliónov EUR do finančného balíka určeného na spoluprácu vnútri AKT.
In accordance with Article 12b (a) of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement, the ACP-EU Committee of Ambassadors requests the Commission to finance the activities proposed by the EU and the ACP Group of States, respectively, and notably to provide additional funding to the African Peace Facility for a total amount of EUR 100 million, in order to support the efforts of the African Union and regional organisations to address security challenges across Africa.
V súlade s článkom 12b písm. a) prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – EÚ žiada Výbor veľvyslancov AKT – EÚ Komisiu o financovanie činností navrhovaných EÚ a skupinou štátov AKT, a najmä o poskytnutie dodatočných prostriedkov na mierový nástroj pre Afriku v celkovej výške 100 miliónov EUR s cieľom podporiť snahy Africkej únie a regionálnych organizácií o riešenie bezpečnostných problémov v Afrike.
of 3 September 2012
z 3. septembra 2012,
amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o kliešťovú encefalitídu a kategóriu vektormi prenášaných prenosných chorôb
(notified under document C(2012) 3241)
[oznámené pod číslom C(2012) 3241]
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999, on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up by Decision No 2119/98/EC.
V rozhodnutí Komisie č. 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady [2], sa uvádza zoznam určitých prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva zriadenej rozhodnutím č. 2119/98/ES.
The Annex to Decision No 2119/98/EC specifically mentions ‘vector-borne diseases’ as a category of communicable diseases to be selected in order to achieve uniform information for reporting purposes.
V prílohe k rozhodnutiu č. 2119/98/ES sa konkrétne uvádzajú „vektorom prenášané nákazy“ ako kategória prenosných chorôb, ktoré sa musia vybrať s cieľom dosiahnuť jednotné informácie na účely podávania správ.
Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Kliešťová encefalitída (TBE – tick-borne enecephalitis) je kliešťami prenášané ochorenie ľudí zapríčiňujúce dlhodobé neurologické postihnutie a až v 1,4 % prípadov smrť.
The disease can be prevented by vaccination and during recent years it has increased in incidence and spread to new geographical areas in Europe.
Ochoreniu možno predchádzať prostredníctvom očkovania. V posledných rokoch sa toto ochorenie vyskytuje čoraz častejšie a šíri do nových zemepisných oblastí v Európe.
These developments are probably due to different causes, including climate change and modification of tick habitat.
Tento vývoj je pravdepodobne dôsledkom viacerých činiteľov vrátane klimatických zmien a zmeny prirodzeného prostredia kliešťov.
TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add it to the list of communicable diseases to be covered by this epidemiological surveillance in Annex I to Decision 2000/96/EC.
TBE spĺňa teda kritériá stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2000/96/ES týkajúce sa výberu prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v rámci siete Spoločenstva zriadenej rozhodnutím č. 2119/98/ES, a je vhodné zahrnúť ju do zoznamu prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad, stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 3 September 2012.
V Bruseli 3. septembra 2012
In point 2.5 of Annex I to Decision 2000/96/EC, the following point 2.5.5 is added:
V bode 2.5 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa dopĺňa tento bod 2.5.5:
Vector-borne diseases
Choroby prenášané vektormi
Tick-borne encephalitis (TBE)’
Kliešťová encefalitída (TBE)“.
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation
o poverení začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(3) and (4),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na článok 218 ods. 3 a 4,
negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries,
mali by sa začať rokovania s cieľom uzavrieť medzinárodnú dohodu o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej,
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries.
Komisia sa týmto poveruje začať rokovania o medzinárodnej dohode o založení Nadácie EÚ – LAK ako medzinárodnej organizácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku na strane druhej.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the Addendum to this Decision.
Rokovania sa povedú na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
The Commission is nominated as the Union’s negotiator.
Za vyjednávača Únie sa vymenúva Komisia.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT).
Rokovania sa povedú po porade s pracovnou skupinou pre Latinskú Ameriku (COLAT/AMLAT).