natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handline fishing is permitted:
Lov na udicu je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: only outside the zone I areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: iba mimo zóny I,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach II a III a mimo nich,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000.
Mussel seed capture installations are permitted:
Zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov sú povolené:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III, outside research areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach II a III mimo výskumných oblastí,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Sand replenishment vessels are permitted:
Plavidlá dopĺňajúce piesok sú povolené:
In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November.
okrem oblastí, cez ktoré sa môžu plaviť všetky plavidlá, sa plavidlá dopĺňajúce piesok môžu od 1. apríla do 1. novembra plaviť aj cez variabilný koridor.
All vessels are permitted:
Všetky plavidlá sú povolené:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: až do prijatia plánu riadenia pre pobrežnú zónu Severného mora je celoročný tranzit z jednej oblasti do druhej oblasti povolený pre všetky plavidlá iba cez oblasť zóny I pri obci Petten v blízkosti pobrežia, nie však na účely rybolovu, a pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložené alebo je v takom stave, že nie je možné ho okamžite použiť,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: po prijatí plánu riadenia bude pre oblasti zóny I, s výnimkou oblastí pri obci Petter, pre všetky plavidlá platiť zákaz prístupu, okrem obdobia od 1. apríla do 1. novembra,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: tranzit a kotvenie v zónach II a III mimo výskumných oblastí,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: plavba a kotvenie mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí,
In the Vlakte van de Raan, in accordance with article 6.
v zóne Vlakte van de Raan v súlade s článkom 6.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act 1998
Všeobecné informácie týkajúce sa postupu vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody z roku 1998
Various articles in this Access Restriction Decree refer to the condition that certain activities are only allowed if licensed under the Nature Conservation Act.
Vo viacerých článkoch tejto vyhlášky o obmedzení prístupu sa uvádza podmienka, že niektoré činnosti je možné vykonávať iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
The following text provides further details on the processes and the requirements involved in such a licence procedure and the assessments to be made by the competent authorities.
Tento text obsahuje ďalšie podrobnosti o postupoch a požiadavkách súvisiacich s vydaním licencie a posúdeniami príslušnými orgánmi.
General information regarding licensing procedures under the Nature Conservation Act and area-specific information concerning Natura 2000 areas is available on the internet:
Všeobecné informácie týkajúce sa postupu vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody a konkrétne informácie týkajúce sa lokalít sústavy Natura 2000 sú k dispozícii na webových stránkach:
Article 6.3 of the Habitats directive provides that for any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, an appropriate assessment of its implications for the site should be made, taking into account the site’s conservation objectives.
Článok 6 ods. 3 smernice o biotopoch ustanovuje, že akýkoľvek plán alebo projekt, ktorý priamo nesúvisí so správou lokality alebo nie je potrebný pre ňu, ale môže pravdepodobne významne ovplyvniť túto lokalitu, či už samotne, alebo v spojení s inými plánmi alebo projektmi, podlieha primeranému odhadu jeho dosahov na danú lokalitu z hľadiska cieľov ochrany lokality.
Taking into account the conclusions of the assessment of the impact on the site and subject to paragraph 4, the competent national authorities must not authorise the plan or project unless they have first ascertained that the natural characteristics of the site concerned will not be adversely affected.
S ohľadom na výsledky posúdenia dosahov na lokalitu a v súlade s odsekom 4 príslušné vnútroštátne orgány nesmú odsúhlasiť plán alebo projekt, pokiaľ sa najprv nepresvedčia, že plán alebo projekt nebude mať nepriaznivý vplyv na prírodné charakteristiky danej lokality.
The above requirement for prior consent is implemented in Article 19d of the Dutch Nature Conservation Act 1998 in the form of a licence instrument.
Uvedená požiadavka na predchádzajúci súhlas je zapracovaná do článku 19d holandského zákona o ochrane prírody z roku 1998 formou nástroja licencie.
Article 19f of this act provides that it is the responsibility of the applicant to submit an appropriate assessment with the licence application.
Článok 19f tohto zákona ustanovuje, že žiadateľ musí spolu so žiadosťou o licenciu predložiť aj primerané posúdenie.
The Ministerial Decree regarding Licensing under the Nature Conservation Act 1998 sets out the distribution of competences regarding the issuing of licences between the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation on the one hand and the relevant provinces on the other.
Ministerská vyhláška týkajúca sa vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody z roku 1998 vymedzuje rozdelenie kompetencií, pokiaľ ide o vydávanie licencií, medzi ministerstvo hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií na jednej strane a príslušné provincie na druhej strane.
This decree lists various categories of activities and locations for which central government is the competent authority; all other matters fall within the competence of the relevant province.
V tejto vyhláške sa uvádzajú jednotlivé kategórie činností a lokalít, pre ktoré je príslušným orgánom ústredná vláda. Všetky ostatné oblasti podliehajú kompetencii príslušných provincií.
A relevant example in this regard is that the Ministry is exclusively competent for all activities in those parts of the Dutch North Sea Coastal Zone Natura 2000 site that have not been apportioned to the provinces.
Vhodným príkladom je v tejto súvislosti skutočnosť, že ministerstvo má výhradné kompetencie, pokiaľ ide o všetky činnosti, v tých častiach holandskej pobrežnej zóny Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000, ktoré neboli pridelené provinciám.
The initiator of a project or an activity will first of all have to enquire with the competent authority whether a licence is actually required.
Iniciátor projektu alebo činnosti sa bude musieť v prvom rade informovať od príslušného orgánu, či sa na daný projekt alebo činnosť licencia vôbec vyžaduje.
This can be done formally through a request for an assessment of the requirement to have a licence, or informally by telephone or e-mail or in a face-to-face meeting with representatives of the competent authority.
Môže tak spraviť oficiálne prostredníctvom žiadosti o posúdenie požiadavky na licenciu alebo neoficiálne telefonicky, e-mailom alebo na osobnom stretnutí so zástupcami príslušného orgánu.
The competent authority will reply to this enquiry, if desired in writing.
V prípade záujmu žiadateľa odpovie príslušný orgán na túto žiadosť o informácie písomne.
If the same activity is conducted by several individuals in the same Natura site, as is the case with fishermen, who use a trade organisation to promote their interests, this organisation will be the regular point of contact for the competent authority.
Ak v tej istej oblasti lokality Natura vykonáva tú istú činnosť viacero jednotlivcov, ako napríklad v prípade rybárov, ktorí na podporu svojich záujmov využívajú obchodnú organizáciu, bude daná organizácia plniť funkciu kontaktného miesta pre príslušný orgán.
In most cases these organisations can also be the mandated applicant for the licence, although it is the individual enterprise or person which is the sole licensee.
Vo väčšine prípadov môžu tieto organizácie vystupovať ako poverení žiadatelia o licenciu, hoci držiteľom licencie bude len samotný podnik alebo osoba.
If the competent authority comes to the conclusion that the activity or project needs a licence, the applicant will have to make and submit an appropriate assessment of the activity.
Ak príslušný orgán dospeje k záveru, že na činnosť alebo projekt je potrebná licencia, žiadateľ bude musieť vykonať a predložiť primerané posúdenie danej činnosti.
Applicants often commission an environmental consultancy to draw up such an environmental assessment.
Žiadatelia o vypracovanie návrhu environmentálneho posúdenia často požiadajú environmentálnu poradenskú službu.
The costs of this document are borne exclusively by the applicant.
Všetky náklady na vypracovanie tohto dokumentu hradí žiadateľ.
To facilitate the drawing up of such an impact assessment the Ministry has published an ‘impact indicator’ on the internet: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
Na uľahčenie vypracúvania takéhoto posúdenia vplyvov ministerstvo na internete uverejnilo informácie o „ukazovateli vplyvov“: http://www.synbiosys.alterra.nl/natura2000/effectenindicator.aspx?subj=effectenmatrix
In addition, the Dutch Coordination group for Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) has developed and published various tools to provide guidance on concepts such as that of significance.
Okrem toho holandská Skupina pre koordináciu lokalít sústavy Natura 2000 (Regiegroep Natura 2000) vypracovala a uverejnila rôzne nástroje, ktoré poskytujú poradenstvo o dôležitých otázkach.
None of these information sources is available in English.
Žiadny z týchto informačných zdrojov nie je k dispozícii v anglickom jazyku.
Their use therefore requires a translation.
Ich používanie si preto vyžaduje preklad.
In most cases a draft of the appropriate assessment will be discussed in one or more consultative meetings with the competent authority before a written application is formally submitted.
Vo väčšine prípadov sa návrh primeraného posúdenia vplyvov prediskutuje pred predložením oficiálnej písomnej žiadosti na jednom alebo viacerých poradných zasadnutiach s príslušným orgánom.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question.
Primerané posúdenie sa venuje všetkým (možným) vplyvom činnosti na príslušné ciele ochrany v danej oblasti alebo oblastiach lokality sústavy Natura 2000.
It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Venuje sa tiež zmierňujúcim okolnostiam alebo opatreniam, ak sa vyžadujú, a v osobitných prípadoch, napr. ak sa zistia významné skutočnosti pri hodnotení alternatívnych lokalít, celoštátnych záujmov alebo ekologickej kompenzácie („kritériá ADC“ – alternatieven, dwingende redenen, compensatie).
After the formal submission of the application and its annexes the competent authority will check the completeness and correctness of the information provided.
Po oficiálnom predložení žiadosti a jej príloh príslušný orgán skontroluje úplnosť a správnosť poskytnutých informácií.
It then sends copies to various interested parties to ask their opinion on the application.
Potom zašle kópie jednotlivým zainteresovaným stranám a vyžiada si ich stanovisko k žiadosti.
Nature conservation organisation and other interested parties will have 6 weeks to voice their opinions, while provinces and relevant municipalities will have 8 weeks.
Organizácia na ochranu prírody a ostatné zainteresované strany majú na poskytnutie stanoviska 6 týždňov, zatiaľ čo provincie a príslušné obce majú na poskytnutie stanoviska 8 týždňov.
In most cases the competent authority will take a decision within 13 weeks of receiving the application.
Vo väčšine prípadov príslušný orgán rozhodne do 13 týždňov od prijatia žiadosti.
This 13-week period can be extended by another 13 weeks.
Toho obdobie 13 týždňov je možné predĺžiť o ďalších 13 týždňov.
After a formal decision on the application has been issued, an interested party can file an objection (bezwaar) within 6 weeks.
Po vydaní úradného rozhodnutia o žiadosti môže zainteresovaná strana voči rozhodnutiu vzniesť námietku (bezwaar) do 6 týždňov.
Following the decision on the objection said party can lodge an appeal with the Administrative Appeals Division of the Council of State, again within 6 weeks.
Po rozhodnutí o námietke môže príslušná strana podať odvolanie na Správne odvolacie oddelenie Štátnej rady, opäť do 6 týždňov.
The primary decision on the application includes a set of clauses and an annex setting out the competent authority’s considerations that motivate the decision.
Súčasťou hlavného rozhodnutia o žiadosti je súbor doložiek a príloha obsahujúca dôvody, ktoré viedli príslušný orgán k danému rozhodnutiu.
These clauses may include the requirement to have a copy of the licence on board while performing the activity, the requirement to have an operational catch registration or navigation system of a certain type, the requirement to report certain information on fishing which deviates from the licence, the obligation to fish within certain areas or the prohibition to do so in certain areas, the obligation to observe disturbance distances to areas where birds and/or seals are present, the obligation to fish with certain gear, the obligation to respect quota in certain periods or in certain areas and clauses on the validity of the licence on specific days, parts of day or in specific periods.
Tieto doložky môžu zahŕňať požiadavku na držbu kópie licencie na palube pri vykonávaní danej činnosti, požiadavku na funkčné zariadenie na záznamy o úlovkoch alebo navigačného systému určitého typu, požiadavku na hlásenie určitých informácií o rybolove, na ktorý sa licencia nevzťahuje, povinnosť vykonávať rybolov v rámci určitých oblastí alebo jeho zákaz v rámci určitých oblastí, povinnosť dodržiavať stanovené vzdialenosti od oblastí výskytu vtákov a/alebo tuleňov, aby sa zabránilo ich rušeniu, povinnosť loviť pomocou určitého výstroja, povinnosť dodržiavať kvóty v určitých obdobiach alebo určitých oblastiach a ustanovenia o platnosti licencie na konkrétne dni, časti dní alebo konkrétne obdobia.
Once the relevant management plan has been adopted the details can be found in the plan itself.
Po prijatí príslušného plánu riadenia budú ďalšie podrobnosti uvedené v samotnom pláne.
Notification system for foreign fishing vessels
Systém oznamovania pre zahraničné rybárske plavidlá
The above procedure for the application for licences under the Nature Conservation Act 1998 applies to all vessels with fishing rights (see Basic Reg. 2371/2002, Annex I).
Uvedený postup žiadania o licenciu v súlade so zákonom o ochrane prírody z roku 1998 sa vzťahuje na všetky plavidlá s právom rybolovu (pozri prílohu I k základnému nariadeniu (ES) č. 2371/2002).
Dutch fishing trade organisations may apply for a licence on behalf of foreign fishing vessels for a certain type of fisheries.
Holandské rybárske obchodné organizácie môžu pri určitých druhoch rybolovu požiadať o licenciu v mene zahraničných rybárskych plavidiel.
In that case these fishermen are either immediately added to the list of licensees which is attached to the licence (if their data have been provided to the competent authorities by the relevant Dutch trade organisation at the time of awarding the licence) or they are included – with their characteristics — in that list after their notification by e-mail (access_natura2000_neth@mineleni.nl] to the competent authorities.
V takom prípade budú títo rybári buď okamžite zaradení na zoznam držiteľov licencií, ktorý je k licencii pripojený (ak daná holandská obchodná organizácia v čase vydania licencie poskytla ich údaje príslušným orgánom), alebo budú na tento zoznam zaradení, s uvedením ich charakteristík, potom ako príslušným orgánom dané údaje oznámia prostredníctvom e-mailu (access_natura2000_neth@mineleni.nl).
Foreign fishing vessels are subject to the same licensing rules.
Na zahraničné rybárske plavidlá sa pre vydanie licencie vzťahujú rovnaké pravidlá.
Information arrangement with regard to changes in access restrictions
Poskytovanie informácií, pokiaľ ide o zmeny v obmedzeniach prístupu
In respect of future access restrictions, several articles of the present decree refer to future situations (e.g. the adoption of a management plan) for which a specific time cannot yet be set.
Pokiaľ ide o budúce obmedzenia prístupu, budúcimi situáciami (napr. prijatím plánu riadenia), pre ktoré ešte nebol stanovený konkrétny termín, sa zaoberá niekoľko článkov tejto vyhlášky.
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication channels of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
O zmenách v obmedzeniach prístupu, pre ktoré nebol stanovený termín, sa holandskí a zahraniční rybári, ako aj iné zainteresované strany môžu informovať na webovej stránke https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, v holandskom Vládnom vestníku (Staatscourant) a na komunikačných portáloch holandských a zahraničných rybárskych obchodných organizácií.
Notes to the articles:
Poznámky k článkom:
This article provides the definitions of a number of key terms used in the decree.
V tomto článku sa uvádzajú vymedzenia kľúčových pojmov, ktoré sa spomínajú vo vyhláške.
Article 2 This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Článok 2
The combined area of all zone I areas is around 145 km2 or 10 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Tento článok upravuje obmedzenia prístupu, pokiaľ ide o oblasti zóny I. Celková rozloha všetkých oblastí zóny I je približne 145 km2 alebo 10 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
Closed zone I areas are closed to all fisheries, except for the part that is needed for fisheries research.
Uzavreté oblasti zóny I sú uzavreté pre všetky druhy rybolovu s výnimkou časti, kde je rybolov potrebný na účely výskumu.
In the VIBEG agreement it was expressly agreed that fixed gear and long line fisheries must not take place in these areas.
V dohode VIBEG bolo výslovne ustanovené, že rybolov s využitím pevného výstroja alebo lovných šnúr je v týchto oblastiach zakázaný.
The aim is to allow these areas to develop with a minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B and also for the benefit of groups of birds that are vulnerable to disturbance, such as red and black-throated divers, greater scaups, eiders and scoters, whether or not in direct relation to any potential occurrence of shellfish.
Cieľom je umožniť rozvoj týchto oblastí z hľadiska zlepšenia kvality biotopu typu H1110_B pri jeho minimálnom narušení a tiež s ohľadom na skupiny vtáctva, ktoré sú citlivé na rušenie, ako je potáplica štíhlozobá, potáplica severská, chochlačka morská, kajka a turpan, bez ohľadu na to, či ich výskyt v oblasti priamo súvisí s prípadným výskytom mäkkýšov.
Use for other purposes than fisheries will be restricted because of the above objectives of conservation and development and will also be included in the relevant management plan or regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Ich využívanie na iné účely, ktoré nesúvisia s rybolovom, bude obmedzené z dôvodu uvedených cieľov ochrany a rozvoja, a bude tiež zahrnuté do príslušného plánu riadenia alebo sa naň bude vzťahovať požiadavka na licenciu vydanú v súlade so zákonom o ochrane prírody.
To ensure such development with minimum disturbance, low-altitude activities above the area, which could substantially disturb scoters, are also banned.
Na zabezpečenie rozvoja s minimálnym narúšaním budú tiež zakázané činnosti vykonávané nad oblasťou v nízkej nadmorskej výške, ktoré by mohli značne rušiť turpany.
These areas are therefore also closed to civil aircraft unless flying above 300 metres, in accordance with the ‘gedragscode verantwoord vliegen’ (code of conduct on responsible flying).
Tieto oblasti sú preto takisto uzavreté pre civilné lietadlá, pokiaľ nelietajú vo výške nad 300 metrov a v súlade so súborom pravidiel „gedragscode verantwoord vliegen“ (súbor pravidiel zodpovedného lietania).
The intention is to bring this threshold into line with the 450-metre threshold that applies above the Wadden Sea key planning decision area (PKB-gebied).
Plánuje sa zvýšenie tejto hranice na 450 metrov, ktorá sa uplatňuje nad oblasťou centrálneho plánu rozvoja Waddenského mora (PKB-gebied).
Once the Aviation Act has been amended in this regard, the threshold of 450 metres will also apply to the North Sea Coastal Zone.
Po zmene a doplnení zákona o letectve v tejto súvislosti hranica 450 metrov sa bude vzťahovať aj na pobrežnú zónu Severného mora.
Military air traffic is permitted for operational purposes by virtue of Article 11.
Vojenská letecká doprava je povolená na prevádzkové účely na základe článku 11.
Exercises with military aircraft (including search and rescue) are to take place outside the zone I areas.
Cvičenia vojenského letectva (vrátane pátracích a záchranárskych cvičení) môžu prebiehať mimo oblastí zóny I.
Exemptions from the access restrictions apply for fisheries research.
Na rybolov na účely výskumu sa obmedzenia prístupu nevzťahujú.
Shells can only be extracted until 1 January 2014 in an area of around 20 ha above Schiermonnikoog, where the concession (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Third Policy Document on the Wadden Sea)) continues to that date and overlaps the zone I area in question. The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Výlov mušlí je povolený iba do 1. januára 2014 v oblasti nad obcou Schiermonnikoog s rozlohou približne 20 ha, na ktorú sa do tohto dátumu vzťahuje koncesia (pozri graf 18 PKB Derde Nota Waddenzee (Tretí dokument o politike týkajúci sa Waddenského mora)) a ktorá sa prekrýva s danou oblasťou zóny I. Príslušné koncesné oblasti sú ustanovené v národnom politickom dokumente o výlove mušlí.