natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a rate ensures a genuine level playing field compared to the only partial equality introduced by the 1996 Law, whilst taking account of the specific social costs of France Télécom.
Takáto sadzba zabezpečuje skutočnú konkurenčnú spravodlivosť v porovnaní s iba čiastočnou spravodlivosťou zavedenou zákonom z roku 1996 a zároveň zohľadňuje osobitné sociálne náklady spoločnosti France Télécom.
The Commission does not therefore dispute the principles, assessment basis and methods of calculation applied by the French Republic to establish a rate of contribution in full discharge of liabilities adjusted to equalise the levels of wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector subject to the ordinary social security arrangements, as indicated in the updated comments of the French Republic and described and detailed in Annexes III and V to these comments.
Komisia preto nepopiera zásady, základ a spôsoby výpočtu, ktoré Francúzska republika uplatnila na účely stanovenia upravenej sadzby oslobodzujúceho príspevku, aby vyrovnala úroveň povinných sociálnych a daňových odvodov vymeraných z miezd medzi spoločnosťou France Télécom a ostatnými podnikmi sektora telekomunikácií podliehajúcich všeobecnému právu v oblasti dávok sociálneho zabezpečenia, ako sú uvedené v aktualizovaných pripomienkach Francúzskej republiky a opísané a špecifikované v prílohách III a V k uvedeným pripomienkam.
Consequently, the annual determination of the rate creating a level playing field by the French Republic will have to follow the principles, assessment basis and methods of calculation of the contribution in full discharge of liabilities which appear in the comments referred to in recital 191.
Na základe toho sa každoročné určenie sadzby, ktorá Francúzskej republike umožní vyrovnať podmienky hospodárskej súťaže, bude musieť uskutočňovať v súlade so zásadami, základom a spôsobmi výpočtu oslobodzujúceho príspevku, ktoré sú uvedené v pripomienkach v odôvodnení 191.
In particular, the adjusted rate will integrate both the unemployment contributions and the insurance guaranteeing wage claims and the contributions or specific charges not paid by the competitors of France Télécom, such as the 1 % solidarity and the cash benefits for absence from work self-insured by France Télécom.
Predovšetkým upravená sadzba zahrnie jednak príspevky na poistenie v nezamestnanosti a poistenie na zaručenie mzdových pohľadávok a osobitné príspevky alebo odvody, ktoré neplatia konkurenti spoločnosti France Télécom, ako napr. príspevok solidarity vo výške 1 % a peňažné dávky za pracovné prestoje, ktorých vyplácanie si spoločnosť France Télécom sama poistila.
This de facto equalisation will ensure a level playing field between France Télécom and its competitors and will guarantee proportionality and compatibility with the internal market of aid implemented in 1996.
Týmto vyrovnaním odvodového zaťaženia sa v skutočnosti zabezpečí skutočná konkurenčná rovnosť medzi spoločnosťou France Télécom a jej konkurentmi a zaistí sa proporcionalita pomoci poskytnutej v roku 1996 a jej zlučiteľnosť s vnútorným trhom.
The Commission concludes that the French Republic unlawfully implemented State aid introduced by the 1996 reform of the arrangements for financing retirement pensions of the civil servants working for France Télécom in breach, since its entry into force, of Article 108(3) of the TFEU.
Komisia dospela k záveru, že Francúzska republika neoprávnene poskytla štátnu pomoc zavedenú v roku 1996 reformou spôsobu financovania dôchodkov štátnych zamestnancov spoločnosti France Télécom v rozpore s článkom 108 ods. 3 ZFEÚ, odkedy reforma nadobudla platnosť.
The implementation of this aid since 1997 has allowed a reduction in the annual social security costs incurred by France Télécom.
Poskytovanie tejto pomoci od roku 1997 umožnilo znížiť ročné sociálne náklady spoločnosti France Télécom.
However, this effect was neutralised, at least until 2010, by the payment of the exceptional flat-rate contribution provided for by that reform.
Tento vplyv pomoci sa však minimálne do roku 2010 neutralizoval úhradou mimoriadneho paušálneho príspevku stanoveného uvedenou reformou.
This neutralisation justifies the fact that the conditions which would create a genuine level playing field for France Télécom and its competitors regarding these charges and which would render this aid compatible with the internal market should be applied from a date after 31 December 2010 still to be set.
Táto neutralizácia odôvodňuje, aby sa podmienky, ktorými sa zabezpečuje skutočná rovnosť medzi spoločnosťou France Télécom a jej konkurentmi v oblasti týchto nákladov a vďaka ktorým je táto pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom, uplatňovali od neskoršieho dátumu ako od 31. decembra 2010, ktorý je ešte potrebné stanoviť.
Consequently, in so far as and provided that the French Republic takes into consideration, in the calculation of the contribution in full discharge of liabilities payable by France Télécom, the levels of wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector covered by the ordinary social security arrangements, taking into account the risks which are common and not common to ordinary employees and civil servants, the reform introduced by the 1996 Law can be declared compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the TFEU.
Ak by teda Francúzska republika zohľadnila pri výpočte oslobodzujúceho príspevku, ktorý má platiť spoločnosť France Télécom, úroveň sociálnych a daňových odvodov vymeraných z miezd medzi spoločnosťou France Télécom a ostatnými podnikmi sektora telekomunikácií podliehajúcimi všeobecnému právu v oblasti dávok sociálneho zabezpečenia a pritom by zohľadnila spoločné riziká i riziká, ktoré nie sú spoločné pre zamestnancov podľa súkromného práva a štátnych zamestnancov, v takom prípade by sa reforma zavedená zákonom z roku 1996 mohla vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
The French Republic is therefore required to take the measures, notably of a legislative and regulatory nature, necessary to fulfil the condition mentioned in the present recital,
Francúzska republika je preto povinná prijať opatrenia, najmä legislatívne a regulačné, nevyhnutné na splnenie podmienky uvedenej v tomto odôvodnení,
The State aid resulting from the reduction of the compensation to be paid to the State for the payment and servicing of the pensions granted, pursuant to the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom pursuant to Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom amending Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service shall be compatible with the internal market on the conditions provided for in Article 2.
Štátna pomoc spočívajúca v znížení náhrady, ktorá sa má platiť štátu za zúčtovanie a vyplácanie dôchodkov priznaných podľa zákona o civilných a vojenských starobných dôchodkoch štátnym zamestnancom spoločnosti France Télécom podľa zákona č. 96-660 z 26. júla 1996 o štátnom podniku France Télécom, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 90-568 z 2. júla 1990 o organizácii verejnej služby pôšt a telekomunikácií, je zlučiteľná s vnútorným trhom za predpokladu splnenia podmienok stanovených v článku 2.
The employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom under Article 30, point (c) of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service, shall be calculated and levied so as to equalise the levels of all the wage-based social security contributions and tax payments between France Télécom and the other undertakings of the telecommunications sector covered by the ordinary social security arrangements.
Zamestnávateľský príspevok oslobodzujúceho charakteru, ktorý má platiť spoločnosť France Télécom na základe článku 30 písm. c) zákona č. 90-568 z 2. júla 1990 o organizácii verejnej služby pôšt a telekomunikácií, sa vypočítava a vyberá tak, aby sa vyrovnala úroveň všetkých povinných sociálnych a daňových odvodov vymeraných z miezd medzi spoločnosťou France Télécom a ostatnými podnikmi sektora telekomunikácií podliehajúcimi všeobecnému právu v oblasti dávok sociálneho zabezpečenia.
To fulfil this condition, no later than within seven months of the notification of the present decision, the French Republic:
Na to, aby táto podmienka bola splnená najneskôr do 7 mesiacov, Francúzska republika po oznámení tohto rozhodnutia:
shall amend Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service and the regulatory or other texts adopted to implement it so that the bases for calculating and levying the employer’s contribution in full discharge of liabilities, payable by France Télécom, are not confined solely to the risks common to ordinary employees and civil servants, but also include the non-common risks;
zmení a doplní článok 30 zákona č. 90-568 z 2. júla 1990 o organizácii verejnej služby pôšt a telekomunikácii a regulačné a iné texty, ktorými sa zákon vykonáva, tak, aby sa základ na výpočet a výber zamestnávateľského príspevku oslobodzujúceho charakteru, ktorý má platiť spoločnosť France Télécom, neobmedzovali len na riziká spoločné pre zamestnancov podľa súkromného práva a štátnych zamestnancov, ale aby zahŕňali aj riziká, ktoré nie sú spoločné;
shall levy on France Télécom, from the day on which the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case equal the amount of the contributions and costs that France Télécom would have continued to pay under Article 30 of Law No 90-568 of 2 July 1990 in its initial wording, an employer’s contribution with full discharge of liabilities calculated according to the terms specified in point (a), taking into account the risks that are common and not common to ordinary employees and civil servants.
počínajúc dňom, keď sa sumy mimoriadneho príspevku zavedeného zákonom č. 96-660 z 26. júla 1996 kapitalizované diskontnou sadzbou vyplývajúcou z uplatňovania oznámenia Komisie o spôsobe určovania referenčnej a diskontnej sadzby platných pre tento konkrétny prípad, vyrovnajú sume príspevkov a odvodov, ktoré by spoločnosť France Télécom ďalej platila na základe článku 30 zákona č. 90-568 z 2. júla 1990 v pôvodnom znení, bude od spoločnosti France Télécom vyberať zamestnávateľský príspevok oslobodzujúceho charakteru podľa pravidiel spresnených v písmene a), pričom zohľadní spoločné riziká i riziká, ktoré nie sú spoločné, pre zamestnancov podľa súkromného práva a štátnych zamestnancov.
The French Republic shall communicate to the Commission, within two months of notification of this Decision, a detailed description of the measures that it proposes to take and that it has already taken to comply with it.
Francúzska republika do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii podrobný opis už prijatých opatrení a plánovaných opatrení na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
It shall inform the Commission in particular:
Predloží Komisii najmä tieto informácie:
of the state of progress in the amendments to the legislative and regulatory provisions referred to in Article 2;
o pokroku dosiahnutom v súvislosti so zmenami a doplneniami zákonov a iných právnych predpisov uvedených v článku 2;
of the final amounts of compensation and contributions for the year 2011 and of those provided for, where appropriate, for 2012, in the light, in particular, of any balance from the capitalised amounts of the exceptional contribution;
o konečných sumách kompenzácií a príspevkov na rok 2011 a o sumách, ktoré sa prípadne plánujú na rok 2012, najmä z hľadiska prípadného zostatku kapitalizovaných súm z mimoriadneho príspevku;
of the amounts of the employer’s contribution in full discharge of liabilities, calculated in accordance with the terms specified in Article 2 for the future instalments, pending the amendment of the legislation;
o sumách zamestnávateľského príspevku oslobodzujúceho charakteru vypočítaných podľa pravidiel spresnených v článku 2 pre nadchádzajúce termíny splatnosti dovtedy, kým nedôjde k zmene a doplneniu právnych predpisov;
of the payments of the employer’s contribution made after the amounts of the exceptional contribution introduced by Law No 96-660 of 26 July 1996 capitalised at the discount rate resulting from the application of the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates applicable in this case have ceased to neutralise the effects of the 1996 reform.
o úhradách zamestnávateľského príspevku, ktoré sa uskutočnili po tom, čo sumy mimoriadneho príspevku zavedeného zákonom č. 96-660 z 26. júla 1996 kapitalizované diskontnou sadzbou vyplývajúcou z uplatňovania oznámenia Komisie o spôsobe určenia referenčnej a diskontnej sadzby, ktoré sa vzťahuje na daný prípad, prestali neutralizovať vplyv reformy z roku 1996.
The French Republic shall keep the Commission informed of the progress in the national measures taken to implement this decision.
Francúzska republika bude Komisiu informovať o pokroku dosiahnutom v súvislosti s vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa prijali na vykonanie tohto rozhodnutia.
It shall forward immediately, on request by the Commission, any information on the measures already taken or planned to comply with this decision.
Francúzsko na požiadanie Komisie bezodkladne poskytne všetky informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
OJ C 213, 21.8.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ C 213, 21.8.2008, s. 11.
Judgment of 28 November 2008 in Joined Cases T-254/00, T-270/00 and T-277/00 Hotel Cipriani and others v Commission ECR II-3269.
Rozsudok z 28. novembra 2008, Hotel Cipriani a i./Komisia, spojené veci T-254/00, T-270/00 a T-277/00, Zb. s. II-3269.
Commission Decision 2009/703/EC of 11 February 2009 on State aid C55/2007 granted to BT Plc (OJ L 242, 15.9.2009, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2009/703/ES z 11. februára 2009 o štátnej pomoci C 55/2007 poskytnutej spoločnosti BT Plc (Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2009, s. 21).
Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service (Loi no 90-568 du 2 juillet 1990 relative à l’organisation du service public de la poste et des telecommunications), JORF No 157 of 8 July 1990, p. 8069.
Zákon č. 90-568 z 2. júla 1990 o organizácii verejnej služby pôšt a telekomunikácií, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 157 z 8. júla 1990, s. 8069.
Figures rounded off.
Zaokrúhlené čísla.
France Télécom, Annual report 1996, pp. 35, 60 and 64 and reply from the French authorities dated 17 March 2004, point 4(1) a).
France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 35, 60 a 64, a odpoveď francúzskych orgánov zo 17. marca 2004, bod 4 ods. 1 písm. a).
Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom (Loi no 96-660 du 26 juillet 1996 relative à l’entreprise nationale France Télécom), JORF No 174 of 27 July 1996, p. 11398.
Zákon č. 96-660 z 26. júla 1996 o štátnom podniku France Télécom, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 174 z 27. júla 1996, s. 11398.
Reference document 2008 France Télécom, lodged with the Financial Markets Authority, p. 18.
Referenčný dokument spoločnosti France Télécom z roku 2008 v úschove Autorité des Marchés Financiers (Orgán pre finančné trhy), s. 18.
Senate, Report No 406 drawn up on behalf of the Committee on Economic Affairs and the Plan on the national company France Télécom Bill (projet de loi relatif à l’entreprise nationale France Télécom) by Mr Gérard Larcher, p. 17.
Senát, správa č. 406 k návrhu zákona o štátnom podniku France Télécom, ktorú v mene komisie pre hospodárske záležitosti a plánovanie vypracoval p. Gérard Larcher, s. 17.
The figures or passages between square brackets […] are confidential or protected as business secrets.
Údaje alebo pasáže v zátvorkách […] sú dôverné alebo sa na ne vzťahuje obchodné tajomstvo.
Senate, Report No 406 by Mr Gérard Larcher, cited above, p. 15.
Senát, už citovaná správa č. 406, ktorú vypracoval p. Gérard Larcher, s. 15.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, pp. 4 to 6 and 20.
Národné zhromaždenie, zápisnica z rokovania z 26. júna 1996, s. 4 až 6 a s. 20.
Senate, Transcript of the session of 10 June 1996, p. 6.
Senát, zápisnica zo zasadnutia z 10. júna 1996, s. 6.
France Télécom, Annual Report 1996, p. 56.
France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 56.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 35, 60 and 64.
France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 35, 60 a 64.
France Télécom, Annual Report 1996, pp. 70 to 73.
France Télécom, výročná správa za rok 1996, s. 70 – 73.
The average interest rates applied to the France Télécom debt at 31 December 1996 were 4,33 % for the short term and 6,57 % for the short and long term.
Priemerné úrokové sadzby uplatnené na dlh spoločnosti France Télécom k 31. decembru 1996 dosiahli úroveň 4,33 % v prípade krátkodobých dlhov a 6,57 % v prípade krátkodobých dlhov a dlhodobých dlhov.
Article 46 of Finance Law No 96-1181 for 1997 (loi no96-1181 de finances pour 1997), JORF No 304 of 31 December 1996, p. 19490.
Článok 46 zákona č. 96-1181 o štátnom rozpočte na rok 1997, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 304 z 31. decembra 1996, s. 19490.
Report before the National Assembly No 3030 by Mr Philippe Auberger on the Finance Bill for 1997, p. 453.
Správa národnému zhromaždeniu č. 3030 o návrhu zákona o štátnom rozpočte na rok 1997, ktorú vypracoval p. Philippe Auberger, s. 453.
In 2006, the annual payment by the public body was increased by EUR 1 billion for the working capital requirements of the earmarked accounts for pensions.
V roku 2006 sa ročná platba inštitúcie zvýšila o 1 mld. EUR pre nedostatok prevádzkového kapitálu na účelovo viazanom dôchodkovom účte.
Other derogations from the 10 % cap on the annual payment on account of financing needs of the earmarked account, reflected in larger annual payments, have been made since 2006, see Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198 (Chapter II-2 B-3) to the Report before the National Assembly No 1127 on the Finance Bill for 2008 by Gilles Carrez.
K ďalším odchýlkam od 10 % stropu ročnej platby pre nedostatok vlastných zdrojov na účelovo viazanom účte, ktoré sa prejavili vyššími ročnými platbami, došlo od roku 2006, pozri prílohu 37 „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions“ (Sociálne a dôchodkové systémy – Dôchodky), č. 1198 (kapitola II-2 B-3) v správe národnému zhromaždeniu č. 1127 o návrhu zákona o štátnom rozpočte na rok 2008, ktorú vypracoval Gilles Carrez.
Also see the Report by the Inspectorate General for Finance M2007-005-02, ‘The multiannual management of public finance’, April 2007, Annex VI, p. 9.
Pozri aj správu Generálnej finančnej inšpekcie (Inspection Générale des Finances) M2007-005-02, „La gestion pluriannuelle des finances publiques“ (Viacročné riadenie verejných financií), apríl 2007, príloha VI, s. 9.
Finance Law No 2010-1657 of 29 December 2010 for 2011 (Loi no 2010-1657 du 29 décembre 2010 de finances pour 2011), Statutory Statements Annex III, Earmarked Accounts, Pensions, line 60, JORF No 0302 of 30 December 2010, page 23033.
Zákon č. 2010-1657 z 29. decembra 2010 o štátnom rozpočte na rok 2011, legislatívne výkazy v prílohe III, účelovo viazané účty, dôchodky, riadok 60, Úradný vestník Francúzskej republiky č. 0302 z 30. decembra 2010, strana 23033.
In Annex 37 on ‘Benefit and Pension Schemes — Pensions’, No 1198, the legislature provided in 2008 that a payment of EUR 252 million would clear the available resources of the public body at 31 December 2011 on the basis of an annual payment of EUR 626 million for 2010, whereas the actual payment was EUR 635,8 million. This difference of EUR 10 million seems to explain the payment of EUR 243 million provided for in the 2011 Finance Act.
V prílohe 37 „Les Régimes Sociaux et de Retraite – Pensions“ (Sociálne a dôchodkové systémy – Dôchodky), č. 1198, v roku 2008 zákonodarca predpokladal, že disponibilné prostriedky verejnej inštitúcie by k 31. decembru 2011 vyrovnala platba vo výške 252 mil. EUR na základe ročnej platby za rok 2010 vo výške 626 mil. EUR, zatiaľ čo skutočná platba predstavovala 635,8 mil. EUR. Tento rozdiel vo výške 10 mil. EUR je podľa všetkého vysvetlením stanovenia platby 243 mil. EUR v zákone o štátnom rozpočte na rok 2011.
Such a valuation, which covers the entire period up to the expiry of the financial liabilities of the French State in relation to retired civil servants and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e. 7 % in this case.
Takýto odhad, ktorý pokrýva celé obdobie až do dňa zániku finančných záväzkov francúzskeho štátu voči bývalým štátnym zamestnancom na dôchodku a ich právnym nástupcom, sa nevyhnutne zakladá na mnohých predpokladoch, najmä na miere sobášenia, počte narodení, ako aj na dátumoch odchodov do dôchodku a dátumoch úmrtia dotknutej skupiny zamestnancov, pričom závisí aj od zvolenej diskontnej sadzby, čiže v danom prípade sadzby 7 %.
The actuary JWA hired by the French Government considered that this rate seemed high since, after subtracting an inflation rate in the order of 2 %, a net discount rate of 5 % remained, ‘a value to be compared, for example, to the maximum value of 3,5 % authorised under the French Law for the discounted cash flow of annuities’.
Aktuár JWA poverený francúzskou vládou usúdil, že táto sadzba je dosť vysoká, pretože po odpočítaní hodnoty inflácie približne 2 % bola výsledkom čistá diskontná hodnota 5 %, „hodnota, ktorú treba porovnať napríklad s maximálnou hodnotou 3,5 % prípustnou podľa francúzskeho zákona na diskontovanie tokov doživotných dôchodkov“.
See JWA report, Annex 2 to the letter of the French authorities dated 17 March 2004, pp. 6 and 13 to 15.
Pozri správu JWA v prílohe 2 k listu francúzskych orgánov zo 17. marca 2004, s. 6 a s. 13 až 15.
Observations of the French Republic of 9 December 2010 and France Télécom (JWA report) of 18 October 2010.
Pripomienky Francúzskej republiky z 9. decembra 2010 a spoločnosti France Télécom (správa JWA) z 18. októbra 2010.
OJ L 192, 24.7.1990, p. 10.
Ú. v. ES L 192, 24.7.1990, s. 10.
OJ L 74, 22.3.1996, p. 13.
Ú. v. ES L 74, 22.3.1996, s. 13.
See France Télécom Annual Report 1997 and the Report of the Telecommunications Regulatory Authority for 1997 and 2002, available at: http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
Pozri výročnú správu France Télécom 1997 a správu orgánu Autorité de Régulation des Télécommunications (Regulačný orgán telekomunikácií) na roky 1997 a 2002, ktoré sú dostupné na webovej stránke http://www.arcep.fr/index.php?id=2105
France Télécom, Annual Report 1997.
France Télécom, výročná správa za rok 1997.
National Assembly, Transcript of the debate of 26 June 1996, p. 3.
Národné zhromaždenie, zápisnica z rokovania z 26. júna 1996, s. 3.
See in this respect, 2008 France Télécom Reference Document, lodged with the Financial Markets Authority, and in particular, ‘Description of the Activities’, pp. 25-122.
V tejto súvislosti pozri Document de Référence 2008 France Télécom (referenčný dokument spoločnosti France Télécom z roku 2008), predložený orgánu Autorité des Marchés Financiers (Orgán pre finančné trhy), najmä, „Description des Activités“ (Opis činností), s. 25 – 122.
Commission Decision of 10 October 2007, in case C 43/2006 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2007 vo veci C 43/2006 (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16).
Commission Decision 2005/709/EC, notified under document number C(2004) 3061 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 2005/709/ES oznámené pod číslom K(2004) 3061, Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 30.