natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
Vedúci operačného centra EÚ uplatňuje svoju právomoc vo vzťahu k personálu operačného centra EÚ, pokiaľ ide o všetky otázky súvisiace s mandátom a úlohami operačného centra EÚ.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
Vedúci operačného centra EÚ je zodpovedný za vybavenie žiadostí, s ktorými sa na operačné centrum EÚ obráti civilný veliteľ operácie, operačný veliteľ operácie Atalanta, veliteľ misie EUTM a CMPD.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Zabezpečí správne fungovanie operačného centra EÚ a koordinuje efektívne využívanie jeho kapacít.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Konečnú zodpovednosť za dokumenty operačného plánovania a rozhodnutia o vedení misií a operácie naďalej nesie civilný veliteľ operácie, veliteľ misie EUTM a operačný veliteľ operácie Atalanta.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
Vedúci operačného centra EÚ v rámci svojej zodpovednosti pravidelne podáva správy VVEÚ a PBV.
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
Ľudské zdroje operačného centra EÚ zahŕňajú:
staff provided by the EUMS;
personál, ktorý poskytne VŠEÚ;
the EUTM Support Element;
podporná zložka misie EUTM;
the Atalanta Liaison Team;
styčný tím operácie Atalanta;
staff seconded by Member States.
personál vyslaný členskými štátmi.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
Ľudské zdroje, ktoré má operačné centrum EÚ k dispozícii, zahŕňajú všetky odborné vojenské znalosti potrebné na správne plnenie jeho mandátu a úloh na základe implementačného plánu predloženého PBV a podlieha pravidelnému preskúmavaniu.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
Za presné vymedzenie potrebných odborných vojenských znalostí zodpovedá vedúci operačného centra EÚ, pričom podrobne konzultuje s veliteľmi operácie a misií, veliteľom civilnej operácie a s VŠEÚ.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
Všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [5].
Organisation
Organizačná štruktúra
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
Operačné centrum EÚ sa organizuje na základe funkčných povinností zodpovedajúcich požiadavkám misií a operácie SBOP, ktoré centrum podporuje.
Support by the EUMS
Podpora zo strany VŠEÚ
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
VŠEÚ v rámci svojich prostriedkov a možností poskytuje operačnému centru EÚ podporu v súlade s jeho mandátom, a to:
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
zabezpečením dostupnosti a pripravenosti personálu, zariadení a vybavenia operačného centra EÚ;
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
údržbou, aktualizáciou a výmenou vybavenia operačného centra EÚ;
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
údržbou priestorov používaných operačným centrom EÚ.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
Personál, ktorý poskytne VŠEÚ, sa financuje v súlade s pravidlami, ktoré sa vzťahujú na VŠEÚ.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Personál poskytnutý členskými štátmi sa skladá z vyslaných národných expertov bez nároku na príspevok.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Cestovné náklady a ďalšie náklady, ktoré nie sú pokryté rozpočtami príslušných misií a operácií SBOP, sa financujú z rozpočtu Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, pokiaľ uplatniteľné finančné pravidlá neustanovujú inak.
The mandate, tasks, functioning and financing of the EU Operations Centre, in the context of the overall EU crisis management structures, shall be reviewed on 24 September 2012 and thereafter at regular intervals.
Mandát, úlohy, fungovanie a financovanie operačného centra EÚ v kontexte celkových štruktúr EÚ v oblasti krízového riadenia sa preskúmajú 24. septembra 2012 a potom v pravidelných intervaloch.
This Decision may be revised as appropriate.
Toto rozhodnutie možno podľa potreby zrevidovať.
It shall apply for an initial period of two years.
Uplatňuje sa na počiatočné obdobie dvoch rokov.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 25.
Council Decision 2012/174/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/174/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
Rada 10. novembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/851/SZBP [1].
On 8 December 2009, on 30 July 2010 and 7 December 2010 respectively, the Council adopted Decision 2009/907/CFSP [2], Decision 2010/437/CFSP [3] and Decision 2010/766/CFSP [4], amending Joint Action 2008/851/CFSP.
Rada 8. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/907/SZBP [2], 30. júla 2010 rozhodnutie 2010/437/SZBP [3] a 7. decembra 2010 rozhodnutie 2010/766/SZBP [4], ktorými sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/851/SZBP.
On 14 November 2011, the Council adopted the Strategic Framework for the Horn of Africa with the aim of developing a comprehensive approach towards the problems emanating from the Horn of Africa.
Rada 14. novembra 2011 prijala strategický rámec pre Africký roh s cieľom vypracovať komplexný prístup k problémom vznikajúcim v Africkom rohu.
The fight against piracy is part of this effort.
Boj proti pirátstvu je súčasťou tohto úsilia.
Acts of piracy and armed robbery on and off the Somali coast continue to threaten shipping in the area and especially the delivery of food aid to the Somali population by the World Food Programme and generate financial flows against which further efforts need to be undertaken.
Pirátske činy a ozbrojené lúpeže na somálskom pobreží a pri ňom naďalej ohrozujú lodnú dopravu v tejto oblasti, a predovšetkým dodávky potravinovej pomoci Svetového potravinového programu určené obyvateľom Somálska, a vytvárajú finančné toky, proti ktorým je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
The EU military operation referred to in Joint Action 2008/851/CFSP (‘Atalanta’) should be extended until 12 December 2014.
Vojenská operácia EÚ podľa jednotnej akcie 2008/851/SZBP („Atalanta“) by sa mala predĺžiť do 12. decembra 2014.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the common costs of Atalanta for the period from 13 December 2012 to 12 December 2014.
Je tiež potrebné stanoviť referenčnú sumu určenú na pokrytie spoločných nákladov operácie Atalanta na obdobie od 13. decembra 2012 do 12. decembra 2014.
On 16 December 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1851 (2008) on the situation in Somalia, authorising States and regional organisations cooperating in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia for which advance notification has been provided by the Somali Transitional Federal Government (TFG) to the United Nations Secretary-General to undertake all necessary measures that are appropriate in Somalia for the purpose of suppressing acts of piracy and armed robbery at sea, provided that any such measures shall be undertaken consistent with applicable international humanitarian and human rights law.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 16. decembra 2008 prijala rezolúciu 1851 (2008) o situácii v Somálsku, ktorou poverila štáty a regionálne organizácie spolupracujúce v boji proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori pri somálskom pobreží, na ktoré generálneho tajomníka OSN vopred upozornila somálska dočasná federálna vláda (TFG), aby v Somálsku prijali všetky primerané opatrenia potrebné na potlačenie pirátskych činov a ozbrojených lúpeží na mori za predpokladu, že všetky takto prijaté opatrenia budú v súlade s platným medzinárodným humanitárnym právom a právom v oblasti ľudských práv.
On 22 November 2011, the UNSC adopted Resolution 2020 (2011) renewing the authorisations set out in paragraph 10 of Resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of Resolution 1851 (2008).
BR OSN prijala 22. novembra 2011 rezolúciu 2020 (2011), ktorou sa obnovujú poverenia stanovené v bode 10 rezolúcie 1846 (2008) a v bode 6 rezolúcie 1851 (2008).
By letter of 20 February 2012 the EU made an offer of extended cooperation to the TFG, complementing its offer made by letter of 30 October 2008.
EÚ listom z 20. februára 2012 ponúkla TFG predĺženie spolupráce, čím doplnila svoju ponuku predloženú v liste z 30. októbra 2008.
The TFG notified the United Nations Secretary-General by letter of 1 March 2012 of the offer made by the EU, in conformity with paragraph 6 of UNSC Resolution 1851 (2008) and paragraph 9 of UNSC Resolution 2020 (2011).
TFG listom z 1. marca 2012 informovala generálneho tajomníka OSN o ponuke EÚ v súlade s bodom 6 rezolúcie BR OSN 1851 (2008) a bodom 9 rezolúcie BR OSN 2020 (2011).
It is necessary to extend the area of operations of Atalanta to include Somali internal waters and Somali land territory.
Je potrebné rozšíriť oblasť pôsobenia operácie Atalanta tak, aby zahŕňala aj vnútorné vody a pevninské územie Somálska.
It is also necessary to set out the conditions under which suspects arrested and detained in the internal or territorial waters of States other than Somalia may be transferred.
Je tiež potrebné stanoviť podmienky, za ktorých je možné odovzdávať podozrivé osoby zatknuté a zadržané vo vnútorných alebo teritoriálnych vodách iných štátov ako Somálsko.
The European Union (EU) shall conduct a military operation in support of Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) and 1851 (2008) of the United Nations Security Council (UNSC), in a manner consistent with action permitted with respect to piracy under Article 100 et seq. of the United Nations Convention on the Law of the Sea signed in Montego Bay on 10 December 1982 (hereinafter referred to as “the United Nations Convention on the Law of the Sea”) and by means, in particular, of commitments made with third States (“Atalanta”) in order to contribute to:
Európska únia (EÚ) realizuje vojenskú operáciu na podporu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008), 1846 (2008) a 1851 (2008) v súlade s povolenou akciou v prípade pirátstva uplatnením článku 100 a nasledujúcich článkov Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve podpísanom v Montego Bay 10. decembra 1982 (ďalej len „Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve“) a predovšetkým prostredníctvom záväzkov s tretími štátmi („Atalanta“) s cieľom podporiť:
the protection of vessels of the WFP delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolution 1814 (2008), and
ochranu plavidiel WFP, ktoré prepravujú potravinovú pomoc somálskemu vysídlenému obyvateľstvu v súlade s mandátom rezolúcie BR OSN 1814 (2008), a
the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast, and the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with the mandate laid down in UNSC Resolutions 1846 (2008) and 1851 (2008).
ochranu ohrozených plavidiel plaviacich sa pri pobreží Somálska a odradzovanie od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, ich prevenciu a ich potláčanie v súlade s mandátom vymedzeným v rezolúciách BR OSN 1846 (2008) a 1851 (2008).
The area of operations of the forces deployed to that end shall consist of the Somali coastal territory and internal waters, and the maritime areas off the coasts of Somalia and neighbouring countries within the region of the Indian Ocean, in accordance with the political objective of an EU maritime operation, as defined in the crisis management concept approved by the Council on 5 August 2008.
Oblasť operácie ozbrojených síl nasadených na tento účel pozostáva zo somálskeho pobrežného územia a vnútorných vôd, ako aj námorných oblastí pri pobreží Somálska a susedných krajín v regióne Indického oceánu v súlade s politickým cieľom námornej operácie EÚ vymedzeným v koncepcii krízového riadenia, ktorú Rada schválila 5. augusta 2008.
In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
Okrem toho Atalanta prispieva k monitorovaniu rybolovných činností pri pobreží Somálska.“
provide protection to vessels chartered by the WFP, including by means of the presence on board those vessels of armed units of Atalanta, including when sailing in Somalia’s territorial and internal waters;’;
poskytuje ochranu plavidlám prenajatým WFP, okrem iného aj prítomnosťou ozbrojených jednotiek Atalanta na palube dotknutých plavidiel, a to aj keď sa plavia v teritoriálnych a vnútorných vodách Somálska;“
keep watch over areas off the Somali coast, including Somalia’s territorial and internal waters, in which there are dangers to maritime activities, in particular to maritime traffic;’;
vykonáva dohľad nad pobrežnými zónami Somálska vrátane jeho teritoriálnych a vnútorných vôd, ktoré sú rizikové pre námorné činnosti, najmä námornú dopravu;“
liaise with organisations and entities, as well as States, working in the region to combat acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in particular the “Combined Task Force 151” maritime force which operates within the framework of “Operation Enduring Freedom”;’;
nadväzuje styky s organizáciami a subjektmi, ako aj so štátmi aktívnymi v tomto regióne na účely boja proti pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam pri somálskom pobreží, najmä s námornými silami ‚Combined Task Force 151‘, ktoré svoje úlohy vykonávajú v rámci operácie ‚Trvalá sloboda‘;“
On the basis of Somalia’s acceptance of the exercise of jurisdiction by Member States or by third States, on the one hand, and Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, on the other hand, persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention of the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somalia’s territorial or internal waters or on the high seas, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, shall be transferred:
Na základe toho, že Somálsko akceptuje výkon súdnej právomoci členskými štátmi alebo tretími štátmi na jednej strane a článok 105 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve na strane druhej, sa osoby, ktoré sú podozrivé z toho, že podľa článkov 101 a 103 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve zamýšľajú spáchať, páchajú alebo spáchali pirátske činy alebo ozbrojené lúpeže v teritoriálnych alebo vnútorných vodách Somálska alebo na šírom mori, a ktoré boli zatknuté a zadržané, ako aj prostriedky, ktoré boli použité na spáchanie týchto činov, sa na účely výkonu súdnej právomoci odovzdávajú:
to the competent authorities of the Member State or of the third State participating in the operation, of which the vessel which took them captive flies the flag, or
príslušným orgánom členského štátu alebo tretieho štátu zúčastňujúceho sa na operácii, pod ktorého vlajkou sa plaví plavidlo, ktoré uskutočnilo zaistenie, alebo
if that State cannot, or does not wish to, exercise its jurisdiction, to a Member State or any third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property.
ak uvedený štát nemôže alebo si neželá vykonávať svoju súdnu právomoc, členskému štátu alebo ktorémukoľvek tretiemu štátu, ktorý si želá vykonávať svoju súdnu právomoc nad uvedenými osobami alebo prostriedkami.
Persons suspected of intending, as referred to in Articles 101 and 103 of the United Nations Convention of the Law of the Sea, to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery who are arrested and detained, with a view to their prosecution, by Atalanta in the territorial waters, the internal waters or the archipelagic waters of other States in the region in agreement with these States, and property used to carry out such acts, may be transferred to the competent authorities of the State concerned, or, with the consent of the State concerned, to the competent authorities of another State.
Osoby, ktoré sú podozrivé z toho, že zamýšľajú spáchať, páchajú alebo spáchali pirátske činy alebo ozbrojené lúpeže podľa článkov 101 a 103 Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve a ktoré boli zatknuté alebo zadržané na účely výkonu súdnej právomoci v rámci operácie Atalanta v teritoriálnych vodách, vnútorných vodách alebo súostrovných vodách iných štátov v regióne po dohode s týmito štátmi, a prostriedky, ktoré boli použité na spáchanie týchto činov, sa môžu odovzdať príslušným orgánom dotknutého štátu alebo so súhlasom dotknutého štátu príslušným orgánom iného štátu.
No persons referred to in paragraphs 1 and 2 may be transferred to a third State unless the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one shall be subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.’;
Žiadna z osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 sa nemôže odovzdať tretiemu štátu, ak podmienky tohto odovzdania neboli s týmto tretím štátom dohodnuté spôsobom, ktorý je v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom, najmä medzinárodným právom v oblasti ľudských práv, aby sa zabezpečilo, že žiadna osoba nebude vystavená trestu smrti, mučeniu alebo krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu.“
in Article 14 the following paragraph is added:
V článku 14 sa dopĺňa tento odsek:
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for the period from 13 December 2012 until 12 December 2014 shall be EUR 14900000. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision 2011/871/CFSP shall be 0 %.’;
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej operácie EÚ na obdobie od 13. decembra 2012 do 12. decembra 2014 je 14900000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy podľa článku 25 ods. 1 rozhodnutia Rady 2011/871/SZBP je 0 %.“
The EU military operation shall terminate on 12 December 2014.’.
Vojenská operácia EÚ sa skončí 12. decembra 2014.“
OJ L 327, 11.12.2010, p. 49.
Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 49.
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na článok 16 ods. 3 štvrtú vetu,
Commission Decision 2006/133/EC [2] lays down certain protective measures to be applied until 31 March 2012.
Rozhodnutím Komisie 2006/133/ES [2] sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať do 31. marca 2012.
Decision 2006/133/EC should continue to apply for a period allowing an adequate revision of the measures it provides for.
Rozhodnutie 2006/133/ES by sa malo naďalej uplatňovať počas obdobia, v rámci ktorého sa umožní primeraná revízia opatrení v ňom stanovených.
Article 2 of Decision 2006/133/EC is amended as follows:
Článok 2 rozhodnutia 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the first paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’;
v prvom odseku sa slová „31. marca 2012“ nahrádzajú slovami „31. októbra 2012“;
in the third paragraph, the words ‘31 March 2012’ are replaced by ‘31 October 2012’.
v treťom odseku sa slová „31. marca 2012“ nahrádzajú slovami „31. októbra 2012“.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank of Greece
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Bank of Greece
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na protokol (č. 4) o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2012/1 of the European Central Bank of 10 February 2012 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2012/1 z 10. februára 2012 Rade Európskej únie o externom audítorovi Bank of Greece [1],
The Bank of Greece has selected KPMG Certified Auditors A.E. as its external auditors for the financial years 2012 to 2016.
Bank of Greece vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2012 až 2016 spoločnosť KPMG Certified Auditors A.E.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Certified Auditors A.E. should be appointed as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť KPMG Certified Auditors A.E. vymenovaná za externého audítora Bank of Greece na finančné roky 2012 až 2016.
KPMG Certified Auditors A.E. are hereby approved as the external auditors of the Bank of Greece for the financial years 2012 to 2016.’.
Spoločnosť KPMG Certified Auditors A.E. sa týmto schvaľuje za externého audítora Bank of Greece na finančné roky 2012 až 2016.“
OJ C 48, 18.2.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 48, 18.2.2012, s. 1.
The mandate of the current external auditors of the Bank of Greece will end after the audit for the financial year 2011.
Mandát súčasných externých audítorov Bank of Greece sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2011.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2012.
Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2012.
on State aid C 10/10 (ex N 562/09) which Spain intends to grant for the restructuring of A NOVO Comlink
o štátnej pomoci C 10/10 (ex N 562/09), ktorú Španielsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti A NOVO Comlink na reštrukturalizáciu