natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
najneskôr do 31. júla 2013 predložia Komisii v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES predbežné technické a finančné správy v súvislosti s programami vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2013 do 30. júna 2013;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
iba v prípade programov uvedených v článku 8 podajú Komisii prostredníctvom online systému Komisie každých šesť mesiacov správu o pozitívnych a negatívnych výsledkoch prešetrovaní zistených v rámci svojho dohľadu nad hydinou a voľne žijúcim vtáctvom v súlade s článkom 4 rozhodnutia Komisie 2010/367/EÚ [10];
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
predložia za programy Komisii najneskôr do 30. apríla 2014 podrobnú výročnú technickú správu o technickom vykonaní príslušného programu v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES spolu s dokladmi odôvodňujúcimi náklady zaplatené členským štátom a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013;
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 10.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Oprávnené výdavky uvedené v článku 13 ods. 1
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Výdavky oprávnené na finančný príspevok Únie na opatrenia uvedené v článkoch 1 až 12, na ktoré sa nevzťahuje jednorazová platba, sú obmedzené na náklady vzniknuté členským štátom v súvislosti s opatreniami uvedenými v bodoch 1 až 6.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na uskutočnenie testov v priestoroch laboratória; náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté v plate, a
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
režijné náklady vo výške 7 % sumy nákladov uvedených v písmenách a) a b).
The compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled.
Náhrada nepresahuje trhovú hodnotu zvieraťa tesne pred jeho usmrtením alebo zabitím.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Pri zabitých zvieratách sa z náhrady odpočítava prípadná zostatková hodnota.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the vaccination; the costs are limited to the fee paid for such personnel or to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na uskutočnenie očkovania; náklady sú obmedzené na poplatok za takýto personál alebo na jeho skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté v jeho plate, a
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
personál, bez ohľadu na jeho štatút, konkrétne pridelený úplne alebo čiastočne na distribúciu očkovacích návnad; náklady sú obmedzené na skutočnú mzdu plus sociálne odvody a iné štatutárne náklady zahrnuté v odmene.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
V prípade Chorvátska však toto rozhodnutie nadobudne účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení s Chorvátskom a dňom nadobudnutia platnosti zmluvy o pristúpení s Chorvátskom.
(notified under document C(2012) 8889)
[oznámené pod číslom C(2012) 8889]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], najmä na jej článok 20 ods. 1 a ods. 3,
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Poznámka 15 osobitných poznámok v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa vzťahuje na platnosť dočasného schválenia pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Marseille Port až do dokončenia prác na zmodernizovanie tamojších zariadení s cieľom dosiahnuť plný súlad s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Uvedené dočasné schválenie bolo platné do 1. júla 2012.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Dánska, Španielska, Francúzska, Talianska, Slovenska a Spojeného kráľovstva by mali byť v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmenené a doplnené položky pre hraničné inšpekčné stanice v týchto členských štátoch.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Nemecko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica na letisku v Stuttgarte by mala byť vypustená zo zoznamu položiek pre tento členský štát.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Útvar Komisie pre audit (v minulosti označovaný ako kontrolný útvar Komisie), Potravinový a veterinárny úrad, vykonal audit v Španielsku a v nadväznosti naň predložil uvedenému členskému štátu viaceré odporúčania.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Španielsko oznámilo, že prevádzka inšpekčného strediska „Laxe“ na hraničnej inšpekčnej stanici v prístave A Coruña-Laxe, hraničných inšpekčných staníc na letisku v Ciudad Real a letisku v Seville, inšpekčného strediska „Puerto Exterior“ na hraničnej inšpekčnej stanici v Huelve a inšpekčného strediska „Protea Productos del Mar“ na hraničnej inšpekčnej stanici v Maríne by mala byť dočasne pozastavená.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Položky týkajúce sa uvedených hraničných inšpekčných staníc uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Taliansko oznámilo, že hraničná inšpekčná stanica na letisku Ancona by mala byť vypustená zo zoznamu položiek pre tento členský štát.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Na základe oznámenia Lotyšska by sa malo zrušiť dočasné pozastavenie prevádzky hraničnej inšpekčnej stanice v Patarnieki a príslušná položka pre tento členský štát uvedená v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámenia Nemecka a Talianska by sa mali vykonať určité zmeny týkajúce sa uvedených členských štátov v zozname regionálnych jednotiek a miestnych jednotiek v Traces, ktorý je uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Zmeny a doplnenia stanovené v bode 1 písm. a) a bode 1 písm. e) bode ii) prílohy sa uplatňujú od 1. júla 2012.
note (15) of the special remarks is deleted;
Poznámka 15 osobitných poznámok sa vypúšťa.
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Dánska sa položka pre letisko v Kodani nahrádza takto:
HC(2)’
HC (2)“
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
V časti týkajúcej sa Nemecka sa vypúšťa položka pre letisko v Stuttgarte.
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
položka pre prístav v A Coruña-Laxe sa nahrádza takto:
HC (*)’
HC (*)“
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
položka pre letisko v Ciudad Real sa nahrádza takto:
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
položka pre prístav v Huelve sa nahrádza takto:
NHC-NT (*)’
NHC-NT(*)“
HC-T(FR)(3) (*)’
HC-T(FR)(3) (*)“
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
položky pre letisko a prístav v Seville sa nahrádzajú takto:
HC(2), NHC(2)’
HC (2), NHC (2)“
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
položka pre prístav Vigo sa nahrádza takto:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
položka pre prístav Villagarcía-Ribeira-Caramiñal sa nahrádza takto:
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
„Villagarcía-Ribeira-Caramiñal
the part concerning France is amended as follows:
Časť týkajúca sa Francúzska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
položka pre prístav Le Havre sa nahrádza takto:
HC-NT(6), NHC-NT(6)’
HC-NT(6), NHC-NT(6)“
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
položka pre prístav Marseille Port sa nahrádza takto:
HC-T(1)(2), HC-NT(2)’
HC-T(1)(2), HC-NT(2)“
the entry for the airport at Nice is replaced by the following:
položka pre letisko Nice sa nahrádza takto:
the entry for the airport at Ancona is deleted;
položka pre letisko Ancona sa vypúšťa;
the entry for the airport at Roma-Fiumicino is replaced by the following:
položka pre letisko Roma-Fiumicino sa nahrádza takto:
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Lotyšska sa položka pre cestu v Patarnieki nahrádza takto:
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Slovenska sa položka pre cestu vo Vyšnom Nemeckom nahrádza takto:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Spojeného kráľovstva sa položka pre prístav Falmouth nahrádza takto:
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE17413 ROSTOCK“ sa nahrádza takto:
ROSTOCK, LANDKREIS’
ROSTOCK, LANDKREIS“
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG“ sa nahrádza takto:
NORDWESTMECKLENBURG’
NORDWESTMECKLENBURG“
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00013 ABRUZZO“ sa nahrádzajú takto:
TERAMO’
TERAMO“
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
tieto položky pre regionálnu jednotku „IT00017 BASILICATA“ sa vypúšťajú:
VENOSA’
VENOSA“
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00015 CAMPANIA“ sa nahrádzajú takto:
SALERNO’
SALERNO“
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
tieto položky pre regionálnu jednotku „IT00008 EMILIA-ROMAGNA“ sa vypúšťajú:
BOLOGNA SUD’
BOLOGNA SUD“
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00011 MARCHE“ sa nahrádzajú takto:
ANCONA’
ANCONA“
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00014 MOLISE“ sa nahrádzajú takto:
A.S.R.E.M.’
A.S.R.E.M.“
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00016 PUGLIA“ sa nahrádzajú takto:
TA’
TA“
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00019 SICILIA“ sa nahrádzajú takto:
ASP — TRAPANI’
ASP – TRAPANI“
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
položky pre regionálnu jednotku „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ sa nahrádzajú takto:
TRENTO’
TRENTO“
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
táto položka pre regionálnu jednotku „IT00010 UMBRIA“ sa vypúšťa:
TERNI’
TERNI“
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT00102 VALLE D’AOSTA“ sa nahrádza takto:
AOSTA’
AOSTA“
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT01505 ALTA PADOVANA“ sa nahrádza takto:
CITTADELLA’
CITTADELLA“
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT01705 CONSELVE“ sa nahrádza takto:
ESTE MONSELICE MONTAGNANA’
ESTE MONSELICE MONTAGNANA“
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT00305 MAROSTICA“ sa nahrádza takto:
BASSANO DEL GRAPPA’
BASSANO DEL GRAPPA“
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
položka pre miestnu jednotku „IT02205 VILLAFRANCA“ sa nahrádza takto:
BUSSOLENGO’
BUSSOLENGO“
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Francúzsko informovalo Komisiu o dokončení predmetných prác a o tom, že inšpekčné stredisko Hangar 23 je v prevádzke od 1. júla 2012.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Poznámka 15 osobitných poznámok v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa mala preto vypustiť a položka týkajúca sa hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Marseille Port by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
V záujme právnej istoty by sa uvedené zmeny a doplnenia mali uplatňovať retroaktívne.
HC(2), NHC-NT(2)
HC (2), NHC-NT(2)
of 6 December 2012
zo 6. decembra 2012
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
o podpise, v mene Európskej únie, Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Rada 29. januára 2007 poverila Komisiu, aby v rámci pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii začala rokovania s určitými ďalšími členmi Svetovej obchodnej organizácie v zmysle článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
Negotiations have been conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Komisia viedla rokovania v rámci smerníc na rokovania prijatých Radou.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Tieto rokovania sa uzatvorili a Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii („dohoda“), bola parafovaná 31. mája 2012.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou v zmysle článku XXIV ods. 6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v zoznamoch záväzkov Bulharskej republiky a Rumunska v rámci ich pristúpenia k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
o žiadosti Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa týkajú zriadenia Európskej agentúry na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
so zreteľom na článok 4 Protokolu (č. 19) o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie, pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „schengenský protokol“),
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
so zreteľom na žiadosť vlády Írska, predloženú prostredníctvom jej listu zo 14. marca 2012 predsedovi Rady, zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis, ako je to špecifikované v uvedenom liste,
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Rada rozhodnutím 2002/192/ES [1] oprávnila Írsko zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis v súlade s podmienkami ustanovenými v uvedenom rozhodnutí.
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Európsky parlament a Rada prijali 25. októbra 2011 nariadenie (EÚ) č. 1077/2011 [2], ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „agentúra“).
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
V súlade s nariadením (EÚ) č. 1077/2011 je agentúra zodpovedná za prevádzkové riadenie Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II), vízového informačného systému (VIS) a systému Eurodac a na základe príslušných právnych nástrojov môže niesť zodpovednosť za prípravu, vývoj a prevádzkové riadenie ďalších rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to v súlade s treťou časťou hlavou V Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Agentúra má jednotnú právnu subjektivitu a je charakterizovaná jednotou svojej organizačnej a finančnej štruktúry.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Na tento účel a v súlade s článkom 288 ZFEÚ bola agentúra zriadená prostredníctvom jediného legislatívneho nástroja, ktorý je uplatniteľný v celom rozsahu v členských štátoch, ktoré sú nim viazané.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Tým sa v prípade Írska vylučuje možnosť čiastočnej uplatniteľnosti nariadenia (EÚ) č. 1077/2011.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Preto by sa mali podniknúť potrebné kroky, aby sa zabezpečilo, že nariadenie (EÚ) č. 1077/2011 je v celom rozsahu uplatniteľné na Írsko.