natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Priemyselné hnojivá – Stanovenie sodíka v extrakte hnojiva plameňovo-emisnou spektrometriou
The following methods 14 are added:
Dopĺňajú sa tieto metódy 14:
‘Methods 14
„Metódy 14
Method 14.1
Metóda 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozdelenia veľkosti častíc sitovou skúškou za sucha a za mokra
Method 14.2
Metóda 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Stanovenie reaktivity vápenatouhličitanových hnojív s kyselinou chlorovodíkovou
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Potenciometrická titračná metóda s kyselinou chlorovodíkovou
Method 14.3
Metóda 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Stanovenie reaktivity automatickou titračnou metódou s kyselinou citrónovou
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Vápenatouhličitanové hnojivá – Stanovenie reaktivity – Automatická titračná metóda s kyselinou citrónovou
Method 14.4
Metóda 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Stanovenie neutralizačnej hodnoty vápenatých hnojív
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Vápenaté hnojivá – Stanovenie neutralizačnej hodnoty – Titračná metóda
Method 14.5
Metóda 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Stanovenie obsahu vápnika vo vápenatých hnojivách oxalátovou metódou
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika – Oxalátová metóda
Method 14.6
Metóda 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Komplexometrické stanovenie obsahu vápnika a horčíka vo vápenatých hnojivách
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vápnika a horčíka – Komplexometrická metóda
Method 14.7
Metóda 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Stanovenie horčíka vo vápenatých hnojivách metódou atómovej absorpčnej spektrometrie
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Vápenaté hnojivá – Stanovenie horčíka – Atómová absorpčná spektrometria
Method 14.8
Metóda 14.8
Determination of moisture content
Stanovenie obsahu vlhkosti
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048: Tuhé priemyselné hnojivá a vápenaté hnojivá – Stanovenie obsahu vlhkosti – Gravimetrická metóda sušením pri teplote 105 °C +/- 2 °C
Method 14.9
Metóda 14.9
Determination of the breakdown of granules
Stanovenie rozkladu granúl
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Vápenaté hnojivá – Stanovenie rozkladu granulovaného vápnika a vápenato-horečnatých uhličitanov pod vplyvom vody
Method 14.10
Metóda 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Stanovenie vplyvu výrobku inkubáciou pôdnej vzorky
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Vápenaté hnojivá – Stanovenie vplyvu výrobku na pôdne pH – Metóda inkubácie pôdnej vzorky
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 464/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 465/2013
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Malajzii, Kórejskej republike, Thajsku a na Taiwane
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho články 8 a 9,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Po preskúmaní pred uplynutím platnosti a čiastočnom predbežnom preskúmaní Rada uložila nariadením (ES) č. 192/2007 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii, Indonézii, Malajzii, Kórejskej republike, Thajsku a na Taiwane.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Rozhodnutím 2000/745/ES [5] Komisia prijala cenový záväzok okrem iného od indonézskej spoločnosti P.T.
Polypet Karyapersada (‘Polypet’).
Polypet Karyapersada („Polypet“).
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
V nadväznosti na zistenia a závery týkajúce sa preskúmania „nového vývozcu“ [6] Komisia rozhodnutím 2002/232/ES [7] prijala záväzok indickej spoločnosti Futura Polymers Ltd, ktorá sa následne premenovala na Futura Polyesters Ltd (ďalej len „Futura“) [8].
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. ODVOLANIE ZÁVÄZKOV A ZMENA NARIADENIA (ES) č. 192/2007
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Komisia rozhodnutím 2013/223/EÚ [9] odvolala prijatie záväzkov vo vzťahu k spoločnostiam Polypet a Futura.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 192/2007 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Tabuľka v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 192/2007 sa nahrádza touto tabuľkou:
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
Ú. v. ES L 78, 21.3.2002, s. 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
Ú. v. EÚ C 116, 16.5.2003, s. 2.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
V súčasnosti sú tieto opatrenia predmetom ďalšieho preskúmania pred uplynutím platnosti [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 466/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Panforte di Siena (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Panforte di Siena“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
Ú. v. EÚ C 231, 2.8.2012, s. 6.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Poľnohospodárske výrobky a potraviny vymenované v časti I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1151/2012:
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (CHZO)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 467/2013
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 206/2009 o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytovať na plagátoch cestujúcim a širokej verejnosti
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä jej článok 8 ods. 5 tretiu zarážku,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
V nariadení Komisie (ES) č. 206/2009 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva, ktoré nie sú obchodnej povahy a tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich, alebo sa doručujú súkromným osobám v malom množstve, a to aj na základe objednávok na diaľku (napríklad poštou, telefónom alebo cez internet).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 206/2009 sa od členských štátov vyžaduje zabezpečiť, aby cestujúci prichádzajúci z tretích krajín boli na všetkých miestach vstupu na územie Únie upozornení na veterinárne podmienky vzťahujúce sa na dovoz osobných zásielok do Únie.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Informácie, ktoré sa majú cestujúcim poskytnúť, musia zahŕňať aspoň informácie uvedené na jednom z plagátov uvedených v prílohe III k danému nariadeniu.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Plagáty obsahujú informácie o výnimkách v prípade určitých tretích krajín z dôvodu ich zemepisnej blízkosti a obmedzeného rizika pre zdravie zvierat.
Croatia is one of those countries.
Chorvátsko je jednou z týchto krajín.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Za predpokladu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a odo dňa nadobudnutia jej platnosti je potrebné vypustiť položku pre túto krajinu z týchto plagátov.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Takisto je vhodné mierne pozmeniť formuláciu a grafickú úpravu oznámenia na plagátoch, aby bolo pre cestujúcich a širokú verejnosť zrozumiteľnejšie.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 206/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 206/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za predpokladu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a v deň nadobudnutia jej platnosti.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Tieto oznámenia možno nájsť na adrese: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Zabráňme zavlečeniu chorôb zvierat do Európskej únie!
Travellers must surrender these products for official controls*
Cestujúci sú povinní predložiť tieto výrobky na kontrolu*
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Výrobky živočíšneho pôvodu môžu prenášať patogény, ktoré spôsobujú nákazlivé choroby zvireat
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Dovoz výrobkov živočíšneho pôvodu do Európskej únie podlieha prísnemu režimu a veterinárnym kontrolám
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Okrem cestujúcich s malým množstvom na osobnú spotrebu z týchto krajín:
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorra, Faerské ostrovy, Grónsko, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, San Maríno a Švajčiarsko.
Health and Consumers
Zdravie a spotrebitelia
Diseases don’t respect borders
Choroby nerešpektujú hranice
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Dovozom mäsových alebo mliečnych výrobkov z krajín mimo EÚ riskujete aj dovoz chorôb zvierat.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Ak tovar nedeklarujete, môžete dostať pokutu alebo vám hrozí trestné stíhanie.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Tovar vám pri príchode zoberú a znehodnotia.
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Malé množstvo na osobnú spotrebu možno doviezť z týchto krajín:
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 468/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 469/2013
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
ktorým sa ako kŕmne doplnkové látky povoľujú látky DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu, DL-metionín chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom a DL-metionín chránený etylcelulózou
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné preskúmanie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat [2].
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
Látky DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu a DL-metionín, technicky čistý, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom boli v súlade so smernicou 82/471/EHS povolené bez časového obmedzenia.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Tieto kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 7 bola predložená žiadosť o opätovné preskúmanie látok DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu a vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat a látok izopropylester hydroxyanalógu metionínu a DL-metionín, technicky čistý, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom ako kŕmnej doplnkovej látky pre dojnice, a v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o zmenu povolenia, pokiaľ ide o používanie látok DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu a hydroxyanalóg metionínu prostredníctvom pitnej vody.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
V súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia žiadosť okrem toho obsahovala aj požiadavku na povolenie látky DL-metionín, technicky čistý, chránený etylcelulózou pre prežúvavce.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
V žiadosti sa pre všetkých sedem zdrojov metionínu požadovalo zaradenie týchto doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 6. marca 2012 [3] k záveru, že látky DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu, DL-metionín, technicky čistý, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom a DL-metionín, technicky čistý, chránený etylcelulózou, nemajú v rámci navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že sú účinnými zdrojmi metionínu na syntézu bielkovín v príslušných cieľových druhoch.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Úrad extrapoloval tento záver z dojníc na všetky prežúvavce.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Posúdenie látok DL-metionín, sodná soľ DL-metionínu, hydroxyanalóg metionínu, vápenatá soľ hydroxyanalógu metionínu, izopropylester hydroxyanalógu metionínu, DL-metionín, technicky čistý, chránený kopolymérom vinylpyridín/styrénom a DL-metionín, technicky čistý, chránený etylcelulózou, preukázalo, že podmienky povolenia tak, ako sú stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, boli splnené.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Úrad odporúča, aby sa nepovolilo používanie metionínu v pitnej vode.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Toto odporúčanie však odkazuje skôr na riadenie poľnohospodárskych podnikov, keďže sa týka spôsobu, ako zabezpečovať optimálne zásobovanie zvierat bielkovinami a zároveň predchádzať nadbytku bielkovín.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Úrad nenavrhuje pre zdroje metionínu žiadny maximálny obsah.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Preto je v prípade podávania zdrojov metionínu prostredníctvom pitnej vody vhodné používateľov upozorniť, aby zvážili všetky rôzne zdroje metionínu tak, aby zabezpečili optimálne zásobovanie základnými aminokyselinami bez toho, aby bola ovplyvnená úžitkovosť zvierat.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Úrad ďalej odporúča, aby sa predchádzalo podávaniu krmiva v kombinácii hydroxyanalóg metionínu a cystín/cysteín.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Nastavené parametre skúšok na zvieratách, na ktorých sa toto odporúčanie zakladá, však dostatočne zjavne nepreukázali, že by takéto opatrenie bolo plne opodstatnené.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie týchto látok by sa preto malo povoliť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Vzhľadom na to, že okamžité uplatňovanie zmien podmienok používania už povolených zdrojov metionínu sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje, je vhodné zainteresovaným stranám poskytnúť prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.