natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
v prvom pododseku sa suma „33400 EUR“ nahrádza sumou „34300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
v druhom pododseku sa výraz „od 8400 EUR do 25000 EUR“ nahrádza výrazom „od 8600 EUR do 25700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
v prvom pododseku sa suma „40100 EUR“ nahrádza sumou „41100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
v druhom pododseku sa výraz „od 10000 EUR do 30100 EUR“ nahrádza výrazom „od 10300 EUR do 30900 EUR“,
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
V odseku 3 sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
v prvom pododseku sa suma „32000 EUR“ nahrádza sumou „32800 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
v druhom pododseku sa suma „od 8000 EUR do 23900 EUR“ nahrádza sumou „od 8200 EUR do 24500 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
V článku 6 sa suma „40100 EUR“ nahrádza sumou „41100 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
V prvom odseku sa suma „66700 EUR“ nahrádza sumou „68400 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
V druhom odseku sa suma „20100 EUR“ nahrádza sumou „20600 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
v druhom pododseku sa suma „80300 EUR“ nahrádza sumou „82400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
v treťom pododseku sa suma „40100 EUR“ nahrádza sumou „41100 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
vo štvrtom pododseku sa výraz „od 20100 EUR do 60200 EUR“ nahrádza výrazom „od 20600 EUR do 61800 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’;
v piatom pododseku sa výraz „od 10000 EUR do 30100 EUR“ nahrádza výrazom „od 10300 EUR do 30900 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’;
v druhom pododseku sa suma „267400 EUR“ nahrádza sumou „274400 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’;
v treťom pododseku sa suma „133800 EUR“ nahrádza sumou „137300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 230500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 236500’;
v piatom pododseku sa výraz „od 2900 EUR do 230500 EUR“ nahrádza výrazom „od 3000 EUR do 236500 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 115400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 118400’;
v šiestom pododseku sa výraz „od 2900 EUR do 115400 EUR“ nahrádza výrazom „od 3000 EUR do 118400 EUR“.
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’.
V odseku 3 sa suma „6700 EUR“ nahrádza sumou „6900 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2013.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2013.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012.
Uvedené poplatky by sa mali aktualizovať na základe miery inflácie v roku 2012.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Podľa údajov zverejnených Štatistickým úradom Európskej únie (Eurostatom) dosahovala miera inflácie v roku 2012 v Únii výšku 2,6 %.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2013.
V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 221/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 222/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Spargel aus Franken’ or ‘Fränkischer Spargel’ or ‘Franken-Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Spargel aus Franken“ alebo „Fränkischer Spargel“, alebo „Franken-Spargel“ do registra bola v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 125, 28.4.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 125, 28.4.2012, s. 13.
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI)
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 223/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Rossa Cuneo (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Mela Rossa Cuneo (CHZO)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela Rossa Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Mela Rossa Cuneo“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 140, 16.5.2012, p. 4.
Ú. v. EÚ C 140, 16.5.2012, s. 4.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve:
Mela Rossa Cuneo (PGI)
Mela Rossa Cuneo (CHZO)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Zrušilo sa ním a nahradilo sa nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín. [2]
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 224/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kitkan viisas (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Kitkan viisas (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Kitkan viisas’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Fínska o zápis názvu „Kitkan viisas“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 136, 11.5.2012, p. 13.
Ú. v. EÚ C 136, 11.5.2012, s. 13.
Kitkan viisas (PDO)
Kitkan viisas (CHOP)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Uvedeným nariadením sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 225/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ficodindia di San Cono (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ficodindia di San Cono (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ficodindia di San Cono’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Ficodindia di San Cono“ do registra, ktorú predložilo Taliansko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ C 150, 26.5.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 150, 26.5.2012, s. 9.
Ficodindia di San Cono (PDO)
Ficodindia di San Cono (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 226/2013
of 14 March 2013
zo 14. marca 2013,
Done at Brussels, 14 March 2013.
V Bruseli 14. marca 2013
Regulation (EU) No 227/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 227/2013
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a nariadenie Rady (ES) č. 1434/98 určujúce podmienky, za ktorých sa môžu slede vykladať na breh na priemyselné účely okrem priamej ľudskej spotreby
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [3] and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [4] provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] on a transitional basis until 31 December 2012.
V nariadení Rady (ES) č. 1288/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú prechodné technické opatrenia od 1. januára 2010 do 30. júna 2011 [3], a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 579/2011 z 8. júna 2011 [4] sa ustanovuje pokračovanie uplatňovania určitých technických opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [5], počas prechodného obdobia do 31. decembra 2012.
A new technical conservation measures framework is awaited pending the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Očakáva sa vytvorenie nového rámca technických ochranných opatrení vzhľadom na reformu spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“).
The unlikelihood that such a new framework will be in place by the end of 2012 justifies the extension of the application of those transitional technical measures.
Nepravdepodobnosť, že tento nový rámec bude zavedený do konca roka 2012, odôvodňuje predĺženie uplatňovania uvedených prechodných technických opatrení.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources, Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be updated by incorporating the transitional technical measures into it.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie náležitej ochrany morských biologických zdrojov a náležitého hospodárenia s nimi by sa malo nariadenie Rady (ES) č. 850/98 [6] aktualizovať tak, že sa doň zapracujú uvedené prechodné technické opatrenia.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98.
S cieľom zabezpečiť pokračovanie náležitej ochrany morských biologických zdrojov a náležitého hospodárenia s nimi v Čiernom mori, by sa mala v nariadení (ES) č. 850/98 uviesť minimálna výkladová veľkosť a minimálna veľkosť ôk pre rybolov kalkana veľkého, ktoré už boli stanovené v práve Únie.
The prohibition of highgrading in all ICES areas should be maintained in order to reduce the discarding of quota species.
S cieľom znížiť odhadzovanie druhov, na ktoré sa vzťahujú kvóty, by sa mal zachovať zákaz triedenia v záujme výberu najkvalitnejších jedincov vo všetkých oblastiach ICES.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, with a view to reducing unwanted catches, a prohibition on the releasing or slipping of certain species, as well as a requirement to move fishing grounds when 10 % of the catch contains undersized fish, should be introduced,.
Na základe konzultácií medzi Úniou, Nórskom a Faerskými ostrovmi, ktoré sa uskutočnili v roku 2009, by sa mal zaviesť zákaz uvoľňovania alebo vypúšťania určitých druhov s cieľom znížiť nechcené úlovky, ako aj požiadavka odísť do iných lovísk, ak 10 % úlovkov obsahuje ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť.
In the light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), the restrictions on landing or retaining on board herring caught in ICES division IIa should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) by sa mali zachovať obmedzenia na vykládky sleďa atlantického uloveného v divízii ICES IIa alebo na jeho ponechávanie na palube.
In the light of advice from STECF, an area closure for the protection of spawning herring in ICES division VIa is no longer necessary to ensure the sustainable exploitation of that species, and that closure should therefore be repealed.
So zreteľom na odporúčanie STECF už nie je z hľadiska zabezpečenia udržateľného využívania sleďa atlantického nevyhnutné uzavretie oblasti na ochranu neresiacich sa jedincov tohto druhu v divízii ICES VIa a toto uzavretie by sa teda malo zrušiť.
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
So zreteľom na odporúčanie výboru STECF, ktorý dáva do súvislosti nízku dostupnosť piesočnicovitých so slabým úspechom množenia čajok trojprstých, by sa malo zachovať uzavretie oblasti v podoblasti ICES IV s výnimkou každoročného obmedzeného rybolovu na účely monitorovania tejto populácie.
In the light of advice from STECF, it should be possible to authorise the use of gears that do not catch Norway lobster in certain areas where fishing for Norway lobster is prohibited.
So zreteľom na odporúčanie STECF by malo byť možné v určitých oblastiach, v ktorých je lov homára štíhleho zakázaný, povoliť používanie výstroja, ktorým sa homár štíhly neloví.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile haddock in ICES division VIb should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo zachovať uzavretie oblasti v divízii ICES VIb v záujme ochrany mláďat tresky jednoškvrnnej.
In the light of advice from ICES and STECF, certain technical conservation measures in the waters west of Scotland (ICES division VIa) to protect cod, haddock and whiting stocks should be maintained in order to contribute to the conservation of fish stocks.
So zreteľom na odporúčanie ICES a STECF by sa mali naďalej uplatňovať niektoré technické ochranné opatrenia vo vodách na západe Škótska (divízia ICES VIa) zamerané na ochranu populácií tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang, aby sa prispelo k zachovaniu populácií rýb.
In the light of advice from STECF, the use of handlines and automated jigging equipment for saithe in ICES division VIa should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo povoliť používanie udíc a automatizovaného džigovacieho výstroja na lov tresky tmavej v divízii ICES VIa.
In the light of advice from STECF on the spatial distribution of cod in ICES division VIa which shows that a large majority of cod catches are caught north of 59° N, the use of gillnets south of this line should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF týkajúce sa priestorového rozdelenia tresky škvrnitej v divízii ICES VIa, v ktorom sa preukazuje, že veľká väčšina úlovkov tresky škvrnitej sa vyloví severne od 59° s. š., by sa malo južne od tejto čiary povoliť používanie žiabroviek.
In the light of advice from STECF, the use of gillnets for lesser spotted dogfish in ICES division VIa should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo povoliť používanie žiabroviek na lov druhu Scyliorhinus canicula v divízii ICES VIa.
The appropriateness of the characteristics of gears in the derogation to fish with trawls, demersal seines or similar gears in ICES division VIa should be periodically reviewed in the light of scientific advice with a view to their amendment or repeal.
Vhodnosť charakteristík výstroja v rámci výnimky na lov pomocou vlečných sietí, záťahových sietí na lov pri dne alebo podobného výstroja v divízii ICES VIa by sa mala pravidelne preskúmavať so zreteľom na vedecké odporúčanie s cieľom ich zmeny a doplnenia alebo zrušenia.
In the light of advice from STECF, an area closure to protect juvenile cod in ICES division VIa should be introduced.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa mala uzavrieť divízia ICES VIa s cieľom chrániť mladé jedince tresky škvrnitej.
The appropriateness of the prohibition on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI should be periodically reviewed in the light of scientific advice, with a view to its amendment or repeal.
Vhodnosť zákazu lovu tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v podoblasti ICES VI by sa mala pravidelne preskúmavať so zreteľom na vedecké odporúčanie s cieľom jeho zmeny alebo zrušenia.
In the light of advice from ICES and STECF, measures to protect cod stocks in the Celtic Sea (ICES divisions VIIf and g) should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie ICES a STECF by sa mali zachovať opatrenia na ochranu populácií tresky škvrnitej v Keltskom mori (divízie ICES VIIf a VIIg).
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa mali zachovať opatrenia na ochranu neresiacich sa zoskupení mieňa modrého v divízii ICES VIa.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES sub-areas I and II should be maintained.
Opatrenia ustanovené v roku 2011 Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na ochranu sebastesa v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II by sa mali zachovať.
Measures established by NEAFC in 2011 to protect redfish in the Irminger Sea and adjacent waters should be maintained.
Opatrenia ustanovené NEAFC v roku 2011 na ochranu sebastesa v Irmingerovom mori a v priľahlých vodách by sa mali zachovať.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should continue to be allowed in ICES divisions IVc and IVb south under certain conditions.
So zreteľom na odporúčanie STECF by v divízii ICES IVc a južnej časti divízie ICES IVb mal byť za určitých podmienok aj naďalej povolený rybolov s vlečnými sieťami s rozperným rahnom s použitím pulzného elektrického prúdu.
On the basis of consultations held in 2009 between the Union, Norway and the Faroe Islands, certain measures to restrict the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the North-East Atlantic should be implemented, on a permanent basis.
Na základe konzultácií medzi Úniou, Nórskom a Faerskými ostrovmi z roku 2009 by sa mali niektoré opatrenia na obmedzenie spôsobilostí plavidiel, ktoré uskutočňujú pelagický rybolov zameraný na makrelu atlantickú, sleďa atlantického a stavridy v severovýchodnom Atlantiku, pokiaľ ide o zaobchádzanie s úlovkami a ich vypúšťanie, vykonávať natrvalo.
In the light of advice from ICES, technical conservation measures to protect adult cod stocks in the Irish Sea during the spawning season should be maintained.
So zreteľom na odporúčanie ICES by sa mali zachovať technické ochranné opatrenia na ochranu populácií dospelých jedincov tresky škvrnitej v Írskom mori počas sezóny neresenia.
In the light of advice from STECF, the use of sorting grids in a restricted area in ICES division VIIa should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo povoliť používanie triediacich mriežok v oblasti obmedzenia v divízii ICES VIIa.
In light of advice from STECF, fishing with gillnets and entangling nets in ICES divisions IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj and VIIk and ICES sub-areas VIII, IX, X and XII east of 27° W in waters with a charted depth of more than 200 metres but less than 600 metres should only be allowed under certain conditions that provide protection for biologically sensitive deep-sea species.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa lov žiabrovkami a zakliesňovacími sieťami v divíziách ICES IIIa, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a v podoblastiach ICES VIII, IX, X a XII východne od 27° z. z. š. vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 metrov, ale menej než 600 metrov, mal povoliť iba za určitých podmienok zabezpečujúcich ochranu biologicky citlivých hlbokomorských druhov.
It is important to clarify the interaction between the different regimes applicable to fishing with gillnets, especially in ICES sub-area VII.
Je dôležité ujasniť interakcie medzi rôznymi režimami uplatniteľnými na rybolov so žiabrovkami, a to najmä v podoblasti ICES VII.
More particularly, it should be made clear that the specific derogation for fishing with gillnets with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j and k as well as the specific conditions related to that derogation, only applies in waters with a charted depth of more than 200 metres but less than 600 metres and that, consequently, the default rules concerning the mesh-size range and the catch composition set out in Regulation (EC) No 850/98 apply in ICES divisions VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh and in waters with a charted depth of less than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j and k.
Konkrétnejšie by sa malo ujasniť, že osobitná odchýlka pre rybolov so žiabrovkami s veľkosťou ôk 100 milimetrov alebo viac v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa,VIb, VIIb, VIIc, VIIj a VIIk, ako aj osobitné podmienky týkajúce sa tejto odchýlky sa uplatňujú len vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 metrov, ale menej ako 600 metrov, a že sa v divíziách ICES VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg a VIIh a vo vodách so zmapovanou hĺbkou menej ako 200 metrov v divíziách ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj a VIIk uplatňujú štandardné pravidlá, pokiaľ ide o rozpätie veľkosti ôk a zloženie úlovku stanovené v nariadení (ES) č. 850/98.
In the light of advice from STECF, the use of trammel nets in ICES sub-area IX in waters with a charted depth more than 200 metres but less than 600 metres should be allowed.
So zreteľom na odporúčanie STECF by sa malo povoliť používanie viacstenných žiabroviek v podoblasti IX vo vodách so zmapovanou hĺbkou viac ako 200 metrov, ale menej ako 600 metrov.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure the sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Používanie určitého selektívneho výstroja by malo byť aj naďalej povolené v Biskajskom zálive s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie populácií merlúzy európskej a homára štíhleho a znížiť odhadzovanie úlovkov týchto druhov.