natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης’ (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Grécka o schválenie zmien špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis)“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [3].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 [4].
Keďže príslušná zmena nie je nepodstatná, Komisia túto žiadosť o zmenu uverejnila podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ C 183, 23.6.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ C 183, 23.6.2012, s. 21.
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (PDO)
Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 436/2013
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO))
ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Queijo de Cabra Transmontano’/‘Queijo de Cabra Transmontano Velho’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Portugalska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Queijo de Cabra Transmontano“/„Queijo de Cabra Transmontano Velho“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1263/1996 [3].
OJ C 163, 9.6.2012, p. 5.
Ú. v. EÚ C 163, 9.6.2012, s. 5.
Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (PDO)
Queijo de Cabra Transmontano/Queijo de Cabra Transmontano Velho (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 437/2013
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Mexico in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain commodities may be imported into or transit through the Union
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 798/2008, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Mexika v zozname tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Únie dovážať alebo cez jej územie prevážať určité komodity
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
V nariadení Komisie (ES) č. 798/2008 z 8. augusta 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania [2], sa stanovuje, že komodity, na ktoré sa nariadenie vzťahuje, možno do Únie dovážať a cez jej územie prevážať len z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek uvedených v stĺpcoch 1 a 3 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
V nariadení (ES) č. 798/2008 sa tiež stanovujú podmienky, na základe ktorých môžu byť tretia krajina, územie, oblasť alebo jednotka považované za oblasti bez výskytu vysoko patogénnej vtáčej chrípky (highly pathogenic avian influenza – HPAI) a súvisiace podmienky veterinárneho osvedčovania pre komodity určené na dovoz do Únie.
Mexico is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which specified pathogen-free eggs and egg products may be imported into the Union, provided that they are accompanied by the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Mexiko je uvedené v tabuľke v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 ako tretia krajina, z ktorej sa vajcia a výrobky z vajec bez obsahu špecifických patogénov môžu dovážať do Únie za predpokladu, že ich sprevádza príslušné osvedčenie uvedené v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
In the case of egg products, the certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 includes an animal health attestation that they come from an establishment which is free from HPAI.
V prípade výrobkov z vajec osvedčenie uvedené v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 zahŕňa veterinárne potvrdenie, že pochádzajú z prevádzky bez výskytu chrípky HPAI.
In addition, that attestation certifies either that there has been no outbreak of HPAI for at least the previous 30 days within a 10 km radius of that establishment or that the egg products were processed in accordance with one of the treatments set out in that certificate.
Potvrdením sa navyše osvedčuje, že v okruhu 10 km v okolí tejto prevádzky sa najmenej za predchádzajúcich 30 dní nevyskytlo ohnisko nákazy chrípkou HPAI alebo že výrobky z vajec boli opracované v súlade s jedným zo spôsobov opracovania stanovených v uvedenom osvedčení.
In 2012 several outbreaks of HPAI of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry holdings.
V roku 2012 sa v oblasti s veľkou hustotou hydinových chovov v mexickom štáte Jalisco potvrdil výskyt niekoľkých ohnísk nákazy chrípkou HPAI podtypu H7N3.
On 8 January 2013, Mexico notified the Commission of two HPAI outbreaks of the H7N3 subtype in poultry on its territory in the State of Aguascalientes.
Mexiko 8. januára 2013 oznámilo Komisii výskyt dvoch ohnísk nákazy hydiny chrípkou HPAI podtypu H7N3 na území štátu Aguascalientes.
Imports of egg products processed in accordance with one of the treatments set out in the relevant certificate referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, originating in third countries, territories, zones or compartments that are not free from HPAI, are considered to pose a negligible risk for virus introduction into the Union.
Usudzuje sa, že dovoz výrobkov z vajec, ktoré boli opracované v súlade s jedným zo spôsobov opracovania stanovených v príslušnom osvedčení uvedenom v stĺpci 4 tabuľky v časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 a ktoré pochádzajú z tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, ktoré nie sú bez výskytu chrípky HPAI, predstavuje zanedbateľné riziko zavlečenia vírusu do Únie.
However, given the rapid spread of the disease HPAI and the risk that the HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into or transit through the Union of egg products from Mexico should be temporarily prohibited until satisfactory guarantees can be provided by that country.
Vzhľadom na rýchle šírenie chrípky HPAI a riziko, že príslušné mexické orgány by nemuseli včas odhaliť ohniská nákazy chrípkou HPAI, dovoz výrobkov z vajec pochádzajúcich z Mexika do Únie alebo ich prevoz cez Úniu by sa však mal dočasne zakázať, kým uvedená krajina nepredloží uspokojivé záruky.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 798/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Mexico is replaced by the following:
V časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008 sa položka týkajúca sa Mexika nahrádza takto:
‘MX-Mexico
„MX – Mexiko
17 May 2013’
17. mája 2013“
Commission Regulation (EU) No 438/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 438/2013
amending and correcting Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain food additives
ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o použitie určitých prídavných látok v potravinách
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Uvedený zoznam možno aktualizovať v súlade so spoločným postupom uvedeným v článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2], buď na základe iniciatívy Komisie, alebo na základe žiadosti.
The Union list of food additives was established based on food additives permitted for use in foods in accordance with European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [3], European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4] and European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [5] and after reviewing their compliance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách bol založený na prídavných látkach v potravinách povolených na použitie v potravinách v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [3], smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách [4] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá [5], a to po posúdení ich súladu s článkami 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
The Union list set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lists food additives on the basis of the categories of food to which those additives may be added.
Na zozname Únie uvedenom v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sú uvedené prídavné látky v potravinách na základe kategórií potravín, do ktorých môžu byť pridané.
Due to the difficulties encountered during the transfer of food additives to the new categorisation system provided in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, certain errors have been introduced and should be corrected.
Na základe ťažkostí, ktoré sa vyskytli počas presunu prídavných látok v potravinách do nového systému kategorizácie stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa vyskytli určité chyby, ktoré by sa mali opraviť.
In particular, the use of antioxidants in peeled, cut and shredded fruit and vegetables should be restricted to prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption only.
Predovšetkým použitie antioxidantov v ošúpanom, krájanom a strúhanom ovocí a zelenine by sa malo obmedziť len na balené chladené nespracované ovocie a zeleninu pripravené na priamu konzumáciu.
The use of Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates; p-hydroxybenzoates (E 200-219) should continue to be authorised in heat-treated meat products and the use of Natamycin (E 235) should continue to be authorised in heat-treated dried cured sausages.
Použitie kyseliny sorbovej – sorbanov, kyseliny benzoovej –benzoanov; p-hydroxybenzoanov (E 200 – 219) by malo byť naďalej povolené v tepelne ošetrených mäsových výrobkoch a použitie natamycínu (E 235) by malo byť naďalej povolené v párkoch, salámach a klobásach (sausages) konzervovaných sušením.
Maximum limits for the use of Curcumine (E 100) in processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans should be introduced corresponding to the levels specified in Directive 94/36/EC.
Mali by sa zaviesť najvyššie prípustné množstvá používania kurkumínu (E 100) v spracovaných rybách a produktoch rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov, ktoré by zodpovedali hladinám stanoveným v smernici 94/36/ES.
The maximum limits for the use of Silicon dioxide — silicates (E 551-559) should be changed to quantum satis as specified in Directive 95/2/EC and for the use of Silicon dioxide — silicates (E 551-553) as specified by Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [6].
Najvyššie prípustné množstvá používania oxidu kremičitého – kremičitanov (E 551– 559) by sa mali zmeniť na quantum satis, ako je špecifikované v smernici 95/2/ES, a takisto najvyššie prípustné množstvá používania oxidu kremičitého – kremičitanov (E 551 – 553), ako je špecifikované v nariadení Komisie (EÚ) č. 380/2012 z 3. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o podmienky používania a používanie hladín pre prídavné látky v potravinách s obsahom hliníka [6].
There are clarifications necessary as regards the use of food additives in certain food categories.
Pokiaľ ide o použitie prídavných látok v potravinách v určitých kategóriách potravín, sú potrebné objasnenia.
In food category 13.1.4 ‘Other food for young children’ conditions of use for the food additives E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ should be set.
V kategórii potravín 13.1.4. „Ostatné potraviny pre malé deti“ by sa mali stanoviť podmienky používania prídavných látok v potravinách E 332 „Citrany draselné“ a E 338 „Kyselina fosforečná“.
In food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ the use of food colours should not be authorised in Geist as defined in Annex II.17 of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [7].
V kategórii potravín 14.2.6 „Liehoviny v zmysle vymedzenia v nariadenia (ES) č. 110/2008“ by používanie farbív nemalo byť povolené v Geiste, ako je vymedzené v prílohe II.17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 [7].
The use of the food colours Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) in certain spirit drinks should be reintroduced as this use is not of safety concern for children.
Použitie potravinových farbív chinolínová žltá (E 104), žltá FCF/pomarančovožltá S (E 110) a Ponceau 4R, košenilová červená A (E 124) v určitých liehovinách by sa malo opätovne zaviesť, keďže toto používanie nepredstavuje obavu z hľadiska bezpečnosti detí.
It should be clarified that Caramels (E 150a-d) can be used in all products belonging to food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’.
Malo by sa objasniť, že kulér (E 150a-d) sa môže používať vo všetkých produktoch, ktoré patria do kategórie potravín 14.2.7.1 „Aromatizované vína“.
Therefore, the Union list of food additives should be corrected, clarified and completed in order to include all the uses permitted and complying with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách by sa preto mal opraviť, objasniť a doplniť s cieľom zaradiť všetky povolené použitia a dosiahnuť súlad s článkami 6, 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 Komisia musí požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 s výnimkou prípadov, keď by predmetná aktualizácia nemala mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the Union list is amended in order to include uses already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC, and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Keďže zoznam Únie sa mení a dopĺňa s cieľom zaradenia už povolených použití v súlade so smernicou 94/35/ES, smernicou 94/36/ES a smernicou 95/2/ES, predstavuje to aktualizáciu uvedeného zoznamu, pri ktorej sa nepredpokladá, že by mala vplyv na ľudské zdravie.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Preto nie je potrebné žiadať úrad o stanovisko.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Časť E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa mení a dopĺňa takto:
In food category 01.7.1 ‘Unripened cheese excluding products falling in category 16’, the entry concerning ‘Group I’ is replaced by the following:
V kategórii potravín 01.7.1 „Nezrejúce syry okrem výrobkov, ktoré patria do kategórie 16“ sa položka týkajúca sa „skupiny I“ nahrádza takto:
‘Group I
„Skupina I
except mozzarella’
okrem syrov mozzarella“
In food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the entries concerning food additives E 300 ‘Ascorbic acid’, E 301 ‘Sodium ascorbate’, E 302 ‘Calcium ascorbate’, E 330 ‘Citric acid’, E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 333 ‘Calcium citrates’ are replaced by the following:
V kategórii potravín 04.1.2 „Ošúpané, krájané a strúhané ovocie a zelenina“ sa položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 300 „Kyselina askorbová“, E 301 „Askorban sodný“, E 302 „Askorban vápenatý“, E 330 „Kyselina citrónová“, E 331 „Citrany sodné“, E 332 „Citrany draselné“ a E 333 „Citrany vápenaté“ nahrádzajú takto:
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
iba balené chladené nespracované ovocie a zelenina pripravené na priamu konzumáciu a balené nespracované a ošúpané zemiaky
Calcium ascorbate
Askorban vápenatý
Sodium citrates
Citrany sodné
Potassium citrates
Citrany draselné
Calcium citrates
Citrany vápenaté
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’
iba balené chladené nespracované ovocie a zelenina pripravené na priamu konzumáciu a balené nespracované a ošúpané zemiaky“
Food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ is amended as follows:
Kategória potravín 08.2.2 „Tepelne ošetrené spracované mäso“ sa mení a dopĺňa takto:
the following entry concerning food additive E 200-219 is inserted after the entry concerning food additive E 200-203 ‘Sorbic acid — sorbates’:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 200 – 203 „Kyselina sorbová – sorbany“ sa vkladá táto položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 200 – 219
Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates;
Kyselina sorbová – sorbany, kyselina benzoová – benzoany;
p-hydroxybenzoates
p-hydroxybenzoany
only surface treatment of dried meat products’
iba povrchové ošetrenie sušených mäsových výrobkov“
the following entry concerning food additive E 235 is inserted after the entry concerning food additive E 210-213 ‘Benzoic acid — benzoates’:
za položku týkajúcu sa prídavnej látky v potravinách E 210-213 „Kyselina benzoová – benzoany“ sa vkladá táto položka týkajúca sa prídavnej látky v potravinách E 235
only surface treatment of dried cured sausages’
iba povrchové ošetrenie párkov, salám a klobás (sausages) konzervovaných sušením“
the following footnote (8) is inserted after footnote (7):
za poznámku pod čiarou č. 7 sa vkladá táto poznámka pod čiarou č. 8:
mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)’;
mg/dm2 povrchu (neprítomný v hĺbke 5 mm)“.
Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
Kategória potravín 09.2 „Spracované ryby a produkty rybolovu vrátane mäkkýšov a kôrovcov“ sa mení a dopĺňa takto:
the entry concerning food additive E 100 ‘Curcumin’ for use in fish paste and crustacean paste is replaced by the following:
položka týkajúca prídavnej látky v potravinách E 100 „Kurkumín“ v paste z rýb a pasta z kôrovcov sa nahrádza takto:
Curcumin
Kurkumín
only fish paste and crustacean paste’
len pasta z rýb a pasta z kôrovcov“
the entry concerning the food additive E 100 ‘Curcumine’ for use in smoked fish is replaced by the following:
položka týkajúca prídavnej látky v potravinách E 100 „kurkumín“ v údených rybách sa nahrádza takto:
only smoked fish’
len údené ryby“
footnotes (35), (36), and (37) are replaced by the following:
poznámky pod čiarou č. 35, č. 36 a č. 37 sa nahrádzajú takto:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
: Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e’;
: Najvyššie prípustné množstvo samostatne alebo v prípade kombinácie E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e.“
Food category 13.1.4 ‘Other foods for young children’ is amended as follows:
Kategória potravín 13.1.4 „Ostatné potraviny pre malé deti“ sa mení a dopĺňa takto:
the entries concerning food additives E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ are replaced by the following:
Položky týkajúce sa prídavných látok v potravinách E 331 „Citrany sodné“, E 332 „Citrany draselné“ a E 338 „Kyselina fosforečná“ sa nahrádzajú takto:
the following footnotes (43) and (44) are added:
dopĺňajú sa tieto poznámky pod čiarou č. 43 a č. 44:
E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC
E 331 a E 332 sú povolené samostatne alebo v kombinácii a v súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES, 1999/21/ES.
: In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC’;
: V súlade s limitmi stanovenými v smerniciach 2006/141/ES, 2006/125/ES a 1999/21/ES.“