natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main public expenditure review measures will be along three principal axes: (1) limiting outlays in the public sector wage bill by reducing the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, aligning the public sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based; (2) pension reform; and (3) sectoral expenditure cuts across line ministries and programmes.
Hlavné opatrenia prijaté na základe prieskumu verejných výdavkov sa budú realizovať v týchto troch základných smeroch: 1. obmedzenie výdavkov na mzdy vo verejnom sektore znížením počtu pracovníkov v tomto sektore a zároveň zmenou jeho štruktúry smerom k zamestnancom s vyššou kvalifikáciou, zosúladením pracovných pravidiel verejného sektora s pracovnými pravidlami súkromného sektora a zvýšením transparentnosti politiky odmeňovania a posilnením jej orientácie na zásluhy; 2. dôchodková reforma a 3. škrty výdavkov v jednotlivých odvetviach v prípade všetkých rezortných ministerstiev a programov.
To compensate for the negative carry-over from the 2013 budgetary execution and achieve the 4 % of GDP deficit target, the public expenditure review package is to be complemented by other permanent measures aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure (worth 0,4 % of GDP).
Aby sa vyrovnali negatívne presahy plnenia rozpočtu v roku 2013 a aby sa dosiahol cieľ deficitu vo výške 4 % HDP, prieskum verejných výdavkov majú dopĺňať iné trvalé opatrenia zamerané na ďalšie zvyšovanie efektívnosti a spravodlivosti súčasnej štruktúry daní a dávok (vo výške 0,4 % HDP).
Moreover, a number of one-off measures worth 0,2 % of GDP will be implemented, more than offsetting the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of a mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Okrem toho sa budú vykonávať viaceré jednorazové opatrenia vo výške 0,2 % HDP, ktoré viac než vykompenzujú náklady vyplývajúce z jednorazových počiatočných platieb spojených so zavedením systému ukončenia pracovného pomeru na základe vzájomnej dohody vo verejnom sektore.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak at 127,8 % in 2013 and to decline thereafter.
Očakáva sa, že pomer dlhu k HDP dosiahne vrchol v roku 2013 (127,8 %) a potom začne klesať.
The upward revision with respect to the seventh review is explained by the correction of the 2012 debt data, which is now slightly higher, and the non-realisation of some short-term debt-reducing operations.
Ako dôvod revízie smerom nahor v súvislosti so siedmym preskúmaním sa uvádza korekcia údajov o vývoji dlhu v roku 2012, ktoré sú teraz mierne vyššie, ako aj nerealizácia niektorých krátkodobých opatrení na znižovanie dlhu.
In particular, the Social Security Stabilisation Fund is now expected to increase its holdings of Portuguese Government bonds more gradually and General Government payables to Parpublica will be higher than previously foreseen until the new ESA 2010 enters into force and the status of the company is defined.
V súčasnosti sa očakáva, že svoj podiel na portugalských štátnych dlhopisoch postupne zvýši Stabilizačný fond sociálneho zabezpečenia a sumy, ktoré má ústredná vláda splatiť spoločnosti Parpublica, budú vyššie než sa očakávalo, kým nenadobudne účinnosť nový systém ESA 2010 a nevymedzí sa štatút uvedenej spoločnosti.
Moreover, the Treasury cash balance at the end of the year is estimated to be higher than previously assumed (by about EUR 4 billion).
Okrem toho sa odhaduje, že pokladničný zostatok na konci roka bude vyšší, než sa pôvodne predpokladalo (približne o 4 miliardy EUR).
In particular, a comprehensive reform is bringing the budgetary framework, including at central, regional and local government levels, in line with best practices in public finance management.
Najmä komplexnou reformou sa rozpočtový rámec zosúlaďuje s najlepšími postupmi v rámci hospodárenia s verejnými financiami, a to na úrovni ústrednej, regionálnej aj miestnej verejnej správy.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by available funding.
Nový systém kontroly záväzkov prináša výsledky, ale jeho uplatňovanie je nutné pozorne monitorovať, aby sa zabezpečilo, že záväzky budú kryté dostupnými finančnými prostriedkami.
Reforms in the public administration continue with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Reformy v oblasti verejnej správy pokračujú s cieľom modernizovať a zracionalizovať zamestnanosť vo verejnom sektore a fungovanie jeho subjektov.
Progress in the reform agenda of the revenue administration is enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Pokrok pri realizácii programu reforiem v oblasti správy príjmov posilňuje monitorovanie a dodržiavanie predpisov v oblasti príjmov.
The renegotiation of public-private partnerships (PPPs) has made good progress and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Značný pokrok sa dosiahol pri opätovných rokovaniach o verejno-súkromných partnerstvách, pričom v roku 2013 a neskôr sa plánujú významné úspory.
State-owned enterprises (SOEs) reached operational balance on average by the end of 2012 and additional reforms are foreseen to avoid a renewed deterioration of their results.
Štátne podniky dosiahli prevádzkovú rovnováhu v priemere do konca roka 2012 a plánujú sa ďalšie reformy, aby sa predišlo opätovnému zhoršeniu ich výsledkov.
Reforms in the health care sector are producing significant savings and implementation is continuing broadly in line with targets.
Reformy v sektore zdravotnej starostlivosti prinášajú významné úspory a ich vykonávanie pokračuje zhruba v súlade so stanovenými cieľmi.
The banks’ capital ratios increased substantially in the past year allowing them to meet the European Bank Authority regulatory capital buffers as well as the 10 % core tier 1 Programme target.
V minulom roku došlo k zásadnému zvýšeniu podielu kapitálu bánk, čo im umožnilo splniť požiadavky na regulačné kapitálové vankúše stanovené Európskym orgánom pre bankovníctvo (EBA), ako aj programový cieľ vlastného kapitálu Tier 1 vo výške 10 %.
This capital buffer remains adequate across the board when using the new Capital Requirements Directive (CRD) IV rules for evaluating the banks’ own funds.
Aj keď sa na hodnotenie vlastných zdrojov bánk bude uplatňovať nová smernica o kapitálových požiadavkách (CRD IV), tieto kapitálové vankúše budú vo všeobecnosti primerané aj naďalej.
The indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014 is likely to be met, with some banks already below this threshold.
Orientačný cieľ pomeru objemu úverov k objemu vkladov vo výške 120 % do roku 2014 sa pravdepodobne splní, pričom niektoré banky už dosahujú hodnoty pod touto prahovou hodnotou.
Building on the recent external audit of the existing government-sponsored credit lines and on a set of policy recommendations, the authorities submitted a plan with measures aiming to improve the performance and governance of those instruments.
Orgány na základe nedávneho externého auditu existujúcich vládou financovaných úverových liniek a na základe súboru politických odporúčaní predložili plán opatrení zameraných na zlepšenie výkonnosti a riadenia týchto nástrojov.
The crisis management toolkit is being finalised.
Dokončuje sa súbor nástrojov na krízové riadenie.
The bank resolution fund is functioning, early intervention powers have been introduced and the recapitalisation law is being amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].
Funguje tiež fond na riešenie krízových situácií bánk, boli zavedené právomoci včasnej intervencie a boli zmenené právne predpisy o rekapitalizácii vzhľadom na oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. augusta 2013 [3].
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness-enhancing structural reforms.
Ďalší pokrok sa zaznamenal pri realizácii štrukturálnych reforiem zameraných na podporu rastu a konkurencieschopnosti.
A new reduction of severance payments entered into force on 1 October 2013 and two compensation funds have been established with the purpose of a partial financing of severance payments.
Nový predpis o znížení platieb odstupného nadobudol účinnosť 1. októbra 2013 a na účely čiastočného financovania týchto platieb boli vytvorené dva kompenzačné fondy.
Additional steps have been taken to strengthen active labour market policies.
Ďalšie kroky sa vykonali s cieľom posilniť aktívne politiky trhu práce.
Additional measures have been adopted in the area of education, in which progress is overall satisfactory.
Dodatočné opatrenia boli prijaté v oblasti vzdelávania, v ktorej sa dosiahol celkovo uspokojivý pokrok.
The implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council [4], which aims to reduce barriers to entry and boost competition and economic activity by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at a good pace and its transposition is now close to completion.
Vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES [4], ktorej cieľom je odstrániť prekážky brániace vstupu na trh a posilniť hospodársku súťaž a hospodársku činnosť prostredníctvom uľahčenia prístupu pre nových účastníkov na trh v rôznych hospodárskych režimoch, napreduje dostatočným tempom a transpozícia uvedenej smernice je takmer dokončená.
The framework law for improving the functioning of the regulated professions involving a professional body was adopted and the revision of the statutes of the eighteen professions concerned is the next step to complete this reform.
Bol prijatý rámcový zákon na zlepšenie fungovania regulovaných profesií s účasťou profesionálneho orgánu a ďalším krokom na dokončenie tejto reformy je revízia stanov osemnástich dotknutých profesií.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted soon.
Účinnosť už nadobudol rámcový zákon, v ktorom sa majú stanoviť hlavné zásady fungovania najdôležitejších národných regulačných orgánov, ktoré majú získať silnú nezávislosť a samostatnosť. V blízkej budúcnosti sa majú prijať stanovy rôznych regulačných orgánov v jednotlivých odvetviach.
Implementation of the measures to reduce the electricity tariff debt has been delayed, though the Government has recently presented a new levy to partially deal with this matter.
Pri vykonávaní opatrení na zníženie dlhu spojeného s tarifnými sadzbami za dodávku elektriny došlo k časovému sklzu, hoci vláda na čiastočné riešenie tejto záležitosti nedávno navrhla nový odvod.
Some legal provisions which aim to ease licensing procedures and other administrative burdens have been adopted such as the proposal of the new base law for soil, spatial planning and urbanism.
Boli prijaté niektoré právne predpisy, ktorých cieľom je uľahčiť postupy udeľovania povolení a znížiť inú administratívnu záťaž. Ide napríklad o návrh nového základného zákona o pôde, územnom plánovaní a urbanizácii.
Further progress is still necessary to make the transport sector more sustainable and open to competition.
Pokiaľ ide o odvetvie dopravy, je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok, aby sa zvýšila jeho udržateľnosť a otvorenosť hospodárskej súťaži.
Some additional measures have been adopted to improve the liquidity conditions of the business sector, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
Boli prijaté niektoré dodatočné opatrenia na zlepšenie podmienok likvidity odvetvia podnikov, a to najmä malých a stredných podnikov (MSP).
Reforms of the judicial system are close to completion.
Reformy justičného systému sú takmer dokončené.
Progress has been achieved in reducing the backlog of cases and landmark reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure have been or are on the way to being completed.
Pokrok bol dosiahnutý pri znižovaní počtu nevyriešených prípadov a zásadné reformy ako územná reorganizácia súdnych obvodov a reforma Občianskeho súdneho poriadku boli dokončené alebo sa práve dokončujú.
Continued improvement of the functioning of the judicial system, which is essential for the proper and fair functioning of the economy, through: (i) ensuring effective and timely enforcement of contracts and competition rules; (ii) increasing efficiency by restructuring the court system, and adopting new court management models; (iii) further reducing the slowness of the courts in dealing with cases (including tax court cases) is nevertheless necessary.
Stále je však potrebné neustále zlepšovať fungovanie justičného systému, ktorý zohráva kľúčovú úlohu z hľadiska riadneho a náležitého fungovania hospodárstva, a to: i) zabezpečením účinného a včasného plnenia zmlúv a presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže; ii) zvýšením efektívnosti prostredníctvom reštrukturalizácie systému súdov a prijatím nových modelov riadenia súdov a iii) ďalším zrýchľovaním vybavovania súdnych prípadov (vrátane daňových súdnych prípadov).
In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 7 to 9 are replaced by the following:
V článku 3 vykonávacieho rozhodnutia 2011/344/EÚ sa odseky 7 až 9 nahrádzajú takto:
The consolidation measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.
Konsolidačné opatrenia zahrnuté do rozpočtu na rok 2013 a do doplňujúceho rozpočtu sa dôkladne vykonávajú počas zvyšku roka.
In addition, should further slippages arise in budgetary execution, the Government shall implement additional corrective measures;
Ak by navyše pri plnení rozpočtu došlo k ďalším sklzom, vláda vykoná dodatočné nápravné opatrenia;
Portugal shall continue implementing its privatisation programme;
Portugalsko pokračuje vo vykonávaní svojho programu privatizácie;
Portugal shall complete the implementation of the strategy of shared services in public administration;
Portugalsko dokončí realizáciu stratégie spoločných služieb vo verejnej správe;
Portugal shall continue the reorganisation and rationalisation of the hospital network through specialisation, concentration and downsizing of hospital services, joint management and joint operation of hospitals, and shall ensure the implementation of the multiyear action plan for hospital reorganisation;
Portugalsko pokračuje v reorganizácii a racionalizácii siete nemocníc prostredníctvom špecializácie, koncentrácie a znižovania počtu nemocničných služieb, ako aj spoločného riadenia a spoločnej prevádzky nemocníc, a zabezpečí vykonávanie viacročného akčného plánu na reorganizáciu nemocníc;
following the adoption of the amendments to the Law 6/2006 on new urban leases and the decree law which simplifies the administrative procedure for renovations, Portugal shall undertake a comprehensive review of the functioning of the housing market;
po prijatí zmien zákona č. 6/2006 o mestských nájomných zmluvách a zákonnej vyhlášky, ktorou sa zjednodušuje administratívny postup týkajúci sa renovácií, Portugalsko vykoná komplexné preskúmanie fungovania trhu s bytmi;
Portugal shall develop a nationwide land registration system to allow a more equal distribution of benefits and costs in the execution of urban planning;
Portugalsko vytvorí celoštátny registračný systém pozemkov, ktorý umožní rovnocennejšie rozdelenie prínosov a nákladov pri vykonávaní územného plánovania;
while respecting the Constitutional Court’s ruling of 26 September 2013, Portugal shall devise and implement alternative reform options of the labour market with similar effects to those that were declared unconstitutional in that ruling;
v rámci rešpektovania rozhodnutia ústavného súdu z 26. septembra 2013 Portugalsko navrhne a zrealizuje alternatívne možnosti reforiem trhu práce, ktoré budú mať podobný účinok ako reformy, ktoré boli v uvedenom rozhodnutí ústavného súdu označené za protiústavné;
Portugal shall promote wage developments which are consistent with the objectives of fostering job creation and improving firms’ competitiveness with a view to correcting macroeconomic imbalances.
Portugalsko podporí vývoj miezd zlučiteľný s cieľmi, ktorými sú podpora vytvárania pracovných miest a zlepšovanie konkurencieschopnosti podnikov, aby sa tak odstránili makroekonomické nerovnováhy.
Over the Programme period, any increase in minimum wages shall take place only if justified by economic and labour market developments;
Počas programového obdobia sa minimálne mzdy zvýšia iba vtedy, keď to bude opodstatňovať hospodársky vývoj a vývoj na trhu práce;
Portugal shall continue to implement the measures set out in its action plans to improve the quality of secondary and vocational education and training; in particular the Government shall present plans to make the funding framework of schools more effective and the professional schools of reference shall be established;
Portugalsko pokračuje vo vykonávaní opatrení stanovených vo svojich akčných plánoch na skvalitnenie sekundárneho a odborného vzdelávania a odbornej prípravy. Vláda predloží najmä plány na zefektívnenie rámca financovania škôl a zriadia sa referenčné odborné školy;
Portugal shall complete the adoption of the outstanding sectorial amendments necessary to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council;
Portugalsko dokončí prijatie zostávajúcich sektorových zmien, ktoré sú potrebné na úplné zavedenie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES;
the Government shall submit to the Portuguese Parliament the professional bodies’ amended statutes;
vláda predloží portugalskému parlamentu zmenené stanovy profesíjnych organizácií;
Portugal shall approve the corresponding amendments to the bylaws of the National Regulatory Authorities;
Portugalsko schváli príslušné zmeny stanov národných regulačných orgánov;
Portugal shall publish quarterly reports on recovery rates; duration and costs of corporate insolvency cases; duration and cost of tax cases and on the clearance rate of enforcement court cases;
Portugalsko uverejní štvrťročné správy o miere splácania dlhov, trvaní prípadov týkajúcich sa platobnej neschopnosti podnikov a nákladoch na ne, trvaní daňových prípadov a nákladoch na ne a o miere vyriešených súdnych prípadov týkajúcich sa presadzovania a plnenia;
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the reduction of administrative burden (fully operational Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and ‘Zero Authorisation’ projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities;
Portugalsko zlepší podnikateľské prostredie tak, že dokončí zostávajúce reformy zamerané na obmedzenie administratívnej záťaže (úplné sprevádzkovanie jednotných kontaktných miest podľa smernice 2006/123/ES a projekty bez potreby udelenia povolenia) a vykoná ďalšie zjednodušenia existujúcich postupov udeľovania povolení, právnych predpisov a inej administratívnej záťaže v hospodárstve, ktoré sú hlavnou prekážkou rozvoja hospodárskych činností;
Portugal shall complete the reform of the ports’ governance system, including the overhaul of port operation concessions;
Portugalsko dokončí reformu systémov riadenia prístavov vrátane revízie koncesií na prevádzkovanie prístavov;
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the postal and telecommunications sectors;
Portugalsko vykoná opatrenia na podporu fungovania odvetvia pôšt a telekomunikácií;
Portugal shall implement the measures enhancing the functioning of the transport system;
Portugalsko vykoná opatrenia na podporu fungovania systému dopravy;
Portugal shall implement the measures eliminating the energy tariff debt;
Portugalsko vykoná opatrenia na odstránenie dlhu spojeného s tarifnými sadzbami za dodávku elektriny;
Portugal shall ensure that the new legal and institutional PPP framework is applied and the PPP road contracts continue to be renegotiated in line with the strategic plan presented by the Government and with the regulatory framework revision, in order to obtain substantial fiscal gains, particularly in 2013;
s cieľom dosiahnuť významné fiškálne zisky, najmä v roku 2013, Portugalsko zabezpečí, aby sa uplatňoval nový právny a inštitucionálny rámec verejno-súkromného partnerstva a aby sa pokračovalo v opätovnom prerokovávaní zmlúv o cestnej doprave uzavretých v rámci verejno-súkromného partnerstva, a to v súlade so strategickým plánom predloženým vládou a revíziou regulačného rámca;
Portugal shall continue to focus on measures to combat tax fraud and evasion and strengthen taxpayers’ compliance.
Portugalsko sa aj naďalej sústredí na opatrenia na boj proti daňovým podvodom a únikom a na zvýšenie daňovej disciplíny daňovníkov.
Portugal shall adopt the following measures during 2014, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
V priebehu roka 2014 Portugalsko prijme v súlade so špecifikáciami uvedenými v memorande o porozumení tieto opatrenia:
the consolidation package shall build on the expenditure-reducing measures that were prepared in the framework of the public expenditure review.
balík konsolidačných opatrení vychádza z opatrení na zníženie výdavkov, ktoré boli pripravené v rámci prieskumu verejných výdavkov.
Overall, the amount of these measures shall add up to 1,8 % of GDP in 2014 and shall include:
Výška týchto opatrení dosiahne v roku 2014 celkovo 1,8 % HDP a tieto opatrenia zahŕňajú:
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements.
obmedzenie výdavkov na mzdy vo verejnom sektore znížením počtu pracovníkov v tomto sektore a zároveň zmenou jeho štruktúry smerom k zamestnancom s vyššou kvalifikáciou, najmä prostredníctvom rekvalifikačného programu a systému dobrovoľného ukončenia pracovného pomeru; ďalšie zblíženie pracovných pravidiel verejného a súkromného sektora (vrátane predĺženia pracovného času a obmedzenia nárokov na dovolenku) a zavedenie jednotnej tabuľky miezd, ako aj zefektívnenie mzdových príplatkov.
Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
Príspevky príjemcov do osobitných systémov zdravotného poistenia sa zvýšia, čím prispejú k posilneniu spravodlivosti a efektívnosti verejných výdavkov;
reforms of the pension system by an increase in the statutory retirement age via changes to the sustainability factor; an alignment of the rules for pension benefit calculations between the civil servants’ pension regime (CGA) and the general pension system, while protecting benefits below minimum thresholds; and streamlining survivors’ pensions of both CGA and the general pension regime in cases where these accumulate with other pensions;
reformy dôchodkového systému zvýšením zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku prostredníctvom zmien faktora udržateľnosti; zosúladenie pravidiel výpočtu dôchodku medzi dôchodkovým systémom štátnych zamestnancov (CGA) a všeobecným dôchodkovým systémom, pričom sa poskytne ochrana príjemcom dávok pod minimálnou prahovou hodnotou, a zefektívnenie pozostalostných dôchodkov v dôchodkovom systéme štátnych zamestnancov (CGA) aj vo všeobecnom dôchodkovom systéme v prípadoch, keď sa pozostalostné dôchodky kombinujú s ďalšími druhmi dôchodkov;