natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Podľa odpovede portugalských orgánov z 2. septembra 2011 a dokumentu „Plano Revisto“ z 20. januára 2012, s. 126, ktorý poslali portugalské orgány, môže BIC používať uvedenú peňažnú linku až tri roky počas obdobia čerpania štyroch rokov.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
E-mail prijatý od portugalských orgánov 17. februára 2012 v reakcii na žiadosť Komisie o informácie z 8. februára 2012, otázka 17.
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Podľa uvedenej odpovede viedla kapitálová injekcia k refundácii 210 miliónov EUR z pôžičiek CGD na peňažnom trhu.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Pozri najmä oznámenie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou, Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Oznámenie o uplatnení pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou, Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8, bod 51.
Considering the submission of 20 January 2012 that sets out the loan of EUR 80 million granted on 3 November 2008.
So zohľadnením podania z 20. januára 2012, v ktorom sa uvádza pôžička vo výške 80 miliónov EUR poskytnutá 3. novembra 2008.
OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 2.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1.
Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1.
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Oznámenie Komisie s názvom Návrat k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci, Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2012, Ú. v. EÚ C 356, 6.12.2011, s. 7.
Commission Decision of 29 October 2008 in State aid case NN60/2008 – Portuguese guarantee scheme, OJ C 9, 14.1.2009 and Corrigendum, OJ C 25, 31.1.2009, prolonged by the Commission Decision of 22 February 2010 in State aid case N51/2010, OJ C 96, 16.4.2010, further prolonged by the Commission Decision of 23 July 2010 in State aid case N315/2010, OJ C 283, 20.10.2010, further prolonged by the Commission Decision of 21 January 2011 in State aid case SA.32158, OJ C 111, 9 April 2011 and further prolonged by the Commission Decision of 21 December 2011 in State aid case SA.34034, not yet published.
Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2008 vo veci štátnej pomoci NN60/2008 – Portugalská záručná schéma, Ú. v. EÚ C 9, 14.1.2009 a korigendum, Ú. v. EÚ C 25, 31.1.2009, predĺžené rozhodnutím Komisie z 22. februára 2010 vo veci štátnej pomoci N51/2010, Ú. v. EÚ C 96, 16.4.2010, ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 23. júla 2010 vo veci štátnej pomoci N315/2010, Ú. v. EÚ C 283, 20.10.2010, ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 21. januára 2011 vo veci štátnej pomoci SA.32158, Ú. v. EÚ C 111, 9.4.2011 a ďalej predĺženého rozhodnutím Komisie z 21. decembra 2011 vo veci štátnej pomoci SA.34034, zatiaľ neuverejneným.
Submission by Portugal dated 17 February 2012, Annex II.
Podanie Portugalska zo 17. februára 2012, príloha II.
Including 45 actions against BPN ex management, 25 civil proceedings and 20 criminal proceedings.
Vrátane 45 žalôb proti bývalému manažmentu BPN, 25 občianskych konaní a 20 trestných konaní.
See Notice of Banco de Portugal of 10 May No 3/2011, Official Gazette No 95, Series II.
Pozri oznámenie Banco de Portugal z 10. mája č. 3/2011, Úradný vestník č. 95, séria II.
See Case T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH v Commission [2006] ECR II-1139.
Pozri vec T-17/03 Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH vs. Komisia [2006] ECR II-1139.
Value of debts to credit institutions taken over by BIC before the capital injection by the State.
Hodnota dlhov voči úverovým inštitúciám, ktorú prevzala BIC pred kapitálovou injekciou od štátu.
Value of cash and loans to credit institution taken over by BIC before the capital injection by the State.
Hodnota hotovosti a pôžičiek pre úverovú inštitúciu, ktorú prevzala BIC pred kapitálovou injekciou od štátu.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1.
Pozri okrem iného rozhodnutia Komisie vo veci N 61/2009, Záchrana a reštrukturalizácia Caja Castilla la Mancha, Ú. v. EÚ C 289, 26.10.2010, s. 1.
See, amongst others, Commission Decisions in Case N 61/2009, Rescue and Restructuring of Caja Castilla la Mancha, OJ C 289, 26.10.2010, p. 1 and in Case NN 19/2009, Restructuring aid to Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2007, p. 7.
Pozri okrem iného rozhodnutia Komisie vo veci N 61/2009, Záchrana a reštrukturalizácia Caja Castilla la Mancha, Ú. v. EÚ C 289, 26.10.2010, s. 1 a vo veci NN 19/2009, Reštrukturalizačná pomoc Dunfermline Building Society, Ú. v. EÚ C 101, 20.4.2007, s. 7.
By electronic mail of 15 November 2010 the Portuguese authorities sought an extension of the deadline for reply, which was granted by the Commission by letter of 18 November 2010.
E-mailom z 15. novembra 2010 portugalské orgány požadovali predĺženie lehoty na odpoveď, ktoré bolo poskytnuté listom Komisie z 18. novembra 2010.
The Portuguese authorities provided additional clarifications by letter of 26 November 2010 and by electronic mail of 25 January 2011.
Portugalské orgány poskytli doplňujúce vysvetlenia listom z 26. novembra 2010 a e-mailom z 25. januára 2011.
In the context of meetings preceding the signature on 17 May 2011 of the Memorandum of Understanding (the ‘MoU’) [3] between Portugal on the one hand and the International Monetary Fund, the European Central Bank and the European Commission on the other hand, the Commission had a meeting with the management of BPN on 27 April 2011.
V súvislosti s rokovaniami predchádzajúcimi podpísaniu memoranda o porozumení (ďalej len „MoP“) [3]17. mája 2011 medzi Portugalskom na jednej strane a Medzinárodným menovým fondom, Európskou centrálnou bankou a Európskou komisiou na druhej strane, sa 27. apríla 2011 uskutočnilo rokovanie medzi Komisiou a manažmentom BPN.
The MoU envisaged the sale of BPN by the end of July 2011.
V MoP sa plánoval predaj BPN do konca júla 2011.
The Commission therefore sent on 20 May 2011 requests for information on the restructuring of the bank and on the planned sale process.
Komisia preto poslala 20. mája 2011 žiadosti o informácie o reštrukturalizácii banky a o plánovanom postupe predaja.
The Commission met with the Portuguese authorities on 10 August 2011.
Komisia sa stretla s portugalskými orgánmi 10. augusta 2011.
The Portuguese authorities provided additional information to the Commission during the meeting and subsequently on 28 August 2011.
Portugalské orgány poskytli počas rokovania Komisii doplňujúce informácie a následne 28. augusta 2011.
The Commission received further information on 14 September and 14 October 2011.
Komisii boli doručené ďalšie informácie 14. septembra a 14. októbra 2011.
The Decision of 24 October 2011 was published on 20 December 2011.
Rozhodnutie z 24. októbra 2011 bolo uverejnené 20. decembra 2011.
No third-party comments were received within the one-month deadline.
V lehote jedného mesiaca neboli doručené žiadne pripomienky tretích strán.
On 20 January 2012, Portugal submitted its reply to the observations raised in the Decision of 24 October 2011.
Portugalsko predložilo 20. januára 2012 svoju odpoveď na zistenia uvedené v rozhodnutí z 24. októbra 2011.
On the same date, the Portuguese authorities also provided additional information, including a new restructuring plan for BPN (hereinafter the ‘January 2012 Restructuring Plan’) and a reply to additional questions which had been posed by the Commission on 21 December 2011 regarding the Framework Agreement.
V rovnaký deň portugalské orgány takisto poskytli doplňujúce informácie vrátane nového reštrukturalizačného plánu BPN (ďalej len „reštrukturalizačný plán z januára 2012“) a odpoveď na doplňujúce otázky, ktoré predložila Komisia 21. decembra 2011, v súvislosti s rámcovou dohodou.
That information was supplemented on 3 February 2012 with a business and viability plan which had been prepared by BIC and which hereinafter for the purposes of this Decision is considered an integral part of the January 2012 Restructuring Plan.
Uvedená informácia bola 3. februára 2012 doplnená o obchodný plán a plán životaschopnosti, ktorý vypracovala BIC a ktorý sa ďalej na účely tohto rozhodnutia považuje za neoddeliteľnú súčasť reštrukturalizačného plánu z januára 2012.
Further information was provided on 10, 17 and 23 February 2012, in reply to additional questions that the Commission had addressed to the Portuguese authorities on 8, 14 and 17 February 2012.
Ďalšie informácie boli poskytnuté 10., 17. a 23. februára 2012 v reakcii na doplňujúce otázky, ktoré Komisia adresovala portugalským orgánom 8., 14. a 17. februára 2012.
On 16 March 2012, Portugal provided a series of commitments to the Commission.
Portugalsko poskytlo 16. marca 2012 Komisii súbor záväzkov.
By letter of 17 February 2010, the Portuguese authorities also mentioned that CGD had been authorised on 27 October 2009 to subscribe a further EUR 1 billion of commercial papers with a state guarantee. Subsequently, by electronic mail of 14 June 2010, the Commission was further informed that the total of the state guarantees on commercial papers issued by BPN and subscribed by CGD had risen to EUR 4 billion, as in April 2010 a third issue of BPN commercial paper had been organised and was subscribed by CGD for an amount of EUR 1 billion.
V liste zo 17. februára 2010 portugalské orgány takisto uviedli, že CGD bola 27. októbra 2009 oprávnená upísať obchodovateľné cenné papiere so štátnou zárukou vo výške ďalšej 1 miliardy EUR. Následne bola Komisia e-mailom zo 14. júna 2010 ďalej informovaná, že celková suma štátnych záruk na obchodovateľné cenné papiere, ktoré vydala BPN a upísala CGD, sa zvýšila na 4 miliardy EUR, keďže v apríli 2010 sa zorganizovala tretia emisia obchodovateľných cenných papierov BPN vo výške 1 miliardy EUR, ktoré upísala CGD.
The Portuguese authorities estimated that the overall impairments as of December 2010 totalled EUR 1798 million broken down as follows: i) loans: EUR 1474 million; ii) real estate: EUR 16 million; iii) fund units: EUR 247 million; and iv) securities: EUR 61 million. According to the information provided by the Portuguese authorities on 20 January 2012, these assets were transferred to the SPVs on 23 and 30 December 2010 [20].
Portugalské orgány odhadli, že celkové zníženie hodnoty k decembru 2010 dosiahlo spolu 1798 miliónov EUR, rozčlenených takto: i) pôžičky: 1474 miliónov EUR; ii) nehnuteľnosti: 16 miliónov EUR; iii) podiely vo fondoch: 247 miliónov EUR; a iv) cenné papiere: 61 miliónov EUR. Podľa informácií, ktoré poskytli portugalské orgány 20. januára 2012, boli tieto aktíva prevedené na SPV 23. a 30. decembra 2010 [20].
However, the SPVs remained within BPN until 15 February 2012, when they were removed from BPN and transferred to another state-controlled company.
SPV však zostali v rámci BPN do 15. februára 2012, keď boli vyňaté z BPN a prevedené na inú spoločnosť kontrolovanú štátom.
First, Portugal claims that there is no aid in the support measures granted to BPN before the nationalisation, namely the ELA and the four loans granted by CGD in October 2008.
Po prvé, Portugalsko tvrdí, že v podporných opatreniach poskytnutých BPN pred zoštátnením nie je zahrnutá pomoc, konkrétne v ELA a štyroch pôžičkách poskytnutých od CGD v októbri 2008.
Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Portugalsko argumentuje, že ELA bola poskytnutá od BdP nezávislým spôsobom, s penalizačnou úrokovou sadzbou a s kolaterálom od BPN.
The Framework Agreement signed on 9 December 2011 largely reflected the terms of the BIC offer of 20 July 2011.
Rámcová dohoda podpísaná 9. decembra 2011 z veľkej časti odzrkadľovala podmienky ponuky BIC z 20. júla 2011.
The Portuguese authorities also consider that despite the sale price being negative, the only alternative to the sale (a liquidation of BPN) would have obliged the State to support a higher financial burden and would have posed a threat to the stability of the national financial system.
Portugalské orgány takisto zastávajú názor, že napriek zápornej predajnej cene by jediná alternatíva voči predaju (likvidácia BPN) spôsobila pre štát povinnosť znášať vyššie finančné bremeno a predstavovala by hrozbu pre stabilitu národného finančného systému.
Portugal claims that the increase in the capital of BPN undertaken on 15 February 2012 is designed to ensure that BPN will not face a capital short-fall during the period covered by the January 2012 Restructuring Plan.
Portugalsko tvrdí, že zvýšenie kapitálu BPN, ktoré sa uskutočnilo 15. februára 2012, je určené na zabezpečenie toho, že BPN nebude čeliť nedostatku kapitálu počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje reštrukturalizačný plán z januára 2012.
According to the plan’s projections for core tier 1 capital, that ratio is expected to decrease to [10-15] % in 2016 under the base case scenario and to [8-12] % in a less favourable scenario, compared to the minimum mandatory level of 10 % which will be effective as of the end of 2012.
Podľa predpokladov plánu, pokiaľ ide o základný kapitál Tier 1, sa očakáva zníženie pomeru na [10 – 15] % v roku 2016 v prípade základného scenára a na [8 – 12] % v prípade menej priaznivého scenára v porovnaní s minimálnou povinnou úrovňou 10 %, ktorá bude účinná od konca roka 2012.
Portugal also states that the sale conditions offered by BIC within an open and transparent sale process without minimum price are the minimum necessary to ensure the future viability of BPN, as liquidation would be more expensive for the State and might threaten financial stability.
Portugalsko takisto uvádza, že podmienky predaja, ktoré BIC ponúkla v rámci otvoreného a transparentného postupu predaja bez minimálnej ceny sú minimom potrebným na zaručenie budúcej životaschopnosti BPN, pretože likvidácia by bola pre štát finančne nákladnejšia a mohla by ohroziť finančnú stabilitu.
According to the Portuguese authorities, BPN had been facing liquidity problems since the summer of 2008, as evidenced by significant changes in the top management of BPN (changed twice since the beginning of 2008), audits of BPN undertaken by the BdP in June and the downgrading of BPN by Moody’s to Baa3 on 18 July 2008.
Podľa portugalských orgánov BPN čelila problémom s likviditou od leta 2008, čo dokazujú podstatné zmeny vo vrcholovom manažmente BPN (od začiatku roka 2008 sa zmenil dvakrát), audity BPN, ktoré vykonala BdP v júni a zníženie ratingu BPN agentúrou Moody’s na Baa3 18. júla 2008.
Further, the second, third and fourth loans were granted after 22 October 2008, the date by which, according to Portugal, BPN was in a position of severe negative liquidity.
Ďalej, druhá, tretia a štvrtá pôžička boli poskytnuté po 22. októbri 2008, čo je dátum, v ktorom podľa Portugalska bola BPN v situácii závažnej zápornej likvidity.
A EUR 600 million recapitalisation of BPN took place on 15 February 2012.
Rekapitalizácia BPN vo výške 600 miliónov EUR sa uskutočnila 15. februára 2012.
That measure was carried out directly by the State and through state resources in view of the sale to BIC.
Uvedené opatrenie vykonal priamo štát, a to prostredníctvom štátnych zdrojov na účel odpredaja banke BIC.
It is significantly in excess of the regulatory minimum (9 % of core tier 1 as of end 2011 and 10 % core tier 1 as of end of 2012) [41].
Je výrazne nad rámec regulačného minima (9 % základného kapitálu Tier 1 ku koncu roka 2011 a 10 % základného kapitálu Tier 1 ku koncu roka 2012) [41].
In addition, the option of BIC to give back non-performing loans to the State until no later than […] after the date of the sale could alter the RWA of the bank and result in a higher core tier 1 capital than the level of [10-18] % implied in the offer of BIC of 20 July 2011.
Okrem toho, možnosť BIC vrátiť problémové pôžičky štátu najneskôr do […] po dátume predaja by mohlo zmeniť RWA banky a spôsobiť vyšší pomer základného kapitálu Tier 1, ako je úroveň [10 – 18] % vyplývajúca z ponuky BIC z 20. júla 2011.
The Commission notes Portugal's commitment in this respect that if Banco BIC or the combined entity chooses to return loans to the State or any entity controlled by the State after the sale, it will pay back to the State the capital associated with those loans to the tune of [10-18] % of the loans’ risk weighted assets and will, in addition, transfer non-performing loans and pay back the capital associated with those loans to the State only after having completely exhausted the provisions available at the date of the sale in the accounts of BPN.
Komisia konštatuje, že záväzok Portugalska v tomto smere, že ak sa Banco BIC alebo spojený subjekt rozhodne vrátiť pôžičky štátu alebo akémukoľvek subjektu kontrolovanému štátom po predaji, splatí štátu kapitál súvisiaci s uvedenými pôžičkami až do výšky [10 – 18] % rizikovo vážených aktív pôžičiek a okrem toho prevedie problémové pôžičky a splatí kapitál spojený s uvedenými pôžičkami štátu až po úplnom vyčerpaní rezerv dostupných k dátumu predaja na účtoch BPN.
Moreover, by exercising the right to transfer to the State further non-performing loans after the sale, BIC could reduce further the extent of the bank, thus increasing the core tier 1 ratio for the combined entity to a higher level than the one implied in BIC’s offer of 20 July 2011.
Okrem toho vykonaním práva na prevod ďalších problémových pôžičiek na štát po predaji by BIC mohla ešte znížiť rozsah banky, čím by sa zvýšil pomer základného kapitálu Tier 1 pre spojený subjekt na vyšší pomer, ako vyplýva z ponuky BIC z 20. júla 2011.
This could confer an additional advantage on BIC.
Mohlo by to predstavovať ďalšiu výhodu pre BIC.
Portugal also provided the final figures on the loans eventually taken over by BIC, whose amount was not known at the moment of the initial comparison, on 17 February 2012.
Portugalsko takisto poskytlo číselné údaje o pôžičkách, ktoré napokon prevzala BIC, ktorých suma nebola známa v okamihu počiatočného porovnania 17. februára 2012.
It also removed from the orderly liquidation scenario costs associated with the reimbursement of certain subordinated bond holders, as specified in paragraph (221).
Takisto odstránilo zo scenára riadenej likvidácie náklady spojené s náhradou pre určitých držiteľov podriadených dlhopisov, ako sa uvádza v odseku (221).
BPN was the seventh-largest financial institution in Portugal by balance sheet size at the end of 2008.
BPN bola siedmou najväčšou finančnou inštitúciou v Portugalsku na základe veľkosti súvahy na konci roka 2008.
Since its nationalisation, it has been reduced in size, in particular as a result of a deposit outflow.
Od jej zoštátnenia sa jej veľkosť zmenšila, a to najmä v dôsledku odlivu vkladov.
The Commission considers that BIC has had the opportunity to review BPN loans since the opening of the tender and in particular after the signing of the Framework Agreement on 9 December 2011.
Komisia sa domnieva, že BIC mala príležitosť preskúmať pôžičky BPN od začiatku výberového konania a najmä po podpísaní rámcovej dohody 9. decembra 2011.
In addition the loan portfolio has already been cleaned twice: with the transfer of the least performing loans to the SPVs in December 2010 and subsequently by BIC as the buyer requested the right to give back to the State additional amounts of loans to meet the [110-150] % LTD ratio.
Okrem toho bolo úverové portfólio čistené už dvakrát: prevodom najproblémovejších pôžičiek na SPV v decembri 2010 a následne prostredníctvom BIC, keď ako kupujúca požiadala o právo vrátiť štátu ďalšie sumy pôžičiek, aby splnila pomer LTD [110 – 150] %.
In October 2008, CGD signed three short-term loan agreements with BPN: (i) on 9 October 2008 for an amount of EUR 200 million with a pledge over certain assets as well as the promise of mortgage rights over buildings under the control of BPN (ii) on 28 October 2008, for an additional amount of EUR 15 million, and (iii) on 29 October 2008, in the form of a new loan for EUR 20 million. A fourth short-term loan was granted by CGD for the purposes of liquidity provision to BPN for an additional EUR 80 million and was signed on 3 November 2008.
CGD podpísala v októbri 2008 s BPN tri krátkodobé zmluvy o pôžičke: i) 9. októbra 2008 na sumu 200 miliónov EUR so zálohou určitých aktív, ako aj prísľubom hypotekárnych práv na budovy pod kontrolou BPN ii) 28. októbra 2008 na ďalších 15 miliónov EUR a iii) 29. októbra 2008 vo forme novej pôžičky na 20 miliónov EUR. Štvrtú krátkodobú pôžičku poskytla CGD na účely zabezpečenia likvidity BPN vo výške ďalších 80 miliónov EUR a táto zmluva o pôžičke bola podpísaná 3. novembra 2008.
All four loans were undertaken on Euribor 1 month plus spread of 1 % and the second, third and fourth loans benefited from the same collateral rights as the first EUR 200 million loan.
Všetky štyri pôžičky sa uskutočnili so sadzbou jednomesačného Euribor plus spread vo výške 1 % a pri druhej, tretej a štvrtej pôžičke sa využili rovnaké práva kolaterálu ako v prípade prvej pôžičky vo výške 200 miliónov EUR.
of 27 March 2012 on the measures SA.
z 27. marca 2012
These measures reduced losses in 2010 to EUR [50-150] million, compared with EUR [150-250] million in 2009.
Týmito opatreniami sa znížili straty v roku 2010 na [50 – 150] miliónov EUR v porovnaní so [150 – 250] miliónmi EUR v roku 2009.
Since the beginning of 2009, in an attempt to improve the bank’s image and range of products, the new management undertook the launch of […] new products and campaigns.
Od začiatku roka 2009 sa nový manažment v snahe o zlepšenie verejného obrazu banky a sortimentu produktov zaviazal spustiť […] nových produktov a kampaní.
All those aspects were discussed in subsequent bilateral negotiations between the Portuguese authorities and BIC, and culminated in the Framework Agreement of 9 December 2011.
Všetky uvedené aspekty boli prerokované na následných dvojstranných rokovaniach medzi portugalskými orgánmi a BIC a vyvrcholili rámcovou dohodou z 9. decembra 2011.
Even the Framework Agreement is not final as regards the exact extent of the bank being acquired.
Ani rámcová dohoda nie je konečná, pokiaľ ide o presný rozsah banky, ktorá sa nadobúda.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q.
Pozri odpoveď portugalských orgánov zo 17. februára 2012, Q.
The latter amount corresponded at the time of BIC’s offer of 20 July 2011 to an estimated [10-18] % of core tier 1 capital.
Táto suma zodpovedala v čase ponuky BIC z 20. júla 2011 odhadovaným [10 – 18] % základného kapitálu Tier 1.