natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the work of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily work, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
V roku 2008 bola na uľahčenie práce útvarov SIRENE a používateľov SIS II zapojených v rámci ich každodennej práce do operácií SIRENE prijatá príručka SIRENE pre SIS II – rozhodnutie 2008/333/ES [3] je právny nástroj patriaci do bývalého prvého piliera a rozhodnutie Komisie 2008/334/SVV [4] je nástroj patriaci do bývalého tretieho piliera.
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
Teraz je potrebné prijať zmeny a doplnenia príručky SIRENE pre SIS II, aby lepšie odrážala potreby používateľov a zamestnancov zapojených do operácií SIRENE, aby sa zlepšila konzistentnosť pracovných postupov a aby technické pravidlá zodpovedali najnovšiemu vývoju v tejto oblasti.
Member States have developed diverging rules about authorities having access to SIS II empowered to create, update or delete alerts.
Členské štáty stanovili rozdielne pravidlá týkajúce sa orgánov, ktoré majú prístup do SIS II a ktoré sú oprávnené vytvárať, aktualizovať a vymazávať zápisy.
Furthermore, many Member States have integrated offices for international police cooperation including Europol, Interpol and Sirene matters in which staff carry out all necessary operations.
Mnohé členské štáty okrem toho vytvorili útvary pre medzinárodnú policajnú spoluprácu zahŕňajúcu záležitosti týkajúce sa Europolu, Interpolu a SIRENE, v ktorých zamestnanci vykonávajú všetky potrebné operácie.
It is therefore appropriate to extend the scope of the Sirene Manual to all users of SIS II and to all staff involved in Sirene operations.
Je preto vhodné rozšíriť rozsah príručky SIRENE na všetkých používateľov SIS II a všetkých zamestnancov zapojených do operácií SIRENE.
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II; an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; clarification on procedures for alerts for refusal of entry; clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
Ustanovenia príručky SIRENE je potrebné zrevidovať tak, aby odrážali okrem iného nové technické možnosti vyhľadávania v SIS II, aktualizovaný opis technických prostriedkov komunikácie medzi útvarmi SIRENE, objasnenie postupov v prípade zápisov na účely odopretia vstupu, objasnené postupy spravovania zápisov SIS II vrátane nových kategórií predmetov zavedených v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV, postupy týkajúce sa výmeny doplňujúcich informácií, keď je zrejmé, že sa niektorý zápis v SIS II týka vozidla, pri ktorom došlo k nezákonnej replikácii údajov o vozidle.
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Aby sa zabezpečil súlad pravidiel transkripcie a transliterácie SIS II a SIRENE, mali by sa tieto pravidlá v plnej miere zosúladiť s poslednou verziou dokumentu o riadení prepojenia (Interface Control Document – ICD 3.0) uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 189/2008 z 18. februára 2008 o skúškach Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [5].
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Tieto formuláre by takisto mali využívať zrozumiteľnejší a užívateľsky ústretový formát.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Okrem toho je vhodné vysvetliť postupy zostavovania štatistík týkajúcich sa pozitívnych lustrácií SIS II či výmeny doplňujúcich informácií a tieto vysvetlenia zaradiť do príručky ako nový dodatok.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Vzhľadom na početnosť závažných zmien vykonaných v príručke SIRENE pre SIS II prijatej v roku 2008 je potrebné prijať novú príručku SIRENE.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Preto by sa rozhodnutia 2008/333/ES a 2008/334/SVV mali zrušiť.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
Ustanovenia o ochrane osobných údajov a zabezpečení údajov v SIS II sú stanovené v nariadení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
V prípade, keď v nariadení (ES) č. 1987/2006 neexistujú osobitné ustanovenia, pri výmene doplňujúcich informácií týkajúcich sa zápisov založených na článku 24 nariadenia (ES) č. 1987/2006 by sa mala uplatňovať smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6].
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
V prípade, keď v rozhodnutí 2007/533/SVV neexistujú osobitné ustanovenia, pri výmene doplňujúcich informácií týkajúcich sa všetkých ostatných zápisov by sa malo uplatňovať rámcové rozhodnutie Rady 2008/977/SVV z 27. novembra 2008 o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach [7].
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Vzhľadom na skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 1987/2006 sa zakladá na schengenskom acquis, oznámilo Dánsko v súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva listom z 15. júna 2008 transpozíciu tohto acquis do vnútroštátnych právnych predpisov.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Dánsko sa zúčastňuje na uplatňovaní rozhodnutia 2007/533/SVV.
It is therefore bound to implement this Decision.
Dánsko je preto povinné toto rozhodnutie vykonávať.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje, pokiaľ sa to netýka výmeny doplňujúcich informácií v súvislosti s článkami 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1987/2006, v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa schengenské acquis začleňuje do rámca Európskej únie a ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, ako aj v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [8].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje, pokiaľ sa to netýka výmeny doplňujúcich informácií v súvislosti s článkami 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1987/2006, v súlade s článkom 5 Protokolu, ktorým sa schengenské acquis začleňuje do rámca Európskej únie a ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, ako aj v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 aktu o pristúpení z roku 2003.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [10], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [11] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [12], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES [13].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [14], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [15].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1987/2006 a článku 67 rozhodnutia 2007/533/SVV,
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Príručka SIRENE a iné vykonávacie opatrenia pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) sú stanovené v prílohe a v jej dodatkoch.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Uplatňujú sa na zamestnancov zapojených do operácií SIRENE, ako aj na všetkých používateľov SIS II.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Rozhodnutia 2008/333/ES a 2008/334/SVV sa zrušujú.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Uplatňuje sa od dátumu, ktorý určí Rada jednomyseľným uznesením svojich členov zastupujúcich vlády členských štátov zúčastňujúcich sa na SIS 1+ v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006 a článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Malte, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 26 February 2013.
V Bruseli 26. februára 2013
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 39.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
Príručka SIRENE a iné vykonávacie opatrenia pre Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II)
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
ÚTVARY SIRENE A DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
The Sirene Bureau
Útvar SIRENE
Sirene Manual
Príručka SIRENE
Appendices to this Sirene Manual
Dodatky k tejto príručke SIRENE
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Katalóg odporúčaní pre správne uplatňovanie schengenského acquis a najlepšie postupy (schengenský informačný systém)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Úloha útvarov SIRENE v rámci policajnej spolupráce v Európskej únii
Transfer of data to third countries
Prenos údajov do tretích krajín
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Vzťah medzi útvarmi SIRENE a Europolom
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Vzťah medzi útvarmi SIRENE a Eurojustom
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Vzťahy medzi útvarmi SIRENE a Interpolom
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Language of communication
Komunikačný jazyk
Data exchange between Sirene Bureaux
Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE
Network, messages and mailboxes
Sieť, správy a e-mailové schránky
Communication in exceptional circumstances
Komunikácia v prípade výnimočných okolností
Sirene Address Book (SAB)
Adresár SIRENE (SAB)
Sirene workflow system
Systém riadenia pracovných procesov SIRENE
Time limits for response
Lehoty na odpoveď
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Označenie naliehavosti vo formulároch SIRENE vrátane urgentného oznámenia pozitívnej lustrácie
Transliteration/transcription rules
Pravidlá transliterácie/transkripcie
Heads of Sirene Bureaux
Vedúci útvarov SIRENE
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Kontaktná osoba pre SIRENE (SIRCoP)
Exchange of staff
Výmena zamestnancov
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Viacnásobný zápis (článok 34 ods. 6 nariadenia o SIS II a článok 49 ods. 6 rozhodnutia o SIS II)
Compatibility of alerts
Zlučiteľnosť zápisov
Order of priority of alerts
Poradie priority zápisov
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Kontrola nezlučiteľnosti a vkladanie viacnásobných zápisov
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Prípady, v ktorých nemožno dodržať postupy po dosiahnutí pozitívnej lustrácie (článok 48 rozhodnutia o SIS II a článok 33 nariadenia o SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Spracovanie údajov na iný účel ako ten, na aký boli do SIS II vložené (článok 46 ods. 5 rozhodnutia o SIS II)
A request for deletion of a flag
Žiadosť o vymazanie indikátora nevykonateľnosti
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Právo na prístup k údajom a ich opravu (článok 41 nariadenia o SIS II a článok 58 rozhodnutia o SIS II)
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Vymazanie v prípade zániku podmienok na uchovávanie zápisu
Entering proper names
Vkladanie vlastných mien
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Zneužitá totožnosť (článok 36 nariadenia o SIS II a článok 51 rozhodnutia o SIS II)
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajov v SIS II
Sirpit procedure
Postup SIRPIT
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o osobách hľadaných na účely ich zadržania a následného vydania, v ktorých sa neuplatňuje rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Postup útvaru SIRENE po prijatí zápisu o osobe na účely jej zadržania
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Výmena doplňujúcich informácií o tranzite cez iný členský štát
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Vymazanie zápisov po odovzdaní alebo vydaní
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Výmena informácií pri vydávaní povolení na pobyt alebo víz
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie a pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského priestoru
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý požíva právo na voľný pohyb
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výmena informácií, ak v prípade, keď nedošlo k pozitívnej lustrácii, členský štát zistí, že existuje zápis na účely odopretia vstupu štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požíva právo na voľný pohyb
Provision of descriptive detail on missing minors and other persons assessed as being at risk
Poskytovanie opisných podrobností o nezvestných maloletých a iných osobách, ktoré sa považujú za ohrozené
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY O OSOBÁCH NA ÚČELY SÚDNEHO KONANIA (ČLÁNOK 34 ROZHODNUTIA O SIS II)
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Informovanie ostatných členských štátov v prípade vydávania zápisov na žiadosť orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť (článok 36 ods. 3 rozhodnutia o SIS II)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Systémy automatického rozpoznávania evidenčných čísel vozidiel (ANPR)
Vehicle alerts
Zápisy o vozidlách
VIN-twins
Vozidlá s totožnými číslami VIN
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
SYSTÉMY AUTOMATICKÉHO ROZPOZNÁVANIA EVIDENČNÝCH ČÍSEL VOZIDIEL (ANPR)
The Schengen area
Schengenský priestor
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
Týchto päť zakladateľských štátov podpísalo 19. júna 1990 Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [1], a neskôr sa k nim pripojila Talianska republika (27. novembra 1990), Španielske kráľovstvo a Portugalská republika (25. júna 1991), Helénska republika (6. novembra 1992), Rakúska republika (28. apríla 1995) a Dánske kráľovstvo, Švédske kráľovstvo a Fínska republika (19. decembra 1996).
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
Následne 26. marca 1995 sa schengenské acquis začalo plne uplatňovať v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku [2].