natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units 1 and 2, Great Island Generating Station
Bloky 1 a 2, Great Island Generating Station
Unit 3, Great Island Generating Station
Blok 3, Great Island Generating Station
Units 1 and 2, Tarbert Generating Station
Bloky 1 a 2, Tarbert Generating Station
Units 3 and 4, Tarbert Generating Station
Bloky 3 a 4, Tarbert Generating Station
Emission ceilings (tonnes)
Emisné stropy (v tonách)
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku
(notified under document C(2013) 8589)
[oznámené pod číslom C(2013) 8589]
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
V článku 13 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa od Komisie vyžaduje, aby organizovala výmenu informácií o priemyselných emisiách medzi ňou, členskými štátmi, dotknutými odvetviami a mimovládnymi organizáciami presadzujúcimi ochranu životného prostredia s cieľom uľahčiť vypracovanie referenčných dokumentov o najlepších dostupných technikách (ďalej len „BAT“ – best available techniques), ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 11 uvedenej smernice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
V súlade s článkom 13 ods. 2 smernice 2010/75/EÚ sa má táto výmena informácií zameriavať na výkon zariadení a techník z hľadiska emisií vyjadrený vo vhodných prípadoch ako krátkodobé a dlhodobé priemerné hodnoty a na súvisiace referenčné podmienky, spotrebu a charakter surovín, spotrebu vody, využívanie energie a vznik odpadu, na používané techniky, súvisiace monitorovanie, dosah na iné zložky životného prostredia, hospodársku a technickú únosnosť a ich vývoj, ako aj na najlepšie dostupné techniky a nové techniky určené po zohľadnení aspektov uvedených v článku 13 ods. 2 písm. a) a b) uvedenej smernice.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
„Závery o BAT“ vymedzené v článku 3 ods. 12 smernice 2010/75/EÚ sú kľúčovým prvkom referenčných dokumentov o BAT a stanovujú sa v nich závery o najlepších dostupných technikách, ich opis, informácie na posudzovanie ich použiteľnosti, úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, súvisiace monitorovanie, súvisiace úrovne spotreby a prípadne relevantné opatrenia na sanáciu lokality.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
V súlade s článkom 14 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ slúžia závery o BAT ako referencia pri stanovovaní podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II uvedenej smernice.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
V článku 15 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ sa od príslušného orgánu vyžaduje, aby stanovil emisné limity, ktorými sa zabezpečí, že emisie za bežných prevádzkových podmienok neprevýšia úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, ktoré sa stanovujú v rozhodnutiach o záveroch o BAT uvedených v článku 13 ods. 5 smernice 2010/75/EÚ.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
V článku 16 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ sa stanovuje, že požiadavky povolenia v oblasti monitorovania uvedené v článku 14 ods. 1 písm. c) uvedenej smernice majú vychádzať zo záverov o monitorovaní opísaných v záveroch o BAT.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Podľa článku 21 ods. 3 smernice 2010/75/EÚ príslušný orgán do 4 rokov od uverejnenia rozhodnutí o záveroch o BAT prehodnotí a v prípade potreby aktualizuje všetky podmienky povolenia a zabezpečí, aby dané zariadenie tieto podmienky povolenia dodržiavalo.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 sa zriadilo fórum [2], ktoré slúži na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách a ktoré pozostáva zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Dňa 6. júna 2013 získala Komisia v súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ stanovisko uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku a zverejnila ho [3].
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
Závery o BAT výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
ZÁVERY O NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) VÝROBY CHLÓRU A ZÁSAD ELEKTROLÝZOU SOĽNÉHO ROZTOKU
GENERAL CONSIDERATIONS
VŠEOBECNÉ OTÁZKY
Cell technique
Techniky elektrolýzy
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Vyradenie zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky alebo ich prechod na inú technológiu
Generation of waste water
Vznik odpadovej vody
Generation of waste
Vznik odpadu
Site remediation
Sanácia závodov
GLOSSARY
SLOVNÍČEK POJMOV
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Tieto závery o BAT sa vzťahujú na určité priemyselné činnosti uvedené v oddiele 4.2 písm. a) a c) prílohy I k smernici 2010/75/EÚ, konkrétne na výrobu určitých plynov a zásad (napr. chlór, vodík, hydroxid draselný a hydroxid sodný) elektrolýzou soľného roztoku.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Týkajú sa najmä týchto procesov a činností:
the storage of salt;
skladovanie soli,
the preparation, purification and resaturation of brine;
príprava, čistenie a opätovné nasýtenie roztoku soli,
the electrolysis of brine;
elektrolýza roztoku soli,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
koncentrovanie, čistenie, skladovanie hydroxidu sodného alebo hydroxidu draselného a manipulácia s nimi,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
chladenie, sušenie, čistenie, stláčanie, skvapalňovanie, uskladňovanie chlóru a manipulácia s ním,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
chladenie, čistenie, stláčanie, uskladňovanie vodíka a manipulácia s ním,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
prechod zariadení s ortuťovou elektrolýzou na technológiu membránovej elektrolýzy,
the decommissioning of mercury cell plants;
vyradenie zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky,
the remediation of chlor-alkali production sites.
sanácia závodov na výrobu chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Tieto závery o BAT sa nevzťahujú na tieto činnosti ani procesy:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
výroba chlóru elektrolýzou kyseliny chlorovodíkovej,
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
výroba chlorečnanu sodného elektrolýzou soľného roztoku; na tento proces sa vzťahuje referenčný dokument o BAT v odvetví veľkokapacitnej výroby anorganických chemikálií – pevných a iných látok,
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
výroba zásad alebo kovov alkalických zemín a chlóru elektrolýzou tavených solí; na tento proces sa vzťahuje referenčný dokument o BAT v odvetví výroby neželezných kovov,
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
výroba zvláštnych chemikálií ako alkoholátov, ditioničitanov a alkalických kovov použitím amalgámu alkalických kovov vyrobeného technikou ortuťovej elektrolýzy,
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
výroba chlóru, vodíka alebo sodíka/draslíka inými procesmi ako elektrolýzou.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
V týchto záveroch o BAT sa neuvádzajú tieto aspekty výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku (keďže sa na ne vzťahuje referenčný dokument o BAT v odvetví úpravy a riadenia odpadových vôd a plynov v chemickom priemysle):
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
úprava odpadových vôd v následnom zariadení na spracovanie odpadov,
environmental management systems;
systémy environmentálneho manažérstva,
noise emissions.
hlukové emisie.
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Úprava a riadenie odpadových vôd a plynov v chemickom priemysle
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Úprava a riadenie odpadových vôd a plynov
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Hospodárske vplyvy a medzizložkové vplyvy
Emissions from Storage (EFS)
Emisie vznikajúce pri skladovaní
Storage and handling of materials
Skladovanie surovín a manipulácia s nimi
Energy Efficiency (ENE)
Energetická efektívnosť
General aspects of energy efficiency
Všeobecné aspekty energetickej efektívnosti
Industrial Cooling Systems (ICS)
Priemyselné chladiace systémy
Indirect cooling with water
Nepriame chladenie vodou
Large Combustion Plants (LCP)
Veľké spaľovacie zariadenia
Combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more
Spaľovacie zariadenia s minimálnym menovitým tepelným príkonom 50 MW
General Principles of Monitoring (MON)
Všeobecné zásady monitorovania
General aspects of emissions and consumption monitoring
Všeobecné aspekty monitorovania emisií a spotreby
Waste Incineration (WI)
Spaľovanie odpadu
Waste Treatments Industries (WT)
Spracovanie odpadu
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Pokiaľ sa neuvádza inak, uvádzané závery o BAT sú platné všeobecne.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, uvádzané v týchto záveroch o BAT, sa týkajú:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
úrovní koncentrácie vyjadrených ako hmotnosť emitovaných častíc pripadajúca na objem odpadového plynu za štandardných podmienok (273,15 K, 101,3 kPa), po odpočítaní obsahu vody ale bez korekcie na obsah kyslíka, vyjadrených v jednotkách mg/m3.
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami, pokiaľ ide o emisie do vody, uvádzané v týchto záveroch o BAT, sa týkajú:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
úrovní koncentrácie vyjadrených ako hmotnosť emitovaných častíc pripadajúca na objem odpadovej vody vyjadrených v jednotkách mg/l.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Zariadenie prvý raz prevádzkované po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplne nahradené zariadenie na existujúcich základoch prevádzky po uverejnení týchto záverov o BAT.
A plant which is not a new plant.
Zariadenie, ktoré nie je novým zariadením.
New chlorine liquefaction unit
Nová jednotka na skvapalňovanie chóru
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Jednotka na skvapalňovanie chóru prvý raz prevádzkovaná v zariadení po uverejnení týchto záverov o BAT alebo úplné nahradenie jednotky na skvapalňovanie chóru po uverejnení týchto záverov o BAT.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Chlór a oxid chloričitý vyjadrený ako Cl2
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Celkové množstvo chlóru (Cl2) a oxidu chloričitého (ClO2), merané spolu a vyjadrené ako chlór (Cl2).
Free chlorine, expressed as Cl2
Voľný chlór, vyjadrený ako Cl2
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Celkové množstvo rozpusteného elementárneho chlóru, chlórnanu, kyseliny chlórnej, rozpusteného elementárneho brómu, brómnanu a kyseliny brómnej, merané spolu a vyjadrené ako Cl2.
Mercury, expressed as Hg
Ortuť, vyjadrená ako Hg
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Celkové množstvo anorganických a organických foriem ortuti merané spolu a vyjadrené ako Hg.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 1: Za najlepšiu dostupnú techniku výroby chlóru a zásad elektrolýzou soľného roztoku sa považuje použitie jednej z uvedených techník alebo kombinácie uvedených techník.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Techniku ortuťovej elektrolýzy nemožno za žiadnych okolností považovať za BAT.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Použitie azbestových diafragiem nemožno považovať za BAT.
Bipolar membrane cell technique
Technika bipolárnej membránovej elektrolýzy
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Zariadenie pre membránovú elektrolýzu pozostáva z anódy a katódy, ktoré sú oddelené membránou.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
V prípade bipolárnej konfigurácie sú jednotlivé membránové články zapojené sériovo.
Monopolar membrane cell technique
Technika monopolárnej membránovej elektrolýzy
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
V prípade monopolárnej konfigurácie sú jednotlivé membránové články zapojené paralelne.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Neuplatniteľné v nových zariadeniach s kapacitou výroby chlóru > 20 kt/rok
Asbestos-free diaphragm cell technique
Technika neazbestovej diafragmovej elektrolýzy
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Zariadenie pre neazbestovú diafragmovú elektrolýzu pozostáva z anódy a katódy, ktoré sú oddelené neazbestovou diafragmou.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Jednotlivé diafragmové články sú zapojené sériovo (bipolárne) alebo paralelne (monopolárne).
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
BAT 2: Z hľadiska zníženia emisií ortuti a zníženia množstva odpadu kontaminovaného ortuťou počas vyraďovania zariadení s ortuťovými elektrolyzérmi z prevádzky alebo ich prechodu na inú technológiu sa za najlepšiu dostupnú techniku považuje vypracovanie a realizácia plánu vyraďovania z prevádzky, ktorý obsahuje všetky tieto prvky:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
zaradenie niektorých zamestnancov so skúsenosťami v prevádzkovaní takéhoto bývalého zariadenia do všetkých etáp vypracovania a realizácie takéhoto plánu;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
poskytnutie postupov a pokynov pre všetky etapy realizácie;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
poskytnutie podrobného programu odbornej prípravy a dohľadu pre personál bez skúseností s narábaním s ortuťou;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
určenie množstva kovovej ortuti určenej na regeneráciu, ako aj odhad množstva odpadu na zneškodnenie a množstva ortuti spôsobujúcej kontamináciu tohto odpadu;
provision of working areas which are:
poskytnutie pracovných priestorov, ktoré sú:
covered with a roof;
zastrešené;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
vybavené hladkou, vyspádovanou, nepriepustnou podlahou, ktorá umožňuje nasmerovať rozliatu ortuť to zbernej nádrže;
well lit;
dobre osvetlené;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
bez prekážok a sutiny, ktoré by mohli absorbovať ortuť;
equipped with a water supply for washing;
vybavené vodou na umývanie;
connected to a waste water treatment system.
napojené na čističku odpadových vôd;
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
vyprázdňovanie elektrolyzérov a prenos kovovej ortuti do nádrží za týchto podmienok:
keeping the system closed, if possible;
podľa možnosti v uzavretom systéme;
washing of mercury;
zmývanie ortuti;
using gravity transfer, if possible;
podľa možnosti s využitím gravitácie;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
podľa potreby odstránenie tuhých nečistôt z ortuti;,
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
naplnenie nádrží najviac na 80 % ich objemovej kapacity;
hermetically sealing the containers after filling;
hermetické uzatvorenie nádrží po ich naplnení;
washing of the empty cells, followed by filling with water.
vymytie prázdnych elektrolyzérov a ich následné naplnenie vodou;
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
prevedenie všetkých operácií demontáže a búrania týmito spôsobmi:
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
podľa možnosti nahradenie rezania za tepla rezaním za studena;
storing contaminated equipment in suitable areas;
skladovanie kontaminovaných nástrojov vo vhodných priestoroch;
frequent washing of the floor of the working area;
časté umývanie podlahy pracovného priestoru;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
rýchle odstránenie vyliatej ortuti použitím odsávacieho zariadenia s filtrami s aktívnym uhlím;
accounting of waste streams;
evidencia prúdov odpadov;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
oddelenie odpadu kontaminovaného ortuťou od nekontaminovaného odpadu;
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
dekontaminácia odpadu kontaminovaného ortuťou použitím mechanických a fyzikálnych techník spracovania (napr. premývaním, ultrazvukovými vibráciami, vysávaním), chemických techník spracovania (napr. premývaním chlórnanom, chlórovaným soľným roztokom alebo peroxidom vodíka) a/alebo techniky tepelného spracovania (napr. destiláciou/autoklávovaním);
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
podľa možnosti opätovným používaním alebo recyklovaním nástrojov;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
dekontaminácia budovy s elektrolyzérmi umytím stien a podláh a následným náterom alebo maľbou s cieľom pripraviť nepriepustný povrch pre prípad opätovného využívania budovy;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
dekontaminácia alebo obnova systémov na čistenie a odvod odpadových vôd v priestoroch alebo okolí zariadenia;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
uzatvorenie pracovného priestoru a čistenie odsávaného vzduchu v prípade očakávaných vysokých koncentrácií ortuti (napr. v prípade vysokotlakového čistenia), medzi techniky čistenia odvádzaného vzduchu patria adsorpcia na jódovanom alebo sulﬁdovanom aktívnom uhlí, mokré pranie chlórnanom alebo chlórovaným soľným roztokom alebo pridávanie chlóru, s ktorým tvorí pevný chlorid ortutný;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
spracovanie odpadovej vody s obsahom ortuti vrátane vody z prania ochranných odevov;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
monitorovanie obsahu ortuti vo vzduchu, vode a odpade, a to aj dostatočne dlho po ukončení vyradenia z prevádzky alebo po prechode na inú technológiu;