natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 National Coordinators’ Forum
Článok 10 Fórum národných koordinátorov
Article 11 Executive Director
Článok 11 Výkonný riaditeľ
Article 12 Board of Directors
Článok 12 Predstavenstvo
Article 13 Standing Committee for CLARIN technical centres
Článok 13 Stály výbor pre technické centrá CLARIN
Article 14 Working Groups
Článok 14 Pracovné skupiny
CHAPTER 5 – FINANCE
KAPITOLA 5 – FINANCIE
Article 15 Budgetary principles and accounts
Článok 15 Rozpočtové zásady a účty
Article 16 Liability
Článok 16 Zodpovednosť
CHAPTER 6 – REPORTING TO THE COMMISSION
KAPITOLA 6 – PREDKLADANIE SPRÁV KOMISII
Article 17 Reporting to the Commission
Článok 17 Predkladanie správ Komisii
CHAPTER 7 – POLICIES
KAPITOLA 7 – POLITIKY
Article 18 Agreements with third parties
Článok 18 Dohody s tretími stranami
Article 19 Access policies for users
Článok 19 Politiky prístupu pre užívateľov
Article 20 Scientific evaluation policy
Článok 20 Politika týkajúca sa vedeckého hodnotenia
Article 21 Dissemination policy
Článok 21 Politika týkajúca sa šírenia informácií
Article 22 Intellectual property rights policy
Článok 22 Politika zameraná na práva duševného vlastníctva
Article 23 Employment policy, including equal opportunities
Článok 23 Politika zamestnanosti vrátane rovnosti príležitostí
Article 24 Procurement policy and tax exemption
Článok 24 Politika verejného obstarávania a oslobodenie od daní
Article 25 Data policy
Článok 25 Politika týkajúca sa údajov
CHAPTER 8 – DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
KAPITOLA 8 – TRVANIE, ZRUŠENIE, SPORY, USTANOVENIA O ZRIADENÍ
Article 26 Duration
Článok 26 Trvanie
Article 27 Winding up
Článok 27 Zrušenie
Article 28 Applicable law
Článok 28 Rozhodné právo
Article 29 Disputes
Článok 29 Spory
Article 30 Availability of statutes
Článok 30 Dostupnosť stanov
Article 31 Setting-up provisions
Článok 31 Ustanovenia o zriadení
ANNEX 1 LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS
PRÍLOHA 1 ZOZNAM ČLENOV A POZOROVATEĽOV
ANNEX 2 ANNUAL FEE
PRÍLOHA 2 ROČNÝ POPLATOK
Name, seat, location and working language
Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Common Language Resources and Technology Infrastructure’, hereinafter referred to as ‘CLARIN’.
Zriaďuje sa Európska výskumná infraštruktúra s názvom „Infraštruktúra pre spoločné jazykové zdroje a technológiu“, ďalej len „CLARIN“.
CLARIN shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘CLARIN ERIC’.
CLARIN má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 723/2009 a nazýva sa „CLARIN ERIC“.
CLARIN shall be a distributed research infrastructure located in all CLARIN ERIC member countries, as well as in other countries where CLARIN ERIC has made agreements in accordance with Article 18.
CLARIN je rozdelená výskumná infraštruktúra nachádzajúca sa vo všetkých členských krajinách CLARIN ERIC, ako aj v iných krajinách, s ktorým CLARIN ERIC uzatvorilo dohody v súlade s článkom 18.
CLARIN ERIC shall have its statutory seat in Utrecht, the Netherlands.
CLARIN ERIC má svoje štatutárne sídlo v Utrechte v Holandsku.
The working language of CLARIN ERIC is English.
Pracovným jazykom CLARIN ERIC je angličtina.
The ultimate objective of CLARIN ERIC is to advance research in humanities and social sciences by giving researchers unified access to a platform which integrates language-based resources and advanced tools at a European level.
Prvotným cieľom CLARIN ERIC je urýchliť výskum v humanitných a spoločenských vedách poskytnutím jednotného prístupu výskumníkom k platforme, ktorá integruje zdroje založené na jazykoch a moderné nástroje na európskej úrovni.
This shall be implemented by the construction and operation of a shared distributed research infrastructure that aims at making language resources, technology and expertise available to the humanities and social sciences research communities at large.
To sa vykoná budovaním a fungovaním spoločnej distribuovanej výskumnej infraštruktúry, ktorá sa zameriava na sprístupnenie jazykových zdrojov, technológií a expertíz výskumným spoločenstvám v oblasti humanitných a spoločenských vied ako celku.
To this end CLARIN ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
CLARIN ERIC s týmto cieľom vykonáva a koordinuje celý rad činností vrátane, avšak nielen:
the creation of a federation of existing data and web-service centres to facilitate single sign-on access to data and to technology services provided by these centres;
vytvorenia federácie existujúcich dátových centier a centier internetových služieb na uľahčenie jednotného prihlasovacieho prístupu k údajom a technologickým službám poskytovaným týmito centrami;
the definition and maintenance of a collection of formal and de facto standards and mappings between those to facilitate interoperability between data and services;
vymedzenia a udržiavania zberu formálnych noriem a de facto noriem a prevodu medzi nimi s cieľom uľahčiť interoperabilitu medzi údajmi a službami;
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services;
koordinácie a podpory činností zameraných na získanie a vytvorenie nových dátových a internetových služieb;
the collection of user requirements and best practice in order to provide efficient support to users;
zberu užívateľských požiadaviek a osvedčených postupov s cieľom poskytnúť účinnú podporu užívateľom;
the creation of centres of expertise with a focus on the exploitation of language resources and technology for the advancement of research in the humanities and social sciences;
vytvorenia expertíznych stredísk so zameraním na využitie jazykových zdrojov a technológií na rozvoj výskumu v humanitných a spoločenských vedách;
the organisation of training, awareness and dissemination actions in order to promote both the usage and the further evolution of the research infrastructure;
organizovania odbornej prípravy, činností na zvyšovanie informovanosti a šírenia informácií s cieľom podporovať využívanie výskumnej infraštruktúry aj jej ďalší vývoj;
ensuring the creation and maintenance of a licensing, access and authentication framework that on the one hand ensures easy access and at the same time protects the reasonable rights of owners of data and tools and privacy of individuals;
zabezpečenia vytvorenia a udržiavania rámca pre licencie, prístup a overovanie, ktorým sa na jednej strane zabezpečí jednoduchý prístup a zároveň chránia náležité práva vlastníkov údajov a nástrojov a súkromie jednotlivcov;
maintaining and exploiting relationships with related organisations and infrastructures in and outside Europe with a view to collaboration;
zachovania a využívania vzťahov s prepojenými organizáciami a infraštruktúrami v Európe i mimo nej na účely spolupráce;
contributing to the development of policies leading to the advancement of research in the European Research Area (ERA), both within the fields of humanities and social sciences and across disciplines;
prínosu k rozvoju politík vedúcich k rozvoju výskumu v Európskom výskumnom priestore (EVP) v oblasti humanitných aj spoločenských vied, ako aj medzi jednotlivými vednými odbormi;
any other related action that will help strengthening research in the ERA.
všetkých ostatných súvisiacich opatrení, ktoré pomôžu posilniť výskum v Európskom výskumnom priestore.
CLARIN ERIC shall construct and operate CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
V rámci CLARIN ERIC sa vybuduje a sprevádzkuje CLARIN na neziskovom základe; s cieľom ďalej podporovať inovácie, ako aj prenos znalostí a technológií sa môžu vykonávať obmedzené ekonomické činnosti, pokiaľ neohrozujú hlavné činnosti.
MEMBERSHIP
ČLENSTVO
Membership and representing entity
Členstvo a zastupujúce subjekty
The following entities may become members of CLARIN ERIC or they may become observers without voting rights:
Tieto subjekty sa môžu stať členmi CLARIN ERIC alebo sa môžu stať pozorovateľmi bez hlasovacích práv:
third countries other than associated countries;
tretie krajiny iné ako pridružené krajiny;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.1 and 4.2 of these statutes.
Podmienky prijatia členov a pozorovateľov sa uvádzajú v bodoch 4.1 a 4.2 týchto stanov.
CLARIN ERIC shall have at least three Member States as members.
CLARIN ERIC má ako členov aspoň tri členské štáty.
Member States shall jointly hold the majority of the voting rights in the General Assembly.
Členské štáty majú spoločne väčšinu hlasovacích práv vo valnom zhromaždení.
Any member or observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Každý člen alebo pozorovateľ môže byť zastúpený jedným verejnoprávnym subjektom alebo jedným súkromným subjektom povereným verejnou službou podľa vlastného výberu a vymenovaným na základe jeho vlastných pravidiel a postupov.
The current members, observers and their representing entities are listed in Annex 1.
Súčasní členovia, pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1.
The members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Členovia v čase podania žiadosti ERIC sa označujú ako zakladajúci členovia.
Admission of members and observers
Prijatie členov a pozorovateľov
The terms for admission of new members are the following:
Noví členovia sa prijímajú za týchto podmienok:
the admission of new members shall require the approval of the General Assembly;
na prijatie nových členov sa vyžaduje ich schválenie valným zhromaždením;
applicants shall submit a written application to the President of the General Assembly;
žiadatelia predložia písomnú žiadosť predsedovi valného zhromaždenia;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 6.2.
v žiadosti sa opisuje, ako žiadateľ prispeje k cieľom a činnostiam CLARIN opísaným v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v bode 6.2.
Entities listed in Article 3.1 who are willing to contribute to CLARIN ERIC, but are not yet in a position to join as members, may apply for observer status.
Subjekty uvedené v bode 3.1, ktoré sa chcú podieľať na CLARIN ERIC, ale ešte nie sú schopné pripojiť sa ako členovia, môžu požiadať o štatút pozorovateľa.
The terms for admission of observers are the following:
Pozorovatelia sa prijímajú za týchto podmienok:
observers shall be admitted for a three year period maximum.
pozorovatelia sa prijímajú najviac na obdobie troch rokov.
An observer may reapply once for observer status.
Pozorovateľ môže opätovne požiadať o štatút pozorovateľa raz.
In exceptional cases the General Assembly may accept further extension of observer status;
Vo výnimočných prípadoch môže valné zhromaždenie schváliť ďalšie predĺženie štatútu pozorovateľa;
the admission or re-admission of observers shall require the approval of the General Assembly;
prijatie alebo opätovné prijatie pozorovateľov si vyžaduje schválenie valným zhromaždením;
applicants shall submit a written application to the CLARIN ERIC statutory seat;
žiadatelia predkladajú písomnú žiadosť na štatutárne sídlo CLARIN ERIC;
the application shall describe how the applicant will contribute to CLARIN objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil obligations referred to in Article 7.2.
v žiadosti sa opisuje, ako žiadateľ prispeje k cieľom a činnostiam CLARIN opísaným v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v bode 7.2.
Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
Within the first five years of the establishment of CLARIN ERIC no member may withdraw unless the membership has been entered into for a specified shorter period.
Počas prvých piatich rokov po zriadení CLARIN ERIC nemôže žiadny člen odstúpiť, pokiaľ členstvo nebolo uzavreté na určené kratšie obdobie.
After the first five years of the establishment of CLARIN ERIC a member may withdraw at the end of a financial year, following a request 12 months prior to the withdrawal.
Po prvých piatich rokoch po zriadení CLARIN ERIC môže člen odstúpiť na konci rozpočtového roka na základe žiadosti predloženej 12 mesiacov pred odstúpením.
Observers may withdraw at the end of a financial year, following a request six months prior to the withdrawal.
Pozorovatelia môžu odstúpiť na konci rozpočtového roka na základe žiadosti predloženej šesť mesiacov pred odstúpením.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal will be accepted.
Pred schválením odstúpenia musia byť splnené finančné a iné povinnosti.
The General Assembly shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Valné zhromaždenie má právomoc ukončiť členstvo člena alebo štatútu pozorovateľa, ak sú splnené tieto podmienky:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
člen alebo pozorovateľ vážne porušuje jednu povinnosť alebo viaceré povinnosti vyplývajúce z týchto stanov;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months.
člen alebo pozorovateľ neodstránil takéto porušenie v lehote šiestich mesiacov.
The member or observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Člen alebo pozorovateľ má možnosť napadnúť rozhodnutie o ukončení a predložiť svoju obhajobu valnému zhromaždeniu.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
Rights of members shall include:
Medzi práva členov patria:
to grant access to CLARIN and all its services to its research community;
poskytovať svojej vedeckej komunite prístup k infraštruktúre CLARIN a všetkým jej službám;
to attend and vote at the General Assembly and thereby exercise influence;
zúčastňovať sa a hlasovať na valnom zhromaždení a uplatňovať tak vplyv;
to participate in the development of strategies and policies;
podieľať sa na navrhovaní stratégií a politík;
to cooperate closely with other countries in making resources, tools and services available to the researchers of the respective countries;
úzko spolupracovať s ostatnými krajinami pri sprístupňovaní zdrojov, nástrojov a služieb výskumníkom z príslušných krajín;
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations;
umožniť svojej výskumnej komunite podieľať sa na výbere príslušných noriem a odporúčaní týkajúcich sa osvedčených postupov CLARIN;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates;
umožniť svojej výskumnej komunite zúčastňovať sa na podujatiach CLARIN, ako sú letné školy, semináre, konferencie a odborná príprava za zvýhodnené ceny;
to use the CLARIN brand;
používať značku CLARIN;
to participate in Union project proposals where CLARIN ERIC acts as the submitting consortium.
podieľať sa na návrhoch projektov Únie, v ktorých CLARIN ERIC vystupuje ako konzorcium predkladajúce návrh.
Each member shall:
Každý člen:
pay the annual fee as specified in Annex 2;
platí ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2;
appoint a representing entity as mentioned in Article 3.4 and always keep the General Assembly informed about who the representing entity is;
vymenúva zastupujúci subjekt, ako sa uvádza v bode 3.4, a vždy informuje valné zhromaždenie o tom, kto je zastupujúcim subjektom;
empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and published in the agenda;
splnomocní svoj zastupujúci subjekt na hlasovanie o všetkých otázkach vznesených v priebehu valného zhromaždenia a uverejnených v programe;
create a national consortium for carrying out the national obligations following from these statutes;
zriadi národné konzorcium na plnenie národných povinnosti vyplývajúcich z týchto stanov;
appoint a national coordinator responsible for the national consortium;
vymenuje národného koordinátora zodpovedného za národné konzorcium;
provide at least one data and service centre;
prevádzkuje aspoň jedno stredisko údajov a služieb;
provide an agreed upon user authentication and authorization system;
poskytuje dohodnutý systém overovania a autorizácie užívateľov;
provide agreed service(s);
poskytuje dohodnuté služby;
promote adoption of relevant standards in national resource and tools creation projects;
podporuje prijatie príslušných noriem v rámci projektov tvorby vnútroštátnych zdrojov a nástrojov;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
poskytuje technickú infraštruktúru potrebnú na umožnenie prístupu;
promote uptake of CLARIN services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements;
presadzuje medzi výskumníkmi vo svojej krajine využívanie služieb CLARIN a získava spätnú väzbu a požiadavky užívateľov;
support CLARIN centres in the member country by facilitating integration into national and other relevant infrastructures.
podporuje centrá CLARIN v členskej krajine tým, že uľahčuje integráciu do národných a ďalších príslušných infraštruktúr.
Members who have joined CLARIN ERIC reserving the right to withdraw before the end of the first five years of the establishment of CLARIN ERIC shall pay a higher annual fee as specified in Annex 2.
Členovia, ktorí sa pripojili ku CLARIN ERIC a ktorí si vyhradzujú právo odstúpiť pred koncom prvých piatich rokov od zriadenia CLARIN ERIC, platia vyšší ročný poplatok, ako sa uvádza v prílohe 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by members individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Príspevky iné ako ročný poplatok konzorciu CLARIN ERIC môžu členovia poskytnúť samostatne alebo spoločne v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.
Such contributions may be made in cash or in kind.
Takéto príspevky sa môžu poskytnúť v hotovosti alebo v naturáliách.
A member shall empower its representing entity or an entity representing the national consortium to carry out the obligations referred to in Article 6.2(a) and (d) to (l).
Člen splnomocní svoj zastupujúci subjekt alebo subjekt zastupujúci národné konzorcium na plnenie povinností uvedených v bode 6.2 písm. a) a písm. d) až l).
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC uzatvorí dohodu CLARIN s týmto subjektom s cieľom stanoviť podmienky a špecifikácie, podľa ktorých sa majú povinnosti plniť alebo sa má poskytnúť príspevok.
Rights of observers shall include:
Medzi práva pozorovateľov patria:
to attend the General Assembly without a vote;
zúčastňovať sa na valnom zhromaždení bez hlasovania;
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
umožniť svojej výskumnej komunite zúčastňovať sa na podujatiach CLARIN, ako sú letné školy, semináre, konferencie a odborná príprava za zvýhodnené ceny, pokiaľ to dané priestory umožňujú;
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services.
umožniť svojej výskumnej komunite prístup k podpore z konzorcia CLARIN ERIC pri vývoji príslušných systémov, procesov a služieb.
Each observer shall:
Každý pozorovateľ:
describe the contribution to the CLARIN ERIC objectives as mentioned in Article 2.
opíše svoj prínos k cieľom CLARIN ERIC, ako sa uvádzajú v článku 2.
Contributions other than the annual fee to CLARIN ERIC may be provided by observers individually or jointly in cooperation with other members, observers or third parties.
Príspevky iné ako ročný poplatok konzorciu CLARIN ERIC môžu pozorovatelia poskytnúť samostatne alebo spoločne v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.
An observer shall empower its representing entity to carry out the obligations referred to in Article 7.2(b) and (c).
Pozorovateľ splnomocní svoj zastupujúci subjekt na plnenie povinností uvedených v bode 7.2 písm. b) a c).
CLARIN ERIC shall enter into a CLARIN Observer Agreement with that entity in order to lay down the conditions and specifications under which the obligation shall be fulfilled or the contribution shall be made.
CLARIN ERIC uzatvorí dohodu o štatúte pozorovateľa CLARIN s týmto subjektom s cieľom stanoviť podmienky a špecifikácie, podľa ktorých sa majú plniť povinnosti alebo sa má poskytnúť príspevok.
GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
RIADENIE KONZORCIA CLARIN ERIC
General Assembly
Valné zhromaždenie
The General Assembly shall be the body of CLARIN ERIC with full decision-making powers, and shall represent the members of CLARIN ERIC.
Valné zhromaždenie je orgánom CLARIN ERIC s plnou rozhodovacou právomocou a zastupuje členov CLARIN ERIC.
Each member has one vote.
Každý člen má jeden hlas.
Each entity representing a member shall nominate one official representative.
Každý subjekt zastupujúci člena menuje jedného oficiálneho zástupcu.
Additionally each member may bring an expert.
Každý člen môže okrem toho priniesť experta.
Each delegation may consequently consist of up to two persons, but the official representative carries the vote.
Každá delegácia môže preto pozostávať z dvoch osôb, hlasuje však oficiálny zástupca.
The General Assembly shall convene at least once a year, and shall at least:
Valné zhromaždenie sa schádza aspoň raz ročne a prinajmenšom:
appoint, suspend or dismiss the Executive Director and the Board of Directors apart from the ex officio members mentioned in Article 10.3 and Article 13.2;
menuje, pozastavuje funkciu alebo odvoláva výkonného riaditeľa a predstavenstvo okrem členov ex offo uvedených v bode 10.3 a 13.2;
confirm ex officio members of the Board of Directors;
potvrdzuje ex offo členov predstavenstva;
appoint the Scientific Advisory Board;
vymenúva vedeckú poradnú radu;
decide on strategies for the construction and exploitation of CLARIN and any other issues deemed relevant by the Board of Directors or by a member or group of members who requests it, in accordance with Article 8.3;
v súlade s bodom 8.3 rozhoduje o stratégiách na budovanie a využívanie infraštruktúry CLARIN a ďalších záležitostiach, ktoré predstavenstvo alebo člen alebo skupina členov, ktorí o ich prerokovanie požiadali, považujú za dôležité;
approve the work programme and annual budget of CLARIN ERIC;
schvaľuje pracovný program a ročný rozpočet CLARIN ERIC;
decide at least every five years on the principles for calculating the annual fee for each member, and on the amount of the annual fee of which the principles as well as the corresponding amounts shall be laid down in Annex 2 to these statutes;
rozhoduje aspoň raz za päť rokov o zásadách výpočtu ročného poplatku každého člena a o výške ročného poplatku, pre ktorú sa zásady, ako aj zodpovedajúce sumy stanovia v prílohe 2 k týmto stanovám;
approve annual reports and accounts of CLARIN ERIC;
schvaľuje výročné správy a účty CLARIN ERIC;
approve each member’s contribution to CLARIN;
schvaľuje prínos každého člena pre infraštruktúru CLARIN;
decide on winding up of CLARIN ERIC according to Article 27.
rozhoduje o zrušení CLARIN ERIC podľa článku 27.
The General Assembly shall be convened by the President with at least four weeks’ notice, and the agenda shall be circulated at least two weeks before the meeting.
Valné zhromaždenie zvoláva predseda aspoň štyri týždne vopred a program sa rozošle najneskôr dva týždne pred zasadnutím.