natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity receiving data in accordance with paragraph 3 shall ensure that the data received is only used for the purposes stated in the request in accordance with paragraph 3 and is not made available deliberately or accidentally to persons not involved in the intended purpose of the data use.
Subjekt prijímajúci údaje v súlade s odsekom 3 zabezpečuje, aby sa prijaté údaje použili len na účely uvedené v žiadosti v súlade s odsekom 3 a aby sa zámerne či neúmyselne nesprístupnili osobám, na ktoré sa nevzťahuje zamýšľaný účel použitia údajov.
This provision shall not preclude these entities to make the data available to other entities listed in paragraph 2, if this is necessary for the purposes stated in the request made in accordance with paragraph 3.
Týmto ustanovením sa nevylučuje sprístupnenie údajov týmito subjektmi iným subjektom uvedeným v odseku 2, ak je to potrebné na účely uvedené v žiadosti predloženej v súlade s odsekom 3.
Upon their request, the central administrator may provide access to transaction data which do not allow the direct identification of specific persons to the entities referred to in paragraph 2 for the purpose of looking for suspicious transaction patterns.
Centrálny správca môže subjektom uvedeným v odseku 2 sprístupniť na základe ich žiadosti údaje o transakciách na účely odhaľovania podozrivých transakcií, ktoré neumožňujú priamu identifikáciu konkrétnych osôb.
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
Europol získa trvalý prístup len na čítanie k údajom uchovávaným v registri Únie a EUTL na účely vykonávania svojich úloh v súlade s rozhodnutím Rady 2009/371/SVV [21].
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
Vnútroštátni správcovia sprístupňujú všetkým ostatným vnútroštátnym správcom a centrálnemu správcovi zabezpečenými prostriedkami mená a totožnosť osôb, ktorým odmietli otvoriť účet v súlade s článkom 22 ods. 2 písm. a) b) c), alebo ktorých odmietli navrhnúť za splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu v súlade s článkom 24 ods. 5 písm. a) a b), ako aj mená a totožnosť majiteľa účtu, splnomocneného zástupcu alebo dodatočného splnomocneného zástupcu účtov, ku ktorým bol pozastavený prístup v súlade s článkom 34, alebo účtov, ktoré boli zatvorené v súlade s článkom 33.
National administrators shall inform the persons concerned.
Vnútroštátni správcovia o tom informujú dotknuté osoby.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
EUTL, register Únie ani ostatné registre KP nevyžadujú od majiteľov účtov, aby predkladali informácie o cenách týkajúce sa kvót alebo kjótskych jednotiek.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
Centrálny správca majiteľom účtov v registri Únie neúčtuje žiadne poplatky.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
Vnútroštátni správcovia môžu účtovať primerané poplatky majiteľom účtov, ktoré spravujú.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
Vnútroštátni správcovia oznamujú účtované poplatky centrálnemu správcovi a do desiatich pracovných dní ho informujú o akýchkoľvek zmenách poplatkov.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä na to, aby vnútroštátni správcovia splnili svoje povinnosti overovať a preskúmavať informácie predložené podľa článku 22 ods. 1, článku 24 ods. 4 a článku 25 ods. 4.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Účty uvedené v kapitole 3 hlavy I tohto nariadenia, otvorené alebo používané podľa nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa používajú aj naďalej na účely tohto nariadenia.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
Účty obchodných platforiem otvorené podľa nariadenia (EÚ) č. 920/2010 sa na účely tohto nariadenia používajú aj naďalej ako účty externých obchodných platforiem.
Entry into force of use restrictions
Nadobudnutie účinnosti obmedzení používania
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
Centrálny správca poskytne vnútroštátnym správcom zoznam účtov ETS majúcich v držbe medzinárodné kredity, ktoré sa v súlade s opatreniami prijatými v súlade s článkom 11a ods. 9 smernice 2003/87/ES nemôžu použiť po dátume stanovenom týmito opatreniami.
Articles 3 to 28 are deleted;
Články 3 – 28 sa vypúšťajú.
Excluded aircraft operator holding accounts
Vylúčené holdingové účty prevádzkovateľa lietadla
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Ak sa do lehoty na odovzdanie emisných kvót stanovenej v článku 12 ods. 2a smernice 2003/87/ES do registra Únie zaznamená hodnota overených emisií rovná nule v prípade prevádzkovateľa lietadla za predchádzajúci rok v súlade s článkom 29, v registri Únie sa upraví stav príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla na vylúčený.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Keď sa hodnota overených emisií za rok predchádzajúci aktuálnemu roku nerovná nule, v registri Únie sa stav účtu upraví na otvorený.“
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 4 nahrádza takto:
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
Ak vylúčený holdingový účet prevádzkovateľa lietadla neprijíma emisné kvóty podľa odseku 1, tieto emisné kvóty sa na tomto účte nevytvoria, ak by sa jeho status zmenil následne na otvorený.“
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
Do desiatich dní po dokončení zúčtovacích transakcií podľa článku 56 sa v registri Únie zrušia emisné kvóty podľa kapitoly II platné na obdobie rokov 2008 – 2012 držané na používateľských účtoch v registri Únie a vydá sa rovnaké množstvo emisných kvót podľa kapitoly II platných na obdobie rokov 2013 – 2020 na tie isté účty a zrušia sa emisné kvóty podľa kapitoly III platné na obdobie rokov 2008 – 2012 držané na užívateľských účtoch v registri Únie a vydá sa rovnaké množstvo emisných kvót podľa kapitoly III platných na obdobie rokov 2013 – 2020 na tie isté účty.“
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 52 sa odsek 4 nahrádza takto:
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Centrálny správca odpočítava dané množstvo od minimálneho vloženého množstva zaznamenaného v EUTL po vykonaní zúčtovacích transakcií v súlade s článkom 56.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Odpočítané množstvo sa rovná celkovému množstvu emisných kvót podľa kapitoly III odovzdaných z holdingových účtov prevádzkovateľov, ktoré spravuje vnútroštátny správca členského štátu, za obdobie rokov 2008 – 2012, ku ktorému sa pripočíta zúčtovacia hodnota vypočítaná v súlade s článkom 56 ods. 3.“
Articles 59 to 79 are deleted.
Články 59 – 79 sa vypúšťajú.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 1193/2011 sa zrušuje.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Nariadenie (EÚ) č. 920/2010 sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2013.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 136.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63
Table I-I
Tabuľka I-I
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Typy účtov a typy jednotiek, ktoré možno držať na každom type účtu (článok 9)
No. of accounts of this type
Počet účtov tohto typu
Non-Kyoto units
Iné ako kjótske jednotky
Allowances
Emisné kvóty
RMU/ERU from RMU
RMU/ERU z RMU
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. Prevádzkové účty ETS v registri Únie
central administrator
centrálny správca
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
aukcionár, aukčná platforma, zúčtovací systém alebo vyrovnávací systém
national administrator that has opened the account
vnútroštátny správca, ktorý otvoril účet
one or more for each auction platform
jeden alebo viac pre každú aukčnú platformu
EU International Credit Account
Účet EÚ pre medzinárodné kredity
EU Credit Exchange Account
Účet EÚ pre výmenu kreditov
ETS holding accounts in the Union Registry
Holdingové účty ETS v registri Únie
national administrator of the Member State where installation is located
vnútroštátny správca z členského štátu, v ktorom sa nachádza zariadenie
one for each installation
jeden pre každé zariadenie
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
vnútroštátny správca z členského štátu, ktorý spravuje prevádzkovateľa lietadla
one for each aircraft operator
jeden pre každého prevádzkovateľa lietadla
national administrator or central administrator that has opened the account
vnútroštátny správca alebo centrálny správca, ktorý otvoril účet
as approved
podľa dohody
national administrator of the Member State holding the account
vnútroštátny správca členského štátu, ktorý má účet v držbe
one or more for each Member State
jeden alebo viac pre každý členský štát
ETS trading accounts in the Union Registry
Obchodné účty ETS v registri Únie
Other ETS accounts in the Union Registry
Iné účty ETS v registri Únie
External trading platform account
Účet externej obchodnej platformy
External trading platform
externá obchodná platforma
one per Member State for each external trading platform
jeden na členský štát pre každú externú obchodnú platformu
This account type does not hold any unit.
Na tomto type účtu sa nedrží žiadna jednotka.
one per Member State for each verifier
jeden na každý členský štát pre každého overovateľa
National administrative platform account
Účet vnútroštátnej správnej platformy
maximum one for each Member State
maximálne jeden pre každý členský štát
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. Účty KP v konsolidovanom systéme európskych registrov
Party holding Account
Holdingový účet strany
party to the Kyoto Protocol
zmluvná strana Kjótskeho protokolu
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
správca registra KP (v registri Únie: centrálny správca)
Cancellation Account
Stornovací účet
Retirement Account
Vyraďovací účet
ETS AAU Deposit Account
Depozitný účet ETS AAU
tCER Replacement Account
Účet pre nahradenie tCER
lCER Replacement Account
Účet pre nahradenie lCER
Person holding account [3]
Osobný holdingový účet [3]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Účty na účel zúčtovania transakcií podľa hlavy 4
EU AEA Total Quantity Account
Účet EÚ pre celkové množstvo AEA
central admininistrator
centrálny správca
ESD Deletion Account
účet pre zrušenie rozhodnutia o spoločnom úsilí
ESD Compliance Account
účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
1 na každý z 8 rokov na zabezpečenie súladu pre každý členský štát
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Vnútroštátny správca z členského štátu môže rozhodnúť, či na tomto type účtu možno držať tento typ jednotky.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
S vylúčením jednotiek, ktoré sa nemôžu použiť v súlade s článkami 11a a 11b smernice 2003/87/ES, článkom 58 tohto nariadenia a všetkými opatreniami prijatými podľa článku 11a ods. 9 smernice 2003/87/ES.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Na holdingovom účte prevádzkovateľa KP existujúcom vo vnútroštátnych registroch KP pred konsolidáciou podľa článku 8 ods. 4 sa môžu držať tie isté typy jednotky.
Terms and conditions (Article 11)
Podmienky (článok 11)
Payment of fees
Úhrada poplatkov
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Podmienky týkajúce sa všetkých poplatkov registra za zriaďovanie a udržiavanie účtov
Modification of core terms and conditions
Zmena základných podmienok
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Úpravy základných podmienok s cieľom odzrkadliť zmeny tohto nariadenia alebo zmeny vnútroštátnych právnych predpisov
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Ustanovenia týkajúce sa sporov medzi majiteľmi účtov a výberu súdu pre vnútroštátneho správcu
The limitation of liability for the national administrator.
Obmedzenie zodpovednosti pre vnútroštátneho správcu
The limitation of liability for the account holder.
Obmedzenie zodpovednosti pre majiteľa účtu
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Informácie, ktoré sa predložia so žiadosťami o otvorenie účtu (články 13, 14 a 19)
The information set out in Table III-I.
Informácie uvedené v tabuľke III-I
Table III-I
Tabuľka III-I
Update requires the approval of the administrator?
Aktualizácia vyžaduje schválenie správcu?
Displayed on the EUTL public website?
Zverejnené na webovej stránke EUTL?
Account ID (given by Union Registry)
Identifikačný kód účtu (pridelený registrom Únie)
Account holder ID (given by Union Registry)
Identifikačný kód majiteľa účtu (pridelený registrom Únie)
Free
neobmedzený
Account holder's address – country
Adresa majiteľa účtu – krajina
Account holder's address - region or state
Adresa majiteľa účtu – región alebo štát
Account holder's address – city
Adresa majiteľa účtu – mesto
Account holder's address – postcode
Adresa majiteľa účtu – PSČ
Account holder's address – line 1
Adresa majiteľa účtu – riadok 1
Account holder's address – line 2
Adresa majiteľa účtu – riadok 2
Account holder's company registration number
Registračné číslo spoločnosti majiteľa účtu
Account holder's telephone 1
Telefón majiteľa účtu – 1
Account holder's telephone 2
Telefón majiteľa účtu – 2
Account holder's email address
E-mailová adresa majiteľa účtu
Place of birth – city (for natural persons)
Miesto narodenia – mesto (v prípade fyzických osôb)
Place of birth - country
Miesto narodenia – krajina
Type of document supporting identity (for natural persons)
Typ dokladu totožnosti (pre fyzické osoby)
Identity document number (for natural persons)
Číslo dokladu totožnosti (pre fyzické osoby)
Identity document expiry date
Doklad totožnosti platný do
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Informácie, ktoré sa predložia na otvorenie účtu na prevod vydražených kvót, osobný holdingový účet, obchodné účty alebo účty externej obchodnej platformy (články 15, 18 a 20)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Informácie uvedené v tabuľke III-I prílohy III.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(Identifikačné číslo účtu a alfanumerický identifikátor sú v rámci systému registra jedinečné.)
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
informácie o konečnom majiteľovi právneho subjektu podľa smernice 2005/60/ES vrátane typu vlastníctva alebo kontroly, ktorú vykonáva;
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Všetky kópie dokumentov predložené ako dôkaz podľa tejto prílohy musia byť verné kópie overené verejným notárom alebo iným podobným odborníkom, ktorého určí vnútroštátny správca.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Dodatočné informácie, ktoré sa predložia na otvorenie účtu overovateľa (článok 21)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Informácie, ktoré sa predložia na otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa (článok 16)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou III-I prílohy III sa prevádzkovateľ zariadenia uvádza ako majiteľ účtu.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Informácie uvedené v tabuľke VI-I a VI-II tejto prílohy.
Table VI-I
Tabuľka VI-I
Installation address – country
Adresa zariadenia – krajina
Installation address - region or state
Adresa zariadenia – región alebo štát
Installation address – city
Adresa zariadenia – mesto
Installation address – postcode
Adresa zariadenia – PSČ
Installation address – line 1
Adresa zariadenia – riadok 1
Installation address – line 2
Adresa zariadenia – riadok 2
Installation telephone 1
Zariadenie - telefón 1
Installation telephone 2
Zariadenie - telefón 2
Installation email address
E-mailová adresa zariadenia
Table VI-II
Tabuľka VI-II
Details of the installation contact person
Údaje o kontaktnej osobe zariadenia
Contact person within Member State first name
Meno kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact person within Member State last name
Priezvisko kontaktnej osoby v členskom štáte
Contact person address – country
Adresa kontaktnej osoby – krajina
Contact person address - region or state
Adresa kontaktnej osoby – región alebo štát
Contact person address – city
Adresa kontaktnej osoby – mesto
Contact person address – postcode
Adresa kontaktnej osoby – PSČ
Contact person address – line 1
Adresa kontaktnej osoby – riadok 1
Contact person address – line 2
Adresa kontaktnej osoby – riadok 2
Contact person email address
E-mailová adresa kontaktnej osoby
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Informácie, ktoré sa predložia na otvorenie holdingového účtu prevádzkovateľa lietadla (článok 17)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Informácie uvedené v tabuľke III-I prílohy III a VII-I prílohy VII.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Podľa údajov poskytnutých v súlade s tabuľkou III-I sa prevádzkovateľ lietadla uvádza ako majiteľ účtu.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Ak názov v pláne monitorovania už neplatí, použije sa názov uvedený v obchodnom registri, alebo názov, ktorý používa Eurocontrol.
Table VII-I
Tabuľka VII-I
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Jedinečný kód podľa nariadenia Komisie č. 748/2009
Monitoring plan – first year of applicability
Plán monitorovania – prvý rok uplatniteľnosti
Monitoring plan – year of expiry
Plán monitorovania – rok skončenia platnosti
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Volacím znakom je označenie Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v kolónke 7 letového plánu a v prípade, ak nie je k dispozícii, je ním označenie registrácie lietadla.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Informácie týkajúce sa splnomocnených zástupcov a dodatočných splnomocnených zástupcov, ktoré sa majú poskytnúť správcovi účtu (článok 24)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Informácie uvedené v tabuľke VIII-I prílohy VIII.
Table VIII-I
Tabuľka VIII-I
Type of account representative
Typ zástupcu účtu
Region or state
Región alebo štát
Address – line 1
Adresa – riadok 1
Address – line 2
Adresa – riadok 2
Place of birth – city
Miesto narodenia – mesto
Place of birth – country
Miesto narodenia – krajina
Type of document supporting identity
Druh dokladu totožnosti
Identity document number
Číslo dokladu totožnosti
Rights as additional account representative
Práva dodatočného zástupcu účtu
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
preukazu totožnosti vydaného v štáte, ktorý je členským štátom Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj;
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Formáty na predkladanie údajov o ročných emisiách (článok 35)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Údaje o emisiách prevádzkovateľov obsahujú informácie uvedené v tabuľke IX-I, so zreteľom na elektronický formát pre predkladanie údajov o ročných emisiách opísaný v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách ustanovených v článku 105.
Table IX-I
Tabuľka IX-I
Installation ID or aircraft operator ID:
Identifikačný kód zariadenia alebo prevádzkovateľa lietadla
N2O emissions
Emisie N2O
PFC emissions
Emisie plnofluórovaných uhľovodíkov
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Národná alokačná tabuľka na obdobie rokov 2013 – 2020 (článok 51)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 10a ods. 7 smernice 2003/87/ES
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
Podľa článku 10c smernice 2003/87/ES (prevoditeľné)
Quantity to be allocated:
Množstvo, ktoré sa má prideliť: