natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [3].
Hospodárske subjekty budú okrem toho potrebovať aj určité obdobie na to, aby splnili registračné povinnosti, ktoré vyplývajú z nových harmonizovaných klasifikácií látok klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu, kategórie 1A a 1B (tabuľka 3.1) a kategórie 1 a 2 (tabuľka 3.2), alebo ako veľmi toxické pre vodné organizmy, ktoré môžu spôsobiť dlhodobé nepriaznivé účinky vo vodnom prostredí, a to najmä tie registračné povinnosti, ktoré sú ustanovené v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [3].
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before 1 December 2013.
V súlade s prechodnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1272/2008, ktoré umožňujú uplatňovať nové ustanovenia v skoršom štádiu na dobrovoľnom základe, by mali mať dodávatelia možnosť uplatniť harmonizované klasifikácie ustanovené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 zmenenému a doplnenému týmto nariadením a v súlade s tým prispôsobiť označovanie a balenie na dobrovoľnom základe pred 1. decembrom 2013.
The entries corresponding to the entries set out in Annex I are replaced by the entries set out in that Annex;
záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe 1 sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu;
The entries set out in Annex II are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1.
záznamy uvedené v prílohe II sa vkladajú v súlade s poradím záznamov uvedených v tabuľke 3.1.
The entries corresponding to the entries set out in Annex III are replaced by the entries set out in that Annex;
záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe III sa nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe III k tomuto nariadeniu;
The entries set out in Annex IV are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
záznamy uvedené v prílohe IV sa vkladajú v súlade s poradím záznamov uvedených v tabuľke 3.2.
Article 1 shall apply from 1 December 2013.
Článok 1 sa uplatňuje od 1. decembra 2013.
The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2013.
Harmonizované klasifikácie uvedené v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008, zmenenému a doplnenému týmto nariadením, sa môžu uplatňovať pred 1. decembrom 2013.
Index No
č. indexu
EC No
č. v ES
Specific Conc. Limits, M-factors
Špecifické koncentračné limity, M-faktory
Hazard Class and Category Code(s)
Kód(y) tried a kategórií nebezpečnosti
Hazard Statement Code(s)
Kód(y) výstražných upozornení
Pictogram, Signal Word Code(s)
Kód(y) piktogramov a výstražných slov
H373 (heart)
H373 (srdce)
H372 (lungs)
H372 (pľúca)
H361f (causing atrophy of the testes)
H361f (spôsobuje atrofiu semenníkov)
H372 (nervous system)
H372 (nervový systém)
H370 (lung)
H370 (pľúca)
(inhalation)
(inhalácia)
H373 (blood system)
H373 (krvný systém)
M = 100’
M = 100“
Concentration Limits
Koncentračné limity
H373: 0,5 % ≤C<5 %
H373: 0,5 % ≤ C < 5%
Commission Implementing Regulation (EU) No 619/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 619/2012
amending for the 173rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stosedemdesiatytretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
On 2 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and this entity and the Comprehensive Reports of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol dňa 2. júla 2012 o vymazaní jednej fyzickej osoby a jedného subjektu zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadostí o odstránenie ich mena zo zoznamu, ktoré predložili táto fyzická osoba a tento subjekt, a súhrnných správ ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1904(2009).
‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa'd Al-Faqih, (b) Sa'ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa'd Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih, (i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh). Title: Doctor. Address: London, United Kingdom. Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957. Place of birth: Al-Zubair, Iraq. Nationality: Saudi Arabian. Other information: Head of Movement for Reform in Arabia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.12.2004.’
„Saad Rashed Mohammad Al-Faqih [alias a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, b) Sa’ad Al-Faqih, c) Saad Alfagih, d) Sa’d Al-Faqi, e) Saad Al-Faqih, f) Saad Al Faqih, g) Saad Al-Fagih, h) Saad Al-Fakih, i) Sa’d Rashid Muhammed Al-Fageeh]. Titul: Doktor. Adresa: London, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.2.1957, b) 31.1.1957. Miesto narodenia: Al-Zubair, Irak. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: Šéf reformného hnutia v Arábii. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.12.2004.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 620/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 621/2012
recognising a traditional term provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
ktorým sa uznáva tradičný pojem stanovený v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 [Classic - TDT-US-N0016]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 118u(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 118u ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Dve zastupiteľské profesijné organizácie usadené v Spojených štátoch amerických, Wine America a California Export Association, predložili Komisii žiadosť doručenú 22. júna 2010 o ochranu tradičného pojmu „Classic“ vo vzťahu k vinárskym produktom kategórie „1. Víno“, ktorá je stanovená v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 s názvom pôvodu uvedeným v prílohe V k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom schválenou rozhodnutím Rady 2006/232/ES [2].
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
V súlade s článkom 33 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [3], bola uvedená žiadosť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Do dvoch mesiacov od dátumu uverejnenia neboli vznesené žiadne námietky.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Žiadosť o ochranu tradičného pojmu „Classic“, ktorý sa vzťahuje na americké vína, spĺňa podmienky stanovené v článku 118u ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v článkoch 31 a 35 nariadenia (ES) č. 607/2009.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Žiadosť o ochranu by sa mala prijať a tradičný pojem „Classic“ by sa preto mal zaradiť do elektronickej databázy „E-Bacchus“, pokiaľ ide o vína vyrábané členmi oboch zastupiteľských profesijných organizácií, ktoré túto žiadosť predložili.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
V článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 607/2009 sa vyžaduje, aby Komisia uverejnila informácie o zastupiteľskej obchodnej organizácii a jej členoch.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Tieto informácie by sa mali zverejniť v elektronickej databáze „E-Bacchus“.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Opatrenie stanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Žiadosť o ochranu tradičného pojmu „Classic“ sa týmto prijíma, pokiaľ ide o americké vinárske produkty kategórie „1. Víno“ stanovenej v prílohe XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Pojem „Classic“ sa zaradí do elektronickej databázy „E-Bacchus“, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ C 275, 12.10.2010, s. 15.
Protected Traditional Term
Chránený tradičný pojem
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Jazyk uvedený v článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 607/2009
English
Anglický
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Kategória alebo kategórie vinárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje táto ochrana
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
(príloha XIb k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Zoznam príslušných chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Názvy pôvodu uvedené v prílohe V k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Odkaz na uplatniteľné pravidlá v členskom štáte alebo tretej krajine
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community (uznesenie WineAmerica o vymedzeniach pojmov súvisiacich s výrobou vína platných pre Európske spoločenstvo) prijaté 24. marca 2009;
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Decision of California Wine Export Program (rozhodnutie o kalifornskom pláne na vývoz vína) prijaté 7. mája 2009.
Summary of the definition or conditions of use
Zhrnutie vymedzenia pojmu alebo podmienok používania
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Víno vyrábané v rámci označenia pôvodu, ako sa vymedzuje v hlave 27 §4.25 Code of Federal Regulations (kódex federálnych právnych predpisov - CFR) z konkrétnej odrody viniča
Name of the country or countries of origin
Názov krajiny alebo krajín pôvodu
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Zoznam členov zastupiteľskej obchodnej organizácie usadenej v tretej krajine, ktorí sú oprávnení na používanie chráneného tradičného pojmu, je dostupný na adrese:
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=SK
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 622/2012
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 641/2009, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 641/2009 z 22. júla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bezupchávkových samostatných obehových čerpadiel a bezupchávkových obehových čerpadiel integrovaných vo výrobkoch [2], má Komisia do 1. januára 2012 preskúmať metódu na výpočet koeficientu energetickej účinnosti, ktorá je ustanovená v bode 2 prílohy II k tomuto nariadeniu, pre bezupchávkové obehové čerpadlá integrované vo výrobkoch.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Preskúmanie, ktoré uskutočnila Komisia, ako aj skúsenosti nadobudnuté pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 641/2009, poukázali na potrebu zmeniť a doplniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 641/2009, aby sa predišlo neželaným vplyvom na trhy s obehovými čerpadlami a na fungovanie výrobkov, ktorých sa toto nariadenie týka.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 641/2009
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 641/2009 sa mení a dopĺňa takto:
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
obehové čerpadlá pitnej vody s výnimkou požiadaviek na informácie o výrobku uvedených v prílohe I bode 2 ods. 1 písm. d);
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
obehové čerpadlá integrované vo výrobkoch a umiestnené na trh do 1. januára 2020 ako náhrada za rovnaké obehové čerpadlá integrované vo výrobkoch a umiestnené na trh do 1. augusta 2015 s výnimkou požiadaviek na informácie o výrobku uvedených v prílohe I bode 2 ods. 1 písm. e).
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
‚obehové čerpadlo‘ znamená rotorové čerpadlo so skriňou čerpadla alebo bez nej, ktorého menovitý hydraulický výkon je od 1 W do 2500 W a používa sa v systémoch vykurovania alebo v sekundárnych obvodoch chladiacich distribučných systémov;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
‚bezupchávkové obehové čerpadlo‘ znamená obehové čerpadlo s rotorom, ktorý je priamo spojený s obežným kolesom, a rotorom ponoreným do čerpanej látky;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
‚samostatné obehové čerpadlo‘ znamená obehové čerpadlo určené na prevádzku nezávisle od výrobku;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
‚výrobok‘ znamená zariadenie, ktoré produkuje a/alebo prenáša teplo;
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
‚obehové čerpadlo integrované vo výrobku‘ znamená obehové čerpadlo, ktoré je súčasťou výrobku a má aspoň jeden z týchto dizajnových prvkov:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
skriňa čerpadla je určená na namontovanie a použitie vnútri výrobku;
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
rýchlosť obehového čerpadla je regulovaná výrobkom;
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
vzhľadom na bezpečnosť nie je obehové čerpadlo vhodné na samostatnú prevádzku (triedy ISO IP);
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
obehové čerpadlo je súčasťou schválenia výrobku alebo označenia ‚CE‘ výrobku;
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
‚obehové čerpadlo pitnej vody‘ znamená obehové čerpadlo osobitne určené na použitie pri recirkulácii pitnej vody určenej na ľudskú spotrebu, ako sa ustanovuje v článku 2 smernice Rady 98/83/ES;
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
‚skriňa čerpadla‘ znamená časť rotorového čerpadla, ktorá je určená na pripojenie k potrubiu systémov vykurovania alebo sekundárnych obvodov chladiacich distribučných systémov.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku do 1. januára 2017.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Súčasťou tohto preskúmania bude posúdenie možností konštrukčného riešenia, ktoré môžu uľahčiť opätovné použitie a recykláciu.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Výsledky tohto preskúmania sa predložia Konzultačnému fóru pre ekodizajn.“
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.“
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Zmeny a doplnenia príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 641/2009 sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
Bod 2 prílohy I sa nahrádza takto:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
sa na štítku a obale samostatného obehového čerpadla a v technickej dokumentácii samostatného obehového čerpadla uvedie koeficient energetickej účinnosti obehových čerpadiel, ktorý bol vypočítaný podľa prílohy II, takto: ‚EEI ≤ 0,[xx]‘;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
na samostatných obehových čerpadlách a na obehových čerpadlách integrovaných vo výrobkoch sa uvedú tieto informácie: ‚Referenčná hodnota pre najúčinnejšie obehové čerpadlá je EEI ≤ 0,20.‘;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
na samostatných obehových čerpadlách a na obehových čerpadlách integrovaných vo výrobkoch sa pre spracovateľské zariadenia uvedú informácie týkajúce sa demontáže, recyklácie alebo zneškodnenia častí a materiálov po uplynutí životného cyklu;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
na obale a v dokumentácii obehových čerpadiel pitnej vody sa uvedú tieto informácie: ‚Toto obehové čerpadlo je vhodné len pre pitnú vodu‘;
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
pri obehových čerpadlách integrovaných vo výrobkoch a umiestnených na trh do 1. januára 2020 ako náhrada za rovnaké obehové čerpadlá integrované vo výrobkoch a umiestnené na trh do 1. augusta 2015 sa na nahrádzajúcom výrobku alebo na jeho obale jasne uvedie výrobok, pre ktorý je určený.