natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách subjektmi uvedenými v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria pripísané príjmy [článok 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.
The establishment plan of the Office is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Plán pracovných miest úradu je uvedený v časti nazvanej Zamestnanci podľa plánu pracovných miest oddielu III – Komisia (zväzok 3).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto opatrení:
the implementation of the Audiovisual Media Services Directive,
vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách,
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism, and
monitorovanie vývoja v sektore médií vrátane pluralizmu a
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector.
zhromažďovanie a šírenie ekonomických a právnych informácií a analýza v súvislosti s audiovizuálnym sektorom.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).
CHAPTER 09 04 — COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTS)
KAPITOLA 09 04 — SPOLUPRÁCA — INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs in accordance with a long-term European ICT strategy so that the demands of its society and economy are met and European standards help shape the global ICT developments rather than being overtaken by other growing global markets.
Cieľom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a témy Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci rozvoj v oblasti IKT v súlade s dlhodobou európskou stratégiou IKT tak, aby sa splnili požiadavky jej spoločnosti a hospodárstva a aby sa európske normy podieľali na utváraní celosvetového vývoja v oblasti IKT namiesto toho, aby ich predstihli iné rastúce svetové trhy.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Činnosti posilnia vedeckú a technologickú základňu Európy, zabezpečia jej vedúcu úlohu vo svete v oblasti IKT, budú hnacou silou a stimuláciou inovácií prostredníctvom využívania IKT a pokrok v oblasti IKT sa vďaka nim rýchlo premení na prínosy pre európskych občanov, podniky, priemysel a vlády.
The ICT theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands.
V tejto oblasti sa budú podporovať aj iné politiky Únie mobilizáciou IKT na splnenie verejných a spoločenských požiadaviek.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the Union that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Činnosti zahŕňajú spoluprácu a výmenu najlepších postupov s cieľom stanoviť spoločné normy pre Úniu, ktoré sú zlučiteľné s globálnymi normami, alebo ich stanovujú, ako aj opatrenia na nadväzovanie kontaktov a iniciatívy v oblasti koordinácie národných programov.
This appropriation is also intended to cover the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov spojených s činnosťou nezávislých odborníkov zúčastnených na hodnotení návrhov a skúmaní projektov, nákladov na akcie, zasadnutia, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, nákladov na štúdie, analýzy a hodnotenia, nákladov na monitorovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a nákladov spojených s realizáciou opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako je stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá nie je len spôsobilá súťažiť s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi IKT (napr. v Ázii), ale ktoré môže v záujme európskych hodnôt tiež určovať normy pre celosvetovú tvorbu politiky v oblasti IKT. Prostredníctvom spoločného využívania zdrojov a podpory výmeny najlepších postupov môže výskum, vývoj a inovácie v oblasti IKT napredovať.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Opatrenia budú zamerané na zvýšenie účinnosti akcií medzinárodného spoločenstva a zároveň budú dopĺňať súčasné mechanizmy a úspešné pracovné vzťahy.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries.
Rozpočtové prostriedky sa použijú na financovanie inovatívnych podnikov Európy a tretích krajín.
The scope of such ventures will go beyond what could be undertaken by a single country and will benefit both the Union and its partners in preparing their leading role for setting future ICT standards.
Realizácia týchto podnikov presahuje možností jednotlivých krajín a aj jej partneri budú z nich ťažiť pri príprave svojej vedúcej úlohy v stanovovaní budúcich noriem IKT.
In implementing this action, the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Pri implementácii tejto činnosti Komisia zabezpečí vyvážené rozdelenie dotácií.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT.
Pomôže aktérom na globálnej úrovni zapájať sa do výskumných partnerstiev s cieľom podporiť inovácie v oblasti IKT.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).
CHAPTER 11 03 — INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
KAPITOLA 11 03 — MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO
Contributions to international organisations
Príspevky medzinárodným organizáciám
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Príprava na nové medzinárodné organizácie v rybnom hospodárstve a ostatné nepovinné príspevky medzinárodným organizáciám
European Union financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982
Finančný príspevok Európskej únie inštitúciám zriadeným Dohovorom Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982
Chapter 11 03 — Total
Kapitola 11 03 – Súčet
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union/Community has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z dohôd o rybolove, ktoré Únia/Spoločenstvo dohodlo alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s tretími krajinami.
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this budget line.
Únia môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tohto rozpočtového riadka.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a/alebo protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Úniou/Spoločenstvom a vládami týchto krajín:
Regulation (EC) No 3447/93
nariadenie (ES) č. 3447/93
28 September 1993
28. septembra 1993
Currently no Protocol in force
v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol
Regulation (EEC) No 2321/90
nariadenie (EHS) č. 2321/90
24 July 1990
24. júla 1990
amended by Regulation (EC) No 1927/2004
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1927/2004
21 October 2004
21. októbra 2004
Regulation (EC) No 2027/2006
nariadenie (ES) č. 2027/2006
19 December 2006
19. decembra 2006
Decision 2011/405/EU
rozhodnutie 2011/405/EÚ
9 June 2011
9. júna 2011
Regulation (EEC) No 1494/88
nariadenie (EHS) č. 1494/88
3 May 1988
3. mája 1988
Regulation (EC) No 1660/2005
nariadenie (ES) č. 1660/2005
6 October 2005
6. októbra 2005
Decision 2011/294/EU
rozhodnutie 2011/294/EÚ
13 May 2011
mája 2011
Regulation (EEC) No 3939/90
nariadenie (EHS) č. 3939/90
19 December 1990
19. decembra 1990
Regulation (EC) No 722/2001
nariadenie (ES) č. 722/2001
4 April 2001
4. apríla 2001
amended by Regulation (EC) No 154/2004
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 154/2004
26 January 2004
26. januára 2004
amended by Regulation (EC) No 953/2005
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2005
25 June 2005
25. júna 2005
Regulation (EC) No 242/2008
nariadenie (ES) č. 242/2008
17 March 2008
17. marca 2008
Gabon
2013 Gabon
Regulation (EC) No 2469/98
nariadenie (ES) č. 2469/98
9 November 1998
9. novembra 1998
Regulation (EC) No 580/2002
nariadenie (ES) č. 580/2002
25 March 2002
25. marca 2002
Regulation (EC) No 450/2007
nariadenie (ES) č. 450/2007
16 April 2007
16. apríla 2007
Negotiations for the renewal of the protocol ongoing
2011 prebiehajú rokovania o obnovení protokolu
Regulation (EEC) No 223/85 and
nariadenie (EHS) č. 223/85 a
29 January 1985
29. januára 1985
Regulation (EEC) No 224/85
nariadenie (EHS) č. 224/85
amended by Regulation (EC) No 1575/2001
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1575/2001
25 June 2001
25. júna 2001
Regulation (EC) 753/2007
nariadenie (ES) č. 753/2007
28 June 2007
28. júna 2007
Regulation (EEC) No 2213/80
nariadenie (EHS) č. 2213/80
amended by Regulation (EC) No 829/2004
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 829/2004
26 April 2004
26. apríla 2004
Decision 2001/179/EC
rozhodnutie 2001/179/ES
26 February 2001
26. februára 2001
amended by Regulation (EC) No 1491/2006
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1491/2006
Regulation (EC) No 241/2008
nariadenie (ES) č. 241/2008
Decision 2011/885/EU
rozhodnutie 2011/885/EÚ
14 November 2011
14. novembra 2011
Equatorial Guinea (p.m.)
2012 Rovníková Guinea (p.m.)
Regulation (EEC) No 1966/84
nariadenie (EHS) č. 1966/84
28 June 1984
28. júna 1984
(suspended since June 2001)
(pozastavené od júna 2001)
Republic of Guinea
Guinejská republika
Regulation (EEC) No 971/83
nariadenie (EHS) č. 971/83
28 March 1983
28. marca 1983
Regulation (EC) No 830/2004
nariadenie (ES) č. 830/2004
Decision 2009/473/EC
rozhodnutie 2009/473/ES
repealed by Decision 2009/1016/EU
zrušené rozhodnutím 2009/1016/EÚ
Currently no protocol in force
v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol
28 May 2009
28. mája 2009
22 December 2009
22. decembra 2009
Regulation (EC) No 874/2003
nariadenie (ES) č. 874/2003
6 May 2003
6. mája 2003
Regulation (EC) No 893/2007
nariadenie (ES) č. 893/2007
23 July 2007
23. júla 2007
Negotiations for a new protocol foreseen in 2012
rokovania o novom protokole sú naplánované na rok 2012
Regulation (EEC) No 780/86
nariadenie (EHS) č. 780/86
24 February 1986
24. februára 1986
amended by Regulation (EC) No 2562/2001
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2562/2001
17 December 2001
17. decembra 2001
extended by Regulation (EC) No 555/2005
predĺžené nariadením (ES) č. 555/2005
17 February 2005
17. februára 2005
Regulation (EC) No 31/2008
nariadenie (ES) č. 31/2008
Negotiations for renewal foreseen in 2012
rokovania o obnovení sú naplánované na rok 2012
15 November 2007
15. novembra 2007
Regulation (EEC) No 1616/89
nariadenie (EHS) č. 1616/89
amended by Regulation (EC) No 444/2001
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2001
extended by Regulation (EC) No 2003/2004
predĺžené nariadením (ES) č. 2003/2004
Negotiations for a new agreement and a new protocol foreseen in 2012
v súčasnosti nie je v platnosti žiadny protokol; rokovania o novej dohode sú naplánované na rok 2012
Regulation (EC) No 408/97
nariadenie (ES) č. 408/97
24 February 1997
24. februára 1997
amended by (EC) No 2528/2001
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/2001
Regulation (EC) No 1801/2006
nariadenie (ES) č. 1801/2006
30 November 2006
30. novembra 2006
Regulation (EC) No 704/2008
nariadenie (ES) č. 704/2008
Negotiations for renewal ongoing
prebiehajú rokovania o obnovení
15 July 2008
15. júla 2008
Federated States of Micronesia
2012 Mikronézske federatívne štáty
Regulation (EC) No 805/2006
nariadenie (ES) č. 805/2006
Decision 2011/116/EU
rozhodnutie 2011/116/EÚ
25 April 2006
25. apríla 2006
13 December 2010
13. decembra 2010
Regulation (EC) No 764/2006
nariadenie (ES) č. 764/2006
22 May 2006
22. mája 2006
Decision 2011/491/EU
rozhodnutie 2011/491/EÚ
Legislative procedure ongoing
prebieha legislatívny postup
12 July 2011
12. júla 2011
Regulation (EC) No 2329/2003
nariadenie (ES) č. 2329/2003
22 December 2003
22. decembra 2003
Regulation (EC) No 1446/2007
nariadenie (ES) č. 1446/2007
22 November 2007
22. novembra 2007
A new protocol was initialled on 2 June 2011 — Legislative procedure ongoing
nový protokol bol parafovaný 2. júna 2011 – legislatívny postup stále prebieha
Regulation (EEC) No 477/84
nariadenie (EHS) č. 477/84
21 February 1984
21. februára 1984
amended by Regulation (EC) No 2348/2002
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2348/2002
9 December 2002
9. decembra 2002
amended by Regulation (EC) No 1124/2006
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1124/2006
11 July 2006
11. júla 2006
Regulation (EC) No 894/2007
nariadenie (ES) č. 894/2007
L 205, 7.8.2007 and L 330, 15.12.2007
L 205, 7.8.2007, a L 330, 15.12.2007 od 1. 6.
Decision 2011/296/EU
rozhodnutie 2011/296/EÚ
24 February 2011
24. februára 2011
Decision 2011/420/EU
rozhodnutie 2011/420/EÚ
Regulation (EEC) No 2212/80
nariadenie (EHS) č. 2212/80
27 June 1980
27. júna 1980
as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2323/2002
16 December 2002
16. decembra 2002
Regulation (EEC) No 1708/87
nariadenie (EHS) č. 1708/87
15 June 1987
15. júna 1987
as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2002
30 May 2002
30. mája 2002
replaced by Regulation (EC) No 115/2006
nahradené nariadením (ES) č. 115/2006
23 January 2006
23. januára 2006
Regulation (EC) No 1562/2006
nariadenie (ES) č. 1562/2006
5 October 2006
5. októbra 2006
Regulation (EC) No 480/2008
nariadenie (ES) č. 480/2008
26 May 2008
26. mája 2008
Decision 2010/814/EU
rozhodnutie 2010/814/EÚ
20 December 2010
20. decembra 2010
Decision 2011/474/EU
rozhodnutie 2011/474/EÚ
Regulation (EC) No 563/2006
nariadenie (ES) č. 563/2006
Decision 2010/397/EU
rozhodnutie 2010/397/EÚ
13 March 2006
13. marca 2006
3 June 2010
3. júna 2010
Decision 2010/763/EU
rozhodnutie 2010/763/EÚ
6 December 2010
6. decembra 2010
Proposed agreement withdrawn
navrhovaná dohoda je stiahnutá
This appropriation is intended to finance the Union's active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie aktívnej účasti Únie v medzinárodných organizáciách pre rybolov zodpovedných za dlhodobé zachovanie a udržateľné využívanie morských zdrojov rybolovu:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR [rozhodnutie Rady 81/691/EHS zo 4. septembra 1981 o uzatvorení Dohovoru o zachovaní živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. ES L 252, 5.9.1981, s. 26)],
NASCO (North Atlantic Salmon Conservation Organisation) (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO (Organizácia na záchranu lososov v severnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 82/886/EHS z 13. decembra 1982 o uzavretí Dohovoru o zachovaní lososov v severnom Atlantickom oceáne (Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 24)],
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT [rozhodnutie Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k Záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984 (Ú. v. ES L 162, 18.6.1986, s. 33)],
NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) (Council Decision 81/608/EEC of13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC (Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v. ES L 227, 12.8.1981, s. 21)],
FAO (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
FAO (rozhodnutie Rady z 25. novembra 1991 o pristúpení Európskeho spoločenstva do Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo) a orgány FAO, Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) a Komisia pre rybolov v stredozápadnom Atlantiku (WECAFC),
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) [nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1)],
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
IOTC [rozhodnutie Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení Spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu (Ú. v. ES L 236, 5.10.1995, s. 24)],
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM [rozhodnutie Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34)],
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku) [rozhodnutie Rady 2002/738/ES z 22. júla 2002 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a využívaní rybolovných zdrojov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s. 39)],
SWAFO (Multilateral Agreement for the Conservation of the Marine Fauna and Flora in the High Seas Waters of the South-West Atlantic, negotiating mandate No 13428/97),
SWAFO (Mnohostranná dohoda o zachovaní morskej fauny a flóry vo vysokých vodách patriacich do rokovacieho mandátu juhozápadného Atlantiku č. 13428/97),
SIOFA (Council Decision 2008/780/EC of 29 September 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27)),
SIOFA [rozhodnutie Rady 2008/780/ES z 29. septembra 2008 o uzavretí Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27)],