natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall provide the information required under Articles 5(3)(c) and 17(3)(c) of Regulation (EC) No 1829/2003 for the purpose of complying with Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Žiadosť musí obsahovať informácie vyžadované podľa článku 5 ods. 3 písm. c) a článku 17 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1829/2003 na účely súladu s prílohou II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite.
The provided information shall contain as a minimum the information specified in Annex II to Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council [2]:(a) The name and contact details of the applicant for a decision for domestic use;
Poskytnuté informácie musia obsahovať aspoň informácie uvedené v prílohe II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 [2]:a) názov a kontaktné údaje žiadateľa o rozhodnutie týkajúce sa vnútroštátneho použitia;
The name and contact details of the authority responsible for the decision;
názov a kontaktné údaje orgánu zodpovedného za rozhodnutie;
Name and identity of the GMO;
názov a totožnosť GMO;
Description of the gene modification, the technique used, and the resulting characteristics of the GMO;
opis modifikácie génov, použitej techniky a výsledných vlastností GMO;
Any unique identification of the GMO;
akúkoľvek jednoznačnú identifikáciu GMO;
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety;
taxonomické zaradenie, bežný názov, miesto zberu alebo získania a vlastnosti organizmu príjemcu alebo rodičovských organizmov týkajúce sa biologickej bezpečnosti;
Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate;
centrá pôvodu a centrá genetickej diverzity organizmu príjemcu a/alebo rodičovských organizmov, ak sú známe, a opis prirodzeného prostredia, v ktorom organizmus môže pretrvávať alebo sa rozrastať;
Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety;
taxonomické zatriedenie, bežný názov, miesto zberu alebo získania a vlastnosti organizmu darcu alebo organizmov darcov týkajúce sa biologickej bezpečnosti;
Approved uses of the GMO;
schválené účely použitia GMO;
A risk assessment report consistent with Annex II to Directive 2001/18/EC;
správa z hodnotenia rizika v súlade s prílohou II k smernici 2001/18/ES;
Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
odporúčané metódy bezpečného nakladania, uskladnenia, prepravy a používania vrátane postupov balenia, označovania, dokumentovania, odstraňovania a postupov v prípade riešenia nepredvídaných situácií tam, kde to prichádza do úvahy.
a proposal for labelling in all official languages of the Union, where a proposal for specific labelling is required in accordance with Articles 5(3)(f) and 17(3)(f) of Regulation (EC) No 1829/2003;
návrh na označenie vo všetkých úradných jazykoch Únie, ak sa vyžaduje návrh na špecifické označenie v súlade s článkom 5 ods. 3 písm. f) a článkom 17 ods. 3 písm. f) nariadenia (ES) č. 1829/2003;
either a reasoned statement that the food or feed does not give rise to ethical or religious concerns or a proposal for labelling in all official languages of the Union as required by Articles 5(3)(g) and 17(3)(g) of Regulation (EC) No 1829/2003;
odôvodnené vyhlásenie o tom, že potravina alebo krmivo nevyvoláva etické a náboženské obavy, alebo návrh označenia vo všetkých úradných jazykoch Únie, ako sa vyžaduje v článku 5 ods. 3 písm. g) a článku 17 ods. 3 písm. g) nariadenia (ES) č. 1829/2003;
when appropriate a proposal for labelling complying with the requirements of point A(8) of Annex IV to Directive 2001/18/EC.
ak je to vhodné, návrh označenia v súlade s požiadavkami písmena A ods. 8 prílohy IV k smernici 2001/18/ES.
METHODS OF DETECTION, SAMPLING AND IDENTIFICATION AND REFERENCE MATERIAL
METÓDY DETEKCIE, ODBERU VZORIEK A IDENTIFIKÁCIE A REFERENČNÝ MATERIÁL
The applicant shall provide methods for detection, sampling and identification, as well as samples of the food or feed and their controls samples to the European Union Reference Laboratory (EURL) as referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Žiadateľ poskytne Referenčnému laboratóriu Európskej únie (ďalej aj „RLEÚ“) metódy detekcie, odberu vzoriek a identifikácie, ako aj vzorky potravín alebo krmív a ich kontrolné vzorky, ako sa uvádza v článku 32 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
The application shall include a copy of the completed form for the submission of those samples to the EURL and proof of sending to the EURL.
Žiadosť musí zahŕňať kópiu vyplneného formulára na predkladanie uvedených vzoriek RLEÚ a dôkaz o ich zaslaní RLEÚ.
The application shall include information as to the place where the reference material can be accessed.
Žiadosť musí obsahovať informácie o mieste, odkiaľ je možný prístup k referenčnému materiálu.
The applicant shall follow the instructions for the preparation and the sending of the samples provided by the EU Reference laboratory (EURL) as referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Žiadateľ dodrží pokyny k príprave a zasielaniu vzoriek stanovené Referenčným laboratóriom EÚ (RLEÚ), ako sa uvádza v článku 32 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
These instructions are published on the following webpage: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/guidancedocs.htm
Tieto pokyny sú uverejnené na tejto webovej stránke: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/guidancedocs.htm.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED FOR GENETICALLY MODIFIED PLANTS AND/OR FOOD OR FEED CONTAINING OR CONSISTING OF GENETICALLY MODIFIED PLANTS
DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ POSKYTNÚŤ O GENETICKY MODIFIKOVANÝCH RASTLINÁCH A/ALEBO POTRAVINÁCH ALEBO KRMIVÁCH, KTORÉ OBSAHUJÚ GENETICKY MODIFIKOVANÉ RASTLINY ALEBO SÚ Z NICH ZLOŽENÉ
The information required in the notification as set out in Annex III to Directive 2001/18/EC shall be provided where it is not covered by the requirements of other parts of the application.
Informácie požadované v oznámení podľa prílohy III k smernici 2001/18/ES sa poskytnú, ak sa na ne nevzťahujú požiadavky iných častí žiadosti.
SUMMARY OF APPLICATIONS
ZHRNUTIE ŽIADOSTÍ
This Part specifies the standardised form, which the summary of the application dossier must follow.
V tejto časti sa uvádza štandardný formulár, podľa ktorého musí byť vypracované zhrnutie dokumentácie k žiadosti.
Depending on the scope of the application, some of the requested information may not be applicable.
Je možné, že niektoré z požadovaných informácií sa vzhľadom na rozsah žiadosti nehodia.
The summary shall not contain parts considered to be confidential in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Zhrnutie nesmie obsahovať časti, ktoré sa považujú za dôverné v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Details of application
Podrobné údaje o žiadosti
Member State of application
Členský štát predkladajúci žiadosť
Application number
Číslo žiadosti
Name of the product (commercial and any other names)
Názov produktu (obchodný a akékoľvek iné názvy)
Date of acknowledgement of valid application
Dátum potvrdenia o príjme platnej žiadosti
Name of applicant
Meno/názov žiadateľa
Address of applicant
Adresa žiadateľa
Name and address of the representative of the applicant established in the Union (if the applicant is not established in the Union)
Názov a adresa zástupcu žiadateľa so sídlom v Únii (ak žiadateľ nemá sídlo v Únii)
Scope of the application
Rozsah žiadosti
Genetically modified plants for food and feed use
Geneticky modifikované rastliny určené na použitie v potravinách a krmivách
 Seeds and plant propagating material for cultivation in the Union
 osivo a množiteľský materiál rastlín na účely pestovania v Únii.
Is the product or the uses of the associated plant protection product(s) already authorised or subject to another authorisation procedure within the Union?
Je produkt alebo sú použitia zodpovedajúceho(-ich) prostriedku(-ov) na ochranu rastlín už povolený(-é) alebo je (sú) predmetom ďalšieho postupu povoľovania v rámci Únie?
(in that case, specify)
(v tom prípade uveďte)
Has the genetically modified plant been notified under Part B of Directive 2001/18/EC?
Bola geneticky modifikovaná rastlina oznámená podľa časti B smernice 2001/18/ES?
(in that case, provide risk analysis data on the basis of the elements of Part B of Directive 2001/18/EC)
(v tom prípade poskytnite údaje o analýze rizika na základe prvkov časti B smernice 2001/18/ES)
Has the genetically modified plant or derived products been previously notified for marketing in the Union under Part C of Directive 2001/18/EC?
Bola už geneticky modifikovaná rastlina alebo výrobky z nej odvodené oznámená(-é) na účely uvedenia na trh v Únii podľa časti C smernice 2001/18/ES?
Has the product been subject to an application and/or authorised in a third country either previously or simultaneously to this application?
Bol produkt predmetom žiadosti a/alebo povolenia v tretej krajine pred predložením tejto žiadosti alebo súčasne s ňou?
In that case, specify the third country, the date of application and, where available, a copy of the risk assessment conclusions, the date of the authorisation and the scope of the application
V tom prípade uveďte tretiu krajinu, dátum žiadosti a podľa možnosti priložte kópiu záverov z hodnotenia rizika, uveďte dátum povolenia a rozsah žiadosti.
General description of the product
Všeobecný opis produktu
Name of the recipient or parental plant and the intended function of the genetic modification
Názov príjemcu alebo rodičovskej rastliny a plánovaná funkcia genetickej modifikácie
Types of products planned to be placed on the market according to the authorisation applied for and any specific form in which the product must not be placed on the market (such as seeds, cut-flowers, vegetative parts) as a proposed condition of the authorisation applied for
Druhy produktov plánovaných na umiestnenie na trh podľa žiadaného povolenia a akákoľvek špecifická forma, v ktorej sa produkt nesmie uvádzať na trh (ako sú semená, rezané kvety, vegetatívne časti), ako navrhovaná podmienka žiadaného povolenia
Intended use of the product and types of users
Plánované použitie produktu a typy používateľov
Any specific instructions and recommendations for use, storage and handling, including mandatory restrictions proposed as a condition of the authorisation applied for
Akékoľvek špecifické pokyny a odporúčania týkajúce sa použitia, uskladnenia a zaobchádzania vrátane povinných obmedzení navrhnutých ako podmienka žiadaného povolenia
If applicable, geographical areas within the Union to which the product is intended to be confined under the terms of the authorisation applied for
Prípadne geografické oblasti na území Únie, na ktoré má byť produkt obmedzený podľa podmienok žiadaného povolenia
Any type of environment to which the product is unsuited
Akýkoľvek druh prostredia, ktorý nie je vhodný pre produkt
Any proposed packaging requirements
Akékoľvek navrhované požiadavky na balenie
Any proposed labelling requirements in addition to those required by other applicable EU legislation than Regulation (EC) No 1829/2003 and when necessary a proposal for specific labelling in accordance with Article 13(2) and (3), Article 25(2)(c) and (d) and Article 25(3) of Regulation (EC) No 1829/2003
Akékoľvek navrhované požiadavky na označovanie okrem tých, ktoré sa vyžadujú v iných platných právnych predpisoch EÚ, ako je nariadenie (ES) č. 1829/2003, a ak je to potrebné, návrh konkrétneho označenia v súlade s článkom 13 ods. 2 a 3, článkom 25 ods. 2 písm. c) a d) a článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1829/2003
In the case of products other than food and feed containing or consisting of genetically modified plants, a proposal for labelling which complies with the requirements of point A(8) of Annex IV to Directive 2001/18/EC must be included.
V prípade produktov iných, ako potraviny a krmivá, ktoré obsahujú geneticky modifikované rastliny alebo sú z nich zložené, sa musí zahrnúť návrh označenia, ktorý je v súlade s požiadavkami písmena A ods. 8 prílohy IV k smernici 2001/18/ES
Estimated potential demand
Odhad možného dopytu
In the EU
V EÚ
In EU export markets
Na vývozných trhoch pre zásobovanie EÚ
Unique identifier in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Jednoznačný identifikátor v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004
Measures suggested by the applicant to take in the case of unintended release or misuse of the product as well as measures for its disposal and treatment
Opatrenia, ktoré žiadateľ navrhuje prijať v prípade neplánovaného uvoľnenia alebo nesprávneho použitia produktu, ako aj opatrenia na jeho odstránenie a manipuláciu s ním
INFORMATION RELATING TO THE RECIPIENT OR (WHERE APPROPRIATE) PARENTAL PLANTS
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PRIJÍMAJÚCICH, PRÍPADNE RODIČOVSKÝCH RASTLÍN
Complete name
Úplný názov
Family name
Čeľaď
Genus
Rod
Subspecies
Poddruh
Cultivar/breeding line
Kultivar, šľachtiteľská línia
Geographical distribution and cultivation of the plant, including the distribution within the Union
Geografické rozloženie a pestovanie rastliny vrátane jej rozloženia na území Únie
Information concerning reproduction (for environmental safety aspects)
Informácie týkajúce sa rozmnožovania (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Mode(s) of reproduction
Spôsob(-y) rozmnožovania
Specific factors affecting reproduction
Špecifické faktory ovplyvňujúce rozmnožovanie
Generation time
Reprodukčné obdobie
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species (for environmental safety aspects)
Pohlavná kompatibilita s inými pestovanými alebo voľne rastúcimi druhmi rastlín (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Survivability (for environmental safety aspects)
Životaschopnosť (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Ability to form structures for survival or dormancy
Schopnosť tvoriť štruktúry umožňujúce prežívanie alebo štruktúry v období vegetačného pokoja (dormancie)
Specific factors affecting survivability
Špecifické faktory ovplyvňujúce životaschopnosť
Dissemination (for environmental safety aspects)
Šírenie (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Ways and extent of dissemination
Spôsoby a rozsah šírenia
Specific factors affecting dissemination
Špecifické faktory ovplyvňujúce šírenie
Geographical distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects)
Geografické rozloženie pohlavne kompatibilných druhov na území Únie (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts (for environmental safety aspects)
V prípade rastlinných druhov, ktoré sa bežne nepestujú v Únii, opis prirodzeného prostredia rastliny vrátane informácií o prirodzených predátoroch, parazitoch, konkurentoch a symbiontoch (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Other potential interactions, relevant to the genetically modified plant, of the plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms (for environmental safety aspects)
Iné možné vzájomné pôsobenia, relevantné pre geneticky modifikovanú rastlinu, rastliny s organizmami v ekosystéme, kde sa zvyčajne pestuje alebo inde, kde sa používa, vrátane informácií o toxických účinkoch na ľudí, zvieratá a iné organizmy (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
MOLECULAR CHARACTERISATION
Molekulárna charakterizácia
Nature and source of the vector used
Charakter a zdroj použitého vektora
Description of the trait(s) and characteristics which have been introduced or modified
Opis znaku(-ov) a vlastností, ktoré sa zaviedli alebo modifikovali
Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted
Informácie o skutočne vložených alebo odstránených sekvenciách nukleovej kyseliny/nukleových kyselín
The copy number of all detectable inserts, both complete and partial
Počet kópií všetkých detektovateľných inzertov, úplných aj čiastočných
In the case of deletion(s), size and function of the deleted region(s)
V prípade odstránenia(-í), veľkosť a funkcia odstránenej(-ých) oblasti(-í)
Subcellular location(s) of insert(s) (nucleus, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination
Vnútrobunkové umiestnenie(-ia) inzertu(-ov) (jadro, chloroplasty, mitochondrie; alebo ponechaný v neintegrovanej forme) a metódy jeho/ich stanovenia
The organisation of the inserted genetic material at the insertion site
Organizácia vloženého genetického materiálu na mieste vloženia
In the case of modifications other than insertion or deletion, describe function of the modified genetic material before and after the modification, as well as direct changes in expression of genes as a result of the modification
V prípade iných modifikácií ako vložením alebo odstránením opíšte funkciu modifikovaného genetického materiálu pred modifikáciou a po nej, ako aj priame zmeny v génov v dôsledku modifikácie
Information on the expression of the insert
Informácie o expresii inzertu
Information on developmental expression of the insert during the life cycle of the plant
Informácie o vývojovej expresii inzertu počas životného cyklu rastliny
Parts of the plant where the insert is expressed
Časti rastliny, kde sa exprimuje inzert
Information (for environmental safety aspects) on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in:
Informácie (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie) o tom, ako sa geneticky modifikovaná rastlina líši od prijímajúcej rastliny v nasledujúcich aspektoch
Mode(s) and/or rate of reproduction
Spôsob(-y) a/alebo rýchlosť rozmnožovania
Survivability
životaschopnosť
Other differences
Iné aspekty
Any change to the ability of the genetically modified plant to transfer genetic material to other organisms (for environmental safety aspects)
Akákoľvek zmena v schopnosti geneticky modifikovanej rastliny preniesť genetický materiál na iné organizmy (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)
Plant to bacteria gene transfer
Prenos génov z rastliny na baktériu
Plant to plant gene transfer
Prenos génov z rastliny na rastlinu
COMPARATIVE ANALYSIS
POROVNÁVACIA ANALÝZA
Description of the experimental design (number of locations, growing seasons, geographical spread, replicates and number of commercial varieties in each location) and of the statistical analysis.
Opis návrhu experimentu (počet oblastí, vegetačné obdobia, geografické rozšírenie, replikáty a počet komerčných odrôd v každej oblasti) a štatistickej analýzy
Effect of processing
Vplyv spracovania
Toxicological testing of newly expressed proteins
Toxikologické testovanie novoexprimovaných bielkovín
Information on natural food or feed constituents
Informácie o prirodzených potravinových alebo krmivových zložkách
Testing of the whole genetically modified food and feed
Testovanie geneticky modifikovanej potraviny a krmiva
ALLERGENICITY
ALERGÉNNOSŤ
NUTRITIONAL ASSESSMENT
POSÚDENIE NUTRIČNÝCH HODNÔT
EXPOSURE ASSESSMENT — ANTICIPATED INTAKE/EXTENT OF USE
POSÚDENIE EXPOZÍCIE – PREDPOKLADANÝ PRÍJEM/ROZSAH POUŽITIA
Mechanism of interaction between the genetically modified plant and target organisms
Mechanizmus vzájomného pôsobenia geneticky modifikovaných rastlín a cieľových organizmov
Potential changes in the interactions of the genetically modified plant with the biotic environment resulting from the genetic modification
Potenciálne zmeny vo vzájomnom pôsobení geneticky modifikovanej rastliny a životného prostredia v dôsledku genetickej modifikácie
Persistence and invasiveness
Stálosť a invazívnosť
Selective advantage or disadvantage
Selektívna výhoda alebo nevýhoda
Potential for gene transfer
Potenciál prenosu génov
Interactions between the genetically modified plant and target organisms
Vzájomné pôsobenie geneticky modifikovanej rastliny a cieľových organizmov
Interactions of the genetically modified plant with non-target organisms
Vzájomné pôsobenie geneticky modifikovanej rastliny a necieľových organizmov
Effects on biogeochemical processes
Účinky na biogeochemické procesy
Impacts of the specific cultivation, management and harvesting techniques
Vplyvy na špecifické techniky pestovania, riadenia a zberu úrody
Potential interactions with the abiotic environment
Možné interakcie s neživotným prostredím
General (risk assessment, background information)
Všeobecné (hodnotenie rizika, kontext)
Interplay between environmental risk assessment and monitoring
Súhra hodnotenia rizika pre životné prostredie a monitorovania
Case-specific genetically modified plant monitoring (approach, strategy, method and analysis)
Monitorovanie jednotlivých prípadov geneticky modifikovaných rastlín (prístup, stratégia, metóda a analýza)
General surveillance of the impact of the genetically modified plant (approach, strategy, method and analysis)
Všeobecný dohľad nad vplyvom geneticky modifikovanej rastliny (prístup, stratégia, metóda a analýza)
Reporting the results of monitoring
Podávanie správ o výsledkoch monitorovania
DETECTION AND IDENTIFICATION TECHNIQUES FOR THE GENETICALLY MODIFIED PLANT
DETEKČNÉ A IDENTIFIKAČNÉ TECHNIKY PRE GENETICKY MODIFIKOVANÚ RASTLINU
INFORMATION RELATING TO PREVIOUS RELEASES OF THE GENETICALLY MODIFIED PLANT (FOR ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT ASPECTS)
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA PREDCHÁDZAJÚCICH UVOĽNENÍ GENETICKY MODIFIKOVANEJ RASTLINY (Z HĽADISKA HODNOTENIA RIZIKA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE)
History of previous releases of the genetically modified plant notified under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the same notifier
Prehľad predchádzajúcich uvoľnení geneticky modifikovanej rastliny oznámených v časti B smernice 2001/18/ES alebo v časti B smernice Rady 90/220/EHS [3] tým istým oznamovateľom
Conclusions of post-release monitoring
Závery z monitorovania po uvoľnení
Results of the release with respect to any risk to human health and the environment, submitted to the competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2001/18/EC
Výsledky uvoľnenia, pokiaľ ide o akékoľvek riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie, predložené príslušnému orgánu v súlade s článkom 10 smernice 2001/18/ES
History of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the same notifier
Prehľad predchádzajúcich uvoľnení geneticky modifikovaných rastlín vykonaných mimo Únie tým istým oznamovateľom
Release country
Krajina uvoľnenia
Authority overseeing the release
Orgán dohliadajúci na uvoľnenie
Release site
Miesto uvoľnenia
Aim of the release
Cieľ uvoľnenia
Duration of the release
Dĺžka trvania procesu uvoľňovania
Aim of post-releases monitoring
Cieľ monitorovania po uvoľnení
Duration of post-releases monitoring
Dĺžka trvania monitorovania po uvoľnení
Results of the release with respect to any risk to human health and the environment
Výsledky uvoľnenia, pokiaľ ide o akékoľvek riziko pre ľudské zdravie a životné prostredie
SCIENTIFIC REQUIREMENTS FOR THE RISK ASSESSMENT OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
VEDECKÉ POŽIADAVKY NA HODNOTENIE RIZIKA VYPLÝVAJÚCEHO Z GENETICKY MODIFIKOVANÝCH POTRAVÍN A KRMÍV
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘hazard identification’ means the identification of biological, chemical and physical agents capable of causing adverse health effects and which may be present in a particular food and feed or group of foods and feeds;
„identifikácia ohrozenia“ je identifikácia biologických, chemických a fyzikálnych činiteľov, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na zdravie a ktoré môžu byť prítomné v konkrétnej potravine a krmive alebo v skupine potravín alebo krmív;