natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
Na základe písomného vyhlásenia držiteľa alebo preskúmania registra chovu a dokumentov o presune vedených v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004, najmä s oddielmi B a C prílohy k tomuto nariadeniu, zvieratá zostali v jedinom chove pôvodu aspoň počas 30 dní pred naložením, alebo v chove pôvodu od narodenia, ak sú zvieratá mladšie ako 30 dní, žiadna ovca ani koza sa nedostala do chovu pôvodu počas posledných 21 dní pred naložením a žiaden párnokopytník dovážaný z tretej krajiny nebol dovezený do chovu pôvodu počas 30 dní pred odoslaním z chovu pôvodu, pokiaľ sa uvedené zvieratá nedostali do chovu v súlade s článkom 4a ods. 1 smernice 91/68/EHS.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
TZvieratá spĺňajú dodatočné záruky stanovené v článkoch 7 alebo 8 smernice Rady 91/68/EHS a stanovené pre členský štát určenia alebo časť jeho územia …(vložte členský štát alebo časť jeho územia) v rozhodnutí Komisie …/…/… (vložte číslo).]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Zvieratá spĺňajú aspoň jednu z týchto podmienok a preto sú oprávnené na vstup do chovu oviec alebo kôz, ktorý je úradne vyhlásený za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis):
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
buď [chov pôvodu sa nachádza v členskom štáte alebo na časti jeho územia … (vložte členský štát alebo časť jeho územia), ktorý je úradne vyhlásený za chov bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie …/…/… (vložte číslo).]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
alebo [pochádzajú z chovu, ktorý je úradne vyhlásený za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) holding.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
alebo pochádzajú z chovu bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a
are identified individually,
sú individuálne označené;
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
nikdy neboli vakcinované proti brucelóze, alebo, ak boli vakcinované, došlo k tomu pred viac ako dvoma rokmi, alebo sú to samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcinované pred dosiahnutím veku sedem mesiacov;
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
boli v chove pôvodu izolované pod úradným dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testami bol najmenej šesť týždňov.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Zvieratá spĺňajú aspoň jednu z nasledujúcich podmienok a preto sú spôsobilé na prijatie do chovu oviec alebo kôz, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis):
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
buď [pochádzajú z chovu, ktorý je úradne vyhlásený za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) holding.]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
a/alebo [pochádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis).]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
a/alebo [až do dátumu stanoveného na kvalifikáciu chovu v rámci plánov eradikácie schválených podľa rozhodnutia Rady 90/242/EHS zvieratá pochádzajú z iného chovu ako je chov úradne bez výskytu brucelózy alebo chov bez výskytu brucelózy a spĺňajú tieto podmienky:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
pochádzajú z chovu, v ktorom žiadne zvieratá druhov, ktoré sú vnímavé na brucelózu (B. melitensis), nevykazujú žiadne klinické alebo akékoľvek iné príznaky brucelózy najmenej počas obdobia 12 mesiacov a
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
buď [neboli vakcinované proti brucelóze (B. melitensis) počas posledných 2 rokov a boli v chove pôvodu izolované pod úradným dozorom a počas obdobia izolácie boli podrobené dvom testom na brucelózu podľa prílohy C k smernici 91/68/EHS s negatívnymi výsledkami, pričom interval medzi testami bol najmenej šesť týždňov.]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
alebo [boli vakcinované vakcínou Rev. 1 pred dosiahnutím veku siedmich mesiacov, ale najneskôr pätnásť dní pred ich vstupom do cieľového chovu.]]
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Zvieratá sú určené pre členský štát so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 alebo uvedeným v bode 3.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ako štát so schváleným národným programom na kontrolu klusavky a
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
buď [pochádzajú z členského štátu alebo oblasti členského štátu so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
a/alebo [ide o ovce s genotypom priónovej bielkoviny ARR/ARR a nepochádzajú z chovu, na ktorý sa vzťahujú opatrenia stanovené v bodoch 3 a 4 kapitoly B prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
a/alebo [pochádzajú z chovu alebo chovov uznaných za chov alebo chovy so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky v súlade s bodom 1.2. oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
a/alebo [pochádzajú z chovu alebo chovov, ktoré splnili požiadavky stanovené v bodoch 1.2. písm. a) až i) oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 počas obdobia najmenej posledných siedmich rokov a prišli do chovu určenia pred 1. januárom 2015.]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
Na základe úradnej dokumentácie sprevádzajúcej zvieratá má zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto veterinárne osvedčenie, začať cestu dňa … (vložte dátum) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
V čase kontroly boli uvedené zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu po plánovanej trase v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 (3).
MODEL III
VZOR III
Date of departure
Dátum a čas odchodu
Breeding
Plemenitba
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/kozy určené na plemenitbu
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky stanovené v článkoch 7 alebo 8 smernice Rady 91/68/EHS a stanovené pre členský štát určenia alebo časť jeho územia … (vložte členský štát alebo časť jeho územia) v rozhodnutí Komisie … / … / … (vložte číslo).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
buď [chov pôvodu sa nachádza v členskom štáte alebo na časti jeho územia … (vložte členský štát alebo časť jeho územia), ktorý je úradne uznaný za štát bez výskytu brucelózy v súlade s rozhodnutím Komisie … / … / … (vložte číslo).]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
alebo pochádzajú z chovu, ktorý je bez výskytu brucelózy (B. melitensis) holding.]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
alebo [až do dátumu stanoveného na kvalifikáciu chovu v rámci plánov eradikácie schválených podľa rozhodnutia Rady 90/242/EHS zvieratá pochádzajú z iného chovu ako sú chovy, ktoré sú úradne bez výskytu brucelózy alebo bez výskytu brucelózy a spĺňajú tieto podmienky:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
alebo [pred dosiahnutím veku sedem mesiacov boli vakcinované vakcínou Rev. 1 a neboli vakcinované počas 15 dní pred dátumom vydania tohto veterinárneho osvedčenia.]
They are uncastrated breeding rams and:
Sú to nekastrované plemenné barany a:
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
pochádzajú z chovu, v ktorom nebol zistený žiadny prípad infekčnej epididymitídy baranov (B. ovis) počas posledných 12 mesiacov;
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
sú nepretržite držané v tomto chove počas 60 dní predchádzajúcich odoslaniu;
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
sú v čase 30 dní pred odoslaním podrobené s negatívnym výsledkom testu na infekčnú epididymitídu baranov (B. ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/ EHS.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Podľa najlepšieho vedomia podpísaného a podľa písomného vyhlásenia vlastníka zvieratá neboli získané z chovu ani neboli v styku so zvieratami z chovu, v ktorom boli klinicky zistené tieto choroby:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
počas posledných 6 mesiacov nákazlivá agalakcia oviec (Mycoplasma agalactiae) a nákazlivá agalakcia kôz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides - veľké kolónie);
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
počas posledných 12 mesiacov paratuberkulóza alebo kazeózna lymfadenitída;
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
počas posledných troch rokov pľúcna adenomatóza, choroba Maedi-Visna alebo vírusová artritída/encefalitída kôz.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Táto lehota však môže byť znížená na 12 mesiacov, ak zvieratá postihnuté chorobou Maedi-Visna alebo vírusovou artritídou/encefalitídou kôz boli zabité a zostávajúce zvieratá reagovali negatívne na dva testy.
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
buď [II.9. Zvieratá pochádzajú z členského štátu alebo oblasti členského štátu so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001.]
and/or [II.9.
a/alebo [II.9.
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Zvieratá sú určené pre členský štát iný ako štáty so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 alebo iný ako štáty uvedené v bode 3.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 ako štáty so schváleným národným programom na kontrolu klusavky a
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
buď [pochádzajú z chovu alebo chovov uznaných za chov alebo chovy s kontrolovaným rizikom klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 1.3 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
a/alebo [pochádzajú z chovu alebo chovov, ktoré splnili požiadavky stanovené v bodoch 1.3. písm. a) až f) oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 počas obdobia najmenej troch predchádzajúcich rokov a prišli do chovu určenia pred 1. januárom 2015.]]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
a/alebo [II.9. Zvieratá sú určené pre členský štát so statusom zanedbateľného rizika klasickej klusavky schváleným v súlade s bodom 2.2 oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a pochádzajú z chovu alebo chovov, ktoré splnili požiadavky stanovené v bodoch 1.2. písm. a) až i) oddielu A kapitoly A prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 počas obdobia najmenej sedem rokov a prišli do chovu určenia pred 1. januárom 2015.]
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Ovce/kozy určené na plemenitbu
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
Na základe úradnej dokumentácie sprevádzajúcej zvieratá má zásielka, na ktorú sa vzťahuje toto veterinárne osvedčenie, začať cestu dňa … (vložte dátum) (2)
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto veterinárne osvedčenie, spôsobilé na prepravu po plánovanej trase v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005 (3)
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Pohlavie: (M = samec, F = samica, C = kastrát).
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Ak sa zásielka zhromažďuje v zbernom stredisku a pozostáva zo zvierat, ktoré boli naložené v rôznych dňoch, potom sa za dátum začatia cesty celej zásielky považuje najskorší deň, v ktorom ktorákoľvek časť zásielky opustila chov pôvodu.
Council Decision 2013/446/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/446/SZBP
of 6 September 2013
zo 6. septembra 2013,
amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia)
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP [1], podľa ktorého pokračuje pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „EUMM Georgia“) zriadená jednotnou akciou 2008/736/SZBP 15. septembra 2008 [2].
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
Účinnosť rozhodnutia 2010/452/SZBP sa skončí 14. septembra 2013.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
EUMM Georgia by sa na základe jej súčasného mandátu mala predĺžiť o ďalšie obdobie 15 mesiacov.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/452/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/452/SZBP sa mení takto:
Article 6 is hereby amended as follows:
Článok 6 sa mení takto:
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
Vedúci misie je predstaviteľom misie.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Vedúci misie môže v rámci svojej vlastnej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie.“;
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUMM Georgia and the staff member concerned.’;
Podmienky zamestnania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUMM Georgia a dotknutými členmi personálu.“
EUMM Georgia shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Na vykonávanie tohto rozhodnutia má misia EUMM Georgia právomoc podľa potreby obstarávať služby a dodávky, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a užívať ho, plniť si svoje záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2010 and 14 September 2011 shall be EUR 26600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011 je 26600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2011 and 14 September 2012 shall be EUR 23900000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2011 do 14. septembra 2012 je 23900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2012 and 14 September 2013 shall be EUR 20900000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2012 do 14. septembra 2013 je 20900000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 15 September 2013 and 14 December 2014 shall be EUR 26650000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2013 do 14. decembra 2014 je 26650000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Union.
So všetkými výdavkami sa hospodári v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Nationals of third States, of the host State, and of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Štátni príslušníci tretích štátov, hostiteľského štátu a susediacich krajín môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.