natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
Vybrané kľúčové historické finančné informácie o emitentovi za každý finančný rok obdobia, za ktoré sú uvedené historické finančné informácie, a za každé nasledujúce finančné medziobdobie, doplnené porovnávacími údajmi za rovnaké obdobie predchádzajúceho finančného roka okrem prípadov, ak požiadavka na porovnávacie súvahové údaje nie je splnená uvedením koncoročných súvahových údajov.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
K týmto informáciám by sa mal pripojiť slovný opis významnej zmeny finančnej situácie emitenta a prevádzkové výsledky počas obdobia, za ktoré sú uvedené kľúčové historické finančné informácie, alebo po tomto období.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Vybrané kľúčové pro forma finančné informácie, ktoré sú takto označené.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Vybrané kľúčové pro forma finančné informácie musia jasne uvádzať skutočnosť, že vzhľadom na svoju povahu sa pro forma finančné informácie týkajú iba hypotetickej situácie, a preto nepredstavujú skutočnú finančnú pozíciu alebo výsledky spoločnosti.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Ak sa urobí prognóza alebo odhad zisku, uveďte číselný údaj.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Opis povahy všetkých výhrad v audítorskej správe o historických finančných informáciách.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Ak prevádzkový kapitál emitenta nepostačuje na súčasné požiadavky emitenta, malo by sa uviesť vysvetlenie.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Použite len prvý odsek B.7, ako aj:
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
Vyhlásenie, že nedošlo k žiadnej podstatnej nepriaznivej zmene vyhliadok emitenta od dátumu jeho posledne uverejnených auditovaných finančných výkazov, alebo opis všetkých podstatných nepriaznivých zmien.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
Opis významných zmien vo finančnej alebo obchodnej pozícii nasledujúcich po období, za ktoré sú uvedené historické finančné informácie.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Opis všetkých nedávnych udalostí špecifických pre emitenta, ktoré sú v podstatnej miere relevantné pre vyhodnotenie platobnej schopnosti emitenta.
B.5 plus:
B.5, ako aj:
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
„Ak je emitent závislý od iných subjektov v rámci skupiny, musí sa to jasne uviesť.“
A description of the issuer’s principal activities.
Opis hlavných činností emitenta.
Use only the final paragraph of B.6
Použite len posledný odsek B.6.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Úverové ratingy udelené emitentovi alebo jeho dlhovým cenným papierom na požiadanie alebo v rámci spolupráce s emitentom pri procese ratingu.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Opis povahy a rozsahu záruky.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Informácie oddielu B o ručiteľovi, ako keby bol emitentom rovnakého druhu cenného papiera, ktorý je predmetom záruky.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Uveďte preto také informácie, ktoré sa vyžadujú v prípade súhrnu pre príslušnú prílohu.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Vyhlásenie o tom, či bol emitent zriadený ako jednoúčelový nástroj alebo subjekt na účely emisie cenných papierov zabezpečených aktívami.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Opis hlavných činností emitenta vrátane celkového prehľadu strán programu sekurizitácie vrátane informácií o priamom alebo nepriamom vlastníctve alebo ovládaní medzi uvedenými stranami.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Ak od dátumu registrácie alebo založenia emitent nezačal činnosti a k dátumu registračného dokumentu neboli zostavené žiadne finančné výkazy, poskytne sa vyhlásenie v tom zmysle.
Use only the first paragraph of B.7
Použite len prvý odsek B.7.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Opis všetkých podstatných nepriaznivých zmien vo vyhliadkach emitenta od dátumu jeho posledne uverejnených auditovaných finančných výkazov.
A description of the underlying assets including:
Opis podkladových aktív vrátane:
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
potvrdenia, že sekuritizované aktíva, ktorými je zaručená emisia, majú také charakteristiky, ktoré preukazujú schopnosť vytvárať finančné prostriedky na platby dlžné a splatné z cenných papierov,
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
opis všeobecných charakteristík dlžníkov a v prípade malého počtu ľahko identifikovateľných dlžníkov všeobecný opis každého dlžníka,
a description of the legal nature of the assets
opis právnej povahy aktív,
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
ak je v prospekte zahrnutá správa o ocenení nehnuteľnosti, opis ocenenia.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
V prípade aktívne riadeného združenia aktív, ktorými je zaručená emisia, opis parametrov, v rámci ktorých možno robiť investície, názov a opis subjektu zodpovedného za takéto riadenie vrátane stručného opisu vzťahu tohto subjektu so všetkými ďalšími stranami.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Ak emitent navrhuje vydať ďalšie cenné papiere zaručené rovnakými aktívami, uveďte vyhlásenie v tom zmysle.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Opis štruktúry transakcie vrátane, v prípade potreby, štruktúrneho diagramu.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Opis toku finančných prostriedkov vrátane informácií o zmluvných stranách swapu a všetkých ostatných významných formách zvyšovania hodnotenia alebo zvyšovania likvidity a poskytovateľoch týchto foriem.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Meno a opis pôvodcov sekuritizovaných aktív.
Information about the issuer of the underlying shares:
Informácie o emitentovi podkladových akcií:
Information about the issuer of the depository receipts:
Informácie o emitentovi depozitných certifikátov:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„Názov a registrované sídlo emitenta depozitných certifikátov.“
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
„Právne predpisy, podľa ktorých emitent depozitných certifikátov vykonáva činnosť, a právna forma, ktorú prijal podľa týchto právnych predpisov.“
The following information from Annex 1:
Tieto informácie z prílohy I:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Opis investičného cieľa a politiky vrátane každého investičného obmedzenia, ktorými sa bude podnik kolektívneho investovania riadiť, a opis použitých nástrojov.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Limity pôžičky a/alebo páky podniku kolektívneho investovania.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Ak neexistujú žiadne takéto limity, uveďte vyhlásenie v tom zmysle.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Opis regulačného postavenia podniku kolektívneho investovania spolu s názvom akéhokoľvek regulačného orgánu v jeho krajine založenia.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Stručný profil typického investora, pre ktorého je podnik kolektívneho investovania určený.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Ak sa v hlavnej časti prospektu zverejňuje, že viac než 20 % hrubých aktív podniku kolektívneho investovania sa môže:
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
priamo alebo nepriamo investovať do jediného podkladového aktíva, alebo
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
investovať do jedného alebo viacerých podnikov kolektívneho investovania, ktoré môžu obratom investovať viac než 20 % hrubých aktív do ďalších podnikov kolektívneho investovania, alebo
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
vystaviť riziku bonity alebo platobnej schopnosti každej protistrany,
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
mala by sa zverejniť totožnosť subjektu spoločne s opisom vystavenia riziku (napr. protistrana), ako aj informácie o trhu, na ktorý sa jeho cenné papiere prijali.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Ak podnik kolektívneho investovania môže investovať viac než 40 % svojich hrubých aktív do iného podniku kolektívneho investovania, v súhrne by sa malo uviesť stručné vysvetlenie buď:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
vystavenia, totožnosti podkladového podniku kolektívneho investovania a uvedú sa také informácie, ktoré by sa vyžadovali v súhrnnom oznámení daného podniku kolektívneho investovania; alebo
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
ak sa cenné papiere emitované podkladovým podnikom kolektívneho investovania už prijali na obchodovanie na regulovanom alebo rovnocennom trhu, totožnosť podkladového podniku kolektívneho investovania.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Opis poskytovateľov služieb pre žiadateľa vrátane maximálnej výšky splatných poplatkov.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Totožnosť a regulačné postavenie každého investičného manažéra, investičného poradcu, depozitára, zvereneckého správcu alebo fiduciára (vrátane všetkých dohôd o delegovanej úschove).
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Opis toho, ako často sa bude určovať hodnota čistých aktív podniku kolektívneho investovania a ako sa bude táto hodnota čistých aktív oznamovať investorom.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
V prípade zastrešujúceho podniku kolektívneho investovania vyhlásenie o všetkých krížových záväzkoch, ktoré môžu vzniknúť medzi triedami alebo medzi investíciami do iného podniku kolektívneho investovania.
B.7 plus:
B.7, ako aj:
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
„Ak podnik kolektívneho investovania nezačal činnosť a k dátumu registračného dokumentu neboli zostavené žiadne finančné výkazy, uvedie sa vyhlásenie v tom zmysle.“
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Opis portfólia podniku kolektívneho investovania.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Uvedenie poslednej hodnoty čistých aktív na jeden cenný papier (ak sa uplatňuje).
A description of the issuer, including:
Opis emitenta vrátane:
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
Úradného názvu emitenta a opisu postavenia emitenta vo vnútroštátnom verejnosprávnom rámci.
The legal form of the issuer.
Právnej formy emitenta.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Všetkých posledných udalostí relevantných pre vyhodnotenie platobnej schopnosti emitenta.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
Opisu hospodárstva emitenta vrátane jeho štruktúry a podrobných údajov o jeho hlavných odvetviach.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Opis/kľúčové skutočnosti týkajúce sa informácií o verejných financiách a obchode za dve účtovné obdobia pred dátumom prospektu.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Opis všetkých významných zmien v týchto informáciách od konca posledného účtovného obdobia.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
Úradného názvu emitenta a opisu právneho postavenia emitenta.
A description of the issuer’s purpose and functions.
Opisu účelu a funkcií emitenta.
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Zdrojov financovania, záruk a iných záväzkov členov emitenta v jeho prospech.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Vybrané kľúčové historické finančné informácie za posledné dva finančné roky.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Mal by ich sprevádzať opis všetkých významných zmien vo finančnej situácii emitenta od posledného auditu finančných informácií.
Section C —
Oddiel C –
Securities
cenné papiere
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Opis druhu a triedy cenných papierov, ponúkaných a/alebo prijímaných na obchodovanie, vrátane identifikačného čísla cenného papiera.
Currency of the securities issue.
Mena emisie cenných papierov.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Počet akcií vydaných a plne splatených a vydaných, ale plne nesplatených.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Nominálna hodnota akcie alebo údaj, že akcie nemajú nominálnu hodnotu.
A description of the rights attached to the securities.
Opis práv spojených s cennými papiermi.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti cenných papierov.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Uveďte, či ponúkané cenné papiere sú alebo budú predmetom žiadosti o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, a totožnosť všetkých regulovaných trhov, na ktorých sa s cennými papiermi obchoduje alebo sa s nimi má obchodovať.
A description of dividend policy.
Opis dividendovej politiky.
C.4 plus:
C.4, ako aj:
“including ranking”
„vrátane hodnotiaceho zaradenia“
“including limitations to those rights”
„vrátane obmedzení týchto práv“
C.8 plus:
C.8, ako aj:
“the nominal interest rate”
„nominálna úroková miera“,
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„dátum, od ktorého sa úrok stáva splatným, a dátumy splatnosti úroku“,
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„ak miera nie je pevne stanovená, opis podkladu, od ktorého je odvodená“,
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„dátum splatnosti a ustanovenia o umorovaní pôžičky vrátane postupov splácania“,
“an indication of yield”
„uvedenie výnosu“,
“name of representative of debt security holders”
„názov zástupcu držiteľov dlhových cenných papierov“.
C.9 plus:
C.9, ako aj:
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
„ak má cenný papier derivátovú zložku pri vyplácaní úroku, poskytnite jasné a obsiahle vysvetlenie, ktoré pomôže investorom porozumieť, ako je hodnota ich investície ovplyvňovaná hodnotou podkladového nástroja (nástrojov), najmä za takých okolností, keď sú riziká najzreteľnejšie.“
Information about the underlying shares:
Informácie o podkladových akciách:
Information about the depository receipts:
Informácie o depozitných certifikátoch:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„Opíšte výkon práv spojených s podkladovými akciami a prospech z nich, najmä hlasovacie práva, podmienky, za ktorých emitent depozitných certifikátov môže vykonávať takéto práva, a opatrenia plánované na získanie pokynov od držiteľov depozitných certifikátov – a právo na podiel na zisku a na každom likvidačnom zostatku, ktoré neprešli na držiteľa depozitného certifikátu.“
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
„Opis bankovej alebo inej záruky spojenej s depozitným certifikátom, ktorá je určená na zabezpečenie záväzkov emitenta.“
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Opis toho, ako je hodnota investície ovplyvňovaná hodnotou podkladového nástroja (nástrojov), ak cenné papiere nemajú jednotkovú nominálnu hodnotu najmenej 100000 EUR.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Dátum splatnosti derivátových cenných papierov – dátum výkonu alebo konečný referenčný dátum.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Opis postupu vyrovnania derivátových cenných papierov.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Opis spôsobu uskutočnenia návratnosti derivátových cenných papierov.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Realizačná cena alebo konečná referenčná cena podkladu.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Opis druhu podkladu a miesta, kde možno informácie o podklade nájsť.
Information about the underlying share:
Informácie o podkladových akciách:
“A description of the underlying share.”
„Opis podkladovej akcie.“
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4., ako aj slová „… a postupu vykonávania týchto práv.“
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
„Kde a kedy akcie budú alebo boli prijaté na obchodovanie.“
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
„Ak je emitent podkladu subjekt patriaci do rovnakej skupiny, informácia, ktorá sa poskytne o tomto emitentovi, je informácia vyžadovaná v registračnom dokumente akcií. Uveďte preto také informácie, ktoré sa vyžadujú v prípade súhrnu pre prílohu 1.“
Section D —
Oddiel D –
Risks
riziká
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre emitenta alebo jeho odvetvie.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre emitenta.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Kľúčové informácie o najvýznamnejších rizikách, ktoré sú špecifické pre cenné papiere.
D.3 plus:
D.3, ako aj:
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
„Musí sa uviesť aj upozornenie na riziko v tom zmysle, že investori môžu stratiť hodnotu celej svojej investície alebo prípadne jej časti a/alebo, ak zodpovednosť investora nie je obmedzená hodnotou jeho investície, uveďte vyhlásenie o tejto skutočnosti spolu s opisom okolností, za ktorých vzniká takáto ďalšia zodpovednosť, a pravdepodobného finančného efektu.“
Section E —
Oddiel E –
Offer
ponuka
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladov emisie/ponuky vrátane odhadovaných nákladov, ktoré emitent alebo ponúkajúci účtuje investorovi.