natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis), len v prípade oviec s negatívnymi výsledkami v každom prípade v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test s ekvivalentnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou,
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
test na hraničiarsku chorobu v súlade s kapitolou II oddielom II bodom 1.4 písm. c) prílohy D k smernici 92/65/EHS;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
splnili podmienky minimálne 28-dňového obdobia karanténnej izolácie v karanténnom zariadení osobitne schválenom na tento účel príslušným orgánom, a počas tohto obdobia:
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
sa v karanténnom zariadení nachádzali len zvieratá s minimálne rovnakým zdravotným statusom;
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
test na brucelózu (B. melitensis) s negatívnymi výsledkami v každom prípade v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS,
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
test na infekčnú epididymitídu (Brucella ovis) len v prípade oviec s negatívnymi výsledkami v každom prípade v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS alebo akýkoľvek iný test s ekvivalentnou zdokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou,
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
test na hraničiarsku chorobu v súlade s kapitolou II časťou II bodom 1.6 prílohy D k smernici 92/65/EHS;
have undergone at least once a year the routine tests for:
aspoň raz do roka sa podrobili ďalej uvedeným rutinným testom:
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
test na hraničiarsku chorobu v súlade s kapitolou II časťou II bodom 5 písm. c) prílohy D k smernici 92/65/EHS.
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
Sperma určená na vývoz bola získaná od darcovských baranov (1)/capov (1), ktoré:
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
boli prijaté do schválenej stanice na odber spermy len s výslovným súhlasom veterinárneho lekára stanice;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
v deň prijatia do schválenej stanice na odber spermy ani v deň odberu spermy sa u nich neprejavovali klinické príznaky choroby;
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
v prípade odberu čerstvej spermy sa zdržiavali v schválenej stanici na odber spermy nepretržite počas obdobia najmenej 30 dní bezprostredne pred odberom spermy;
have been kept at approved semen collection centres:
boli držané v schválených staniciach na odber spermy:
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
alebo [II.4.7. počas posledných šiestich mesiacov pred odberom spermy spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov spermy, ktorá je určená na vývoz do Únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom spermy z … (2);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
buď [II.4.8. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu vírusu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom spermy a počas odberu;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
alebo [II.4.8. sa podrobili sérologickému testu na zistenie protilátok vírusovej skupiny katarálnej horúčky oviec vykonanému na vzorkách krvi odobratých aspoň každých 60 dní v priebehu obdobia odberu a v období medzi 21. a 60. dňom po poslednom odbere spermy pre túto zásielku a v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), pričom výsledky boli negatívne;]
either [II.4.9. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
buď [II.4.9. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine, ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
or [II.4.9. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
alebo [II.4.9. nachádzali sa vo vyvážajúcej krajine, v ktorej podľa úradných zistení existujú tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): … a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
buď [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok na skupinu vírusov epizootickej hemoragickej choroby (EHDV) vykonanému v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej dvakrát s odstupom najviac 12 mesiacov pred a minimálne 21 dní po poslednom odbere spermy pre túto zásielku;]]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
alebo [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok na skupinu vírusov epizootickej hemoragickej choroby (EHDV) vykonanému na vzorkách krvi odobratých v intervaloch najviac 60 dní počas celého obdobia odberu a od 21 do 60 dní po poslednom odbere spermy pre túto zásielku;]]
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
alebo [testu na identifikáciu pôvodcu (6) vykonanému v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratých na začiatku a na konci odberu spermy a aspoň každých 7 dní (test na izoláciu vírusu) alebo aspoň každých 28 dní (test PCR) počas odberu spermy pre túto zásielku;]]
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
boli od narodenia nepretržite držané v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
na klasickú klusavku sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov bolo počas obdobia minimálne posledných siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
either [II.4.11. have been kept continuously for the last three years before the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the semen to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.4.11. boli držané nepretržite počas troch posledných rokov pred odberom spermy určenej na vývoz v chove alebo chovoch, ktorý/ktoré spĺňal/i počas troch posledných rokov pred odberom spermy určenej na vývoz požiadavky stanovené v kapitole A oddiele A bode 1.3 písm. a) až f) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001.]
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
alebo [II.4.11. sú ovcami s genotypom priónového proteínu ARR/ARR.]
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola odobratá, spracovaná, uchovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa spermy stanovenými v kapitole III časti I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe v súlade s požiadavkami na spermu, ktorá má byť predmetom obchodovania, stanovenými v kapitole III časti I bode 1.4 prílohy D k smernici 92/65/EHS a označenej číslom uvedeným v kolónke I.23.
other [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
buď [II.6. Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká.]
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia (7)
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: Túto kolónku treba vyplniť len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá schválenej stanici na odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedená na zozname na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm.
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: vyberte podľa situácie ‚Ovis aries‘ alebo ‚Capra hircus‘.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Číslo schválenia stanice zodpovedá číslu schválenia stanice na odber spermy uvedenej v kolónke I.11.
Delete as necessary.
Nehodiace sa prečiarknite
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Len územie, ktoré patrí pod položku ‚V‘ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (Ú. v. EÚ L 73, 20.3.2010, s. 1).
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Normy pre diagnostické testy na vírus EHD sú opísané v kapitole 2.1.3 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
in Annex IV, Part 2 is replaced by the following:
V prílohe IV sa časť 2 nahrádza takto:
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz a do dátumu ich odoslania do Únie bez výskytu moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a horúčky údolia Rift a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
buď [II.1.2. bola počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) bez výskytu slintačky a krívačky a počas tohto obdobia sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova (1)/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova (1)/embryos (1) were collected and the ova (1)/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
alebo [II.1.2. nebola bez výskytu slintačky a krívačky počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a/alebo počas tohto obdobia vykonala očkovanie proti slintačke a krívačke a darcovské zvieratá samičieho pohlavia pochádzajú z chovov, v ktorých nebolo žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke počas 30 dní pred odberom a u žiadneho zvieraťa vnímavého druhu sa neprejavili klinické príznaky slintačky a krívačky počas 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a aspoň 30 dní po ňom a u uvedených vajíčok (1)/embryí (1) nedošlo k penetrácii zona pellucida;]
The ova (1)/embryos (1) to be exported:
Uvedené vajíčka (1)/embryá (1) určené na vývoz:
were collected (1)/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) a spracované v priestoroch nachádzajúcich sa v okruhu s polomerom 10 km, v ktorom sa nevyskytol prípad slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, horúčky údolia Rift počas 30 dní bezprostredne pred ich odberom;
were collected (1)/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) tímom uvedeným v kolónke I.11, ktorý bol schválený a je pod dohľadom v súlade s podmienkami pre schvaľovanie tímov na odber embryí a tímov na produkciu embryí a na dohľad nad nimi stanovenými v kapitole I časti III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňajú podmienky vzťahujúce sa na vajíčka a embryá stanovené v kapitole III časti II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
come from the donor females of ovine (1)/caprine (1) species which:
pochádzajú od darcovských oviec (1)/kôz (1) samičieho pohlavia, ktoré:
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova (1)/embryos (1);]
buď [II.2.5.1. boli držané v krajine alebo zóne bez výskytu katarálnej horúčky oviec aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a počas odberu;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova (1)/embryos (1);]
alebo [II.2.5.1. boli držané pod ochranou pred vektormi aspoň počas 60 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) a počas odberu;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova (1)/embryos (1) and giving negative results;]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa sérologickému testu na zistenie protilátky na vírusovú skupinu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá 21 až 60 dní po odbere vajíčok (1)/embryí (1) s negatívnymi výsledkami;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova (1)/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
alebo [II.2.5.1. podrobili sa testu na identifikáciu pôvodcu vírusu katarálnej horúčky oviec vykonanému v súlade s Príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) alebo v deň, kedy boli zvieratá zabité, s negatívnymi výsledkami;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported:
podľa môjho najlepšieho vedomia nepochádzajú z chovov a neboli v kontakte so zvieratami z chovu, v ktorom sa podľa úradného systému oznamovania a podľa písomného vyhlásenia majiteľa klinicky zistila ktorákoľvek z nasledujúcich chorôb v rámci období uvedených v písmenách a) až d) pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz:
showed no clinical signs of disease on the day of the ova (1)/embryos (1) collection;
v deň odberu vajíčok (1)/embryí (1) sa u nich neprejavovali klinické príznaky choroby;
either [II.2.5.4. originate from the region described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
buď [II.2.5.4. pochádzajú z regiónu uvedeného v kolónke I.8, ktorý bol úradne uznaný za región bez výskytu brucelózy (B. melitensis), a]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
alebo [II.2.5.4. patrili do chovu, ktorý nadobudol a zachoval si svoj status chovu úradne uznaného za chov bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a]
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1),]
alebo [II.2.5.4. pochádzajú z chovu, v ktorom všetky zvieratá vnímavé na brucelózu (B. melitensis) boli počas posledných 12 mesiacov bez klinických alebo iných príznakov tejto choroby, žiadne ovce ani kozy neboli očkované proti uvedenej chorobe okrem tých jedincov, ktoré boli očkované očkovacou látkou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi, a všetky ovce a kozy vo veku nad šesť mesiacov boli podrobené aspoň dvom testom (3) vykonaným na vzorkách odobratých dňa … (dátum) a dňa … (dátum) s minimálne šesťmesačným odstupom, pričom druhý test sa vykonal do 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1), pričom výsledky testov boli negatívne,]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) to be exported;]
buď [II.2.5.5. zostali vo vyvážajúcej krajine aspoň počas posledných šiestich mesiacov pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) určených na vývoz;]
or [II.2.5.5. during the past six months prior to collection of the ova (1)/embryos (1) they complied with the animal health conditions applying to donors of the ova (1)/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova (1)/embryos (1) from … (2);]
alebo [II.2.5.5. počas posledných šiestich mesiacov pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) spĺňali veterinárne podmienky vzťahujúce sa na darcov vajíčok (1)/embryí (1) ktoré sú určené na vývoz do Únie, a boli dovezené do vyvážajúcej krajiny aspoň 30 dní pred odberom vajíčok (1)/embryí (1) … (2);]
either [II.2.5.7. have been kept continuously for the last three years before the collection of the embryos to be exported in a holding or holdings which has/have been complying for the last three years before the collection of the embryos to be exported with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
buď [II.2.5.7. boli držané nepretržite počas troch posledných rokov pred odberom embryí určených na vývoz v chove alebo chovoch, ktorý/ktoré spĺňal/i počas troch posledných rokov pred odberom embryí určených na vývoz požiadavky stanovené v kapitole A oddiele A bode 1.3 písm. a) až f) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001;]
or [II.2.5.7. are ovine animals and the embryos of the ARR/ARR prion protein genotype;]
alebo [II.2.5.7. sú ovcami a embryami s genotypom priónového proteínu ARR/ARR.]
were collected (1)/produced (1) in the exporting country,
boli odobraté (1)/vyprodukované (1) vo vyvážajúcej krajine,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]]
buď [II.2.6.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD);]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
buď [II.2.6.1. v ktorej sa podľa úradných zistení vyskytujú tieto sérotypy nákazlivej hemoragickej choroby (EHD): … a boli podrobené, v každom prípade s negatívnymi výsledkami, týmto testom:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova (1)/embryos (1);]]
buď [sérologickému testu (6) na zistenie protilátok na skupinu vírusov epizootickej hemoragickej choroby (EHDV) vykonanému v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej dvakrát s odstupom najviac 12 mesiacov pred a minimálne 21 dní po odbere vajíčok (1)/embryí (1) pre túto zásielku;]]