natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison with an appropriate reference standard of Maltitol shows that the principle peak in the chromatogram of the test solution is similar in retention time to the principal peak in the chromatogram obtained with the reference solution (ISO 10504:1998).
Porovnanie s príslušnou referenčnou štandardnou látkou izomaltolom ukazuje, že 2 hlavné maximá v chromatograme skúšobného roztoku majú podobný retenčný čas ako 2 hlavné maximá v chromatograme referenčného roztoku
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Najviac 0,3 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Lactit; Lactositol; Lactobiosit
Laktit; laktositol; laktobiosit
Lactitol is manufactured via catalytic hydrogenation of lactose
Laktitol sa vyrába katalytickou hydrogenáciou laktózy.
Crystalline powder or colourless solution.
Kryštalický prášok alebo bezfarený roztok.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Kryštalické produkty môžu byť vo forme anhydrátu, monohydrátu a dihydrátu.
Nickel is used as a catalyst.
Ako katalyzátor sa používa nikel
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = + 13° až + 16°, vypočítané na bezvodom základe (10 % w/v vodný roztok)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
Kryštalické produkty: najviac 10,5 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 2,5 % (on the anhydrous basis)
Najviac 2,5 % (ako anhydrid)
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Najviac 0,2 % (uvádzané ako glukóza v sušine)
Not more than 200 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Najviac 200 mg/kg (stanovené na sušinu)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis
Najviac 3 mg/kg (stanovené na sušinu)
Xylitol is mainly composed of D-xylitol.
Xylitol je zložený predovšetkým z D-xylitolu.
The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
Časť, ktorá nie je D-xylitolom, sa skladá z príbuzných látok ako L-arabinitol, galaktitol, manitol, sorbitol
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
V bezvodom stave je obsah najmenej 98,5 % ako xylitol
White, crystalline powder, practically odourless.
Biely kryštalický prášok, prakticky bez zápachu
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Veľmi dobre rozpustný vo vode, málo rozpustný v etanole
92 to 96 °C
92 až 96 °C
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5 až 7 (10 % w/v vodný roztok)
Comparison with a reference standard e.g. EP or USP.
Porovnanie s referenčným štandardom, napr. EP alebo USP
Not more than 1% (Karl-Fischer method)
Najviac 1 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Najviac 1 % (stanovené na sušinu)
E 968 ERYTHRITOL
E 968 — ERYTRITOL
Meso-erythritol; Tetrahydroxybutane; Erythrite
Mezo-erytritol; tetrahydroxybután; erytrit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Moniliella megachilensis, followed by purification and drying
Získava sa fermentáciou uhľohydrátov pomocou bezpečných a vhodných potravinárskych osmofilných kvasiniek ako sú Moniliella pollinis alebo Moniliella megachilensis. Po fermentácii nasleduje čistenie a sušenie
1,2,3,4-Butanetetrol
bután-1,2,3,4-tetraol
Not less than 99 % after drying
Najmenej 99 % po sušení
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Biele, nehygroskopické, tepelne stabilné kryštály bez zápachu, so sladkosťou približne ako 60 – 80 % sladkosti sacharózy
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Voľne rozpustný vo vode, mierne rozpustný v etanole, nerozpustný v dietyléteri
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Nie viac ako 0,2 % (70 °C, 6 hodín vo vákuovom exsikátore)
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
Najviac 0,3 %, uvedené ako D-glukóza
E 999 QUILLAIA EXTRACT
E 999 EXTRAKT QUILLAIA
Soapbark extract; Quillay bark extract; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
Extrakt z mydlovej kôry; extrakt z kôry kviláje; extrakt z panamskej kôry; Quillai extrakt; extrakt z murilovej kôry; extrakt z čínskej kôry
Between 3,7 and 5,5 (4 % solution)
Medzi 3,7 a 5,5 (4 % roztok)
Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only)
Najviac 6,0 % (metóda Karla Fishera) (len pre prášok)
β-D-Fructofuranoside fructohydrolase
Fruktohydroláza β-D-fruktofuranozidu
Total bacterial count
Celkový počet baktérií
Not more than 50000 colonies per gram
Najviac 50000 kolónií na gram
Not more than 30 colonies per gram
Najviac 30 kolónií na gram
Lysozyme hydrochloride; Muramidase
Lyzozým hydrochlorid; muramidáza
It possesses enzymatic activity in its ability to hydrolyse the β(1-4) linkages between N-acetylmuramic acid and N-acetylglucosamine in the outer membranes of bacterial species, in particular gram-positive organisms.
Jeho enzymatická aktivita spočíva v schopnosti hydrolyzovať β(1-4) väzbu medzi kyselinou N-acetylmurámovou a N-acetylglukózoamínom vo vonkajšej membráne baktérií, predovšetkým v gram-pozitívnych organizmoch.
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis
Obsah v bezvodom stave najmenej 950 mg/g
Isoelectric point
Izoelektrický bod
Between 3,0 and 3,6 (2 % aqueous solution)
Medzi 3,0 a 3,6 (2 % vodný roztok)
Not less than 16,8 % and not more than 17,8 %
Najmenej 16,8 % a najviac 17,8 %
Not more than 5 × 104 colonies per gram
Najviac 5 × 104 kolónií/g
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid and/or 0,1 part phosphoric acid.
Získavajú sa roztopením a kondenzáciou zložiek a pozostávajú približne z 90 častí D-glukózy, 10 častí sorbitolu a 1 časti kyseliny citrónovej a/alebo 0,1 časti kyseliny fosforečnej.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolourised and deionised for further purification.
Produkty obsahujú malé množstvá voľnej glukózy, sorbitolu, levoglukozanu (1,6-anhydro-D-glukózy) a kyseliny citrónovej a možno ich neutralizovať akoukoľvek potravinárskou zásadou alebo odfarbovať a deionizovať na ďalšie čistenie.
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
Produkty môžu byť tiež čiastočne hydrogenované Raneyovým niklovým katalyzátorom na redukciu zvyškovej glukózy.
White to light tan-coloured solid.
Biela až svetlohnedá tuhá látka.
Test for reducing sugar
Skúška na prítomnosť redukujúceho cukru
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
2,5 až 7,0 pre polydextrózu (10 % roztok)
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
5,0 až 6,0 pre polydextrózu-N (10 % roztok)
Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Najviac 2 mg/kg pre hydrogenované polydextrózy
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Najviac 4,0 % bez popola a na sušinu
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Najviac 6,0 % spoločne bez popola a na sušinu; glukóza a sorbitol sa určujú samostatne
Negative test for polymers of molecular weight greater than 22000
Negatívna skúška na polyméry s molekulovou hmotnosťou väčšou ako 22000
E 1201 POLYVINYLPYRROLIDONE
E 1201 POLYVINYLPYROLIDÓN
Povidone; PVP; Soluble polyvinylpyrrolidone
Povidon; PVP; rozpustný polyvinylpyrolidón
Between 3,0 and 7,0 (5 % solution)
Medzi 3,0 a 7,0 (5 % roztok)
E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDONE
E 1202 POLYVINYLPOLYPYROLIDÓN
Crospovidone; Cross-linked polyvidone; Insoluble polyvinylpyrrolidone
Krospovidón; zosieťovaný polyvidón; nerozpustný polyvinylpyrolidón
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion.
Polyvinylpolypyrolidón je poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén] zosietený nepravidelne.
It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
Vyrába sa polymerizáciou N-vinyl-2-pyrolidónu v prítomnosti buď kaustického katalyzátora, alebo N, N’-divinyl-imidazolidonu.
Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Polyvinylpyrolidón; poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén]
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
Biely hygroskopický prášok so slabým, prijateľným zápachom
Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
Medzi 5,0 a 8,0 (1 % suspenzia vo vode)
Water-soluble matter
Látky rozpustné vo vode
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Voľný-N,N'-divinyl-imidazolidón
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Fyzikálne vlastnosti výrobku závisia od stupňa polymerizácie a stupňa hydrolýzy
Ethenol homopolymer
poly(1-hydroxyetylén)
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n kde R = H alebo COCH3
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Priesvitný zrnitý prášok bielej alebo smotanovej farby bez chuti a zápachu
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Rozpustný vo vode, slabo rozpustný v etanole
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.
Pridaním 10 ml etanolu do tohto roztoku vznikne biela zakalená alebo vločkovitá zrazenina
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution.
Pridaním jednej kvapky jódu TS do 5 ml roztoku vznikne tmavočervená až modrá farba
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da
4,8 až 5,8 mPa.s (4 % roztok pri 20 °C), čo zodpovedá priemernej molekulovej hmotnosti 26000 – 300000 D
Between 125 and 153 mg KOH/g
Medzi 125 a 153 mg KOH/g
Not more than 3,0
Najviac 3,0
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 hours)
Najviac 5,0 % (105 °C, 3 hodiny)
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Najmenej 90 % glukánu v sušine
White to off-white odourless powder
Biely až sivobiely prášok bez zápachu
5,0 to 7,0 (10 % solution)
5,0 až 7,0 (10 % roztok)
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan.
2 ml polyetylénglykolu 600 sa pridá k k 10 ml 2 % vodného roztoku pululánu.
A white precipitate is formed
Vytvorí sa biela zrazenina
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubácii asi pri 25 °C počas 20 min. bude viskozita roztoku upraveného pululanázou viditeľne nižšia ako pri neupravenom roztoku
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Najviac 6 % (90 °C, tlak nie vyšší ako 50 mm Hg, 6 hodín)
E 1205 BASIC METHACRYLATE COPOLYMER
E 1205 KOPOLYMÉR ZÁKLADNÉHO METAKRYLÁTU
Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Základný butylovaný kopolymér metakrylátu; kopolymer aminomethakrylátu kopolymér aminoalkyl metacrylátu E; butylmetakrylát, dimetylaminoetylmetakrylát, polymér metylmetakrylátu; butylmetakrylát, dimetylaminoetylmetakrylát, polymér metylmetakrylátu
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
Základný metakrylátový kopolymér sa vyrába termicky riadenou polymerizáciou monomérov metylmetakrylátu, butylmetakrylátu a dimetylaminoetylmetakrylátu, ktoré sú rozpustené v propán-2-ole) použitím iniciačného systému na báze donoru voľných radikálov.
An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Ako látka modifikujúca reťaz sa použíl alkylmerkaptán.
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Tuhý polymér sa melie (prvý krok mletia), extrúduje a granuluje za vákua na odstránenie zvyškových prchavých zložiek.
The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
Získané granuly sa využívajú obchodne samotné alebo podliehajú druhému kroku mletia (mikronizácia)
Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Poly(butyl metakrylát-co-(2-dimetylaminoetyl)metakrylát-co-metyl metakrylát) 1 : 2 : 1
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Priemerná molekulová hmotnosť odhadnutá prostredníctvom gélovej permeačnej chromatografie
Approximately 47000 g/mol
Cca 47000 g/mol
Particle size of powder (when used forms a film)
Veľkosť púdrových častíc (pri použití vytvára film)
< 50 μm more than 50 %
< 50 μm viac ako 50 %
< 0,1 μm 5,1-5,5 %
< 0,1 μm 5,1 – 5,5 %
(according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
(podľa Ph. Eur. 2.2.20 „Potenciometrická titrácia“)
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
20,8 – 25,5 % dimetylaminoetylových (DMAE) skupín na sušine
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Granuly sú bezfarebné až so žltým nádychom, prášok je biely
Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
Viskozita 12,5 % roztoku v 60 : 40 (w/w) propán-2-olu v acetóne
3-6 mPa.s
3 – 6 mPa.s
[n]D20 1,380-1,385
[n]D20 1,380 – 1,385
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
1 g sa rozpustí v 7 g metanolu, etanolu, propán-2-olu, dichlórmetánu, vodnej kyseliny chlorovodíkovej 1N
Not soluble in petroleum ether.
Nerozpustný v petroléteri
Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Najviac 2,0 % (105 °C, 3 h)
Alkali value
Alkalická hodnota
162-198 mg KOH/g of dried substance
162 – 198 mg KOH/ g sušenej látky
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
Butylmetakrylát < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Metylmetakrylát < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Dimetylaminoetyl metakrylát < 1000 mg/kg
propan-2-ol < 0,5 %
Propán-2-ol < 0,5 %
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Biely alebo takmer biely prášok alebo granuly alebo vločky (ak je želírovaný), amorfný prášok alebo hrubé častice
Microscopic observation
Pozorovanie pod mikroskopom
Passes test (if not pregelatinised)
Vyhovuje skúške (ak nie je želírovaný)
Iodine staining
Zafarbenie jódom
Passes test (dark blue to light red colour)
Vyhovuje skúške (tmavomodré až svetločervené sfarbenie)
Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Najviac 1,1 % (ako anhydrid)
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Najviac 50 mg/kg v prípade modifikovaných obilných škrobov (ako anhydrid)
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Najviac 10 mg/kg pre iné modifikované škroby, pokiaľ nie je uvedené inak (ako anhydrid)
Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
Najviac 2 mg/kg (anhydrid)
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Najviac 0,5 % (ako P) pre pšeničný alebo zemiakový škrob) (ako anhydrid)
Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Najviac 0,4 % (ako P) pre iné škroby (ako anhydrid)
Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Najviac 2,5 % (ako anhydrid)
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Najviac 0,14 % (ako P) pre pšeničný alebo zemiakový škrob) (ako anhydrid)
Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Najviac 0,04 (ako P) pre iné škroby (ako anhydrid)
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Najviac 0,1 mg/kg (ako anhydrid)
Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Najviac 0,135 % (ako anhydrid)
Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Najviac 7,0 % (ako anhydrid)
Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Najviac 1 mg/kg (ako anhydrid)
E 1450 STARCH SODIUM OCTENYL SUCCINATE
E 1450 ŠKROBOVÝ OKTENYLJANTARAN SODNÝ
Not more than 3 % (on an anhydrous basis)
Najviac 3 % (anhydrid)
Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Najviac 0,3 % (anhydrid)
Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Najviac 1,3 % (ako anhydrid)
E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
E 1452 ŠKROBOVÝ OKTENYLJANTARAN HLINITÝ
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Škrobový oktenyljantaran hlinitý je škrob esterifikovaný anhydridom oktenyljantárom a ošetrený síranom hlinitým
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Najviac 10 mg/kg pri iných modifikovaných škroboch, ak nie je špecifikované inak (ako anhydrid)
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1, 2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Glyceryl diacetát pozostáva predovšetkým zo zmesi 1,2- a 1,3-diacetátov glycerolu, s malým podielom mono a tri esterov
Glyceryl diacetate; 1, 2, 3-propanetriol diacetate
glyceryl diacetát; 1,2-3-propántriol diacetát
Not less than 94,0 %
najmenej 94,0 %
Specific gravity (20° C/20 °C)
Špecifická hmotnosť (20 °C/20 °C)
Boiling range
Rozsah varu
Between 259 and 261 °C
Od 259 do 261 °C
Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Najviac 0,4 % (ako kyselina octová)
[n]D25 between 1,429 and 1,431
[n]D25 medzi 1,429 a 1,431 pri 25 °C
Between 1,154 and 1,158
Medzi 1,154 a 1,158
Between 258 and 270 °C
Od 258° do 270 °C
Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
Fenylkarbinol; fenylmetyl alkohol; benzénmetanol; α-hydroxytoluén
Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Benzylalkohol; fenylmetanol
[n]D20 1,538-1,541
[n]D20 1,538 – 1,541
Test for peroxides
Skúška na prítomnosť peroxidov
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Najmenej 95 % v/v sa destiluje medzi 202 a 208 °C
Not more than 0,5
Najviac 0,5
Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
Nie viac ako 0,2 % v/v (ako benzaldehyd)
[n]D20: 1,431-1,433
[n]D20: 1,431 – 1,433
Distillation test
Destilačná skúška
99,5% of the product distils between 185-189 °C.
99,5% výrobku destiluje medzi 185 °C a 189 °C.
The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Ostatných 0,5 % pozostáva najmä z dimérov a stôp trimérov z propylénglykolu
E 1521 POLYETHYLENE GLYCOL
E 1521 POLYETYLÉNGLYKOL
PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
PEG; makrogol, polyetylénoxid
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
Adičné polyméry etylénoxydu a vody, obyčajne označené číslom, ktoré zhruba zodpovedá molekulovej hmotnosti
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-etandiol)
380 to 9000 Da
380 až 9000 Da
PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: najmenej 90 % a najviac 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: najmenej 87,5 % a najviac 112,5 %
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000 sú biele alebo takmer biele pevné látky s voskovým alebo parafínovým vzhľadom
PEG 6000:55-61 °C
PEG 6000: 55 – 61 °C
PEG 8000: 260 to 510 mPa.s at 20 °C
PEG 8000: 260 až 510 mPa.s pri 20 °C
For polyethylene glycols having a average molecular weight greater than 400, the viscosity is determined on a 50 per cent m/m solution of the candidate substance in water
V prípade polyetylénglykolov s priemernou molekulovou hmotnosťou väčšou ako 400 sa viskozita určuje na 50-percentnom (m/m) roztoku príslušnej látky vo vode
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils.
PEG 4000, PEG 6000 a PEG 8000: ľahko rozpustný vo vode a v metylénchloride, prakticky nerozpustný v alkohole a v mastných olejoch a minerálnych olejoch
Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
Spolu najviac 0,25 % w/w jednotlivo alebo kombinácii
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Intenzita farby je vymedzená ako absorbancie 0,1 % (w/v) roztoku karamelovo zafarbených pevných látok vo vode v 1 cm kyvete pri 610 nm.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Vyjadruje sa na báze ekvivalentnej farby, t. j. porovnáva sa s výrobkom s intenzitou 0,1 jednotiek absorbancie.
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Absorbančný pomer alkoholovej zrazeniny je vymedzený ako absorbancia zrazeniny pri 280 nm delená absorbanciou pri 560 nm (1 cm kyveta).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
Benzén nie viac ako 0,05 % v/v.
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Chlorid kobalnatý TSC: približne 65 g chloridu kobaltnatého CoCl2·6H2O sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Presne 5 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcej 250 ml roztoku jódu, pridá sa 5 ml 3 % peroxidu vodíka, potom 15 ml 20 % vodného roztoku hydroxidu sodného.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Po úplnom rozpustení zrazeniny sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 23,80 mg CoCl2·6H2O.
May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Môže sa predávať iba v zmesi so soľou alebo s náhradou soli.
Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Niektoré prídavné látky v potravinách sú v súčasnosti uvedené pod rôznymi názvami – karboxymetylcelulóza (E 466), sieťovaná karboxymetylcelulóza sodná (E 468), enzymaticky hydrolyzovaná karboxymetylcelulóza (E 469) a včelí vosk, biely a žltý (E 901) v rôznych ustanoveniach smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES [9].
Therefore the specifications established by this Regulation should refer to those various names.
Špecifikácie stanovené týmto nariadením by preto mali odkazovať na uvedené rôzne názvy.
Maximum limits for aluminium should be established for food additives where relevant, and particularly for calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)) intended to be used in food for infants and young children [11], according to the relevant opinion of Scientific Committee on Food expressed on 7 June 1996 [12].
Maximálne limity týkajúce sa hliníka by sa mali stanoviť pri prídavných látkach v potravinách v prípadoch, keď je to relevantné, a najmä v prípade fosforečnanov vápenatých [E 341 i) – iii)] určených na používanie v potravinách pre dojčatá a malé deti [11], ako bolo vyjadrené v príslušnom stanovisku Vedeckého výboru pre potraviny vyjadrenom 7. júna 1996 [12].
In this framework a maximum limit for aluminum in calcium citrate (E 333) should also be established.
V tejto súvislosti by sa mal stanoviť aj maximálny limit v prípade hliníka v citrane vápenatom (E 333).