natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcie kože musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
pacient má hnisavý výtok, pustuly, vezikuly alebo furunkle,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: bolesť alebo citlivosť, lokalizovaný opuch, sčervenanie alebo zvýšená teplota,
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
mikroorganizmy vykultivované z aspirátu alebo výtoku z postihnutého miesta; ak sú mikroorganizmy súčasťou normálnej kožnej flóry [napr. difteroidy (Corynebacterium spp.), Bacillus (nie B. anthracis) spp., Propionibacterium spp., koagulázanegatívne stafylokoky (vrátane Staphylococcus epidermidis), skupina viridujúcich streptokokov, Aerococcus spp., Micrococcus spp.], musia byť v čistej kultúre,
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
pozitívny výsledok testu na antigén vykonaný na vzorke odobranej z infikovaného tkaniva alebo krvi (napr. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis),
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
mnohojadrové obrovské bunky spozorované mikroskopickým vyšetrením postihnutého tkaniva,
Report infected decubitus ulcers as DECU
Infikované dekubity sa oznamujú ako DECU.
Report infected burns as BURN
Infikované popáleniny sa oznamujú ako BURN.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Abscesy prsníka alebo mastitída sa oznamuje ako BRST.
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: Infekcie mäkkých tkanív (nekrotizujúca fascitída, infekčná gangréna, nekrotizujúca celulitída, infekčná myozitída, lymfadenitída, lymfangitída)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcie mäkkých tkanív musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva alebo výtoku z postihnutého miesta,
Patient has purulent drainage at affected site
pacient má hnisavý výtok z postihnutej oblasti,
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: lokalizovaná bolesť alebo citlivosť, sčervenanie, opuch alebo zvýšená teplota,
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
pozitívny test na antigén vykonaný na vzorke krvi alebo moču (napr. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Streptococcus skupiny B, Candida spp.),
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Infekcie hlbokých panvových tkanív sa oznamujú ako OREP.
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SST-DECU: Infekcie ulcerujúcich dekubitov zahŕňajúce povrchové aj hlboké infekcie
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Infekcie ulcerujúcich dekubitov musia spĺňať toto kritérium:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: sčervenanie, citlivosť alebo opuch na okrajoch dekubitu,
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
mikroorganizmy vykultivované zo správne odobranej tekutiny alebo tkaniva,
SST-BURN: Burn
SST-BURN: Infikované popáleniny
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Infikované popáleniny musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
u pacienta dochádza k zmene vzhľadu alebo charakteru popáleniny ako rýchle oddelenie príškvaru alebo tmavohnedé, čierne alebo fialovkasté sfarbenie príškvaru alebo edému na okraji rany
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
A histologické vyšetrenie biopsie z popáleniny poukazuje na postihnutie (inváziu) priľahlých živých tkanív mikroorganizmami,
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
mikroorganizmy vykultivované z krvi bez prítomnosti inej identifikovateľnej infekcie,
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
izolácia vírusu herpes simplex, histologická identifikácia inklúzií pomocou svetla alebo elektrónovej mikroskopie alebo vizualizácie vírusových častíc elektrónovou mikroskopiou z biopsie alebo zo sterov z lézie.
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
pacient s popáleninou má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C) alebo hypotermia (< 36 °C), nízky tlak, oligúria (< 20 cc/hod.), hyperglykémia pri predtým tolerovanej úrovni sacharidov v strave alebo mentálna zmätenosť,
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
histologické vyšetrenie biopsie z popáleniny poukazuje na postihnutie (inváziu) priľahlých živých tkanív mikroorganizmami,
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
SST-BRST: Absces prsníka alebo mastitída
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
Absces prsníka alebo mastitída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
pacient má pozitívnu kultiváciu z postihnutého tkaniva z prsníka alebo z tekutiny získanej z incízie a drenáže alebo ihlovou aspiračnou cytológiou,
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má absces prsníka alebo iný nález infekcie zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologickým vyšetrením,
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
pacient má horúčku (> 38 °C) a lokálny zápal prsníka
AND physician diagnosis of breast abscess
A lekár diagnostikoval absces prsníkov.
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS: SYSTÉMOVÁ INFEKCIA
SYS-DI: Disseminated infection
SYS-DI: Diseminovaná infekcia
Disseminated infection is infection involving multiple organs or systems, without an apparent single site of infection, usually of viral origin, and with signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infectious involvement of multiple organs or systems
Diseminovaná infekcia je infekcia, ktorá postihuje viacero orgánov alebo systémov bez toho, aby bolo zrejmé jediné miesto infekcie, má zvyčajne vírusový pôvod a prejavy alebo príznaky bez iných rozpoznaných príčin, ktoré sú kompatibilné s infekčným postihnutím viacerých orgánov alebo systémov.
Use this code for viral infections involving multiple organ systems (e.g. measles, mumps, rubella, varicella, erythema infectiosum).
Tento kód sa používa pre vírusové infekcie postihujúce viacero orgánov alebo systémov (napr. osýpky, mumps, rubeola, varicella, erytém).
These infections often can be identified by clinical criteria alone.
Tieto infekcie môžu byť často identifikované len pomocou klinických kritérií.
Do not use this code for healthcare-associated infections with multiple metastatic sites, such as with bacterial endocarditis; only the primary site of these infections should be reported
Tento kód sa nepoužíva v prípade infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou s mnohopočetnými metastatickými ložiskami, ako je bakteriálna endokarditída; oznamuje sa len primárne miesto týchto infekcií.
Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI
Horúčka neznámeho pôvodu (FUO) sa neoznamuje ako DI.
Report viral exanthemas or rash illness as DI
Vírusové exantémové ochorenia alebo ochorenia s rashom sa oznamujú ako DI.
SYS-CSEP: Clinical sepsis in adults and children
SYS-CSEP: Klinická sepsa u dospelých a detí
Patient has at least one of the following
Pacient má aspoň jeden z týchto príznakov:
clinical signs or symptoms with no other recognised cause
klinické prejavy alebo príznaky bez inej rozpoznanej príčiny,
fever (> 38 °C)
horúčka (> 38 °C),
hypotension (systolic pressure < 90 mm/Hg)
nízky tlak (systolický tlak < 90 mm/Hg)
or oliguria (20 cm3(ml)/hr)
alebo oligúria [20 cm3 (ml)/hod.]
And blood culture not done or no organisms or antigen detected in blood
a nebola vykonaná hemokultúra ani v krvi neboli zistené mikroorganizmy ani antigény.
And no apparent infection at another site
A nebola zistená žiadna zjavná infekcia na inom mieste.
And physician institutes treatment for sepsis
A lekár stanovil liečbu sepsy.
Do not use this code unless absolutely needed
Tento kód sa nepoužíva, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné.
For CSEP in neonates, use NEO-CSEP case definition (see below)
Pre CSEP u novorodencov sa používa definícia ochorenia NEO-CSEP (pozri nižšie).
UTI: URINARY TRACT INFECTION
UTI: INFEKCIA MOČOVÉHO TRAKTU
UTI-A: microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-A: mikrobiologicky potvrdená symptomatická UTI
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Pacient má aspoň jeden z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez inej rozpoznanej príčiny: horúčka (> 38 °C), nutkanie na močenie, časté močenie, ťažkosti pri močení alebo suprapubická citlivosť,
patient has a positive urine culture, that is, ≥ 105 microorganisms per ml of urine with no more than two species of microorganisms.
pacient má pozitívnu kultiváciu moču, t. j. ≥ 105 mikroorganizmov na ml moču maximálne s dvoma druhmi mikroorganizmov.
UTI-B: not microbiologically confirmed symptomatic UTI
UTI-B: mikrobiologicky nepotvrdená UTI
Patient has at least two of the following with no other recognised cause: fever (> 38 °C), urgency, frequency, dysuria, or suprapubic tenderness
Pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez inej rozpoznanej príčiny: horúčka (> 38 °C), nutkanie na močenie, časté močenie, ťažkosti pri močení alebo suprabubická citlivosť,
at least one of the following:
je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Positive dipstick for leukocyte esterase and/or nitrate
pozitívny výsledok vyšetrenia lakmusovým papierikom na leukocytovú esterázu a/alebo nitrát,
Pyuria urine specimen with ≥ 104 WBC/ml or ≥ 3 WBC/high-power field of unspun urine
pyúria vo vzorke moču s ≥ 104 leukocytov/ml alebo ≥ 3 leukocyty/v mikroskopickom poli vo vysokom zväčšení zo vzorky nestočeného moču,
Organisms seen on Gram stain of unspun urine
mikroorganizmy spozorované pri Gramovom farbení neodstredeného moču,
At least two urine cultures with repeated isolation of the same uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) with ≥ 102 colonies/ml urine in non-voided specimens
aspoň dve kultivácie moču s opakovanou izoláciou rovnakého uropatogénu (gramnegatívne baktérie alebo Staphylococcus saprophyticus) s ≥ 102 kolóniami/ml moču odobraného zo stredného prúdu,
≤ 105 colonies/ml of a single uropathogen (gram-negative bacteria or Staphylococcus saprophyticus) in a patient being treated with effective antimicrobial agent for a urinary infection
≤ 105 kolónií/ml jediného uropatogénu (gramnegatívne baktérie alebo Staphylococcus saprophyticus) u pacienta liečeného účinnou antimikrobiálnou látkou proti infekcii močových ciest,
Physician diagnosis of a urinary tract infection
infekcia močových ciest diagnostikovaná lekárom,
Physician institutes appropriate therapy for a urinary infection
lekár stanovil vhodnú liečbu infekcie močových ciest.
Asymptomatic bacteriuria should not be reported, but bloodstream infections secondary to asymptomatic bacteriuria are reported as BSI with source (origin) S-UTI
Asymptomatická bakteriúria by sa nemala oznamovať, ale infekcie krvného riečiska sekundárne pri asymptomatickej bakteriúrii sa oznamujú ako BSI so zdrojom (pôvodom) S-UTI.
A urinary tract infection (UCA-UTI) is defined as catheter-associated if an indwelling urinary catheter was present (even intermittently) in the seven days preceding the onset of infection
Infekcia močových ciest (UCA-UTI) sa definuje ako infekcia spojená s katétrom vtedy, ak bol dočasne prítomný zavedený katéter (aj prerušovane) počas 7 dní pred nástupom infekcie.
GENERIC CASE DEFINITION OF ANTIMICROBIAL RESISTANCE
VŠEOBECNÁ DEFINÍCIA ANTIMIKROBIÁLNEJ REZISTENCIE
A microorganism is defined as clinically susceptible, clinically intermediate or clinically resistant to an antimicrobial agent according to the EUCAST clinical breakpoints, i.e. clinical MIC breakpoints and their inhibition zone diameter correlates [17]
Mikroorganizmus sa definuje ako klinicky vnímavý, klinicky intermediárny alebo klinicky rezistentný voči antimikrobiálnej látke podľa hraničných hodnôt EUCAST, t. j. hodnôt MIC a ich korelátov priemeru inhibičnej zóny [17].
Clinically Susceptible (S)
Klinicky vnímavý mikroorganizmus (S)
a micro-organism is defined as susceptible by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic success
Mikroorganizmus sa definuje ako klinicky vnímavý na základe úrovne antimikrobiálnej aktivity spojenej s vysokou pravdepodobnosťou liečebného úspechu.
a micro-organism is categorised as susceptible (S) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Mikroorganizmus sa kategorizuje ako vnímavý (S) použitím vhodnej hraničnej hodnoty vo vymedzenom systéme testovania fenotypov.
this breakpoint may be altered with legitimate changes in circumstances
Tieto prahové hodnoty sa môžu meniť na základe oprávnených zmien okolností.
Clinically Intermediate (I)
Klinicky intermediárny mikroorganizmus (I)
a micro-organism is defined as intermediate by a level of antimicrobial agent activity associated with uncertain therapeutic effect.
Mikroorganizmus sa definuje ako klinicky intermediárny na základe úrovne aktivity antimikrobiálnej látky spojenej s neistým liečebným úspechom.
It implies that an infection due to the isolate may be appropriately treated in body sites where the drugs are physically concentrated or when a high dosage of drug can be used; it also indicates a buffer zone that should prevent small, uncontrolled, technical factors from causing major discrepancies in interpretations
To znamená, že infekciu vzniknutú v dôsledku izolátu možno vhodne liečiť na tých miestach na tele, kde sú lieky fyzicky koncentrované, alebo ak možno použiť vyššiu dávku liekov; takisto je vymedzené ochranné pásmo, ktoré by malo zabrániť tomu, aby malé nekontrolované technické faktory spôsobovali veľké rozdiely v interpretácii.
a micro-organism is categorised as intermediate (I) by applying the appropriate breakpoints in a defined phenotypic test system
Mikroorganizmus sa kategorizuje ako intermediárny (I) použitím vhodnej hodnoty vo vymedzenom systéme testovania fenotypov.
these breakpoints may be altered with legitimate changes in circumstances
Táto hodnota sa môže meniť na základe oprávnených zmien okolností.
Clinically Resistant (R)
Klinicky rezistentný mikroorganizmus (R)
a micro-organism is defined as resistant by a level of antimicrobial activity associated with a high likelihood of therapeutic failure
Mikroorganizmus sa definuje ako klinicky rezistentný na základe úrovne antimikrobiálnej aktivity spojenej s vysokou pravdepodobnosťou liečebného neúspechu.
a micro-organism is categorised as resistant (R) by applying the appropriate breakpoint in a defined phenotypic test system
Mikroorganizmus sa kategorizuje ako rezistentný (R) použitím vhodnej prahovej hodnoty vo vymedzenom systéme testovania fenotypov.
Clinical breakpoints are presented as S≤x mg/L; I>x, ≤y mg/L; R>y mg/L
Klinické hodnoty sa uvádzajú ako S ≤ x mg/L; I > x, ≤ y mg/L; R > y mg/L
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols
Mikroorganizmy a zodpovedajúce antimikrobiálne látky (kombinácie mikrobiálnych liekov) relevantné pre dohľad u ľudí sú definované v príslušných protokoloch týkajúcich sa dohľadu (surveillance).
See World Organisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm, and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Pozri systém oznamovania chorôb zvierat (ADNS) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat – OIE a Európskej komisie (SANCO) na stránke: http://www.oie.int/eng/en_index.htm a http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#).
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
To sa nevzťahuje na zdanlivo zdravé vtáctvo, ktoré bolo zabité napríklad pri poľovaní.
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second.
Typický nález EEG v sporadickom CJD pozostáva zo všeobecných periodických komplexov s frekvenciou približne jeden za sekundu.
These may occasionally be seen in the late stages of vCJD.
Niekedy ich možno vidieť v neskorých štádiách vCJD.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Biopsia tonzíl sa neodporúča rutinne ani v prípade, že vyšetrenie EEG preukáže typické sporadické CJD, no môže byť užitočná v prípadoch podozrenia, keď sú klinické črty kompatibilné s vCJD a pri MRI sa nepreukáže vysoký pulvinárny signál.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Ak je podozrenie na rubeolu v tehotenstve, vyžaduje sa ďalšie potvrdenie pozitívnych výsledkov rubeoly IgM [napr. špecifický test na rubeolu na zistenie citlivosti (avidity)], ktorým sa preukáže nízka citlivosť (avidita).
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
V určitých situáciách, ako napr. pri potvrdených ohniskách výskytu rubeoly, sa zistenie vírusu rubeoly IgM môže u netehotných žien považovať za potvrdzujúce.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Blízky kontakt predstavuje kontakt s osobou, ktorá sa stará o osobu, ktorá má SARS, žije s ňou alebo má priamy kontakt s jej respiračnými výlučkami, telovými tekutinami a/alebo inými výlučkami (napr. stolicou).
Serological results should be interpreted according to the vaccination status and previous exposure to other flaviviral infections.
Laboratórne výsledky by sa mali interpretovať podľa vakcinačného stavu a predchádzajúceho vystavenia iným flavivírusovým infekciám.
Confirmed cases in such situations should be validated by serum neutralisation assay or other equivalent assays.
Potvrdené prípady by mali byť v takýchto situáciách validované sérumneutralizačným testom alebo inými rovnocennými skúškami.
CVC = central vascular catheter, PVC = peripheral vascular cathetercentral vascular catheter colonisation should not be reported.
CVC = centrálny venózny katéter, PVC = periferálny venózny katéter.Kolonizácia centrálneho cievneho katétra by sa nemala oznamovať.
A CRI3 (-CVC or -PVC) is also a bloodstream infection with source C-CVC or C-PVC respectively; however when a CRI3 is reported, the BSI should not be reported in the point prevalence survey; microbiologically confirmed catheter-related BSI should be reported as CRI3.
CRI3 (-CVC alebo -PVC) je takisto infekciou krvného riečiska so zdrojom C-CVC alebo C-PVC; ak sa však oznamuje CRI3, nemala by sa v bodovej prevalenčnej štúdii oznamovať infekcia krvného riečiska (BSI); mikrobiologicky potvrdené infekcie krvného riečiska súvisiace s katétrom by sa mali oznamovať ako CRI3.
LRT = Lower Respiratory Tract.
DDC = dolné dýchacie cesty.
CFU = Colony Forming Units.
KTJ = kolónie tvoriace jednotky (KTJ).
Human to human transmission by having been in close contact (within 1 metre) to a person reported as probable or confirmed case
interhumánny prenos v dôsledku blízkeho kontaktu (do jedného metra) s človekom, ktorý je evidovaný ako pravdepodobný alebo potvrdený prípad,
http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/
http://www.eucast.org/clinical_breakpoints/.
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV) Clinical Criteria
ZÁPADONÍLSKA HORÚČKA (infekcia západonílskej horúčky, West Nile virus infection – WNV)
Any person with Fever OR
Klinické kritériá
No positive microbiology (PN 5) Note:
bez pozitívnej mikrobiológie (PN 5).
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection Note:
Pneumónia sa definuje ako pneumónia spojená s intubáciou vtedy, ak sa použilo invazívne respiračné zariadenie (aj prerušovane) v priebehu 48 hodín pred nástupom infekcie.
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to the amendments to Annexes II and III to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, adopted by the seventeenth meeting of the Contracting Parties (Paris, France, 8-10 February 2012)
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v súvislosti so zmenami a doplneniami príloh II a III k Protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora prijatými na sedemnástom zasadnutí zmluvných strán (Paríž, Francúzsko, 8. – 10. februára 2012)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Union is a Contracting Party to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, subsequently renamed Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [1] (‘the Barcelona Convention’) and a Party to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto [2] (‘the Protocol’).
Únia je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním, ktorý bol následne premenovaný na Dohovor o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora [1] (ďalej len „Barcelonský dohovor“) a stranou Protokolu týkajúceho sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a jeho príloh [2] (ďalej len „protokol“).