natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
V prílohe I k smernici 2009/64/ES sa do zoznamu čísel v bode 5.2 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
V prílohe VI k smernici 2009/75/ES sa v prvom odseku za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Smernica 2009/144/ES sa mení takto:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
V prílohe III A sa do poznámky pod čiarou 1 k bode 5.4.1 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
‘25 for Croatia,’;
„25 pre Chorvátsko,“.
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
V dodatku 4 k prílohe IV sa do prvej zarážky za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
V prílohe V sa do zoznamu rozlišovaích kódov v bode 2.1.3 za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
FOOTWEAR
OBUV
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
Príloha I k smernici 94/11/ES sa mení takto:
point 1 is amended as follows:
Bod 1 sa mení takto:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v písmene a) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:
Gornjište’;
Gornjište;“
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v písmene b) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:
Podstava i uložna tabanica’;
Podstava i uložna tabanica;“
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v písmene c) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:
Potplat (donjište)’;
Potplat (donjište);“.
point 2 is amended as follows:
Bod 2 sa mení takto:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v písmene a) bode i) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:
Koža’;
Koža;“
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
v písmene a) bode ii) sa do zoznamu „Písomné údaje“ dopĺňa:
Koža korigiranog lica’;
Koža korigiranog lica;“
Tekstil’;
Tekstil;“
Drugi materijali’.
Drugi materijali;“.
Council Directive 2013/16/EU
Smernica Rady 2013/16/EÚ
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti verejného obstarávania
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá a prijatá Zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Smernice 2004/17/ES [1], 2004/18/ES [2] a 2009/81/ES [3] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Smernica Európskeho parlamentu a rady 2009/81/ES z 13. júla 2009 o koordinácii postupov pre zadávanie určitých zákaziek na práce, zákaziek na dodávku tovaru a zákaziek na služby verejnými obstarávateľmi alebo obstarávateľmi v oblastiach obrany a bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 76).
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Smernica 2004/17/ES sa mení takto:
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
V prílohe I sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi budujú (zabezpečujú) alebo prevádzkujú stále siete určené na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti výroby, prenosu a distribúcie plynu a tepelnej energie a dodávky plynu alebo tepelnej energie do stálych sietí, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe licencie na vykonávanie činností v sektore energetiky v súlade so zákonom o energetike (zbierka zákonov č. 120/12).“;
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi budujú (zabezpečujú) alebo prevádzkujú stále siete určené na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energie a dodávky elektrickej energie do stálych sietí, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti na základe licencie na vykonávanie činností v sektore energetiky v súlade so zákonom o energetike (zbierka zákonov č. 120/12).“;
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
V prílohe III sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi budujú (zabezpečujú) alebo prevádzkujú stále siete určené na poskytovanie služieb verejnosti v oblasti výroby, prepravy a distribúcie pitnej vody a dodávky pitnej vody do stálych sietí, ako sú subjekty stanovené miestnymi samosprávnymi jednotkami, ktoré vystupujú ako verejní dodávatelia vodovodných alebo kanalizačných služieb v súlade s vodným zákonom (zbierka zákonov č. 153/09 a 130/11).“;
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
V prílohe IV sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi zabezpečujú alebo prevádzkujú siete poskytujúce služby verejnosti v oblasti železničnej dopravy.“;
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
V prílohe V sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi zabezpečujú alebo prevádzkujú siete poskytujúce služby verejnosti v oblasti mestskej železničnej dopravy, automatizovaných systémov, električkovej, autobusovej, trolejbusovej a lanovkovej dopravy a ktorí sa spomenutým verejným službám venujú v súlade s zákonom o verejných službách (zbierka zákonov č. 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).“;
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
V prílohe VI sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi poskytujú poštové služby a iné služby, ktoré sa podľa článku 112 ods. 4 tohto zákona nepovažujú za poštové služby.“;
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
V prílohe VII sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosti súvisiace s využívaním zemepisnej oblasti na účely prieskumu a ťažby ropy a plynu, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti v súlade s banským zákonom (zbierka zákonov č. 75/09 a 49/11).“;
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
V prílohe VIII sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosti súvisiace s využívaním zemepisnej oblasti na účely prieskumu a ťažby uhlia a iných tuhých palív, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti v súlade s banským zákonom (zbierka zákonov č. 75/09 a 49/11).“;
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
V prílohe IX sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosti súvisiace s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia námorných prístavov, riečnych prístavov a iných dopravných terminálov prevádzkovateľom námornej alebo riečnej dopravy, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti v súlade so zákonom o námorníctve a námorných prístavoch (zbierka zákonov č. 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).“;
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
V prílohe X sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Obstarávatelia uvedení v článku 6 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), ktorí v súlade s osobitnými právnymi predpismi vykonávajú činnosti súvisiace s využívaním zemepisnej oblasti na účely sprístupnenia letísk a iných terminálových zariadení prevádzkovateľom leteckej dopravy, ako sú subjekty vykonávajúce spomenuté činnosti v súlade so zákonom o letiskách (zbierka zákonov č. 19/98 a 14/11).“
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Smernica 2004/18/ES sa mení takto:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Verejní obstarávatelia uvedení v článku 5 ods. 1 bode 3 zákona o verejnom obstarávaní (zbierka zákonov č. 90/11) (Zakon o javnoj nabavi, Narodne novine broj 90/11), t. j. právnické osoby zriadené na osobitný účel plnenia potrieb všeobecného záujmu, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter a ktoré spĺňajú jednu z týchto podmienok:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
viac než 50 % ich finančných prostriedkov pochádza zo štátneho rozpočtu alebo rozpočtu miestnych alebo regionálnych samosprávnych jednotiek alebo rozpočtu iných právnických osôb, alebo
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
ich riadenie podlieha dohľadu vládnych orgánov, miestnych a regionálnych samosprávnych jednotiek alebo iných právnických osôb, alebo
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
majú dozorný, správny alebo riadiaci orgán, ktorého viac ako polovicu členov vymenúvajú štátne orgány, miestne alebo regionálne samosprávne jednotky alebo iné právnické osoby.
For example:
Príklad:
Agency Alan d.o.o.,
Agentúra Alan d.o.o.,
Information Systems and Information Technologies Support Agency,
(APIS IT d.o.o – Agentúra na podporu informačných systémov a informačných technológií),
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
súbor chorvátskych ľudových piesní a tancov – Lado,
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(Diaľnica Rijeka – Záhreb),
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (chorvátska akademická a výskumná sieť – CARnet),
Help and care centres,
centrá starostlivosti a pomoci,
Social welfare centres,
centrá sociálnej starostlivosti,
Social care homes,
domovy sociálnej starostlivosti,
Health care centres,
centrá zdravotnej starostlivosti,
State archives,
štátne archívy,
State Institute for Nature Protection,
Štátny ústav ochrany prírody,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Fond na financovanie vyradenia jadrovej elektrárne Krško z prevádzky a ukladanie rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva z tejto jadrovej elektrárne,
Fund for Indemnification of Seized Property,
Fond pre náhradu zhabaného majetku,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Fond pre obnovu a rozvoj mesta Vukovar,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Fond pre profesijnú rehabilitáciu a zamestnanie zdravotne postihnutých osôb,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Fond pre ochranu životného prostredia a energetickú efektívnosť,
Croatian Academy of Science and Arts,
Chorvátska akadémia vied a umení,
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Chorvátska banka pre obnovu a rozvoj,
(Croatia Control Ltd.),
(Chorvátska kontrola spol. s r. o.),
(Croatian Lottery),
(chorvátska lotéria),
Croatian Heritage Foundation,
Nadácia chorvátskeho dedičstva,
Croatian Chamber of Agriculture,
Chorvátska poľnohospodárska komora,
Croatian Radio Television,
Chorvátske rádio a televízia,
Croatian Association of Technological Culture,
Chorvátska asociácia pre technologickú kultúru,
(Croatian Motorways Ltd.),
(Chorvátske diaľnice spol. s r. o.),
(Croatian Roads Ltd.),
(Chorvátske cesty spol. s r. o.),
(Croatian Forests),
(Chorvátske lesy spol. s r. o.),
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (Chorvátsky vodohospodársky podnik),
Croatian Audiovisual Centre,
Chorvátske audiovizuálne centrum,
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Chorvátske centrum chovu koní – štátny žrebčín Dakovo a Lipik,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Chorvátske centrum pre poľnohospodárstvo, potraviny a záležitosti vidieka,
Croatian Mine Action Centre,
Chorvátske centrum pre odstraňovanie mín,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Chorvátske pamätné a dokumentačné stredisko vlasteneckej vojny,
Croatian Olympic Committee,
Chorvátsky olympijský výbor,
Croatian Energy Market Operator,
Chorvátsky prevádzkovateľ trhu s elektrickou energiou,
Croatian Paralympic Committee,
Chorvátsky paralympijský výbor,
Croatian Register of Shipping,
Chorvátsky register lodnej dopravy,
Croatian Conservation Institute,
Chorvátsky pamiatkový ústav,
Croatian Deaf Sport Federation,
Chorvátsky športový zväz nepočujúcich,
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Chorvátsky ústav pohotovostnej medicíny,
Croatian National Institute of Public Health,
Chorvátsky národný ústav verejného zdravia,
Croatian Institute for Mental Health,
Chorvátsky ústav duševného zdravia,
Croatian Institute for Pension Insurance,
Chorvátsky inštitút pre dôchodkové poistenie,
Croatian Standards Institute,
Chorvátsky inštitút pre normalizáciu,
Croatian Institute for Telemedicine,
Chorvátsky ústav telemedicíny,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Chorvátsky ústav toxikológie a antidopingu,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Chorvátsky ústav transfúznej medicíny,
Croatian Employment Service,
Chorvátsky úrad pre zamestnanosť,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Chorvátsky inštitút pre ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci,
Croatian Institute for Health Insurance,
Chorvátsky inštitút pre zdravotné poistenie,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Chorvátsky inštitút pre poistenie zdravia pri práci,
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (spoločnosť linkovej námornej dopravy),
Public Institution Croatian Olympic Centre,
Verejný ústav chorvátskeho olympijského centra,
Higher education public institutions,
verejné vysokoškolské inštitúcie,
National parks public institutions,
národné parky – verejné inštitúcie,
Nature parks public institutions,
prírodné parky – verejné inštitúcie,
Public scientific institutes,
verejné vedecké inštitúty,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
divadlá, múzeá, galérie, knižnice a iné inštitúcie v oblasti kultúry zriadené Chorvátskou republikou alebo jednotkami miestnej a regionálnej samosprávy,
Penitentiaries,
väznice,
Clinical hospitals,
nemocnice s klinikou,
Clinical hospital centres,
klinicko-nemocničné centrá,
Clinics,
kliniky,
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
Lexikografický ústav ‚Miroslav Krleža‘;
Port Authorities,
prístavné orgány,
Sanatoriums,
sanatóriá,
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
lekárne financované jednotkami regionálnej samosprávy,
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Matica hrvatska (Matica chorvátska),
International Centre for Underwater Archaeology,
Medzinárodné stredisko pre podvodnú archeológiu,
National and University Library,
národná a univerzitná knižnica,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Národná nadácia na podporu životnej úrovne žiakov a študentov,
National Foundation for Civil Society Development,
Národná nadácia pre rozvoj občianskej spoločnosti,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Národná nadácia pre vedu, vysokoškolské vzdelávanie a technologický rozvoj Chorvátskej republiky,
National Centre for External Evaluation of Education,
Národné centrum pre externé hodnotenie vzdelávania,