natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 3 of Chapter IX of Directive 2005/94/EC provides that Member States may introduce preventive vaccination in poultry as a long term measure to control that disease, where they deem that on the basis of a risk assessment certain areas of their territory, types of poultry husbandry or certain poultry categories are exposed to the risk of avian influenza.
V oddiele 3 kapitoly IX smernice 2005/94/ES sa stanovuje, že členské štáty môžu zaviesť preventívnu vakcináciu u hydiny ako dlhodobé opatrenie na kontrolu uvedenej choroby, ak sa domnievajú, že na základe hodnotenia rizika sú určité oblasti ich územia, typy chovu hydiny alebo určité kategórie hydiny vystavené riziku aviárnej influenzy.
Article 52(1)(c) further requires that Member States must ensure that vaccines to be used for vaccination of poultry or other captive birds against avian influenza should be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [3].
V článku 52 ods. 1 písm. c) sa od členských štátov ďalej vyžaduje, aby zabezpečili, že vakcíny, ktoré sa majú použiť na vakcináciu hydiny alebo iného vtáctva chovaného v zajatí proti aviárnej influenze boli schválené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES [2] alebo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 [3].
Following outbreaks of low pathogenic avian influenza in 2007 and 2008 in certain poultry holdings in central and western Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for restocking supplies of game, an emergency vaccination plan was carried out pursuant to Commission Decision 2008/285/EC [4] and the disease was eradicated.
V nadväznosti na výskyt ohnísk nízkopatogénnej aviárnej influenzy v rokoch 2007 a 2008 v určitých chovoch hydiny v strednom a západnom Portugalsku, najmä v chovoch s hydinou určenou na obnovu zásob poľovnej zveri, bol v zmysle rozhodnutia Komisie 2008/285/ES [4] vykonaný plán núdzovej vakcinácie a uvedená choroba bola eradikovaná.
However, according to the results of a risk assessment, high value mallard breeding ducks kept on one holding located in Vila Nova da Barquinha in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, are still exposed to the potential risk of avian influenza infection, due to possible indirect contact with wild birds.
Na základe výsledkov posúdenia rizika sú však kačice divé vysokej plemennej hodnoty držané v jednom chove nachádzajúcom sa vo Vila Nova da Barquinha v regióne Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte v dôsledku možného nepriameho kontaktu s voľne žijúcim vtáctvom stále vystavené možnému riziku infekcie aviárnej influenzy.
Further preventive vaccination plans against low pathogenic avian influenza submitted by Portugal were approved by Commission Decision 2010/189/EU [6] and Commission Implementing Decision 2012/110/EU [7].
Ďalšie plány preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze predložené Portugalskom boli schválené rozhodnutím Komisie 2010/189/EÚ [6] a vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/110/EÚ [7].
That report demonstrated that virus circulation was successfully prevented in the vaccinated mallard flocks as well as in poultry holdings located in the surrounding area.
Uvedená správa preukázala, že v prípade vakcinovaných kŕdľov kačíc divých, ako aj v chovoch hydiny, ktoré sa nachádzajú v okolitej oblasti, sa úspešne zabránilo cirkulácii vírusu.
On 26 August 2013, Portugal submitted a new plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza to the Commission for approval.
Dňa 26. augusta 2013 predložilo Portugalsko Komisii na schválenie nový plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze.
That plan is to be applied until 31 December 2014 (‘the preventive vaccination plan’).
Uvedený plán sa má realizovať v období do 31. decembra 2014 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“).
Scientific opinions of the European Food Safety Authority in 2005 [8], 2007 [9] and 2008 [10] have confirmed that preventive vaccination is a valuable tool to complement control measures for avian influenza.
Vedecké stanoviská Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z rokov 2005 [8], 2007 [9] a 2008 [10] potvrdili, že preventívna vakcinácia je hodnotným nástrojom na doplnenie kontrolných opatrení na boj proti aviárnej influenze.
In addition in order to detect a potential silent virus circulation in vaccinated birds, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan including individual identification of that poultry.
S cieľom zistiť potenciálnu tichú cirkuláciu vírusu u vakcinovaného vtáctva by sa navyše mal vykonávať dohľad a laboratórne testovanie v chovoch držiacich vakcinované kačice divé a nevakcinované indikátorové vtáctvo, ako sa stanovuje v pláne preventívnej vakcinácie vrátane individuálnej identifikácie uvedenej hydiny.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from such ducks in accordance with the preventive vaccination plan.
Je takisto vhodné zaviesť určité obmedzenia premiestňovania vakcinovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých z pochádzajúcich z takýchto kačíc v súlade s plánom preventívnej vakcinácie.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the requirements of Article 18 of Council Regulation (EC) No 1099/2009 [11] and safely disposed of in accordance with the requirements set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [12].
V dôsledku nízkeho počtu kačíc divých prítomných v chove, v ktorom sa má preventívna vakcinácia vykonať, ako aj z dôvodov vysledovateľnosti a logistiky by sa vakcinované kačice divé nemali premiestňovať z daného chovu, ale na konci reprodukčného cyklu by sa mali zabiť v súlade s požiadavkami článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1099/2009 [11] a v súlade s požiadavkami stanovenými v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 [12] bezpečne odstrániť.
Portugal has taken additional measures pursuant to Commission Decision 2006/605/EC [13] for trade in poultry intended for restocking supplies of game.
Portugalsko prijalo dodatočné opatrenia podľa rozhodnutia Komisie 2006/605/ES [13] v súvislosti s obchodom s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri.
To reduce the economic impact on the holding concerned, certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be allowed provided that such movements do not increase the risk for the spread of avian influenza and provided that official surveillance is carried out and that the specific animal health requirements for trade within the Union are complied with.
S cieľom znížiť hospodársky dosah na príslušný chov by sa mali povoliť určité výnimky, pokiaľ ide o obmedzenie premiestňovania kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých za predpokladu, že takéto premiestňovania nezvýšia riziko šírenia aviárnej influenzy, a za predpokladu, že sa vykonáva úradný dohľad a dodržiavajú sa osobitné požiadavky na zdravie zvierat pri obchodovaní v rámci Únie.
Considering the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the risk associated with the type of holding concerned and the limited scope of the preventive vaccination plan, the plan should be approved and implemented until 31 December 2014.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o nízko patogénnu aviárnu influenzu v Portugalsku, riziko súvisiace s typom príslušného chovu a obmedzený rozsah plánu preventívnej vakcinácie, by sa mal plán schváliť a vykonávať do 31. decembra 2014.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal in one holding in the municipality of Vila Nova da Barquinha, region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, where preventive vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for restocking supplies of game (‘mallard ducks’) is carried out in a holding, which is exposed to the risk of the introduction of the avian influenza virus.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Portugalsku v jednom chove v obci Vila Nova da Barquinha v regióne Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, kde sa vykonáva preventívna vakcinácia kačíc divých (Anas platyrhynchos) určených na obnovu zásob poľovnej zveri (ďalej len „kačice divé“) v chove, ktorý je vystavený riziku zavlečenia vírusu aviárnej influenzy.
Those measures include:
Tieto opatrenia zahŕňajú:
certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived therefrom;
určité obmedzenia vzťahujúce sa na premiestňovanie vakcinovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých na území Portugalska a ich odosielanie z Portugalska;
the disposal of vaccinated mallard ducks.
odstránenie vakcinovaných kačíc divých.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia, ktoré má prijať Portugalsko v súlade so smernicou 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/605/ES.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 26 August 2013, until 31 December 2014 (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
Plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze v Portugalsku do 31. decembra 2014, predložený Komisii 26. augusta 2013 (ďalej len „plán preventívnej vakcinácie“) sa schvaľuje.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan on its website.
Komisia uverejní plán preventívnej vakcinácie na svojej internetovej stránke.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented by using a monovalent inactivated vaccine containing the avian influenza subtype H5 authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugalsko zabezpečí, aby sa plán preventívnej vakcinácie vykonával s použitím monovalentnej inaktivovanej vakcíny obsahujúcej podtyp aviárnej influenzy H5, ktorá je schválená v súlade so smernicou 2001/82/ES alebo nariadením (ES) č. 726/2004.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented as notified.
Portugalsko zabezpečí, aby sa plán preventívnej vakcinácie vykonával tak, ako bol oznámený.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Označovanie a obmedzenia týkajúce sa premiestňovania a odosielania a odstraňovania vakcinovaných kačíc divých
Portugal shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1) are:
Portugalsko zabezpečí, aby sa vakcinované kačice divé v chove uvedenom v článku 1 ods. 1:
marked individually;
označovali samostatne;
not moved to other poultry holdings within Portugal;
nepremiestňovali do iných chovov hydiny v Portugalsku;
not dispatched from Portugal.
neodosielali z Portugalska.
After their reproductive period, those mallard ducks shall be killed on the holding referred to in Article 1(1) of this Decision in accordance with the requirements of Article 18 of Regulation (EC) No 1099/2009, and their carcases safely shall be disposed of in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 142/2011.
Uvedené kačice divé sa po svojom reprodukčnom období zabijú v chove uvedenom v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia v súlade s požiadavkami článku 18 nariadenia (ES) č. 1099/2009 a ich jatočné telá sa bezpečne odstránia v súlade s požiadavkami nariadenia (EÚ) č. 142/2011.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1)
Obmedzenia vzťahujúce sa na premiestňovanie a odosielanie násadových vajec pochádzajúcich z kačíc divých v chove uvedenom v článku 1 ods. 1
Portugal shall ensure that hatching eggs derived from mallard ducks on the holding referred to in Article 1(1):
Portugalsko zabezpečí, aby sa násadové vajcia pochádzajúce z kačíc divých v chove uvedenom v článku 1 ods. 1:
are only moved to a hatchery in Portugal;
premiestňovali len do liahne v Portugalsku;
are not dispatched from Portugal.
neodosielali z Portugalska.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Obmedzenia vzťahujúce sa na premiestňovanie a odosielanie kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých
Portugal shall ensure that mallard ducks derived from the vaccinated parent mallard ducks are only moved after hatching from the holding referred to in Article 1(1) to a holding located in an area surrounding that holding.
Portugalsko zabezpečí, aby sa kačice divé pochádzajúce z vakcinovaných rodičovských kačíc divých premiestňovali len po vyliahnutí z chovu uvedeného v článku 1 ods. 1 do chovu, ktorý sa nachádza v oblasti obklopujúcej chov.
That area shall be established and identified by Portugal as set out in the preventive vaccination plan.
Uvedenú oblasť stanoví a určí Portugalsko podľa plánu preventívnej vakcinácie.
By way of derogation from paragraph 1, mallard ducks derived from vaccinated parent mallard ducks and provided they are older than four month may be:
Odchylne od odseku 1 môžu byť kačice divé pochádzajúce z vakcinovaných rodičovských kačíc divých, za predpokladu, že majú viac ako štyri mesiace:
dispatched from Portugal provided that:
odosielané z Portugalska za predpokladu, že
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable;
výsledky dohľadu a laboratórnych testov, ako sa stanovuje v pláne preventívnej vakcinácie, sú priaznivé;
the conditions for dispatch of poultry for restocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
sú splnené podmienky na odosielanie hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES.
Health certification for trade within the Union in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Udeľovanie zdravotných certifikátov na obchodovanie s kačicami divými pochádzajúcimi z vakcinovaných kačíc divých v rámci Únie
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Union trade in poultry intended for restocking supplies of game accompanying the mallard ducks dispatched pursuant to Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalsko zabezpečí, aby zdravotné certifikáty na obchodovanie s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri v rámci Únie, sprevádzajúce kačice divé odosielané v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b), obsahovali túto vetu:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Implementing Decision 2013/651/EU.Article 8
„Podmienky tejto zásielky týkajúce sa zdravia zvierat sú v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/651/EÚ.Článok 8
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of notification of this Decision and report every six months thereafter at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Portugalsko predloží Komisii správu o vykonávaní plánu preventívnej vakcinácie do jedného mesiaca od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia a potom každých šesť mesiacov o ňom podáva správy na zasadnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
This Decision shall apply until 31 December 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2014.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).
Commission Decision 2008/285/EC of 19 March 2008 concerning emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 92, 3.4.2008, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 2008/285/ES z 19. marca 2008 o núdzovom očkovaní proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 37).
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
Rozhodnutie Komisie 2008/838/ES z 3. novembra 2008 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie presunov tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 40).
Commission Decision 2010/189/EU of 29 March 2010 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 83, 30.3.2010, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2010/189/EÚ z 29. marca 2010 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie premiestňovania tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 62).
Commission Implementing Decision 2012/110/EU of 10 February 2012 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 50, 23.2.2012, p. 46).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/110/EÚ z 10. februára 2012 o preventívnej vakcinácii proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke kačíc divých v Portugalsku a o určitých opatreniach na obmedzenie premiestňovania tejto hydiny a výrobkov z nej vyrobených (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 46).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (The EFSA Journal (2005) 266, 1-21).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza (Vedecké stanovisko k aspektom aviárnej influenzy týkajúcim sa zdravia a dobrých podmienok zvierat) [The EFSA Journal (vestník EFSA) (2005) 266, s. 1 ‒ 21].
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (The EFSA Journal (2007) 489).
Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds (Vedecké stanovisko k vakcinácii proti aviárnej influenze podtypov H5 a H7 u domácej hydiny a vtáctva držaného v zajatí) [The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2007) 489].
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (The EFSA Journal (2008) 715, 1-161).
Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings (Vedecké stanovisko k aspektom aviárnej influenzy týkajúcim sa zdravia a dobrých podmienok zvierat a k rizikám jej zavlečenia do chovov hydiny v EÚ) [The EFSA Journal (Vestník EFSA) (2008) 715, s. 1 ‒ 161].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2009 z 24. septembra 2009 o ochrane zvierat počas usmrcovania (Ú. v. EÚ L 303, 18.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies (OJ L 246, 8.9.2006, p. 12).
Rozhodnutie Komisie 2006/605/ES zo 6. septembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s obchodom s hydinou v rámci Spoločenstva určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri (Ú. v. EÚ L 246, 8.9.2006, s. 12).
OJ L 302, 13.11.2013, p. 53.’.
Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2013, s. 53.“
Portugal therefore submitted to the Commission for approval a preventive vaccination plan against avian influenza to be carried out as a long term measure until 31 July 2009.
Portugalsko preto predložilo Komisii na schválenie plán preventívnej vakcinácie proti aviárnej influenze, ktorý sa má vykonávať ako dlhodobé opatrenie do 31. júla 2009.
That plan was approved by Commission Decision 2008/838/EC [5].
Uvedený plán bol rozhodnutím Komisie 2008/838/ES [5] schválený.
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza approved by Implementing Decision 2012/110/EU was implemented by Portugal until 31 July 2013.
Plán preventívnej vakcinácie proti nízkopatogénnej aviárnej influenze schválený vykonávacím rozhodnutím 2012/110/EÚ vykonávalo Portugalsko do 31. júla 2013.
As provided for in Article 8 of that Decision, Portugal submitted a report on the implementation of that plan to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 8 uvedeného rozhodnutia Portugalsko predložilo správu o vykonávaní plánu preventívnej vakcinácie Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
released into the wild in Portugal; or
vypustené do voľnej prírody v Portugalsku alebo
of 12 November 2013
z 12. novembra 2013
on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria
o monitorovaní a ohlasovaní antimikrobiálnej rezistencie u zoonotických a komenzálnych baktérií
(notified under document C(2013) 7145)
[oznámené pod číslom C(2013) 7145]
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 7(3) and the fourth subparagraph of Article 9(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS [1], a najmä na jej článok 7 ods. 3 a článok 9 ods. 1 štvrtý pododsek,
Directive 2003/99/EC provides that Member States are to ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far they present a threat to public health, other agents.
V smernici 2003/99/ES sa stanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby sa monitorovaním poskytli porovnateľné údaje o výskyte antimikrobiálnej rezistencie u pôvodcov zoonóz a aj u iných pôvodcov, pokiaľ predstavujú ohrozenie verejného zdravia.
Directive 2003/99/EC also provides that Member States are to assess the trends and sources of AMR in their territory and transmit to the Commission every year a report covering data collected in accordance with that Directive.
V smernici 2003/99 sa takisto stanovuje, že členské štáty majú posudzovať trendy a zdroje antimikrobiálnej rezistencie na svojom území a každý rok zasielať Komisii správu, ktorá zahŕňa údaje zozbierané v súlade s uvedenou smernicou.
In the Communication of 15 November 2011 from the Commission to the European Parliament and the Council — Action Plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance [2], the Commission proposes to put in place a five-year action plan to fight against AMR based on 12 key actions, including strengthened surveillance systems on AMR.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 15. novembra 2011 – Akčný plán proti rastúcim hrozbám antimikrobiálnej rezistencie [2] Komisia navrhuje zavedenie päťročného akčného plánu na boj proti antimikrobiálnej rezistencii na základe 12 kľúčových opatrení, medzi ktoré patria posilnené systémy dohľadu nad antimikrobiálnou rezistenciou.