natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
„zabezpečenie sa proti riziku“ pozostáva zo zmiernenia, odstránenia alebo zmenšenia rizika (prostredníctvom vhodnej kombinácie technických, fyzických, organizačných a procesných opatrení), prenosu rizika alebo jeho monitorovania;
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
„bezpečnostná doložka“ (SAL) je súbor osobitných zmluvných podmienok vydaných verejným obstarávateľom, v ktorom sa stanovujú bezpečnostné požiadavky alebo prvky zmluvy vyžadujúce si bezpečnostnú ochranu a ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť každej utajovanej zmluvy, ktorá si vyžaduje prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ alebo v rámci ktorej sa takéto utajované skutočnosti tvoria;
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
„usmernenia pre určovanie stupňa utajenia“ (SCG) je dokument, v ktorom sa opisujú prvky programu alebo zmluvy, ktoré sa utajujú, s uvedením uplatniteľných bezpečnostných stupňov utajenia.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
SCG sa môžu v priebehu existencie programu alebo zmluvy rozšíriť a stupeň utajenia prvkov utajovaných skutočností sa môže zmeniť alebo znížiť; ak SCG existujú, tvoria súčasť doložky SAL;
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
„bezpečnostné vyšetrovanie“ sú vyšetrovacie postupy vykonávané v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi príslušným orgánom členského štátu s cieľom získať ubezpečenie, že nie je známe nič, čo by bránilo udeliť tejto osobe PSC alebo povolenie na prístup k utajovaným skutočnostiam EÚ do určeného stupňa utajenia (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL alebo vyššieho);
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
„bezpečnostný režim prevádzky“ je vymedzenie podmienok, za ktorých CIS vykonáva činnosť, na základe stupňa utajenia utajovaných skutočností, s ktorými sa v ňom manipuluje, a úrovní preverenia, formálnych schválení prístupu a potreby jeho používateľov poznať.
Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
Pri manipulácii s utajovanými skutočnosťami a ich prenose existujú štyri bezpečnostné režimy: vyhradený režim, režim vysokej bezpečnosti, režim kompartmentácie a viacúrovňový režim:
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
„vyhradený režim“ je režim prevádzky, v ktorom sú všetky osoby s prístupom do CIS preverené pre najvyšší stupeň utajenia utajovaných skutočností, s ktorými sa v CIS manipuluje, a so všeobecnou potrebou poznať všetky utajované skutočnosti, s ktorými sa v CIS manipuluje,
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
„režim vysokej bezpečnosti“ je režim prevádzky, v ktorom sú všetky osoby s prístupom do CIS preverené pre najvyšší stupeň utajenia skutočností, s ktorými sa v CIS manipuluje, ale nie všetky osoby s prístupom do CIS majú všeobecnú potrebu poznať utajované skutočnosti, s ktorými sa v CIS manipuluje; prístup k informáciám môže udeliť jednotlivec,
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
„režim kompartmentácie“ je režim prevádzky, v ktorom sú všetky osoby s prístupom do CIS preverené pre najvyšší stupeň utajenia skutočností, s ktorými sa v CIS manipuluje, ale nie všetky osoby s prístupom do CIS majú formálne povolenie na prístup ku všetkým utajovaným skutočnostiam, s ktorými sa v CIS manipuluje; formálne povolenie znamená, že na rozdiel od udeľovania prístupu na základe úvahy jednotlivca existuje formálna ústredná správa kontroly prístupu,
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
„viacúrovňový bezpečnostný režim prevádzky“ je režim prevádzky, v ktorom sú nie všetky osoby s prístupom do CIS preverené pre najvyšší stupeň utajenia utajovaných skutočností, s ktorými sa v CIS manipuluje, a nie všetky osoby s prístupom do CIS majú všeobecnú potrebu poznať utajované skutočnosti, s ktorými sa v rámci tohto CIS manipuluje;
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
„proces riadenia bezpečnostných rizík“ je celkový proces zameraný na určenie, kontrolu a minimalizáciu neistých udalostí, ktoré môžu mať vplyv na bezpečnosť organizácie alebo akéhokoľvek systému, ktorý používa.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
Zahŕňa všetky činnosti vzťahujúce sa na riziká vrátane ich vyhodnocovania, zabezpečenia sa proti nim, akceptácie a oznamovania;
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
„TEMPEST“ je vyšetrovanie, skúmanie a kontrola elektromagnetického žiarenia predstavujúceho ohrozenie a opatrenia na jeho potlačenie;
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
„ohrozenie“ je potenciálna príčina neželaného incidentu, ktorého výsledkom môže byť poškodenie organizácie alebo akéhokoľvek systému, ktorý používa; takéto ohrozenia môžu byť náhodné alebo úmyselné (so zlým úmyslom) a sú charakterizované svojimi prvkami hrozby, potenciálnymi cieľmi a metódami útoku;
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
„slabina“ je slabá stránka akejkoľvek povahy, ktorú môže zneužiť jedno alebo viacero ohrození.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
Slabinu môže predstavovať opomenutie alebo sa môže týkať nedostatočnosti kontroly z hľadiska jej intenzity, úplnosti alebo súdržnosti a môže byť technického, procesného, fyzického, organizačného alebo operačného charakteru.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
EKVIVALENČNÁ TABUĽKA STUPŇOV UTAJENIA
nota [1] below
poznámka [1]
nota [3] below
poznámka [3]
Sweden [5]
Švédsko [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Označenie Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nie je v Belgicku stupňom utajenia.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgicko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Francúzsko vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia „RESTREINT“.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Francúzsko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Maltské a anglické označenia pre Maltu sa môžu zamieňať.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Švédsko: označenie bezpečnostnej klasifikácie v hornom riadku používajú orgány obrany a označenia v dolnom riadku ostatné orgány.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
ZOZNAM NÁRODNÝCH BEZPEČNOSTNÝCH ORGÁNOV (NSA)
Tel. Secretariat: +32 25014542
Tel. sekretariát: +32 25014542
Fax +32 25014596
Fax: +32 25014596
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Tel.: +372 7170019, +372 7170117
Fax +372 7170213
Fax: +372 7170213
Fax +359 29873750
Fax: +359 29873750
Fax +353 14082959
Fax: +353 14082959
Fax +420 257283110
Fax: +420 257283110
Fax +30 2106536279
Fax: +30 2106536279
Fax +45 33430190
Fax: +45 33430190
Fax +45 33931320
Fax: +45 33931320
Fax +34 913725808
Fax: +34 913725808
Fax +49 30186811441
Fax: +49 30186811441
Fax +33 171758200
Fax: +33 171758200
Fax +385 14686049
Fax: +385 14686049
Tel. +352 24782210 central
Tel.: +352 24782210 central
Fax +352 24782243
Fax: +352 24782243
Fax +39 064885273
Fax: +39 064885273
Fax +36 (1) 7950344
Fax: +36 (1) 7950344
Fax +357 22302351
Fax: +357 22302351
P.O. Box 146
P.O.Box 146
Fax +356 25695321
Fax: +356 25695321
Fax +371 67025454
Fax: +371 67025454
Fax +31 703200733
Fax: +31 703200733
Fax +31 703187522
Fax: +31 703187522
Fax +370 706 66700
Fax: +370 706 66700
Fax +43 1531152615
Fax: +43 1531152615
Fax +48 225858509
Fax: +48 225858509
Fax +421 263824005
Fax: +421 263824005
Fax +351 213031711
Fax: +351 213031711
Ministry for Foreign Affairs
Ministry for Foreign Affairs P.O. P.O.
Fax +358 916055140
Fax: +358 916055140
Fax +40 212240714
Fax: +40 212240714
Fax +46 87231176
Fax: +46 87231176
Fax +386 14781399
Fax: +386 14781399
Fax +44 2072765651
Fax: +44 2072765651
Appropriately Qualified Authority
Náležite kvalifikovaný orgán (Appropriately Qualified Authority)
Boundary Protection Services
Obvodová ochrana (Boundary Protection Services)
Closed Circuit Television
Uzatvorený televízny okruh (Closed Circuit Television)
Common Foreign and Security Policy
spoločná zahraničná a bezpečnostná politika
Communication and Information Systems handling EUCI
Komunikačný a informačný systém (Communication and Information System)
Committee of Permanent Representatives
Výbor stálych predstaviteľov (Comité des représentants permanents)
Common Security and Defence Policy
spoločná bezpečnostná a obranná politika
Designated Security Authority
Určený bezpečnostný orgán (Designated Security Authority)
European Commission Security Directorate
Riaditeľstvo Európskej komisie pre bezpečnosť (European Commission Security Directorate)
EU Classified Information
utajované skutočnosti EÚ (EU Classified Information)
EU Special Representative
osobitný zástupca EÚ
Facility Security Clearance
Previerka bezpečnosti zariadenia (Facility Security Clearance)
General Secretariat of the Council
Generálny sekretariát Rady
Information Assurance
Informačná bezpečnosť (Information Assurance)
Intrusion Detection System
Detekčné systémy proti narušeniu (Intrusion Detection System)
National Security Authority
Národný bezpečnostný orgán (National Security Authority)
Personnel Security Clearance
Previerka personálnej bezpečnosti (Personnel Security Clearance)
Personnel Security Clearance Certificate
Certifikát o previerke personálnej bezpečnosti (Personnel Security Clearance Certificate)
Programme/Project Security Instructions
Bezpečnostné pokyny pre program/projekt (Programme/Project Security Instructions)
Security Accreditation Board
Komisia pre bezpečnostnú certifikáciu (Security Accreditation Board)
Security Aspects Letter
Bezpečnostná doložka (Security Aspects Letter)
Security Operating Procedures
Operačné bezpečnostné postupy (Security Operating Procedures)
Security Classification Guide
Usmernenia pre určovanie stupňa utajenia (Security Classification Guide)
System-Specific Security Requirement Statement
Bezpečnostné požiadavky špecifické pre systém (System-Specific Security Requirement Statement)
Tel. +358 16055890
Tel. 1: +358 16055890
Website: www.dksi.bg
Webová stránka: www.dksi.bg
Website: www.nbu.cz
Webová stránka: www.nbu.cz
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Τηλέφωνα: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
D-11014 Berlin
11014 Berlin
Website: www.nbf.hu
Webová stránka: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Webová stránka: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Webová stránka: www.nbusr.sk
Website: www.orniss.ro
Webová stránka: www.orniss.ro
CFSP
SZBP
CSDP
SBOP
GSC
GSR
EUSR
OZEÚ
+30 2106572009 (ώρες γραφείου)
+30/210/657 20 09 (ώρες γραφείου)
Security of information agreements shall provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question. Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned.
V dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností sa ustanovujú technické vykonávacie dojednania, ktoré sa dohodnú medzi príslušnými bezpečnostnými orgánmi dotknutých inštitúcií a orgánov EÚ a príslušným bezpečnostným orgánom dotknutého tretieho štátu alebo medzinárodnej organizácie V týchto dojednaniach sa prihliada na úroveň ochrany zabezpečenú uplatňovanými bezpečnostnými predpismi a zavedenými bezpečnostnými štruktúrami a postupmi v dotknutom treťom štáte alebo medzinárodnej organizácii.
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Srbsko v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Srbsko, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok
(2013/489/EU, Euratom)
(2013/489/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 8 a článkom 218 ods. 9,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2013/490/EÚ, Euratom z 22. júla 2013 o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Článkom 119 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Rada pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
V článku 120 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
V článku 122 dohody sa stanovuje, že Rade pre stabilizáciu a pridruženie pomáha Výbor pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
V článku 122 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie určí vo svojom rokovacom poriadku povinnosti Výboru pre stabilizáciu a pridruženie a že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí na Výbor pre stabilizáciu a pridruženie.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
V článku 124 dohody sa stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže rozhodnúť o vytvorení ďalších osobitných výborov alebo orgánov, ktoré jej môžu pomáhať pri plnení jej povinností.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Ďalej sa v nej stanovuje, že Rada pre stabilizáciu a pridruženie vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov a orgánov a aj to, ako budú fungovať.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dialóg a spolupráca medzi sociálnymi partnermi a ďalšími organizáciami občianskej spoločnosti ako aj regionálnymi a miestnymi orgánmi v Európskej únii a v Srbskej republike môžu výrazne prispieť k rozvoju ich vzťahov a integrácii Európy.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Je vhodné, aby sa táto spolupráca zabezpečila vytvorením dvoch zmiešaných poradných výborov,
Sole Article
ROZHODOL TAKTO:
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v Rade pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Srbsko v súvislosti s rozhodnutím Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Srbsko, ktorým sa prijíma jej rokovací poriadok, je založená na návrhu rozhodnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
For the Commission On behalf of the President
Za Komisiu v mene predsedu
DRAFT
ROZHODNUTIE
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou (ďalej len „Srbsko“) na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej články 119, 120, 122 a 124,
Whereas that Agreement entered into force on …,
keďže uvedená dohoda nadobudla platnosť …,
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Okrem prípadov, keď sa strany dohodnú inak, sa každé zasadnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie koná vo zvyčajných zasadacích priestoroch Rady Európskej únie v deň dohodnutý oboma stranami.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
Zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie zvolávajú spoločne tajomníci Rady pre stabilizáciu a pridruženie po dohode s predsedom.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Rada pre stabilizáciu a pridruženie môže na svoje zasadnutia pozvať aj nečlenov, aby poskytli informácie o konkrétnych témach.
Correspondence so circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Serbia to the European Union.
Takto rozposielaná korešpondencia sa zasiela na Generálny sekretariát Komisie, stálym zastúpeniam členských štátov a delegácii Srbska pri Európskej únii.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Do predbežného programu zasadnutia sa zahrnú body, v prípade ktorých bola predsedovi zaslaná žiadosť o zaradenie do programu najneskôr 21 dní pred začiatkom zasadnutia, pričom body, ku ktorým sa tajomníkom neodovzdala sprievodná dokumentácia najneskôr v deň odoslania programu zasadnutia, sa však do predbežného programu zasadnutia nezahrnú.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 121 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Rozhodnutiam a odporúčaniam Rady pre stabilizáciu a pridruženie v zmysle článku 121 Dohody o stabilizácii a pridružení sa priradí názov „rozhodnutie“, respektíve „odporúčanie“, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis predmetu, ktorého sa týkajú.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Ak sa neprijme iné rozhodnutie, Rada pre stabilizáciu a pridruženie vychádza pri svojich rokovaniach z dokumentácie vypracovanej v týchto jazykoch.