natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also advise the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group.
Môže radiť aj riadiacej skupine CDCP a riadiacej skupine mien iných ako euro.
Responsibilities and tasks
Povinnosti a úlohy
The AG is responsible for:
Poradná skupina je zodpovedná za:
supporting the consistency of the T2S scope defining set of documents, in particular their full compliance with the user requirements document,
podporu súladu súboru dokumentov, ktoré vymedzujú oblasť pôsobnosti T2S, najmä ich úplnej zhody s požiadavkami užívateľov,
supporting the Eurosystem’s review and prioritisation of change requests to the T2S scope defining set of documents, in line with the applicable procedures specified in the Schedules of the Framework Agreement (FA) on ‘Governance’ and ‘Change and Release Management’,
podporu Eurosystému pri preskúmavaní a uprednostňovaní žiadostí o zmeny dokumentov, ktoré vymedzujú oblasť pôsobnosti T2S, v súlade s platnými postupmi vymedzenými v prílohách k rámcovej dohode (RD) o „správe“ a „riadení zmien a ich zverejňovaní“,
supporting the Eurosystem in any adjustment to the pricing framework,
podporu Eurosystému pri každej úprave cenového rámca,
continuing to foster the work on harmonisation in the field of securities settlement related to T2S and supporting implementation efforts in the market,
pokračovanie v podpore harmonizačnej práce v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi vo vzťahu k T2S a podporu implementačných opatrení na trhu,
advising on decisions to be taken by the Governing Council, the T2S Board, the CSD Steering Group and the Non-euro Currencies Steering Group which, in the view of the T2S Board, have implications for the T2S users,
poradenstvo ohľadom rozhodnutí, ktoré má prijať Rada guvernérov, Rada T2S a riadiaca skupina CDCP a riadiaca skupina mien iných ako euro, a ktoré majú podľa názoru Rady T2S dôsledky pre užívateľov T2S,
advising on practices and policies that contribute to an effective and cost efficient implementation of T2S in the post-trading T2S environment,
poradenstvo ohľadom postupov a politík, ktoré prispievajú k efektívnej a úspornej implementácii T2S v poobchodnom prostredí T2S,
advising on operational issues,
poradenstvo ohľadom prevádzkových otázok,
advising when disputes arise between the Eurosystem and one or more CSDs and/or between the Eurosystem and one or more non-euro area national central banks (NCBs), in line with the dispute resolution procedures in the FA and the Currency Participation Agreement (CPA).
poradenstvo v prípade sporov medzi Eurosystémom a jedným alebo viacerými CDCP a/alebo medzi Eurosystémom a jednou alebo viacerými národnými centrálnymi bankami mimo eurozóny v súlade s postupmi na riešenie sporov v RD a dohode o účasti meny.
Each individual full member of the AG may:
Každý jednotlivý riadny člen poradnej skupiny môže:
propose advice on T2S-related issues,
predkladať návrhy stanovísk v otázkach T2S,
initiate a change request in line with the procedure in the FA Schedule on ‘Change and Release Management’.
podať žiadosť o zmenu v súlade s postupom podľa prílohy k RD o „riadení zmien a ich zverejňovaní“.
Composition and term
Zloženie a funkčné obdobie
The AG is chaired by the T2S Board Chairperson.
Poradnej skupine predsedá predseda Rady T2S.
The AG Secretary is a highly experienced ECB staff member and is appointed by the AG Chairperson.
Tajomník poradnej skupiny je zamestnancom ECB s veľkými skúsenosťami a vymenúva ho predseda poradnej skupiny.
The ECB provides the AG Secretary with operational and secretarial support.
ECB poskytuje tajomníkovi poradnej skupiny prevádzkovú a administratívnu podporu.
The AG Chairperson may designate an alternate to replace the AG Secretary in exceptional circumstances.
Predseda poradnej skupiny môže určiť náhradníka, ktorý vo výnimočných prípadoch zastúpi tajomníka poradnej skupiny.
A representative of any of the following groups is eligible to be a full AG member:
Zástupca každej z nasledujúcich skupín je oprávnený byť riadnym členom poradnej skupiny:
Central banks:
Centrálne banky:
The ECB and each of the NCBs of the Member States whose currency is the euro are represented by one full member.
ECB a každá národná centrálna banka členského štátu, ktorých menou je euro, sú každá zastúpené jedným riadnym členom.
When a Member State adopts the euro, its NCB will participate as a full AG member from the date of adoption of the euro.
Ak členský štát príjme euro, jeho národná centrálna banka sa stane riadnym členom poradnej skupiny odo dňa prijatia eura.
A central bank outside the euro area that has signed the CPA and participates with immediate effect in T2S will also be represented by one full member from the date of the signature.
Centrálna banka mimo eurozóny, ktorá podpísala dohodu o účasti meny a zúčastňuje sa na T2S s okamžitou platnosťou, bude tiež zastúpená jedným riadnym členom odo dňa podpisu dohody.
A central bank representative will be nominated by the Governor or President of the central bank concerned pursuant to the applicable central bank statute;
Zástupca centrálnej banky bude vymenovaný guvernérom alebo prezidentom príslušnej centrálnej banky podľa príslušného štatútu centrálnej banky.
CSDs:
CDCP:
All full members of the CSD Steering Group are full members of the AG.
Všetci riadni členovia riadiacej skupiny CDCP sú riadnymi členmi poradnej skupiny.
As an exception and reflecting their share of settlement volume, the Euroclear Group has four members, the Clearstream Group four and Monte Titoli two [1].
Z dôvodu ich podielu na objeme vyrovnávaných obchodov sú výnimkami sú Euroclear Group a Clearstream Group, ktoré majú každý štyroch zástupcov a Monte Titoli, ktorý má dvoch zástupcov [1].
This composition is frozen for one year from the start of operation of T2S, following which the Governing Council will revise the additional members to reflect the actual settlement volume in T2S;
Toto zloženie je pevne stanovené na obdobie jedného roka prevádzky T2S, po uplynutí ktorého Rada guvernérov prehodnotí účasť dodatočných členov, aby sa zohľadnil skutočný objem vyrovnaných obchodov v T2S.
Users:
Užívatelia:
Both the User stakeholder group and the CSD group have the same number of members in the AG, so that market T2S stakeholder groups are equally represented.
Aby boli skupiny účastníkov trhu v T2S zastúpené rovnako, skupina užívateľov má v poradnej skupine rovnaký počet členov ako skupina CDCP.
The Governing Council nominates user representatives on the basis of a proposal from the T2S Board.
Rada guvernérov vymenúva zástupcov užívateľov na návrh Rady T2S.
The T2S Board’s proposal is based on applications received from the European Banking Federation, the European Savings Bank Group, the European Association of Cooperative Banks, the Association for Financial Markets in Europe, and the European Association of Clearing Houses with a view to balancing the different user interests in T2S, including small and large institutions and markets, domestic and international players, and different scopes of services provided by users, focusing on users that have a significant securities business in T2S, in euro or other currencies that are eligible for settlement in T2S, irrespective of their place of incorporation.
Návrh Rady T2S vychádza z prihlášok predložených Európskou bankovou federáciou, Európskou skupinou sporiteľní, Európskou asociáciou družstevných bánk, Asociáciou pre finančné trhy v Európe, Európskou asociáciou klíringových spoločností z dôvodu, aby boli v T2S vyvážené záujmy rôznych užívateľov vrátane malých a veľkých inštitúcií a trhov, vnútroštátnych a medzinárodných účastníkov a rozdielny rozsah služieb poskytovaných užívateľmi, so zameraním na užívateľov, ktorí v T2S vyrovnávajú významný podiel obchodov s cennými papiermi v eurách alebo iných menách, v ktorých možno uskutočniť vyrovnanie v T2S, bez ohľadu na miesto ich vzniku.
Each of these institutions shall have at least one of their applicants selected.
Z každej z týchto inštitúcií sa vyberie aspoň jeden kandidát.
In addition, the following parameters apply:
Okrem toho platia tieto pravidlá:
at least 11 full members represent major commercial banks;
najmenej jedenásť riadnych členov zastupuje významné obchodné banky;
at least two full members represent international investment banks;
najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci medzinárodné investičné banky;
at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;
najmenej dvaja riadni členovia zastupujúci banky, ktoré sú aktívne v oblasti vyrovnania obchodov s cennými papiermi a poskytujú služby svojim miestnym klientom;
at least one full member represents a central counterparty.
najmenej jeden riadny člen zastupuje centrálnu protistranu.
The heads of the following institutions and organisations are each entitled to nominate one observer to the AG:
Vedúci každej z uvedených inštitúcií a organizácií je oprávnený vymenovať do poradnej skupiny jedného pozorovateľa:
the Association for Financial Markets in Europe,
Asociácia finančných trhov v Európe,
the European Association of Cooperative Banks,
Európska asociácia družstevných bánk,
the European Banking Federation,
Európska banková federácia,
the European Association of Clearing Houses,
Európska asociácia klíringových spoločností,
the European Savings Bank Group,
Európska skupina sporiteľní,
the Federation of European Securities Exchanges,
Federácia európskych búrz cenných papierov,
the European Securities and Markets Authority,
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy,
the European Commission,
Európska komisia,
the Eurosystem oversight function,
funkcia dohľadu Eurosystému,
one representative of each of the 4CB (these representatives shall present their view to the AG in a uniform way).
jeden zástupca z každej zo 4CB (títo zástupcovia vyjadrujú svoje názory v poradnej skupine jednotne).
In addition, T2S Board members are invited to the AG meetings as observers.
Okrem toho sú na zasadnutia poradnej skupiny pozývaní členovia Rady T2S ako pozorovatelia.
Each nominee shall have the appropriate level of seniority and relevant technical expertise.
Každý vymenovaný zástupca má požadované služobné postavenie a príslušné odborné znalosti.
The nominating entities shall ensure that a nominee has sufficient time available to be actively involved in the AG’s work.
Subjekty, ktoré menujú zástupcov, zabezpečia, aby mal vymenovaný zástupca dostatočný čas na aktívne podieľanie sa na práci poradnej skupiny.
To limit the size of the AG, no more than two full members or observers originating from a single central bank may attend the AG at the same time.
S cieľom obmedziť počet členov poradnej skupiny sa na jej zasadnutiach môžu zároveň zúčastňovať najviac dvaja riadni členovia alebo pozorovatelia z tej istej centrálnej banky.
The AG Chairperson is exempted from this rule in order to allow for sufficient neutrality.
Aby sa zabezpečila potrebná neutralita, predseda poradnej skupiny je vyňatý z pôsobnosti tohto pravidla.
The full members and the observers are nominated for a renewable term of two years.
Riadni členovia a pozorovatelia sa vymenúvajú na obdobie dvoch rokov, pričom ich možno vymenovať opätovne.
Replacements of user members who resign during a regular term can be nominated by the T2S Board based on applications received from the relevant user organisation.
Ak sa člen z radov užívateľov vzdá svojej funkcie počas riadneho funkčného obdobia, jeho nástupcu môže vymenovať Rada T2S na základe prihlášok predložených príslušnou organizáciou užívateľov.
The AG mandate starts in July 2012, replacing the mandate and the rules of procedure of the AG initially drafted for the specification phase and extended until the FA enters into force.
Mandát poradnej skupiny sa uplatňuje od júla 2012 a nahrádza mandát a rokovací poriadok poradnej skupiny, ktoré boli pripravené pre fázu špecifikácie, a ktorých platnosť sa predĺžila do nadobudnutia účinnosti RD.
The new mandate expires with the replacement of the FA and the CPA with a new agreement and/or with the termination of the FA and CPA by the signatories.
Nový mandát sa skončí, keď sa RD a dohoda o účasti meny nahradí novou dohodou resp. zmluvou a/alebo keď zmluvné strany ukončia RD a dohodu o účasti meny.
Reporting
Hierarchia vzťahov
The AG provides advice to the T2S Board.
Poradná skupina poskytuje poradenstvo Rade T2S.
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Poradná skupina môže poskytovať poradenstvo aj riadiacej skupine CDCP alebo riadiacej skupine mien iných ako euro, ak ju o to požiadajú.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Ak sú podľa názoru poradnej skupiny vystavené riziku všeobecné zásady T2S alebo základné prvky T2S, môže vo výnimočných prípadoch poskytnúť poradenstvo priamo Rade guvernérov.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
Rada guvernérov a Rada T2S (v otázkach, ktoré Rada guvernérov zverila Rade T2S) môžu z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť dávať poradnej skupine všeobecné pokyny.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Riadni členovia sú oprávnení zúčastňovať sa na rozhodovaní poradnej skupiny.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Pozorovatelia sú oprávnení zúčastňovať sa na zasadnutiach poradnej skupiny, nezúčastňujú sa však na jej rozhodovacom procese.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Rozhodnutia poradnej skupiny majú formu stanovísk alebo uznesení o organizácii práce poradnej skupiny alebo podskupín.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Stanoviská poradnej skupiny sa posielajú priamo Rade T2S, Rade guvernérov, riadiacej skupine CDCP alebo riadiacej skupine mien iných ako euro, v závislosti od prípadu.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Stanoviská a uznesenia poradnej skupiny by sa mali prijať konsenzom.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Ak nemožno dosiahnuť konsenzus, predseda poradnej skupiny sa môže rozhodnúť, že posúdi mieru podpory pre určité rozhodnutie. V takom prípade sa stanoviská a uznesenia prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov riadnych členov poradnej skupiny.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Predseda a tajomník poradnej skupiny nie sú oprávnení zúčastňovať sa na prijímaní stanovísk a uznesení.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Ak to poradná skupina považuje za potrebné, môže zriadiť nižšie zložky na podporu svojej práce.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Spolupracuje s Radou T2S, ktorá organizuje prácu tak, aby zaistila účasť všetkých príslušných orgánov riadenia bez toho, aby dochádzalo k duplicite nižších zložiek riešiacich podobné otázky.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Poradná skupina spravidla zasadá aspoň dvakrát do roka.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Predseda poradnej skupiny môže zvolať ďalšie zasadnutia, pričom o ich termínoch sa má pracovná skupina dozvedieť v dostatočnom predstihu.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Zasadnutia sa v zásade konajú v priestoroch ECB.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Predseda poradnej skupiny môže okrem toho vyzvať poradnú skupinu, aby poskytla poradenstvo iným spôsobom, napríklad v rámci písomného konania.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Pracovná skupina pracuje otvorene a transparentne a jej dokumentácia sa uverejňuje na internetovej stránke T2S.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
Podrobné pracovné postupy sa vymedzia v „rokovacom poriadku“, ktorého návrh pripravuje pracovná skupina a schvaľuje Rada T2S.
NATIONAL USER GROUPS
NÁRODNÁ SKUPINA UŽÍVATEĽOV
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
Národné skupiny užívateľov (NSU) spájajú poskytovateľov a užívateľov služieb vyrovnania obchodov s cennými papiermi v rámci ich národných trhov na účely podpory vývoja, implementácie a prevádzky TARGET2-Securities (T2S).
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Vytvárajú priestor pre zapojenie účastníkov národných trhov do činnosti Poradnej skupiny T2S (ďalej len „poradná skupina) a vytvárajú formálne prepojenie medzi poradnou skupinou a národnými trhmi.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Poskytujú spätnú väzbu programovému úradu T2S a podnety pre poradnú skupinu vo všetkých záležitostiach, ktorými sa poradná skupina zaoberá.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Ako také môžu tiež navrhovať otázky na posúdenie pre poradnú skupinu.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
NSU sa môžu zúčastňovať na procese riadenia zmien a ich zverejňovania a môžu hrať dôležitú úlohu pri hodnotení takýchto požiadaviek v kontexte fungovania národných trhov.
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
NSU by si mali osvojiť zásadu T2S spočívajúcu v snahe vyhnúť sa zohľadňovaniu národných špecifík v T2S a mali by aktívne presadzovať harmonizáciu.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
NSU z trhov, ktoré sa zúčastňujú na T2S, sú zodpovedné za:
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
zhodnotenie dosahu funkčnosti T2S, najmä akýchkoľvek zmien v požiadavkách užívateľov T2S, na ich národný trh, pričom by sa mal starostlivo zvážiť koncept „štíhlej T2S“, ktorý je zameraný na odstraňovanie národných špecifík a presadzovanie harmonizácie,
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
prispievanie k monitorovaniu a implementácii úloh spojených s činnosťami T2S smerujúcimi k harmonizácii, ktoré podporuje poradná skupina,
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
upozorňovanie poradnej skupiny na závažné obavy národného trhu,
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
zvyšovanie povedomia o T2S vo všetkých zložkách národného sektora cenných papierov,
supporting the AG members representing the national community.
podpora členov poradnej skupiny zastupujúcich príslušný národný sektor.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
NSU dodržiavajú pri plnení svojich povinností vysokú úroveň transparentnosti, ktorá je kľúčovým prvkom T2S.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Hoci sa tento mandát zameriava na trhy zúčastňujúce sa na T2S, aj trhy, ktoré sa na T2S ešte nezúčastňujú, môžu ustanoviť NSU.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Ak sa takéto trhy rozhodnú ustanoviť NSU, tieto sa musia zakladať na podobnom mandáte, aby mohli pripraviť svoje trhy na účasť v T2S.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
NSU sú zložené z predsedu, tajomníka a členov.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Predsedom NSU by mať byť prednostne riadny člen alebo pozorovateľ poradnej skupiny.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Ak príslušná národná centrálna banka neposkytne ani neustanoví predsedu NSU, nominuje ho predseda poradnej skupiny, ktorý sa bude snažiť o dosiahnutie konsenzu medzi hlavnými účastníkmi príslušného trhu.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
Ak predseda nie je členom poradnej skupiny, na účely úzkeho prepojenia medzi poradnou skupinou a NSU by mal člen poradnej skupiny zabezpečiť koordináciu medzi poradnou skupinou a predsedom NSU.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
Ak nemá NSU v poradnej skupine žiadneho zástupcu, NSU usiluje o úzku spoluprácu s tajomníkom poradnej skupiny, aby bola informovaná o vývoji T2S.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Tajomník NSU je vyslaný príslušnou národnou centrálnou bankou krajín eurozóny, v ostatných krajinách je tajomník NSU vymenovaný predsedom NSU a pokiaľ je to možné, mal by byť vyslaný príslušnou národnou centrálnou bankou.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Očakáva sa, že sa tajomník bude zúčastňovať na pravidelných informačných stretnutiach organizovaných pre tajomníkov NSU programovým úradom T2S prostredníctvom siete odborníkov NSU.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Tajomníci NSU z trhov, ktoré sa nezúčastňujú na T2S sa môžu zúčastňovať v sieti odborníkov NSU ako hostia.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Členmi NSU sú príslušní členovia a pozorovatelia poradnej skupiny (alebo nimi vymenovaný služobne starší zástupca prijateľný pre predsedu NSU) a ďalšie osoby s takými znalosťami a postavením, aby mohli zastupovať všetky kategórie užívateľov a poskytovateľov na národnom trhu vrátane odborníkov na hotovosť.