natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clause 4.2.2.2.3 ‘End coupling’, subclause (a) ‘End coupling — General’, first paragraph, the second indent is deleted.
V bode 4.2.2.2.3 „Koncové spriahadlo“ písmene a) „Koncové spriahadlo – všeobecné ustanovenia“ prvom odseku sa vypúšťa druhá zarážka.
In clause 4.2.2.10 ‘Load conditions and weighted mass’, the seventh paragraph is deleted.
V bode 4.2.2.10 „Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť“ sa vypúšťa siedmy odsek.
In clause 4.2.3.1 ‘Gauging’, the sixth and seventh paragraphs are deleted.
V bode 4.2.3.1 „Obrys“ sa vypúšťa šiesty a siedmy odsek.
In clause 4.2.3.3.1 ‘Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems’, the second paragraph is deleted.
V bode 4.2.3.3.1 „Vlastnosti železničných koľajových vozidiel potrebné z hľadiska zlučiteľnosti so systémami detekcie vlakov“ sa vypúšťa druhý odsek.
In clause 4.2.4.5.2 ‘Emergency braking’, subclause ‘Calculation of the deceleration’ the sixth paragraph (i.e. ‘for each load condition … of this TSI’) is deleted.
V bode 4.2.4.5.2 „Núdzové brzdenie“ podbode „Výpočet spomalenia“ sa vypúšťa šiesty odsek (t. j. „Pre každú podmienku zaťaženia … tejto TSI“).
Clause 4.2.4.5.4 ‘Calculations related to thermal capacity’ is amended as follows:
Bod 4.2.4.5.4 „Výpočty súvisiace s tepelnou kapacitou“ sa mení a dopĺňa takto:
The seventh paragraph is deleted.
Siedmy odsek sa vypúšťa.
The eighth paragraph is replaced by the following:
Ôsmy odsek sa nahrádza takto:
‘The following “reference case” for the slope to be considered is suggested: maintain the speed of 80 km/h on a slope of 21 ‰ constant gradient over a distance of 46 km’.
„Na uvažovaný sklon sa navrhuje tento ‚referenčný prípad‘: udržanie rýchlosti 80 km/h pri konštantnom sklone 21 ‰ na vzdialenosť 46 km.“
In clause 4.2.4.5.5 ‘Parking brake’, the third paragraph is replaced by the following:
V bode 4.2.4.5.5 „Zaisťovacia brzda“ sa tretí odsek nahrádza takto:
‘The unit (train or vehicle) parking brake performance shall be calculated as defined in the standard EN14531-6:2009’.
„Účinok zaisťovacej brzdy jednotky (vlaku alebo vozidla) sa musí vypočítať podľa normy EN14531-6:2009.“
In clause 4.2.5.9 ‘Internal air quality’, second paragraph, second indent, the second subparagraph is replaced by the following:
V bode 4.2.5.9 „Kvalita vzduchu vo vnútri vozidla“ v druhom odseku v druhej zarážke sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘If this emergency provision is ensured through battery supplied forced ventilation, measurements shall be performed in order to define the duration in which the CO2 level will remain below 10000 ppm, assuming a passenger load derived from the load condition “design mass under normal payload”. The duration shall not be less than 30 minutes’.
„Ak je toto núdzové opatrenie zabezpečené núteným vetraním na pohon z batérie, musia sa vykonať merania s cieľom vymedziť čas, v ktorom úroveň CO2 zostane nižšia ako 10000 ppm za predpokladu, že zaťaženie cestujúcimi zodpovedá podmienke zaťaženia ‚konštrukčná hmotnosť pri bežnom užitočnom zaťažení‘. Tento čas nesmie byť kratší ako 30 minút.“
In clause 4.2.6.1 ‘Environmental conditions’, the sixth paragraph is deleted.
V bode 4.2.6.1 „Environmentálne podmienky“ sa vypúšťa šiesty odsek.
In clause 4.2.6.1.1 ‘Altitude’, the second paragraph is deleted.
V bode 4.2.6.1.1 „Nadmorská výška“ sa vypúšťa druhý odsek.
In clause 4.2.6.1.2 ‘Temperature’, the second paragraph is deleted.
V bode 4.2.6.1.2 „Teplota“ sa vypúšťa druhý odsek.
In clause 4.2.6.1.5 ‘Snow, ice and hail’, the sixth paragraph is deleted.
V bode 4.2.6.1.5 „Sneh, ľad a krupobitie“ sa vypúšťa šiesty odsek.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Requirements on performance’, the fifth paragraph is deleted.
V bode 4.2.8.1.2 „Požiadavky na výkon“ sa vypúšťa piaty odsek.
In clause 4.2.8.2.2 ‘Operation within the range of voltages and frequencies’, the third paragraph is deleted.
V bode 4.2.8.2.2 „Prevádzka v rozsahu napätí a frekvencií“ sa vypúšťa tretí odsek.
In clause 4.2.8.2.4 ‘Maximum power and current from the overhead contact line’, the third paragraph is deleted.
V bode 4.2.8.2.4 „Maximálny príkon a prúd z nadzemného trolejového vedenia“ sa vypúšťa tretí odsek.
In clause 4.2.8.2.5 ‘Maximum current at standstill for DC systems’, the second paragraph is replaced by the following:
V bode 4.2.8.2.5 „Maximálny prúd pri státí pre systémy na jednosmerný prúd“ sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Limit values are specified in clause 4.2.6 of the CR energy TSI’.
„Hraničné hodnoty sú špecifikované v ustanovení 4.2.6 TSI CR Energia.“
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring function’, the third paragraph is deleted.
V bode 4.2.8.2.8 „Funkcia merania spotreby energie“ sa vypúšťa tretí odsek.
In clause 4.2.8.2.9.2 ‘PANTOGRAPH HEAD GEOMETRY (IC LEVEL)’, the second paragraph is deleted.
V bode 4.2.8.2.9.2 „GEOMETRIA HLAVY ZBERAČA (ÚROVEŇ KOMPONENTOV INTEROPERABILITY)“ sa vypúšťa druhý odsek.
In clause 4.2.10.1 ‘General and categorisation’, the fourth paragraph is deleted.
V bode 4.2.10.1 „Všeobecné ustanovenia a kategorizácia“ sa vypúšťa štvrtý odsek.
Appendix A to the Annex to Decision 2011/314/EU (CR OPE TSI) is replaced by the following:
Dodatok A k prílohe k rozhodnutiu 2011/314/EÚ (TSI CR OPE) sa nahrádza takto:
In Section F.3.1 Module SB (Type-examination), subsection 3, sixth paragraph, the second indent is replaced by the following: ‘—
V oddiele F.3.1 Modul SB (Preskúmanie typu) pododdiele 3 sa v šiestom odseku druhá zarážka nahrádza takto:
in subsection 4.2, second paragraph, the seventh indent is replaced by the following: ‘—
v pododdiele 4.2 druhom odseku sa siedma zarážka nahrádza takto:
In clause 4.2.4.5 ‘Eddy current brakes’, second paragraph, the first indent is replaced by the following: ‘—
V bode 4.2.4.5 „Brzdy na vírivý prúd“ druhom odseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
In clause 4.2.4.5 ‘Eddy current brakes’, second paragraph, the second indent is replaced by the following: ‘—
V bode 4.2.4.5 „Brzdy na vírivý prúd“ druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
adjusting the weightings applicable from 1 August 2010, 1 September 2010, 1 October 2010, 1 November 2010, 1 December 2010, 1 January 2011, 1 February 2011, 1 March 2011, 1 April 2011, 1 May 2011 and 1 June 2011 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2010, 1. septembra 2010, 1. októbra 2010, 1. novembra 2010, 1. decembra 2010, 1. januára 2011, 1. februára 2011, 1. marca 2011, 1. apríla 2011, 1. mája 2011 a 1. júna 2011 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
In accordance with the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2010 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EU) No 964/2011 [2].
Nariadením Rady (EÚ) č. 964/2011 [2] sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2010 na odmeny, ktoré sa vyplácajú v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November, 1 December 2010 and 1 January, 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2011 since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opravných koeficientov upraviť s účinnosťou od 1. augusta, 1. septembra, 1. októbra, 1. novembra, 1. decembra 2010 a 1. januára, 1. februára, 1. marca, 1. apríla, 1. mája a 1. júna 2011, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v mene príslušnej krajiny výkonu práce úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskej únie pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
It contains 11 monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one.
Príloha obsahuje jedenásť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s pravidlami na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 253, 29.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2011, s. 1.
Place of employment
Miesto výkonu práce
Economic parities August 2010
Parity kúpnej sily august 2010
Exchange rate August 2010 [1]
Výmenný kurz august 2010 [1]
Weightings August 2010 [2]
Opravné koeficienty august 2010 [2]
Economic parities September 2010
Parity kúpnej sily september 2010
Exchange rate September 2010 [3]
Výmenný kurz september 2010 [3]
Weightings September 2010 [4]
Opravné koeficienty september 2010 [4]
OCTOBER 2010
OKTÓBER 2010
Economic parities October 2010
Parity kúpnej sily október 2010
Exchange rate October 2010 [5]
Výmenný kurz október 2010 [5]
Weightings October 2010 [6]
Opravné koeficienty október 2010 [6]
Economic parities November 2010
Parity kúpnej sily november 2010
Exchange rate November 2010 [7]
Výmenný kurz november 2010 [7]
Weightings November 2010 [8]
Opravné koeficienty november 2010 [8]
Economic parities December 2010
Parity kúpnej sily december 2010
Exchange rate December 2010 [9]
Výmenný kurz december 2010 [9]
Weightings December 2010 [10]
Opravné koeficienty december 2010 [10]
JANUARY 2011
JANUÁR 2011
Economic parities January 2011
Parity kúpnej sily január 2011
Exchange rate January 2011 [11]
Výmenný kurz január 2011 [11]
Weightings January 2011 [12]
Opravné koeficienty január 2011 [12]
FEBRUARY 2011
FEBRUÁR 2011
Economic parities February 2011
Parity kúpnej sily február 2011
Exchange rate February 2011 [13]
Výmenný kurz február 2011 [13]
Weightings February 2011 [14]
Opravné koeficienty február 2011 [14]
MARCH 2011
MAREC 2011
Economic parities March 2011
Parity kúpnej sily marec 2011
Exchange rate March 2011 [15]
Výmenný kurz marec 2011 [15]
Weightings March 2011 [16]
Opravné koeficienty marec 2011 [16]
Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Konžská demokratická republika (Kinshasa)
APRIL 2011
APRÍL 2011
Economic parities April 2011
Parity kúpnej sily apríl 2011
Exchange rate April 2011 [17]
Výmenný kurz apríl 2011 [17]
Weightings April 2011 [18]
Opravné koeficienty apríl 2011 [18]
MAY 2011
MÁJ 2011
Economic parities May 2011
Parity kúpnej sily máj 2011
Exchange rate May 2011 [19]
Výmenný kurz máj 2011 [19]
Weightings May 2011 [20]
Opravné koeficienty máj 2011 [20]
JUNE 2011
JÚN 2011
Economic parities June 2011
Parity kúpnej sily jún 2011
Exchange rate June 2011 [21]
Výmenný kurz jún 2011 [21]
Weightings June 2011 [22]
Opravné koeficienty jún 2011 [22]
1 EURO = x units of national currency, except USD for: Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste.
1 EUR = x jednotiek miestnej meny, USD v prípade Kuby, Salvádoru, Ekvádoru, Libérie, Panamy, Konžskej demokratickej republiky, Východného Timoru.
of 3 August 2011
z 3. augusta 2011
on the aid SA.
o štátnej pomoci SA.
26980 (C 34/09 (ex N 588/08)) which Portugal is planning to grant to Petrogal
26980 [C 34/09 (ex N 588/08)], ktorú Portugalsko plánuje poskytnúť spoločnosti Petrogal
(notified under document C(2011) 5546)
[oznámené pod číslom K(2011) 5546]
By letter dated 19 November 2009, the Commission informed Portugal of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of regional ad hoc aid in favour of an investment project by Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (‘Petrogal’), concerning its refinery activities in Sines and Matosinhos (the ‘investment project’).
Listom z 19. novembra 2009 Komisia informovala Portugalsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 108 ods. 2 zmluvy v súvislosti s regionálnou pomocou ad hoc v prospech investičného projektu spoločnosti Petroleos de Portugal, Petrogal S.A. (ďalej len „Petrogal“), ktorý sa týka jej rafinérskych činností v Sinese a Matosinhose (ďalej len „investičný projekt“).
By letter dated 9 December 2009, Portugal provided the non-confidential version of the opening decision for its publication.
Listom z 9. decembra 2009 Portugalsko poskytlo znenie rozhodnutia o začatí konania, ktoré neobsahuje dôverné informácie, na jeho uverejnenie.
By letter dated 17 December 2009, Portugal asked for an extension of the delay to submit its comments by one month.
Listom zo 17. decembra 2009 Portugalsko požiadalo o predĺženie odkladu predloženia svojich pripomienok o jeden mesiac.
The Commission received comments from the Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], from the Confederação da Indústria Portuguesa [4], from Associação para a eficiência energética [5], from Competitor No 2 [6], a competitor undertaking of Petrogal [7], from Competitor No 1 [8] [9], from União Geral de trabalhadores [10], from the Municipality of Sines [11], from Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] and from the Associação Industrial Portuguesa [13].
Komisii boli doručené pripomienky týchto strán: Associação das Indústrias da Petroquímica, Química e Refinação [3], Confederação da Indústria Portuguesa [4], Associação para a eficiência energética [5], konkurent č. 2 [6], konkurenčný podnik spoločnosti Petrogal [7], konkurent č. 1 [8] [9], União Geral de trabalhadores [10], mestský úrad v Sinese [11], Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses [12] a Associação Industrial Portuguesa [13].
By letters dated 9 March, 10 March, 17 March and 19 March 2010 the Commission forwarded these comments to Portugal, which was given the opportunity to react; its observations were received by letter dated 8 April 2010.
Listami z 9. marca, 10. marca, 17. marca a 19. marca 2010 Komisia postúpila tieto pripomienky Portugalsku, ktoré malo možnosť na ne reagovať; jeho pripomienky boli doručené listom z 8. apríla 2010.
By letters dated 15 and 28 July 2010 [14], the Commission requested further information, which was provided by Portugal by letters dated 16 and 23 August 2010, respectively.
Listami z 15. a 28. júla 2010 [14] Komisia požiadala o ďalšie informácie, ktoré Portugalsko poskytlo listami zo 16. a z 23. augusta 2010.
By letters dated 13 October 2010, Competitors No 1 and No 2 were asked specific details regarding their replies dated 10 and 15 September 2010, respectively.
Listami z 13. októbra 2010 boli konkurenti č. 1 a č. 2 požiadaní o poskytnutie podrobností týkajúcich sa ich odpovedí z 10. a 15. septembra 2010.
By letters dated 21 and 28 October 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Listami z 21. a 28. októbra 2010 Komisia požiadala Portugalsko o ďalšie informácie.
By letters dated 12 November, Portugal replied.
Portugalsko odpovedalo listami z 12. novembra.
By letter of 30 November 2010, the Commission asked Portugal for additional information.
Listom z 30. novembra 2010 Komisia požiadala Portugalsko o ďalšie informácie.
By letter of 20 December 2010 Portugal submitted its reply.
Portugalsko predložilo svoju odpoveď listom z 20. decembra 2010.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the investment project.
Listom z 11. novembra 2010 Komisia požiadala Portugalsko, aby predložilo analýzu investičného projektu z hľadiska nákladov a prínosov.
On 1 December 2010, Portugal submitted the requested information.
Portugalsko predložilo požadované informácie 1. decembra 2010.
By letter dated 6 January 2011, Portugal submitted information regarding Petrogal’s shareholders.
Listom zo 6. januára 2011 Portugalsko predložilo informácie týkajúce sa akcionárov spoločnosti Petrogal.
On 12 January 2011, a meeting was held between the Portuguese authorities, Petrogal’s representatives and the Commission.
Dňa 12. januára 2011 sa konalo stretnutie medzi portugalskými orgánmi, zástupcami spoločnosti Petrogal a Komisiou.
By letter dated 25 January 2011, Portugal submitted information regarding some of the issues raised during the meeting (e.g. market assessment, incentive effect of the aid).
Listom z 25. januára 2011 Portugalsko predložilo informácie týkajúce sa niektorých otázok vznesených počas stretnutia (napríklad posúdenie trhu, stimulujúci účinok pomoci).
By email dated 9 June 2011 and letters dated 11 and 17 June 2011, Portugal submitted information regarding some of these issues.
E-mailom z 9. júna 2011 a listami z 11. a zo 17. júna 2011 Portugalsko predložilo informácie týkajúce sa niektorých z týchto otázok.
By letter dated 24 June 2011, the Commission asked Portugal to clarify outstanding information regarding the diesel fuel market.
Listom z 24. júna 2011 Komisia požiadala Portugalsko, aby objasnilo chýbajúce informácie týkajúce sa trhu s naftovým palivom.
DETAILED DESCRIPTION OF THE STATE AID
PODROBNÝ OPIS ŠTÁTNEJ POMOCI
The beneficiary of the State aid, Petróleos de Portugal — Petrogal, S.A. (hereinafter referred to as ‘Petrogal’), is a 100 % subsidiary of Galp Energia, SGPS, S.A. (‘Galp Energia’).
Príjemca štátnej pomoci Petróleos de Portugal – Petrogal, S.A. (ďalej len „Petrogal“), je 100 % dcérskou spoločnosťou spoločnosti Galp Energia, SGPS, S.A. (ďalej len „Galp Energia“).
The main shareholders of Galp Energia are ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV ( ‘Amorim Energia’) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (‘Parpública’)(SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (‘CGD’) [18] (1 %), and others (23,31 %).
Hlavnými akcionármi Galp Energia sú ENI SpA [15] (33,34 %), Amorim Energia BV (ďalej len „Amorim Energia“) [16] (33,34 %), Parpública Participações Públicas (ďalej len „Parpública“) (SGPS) [17] (7 %), Fidelity International Limited (2,01 %), Caixa Geral de Depósitos SA (ďalej len „CGD“) [18] (1 %) a ďalší (23,31 %).
Galp Energia is the holding company of the Galp Energia Group (‘Galp’).
Galp Energia je holdingovou spoločnosťou spoločnosti Galp Energia Group (ďalej len „Galp“).
Galp Energia is active in the petroleum product market (which includes refining and marketing activities, such as non-retail and retail sales) as well as in the gas market.
Galp Energia pôsobí na trhu s ropnými výrobkami (ktorý zahŕňa rafinérske a obchodné činnosti, napríklad veľkoobchodný a maloobchodný predaj), ako aj na trhu s plynom.
The holding company was originally set up on 22 April 1999 under the name of GALP — Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., mainly for the purpose of trading in oil and natural gas, bringing together two pre-existing Portuguese government owned companies which were placed under Galp Energia’s control namely Petrogal, focusing on petroleum products, and GDP — Gas de Portugal, SGPS, S.A., focusing on natural gas [19].
Holdingová spoločnosť bola pôvodne založená 22. apríla 1999 pod názvom GALP – Petróleos e Gás de Portugal SGPS, S.A., najmä na účely obchodu s ropou a zemným plynom s cieľom spojiť dve predtým existujúce portugalské štátne spoločnosti, ktoré boli prevedené pod kontrolu spoločnosti Galp Energia, konkrétne spoločnosť Petrogal zameriavajúcu sa na ropné výrobky a spoločnosť GDP – Gas de Portugal, SGPS, S.A., zameriavajúcu sa na zemný plyn [19].
Galp Energia’s business also includes retail and wholesale marketing of refined petroleum products in the Iberian Peninsula.
Medzi podnikateľské činnosti spoločnosti Galp Energia patrí aj maloobchodný a veľkoobchodný predaj rafinovaných ropných výrobkov na Pyrenejskom polostrove.
It is the market leader in Portugal [20], and has a growing presence in Spain.
Táto spoločnosť je trhovým lídrom v Portugalsku [20] a jej prítomnosť v Španielsku neustále rastie.
Petrogal owns the sole two refineries in Portugal.
Petrogal vlastní v Portugalsku iba dve rafinérie.
The refineries are in Sines and Matosinhos.
Tieto rafinérie sa nachádzajú v Sinese a Matosinhose.
The refining business comprises all refining, supply and logistics activities.
Rafinérska činnosť zahŕňa všetky činnosti v oblasti rafinovania, dodávky a logistiky.
Petrogal is the largest marketer of petroleum products in Portugal, as well as one of the largest in the Iberian Peninsula.
Petrogal je najväčším obchodníkom s ropnými výrobkami v Portugalsku, ako aj jedným z najväčších obchodníkov na Pyrenejskom polostrove.
It effectively manages all the imports of crude oil, and a part of the imports of refined products into Portugal; it also manages 80 % of the storage capacity of crude oil and refined products [21] and has an important position in Portugal’s logistics infrastructure for oil products.
V skutočnosti riadi všetok dovoz ropy a časť dovozu rafinovaných výrobkov do Portugalska; takisto riadi 80 % skladovacej kapacity ropy a rafinovaných výrobkov [21] a má významné postavenie v logistickej infraštruktúre Portugalska pre ropné výrobky.
Petrogal has an extensive product range that includes gasoline, diesel fuel, jet fuel, fuel oil, naphtha, LPG, bitumen and several aromatic products.
Petrogal vyrába široké spektrum výrobkov, medzi ktoré patrí benzín, naftové palivo, palivo pre prúdové motory, palivový olej, nafta, LPG, asfalt a niekoľko výrobkov z aromatických uhľovodíkov.
The refining business is responsible for the supply of oil products to Petrogal’s retail, wholesale and LPG marketing divisions, to competitors and foreign customers, and for the operation of their refining assets and logistics tools.
Rafinérsky podnik je zodpovedný za dodávku ropných výrobkov do maloobchodných a veľkoobchodných divízií a divízií pre obchod s LPG patriacich spoločnosti Petrogal, konkurentom a zákazníkom v zahraničí a za fungovanie svojich rafinérskych zariadení a logistických nástrojov.
Petrogal stores and transports its products using either its wholly-owned storage assets, or affiliated logistics companies.
Petrogal skladuje a prepravuje svoje výrobky buď pomocou vlastných skladovacích zariadení, alebo prostredníctvom pridružených logistických spoločností.
Figure 1 presents Petrogal’s ownership and controlling rights:
Na obrázku 1 sú zobrazené vlastnícke a kontrolné práva spoločnosti Petrogal:
Other shareholders
Iní akcionári
The Shareholders’ Agreement
Dohoda akcionárov