natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).
c. Weapons using caseless ammunition;
Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.
does not apply to smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
M 1 sa nevzťahuje na zbrane hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
Note 2
Poznámka 2:
Note 4
Poznámka 4:
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní bez elektronického spracovania obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Zbrane s hladkým vývrtom hlavne kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.
a. does not apply to weapons as follows:
VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:
Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938;
muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;
Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890.
repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a sa nevzťahuje na ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie.
b. does not apply to signal pistols.
VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
Zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre tieto zariadenia, ktoré sú:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM2.a..
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.
d. Combustible cases for charges;
spáliteľné nábojnice streliva;
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.
a. includes:
VM 6.a. zahŕňa:
b. Equipment having all of the following:
Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
špeciálne konštruované na ‚činnosti‘ súvisiace s:
a. Items specified by ML4.a.; or
položkami uvedenými vo VM 4.a. alebo
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi.
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Protiraketové systémy lietadiel (AMPS).
c. does not apply to AMPS having all of the following:
VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch a
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
inštalované na ‚civilných lietadlách‘ a ktoré majú tieto prvky
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
AMPS funguje iba v špecifických ‚osobných lietadlách‘, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do ‚softvéru‘ a
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z lietadla, v ktorom bol nainštalovaný.
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov.
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.
Technical Note
Technická poznámka:
b. Other ground vehicles and components, as follows:
Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
sú osobitne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1 a zároveň
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.
does not apply to vehicles that meet all of the following;
VM 6 sa nevzťahuje na automobily, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:
Were manufactured before 1946;
boli vyrobené pred rokom 1946;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a položky vyrobené po roku 1945, s výnimkou kópií pôvodných dielov alebo príslušenstva vozidiel a
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
ich súčasťou nie sú zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 4, pokiaľ tieto zbrane nie sú nefunkčné a neschopné streľby.
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Chemické alebo biologické toxické látky, ‚látky na potláčanie nepokojov‘, rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
Biologické látky alebo rádioaktívne materiály „prispôsobené na použitie vo vojne“ na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia.
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
a. Sulphur mustards, such as:
sírne yperity, napríklad:
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
hlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5);
b. Lewisites, such as:
lewisity, ako napríklad:
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
hlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3);
c. Nitrogen mustards, such as:
dusíkové yperity, ako napríklad:
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8);
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1).
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
hinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2).
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
Butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9).
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: Metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3).
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
‚Látky na potláčanie nepokojov‘, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie, vrátane:
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
hlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
hlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
VM 7.d sa nevzťahuje na „látky na potláčanie nepokojov“ samostatne balené na účely osobnej ochrany.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
VM 7.d sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:
f.1. includes:
VM 7.f.1 zahŕňa:
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
‚Biopolyméry‘ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu.
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
‚Biokatalyzátory‘ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
‚biokatalyzátory‘ špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov;
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu ‚biokatalyzátorov‘ kontrolovaných VM 7.i.1.:
a. “Expression vectors”;
‚expresné vektory‘;
b. Viruses;
vírusy;
c. Cultures of cells.
bunkové kultúry.
b. and ML7.d. do not apply to the following:
VM 7.b a VM 7.d sa nevzťahujú na tieto látky:
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
‚Energetické materiály‘a súvisiace látky:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
‚Výbušniny‘ a ich zmesi:
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich „prekurzory“);
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
DAAOF (diaminoazoxyfurazán);
b. DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘):
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);
b. difluoroaminated analogues of HMX;
difluóroaminované analógové HMX;
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol);
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6 ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2., ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS 130400-13-4);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín);
g. Not used since 2010;
od roku 2010 sa nepoužíva;
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol);
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
detonačná rýchlosť presahujúca 8700 m/s pri maximálnej hustote alebo
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 oC) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej.
b. “Propellants” as follows:
‚Propelenty‘ (palivo do raketových motorov):
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
‚propelenty‘ so silovou konštantou väčšou ako 1200 kJ/kg;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
‚propelenty‘, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
‚propelenty‘ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (- 40 °C);
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
akékoľvek ‚propelenty‘, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
‚propelenty‘ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie;
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
‚Pyrotechnické látky‘, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);
a. Metals as follows and mixtures thereof:
kovy a ich zmesi:
b. Mixtures containing any of the following:
zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0,65-1,68.
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1. sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.