natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskrétne logaritmy v inej skupine, než uvedené v 5A002.a)1.b)2 nad 112 bitov (napr. Diffie-Helmann na eliptickej krivke); Technické poznámky: 1. Funkcie overovania a digitálneho podpisu obsahujú aj asociovanú funkciu riadenia pomocou kľúča. 2. Overovanie zahŕňa všetky aspekty riadenia prístupu všade tam, kde neexistuje šifrovanie súborov alebo textu okrem prípadov priamej súvislosti s ochranou hesiel, osobných identifikačných čísiel (PIN) alebo podobných údajov na zabránenie neoprávneného prístupu. 3. „Kryptografia“ nezahŕňa techniky komprimovania alebo kódovania „pevne stanovených“ údajov. Poznámka:
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
1 zahŕňa zariadenia navrhnuté alebo upravené na používanie „kryptografie“ využívajúcej analógové princípy, ak ide o prevedenie digitálnymi technikami. 2. navrhnuté alebo upravené tak, aby vykonávali dešifrovacie funkcie;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie rozptylového kódu pre systémy s „rozprestretým spektrom“ iné ako uvedené v 5A002.a)6 vrátane skokového kódu pre systémy so „skákaním frekvencie“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie kódu na združovanie kanálov alebo úpravu scramblerom alebo identifikačných kódov sietí pre systémy používajúce techniky modulácie s ultraširokým pásmom a ktoré majú jednu z týchto vlastností:
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
navrhnuté alebo upravené na použitie v „kvantovej kryptografii“.
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
„Kvantová kryptografia“ je tiež známa ako kvantové kľúčové rozdeľovanie (QKD).
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Systémy, zariadenia, „elektronické montážne celky“ určené pre aplikácie, moduly a integrované obvody navrhnuté alebo upravené na to, aby položka mohla dosiahnuť alebo prekročiť kontrolované hodnoty úrovne funkčnosti špecifikované v bode 5A002.a, ktoré by sa ináč nedali dosiahnuť.
002 does not control any of the following:
Podľa 5A002 sa neriadia žiadne z týchto zariadení:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
Inteligentné karty a „čítačky/prepisovačky“ inteligentných kariet:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
Inteligentná karta alebo elektronicky čitateľný osobný dokument (napr. rozlíšiteľná jednotka, elektronický pas), ktoré spĺňajú ktorúkoľvek z týchto podmienok:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
šifrovacia schopnosť obmedzená na používanie v zariadeniach alebo systémoch vyňatých z 5A002 v zmysle poznámky 4 v kategórii 5, časti 2 alebo zápisov v písmenách b) až i) tejto poznámky, a ktorá sa nemôže preprogramovať na žiadne iné použitie, alebo
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
boli osobitne navrhnuté a obmedzené tak, aby umožňovali ochranu v ních uložených „osobných údajov“;
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
boli personalizované alebo je možné ich personalizovať iba pre verejné alebo komerčné transakcie alebo identifikáciu jednotlivcov a
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
a šifrovacia schopnosť nie je prístupná užívateľovi.
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
„Osobné údaje“ zahŕňajú akékoľvek konkrétne údaje týkajúce sa konkrétnej osoby alebo subjektu, ako napríklad suma uložených peňazí a údaje potrebné na autentifikáciu.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
„Čítačky/prepisovačky“ osobitne navrhnuté alebo upravené a obmedzené na položky uvedené v písmene a) bode 1 tejto poznámky.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
„Čítačky/prepisovačky“ zahŕňajú zariadenia, ktoré komunikujú s inteligentnými kartami alebo elektronicky čitateľnými dokumentmi prostredníctvom siete.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
Šifrovacie zariadenia osobitne navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na „peňažné transakcie“.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
„Peňažné transakcie“ v 5A002 poznámke d) zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
Prenosné alebo mobilné rádiotelefóny na civilné použitie (napr. na použitie v komerčných civilných celulárnych rádiokomunikačných systémoch), ktoré nie sú schopné zasielať šifrované údaje priamo inému rádiotelefónu alebo zariadeniu [inému ako je zariadenie siete rádiového prístupu (RAN)] ani zasielaniu šifrovaných údajov prostredníctvom zariadení RAN [napr. riadiacej jednotky rádiovej siete (RNC) alebo riadiacej jednotky základňovej stanice (BSC)].
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
Bezšnúrové telefónne zariadenia neschopné šifrovania bez medzifáz, ak maximálny efektívny dosah nezosilnenej bezšnúrovej činnosti (t. j. jediný nereléový skok medzi koncovou a domácou základňovou stanicou) je podľa špecifikácie výrobcu menej ako 400 m,
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
Prenosné alebo mobilné rádiotelefóny a podobné klientské bezdrôtové zariadenia na civilné používanie, v ktorých sú implementované iba zverejnené alebo komerčné kryptografické normy (s výnimkou protipirátskych funkcií, ktoré môžu byť nezverejnené) a ktoré tiež spĺňajú ustanovenia písmen b) až d) poznámky o kryptografii (poznámka 3 v kategórii 5 – časť 2) a ktoré boli zákazkovo upravené pre osobitné aplikácie civilného sektoru s vlastnosťami, ktoré neovplyvňujú kryptografické funkcie pôvodných neupravených prístrojov.
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
Bezdrôtové zariadenia „osobnej siete“, v ktorých sú implementované iba zverejnené alebo komerčné kryptografické normy a v ktorých je šifrovacia schopnosť obmedzená na menovitý prevádzkový rozsah, ktorý nie je väčší ako 30 metrov, podľa špecifikácií výrobcu, alebo
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
zariadenia, ktoré nemajú žiadnu z funkcií špecifikovaných v bodoch 5A002.a)2, 5A002.a)4, 5A002.a)7 alebo 5A002.a)8, pričom každá kryptografická spôsobilosť špecifikovaná v bode 5A002.a) spĺňa nasledujúce podmienky:
It cannot be used; or
nemôže sa použiť alebo
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
môže sa stať použiteľnou len prostredníctvom „aktivácie šifrovania“.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
Pre zariadenia, ktoré prešli „aktiváciou šifrovania“, pozri bod 5A002.a).
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
Skúšobné, kontrolné a „výrobné“ zariadenia „informačnej ochrany“:
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002.b);
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
meracie zariadenia osobitne navrhnuté na vyhodnocovanie a overovanie platnosti funkcií „informačnej ochrany“ zariadení uvedených v 5A002 alebo „softvéru“ uvedeného v 5D002.a) alebo 5D002.c).
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení uvedených v 5A002 alebo „softvéru“ uvedeného v 5D002.c.
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E002.
c. Specific “software”, as follows:
Špecifický „softvér“:
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002;
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
„softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c)1.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„Softvér“ navrhnutý alebo upravený na to, aby položka mohla dosiahnuť alebo prekročiť kontrolované hodnoty úrovne funkčnosti špecifikované v bode 5A002.a, ktoré by sa ináč nedali dosiahnuť.
002 does not control “software” as follows:
Podľa 5D002 sa neriadi tento „softvér“:
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„softvér“, ktorý sa požaduje na „používanie“ zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„softvér“, ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
„technológia“ podľa všeobecnej poznámky o technológii pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení uvedených v 5A002, 5B002 alebo „softvéru“ uvedeného v 5D002.a) alebo 5D002.c);
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
„technológia“ na to, aby položka mohla dosiahnuť alebo prekročiť kontrolované hodnoty úrovne funkčnosti špecifikované v bode 5A002.a) ktoré by sa ináč nedali dosiahnuť.
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Námorné akustické systémy, zariadenia a osobitne navrhnuté súčasti:
a.1. does not control equipment as follows:
Podľa 6A001.a)1 sa neriadia nasledujúce zariadenia:
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
hĺbkové sonary pracujúce vertikálne pod prístrojom bez snímacej funkcie prekračujúcej hodnotu ± 20° a obmedzené na meranie hĺbky vody, vzdialenosti ponorených alebo v zemi uložených objektov alebo vyhľadávanie rýb;
Pingers specially designed for relocating or returning to an underwater position.
bzučiaky osobitne navrhnuté na premiestňovanie alebo návrat do polohy pod vodou.
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
vybavenie na akustický prieskum morského dna, a to:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
vybavenie na prieskum na povrchových plavidlách navrhnuté na topografické mapovanie morského dna a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20° od zvislice;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
konštruované tak, aby vykonávali merania topografie morského dna v hĺbke viac ako 600 m pod vodnou hladinou
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
‚rozlíšenie oziev‘ menej ako 2 a
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
‚zvýšenie‘ hĺbkovej presnosti prostredníctvom kompenzácie týchto aspektov:
Motion of the acoustic sensor;
pohybu akustického snímača;
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
rýchlosti šírenia zvuku vo vode od snímača na dno a späť a
Sound speed at the sensor;
rýchlosti zvuku na snímači;
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
‚Rozlíšenie oziev‘ je podiel šírky riadka (v stupňoch) a maximálneho počtu oziev na riadok.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
‚Zvýšenie‘ zahŕňa schopnosť kompenzácie externými prostriedkami.
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
podvodné vybavenie na prieskum navrhnuté na topografické mapovanie morského dna a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
konštruované na prácu v hĺbke viac ako 300 m a
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
‚frekvencia oziev‘ vyššia ako 3800;
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
‚Frekvencia oziev‘ je súčin maximálnej rýchlosti (m/s), pri ktorej môže snímač pracovať, a maximálneho počtu oziev na riadok.
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
Side Scan Sonar (SSS) alebo Synthetic Aperture Sonar (SAS), navrhnuté na zobrazovanie morského dna a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
konštruované alebo upravené na prácu v hĺbke presahujúcej 500 m a
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
‚miera pokrytia plochy‘ vyššia ako 570 m2/s pri práci s obomi a ‚pozdĺžne rozlíšenie dráhy‘ a ‚priečne rozlíšenie dráhy‘ menej ako 15 cm.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
‚Miera pokrytia plochy‘ (m2/s)n je dvojnásobok súčinu maximálneho rozsahu snímača (m) a súčin maximálnej rýchlosti (m/s), pri ktorej môže snímač pracovať,
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
‚Pozdĺžne rozlíšenie dráhy‘ (cm) len pre SSS je súčin azimutu (v horizontálnej rovine) rozpätia lúčov (v stupňoch), súčinu maximálneho rozsahu snímača (m) a konštanty 0,873.
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
‚Priečne rozlíšenie dráhy‘ (cm) je dané podielom císla 75 a frekvenčného rozsahu (šírky pásma) signálu (kHz).
b. Object detection or location systems, having any of the following:
Systémy na detekciu alebo lokalizáciu objektov vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
vytvára lúče menej ako 1° ľubovoľnej osi a majú pracovnú frekvenciu menej ako 100 kHz;
a. Dynamic compensation for pressure; or
dynamická kompenzácia tlaku alebo
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
ako prevodníkový prvok obsahujú inú látku ako zirkoničito-titaničitan olovnatý;
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
akustické projektory vrátane prevodníkov obsahujúce piezoelektrické, magnetostrikčné, elektrostrikčné, elektrodynamické alebo hydraulické prvky, ktoré fungujú samostatne alebo v navrhnutej kombinácii a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Stav kontroly akustických projektorov vrátane prevodníkov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
Podľa 6A001.a)1.c) sa neriadia elektronické zdroje, ktoré usmerňujú zvuk iba vertikálne, ani mechanické (napr. striekacie pištole alebo parné nárazové pištole) alebo chemické (napr. výbušné) zdroje.
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
okamžitá vyžiarená „hustota akustického výkonu“ viac ako 0,01 MW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
plynule vyžiarená „hustota akustického výkonu“ viac ako 0,001 MW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz, alebo
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
„Hustotu akustického výkonu“ dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
akustické systémy a zariadenia navrhnuté na určovanie polohy hladinových plavidiel alebo ponorných plavidiel, ktoré majú všetky tieto vlastnosti, a súčasti pre ne osobitne navrhnuté:
Detection range exceeding 1000 m; and
detekčný rozsah nad 1000 m a
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
presnosť určovania polohy menej ako 10 m rms (efektívna hodnota) meraná v rozsahu 1000 m;
a.1.d. includes:
Podľa 6A001.a)1.d) sa riadia:
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
zariadenia používajúce koherentné „spracovania signálu“ medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
aktívne samostatné sonary osobitne navrhnuté alebo upravené na detekciu, lokalizáciu a automatickú klasifikáciu plavcov alebo potápačov, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
Detection range exceeding 530 m;
detekčný rozsah nad 530 m;
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
presnosť určovania polohy menej ako 15 m rms (efektívna hodnota) meraná v rozsahu 530 m a
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
šírka pásma prenášaného signálneho impulzu nad 3 kHz;
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
Pre systémy na detekciu potápačov osobitne navrhnuté alebo upravené na vojenské použitie pozri kontroly vojenských tovarov.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
V 6A001.a)1.e), ak sa pre rôzne prostredia stanovia viaceré detekčné rozsahy, použije sa najširší detekčný rozsah.
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
pasívne systémy, zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti:
a. Hydrophones having any of the following:
hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Stav kontroly hydrofónov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
a. Optical fibres;
optické vlákna;
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
„piezoelektrické polymérové filmy“ iné ako polyvinylidénfluorid (PVDF) a jeho kopolyméry P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE) alebo
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
„pružné piezoelektrické kompozitné materiály“;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
„citlivosť hydrofónu“ lepšia ako – 180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Snímacie prvky „piezoelektrického polymérového filmu“ sú zložené z polarizovaného polymérového filmu, ktorý je natiahnutý a pripojený k podpornému rámu alebo cievke (vretene).
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Snímacie prvky „pružných piezoelektrických kompozitných materiálov“ sú zložené z priezoelektrických keramických zložiek alebo vlákien kombinovaných s elektricky izolačnou akusticky transparentnou gumou, polyméru alebo epoxy zlúčeniny, kde zlúčenina je neoddeliteľnou súčasťou snímacích prvkov.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
„Citlivosť hydrofónu“ je vymedzená ako 20-násobok logaritmu so základom 10 pomeru rms výstupného napätia a referenčnej hodnoty 1 V rms, ak je hydrofónny snímač bez predradeného zosilňovača umiestnený v akustickom poli s rovinnými vlnami a rms tlakom 1 μPa.