natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System Requirements Specification
Špecifikácia systémovej požiadavky
FFFIS Juridical recorder-downloading tool
FFFIS Právne zariadenie na nahrávanie-nástroj snímania údajov
FIS Juridical Recording
FIS právne nahrávanie FIS
FIS for man-machine interface
FIS pre rozhranie človek-stroj
ETCS Driver Machine interface
Rozhranie rušňovodič-stroj (ďalej ‚DMI‘) ETCS
FIS for the train interface
FIS pre vlakové rozhranie
Train Interface FIS
FIS pre vlakové rozhranie
EuroRadio FIS
FIS pre Eurorádio
Offline key management FIS
FIS offline manžmentu šifrovacích kľúčov
FIS for the RBC/RBC handover
FIS pre odovzdávanie medzi centrami RBC
Interoperability related consolidation on TSI Annex A documents
Konsolidácia TSI dokumentov z prílohy A týkajúca sa interoperability
FFFIS for Euroloop
FFFIS pre Euroslučku
Radio infill FFFS
Rádio In-fill FFFS
Trackside-Trainborne FIS for Radio infill
Traťové-vlakové FIS pre radio infill
Trainborne FFFIS for Radio infill
Vlakové FFFIS pre radio infill
Radio infill FIS with LEU/interlocking
FIS pre radio infill s LEU/zabezpečovacie zariadenie
Responsibilities and rules for the assignment of values to ETCS variables
Zodpovednosť za vkladanie hodnôt do premenných ETCS a pravidlá tohto vkladania
STM FFFIS Safe time layer
STM FFFIS Bezpečná časová úroveň
STM FFFIS Safe link layer
STM FFFIS Bezpečná spojovacia úroveň
Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 and 2
Bezpečnostné požiadavky pre technickú interoperabilitu ETCS na úrovni 1 a 2
Reliability — availability requirements
Požiadavky na spoľahlivosť — dostupnosť
Test specification for interface ‘K’
Špecifikácia skúšky pre rozhranie ‚K‘
Functional requirements for an on-board reference test facility
Funkčné požiadavky pre palubné referenčné skúšobné zariadenie
GSM-R Functional requirements specification
Špecifikácia funkčných požiadaviek systému GSM-R
GSM-R System requirements specification
Špecifikácia systémových požiadaviek systému GSM-R
(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
(MORANE) FFFIS rádiového prenosu pre Eurorádio
FFFIS STM Test cases document
FFFIS modulov STM Dokument o skúškových prípadoch
ETCS Marker-board definition
Definícia označovacej tabule ETCS
ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
Požiadavky na súlad s normou Eurorádio ERTMS
ERTMS EuroRadio test cases safety layer
Skúškové prípady bezpečnostnej úrovne ERTMS Eurorádio
Test specification for Eurobalise FFFIS
Špecifikácia skúšok pre FFFIS systému Eurobalíza
Odometry FIS
Odometria FIS
Interface ‘K’ Specification
Špecifikácia rozhrania ‚K‘
Interface ‘G’ Specification
Špecifikácia rozhrania ‚G‘
Performance requirements for STM
Výkonnostné požiadavky na modul STM
Ergonomic aspects of the DMI
Ergonomické aspekty rozhrania DMI
FFFIS STM Application layer
FFFIS STM Aplikačná úroveň
ETCS System Version Management
Manažment verzie ETCS
RBC-RBC Test specification for safe communication interface
Skúšobné špecifikácie pre bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC
RBC-RBC Safe Communication Interface
Bezpečné komunikačné rozhranie centier RBC
Global System for Mobile Communication (GSM);
Globálny systém pre mobilné komunikácie (GSM);
Requirements for GSM operation on railways
Požiadavky na prevádzku GSM na železnici.
Detailed requirements for GSM operation on railways
Podrobné požiadavky na prevádzku GSM na železnici
ASCI Options for Interoperability
Možnosti ASCI pre interoperabilitu
FFFIS for GSM-R SIM Cards
FFFIS pre SIM karty GSM-R
Railway Telecommunication; GSM;
Železničné telekomunikácie; GSM;
Usage of the UUIE for GSM operation on railways
Použitie UUIE pre GSM v železničnej prevádzke
FFFS for Confirmation of High Priority Calls’
FFFS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority
FIS for Confirmation of High Priority Calls
FIS pre potvrdenie volania s vysokým stupňom priority
FFFS for Functional Addressing
FFFS pre funkčné adresovanie
FIS for Functional Addressing
FIS pre funkčné adresovanie
FFFS for Location Dependent Addressing
FFFS pre adresovanie v závislosti na polohe
FIS for Location Dependent Addressing
FIS pre adresovanie v závislosti na polohe
FFFS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
FFFS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom
FIS for Presentation of Functional Numbers to Called and Calling Parties
FIS pre prezentáciu funkčných čísel volaným a volajúcim účastníkom
Interfaces between CCS track-side and other subsystems
Rozhranie medzi traťovým zariadením subsystému riadenia a zabezpečenia a inými subsystémami
Safety requirements for ETCS DMI functions
Bezpečnostné požiadavky pre funkcie DMI systému ETCS
KMC-ETCS Entity Off-line KM FIS
Entita KMC-ETCS FIS offline manažmentu šifrovacích kľúčov
GSM-R Driver Machine Interface
GSM-R rozhranie rušňovodič-stroj
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the interface.
Povinný je len funkčný opis informácií, ktoré majú byť zaznamenané, nie technické vlastnosti rozhrania.
the specifications listed in section 2.1 of EN 301 515 are mandatory.
Špecifikácie uvedené v časti 2.1 normy EN 301 515 sú povinné.
the change requests (CRs) listed in table 1 and 2 of TR 102 281 are mandatory.
Žiadosti o zmenu uvedené v tabuľke 1 a 2 TR 102 281 sú povinné.
Table A 3
Tabuľka A 3
List of mandatory standards
Zoznam povinných špecifikácií
The standards listed in this table shall be applied in the certification process, without prejudice to chapter 4 and chapter 6 of this TSI.
Normy uvedené v tejto tabuľke sa použijú v certifikačnom procese bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 4 a kapitoly 6 tejto TSI.
Document name and comments
Názov dokumentu a pripomienky
Railway applications — The specification and demonstration of reliability, availability, maintainability and safety (RAMS)
Dráhové aplikácie – stanovenie a preukázanie bezporuchovosti, pohotovosti, udržiavateľnosti a bezpečnosti (RAMS)
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Software for railway control and protection systems
Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Softvér pre železničné riadiace a ochranné systémy
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Safety related electronic systems for signalling
Dráhové aplikácie – Komunikačné a návestné systémy a systémy na spracovanie údajov – Elektronické návestné systémy súvisiace s bezpečnosťou
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 1: Safety related communication in closed transmission systems
Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 1: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v uzavretých prenosových systémoch
Railway applications — Communication, signalling and processing systems — Part 2: Safety related communication in open transmission systems
Dráhové zariadenia – Komunikačné a signalizačné systémy a systémy na spracovanie dát – Časť 2: Komunikácia súvisiaca s bezpečnosťou v otvorených prenosových systémoch
‘ANNEX G
„PRÍLOHA G
OPEN POINTS
OTVORENÉ BODY
Open Point
Otvorený bod
Braking aspects
Aspekty brzdenia
It only applies to ERTMS/ETCS Baseline 2 (see Annex A, Table A2, Index 15).
Týka sa len úrovne základnej špecifikácie 2 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 index 15).
Resolved for ERTMS/ETCS Baseline 3 (see Annex A, Table A 2, Indexes 4 and 13).
Vyriešené pre úroveň základnej špecifikácie 3 ERTMS/ETCS (pozri prílohu A tabuľku A-2 indexy 4 a 13).
Index 28 – Reliability/availability requirements
Indexové číslo 28 – Požiadavky na spoľahlivosť/dostupnosť
Frequent occurrences of degraded situations caused by failures of control-command and signalling equipment will decrease the system safety.
Častý výskyt poruchových situácií spôsobených poruchami zariadení systému riadenia a zabezpečenia znižujú bezpečnosť systému.
Minimum wheel diameter for speed greater than 350 km/h
Minimálny priemer kolesa pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h
See Annex A, Table A 2, Index 77
Pozri prílohu A tabuľku A-2 index 77.
Minimum axle distance for speed greater than 350 km/h
Minimálna vzdialenosť náprav pre rýchlosť vyššiu ako 350 km/h
Metal and inductive components free space between wheels
Priestor medzi kolesami bez kovových a indukčných komponentov
This is not an open point for freight wagons
Pri nákladných vozňoch to nie je otvorený bod.
Characteristics of sand applied to tracks
Charakteristiky piesku používaného na tratiach
Combination of rolling stock characteristics influencing shunting impedance
Kombinácia vlastností koľajových vozidiel ovplyvňujúcich posunovaciu impedanciu
Electromagnetic interferences (traction current)
Elektromagnetické rušenie (trakčný prúd)
Electromagnetic interferences (electromagnetic fields)
Elektromagnetické rušenie (elektromagnetické polia)
This is not an open point for power systems other than DC
Pri iných systémoch napätia ako jednosmerný prúd to nie je otvorený bod.
Vehicle Impedance
Impedancia vozidla
DC and low frequency components of traction current
Jednosmerné a nízkofrekvenčné zložky trakčného prúdu
Use of magnetic/eddy current brakes
Používanie magnetických bŕzd/bŕzd s vírivým prúdom
Index 78 — Safety requirements for ETCS DMI functions
Indexové číslo 78 – Bezpečnostné požiadavky na funkcie ETCS DMI
This open point is related to the interface between ETCS on-board and the driver, i.e. errors in displaying information and in entering data and commands.’
Tento otvorený bod sa týka rozhrania medzi vozidlovým ETCS a rušňovodičom, čiže chýb pri zobrazovaní informácií a pri zadávaní údajov a príkazov.“
of 8 November 2012
z 8. novembra 2012
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of the genus Pomacea (Perry)
o preventívnych opatreniach proti zavlečeniu rodu Pomacea (Perry) do Únie a proti jeho rozšíreniu v Únii
(notified under document C(2012) 7803)
[oznámené pod číslom C(2012) 7803]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na článok 16 ods. 3 tretiu vetu,
Spain has informed the Commission that Pomacea insularum is present in one region of that Member State.
Španielsko informovalo Komisiu, že v jednom z jeho regiónov sa objavil druh slimáka Pomacea insularum.
It appears from an assessment carried out by the Commission on the basis of a pest risk analysis produced by Spain and of a scientific opinion [2] and a statement [3] of the European Food Safety Authority that the genus Pomacea (Perry) causes harmful effects on aquatic plants.
Z posúdenia, ktoré Komisia vykonala na základe analýzy rizika škodcu vypracovanej Španielskom, ako aj z vedeckého stanoviska [2] a vyhlásenia [3] Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, je zrejmé, že rod Pomacea (Perry) spôsobuje škody na vodných rastlinách.
Difficulty in taxonomic identification of the different species and the fact that it cannot be excluded that all species are harmful, make it necessary to regulate the genus Pomacea (Perry).
Problémy s taxonómiou jednotlivých druhov a skutočnosť, že nie všetky druhy možno považovať za škodlivé, sú dôvodom na reguláciu rodu Pomacea (Perry).
That genus is neither listed in Annex I nor in Annex II to Directive 2000/29/EC.
Tento rod sa neuvádza v prílohe I ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES.
Given the risk of spreading the specified organism to fields and watercourses and the absence of less restrictive measures efficiently combating the threat posed by that organism, it is necessary to prohibit the introduction into and the spread within the Union of that genus.
Vzhľadom na riziko rozšírenia tohto organizmu na polia a vodné toky a pre nedostatok menej prísnych opatrení na účinný boj s hrozbou, ktorú tento organizmus predstavuje, je potrebné zakázať zavlečenie tohto rodu do Únie, ako aj jeho rozširovanie v Únii.
Measures should also be provided for concerning the introduction into and the movement within the Union of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water.
Opatrenia by sa mali stanoviť aj v prípade rastlín určených na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť iba vo vode alebo na pôdach, ktoré sú sústavne nasiaknuté vodou, a to pokiaľ ide o ich uvádzanie do Únie alebo pohyb v rámci jej územia.
Surveys for the presence of the genus Pomacea (Perry) should be carried out in areas where the specific organism is likely to be found and the results notified.
Prieskumy týkajúce sa prítomnosti rodu Pomacea (Perry) by sa mali vykonať v oblastiach pravdepodobného výskytu tohto organizmu a ich výsledky by sa mali oznámiť.
Member States should establish demarcated areas in cases where the genus Pomacea (Perry) is found to be present in fields and watercourses in order to eradicate the organisms concerned and to ensure intensive monitoring for their presence.
Členské štáty by mali zriadiť vymedzené oblasti v prípade, že sa rod Pomacea (Perry) objaví na poliach a vo vodných tokoch v snahe umožniť eradikáciu tohto organizmu a zabezpečiť intenzívne monitorovanie jeho výskytu.
This Decision should be reviewed by 28 February 2015.
Toto rozhodnutie bude preskúmané do 28. februára 2015.
Prohibitions concerning the genus Pomacea (Perry)
Zákaz týkajúci sa rodu Pomacea (Perry)
The genus Pomacea (Perry), hereinafter ‘the specified organism’, shall not be introduced into or spread within the Union.
Rod Pomacea (Perry), ďalej len „špecifikovaný organizmus“, sa nesmie zavliecť do Únie ani rozširovať na jej území.
Introduction of plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water
Uvádzanie rastlín určených na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť len vo vode, alebo v pôde, ktorá je sústavne nasiaknutá vodou
Plants for planting, excluding seeds, that can only grow in water or soil that is permanently saturated with water, hereinafter ‘the specified plants’, originating in third countries may be introduced into the Union if they comply with the requirements, as set out in point (1) of Section 1 of Annex I.
Rastliny určené na pestovanie, okrem semien, ktoré môžu rásť len vo vode, alebo v pôde, ktorá je sústavne nasiaknutá vodou, ďalej len „špecifikované rastliny“, s pôvodom v tretích krajinách sa môžu uvádzať do Únie v prípade, že spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1 oddielu 1 prílohy I.
On entry into the Union the specified plants shall be inspected by the responsible official body in accordance with point (2) of Section I of Annex I.
Pri vstupe do Únie prechádzajú špecifikované rastliny kontrolou, ktorú vykonáva zodpovedný úradný orgán v súlade s bodom 2 oddielu 1 prílohy I.
Specified plants originating in demarcated areas established in accordance with Article 5 may be moved within the Union if they meet the conditions, as set out in Section 2 of Annex I.
Špecifikované rastliny s pôvodom vo vymedzených oblastiach zriadených v súlade s článkom 5 sa môžu presúvať v rámci Únie iba za predpokladu, že spĺňajú podmienky stanovené v oddiele 2 prílohy I.
Surveys and notifications of the specified organism
Prieskumy a oznamovanie špecifikovaného organizmu
Member States shall conduct annual surveys for the presence of the specified organism on rice plants and, where appropriate, other specified plants in fields and watercourses.
Členské štáty vykonávajú na poliach a vodných tokoch ročné prieskumy na prítomnosť špecifikovaného organizmu na rastlinách ryže a v prípade potreby na iných špecifikovaných rastlinách.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 December of each year.
Členské štáty oznamujú výsledky uvedených prieskumov Komisii a ostatným členským štátom do 31. decembra každého roku.
If the specified organism is found or suspected to be present in fields and watercourses, it shall immediately be notified to the responsible official bodies.
Ak sa preukáže podozrenie na prítomnosť špecifikovaného organizmu alebo ak sa jeho prítomnosť na poliach a vo vodných tokoch potvrdí, táto skutočnosť sa okamžite oznámi zodpovedným úradným orgánom.
Demarcated areas, measures to be taken in such areas, awareness raising programmes and notification
Vymedzené oblasti, opatrenia prijímané v týchto oblastiach, spôsoby informovania verejnosti a oznamovanie
Where based on the results of the surveys referred to in Article 4(1) or other evidence, a Member State finds the specified organism to be present in a field or watercourse in its territory where its presence was previously unknown, that Member State shall without delay establish, or where appropriate amend, a demarcated area consisting of an infested zone and a buffer zone, as set out in Section 1 of Annex II.
V prípade, že členský štát na základe výsledkov prieskumov uvedených v článku 4 ods. 1 alebo na základe iných dôkazov zistí prítomnosť špecifikovaného organizmu na poli alebo vo vodnom toku na svojom území, kde sa predtým nenachádzal, uvedený členský štát bezodkladne stanoví, prípadne pozmení vymedzenú oblasť pozostávajúcu zo zamorenej zóny a ochrannej zóny, ako sa stanovuje v oddiele 1 prílohy II.
In the demarcated area it shall take all measures necessary for the eradication of the specified organism.
Vo vymedzených oblastiach prijme všetky opatrenia potrebné na eradikáciu špecifikovaného organizmu.
These measures shall include the measures set out in Section 2 of Annex II.
Súčasťou týchto opatrení sú opatrenia stanovené v oddiele 2 prílohy II.
Where a demarcated area is to be established or amended in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall, where appropriate, set up or amend an awareness raising programme.
V prípade, že sú vymedzené oblasti stanovené alebo pozmenené v súlade s odsekom 1, príslušný členský štát v prípade potreby zavedie alebo prispôsobí programy informovania verejnosti.
Where, as regards a demarcated area, based on the surveys referred to in Article 4(1), the specified organism has not been found to be present for a period of four consecutive years, the Member State concerned shall confirm that that organism is no longer present in that area and that the area ceases to be demarcated.
Pokiaľ ide o vymedzenú oblasť, v prípade, že na základe prieskumov uvedených v článku 4 ods. 1 nebola počas obdobia štyroch po sebe nasledujúcich rokov zistená prítomnosť daného špecifikovaného organizmu, príslušný členský štát potvrdí, že uvedený organizmus už nie je prítomný v uvedenej oblasti a že uvedená oblasť prestáva byť vymedzenou oblasťou.
Where a Member State takes measures in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, it shall immediately notify to the Commission and the other Member States the list of demarcated areas, information on their delimitation, including maps showing their location, and a description of the measures applied in those demarcated areas.
V prípade, že členský štát prijme opatrenia v súlade s odsekmi 1, 2 a 3, bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom zoznam vymedzených oblastí, informácie o ich ohraničení vrátane máp znázorňujúcich ich umiestnenie, ako aj opis opatrení uplatňovaných v uvedených vymedzených oblastiach.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijmú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
This Decision shall be reviewed by 28 February 2015.
Toto rozhodnutie bude preskúmané do 28. februára 2015.
Done at Brussels, 8 November 2012.
V Bruseli 8. novembra 2012
INTRODUCTION AND MOVEMENT OF THE SPECIFIED PLANTS
UVÁDZANIE ŠPECIFIKOVANÝCH RASTLÍN A ICH POHYB
Specific requirements for introduction into the Union
Osobitné požiadavky na uvádzanie do Únie
Without prejudice to the provisions listed in Directive 2000/29/EC, specified plants originating in a third country shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of point (ii) of Article 13(1) of that Directive, which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information that the specified plants have been found free from the specified organism immediately prior to leaving the third country concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 2000/29/ES, sprievodné doklady k špecifikovaným rastlinám s pôvodom v tretej krajine obsahujú fytosanitárne osvedčenie v zmysle článku 13 ods. 1 bodu ii) prvého pododseku danej smernice, v ktorom sa v kolónke „Dodatočné vyhlásenie“ uvedie, že v prípade špecifikovaných rastlín nebola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu bezprostredne predtým, ako opustili územie príslušnej tretej krajiny.
Specified plants introduced into the Union in accordance with point (1) shall be inspected at the point of entry or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [1] to confirm that they meet the requirements laid down in point (1).
Špecifikované rastliny uvádzané do Únie v súlade s bodom 1 sú na mieste vstupu alebo na mieste určenia stanovených v súlade so smernicou Komisie 2004/103/ES [1] podrobené kontrole, aby sa potvrdilo, že spĺňajú požiadavky stanovené v bode 1.
DEMARCATED AREAS AND MEASURES, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
VYMEDZENÉ OBLASTI A OPATRENIA PODĽA ČLÁNKU 5
Establishment and amendment of demarcated areas
Zriadenie a zmena vymedzených oblastí
Demarcated areas, as referred to in Article 5, shall comply with points (2) and (3).
Vymedzené oblasti podľa článku 5 sú v súlade s bodmi 2 a 3.
The infested zone shall include the places where the specified organism has been found to be present.
Zamorená zóna obsahuje miesta, na ktorých bola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
Where a part of a cultivated field is in the infested zone, the rest of that field shall be part of the infested zone.
Ak je súčasťou zamorenej zóny časť obrábaného poľa, potom sa za súčasť zamorenej zóny považuje aj zvyšná časť poľa.
A buffer zone of a width of at least 500 m shall be established around the infested zone. However, that buffer zone shall only include water courses and areas that are saturated with fresh water.
V okolí zamorenej zóny je potrebné zriadiť ochrannú zónu širokú najmenej 500 m. Táto ochranná zóna však pozostáva len z vodných tokov a oblastí nasiaknutých sladkými vodami.
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present.
Ak je súčasťou zamorenej zóny časť vodného toku, ochranná zóna zahŕňa vodný tok v dĺžke najmenej 1000 m v smere toku a 500 m proti smeru toku od miesta, na ktorom bola zistená prítomnosť špecifikovaného organizmu.
In cases where several buffer zones overlap, a demarcated area shall be established which includes the area covered by the relevant demarcated areas and the areas between them.
V prípadoch, keď sa viacero ochranných zón prekrýva, zriadi sa vymedzená oblasť zahŕňajúca oblasť zloženú z príslušných vymedzených oblastí a oblastí medzi nimi.
In other cases where it is appropriate, Member States may establish a demarcated area including several demarcated areas and the areas between them.
V ostatných prípadoch členské štáty v prípade potreby môžu zriadiť vymedzenú oblasť vrátane niekoľkých vymedzených oblastí a oblastí medzi nimi.