natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply in the context of the regulations designating the vulnerable zones in England (SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2002 No 276 and Scottish SI 2002 No 546) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)) and in the context of the regulations implementing the action programme in England (SI 2008/2349 and amending regulations SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 and SI 2013/2619), Scotland (Scottish SI 2008/298 and amending regulations Scottish SI 2013/123) and Wales (SI 2013/2506 (W. 245)).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje v kontexte predpisov, ktorými sa označujú citlivé oblasti v Anglicku (SI 2013/2619), v Škótsku (škótske predpisy SI č. 276 z roku 2002 a SI č. 546 z roku 2002) a vo Walese [SI 2013/2506 (W. 245)], a v kontexte predpisov, ktorými sa vykonáva akčný program v Anglicku (SI 2008/2349 a pozmeňujúce predpisy SI 2009/3160, SI 2012/1849, SI 2013/1001 a SI 2013/2619), v Škótsku (škótsky predpis SI 2008/298 a pozmeňujúci škótsky predpis SI 2013/123) a vo Walese [SI 2013/2506 (W. 245)].
This Decision shall expire on 31 December 2016.
Účinnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2016.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 48.
Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 48.
Decision 2009/431/EC has an expiration date of 31 December 2012.
Účinnosť rozhodnutia 2009/431/ES sa končí 31. decembra 2012.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend the validity of Decision 2009/431/EC.
S cieľom zabezpečiť, aby príslušní poľnohospodári mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z danej výnimky, účinnosť rozhodnutia 2009/431/ES by sa mala predĺžiť.
The derogation granted by Decision 2009/431/EC concerned 433 farms in 2010 (425 in England, 6 in Scotland and 2 in Wales), 404 farms in 2011 (396 in England, 7 in Scotland and 1 in Wales), and 390 farms in 2012 (385 in England, 4 in Scotland and 1 in Wales). The derogation granted by Decision 2009/431/EC, in the years 2009-2012 concerned approximately 110000 livestock units (corresponding to 0,9 % of the total), 45000 hectares of grassland (corresponding to 0,4 % of the total) and 5000 hectares of arable land (corresponding to 0,1 % of the total), in Great Britain.
Výnimka udelená rozhodnutím 2009/431/ES sa v roku 2010 týkala 433 poľnohospodárskych podnikov (425 v Anglicku, 6 v Škótsku a 2 vo Walese), v roku 2011 404 poľnohospodárskych podnikov (396 v Anglicku, 7 v Škótsku a 1 vo Walese) a v roku 2012 390 poľnohospodárskych podnikov (385 v Anglicku, 4 v Škótsku a 1 vo Walese.) Výnimka udelená rozhodnutím 2009/431/ES sa v rokoch 2009 – 2012 týkala približne 110000 dobytčích jednotiek (čo zodpovedá 0,9 % celkového množstva), 45000 hektárov trávneho porastu (čo zodpovedá 0,4 % celkového množstva) a 5000 hektárov ornej pôdy (čo zodpovedá 0,1 % celkového množstva) vo Veľkej Británii.
amending Decision 2002/757/EC as regards the phytosanitary certificate requirement in respect of the harmful organism Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. for bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
ktorým sa mení rozhodnutie 2002/757/ES, pokiaľ ide o požiadavky na rastlinolekárske osvedčenia v súvislosti so škodlivým organizmom Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. pre odkôrnené rezivo zo stromov Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp.
L. originating in the United States of America
L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických
(notified under document C(2013) 9181)
[oznámené pod číslom C(2013) 9181]
Commission Decision 2002/757/EC [2] requires Member States to adopt measures to protect themselves against the introduction into and the spread within the Union of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., a harmful organism not listed in Annex I or Annex II to Directive 2000/29/EC.
V rozhodnutí Komisie 2002/757/ES [2] sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia na ochranu proti zavlečeniu škodlivého organizmu Phytopthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov., ktorý nie je uvedený v zozname v prílohe I ani v prílohe II k smernici 2000/29/ES, na územie Únie a proti jeho rozšíreniu na jej území.
Bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Odkôrnené rezivo zo stromov Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp.
L. originating in the United States of America may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and in point 2 of the Annex to Decision 2002/757/EC.
L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických sa nesmie dovážať do Únie, pokiaľ k nemu nie je priložené rastlinolekárske osvedčenie uvedené v článku 13 ods. 1 bode ii) smernice 2000/29/ES a v bode 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/757/ES.
The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
Program „Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program“ zabezpečuje, aby schválené zariadenia na spracúvanie tvrdého dreva v USA fungovali v súlade s normou vysušovania v sušiarni „Kiln Drying Sawn Hardwood Standard“.
That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln-dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln-drying schedules and are bark-free.
Táto norma zabezpečuje, aby všetky časti spíleného reziva z tvrdého dreva vyvážaného podľa uvedeného programu boli vysušené v sušiarni na menej ako 20 % hmotnostnej vlhkosti podľa režimu sušenia a aby boli odkôrnené.
That Standard also ensures that all kiln-dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle.
Uvedená norma takisto zabezpečuje, aby všetky balíky tvrdého dreva vysušeného v sušiarni boli označené identifikačnou oceľovou sponou NHLA, na ktorej je vyrazené označenie „NHLA-KD“ spolu s jedinečným číslom prideleným každému balíku.
Therefore, a derogation should be provided for allowing bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Preto by sa mala stanoviť výnimka, na základe ktorej by na územie Únie mohlo vstupovať odkôrnené rezivo zo stromov Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp.
L. originating in the United States of America to be introduced into the Union when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate provided that certain conditions are fulfilled.
L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ak je k nemu namiesto rastlinolekárskeho osvedčenia priložený certifikát „Certificate of Kiln Drying“, a to za predpokladu splnenia určitých podmienok.
In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying.
Okrem toho by členské štáty mali neustále posudzovať používanie identifikačných spôn NHLA a súvisiace certifikáty „Certificate of Kiln Drying“.
The derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(1) of Decision 2002/757/EC as amended by this Decision should apply until 30 November 2016 in order to align it with the requirements of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [3].
Výnimka stanovená v článku 3 ods. 1 druhom pododseku rozhodnutia 2002/757/ES zmeneného týmto rozhodnutím by sa mala uplatňovať do 30. novembra 2016, aby sa mohla uviesť do súladu s požiadavkami vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/780/EÚ [3].
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/757/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2002/757/ES sa mení takto:
Susceptible plants and susceptible wood may only be introduced into the territory of the Union if they comply with the emergency phytosanitary measures laid down in points 1a and 2 of Annex I to this Decision, if the formalities referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2000/29/EC are completed and if, as a result of those formalities in respect of the presence of non-European isolates of the harmful organism, susceptible plants and susceptible wood are found free from the harmful organism.
Náchylné rastliny a náchylné drevo sa môžu dovážať na územie Únie iba vtedy, ak spĺňajú mimoriadne fytosanitárne opatrenia stanovené v bodoch 1a a 2 prílohy I k tomuto rozhodnutiu, ak boli splnené formality uvedené v článku 13 ods. 1 prvom pododseku smernice 2000/29/ES a ak sa v dôsledku uvedených formalít vzhľadom na prítomnosť neeurópskych izolovaných kmeňov škodlivého organizmu zistí, že náchylné rastliny a náchylné drevo sú bez výskytu škodlivého organizmu.
By way of derogation from the first subparagraph, until 30 November 2016 bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Odchylne od prvého pododseku sa do 30. novembra 2016 odkôrnené rezivo zo stromov Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp.
L., originating in the United States of America, may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I to this Decision, provided it complies with the conditions set out in Annex II to this Decision.’;
L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických môže dovážať do Únie bez toho, aby spĺňalo požiadavky bodu 2 prílohy I k tomuto rozhodnutiu za predpokladu, že spĺňa podmienky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“
in Article 3(2) and (3) and Article 5(1), the words ‘of the Annex to this Decision’ are replaced by ‘of Annex I to this Decision’ and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
V článku 3 ods. 2 a 3 a v článku 5 ods. 1 sa slová „prílohy k tomuto rozhodnutiu“ nahrádzajú slovami „prílohy I k tomuto rozhodnutiu“, pričom sa vykonajú všetky gramatické úpravy, ktoré si táto zmena vyžaduje.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in writing when they have made use of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(1).
Členské štáty písomne informujú Komisiu a ostatné členské štáty v prípade, že uplatnia výnimku stanovenú v článku 3 ods. 1 druhom pododseku.
Member States that made use of the derogation shall provide the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the number of consignments imported in the previous year pursuant to the second subparagraph of Article 3(1) of this Decision and with a detailed report of all cases of interceptions as referred to in paragraph 2 of this Article.
Členské štáty, ktoré uplatnili výnimku, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom každý rok do 15. júla informácie o počte zásielok dovezených v predchádzajúcom roku podľa článku 3 ods. 1 druhého pododseku tohto rozhodnutia, ako aj podrobnú správu o prípadoch zadržania podľa odseku 2 tohto článku.
Member States shall notify the Commission and the other Member States no later than two working days after the date of interception of each consignment introduced into their territory pursuant to the second subparagraph of Article 3(1) which does not comply with the conditions set out in Annex II.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o každej zadržanej zásielke vstupujúcej na ich územie, ktorá nespĺňa podmienky stanovené v prílohe II, a to najneskôr dva pracovné dni po dátume jej zadržania, podľa článku 3 ods. 1.
The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.’;
Komisia požiada Spojené štáty americké, aby poskytli technické informácie potrebné na to, aby mohla posúdiť fungovanie programu ‚Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program‘.“
the Annex is renamed as Annex I;
Príloha sa premenúva na prílohu I.
an Annex II is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Dopĺňa sa príloha II, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. (OJ L 252, 20.9.2002, p. 37).
Rozhodnutie Komisie 2002/757/ES z 19. septembra 2002 o dočasných mimoriadnych fytosanitárnych opatreniach na zabránenie zavedeniu a šíreniu Phytophthora ramorum Werres, De Cock a Man int Veld sp. nov. v rámci územia Spoločenstva (Ú. v. ES L 252, 20.9.2002, s. 37).
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (See page 61 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/780/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa stanovuje výnimka z článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o odkôrnené rezivo zo stromov Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Pozri stranu 61 tohto úradného vestníka).
Conditions referred to in the second subparagraph of Article 3(1)
Podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 druhom pododseku
The conditions referred to in the second subparagraph of Article 3(1) under which bark-free sawn wood of Acer macrophyllum Pursh and Quercus spp.
Podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 druhom pododseku, za ktorých sa odkôrnené rezivo zo stromov Acer macrophyllum Pursh a Quercus spp.
L. originating in the United States of America may be introduced into the Union without complying with point 2 of Annex I, are the following:
L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických môže dovážať do Únie bez toho, aby spĺňalo požiadavky bodu 2 prílohy I, sú tieto:
the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and audited by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA) to participate in the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘the programme’);
drevo musí byť vyrobené v piliarskych závodoch alebo spracované v príslušných zariadeniach, ktoré na účely účasti na programe ‚Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program‘ (ďalej len ‚program‘) schválilo a overilo americké združenie US National Hardwood Lumber Association (NHLA);
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).
keď je splnená podmienka stanovená v bode 2), určený úradník piliarskeho závodu uvedeného v bode 1) pripevní štandardnú identifikačnú oceľovú sponu na každý balík, alebo sa táto spona upevní na každý balík pod jeho dohľadom.
Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle;
Na každej identifikačnej spone je vyrazené označenie ‚NHLA – KD‘ spolu s jedinečným číslom prideleným každému balíku;
in order to ensure that the conditions laid down in points (2) and (3) are fulfilled, the wood shall be subject to a checking system which is set up under the programme and which includes pre-shipment inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and authorised for that purpose.
aby sa zabezpečilo splnenie podmienok stanovených v bodoch 2) a 3), drevo musí byť podrobené systému kontroly, ktorý je stanovený v rámci programu a ktorý zahŕňa kontrolu pred odoslaním a monitorovanie v schválených piliarskych závodoch vykonávané nezávislými externými audítormi s kvalifikáciou a oprávnením na tento účel.
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an inspector of the NHLA.
k drevu musí byť priložený štandardný certifikát ‚Certificate of Kiln Drying‘, ktorý zodpovedá vzoru stanovenému v časti II tejto prílohy, vyhotovený osobou alebo osobami oprávnenými zúčastniť sa na tomto programe a schválený inšpektorom NHLA.
The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres.
Certifikát ‚Certificate of Kiln Drying‘ musí byť riadne vyplnený a musí zahŕňať informácie o objeme odkôrneného reziva v doskových stopách (board feet) a metroch kubických.
Model of Certificate of Kiln Drying
Vzor certifikátu ‚Certificate of Kiln Drying‘ Agreement No.
PLEASE SIGN THIS FORM IN BLUE INK’
PLEASE SIGN THIS FORM IN BLUE INK“
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2013
ktorým sa určuje, že dočasné pozastavenie preferenčného cla stanoveného na základe stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej nie je vhodné pre dovoz banánov s pôvodom v Peru za rok 2013
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 19/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi, stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 15,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which provisionally entered into force as regards to Colombia and Peru respectively on 1 August 2013 and on 1 March 2013.
Dohodou o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej bol zavedený stabilizačný mechanizmus pre banány, ktorý dočasne nadobudol účinnosť vo vzťahu ku Kolumbii 1. augusta 2013 a vo vzťahu k Peru 1. marca 2013.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature) from Colombia or Peru, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of bananas from Colombia or Peru or determine that such suspension is not appropriate.
Podľa tohto mechanizmu a podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 19/2013, ak sa prekročí stanovený spúšťací objem dovozu čerstvých banánov (položka 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie) z Kolumbie alebo Peru, Komisia prijme vykonávací akt, ktorým môže buď dočasne pozastaviť preferenčné clo uplatňované na dovoz banánov z Kolumbie alebo Peru, alebo určiť, že takéto pozastavenie nie je vhodné.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], in conjunction with Article 4 thereof.
Rozhodnutie Komisie sa prijme v súlade s článkom 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [2], v spojení s jeho článkom 4.
In November 2013 it appeared that the imports into the European Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold defined by the above Trade Agreement.
V novembri 2013 sa ukázalo, že dovoz čerstvých banánov s pôvodom v Peru do Európskej únie prekročil prah stanovený v uvedenej dohode o obchode.
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission examined the impact of the imports concerned on the situation of the market for bananas of the European Union, taking into account, inter alia, the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources as well as the overall stability of the Union market.
V tejto súvislosti Komisia v zmysle článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 19/2013 preskúmala vplyv tohto dovozu na situáciu na trhu banánov v Európskej únii, pričom brala do úvahy okrem iného účinok príslušného dovozu na úroveň cien v Únii, vývoj dovozu z iných zdrojov, ako aj celkovú stabilitu trhu Únie.
Imports of fresh bananas from Peru represented only 1,8 % of the total imports of fresh bananas into the European Union in the period October 2012-September 2013 (based on Eurostat).
Dovoz čerstvých banánov z Peru predstavoval iba 1,8 % celkového dovozu čerstvých banánov do Európskej únie v období október 2012 – september 2013 (podľa Eurostatu).
Imports of fresh bananas from other traditional importing countries, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years.
Dovoz čerstvých banánov z ostatných tradičných dovozných krajín, konkrétne Kolumbie, Kostariky a Panamy, zostal do značnej miery pod prahovými hodnotami stanovenými pre ne v rámci porovnateľného stabilizačného mechanizmu a v posledných troch rokoch sledoval rovnaký trend a jednotkové hodnoty.
The average wholesale banana price on the Union market in November 2013 (0,99 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price averages for the previous months.
Priemerná veľkoobchodná cena banánov na trhu Únie v novembri 2013 (0,99 EUR/kg) nezaznamenala výraznejšie zmeny v porovnaní s priemernými cenami banánov v predchádzajúcich mesiacoch.
Furthermore, there is neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of EU producers.
Okrem toho neexistuje náznak, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banánov z Peru nad vymedzený ročný spúšťací objem, ani dôkaz, že by to bolo malo výrazný vplyv na situáciu producentov EÚ.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru is not appropriate.
Na základe uvedeného preskúmania Komisia dospela k záveru, že pozastavenie preferenčného cla na dovoz banánov s pôvodom v Peru nie je vhodné.
The Commission will continue to closely monitor banana imports from Peru,
Komisia bude naďalej dôkladne monitorovať dovoz banánov z Peru,
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas of heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature originating in Peru is not appropriate for the year 2013.
Dočasné pozastavenie preferenčného cla na dovoz čerstvých banánov položky 08039010 kombinovanej nomenklatúry Európskej únie s pôvodom v Peru v priebehu roku 2013 nie je vhodné.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 1.
amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC
ktorým sa menia vzory zdravotných certifikátov I, II a III pre obchod s ovcami a kozami určenými na zabitie, výkrm a chov v rámci Únie stanovené v prílohe E k rozhodnutiu Rady 91/68/EHS
(notified under document C(2013) 9208)
[oznámené pod číslom C(2013) 9208]
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
V smernici 91/68/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, upravujúce obchod s ovcami a kozami v rámci Únie.