natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Smernice 64/432/EHS [1], 89/108/EHS [2], 91/68/EHS [3], 96/23/ES [4], 97/78/ES [5], 2000/13/ES [6], 2000/75/ES [7], 2002/99/ES [8], 2003/85/ES [9], 2003/99/ES [10] a 2009/156/ES [11] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 64/432/EHS, 89/108/EHS, 91/68/EHS, 96/23/ES, 97/78/ES, 2000/13/ES, 2000/75/ES, 2002/99/ES, 2003/85/ES, 2003/99/ES a 2009/156/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Smernica Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64).
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Smernica Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 34).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Smernica Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúca špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Smernica Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky (Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Smernica Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI BEZPEČNOSTI POTRAVÍN
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
V článku 8 ods. 1 písm. a) smernice 89/108/EHS sa do zoznamu dopĺňa:
‘in Croatian
„v chorvátčine
“brzo smrznuto”.’.
‚brzo smrznuto‘.“
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Smernica 2000/13/ES sa mení takto:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 druhom pododseku sa zoznam začínajúci sa výrazom „v bulharčine“ a končiaci sa „bestrålad“ alebo „behandlad med joniserande strålning“ nahrádza takto:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
v bulharčine ‚облъчено‘ alebo ‚обработено с йонизиращо лъчение‘,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
v španielčine ‚irradiado‘ alebo ‚tratado con radiación ionizante‘,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
v češtine ‚ozářeno‘ alebo ‚ošetřeno ionizujícím zářením‘,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
v dánčine ‚bestrålet/…‘ alebo ‚strålekonserveret‘, alebo ‚behandlet med ioniserende stråling‘, alebo ‚konserveret med ioniserende stråling‘,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
v nemčine ‚bestrahlt‘ alebo ‚mit ionisierenden Strahlen behandelt‘,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
v estónčine ‚kiiritatud‘ alebo ‚töödeldud ioniseeriva kiirgusega‘,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
v gréčtine ‚επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία‘ alebo ‚ακτινοβολημένο‘,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
v angličtine ‚irradiated‘ alebo ‚treated with ionising radiation‘,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
vo francúzštine ‚traité par rayonnements ionisants‘ alebo ‚traité par ionisation‘,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
v chorvátčine ‚konzervirano zračenjem‘ alebo ‚podvrgnuto ionizirajućem zračenju‘,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
v taliančine ‚irradiato‘ alebo ‚trattato con radiazioni ionizzanti‘,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
v lotyštine ‚apstarots‘ alebo ‚apstrādāts ar jonizējošo starojumu‘,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
v litovčine ‚apšvitinta‘ alebo ‚apdorota jonizuojančiąja spinduliuote‘,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
v maďarčine ‚sugárkezelt‘ alebo ‚ionizáló energiával kezelt‘,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
v maltčine ‚ittrattat bir-radjazzjoni‘ alebo ‚ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti‘,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
v holandčine ‚doorstraald‘ alebo ‚door bestraling behandeld‘, alebo ‚met ioniserende stralen behandeld‘,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
v poľštine ‚napromieniony‘ alebo ‚poddany działaniu promieniowania jonizującego‘,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
v portugalčine ‚irradiado‘ alebo ‚tratado por irradiação‘, alebo ‚tratado por radiação ionizante‘,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
v rumunčine ‚iradiate‘ alebo ‚tratate cu radiații ionizate‘,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
v slovenčine ‚ošetrené ionizujúcim žiarením‘,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
v slovinčine ‚obsevano‘ alebo ‚obdelano z ionizirajočim sevanjem‘,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
vo fínčine ‚säteilytetty‘ alebo ‚käsitelty ionisoivalla säteilyllä‘,
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
vo švédčine ‚bestrålad‘ alebo ‚behandlad med joniserande strålning‘.“
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
V článku 10 ods. 2 sa do zoznamu za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
v chorvátčine ‚upotrijebiti do‘,“.
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
V článku 2 ods. 2 písm. p) smernice 64/432/EHS sa do zoznamu dopĺňa tento text:
Croatia županija;’.
Chorvátsko županija;“.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
V článku 2 písm. b) smernice 91/68/EHS sa za bod 14 zoznamu dopĺňa tento text:
Croatia županija’.
Chorvátsko županija.“
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
V článku 8 ods. 3 smernice 96/23/ES sa za tretí pododsek vkladá tento pododsek:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
„Chorvátsko zašle Komisii výsledky realizácie svojich plánov zisťovania prítomnosti rezíduí a látok a svojich kontrolných opatrení po prvýkrát do 31. marca 2014.“
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Príloha I smernice 97/78/ES sa nahrádza takto:
The territory of the Kingdom of Belgium.
Územie Belgického kráľovstva.
The territory of the Republic of Croatia.
Územie Chorvátskej republiky.
The territory of Hungary.
Územie Maďarska.
The territory of Malta.
Územie Malty.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
V prílohe II k smernici 2000/75/ES sa v názve časti A za údaj „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON“ vkladá tento text:
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
„REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA“.
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici 2002/99/ES sa mení takto:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
v prvej zarážke v bode 2 sa za kód ISO „GR“ vkladá kód ISO
‘HR’;
„HR“;
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
v tretej zarážke v bode 2 sa dopĺňa táto skratka:
‘EZ,’.
„EZ“.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
V prílohe XI k smernici 2003/85/ES sa v tabuľke v časti A za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Croatia’
Chorvátsko“
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
„Každý členský štát predloží Komisii každoročne ku koncu mája, Bulharsko a Rumunsko po prvýkrát ku koncu mája 2008 a Chorvátsko po prvýkrát ku koncu mája 2014, správu o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencie, ktorá zachytáva údaje zozberané podľa článkov 4, 7 a 8 počas predošlého roka. Správy a ich zhrnutia sa uverejňujú.“
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
V článku 4 ods. 6 prvom pododseku smernice 2009/156/ES sa úvodná veta nahrádza takto:
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
„Keď členský štát navrhne alebo navrhol voliteľný alebo povinný kontrolný program pre sledovanie choroby, na ktoré sú zvieratá čeľade koňovité podozrivé, môže predložiť Komisii program do šiestich mesiacov od 4. júla 1990 pre Belgicko, Dánsko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo, od 1. januára 1995 pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko, od 1. mája 2004 pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, od 1. januára 2007 pre Bulharsko a Rumunsko a od 1. júla 2013 pre Chorvátsko, ktorý by sa týkal najmä:“.
Council Directive 2013/21/EU
Smernica Rady 2013/21/EÚ
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravuje smernica Rady 67/548/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES v oblasti životného prostredia
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Podľa článku 50 Aktu o pristúpení Chorvátska sa ustanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení ani v jeho prílohách, Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh Komisie prijme potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá a prijatá zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali tieto úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Smernice 67/548/EHS [1] a 1999/45/ES [2] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 67/548/EHS a 1999/45/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Smernica 67/548/EHS sa mení takto:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
"ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV Miljöfarlig’;
SV Miljöfarlig“.
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
"ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte — "Nikdy nehaste vodou").
SK V prípade požiaru použite … (uveďte presný typ hasiaceho prístroja. Ak voda zvyšuje riziko, dodajte – ‚Nikdy nehaste vodou‘).
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).“
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
V časti A prílohy VI k smernici 1999/45/ES sa zoznam členských štátov podľa bodu 5 –Žiadosti o utajenie nahrádza takto:
Council Directive 2013/22/EU
Smernica Rady 2013/22/EÚ
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti dopravnej politiky
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Podľa článku 50 Aktu o pristúpení Chorvátska, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v danom akte o pristúpení ani v prílohách k nemu, Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou prijme na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
V záverečnom akte konferencie, na ktorej bola navrhnutá a prijatá Zmluva o pristúpení Chorvátska, sa uvádza, že vysoké zmluvné strany dospeli k politickej dohode o súbore úprav aktov prijatých inštitúciami, ktoré je potrebné vykonať z dôvodu pristúpenia, a vyzývajú Radu a Komisiu, aby pred pristúpením prijali uvedené úpravy, ktoré by sa v prípade potreby doplnili a aktualizovali s cieľom zohľadniť vývoj práva Únie.
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Smernice 91/672/EHS [1], 92/106/EHS [2], 1999/37/ES [3], 1999/62/ES [4], 2003/59/ES [5], 2006/87/ES [6] a 2006/126/ES [7] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Smernice 91/672/EHS, 92/106/EHS, 1999/37/ES, 1999/62/ES, 2003/59/ES, 2006/87/ES a 2006/126/ES sa menia, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Tieto ustanovenia členské štáty uplatňujú odo dňa pristúpenia Chorvátska k Únii.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Smernica Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Smernica Rady 92/106/EHS zo 7. decembra 1992 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy kombinovanej prepravy tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES zo 17. júna 1999 o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 42).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch (Ú. v. EÚ L 403, 30.12.2006, s. 18).
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
V článku 6 ods. 3 smernice 92/106/EHS sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá do zoznamu tento text:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;“.
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Smernica 1999/37/ES sa mení takto:
Annex I is amended as follows:
príloha I sa mení takto:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
v bode II.4 druhej zarážke sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá do zoznamu tento text:
Croatia’;
Chorvátsko“;
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
v bode III.1.A písm. b) sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá do zoznamu tento text:
Annex II is amended as follows:
príloha II sa mení takto:
Croatia’.
Chorvátsko“.
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
V článku 3 ods. 1 smernice 1999/62/ES sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá do zoznamu tento text:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,“.
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Bod 2 prílohy II k smernici 2003/59/ES sa mení takto:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
v písmene c) sa pod slová „strana 1 obsahuje“ za údaj týkajúci sa Francúzska vkladá do zoznamu tento text:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
v písmene e) sa pod slová „strana 1 obsahuje“ za údaj „cárta cáilíochta tiomána“ vkladá do zoznamu tento text:
‘kvalifikacijska kartica vozača’;
„kvalifikacijska kartica vozača“;
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
v písmene b) sa za slovami „strana 2 obsahuje“ nahrádza druhý pododsek takto: