natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha III k smernici 2002/99/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha III k smernici 2002/99/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Ošetrenia na odstránenie určitých zdravotných rizík u zvierat spojených s mäsom a mliekom
+ Effectiveness recognised.
+ Účinnosť je uznaná.
0 Effectiveness not recognised.
0 Účinnosť nie je uznaná.
MEAT
MÄSO
Treatment [1]
Ošetrenie [1]
Disease
Nákaza
Foot-and-mouth disease
Slintačka a krívačka
Peste des petits ruminants
Mor malých prežúvavcov
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe pri hodnote F0 3,00 alebo viac [2].
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 70 °C.
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
ba) Dôkladné varenie mäsa po odkostení a odstránení tuku tak, aby sa v ňom aspoň počas 30 minút udržiavala vnútorná teplota najmenej na 70 °C.
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Tepelné ošetrenie, pri ktorom mäso musí byť naskrz zahriate najmenej na 80 °C.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Tepelné ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe najmenej 4 hodiny pri 60 °C, pričom v jadre musí byť teplota najmenej 70 °C po 30 minút.
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Ošetrenie prirodzeným kvasením a zrením najmenej 9 mesiacov u vykosteného mäsa, pričom sa musia dosiahnuť tieto hodnoty: Aw najviac 0,93 alebo pH najviac 6,0.
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
Ošetrenie ako v písmene e); v mäse môžu byť kosti [1].
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Salámy: ošetrenie v súlade s kritériami stanovenými podľa článku 12 ods. 2 na základe stanoviska príslušného vedeckého výboru.
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
Šunky a bedrá: ošetrenie zahŕňajúce prirodzené kvasenie a zrenie počas najmenej 190 dní pre šunky a 140 dní pre bedrá.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Tepelné ošetrenie, ktoré zaručuje teplotu v jadre najmenej 65 °C tak dlho, kým sa nedosiahne žiaduca hodnota pasterizácie (pv) 40 alebo viac.
MILK and milk products (including cream) for human consumption
MLIEKO a mliečne výrobky (vrátane smotany) určené na ľudskú spotrebu
Ultra-high temperature (UHT)
Ultra vysoko zahriate (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = zohriate na minimálne 132 °C aspoň počas jednej sekundy)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
Ak má mlieko pH hodnotu menej ako 7,0, jednoduchá vysoká teplota – krátkodobá pasterizácia (HTST)
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
Ak má mlieko pH hodnotu 7,0 a viac, dvojitá HTST
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
Je potrebné prijať všetky opatrenia na zabránenie krížovej kontaminácie.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 je vyrátaný sterilizačný efekt pre bakteriálne spóry.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
Hodnota F0 3,00 znamená, že najstudenší bod vo výrobku je dostatočne zohriaty, aby sa dosiahol sterilizačný efekt ako pri 121 °C (250 °F) 3 minúty pri okamžitom zohriatí a ochladení.“
of 31 July 2013
z 31. júla 2013
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
o schválení plánov odberu vzoriek, plánov kontroly a všeobecných plánov kontroly týkajúcich sa váženia produktov rybárstva zo strany Komisie v súlade s článkami 60 a 61 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
(notified under document C(2013) 4908)
[oznámené pod číslom C(2013) 4908]
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, holandské, španielske a švédske znenie je autentické)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 60 ods. 1 a 3 a jeho článok 61,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
so zreteľom na plány odberu vzoriek, plány kontroly a všeobecné plány kontroly, ktoré predložili členské štáty,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Podľa článku 60 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 má členský štát povinnosť zabezpečiť, aby sa všetky produkty rybárstva vážili pri vykládke predtým, ako sa uskladnia, prepravia alebo predajú, pomocou systémov schválených príslušnými kontrolnými orgánmi, pokiaľ predmetný členský štát neprijal plán odberu vzoriek schválený Komisiou.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Takýto plán odberu vzoriek musí byť v súlade s metodikou založenou na riziku stanovenou v článku 76 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2] a v prílohe XIX k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Podľa článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 môže členský štát povoliť váženie produktov rybárstva po preprave z miesta vykládky pod podmienkou, že sa prepravujú na miesto určenia na území dotknutého členského štátu a že tento členský štát prijal plán kontroly schválený Komisiou.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXI k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podľa článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 kontrolné orgány členského štátu, v ktorom sa produkty rybárstva vykladajú, môžu pred odvážením týchto produktov povoliť ich prepravu k registrovaným kupujúcim, na registrované aukcie alebo iným orgánom či osobám, ktoré sú zodpovedné za prvé uvedenie produktov rybárstva na trh v inom členskom štáte, za predpokladu, že dotknuté členské štáty prijali všeobecný plán kontroly schválený Komisiou, ako sa uvádza v článku 94 nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
V takomto pláne sa musí dodržiavať metodika založená na riziku stanovená v článku 77 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a v prílohe XXII k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Komisia prostredníctvom vykonávacieho rozhodnutia 2012/474/EÚ [3] schválila prvú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Nemecko, Írsko, Litva, Holandsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo, ako aj prvú skupinu plánov kontroly, ktoré prijali Nemecko, Estónsko, Írsko, Poľsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
Vo vykonávacom rozhodnutí 2013/78/EÚ [4] Komisia schválila druhú skupinu plánov odberu vzoriek, ktoré prijali Bulharsko, Lotyšsko, Slovinsko a Švédsko, a nový plán odberu vzoriek prijatý Holandskom, ako aj plán kontroly prijatý Francúzskom a všeobecný plán kontroly prijatý Írskom a Francúzskom.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Komisia bude monitorovať realizáciu plánov odberu vzoriek, plánu kontroly a všeobecného plánu kontroly, a to pokiaľ ide o ich účinné fungovanie, ako aj o pravidelnú revíziu dotknutými členskými štátmi.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Z uvedeného dôvodu by členské štáty mali Komisii predkladať správy o realizácii týchto plánov.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval.
Ak sa zdá, že takýto plán alebo všeobecný plán nie je zárukou dostatočného váženia, dotknutý členský štát by mal Komisii predložiť na schválenie revidovaný plán alebo všeobecný plán,
The sampling plan submitted on 27 February 2013 by Spain for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is approved.
Plán odberu vzoriek na účely článku 60 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 27. februára 2013 predložilo Španielsko, sa schvaľuje.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Plán kontroly váženia produktov rybárstva po preprave na miesto určenia na území predmetného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 8. novembra 2012 predložilo Švédsko, sa schvaľuje.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Všeobecný plán kontroly váženia produktov rybárstva po preprave na miesto určenia na území iného členského štátu, ako sa uvádza v článku 61 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009, ktorý 18. decembra 2012 predložili Belgicko a Francúzsko a 14. novembra 2012 Belgicko a Írsko, sa schvaľuje.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plan, the control plan and the common control programmes referred to in that Article.
Členské štáty uvedené v článku 1 postúpia Komisii pred 1. aprílom 2014 správy o uplatňovaní plánu odberu vzoriek, plánu kontroly a všeobecných plánov kontroly, ako sa uvádza v predmetnom článku.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Írsku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2013, s. 11.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/78/EU, a sampling plan has been submitted by Spain on 27 February 2013, a control plan has been submitted by Sweden on 8 November 2012 and common control programmes have been submitted by Belgium and France on 18 December 2012 and by Belgium and Ireland on 14 November 2012.
Od prijatia vykonávacieho rozhodnutia 2013/78/EÚ Španielsko 27. februára 2013 predložilo plán odberu vzoriek, Švédsko 8. novembra 2012 plán kontroly, Belgicko a Francúzsko predložili 18. decembra 2012 a Belgicko a Írsko 14. novembra 2012 všeobecné plány kontroly.
This sampling plan, this control plan and these common control programmes are in line with the relevant risk-based methodologies.
Tento plán odberu vzoriek, plán kontroly a tieto všeobecné plány kontroly sú v súlade s príslušnou metodikou založenou na riziku.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to take account of the expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union
ktorým sa mení Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom zohľadniť požiadavky na výdavky vyplývajúce z pristúpenia Chorvátska k Európskej únii
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to point 29 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na jej bod 29,
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] lays down transitory provisions in budgetary matters.
V Zmluve o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia v rozpočtovej oblasti.
The Accession Conference of 30 June 2011 has endorsed the results of the negotiations which have determined expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013.
Na konferencii o pristúpení, ktorá sa konala 30. júna 2011, boli potvrdené výsledky rokovaní, ktoré určili požiadavky na výdavky vyplývajúce z pristúpenia Chorvátska k Európskej únii 1. júla 2013.
The accession of Croatia requires an adjustment of the multiannual financial framework 2007-2013 for the year 2013 and the increase of the ceilings for commitment appropriations for the year 2013 by a total amount of EUR 603 million in current prices, composed of EUR 47 million for sub-heading 1a, EUR 450 million for sub-heading 1b, EUR 31 million for sub-heading 3b and EUR 75 million for Heading 6, which will be fully offset by a decrease of the ceiling for commitment appropriations for the year 2013 under heading 5 for the same amount.
Pristúpenie Chorvátska si vyžaduje úpravu viacročného finančného rámca na obdobie 2007 – 2013, pokiaľ ide o rok 2013, a zvýšenie stropov pre viazané rozpočtové prostriedky na rok 2013 celkovo o 603 miliónov EUR v bežných cenách rozdelených takto: 47 miliónov EUR pre podokruh 1a, 450 miliónov EUR pre podokruh 1b, 31 miliónov EUR pre podokruh 3b a 75 miliónov EUR pre okruh 6, pričom toto zvýšenie bude plne kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky na rok 2013 v rámci okruhu 5 v rovnakej výške.
The accession of Croatia also requires an adjustment of the ceiling for payment appropriations for 2013, to be raised by an amount of EUR 374 million in current prices.
Pristúpenie Chorvátska si takisto vyžaduje úpravu stropu pre platobné rozpočtové prostriedky na rok 2013, ktorý sa má zvýšiť o sumu 374 miliónov EUR v bežných cenách.
The financial framework for the European Union agreed upon in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should be adjusted to take account of the accession of Croatia for the period from 1 July to 31 December 2013.
Finančný rámec pre Európsku úniu schválený v Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa mal na obdobie medzi 1. júlom a 31. decembrom 2013 upraviť tak, aby sa do neho premietlo pristúpenie Chorvátska.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [3],
Príloha I k Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť [3],
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
FINANČNÝ RÁMEC NA OBDOBIE 2007 – 2013
(EUR million — constant 2004 prices)
(v miliónoch EUR – stále ceny z roku 2004)
Cohesion for growth and employment
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
as a percentage of GNI
ako % HND
Margin available
Disponibilná rezerva
Own resources ceiling as a percentage of GNI
Strop pre vlastné zdroje ako % HND
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tohto okruhu sú vypočítané netto bez príspevkov zamestnancov do príslušného systému v rámci limitu 500 miliónov EUR v cenách z roku 2004 na obdobie rokov 2007 – 2013.
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (EGF/2013/000 TA 2013 — Technical assistance at the initiative of the Commission)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (EGF/2013/000 TA 2013 – technická pomoc na podnet Komisie)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepusteným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 750000.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 750000 EUR.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 750000 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 750000 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the TIR Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Správnom výbore Dohovoru TIR v súvislosti s návrhom na zmenu Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (Dohovor TIR z roku 1975)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR Carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [1] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [2].
Colný dohovor o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (ďalej len „Dohovor TIR“) zo 14. novembra 1975 bol schválený v mene Spoločenstva nariadením (EHS) č. 2112/78 z 25. júla 1978 [1] a v Spoločenstve nadobudol platnosť 20. júna 1983 [2].
A consolidated version of the TIR Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the TIR Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.
Konsolidované znenie Dohovoru TIR bolo uverejnené ako príloha rozhodnutia 2009/477/ES z 28. mája 2009 [3], podľa ktorého Komisia uverejňuje budúce zmeny Dohovoru TIR v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie dátum nadobudnutia ich platnosti.
Following extensive deliberations, in October 2011 the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Customs Questions Affecting Transport decided that some modifications to the TIR Convention are necessary.
Pracovná skupina Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“) pre colné otázky ovplyvňujúce dopravu sa po rozsiahlych rokovaniach v októbri 2011 rozhodla, že je potrebné prijať niektoré zmeny Dohovoru TIR.
These modifications concern Article 6 and the introduction of a new Part III in Annex 9 to the TIR Convention, establishing the conditions and requirements to be complied with by an international organisation which is authorised to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute TIR Carnets.
Tieto zmeny sa týkajú článku 6 Dohovoru TIR a doplnenia novej časti III do prílohy 9 k Dohovoru TIR, v ktorej sa stanovujú podmienky a požiadavky, ktoré musí splniť medzinárodná organizácia poverená prevziať zodpovednosť za efektívne riadenie a fungovanie medzinárodného záručného systému a tlačiť a distribuovať karnety TIR.