natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Rozhodnutím 2006/415/ES sa stanovujú určité ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade výskytu ohniska vysoko patogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 u hydiny v členskom štáte vrátane zriadenia oblastí A a B v súvislosti s predpokladaným alebo potvrdeným ohniskom uvedenej choroby.
In addition, Decision 2007/25/EC concerns certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Rozhodnutie 2007/25/ES sa týka aj určitých ochranných opatrení v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Únie.
Given the epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza of the H5N1 subtype, it is appropriate to continue mitigating the risks posed by that infection by maintaining biosecurity measures, early detection systems and certain protection measures in relation to outbreaks in poultry and the movement of pet birds from third countries to the Union.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o vysoko patogénnu aviárnu influenzu podtypu H5N1, je vhodné ďalej zmierňovať riziká spojené s uvedenou nákazou tým, že sa zachovajú opatrenia biologickej bezpečnosti, systémy včasného zisťovania a niektoré ochranné opatrenia týkajúce sa výskytu ohnísk u hydiny a premiestňovania vtákov ako spoločenských zvierat z tretích krajín do Únie.
In addition, an external evaluation [8] of the Union’s emergency response network during 2012 has demonstrated that protection measures in relation to outbreaks of avian influenza including those laid down in Decision 2006/415/EC adopted at Union level are considered relevant and effective by Member States.
Okrem toho z externého hodnotenia [8] siete Únie pre reakciu v mimoriadnych situáciách z roku 2012 vyplýva, že členské štáty považujú ochranné opatrenia prijaté na úrovni Únie v súvislosti s výskytom ohnísk aviárnej influenzy, vrátane opatrení stanovených v rozhodnutí 2006/415/ES, za relevantné a účinné.
The period of application of Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be extended until 31 December 2015.
Obdobie uplatňovania rozhodnutí 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2015.
Decisions 2005/734/EC, 2006/415/EC and 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2005/734/ES, 2006/415/ES a 2007/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
V článku 12 rozhodnutia 2006/415/ES sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’.
V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2013“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (OJ L 274, 20.10.2005, p. 105).
Rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Rozhodnutie Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysoko patogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 51).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Rozhodnutie Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29).
The measures laid down in those Decisions apply until 31 December 2013.
Opatrenia stanovené v uvedených rozhodnutiach sa uplatňujú do 31. decembra 2013.
However, outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in wild birds and in poultry continue to occur in third countries thereby also posing a risk to animal and human health in the Union.
Ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H5N1 u voľne žijúcich vtákov a hydiny sa však naďalej vyskytujú v tretích krajinách, čím vzniká aj riziko pre zdravie zvierat a ľudí v Únii.
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/strategy/pillars/docs/23_final_report_eu_rapid_response.pdf
http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/strategy/pillars/docs/23_final_report_eu_rapid_response.pdf.
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
ktorým sa mení rozhodnutie 2008/866/ES o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
(notified under document C(2013) 7162)
[oznámené pod číslom C(2013) 7162]
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným členským štátom, resp. štátmi.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV).
Rozhodnutie Komisie 2008/866/ES z 12. novembra 2008 o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru [2], bolo prijaté v súvislosti s ohniskom prepuknutia hepatitídy A u ľudí, ktoré súviselo s konzumáciou lastúrnikov dovezených z Peru kontaminovaných vírusom hepatitídy A (HAV).
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2013 by Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application [3].
Uvedené rozhodnutie sa pôvodne uplatňovalo do 31. marca 2009, toto obdobie uplatňovania však bolo predĺžené do 30. novembra 2013 vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/729/EÚ z 23. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/866/ES o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania [3].
The Peruvian Competent Authority presented additional information regarding the corrective measures that have been implemented to address the deficiencies detected in the control system of certain bivalve molluscs.
Príslušný orgán Peru predložil dodatočné informácie týkajúce sa nápravných opatrení, ktoré sa vykonali v záujme odstránenia nedostatkov zistených v systéme kontroly určitých lastúrnikov.
However, a number of outstanding issues remain.
Niekoľko otázok však ostáva nevyriešených.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
Ide najmä o to, že výsledky programu monitorovania za posledný rok neobsahujú kontrolu druhu Donax (Donax spp), v prípade ktorého sa zistilo, že bol primárnym ohniskom choroby.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to lift the emergency measure.
Preto nie je možné dospieť k záveru, že záruky, ktoré doteraz poskytoval príslušný orgán Peru, sú dostatočné na zrušenie núdzového opatrenia.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Lehota na uplatňovanie rozhodnutia 2008/866/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2013’ is replaced by the date ‘30 November 2014’.
V článku 5 rozhodnutia 2008/866/ES sa dátum „30. novembra 2013“ nahrádza dátumom „30. novembra 2014“.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 56.
Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 56.
on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenia, ktoré sú určené na používanie na plavidlách nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS)
(notified under document C(2013) 5185)
[oznámené pod číslom C(2013) 5185]
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
Viaceré členské štáty zaviedli alebo chcú zaviesť spoločné bezpečnostné zásady a pravidlá pre rádiové zariadenia na lodiach nepodliehajúcich Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974 (ďalej len „plavidlá nepodliehajúce dohovoru SOLAS“).
The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
Harmonizácia rádiových služieb by mala prispieť k bezpečnejšej plavbe plavidiel nepodliehajúcich dohovoru SOLAS najmä v prípade núdze a v zlých poveternostných podmienkach.
Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.131 (75) of the International Maritime Organisation (IMO) invite States to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges States to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
Obežníkom Výboru pre námornú bezpečnosť (Maritime Safety Committee – MSC) č. 803 o účasti plavidiel nepodliehajúcich dohovoru SOLAS v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (Global Maritime Distress and Safety System GMDSS) a rezolúciou MSC.131 (75) Medzinárodná námorná organizácia (International Maritime Organisation – IMO) vyzýva štáty, aby uplatňovali usmernenia na zapojenie plavidiel nepodliehajúcich dohovoru SOLAS do systému GMDSS, a nalieha na štáty, aby sa určité vlastnosti a funkcie súvisiace s GMDSS zaviedli pri rádiových zariadeniach, ktoré sa majú používať na všetkých plavidlách.
The International Telecommunications Union Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
Rádiokomunikačný poriadok Medzinárodnej telekomunikačnej únie špecifikuje niektoré frekvencie, ktoré sú určené na používanie v rámci GMDSS.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
Každé rádiové zariadenie prevádzkované na týchto frekvenciách, ktoré je určené na použitie v čase núdze, by malo byť kompatibilné s určeným použitím týchto frekvencií a malo by poskytovať dostatočnú záruku istoty, že bude bezchybne fungovať v čase núdze.
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
Je potrebné objasniť, že rozhodnutie Komisie 2004/71/ES zo 4. septembra 2003 o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenia, ktoré sú určené na používanie na plavidlách nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) [2], sa uplatňuje na zariadenia GMDSS určené na používanie na všetkých plavidlách nepodliehajúcich dohovoru SOLAS, na ktoré sa nevzťahuje smernica Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [3].
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Požiadavky, ktoré majú spĺňať zariadenia GMDSS určené pre plavidlá nepodliehajúce dohovoru SOLAS, by sa mali uplatňovať jednotne vo všetkých členských štátoch a mali by byť v súlade s príslušnými usmerneniami IMO.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Vzhľadom na počet zmien, ktoré sa majú vykonať v rozhodnutí 2004/71/ES, by sa malo uvedené rozhodnutie v záujme zrozumiteľnosti nahradiť.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody a pre trhový dohľad v oblasti telekomunikácií,
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky rádiové zariadenia, na ktoré sa nevzťahuje smernica 96/98/ES a ktoré sú určené na používanie na plavidlách nepodliehajúcich Medzinárodnému dohovoru o bezpečnosti ľudského života na mori (SOLAS) z roku 1974 (ďalej len „plavidlá nepodliehajúce dohovoru SOLAS“) a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS), ako je stanovené v kapitole IV dohovoru SOLAS, a ktoré sú prevádzkované v rámci jednej z týchto služieb:
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
námorná pohyblivá služba podľa článku 1.28 Rádiokomunikačného poriadku Medzinárodnej telekomunikačnej únie (International Telecommunications Union – ITU);
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
námorná pohyblivá družicová služba podľa článku 1.29 Rádiokomunikačného poriadku ITU.
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES [4], rádiové zariadenia musia byť konštruované tak, aby bola zabezpečená ich správna funkcia pri vystavení morskému prostrediu, spĺňali všetky prevádzkové požiadavky GMDSS uplatniteľné na plavidlá nepodliehajúce dohovoru SOLAS v súlade s príslušnými ustanoveniami Medzinárodnej námornej organizácie a poskytovali jasnú a stabilnú komunikáciu s vysokým stupňom vernosti analógového alebo digitálneho prenosu správ.Článok 3
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2004/71/ES sa týmto zrušuje.
of 6 November 2013
zo 6. novembra 2013,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukončuje antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 9,
A. INITIATION
A. ZAČATIE
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 16. februára 2013 začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Únie a uverejnila oznámenie o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
Konanie sa začalo na základe podnetu podaného Výborom na obranu odvetvia bezšvových rúr a rúrok v Európskej únii (ďalej len „navrhovateľ“), ktorý zastupuje viac ako 25 % celkovej výroby určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm. Podnet obsahoval prima facie dôkazy týkajúce sa dumpingu príslušného výrobku a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktoré boli dostatočné na odôvodnenie začatia konania.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Komisia o začatí konania informovala navrhovateľa, ostatných známych výrobcov v Únii, známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, výrobcov v možnej analogickej krajine, známych dovozcov, distribútorov, ďalšie známe dotknuté strany a zástupcov ČĽR.
All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že existujú osobitné dôvody, na základe ktorých by mali byť vypočuté, boli vypočuté.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Listom z 9. septembra 2013 určeným Komisii navrhovateľ stiahol svoj podnet.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V súlade s článkom 9 ods. 1 základného nariadenia možno konanie ukončiť, ak bol podnet stiahnutý, okrem prípadu, keď takéto ukončenie nie je v záujme Únie.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Komisia preto dospela k záveru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie by sa malo ukončiť,
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele inej než nehrdzavejúcej ocele, s kruhovým prierezom a s vonkajším priemerom presahujúcim 406,4 mm s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú v súčasnosti zatriedené pod číselné znaky KN 73041990, 73042990, 73043998 a 73045999, sa ukončuje.
Done at Brussels, 6 November 2013.
V Bruseli 6. novembra 2013
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
Ú. v. EÚ C 45, 16.2.2013, s. 3.
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
o vytvorení Európskej infraštruktúry moderného translačného výskumu v medicíne ako Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EATRIS ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Česká republika, Dánske kráľovstvo, Estónska republika, Talianska republika, Holandské kráľovstvo a Fínska republika požiadali Komisiu o vytvorenie Európskej infraštruktúry moderného translačného výskumu v medicíne ako Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (EATRIS ERIC).
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Španielske kráľovstvo a Francúzska republika sa v počiatočnej fáze zúčastnia v konzorciu EATRIS ERIC ako pozorovatelia.