natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Opatrenia, ktoré Holandsko navrhlo na ochranu morských ekosystémov v oblasti Voordelta, boli potvrdené rozhodnutím Komisie 2008/914/ES [4].
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Dňa 25. februára 2009 Holandsko určilo oblasť s názvom Noordzeekustzone za osobitné chránené územie v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 92/43/EHS a článku 3 ods. 1 smernice 2009/147/ES.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Holandsko 14. marca 2011 upravilo hranice chráneného územia a ciele ochrany.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Dňa 14. marca 2011 Holandsko určilo oblasť s názvom Vlakte van de Raan za osobitné chránené územie v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 92/43/EHS.
Measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources are subject to the rules of the common fisheries policy.
Opatrenia týkajúce sa ochrany, riadenia a využívania živých vodných zdrojov podliehajú pravidlám spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa členským štátom umožňuje prijímať nediskriminačné opatrenia na minimalizáciu účinkov rybolovu na zachovanie morských ekosystémov do 12 námorných míľ za predpokladu, že Únia neprijala opatrenia týkajúce sa ochrany a riadenia konkrétne pre danú oblasť.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Opatrenia členských štátov musia byť zlučiteľné s cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva uvedenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a nesmú byť menej prísne ako existujúce právne predpisy Únie.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Ak sa tieto opatrenia uplatňujú na rybárske plavidlá z iných členských štátov, musia sa oznámiť Komisii, príslušným členským štátom a regionálnym poradným radám, a Komisia ich musí následne potvrdiť.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Ďalšie opatrenia, ktoré má Holandsko v úmysle prijať v uvedených troch pobrežných oblastiach, oznámilo 27. augusta 2012 Belgicku, Dánsku, Nemecku, Spojenému kráľovstvu a Francúzsku, ktoré sú členskými štátmi dotknutými uvedenými opatreniami, ako aj Regionálnej poradnej rade pre Severné more a Európskej komisii.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Opatreniami, ktoré Holandsko predložilo, sa vytvára zonácia Noordzeekustzone.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Navrhuje sa v nich zaviesť požiadavku oznamovania vstupu pre rybárske plavidlá, ktoré vstupujú na dané tri osobitné chránené územia so zámerom vykonávať činnosti, ktoré by mohli poškodiť ciele ochrany týchto oblastí alebo mať na ne výrazne rušivý vplyv.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Predložili sa aj osobitné obmedzenia týkajúce sa používania určitého rybárskeho výstroja na lov pri morskom dne.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Navrhovanými opatreniami sa stanovujú podmienky pre uvedené rybolovné činnosti platné do 1. januára 2016.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Francúzsko, Dánsko a Spojené kráľovstvo písomne potvrdili Komisii, že prijímajú navrhované opatrenia.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
V odpovedi na žiadosť Francúzska, aby mali prevádzkovatelia k dispozícii ďalšie spôsoby, aj emailovú komunikáciu na podávanie požadovaných oznámení o vstupe Holandsko potvrdilo, že zriadi počítačový systém ohlasovania a systém monitorovania plavidiel, aby sa plavidlám, ktoré nimi budú vybavené, umožnilo používať ich na tieto účely na príslušných osobitných chránených územiach.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
V záujme právnej istoty Holandsko takisto súhlasilo s objasnením, že oznamovanie vstupu sa vzťahuje aj na oblasť Voordelta.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Holandskom navrhované obmedzenia nie sú diskriminačné, pretože sa uplatňujú jednotne na všetkých prevádzkovateľov v rámci jednotlivých dotknutých rybolovných činností, ktorí pôsobia na daných osobitných chránených územiach.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Sú zamerané na minimalizáciu vplyvu rybolovu na ochranu morských ekosystémov a druhov a majú sa uplatňovať do 12 námorných míľ od základných línií.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Únia neprijala opatrenia na ochranu alebo riadenie rybného hospodárstva konkrétne určené daným oblastiam.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Holandskom navrhované opatrenia sú zlučiteľné s cieľmi stanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, najmä s prístupom obozretného konania, ktorý sa má dodržiavať pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Navrhované opatrenia sa považujú za primerané, pokiaľ umožňujú dodržiavať ciele stanovené v článku 6 smernice 92/43/EHS a článku 4 smernice 2009/147/ES,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Opatrenia navrhnuté Holandskom na ochranu morských ekosystémov na územiach Noordzeekustzone, Vlakte van de Raan a Voordelta, stanovené v prílohách I, II a III, sa týmto potvrdzujú pod podmienkou, že v prílohe I sa vykonajú tieto úpravy:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
do textu vyhlášky sa náležitým spôsobom zahrnie, že oznamovanie vstupu sa vzťahuje aj na územie Voordelta;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
pre plavidlá, ktoré sú vybavené počítačovým systémom ohlasovania a systémom monitorovania plavidiel, sa doplní možnosť používať tieto systémy na účely oznamovania vstupu na príslušné osobitné chránené územia.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu, Belgickému kráľovstvu, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Francúzskej republike, Spolkovej republike Nemecko a Dánskemu kráľovstvu.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 332, 10.12.2008, s. 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Vyhláška ministra hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií z dd.mm.2012, ref. … o obmedzení prístupu k lokalitám sústavy Natura 2000 oblastí pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan podľa článku 20 zákona o ochrane prírody z roku 1998 (Natuurbeschermingswet)
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
MINISTER HOSPODÁRSKYCH VECÍ, POĽNOHOSPODÁRSTVA A INOVÁCIÍ,
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
konajúc na základe dohody s ministrom infraštruktúry a životného prostredia a ministrom obrany,
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
so zreteľom na článok 20 ods. 1 a 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 (Natuurbeschermingswet 1998) je prístup k týmto konkrétne vymenovaným oblastiam obmedzený, pretože ide o nevyhnutné opatrenie na ochranu environmentálnej hodnoty uvedených oblastí.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Článok 20 ods. 1 zákona o ochrane prírody z roku 1998 ustanovuje, že provinčné orgány môžu obmedziť prístup ku všetkým alebo niektorým lokalitám sústavy Natura 2000, pokiaľ je to nevyhnutné na ochranu environmentálnej hodnoty.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Článok 20 ods. 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 ustanovuje, že ak je lokalita uvedená v odseku 1 spravovaná úplne alebo čiastočne alebo v mene nášho ministra alebo niektorého z našich ministrov, bude právomoci uvedené v odseku 1 vykonávať minister hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií po dohode s iným naším ministrom.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
V tomto prípade sa „iným naším ministrom“ rozumie minister infraštruktúry a životného prostredia a minister obrany.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Táto vyhláška bola prijatá so súhlasom oboch uvedených ministrov.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Podľa článku 20 ods. 3 zákona o ochrane prírody z roku 1998 v lokalite sústavy Natura 2000 alebo v jej častiach nie je povolená prítomnosť človeka, pokiaľ to nie je v súlade s obmedzeniami ustanovenými v odsekoch 1 a 2.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites.
Článok 20 ods. 4 zákona o ochrane prírody z roku 1998 ustanovuje, že zákaz uvedený v odseku 3 sa nevzťahuje na majiteľov lokalít sústavy Natura 2000.
It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Je nevyhnutné obmedziť prístup k niektorým podoblastiam v rámci lokalít sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora a v zóne Vlakte van de Raan.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
Účelom obmedzenia prístupu je dosiahnutie cieľov sústavy Natura 2000 vyplývajúcich zo smerníc 79/409/EHS a 92/43/EHS a realizácia dohody o opatreniach v oblasti rybolovu v chránených oblastiach Severného mora (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee, ďalej len „VIBEG“).
The explanatory notes to this decree provide further details.
Ďalšie podrobnosti sú uvedené vo vysvetlivkách k vyhláške.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Táto vyhláška bola oznámená Európskej komisii, pretože sa bude vzťahovať aj na zahraničné rybárske plavidlá.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Takého oznámenie je z právneho hľadiska nevyhnutné, aby bolo uvedené pravidlá možné uplatňovať na zahraničné rybárske plavidlá v súlade so spoločnou politikou rybného hospodárstva EÚ.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Nástroj licencie bol tiež oznámený týmto spôsobom, aby ho bolo možné v budúcnosti uplatňovať aj na iné druhy rybolovu, a nielen na rybolov vlečnými sieťami.
DECREES AS FOLLOWS:
ROZHODOL TAKTO:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Na účely tejto vyhlášky sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
Plán riadenia Plán riadenia uvedený v článku 19b zákona o ochrane prírody z roku 1998.
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
Najdostupnejšie techniky a postupy rybolovu Overené a vyskúšané rybárske metódy a systémy riadenia rybného hospodárstva, ktoré príslušný orgán uznal v danom čase ako najlepšie postupy po zohľadnení aspektov, ako je ekológia, životné prostredie (spotreba pohonných látok), bezpečnosť a/alebo dobré životné podmienky zvierat.
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
Príslušný orgán Ministerstvo hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií alebo jeho právny nástupca.
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
Rybolov na morskom dne Všetky formy rybolovu, ktoré narúšajú morské dno, vrátane rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie, lovu kreviet a lovu mäkkýšov.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
Lov na udicu Rekreačný alebo komerčný rybolov s využitím udíc, navijakov, rybárskej lovnej šnúry a návnady.
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
Zariadenie na zachytávanie semien lastúrnikov (MZI) Rybársky výstroj, vznášajúci sa vo vode alebo iný, navrhnutý na pravidelný zber semien lastúrnikov a zakotvený alebo pripevnený k morskému dnu. Pozostáva zo siete alebo iného materiálu s podstielkou na zachytávanie lariev lastúrnikov.
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
Výskumné oblasti Oblasti, v ktorých prebieha alebo bude prebiehať výskum schválený vládou zameraný na dôsledky rybolovu na morské dno a jeho flóru a faunu a na alternatívne metódy rybolovu.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Všeobecne platí, že tento výskum budú uskutočňovať holandské plavidlá.
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
Rybolov vlečnými sieťami Rybolov s využitím vlečnej siete bez ohľadu na to, ako je sieť vybavená (napríklad reťazami na plašenie, cievkami alebo vlečnými sieťami s elektrickým impulzom).
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
Plavidlá Všetky plavidlá vrátane plavidiel bez výtlaku a vodných lietadiel používaných na vode alebo vhodných na použitie ako prostriedky na dopravu ľudí a/alebo tovaru na vode.
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
Variabilný koridor Splavný námorný koridor s rôznou šírkou a polohou.
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
Pevný rybársky výstroj Obručové siete, vrše na úhory, žiabrové siete, háčikové siete, závesné siete, záťahové siete alebo akékoľvek iný pevný výstroj, ktorý nie je určený na lov mäkkýšov.
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
Licencia Licencia na výkon konkrétnej činnosti vyžadovaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Domácu alebo zahraničnú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má v úmysle vykonávať takúto činnosť, môžu príslušné orgány uznať za držiteľa licencie buď priamo, alebo prostredníctvom obchodnej organizácie, pokiaľ príslušné orgány považujú jej činnosť podľa príslušnej legislatívy za určitých podmienok za prípustnú.
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Dohoda VIBEG Dohoda VIBEG predložená parlamentu v liste z 15. decembra 2011 (Dolná komora, 2011 – 2012, 29675, č. 140).
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
Rybolov Vkladanie rybárskeho výstroja do vody, držba rybárskeho výstroja vo vode, zdvíhanie alebo výlov rybárskeho výstroja alebo pokus akýmikoľvek inými prostriedkami vyloviť z vody:
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
ryby alebo ich časti alebo rybie ikry,
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
mäkkýše alebo ich časti, larvy mäkkýšov alebo mladé mäkkýše,
starfishes or coralline,
hviezdovky alebo koraly.
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
Rybárske plavidlá Plavidlá všetkých štátnych príslušností, ktoré je možné priamo alebo nepriamo použiť na rybolov.
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
Rybársky výstroj Všetko vybavenie vhodné na rybolov.
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Zóny Jednotlivé oblasti, zóny I, II a III v rámci sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora, vymedzené súradnicami v prílohe k tejto vyhláške.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Prístup do oblastí zóny I v rámci lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora je obmedzený v tom zmysle, že počas roka je v týchto oblastiach alebo nad nimi zakázané vykonávať akékoľvek činnosti s výnimkou týchto činností:
with regard to fisheries:
pokiaľ ide o rybolov:
trawl fishing necessary for research in research areas;
rybolov vlečnými sieťami nevyhnutný na účely výskumu vo výskumných oblastiach,
with regard to the extraction of shells:
pokiaľ ide výlov mušlí:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
výlov mušlí je povolený do 1. januára 2014, ale iba medzi 1. aprílom a 1. novembrom a v súlade s koncesnými oblasťami, ktoré sa do uvedeného dátumu uplatňujú,
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
pokiaľ ide o kladenie a údržbu káblov a potrubí:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
kladenie káblov a potrubí a ich údržba, pokiaľ je povolená v súlade so zákonom o ochrane prírody,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
od 1. novembra do 1. apríla je údržba káblov a potrubí povolená iba v prípade núdze alebo v iných naliehavých prípadoch, o ktorých vopred rozhodne príslušný orgán, v súlade so všetkými osobitnými ustanoveniami,
with regard to vessels:
pokiaľ ide o plavidlá:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
bez toho, aby bol dotknutý bod a), je pobrežná zóna Severného mora až do zavedenia plánu riadenia prístupná pre všetky plavidlá počas celého roka, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je uložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť,
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
oblasti zóny I s výnimkou zóny I pri obci Petten sú prístupné iba medzi 1. aprílom a 1. novembrom pre všetky plavidlá, nie však na účely rybolovu, pod podmienkou, že rybársky výstroj je odložený alebo je v takom stave, že ho nie je možné okamžite použiť.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Zákaz tranzitu touto oblasťou medzi 1. novembrom a 1. aprílom nadobudne platnosť v deň, ku ktorému bude prijatý plán riadenia,