natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 and shall also send to the Management Board a copy of that reply.
Výkonný riaditeľ pošle Dvoru audítorov do 30. septembra roku N + 1 odpoveď na jeho pripomienky a kópiu tejto opovede pošle správnej rade.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 165(3) of the Financial Regulation.
Výkonný riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné pre bezproblémové uplatnenie postupu absolutória pre daný rozpočtový rok, ako sa ustanovuje v článku 165 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Európsky parlament, konajúc na odporúčanie Rady, do 15. mája roku N + 2 udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rok N.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted by agreement between the Union institutions for giving effect to those Staff Regulations shall apply to the staff of the Agency.
Na zamestnancov agentúry sa vzťahuje služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov a pravidlá prijaté na základe dohody medzi inštitúciami Únie a týkajúce sa vykonania služobného poriadku.
Privileges and immunity
Výsady a imunity
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU shall apply to the Agency and its staff.
Na agentúru a jej zamestnancov sa vzťahuje Protokol č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k ZFEÚ.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Výkonný riaditeľ pôsobí ako dočasný zástupca agentúry podľa článku 2 písm. a) podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada zo zoznamu kandidátov navrhnutých Komisiou pri uplatnení otvoreného a transparentného výberového konania.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Na účely uzatvorenia zmluvy výkonného riaditeľa zastupuje agentúru predseda správnej rady.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the relevant committee of the European Parliament and to answer Members’ questions.
Pred vymenovaním je kandidát, ktorého vybrala správna rada, vyzvaný, aby predstúpil pred príslušný výbor Európskeho parlamentu s vyhlásením a odpovedal na otázky poslancov.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment which takes into account the evaluation of the performance of the Executive Director and the Agency’s future tasks and challenges.
Na konci tohto obdobia Komisia vykoná posúdenie, v ktorom zohľadní hodnotenie výsledkov činnosti výkonného riaditeľa a budúce úlohy a výzvy agentúry.
The Management Board may, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3 and after obtaining the views of the European Parliament, extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Správna rada konajúca na návrh Komisie, v ktorom sa zohľadňuje posúdenie uvedené v odseku 3, môže po získaní názoru Európskeho parlamentu jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie výkonného riaditeľa o najviac päť rokov.
Within three months before any such extension, the Executive Director shall, if invited, make a statement before the relevant committee of the European Parliament and answer Members’ questions.
Počas troch mesiacov pred takýmto predĺžením funkčného obdobia výkonný riaditeľ, ak k tomu bude vyzvaný, urobí vyhlásenie pred príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovie na otázky poslancov.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post.
Výkonný riaditeľ, ktorého funkčné obdobie sa predĺžilo, sa nemôže zúčastniť na ďalšom výberovom konaní na rovnakú funkciu.
The Executive Director may be removed from office only by decision of the Management Board.
Výkonný riaditeľ môže byť odvolaný z funkcie iba rozhodnutím správnej rady.
Seconded national experts and other staff
Vyslaní národní experti a ďalší pracovníci
The Agency may make use of seconded national experts or other staff not employed by the Agency.
Agentúra môže využívať vyslaných národných expertov alebo ďalších pracovníkov, ktorých nezamestnáva.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Služobný poriadok a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov sa na týchto pracovníkov nevzťahujú.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment to the agency of national experts.
Správna rada prijme rozhodnutie, v ktorom stanoví pravidlá vysielania národných expertov do agentúry.
The Agency shall be a body of the Union.
Agentúra je orgánom Únie.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Agentúra využíva v každom z členských štátov najrozsiahlejšiu spôsobilosť na právne úkony, priznávanú právnickým osobám podľa jeho zákonov.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Môže najmä nadobúdať hnuteľný a nehnuteľný majetok a nakladať s ním, ako aj byť účastníkom súdnych konaní.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Agentúru navonok zastupuje jej výkonný riaditeľ.
A branch office established in the metropolitan area of Athens shall be maintained in order to improve the operational efficiency of the Agency.
Pobočka zriadená v metropolitnej oblasti Atén sa zachová s cieľom zlepšiť prevádzkovú efektívnosť agentúry.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Zmluvná zodpovednosť agentúry sa riadi právom, ktoré sa uplatňuje na predmetnú zmluvu.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc vydávať rozsudky podľa akejkoľvek arbitrážnej doložky uvedenej v zmluve, ktorú uzavrela agentúra.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti agentúra nahradí v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre práva členských štátov všetky škody, ktoré spôsobila agentúra alebo jej zamestnanci pri vykonávaní svojich povinností.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Vo všetkých sporoch súvisiacich s náhradou takejto škody má právomoc rozhodovať Súdny dvor Európskej únie.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the relevant conditions applying to the staff of the Agency.
Osobná zodpovednosť zamestnancov agentúry voči nej sa riadi príslušnými podmienkami uplatniteľnými na zamestnancov agentúry.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [23] shall apply to the Agency.
Na agentúru sa vzťahuje nariadenie č. 1 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve [23].
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the official language of the institutions of the Union of their choice.
Členské štáty a ostatné nimi menované orgány sa môžu obrátiť na agentúru a dostať odpoveď v úradnom jazyku inštitúcií Únie podľa ich výberu.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Prekladateľské služby potrebné na prevádzku agentúry zabezpečuje Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie.
When processing data relating to individuals, in particular while performing its tasks, the Agency shall observe the principles of personal data protection in, and be subject to, the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Agentúra dodržiava pri spracúvaní údajov týkajúcich sa jednotlivcov, a najmä pri plnení svojich úloh zásady ochrany osobných údajov ustanovené v nariadení (ES) č. 45/2001 a podlieha jeho ustanoveniam.
The Management Board shall adopt implementing measures referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001.
Správna rada prijme vykonávacie opatrenia uvedené v článku 24 ods. 8 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The Management Board may adopt additional measures necessary for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency.
Správna rada môže prijať dodatočné opatrenia potrebné na uplatňovanie uvedeného nariadenia agentúrou.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation.
Agentúra je otvorená účasti tretích krajín, ktoré uzatvorili s Úniou dohody, na základe ktorých prijali a uplatňujú právne akty Únie v oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Podľa príslušných ustanovení týchto dohôd sa prijmú opatrenia, ktoré vymedzia predovšetkým povahu, rozsah a spôsob, akým sa tieto krajiny budú podieľať na práci agentúry, vrátane ustanovení týkajúcich sa účasti na iniciatívach uskutočňovaných agentúrou, finančných príspevkov a zamestnancov.
Security Rules on the protection of classified information
Bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany utajovaných skutočností
The Agency shall apply the security principles contained in the Commission’s security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information, as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Agentúra uplatňuje zásady bezpečnosti uvedené v bezpečnostných predpisoch Komisie na ochranu utajovaných skutočností Európskej únie (EUCI) a citlivých neutajovaných skutočností v zmysle prílohy k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Okrem iného ide o ustanovenia týkajúce sa výmeny, spracovania a uchovávania takýchto skutočností.
By 20 June 2018 the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Komisia do 20. júna 2018 zadá vypracovanie hodnotenia s cieľom posúdiť najmä vplyv, účinnosť a efektívnosť agentúry a jej pracovných postupov.
The evaluation shall also address the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Hodnotenie sa zameria aj na možnú potrebu úpravy mandátu agentúry a finančné dôsledky akejkoľvek takejto úpravy.
The evaluation referred to in paragraph 1 shall take into account any feedback made to the Agency in response to its activities.
Hodnotenie uvedené v odseku 1 zohľadní každú spätnú väzbu poskytnutú agentúre v reakcii na jej činnosti.
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Komisia predloží hodnotiacu správu spolu s jej závermi Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
The findings of the evaluation shall be made public.
Výsledky hodnotenia sa zverejnia.
As part of the evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency, having regard to its objectives, mandate and tasks.
Ako súčasť hodnotenia sa posúdia aj výsledky dosiahnuté agentúrou, pokiaľ ide o jej ciele, mandát a úlohy.
If the Commission considers that the continuation of the Agency is justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the duration of the mandate of the Agency set out in Article 36 be extended.
Ak Komisia uváži, že pokiaľ ide o uložené ciele, mandát a úlohy agentúry, je odôvodnené pokračovanie činnosti agentúry, môže navrhnúť predĺženie jej mandátu stanoveného v článku 36.
Cooperation of the host Member State
Spolupráca s hostiteľským členským štátom
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including the accessibility of the location, the existence of adequate education facilities for the children of staff members, appropriate access to the labour market, social security and medical care for both children and spouses.
Hostiteľský členský štát agentúry poskytne najlepšie možné podmienky s cieľom zabezpečiť jej riadne fungovanie vrátane dostupnosti miesta, zabezpečenia adekvátnych vzdelávacích zariadení pre deti zamestnancov, vhodného prístupu na trh práce, k sociálnemu zabezpečeniu a zdravotnej starostlivosti pre deti a manželov (manželky).
Administrative control
Administratívna kontrola
The operations of the Agency shall be supervised by the Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Nad činnosťou agentúry dohliada v súlade s článkom 228 ZFEÚ ombudsman.
Repeal and succession
Zrušenie a nástupníctvo
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 460/2004 sa zrušuje.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 460/2004 a na ENISA sa považujú za odkazy na toto nariadenie a na agentúru.
The Agency succeeds the Agency that was established by Regulation (EC) No 460/2004 as regards all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Agentúra je nástupcom agentúry, ktorá bola zriadená nariadením (ES) č. 460/2004, pokiaľ ide o vlastníctvo, dohody, právne záväzky, pracovné zmluvy, finančné záväzky a povinnosti.
The Agency shall be established for a period of seven years from 19 June 2013.
Agentúra sa zriaďuje na obdobie siedmich rokov od 19. júna 2013.
OJ C 107, 6.4.2011, p. 58.
Ú. v. EÚ C 107, 6.4.2011, s. 58.
Position of the European Parliament of 16 April 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. apríla 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhdnutie Rady z 13. mája 2013.
Decision 2004/97/EC, Euratom taken by common agreement between the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level, of 13 December 2003 on the location of the seats of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p. 15).
Rozhodnutie 2004/97/ES, Euratom prijaté jednomyseľne predstaviteľmi členských štátov zasadajúcich na najvyššej štátnej a vládnej úrovni z 13. decembra 2003 o rozmiestnení sídel určitých úradov a agentúr Európskej únie (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 15).
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 293, 31.10.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1007/2008 z 24. septembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o dobu jej trvania (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008, s. 1).
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 580/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie (Ú. v. EÚ L 165, 24.6.2011, s. 3).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie a o zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).
OJ C 101, 1.4.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ C 101, 1.4.2011, s. 20.
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Medziinštitucionálna dohoda z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15).
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 [5] extending the mandate of the Agency until March 2012.
Európsky parlament a Rada prijali v roku 2008 nariadenie (ES) č. 1007/2008 [5], ktorým sa predĺžil mandát agentúry do marca 2012.
Regulation (EC) No 580/2011 [6] extends the mandate of the Agency until 13 September 2013.
Nariadením (ES) č. 580/2011 [6] sa mandát agentúry predĺžil do 13. septembra 2013.
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 527/2013
amending Council Regulation (EC) No 1528/2007 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania
Negotiations on the Economic Partnership Agreements (‘the Agreements’) between:
Rokovania o Dohode o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dohoda“) medzi:
the CARIFORUM states, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 16 December 2007;
štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej boli ukončené 16. decembra 2007;
the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007 (the Republic of Cameroon);
Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a stranou stredná Afrika na strane druhej boli ukončené 17. decembra 2007 (Kamerunská republika);
Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 13 December 2007;
Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej boli ukončené 13. decembra 2007;
Côte d’Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 7 December 2007;
Pobrežím Slonoviny na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej boli ukončené 7. decembra 2007;
the Eastern and Southern Africa States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, were concluded on 28 November 2007 (the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe), on 4 December 2007 (the Republic of Mauritius), on 11 December 2007 (the Union of the Comoros and the Republic of Madagascar) and 30 September 2008 (the Republic of Zambia);
štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej boli ukončené 28. novembra 2007 (Seychelská republika a Zimbabwianska republika), 4. decembra 2007 (Maurícijská republika), 11. decembra 2007 (Komorský zväz a Madagaskarská republika) a 30. septembra 2008 (Zambijská republika);
the European Community and its Member States, of the one part, and the SADC EPA states, of the other part, were concluded on 23 November 2007 (the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Kingdom of Swaziland, the Republic of Mozambique) and 3 December 2007 (the Republic of Namibia);
Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a štátmi SADC-DHP na strane druhej boli ukončené 23. novembra 2007 (Botswanská republika, Lesothské kráľovstvo, Svazijské kráľovstvo, Mozambická republika) a 3. decembra 2007 (Namíbijská republika);
the European Community and its Member States, of the one part, and the East African Community Partner States, of the other part, were concluded on 27 November 2007;
Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva na strane druhej boli ukončené 27. novembra 2007;
the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Európskym spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na strane druhej boli ukončené 23. novembra 2007.