natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 32 06 — Total
Kapitola 32 06 – Súčet
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Tento program sa bude realizovať s cieľom sledovať všeobecné ciele opísané v článku 179 Zmluvy o fungovaní EÚ v záujme prispenia k vytvoreniu vedomostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podporovať nadnárodnú spoluprácu na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšiť dynamizmus, kreativitu a kvalitu v európskom výskume po hranice poznania, posilniť ľudské zdroje výskumu a technológií v Európe na kvantitatívnej a kvalitatívnej úrovni a výskumné a inovačné kapacity v celej Európe a zabezpečiť ich optimálne využitie.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Oproti týmto článkom a položkám sú tiež zaznamenané náklady na vedecké a technické zasadania, konferencie, workshopy a semináre v európskom záujme na vysokej úrovni, organizované Komisiou, financovanie vedeckých a technických analýz a hodnotení na vysokej úrovni vykonávaných v mene Únie s cieľom skúmať nové oblasti výskumu vhodné pre činnosť Únie, medziiným aj v kontexte európskej výskumnej oblasti, a opatrenia na monitorovanie a rozširovanie výsledkov výskumov vrátane opatrení na základe predošlých rámcových programov.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj administratívne výdavky vrátane výdavkov na zamestnancov, informácie, publikácie, administratívnu a technickú činnosť a určité ďalšie výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého tvoria súčasť, vrátane činnosti a opatrení potrebných na prípravu a sledovanie stratégie Únie pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Príjmy od štátov, ktoré sa zúčastňujú na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu, sa zapíšu do položky 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Všetky príjmy z finančných príspevkov zo zahraničných orgánov na aktivity Únie sa zapíšu do položky 6 0 3 3 výkazu príjmov a môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 32 06 03.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu plnenia cieľov a iniciatív Európskeho strategického plánu energetických technológií (plán SET).
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Ide predovšetkým o veternú a solárnu energiu, bioenergiu, zachytávanie a ukladanie uhlíka a elektrické siete.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Vzhľadom na to, že sa uznáva ich významný príspevok k budúcim udržateľným energetickým systémom, sa počnúc rokom 2012 budú vyčleňovať na oblasti politiky energie z obnoviteľných zdrojov a energetickej efektívnosti koncového využitia dve tretiny rozpočtových prostriedkov.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Číselné údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú číselným údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravného rozpočtu č.1/2013
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2013 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 154. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 21. mája 2012.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základy HND a DPH Chorvátska boli znížené o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o jeho prístúpení nadobudla platnosť 1. 7. 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ DPH Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o jeho prístúpení nadobudla platnosť 1. 7. 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Základ HND Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o jeho prístúpení nadobudla platnosť 1. 7. 2013.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Výpočet sadzby: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2011, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2011 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; Strop pre vlastné zdroje ako percento HND: 1,23 %.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012.
Iniciatíva podporí uznávanie magisterských titulov v celej EÚ a bude predstavovať dôležitý nástroj pre dosiahnutie cieľa skutočného európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, ktorý bol zdôraznený počas nedávnej ministerskej konferencie o bolonskom procese v Bukurešti v apríli 2012 a v iniciatívnej správe EP z marca 2012.
It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
Budú ho vykonávať univerzity z rôznych členských štátov a jeho vedľajším produktom bude porovnateľnosť študijných plánov, programov a študijných výsledkov zodpovedajúcich bakalárskych štúdií.
of 17 April 2013
zo 17. apríla 2013
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel I – Európsky parlament
(2013/535/EU, Euratom)
(2013/535/EÚ, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2011,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 [1],so zreteľom na konsolidovanú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2011 [COM(2012) 436 – C7-0225/2012] [2],so zreteľom na správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení – oddiel I – Európsky parlament – rozpočtový rok 2011 [3],so zreteľom na výročnú správu vnútorného audítora za rozpočtový rok 2011,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Euratom Treaty,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2011 spolu s odpoveďami inštitúcií [4],so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti [5] vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2011 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na článok 314 ods. 10 a článok 318 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článok 106a Zmluvy o Euratome,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6], a najmä na jeho články 145, 146 a 147,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [7], a najmä na jeho články 164, 165 a 166,so zreteľom na článok 13 vnútorných pravidiel o plnení rozpočtu Európskeho parlamentu [8],
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
so zreteľom na článok 166 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012, podľa ktorého je každá inštitúcia Únie povinná prijať všetky vhodné kroky s cieľom reagovať na pripomienky pripojené k rozhodnutiu Európskeho parlamentu o absolutóriu,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX [9],so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 [10],so zreteľom na článok 77 a článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0063/2013),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A7-0063/2013),
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
A. keďže v audite Dvora audítorov bolo uvedené, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2011, všetky inštitúcie uspokojivo spravovali systémy kontroly a dohľadu, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES, Euratom) č. 1605/2002;
B. whereas the Secretary-General certified, on 24 April 2012, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
B. keďže generálny tajomník 24. apríla 2012 potvrdil, že má primeranú istotu, že rozpočet Európskeho parlamentu sa plnil v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že stanovený rámec kontroly poskytuje požadované záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií,
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2011;
udeľuje svojmu predsedovi absolutórium za plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2011;
Sets out its observations in the resolution below;
uvádza svoje poznámky v nasledujúcom uznesení;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru Európskej únie, Dvoru audítorov, európskemu ombudsmanovi a európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ L 68, 15.3.2011.
Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 1.
OJ C 164, 9.6.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 164, 9.6.2012, s. 1.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ C 344, 12.11.2012, s. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 130.
Ú. v. EÚ C 348, 14.11.2012, s. 130.
OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
Ú. v. EÚ C 4 E, 7.1.2011, s. 20.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
Ú. v. EÚ C 161 E, 31.5.2011, s. 258.
Resolution of the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2011, oddiel I – Európsky parlament
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX [9],so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 [10],so zreteľom na článok 77 a článok 80 ods. 3 rokovacieho poriadku a prílohu VI k nemu,
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012,
A. keďže predseda prijal 11. júla 2012 účtovnú závierku Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2011;
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
B. keďže účtovník Európskeho parlamentu vo svojom schválení konečnej účtovnej závierky vyhlásil, že získal primeranú istotu, že účtovná závierka pravdivo a verne vyjadruje finančnú situáciu Európskeho parlamentu zo všetkých významných hľadísk a že nezistil žiadne okolnosti, ktoré by boli dôvodom pre vznesenie výhrad;
C. whereas the Secretary-General certified on 24 April 2012 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
C. keďže generálny tajomník 24. apríla 2012 potvrdil, že má primeranú istotu, že rozpočet Európskeho parlamentu sa plnil v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a že stanovený rámec kontroly poskytuje požadované záruky, pokiaľ ide o zákonnosť a správnosť príslušných operácií;
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3 advances and 53 final payments) were free from material error,
D. keďže Dvor audítorov dospel na základe svojho auditu k záveru, že pokiaľ ide o administratívne výdavky v roku 2011, všetky inštitúcie účinne spravovali systémy dohľadu a kontroly, ktoré sa vyžadujú v nariadení o rozpočtových pravidlách, a v 93 % z 56 platieb podrobených auditu (3 zálohové platby a 53 konečných platieb) sa nevyskytli významné chyby;
E. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General and the Internal Auditor,
E. keďže v súlade s bežným postupom bol administratíve Európskeho parlamentu zaslaný dotazník a odpovede prijal a prediskutoval Výbor pre kontrolu rozpočtu za prítomnosti podpredsedu zodpovedného za rozpočet, generálneho tajomníka a vnútorného audítora,
Added value of Parliament’s discharge procedure
Pridaná hodnota postupu udelenia absolutória Európskym parlamentom
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
zdôrazňuje pridanú hodnotu parlamentného postupu vedúceho ku každoročnému udeľovaniu absolutória Európskym parlamentom;
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe;
pripomína, že udelenie absolutória Európskym parlamentom je ďalšou možnosťou, ako verejne vykonávať kritické preskúmanie finančného hospodárenia inštitúcie, a tým uľahčiť občanom Únie získanie prehľadu o osobitnej riadiacej štruktúre a metódach činnosti Európskeho parlamentu a nákladoch na demokratickú Európu;
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
vyzýva predsedníctvo, aby zaradilo ako konkrétny bod programu diskusiu o správe o udelení absolutória v máji alebo júni, krátko po schválení na plenárnom zasadnutí;