natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012 of 3 July 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 176, 6.7.2012, p. 64).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2012 z 3. júla 2012 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2012, s. 64).
taken by common accord with the President of the Commission
prijaté po vzájomnej dohode s predsedom Komisie
of 28 November 2012
z 28. novembra 2012,
appointing a new Member of the European Commission
ktorým sa vymenúva nový člen Európskej komisie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 246 druhý odsek,
On 9 February 2010 the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Európska rada 9. februára 2010 prijala rozhodnutie 2010/80/EÚ [2], ktorým sa vymenúva Európska komisia na obdobie do 31. októbra 2014.
In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
Predseda Komisie, pán José Manuel DURÃO BARROSO, informoval Radu listom zo 16. októbra 2012 o tom, že pán John DALLI odstúpil z funkcie člena Komisie s okamžitou účinnosťou.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality.
V súlade s článkom 246 druhým odsekom Zmluvy o fungovaní Európskej únie miesto uvoľnené z dôvodu vzdania sa funkcie zastáva po zvyšok funkčného obdobia člena nový člen rovnakej štátnej príslušnosti.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Preto by sa mal vymenovať nový člen Komisie,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Tonio BORG as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2014.
Po vzájomnej dohode s predsedom Komisie, pánom Josém Manuelom DURÃOM BARROSOM, vymenúva Rada za člena Komisie na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 31. októbra 2014, pána Tonia BORGA.
Done at Brussels, 28 November 2012.
V Bruseli 28. novembra 2012
Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 21. novembra 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
Ú. v. EÚ L 38, 11.2.2010, s. 7.
Council Implementing Decision 2012/745/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/745/SZBP
of 3 December 2012
z 3. decembra 2012,
On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Dňa 13. augusta, 15. augusta, 19. októbra, 25. októbra a 2. novembra 2012 výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady 1988 (2011), aktualizoval a zmenil a doplnil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be updated and amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a zmeniť a doplniť,
Done at Brussels, 3 December 2012.
V Bruseli 3. decembra 2012
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
I. Záznamy o nižšie uvedených osobách a subjekte v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
Nationality: Afghan.
Štátna príslušnosť: afganská.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Dátum označenia OSN: 31. 1. 2001.
Nik Mohammad was listed on 31 January 2001 as Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime so falling within the provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) of the United Nations Security Council regarding acts and activities of the Taliban authorities.
Nik Mohammad bol do zoznamu zaradený 31. januára 2001 ako námestník ministra obchodu vo vláde Talibanu, v dôsledku čoho sa na neho vzťahovali ustanovenia rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1267 (1999) a 1333 (2000) týkajúce sa skutkov a činnosti orgánov Talibanu.
Date of birth: Approximately 1962.
Dátum narodenia: približne rok 1962.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan b) Arghandab District Nationality: Afghan.
Miesto narodenia: a) okres Tirin Kot, provincia Uruzgán, Afganistan; b) okres Arghandáb. Štátna príslušnosť: afganská.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe.
Ďalšie informácie: a) člen politickej komisie Najvyššej rady Talibanu v roku 2010; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) patrí ku kmeňu Alizai.
Other information: (a) Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Collects money from drug traffickers, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Zadran tribe.
Ďalšie informácie: a) aktívne sa zúčastňoval teroristických operácií vo východnom Afganistane; b) vyberá peniaze od obchodníkov s narkotikami; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; d) patrí ku kmeňu Zadran.
Date of UN designation: 25.1.2001.
Dátum označenia OSN: 25. 1. 2001.
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias (a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran).
Mohammad Naim Barich Khudaidad [alias a) Mullah Naeem Barech; b) Mullah Naeem Baraich; c) Mullah Naimullah; d) Mullah Naim Bareh; e) Mohammad Naim; f) Mullah Naim Barich; g) Mullah Naim Barech; h) Mullah Naim Barech Akhund; i) Mullah Naeem Baric; j) Naim Berich; k) Haji Gul Mohammed Naim Barich; l) Gul Mohammad; m) Haji Ghul Mohammad; n) Gul Mohammad Kamran].
Other information: (a) Member of the Taliban Gerd-e- Jangal Council as of June 2008, (b) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010, (c) Taliban member responsible for Helmand Province, Afghanistan from 2008, (d) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (e) Belongs to Barich tribe.
Ďalšie informácie: a) člen rady Talibanu Gerd-e-Jangal k júnu 2008; b) člen Vojenskej komisie Talibanu k marcu 2010; c) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Hilmand, Afganistan od roku 2008; d) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; e) patrí ku kmeňu Barich.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Dátum označenia OSN: 23. 2. 2001.
Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Mohammad Naim kontroluje vojenskú základňu v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Grounds for listing: (a) Governor of Khost and Paktika provinces under the Taliban regime; (b) Vice- Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Department, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) guvernér provincií Chost a Paktíká počas vlády Talibanu; b) námestník ministra pre informácie a kultúru počas vlády Talibanu; c) konzulárne oddelenie, ministerstvo zahraničných vecí počas vlády Talibanu.
During 2003, Abdul Baqi was involved in anti-government military activities in the Shinwar, Achin, Naziyan and Dur Baba Districts of the Nangarhar Province.
Počas roku 2003 sa Abdul Baqi zapájal do protivládnych vojenských činností v okresoch Shinwar, Achin, Naziyan a Dur Baba v provincii Nangarhár.
As of 2009 he was engaged in organizing militant activities throughout the eastern region, particularly in the Nangarhar Province and Jalalabad City.
V roku 2009 sa zapájal do organizovania militantných činností v celom východnom regióne, najmä v provincii Nangarhár a v meste Džalalabad.
Rustum Hanafi Habibullah (alias (a) Rostam Nuristani (b) Hanafi Sahib).
Rustum Hanafi Habibullah [alias a) Rostam Nuristani; b) Hanafi Sahib].
Mohammad Wali Mohammad Ewaz (alias Mohammad Wali)
Mohammad Wali Mohammad Ewaz (alias Mohammad Wali).
Other information: (a) Reportedly deceased in December 2006 (b) Belonged to Ghilzai tribe.
Ďalšie informácie: a) údajne zomrel v decembri 2006; b) patril ku kmeňu Ghilzai.
Mohammad Wali remains active within the Taliban in Kandahar Province, Afghanistan, following the fall of the Taliban regime.
Aj po páde vlády Talibanu je naďalej aktívny v rámci Talibanu v provincii Kandahár v Afganistane.
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus (alias (a) Esmatullah Asem (b) Asmatullah Asem (c) Sayed Esmatullah Asem).
Sayed Esmatullah Asem Abdul Quddus [alias a) Esmatullah Asem; b) Asmatullah Asem; c) Sayed Esmatullah Asem].
Grounds for listing: (a) Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue under the Taliban regime, (b) Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti počas vlády Talibanu; b) generálny tajomník Afganskej spoločnosti červeného polmesiaca (ARCS) počas vlády Talibanu.
At the time of his listing, Sayed Esmatullah Asem also served as the Secretary-General of the Afghan Red Crescent Society (ARCS) under the Taliban regime.
V čase zaradenia do zoznamu pôsobil Sayed Esmatullah Asem tiež ako generálny tajomník Afganskej spoločnosti červeného polmesiaca (ARCS) počas vlády Talibanu.
Sayed Esmatullah Asem commanded a group of Taliban fighters in Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Sayed Esmatullah Asem velil skupine bojovníkov Talibanu v okrese Chaparhár v afgánskej provincii Nangarhár.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nangarhar Province as at 2011, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Zadran tribe, (d) Close associate of Sirajjudin Jallaloudine Haqqani.
Ďalšie informácie: a) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Nangarhár v roku 2011; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) patrí ku kmeňu Zadran; d) blízky spojenec Sirajjudina Jallaloudinea Haqqaniho.
Other information: Belongs to Hottak tribe.
Ďalšie informácie: patrí ku kmeňu Hottak.
Other information: (a) Member of Taliban Quetta Shura as at 2010, (b) Confirmed to have died in December 2010 in Pakistan, (c) Belonged to Khogyani tribe.
Ďalšie informácie: a) člen riadiacej rady Talibanu v Kvéte v roku 2010; b) potvrdené úmrtie v decembri 2010 v Pakistane; c) patril ku kmeňu Khogyani.
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer (alias (a) Abdul Qadir (b) Ahmad Haji (c) Abdul Qadir Haqqani (d) Abdul Qadir Basir).
Abdul Qadeer Basir Abdul Baseer [alias a) Abdul Qadir; b) Ahmad Haji; c) Abdul Qadir Haqqani; d) Abdul Qadir Basir].
Hisarak District, Nangarhar Province, Afghanistan Nationality: Afghan.
Štátna príslušnosť: afganská.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Cestovný pas č.: D 000974 (afganský cestovný pas).
Other information: (a) Financial advisor to Taliban Peshawar Military Council and Head of Taliban Peshawar Financial Commission, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Ďalšie informácie: a) finančný poradca Vojenskej rady Talibanu v Péšaváre a predseda Finančnej komisie Talibanu v Péšaváre; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Abdul Qadeer Abdul Baseer served as a treasurer for the Taliban in Peshawar, Pakistan, as at 2009.
Abdul Qadeer Abdul Baseer pôsobil v roku 2009 ako pokladník Talibanu v pakistanskom Péšaváre.
He was the financial advisor to the Taliban’s Peshawar Military Council and the head of the Taliban’s Peshawar Financial Commission as at early 2010.
Začiatkom roku 2010 bol finančným poradcom Vojenskej rady Talibanu v Péšaváre a zároveň bol predsedom Finančnej komisie Talibanu v Péšaváre.
Grounds for listing: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Dôvody zaradenia do zoznamu: vedúci Afganskej obchodnej agentúry, Péšavár, Pakistan.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad bol podľa údajného oznámenia Mohammeda Omara z októbra 2006 členom novej konzultačnej rady (majlis shura).
Agha Jan Alizai (alias (a) Haji Agha Jan Alizai (b) Hajji Agha Jan (c) Agha Jan Alazai (d) Haji Loi Lala (e) Loi Agha (f) Abdul Habib).
Agha Jan Alizai [alias a) Haji Agha Jan Alizai; b) Hajji Agha Jan; c) Agha Jan Alazai; d) Haji Loi Lala; e) Loi Agha; f) Abdul Habib].
Other information: (a) Has managed a drug trafficking network in Helmand Province, Afghanistan, (b) Has regularly travelled to Pakistan.
Ďalšie informácie: a) riadi sieť obchodovania s narkotikami v afganskej provincii Hilmand; b) pravidelne cestuje do Pakistanu.
Date of UN designation: 4.11.2010.
Dátum označenia OSN: 4. 11.
Agha Jan Alizai has managed one of the largest drug trafficking networks in Helmand, Afghanistan, and has provided funds to the Taliban in exchange for protection of his narco-trafficking activities.
Agha Jan Alizai riadi jednu z najväčších sietí obchodovania s narkotikami v provincii Hilmand v Afganistane a Talibanu poskytuje finančné prostriedky ako výmenu za ochranu jeho obchodovania s narkotikami.
In 2008, a group of narcotics traffickers, including Alizai, agreed to pay the Taliban tax on land where opium poppy was planted in return for Taliban agreement to organize transportation for narcotics materials.
V roku 2008 sa skupina obchodníkov s narkotikami vrátane Alizaia dohodla, že Talibanu bude platiť daň z pozemkov, na ktorých sa pestuje ópiový mak, ako výmenu za súhlas Talibanu s tým, že Taliban bude organizovať prepravu surovín potrebných na výrobu narkotík.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.
Taliban tiež súhlasil s tým, že bude chrániť pašerákov narkotík a ich sklady, pričom pašeráci poskytnú bojovníkom Talibanu prístrešie a zabezpečia ich prepravu.
Other information: (a) Has run an organised smuggling network in Kandahar and Helmand provinces, Afghanistan, (b) Previously operated heroin processing laboratories in Band-e-Timor, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Has owned a car dealership in Mirwais Mena, Dand District in Kandahar Province, Afghanistan, (d) Arrested in 2008-2009 and in custody in Afghanistan as at 2011, (e) Linked by marriage to Mullah Ubaidullah Akhund Yar Mohammad Akhund (f) Belongs to Kakar tribe.
Ďalšie informácie: a) vedie organizovanú sieť pašerákov v provinciách Kandahár a Hilmand v Afganistane; b) predtým riadil laboratóriá na spracovanie heroínu v Band-e-Timor, provincia Kandahár, Afganistan; c) vlastnil predajňu automobilov v Mirwais Mena, okres Dand v provincii Kandahár, Afganistan; d) bol zatknutý v rokoch 2008 – 2009 a v roku 2011 väznený v Afganistane; e) sobášom je prepojený s mullom Ubaidullahom Akhundom Yarom Mohammadom Akhundom; f) patrí ku kmeňu Kakar.
Saleh Mohammad Kakar is a narcotics trafficker who has run an organized smuggling network in Kandahar and Helmand Provinces, Afghanistan, which met Taliban logistical and financial needs.
Saleh Mohammad Kakar je pašerákom narkotík, ktorý vedie organizovanú sieť pašerákov v provinciách Kandahár a Hilmand v Afganistane, ktorá Talibanu poskytuje logistickú a finančnú podporu.
Kakar has been in contact with senior Taliban leaders, collected cash on their behalf from narco-traffickers, and managed and hid money belonging to senior Taliban members.
Kakar je v kontakte s vysokými predstaviteľmi Talibanu, v ich mene vyzbieral hotovosť od pašerákov narkotík a spravoval a uschovával peniaze patriace vysokým predstaviteľom Talibanu.
He was also responsible for facilitating tax payments to the Taliban on behalf of narco-traffickers.
Bol tiež zodpovedný za umožnenie platieb daní Talibanu zo strany pašerákov narkotík.
Kakar has owned a car dealership in Kandahar and has provided the Taliban with vehicles for use in suicide attacks.
Kakar vlastnil predajňu automobilov v Kandaháre a Talibanu poskytol vozidlá, ktoré sa použili pri samovražedných útokoch.
Sangeen Zadran Sher Mohammad (alias (a) Sangin (b) Sangin Zadran (c) Sangeen Khan Zadran (d) Sangeen (e) Fateh (f) Noori)
Sangeen Zadran Sher Mohammad [alias a) Sangin; b) Sangin Zadran; c) Sangeen Khan Zadran; d) Sangeen; e) Fateh; f) Noori]. Hodnosť/titul: a) maulauí (iný pravopis: maulvi); mulla.
Date of UN designation: 16.08.2011.
Dátum označenia OSN: 16. 8.
Sangeen Zadran is an insurgency leader in Paktika Province, Afghanistan, and a commander of the Haqqani Network.
Sangeen Zadran je povstalecký veliteľ v afganskej provincii Paktíká v Afganistane a veliteľ siete Haqqani.
Sangeen Zadran helps lead fighters in attacks across south-eastern Afghanistan, and is believed to have planned and coordinated the movement of foreign fighters into Afghanistan.
Sangeen Zadran pomáha viesť bojovníkov v útokoch v celom juhovýchodnom Afganistane a predpokladá sa, že je zodpovedný za plánovanie a koordináciu príchodu zahraničných bojovníkov do Afganistanu.
Sangeen Zadran has also been involved in numerous attacks by improvised explosive devices (IEDs).
Sangeen Zadran bol tiež zapojený do mnohých útokov s použitím improvizovaných výbušných zariadení (IED).
Grounds for listing: Chargé d’Affaires, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Dôvody zaradenia do zoznamu: chargé d’affaires veľvyslanectva Talibanu, Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Belongs to Alizai tribe.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) patrí ku kmeňu Alizai.
Grounds for listing: (a) First Secretary, Taliban Embassy, Riyadh, Saudi Arabia (b) Commercial Attaché, Taliban Embassy, Abu Dhabi, United Arab Emirates.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) prvý tajomník veľvyslanectva Talibanu, Rijád, Saudská Arábia; b) obchodný atašé veľvyslanectva Talibanu, Abú Zabí, Spojené arabské emiráty.
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad).
Din Mohammad Hanif [alias a) Qari Din Mohammad; b) Iadena Mohammad].
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 01.01.1969 (as Iadena Mohammad) Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan.
Dátum narodenia: a) približne rok 1955; b) 1. 1. 1969 (ako Iadena Mohammad). Miesto narodenia: a) obec Shakarlab, okres Yaftali Pain, provincia Badachšán, Afganistan; b) Badachšán (ako Iadena Mohammad).
Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Štátna príslušnosť: afganská.
Passport: OA 454044 (as Iadena Mohammad) Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces; (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Cestovný pas č.: OA 454044 (ako Iadena Mohammad). Ďalšie informácie: a) člen Najvyššej rady Talibanu zodpovedný za provincie Tachár a Badachšán; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
B. Entities and other groups and undertakings associated with the Taliban
Dátum označenia OSN: 5. 11. 2012. B. Subjekty a iné skupiny a podniky spojené s Talibanom
Haji Khairullah Haji Sattar money exchange (alias (a) Hai Khairullah Money Exchange (b) Haji Khair Ullah Money Service (c) Haji Salam Hawala (d) Haji Hakim Hawala (e) Haji Alim Hawala (f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah (g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi (h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company.
Haji Khairullah Haji Sattar money exhange [alias a) Hai Khairullah Money Exchange; b) Haji Khair Ullah Money Service; c) Haji Salam Hawala; d) Haji Hakim Hawala; e) Haji Alim Hawala; f) Sarafi-yi Haji Khairullah Haji Satar Haji Esmatullah; g) Haji Khairullah- Haji Sattar Sarafi; h) Haji Khairullah and Abdul Sattar and Company].
Address: (a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan
Adresa: a) pobočka 1: i) Chohar Mir Road, tržnica Kandahari Bazaar, mesto Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; ii) miestnosť č. 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
Shop number 3, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; iii) obchod č. 3, Dr. Bano Road, Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; iv) kancelária č. 3, blízko Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
Kachara Road, Nasrullah Khan Chowk, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; v) Kachara Road, Nasrullah Khan Chowk, Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
Wazir Mohammad Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan
; vi) Wazir Mohammad Road, Kvéta, provincia Balučistan, Pakistan
; (b) Branch Office 2: Peshawar, Khyber Paktunkhwa Province, Pakistan
; b) pobočka 2: Péšavár, provincia Khyber Paktunkhwa, Pakistan
; (c) Branch Office 3: Moishah Chowk Road, Lahore, Punjab Province, Pakistan
; c) pobočka 3: Moishah Chowk Road, Lahore, provincia Pandžáb, Pakistan
; (d) Branch Office 4: Karachi, Sindh Province, Pakistan
; d) pobočka 4: Karáči, provincia Sindh, Pakistan
; (e) Branch Office 5: i) Larran Road number 2, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; e) pobočka 5: i) Larran Road number 2, Chaman, provincia Balučistan, Pakistan
Chaman Central Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; ii) tržnica Chaman Central Bazaar, Chaman, provincia Balučistan, Pakistan
; (f) Branch Office 6: Shop number 237, Shah Zada Market (also known as Sarai Shahzada), Puli Khisti area, Police District 1, Kabul, Afghanistan
; f) pobočka 6: obchod č. 237, tržnica Shah Zada Market (známa tiež ako Sarai Shahzada), oblasť Puli Khisti, policajný okrsok 1, Kábul, Afganistan
, Telephone: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, Mobile: +93-797-059059, +93-702-222222; (g) Branch Office 7: i) Shops number 21 and 22, 2nd Floor, Kandahar City Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; tel.: +93-202-103386, +93-202-101714, 0202-104748, mobilný telefón: +93-797-059059, +93-702-222222; g) pobočka 7: i) obchody č. 21 a 22, 2. poschodie, tržnica Kandahar City Sarafi Market, Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan
New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; ii) tržnica New Sarafi Market, 2. poschodie, Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan
Safi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; iii) tržnica Safi Market, Kandahár, provincia Kandahár, Afganistan
; (h) Branch Office 8: Gereshk City, Nahr-e Saraj District, Helmand Province, Afghanistan
; h) pobočka 8: mesto Gerešk, okres Nahr-e Saraj, provincia Hilmand, Afganistan
; (i) Branch Office 9: i) Lashkar Gah Bazaar, Lashkar Gah, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan
; i) pobočka 9: i) tržnica Lashkar Gah Bazaar, Laškar Gah, okres Laškar Gah, provincia Hilmand, Afganistan
Haji Ghulam Nabi Market, 2nd Floor, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan
; ii) tržnica Haji Ghulam Nabi Market, 2. poschodie, okres Laškar Gah, provincia Hilmand, Afganistan