natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the counterparty is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC or a member of the same institutional protection scheme referred to in Article 113(7) of this Regulation or the central institution or a member of a network that is subject to the waiver referred to in Article 10 of this Regulation;
protistrana je materská alebo dcérska inštitúcia inštitúcie, alebo iná dcérska spoločnosť tej istej materskej inštitúcie, alebo je prepojená s touto inštitúciou vzťahom v zmysle článku 12 ods. 1 smernice 83/349/EHS, alebo je členom tej istej schémy inštitucionálneho zabezpečenia, ako sa uvádza v článku 113 ods. 7 tohto nariadenia, alebo je centrálnou inštitúciou, alebo je členom siete, na ktorého sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 10 tohto nariadenia;
a corresponding symmetric or more conservative outflow is applied by the counterparty by way of derogation from Articles 422, 423 and 424;
odchylne od článkov 422, 423 a 424 protistrana uplatňuje zodpovedajúci symetrický alebo konzervatívnejší záporný peňažný tok;
the institution and the counterparty are established in the same Member State.
inštitúcia a protistrana sú usadení v tom istom členskom štáte.
Competent authorities may waive the condition set out in point (d) of paragraph 4 where Article 20(1)(b) is applied.
Príslušné orgány môžu upustiť od podmienok stanovených v písmene d), ak sa uplatňuje článok 20 ods. 1 písm. b).
Where such higher inflow is permitted to be applied, the competent authorities shall inform EBA about the result of the process referred to in Article 20(1)(b).
Ak sa povolí uplatnenie takéhoto vyššieho kladného peňažného toku, príslušné orgány informujú EBA o výsledku postupu uvedeného v článku 20 ods. 1 písm. b).
Fulfilment of the conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Príslušné orgány pravidelne skúmajú plnenie podmienok pre takéto vyššie kladné peňažné toky.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to further specify the additional objective criteria referred to in paragraph 5.
EBA do 1. januára 2015 vypracuje návrh regulačných technických predpisov s cieľom ďalej upresniť dodatočné objektívne kritériá uvedené v odseku 5.
Institutions shall not report inflows from any of the liquid assets reported in accordance with Article 416 other than payments due on the assets that are not reflected in the market value of the asset.
Inštitúcie nevykazujú kladné peňažné toky zo žiadnych likvidných aktív vykázaných v súlade s článkom 404 iné než sú splatné platby z aktív, ktoré nie sú zohľadnené v trhovej hodnote aktíva.
Institutions shall not report inflows from any new obligations entered into.
Inštitúcie nevykazujú kladné peňažné toky zo žiadnych novonadobudnutých dlhopisov.
Institutions shall take liquidity inflows which are to be received in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies into account only to the extent that they correspond to outflows respectively in the third country or currency in question.
Inštitúcie zohľadňujú kladné toky likvidity, ktoré majú byť prijaté v tretích krajinách, v ktorých existujú obmedzenia prevodu, alebo ktoré sú denominované v nekonvertibilných menách, len v rozsahu, v akom zodpovedajú záporným peňažným tokom v tretej krajine alebo v príslušnej mene.
Article 426
Článok 426
Updating Future liquidity requirements
Aktualizácia budúcich požiadaviek likvidity
Following, the adoption by the Commission of a delegated act to specify the liquidity requirement in accordance with Article 460, EBA may develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in Article 421(1), Article 422, with the exception of paragraphs 8, 9 and 10 of that Article, and Article 424 to take account of standards agreed internationally.
EBA môže po tom, čo Komisia prijme delegovaný akt upresňujúci požiadavku likvidity v súlade s článkom 460, vypracovať návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom upresniť podmienky stanovené v článku 421 ods. 1, článku 422 okrem odsekov 8, 9 a 10 uvedeného článku a článku 424, aby sa zohľadnili medzinárodne dohodnuté štandardy.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komisii sa udeľuje právomoc prijať vykonávacie technické predpisy uvedené v prvom pododseku v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1093/2010.
REPORTING ON STABLE FUNDING
VYKAZOVANIE STABILNÉHO FINANCOVANIA
Article 427
Článok 427
Items providing stable funding
Položky poskytujúce stabilné financovanie
Institutions shall report to the competent authorities, in accordance with the reporting requirements set out in Article 415(1) and the uniform reporting formats referred to in Article 415(3), the following items and their components in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Inštitúcie príslušným orgánom oznamujú v súlade s požiadavkami na vykazovanie ustanovenými v článku 415 ods. 1 a jednotnými formátmi vykazovania uvedenými v článku 415 ods. 3 tieto položky a ich zložky s cieľom umožniť hodnotenie dostupnosti stabilného financovania:
the following own funds, after deductions have been applied, where appropriate:
vlastné zdroje po prípadnom odpočítaní:
tier 1 capital instruments;
nástrojov vlastného kapitálu Tier 1;
tier 2 capital instruments;
nástrojov vlastného kapitálu Tier 2;
other preferred shares and capital instruments in excess of Tier 2 allowable amount having an effective maturity of one year or greater;
iných prioritných akcií a kapitálových nástrojov nad rámec prípustného objemu kapitálu Tier 2, ktorých efektívna splatnosť je minimálne jeden rok;
the following liabilities not included in point (a):
tieto záväzky, ktoré nie sú zahrnuté v písmene a):
retail deposits that qualify for the treatment set out in Article 421(1);
retailové vklady, ktoré sa kvalifikujú na zaobchádzanie stanovené v článku 421 ods. 1;
retail deposits that qualify for the treatment set out in Article 421(2);
retailové vklady, ktoré sa kvalifikujú na zaobchádzanie stanovené v článku 421 ods. 2;
deposits that qualify for the treatment set out in Article 422 (3) and (4);
vklady, ktoré sa kvalifikujú na zaobchádzanie stanovené v článku 422 ods. 3 a 4;
of the deposits referred to in point (iii), those that are subject to a deposit guarantee scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country deposit guarantees within the terms of Article 421(2);
z vkladov uvedených v bode iii) tie, na ktoré sa vzťahuje systém ochrany vkladov v súlade so smernicou 94/19/ES alebo rovnocenný systém tretej krajiny na ochranu vkladov v zmysle článku 421 ods. 2;
of the deposits referred to in point (iii), those that fall under point (b) of Article 422(3);
z vkladov uvedených v bode iii) tie, ktoré sú zahrnuté do článku 422 ods. 3 písm. b);
of the deposits referred to in point (iii), those that fall under point (d) of Article 422(3);
z vkladov uvedených v bode iii) tie, na ktoré sa vzťahuje článok 422 ods. 3 písm. d);
amounts deposited not falling under point (i), (ii) or (iii) if they are not deposited by financial customers;
vložené sumy, na ktoré sa nevzťahujú body i), ii) ani iii), ak ich neuložili finanční klienti;
all funding obtained from financial customers;
všetky finančné prostriedky získané od finančných klientov;
separately for amounts falling under points (vii) and (viii) respectively, funding from secured lending and capital market-driven transactions as defined in point (3) of Article 192:
oddelene od súm, ktoré spadajú pod bod vii) a prípadne viii), finančné prostriedky zo zabezpečených pôžičiek a transakcií orientovaných na kapitálový trh vymedzených v článku 192 bode 3:
collateralised by assets that would qualify as liquid assets in accordance with Article 416;
zabezpečené kolaterálom vo forme aktív, ktoré by sa kvalifikovali ako likvidné aktíva v súlade s článkom 416;
collateralised by any other assets;
zabezpečené kolaterálom vo forme iných aktív;
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment set out in Article 129(4) or (5) or as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
záväzky vyplývajúce z emitovaných cenných papierov, ktoré sa kvalifikujú na zaobchádzanie stanovené v článku 129 ods. 4 alebo 5 alebo ktoré sú uvedené v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES;
the following other liabilities resulting from securities issued that do not fall under point (a):
tieto ostatné záväzky vyplývajúce z emitovaných cenných papierov, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a):
liabilities resulting from securities issued with an effective maturity of one year or greater;
záväzky vyplývajúce z cenných papierov emitovaných s efektívnou splatnosťou minimálne jeden rok;
liabilities resulting from securities issued with an effective maturity of less than one year;
záväzky vyplývajúce z cenných papierov emitovaných s efektívnou splatnosťou menej ako jeden rok;
any other liabilities.
všetky ostatné záväzky.
Where applicable, all items shall be presented in the following five buckets according to the closest of their maturity date and the earliest date at which they can contractually be called:
Ak to prichádza do úvahy, všetky položky sa predkladajú v ďalej uvedených piatich skupinách podľa najbližšieho dátumu z dátumu ich splatnosti a najskoršieho dátumu, ku ktorému sa môže na základe zmluvy požadovať ich splatenie:
within three months;
do troch mesiacov;
between three and six months;
od troch do šiestich mesiacov;
between six and nine months;
od šesť do deväť mesiacov;
between nine and 12 months;
od deväť do 12 mesiacov;
after 12 months.
po 12 mesiacoch.
Article 428
Článok 428
Items requiring stable funding
Položky vyžadujúce stabilné financovanie
Unless deducted from own funds, the following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Nasledujúce položky, ak nie sú odpočítané z vlastných zdrojov, sa vykazujú príslušným orgánom samostatne s cieľom umožniť hodnotenie potrieb stabilného financovania:
the assets that would qualify as liquid assets in accordance with Article 416, broken down by asset type;
aktíva, ktoré by sa kvalifikovali ako likvidné aktíva v súlade s článkom 416, členené podľa druhu aktív;
the following securities and money market instruments not included in point (a):
tieto cenné papiere a nástroje peňažného trhu nezahrnuté v písmene a):
assets qualifying for credit step 1 under Article 122;
aktíva, ktoré sa kvalifikujú pre stupeň kreditnej kvality 1 podľa článku 122;
assets qualifying for credit step 2 under Article 122;
aktíva, ktoré sa kvalifikujú pre stupeň kreditnej kvality 2 podľa článku 122;
other assets;
iné aktíva;
sovereigns, central banks and public sector entities;
krajiny, centrálne banky a subjekty verejného sektora;
collateralised by residential real estate (RRE);
zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľného majetku určeného na bývanie;
match funded (pass-through) via bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5) or via bonds as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
krytie financované (pass through) prostredníctvom dlhopisov prípustných na zaobchádzanie stanovené v článku 129 ods. 4 alebo 5, alebo prostredníctvom dlhopisov uvedených v článku 52 ods. 4 smernice 2009/65/ES;
derivatives receivables;
deriváty predstavujúce pohľadávky;
any other assets;
všetky ostatné aktíva;
undrawn committed credit facilities that qualify as 'medium risk' or 'medium/low risk' under Annex I.
nevyčerpané záväzné kreditné facility, ktoré sa kvalifikujú ako také, ktoré predstavujú „stredné riziko“ alebo „stredné/nízke riziko“ podľa prílohy I.
Where applicable, all items shall be presented in the five buckets described in Article 427(2).
Ak to prichádza do úvahy, všetky položky sa predkladajú v piatich skupinách uvedených v článku 427 ods. 2.
PART SEVEN
SIEDMA ČASŤ
LEVERAGE
FINANČNÁ PÁKA
Article 429
Článok 429
Calculation of the leverage ratio
Výpočet ukazovateľa finančnej páky
Institutions shall calculate their leverage ratio in accordance with the methodology set out in paragraphs 2 to 11.
Inštitúcie počítajú svoj ukazovateľ finančnej páky v súlade s metodikou stanovenej v odsekoch 2 až 11.
The leverage ratio shall be calculated as an institution's capital measure divided by that institution's total exposure measure and shall be expressed as a percentage.
Ukazovateľ finančnej páky sa vypočíta ako miera kapitálu inštitúcie vydelená veľkosťou celkovej expozície tejto inštitúcie a vyjadruje sa v percentách.
Institutions shall calculate the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Inštitúcie vypočítajú ukazovateľ finančnej páky ako jednoduchý aritmetický priemer mesačných ukazovateľov finančnej páky za štvrťrok.
For the purposes of paragraph 2, the capital measure shall be the Tier 1 capital.
Na účely odseku 2 je mierou kapitálu kapitál Tier 1.
The total exposure measure is the sum of the exposure values of all assets and off-balance sheet items not deducted when determining the capital measure referred to in paragraph 3.
Veľkosťou celkovej expozície je súčet hodnôt expozície všetkých aktív a podsúvahových položiek, ktoré neboli odpočítané pri určení miery kapitálu uvedenej v odseku 3.
Where institutions include a financial sector entity in which they hold a significant investment in accordance with Article 43 in their consolidation according to the applicable accounting framework, but not in their prudential consolidation in accordance with Chapter 2 of Title II of Part One, they shall determine the exposure value for the significant investment not in accordance with point (a) of paragraph 5 of this Article but as the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point (a) of this subparagraph with the factor defined in point (b) of this subparagraph:
Ak inštitúcie zahŕňajú subjekty finančného sektora, v ktorých majú v držbe významné investície v súlade s článkom 43, do svojej konsolidácie podľa uplatniteľného účtovného rámca, ale nie do svojej prudenciálnej konsolidácie v súlade s prvou časťou hlavy II kapitoly 2, určia hodnotu expozície pre významné investície nie v súlade s odsekom 5 písm. a) tohto článku, ale ako sumu, ktorá sa získa vynásobením sumy vymedzenej v písmene a) tohto pododseku súčiniteľom vymedzeným v písmene b) tohto pododseku:
the sum of the exposure values of all exposures of the financial sector entity in which the significant investment is held;
súčet hodnôt expozície všetkých expozícií subjektu finančného sektora, v ktorom sú v držbe významné investície;
for all direct, indirect and synthetic holdings of the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of the financial sector entity, the total amount of such items not deducted pursuant to Article 47 and point (b) of Article 48(1) divided by the total amount of such items.
v prípade všetkých priamych, nepriamych a syntetických podielov inštitúcie tvoriacich nástroje vlastného kapitálu Tier 1 subjektu finančného sektora celkový súčet takýchto položiek neodpočítaných podľa článku 47 a článku 48 ods. 1 písm. b) vydelený celkovou sumou takýchto položiek.
Institutions shall determine the exposure value of assets in accordance with the following principles:
Inštitúcie určia hodnotu expozície aktív v súlade s týmito zásadami:
the exposure values of assets excluding contracts listed in Annex II and credit derivatives, means exposure values in accordance with the first sentence of Article 111(1);
hodnoty expozície aktív s vylúčením zmlúv uvedených v prílohe II a kreditných derivátov znamenajú hodnoty expozície v súlade s článkom 111 ods. 1 prvej vete;
physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not be used to reduce exposure values of assets;
nefinančný alebo finančný kolaterál, záruky alebo nakúpené zmiernenie kreditného rizika sa nepoužívajú na zníženie hodnôt expozície aktív;
loans shall not be netted with deposits.
úvery a vklady sa vzájomne nezapočítavajú.
Institutions shall determine the exposure value of contracts listed in Annex II and of credit derivatives including those that are off-balance sheet, in accordance with the method set out in Article 274.
Inštitúcie určia hodnotu expozície zmlúv uvedených v prílohe II a kreditných derivátov, vrátane tých, ktoré sú podsúvahové, v súlade s metódou stanovenou v článku 274.
In determining the exposure value of contracts listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 295.
Inštitúcie pri určovaní hodnoty expozície zmlúv uvedených v prílohe II a kreditných derivátov zohľadňujú účinky zmlúv o novácii a iných dohôd o vzájomnom započítavaní okrem dohôd o krížovom vzájomnom započítavaní produktov v súlade s článkom 295.
By way of derogation from paragraph 6, institutions may use the method set out in Article 275 to determine the exposure value of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II only where they also use that method for determining the exposure value of those contracts for the purposes of meeting the own funds requirements set out in Article 92.
Odchylne od odseku 6 môžu inštitúcie používať metódu stanovenú v článku 275 na určenie hodnoty expozície zmlúv uvedených v bodoch 1 a 2 prílohy II, len ak používajú túto metódu aj na určenie hodnoty expozície týchto zmlúv na účely splnenia požiadaviek na vlastné zdroje stanovených v článku 92.
When determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2) to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book.
Inštitúcie pri určovaní potenciálnej budúcej expozície kreditných derivátov voči kreditným rizikám uplatňujú zásady ustanovené v článku 299 ods. 2 na všetky svoje kreditné deriváty, nielen tie, ktoré sú zaradené do obchodnej knihy.
Institutions shall determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet, in accordance with Article 220(1) to (3) and Article 222, and shall take into account the effects of master netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 206.
Inštitúcie určia hodnotu expozície v prípade repo transakcií, transakcií požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít, transakcií s dlhou dobou vyrovnania a transakcií požičiavania s dozabezpečením vrátane tých, ktoré sú podsúvahové, v súlade s článkom 220 ods. 1 až 3 a článkom 222 a zohľadnia účinky rámcových dohôd o vzájomnom započítaní s výnimkou dohôd o krížovom vzájomnom započítaní v súlade článkom 206.
Institutions shall determine the exposure value of off-balance sheet items, except the items referred to in paragraphs 6 and 9 of this Article, in accordance with Article 111(1), subject to the following amendments to the conversion factors listed in that Article:
Inštitúcie určia hodnotu expozície podsúvahových položiek okrem položiek uvedených v odsekoch 6 a 9 tohto článku v súlade s článkom 111 ods. 1 s nasledujúcimi zmenami úprav konverzných faktorov uvedených v danom článku:
the conversion factor to be applied to the nominal value for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in points 4(a) and (b) of Annex I, is 10 %;
konverzný faktor, ktorý sa má uplatniť na nominálnu hodnotu pre nevyčerpané kreditné facility, ktoré možno kedykoľvek bezpodmienečne zrušiť bez výpovede, uvedené v prílohe I odseku 4 písmen. a) a b), je 10 %;
the conversion factor for medium/low risk trade finance related off-balance sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex I is 20 %;
konverzný faktor pre podsúvahové položky uvedené v prílohe I bode 3 písm. a) súvisiace so stredne/nízko rizikovým obchodom alebo pre podsúvahové položky uvedené v prílohe I bode 3 písm. b) bode i) súvisiace s oficiálne podporovaným financovaním vývozu, je 20 %;
the conversion factor for medium risk trade finance related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export credits related off-balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I is 50 %;
konverzný faktor pre podsúvahové položky uvedené v prílohe I odseku 2 písm. a) a v odseku 2 písm. b) bode i) súvisiace so stredne rizikovým obchodom alebo pre podsúvahové položky uvedené v prílohe I bode 2 písm. b) bode ii) súvisiace s oficiálne podporovaným financovaním exportu, je 50 %;
the conversion factor for all other off-balance sheet items listed in Annex I is 100 %.
konverzný faktor pre všetky ostatné podsúvahové položky uvedené v prílohe I, je 100 %.
Where national generally accepted accounting principles recognises fiduciary assets on balance sheet, in accordance with Article 10 of Directive 86/635/EEC, those assets may be excluded from the leverage ratio total exposure measure provided that they meet the criteria for non-recognition set out in International Accounting Standard (IAS) 39, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, and, where applicable, the criteria for non-consolidation set out in International Financial Reporting Standard (IFRS) 10, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Ak sa v súlade s článkom 10 smernice 86/635/EHS v rámci národných všeobecne uznávaných účtovných zásad vykazujú spravované aktíva v súvahe, tieto aktíva ich možné vylúčiť z veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky pod podmienkou, že aktíva spĺňajú kritériá pre nevykazovanie medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 39 uplatniteľného podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 a prípadne kritériá pre nekonsolidáciu medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 10 uplatniteľného podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002.
Article 430
Článok 430
Institutions shall submit to the competent authorities all necessary information on the leverage ratio and its components in accordance with Article 429.
Inštitúcie predložia príslušným orgánom všetky potrebné informácie o ukazovateli finančnej páky a jeho zložkách v súlade s článkom 429.
Competent authorities shall take into account this information when undertaking the supervisory review referred to in Article 97 of Directive 2013/36/EU.
Príslušné orgány zohľadnia tieto informácie pri vykonávaní preskúmania orgánom dohľadu uvedeného v článku 97 smernice 2013/36/EÚ.
Institutions shall also submit to the competent authorities the information required for the purposes of the preparation of the reports referred to in Article 511.
Inštitúcie predložia príslušným orgánom aj informácie vyžadované na účely prípravy správy uvedenej v článku 511.
Competent authorities shall submit the information received from institutions to EBA upon its request to facilitate the review referred to in Article 511.
Príslušné orgány na požiadanie predložia EBA informácie prijaté od inštitúcií v snahe uľahčiť preskúmanie uvedené v článku 511.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform reporting template, the instructions on how to use such template, the frequencies and dates of reporting and the IT solutions, for the purposes of the reporting requirement laid down in paragraph 1.
EBA vypracuje návrh vykonávacích technických predpisov s cieľom určiť na účely požiadavky na vykazovanie stanovenej v odseku 1 jednotný vzor pre vykazovanie, pokyny, ako používať takýto vzor, frekvenciu a termíny vykazovania a riešenia v oblasti informačných technológií.
PART EIGHT
ÔSMA ČASŤ
DISCLOSURE BY INSTITUTIONS
ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ INŠTITÚCIAMI
Article 431
Článok 431
Scope of disclosure requirements
Rozsah pôsobnosti požiadaviek na zverejňovanie informácií