natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the carbon is directly blown down to 0,04 % and simultaneously the bath temperature decreases to a reasonably low target.
V skutočnosti sa uhlík vypustí priamo až na 0,04 % a súčasne sa zníži teplota kúpeľa na primerane nízku cieľovú hodnotu.
Before tapping, both the temperature and oxygen activity are measured for further actions.
Pred odpichovaním sa meria teplota a aktivita kyslíka na účely ďalších krokov.
A suitable hot metal analyser and slag stopping facilities are required and the availability of a ladle furnace facilitates implementation of the technique.
Vyžaduje sa vhodný analyzátor horúcich kovov a zariadenia na zastavenie trosky a zavedenie techniky je jednoduchšie, ak je dostupná panvová pec.
BAT is to reduce energy consumption by using continuous near net shape strip casting, if the quality and the product mix of the produced steel grades justify it.
BAT má slúžiť na zníženie spotreby energie pomocou kontinuálneho odlievania pásov takmer čistého tvaru, ak to umožňuje kvalita a zmes produktov z vyrobených akostných tried ocele.
Near net shape strip casting means the continuous casting of steel to strips with thicknesses of less than 15 mm. The casting process is combined with the direct hot rolling, cooling and coiling of the strips without an intermediate reheating furnace used for conventional casting techniques, e.g. continuous casting of slabs or thin slabs.
Odlievanie pásov takmer čistého tvaru znamená kontinuálne odlievanie ocele na pásy menšej hrúbky ako 15 mm. Proces odlievania sa kombinuje s priamym valcovaním za horúca, chladením a natáčaním pásov bez pece na opakovaný prechodný ohrev, používanej pri konvenčných technikách liatia, napr. pri kontinuálnom odlievaní dosiek alebo tenkých dosiek.
Therefore, strip casting represents a technique for producing flat steel strips of different widths and thicknesses of less than 2 mm.
Odlievanie pásov teda predstavuje techniku na výrobu plochých oceľových pásov s rôznymi šírkami a s hrúbkou menej ako 2 mm.
The applicability depends on the produced steel grades (e.g. heavy plates cannot be produced with this process) and on the product portfolio (product mix) of the individual steel plant.
Uplatniteľnosť závisí od vyrobených akostných tried ocele (napr. s týmto procesom nemožno vyrobiť ťažké pláty) a od portfólia výrobkov (skladba výrobkov) jednotlivého oceliarskeho zariadenia.
In existing plants, the applicability may be constrained by the layout and the available space as e.g. retrofitting with a strip caster requires approximately 100 m in length.
V existujúcich zariadeniach môže byť uplatniteľnosť obmedzená dispozičným riešením a priestorom, ktorý je k dispozícii (keďže napr. renovácia s odlievačom pásov si vyžaduje približne 100 m na dĺžku).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all electric arc furnace steelmaking and casting.
Pokiaľ sa neuvádza inak, závery o BAT uvedené v tomto oddiele možno použiť pre každú výrobu a liatie ocele v elektrických oblúkových peciach.
BAT for the electric arc furnace (EAF) process is to prevent mercury emissions by avoiding, as much as possible, raw materials and auxiliaries which contain mercury (see BAT 6 and 7).
BAT pre procesy v elektrických oblúkových peciach má slúžiť na prevenciu emisií ortuti tým, že sa v najväčšej možnej miere zamedzí používanie surovín a pomocných materiálov, ktoré obsahujú ortuť (pozri BAT 6 a 7).
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to achieve an efficient extraction of all emission sources by using one of the techniques listed below and to use subsequent dedusting by means of a bag filter:
BAT pre procesy v elektrických oblúkových peciach na primárne a sekundárne odstraňovanie prachu (vrátane predhrievania šrotu, plnenia, tavenia, odpichovania, panvovej pece a sekundárnej metalurgie) má slúžiť na dosiahnutie účinného odlúčenia všetkých zdrojov emisií pomocou jednej z uvedených techník a následným odstránením prachu pomocou vrecového filtra:
I. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems
I. kombinácia priameho odlučovania výstupného plynu (4. alebo 2. otvor) a odsávacích systémov;
direct gas extraction and doghouse systems
priame odlučovanie plynov a systémy „doghouse“;
direct gas extraction and total building evacuation (low-capacity electric arc furnaces (EAF) may not require direct gas extraction to achieve the same extraction efficiency).
priame odlučovanie plynov a celkové odsatie budovy (u elektrických oblúkových pecí s malou kapacitou sa nevyžaduje priame odlučovanie plynov na dosiahnutie rovnakej efektívnosti odlučovania).
The BAT-associated emission level for mercury is < 0,05 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least four hours).
Úroveň emisií súvisiaca s BAT pre ortuť je < 0,05 mg/Nm3, stanovená ako priemer za čas odberu vzoriek (diskontinuálne meranie, vzorky z jedného miesta odoberané minimálne štyri hodiny).
BAT for the electric arc furnace (EAF) primary and secondary dedusting (including scrap preheating, charging, melting, tapping, ladle furnace and secondary metallurgy) is to prevent and reduce polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and polychlorinated biphenyls (PCB) emissions by avoiding, as much as possible, raw materials which contain PCDD/F and PCB or their precursors (see BAT 6 and 7) and using one or a combination of the following techniques, in conjunction with an appropriate dust removal system:
BAT pre primárne a sekundárne odstraňovanie prachu z elektrických oblúkových pecí (vrátane predhrievania šrotu, plnenia, tavenia, odpichovania, odlievacej panvovej pece a sekundárnej metalurgie) má slúžiť na prevenciu a zníženie emisií polychlórovaných dibenzodioxínov/furánov (PCDD/F) a polychlórovaných bifenylov (PCB) čo najväčším zamedzením používania surovín, ktoré obsahujú PCDD/F a PCB a ich prekurzory (pozri BAT 6 a 7) a pomocou jednej z uvedených techník alebo ich kombinácie v spojení s vhodným systémom na odstraňovanie prachu:
I. appropriate post-combustion
I. vhodné následné spaľovanie;
appropriate rapid quenching
vhodné rýchle ochladenie;
injection of adequate adsorption agents into the duct before dedusting.
vstreknutie vhodných adsorpčných činidiel do vedenia pred odstránením prachu.
The BAT-associated emission level for polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) is < 0,1 ng I-TEQ/Nm3, based on a 6 – 8 hour random sample during steady-state conditions.
Úroveň emisií súvisiaca s BAT pre polychlórované dibenzodioxíny/furány (PCDD/F) je < 0,1 ng I-TEQ/Nm3, na základe 6- až 8-hodinovej náhodnej vzorky v stabilných podmienkach.
In some cases, the BAT-associated emission level can be achieved with primary measures only.
V niektorých prípadoch sa úroveň emisií súvisiaca s BAT môže dosiahnuť iba uplatnením primárnych opatrení.
Applicability of BAT I
Uplatniteľnosť BAT I
In existing plants, circumstances like available space, given off-gas duct system, etc. need to be taken into consideration for assessing the applicability.
V existujúcich zariadeniach sa pri posudzovaní použiteľnosti musia zvažovať také podmienky, ako je priestor, ktorý je k dispozícii, daný systém vedenia výstupných plynov atď.
In the case of using BAT I, the BAT-associated emission level for dust is < 10 – 20 mg/Nm3, determined as the average over the sampling period (discontinuous measurement, spot samples for at least half an hour).
V prípade používania BAT I úroveň emisií súvisiaca s BAT pre prach je < 10 – 20 mg/Nm3, stanovená ako priemer za čas odberu vzoriek (nespojité meranie, vzorky z jedného miesta odoberané minimálne pol hodiny).
BAT is to minimise the water consumption from the electric arc furnace (EAF) process by the use of closed loop water cooling systems for the cooling of furnace devices as much as possible unless once-through cooling systems are used.
BAT má slúžiť na minimalizáciu spotreby vody z procesu v elektrickej oblúkovej peci pomocou vodného chladiaceho systému s uzavretou slučkou na čo najúčinnejšie chladenie zariadení pece, pokiaľ sa nepoužívajú chladiace systémy na jeden prechod.
the removal of oil in skimming tanks or in any other effective device
odstránenie oleja z nádrží na odlučovanie trosky alebo z ľubovoľného iného účinného zariadenia;
The BAT-associated emission levels, for waste water from continuous casting machines, based on a qualified random sample or a 24-hour composite sample, are:
Úrovne emisií súvisiace s BAT pre odpadovú vodu zo strojov na kontinuálne liatie na základe zmiešanej náhodnej vzorky alebo 24-hodinovej zloženej vzorky sú:
total hydrocarbons < 5 mg/l
celkové uhľovodíky < 5 mg/l,
BAT is to prevent waste generation by using one or a combination of the following techniques:
BAT má slúžiť na prevenciu vzniku odpadu pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
recovery and on-site recycling of refractory materials from the different processes and use internally, i.e. for the substitution of dolomite, magnesite and lime
spätné získavanie alebo recyklácia na mieste žiaruvzdorných materiálov z rôznych procesov a ich interné využitie, t. j. ako náhrada magnezitu, dolomitu a vápna;
use of filter dusts for the external recovery of non-ferrous metals such as zinc in the non-ferrous metals industry, if necessary, after the enrichment of filter dusts by recirculation to the electric arc furnace (EAF)
použitie prachov z filtrov na externé spätné získavanie neželezných kovov, ako je zinok vo výrobe neželezných kovov, ak je to potrebné, po obohatení prachov z filtrov recirkuláciou do elektrickej oblúkovej pece;
separation of scale from continuous casting in the water treatment process and recovery with subsequent recycling, e.g. in the sinter/blast furnace or cement industry
oddeľovanie okují z kontinuálneho liatia v procese spracovania vody a ich spätné získavanie následnou recirkuláciou, napr. v aglomeračnej/vysokej peci alebo v cementárenskom priemysle;
The external use or recycling of production residues as mentioned under BAT III – V depend on the cooperation and agreement of a third party which may not be within the control of the operator, and therefore may not be within the scope of the permit.
Externé využitie alebo recyklácia rezíduí z výroby, ako sa uvádza v súvislosti s BAT III – V, závisí od spolupráce a dohody s treťou stranou, ktorá nemusí byť pod kontrolou prevádzkovateľa, a preto nemôže patriť do rozsahu pôsobnosti povolenia.
BAT is to reduce noise emissions from electric arc furnace (EAF) installations and processes generating high sound energies by using a combination of the following constructional and operational techniques depending on and according to local conditions (in addition to using the techniques listed in BAT 18):
BAT má slúžiť na zníženie hlukových emisií z inštalácií elektrických oblúkových pecí a z procesov, ktoré generujú vysoké zvukové energie, pomocou kombinácie týchto konštrukčných a prevádzkových techník, v závislosti od podmienok v danej lokalite a podľa týchto podmienok (okrem použitia techník uvedených v súvislosti s BAT 18):
I. construct the electric arc furnace (EAF) building in such a way as to absorb noise from mechanical shocks resulting from the operation of the furnace
I. taká konštrukcia budovy pre umiestnenie elektrickej oblúkovej pece, aby pohlcovala hluk z mechanických otrasov v dôsledku prevádzky pece;
construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks
konštrukcia a inštalácia žeriavov určených na dopravu plniacich košov tak, aby sa zabránilo vytváraniu mechanických otrasov;
special use of acoustical insulation of the inside walls and roofs to prevent the airborne noise of the electric arc furnace (EAF) building
špeciálne použitie akustickej izolácie vnútorných stien a striech s cieľom zabrániť vzduchom prenášanému hluku z budovy elektrickej oblúkovej pece;
separation of the furnace and the outside wall to reduce the structure-borne noise from the electric arc furnace (EAF) building
oddelenie pece od vonkajšej steny s cieľom obmedziť konštrukciou prenášaný hluk z budovy elektrickej oblúkovej pece;
V. housing of processes generating high sound energies (i.e. electric arc furnace (EAF) and decarburisation units) within the main building.
V. umiestnenie procesov, ktoré generujú vysoké zvukové energie (t. j. elektrickej oblúkovej pece a dekarbonizačných jednotiek) v rámci hlavnej budovy.
In some cases, TOC is measured instead of COD (in order to avoid HgCl2 used in the analysis for COD).
V niektorých prípadoch sa meria TOC namiesto CHSK (aby sa predišlo použitiu HgCl2, ktorý sa používa na analýzu CHSK).
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each sinter plant case by case.
Vzájomný vzťah medzi CHSK a TOC by sa mal stanoviť zvlášť pre každé aglomeračné zariadenie.
The COD/TOC ratio may vary approximately between two and four.
Pomer CHSK/TOC môže kolísať približne v intervale hodnôt dva až štyri.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each pelletisation plant case by case.
Vzájomný vzťah medzi CHSK a TOC by sa mal stanoviť zvlášť pre každé peletizačné zariadenie.
The lower end of the range has been defined based on the performance of one specific plant achieved under real operating conditions by the BAT obtaining the best environmental performance.
Spodné hodnoty rozsahu boli vymedzené na základe výkonu jedného konkrétneho zariadenia, ktorý bol dosiahnutý za reálnych prevádzkových podmienok pomocou BAT, ktorá prináša najlepší environmentálny výkon.
This level is based on the use of the non-isokinetic Mohrhauer method (former VDI 2303)
Táto úroveň vychádza z použitia neizokinetickej Mohrhauerovej metódy (predtým VDI 2303).
This level is based on the use of an isokinetic sampling method according to VDI 2066
Táto úroveň vychádza z použitia izokinetickej metódy odberu vzoriek podľa VDI 2066.
The correlation between COD and TOC should be elaborated for each coke oven plant case by case.
Vzájomný vzťah medzi potrebou chemického kyslíka a TOC by sa mal stanoviť pre každú jednu koksárenskú pec zvlášť.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 27 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Táto úroveň vychádza z použitia DIN 38405 D 27 alebo ľubovoľnej inej vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, čím sa zabezpečí poskytovanie údajov rovnakej vedeckej kvality.
This level is based on the use of the DIN 38405 D 13-2 or any other national or international standard that ensures the provision of data of an equivalent scientific quality.
Táto úroveň vychádza z použitia DIN 38405 D 27 alebo ľubovoľnej inej vnútroštátnej alebo medzinárodnej normy, čím sa zabezpečí poskytovanie údajov rovnakej vedeckej kvality.
injection of adequate adsorption agents into the waste gas duct of the sinter strand before dedusting by bag filter (see BAT 20)
vstrekovanie vhodných adsorpčných činidiel do vedenia odpadových plynov zo spekacieho pásu pred odstránením prachu pomocou vrecového filtra (pozri BAT 20),
V. wet desulphurisation or regenerative activated carbon (RAC) process (with particular consideration for the prerequisites for application).
V. odsírenie mokrou cestou alebo proces s regeneráciou aktívneho uhlia (s osobitným zreteľom na predpoklady pre použitie).
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT I – IV is < 350 – 500 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value, the lower value being associated with BAT IV.
Úroveň emisií súvisiaca s BAT pre oxidy síry (SOX) pomocou BAT I – IV je < 350 – 500 mg/Nm3, vyjadrená ako oxid siričitý (SO2) a stanovená ako denná priemerná hodnota, pričom nižšia hodnota sa viaže k BAT IV.
The BAT-associated emission level for sulphur oxides (SOX) using BAT V is < 100 mg/Nm3, expressed as sulphur dioxide (SO2) and determined as a daily mean value.
Úroveň emisií súvisiaca s BAT pre oxidy síry (SOX) s využitím BAT V je < 100 mg/Nm3, vyjadrená ako oxid siričitý (SO2) a stanovená ako denná priemerná hodnota.
Dry desulphurisation techniques are based on an adsorption of SO2 by activated carbon.
Techniky odsírenia suchou cestou sú založené na adsorpcii SO2 aktívnym uhlím.
When the SO2-laden activated carbon is regenerated, the process is called regenerated activated carbon (RAC).
Keď sa aktívne uhlie s naviazaným SO2 regeneruje, proces sa nazýva regenerácia aktíveho uhlia (regenerated activated carbon, RAC).
BAT is to reduce the dust emissions in the waste gases from
BAT má slúžiť na zníženie emisií prachu v odpadových plynoch
the raw materials pre-treatment, drying, grinding, wetting, mixing and the balling;
z predbežného spracovania surovín, sušenia, mletia, zmáčania, zmiešavania a granulovania,
from the induration strand; and
z výstupu z tvrdnutia a
from the pellet handling and screening
z manipulácie s peletami a ich preosievania
by using one or a combination of the following techniques:
pomocou jednej z týchto techník alebo ich kombinácie:
reducing emissions from charging of the coal tower and the charging car
obmedzenie emisií z plnenia uhoľnej veže a zo vsádzacieho vozíka;
V. using efficient extraction and subsequent dedusting.
V. používanie účinného odlučovania a následné odstraňovanie prachu.
cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants)
čistenie dverí, rámových tesnení, plniacich otvorov, viek a vzostupných potrubí po manipulácii s nimi (použiteľné v nových a v niektorých prípadoch aj v existujúcich zariadeniach);
V. maintaining a free gas-flow in the coke ovens
V. udržiavanie voľného toku plynov v koksárenských peciach;
suspended solids < 30 mg/l
nerozpustené látky < 30 mg/l,
iron < 5 mg/l
železo < 5 mg/l,
suspended solids < 20 mg/l
nerozpustené látky < 20 mg/l,
The overall average collection efficiency associated with BAT is > 98 %.
Celková priemerná efektívnosť zberu súvisiaca s BAT je > 98 %.
The BAT-associated emission level for dust is < 5 mg/Nm3, determined as a daily mean value.
Úroveň emisií súvisiaca s BAT pre prach je < 5 mg/Nm3, stanovená ako denná priemerná hodnota.
V. external use of refractory materials and slag from the electric arc furnace (EAF) process as a secondary raw material where market conditions allow for it.
V. externé použitie žiaruvzdorných materiálov a trosky z procesov v elektrických oblúkových peciach ako sekundárnej suroviny, ak to dovoľujú trhové podmienky.
BAT is to manage in a controlled manner EAF process residues which can neither be avoided nor recycled.
BAT má slúžiť na to, aby sa kontrolovaným spôsobom hospodárilo s rezíduami z procesov v elektrických oblúkových peciach, ktorých vzniku sa nedá zabrániť a nedajú sa recyklovať.
< 0,1 mg/l
< 0,1 mg/l,
< 30 mg/l
< 30 mg/l,
< 100 mg/l
< 100 mg/l,
< 50 mg/l
< 50 mg/l,
< 160 mg/l
< 160 mg/l,
< 45 mg/l
< 45 mg/l,
< 0,55 mg/l
< 0,55 mg/l,
< 220 mg/l
< 220 mg/l,
< 20 mg/l
< 20 mg/l,
< 4 mg/l
< 4 mg/l,
< 0,05 mg/l
< 0,05 mg/l,
< 0,5 mg/l
< 0,5 mg/l,
General energy efficiency Economic and Cross-Media Effects (ECM)
Referenčný dokument o BAT pre energetickú efektívnosť (Energy Efficiency, ENE)
General Principles of Monitoring (MON) Emissions and consumptions monitoring
Všeobecné zásady monitorovania (General Principles of Monitoring, MON)
Plastics can contain Cl and heavy metals like Hg, Cd, Pb and Zn. Depending on the composition of the wastes used (e.g. shredder light fraction), the amount of Hg, Cr, Cu, Ni and Mo in the BF gas may increase.
V závislosti od zloženia použitých odpadov (napr. ľahká frakcia z drviča) možno množstvo Hg, Cr, Cu, Ni a Mo vo vysokopecnom plyne zvýšiť.
of 29 February 2012
z 29. februára 2012,
setting up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (CLARIN ERIC)
ktorým sa zriaďuje infraštruktúra pre spoločné jazykové zdroje a technológiu ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CLARIN ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular Article 6(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to set up the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Holandská jazyková únia, Rakúsko a Holandsko požiadali 23. septembra 2011 Komisiu, aby zriadila infraštruktúru pre spoločné jazykové zdroje a technológiu ako Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „CLARIN ERIC“).
The Netherlands has provided a declaration recognising CLARIN ERIC as an international body within the meaning of Article 143(1)(g) and Article 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and an international organisation within the meaning of the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [3] as of its setting up.
Holandsko predložilo vyhlásenie, ktorým uznáva CLARIN ERIC za medzinárodný orgán v zmysle článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [2] a za medzinárodnú organizáciu v zmysle článku 23 ods. 1 druhej zarážky smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov [3] od jeho zriadenia.
The Commission has, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 723/2009, assessed the application and concluded that it meets the requirements set out in that Regulation.
Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky ustanovené v uvedenom nariadení.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,
A European Research Infrastructure Consortium for the Common Language Resources and Technology Infrastructure named CLARIN ERIC is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru pre infraštruktúru pre spoločné jazykové zdroje a technológiu nazvané CLARIN ERIC.
The Statutes of CLARIN ERIC as agreed between its members, are annexed to this Decision.
Stanovy CLARIN ERIC, ako ich odsúhlasili jeho členovia, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 February 2012.
V Bruseli 29. februára 2012
STATUTES OF THE CLARIN ERIC
STANOVY CLARIN ERIC
CHAPTER 1 – GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Article 1 Name, seat, location and working language
Článok 1 Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk
Article 2 Objectives and activities
Článok 2 Ciele a činnosti
CHAPTER 2 – MEMBERSHIP
KAPITOLA 2 – ČLENSTVO
Article 3 Membership and representing entity
Článok 3 Členstvo a zastupujúce subjekty
Article 4 Admission of members and observers
Článok 4 Prijatie členov a pozorovateľov
Article 5 Withdrawal of a member or an observer/Termination of membership or observer status
Článok 5 Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
CHAPTER 3 – RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
KAPITOLA 3 – PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
Article 6 Members
Článok 6 Členovia
Article 7 Observers
Článok 7 Pozorovatelia
CHAPTER 4 – GOVERNANCE OF CLARIN ERIC
KAPITOLA 4 – RIADENIE CLARIN ERIC
Article 8 General Assembly
Článok 8 Valné zhromaždenie
Article 9 Scientific Advisory Board
Článok 9 Vedecká poradná rada