natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Patrí sem predaj hospodárskych zvierat alebo mäsa (nezávisle od toho, či zvieratá boli alebo neboli porazené v podniku) spotrebiteľom na ich vlastnú spotrebu.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kód 900).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Pokiaľ vznikli a sú známe náklady spojené s uvedením na trh, neodpočítavajú sa od celkového predaja, ale uvedú sa v položke s kódom 2090 („Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá“).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Súvisiace granty a dotácie sa nezahŕňajú do celkovej sumy predaja, ale sa uvedú v tabuľke M „Dotácie“ v príslušnej kategórii (kódy 2110 až 2900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného roka, ktoré sú určené na porážku.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade chovných jalovíc (kód 251), včiel (kód 700) a ostatných zvierat (kód 900).
See Total sales
Pozri položku Celkový predaj
Sales for further rearing or breeding
Predaj na ďalší chov
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného roka, ktoré sú určené na ďalší chov.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade výkrmových jalovíc (kód 252), včiel (kód 700) a ostatných zvierat (kód 900).
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá predané počas účtovného roka, pri ktorých nie je známe určenie.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade včiel (kód 700) a ostatných zvierat (kód 900).
Farmhouse consumption and benefits in kind
Spotreba poľnohospodárskeho podniku a naturálne dávky
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá spotrebované poľnohospodárskym podnikom alebo použité ako naturálne dávky počas účtovného roka.
Value of livestock should be determined at fair value.
Hodnota hospodárskych zvierat by sa mala určiť ako ich reálna hodnota.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Vzťahuje sa na hospodárske zvieratá použité ako vstupy na ďalšie spracovanie v súvislosti s inými zárobkovými činnosťami v podniku počas účtovného roka.
This includes livestock used for:
Patria sem hospodárske zvieratá použité v oblasti:
catering, tourism accommodation,
stravovania, turistického ubytovania,
processing of livestock into meat products and feed.
spracovania hospodárskych zvierat na mäsové výrobky a krmivo.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Predaj hospodárskych zvierat alebo mäsa bez ohľadu na to, či zvieratá boli alebo neboli porazené v podniku, sa vylučuje (pozri informácie o predaji SA).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Táto hodnota sa zaznamenáva aj v tabuľke H ako náklady na iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom, pričom sa použije kód 4070 (Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov).
Table K
Tabuľka K
Animal products and services
Výrobky a služby živočíšnej výroby
Category of animal products or services
Kategória výrobkov a služieb živočíšnej výroby
Buffalo’s cows’ milk
Mlieko byvolích kráv
Eggs for human consumption (all poultry)
Vajcia na ľudskú spotrebu (všetka hydina)
Eggs for hatching (all poultry)
Násadové vajcia (všetka hydina)
Honey and products of bee-keeping
Med a včelárske výrobky
Manure
Hnoj
Other animal products
Ostatné výrobky živočíšnej výroby
Other animal services
Ostatné služby živočíšnej výroby
0 is entered when no data are missing.
ód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených výrobkov živočíšnej výroby.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 by sa mal uviesť pre živočíšnu výrobu, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kód 3 by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q) a živočíšna výroba nie je predmetom zmluvy.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kód 4 by sa mal uviesť, ak chýbajú údaje o skutočnej výrobe.
Categories of animal products and services
Kategórie výrobkov a služieb živočíšnej výroby
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Mali by sa rozlišovať tieto kategórie výrobkov a služieb živočíšnej výroby:
Buffalo’s cow’s milk
Mlieko byvolích kráv
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Med a včelárske výrobky: med, medovina a ostatné včelárske výrobky a vedľajšie produkty.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Ostatné výrobky živočíšnej výroby (poplatky za pripúšťanie, embryá, pečeň z husí alebo kačíc, mlieko ostatných zvierat, atď.)
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Výška príjmov za zmluvný chov zodpovedá prevažne platbe za poskytnuté služby, pričom majiteľ nepreberá ekonomické riziko zvyčajne spojené s chovom alebo výkrmom takýchto hospodárskych zvierat
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Podrobné údaje o kategórii 1100 „Zmluvný chov“:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Podrobné údaje sa uvádzajú, ak sú dostupné, v účtovných záznamoch podniku.
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Výška príjmov za ostatné služby živočíšnej výroby (umiestnenie zvierat do ochrannej ohrady atď.).
Missing data codes
Kódy chýbajúcich údajov
The following missing data codes should be used:
Mali by sa použiť tieto kódy chýbajúcich údajov:
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kód 1 Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených výrobkov živočíšnej výroby.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 Kód 2 by sa mal uviesť pre živočíšnu výrobu, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kód 3 Kód 3 by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q) a živočíšna výroba nie je predmetom zmluvy.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kód 4 Kód 4 by sa mal uviesť, ak chýbajú údaje o skutočnej výrobe.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE K
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Pokiaľ ide o hnoj (kód 800) mali by sa poskytnúť len informácie o predaji (SA).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
V prípade ostatných výrobkov živočíšnej výroby (kód 900) by sa mali poskytnúť len informácie o hodnote (v stĺpci V), keďže pre súhrn heterogénnych výrobkov nie je možné poskytnúť informácie o množstve.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
V prípade služieb živočíšnej výroby, ako napr. zmluvného chovu (kódy 1100 až 1190) a ostatných (kód 1200) sa informácie, ktoré sa majú poskytnúť, týkajú len príjmov, ktoré by sa mali zaznamenať v rámci informácii o predaji (SA) v stĺpci hodnota (V).
Quantity (column Q)
Množstvo (stĺpec Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vajec (kódy 531 a 532), ktoré sa uvádzajú v tisícoch.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
V prípade medu a ostatných včelárskych výrobkov (kód 700) sa množstvo vyjadruje v „ekvivalentoch medu“.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Výrobky na sklade na začiatku účtovného roka s výnimkou hospodárskych zvierat.
See instructions for Table K.
Pozri pokyny k tabuľke K.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Výrobky by sa mali oceniť reálnou hodnotou platnou v deň ocenenia.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year, excluding livestock.
Hodnota výrobkov na sklade na konci účtovného roka s výnimkou hospodárskych zvierat.
Production during the accounting year
Výroba počas účtovného roka
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Množstvá výrobkov živočíšnej výroby počas účtovného roka (s výnimkou strát).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Uvádza sa aj výroba použitá pri spracovaní v rámci iných zárobkových činností súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom.
Milk suckled by calves is not included in the production.
Mlieko pre teliatka sa nezahŕňa do výroby.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Súčet výrobkov predaných počas účtovného roka, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a ktoré boli vyrobené počas roka.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celková hodnota príjmov z predaja (bez ohľadu na to, či výnosy boli prijaté počas účtovného roka) výrobkov, ktoré sa nachádzajú na sklade na začiatku účtovného roka a ktoré boli vyrobené počas roka.
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Súčet príjmov za predané výrobky zahŕňa hodnotu výrobkov vrátených podniku (odstredené mlieko atď.).
The latter value is also entered under farm costs.
Druhá hodnota sa zahrnie aj medzi náklady poľnohospodárskeho podniku.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Všetky kompenzačné platby (napríklad poistné platby za škody spôsobené krupobitím) prijaté počas účtovného roka je potrebné pripočítať k súčtu príjmov z predaja príslušných výrobkov vo všetkých prípadoch, keď je ich možné priradiť k výrobe takýchto výrobkov.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
V ostatných prípadoch sa uvádzajú v tabuľke I v položke „Plodiny“ v rámci kódu 90900 „Ostatné“
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Granty a dotácie na výrobky prijaté počas účtovného roka sa nezahrnú do súčtu príjmov z predaja, Granty a dotácie na výrobky prijaté počas účtovného roka sa nezahrnú do súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v príslušnej kategórii tabuľky M „Dotácie“ (kódy 2110 až 2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Ak sú známe prípadné náklady na uvedenie na trh, neodpočítajú sa od súčtu príjmov z predaja, ale sa uvedú v tabuľke H „Vstupy“ v rámci kódu 2090 „Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá“ alebo kódu 3090 „Ostatné osobitné náklady na plodiny“.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Výrobky spotrebované domácnosťou majiteľa a/alebo použité ako naturálne dávky za tovary a služby (vrátane odmeny v naturáliách).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade násadových vajec (kód 532).
The products should be valued at fair value.
Výrobky by sa mali oceniť reálnou hodnotou.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Výrobky podniku, ktoré sa nachádzali na sklade na začiatku účtovného roka a/alebo boli vyrobené počas roka, a ktoré boli počas roka v podniku použité ako vstupy.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
krmivá: predajné výrobky podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použité počas roka ako krmivo.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Mlieko pre teliatka sa nezahrnie do položky použitie v poľnohospodárskom podniku,
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
výrobky používané v rámci ostatných iných zárobkových činností priamo súvisiacich s podnikom:
catering, tourism accommodation, etc.,
stravovanie, turistické ubytovanie atď.,
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
výrobky používané na ďalšie spracovanie (mlieko spracované na maslo, syr atď.).
These values are also entered under farm costs.
Tieto hodnoty sa uvádzajú aj v rámci nákladov poľnohospodárskeho podniku.
Table L
Tabuľka L
Other gainful activities directly related to the farm
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
Category of other gainful activities
Kategória iných zárobkových činností
Processing of cow’s milk
Spracovanie kravského mlieka.
Processing of buffalo’s milk
Spracovanie byvolieho mlieka.
Processing of sheep’s milk
Spracovanie ovčieho mlieka.
Processing of goat’s milk
Spracovanie kozieho mlieka.
Processing of meat or other animal products
Spracovanie mäsa alebo ostatných výrobkov živočíšnej výroby.
Processing of crop
Spracovanie plodín
Forestry and wood processing
Lesníctvo a spracovanie dreva
Contractual work
Zmluvné práce
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti
Production of renewable energy
výroba obnoviteľnej energie
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s poľnohospodárskym podnikom
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 by sa mal uviesť pre výrobu, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kód 3 by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q) a výroba nie je predmetom zmluvy.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Vymedzenie pojmu IZČ sa zhoduje s vymedzením použitým v štrukturálnych zisťovaniach fariem [príloha I k nariadeniu (ES) č. 1166/2008] a v typológii Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [článok 4 a príloha III k nariadeniu (ES) č. 1242/2008].
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Toto vymedzenie sa riadi, s výnimkou výnimočných prípadov, štatistickou klasifikáciou ekonomických činností v Európskom spoločenstve (NACE rev.2) a Príručkou k hospodárskym účtom v poľnohospodárstve a lesníctve (Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry) EAA/EAF 97 rev.1.1.
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
„Iné zárobkové činnosti“ (IZČ) priamo súvisiace s podnikom sa vzťahujú na nepoľnohospodárske činnosti, ktoré majú na podnik hospodársky vplyv a ktoré využívajú poľnohospodárske zdroje (prostriedky na výrobu výrobkov) podniku.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Zárobkové činnosti znamenajú v tejto súvislosti aktívnu prácu, nepatria sem teda čisté finančné investície.
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Prenájom pôdy alebo iných poľnohospodárskych zdrojov podniku na rôzne činnosti bez ďalšej účasti na týchto činnostiach sa nepovažuje sa IZČ, ale za súčasť poľnohospodárskej činnosti podniku.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Do tejto položky patrí všetko spracovanie výrobkov poľnohospodárskeho podniku, s výnimkou prípadov, keď sa spracovanie považuje za súčasť poľnohospodárskej činnosti.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Z toho dôvodu je vylúčené spracovanie vína a výroba olivového oleja, s výnimkou prípadov, keď je podiel nakupovaného vína alebo olivového oleja významný.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Každé spracovanie primárneho poľnohospodárskeho výrobku na spracovaný sekundárny výrobok v podniku bez ohľadu na to, či sa surovina vyrába v podniku alebo sa kupuje mimo podniku, sa považuje za IZČ.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Zahŕňa to spracovanie mäsa, výrobu syra atď.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Kategórie iných zárobkových činností priamo súvisiacich s poľnohospodárskym podnikom
The following categories of OGA should be distinguished:
Mali by sa rozlišovať tieto kategórie IZČ:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Spracovanie výrobkov rastlinnej výroby s výnimkou vína a olivového oleja.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Patrí sem aj výroba alkoholu iného ako alkohol z hrozna, jablkový mušt alebo hruškový mušt.
Forestry and wood processing.
Lesníctvo a spracovanie dreva.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Vzťahuje sa na predaj vyťaženého dreva a dreva na pni, lesníckych výrobkov iných ako drevo (korok, borovicová živica, atď.) a spracovaného dreva počas účtovného roka.
Contract work for others.
Zmluvné práce pre iných.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Prenájom zariadení podniku bez pracovnej sily podniku alebo iba používanie pracovnej sily podniku v rámci zmluvnej práce sa nepovažuje za IZČ, ale za súčasť poľnohospodárskej činnosti.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Zahŕňajú príjmy z turistického prenájmu (kempingy, chaty, jazda na koni, poľovačky, rybolov atď.).
Production of renewable energy.
Výroba obnoviteľnej energie.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Zahŕňa výrobu obnoviteľnej energie pre trh vrátane bioplynu, biopalív alebo elektriny vo veterných turbínach, v ostatných zariadeniach alebo z poľnohospodárskych surovín.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Tieto činnosti, ktoré sa považujú sa súčasť poľnohospodárskej činnosti podniku, sem nepatria:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
výroba obnoviteľnej energie len na vlastné použitie podnikom,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
prenájom pôdy alebo len prístrešia na zriadenie zariadení ako veterný mlyn alebo solárne panely,
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
predaj surovín iným podnikom na výrobu obnoviteľnej energie.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo súvisiace s podnikom.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Iné zárobkové činnosti priamo súvisiace s podnikom neuvedené inde.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kód 1 Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 2 Kód 2 by sa mal uviesť pre výrobu, ktorá je predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Kód 3 Kód 3 by sa mal uviesť, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú výrobu (stĺpec Q) a výroba nie je predmetom zmluvy.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
SKUPINY INFORMÁCIÍ V TABUĽKE L