natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Pre siedmy rámcový program na obdobie rokov 2007 – 2013 sa navrhuje integrovaný prístup, ktorý spája všetky dopravné prostriedky (letectvo, cestnú, železničnú a vodnú dopravu), rieši sociálno-hospodárske a technologické dimenzie výskumu, získavanie znalostí a poskytuje súhrn inovačného a politického rámca.
It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport.
Je v súlade s bielou knihou o doprave a aktualizovanými verziami strategických výskumných plánov štyroch technologických platforiem v oblasti dopravy.
Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Všeobecným cieľom, ktorý je založený na biotechnologickom pokroku, je vyvinúť integrovaný, „ekologickejší“, „inteligentnejší“ a bezpečnejší paneurópsky systém dopravy, aby slúžil občanom a spoločnosti, pričom by neškodil životnému prostrediu a prírodným zdrojom, a zabezpečiť a naďalej rozvíjať konkurencieschopnosť a vedúcu úlohu európskych priemyselných odvetví na svetovom trhu.
CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
KAPITOLA 08 08 — SPOLUPRÁCA — SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY
Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities
Spolupráca – Sociálno-ekonomické a humanitné vedy
Chapter 08 08 — Total
Kapitola 08 08 – Súčet
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Cieľom akcií uskutočnených v tejto oblasti je mobilizovať v koherentnom úsilí, vo všetkom bohatstve a rozmanitosti výskumné kapacity v ekonomických, politických, historických, sociálnych a humanitných vedách, ktoré sú potrebné na rozvoj porozumenia problémom a riešenia problémov spojených s vývojom spoločnosti založenej na vedomostiach a nových foriem vzťahov medzi ľuďmi na jednej strane a medzi ľuďmi a inštitúciami na strane druhej.
Part of the actions should analyse, from a historical perspective, the legal, social, economic and political issues relating to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance, the national political cultures and Europe).
Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na analýzu – z historickej perspektívy – právnych, sociálnych, ekonomických a politických otázok súvisiacich s vývojom európskeho integračného procesu (ústavná kultúra a právne tradície členských štátov a Únie, vývoj európskej občianskej spoločnosti, vnútroštátne hospodárske politiky a európska správa ekonomických záležitostí, politická kultúra v jednotlivých štátoch a Európe).
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of volunteer work in the Union.
Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na realizáciu výskumu o rozsahu, význame a zložení dobrovoľníckej práce v EÚ.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy započítané do položiek 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.
CHAPTER 08 12 — CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
KAPITOLA 08 12 — KAPACITY — INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU
Capacities — Research infrastructures
Kapacity – Infraštruktúra výskumu
Chapter 08 12 — Total
Kapitola 08 12 – Súčet
The general aim of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Všeobecným cieľom činností vykonaných v rámci tejto kapitoly je pomôcť vytvoriť infraštruktúru výskumu na vysokej úrovni v Európe a podporiť jej optimálne využitie v európskom meradle.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Rozhodnutie Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 298).
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
KAPITOLA 08 13 — KAPACITY — VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kapacity – Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)
Chapter 08 13 — Total
Kapitola 08 13 – Súčet
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Cieľom týchto osobitných činností v prospech európskych malých a stredných podnikov, ktoré sa vykonávajú s cieľom podpory európskej konkurencieschopnosti, politiky podnikania a inovačnej politiky, je pomôcť MSP posilniť ich technologické kapacity v tradičných alebo nových oblastiach a rozvíjať ich schopnosť pôsobiť na európskej i medzinárodnej úrovni.
These activities will supplement research in priority thematic areas.
Tieto činnosti dopĺňajú výskum v prioritných tematických oblastiach.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Mali by sa zameriavať na nápady, ktoré sa v konečnom dôsledku môžu uplatniť na rozvoj inovatívnych produktov a služieb, ktoré prospievajú MSP.
CHAPTER 08 14 — CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
KAPITOLA 08 14 — KAPACITY — OBLASTI ZNALOSTÍ
Capacities — Regions of knowledge
Kapacity – Oblasti znalostí
Chapter 08 14 — Total
Kapitola 08 14 – Súčet
This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Táto suma je vyhradená na financovanie projektov s cieľom upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumných zoskupení združujúcich regionálne úrady, vysoké školy, výskumné centrá, podniky a zainteresované strany v celej Európe.
CHAPTER 08 15 — CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
KAPITOLA 08 15 — KAPACITY — VÝSKUMNÝ POTENCIÁL
Capacities — Research potential
Kapacity – Výskumný potenciál
Chapter 08 15 — Total
Kapitola 08 15 – Súčet
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
S cieľom pomôcť výskumníkom a inštitúciám z regiónov Únie, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia, a z najvzdialenejších regiónov prispieť k celkovým európskym výskumným snahám a pritom profitovať zo znalostí a skúseností v iných oblastiach Európy tieto akcie smerujú k nastoleniu podmienok, ktoré im umožnia využívať ich potenciál a plnú realizáciu v rámci európskeho výskumného priestoru v rozšírenej Európe.
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
KAPITOLA 08 16 — KAPACITY — VEDA V SPOLOČNOSTI
Capacities — Science in society
Kapacity – Veda v spoločnosti
Chapter 08 16 — Total
Kapitola 08 16 – Súčet
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si v tomto článku cieľ podnecovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou.
Actions carried out under this heading will also support the coordination of national research policies and the monitoring and analysis of research related policies and industrial strategies.
Akcie vykonané v rámci tejto výdavkovej kapitoly budú taktiež podporovať koordináciu politík národných výskumov, monitorovanie a analýzu príslušných politík výskumu a priemyselné stratégie.
CHAPTER 08 17 — CAPACITIES — INTERNATIONAL COOPERATION ACTIVITIES
KAPITOLA 08 17 — KAPACITY — ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE
Capacities — International cooperation activities
Kapacity – Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce
Chapter 08 17 — Total
Kapitola 08 17 – Súčet
The general objective of the international cooperation activities carried out under the ‘Capacities’ heading of the Seventh Framework Programme is to help create a strong and coherent science and technology policy of the Union by developing strategic partnerships with third countries and by addressing the specific problems of third countries as well as global ones.
Všeobecným cieľom činností medzinárodnej spolupráce vykonávaných v rámci položky Kapacity siedmeho rámcového programu je pomôcť vytvoriť silnú a celistvú politiku Únie v oblasti výskumu a technológií prostredníctvom vytvárania strategických partnerstiev s tretími krajinami a riešením konkrétnych problémov tretích krajín, ako aj celosvetových problémov.
These activities will involve the following groups of third countries: the candidate countries, associated and industrialised countries, as well as international cooperation partner countries (Asia, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean partner countries and countries in the western Balkans).
Tieto činnosti sa týkajú týchto skupín tretích krajín: kandidátske krajiny, pridružené krajiny a priemyselne rozvinuté krajiny, ako aj partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce (Ázia, Latinská Amerika, východná Európa a Stredná Ázia, krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, partnerské krajiny Stredomoria a krajiny na západnom Balkáne).
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that not only competes with rapidly emerging ICT markets, e.g. in Asia, but also sets standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako je stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá je nielen schopná konkurencie s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi IKT napr. v Ázii, ale v záujme európskych hodnôt tiež určovať normy pre celosvetovú tvorbu politiky v oblasti IKT. Prostredníctvom spoločného využívania zdrojov a podpory výmeny najlepších postupov v záujme napredovania výskumu, vývoja a inovácií v oblasti IKT.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Opatrenia budú zamerané na zvýšenie účinnosti akcií medzinárodného spoločenstva a zároveň budú dopĺňať súčasné mechanizmy a úspešné pracovné vzťahy.
Part of this appropriation is also intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená aj na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako sú energetická bezpečnosť a nedostatok zdrojov, tým, že sa spoločne budú využívať zdroje a bude sa podporovať výmena najlepších postupov v záujme napredovania výskumu a vývoja v energetike.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT, prepare the Union and its partners for a leading role in setting future ICT standards and foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
Akcia pomôže zapojiť aktérov na globálnej úrovni do vytvárania výskumných partnerstiev na podporu inovácií v oblasti IKT, pripraviť Úniu a jej partnerov na vedúcu úlohu pri stanovovaní budúcich štandardov IKT a podporí inovácie v oblasti bezpečnej, čistej a efektívnej energie.
CHAPTER 08 18 — CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (RSFF)
KAPITOLA 08 18 — KAPACITY — FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)
Capacities — Risk-sharing finance facility (RSFF)
Kapacity – Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)
Chapter 08 18 — Total
Kapitola 08 18 – Súčet
The objective of the risk-sharing finance facility (RSFF) is to foster private investment in research by improving access to debt financing for participants in European research infrastructures.
Cieľom finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) je pomôcť v rozvoji súkromných investícií do výskumu prostredníctvom zlepšeného prístupu k dlhovému financovaniu účastníkov európskych infraštruktúr výskumu.
RSFF will enable the European Investment Bank to expand, directly and indirectly (via its network of intermediary banks), its portfolio of loans to participants in such infrastructures.
Finančný nástroj s rozdelením rizika umožní Európskej investičnej banke rozšíriť priamo i nepriamo (prostredníctvom siete sprostredkovateľských bánk) svoje portfólio úverov na účastníkov takýchto infraštruktúr.
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by helping overcome market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.
Finančný nástroj s rozdelením rizika prispeje k realizácii stratégie Európa 2020, najmä k dosiahnutiu 3 % investícií do výskumu tým, že pomôže prekonať trhové nedostatky zvýšením celkového počtu fondov dostupných pre výskum a rozložením zdrojov.
In line with the outcome of the mid-term review of the RSFF, the Commission is encouraged to test new risk-sharing models with the EIB Group, based on a portfolio first-loss piece approach, facilitating access to debt financing for strategic Union research infrastructure
V súlade s výsledkom priebežného hodnotenia finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) by mala Komisia so skupinou EIB odskúšať nové modely znášania rizika na základe prístupu založeného na portfóliu po strate prvej tranže rizika, čím sa uľahčí prístup k dlhovému financovaniu určenému na strategickú infraštruktúru Únie v oblasti výskumu.
CHAPTER 08 19 — CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
KAPITOLA 08 19 — KAPACITY — PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU
Capacities — Support for coherent development of research policies
Kapacity – Podpora koherentného rozvoja politík v oblasti výskumu
Chapter 08 19 — Total
Kapitola 08 19 – Súčet
Increasing investment in research and development up to the 3 % objective and improving its effectiveness is a top priority under the Europe 2020 Strategy.
Zvýšenie investícií do výskumu a vývoja do výšky dosahujúcej 3 % a zefektívnenie ich využívania je najvyššou prioritou stratégie Európa 2020.
Thus, the development of a coherent mix of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Vypracovanie celistvej kombinácie politík na stimulovanie investícií do výskumu v rámci verejného a súkromného sektora je teda prvoradou úlohou orgánov verejnej moci.
Actions under this heading will support the development of effective and coherent research policies at regional, national and Union level, through the provision of structured information, indicators and analyses, and through actions aimed at coordinating research policies, in particular application of the open method of coordination to research policy.
Činnosti v rámci tohto článku podporia rozvoj efektívnych a celistvých politík v oblasti výskumu na regionálnej a vnútroštátnej úrovni i na úrovni Únie, a to prostredníctvom štruktúrovaných informácií, ukazovateľov a analýz, ako aj činností zameraných na koordináciu politík v oblasti výskumu, najmä uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie na politiku v oblasti výskumu.
Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Jadrová syntéza ponúka možnosť takmer neobmedzených zásob čistej energie, pričom ITER predstavuje ďalší zásadný krok na dosiahnutie konečného cieľa.
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 403).
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Euratom – Jadrové štiepenie a radiačná ochrana
Chapter 08 21 — Total
Kapitola 08 21 – Súčet
The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Cieľom tejto akcie je zriadiť spoľahlivú vedecko-technickú základňu na urýchlenie praktického rozvoja bezpečnejšieho riadenia rádioaktívneho odpadu s dlhou životnosťou, podporiť bezpečnejšie, zdrojovo orientované a konkurencieschopné využívanie jadrovej energie a zabezpečiť rozsiahly a spoločensky prijateľný systém ochrany človeka a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKAČNÝCH SIETÍ, OBSAHU A TECHNOLÓGIÍ
COOPERATION — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES (ICTs)
SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)
These remarks apply to all the budget headings in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Všetky príjmy zahrnuté v položkách 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
CHAPTER 10 02 — DIRECTLY FINANCED RESEARCH OPERATIONAL APPROPRIATIONS — SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME (2007 TO 2013) — EU
KAPITOLA 10 02 — OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM — SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) — EÚ
Non-nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC)
Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)
Chapter 10 02 — Total
Kapitola 10 02 – Súčet
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with the non-nuclear specific programme for the following themes:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckých a technických podporných činností a výskumných činností vykonaných Spoločným výskumným centrom v súlade s osobitným nejadrovým programom v týchto oblastiach:
prosperity in a knowledge-intensive society,
prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti,
solidarity and the responsible management of resources,
solidarita a zodpovedné riadenie zdrojov,
security and freedom,
bezpečnosť a sloboda,
Europe as world partner.
Európa ako partner v celosvetovom meradle.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
To zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.
This appropriation is also intended to cover expenditure of any type concerning research activities relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in indirect actions.
Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov akéhokoľvek druhu týkajúcich sa výskumných aktivít spojených s činnosťami spadajúcimi pod tento článok, zverenými Spoločnému výskumnému centru.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Všetky príjmy uvedené v položke 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.