natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
v prípade farebnej tlače – najvyššia hodnota hladiny akustického výkonu hodnoteného váhovým filtrom A LWAd,lim,bw sa stanoví v závislosti od prevádzkovej rýchlosti Sco udávanej s presnosťou na jedno desatinné miesto podľa tohto vzorca:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = najvyššia hodnota hladiny akustického výkonu hodnoteného váhovým filtrom A v prípade farebných výtlačkov uvádzaná v dB;
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
okrem toho v prípade tak monochromatickej, ako aj farebnej tlače – najvyššia hodnota hladiny akustického výkonu hodnoteného váhovým filtrom A LWAd,lim,bw a LWAd,lim,co nesmie prekročiť horný hraničný limit 75,0 dB:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
V prípade sériových elektrofotografických farebných zariadení s Sco ≤ 0,5 Sbw sa určí a uvedie hladina akustického výkonu.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Na účely posudzovania sa berie do úvahy výlučne zhoda s LWAd,lim,bw v prípade monochromatických výtlačkov s rýchlosťou tlače Sbw.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ preukáže súlad s požiadavkami kritérií a predkladá protokol o skúške s výsledkami akustického výkonu hodnoteného váhovým filtrom A podľa metód uvedených v norme ISO 7779, 3. vydanie (2010).
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Skúšobné laboratórium, ktoré skúšky vykonáva, musí byť akreditované v súlade s normou EN ISO/IEC 17025, ako aj s normou ISO 7779 v prípade akustických meraní.
Criterion 7.
Kritérium 7:
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 nemožno environmentálnu značku EÚ udeliť žiadnemu produktu ani jeho článku, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5], ani žiadnej jeho homogénnej časti, ktorá obsahuje látky spĺňajúce kritériá klasifikácie medzi látky, na ktoré sa vzťahujú výstražné upozornenia alebo označenie špecifického rizika uvedené v tabuľke 2 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [6] alebo smernicou Rady 67/548/ES [7], alebo látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Ak sa hraničná hodnota na klasifikáciu látky alebo zmesi do triedy nebezpečnosti líši od hodnoty na zatriedenie medzi látky, na ktoré sa vzťahuje označenie špecifického rizika, hraničná hodnota triedy nebezpečnosti má prednosť.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Označenie špecifického rizika uvedené v tabuľke 2 sa všeobecne vzťahuje na látky.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Ak však nemožno získať informácie o látkach, uplatňujú sa pravidlá klasifikácie vzťahujúce sa na zmesi.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Z kritéria 7 písm. a) sú vyňaté látky alebo zmesi, ktoré pri spracovaní menia svoje vlastnosti a v dôsledku toho prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne identifikované riziko už viac neexistuje.Tabuľka 2
Hazard statements and Risk Phrases
Zoznam výstražných upozornení a označenie špecifického rizika
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentračné limity látok alebo zmesí, ktorým môžu byť alebo boli priradené výstražné upozornenia alebo označenia špecifického rizika uvedené v tabuľke 2 a ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie do tried alebo kategórií nebezpečnosti a látok, ktoré spĺňajú kritériá článku 57 písm. a), b) alebo c) nariadenia (ES) č. 1907/2006, nesmú prekročiť všeobecné ani špecifické koncentračné limity podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Koncentračné limity pre látky spĺňajúce kritériá stanovené v článku 57 písm. d), e) alebo f) nariadenia (ES) č. 1907/2006 nesmú prekročiť 0,1 hmotnostného percenta.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
Konečný produkt nesmie byť označený výstražným upozornením.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
V prípade zobrazovacích zariadení sa na látky/komponenty uvedené v tabuľke 3 nevzťahuje povinnosť uvedená v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 v dôsledku uplatnenia článku 6 ods. 7 predmetného nariadenia.
Derogated substance/components
Oslobodené látky/komponenty
Articles with weight below 25 g
Produkty s hmotnosťou nižšou než 25 g
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Homogénna časť komplexného produktu s hmotnosťou nižšou než 25 g
Inks and toners and cartridges
Atramenty, tonery a kazety s náplňou
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nikel v nehrdzavejúcej oceli všetkých druhov s výnimkou tých s vysokým obsahom síry (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol, č. CAS 3147-75-9
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
trifenylfosfán, č. CAS 603-35-0
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
tetrafenyl-[4,4’-(propán-1,2-diyl)
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
difenyl]-bifosfát (BDP) č. CAS 5945-33-5 a č. CAS 181028-79-5, ak sa používa v čistej forme, a nie v technickej kvalite, ktorá sa rovná 90 % BDP alebo je nižšia
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ v prípade každého predmetu alebo produktu, alebo jeho homogénnej časti predkladá vyhlásenie o súlade s kritériom 7 písm. a) spolu s príslušnou dokumentáciou, akou je napríklad vyhlásenie o splnení kritéria podpísané dodávateľmi o tom, že látky alebo materiály nie sú zaradené do žiadnej z tried nebezpečnosti súvisiacich s výstražnými upozorneniami uvedenými v tabuľke 2 v súlade s nariadením (ES) č. 1272/2008, pokiaľ toto možno stanoviť aspoň na základe informácií, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Toto vyhlásenie podloží súhrnnými informáciami o príslušných charakteristikách, s ktorými súvisia výstražné upozornenia uvedené v tabuľke 2, s podrobnosťami zodpovedajúcimi vymedzeniu v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látok alebo zmesí, ktoré sa použijú v konečnom produkte.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Pri látkach uvedených v prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, na ktoré sa na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) uvedeného nariadenia nevzťahuje povinnosť registrácie, je na splnenie kritéria 7 písm. a) postačujúce vyhlásenie žiadateľa.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Žiadna výnimka zo zákazu stanoveného v článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa neudelí látkam, ktoré boli identifikované ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a sú uvedené v zozname stanovenom v článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 [8] a ktoré sa nachádzajú v zmesiach, v produkte alebo v ktorejkoľvek homogénnej časti komplexného produktu v koncentráciách vyšších ako 0,1 %.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
Špecifické koncentračné limity stanovené v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 sa uplatňujú v prípade, že je koncentrácia nižšia ako 0,1 %.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Posudzovanie a overovanie: Smerodajný je platný zoznam látok identifikovaných ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy v deň podania žiadosti.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Žiadateľ preukáže splnenie kritérií vyhlásením o splnení kritéria 7 písm. b) spolu so súvisiacou dokumentáciou vrátane vyhlásení o splnení kritéria podpísaných dodávateľmi materiálov a kópií príslušných kariet bezpečnostných údajov pre látky alebo zmesi v súlade s prílohou II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 pre látky alebo zmesi.
Criterion 8.
Kritérium 8:
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Ortuť alebo jej zlúčeniny sa nesmú úmyselne pridávať do zdrojov svetla používaných v zobrazovacích zariadeniach.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá príslušnému orgánu vyhlásenie o tom, že zdroje svetla v produkte neobsahujú viac ako 0,1 mg ortuti ani jej zlúčenín na žiarivku.
Criterion 9.
Kritérium 9:
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Výrobca preukáže, že demontáž zobrazovacieho zariadenia môže ľahko vykonať vyškolený personál s použitím obvykle dostupných nástrojov na účely opráv a výmen opotrebovaných súčiastok, modernizácie starších alebo zastaraných častí a oddelenia súčiastok od materiálu a nakoniec na účely recyklácie alebo opätovného použitia.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá správu spolu so žiadosťou s podrobným opisom demontáže zobrazovacieho zariadenia.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Jej súčasťou je nákres rozloženého produktu v písomnej alebo digitálnej podobe, na ktorom sú označené hlavné komponenty, ako aj identifikovanie všetkých nebezpečných látok v nich.
Criterion 10.
Kritérium 10:
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Produkty musia fungovať aj s repasovaným tonerom a/alebo kazetami s atramentovou náplňou.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Produkty musia byť konštrukčne riešené tak, aby sa zohľadnila možnosť opätovného použitia toneru a/alebo kazety s atramentovou náplňou.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Konštrukčným riešením kazety, ktorú pôvodný výrobca zariadenia (OEM – Original Equipment Manufacturer) odporúča použiť v produkte, sa podporuje jej trvanlivosť.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Zariadenia a postupy, ktoré nedovoľujú opätovné použitie (niekedy sa nazývajú aj zariadenia/postupy zabraňujúce opätovnému použitiu), sa nesmú v produkte používať ani tvoriť jeho súčasť.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na zobrazovacie zariadenia, ktoré nepoužívajú kazety s náplňou.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o zhode s týmto kritériom.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Žiadateľ predloží príslušnému úradu kópiu informácií pre používateľa.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Žiadateľ poskytne návod na repasovanie a/alebo opätovné naplnenie kazety, prípadne dôkaz (t. j. jednu vzorku) o tom, že kazety boli repasované alebo opätovne naplnené na základe predloženého návodu.
Criterion 11.
Kritérium 11:
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Žiadateľ ponúkne používateľom systém spätného odberu, aby mohli vrátiť osobne alebo poštou tonerové a/alebo atramentové moduly a nádoby na toner a/alebo atrament dodané alebo odporúčané žiadateľom na použitie v danom produkte tak, aby sa tieto moduly a nádoby mohli opätovne použiť a/alebo recyklovať, pričom prioritné má byť ich opätovné použitie.
This also applies to residual toner containers.
To platí aj pre nádoby na zachytávanie zvyškov toneru.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Túto úlohu môžu zmluvne zabezpečovať tretie strany, ktorým sa poskytne návod na správne zaobchádzanie so zvyškami toneru.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Časti a súčasti produktu, ktoré nie sú recyklovateľné, je potrebné správne zneškodniť.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Moduly a nádoby na náplň spätne odoberie príslušné špecializované pracovisko, ktoré určí žiadateľ.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Dokumentácia k produktu obsahuje podrobné informácie o spôsobe spätného odberu.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Posudzovanie a overovanie: Príslušnému orgánu, ktorý značku udeľuje, žiadateľ predkladá ním podpísané vyhlásenie alebo zmluvne poverenou treťou stranou o tom, že používateľom bol ponúknutý systém spätného odberu tonerových a/alebo atramentových modulov a nádob na toner a/alebo atrament a že tento spotrebný materiál sa zbiera a ďalej posiela na opätovné použitie a/alebo recykláciu.
Criterion 12.
Kritérium 12:
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Do tonerov a atramentových náplní (vrátane náplní s tuhým atramentom) dodávaných alebo odporúčaných žiadateľom na použitie v danom produkte sa nesmú pridávať látky, ktorých zložkami sú: ortuť, kadmium, olovo, nikel alebo zlúčeniny šesťmocného chrómu.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Výnimkou sú komplexné zlúčeniny niklu s vysokou molekulovou hmotnosťou používané ako farbivá.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Kontamináciu produktu ťažkými kovmi ako kobalt a oxidy niklu v priebehu výrobného procesu je potrebné obmedziť do takej miery, ako je to technický možné a ekonomicky dostupné.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
V toneroch a atramentových náplniach dodávaných alebo odporúčaných výrobcom na použitie v danom produkte sa nesmú použiť azofarbivá, ktoré môžu uvoľňovať karcinogénne aromatické amíny uvádzané v zozname aromatických amínov v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Do atramentových náplní dodávaných alebo odporúčaných výrobcom na použitie v danom produkte sa ako aktívne biocídy môžu pridávať iba tie látky, ktoré sú v zozname tzv. existujúcich látok v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2032/2003 [9].
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Príslušnému orgánu, ktorý značku udeľuje, predkladá aj vyhlásenie o zhode podpísané dodávateľom(-mi) atramentových náplní a tonerov spolu s kópiami príslušných kariet bezpečnostných údajov vzťahujúcich sa na materiály a látky.
Criterion 13.
Kritérium 13:
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Ak sa na konečné balenie používajú kartónové škatule, musia byť vyrobené aspoň z 80 % recyklovaného materiálu.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Ak sa na konečné balenie používajú plastové vrecia, musia byť vyrobené aspoň zo 75 % recyklovaného materiálu alebo musia byť biologicky rozložiteľné, prípadne kompostovateľné v súlade s vymedzeniami uvedenými v norme EN 13432 alebo rovnocennej norme.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá príslušnému orgánu vyhlásenie o tom, že produkt spĺňa tieto požiadavky, a takisto kópie špecifikácií materiálov od dodávateľov obalového materiálu.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Predmetom tohto kritéria je iba primárny obal, ako je vymedzený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [10].Kritérium 14: Záruka, garancia opráv a dodania náhradných dielov
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na prípad neodvrátiteľných a dočasných okolností, ktoré výrobca nemôže ovplyvniť, ako sú napr. prírodné katastrofy.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predkladá príslušnému orgánu vyhlásenie o zabezpečení záručných opráv a dodávky náhradných dielov a príslušnému orgánu, ktorý značku udeľuje, predkladá vzorky letáku s informáciami o produkte a záručných podmienok.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Žiadateľ tiež môže poskytovať náhradné diely na svoj produkt prostredníctvom tretích strán.
Criterion 15.
Kritérium 15:
User Information
Informácie pre používateľa
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Žiadateľ informuje používateľa vo všetkých jazykoch krajín, v ktorých produkt uvádza na trh, o týchto skutočnostiach:
Environmental relevance of paper consumption
Vplyv spotreby papiera na životné prostredie
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
V návode na použitie produktu sa uvedie toto oznámenie: