natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, those imports would most probably exert a significant price pressure on the Union market, thus on the Union industry, as suggested by the data on the level of prices in third country markets.
Tento dovoz by okrem toho s najväčšou pravdepodobnosťou vyvíjal veľký cenový tlak na trhu Únie, a teda na výrobné odvetvie Únie, ako to naznačujú údaje o cenovej úrovni na trhoch tretích krajín.
Indeed, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted.
Podľa údajov, ktoré sú k dispozícii, sa totiž odhaduje, že terajšími čínskymi cenami sa ceny v Únii podhodnocujú asi o 20 %, ako bolo opísané v odôvodnení 69, čo svedčí o veľkej pravdepodobnosti, že v prípade zrušenia opatrení by sa čínsky dovoz uskutočňoval pri cenách, ktoré sú podstatne nižšie ako ceny v Únii.
The attractiveness of the Union market for Chinese exporters is also underlined by the misclassification attempts to avoid the anti-dumping measures in place (see recital 55).
Atraktívnosť trhu Únie pre čínskych vývozcov potvrdzujú aj pokusy o nesprávne zatriedenie s cieľom vyhnúť sa platným antidumpingovým opatreniam (pozri odôvodnenie 55).
On the basis of the above, it is likely that the expiry of the anti-dumping measures on imports of LAM originating in the PRC would result in a sharp increase in the volume of imports into the Union at very low prices, very likely undercutting substantially the Union sales prices.
Na základe uvedeného je pravdepodobné, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu PM s pôvodom v ČĽR by viedlo k prudkému zvýšeniu objemu dovozu do Únie pri veľmi nízkych cenách, pričom by sa s veľkou pravdepodobnosťou podstatne podhodnotili predajné ceny Únie.
This would cause material injury and annihilate the investment and recovery efforts made by the industry in the past years.
Spôsobilo by to značnú ujmu a zmarilo úsilie výrobného odvetvia v oblasti investícií a snahy o zotavenie, ktoré vynaložilo v predchádzajúcich rokoch.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures in force of imports from LAM originating in the PRC would in all likelihood result in the recurrence of injury to the Union industry.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že zrušenie platných opatrení týkajúcich sa dovozu PM s pôvodom v ČĽR by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k opakovanému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Union as a whole.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie ako celku.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Union industry, the importers and the users.
Pri určení záujmu Únie sa vychádzalo z posúdenia všetkých možných záujmov, ktorých sa to týka, t. j. záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.
In the original investigation the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Pri pôvodnom prešetrovaní sa zastával názor, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie.
Furthermore, the present investigation is an expiry review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures are in place.
Toto prešetrovanie je okrem toho preskúmaním pred uplynutím platnosti, čiže analyzuje sa situácia, keď sú zavedené antidumpingové opatrenia.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of recurrence of dumping and injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho sa preskúmalo, či napriek záveru o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu a ujmy neexistujú závažné dôvody, ktoré by viedli k záveru, že zachovať opatrenia v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie.
The continuation of the anti-dumping measures on imports from the country concerned would enhance the possibility for the Union industry to reach a reasonable level of profitability, as it would help avoiding that the Union industry is pushed out of the market by substantial volumes of imports from the PRC.
Pokračovaním v antidumpingových opatreniach týkajúcich sa dovozu z príslušnej krajiny by sa zlepšila možnosť výrobného odvetvia Únie dosiahnuť primeranú úroveň ziskovosti, keďže by sa tým pomohlo zabrániť, aby značný objem dovozu z ČĽR vytlačil výrobné odvetvie Únie z trhu.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the injurious dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Je totiž jednoznačne pravdepodobné, že dôjde k opakovanému výskytu poškodzujúceho dumpingu v značnom objeme, ktorému by výrobné odvetvie Únie nedokázalo čeliť.
The Union industry would therefore continue to benefit from the maintenance of the current anti-dumping measures.
Výrobné odvetvie Únie by preto aj naďalej malo mať prospech zo zachovania terajších antidumpingových opatrení.
Accordingly, it is concluded that the maintenance of anti-dumping measures against the PRC would clearly be in the interest of the Union industry.
Dospelo sa preto k záveru, že zachovanie antidumpingových opatrení vo vzťahu k ČĽR by bolo jednoznačne v záujme výrobného odvetvia Únie.
As indicated above, none of the identified unrelated importers submitted questionnaire replies.
Ako už bolo uvedené, žiadny z identifikovaných neprepojených dovozcov nepredložil vyplnený dotazník.
Importers of LAM are normally also users of the product concerned since they use it for the production of lever arch files (‘LAF’).
Dovozcovia PM sú zvyčajne aj používateľmi príslušného výrobku, keďže ho používajú na výrobu pákových zoraďovačov spisov.
Several users, i.e. producers of LAF, came forward in the course of the investigation.
V priebehu prešetrovania sa prihlásilo viacero používateľov, t. j. výrobcov PZS.
Only one user provided a questionnaire reply which, given the quality of the data submitted, was possible to verify only to some extent during the verification visit.
Iba jeden používateľ odovzdal vyplnený dotazník, ktorý sa vzhľadom na kvalitu predložených údajov dal počas overovacej návštevy overiť iba do istej miery.
The user that was verified claimed that anti-dumping measures should also be imposed on imports of LAF from the PRC.
Používateľ, ktorého sa overovanie týkalo, tvrdil, že antidumpingové opatrenia by sa mali uložiť aj na dovoz PZS z ČĽR.
However, these claims were not substantiated by any supporting evidence.
Tieto tvrdenia však neboli podložené žiadnymi podpornými dôkazmi.
Two users expressed their opposition against the continuation of the measures.
Dvaja používatelia vzniesli námietku proti pokračovaniu opatrení.
However, their allegations were not substantiated.
Ich vyjadrenia však neboli ničím podložené.
On the other hand, the analysis also showed that if the Chinese were to become the sole suppliers of LAM as a consequence of the repeal of the measures, the position of the producers of lever arch files would also be endangered due to the disappearance of the competition on the world LAM market.
Z analýzy na druhej strane zároveň vyplýva, že ak by sa Číňania v dôsledku zrušenia opatrení stali výlučnými dodávateľmi PM, postavenie výrobcov pákových zoraďovačov spisov by bolo vzhľadom na zánik hospodárskej súťaže na svetovom trhu s PM takisto ohrozené.
It was therefore considered that the existing measures contribute to variety of supply and competition on the world market for LAM, which ultimately is in the interest of the users.
Usúdilo sa preto, že existujúce opatrenia prispievajú k rozmanitosti dodávok a k hospodárskej súťaži na svetovom trhu s PM, čo je v konečnom dôsledku v záujme používateľov.
The other three users using only the LAM produced in the Union remained neutral and one of them expressed its support for the continuation of the measures.
Ďalší traja používatelia, ktorí používajú iba PM vyrábané v Únii, sa k problematike postavili neutrálne a jeden z nich sa vyslovil za pokračovanie opatrení.
Given that the cost of LAM represents a minimal percentage of the retail price of LAF, the measures have practically no effect, if any, on the price of the final product (LAF), and therefore no impact on final consumers.
Keďže náklady na PM predstavujú iba minimálny percentuálny podiel maloobchodnej ceny za PZS, opatrenia nemajú vlastne žiadny vplyv na cenu konečného výrobku (PZS), ak vôbec k nemu dochádza, a teda žiadny vplyv na konečných spotrebiteľov.
Taking into account all of the factors outlined above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Po zohľadnení všetkých uvedených faktorov sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne závažné dôvody proti zachovaniu terajších antidumpingových opatrení.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
H. ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that existing measures be maintained.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa dospelo k odporúčaniu zachovať existujúce opatrenia.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Poskytla sa im aj lehota, v ktorej sa po tomto zverejnení mohli vyjadriť.
The submissions and comments were analysed but have not led to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to maintain the anti-dumping measures.
Predložené výhrady a pripomienky sa analyzovali, ale neviedli k zmene základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o zachovaní antidumpingových opatrení.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of lever arch mechanisms originating in the PRC should be maintained,
Z uvedeného vyplýva, že v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz pákových mechaník s pôvodom v ČĽR mali zachovať,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms generally used for archiving sheets and other documents in binders or files currently falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz pákových mechaník, ktoré sa všeobecne používajú na archivovanie listov a iných dokumentov v zoraďovačoch spisov alebo rýchloviazačoch, v súčasnosti zaradených pod číselný znak KN ex83051000 (kód TARIC 8305100050), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľného na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením, ktorá sa vzťahuje na výrobky opísané v odseku 1 a vyrábané spoločnosťami uvedenými ďalej, je takáto:
OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 205, 27.7.2006, s. 1.
OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2011, s. 11.
OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
Ú. v. EÚ C 217, 23.7.2011, s. 35.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
Objem výroby v Únii zostal okrem roka 2009 počas posudzovaného obdobia v rovnakom rozmedzí.
The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
Pokles v roku 2009, ktorý do určitej miery spôsobila celosvetová hospodárska kríza, sa vyvážil zvýšením v roku 2010.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Využitie kapacity zostalo pomerne konštantné a v roku 2009 vykazovalo mierny pokles.
This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Tento mierny pokles sa dá v prvom rade pripísať vplyvu celosvetovej hospodárskej krízy počas uvedeného roka.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and expansion of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Vďaka zotaveniu po uložení opatrení v roku 2006 uskutočnilo výrobné odvetvie značné investície do modernizácie a rozšírenia výrobných zariadení, najmä v rokoch 2008 a 2009.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
Vyššia ziskovosť sa odráža aj v lepšom peňažnom toku.
Based on the abovementioned analysis, the economic situation of the Union industry has improved and the industry is proving to be viable after the imposition of the measures in 2006.
Na základe analýzy uvedenej v predchádzajúcom texte sa dá skonštatovať, že po uložení opatrení v roku 2006 sa hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Únie zlepšila a výrobné odvetvie preukazuje svoju životaschopnosť.
Nonetheless, taking into account that the abovementioned positive developments occurred only after the imposition of the measures, employment is decreasing and profitability is still below its target level, it is considered that the economic situation of the industry remains fragile and vulnerable.
Po zohľadnení skutočností, že uvedený pozitívny vývoj nastal až po uložení opatrení, zamestnanosť klesá a ziskovosť zaostáva za určeným cieľom sa však usudzuje, že hospodárska situácia vo výrobnom odvetví je naďalej nestabilná a málo odolná.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 797/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 798/2012
of 4 September 2012
zo 4. septembra 2012,
Done at Brussels, 4 September 2012.
V Bruseli 4. septembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 799/2012
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovanie EPZF a EPFRV [2], sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely schválenia účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely monitorovania a prognóz, sú v súčasnosti ustanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 909/2011 [3].
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 909/2011 sa v rozpočtovom roku 2013 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa ustanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Neoficiálny dokument) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 909/2011 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2012.
It shall apply from 16 October 2012.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2012.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2011, s. 2.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 799/2012 z 5. septembra 2012, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
(Official Journal of the European Union L 240 of 6 September 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 240 zo 6. septembra 2012)
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should read as follows:
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 799/2012 má znieť takto:
FINANCIAL YEAR 2013
ROZPOČTOVÝ ROK 2013
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2012
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Tieto technické špecifikácie platia pre rozpočtový rok 2012, ktorý sa začal 16. októbra 2011.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Koordinačný orgán členského štátu musí Komisii postúpiť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisia podporí iba jednu inštaláciu systému STATEL/eDAMIS v každom členskom štáte.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovšia verzia klientskeho programu eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno stiahnuť z webovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
Make sure that no double counting occurs. [1]
Uistite sa, prosím, že nepríde k dvojnásobnému započítaniu [1].
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Samostatné súbory týkajúce sa tých istých platieb (napr. pre obchodníkov alebo inšpekcie, resp. pre základné údaje a merné údaje) nie sú povolené.
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Názvy kolónok obsahujú „F“, po ktorom nasleduje číslo kolónky použité v prílohe I („tabuľka X“).
The fields are separated by a semicolon (";").
Kolónky sa oddeľujú bodkočiarkou („;“).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Riadok záhlavia a dátové riadky obsahujú všetky rovnaký počet bodkočiarok.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
V dátových riadkoch sa prázdne kolónky zobrazujú ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
The header row never ends on a ";".
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí „;“.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Dátové riadky sa končia „;“, iba ak je posledná kolónka prázdna.
The file is in ASCII coding according to following table.
Súbor je v kódovaní ASCII podľa tejto tabuľky.
Decimal separator: "."
Oddeľovač desatinných miest: „.“
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
For positive numbers, the "+" sign is optional.
Pri kladných číslach je udávanie znamienka „+“ voliteľné.
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kolónka dátumu: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Pre rozpočtový kód (kolónka F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku ani na konci záznamov.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Bodkočiarkový oddeľovač kolónok „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky kolónky: na začiatku ani na konci kolónky sa nedávajú medzery.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Súbory spĺňajúce tieto pravidlá budú vyzerať takto (príklad za rozpočtový rok 2004):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (všimnite si, prosím +0.50, a nie +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(ostatné dátové riadky s kolónkami v rovnakom poradí).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4, sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozri „eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Odporúča sa, aby si platobné agentúry oddelene stiahli kontrolný program z webovej stránky CIRCA na účely overovania offline.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy jednotlivých platobných agentúr spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF aj EPFRV [2].