natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
VZORY VYDÁVANÉ NA SLOVENSKU
Model Slovakia 1 (SK1)
Vzor Slovensko 1 (SK1)
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Vydávaný od 1.1.1993 do 30.4.2004
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Opis: Vzor ružovej zatavenej karty pozostávajúcej z dvoch strán.
Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.
Rozmery: 105 × 74 mm; papier v termoplastovej fólii.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Bezpečnostné prvky: špeciálne vytlačené číslo vodičského preukazu (UV fluorescenčná) a ofsetovo vytlačená giloš.
Printing in the background on both pages of the document.
Tlač na pozadí na oboch stranách dokladu.
Categories of model SK1
Skupiny vzoru SK1
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Do 1. januára 2004 sa text „skúšobná lehota“ zaznamenával v tabuľke „Osobitné záznamy“ na zadnej strane dokladu.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Skúšobná lehota dvoch rokov sa počítala od dátumu vydania.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Tieto doklady mali preto obmedzenú dobu platnosti na dva roky, zaznamenanú v bode 7.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Po výmene takéhoto dokladu sa v novom doklade nezaznamenávala žiadna doba platnosti.
All categories are valid for life.
Všetky skupiny sú platné doživotne.
Harmonised Codes:
Harmonizovaný kód:
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Ručné riadenie toto obmedzenie je závislé od telesného postihnutia držiteľa a môže sa týkať viacerých kódov EÚ — môže sa vzťahovať na jeden alebo viac z týchto kódov EÚ: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 a 44.
Model Slovakia 2 (SK2)
Vzor Slovensko 2 (SK2)
Issued since 1.5.2004
Vydávaný od 1.5.2004
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor ružovej plastovej karty v súlade s prílohou Ia k smernici 91/439/EHS.
Security features:
Bezpečnostné prvky:
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
okrúhle priehľadné difrakčné opticky variabilné zariadenie umiestnené na prednej strane medzi priehľadnou fóliou a polykarbonátovou vrstvou čiastočne zakrývajúce naskenované zobrazenie tváre držiteľa dokladu;
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
prvky dopravného charakteru, grafické prvky v podobe dopravných značiek a symbolov vozidiel umiestnené na prednej strane na polykarbonátovom povrchu;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
reliéfny prvok „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ umiestnený cez hornú ľavú časť zobrazenia tváre držiteľa a na zvyšku karty;
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
bezpečnostné vlákno (na zadnej strane) s opticky variabilným znakom a opakujúcim sa textom SLOVENSKO/SLOVAKIA;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
dve viditeľné pastelové farby použité na oboch stranách s tlačou dvojitej dúhy vytvárajúcou celkové ružové zafarbenie dokladu,
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
modrý pásik široký približne 15 mm použitý na okraji, pričom pri použití krátkovlnného UV žiarenia sa javí ako červený a pri použití dlhovlnného UV žiarenia sa javí ako modrý; modrá vlajka EÚ v hornom ľavom rohu s textom „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ na prednej strane a symboly vozidiel na zadnej strane.
Categories of model SK2
Skupiny vzoru SK2
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Vydávaný vo Fínsku od 1.7.1972 do 30.9.1990
Categories of model FIN1
Skupiny vzoru FIN1
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Vydávaný vo Fínsku od 1.10.1990 do 30.6.1996
Categories of model FIN2
Skupiny vzoru FIN2
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Vydávaný vo Fínsku od 1.7.1996 do 31.12.1997
Categories of model FIN3
Skupiny vzoru FIN3
Issued in Finland since 1.1.1998
Vydávaný vo Fínsku od 1.1.1998
Categories of model FIN4
Skupiny vzoru FIN4
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Skupina T bola zavedená ešte pred vydávaním prvého vzoru (FIN1).
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Právo viesť vozidlá skupiny T je zahrnuté vo všetkých ostatných skupinách s výnimkou skupiny M/AM.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Skupina T nie je zaznamenaná v preukaze, ak sú v ňom uvedené iné skupiny, v ktorých je zahrnutá.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Môže byť zaznamenaná iba po úspešnom absolvovaní osobitného testu pre skupinu T. Od 19.1.2013 bude zavedená nová skupina LT pre cestné traktory.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Právo viesť vozidlá skupiny LT je zahrnuté v skupinách C1 a C.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Od 19.1.2013 zodpovedá skupina A skupine A2, ak nevypršala príslušná lehota 2 rokov, inak zodpovedá skupine A, ak bol preukaz vydaný pred uvedeným dátumom.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Od 19.1.2013 sa absolvovanie praktickej skúšky na mopedy (skúška ovládania mopeda) a ľahké štvorkolky (vodičská skúška) v skupine AM zaznamenáva v preukaze s použitím osobitných vnútroštátnych kódov.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Vydávaný na ostrovoch Alandy od 1.8.1973 do 31.5.1992
Description: Pink paper licence, two pages.
Opis: Preukaz z ružového papiera, dve strany.
Categories of model FIN5
Skupiny vzoru FIN5
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Vydávaný na ostrovoch Alandy od 1.6.1992 do 31.12.1997
Categories of model FIN6
Skupiny vzoru FIN6
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Skupina A1 bola zavedená 1.7.2006.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Skupiny B1, C1, C1E, D1 a D1E boli zavedené 1.9.1996.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Vzhľad vodičského preukazu sa pri zavedení skupín A1, B1, C1, C1E, D1 a D1E nezmenil.
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Vydávaný na ostrovoch Alandy od 1.1.1998
Categories of model FIN7
Skupiny vzoru FIN7
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Skupina M (ľahké štvorkolesové vozidlá, štandardné mopedy s výnimkou mopedov s nízkym výkonom) bola zavedená 1.6.2004.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Skupina T sa vzťahuje na traktory (s výnimkou cestných traktorov), motorové pracovné stroje a snežné vozidlá, ako aj na všetky nimi ťahané vozidlá.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Vodičské preukazy skupiny A sa vydávajú buď pre motocykle do 25 kilowattov a s pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kilowattov na kilogram alebo pre akýkoľvek druh motocyklov.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Osoba, ktorá je dva roky držiteľom vodičského preukazu skupiny A pre motocykle do 25 kilowattov a s pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kilowattov na kilogram, má právo viesť akékoľvek motocykle.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Skupina B1 nie je konkretizovaná na druhej strane vodičského preukazu.
Category A2 will be introduced on 19.1.2013. 6. Category B1 will be removed on 19.1.2013. 7. Category M is replaced by category AM on 19.1.2013. MODELS ISSUED IN SWEDEN Model Sweden 1 (S1)
Skupina A2 sa zavedie 19.1.2013.
Issued in Sweden from 1.06.1999 to 30.11.2007
Skupina B1 sa zruší k 19.1.2013.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Skupina M sa nahradí skupinou AM k 19.1.2013. VZORY VYDÁVANÉ VO ŠVÉDSKU
Categories of model S1
Opis: Vodičský preukaz bol vydaný ako karta ID-1 (preukaz totožnosti) vyrobená z polykarbonátu.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny A s obmedzením na ľahké motocykle pred 1.7.1996, môžu viesť motorové vozidlá so zdvihovým objemom do 125 cm3 bez obmedzenia výkonu (kW).
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny A1 podľa smernice 91/439/EHS.
Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Pravidelná výmena každých desať rokov nemá vplyv na dobu platnosti preukazu.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny B do 1. júla 1996, môžu viesť osobné automobily s maximálnou povolenou hmotnosťou viac 3,5 t, pokiaľ je vozidlo registrované ako súkromné vozidlo a nie ako ľahký nákladný automobil.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.
Pri vydaní nového vodičského preukazu po odobratí oprávnenia sa držiteľ oprávňuje iba na vedenie vozidiel skupiny B podľa smernice 91/439/EHS.
Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
Pravidelná obnova preukazu nemá vplyv na platnosť preukazu, čo znamená, že uvedené oprávnenie zostáva zachované.
Issued in Sweden since. 27.11.2007
Vydávaný vo Švédsku od 27.11.2007
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Opis: Vodičský preukaz sa vydáva ako karta ID-1 (preukaz totožnosti) vyrobená z polykarbonátu.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Táto karta sa vyrába v ružovej farbe a charakteristickým znakom je priehľadné okienko (transparentné) v strede karty pod podpisom.
Categories of model S2
Skupiny vzoru S2
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Držitelia preukazu, ktorí získali oprávnenie skupiny B do 1. júla 1996, môžu viesť osobné automobily s maximálnou povolenou hmotnosťou vyššou ako 3,5 t, pokiaľ je vozidlo registrované ako súkromné vozidlo a nie ako ľahký nákladný automobil.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
Skupina AM bola vo Švédsku zavedená 1.10.2009 ako vnútroštátna skupina.
Categories of model UK1 (Great Britain)
Skupiny vzoru UK1(Veľká Británia)
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
2 Držitelia vodičského preukazu skupiny A sú oprávnení viesť vozidlá skupiny D1 a D1E, nie však na účel prenájmu alebo za úhradu (nie na účel výkonu povolania, bez priamo alebo nepriamo platiacich cestujúcich), a vozidlá skupiny C1E za predpokladu, že celková hmotnosť prívesu a ťažného vozidla nepresiahne 8,25 tony.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Rovnako ako držiteľ vodičského preukazu skupiny A, ale vzťahuje sa iba na vozidlá s automatickou prevodovkou.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Len časť z neho je skutočným vodičským preukazom, zvyšok je pendant.
Categories of model UK2 (Great Britain)
Skupiny vzoru UK2 (Veľká Británia)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Obmedzená na vozidlá skupiny A typu motorových trojkoliek alebo vozidlá skupiny B1 typu štvorkoliek, v oboch prípadoch s maximálnou povolenou hmotnosťou ≥ 550 kg.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Obmedzená na vozidlá skupiny A1 s objemom valcov ≤ 50 kubických centimetrov s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou ≤ 50 kilometrov za hodinu.
Categories of model UK3 (Great Britain)
Skupiny vzoru UK3 (Veľká Británia)
A 79 (≥ 550 kg), B1
A 79 (≥ 550kg), B1
B1 (invalid carriages)
B1 (invalidné vozíky)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Obmedzená na vozidlá skupiny A1 s objemom valcov ≤ 50 kubických centimetrov s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou ≤ 50 kilometrov za hodinu.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Vnútroštátna skupina, vozidlá určené a vyrobené pre zdravotne postihnuté osoby, do 254 kg vrátane.
Categories of model UK4 (Great Britain)
Skupiny vzoru UK4 (Veľká Británia)
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
B1 (invalidné vozíky) F, G, H, K, P
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Obmedzená na vozidlá skupiny A1 s objemom valcov ≤ 50 kubických centimetrov a obmedzená na vozidlá s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou ≤ 50 kilometrov za hodinu.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Vydávaná iba osobám, ktoré toto oprávnenie majú od 12. novembra 1999.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Obdobie vydávania vzorov 4 a 5 sa prekrýva.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Vydávaný vo Veľkej Británii od júla 1998 a pred 19. januárom 2013
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Pendant, na ktorom sú záznamy o porušení pravidiel cestnej premávky, sa vydáva oddelene.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Skupiny vzoru UK5 (Veľká Británia)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Obmedzená na vozidlá skupiny A typu motorových trojkoliek alebo vozidlá skupiny B1 typu štvorkoliek (v oboch prípadoch s maximálnou povolenou hmotnosťou ≥ 550 kg).
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Vydávaný v Severnom Írsku od 1.4.1999 a pred 19. januárom 2013
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Skupiny vzoru UK'6 (Severné Írsko)
B1(invalid carriages)
B1 (invalidné vozíky)
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Vydávaný na Gibraltári od 2.12.1990 do 15.1.1997
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami vydávaný v súlade s prílohou I k smernici 80/1263/EHS.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Skupiny vzoru UK7 (Gibraltár)
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE, a D1E a DE pre držiteľov skupiny D
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Vydávaný na Gibraltári od 16.1.1997 do 24.8.2006
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami vydávaný v súlade s prílohou I k smernici 91/439/EHS.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Skupiny vzoru UK8 (Gibraltár)
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Vydávaný na Gibraltári od 15.8.2006
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Ako vzor UK8, ale predná strana obalu bola v dôsledku pristúpenia nových členských štátov zmenená a doplnená.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Skupiny vzoru UK9 (Gibraltár)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Vydávaný na Islande od 12.4.1960 do roku 1981
Categories of model ÍS1
Skupiny vzoru ÍS1
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Oprávnenie viesť vozidlá skupiny C sa týka len vedenia vozidiel skupiny B a/alebo E pri výkone povolania a z hľadiska smernice 91/439/EHS nemá význam.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Vydávaný na Islande od roku 1981 do 1.3.1988
Categories of model ÍS2
Skupiny vzoru ÍS2
Categories of model ÍS3
Skupiny vzoru ÍS3
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Vydávaný na Islande od 1.6.1993 do 14.8.1997
Categories of model ÍS4
Skupiny vzoru ÍS4
Issued in Iceland since 15.8.1997
Vydávaný na Islande od 15.8.1997
Categories of model ÍS5
Skupiny vzoru ÍS5
Description: Blue paper model, Size A-5.
Opis: vzor z modrého papiera, veľkosť A5.
Categories of model FL1
Skupiny vzoru FL1
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Vydávaný v Lichtenštajnsku od roku 1993 do apríla 2003
Description: Blue paper, size: A-5.
Opis: vzor z modrého papiera, veľkosť A5.
Categories of model FL2
Skupiny vzoru FL2
Description: credit card format, EU model.
Opis: formát kreditnej karty, vzor EÚ.
Categories of model FL3
Skupiny vzoru FL3
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Všeobecná poznámka pre všetky vzory: na všetkých nórskych vodičských preukazoch je predtlačený text v „bokmål“ alebo v „nynorsk“.
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Slová „førerkort“ a „Norge“ ukazujú, že text je vo forme „bokmål“; „førarkort“ a „Noreg“ naznačujú, že text je vo forme „nynorsk“.
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Vydávaný v Nórsku od 23.4.1967 do 31.3.1979
Description: dark green cover, model folded in format A7, six pages.
Opis: Vzor s tmavozeleným obalom, poskladaný vo formáte A7, šesť strán.
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Na prednej strane obalu je vytlačené slovo „Førerkort“ alebo „Førarkort“.
Categories of model N1
Skupiny vzoru N1
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Vydávaný v Nórsku od 1.4.1979 do 1.3.1989
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Opis: Vzor z ružového papiera potiahnutého priehľadným plastom, dve strany.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Preukazy vydané po júli 1985 majú uvedený dátum prvého vydania akéhokoľvek vodičského preukazu držiteľovi („Første førerkort“).
Categories of model N2
Skupiny vzoru N2
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Pečiatka s obmedzujúcim textom je na zadnej strane vodičského preukazu.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
3 Oprávnenie opatrené pečiatkou na zadnej strane vodičského preukazu stratilo platnosť od 1. januára 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Držitelia vodičských preukazov klasse 1 alebo 2 vydaných do 1. apríla 1979 a potom vymenených za vzor N2 v skupine BE, sú navyše oprávnení viesť vozidlá skupiny AM a A1. Vzor Nórsko 3 (N3)
Categories of model N3
Skupiny vzoru N3
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Skupina A1 bola zavedená 1. januára 1997.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Držitelia vodičských preukazov klasse 1 alebo 2 vydaných do 1. apríla 1979 a potom vymenených za vzor N2 a/alebo vzor N3 v skupine BE, sú navyše oprávnení viesť vozidlá skupiny A1.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Skupiny C1 a C1E boli zavedené 1. januára 1997.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Skupiny D1 a D1E boli zavedené 1. januára 1997 a nahradili skupiny D2 a D2E zavedené v roku 1989.
Issued in Norway since 1.1.1998
Vydávaný v Nórsku od 1.1.1998
Categories of model N4
Skupiny vzoru N4
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Vnútroštátna skupina M zahŕňa všetky vzory tak, ako sú určené v článku 4 ods. 2 smernice 2006/126/ES.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
Oprávnenie môže byť obmedzené na dvojkolesové mopedy a troj-/štvorkolesové mopedy s pohotovostnou hmotnosťou nepresahujúcou 150 kilogramov, t. j. M 145 alebo M 146.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
Oprávnenie môže byť inak obmedzené iba na akýkoľvek troj-/štvorkolesový moped, napr. M 147.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
Držitelia dánskej skupiny B sú tiež oprávnení viesť motorové trojkolky.
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Dátum prvého vydania skupín vodičských preukazov, ktoré boli vydané do 1.5.1986, už nemožno stanoviť.
If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ak držiteľ preukazu „Klasse 2“ dovŕši 50 rokov pred 31.12.1999, jeho oprávnenie stráca platnosť k 31.12.2000.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31.12.2000 vrátane, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ak držiteľ oprávnenia „Klasse 2“ vydaného do 1.4.1957 alebo „Klasse 5“ vydaného po 31.3.1957 dovŕšil 50 rokov do 31.12.1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31.12.2000.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ak držiteľ oprávnenia „Klasse 5“ dovŕši 50 rokov do 31.12.1999, jeho oprávnenie stráca platnosť k 31.12.2000.