natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Zemepisné označenie „Bylinná vodka zo Severopodlesnej nížiny aromatizovaná extraktom z tomkovice vonnej/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej“ sa registruje v kategórii výrobku 15 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a zodpovedá mu označenie „vodka“.
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
Náležitá klasifikácia tohto výrobku by však v súlade s jeho špecifikáciami mala byť „dochucovaná vodka“.
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
Nová kategória výrobku 31 by sa preto mala doplniť pre toto zemepisné označenie v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Zemepisné označenie „Irish Cream“ sa registruje v kategórii výrobku 32 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 ako pochádzajúce z Írska.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Je dôležité objasniť, že takéto zemepisné označenie sa vzťahuje aj na príslušný výrobok vyrábaný v Severnom Írsku.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 110/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
Aby sa uľahčil prechod z uplatňovania pravidiel ustanovených v nariadeniu (ES) č. 110/2008 k pravidlám v príslušnom nariadení, malo by sa naplánovať uvádzanie existujúcich zásob na trh až do ich vyčerpania a používanie etikiet vytlačených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia by sa malo umožniť do 31. decembra 2012.
Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 110/2008 sa mení a dopĺňa takto:
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
V kategórii výrobku 10 Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína sa vkladá tento zápis:
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
V kategórii výrobku 15 Vodka sa vynecháva tento šiesty zápis:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
„Bylinná vodka zo Severopodlesnej nížiny dochutená extraktom z tomkovice vonnej/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Poland’
Poľsko“
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
Za kategóriou výrobku 30 Liehovina s horkou chuťou/bittter sa vkladá tento zápis, ktorý sa týka kategórie výrobku 31 Dochucovaná vodka:
Flavoured vodka
Dochucovaná vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Bylinná vodka zo Severopodlesnej nížiny dochutená extraktom z tomkovice vonnej/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
V kategórii výrobku 32 sa zápis, ktorý sa týka Irish Cream, nahrádza takto:
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Liehoviny, ktoré nespĺňajú podmienky nariadenia (ES) č. 110/2008 v znení zmien a doplnení uvedených v článku 1 tohto nariadenia, možno naďalej umiestňovať na trh až do vyčerpania zásob.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Etikety vytlačené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia možno ďalej používať do 31. decembra 2012.
Done at Brussels, 24 February 2012.
V Bruseli 24. februára 2012
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 242, 9.10.2009, s. 22.
The geographical indication “Somerset Cider Brandy” must be accompanied by the sales denomination “cider spirit”.
Zemepisné označenie „Somerset Cider Brandy“ musí sprevádzať predajný názov destilát z jablčného vína.
The geographical indication Irish Cream covers the corresponding liqueur produced in Ireland and Northern Ireland.’.
Zemepisné označenie „Irish Cream“ sa vzťahuje na príslušný likér vyrábaný v Írsku a v Severnom Írsku. “
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2012
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Maďarska o zapísanie názvu „Alföldi kamillavirágzat“ ako chráneného označenia pôvodu, prijatá 21. decembra 2005, bola podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Germany lodged an objection to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Nemecko vznieslo proti zápisu do registra námietku v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The objections were deemed admissible under point (c) of Article 7(3) thereof.
Táto námietka bola podľa článku 7 ods. 3 písm. c) uvedeného nariadenia uznaná za prípustnú.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Listom zo 17. februára 2011 Komisia vyzvala príslušné strany, aby sa snažili vzájomne dohodnúť v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’
Maďarsko a Nemecko dospeli k dohode, na základe ktorej sa z bodu 4.2 zhrnutia (podľa uverejnenia v Ú. v. EÚ zo 16. júla 2010) vypúšťa tento text: „Tento sušený výrobok Chamomillae anthodium – bežne známy ako rumanček kamilkový – sa uvádza ako oficiálne liečivo v aktuálnej verzii Maďarského liekopisu a Európskeho liekopisu a používa sa ako vzácna základná surovina pri výrobe sypaného a vrecúškového rumančekového čaju.“
Under this agreement, the opponent has withdrawn the opposition.
Na základe uvedenej dohody namietateľ stiahol námietku.
According to Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3], an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the second subparagraph of Article 7(5) of Regulation (EC) No 510/2006, cannot:
V súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 [3], ak sa má zmena a doplnenie považovať za zmenu a doplnenie malého rozsahu, v zmysle článku 7 ods. 5 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 510/2006, nesmie:
In the light of the above, the name ‘Alföldi kamillavirágzat’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
S ohľadom na uvedené skutočnosti by sa mal názov „Alföldi kamillavirágzat“ zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a zhrnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a uverejniť,
The updated summary is contained in Annex II of this Regulation.
Aktualizované zhrnutie sa nachádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ C 192, 16.7.2010, p. 10.
Ú. v. EÚ C 192, 16.7.2010, s. 10.
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Iné výrobky uvedené v prílohe I k zmluve (koreniny atď.)
Alföldi kamillavirágzat (PDO)
Alföldi kamillavirágzat (CHOP)
‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’
„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“
EC NUMBER: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
ČÍSLO ES: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005
PDO ( X ) PGI ( )
CHOP (X) CHZO ( )
Name: Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Department of Food Chain Analysis of the Ministry of Agriculture and Rural Development) Address: Budapest
Názov Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Oddelenie pre analýzu potravinového reťazca ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka)
Tel. +36 13014419
Tel. + 36 13014419
Name: Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Group of pickers and processors of wild camomile flowers of the Alföld) Address: Budapest
Názov ALFÖLDI VADONTERMŐ KAMILLAVIRÁG GYŰJTŐK ÉS, FELDOLGOZÓK CSOPORTOSULÁSA (Skupina zberačov a spracovávateľov divo rastúceho rumančeka kamilkového Veľkej dunajskej kotliny)
Dózsa György út 144 1134
Adresa H-1134 Budapest, Dózsa György út 144
Tel. +36 12886-700/303
Tel. +36 12886700/303
E-mail: herbaria@herbaria.hu
e-mail herbaria@herbaria.hu
Composition: Producers/processors ( X ) Other ( X )
Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní (X)
Group 1.8. Other products of Annex I to the Treaty
Trieda 1.8: Iné výrobky z prílohy I k zmluve
‘Alföldi kamillavirágzat’
„Alföldi kamillavirágzat“
‘Alföldi kamillavirágzat’ is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
„Alföldi kamillavirágzat“ je sušený výberový kvet rumančeka kamilkového (Matricaria chamomilla L.), ručne zberaného na alkalických pôdach Veľkej dunajskej kotliny.
The flower of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
Kvet „Alföldi kamillavirágzat“ je silne aromatický, sladko voňajúci s jemne nahorkastou chuťou. Počas spracovania sa nedrobí, je menej práškový a silicu si uchováva lepšie ako herbálne liečivo vyrobené z pestovaného rumančeka.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.
V silici „Alföldi kamillavirágzat“ je podstatne väčšie množstvo – prinajmenšom o 20 % viac – α-bisabololu (zložka s protizápalovými a protivredovými účinkami) ako v pestovanom rumančeku.
The geographical description ‘Alföldi kamillavirágzat’ may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
Názvy aglomerácií nachádzajúcich sa v týchto župách sú presne stanovené v špecifikácii produktu. Zemepisný opis „Alföldi kamillavirágzat“ sa môže vzťahovať na produkty pripravené zo suroviny zbieranej v rámci administratívnych hraníc uvedených miest.
The origin of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
Pôvod „Alföldi kamillavirágzat“ sa zaručuje organoleptickými a technickými testami, ako aj zavedením monitorovacieho systému.
The entire process of producing the ‘Alföldi kamillavirágzat’ must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
Celý proces výroby „Alföldi kamillavirágzat“ sa musí realizovať za prísnych výrobných a kontrolných podmienok, pričom systém zabezpečenia kvality sa musí vzťahovať aj na kontrolu dokumentovaného zdroja zberu, aby bolo možné vysledovať a overiť surovinu od zberu až po dodanie hotového výrobku.
The Purchasing Standard on the quality rules for wild medicinal plants and their basic materials established by the group sets out the quality standards for gathering:
V nákupnej norme predpisujúcej pravidlá kvality pre divo rastúce liečivé rastliny a ich základné suroviny, ktorá bola vypracovaná skupinou, sa vymedzujú normy kvality pre zber:
Many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
Mnohí individuálni zberači zbierajú kvety na rumančekových poliach počas krátkeho niekoľkotýždňového obdobia zberu kvetu rumančeka.
There are purchasing points in the region, where the gatherers hand over the freshly picked plants.
V regióne sa nachádzajú miesta výkupu, kde zberači odovzdávajú čerstvo nazbierané rastliny.
The buyers transport the loose raw goods of appropriate quality to processing plants in the region without delay within 4 to 8 hours.
Výkupcovia voľne prevážajú túto surovinu príslušnej kvality do spracovateľských závodov v regióne okamžite do 4 až 8 hodín.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.
Sprievodný dopravný certifikát zahŕňa dodací list a vyhlásenie, na ktorom dopravca uvedie názov oblasti, kde sa tento tovar zbieral.
Proof of purchase is issued upon the quantity and quality acceptance of the raw basic material picked by individual gatherers, indicating the name of the place where the goods were gathered and substantiated by the gatherer’s signature.
Po kvantitatívnom a kvalitatívnom prevzatí menšieho množstva zozbieraného individuálnymi zberačmi sa vydá dôkaz o nákupe, v ktorom sa uvedie názov miesta, kde sa tento tovar nazbieral, a doloží sa podpis zberača.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.
Ak sa surovina doručí do spracovateľského závodu v sušenej forme, musí sa v každom prípade vyžiadať certifikát pôvodu a miesta zberu.
To ensure traceability during the drying process the logbook must document the amount and place of gathering of the product, as well as the location of gathering and the purchase points.
Na zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu počas procesu sušenia sa v záznamoch musí uviesť množstvo a miesto zberu výrobku, ako aj poloha zberných a výkupných miest.
A production report must be drafted on drying in every case.
V každom prípade sa pri sušení musí vypracovať výrobná správa.
An average quality sample taken from the batches packaged in 10 kg cardboard boxes in the course of official sampling represents the quality of the entire batch.
Vzorka priemernej kvality odobratá zo zmesi balenej v 10-kilogramových kartónových škatuliach počas úradného odberu vzoriek predstavuje kvalitu celej zmesi.
If the product meets the requirements of the European Pharmacopœia and the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the α-bisabolol content of the essential oil constituent required by the product specification is established, the cardboard boxes receive a ‘green’ label, while the product receives a qualification document by indicating quantity and quality.
Ak produkt spĺňa požiadavky Európskeho liekopisu a aktuálnej verzie Maďarského liekopisu a obsah α-bisabololu v silici zodpovedá požiadavkám špecifikácie produktu, kartónové škatule dostanú „zelenú“ nálepku, pričom produkt dostáva osvedčenie, v ktorom sa uvedie jeho množstvo a kvalita.
The qualification document number is a specific identification of the ‘Alföldi kamillavirágzat’ and refers exclusively to the product tested.
Číslo osvedčenia slúži ako osobitný identifikátor „Alföldi kamillavirágzat“ a týka sa výhradne testovaného produktu.
If the product does not meet the requirements, it may not be placed on the market as ‘Alföldi kamillavirágzat’.
Ak produkt nespĺňa požiadavky, nemôže sa umiestniť na trh ako „Alföldi kamillavirágzat“.
During the process of putting the camomile into sachets and bags, a bagging logbook must be kept for every single operation.
Počas vkladania rumančeka do lúhovacích vrecúšok a jeho sypania do samostatných vreciek sa pre každú jednotlivú činnosť musia viesť záznamy o balení.
The distribution permit number appears alongside the amounts used and measured.
Popri použitých a odmeraných množstvách sa uvádza aj číslo distribučného povolenia.
The permit number and the manufacturing number specified in the bagging logbooks appear on the commercial packaging of the end products.
Číslo povolenia a výrobné číslo špecifikované v záznamoch o balení sa objavujú na obchodnom balení konečných výrobkov.
These data can be used to trace the date of manufacture, as well as the identification number, amount and origin of the batch used.
Tieto údaje sa môžu využiť na zistenie dátumu výroby a identifikačného čísla, množstva a pôvodu použitej zmesi.
Gathering and transport
Zber a preprava
The flowers are picked in May and June, but often also as early as late April.
Kvety sa zbierajú v máji a júni, ale často už aj na konci apríla.
The wild camomile is gathered using a camomile comb which can be made from wood, iron or tin.
Rumanček kamilkový sa zbiera pomocou hrebeňa na rumanček, ktorý môže byť z dreva, železa alebo cínu.
The flower is detached from the stem with the help of the teeth of the comb, then emptied into sacks.
Kvety sa zubami hrebeňa oddelia od stonky a potom sa nasypú do vriec.
Flowers collected cold in sacks can be kept for up to 4 hours without any deterioration in quality.
Kvety zbierané v chlade môžu vydržať vo vreciach bez zhoršenia kvality maximálne 4 hodiny.
Larger quantities must be spread out in a 15-20 cm deep layer and may be placed in sacks using a wooden scoop only immediately before transport.
Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili 15 – 20 cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou.
As the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
Keďže kvet rumančeka je pomerne krehký, nemal by sa stláčať alebo zbytočne obracať.
Camomile flowers can be dried naturally or artificially.
Kvet rumančeka sa môže sušiť prirodzene alebo umelo.
The flowers dry within 5-6 days in an airy loft that is easy to ventilate.
Kvety schnú 5 až 6 dní na vzdušnej povale, ktorú je jednoduché vetrať.
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
Keď sa kvety rumančeka sušia umelo, nespracované kvety sa rozložia na čistý povrch vo vrstve hrubej 15 až 20 cm, potom sa zozbierajú do košíkov alebo iných prostriedkov na prepravu a vysypú sa na dopravný pás.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Sušiť sa potom môžu v sušičke, na podlahe na sušenie plodín alebo v zariadení nazývanom tunelový sušiaci systém.
Stem removal, selection by hand
Odstránenie stonky, ručný výber
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Prispôsobený triediaci systém spracováva sušené kvety rumančeka, ktoré boli vysypané do zariadenia na odstraňovanie stoniek, pričom odstraňuje opadané lupienky, nekvalitné kvety, púčiky a všetky zvyšné nečistoty.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Rotačné nože na spodku a na konci triedičky alebo špeciálne valce dokončujú odstraňovanie stoniek, potom sa produkt dostáva na výberový pás, kde sa vykonáva ďalší ručný výber a balenie do 10-kilogramových kartónových škatúľ na skladovanie.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
„Alföldi kamillavirágzat“ sa uvádza na trh v súlade s požiadavkami na ochranu zdravia a spotrebiteľa:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich mleté kvety s čistou hmotnosťou 1,2 g,
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich celé kvety s čistou hmotnosťou 2 g,
as bagged flowers in 50 g units,
v samostatných vreckách so sypanými kvetmi, balenie po 50 g,
in large cardboard boxes in 10 kg units.
vo veľkých kartónových škatuliach, balenie po 10 kg.
History
História
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Doktor Ferenc Simonffy odkazuje na súvislosť medzi južnou časťou Veľkej dunajskej kotliny a rumančekom kamilkovým vo svojej knihe Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ (Údaje z prítomnosti a minulosti Székkutas – Historická spomienka na bývalú „Veľkú pustu“ Vásárhely), v ktorej píše, že „rumanček rastie najmä v soľných oblastiach pusty.“ Autor spomína, že zo severných krajín (Švédsko, Dánsko, Fínsko a Kanada) prichádzali zástupy zákazníkov.
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Podľa lekárskych a chemických odborníkov týchto krajín „sa tieto rastliny nemôžu pestovať umelo, pretože pestovaný rumanček neobsahuje látky, ktoré sa nachádzajú v rumančeku, ktorý divo rastie na soľnej pôde“.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Po prvej svetovej vojne bol nárast dopytu na nemeckom trhu základom pre úspech rumančeka.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
Družstvo Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Družstvo národných liečivých rastlín a obchodovania so zámotkami hodvábu Herbária) začalo výrobu s jednoduchou sušičkou v Székkutas v rokoch 1936 – 1937 a spočiatku sa zaoberalo konzervovaním a sušením zeleniny.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
Dňa 23. februára 1939 sa hlavní zástupcovia družstva rozhodli rozšíriť svoje aktivity a zahrnuli zber a priemyselné sušenie rumančeka a vybudovali továreň nevyhnutnú na tento účel.
Geographical link
Súvislosť so zemepisnou oblasťou
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Rozvoj zberu, spracovania a predaja rumančeka kamilkového je hodnotný modelový príklad regionálneho využitia flóry.