natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Hneď ako to bude prevádzkovo možné, zahraničné národné centrálne banky vstúpia do zmluvných vzťahov s klientmi domovských národných centrálnych bánk, ktorí majú v úmysle uskutočňovať hotovostné transakcie s danou zahraničnou NCB prostredníctvom DECS.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Tieto zmluvy upravujú najmä:
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
podmienky a technické požiadavky na spracovanie správ o transakciách prostredníctvom DECS vrátane prípadného zrušenia transakcií prostredníctvom DECS;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
fyzické zaobchádzanie s hotovostnými transakciami, napr. všeobecné podmienky balenia a dodávok;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
pravidlá a postupy finančného vyrovnania medzi klientom a zahraničnou NCB vrátane overenia, či hotovostnú transakciu možno legitímne uskutočniť;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
uskutočňovanie jednotlivých kontrol hodnovernosti v súvislosti s objemami hotovostných transakcií.
Bulk transfers
Hromadné prevozy
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby tlačiarne používali na hromadné prevozy komunikačný formát určený v zmluvách medzi národnými centrálnymi bankami a tlačiarňami.
Requirements for transaction messages
Požiadavky na správy o transakciách
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Správy o transakciách sa spracúvajú prostredníctvom DECS, ako je ustanovené v prílohe I.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Národné centrálne banky uvedú v správach o príkaze na transakciu a v správach o potvrdení transakcie údaje o miestnom dátume a čase, ak nie sú automaticky pridané DECS, ktoré používa stredoeurópsky čas.
A transaction order message shall, in particular:
Správa o príkaze na transakciu musí najmä:
be sent separately for each individual cash transaction;
byť posielaná zvlášť pre každú jednotlivú hotovostnú transakciu;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
obsahovať položky, ktoré majú byť dodané len jednej pobočke klienta alebo NCB;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
obsahovať príkaz týkajúci sa buď eurobankoviek, alebo euromincí;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
obsahovať položky len pre jednotlivé kusy bankoviek a jednotlivé kusy mincí;
comply with the packaging requirements in Annex II;
spĺňať požiadavky na balenie uvedené v prílohe II;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
spĺňať požiadavky na minimálne množstvo uvedené v prílohe II;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
spĺňať požiadavky týkajúce sa nominálnych hodnôt a sérií bankoviek uvedené v prílohe II;
comply with the quality requirements in Annex II;
spĺňať požiadavky na kvalitu uvedené v prílohe II;
comply with the labelling requirements in Annex II;
spĺňať požiadavky na označenie uvedené v prílohe II;
contain the minimum data items set out in Annex III.
obsahovať údajové položky minimálne v rozsahu uvedenom v prílohe III.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Plnenie požiadaviek DECS budúcimi národnými centrálnymi bankami Eurosystému
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
NCB zahrnie do zmluvy, ktorú uzatvorí s budúcou NCB Eurosystému podľa článku 3 ods. 3 usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny [2], a berúc do úvahy článok 5 usmernenia ECB/2008/8, osobitné ustanovenia, ktoré budú vyžadovať, aby budúca NCB Eurosystému splnila požiadavky uvedené v tomto usmernení.Článok 9 Spolupráca národných centrálnych bánk
Role of the Executive Board
Úloha Výkonnej rady
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
V súlade s článkom 17.3 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky [3] sa na Výkonnú radu prenesú právomoci vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k tomuto usmerneniu po zohľadnení názorov Výboru pre bankovky a Právneho výboru.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
Výkonná rada oznámi Rade guvernérov bez zbytočného odkladu každú zmenu alebo doplnenie vykonané podľa odseku 1 a dodržiava všetky rozhodnutia Rady guvernérov prijaté v tejto veci.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2012.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júla 2012
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Usmernenie ECB/2008/8 z 11. septembra 2008 o zbere údajov, ktoré sa týkajú eura, a o prevádzkovaní Menového informačného systému 2 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2008, s. 89).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
DRUH A TOK SPRÁV O TRANSAKCIÁCH SPRACÚVANÝCH PROSTREDNÍCTVOM DECS
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Správu o príkaze na transakciu posiela pri hotovostných transakciách klient alebo v prípade hromadných prevozov dodávajúca národná centrálna banka (NCB), pričom túto správu posiela domovská/dodávajúca NCB prostredníctvom Data Exchange for Cash Services (DECS) príslušnej zahraničnej/prijímajúcej NCB.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Po prijatí správy o príkaze na transakciu zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS spätnú potvrdzujúcu správu domovskej/dodávajúcej NCB, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Po uskutočnení transakcie zahraničná/prijímajúca NCB posiela prostredníctvom DECS domovskej/dodávajúcej NCB správu o potvrdení transakcie, ktorú potom domovská/dodávajúca NCB pošle klientovi, pokiaľ ide o hotovostné transakcie, alebo dodávajúcej NCB, pokiaľ ide o hromadné prevozy.
Table 1a:
Tabuľka 1a:
Type and flow of messages for cash lodgements
Druh a tok správ pre vklad hotovosti
Transaction order message: notification of lodgement
Správa o príkaze na transakciu: oznámenie o vklade
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Spätná potvrdzujúca správa (po prijatí správy o príkaze na transakciu)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o vklade
Table 1b:
Tabuľka 1b:
Type and flow of messages for cash withdrawals
Druh a tok správ pre výber hotovosti
Transaction order message: order for cash withdrawal
Správa o príkaze na transakciu: príkaz na výber hotovosti
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o výbere
Table 1c:
Tabuľka 1c:
Type and flow of messages for bulk transfers
Druh a tok správ pre hromadné prevozy
Transaction order message: bulk transfer message
Správa o príkaze na transakciu: správa o hromadnom prevoze
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Správa o potvrdení transakcie (po transakcii) [1]: potvrdenie o hromadnom prevoze
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Ak zahraničná/prijímajúca NCB prijme obaly navyše, pošle sa v súvislosti s týmito obalmi dodatočné oznámenie o vklade/hromadnom prevoze.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Ak zahraničná/prijímajúca NCB prijme menej obalov, ako očakávala, potom sa pošle buď nové oznámenie o vklade/správa o hromadnom prevoze po ukončení príslušnej správy o príkaze na transakciu a poslaní spätnej potvrdzujúcej správy (pri neprijatí dodávky), alebo sa do potvrdenia o transakcii zahrnú len prijaté obaly (pri čiastočnom prijatí dodávky).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA BALENIE A KVALITU
Packaging and quality requirements for cash transactions
Požiadavky na balenie a kvalitu pre hotovostné transakcie
Cash withdrawals
Výbery hotovosti
Cash lodgements
Vklady hotovosti
Minimum quantity
Minimálne množstvo
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Pri bankovkách sa pripravujú len obaly s jednou nominálnou hodnotou.
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10000 jednotiek).
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek); národné centrálne banky môžu vložiť do jedného obalu niekoľko balíčkov (aj zmiešaných balíčkov s nominálnymi hodnotami 200 a 500 EUR).
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Pri minciach aspoň jeden šúľok v závislosti od pravidiel každej národnej centrálnej banky.
A complete withdrawal is carried out once
Úplný výber sa uskutoční jednorazovo.
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 5 až 100 EUR 10 zväzkov (= 10000 jednotiek); klient však môže raz za deň poslať neúplné obaly, ktoré obsahujú najmenej 1 zväzok (= 1000 bankoviek) z jednej nominálnej hodnoty a maximálne 5 zväzkov (= 5 × 1000 bankoviek) z jednej alebo viacerých nominálnych hodnôt.
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Pri bankovkách s nominálnymi hodnotami 200 až 500 EUR 1 balíček (= 100 jednotiek).
Banknote series (ES1 or ES2)
Série bankoviek (ES1 alebo ES2)
Indicated in the transaction order message.
Uvedené v správe o príkaze na transakciu.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Pri zmiešaných zväzkoch sa uvádza najlepší možný odhad klienta.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Národné centrálne banky môžu odmietnuť používanie zmiešaných zväzkov.
Only fit banknotes and coins.
Len upotrebiteľné bankovky a mince.
Only unprocessed banknotes.
Len nespracované bankovky.
Reuse of transaction IDs
Opakované použitie identifikačných údajov transakcie
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú Serial Shipping Container Code (SSCC) a číslo plomby Cash Single Shared Platform (CashSSP).
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Zahraničná NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP.
Approved packaging type for banknotes.
Schválený typ obalu pre bankovky.
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Požiadavky na balenie a kvalitu pre hromadné prevozy
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Jedna kartónová škatuľa (= 10000 bankoviek).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Pre iné relevantné cezhraničné operácie zaznamenané v Menovom informačnom systéme 2 nie je stanovené minimálne množstvo.
Banknote series
Séria bankoviek
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Pri zmiešaných zväzkoch sa uvádza najlepší možný odhad dodávajúcej NCB.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Upotrebiteľné, nové, nespracované alebo neupotrebiteľné bankovky.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú SSCC a číslo plomby CashSSP.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Prijímajúca NCB rozhodne, či a po akom čase sa opätovne použijú identifikačné čísla transakcie (= master SSCC).
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Fyzické škatule majú čiarové kódy Global Standards One (GS1) a CashSSP okrem zásob bankoviek, kde sa uvádza len čiarový kód CashSSP.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Pri odovzdávaní obalu medzi národnými centrálnymi bankami sa nemení označenie, t. j. rovnaké číslo plomby sa použije niekoľkokrát.
Approved packaging type
Schválený typ obalu.
One denomination per pallet and/or box
Jedna nominálna hodnota na palete a/alebo v škatuli.
There can be different banknote series per pallet and/or box
Na jednej palete a/alebo v jednej škatuli môžu byť rôzne série bankoviek.
All articles in a box shall be of the same quality type
Všetky položky v škatuli musia mať rovnakú kvalitu.
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Správy sa týkajú buď paliet so škatuľami, alebo len škatúľ (bez paliet).
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Kombinovať palety a škatule v jednej správe nie je možné.
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
MINIMÁLNE ÚDAJOVÉ POLOŽKY V ELEKTRONICKÝCH SPRÁVACH S ÚDAJMI
Minimum requirements relating to cash lodgements
Minimálne požiadavky na vklady hotovosti
File sender
Odosielateľ súboru
Message sender
Odosielateľ správy
Message receiver
Príjemca správy
Article owner
Vlastník
Transport company
Prepravná spoločnosť
Packer
Subjekt zodpovedný za balenie
Payer
Platca
Lodgement recipient
Príjemca vkladu
Details of parcels and articles contained in them:
Podrobnosti o obaloch a ich obsahu:
identification number
identifikačné číslo
banknote series
séria bankoviek
denomination
nominálna hodnota
number of items
počet položiek
value
hodnota
quality type
kvalita
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Minimálne požiadavky na výber hotovosti [1] Ďalšie informácie môžu byť povinné v závislosti od systému riadenia hotovosti, ktorý používa odosielateľ.
Pick up place
Miesto vyzdvihnutia
Location of delivery
Miesto dodania
Details of the articles ordered:
Podrobnosti o objednávke:
Minimum requirements relating to bulk transfers
Minimálne požiadavky na hromadný prevoz
European Central Bank reference for the shipment
Identifikačné číslo Európskej centrálnej banky pre dodávku
Supplying NCB (printing works)
Dodávajúca NCB (tlačiareň)
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Prepravná spoločnosť (letecká spoločnosť alebo spoločnosť prepravy peňažnej hotovosti)
Date of shipment
Dátum dodávky
Total number of pallets
Celkový počet paliet
Total number of boxes
Celkový počet škatúľ
Total value of banknotes (EUR)
Celková hodnota bankoviek (v eurách)
Total weight of air freight (kg)
Celková hmotnosť nákladu (v kilogramoch)
Details of pallets:
Podrobnosti o paletách:
Details of boxes:
Podrobnosti o škatuliach:
identification number (CashSSP)
identifikačné číslo (CashSSP)
identification number (GS1)
identifikačné číslo (GS1)
quality
kvalita
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Ďalšie informácie môžu byť povinné v závislosti od systému riadenia hotovosti, ktorý používa odosielateľ.
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
SLOVNÍK POJMOV
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB.
„Rozšíreným programom inventarizácie uschovávanej hotovosti“ (ECI programom) sa rozumie program, ktorý sa skladá zo zmluvných dojednaní medzi ECB, národnou centrálnou bankou (NCB) a jednotlivými úverovými inštitúciami (banky ECI), pričom NCB: i) dodáva bankám ECI eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo Európy s cieľom ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje v prospech účtu bánk ECI eurobankovky, ktoré sú vložené ich klientmi, je overená ich pravosť a upotrebiteľnosť, sú v úschove a oznámené NCB. Bankovky v úschove bánk ECI vrátane tých, ktoré sa prepravujú medzi NCB a bankami ECI, sú plne zabezpečené kolaterálom, až kým nie sú uvedené do obehu bankami ECI alebo kým nie sú vrátené do NCB.
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
„Schémou držby bankoviek na základe poverenia (‚notes-held-to-order scheme‘)“ alebo „NHTO schémou“ sa rozumie schéma, ktorá sa skladá z jednotlivých zmluvných dojednaní medzi NCB a jedným alebo viacerými subjektmi (subjekty NHTO) v zúčastnenom členskom štáte NCB, kde NCB: i) dodáva subjektom NHTO eurobankovky, ktoré majú v úschove mimo priestorov NCB na účely ich uvedenia do obehu, a ii) pripisuje priamo v prospech alebo na ťarchu účtu vedeného NCB pre subjekty NHTO alebo úverové inštitúcie, ktoré sú klientmi subjektov NHTO, eurobankovky, ktoré sú zložené v priestoroch na úschovu alebo vybrané z priestorov na úschovu subjektmi NHTO alebo ich klientmi a oznámené NCB. Bankovky prepravené z NCB do subjektov NHTO sú súčasťou vyrobených bankoviek NCB (údajová položka 1.1). Bankovky v úschove subjektov NHTO nie sú súčasťou vnútroštátnej čistej emisie bankoviek NCB. „Schváleným druhom balenia“ sa rozumejú bezpečnostné vrecká, bezpečnostné vrecia, opakovane použiteľné škatule, kartónové škatule, europalety a polovičné europalety ktoré spĺňajú požiadavky stanovené Radou guvernérov ECB. „Strategickými zásobami Eurosystému“ (ESS) sa rozumejú zásoby nových a upotrebiteľných eurobankoviek v určitých národných centrálnych bankách na uspokojenie dopytu po eurobankovkách, ktorý nemôže byť uspokojený z logistických zásob [4].
‘Unprocessed banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which have not been checked for authenticity and fitness in accordance with Decision ECB/2010/14.
„Upotrebiteľnými bankovkami“ sa rozumejú: i) eurobankovky, ktoré boli vrátené do národných centrálnych bánk a ktoré sú upotrebiteľné pre obeh v súlade s osobitným právnym aktom ECB o spracovaní bankoviek národnými centrálnymi bankami, alebo ii) eurobankovky, ktoré boli vrátené do úverových inštitúcií vrátane subjektov NHTO a bánk ECI a ktoré sú upotrebiteľné na obeh v súlade s rozhodnutím ECB/2010/14.
As referred to in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Ako je uvedené v osobitnom právnom akte ECB o riadení zásob bankoviek.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500.
Tento slovník pojmov vymedzuje technické pojmy používané v tomto usmernení a jeho prílohách.
NCB cooperation NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Národné centrálne banky riadne spolupracujú pri výmene informácií o prevádzke DECS najmä v prípadoch, keď niektorá NCB čelí potenciálnemu alebo už prebiehajúcemu súdnemu sporu, ktorý inicioval klient a ktorý má pôvod v transakcii spracovanej prostredníctvom DECS.