natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 232/2009 [2] for dairy buffaloes, by Commission Regulation (EC) No 1447/2006 [3] for lambs for fattening, by Commission Regulation (EC) No 188/2007 [4] for dairy goats and dairy sheep, by Commission Regulation (EC) No 186/2007 [5] for horses, and by Commission Regulation (EC) No 209/2008 [6] for pigs for fattening.
Použitie prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, bolo povolené na obdobie desiatich rokov nariadením Komisie (ES) č. 232/2009 [2] pre dojné byvolice, nariadením Komisie (ES) č. 1447/2006 [3] pre jahňatá vo výkrme, nariadením Komisie (ES) č. 188/2007 [4] pre kozy určené na produkciu mlieka a ovce určené na produkciu mlieka, nariadením Komisie (ES) č. 186/2007 [5] pre kone a nariadením Komisie (ES) č. 209/2008 [6] pre ošípané vo výkrme.
It was authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 316/2003 [7] for cattle for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 [8] for dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [9] for sows, and by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 [10] for weaned piglets.
Bez časového obmedzenia bolo povolené nariadením Komisie (ES) č. 316/2003 [7] pre hovädzí dobytok vo výkrme, nariadením Komisie (ES) č. 1811/2005 [8] pre dojnice, nariadením Komisie (ES) č. 1288/2004 [9] pre prasnice a nariadením Komisie (ES) č. 2148/2004 [10] pre odstavené prasiatka.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisations has proposed changing the terms of the authorisations of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 as set out in the Regulations referred to in recital 1.
Držiteľ povolenia navrhol v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zmeniť podmienky povolenia prípravku Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 stanovené v nariadeniach uvedených v odôvodnení 1.
The use of Bacillus subtilis DSM 17299 belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’ was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 1137/2007 [11] for chickens for fattening.
Použitie prípravku Bacillus subtilis DSM 17299, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, bolo povolené na obdobie desiatich rokov nariadením Komisie (ES) č. 1137/2007 [11] pre kurčatá vo výkrme.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of Bacillus subtilis DSM 17299 as set out in the Regulation referred to in recital 3.
Držiteľ povolenia navrhol v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zmeniť podmienky povolenia prípravku Bacillus subtilis DSM 17299 stanovené v nariadení uvedenom v odôvodnení 3.
In order to avoid market distortions it is appropriate to delete the limitation concerning the maximum content also as regards authorisations of other micro-organisms having the same QPS status.
Aby sa zabránilo narušeniu trhu, je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa maximálneho obsahu aj v prípade povolení iných mikroorganizmov, ktoré majú rovnaký status QPS.
The Authority concluded in its opinion of 24 April 2012 [24] that the setting of a maximum content of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, and Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) in complete feedingstuff does not offer any additional degree of safety for the target animals and consumers.
Úrad dospel vo svojom stanovisku z 24. apríla 2012 [24] k záveru, že stanovenie maximálneho obsahu Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 a Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) v kompletných krmivách neposkytuje väčšiu mieru bezpečnosti pre cieľové zvieratá a spotrebiteľov.
Therefore, there are no reasons to maintain the maximum content for them.
Preto neexistujú dôvody na to, aby bol aj naďalej stanovený ich maximálny obsah.
Regulations (EC) No 232/2009, (EC) No 188/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 209/2008, (EC) No 1447/2006, (EC) No 316/2003, (EC) No 1811/2005, (EC) No 1288/2004, (EC) No 2148/2004, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1293/2008, (EC) No 226/2007, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1876/2006, (EC) No 1847/2003, (EC) No 2036/2005, (EC) No 492/2006, (EC) No 1200/2005, and (EC) No 1520/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 232/2009, (ES) č. 188/2007, (ES) č. 186/2007, (ES) č. 209/2008, (ES) č. 1447/2006, (ES) č. 316/2003, (ES) č. 1811/2005, (ES) č. 1288/2004, (ES) č. 2148/2004, (ES) č. 1137/2007, (ES) č. 1293/2008, (ES) č. 226/2007, (ES) č. 1444/2006, (ES) č. 1876/2006, (ES) č. 1847/2003, (ES) č. 2036/2005, (ES) č. 492/2006, (ES) č. 1200/2005, a (ES) č. 1520/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Amendment to Regulation (EC) No 232/2009
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 232/2009
In column 8, maximum content, of the entry for 4b1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 232/2009, the words ‘1,4 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 232/2009 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, vypúšťajú slová „1,4 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 188/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 188/2007
In column 8, maximum content of the entry for 4b1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 188/2007, the words ‘7,5 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 188/2007 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „7,5 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 186/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 186/2007
In column 8, maximum content of the entry for 4b1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 186/2007, the words ‘7 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 186/2007 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „7 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 209/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 209/2008
In column 8, maximum content of the entry for 4b1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 209/2008, the words ‘1,00 × 1010’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 209/2008 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „1,00 × 1010“.
Amendment to Regulation (EC) No 1447/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1447/2006
In column 8, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in the Annex to Regulation (EC) No 1447/2006, the words ‘1,4 × 1010’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1447/2006 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke E1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „1,4 × 1010“.
Amendment to Regulation (EC) No 316/2003
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 316/2003
In column 7, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 in Annex I to Regulation (EC) No 316/2003, the words ‘8 × 109’ are deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 316/2003 sa v stĺpci 7, Najvyšší obsah, v položke E1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „8 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 1811/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1811/2005
Annex III to Regulation (EC) No 1811/2005 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1811/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, the words ‘2 × 109’ are deleted;
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 vypúšťajú slová „2 × 109“.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, the words ‘3,5 × 108’ are deleted.
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 vypúšťajú slová „3,5 × 108“.
Amendment to Regulation (EC) No 1288/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1288/2004
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1288/2004 sa mení a dopĺňa takto:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, the words ‘1 × 1010’ are deleted;
V stĺpci 7, Najvyšší obsah, sa v položke E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 vypúšťajú slová „1 × 1010“.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1704, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, the words ‘2 × 109’ and ‘1,7 × 108’ are deleted.
V stĺpci 7, Najvyšší obsah, sa v položke E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 vypúšťajú slová „2 × 109“ a „1,7 × 108“.
Amendment to Regulation (EC) No 2148/2004
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2148/2004
In column 7, maximum content of the entry for E 1702, Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 of Annex II to Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2148/2004 sa v stĺpci 7, Najvyšší obsah, v položke E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, vypúšťajú slová „1 × 1010“.
Amendment to Regulation (EC) No 1137/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1137/2007
In column 8, maximum content of the entry for 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1137/2007, the words ‘1,6 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1137/2007 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299, vypúšťajú slová „1,6 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 1293/2008
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1293/2008
In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 1293/2008, the words ‘7,3 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1293/2008 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, vypúšťajú slová „7,3 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 226/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 226/2007
In column 8, maximum content of the entry for 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 of the Annex to Regulation (EC) No 226/2007, the words ‘3 × 109’ and ‘1,2 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 226/2007 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, vypúšťajú slová „3 × 109“ a „1,2 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 1444/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1444/2006
In column 8, maximum content of the entry for 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 of the Annex to Regulation (EC) No 1444/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1444/2006 sa v stĺpci 8, Maximálny obsah, v položke 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299, vypúšťajú slová „1 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 1876/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1876/2006
In column 7, maximum content of the entry for 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R of Annex I to Regulation (EC) No 1876/2006, the words ‘1 × 109’ are deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1876/2006 sa v stĺpci 7, Maximálny obsah, v položke 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, vypúšťajú slová „1 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 1847/2003
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1847/2003
In column 7, maximum content of the entry for E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 of Annex II to Regulation (EC) No 1847/2003, the words ‘6 × 109’ are deleted.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1847/2003 sa v stĺpci 7, Najvyšší obsah, v položke E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, vypúšťajú slová „6 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 2036/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2036/2005
Annex I to Regulation (EC) No 2036/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2036/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, the words ‘6 × 109’ are deleted;
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 vypúšťajú slová „6 × 109“.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 109’ are deleted.
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M vypúšťajú slová „1 × 109“.
Amendment to Regulation (EC) No 492/2006
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 492/2006
Annex II to Regulation (EC) No 492/2006 is amended as follows
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 492/2006 sa mení a dopĺňa takto:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1710, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, the words ‘9 × 109’ are deleted;
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1710 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 vypúšťajú slová „9 × 109“.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1714, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1714 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R vypúšťajú slová „1 × 1010“.
Amendment to Regulation (EC) No 1200/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1200/2005
Annex II to Regulation (EC) No 1200/2005 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa mení a dopĺňa takto:
in column 7, maximum content, of the entry for E 1711, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, the words ‘2 × 109’ and ‘1,6 × 109’ are deleted;
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 vypúšťajú slová „2 × 109“ a „1,6 × 109“.
in column 7, maximum content, of the entry for E 1712, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, the words ‘1 × 1010’ are deleted.
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M vypúšťajú slová „1 × 1010“.
Amendment to Regulation (EC) No 1520/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1520/2007
Annex IV to Regulation (EC) No 1520/2007 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1520/2007 sa mení a dopĺňa takto:
In column 7, maximum content of the entry for E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, the words ‘1 × 109’ are deleted.
V stĺpci 7, Maximálny obsah, sa v položke E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 vypúšťajú slová „1 × 109“.
EFSA Journal 2011;9(12):2497.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(12):2497.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 269, 21.10.2003, s. 3.
EFSA Journal 2012;10(5):2680.
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2012; 10(5):2680.
The opinions adopted by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the use of certain micro-organisms in feed were based on the Qualified Presumption of Safety (QPS) status of the micro-organisms concerned (‘Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2011 update)’ [12]). The holders of the authorisations have proposed to delete the limitation concerning the maximum content of the micro-organisms Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 and Bacillus subtilis DSM 17299 in complete feedingstuffs, on the basis that the maximum doses were not consistent with the QPS approach.
Stanoviská, ktoré prijal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), týkajúce sa použitia určitých mikroorganizmov v krmivách, boli založené na statuse kvalifikovaného predpokladu bezpečnosti (Qualified Presumption of Safety, ďalej len „QPS“) príslušných mikroorganizmov („Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2011 update)“ [12]. Držitelia povolení navrhli zrušiť obmedzenie týkajúce sa maximálneho obsahu mikroorganizmov Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 a Bacillus subtilis DSM 17299 v kompletných krmivách na základe toho, že maximálne dávky nie sú v súlade s prístupom QPS.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1019/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1019/2012
amending Commission Regulation (EC) No 1096/2009 as regards the minimum content of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive in feed for chickens for fattening and for ducks (holder of authorisation BASF SE)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1096/2009, pokiaľ ide o minimálny obsah endo-1,4-beta-xylanázy produkovanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a pre kačice (držiteľ povolenia BASF SE)
The enzyme endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’ was authorised for 10 years as a feed additive for use on chickens for fattening and for ducks by Commission Regulation (EC) No 1096/2009 [2] and for use on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1380/2007 [3].
Enzým endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713), ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bol povolený na obdobie desiatich rokov ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme a pre kačice nariadením Komisie (ES) č. 1096/2009 [2] a pre morky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 1380/2007 [3].
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the enzyme concerned by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg as regards use on chickens for fattening and ducks.
Držiteľ povolenia navrhol v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zmeniť podmienky povolenia príslušného enzýmu tým, že sa v prípade použitia pre kurčatá vo výkrme a pre kačice zníži jeho minimálny obsah z 560 TXU/kg na 280 TXU/kg.
The European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 February 2012 [4] that, under the new proposed conditions of use, the enzyme concerned is efficacious at the requested minimum dose of 280 TXU/kg.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 2. februára 2012 [4] dospel k záveru, že za nových navrhovaných podmienok použitia je príslušný enzým účinný v minimálnej dávke 280 TXU/kg, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1096/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1096/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1096/2009 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 1096/2009 is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1096/2009 sa nahrádza takto:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) having a minimum activity of:
prípravok endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713) s minimálnou aktivitou:
solid form: 5600 TXU [1]/g
v tuhom stave: 5600 TXU [1]/g
liquid form: 5600 TXU/ml
v kvapalnom stave: 5600 TXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713)
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Aspergillus niger (CBS 109.713)
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for chickens for fattening and ducks: 800 TXU.
Odporúčaná maximálna dávka na kilogram kompletného krmiva pre kurčatá vo výkrme a kačice: 800 TXU.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 5 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) z arabinoxylánu pšenice za minútu pri pH 3,5 a 55 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1020/2012
adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union and derogating from certain provisions of Regulation (EU) No 807/2010
ktorým sa prijíma plán prideľovania zdrojov, ktoré sa majú v rozpočtovom roku 2013 vyúčtovať členským štátom za dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Európskej únii a ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 807/2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (f) and (g) of Article 43, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 v spojení s článkom 4,
For that purpose, products in intervention stocks may be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products may be purchased on the market.
Na tento účel sa môžu poskytnúť výrobky z intervenčných zásob, alebo ak nie sú k dispozícii intervenčné zásoby vhodné na program rozdeľovania potravín, môžu sa potravinové výrobky nakúpiť na trhu.
For 2013, that scheme is included in the list of measures eligible for financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], within an annual ceiling of EUR 500 million.
V roku 2013 je uvedený program začlenený do zoznamu opatrení, ktoré sú oprávnené na financovanie Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a ktoré sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [4], až do maximálnej ročnej sumy 500 miliónov EUR.
In accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 the Commission has to adopt an annual plan.
Komisia má v súlade s článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 prijať ročný plán.
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [5], that plan has to lay down, in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 807/2010 zo 14. septembra 2010, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii [5], sa má v tomto pláne stanoviť pre každý členský štát, ktorý uplatňuje toto opatrenie, predovšetkým maximálna výška finančných zdrojov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého typu výrobku, ktoré sa má vyskladniť zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
The Member States wishing to participate in the distribution plan for the 2013 budget year have supplied the Commission with the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 807/2010.
Členské štáty, ktoré by sa chceli podieľať na pláne distribúcie na rozpočtový rok 2013, poskytli Komisii informácie požadované na základe ustanovení článku 1 nariadenia (EÚ) č. 807/2010.