natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Tieto informácie by mali byť postúpené v ESCB v rámci existujúcich dojednaní a mali by byť zároveň uverejnené v publikácii ECB s názvom „European Union balance of payments/international investment position statistical methods“ (Štatistické metódy pre platobnú bilanciu/medzinárodnú investičnú pozíciu Európskej únie), ktorá sa používa na sledovanie pojmov, ich vymedzení a metód zostavovania, ktoré používajú členské štáty eurozóny (ako sa uvádza v prílohe V).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Mali by sa prestať používať tieto neprijateľné postuy: i) ponechanie voľby oceňovacieho kritéria spravodajským jednotkám (trhová alebo účtovná hodnota); ii) uplatňovanie metódy večnej inventúry/akumulácie tokov platobnej bilancie na zostavovanie tokov.“
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2)
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurosystém sa rozhodol podporiť vytvorenie služby CoreNet ako alternatívnej/núdzovej sieťovej služby, ktorú budú centrálne banky Eurosystému a pripojené národné centrálne banky používať pre prístup k platobnému modulu jednotnej spoločnej platformy (SSP) v núdzovom režime a ako alternatívny spôsob prístupu k systému zákazníckych služieb (CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [1] je preto potrebné zmeniť tak, aby sa doň doplnili ustanovenia týkajúce sa použitia služby CoreNet ako alternatívnej/núdzovej siete pre TARGET2,
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Zmeny usmernenia ECB/2012/27
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
V článku 2 usmernenia ECB/2012/27 sa vymedzenie pojmu v bode 5 mení takto:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
‚poskytovateľom sieťových služieb‘ sa rozumie poskytovateľ pripojený prostredníctvom počítačovej siete na účely zadávania platobných správ v TARGET2.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
Pripojenia prostredníctvom počítačovej siete sa poskytujú prostredníctvom služby SWIFT a na účely internej komunikácie v rámci Eurosystému tiež prostredníctvom služby CoreNet;“.
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
V článku 2 usmernenia ECB/2012/27 sa dopĺňajú tieto vymedzenia pojmov ako body 52 a 53:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
službou ‚CoreNet‘ sa rozumie interná sieťová služba Eurosystému, ktorú poskytuje ECB a ktorú centrálne banky Eurosystému používajú ako núdzovú sieť pre prístup k SSP v prípade, že služba SWIFT nie je dostupná a ako alternatívu k službe SWIFT na prístup k CRSS;
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
‚systém zákazníckych služieb (Customer-related services system, CRSS)‘ poskytuje centrálnym bankám Eurosystému základné a voliteľné služby, t. j. služby archivácie, voliteľné fakturačné služby, voliteľné služby otázok a hlásení a voliteľné služby v oblasti vzťahov s klientmi.“
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1.
of 28 November 2013
z 28. novembra 2013,
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2008/5 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 tretiu zarážku,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na článok 3.1 tretiu zarážku a články 12.1 a 30.6 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Podľa článku 30.1 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) národné centrálne banky (NCB) členských štátov, ktorých menou je euro (ďalej len „národné centrálne banky eurozóny“), poskytujú Európskej centrálnej banke (ECB) devízové rezervy a ECB má plné právo držať a spravovať devízové rezervy, ktoré boli na ňu prevedené.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Podľa článkov 9.2 a 12.1 štatútu ESCB môže ECB vykonávať určité svoje činnosti prostredníctvom národných centrálnych bánk eurozóny a môže sa na ne obracať, aby vykonali niektoré z jej operácií.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
Z tohto dôvodu sa ECB domnieva, že národné centrálne banky eurozóny by mali spravovať prevedené devízové rezervy ako agenti ECB.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Usmernenie ECB/2008/5 z 20. júna 2008 o správe devízových rezerv Európskej centrálnej banky národnými centrálnymi bankami a o právnej dokumentácii pre operácie s týmito rezervami [1] ustanovuje, že každá národná centrálna banka eurozóny sa môže: a) zúčastniť na výkone správy devízových rezerv prevedených ECB alebo b) svojej účasti na ich správe vzdať, alebo ju vykonávať spolu s jednou alebo viacerými inými národnými centrálnymi bankami eurozóny.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Usmernenie ECB/2008/5 však výslovne neuvádza, že národná centrálna banka eurozóny môže požiadať ECB alebo inú alebo iné národné centrálne banky eurozóny, aby v súvislosti s touto správou prevzali v jej mene určité úlohy.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2008/5 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 usmernenia ECB/2008/5 sa nahrádza takto:
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
Každá národná centrálna banka eurozóny je oprávnená podieľať sa na správe devízových rezerv prevedených ECB.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Národná centrálna banka eurozóny sa môže rozhodnúť: a) vzdať účasti na takejto správe alebo b) ju vykonávať spolu s jednou alebo viacerými inými národnými centrálnymi bankami.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Ak sa národná centrálna banka eurozóny rozhodne vzdať účasti na takejto správe, ostatné národné centrálne banky eurozóny spravujú rezervy, ktoré by inak spravovala národná centrálna banka, ktorá sa vzdala účasti na ich správe.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Národná centrálna banka eurozóny tiež môže ECB alebo inú národnú centrálnu banku eurozóny požiadať, aby prevzali určité úlohy, pričom ostatné úlohy súvisiace so správou devízových rezerv prevedených ECB bude naďalej vykonávať sama.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
ECB a príslušná národná centrálna banka eurozóny môžu s takou žiadosťou súhlasiť alebo ju zamietnuť.“
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnych bankám eurozóny.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám eurozóny.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 28. novembra 2013
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 63.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
V článku 2 ods. 1 usmernenia ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [1] sa ustanovilo, že jednotné výberové konanie Eurosystému (JVKE) sa má začať najneskôr 1. januára 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Usmernením ECB/2011/3 z 18. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2004/18 o obstarávaní eurobankoviek [2] sa článok 2 ods. 1 usmernenia ECB/2004/18 zmenil a doplnil tak, že sa podľa neho malo JVKE začať najneskôr 1. januára 2014, pokiaľ Rada guvernérov nerozhodne o inom dátume začatia.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Podľa článku 21 usmernenia ECB/2004/18 mala Rada guvernérov preskúmavať usmernenie ECB/2004/18 začiatkom roka 2008 a potom každé dva roky.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
V nadväznosti na najnovšie preskúmanie usmernenia ECB/2004/18 sa Rada guvernérov rozhodla odložiť začiatok JVKE na neskôr, pretože sa zmenili predpoklady, ktoré viedli k stanoveniu očakávaného dátumu začatia JVKE.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Usmernenie ECB/2004/18 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 usmernenia ECB/2004/18 sa nahrádza takto:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
O dátume začatia jednotného výberového konania Eurosystému rozhodne Rada guvernérov.“
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 18. decembra 2013
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
Ú. v. EÚ L 86, 1.4.2011, s. 77.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora
THE COURT OF JUSTICE
SÚDNY DVOR,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
so zreteľom na článok 64 druhý odsek Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
keďže s pristúpením Chorvátskej republiky sa chorvátsky jazyk stane úradným jazykom Európskej únie a z tohto dôvodu je potrebné tento jazyk zaradiť medzi jazyky konania stanovené rokovacím poriadkom,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
po schválení Radou 7. júna 2013,
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Článok 36 rokovacieho poriadku Súdneho dvora z 25. septembra 2012 [1] sa nahrádza takto:„Článok 36
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Jazyk konania je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Táto zmena a doplnenie rokovacieho poriadku sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Účinnosť nadobudne dňom vstupu Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii do platnosti.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Znenie rokovacieho poriadku v chorvátskom jazyku bude prijaté po vstupe zmluvy uvedenej v predchádzajúcom odseku do platnosti.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 265, 29.9.2012, s. 1.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Zmena a doplnenie rokovacieho poriadku všeobecného súdu
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
Rokovací poriadok Všeobecného súdu, ktorý bol prijatý 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, s. 1, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) [1], sa mení a dopĺňa takto:Článok 35 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
„Jazyk konania je angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.“
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
V Luxemburgu 19. júna 2013
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Zmenený a doplnený 15. septembra 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. februára 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. júla 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. marca 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. mája 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. decembra 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. októbra 2005 (Ú. v. EÚ L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 60, 4.3.2009, s. 3), 7. júla 2009 (Ú. v. EÚ L 184, 16.7.2009, s. 10), 26. marca 2010 (Ú. v. EÚ L 92, 13.4.2010, s. 14) a 24. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 162, 22.6.2011, s. 18).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom a Európskou centrálnou bankou o praktických postupoch uplatňovania demokratickej zodpovednosti a vykonávania dohľadu nad plnením úloh, ktorými bola poverená ECB v rámci jednotného mechanizmu dohľadu
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EURÓPSKY PARLAMENT A EURÓPSKA CENTRÁLNA BANKA,
having regard to the Treaty on European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 6,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
so zreteľom na rokovací poriadok Parlamentu, a najmä na jeho článok 127 ods. 1,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 8 a 9,so zreteľom na spoločné vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu a prezidenta Európskej centrálnej banky uskutočneného pri príležitosti hlasovaní Parlamentu o prijatí nariadenia (EÚ) č. 1024/2013,
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
A. keďže nariadením (EÚ) č. 1024/2013 sa Európskej centrálnej banke (ECB) udeľujú osobitné úlohy, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami, s cieľom prispieť k bezpečnosti a zdraviu úverových inštitúcií a stabilite finančného systému v rámci Európskej únie a jednotlivých členských štátov, ktoré sú účastníkmi jednotného mechanizmu dohľadu;
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
B. keďže v článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa ustanovuje, že ECB je príslušným orgánom na účely vykonávania úloh dohľadu, ktorými bola poverená týmto nariadením;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
C. keďže udelenie úloh dohľadu znamená pre ECB značnú zodpovednosť v tom, že má prispieť k finančnej stabilite v Únii a využívať pritom svoje právomoci v oblasti dohľadu čo najúčinnejším a najprimeranejším spôsobom;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. keďže každé udelenie úloh dohľadu na úrovni Únie by malo byť vyvážené vhodnými požiadavkami na zodpovednosť; keďže podľa článku 20 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa preto ECB zodpovedá za plnenie tohto nariadenia Parlamentu a Rade ako demokraticky legitímnym inštitúciám zastupujúcim občanov Únie a členské štáty;
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. keďže v článku 20 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1024/2013 sa ustanovuje, že ECB musí v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) lojálne spolupracovať na akýchkoľvek vyšetrovaniach Parlamentu;