natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the indication ‘first cold pressing’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C from a first mechanical pressing of the olive paste by a traditional extraction system using hydraulic presses;
označenie „prvé lisovanie za studena“ sa môže uvádzať iba v prípade extrapanenských alebo panenských olivových olejov získaných pri teplote nižšej ako 27 °C z prvého mechanického lisovania olivovej pasty metódou tradičnej extrakcie s použitím hydraulických lisov;
the indication ‘cold extraction’ may appear only for extra virgin or virgin olive oils obtained at a temperature below 27 °C by percolation or centrifugation of the olive paste;
označenie „extrakcia za studena“ sa môže uvádzať pri extrapanenských alebo panenských olivových olejov získaných pri teplote nižšej ako 27 °C perkoláciou alebo odstredením olivovej pasty;
indications of organoleptic properties referring to taste and/or smell may appear only for extra virgin or virgin olive oils; the terms referred to in point 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may appear on the labelling only if they are based on the results of an assessment carried out following the method provided for in that Annex;
označenie organoleptických vlastností vyjadrujúcich chuť a/alebo vôňu sa môže uvádzať len na extrapanenských alebo panenských olivových olejoch; pojmy uvedené v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91 sa môžu uvádzať na etikete len v prípade, ak sa zakladajú na výsledkoch posudzovania vykonaného podľa zodpovedajúcej metódy ustanovenej v uvedenej prílohe;
indication of the acidity or maximum acidity may appear only if it is accompanied by an indication, in lettering of the same size and in the same visual field, of the peroxide value, the wax content and the ultraviolet absorption, determined in accordance with Regulation (EEC) No 2568/91.
označenie kyslosti alebo maximálnej kyslosti sa môže uvádzať iba vtedy, ak je písmenami rovnakej veľkosti a v tom istom zornom poli doplnené o údaje o peroxidovom čísle, o obsahu vosku a o ultrafialovej absorpcii, určenými v súlade s nariadením (EHS) č. 2568/91.
Products sold under trademarks whose registration was applied for no later than 1 March 2008 and which contain at least one of the terms referred to in point 3.3 of Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 may not comply with the requirements of Article 5, first paragraph, point (c) of this Regulation until 1 November 2012.
Výrobky predávané pod ochrannými známkami, o ktorých zápis sa požiadalo najneskôr 1. marca 2008 a ktoré obsahujú aspoň jeden z pojmov uvedených v bode 3.3 prílohy XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91, nemusia byť v súlade s požiadavkami článku 5 prvý odsek písm. c) tohto nariadenia do 1. novembra 2012.
Where the presence of oils as referred to in Article 1(1) in a blend of olive oil and other vegetable oils is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the blend concerned must bear the following trade description: ‘Blend of vegetable oils (or the specific names of the vegetable oils concerned) and olive oil’, directly followed by the percentage of olive oil in the blend.
Ak je prítomnosť olejov, ako je uvedené v článku 1 ods. 1, v zmesi olivového oleja a iných rastlinných olejov v označení zvýraznená na inom mieste ako v zozname prísad, s použitím výrazov, obrázkov alebo grafiky, tak uvedená zmes musí byť opatrená nasledujúcim obchodným označením: „Zmes rastlinných olejov (alebo špecifické názvy použitých rastlinných olejov) a olivového oleja“, za ktorým bude priamo nasledovať údaj o percente olivového oleja v zmesi.
The presence of olive oil may be highlighted by images or graphics on the labelling of a blend as referred to in the first subparagraph only where it accounts for more than 50 % of the blend concerned.
Ako je uvedené v prvom pododseku, prítomnosť olivového oleja môže byť zvýraznená obrázkami alebo grafikou v označení zmesi iba v prípade, že predstavuje viac ako 50 % predmetnej zmesi.
Member States may prohibit the production in their territory of blends of olive oil and other vegetable oils referred to in the first subparagraph for internal consumption.
Členské štáty môžu na svojom území zakázať výrobu zmesí olivového oleja a iných rastlinných olejov uvedených v prvom pododseku na účely vlastnej spotreby.
However, they may not prohibit the marketing in their territory of such blends coming from other countries and they may not prohibit the production in their territory of such blends for marketing in another Member State or for exportation.
Nemôžu však na svojom území zakázať obchodovanie s takýmito zmesami pochádzajúcimi z iných krajín a nemôžu na svojom území zakázať výrobu takýchto zmesí na účely obchodovania v inom členskom štáte alebo na účely exportu.
With the exception of tuna in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 1536/92 [12] and sardines in olive oil referred to in Council Regulation (EEC) No 2136/89 [13], where the presence of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation in a foodstuff, other than those referred to in paragraph 1 of this Article, is highlighted on the labelling elsewhere than in the list of ingredients, using words, images or graphics, the trade description of the foodstuff shall be directly followed by the percentage of oils as referred to in Article 1(1) of this Regulation relative to the total net weight of the foodstuff.The percentage of added olive oil relative to the total net weight of the foodstuff may be replaced by the percentage of added olive oil relative to the total weight of fats, adding the words ‘percentage of fats’.
Ak sa prítomnosť oleja podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia v potravinách iných ako potraviny uvedené v odseku 1 tohto článku uvádza pomocou slov, obrázkov alebo grafiky na etikete inde ako v zozname zložiek, priamo za obchodným označením potraviny nasleduje obsah oleja v percentách celkovej čistej hmotnosti potraviny podľa článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, s výnimkou tuniaka v olivovom oleji uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 1536/92 [12] a sardiniek v olivovom oleji uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2136/89 [13].Percento pridaného olivového oleja vzhľadom na celkovú netto hmotnosť potraviny môže byť nahradené percentom pridaného olivového oleja vzhľadom na celkovú hmotnosť tukov, s pridaním slov percento tukov.
The descriptions referred to in the first paragraph of Article 3 can be replaced by the words ‘olive oil’ on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa označenie uvedené v článku 3 prvom odseku môže nahradiť slovami „olivový olej“.
However, where olive-pomace oil is present, the words ‘olive oil’ shall be replaced by the words ‘olive-pomace oil’.
Ak je vo výrobku prítomný olej z olivových výliskov, slová „olivový olej“ sa nahrádzajú slovami „olej z olivových výliskov“.
The information referred to in the second paragraph of Article 3 is not required on the labelling of products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Na etiketách výrobkov uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa informácie uvedené v článku 3 druhom odseku nevyžadujú.
At the request of the Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located, the party concerned shall supply documentation in support of the indications referred to in Articles 4, 5 and 6, based on one or more of the following elements:
Na žiadosť členského štátu, v ktorom sa nachádza adresa výrobcu, baliarne alebo predávajúceho, uvedená v označení na obale, dotknutá strana dodá dokumentáciu ako podklady na označenia uvedené v článkoch 4, 5 a 6, zloženú z jednej alebo viacerých nasledujúcich častí:
factual elements or scientifically established facts;
skutočné údaje alebo vedecky podložené skutočnosti;
results of analyses or automatic recordings taken on representative samples;
výsledky analýz alebo automatických záznamov vykonaných na reprezentatívnych vzorkách;
administrative or accounting information kept in accordance with Union and/or national rules.
administratívne alebo účtovné informácie vedené v súlade s predpismi Únie a/alebo národnými predpismi.
The Member State concerned shall allow a tolerance between the indications referred to in Articles 4, 5 and 6 and appearing on the labelling, and the conclusions reached on the basis of the supporting documentation presented and/or comparative expert opinions, taking account of the accuracy and ‘repeatability’ of the methods and the documentation concerned and, where applicable, the accuracy and ‘repeatability’ of the comparative expert opinions.
Dotknutý členský štát povolí toleranciu medzi označeniami uvedenými v článkoch 4, 5 a 6 a tými, ktoré sú uvedené v celkovom označení výrobku, a závermi, ku ktorým sa dospelo na základe predloženej podpornej dokumentácie a/alebo porovnateľných znaleckých posudkov, berúc pritom do úvahy správnosť a opakovateľnosť dotknutých metód a dokumentácie a tam, kde to pripadá do úvahy, správnosť a opakovateľnosť porovnateľných znaleckých posudkov.
Each Member State shall forward the name and address of the body or bodies responsible for monitoring the application of this Regulation to the Commission, which shall inform the other Member States and any interested parties who so request.
Každý členský štát doručí názov a adresu orgánu alebo orgánov zodpovedných za monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia Komisii, ktorá bude o tom informovať ostatné členské štáty a všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadajú.
The Member State in which the address of the manufacturer, packer or seller appearing on the labelling is located shall, pursuant to a verification request, take samples before the end of the month following that of the request and verify the truth of the indications on the labelling concerned.
Členský štát, v ktorom sa nachádza adresa výrobcu, baliarne alebo predávajúceho uvedeného v označení výrobku, odoberie na základe žiadosti o overenie vzorky vzorku výrobku pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti a preverí pravdivosť označení uvedených v predmetnom označení.
This request may be sent by:
Takúto žiadosť môžu zaslať:
the competent Commission departments;
príslušné oddelenia Komisie;
an operators’ organisation in that Member State referred to in Article 125 of Regulation (EC) No 1234/2007;
organizácia prevádzkovateľov príslušného členského štátu uvedená v článku 125 nariadenia (ES) č. 1234/2007;
the control body of another Member State.
kontrolný orgán iného členského štátu.
Requests as referred to in paragraph 2 shall be accompanied by all information needed for the requested verification, and in particular:
Žiadosti uvedené v odseku 2 musia byť doplnené o všetky informácie nevyhnutné z hľadiska požadovaného preverenia, a to najmä:
the date of sampling or purchase of the oil in question;
dátum odberu vzorky alebo kúpy daného oleja;
the name or business name and address of the undertaking where the sample was taken or where the oil concerned was purchased;
názov alebo obchodné meno a sídlo subjektu, v ktorom bola vzorka odobratá alebo kde bol dotknutý olej kúpený;
the number of batches concerned;
počet dotknutých výrobných dávok;
a copy of all labels appearing on the packaging of the oil concerned;
kópiu všetkých označení nachádzajúcich sa na obale dotknutého oleja;
the results of analysis or of the other comparative expert opinions indicating the methods used and the name and address of the laboratory or expert concerned;
výsledky analýz alebo iných porovnateľných znaleckých posudkov s uvedením použitých metód a meno a adresu dotknutého laboratória alebo znalca;
where applicable, the name of the supplier of the oil in question as declared by the marketing outlet.
tam, kde to prichádza do úvahy, názov dodávateľa daného oleja deklarovaný odbytovou predajňou.
Before the end of the third month following that of the request referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall inform the requester of the reference number allocated to it and of the action taken.
Do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti uvedenej v odseku 2 dotknutý členský štát musí informovať žiadateľa o jemu pridelenom referenčnom čísle a o vykonaných opatreniach.
The Member States shall take the necessary measures, including as regards the system of penalties to ensure compliance with this Regulation.
Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia vrátane tých, ktoré sa týkajú systému pokút, na zabezpečenie dosiahnutia súladu s týmto nariadením.
The Member States shall communicate to the Commission the measures taken to that end no later than 31 December 2002 and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Členské štáty oznámia Komisii opatrenia vykonané na tento účel najneskôr do 31. decembra 2002 a zmeny a doplnky k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli schválené.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission of the measures referred to in paragraph 1 no later than 31 December 2004, and of amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr 31. decembra 2004 a znenia týchto opatrení pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom ich prijali.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2010, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.
Bulharsko a Rumunsko oznámia Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr do 31. decembra 2010 a zmeny a doplnky k uvedeným opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli prijaté.
For the purpose of verifying indications as referred to in Articles 4, 5 and 6, the Member States concerned may introduce arrangements for approving establishments whose packaging facilities are situated in their territory.
Na účely preverovania označení uvedených v článkoch 4, 5 a 6 môžu dotknuté členské štáty zaviesť mechanizmy schvaľovania podnikov, ktorých baliarne sa nachádzajú na ich území.
Approval shall be granted and alphanumeric identification allocated to any establishment so requesting which meets the following conditions:
Súhlas sa udelí a písmenovo-číslicové označenie sa pridelí každému podniku, ktorý o to požiada, za predpokladu, že spĺňa nasledujúce podmienky:
possesses packaging facilities;
vlastní baliace zariadenia;
undertakes to collect and keep the supporting documentation required by the Member State under Article 7;
zaviaže sa zhromažďovať a uchovávať podpornú dokumentáciu požadovanú členským štátom podľa článku 7;
has a storage system which makes it possible to check the provenance of oils bearing a designation of origin, to the satisfaction of the Member State concerned.
má skladovací systém, ktorý umožňuje skontrolovať pôvod olejov opatrených označením pôvodu k spokojnosti dotknutého členského štátu, a pridelí písmenovo-číslicové identifikačné označenie.
The label shall, where applicable, bear the alphanumeric identification of the approved packaging plant.
V označení výrobku, tam, kde to prichádza do úvahy, bude uvedené písmenovo-číslicové identifikačné označenie schválenej baliarne.
The Member States concerned shall forward to the Commission no later than 31 March each year, a report containing the following information for the previous year:
Dotknuté členské štáty doručia Komisii každoročne najneskôr do 31. marca správu obsahujúcu nasledujúce informácie za predchádzajúci rok:
requests for verifications received in accordance with Article 8(2);
žiadosti o preverenia obdržané v súlade s článkom 8 ods. 2;
verifications undertaken and those commenced in previous marketing years and still underway;
vykonané preverenia a preverenia, s ktorými sa začalo v predchádzajúcich hospodárskych rokoch a v ktorých sa ešte stále pokračuje;
the follow-up to the verifications carried out and the penalties applied.
dôsledky vykonaných preverení a uložených pokút.
The report shall present this information by year in which verification was undertaken and by category of infringement.
V danej správe budú tieto informácie uvedené podľa rokov uskutočnenia preverení a podľa kategórií porušení.
Where applicable, it shall stipulate any specific difficulties encountered and proposed improvements to controls.
Tam, kde to prichádza do úvahy, budú v nej uverejnené všetky špecifické problémy, na ktoré sa narazilo, a navrhnuté zlepšenia kontrolných mechanizmov.
Regulation (EC) No 1019/2002 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1019/2002 sa zrušuje.
Products which have been legally manufactured and labelled in the Union or legally imported into the Union and put into free circulation before 1 July 2012 may be marketed until all stocks are used up.
Produkty, ktoré boli legálne vyrobené a označené v Únii alebo legálne dovezené do Únie a dané do voľného obehu pred 1. júlom 2012, sa smú umiestňovať na trh až do vyčerpania zásob.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Ú. v. ES. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1019/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2002
(OJ L 155, 14.6.2002, p. 27)
(Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1964/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1964/2002
(OJ L 300, 5.11.2002, p. 3)
(Ú. v. ES L 300, 5.11.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1176/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1176/2003
(OJ L 164, 2.7.2003, p. 12)
(Ú. v. EÚ L 164, 2.7.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 406/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 406/2004
(OJ L 67, 5.3.2004, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 67, 5.3.2004, s. 10).
Only Article 3
Len článok 3.
(OJ L 312, 9.10.2004, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 7).
(OJ L 187, 8.7.2006, p. 20)
(Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 20).
(OJ L 173, 3.7.2008, p. 16)
(Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 16).
(OJ L 319, 29.11.2008, p. 51)
(Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 51).
(OJ L 63, 7.3.2009, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2009, s. 6).
(OJ L 173, 8.7.2010, p. 27)
(Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 27).
Regulation (EC) No 1019/2002
Nariadenie (ES) č. 1019/2002
Articles 1 to 8
články 1 až 8
Article 9, paragraph 1
článok 9 odsek 1
Article 9, paragraph 2
článok 9 odsek 2
Article 9, paragraph 3
článok 9 odsek 3
Article 12, paragraph 1
článok 12 odsek 1
Article 12, paragraph 2, first indent
článok 12 odsek 2 prvý pododsek
Article 12, paragraph 2, second indent
článok 12 odsek 2 druhý pododsek
Article 12, paragraph 2, third indent
článok 12 odsek 2 tretí pododsek
Article 12, paragraph 2, fourth indent
článok 12 odsek 2 štvrtý pododsek
Article 12, paragraph 2, fifth indent
článok 12 odsek 2 piaty pododsek
Article 12, paragraph 2
článok 12 odsek 2
In addition, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5] established traceability rules, applicable since 1 January 2005.
Okrem toho sa nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [5], zaviedli pravidlá vysledovateľnosti, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2005.
The experience gained by operators and administrations in this matter allowed making the labelling of the origin compulsory for extra virgin and virgin olive oil.
Zo skúseností hospodárskych subjektov a správnych orgánov získaných v tejto záležitosti vyplývalo, že označovanie pôvodu extrapanenského a panenského olivového oleja etiketami by malo byť povinné.
Transitional arrangements are needed for certain operators presently using the reserved terms. Reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.
Pre určité hospodárske subjekty, ktoré v súčasnosti používajú vyhradené pojmy, sú potrebné prechodné opatrenia.. Odkaz na kyslosť izolovane nesprávne naznačuje meradlo absolútnej kvality, zavádzajúce spotrebiteľov, pretože tento faktor predstavuje kvalitatívnu hodnotu iba v spojení s ostatnými charakteristickými vlastnosťami dotknutého olivového oleja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 30/2012
of 13 January 2012
z 13. januára 2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 31/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. januára 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 January 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. januára 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 January 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. januára 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 January 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. januára 2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 32/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 32/2012
supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
doplňujúce nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Articles 10(3) and 46 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010 z 15. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 46,
Regulation (EU) No 1236/2010 supplements the control measures provided for in:
Nariadením (EÚ) č. 1236/2010 sa dopĺňajú kontrolné opatrenia ustanovené: