natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
V prípade bubnových sušičiek na plyn pre domácnosť by mala byť úprava štítka takáto:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri bold 18 pt, veľké biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 12 pt, biele písmená v jednom riadku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 pt, veľké biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 18 pt, biele písmená v jednom riadku.
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Hviezdička: Calibri regular 6 pt, 100 % čierna.
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Informácie uvedené v opise výrobku bubnových sušičiek pre domácnosť sa uvádzajú v tomto poradí a sú obsiahnuté v brožúre o výrobku alebo iných dokumentoch pripojených k výrobku:
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný kód modelu dodávateľa znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje určitý model bubnovej sušičky pre domácnosť od iných modelov s rovnakou obchodnou značkou alebo menom dodávateľa;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
menovitá kapacita v kg pre štandardný program pre bavlnenú bielizeň pri plnom naplnení;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
či ide o odvetrávaciu, kondenzačnú, alebo bubnovú sušičku na plyn pre domácnosť;
for electric mains-operated household tumble drier:
pre elektrickú bubnovú sušičku pre domácnosť napájanú z elektrickej siete:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
vážená ročná spotreba energie (AEc) sa zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto; uvádza sa ako: „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení, a spotreba režimov s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie cyklu bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič používať.“;
for household gas-fired tumble drier:
pre bubnovú sušičku na plyn pre domácnosť:
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
vážená ročná spotreba energie (AEC(Gas)) sa zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto; uvádza sa ako: „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení. Skutočná spotreba energie cyklu bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič používať.“
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
vážená ročná spotreba energie (AEC(Gas)el) sa zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto; uvádza sa ako: „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení, a spotreba režimov s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie cyklu bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič používať.“;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
či ide o automatickú bubnovú sušičku pre domácnosť, alebo o neautomatickú bubnovú sušičku pre domácnosť;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
ak bola bubnovej sušičke pre domácnosť udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia (ES) č. 66/2010, možno pripojiť túto informáciu;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
spotreba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po) a v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
ak je bubnová sušička pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie, trvanie „režimu ponechania v zapnutom stave“;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
údaj o tom, že štandardný program pre bavlnu používaný pri plnom alebo čiastočnom naplnení je štandardný program sušenia, na ktorý sa vzťahuje informácia na štítku a v opise výrobku, že tento program je vhodný na sušenie normálneho vlhkého bavlnenej bielizne a že je najúčinnejším programom pre bavlnu z hľadiska spotreby energie;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
vážený čas trvania (Tt) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu, ako aj čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení (Tdry) a čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri čiastočnom naplnení (Tdry½) v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť, trieda účinnosti kondenzácie v súlade s prílohou VI bodom 2, vyjadrená ako „trieda účinnosti kondenzácie ‚X‘ na stupnici od G (najnižšia účinnosť) po A (najvyššia účinnosť)“; toto sa môže vyjadriť aj iným spôsobom, ak je jasné, že stupnica je od G (najnižšia účinnosť) po A (najvyššia účinnosť);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť, priemerná účinnosť kondenzácie Cdry a Cdry½ štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení a vážená účinnosť kondenzácie (Ct) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení ako percento a zaokrúhlené na najbližšie celé percento;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
hladina akustického výkonu (vážená priemerná hodnota – LWA) pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
ak je bubnová sušička pre domácnosť určená na zabudovanie, informácia o tejto skutočnosti.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Jeden opis výrobku sa môže vzťahovať na niekoľko modelov bubnových sušičiek pre domácnosť, ktoré dodáva rovnaký dodávateľ.
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
všeobecný opis modelu bubnovej sušičky pre domácnosť dostatočný na jeho jednoznačnú a ľahkú identifikáciu;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
údaje o osobe, ktorá je splnomocnená zaviazať dodávateľa, a jej podpis;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
spotreba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení;
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a spotreba elektrickej energie v režime ponechania v zapnutom stave;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení (Tdry) a čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri čiastočnom naplnení (Tdry½) v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť, priemerná účinnosť kondenzácie Cdry štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení a priemerná účinnosť kondenzácie štandardného programu pre bavlnu pri čiastočnom naplnení Cdry½;
the sound power level;
hladina akustického výkonu;
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Keď sa informácie uvedené v technickej dokumentácii konkrétneho modelu bubnovej sušičky pre domácnosť získali z výpočtov vychádzajúcich z technických výkresov alebo extrapoláciou inej ekvivalentnej bubnovej sušičky pre domácnosť, alebo oboma spôsobmi, musí dokumentácia obsahovať podrobnosti takýchto výpočtov alebo extrapolácií alebo oboch, a testov, ktoré dodávatelia vykonali na overenie presnosti týchto výpočtov.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Informácie musia obsahovať aj zoznam všetkých ostatných ekvivalentných modelov bubnových sušičiek pre domácnosť, pri ktorých sa informácie získali rovnakým spôsobom.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informácie poskytované v prípadoch, keď nemožno očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
menovitá kapacita v kg bavlny pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
vážená ročná spotreba energie (AEc) zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo opísaná ako „Spotreba energie ‚X‘ kWh za rok na základe 160 cyklov sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení, a spotreba režimov s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie cyklu bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič používať.“;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
spotreba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) štandardného programu pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení zaokrúhlená na dve desatinné miesta a vypočítaná v súlade s prílohou VII;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
spotreba elektrickej energie v režime vypnutia (Po) a v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri plnom naplnení (Tdry) a čas trvania štandardného programu pre bavlnu pri čiastočnom naplnení (Tdry½) v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu, vypočítaný v súlade s prílohou VII;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
ak ide o kondenzačnú bubnovú sušičku pre domácnosť, trieda účinnosti kondenzácie v súlade s prílohou VI bodom 2;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
hladina akustického výkonu (vážená priemerná hodnota – LWA) pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení vyjadrená v dB a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Ak sa poskytujú aj iné informácie obsiahnuté v opise výrobku, uvádzajú sa vo forme a v poradí stanovenom v prílohe II.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Na účely kontroly a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla boli uvedené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo inými spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy a výsledky ktorých sa považujú za výsledky s nízkou neistotou.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Na účely kontroly súladu s požiadavkami stanovenými v článkoch 3 a 4 orgány členských štátov testujú jednu bubnovú sušičku pre domácnosť.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Ak namerané parametre nesúhlasia s hodnotami, ktoré uvádza dodávateľ v rozpätiach definovaných v tabuľke 1, vykonávajú sa merania na ďalších troch bubnových sušičkách pre domácnosť.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
Aritmetický priemer nameraných hodnôt týchto troch bubnových sušičiek pre domácnosť musí zodpovedať hodnotám deklarovaným dodávateľom v rozpätiach definovaných v tabuľke 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
V opačnom prípade sa model a všetky ostatné ekvivalentné modely bubnových sušičiek pre domácnosť považujú za nespĺňajúce požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4.
Measured parameter
Nameraný parameter
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota [1]AEC o viac ako 6 %.
Weighted energy consumption
Vážená spotreba energie
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Et o viac ako 6 %.
Weighted condensation efficiency
Vážená účinnosť kondenzácie
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť menšia ako menovitá hodnota Ct o viac ako 6 %.
Weighted programme time
Vážený čas trvania programu
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Tt o viac ako 6 %.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Spotreba elektrickej energie v režime vypnutia a v režime ponechania v zapnutom stave
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Nameraná hodnota spotreby elektrickej energie Po a Pl vyššia ako 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W.
Nameraná hodnota spotreby elektrickej energie Po a Pl nižšia ako 1,00 W nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota o viac ako 0,10 W.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota Tl o viac ako 6 %.
Sound power level LWA
Hladina akustického výkonu LWA
The measured value shall not be greater than the rated value.
Nameraná hodnota nesmie byť väčšia ako menovitá hodnota.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Neistota merania 6 % predstavuje súčasne prípustnú úroveň pochybenia pri meraní deklarovaných parametrov novou metódou merania používanou pre nové požiadavky na označovanie/ekodizajn vrátane cyklov s plným alebo čiastočným naplnením.
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Triedy energetickej efektívnosti a triedy účinnosti kondenzácie
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Trieda energetickej efektívnosti bubnovej sušičky pre domácnosť sa stanovuje na základe jej koeficientu energetickej efektívnosti (EEI), ako sa uvádza v tabuľke 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) bubnovej sušičky pre domácnosť sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 1.
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
TRIEDY ÚČINNOSTI KONDENZÁCIE
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Trieda účinnosti kondenzácie kondenzačnej bubnovej sušičky pre domácnosť sa stanovuje na základe váženej účinnosti kondenzácie (Ct), ako sa uvádza v tabuľke 2.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Vážená účinnosť kondenzácie (Ct) kondenzačnej bubnovej sušičky pre domácnosť sa stanovuje v súlade s prílohou VII bodom 2.
Condensation efficiency classes
Triedy účinnosti kondenzácie
Condensation efficiency class
Trieda účinnosti kondenzácie
A (most efficient)
A (najvyššia účinnosť)
G (least efficient)
G (najnižšia účinnosť)
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Metóda výpočtu koeficientu energetickej efektívnosti a váženej účinnosti kondenzácie
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Na výpočet koeficientu energetickej efektívnosti (EEI) určitého modelu bubnovej sušičky pre domácnosť sa vážená ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu pri plnom a čiastočnom naplnení porovnáva s jej štandardnou ročnou spotrebou energie.
The Energy Efficiency Index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Koeficient energetickej efektívnosti (EEI) sa vypočítava a zaokrúhľuje na jedno desatinné miesto takto:
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
vážená ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť.
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
štandardná ročná spotreba energie bubnovej sušičky pre domácnosť.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Štandardná ročná spotreba energie (SAEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta takto:
for all household tumble driers that are not air-vented:
pre všetky bubnové sušičky pre domácnosť, ktoré nie sú odvetrávacie:
for air-vented household tumble driers:
pre odvetrávacie bubnové sušičky pre domácnosť:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
c je menovitá kapacita bubnovej sušičky pre domácnosť pre štandardný program pre bavlnu.
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
je vážený čas trvania programu pre štandardný program pre bavlnu.
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Vážená ročná spotreba energie (AEC) sa vypočítava v kWh/rok a zaokrúhľuje na dve desatinné miesta takto:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
vážená spotreba energie v kWh a zaokrúhlená na dve desatinné miesta.
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
príkon v režime vypnutia pri štandardnom programe pre bavlnu pri plnom naplnení vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta.
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
príkon v režime ponechania v zapnutom stave pri štandardnom programe pre bavlnu pri plnom naplnení vo wattoch (W) a zaokrúhlený na dve desatinné miesta.
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
vážený čas trvania programu v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu.
total number of drying cycles per year.
celkový počet cyklov sušenia za rok.