natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the protection of EU classified information with which members of staff are entrusted in the course of their duties, all staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú zverené členom personálu pri výkone povinností, všetok personál dodržiava zásady a minimálne normy bezpečnosti ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL RD Congo in accordance with Articles 5 and 9.
Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v rámci misie EUPOL RD Congo zabezpečuje ich riadne a účinné plnenie v súlade s článkami 5 a 9.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the Union policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na misiu, v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V Zmluvy o EÚ a jej podporných nástrojov.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service (EEAS).
Vedúcemu misie pomáha vyšší bezpečnostný úradník misie (SMSO – Senior Mission Security Officer), ktorý podlieha vedúcemu misie a zároveň udržiava úzky funkčný vzťah s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2011/292/EU.";
Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.“;
The following subparagraph is added to Article 14(1):
v článku 14 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
"The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.";
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 6750000 EUR.“;
Article 16 is replaced by the following:
článok 16 sa nahrádza takto:
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je oprávnený podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
The HR shall also be authorised to release to the UN, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je v súlade s operačnými potrebami misie oprávnený poskytovať OSN utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of UN shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to "RESTREINT UE / EU RESTRICTED" level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V prípade špecifickej a okamžitej operačnej potreby je VP oprávnený poskytnúť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
VP je oprávnený poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ o rokovaniach Rady týkajúcich sa misie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo v súlade s článkom 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 4, ako aj spôsobilosť uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 2 a 3 udeliť osobám, ktoré patria pod jeho právomoc, civilnému veliteľovi operácie a/alebo vedúcemu misie.
In Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
v článku 18 sa druhý odsek nahrádza takto:
"It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2013.".
„Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2013.“.
Done at Brussels, 24 September 2012.
V Bruseli 24. septembra 2012
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.";
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.“;
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).";
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
Council Decision 2012/515/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/515/SZBP
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) [1], last modified by Decision 2011/538/CFSP [2].
Rada 21. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2011/538/SZBP [2].
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
Misia EUSEC RD Congo sa ukončí 30. septembra 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Politický a bezpečnostný výbor 13. júla 2012 schválil odporúčanie, aby sa misia EUSEC RD Congo predĺžila o jeden rok, pričom po jej skončení bude nasledovať konečná prechodná fáza v dĺžke 12 mesiacov, počas ktorej misia odovzdá svoje úlohy.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
Misia EUSEC RD Congo by sa preto mala predĺžiť do 30. septembra 2013.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Je potrebné ustanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na krytie výdavkov spojených s misiou EUSEC RD Congo na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUSEC RD Congo sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
The following subparagraph is added to Article 9(1):
v článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov misie v období od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 11000000 EUR.“;
Article 13 is replaced by the following:
článok 13 sa nahrádza takto:
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
VP je oprávnený podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 4, ako aj spôsobilosť uzatvárať dohody uvedené v odsekoch 2 a 3 udeliť osobám, ktoré patria pod jeho právomoc, civilnému veliteľovi operácie a/alebo vedúcemu misie.
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
v článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (MSO), ktorý podlieha vedúcemu misie a zároveň udržiava funkčný vzťah s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).“;
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
v článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
"It shall apply until 30 September 2013.".
„Uplatňuje sa do 30. septembra 2013.“.
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 236, 13.9.2011, s. 10.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
Ú. v. EÚ L 141, 27.5.2011, s. 17.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“;
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/516/SZBP
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/285/SZBP o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP [1], a najmä na jeho článok 3,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Rada 31. mája 2012 prijala rozhodnutie 2012/285/SZBP.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
Na základe rozhodnutia výboru Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadeného rezolúciou BR OSN č. 2048 (2012) by sa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2012/285/SZBP malo vypustiť šesť osôb a tieto by sa mali zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
Je tiež potrebné zmeniť a doplniť záznamy pre tieto osoby.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Zoznamy uvedené v prílohách I a II k rozhodnutiu 2012/285/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2012/285/SZBP.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Tieto osoby sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2012/285/SZBP a zodpovedajúce záznamy sa menia a dopĺňajú ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Identifikačné údaje (dátum a miesto narodenia, číslo cestovného pasu/preukazu totožnosti atď.)
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
(Námorný) kapitán Sanhá CLUSSÉ
D.o.b.: 28.9.1965
Dátum narodenia: 28. 9. 1965
Passport: SA 0000515
Cestovný pas: SA 0000515
Date of issue: 8.12.2003
Dátum vydania: 8. 12. 2003
Date of expiry: 29.8.2013
Dátum platnosti: 29. 8. 2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá CLUSSÉ bol členom delegácie vojenského velenia, ktorá sa stretla so zástupcami ECOWAS-u 26. apríla 2012 v Abidžane.
Colonel Cranha DANFÁ
Plukovník Cranha DANFÁ
D.o.b.: 5.3.1957
Dátum narodenia: 5. 3. 1957
Passport: AAIN29392
Cestovný pas: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Dátum vydania 29. 9. 2011
Date of expiry: 29.9.2016
Dátum platnosti: 29. 9. 2016
D.o.b.: 6.1.1962
Dátum narodenia: 6. 1. 1962
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Kontaktná osoba vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012, a jeden z jeho najaktívnejších členov.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla 2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Major Djaló tiež pracuje pre vojenskú spravodajskú službu.
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Podplukovník Tchipa NA BIDON
D.o.b.: 28.5.1954
Dátum narodenia: 28. 5. 1954
Parentage: ‘Nabidom’
Rodičia: „Nabidom“
Official function: Head of Intelligence
Oficiálna funkcia: riaditeľ spravodajskej služby
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Cestovný pas: diplomatický pas DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Dátum vydania 30.11.2005
Date of expiry: 15.5.2011
Dátum platnosti: 15. 5. 2011
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Podplukovník Tcham NA MAN (alias Namam)
D.o.b.: 27.2.1953
Dátum narodenia: 27. 2. 1953
Passport: SA0002264
Cestovný pas: SA0002264
Date of issue: 24.7.2006
Dátum vydania 24. 7. 2006
Date of expiry: 23.7.2009
Dátum platnosti: 23. 7. 2009
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Podplukovník Júlio NHATE
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Oficiálna funkcia: veliteľ výsadkárskych jednotiek
Very close to António Injai.
Osoba veľmi blízka Antóniovi Injaimu.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Blízky poradca náčelníka štábu ozbrojených síl Antónia Injaina.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Tiež člen vrchného vojenského velenia (najvyšší stupeň štruktúry ozbrojených síl Guinea-Bissau).
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Verný spojenec Antónia Injaiho, podplukovník Júlio Nhate viedol vojenskú operáciu a nesie tak hmotnú zodpovednosť za prevrat z 12. apríla 2012.
appointing an Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva taliansky náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Angela ZUBBANIHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
pán Leoluca ORLANDO, Sindaco del Comune di Palermo.
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja cyperskí členovia a traja cyperskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
so zreteľom na návrh cyperskej vlády,
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
V dôsledku skončenia funkčných období pána Savvasa ELIOFOTOUA a pána Evyeniosa MICHAILA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
V dôsledku skončenia funkčných období pána Andreasa MOUSEOSA, pána Andreasa HADZILOIZOUA a pána Christofisa ANTONIOUA sa uvoľnili tri miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Ms Louisa MAVROMMÁTI, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης,
pani Louisa MAVROMMÁTIOVÁ, Αντιδήμαρχος 'Εγκωμης
Mr Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
pán Louis KOUMENIDES, Πρόεδρος Κ.Σ.
Mr Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου,
pán Sávvas VÉRGΑS, Δήμαρχος Πάφου
Mr Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας,
pán Glavkos KARIÓLOU, Δήμαρχος Κερύνειας
Mr Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
pán Georgios IAKOVOU, Πρόεδρος Κ.Σ.
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja poľskí náhradníci Výboru regiónov
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
V dôsledku skončenia funkčných období pána Jaceka CZERNIAKA a pána Marcina JABŁOŃSKEHO sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov za náhradníkov vymenúvajú:
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
pán Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Mr Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
pán Jarosław DWORZAŃSKI, Marszałek Województwa Podlaskiego.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Barbary BONINOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
pán Mattia TARSI, Consigliere, Provincia di Pesaro.
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1], naposledy zmenenú a doplnenú v Ouagadougou 22. júna 2010 [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (ďalej len „nástroj rozvojovej spolupráce“) [4], a najmä na jeho článok 37,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Rozhodnutie Rady 2007/641/ES [5] bolo prijaté s cieľom prijať vhodné opatrenia po porušení základných prvkov uvedených v článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ a hodnôt uvedených v článku 3 nástroja rozvojovej spolupráce.
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Tieto opatrenia boli predĺžené rozhodnutiami Rady 2009/735/ES [6], 2010/208/EÚ [7], 2010/589/EÚ [8], 2011/219/EÚ [9] a 2011/637/EÚ [10], pretože Fidžijská republika nielenže zatiaľ nesplnila dôležité záväzky, s ktorými súhlasila počas konzultácií v apríli 2007 a ktoré sa týkajú základných prvkov dohody o partnerstve AKT – EÚ a nástroja rozvojovej spolupráce, ale došlo aj k závažnému regresívnemu vývoju týkajúcemu sa mnohých z týchto záväzkov.
However, since early 2012 some positive developments towards the restoration of democracy in Fiji have taken place and should be acknowledged.
Od začiatku roka 2012 však nastáva určitý pozitívny vývoj smerom k obnoveniu demokracie na Fidži a tento vývoj by sa mal uznať.
A prospective reengagement towards the programming of future development assistance should therefore be considered.
Prípadné opätovné zapojenie do programovania budúcej rozvojovej pomoci by sa preto malozvážiť.
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
„Platnosť rozhodnutia uplynie 30. septembra 2013. Preskúma sa pravidelne najmenej raz za každých šesť mesiacov.“
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2011, s. 1.
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Jeho excelencia Ratu Epeli NAILATIKAU
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
Partnerstvo AKT – EÚ je založené na rešpektovaní ľudských práv, zásad demokracie a právneho štátu, ktoré sú podstatnými prvkami dohody o partnerstve AKT – EÚ a tvoria základ našich vzájomných vzťahov.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
Dňa 11. decembra 2006 Rada EÚ odsúdila vojenský prevrat vo Fidžijskej republike.