natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, on the basis of the cooperation of the importers in the sample, no determination could be made as regards the ability of the EU supply chain to absorb the proposed anti-dumping duty and, consequently, the impact of such duty on the retail price and, thus, consumers.
Na základe spolupráce dovozcov vo vzorke preto nemohlo byť prijaté rozhodnutie, pokiaľ ide o schopnosť dodávateľského reťazca EÚ absorbovať navrhované antidumpingové clo a následne vplyv tohto cla na maloobchodnú cenu, a tým aj na spotrebiteľov.
However, firstly, as concerns importers, the vast majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.
Po prvé, pokiaľ ide o dovozcov, prevažná väčšina tých, ktorí odpovedali na otázky týkajúce sa výberu vzorky dovozcov, však vykázala hrubé obchodné rozpätie medzi nákupnou a predajnou cenou v rozmedzí od 50 % do 200 %.
The verified figures of the pure importers in the sample confirm that such gross margins are representative.
Z overených údajov o čistých dovozcoch vo vzorke vyplýva, že takéto hrubé obchodné rozpätie je reprezentatívne.
Secondly, publicly available documentation would suggest that the supply chain in the Union (i.e. importers and subsequent channels) would be perfectly capable of taking in an anti-dumping duty at the proposed rate, without jeopardizing the viability of the economic operators concerned.
Po druhé, z verejne dostupnej dokumentácie vyplýva, že dodávateľský reťazec v Únii (t. j. dovozcovia a následné kanály) je dokonale schopný absorbovať antidumpingové clo v navrhovanej sadzbe bez toho, aby bola ohrozená životaschopnosť príslušných hospodárskych subjektov.
According to a recent publication [10], a Chinese ceramic mug which is purchased by EU distributors for USD 0.70 would retail, in the EU, for USD 3.50 — with a mark-up of more than 150 % for the distributor/retailer.
Podľa nedávno uverejnenej publikácie [10] maloobchodná cena čínskeho keramického hrnčeka, ktorý kúpia distribútori EÚ za 0,70 USD, by v EÚ bola 3,50 USD – s prirážkou vyše 150 % pre distribútora/predajcu.
Finally, the sampled importers/retailers never indicated that they will exclude the ceramic tableware and kitchenware from their imports or sales if anti-dumping duties were imposed.
A napokon, dovozcovia/maloobchodníci zaradení do vzorky nikdy nenaznačili, že v prípade uloženia antidumpingových ciel vylúčia keramický stolový a kuchynský riad zo svojho dovozu alebo predaja.
Taking account of the above, and in the absence of any other reliable information obtained in this investigation so far, it is provisionally considered that the distribution chain in general, including importers, is likely to be able to take in the increase in CIF prices at the proposed levels without any major problem and that consumers are unlikely to experience any price increases.
Vzhľadom na uvedené a pri nedostatku akýchkoľvek iných spoľahlivých informácií dosiaľ získaných v tomto prešetrovaní sa dočasne usúdilo, že distribučný reťazec všeobecne vrátane dovozcov je pravdepodobne schopný absorbovať zvýšenie cien CIF na navrhovanej úrovni, a to bez akéhokoľvek zásadného problému, a že spotrebitelia pravdepodobne nezaznamenajú žiadne zvýšenie cien.
However, interested parties are, again, explicitly invited to submit additional, comprehensive and verifiable data on this issue which would enable to further analyse the impact of measures on the supply chain and, eventually, consumers in the next stage of this proceeding.
Zainteresované strany sú však znovu jasne vyzvané, aby predložili ďalšie komplexné a overiteľné údaje o tomto probléme, ktoré by umožnili podrobnejšie analyzovať vplyv opatrení na dodávateľský reťazec – a v konečnom dôsledku na spotrebiteľov – v ďalšej fáze tohto konania.
Submissions on Union interest were received from more than 20 non-sampled importers, mostly small enterprises, an association of European and International commerce, a Swedish association of importers and retailers, a Dutch association of importers from the Far East and a Germany-based association and network of importers.
Vyjadrenia týkajúce sa záujmu Únie poskytlo vyše 20 dovozcov nezaradených do vzorky, väčšinou malé podniky, združenie pre európsky a medzinárodný obchod, švédske združenie dovozcov a predajcov, holandské združenie dovozcov z Ďalekého východu, združenie so sídlom v Nemecku a sieť dovozcov.
A common concern of the importers was that measures would entail import price increases, a (partial) shrinkage of their business and thus a negative impact on them in general in terms of margins and profitability, inter alia.
Spoločnou obavou dovozcov bolo, že opatrenia by znamenali zvýšenie cien dovozu, (čiastočné) obmedzenie ich podnikania, a teda negatívny vplyv na dovozcov všeobecne z hľadiska, okrem iného, obchodných marží a ziskovosti.
These arguments could not be retained on the basis of the conclusions reached in the next recital and in recital 202.
Tieto tvrdenia nemožno brať do úvahy na základe záverov uvedených v nasledujúcom odôvodnení a v odôvodnení (202)2.
Several importers submitted that more jobs would be lost with importers if measures are imposed than jobs would be saved with Union producers.
Niekoľko dovozcov tvrdilo, že v prípade uloženia opatrení úbytok pracovných miest u dovozcov by prevýšil počet zachránených pracovných miest u výrobcov z Únie.
However, this is contradicted by other representations of importers where they submitted that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts) or that they would be willing to procure more within the Union.
Toto tvrdenie je však v rozpore s inými vyhláseniami dovozcov, ktorí tvrdili, že keramické predmety by mohli nahradiť nekeramickými (ako sú darčekové predmety z textilu) alebo že by boli ochotní obstarať viac tovaru v rámci Únie.
The Swedish association deemed that measures would have a negative economic impact upon importers in terms of significant re-sourcing and administration costs should the latter have to find alternatives to Chinese imports.
Podľa názoru švédskeho združenia by opatrenia mohli mať na dovozcov negatívny hospodársky dosah z hľadiska významných nákladov na zabezpečenie zdrojov a administratívnych nákladov, ak by museli hľadať alternatívy k čínskemu dovozu.
An association of European and International commerce pinpointed that changing suppliers is difficult because importers would have heavily invested in them.
Združenie pre európsky a medzinárodný obchod upozornilo, že meniť dodávateľov je zložité, lebo dovozcovia by do nich museli výrazne investovať.
However, this does not seem to be a main concern of some importers which prefer the possibility of being able to switch sources of supply.
To sa však nezdá byť hlavnou obavou niektorých dovozcov, ktorí uprednostňujú možnosť zmeniť zdroje dodávok.
Moreover, the fact that the products offered and Union consumption changes with fashion suggests that the occurrence of costs to develop new products (from new suppliers) is inherent to this sector.
Navyše skutočnosť, že ponuka výrobkov a spotreba v Únii sa menia podľa módnych trendov, naznačuje, že prítomnosť nákladov na vývoj nových výrobkov (od nových dodávateľov) je neoddeliteľnou súčasťou tohto odvetvia.
Several non-sampled importers claimed that Union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
Niekoľko dovozcov nezaradených do vzorky tvrdilo, že továrne v Únii nemajú záujem vyrábať výrobky iných značiek.
However, this was contradicted by the outcome of the investigation as regards sampled Union producers (which showed that they produced branded goods for third parties), by the representation made by another importer and by the fact that several importers which distribute products under their own brand are procuring part of their assortment within the Union.
Toto tvrdenie je však v rozpore s výsledkom prešetrovania, pokiaľ ide o výrobcov z Únie zaradených do vzorky (z ktorého vyplynulo, že vyrábajú značkový tovar pre tretie strany), s vyhlásením iného dovozcu, ako aj so skutočnosťou, že niekoľko dovozcov, ktorí distribuujú výrobky pod vlastnou značkou, si obstaráva časť svojho sortimentu v rámci Únie.
One non-sampled importer expressed its unwillingness to share production ideas, product design and in-house developments with certain competing Union producers of ceramic tableware and kitchenware.
Jeden dovozca nezaradený do vzorky vyjadril neochotu zdieľať výrobné nápady, dizajn výrobkov a výsledky vlastného vývoja s určitými konkurenčnými výrobcami keramického stolového a kuchynského riadu z Únie.
However the investigation did not show that this was a general concern amongst importers.
Pri prešetrovaní sa však nepreukázalo, že by išlo o všeobecne rozšírenú obavu medzi dovozcami.
It should be noted that the importer concerned had legal disputes with some German manufacturers and that part of its collection would be in direct competition with that of Union manufacturers.
Je potrebné uviesť, že príslušný dovozca mal súdne spory s niektorými nemeckými výrobcami a že časť jeho kolekcie je v priamej konkurencii s kolekciami výrobcov z Únie.
Certain importers claimed that they cannot procure from Union manufacturers because of their higher costs, lack of capacity for craft items, inability to offer small production runs, inflexibility, lack of an adequate organisation to duly serve big retailers offering many products; and/or the inexistence of some production processes, qualities, types of decoration or shapes.
Niektorí dovozcovia tvrdili, že nemôžu obstarávať tovar od výrobcov z Únie pre ich vyššie náklady, nedostatok kapacít pre remeselné výrobky, neschopnosť ponúknuť malé výrobné série, nepružnosť, chýbajúcu vhodnú organizáciu na riadne zásobovanie veľkých maloobchodníkov, ktorí ponúkajú mnoho výrobkov, resp. pre neexistenciu niektorých výrobných procesov, vlastností, typov výzdoby alebo tvarov.
These parties claimed that the problems were particularly important as regards crafts and promotion-oriented items (e.g. pottery), certain branded products sold under license, the manufacturing of certain registered utility models and special side or catering items (e.g. large-volume porcelain items).
Tieto strany tvrdili, že obzvlášť závažné problémy sa týkali remeselných a propagačných predmetov (napr. keramiky), niektorých značkových výrobkov predávaných na základe licencie, výroby určitých registrovaných úžitkových vzorov a špeciálnych vedľajších položiek či sortimentu pre zariadenia spoločného stravovania (napr. porcelánových predmetov vo veľkých objemoch).
Some claimed to have no alternative but importing from China.
Niektorí tvrdili, že nemajú inú možnosť ako dovoz z Číny.
Yet the investigation established that most of the importers that came forward do procure ceramic tableware and/or kitchenware from several sources, including Union producers in a wide variety of ranges and qualities.
Pri prešetrovaní sa však zistilo, že väčšina dovozcov, ktorí sa prihlásili, obstaráva keramický stolový a/alebo kuchynský riad z niekoľkých zdrojov, vrátane výrobcov z Únie, a to v širokej škále sortimentu a kvality.
Moreover, Union producers offer a wide variety of products and have the production capacity to sell more on the Union market.
Výrobcovia z Únie navyše ponúkajú širokú škálu výrobkov a majú výrobnú kapacitu na zvýšenie predaja na trhu Únie.
In sum, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a possible negative effect on the financial situation of certain importers.
Celkovo možno dospieť k záveru, že zavedenie opatrení môže skutočne mať prípadný nepriaznivý účinok na finančnú situáciu niektorých dovozcov.
On average however, this negative effect is not expected to have a significant financial impact on the overall situation of the importers.
V priemere sa však neočakáva, že tento nepriaznivý účinok bude mať významný finančný vplyv na celkovú situáciu dovozcov.
In general it is expected that they are able to (partially) support the price increases and/or (partially) pass on the duty to their customers (i.e. wholesalers, distributors, retailers), all the more so because the duties affect the major source in the market.
Všeobecne sa očakáva, že sú schopní (čiastočne) podporiť zvýšenie cien, resp. (čiastočne) preniesť clo na svojich odberateľov (t. j. veľkoobchodníkov, distribútorov, maloobchodníkov), a to tým skôr, že clá ovplyvňujú hlavný zdroj na trhu.
For importers that came forward and which are at the same time retailers, the investigation showed that the product concerned represents a very small proportion of their overall business.
Pokiaľ ide o dovozcov, ktorí sa prihlásili a ktorí sú zároveň maloobchodníkmi, z prešetrovania vyplynulo, že príslušný výrobok predstavuje veľmi malú časť ich celkového podnikania.
The information submitted by these parties did not allow a proper quantification as to what extent they would be able to take in a purchase price increase by the proposed duty levels but, as explained in recitals 202-203, the information collected so far does not suggest that they would not be in a position to do so.
Informácie predložené týmito stranami neumožňujú riadne vyčísliť, do akej miery budú schopné absorbovať zvýšenie kúpnej ceny na základe navrhovaných úrovní ciel, ale, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach (202) – (203), dosiaľ zhromaždené informácie nenaznačujú, že by tak neboli schopné urobiť.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of measures at the proposed levels does not have a significantly adverse impact on the situation of unrelated importers of the product concerned.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že uloženie opatrení na navrhovaných úrovniach nemá výrazne nepriaznivý vplyv na situáciu neprepojených dovozcov príslušného výrobku.
Interest of other economic sectors
Záujem ostatných hospodárskych odvetví
Several importers alleged that the imposition of any measures will probably negatively affect importers’ business partners, ranging from finishing and decorating firms to wholesalers, distributors or retailers.
Niekoľko dovozcov tvrdilo, že uloženie akýchkoľvek opatrení pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní obchodných partnerov dovozcov, od firiem zabezpečujúcich konečnú úpravu a zdobenie výrobkov, cez veľkoobchodníkov a distribútorov až po maloobchodníkov.
In this respect, they claimed that the imposition of measures may cause more job losses with their ‘satellite businesses’ such as designers or logistics than the number of jobs kept/created by the Union industry.
V tejto súvislosti tvrdili, že uloženie opatrení môže spôsobiť vyšší úbytok pracovných miest v ich „satelitných podnikoch“, ako sú dizajnérske či logistické firmy, ako počet pracovných miest udržaných/vytvorených výrobným odvetvím Únie.
Some importers also alleged that the gift items sector, the advertising industry, the hotel and catering industries, group catering and commercial consumers in general would also be directly affected by a shortage of products.
Niektorí dovozcovia navyše tvrdili, že nedostatkom výrobkov by bolo priamo postihnuté aj odvetvie darčekových predmetov, reklamný priemysel, hotelový a gastronomický priemysel, odvetvie spoločného stravovania a obchodní spotrebitelia všeobecne.
This would lead to an increase in price competition within a short period at the level of large discounts outlets.
To by viedlo k nárastu cenovej konkurencie v krátkom období na úrovni veľkých diskontných predajní.
Institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments, would suffer as well.
Rovnako by trpeli aj inštitúcie, ktoré obvykle zápasia so svojím rozpočtom, ako sú zariadenia sociálnej starostlivosti.
Moreover, some parties claimed that anti-dumping measures would entail a shortage of raw material for artistic and creative work such as by porcelain painters or craft workshops.
Okrem toho niektoré strany tvrdili, že antidumpingové opatrenia by mali za následok nedostatok základného materiálu pre umeleckú a tvorivú prácu napríklad maliarov porcelánu alebo remeselných dielní.
All these claims have been found to be unwarranted.
Všetky tieto tvrdenia sa ukázali byť neopodstatnené.
On the one hand, the statements of these importers seem to contradict those points in their representations where they suggest that they might replace ceramic items by non-ceramic ones (like textiles for gifts), thus resorting in any case to their usual business partners referred to above.
Na jednej strane tvrdenia týchto dovozcov protirečia tým bodom v ich vyhláseniach, v ktorých naznačujú, že keramické predmety by mohli nahradiť nekeramickými (ako sú darčekové predmety z textilu), čím by sa v každom prípade uchýlili k svojim obvyklým obchodným partnerom uvedeným vyššie.
Moreover, it can be expected the ‘satellite businesses’ to the Union industry will benefit from the imposition of measures.
Navyše možno očakávať, že „satelitné podniky“ výrobného odvetvia Únie budú mať z uloženia opatrení prospech.
On the other hand, the investigation could not conclude that there will be a shortage of products if imports from China would compete at non-dumped prices.
Na druhej strane pri prešetrovaní nebolo možné konštatovať, že ak dovoz z Číny bude konkurovať za nedumpingové ceny, nastane nedostatok výrobkov.
Measures are designed and expected to create a level playing field for all the suppliers of ceramic tableware and kitchenware – and not to unduly limit imports from the country concerned.
Opatrenia sú navrhnuté tak, aby vytvorili rovnaké podmienky pre všetkých dodávateľov keramického stolového a kuchynského riadu – a nie aby nadmerne obmedzili dovoz z príslušnej krajiny.
As regards the suggested increase in price competition, this could be also seen as a positive effect for instance by those institutions which usually struggle with their budgets, such as care establishments.
Pokiaľ ide o naznačený nárast cenovej konkurencie, tento účinok mohol byť vnímaný aj ako pozitívny, napríklad zo strany inštitúcií, ktoré obvykle zápasia so svojím rozpočtom, ako sú zariadenia sociálnej starostlivosti.
The Swedish association deemed that measures would have a negative economic impact upon wholesale and retail sectors in Sweden.
Podľa názoru švédskeho združenia by opatrenia mohli mať negatívny hospodársky dosah na veľkoobchodné a maloobchodné odvetvie vo Švédsku.
It estimated a decrease of 2-3 % in employment (more for young people) and of 20 % in imports.
Združenie odhaduje pokles zamestnanosti o 2 – 3 % (viac pre mladých ľudí) a dovozu o 20 %.
However, the suggested impact seems to be overstated.
Naznačený pokles sa však zdá nadhodnotený.
In this respect is noteworthy that none of the importers that are at the same time retailers and which made representations in the context of the investigation indicated that the whole product will be excluded from their product range if anti-dumping duties were imposed.
V tejto súvislosti treba uviesť, že žiadny z dovozcov, ktorí sú zároveň maloobchodníkmi a ktorí poskytli vyhlásenia v kontexte prešetrovania, neuviedol, že by v prípade zavedenia antidumpingových ciel zo svojho sortimentu vylúčil výrobok v celom rozsahu.
The job projections made by one of them in the event of imposition of measures are basically the same as in the case where no measures are imposed.
Prognózy zamestnanosti uvedené jedným z nich v prípade uloženia opatrení sú v podstate rovnaké ako v prípade, že by neboli uložené žiadne opatrenia.
CCCLA pointed to a Danish study according to which for each euro Union producers gain from trade protection, user companies in the Union must pay up to more than 60 times as much.
CCCLA poukázala na dánsku štúdiu, podľa ktorej za každé euro, ktoré výrobcovia z Únie získajú z ochrany obchodu, musia spoločnosti používateľov v Únii zaplatiť až vyše 60-násobok.
Yet this statement is very general, it does not specifically related to this investigation and there is no evidence that shows that this would indeed be the impact in this investigation.
Toto tvrdenie je však veľmi všeobecné, netýka sa konkrétne tohto prešetrovania a neexistuje žiadny dôkaz, že by tu skutočne išlo o vplyv v rámci tohto prešetrovania.
A provider of special retailer promotion actions to major retailers across the world claimed that its business required large quantities over short periods for retail promotions running for a few months.
Poskytovateľ špeciálnych akcií na podporu maloobchodného predaja významným maloobchodníkom po celom svete tvrdil, že jeho firma požaduje veľké objemy počas krátkych období na podporu maloobchodného predaja, ktorá trvá niekoľko mesiacov.
According to this party, which sources some two thirds of the products from Asia, mainly China, a significant duty would destroy its ability to sell at promotion prices in the future.
Podľa tejto strany, ktorá odoberá zhruba dve tretiny výrobkov z Ázie, najmä Číny, by významné clo zničilo jej schopnosť predávať v budúcnosti za akciové ceny.
It must be recognised that anti-dumping duties may negatively affect this type of business.
Treba uznať, že antidumpingové clá môžu negatívne ovplyvniť tento druh podnikania.
However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.
Cieľom zavedenia ciel však nie je vylúčiť čínsky tovaru z trhu.
Moreover over the past three years, Union producers covered 33 % of what this party labelled as volatile demand.
Navyše v priebehu posledných troch rokov výrobcovia z Únie pokrývali 33 % dopytu, ktorý táto strana označila ako kolísavý.
At this provisional stage, it is therefore concluded that the benefits that would be obtained by preventing injury for the remainder of this investigation through the imposition of provisional measures on imports of the product concerned cannot be outweighed by its potentially negative effect on some other economic sectors.
V tejto predbežnej fáze sa preto dospelo k záveru, že potenciálne nepriaznivý účinok na niektoré iné hospodárske odvetvia nemôže prevážiť prínos, ktorý by sa získal na základe predchádzania ujmy počas zostávajúcej časti tohto prešetrovania prostredníctvom zavedenia dočasných opatrení na dovoz príslušného výrobku.
Interest of consumers (households)
Záujem spotrebiteľov (domácností)
No parties directly representing the interests of end-buyers such as associations of consumers made any representations.
Žiadne strany priamo zastupujúce záujmy konečných spotrebiteľov, ako sú združenia spotrebiteľov, neposkytli vyhlásenia.
However, in view of the publicly available data, as mentioned under recital (202) above, it is provisionally concluded that measures at the proposed duty level will be taken in by the supply chain and, therefore, not result in higher prices for consumers at retail level.
Vzhľadom na verejne dostupné údaje, ako sa uvádza v odôvodnení (202), sa však dospelo k predbežnému záveru, že opatrenia na navrhovanej úrovni cla budú absorbované dodávateľským reťazcom, a preto nepovedú k vyšším cenám pre spotrebiteľov na maloobchodnej úrovni.
According to CCCLA and several parties representing the interests of importers and retailers, if anti-dumping duties are imposed, EU consumers will suffer the most.
Podľa CCCLA a niekoľkých strán, ktoré zastupujú záujmy dovozcov a maloobchodníkov, by zavedením antidumpingových ciel najviac utrpeli spotrebitelia v EÚ.
In the Union, low income consumers would represent the highest share of the consumers and will be confronted to a more limited choice and higher prices for no additional value and this at a time of a fragile EU economy.
V Únii by najväčší podiel spotrebiteľov predstavovali spotrebitelia s nízkym príjmom, ktorí budú čeliť obmedzenejšiemu výberu a vyšším cenám za tovar bez akejkoľvek pridanej hodnoty, a to v období nestabilného hospodárstva EÚ.
Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not buy.
Tento výrobok má údajne psychologické cenové hranice, nad ktoré by spotrebitelia nenakupovali.
Certain types of the product would disappear from the market or be replaced by other materials such as plastic, melamine, metal or wood.
Niektoré druhy výrobku by sa z trhu stratili alebo by boli nahradené inými materiálmi, ako sú plasty, melamín, kov alebo drevo.
In general these options would be more environmentally unfriendly products.
Všeobecne by tieto varianty predstavovali neekologickejšie výrobky.