natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, Malta did not make sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as its structural deficit worsened whereas it was required to improve it.
V roku 2012 Malta nedosiahla dostatočný pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu, keď sa jej štrukturálny deficit zhoršil, hoci podľa požiadavky sa mal zlepšiť.
It can therefore be concluded that the debt criterion of the TFEU is not fulfilled.
Preto možno dospieť k záveru, že kritérium dlhu podľa ZFEÚ nie je splnené.
In line with the provisions in the TFEU and in the Stability and Growth Pact, the Commission also analysed in its report relevant factors.
V súlade s ustanoveniami ZFEÚ a Paktu stability a rastu Komisia takisto vo svojej správe analyzovala závažné faktory.
As specified in the Stability and Growth Pact, for countries with a debt ratio above 60 % of GDP (such as Malta), these factors can only be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit, when assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary, which is not the case for Malta [5].
Ako sa uvádza v Pakte stability a rastu, pre krajiny s pomerom dlhu nad 60 % HDP (ako Malta) môžu byť tieto faktory zohľadnené iba v krokoch vedúcich k rozhodnutiu o existencii nadmerného deficitu pri posudzovaní dodržiavania predpisov na základe kritéria deficitu, ak deficit verejných financií ostane blízko referenčnej hodnoty a jeho prekročenie referenčnej hodnoty je dočasné, čo v prípade Malty nie je pravda [5].
At the same time, such factors have been taken into account when assessing the breach of the debt criterion, but they do not seem to question the decision on the existence of an excessive deficit either.
Takéto faktory boli zároveň zvažované pri posudzovaní nedodržania kritéria dlhu, no zdá sa, že sa nimi nespochybňuje ani rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu.
In particular, progress towards compliance with the debt reduction benchmark has been assessed in light of the debt- and deficit-increasing impact of financial assistance to euro area Member States.
Pokrok smerom k splneniu referenčnej hodnoty znižovania dlhu bol posúdený najmä s ohľadom na vplyv finančnej pomoci členským štátom eurozóny, ktorý zvýšil ich dlh a deficit.
For Malta, the cumulative impact of the Greek loan facility, European Financial Stability Facility disbursements, capital contributions to the European Stability Mechanism, and operations under the Greek programme over the period 2011-2014 would be 3,9 % of GDP on debt, and 0,1 % of GDP on deficit.
V prípade Malty by kumulatívny vplyv gréckeho úverového nástroja, vyplatení prostriedkov v rámci európskeho nástroja finančnej stability, kapitálových príspevkov do európskeho mechanizmu pre stabilitu a operácii v rámci gréckeho programu počas rokov 2011 – 2014 predstavoval 3,9 % HDP pri dlhu a 0,1 % HDP pri deficite.
When taking into account the impact of these operations, the structural effort for 2012 required for Malta to comply with the debt criterion would have been lower, but still well above the structural effort actually implemented by Malta in 2012,
Ak sa vezme do úvahy vplyv týchto operácií, štrukturálne úsilie na rok 2012, ktoré sa od Malty vyžaduje, aby splnila kritérium dlhu, by bolo bývalo nižšie, no stále výrazne nad štrukturálnym úsilím, ktoré Malta v roku 2012 skutočne dosiahla,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný deficit.
This Decision is addressed to Malta.
Toto odporúčanie je určené Malte.
All EDP-related documents for Malta can be found on the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
Všetky dokumenty súvisiace s EDP pre Maltu sa nachádzajú na tejto webovej lokalite: http://ec.europa.eu/economy_finance/sgp/deficit/countries/malta_en.htm.
Council Decision 2012/778/EU of 4 December 2012 abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta (OJ L 342, 14.12.2012, p. 43).
Rozhodnutie Rady 2012/778/EÚ zo 4. decembra 2012, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/587/ES o existencii nadmerného deficitu na Malte (Ú. v. EÚ L 342, 14.12.2012, s. 43).
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97.
According to the Commission services 2013 spring forecast, the deficit would increase to 3,7 % of GDP in 2013 and reach 3,6 % of GDP in 2014.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 sa má deficit v roku 2013 zvýšiť na 3,7 % HDP a v roku 2014 má dosahovať 3,6 % HDP.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kritérium deficitu podľa zmluvy nie je splnené.
The Commission services 2013 spring forecast projects the debt ratio to increase to 74,9 % of GDP in 2014.
V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa predpokladá, že pomer dlhu sa v roku 2014 zvýši na 74,9 % HDP.
Following the abrogation of the EDP in December 2012 [4], Malta benefitted from a three-year transition period to comply with the debt reduction benchmark, starting in 2012.
Po tom, ako bol v decembri 2012 zrušený postup pri nadmernom deficite [4], Malta má počínajúc rokom 2012 možnosť využívať trojročné prechodné obdobie na to, aby znovu začala spĺňať referenčnú hodnotu znižovania dlhu.
Council Decision 2013/320/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/320/SZBP
of 24 June 2013
z 24. júna 2013
in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region
na podporu činností v oblasti fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob v záujme zníženia rizika nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ) a ich muníciou v Líbyi a jej regióne
After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items.
Po ľudovom povstaní v Líbyi vo februári 2011 a následnom ozbrojenom konflikte čelí táto krajina výzve spočívajúcej v existencii veľkého objemu zásob konvenčných zbraní a munície vrátane veľkého počtu nefunkčných a nebezpečných položiek.
The uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) and ammunition has fuelled insecurity in Libya, in neighbouring countries and in the broader region, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building and, thus, posing a serious threat to peace and security.
Nekontrolované šírenie ručných a ľahkých zbraní (RĽZ) a munície prispelo k situácii neistoty v Líbyi, susedných krajinách a širšom regióne, vyhroteniu konfliktu a narušeniu budovania mieru po skončení konfliktu, a predstavuje tak závažnú hrozbu pre mier a bezpečnosť.
Following up on its support to the Libyan people during and after the conflict, the Union is committed to further cooperate with Libya on a wide range of issues, including security issues, and to support the transition process to democracy, sustainable peace and security.
Nadväzujúc na svoju podporu líbyjského obyvateľstva počas konfliktu a po jeho ukončení je Únia odhodlaná ďalej spolupracovať s Líbyou v širokej škále oblastí, vrátane bezpečnostných otázok a podporovať proces prechodu k demokracii, udržateľnému mieru a bezpečnosti.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala Stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi.
That Strategy acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
V uvedenej stratégii sa konštatuje, že veľký objem zásob RĽZ a ich munície vedie k ich ľahkej dostupnosti pre civilné obyvateľstvo, páchateľov trestnej činnosti, teroristov a bojovníkov, a zdôrazňuje sa v nej potreba preventívnej činnosti na boj proti nezákonnej ponuke konvenčných zbraní a dopyte po nich.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
Tiež sa v nej poukazuje na Afriku ako na kontinent najviac postihnutý vnútornými konfliktmi, ktoré sa zostrujú destabilizačným prílivom RĽZ.
On 23 May 2012, Libya, Sudan, the Central African Republic, Chad, and the Democratic Republic of Congo signed the Khartoum Declaration On the Control of Small Arms and Light Weapons across the Neighbouring Countries of Western Sudan.
Dňa 23. mája 2012 Líbya, Sudán, Stredoafrická republika, Čad a Konžská demokratická republika podpísali Chartúmsku deklaráciu o kontrole RĽZ v krajinách susediacich so západným Sudánom.
In that Declaration, Libya and the other signatories committed themselves, inter alia, to strengthening national capacities and institutions in order to develop and implement comprehensive SALW control strategies, National Action Plans and interventions, including physical security and stockpile management ("PSSM") of State-held SALW and ammunition, in accordance with international standards.
Líbya a ostatní signatári sa v tejto deklarácií okrem iného zaviazali posilniť národné kapacity a inštitúcie na účely vypracovania a vykonania komplexných stratégií v oblasti kontroly RĽZ, národných akčných plánov a intervencií, vrátane fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob (physical security and stockpile management – „PSSM“) RĽZ a munície v držbe štátnych orgánov, v súlade s medzinárodnými normami.
The Khartoum Declaration calls upon regional and international organisations to provide technical and financial support in coordination with the international community to implement the outcomes of the conference held in Khartoum on 22 and 23 May 2012 and all subsequent activities and initiatives to address the SALW issue in each country.
V Chartúmskej deklarácii sa regionálne a medzinárodné organizácie vyzývajú, aby v koordinácii s medzinárodným spoločenstvom poskytli technickú a finančnú podporu na účely vykonania výsledkov konferencie konanej v Chartúme v dňoch 22. a 23. mája 2012 a všetkých nasledujúcich činností a iniciatív na riešenie otázky RĽZ v každej krajine.
On 18 June 2004, Libya ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Líbya 18. júna 2004 ratifikovala Protokol proti nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
It is necessary to ensure, to the greatest extent possible, Libyan ownership in implementing PSSM activities, in line with the core principles of national ownership and effective empowerment of local partners.
Je potrebné zabezpečiť, aby Líbya v čo najväčšej miere prebrala zodpovednosť za vykonávanie činností v oblasti PSSM, v súlade s hlavnými zásadami národnej zodpovednosti a účinného posilnenia postavenia miestnych partnerov.
The Programme acknowledges the current dynamics in Libya and the necessity to involve all stakeholders and potential national partners from the outset.
V programe sa zohľadňuje súčasný vývoj a tendencie v Líbyi a potreba zapojiť od začiatku všetky zainteresované strany a možných národných partnerov.
It aims at forging partnerships with international non-governmental organisations specialised in mine action and PSSM issues that have already proven their operational capabilities in Libya.
Cieľom programu je nadviazať partnerstvá s medzinárodnými mimovládnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na boj proti mínam a činnosti v oblasti PSSM a ktoré už v Líbyi preukázali svoje operačné spôsobilosti.
It also places emphasis on fostering regional cooperation with neighbouring countries.
Kladie tiež dôraz na posilnenie regionálnej spolupráce so susediacimi krajinami.
The Union considers that financial assistance to GIZ would contribute to reducing the risks related to the potential illicit spread of conventional weapons and ammunition in and from Libya and the broader region,
Únia sa domnieva, že finančná podpora pre GIZ prispeje k zníženiu rizík súvisiacich s možným nedovoleným šírením konvenčných zbraní a munície smerom do Líbye a z nej, ako aj zo širšieho regiónu a do neho,
The Union shall pursue the promotion of peace and security in Libya and the broader region by supporting measures aimed at ensuring sound physical security and stockpile management of the Libyan weapons arsenals by the Libyan state institutions in order to reduce the risks posed to peace and security by the illicit spread and excessive accumulation of SALW and their ammunition, including the fostering of effective multilateralism at the regional level in this context.
Únia presadzuje mier a bezpečnosť v Líbyi a širšom regióne prostredníctvom podporných opatrení zameraných na riadnu fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob arzenálov líbyjských zbraní zo strany líbyjských štátnych inštitúcií na účely zníženia rizík, ktoré pre mier a bezpečnosť predstavuje nezákonné šírenie a nadmerné hromadenie RĽZ a ich munície vrátane posilňovania účinného multilateralizmu na regionálnej úrovni v tomto kontexte.
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Únia podporí činnosti, ktoré budú mať tieto konkrétne ciele:
to assist the Libyan state institutions in developing a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
pomôcť líbyjským štátnym inštitúciám pri tvorbe národnej stratégie a štandardných operačných postupov v oblasti PSSM,
to support the Libyan state institutions in the establishment of a training framework on PSSM issues;
podporiť líbyjské štátne inštitúcie pri tvorbe rámca odbornej prípravy v oblasti PSSM,
to support the rehabilitation and security management of ammunition storage areas according to national standards;
podporiť obnovu a bezpečnostné riadenie priestorov skladovania munície podľa národných noriem,
to provide temporary storage units for conventional weapons and ammunition stockpiles;
poskytnúť dočasné skladovacie jednotky pre zásoby konvenčných zbraní a munície,
to support the relocation of ammunition storage areas that are based in populated areas;
podporiť premiestnenie priestorov skladovania munície, ktoré sa nachádzajú v obývaných oblastiach,
to conduct a feasibility study on options for reducing the available stockpiles of ammunition through recycling;
uskutočniť štúdiu uskutočniteľnosti týkajúcu sa možností zníženia existujúcich zásob munície prostredníctvom recyklácie,
to foster regional cooperation with neighbouring countries on PSSM issues;
podporiť regionálnu spoluprácu so susednými krajinami v oblasti PSSM,
to establish a resilient risk management system to ensure programme delivery in a rapidly changing implementation environment.
zaviesť pružný systém riadenia rizika s cieľom zaistiť realizáciu programu v kontexte rýchlo sa meniaceho prostredia.
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall aim to support the Libyan state institutions in rehabilitating unsecured ammunition storage facilities which were damaged during the conflict, and ensuring sound physical security and stockpile management of the arsenals.
Na účely dosiahnutia cieľov uvedených v odseku 1 sa bude Únia usilovať podporovať líbyjské štátne inštitúcie pri obnove nezabezpečených priestorov skladovania munície, ktoré boli poškodené počas konfliktu, a pri zabezpečovaní riadnej fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob arzenálov.
The project shall be implemented following the principle of national ownership with the goal of long-term sustainability.
Projekt sa zrealizuje v súlade so zásadou národnej zodpovednosti, pričom jeho cieľom bude dlhodobá udržateľnosť.
Accordingly, all activities shall be coordinated with the respective Libyan state institutions and other relevant stakeholders.
Všetky činnosti sa budú koordinovať s príslušnými líbyjskými štátnymi inštitúciami a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
Moreover, the project shall follow the "do no harm" approach in the context of conflict sensitivity.
Pri projekte sa okrem toho bude uplatňovať zásada vyhýbania sa negatívnym vplyvom s ohľadom na konflikt.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ("HR") shall be responsible for implementing this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku („VP“).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(3) shall be carried out by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ").
Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 3 realizuje spoločnosť Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“).
GIZ shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
GIZ vykonáva úlohy pod vedením VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with GIZ.
VP na tento účel uzavrie so spoločnosťou GIZ potrebné dohody.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 5000000 The total estimated budget of the overall project shall be EUR 6600000, which shall be provided through co-financing with the German Federal Foreign Office.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 je 5000000 EUR. Celkový odhadovaný rozpočet celého projektu je 6600000 EUR a poskytuje sa v spolupráci so Spolkovým ministerstvom zahraničných vecí Nemecka.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with GIZ.
Komisia na tento účel uzatvorí so spoločnosťou GIZ potrebnú dohodu.
The agreement shall stipulate that GIZ has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V dohode sa ustanoví, že spoločnosť GIZ musí zabezpečiť zviditeľnenie príspevku Únie zodpovedajúce jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia vynaloží úsilie na to, aby sa dohoda uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Informuje Radu o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom, ako aj o dátume uzavretia dohody.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports by the GIZ.
VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných správ, ktoré vypracúva spoločnosť GIZ.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektu uvedeného v článku 1.
It shall be reviewed and revised in the light of the political situation in Libya no later than 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Toto rozhodnutie sa preskúma a zreviduje vzhľadom na politickú situáciu v Líbyi, a to najneskôr 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3.
This Decision shall expire 60 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3) unless otherwise decided as a result of the review conducted pursuant to paragraph 2.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 60 mesiacov odo dňa uzavretia dohody uvedenej v článku 3 ods. 3, pokiaľ sa nerozhodne inak v dôsledku preskúmania uskutočneného na základe odseku 2.
Notwithstanding this, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Rozhodnutie však stratí účinnosť šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v uvedenej lehote neuzavrie žiadna dohoda.
Programme on Conventional Arms Control in Libya
Program kontroly konvenčných zbraní v Líbyi
BACKGROUND AND RATIONALE
SÚVISLOSTI A DÔVODY
Background
1.1 Súvislosti
In the course of the Libyan revolution in 2011 the Gaddafi regime lost control over large parts of its conventional weapons arsenal.
Počas líbyjskej revolúcie v roku 2011 stratil Kaddáfího režim kontrolu nad veľkou časťou svojho arzenálu konvenčných zbraní.
As a result, weapons storage sites were accessible to opposition fighters, civilians and soldiers alike.
Prístup do zbrojných skladov tak získali opoziční bojovníci, civilisti i vojaci.
Since the end of the fighting, central control over the weapons arsenal has not been fully re-established and the spread and trafficking of arms is affecting conflicts in neighbouring regions.
Od skončenia bojov sa ešte nepodarilo plne obnoviť centralizovanú kontrolu nad zbrojným arzenálom, pričom šírenie zbraní a obchodovanie s nimi má vplyv na konflikty v susedných regiónoch.
In addition, conventional weapons found their way into civilian homes, leading to widespread private possession of conventional weapons within Libyan society.
Konvenčné zbrane sa navyše dostali do domovov civilistov, a tak sa líbyjská spoločnosť vyznačuje rozsiahlym súkromným vlastníctvom konvenčných zbraní.
Moreover, explosive remnants of war ("ERW") contaminate areas around weapons and ammunition storage areas, farmland and public spaces.
Okrem toho sú oblasti v okolí zbrojných a muničných skladov, poľnohospodárska pôda i verejné priestranstvá kontaminované výbušnými pozostatkami vojny (ERW – explosive remnants of war).
According to Libyan government institutions, there is an urgent need for more enhanced and central control of conventional weapons and ammunition throughout Libya.
Podľa líbyjských vládnych inštitúcií je naliehavo potrebné posilniť a centralizovať kontrolu nad konvenčnými zbraňami a muníciou v celej Líbyi.
In order to provide this control effectively, Libyan government institutions have identified a need for knowledge transfer, equipment and technical capacities.
Líbyjské vládne orgány zistili, že na účinné zabezpečenie tejto kontroly je potrebný prenos znalostí, vybavenie a technické kapacity.
In addition, Libyan civil society organisations working in this area lack financial means and need to improve their technical capacities.
Líbyjským organizáciám občianskej spoločnosti pôsobiacim v tejto oblasti navyše chýbajú finančné prostriedky a potrebujú lepšie technické kapacity.
In response to these challenges, Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ("GIZ") and the leadership of the Libyan Mine Action Centre ("LMAC"), under the auspices of the Libyan Ministry of Defense, reached an agreement over a support programme in the area of conventional arms control, including physical security and stockpile management ("PSSM").
V reakcii na tieto výzvy dosiahli spoločnosť Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH („GIZ“) a vedenie Líbyjského centra boja proti mínam („LMAC“) pod záštitou líbyjského ministerstva obrany dohodu o podpornom programe v oblasti kontroly konvenčných zbraní vrátane fyzickej bezpečnosti a riadenia zásob zbraní („PSSM“).
On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal Foreign Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme").
Na základe návrhu projektu, ktorý predložila spoločnosť GIZ Spolkovému ministerstvu zahraničných vecí Nemecka, zadalo toto ministerstvo spoločnosti GIZ v októbri 2012 zákazku na realizáciu „programu kontroly konvenčných zbraní v Líbyi“ („program“).
The project duration is 5 years (60 months), divided into 4 phases.
Tento projekt trvá 5 rokov (60 mesiacov) a je rozdelený do 4 fáz.
The total estimated budget of the project is EUR 6600000 provided through joint co-financing by two donors, the FFO and the Union.
Celkový odhadovaný rozpočet na projekt je 6600000 EUR, ktoré poskytnú prostredníctvom spolufinancovania dvaja darcovia – Spolkové ministerstvo zahraničných vecí Nemecka a Európska únia.