natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 1200000 for Germany;
1200000 EUR pre Nemecko;
EUR 500000 for Slovakia.’;
500000 EUR pre Slovensko.“
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Finančný príspevok Únie na program predložený Talianskom, ktorý je uvedený v odseku 1 písm. b):
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
zodpovedá 50 % nákladov, ktoré Taliansku vzniknú v súvislosti:
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
s vykonaním laboratórnych testov, pričom najvyššie náklady neprekročia:
EUR 2 per ELISA test
2 EUR za test ELISA,
EUR 10 per PCR test and
10 EUR za test PCR a
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
so mzdami zmluvných zamestnancov osobitne prijatých na účely vykonania opatrení uvedeného programu okrem vykonávania laboratórnych testov;
shall not exceed EUR 850000.’;
nepresiahne 850000 EUR.“
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
V článku 8 ods. 2 sa písmeno c) mení a dopĺňa takto:
point (ix) is replaced by the following:
bod ix) sa nahrádza takto:
EUR 140000 for Spain;’;
140000 EUR pre Španielsko;“
point (xi) is replaced by the following:
bod xi) sa nahrádza takto:
EUR 1000000 for Italy;’;
1000000 EUR pre Taliansko;“
point (xxii) is replaced by the following:
bod xxii) sa nahrádza takto:
EUR 350000 for Romania;’;
350000 EUR pre Rumunsko;“
point (xxvii) is replaced by the following:
bod xxvii) sa nahrádza takto:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
110000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
V článku 9 ods. 2 sa písmeno c) mení a dopĺňa takto:
point (ii) is replaced by the following:
bod ii) sa nahrádza takto:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
340000 EUR pre Bulharsko;“
EUR 750000 for Denmark;’;
750000 EUR pre Dánsko;“
point (v) is replaced by the following:
bod v) sa nahrádza takto:
EUR 6300000 for Germany;’;
6300000 EUR pre Nemecko;“
point (viii) is replaced by the following:
bod viii) sa nahrádza takto:
EUR 1800000 for Greece;’;
1800000 EUR pre Grécko;“
EUR 4800000 for Italy;’;
4800000 EUR pre Taliansko;“
point (xvi) is replaced by the following:
bod xvi) sa nahrádza takto:
EUR 1300000 for Hungary;’;
1300000 EUR pre Maďarsko;“
point (xviii) is replaced by the following:
bod xviii) sa nahrádza takto:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
2200000 EUR pre Holandsko;“
point (xxi) is replaced by the following:
bod xxi) sa nahrádza takto:
EUR 1100000 for Portugal’;
1100000 EUR pre Portugalsko;“
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
5100000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 10 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 1650000 for Bulgaria;
1650000 EUR pre Bulharsko;
EUR 9850000 for Poland;
9850000 EUR pre Poľsko;
EUR 2200000 for Romania;
2200000 EUR pre Rumunsko;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 EUR pre Slovensko.“
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
V článku 11 ods. 5 sa písmeno c) nahrádza takto:
EUR 2950000 for Lithuania;
2950000 EUR pre Litvu;
EUR 840000 for Slovenia;
840000 EUR pre Slovinsko;
EUR 360000 for Finland.’
360000 EUR pre Fínsko.“
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/221/EÚ, pokiaľ ide o vnútroštátne opatrenia na zabránenie zavlečeniu určitých chorôb vodných živočíchov do častí Írska, Fínska a Spojeného kráľovstva
(notified under document C(2012) 9295)
[oznámené pod číslom C(2012) 9295]
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication or surveillance programme to obtain such freedom.
Rozhodnutím Komisie 2010/221/EÚ z 15. apríla 2010, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb živočíchov akvakultúry a voľne žijúcich vodných živočíchov v súlade s článkom 43 smernice Rady 2006/88/ES [2], sa určitým členským štátom umožňuje uplatňovať obmedzenia na zásielky uvedených živočíchov s cieľom predchádzať zavlečeniu určitých chorôb na ich územie, ak tieto členské štáty buď preukázali, že na ich území alebo v určitých vymedzených oblastiach ich územia sa takéto choroby nevyskytujú, alebo ak zaviedli program eradikácie alebo dohľadu na zabránenie ich výskytu.
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Kontinentálne časti území Fínska sa uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2010/221/EÚ ako územia so schváleným programom eradikácie bakteriálnej choroby obličiek (bacterial kidney disease, ďalej len „BKD“).
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
V tomto zmysle sa v rozhodnutí 2010/221/EÚ schvaľujú určité vnútroštátne opatrenia Fínska týkajúce sa zásielok živočíchov akvakultúry patriacich k vnímavým druhom do uvedených oblastí.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Fínsko oznámilo Komisii, že hoci sa v mnohých oblastiach pokročilo, niektoré sú ešte stále infikované BKD.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Fínsko teda požiadalo, aby povodie Vesijärvi bolo vylúčené z programu eradikácie.
Annex II should be amended accordingly.
Príloha II by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Írsko oznámilo Komisii, že Drumcliff na území jednotky 3, v ústí rieky Shannon na území jednotky 6 a v zálive Oysterhaven na území jednotky 9 bol zistený vírus OsHV-1 μνar.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Preto by sa malo geografické vymedzenie uvedených jednotiek v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
V prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa uvádza zoznam území vo Veľkej Británii, Severnom Írsku a na ostrove Guernsey so schváleným programom dohľadu, pokiaľ ide o OsHV-1 μνar.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že v Anglicku a Severnom Írsku bol zistený vírus OsHV-1 μνar.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Preto by sa malo geografické vymedzenie týchto území v prílohe III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ zmeniť a doplniť.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prílohy II a III k rozhodnutiu 2010/221/EÚ sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (okrem povodia Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
Geografické vymedzenie oblastí so schválenými vnútroštátnymi opatreniami
(Member States, zones and compartments)
(členské štáty, oblasti a jednotky)
Compartment 1: Sheephaven Bay
Jednotka 1: záliv Sheephaven
Compartment 2: Gweebara Bay
Jednotka 2: záliv Gweebara
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Jednotka 3: zálivy Killala, Broadhaven a Blacksod
Compartment 4: Streamstown Bay
Jednotka 4: záliv Streamstown
Compartment 5: Bertraghboy and Galway Bays
Jednotka 5: zálivy Bertraghboy a Galway
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Jednotka 6: zálivy Poulnasharry, Askeaton a Ballylongford
Compartment 7: Kenmare Bay
Jednotka 7: záliv Kenmare
Compartment 8: Dunmanus Bay
Jednotka 8: záliv Dunmanus
Compartment 9: Kinsale Bay
Jednotka 9: záliv Kinsale
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Územie Severného Írska okrem zálivu Killough, Lough Foyle, Carlingford Lough a Strangford Lough.
of 12 December 2012
z 12. decembra 2012
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
o finančnom príspevku Európskej únie na vnútroštátne programy 5 členských štátov (Írska, Španielska, Francúzska, Malty a Portugalska) na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva v roku 2012
(notified under document C(2012) 9187)
[oznámené pod číslom C(2012) 9187]
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, maltské, portugalské a španielske znenie je autentické)
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Nariadením (ES) č. 861/2006 sa stanovujú podmienky, na základe ktorých sa členským štátom môže poskytnúť finančný príspevok Európskej únie na výdavky, ktoré im vzniknú v súvislosti s ich vnútroštátnymi programami zberu a správy údajov.
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Komisia rozhodla vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/654/EÚ [5] o finančnom príspevku na dané vnútroštátne programy v roku 2012 pre tieto členské štáty.
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Írsko, Španielsko, Francúzsko, Malta a Portugalsko predložili aj plánované ročné rozpočty na rok 2012 v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve [6].
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisia v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 1078/2008 vyhodnotila plánované ročné rozpočty členských štátov, pričom zohľadnila schválené zmeny a doplnenia vnútroštátnych programov v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
V článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa stanovuje, že sadzba finančného príspevku sa má stanoviť rozhodnutím Komisie.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
V článku 16 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že finančné opatrenia Únie v oblasti zberu základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vzniknú pri vykonávaní programu zberu, správy a využívania údajov v odvetví rybného hospodárstva.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Írsku, Francúzskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Maltskej republike a Portugalskej republike.
Done at Brussels, 12 December 2012.
V Bruseli 12. decembra 2012
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
Ú. v. ES L 293, 23.10.2002, s. 34.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje vnútroštátne programy na roky 2011 až 2013 podľa ustanovení článku 4 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 199/2008.
of 14 December 2012
zo 14. decembra 2012
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Únie v súlade so smernicou Rady 2000/29/ES na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku, Cypru, Holandsku a Portugalsku na rok 2012 v súvislosti s bojom proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky
(notified under document C(2012) 9280)
[oznámené pod číslom C(2012) 9280]
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba holandské, francúzske, nemecké, grécke, talianske, portugalské a španielske znenie je záväzné)
Pursuant to Article 22 of Directive 2000/29/EC, Member States may receive a ‘plant health control’ financial contribution from the Union to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Union, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Členské štáty môžu podľa článku 22 smernice 2000/29/ES dostať od Únie finančný príspevok na „rastlinolekársku kontrolu“ na pokrytie výdavkov týkajúcich sa priamo potrebných opatrení, ktoré sa prijali alebo sa plánujú vykonať v záujme boja proti škodlivým organizmom zavlečeným do Únie z tretích krajín alebo z iných oblastí, s cieľom ich zneškodniť alebo, ak to nie je možné, zabrániť ich šíreniu.
Germany introduced four requests for financial contribution.
Nemecko podalo štyri žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Prvá bola podaná 19. decembra 2011 v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2011 na zneškodnenie alebo zabránenie šíreniu organizmu Diabrotica virgifera v Severnom Porýní-Westfálsku.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2010.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Druhá bola podaná 25. apríla 2012 v súvislosti s opatreniami prijatými od augusta 2010 do augusta 2011 na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v Severnom Porýní-Westfálsku.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2009.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2009.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Tretiu žiadosť podalo Nemecko 27. apríla 2012 v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2011 na zneškodnenie alebo zabránenie šíreniu organizmu Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Štvrtú žiadosť podalo Nemecko 27. apríla 2012 v súvislosti s opatreniami prijatými v roku 2011 na zneškodnenie alebo zabránenie šíreniu organizmu Diabrotica virgifera v Hesensku.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa tam zistil v roku 2011.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Španielsko podalo štyri žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Prvá bola podaná 20. apríla 2012 a týka sa opatrení prijatých alebo plánovaných v roku 2012 v Extremadure na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v oblasti As Neves v roku 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v roku 2010.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Výskyt ohniska tohto škodlivého organizmu sa zistil v oblasti Valverde del Fresno v roku 2012.
France introduced two requests for financial contribution.
Francúzsko podalo dve žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Prvá bola podaná 30. decembra 2011 a týkala sa opatrení prijatých alebo plánovaných od septembra 2011 do septembra 2012 na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Druhá žiadosť bola podaná 30. apríla 2012 a týka sa opatrení prijatých alebo plánovaných od novembra 2011 do decembra 2012 na kontrolu organizmuAnoplophora glabripennis v Alsasku.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Vo Francúzsku boli prijaté opatrenia dôsledkom zistenia výskytu tohto škodlivého organizmu v pohraničnej oblasti s Nemeckom v roku 2011.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Taliansko podalo 30. apríla 2012 dve žiadosti o finančný príspevok.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Prvá žiadosť Talianska sa týka opatrení prijatých alebo plánovaných na rok 2012 v regióne Benátsko, provincii Treviso, oblasti Cornuda, na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Druhá žiadosť Talianska sa týka opatrení prijatých v roku 2011 v regióne Emilia-Romagna, provinciách Bologna, Ferrara, Ravenna a Forlì-Cesena na kontrolu organizmu Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Cyprus podal žiadosť o finančný príspevok 30. apríla 2012 v súvislosti s opatreniami prijatými alebo plánovanými na rok 2012 na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Holandsko podalo 23. decembra 2011 jednu žiadosť o finančný príspevok.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Táto žiadosť sa týka opatrení prijatých od novembra 2010 do decembra 2011 v oblasti Almere na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Výskyt tohto škodlivého organizmu sa zistil v novembri 2010.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugalsko podalo 30. apríla 2012 dve žiadosti o finančný príspevok v súvislosti s opatreniami prijatými na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Druhá žiadosť Portugalska sa týka výlučne opatrení súvisiacich s tepelným ošetrením dreva alebo obalového materiálu z dreva v oblasti Setubal v roku 2012.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Opatrenia prijaté v roku 2010 a 2011 boli tiež spolufinancované v roku 2011.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Holandsko a Portugalsko vypracovali program činností v každej z jednotlivých krajín s cieľom zneškodniť alebo zabrániť šíreniu uvedených škodlivých organizmov zavlečených na ich územia.
All the above measures consist of a variety of plant health measures, including destruction of contaminated trees or crops, application of plant protection products, sanitation techniques, inspections and testings carried out officially or upon official request to monitor the presence or extent of contamination by the respective harmful organisms, and replacement of destroyed plants, within the meaning of Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC.
Všetky tieto opatrenia spočívajú v rôznych opatreniach v oblasti zdravia rastlín vrátane zničenia kontaminovaných stromov alebo plodín, aplikácie prípravkov na ochranu rastlín, sanitárnych techník, inšpekcií a testov vykonaných oficiálne alebo na oficiálnu žiadosť s cieľom sledovať prítomnosť príslušných škodlivých organizmov alebo rozsah kontaminácie týmito organizmami, ako aj nahradenie zničených rastlín, v zmysle článku 23 ods. 2 písm. a), b) a c) smernice 2000/29/ES.