natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Rozhodnutím 2012/735/EÚ schválila Rada podpísanie v mene Únie Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V zmysle rozhodnutia 2012/735/EÚ sa dohoda bude predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
Dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. marca 2013.
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Oddiel B pododdiel 2 dodatku I k prílohe I k dohode sa týka zoznamu odstránenia ciel zo strany EÚ na tovary s pôvodom v Peru.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Pri niekoľkých konkrétnych výrobkoch ustanovuje uplatňovanie colných kvót.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Pre tieto produkty je preto potrebné otvoriť colné kvóty.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Colné kvóty Komisia spravuje podľa poradia, v akom bolo o ne požiadané v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [2].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Oprávnenie využívania colných koncesií je podmienené preukázaním relevantného dôkazu o pôvode colným orgánom tak, ako to ustanovuje dohoda.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], zmenená vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 927/2012 [4], obsahuje nové číselné znaky KN odlišné od číselných znakov uvedených v dohode.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Nové číselné znaky by preto mali byť zohľadnené v prílohe k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Keďže dohoda nadobúda platnosť 1. marca 2013, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Colné kvóty Únie sa otvárajú pre tovary s pôvodom v Peru, ktoré sú uvedené v prílohe.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Clá uplatniteľné na dovoz tovaru s pôvodom v Peru do Únie, ktoré sú uvedené v prílohe, sa pozastavujú v rámci príslušných colných kvót uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v prílohe spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívny charakter, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
do 31. 12. 2014 a pre každé nasledujúce obdobie od 1. 1. do 31. 12.
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné jedlé mrazené výrobky, tiež obsahujúce kakao
Maize (corn), other than seed
Kukurica, iná ako osivo
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované, ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako s použitím octu alebo kyseliny octovej od 1.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Mlieko a smotana, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, v iných formách ako v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách od 1.
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Mlieko a smotana, zahustené ale neobsahujúce pridaný cukor ani ostatné sladidlá, v iných formách ako v prášku, granulách alebo v ostatných pevných formách
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby iné ako pečene, z hydiny, položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Ostatné mäso solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; ostatné jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov od 1.
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv, z pečene akýchkoľvek zvierat alebo z hydiny položky 0105
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ryža, iná ako ryža v plevách (nelúpaná alebo neopracovaná) na siatie
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rum a ostatné destiláty získané destiláciou skvasených produktov cukrovej trstiny, v nádobách s objemom viac ako 2 litre
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu)
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Kukurica, iná ako kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata) inak pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor od 1.
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Trstinový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá; trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iný ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce látky alebo farbivá
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (vyjadrené v ekvivalente surového cukru)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 % hmotnosti fruktózy od 1.
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukóza a glukózový sirup iný ako izoglukóza, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Iné cukry vrátane invertného cukru a iných cukrov a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy, okrem chemicky čistej maltózy
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakaový prášok, obsahujúci 65 % alebo viac hmotnosti sacharózy alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza od 1.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac než 2 kg alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej než 18 % hmotnosti kakaového masla a obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy; ostatné potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej než 5 % hmotnosti kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu“ obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Ovocie (okrem tropického ovocia a zázvoru), zelenina, orechy (okrem tropických orechov), ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty pripravené varením, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Ovocné šťavy (okrem paradajkovej šťavy, štiav z tropického ovocia a zmesí štiav z tropického ovocia) a zeleninové šťavy s hodnotou, ktorá nepresahuje 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, nezakvasené a bez prídavku alkoholu, obsahujúce 30 % alebo viac hmotnosti pridaného cukru
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Ochutené alebo prifarbované izoglukózové sirupy; ostatné ochutené alebo prifarbované cukrové sirupy iné ako laktózový sirup, glukózový sirup a maltodexitrónový sirup
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Ostatné potravinové prípravky, ktoré nie sú špecifikované alebo zahrnuté inde, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Zmesi vonných látok a zmesi na báze jednej alebo viacerých týchto látok, druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce činidlá charakterizujúce nápoj a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Vyjadrených v jatočnej hmotnosti podľa ekvivalentu: 100 kg nevykosteného mäsa je ekvivalentné 70 kg vykosteného mäsa.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 215 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 190 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 50 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 250 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 75 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 15 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 1000 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 10 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 300 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 600 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 400 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 750 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 3400 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
S nárastom o 100 hektolitrov (vyjadrené v ekvivalente čistého alkoholu) každý rok od roku 2015.
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 70 metrických ton každý rok od roku 2015.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
S nárastom o 3 metrické tony každý rok od roku 2015.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
S nárastom o 660 metrických ton (vyjadrené v ekvivalente surového cukru) každý rok od roku 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 406/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
ktorým sa mení príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu v súvislosti s látkou prednizolón
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky, ktoré vypracoval Výbor pre lieky na veterinárne použitie,
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálne limity rezíduí (ďalej len „MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na výrobu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných pri chove hospodárskych zvierat v Únii by sa mali stanovovať v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o MRL v potravinách živočíšneho pôvodu, sú stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 [2].
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Prednizolón je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o rozšírenie existujúceho zápisu týkajúceho sa prednizolónu o zvieratá čeľade koňovité (equidae).
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Výbor pre lieky na veterinárne použitie odporučil, aby sa v prípade prednizolónu stanovili MRL pre zvieratá čeľade koňovité, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň a obličky.
The entry for prednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae.
Položka pre prednizolón v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mala zmeniť tak, aby obsahovala MRL pre zvieratá čeľade koňovité.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Je vhodné poskytnúť zainteresovaným subjektom primerané obdobie na prijatie opatrení, ktoré môžu byť potrebné na dodržanie nových MRL.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa mení podľa prílohy k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.
It shall apply from 3 July 2013.
Uplatňuje sa od 3. júla 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to prednisolone is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa prednizolónu nahrádza takto:
‘Prednisolone
„Prednizolón
Prednisolone
Prednizolón
Corticoids/Glucocorticoids’
kortikoidy/glukokortikoidy“
Equidae
Zvieratá čeľade koňovité (Equidae)
Commission Regulation (EU) No 407/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 407/2013
correcting the Spanish and the Swedish versions of Regulation (EU) No 475/2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
ktorým sa opravuje španielske a švédske znenie nariadenia (EÚ) č. 475/2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 a medzinárodný účtovný štandard (IAS) 19
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1] and in particular Article 3(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
Errors appear in the Spanish and in the Swedish language versions of Commission Regulation (EU) No 475/2012 [2], more precisely in Article 2 thereof as regards the application date of the amendments made by that Regulation to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [3].
V španielskom a švédskom jazykovom znení nariadenia Komisie (EÚ) č. 475/2012 [2], presnejšie v jeho článku 2 týkajúcom sa dátumu uplatňovania zmien a doplnení vykonaných uvedeným nariadením v nariadení Komisie (ES) č. 1126/2008 [3], sa nachádzajú chyby.
The Swedish language version of that Regulation also contains some misprints.
Švédske jazykové znenie uvedeného nariadenia obsahuje aj tlačové chyby.
Regulation (EU) No 475/2012 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (EÚ) č. 475/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
As companies are required to apply the amendments made by points 1 and 2 of Article 1 of Regulation (EU) No 475/2012, at the latest, as from the commencement date of their first financial year starting on or after 1 July 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 July 2012.
Keďže od spoločností sa vyžaduje uplatňovať zmeny a doplnenia uvedené v bodoch 1 a 2 článku 1 nariadenia (EÚ) č. 475/2012 najneskôr od dátumu začiatku ich prvého finančného roka, ktorý sa začína 1. júla 2012 alebo neskôr, toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne od 1. júla 2012.
[Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.]
[Týka sa iba španielskeho a švédskeho jazykového znenia.]
OJ L 146, 6.6.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 408/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 412/2013
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia, po porade s poradným výborom,
The Commission, by Regulation (EU) No 1072/2012 [2] (‘the provisional Regulation’), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Komisia nariadením (EÚ) č. 1072/2012 [2] (ďalej len „dočasné nariadenie“) uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „príslušná krajina“).