natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling and advertisement of household tumble driers and any form of technical promotional material for such appliances.
Ďalej by sa v tomto nariadení mali stanoviť požiadavky týkajúce sa informácií poskytovaných v prípade všetkých foriem predaja na diaľku a reklamy bubnových sušičiek pre domácnosť a všetkých foriem technických propagačných materiálov týkajúcich sa takýchto zariadení.
It is appropriate to provide for a review of this Regulation in order to take into account technological progress.
Je vhodné zabezpečiť revíziu tohto nariadenia so zreteľom na technologický pokrok.
In order to facilitate the transition from Directive 95/13/EC to this Regulation, household tumble driers labelled in accordance with this Regulation should be considered as compliant with Directive 95/13/EC.
S cieľom uľahčiť prechod zo smernice 95/13/ES na toto nariadenie by sa bubnové sušičky pre domácnosť označené v súlade s týmto nariadením mali považovať za spotrebiče spĺňajúce požiadavky smernice 95/13/ES.
Directive 95/13/EC should therefore be repealed,
Smernica 95/13/ES by sa preto mala zrušiť,
This Regulation establishes requirements for the labelling of and the provision of supplementary product information on electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na označovanie a poskytovanie doplňujúcich informácií o výrobku v prípade elektrických bubnových sušičiek napájaných z elektrickej siete a bubnových sušičiek na plyn pre domácnosť a vstavaných bubnových sušičiek pre domácnosť vrátane tých, ktoré sa predávajú na použitie mimo domácnosti.
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers and household spin-extractors.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na kombinované práčky so sušičkou pre domácnosť a odstredivky pre domácnosť.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzení pojmov ustanovenom v článku 2 smernice 2010/30/EÚ uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘household tumble drier’ means an appliance in which textiles are dried by tumbling in a rotating drum, through which heated air is passed and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„bubnová sušička pre domácnosť“ znamená zariadenie na sušenie textílií ich otáčaním v bubne, ktorým prechádza zohriaty vzduch, určené predovšetkým na neprofesionálne účely;
‘built-in household tumble drier’ means a household tumble drier intended to be installed in a cabinet, a prepared recess in a wall or a similar location, requiring furniture finishing;
„vstavaná bubnová sušička pre domácnosť“ znamená bubnovú sušičku pre domácnosť určenú na zabudovanie do skrinky, pripraveného výklenku v stene alebo na podobné miesto a vyžadujúcu zapracovanie do nábytku;
‘household combined washer-drier’ means a household washing machine which includes both a spin extraction function and also a means for drying the textiles, usually by heating and tumbling;
„kombinovaná práčka so sušičkou pre domácnosť“ znamená práčku pre domácnosť, ktorá má funkciu odstreďovania, ako aj zariadenie na sušenie textílií, zvyčajne ohrievaním alebo otáčaním v bubne;
‘household spin-extractor’, also known commercially as ‘spin-drier’, means an appliance in which water is removed from the textiles by centrifugal action in a rotating drum and drained through an automatic pump and which is designed to be used principally for non-professional purposes;
„odstredivka pre domácnosť“ komerčne známa aj ako „žmýkačka“ znamená zariadenie, v ktorom sa voda z textílií odstraňuje odstreďovaním v otáčajúcom sa bubne a vypúšťa sa prostredníctvom automatického čerpadla, určené predovšetkým na neprofesionálne účely;
‘air-vented tumble drier’ means a tumble drier that draws in fresh air, passes it over the textiles and vents the resulting moist air into the room or outside;
„odvetrávacia bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, ktorá nasáva čerstvý vzduch, vháňa ho medzi textílie a výsledný vlhký vzduch potom vypúšťa do miestnosti alebo do okolitého priestoru;
‘condenser tumble drier’ means a tumble drier which includes a device (either using condensation or any other means) for removing moisture from the air used for the drying process;
„kondenzačná bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, v ktorej sa nachádza zariadenie na odstraňovanie vlhkosti zo vzduchu použitého na sušenie (buď jeho kondenzáciou, alebo iným spôsobom);
‘automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process when a certain moisture content of the load is detected, for example through conductivity or temperature sensing;
„automatická bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, ktorá pri zistení určitého obsahu vlhkosti náplne, napr. meraním vodivosti alebo teploty, vypne sušenie;
‘non-automatic tumble drier’ means a tumble drier which switches off the drying process after a predefined period, usually controlled by a timer, but which may also be manually switched off;
„neautomatická bubnová sušička“ znamená bubnovú sušičku, ktorá po uplynutí preddefinovaného času, zvyčajne sa nastavuje prostredníctvom časovača, vypne sušenie, pričom sa však sušenie dá vypnúť aj manuálne;
‘programme’ means a series of operations that are predefined and which are declared by the supplier as suitable for drying certain types of textile;
„program“ znamená sériu preddefinovaných operácií, o ktorých dodávateľ vyhlasuje, že sú vhodné na sušenie určitých druhov textílií;
‘cycle’ means a complete drying process, as defined for the selected programme;
„cyklus“ znamená úplný proces sušenia, ako je vymedzený vo zvolenom programe;
‘programme time’ means the time that elapses from the initiation of the programme until the completion of the programme, excluding any end-user programmed delay;
„čas trvania programu“ znamená čas od začatia programu do jeho ukončenia, bez započítania všetkých odkladov, ktoré naprogramuje koncový používateľ;
‘rated capacity’ means the maximum mass in kilograms, indicated by the supplier in 0,5 kilogram increments of dry textiles of a particular type, which can be treated in a household tumble drier with the selected programme, when loaded in accordance with the supplier’s instructions;
„menovitá kapacita“ znamená maximálnu hmotnosť suchých textílií určitého druhu v kg, v intervaloch po 0,5 kg, ktorú je, podľa údajov dodávateľa, možné vysušiť v bubnovej sušičke pre domácnosť pri zvolenom programe, ak sa pri jej plnení postupuje podľa pokynov dodávateľa;
‘partial load’ means half of the rated capacity of a household tumble drier for a given programme;
„čiastočné naplnenie“ znamená polovicu menovitej kapacity bubnovej sušičky pre domácnosť pre daný program;
‘condensation efficiency’ means the ratio between the mass of moisture condensed by a condenser tumble drier and the mass of moisture removed from the load at the end of a cycle;
„účinnosť kondenzácie“ znamená pomer hmotnosti vlhkosti kondenzovanej v kondenzačnej bubnovej sušičke a hmotnosti vlhkosti odstránenej z náplne na konci cyklu;
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is switched off using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;
„režim vypnutia“ znamená stav, keď je bubnová sušička pre domácnosť vypnutá pomocou ovládačov alebo spínačov na spotrebiči dostupných koncovému používateľovi a určených na to, aby nimi koncový používateľ pri bežnom používaní dosiahol najnižšiu spotrebu elektrickej energie, a ktorý môže trvať neobmedzene dlho, pričom bubnová sušička pre domácnosť je pripojená na zdroj elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi dodávateľa; v prípade, že k dispozícii nie sú žiadne ovládače alebo spínače, „režim vypnutia“ znamená stav, do ktorého sa bubnová sušička pre domácnosť dostane vtedy, keď sa sama prepne do režimu rovnomernej spotreby elektrickej energie;
‘left-on mode’ means the lowest power consumption mode that may persist for an indefinite time after completion of the programme without any further intervention by the end-user besides unloading of the household tumble drier;
„režim ponechania v zapnutom stave“ znamená režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý môže trvať neobmedzene dlhú dobu po skončení programu a vyložení bubnovej sušičky pre domácnosť bez akéhokoľvek ďalšieho zásahu zo strany koncového používateľa;
‘equivalent household tumble drier’ means a model of household tumble drier placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy consumption, condensation efficiency where relevant, standard cotton programme time and airborne acoustical noise emissions during drying as another model of household tumble drier placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
„ekvivalentná bubnová sušička pre domácnosť“ znamená model bubnovej sušičky pre domácnosť, ktorý je umiestnený na trh s rovnakou menovitou kapacitou, technickými a výkonnostnými vlastnosťami, spotrebou energie, účinnosťou kondenzácie pri kondenzácii), časom pre štandardný program pre bavlnu a vydávaným hlukom prenášaným vzduchom počas sušenia ako iný model bubnovej sušičky pre domácnosť, ktorý rovnaký dodávateľ umiestnil na trh pod iným obchodným kódovým číslom;
‘end-user’ means a consumer buying or expected to buy a household tumble drier;
„koncový používateľ“ znamená spotrebiteľa, ktorý si kúpi alebo o ktorom sa predpokladá, že si kúpi bubnovú sušičku pre domácnosť;
‘point of sale’ means a location where household tumble driers are displayed or offered for sale, hire or hire-purchase.
„predajné miesto“ znamená miesto, kde sa bubnové sušičky pre domácnosť vystavujú alebo ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky;
‘standard cotton programme’ means the cycle which dries cotton laundry with an initial moisture content of the load of 60 % up to a remaining moisture content of the load of 0 %.
„štandardný program pre bavlnu“ znamená cyklus, v rámci ktorého sa suší bavlnená bielizeň s počiatočnou vlhkosťou náplne 60 % až dovtedy, kým zostávajúci obsah vlhkosti náplne nedosiahne 0 %.
each household tumble drier is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex I;
každá bubnová sušička pre domácnosť dodala s vytlačeným štítkom vo formáte a s obsahom podľa prílohy I;
technical documentation as set out in Annex III is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
orgánom členských štátov a Komisii na požiadanie sprístupnila technická dokumentácia podľa prílohy III;
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
v každom reklamnom materiáli pre konkrétny model bubnovej sušičky pre domácnosť uviedla trieda energetickej efektívnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model bubnovej sušičky pre domácnosť, v ktorom sa opisujú jeho špecifické technické parametre, uviedla trieda energetickej efektívnosti daného modelu.
each household tumble drier, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(a) on the outside of the front or top of the household tumble drier, in such a way as to be clearly visible;
každá bubnová sušička pre domácnosť na predajnom mieste označila na vonkajšej prednej alebo hornej strane štítkom poskytnutým dodávateľom v súlade s článkom 3 písm. a) takým spôsobom, aby bol štítok zreteľne viditeľný;
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation;
bubnové sušičky pre domácnosť ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky spôsobom, pri ktorom sa nedá predpokladať, že koncový používateľ uvidí túto umývačku vystavenú, ako sa uvádza v článku 7 smernice 2010/30/EÚ, predávali s informáciami poskytovanými dodávateľmi v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;
any advertisement for a specific model of household tumble drier contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
v každom reklamnom materiáli pre konkrétny model bubnovej sušičky pre domácnosť uviedol odkaz na triedu energetickej efektívnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific model of household tumble drier which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of that model.
v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model bubnovej sušičky pre domácnosť, v ktorom sa opisujú jeho špecifické technické parametre, uviedol odkaz na triedu energetickej efektívnosti daného modelu.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods.
Informácie, ktoré sa poskytujú na základe článkov 3 a 4, sa získajú spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami merania, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania.
Member States shall apply the procedure set out in Annex V for assessing the conformity of the declared energy efficiency class, the energy consumption per cycle, the condensation efficiency class where applicable, the rated capacity, the power consumption in off-mode and left-on mode, the duration of the left-on mode, the programme time and airborne acoustical noise emissions.
Členské štáty uplatňujú pri posudzovaní zhody deklarovanej triedy energetickej efektívnosti, spotreby energie v rámci cyklu, triedy účinnosti kondenzácie (pri kondenzácii), ročnej spotreby vody, koeficientu sušiacej účinnosti, menovitej kapacity, spotreby elektrickej energie v režime vypnutia a režime ponechania v zapnutom stave, času trvania režimu ponechania v zapnutom stave, času trvania programu a úrovne vydávaného hluku prenášaného vzduchom, postup stanovený v prílohe V.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisia preskúma toto nariadenie vzhľadom na technologický pokrok najneskôr do piatich rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
Directive 95/13/EC shall be repealed from 29 May 2012.
Smernica 95/13/ES sa zrušuje od 29. mája 2012.
Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 29 September 2012.
Článok 3 písm. d) a e) a článok 4 písm. b), c) a d) sa nevzťahujú na tlačenú reklamu a tlačený technický propagačný materiál uverejnený pred 29. septembrom 2012.
Household tumble driers placed on the market before 29 May 2012 shall comply with the provisions of Directive 95/13/EC.
Bubnové sušičky pre domácnosť umiestnené na trh pred 29. májom 2012 sú v súlade s ustanoveniami smernice 95/13/ES.
Household tumble driers which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 29 May 2012 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 95/13/EC.
Bubnové sušičky pre domácnosť, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia a ktoré sú umiestňované na trh alebo predávané, prenajímané alebo predávané na splátky pred 29. májom 2012, sa považujú za spotrebiče spĺňajúce požiadavky smernice 95/13/ES.
LABEL FOR AIR-VENTED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ŠTÍTOK PRE ODVETRÁVACIU BUBNOVÚ SUŠIČKU PRE DOMÁCNOSŤ
The following information shall be included in the label for air vented household tumble driers:
Na štítku pre odvetrávacie bubnové sušičky pre domácnosť sa uvádzajú tieto informácie:
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný kód modelu dodávateľa znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa odlišuje určitý model bubnovej sušičky pre domácnosť od iných modelov s rovnakou obchodnou značkou alebo menom dodávateľa;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the household tumble drier shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej efektívnosti v súlade s prílohou VI bodom 1; vrchol šípky obsahujúci triedu energetickej efektívnosti bubnovej sušičky pre domácnosť sa nachádza v rovnakej výške ako vrchol šípky príslušnej triedy energetickej efektívnosti;
weighted annual energy consumption (AEC) in kWh/year, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with Annex VII;
vážená ročná spotreba energie (AEC) v kWh za rok, zaokrúhlená nahor na najbližšie celé číslo v súlade s prílohou VII;
V. information on the type of household tumble drier;
V. informácia o druhu bubnovej sušičky pre domácnosť;
cycle time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
čas trvania cyklu zodpovedajúci štandardnému programu pre bavlnu pri plnom naplnení v minútach a zaokrúhlený na najbližšiu minútu;
rated capacity, in kg, for the standard cotton programme at full load;
menovitá kapacita v kg pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení;
the sound power level (weighted average value — LWA), during the drying phase, for the standard cotton programme at full load, expressed in dB, rounded to the nearest integer.
hladina akustického výkonu (vážená priemerná hodnota – LWA) počas fázy sušenia pre štandardný program pre bavlnu pri plnom naplnení vyjadrená v dB, zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
The design of the label for air vented household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Vyhotovenie štítku pre odvetrávacie bubnové sušičky pre domácnosť je v súlade s bodom 4 tejto prílohy.
Where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], možno pripojiť kópiu environmentálnej značky EÚ.
LABEL FOR CONDENSER HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ŠTÍTOK PRE KONDENZAČNÚ BUBNOVÚ SUŠIČKU PRE DOMÁCNOSŤ
In addition to the information listed in point 1.1, the label for condenser household tumble driers shall include:
Okrem informácií v bode 1.1 sa na štítku pre kondenzačné bubnové sušičky pre domácnosť uvádza:
the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI.
trieda účinnosti kondenzácie v súlade s prílohou VI bodom 2.
The design of the label for condenser household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Vyhotovenie štítku pre kondenzačné bubnové sušičky pre domácnosť je v súlade s bodom 4 tejto prílohy.
Where a model has been awarded an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, možno pripojiť kópiu environmentálnej značky EÚ.
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
ŠTÍTOK PRE BUBNOVÚ SUŠIČKU NA PLYN PRE DOMÁCNOSŤ
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
Informácie uvedené v bode 1.1 sa uvádzajú na štítku pre bubnové sušičky na plyn pre domácnosť.
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Vyhotovenie štítku pre bubnové sušičky na plyn pre domácnosť je v súlade s bodom 4 tejto prílohy.
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
V prípade odvetrávacích bubnových sušičiek pre domácnosť by mala byť úprava štítka takáto:
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Farby sú CMYK — modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % modrá kyánová, 70 % červená magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
Štítok spĺňa všetky tieto požiadavky (čísla sa vzťahujú na obrázok uvedený v predchádzajúcej časti textu).
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 5 pt – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 92,5 mm.
Ohraničenie pod logami: 1 pt – farba: 100 % modrá kyánová – dĺžka: 92,5 mm.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
Šípka: výška: 7 mm, medzera: 0,75 mm – farby:
Highest class: X-00-X-00,
najvyššia trieda: X-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
druhá trieda: 70-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
tretia trieda: 30-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
štvrtá trieda: 00-00-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
piata trieda: 00-30-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
šiesta trieda: 00-70-X-00
Last class: 00-X-X-00.
posledná trieda: 00-X-X-00
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri bold 18 pt, veľké biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 12 pt, biele písmená v jednom riadku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 pt, veľké biele písmená; znamienka „+“: Calibri bold 18 pt, biele písmená v jednom riadku.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Text: Calibri regular 11 pt, veľké písmená, 100 % čierna.
Weighted annual energy consumption:
Vážená ročná spotreba energie:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 pt – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Type of household tumble drier:
Druh bubnovej sušičky pre domácnosť:
Cycle time:
Čas trvania cyklu:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Ohraničenie: 2 pt – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Sound power level:
Hladina akustického výkonu:
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Hviezdička: Calibri regular 6 pt, 100 % čierna.
Supplier's name or trade mark
Meno dodávateľa alebo obchodná značka:
Supplier's model identifier
Identifikačný kód modelu dodávateľa:
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Meno dodávateľa alebo obchodná značka a identifikačný kód modelu by sa mali zmestiť do priestoru 92 × 15 mm.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 9 pt, 100 % black.
Číslo nariadenia: Calibri bold 9 pt, 100 % čierna.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
V prípade kondenzačných bubnových sušičiek pre domácnosť by mala byť úprava štítka takáto:
Condensation efficiency class:
Trieda účinnosti kondenzácie:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Hodnota: Calibri regular 16 pt, horizontálna stupnica 75 %, 100 % čierna a Calibri Bold 22 pt, horizontálna stupnica 75 %, 100 % čierna.