natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Al-Haramain (pobočka v Afganistane). Adresa: Afganistan“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
„Al-Haramain (pobočka v Afganistane). Adresa: Afganistan (v čase zostavovania zoznamu). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 7. 2004.“
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
Záznam „Al-Haramain (pobočka v Albánsku).
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
‘Al-Haramain (Albanian branch).
„Al-Haramain (pobočka v Afganistane).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 7. 2004.“
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Záznam „Al-Haramain (pobočka v Bangladéši).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Adresa: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladéš
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
„Al-Haramain (pobočka v Bangladéši).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Záznam „Al-Haramain (pobočka v Etiópii).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Adresa: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Etiópia
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
„Al-Haramain (pobočka v Etiópii).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Záznam „Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Adresa: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Záznam „Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 28. 9. 2004.“
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Date of birth: (a) 18.3.1967, (b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Dátum narodenia: a) 18.3.1967, b) 18.8.1968, 28.5.1961.
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Ďalšie informácie: v roku 2001 ústredie v Kandaháre v Afganistane.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan ; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
Adresa: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Láhaur, Pakistan
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 317/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 318/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 306/2012 [4].
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2012, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 13. apríla 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2012
of 13 April 2012
z 13. apríla 2012,
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2012 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2011 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môžu členský štáty pred 31. októbrom roku, v ktorom sa uplatňuje rybolovná kvóta, ktorá im bola pridelená, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Komisia má zadržané množstvo pripočítať k príslušnej kvóte.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov [2], nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori [3], nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 [4] a nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ [5], sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité zásoby na rok 2011 a spresňuje sa, na ktoré zásoby sa môžu vzťahovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 847/96.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Nariadením (EÚ) č. 1225/2010, nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 [6], nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori [7], nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd [8], a nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd [9], sa stanovujú rybolovné kvóty pre určité zásoby na rok 2012.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Určité členské štáty pred 31. októbrom 2011 požiadali podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2011 zadržala a previedla do nasledujúceho roka.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2012.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
Rybolovné kvóty stanovené na rok 2012 v nariadeniach (EÚ) č. 1225/2010, (EÚ) č. 1256/2011, (EÚ) č. 5/2012, (EÚ) č. 43/2012 a (EÚ) č. 44/2012 sa zvyšujú v súlade s prílohou.
Done at Brussels, 13 April 2012.
V Bruseli 13. apríla 2012
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.
Final Quota 2011 [1]
Konečná kvóta 2011 [1]
Catches 2011
Úlovky 2011
Special Condition catches 2011
Výlov za osobitných podmienok 2011
Anglerfishes nei
čertovité
EU waters of IIa and IV
vody EÚ IIa a IV
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34 1 1
IV; EU waters of IIa
IV; vody EÚ IIa
EU and international waters of VIb, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody VIb, XII a XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ CECAF 34 1 1
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV
Megrims nei
kalkany rodu Lepidorhombus
Ling
mieň veľký
EU waters of IV
vody EÚ IV
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU waters of II and IV
vody EÚ II a IV
EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
vody EÚ VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k
EU waters of VIII and IX
vody EÚ VIII a IX
Greater argentine
striebristka severná
EU waters of III and IV
vody EÚ III a IV
Blue ling
mieň modrý
EU and international waters of III
vody EÚ a medzinárodné vody III
EU waters of Subdivisions 25-32
vody EÚ subdivízií 25-32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; vody EÚ subdivízií 22-32
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
vody EÚ IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV
EU and international waters of I and II
vody EÚ a medzinárodné vody I a II
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa a IV; vody EÚ IIa, IIIb, IIIc a IIId
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV
Sandeels (= Sandlances) nei
piesočnicovité
EU waters of IIa, IIIa and IV
vody EÚ IIa, IIIa a IV
EU waters of IIIa
vody EÚ IIIa
Tusk (= Cusk)
mieň lemovaný
Blue whiting (= Poutassou)
treska belasá
EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody XII a XIV
EU and international waters of V, VI and VII
vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII
Atlantic herring
sleď atlantický
EU, Norwegian and international waters of I and II
vody EÚ, nórske a medzinárodné vody I a II
EU and international waters of I, II and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody I, II a XIV
Subdivision 28.1
subdivízia 28 1
Alfonsinos nei
beryxy
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
EU and international waters of V, VI, VII and XII
vody EÚ a medzinárodné vody V, VI, VII a XII
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; vody EÚ a medzinárodné vody Vb východne od 12° 00′ z d
Greater forkbeard
mieňovec európsky
EU and international waters of Vb and VIa
vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VIa
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VIb a VIaN
EU and international waters of Vb
vody EÚ a medzinárodné vody Vb
EU and international waters of Vb, VI and VII
vody EÚ a medzinárodné vody Vb, VI a VII
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX, X, XII a XIV
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk
ANE/08.
ANE/08
European anchovy
sardela európska
International waters of XII
medzinárodné vody XII
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34 1 1
VI; EU and international waters of Vb
VI; vody EÚ a medzinárodné vody Vb
Blackspot (= red) seabream
pagel bledý
EU and international waters of IX
vody EÚ a medzinárodné vody IX
EU and international waters of II and IV
vody EÚ a medzinárodné vody II a IV
EU and international waters of I, II, III and IV
vody EÚ a medzinárodné vody I, II, III a IV
EU and international waters of VIII, IX and X
vody EÚ a medzinárodné vody VIII, IX a X
EU and international waters of X and XII
vody EÚ a medzinárodné vody X a XII
EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
vody EÚ IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody Vb a VI
EU and international waters of I, II and IV
vody EÚ a medzinárodné vody I, II a IV
EU and international waters of VI, VII and VIII
vody EÚ a medzinárodné vody VI, VII a VIII
EU and international waters of V, VI and VII.
vody EÚ a medzinárodné vody V, VI a VII
EU and international waters of CECAF 34.1.2
vody EÚ a medzinárodné vody CECAF 34 1 2
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
IX a X; vody EÚ CECAF 34 1 1
EU and international waters of X
vody EÚ a medzinárodné vody X
Subdivisions 30-31
subdivízie 30-31
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 a/alebo pridelenia a odpočtu rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).
HAD/07A.
HAD/07A
PLE/07A.
PLE/07A
SOL/07A.
SOL/07A
SRX/03A-C.
SRX/03A-C
WHG/07A.
WHG/07A
HER/03D.RG
HER/03D RG
HER 03D.RG
HER 03D RG
LIN/6X14.
LIN/6X14
SOL/8AB.
SOL/8AB
LIN/1/2.
LIN/1/2
COD/3DX32.
COD/3DX32
HKE/8ABDE.
HKE/8ABDE
JAX/09.
JAX/09
SOL/07E.
SOL/07E
NEP/07.
NEP/07
HER/30/31.
HER/30/31
MAC/2A34.
MAC/2A34
USK/04-C.
USK/04-C
SRX/89-C.
SRX/89-C
SOL/7FG.
SOL/7FG
ARU/3/4.
ARU/3/4
ARU/1/2.
ARU/1/2
ARU/567.
ARU/567
IRL
1893 IRL
NEP/5BC6.
NEP/5BC6
NEP/08C.
NEP/08C
NEP/8ABDE.
NEP/8ABDE
COD/07D.
COD/07D
JAX/08C.
JAX/08C
PLE/7DE.
PLE/7DE
SRX/07D.
SRX/07D
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 320/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. apríla 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. apríla 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. apríla 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. apríla 2012
Commission Regulation (EU) No 322/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 322/2012
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí klopyralidu, dimetomorfu, fenpyrazamínu, folpetu a pendimetalínu v určitých produktoch alebo na nich
For folpet and pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels, MRL) folpetu a pendimetalínu sa stanovili v prílohe II a v časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For clopyralid and dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
MRL klopyralidu a dimetomorfu sa stanovili v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
For fenpyrazamine, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
V prípade fenpyrazamínu sa v minulosti v žiadnej z príloh k nariadeniu (ES) č. 396/2005 nestanovili žiadne MRL, takže sa uplatňovala štandardná hodnota 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on spinach and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
V súvislosti s postupom týkajúcim sa povolenia používania prípravku na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky dimetomorf na špenáte a mangolde bola podaná žiadosť v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 týkajúca sa úpravy existujúcich MRL.
As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Pokiaľ ide o klopyralid, bola podaná takáto žiadosť v prípade karfiolu, brokolice, hlávkovej kapusty, ľanového semena, kvaky, okrúhlice a živočíšnych produktov, so zohľadnením použitia na kŕmnych plodinách skrmovaných domácimi zvieratami chovanými na produkciu potravín.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel.
Pokiaľ ide o fenpyrazamín, bola podaná takáto žiadosť v prípade hrozna, rajčiakov, papriky, baklažánov a tekvicovitých s jedlou šupou.
As regards folpet, such an application was made for wine grapes, garlic and tomatoes.
Pokiaľ ide o folpet, bola podaná takáto žiadosť v prípade viniča hroznorodého, cesnaku a rajčiakov.
As regards pendimethalin, such an application was made for leafy brassica, kohlrabi and herbs.
Pokiaľ ide o pendimetalín, bola podaná takáto žiadosť v prípade listovej hlúbovej zeleniny, kalerábu a byliniek.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) posúdil žiadosti a hodnotiace správy a preskúmal najmä riziká pre spotrebiteľov a v prípade potreby aj pre zvieratá a vydal odôvodnené stanoviská k navrhovaným MRL [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the MRL was raised, as requested by the applicant.
Úrad vo svojich odôvodnených stanoviskách dospel k záveru, že pokiaľ ide o používanie folpetu na viniči hroznorodom, nemožno vylúčiť potenciálne riziko pre zdravie spotrebiteľov, ak by sa MRL zvýšila tak, ako požadoval žiadateľ.
Therefore, the MRL should not be raised.
Preto by sa MRL nemala zvýšiť.
As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated.
Pokiaľ ide o použitie klopyralidu v prípade mlieka, úrad navrhol nižšiu MRL za predpokladu validácie analytickej metódy.
As there is no evidence provided for this, the MRL should be kept unmodified.
Keďže však o tom nebol poskytnutý žiadny dôkaz, uvedená MRL by sa mala zachovať nezmenená.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Ani celoživotná expozícia spotrebiteľov týmto látkam prostredníctvom konzumácie všetkých potravín, ktoré môžu obsahovať tieto látky, ani krátkodobá expozícia spôsobená extrémnou konzumáciou príslušných plodín a produktov neukázali, že existuje riziko prekročenia prijateľného denného príjmu (acceptable daily intake, ADI) alebo akútnej referenčnej dávky (acute reference dose, ARfD).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
[40 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
[40 s.].Európsky úrad pre bezpečnosť potravín; Zmena existujúcich MRL pendimetalínu v rôznych plodinách. EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
In Annex II, the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
V prílohe II sa stĺpce týkajúce sa folpetu a pendimetalínu nahrádzajú takto:
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)’
fazuľa (bez strukov) (bôb, flageolet, jackbean, limský bôb, vigna (cowpea))“
Pendimethalin (F)
Pendimetalín (F)
The columns for clopyralid and dimethomorph are replaced by the following:
Stĺpce týkajúce sa klopyralidu a dimetomorfu sa nahrádzajú takto:
The following column for fenpyrazamine is added:
Pridáva sa tento stĺpec pre fenpyrazamín:
In Part B the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
V časti B sa stĺpce týkajúce sa folpetu a pendimetalínu nahrádzajú takto: