natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
62.20 * Pseudostep s trávami a ročnými porastami (Thero-Brachypodietea)
6230 * Species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
62.30 * Lúky bohaté na druhy Nardus na kremičitých substrátoch v horských oblastiach (a podhorské oblasti v kontinentálnej Európe)
6240 * Sub-Pannonic steppic grasslands
62.40 * Subpanónske stepné lúky
6250 * Pannonic loess steppic grasslands
62.50 * Panónske stepné lúky na spraši
6260 * Pannonic sand steppes
62.60 * Panónske stepi na pieskoch
6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands
62.70 * Fínsko-škandinávske nížinné druhovo bohaté suché až stredne vlhké lúky
6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks
62.80 * Severské alvary a ploché skaly z prekambrického vápenca
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
0 Východné substredozemné suchomilné lúky (Scorzoneratalia villosae)
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
0 * Cyperské serpentinofilné lúky
0 * Ponto-Sarmatic steppes
0 * Pontosarmatské stepi
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
0 Oro-moézske acidofilné lúky
6310 Dehesas with evergreen Quercus spp.
63.10 Tuholisté spásané lesy (dehesy) so vždyzelenými dubmi (Quercus spp.)
6410 Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae)
64.10 Lúky s porastom molinia na kriede a hline (Molinion caeruleae)
6420 Mediterranean tall humid grasslands of the Molinio-Holoschoenion
64.20 Stredozemné lúky s vysokým bylinným a rákosovým porastom (Molinio-Holoschoenion)
6430 Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
64.30 Vlhkomilné vysokobylinné lemové spoločenstvá nížin a horského až alpského stupňa
6440 Alluvial meadows of river valleys of the Cnidion dubii
64.40 Lúky podliehajúce záplavám s Cnidion dubii
6450 Northern boreal alluvial meadows
64.50 Severné boreálne aluviálne lúky
6460 Peat grasslands of Troodos
64.60 Lúky na rašeliniskách Troodosu
6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
65.10 Nížinné senové lúky (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6520 Mountain hay meadows
65.20 Horské senové lúky
6530 * Fennoscandian wooded meadows
65.30 * Fínsko-škandinávske lúky s drevinami
6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
65.40 Substredozemné lúky s Molinio-Hordeion secalini
7110 * Active raised bogs
71.10 * Aktívne zvýšené rašeliniská
7120 Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
71.20 Degradované zvýšené rašeliniská (stále schopné prirodzenej regenerácie)
7130 Blanket bogs (* if active bog)
71.30 Kobercové rašeliniská (* iba aktívne)
7140 Transition mires and quaking bogs
71.40 Prechodné bažiny a trasoviská
7150 Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
71.50 Prehĺbeniny na rašelinových substrátoch (Rhynchosporion)
7160 Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
71.60 Fínsko-škandinávske prameniská a prameniskové slatiny
7210 * Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Vápenaté močiare 72.10 * Vápenaté močiare s Cladium mariscus a Carex davalliana
7220 * Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
72.20 * Skamenené pukliny s tufovými útvarmi (Cratoneurion)
7230 Alkaline fens
72.30 Alkalické močiare
7240 * Alpine pioneer formations of the Caricion bicoloris-atrofuscae
72.40 * Alpské prvotné útvary Caricion bicoloris-atrofuscae
7310 * Aapa mires
73.10 * Rašeliniská aapa
7320 * Palsa mires
73.20 * Palsové rašeliniská
8110 Siliceous scree of the montane to snow levels (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani)
81.10 Kremičité sutiny horského stupňa po hranicu snehu (Androsacetalia alpinae a Galeopsietalia ladani)
8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii)
81.20 Vápenaté sutiny od horského po alpský stupeň (Thlaspietea rotudifolii)
8130 Western Mediterranean and thermophilous scree
81.30 Západostredozemné a alpské termofilné sutiny
8140 Eastern Mediterranean screes
81.40 Východostredozemné sutiny
8150 Medio-European upland siliceous screes
81.50 Stredoeurópske kremičité sutiny
8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels
81.60 * Stredoeurópske vápencové sutiny
8210 Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
82.10 Vápencové skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou
8220 Siliceous rocky slopes with chasmophytic vegetation
82.20 Kremičité skalnaté svahy s chazmofytickou vegetáciou
8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii
82.30 Prvotná vegetácia na povrchoch skál (Sedo-Scleranthion alebo Sedoalbi-Veronicion dillenii)
8240 * Limestone pavements
82.40 * Vápencové chodníky
8310 Caves not open to the public
83.10 Jaskyne neprístupné verejnosti
8320 Fields of lava and natural excavations
83.20 Polia lávy a prírodné prehĺbeniny
8330 Submerged or partially submerged sea caves
83.30 Zatopené alebo čiastočne zatopené morské jaskyne
8340 Permanent glaciers
83.40 Permanentné ľadovce
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
(Sub)prírodná lesná vegetácia obsahujúca pôvodné druhy tvoriace lesy z vysokých stromov s typickým podrastom a spĺňajúce nasledujúce kritériá: vzácne alebo zvyškové a/alebo hosťujúce druhy, o ktoré má Spoločenstvo záujem
9010 * Western Taïga
90.10 * Západná tajga
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
90.20 * Fínsko-škandinávske hemiboreálne prirodzené staré listnaté lesy (dub Quercus spp., lipa Tilia spp., javor Acer spp., jaseň Fraxinus spp. alebo brest Ulmus spp.) bohaté na epifyty
9030 * Natural forests of primary succession stages of landupheaval coast
90.30 * Prirodzené lesy v štádiu primárnej sukcesie na vyzdvihnutom morskom pobreží
9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii
90.40 Severské subalpské/subarktické lesy s brezou Betula pubescens ssp. czerepanovii
9050 Fennoscandian herb-rich forests with Picea abies
90.50 Fínsko-škandinávske lesy s bohatou bylinnou vegetáciou a smrekom obyčajným (Picea abies)
9060 Coniferous forests on, or connected to, glaciofluvial eskers
90.60 Ihličnaté lesy na glaciofluviálnych morénových valoch alebo s nimi spojené
9070 Fennoscandian wooded pastures
90.70 Fínsko-škandinávske pasienky porastené drevinami
9080 * Fennoscandian deciduous swamp woods
90.80 * Fínsko-škandinávske listnaté močiarne lesy
9110 Luzulo-Fagetum beech forests
91.10 Bukové lesy Luzulo-Fagetum
9120 Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercion robori-petraeae or Ilici-Fagenion)
91.20 Atlantické acidofilné bukové lesy v krovinnom podraste s cezmínou (Ilex) a niekedy tiež s tisom (Taxus) (Quercion robori-petraeae alebo Ilici-Fagenion)
9130 Asperulo-Fagetum beech forests
91.30 Bukové lesy Asperulo-Fagetum
9140 Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumex arifolius
91.40 Stredoeurópske subalpské bukové lesy s javorom (Acer spp.) a štiavcom áronolistým (Rumex arifolius)
9150 Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
91.50 Stredoeurópske bukové lesy na vápenatom podklade (Cephalanthero-Fagion)
9160 Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
91.60 Subatlantické a stredoeurópske dubové alebo dubovo-hrabové lesy Carpinion betuli
9170 Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
91.70 Dubovo-hrabové lesy Galio-Carpinetum
9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
91.80 * Zalesnené rokliny Tilio-Acerion
9190 Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
91.90 Staré acidofilné dubové lesy s Quercus robur na pieskových rovinách
0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
0 Staré dubové lesy s Ilex a Blechnum na Britských ostrovoch
0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
0 Lesy Fraxinus angustifolia
0 * Caledonian forest
0 * Kaledónsky les
0 * Bog woodland
0 * Rašelinové lesy
0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 * Zvyškové naplaveninové lesy Alnus glutinosa a Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
0 Zmiešané dubovo-brestovo-jaseňové lesy pri veľkých riekach (Quercus robur, Ulmus laevis a Ulmus minor, Fraxinus excelsior alebo Fraxinus angustifolia, Ulmenion minoris)
0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
0 * Panónske dubovo-hrabové lesy (Quercus petraea a Carpinus betulus)
0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
0 * Panónske dubové lesy s dubom plstnatým (Quercus pubescens)
0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
0 * Eurosibírske stepné dubové lesy (Quercus spp.)
0 * Taxus baccata woods of the British Isles
0 * Tisové lesy s tisom obyčajným (Taxus baccata) na Britských ostrovoch
0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
0 Ilýrske lesy s bukom lesným (Aremonio-Fagion)
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
0 Ilýrske dubovo-hrabové lesy (Erythronio-Carpinion)
0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests
0 Panónsko-balkánske lesy s dubom cerovým a dubom zimným
0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
0 * Panónske vnútrozemské húštiny borievky a topoľa bieleho na piesočných dunách (Junipero-Populetum albae)
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
0 Jedľový les Svätého kríža (Abietum polonicum)
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
0 Západokarpatské vápnomilné lesy borovice lesnej
0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
0 Borovicové lesy Dinárskych dolomitov (Genisto januensis-Pinetum)
0 * Western Pontic beech forests
0 * Západopontské bukové lesy
0 Central European lichen Scots pine forests
0 Stredoeurópske lišajníkovo-borovicové lesy
0 Sarmatic steppe pine forest
0 Borovicový les sarmatskej stepi
0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
0 Dácke bukové lesy (Symphyto-Fagion)
0 Moesian beech forests
0 Moézske bukové lesy
0 * Dobrogean beech forests
0 * Dobrogejské bukové lesy
0 Dacian oak & hornbeam forests
0 Dácke dubovo-hrabové lesy
0 Moesian silver lime woods
0 Moézske lesy s lipou striebristou
* Eastern white oak woods
* Východné lesy s dubom bielym
9210 * Apeninne beech forests with Taxus and Ilex
92.10 * Apeninské bukové lesy s Taxus a Ilex
9220 * Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis
92.20 * Apeninské bukové lesy s Abies alba a bukové lesy Abies nebrodensis
9230 Galicio-Portuguese oak woods with Quercus robur and Quercus pyrenaica
92.30 Galícijsko-portugalské dubové lesy s Quercus robur a Quercus pyrenaica
9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
92.40 Lesy Quercus faginea a Quercus canariensis (Iberský polostrov)
9250 Quercus trojana woods
92.50 Lesy Quercus trojana (Taliansko a Grécko)
9260 Castanea sativa woods
92.60 Gaštanové lesy
9270 Hellenic beech forests with Abies borisii-regis
92.70 Helénske bukové lesy s Abies borisii-regis
9280 Quercus frainetto woods
92.80 Lesy Quercus frainetto
9290 Cupressus forests (Acero-Cupression)
92.90 Cyprusové lesy (Acero-Cupresion)
0 Salix alba and Populus alba galleries
0 Plošiny Salix alba a Populus alba
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Pobrežné porasty pozdĺž riek s diskontinuálnym tokom v stredozemnej oblasti s Rhododendron ponticum, Salix a inými
0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
0 Lesy platanu orientálneho (Platanion orientalis)
0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
0 Teplé stredozemné pobrežné plošiny (Nerio-Tamariceteae) a juhozápadné pobrežné plošiny na Iberskom polostrove (Securinegion tinctoriae)
9310 Aegean Quercus brachyphylla woods
93.10 Lesy Quercus brachyphylla na Kréte
9320 Olea and Ceratonia forests
93.20 Lesy Olea a Ceratonia
9330 Quercus suber forests
93.30 Lesy Quercus suber
9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
93.40 Lesy Quercus ilex a Quercus rotundifolia
9350 Quercus macrolepis forests
93.50 Lesy Quercus macrolepis
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
93.60 * Makaronézske vavrínové lesy (Laurus, Ocotea)
9370 * Palm groves of Phoenix
93.70 * Palmové háje Phoenix
9380 Forests of Ilex aquifolium
93.80 Lesy Ilex aquifolium
9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
93.90 * Kroviny a nízka lesná vegetácia s Quercus alnifolia
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Lesy s Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
9410 Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels (Vaccinio-Piceetea)
94.10 Acidofilné lesy (Vaccinio-Piceetea) s Picea na horských a alpínskych úrovniach (Vaccinio-Piceetea)
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
94.20 Alpské lesy so smrekovcom a/alebo Pinus cembra
9430 Subalpine and montane Pinus uncinata forests (* if on gypsum or limestone)
94.30 Lesy Pinus uncinata (* na sadrovcovom alebo vápencovom podklade)
9510 * Southern Apennine Abies alba forests
95.10 * Apeninské lesy Abies alba a Picea excelsa
9520 Abies pinsapo forests
95.20 Lesy Abies pinsapo
9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
95.30 * Borovicové lesy s endemickým výskytom borovice čiernej v stredozemnej oblasti
9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
95.50 Makaronézske borovicové lesy (endemické)
9570 * Tetraclinis articulata forests
95.60 * Endemické lesy stredozemnej oblasti s Juniperus spp.
9580 * Mediterranean Taxus baccata woods
95.70 * Lesy Tetraclinis articulata (Andalúzia)
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
95.80 * Lesy Taxus baccata 95.90 * Lesy s Cedrus brevifolia (Cedrosetum brevifoliae)
0 High oro-Mediterranean pine forests’
0 Borovicové lesy v stredozemnej oblasti“
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
(+) Výkladová príručka biotopov Európskej únie, verzia EUR 15/2, prijatá 4. októbra 1999 Výborom pre biotopy, a zmeny a doplnenia Výkladovej príručky biotopov Európskej únie s ohľadom na rozšírenie EÚ (Hab. 01/11b-rev. 1) prijaté 24. apríla 2002 Výborom pre biotopy po písomnej konzultácii, Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie.
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
všetkými skupinami druhov patriacich do vyššieho taxónu alebo do označenej časti tohto taxónu.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Skratka ‚spp.‘ za názvom čeľade alebo rodu označuje všetky druhy patriace do tejto čeľade alebo rodu.
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Canis lupus (s výnimkou estónskej populácie; grécke populácie: len južne od 39. rovnobežky; španielske populácie: len tie, ktoré sú na juh od Duera; lotyšské, litovské a fínske populácie)
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
* Ursus arctos (s výnimkou estónskych, fínskych a švédskych populácií)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie — Korzika a Sardínia)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (s výnimkou Vipera ursinii rakosiensis a Vipera ursinii macrops)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (vrátane Discoglossus ‚jeanneae‘)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (iba v sladkých vodách) (V) (s výnimkou fínskych populácií)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých oblastiach Severného mora)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (s výnimkou fínskych populácií)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (s výnimkou fínskych populácií)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
[(o) s výnimkou Zingel asper a Zingel zingel (V)]
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).’;
* Thamnobryum fernandesii Sergio (o).“
by the name of species or subspecies, or
názvom druhu alebo poddruhu alebo
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (s výnimkou estónskych, lotyšských, litovských, fínskych a švédskych populácií)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (s výnimkou maďarských populácií)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (s výnimkou gréckych populácií severne od 39. rovnobežky; estónske populácie, španielske populácie na sever od Duera; bulharské, lotyšské, litovské, poľské, slovenské populácie a fínske populácie v rámci oblasti chovu sobov, ktorá je definovaná v odseku 2 fínskeho zákona č. 848/90 zo 14. septembra 1990 o chove sobov)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (prirodzené populácie – Korzika a Sardínia)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (s výnimkou španielskych populácií)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (anadrómne populácie v určitých oblastiach Severného mora s výnimkou fínskych populácií)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
V prílohe IV písm. b) sa nachádzajú všetky druhy rastlín uvedené v prílohe II písm. b) [1] a tieto druhy:
Viola cazorlensis Gandoger’
Viola cazorlensis Gandoger“
Except bryophytes in Annex II (b).
S výnimkou machov v prílohe II písm. b). 2.
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
Príloha II k smernici 2009/147/ES sa nahrádza takto:
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
+ Členské štáty, ktoré môžu podľa článku 7 ods. 3 povoliť poľovanie na uvedené druhy.“
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Tieto emisné stropy sú dočasné a nie je nimi dotknuté preskúmanie podľa článku 10 tejto smernice, ktoré sa má ukončiť v roku 2008.“
(Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M.O. Hill) (o)
[Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill] (o)
* Vicia bifoliolata J.D. Rodríguez
* Vicia bifoliolata J. D. Rodriguez
Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio)
Plantago algarbiensis Sampaio [Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio]
4080 Sub-Arctic Salix spp.
40.80 Subarktická vŕbová kosodrevina Salix spp.
Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva)
Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) Franco & P. Silva [Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva]
9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines 9550 Canarian endemic pine forests
95.40 Borovicové lesy s endemickým výskytom mesogeánskej borovice vrátane Pinus mugo v stredozemnej oblasti a Pinus leucodermis
Moehringia lateriflora (L.) Fenzl.
Moehringia lateriflora (L.) Fenzl
Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb.
Artemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb.
Council Directive 2013/18/EU
Smernica Rady 2013/18/EÚ
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES [1] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
V časti A prílohy I k smernici 2009/28/ES sa v tabuľke za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Council Directive 2013/19/EU
Smernica Rady 2013/19/EÚ
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravuje smernica 94/80/ES, ktorou sa ustanovujú podrobnosti uplatňovania volebného práva občanov Únie v komunálnych voľbách v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Smernica Rady 94/80/ES [1] by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 94/80/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
‚Základná jednotka miestnej samosprávy‘ v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) tejto smernice znamená každú územnú jednotku z uvedených ďalej:
in Croatia:
v Chorvátsku:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.“
Council Directive 2013/20/EU
Smernica Rady 2013/20/EÚ
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky upravujú určité smernice v oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a fytosanitárnej politiky
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Podľa článku 50 aktu o pristúpení Chorvátska, ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v tomto akte o pristúpení ani v jeho prílohách, prijme Rada na tento účel kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie potrebné akty, ak pôvodný akt nebol prijatý Komisiou.