natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will promote the knowledge and use of SOLVIT with European stakeholder organisations and Union institutions and will improve the accessibility and presence of SOLVIT via on-line means.
Komisia bude v organizáciách zainteresovaných strán a inštitúciách Únie podporovať informovanosť o sieti SOLVIT a jej používaní a prostredníctvom online prostriedkov zlepší dostupnosť a prítomnosť siete SOLVIT.
Member States should ensure that user-friendly information and easy access to the SOLVIT services is available, in particular on all relevant websites of the public administration.
Členské štáty by mali zabezpečiť dostupnosť ľahko použiteľných informácií a jednoduchý prístup k službám siete SOLVIT, najmä na všetkých relevantných webových lokalitách verejnej správy.
Member States should also undertake activities to raise awareness about SOLVIT amongst its stakeholders.
Členské štáty by mali takisto vykonávať činnosti s cieľom zvýšenia informovanosti svojich zainteresovaných strán o sieti SOLVIT.
The Commission will provide assistance to such activities.
Komisia poskytne týmto činnostiam pomoc.
COOPERATION WITH OTHER NETWORKS AND CONTACT POINTS
SPOLUPRÁCA S INÝMI SIEŤAMI A KONTAKTNÝMI MIESTAMI
To ensure that applicants get effective help, SOLVIT centres should cooperate with other European and national information and help networks, such as Your Europe, Europe Direct, Your Europe Advice, the Enterprise Europe Network, European Consumer Centres, EURES, Fin-net and European Network of Ombudsmen.
S cieľom zaistiť, aby žiadatelia dostávali účinnú pomoc, by centrá siete SOLVIT mali spolupracovať s ďalšími európskymi a vnútroštátnymi informačnými a pomocnými sieťami, ako je napríklad Vaša Európa, Europe Direct, Vaša Európa – Poradenstvo, Európska sieť podnikov, Európska sieť spotrebiteľských stredísk, EURES, Fin-net a Európska sieť ombudsmanov.
SOLVIT centres should also establish good working relationships with the respective national members of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security, to enable an effective handling of social security cases.
Centrá siete SOLVIT by si mali vybudovať dobré pracovné vzťahy aj s príslušnými vnútroštátnymi členmi Správnej komisie pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia na umožnenie účinného vybavovania prípadov sociálneho zabezpečenia.
SOLVIT centres should be in regular contact and cooperate closely with their national EU Pilot Contact Points, in order to secure a proper exchange of information on cases and complaints received.
Centrá siete SOLVIT by mali byť v pravidelnom kontakte a úzko spolupracovať so svojimi vnútroštátnymi kontaktnými miestami pilotného projektu EÚ s cieľom zabezpečiť náležitú výmenu informácií o prípadoch a prijatých sťažnostiach.
The Commission will facilitate such cooperation by, among others, organising joint network events and establishing technical means of connection, with such networks and contact points as indicated in point 1 [7].
Komisia uľahčí túto spoluprácu okrem iného organizovaním spoločných sieťových podujatí a zriadením technických spojovacích prostriedkov s týmito sieťami a kontaktnými miestami, ako sa uvádza v bode 1 [7].
PROTECTION OF PERSONAL DATA AND CONFIDENTIALITY
OCHRANA OSOBNÝCH ÚDAJOV A DÔVERNOSŤ
The processing of personal data for the purposes of this Recommendation, including, in particular, transparency requirements and the rights of data subjects, is governed by the IMI Regulation.
Spracúvanie osobných údajov na účely tohto odporúčania, najmä pokiaľ ide o požiadavky na transparentnosť a práva dotknutých osôb, sa riadi nariadením o IMI.
In line with that Regulation, the following should apply:
V súlade s týmto nariadením by sa malo uplatňovať toto pravidlo:
Applicants should be able to submit their complaints to SOLVIT through a public interface linked to the Internal Market Information System, put at their disposal by the Commission.
Žiadatelia by mali mať možnosť predložiť svoje sťažnosti sieti SOLVIT prostredníctvom verejného rozhrania spojeného s informačným systémom o vnútornom trhu, ktorý poskytne k dispozícii Komisia.
Applicants do not have access to the SOLVIT database.
Žiadatelia nemajú prístup k databáze siete SOLVIT.
Home and Lead centres should have access to the SOLVIT database and be able to deal with the case they are involved in through this database.
Domovské a vedúce centrá by mali mať prístup k databáze siete SOLVIT a prostredníctvom tejto databázy by mali byť schopné riešiť prípad, do ktorého sú zapojené.
This includes access to personal data of the applicant.
Zahŕňa to prístup k osobným údajom žiadateľa.
Other SOLVIT centres not involved in a particular case and the Commission should have read-only access to anonymous information on the case.
Ostatné centrá siete SOLVIT, ktoré nie sú zapojené do konkrétneho prípadu, a Komisia by mali mať prístup umožňujúci len čítanie anonymných informácií o prípade.
The Home centre should normally disclose the applicant’s identity to the Lead centre to facilitate problem solving.
Domovské centrum by na uľahčenie riešenia problému malo základnému centru normálne sprístupniť totožnosť žiadateľa.
The applicant should be informed of this at the start of the process and offered the opportunity to object, in which case the applicant’s identity should not be disclosed.
Žiadateľ by o tom mal byť informovaný na začiatku postupu a mala by sa mu poskytnúť možnosť vzniesť námietku a v takom prípade by sa totožnosť žiadateľa nemala sprístupniť.
The information provided by the applicant should be used by the Lead centre and the public authorities concerned by the complaint only for the purpose of trying to resolve the case.
Informácie poskytnuté žiadateľom by mali vedúce centrum a verejné orgány, ktorých sa sťažnosť týka, používať len na účely vyriešenia prípadu.
Officials dealing with the case shall process the personal data only for the purposes for which they were transmitted.
Úradníci, ktorí prípad riešia, by osobné údaje mali spracúvať len na účely, na ktoré boli tieto údaje odovzdané.
Appropriate steps should also be taken to safeguard commercially sensitive information not including personal data.
Mali by sa prijať primerané kroky aj na ochranu komerčne citlivých informácií, ktoré neobsahujú osobné údaje.
A case can be transferred to another problem-solving network or organisation only with consent of the applicant.
Prípad možno postúpiť do inej siete alebo organizácie, ktorá rieši problémy, len so súhlasom žiadateľa.
Staff of the Commission should only have access to personal data of applicants where this is necessary in order to:
Personál Komisie by mal mať prístup k osobným údajom žiadateľov len vtedy, keď to je potrebné na:
avoid parallel treatment of the same problem submitted to the Commission or another Union institution by means of another procedure;
zamedzenie paralelného spracovania rovnakého problému predloženého Komisii alebo inej inštitúcii Únie prostredníctvom iného postupu;
offer informal legal advice in accordance with Section VI;
poskytnutie neformálneho právneho poradenstva v súlade s oddielom VI;
decide on the possible follow-up to cases already handled by SOLVIT;
rozhodovanie o možných následných krokoch v súvislosti s prípadmi, ktoré sa už vybavujú prostredníctvom siete SOLVIT;
resolve technical issues affecting the SOLVIT database.
vyriešenie technických otázok týkajúcich sa databázy siete SOLVIT.
Personal data related to SOLVIT cases should be blocked in the Internal Market Information System 18 months after the closure of a SOLVIT case.
Osobné údaje súvisiace s prípadmi siete SOLVIT by sa mali v informačnom systéme o vnútornom trhu zablokovať 18 mesiacov po uzavretí prípadu siete SOLVIT.
Anonymised descriptions of SOLVIT cases should remain in the SOLVIT database and may be used for statistical, reporting and policy development purposes.
V databáze siete SOLVIT by mali zostať anonymizované opisy prípadov siete SOLVIT, ktoré sa môžu použiť na štatistické účely a na účely vykazovania a tvorby politiky.
This Recommendation replaces Recommendation 2001/893/EC.
Týmto odporúčaním sa nahrádza odporúčanie 2001/893/ES.
All references to Recommendation 2001/893/EC should be understood as references to this Recommendation.
Všetky odkazy na odporúčanie 2001/893/ES by sa mali považovať za odkazy na toto odporúčanie.
DATE OF APPLICATION AND ADDRESSEES
DÁTUM UPLATNENIA A ADRESÁTI
This Recommendation applies from 1 October 2013
Toto odporúčanie sa uplatňuje od 1. októbra 2013.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1.
Complaint handling/Accueil des plaignants – Commission complaint registration system.
Complaint handling/Accueil des plaignants – systém Komisie na registráciu sťažností
COM(2007) 502 final.
KOM(2007) 502 v konečnom znení.
At the time of the adoption of this Recommendation the technical means are established with Your Europe Advice and are being developed with Europe Direct.
V čase prijatia tohto odporúčania sú technické prostriedky zriadené v projekte Vaša Európa – Poradenstvo a vyvíjajú sa v rámci služby Europe Direct.
‘Applicant’ a natural or legal person encountering a cross-border problem and submitting it to SOLVIT directly or through an intermediary, or an organisation submitting a concrete problem on behalf of its member(s);
„žiadateľ“ je fyzická alebo právnická osoba s cezhraničným problémom, ktorý predkladá sieti SOLVIT priamo alebo prostredníctvom sprostredkovateľa, alebo organizácia, ktorá predkladá konkrétny problém v mene svojho člena(ov);
‘Cross-border problem’ a problem an applicant in one Member State encounters involving a potential breach of EU law governing the internal market by a public authority in another Member State; this includes problems caused to applicants by their own public administrations, after having exercised their free movement rights or when trying to do so;
„cezhraničný problém“ je problém, s ktorým sa stretáva žiadateľ v jednom z členských štátov a ktorý zahŕňa možné porušenie právnych predpisov EÚ, ktorými sa riadi vnútorný trh, verejným orgánom v inom členskom štáte; ide aj o problémy spôsobené žiadateľom ich vlastnými verejnými správami po tom, čo uplatnili svoje práva na voľný pohyb alebo sa o to pokúšali;
‘Union law governing the internal market’ any Union legislation, rules or principles related to the functioning of the internal market within the meaning of Article 26(2) TFEU. This includes rules that do not aim to regulate the internal market as such but have an impact on the free movement of goods, services, persons or capital between Member States;
„právne predpisy Únie, ktorými sa riadi vnútorný trh“ je každá legislatíva Únie a všetky predpisy alebo zásady, ktoré sa týkajú fungovania vnútorného trhu v zmysle článku 26 ods. 2 ZFEÚ; patria medzi ne aj pravidlá, ktorých cieľom nie je regulovať vnútorný trh ako taký, ale ovplyvňujú voľný pohyb tovaru, služieb, osôb alebo kapitálu medzi členskými štátmi;
‘Public authority’ any part of the public administration of a Member State, at national, regional or local level, or any body, whatever its legal form, which has been made responsible, pursuant to a measure adopted by the State, for providing a public service under the control of the State and that has for that purpose special powers beyond those which result from the normal rules applicable in relations between individuals;
„verejný orgán“ je akákoľvek časť verejnej správy členského štátu na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni alebo orgán v akejkoľvek právnej forme, ktorý je podľa opatrenia prijatého štátom zodpovedný za poskytovanie verejnej služby pod kontrolou štátu, a preto má na tento účel osobitné právomoci presahujúce právomoci, ktoré vyplývajú z normálnych predpisov, ktoré sa uplatňujú na vzťahy medzi jednotlivcami;
‘Legal proceedings’ formal proceedings for the resolution of a dispute before a judicial or quasi-judicial body. This excludes administrative appeals against the same authority that has caused the problem;
„právne postupy“ sú formálne postupy na riešenie sporov pred súdnym alebo kvázisúdnym orgánom; vylučujú sa správne opravné prostriedky proti tomu istému orgánu, ktorý problém spôsobil;
‘Structural problem’ a breach caused by a national rule running counter to Union law;
„štrukturálny problém“ je porušenie vyplývajúce z vnútroštátneho pravidla, ktoré je v rozpore s právnymi predpismi Únie;
‘Home Centre’ the SOLVIT centre in the Member State that has the closest links with the applicant based on for example nationality, residence, establishment or the place where the applicant acquired the rights at stake;
„domovské centrum“ je centrum siete SOLVIT v členskom štáte, ktorý má najužšie väzby so žiadateľom založené napríklad na štátnej príslušnosti, mieste pobytu, sídle alebo mieste, kde žiadateľ získal príslušné práva;
‘Lead Centre’ the SOLVIT centre of the Member State in which the alleged breach of Union law governing the internal market has occurred;
„vedúce centrum“ je centrum siete SOLVIT členského štátu, v ktorom došlo k údajnému porušeniu právnych predpisov Únie, ktorými sa riadi vnútorný trh;
‘SOLVIT database’ the online application created within the Internal Market Information System (IMI) to support the handling of SOLVIT cases.
„databáza siete SOLVIT“ je online aplikácia vytvorená v informačnom systéme o vnútornom trhu (IMI) na podporu vybavovania prípadov siete SOLVIT.
Applicants should also be informed that SOLVIT is free of charge. Applicants should be regularly informed about the state of their case.
Žiadatelia by takisto mali byť informovaní o tom, že sieť SOLVIT je bezplatná a pravidelne by mali byť informovaní o stave svojho prípadu.
providing case-handling assistance at the request of SOLVIT centres. In complex cases this may include providing informal legal advice. The Commission services should reply to requests for informal legal advice within two weeks. Such advice is informal only and cannot be considered as binding on the Commission;
poskytovaním pomoci pri spracúvaní prípadov na žiadosť centier siete SOLVIT; v zložitých prípadoch to môže zahŕňať poskytnutie neformálneho právneho poradenstva; útvary Komisie by na žiadosti o neformálne právne poradenstvo mali reagovať do dvoch týždňov; toto poradenstvo je výlučne neformálne a nemôže sa považovať za záväzné pre Komisiu;
monitoring the quality and performance of SOLVIT centres and the cases they handle. In cases presenting a structural problem, the Commission will closely monitor the case and, where needed, lend advice and assistance to ensure that the structural problem is put to an end. The Commission will consider whether unresolved structural problems require further follow-up;
monitorovaním kvality a výsledkov centier siete SOLVIT a prípadov, ktoré vybavujú; Komisia bude v prípadoch, ktoré predstavujú štrukturálny problém, prípady pozorne monitorovať a ak to bude potrebné, poskytne poradenstvo a pomoc na zaistenie vyriešenia štrukturálneho problému; Komisia posúdi, či si nevyriešené štrukturálne problémy vyžadujú následné kroky;
on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment
o dôsledných nediskriminačných povinnostiach a metodikách výpočtu nákladov na podporu hospodárskej súťaže a zlepšenie investičného prostredia širokopásmového pripojenia
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [1] a najmä na jej článok 19 ods. 1,
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communications Committee (COCOM),
so zreteľom na stanovisko Orgánu európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a Komunikačného výboru (COCOM),
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness, and ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed internet networks.
Je dôležité ďalej rozvíjať vnútorný trh EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby, najmä rozširovaním vysokorýchlostných internetových sietí s cieľom podporiť inováciu a zvýšiť produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť a v konečnom dôsledku zaistiť hospodársky rast a dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020.
The Commission, national regulatory authorities (NRAs) and BEREC contribute to the development of the internal market for electronic communications by developing common approaches for the consistent application of the regulatory framework defined by Directive 2002/21/EC (the Regulatory Framework).
Komisia, národné regulačné orgány (NRO) a BEREC prispievajú k rozvoju vnútorného trhu pre elektronické komunikácie vytváraním spoločných prístupov pre dôsledné uplatňovanie regulačného rámca vymedzeného smernicou 2002/21/ES (ďalej len „regulačný rámec“).
The deployment of high-speed broadband plays an important role in Union investment, job creation and overall economic recovery.
Zavádzanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia hrá významnú úlohu v rámci investícií Únie, vytvárania pracovných miest a celkovej hospodárskej obnovy.
The Commission and the European Council have thus set ambitious roll-out targets for high-speed broadband, as part of the Union’s Digital Agenda for Europe (DAE), one of the flagship initiatives of Europe 2020.
Komisia a Európska rada už preto vytýčili ambiciózne ciele rozširovania vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia ako súčasť únijnej Digitálnej agendy pre Európu (DAE), jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020.
One of the core objectives of the Digital Agenda for Europe is the deployment of next generation access networks (NGA Networks).
Jedným zo základných cieľov Digitálnej agendy pre Európu je zavádzanie prístupových sietí novej generácie (ďalej len „siete NGA“).
The Digital Agenda for Europe aims to support the substantial investments, which will be required in the coming years.
Cieľom digitálnej agendy pre Európu je podporiť významné investície, ktoré budú potrebné v nadchádzajúcich rokoch.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long-term investment incentive.
Toto odporúčanie má za cieľ podporiť účinné investície a inováciu v nových a zlepšených infraštruktúrach, pričom uznáva potrebu zachovať efektívnu hospodársku súťaž, ktorá je dôležitým dlhodobým investičným stimulom.
The present Recommendation seeks: (i) to ensure a level playing field through the application of stricter non-discrimination rules; (ii) to establish predictable and stable regulated wholesale copper access prices; as well as (iii) to increase certainty on the circumstances which should lead to the non-imposition of regulated wholesale access prices for NGA services.
Toto odporúčanie sa snaží i) zabezpečiť rovnaké podmienky uplatňovaním prísnejších nediskriminačných pravidiel, ii) stanoviť predvídateľné, stabilné, regulované veľkoobchodné ceny za prístup k metalickým sieťam a zároveň iii) zvýšiť istotu týkajúcu sa okolností, ktoré by mali viesť k nenariadeniu regulovaných veľkoobchodných cien za prístup pre služby NGA.
Increasing legal and regulatory predictability in this manner should further help to trigger the investment needed in the near to medium-term future.
Väčšia právna a regulačná predvídateľnosť by takýmto spôsobom mala ďalej prispievať k stimulovaniu investícií potrebných v krátkodobom až strednodobom horizonte.
Creating regulatory predictability is essential to promoting efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructure.
Vytvorenie regulačnej predvídateľnosti je dôležité pre podporu efektívnych investícií do novej a zlepšenej infraštruktúry a inovácie.
Applying a consistent and stable regulatory approach over time is crucial to give investors the confidence needed to design sustainable business plans.
Uplatňovanie dôsledného a pevného regulačného prístupu je dôležitou podmienkou toho, aby investori nadobudli dôveru potrebnú na zostavenie udržateľných obchodných plánov.
In order to provide the necessary predictability over a longer time period, i.e. beyond the lifetime of an individual market review, NRAs should clarify in measures that impose regulatory remedies under Regulatory Framework as far as possible how foreseeable changes in market circumstances might affect the relevant remedies.
S cieľom zabezpečiť potrebnú predvídateľnosť počas dlhšieho obdobia, t. j. nad rámec životnosti jednotlivého preskúmania trhu, by národné regulačné orgány v opatreniach, ktorými sa na základe regulačného rámca ukladajú regulačné nápravné opatrenia, mali pokiaľ možno vysvetliť, ako by predvídateľné zmeny situácie na trhu mohli ovplyvniť príslušné nápravné opatrenia.
During the assessment of draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC, it appeared that significant inconsistencies still exist across the Union in the application of non-discrimination obligations under Article 10 and of price control and cost accounting obligations under Article 13 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council [2] for the market for wholesale network infrastructure access (market 4) and to the wholesale broadband access market (market 5) referred to in Commission Recommendation 2007/879/EC [3].
V priebehu posudzovania návrhu opatrení oznámených Komisii podľa článku 7 smernice 2002/21/ES sa ukázalo, že v celej Únii ešte stále existujú značné rozpory v uplatňovaní povinností nediskriminácie podľa článku 10 a povinností cenovej regulácie a účtovania nákladov podľa článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/19/ES [2] na trhu veľkoobchodného prístupu k sieťovej infraštruktúre (trh 4) a na trhu veľkoobchodného širokopásmového prístupu (trh 5) uvedených v odporúčaní Komisie 2007/879/ES [3].
Regulatory obligations imposed under Article 10 of Directive 2002/19/EC still vary considerably across the Union, even where the underlying market problems are comparable.
Regulačné povinnosti uložené podľa článku 10 smernice 2002/19/ES sa v celej Únii stále ešte značne odlišujú, dokonca aj keď sú základné problémy trhu porovnateľné.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Hoci v poslednom čase väčší počet NRO posúdil podrobnejšie uplatňovanie všeobecnej nediskriminačnej povinnosti s využitím hlavných ukazovateľov výkonnosti a pri zabezpečení prísnej rovnocennosti prístupu, návrhy opatrení oznámených Komisii podľa článku 7 smernice 2002/21/ES v tomto ohľade vykazujú značné rozdiely medzi prístupmi NRO, pokiaľ ide o rozsah, uplatňovanie, monitorovanie dodržiavania predpisov a presadzovanie tejto povinnosti, najmä v súvislosti s rovnocennosťou zvoleného modelu (ak sa vôbec nejaký používa).
Similarly, regulatory obligations regarding access pricing imposed under Article 13 of Directive 2002/19/EC in markets 4 and 5 also vary considerably across the Member States of the Union although such variations are not justified by underlying differences in national circumstances.
Podobne aj regulačné povinnosti týkajúce sa stanovovania cien za prístup uložené podľa článku 13 smernice 2002/19/ES na trhoch 4 a 5 sa v jednotlivých členských štátoch Únie značne líšia, aj keď tieto variácie nie sú odôvodnené základnými rozdielmi vo vnútroštátnej situácii.