natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holdings by local government of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.17] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1314 which are assets of S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].
Dlh v držbe miestnej samosprávy emitovaný inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [3B.17] sa rovná pasívam podsektorov S.1311, S.1312 alebo S.1314, ktoré sú aktívami podsektora S.1313, v tých istých nástrojoch ako dlh [3A.1].
Holdings by social security funds of debt issued by units in other government sub-sectors [3B.18] is equal to the liabilities of S.1311, S.1312 or S.1313 which are assets of S.1314, in the same instruments as debt [3A.1].
Dlh v držbe fondov sociálneho zabezpečenia emitovaný inštitucionálnymi jednotkami v iných podsektoroch verejnej správy [3B.18] sa rovná pasívam podsektorov S.1311, S.1312 alebo S.1313, ktoré sú aktívami podsektora S.1314, v tých istých nástrojoch ako dlh [3A.1].
The term ‘categories’ refers to the general government sector unless stated otherwise.
Pojem „kategórie“ sa vzťahuje na sektor verejnej správy, ak nie je uvedené inak.
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Na elektronický prenos štatistických informácií požadovaných Európskou centrálnou bankou (ECB) používajú národné centrálne banky zariadenia poskytnuté Európskym systémom centrálnych bánk (ESCB), ktorý využíva infraštruktúru informačných technológií ESCB.
The exchanges of data within the ESCB shall be based on the Statistical Data and Metadata eXchange format.
Výmeny údajov v rámci ESCB sú založené na formáte výmeny štatistických údajov a metaúdajov (Statistical Data and Metadata eXchange – SDMX).
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
Národné centrálne banky dodržiavajú nižšie uvedené odporúčania, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie prenosu údajov.
Completeness: NCBs report all required series keys.
Úplnosť: Národné centrálne banky vykazujú všetky požadované kľúče sérií.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Nevykázanie kľúčov sérií alebo vykázanie kľúčov sérií, ktoré nie sú v zozname, sa bude považovať za neúplné vykazovanie.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Účtovná identifikácia údajov a pravidlá používania znamienok údajov: národné centrálne banky musia predtým, ako zašlú údaje do ECB, použiť overovacie pravidlá.
Guideline ECB/2009/20
Usmernenie ECB/2009/20
Articles 3-8
články 3 – 8
Annexes I-III
prílohy I – III
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis. The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Národné centrálne banky sú každoročne povinné vykazovať ECB štatistiku financií verejnej správy, ako je uvedené v prílohe I. Údaje musia byť v súlade s princípmi a pojmami vymedzenými nariadením (ES) č. 479/2009 a ESA 2010, ako je podrobnejšie uvedené v prílohe II.
on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných účtov
Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] has been significantly amended several times.
Usmernenie ECB/2002/7 z 21. novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov [1] bolo niekoľkokrát zásadne zmenené a doplnené.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Keďže je potrebné uskutočniť ďalšie zmeny a doplnenia, v záujme jasnosti by sa malo prepracovať.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) requires comprehensive and reliable quarterly financial accounts by institutional sector, including both national data sets and euro area aggregates.
Európsky systém centrálnych bánk (ESCB) potrebuje na plnenie svojich úloh úplné a spoľahlivé štvrťročné finančné účty za inštitucionálne sektory vrátane vnútroštátnych súborov údajov, ako aj súborných údajov za eurozónu.
Part of the information necessary to meet the ESCB’s statistical requirements in the field of quarterly euro area financial accounts is compiled by competent national authorities other than national central banks (NCBs).
Časť informácií potrebných na plnenie štatistických požiadaviek ESCB v oblasti štvrťročných finančných účtov eurozóny zostavujú príslušné vnútroštátne orgány, iné ako národné centrálne banky.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [2] ukladá členským štátom povinnosť pripraviť sa na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovať s ESCB pri zabezpečovaní plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB’s) requirements in the field of quarterly financial accounts should be based on the Union statistical standards laid down by Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3] (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Požiadavky Európskej centrálnej banky (ECB) v oblasti štvrťročných finančných účtov by mali byť z dôvodu zachovania súladu založené na štatistických štandardoch Únie ustanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [3] (ďalej len „ESA 2010“).
Supplementary quarterly national financial accounts data need to be provided with sufficient timeliness to allow for the compilation of an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts fit for monetary policy purposes.
Doplnkové údaje o štvrťročných národných finančných účtoch je potrebné poskytnúť dostatočne včas, aby sa umožnilo zostavenie integrovaného súboru štvrťročných finančných a nefinančných účtov za eurozónu, ktoré budú vyhovovať účelom menovej politiky.
Quarterly national financial accounts are also increasingly used for other purposes, including macro-prudential analysis and monitoring of excessive imbalances.
Štvrťročné národné finančné účty sa tiež vo zvýšenej miere používajú na iné účely vrátane makroprudenciálnej analýzy a monitorovania nadmernej nerovnováhy.
These activities, as well as other activities in the area of international cooperation and research, will be facilitated through publication by the ECB of the relevant euro area aggregates compiled on the basis of this Guideline and of the national data collected in this respect.
Tieto činnosti, ako aj iné činnosti v oblasti medzinárodnej spolupráce a výskumu sa uľahčia tým, že ECB uverejní príslušné súborné údaje pre eurozónu zozbierané na základe tohto usmernenia, ako aj národné údaje zhromaždené na tento účel.
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
Štvrťročné národné finančné účty by mali pre lepšie porozumenie vzájomných vzťahov medzi inštitucionálnymi sektormi obsahovať informácie o súvzťažnom sektore (tiež označované ako „informácie od koho komu“), ktoré sa týkajú finančných aktív a pasív.
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
Na zlepšenie porozumenia vplyvu preceňovania na súvahy by malo byť súčasťou úplného súboru údajov o štvrťročných národných finančných účtoch aj členenie takzvaných iných tokov na „precenenie“ a „iné zmeny v objeme“.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
ECB bude v spolupráci s národnými centrálnymi bankami pokračovať v zlepšovaní metód a zdrojov používaných na zhromažďovanie údajov o štvrťročných národných finančných účtoch s cieľom zlepšiť kvalitu údajov, zdieľať najlepšie postupy a zlepšiť porozumenie vzťahu medzi údajmi poskytnutými ECB na základe rôznych právnych nástrojov.
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Hodnotenie kvality štvrťročných finančných účtov eurozóny za inštitucionálne sektory sa uskutočňuje v súlade s rámcom ECB pre kvalitu štatistiky [4].
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Národné centrálne banky, prípadne v spolupráci s inými príslušnými orgánmi, by mali hodnotiť aj kvalitu údajov, ktoré poskytujú ECB.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Podľa článku 3a nariadenia (ES) č. 2533/98 a verejného záväzku Európskeho systému centrálnych bánk týkajúceho sa európskej štatistiky sa rozvoj, tvorba a šírenie európskej štatistiky prostredníctvom ESCB [5] spravuje zásadami nestrannosti, objektivity, profesionálnej nezávislosti, efektívnosti nákladov, štatistickej dôvernosti, minimalizácie nákladov spojených s vykazovaním a vysokej kvality výstupov.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Podľa článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2533/98 možno dôverné štatistické informácie v rámci ESCB poskytnúť v rozsahu a tak podrobne, ako je to potrebné na uskutočňovanie úloh ESCB uvedených v zmluve.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Pokiaľ sú zdrojom štatistických informácií označených za dôverné iné príslušné orgány ako národné centrálne banky, takéto dôverné štatistické informácie by ECB mala používať v súlade s nariadením (ES) č. 2533/98.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Je potrebné ustanoviť postup na účinné prijímanie technických zmien príloh k tomuto usmerneniu za predpokladu, že tieto zmeny nezmenia základný koncepčný rámec ani neovplyvnia záťaž spojenú s vykazovaním.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
V rámci tohto postupu sa budú brať do úvahy stanoviská Výboru pre štatistiku ESCB.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Národné centrálne banky môžu navrhovať takéto technické zmeny príloh prostredníctvom Výboru pre štatistiku ESCB,
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
„eurozóna“ je územie členských štátov eurozóny, ECB a Európsky mechanizmus pre stabilitu;
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„členský štát eurozóny“ je členský štát, ktorého menou je euro;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
„národné údaje“ sú údaje, ktoré zodpovedajú všetkým kolónkam v tabuľkách 1 až 9 prílohy I;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„dodatočné údaje“ sú údaje, ktoré zodpovedajú čiernym kolónkam v tabuľkách 1, 2, 4 a 5 v prílohe I;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
„referenčný štvrťrok“ je posledné štvrťročné sledovanie časových radov, ktoré sa majú vykazovať.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Požiadavky na „dodatočné údaje“ pokrývajú transakcie a stavy za obdobie od posledného štvrťroka 2012 až po referenčný štvrťrok.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Tieto dodatočné údaje sa vykazujú na základe kvalifikovaného odhadu a dodatočné údaje uvedené v kolónkach „H“, „H.1“ a „H.2“ v tabuľkách 1, 2, 4, a 5 v prílohe I (dodatočné údaje týkajúce sa sektora verejnej správy a jeho podsektorov) sa vykazujú dobrovoľne.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
„Národné údaje“ požadované v tabuľkách 1 – 5 v prílohe I obsahujú:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
údaje o transakciách, stavoch a iných zmenách v objeme (transakcie a stavy len pre riadok 33 v tabuľke 2 „čisté finančné transakcie/čistý finančný majetok“) za obdobie od posledného štvrťroka 2012 až po referenčný štvrťrok a
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
„Národné údaje“ požadované v tabuľkách 6 až 9 v prílohe I obsahujú údaje o transakciách, stavoch a iných zmenách v objeme za obdobie od štvrtého štvrťroka 2013 až po referenčný štvrťrok.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Súvzťažné sektory „eurozóna okrem tuzemska“ a „rezidenti mimo eurozóny“ uvedené v riadkoch 12 – 21 v tabuľkách 3 – 9 v prílohe I sa primerane upravia tak, aby odrážali zloženie eurozóny k dátumu vykazovania.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Táto úprava sa urobí vždy, keď niektorý z členských štátov prijme euro.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Údaje sa revidujú v súlade s diferencovanými požiadavkami na údaje, ako je to vymedzené v odsekoch 3 a 4, na základe kvalifikovaných odhadov.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Odchylne od odsekov 1 až 5 nie sú národné centrálne banky povinné:
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
poskytnúť údaje týkajúce sa štvrťrokov predchádzajúcich prvému štvrťroku toho roka, v ktorom členský štát vstúpil do Európskej únie;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
poskytnúť údaje uvedené v odseku 3 písm. b) pred septembrom 2017;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
poskytnúť údaje uvedené v odseku 4 pred septembrom 2015.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
K údajom požadovaným podľa odsekov 3 až 5 má byť pripojené vysvetlenie týkajúce sa:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
jednotlivých významných udalostí za referenčný štvrťrok, ak veľkosť zmeny údajov predstavuje aspoň 0,2 % štvrťročného hrubého domáceho produktu eurozóny alebo ak ECB takéto informácie vyžaduje, a
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
dôvodov na revízie v porovnaní s poslednými „národnými údajmi“ vykázanými ECB na základe tohto usmernenia, ak veľkosť zmeny údajov spôsobenej týmito revíziami predstavuje aspoň 0,2 % štvrťročného hrubého domáceho produktu eurozóny alebo ak ECB takéto informácie vyžaduje.
Transmission and publication of data by the ECB
Prenos a uverejnenie údajov Európsku centrálnou bankou
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
ECB poskytne národným centrálnym bankám súborné údaje za eurozónu, ktoré uverejňuje, ako aj „národné údaje“ zozbierané podľa článku 2, ako je to opísané v jeho odsekoch 3 až 5.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
ECB uverejní súborné údaje za eurozónu, ktoré zbiera, ako aj „národné údaje“ zozbierané podľa článku 2, ako je to opísané v jeho odsekoch 3 až 5, ktoré Výbor pre štatistiku ECB považuje za relevantné, okrem údajov týkajúcich sa kolónok v riadkoch 12 – 21 v tabuľkách 3 až 9 v prílohe I (ktoré sa týkajú súvzťažných sektorov „eurozóna okrem tuzemska“ a „rezidenti mimo eurozóny“).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Na uverejnenie „národných údajov“ sa vzťahujú tieto podmienky:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
„národné údaje“ sa neuverejnia pred uplynutím siedmich dní od lehôt na poskytnutie údajov uvedených v článku 4 a
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
„národné údaje“ týkajúce sa sektora verejnej správy sa v apríli a októbri každého roka neuverejňujú skôr, ako Európska komisia uverejní aktuálne údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu na základe Protokolu o postupe pri nadmernom schodku v súlade s nariadením Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [6] v znení jeho zmien a doplnení, a
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
„národné údaje“ uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) sa uverejňujú spolu s príslušnými informáciami o tom, že ide o predbežné a/alebo odhadované údaje.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Takto možno na základe odôvodnenej žiadosti vykazujúcej národnej centrálnej banky uverejňovať aj iné „národné údaje“ zhromažďované podľa článku 2, ako je to opísané v jeho odsekoch 3 až 5.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
„Dodatočné údaje“ opísané v článku 2 ods. 2 sa ECB vykazujú v lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako 85 kalendárnych dní od skončenia referenčného štvrťroka.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
„Dodatočné údaje“, ktoré sa začnú poskytovať od roku 2017, sa ECB vykazujú v lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako 82 kalendárnych dní od skončenia referenčného štvrťroka.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
„Národné údaje“ opísané v článku 2 ods. 3 až 5 a vysvetlenia opísané v článku 2 ods. 7 sa ECB vykazujú v lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako 100 kalendárnych dní od skončenia referenčného štvrťroka.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
„Národné údaje“ a s nimi spojené vysvetlenia, ktoré sa začnú poskytovať od roku 2017, sa ECB vykazujú v lehote, ktorá nesmie byť dlhšia ako 97 kalendárnych dní od skončenia referenčného štvrťroka.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Údaje uvedené v článku 3 ods. 1 poskytne ECB národným centrálnym bankám najneskôr v pracovný deň ECB nasledujúci po dni, keď ECB údaje uverejnila.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Národné centrálne banky sa snažia vytvoriť s príslušnými národnými orgánmi rámec pre trvalú spoluprácu, ak zdrojom niektorých alebo všetkých údajov a informácií uvedených v článku 2 nie sú národné centrálne banky, ale príslušné národné orgány, s cieľom zabezpečiť prenos údajov v súlade so štandardmi a požiadavkami uvedenými v tomto usmernení, ak už nie je tento výsledok dosiahnutý prostredníctvom platnej vnútroštátnej legislatívy.