natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 43/2012 of 18 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (see page 1 of this Official Journal).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 z 18. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area
PRÍLOHA I TAC uplatniteľné na plavidlá EÚ v oblastiach, v ktorých existujú TAC podľa jednotlivých živočíšnych druhov a podľa oblastí
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
PRÍLOHA IA Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody EÚ v rámci oblasti CECAF
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 0 and 1
PRÍLOHA IB Severovýchodný Atlantik a Grónsko, podoblasti ICES I, II, V, XII a XIV a grónske vody NAFO 0 a 1
ANNEX IC North West Atlantic — NAFO Convention Area
PRÍLOHA IC Severozápadný Atlantik – oblasť dohovoru NAFO
ANNEX ID Highly migratory fish — all areas
PRÍLOHA ID Ryby migrujúce na veľké vzdialenosti – všetky oblasti
ANNEX IE Antarctic — CCAMLR Convention Area
PRÍLOHA IE Antarktída – oblasť dohovoru CCAMLR
ANNEX IF South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
PRÍLOHA IF Juhovýchodný Atlantický oceán – oblasť dohovoru SEAFO
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
PRÍLOHA IG Tuniak južný – všetky oblasti
ANNEX IH WCPFC Convention Area
PRÍLOHA IH Oblasť dohovoru WCPFC
ANNEX IJ SPRFMO Convention Area
PRÍLOHA IJ Oblasť dohovoru SPRFMO
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
PRÍLOHA IIA Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s určitými populáciami tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley v Skagerraku, tej časti divízie ICES IIIa, ktorá nepatrí do Skagerraku a Kattegatu, v podoblasti ICES IV, vo vodách EÚ divízie ICES IIa a divízie ICES VIId
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
PRÍLOHA IIB Rybolovné možnosti plavidiel loviacich piesočnicu v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV
ANNEX III Maximum number of fishing authorisations for EU vessels in third-country waters
PRÍLOHA III Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá EÚ loviace vo vodách tretích krajín
ANNEX IV ICCAT Convention Area
PRÍLOHA IV Oblasť dohovoru ICCAT
ANNEX V CCAMLR Convention Area
PRÍLOHA V Oblasť dohovoru CCAMLR
ANNEX VI IOTC Convention Area
PRÍLOHA VI Oblasť dohovoru IOTC
ANNEX VII WCPFC Convention Area
PRÍLOHA VII Oblasť dohovoru WCPFC
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in EU waters
PRÍLOHA VIII Obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách EÚ
In order to ensure uniform conditions for the implementation of catch limits for certain stocks of short-lived species, implementing powers should be conferred on the Commission relating to revising the TAC in the light of scientific information collected during the first half of 2012.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania obmedzení výlovu v prípade určitých populácií krátko žijúcich druhov by sa na Komisiu mali preniesť vykonávacie právomoci týkajúce sa revízie TAC vo svetle vedeckých informácií zozbieraných počas prvej polovice roku 2012.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie [2].
The consultations with the Faroe Islands have not been finalised and the arrangements for 2012 with that partner are expected to be concluded in early 2012.
Konzultácie s Faerskými ostrovmi sa ešte neukončili a očakáva sa, že sa dojednania s týmto partnerom na rok 2012 uzavrú začiatkom roku 2012.
Similarly, consultations with Iceland will continue in 2012.
Podobne budú v roku 2012 pokračovať aj konzultácie s Islandom.
In order to avoid interruption of Union fishing activities whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements in 2012, it is appropriate for the Union to establish on a provisional basis the fishing opportunities for stocks subject to the agreements with Iceland and/or the Faroe Islands.
S cieľom predísť prerušeniu rybolovných činností Únie a zároveň umožniť potrebnú pružnosť na uzatvorenie týchto dojednaní v roku 2012 je vhodné, aby Únia stanovila predbežné rybolovné možnosti pre populácie, na ktoré sa vzťahuje dohoda s Islandom alebo dohoda s Faerskými ostrovmi.
In accordance with the consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by EU vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities fished beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota in 2013.
V nadväznosti na konzultácie medzi pobrežnými štátmi o hospodárení s makrelou atlantickou, treskou belasou, atlanticko-škandinávskym sleďom atlantickým a treskou jednoškvrnnou v Severnom mori môže Únia povoliť svojim plavidlám, aby vylovili až do 10 % viac, ako je kvóta, ktorú má Únia k dispozícii, pod podmienkou, že akékoľvek množstvo nad rámec kvóty Únie by sa odpočítalo z jej kvóty na rok 2013.
Similarly, the Union may use in 2013 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2012.
Podobne môže Únia v roku 2013 využiť akékoľvek nevyužité množstvo až do 10 % jej kvóty na rok 2012.
It is appropriate to enable such flexibility in the management of those fishing opportunities to the Member States concerned, in particular by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Je vhodné umožniť dotknutým členským štátom pri riadení týchto rybolovných možností flexibilitu, najmä tým, že sa im umožní rozhodnúť sa pre využitie flexibilnej kvóty.
At its Annual Meeting in 2011, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) did not modify the total allowable catches for Patagonian toothfish, orange roughy, alfonsinos and deep-sea red crab agreed for 2011 and 2012 at its Annual Meeting in 2010.
Organizácia pre rybolov v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2011 neupravila celkový povolený výlov nototénie patagónskej, hoplosteta oranžového, beryxov a kraba druhu Chaceon maritae, o ktorých sa dohodla na roky 2011 a 2012 na svojom výročnom zasadnutí v roku 2010.
The currently applicable measures adopted by the SEAFO should be implemented in the law of the Union.
V súčasnosti uplatniteľné opatrenia prijaté zo strany SEAFO by sa mali implementovať do práva Únie.
The 8th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) in 2011 has been postponed until 2012.
výročné zasadnutie Komisie pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí (WCPFC), ktoré sa malo uskutočniť v roku 2011, sa odložilo na rok 2012.
However, it is appropriate that the currently applicable conservation and management measures remain in place until that Annual Meeting is held.
Je však vhodné, aby v súčasnosti uplatniteľné ochranné a riadiace opatrenia boli zachované do konania výročného zasadnutia.
fishing effort limits for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013;
obmedzenia rybolovného úsilia na obdobie od 1. februára 2012 do 31. januára 2013;
fishing opportunities for the period from 1 December 2011 to 30 November 2012 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area; and
rybolovné možnosti pre určité populácie v oblasti dohovoru CCAMLR na obdobie od 1. decembra 2011 do 30. novembra 2012 a
the vessel makes use of close circuit television cameras (CCTV) associated to a system of sensors to record all fishing and processing activities on board the vessels;
plavidlá používajú uzavretý okruh televíznych kamier (CCTV) prepojený na systém senzorov na zaznamenávanie všetkých rybolovných a spracovateľských činností na palube plavidiel;
For certain stocks identified in Annex I, a Member State may opt to increase its initial quota set in Annex I by 10 %.
Členský štát sa môže v prípade určitých populácií uvedených v prílohe I rozhodnúť, že pôvodnú kvótu stanovenú v prílohe I zvýši o 10 %.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission.
Dotknutý členský štát svoje rozhodnutie oznámi Komisii.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2012.
Počas roku 2012 sa na prieskumnom rybolove druhov rodu Dissostichus (Dissostichus spp.) lovnými šnúrami v podoblastiach FAO 88.1 a 88.2, ako aj divíziách 58.4.1, 58.4.2 a 58.4.3a mimo oblastí vo vnútroštátnej jurisdikcii môžu zúčastňovať len tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2012.
Ak má takýto členský štát v úmysle zúčastniť sa uvedeného rybolovu, oznámi to v súlade s článkami 7 a 7a nariadenia (ES) č. 601/2004 sekretariátu CCAMLR najneskôr do 1. júna 2012.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may fish for krill (Euphausia superba) in the CCAMLR Convention Area during the 2012/2013 fishing season.
V rybárskom hospodárskom roku 2012/2013 môžu v oblasti dohovoru CCAMLR loviť pancierovku antarktickú (Euphausia superba) iba tie členské štáty, ktoré sú členmi komisie CCAMLR.
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2012:
Ak má takýto členský štát v úmysle loviť pancierovku antarktickú v oblasti dohovoru CCAMLR, oznámi sekretariátu CCAMLR v súlade s článkom 5a nariadenia (ES) č. 601/2004 a Komisii najneskôr do 1. júna 2012:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2012.
Príslušné členské štáty do 1. apríla 2012 oznámia Komisii zvolené obdobie uzavretia uvedené v odseku 1.
All the purse-seine vessels of the Member States concerned shall stop purse-seine fishing in the areas defined in paragraph 1 during the selected period.
Počas zvoleného obdobia všetky plavidlá príslušných členských štátov s vakovými sieťami prestanú v oblastiach vymedzených v odseku 1 loviť vakovými sieťami.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 September 2012.
V časti oblasti dohovoru WCPFC, ktorá sa nachádza medzi 20o s. z. š. a 20o j. z. š., sa od 1. júla 2012 00.00 hod. do 30. septembra 2012 24.00 hod. zakazujú rybolovné činnosti plavidiel s vakovými sieťami, ktoré využívajú zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD).
During that period, a purse-seine vessel may only engage in fishing operations within that part of the WCPFC Convention Area if it carries onboard an observer to monitor that at no time does the vessel:
V tomto období môže plavidlo s vakovými sieťami vykonávať rybolovné činnosti v uvedenej časti oblasti dohovoru WCPFC iba vtedy, ak má na palube pozorovateľa, ktorý monitoruje, že plavidlo vôbec:
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and will be revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission to be held from 30 January to 3 February 2012. Those interim measures are voluntary and not legally binding under international law.2
Tieto dočasné opatrenia sa zrevidovali v rámci 2. prípravnej konferencie pre komisiu SPRFMO, ktorá sa uskutočnila v januári 2011, a znovu sa zrevidujú na 3. prípravnej konferencii pre komisiu SPRFMO, ktorá sa má uskutočniť od 30. januára do 3. februára 2012.Tieto predbežné opatrenia sú dobrovoľné a nie sú právne záväzné podľa medzinárodného práva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2012
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o obsah sprievodných dokladov
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a smernice 92/102/EHS a 64/432/EHS [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
V nariadení (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má stanoviť systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (‘means of identification’), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
Takýto systém má obsahovať štyri prvky, a to prostriedky identifikácie slúžiace na identifikovanie každého zvieraťa („prostriedky identifikácie“), aktualizované registre vedené v každom chove, sprievodné doklady a ústredný register alebo počítačovú databázu.
Regulation (EC) No 21/2004 provides that, as from 31 December 2009, electronic identification is to be obligatory for all animals born after that date.
V nariadení (ES) č. 21/2004 sa stanovuje, že od 31. decembra 2009 má byť elektronická identifikácia povinná pre všetky zvieratá, ktoré sa narodili po uvedenom dátume.
However, the majority of animals born until that date are still only identified with non-electronic identifiers.
Väčšina zvierat narodených do uvedeného dátumu je však ešte stále identifikovaná iba neelektronickými identifikátormi.
The individual animal code contained in the non-electronic identifiers can only be recorded manually.
Individuálny kód zvierat, ktorý figuruje v neelektronických identifikátoroch, sa môže zaznamenať iba manuálne.
Manual recording of non-electronic identifiers requires considerable effort on the part of keepers and represents a potential source of errors.
Manuálne zaznamenávanie neelektronických identifikátorov si vyžaduje značné úsilie držiteľov a predstavuje potenciálny zdroj chýb.
The particular situation for animals born until 31 December 2009 was taken into account as regards the requirement to record individual animal codes in the movement document.
Osobitná situácia zvierat narodených do 31. decembra 2009 sa zobrala do úvahy, pokiaľ ide o požiadavku zaznamenávať v sprievodnom doklade individuálne kódy zvierat.
The risks associated with movements of such animals to a slaughterhouse are limited and do not justify the supplementary administrative burden posed by that requirement.
Riziká spojené s presunmi takýchto zvierat na bitúnok sú obmedzené a neopodstatňujú dodatočné administratívne zaťaženie, ktoré predstavuje táto požiadavka.
Animals moved directly to a slaughterhouse in the same Member State were therefore exempted from that requirement regardless of the date of movement of the animals.
Zvieratá premiestňované priamo na bitúnok v tom istom členskom štáte boli preto vyňaté z tejto požiadavky bez ohľadu na dátum presunu týchto zvierat.
In order to further reduce the administrative burden for operators, the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Commission Regulation (EC) No 933/2008 [2], provides that the requirement of recording the individual animal code in the movement document is not obligatory for animals born until 31 December 2009, until 31 December 2011, for all movements other than to a slaughterhouse directly or via a channelling procedure.
V záujme ďalšieho zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov sa v prílohe k nariadeniu (ES) č. 21/2004 zmenenej a doplnenej nariadením Komisie (ES) č. 933/2008 [2] stanovuje, že do 31. decembra 2011 nie je požiadavka zaznamenávania individuálneho kódu zvierat v sprievodnom doklade povinná v prípade zvierat narodených do 31. decembra 2009, a to pri všetkých presunoch na iné miesta ako na bitúnok, priamo alebo prostredníctvom postupu odosielania.
During the time this transitional period has been in force, no major failures in the system have been reported to the Commission services as a result of the implementation of this derogation.
Počas platnosti tohto prechodného obdobia neboli útvarom Komisie nahlásené žiadne závažné prípady zlyhania systému v dôsledku uplatňovania tejto výnimky.
However, manual recording of non-electronic identifiers in those cases would still represent a substantial administrative burden on keepers of such animals.
Napriek tomu však bude manuálne zaznamenávanie neelektronických identifikátorov v uvedených prípadoch predstavovať pre držiteľov takýchto zvierat značné administratívne zaťaženie.
In the interest of legal certainty, it is appropriate that this Regulation apply retroactively from 1 January 2012, in order to ensure continuity in the application of the exemption from the requirement to record individual animal codes in the movement document.
V záujme právnej istoty je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo so spätnou platnosťou od 1. januára 2012 s cieľom zabezpečiť kontinuitu v uplatňovaní výnimky z požiadavky zaznamenávať individuálne kódy zvierat v sprievodnom doklade.
In Section C.3 of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, point (b) is replaced by the following:
V oddiele C.3 prílohy k nariadeniu (ES) č. 21/2004 sa písmeno b) nahrádza takto:
until 31 December 2014 for all other movements.’
do 31. decembra 2014 v prípade všetkých ostatných presunov.“
However, in some Member States, due to the particular way ovine and caprine animals are kept, data shows that animals born until 31 December 2009 will still form a substantial part of the ovine and caprine population until 31 December 2014.
Z údajov však vyplýva, že zvieratá narodené do 31. decembra 2009 budú v niektorých členských štátoch do 31. decembra 2014 ešte stále tvoriť podstatnú časť populácie oviec a kôz, a to vzhľadom na osobitný spôsob chovu oviec a kôz.
The risks associated with their movements would be constantly decreasing, proportionally to the decrease in the number of such animals.
Riziká spojené s ich presunmi sa budú neustále znižovať, primerane s poklesom počtu takýchto zvierat.
Movements of such animals should therefore continue to be exempted from the requirement to record individual animal codes in the movement document until 31 December 2014.
Presuny takýchto zvierat by preto mali byť naďalej vyňaté z požiadavky zaznamenávať individuálne kódy zvierat v sprievodnom doklade do 31. decembra 2014.
The burden imposed on keepers by such recording after that date, as well as the potential sources of error, would then be within acceptable levels.
Zaťaženie uvalené na držiteľov, ktoré vyplýva z takéhoto zaznamenávania po uvedenom dátume, ako aj možné zdroje chýb by potom boli v rámci prijateľných úrovní.
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 164(2), and Article 170, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 164 ods. 2 a článok 170 v spojení s jeho článkom 4,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 [4].
Náhrady, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú, sa stanovili vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1057/2011 [4].
In order to prevent divergence with the current market situation, to prevent market speculation and to ensure efficient management this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
S cieľom zabrániť narušeniu súčasnej situácie na trhu, zabrániť špekuláciám na trhu a zaistiť účinné riadenie by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Export refunds as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article.
Vývozné náhrady ustanovené v článku 164 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa poskytujú za výrobky a za množstvá, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu za podmienok ustanovených v odseku 2 tohto článku.
The products eligible for a refund under paragraph 1 shall meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 and, in particular, shall be prepared in an approved establishment and comply with the marking conditions laid down in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and those defined in point A of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Výrobky oprávnené na náhradu podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004, predovšetkým sa musia vyrábať v schválenom zariadení a musia byť v súlade s podmienkami označovania ustanovenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a podmienkami, ktoré sú vymedzené v bode A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Implementing Regulation (EU) No 1057/2011 is hereby repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1057/2011 sa zrušuje.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2011, s. 33.
Export refunds on eggs applicable from 20 January 2012
Vývozné náhrady za vajcia uplatniteľé od 20. januára 2012
NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Pozn.: Kódy výrobkov, ako aj kódy miest určenia série „A“ sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1).
Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, the United Arab Emirates, Yemen, Hong Kong SAR, Russia and Turkey.
Kuvajt, Bahrajn, Omán, Katar, Spojené arabské emiráty, Jemen, osobitná administratívna oblasť Hongkong, Rusko, Turecko
All destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
Všetky miesta určenia s výnimkou Švajčiarska a skupín E09, E10
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2012