natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed for the last seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
mlieko a mliečne výrobky získané z oviec a kôz pochádzajú z hospodárstiev, v ktorých za uplynulých sedem rokov nebol diagnostikovaný ani jeden prípad klasickej klusavky alebo, ak sa taký prípad vyskytol, po jeho potvrdení:
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or
všetky ovce a kozy v hospodárstve boli usmrtené a zlikvidované alebo zabité, okrem plemenných baranov genotypu ARR/ARR, plemenných bahníc s aspoň jednou alelou ARR a žiadnou alelou VRQ a iných oviec s aspoň jednou alelou ARR; alebo
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype: animals which have been slaughtered for human consumption; and
všetky zvieratá, u ktorých sa potvrdila klasická klusavka, boli usmrtené a zlikvidované, a hospodárstvo sa od potvrdenia posledného prípadu klasickej klusavky podrobilo najmenej dvojročnému zintenzívnenému monitoringu TSE vrátane testovania prítomnosti TSE s negatívnymi výsledkami v súlade s laboratórnymi metódami uvedenými v prílohe X kapitole C bode 3.2 u zvierat starších ako 18 mesiacov, okrem oviec genotypu ARR/ARR:
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign. CHAPTER E
zvieratá, ktoré boli zabité na ľudskú spotrebu, a
Imports of ovine and caprine animals Ovine and caprine animals imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
zvieratá, ktoré uhynuli alebo boli usmrtené v hospodárstve, neboli však usmrtené v rámci kampane na eradikáciu ochorenia.
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed; 4. the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
Dovoz oviec a kôz do Únie má podliehať predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje, že tieto zvieratá boli od narodenia chované v krajine, v ktorej sú splnené tieto podmienky:
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that:
1. na klasickú klusavku sa vzťahuje oznamovacia povinnosť;
For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions shall be complied with:
2. je zavedený systém získavania informácií, dohľadu a monitorovania; 3. ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú; 4. kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov je už minimálne sedem rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine; Okrem podmienok uvedených v bodoch 1 až 4 sa veterinárnym osvedčením potvrdzuje, že:
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
5. v prípade oviec a kôz na chov dovezených do Únie a určených pre členské štáty iné ako členské štáty so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo so schváleným národným programom kontroly klusavky uvedeným v prílohe VIII kapitole a oddiele a bode 3.2, sú splnené tieto podmienky:
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.
dovezené ovce a kozy pochádzajú z hospodárstva alebo hospodárstiev, ktoré spĺňajú podmienky v prílohe VIII kapitole a oddiele a bode 1.3; alebo ide o ovce genotypu priónového proteínu ARR/ARR, ktoré pochádzajú z hospodárstva, na ktoré nebolo v uplynulých dvoch rokoch uložené žiadne úradné obmedzenie v súvislosti s BSE alebo klasickou klusavkou.
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
V prípade oviec a kôz na všetky účely okrem okamžitého zabitia, ktoré boli dovezené do Únie a určené pre členský štát so zanedbateľným rizikom klasickej klusavky alebo so schváleným národným programom kontroly klusavky uvedeným v prílohe VIII kapitole a oddiele a bode 3.2, sú splnené tieto podmienky:
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.’
ovce a kozy pochádzajú z hospodárstva alebo hospodárstiev, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prílohe VIII kapitole a oddiele a bode 1.2 alebo ide o ovce genotypu priónového proteínu ARR/ARR, ktoré pochádzajú z hospodárstva, na ktoré nebolo v uplynulých dvoch rokoch uložené žiadne úradné obmedzenie v súvislosti s BSE alebo klasickou klusavkou.“
Chapter H is replaced by the following:
Kapitola H sa nahrádza takto:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú;
in the case of ovine semen, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
v prípade spermy oviec, sperma sa odobrala zo samcov s genotypom priónového proteínu ARR/ARR;
in the case of ovine embryos, the embryos are of the ARR/ARR prion protein genotype.’
v prípade embryí oviec, ide o embryá s genotypom priónového proteínu ARR/ARR.“
Annex X is amended as follows
Príloha X sa mení a dopĺňa takto:
In Chapter C, in Part 3, in point 3.1, the following point 3.1(c) is added:
V kapitole C časti 3 bode 3.1. sa pridáva tento bod 3.1. písm. c):
Further examination of positive BSE cases
Ďalšie vyšetrenie pozitívnych prípadov BSE
Samples from all positive BSE cases shall be forwarded to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the European Union reference laboratory for discriminatory testing of confirmed BSE cases, where they shall be further tested in accordance with the methods and protocols laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates.(b) Part 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
Vzorky zo všetkých pozitívnych prípadov BSE sa posielajú laboratóriu, ktoré na tento účel určil príslušný orgán a ktoré úspešne absolvovalo skúšku odbornosti organizovanú Referenčným laboratóriom Európskej únie pre diskriminačné testovanie potvrdených prípadov BSE, kde sa ďalej testujú v súlade s metódami a protokolmi stanovenými v metóde referenčného laboratória Európskej únie týkajúcej sa klasifikácie izolátov TSE hovädzieho dobytka.b) Bod 4 kapitoly C prílohy X sa nahrádza takto:
the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test),
sendvičová imunoanalýza na detekciu PrPRes detekčnou súpravou TeSeE Sheep/Goat vykonaná po denaturácii a koncentrácii pomocou purifikačnej súpravy TeSeE Sheep/Goat (rýchly test Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
imunoanalýza bočného toku s použitím dvoch rôznych monoklonových protilátok na detekciu častíc PrP rezistentných na proteázu K (rýchly test Prionics – Check PrioSTRIP SR, protokol vizuálneho hodnotenia).
That finding shall be communicated to the Commission and to the national reference laboratories.’
Takýto záver sa oznámi Komisii a národným referenčným laboratóriám.“
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.
Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 105.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’
Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.’
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.“
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf'
http://vla.defra.gov.uk/science/docs/sci_tse_rl_2blot.pdf“
In holdings where the derogation from option 2 provided for in point 2.2.2.(c)(iii) has been implemented, the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the restrictions laid out in point 3 shall be applicable.
V hospodárstvach, v ktorých sa použila výnimka z možnosti 2 uvedená v bode 2.2.2. písm. c) bode iii), sa uplatňujú obmedzenia stanovené v bode 2.2.2. písm. a) a v bodoch 4.1 až 4.6 až do úplnej likvidácie alebo zabitia na ľudskú spotrebu zvierat určených na zabitie v súlade s bodom 2.2.2. písm. c); potom sa uplatňujú obmedzenia stanovené v bode 3.
Bones and bone products derived from Category 3 material;
kosti a kostné produkty získané z materiálu kategórie 3;
Gelatine and collagen derived from materials other than hides and skins;
želatína a kolagén získané z iného materiálu ako z koží a usní;
Category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
materiál kategórie 3 a odvodené produkty iné ako produkty uvedené v písm. c) až h) okrem:
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’) [2].
Dňa 19. januára 2011 zverejnil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) stanovisko vypracované spoločne s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) o možnej epidemiologickej alebo molekulárnej súvislosti medzi TSE u zvierat a ľudí (ďalej len „spoločné stanovisko EFSA a ECDC“) [2].
In the joint EFSA and ECDC opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
EFSA a ECDC v spoločnom stanovisku potvrdili identifikáciu atypických foriem bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) hovädzieho dobytka a rozlíšili klasickú BSE a atypickú BSE (typu L a typu H).
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that the donor animals: 1. have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled: (i) classical scrapie is compulsorily notifiable; (ii) an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Semeno a embryá oviec a kôz dovezené do Únie majú podliehať predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktorým sa potvrdzuje, že darcovské zvieratá:
have been kept continuously for the last three years before the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have been satisfying for the last three years at least all the requirements laid down in point 1.3.
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov je už minimálne sedem rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII, or:
2. boli posledné tri roky pred odberom vyvážaného semena a embryí nepretržite chované v hospodárstve alebo hospodárstvach, ktoré uvedené posledné tri roky spĺňalo(-i) minimálne všetky požiadavky stanovené v prílohe VIII kapitole a oddiele a bode 1.3 písm. a) až f):
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age. These lambs and kids shall be exempted from the genotyping.
jahniat a kozliat mladších ako tri mesiace, ak sa zabíjajú na ľudskú spotrebu najneskôr vo veku tri mesiace a pokiaľ sa tak rozhodne členský štát zodpovedný za hospodárstvo. v prípade týchto jahniat a kozliat sa genotypizácia nevykonáva.
a risk assessment has been conducted, and it has demonstrated that appropriate measures are currently in place and have been taken for the relevant period of time to manage any risk identified. This risk assessment shall identify all potential factors for classical scrapie occurrence and their historic perspective, in particular the:
vykonalo sa posúdenie rizika, z ktorého vyplynulo, že prebiehajú vhodné opatrenia, ktoré sa uplatňovali počas obdobia potrebného na zvládnutie všetkých identifikovaných rizík. v tomto posúdení rizika sa identifikujú všetky potenciálne faktory pre výskyt klasickej klusavky a ich historická perspektíva, najmä:
That Directive has since been repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [4]. This has led to legal uncertainty and caused reduced testing in animals that should have been tested.
Uvedená smernica bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES [4]. v dôsledku toho vznikla právna neistota a viedlo to k tomu, že sa testovalo menej zvierat ako bolo potrebné.
It is appropriate to clarify the very complex construct of management options and derogations for the control and eradication of classical scrapie in ovine and caprine animals set out in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001. Annex VII should only provide for three options in infected flocks or herds of ovine and caprine animals, namely: option 1 for the elimination of all animals; option 2 for the elimination of the susceptible animals only; and option 3 for no mandatory elimination of animals.
Je vhodné objasniť veľmi komplexnú spleť možností riadenia a výnimiek na kontrolu a eradikáciu klasickej klusavky u oviec a kôz stanovených v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001. v prílohe VII by sa mali stanoviť len tri možnosti pre infikované čriedy oviec alebo stáda kôz, a to: možnosť 1 - likvidácia všetkých zvierat, možnosť 2 - likvidácia len vnímavých zvierat a možnosť 3 - nepovinná likvidácia zvierat.
It is necessary to clarify the conditions under which the elimination measures set out in option 2 may be delayed. It is appropriate to allow for a short term delay not exceeding three months linked to lambing season considerations.
Je potrebné objasniť podmienky, za ktorých sa môžu odložiť likvidačné opatrenia stanovené v možnosti 2. s ohľadom na obdobie bahnenia by sa mal umožniť krátky odklad v trvaní najviac tri mesiace.
Since genetic resistance to classical scrapie has so far been proven only in ovine animals, the long term delay should not be permitted for herds comprising only caprine animals. When permitted, it should be limited to a period of three years under certain conditions.
Keďže genetická odolnosť proti klasickej klusavke sa doteraz dokázala len u oviec, dlhý odklad by sa nemal povoliť v prípade stád pozostávajúcich výlučne z kôz. v opačnom prípade by sa mal za určitých podmienok obmedziť na obdobie troch rokov.
Where classical scrapie is confirmed in holdings keeping a local ovine breed in danger of being lost to farming, the post-eradication measures laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 should take into consideration the difficulty of introducing and using only resistant ovine animals or ovine germinal products of the same endangered breed. In this particular case, Member States should be permitted to apply more flexible rules regarding the genotype of breeders and germinal products introduced and used in the holdings.
Ak sa v hospodárstvach, v ktorých sa chovajú miestne plemená oviec, ktorých chov je ohrozený, potvrdí klasická klusavka, v posteradikačných opatreniach stanovených v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 by sa mala zohľadniť náročnosť zavádzania a používania výlučne odolných oviec alebo zárodočných produktov oviec toho istého ohrozeného plemena. v tomto osobitnom prípade by sa členským štátom malo povoliť, aby uplatňovali flexibilnejšie pravidlá týkajúce sa genotypu chovných zvierat a zárodočných produktov zavádzaných a používaných v hospodárstvach.
Therefore, restriction measures on the movement of ovine and caprine animals where a case of atypical scrapie has been confirmed are no longer justified. Increased surveillance in those flocks or herds should, however, be maintained in order to gather more scientific data on atypical scrapie.
Opatrenia na obmedzenie premiestňovania oviec a kôz pri potvrdenom prípade atypickej klusavky už preto nie sú odôvodnené. v uvedených čriedach alebo stádach by sa mal však naďalej vykonávať zvýšený dohľad, aby sa zozbieralo viac vedeckých údajov o atypickej klusavke.
Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules relating to imports into the Union of products of animal origin from bovine, ovine and caprine animals, in particular gelatine intended for human consumption. Section A of Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules related to imports into the Union of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin, in particular gelatine intended to be used as feed ingredient.
V kapitole C prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu produktov živočíšneho pôvodu z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, najmä želatíny určenej na ľudskú spotrebu, do Únie. v oddiele a kapitoly D prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa dovozu vedľajších produktov živočíšneho pôvodu a odvodených produktov z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, najmä želatíny určenej na použitie ako zložka krmiva, do Únie.
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 631/2013
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 546/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 233/2012
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho prílohu VIII kapitolu A oddiel 1 písm. b) bod iii),
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in animals.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) u zvierat.
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
V jeho prílohe VIII sa stanovuje schválenie a následná zmena a doplnenie národných programov členských štátov zameraných na kontrolu klusavky, ak členské štáty spĺňajú určité kritériá stanovené v uvedenom nariadení.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approves the national scrapie control programmes of certain Member States.
V nariadení Komisie (ES) č. 546/2006 z 31. marca 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vnútroštátne programy zamerané na kontrolu klusavky a dodatočné záruky, a ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých požiadaviek rozhodnutia 2003/100/ES a ruší nariadenie (ES) č. 1874/2003 [2], sa schvaľujú národné programy určitých členských štátov zamerané na kontrolu klusavky.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Takisto sa v ňom stanovujú dodatočné záruky, ktoré môžu členské štáty využiť pri pohybe oviec a kôz a ich spermií a embryí.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 233/2012 zo 16. marca 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o schválenie zmeneného a doplneného národného programu Dánska na kontrolu klusavky [3], sa schvaľuje zmenený a doplnený národný program Dánska na kontrolu klusavky.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
V záujme prehľadnosti a zjednodušenia právnych predpisov Únie sa v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2013, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], stanovuje zoznam členských štátov so schváleným národným programom kontroly klasickej formy klusavky a zodpovedajúce dodatočné záruky, ktoré môžu príslušné členské štáty využiť pri pohybe oviec a kôz a ich spermií a embryí.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
V záujme právnej zrozumiteľnosti a istoty by sa preto uvedené nariadenia mali tým istým dňom zrušiť.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Nariadenie (ES) č. 546/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 233/2012 sa zrušujú s účinnosťou od 1. júla 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 999/2001 stanovené v nariadení (EÚ) č. 630/2013 sa uplatňujú od 1. júla 2013.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 546/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 233/2012 sa preto uvedeným dňom stávajú prebytočné.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 632/2013