natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Registered consignee
2 Registrovaný príjemca
3 Registered consignor
3 Registrovaný odosielateľ
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Hodnota údajovej položky <Kód druhu subjektu> nemôže byť zmenená po vytvorení POVOLENIA ÚČASTNÍKA
Excise Office Reference Number
Evidenčné číslo úradu pre spotrebnú daň
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
ACTION
OPATRENIE
C Create
C Vytvoriť
U Update
U Aktualizovať
I Invalidate
I Zrušiť platnosť
Activation Date
Dátum aktivácie
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R“, ak <Operácia> je „C“ alebo „U“
‘O’ otherwise
v ostatných prípadoch „O“
(see Operation in box 2.1a)
(pozri Operáciu v poli 2.1a)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Ak <Dátum aktivácie> nie je zadaný, za dátum aktivácie operácie zrušenia platnosti sa považuje dátum, v ktorom bola operácia zrušenia platnosti zapísaná do centrálneho registra.
Responsible Data Manager
Zodpovedný správca údajov
NAME AND ADDRESS
MENO A ADRESA
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
OPERATOR ROLE CODE
KÓD ÚLOHY SUBJEKTU
Operator Role Code
Kód úlohy subjektu
1 Allowed to practise direct delivery
1 Môže vykonávať priamu dodávku
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
2 Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012.
The couplings are as follows:
Prepojenia sú:
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
DRUH SUBJEKTU/ÚLOHA SUBJEKTU
AUTH.
POVOL.
WH KEEPER
PREV.
REG. CON/EE
DAŇ. SKLADU
REG. CON/OR
REGISTROVANÝ PRÍJEMCA
Allowed to practise direct delivery
REGISTROVANÝ ODOSIELATEĽ Môže priamo dodávať
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
Môže nechať polia miesta určenia prázdne v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 389/2012
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI
At least one of the or data groups must be present
Musí sa uviesť aspoň jedna zo skupín údajov <KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> alebo <KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>
Excise Products Category Code
Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
(see Code list 3 in Annex II)
(pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II)
The must be unique in the list of inside the same or
<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <KÓD KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>
EXCISE PRODUCT CODE
KÓD VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
The of the must not exist inside the same or
<Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> <Kódu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani> sa nesmie vyskytnúť v rámci toho istého alebo <DAŇOVÉHO SKLADU>
The must be unique in the list of inside the same , , or
<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť jedinečný v zozname <Kód VÝROBKU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> v rámci toho istého , <DAŇOVÉHO SKLADU> alebo <DOČASNÉHO POVOLENIA>
(USING) TAX WAREHOUSE
(POUŽÍVANIE) DAŇOVÉHO SKLADU
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
„R“, ak <Kód druhu subjektu> je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“
(see Operator Type Code in box 2e)
(pozri Kód druhu subjektu v poli 2e)
Tax Warehouse Reference
Odkaz na daňový sklad
(see Code list 1 in Annex II)
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
„Odkaz na daňový sklad“ je jeden z <DAŇOVÝCH SKLADOV.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Odkaz na daňový sklad> tak, aby existovala aspoň jedna aktívna verzia s intervalom platnosti pretínajúcim sa s intervalom platnosti aspoň jeden deň po dátume aktivácie účastníka
The must be unique in the list of .
musí byť jedinečný v zozname <DAŇOVÝCH SKLADOV>.
TAX WAREHOUSE
DAŇOVÝ SKLAD
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
„Odkaz na daňový sklad“ je rovnaký ako jeden z <(POUŽÍVANÝCH) DAŇOVÝCH SKLADOV.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Odkaz na daňový sklad> v rámci jednej alebo viacerých skupín údajov <POVOLENÍ ÚČASTNÍKA> druhu „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ spĺňajúci takisto pravidlo 204
Validity Begin Date
Dátum začiatku platnosti
Validity End Date
Dátum ukončenia platnosti
(see Operation in box 3.1a)
(pozri Operáciu v poli 3.1a)
TEMPORARY AUTHORISATION
DOČASNÉ POVOLENIE
Temporary Authorisation Reference
Odkaz na dočasné povolenie
(see Code list 2 in Annex II,)
(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)
Office Reference Number of Issuance
Evidenčné číslo úradu vydania
Date of Expiry
Dátum uplynutia platnosti
Re-usable Temporary Authorisation flag
Ukazovateľ opätovne použiteľného dočasného povolenia
0 No or False
0 Nie alebo nesprávna
1 Yes or True
1 Áno alebo správna
Small Wine Producer flag
Ukazovateľ drobného výrobcu vína
(see Operation in box 4.1a)
(pozri Operáciu v poli 4.1a)
TRADER CONSIGNOR
ÚČASTNÍK ODOSIELATEĽ
‘R’ if is not present or is False
„R“, ak <Dočasné povolenie – ukazovateľ drobného výrobcu vína> nie je uvedený alebo je nesprávny
For TRADER Consignor
Pre ÚČASTNÍKA odosielateľa
The of the referred must be:
<Kód druhu subjektu> uvedeného <ÚČASTNÍKA> musí byť:
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“; ALEBO
‘Registered consignor’
„Registrovaný odosielateľ“
Trader Name
Názov účastníka
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
ÚDAJE O DOČASNOM POVOLENÍ
If is present and is True THEN the
Ak <Dočasné povolenie – drobný výrobca vína> je uvedené a je správne, TAK
must be either:
<Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> musí byť buď:
‘W200’; OR
„W200“; ALEBO
‘W300’
„W300“
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Refusal of update of economic operators
Zamietnutie aktualizácie hospodárskych subjektov
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
Predkladanie správy o operáciách v registri hospodárskych subjektov
(see Table 2 for details)
(podrobnosti pozri v tabuľke 2)
REJECTION
ZAMIETNUTIE
Rejection Date and Time
Dátum a čas zamietnutia
dateTime
dátumČas
Rejection Reason Code
Kód dôvodu zamietnutia
1 Missing operation
1 Chýbajúca operácia
2 Unknown operation
2 Neznáma operácia
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 Nesprávny formát čísla hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 Nesprávny formát odkazu na daňový sklad
5 Temporary authorisation incorrect format
5 Nesprávny formát dočasného povolenia
6 Office reference number incorrect format
6 Nesprávny formát evidenčného čísla úradu
7 Missing name
7 Chýbajúci názov
8 Economic operator already exists (creation)
8 Hospodársky subjekt už existuje (vytvorenie)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 Daňový sklad už existuje (vytvorenie)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 Dočasné povolenie už existuje (vytvorenie)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 Hospodársky subjekt nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 Daňový sklad nebol nájdený (aktualizácia/vymazanie)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 Dočasné povolenie nebolo nájdené (aktualizácia/vymazanie)
14 Unknown Economic operator
14 Neznámy hospodársky subjekt
18 Missing operator type
18 Chýbajúci druh subjektu
19 Unknown operator type
19 Neznámy druh subjektu
20 Missing operator role
20 Chýbajúca úloha subjektu
21 Unknown operator role
21 Neznáma úloha subjektu
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 Nesúlad medzi druhom subjektu a úlohou subjektu
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu začiatku povolenia
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 Nesprávny formát dátumu ukončenia povolenia
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
25 Chýbajúci alebo nesprávny formát dátumu uplynutia platnosti
26 Missing or unknown office reference number
26 Chýbajúce alebo neznáme evidenčné číslo úradu
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
27 Nesúlad medzi číslom pre spotrebnú daň a úradom pre spotrebnú daň
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
28 Daňový sklad nemôže patriť viac ako jednému oprávnenému prevádzkovateľovi daňového skladu
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
29 Číslo oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu pre spotrebnú daň nemôže byť rovnaké ako číslo hospodárskeho subjektu pre spotrebnú daň, pokiaľ tento subjekt nie je svojím vlastným oprávneným prevádzkovateľom daňového skladu
30 Missing Excise product category
30 Chýbajúca kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
31 Unknown Excise product category
31 Neznáma kategória výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
32 Missing Excise product
32 Chýbajúci výrobok podliehajúci spotrebnej dani
33 Unknown Excise product
33 Neznámy výrobok podliehajúci spotrebnej dani
34 Incomplete address
34 Neúplná adresa
35 Missing language code
35 Chýbajúci jazykový kód
36 Unknown language code
36 Neznámy jazykový kód
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
37 Je potrebné zadať aspoň telefónne číslo, faxové číslo alebo e-mailovú adresu
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
38 Chýbajúci vlastník/správca daňového skladu
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
39 Neznámy vlastník/správca daňového skladu
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
40 Vlastník/správca daňového skladu musí byť prevádzkovateľom daňového skladu
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
41 Daňový sklad môže používať len prevádzkovateľ daňového skladu
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42 Nesprávne referenčné číslo daňového skladu (porušenie pravidla 204)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
43 Chýbajúci oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu odkazujúci na daňový sklad (porušenie pravidla 205)
44 is missing (Cond 157 violation)
44 <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> chýba (porušenie podmienky 157)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
45 Nesprávna hodnota pre <Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani> (porušenie pravidla 212)
SEED statistics
Štatistiky SEED
(referred to in Article 7)
(uvedené v článku 7)
The value of is unique per Member State.
Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.
For 2 b, c, and d:
Pre 2 b, c a d:
STA_PER_MS
ŠTAT._PRE_ČLENSKÝ ŠTÁT
Number of Active Economic Operators
Počet aktívnych hospodárskych subjektov
Number of Inactive Economic Operators
Počet neaktívnych hospodárskych subjektov
Number of Pending Expirations
Počet blížiacich sa uplynutí
Number of Tax Warehouses
Počet daňových skladov
Number of Excise Authorisation Changes
Počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň
OPERATOR_TYPE
DRUH_SUBJEKTU
Number of Economic Operators
Počet hospodárskych subjektov
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
KATEGÓRIA_VÝROBKU_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
VÝROBOK_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ
STA_ALL_MS
ŠTAT._VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total Number of Active Economic Operators
Celkový počet aktívnych hospodárskych subjektov
Total Number of Inactive Economic Operators
Celkový počet neaktívnych hospodárskych subjektov
Total Number of Pending Expirations
Celkový počet blížiacich sa uplynutí
Total Number of Tax Warehouses
Celkový počet daňových skladov
Total Number of Excise Authorisation Changes
Celkový počet zmien týkajúcich sa povolení pre spotrebnú daň
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
DRUH_SUBJEKTU_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
Total Number of Economic Operators
Celkový počet hospodárskych subjektov
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
KATEGÓRIA_VÝROBKU_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
VÝROBOK_PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI_ČINNOSŤ_VŠETKY_ČLENSKÉ ŠTÁTY
LIST OF CODES
ZOZNAM KÓDOV
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Zoznam kódov 1: Číslo účastníka pre spotrebnú daň/odkaz na daňový sklad
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Identifikačný kód členského štátu, v ktorom je hospodársky subjekt alebo daňový sklad registrovaný
Nationally assigned, unique code
Vnútroštátne pridelený jedinečný kód
Alphanumeric 11
alfanumerické 11
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Pole 1 sa vypĺňa zo zoznamu <ČLENSKÝCH ŠTÁTOV> [bod 3 v Zozname kódov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Pole 2 musí byť vyplnené jedinečným identifikačným číslom registrovaného subjektu pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) alebo pre daňový sklad.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Za spôsob, akým sa táto hodnota prideľuje, sú zodpovedné orgány členských štátov, ale každý registrovaný subjekt pre spotrebnú daň (oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu, registrovaný príjemca a registrovaný odosielateľ) a každý daňový sklad musí mať jedinečné číslo pre spotrebnú daň.
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Zoznam kódov 2: Odkaz na dočasné povolenie
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Odkaz na dočasné povolenie má rovnakú štruktúru ako číslo účastníka pre spotrebnú daň/odkaz na daňový sklad
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Pole 1 sa vypĺňa zo zoznamu <ČLENSKÝCH ŠTÁTOV> [bod 3 v Zozname kódov, príloha II k nariadeniu (ES) č. 684/2009].
Code list 3: Excise Product Categories
Zoznam kódov 3: Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Excise Product Category Code
Kód kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani
Manufactured tobacco products
Tabakové výrobky
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Víno a kvasené nápoje iné ako víno a pivo
Ethyl alcohol and spirits
Etylalkohol a destiláty
Energy products
Energetické výrobky
Commission Regulation (EU) No 613/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 613/2013
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1451/2007, pokiaľ ide o ďalšie aktívne látky biocídnych výrobkov, ktoré sa majú preskúmať v rámci kontrolného programu
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa v prílohe II stanovuje úplný zoznam existujúcich aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť v rámci pracovného programu systematického preskúmania aktívnych látok, ktoré už sú na trhu (ďalej len „kontrolný program“), a zakazuje sa uvádzať na trh biocídne výrobky s obsahom kombinácií aktívna látka/typ výrobku, ktoré nie sú zaradené v uvedenej prílohe alebo v prílohe I alebo IA k smernici 98/8/ES, alebo v prípade ktorých Komisia prijala rozhodnutie o nezaradení.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Zoznam v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 obsahuje existujúce kombinácie aktívna látka/typ výrobku, ktoré boli oznámené v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1896/2000 zo 7. septembra 2000 o prvej etape programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady o biocídnych výrobkoch [3], v súvislosti s ktorými niektorý členský štát prejavil záujem v súlade s článkom 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1896/2000 alebo v súvislosti s ktorými bola do 1. marca 2006 predložená dokumentácia a bola prijatá ako úplná.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
Vymedzenia „biocídnych výrobkov“ v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 98/8/ES a „aktívnej látky“ v článku 2 ods. 1 písm. d) uvedenej smernice, ako aj opisy typu výrobku v prílohe V k uvedenej smernici, sa vykladali odlišne.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
V niektorých prípadoch sa jednotný výklad medzi Komisiou a príslušnými orgánmi vymenovanými v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES v priebehu času zmenil.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Najmä rozsudok Súdneho dvora Európskej únie z 1. marca 2012 vo veci C-420/10, Söll GmbH proti Tetra GmbH [4], objasnil, že pojem „biocídne výrobky“ sa musí vykladať tak, aby zahŕňal určité výrobky, ktoré pôsobia na cieľové škodlivé organizmy iba nepriamo.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Preto sa mohlo stať, že osoby, ktoré sa riadili pokynmi alebo písomnými odporúčaniami vydanými Komisiou alebo príslušným orgánom vymenovaným v súlade s článkom 26 smernice 98/8/ES, neohlásili existujúcu kombináciu aktívna látka/typ výrobku vo výrobku uvedenom na trh alebo neprevzali úlohu účastníka, lebo sa objektívne domnievali, že výrobok je vyňatý z pôsobnosti smernice 98/8/ES alebo že patrí pod iný typ výrobku.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Uvedené osoby by mali mať v takýchto prípadoch možnosť predložiť dokumentáciu na preskúmanie v rámci kontrolného programu, a to v relevantných prípadoch aj na základe predchádzajúceho oznámenia, s cieľom predísť tomu, aby sa z trhu stiahli výrobky, v prípade ktorých sa na základe odôvodneného výkladu dospelo k záveru, že majú charakter biocídneho výrobku a sú zaradené do správneho typu výrobku, čo však členské štáty alebo Komisia následne spochybnili.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
Okrem toho v prípadoch, keď z rovnakých dôvodov aktívne látky ešte neboli identifikované ako existujúce, by sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 1451/2007 mala aktualizovať tak, aby správne uvádzala všetky existujúce aktívne látky.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Situácia osôb, ktoré by na základe tohto nariadenia chceli oznámiť kombináciu aktívna látka/typ výrobku, bude podobná ako situácia osôb, ktoré by chceli prevziať úlohu účastníka v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1451/2007.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Preto je vhodné stanoviť podobné postupy a lehoty na oznámenie informácií zúčastneným stranám a oznámenie zámeru Komisii.
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Okrem toho je vhodné do najvyššej možnej miery zosúladiť lehoty a iné požiadavky na oznamovanie s termínmi a požiadavkami stanovenými v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1896/2000 pre prvé oznámenia existujúcich aktívnych látok, a pritom zohľadniť súčasné pracovné metódy Európskej chemickej agentúry zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5].
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
Aby sa v prípadoch, keď pre aktívnu látku, ktorej sa týka oznámenie, nebol vymenovaný spravodajský členský štát, zabezpečilo hodnotenie danej látky na účely jej schválenia, musí sa od oznamovateľa požadovať potvrdenie, že príslušný orgán súhlasí s vykonaním hodnotenia plánovanej žiadosti o schválenie aktívnej látky.