natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the City of Mikkeli received a new collateral mortgage instrument with a registered value of EUR 1135268 on the production site of Tikkala as a special pledge.
Navyše mesto Mikkeli dostalo ako osobitnú záruku nový nástroj na zabezpečenie hypoték s registrovanou hodnotou 1135268 EUR na výrobný podnik v Tikkale.
Measures taken within the court supervised restructuring proceedings (measure 6)
Opatrenia prijaté v rámci reštrukturalizačného procesu pod dohľadom súdu (opatrenie č. 6)
On 17 November 2004, Karjaportti, together with the creditors Nordea Bank Finland Abp (hereinafter 'Nordea Bank'), Nordea Rahoitus Suomi Oy (hereinafter 'Nordea Financing') and OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (since 1 March 2008, this company is named Pohjola Pankki Oyj; hereinafter 'OKO/Pohjola Bank') filed for court-supervised restructuring proceedings with the District Court of Mikkeli.
Dňa 17. novembra 2004 spoločnosť Karjaportti spolu s veriteľmi Nordea Bank Finland Abp (ďalej len „Nordea Bank“), Nordea Rahoitus Suomi Oy (ďalej len „Nordea Financing“) a OKO Osuuspankkien Keskuspankki Oyj (od 1. marca 2008 sa táto spoločnosť volá Pohjola Pankki Oyj; ďalej len „OKO/Pohjola Bank“) podali na okresnom súde v Mikkeli žiadosť o reštrukturalizačný proces pod dohľadom súdu.
According to Finnish law, such restructuring proceedings may be undertaken in order to rehabilitate a distressed debtor's viable business, to ensure its continued viability and to achieve debt arrangements [17].
Podľa fínskych právnych predpisov sa uvedený reštrukturalizačný proces môže vykonať s cieľom obnoviť narušenú rentabilnú obchodnú činnosť dlžníka, zabezpečiť jej stálu rentabilitu a dosiahnuť vyrovnanie dlhov [17].
Restructuring debts are all debts accrued before the commencement date.
Reštrukturalizačné dlhy sú všetky dlhy, ktoré vznikli pred dátumom začatia reštrukturalizácie.
Subsequently, a restructuring programme was submitted to the District Court on 23 June 2005 and a revised restructuring programme on 30 November 2005.
Následne bol 23. júna 2005 okresnému súdu predložený reštrukturalizačný program a 30. novembra 2005 revidovaný reštrukturalizačný program.
The duration of the restructuring programme, which was approved by the District Court on 30 January 2006, was ten years (until 1 July 2015).
Dĺžka trvania reštrukturalizačného programu, ktorú 30. januára 2006 schválil oblastný súd, bola desať rokov (do 1. júla 2015).
Between 2004 and 2008 Karjaportti has terminated 372 employment contracts and outsourced some of its activities such as acquisitions, butchery and cutting activities.
Od roku 2004 do roku 2008 spoločnosť Karjaportti ukončila 372 pracovných zmlúv a niektoré svoje činnosti ako napríklad kúpu, mäsiarstvo a krájanie presunula na externých dodávateľov.
Overall, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors.
Spoločnosť dlžila súkromným veriteľom spolu približne [30 – 70] [19] % reštrukturalizačného dlhu, ktorý bol predmetom reštrukturalizačnému procesu pod dohľadom súdu.
The private creditors having the biggest shares in those debts were the above mentioned banks Nordea Bank and OKO/Pohjola Bank as well as Nordea Financing.
Súkromnými veriteľmi s najväčšími podielmi na týchto dlhoch boli uvedené banky Nordea Bank a OKO/Pohjola Bank, ako aj Nordea Financing.
On 16 December 2004 in relation to these court-supervised restructuring proceedings Tapiola demanded the City of Mikkeli to pay the outstanding amounts of the three loans guaranteed by the City of Mikkeli described under 3.1.1, 3.1.3 and 3.1.4.
Dňa 16. decembra 2004 v súvislosti s uvedeným reštrukturalizačným procesom pod dohľadom súdu banka Tapiola vyzvala mesto Mikkeli, aby zaplatilo nezaplatené sumy troch úverov, na ktoré mesto Mikkeli poskytlo záruku, ako sa uvádza v bodoch 3.1.1, 3.1.3 a 3.1.4.
After having paid Tapiola, the City of Mikkeli became creditor of Karjaportti as regards the overall amount of the three outstanding loans, which was EUR 5356895. The loans were secured by the collateral described in recitals 15, 27 and 29.
Mesto Mikkeli sa po zaplatení uvedených súm banke Tapiola stalo veriteľom spoločnosti Karjaportti, pokiaľ ide o celkovú sumu troch nezaplatených úverov, ktorá bola 5356895 EUR. Úvery sa zabezpečili zábezpekou uvedenou v odôvodneniach 15, 27 a 29.
In addition, the City of Mikkeli entered a claim amounting to EUR 682087 in the court-supervised restructuring proceedings, consisting of unpaid charges to the City property administration, the water management department of Mikkeli and the waste management department of Mikkeli.
Navyše mesto Mikkeli si v rámci reštrukturalizačných procesov pod dohľadom súdu uplatňovalo nárok na sumu 682087 EUR, ktorá pozostávala z nezaplatených poplatkov mestskej majetkovej správe, úradu pre vodné hospodárstvo mesta Mikkeli a úradu pre odpadové hospodárstvo mesta Mikkeli.
This claim was also secured by the collateral described in recitals15, 27 and 29.
Tento nárok bol takisto zabezpečený zábezpekou uvedenou v odôvodneniach 15, 27 a 29.
The loans and other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli were considered as large secured debts [20] in the court-supervised restructuring proceedings.
Úvery a ostatné dlhy (nezaplatené poplatky) voči mestu Mikkeli sa v rámci reštrukturalizačných procesov pod dohľadom súdu považovali za veľké zabezpečené dlhy [20].
The other large secured claims were held by private parties (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) as well as by Finnvera [21].
Držiteľmi ostatných veľkých zabezpečených nárokov boli súkromné subjekty (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) a spoločnosť Finnvera [21].
Large secured debts in EUR
Veľké zabezpečené dlhy v EURÁCH
Creditor of secured large debts
Veriteľ veľkých zabezpečených dlhov
Share in %
Podiel v %
City of Mikkeli – loans due to triggered guarantees
Mesto Mikkeli – úvery z dôvodu realizovaných záruk
City of Mikkeli – other debts (unpaid charges)
Mesto Mikkeli – ostatné dlhy (nezaplatené poplatky)
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
V súvislosti s úvermi a ostatnými dlhmi (nezaplatené poplatky) voči mestu Mikkeli sa v pláne reštrukturalizácie stanovili nasledujúce opatrenia:
Reduction of interest rates for the secured debts
Zníženie úrokových sadzieb na zabezpečené dlhy
The EUR 5356895 loan of the City of Mikkeli was treated as "secured debt" and was divided in two parts.
Úver mesta Mikkeli vo výške 5356895 EUR sa považoval za „zabezpečený dlh“ a rozdelil sa na dve časti.
To the remaining portion of EUR 1356895 million an interest rate of […] EURIBOR has been charged [22].
Na zvyšnú časť vo výške 1356895 EUR sa uplatňovala úroková sadzba […] EURIBOR [22].
Like the loans, the unpaid charges of EUR 682087 were treated as "secured debt" and the interest rate was reduced to a rate of […] EURIBOR [23].
Nezaplatené poplatky vo výške 682087 EUR sa takisto ako úvery považovali za „zabezpečený dlh“ a úroková sadzba sa znížila na […] EURIBOR [23].
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
V pláne reštrukturalizácie sa takisto na zabezpečené dlhy súkromných veriteľov stanovuje úroková sadzba zodpovedajúca […] EURIBOR.
For a certain amount for each creditor except […], until 31 December 2010, a reduced interest rate was foreseen, equivalent to […] EURIBOR minus […]%; minimum interest […]% and maximum interest […]%.
Na určitú sumu pre každého veriteľa okrem […] sa do 31. decembra 2010 stanovila znížená úroková sadzba vo výške […] EURIBOR mínus […] %; minimálny úrok […] % a maximálny úrok […] %.
After 31 December 2010, the interest rate for all secured debts has been […] EURIBOR.
Od 31. decembra 2010 je úroková sadzba na všetky zabezpečené dlhy […] EURIBOR.
Interest amounts for large secured debts in EUR
Výška úrokov na veľké zabezpečené dlhy v EURÁCH
Interest rate of […] EURIBOR minus […]% until 31 December 2010; after that date, interest rate […] EURIBOR will be charged for an amount of
Úroková sadzba […] EURIBOR mínus […] % do 31. decembra 2010; od tohto dátumu sa bude uplatňovať úroková sadzba […] EURIBOR na sumu
Interest rate of […] EURIBOR for an amount of
Úroková sadzba […] EURIBOR na sumu
Rescheduling of debts
Prepracovanie harmonogramu splácania dlhov
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.
Mesto Mikkeli súhlasilo s posunutím platieb vyššie uvedených dlhov.
Also the private creditors agreed to the deferral of payments on their secured debts.
S posunutím platieb zabezpečených dlhov súhlasili takisto súkromní veritelia.
Table VI
Tabuľka VI
Deferral of payment in EUR
Posunutie platieb v EURÁCH
Instalment due on 1.7.2009 and 2.1.2010 and 1.7.2010
Suma splatná 1.7.2009 a 2.1.2010 a 1.7.2010
% of total amount of debts
% celkovej dlžnej sumy
Instalment due on 2.1.2011 and 1.7.2011
Suma splatná 2.1.2011 a 1.7.2011
Instalment due every six months starting 2.1.2012 until 2.1.2015
Suma splatná každých šesť mesiacov počínajúc od 2.1.2012 do 2.1.2015
Instalment due on 1.7.2015
Suma splatná 1.7.2015
City of Mikkeli
Mesto Mikkeli
Conditional debt waiver
Podmienené vzdanie sa pohľadávky
Also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
Takisto sa na konci reštrukturalizačného procesu pod dohľadom súdu znížia pohľadávky ostatných veriteľov.
The two values were determined by two independent evaluations [24].
Tieto dve hodnoty sa určili prostredníctvom dvoch nezávislých hodnotení [24].
The concrete amount by which the secured debt was reduced was then determined for each creditor separately, taking into account the ranking of the creditor and comparing the values in the two difference scenarios.
Konkrétna suma, o ktorú sa znížil zabezpečený dlh, sa potom určila osobitne pre každého veriteľa, pričom sa zohľadnila klasifikácia veriteľov a porovnanie hodnôt v dvoch rôznych scenároch.
Purchase of shares from Karjaportti (measure 7)
Odkúpenie akcií od spoločnosti Karjaportti (opatrenie č. 7)
On 2 September 2005 Karjaportti sold 50 % of the shares in the real estate company Kiinteistö Oy Suksimäki to a company owned by the City of Mikkeli, for a purchase price of EUR 860000.
Dňa 2. septembra 2005 spoločnosť Karjaportti predala spoločnosti, ktorú vlastní mesto Mikkeli, 50 % akcií v realitnej spoločnosti Kiinteistö Oy Suksimäki za kúpnu cenu 860000 EUR.
Conversion of unpaid interest rates into loans (measure 8)
Prevod nezaplatených úrokových sadzieb na úvery (opatrenie č. 8)
The conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle laid down in the restructuring programme.
Prevod nezaplatených úrokových sadzieb na úvery v roku 2005 sa v zásade stanovil v pláne reštrukturalizácie.
According to the programme, not only the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
Podľa plánu sa v tejto súvislosti malo takto zaobchádzať nielen s mestom Mikkeli, ale so všetkými zabezpečenými veriteľmi.
The repayment was supposed to start in 2009.
Splácanie sa malo začať v roku 2009.
Write-off of debts in the financial statements of 2006 (measure 9)
Odpísanie dlhov vo finančných výkazoch z roku 2006 (opatrenie č. 9)
By a decision of 5 February 2007, the Mikkeli City Board agreed on the write-off from the 2006 accounts of a receivable from Karjaportti amounting to EUR 274023. The writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the City of Mikkeli continued to pursue the collection of the debts.
Rozhodnutím z 5. februára 2007 mestská rada v Mikkeli schválila odpísanie pohľadávok spoločnosti Karjaportti za rok 2006 vo výške 274023 EUR. Odpísanie dlhu z účtu nemalo vplyv na právny vzťah medzi veriteľom a dlžníkom, a preto mesto Mikkeli naďalej vymáhalo splácanie dlhov.
Write-off of debts in the financial statements of 2008 (measure 10)
Odpísanie dlhov vo finančných výkazoch z roku 2008 (opatrenie č. 10)
The City of Mikkeli made a write-off for an uncertain receivable from Karjaportti amounting to EUR 5,7 million in its financial statements of 2008. The writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the City of Mikkeli continued to pursue the collection of the debts.
Mesto Mikkeli vo svojich finančných výkazoch za rok 2008 odpísalo neurčitú pohľadávku spoločnosti Karjaportti vo výške 5,7 mil. EUR. Odpísanie dlhu v účtoch nemalo vplyv na právny vzťah medzi veriteľom a dlžníkom, a preto mesto Mikkeli naďalej vymáhalo splácanie dlhov.
Non-implemented guarantee that had been planned for 2009 (measure 11)
Neposkytnutá záruka, ktorá sa plánovala na rok 2009 (opatrenie č. 11)
The City Council of Mikkeli decided on 8 December 2008 to provide an absolute guarantee amounting to EUR 2,75 million to cover a future loan by Tapiola to Karjaportti.
Dňa 8. decembra 2008 mestská rada v Mikkeli rozhodla o poskytnutí absolútnej záruky vo výške 2,75 mil. EUR na pokrytie budúceho úveru spoločnosti Karjaportti od banky Tapiola.
The City Council entitled the City Board to decide on the detailed conditions relating to the absolute guarantee, that is to implement the guarantee.
Mestská rada poverila mestské zastupiteľstvo, aby rozhodlo o podrobných podmienkach týkajúcich sa absolútnej záruky, teda o vykonaní záruky.
According to the notification the loan should have amounted to EUR 5819807 at an interest rate of 3,65 %.
Podľa oznámenia mala byť výška úveru 5819807 EUR s úrokovou sadzbou 3,65 %.
As remuneration for the guarantee the notified measure foresees a one time fee of 4 % and the guarantee will be granted for 10 years [27].
V oznámenom opatrení sa stanovuje jednorazový poplatok 4 % ako odmena za záruku a záruka sa poskytne na 10 rokov [27].
The decision of the City Council of Mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
Rozhodnutie mestskej rady v Mikkeli nebolo konečné, keďže na správnom súde v Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) bola podaná sťažnosť.
Following this complaint, the court ordered the City of Mikkeli to halt the implementation of the guarantee and to seek approval of the aid by the Commission.
Na základe tejto sťažnosti súd nariadil mestu Mikkeli zastaviť vykonávanie záruky a usilovať sa o schválenie pomoci Komisiou.
As the decision of the City Council of Mikkeli to provide the guarantee did not become final, Tapiola refrained from granting the loan to Karjaportti.
Keďže rozhodnutie mestskej rady v Mikkeli poskytnúť záruku nebolo konečné, banka Tapiola neposkytla spoločnosti Karjaportti úver.
Lastly, Finland withdrew the notification of the guarantee in March 2010, as Karjaportti withdrew its application for the guarantee and the City Board decided on 22 February 2010 not to implement the decision of the City Council.
Nakoniec v marci 2010 Fínsko stiahlo oznámenie záruky, keďže spoločnosť Karjaportti stiahla svoju žiadosť o poskytnutie záruky a mestské zastupiteľstvo 22. februára 2010 rozhodlo o nevykonaní rozhodnutia mestskej rady.
Rescheduling of debts since 2009 (measure 12)
Prepracovanie harmonogramu splácania dlhov od roku 2009 (opatrenie č. 12)
Deferral of the repayment of secured debts: According to the restructuring programme approved by the court, Karjaportti was supposed to reimburse EUR […] in 2009 and EUR […] in 2010 of the outstanding amount of the secured debts (see Table VI).
Posunutie splácania zabezpečených dlhov: Podľa plánu reštrukturalizácie, ktorý schválil súd, mala spoločnosť Karjaportti v roku 2009 uhradiť […] EUR a v roku 2010 […] EUR nezaplatenej sumy zabezpečených dlhov (pozri tabuľku VI).
According to the notification, the reimbursement of these amounts should have been postponed, the latest until 1 July 2015.
Podľa oznámenia sa malo splatenie týchto súm odložiť, pričom posledná splátka sa mala splatiť do 1. júla 2015.
Deferral of the repayment of the loan granted in 2005 (conversion of unpaid interest rates): Karjaportti was supposed to reimburse EUR 140991 in 2009 and the same amount in 2010 of the outstanding amount of the interests converted into a loan (see recital 40).
Posunutie splatenia úveru poskytnutého v roku 2005 (prevod nezaplatených úrokových sadzieb): Spoločnosť Karjaportti mala v roku 2009 uhradiť 140991 EUR a v roku 2010 takú istú sumu z nezaplatenej sumy úrokov prevedených na úver (pozri odôvodnenie 40).
According to the notification the reimbursement of these amounts should have been postponed to the years 2011 to 2013 [28].
Podľa oznámenia sa malo splatenie týchto súm presunúť na roky 2011 až 2013 [28].
The administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) prohibited the implementation of the City Council's decision concerning the debt rescheduling on 4 February 2009.
Dňa 4. februára 2009 správny súd v Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) zakázal vykonanie rozhodnutia mestskej rady týkajúceho sa prepracovania harmonogramu splácania dlhov.
It seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.
Zdá sa však, že harmonogram splácania dlhov sa aj tak prepracoval.
Starting from May 2009, Karjaportti on a regular basis made proposals to the City of Mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].
Od mája 2009 spoločnosť Karjaportti pravidelne predkladala mestu Mikkeli a svojim ostatným veriteľom návrhy na posunutie platieb splatných dlhov s cieľom zabezpečiť plynulú prevádzku družstva [29].
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.
Mestské zastupiteľstvo v Mikkeli tieto návrhy schválilo.
Measures granted by Finnvera
Opatrenia, ktoré poskytla spoločnosť Finnvera
According to the information submitted by Finland, Finnvera granted several loans and guarantees to Karjaportti in the years 2004 to 2008.
Podľa informácií, ktoré predložilo Fínsko, spoločnosť Finnvera poskytla v rokoch 2004 až 2008 spoločnosti Karjaportti niekoľko úverov a záruk.
Finnvera is a specialised financing company owned by Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland.
Finnvera je špecializovaná finančná spoločnosť vo vlastníctve Fínska a je oficiálnou fínskou agentúrou pre vývozné úvery.
Finnvera's operations are steered by the industrial and ownership policy goals laid down by the state.
Finnvera riadi svoju činnosť podľa cieľov priemyselnej politiky a politiky vlastníctva, ktoré stanovil štát.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
K týmto cieľom patria: zvýšenie počtu začínajúcich podnikov; umožnenie financovania zmien, ktorým čelia MSP; a podpora rastu podnikania, internacionalizácie a vývozu.
In its operations, Finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.
Očakáva sa, že Finnvera bude v rámci svojich činností dodržiavať zásadu hospodárskej samoudržateľnosti.
Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Fínsko však pokrýva časť strát spoločnosti Finnvera súvisiacich s úvermi a zárukami; štát priamo zodpovedá za domáce záruky a záruky za vývozné úvery, ktoré poskytla spoločnosť Finnvera, a štát poskytuje spoločnosti Finnvera záruky pre jej vlastné nadobúdanie finančných prostriedkov.
These state measures in relation to Finnvera do not fall within the scope of this decision; the Commission reserves the right to assess them at a later stage.
Rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia sa nevzťahuje na uvedené štátne opatrenia v súvislosti so spoločnosťou Finnvera; Komisia si vyhradzuje právo posúdiť ich neskôr.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.
Finnvera podlieha zákonu o správnom konaní 434/2003.
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Pokiaľ ide o správu a riadenie spoločnosti Finnvera, dozorná rada, ktorá vykonáva dohľad nad správou spoločnosti vykonávanou predstavenstvom a výkonným riaditeľom, zastupuje vlastníka spoločnosti, ktorým je v prípade spoločnosti Finnvera štát.
The Supervisory Board members are selected from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
Členovia dozornej rady sa vyberajú z parlamentných skupín politických strán na základe ich zastúpenia vo fínskom parlamente.
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals.
Navyše v dozornej rade spoločnosti Finnvera sú zástupcovia organizácií v súlade s cieľmi priemyselnej politiky spoločnosti.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
Predstavenstvo, ktoré má 6 – 9 členov a 2 náhradníkov, potvrdzuje stratégiu spoločnosti, schvaľuje finančné výkazy a priebežnú správu, podporuje rozvoj spoločnosti a zabezpečuje, aby sa činnosti riadili právnymi predpismi a spĺňali ciele stanovené vlastníkom.
Four of the Board members and the two deputy members are elected among candidates named by various ministries.
Štyria členovia predstavenstva a dvaja náhradníci sa volia spomedzi kandidátov navrhnutých rôznymi ministerstvami.
The Managing Director is responsible for the company's administration.
Výkonný riaditeľ zodpovedá za správu spoločnosti.
The approval decision is based on the fact that Finnish authorities have given a commitment that Finnvera will limit its activities to the administration of state aid schemes [30].
Rozhodnutie o schválení sa zakladá na skutočnosti, že fínske orgány sa zaviazali, že Finnvera obmedzí svoju činnosť na správu schém štátnej pomoci [30].
Guarantee granted on 17 March 2004 (measure 13)
Záruka poskytnutá 17. marca 2004 (opatrenie č. 13)
On 17 March 2004, Finnvera granted a 100 % guarantee for a loan amounting to EUR 91000 with a guarantee fee of 3 % per year.
Dňa 17. marca 2004 spoločnosť Finnvera poskytla 100 % záruku na úver vo výške 91000 EUR s poplatkom za záruku 3 % ročne.
The loan, which had a duration of 3 years, was granted by Tapiola at a fixed interest rate of [2-5] % per year.
Úver, ktorý mal lehotu 3 roky, poskytla banka Tapiola s pevnou úrokovou sadzbou [2 – 5] % ročne.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola in 1992.
Úver a záruka sa poskytli s cieľom nahradiť úver, ktorý poskytla banka Tapiola v roku 1992.
Loan granted on 12 January 2006 (measure 14)
Úver poskytnutý 12. januára 2006 (opatrenie č. 14)
On 12 January 2006, Finnvera granted a loan amounting to EUR 180000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2 % per year.
Dňa 12. januára 2006 spoločnosť Finnvera poskytla úver vo výške 180000 EUR s úrokovou sadzbou šesťmesačného EURIBOR plus 2 % ročne.
The loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 December 2004 and 28 February 2008, which was converted into a new credit facility.
Úver súvisí s úrokom, ktorý vznikol v reštrukturalizačnom procese od 2. decembra 2004 do 28. februára 2008 a ktorý sa previedol na nový úverový nástroj.
The loan was collateralised by mortgages in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
Úver sa zabezpečil hypotékou na nehnuteľnosti nachádzajúce sa v Tikkale, Lappeenrante a Kouvole a akciami v […].
Private creditors […] and […] converted the interest rates at the same time into loans.
Súkromní veritelia […] a […] previedli úrokové sadzby v tom istom období na úvery.