natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some Member States have highlighted during the review process that the requirements set out in Implementing Decision 2011/884/EU as regards the prior notification of consignments are not fully aligned with the requirements provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] and, where applicable, in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [5].
Okrem toho niektoré členské štáty počas procesu preskúmania zdôraznili, že požiadavky vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/844/EÚ týkajúce sa povinnosti vopred oznamovať príchod zásielky, nie sú úplne zosúladené s požiadavkami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES [4], a (podľa vhodnosti) v nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach [5].
Regulation (EC) No 669/2009 provides the obligation for the feed and food business operators to complete Part 1 of the common entry document detailed in its Annex II when importing feed and food of non-animal origin covered in that Regulation.
V nariadení (ES) č. 669/2009 sa prevádzkovateľom krmivárskych a potravinárskych podnikov ukladá povinnosť vypĺňať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v predmetnom nariadení časť I jednotného vstupného dokladu, ktorý sa podrobne opisuje v prílohe II.
Similarly, Regulation (EC) No 136/2004 provides for an obligation to complete the common veterinary entry document detailed in its Annex III when importing products falling under the scope of that Regulation.
Podobne sa aj v nariadení (ES) č. 136/2004 stanovuje povinnosť vypĺňať pri dovoze výrobkov patriacich do rozsahu pôsobnosti daného nariadenia spoločný veterinárny vstupný dokument uvedený v prílohe III.
In view of improving the efficiency of official controls, it is therefore appropriate to align the requirements on prior notification set out in Implementing Decision 2011/884/EU with those set in Regulation (EC) No 669/2009 and, where applicable, in Regulation (EC) No 136/2004.
V záujme zlepšenia účinnosti úradných kontrol je preto vhodné zosúladiť požiadavky týkajúce sa predchádzajúceho oznamovania, ktoré sú uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/884/EÚ s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 669/2009 a podľa vhodnosti aj v nariadení (ES) č. 136/2004.
To avoid misunderstanding, it should also be detailed in that Decision that prior notifications should be addressed to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the designated point of entry.
S cieľom predísť nedorozumeniam by sa v danom rozhodnutí takisto malo podrobne uviesť, že oznámenia treba adresovať príslušným orgánom na hraničných inšpekčných staniciach a v určených miestach vstupu.
Sampling methodologies play a crucial role in obtaining representative and comparable results.
Metodika výberu vzorky zohráva dôležitú úlohu pri získavaní reprezentatívnych a porovnateľných výsledkov.
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU defines a common protocol for sampling and analysis for the control of the absence of genetically modified rice.
V prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/884/EÚ sa definuje spoločný protokol na odber vzoriek a analýzu na kontrolu neprítomnosti geneticky modifikovanej ryže.
Experience to date has shown that the majority of imports covered by the Decision are processed products.
Ako vyplýva z doterajších skúseností, vo väčšine prípadov dovozu tovaru, na ktorý sa vzťahuje predmetné rozhodnutie, ide o spracované výrobky.
In such cases the presence of unauthorised genetically modified rice is expected to be distributed homogenously throughout the lot.
V takýchto prípadoch sa očakáva homogénne rozšírený výskyt nepovolenej geneticky modifikovanej ryže v celej dávke.
In the light of those elements, it appears necessary to add an additional sampling protocol more appropriate for such products.
Vzhľadom na tieto skutočnosti je podľa všetkého potrebné doplniť dodatočný, vhodnejší protokol na odber vzoriek z týchto výrobkov.
It is necessary to provide a new transitional period for the application of the new provisions contained in this Decision in order to let food and feed business operators time to adapt to the new situation created by this Decision.
Je potrebné stanoviť nové prechodné obdobie na uplatňovanie nových ustanovení obsiahnutých v tomto rozhodnutí s cieľom poskytnúť prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov dostatočný čas na prispôsobenie sa novej situácii, ktorá nastáva v dôsledku uplatňovania tohto rozhodnutia.
The situation concerning the possible contamination of rice products with unauthorised genetically modified rice lines should continue to be reviewed regularly in order to assess whether the measures provided for in this Decision are still necessary and adapted to the objective pursued and to ensure that it takes into account new scientific and technical developments.
Situáciu týkajúcu sa možnej kontaminácie výrobkov z ryže nepovolenými druhmi geneticky modifikovanej ryže treba naďalej pravidelne sledovať s cieľom posúdiť, či sú opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí aj naďalej potrebné a zodpovedajú sledovanému cieľu a zabezpečiť, aby sa v danom rozhodnutí zohľadňoval najnovší vedecko-technický pokrok.
Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2011/884/EÚ sa mení takto:
The Decision shall apply to products originating in or consigned from China listed in Annex I.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na výrobky z ryže uvedené v prílohe I, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny.
Member States may carry out random physical checks in accordance with Annex II to this Decision on food and feed originating in or consigned from China other than those mentioned in paragraph 1 but which may consist, contain or be produced from rice, in order to ensure compliance with Articles 4(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Členské štáty môžu v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu vykonávať náhodné fyzické kontroly potravín a krmív pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny, okrem potravín a krmív uvedených v odseku 1, ktoré pozostávajú z ryže, obsahujú ju alebo sú z nej vyrobené, s cieľom zabezpečiť súlad s článkom 4 ods. 3 a článkom 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
This Decision shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na zásielky potravín a krmív uvedené v odseku 1, ktoré sú určené súkromnej osobe výlučne na osobnú spotrebu a použitie.
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.’;
V prípade pochybností nesie dôkazné bremeno príjemca zásielky.“
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of the physical arrival of the consignment and of the nature of the consignment to the competent authorities at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate.
Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia v náležitom časovom predstihu oznamujú príslušným orgánom na hraničnej inšpekčnej stanici alebo v určenom mieste vstupu (podľa vhodnosti) predpokladaný dátum a čas fyzického príchodu zásielky a povahu zásielky.
Operators shall also indicate the designation of the product as to whether it is food or feed.
Musia tiež uviesť určenie výrobku v tom zmysle, či je to potravina alebo krmivo.
For that purpose, they shall complete the relevant parts of the common entry document (CED) referred to in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009, or the common veterinary entry document (CVED), as provided for in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 136/2004, and transmit that document to the competent authority at the Border Inspection Post or at the Designated Point of Entry as appropriate, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Na tento účel vypĺňajú príslušnú časť jednotného vstupného dokladu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (ES) č. 669/2009 alebo spoločného veterinárneho vstupného dokumentu stanoveného v článku 2 nariadenia Komisie (ES) č. 136/2004 a predmetný dokument postúpia príslušnému orgánu na hraničnej inšpekčnej stanici alebo v určenom mieste vstupu, a to najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom zásielky.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products referred to in Annex I which are not containing, consisting or produced from rice.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na výrobky uvedené v prílohe I, ktoré neobsahujú ryžu, nepozostávajú z nej, ani z nej nie sú vyrobené.
paragraphs 1 and 2 of Article 4 are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Each consignment of product referred to in Article 1 shall be accompanied by an analytical report for each lot, and by a health certificate in accordance with the models set out in Annexes III and IV, completed, signed and verified by an authorised representative of the “Entry Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China” (AQSIQ).
Ku každej zásielke výrobkov uvedených v článku 1 sa pripojí analytická správa o každej dávke a zdravotné osvedčenie v súlade so vzormi uvedenými v prílohách III a IV, ktoré musí byť vyplnené, podpísané a overené povereným zástupcom Úradu pre vstupnú a výstupnú inšpekciu a karanténu Čínskej ľudovej republiky (AQSIQ).
The analytical report and the health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Analytická správa a zdravotné osvedčenie sa vyhotovujú v úradnom jazyku členského štátu dovozu alebo v inom jazyku, ktorý sa príslušné orgány uvedeného členského štátu rozhodli prijať.
Where a product referred to in Annex I does not contain, consist of or is not produced from rice, the analytical report and the health certificate may be replaced by a statement from the operator responsible for the consignment indicating that the food or feed does not contain, consist or is produced from rice.
Ak výrobok uvedený v prílohe I neobsahuje ryžu, nepozostáva z nej alebo z nej nie je vyrobený, analytická správa a zdravotné osvedčenie sa môžu nahradiť vyhlásením prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku, v ktorom sa uvádza, že potravina alebo krmivo neobsahujú ryžu, nepozostávajú z nej, ani z nej nie sú vyrobené.
This statement shall be drawn up in an official language of the Member State of import, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.’;
Toto vyhlásenie sa vyhotovuje v úradnom jazyku členského štátu dovozu alebo v inom jazyku, ktorý sa príslušné orgány uvedeného členského štátu rozhodli prijať.“
Each consignment of products referred to in Article 1 is subject to documentary checks to ensure that the import conditions provided for in Article 4 are complied with.
Každá zásielka výrobkov uvedených v článku 1 podlieha kontrole dokladov s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok dovozu stanovených v článku 4.
After completion of the checks provided for in paragraphs 1 to 4, the competent authority shall:
Po ukončení kontrol uvedených v odseku 1 až 4 príslušný orgán:
complete the relevant part of Part II of the CED or, where appropriate, the CVED; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document.
vyplní príslušný oddiel časti II jednotného vstupného dokladu alebo v prípade vhodnosti spoločného veterinárneho vstupného dokumentu; a zodpovedný pracovník príslušného orgánu označí originál daného dokladu odtlačkom pečiatky a podpíše ho;
The CED or, where appropriate the CVED, can be completed only when the result of the analysis referred to in paragraph 3 is available;
jednotný vstupný doklad alebo podľa vhodnosti spoločný veterinárny vstupný dokument možno vyplniť len v prípade dostupnosti analýzy uvedenej v odseku 3;
make and retain a copy of the signed and stamped CED or, where appropriate, CVED.
vyhotoví a uchová kópiu podpísaného a pečiatkou označeného jednotného vstupného dokladu alebo v prípade vhodnosti spoločného veterinárneho vstupného dokumentu.
The original of the CED or, where appropriate, the CVED shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED or the CVED.
Originál jednotného vstupného dokladu alebo v prípade vhodnosti spoločného veterinárneho vstupného dokumentu je pripojený k zásielke počas jej ďalšej prepravy až do jej príchodu na miesto určenia, ako sa uvádza v jednotnom vstupnom doklade alebo v spoločnom veterinárnom vstupnom dokumente.
This requirement also applies to consignments tested in accordance with Article 1(2).’;
Táto požiadavka sa uplatňuje aj na zásielky testované v súlade s článkom 1 ods. 2.“
Until 5 August 2013, Member States shall authorise the imports of consignments of products referred to in Article 1(1) with the exception of the products of Annex I corresponding to Combined Nomenclature Codes 19059060, 19059090 and 21039090, which have physically arrived in the Union before 4 July 2013, even if the CED has not been transmitted to the competent authority at least one working day prior to the physical arrival of the consignment as required by Article 3(2), provided that the other requirements set out in Article 3 are met.
Až do 5. augusta 2013 členské štáty povoľujú dovoz zásielok výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 s výnimkou výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré zodpovedajú číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 19059060, 19059090 a 21039090, a ktoré boli fyzicky doručené do Únie pred 4. júlom 2013, a to aj v prípade, že príslušnému orgánu nebol najmenej jeden pracovný deň pred fyzickým príchodom predmetnej zásielky postúpený jednotný vstupný doklad (JVD), ako sa vyžaduje v článku 3 ods. 2, za predpokladu splnenia ostatných podmienok stanovených v článku 3.
Until 5 October 2013, Member States shall authorise the imports of consignments of products corresponding in Annex I to Combined Nomenclature Codes 19059060, 19059090 and 21039090, which do not meet the conditions referred to in Articles 3 and 4, provided that the competent authority has conducted sampling and analysis in accordance with Article 5(3).’;
Až do 5. októbra 2013 členské štáty povoľujú dovoz zásielok výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré zodpovedajú číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 19059060, 19059090 a 21039090 a ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v článkoch 3 a 4, za predpokladu, že príslušný orgán vykonal odber vzoriek a analýzu v súlade s článkom 5 ods. 3.“
Annexes I and II are amended in accordance with Annexes I and II to this Decision.
Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed regularly to take into account, where appropriate, new developments as regards the presence of unauthorised GMOs in products originating in or consigned from China, or as regards scientific and technical progress in the methods for sampling and analysis provided in this Decision.’
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú predmetom pravidelného preskúmania s cieľom primerane zohľadňovať nové skutočnosti týkajúce sa prítomnosti nepovolených GMO vo výrobkoch pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny, alebo náležite premietať vedecko-technický pokrok do metodiky odberu vzoriek a analýzy, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí.“
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 13 June 2013.
V Bruseli 13. júna 2013
OJ L 343, 23.12.2011, p. 140.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 140.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 11.’;
Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11.“
Annex I to Implementing Decision 2011/884/EU is replaced by the following:
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/884/EÚ sa nahrádza takto:
Rice in the husk (“paddy” or rough)
Ryža v plevách (nelúpaná)
Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Obilné zrná drvené na valcoch alebo vločkované (okrem zŕn z ovsa, pšenice, raže, kukurice a jačmeňa a ryžových vločiek)
Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, obtained from rice
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných výrobkov, získané z ryže
Preparations of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu ‚müsli‘ na základe nepražených obilných vločiek
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals, obtained from rice (excluding preparations of the muesli-type on the basis of unroasted cereal flakes)
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín, získané z ryže (okrem prípravkov typu ‚müsli‘ na základe nepražených obilných vločiek)
Rice, pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included (excluding flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals)
Ryža, predvarená alebo inak pripravená, inde nešpecifikovaná alebo nezahrnutá (okrem múky, krúp a krupice, potravinových prípravkov získaných napučaním alebo pražením alebo z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín)
Rice paper
Ryžový papier
Extruded or expanded products, sweetened (e.g. Fruit tarts, currant bread, panettone, meringues, Christmas stollen, croissants, and other baker’s wares)
Výrobky extrudované alebo expandované, s pridanými sladidlami (napr. ovocné tortičky, hrozienkové briošky, bábovky (panettone), makrónky z bielkov (meringue), vianočky a ostatné pekárske výrobky).
Extruded or expanded products neither sweetened nor savouried nor salted (e.g. Pizzas, quiches and other unsweetened baker’s wares)
Výrobky extrudované alebo expandované, neosladené, neochutené ani nesolené (pizze, pokrmy typu ‚quiche‘ a ďalšie nesladené pekárske výrobky)
Sauces and preparations, mixed condiments and mixed seasonings
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním ryže s obsahom škrobu nepresahujúcim 35 % hmotnosti
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of rice other than with a starch content not exceeding 35 % by weight
Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež vo forme peliet, získané preosievaním, mletím alebo iným spracovaním ryže, iné ako s obsahom škrobu nepresahujúcim 35 % hmotnosti
Annex II to Implementing Decision 2011/884/EU is amended as follows:
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/884/EÚ sa mení takto:
in point 2.2 the words ‘CEN/ISO 15568’ are replaced by ‘CEN/TS 15568:2007’;
V bode 2.2 sa výraz „CEN/ISO 15568“ nahrádza výrazom „CEN/TS 15568:2007“.
in point 3, the second paragraph is replaced by the following:
V bode 3 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘In the case of grain samples, the designated control laboratory shall take from the homogenised laboratory sample four analytical samples of 240 grams (equivalent 10000 rice grains).
„V prípade vzoriek obilia odoberie určené kontrolné laboratórium z homogenizovanej laboratórnej vzorky štyri analytické vzorky s hmotnosťou 240 gramov (čo zodpovedá 10000 zrnám ryže).
The four analytical samples shall be ground and further analysed separately.
Tieto štyri analytické vzorky sa zomelú, a potom samostatne analyzujú.
One PCR test for each GM genetic element shall be made for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4 below.
V prípade každého takéhoto odberu sa v súlade so skríningovými metódami opísanými v bode 4 ďalej v texte vykoná jeden test PCR týkajúci sa každého GM prvku.
The consignment shall be considered as non-compliant if at least one GM genetic element is detected in at least one analytical sample of the consignment according to the guidelines provided in the European Union Reference Laboratory for GMOs (EURL for GMOs) report.’;
Zásielka sa považuje za nevyhovujúcu, ak dôjde k zisteniu aspoň jedného GM prvku v minimálne jednej analytickej vzorke zásielky podľa usmernení uvedených v správe referenčného laboratória Európskej únie pre GMO (EU RL pre GMO).“
in point 5, the words ‘the EU RL GMFF’ are replaced by ‘the EURL for GMOs’.
V bode 5 sa výraz „EU-RL GMFF“ nahrádza výrazom „EU RL pre GMO“.
For processed products such as flour, pasta or starch one analytical sample of 125 g shall be prepared from the homogenised laboratory sample.
V prípade spracovaných výrobkov, akými sú napríklad múka, cestoviny alebo škrob, sa z homogenizovanej laboratórnej vzorky pripraví jedna analytická vzorka s hmotnosťou 125 gramov.
This analytical sample shall be ground, and from this sample two extractions shall be made with one PCR test for each GM genetic element for each extraction in accordance with the screening methods detailed under point 4.
Táto analytická vzorka sa zomelie a z tejto vzorky sa urobia dva odbery s jedným testom PCR týkajúcim sa každého GM prvku na každý odber v súlade so skríningovými metódami opísanými v bode 4.
amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/30/EÚ o rovnocennosti systémov verejného dohľadu, systémov zabezpečovania kvality a systémov prešetrovania a sankcií určitých tretích krajín, ktoré sa vzťahujú na audítorov a audítorské subjekty, a o prechodnom období pre audítorské činnosti audítorov a audítorských subjektov určitých tretích krajín v Európskej únii
(notified under document C(2013) 3491)
[oznámené pod číslom C(2013) 3491]
Commission Decision 2011/30/EU [2] allowed the auditors and audit entities from the third countries and territories listed in the Annex to that Decision to continue their activities in the Union in relation to audit reports concerning the annual or consolidated accounts for financial years starting during the period from 2 July 2010 to 31 July 2012.
Rozhodnutím Komisie 2011/30/EÚ [2] sa povolilo audítorom a audítorským subjektom z tretích krajín a území uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, aby pokračovali vo svojich činnostiach v Únii v súvislosti s audítorskými správami týkajúcimi sa ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok za finančné roky začínajúce sa v období od 2. júla 2010 do 31. júla 2012.