natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Lacon GmbH“ sa nahrádza takto:
‘ “LACON GmbH”
„ ‚LACON GmbH‘
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Adresa: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburgu, Nemecko
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Webová adresa: Http://www.lacon-institut.com
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Organic agriculture certification Thailand“ sa nahrádza takto:
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
„ ‚Organic agriculture certification Thailand‘
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Text týkajúci sa organizácie „Organización Internacional Agropecuaria“ sa nahrádza takto:
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
„ ‚Organización Internacional Agropecuaria‘
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentína
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa organizácie „Quality Assurance International“ sa vkladá tento text:
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
„ ‚SGS Rakúsko controll-Co. GmbH‘
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Adresa: Diefenbachgasse 35, 1150 Viedeň, Rakúsko
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Webová adresa: http://www.sgs-kontrolle.at
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Suolo e Salute srl“ sa nahrádza takto:
‘ “Suolo e Salute srl”
„ ‚Suolo e Salute srl‘
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Webová adresa: http://www.suoloesalute.it
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
Za textom týkajúcim sa organizácie „Suolo e Salute srl“ sa vkladá tento text:
‘ “TÜV Nord Integra”
„ ‚TÜV Nord Integra‘
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Adresa: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpy), Belgicko
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Webová adresa: http://www.tuv-nord-integra.com
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2016.“
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Komisia preskúmala žiadosti o zaradenie do zoznamu uvedeného v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, ktoré jej boli doručené do 31. októbra 2012.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Do daného zoznamu by sa mali zaradiť súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa po následnom preskúmaní všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že spĺňajú príslušné požiadavky.
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Pôvod produkty kategórie A a F a ekologicky vypestované zložky vo výrobkoch kategórie D vypestované v Japonsku alebo dovezené do Japonska:
either from the Union,
z Únie,
CN-BIO-107
KN-BIO-107
Address: 225 Sok. No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Adresa: 225 Sok. číslo: 29 D: 7 Bornova, 35040 Izmir, Turecko
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 126/2013
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Do prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa prevzali obmedzenia pôvodne stanovené v smernici Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov [2].
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
V položke 6 ods. 1 prílohy XVII k uvedenému nariadeniu sa pojem „výrobok“ (product) používaný v pôvodnom obmedzení týkajúcom sa azbestu v smernici 76/769/EHS nahradil pojmom „výrobok“ (article), ktorý sa nevzťahuje na zmesi.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
Aby sa položka 6 ods. 1 vzťahovala na rovnaké údaje ako v uvedenej smernici, mal by sa doplniť pojem „zmesi“.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Výnimky v položkách 16 a 17 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, pokiaľ ide o použitie uhličitanov olova a síranov olova v náteroch pri reštaurovaní a údržbe umeleckých diel a historických budov a ich interiérov by sa mali uplatňovať nielen na použitie, ale aj na uvedenie na trh, aby uvedené nátery mohli byť k dispozícii aj pri reštaurátorských a údržbárskych prácach.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
V obmedzení v položkách 28, 29 a 30 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa uvádza odkaz na špecifický koncentračný limit stanovený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [3] a na koncentračný limit uvedený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov [4], ktoré sa uplatňujú s cieľom určiť, či sa na látku alebo zmes vzťahuje uvedené obmedzenie.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Malo by sa objasniť, že koncentračný limit uvedený v smernici 1999/45/ES sa uplatňuje iba vtedy, keď v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 nie je stanovený špecifický koncentračný limit.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Nariadením Komisie (EÚ) č. 519/2012 z 19. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, pokiaľ ide o prílohu I [5], sa do prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [6], doplnili chlórované parafíny s krátkym reťazcom (ďalej len „SCCP“).
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Výroba SCCP, ich uvedenie na trh a použitie sa preto až na určité špecifické výnimky zakazujú.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Položka 42 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 obmedzujúca dve použitia SCCP, ktoré sú v súčasnosti podľa nariadenia (ES) č. 850/2004 zakázané, sa stala nadbytočnou a mala by sa preto vypustiť.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Mala by sa používať harmonizovaná testovacia metóda prijatá Európskym výborom pre normalizáciu na stanovenie obsahu vo vode rozpustného šesťmocného chrómu v cemente v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/53/ES z 18. júna 2003, ktorou sa po 26-krát mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS týkajúca sa obmedzení uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (nonylfenol, nonylfenoletoxylát a cement) [7].
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Na účely jasnosti by položka 47 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 mala obsahovať odkaz na uvedenú testovaciu metódu.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Látka metylénedifenyl diizokynát (MDI) v položke 56 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 identifikovaná číslom CAS 26447-40-5 a číslom ES 247-714-0 zahŕňa všetky izomérne zmesi a všetky špecifické izoméry.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Určité špecifické izoméry však majú špecifické čísla CAS alebo ES.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Aby bolo jasné, že sa to vzťahuje na všetky izoméry, mali by sa doplniť tri špecifické čísla CAS a ES.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
Nariadením Komisie (ES) č. 552/2009 z 22. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII [8], sa vypustili poznámky E, H a S z predslovu k dodatkom 1 až 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, ako aj z dodatkov 1, 2, 3, 5 a 6.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
Z dôvodu koherentnosti by sa poznámky E, H a S mali vypustiť aj z dodatku 4.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
V položke týkajúcej sa diizopentyl-ftalátu v dodatku 6 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa uvádzajú nesprávne čísla ES a CAS, ktoré by sa mali opraviť.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Európsky výbor pre normalizáciu prijal nové normy týkajúce sa testovacích metód pre azofarbivá a diazénové farbivá.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Je preto nevyhnutné aktualizovať dodatok 10 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, aby sa zohľadnili uvedené normy.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V položke 6 stĺpci 2 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Výroba týchto vlákien a výrobkov a zmesí obsahujúcich tieto vlákna zámerne do nich pridané, ich uvádzanie na trh a používanie sa zakazujú.“
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
V položke 16 stĺpci 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
„Členské štáty však môžu v súlade s ustanoveniami dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 13 povoliť používanie látky alebo zmesi na svojom území pri reštaurovaní a údržbe umeleckých diel a historických budov a ich interiérov, ako aj uvádzanie na trh na takéto používanie. Ak členský štát túto výnimku využije, informuje o tom Komisiu.“
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
V položke 17 stĺpci 2 sa druhý odsek nahrádza takto:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
V položkách 28, 29 a 30 stĺpci 2 odseku 1 sa prvý pododsek piata zarážka nahrádza takto:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
príslušná koncentrácia uvedená v smernici 1999/45/ES, ak v časti 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1272/2008 nie je stanovený žiadny špecifický koncentračný limit“.
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
V položke 40 stĺpci 1 sa slová „k uvedenému nariadeniu“ nahrádzajú slovami „k nariadeniu (ES) č. 1272/2008“.
entry 42 is deleted;
Položka 42 sa vypúšťa.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
V položke 47 stĺpci 2 sa dopĺňa tento odsek 4:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Ako testovacia metóda na preukázanie súladu s odsekom 1 sa používa norma prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) na testovanie obsahu vo vode rozpustného šesťmocného chrómu v cemente a v zmesiach obsahujúcich cement.“
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
V položke 56 sa stĺpec 1 nahrádza takto:
CAS No 26447-40-5
č. CAS 26447-40-5
EC No 247-714-0
č. ES 247-714-0
including the following specific isomers:
vrátane týchto špecifických izomérov:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metyléndi(fenylizokyanát):
CAS No 101-68-8
č. CAS 101-68-8
EC No 202-966-0;
č. ES 202-966-0
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,4’-metyléndi(fenylizokyanát):
CAS No 5873-54-1
č. CAS 5873-54-1
EC No 227-534-9;
č. ES 227-534-9
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,2’-metyléndi(fenylizokyanát):
CAS No 2536-05-2
č. CAS 2536-05-2
EC No 219-799-4’;
č. ES 219-799-4“.
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
V dodatku 4 sa v stĺpci s názvom „Poznámky“ vypúšťajú odkazy na poznámky E, H a S.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
V dodatku 6 sa riadok položky týkajúcej sa kyseliny benzén-1,2-dikarboxylovej, di-C5-alkylesterov, rozvetvených a lineárnych, pentyl-izopentyl-ftalátu, dipentyl-ftalátu, diizopentyl-ftalátu nahrádza takto:
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
„kyselina benzén-1,2-dikarboxylová, di-C5-alkylestery, rozvetvené a lineárne [1]
Appendix 10 is replaced by the following:
Doplnok 10 sa nahrádza takto:
‘Appendix 10
„Doplnok 10
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
Položka 43 – Azofarbivá – Zoznam testovacích metód
European standardisation organisation
Európska organizácia pre normalizáciu
Reference and title of the harmonised standard
Odkaz a názov harmonizovanej normy
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Usne – Chemické skúšky na stanovenie určitých azofarbív vo farbených usniach – Časť 1: Stanovenie určitých aromatických amínov odvodených z azofarbív
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Usne – Chemické skúšky na stanovenie určitých azofarbív vo farbených usniach – Časť 2: Stanovenie 4-aminoazobenzénu
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Textílie – Metódy stanovovania určitých aromatických amínov pochádzajúcich z azofarbív – Časť 1: Dôkaz použitia určitých azofarbív získaných bez extrakcie
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Textílie – Metódy stanovovania určitých aromatických amínov pochádzajúcich z azofarbív – Časť 3: Dôkaz použitia určitých azofarbív, ktoré môžu uvoľňovať 4-aminoazobenzén“
Commission Regulation (EU) No 127/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 127/2013
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1 a článok 31 ods. 1 tretí pododsek,
Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes a list of eligible countries based on the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be amended by the Commission pursuant to regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1905/2006 sa ustanovuje zoznam oprávnených krajín na základe zoznamu príjemcov pomoci Výboru pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC), ktorý má Komisia meniť a dopĺňať v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu príjemcov pomoci vykonanými OECD/DAC.
For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
Na účely vymedzenia osôb oprávnených účastniť sa na zadávaní zákaziek alebo udeľovaní grantov príloha II k nariadeniu (ES) č. 1905/2006 ustanovuje zoznam OECD/DAC prijímateľov rozvojovej pomoci, ktorý sa má uverejniť a aktualizovať v súlade s tými istými revíziami.
Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisia by okrem revízie zoznamu OECD/DAC príjemcov pomoci mala zmeniť a doplniť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 1905/2006 a informovať o tejto skutočnosti Radu a Európsky parlament.
The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Komisia by okrem toho mala aktualizovať a uverejniť prílohu II k nariadeniu (ES) č. 1905/2006 a informovať o tejto skutočnosti Radu a Európsky parlament.
It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Preto je vhodné vypustiť Omán zo zoznamu krajín oprávnených podľa článku 1 ods. 1 ustanoveného v prílohe I a príslušným spôsobom aktualizovať prílohu II k nariadeniu (ES) č. 1905/2006.
The European Parliament and the Council will be informed accordingly,
Európsky parlament a Rada budú príslušným spôsobom informované,
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
ZOZNAM OECD/DAC PRIJÍMATEĽOV OFICIÁLNEJ ROZVOJOVEJ POMOCI
Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Platný pre správy za roky 2011, 2012 a 2013
(per capita GNI < USD 1005 in 2010)
(HND na obyvateľa < 1005 USD v roku 2010)
(per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
(HND na obyvateľa 1006 – 3975 USD v roku 2010)
(per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
(HND na obyvateľa 3976 – 12275 USD v roku 2007)
Papua New Guinea
Papua–Nová Guinea
This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
Týmto nie je dotknutý status Kosova podľa medzinárodného práva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 128/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 129/2013
amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1121/2009, pokiaľ ide o prechodnú vnútroštátnu pomoc, ktorá sa má poľnohospodárom udeliť v roku 2013, a nariadenie (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o zníženie týkajúce sa dobrovoľnej úpravy priamych platieb v roku 2013