natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
Ustanovenia týkajúce sa odvodu z predaja platobných nárokov by v Chorvátsku mali byť rovnaké ako tie, ktoré sa uplatňujú v ostatných členských štátoch s regionalizovaným režimom jednotnej platby.
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
V zmysle článku 57 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 v spojení s článkom 21 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie režimu jednotnej platby ustanoveného v hlave III nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [2], môžu nové členské štáty uplatňujúce režim jednotnej platby využívať na prideľovanie platobných nárokov alebo na ich zvýšenie národnú rezervu v prípade, že poľnohospodári investovali do príslušných sektorov a viazaná pomoc je čiastočne alebo plne začlenená do režimu jednotnej platby.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Referenčné obdobie, ktoré sa v prípade takýchto investícii berie do úvahy, sa vzťahuje na rok začlenenia príslušného sektoru, o ktorom rozhodol členský štát.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Toto ustanovenie o investíciách by malo platiť aj pre Chorvátsko, keďže Chorvátsko už v niektorých sektoroch, ktoré podliehajú začleneniu do režimu oddelenej jednotnej platby, realizuje viazanú pomoc.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Preto je vhodné stanoviť konečný termín, do ktorého je potrebné ukončiť investície v Chorvátsku s cieľom zohľadniť ich na účely ustanovení článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1120/2009.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
V kapitole 2 nariadenia (ES) č. 1120/2009 sú stanovené vykonávacie predpisy režimu jednotnej platby v nových členských štátoch uplatňujúcich režim jednotnej platby na plochu.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Uvedená kapitola by mala platiť aj pre Chorvátsko, pretože sa od dátumu pristúpenia rozhodlo uplatňovať režim jednotnej platby.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1121/2009 z 29. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o režimy podpory pre poľnohospodárov ustanovené v hlavách IV a V [3], sú vymedzené regióny oprávnené získať prémie na kozy a v prílohe V stanovený priemerný výnos mlieka uvedený v článku 63 daného nariadenia.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Listom zo 14. septembra 2012 Chorvátsko oznámilo Komisii príslušné informácie, ktoré sa majú zapísať do spomínaných príloh.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [4], je vymedzený spôsob, akým sa na účely článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 stanovuje referenčný pomer pri udržiavaní pôdy využívanej ako trvalé pasienky na úrovni členského štátu.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
V tejto súvislosti je preto vhodné zohľadniť pristúpenie Chorvátska.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
Podľa článku 57a nariadenia (ES) č. 73/2009 musí Chorvátsko vytvoriť osobitnú štátnu rezervu, z ktorej sa budú prideľovať platobné nároky pre odmínované oblasti.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1122/2009 týkajúce sa identifikácie a registrácie platobných nárokov, ako aj pravidlá podávania žiadostí o pridelenie platobných nárokov by mali platiť aj v prípade platobných nárokov pre odmínované oblasti.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Nariadenia (ES) č. 1120/2009, (ES) č. 1121/2009 a (ES) č. 1122/2009 by sa preto mali primeraným spôsobom upraviť,
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Úprava nariadenia (ES) č. 1120/2009
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1120/2009 sa mení takto:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
V článku 16 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„V prípade Chorvátska sa percentá zníženia uvádzané v ods. 1 a 2 tohto článku uplatňujú po tom, čo sa z hodnoty platobných nárokov odpočíta oslobodená čiastka rovnajúca sa jednotkovej hodnote, ktorá sa vypočíta v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.“
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
Do článku 21 sa dopĺňa tento odsek 3:
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
Názov kapitoly 2 hlavy III sa nahrádza takto:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
„Vykonávanie režimu jednotnej platby v nových členských štátoch, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu, a v Chorvátsku“.
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Pokiaľ nie je v tejto kapitole stanovené inak, toto nariadenie platí pre nové členské štáty, ktoré uplatňovali režim jednotnej platby na plochu, a pre Chorvátsko.“
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Úprava nariadenia (ES) č. 1121/2009
Regulation (EC) No 1121/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1121/2009 sa mení takto:
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
Do prílohy V sa za položku Francúzsko vloží tento riadok:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Úprava nariadenia (ES) č. 1122/2009
Regulation (EC) No 1122/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1122/2009 sa mení takto:
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
Do článku 3 sa vloží tento odsek 7a:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
V prípade Chorvátska sa referenčný pomer stanovuje takto:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
pôda využívaná ako trvalé pasienky je pôda využívaná ako trvalé pasienky, ktorú poľnohospodári deklarovali v roku 2013 v súlade s článkom 13 ods. 8 tohto nariadenia.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Pôda, ktorá sa v roku 2013 využívala ako trvalé pasienky a bola zalesnená v súlade s tretím pododsekom odseku 2 článku 6 nariadenia (ES) č. 73/2009, sa odpočíta;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
celková poľnohospodárska plocha je celková poľnohospodárska plocha, ktorú poľnohospodári deklarovali v roku 2013.“
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
V článku 7 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
druh nároku, najmä osobitné nároky ustanovené v článku 44 nariadenia (ES) č. 73/2009, platobné nároky z osobitnej štátnej rezervy Chorvátska určenej pre odmínované oblasti v zmysle článku 57a ods. 10 nariadenia 73/2009, nároky pridelené v súlade s článkom 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009, ako aj platobné nároky, na ktoré sa vzťahuje výnimka v zmysle článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009;“.
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Žiadosti o pridelenie alebo, v odôvodnených prípadoch, zvýšenie platobných nárokov v rámci režimu jednotnej platby sa predkladajú do dňa, ktorý určia členské štáty, no najneskôr do 15. mája prvého roku vykonávania režimu jednotnej platby, začlenenia viazanej podpory, uplatňovania článkov 46, 47 a 48 nariadenia (ES) č. 73/2009, alebo v rokoch uplatňovania článkov 41, 57, 57a alebo článku 68 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Estónsko, Lotyšsko, Litva, Fínsko a Švédsko však môžu stanoviť neskorší dátum, ktorým je najneskôr 15. jún.“
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť za predpokladu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Chorvátska a v deň nadobudnutia jej platnosti.
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
V prípade Chorvátska sa odsek 1 uplatňuje mutatis mutandis v prípade investícií do tých sektorov, ktoré boli začlenené do režimu jednotnej platby uplatňovaného v Chorvátsku od roku 2013.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Do úvahy prichádzajú iba investície ukončené pred 1. januárom 2013.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2013
of 8 May 2013
z 8. mája 2013
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
o povolení selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, pokiaľ ide o maximálnu mieru doplňovania kvasnicami obohatenými selénom
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Žiadosť sa týka povolenia selenometionínu, organickej zlúčeniny selénu, produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 15. júna 2012 [2] k záveru, že selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani životné prostredie a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj selénu pre všetky druhy zvierat.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia selenometionínu produkovaného mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Úrad vo vyššie uvedenom stanovisku zopakoval svoje odporúčanie z 15. marca 2011 [3], aby sa na účely bezpečnosti spotrebiteľov maximálna miera doplňovania kvasnicami obohatenými selénom, ktoré sú organickou zlúčeninou selénu, obmedzila na 0,2 mg Se/kg kompletného krmiva.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Kvasnice obohatené selénom sa už povoľujú v nariadeniach Komisie (ES) č. 1750/2006 [4], (ES) č. 634/2007 [5] a (ES) č. 900/2009 [6].
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Tieto povolenia by sa preto mali zmeniť v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
V prípade, že sa do krmiva pridávajú aj anorganické zlúčeniny selénu, doplňovanie organickým selénom by nemalo prekročiť 0,2 mg na kg kompletného krmiva.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Keďže ďalšie používanie kvasníc obohatených selénom v podiele vyššom než 0,20 mg Se/kg kompletného krmiva môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie, kŕmne suroviny a kŕmne zmesi s vyššími hodnotami kvasníc obohatených selénom by sa mali postupne prestať vyrábať.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Z praktických dôvodov by sa však zainteresovaným stranám malo povoliť obmedzené prechodné obdobie, aby sa pripravili na splnenie nových požiadaviek.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
V stĺpci 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1750/2006 sa text v riadku „3b8.10“ nahrádza takto:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Doplnková látka sa do krmiva pridáva vo forme premixu.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mali používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Maximálna miera doplňovania organickým selénom: 0,20 mg Se/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %.“
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
V stĺpci 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 634/2007 sa text v riadku „3b8.11“ nahrádza takto:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
V stĺpci 9 prílohy k nariadeniu (ES) č. 900/2009 sa text v riadku „3b8.12“ nahrádza takto:
EFSA Journal 2012; 10(7):2778.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2778.
EFSA Journal 2011; 9(4):2110.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2011; 9(4):2110.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Maximálny obsah prvku (Se) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Selenometionín produkovaný mikroorganizmom Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Preparation of organic selenium:
Prípravok organického selénu:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
obsah selénu: od 1000 do 2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
organický selén > 98 % celkového obsahu selénu
Selenomethionine > 70 % of total selenium
selenometionín > 70 % celkového obsahu selénu
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analytická metóda [1]Na stanovenie selenometionínu v kŕmnej doplnkovej látke:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia a hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (HPLC-ICPMS) po trojitej proteolytickej digescii.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Na stanovenie celkového obsahu selénu v kŕmnej doplnkovej látke:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
hmotnostná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICPMS) po mikrovlnnej digescii s HNO3/H2O2.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Na stanovenie celkového obsahu selénu v premixoch a krmive:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
atómová absorpčná spektrometria s tvorbou hydridov (HGAAS) po mikrovlnnej digescii s HNO3/H2O2 (EN 16159:2012).
Maximum supplementation with organic selenium:
Maximálna miera doplňovania organickým selénom:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg kompletného krmiva s vlhkosťou 12 %.
29 May 2023
29. mája 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Výroba krmiva s obsahom kvasníc obohatených selénom, ktorá sa riadi existujúcim maximálnym obsahom stanoveným v nariadeniach (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009, sa čo najskôr zosúladí s novým maximálnym obsahom, a to najneskôr do 28. júla 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Krmivo s obsahom kvasníc obohatených selénom vyrobené podľa nariadení (ES) č. 1750/2006, (ES) č. 634/2007 a (ES) č. 900/2009 sa smie používať do vyčerpania zásob.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 428/2013
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1033/2006, pokiaľ ide o ustanovenia ICAO uvedené v článku 3 ods. 1, a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 929/2010
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1033/2006 zo 4. júla 2006, ktorým sa ustanovujú požiadavky na postupy pre letové plány v predletovej fáze pre jednotný európsky vzdušný priestor [2], odkazuje na viaceré ustanovenia zakotvené Medzinárodnou organizáciou civilného letectva (ďalej len „ICAO“ – International Civil Aviation Organisation) a týkajúce sa predkladania, prijímania a distribúcie letových plánov, ako aj zmeny základných položiek letového plánu v predletovej fáze.