natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional group: vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect
Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok
Niacin, not less than 99 %
niacín, najmenej 99 %
Chemical names: niacin, nicotinic acid
Chemický názov: niacín, kyselina nikotínová
Chemical formula: C6H5NO2
Chemický vzorec: C6H5NO2
CAS number: 59-67-6
Číslo CAS: 59-67-6
Method of Analysis [1]For the determination of niacin (nicotinic acid) in the feed additive: Titration with sodium hydroxide; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0459)
Metóda analýzy [1]Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia hydroxidom sodným; metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0459).
For the determination of niacin (nicotinic acid) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).
All animal species
Všetky živočíšne druhy
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.
Niacin may be used also via water for drinking.
Niacín možno takisto používať v pitnej vode.
For safety: breathing, eye and skin protection shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.
25 July 2023
25. júla 2023
Niacinamide
Niacínamid
Niacinamide, not less than 99 %
niacínamid, najmenej 99 %
Chemical name: niacinamide, nicotinamide
chemický názov: niacínamid, nikotínamid
Chemical formula: C6H6N2O
Chemický vzorec: C6H6N2O
CAS number: 98-92-0
Číslo CAS: 98-92-0
Einecs number: 202-7134
Číslo Einecs: 202-7134
Method of Analysis [1]For the determination of niacinamide (nicotinamide) in the feed additive: Titration with perchloric acid; European Pharmacopoeia method (Ph. Eur. 6th Edition, monograph 0047)
Metóda analýzy [1]Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia kyselinou chloristou (perchlórovou) metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0047).
For the determination of niacinamide (nicotinamide) in premixtures, feedingstuffs and water: Ion-pair Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector (RP-HPLC-UV)
Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).
Niacinamide may be used also via water for drinking.
Niacínamid možno takisto používať v pitnej vode.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 643/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 643/2013
of 4 July 2013
zo 4. júla 2013,
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
ktorým sa povoľuje farbivo patentná modrá V ako kŕmna doplnková látka pre zvieratá neurčené na produkciu potravín a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 358/2005
Patent Blue V was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for certain feed materials on all animals and in feedingstuffs intended for cats and dogs by Commission Directive 74/181/EEC [3], and in feedingstuffs intended for use in grain eating ornamental birds and small rodents by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4].
Farbivo patentná modrá V bolo v súlade so smernicou 70/524/EHS povolené bez časového obmedzenia ako kŕmna doplnková látka do určitých kŕmnych surovín na použitie pre všetky živočíšne druhy a v súlade so smernicou Komisie 74/181/EHS [3] v krmive určenom pre mačky a psy a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 [4] v krmive určenom na použitie pre okrasné vtáky kŕmené zrnom a malé hlodavce.
That product was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Uvedený výrobok bol následne zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bola predložená žiadosť o opätovné prehodnotenie farbiva patentná modrá V ako kŕmnej doplnkovej látky pre psy, mačky a ďalšie druhy zvierat neurčených na produkciu potravín s požiadavkou o zaradenie uvedenej doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013 [5] that, under the proposed conditions of use in feed, Patent Blue V does not have an adverse effect on animal health, and it is not expected to pose additional risk for the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 31. januára 2013 [5] k záveru, že pri navrhovaných podmienkach použitia v krmivách nemá farbivo patentná modrá V nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovalo dodatočné riziko pre životné prostredie.
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia farbiva patentná modrá V vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Používanie uvedenej látky by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
V dôsledku udelenia nového povolenia v zmysle nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 358/2005 malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité vykonanie zmien podmienok povolenia, je vhodné povoliť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob doplnkovej látky, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich túto doplnkovú látku, ako sa povoľuje smernicou 74/181/EHS a nariadením (ES) č. 358/2005.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka uvedená v prílohe, ktorá patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „farbivá, látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 358/2005 sa vypúšťa zápis v riadku E 131.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látku uvedenú v prílohe a krmivo, ktoré ju obsahuje, vyrobené a označené pred 25. júlom 2015 v súlade s pravidlami platnými pred 25. júlom 2013 možno aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
OJ L 94, 4.4.1974, p. 16.
Ú. v. ES L 94, 4.4.1974, s. 16.
EFSA Journal 2013; 11(3):3108.
Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(3):3108.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: colorants, substances that add or restore colour in feedingstuffs
Funkčná skupina: farbivá, látky, ktoré sfarbujú krmivá alebo obnovujú ich farbu
Patent Blue V
Patentová modrá V
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Názov: vápenatá alebo sodná zložka vnútornej soli [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfofenylmetylidén)2,5-cyklohexadién-1-ylidén]dietylamónium hydroxidu a vedľajších farbív spolu s chloridom sodným a/alebo síranom sodným a/alebo síranom vápenatým ako hlavnými bezfarebnými zložkami.
The potassium salt is also permitted.
Povoľuje sa aj draselná soľ.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Kritériá čistoty: minimálne 90 % celkových farbív, prepočítaných na sodnú, vápenatú alebo draselnú soľ.
Leuco base: not more than 1,0 %.
Leukobáza najviac 1,0 %.
Method of Analysis [1]For the quantification of total colouring matters content of Patent Blue V in the feed additive and feedingstuffs: spectrophotometry at 638 nm (JECFA monograph No 1, Vol. 4 method recommended by Commission Directive 2008/128/EC [2]).
Metóda analýzy [1]Určenie kvantitatívneho obsahu celkových farbív v kŕmnej doplnkovej látke a krmivách s farbivom patentná modrá V: spektrofotometricky pri 638 nm [monografia č. 1, zv. 4 Spoločného výboru expertov pre potravinárske prídavné látky (Joint Expert Committee on Food Additives – JECFA) – metóda odporúčaná v smernici Komisie 2008/128/ES [2]].
All non-food producing animals
Všetky zvieratá neurčené na produkciu potravín
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Podrobnosti o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 644/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 645/2013
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
ktorým sa plavidlám loviacim pascami zaregistrovaným v Španielsku zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2013 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 zo 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ [2], sa na rok 2013 stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré možno rybárskymi plavidlami a pascami Európskej únie uloviť v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [3] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
V nariadení Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 [3], sa od členských štátov vyžaduje, aby Komisiu informovali o individuálnych kvótach, ktoré pridelili svojim plavidlám s dĺžkou nad 24 metrov.
For catching vessels less than 24 metres and for traps, Member States need to inform the Commission at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
V prípade loviacich plavidiel s dĺžkou pod 24 metrov a v prípade pascí musia členské štáty informovať Komisiu aspoň o kvóte pridelenej organizáciám výrobcov alebo skupinám plavidiel loviacim s podobným výstrojom.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Spoločná rybárska politika je určená na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti rybárskeho odvetvia prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe prístupu predbežnej opatrnosti.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain have been exhausted.
Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa možnosti lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori udelené plavidlám loviacim pascami zaregistrovaným v Španielsku vyčerpali.
On the 10, 12 and 19 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its 4 traps active in the 2013 bluefin tuna fishery with effect from 11 June for two traps, with effect from 12 June for one trap and with effect from 20 June for the remaining trap resulting in the prohibition of all the activities as of 20 June 2013 at 00:00.
Španielsko informovalo 10., 12. a 19. júna Komisiu o tom, že prikázalo zastavenie rybolovných činností svojim štyrom plavidlám loviacim pascami, ktoré v roku 2013 vykonávali lov tuniaka modroplutvého, s účinnosťou od 11. júna v prípade dvoch plavidiel loviacich pascami, s účinnosťou od 12. júna v prípade jedného plavidla loviaceho pascami a s účinnosťou od 20. júna v prípade zostávajúceho plavidla loviaceho pascami, čo viedlo k zákazu všetkých uvedených činností od 20. júna 2013 od 00.00 hod.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain with effect from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Bez toho, aby boli dotknuté uvedené opatrenia Španielska, je potrebné, aby Komisia potvrdila zákaz lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori prostredníctvom plavidiel loviacich pascami zaregistrovaných v Španielsku najneskôr od 20. júna 2013 od 00.00 hod,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 20 June 2013 at 00:00 at the latest.
Plavidlám loviacim pascami zaregistrovaným v Španielsku sa najneskôr od 20. júna 2013 od 00.00 hod. zakazuje lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne východne od 45° západnej zemepisnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
Bluefin tuna caught by those traps as from that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred, harvested or landed.
Tuniak modroplutvý ulovený uvedenými plavidlami po uvedenom dátume sa nesmie uchovávať na palube, umiestňovať do klietok na výkrm ani chov, prekladať, premiestňovať, loviť ani vykladať.
OJ L 23, 25.1.2013, p.1
Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.
OJ L 96, 15.4.2009, p.1
Ú. v. EÚ L 96, 15.4.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 646/2013
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Tel: (+371) 67 016 201
Tel: +371 67 016 201
Fax: (+371) 67 828 121
Fax: +371 67 828 121
Tel: (+371) 67 044 430
Tel: +371 67 044 430
Fax: (+371) 67 324 497
Fax: +371 67 324 497
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 647/2013
of 5 July 2013
z 5. júla 2013,
Done at Brussels, 5 July 2013.
V Bruseli 5. júla 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 648/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés de la baie de Somme (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Prés-salés de la baie de Somme (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Prés-salés de la baie de Somme“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés de la baie de Somme’ should therefore be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, názov „Prés-salés de la baie de Somme“ sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 257, 25.8.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ C 257, 25.8.2012, s. 10.
Prés-salés de la baie de Somme (PDO)
Prés-salés de la baie de Somme (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 649/2013
derogating from Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the reduction of the amounts of the aid for late submission of single applications in relation to alpine pastures in mountain areas of Austria for 2013
ktorým sa stanovujú výnimky z nariadenia (ES) č. 1122/2009 a nariadenia (EÚ) č. 65/2011, pokiaľ ide o zníženie súm pomoci za oneskorené podanie jednotných žiadostí týkajúcich sa vysokohorských pasienkov v horských oblastiach Rakúska na rok 2013
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] provides, in its Article 23(1), for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application as well as of documents, contracts or declarations which are constitutive for the eligibility for the aid.
V článku 23 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva [3], sa stanovujú zníženia súm, ktoré sa majú uplatňovať v prípade oneskoreného podania žiadosti o pomoc, ako aj dokumentov, zmlúv alebo vyhlásení nevyhnutných na posúdenie oprávnenosti príslušnej pomoci.
According to Article 8(3) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4], Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1122/2009 apply mutatis mutandis to payment claims under Title I of Part II of Regulation (EU) No 65/2011.
V súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia Komisie (EÚ) č. 65/2011 z 27. januára 2011, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka [4], sa články 22 a 23 nariadenia (ES) č. 1122/2009 uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti o platbu podľa časti II hlavy I nariadenia (EÚ) č. 65/2011.
Austria has implemented a system of single aid application which covers, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 73/2009, several direct payment applications and certain applications for aid granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
Rakúsko zaviedlo systém jednotných žiadostí o pomoc, ktorý sa v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 vzťahuje na viaceré žiadosti o priame platby a na určité žiadosti o pomoc udeľovanú na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 and Article 8(1) of Regulation (EU) No 65/2011, Austria has fixed 15 May 2013 as the latest day until which single applications for 2013 can be submitted.
V súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 a článkom 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 65/2011 Rakúsko určilo 15. máj 2013 za posledný deň na podanie jednotných žiadostí na rok 2013.
In order to enable the implementation of the control system the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 requires Member States to ensure that agricultural parcels are reliably identified and to require the single application to be accompanied by documents identifying the parcels.
S cieľom umožniť uplatňovanie kontrolného systému členské štáty podľa povinnosti uloženej v článku 6 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009 zabezpečia spoľahlivú identifikáciu poľnohospodárskych parciel a budú vyžadovať, aby k jednotnej žiadosti boli pripojené dokumenty na identifikáciu týchto parciel.