natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that this market survey targets a range of products which is broader than the product scope of this investigation, as it also includes plasticware, woodware, glassware, metalware and cutlery.
Malo by sa uviesť, že uvedený prieskum trhu sa zameriava na širšiu škálu výrobkov ako je škála výrobkov, na ktorú sa vzťahuje toto prešetrovanie, keďže prieskum zahŕňa aj riad z umelej hmoty, dreva, skla, kovu a príbor.
Cooperating Chinese exporting producers not sampled (TARIC additional code B354):
Spolupracujúci čínski vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky (doplnkový kód TARIC B354):
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ceramic tableware and kitchenware sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned). I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Vyhlásenie: „Ja, podpísaný(-á), potvrdzujem, že (objem) keramického stolového a kuchynského riadu, ktorý bol predaný na vývoz do Európskej únie, zahrnutý v tejto faktúre, bol vyrobený (názov a adresa spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v (príslušná krajina). Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
In view of the apparent high number of exporting producers and unrelated importers, the notice of initiation requested exporting producers and unrelated importers to make themselves known to the Commission and to provide basic information on their activities related to the product concerned during the period from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Vzhľadom na zjavne vysoký počet vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov Komisia v oznámení o začatí konania požiadala vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov, aby sa jej prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti súvisiacej s príslušným výrobkom za obdobie od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.
This information would allow the Commission, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, to decide whether sampling would be necessary and if so, to select samples.
Tieto informácie Komisii umožnia, aby v súlade s článkom 17 základného nariadenia rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila.
The complainants claimed that the period for assessment of injury should be extended by one year and start in 2007 whereas CCCLA claimed that it should be shortened by one year and start only in 2009.
Navrhovatelia tvrdili, že obdobie na posúdenie ujmy by sa malo predĺžiť o jeden rok a začínať sa v roku 2007, zatiaľ čo CCCLA tvrdila, že toto obdobie by sa malo o jeden rok skrátiť a začínať sa až v roku 2009.
As concerns the first claim, it was not granted given that nothing on file substantiated that a period considered of five years would reflect trends better, as suggested by the complainants.
Pokiaľ ide o prvé tvrdenie, nebolo prijaté, lebo nič z uvedeného nedokladalo, že posudzované obdobie piatich rokov by lepšie odrážalo trendy, ako tvrdili navrhovatelia.
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited; Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd; Shandong Silver Phoenix Co., Ltd; Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd and Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited, Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd., Shandong Silver Phoenix Co., Ltd., Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd., a Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd.
This overall decrease in consumption during the period considered has to be seen in conjunction with a recovery situation following the 2009 economic crisis.
Tento celkový pokles spotreby počas posudzovaného obdobia je potrebné vidieť v súvislosti s oživením po hospodárskej kríze v roku 2009.
It should be highlighted that the Union industry was already in a fragile state at the beginning of the period considered, due to the huge volumes of low-priced imports from China on the Union market which increased strongly in 2002-2004 and which had reached a very significant market share after the elimination of the import quota for such imports as from 2005.
Je potrebné zdôrazniť, že výrobné odvetvie Únie bolo nestabilné už na začiatku posudzovaného obdobia, a to vzhľadom na obrovské objemy lacného dovozu z Číny na trh Únie, ktorý sa výrazne zvýšil v období 2002 – 2004 a ktorý po odstránení dovozných kvót pre takýto dovoz od roku 2005 dosiahol veľmi významný podiel na trhu.
This had caused a major restructuration of the sector which was in its ending phase at the beginning of the period considered.
To spôsobilo rozsiahlu reštrukturalizáciu odvetvia, ktorá bola na začiatku posudzovaného obdobia vo svojej záverečnej fáze.
A Germany-based association of importers and some of its members submitted that Chinese import figures following the enlargement of the Union in 2004 and the lifting of import quotas for this product as of 1 January 2005 indicate a huge demand for cheaper tableware on the Union market between 2002 and 2005, which was followed by a decrease between 2005 and 2010.
Združenie dovozcov so sídlom v Nemecku a niektorí jeho členovia uviedli, že údaje o čínskom dovoze po rozšírení Únie v roku 2004 a po zrušení dovozných kvót pre tento výrobok od 1. januára 2005 ukazujú obrovský dopyt po lacnejšom stolovom riade na trhu Únie medzi rokmi 2002 a 2005, po ktorom nasledoval pokles v rokoch 2005 – 2010.
Allegedly, Union producers were not willing and/or not capable to satisfy such demand.
Výrobcovia z Únie údajne neboli ochotní, resp. schopní, tento dopyt uspokojiť.
In the complaint, exports by Union producers increased substantially between 2009 and 2011, CCCLA observed.
V podnete CCCLA sa uvádza, že medzi rokmi 2009 a 2011 vývoz realizovaný výrobcami z Únie podstatne vzrástol.
This party submitted that injury factors developed negatively when the export performance of Union producers decreased.
Táto strana uviedla, že faktory ujmy sa vyvíjali nepriaznivo, keď sa znížila výkonnosť výrobcov z Únie v oblasti vývozu.
Until 1 January 2005, for the Members States that were members of the Union at the time the products originating in China and falling within the CN codes referred to in recital (56) were subject to quantitative quotas of which altogether amounted to 84473 tonnes in 2000 and which were gradually increased to 147744 tonnes in 2004.
Do 1. januára 2005 boli pre členské štáty, ktoré boli v tom čase členmi Únie, výrobky s pôvodom v Číne zaradené pod kódy KN uvedené v odôvodnení (56) predmetom množstvových kvót, ktoré v roku 2000 dosahovali celkovo 84473 t a ktoré boli postupne zvýšené na 147744 t v roku 2004.
On the other hand, the German authorities launched a cartel investigation on some German tableware producers in February 2011.
Na druhej strane vo februári 2011 začali nemecké orgány prešetrovanie kartelových dohôd týkajúce sa niektorých nemeckých výrobcov stolového riadu.
The outcomes of the investigation have not been made public by German authorities yet, so no conclusions can be drawn on this point.
Výsledky prešetrovania zatiaľ neboli nemeckými orgánmi zverejnené, takže v tomto momente nemožno vyvodiť žiadne závery.
In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002.
V súvislosti s tým niekoľko dovozcov tvrdilo, že situácia výrobného odvetvia Únie sa začala zhoršovať už v období rokov 1975 – 2002.
However, the Commission’s analysis could not possibly go back so far, inter alia, because of the unavailability of reliable data for that period.
Komisia sa však vo svojej analýze nemohla vrátiť toľko rokov dozadu, okrem iného z dôvodu nedostupnosti spoľahlivých údajov za dané obdobie.
In such scenario, the anti-dumping duties as proposed would result for most imports in an extra charge of EUR 0,16 (and of EUR 0,36 for non-cooperating producers) for the EU supply chain which would have, overall, a gross margin of EUR 2.08 on this particular product. Moreover, the 2009 CBI market survey on ‘tableware, kitchenware and other household markets’ referred to in recital 112 above reports EU border CIF – consumer prices ratios ranging between 2,6 and 5,3 [11].
Pri takomto scenári by navrhované antidumpingové clá znamenali pre väčšinu dovozu príplatok vo výške 0,16 EUR (a pre nespolupracujúcich výrobcov 0,36 EUR) pre dodávateľský reťazec v EÚ, ktorého celkové hrubé obchodné rozpätie pre tento konkrétny výrobok by bolo 2,08 EUR. Navyše prieskum trhu CBI 2009 týkajúci sa „trhov so stolovým riadom, kuchynským riadom a s inými výrobkami pre domácnosť“ uvedený v odôvodnení (112) uvádza CIF na hranici EÚ – pomery spotrebiteľských cien v rozmedzí od 2,6 do 5,3 [11].
Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd
Niceton Ceramics (Linyi) Co., Ltd.
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd;
Hunan Hualian China Industry Co., Ltd.
Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd;
Hunan Hualian Ebillion Industry Co., Ltd.
Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd;
Hunan Liling Hongguanyao China Industry Co., Ltd.
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited;
Shandong Zibo Niceton-Marck Huaguang Ceramics Limited
Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd;
Zibo Huatong Ceramics Co., Ltd.
Shandong Silver Phoenix Co., Ltd;
Shandong Silver Phoenix Co., Ltd.
Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd
Shenzhen Baosanhe Ceramics Industrial Co., Ltd.,
Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd
Chaozhou Mingyu Porcelain Industries Co., Ltd.,
Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd
Tienshan (Handan) Tableware Co., Ltd,
Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited
Zibo Kun Yang Ceramic Corporation Limited.
There are good prospects for the market for ceramic tableware and kitchenware.
Vyhliadky na trhu pre keramický stolový a kuchynský riad sú dobré.
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd
Guangxi Sanhuan Enterprise Group Holding Co., Ltd.
CHL Porcelain Industries Ltd
CHL Porcelain Industries Ltd.
Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd
Hunan Hualian Yuxiang China Industry Co., Ltd.
Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd
Linyi Jingshi Ceramics Co., Ltd.
The volume of total imports from China decreased by 9 % over the period considered and amounted to 485814 tonnes during the IP. However, in percentage terms, it should be noted that imports from China decreased less than the overall EU consumption.
Počas posudzovaného obdobia sa objem celkového dovozu z Číny znížil o 9 % a počas OP predstavoval 485814 t. Malo by sa však poznamenať, že v percentuálnom vyjadrení bol pokles dovozu z Číny menší než pokles celkovej spotreby v EÚ.
On the basis referred to in the previous recital, the total Union production was estimated to be around 240200 tonnes during the IP. The Union producers accounting for the total Union production constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’.
Na základe uvedenom v predchádzajúcom odôvodnení bola celková výroba Únie počas OP odhadnutá približne na 240200 t. Výrobcovia z Únie, ktorí pokrývajú celkovú výrobu v Únii, predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia a ďalej sa uvádzajú ako „výrobné odvetvie Únie“.
Available statistical data indicate that in 2004 imports of the product concerned by the 27 countries that are now Member States amounted to 173809 tonnes. One year later, once the quotas lifted, those imports went up to 530294 tonnes. Since then, Chinese imports have never been less than 449000 tonnes per year.
Z dostupných štatistických údajov vyplýva, že v roku 2004 dovoz príslušného výrobku realizovaný 27 krajinami, ktoré sú teraz členskými štátmi, dosiahol 173809 t. O rok neskôr, po zrušení kvót, tento dovoz vzrástol na 530294 t. Odvtedy čínsky dovoz nikdy neklesol pod 449000 t za rok.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1072/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People’s Republic of China
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1072/2012 zo 14. novembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
(Official Journal of the European Union L 318 of 15 November 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 318 z 15. novembra 2012)
On page 56, in Annex I:
Na strane 56 v prílohe I:
‘Chao Ao Huadayu Craftwork Factory’,
„Chao Ao Huadayu Craftwork Factory“
‘Chao An Huadayu Craftwork Factory’;
„Chao An Huadayu Craftwork Factory“;
‘Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd’,
„Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd“
‘Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.’;
„Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.“
on page 57, in Annex I:
Na strane 57 v prílohe I:
‘Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd’,
„Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd“
‘Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.’;
„Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.“;
‘Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd’,
„Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd“
‘Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.’;
„Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.“
on page 58, in Annex I:
Na strane 58 v prílohe I:
‘Chaozhou New Power Ltd’,
„Chaozhou New Power Ltd“
‘Chaozhou New Power Co., Ltd.’;
„Chaozhou New Power Co., Ltd.“;
‘Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory’,
„Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory“
‘Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.’;
„Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.“;
‘Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd’,
„Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd“
‘Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.’;
„Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.“;
‘Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd’,
„Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd“
‘Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.’;
„Chaozhou Xin Weicheng Co., Ltd.“
on page 59, in Annex I:
Na strane 59 v prílohe I:
‘Dongguan Kenney Ceramic Ltd’,
„Dongguan Kenney Ceramic Ltd“
‘Dongguan Kennex Ceramic Ltd.’;
„Dongguan Kennex Ceramic Ltd.“
on page 60, in Annex I:
Na strane 60 v prílohe I:
‘Fujian Profit Corp’,
„Fujian Profit Corp“
‘Fujian Profit Group Corporation’;
„Fujian Profit Group Corporation“
on page 61, in Annex I:
Na strane 61 v prílohe I:
‘Karpery Industrial Co., Ltd’,
„Karpery Industrial Co., Ltd“
‘Karpery Industrial Co., Ltd. Hunan China’;
„Karpery Industrial Co., Ltd., Hunan, China“;
‘Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd’,
„Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.“
‘Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd’;
„Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd“
on page 64, in Annex I:
Na strane 64 v prílohe I:
‘Tschinawares Co., Ltd’,
„Tschinawares Co., Ltd.“
‘Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd’;
„Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd“;
‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd’,
„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd“
‘Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd Liling City Hunan’;
„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd., Liling City, Hunan“.
on page 64, the following cooperating Chinese producers are added to the list in Annex I: ‘—
Na strane 64 sa k zoznamu v prílohe I pridávajú títo spolupracujúci čínski výrobcovia:
Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China
Henghui Porcelain Plant, Liling, Hunan, China
Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China
Ronghui Ceramic Co., Ltd., Liling, Hunan, China
Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd.
Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd
Zeal Ceramics Development Co., Ltd, Shenzhen, China’
Zeal Ceramics Development Co., Ltd., Shenzhen, China.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1073/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1073/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1074/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1074/2012
of 15 November 2012
z 15. novembra 2012,
Done at Brussels, 15 November 2012.
V Bruseli 15. novembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1075/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1075/2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2012
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. novembra 2012
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. novembra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.
From 16 November 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. novembra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2012
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. novembra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1076/2012
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Carne Marinhoa (PDO)]
ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Carne Marinhoa (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Carne Marinhoa’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Portugalska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Carne Marinhoa“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 71, 9.3.2012, p. 33.
Ú. v. EÚ C 71, 9.3.2012, s. 33.
Carne Marinhoa (PDO)
Carne Marinhoa (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 1077/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012
of 16 November 2012
zo 16. novembra 2012
on a common safety method for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or safety authorisation
o spoločnej bezpečnostnej metóde pre vykonávanie dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [1] and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernice 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii [1], a najmä na jej článok 6,
One of the purposes of Directive 2004/49/EC is to improve access to the market for rail transport services by defining common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Jedným z účelov smernice 2004/49/ES je zlepšiť prístup služieb železničnej dopravy na trh stanovením spoločných princípov riadenia bezpečnosti, regulácie a dozoru nad bezpečnosťou železníc.
Directive 2004/49/EC also provides equal treatment for all railway undertakings by applying the same safety certification requirements throughout the European Union.
Smernica 2004/49/ES obsahuje aj ustanovenie o rovnakom zaobchádzaní so všetkými železničnými podnikmi prostredníctvom uplatňovania rovnakých požiadaviek na bezpečnostné osvedčovanie v celej Európskej únii.
On 5 October 2009 the Commission issued a mandate to the European Railway Agency (‘the Agency’) in accordance with Directive 2004/49/EC to draw up a draft common safety method (CSM) for supervision by national safety authorities after issuing a safety certificate or a safety authorisation to railway undertakings and infrastructure managers.
Komisia udelila 5. októbra 2009 Európskej železničnej agentúre (ďalej len „agentúra“) mandát v súlade so smernicou 2004/49/ES na vypracovanie návrhu spoločných bezpečnostných metód (CSM – common safety methods) dozoru národných bezpečnostných orgánov po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia železničným podnikom a manažérom infraštruktúry.
The Agency submitted its recommendation on the CSM to the Commission, supported by an impact assessment report, in agreement with the mandate of the Commission.
Agentúra predložila Komisii svoje odporúčania týkajúce sa CSM podložené správou o posúdení vplyvu v súlade s mandátom od Komisie.
This Regulation is based on the recommendation by the Agency.
Toto nariadenie je založené na odporúčaní agentúry.
Commission Regulation (EU) No 1158/2010 of 9 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining railway safety certificates [2] provides a method for assessing conformity with requirements for obtaining safety certificates to be issued in accordance with Article 10(2)(a) and Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc [2] sa stanovuje metóda posudzovania zhody s požiadavkami na získanie bezpečnostných osvedčení, ktoré sa majú vydávať v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2004/49/ES.
That Regulation defines the criteria against which assessment by national safety authorities must be carried out, describes the procedures to follow and establishes the principles to be observed by national safety authorities during supervision as defined in that Regulation after issuing a safety certificate.
V uvedenom nariadení sú stanovené kritériá posudzovania pre národné bezpečnostné orgány, opísané postupy, ktoré majú vykonať, a stanovené zásady, ktoré majú dodržať, v rámci dozoru po vydaní bezpečnostného osvedčenia vymedzeného v uvedenom nariadení.
Commission Regulation (EU) No 1169/2010 of 10 December 2010 on a common safety method for assessing conformity with the requirements for obtaining a railway safety authorisation [3] includes all the harmonised requirements and assessment methods by means of which national safety authorities can issue an infrastructure manager with a safety authorisation under Article 11 of Directive 2004/49/EC covering the adequacy of the safety management system in general and any network-specific authorisation.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc [3] obsahuje všetky harmonizované požiadavky a metódy posudzovania, prostredníctvom ktorých môžu národné bezpečnostné orgány vydať manažérovi infraštruktúry bezpečnostné povolenie podľa článku 11 smernice 2004/49/ES vzťahujúce sa na primeranosť systému riadenia bezpečnosti vo všeobecnosti a na akékoľvek iné povolenie pre konkrétnu sieť.
That Regulation also defines the criteria against which assessment by national safety authorities must be carried out, describes the procedures to follow and establishes the principles to be used by national safety authorities during supervision, as defined in that Regulation, after issuing a safety authorisation.
V uvedenom nariadení sú stanovené aj kritériá posudzovania pre národné bezpečnostné orgány, opísané postupy, ktoré majú vykonať, a stanovené zásady, ktoré majú uplatniť, v rámci dozoru po vydaní bezpečnostného povolenia vymedzeného v uvedenom nariadení.