natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
alebo [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) pri 72 °C počas 15 sekúnd alebo ošetrením s rovnocenným pasterizačným účinkom, aplikovaným dvakrát na mlieko s pH rovným alebo vyšším ako 7,0, aby sa v prípade potreby dosiahla negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test, po ktorej bezprostredne nasleduje
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
buď [zníženie hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu;]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
alebo [dodatočné zahriatie na teplotu, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 72 °C v kombinácii s vysušením;]]
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
alebo [zvieratá okrem kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv a pred dovozom na územie Európskej únie prešli, alebo sú vyrobené zo surového mlieka, ktoré prešlo
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
buď [procesom sterilizácie, pri ktorom sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu;]
were produced on … or between … and … (7).]
boli vyrobené dňa … alebo medzi … a … (7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
a/alebo [II.2.C Spracované rybie produkty pochádzajúce zo schváleného zariadenia č. (8) … nachádzajúceho sa v krajine (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
a/alebo [II.2.D Spracované vaječné produkty pochádzajúce zo schválenej krajiny (9) …]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
boli vyrobené z vajec pochádzajúcich zo zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré sú v deň vydania osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky vymedzenej v nariadení (ES) č. 798/2008 a
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [v okolí ktorých sa v okruhu 10km[, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny,] nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [produkty z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
buď: [teplotou 55,6 °C počas 870 sekúnd.]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
or [teplotou 56,7 °C počas 232 sekúnd.]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
alebo [10 % solený žĺtok bol ošetrený teplotou 62,2 °C počas 138 sekúnd.]
either [with 67 °C for 20 hours.]
buď: [teplotou 67 °C počas 20 hodín.]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
alebo [teplotou 54,4 °C počas 513 hodín.]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
buď: [teplotou 60 °C počas 188 sekúnd.]
or [completely cooked.]
alebo [úplným uvarením.]
[whole egg blends were at least treated]:
[zmesi celých vajec boli prinajmenšom ošetrené]:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
alebo [teplotou 61,1 °C počas 94 sekúnd.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka I.7: Vložte kód ISO krajiny pôvodu zloženého produktu s obsahom mäsového produktu, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a/alebo v prípade spracovaných mliečnych produktov v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 a/alebo v prípade spracovaných rybích produktov v prílohe I a II k rozhodnutiu Komisie 2006/766/ES a/alebo v prípade spracovaných vaječných produktov v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.11: Názov a adresa zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov) a ich číslo registrácie/schválenia, ak je k dispozícii.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Názov krajiny pôvodu, ktorá sa musí zhodovať s krajinou pôvodu v kolónke I.7.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner/nádoba a cestné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
V prípade prepravy v kontajneroch musí byť v kolónke I.23 uvedené celkové množstvo kontajnerov/nádob a ich registračné číslo a sériové číslo plomby, ak je k dispozícii.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu o dovoze na územie Európskej únie.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie, ako: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.28: Výrobný podnik: uveďte názov zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov) a ich číslo schválenia, ak je k dispozícii.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Povaha komodity: v prípade zložených produktov s obsahom mäsových produktov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev uveďte ‚mäsový produkt‘, ‚opracované žalúdky‘, ‚mechúre‘ alebo ‚črevá‘.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
V prípade zložených produktov s obsahom mliečnych produktov uveďte ‚mliečny produkt‘.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Mäsové produkty uvedené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a opracované žalúdky, mechúre a črevá podľa bodu 7.9 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov opracovania stanovených v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
V prípade dovozu je počet jatočných tiel alebo veľkospotrebiteľských častí jatočných tiel hovädzieho dobytka, pri ktorých sa vyžaduje odstraňovanie chrbtice, ako aj počet jatočných tiel, pri ktorých sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, doplnený do dokladu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 136/2004.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Dovoz surového mlieka a mliečnych produktov sa nepovoľuje, ak boli získané buď pred dátumom povolenia na vývoz do Európskej únie z tretej krajiny alebo jej časti uvedených v kolónkach I.7 a I.8, alebo počas obdobia, keď Európska únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu surového mlieka a mliečnych produktov z tejto tretej krajiny alebo jej časti.
Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
Číslo zariadenia pre produkty rybolovu, ktoré má povolenie na vývoz do EÚ.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor (10)
Model Health Certificate for transit through or storage in the European Union of composite products intended for human consumption
Vzor zdravotného osvedčenia na prepravu zložených produktov určených na ľudskú spotrebu cez Európsku úniu alebo ich skladovanie v Európskej únii
For transit through EU to third country
Na prepravu cez EÚ do tretej krajiny
Transit/Storage
Preprava/skladovanie
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
buď II.1.A Mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá (2) v akomkoľvek množstve a takéto mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá boli vyrobené v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/777/ES a obsahujú tieto mäsové zložky, a spĺňajú kritériá uvedené nižšie:
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
a/alebo [II.1.B Spracované mliečne produkty (3) v množstve najmenej polovice hmoty zloženého produktu alebo viac ako polovice jeho hmoty alebo neskladovateľné mliečne produkty v akomkoľvek množstve, ktoré
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
boli vyrobené v krajine … Krajina pôvodu mliečnych produktov musí byť jedna z týchto:
are dairy products made from raw milk obtained from
sú mliečnymi produktmi vyrobenými zo surového mlieka získaného z:
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
alebo [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) 72 °C počas 15 sekúnd alebo ošetrením s rovnocenným pasterizačným účinkom, aplikovaným na mlieko s pH nižším ako 7,0, ktorým sa, v prípade potreby, dosiahne negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test];
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
a/alebo II.1.C Spracované vaječné produkty pochádzajúce zo schválenej krajiny (5)
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
boli vyrobené z vajec pochádzajúcich zo zariadenia, ktoré spĺňa požiadavky oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré sú v deň vydania osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky vymedzenej v nariadení (ES) č. 798/2008 a
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
C.1 [v okolí ktorých sa v okruhu 10 km, prípadne aj vrátane územia susediacej krajiny, nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky ani pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní.]
[the egg products were processed:
C.2 [produkty z vajec boli spracované nasledujúcim spôsobom:
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Kolónka I.7: Zadajte kód ISO krajiny pôvodu mäsového produktu, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a/alebo v prípade spracovaných mliečnych produktov podľa prílohy I k nariadeniu Komisie EÚ č. 605/2010.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.11: Názov a adresa zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov).
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”. In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Povaha komodity: v prípade zložených produktov s obsahom mäsových produktov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev uveďte ‚mäsový produkt‘, ‚opracované žalúdky‘, ‚mechúre‘ alebo »črevá«. V prípade zložených produktov s obsahom mliečnych produktov uveďte »mliečny produkt«.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 469/2012
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 69/2012 o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie v januári 2012 vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1273/2011
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1273/2011 zo 7. decembra 2011 otvárajúce a stanovujúce správu určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže [2], a najmä na jeho článok 5 prvý pododsek,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Overením sa zistila chyba v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 69/2011 [3], pokiaľ ide o dostupné množstvo na čiastkové obdobie júla 2012 v rámci kvóty na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 stanovenej v článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011 a majúcej poradové číslo 09.4149.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 69/2012 sa preto má zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
S cieľom zaistiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení,
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
V písmene c) prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 69/2012 „Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000, ako sa ustanovuje v článku 1 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011“ sa v riadku týkajúcom sa kvóty s poradovým číslom 09.4149 množstvo „44047269“ nahrádza množstvom „44921269“.
OJ L 325, 8.12.2011, p. 6.
Ú. v. EÚ L 325,8.12.2011, s. 6.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 24.12.2011, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 470/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 470/2012
of 4 June 2012
zo 4. júna 2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polydextrózy (E 1200) v pive
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3 a článok 30 ods. 5,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania.
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Uvedený zoznam sa môže zmeniť a doplniť v súlade s postupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje spoločný postup schvaľovania prídavných látok v potravinách, potravinárskych enzýmov a potravinárskych aróm [2].
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1331/2008 sa zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách môže aktualizovať buď na podnet Komisie, alebo po podaní žiadosti.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Žiadosť o schválenie používania polydextrózy (E 1200) ako stabilizátora v pive bola predložená a sprístupnená členským štátom.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Pivá so zníženým obsahom energie a nízkoalkoholické pivá sú vo všeobecnosti málo obľúbené, pretože sú nedostatočne silné a majú nevýraznú chuť.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Pridanie polydextrózy (E 1200) môže prispieť k zosilneniu intenzity a chuti a zároveň môže dodať potrebnú stabilitu peny.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Okrem toho má polydextróza (E 1200) nízku kalorickú hodnotu a jej pridanie sa bude podieľať na celkovom obsahu kalórií v pive len v obmedzenej miere.
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Polydextróza (E 1200) patrí do skupiny prídavných látok, v prípade ktorých nebol špecifikovaný prijateľný denný príjem [3].
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Z toho vyplýva, že nepredstavuje nebezpečenstvo pre zdravie na úrovni potrebnej na dosiahnutie požadovaného technologického účinku.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Je preto vhodné povoliť používanie polydextrózy (E 1200) v pivách so zníženým obsahom energie a v nízkoalkoholických pivách.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1331/2008 má Komisia požiadať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o vydanie stanoviska s cieľom aktualizovať zoznam Únie obsahujúci prídavné látky v potravinách stanovený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008, s výnimkou prípadov, keď by príslušné aktualizácie nemali mať vplyv na ľudské zdravie.
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Keďže schválenie používania polydextrózy (E 1200) v pivách so zníženým obsahom energie a nízkoalkoholických pivách predstavuje aktualizáciu tohto zoznamu, ktorá by nemala mať vplyv na ľudské zdravie, nie je nutné požiadať o stanovisko Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Správa Komisie o dietetickom príjme potravinárskych prídavných látok v Európskej únii, KOM(2001) 542 v konečnom znení
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105:
V časti E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1333/2008 sa po zápise pre E 1105 vkladá do kategórie potravín 14.2.1 „pivo a sladové nápoje“ tento zápis:
Only energy-reduced and low-alcohol beers
iba pivá so zníženým obsahom energie a nízkoalkoholické pivá
Period of application:
Obdobie uplatňovania:
From 25 June 2012’
od 25. júna 2012“
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [4], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Podľa prechodných ustanovení nariadenia Komisie (EÚ) č. 1129/2011 z 11. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 vytvorením zoznamu Únie obsahujúceho prídavné látky v potravinách [4], sa príloha II, v ktorej sa stanovuje zoznam Únie obsahujúci prídavné látky schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania, uplatňuje od 1. júna 2013.
In order to allow the use of polydextrose (E 1200) in beer before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to this use of that food additive.
S cieľom povoliť používanie polydextrózy (E 1200) v pive pred týmto dátumom je potrebné špecifikovať skorší dátum uplatňovania, pokiaľ ide o uvedenú prídavnú látku v potravinách.
Commission Regulation (EU) No 471/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2012