natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme v prípade potreby zmeny a doplnenia zoznamov uvedených v prílohách II a III.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré sa uvádzajú v prílohe III, oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, ak je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Ak sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán uvedené v prílohe III príslušne informuje.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku opatrení stanovených v tomto rozhodnutí vyzýva Únia tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tomto rozhodnutí.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) a v článku 2 sa v pravidelných intervaloch, a aspoň každých 12 mesiacov, prehodnocujú.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Opatrenia sa prestanú uplatňovať na dotknuté osoby alebo subjekty, ak Rada v súlade s postupom podľa článku 3 ods. 2 určí, že podmienky na ich uplatňovanie už neplatia.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Rozhodnutie 2012/237/SZBP sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 31 May 2012.
V Bruseli 31. mája 2012
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 43.
Grounds for listing
Dôvody uvedenia v zozname
General António INJAI
generál António INJAI
(aka António INDJAI)
(známy tiež ako António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
Štátna príslušnosť: Guinea-Bissau
d.o.b.: 20.1.1955
Dátum narodenia: 20. 1. 1955.
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Miesto narodenia: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Rodičia: Wasna Injai a Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Oficiálna funkcia: generálporučík – náčelník štábu ozbrojených síl.
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Cestovný pas: diplomatický pas AAID00435.
Date of issue: 18.2.2010
Dátum vydania: 18. 2. 2010.
Place of issue: Guinea-Bissau
Miesto vydania: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013.
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
generálmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality — Guinea-Bissau
Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau.
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Oficiálna funkcia: zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl.
Diplomatic Passport No DA0002186
Diplomatický pas č. DA0002186.
Date of issue: 30.3.2007
Dátum vydania: 30. 3. 2007.
Date of expiry: 26.8.2013
Dátum uplynutia platnosti: 26. 8. 2013.
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Člen „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
General Estêvão NA MENA
generál Estêvão NA MENA
d.o.b. 7.3.1956
Dátum narodenia: 7. 3. 1956.
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Oficiálna funkcia: generálny inšpektor ozbrojených síl
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
brigádny generál Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(známy tiež ako „Papa Camará“)
d.o.b. 11.5.1964
Dátum narodenia: 11. 5. 1964.
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Rodičia: Suareba Camará a Sale Queita.
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Oficiálna funkcia: Náčelník štábu vzdušných síl.
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomatický pas č. AAID00437.
Date of Issue: 18.2.2010
Dátum vydania: 18. 2. 2010.
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
podplukovník Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(známy tiež ako „Daba Na Walna“)
d.o.b. 6.6.1966
Dátum narodenia: 6. 6. 1966.
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Rodičia: Samba Naualna a In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Oficiálna funkcia: hovorca vojenského velenia.
Passport No SA 0000417
Cestovný pas č. SA 0000417.
Date of issue: 29.10.2003
Dátum vydania: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2013.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Hovorca „vojenského velenia“, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Zoznam osôb podľa článku 1 ods.1 písm. b)
General Augusto MÁRIO CÓ
generál Augusto MÁRIO CÓ
Official function: Army Chief of Staff
Oficiálna funkcia: náčelník štábu pozemných síl
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
General Saya Braia Na NHAPKA
generál Saya Braia Na NHAPKA
Official function: Chief of the Presidential Guard
Oficiálna funkcia: veliteľ prezidentskej stráže
Colonel Tomás DJASSI
plukovník Tomás DJASSI
D.o.b.: 18 September 1968
Dátum narodenia: 18. 9. 1968
Official function: Commander of the National Guard
Oficiálna funkcia: veliteľ národnej gardy
Passport: AAIS00820
Cestovný pas č.: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Dátum vydania: 24. 11. 2010
Date of expiry: 27.04.2012
Dátum uplynutia platnosti: 27. 4. 2012
Colonel Cranha DANFÁ
plukovník Cranha DANFÁ
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Oficiálna funkcia: veliteľ operácií spoločného štábu ozbrojených síl
Colonel Celestino de CARVALHO
plukovník Celestino de CARVALHO
D.o.b.: 14.06.1955
Dátum narodenia: 14. 6. 1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Rodičia: Domingos de Carvalho a Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Oficiálna funkcia: predseda Národného inštitútu obrany
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Dátum vydania: 19. 2. 2007
Date of expiry: 15.04.2013
Dátum uplynutia platnosti: 15. 4. 2013
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Jeho prítomnosť v delegácii, ktorá sa 26. apríla stretla s Hospodárskym spoločenstvom západoafrických štátov, potvrdzuje jeho účasť vo vojenskom velení.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
(námorný) kapitán Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
Rok narodenia: 1972
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Rodičia: Clusse Mutcha a Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Oficiálna funkcia: poverený náčelník štábu námorných síl
Passport: SA 0000515
Cestovný pas č.: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Dátum vydania: 8. 12. 2003
Date of expiry: 29.08.2013
Dátum uplynutia platnosti: 29. 8. 2013
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
podplukovník Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
Dátum narodenia: 28. 9. 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Oficiálna funkcia: veliteľ výsadkárskych jednotiek
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
podplukovník Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
Dátum narodenia: 28. 5. 1954
Parentage: “Nabidom”
Rodičia: „Nabidom“
Official function: Head of the Military Intelligence
Oficiálna funkcia: veliteľ vojenskej spravodajskej služby
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Dátum vydania: 30. 11. 2005
Date of expiry: 15.05.2011
Dátum uplynutia platnosti: 15. 5. 2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
podplukovník Tcham NA MAN (alias Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
Dátum narodenia: 27. 2. 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Rodičia: Biute Naman a Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Oficiálna funkcia: riaditeľ vojenskej nemocnice ozbrojených síl
Passport: SA0002264
Cestovný pas č.: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Dátum vydania: 24. 7. 2006
Date of expiry: 23.07.2009
Dátum uplynutia platnosti: 23. 7. 2009
Date of Birth: 22 January 1965
Dátum narodenia: 22. 1. 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Rodičia: José Fernandes a Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Oficiálna funkcia: asistent veliteľa operácií národných gárd
Passport: AAIS00048
Cestovný pas č.: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Dátum vydania: 24. 3. 2009
Date of expiry: 24.03.2012
Dátum uplynutia platnosti: 24. 3. 2012
D.o.b.: 06 January 1962
Dátum narodenia: 6. 1. 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Oficiálna funkcia: protokolárny poradca náčelníka štábu ozbrojených síl
Major Djaló also serves in military intelligence.
Major Daló tiež slúži vo vojenskej spravodajskej službe.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
(námorný) veliteľ Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
D.o.b: 8 April 1961
Dátum narodenia: 8. 4. 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Rodičia: Cunha Nan Tchongo a Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Oficiálna funkcia: veliteľ námornej spravodajskej služby
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Cestovný pas č.: diplomatický pas DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Dátum vydania: 1. 12. 2005
Date of expiry: 30.11.2008
Dátum uplynutia platnosti: 30. 11. 2008
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
(námorný) veliteľ Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
Dátum narodenia: 28. 5. 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Rodičia: Luis Agostinho Cordeiro a Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Oficiálna funkcia: veliteľ logistiky spoločného štábu ozbrojených síl
Passport: SA0000883
Cestovný pas č.: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Dátum vydania: 14. 4. 2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
Captain Paulo SUNSAI
kapitán Paulo SUNSAI
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Oficiálna funkcia: asistent vojenského veliteľa severného regiónu
Lieutenant Lassana CAMARÁ
nadporučík Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Oficiálna funkcia: veliteľ finančných služieb ozbrojených síl
Lieutenant Julio NA MAN
nadporučík Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Oficiálna funkcia: pobočník náčelníka štábu ozbrojených síl
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Tiež sa za vojenské velenie zúčastnil stretnutí s politickými stranami.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Zoznam osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 2
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
generál António INDJAI (alias António INDJAI)
d.o.b.: 20 January 1955
Dátum narodenia: 20. 1. 1955
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Oficiálna funkcia: generál poručík, náčelník štábu ozbrojených síl
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Cestovný pas č.: diplomatický pas AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Dátum vydania: 18. 2. 2010
Date of expiry: 18/02/2013
Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai sa osobne zapojil do plánovania a vedenia vzbury z 1. apríla 2010, ktorá vyvrcholila nezákonným zatknutím predsedu vlády Carla Gomesa ml. a vtedajšieho náčelníka štábu ozbrojených síl Josého Zamoru Indutu; Vo volebnom roku 2012 v pozícii náčelníka štábu ozbrojených síl vydával vyhlásenia, v ktorých sa vyhrážal zvrhnutím zvolených orgánov a ukončením volebného procesu. Antonio Injai sa podieľal na operačnom plánovaní štátneho prevratu z 12. apríla 2012.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Po štátnom prevrate vydal prvé komuniké vojenského velenia generálny štáb ozbrojených síl, na ktorého čele je generál Injai.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Štátna príslušnosť: Guinea–Bissau
26 April 1947
Dátum narodenia: 26. 4. 1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Číslo diplomatického pasu: DA 0002186
Date of issue: 30.03.2007
Dátum vydania: 30. 3. 2007
Date of expiry: 26.08.2013
Dátum uplynutia platnosti: 26. 8. 2013
General Estêvão NA MENA d.o.b.
generál Estêvão NA MENA
07 March 1956
Dátum narodenia: 7. 3. 1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
brigádny generál Ibraima CAMARA (alias Papa Camara)
11 May 1964
Dátum narodenia: 11. 5. 1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Rodičia: Suareba Camara a Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Číslo diplomatického pasu: AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Dátum vydania: 18. 2. 2010
Date of expiry: 18.02.2013
Dátum uplynutia platnosti: 18. 2. 2013
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
podplukovník Daba NA WALNA (alias Daba Na Walna)
6 June 1966
Dátum narodenia: 6. 6. 1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Oficiálna funkcia: hovorca vojenského velenia
Passport no SA 0000417
Cestovný pas č. SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Dátum uplynutia platnosti: 10. 3. 2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Hovorca vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
Official function: Army Chief of Staff.
Oficiálna funkcia: náčelník štábu pozemných síl
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Po prevrate vydal prvé komuniké vojenského velenia generálny štáb ozbrojených síl, na ktorého čele je generál Injai.
d.o.b.
Dátum narodenia: 26.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Poradca blízky náčelníkovi štábu ozbrojených síl Antóniovi Injaiovi.
Former Air Force Chief of Staff.
Bývalý náčelník štábu vzdušných síl.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Podplukovník Júlio Nhate viedol vojenskú operáciu na podporu štátneho prevratu 12. apríla 2012.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Podplukovník Tcham Na Man je tiež členom vrchného vojenského velenia.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Člen vojenského velenia, ktoré prevzalo zodpovednosť za štátny prevrat z 12. apríla 2012.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla).
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Zodpovedný za spreneveru verejných financií patriacich colnej správe, generálnemu riaditeľstvu pre dopravu a generálnemu riaditeľstvu pre hranice a migráciu.
These funds finance the “Military Command”.
Z nich je financované vojenské velenie.
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Nadporučík Na Man bol činný v operačnom velení štátneho prevratu z 12. apríla pod velením Antónia Injaia.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Bol jedným z prvých dôstojníkov, ktorí verejne priznali svoju príslušnosť k uvedenému vojenskému veleniu podpisom jedného z prvých komuniké (č. 5 z 13. apríla).
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
o vytvorení skupiny odborníkov pre bezpečnosť pozemnej dopravy
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Článok 90 Zmluvy stanovuje, že ciele zmlúv týkajúcich sa dopravy sa presadzujú v rámci spoločnej dopravnej politiky a bezpečnosť dopravy je ich dôležitou súčasťou.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
V bielej knihe Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje [1] sa v bode 1.3 prílohy I ustanovuje iniciatíva týkajúca sa vytvorenia stálej skupiny expertov na bezpečnostnú ochranu pozemnej dopravy.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Preto je potrebné zriadiť skupinu odborníkov pre bezpečnosť pozemnej dopravy a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina by mala pomáhať Komisii pri príprave a vykonávaní činností Únie smerujúcich k vytváraniu politiky bezpečnosti pozemnej dopravy a podporovať trvalú výmenu relevantných skúseností, stratégií a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Skupinu by mali tvoriť príslušné orgány členských štátov.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Tie by mali nominovať odborníkov zo štátnych orgánov zaoberajúcich sa dopravou a bezpečnostnými alebo policajnými záležitosťami.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Mali by sa stanoviť pravidlá pre zverejňovanie informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracovávať podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [2],
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Zriaďuje sa skupina odborníkov pre bezpečnosť pozemnej dopravy (ďalej len „skupina“).
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Skupina pomáha Komisii pri príprave a vykonávaní činností Európskej únie smerujúcich k vytváraniu politiky bezpečnosti pozemnej dopravy a podporuje trvalú výmenu relevantných skúseností, stratégií a postupov medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 skupina:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
pomáha Komisii pri vyvíjaní nástrojov na monitorovanie, hodnotenie a rozširovanie výsledkov opatrení prijatých na úrovni Európskej únie v oblasti bezpečnosti pozemnej dopravy,
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
prispieva k realizácii programov činností Európskej únie v tejto oblasti, hlavne analýzou výsledkov a návrhmi na zlepšenie prijatých opatrení,
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
podporuje výmenu informácií o opatreniach prijatých na všetkých úrovniach na podporu bezpečnosti pozemnej dopravy a prípadne predkladá návrhy ďalších možných opatrení na úrovni Európskej únie,
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
vydáva stanoviská alebo predkladá správy Komisii, buď na jej žiadosť, alebo z vlastného podnetu, o všetkých relevantných skutočnostiach týkajúcich sa podpory bezpečnosti pozemnej dopravy v Európskej únii.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Komisia môže so skupinou konzultovať akékoľvek záležitosti týkajúce sa bezpečnosti pozemnej dopravy.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Členmi sú príslušné orgány členských štátov.
They shall nominate two representatives:
Tie nominujú dvoch zástupcov:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
jedného zástupcu z ministerstiev alebo štátnych orgánov zodpovedných za pozemnú dopravu za každý členský štát;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
jedného zástupcu z ministerstiev alebo štátnych orgánov zodpovedných za bezpečnostné alebo policajné záležitosti za každý členský štát.