natgillin/translations-raw huggingface dataset:
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2011/872/CFSP
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/872/SZBP
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2011/872/CFSP applies.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2011/872/SZBP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k záveru, že osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení stanovených v uvedenej spoločnej pozícii.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2011/872/CFSP should be repealed,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie 2011/872/SZBP by sa malo zrušiť,
Decision 2011/872/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie 2011/872/SZBP.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
Adresy: 1) Kermanshah, Irán, 2) Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán
"Kurdistan Workers' Party" – "PKK", (a.k.a. "KADEK", a.k.a. "KONGRA-GEL')
„Strana kurdských pracujúcich“ – „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
"Teyrbazen Azadiya Kurdistan" – "TAK" (a.k.a. "Kurdistan Freedom Falcons", a.k.a. "Kurdistan Freedom Hawks")
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“, (alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)
Council Implementing Decision 2012/334/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/334/SZBP
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011) zmenil a doplnil 18. marca 2012 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2011/486/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa týmto mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The entries in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Záznamy uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/846/SZBP týkajúce sa osôb uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamami, ktoré sa uvádzajú nižšie.
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (alias(a) Shamsurrahman (b) Shams-u-Rahman (c) Shamsurrahman Abdurahman, (d) Shams ur-Rahman Sher Alam).
Shams Ur-Rahman Abdul Zahir (aliasa) Shamsurrahman b) Shams-u-Rahman c) Shamsurrahman Abdurahman, d) Shams ur-Rahman Sher Alam)
Title: (a) Mullah (b) Maulavi.
Hodnosť/titul: a) mulla, b) maulauí.
National identification no: (a) 2132370 (Afghan national identification card (tazkira)). (b) 812673 (Afghan national identification card (tazkira)).
Národné identifikačné číslo: a) 2132370 (afganský národný preukaz totožnosti (tazkira)). b) 812673 (afganský národný preukaz totožnosti (tazkira)).
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/ Pakistan border area, (b) Involved in drug trafficking, (c) Belongs to Ghilzai tribe.
Ďalšie informácie: a) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; b) zapojený do obchodovania s drogami, c) patrí ku kmeňu Ghilzai.
Date of UN designation:23.2.2001.
Dátum označenia zo strany OSN:23.2.2001.
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (alias(a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
Ubaidullah Akhund Yar Mohammed Akhund (aliasa) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund)
Other information: (a) He was one of the deputies of Mullah Mohammed Omar, (b) Was a Member of the Taliban’s Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Reportedly deceased in March 2010, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (e) Belonged to Alokozai tribe.
Ďalšie informácie: a) bol jedným zo zástupcov mullu Mohammeda Omara; b) bol členom Najvyššej rady Talibanu zodpovedným za vojenské operácie; c) zatknutý v roku 2007 a väznený v Pakistane; d) údajne zomrel v marci 2010; e) sobášom prepojený so Salehom Mohammadom Kakarom Akhtarom Muhammadom; f) patril ku kmeňu Alokozai.
Date of UN designation:25.1.2001.
Dátum označenia zo strany OSN:25.1.2001.
Title: (a) Maulavi, (b) Sar Muallim.
Hodnosť/titul: a) maulauí; b) sar muallím.
Grounds for listing: (a) Mayor of Kunduz City, (b) Acting Governor of Kunduz Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) starosta mesta Kunduz, b) úradujúci guvernér provincie Kunduz Province (Afganistan) počas vlády Talibanu.
Place of birth: Malaghi Village, Kunduz District, Kunduz Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Malaghi, okres Kunduz, provincia Kunduz, Afganistan.
Other information: (a) Reportedly deceased in North Afghanistan in 1999, (b) Belonged to Wardak tribe.
Ďalšie informácie: a) údajne zomrel v severnom Afganistane v roku 1999; b) patril ku kmeňu Wardak.
Date of UN designation: 23.2.2001.
Dátum označenia zo strany OSN: 23.2.2001.
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Abdul Latif Mansur (aliasa) Abdul Latif Mansoor b) Wali Mohammad)
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Member of the Taliban Supreme Council and Head of Council’s Political Commission as at 2009, (c) Taliban commander in Eastern Afghanistan as of 2010, (d) Taliban member responsible for Nangarhar Province, Afghanistan as of late 2009, (e) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (f) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Ďalšie informácie: a) člen riadiacej rady Talibanu v Miram Shahu od mája 2007; b) člen Najvyššej rady Talibanu a predseda politickej komisie Rady v roku 2009; c) veliteľ Talibanu vo východnom Afganistane od roku 2010; d) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Nangarhár, Afganistan v roku 2009; e) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; f) patrí ku kmeňu Sahak (Ghilzai).
Date of UN designation:31.1.2001.
Dátum označenia zo strany OSN:31.1.2001.
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias(a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (aliasa) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb).
Grounds for listing: Deputy Minister of Communication under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: námestník ministra spojov počas vlády Talibanu.
Date of birth: 1958-1959.
Dátum narodenia: 1958 – 1959.
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime.
Dôvody zaradenia do zoznamu: guvernér provincie Samangán počas vlády Talibanu.
Date of birth: 1956-1957.
Dátum narodenia: rok 1956 – 1957.
Date of birth: 1966-1967.
Dátum narodenia: rok 1966 – 1967.
Title: Haji.
Adresa: a)ul.
Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan, (b) Had previously travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates, (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Ďalšie informácie: a) vysokopostavený člen siete Haqqani, ktorá pôsobí zo Severného Waziristanu na federálne spravovaných kmeňových územiach Pakistanu; b) v minulosti cestoval do Dubaja, Spojené arabské emiráty, a získaval finančné prostriedky; c) brat Jalaluddina Haqqaniho a strýko Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho.
Date of UN designation:9.2.2011.
Dátum označenia zo strany OSN:9.2.2011.
As of September 2009, Khalil Haqqani had traveled to Gulf states and had raised funds from sources there, as well as from sources in South and East Asia.
V septembri 2009 Khalil Haqqani vycestoval do krajín Perzského zálivu a zozbieral finančné prostriedky z tamojších zdrojov, ako aj zo zdrojov v južnej a východnej Ázii.
As of early 2010, Khalil Haqqani provided funds to Taliban cells in Logar Province, Afghanistan.
Začiatkom roku 2010 Khalil Haqqani poskytol finančné prostriedky bunkám Talibanu v provincii Lowgar v Afganistane.
Date of birth: approximately 1975- 1979.
Dátum narodenia: približne v roku 1975 – 1979.
Date of UN designation:11.5.2011.
Dátum označenia zo strany OSN:11.5.2011.
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Boghra, obec Miralzei, Chaman, provincia Balúčistán, Pakistan
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Kalay Rangin, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan. Nationality: Afghan.
Dátum narodenia: a) 1957; b) 1960.
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Ďalšie informácie: a) financuje Taliban; b) vlastní podniky v Japonsku a často cestuje do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska; c) v roku 2009 podporoval činnosti Talibanu, a to aj prostredníctvom náboru osôb a poskytovania logistickej podpory; d) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; e) patrí ku kmeňu Noorzai; f) brat Faizullaha Khana Noorzaiho.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Dátum označenia zo strany OSN:4.10.2011.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
V roku 2009 bol Malik už 16 rokov hlavným správcom madrassy (náboženskej školy) v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, ktorú Taliban používal na indoktrináciu a výcvik nových členov.
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Dátum narodenia: a) 1962, b) 1961, c) medzi rokom 1968 a 1970, d) 1962.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. Nationality: Afghan.
Miesto narodenia: a) Lowy Kariz, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan; b) Kadanay, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan c) Chaman, provincia Balúčistán, Pakistan.
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Ďalšie informácie: a) významný finančník Talibanu; b) v polovici roku 2009 dodával zbrane, strelivo, výbušniny a zdravotnícke vybavenie bojovníkom Talibanu, získaval finančné prostriedky pre Taliban a poskytoval mu výcvik v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) predtým organizoval a financoval operácie Talibanu v afganskej provincii Kandahár; d) v roku 2010 cestoval do Dubaja, Spojených arabských emirátov a Japonska a vlastnil tam podniky; e) patrí ku kmeňu Nurzai, podkmeňu Miralzai; f) brat Malika Noorzaia; g) jeho otec sa volá Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
As of mid-2005, Faizullah organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan.
V polovici roku 2005 organizoval a financoval operácie Talibanu v afganskej provincii Kandahár.
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan.
V polovici roku 2009 dodával zbrane, strelivo, výbušniny a zdravotnícke vybavenie bojovníkom Talibanu z južného Afganistanu.
As of mid-2009, Faizullah operated a madrassa (religious school) in the Afghanistan/Pakistan border region, where tens of thousands of dollars were raised for the Taliban.
V polovici roku 2009 Faizullah spravoval madrassu (náboženskú školu) v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, kde sa pre Taliban vyzbierali desaťtisíce dolárov.
As of late 2007, Faizullah’s madrassa was used to train Al-Qaida fighters who were later sent to Kandahar Province, Afghanistan.
Koncom roku 2007 sa Faizullahova madrassa používala na výcvik bojovníkov al-Káidy, ktorých neskôr vyslali do afganskej provincie Kandahár.
As of early 2006, Faizullah owned businesses in Dubai and Japan.
Začiatkom roku 2006 vlastnil podniky v Dubaji a Japonsku.
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Dátum narodenia: a) približne v roku 1968, b) 1969.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Sangisar, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan; b) okres Arghandab, provincia Kandahár, Afganistan; c) oblasť Nalgham, okres Zheray, provincia Kandahar, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1960.
Dátum narodenia: približne v roku 1960.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) okres Jaghatu, provincia Maidan Wardak, Afganistan; b) okres Garda Sharana, provincia Paktíá, Afganistan.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Ďalšie informácie: Údajne zomrel 9. novembra 2008.
Date of birth: Approximately 1965.
Dátum narodenia: približne v roku 1965.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec okres Awlyatak, oblasť Gardan Masjid, okres Chaki Wardak, provincia Maidan Wardak, Afganistan.
Date of birth: approximately 1968.
Dátum narodenia: približne v roku 1968.
Date of birth: Approximately 1966.
Dátum narodenia: približne v roku 1966.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) okres Shahjoi, provincia Zábul, Afganistan b) okres Janda, provincia Ghazni, Afganistan.
Date of birth: (a)1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
Dátum narodenia: a)1.1.1966, b) medzi rokom 1958 a 1964.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Sarana, oblasť Garda Saray, okres Waza Zadran, provincia Paktíá, Afganistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Miesto narodenia: Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012 of 25 June 2012 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) č. 543/2012 z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 753/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 165 z 26. júna 2012)
On page 15, recital 2:
Na strana 15 v odôvodnení 2:
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Výbor zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011) zmenil a doplnil 18. mája 2012 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.“
On 18 May and 1 June 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’.
Výbor zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011) zmenil a doplnil 18. mája 2012 a 1. júna 2012 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.“
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/334/CFSP of 25 June 2012 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady 2012/334/SZBP z 25. júna 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/486/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane
On page 75, recital 2:
Na strane 75 v odôvodnení 2:
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Výbor zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1988 (2011) zmenil a doplnil 18. marca 2012 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.“
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/335/SZBP
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP mala zaradiť jedna ďalšia osoba a ďalšie subjekty,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Osoba a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
OSOBA A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKU 1
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
(alias Bouthaina Shaaban)
Born 1953 in Homs, Syria
narodená v roku 1953 v Homse, Sýria
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Od júla 2008 politická a mediálna poradkyňa prezidenta a ako taká spojená s násilnými represiami voči obyvateľstvu.
Ministry of Defence
Ministry of Defence (Ministerstvo obrany)
Address: Umayyad Square, Damascus
Adresa: Umayyad Square, Damask
Syrian government branch directly involved in repression.
Zložka sýrskej vlády, ktorá sa priamo zapája do represií.
Ministry of Interior
Ministry of Interior (Ministerstvo vnútra)
Address: Merjeh Square, Damascus
Adresa: Merjeh Square, Damask
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Tel.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Syrian National Security Bureau (Sýrsky národný bezpečnostný úrad)
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Zložka sýrskej vlády a súčasť sýrskej strany Baath; priamo sa zapája do represií.
Syria International Islamic Bank (SIIB)
(alias: Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Sídlo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Damask, Sýria Alt. sídlo: P.O.
Location: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria
Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, pri konzuláte Saudskej Arábie, Damask, Sýria
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
SIIB pôsobí ako krycia banka pre Sýrsku obchodnú banku a umožňuje jej obchádzať sankcie, ktoré na ňu uvalila EÚ.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
V období od 2011 do 2012 SIIB tajne uľahčila financovanie vo výške takmer 150 miliónov USD v mene Sýrskej obchodnej banky.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Finančné transakcie, ktoré údajne uskutočnila SIIB, vykonala v skutočnosti Sýrska obchodná banka.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Okrem spolupráce so Sýrskou obchodnou bankou na obchádzaní sankcií SIIB v roku 2012 umožnila niekoľko významných platieb pre ďalšiu banku zaradenú na zoznam EÚ –Sýrsku libanonskú obchodnú banku.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
SIIB takto prispieva k poskytovaniu finančnej podpory sýrskemu režimu.
General Organisation of Radio and TV
General Organisation of Radio and TV (Generálna organizácia rádia a televízie)
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
(alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est Syrian Directorate General of Radio & Television Est (Sýrske generálne riaditeľstvo pre rádio a televíziu; alias General Radio and television Corporation (Generálna spoločnosť pre rádiové a televízne vysielanie); alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Tel.: 963 11) 223 4930
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Štátna spoločnosť, ktorá spadá pod sýrske ministerstvo informácií a ako taká podporuje a presadzuje jeho informačnú politiku.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Zodpovedá za vedenie sýrskych štátnych televíznych staníc, dvoch pozemných a jednej satelitnej, ako aj za vedenie vládnych rádiových staníc.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT podnecuje k násiliu voči civilnému obyvateľstvu, slúži ako nástroj na propagandu Assadovho režimu a šíri dezinformácie.