natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Podiel detí, ktoré žijú v domácnosti s výrazne obmedzenými životnými podmienkami pre nedostatok zdrojov, t. j. domácnosť, ktorá trpí aspoň štyrmi z týchto deviatich položiek deprivácie: nemôže si dovoliť i) zaplatiť nájomné alebo účty za služby, ii) udržať v dome primerané teplo, iii) zaplatiť nepredvídateľné výdavky, iv) konzumovať mäso, ryby alebo rovnocenné bielkoviny každý druhý deň, v) týždennú dovolenku mimo domova, vi), auto, vii) práčku a viii) farebný televízor alebo ix) a telefón.
Share of children living in very low work intensity households
Podiel detí žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Podiel detí, ktoré žijú v domácnosti, kde dospelí v produktívnom veku (18 – 59) pracovali menej ako 20 % svojho pracovného potenciálu počas uplynulého roka (t. j. počas referenčného príjmového obdobia)
Child deprivation indicator
Ukazovateľ chudoby detí
Under discussion
Predmetom diskusie
Under development
v štádiu vývoja
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Rozloženie rizika chudoby u detí okolo hranice rizika chudoby: miera rizika chudoby vypočítaná s 50 % a 70 % -nými hranicami
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Podiel detí, ktoré žijú v domácnosti s ekvivalentným disponibilným príjmom nižším ako 50 % a nižším ako 70 % národného mediánu ekvivalentného príjmu
secondary
sekundárne
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Miera rizika pretrvávajúcej chudoby u detí
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Podiel detí, ktoré žijú v domácnosti s ekvivalentným disponibilným príjmom pod hranicou chudoby v tomto roku a počas najmenej dvoch z predchádzajúcich troch rokov
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Eurostat – EU-SILC (longitudinálna)
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Miera rizika chudoby u detí zakotvenej v konkrétnom čase
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Podiel detí, ktoré žijú v domácnostiach s ekvivalentným disponibilným príjmom nižším než 60 % národného mediánu ekvivalentného disponibilného príjmu, keď je hranica zakotvená v konkrétnom čase
context
kontextové
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Miera chudoby pracujúcich osôb žijúcich v domácnostiach s nezaopatrenými deťmi
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
Podiel jednotlivcov (s nezaopatrenými deťmi), ktorí sú definovaní ako zamestnaní a ktorí majú príjem pod hranicou chudoby (60 % národného mediánu ekvivalentného disponibilného príjmu)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
podľa veku (0 – 17, 18 – 64, 0 – 64 rokov), podľa typu domácnosti (osamelí rodičia, dvaja dospelí s nezaopatrenými deťmi)
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Miera rizika chudoby u detí podľa intenzity práce danej domácnosti
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
Podiel detí, ktoré žijú v domácnostiach s ekvivalentným disponibilným príjmom nižším než 60 % národného mediánu ekvivalentného disponibilného príjmu podľa intenzity práce danej domácnosti
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
0 – 17 rokov, intenzita práce danej domácnosti (veľmi vysoká [0,85 – 1], vysoká [0,55 – 0,85], stredná [0,45 – 0,55], nízka [0,2 – 0,45])
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Miera rizika chudoby u detí v pracujúcich domácnostiach
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
Podiel detí žijúcich v domácnostiach, ktorých príjem je pod hranicou chudoby (60 % národného mediánu ekvivalentného disponibilného príjmu) a s intenzitou práce vyššou ako 0,2
By household type
podľa typu domácnosti
Relative median poverty gap for children
Relatívny prepad mediánu príjmov v chudobe u detí
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Rozdiel medzi mediánom ekvivalentného príjmu osôb pod hranicou rizika chudoby a na hranici rizika chudoby, vyjadrený ako percentuálny podiel hranice rizika chudoby
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Deti, ktorým sa poskytuje starostlivosť (prostredníctvom formálnych úprav [2] iných ako rodina), ako podiel všetkých detí v rovnakej vekovej skupine
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
menej ako 3 roky, od 3 rokov do veku povinnej školskej dochádzky; menej ako 30 h, 30 h alebo viac za týždeň
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Má sa posúdiť relevantnosť členenia podľa kvintilu príjmu.
Employment impact of parenthood
Vplyv rodičovstva na zamestnanosť
Difference in percentage points (pp) between
Rozdiel v percentuálnych bodoch medzi
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
mierou zamestnanosti u ľudí vo veku 20 – 49 rokov žijúcich v domácnostiach, v ktorých nie sú nijaké deti vo veku 0 – 6 rokov a
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
miera zamestnanosti u ľudí vo veku 20 – 49 rokov žijúcich v domácnostiach, v ktorých je aspoň jedno dieťa vo veku 0 – 6 rokov
Total, by gender
spolu, podľa pohlavia
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Odporúča sa posudzovať deti vo veku do troch rokov a 3 – 6 rokov osobitne.
Part-time employment due to care responsibilities
Zamestnanie na čiastočný úväzok v dôsledku zodpovednosti súvisiacej so starostlivosťou
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Osoby zamestnané na čiastočný úväzok z dôvodu starostlivosti o deti alebo nespôsobilých dospelých, ako podiel z celkového počtu zamestnaných osôb
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Vplyv sociálnych transferov (iných ako sú dôchodky) na znižovanie chudoby detí
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Rozdiel medzi mierou rizika chudoby u detí pred sociálnymi transfermi a po nich (s výnimkou dôchodkov)
Housing cost overburden
Nadmerná záťaž nákladov na bývanie
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
Percentuálny podiel obyvateľstva žijúceho v domácnosti, v ktorej celkové náklady na bývanie (bez príspevkov na bývanie) predstavujú viac ako 40 % celkového disponibilného príjmu domácnosti (bez príspevkov na bývanie)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
podľa veku (0 – 17, 0 – 5, 6 – 11, 12 – 17 rokov), stav chudoby (nad alebo pod hranicou rizika chudoby)
primary/ secondary
Primárne alebo sekundárne
Early school education
Školské vzdelávanie v ranom veku
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
Podiel detí vo veku od 4 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávaní v ranom detstve
By gender
podľa pohlavia
Proficiency in reading, maths and science
Spôsobilosť v čítaní, matematike a v prírodovedných predmetoch
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
Podiel 15-ročných, ktorí získali 1 bod alebo menej (na škále od 1 [najnižšia hodnota] do 5 [najvyššia hodnota]) v testoch PISA
By parental background (educational attainment, country of birth)
podľa pôvodu rodičov (úrovne dosiahnutého vzdelania, krajiny, v ktorej sa narodili)
No data for CY and MT are available in current data collections.
V súčasných zbierkach údajov nie sú k dispozícii žiadne údaje o Cypre ani Malte.
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
Podiel mladých ľudí, ktorí nemajú zamestnanie a nevzdelávajú sa ani sa odborne nepripravujú (NEET)
By gender, 15-19
podľa pohlavia, 15 – 19 rokov
Early leavers from education and training
Osoby, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
Obyvateľstvo vo veku 18 – 24 rokov, ktoré dosiahlo maximálne nižšie sekundárne vzdelanie a ktoré sa ďalej nevzdeláva ani sa odborne nepripravuje
By gender, highest educational level completed
podľa pohlavia, najvyšší dokončený stupeň vzdelania
Self-declared unmet need for medical care
Vlastné vyjadrenie o neuspokojenej potrebe lekárskej starostlivosti
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Podiel ľudí vo veku od 16 do 25 rokov, ktorí informovali o tom, že nemali prístup k zdravotníckym službám v dôsledku nákladov, vzdialenosti alebo poradovníkov
Infant mortality
Detská úmrtnosť
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Pomer počtu úmrtí detí do jedného roku života počas roka a počtu pôrodov v danom roku (vyjadrený na 1000 detí, ktoré sa narodili živé)
By SES of parents (under development)
podľa zisťovania o štruktúre príjmov rodičov (v štádiu vývoja)
Child mortality 1-14 years
Úmrtnosť detí vo veku 1 –14 rokov
Death rate per 100000 population
Úmrtnosť na 100000 obyvateľov
Low birth weight
Nízka pôrodná hmotnosť
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
Hmotnosť pri narodení menšia ako 2500 gramov (5,5 britských libier)
Vaccination coverage
Rozsah očkovania
Obesity
Obezita
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
Mladí ľudia vo veku 15 – 24 rokov s indexom telesnej hmotnosti 30 alebo viac
By gender and SES of parents
podľa pohlavia a zisťovania o štruktúre príjmov rodičov
Regular smokers
Pravidelní fajčiari
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Podiel fajčiarov v populácii vo veku od 15 – 24 rokov, ktorí fajčia cigarety každý deň
Mental health
Duševné zdravie
Young people (15-24) with depressive syndrome
Mladí ľudia (15 – 24-roční) s depresívnym syndrómom
Causes of death of young people — suicide
Príčiny smrti mladých ľudí – samovraždy
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Úmrtia spôsobené samovraždou na 100000 obyvateľov vo veku 15 – 24 rokov
Eurostat — Causes of death statistics
Eurostat – štatistiky o príčinách smrti
Housing deprivation
Zhoršené podmienky bývania
Percentage of the population deprived of each housing deprivation item.
Percentuálny podiel obyvateľstva, na ktoré sa vzťahujú všetky položky týkajúce sa zhoršených podmienok bývania.
The items considered are:
Položky, ktoré sa berú do úvahy:
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
pretekajúca strecha, vlhké steny/podlahy/základy alebo pleseň na okenných rámoch alebo podlahe; 2) v obydlí chýba sprcha alebo vaňa 3) chýba vnútorný splachovací záchod, ktorý využíva výlučne daná domácnosť; 4) problémy s obydlím: príliš tmavé, nedostatok svetla
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold)
podľa veku (0 – 17, 0 – 5, 6 – 11, 12 – 17 rokov), stavu, pokiaľ ide o riziko chudoby (t. j. nad alebo pod hranicou chudoby)
Overcrowding
Preplnené domácnosti
Percentage of the population living in an overcrowded household.
Percentuálny podiel obyvateľstva žijúceho v preplnenej domácnosti.
A person is considered to be living in an overcrowded household if the household does not have at its disposal a minimum number of rooms equal to:
Osoba sa považuje osobu žijúcu v preplnenej domácnosti, ak táto domácnosť nemá k dispozícii minimálny počet miestností, ktorý sa rovná:
one room for the household;
jednej miestnosti pre domácnosť,
one room for each couple;
jednej miestnosti pre každý pár,
one room for each single person aged 18+;
jednej miestnosti pre každú jednotlivú osobu vo veku 18 a viac rokov,
one room for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;
jednej miestnosti pre dve jednotlivé osoby rovnakého pohlavia vo veku od 12 do 17 rokov,
one room for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;
jednej miestnosti pre každú jednotlivú osobu opačného pohlavia od 12 do 17 rokov,
one room for two people under 12 years of age.
jednej miestnosti pre dve osoby do 12 rokov.
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (above or below the threshold)
podľa veku (0 – 17, 0 – 5, 6 – 11, 12 – 17 rokov), stavu, pokiaľ ide o riziko chudoby (nad alebo pod hranicou chudoby)
Primary indicators are lead indicators which cover the broad fields that have been considered the most important outcome elements whereas secondary indicators support the lead indicators by describing in greater detail the nature of the problem or by describing other dimensions of the problem.
Primárne ukazovatele sú hlavnými ukazovateľmi, ktoré pokrývajú široké oblasti a ktoré boli považované za najdôležitejšie výsledné prvky, zatiaľ čo sekundárne ukazovatele rozvíjajú hlavné ukazovatele tak, že podrobnejšie opisujú povahu problému alebo opisujú iné aspekty tohto problému.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to better frame and understand the national context..
Kontextové ukazovatele poskytujú ďalšie podrobnosti a súvisiace informácie: navrhovaný zoznam je orientačný a necháva priestor pre iné základné informácie, ktoré sa považujú za dôležité na lepšie sformulovanie a pochopenie vnútroštátnych súvislostí.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Formálne úpravy sú vymedzené ako tieto služby: predškolská alebo rovnocenná dochádzka, povinná školská dochádzka, služby organizované centrom mimo vyučovacích hodín, kolektívne detské jasle alebo iné centrum dennej starostlivosti vrátane rodinných škôlok a profesionálnych certifikovaných opatrovateľov detí.
The care provided by family members, neighbours or non-certified childminders is therefore not included under this definition of ‘formal arrangements’.
Starostlivosť poskytovaná rodinnými príslušníkmi, susedmi alebo opatrovateľmi bez osvedčenia preto nie je zahrnutá do tejto definície „formálnych úprav“.
UNESCO/OECD/EUROSTAT database on education statistics.
Databáza UNESCO/OECD/EUROSTAT-u obsahujúca štatistiky v oblasti vzdelávania.
EHIS is the ‘European Health Interview Survey’.
EHIS je „európsky prieskum zdravia formou rozhovorov (European Health Interview Survey)“.
http://www.oecd.org/statisticsdata/03381,en_2649_35845621_1_119656_1_1_1.00.html.
http://www.oecd.org/statisticsdata/03381,en_2649_35845621_1_119656_1_1_1.00.html
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis. And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
Percentuálny podiel dojčiat, ktoré boli pri dosiahnutí prvého roku svojho života v danom kalendárnom roku plne zaočkované proti čiernemu kašľu (pertussis), záškrtu, tetanu (DPT) a detskej obrne, a podiel dojčiat, ktoré boli pri dosiahnutí druhého roku svojho života v danom kalendárnom roku plne zaočkované proti osýpkam, mumpsu a rubeole (MMR)
of 12 March 2013
z 12. marca 2013
on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament
o posilnení demokratického a účinného priebehu volieb do Európskeho parlamentu
Article 10(2) of the Treaty on European Union states that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
V článku 10 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa stanovuje, že občania sú na úrovni Únie priamo zastúpení v Európskom parlamente.
This helps to ensure that democratic control and accountability occur at the level at which decisions are taken.
Táto skutočnosť pomáha zabezpečiť, aby sa demokratická kontrola a zodpovednosť uplatňovali na úrovni, na ktorej sa prijímajú rozhodnutia.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
V článku 10 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii sa uvádza, že každý občan má právo zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie a že rozhodnutia sa prijímajú podľa možnosti čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi.
The Treaty of Lisbon enhances the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
Lisabonskou zmluvou sa posilňuje úloha občanov Únie ako politických aktérov, pričom sa vytvára silná väzba medzi občanmi, uplatňovaním ich politických práv a demokratickým životom Únie.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and sovereign debt crisis.
Posilnenie demokratickej legitimity rozhodovacieho procesu EÚ a priblíženie systému k občanom Únie je obzvlášť dôležité s ohľadom na opatrenia, ktoré sú na úrovni EÚ potrebné na riešenie finančnej krízy a krízy štátneho dlhu.
The Commission Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European debate’ [1] underlined that reinforced democratic legitimacy and accountability are a necessary part of any European Union reform.
V oznámení Komisie z 28. novembra 2012„Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie“ [1] sa zdôraznilo, že posilnená demokratická legitimita a zodpovednosť sú nevyhnutnou súčasťou reformy Európskej únie.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
V článku 10 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a v článku 12 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie sa priznáva kľúčová úloha európskym politickým stranám a zdôrazňuje sa ich príspevok k formovaniu európskeho politického povedomia a k vyjadrovaniu politickej vôle občanov Únie.
To enable European political parties to fully accomplish their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations [2].
S cieľom umožniť európskym politickým stranám riadne plniť ich poslanie Komisia predložila 12. septembra 2012 návrh nariadenia o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií [2].
This proposal aims at ensuring that European political parties can benefit from a more visible status and a more flexible, transparent and efficient framework for their funding.
Cieľom tohto návrhu je zaistiť, aby európske politické strany mohli ťažiť z viditeľnejšieho statusu a flexibilnejšieho, transparentnejšieho a účinnejšieho rámca na ich financovanie.
The Commission also proposed that European political parties would have to take, in the context of the elections to the European Parliament, all appropriate measures to inform citizens of the Union of the affiliation between national political parties and the European political parties.
Komisia takisto navrhla, aby boli európske politické strany v kontexte volieb do Európskeho parlamentu povinné prijať všetky vhodné opatrenia na to, aby informovali občanov Únie o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám.
When adopted, the new Regulation would repeal and replace Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding [3].
Po prijatí návrhu by sa týmto novým nariadením zrušilo a nahradilo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni [3].
Creating a transparent link between the national parties for which citizens of the Union cast their votes and the European political parties to which the national parties are affiliated should allow European political parties to express more directly the will of citizens of the Union and should have a powerful impact on the transparency of decision-making in the Union.
Vytvorenie transparentného prepojenia medzi národnými stranami, v prospech ktorých občania Únie vo voľbách hlasujú a európskymi politickými stranami, ku ktorým sú národné strany pridružené, by malo umožniť európskym politickým stranám priamejšie vyjadrovať vôľu občanov Únie a malo by mať veľký vplyv na transparentnosť rozhodovacieho procesu v Únii.
Further enhancing the transparency of the elections to the European Parliament will contribute to better reflecting the strengthened role and powers of the European Parliament under the Treaty of Lisbon.
Ďalšie posilňovanie transparentnosti volieb do Európskeho parlamentu prispeje k tomu, že posilnená úloha a právomoci Európskeho parlamentu na základe Lisabonskej zmluvy sa viac zohľadnia.
Strengthening the connection of citizens of the Union to the democratic process of the Union is a necessary corollary to closer institutional integration.
Posilnenie prepojenia medzi občanmi Únie a demokratickým procesom Únie je nevyhnutným dôsledkom potrebným pre užšiu inštitucionálnu integráciu.