natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 2610000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
2610000 EUR na program Poľska uvedený v odseku 6;
EUR 1170000 for Romania;
1170000 EUR pre Rumunsko;
EUR 970000 for Slovakia;
970000 EUR pre Slovensko;
EUR 40000 for United Kingdom.
40000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The programmes for the control and monitoring of Classical swine fever submitted by Bulgaria, Germany, France, Croatia, Latvia, Hungary, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programy kontroly a monitorovania klasického moru ošípaných predložené Bulharskom, Nemeckom, Francúzskom, Chorvátskom, Lotyšskom, Maďarskom, Rumunskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(d) and 4(f) of Annex I for:
je na úrovni 50 % jednotkových nákladov definovaných v bodoch 1 písm. d) a 4 písm. f) prílohy I určený na:
virological tests;
virologické testy;
the delivery of wild boars to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 5 on average per animal;
s doručením diviakov orgánom na laboratórne testovanie do maximálnej výšky 5 EUR v priemere za zviera;
the purchase of oral vaccines up to a maximum of EUR 0,50 on average per dose;
s nákupom orálnych vakcín do maximálnej výšky 0,50 EUR v priemere za jednu dávku,
EUR 150000 for Bulgaria;
150000 EUR pre Bulharsko;
EUR 670000 for Germany;
670000 EUR pre Nemecko;
EUR 15000 for France;
15000 EUR pre Francúzsko;
EUR 65000 for Croatia;
65000 eur pre Chorvátsko;
EUR 295000 for Latvia;
295000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 40000 for Hungary;
40000 EUR pre Maďarsko;
EUR 1435000 for Romania;
1435000 EUR pre Rumunsko;
EUR 345000 for Slovakia.
345000 EUR pre Slovensko.
Notwithstanding paragraph 2 points (a) and (b), for the part of the Latvian programme that will be implemented in Belarus, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Bez ohľadu na odsek 2 písm. a) a b) je pre tú časť lotyšského programu, ktorá sa bude realizovať v Bielorusku, finančný príspevok Únie na rok 2014:
be granted only for the eligible costs of the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 1 on average per dose;
poskytovaný len na oprávnené náklady súvisiace s nákupom orálnych očkovacích návnad do maximálnej výšky 1 EUR v priemere za jednu dávku;
be at the rate of 100 %; and
na úrovni 100 % a
not exceed EUR 135000.
nesmie prekročiť sumu 135000 EUR.
The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Program eradikácie vezikulárnej choroby ošípaných predložený Talianskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(e) of Annex I for the sampling of domestic animals;
je na úrovni 50 % jednotkových nákladov definovaných v bode 1 písm. e) prílohy I určený na odber vzoriek z domácich zvierat;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for:
je na úrovni 50 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú Taliansku v súvislosti:
ELISA tests up to a maximum of EUR 1 on average per test;
s testami ELISA do maximálnej výšky 1 EUR v priemere za test;
PCR tests up to a maximum of EUR 5 on average per test;
s testami PCR do maximálnej výšky 5 EUR v priemere za test;
virological tests up to a maximum of EUR 10 on average per test;
s virologickými testami do maximálnej výšky 10 EUR v priemere za test;
shall not exceed EUR 790000 for Italy.
nesmie prekročiť sumu 790000 EUR pre Taliansko.
Avian influenza in poultry and wild birds
Aviárna influenza u hydiny a voľne žijúcich vtákov
The annual surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Ročné programy prieskumu aviárnej influenzy u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Rakúsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
The multiannual surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds submitted by the Czech Republic and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Viacročné programy prieskumu aviárnej influenzy u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložené Českou republikou a Poľskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016.
The multiannual surveillance programme for avian influenza in poultry and wild birds submitted by the Netherlands is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2017.
Viacročný program prieskumu aviárnej influenzy u hydiny a voľne žijúcich vtákov predložený Holandskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2017.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(f) and 4(g) of Annex I for:
je na úrovni 50 % jednotkových nákladov definovaných v odsekoch 1 písm. f) a 4 písm. g) prílohy I určený na:
the sampling of domestic birds;
odber vzoriek z domácich vtákov;
agar gel immune diffusion tests;
agar gél imunodifúzne testy;
HI test for H5/H7;
test HI na H5/H7;
virus isolation tests;
testy na izoláciu vírusu;
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 to 3 for the delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing in the framework of passive surveillance up to a maximum of EUR 5 on average per bird;
je na úrovni 50 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odsekoch 1 až 3 na doručenie voľne žijúcich vtákov orgánom na laboratórne testy v rámci pasívneho prieskumu do maximálnej výšky 5 EUR v priemere za vtáka,
EUR 20000 for Czech Republic;
20000 EUR pre Českú republiku;
EUR 55000 for Germany;
55000 EUR pre Nemecko;
EUR 65000 for Spain;
65000 EUR pre Španielsko;
EUR 75000 for Croatia;
75000 EUR pre Chorvátsko;
EUR 905000 for Italy;
905000 EUR pre Taliansko;
EUR 160000 for Hungary;
160000 EUR pre Maďarsko;
EUR 160000 for the Netherlands;
160000 EUR pre Holandsko;
EUR 25000 for Austria;
25000 EUR pre Rakúsko;
EUR 95000 for Poland;
95000 EUR pre Poľsko;
EUR 260000 for Romania;
260000 EUR pre Rumunsko;
EUR 45000 for Slovenia;
45000 EUR pre Slovinsko;
EUR 40000 for Finland;
40000 EUR pre Fínsko.
EUR 135000 for the United Kingdom.
135000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
Transmissible spongiform encephalopathies
Prenosné (transmisívne) spongiformné encefalopatie
The programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE), submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programy monitorovania a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) predložené Belgickom, Bulharskom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Estónskom, Írskom, Španielskom, Francúzskom, Chorvátskom, Talianskom, Cyprom, Lotyšskom, Litvou, Maďarskom, Maltou, Holandskom, Rakúskom, Poľskom, Portugalskom, Rumunskom, Slovinskom, Slovenskom, Fínskom a Švédskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
The multiannual programmes for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by Greece and Luxembourg are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Viacročné programy monitorovania a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií predložené Gréckom a Luxemburskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2015.
The multiannual programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Viacročný program monitorovania a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií predložený Spojeným kráľovstvom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2018.
shall be at a rate of 100 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for:
je na úrovni 100 % jednotkových nákladov definovaných v bode 4 písm. h) prílohy I určený na:
rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I points 2.1 and 3 to Regulation (EC) No 999/2001;
rýchle testy na hovädzom dobytku, vykonané v záujme splnenia požiadaviek článku 12 ods. 2 a bodov 2.1 a 3 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
rapid tests on bovine animals performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, under the programmes of Bulgaria, Croatia and Romania or under the programmes of other Member States referred to in paragraphs 1 to 3 on bovine animals originating from Member States not included in the Annex to Commission Decision 2009/719/EC [9] or third countries;
rýchle testy na hovädzom dobytku vykonané v záujme splnenia požiadaviek bodu 2.2 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 v rámci programov Bulharska, Chorvátska a Rumunska alebo programov iných členských štátov uvedených v odsekoch 1 až 3 na hovädzom dobytku pochádzajúcom z členských štátov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2009/719/ES [9], alebo tretích krajín;
rapid tests on ovine and caprine animals:
rýchle testy na ovciach a kozách:
in accordance with the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II point 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001,
v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 12 ods. 2, v bode 5 časti II kapitoly A prílohy III a v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001,
up to the number necessary to fulfil the minimum requirements of Annex III Chapter A Part II points 2 and 3;
do množstva, ktoré je potrebné na splnenie minimálnych požiadaviek bodov 2 a 3 kapitoly A prílohy III;
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
primárne molekulárne rozlišovacie testy, ktoré sa majú vykonať podľa bodu 3.2. písm. c) bod i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I point 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, not falling under paragraph (a)(ii);
je na úrovni 75 % jednotkových nákladov definovaných v bode 4 písm. h) prílohy I v súvislosti s rýchlymi testami na hovädzom dobytku, vykonanými v záujme splnenia požiadaviek v bode 2.2 časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001, ktoré nespadajú pod písmeno a) bod ii);
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
je na úrovni 100 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odsekoch 1 až 3 v súvislosti:
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
s potvrdzujúcimi testami inými, ako sú rýchle testy, uvedenými v kapitole C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 do maximálnej výšky 50 EUR v priemere za test;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
s testami genotypu do maximálnej výšky 6 EUR v priemere za test;
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
je na úrovni 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu ako kompenzácia pre vlastníkov zvierat:
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
hovädzieho dobytka usmrtených a zlikvidovaných do maximálnej výšky 500 EUR v priemere za zviera,
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
oviec a kôz usmrtených a zlikvidovaných do maximálnej výšky 70 EUR v priemere za zviera,
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
oviec a kôz povinne zabitých v súlade s bodom 2.2.2. písm. b) a c) kapitoly B prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 do maximálnej výšky 50 EUR na jedno zviera v priemere a
EUR 260000 for Belgium;
260000 EUR pre Belgicko;
EUR 310000 for Bulgaria;
310000 EUR pre Bulharsko;
EUR 250000 for the Czech Republic;
250000 EUR pre Českú republiku;
EUR 235000 for Denmark;
235000 EUR pre Dánsko;
EUR 2390000 for Germany;
2390000 EUR pre Nemecko;
EUR 45000 for Estonia;
45000 EUR pre Estónsko;
EUR 660000 for Ireland;
660000 EUR pre Írsko;
EUR 1355000 for Greece;
1335000 EUR pre Grécko;
EUR 1525000 for Spain;
1525000 EUR pre Španielsko;
EUR 7615000 for France;
7615000 EUR pre Francúzsko;
EUR 2115000 for Italy;
2115000 EUR pre Taliansko;
EUR 355000 for Croatia;
355000 EUR pre Chorvátsko;
EUR 1060000 for Cyprus;
1060000 EUR pre Cyprus;
EUR 65000 for Latvia;
65000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 55000 for Lithuania;
55000 EUR pre Litvu;
EUR 30000 for Luxembourg;
30000 EUR pre Luxembursko;
EUR 660000 for Hungary;
660000 EUR pre Maďarsko;
EUR 435000 for the Netherlands;
435000 EUR pre Holandsko;
EUR 345000 for Austria;
345000 EUR pre Rakúsko;
EUR 1220000 for Poland;
1220000 EUR pre Poľsko;
EUR 475000 for Portugal;
475000 EUR pre Portugalsko;
EUR 1675000 for Romania;
1675000 EUR pre Rumunsko;
EUR 115000 for Slovenia;
115000 EUR pre Slovinsko;
EUR 170000 for Slovakia;
170000 EUR pre Slovensko;
EUR 100000 for Finland;
100000 EUR pre Fínsko.
EUR 105000 for Sweden;
105000 EUR pre Švédsko;
EUR 1475000 for the United Kingdom.
1475000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Ročné programy eradikácie besnoty predložené Bulharskom, Estónskom, Talianskom, Litvou, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Viacročný program eradikácie besnoty predložený Gréckom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2015.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Viacročné programy eradikácie besnoty predložené Lotyšskom a Fínskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Viacročný program eradikácie besnoty predložený Chorvátskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2018.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Viacročný program eradikácie besnoty predložený Slovinskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2019.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
je na úrovni 75 % jednotkových nákladov definovaných v bode 4 písm. i) prílohy I určený na:
fluorescent antibody tests (FAT);
fluorescenčné testy na protilátky (FAT);
serological tests;
sérologické testy;
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
je na úrovni 75 % oprávnených nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 v súvislosti:
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
s doručením voľne žijúcich zvierat orgánom na laboratórne testovanie do maximálnej výšky 10 EUR v priemere za zviera;
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
s testami na zistenie biomarkerov do maximálnej výšky 7,50 EUR v priemere za test;
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
s izoláciou a charakterizáciou vírusu besnoty do maximálnej výšky 30 EUR v priemere na šetrení;
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
s titráciou vírusu zo vzorky vakcinačných návnad do maximálnej výšky 75 EUR v priemere za vzorku testovaných vakcinačných návnad;
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
s nákupom orálnych vakcinačných návnad do maximálnej výšky 0,60 EUR v priemere za návnadu;
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
s distribúciou orálnych vakcinačných návnad do maximálnej výšky 0,35 EUR v priemere za návnadu,
EUR 1790000 for Bulgaria;
1790000 EUR pre Bulharsko;
EUR 3210000 for Greece;
3210000 EUR pre Grécko;
EUR 510000 for Estonia;
510000 EUR pre Estónsko;
EUR 165000 for Italy;
165000 EUR pre Taliansko;
EUR 1700000 for Croatia;
1700000 eur pre Chorvátsko;
EUR 1225000 for Latvia;
1225000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 2600000 for Lithuania;
2600000 EUR pre Litvu;
EUR 1970000 for Hungary;
1970000 EUR pre Maďarsko;
EUR 7470000 for Poland;
7470000 EUR pre Poľsko;
EUR 5500000 for Romania;
5500000 EUR pre Rumunsko;
EUR 285000 for Slovakia;
285000 EUR pre Slovensko;
EUR 250000 for Finland.
250000 EUR pre Fínsko.
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Bez ohľadu na odsek 6 písm. a) a b) je pre tú časť estónskeho, lotyšského, litovského, poľského a fínskeho programu, ktorá sa bude realizovať mimo územia týchto členských štátov, finančný príspevok Únie na rok 2014:
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
poskytovaný len na oprávnené náklady súvisiace s nákupom a distribúciou orálnych vakcinačných návnad;
not exceed:
nesmie prekročiť sumu:
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
110000 EUR na časť estónskeho programu realizovaného v Ruskej federácii;
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
475000 EUR na časť lotyšského programu realizovaného v Bielorusku;
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1570000 EUR na časť litovského programu realizovaného v Bielorusku;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1500000 EUR na časť poľského programu realizovaného na Ukrajine;
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
660000 EUR na časť poľského programu realizovaného v Bielorusku;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
95000 EUR na časť fínskeho programu realizovaného v Ruskej federácii.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Maximálna výška oprávnených nákladov, ktoré sa uhradia za náklady uvedené v odseku 7, nesmie v prípade nákupu a distribúcie orálnych vakcinačných návnad presiahnuť 0,95 EUR v priemere za dávku.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Bez ohľadu na ustanovenia v článku 13 ods. 2 platí pre programy uvedené v tomto článku:
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
Komisia môže na žiadosť príslušného členského štátu vyplatiť zálohu do výšky 60 % uvedenej maximálnej sumy do 3 mesiacov od prijatia žiadosti;
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
oprávnené náklady uvedené v odseku 7 sú oprávnené v prípade, že boli zaplatené orgánmi tretej krajiny, na území ktorej sa činnosti realizovali a záverečná správa a žiadosť o platbu boli predložené dotknutému členskému štátu.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Finančný príspevok Taliansku na realizáciu opatrení sprísnenej kontroly v prístavoch a na letiskách Sardínie zameraných na zabránenie šíreniu afrického moru ošípaných sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2014.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
je na úrovni 50 % oprávnených nákladov, ktoré Taliansku vzniknú v súvislosti s realizáciou opatrení uvedených v odseku 1;
shall not exceed EUR 50000.
nesmie prekročiť sumu 50000 EUR.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Finančný príspevok Únie podľa článkov 2 až 11 predstavuje podiel špecifikovaný v týchto článkoch z:
the unit costs as set for each programme in Annex I;
jednotkových nákladov stanovených pre každý program v prílohe I;
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
oprávnených nákladov obmedzených na náklady uvedené v prílohe II.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Oprávnené na spolufinancovanie prostredníctvom finančného príspevku Únie sú iba náklady, ktoré súvisia s realizáciou ročných a viacročných programov uvedených v článkoch 2 až 12 a boli zaplatené pred predložením záverečnej správy členských štátov.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a uvádzané bez dane z pridanej hodnoty, ako aj všetkých ostatných daní.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, dotknutý členský štát prepočíta túto sumu na euro použitím aktuálneho výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát žiadosť podal.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Finančný príspevok Únie na ročné a viacročné programy uvedené v článkoch 2 až 12 sa udelí pod podmienkou, že dotknuté členské štáty: