natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Okrem prípadov výslovne upravených rokovacím poriadkom tajomník odmietne vyjadrenia alebo procesné písomnosti účastníkov konania vyhotovené hoci aj len sčasti v inom jazyku, ako je jazyk konania.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
V riadne odôvodnených prípadoch však tajomník môže predbežne prijať aj prílohy v inom jazyku, ako je jazyk konania.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Ak sa vady neodstránia, alebo v prípade námietok dotknutého účastníka konania tajomník požiada o rozhodnutie predsedu.
In every case, the document to which reference may be made must have been drawn up not more than five years before the date on which the application was lodged.
V každom prípade však písomnosť, na ktorú sa odkazuje, nesmie byť vyhotovená viac ako päť rokov pred dňom podania návrhu na začatie konania.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Tajomník dbá o to, aby sa doručenia a oznámenia upravené štatútom, ako aj rokovacím poriadkom uskutočňovali podľa článku 99 rokovacieho poriadku.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
V konaniach o predbežných opatreniach upravených v článkoch 102 až 108 rokovacieho poriadku môže tajomník zaslať procesné dokumenty všetkými vhodnými prostriedkami odôvodnenými naliehavosťou situácie.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu stanovuje a prípadne predlžuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Procesné písomnosti predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Lehoty stanovené rokovacím poriadok možno predĺžiť len v prípadoch odôvodnených osobitnými okolnosťami.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.
Každá žiadosť v tomto zmysle sa musí riadne odôvodniť a musí sa kancelárii doručiť dostatočne včas pred dňom uplynutia pôvodne stanovenej lehoty.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Lehotu možno predĺžiť viac ako raz len z výnimočných dôvodov.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Tajomník vyhotoví v jazyku konania z každého pojednávania zápisnicu, ktorá obsahuje označenie veci, deň, hodinu a miesto pojednávania, prípadne oznámenie, či ide o verejné pojednávanie, alebo pojednávanie s vylúčením verejnosti, mená prítomných sudcov, generálneho advokáta a tajomníka, mená a postavenie zástupcov prítomných účastníkov konania, prípadne priezvisko, meno, postavenie a bydlisko samotných žalobcov, vypočutých svedkov a znalcov, označenie dôkazov alebo procesných písomností predložených na pojednávaní, a pokiaľ je to potrebné, vyhlásenia uskutočnené na pojednávaní, ako aj rozhodnutia vyhlásené na pojednávaní Súdom pre verejnú službu alebo jeho predsedom.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
V prípade potreby sa použijú ustanovenia článku 15 ods. 3 týchto pokynov.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Rozsudky a uznesenia vyhlásené Všeobecným súdom Európskej únie v nadväznosti na odvolanie alebo Súdnym dvorom v prípade preskúmania sa poznačia na okraj dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich overená kópia sa priloží k napadnutému rozsudku alebo uzneseniu.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Tajomník vymáha v prospech pokladne Súdu pre verejnú službu, ak je to potrebné, sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, zálohy poskytnuté svedkom a znalcom alebo sumy dlžné účastníkmi konania podľa článku 94 rokovacieho poriadku zaslaním doporučenej poštovej zásielky s doručenkou účastníkovi konania, ktorý je na základe rozhodnutia, ktorým sa končí konanie, povinný ich uhradiť.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
Doporučená poštová zásielka sa považuje za doručenú adresátovi desiaty deň po jej podaní na pošte v mieste, kde má Súd pre verejnú službu sídlo, pokiaľ doručenkou nie je preukázané, že zásielka bola prijatá v iný deň.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ak sa účastníkovi konania na jeho žiadosť vydá kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu alebo registra v listinnej podobe, tajomník vyberie poplatok kancelárie za overenú kópiu vo výške 3,50 eur za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 eur za stranu.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, vyberie poplatok kancelárie vo výške 1,25 eur za riadok.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Sadzby uvedené v tomto článku sa zvýšia po 1. januári 2008 o desať percent vždy, keď sa index spotrebiteľských cien zverejnený vládou Luxemburského veľkovojvodstva zvýši o desať percent.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili rozhodnutia stanovené rokovacím poriadkom a týmito pokynmi, ako aj oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Súdu pre verejnú službu zverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Na zabezpečenie riadneho priebehu konaní tajomník poskytne zástupcom účastníkov konania na ich žiadosť informácie o ustálenej praxi pri uplatňovaní rokovacieho poriadku, Praktických pokynov pre účastníkov konania, týchto pokynov pre tajomníka, rozhodnutia e-Curia a podmienok používania aplikácie e-Curie.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto pokyny pre tajomníka, ktorých znenie v jazykoch uvedených v článku 36 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie je záväzné pre Súd pre verejnú službu na základe článku 29 jeho rokovacieho poriadku, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Tieto pokyny pre tajomníka zrušujú a nahrádzajú pokyny pre tajomníka z 19. septembra 2007 (Ú. v. EÚ L 249, s. 3).
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
V Luxemburgu 11. júla 2012
The offices of the Registry shall be closed to the public on Friday afternoons during the vacations provided for in Article 28 of the Rules of Procedure.
Počas súdnych prázdnin podľa článku 28 rokovacieho poriadku je kancelária v piatok popoludní pre verejnosť zatvorená.
I. INTERPRETATION
I. DEFINÍCIE
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PODÁVANIA A DORUČOVANIA PROCESNÝCH PÍSOMNOSTÍ
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A. Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie
B. Transmission in paper format
B. Zaslanie v písomnej forme
A. Application
A. Žaloba
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. Zasielanie originálu v písomnej forme po jeho zaslaní faxom
D. Applications for confidential treatment
D. Žiadosti o dôverné zaobchádzanie
E. Applications for legal aid
E. Žiadosti o právnu pomoc
A. Location
A. Miesto pojednávania
B. Preparation for the hearing
B. Príprava pojednávania
C. Conduct of the hearing
C. Priebeh pojednávania
D. Specific features of simultaneous interpretation
D. Osobitosti simultánneho tlmočenia
E. Amicable settlement
E. Zmier
F. End of the hearing
F. Skončenie pojednávania
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
V. NADOBUDNUTIE ÚČINNOSTI TÝCHTO PRAKTICKÝCH POKYNOV
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
keďže dodržiavanie týchto pokynov zníži počet žiadostí o odstránenie nedostatkov a rizík neprípustnosti spojených s nedodržaním formálnych náležitostí;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
keďže pre konanie pred Súdom pre verejnú službu je charakteristické, že podlieha jazykovému režimu vlastnému mnohojazyčnej Únii;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
keďže je v záujme účastníkov konania pred Súdom pre verejnú službu, aby tento súd stručne odpovedal na otázky, o ktorých splnomocnení zástupcovia účastníkov konania chcú byť často lepšie informovaní, a poskytol im pomoc pri správnom vypracovaní ich procesných písomností;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
keďže je v záujme riadneho priebehu konaní pred Súdom pre verejnú službu potrebné poskytnúť zainteresovaným osobám praktické pokyny týkajúce sa podávania žiadostí o právnu pomoc, ako aj priebehu ústnej časti konania;
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
PRIJAL TIETO PRAKTICKÉ POKYNY:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Všetky ustanovenia prijaté v článku 1 rokovacieho poriadku platia rovnako aj pre tieto pokyny.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Podávanie a doručovanie (zaslanie) procesných písomností medzi účastníkmi a Súdom pre verejnú službu sa môže uskutočniť:
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
výlučne elektronicky prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo
by dispatch in paper format.
zaslaním v písomnej forme.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Elektronické zaslanie prostredníctvom e-Curie charakterizujú tieto prvky:
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
vytvorenie osobného prístupového účtu, do ktorého sa zástupcovia účastníkov konania môžu prihlásiť prostredníctvom užívateľského mena a zabezpečeného hesla;
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
odstránenie akéhokoľvek zasielania procesných písomností a ich príloh účastníkmi konania v písomnej forme; dokument sa považuje za originál, ak je doručený Súdu pre verejnú službu touto cestou, bez toho, aby musel obsahovať vlastnoručný podpis zástupcu, a bez toho, aby bolo potrebné zaslať osvedčené kópie;
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, ako aj rozhodnutí Súdu pre verejnú službu a akejkoľvek ďalšej korešpondencie prebieha tou istou cestou; procesná písomnosť je doručená v okamihu prístupu k tejto písomnosti prostredníctvom aplikácie, alebo ak nie je doručená týmto spôsobom, považuje sa za doručenú uplynutím siedmeho dňa odo dňa, keď bol zaslaný e-mail s upozornením;
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
uplatniteľná právna úprava je definovaná v rozhodnutí Súdu pre verejnú službu prijatom podľa článku 34 ods. 7 rokovacieho poriadku z 20. septembra 2011 o podávaní a doručovaní procesných písomností prostredníctvom aplikácie e-Curia (Ú. v. EÚ C 289, s. 11), ako aj v Podmienkach používania aplikácie e-Curie a v Návode na používanie e-Curie, ktorý spresňuje tiež spôsob postupu s asistentom (všetky tieto dokumenty sú dostupné na stránke www.curia.europa.eu).
Transmission in paper format entails:
Zaslanie v písomnej forme zahŕňa:
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
potrebu predložiť v písomnej forme všetky procesné písomnosti a ich prílohy riadne podpísané zástupcom; s každou procesnou písomnosťou, ako aj jej prílohami sa musí predložiť sedem súborov ich osvedčených kópií; na účely dodržania lehoty môže zaslaniu procesnej písomnosti v písomnej forme predchádzať jej zaslanie faxom, na ktoré sa prihliadne vtedy, ak sa originál v písomnej forme predloží Súdu pre verejnú službu do desiatich dní od zaslania faxom (pozri body 36 a nasl. týchto pokynov);
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
doručovanie procesných písomností ďalších účastníkov konania, rozhodnutí Súdu pre verejnú službu, ako aj akejkoľvek ďalšej korešpondencie kancelárie s účastníkmi konania zvoleným spôsobom doručovania: doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou (v takom prípade sa za doručenie považuje podanie doporučenej zásielky na poštu v Luxemburgu), faxom alebo prostredníctvom aplikácie e-Curia.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 štatútu.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
S výnimkou členských štátov a iných zmluvných štátov Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), ako aj inštitúcií Európskej únie, ktoré sú zastúpené svojimi splnomocnenými zástupcami, účastníci konania musia byť zastúpení advokátom spôsobilým vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iného zmluvného štátu Dohody o EHP.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Povinné zastúpenie advokátom sa však neuplatňuje na konanie smerujúce k priznaniu bezplatnej právnej pomoci (pozri v tejto súvislosti hlavu III kapitolu E týchto pokynov).
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
Navyše je potrebné spresniť, že aj keď sa pri podaní žaloby nevyžaduje nijaké písomné plnomocenstvo udelené žalobcom advokátovi splnomocnenému na jeho zastupovanie, akákoľvek zmena týkajúca sa počtu a totožnosti advokáta alebo advokátov (napr. nahradenie advokáta iným advokátom, prítomnosť dodatočného advokáta, odvolanie plnomocenstva udeleného jednému z advokátov, ktorý podal žalobu) musí byť oznámená kancelárii písomne a bezodkladne.
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
V prípade nahradenia advokáta iným advokátom sa vyžaduje písomné plnomocenstvo nového advokáta.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Advokát žalobcu na prvej strane žaloby jasne uvedie svoju adresu, názov svojej kancelárie, prípadne telefónne číslo a číslo faxu, ako aj svoju elektronickú adresu.
Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
Neskoršia zmena týchto údajov sa musí Súdu pre verejnú službu oznámiť bezodkladne.
Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
Za adresu na doručovanie v žiadnom prípade nemožno uznať adresu samotného žalobcu.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia nemusí nevyhnutne obsahovať vlastnoručný podpis.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Ak je však žaloba podaná v písomnej forme, na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
Jazykom konania je v súlade s článkom 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu Európskej únie, jazyk, v ktorom bola napísaná žaloba.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
V záujme samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti by mali byť procesné písomnosti, pokiaľ ide o povahu skutkových okolností a zložitosť uvádzaných bodov, čo najstručnejšie.
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť rozsah 30 strán (formát papiera A4, veľkosť písma 12 vo formáte rovnocennom formátu „Times New Roman“, riadkovanie 1,5 a okraje aspoň 2,5 cm), a to podľa osobitostí sporu.
Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Prekročenie týchto maximálnych hodnôt sa povolí iba v osobitne právne alebo skutkovo zložitých prípadoch.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Odseky textu sa číslujú plynulo.