natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 'ATHENA').
Spoločné náklady vojenskej misie EÚ sa spravujú v súlade s rozhodnutím Rady 2011/871/SZBP z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) (ďalej len ‚rozhodnutie ATHENA‘).
"Article 11
„Článok 11
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned;
VP je oprávnený podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti EÚ, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ:a) do stupňa utajenia stanoveného v uplatniteľných dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretých medzi Európskou úniou a dotknutým tretím štátom;
or up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.
alebo do stupňa utajenia ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ v iných prípadoch.
The HR shall also be authorised to release to the United Nations (UN) and the African Union (AU) in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
VP je tiež oprávnený poskytovať Organizácii Spojených národov (OSN) a Africkej únii (AÚ) v súlade s operačnými potrebami misie utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the UN and the AU shall be drawn up for this purpose.
Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi OSN a AÚ.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený poskytnúť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s rozhodnutím 2011/292/EÚ.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.
Na tento účel sa vypracujú dohody medzi VP a príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure.
VP je oprávnený poskytnúť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ o rokovaniach Rady týkajúcich sa misie, na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady.
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to above to staff of the European External Action Service and/or to the EU Mission Commander.
VP môže tieto oprávnenia, ako aj spôsobilosť uzatvárať vyššie uvedené dojednania, delegovať na personál Európskej služby pre vonkajšiu činnosť a/alebo na veliteľa misie EÚ.
The mandate of the EU military mission shall end on 31 March 2015.".
Mandát vojenskej misie EÚ uplynie 31. marca 2015.“.
OJ L 89, 27.3.2012, p. 66.".
Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 66.“.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.’.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 35.“.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).".
Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).“.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period until 9 August 2011 shall be EUR 4,8 million. The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 60 %.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie do 9. augusta 2011 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia ATHENA je 60 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period from 9 August 2011 until 31 December 2012 shall be EUR 4,8 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 30 %.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie od 9. augusta 2011 do 31. decembra 2012 je 4,8 milióna EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia ATHENA je 30 %.
The financial reference amount for the common costs of the EU military mission for the period starting on 1 January 2013 shall be EUR 11,6 million. The percentage of this reference amount referred to in Article 25(1) of ATHENA shall be 20 %, and the percentage for commitment referred to in Article 32(3) of ATHENA shall be 30 %.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady vojenskej misie EÚ na obdobie začínajúce 1. januára 2013 je 11,6 milióna EUR. Percentuálny podiel tejto referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia ATHENA je 20 % a percentuálny podiel viazanosti uvedený v článku 32 ods. 3 rozhodnutia ATHENA je 30 %.
Council Decision 2013/45/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/45/SZBP
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
Rada 28. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/137/SZBP [1].
With regard to the persons listed in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP, in order to facilitate the return of misappropriated funds to the Libyan State, the derogations provided for in Decision 2011/137/CFSP should be amended to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the persons, entities and bodies concerned.
V súvislosti s osobami uvedenými na zozname v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP aby sa uľahčil návrat spreneverených finančných prostriedkov líbyjskému štátu by sa mali výnimky stanovené v rozhodnutí 2011/137/SZBP zmeniť a doplniť tak, aby sa povolilo uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje potrebné na to, aby sa vyhovelo súdnemu alebo správnemu rozhodnutiu vydanému v Únii alebo súdnemu rozhodnutiu vykonateľnému v členskom štáte pred dátumom zaradenia dotknutých osôb, subjektov a orgánov na zoznam alebo po tomto dátume.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Rada sa domnieva, že už neexistujú dôvody na to, aby sa jeden subjekt naďalej ponechával na zozname uvedenom v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
The entry for one person should be removed from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP and should be included in the lists set out in Annexes I and III to that Decision.
Záznam týkajúci sa jednej osoby by sa mal odstrániť zo zoznamov uvedených v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP a mal by sa zaradiť do zoznamov uvedených v prílohách I a III k tomuto rozhodnutiu.
The information relating to certain individuals listed in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
Mali by sa aktualizovať informácie o určitých osobách uvedených v prílohách I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP.
Annexes I, II, III and IV of Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 6, the following paragraph is inserted:
V článku 6 sa vkladá tento odsek:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
Pokiaľ ide o osoby a subjekty uvedené na zozname v prílohe IV a odchylne od odseku 1 písm. b) môžu príslušné orgány členského štátu povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1(b) was listed in the Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na uvedené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie, ktoré bolo vydané pred dátumom zaradenia fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu uvedených v odseku 1 písm. b) do prílohy IV, alebo súdne alebo správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes II and IV;
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej ani právnickej osoby, subjektu ani orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách II a IV;
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.";
Členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto odseku.“
In Article 6(6), the following point is inserted:
V článku 6 ods. 6 sa vkladá toto písmeno:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;";
platby splatné na základe súdneho, správneho alebo arbitrážneho rozhodnutia vydaného v Únii alebo vykonateľného v dotknutom členskom štáte vo vzťahu k osobám a subjektom uvedeným v prílohe IV,“.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as follows:
Prílohy I, II, III a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa menia a dopĺňajú takto:
In Annex I:
v prílohe I:
entries 1, 4, 5, 7 to 15 and 18 are replaced by the following:
záznamy 1, 4, 5, 7 až 15 a 18 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Believed status/location:
Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu:
jail in Tunisia.
väznica v Tunisku.
Date of UN designation:
Dátum označenia OSN:
Jalo, Libya.
Jalo, Líbya.
deceased.
umrel.
Senior member of regime.
Vysoký predstaviteľ režimu.
Past history of involvement in suppression of dissent and in violence.
V minulosti sa podieľal na potláčaní opozície a používaní násilia.
Unknown, believed captured.
Neznáme; pravdepodobne bol zajatý.
Tripoli, Libya.
Tripolis, Líbya.
Algeria.
Alžírsko.
Closeness of association with regime.
Úzke väzby na režim.
Sirte, Libya.
Sirte, Líbya.
Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.
Zodpovedný za udelenie rozkazu potlačiť demonštrácie a za porušovanie ľudských práv.
Commander Special Forces.
Veliteľ špeciálnych zložiek.
in custody in Libya.
zadržaný v Líbyi.
South Libya.
južná Líbya.
the following entry is added:
dopĺňa sa tento záznam:
Al Bayda, Libya.
Al Bayda, Líbya.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
In Annex II, entry 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted.
V prílohe II, záznam 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) sa vypúšťa.
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
záznamy 1 až 6 a 8 až 12 sa nahrádzajú týmito záznamami:
1952, Place of birth:
Miesto narodenia:
In Annex IV:
v prílohe IV:
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
Záznamy 6 a 26 v časti "Osoby" sa nahrádzajú týmito záznamami:
South Libya
južná Líbya.
under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
v časti "Osoby" sa záznam 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) vypúšťa;
under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
v časti "Subjekty" sa záznam 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) vypúšťa.
Khoms, Libya.
Khoms, Líbya.
Married to Muammar QADHAFI since 1970.
Vydatá za Muammara QADHAFIHO od roku 1970.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Významný osobný majetok, ktorý by mohol byť použitý na účely režimu.
Council Implementing Decision 2013/46/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/46/SZBP
On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures imposed pursuant to paragraphs 13 and 15 of United Nations Security Council Resolution 1596 (2005).
Výbor Bezpečnostnej rady zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1533 (2004) o Konžskej demokratickej republike aktualizoval 31. decembra 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uložené podľa bodov 13 a 15 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1596 (2005).
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be updated accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2010/788/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2010/788/SZBP sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
List of persons and entities referred to in Article 1
Zoznam osôb a subjektov podľa článku 1
According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov na Konžskú demokratickú republiku z 15. novembra 2012 sa „podplukovník Eric Badege stal ústrednou postavou skupiny M23 (Hnutie 23. marca) v Masisi a velil spoločným operáciám…“ spolu s ďalším vojenským veliteľom.
Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’
Okrem toho „sa vďaka sérii koordinovaných útokov, ktoré podplukovník Badege uskutočnil v auguste [2012], skupine M23 podarilo destabilizovať značnú časť územia Masisi.“ Podľa bývalých bojovníkov podplukovník Badege konal pri organizovaní týchto útokov na rozkaz plukovníka Makengu.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Ako vojenský veliteľ skupiny M23 je Badege zodpovedný za vážne násilnosti, ktoré zahŕňajú zameriavanie sa na deti alebo ženy v situáciách ozbrojeného konfliktu.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 došlo k niekoľkým závažným prípadom bezohľadného zabíjania civilného obyvateľstva vrátane žien a detí.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Od mája 2012 zabila milícia Raia Mutomboki pod velením skupiny M23 v rámci série koordinovaných útokov stovky civilistov.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
V auguste Badege vykonal spojené útoky, ktorých súčasťou bolo aj bezohľadné zabíjanie civilného obyvateľstva.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
V novembrovej správe skupiny odborníkov sa uvádza, že tieto útoky spoločne zorganizovali Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Podľa tejto správy skupiny odborníkov miestni vedúci predstavitelia z Masisi uviedli, že Badege velil týmto útokom milície Raia Mutomboki v teréne.
According to a 28 July 2012, Radio Okapi article, ‘the administrator of Masisi announced this Saturday, 28 July, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’
Podľa článku na internetovej stránke Rádia Okapi z 28. júla 2012„správca Masisi túto sobotu 28. júla oznámil, že veliteľ 2. práporu 410. pluku Ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky (FARDC) na základni Nabiondo, približne tridsať kilometrov severozápadne od Gomy v Severnom Kivu, dezertoval. Podľa neho podplukovník Eric Badege a viac ako sto vojakov smerovali v piatok do Rugaye, 80 kilometrov severne od základne Nabiondo. Tieto informácie potvrdilo niekoľko zdrojov.“
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
Podľa článku na internetovej stránke BBC z 23. novembra 2012 skupina M23 vznikla, keď bývalí členovia Národného kongresu na obranu ľudu (CNDP), ktorí boli začlenení do FARDC, začali protestovať proti zlým pracovným a platovým podmienkam, ako aj proti skutočnosti, že sa mierová dohoda z 23. marca 2009 medzi CNDP a KDR, ktorá viedla k začleneniu CNDP do FARDC, nevykonala úplne.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Podľa správy skupiny odborníkov z novembra 2012 niekoľko bývalých bojovníkov zo skupiny M23 tvrdí, že velitelia skupiny M23 svojvoľne popravili desiatky detí, ktoré sa pokúsili utiecť po tom, čo ich M23 naverbovala za detských vojakov.
According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Podľa správy organizácie Human Rights Watch (HRW) z 11. septembra 2012 18-ročný rwandský muž, ktorý utiekol po tom, ako ho v Rwande násilne naverbovali, povedal HRW, že bol svedkom popravy 16-ročného chlapca z jeho jednotky v M23, ktorý sa v júni pokúsil utiecť.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Bojovníci M23 chlapca chytili a pred ostatnými odvedencami ho dobili na smrť.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Veliteľ skupiny M23, ktorý nariadil jeho zabitie, údajne potom ostatným odvedencom povedal: „chcel nás opustiť“, ako vysvetlenie, prečo chlapca zabili.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
V správe sa tiež uvádza, že svedkovia tvrdili, že najmenej 33 nových odvedencov a iných bojovníkov M23 bolo svojvoľne popravených za pokus o útek.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Niektorých zviazali a zastrelili pred ostatnými odvedencami, aby videli, aký trest by im hrozil.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Jeden mladý odvedenec povedal HRW: „keď sme boli v M23, povedali nám, že [máme na výber] a môžeme zostať s nimi alebo zomrieť. Veľa ľudí sa pokúsilo utiecť. Niektorých našli a to znamenalo ich okamžitú smrť“.
Approximately 1960
približne 1960
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
V dokumente z 9. júla 2012, ktorý podpísal veliteľ skupiny M23 Sultani Makenga, sa Runiga spomína ako koordinátor politického krídla skupiny M23.
According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
Podľa tohto dokumentu Runigu vymenovali, pretože bolo treba zabezpečiť zviditeľnenie cieľov skupiny M23.
Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website.
Runiga sa v oznámeniach na internetovej stránke skupiny spomína ako „predseda“ M23.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Jeho vedúcu úlohu potvrdila aj správa skupiny odborníkov z novembra 2012, v ktorej sa Runiga spomína ako „vodca skupiny M23“.
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Podľa článku tlačovej agentúry Associated Press z 13. decembra 2012 Runiga ukázal Associated Press zoznam požiadaviek, o ktorých povedal že sa predložia konžskej vláde.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
Súčasťou týchto požiadaviek je aj odstúpenie prezidenta Kabilu a rozpustenie národného zhromaždenia.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Runiga uviedol, že ak sa naskytne príležitosť, skupina M23 by, mohla dobiť Gomu späť.
‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
„A tentoraz neustúpime“, povedal Runiga agentúre Associated Press.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Uviedol tiež, že podmienkou rokovaní je, aby politické krídlo skupiny M23 opäť prevzalo kontrolu nad Gomou.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
„Myslím si, že naši členovia, ktorí sú v Kampale, nás zastupujú. V pravý čas tam budem aj ja. Čakám, až sa veci usporiadajú, a keď tam bude Kabila, pôjdem aj ja“, povedal Runiga.