natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For associated CO2 emissions, including emissions from electrode production, the operator shall apply section 7 of this Annex.
V prípade súvisiacich emisií CO2 vrátane emisií z výroby elektród uplatní prevádzkovateľ oddiel 7 tejto prílohy.
B. Determination of PFC emissions
B. Určovanie emisií PFC
PFC emissions shall be calculated from the emissions measurable in a duct or stack (‘point source emissions’) as well as fugitive emissions using the collection efficiency of the duct:
Emisie PFC sa vypočítajú z emisií, ktoré sú merateľné v potrubí alebo komíne („bodové zdroje emisií“), ako aj z prchavých emisií na základe účinnosti zachytávania potrubia:
PFC emissions (total) = PFC emissions (duct)/collection efficiency
Emisie PFC (spolu) = emisie PFC (potrubie)/účinnosť zachytávania
The collection efficiency shall be measured when the installation-specific emission factors are determined.
Účinnosť zachytávania sa meria vtedy, keď sú určené emisné faktory špecifické pre dané zariadenie.
For its determination the most recent version of the guidance mentioned under Tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines shall be used.
Na jej určovanie sa používa najnovšia verzia pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006.
The operator shall calculate emissions of CF4 and C2F6 emitted through a duct or stack using one of the following methods:
Prevádzkovateľ vypočíta emisie CF4 a C2F6, ktoré sa emitovali cez potrubie alebo komín, pomocou jednej z týchto metód:
Method A where the anode effect minutes per cell-day are recorded;
Metóda A – zaznamenáva sa počet minút anódového efektu na vaňo-deň;
Method B where the anode effect overvoltage is recorded.
Metóda B – zaznamenáva sa prepätie anódového efektu.
Calculation Method A —
Metóda výpočtu A –
Slope Method
metóda sklonu
The operator shall use the following equations for determining PFC emissions:
Prevádzkovateľ použije pri určovaní emisií PFC tieto rovnice:
emissions [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
Emisie CF4 [t] = AEM × (SEFCF4/1000) × PrAl
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions * FC2F6
Emisie C2F6 [t] = emisie CF4 * FC2F6
AEM Anode effect minutes/cell-day;
AEM počet minút anódového efektu/vaňo-deň;
Slope emission factor [(kg CF4/t Al produced)/(anode effect minutes/cell-day)].
emisný faktor sklonu [(kg CF4/t vyrobeného Al)/(počet minút anódového efektu/vaňo-deň)].
Where different cell-types are used, different SEF may be applied as appropriate;
Ak sa používajú rôzne druhy vaní, môžu sa podľa potreby použiť rôzne SEF;
Annual production of primary Aluminium [t];
ročná produkcia primárneho hliníka [t];
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4).
hmotnostný podiel C2F6 (t C2F6/t CF4).
The anode effect minutes per cell-day shall express the frequency of anode effects (number anode effects/cell-day) multiplied by the average duration of anode effects (anode effect minutes/occurrence):
Počet minút anódového efektu na vaňo-deň vyjadruje frekvenciu anódových efektov (počet anódových efektov/vaňo-deň) vynásobenú priemerným trvaním anódových efektov (počet minút anódového efektu/výskyt):
AEM = frequency × average duration
AEM = frekvencia × priemerné trvanie
Emission factor The emission factor for CF4 (slope emission factor, SEFCF4) expresses the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per anode effect minute/cell-day.
Emisný faktor Emisný faktor pre CF4 (emisný faktor sklonu SEFCF4) vyjadruje množstvo [kg] CF4 emitované na tonu hliníka vyrobeného za minútu anódového efektu/vaňo-deň.
The emission factor (weight fraction FC2F6) of C2F6 expresses the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emisný faktor (hmotnostný podiel FC2F6) C2F6 vyjadruje množstvo [t] emitovaného C2F6 v pomere k množstvu [t] emitovaného CF4.
Tier 1 The operator shall use technology-specific emission factors from Table 1 of this section of Annex IV.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ použije emisné faktory špecifické pre danú technológiu, ktoré sú uvedené v tabuľke 1 tohto oddielu prílohy IV.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 established through continuous or intermittent field measurements.
Úroveň 2 Prevádzkovateľ použije emisné faktory pre CF4 a C2F6 špecifické pre dané zariadenie stanovené pomocou kontinuálnych alebo prerušovaných meraní na mieste.
For the determination of those emission factors the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines [1].
Na určovanie daných emisných faktorov použije prevádzkovateľ najnovšiu verziu pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006 [1].
The operator shall determine the emission factors at least every three years or earlier where necessary due to relevant changes at the installation.
Prevádzkovateľ určí emisné faktory aspoň každé tri roky alebo – ak je to potrebné v dôsledku relevantných zmien zariadenia – aj skôr.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration, or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Medzi relevantné zmeny patrí zmena distribúcie trvania anódového efektu alebo zmena kontrolného algoritmu, ktorá má vplyv na zmes druhov anódových efektov alebo povahu obvyklého postupu ukončenia anódového efektu.
Table 1: Technology-specific emission factors related to activity data for the slope method
Tabuľka 1: Emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie, ktoré sa týkajú údajov o činnosti pre metódu sklonu.
Emission factor for CF4 (SEFCF4)
Emisný faktor pre CF4 (SEFCF4)
[(kg CF4/t Al)/(AE-Mins/cell-day)]
[(kg CF4/t Al)/(AE-min/vaňo-deň)]
Emission factor for C2F6 (FC2F6)
Emisný faktor pre C2F6 (FC2F6)
Calculation Method B —
Metóda výpočtu B –
Overvoltage Method
metóda prepätia
Where the anode effect overvoltage is measured, the operator shall use the following equations for the determination of PFC emissions:
Ak sa meria prepätie anódového efektu, prevádzkovateľ použije pri určovaní emisií PFC tieto rovnice:
emissions [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
Emisie CF4 [t] = OVC × (AEO/CE) × PrAl × 0,001
C2F6 emissions [t] = CF4 emissions × FC2F6
Emisie C2F6 [t] = emisie CF4 × FCF2F6
OVC Overvoltage coefficient (‘emission factor’) expressed as kg CF4 per tonne of aluminium produced per mV overvoltage;
OVC koeficient prepätia („emisný faktor“) vyjadrený ako kg CF4 na tonu hliníka vyrobeného na mV prepätia;
AEO Anode effect overvoltage per cell [mV] determined as the integral of (time × voltage above the target voltage) divided by the time (duration) of data collection;
AEO prepätie anódového efektu na vaňu [mV] určené ako integrál (čas × napätie nad cieľovým napätím) delené časom (trvaním) zberu údajov;
CE Average current efficiency of aluminium production [%];
CE priemerná prúdová účinnosť výroby hliníka [%];
Weight fraction of C2F6 (t C2F6/t CF4);
hmotnostný podiel C2F6 (t C2F6/t CF4);
Emission factor The emission factor for CF4 (‘overvoltage coefficient’ OVC) shall express the amount [kg] of CF4 emitted per tonne of aluminium produced per millivolt overvoltage [mV].
Emisný faktor Emisný faktor pre CF4 („koeficient prepätia“, OVC) vyjadruje množstvo [kg] CF4 emitované na tonu hliníka vyrobeného na milivolt prepätia [mV].
The emission factor of C2F6 (weight fraction FC2F6) shall express the amount [t] of C2F6 emitted proportionate to the amount [t] of CF4 emitted.
Emisný faktor pre C2F6 (hmotnostný podiel FC2F6) vyjadruje množstvo [t] emitovaného C2F6 v pomere k množstvu [t] emitovaného CF4.
Tier 1 The operator shall apply technology-specific emission factors from Table 2 of this section of Annex IV.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatní emisné faktory špecifické pre danú technológiu, ktoré sú uvedené v tabuľke 2 tohto oddielu prílohy IV.
Tier 2 The operator shall use installation-specific emission factors for CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] and C2F6 [t C2F6/t CF4] established through continuous or intermittent field measurements.
Úroveň 2 Prevádzkovateľ použije emisné faktory pre CF4 [(kg CF4/t Al)/(mV)] a C2F6 [t C2F6/t CF4] špecifické pre dané zariadenie stanovené pomocou kontinuálnych alebo prerušovaných meraní na mieste.
For the determination of those emission factors, the operator shall use the most recent version of the guidance mentioned under tier 3 of section 4.4.2.4 of the 2006 IPCC Guidelines.
Na určovanie daných emisných faktorov použije prevádzkovateľ najnovšiu verziu pokynov uvedených v rámci úrovne 3 oddielu 4.4.2.4 usmernení IPCC z roku 2006.
The operator shall determine the emission factors with a maximum uncertainty of ± 15 % each.
Prevádzkovateľ stanoví všetky emisné faktory s maximálnou neistotou ± 15 %.
Relevant changes shall include a change in the distribution of anode effect duration or a change in the control algorithm affecting the mix of the types of anode effects or the nature of the anode effect termination routine.
Medzi relevantné zmeny patrí zmena distribúcie trvania anódového efektu alebo zmena kontrolného algoritmu, ktorá má vplyv na zmes druhov anódových efektov alebo povahu obvyklého postupu ukončenia anódového efektu.
Table 2: Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data
Tabuľka 2: Emisné faktory špecifické pre jednotlivé technológie, ktoré sa týkajú údajov o činnosti prepätia.
Emission factor for CF4
Emisný faktor pre CF4
Emission factor for C2F6
Emisný faktor pre C2F6
C. Determination of CO2(e) emissions
C. Určovanie emisií CO2(e)
The operator shall calculate CO2(e) emissions from CF4 and C2F6 emissions as follows, using the global warming potentials listed in Annex VI, section 3, Table 6:
Prevádzkovateľ vypočíta emisie CO2e) z emisií CF4 a C2F6 týmto spôsobom, pričom použije potenciály globálneho otepľovania uvedené v tabuľke 6 oddielu 3 prílohy VI:
PFC emissions [t CO2(e)] = CF4 emissions [t] * GWPCF4 + C2F6 emissions [t] * GWPC2F6
Emisie PFC [t CO2e)] = emisie CF4[t] * GWPCF4 + emisie C2F6[t] * GWPC2F6
Production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba cementového slinku v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes), non-kiln fuels, organic carbon content of limestone and shales and raw materials used for waste gas scrubbing.
Prevádzkovateľ zahrnie najmä tieto potenciálne zdroje emisií CO2: kalcinácia vápenca v surovinách, tradičné fosílne palivá pre vypaľovacie pece, alternatívne palivá a suroviny na báze fosílneho uhlíka pre vypaľovacie pece, palivá z biomasy pre vypaľovacie pece (odpady z biomasy), palivá neurčené pre cementárske pece, obsah organického uhlíka vo vápenci a bridliciach a suroviny používané na mokré čistenie odpadových plynov.
Emissions from combustion shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisie zo spaľovania sa monitorujú podľa oddielu 1 tejto prílohy.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II based on the carbonate content of the process input (calculation Method A) or on the amount of clinker produced (calculation Method B).
Emisie CO2 súvisiace s prachom unikajúcim z procesu a s obsahom uhlíka v surovinách sa pripočítajú podľa pododdielov C a D tohto oddielu prílohy IV.
Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3.
Metóda výpočtu A: Založená na vstupe do pece
Calculation Method B:
Metóda výpočtu B:
Clinker Output Based
Založená na výstupe slinku
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
Prevádzkovateľ určí údaje o činnosti ako výrobu slinku [t] za obdobie nahlasovania jedným z týchto postupov:
by direct weighing of clinker;
priamym vážením slinku;
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
na základe dodávok cementu (hmotnostná bilancia s prihliadnutím na predaj slinku, nákup slinku, ako aj zmeny zásob slinku) pomocou nasledujúceho vzorca:
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
vyrobený slinok [t] = (dodávky cementu [t] – zmeny zásob cementu [t]) * pomer slinok/cement [t slinku/t cementu]) – (dodaný slinok [t]) + (odoslaný slinok [t]) – (zmeny zásob slinku [t]).
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Prevádzkovateľ odvodí pomer cement/slinok buď za každý z jednotlivých cementových výrobkov na základe ustanovení článkov 32 až 35, alebo ho vypočíta z rozdielu dodávok cementu a zmien zásob cementu a všetkých materiálov používaných ako prísady do cementu vrátane odpadového prachu z odvzdušnenia a prachu z cementárenských pecí.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Odchylne od oddielu 4 prílohy II úroveň 1 pre emisný faktor sa vymedzí takto:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatní emisný faktor 0,525 t CO2/t slinok.
C. Emissions related to discarded dust
C. Emisie týkajúce sa odpadového prachu
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Úroveň 1 Prevádzkovateľ uplatní emisný faktor 0,525 t CO2/t prachu.
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Úroveň 2 Prevádzkovateľ určí emisný faktor (EF) aspoň raz ročne podľa ustanovení článkov 32 až 35 a pomocou tohto vzorca:
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
Emisný faktor čiastočne kalcinovaného prachu z cementárenských pecí [t CO2/t CKD]
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
emisný faktor pre slinok špecifický pre dané zariadenie [CO2/t slinok] d
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
stupeň kalcinácie CKD (uvoľnený CO2 ako % celkového CO2 z uhličitanov v surovinovej zmesi).
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Úroveň 3 pre emisný faktor sa neuplatňuje.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
D. Emisie z neuhličitanového uhlíka v surovej múčke
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Prevádzkovateľ určí emisie z neuhličitanového uhlíka aspoň z vápenca, bridlice alebo alternatívnych surovín (napr. popolčeku) použitých v surovej múčke v cementárenskej peci podľa článku 24 ods. 2
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Pre emisný faktor sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní:
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Úroveň 1 Obsah neuhličitanového uhlíka v relevantnej surovine sa odhaduje pomocou usmernení o osvedčených postupoch odvetvia.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Úroveň 2 Obsah neuhličitanového uhlíka v relevantnej surovine sa určuje aspoň raz ročne podľa ustanovení článkov 32 až 35.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Na prepočítavací faktor sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní:
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
Úroveň 1 Uplatňuje sa prepočítavací faktor 1.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Úroveň 2 Prepočítavací faktor sa vypočíta uplatnením osvedčených postupov odvetvia.
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba vápna alebo kalcinácia dolomitu a magnezitu v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Prevádzkovateľ zahrnie aspoň tieto potenciálne zdroje emisií CO2: kalcinácia vápenca, dolomitu alebo magnezitu v surovinách, tradičné fosílne palivá pre vypaľovacie pece, alternatívne palivá a suroviny na báze fosílneho uhlíka pre vypaľovacie pece, palivá z biomasy pre vypaľovacie pece (odpady z biomasy) a iné palivá.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Ak sa pálené vápno a CO2 pochádzajúci z vápenca používajú na čistiace procesy tak, že približne rovnaké množstvo CO2 je znovu viazané, rozklad uhličitanov, ako aj čistiaci proces, nie je povinné samostatne zahrnúť do plánu monitorovania zariadenia.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Emisie z procesov zo surovín sa monitorujú podľa oddielu 4 prílohy II.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Uhličitany vápnika a horčíka sa vždy zohľadňujú.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
Iné uhličitany a organický uhlík v surovinách sa v prípade potreby takisto zohľadnia.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
V prípade metodiky založenej na vstupoch sa hodnoty obsahu uhličitanov upravujú o príslušný obsah vlhkosti a hlušiny použitého materiálu.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Pri výrobe horčíka sa v prípade potreby musia zohľadniť aj iné minerály s obsahom horčíka ako uhličitany.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Dvojitému započítaniu alebo opomenutiam spôsobeným vráteným materiálom alebo materiálom z odvzdušnenia sa musí predchádzať.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Pri použití metódy B sa prach z pece na pálenie vápna v prípade potreby považuje za samostatný zdrojový prúd.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Ak sa v zariadení používa CO2 alebo sa prevádza do iného zariadenia na výrobu PCC (vyzrážaný uhličitan vápenatý), dané množstvo CO2 sa považuje za emitované zo zariadenia produkujúceho CO2.
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba skla, sklených vláken alebo izolačného materiálu z minerálnej vlny v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Prevádzkovateľ uplatní ustanovenia tohto oddielu aj na zariadenia na výrobu vodného skla a sklenej vaty/kamennej vlny.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Prevádzkovateľ zahrnie aspoň tieto potenciálne zdroje emisií CO2: rozklad alkalických uhličitanov a uhličitanov alkalických zemín vznikajúcich pri tavení surovín, klasické fosílne palivá, alternatívne palivá a suroviny na báze fosílneho uhlíka, palivá z biomasy (odpady z biomasy), iné palivá, prísady obsahujúce uhlík vrátane koksu, uhoľného prachu a grafitu, dodatočné spaľovanie výfukových plynov a čistenie výfukových plynov.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisie zo spaľovania (vrátane čistenia výfukových plynov) a z materiálov použitých v procesoch vrátane koksu, grafitu a uhoľného prachu, sa monitorujú podľa oddielu 1 tejto prílohy.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
K uhličitanom, ktoré sa majú zohľadniť, patrí aspoň CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 a SrCO3.
Only Method A shall be used.
Používa sa len metóda A.
Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Úroveň 1 Použijú sa stechiometrické pomery uvedené v oddiele 2 prílohy VI.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Čistota relevantných vstupných materiálov sa určuje pomocou osvedčených postupov odvetvia.
Tier 2 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Úroveň 2 Určovanie množstva relevantných uhličitanov v každom relevantnom vstupnom materiáli sa vykonáva podľa článkov 32 až 35.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Na prepočítavací faktor sa uplatňuje iba úroveň 1.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Výroba keramických výrobkov v zmysle prílohy I k smernici 2003/87/ES
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Prevádzkovateľ zahrnie aspoň tieto potenciálne zdroje emisií CO2: palivá pre vypaľovacie pece, kalcinácia vápenca/dolomitu a iných uhličitanov v surovinách, vápenec a iné uhličitany na redukciu látok znečisťujúcich ovzdušie a na čistenie iných výfukových plynov, fosílne prísady/prísady biomasy používané na indukciu pórovitosti vrátane polystyrolu, zvyšky z výroby papiera alebo piliny, fosílny organický materiál v ílovitom materiáli a v iných surovinách.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Emisie zo spaľovania vrátane čistenia výfukových plynov sa monitorujú podľa oddielu 1 tejto prílohy. Emisie z procesov zo surovín sa monitorujú podľa oddielu 4 prílohy II. Pre keramiku z purifikovaných alebo syntetických ílov môže prevádzkovateľ použiť buď metódu A alebo metódu B. V prípade keramických výrobkov z nespracovaných ílov a zakaždým, keď sa používajú íly alebo prísady s výrazným organickým obsahom, použije prevádzkovateľ metódu A. Uhličitany vápnika a horčíka sa vždy zohľadňujú. Iné uhličitany a organický uhlík v surovinách sa v prípade potreby takisto zohľadnia.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Odchylne od oddielu 4 prílohy II sa uplatňujú tieto vymedzenia úrovní pre emisný faktor emisií z procesov: