natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistant to the President, Head of the Ideological Department of the President's Administration.
Asistent prezidenta, vedúci oddelenia prezidentskej kancelárie pre ideologické otázky.
He is the main creator of the regime's ideology and state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Je hlavným tvorcom ideológie režimu a štátnej propagandy, ktorá podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
DOB: 29.1.1953,
Dátum narodenia: 29.1.1953,
POB: Slutsk (Minsk Region)
Miesto narodenia: Sluck (Minská oblasť)
Chairwoman of the Central Election Commission of Belarus.
Predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Bieloruska.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
Od roku 1996 bola jednou z hlavných osôb zúčastnených na falšovaní zmanipulovaných volieb a referenda, najmä v rokoch 2004, 2006, 2008 a 2010.
Head of the KGB Board on State Communications.
Riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
DOB: 26.11.1961
Dátum narodenia: 26.11.1961
POB: Buchani, Vitebsk district
Miesto narodenia: Bučany, Vicebská oblasť
Passport Number: MP0515811
Číslo pasu: MP0515811
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Podpredseda Ústredného obvodného súdu v Minsku.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Bývalý sudca Ústredného obvodného súdu v Minsku.
His way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým proces viedol, bol jasným porušením trestného poriadku.
DOB: 1968
Dátum narodenia: 1968
Head of the regional Vitebsk police.
Náčelník polície Vicebskej oblasti.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Bývalý zástupca náčelníka Minskej polície a veliteľ zásahovej jednotky na potláčanie nepokojov (OMON) v Minsku.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010 a sám sa zúčastnil na brutálnom zásahu za čo vo februári 2011 dostal vyznamenanie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
V roku 2011 tiež velil jednotkám, ktoré potlačili niekoľko ďalších protestov politických aktivistov a pokojných občanov v Minsku.
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила
ИГНАТОВИЧ- Мишнева Людмила
Prosecutor of the City Court of Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Prokurátorka mestského súdu v Minsku, ktorá pracovala na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže).
The trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.
DOB: 30.10.1964
Dátum narodenia: 30.10.1964
POB: Ukraine
Miesto narodenia: Ukrajina
Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Podpredseda Ústrednej volebnej komisie.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie nesie zodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010.
Deputy Head of Supply Division of the Ideological and Personnel Directorate of the Minsk Municipal Department of Interior.
Zástupca riaditeľa divízie zásobovania na riaditeľstve pre ideologické otázky a personál ministerstva vnútra na mestskom úrade v Minsku.
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations.
Vo februári 2011 dostal ocenenie a ďakovný list od prezidenta Lukašenka za aktívnu účasť a plnenie rozkazov počas potláčania demonštrácií 19. decembra 2010.
Commanding officer of Weaponry and Technical Supply of the Motorised Patrol Service.
Veliaci dôstojník oddelenia zásobovania motorizovanej hliadkovacej služby zbraňami a technickým vybavením.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Riaditeľ KGB v Minsku a Minskej oblasti a bývalý námestník riaditeľa KGB pre Minsk.
Responsible for the repressive work of the KGB civil society and the democratic opposition in Minsk.
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Minsku.
DOB: 21.03.1958
Dátum narodenia: 21.3.1958
Member of the Central Election Committee and Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region.
Člen Ústrednej volebnej komisie a predseda Regionálnej volebnej komisie Brestskej oblasti.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v rokoch 2006 a 2010 v Brestskej oblasti.
Judge of the City Court of Minsk.
Sudkyňa mestského súdu v Minsku.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Ako prísediaca sudkyňa zamietla odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalipová, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molčanov, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič.
These trials were a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Tieto konania boli zjavným porušením trestného poriadku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ako hlavný sudca zamietol odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik a Aleksandr Molčanov.
DOB: 3.1.1954
Dátum narodenia: 3.1.1954
POB: Akulintsi, Mohilev district
Miesto narodenia: Akulintsi, Mohilevská oblasť
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Má úzke väzby s prezidentom Lukašenkom, s ktorým úzko spolupracoval počas 80-tych a najmä 90-tych rokov.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Bývalý predseda dolnej snemovne parlamentu, bol vymenovaný prezidentom.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Bol jedným z hlavných aktérov zmanipulovaných prezidentských volieb v roku 2006.
Judge of Frunzenski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); b) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.30, Yukhnowski Dzyanis, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey,8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 30.6.2011, Uladzimir Cjareščanka, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); b) 30.6.2011, Stefan Sycko, 10 dní odňatia slobody; c) 30.6.2011, Aľaksandr Arapinovič, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); d) 30.6.2011, Dzjanis Juchnovski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875000 BLR); e) 30.6.2011, Julian Saračuk, ekvivalent 25-dennejmzdy (875000 BLR); f) 23.6.2011, Siarhej Ševcov, ekvivalent 8-dennej mzdy (280000 BLR); g) 20.12.2010, Aľaksandr Vaškevič, 10 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Leanid Mjadzvedz, 10 dní odňatia slobody.
DOB: 28.4.1964
Dátum narodenia: 28.4.1964
POB: Novokuznetsk, Russia
Miesto narodenia: Novokuzneck, Rusko
Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Predseda Regionálnej volebnej komisie v Minsku, bývalý člen dolnej snemovne parlamentu, v súčasnosti zástupca primátora v Minsku.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 in Minsk City.
Ako predseda Regionálnej volebnej komisie bol priamo zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb, najmä v roku 2006 v Minsku.
DOB: 15.1.1941
Dátum narodenia: 15.1.1941
POB: Usokhi, Mohilev district
Miesto narodenia: Usochi, Mohilevská oblasť
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Predseda výboru dolnej snemovne pre zahraničné veci.
Important figure in the Lukashenka regime.
Dôležitá postava Lukašenkovho režimu.
As a Member of the CEC, she was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
Director of the prison camp in Gorki.
Riaditeľ väzenia v meste Gorki.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
On 27 December 2010, he sentenced the deputy leader of the "Young Front" to 10 days in jail for his participation in the demonstration on 19 December 2010.
Dňa 27. decembra 2010 odsúdil zástupcu vedúceho predstaviteľa „Frontu mládeže“ na 10 dní odňatia slobody za jeho účasť na demonštrácii 19. decembra 2010.
On 4 and 7 July 2011, on 8 November 2011, and on 20 December 2011, he sentenced several activists (Viktoriya Bandarenka, 10 days in jail; Andrei Zakhareuski, 5 days in jail; Mikhail Muski, 7 days in jail; Raman Grytsevich, 7 days in jail).
a 7. júla 2011, 8. novembra 2011 a 20. decembra 2011 odsúdil viacerých aktivistov (Viktorija Bandarenková, 10 dní odňatia slobody; Andrej Zacharevski, 5 dní odňatia slobody; Michail Muski, 7 dní odňatia slobody; Raman Grycevič, 7 dní odňatia slobody).
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia Polozhanka.
Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Vladimirovi Neklijaevovi, Vitalymu Rimaševskému, proti členom tímu zodpovedného za volebnú kampaň Neklijaeva Andrejovi Dmitrijevovi, Alexandrovi Fedutovi a Sergejovi Vozniakovi, ako aj proti zástupkyni predsedu Mladého frontu Anastasii Položankovej.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and it was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
DOB: 1964, Brest
Dátum narodenia: 1964, Brest
General Director of the public TV channel 'Stolichnoe Televidenie', author and anchorman of the TV programme "The picture of the world".
Generálny riaditeľ programu štátnej televízie „Stoličnoje Televidenje“, redaktor a hlásateľ programu „Svet v obrazoch“.
This programme is an instrument of state propaganda which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Tento program je nástrojom štátnej propagandy, ktorá podporuje a obhajuje represiu voči demokratickej opozícii a občianskej spoločnosti.
On 31 January 2011, he sentenced civil society activist Maksim Viniarski to 10 days in jail for his participation in a demonstration in support of political prisoners.
Dňa 31. januára 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Maksima Viniarskeho na 10 dní odňatia slobody za jeho účasť na demonštrácii na podporu politických väzňov.
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail.
Dňa 24. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Valanceviča na 7 dní odňatia slobody a 26. októbra 2011 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Saldačenka na 7 dní odňatia slobody.
On 9 January 2012, he sentenced civil society activist Mikita Kavalenka to 15 days in jail for his participation in a 1-minute action in support of political prisoners.
9. januára 2012 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Mikitu Kavalenku na 15 dní odňatia slobody za jeho účasť na jednominútovej akcii na podporu politických väzňov.
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice.
Hlavný poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a mimovládne organizácie.
He has taken an active part in the repression of civil society and of the democratic opposition since 2001, by personally refusingto register NGOs and political parties, which in many cases has lead to their abolition.
Od roku 2001 sa aktívne zapája do potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície tak, že osobne zamieta registráciu mimovládnych organizácií a politických strán, čo v mnohých prípadoch vedie k ich zániku.
In 2011 and 2012, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
V roku 2011 a 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 7 do 14 dní.
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Spôsob, akým viedol konanie, je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Prosecutor of the District of Brest.
Prokurátor pre oblasť Brest.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Ako prísediaci sudca zamietol odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov.
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyniesol obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and ,as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ako hlavný sudca zamietol odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevič, Dmitrij Uss, Vladimir Nekľajev, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Andrej Dmitrijev, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Andrej Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevič, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molčanov.
Head of the Regional Election Commission of the Brest region, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Predseda regionálnej volebnej komisie v oblasti Brest, predseda regionálnej odborovej organizácie, ktorá podporuje režim.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v oblasti Brest.
As a former Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
Ako bývalá členka Ústrednej volebnej komisie bola zodpovedná za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 days in prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20,Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 7.7.2011, Javhen Revut, 8 dní odňatia slobody; b) 7.4.2011, Kacjarina Nikicenka, 5 dní odňatia slobody; c) 23.6.2011, Zmicer Kazak, ekvivalent 28-dennej mzdy (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzianis Dzjezidzenka, 12 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Siarhej Navumovič, 14 dní odňatia slobody; 20.12.2010, Vsevalad Kavalenka, 15 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Dzjanis Cupa, 15 dní odňatia slobody; h) 20.12.2010, Siarhej Makašyn, 10 dní odňatia slobody; i) 20.12.2010, Iľja Žachavec, 10 dní odňatia slobody.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the President's Administration.
Zástupkyňa riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
An important source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Dôležitá pôvodkyňa a hlas štátnej propagandy, ktorá vyvoláva, podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
Judge of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor, Vasili Parfenkov.
Sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúceho Vasilijeva Parfenkova.
In his former role of Deputy Prosecutor General, he was in charge and directly involved in all the intelligence activities carried out by the Prosecutor General's office against independent and opposition entities, including in 2010.
Ako bývalý zástupca generálneho prokurátora bol zodpovedný za všetky spravodajské operácie úradu generálnej prokuratúry namierené voči nezávislým a opozičným zoskupeniam a to aj v roku 2010, pričom sa do nich priamo zapájal.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania pána Bjaljackého.
Head of the KGB of the District of Hrodna.
Riaditeľ KGB v Hrodnenskej oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna
Zodpovedný za represiu KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v oblasti Hrodna.
DOB: 13.7.1948
Dátum narodenia: 13.7.1948
POB: Borisov
Miesto narodenia: Borisov
Head of the Federation of Trade Unions.
Predseda Konfederácie odborových zväzov.
Former deputy Prime Minister and deputy Head of the President's Administration.
Bývalý podpredseda vlády a zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.
Key figure and supporter of the regime.
Kľúčová postava a podporovateľ režimu.
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Zodpovedný za porušovanie predpisov pri zmanipulovanom vytváraní volebných výborov, v ktorých hlavnú časť predstavujú členovia odborových zväzov podporujúcich režim, a pri zmanipulovanom určovaní kandidátov a za vyvíjanie nátlaku na pracovníkov, aby hlasovali za režim.
Head of the GRU.
Riaditeľ GRU.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Zodpovedný za činnosť spravodajských služieb zameranú na potláčanie občianskej spoločnosti a demokratickej opozície.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
V roku 2010 uložila peňažné tresty alebo tresty odňatia slobody týmto zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty: a) 20.12.2010, Voľha Kravčuková, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Hanna Čaruchina, ekvivalent 30-dennej mzdy (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Alena Dubovik, 15 dní odňatia slobody; d) 20.12.2010, Alena Boldzina, 12 dní odňatia slobody; e) 20.12.2010, Andrej Syrakvaš, 15 dní odňatia slobody; f) 20.12.2010, Nastassia Klimko, 12 dní odňatia slobody; g) 20.12.2010, Viktar Kuvšinav, 15 dní odňatia slobody.
Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region.
Predseda regionálnej volebnej komisie Vicebskej oblasti.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
Ako predseda RVK bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 vo Vicebskej oblasti.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska prezidentskej kancelárie.
An important source and voice of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
Dôležitý pôvodca a hlas štátnej propagandy, ktorá podporuje a odôvodňuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
DOB: 22.02.1945
Dátum narodenia: 22.2.1945
Rector of Minsk State Pedagogical University.
Rektor štátnej pedagogickej univerzity v Minsku.
Deputy Prosecutor General.
Zástupca generálneho prokurátora.