natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deferring, until the end of a period of maximum 18 months from the date of its adoption, the execution of all deductions to be executed during this period and at the same time authorising their execution after the end of the deferral in a maximum of three equal annual instalments, for those Member States which are subject to financial assistance under Council Regulation (EC) No 332/2002, Council Regulation (EU) No 407/2010, the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
ktorým sa odkladá na obdobie najviac osemnástich mesiacov od dátumu jeho prijatia výkon všetkých zrážok, ktoré sa majú vykonať počas tohto obdobia a ktorým sa zároveň povoľuje ich vykonanie po skončení odkladu v najviac troch rovnakých ročných splátkach pre tie členské štáty, ktoré využívajú finančnú pomoc podľa nariadenia Rady (ES) č. 332/2002, nariadenia Rady (EÚ) č. 407/2010, rámcovej zmluvy o Európskom nástroji finančnej stability podpísanej 7. júna 2010 alebo Zmluvy o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu.
The time period of deferral referred to in point (b) of the third subparagraph cannot be prolonged and no further decision authorising a deferral can be adopted in relation to the same Member State.
Obdobie odkladu uvedené v treťom pododseku písm. b) sa nemôže predĺžiť a ani žiadne ďalšie rozhodnutie, ktorým sa povolí odklad, sa vo vzťahu k tomu istému členskému štátu, nemôže prijať.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the adoption of the deferral decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Členský štát, ktorý využíva rozhodnutie o odklade, zaistí, aby sa nedostatky, ktoré boli dôvodom pre zrážky a ktoré stále pretrvávajú aj v čase prijatia rozhodnutia o odklade, odstránili na základe akčného plánu stanoveného po porade s Komisiou a obsahujúceho jasné ukazovatele pokroku.
If the Member State fails to take the necessary actions to remedy those deficiencies as foreseen in the action plan, if the progress of the remedial actions is not sufficient according to the progress indicators or if the outcome of the action is not satisfactory the Commission shall revoke its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
Ak daný členský štát neprijme opatrenia potrebné na odstránenie nedostatkov, ako sa predpokladá v akčnom pláne, ak pokrok nápravných opatrení nie je dostatočný podľa ukazovateľov pokroku alebo ak výsledok opatrenia nie je uspokojivý, Komisia zruší svoje rozhodnutie, ktorým sa odkladá dátum vykonania zrážok pri dodržaní zásady proporcionality.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’.
Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1.“
Deferral of deductions for a period not exceeding 18 months should also be granted to those Member States which so request while being subject to financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balances of payments [3], Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [4], the European Financial Stability Facility Framework Agreement signed on 7 June 2010 and the Treaty establishing the European Stability Mechanism signed on 11 July 2011.
Odloženie zrážok na obdobie najviac osemnástich mesiacov, by sa malo poskytnúť aj tým členským štátom, ktoré o to požiadajú a ktoré využívajú finančnú pomoc v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [3], nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus [4], s rámcovou zmluvou o Európskom nástroji finančnej stability podpísanou 7. júna 2010 a Zmluvou o založení Európskeho mechanizmu pre stabilitu podpísanou 11. júla 2011.
The Member State benefiting from a deferral decision shall ensure that the deficiencies which have been the reasons for the deductions and which still persist at the time of the decision are being remedied on the basis of an action plan, established in consultation with the Commission, with clear progress indicators.
Členský štát, ktorý využíva rozhodnutie o odklade, zaistí, aby sa nedostatky, ktoré boli dôvodom pre zrážky a ktoré stále pretrvávajú aj v čase prijatia rozhodnutia, odstránili na základe akčného plánu stanoveného po porade s Komisiou a obsahujúceho jasné ukazovatele pokroku.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 376/2012
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 z 3. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky
(Official Journal of the European Union L 119 of 4 May 2012)
(Úradný vestník Európskej únie L 119 zo 4. mája 2012)
On page 3, Article 8(1):
Na strane 3 v článku 8 ods. 1:
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, the natural and legal persons, entities and bodies listed in Annex I shall:
Bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné predpisy vzťahujúce sa na podávanie správ, dôvernosť údajov a služobné tajomstvo, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány zaradené do zoznamu v prílohe I:
supply …’,
bezodkladne poskytnú …“
supply …’.
bezodkladne poskytnú …“.
Commission Regulation (EU) No 383/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 383/2012
laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
ktorým sa stanovujú technické požiadavky s ohľadom na vodičské preukazy, ktoré obsahujú pamäťové médium (mikročip)
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES z 20. decembra 2006 o vodičských preukazoch [1], a najmä na jej článok 1 ods. 2,
Directive 2006/126/EC provides for a common model for driving licences to be issued by Member States, including an optional storage medium (microchip).
V smernici 2006/126/ES sa zabezpečuje spoločný vzor vodičských preukazov vydávaných členskými štátmi, ktorých nepovinnou súčasťou je pamäťové médium (mikročip).
The introduction of such a microchip in the driving licence should enable the Member States to further improve the level of anti-fraud protection.
Zavedenie takéhoto mikročipu do vodičského preukazu by malo umožniť členským štátom ďalej zlepšovať úroveň ochrany pred falšovaním.
Such processing of personal data needs to be carried out in accordance with the rules of the Union, as set out, inter alia, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2].
Takéto spracovanie osobných údajov sa musí vykonávať v súlade s pravidlami Únie ustanovenými okrem iného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [2] o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
To ensure interoperability and adequate resistance against fraud the technical implementation of the microchip should fulfil certain requirements and standards, if Member States choose to introduce it in the driving licence.
Na zabezpečenie interoperability a primeranej odolnosti voči falšovaniu by mala technická realizácia mikročipu spĺňať určité požiadavky a normy v prípade, že sa členské štáty rozhodnú zaviesť ho do vodičského preukazu.
Driving licences which include a microchip should be subject to an appropriate EU type-approval procedure to verify that they comply with those requirements.
Vodičské preukazy s mikročipom by mali podliehať primeranému postupu typového schvaľovania EÚ s cieľom overiť, či spĺňajú uvedené požiadavky.
The EU type-approval procedure should not apply to driving licences which do not include a microchip.
Postup typového schvaľovania EÚ by sa nemal uplatňovať na vodičské preukazy bez mikročipu.
The technical requirements applicable to driving licences which include a microchip should be based on internationally agreed technical standards, in particular the International Standardisation Organisation/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC) 18013 standard, which establishes a framework for the design format and data content of an ISO-compliant driving licence.
Technické požiadavky platné pre vodičské preukazy s mikročipom by sa mali opierať o medzinárodne schválené technické normy, najmä o normu Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu/Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (ISO/IEC) 18013, ktorou sa ustanovuje rámec formátu technického prevedenia a dátový obsah vodičského preukazu v súlade s ISO.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,
This Regulation applies to driving licences which include a microchip issued in conformity with Directive 2006/126/EC.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vodičské preukazy, ktorých súčasťou je mikročip, vydané v súlade so smernicou 2006/126/ES.
The microchip and the data contained in the microchip, including any optional or additional information, shall comply with the provisions of Annex I to this Regulation.
Mikročip a údaje v ňom obsiahnuté vrátane všetkých nepovinných alebo doplnkových informácií musia dodržiavať ustanovenia prílohy I k tomuto nariadeniu.
The microchip shall store the harmonised driving licence data referred to in Annex I, Paragraph I.2.1.
Na mikročip sa ukladajú harmonizované údaje o vodičských preukazoch uvedené v odseku I.2.1 prílohy I.
Member States shall consult the Commission before storing on the microchip of a driving licence any of the additional data referred to in Annex I, Paragraph I.2.2.
Členské štáty uloženie akýchkoľvek doplnkových údajov uvedených v odseku I.2.2 prílohy I na mikročip vopred konzultujú s Komisiou.
The list of applicable standards for driving licences which include a microchip is set out in Annex II to this Regulation.
Zoznam uplatniteľných noriem pre vodičské preukazy s mikročipom sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Procedure for EU type-approval
Postup typového schválenia EÚ
Driving licences which include a microchip shall be subject to an EU type-approval procedure in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Regulation.
Vodičské preukazy s mikročipom podliehajú postupu typového schválenia EÚ v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.
EU type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení EÚ
When all relevant provisions of the EU type-approval have been met with respect to a driving licence which includes a microchip in accordance with Articles 2, 3 and 4 of this Regulation, Member States shall issue an EU type-approval certificate to the manufacturer or its representative.
Po splnení všetkých príslušných ustanovení typového schválenia EÚ v súvislosti s vodičským preukazom s mikročipom v súlade s článkami 2, 3 a 4 tohto nariadenia členský štát vydá výrobcovi alebo jeho zástupcovi osvedčenie o typovom schválení EÚ.
Where necessary, in particular to ensure that the provisions of this Regulation are complied with, a Member State may withdraw an EU type-approval that it has issued.
V prípade potreby môže členský štát, najmä s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia, odňať typové schválenie EÚ, ktoré vydal.
EU type-approval certificates and their notification of their withdrawal shall comply with the model set out in Annex IV to this Regulation.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ a oznámenie o ich odňatí musia byť v súlade so vzorom ustanoveným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The Commission shall be informed of all issued or withdrawn EU type-approval certificates.
Komisii sa poskytnú informácie o všetkých vydaných alebo odňatých osvedčeniach o typovom schválení EÚ.
In case of a withdrawal a detailed reason shall be provided.
V prípade odňatia sa uvedie podrobné odôvodnenie.
The Commission shall inform the Member States of any withdrawal of an EU-type approval.
Komisia informuje členské štáty o akomkoľvek odňatí typového schválenia EÚ.
EU type-approval certificates issued by Member States shall be mutually recognised.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ vydané členskými štátmi sa vzájomne uznávajú.
Single contact points
Jednotné kontaktné miesta
Each Member State shall designate an authority or body acting as a single contact point for information relating to driving licences which include a microchip.
Každý členský štát určí orgán alebo subjekt s pôsobnosťou jednotného kontaktného miesta pre informácie týkajúce sa vodičských preukazov s mikročipom.
The single contact point shall take adequate measures regarding data protection.
Jednotné kontaktné miesta prijmú primerané opatrenia vzhľadom na ochranu údajov.
Member States shall indicate to the Commission within three months of the entry into force of this Regulation, the name and the contact details of the single contact point designated pursuant to paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia názov a kontaktné údaje jednotného kontaktného miesta určeného v súlade s odsekom 1.
Member States shall inform the Commission without delay of any changes thereto.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o akýchkoľvek jeho zmenách.
The Commission shall make available to Member States a list of designated single points of contacts and maintain the list.
Komisia sprístupní členským štátom zoznam určených jednotných kontaktných miest a spravuje ho.
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Ak členský štát zistí, že značný počet vodičských preukazov s mikročipom opakovane nespĺňa ustanovenia tohto nariadenia, oznámi to všetkým jednotným kontaktným miestam, dozornému orgánu uvedenému v smernici 94/46/ES a Komisii.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Uvedie príslušné čísla osvedčení o typovom schválení EÚ súvisiace s týmito vodičskými preukazmi a opíše neplnenie ustanovení.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Členský štát, ktorý vydal tieto vodičské preukazy, bezodkladne problém prešetrí a prijme vhodné nápravné opatrenia a v prípade potreby odníme osvedčenie o typovom schválení EÚ.
Done at Brussels, 4 May 2012.
V Bruseli 4. mája 2012
General requirements for driving licences which include a microchip
Všeobecné požiadavky na vodičské preukazy s mikročipom
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
Všeobecné požiadavky na vodičské preukazy s mikročipom opísané v tejto prílohe sa opierajú o medzinárodné normy, najmä o normy ISO/IEC séria 18013.
They cover:
Zahŕňajú:
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
špecifikácie pre mikročip a štruktúru logických údajov na mikročipe,
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
špecifikácie ukladania harmonizovaných a doplnkových údajov a
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
špecifikácie týkajúce sa mechanizmov ochrany údajov v súvislosti s digitálne uloženými údajmi na mikročipe.
I.1 ABBREVIATIONS
I.1 SKRATKY
Application Identifier
Identifikátor aplikácie (Application Identifier)
Basic Access Protection
Základná ochrana prístupu (Basic Access Protection)
Data Group
Skupina údajov (Data Group)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Úroveň zabezpečenia 4+ (Evaluation Assurance Level 4 Augmented)
Elementary File
Elementárny súbor (Elementary File)
Elementary File Identifier
Identifikátor elementárneho súboru (Elementary File Identifier)
Machine Readable Travel Documents
Strojovo snímateľné cestovné doklady (Machine Readable Travel Documents)
Integrated Circuit Card
Karta s integrovanými obvodmi (Integrated Circuit Card)
International Standard Organisation
Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (International Standard Organisation)
Logical Data Structure
Logická štruktúra údajov
Proximity Integrated Circuit Card
Bezkontaktná karta s integrovanými obvodmi (Proximity Integrated Circuit Card)
Proprietary Application Identifier Extension
Špeciálne rozšírenie identifikátora aplikácie (Proprietary Application Identifier Extension)
Registered Application Identifier
Registrovaný identifikátor aplikácie (Registered Application Identifier)
Document Security Object
Objekt zabezpečenia dokumentu (Document Security Object)
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
I.2 ÚDAJE ULOŽENÉ NA MIKROČIPE
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
I.2.1 Harmonizované povinné a nepovinné údaje o vodičskom preukaze
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Na mikročip sa ukladajú harmonizované údaje o vodičských preukazoch uvedené v odseku 3 prílohy I k smernici 2006/126/ES.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Ak sa členský štát rozhodne zaviesť do vodičského preukazu údajové položky označené v odseku 3 prílohy I k smernici 2006/126/ES ako nepovinné, tieto údaje sa uložia na mikročip.
I.2.2 Additional data
I.2.2 Doplnkové údaje
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Členské štáty môžu po porade s Komisiou uchovávať doplnkové údaje za predpokladu, že to žiadnym spôsobom nenaruší vykonávanie smernice 2006/126/ES.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Členské štáty, ktoré zamýšľajú zaviesť doplnkové údaje, poskytnú Komisii podrobné informácie o type doplnkových údajov a dôvody uloženia takýchto údajov na mikročip.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Komisia preskúma tieto informácie a v prípade potreby poskytne stanovisko vzhľadom na požiadavky ustanovené v tejto prílohe a po porade s pracovnou skupinou zriadenou na základe článku 29 smernice 95/46/ES.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
Komisia vo svojom stanovisku prípadne takisto uvedie, či sa doplnkové údaje majú uchovávať v aplikácii vodičského preukazu EÚ alebo v inej aplikácii.
I.3 MICROCHIP
I.3 MIKROČIP
I.3.1 Storage medium type
I.3.1 Typ pamäťového média
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Pamäťové médium pre údaje o vodičskom preukaze je mikročip s kontaktným, bezkontaktným alebo s kombinovaným kontaktným a bezkontaktným (duálnym) rozhraním, ako sa uvádza v položke 1 prílohy II k tomuto nariadeniu.
I.3.2 Applications
I.3.2 Aplikácie
All data on a microchip shall be stored in applications.
Všetky údaje na mikročipe sa uchovávajú v aplikáciách.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Všetky aplikácie na mikročipe sa označujú jedinečným kódom, tzv. identifikátorom aplikácie (AID), ako sa uvádza v položke 2 prílohy II.
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
I.3.2.1 Aplikácia vodičského preukazu EÚ
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
Povinné a nepovinné údaje o vodičských preukazoch sa uchovávajú vo vyhradenej aplikácii vodičského preukazu EÚ.
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
AID aplikácie vodičského preukazu je:
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
„A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31“,
consisting of:
pričom pozostáva z:
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
registrovaného identifikátora aplikácie (RID) pre Európsku komisiu: „A0 00 00 04 56“,
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
špeciálneho rozšírenia identifikátora aplikácie (PIX) pre aplikáciu vodičského preukazu EÚ: „45 44 4C 2D 30 31“ („EDL-01“).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Údaje sú zoskupené v skupinách údajov (DG) ako súčasť logickej štruktúry údajov (LDS).
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
DG sa uchovávajú ako elementárne súbory (EF) v aplikácii vodičského preukazu EÚ a sú chránené v súlade s položkou 3 prílohy II.
I.3.2.2 Other Applications
I.3.2.2 Ostatné aplikácie
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Ďalšie doplnkové údaje sa uchovávajú v jednej alebo viacerých vyhradených aplikáciách okrem aplikácie vodičského preukazu EÚ.
Each such application shall be identified by a unique AID.
Každá takáto aplikácia sa označí jedinečným AID.
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
I.4 LOGICKÁ ŠTRUKTÚRA ÚDAJOV APLIKÁCIE VODIČSKÉHO PREUKAZU EÚ
I.4.1 Logical Data Structure
I.4.1 Logická štruktúra údajov
Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4.
Údaje o vodičskom preukaze sa uchovávajú na mikročipe v logickej štruktúre údajov (LDS) stanovenej v položke 4 prílohy II.
This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs.
V tomto odseku sa uvádzajú dodatočné požiadavky na povinné, nepovinné a ďalšie DG.
Each DG shall be stored in one EF.
Každá skupina údajov sa uchováva v jednom elementárnom súbore (EF).
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
Elementárne súbory, ktoré sa majú použiť pre aplikáciu vodičského preukazu EÚ, sa označujú identifikátormi elementárneho súboru (EFID) a krátkymi identifikátormi EF, ako sa stanovuje v položke 5 prílohy II.
I.4.2 Mandatory Data Groups
I.4.2 Povinné skupiny údajov
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
Povinné a nepovinné prvky údajov sa uchovávajú v týchto skupinách údajov:
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 1: všetky povinné a nepovinné prvky údajov vytlačené na dokumente okrem zobrazenia tváre a zobrazenia podpisu,