natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Obligations, signed at Bucharest on 30 October 1979,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznaní a výkone rozhodnutí o vyživovacích povinnostiach, podpísaný v Bukurešti 30. októbra 1979,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the Kingdom of Belgium on Recognition and Enforcement of Divorce Decisions, signed at Bucharest on 6 November 1980,
Dohovor medzi Rumunskou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o uznávaní a výkone rozhodnutí o rozvode, podpísaný v Bukurešti 6. novembra 1980,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Cyperskou republikou o právnej pomoci v občianskych a trestných veciach podpísaná v Nikózii 29. apríla 1983,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Dohoda medzi vládou Bulharskej ľudovej republiky a vládou Francúzskej republiky o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 18. januára 1989,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Dohoda medzi Bulharskou ľudovou republikou a Talianskou republikou o právnej pomoci a výkone rozhodnutí o občianskych veciach podpísaná v Ríme 18. mája 1990,
the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,
Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Decisions in Civil and Commercial Matters, signed at Bucharest on 17 November 1997,
Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,
the Convention between Romania and the Kingdom of Spain — complementary to the Hague Convention relating to civil procedure law (Hague, 1 March 1954), signed at Bucharest on 17 November 1997,
Dohovor medzi Rumunskom a Španielskym kráľovstvom – doplnkový k Haagskemu dohovoru súvisiacemu s občianskym súdnym konaním (Haag 1. marec 1954), podpísaný v Bukurešti 17. novembra 1997,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych veciach, podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
Dohoda medzi Socialistickou federatívnou republikou Juhosláviou a Maďarskou ľudovou republikou o vzájomnej právnej pomoci, podpísaná v Belehrade 7. marca 1968, stále platná medzi Chorvátskom a Maďarskom,
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
Dohoda medzi Chorvátskou republikou a Slovinskou republikou o právnej spolupráci v občianskych a trestných veciach, podpísaná v Záhrebe 7. februára 1994.“
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
v Chorvátsku: článok 46 ods. 2 zákona o riešení konfliktov práva s predpismi iných krajín v určitých vzťahoch (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) v spojení s článkom 47 ods. 2 zákona o občianskom súdnom poriadku (Zakon o parničnom postupku) a článok 54 ods. 1 zákona o riešení konfliktov práva s predpismi iných krajín v určitých vzťahoch (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) v spojení s článkom 58 ods. 1 zákona o občianskom súdnom poriadku (Zakon o parničnom postupku),“.
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
V prílohe II sa za údaje pre Francúzsko vkladá tento text:
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
v Chorvátsku ‚općinski sud‘ v občianskych veciach a ‚trgovački sud‘v obchodných veciach,“.
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
V prílohe IV sa za údaje týkajúce sa Estónska vkladá:
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
v Chorvátsku odvolanie na ‚Vrhovni sud Republike Hrvatske,‘“.
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1896/2006 sa mení takto:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
V prílohe I pod položkou „4. Cezhraničný charakter sporu“, sa „Kódy“ nahrádzajú takto:
‘01 Belgium
„01 Belgicko
09 Croatia
09 Chorvátsko
10 Ireland
10 Írsko
11 Italy
11 Taliansko
13 Latvia
13 Lotyšsko
14 Lithuania
14 Litva
15 Luxembourg
15 Luxembursko
16 Hungary
16 Maďarsko
18 The Netherlands
18 Holandsko
19 Austria
19 Rakúsko
20 Poland
20 Poľsko
21 Portugal
21 Portugalsko
22 Romania
22 Rumunsko
23 Slovenia
23 Slovinsko
24 Slovakia
24 Slovensko
25 Finland
25 Fínsko
26 Sweden
26 Švédsko
27 United Kingdom
27 Spojené kráľovstvo
28 other (please specify)’;
28 v inom jazyku (uveďte)“.
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
V prílohe I v položke „5.2. Platba určenej sumy odporcom“ sa za údaje týkajúce sa GBP vkladá:
Croatian Kuna’;
chorvátska kuna“.
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
V prílohe II položke 2 sa zoznam jazykov za vetou „Vyplňte ho v jednom z týchto jazykov:“ nahrádza takto:
‘01 Bulgarian
„01 bulharskom
08 Croatian
08 chorvátskom
09 Italian
09 talianskom
10 Latvian
10 lotyšskom
11 Lithuanian
11 litovskom
12 Hungarian
12 maďarskom
13 Maltese
13 maltskom
14 Dutch
14 holandskom
15 Polish
15 poľskom
16 Portuguese
16 portugalskom
17 Romanian
17 rumunskom
18 Slovak
18 slovenskom
19 Slovene
19 slovinskom
20 Finnish
20 fínskom
21 Swedish
21 švédskom
22 English
22 anglickom
23 other (please specify)’;
23 v inom jazyku (uveďte)“.
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
V prílohe V sa za údaje týkajúce sa GBP vkladá:
Croatian Kuna’.
chorvátska kuna“.
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 861/2007 sa mení takto:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
V prílohe I rubrike 7 sa v bodoch 7.1 a 7.2 za údaj „libra šterlingov (GBP)“ vkladá:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
„ chorvátska kuna (HRK)“.
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
V prílohe II sa za údaj v druhej rubrike týkajúci sa Írska vkladá:
‘ Croatian’.
„ Chorvátčina“.
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1393/2007 sa mení takto:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
V prílohe I bodoch 6.3.1 a 6.3.2 sa medzi údaje týkajúce sa Írska a Talianska vkladá:
‘HR,’.
„HR,“.
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa Írska vkladá:
Potpis i/ilipečat: …’
Potpis i/ilipečat: …“
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 4/2009 sa mení takto:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
V prílohách I a II sa bod 2.2.3 nahrádza takto:
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
„ Belgicko  Bulharsko  Česká republika  Nemecko  Estónsko  Írsko  Grécko  Španielsko  Francúzsko  Chorvátsko  Taliansko  Cyprus  Lotyšsko  Litva  Luxembursko  Maďarsko  Malta  Holandsko  Rakúsko  Poľsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Fínsko  Švédsko“.
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
V prílohách III a IV sa bod 2.2.2.3 nahrádza takto:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
V prílohe V sa body 1.2.3 a 2.2.3 nahrádzajú takto:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
V prílohe VI sa body 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 a 9.7.3 nahrádzajú takto:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
V prílohe VII sa body 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 a 7.2.3 nahrádzajú takto:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
V prílohách I, II, III a IV sa bod 5.1 nahrádza takto:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
„ Euro (EUR)  Bulharský lev (BGN)  Česká koruna (CZK)  Chorvátska kuna (HRK)  Maďarský forint (HUF)  Litovský litas (LTL)  Lotyšský lats (LVL)  Poľský zlotý (PLN)  Rumunský lei (RON)  Švédska koruna (SEK)  Iná (uveďte kód ISO): …“
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
V prílohe VII sa bod 11.1. nahrádza takto:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
„ Euro (EUR)  Bulharský lev (BGN)  Česká koruna (CZK)  Chorvátska kuna (HRK)  Maďarský forint (HUF)  Litovský litas (LTL)  Lotyšský lats (LVL)  Poľský zlotý (PLN)  Rumunský lei (RON)  Švédska koruna (SEK)  Iná (uveďte kód ISO): …“
B. VISA POLICY
B. VÍZOVÁ POLITIKA
in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1683/95 sa bod 3 nahrádza takto:
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z ‚BNL‘ v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Logo sa javí svetlé vo vodorovnej polohe proti zdroju svetla a tmavé pri otočení o 90°.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
Používajú sa tieto logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, HR pre Chorvátsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.“
in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, the following entry is deleted in point (1):
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 539/2001 sa v bode 1 vypúšťa:
‘Croatia’.
„Chorvátsko“.
C. MISCELLANEOUS
C. RÔZNE
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k rozhodnutiu výkonného výboru [SCH/Com-ex (94) 28 rev.] sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
Fax + 385 14677085’.
Fax: + 385 14677085“.
A. NATURE PROTECTION
A. OCHRANA PRÍRODY
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
V prílohe k rozhodnutiu 97/602/ES sa vypúšťa tento údaj:
Ondatra zibethicus’.
Ondatra zibethicus“.
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
B. OBMEDZOVANIE ZNEČISŤOVANIA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA PRIEMYSLOM A MANAŽMENT RIZÍK
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1221/2009 sa mení takto:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
V prílohe II časti A sa zoznam vnútroštátnych normalizačných orgánov nahrádza týmto zoznamom:
UK BSI (British Standards Institution).’;
UK BSI (British Standards Institution).“
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
V prílohe V sa bod 1 nahrádza takto:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
Logo sa môže používať v každom z 24 jazykov za predpokladu, že sa použije toto znenie:
“Проверено управление по околна среда”
„Проверено управление по околна среда“
“Ověřený systém environmentálního řízení”
„Ověřený systém environmentálního řízení“
Croatian:
v chorváčtine:
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
„Verificirani sustav upravljanja okolišem“
“Verificeret miljøledelse”
„Verificeret miljøledelse“
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
„Geverifieerd milieuzorgsysteem“
English:
v angličtine:
“Verified environmental management”
„Verified environmental management“
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
„Tõendatud keskkonnajuhtimine“
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
„Todennettu ympäristöasioiden hallinta“
“Management environnemental vérifié”
„Management environnemental vérifié“
“Geprüftes Umweltmanagement”
„Geprüftes Umweltmanagement“
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
„επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
„Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“
“Gestione ambientale verificata”
„Gestione ambientale verificata“
Irish:
v írčine:
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
„Bainistíocht comhshaoil fíoraithe“
“Verificēta vides pārvaldība”
„Verificēta vides pārvaldība“
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
„Įvertinta aplinkosaugos vadyba“
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
„Immaniggjar Ambjentali Verifikat“
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
„Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“
“Gestão ambiental verificada”
„Gestão ambiental verificada“
“Management de mediu verificat”
„Management de mediu verificat“
“Overené environmentálne manažérstvo”
„Overené environmentálne manažérstvo“
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
„Preverjen sistem ravnanja z okoljem“
“Gestión medioambiental verificada”
„Gestión medioambiental verificada“
“Verifierat miljöledningssystem”’
„Kontrollerat miljöledningssystem“.“
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
A. TECHNICKÉ ÚPRAVY COLNÉHO KÓDEXU
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 sa dopĺňa:
the territory of the Republic of Croatia’.
územie Chorvátskej republiky“.
B. OTHER COUNCIL ACTS
B. INÉ AKTY RADY
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
Do dodatku 4 – Fakturačné vyhlásenie rozhodnutia 2001/822/ES sa za francúzsku verziu pridáva:
‘Croatian version
„Chorvátska verzia
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.“
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
Do dodatku 4 ‒ Fakturačné vyhlásenie nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa za francúzsku verziu pridáva:
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení takto:
the following paragraph is added to Article 2:
V článku 2 sa dopĺňa tento odsek:
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013, namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Pri prepustení do voľného obehu v členskom štáte pristupujúcom k Európskej únii 1. júla 2013, čiže v Chorvátsku, pokiaľ ide o textilné výrobky, ktoré podliehajú množstvovým obmedzeniam alebo dozoru v Spoločenstve a ktoré boli odoslané pred 1. júlom 2013 a budú do nového členského štátu dovezené 1. júla 2013 alebo po ňom, musí byť predložené dovozné povolenie.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 July 2013.
Takéto dovozné povolenie sa udeľuje automaticky a bez množstvového obmedzenia príslušnými orgánmi daných členských štátov na základe primeraného dôkazu, napr. nákladného listu, o tom, že tovar bol odoslaný pred 1. júlom 2013.
the following paragraph is added to Article 5:
V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
‘The release for free circulation of textile products sent from the new Member State acceding to the European Union on 1 July 2013 to a destination outside the Community for processing before 1 July 2013, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
„Na prepustenie do voľného obehu, pokiaľ ide o textilné výrobky vyvezené na spracovanie z nového členského štátu pristupujúceho k Európskej únii 1. júla 2013 mimo Spoločenstva pred 1. júlom 2013 a opätovne dovezené do toho istého členského štátu počnúc daným dátumom, na základe primeraného dôkazu, napr. vývozného vyhlásenia, sa nevzťahujú množstvové obmedzenia ani požiadavka dovozného povolenia. Príslušné orgány dotknutého členského štátu poskytnú Komisii informácie o týchto dovozoch.“
the following is inserted in Article 28(6), second indent of Annex III, after the entry for United Kingdom:
V prílohe III článku 28 ods. 6 druhej zarážke sa za údaj týkajúci sa Spojeného kráľovstva vkladá:
HR Croatia’.
HR Chorvátsko“.
In Annex III A to Regulation (EC) No 517/94, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
V prílohe III A k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa tretí odsek pod nadpisom „Spojené kráľovstvo — zostávajúca textilná oblasť“ nahrádza takto:
‘ “CEFTA Area” means Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.’.
„ ‚Oblasť CEFTA“ znamená Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Island, Írsko, Taliansko, Lotyšsko, Lichtenštajnsko, Litvu, Luxembursko, Maltu, Holandsko, Nórsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko a Spojené kráľovstvo.“
In Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002, the following entry is deleted:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa vypúšťa tento údaj:
In Annex I to Regulation (EC) No 1236/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1236/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Fax + 385 16303885’.
Fax: + 385 16303885“.
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 sa mení takto:
in Article 1(2), the following word is deleted:
V článku 1 ods. 2 sa toto slovo vypúšťa:
‘Croatia,’;
„Chorvátsko“.
in Annex I, in the subparagraph under order No 09.1515, the following word is deleted:
V prílohe I v pododseku pod poradovým číslom 09.1515 sa toto slovo vypúšťa:
in Annex I, the following footnote is deleted:
Vypúšťa sa poznámka pod čiarou č. 5:
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.’.
Tieto individuálne colné kvóty sa otvárajú pre poradové čísla 09.1588 a 09.1589.“
FOREIGN, SECURITY AND DEFENCE POLICY
ZAHRANIČNÁ, BEZPEČNOSTNÁ A OBRANNÁ POLITIKA
A. RESTRICTIVE MEASURES
A. REŠTRIKTÍVNE OPATRENIA
In Annex II to Regulation (EC) No 2488/2000 I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2488/2000 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
http://www.mvep.hr/sankcije’.
http://www.mvep.hr/sankcije“.
In the Annex to Regulation (EC) No 2580/2001, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Fax +385 14597416’.
Fax: + 385 14597416“.
In Annex II to Regulation (EC) No 881/2002, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
Concerning freezing of funds and economic resources:
Vo vzťahu k zmrazeniu finančných prostriedkov:
In the Annex to Regulation (EC) No 147/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 147/2003 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1210/2003 sa za údaj týkajúci sa FRANCÚZSKA vkladá:
In the Annex to Regulation (EC) No 131/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 131/2004 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex I to Regulation (EC) No 234/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 234/2004 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex II to Regulation (EC) No 314/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EC) No 872/2004, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EC) No 174/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 174/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In Annex II to Regulation (EC) No 560/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 560/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
In the Annex to Regulation (EC) No 889/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 889/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
In Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text: