natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, musia byť označené ako „Limited“ [7] a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim musí pripojiť verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.
E-mail: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
Email: trade-lighters-circumvention@ec.europa.eu
OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 1.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 o vykonávaní Colného kódexu Spoločenstva sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi pri podnikaní; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú osobu; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia v skôr uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia platné pre dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pôvodné antidumpingové opatrenia), ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie pôvodných opatrení.
A 'Limited' document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ( Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context 'person' means any natural or legal person.
(Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.) V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 549/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 550/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 526/2012 [4].
OJ L 160, 21.6.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ L 160, 21.6.2012, s. 16.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 26. júna 2012
Council Regulation (EU) No 551/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 551/2012
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1] within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých druhov tovaru, ktorých výroba je v Únii nedostatočná, a s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu sa nariadením Rady (EÚ) č. 7/2010 [1] otvorili na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky autonómne colné kvóty, v rámci ktorých sa príslušné výrobky môžu dovážať so zníženými alebo nulovými colnými sadzbami.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 July 2012, for two products a new tariff quota at a zero duty rate for an appropriate volume.
Z rovnakých dôvodov je potrebné s účinnosťou od 1. júla 2012 otvoriť v prípade dvoch výrobkov novú colnú kvótu s nulovou colnou sadzbou, a to v primeranom objeme.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
Objemy kvót, ktoré sa vzťahujú na autonómne colné kvóty Únie s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 a ktoré boli stanovené v minulosti, nepostačujú na uspokojenie potrieb priemyslu v Únii.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 January 2012.
Uvedené objemy kvót by sa preto mali s účinnosťou od 1. januára 2012 zvýšiť.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2633 the product description should be adapted.
Opis výrobku autonómnej colnej kvóty Únie s poradovým číslom 09.2633 by sa mal okrem toho upraviť.
In addition, for the quota with order number 09.2767, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester 2012.
Zároveň už nie je v záujme Únie naďalej udeľovať colnú kvótu na druhý polrok 2012 v prípade kvóty s poradovým číslom 09.2767.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Uvedená colná kvóta by sa preto mala uzavrieť s účinnosťou od 1. júla 2012 a zodpovedajúci riadok by sa mal vypustiť z prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 7/2010.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2012 and others from 1 July 2012, this Regulation should apply from those same dates and should enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže niektoré opatrenia stanovené v tomto nariadení mali nadobudnúť účinnosť od 1. januára 2012 a iné od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tých istých dátumov a malo by okamžite nadobudnúť účinnosť po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 7/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2645 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
vkladajú sa riadky s poradovými číslami 09.2644 a 09.2645 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2638, 09.2814 a 09.2889 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the row for the tariff quota with order number 09.2633 is replaced by the row set out in Annex I to this Regulation;
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2633 sa nahrádza riadkom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;
the row for the tariff quota with order number 09.2767 is deleted.
riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2767 sa vypúšťa.
However, Article 1(2) shall apply from 1 January 2012.
Článok 1 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2012.
Tariff quotas referred to in Articles 1(1) and 1(3)
Colné kvóty podľa článku 1 ods. 1 a článku 1 ods. 3
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl gluterate
55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu
10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate and
10 % alebo viac, ale najviac 28 % dimetyl-adipátu a
not more than 25 % of dimethyl succinate
najviac 25 % dimetyl-sukcinátu
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, napustený vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérnu amónnu zlúčeninu, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
Elektrický adaptér s výkonom najviac 1 kVA, na použitie pri výrobe prístrojov na epiláciu [1]
Entry under this subheading is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Tariff quotas referred to in Article 1(2)
Colné kvóty podľa článku 1 ods. 2
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
Kyselina octová s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac (CAS RN 64-19-7)
7500 tonnes
7500 ton
1000000 tonnes
1000000 ton
25000 tonnes
25000 ton
Council Regulation (EU) No 552/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 552/2012
amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 o pozastavení autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych, rybárskych a priemyselných výrobkov
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Je v záujme Únie, aby sa úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka na určitý počet výrobkov, ktoré momentálne nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1344/2011 [1].
Six products with TARIC codes 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 and 8302420080, which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Šesť výrobkov s kódmi TARIC 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 a 8302420080, ktoré sú momentálne uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011, by sa malo vypustiť, pretože už nie je v záujme Únie zachovať pre tieto výrobky pozastavenie autonómnych ciel Spoločného colného sadzobníka.
It is necessary to modify the product description of the product with CN code 28191000 and the products with TARIC codes 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 and 9401908010 in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu je potrebné upraviť opis výrobkov v prípade výrobku s číselnym znakom KN 28191000 a výrobkov s kódmi TARIC 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 a 9401908010 v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011.
Moreover, the existing TARIC codes 2009419270, 2009897992 and 8505199031 should be changed.
Okrem toho by sa mali zmeniť existujúce kódy TARIC 2009419270, 2009897992 a 8505199031.
In addition, for the product with TARIC code 3904400091 double classification is considered necessary.
Navyše v prípade výrobku s kódom TARIC 3904400091 sa považuje za potrebné dvojaké zatriedenie.
Those suspensions, for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions, or new CN or TARIC codes.
Tieto pozastavenia, pri ktorých je nutné vykonať technické úpravy, by sa mali vypustiť zo zoznamu pozastavení v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 a znovu v predmetnom zozname uviesť s novými opismi výrobkov alebo novými číselnými znakmi KN, či novými kódmi TARIC.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Pozastavenia uvedené v prílohe I by sa vzhľadom na ich dočasnosť mali systematicky preskúmavať, a to najneskôr päť rokov po tom, ako sa začali uplatňovať alebo ako sa obnovili.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on initiative of the Commission or on request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union’s interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Okrem toho by sa malo zaručiť, že určité pozastavenia možno kedykoľvek ukončiť v dôsledku návrhu Komisie na základe preskúmania vykonaného na podnet Komisie alebo na žiadosť jedného alebo viacerých členských štátov, ak nie je ďalej v záujme Únie tieto pozastavenia zachovať, alebo z dôvodu technického vývoja výrobkov, zmenených okolností alebo hospodárskych trendov na trhu.
Since the suspensions laid down in this Regulation should take effect from 1 July 2012, this Regulation should apply from that date and should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Keďže pozastavenia stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2012, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od tohto dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1344/2011 sa mení a dopĺňa takto:
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
vypúšťajú sa riadky pre výrobky, ktorých číselné znaky KN a kódy TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 349, 31.12.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2011, s. 1.
Products referred to in point (1) of Article 1
Výrobky podľa článku 1 ods. 1
not from concentrate,
nevyrobená z koncentrátu,
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 67, in immediate packing of a content of 50 litres or more
Mrazená koncentrovaná šťava z ostružín s Brixovou hodnotou 61 alebo viac, ale najviac 67, v bezprostrednom obale s objemom 50 litrov alebo viac
Hydrogen iodide (CAS RN 10034-85-2)
Jodán, jodovodík (CAS RN 10034-85-2)
Chromium trioxide (CAS RN 1333-82-0)
Oxid chrómový (CAS RN 1333-82-0)
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1]
Oxid chromitý na použitie v metalurgii (CAS RN 1308-38-9) [1]
Lithium hexafluorophosphate (CAS RN 21324-40-3)
Hexafluorofosforečnan lítny (CAS RN 21324-40-3)
Germanium tetrahydride (CAS RN 7782-65-2)
Hydrid germaničitý (CAS RN 7782-65-2)
Perfluoro(4-methyl-2-pentene), (CAS RN 84650-68-0)
Perfluór(4-metyl-2-pentén), (CAS RN 84650-68-0)
2,3,5-Trimethylhydroquinone (CAS RN 700-13-0)
2,3,5-Trimetylbenzén-1,4-diol (CAS RN 700-13-0)
ethylhydroquinone (CAS RN 95-71-6)
etylbenzén-1,4-diol (CAS RN 95-71-6)
ethoxycedrane (CAS RN 19870-74-7)
Cedryl(methyl)ether (CAS RN 19870-74-7)
1,1’-Propane-2,2-diylbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy)benzene], (CAS RN 21850-44-2)
1,1’-(Izopropylidén)bis[3,5-dibróm-4-(2,3-dibrómpropoxy)benzén], (CAS RN 21850-44-2)
Pentan-2-one (CAS RN 107-87-9)
Pentán-2-ón (CAS RN 107-87-9)
trans-β-Damascone (CAS RN 23726-91-2)
trans-β-Damaskon (CAS RN 23726-91-2)
4-(4-Hydroxyphenyl)butan-2-one (CAS RN 5471-51-2)
4-(4-Hydroxyfenyl)bután-2-ón (CAS RN 5471-51-2)
p-Benzoquinone (CAS RN 106-51-4)
p-Benzochinón (CAS RN 106-51-4)
3’-Chloropropiophenone (CAS RN 34841-35-5)
3’-Chlórpropiofenón (CAS RN 34841-35-5)
ydroxyethyl acrylate with a purity by weight of 97 % or more (CAS RN 818-61-1)
ydroxyetyl)-akrylát s čistotou v hmotnosti 97 % alebo viac (CAS RN 818-61-1)
Benzyl benzoate (CAS RN 120-51-4)
Benzyl-benzoát (CAS RN 120-51-4)
Sodium 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-nitrobenzoate, (CAS RN 62476-59-9)
Nátrium-5-[2-chlór-4-(trifluórmetyl)fenoxy]-2-nitrobenzoát, (CAS RN 62476-59-9)
Triethyl phosphate (CAS RN 78-40-0)
Trietyl-fosfát (CAS RN 78-40-0)
Ornithine aspartate (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
Ornitín aspartát (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-methylcyclohexanecarboxamide (CAS RN 39711-79-0)
N-Etyl-2-izopropyl-5-metylcyklohexánkarboxamid (CAS RN 39711-79-0)
N-Isopropylhydroxylamine (CAS RN 5080-22-8)
N-Izopropylhydroxylamín (CAS RN 5080-22-8)
Mercaptamine hydrochloride (CAS RN 156-57-0)
Merkaptamín, hydrochlorid (CAS RN 156-57-0)
ethyl-5-[3-methyl-4-[4-[(trifluoromethyl)thio]phenoxy]phenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
etyl-5-[3-metyl-4-[4-[(trifluórmetyl)tio]fenoxy]fenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
Trioctylphosphine oxide (CAS RN 78-50-2)
Trioktylfosfán-oxid (CAS RN 78-50-2)
Ethyl-2-methyl-1,3-dioxolane-2-acetate (CAS RN 6413-10-1)
Etyl-2-metyl-1,3-dioxolán-2-acetát (CAS RN 6413-10-1)
Cyazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)
Kyazofamid (ISO), (CAS RN 120116-88-3)
2,3-Dichloro-5-trifluoromethylpyridine, (CAS RN 69045-84-7)
2,3-Dichlór-5-(trifluórmetyl)pyridín, (CAS RN 69045-84-7)
5,6-Dimethoxy-2-[(4-piperidinyl)methyl]indan-1-one, (CAS RN 120014-30-4)
5,6-Dimetoxy-2-[(4-piperidinyl)metyl]indan-1-ón, (CAS RN 120014-30-4)
Triacetylganciclovir (CAS RN 86357-14-4)
Triacetylganciklovir (CAS RN 86357-14-4)
Diethylhexyl butamido triazone (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Dietylhexyl-butamidotriazón (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Candesartan ethyl ester (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Etylester candesartanu (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Clopidogrel acid hydrochloride (CAS RN 144750-42-5)
Hydrochlorid klopidogrelu (CAS RN 144750-42-5)
Propan-2-ol - 2-methyl-4-(4-methylpiperazin-1-yl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepine (1:2) dihydrate, (CAS RN 864743-41-9)
Zmes propán-2-olu a dihydrátu 2-metyl-4-(4-metylpiperazín-1-yl)-10H-tieno[2,3-b][1,5]benzodiazepínu (1:2), (CAS RN 864743-41-9)
,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorophenyl)-2-[methyl(methylsulfonyl)amino]-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-enoic acid - 1-[(R)-(4-chlorophenyl)(phenyl)methyl]piperazine (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
Zmes (3R,5S,6E)-7-[4-(4-fluórfenyl)-2-[metyl(metylsulfonyl)amino]-6-(propán-2-yl)pyrimidín-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-énovej kyseliny a 1-[(R)-(4-chlórfenyl)(fenyl)metyl]piperazínu (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
72 % (± 2 %) of mica and
72 % (± 2 %) sľudy a
28 % (± 2 %) of titanium dioxide
28 % (± 2 %) oxidu titaničitého
Expandable graphite (CAS RN 90387-90-9 and CAS RN 12777-87-6)
Expanzívny grafit (CAS RN 90387-90-9 a CAS RN 12777-87-6)
UV stabilizer, containing:
UV stabilizátor obsahujúci:
2-(4,6-bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(octyloxy)-phenol (CAS RN 2725-22-6) and
2-(4,6-bis(2,4-dimetylfenyl)-1,3,5-triazín-2-yl)-5-(oktyloxy)-fenol (CAS RN 2725-22-6) a
either N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) or
buď polymér N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 193098-40-7) alebo
N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 82451-48-7)
polymér N,N’-bis(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidinyl)-hexán-1,6-diamínu s 2,4- dichlór-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazínom (CAS RN 82451-48-7)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Stabilizátor svetla zložený z rozvetvených a lineárnych alkylesterov kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxybenzénpropánovej (CAS RN 127519-17-9)
Stabiliser for plastic material containing:
Stabilizátor plastov obsahujúci:
thylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-35-4),
tylhexylester kyseliny 10-etyl-4,4-dimetyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-35-4),
thylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-34-3), and
tylhexylester kyseliny 10-etyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoetyl]-tio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekánovej (CASRN57583-34-3) a
thylhexyl mercaptoacetate (CAS RN 7659-86-1)
tylhexyl merkaptoacetát (CAS RN 7659-86-1)
Light stabiliser containing:
Stabilizátor svetla obsahujúci:
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
rozvetvené a lineárne alkylestery kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimetyletyl)-4-hydroxybenzénpropánovej (CAS RN 127519-17-9) a
ethoxy-2-propyl acetate (CAS RN 108-65-6)
etoxypropán-2-yl)-acetát (CAS RN 108-65-6)
Catalysts consisting of chromium trioxide, dichromium trioxide or organometallic compounds of chromium, fixed on a silicon dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption method)
Katalyzátor pozostávajúci z oxidu chrómového alebo oxidu chromitého alebo z organokovových zlúčenín chrómu fixovaných na podložke oxidu kremičitého, s pórovitým objemom (určeným dusíkovou absorpčnou metódou) 2 cm3/g alebo viac
Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) [1]
Katóda, vo valcových článkoch, pre zinkovovzdušné gombíkové články (batérie do načúvacích pomôcok) [1]
Mixed alkylnaphthalenes, modified with aliphatic chains, of a chain-length varying from 12 to 56 carbon atoms
Zmes alkylnaftalénov modifikovaná alifatickými reťazcami s dĺžkou reťazca od 12 do 56 atómov uhlíka
Aqueous dispersion, containing by weight:
Vodná disperzia obsahujúca v hmotnosti:
76 % (± 0,5 %) of silicon carbide (CAS RN 409-21-2)
76 % (± 0,5 %) karbidu kremičitého (CAS RN 409-21-2)
4,6 % (± 0,05 %) of aluminium oxide (CAS RN 1344-28-1) and
4,6 % (± 0,05 %) oxidu hlinitého (CAS RN 1344-28-1) a
2,4 % (± 0,05 %) of yttrium oxide (CAS RN 1314-36-9)
2,4 % (± 0,05 %) oxidu ytritého (CAS RN 1314-36-9)
70 % or more but not more than 80 % of bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl)sebacate (CAS RN 41556-26-7) and
70 % alebo viac, najviac však 80 % bis(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 41556-26-7) a
20 % or more but not more than 30 % of methyl-1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl sebacate (CAS RN 82919-37-7)
20 % alebo viac, najviac však 30 % metyl-(1,2,2,6,6-pentametyl-4-piperidyl)-dekándioátu (CAS RN 82919-37-7)