natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Hodnota vytvoreného neobežného majetku musí byť určená na základe nákladov na ne (vrátane hodnoty platenej a/alebo neplatenej pracovnej sily) a musí sa pripočítať k hodnote neobežného majetku uvedeného v rámci kódov 2010 až 8010 tabuľky D „Aktíva“.
Investment subsidies
Investičné dotácie
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Aktuálny objem všetkých prijatých dotácií (prijatých v predchádzajúcom alebo bežnom účtovnom roku) vzťahujúcich sa na majetok vykázaný v tejto tabuľke.
Total sales of assets during the accounting year.
Celkový predaj majetku počas účtovného roka.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Záverečné ocenenie je hodnota majetku na konci účtovného roka.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Pri položkách 2010, 3010, 5010 a 7010 sa rozdiel medzi OV+IP-SA a CV považuje za zisk alebo stratu (tak z hľadiska zmeny jednotkovej ceny, ako aj objemu), ktoré sa vzťahujú na tento majetok za daný účtovný rok.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Informácie o biologickom majetku – zvieratách sa uvádzajú v tabuľke J „Živočíšna výroba“.
Table E
Tabuľka E
Quotas and other rights
Kvóty a iné práva
Category of quota or right
Kategória kvóty alebo práva
Owned quota
Vlastná kvóta
Rented in quota
Kvóta prenajatá od iných subjektov
Rented out quota
Kvóta prenajatá iným subjektom
Quantity at the end of the accounting year
Množstvo na konci účtovného roka
Quota purchase
Kúpená kvóta
Quota sold
Predaná kvóta
Payments for quota leased or rented in quota
Platby za lízing alebo prenájom kvóty
Receipts from leasing or renting out quota
Príjmy z lízingu alebo prenájmu kvóty
Milk
Mlieko.
Suckler cow premiums
Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka.
Organic manure
Organický hnoj.
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Oprávnenia na platby v rámci režimu jednotnej platby (s výnimkou osobitných práv)
Entitlements for special rights
Oprávnenia na osobitné práva
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Množstvá kvóty (vlastná kvóta, kvóta prenajatá od iných subjektov a kvóta prenajatá iným subjektom) sú povinné položky.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Zaznamenáva sa len množstvo na konci účtovného roka.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Hodnoty vzťahujúce sa na kvóty, s ktorými sa môže obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy, sa uvádzajú v tejto tabuľke.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Kvóty, s ktorými sa nedá obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy, sa uvádzajú iba v tabuľke D „Aktíva“.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Musia sa uviesť aj kvóty, ktoré sa pôvodne získali zdarma, pričom sa ocenia aktuálnou trhovou hodnotou, ak je možné s nimi obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Niektoré údaje sa uvádzajú súčasne ako samostatné údaje alebo ako súčasti súhrnných údajov v iných skupinách alebo kategóriách v tabuľkách D „Aktíva“, H „Vstupy“ a/alebo I „Plodiny“.
The following categories should be used:
Mali by sa použiť tieto kategórie:
Ewe and she-goat premiums
Prémie na bahnice a kozy.
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Oprávnenia na platby v rámci režimu jednotnej platby (s výnimkou osobitných práv).
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Oprávnenia na osobitné práva v rámci režimu jednotnej platby.
The following groups of information should be used:
Mali by sa použiť tieto skupiny informácií:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Množstvo (zaznamená sa len v prípade stĺpcov N, I, O)
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
kategórie 10 a 40 (mlieko a cukrová repa): metrické centy,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
kategórie 20 a 30 (prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka a prémie na bahnice a kozy): počet základných jednotiek prémie,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
kategória 50 (organický hnoj): počet zvierat prevedený na štandardné jednotky,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
kategória 60 (režim jednotnej platby s výnimkou osobitných práv): počet oprávnení/árov,
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
kategória 70 (osobitné práva v rámci režimu jednotnej platby): počet oprávnení.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Kúpená kvóta (zaznamená sa len v stĺpci N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Mala by sa zaznamenať suma zaplatená za nákup kvót alebo iných práv, s ktorými je možné obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy, počas účtovného roka.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Predaná kvóta (zaznamená sa len v stĺpci N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Mala by sa zaznamenať suma získaná za predaj kvót alebo iných práv, s ktorými je možné obchodovať oddelene od s nimi súvisiacej pôdy, počas účtovného roka.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Počiatočné ocenenie (zaznamená sa len v stĺpci N)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota počiatočného stavu množstva kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty alebo práva pôvodne získané zdarma alebo kúpené, by sa mala uvádzať v aktuálnych trhových hodnotách, pokiaľ je možné s týmito kvótami obchodovať oddelenie od s nimi súvisiacej pôdy.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Záverečné ocenenie (zaznamená sa len v stĺpci N)
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Hodnota konečného stavu množstva kvót a iných práv, ktoré má majiteľ k dispozícii, či už ide o kvóty a práva pôvodne získané zdarma alebo kúpené, by sa mala uvádzať v aktuálnych trhových hodnotách, pokiaľ je možné s týmito kvótami obchodovať oddelenie od s nimi súvisiacej pôdy.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Suma zaplatená za lízing alebo prenájom kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v kategórii 5070 (Zaplatené nájomné) v tabuľke H „Vstupy“.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Suma získaná za prenájom alebo lízing kvót alebo iných práv. Tento údaj je zahrnutý aj v položke 90900 (Ostatné výrobky a príjmy) v tabuľke I „Plodiny“.
Taxes, additional levy (column T)
Dane, dodatočné poplatky (stĺpec T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Kategória 10 (mlieko): dodatočné poplatky za mlieko z produkcie účtovného roka, inak zaplatená suma.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Stĺpec N sa vzťahuje na vlastnú kvótu, stĺpec I sa vzťahuje na kvótu prenajatú od iných subjektov, stĺpec O sa vzťahuje na kvótu prenajatú iným subjektom a stĺpec T na dane.
Table F
Tabuľka F
Debts
Dlhy
Category of debts
Kategória dlhov
Commercial standard
Štandardné dlhy z obchodnej činnosti
Commercial special
Osobitné dlhy z obchodnej činnosti
Family/private loans
Rodinné/súkromné pôžičky
Payables
Záväzky
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Uvedené sumy by sa mali týkať len zatiaľ neuhradených súm, t. j. zmluvné pôžičky po odpočítaní už zaplatených splátok.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Dlh – štandardné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré nie sú podporované verejnou politikou zameranou na prijímanie pôžičiek.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Dlh – osobitné dlhy z obchodnej činnosti – sa vzťahuje na pôžičky, ktoré profitujú z podpory verejnej politiky (dotácie na úroky, záruky, atď.).
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Dlh – rodinné/súkromné pôžičky – pôžičky uzatvorené sú súkromnými osobami vďaka ich rodinnému/súkromnému vzťahu k dlžníkovi.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Ostatné pasíva – pasíva, ktoré nie sú pôžičkami alebo záväzkami.
Payables — amounts owed to suppliers.
Záväzky – sumy, ktoré podnik dlhuje dodávateľom.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Mali by sa uvádzať dve skupiny informácií: (OV) počiatočné ocenenie a (CV) záverečné ocenenie.
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Tabuľka má dva stĺpce: (S) krátkodobé pasíva a (L) dlhodobé pasíva:
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Krátkodobé pasíva dlhy a ostatné pasíva podniku splatné za menej ako rok.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Dlhodobé pasíva dlhy a ostatné pasíva podniku splatné za rok a viac.
Table G
Tabuľka G
Value added tax (VAT)
Daň z pridanej hodnoty (DPH)
Category of VAT systems
Kategória systémov DPH
balance non-investments transactions
Saldo neinvestičných transakcií
balance investment transactions
Saldo investičných transakcií
VAT systems in the farm
Systémy DPH v poľnohospodárskom podniku
Main VAT system in the farm
Hlavný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
Minority VAT system in the farm
Menej používaný systém DPH v poľnohospodárskom podniku
List of VAT systems for both categories
Zoznam systémov DPH pre obe kategórie
Normal VAT system
Obvyklý systém DPH
Partial offsetting system
Systém čiastočného zúčtovania
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Údaje v peňažnom vyjadrení sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku uvádzajú bez DPH.
The following details on VAT should be provided as categories:
Mali by sa poskytnúť tieto kategórie podrobných údajov o DPH:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Obvyklý systém DPH systém DPH, ktorý je pre poľnohospodárske podniky zaručene príjmovo neutrálny, keďže saldo DPH potvrdili daňové orgány.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Systém čiastočného zúčtovania systém DPH, ktorý nezaručuje príjmovú neutrálnosť pre poľnohospodárske podniky, hoci môže obsahovať niektoré primerané mechanizmy na zúčtovanie zaplatenej a prijatej DPH.
Codes as defined for the main VAT system.
Kódy zodpovedajú vymedzeniu kódov pre hlavný systém DPH.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Tabuľka obsahuje iba jednu skupinu informácií (VA) systém DPH v poľnohospodárskom podniku.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Tabuľka obsahuje tri stĺpce: (C) kód systému DPH, (NI) saldo neinvestičných transakcií a (I) saldo investičných transakcií.
For the normal VAT system only its indication is entered.
V prípade obvyklého systému DPH sa uvádza len táto informácia.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Ak podnik používa systém čiastočného zúčtovania DPH musí sa uviesť aj saldo DPH z neinvestičných transakcií a saldo DPH z investičných transakcií.
Table H
Tabuľka H
Inputs
Vstupy
Category of inputs
Kategória vstupov
Labour and machinery costs and inputs
Mzdové náklady a náklady na stroje a príslušné vstupy
Specific crop costs and inputs
Osobitné náklady na plodiny a príslušné vstupy
Specific costs for other gainful activities
Osobitné náklady na iné zárobkové činnosti
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Nakúpené koncentrované krmivá pre bylinožravce (koňovité zvieratá, prežúvavce)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Nakúpené objemové krmivá pre bylinožravce (koňovité zvieratá, prežúvavce)
Purchased feedstuffs for pigs
Nakúpené krmivá pre ošípané
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Krmivá pre bylinožravce (koňovité zvieratá, prežúvavce) vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Farm-produced feedstuffs for pigs
Krmivá pre ošípané vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Veterinary expenses
Veterinárne výdavky
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku
Quantity of N used in mineral fertilisers
Množstvo N použitého v minerálnych hnojivách
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Množstvo P2O5 použitého v minerálnych hnojivách
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Množstvo K2O použitého v minerálnych hnojivách
Purchased manure
Nakúpený hnoj
Other specific crop costs
Ostatné osobitné náklady na plodiny
Specific costs for forestry and wood processing
Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva
Specific costs for crop processing
Osobitné náklady na spracovanie plodín
Specific costs for cow’s milk processing
Osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov
Other specific costs for other gainful activities
Ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti
Agricultural insurance
Poľnohospodárske poistenie
Other farm insurance
Iné poistenie poľnohospodárskeho podniku
Rent paid, total
Zaplatené nájomné, spolu
Rent paid for land
Nájomné za pôdu
Interest and financial charges paid
Zaplatené úroky a finančné poplatky
Other farming overheads
Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Vstupy poľnohospodárskeho podniku (náklady v hotovosti a v naturáliách a množstvá vybraných vstupov) sa vzťahujú na „spotrebu“ výrobných zdrojov (vrátane využitia vstupov, ktoré podnik sám vyrobil) a zodpovedajú výstupom podniku počas účtovného roka alebo „spotrebe“ týchto zdrojov počas účtovného roka.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Ak niektoré výdavky čiastočne súvisia so súkromným použitím a čiastočne s použitím pre potreby poľnohospodárskeho podniku (napr. elektrina, voda, vykurovacie palivá a motorové palivá atď.), do výkazu poľnohospodárskeho podniku treba zahrnúť len druhú časť.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Treba sem zahrnúť aj časť pripadajúcu na použitie súkromných vozidiel, ktorá zodpovedá ich použitiu pre potreby poľnohospodárskeho podniku.
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Pri výpočte nákladov spojených s výstupmi účtovného roka treba nákupy a spotrebu poľnohospodárskeho podniku počas roka upraviť o zmeny ocenenia (vrátane zmien kultúr).
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Pre každú položku treba osobitne zaznamenať celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby poľnohospodárskeho podniku.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Ak sa uvedené náklady vzťahujú na celkovú „spotrebu“ vstupov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roka, zmeny stavu zásob vstupov (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v rámci príslušného kódu obežného kapitálu.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Ak sa výrobné zdroje poľnohospodárskeho podniku (platená alebo neplatená pracovná sila, stroje alebo zariadenia) použijú na zvýšenie neobežného majetku (výroba alebo väčšie opravy strojov, výstavba, väčšie opravy alebo asanácia budov, výsadba alebo výrub ovocných stromov), príslušné náklady – alebo ich odhad – sa nezahrnú do prevádzkových nákladov tohto poľnohospodárskeho podniku.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Mzdové náklady a počet hodín odpracovaných pri vytváraní neobežného majetku sa v každom prípade musia vylúčiť z nákladov aj z údajov o pracovnej sile.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Vo výnimočných prípadoch, ak určité náklady (okrem mzdových) použité na vytvorenie neobežného majetku, nemôžu byť vypočítané oddelene (napr. použitie traktora patriaceho poľnohospodárskemu podniku), a tieto výdavky sa teda zahrnú do nákladov, odhad všetkých týchto nákladov použitých na vytvorenie neobežného majetku treba uviesť v tabuľka I „Plodiny“ v rámci kategórie s kódom 90900 („Ostatné“).
The costs relating to ‘consumption’ of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Náklady spojené so „spotrebou“ kapitálových aktív sú zastúpené odpismi, čiže výdavky na nadobudnutie kapitálových aktív by sa nemali považovať za náklady poľnohospodárskeho podniku.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Pokyny k odpisom sa nachádzajú v tabuľke D „Aktíva“.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Výdavky na nákladové položky kompenzované počas účtovného roka alebo neskôr (napr. opravy traktora v dôsledku nehody, na ktorú sa vzťahuje poistná zmluva alebo zodpovednosť voči tretím stranám) by sa nemali uvádzať ako náklady poľnohospodárskeho podniku, a zodpovedajúce príjmy by sa nemali zahrnúť do účtovných záznamov podniku.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci príslušných kódov 3100 až 3900 v tabuľke M „Dotácie“ (pozri pokyny týkajúce sa týchto kódov).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Investičné granty a dotácie sa vykazujú v tabuľke D „Aktíva“.
Inputs are classified as follows:
Vstupy sa rozdeľujú do týchto skupín:
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
mzdy a platy skutočne vyplatené v hotovosti zamestnancom pracujúcim za mzdu bez ohľadu na základ odmeňovania (práca v úkole alebo práca za časovú mzdu), pri odpočítaní všetkých sociálnych dávok zaplatených majiteľovi podniku ako zamestnávateľovi s cieľom kompenzovať platbu mzdy, ktorá nezodpovedá skutočne vykonanej práci (napr. neprítomnosť v práci v dôsledku úrazu, odborného vzdelávania atď.),
salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, výrobky poľnohospodárskeho podniku atď.),
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
povinné príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a príspevky, ktoré zamestnávateľ uhradil za alebo namiesto zamestnanca,
The holder’s personal social security charges and insurance and those of unpaid labour should not be regarded as farm costs.
Odvody na osobné sociálne zabezpečenie a poistenie majiteľa podniku a odvody za neplatenú pracovnú silu by sa nemali považovať za náklady poľnohospodárskeho podniku.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Sumy prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako obvyklá mzda – pozri vymedzenie pojmu neplatená pracovná sila) by sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku nemali uvádzať.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Dávky (v hotovosti alebo v naturáliách) uhradené bývalým plateným zamestnancom, ktorí už v podniku nepracujú, by sa nemali uvádzať v tejto položke, ale v položke „Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku“.
total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
celkové výdavky na prácu v poľnohospodárskom podniku vykonávanú poľnohospodárskymi zmluvnými dodávateľmi.
This generally includes the cost of the use of equipment (including fuel) and the work.
V zásade to zahŕňa náklady na použitie zariadení (vrátane palív) a prácu.