natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the system is checked for its reaction in the case of a failure that is not a lack of reagent in the tank, the engine system shall then be run for the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, at the choice of the manufacturer, until the relevant counter has reached the value at which the severe inducement system is activated.
Keď je systém kontrolovaný na reakciu v prípade inej poruchy, ako je nedostatok činidla v nádrži, systém motora sa nechá bežať príslušný počet prevádzkových hodín uvedený v tabuľke 3 tohto doplnku alebo podľa voľby výrobcu dovtedy, kým príslušné počítadlo nedosiahne hodnotu, pri ktorej sa systém silného podnecovania aktivuje.
The demonstration of the severe inducement system shall be deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 10.4.6.2 and 10.4.6.3, the manufacturer has demonstrated to the type-approval authority that the severe inducement mechanism considered in this Annex has been activated.
Preukázanie systému silného podnecovania sa považuje za uskutočnené, ak na konci každej preukazovacej skúšky vykonanej v súlade s bodmi 10.4.6.2 a 10.4.6.3 výrobca preukázal orgánu typového schvaľovania, že mechanizmus silného podnecovania, posudzovaný v tejto prílohe, bol aktivovaný.
Alternatively, if the manufacturer chooses, and subject to the agreement of the approval authority, the demonstration of the inducement mechanisms may be performed on a complete machine in accordance with the requirements of Section 5.4, either by mounting the machine on a suitable test bed or by running it on a test track under controlled conditions.
Alternatívne, ak sa výrobca rozhodne a dohodne so schvaľovacím orgánom, môže sa preukázanie mechanizmov podnecovania vykonať na kompletnom stroji v súlade s požiadavkami bodu 5.4 buď tak, že sa stroj namontuje na vhodné skúšobné zariadenie, alebo sa nechá bežať na skúšobnej dráhe za kontrolovaných podmienok.
The machine shall be operated until the counter associated with the selected failure has reached the relevant number of operating hours indicated in Table 3 of this Appendix or, as appropriate, until either the reagent tank is empty or, has reached the level below 2,5 per cent of the nominal full capacity of the tank at which the manufacturer has chosen to activate the severe inducement system.
Stroj sa musí prevádzkovať dovtedy, kým počítadlo spojené s vybranou poruchou nedosiahne príslušný počet prevádzkových hodín uvedený v tabuľke 3 tohto doplnku, prípadne kým sa nádrž činidla buď nevyprázdni, alebo hladina neklesne pod hodnotu 2,5 % plného menovitého objemu nádrže, pri ktorej sa výrobca rozhodol aktivovať systém silného podnecovania.
Description of the operator warning and inducement activation and deactivation mechanisms
Opis aktivačných a deaktivačných mechanizmov výstrahy a podnecovania prevádzkovateľa
To complement the requirements specified in this Annex concerning the warning and inducement activation and deactivation mechanisms, this Section 11 specifies the technical requirements for an implementation of those activation and deactivation mechanisms.
S cieľom doplniť požiadavky uvedené v tejto prílohe týkajúce sa aktivačných a deaktivačných mechanizmov výstrahy a podnecovania prevádzkovateľa, v tomto bode 11 sa špecifikujú technické požiadavky na uskutočňovanie aktivačných a deaktivačných mechanizmov.
Activation and deactivation mechanisms of the warning system
Aktivačné a deaktivačné mechanizmy systému výstrahy
The operator warning system shall be activated when the diagnostic trouble code (DTC) associated with a NCM justifying its activation has the status defined in Table 2 of this Appendix.
Systém výstrahy prevádzkovateľa sa musí aktivovať v prípade, keď diagnostický poruchový kód (DTC) spojený s poruchou regulácie NOx odôvodňujúcou jeho aktiváciu, je v stave uvedenom v tabuľke 2 tohto doplnku.
Failure type
Typ poruchy
DTC status for activation of the warning system
Stav DTC pre aktiváciu systému výstrahy
Poor reagent quality
Nízka kvalita činidla
confirmed and active
potvrdený a aktívny
Interruption of dosing
Prerušenie dávkovania
Impeded EGR valve
Ventil EGR s obmedzenou činnosťou
Malfunction of the monitoring system
Porucha monitorovacieho systému
NOx threshold, if applicable
V prípade potreby prah NOx
The operator warning system shall be deactivated when the diagnostic system concludes that the malfunction relevant to that warning is no longer present or when the information including DTCs relative to the failures justifying its activation is erased by a scan tool.
Systém výstrahy prevádzkovateľa sa musí deaktivovať v prípade, keď diagnostický systém vyhodnotí, že porucha prislúchajúca tejto výstrahe už neexistuje alebo keď snímací nástroj vymaže informácie vrátane DTC súvisiacich s poruchami, ktoré odôvodňujú jeho aktiváciu.
Requirements for erasing “NOx control information”
Požiadavky na vymazanie ‚informácií o regulácii NOx‘
Erasing/resetting “NOx control information” by a scan-tool
Vymazanie/opätovné nastavenie ‚informácií o regulácii NOx‘ snímacím nástrojom
On request of the scan tool, the following data shall be erased or reset to the value specified in this Appendix from the computer memory (see Table 3).
Na základe príkazu zo snímacieho nástroja sa ďalej uvedené údaje vymažú z pamäte počítača alebo opätovne nastavia na hodnotu stanovenú v tomto doplnku (pozri tabuľku 3).
NOx control information
Informácie o regulácii NOx
Erasable
Vymazateľné
Resetable
Opätovne nastaviteľné
All DTCs
Všetky DTC
The value of the counter with the highest number of engine operating hours
Hodnota odčítaná z počítadla s najvyšším počtom prevádzkových hodín motora
The number of engine operating hours from the NCD counter(s)
Počet prevádzkových hodín motora odčítaný z počítadla(-diel) NCD
NOx control information shall not be erased by disconnection of the machine’s battery(s).
Informácie o regulácii NOx nesmú byť zmazané v dôsledku odpojenia batérie(-í) stroja.
The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions.
Vymazanie ‚informácií o regulácii NOx‘ je možné len v podmienkach ‚vypnutého motora‘.
When “NOx control information” including DTCs are erased, any counter reading associated with these failures and which is specified in this Annex shall not be erased, but reset to the value specified in the appropriate section of this Annex.
Pri vymazávaní ‚informácií o regulácii NOx‘ vrátane DTC sa nesmie stav žiadneho počítadla priradeného k týmto poruchám a uvedeného v tejto prílohe vymazať, ale musí sa znovu nastaviť na hodnotu stanovenú v príslušnom bode tejto prílohy.
Activation and deactivation mechanism of the operator inducement system
Aktivačné a deaktivačné mechanizmy systému podnecovania prevádzkovateľa
The operator inducement system shall be activated when the warning system is active and the counter relevant to the type of NCM justifying its activation has reached the value specified in Table 4 of this Appendix.
Systém podnecovania prevádzkovateľa sa aktivuje, keď je systém výstrahy aktívny a počítadlo prislúchajúce typu poruchy regulácie NOx odôvodňujúcej jeho aktiváciu, dosiahlo hodnotu uvedenú v tabuľke 4 tohto doplnku.
The operator inducement system shall be deactivated when the system no longer detects a malfunction justifying its activation, or if the information including the DTCs relative to the NCMs justifying its activation has been erased by a scan tool or maintenance tool.
Systém podnecovania prevádzkovateľa sa aktivuje, keď systém už viac nezisťuje funkčnú poruchu odôvodňujúcu jeho aktiváciu, alebo keď snímací nástroj alebo nástroj údržby vymazal informácie, vrátane DTC, súvisiace s poruchami odôvodňujúcimi jeho aktiváciu.
The operator warning and inducement systems shall be immediately activated or deactivated as appropriate according to the provisions of Section 6 of this Annex after assessment of the reagent quantity in the reagent tank.
Systém výstrahy prevádzkovateľa a systém podnecovania prevádzkovateľa sa musí okamžite aktivovať, resp. deaktivovať v súlade s ustanoveniami bodu 6 tejto prílohy po posúdení množstva činidla v jeho nádrži.
In that case, the activation or deactivation mechanisms shall not depend upon the status of any associated DTC.
V takom prípade aktivačné a deaktivačné mechanizmy nesmú závisieť od statusu žiadneho súvisiaceho DTC.
Counter mechanism
Mechanizmus počítadla
To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least four counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:
V záujme splnenia požiadaviek tejto prílohy musí systém obsahovať najmenej 4 počítadlá na zaznamenávanie počtu hodín, počas ktorých bol motor v prevádzke, keď systém zistil:
an incorrect reagent quality;
nesprávnu kvalitu činidla;
an interruption of reagent dosing activity;
prerušenie činnosti dávkovania činidla;
an impeded EGR valve;
ventil EGR s obmedzenou činnosťou;
a failure of the NCD system according to Section 9.1(ii) of this Annex.
poruchu systému NCD podľa bodu 9.1 bodu ii) tejto prílohy.
Optionally, the manufacturer may use one or more counters for grouping the failures indicated in Section 11.4.1.1.
Prípadne môže výrobca použiť jedno alebo viac počítadiel na zoskupenie porúch uvedených v bode 11.4.1.1.
Each of the counters shall count up to the maximum value provided in a 2 byte counter with 1 hour resolution and hold that value unless the conditions allowing the counter to be reset to zero are met.
Každé z týchto počítadiel musí počítať až do maximálnej hodnoty umožnenej 2-bytovým počítadlom s rozlíšením 1 hodina a túto hodnotu uloží dovtedy, kým nebudú splnené podmienky umožňujúce vynulovať počítadlo.
A manufacturer may use a single or multiple NCD system counters.
Výrobca môže použiť jedno alebo viac počítadiel systému NCD.
A single counter may accumulate the number of hours of two or more different malfunctions relevant to that type of counter, none of them having reached the time the single counter indicates.
Jedno počítadlo môže zhromažďovať počet hodín dvoch alebo viacerých rôznych porúch prislúchajúcich danému typu počítadla, z ktorých ani jedna nedosiahla čas uvedený počítadlom.
When the manufacturer decides to use multiple NCD system counters, the system shall be capable of assigning a specific monitoring system counter to each malfunction relevant according to this Annex to that type of counters.
Ak sa výrobca rozhodne použiť viac počítadiel systému NCD, systém musí byť schopný priradiť konkrétne počítadlo monitorovacieho systému každej poruche, ktorá v súlade s touto prílohou prislúcha danému typu počítadla.
Principle of counters mechanism
Princíp mechanizmu počítadla
Each of the counters shall operate as follows:
Každé počítadlo musí fungovať takto:
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic trouble code (DTC) has the status defined in Table 2.
Pri štarte od nuly musí počítadlo začať počítať, hneď ako je zistená porucha prislúchajúca danému počítadlu a zodpovedajúci diagnostický poruchový kód (DTC) dosiahol stav definovaný v tabuľke 2.
In case of repeated failures, one of the following provisions shall apply at the choice of the manufacturer.
V prípade opakovaných porúch sa musí uplatniť jedno z týchto ustanovení podľa výberu výrobcu.
If a single monitoring event occurs and the malfunction that originally activated the counter is no longer detected or if the failure has been erased by a scan tool or a maintenance tool, the counter shall halt and hold its current value.
Počítadlo sa musí zastaviť a uchovať si svoju priebežnú hodnotu, ak sa vyskytne jedna udalosť monitorovania a porucha, ktorá pôvodne aktivovala počítadlo, už viac nie je zistená, alebo ak snímací nástroj alebo nástroj údržby vymazal túto poruchu.
If the counter stops counting when the severe inducement system is active, the counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value of greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
Ak počítadlo zastaví počítanie, keď je systém silného podnecovania aktívny, počítadlo musí zastať na hodnote stanovenej v tabuľke 4 tohto doplnku alebo na hodnote väčšej alebo rovnej hodnote počítadla pre silné podnecovanie mínus 30 minút.
The counter shall be kept frozen at the value defined in Table 4 of this Appendix or a value greater than or equal to the counter value for severe inducement minus 30 minutes.
Počítadlo sa musí ponechať zastavené na hodnote stanovenej v tabuľke 4 tohto doplnku alebo na hodnote väčšej alebo rovnej hodnote počítadla pre silné podnecovanie mínus 30 minút.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic trouble code (DTC) has the status “confirmed and active”.
V prípade jedného počítadla monitorovacieho systému bude toto počítadlo pokračovať v počítaní, ak bola zistená funkčná porucha prislúchajúca tomuto počítadlu a jej zodpovedajúci diagnostický poruchový kód (DTC) má status ‚potvrdený a aktívny‘.
It shall halt and hold one of the values specified in Section 11.4.2.1.2, if no NCM that would justify the counter activation is detected or if all the failures relevant to that counter have been erased by a scan tool or a maintenance tool.
Počítadlo sa zastaví a uchová si jednu z hodnôt uvedenú v bode 11.4.2.1.2, ak nie je zistená žiadna porucha regulácie NOx, ktorá by odôvodňovala aktiváciu počítadla, alebo ak snímací nástroj alebo nástroj údržby vymazal všetky poruchy prislúchajúce tomuto počítadlu.
Counters and inducement
Počítadlá a podnecovanie
DTC status for first activation of the counter
Status DTC na prvú aktiváciu počítadla
Counter value for low-level inducement
Hodnota počítadla pre nízkoúrovňové podnecovanie
Counter value for severe inducement
Hodnota počítadla pre silné podnecovanie
Frozen value held by the counter
Hodnota uchovaná pri zastavení počítadla
Reagent quality counter
Počítadlo kvality činidla
≤ 10 hours
≤ 10 hodín
≤ 20 hours
≤ 20 hodín
≥ 90 % of counter value for severe inducement
≥ 90 % hodnoty počítadla pre silné podnecovanie
Dosing counter
Počítadlo dávkovania
≤ 36 hours
≤ 36 hodín
≤ 100 hours
≤ 100 hodín
≥ 95 % of counter value for severe inducement
≥ 95 % hodnoty počítadla pre silné podnecovanie
Monitoring system counter
Počítadlo monitorovacieho systému
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have run at least once to completion of their monitoring cycle without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
Po zastavení sa počítadlo musí vynulovať, keď monitory prislúchajúce tomuto počítadlu vykonali najmenej jeden celý monitorovací cyklus bez toho, aby zistili poruchu, a žiadna porucha nebola zistená v priebehu 40 prevádzkových hodín motora, odkedy bolo počítadlo naposledy zastavené (pozri obrázok 4).
The counter shall continue counting from the point at which it had been held if a malfunction relevant to that counter is detected during a period when the counter is frozen (see Figure 4).
Počítadlo bude pokračovať v počítaní od momentu zastavenia, ak sa počas zastavenia počítadla zistila porucha prislúchajúca tomuto počítadlu (pozri obrázok 4).
Illustration of the activation and deactivation and counter mechanisms
Znázornenie aktivačných a deaktivačných mechanizmov a mechanizmov počítadla
This paragraph illustrates the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
V tomto bode sú znázornené aktivačné a deaktivačné mechanizmy a mechanizmy počítadla pre niektoré typické príklady.
The figures and descriptions given in paragraphs 11.5.2, 11.5.3 and 11.5.4 are provided solely for the purposes of illustration in this Annex and should not be referenced as examples of either the requirements of this Directive or as definitive statements of the processes involved.
Obrázky a opisy uvedené v bodoch 11.5.2, 11.5.3 a 11.5.4 sú uvedené v tejto prílohe čisto na účely ilustrácie a nemalo by sa ne odkazovať ani ako na príklady požiadaviek tejto smernice, ani ako na konečné stavy príslušných procesov.
The counter hours in Figures 6 and 7 refer to the maximum severe inducement values in Table 4.
Hodiny počítadla na obrázkoch 6 a 7 odkazujú na maximálne hodnoty silného podnecovania v tabuľke 4.
For simplification purposes, for example, the fact that the warning system will also be active when the inducement system is active has not been mentioned in the illustrations given.
Na účely zjednodušenia, nebola napríklad v týchto ilustráciách uvedená skutočnosť, že systém výstrahy bude aktívny aj vtedy, keď je aktívny systém podnecovania.
Reactivation and resetting to zero of a counter after a period when its value has been frozen
Opätovná aktivácia a vynulovanie počítadla po intervale, keď došlo k jeho zastaveniu
Figure 5 illustrates the operation of the activation and deactivation mechanisms when monitoring the reagent availability for five cases:
Na obrázku 5 je znázornená prevádzka aktivačných a deaktivačných mechanizmov pri monitorovaní dostupnosti činidla v piatich prípadoch:
use case 1: the operator continues operating the machine in spite of the warning until machine operation is disabled;
Prípad použitia 1: prevádzkovateľ ďalej prevádzkuje stroj napriek výstrahe, až kým nedôjde k zablokovaniu prevádzky stroja.
repair case 2 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator rectifies the quality of the reagent.
prípad opravy 2 (‚správna‘ oprava): po zablokovaní stroja prevádzkovateľ napraví kvalitu činidla.
However some time afterwards, he refills again with a poor quality reagent.
Po určitom čase však znova doplní vozidlo činidlom zlej kvality.
The warning, inducement and counting processes restart from zero.
Procesy výstrahy, podnecovania a počítania sa reštartujú od nuly.
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque reduction), the operator repairs the dosing system.
Prípad opravy 2 (‚zlá‘ oprava): počas nízkoúrovňového podnecovania (zníženie krútiaceho momentu) prevádzkovateľ opraví dávkovací systém.
Soon after, however, the dosing system fails again.
Krátko potom však dávkovací systém zlyhá opäť.
The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair.
Systém nízkoúrovňového podnecovania sa okamžite opätovne aktivuje a počítadlo sa reštartuje od hodnoty, ktorú malo v čase opravy.
Failure of the reagent dosing system
Porucha systému dávkovania činidla
Demonstration of the minimum acceptable reagent concentration CDmin
Preukazovanie najnižšej prípustnej koncentrácie činidla CDmin
The manufacturer shall demonstrate the correct value of CDmin during type approval by performing the hot part of the NRTC cycle using a reagent with the concentration CDmin.
Výrobca musí počas typového schvaľovania preukázať správnu hodnotu CDmin vykonaním časti cyklu NRTC so štartom za tepla s použitím činidla s koncentráciou CDmin.
The test shall follow the appropriate NCD cycle(s) or manufacturer defined pre-conditioning cycle, permitting a closed loop NOx control system to perform adaptation to the quality of the reagent with the concentration CDmin.
Skúška musí nasledovať po príslušnom cykle, resp. cykloch NCD alebo výrobcom definovanom cykle predkoncionovania, umožňujúc, aby sa uzavretý systém regulácie NOx prispôsobil kvalite činidla s koncentráciou CDmin.
The pollutant emissions resulting from this test shall be lower than the NOx threshold specified in Section 7.1.1 of this Annex.
Emisie znečisťujúcich látok vyplývajúce z tejto skúšky musia byť nižšie ako prah NOx špecifikovaný v bode 7.1.1 tejto prílohy.
Control Area requirements for stage IV engines
Požiadavky riadiacej oblasti v prípade motorov stupňa IV
Engine control area
Regulačná oblasť motora
The control area (see Figure 1) is defined as follows:
Regulačná oblasť motora (pozri obrázok 1) sa definuje takto:
speed range: speed A to high speed;
rozsah otáčok: od otáčok A k vysokým otáčkam,
speed A = low speed + 15 % (high speed — low speed).
otáčky A = nízke otáčky + 15 % (vysoké otáčky – nízke otáčky).
High speed and low speed as defined in Annex III or, if the manufacturer, based on the option indicated in Section 1.2.1 of Annex III, chooses to use the procedure of Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments, the definition of paragraphs 2.1.33 and 2.1.37 to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments shall be used.
Vysoké a nízke otáčky podľa definície v prílohe III alebo ak sa výrobca rozhodne, na základe možnosti uvedenej v bode 1.2.1 prílohy III, že použije postup prílohy 4B predpisu EHK OSN č. 96 série zmien 03, musí sa použiť definícia bodov 2.1.33 a 2.1.37 predpisu EHK OSN č. 96 série zmien 03.
If the measured engine speed A is within ± 3 % of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
Ak sú namerané otáčky motora A v rozsahu ± 3 % otáčok motora deklarovaných výrobcom, musia sa použiť deklarované otáčky motora.
If the tolerance is exceeded for any of the test speeds, the measured engine speeds shall be used.
Ak sa v prípade ktorýchkoľvek skúšobných otáčok prekročí táto tolerancia, použijú sa namerané otáčky motora.
The following engine operating conditions shall be excluded from testing:
Zo skúšania sa musia vylúčiť tieto podmienky prevádzky motora:
points below 30 % of maximum torque;
body pod 30 % maximálneho krútiaceho momentu;
points below 30 % of maximum power.
body pod 30 % maximálneho výkonu.
The manufacturer may request that the Technical Service excludes operating points from the control area defined in Section 1 and 2 of this Appendix during the certification/type approval.
Výrobca môže požiadať, aby technická služba vylúčila prevádzkové body z riadiacej oblasti definované v bode 1 a 2 tohto doplnku počas certifikácie/typového schválenia.
Subject to the positive opinion of the Approval Authority, the Technical Service may accept this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
V závislosti od kladného stanoviska schvaľovacieho orgánu môže technická služba udeliť toto vylúčenie, ak výrobca dokáže preukázať, že motor nie je nikdy schopný prevádzky v týchto bodoch, keď sa používa v akejkoľvek kombinácii stroja.
Control area
Regulačná oblasť
the heading of Section 3 is replaced by the following:
záhlavie bodu 3 sa nahrádza takto:
‘FUEL FEED FOR DIESEL ENGINES’;
„DODÁVKA PALIVA PRE NAFTOVÉ MOTORY“
Section 4 is replaced by the following:
bod 4 sa nahrádza takto:
FUEL FEED FOR PETROL ENGINES (*)
DODÁVKA PALIVA PRE BENZÍNOVÉ MOTORY (*)
Carburettor: …
Karburátor: …
Port fuel injection: single-point or multi-point: …
Nepriame vstrekovanie paliva: jednobodové/viacbodové: …
Direct injection: …
Priame vstrekovanie: …
Fuel flow [g/h] and air/fuel ratio at rated speed and wide open throttle:’;
Prietok paliva [g/h] a pomer vzduch/palivo pri menovitých otáčkach a široko otvorenej klapke:“
the following Sections 5, 6 and 7 are added:
Pridávajú sa nasledujúce časti 5, 6 a 7:
VALVE TIMING
NASTAVENIE VENTILOV
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data: …
Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: …
Reference and/or setting ranges
Referenčné rozpätia a/alebo rozpätia nastavenia
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
Type: continuous or on/off [1] Strike out what does not apply.’;
Typ: nepretržité alebo zapnuté/vypnuté [1] Nehodiace sa prečiarknite.“
Cam phase shift angle: …
Uhol fázového posunu vačky: …
PORTING CONFIGURATION
USPORIADANIE SACÍCH A VÝFUKOVÝCH KANÁLIKOV
Position, size and number:
Poloha, veľkosť a počet:
IGNITION SYSTEM
SYSTÉM ZAPAĽOVANIA
Ignition coil
Cievka zapaľovania
Number: …
Číslo: …
Spark plug(s): …
Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky …
Magneto: …
Induktor: …