natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
mikroorganizmy vykultivované z krvi a rádiografický dôkaz infekcie [napr. abnormálne nálezy na ultrazvuku, pri vyšetreniach CT, MR alebo scintigrafii (gallium, technecium atď.), alebo na röntgenovej snímke brucha].
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Pankreatitída (zápalový syndróm charakterizovaný bolesťou brucha, nauzeou a zvracaním spojenými s vysokou hladinou séra pankreatických enzýmov) sa neoznamuje, pokiaľ sa nestanovilo, že má infekčný pôvod.
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: INFEKCIA DOLNÝCH DÝCHACÍCH CIEST OKREM PNEUMÓNIE
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: Bronchitída, tracheobronchitída, bronchiolitída, tracheitída bez dôkazu pneumónie
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Tracheobronchiálne infekcie musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
u pacienta nie je klinický ani rádiografický nález svedčiaci o pneumónii
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
A pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), kašeľ, nová alebo zvýšená tvorba hlienu, chrapot, sipot,
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
pozitívna kultivácia získaná aspiráciou z dolnej časti trachey alebo bronchoskopiou,
positive antigen test on respiratory secretions
pozitívny test na antigén z respiračných sekrétov.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Chronická bronchitída u pacientov s chronickým ochorením pľúc sa neoznamuje ako infekcia, pokiaľ nie je dôkaz o akútnej sekundárnej infekcii, ktorá sa prejavuje zmenami v organizme.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: Iné infekcie dolných dýchacích ciest
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Infekcie dolných dýchacích ciest musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
pacient má mikroorganizmy zachytené z výteru alebo vykultivované z pľúcneho tkaniva alebo tekutiny vrátane pleurálnej tekutiny,
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má pľúcny absces alebo empyém zistený počas chirurgického zákroku alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
pacient má dutinu abscesu zistenú röntgenovým vyšetrením pľúc.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Absces pľúc alebo empyém bez pneumónie sa oznamuje ako LUNG.
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: DEFINÍCIE ŠPECIFICKÝCH OCHORENÍ U NOVORODENCOV
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: Klinická sepsa
ALL of the 3 following criteria:
VŠETKY tri nasledujúce kritériá:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
ošetrujúci lekár začal adekvátnu antimikrobiálnu liečbu sepsy počas aspoň 5 dní,
No detection of pathogens in blood culture or not tested
nezistené alebo netestované patogény v hemokultúre,
No obvious infection at another site
žiadna zjavná infekcia na inom mieste
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
A 2 z týchto kritérií (bez inej rozpoznanej príčiny):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
horúčka (> 38 °C) alebo teplotná nestabilita (časté nastavenie inkubátora) alebo hypotermia (< 36,5 °C),
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
tachykardia (> 200/min.) alebo novozaznamenaná/prehlbujúca bradykardia (< 80/min.),
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
doba kapilárneho návratu (CRT) > 2 s,
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
novoobjavené alebo prehlbujúce apnoe (s) (> 20 s),
Unexplained metabolic acidosis
nevysvetliteľná metabolická acidóza,
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
prvé/nové príznaky hyperglykémie (> 140 mg/dl),
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
iné znaky sepsy [sfarbenie kože (len v prípade, že sa nepoužije CRT), laboratórne markery (CRP, interleukín), zvýšená potreba kyslíka (intubácia), celková nestabilita pacienta, apatia].
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska (BSI)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Aspoň dva z týchto príznakov: teplota > 38 °C alebo < 36,5 °C alebo teplotná nestabilita, tachykardia alebo bradykardia, apnoe, spomalený kapilárny návrat (CRT), metabolická acidóza, hyperglykémia, iné znaky BSI ako apatia
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
rozpoznaný iný patogén ako koagulázanegatívne stafylokoky (CNS) vykultivovaný z krvi alebo mozgovomiechového moku (CSF; je zahrnutý preto, že meningitída v tejto vekovej skupine je väčšinou hematogénna, preto možno pozitívne CSF pokladať za dôkaz BSI aj vtedy, keď je hemokultúra negatívna, alebo v prípade, že sa skúška nevykonala).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
V záujme konzistentnosti s oznamovaním BSI u dospelých (vrátane sekundárnej BSI) bolo z definície Neo-KISS na účely EU PPS vypustené kritérium „mikroorganizmus nemá súvislosť s infekciou na inom mieste“.
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
Pôvod novorodenenckej BSI sa oznamuje v kolónke „pôvod BSI“.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
V prípade, že sa obe definície prípadov ochorení NEO-LCBI a NEO-CNSB zhodujú, oznamuje sa NEO-LCBI.
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: Laboratórne potvrdená infekcia krvného riečiska (BSI) s koagulázanegatívnymi stafylokokmi (CoNS)
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Aspoň dva z týchto príznakov: teplota > 38 °C alebo < 36,5 °C alebo teplotná nestabilita, tachykardia alebo bradykardia, apnoe, spomalený kapilárny návrat (CRT), metabolická acidóza, hyperglykémia, iné znaky BSI ako apatia
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
A CoNS je vykultivované z krvi alebo špičky katétra
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
A u pacienta sa prejavuje jeden z týchto znakov: C-reaktívny proteín > 2,0 mg/dL, pomer nezrelých neutrofilov k celkovému počtu neutrofilov (pomer I/T) > 0,2, leukocyty < 5/nL, krvné doštičky < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: Pneumónia
respiratory compromise
Respiračná tieseň
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
A nový infiltrát, konsolidácia alebo pleurálny výpotok na röntgenovej snímke pľúc
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
A aspoň jeden z týchto príznakov: teplota > 38 °C alebo < 36,5 °C alebo teplotná nestabilita, tachykardia alebo bradykardia, tachypnoe alebo apnoe, dyspnoe, zvýšená tvorba respiračných sekrétov, tvorba hnisavého hlienu, izolácia patogénu z respiračných sekrétov, C-reaktívny proteín > 2,0 mg/dL, pomer I/T > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: Nekrotizujúca enterokolitída
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Histopatologický dôkaz nekrotizujúcej enterokolitídy
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
aspoň jedna charakteristická rádiografická abnormalita (pneumoperitoneum, črevná pneumatóza, nemeniace sa „rigidné“ kľučky tenkého čreva) a aspoň dva z nasledujúcich príznakov bez iného vysvetlenia: zvracanie, abdominálna distenzia, nenatrávené zvyšky potravy, perzistujúci mikroskopický alebo makroskopický nález krvi v stolici.
PN: PNEUMONIA
PN: PNEUMÓNIA
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Dve alebo viaceré po sebe nasledujúce röntgenové snímky alebo CT vyšetrenia hrudníka naznačujúce prítomnosť pneumónie u pacienta trpiaceho ochorením srdca alebo pľúc.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
U pacientov bez ochorenia srdca alebo pľúc stačí jedno rozhodujúce röntgenové alebo CT vyšetrenie
AND at least one of the following symptoms
A aspoň jeden z týchto symptómov:
Fever > 38 °C with no other cause
horúčka > 38 °C bez inej príčiny
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
leukopénia (< 4000 leukocytov/mm3) alebo leukocytóza (≥ 12000 leukocytov/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
A aspoň jeden z týchto príznakov (alebo aspoň dva, ak ide len o klinickú pneumóniu = PN 4 a PN 5),
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
tvorba hnisavého hlienu alebo zmena charakteru hlienu (farba, zápach, množstvo, konzistencia),
Cough or dyspnoea or tachypnea
kašeľ alebo dyspnoe alebo tachypnoe,
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
sugestívna auskultácia (šelest alebo bronchiálne dýchanie), chrapot, sipot,
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
zhoršovanie výmeny plynov (napr. desaturácia O2 alebo zvýšené požiadavky na kyslík alebo zvýšený ventilačný dopyt)
and according to the used diagnostic method
a podľa použitej diagnostickej metódy:
Bacteriologic diagnostic performed by:
bakteriologická diagnostika vykonaná pomocou:
Positive quantitative culture from minimally contaminated LRT [15] specimen (PN 1)
pozitívnej kvantitatívnej kultivácie z minimálne kontaminovanej vzorky DDC [15] (PN 1):
Broncho-alveolar lavage (BAL) with a threshold of ≥ 104 CFU/ml [16] or ≥ 5 % of BAL obtained cells contains intracellular bacteria on direct microscopic exam (classified on the diagnostic category BAL)
bronchoalveolárna laváž (BAL) s ≥ 104 KTJ/ml [16] alebo ≥ 5 % buniek získaných pomocou BAL obsahuje intracelulárne baktérie pri priamom mikroskopickom vyšetrení (klasifikované podľa diagnostickej kategórie BAL),
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
kefkový ster (PB Wimberly) s ≥ 103 KTJ/ml,
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
distálny protektívny aspirát (DPA) s ≥ 103 KTJ/ml,
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
pozitívnej kvantitatívnej kultivácie zo vzoriek dolných dýchacích ciest (DDC) s možnou kontamináciou DDC (PN 2):
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
kvantitatívna kultivácia zo vzoriek DDC (napr. endotracheálny aspirát) s prahovou hodnotou 106 KTJ/ml;
Alternative microbiology methods (PN 3)
alternatívne mikrobiologické metódy (PN 3):
Positive blood culture not related to another source of infection
pozitívna hemokultúra nesúvisí s iným miestom infekcie,
Positive growth in culture of pleural fluid
pozitívna kultivácia pleurálnej tekutiny,
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
pleurálny alebo pľúcny absces zistený punkčnou aspiračnou metódou s pozitívnym výsledkom,
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
dôkaz pneumónie na základe histologického vyšetrenia pľúc,
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
pozitívne výsledky skúšok na pneumóniu vírusového pôvodu alebo s konkrétnym bakteriálnym pôvodcom (napr. Legionella, Aspergillus, mykobaktéria, mykoplazma, Pneumocystis jirovecii),
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
pozitívny nález vírusového antigénu alebo protilátky z respiračných sekrétov (napr. EIA, FAMA, skúška shell vial assay, PCR),
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
pozitivita priamych vyšetrení alebo pozitívna kultivácia z bronchiálnych sekrétov alebo tkanív,
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
sérokonverzia (napr. vírusy chrípky, Legionella, Chlamydia),
Detection of antigens in urine (Legionella)
zistenie antigénov v moči (Legionella);
Others
Iné:
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
pozitívna kultúra zo spúta alebo nekvantitatívna kultivácia vzoriek z DDC (PN 4),
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
Poznámka: Kritériá PN 1 a PN 2 boli validované bez predchádzajúcej antimikrobiálnej terapie.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Pneumónia spojená s intubáciou (IAP)
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
Poznámka: Pneumónia, pri ktorej sa intubácia začala v deň nástupu bez dodatočných informácií o slede udalostí, sa nepovažuje za IAP.
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: INFEKCIA REPRODUKČNÉHO SYSTÉMU
REPR-EMET: Endometritis
REPR-EMET: Endometritída
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Endometritída musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
pacientka má mikroorganizmy vykultivované z tekutiny maternicovej sliznice získanej počas chirurgického zákroku, ihlovou aspiračnou cytológiou alebo kefkovou biopsiou,
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
pacientka má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť brucha, citlivosť maternice alebo hnisavý výtok z maternice.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Popôrodná endometritída sa oznamuje ako infekcia spojená so zdravotnou starostlivosťou, pokiaľ nie je plodová voda infikovaná v čase prijatia pacientky do nemocnice alebo ak pacientka nebola prijatá 48 hodín po odtečení plodovej vody.
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: Epiziotómia
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
Epiziotómia musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
pacientka po vaginálnom pôrode má hnisavý výtok z miesta epiziotómie,
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
pacientka po vaginálnom pôrode má absces v mieste epiziotómie.
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: Pošvová manžeta
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
Infekcia pošvovej manžety musí spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
pacientka po hysterektómii má hnisavý výtok z pošvovej manžety,
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
pacientka po hysterektómii má absces v mieste pošvovej manžety,
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
pacientka po hysterektómii má patogény vykultivované z tekutiny alebo tkaniva získaných z pošvovej manžety.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
Infekcie pošvovej manžety sa oznamujú ako SSI-O.
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: Iné infekcie mužského alebo ženského reprodukčného systému (epididimitída, infekcie semenníkov, prostaty, vaginálne infekcie, infekcie vaječníkov, maternice alebo iných hlbokých panvových tkanív okrem endometritídy alebo infekcie pošvovej manžety)
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
Iné infekcie mužského alebo ženského reprodukčného systému musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva alebo tekutiny z postihnutého miesta,
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
pacient má absces alebo iný nález svedčiaci o infekcii postihnutého miesta zistenej počas chirurgického výkonu alebo histopatologického vyšetrenia,
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
pacient má dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), nauzea, zvracanie, bolesť, citlivosť alebo ťažkosti pri močení,
physician diagnosis
diagnóza potvrdená lekárom.
Report endometritis as EMET
Endometritída sa oznamuje ako EMET.
Report vaginal cuff infections as VCUF
Infekcie pošvovej manžety sa oznamujú ako VCUF.
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
SSI: INFEKCIA V MIESTE CHIRURGICKÉHO ZÁKROKU
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Všetky definície sa majú pokladať za potvrdené na účely oznamovania v rámci dohľadu.
Superficial incisional (SSI-S)
Superficiálna infekcia incízie (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Infekcia sa objaví do 30 dní po zákroku A postihuje len incidovanú kožu a podkožné tkanivo A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
hnisavý výtok z povrchu incízie, ktorý je alebo nie je laboratórne potvrdený,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
mikroorganizmy izolované z asepticky získanej kultúry tekutiny alebo tkaniva z povrchu incízie,
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
aspoň jeden z týchto prejavov alebo príznakov infekcie: bolesť alebo citlivosť, lokalizovaný opuch, sčervenanie alebo zvýšená teplota A povrchová rana je zámerne otvorená chirurgom, pokiaľ nie je kultivácia z incízie negatívna,
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
diagnóza povrchovej inciozionálnej SSI stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
Deep incisional (SSI-D)
Hlboká infekcia incízie (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
Infekcia sa objaví do 30 dní po zákroku, ak v mieste nie je ponechaný žiadny implantát, alebo infekcia vznikne do jedného roka, ak je v mieste implantát, A zdá sa, že infekcia súvisí so zákrokom A postihnuté je hlboké mäkké tkanivo (napr. fascia, sval) A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
hnisavý výtok hlbokých častí incízie, ale nie z orgánu/priestoru, ktorý je súčasťou chirurgického zákroku,
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
hlboká incízia sa samovoľne otvára alebo je otvorená úmyselne chirurgom, keď má pacient aspoň jeden z týchto prejavov alebo príznakov: horúčka (> 38 °C), lokalizovaná bolesť alebo citlivosť, pokiaľ nie je kultivácia z incízie negatívna,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
nález abscesu alebo iného dôkazu infekcie postihujúcej hlbokú incíziu zistený pri priamom vyšetrení, počas opätovného zákroku alebo histopatologického alebo rádiologického vyšetrenia,
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
diagnóza hlbokej infekcie incízie stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
Organ/Space (SSI-O)
Infekcia orgánu/anatomického priestoru (SSI-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Infekcia sa objaví do 30 dní po zákroku, ak v mieste nie je ponechaný žiadny implantát, alebo infekcia vznikne do jedného roka, ak je v mieste ponechaný implantát, A zdá sa, že infekcia súvisí so zákrokom A postihnutá je akákoľvek iná časť tela (napr. orgány a priestory), ako bola incíziou otvorená alebo s ktorou sa manipulovalo počas zákroku, A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
hnisavý výtok z drénu zavedeného do orgánu/priestoru,
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
mikroorganizmy izolované z asepticky získanej kultúry tekutiny alebo tkaniva v orgáne/priestore,
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
nález abscesu alebo iný dôkaz infekcie postihujúcej orgán/priestor zistený pri priamom vyšetrení, počas opätovného zákroku alebo histopatologického alebo rádiologického vyšetrenia,
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
diagnóza SSI orgánu/priestoru stanovená chirurgom alebo ošetrujúcim lekárom.
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST: INFEKCIA KOŽE A MÄKKÝCH TKANÍV
SST-SKIN: Skin infection
SST-SKIN: Infekcia kože