natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, point 1(a) and (b) and point 3 do not apply where it is documented by conclusive proof that the shipment is taking place in the framework of a business-to-business transfer agreement and that:
Odchylne od uvedeného sa bod 1 písm. a) a b) a bod 3 neuplatňujú, ak existuje dokumentácia, ktorá jednoznačne preukazuje, že preprava sa uskutočňuje v rámci dohody o preprave medzi podnikmi a že:
the EEE is sent back to the producer or a third party acting on his behalf as defective for repair under warranty with the intention of re-use; or
EEZ sa posielajú späť výrobcovi alebo tretej strane konajúcej v jeho mene ako chybné na opravu v záruke s úmyslom ich opätovného použitia, alebo
the used EEE for professional use is sent to the producer or a third party acting on his behalf or a third-party facility in countries to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies, for refurbishment or repair under a valid contract with the intention of re-use; or
použité EEZ na profesionálne použitie sa posielajú výrobcovi, tretej strane konajúcej v jeho mene alebo do zariadenia tretej strany v krajinách, na ktoré sa uplatňuje rozhodnutie Rady OECD K(2001)107 v konečnom znení, ktoré sa týka revízie rozhodnutia K(92)39 v konečnom znení o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice, na modernizáciu alebo opravu na základe platnej zmluvy s úmyslom ich opätovného použitia, alebo
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent to the producer or a third party acting on his behalf for root cause analysis under a valid contract, in cases where such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
chybné použité EEZ na profesionálne použitie, ako napríklad zdravotnícke pomôcky alebo ich časti, sa posielajú výrobcovi alebo tretej strane konajúcej v jeho mene na analýzu základnej príčiny na základe platnej zmluvy v prípadoch, že takúto analýzu môže vykonať len výrobca alebo tretie strany, ktoré konajú v jeho mene.
In order to demonstrate that the items being shipped constitute used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
S cieľom preukázať, že zasielané položky tvoria použité EEZ, a nie OEEZ, členské štáty vyžadujú, aby sa v prípade použitých EEZ vykonali tieto kroky v rámci testovania a uchovávania záznamov:
Step 1: Testing
Krok 1: Testovanie
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
Testuje sa funkčnosť a hodnotí sa prítomnosť nebezpečných látok.
The tests to be conducted depend on the kind of EEE.
Testy, ktoré sa majú vykonať, závisia od typu EEZ.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
V prípade väčšiny použitých EEZ postačuje test funkčnosti hlavných funkcií.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Zaznamenajú sa výsledky hodnotenia a testovania.
Step 2: Record
Krok 2: Záznam
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Záznam sa umiestni bezpečne, ale nie natrvalo buď na samotné EEZ (ak nie je zabalené), alebo na obal, aby sa dal záznam prečítať aj bez odbalenia zariadenia.
The record shall contain the following information:
Záznam obsahuje tieto informácie:
name of item (name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate),
názov položky (názov zariadenia, ak je uvedené v prílohe II alebo v prílohe IV, a kategória, ako je ustanovená v prílohe I alebo v prílohe III),
identification number of the item (type No) where applicable,
v príslušných prípadoch identifikačné číslo položky (číslo typu),
year of production (if available),
rok výroby (ak je známy),
name and address of the company responsible for evidence of functionality,
názov a adresu spoločnosti zodpovednej za potvrdenie funkčnosti,
result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test),
výsledky testov podľa kroku 1 (vrátane dátumu testu funkčnosti),
kind of tests performed.
druhy vykonaných testov.
In addition to the documentation requested in points 1, 2 and 3, every load (e.g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by:
Okrem dokumentácie požadovanej v bodoch 1, 2 a 3 každý náklad (napr. prepravný kontajner, nákladné auto) použitých EEZ sprevádza:
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill;
príslušný prepravný doklad, napr. dokument o CMR alebo nákladný list;
a declaration by the liable person on its responsibility.
vyhlásenie o prevzatí zodpovednosti.
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1, 2, 3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging and appropriate stacking of the load, which are the obligations of the holder who arranges the transport, Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
V prípade neposkytnutia dôkazu, že predmet je použitým EEZ, a nie OEEZ, prostredníctvom príslušnej dokumentácie požadovanej v bodoch 1, 2, 3 a 4 a v prípade nezabezpečenia vhodnej ochrany proti poškodeniu počas prepravy, nakladania a vykládky, najmä vo forme dostatočného balenia a riadneho uloženia nákladu, čo je povinnosťou držiteľa, ktorý zabezpečuje prepravu, orgány členských štátov považujú túto položku za OEEZ a predpokladajú, že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
In these circumstances the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1013/2006.
Za takýchto okolností sa s nákladom bude zaobchádzať podľa článkov 24 a 25 nariadenia (ES) č. 1013/2006.
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Selektívne spracovanie materiálov a súčiastok z odpadu z elektrických a elektronických zariadení uvedené v článku 8 ods. 2
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
Minimálne tieto látky, zmesi a súčiastky sa musia odstrániť zo všetkého OEEZ zozbieraného separovane:
polychlorinated biphenyls (PCB) containing capacitors in accordance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) [1],mercury containing components, such as switches or backlighting lamps,
polychlórované bifenyly (PCB) obsahujúce kondenzátory v súlade so smernicou Rady 96/59/ES zo 16. septembra 1996 o zneškodňovaní polychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT) [1],súčiastky obsahujúce ortuť, ako sú spínače alebo lampy na podsvietenie,
batteries,
batérie,
printed circuit boards of mobile phones generally, and of other devices if the surface of the printed circuit board is greater than 10 square centimetres,
dosky s plošnými spojmi mobilných telefónov všeobecne a iných prístrojov, ak je povrch dosky s plošnými spojmi väčší ako 10 cm2,
toner cartridges, liquid and paste, as well as colour toner,
kazety s tonerom, kvapalné a husté, ako aj farebné tonery,
plastic containing brominated flame retardants,
plasty obsahujúce brómované samozhasínacie prísady,
asbestos waste and components which contain asbestos,
azbestový odpad a súčiastky obsahujúce azbest,
cathode ray tubes,
katódové trubice,
chlorofluorocarbons (CFC), hydrochlorofluorocarbons (HCFC) or hydrofluorocarbons (HFC), hydrocarbons (HC),
úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky (CFC), neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky (HCFC) alebo neúplne halogénované fluórované uhľovodíky (HFC), uhľovodíky (HC),
gas discharge lamps,
lynové výbojky,
liquid crystal displays (together with their casing where appropriate) of a surface greater than 100 square centimetres and all those back-lighted with gas discharge lamps,
obrazovky s tekutými kryštálmi (v prípade potreby spolu s ich krytmi) s plochou väčšou ako 100 cm2 a obrazovky podsvietené plynovými výbojkami,
external electric cables,
vonkajšie elektrické káble,
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2],components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation [3],electrolyte capacitors containing substances of concern (height > 25 mm, diameter > 25 mm or proportionately similar volume).
súčiastky obsahujúce ohňovzdorné keramické vlákna, ako je uvedené v smernici Komisie 97/69/ES z 5. decembra 1997, ktorou sa po dvadsiaty tretíkrát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2],súčiastky obsahujúce rádioaktívne látky s výnimkou súčiastok, ktoré sú pod hraničnými hodnotami stanovenými v článku 3 a v prílohe I k smernici Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia [3],elektrolytické kondenzátory obsahujúce problematické látky (výška > 25 mm, priemer > 25 mm alebo proporcionálne podobný objem).
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
Tieto látky, zmesi a súčiastky sa zneškodňujú alebo zhodnocujú v súlade so smernicou 2008/98/ES.
The following components of WEEE that is separately collected have to be treated as indicated:
Tieto súčiastky z OEEZ zbieraného separovane sa musia spracovať, ako je uvedené:
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
katódové trubice: fluorescenčný náter sa musí odstrániť,
equipment containing gases that are ozone depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
zariadenia obsahujúce také plyny, ktoré poškodzujú ozón alebo majú potenciál globálneho otepľovania (GWP) nad 15, napríklad tie, ktoré sa nachádzajú v penách alebo v chladiarenských obvodoch: tieto plyny sa musia riadne odstrániť a spracovať.
Ozone-depleting gases must be treated in accordance with Regulation (EC) No 1005/2009,
Plyny poškodzujúce ozón sa musia spracovať v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009,
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
plynové výbojky: ortuť sa odstráni.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Pri zohľadnení environmentálnych záujmov a potreby prípravy na opätovné použitie a recyklácie sa body 1 a 2 uplatnia takým spôsobom, aby sa nebránilo environmentálne šetrnej príprave na opätovné použitie a recyklácii súčiastok alebo celých spotrebičov.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 19.
Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19.
TECHNICAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
TECHNICKÉ POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8 ODS. 3
Sites for storage (including temporary storage) of WEEE prior to its treatment (without prejudice to the requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [1]):
Miesta na skladovanie (vrátane dočasného skladovania) OEEZ pred jeho spracovaním [bez toho, aby boli dotknuté požiadavky smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [1]]:
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné oblasti s nepriepustným povrchom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
weatherproof covering for appropriate areas.
vhodné oblasti s krytom odolným proti vplyvom počasia.
Sites for treatment of WEEE:
Miesta na spracovanie OEEZ:
scales to measure the weight of the treated waste,
váhy na meranie hmotnosti spracovaného odpadu,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
vhodné oblasti s nepriepustným povrchom a vodotesným krytom, ktoré majú k dispozícii zariadenia na zachytávanie unikajúcich kvapalín a podľa potreby odlučovacie zariadenia a odmasťovacie prostriedky,
appropriate storage for disassembled spare parts,
vhodné uskladnenie rozobratých náhradných dielov,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
vhodné nádoby na uskladnenie batérií, kondenzátorov obsahujúcich PCB/PCT a iného nebezpečného odpadu, akým je rádioaktívny odpad,
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
zariadenia na spracovanie vody v súlade s predpismi na ochranu zdravia a životného prostredia.
SYMBOL FOR THE MARKING OF EEE
SYMBOL NA OZNAČENIE EEZ
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Symbol, ktorý označuje separovaný zber EEZ, pozostáva z preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach, ako je uvedené nižšie.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbol musí byť vytlačený zreteľne, čitateľne a nezmazateľne.
INFORMATION FOR REGISTRATION AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 16
INFORMÁCIE NA ÚČELY REGISTRÁCIE A PODÁVANIA SPRÁV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 16
A. Information to be submitted upon registration:
A. Informácie, ktoré sa majú predložiť pri registrácii:
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Meno a adresa výrobcu alebo splnomocneného zástupcu, ak bol vymenovaný podľa článku 17 (PSČ a mesto, názov a číslo ulice, krajina, číslo telefónu a faxu, e-mail, ako aj kontaktná osoba).
In the case of an authorised representative as defined in Article 17, also the contact details of the producer that is represented.
V prípade splnomocneného zástupcu vymedzeného v článku 17 aj kontaktné údaje výrobcu, ktorého zastupuje.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Národný identifikačný kód výrobcu vrátane európskeho daňového čísla alebo národného daňového čísla výrobcu.
Category of EEE set out in Annex I or III, as appropriate.
Kategória EEZ, ako je ustanovená v prílohe I alebo III.
Type of EEE (household or other than household equipment).
Typ EEZ (domáci spotrebič alebo iné zariadenie).
Brand name of EEE.
Značka EEZ.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Informácie o tom, ako si výrobca plní svoje povinnosti: individuálne alebo v rámci kolektívneho systému, ako aj informácie o finančnej záruke.
Selling technique used (e.g. distance selling).
Použitý spôsob predaja (napr. predaj na diaľku).
Declaration stating that the information provided is true.
Vyhlásenie, že poskytnuté informácie sú pravdivé.
B. Information to be submitted for reporting:
B. Informácie, ktoré sa majú predložiť na účely podávania správ:
National identification code of the producer.
Národný identifikačný kód výrobcu.
Reporting period.
Vykazované obdobie.
Quantity of EEE placed on the national market, by weight.
Množstvo EEZ, ktoré sa uviedlo na vnútroštátny trh, podľa hmotnosti.
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union.
Množstvo, podľa hmotnosti, odpadu z EEZ, ktorý sa separovane vyzbieral, recykloval (vrátane prípravy na opätovné použitie), zhodnotil a zneškodnil v členskom štáte alebo prepravil v rámci Únie alebo vyviezol mimo nej.
Note: information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Poznámka: informácie uvedené v bodoch 4 a 5 sa musia uviesť podľa jednotlivých kategórií.
Repealed Directive with its successive amendments
Zrušená smernica s jej neskoršími zmenami a doplneniami
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ)
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 24)
(Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24)
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/108/ES
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 106)
(Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 106)
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 65)
(Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 65)
Directive 2002/96/EC
Smernica 2002/96/ES
Article 2(1) (partly)
článok 2 ods. 1 (čiastočne)
Annex IB, point 5, last item
príloha IB bod 5 posledná položka
Article 2(3)(c)
článok 2 ods. 3 písm. c)
Annex IB, point 8
príloha IB bod 8
Article 2(4)(g)
článok 2 ods. 4 písm. g)
Article 2(4)(a) to (f) and 2(5)
článok 2 ods. 4 písm. a) až f) a článok 2 ods. 5
Article 3(1)(b) to (d)
článok 3 ods. 1 písm. b) až d)
Article 3(c) to (h)
článok 3 písm. c) až h)
Article 3(i)
článok 3 písm. i)
Article 3(j)
článok 3 písm. j)
Article 3(1)(g)
článok 3 ods. 1 písm. g)
Article 3(k)
článok 3 písm. k)
Article 3(l)
článok 3 písm. l)
Article 3(m)
článok 3 písm. m)
Article 3(1)(j) to (o)
článok 3 ods. 1 písm. j) až o)
Article 5(1) to (2)
článok 5 ods. 1 až 2
Article 5(3) to (4)
článok 5 ods. 3 až 4
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
článok 6 ods. 1 prvý a druhý pododsek a ods. 3
Annex II(4)
príloha II bod 4
Article 8(4), second subparagraph, first sentence
článok 8 ods. 4 druhý pododsek prvá veta
Article 11(1) and Annex V
článok 11 ods. 1 a príloha V
Article 8(2), first and second subparagraphs
článok 8 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 8(2), third subparagraph
článok 8 ods. 2 tretí pododsek
Article 14(1) (partly)
článok 14 ods. 1 čiastočne
Article 8(3), first subparagraph
článok 8 ods. 3 prvý pododsek
Article 8(3), second subparagraph
článok 8 ods. 3 druhý pododsek
Article 13(1), third subparagraph
článok 13 ods. 1 tretí pododsek
Article 12(1) (partly)
článok 12 ods. 1 čiastočne
Article 12(1), first subparagraph (partly)
článok 12 ods. 1 prvý pododsek čiastočne
Article 16(1) and (2) and Article 17(2) and (3)
článok 16 ods. 1 a 2 a článok 17 ods. 2 a ods. 3
Article 16(3) and (5)
článok 16 ods. 3 a 5
Article 12(1), fourth subparagraph
článok 12 ods. 1 štvrtý pododsek
Article 23(2) to (4)
článok 23 ods. 2 až 4
Article 17(1) to (3)
článok 17 ods. 1 až 3
Article 24(1) to (3)
článok 24 ods. 1 až 3
Article 7(4) to (7), Article 11(6) and Article 12(6)
článok 7 ods. 4 až 7, článok 11 ods. 6 a článok 12 ods. 6
Annex IB
príloha IB
Annexes III, IV and VI
prílohy III, IV a VI
Annexes X and XI
prílohy X a XI
In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Aby bolo možné s určitosťou stanoviť dátum, kedy bolo EEZ uvedené na trh, členské štáty zabezpečia, aby značka na EEZ obsahovala informáciu, že EEZ bolo uvedené na trh po 13. auguste 2005.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Na tento účel sa podľa možnosti uplatňuje európska norma EN 50419.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 ods. 4, článku 8 ods. 4, článku 10 ods. 3 a článku 19 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 13. augusta 2012.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2014.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 14. februára 2014.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Mainframes
Servery
Minicomputers
Minipočítače
Printer units
Tlačiarne
Personal computing:
Osobné počítače:
Pay telephones
Telefónne automaty
Telephones
Telefóny
Dish washing machines Cookers
Veľké sporáky a rúry na pečenie
Commission Directive 2012/20/EU
Smernica Komisie 2012/20/EÚ
of 6 July 2012
zo 6. júla 2012,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť flufenoxurón ako aktívnu látku pre výrobky typu 8 do prílohy I k uvedenej smernici
That list includes flufenoxuron.
V tomto zozname je zahrnutý flufenoxurón.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa flufenoxurón posudzoval v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedkoch na ochranu dreva, podľa prílohy V k uvedenej smernici.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing flufenoxuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujú flufenoxurón, sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky článku 5 smernice 98/8/ES.
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result [3], it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Z tohto dôvodu a bez ohľadu na skutočnosť, že flufenoxurón nebol schválený v určitých iných oblastiach, kde hodnotenia rizika súvisiaceho s konkrétnym využitím malo iný výsledok [3], je vhodné zaradiť flufenoxurón na použitie vo výrobkoch typu 8 do prílohy I k uvedenej smernici.