natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the EURES Charter, in accordance with Article 10;
Charty EURES v súlade s článkom 10;
strategies, operational objectives and work programmes for the EURES network;
stratégií, operačných cieľov a pracovných programov siete EURES;
the Commission’s reports required by Article 17 of Regulation (EU) No 492/2011.
správ Komisie požadovaných v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 492/2011.
EURES Coordination Group
Koordinačná skupina siete EURES
In order to assist it in the development, implementation and monitoring of EURES activities, the European Coordination Office shall institute a Coordination Group composed of the National EURES Coordinators, each one representing a EURES Member.
S cieľom pomáhať pri rozvoji, vykonávaní a monitorovaní činností siete EURES, Európsky úrad pre koordináciu vytvorí koordinačnú skupinu, ktorá sa bude skladať z národných koordinátorov siete EURES, pričom každý z nich bude zastupovať jedného člena siete EURES.
The European Coordination Office can invite representatives of the European social partners and, when appropriate, representatives of other EURES Partners and experts, to attend the meetings of the Coordination Group.
Európsky úrad pre koordináciu môže vyzvať zástupcov Európskych sociálnych partnerov a v prípade potreby zástupcov ostatných partnerov siete EURES a odborníkov, aby sa zúčastňovali na stretnutiach koordinačnej skupiny.
The Coordination Group shall actively participate in the preparation of the work programmes and the coordination of their implementation.
Koordinačná skupina sa aktívne podieľa na príprave pracovných programov a koordinácii ich vykonávania.
The Coordination Group may set up permanent or ad hoc working groups, in particular for the planning and implementation of horizontal support activities.
Koordinačná skupina môže zriadiť stále pracovné skupiny alebo pracovné skupiny ad hoc, najmä v súvislosti s plánovaním a vykonávaním horizontálnych podporných činností.
The European Coordination Office shall organise the work of the Coordination Group.
Európsky úrad pre koordináciu organizuje prácu koordinačnej skupiny.
EURES Charter
Charta siete EURES
The Commission shall adopt the EURES Charter in accordance with the procedures set out in Articles 12(2), 13(2) and 19(1) and Article 20 of Regulation (EU) No 492/2011, after consultation of the EURES Management Board established by Article 8 of this Decision.
Komisia prijme Chartu siete EURES v súlade s postupmi stanovenými v článku 12 ods. 2, článku 13 ods. 2, článku 19 ods. 1 a článku 20 nariadenia (EÚ) č. 492/2011 po konzultácii so správnou radou siete EURES zriadenou podľa článku 8 tohto rozhodnutia.
On the basis of the principle that all vacancies and applications for employment that are made public by any of the EURES Members must be accessible throughout the Union, the EURES Charter shall, in particular, establish:
Na základe zásady, že všetky voľné pracovné miesta a žiadosti o zamestnanie, ktoré zverejní niektorý z členov siete EURES, musia byť prístupné v celej Únii, chartou siete EURES sa stanoví najmä:
the EURES Service Catalogue, describing the universal and complementary services to be rendered by the EURES Members and Partners, including job-matching services, such as personalised counselling and advice to customers, whether they be jobseekers, workers or employers;
zoznam služieb EURES, v ktorom budú uvedené univerzálne a doplnkové služby, ktoré majú poskytovať členovia a partneri siete EURES vrátane priraďovania voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie, akými sú individuálne konzultácie a poradenstvo klientom, či už ide o uchádzačov o zamestnanie, pracovníkov alebo zamestnávateľov;
the development of innovative transnational and cross-border cooperation between employment services such as common placement agencies, with a view to the improvement of the functioning of the labour markets, their integration and improved mobility.
rozvoj inovatívnej nadnárodnej a cezhraničnej spolupráce medzi službami zamestnanosti, ako sú úrady práce, s cieľom zlepšiť fungovanie trhov práce, ich integráciu a mobilitu.
The cooperation may include social services, the social partners and other institutions concerned;
Spolupráca sa môže týkať sociálnych služieb, sociálnych partnerov a ďalších zúčastnených inštitúcií;
the promotion of coordinated monitoring and assessment of skills surpluses and shortages;
podpora koordinovaného dohľadu a hodnotenia nadbytočných a nedostatočných zručností.
the operational objectives of the EURES network, the quality standards to be applied as well as the obligations of the EURES Members and Partners, which include:
operačné ciele siete EURES, normy kvality, ktoré sa majú uplatňovať, ako aj povinnosti členov a partnerov siete EURES, a to:
the interoperability of relevant databases of job vacancies and applications for employment, with the EURES vacancy exchange mechanism and the service levels to apply;
interoperabilitu príslušných databáz voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie do mechanizmu výmeny voľných pracovných miest siete EURES, ako aj úrovne služieb, ktoré sa majú uplatňovať;
the kind of information, such as labour market information, information on living and working conditions, information on job offers and requests, information on traineeships and apprenticeships, measures to encourage youth mobility, acquisition of skills, and obstacles to mobility, which they have to supply to their customers and to the rest of the network, in cooperation with other relevant European services or networks;
informácie o trhu práce, informácie o životných a pracovných podmienkach, informácie o pracovných ponukách a dopyte po práci, informácie o stážach a učňovskej praxi, opatrenia na podporu mobility mládeže, získavania zručností, informácie o prekážkach mobility, ktoré musia poskytnúť svojim klientom a ostatným účastníkom siete v spolupráci s ďalšími príslušnými európskymi službami alebo sieťami;
task descriptions and criteria for appointment of national coordinators, EURES advisers and other key personnel at national level;
opisy úloh a kritériá na vymenovanie národných koordinátorov, poradcov siete EURES a ďalších kľúčových pracovníkov na vnútroštátnej úrovni;
the training and qualifications required for EURES personnel and conditions and procedures for the organisation of visits and assignments for officials and specialised personnel;
odbornú prípravu a kvalifikáciu požadovanú od pracovníkov siete EURES a podmienky a postupy pri organizovaní návštev a úloh úradníkov a odborných pracovníkov;
the drawing up, submission to the European Coordination Office and execution of work programmes;
vytváranie plánov činnosti, ich predkladanie Európskemu úradu pre koordináciu a vykonávanie pracovných programov;
the conditions governing the use of the EURES logo by the EURES Members and Partners;
podmienky, ktoré upravujú používanie loga EURES členmi a partnermi siete;
the system for selection and accreditation of EURES Partners;
systém výberu a akreditácie partnerov siete EURES;
principles for monitoring and evaluating EURES activities;
zásady hodnotenia činností siete EURES a dohľadu nad nimi.
procedures to set up a uniform system and common models for the exchange of labour market and mobility-related information within the EURES network, as provided for in Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EU) No 492/2011, including information on jobs and on learning opportunities in the European Union to be incorporated into the EURES Portal.
postupy na vytvorenie jednotného systému a spoločných modelov na výmenu informácií o trhu práce a mobilite v rámci siete EURES, ako sú uvedené v článkoch 12, 13 a 14 nariadenia (EÚ) č. 492/2011, vrátane informácií o pracovných miestach a o možnostiach vzdelávania v Európskej únii, ktoré sa majú zaradiť do portálu EURES.
Promotion of EURES
Podpora siete EURES
EURES Members and Partners shall actively promote EURES.
Členovia a partneri siete EURES aktívne podporujú túto sieť.
They shall engage in an overall communications strategy designed to ensure the consistency and cohesion of the network vis-à-vis its users and take part in common information and promotion activities.
Zúčastňujú sa na celkovej komunikačnej stratégii, ktorá má zabezpečiť súlad a súdržnosť siete vo vzťahu k jej užívateľom, a podieľajú sa na spoločných informačných a propagačných činnostiach.
The acronym EURES shall be used exclusively for activities within EURES.
Skratka EURES sa používa výhradne pre činnosti v rámci siete EURES.
It shall be illustrated by a standard logo, defined by a graphic design scheme, adopted by the European Coordination office.
Znázorňuje sa štandardným logom s grafickým symbolom, ktoré schvaľuje Európsky úrad pre koordináciu.
The logo, registered as a Community Trade Mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), shall be used by the EURES Members and Partners in all their activities related to EURES to ensure a common visual identity.
Členovia a partneri siete EURES používajú toto logo, ktoré je registrované na Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu (Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM) ako ochranná známka Spoločenstva, pri všetkých svojich činnostiach týkajúcich sa siete EURES, aby sa zabezpečila spoločná vizuálna podoba.
Cooperation with other services and networks
Spolupráca s ďalšími službami a sieťami
EURES Members and Partners shall actively collaborate with other European information and advisory services and networks at European, national and regional levels to achieve synergies and avoid overlaps.
Členovia siete EURES a jej partneri aktívne spolupracujú s ďalšími európskymi informačnými a poradnými útvarmi a sieťami na európskej, vnútroštátnej a regionálnej úrovni s cieľom dosiahnuť synergie a zabrániť prekrývaniu činností.
Decision 2003/8/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2003/8/ES sa týmto zrušuje.
However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
Naďalej sa však bude uplatňovať na činnosti, vo vzťahu ku ktorým bola predložená žiadosť pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 32.
Ú. v. ES L 274, 6.11.1993, s. 32.
The National Coordination office may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
Národný úrad pre koordináciu môže rozhodnúť o tom, že poskytne služby EURES priamo uchádzačom o zamestnanie a zamestnávateľom, a tým sa na neho vzťahujú tie isté pravidlá ako na partnerov EURES, ktorí poskytujú rovnaké služby.
In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
V takom prípade národný úrad pre koordináciu požiada, ako partner siete EURES, Európsky úrad pre koordináciu o akreditáciu.
The Management Board shall establish its working methods and rules of procedure.
Správna rada zavedie svoje pracovné postupy a rokovací poriadok.
As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.
V zásade ju predseda zvoláva dvakrát do roka.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Charlesa PICQUÉHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Alain HUTCHINSON as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Alaina HUTCHINSONA za člena Výboru regiónov sa uvoľní miesto náhradníka,
Mr Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
pán Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Mr Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
pán Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
of 27 November 2012
z 27. novembra 2012,
amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Rady 82/894/EHS týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve
(notified under document C(2012) 8518)
[oznámené pod číslom C(2012) 8518]
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 5 ods. 2 prvú a druhú zarážku,
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
V smernici 82/894/EHS týkajúcej sa hlásenia nákaz zvierat v Únii sa stanovujú kritériá hlásenia týchto nákaz, pričom postihnutý členský štát musí výskyt týchto nákaz nahlásiť Komisii a ostatným členským štátom.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
V prílohe I k smernici 82/894/EHS uvádzajúcej zoznam nákaz, ktorých výskyt sa musí hlásiť Komisii a ostatným členským štátom, je medzi nákazami postihujúcimi suchozemské zvieratá uvedená encefalomyelitída koní, avšak bez rozlíšenia jej jednotlivých druhov.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
V záujme jednoznačnosti a s cieľom poskytnúť cenné informácie o patogéne spôsobujúcom túto nákazu, ktoré sú významné z hľadiska zdravia zvierat alebo verejného zdravia, by sa v tejto prílohe mali výslovne uviesť rôzne druhy encefalomyelitídy koní.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
Okrem toho nákazy ako besnota, antrax, tuberkulóza hovädzieho dobytka, brucelóza hovädzieho dobytka, enzootická leukóza hovädzieho dobytka a brucelóza oviec a kôz sa vo väčšine členských štátov podarilo vo veľkej miere vykoreniť.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Vďaka tomu sú ohniská týchto nákaz v mnohých oblastiach Únie menej časté.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
Ohniská by sa mali odteraz hlásiť Komisii a ostatným členským štátom.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
Z tohto dôvodu je potrebné doplniť tieto nákazy do prílohy I.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
V záujme predídenia administratívnej záťaži je za určitých okolností vhodné požadovať týždenné hlásenia primárnych ohnísk a mesačné hlásenia sekundárnych ohnísk uvedených nákaz.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Niektoré členské štáty a ich regióny ešte nedosiahli štatút štátu, resp. regiónu bez úradne potvrdeného výskytu neexotických nákaz, ku ktorým patrí napríklad tuberkulóza hovädzieho dobytka, brucelóza hovädzieho dobytka, enzootická leukóza hovädzieho dobytka alebo brucelóza oviec a kôz, ako sa upravuje smernicou Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [2] a smernicou Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vo vnútri Spoločenstva [3].
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
V záujme predídenia neprimeranému počtu hlásení by sa nemalo požadovať hlásenie ohnísk uvedených nákaz v členských štátoch alebo ich regiónoch, v ktorých sa tieto nákazy vyskytujú.
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
V budúcnosti sa hlásenia Komisii a hlásenia do Svetového informačného systému pre zdravie zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) týkajúce sa nákaz zvierat budú zadávať do jedného systému informácií o nákazách zvierat (Animal Disease Information System – ADIS).
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Je teda vhodné podľa možnosti používať v prílohe I k smernici 82/894/EHS rovnakú terminológiu, ako sa používa v OIE.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Pokiaľ ide o výskyt nízkopatogénnej vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov, je už zavedený online systém podávania hlásení.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Je preto vhodné výslovne uviesť, že pokiaľ ide o vtáčiu chrípku, ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky by sa mali hlásiť v prípade hydiny, vtákov chovaných v zajatí a voľne žijúcich vtákov, zatiaľ čo ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky by sa mali hlásiť len v prípade hydiny a vtákov chovaných v zajatí.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Epizootický ulcerózny syndróm bol vypustený zo zoznamu exotických chorôb stanoveného v časti II prílohy IV k smernici Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [4], a to vykonávacou smernicou Komisie 2012/31/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa príloha IV k smernici Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o zoznam druhov rýb vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu a vypustenie položky týkajúcej sa epizootického ulcerózneho syndrómu [5].
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Táto nákaza by sa teda mala vypustiť aj z prílohy I k smernici 82/894/EHS.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 27 November 2012.
V Bruseli 27. novembra 2012
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
Ú. v. EÚ L 297, 26.10.2012, s. 26.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Prílohy I a II k smernici 82/894/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
A. Diseases of terrestrial animals
A. Nákazy suchozemských zvierat
List A.1:
Zoznam A.1:
African swine fever
africký mor ošípaných,
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
vtáčia chrípka (vysokopatogénna vtáčia chrípka u hydiny, vtákov chovaných v zajatí alebo voľne žijúcich vtákov a nízkopatogénna vtáčia chrípka u hydiny and vtákov chovaných v zajatí),
Bluetongue
katarálna horúčka oviec – modrý jazyk,
Bovine spongiform encephalopathy
bovinná spongiformná encefalopatia,
Classical swine fever
klasický mor ošípaných,
Contagious bovine pleuropneumonia
nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka,
Equine encephalomyelitis of the following types:
encefalomyelitída koní týchto druhov:
Eastern equine encephalomyelitis
východná encefalomyelitída koní,
Japanese encephalitis
japonská encefalitída,
Venezuelan equine encephalomyelitis
venezuelská encefalomyelitída koní,
West Nile fever
západonílska horúčka,
Western equine encephalomyelitis
západná encefalomyelitída koní,
Equine infectious anaemia
infekčná anémia koní,
Foot-and-mouth disease
slintačka a krívačka,
Glanders
sopľavka,
Lumpy skin disease
nodulárna dermatitída dobytka,
Newcastle disease
pseudomor hydiny,
Peste des petits ruminants
mor malých prežúvavcov,
Infection with rabies virus
infekcia vírusom besnoty,
Rift Valley fever
horúčka údolia Rift,
Rinderpest
mor hovädzieho dobytka,
Sheep pox and goat pox
kiahne oviec a kiahne kôz,
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
zamorenie malým úľovým chrobákom (Aethina tumida),
Swine vesicular disease
vezikulárna choroba ošípaných,
Tropilaelaps infestation of honey bees
zamorenie včiel medonosných roztočom Tropilaelaps,
List A.2:
Zoznam A.2:
Bovine brucellosis
brucelóza hovädzieho dobytka,
Bovine tuberculosis
tuberkulóza hovädzieho dobytka,
Enzootic bovine leukosis
enzootická leukóza hovädzieho dobytka,
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
brucelóza oviec a kôz (s výnimkou Brucella ovis).
B. Diseases of aquaculture animals
B. Nákazy vodných živočíchov
Epizootic haematopoietic necrosis
epizootická hematopoetická nekróza,
Infectious haematopoietic necrosis
infekčná hematopoetická nekróza,
Infectious salmon anaemia
infekčná anémia lososov,
Infection with Perkinsus marinus
perkinsóza (Perkinsus marinus),
Infection with Mikrocytos mackini
mikrocytóza (Mikrocytos mackini),
Infection with Marteilia refringens
marteilióza (Marteilia refringens),
Infection with Bonamia ostreae
bonamióza (Bonamia ostreae),
Infection with Bonamia exitiosa
bonamióza (Bonamia exitiosa),
Koi herpes virus disease
herpesviróza kaprov koi,
Taura syndrome
syndróm Taura,
Viral haemorrhagic septicaemia
vírusová hemoragická septikémia,
White spot disease
ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn),
Yellowhead disease’.
choroba žltých hláv.“
point C is replaced by the following:
Oddiel C sa nahrádza takto:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
V prípade nákaz suchozemských zvierat uvedených v zozname A.2 prílohy I: