natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate if the reporting counterparty is a financial or non-financial counterparty in accordance with points 8 and 9 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012.
Uveďte, či je ohlasujúca protistrana finančná, alebo nefinančná protistrana v súlade s článkom 2 bodmi 8 a 9 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
In case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty without becoming a counterparty, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
V prípade, že maklér koná ako sprostredkovateľ pre ohlasujúcu protistranu bez toho, aby sa stal protistranou, ohlasujúca protistrana identifikuje tohto makléra pomocou jedinečného kódu.
In case the reporting counterparty has delegated the submission of the report to a third party or to the other counterparty, this entity has to be identified in this field by a unique code.
V prípade, ak ohlasujúca protistrana delegovala predkladanie ohlásenia na tretiu stranu alebo na druhú protistranu, tento subjekt sa musí identifikovať v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu.
Otherwise this field shall be left blank.
V opačnom prípade sa táto kolónka ponechá prázdna.
In case of an individual, a client code shall be used, as assigned by the legal entity used by the individual counterparty to execute the trade.
V prípade jednotlivca sa použije kód klienta, ako mu ho pridelil právny subjekt, ktorý jednotlivá protistrana používa na uskutočnenie obchodu.
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
V prípade, ak ohlasujúca protistrana nie je zúčtovacím členom, jej zúčtovací člen sa identifikuje v tejto kolónke pomocou jedinečného kódu.
In case of an individual, a client code, as assigned by the CCP, shall be used.
V prípade jednotlivca sa použije kód klienta, ako mu ho pridelila centrálna protistrana.
The party subject to the rights and obligations arising from the contract.
Strana, na ktorú sa vzťahujú práva a povinnosti vyplývajúce zo zmluvy.
Where the transaction is executed via a structure, such as a trust or fund, representing a number of beneficiaries, the beneficiary should be identified as that structure.
Ak sa transakcia vykoná prostredníctvom štruktúry, ako napríklad trust alebo fond, ktorá zastupuje viacerých príjemcov, príjemca sa identifikuje ako uvedená štruktúra.
If the beneficiary of the contract is not a counterparty to this contract, the reporting counterparty has to identify this beneficiary by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Ak príjemca podľa zmluvy nie je protistranou tejto zmluvy, ohlasujúca protistrana musí identifikovať tohto príjemcu pomocou jedinečného kódu alebo v prípade jednotlivcov pomocou kódu klienta, ako im ich pridelil právny subjekt, ktorý používa jednotlivec.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Uvádza, či ohlasujúca protistrana uzavrela zmluvu ako konajúca na vlastný účet (vo svojom mene alebo v mene klienta) alebo ako agent na účet klienta alebo v mene klienta.
Identifies whether the contract was a buy or a sell.
Uvádza, či pri zmluve ide o nákup, alebo predaj.
In the case of an interest rate derivative contract, the buy side will represent the payer of leg 1 and the sell side will be the payer of leg 2.
V prípade zmluvy o úrokových derivátoch bude nákupná strana predstavovať platcu kroku 1 a predávajúca strana bude platcom kroku 2.
Contract with non-EEA counterparty
Zmluva s protistranou, ktorá nepatrí do EHP
Indicates whether the other counterparty is domiciled outside the EEA.
Uvádza, čí má druhá protistrana sídlo mimo EHP.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Informácie o tom, či je zmluva objektívne merateľná ako priamo prepojená na obchodnú činnosť alebo podnikové financovanie ohlasujúcej protistrany, ako sa uvádza v článku 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012.
Táto kolónka sa ponechá prázdna v prípade, ak je ohlasujúca protistrana finančnou protistranou, ako sa uvádza v článku 2 bode 8 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Information on whether the reporting counterparty is above the clearing threshold as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Informácie o tom, či je ohlasujúca protistrana nad zúčtovacou prahovou hodnotou, ako sa uvádza v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Ocenenie zmluvy trhovými cenami alebo ocenenie na základe modelu, ak sa uplatňuje podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
The currency used for the mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Mena, v akej sa udalo ocenenie zmluvy trhovými cenami alebo ocenenie na základe modelu, ak sa uplatňuje podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Date of the last mark to market or mark to model valuation.
Dátum posledného ocenenia trhovými cenami alebo ocenenia na základe modelu.
Time of the last mark to market or mark to model valuation.
Čas posledného ocenenia trhovými cenami alebo ocenenia na základe modelu.
Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to model.
Uveďte, či sa ocenenie uskutočnilo na základe trhových cien, alebo na základe modelu.
Whether collateralisation was performed.
Uveďte, či sa uskutočnilo zabezpečenie kolaterálom.
Whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Uveďte, či sa zabezpečenie kolaterálom uskutočnilo na portfóliovom základe.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Portfólio je kolaterál vypočítaný na základe čistých pozícií vyplývajúcich zo súboru zmlúv, a nie podľa jednotlivých obchodov.
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Ak sa kolaterál ohlasuje na portfóliovom základe, portfólio by sa malo identifikovať pomocou jedinečného kódu, ktorý určila ohlasujúca protistrana.
Value of the collateral posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Hodnota kolaterálu, ktorý ohlasujúca protistrana poskytla druhej protistrane.
Where collateral is posted on a portfolio basis, this field should include the value of all collateral posted for the portfolio.
Ak sa kolaterál poskytne na portfóliovom základe, táto kolónka by mala zahŕňať hodnotu všetkých kolaterálov poskytnutých pre portfólio.
Specify the value of the collateral for field 25.
Uveďte hodnotu kolaterálu v kolónke 25.
Section 2a —
Oddiel 2a –
Contract type
Typ zmluvy
The contract shall be identified by using a product identifier.
Zmluva sa identifikuje použitím identifikátora produktu.
The underlying shall be identified by using a unique identifier for this underlying.
Podkladové aktívum sa identifikuje použitím jedinečného identifikátora pre toto podkladové aktívum.
In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist.
V prípade košov alebo indexov sa použije uvedenie tohto koša alebo indexu, ak neexistuje jedinečný identifikátor.
The currency of the notional amount.
Mena nominálnej sumy.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
V prípade zmluvy o úrokových derivátoch to bude nominálna mena časti 1.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
V prípade zmluvy o úrokových derivátoch to bude nominálna mena časti 2.
Section 2b —
Oddiel 2b –
Details on the transaction
Podrobnosti o transakcii
A Unique Trade ID agreed at the European level, which is provided by the reporting counterparty.
Jedinečné ID obchodu schválené na európskej úrovni, ktoré poskytuje ohlasujúca protistrana.
If there is no unique trade ID in place, a unique code should be generated and agreed with the other counterparty.
Ak jedinečné ID obchodu nie je zavedené, mal by sa vygenerovať jedinečný kód a mal by sa odsúhlasiť s druhou protistranou.
A unique identification number for the transaction provided by the reporting entity or a third party reporting on its behalf.
Jedinečné identifikačné číslo transakcie poskytnuté ohlasujúcim subjektom alebo treťou stranou ohlasujúcou v jeho mene.
The venue of execution shall be identified by a unique code for this venue.
Miesto vykonávania sa identifikuje pomocou jedinečného kódu pre toto miesto.
In case of a contract concluded OTC, it has to be identified whether the respective instrument is admitted to trading but traded OTC or not admitted to trading and traded OTC.
V prípade, ak sa zmluva uzavrela mimo burzy, musí sa určiť, či je príslušný nástroj prijatý na obchodovanie, ale obchoduje sa s ním mimo burzy, alebo či nie je prijatý na obchodovanie a obchoduje sa s ním mimo burzy.
Identify whether the contract results from a compression exercise.
Uveďte, či zmluva vyplýva z kompresie.
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Cena podľa derivátu nezahŕňajúca, kde je to použiteľné, provízie a vzniknutý úrok.
The manner in which the price is expressed.
Spôsob, akým sa cena vyjadruje.
Original value of the contract.
Pôvodná hodnota zmluvy
The number of units of the financial instrument which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives represented by one contract.
Počet podielov finančného nástroja, ktoré sú obsiahnuté v obchodovanom balíku, napríklad počet derivátov, ktoré predstavuje jedna zmluva.
Number of contracts included in the report, where more than one derivative contract is reported.
Počet zmlúv zahrnutých do ohlásenia, ak sa ohlasuje viac ako jedna zmluva o derivátoch.
Amount of any up-front payment the reporting counterparty made or received.
Suma každej platby vopred, ktorú protistrana uskutočnila alebo prijala.
Indicates whether the contract is settled physically or in cash.
Uvádza, či bola zmluva vyrovnaná fyzicky, alebo v hotovosti.
As defined in Article 1(2).
Podľa definície v článku 1 ods. 2.
Date when obligations under the contract come into effect.
Dátum, kedy zmluvné povinnosti nadobúdajú účinnosť.
Original date of expiry of the reported contract.
Pôvodný dátum uplynutia platnosti ohlásenej zmluvy.
An early termination shall not be reported in this field.
Predčasné ukončenie sa v tejto kolónke nehlási.
Termination date of the reported contract.
Dátum ukončenia ohlásenej zmluvy.
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Ak sa neodlišuje od dátumu splatnosti, táto kolónka sa ponecháva prázdna.
Date of Settlement
Dátum vyrovnania
Date of settlement of the underlying.
Dátum vyrovnania podkladového aktíva.
If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
V prípade viacerých dátumov vyrovnania sa môžu použiť ďalšie kolónky (napr. 23A, 23B, 23C…).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Odkaz na názov príslušnej rámcovej dohody, ak sa používa pre ohlásenú zmluvu (napr. ISDA Master Agreement, Master Power Purchase and Sale Agreement, International ForEx Master Agreement, European Master Agreement alebo akákoľvek miestna rámcová dohoda).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Odkaz na rok verzie rámcovej dohody použitej pre ohlásený obchod, ak sa uplatňuje (napr. 1992, 2002…).
Section 2c —
Oddiel 2c –
Risk mitigation/Reporting
Zmierňovanie rizika/Ohlasovanie
Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [1] indicating time zone in which the confirmation has taken place.
Dátum a čas potvrdenia podľa delegovaného nariadenia Komisie (ES) č. 149/2013 [1] s uvedením časového pásma, v ktorom sa potvrdenie uskutočnilo.
Whether the contract was electronically confirmed, non-electronically confirmed or remains unconfirmed.
Uveďte, či bola zmluva potvrdená elektronicky, či bola potvrdená neelektronicky, alebo je nepotvrdená.
Section 2d —
Oddiel 2d –
Clearing
Zúčtovanie
Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Udáva, či sa na ohlásenú zmluvu vzťahuje zúčtovacia povinnosť podľa nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Indicates, whether clearing has taken place.
Udáva, či sa zúčtovanie uskutočnilo.
Time and date when clearing took place.
Čas a dátum, kedy sa zúčtovanie uskutočnilo.
In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
V prípade zmluvy, ktorá sa zúčtovala, jedinečný kód centrálnej protistrany, ktorá zmluvu zúčtovala.
Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Udáva, či sa zmluva uzatvorila ako transakcia v rámci skupiny podľa vymedzenia v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 648/2012.
Section 2e
Oddiel 2e –
Interest Rates
Úrokové sadzby
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported.
Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať.
An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 1, ak sa uplatňuje.
An indication of the fixed rate leg 2 used, if applicable.
Uveďte použitú fixnú sadzbu časti 2, ak sa uplatňuje.
The actual number of days in the relevant fixed rate payer calculation period, if applicable.
Skutočný počet dní v príslušnom výpočtovom období fixnej sadzby, ak sa uplatňuje.
Frequency of payments for the fixed rate leg, if applicable.
Frekvencia platieb fixnej sadzby, ak sa uplatňuje.
Frequency of payments for the floating rate leg, if applicable.
Frekvencia platieb floatovej sadzby, ak sa uplatňuje.
Frequency of floating rate leg resets, if applicable.
Frekvencia znovunastavení floatovej sadzby, ak sa uplatňuje.
An indication of the interest rates used which are reset at predetermined intervals by reference to a market reference rate, if applicable.
Uvádzajú sa použité úrokové sadzby, ktoré sa znovunastavujú v predurčených intervaloch odkazom na trhovú referenčnú sadzbu, ak sa uplatňuje.
Section 2f —
Oddiel 2f –
Foreign Exchange
Devízy
The cross currency, if different from the currency of delivery.
Cross currency, ak sa odlišuje od meny dodania.
Exchange rate 1
Výmenný kurz 1
The contractual rate of exchange of the currencies.
Zmluvne stanovený výmenný kurz medzi menami.
Forward exchange rate on value date.
Forwardový výmenný kurz v deň ocenenia.
Exchange rate basis
Základ prepočtu
Quote base for exchange rate.
Základ výmenného kurzu.
Section 2g —
Oddiel 2g –
Commodities
Komodity
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Ak sa ohlási UPI a obsahuje všetky nižšie uvedené informácie, nemusia sa ohlasovať, ak sa nemajú ohlasovať podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1227/2011 [2].
Indicates the type of commodity underlying the contract.
Uveďte typ komodity, ktorá je podkladovým aktívom zmluvy.
Details of the particular commodity beyond field 45.
Podrobnosti o príslušnej komodite nad rámec informácií uvedených v kolónke 45.
Information to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011, if applicable.
Informácie, ktoré sa majú ohlasovať podľa nariadenia (EÚ) č. 1227/2011, ak sa uplatňuje.
Delivery point(s) of market area(s).
Miesto (miesta) dodania trhovej oblasti (trhových oblastí).
Identification of the border(s) or border point(s) of a transportation contract.
Určenie hranice (hraníc) alebo hraničného miesta (hraničných miest) zmluvy o preprave.
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day.
Opakujúci sa oddiel kolónok 50 – 54 na identifikáciu profilu dodania produktu, ktorý zodpovedá obdobiam dodania počas dňa.
Start date and time of delivery.
Dátum a čas začiatku dodania.
End date and time of delivery.
Dátum a čas ukončenia dodania.
Quantity per delivery time interval.
Množstvo za časový interval dodania.
Quantity Unit
Množstvová jednotka
Daily or hourly quantity in MWh or kWh/d which corresponds to the underlying commodity.
Denné alebo hodinové množstvo v MWh alebo kWh/d, ktoré zodpovedá podkladovej komodite.
If applicable, price per time interval quantities.
Ak sa uplatňuje, cena za množstvo za časový interval.
Section 2h —
Oddiel 2h –
Indicates whether the contract is a call or a put.
Uvádza, či v prípade zmluvy ide o predajnú, alebo kúpnu opciu.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Uveďte, či sa opcia môže uplatniť len k pevnému dátumu (európska a ázijská forma), k rôznym vopred stanoveným dátumom (bermudská opcia), alebo kedykoľvek počas trvania zmluvy (americká forma).
The strike price of the option.
Realizačná cena opcie.
Section 2i —
Oddiel 2i –
Modifications to the report
Zmeny ohlásenia
Whether the report contains:
Informácie o tom, či ohlásenie obsahuje:
a derivative contract or post-trade event for the first time, in which case it will be identified as ‘new’;
zmluvu o derivátoch, alebo udalosť po obchodovaní, ktorá sa hlási po prvýkrát, pričom sa označí ako „new“;
a modification of details of a previously reported derivative contract, in which case it will be identified as ‘modify’;
zmenu údajov predtým ohlásenej zmluvy o derivátoch, pričom sa označí ako „modify“;
a cancellation of a wrongly submitted report, in which case, it will be identified as ‘error’;
zrušenie nesprávne predloženého ohlásenia, pričom sa označí ako „error“;
a termination of an existing contract, in which case it will be identified as ‘cancel’;
zrušenie platnej zmluvy, pričom sa označí ako „cancel“;
a compression of the reported contract, in which case it will be identified as ‘compression’;
kompresiu ohlásenej zmluvy, pričom sa označí ako „compression“;
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’;
aktualizáciu ocenenia zmluvy, pričom sa označí ako „valuation update“;
any other amendment to the report, in which case it will be identified as ‘other’.
akúkoľvek inú zmenu a doplnenie ohlásenia, pričom sa označí ako „other“.
Where field 58 is reported as ‘other’ the details of such amendment should be specified here.
Ak sa v kolónke 58 ohlási „other“, na tomto mieste by sa mala takáto zmena a doplnenie spresniť.
CCP
Centrálna protistrana
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 149/2013
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o regulačné technické normy týkajúce sa nepriamych zúčtovacích mechanizmov, zúčtovacej povinnosti, verejného archívu, prístupu k miestu obchodovania, nefinančných protistrán, postupov zmierňovania rizika pre zmluvy o mimoburzových derivátoch, ktoré centrálna protistrana nezúčtovala
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Articles 4(4), 5(1), 6(4), 8(5), 10(4) and 11(14) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 zo 4. júla 2012 o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 5 ods. 1, článok 6 ods. 4, článok 8 ods. 5, článok 10 ods. 4 a článok 11 ods. 14,
A framework should be provided to encompass rules applicable to the clearing obligation, its application, possible exemptions and risk mitigation techniques to be established when clearing with a central counterparty (CCP) cannot take place.
Mal by sa stanoviť rámec zahŕňajúci pravidlá týkajúce sa zúčtovacej povinnosti, jej uplatňovania, prípadných výnimiek a postupov zmierňovania rizika, ktoré sa majú stanoviť v prípade, že nie je možné vykonať zúčtovanie prostredníctvom centrálnej protistrany.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and efficient access for stakeholders and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include most of the regulatory technical standards required under Title II of Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
Na zabezpečenie konzistentnosti medzi uvedenými ustanoveniami, ktoré by mali nadobudnúť účinnosť v rovnakom čase, a s cieľom zjednodušiť komplexný prehľad a efektívny prístup pre zúčastnené strany, a najmä tie, na ktoré sa vzťahujú tieto povinnosti, je žiaduce zahrnúť väčšinu regulačných technických noriem vyžadovaných v hlave II nariadenia (EÚ) č. 648/2012 do jedného nariadenia.
In view of the global nature of the over the counter (OTC) derivatives market, this Regulation should take into account the relevant internationally agreed guidelines and recommendations on OTC derivatives market reforms and mandatory clearing as well as the related rules developed in other jurisdictions.
So zreteľom na globálny charakter trhu s mimoburzovými derivátmi by sa v tomto nariadení mali zohľadňovať príslušné medzinárodne dohodnuté usmernenia a odporúčania o reformách trhu s mimoburzovými derivátmi a povinnom zúčtovaní, ako aj súvisiace pravidlá vypracované v rámci iných jurisdikcií.
In particular the framework for the determination of a clearing obligation takes into account the Mandatory Clearing requirements published by the International Organization of Securities Commissions.
Konkrétne rámec pre určenie zúčtovacej povinnosti zohľadňuje požiadavky povinného zúčtovania zverejnené Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere.
This will support, as much as possible, convergence with the approach in other jurisdictions.
Takto sa v maximálnej možnej miere podporí zbližovanie s prístupom v iných jurisdikciách.
In order to clearly identify a limited number of concepts stemming from Regulation (EU) No 648/2012, as well as to specify technical terms necessary for developing this technical standard, a number of terms should be defined.
S cieľom jasne identifikovať obmedzený počet koncepcií pochádzajúcich z nariadenia (EÚ) č. 648/2012, ako aj špecifikovať technické pojmy potrebné na vypracovanie tejto technickej normy, malo by sa vymedziť niekoľko pojmov.
An indirect clearing arrangement should not expose a CCP, clearing member, client or indirect client to additional counterparty risk and the assets and positions of the indirect client should benefit from an appropriate level of protection.
Nepriamy zúčtovací mechanizmus by nemal vystaviť centrálnu protistranu, zúčtovacieho člena, klienta ani nepriameho klienta ďalšiemu riziku protistrany a aktíva a pozície nepriameho klienta by mali využívať primeranú úroveň ochrany.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangements comply with minimum conditions for ensuring their safety.
Je preto dôležité, aby akýkoľvek druh nepriamych zúčtovacích mechanizmov spĺňal minimálne podmienky na zabezpečenie ich bezpečnosti.