natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 5, 9.1.1999, p. 71.
Ú. v. ES L 5, 9.1.1999, s. 71.
OJ L 158, 27.6.2003, p. 58.
Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 58.
‘STATUTES OF THE ECONOMIC AND FINANCIAL COMMITTEE
„ŠTATÚT HOSPODÁRSKEHO A FINANČNÉHO VÝBORU
The Economic and Financial Committee (“Committee”) shall carry out the tasks described in Article 134(2) and (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hospodársky a finančný výbor (ďalej len ‚výbor‘) vykonáva úlohy opísané v článku 134 ods. 2 a 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The Committee may, inter alia:
Okrem iného:
be consulted in the procedure leading to decisions relating to the exchange-rate mechanism of the third stage of economic and monetary union,
s výborom sa môže konzultovať v procese vedúcom k rozhodnutiam súvisiacim s mechanizmom výmenných kurzov tretej etapy hospodárskej a menovej únie,
without prejudice to Article 240 of the Treaty, prepare the Council’s reviews of the development of the exchange rate of the euro,
bez toho, aby bol dotknutý článok 240 zmluvy, výbor môže pripravovať hodnotenia Rady o vývoji výmenného kurzu eura,
provide the framework within which the dialogue between the Council and the European Central Bank (ECB) may be prepared and continued at the level of senior officials from ministries, national central banks, the Commission and the ECB.
výbor môže poskytnúť rámec, v ktorom sa môže pripraviť dialóg medzi Radou a Európskou centrálnou bankou (ECB), a tento dialóg môže pokračovať na úrovni vyšších úradníkov ministerstiev, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB.
Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Členovia výboru a náhradníci sa pri plnení svojich povinností riadia všeobecnými záujmami Únie.
The Committee shall meet under the chairmanship of the President in two configurations: either with the members selected from administrations, the national central banks, the Commission and the ECB, or with the members from administrations, the Commission and the ECB.
Výbor sa pod vedením predsedu stretáva v dvoch zostavách: buď s členmi vybranými z vnútroštátnej správy, národných centrálnych bánk, Komisie a ECB, alebo s členmi z vnútroštátnej správy, Komisie a ECB.
The Committee in its full composition shall regularly review the list of the issues on which the national central bank members are expected to attend the meetings.
Výbor v plnom zložení pravidelne preskúmava zoznam otázok, v súvislosti s ktorými by sa členovia národných centrálnych bánk mali zúčastňovať zasadnutí.
Opinions, reports and communications shall be adopted by a majority of the members if a vote is requested.
Ak sa požaduje hlasovanie, stanoviská, správy a oznámenia sa prijímajú väčšinou hlasov členov.
However, when advice or an opinion is given on questions on which the Council may subsequently take a decision, members from central banks, when they are present, and the Commission may participate fully in the discussions but shall not participate in a vote.
Ak sa však poskytuje poradenstvo alebo stanovisko k otázkam, v súvislosti s ktorými môže Rada následne prijať rozhodnutie, členovia z centrálnych bánk, ak sú prítomní, a Komisie sa môžu plne zúčastňovať na rokovaniach, ale nezúčastňujú sa na hlasovaní.
The Committee shall also report on minority or dissenting views expressed in the course of the discussion.
Výbor podáva správu aj o menšinových alebo nesúhlasných stanoviskách vyjadrených v priebehu rokovania.
The Committee shall elect, by a majority of its members, a President for a two-year term, which shall be renewable.
Výbor si väčšinou hlasov svojich členov zvolí predsedu na dvojročné funkčné obdobie, ktoré sa môže obnoviť.
Those eligible for election as President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the preparatory body referred to in Article 1 of Protocol No 14 on the euro Group, composed of representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission (“the Eurogroup Working Group”).
Osobami vhodnými na zvolenie za predsedu sú členovia výboru, ktorí sú vyššími úradníkmi vnútroštátnej správy, a predseda prípravného orgánu uvedeného v článku 1 Protokolu č. 14 o Euroskupine zloženého zo zástupcov ministrov zodpovedných za financie členských štátov, ktorých menou je euro, a zástupcov Komisie (ďalej len ‚pracovná skupina pre Euroskupinu‘).
If the President of the Committee is a Committee member from a national administration, he shall delegate his voting right to his alternate.
Ak je predsedom výboru člen výboru z vnútroštátnej správy, deleguje svoje hlasovacie právo na svojho náhradníka.
In the event of being prevented from fulfilling his duties, the President of the Committee shall be replaced by the Vice-President of the Committee.
Keď si predseda výboru nemôže plniť svoje povinnosti, nahradí ho podpredseda výboru.
The Vice-President shall be elected for a term of two years, by a majority of Committee members.
Podpredseda výboru sa väčšinou hlasov členov výboru zvolí na funkčné obdobie dvoch rokov.
Those eligible for election as Vice-President shall be Committee members who are senior officials in national administrations and the President of the Eurogroup Working Group, unless the latter has been appointed as President of the Committee.
Osobami vhodnými na zvolenie za podpredsedu sú členovia výboru, ktorí sú vyššími úradníkmi vnútroštátnej správy a predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu, pokiaľ predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu nebol zvolený za predsedu výboru.
If the President of the Eurogroup Working Group is not President of the Committee, he may attend meetings of the Committee and take part in the discussions, unless the Committee decides otherwise.
Pokiaľ výbor nerozhodne inak, ak predseda pracovnej skupiny pre Euroskupinu nie je zároveň predsedom výboru, môže sa zúčastňovať na zasadnutiach výboru, ako aj na rokovaniach.
Unless the Committee decides otherwise, alternates may attend meetings of the Committee.
Pokiaľ výbor nerozhodne inak, náhradníci sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach výboru.
The alternates shall not vote.
Náhradníci nehlasujú.
Unless the Committee decides otherwise, they shall not take part in the discussions.
Pokiaľ výbor nerozhodne inak, nezúčastňujú sa na rokovaniach.
A member who is unable to attend a meeting of the Committee may delegate his functions to one of the alternates or to another member.
Člen, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadnutí výboru, môže delegovať svoje funkcie na jedného z náhradníkov alebo na iného člena.
The Chairman and the Secretary of the Committee should be informed in writing before the meeting.
Predseda a tajomník výboru by mali byť písomne informovaní pred zasadnutím.
In exceptional circumstances the President may agree to alternative arrangements.
Za výnimočných okolností môže predseda schváliť alternatívne postupy.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
Výbor môže poveriť preštudovaním konkrétnych otázok svojich náhradníkov, podvýbory alebo pracovné skupiny.
In these cases, the Presidency shall be assumed by a member or an alternate member of the Committee, appointed by the Committee.
V takýchto prípadoch výboru predsedá člen alebo náhradný člen výboru, ktorého vymenuje výbor.
The members of the Committee, its alternates, and its subcommittees or working parties may call upon experts to assist them.
Členovia výboru, jeho náhradníci a jeho podvýbory alebo pracovné skupiny si môžu prizvať na pomoc odborníkov.
The Committee shall be convened by the President on his own initiative, or at the request of the Council, of the Commission or of at least four members of the Committee.
Výbor zvoláva predseda z vlastného podnetu alebo na žiadosť Rady, Komisie alebo aspoň štyroch členov výboru.
As a rule, the President represents the Committee; in particular, the President may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and communications prepared by the Committee.
Výbor zastupuje spravidla predseda; výbor môže predsedu najmä poveriť, aby podával správy o rokovaniach a ústne vyjadroval pripomienky k stanoviskám a správam, ktoré vypracoval výbor.
The President shall have the responsibility of maintaining the Committee’s relations with the European Parliament.
Predseda zodpovedá za udržiavanie vzťahov výboru s Európskym parlamentom.
The proceedings of the Committee shall be confidential.
Rokovania výboru sú dôverné.
The same rule shall apply to the proceedings of its alternates, subcommittees or working parties.
Rovnaké pravidlo sa vzťahuje na rokovania jeho náhradníkov, podvýborov alebo pracovných skupín.
The Committee shall be assisted by a Secretariat under the direction of a Secretary.
Výboru pomáha sekretariát pod vedením tajomníka.
The Secretary and the Secretariat’s staff shall be supplied by the Commission.
Tajomníka a pracovníkov potrebných pre sekretariát poskytne Komisia.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Tajomníka vymenuje Komisia po porade s výborom.
The Secretary and his staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities towards the Committee.
Tajomník a jeho pracovníci pri plnení svojich povinností voči výboru konajú podľa pokynov výboru.
The expenses of the Committee shall be included in the estimates of the Commission.
Výdavky výboru sa zahrnú do odhadu Komisie.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Výbor prijme svoj rokovací poriadok.“
amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/207/EÚ, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
ICCAT zmenil a doplnil tento viacročný plán obnovy počas výročnej schôdze v roku 2008.
The amended plan was transposed into Union law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [2].
Zmenený a doplnený plán bol transponovaný do právnych predpisov Únie nariadením Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori [2].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 [3].
Tento plán bol ďalej zmenený a doplnený a následne schválený na výročnej schôdzi ICCAT v roku 2010 prostredníctvom odporúčania 10-04 ICCAT [3].
To ensure the successful implementation of the amended multiannual recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] established a specific control and inspection programme covering a period of two years, from 15 March 2009 to 15 March 2011.
S cieľom zaručiť úspešné plnenie zmeneného a doplneného viacročného plánu obnovy sa v rozhodnutí Komisie 2009/296/ES [4] stanovil osobitný kontrolný a inšpekčný plán, ktorý pokrýva obdobie dvoch rokov od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04, in particular those on the early submission of required fishing and inspection plans.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ako sa stanovuje rozhodnutím Komisie 2011/207/EÚ [5] bol prijatý s cieľom zabezpečiť kontinuitu programu určeného rozhodnutím 2009/296/ES a bezodkladne vykonávať niektoré ustanovenia odporúčania 10-04 ICCAT, najmä tie, ktoré sa týkajú včasného predloženia rybolovných a inšpekčných plánov.
Decision 2011/207/EU covers the period from 15 March 2011 to 15 March 2014.
Rozhodnutie 2011/207/EÚ sa týka obdobia od 15. marca 2011 do 15. marca 2014.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it is appropriate to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
V zmysle diskusií v komisii ICCAT na výročnej schôdzi v roku 2011 a s cieľom v plnej miere vykonávať ustanovenia vyžadované ICCAT je vhodné splniť požiadavky týkajúce sa odberu vzoriek a prieskumných činností uvedené v odseku 87 odporúčania 10-04 ICCAT, ktorým sa stanovuje viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori.
It is also appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
Takisto je vhodné aktualizovať a opraviť niektoré zastarané a chybné odkazy uvedené v rozhodnutí 2011/207/EÚ.
Decision 2011/207/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2011/207/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
Rozhodnutie 2011/207/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
‘Commission Implementing Decision of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean’;
„Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. marca 2011, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori“
in Article 3, point 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa bod 2 nahrádza takto:
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including sampling programmes and pilot studies;’;
všetky činnosti spojené s úlovkami, vykládkou, premiestňovaním, prekládkou a umiestňovaním do klietok vrátane programov odberu vzoriek a prieskumných štúdií;“
in Article 4, the following points 9 and 10 are added:
V článku 4 sa pridávajú tieto body 9 a 10:
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture;
uskutočnenie prieskumných štúdií o možnosti lepšie odhadnúť množstvo a hmotnosť tuniakov modroplutvých v okamihu ich ulovenia;
the implementation of sampling programmes and/or alternative programmes at the time of caging in order to improve the counting and the weight estimations of the caged fish.’;
vykonávanie programov odberu vzoriek a/alebo alternatívnych programov umiestňovania do klietok s cieľom zlepšiť odhadovanie počtu a hmotnosti rýb umiestnených do klietok.“
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, point 5 of Regulation (EC) No 1224/2009, and to the European Fisheries Control Agency (EFCA).’;
Členský štát, ktorý v rámci plánu spoločného nasadenia plánuje vykonať dozor a inšpekciu rybárskych plavidiel vo vodách pod jurisdikciou iného členského štátu, oznámi svoje zámery kontaktnému bodu príslušného pobrežného členského štátu uvedenému v článku 80 bode 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a Európska agentúra na kontrolu rybného hospodárstva (EFCA).“
Member States whose officials detect any infringement while carrying out an inspection on the activities listed in Article 3 shall inform without delay the Commission of the date of inspection and the details of the infringement.’;
Členské štáty, ktorých pracovníci odhalia počas inšpekcie činností uvedených v článku 3 akékoľvek porušenie pravidiel, bezodkladne oznámia Komisii dátum inšpekcie a podrobnosti porušenia.“
in Article 14, the words ‘the Community Fisheries Control Agency (CFCA)’ are replaced by the words ‘the EFCA’.
V článku 14 sa znenie „Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA – Community Fisheries Control Agency)“ nahrádza znením „EFCA“.
Article 15 is amended as follows:
článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the words ‘the CFCA’ are replaced by the words ‘the EFCA’;
v odseku 1 sa znenie „CFCA“ nahrádza znením „EFCA“;
in paragraph 3, the introductory sentence is replaced by the following:
v odseku 3 sa úvodná veta nahrádza takto:
This report shall contain the following information, in accordance with the table set out in Annex IV:’;
Táto správa obsahuje v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe IV tieto informácie:“
Recommendation by ICCAT amending the Recommendation by ICCAT to establish a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Odporúčanie ICCAT, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ICCAT o zriadení viacročného plánu obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
OJ L 87, 2.4.2011, p. 9.
Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 9.
the full monitoring of caging operations taking place in Union waters;
úplné monitorovanie umiestňovania do klietok, ktoré sa uskutočňuje vo vodách Únie;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State(s) of the catching vessel(s) and/or the trap where appropriate within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
Všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok v chovnom zariadení musia byť povolené členským(-ými) štátom(-mi) loviaceho(-ich) plavidla(-iel) a/alebo prípadne pasce do 48 hodín po predložení požadovaných informácií na umiestňovanie do klietok.
All caging of bluefin tuna shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation as required by ICCAT (including as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Na akékoľvek umiestňovanie tuniaka modroplutvého do klietok je potrebná presná, úplná a overená dokumentácia podľa požiadaviek ICCAT (a to aj podľa ustanovení odporúčania ICCAT 10-04).
Each caging operation shall be inspected by the competent authorities of the farm Member State.
Príslušné orgány členského štátu chovného zariadenia vykonávajú inšpekciu všetkých činností spojených s umiestňovaním do klietok.
The inspection should cover the entire caging operation;
Inšpekcia sa vzťahuje na všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok.
Sampling programmes on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of caging;
V okamihu umiestňovania do klietok sa vykonávajú programy odberu vzoriek zamerané na to, ako lepšie odhadnúť množstvo a hmotnosť tuniakov modroplutvých.
All caging operations shall be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 86 of ICCAT Recommendation 10-04);
Všetky činnosti spojené s umiestňovaním do klietok monitoruje videokamera vo vode (ako sa ustanovuje v odseku 86 odporúčania ICCAT 10-04).
Fish shall be caged before the 31 July unless the farm Member Sate receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Ryby sa umiestnia do klietok do 31. júla, pokiaľ členský štát chovného zariadenia, ktorý ryby preberá, nepredloží platný dôvod vrátane vyššej moci spolu so správou o umiestnení do klietok.
Harvest operations
Činnosti pri výlove
All harvest operations shall be accompanied by accurate, complete and validated documentation (including as provided for in the provisions of ICCAT Recommendation 10-04);
Všetky činnosti pri výlove si vyžadujú presnú, úplnú a overenú dokumentáciu (a to aj podľa ustanovení odporúčania ICCAT 10-04).
During each harvest operation from a cage, an ICCAT regional observer shall be present.
Počas každej činnosti pri výlove počnúc od umiestňovania do klietok je prítomný regionálny pozorovateľ.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea and shall refer as well to the number of patrol days identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Referenčné hodnoty na mori sa vzťahujú na počet hliadkovacích dní na mori, ako aj na počet hliadkovacích dní zodpovedajúcich príslušnej rybárskej sezóne a príslušnému druhu rybolovnej činnosti.
Transfer operations
Operácie premiestňovania
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by ICCAT Recommendation 10-04);
Akékoľvek operácie spojené s premiestňovaním musia predtým poviliť vlajkové členské štáty na základe predchádzajúceho oznámenia o premiestnení (ako je ustanovené v odporúčaní ICCAT 10-04).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Každej operácii spojenej s premiestňovaním sa pridelí číslo povolenia (ustanovené v odseku 76 odporúčania ICCAT 10-04).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by paragraph 76 of ICCAT Recommendation 10-04);
Premiestňovanie sa povolí do 48 hodín po predložení predchádzajúceho oznámenia o premiestňovaní (ustanoveného v odseku 76 odporúčania ICCAT 10-04).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by paragraph 77 of ICCAT Recommendation 10-04);
Na konci premiestňovania sa vlajkovému členskému štátu zašle vyhlásenie ICCAT o premiestnení (ako sa ustanovuje v odseku 77 odporúčania ICCAT 10-04).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by paragraph 79 of ICCAT Recommendation 10-04);
Všetky operácie spojené s premiestňovaním monitoruje videokamera vo vode (ako je ustanovené v odseku 79 odporúčania ICCAT 10-04).
Pilot studies on how to better estimate both the number and weight of bluefin tuna shall be implemented at the point of capture including through the use of stereoscopical systems.
Je nutné uskutočniť prieskumné štúdie o možnosti lepšie odhadnúť množstvo a hmotnosť tuniakov modroplutvých v okamihu ich ulovenia, a to aj prostredníctvom využitia stereoskopických systémov.
Random checks shall be made in non-designated ports;
V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
A transhipment declaration shall be transmitted to the flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by paragraph 69 of ICCAT Recommendation 10-04).
Vyhlásenie o prekládke sa vlajkovým štátom doručí najneskôr do 48 hodín po dátume prekládky v prístave (ako sa ustanovuje v odseku 69 odporúčania ICCAT 10-04).
All joint fishing operations (JFO) must have been authorised by the flag Member States and by the Commission who shall forward authorised JFOs to ICCAT.
Všetky spoločné rybolovné operácie musia pred tým povoliť vlajkové štáty a Komisia, ktorá informuje ICCAT o povolených spoločných rybolovných operáciách.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT website.
Zoznam povolených spoločných rybolovných operácií sa uverejní na webovej lokalite ICCAT.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected; random checks shall be made in non-designated ports;
Všetky plavidlá vstupujúce do určeného prístavu na účel vykládky tuniaka modroplutvého sa podrobia inšpekcii. V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.