natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Uvádza sa stručný opis spolu s údajmi o cieľovej populácii (druh, počet prítomných stád a zvierat a počet stád a zvierat zaradených do programu), hlavnými opatreniami (režimy odberu vzoriek a testovania, použité eradikačné opatrenia, kvalifikácia stád a zvierat, očkovacie schémy) a hlavnými výsledkami (výskyt, prevalencia, kvalifikácia stád a zvierat).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Ak boli opatrenia podstatne pozmenené, predkladajú sa informácie za každé odlišné obdobie.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Informácie sa zdokumentujú prostredníctvom príslušných súhrnných epidemiologických tabuliek (stanovených v oddiele 6), ktoré sa doplnia o grafy alebo mapy (ktoré sa majú pripojiť).
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Uvádza sa stručný opis programu s hlavným cieľom/hlavnými cieľmi (monitorovanie, kontrola, eradikácia, kvalifikácia stád a/alebo regiónov, zníženie prevalencie a výskytu), hlavnými opatreniami (režimy odberu vzoriek a testovania, eradikačné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť, kvalifikácia stád a zvierat, očkovacie schémy), cieľovou populáciou zvierat a oblasťou/oblasťami implementácie a definíciou pozitívneho prípadu.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Únie, je potrebné uviesť podrobný opis všetkých opatrení.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Uvádzajú sa aj vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Uvádza sa opis opatrení, pokiaľ ide o pozitívne jedince (opis opatrení súvisiacich so zabitím, miesto určenia jatočných tiel, použitie alebo spracovanie živočíšnych produktov, zničenie všetkých produktov, ktorými by sa mohla prenášať nákaza, alebo spracovanie takýchto produktov, aby sa predišlo akejkoľvek možnej kontaminácii, postup dezinfekcie infikovaných chovov, zvolené liečebné alebo preventívne ošetrenie, postup doplnenia stavov chovov, ktoré sa v dôsledku zabitia zvierat znížili, zdravými zvieratami a vytvorenie pásma dohľadu okolo infikovaného chovu).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Opíšte postup a kontrolu, ktoré sa vykonajú s cieľom zabezpečiť primerané monitorovanie implementácie programu.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Uvádza sa opis prínosov pre chovateľov a spoločnosť ako takú z pohľadu verejného zdravia, zdravia zvierat a z ekonomického pohľadu.
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Uvádzajú sa údaje o vývoji nákazy, podľa potreby s použitím nasledujúcich tabuliek.
No data to be provided in case of rabies.
V prípade besnoty sa neuvádzajú žiadne údaje.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Stáda alebo kŕdle, alebo chovy podľa vhodnosti.
Region as defined in the programme of the Member State.
Región, ako je vymedzený v programe členského štátu.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú nákazu s cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, ani keď bolo skontrolované viac ako raz.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Stáda aspoň s jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli v stáde uskutočnené.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stáda, ktorých status bol v predchádzajúcom období Neznámy, Nie bez výskytu, Bez výskytu, Úradne bez výskytu alebo Pozastavený a v ktorých je aspoň jedno zviera, ktoré bolo v tomto období testované s pozitívnym výsledkom.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet zvierat existujúcich v regióne vrátane stád spĺňajúcich a nespĺňajúcich kritériá programu.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Zahŕňa zvieratá testované individuálne alebo v schéme na skupinovej úrovni.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Zahŕňa iba zvieratá testované individuálne, nezahŕňa zvieratá testované skupinovými vzorkami (napríklad testy cisterien mlieka).
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Uveďte, či ide o sérologický, virologický test atď.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Uvádzajú sa len údaje o tuberkulóze hovädzieho dobytka, brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz (B. melitensis).
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo aspoň s jedným pozitívnym výsledkom pri poslednej kontrole.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie Bez výskytu alebo Úradne bez výskytu.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Pozastavený v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy na konci daného obdobia.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stádo bez výskytu v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Stádo úradne bez výskytu v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Vrátane zvierat v rámci programu v stádach s uvedeným statusom (ľavá kolónka).
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Údaje sa uvádzajú iba v prípade, že sa uskutočnilo zaočkovanie.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Uveďte údaje iba v prípade, že program zahŕňa opatrenia týkajúce sa voľne žijúcich zvierat alebo ak sú tieto údaje epidemiologicky relevantné pre danú nákazu.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Uveďte, či ide o sérologický, virologický test, detekciu biomarkeru atď.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
V prípade po sebe nasledujúcich rokov schválených viacročných programov by sa mala vyplniť len jedna tabuľka na príslušný rok.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Opis testu (napríklad SN-test, Elisa, RBT).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Špecifikácia cieľového druhu a kategórií cieľových zvierat (napríklad pohlavie, vek, plemenné zviera, jatočné zviera).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Opis vzorky (napríklad krv, sérum, mlieko).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Opis cieľa (napríklad kvalifikácia, dohľad, potvrdenie podozrivých prípadov, monitorovanie kampaní, sérokonverzia, kontrola deletovaných očkovacích látok, testovanie očkovacej látky, kontrola zaočkovania).
Data not to be provided in case of rabies.
V prípade besnoty údaje neuvádzajte.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú nákazu s cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, ani keď bolo podrobené kontrole viac ako raz.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stáda, ktorých status v predchádzajúcom období bol Neznámy, Nie bez výskytu, Bez výskytu, Úradne bez výskytu alebo Pozastavený a v ktorých sa v tomto období nachádza aspoň jedno pozitívne zviera.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Zahŕňa iba zvieratá testované individuálne, nezahŕňa zvieratá testované skupinovými vzorkami (napríklad testy cisterien mlieka).
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Pozastavený v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie, príp. vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Stádo bez výskytu nákazy v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie, príp. vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy, alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Stádo úradne bez výskytu nákazy v zmysle vymedzenia stanoveného v právnych predpisoch Únie, príp. vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej nákazy, alebo podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Data only to be provided if appropriate.
Uveďte údaje len v prípade, že je to vhodné.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz (B. melitensis) v zmysle vymedzenia v rámci programu.
Specify the unit to which the data in the following two columns is referring to (for instance sample, test, animal sampled, etc.).
Špecifikujte jednotku, na ktorú sa vzťahujú údaje v ďalších dvoch kolónkach (napr. vzorka, test, zviera, z ktorého sa odobrala vzorka, atď.).
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of salmonellosis (zoonotic salmonella) as referred to in Article 1(b) [1]
Štandardné požiadavky na predkladanie národných programov kontroly salmonelózy (zoonotické salmonelózy), ako sa uvádza v článku 1 písm. b) [1]
Aim of the programme.
Cieľ programu.
Animal population and phases of production which sampling must cover [2]:
Populácia zvierat a fázy produkcie, ktoré musia byť zahrnuté v odbere vzoriek [2]:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [3] indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover.Breeding flocks of Gallus gallus:
Uveďte dôkaz, že program je v súlade s minimálnymi požiadavkami na odber vzoriek stanovenými v časti B prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 [3], s uvedením príslušnej populácie zvierat a fáz produkcie, ktoré musia byť zahrnuté v odbere vzoriek.Plemenné kŕdle Gallus gallus:
rearing flocks day-old chicks
chovné kŕdle jednodňové kurčatá
adult breeding flocks every second week during the laying period
dospelé plemenné kŕdle každý druhý týždeň počas obdobia znášky
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
mladé sliepky dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
laying flocks every 15 weeks during the laying phase
kŕdle nosníc každých 15 týždňov počas fázy znášky
Broilers — birds leaving for slaughter
Brojlery — vtáky určené na zabitie
Turkeys — birds leaving for slaughter
Morky — vtáky určené na zabitie
breeding pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
plemenné ošípané zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
slaughter pigs animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse
jatočné ošípané zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku.
Specific requirements:
Osobitné požiadavky:
Demonstrate the evidence that the programme complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003.
Uveďte dôkaz, že program je v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v častiach C, D a E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003.
Specification of the following points:
Špecifikácia týchto údajov:
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [4], particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serotypes targeted in the salmonella control programmes.
Krátky súhrn týkajúci sa výskytu salmonelózy [zoonotické salmonelózy] v členskom štáte s osobitným odkazom na výsledky získané v rámci monitorovania v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [4], pričom pozornosť sa sústredí na hodnoty prevalencie sérotypov salmonelóz, ktoré boli cieľom programov kontroly salmonelóz.
The structure and organisation of the relevant competent authorities.
Štruktúra a organizácia príslušných orgánov.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Uveďte odkaz na informačný tok medzi orgánmi zapojenými do implementácie programu.
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Príslušné usmernenia pre správnu chovateľskú prax alebo iné usmernenia (povinné alebo voliteľné) týkajúce sa opatrení biologickej bezpečnosti s vymedzením aspoň:
hygiene management at farms,
riadenia hygieny na farmách,
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
opatrení na prevenciu infekcií prenášaných zvieratami, krmivom, pitnou vodou, ľuďmi pracujúcimi na farmách a
hygiene in transporting animals to and from farms.
hygieny pri prevoze zvierat na farmy a z fariem.
Routine veterinary supervision of farms.
Rutinný veterinárny dozor na farmách.
Documents to accompany animals when dispatched.
Dokumenty, ktoré majú sprevádzať zvieratá pri ich odoslaní.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp.
Nákaza: infekcia zvierat zoonotickou salmonelózou (Salmonella spp.)
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in Section 1 [5]:
Historické údaje o epidemiologickom vývoji zoonotickej salmonelózy špecifikované v oddiele 1 [5]:
Description of the submitted programme [6]:
Opis predloženého programu [6]:
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány, pokiaľ ide o zvieratá alebo produkty, v ktorých sa zistila prítomnosť Salmonella spp., najmä s cieľom chrániť verejné zdravie, a akékoľvek prijaté preventívne opatrenia, ako napr. očkovanie.
 Control/eradication
 Kontrola/Eradikácia
 Monitoring or surveillance
 Monitorovanie alebo dohľad
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme [7]:
Určenie ústredného orgánu povereného dozorom nad útvarmi zodpovednými za implementáciu programu a ich koordináciou [7]:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [8]:
Opis a ohraničenie zemepisných a administratívnych oblastí, v ktorých sa má program implementovať [8]:
Measures implemented under the programme [9]
Opatrenia implementované v rámci programu [9]
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals [10]:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o identifikáciu zvierat [10]:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o nahlasovanie nákazy:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result [11]:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o opatrenia v prípade pozitívneho výsledku [11]:
Control procedures, and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease, and the regular inspection of the holdings or areas concerned [12]:
Postupy kontroly, a najmä pravidlá premiestňovania zvierat náchylných na postihnutie alebo kontamináciu danou nákazou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí [12]:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, …) of the disease:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o kontrolu (testovanie, očkovanie atď.) nákazy:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o náhradu pre vlastníkov zabitých a utratených zvierat:
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Akákoľvek finančná pomoc poskytnutá potravinárskym a krmivárskym podnikom v kontexte programu.
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved:
Informácie a posúdenie riadenia a infraštruktúry zavedených opatrení biologickej bezpečnosti v zahrnutých kŕdľoch/chovoch:
General description of the costs and benefits [13]:
Všeobecný opis nákladov a prínosov [13]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [14]
Údaje o epidemiologickom vývoji počas posledných piatich rokov [14]
Type of flock [17]
Typ kŕdľa [17]
Total number of flocks [18]
Celkový počet kŕdľov [18]
Number of flocks checked [19]
Počet kŕdľov podrobených kontrole [19]
Serotype [15]
Sérotyp [15]
Number of positive [20] flocks [15]
Počet pozitívnych [20] kŕdľov [15]
Number of flocks depopulated [15]
Počet kŕdľov, ktorých stavy sa znížia [15]
Total number of animals slaughtered or destroyed [15]
Celkový počet zabitých alebo zlikvidovaných zvierat [15]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [15]
Množstvo zlikvidovaných vajec (počet alebo kg) [15]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [15]
Množstvo vajec spracovaných na vaječné výrobky (počet alebo kg) [15]
Stratified data on surveillance and laboratory tests (one table per year)
Rozvrstvené údaje o dohľade a laboratórnych testoch (jedna tabuľka na rok)
Number of herds infected [23]
Počet infikovaných stád [23]
Data on vaccination programmes [24]
Údaje o očkovacích programoch [24]
Description of the used vaccination
Opis použitého očkovania
Total number of herds [26]
Celkový počet stád [26]
Information on vaccination programme
Informácie o očkovacom programe
Number of herds [26] in vaccination programme
Počet stád [26] zapojených do očkovacieho programu
Number of herds [26] vaccinated
Počet zaočkovaných stád [26]
Number of animals vaccinated
Počet zaočkovaných zvierat
Number of doses of vaccine administered
Počet podaných dávok očkovacej látky
Region [27]
Región [27]
Type of the test [28]
Typ testu [28]
Target population [29]
Cieľová populácia [29]
Type of sample [30]
Typ vzorky [30]
Objective [31]
Cieľ [31]
Targets on testing of flocks [32]
Ciele testovania kŕdľov [32]
Region [34]
Región [34]
Type of flock [35]
Typ kŕdľa [35]
Total number of flocks [36]
Celkový počet kŕdľov [36]
Expected number of flocks to be checked [37]
Predpokladaný počet kŕdľov, ktoré budú podrobené kontrole [37]
Serotype [33]
Sérotyp [33]
Number of flocks [38] expected to be positive [33]
Predpokladaný počet pozitívnych [38] kŕdľov [33]
Number of flocks expected to be depopulated [33]
Predpokladaný počet kŕdľov, ktorých stavy sa znížia [33]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [33]
Predpokladaný celkový počet zvierat, ktoré budú zabité alebo zlikvidované [33]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [33]
Predpokladané množstvo zlikvidovaných vajec (počet alebo kg) [33]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [33]
Predpokladané množstvo vajec spracovaných na vaječné výrobky (počet alebo kg) [33]
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Ciele očkovania (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Targets on vaccination [39]
Ciele očkovania [39]
Region [40]
Región [40]
Total number of herds [41] in vaccination programme
Celkový počet stád [41] zapojených do očkovacieho programu
Total number of animals in vaccination programme
Celkový počet zvierat zapojených do očkovacieho programu
Targets on vaccination programme
Ciele očkovacieho programu
Number of herds [41] in vaccination programme
Počet stád [41] zapojených do očkovacieho programu
Number of herds [41] expected to be vaccinated
Predpokladaný počet stád, ktoré budú podrobené zaočkovaniu [41]
Number of animals expected to be vaccinated
Predpokladaný počet zvierat, ktoré budú podrobené zaočkovaniu
Number of doses of vaccine expected to be administered
Predpokladaný počet dávok očkovacej látky, ktoré budú podané
Cost of the sampling
Náklady na odber vzorky
Bacteriological tests (cultivation) in the framework of official sampling
bakteriologické testy (kultivácia) v rámci úradného odberu vzoriek
Serotyping of relevant isolates
sérotypizácia príslušných izolátov