natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese Government shall select the party managing the credits through a competitive bidding process and include adequate incentives to maximise the recoveries and minimise operational costs into the mandate.
Portugalská vláda vyberie stranu spravujúcu úvery na základe súťažného postupu predkladania ponúk a zahrnie do mandátu primerané motivačné faktory na maximalizáciu sanácií a minimalizáciu prevádzkových nákladov.
The Portuguese Government shall ensure timely disposition of the subsidiaries and the assets in the other two State-owned special purpose vehicles;
Portugalská vláda zaistí včasný predaj dcérskych spoločností a aktív v ďalších dvoch účelovo vytvorených štátnych subjektoch;
on the basis of the set of preliminary proposals to encourage the diversification of financing alternatives to the corporate sector presented, develop and evaluate the different options put forward with a view to setting priorities.
na základe predloženého súboru predbežných návrhov na podporu diverzifikácie finančných alternatív pre podnikový sektor vypracuje a vyhodnotí rôzne možnosti s cieľom stanoviť priority.
The Portuguese Government shall assess the effectiveness of Union-compatible government-sponsored export credit insurance schemes with a view to taking appropriate measures to promote exports;
Portugalská vláda posúdi účinnosť vládou financovaných schém poistenia vývozných úverov, ktoré sú v súlade s požiadavkami Únie, s cieľom prijať primerané opatrenia na podporu vývozu;
establish a framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households and SMEs and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools.
zriadi rámec pre finančné inštitúcie zameraný na mimosúdnu reštrukturalizáciu dlhu domácností a malých a stredných podnikov a vykoná akčný plán na zvýšenie informovanosti verejnosti o nástrojoch reštrukturalizácie.
Within the framework of the assistance to be provided to Portugal, together with the IMF and in liaison with the ECB, the Commission shall periodically review the effectiveness and economic and social impact of the agreed measures, and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation and minimising harmful social impacts, particularly on the most vulnerable parts of Portuguese society.’.
V rámci pomoci, ktorá sa má poskytnúť Portugalsku, Komisia spolu s MMF a v spolupráci s ECB pravidelne prehodnotí účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv dohodnutých opatrení a odporučí nevyhnutné nápravy s cieľom posilniť rast a vytváranie pracovných miest, zabezpečiť nevyhnutnú fiškálnu konsolidáciu a minimalizovať škodlivé sociálne vplyvy najmä na najzraniteľnejšie časti portugalskej spoločnosti.“
Done at Luxembourg, 9 October 2012.
V Luxemburgu 9. októbra 2012
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 1.
In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014.
Vzhľadom na veľký pokles príjmov a slabší výhľad rastu sa ciele deficitu upravili na 5,0 % HDP v roku 2012, 4,5 % v roku 2013 a 2,5 % HDP v roku 2014.
As the fiscal gap is assessed to be essentially outside the control of the government, a revision of the targets to accommodate part of the shortfall seems appropriate.
Keďže z posúdenia fiškálneho schodku vyplýva, že je v podstate mimo kontroly vlády, zdá sa, že by bola vhodná revízia cieľov na prispôsobenie časti poklesu.
Even under the revised targets, significant consolidation efforts of 3 % and 1¾ % of GDP will be necessary in 2013 and 2014 respectively.
Dokonca aj v rámci revidovaných cieľov bude nevyhnutné značné konsolidačné úsilie vo výške 3 % HDP v roku 2013 a 1,75 % HDP v roku 2014.
In order to maintain the credibility of the Programme, some degree of front-loading of the adjustment is warranted.
S cieľom zachovať dôveryhodnosť programu je určitý stupeň prednostného uskutočnenia úpravy odôvodnený.
Under the Commission’s current projections for nominal GDP growth (– 1,0 % in 2011, – 2,7 % in 2012, 0,3 % in 2013 and 2,2 % in 2014) and the revised fiscal targets, the path for the debt-to-GDP ratio is expected as follows: 107,8 % in 2011, 119,1 % in 2012, 123,7 % in 2013 and 123,6 % in 2014.
Podľa aktuálnych prognóz Komisie pre nominálny rast HDP (– 1,0 % v roku 2011, – 2,7 % v roku 2012, 0,3 % v roku 2013 a 2,2 % v roku 2014) a revidovaných fiškálnych cieľov sa očakáva tento pomer dlhu k HDP: 107,8 % v roku 2011, 119,1 % v roku 2012, 123,7 % v roku 2013 a 123,6 % v roku 2014.
The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised at below 124 % and be placed on a declining path in 2014, assuming further progress in the reduction of the deficit.
Pomer dlhu k HDP by sa preto stabilizoval pod úrovňou 124 % a za predpokladu ďalšieho pokroku v znižovaní deficitu by v roku 2014 začal klesať.
Albeit slightly less optimistic on deposits growth, all banks foresee to meet the indicative loan-to-deposit target of 120 % by 2014.
Aj keď sú o trochu menej optimistické v prípade rastu vkladov, všetky banky predpokladajú splnenie orientačného cieľa pomeru úverov k vkladom vo výške 120 % do roku 2014.
Overall, the implementation of the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (Memorandum of Understanding) on the financial sector part is proceeding in accordance with the envisaged objectives to preserve financial stability.
Vykonávanie memoranda o porozumení týkajúceho sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) týkajúceho sa finančného sektora pokračuje vcelku v súlade s predpokladanými cieľmi na zachovanie finančnej stability.
Further important reforms in the area of severance payment and collective bargaining are planned by the end of September 2012.
Ďalšie dôležité reformy v oblasti odstupného a kolektívneho vyjednávania sú plánované do konca septembra 2012.
The Portuguese Government has recently adopted a number of active labour market policies aimed at improving the functioning of public employment services, supporting employment creation, strengthening activation and offering more effective training opportunities.
Portugalská vláda nedávno prijala rad opatrení aktívnych politík trhu práce zameraných na zlepšenie fungovania verejných služieb zamestnanosti, podporu tvorby pracovných miest, posilnenie aktivácie a poskytnutie účinnejšej odbornej prípravy.
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial litigation and unclog the court system, are progressing well.
Reformy súdnictva v oblastiach civilného konania a organizácie súdov, ktorými sa urýchlia občianske a obchodné spory a odstránia prekážky v súdnom systéme, napredujú dobre.
the general government deficit shall not exceed 5,0 % of GDP in 2012.
deficit verejných financií v roku 2012 nepresiahne 5,0 % HDP.
Portugal shall continue to closely monitor fiscal developments and implement further policy adjustments to achieve the 2012 target.
Portugalsko naďalej dôsledne monitoruje fiškálny vývoj a vykonáva ďalšie úpravy politiky na dosiahnutie cieľa na rok 2012.
To this effect, Portugal shall freeze some of the 2012 budget appropriations for investment projects not yet initiated; increase stamp duties on high value properties; raise tax rates on investment income; frontload some of the 2013 budget measures affecting social benefits; implement additional measures generating savings in intermediate consumption and raising other revenues in order to secure the deficit target for 2012;
Na tento účel Portugalsko zmrazí niektoré rozpočtové prostriedky na rok 2012 na investičné projekty, ktoré sa ešte nezačali; zvýši poplatky za prevod nehnuteľností v prípade nehnuteľností vysokej hodnoty; zvýši sadzby dane z investičných príjmov; prednostne uskutoční niektoré rozpočtové opatrenia na rok 2013, ktoré ovplyvňujú sociálne dávky; vykoná dodatočné opatrenia vedúce k úsporám v medzispotrebe a zvyšujúce ostatné príjmy s cieľom zabezpečiť cieľový deficit na rok 2012;
Portugal shall explore options in order to manage the heavy debt load of SOEs, including Parpública, and to ensure improved conditions for market financing.
Portugalsko preskúma možnosti zvládnutia vysokého zadlženia štátnych podnikov vrátane ‚Parpública‘ a na zaistenie lepších podmienok pre trhové financovanie.
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage bargaining schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.
Prijmú sa opatrenia na nápravu nedostatkov v súčasných mechanizmoch vyjednávania o mzdách, vrátane právnych predpisov na nové vymedzenie kritérií a spôsobov rozširovania kolektívnych zmlúv a na uľahčenie uzatvárania dohôd na úrovni podnikov.
Until then, collective agreements shall not be extended;
Dovtedy sa nesmú predĺžiť žiadne kolektívne zmluvy;
the general government deficit shall not exceed 4,5 % of GDP in 2013.
deficit verejných financií nepresiahne 4,5% HDP v roku 2013.
The 2013 budget shall include permanent consolidation measures of at least 3 % of GDP aiming at reducing the general government deficit within the timeframe referred to in paragraph 3.
Rozpočet na rok 2013 musí obsahovať trvalé konsolidačné opatrenia vo výške najmenej 3 % HDP, ktoré budú zamerané na zníženie deficitu verejných financií v lehote uvedenej v odseku 3.
The general government deficit shall not exceed 2,5 % of GDP in 2014.
Deficit verejných financií v roku 2014 nepresiahne 2,5 % HDP.
To achieve this objective, Portugal shall apply a thorough expenditure-reducing plan worth approximately EUR 4 billion over 2014-2015.
Na dosiahnutie tohto cieľa Portugalsko uplatní dôkladný plán znižovania výdavkov v hodnote približne 4 miliardy EUR v priebehu rokov 2014 – 2015.
A comprehensive expenditure review to fully specify the additional sources of savings shall be carried out for the sixth review and measures shall be fully specified by February 2013.
V rámci šiesteho prehodnotenia sa vykoná komplexné preskúmanie výdavkov, aby sa plne určili dodatočné zdroje úspor, a opatrenia sa plne určia do februára 2013.
The fiscal consolidation plans for 2014-2015 shall be fully defined in the 2013 Stability Programme.
Plány fiškálnej konsolidácie na obdobie rokov 2014 – 2015 sa úplne definujú v programe stability na rok 2013.
ensure the initial and periodical funding arrangements for the Resolution Fund in two steps, first by the approval of a decree-law on the banks’ contributions to the Resolution Fund by November 2012, and secondly by the approval of a supervisory notice on the specific periodic contributions by banks one month later; adopt the supervisory notices on recovery plans by the end of October 2012; adopt the regulation on resolution plans by the end of November 2012; and adopt the rules applicable to setting-up and operation of bridge banks in line with Union competition rules by the end of October 2012.
zaistí počiatočné a pravidelné mechanizmy financovania pre fond na riešenie problémov v dvoch krokoch – po prvé schválením zákonnej vyhlášky o príspevkoch bánk do fondu na riešenie problémov do novembra 2012 a po druhé schválením oznámenia orgánov dohľadu k osobitným pravidelným príspevkom bánk o mesiac neskôr; do konca októbra 2012 prijme oznámenie orgánov dohľadu k plánom ozdravenia; do konca novembra 2012 prijme právny predpis o plánoch riešenia problémov a do konca októbra 2012 prijme pravidlá uplatniteľné na zriadenie a prevádzku preklenovacích bánk v súlade s pravidlami Únie upravujúcimi hospodársku súťaž.
Priority shall be given to the review of the recovery and subsequent resolution plans of the banks that are of systemic importance;
Uprednostní sa preskúmanie plánov ozdravenia a následných plánov riešenia problémov bánk, ktoré majú systémový význam;
of 23 October 2012
z 23. októbra 2012,
on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Dánske kráľovstvo na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document C(2012) 7182)
[oznámené pod číslom C(2012) 7182]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1] and, in particular, the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na odsek 2 tretí pododsek prílohy III k uvedenej smernici,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from those specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) of that subparagraph, that amount is to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and it has to be justified on the basis of objective criteria, such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne aplikovať na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v písmene a) daného pododseku, toto množstvo sa musí stanoviť tak, aby sa tým neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 danej smernice, a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, akými sú napríklad dlhé vegetačné obdobie a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
The derogation granted by Decision 2008/664/EC concerned approximately (for the year 2009/2010) 1507 cattle holdings, 299901 livestock units and 134698 hectare of arable land, corresponding respectively to 3,3 %, 12,5 % and 6,1 % of the total in Denmark.
Výnimka udelená rozhodnutím 2008/664/ES sa týkala približne 1507 podnikov s chovom dobytka (za rok 2009/2010), 299901 dobytčích jednotiek a 134698 hektárov ornej pôdy, čo zodpovedá 3,3 %, 12,5 % a 6,1 % z celkového množstva podnikov s chovom dobytka, dobytčích jednotiek a hektárov ornej pôdy (v tomto poradí) v Dánsku.
On 20 June 2012, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Dánsko predložilo 20. júna 2012 Komisii žiadosť o predĺženie danej výnimky na základe tretieho pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS.
Denmark has established an action programme for the period 2012-2015, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. (the livestock manure notice) No 764 of 28 June 2012, Consolidated Act on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 415 of 3 May 2011 and Order on farms’ use of fertiliser and on plant cover No 845 of 12 July 2011, which applies to the whole Danish territory.
Dánsko zaviedlo akčný program na obdobie 2012 – 2015 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS prostredníctvom vyhlášky č. 764 z 28. júna 2012 o chove hospodárskych zvierat určených na odbyt, maštaľnom hnoji, siláži atď. (oznam o maštaľnom hnoji), konsolidovaného zákona č. 415 z 3. mája 2011 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi a vegetačnom poraste a vyhlášky č. 845 z 12. júla 2011 o používaní hnojív poľnohospodárskymi podnikmi a vegetačnom poraste, ktorý sa vzťahuje na celé dánske územie.
Monitoring data show that for groundwater, 82 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l, and 67 % below 25 mg/l.
Z údajov z monitorovania vyplýva, že priemerná koncentrácia dusičnanov v 82 % monitorovacích lokalít podzemných vôd je nižšia než 50 mg/l, v 67 % je nižšia ako 25 mg/l.
For water courses, 99 % of monitoring sites have mean nitrate concentrations below 50 mg/l and 76 % of monitoring sites below 25 mg/l.
V prípade vodných tokov 99 % monitorovacích lokalít vykazuje priemernú koncentráciu dusičnanov nižšiu ako 50 mg/l a 76 % monitorovacích lokalít nižšiu ako 25 mg/l.
The Commission, after examination of Denmark’s request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC, 2005/294/EC and 2008/664/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
Komisia po preskúmaní žiadosti Dánska a na základe skúseností získaných pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutiach 2002/915/ES, 2005/294/ES a 2008/664/ES usudzuje, že množstvo hnoja, ktoré Dánsko plánuje aplikovať, teda 230 kg dusíka na jeden hektár za rok, neovplyvní dosiahnutie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS za predpokladu, že budú splnené určité prísne podmienky.
The articles provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Články stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
The derogation requested by the Kingdom of Denmark by letter of 20 June 2012, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
Výnimka, o ktorú Dánsko požiadalo listom z 20. júna 2012 s cieľom získať povolenie na vyššie množstvá maštaľného hnoja, ako je množstvo stanovené v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v písmene a) druhého pododseku odseku 2 uvedenej prílohy, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
‘cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two thirds of livestock are cattle;
„poľnohospodársky podnik s chovom dobytka“ znamená podnik s viac ako tromi dobytčími jednotkami, kde aspoň dve tretiny hospodárskych zvierat tvorí hovädzí dobytok;
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary grassland lies less than four years);
„tráva“ znamená trvalo alebo dočasne zatrávnenú plochu (vo všeobecnosti dočasne znamená menej ako štyri roky);
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter;
„plodiny podsiate trávou“: sú silážne obilniny, silážna kukurica a/alebo jačmeň jarný, ktoré sa majú podsiať trávou pred zberom (kukurica) alebo po zbere, pričom tráva pôsobí ako medziplodina na biologické zachytávanie rezíduí dusíka v zimnom období;
‘beets’ means forage beets;
„repa“ znamená kŕmnu repu;
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means grass, grass catch crops or beets and other crops being undersown by grass;
„plodiny s vysokou absorpciou dusíka a s dlhým vegetačným obdobím“ sú tráva, trávnaté medziplodiny alebo repa a iné plodiny, ktoré sa podsievajú trávou;
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m, unless the average highest groundwater level is shallower; in this latter case it shall be to a depth of the average highest groundwater level;
„profil pôdy“ znamená vrstvu pôdy pod povrchom do hĺbky 0,90 m, pokiaľ sa priemerná najvyššia hladina podzemnej vody nenachádza v menšej hĺbke, v tom prípade je to vrstva do hĺbky priemernej najvyššej hladiny podzemnej vody;
‘plough layer’ is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.
„vrstva ornice“ znamená horných 30 cm poľnohospodárskej pôdy, kde sa vykoná rozbor pôdy na zabezpečenie správneho hnojenia.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 of this Decision to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season.
Táto výnimka sa uplatňuje individuálne a za podmienok stanovených v článkoch 4 až 6 tohto rozhodnutia na poľnohospodárske podniky s chovom dobytka, kde v rámci striedania plodín tvoria viac ako 70 % plodiny s vysokou absorpciou dusíka a dlhým vegetačným obdobím.
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Chovatelia dobytka predložia príslušným orgánom žiadosť o výnimku každý rok.
Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6 of this Decision.
Spolu s touto každoročnou žiadosťou sa písomne zaviažu dodržiavať podmienky stanovené v článkoch 5 a 6 tohto rozhodnutia.
The amount of livestock manure applied to the land each year on cattle farms benefiting from an individual derogation, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 230 kg nitrogen per hectare, under the following conditions:
Množstvo maštaľného hnoja, ktoré sa každoročne aplikuje na pôdu v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka, na ktoré sa vzťahuje individuálna výnimka, vrátane množstva pochádzajúceho zo samotných zvierat, nepresiahne množstvo hnoja s obsahom 230 kg dusíka na hektár, za týchto podmienok:
the total nitrogen inputs must comply with the nutrient uptake of the considered crop, considering the nitrogen supply from the soil.
Celkový prísun dusíka musí zodpovedať príjmu živín posudzovanej plodiny, pričom sa zohľadňuje prísun dusíka z pôdy.
It shall not exceed for all crops, in any case, the maximum application standards for nitrogen, as established in the action programme.
V žiadnom prípade neprekročí pre žiadnu plodinu normy pre najvyššie množstvo aplikovaného dusíka, ako sa ustanovujú v akčnom programe.
The nitrogen maximum application standards shall be fixed at least 10 % below economic optimum.
Normy pre najvyššie množstvo aplikovaného dusíka sa stanovia aspoň o 10 % pod ekonomicky optimálnou hodnotou.
each cattle farm benefiting from an individual derogation must prepare, for its whole acreage, a fertilisation plan, to be kept on farm.
Každý poľnohospodársky podnik s chovom dobytka, na ktorý sa vzťahuje individuálna výnimka, musí pripraviť plán hnojenia pre celú výmeru plochy a uchováva ho v poľnohospodárskom podniku.
It shall cover the period 1 August to 31 July the following year.
Plán sa vzťahuje na obdobie od 1. augusta do 31. júla nasledujúceho roka.
The fertilisation plan shall include the following:
Tento plán hnojenia obsahuje:
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;
plán striedania plodín, v ktorom sa musí presne uvádzať plošná výmera pozemkov s plodinami s vysokou potrebou dusíka a dlhým vegetačným obdobím a pozemkov s inými plodinami vrátane náčrtku znázorňujúceho umiestnenie jednotlivých pozemkov;
the number of livestock, a description of the housing and storage system, including the volume of manure storage available;
počet hospodárskych zvierat, opis systému ustajnenia a uskladnenia vrátane dostupnej skladovej kapacity hnoja;
a calculation of manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
výpočet dusíka a fosforu v hnoji vyrobenom v poľnohospodárskom podniku;
the description of manure treatment, if present, and expected characteristics of treated manure;
opis spracovania hnoja, ak k nemu dochádza, a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo dovezeného do poľnohospodárskeho podniku;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
predpokladané požiadavky plodín na dusík a fosfor na každom pozemku;