natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Dňa 19. septembra 2011 uzavrela Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“).
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
je mi cťou odvolať sa na technické zasadnutia týkajúce sa implementácie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
Na týchto zasadnutiach sa dospelo k záveru, že je potrebných niekoľko technických úprav k euro-stredomorskej dohode.
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
„... je mi cťou odvolať sa na technické zasadnutia týkajúce sa implementácie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010.
Other sugar confectionery, not containing cocoa; with the exception of:
Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao s výnimkou:
chemically pure lactose of CN code 17021100; chemically pure glucose of CN codes ex17023050 and ex17023090;
karamel s výnimkou chemicky čistej laktózy s číselným znakom KN 17021100;
of 29 January 2013
z 29. januára 2013,
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Brazílii
(notified under document C(2013) 339)
[oznámené pod číslom C(2013) 339]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na štvrtú vetu článku 16 ods. 3,
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
Rozhodnutím Komisie 2004/416/ES [2] boli zavedené dočasné mimoriadne opatrenia s cieľom vo zvýšenej miere predchádzať zavlečeniu škodlivých organizmov, a najmä Guignardia citricarpa Kiely a Xanthomonas campestris, ktoré sa týkajú plodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich krížencov s pôvodom v Brazílii.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
Z dostupných údajov vyplýva, že dočasné mimoriadne opatrenia týkajúce sa Xanthomonas campestris nie sú potrebné.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Vzhľadom na vývoj za posledné roky by sa malo zabezpečiť, aby sa ustanovenia týkajúce sa zostávajúcich opatrení naďalej uplatňovali.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/416/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
„Rozhodnutie Komisie 2004/416/ES z 29. apríla 2004 o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Brazílii“.
By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
Odchylne od časti A oddielu I bodu 16.4 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa môžu plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich kríženci (ďalej len „citrusové plody“) s pôvodom v Brazílii uvádzať na územie Únie iba za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES, každý členský štát dovážajúci citrusové plody s pôvodom v Brazílii predloží Komisii a ostatným členským štátom každý rok do 31. decembra podrobnú technickú správu o výsledkoch rastlinnolekárskych kontrol vykonaných na uvedených plodoch podľa článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES v období od 1. mája do 30. novembra v tom istom roku.Článok 3
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Komisia každý rok v období od 1. mája do 30. novembra priebežne sleduje vývoj situácie.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Ak sa zistí, že uvedené mimoriadne opatrenia nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre rod Citrus) alebo že neboli dodržané, Komisia prijme prísnejšie alebo alternatívne opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
V článku 5 sa slová „najneskôr do 31. januára 2008“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 31. januára každého roku“.
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uplatniteľné na plody v časti A oddiele I bodoch 16.1, 16.2, 16.3 a 16.5 prílohy IV k smernici 2000/29/ES, uplatňujú sa tieto požiadavky:“
Done at Brussels, 29 January 2013.
V Bruseli 29. januára 2013
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 76.
of 28 January 2013
z 28. januára 2013,
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú belgický člen a belgická náhradníčka Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Josa CHABERTA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Jeana-Luca VANRAESA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Done at Brussels, 28 January 2013.
V Bruseli 28. januára 2013
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Davida RATHA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
pán Václav NOVOTNÝ, radní hl. města Prahy.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Francesca MUSOTTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Council Decision 2013/71/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/71/SZBP
of 31 January 2013
z 31. januára 2013
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
Rada 16. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/845/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorým sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP z 21. mája 2002 o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [2].
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
Členské štáty uvedené v článku 2 spoločnej pozície 2002/400/SZBP predĺžia platnosť vnútroštátnych povolení na vstup a pobyt udelených podľa článku 3 uvedenej spoločnej pozície o ďalších 12 mesiacov.
Done at Brussels, 31 January 2013.
V Bruseli 31. januára 2013
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 78.
Council Decision 2013/72/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/72/SZBP
of 31 January 2013
z 31. januára 2013,
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2011/72/SZBP sa týmto nahrádza takto:
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013.
Reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/72/SZBP sa uplatňujú do 31. januára 2013.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
Na základe prehodnotenia uvedeného rozhodnutia by sa reštriktívne opatrenia mali predĺžiť do 31. januára 2014.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2014.
It shall be kept under constant review.
Podlieha pravidelnému prehodnocovaniu.
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/73/SZBP
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1988 (2011) zmenil a doplnil 19. a 28. decembra 2012 a 15. januára 2013 zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Záznam o nižšie uvedenej osobe na zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa nahrádza týmto záznamom.
Reportedly deceased in late August 2012.
Ďalšie informácie: a) operačný veliteľ siete Haqqani a člen riadiacej rady Talibanu v Miram Shahu; b) pomáhal s vedením útokov proti cieľom v juhovýchodnom Afganistane; c) syn Jalaluddina Haqqaniho, brat Sirajuddina Jallaloudine Haqqaniho a Nasiruddina Haqqaniho, synovec Khalila Ahmeda Haqqaniho. d) údajne zomrel koncom augusta 2012.
The Haqqani Network has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.
Sieť Haqqani stojí na čele povstaleckej činnosti v Afganistane a je zodpovedná za mnoho závažných útokov.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.
Vo vedení siete Haqqani sú traja najstarší synovia jej zakladateľa Jalaluddina Haqqaniho, ktorý sa pripojil k mullovi Mohammedovi Omarovi a jeho talibanskému režimu v polovici 90. rokov.
Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
Badruddin je synom Jalaluddina a bratom Nasiruddina Haqqaniho a Sirajuddina Haqqaniho, ako aj synovcom Mohammada Ibrahim Omariho a Khalila Ahmeda Haqqaniho.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
Badruddin je považovaný za jedného z najdôležitejších vojenských veliteľov a plánovačov samovražedných útokov v rámci siete Haqqani, pod ktorej velenie patrí približne 1000 bojovníkov.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
Sieť Haqqani je zodpovedná za veľký počet útokov vo východnom Afganistane a v Kábule.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Existujú dôvody domnievať sa, že Badruddin je priamo zapojený do útokov proti zahraničným a afganským ozbrojeným silám, ako aj do útokov na civilné obyvateľstvo; úzko spolupracuje s inými teroristickými organizáciami, ako napr. s al-Káidou a Islamským hnutím Uzbekistanu.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa vypúšťajú záznamy o nižšie uvedených osobách.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Miesto narodenia: Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan.
Abdul Razaq Ekhtiyar Mohammad.
1 Abdul Razaq Ekhtiyar Mohammad.
of 4 February 2013
zo 4. februára 2013,
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva dánsky náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Martina MERRILDA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
pán Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune.
Done at Brussels, 4 February 2013.
V Bruseli 4. februára 2013
(notified under document C(2013) 435)
[oznámené pod číslom C(2013) 435]
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
V článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, ktoré preukázali, že ich epidemiologická situácia sa podľa určitých kritérií zlepšila, môžu prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2009/719/ES z 28. septembra 2009, ktorým sa určitým členským štátom povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania BSE [2], v znení zmien a doplnení vykonávacieho rozhodnutia 2011/358/EÚ [3], sa uvádza 25 členských štátov (ďalej len „krajiny EÚ-25“), ktorým sa povoľuje prehodnotiť svoje ročné programy monitorovania v súlade s článkom 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Pokiaľ ide o monitorovanie hovädzieho dobytka, ktorý podlieha štandardnému zabitiu na ľudskú spotrebu, v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2009/719/ES sa stanovuje, že krajiny EÚ-25 testujú na BSE všetok hovädzí dobytok starší ako 72 mesiacov, zatiaľ čo v článku 2 ods. 3 sa stanovuje, že od 1. januára 2013 sa krajiny EÚ-25 môžu rozhodnúť testovať iba minimálnu ročnú vzorku hovädzieho dobytka zabitého v dobrom zdravotnom stave a staršieho ako 72 mesiacov.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) schválil 8. októbra 2012 správu o vedeckej a technickej pomoci týkajúcu sa minimálnej veľkosti vzorky na testovanie, v prípade povolenia štatistického režimu testovania na BSE u hovädzieho dobytka zabitého v dobrom zdravotnom stave [4].
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
EFSA vo svojej správe dospel k záveru, že podľa odhadov vychádzajúcich zo vzoru vypracovaného v reakcii na mandát Komisie (vzor C-TSEMM), netreba testovať žiadne zvieratá zabité v dobrom zdravotnom stave na to, aby súčasný systém dohľadu nad rizikovými subpopuláciami (uhynutý dobytok, úrazové zabitie a klinické podozrenia) spĺňal v skupine krajín EÚ-25 ako celku odhadovanú prevalenciu jedného zistiteľného prípadu na 100000 kusov dospelého dobytka s úrovňou spoľahlivosti 95 %, čo je medzinárodná norma stanovená Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE), pokiaľ ide o účinnosť systémov dohľadu nad BSE.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Aj v prípade, že sa v roku 2011 netestovali žiadne zvieratá zabité v dobrom zdravotnom stave, systémom dohľadu by sa zabezpečila navrhovaná prevalencia jedného kusu na 5355627 kusov dospelej populácie krajín EÚ-25 s úrovňou spoľahlivosti 95 %.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Vzhľadom na klesajúci trend BSE v Európskej únii, odhad EFSA, podľa ktorého by systém dohľadu v krajinách EÚ-25 založený na výlučnom testovaní rizikových subpopulácií dostatočne spĺňal medzinárodnú normu týkajúcu sa účinnosti systémov dohľadu nad BSE, ako aj s ohľadom na skutočnosť, že na splnenie medzinárodnej normy OIE týkajúcej sa monitorovania BSE nie je nutné testovať zvieratá zabité v dobrom zdravotnom stave, pokiaľ sa testujú zvieratá z uvedených troch rizikových subpopulácií, testovanie zvierat zabitých v dobrom zdravotnom stave by sa mohlo v krajinách EÚ-25 zrušiť.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Ustanovenia týkajúce sa systému dohľadu nad dobytkom zabitým v dobrom zdravotnom stave v krajinách EÚ-25 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Odsek 3 článku 2 rozhodnutia 2009/719/ES sa nahrádza takto:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Odchylne od odseku 1 písm. a) sa členské štáty uvedené v prílohe môžu od 1. januára 2013 rozhodnúť, že nebudú testovať zvieratá v subpopulácii uvedenej v danom bode.“
EFSA Journal 2012; 10(10):2913.
EFSA Journal 2012 (Úradný vestník EFSA 2012); 10(10):2913.
of 4 February 2013
zo 4. februára 2013
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Európskej únie