natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 15(3) and Article 21(2) and (7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 15 ods. 3 a článku 21 ods. 2 a 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 39 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011.
the following Annex is added:
Dopĺňa sa táto príloha:
Repeal of Commission Decision 2009/603/EC
Zrušenie rozhodnutia Komisie 2009/603/ES
Commission Decision 2009/603/EC [10] shall be repealed with effect from 1 July 2015.
Rozhodnutie Komisie 2009/603/ES [10] sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2015.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 140.
Ú. v. EÚ C 229, 31.7.2012, s. 140.
Position of the European Parliament of 10 October 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 November 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. októbra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 15. novembra 2013.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 26.9.2006, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS (Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1).
Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ zo 4. júla 2012 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 197, 24.7.2012, s. 38).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).
Rozhodnutie Komisie 2009/603/ES z 5. augusta 2009 týkajúce sa ustanovenia požiadaviek na registráciu výrobcov batérií a akumulátorov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES (Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 13).
As regards button cells for hearing aids, the Commission shall maintain under review the exemption referred to in paragraph 2 and report to the European Parliament and the Council on the availability of button cells for hearing aids which are in compliance with paragraph 1(a) no later than 1 October 2014.
Pokiaľ ide o gombíkové články používané v prístrojoch pre nepočujúcich, Komisia preskúma výnimku uvedenú v odseku 2 a najneskôr do 1. októbra 2014 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o dostupnosti gombíkových článkov používaných v prístrojoch pre nepočujúcich, ktoré sú v súlade s odsekom 1 písm. a).
Where justified due to the lack of availability of button cells for hearing aids which are in compliance with paragraph 1(a), the Commission shall accompany its report by an appropriate proposal with a view to extending the exemption referred to in paragraph 2 with regard to button cells for hearing aids.’;
V prípade nedostatočnej dostupnosti gombíkových článkov používaných v prístrojoch pre nepočujúcich, ktoré sú v súlade s odsekom 1 písm. a), priloží Komisia k svojej správe primeraný návrh zameraný na predĺženie výnimky uvedenej v odseku 2 pre gombíkové články používané v prístrojoch pre nepočujúcich.“
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(3) and Article 21(2) and (7) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 December 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 15 ods. 3 a článku 21 ods. 2 a 7 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 30. decembra 2013.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1 of this Directive by 1 July 2015.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 tejto smernice do 1. júla 2015.
Commission Implementing Directive 2013/57/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2013/57/EÚ
amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC and Article 7 of Council Directive 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorou sa menia smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES, ktorými sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/53/ES a článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcich sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov a druhov zelenín
Commission Directives 2003/90/EC [3] and 2003/91/EC [4] were adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernice Komisie 2003/90/ES [3] a 2003/91/ES [4] boli prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich národných katalógov, v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré sa musia zohľadniť ako minimum pri skúšaní určitých druhov, a minimálne podmienky na skúšanie odrôd, pokiaľ sa takéto metodiky vydali.
For other varieties those Directives provide that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa majú podľa uvedených smerníc uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (UPOV).
The CPVO and UPOV have since established further guidelines and have updated existing ones.
CPVO a UPOV odvtedy stanovili ďalšie metodiky a existujúce metodiky aktualizovali.
Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
Smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in part A of the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/90/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti A prílohy k tejto smernici.
The Annexes to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in part B of the Annex to this Directive.
Prílohy k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v časti B prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 July 2014 Member States may apply Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC in the version applying before their amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúšaní začatom pred 1. júlom 2014 uplatňovať smernice 2003/90/ES a 2003/91/ES v znení platnom pred ich zmenou touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 30 June 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. júna 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 July 2014.
Tieto ustanovenia sa v nich uplatňujú od 1. júla 2014.
Done at Brussels, 20 November 2013.
V Bruseli 20. novembra 2013
Commission Directive 2003/91/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 11).
Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 11).
Field pea
Hrach siaty peluška
Hemp
Konopa siata
TP 276/1 of 28.11.2012
TP 276/1 z 28.11.2012
Sunflower
Slnečnica ročná
Barley
Jačmeň siaty
Rye
Raž siata
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Triticum s druhom rodu Secale
Wheat
Pšenica letná
Maize
Kukurica siata
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
Hybridy vzniknuté krížením druhu rodu Festuca s druhom rodu Lolium
Birdsfoot trefoil
Ľadenec rožkatý
TG 193/1 of 9.4.2008
TG/193/1 z 9.4.2008
Lucerne
Lucerna siata
TG/32/7 of 20.3.2013
TG/32/7 z 20.3.2013
Fodder radish
Reďkev siata olejná
Poppy
Mak siaty
Soya bean
Sója fazuľová
Sorghum
Cirok dvojfarebný
Garlic
Cesnak kuchynský
Chives
Cesnak pažítkový (pažítka)
Celery
Zeler voňavý stopkový
Celeriac
Zeler voňavý buľvový
Beetroot including Cheltenham beet
Repa obyčajná (cvikla) vrátane cheltenhamskej
Sprouting broccoli or Calabrese
Brokolica
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kel hlávkový, Kapusta hlávková biela, Kapusta hlávková červená
Chinese cabbage
Kapusta pekinská/čínska
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Čakanka štrbáková pravá kučeravá, Čakanka štrbáková pravá širokolistá
Industrial chicory
Čakanka obyčajná siata cigóriová (priemyselná)
Melon
Melón cukrový
Cucumber and Gherkin
Uhorka siata šalátová, Uhorka siata nakladačka
Globe artichoke and Cardoon
Artičoka kardová, Artičoka zeleninová
TP 184/2 of 27.2.2013
TP 184/2 z 27.2.2013
Carrot and Fodder carrot
Mrkva obyčajná, Mrkva obyčajná kŕmna
Fennel
Fenikel obyčajný
Lettuce
Šalát siaty
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
TP 44/4 rev. z 27.2.2013
Dwarf French bean and Climbing French bean
Fazuľa záhradná kríčkovitá, Fazuľa záhradná tyčová
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 12/4 z 27.2.2013
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Hrach siaty pravý stržňový, Hrach siaty pravý lúskavý, Hrach siaty pravý cukrový
Radish, Black radish
Reďkev siata pravá (reďkovka)
TP 64/2 of 27.2.2013
TP 64/2 z 27.2.2013
Aubergine or Egg plant
Ľuľok baklažánový (baklažán)
Spinach
Špenát siaty
TP 55/5 of 27.2.2013
TP 55/5 z 27.2.2013
Sweet corn and Pop corn
Kukurica siata cukrová, Kukurica siata pukancová
Large-leaved chicory or Italian chicory
Čakanka obyčajná siata listová (šalátová)
Rhubarb
Rebarbora vlnitá
Scorzonera or Black salsify
Hadomor španielsky
Tomato rootstocks
Podpníky pre rajčiak
TG/294/1 of 20.3.2013
TG/294/1 z 20.3.2013
Hill Parsley
Petržlen záhradný
Directive 2013/58/EU of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/58/EÚ
amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (Solvency I)
ktorou sa mení smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na jej transpozíciu a dátum jej uplatňovania a o dátum zrušenia určitých smerníc (Solventnosť I)
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council [2] provides a modern, risk-based system for the regulation and supervision of insurance and reinsurance undertakings of the Union.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES [2] sa stanovuje moderný, na rizikách založený systém regulácie a dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami v Únii.
That system is essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy by encouraging long-term investments and additional stability.
Uvedený systém je nevyhnutný na zaistenie bezpečného a spoľahlivého odvetvia poisťovníctva, ktoré môže poskytovať udržateľné poistné produkty a podporovať reálnu ekonomiku podporovaním dlhodobých investícií a dodatočnej stability.
Directive 2011/89/EU of the European Parliament and of the Council [3] makes certain amendments to Articles 212 to 262 of Directive 2009/138/EC, which are to be applicable from 10 June 2013.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ [3] sa v článkoch 212 až 262 smernice 2009/138/ES vykonávajú určité zmeny, ktoré sa majú uplatňovať od 10. júna 2013.
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council [4] amends Directive 2009/138/EC by postponing the date for transposition from 31 October 2012 to 30 June 2013, the date of application from 1 November 2012 to 1 January 2014 and the date of repeal of the existing insurance and reinsurance Directives [5] (collectively referred to as ‘Solvency I’) from 1 November 2012 to 1 January 2014.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2012/23/EÚ [4] sa mení smernica 2009/138/ES tým, že posúva dátum na transpozíciu z 31. októbra 2012 na 30. jún 2013, dátum uplatňovania z 1. novembra 2012 na 1. januára 2014 a dátum zrušenia existujúcich smerníc o poistení a zaistení [5] (ďalej spolu len „Solventnosť I“) z 1. novembra 2012 na 1. januára 2014.
On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal (the ‘Omnibus II proposal’) to amend, inter alia, Directive 2009/138/EC in order to take into account the new supervisory architecture for insurance, namely the setting-up of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA).
Komisia prijala 19. januára 2011 návrh (ďalej len „návrh Omnibus II“) na zmenu, okrem iného, smernice 2009/138/ES, aby sa zohľadnil nový systém dohľadu nad poistením, a najmä zriadenie európskeho orgánu dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) (EIOPA).
The Omnibus II proposal also includes provisions to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, and the date of repeal of Solvency I, and serves as a means to adapt Directive 2009/138/EC to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union by converting the provisions empowering the Commission to adopt implementing measures into provisions empowering the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Návrh Omnibus II obsahuje aj ustanovenia na odklad dátumu na transpozíciu a dátumu uplatňovania smernice 2009/138/EC, a dátumu zrušenia Solventnosti I, a je prostriedkom na prispôsobenie smernice 2009/138/ES nadobudnutiu účinnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie zmenou ustanovení splnomocňujúcich Komisiu prijímať vykonávacie opatrenia na ustanovenia splnomocňujúce Komisiu na prijímanie delegovaných a vykonávacích aktov.
Given the complexity of the Omnibus II proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC.
Vzhľadom na zložitosť návrhu Omnibus II existuje riziko, že nenadobudne účinnosť pred dátumom na transpozíciu a dátumom na uplatňovanie smernice 2009/138/ES.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC being implemented before the entry into force of the transitional rules and of relevant adaptations, including further clarification of delegated and implementing act empowerments, provided for by the Omnibus II proposal.
Ak by sa tieto dátumy nezmenili, smernica 2009/138/ES by sa začala vykonávať pred nadobudnutím účinnosti prechodných pravidiel a príslušných úprav vrátane objasnenia právomocí týkajúcich sa delegovaných a vykonávacích aktov stanovených v návrhu Omnibus II.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later under the new supervisory architecture envisaged by the Omnibus II proposal, it is therefore appropriate to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, allowing supervisors and insurance and reinsurance undertakings sufficient time to prepare for the application of that new architecture.
S cieľom zabrániť nadmerne zaťažujúcim legislatívnym povinnostiam pre členské štáty na základe smernice 2009/138/ES a neskôr na základe nového systému dohľadu plánovaného v návrhu Omnibus II je preto vhodné posunúť dátum na transpozíciu a dátum uplatňovania smernice 2009/138/ES a poskytnúť orgánom dohľadu a poisťovniam a zaisťovniam dostatočný čas na prípravu na uplatňovanie tohto nového systému.
It is evident from the chronological order of events that the postponed date for transposition and date of application of Directive 2009/138/EC should also apply to the amendments thereto which were made by Directive 2011/89/EC.
Z chronologického sledu udalostí je zjavné, že odklad dátumu na transpozíciu a dátumu uplatňovania smernice 2009/138/ES by sa mal tiež uplatniť na zmeny uvedenej smernice, ktoré sa vykonali smernicou 2011/89/ES.
For reasons of legal certainty, the date of repeal of Solvency I should be postponed accordingly.
Z dôvodov právnej istoty by sa mal zodpovedajúcim spôsobom posunúť aj dátum zrušenia Solventnosti I.
Given the very short period of time before the relevant dates laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Vzhľadom na veľmi krátky čas do uplynutia príslušných dátumov ustanovených v smernici 2009/138/ES by táto smernica mala nadobudnúť účinnosť bezodkladne.
Consequently, it is justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national parliaments of the proposal for this Directive,
Následne je v tomto prípade odôvodnené uplatniť výnimku pre naliehavé prípady stanovenú v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pokiaľ ide o postúpenie návrhu tejto smernice národným parlamentom,
Article 309(1) is amended as follows:
Článok 309 ods. 1 sa mení takto:
in the first subparagraph, the date of ‘30 June 2013’ is replaced by that of ‘31 March 2015’;
v prvom pododseku sa dátum „30. júna 2013“ nahrádza dátumom „31. marca 2015“;
in the second subparagraph, the date of ‘1 January 2014’ is replaced by that of ‘1 January 2016’;
v druhom pododseku sa dátum „1. januára 2014“ nahrádza dátumom „1. januára 2016“.
in the first paragraph of Article 310, the date of ‘1 January 2014’ is replaced by that of ‘1 January 2016’;
V článku 310 sa v prvom odseku dátum „1. januára 2014“ nahrádza dátumom „1. januára 2016“.
in the second paragraph of Article 311, the date of ‘1 January 2014’ is replaced by that of ‘1 January 2016’.
V článku 311 sa v druhom odseku dátum „1. januára 2014“ nahrádza dátumom „1. januára 2016“.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 5 December 2013.
Pozícia Európskeho parlamentu z 21. novembra 2013 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. decembra 2013.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1).
Directive 2011/89/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC regarding the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (OJ L 326, 8.12.2011, p. 113).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/89/EÚ zo 16. novembra 2011, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES a 2009/138/ES, pokiaľ ide o doplnkový dohľad nad finančnými inštitúciami vo finančnom konglomeráte (Ú. v. EÚ L 326, 8.12.2011, s. 113).
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/23/EÚ z 12. septembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na transpozíciu, dátum uplatňovania a dátum zrušenia niektorých smerníc (Ú. v. EÚ L 249, 14.9.2012, s. 1).
Council Directive 2013/59/Euratom
Smernica Rady 2013/59/Euratom
of 5 December 2013
z 5. decembra 2013,
laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom
ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after having obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na návrh Európskej komisie vypracovaný po získaní stanoviska skupiny, ktorej členov vymenoval Vedecký a technický výbor spomedzi vedeckých expertov členských štátov a po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
In order to perform its task, the Community laid down basic standards for the first time in 1959 by means of Directives of 2 February 1959 laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation [1].
Spoločenstvo, aby mohlo plniť svoje úlohy, v roku 1959 po prvýkrát stanovilo základné normy prostredníctvom smerníc z 2. februára 1959, v ktorých sa stanovujú základné normy ochrany zdravia pracovníkov a verejnosti pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia [1].
The Directives have been revised several times, most recently by Council Directive 96/29/Euratom [2] which repealed the earlier Directives.
Tieto smernice sa niekoľkokrát revidovali, naposledy smernicou Rady 96/29/Euratom [2], ktorou sa zrušili predchádzajúce smernice.
Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
Smernicou 96/29/Euratom sa stanovujú základné normy bezpečnosti.