natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons approving credit ratings shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or a related third party for a period exceeding seven years.
osoby, ktoré schvaľujú úverové ratingy, sa nebudú podieľať na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany počas obdobia, ktoré je dlhšie než sedem rokov.
The persons referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not be involved in credit rating activities related to the rated entity or a related third party referred to in those points within two years of end of the periods set out in those points.’;
Osoby uvedené v písmenách a) a b) prvého pododseku sa nesmú podieľať na ratingových činnostiach týkajúcich sa hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany uvedených v týchto písmenách počas dvoch rokov od skončenia období stanovených v uvedených písmenách.“
the title of Section D is replaced by the following:
Názov oddielu D sa nahrádza takto:
‘Rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks’;
„Pravidlá prezentácie úverových ratingov a ratingových výhľadov“.
Part I of Section D is amended as follows:
V oddiele D sa časť I mení takto:
A credit rating agency shall ensure that any credit rating and rating outlook states clearly and prominently the name and job title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.’;
Ratingová agentúra zabezpečí, aby sa v úverovom ratingu a ratingovom výhľade jasne a zreteľne uvádzalo meno a pracovné zaradenie vedúceho ratingového analytika v danej ratingovej činnosti a meno a zaradenie osoby, ktorá nesie hlavnú zodpovednosť za schválenie úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.“
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or related third party and amended following that disclosure before being issued;’;
boli uvedené všetky významné zdroje vrátane hodnoteného subjektu alebo prípadne spriaznenej tretej strany použité na vypracovanie úverového ratingu alebo ratingového výhľadu spolu s informáciou, či bol úverový rating alebo ratingový výhľad oznámený tomuto hodnotenému subjektu alebo spriaznenej tretej strane a či bol zmenený po tomto oznámení pred jeho vydaním;“
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
bol jasne a zreteľne uvedený dátum, keď bol úverový rating prvýkrát uvoľnený na distribúciu a keď bol naposledy aktualizovaný vrátane ratingových výhľadov;
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and
bola uvedená informácia, či sa úverový rating týka novo vydaného finančného nástroja a či ratingová agentúra hodnotí tento finančný nástroj prvýkrát, a
in the case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change in the credit rating is expected.
v prípade ratingového výhľadu je uvedený časový horizont, v ktorom sa očakáva zmena úverového ratingu.
When publishing credit ratings or rating outlooks, credit rating agencies shall include a reference to the historical default rates published by ESMA in a central repository in accordance with Article 11(2), together with an explanatory statement of the meaning of those default rates.’;
Pri zverejňovaní úverových ratingov alebo ratingových výhľadov ratingové agentúry zahrnú odkaz na historické miery zlyhania zverejnené orgánom ESMA v centrálnom registri v súlade s článkom 11 ods. 2 spolu s dôvodovou správou o význame týchto mier zlyhania.“
A credit rating agency shall accompany the disclosure of rating methodologies, models and key rating assumptions with guidance which explains assumptions, parameters, limits and uncertainties surrounding the models and rating methodologies used in credit ratings, including simulations of stress scenarios undertaken by the credit rating agency when establishing the credit ratings, credit rating information on cash-flow analysis it has performed or is relying upon and, where applicable, an indication of any expected change in the credit rating.
Ratingová agentúra zverejní spolu s ratingovými metodikami, modelmi a kľúčovými ratingovými východiskami aj usmernenie, v ktorom vysvetlí východiská, parametre, obmedzenia a neistoty súvisiace s modelmi a ratingovými metodikami použitými pri úverových ratingoch vrátane simulácií stresových scenárov vykonaných ratingovou agentúrou pri vypracúvaní úverových ratingov, ratingových informácií o analýze peňažných tokov, ktorú vykonala alebo na ktorú sa spolieha, a podľa potreby uvedie aj každú očakávanú zmenu úverového ratingu.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.’;
Toto usmernenie musí byť jasné a ľahko zrozumiteľné.“
The credit rating agency shall inform the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.
Ratingová agentúra informuje hodnotený subjekt v pracovnom čase hodnoteného subjektu a minimálne celý pracovný deň pred zverejnením úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.
That information shall include the principal grounds on which the credit rating or rating outlook is based in order to give the rated entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.’;
Uvedené informácie zahŕňajú základné východiská úverového ratingu alebo ratingového výhľadu s cieľom poskytnúť hodnotenému subjektu príležitosť, aby ratingovú agentúru upozornil na prípadné vecné chyby.“
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
V bode 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
Ratingová agentúra pri zverejňovaní úverových ratingov alebo ratingových výhľadov jasne a zreteľne uvádza všetky vlastnosti a obmedzenia úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or a related third party.
Ratingová agentúra pri zverejnení každého úverového ratingu alebo ratingového výhľadu najmä zreteľne uvedie, či považuje kvalitu dostupných informácií o hodnotenom subjekte za uspokojivú a do akej miery overila informácie, ktoré jej poskytol hodnotený subjekt alebo spriaznená tretia strana.
If a credit rating or a rating outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a prominent place, such limitations.’;
Ak sa úverový rating alebo ratingový výhľad týka druhu subjektu alebo finančného nástroja, pre ktorý sú historické údaje obmedzené, ratingová agentúra na zreteľnom mieste vysvetlí takéto obmedzenia.“
the first subparagraph of point 5 is replaced by the following:
V bode 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.’;
Pri oznamovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ratingová agentúra vo svojich tlačových oznámeniach alebo správach vysvetlí kľúčové podkladové prvky úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.“
A credit rating agency shall disclose on its website, and notify ESMA on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Ratingová agentúra na svojej internetovej stránke priebežne zverejňuje a oznamuje ESMA informácie o všetkých subjektoch alebo dlhových nástrojoch, ktoré jej boli predložené na úvodné preskúmanie alebo predbežný rating.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.’;
Takéto zverejnenie sa uskutoční nezávisle od toho, či emitenti uzavreli s ratingovou agentúrou zmluvu o konečnom ratingu.“
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
V oddiele D časti II sa body 3 a 4 vypúšťajú.
in Section D, the following Part is added:
Do oddielu D sa dopĺňa táto časť:
Additional obligations in relation to sovereign ratings
Dodatočné povinnosti týkajúce sa ratingov štátov
Where a credit rating agency issues a sovereign rating or a related rating outlook, it shall simultaneously provide a detailed research report explaining all the assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other information taken into account in determining that sovereign rating or rating outlook.
Ak ratingová agentúra vydá rating štátu alebo súvisiaci ratingový výhľad, zároveň vydá aj podrobnú výskumnú správu vysvetľujúcu všetky východiská, parametre, obmedzenia a neistoty, ako aj všetky ostatné informácie zohľadnené pri stanovení daného ratingu štátu alebo ratingového výhľadu.
That report shall be publicly available, clear and easily comprehensible.
Táto správa musí byť verejne dostupná, jasná a ľahko zrozumiteľná.
A publicly available research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include at least the following:
Verejne dostupná výskumná správa sprevádzajúca zmenu v porovnaní s predchádzajúcim ratingom štátu alebo súvisiacim ratingovým výhľadom zahŕňa aspoň nasledujúce:
a detailed evaluation of the changes to the quantitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight.
podrobné hodnotenie zmien kvantitatívnych východísk vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam.
The detailed evaluation should include a description of the following: per capita income, GDP Growth, inflation, fiscal balance, external balance, external debt, an indicator for economic development, an indicator for default and any other relevant factor taken into account.
Podrobné hodnotenie by malo zahŕňať opis tohto: príjem na osobu, rast HDP, infláciu, fiškálne saldo, vonkajšie saldo, vonkajší dlh, ukazovateľ hospodárskeho rozvoja, ukazovateľ zlyhania a všetky ďalšie zohľadnené relevantné faktory.
This should be complemented with the relative weight of each factor;
Uvedené skutočnosti by mal dopĺňať relatívny význam jednotlivých faktorov;
a detailed evaluation of the changes to the qualitative assumption justifying the reasons for the rating change and their relative weight;
podrobné hodnotenie zmien kvalitatívnych východísk vysvetľujúce dôvody zmeny ratingu a ich relatívny význam;
a detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
podrobný opis rizík, obmedzení a neistôt týkajúcich sa zmeny ratingu a
a summary of minutes of the meeting of the rating committee that decided on the rating change.
súhrn zápisníc zo zasadnutí ratingového výboru, ktorý rozhodol o zmene ratingu.
Without prejudice to point 3 of Part I of Section D of Annex I, where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish them in accordance with Article 8a, after the close of business hours of regulated markets and at least one hour before their opening.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 3 časti I oddielu D prílohy I, keď ratingová agentúra vydá ratingy štátov alebo súvisiace ratingové výhľady, zverejní ich v súlade s článkom 8a až po skončení pracovných hodín regulovaných trhov a minimálne jednu hodinu pred ich otvorením.
Without prejudice to point 5 of Part I of Section D of Annex I, in accordance with which, when announcing a credit rating, a credit rating agency is to explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating and although national policies may serve as an element underlying a sovereign rating, policy recommendations, prescriptions or guidelines to rated entities, including States or regional or local authorities of States, shall not be part of sovereign ratings or rating outlooks.’;
Bez toho, aby bol dotknutý bod 5 časti I oddielu D prílohy I, v súlade s ktorým má ratingová agentúra pri oznamovaní úverového ratingu vo svojich tlačových oznámeniach alebo správach objasniť kľúčové podkladové prvky úverového ratingu, a i keď vnútroštátne politiky môžu slúžiť ako podkladový prvok ratingu štátu, politické odporúčania, predpisy alebo usmernenia pre hodnotené subjekty vrátane štátov alebo ich regionálnych alebo miestnych orgánov nie sú súčasťou ratingov štátov ani ratingových výhľadov.“
in Part I of Section E, point 3 is replaced by the following:
V oddiele E časti I sa bod 3 nahrádza takto:
the policy of the credit rating agency concerning the publication of credit ratings and other related communications including rating outlooks;’;
politiku ratingovej agentúry, pokiaľ ide o uverejňovanie úverových ratingov a iných súvisiacich oznámení vrátane ratingových výhľadov;“.
in the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E, point (a) is replaced by the following:
V oddiele E časti II bode 2 prvom pododseku sa písmeno a) nahrádza takto:
list of fees charged to each client for individual credit ratings and any ancillary services;
zoznam poplatkov účtovaných jednotlivým klientom za individuálne úverové ratingy a doplnkové služby;
(aa) its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to credit ratings for different asset classes;’;
aa) svoju cenovú politiku vrátane štruktúry poplatkov a kritérií tvorby cien týkajúcich sa úverových ratingov pre rôzne triedy aktív;“.
Part III of Section E is amended as follows:
V oddiele E sa časť III mení takto:
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate — structured finance — sovereign);’;
štatistiku prideľovania jej zamestnancov na nové úverové ratingy, revízie úverových ratingov, hodnotenie metodík alebo modelov a štatistiku týkajúcu sa vrcholového manažmentu, a prideľovania zamestnancov na ratingové činnosti z hľadiska jednotlivých tried aktív (podnikové – štruktúrované financie – štátne);“.
Annex III to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 sa mení takto:
Section I is amended as follows:
Oddiel I sa mení takto:
points 19 to 22 are replaced by the following:
Body 19 až 22 sa nahrádzajú takto:
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 1 of Section B of Annex I, by not identifying, eliminating, or managing and disclosing, clearly or prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses or judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities or persons approving credit ratings and rating outlooks.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 1 tým, že neidentifikuje, neodstraňuje alebo neriadi a nezverejňuje jasne alebo zreteľne všetky skutočné alebo potenciálne konflikty záujmov, ktoré môžu mať vplyv na analýzy alebo úsudky jej ratingových analytikov, zamestnancov alebo iných fyzických osôb, ktorých služby ratingová agentúra využíva alebo kontroluje a ktoré sa priamo podieľajú na ratingových činnostiach, alebo osôb, ktoré schvaľujú úverové ratingy a ratingové výhľady.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating or rating outlook, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those circumstances.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 3 prvým odsekom tým, že vydá úverový rating alebo ratingový výhľad za okolností stanovených v prvom odseku uvedeného bodu, alebo v prípade, že úverový rating alebo ratingový výhľad existuje, ihneď neoznámi, že tento úverový rating alebo ratingový výhľad je potenciálne ovplyvnený týmito okolnosťami.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with point 3a of Section B of Annex I, by not disclosing that an existing credit rating or rating outlook is potentially affected by any of the circumstances set out in letters (a) and (b) of that point.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 3a tým, že nezverejní, že existujúci úverový rating alebo ratingový výhľad je potenciálne ovplyvnený niektorou zo skutočností uvedených v písmenách a) a b) uvedeného bodu.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook.
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 3 druhým odsekom tým, že ihneď neposúdi, či existujú dôvody na prehodnotenie alebo stiahnutie existujúceho úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 4 of Section B of Annex I, by rating entities where the credit rating agency itself or any person holding, directly or indirectly, at least 5 % of either the capital or the voting rights of the credit rating agency, or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, provides consultancy or advisory services to that rated entity or a related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of that rated entity or related third party.’;
Ratingová agentúra porušuje článok 6 ods. 2 v spojení s prílohou I oddielom B bodom 4 prvým odsekom tým, že vydáva ratingy subjektom, v ktorých ona sama alebo akákoľvek osoba, ktorá priamo alebo nepriamo drží aspoň 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v danej ratingovej agentúre alebo iným spôsobom má také postavenie, ktoré jej umožňuje vykonávať významný vplyv na podnikateľskú činnosť ratingovej agentúry, poskytuje tomuto hodnotenému subjektu alebo spriaznenej tretej strane konzultačné alebo poradenské služby týkajúce sa podnikovej alebo právnej štruktúry, aktív, pasív alebo činností tohto hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany.“
The credit rating agency infringes Article 6a(1) when one of its shareholders or members holding at least 5 % of the capital or the voting rights in that credit rating agency or in a company which has the power to exercise control or a dominant influence over that credit rating agency, is in breach of one of the prohibitions set out in points (a) to (e) of that paragraph, with the exception of that set out in point (a) for holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in such schemes do not put the shareholder or member of a credit rating agency in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes.’;
Ratingová agentúra porušuje článok 6a ods. 1 tým, že niektorý jej akcionár alebo člen, ktorý drží aspoň 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v danej ratingovej agentúre alebo v spoločnosti, ktorá môže vykonávať kontrolu alebo dominantný vplyv nad danou ratingovou agentúrou, porušuje niektorý zo zákazov stanovených v písmenách a) až e) uvedeného odseku, s výnimkou zákazu stanoveného v písmene a) v prípade podielov v diverzifikovaných systémoch kolektívneho investovania vrátane spravovaných fondov, ako sú dôchodkové fondy alebo fondy životného poistenia, pod podmienkou, že akcionár alebo člen ratingovej agentúry na základe podielu v takých systémoch nezískal také postavenie, ktoré by mu umožnilo vykonávať významný vplyv na podnikateľskú činnosť týchto systémov.“
point 33 is replaced by the following:
Bod 33 sa nahrádza takto:
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.’;
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v spojení s prílohou I oddielom C bodom 2 tým, že nezabezpečí, aby sa osoba uvedená v bode 1 uvedeného oddielu nepodieľala na stanovovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ani inak neovplyvňovala toto stanovenie, ako je uvedené v bode 2 uvedeného oddielu.“
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 7 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or a related third party within six months of the issuing of a credit rating or rating outlook.’;
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 3 v spojení s prílohou I oddielom C bodom 7 tým, že nezabezpečí, aby osoba uvedená v bode 1 uvedeného oddielu neprijala kľúčovú riadiacu funkciu u hodnoteného subjektu ani u spriaznenej tretej strany počas šiestich mesiacov od vydania úverového ratingu alebo ratingového výhľadu.“
points 38, 39 and 40 are replaced by the following:
Body 38, 39 a 40 sa nahrádzajú takto:
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (i) of point (b) of the first paragraph of point 8 Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings or sovereign ratings, a rating analyst is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or a related third party for a period exceeding five years.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v spojení s prílohou I oddielom C bodom 8 prvým odsekom písm. b) bodom i) tým, že nezabezpečí, aby sa v prípadoch, keď vydáva nevyžiadané úverové ratingy alebo ratingy štátov, ratingový analytik nepodieľal na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany počas obdobia dlhšieho než päť rokov.
The credit rating agency infringes Article 7(4), in conjunction with point (ii) of point (b) of the first paragraph of point 8 of Section C of Annex I, by not ensuring that, where it provides unsolicited credit ratings or sovereign ratings, a person approving credit ratings is not involved in credit rating activities related to the same rated entity or a related third party for a period exceeding seven years.
Ratingová agentúra porušuje článok 7 ods. 4 v spojení s prílohou I oddielom C bodom 8 prvým odsekom písm. b) bodom ii) tým, že nezabezpečí, aby sa v prípadoch, keď vydáva nevyžiadané úverové ratingy alebo ratingy štátov, osoba schvaľujúca úverové ratingy nepodieľala na ratingových činnostiach týkajúcich sa toho istého hodnoteného subjektu alebo spriaznenej tretej strany počas obdobia dlhšieho než sedem rokov.