natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for the port of La Spezia is replaced by the following:
položka týkajúca sa prístavu La Spezia sa nahrádza takto:
U(*), E(*)’
U (*), E (*)“
the entry for the airport of Milano-Linate is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Miláno-Linate sa nahrádza takto:
HC(2)(*), NHC-T(2)(*), NHC-NT’
HC(2) (*), NHC-T(2) (*), NHC-NT“
the entry for the airport of Napoli is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska v Neapole sa nahrádza takto:
‘Napoli(*)
„Napoli (*)
HC(*),NHC-NT(*)’
HC (*), NHC-NT (*)“
the entry for the airport of Rome-Fiumicino is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Rím-Fiumicino sa nahrádza takto:
the entry for the airport of Torino-Caselle is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska Turín-Caselle sa nahrádza takto:
‘Torino-Caselle(*)
„Torino-Caselle (*)
HC(2)(*), NHC-NT(2)(*)’
HC(2) (*), NHC-NT(2) (*)“
the entry for the airport of Verona is replaced by the following:
položka týkajúca sa letiska vo Verone sa nahrádza takto:
‘Verona(*)
„Verona (*)
HC(2)(*), NHC(2)(*)’
HC(2) (*), NHC(2) (*)“
in the part concerning the Netherlands, the entry for the port of Rotterdam is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Holandska sa položka týkajúca sa prístavu v Rotterdame nahrádza takto:
in the part concerning Romania, the entry for the airport of Bucharest Henri Coandă is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Rumunska sa položka týkajúca sa letiska Henri Coandã v Bukurešti nahrádza takto:
E(*), O(*)’
E (*), O (*)“
the entries for the local units ‘DE03013 BAD DOBERAN’ and ‘DE09413 DEMMIN’ are replaced by the following:
položky týkajúce sa miestnych jednotiek „DE03013 BAD DOBERAN“ a „DE09413 DEMMIN“ sa nahrádzajú takto:
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE’
MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE“
the entry for the local unit ‘DE25713 LUDWIGSLUST’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE25713 LUDWIGSLUST“ sa nahrádza takto:
LUDWIGSLUST-PARCHIM’
LUDWIGSLUST-PARCHIM“
the entry for the local unit ‘DE16913 NORDVORPOMMERN’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE16913 NORDVORPOMMERN“ sa nahrádza takto:
VORPOMMERN-RÜGEN’
VORPOMMERN-RÜGEN“
the entry for the local unit ‘DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE01513 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD“ sa nahrádza takto:
VORPOMMERN-GREIFSWALD’
VORPOMMERN-GREIFSWALD“
the following entries for the regional unit ‘DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN’ are deleted:
tieto položky týkajúce sa regionálnej jednotky „DE00013 MECKLENBURG-VORPOMMERN“ sa vypúšťajú:
GÜSTROW’
GÜSTROW“
MECKLENBURG STRELITZ’
MECKLENBURG STRELITZ“
MÜRITZ’
MÜRITZ“
NEUBRANDENBURG STADT’
NEUBRANDENBURG STADT“
PARCHIM’
PARCHIM“
RÜGEN’
RÜGEN“
STRALSUND HANSESTADT’
STRALSUND HANSESTADT“
UECKER-RANDOW’
UECKER-RANDOW“
the entry for the local unit ‘DE40903 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „DE40903 SOLTAU FALLINGBOSTEL, LANDKREIS“ sa nahrádza takto:
HEIDEKREIS, LANDKREIS’
HEIDEKREIS, LANDKREIS“
the entries for the regional unit ‘DE00014 SACHSEN’ are replaced by the following:
položky týkajúce sa regionálnej jednotky „DE00014 SACHSEN“ sa nahrádzajú takto:
SÄCHSISCHE SCHWEIZ-OSTERZGEBIRGE, LANDKREIS’
Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, Landkreis“
in the part concerning Estonia, the entry for the local unit ‘EE00300 EDISE’ is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Estónska sa položka týkajúca sa miestnej jednotky „EE00300 EDISE“ nahrádza takto:
IDA-VIRUMAA’.
IDA-VIRUMAA“
in the part concerning Ireland, all local units are replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Írska sa všetky miestne jednotky nahrádzajú takto:
ROSSLARE’
ROSSLARE“
the part concerning Hungary is amended as follows:
časť týkajúca sa Maďarska sa mení a dopĺňa takto:
the entry for the central unit ‘HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa ústrednej jednotky „HU00000 MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT ANIMAL HEALTH AND FOOD CONTROL DEPARTMENT“ sa nahrádza takto:
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT’
MINISTRY OF RURAL DEVELOPMENT“
the entry for the local unit ‘HU00100 BUDAPEST’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „HU00100 BUDAPEST“ sa nahrádza takto:
PEST’
PEST“
the entry for the following local unit is deleted:
položka týkajúca sa tejto miestnej jednotky sa vypúšťa:
GÖDÖLLŐ’
GÖDÖLLŐ“
the entry for the local unit ‘AT00609 JUDENBURG’ is replaced by the following:
položka týkajúca sa miestnej jednotky „AT00609 JUDENBURG“ sa nahrádza takto:
MURTAL’
MURTAL“
KNITTELFELD’
KNITTELFELD“
That provisional approval was valid until 31 July 2011.
Uvedené dočasné schválenie bolo platné do 31. júla 2011.
France has informed the Commission that due to a number of delays the upgrade of the facilities will only be concluded by 1 July 2012.
Francúzsko informovalo Komisiu, že z dôvodu niekoľkých omeškaní sa modernizácia zariadení dokončí až pred 1. júlom 2012.
It is therefore appropriate to extend the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until that date.
Je preto vhodné predĺžiť dočasné schválenie pre hraničnú inšpekčnú stanicu v prístave Marseille do uvedeného dátumu.
Decision of the President of the European Commission
Rozhodnutie predsedu Európskej komisie
of 29 February 2012
z 29. februára 2012
on the function and terms of reference of the hearing officer in certain trade proceedings
o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach
The right to good administration constitutes an established principle of European Union law, which includes the procedural rights of interested parties involved in administrative proceedings, the result of which may affect their interests.
Právo na riadnu správu je zavedenou zásadou práva Európskej únie a patria k nemu procedurálne práva strán zainteresovaných v správnom konaní, ktorého výsledok môže ovplyvniť ich záujmy.
This principle of European Union law is set out in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union [2].
Táto zásada práva Európskej únie sa stanovuje v článku 41 Charty základných práv Európskej únie [2].
Since 1 January 2007, the task to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties and ensure that trade proceedings provided in the regulations listed above are handled impartially, fairly and within a reasonable time has been entrusted to an official of the Directorate-General for Trade experienced in trade defence issues, entitled ‘Hearing Officer’.
Od 1. januára 2007 bola úloha zabezpečiť účinné vykonávanie procedurálnych práv zainteresovaných strán a nestranné, spravodlivé a včasné obchodné konania stanovené vo vyššie uvedených nariadeniach zverená úradníkovi Generálneho riaditeľstva pre obchod so skúsenosťami v oblasti ochrany obchodu, ktorý sa nazýva „úradník pre vypočutie“.
In order to strengthen this role and reinforce the transparency and the procedural fairness of the relevant proceedings, it is now appropriate to strengthen this function of hearing officer inside the Commission and to lay down his attributions.
S cieľom posilniť túto úlohu, ako aj transparentnosť a procedurálnu spravodlivosť príslušných konaní, je v súčasnosti vhodné posilniť túto funkciu úradníka pre vypočutie v rámci Komisie a stanoviť jeho práva a povinnosti.
This function should be attributed to an independent person experienced in trade proceedings.
Táto funkcia sa má zveriť nezávislej osobe so skúsenosťami v oblasti obchodných konaní.
The hearing officer should be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Úradníka pre vypočutie má menovať Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v Služobnom poriadku úradníkov a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Únie.
In order to ensure the independence of the hearing officer, he should be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
S cieľom zabezpečiť nezávislosť má byť úradník pre vypočutie na administratívne účely priradený k členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
The main attributions of the hearing officer provided for in this decision are to advise the Commissioner responsible for trade policy and the Director-General of Trade DG; to guarantee procedural rights; to allow access to the file; to take a decision on the confidential nature of a document; to review the position of the administration on the extension of deadlines.
Hlavnými právami a povinnosťami úradníka pre vypočutie je podľa tohto rozhodnutia poskytovať poradenstvo komisárovi zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi GR TRADE, zaručovať procedurálne práva, umožňovať prístup k spisu, prijímať rozhodnutia o dôvernej povahe dokumentov, skúmať stanoviská správnych orgánov k predĺženiu termínov.
The hearing officer should seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úradník pre vypočutie sa bude usilovať zabezpečiť, aby sa pri príprave návrhov právnych aktov alebo návrhov Komisie náležite zohľadnili všetky relevantné skutočnosti bez ohľadu na to, či sú pre zainteresované strany priaznivé alebo nepriaznivé.
In order to enhance the procedural guarantees for the exercise of the procedural rights of interested parties, it is necessary to determine the types of hearings and to fix the rules for the organisation, conduct and follow-up on hearings with the hearing officer.
S cieľom zlepšiť procedurálne záruky na uplatňovanie procedurálnych práv zainteresovaných strán je potrebné určiť typy vypočutí a pevne stanoviť pravidlá organizácie, vykonávania vypočutí a ďalších činností po prešetrovaní.
The power of the hearing officer to decide on issues concerning access to the file, confidentiality and deadlines should provide the parties involved in a trade proceeding with an additional procedural guarantee without prejudice to the time constraints of the proceeding.
Na základe svojich právomocí v oblasti rozhodovania o prístupe k spisu, dôvernosti a termínoch môže úradník pre vypočutie stranám zainteresovaným v obchodných konaniach poskytnúť ďalšie procedurálne záruky bez toho, aby to malo vplyv na lehoty konania.
The reports should ensure that the main issues dealt with by the hearing officer and his main recommendations are brought to the attention of the decision-makers and thus provide an additional guarantee for the respect of the rights of parties affected by a trade proceeding.
Pomocou správ sa zaručí, že hlavné problémy, ktoré úradník pre vypočutie rieši, ako aj jeho hlavné odporúčania, sa predložia rozhodovacím subjektom, čím sa poskytne dodatočná záruka dodržiavania práv strán dotknutých obchodným konaním.
The annual reports should also inform the EU Member States, the European Parliament and the public about the activities of the hearing officer.
Pomocou výročných správ sa tiež informujú členské štáty EÚ, Európsky parlament a verejnosť o činnostiach úradníka pre vypočutie.
When disclosing information on natural persons, particular attention should be paid to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [13].
Pri zverejňovaní informácií o fyzických osobách sa má osobitná pozornosť venovať nariadeniu (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [13].
This Decision should be without prejudice to the general rules granting or excluding access to Commission documents,
Toto rozhodnutie sa nebude dotýkať všeobecných pravidiel poskytujúcich alebo vylučujúcich prístup k dokumentom Komisie,
The Hearing officer
Úradník pre vypočutie
A specific function of hearing officer in trade proceedings is created inside the Commission.
V rámci Komisie sa zriaďuje osobitná funkcia úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach.
The task of the hearing officer is to safeguard the effective exercise of the procedural rights of the interested parties provided for in the regulations listed below (hereinafter the ‘basic Regulations’) and ensure that the trade proceedings under those regulations are handled impartially, fairly and within a reasonable time.
Úlohou úradníka pre vypočutie je zabezpečiť účinné vykonávanie procedurálnych práv zainteresovaných strán, ktoré sú stanovené v ďalej uvedených nariadeniach (ďalej len „základné nariadenia“) a zabezpečiť nestranné, spravodlivé a včasné obchodné konania na základe týchto nariadení.
Those basic Regulations are the following:
Základnými nariadeniami sú:
Regulation (EC) No 1225/2009, and notably Articles 5(10 and 11), 6(5, 6, 7 and 8), 8(3, 4 and 9), 18, 19, 20 and 21;
nariadenie (ES) č. 1225/2009, a najmä jeho článok 5 ods. 10 a 11, článok 6 ods. 5, 6, 7 a 8, článok 8 ods. 3, 4 a 9, články 18, 19, 20 a 21;
Regulation (EC) No 597/2009, and notably Articles 10(12 and 13), 11(5, 6, 7, 8 and 10), 13(3, 4 and 9), 28, 29, 30 and 31;
nariadenie (ES) č. 597/2009, a najmä jeho článok 10 ods. 12 a 13, článok 11 ods. 5, 6, 7, 8 a 10, článok 13 ods. 3, 4 a 9, články 28, 29, 30 a 31;
Regulation (EC) No 260/2009, and notably Articles 6 and 9;
nariadenie (ES) č. 260/2009, a najmä jeho články 6 a 9;
Regulation (EC) No 625/2009, and notably Articles 5 and 7;
nariadenie (ES) č. 625/2009, a najmä jeho články 5 a 7;
Regulation (EC) No 3286/94, and notably Articles 8 and 9;
nariadenie (ES) č. 3286/94, a najmä jeho články 8 a 9;
Regulation (EC) No 385/96, and notably Articles 5(12 and 13), 6(5, 6, 7 and 8), 12, 13 and 14;
nariadenie (ES) č. 385/96, a najmä jeho článok 5 ods. 12 a 13, článok 6 ods. 5, 6, 7 a 8, články 12, 13 a 14;
Regulation (EC) No 868/2004, and notably Articles 7 and 8;
nariadenie (ES) č. 868/2004, a najmä jeho články 7 a 8;
Regulation (EC) No 732/2008, and notably Articles 18, 19 and 20;
nariadenie (ES) č. 732/2008, a najmä jeho články 18, 19 a 20;
Regulation (EC) No 1515/2001, and notably Articles 1(2) and 2(2);
nariadenie (ES) č. 1515/2001, a najmä jeho článok 1 ods. 2 a článok 2 ods. 2;
Regulation (EC) No 427/2003, and notably Articles 5(5), 6(4, 5 and 6), 17(2 and 3) and 18.
nariadenie (ES) č. 427/2003, a najmä jeho článok 5 ods. 5, článok 6 ods. 4, 5 a 6, článok 17 ods. 2 a 3 a článok 18.
‘trade proceeding’ means any investigation or an administrative procedure performed by the Commission services under any of the basic Regulations;
„obchodné konanie“ znamená každé prešetrovanie alebo správne konanie vykonávané útvarmi Komisie na základe niektorého zo základných nariadení;
‘interested party’ means any person whose interests are affected by a trade proceeding, as defined in the applicable basic Regulation;
„zainteresovaná strana“ znamená každý subjekt, ktorého záujmy obchodné konanie ovplyvňuje, ako je vymedzené v platnom základnom nariadení;
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
„práva zainteresovaných strán“ znamenajú procedurálne práva a právo každej osoby na nestranné, spravodlivé a včasné obchodné konania.
Appointment – Termination of appointment and Deputising
Menovanie – ukončenie menovania a zastupovanie
The hearing officer shall be appointed by the Commission in accordance with the rules laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Úradníka pre vypočutie vymenuje Komisia v súlade s pravidlami stanovenými v Služobnom poriadku úradníkov a podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The appointment of the hearing officer shall be published in the Official Journal of the European Union.
Menovanie úradníka pre vypočutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Any interruption, termination of appointment or transfer of the hearing officer by whatever procedure shall be the subject of a reasoned decision of the Commission.
Akékoľvek prerušenie či ukončenie menovania alebo preloženie úradníka pre vypočutie na základe akéhokoľvek postupu sa uskutoční na základe odôvodneného rozhodnutia Komisie.
The hearing officer shall be attached, for administrative purposes, to the member of the Commission responsible for trade policy.
Úradník pre vypočutie je na administratívne účely priradený k členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
Where the hearing officer is unable to act, the member of the Commission responsible for trade policy, where possible after consultation with the hearing officer, shall designate another official, who is not involved in the case concerned and has sufficient experience in trade proceedings, to carry out the hearing officer’s duties.
Ak nebude môcť úradník pre vypočutie konať, člen Komisie zodpovedný za obchodnú politiku vymenuje na vykonávanie povinností úradníka pre vypočutie, pokiaľ možno po konzultácii s úradníkom pre vypočutie, ďalšieho úradníka, ktorý nie je na príslušnom prípade zainteresovaný a má dostatočné skúsenosti s obchodnými konaniami.
Principles of intervention of the hearing officer
Zásady zásahov úradníka pre vypočutie
In performing his duties, the hearing officer shall act independently.
Pri vykonávaní svojich povinností koná úradník pre vypočutie nezávisle.
The hearing officer shall not take instructions in fulfilling his tasks.
Úradník pre vypočutie pri plnení svojich úloh neprijíma pokyny.
In performing his duties, the hearing officer shall take account of the need for effective application of the basic Regulations in accordance with the Union legislation in force and the principles laid down by the Court of Justice of the European Union.
Pri vykonávaní svojich povinností zohľadní úradník pre vypočutie potrebu účinného uplatňovania základných nariadení v súlade s platnými právnymi predpismi Únie a zásadami stanovenými Súdnym dvorom Európskej únie.
In the exercise of his function, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Pri vykonávaní svojej funkcie má úradník pre vypočutie počas konania neobmedzený a okamžitý prístup ku všetkým spisom týkajúcim sa obchodného konania.
The hearing officer shall make decisions as provided for in this Decision and may make recommendations to the Commission services responsible for the investigation on any issue concerning the rights of the interested parties who requested his intervention.
Úradník pre vypočutie prijíma rozhodnutia podľa ustanovení tohto rozhodnutia a v akomkoľvek prípade týkajúcom sa práv zainteresovaných strán, ktoré ho požiadali o zásah, môže poskytnúť odporúčania útvarom Komisie zodpovedným za prešetrovanie.
The hearing officer shall seek to ensure that in the preparation of draft Commission legal acts or proposals, due account is taken of all the relevant facts, whether favourable or unfavourable to the parties concerned.
Úradník pre vypočutie sa usiluje o zabezpečenie toho, aby sa pri príprave návrhov právnych aktov alebo návrhov Komisie náležite zohľadnili všetky relevantné skutočnosti bez ohľadu na to, či sú pre zainteresované strany priaznivé alebo nepriaznivé.
The hearing officer shall be kept informed by the Director responsible or his delegate about the development of the procedure in which the hearing officer has intervened until the adoption of a final legal act by the Commission or the Council, as applicable.
Úradníka pre vypočutie o vývoji postupu, do ktorého zasiahol, informuje zodpovedný riaditeľ alebo jeho zástupca, a to až dovtedy, kým Komisia, resp. Rada neprijme záverečný právny akt.
The hearing officer shall be informed without delay of any substantial change of the Commission’s position at the definitive stage of the trade proceedings in order to assess any potential impact on the rights of the interested parties.
Úradník pre vypočutie je bezodkladne informovaný o každej významnej zmene stanoviska Komisie v poslednom štádiu obchodných konaní, aby mohol posúdiť možný vplyv na práva zainteresovaných strán.
The hearing officer shall advise the member of the Commission responsible for trade policy and where appropriate the Director-General concerning the follow-up on his recommendations and, when necessary, on possible remedies.
Úradník pre vypočutie poskytuje poradenstvo členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, a v prípade potreby aj generálnemu riaditeľovi, v záležitostiach opatrení, ktoré je potrebné prijať po jeho odporúčaniach, prípadne aj v záležitostiach týkajúcich sa možných opravných prostriedkov.
The hearing officer shall be consulted by the Director responsible on changes or updates of policy regarding procedural matters and substantive issues having an impact on the rights of interested parties as defined in Article 2 of this Decision.
Riaditeľ zodpovedný za zmeny alebo aktualizácie politiky konzultuje s úradníkom pre vypočutie v procedurálnych záležitostiach a v podstatných záležitostiach, ktoré majú vplyv na práva zainteresovaných strán, ako sú vymedzené v článku 2 tohto rozhodnutia.
The hearing officer may be consulted on any other issue arising from a trade proceeding.
Na úradníka pre vypočutie je možné sa obrátiť aj v ostatných záležitostiach vyplývajúcich z obchodného konania.
The hearing officer may present to the member of the Commission responsible for trade policy, and the Director-General for Trade where necessary, observations and recommendations on any matter arising out of a trade proceeding.
Úradník pre vypočutie môže členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, a v prípade potreby aj generálnemu riaditeľovi pre obchod, predložiť svoje závery a odporúčania o každej záležitosti vyplývajúcej z obchodného konania.
Conditions of intervention of the hearing officer – Timing – Information
Podmienky zásahu úradníka pre vypočutie – načasovanie – informácie
The hearing officer shall act on request by interested parties, the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General, the Director responsible of a trade proceeding or his delegate, or a Director of other services consulted on a trade proceeding.
Úradník pre vypočutie koná na žiadosť zainteresovaných strán, člena Komisie zodpovedného za obchodnú politiku, generálneho riaditeľa, riaditeľa zodpovedného za obchodné konania alebo jeho zástupcu alebo riaditeľa iného útvaru zapojeného do obchodného konania.
The hearing officer may intervene at any moment of a trade proceeding with due regard to the time constraints of such a proceeding.
Úradník pre vypočutie môže zasiahnuť kedykoľvek počas obchodného konania, pričom primerane zohľadní lehoty tohto konania.
The hearing officer shall be bound by the deadlines applied in trade proceedings in accordance with the basic Regulations.
Pre úradníka pre vypočutie sú záväzné termíny týkajúce sa obchodných konaní v súlade so základnými nariadeniami.
Any final legal act or proposal of the Commission shall be accompanied by a note from the hearing officer stating whether he intervened in the proceeding concerned and what was the nature of his intervention.
Každý záverečný právny akt alebo návrh Komisie obsahuje poznámku úradníka pre vypočutie, v ktorej sa uvádza, či do príslušného konania zasiahol, a ak áno, o aký zásah išlo.