natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; (j) Branch Office 10: i) Suite numbers 196-197, 3rd Floor, Khorasan Market, Herat City, Herat Province, Afghanistan
; j) pobočka 10: i) miestnosti č. 196 –197, 3. poschodie, tržnica Khorasan Market, Herát, provincia Herát, Afganistan
Khorasan Market, Shahre Naw, District 5, Herat City, Herat Province, Afghanistan
; ii) tržnica Khorasan Market, Shahre Naw, 5. okres, Herát, provincia Herát, Afganistan
; (k) Branch Office 11: i) Sarafi Market, Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
; k) pobočka 11: i) tržnica Sarafi Market, okres Zaranj, provincia Nimroz, Afganistan
Ansari Market, 2nd Floor, Nimroz Province, Afghanistan
; ii) tržnica Ansari Market, 2. poschodie, provincia Nimroz, Afganistan
; (l) Branch Office 12: Sarafi Market, Wesh, Spin Boldak District, Afghanistan
; l) pobočka 12: tržnica Sarafi Market, Wesh, okres Spin Boldak, Afganistan
; (m) Branch Office 13: Sarafi Market, Farah, Afghanistan
; m) pobočka 13: tržnica Sarafi Market, Farah, Afganistan
; (n) Branch Office 14: Dubai, United Arab Emirates; (o) Branch Office 15: Zahedan, Iran; (p) Branch Office 16: Zabul, Iran.
; n) pobočka 14: Dubaj, Spojené arabské emiráty; o) pobočka 15: Zahedan, Irán; p) pobočka 16: Zabul, Irán.
Other information: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011. (b) Associated with Abdul Sattar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Ďalšie informácie: a) vedúci predstavitelia Talibanu využívali Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange na prevody peňazí veliteľom Talibanu na financovanie bojovníkov a operácií v Afganistane v roku 2011; b) spoločnosť je spojená s Abdulom Sattarom Abdulom Mananom a Khairullahom Barakzaiom Khudaiom Nazarom.
Date of UN designation: 29.6.2012.
Dátum označenia OSN: 29. 6.
Satar and Khairullah have jointly operated money exchanges throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai, the United Arab Emirates.
Satar a Khairullah spoločne prevádzkujú zmenárne v Afganistane, Pakistane a v Dubaji v Spojených arabských emirátoch.
In late 2011, the HKHS branch in Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan, was used to send money to the Taliban shadow governor for Helmand Province.
Koncom roku 2011 sa pobočka HKHS v meste Laškar Gah v provincii Hilmand v Afganistane využila na prevod peňazí talibanskému tieňovému guvernérovi provincie Hilmand.
Taliban personnel used HKHS in 2010 to transfer money to hawalas in Afghanistan where operational commanders could access the funds.
Personál Talibanu využíval HKHS v roku 2010 na prevody peňazí do systému hawala v Afganistane, kde mali k týmto peniazom prístup velitelia operácií.
The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP sa dopĺňajú tieto záznamy:
Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir).
Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir). Hodnosť/titul: Qari.
Title: Qari Date of birth: Between 1969 and 1971 Place of Birth: Kabul Province, Afghanistan Nationality: Afghan Other information: (a) Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces.
Dátum narodenia: medzi 1969 a 1971. Miesto narodenia: provincia Kábul, Afganistan.
Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).
Štátna príslušnosť: afganská.
Date of UN designation: 5.11.2012.
Ďalšie informácie: a) veliteľ samovražedných operácií pre sieť Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho, poverený všetkými operáciami v provinciách Kábul, Tachár, Kundúz a Baglán; b) dohliada na výcvik samovražedných útočníkov a poskytuje školenie o spôsoboch výroby improvizovaných výbušných zariadení (IED).
Date of birth: Approximately 1957.
Dátum narodenia: približne rok 1957.
Place of birth: Zangi Abad village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Zangi Abad, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: approximately 1963.
Dátum narodenia: približne rok 1963.
Date of birth: Approximately 1975.
Dátum narodenia: približne rok 1975.
Place of birth: (a) Lakhi village, Hazarjuft Area, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Laki village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (c) Lakari village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (d) Darvishan, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan, (e) De Luy Wiyalah village, Garmsir District, Helmand Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Lakhi, oblasť Hazarjuft, okres Garmsir, provincia Hilmand, Afganistan; b) obec Laki, okres Garmsir, provincia Hilmand, Afganistan; c) obec Lakari, okres Garmsir, provincia Hilmand, Afganistan; d) Darvishan, okres Garmsir, provincia Hilmand, Afganistan; e) obec De Luy Wiyalah, okres Garmsir, provincia Hilmand, Afganistan.
Date of birth: approximately 1960-1962.
Dátum narodenia: približne 1960 – 1962.
Place of birth: (a) Jalalabad City, Nangarhar Province, Afghanistan; (b) Shinwar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) mesto Džalalabad, provincia Nangarhár, Afganistan; b) okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan.
Other information: (a) Taliban member responsible for Nuristan Province, Afghanistan, as of May 2007, (b) Belongs to Nuristani tribe, (c) Reportedly deceased in early 2012.
Ďalšie informácie: a) člen Talibanu zodpovedný za provinciu Núristán, Afganistan k máju 2007; b) patrí ku kmeňu Nuristani; c) údajne zomrel začiatkom roku 2012.
Date of birth: Approximately 1965.
Dátum narodenia: približne rok 1965.
Place of birth: (a) Jelawur village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan; (b) Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Jelawur, okres Arghandáb, provincia Kandahár, Afganistan; b) obec Siyachoy, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1967.
Dátum narodenia: približne rok 1967.
Place of birth: Qalayi Shaikh, Chaparhar District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: Qalayi Shaikh, okres Chaparhár, provincia Nangarhár, Afganistan.
Other information: (a) Member of the Taliban’s Supreme Council as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Member of the Taliban Peshawar Shura, (d) Responsible for Afghan Taliban activity in Federally Administrated Tribal Areas, Pakistan as at 2008, (e) A leading expert in IED suicide attacks as of 2012.
Ďalšie informácie: a) člen Najvyššej rady Talibanu k máju 2007; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; c) člen riadiacej rady Talibanu v Péšaváre; d) zodpovedný za činnosť afganského Talibanu na kmeňových územiach pod federálnou správou v Pakistane v roku 2008; e) vedúci expert pre samovražedné útoky improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED) v roku 2012.
Date of birth: Approximately 1963.
Dátum narodenia: približne rok 1963.
Taha also served under the Taliban regime as Governor of the Kunar Province at the end of 2001.
Počas vlády Talibanu Taha tiež pôsobil koncom roka 2001 ako guvernér provincie Kunar.
Date of birth: 1956-1957.
Dátum narodenia: 1956 – 1957.
Place of birth: Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Charmistan, okres Tirin Kot, provincia Uruzgán, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1973.
Dátum narodenia: približne rok 1973.
Place of birth: Kuzbahar village, Khogyani District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Kuzbahar, okres Khogyani, provincia Nangarhár, Afganistan.
Place of birth: (a) Surkh Rod District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) okres Surkh Rod, provincia Nangarhár, Afganistan; b) okres Hisarak, provincia Nangarhár, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghazni Province, Afghanistan (b) Logar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) provincia Gazní, Afganistan; b) provincia Lowgar, Afganistan.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Cestovný pas č.: SE 011252 (afganský cestovný pas).
Date of birth: (a) 15.10.1963, (b) 14.2.1973, (c) 1967, (d) Approximately 1957.
Dátum narodenia: a) 15. 10. 1963; b) 14. 2. 1973; c) 1967; d) približne rok 1957.
Place of birth: (a) Hitemchai village, Helmand Province, Afghanistan, (b) Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Hitemchai, provincia Hilmand, Afganistan; b) provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961.
Dátum narodenia: a) približne rok 1962; b) 1961.
Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) obec Nalgham, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan; b) obec Sangesar, okres Panjway, provincia Kandahár, Afganistan.
Title: a) Maulavi (alternative spelling: Maulvi) b) Mullah Date of birth: a) Approximately 1976 b) Approximately 1979.
Dátum narodenia: a) približne rok 1976; b) približne rok 1979.
Other information: (a) Shadow Governor for Paktika Province, Afghanistan, and commander of the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (b) Belongs to the Kharoti tribe.
Ďalšie informácie: a) tieňový guvernér provincie Paktíká v Afganistane a veliteľ siete Haqqani, siete militantov napojenej na Taliban, ktorá operuje v hraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; vyšší dôstojník Sirajuddina Lallaloudina Haqqaniho; b) patrí ku kmeňu Kharoti.
Date of Birth: 1954-1955.
Dátum narodenia: 1954 – 1955.
Place of birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Siyachoy, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Date of birth: 1940-1941.
Dátum narodenia: 1940 – 1941.
Place of Birth: Siyachoy village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Siyachoy, okres Panjwai, provincia Kandahár, Afganistan.
Haqqani Network (alias HQN).
Haqqani Network (sieť Haqqani) (alias HQN).
Abdul Manan Mohammad Ishak
Abdul Manan Mohammad Ishak.
Other listed members include Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir. (c) Responsible for suicide attacks and targeted assassination as well as kidnappings in Kabul and other provinces of Afghanistan.
Medzi jej ďalších členov, ktorí sú zaradení do zoznamu, patria Nasiruddin Haqqani, Sangeen Zadran Sher Mohammad, Abdul Aziz Abbasin, Fazl Rabi, Ahmed Jan Wazir, Bakht Gul, Abdul Rauf Zakir; c) zodpovedá za samovražedné útoky a cielené atentáty, ako aj únosy v Kábule a ďalších provinciách Afganistanu; d) spojená so sieťou al-Káida, Islamským hnutím Uzbekistan, organizáciami Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi a Jaish-IMohammed.
Linked to Al-Qaeda, Islamic Movement of Uzbekistan, Tehrik-e Taliban Pakistan, Lashkar I Jhangvi, and Jaish-I Mohammed.
Dátum označenia OSN: 5.
Other information: (a) Network of Taliban fighters centred around the border between Khost Province, Afghanistan and North Waziristan, Pakistan. (b) Founded by Jalaluddin Haqqani and currently headed by his son Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Ďalšie informácie: a) sieť bojovníkov Talibanu sústredená pozdĺž hranice medzi provinciou Chost v Afganistane a Severným Waziristanom v Pakistane; b) založil ju Jalaluddin Haqqani a v súčasnosti ju vedie jeho syn Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
of 30 November 2012
z 30. novembra 2012
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012
o bezcolnom dovoze tovaru určeného na bezplatnú distribúciu alebo poskytnutie obetiam zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v máji 2012
(notified under document C(2012) 8687)
[oznámené pod číslom C(2012) 8687]
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 12 September 2012 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012,
so zreteľom na žiadosť vlády Talianskej republiky z 12. septembra 2012 o bezcolný dovoz tovaru určeného na bezplatné poskytnutie obetiam zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v máji 2012,
Earthquakes such as those which occurred in Italy in May 2012 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Také zemetrasenia, aké sa vyskytli v Taliansku v máji 2012 predstavujú živelnú pohromu v zmysle kapitoly XVII oddielu C nariadenia (ES) č. 1186/2009, v dôsledku čoho vzniká dôvod na povolenie bezcolného dovozu tovaru, ktorý spĺňa požiadavky článkov 74 až 80 uvedeného nariadenia (ES) č. 1186/2009.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Talianska republika by mala Komisiu informovať o povahe a množstvách jednotlivého tovaru oslobodeného od cla určeného pre obete zemetrasení, ktoré sa vyskytli v Taliansku v máji 2012, o organizáciách, ktoré schválila na uskutočnenie distribúcie daného tovaru alebo jeho poskytnutie, a opatreniach prijatých na zabránenie tomu, aby sa tovar použil inak než pre obete na zmiernenie následkov danej živelnej pohromy.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
Úľava na cle by sa mala udeliť pre dovoz, ktorý sa uskutoční odo dňa, keď sa vyskytlo prvé zemetrasenie.
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
Tovar je oslobodený od dovozného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1186/2009, ak sú splnené tieto podmienky:
the goods are intended for one of the following uses:
tovar je určený na jedno z týchto použití:
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012 by the bodies and organisations referred to in point (c);
bezplatná distribúcia tovaru obetiam zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v máji 2012, ktorú vykonajú subjekty a organizácie uvedené v písmene c),
making the goods available to those victims free of charge while the goods remain the property of the organisations in question;
bezplatné poskytnutie tovaru uvedeným obetiam, pričom daný tovar zostane vo vlastníctve predmetných spoločností;
the goods satisfy the requirements laid down in Articles 75, 78 and 79 of Regulation (EC) No 1186/2009;
tovar spĺňa požiadavky uvedené v článkoch 75, 78 a 79 nariadenia (ES) č. 1186/2009;
the goods are imported for release for free circulation by State bodies or by organisations approved by the competent Italian authorities.
tovar dovážajú na prepustenie do voľného obehu štátne subjekty alebo organizácie, ktoré schválili príslušné talianske orgány.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in May 2012.
Tovar je oslobodený od dovozného cla v zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1186/2009 aj vtedy, ak ho dovážajú na prepustenie do voľného obehu organizácie pôsobiace pri zmierňovaní následkov živelných pohrôm pre svoje potreby počas svojej činnosti pri pomoci obetiam v dôsledku zemetrasení, ktoré postihli Taliansko v máji 2012.
The Italian Republic shall by 31 January 2013 at the latest communicate the following information to the Commission:
Talianska republika Komisii oznámi najneskôr do 31. januára 2013 tieto informácie:
a list of the approved organisations referred to in Article 1(1);
zoznam schválených organizácií uvedených v článku 1 ods. 1;
information regarding the nature and quantities of the various goods admitted free of duty in pursuance of Article 1;
informácie o povahe a množstvách jednotlivého tovaru oslobodeného od cla podľa článku 1;
measures taken to ensure compliance with Articles 78, 79 and 80 of Regulation (EC) No 1186/2009 with regard to goods falling under the scope of this Decision.
opatrenia prijaté na zabezpečenie súladu s článkami 78, 79 a 80 nariadenia (ES) č. 1186/2009, pokiaľ ide o tovar patriaci do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Article 1 shall apply to importations made from 20 May 2012 to 31 December 2012.
Článok 1 sa uplatňuje na dovoz uskutočnený od 20. mája 2012 do 31. decembra 2012.
Done at Brussels, 30 November 2012.
V Bruseli 30. novembra 2012
of 3 December 2012
z 3. decembra 2012
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) to the EEA Agreement
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene a doplneniu protokolu 31 (o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd) k Dohode o EHP
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem iného meniť a dopĺňať protokol 31 k tejto dohode.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [4].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) [3] bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2012 [4].
Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 provided for the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland, until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2012 sa pozastavilo uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 911/2010 na Island, až kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.
It is appropriate to terminate the suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland from 1 January 2013.
Je vhodné ukončiť pozastavenie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 911/2010 na Island od 1. januára 2013.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene a doplneniu protokolu 31 k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2012
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2012
Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2012 [2].
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013) [1] bolo začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2012 [2].
The suspension of the applicability of Regulation (EU) No 911/2010 to Iceland should be terminated.
Pozastavenie uplatniteľnosti nariadenia (EÚ) č. 911/2010 na Island by sa malo ukončiť.
In paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, adaptation (e) shall be deleted.
V článku 1 ods. 8c Protokolu 31 k Dohode o EHP sa úprava e) vypúšťa.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/19/2012
(2012/748/CFSP)
(2012/748/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.
On 2 December 2011, the PSC adopted Decision BiH/18/2011 [2] appointing Brigadier General Robert BRIEGER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PBV prijal 2. decembra 2011 rozhodnutie BiH/18/2011 [2], ktorým vymenoval brigádneho generála Roberta BRIEGERA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Dieter HEIDECKER as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Brigadier General Robert BRIEGER.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine ako nástupca brigádneho generála Roberta BRIEGERA vymenovaný generálmajor Dieter HEIDECKER.
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 protokolu (č.22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and their implementation will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Európska rada v Kodani prijala 12. a 13. decembra 2002 vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že dojednania „Berlín plus“ a ich vykonávanie sa budú vzťahovať len na tie členské štáty EÚ, ktoré sú tiež buď členmi NATO, alebo stranami „Partnerstva pre mier“ a ktoré následne uzavreli dvojstranné bezpečnostné dohody s NATO,
Major General Dieter HEIDECKER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 3 December 2012.
Generálmajor Dieter HEIDECKER sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine od 3. decembra 2012.
Decision BiH/18/2011 is hereby repealed.
Rozhodnutie BiH/18/2011 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 3 December 2012.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. decembra 2012.
Political and Security Committee Decision BiH/18/2011 of 2 December 2011 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 332, 15.12.2011, p. 10).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/18/2011 z 2. decembra 2011 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine (Ú. v. EÚ L 332, 15.12.2011, s. 10).