natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa poplatky musia aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 274/2012
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1152/2009 o osobitných podmienkach dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa pre Komisiu stanovuje možnosť prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny a krmivá dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa také riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých členským štátmi jednotlivo.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Nariadením Komisie (ES) č. 1152/2009 [2] Komisia uložila osobitné podmienky týkajúce sa dovozu určitých potravín z určitých tretích krajín, v prípade ktorých sa zjavne často prekročili maximálne hodnoty obsahu aflatoxínov stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [3].
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Keďže číselný znak kód kombinovanej nomenklatúry (KN) sa v prípade určitých kategórií potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1152/2009, zmenil, je vhodné príslušným spôsobom zmeniť kódy KN v uvedenom nariadení.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
Je vhodné zrušiť prechodné ustanovenie týkajúce sa potravín dovážaných zo Spojených štátov amerických, na ktoré sa nevzťahuje plán dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, VASP), keďže prevádzkovateľom v Spojených štátoch amerických sa poskytol dostatočný čas na realizáciu plánu dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Vzhľadom na počet a povahu oznámení v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, objem obchodu, výsledky inšpekcií Potravinového a veterinárneho úradu a výsledky kontrol by sa frekvencia odberu vzoriek na analýzu mala v niektorých prípadoch znížiť.
For hazelnuts from Turkey and Brazil nuts from Brazil only a very low number of non-compliance has been observed at import.
V prípade lieskových orechov z Turecka a para orechov z Brazílie sa pri dovoze zaznamenal iba veľmi nízky počet prípadov nesúladu.
It is therefore appropriate to reduce the frequency of controls for these foodstuffs.
Preto je vhodné znížiť frekvenciu kontrol v prípade týchto potravín.
For reasons of clarity and to ensure consistency with other EU legislation, it is appropriate to explicitly mention that the identity checks are to be performed at the same frequency as the physical control (sampling and analysis).
Z dôvodu jasnosti a na zabezpečenie konzistentnosti s inými právnymi predpismi EÚ je vhodné výslovne uviesť, že kontroly identity by sa mali vykonávať s rovnakou frekvenciou ako fyzické kontroly (odber vzoriek a analýza).
Therefore, Regulation (EC) No 1152/2009 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1152/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1152/2009 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1152/2009 sa mení a dopĺňa takto:
the following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Brazílie:
Brazil nuts in shell falling within category CN code 08012100;
nelúpané para orechy patriace do kategórie kódu KN 08012100;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce nelúpané para orechy;
the following foodstuffs originating in or consigned from China:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Číny:
groundnuts falling within CN code 12024100 or 12024200;
podzemnica olejná patriaca pod kód KN 12024100 alebo 12024200;
groundnuts falling within CN code 20081191 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
podzemnica olejná patriaca pod kód KN 20081191 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 20081198 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);
roasted groundnuts falling within CN code 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražená podzemnica olejná patriaca pod kód KN 20081196 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);
the following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Egypta:
the following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Iránu:
pistachios falling within CN code 08025100 or 08025200;
pistácie patriace pod kód KN 08025100 alebo 08025200;
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražené pistácie patriace pod kód KN 20081913 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou presahujúcou 1 kg) a 20081993 (v bezprostrednom obale s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg);
the following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané z Turecka:
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
lieskové orechy (Corylus spp.) nelúpané alebo lúpané patriace pod kód KN 08022100 alebo 08022200;
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce figy, lieskové orechy alebo pistácie;
fig paste, pistachio paste and hazelnut paste falling within CN codes 200710 or 200799;
figová pasta, pasta z pistácií a pasta z lieskových orechov patriace pod kódy KN 200710 alebo 200799;
hazelnuts and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819 and figs, prepared or preserved, falling within CN code 200899, including mixtures falling within CN code 200897;
lieskové orechy, figy a pistácie, pripravené alebo konzervované, vrátane zmesí, patriace pod kód KN 200819, a figy, pripravené alebo konzervované, patriace pod kód KN 200899 vrátane zmesí patriacich pod kód KN 200897;
flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
múka, krupica a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií patriace pod kód KN 11063090;
cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
sekané, krájané a drvené lieskové orechy patriace pod kód KN 08022200 a 200819;
the following foodstuffs originating in or consigned from the United States of America:
tieto potraviny pochádzajúce alebo zasielané zo Spojených štátov amerických:
almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
mandle nelúpané alebo vylúpané, patriace pod kód KN 080211 alebo 080212;
roasted almonds falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
pražené mandle patriace pod kód KN 20081913 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) a 20081993 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
zmesi orechov alebo sušeného ovocia patriace pod kód KN 081350 a obsahujúce mandle.
Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (f) of paragraph 1 in a quantity below 20 %’;
Odsek 1 sa neuplatňuje na zásielky potravín s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 20 kg, ani na potraviny spracované alebo zložené z potravín uvedených v písmenách b) až f) odseku 1 v množstve menej ako 20 %.“
in Article 4, paragraph 6 is deleted;
V článku 4 sa odsek 6 vypúšťa.
in Article 7, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
V článku 7 sa odseky 4 a 5 nahrádzajú takto:
The competent authority at the designated point of import shall carry out an identity check and shall take a sample for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination on certain consignments with a frequency indicated in paragraph 5 and in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 401/2006 before release for free circulation into the Union.
Príslušný orgán na určenom mieste dovozu vykonáva kontrolu identity a odoberá vzorku na analýzu aflatoxínu B1 a na zisťovanie celkovej kontaminácie aflatoxínmi v prípade určitých zásielok s frekvenciou určenou v odseku 5 a v súlade s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 401/2006 predtým, ako prepustí príslušnú zásielku do voľného obehu na územie Únie.
The identity check and the sampling for analysis referred to in paragraph 4 shall be carried out on:
Kontrola identity a odber vzoriek na analýzu uvedenú v odseku 4 sa vykonáva z:
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Brazil;
približne 50 % zásielok potravín z Brazílie;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from China;
približne 20 % zásielok potravín z Číny;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
približne 20 % zásielok potravín z Egypta;
approximately 50 % of the consignments of foodstuffs from Iran;
približne 50 % zásielok potravín z Iránu;
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(ii) and (iv) to (viii), approximately 20 % of the consignments for each category of dried figs and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(i) and (iv) to (vii) and approximately 50 % of the consignments for each category of pistachios and derived products from Turkey referred to in Article 1(1)(e)(iii) to (vii);
približne 5 % zásielok každej kategórie lieskových orechov a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode ii) a iv) až viii), približne 20 % zásielok každej kategórie sušených fíg a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode i) a iv) až vii) a približne 50 % zásielok každej kategórie pistácií a výrobkov z nich vyrobených z Turecka uvedených v článku 1 ods. 1 písm. e) bode iii) až vii);
a random basis for consignments of foodstuffs from the United States of America, referred to in Article 1(1)(f).’.
na základe náhodného výberu zo zásielok potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f).“
By derogation to Articles 4(1) and 7(2), foodstuffs originating in or consigned from the United States referred to in Article 1(1)(f) which have left the United States before the entry into force of this Regulation and which are not accompanied by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan certificate, can be imported into the EU on the condition that they are subject to a physical check, including sampling and analysis.
Ako výnimka z článku 4 ods. 1 a 7 ods. 2 potraviny pochádzajúce alebo zasielané zo Spojených štátov amerických uvedené v článku 1 ods. 1 písm. f), ktoré opustili územie Spojených štátov amerických pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a ku ktorým nie je priložené osvedčenie dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov, môžu byť dovážané do EÚ za podmienky, že podliehajú fyzickým kontrolám vrátane odberu vzoriek a analýzy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 275/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 276/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 255/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 255/2012 [4].
OJ L 84, 23.3.2012, p. 28.
Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2012, s. 28.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 March 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 28. marca 2012
Commission Regulation (EU) No 277/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2012
of 28 March 2012
z 28. marca 2012,
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokiaľ ide o najvyššie prípustné obsahy a aktívnu prahovú koncentráciu dioxínov a polychlórovaných bifenylov
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
V smernici 2002/32/ES sa stanovuje, že používanie produktov určených na výživu zvierat, v ktorých obsah nežiaducich látok prekračuje najvyššie prípustné obsahy stanovené v prílohe I k uvedenej smernici, je zakázané.
Its Annex II sets action thresholds triggering investigations in cases of increased levels of such substances.
V jej prílohe II sa stanovuje aktívna prahová koncentrácia, pri prekročení ktorej sa v prípade zvýšených obsahov takýchto látok vykonávajú zisťovania.
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Dioxíny uvedené v tomto nariadení zahŕňajú skupinu 75 kongenérov polychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a 135 kongenérov polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF), z ktorých 17 je toxikologicky významných.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Polychlórované bifenyly (PCB) predstavujú skupinu 209 rôznych kongenérov, ktoré možno rozdeliť do dvoch skupín podľa ich toxikologických vlastností: 12 kongenérov preukazuje podobné toxikologické vlastnosti ako majú dioxíny, a preto sa často označujú ako PCB podobné dioxínom (DL-PCB).
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but have a different toxicological profile.
Ostatné PCB nepreukazujú toxicitu podobnú dioxínom, ale majú odlišný toxikologický profil.
Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
Každý z kongenérov dioxínov alebo PCB podobných dioxínom, ktoré sú toxikologicky významné, preukazuje odlišný stupeň toxicity.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
Aby bolo možné sčítať toxicitu týchto rozličných kongenérov, zaviedla sa koncepcia faktorov toxickej ekvivalencie (TEF), ktorá má uľahčiť hodnotenie rizika a regulačnú kontrolu.
This means that the analytical results relating to all the individual dioxin and dioxin-like PCB congeners of toxicological concern are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the TCDD toxic equivalent (TEQ).
To znamená, že analytické výsledky týkajúce sa kongenérov všetkých jednotlivých dioxínov a PCB podobných dioxínom, ktoré sú toxikologicky významné, sa vyjadrujú kvantifikovateľnou jednotkou, a to ekvivalentom toxicity TCDD (TEQ).
In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Vzhľadom na uvedenú správu je vhodné upraviť najvyššie prípustné obsahy a prahové hodnoty pre dioxíny a PCB podobné dioxínom.
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food [3].
Pokiaľ ide o PCB podobné dioxínom, EFSA prijal na žiadosť Komisie stanovisko k PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v súvislosti s ich prítomnosťou v krmivách a potravinách [3].
Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Polychlórované bifenyly (PCB) zahŕňajú skupinu 209 rôznych kongenérov PCB.
The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
Suma šiestich indikátorových kongenérov PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 a 180) zahŕňa asi polovicu celkového množstva PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom (NDL-PCB) prítomných v potravinách a krmivách.
EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
EFSA považoval sumu šiestich indikátorových PCB za vhodný ukazovateľ výskytu a ľudskej expozície účinkom NDL-PCB.
Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Okrem toho vykonávať zakaždým analýzu všetkých 209 kongenérov PCB je nepraktické, veľmi nákladné a pre presadzovanie právnych predpisov nemá žiaden prínos.
Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Preto je vhodné stanoviť najvyššie prípustné obsahy ako sumu uvedených 6 PCB.
The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Najvyššie prípustné obsahy pre PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, boli stanovené vzhľadom na aktuálne údaje o výskyte.
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’ [4].
Aktuálne údaje o výskyte sú zhrnuté vo vedeckej správe EFSA pod názvom „Results of the monitoring of non dioxin-like PCBs in food and feed (Výsledky monitorovania PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom v potravinách a krmivách)“ [4].
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Hoci je možné dosiahnuť nižšiu medzu stanoviteľnosti (limit of quantification, LOQ), možno pozorovať, že značný počet úradných kontrolných laboratórií uplatňuje LOQ na úrovni 0,5 ng/kg produktu alebo dokonca 1 ng/kg produktu.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels.
Preto by bolo vhodné o tri roky preskúmať maximálne prípustné obsahy na základe rozsiahlejšej databázy získanej pomocou metódy analýzy s dostatočnou citlivosťou na kvantifikáciu nízkych obsahov.
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food [5].
Preklenovacie štúdie naznačujú, že prítomnosť dioxínov, PCB podobných dioxínom a PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v potravinách s maximálnymi prípustnými obsahmi stanovenými v prílohe I k smernici 2002/32/ES môžu v potravinách živočíšneho pôvodu v niektorých prípadoch viesť k prekročeniu platných maximálnych prípustných obsahov stanovených nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [5].
However, it is not possible to set lower maximum levels taking into account the sensitivity of currently available methods of analysis and the fact that the maximum levels are established as upper-bound levels.
Nie je však možné stanoviť maximálne prípustné obsahy s ohľadom na citlivosť súčasných dostupných metód analýzy a skutočnosť, že maximálne prípustné obsahy sú stanovené ako horné hranice.
Moreover in most cases it is unlikely that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
Okrem toho vo väčšine prípadov nie je pravdepodobné, že by bolo zviera dlhodobo vystavené krmivu, ktoré spĺňa požiadavky, no jeho obsah dioxínov a/alebo PCB predstavuje maximálny prípustný obsah, alebo sa mu približuje.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k smernici 2002/32/ES sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal (Vestník EFSA) (2005) 284, 1 – 137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
EFSA Journal (Vestník EFSA) 2010; 8(7):1701, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1701.pdf
In Annex I to Directive 2002/32/EC, Section V: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
V prílohe I k smernici 2002/32/ES sa oddiel V: Dioxíny a PCB nahrádza takto:
‘SECTION V:
„ODDIEL V:
DIOXINS AND PCBs
DIOXÍNY A PCB
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvyšší prípustný obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) ( [1]) krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Feed materials of plant origin with the exception of:
Kŕmne suroviny rastlinného pôvodu s výnimkou:
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
ostatné produkty suchozemských zvierat vrátane mlieka, mliečnych produktov, vajec a výrobkov z vajec,
Fish, other aquatic animals, and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
ryby, iné vodné živočíchy a produkty z nich získané s výnimkou rybieho oleja a bielkovín rýb hydrolyzovaných s obsahom tuku viac ako 20 % [3]
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
bielkoviny rýb hydrolyzované s obsahom tuku viac ako 20 %
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Kŕmne doplnkové látky – kaolínová hlina, vermikulit, natrolit-fonolit, syntetické hlinitany vápenaté, klinoptilolit sedimentárneho pôvodu patriace do funkčných skupín spojív a protihrudkových činiteľov.