natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1):
32010 R 0605: nariadenie Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1):
32011 D 0163: Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40):
32011 D 0163: rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40):
32011 R 0547: Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176):
32011 R 0547: nariadenie Komisie (EÚ) č. 547/2011 z 8. júna 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o požiadavky na označovanie prípravkov na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 155, 11.6.2011, s. 176):
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe II bode 1.1 v zozname „RSh 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Otrovno u dodiru s očima.’.
Otrovno u dodiru s očima.“
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe II bode 1.1 v zozname „RSh 2“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju.’.
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju.“
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe II bode 1.1 v zozname „RSh 3“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline.’.
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline.“
In Annex III, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 1 v zozname „SP 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).’.
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).“
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.1 v zozname „SPo 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.’.
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.“
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.1 v zozname „SPo 2“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.’.
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.“
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.1 v zozname „SPo 3“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.’.
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.“
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.1 v zozname „SPo 4“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Ambalažu otvoriti na otvorenom mjestu i u suhim uvjetima.’.
Ambalažu otvoriti na otvorenom mjestu i u suhim uvjetima.“
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.1 v zozname „SPo 5“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Prije ponovnog ulaska temeljito provjetriti tretirane površine/staklenike (treba navesti vrijeme) dok se primijenjeno sredstvo ne osuši.’.
Prije ponovnog ulaska temeljito provjetriti tretirane površine/staklenike (treba navesti vrijeme) dok se primijenjeno sredstvo ne osuši.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).’.
Zbog zaštite podzemnih voda/organizama u tlu ne upotrebljavati ovo ili drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupine aktivnih tvari, gdje je bitno) više od (navodi se vremenski razmak ili broj primjena).“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 2“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.’.
Zbog zaštite podzemnih voda/vodenih organizama ne upotrebljavati na (navodi se tip tla ili drugi posebni uvjeti) tlu.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 3“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.’.
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja/neciljanih člankonožaca/kukaca treba poštovati sigurnosno područje od (navesti razmake) do nepoljoprivredne/vodene površine.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 4“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.’.
Zbog zaštite vodenih organizama/neciljanog bilja ne upotrebljavati na nepropusnim površinama kao što su asfalt, beton, kamene kocke za popločavanje, željezničke pruge i druge površine na kojima postoji velika mogućnost površinskog ispiranja.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 5“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.’.
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca sredstvo mora biti u potpunosti inkorporirano u tlo, uključujući i krajnje redove.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 6“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.’.
Zbog zaštite ptica/divljih vrsta sisavaca treba ukloniti rasuto sredstvo.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 7“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.’.
Ne primjenjivati u vrijeme parenja ptica.“
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.2 v zozname „SPe 8“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).’.
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).“
In Annex III, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.3 v zozname „Spa 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).’.
Zbog sprečavanja pojave rezistentnosti ne primjenjivati ovo ili neko drugo sredstvo koje sadrži (navodi se aktivna tvar ili skupina aktivnih tvari) više od (navesti razmak između primjena ili broj primjena).“
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.4 v zozname „SPr 1“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.’.
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.“
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.4 v zozname „SPr 2“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.’.
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.“
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted after the entry in French:
V prílohe III bode 2.4 v zozname „SPr 3“ sa za údaje vo francúzštine vkladá:
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.’.
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.“
32011 D 0630: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32):
32011 D 0630: vykonávacie rozhodnutie komisie 2011/630/EÚ z 20. septembra 2011 o dovoze spermy domáceho hovädzieho dobytka do Únie (Ú. v. EÚ L 247, 24.9.2011, s. 32):
32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6):
32001 R 2065: nariadenie Komisie (ES) č. 2065/2001 z 22. októbra 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) 104/2000 o informovaní spotrebiteľov o produktoch rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 6):
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian:
V článku 4 ods. 1 sa medzi údaje vo francúzštine a taliančine vkladá:
‘In Croatian:
„v chorvátčine:
“… ulovljeno u moru …” or “… ulovljeno u kopnenim vodama …” or “… uzgojeno …”,’.
‚… ulovljeno u moru …‘ alebo ‚… ulovljeno u kopnenim vodama …‘ alebo ‚… uzgojeno …‘,“.
32002 R 2306: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94):
32002 R 2306: nariadenie Komisie (ES) č. 2306/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadom oznámenia cien dovezených produktov rybolovu (Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 94):
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Greece:
V tabuľke 1 prílohy sa za údaje týkajúce sa Grécka vkladá:
In Table 2 of the Annex, the following is inserted after the entry for euro:
V tabuľke 2 prílohy sa za údaje týkajúce sa euro vkladá:
Croatian kuna’
Chorvátska kuna“
In Table 3 of the Annex, the following is added after the entry for France:
V tabuľke 3 prílohy sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
Ploče’
Ploče“
32009 R 0248: Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 79, 25.3.2009, p. 7):
32009 R 0248: nariadenie Komisie (ES) č. 248/2009 z 19. marca 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 ohľadne oznamovania týkajúceho sa uznávania výrobných organizácií, určovania cien a intervencie v rámci spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 7):
In Table 1, the following is inserted after the entry for France:
V tabuľke 1 sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá:
NUTS codes
Kódy NUTS
‘ISO-A3’
„ISO-A3“
Country
KRAJINA
Jadranska Hrvatska’
Jadranska Hrvatska“
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint:
V tabuľke 6 sa medzi údaje týkajúce sa Libry Šterlingov a Maďarského forintu vkladá:
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
32011 D 0207: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/207/EÚ z 29. marca 2011, ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (Ú. v. EÚ L 87, 2.4.2011, s. 9), zmenené vykonávacím rozhodnutím 2012/246/EÚ (Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 25):
In Article 12(1), the following is inserted, between ‘France’ and ‘Italy’:
V článku 12 ods. 1 sa medzi „Francúzsko“ a „Taliansko“ vkladá:
‘Croatia,’.
„Chorvátsko“.
32007 D 0756: Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30):
32007 D 0756: rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30):
In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following:
V dodatku 2 sa Pole 1 – Kód krajiny (2 písmená) nahrádza takto:
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
„Kódy sa oficiálne uverejňujú a aktualizujú na európskej internetovej stránke v Medziinštitucionálnej príručke úpravy dokumentov (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
It is proposed to use the following code:
Navrhuje sa používať toto kódovanie:
CT’
CT“
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
32010 R 0036: nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1):
In Annex I, point 3(c), the following is inserted after the entry for France:
V prílohe I bode 3 písm. c) sa za údaj týkajúci sa Francúzska vkladá:
Croatia’.
Chorvátsko“;
In Annex I, point 9b, the following is inserted after the entry for French:
V prílohe I bode 3 písm. d) 9b. sa za údaj vo francúzštine vkladá:
‘Croatian
„chorvátčina
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA’.
DOZVOLA ZA UPRAVLJANJE ŽELJEZNIČKIM VOZILIMA“.
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Ireland and Italy:
32005 R 0302: nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu (Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1): V článku 2 ods. 1 sa medzi údaje týkajúce sa Írska a Talianska vkladá:
32006 R 1635: Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3):
32006 R 1635: nariadenie Komisie (ES) č. 1635/2006 zo 6. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle (Ú. v. EÚ L 306, 7.11.2006, s. 3):
32009 R 0684: Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
32009 R 0684: nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24):
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the list between the entries for Bulgarian and Czech languages:
V prílohe II v Zozname kódov 1 sa do zoznamu medzi údaje týkajúce sa bulharčiny a češtiny vkladá:
Description
Názov jazyka
Croatian’
chorvátčina“
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
32012 R 0079: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 29, 1.2.2012, s. 13):
In Article 4, the following sentence is inserted after the first sentence:
V článku 4 sa za prvú vetu dopĺňa táto veta:
‘Croatia shall notify the Commission of its decision, referred to in the previous sentence, to abstain from taking part in the automatic exchange of information by 1 July 2013.’
„Chorvátsko do 1. júla 2013 informuje Komisiu o svojom rozhodnutí uvedenom v predchádzajúcej vete, či sa plánuje nezúčastniť na automatickej výmene informácií.“
In Annex IV, Part A, the following entry is inserted after the entry for France:
V prílohe IV časti A sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá táto položka:
‘HR’.
„HR“.
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
31991 D 0450: rozhodnutie Komisie 91/450/EHS z 26. júla 1991, ktorým sa definuje územie členských štátov na účely uplatňovania článku 1 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom o zosúladení výpočtu hrubého národného produktu v trhových cenách (Ú. v. ES L 240, 29.8.1991, s. 36):
The following is inserted in the Annex between the texts for France and Ireland:
V prílohe sa medzi text pre Francúzsko a Írsko dopĺňa:
‘The economic territory of the Republic of Croatia shall comprise:
„Hospodárske územie Chorvátskej republiky zahŕňa:
the territory of the Republic of Croatia,
územie Chorvátskej republiky,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
národný letecký priestor, teritoriálne vody a teritoriálne pobrežie ležiace v medzinárodných vodách, nad ktorými krajina vlastní výhradné práva,
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
územné enklávy [t. j. geografické územia situované v ostatku sveta a používané na základe medzinárodných dohôd alebo zmlúv medzi štátmi, agentúrami ústrednej vlády krajiny (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.)] pre všetky prevody okrem tých, ktoré sa vzťahujú na vlastníctvo pôdy tvoriacej enklávu a na budovy stojace na takejto pôde v čase kúpy,
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
enklávy mimo územia (t. j. časti vlastného geografického územia krajiny, používané agentúrami ústrednej vlády iných krajín, inštitúciami Európskych spoločenstiev alebo medzinárodnými organizáciami na základe medzinárodných dohôd a zmlúv medzi štátmi) len vzhľadom na prevody vzťahujúce sa na vlastníctvo pôdy tvoriacej enklávu a na budovy stojace na takejto pôde v čase predaja,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
zásoby nafty, prírodného plynu atď. v medzinárodných vodách mimo teritoriálneho pobrežia krajiny, dobývané obyvateľmi územia, ako je toto definované v predchádzajúcich pododsekoch.“
32003 R 1358: Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9):
32003 R 1358: nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Ú. v. EÚ L 194, 1.8.2003, s. 9):
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following table is added after the entry for France:
V prílohe I oddiele III „Zoznam príslušných letísk Spoločenstva a výnimky“, sa za údaje týkajúce sa Francúzska pridáva táto tabuľka:
‘Croatia:
„Chorvátsko:
List of Community airports
Zoznam letísk Spoločenstva
airport code
kód letiska
Airport
Kategória letiska
Name
letiska
category in 2011
v roku 2011