natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
alebo [c) sú mladšie ako 12 týždňov a neboli vakcinované proti besnote, alebo majú od 12 do 16 týždňov a boli vakcinované proti besnote, pričom neuplynulo najmenej 21 dní od ukončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
členský štát určenia informoval verejnosť v súlade s článkom 37 ods. 2 písm. b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 o tom, že povolil premiestnenie daných zvierat na svoje územie, pričom ich sprevádza
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
buď [ii) vyhlásenie majiteľa (3), ktoré je pripojené k tomuto certifikátu, v ktorom sa uvádza, že od narodenia do odoslania zvieratá neboli v kontakte s voľne žijúcimi zvieratami druhov vnímavých na besnotu];
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
alebo [ii) ich matka, od ktorej sú stále závislé, a z pasu ich matky je možné zistiť, že matka bola pred ich narodením vakcinovaná proti besnote, ktorá bola v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013];
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
sprevádza pas vyhotovený v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 577/2013;
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
a [e) kvôli plánovanej destinácii uvedenej v kolónke I.10, alebo v kolónke I.11, ak sa uplatňuje regionalizácia, boli ošetrené proti Echinococcus multilocularis v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011]];
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
alebo [II.2. mačky (1)/fretky (1)
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
buď c) v čase vakcinácie proti besnote mali vek aspoň 12 týždňov a uplynulo aspoň 21 dní od dokončenia primárnej vakcinácie proti besnote vykonanej v súlade s požiadavkami platnosti pre vakcinácie stanovenými v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 a každá následná vakcinácia sa vykonala v období platnosti predchádzajúcej vakcinácie];
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
ich sprevádza pas vyhotovený v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 577/2013.]
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
alebo [II.2. psy (1)/mačky (1)/fretky (1) sú určené pre orgán, inštitút alebo stredisko opísané v kolónke I.13 a schválené v súlade s prílohou C k smernici Rady 92/65/EHS a
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Dodatočné záruky, pokiaľ ide o choroby uvedené v zozname v prílohe B (4) k smernici Rady 92/65/EHS, sú (1):
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kolónka I.6: Číslo(-a) sprievodných dokladov: CITES, ak sa vyžaduje.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Kolónka I.19: použite príslušný číselný znak KN: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
Kolónka I.31: Identifikačný systém:vždy, keď je to možné, sa musí použiť samostatné označenie, len v prípade malých zvierat možno použiť identifikačnú šaržu.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
V prípade psov, mačiek a fretiek vyberte pas.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Identifikačné číslo: iv prípade psov, mačiek a fretiek uveďte alfanumerický kód tetovania alebo transpondéra.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Číslo pasu: v prípade psov, mačiek a fretiek uveďte jedinečný alfanumerický kód pasu.
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Požiadavky certifikácie sa uplatňujú len na vtáky, ktoré boli vakcinované proti aviárnej influenze v rámci plánu preventívnej vakcinácie schváleného rozhodnutím Komisie 2007/598/ES.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Vyhlásenie uvedené v bode II.2, ktoré sa má pripojiť k certifikátu, sa vyhotoví v súlade s prílohou I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013.
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Tento certifikát platí 10 dní od dátumu podpisu úradným veterinárnym lekárom alebo veterinárnym lekárom zodpovedným za chov pôvodu a schváleným príslušným orgánom.
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
ktorým sa stanovuje zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek a fretiek a vzor veterinárneho osvedčenia na takýto dovoz
(notified under document C(2013) 6721)
[oznámené pod číslom C(2013) 6721]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na úvodnú vetu a článok 17 ods. 2 písm. b) a článok 17 ods. 3 písm. a) a článok 19 v uvedenej smernici,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
Smernicou 92/65/EHS sa stanovujú veterinárne požiadavky, ktorými sa riadi obchodovanie s určitými zvieratami v Únii a ich dovoz do Únie.
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Stanovuje sa v nej, že podmienky na dovoz psov, mačiek a fretiek musia byť prinajmenšom rovnocenné relevantným podmienkam stanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 z 12. júna 2013 o nekomerčnom premiestňovaní spoločenských zvierat, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 998/2003 [2].
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že ak je počet psov, mačiek alebo fretiek premiestňovaných na nekomerčné účely počas jedného premiestnenia väčší ako päť, uvedené spoločenské zvieratá musia spĺňať veterinárne požiadavky stanovené v smernici 92/65/EHS pre príslušné druhy, okrem určitých kategórií zvierat, pri ktorých je za určitých podmienok stanovená výnimka nariadením (EÚ) č. 576/2013.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
V smernici 92/65/EHS sa stanovuje, že psy, mačky a fretky sa majú dovážať do Únie iba z tretej krajiny, ktorá je uvedená na zozname zostavenom v súlade s postupom uvedeným v uvedenej smernici.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Okrem toho takéto zvieratá musí sprevádzať veterinárne osvedčenie zodpovedajúce vzoru vyhotovenému v súlade s postupom uvedeným v smernici.
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/874/EÚ z 15. decembra 2011 stanovujúcom zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa povoľuje dovoz psov, mačiek a fretiek a nekomerčné premiestňovanie viac ako piatich psov, mačiek a fretiek do Únie, a vzorové osvedčenia na dovoz a nekomerčné premiestňovanie uvedených zvierat do Únie [3], sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz psov, mačiek a fretiek do Únie a stanovuje sa v ňom, že územia alebo tretie krajiny, z ktorých pochádzajú alebo akékoľvek územia alebo tretie krajiny, cez ktoré prechádzajú, musia byť uvedené buď v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [4] alebo musia byť uvedené v časti 1 prílohy II k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 z 12. marca 2010, ktorým sa ustanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup určitých zvierat a čerstvého mäsa do Európskej únie, a požiadavky na vydávanie veterinárnych osvedčení [5].
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate to include in that list of authorised territories and third countries the list of third countries that are approved for the importation of equidae into the Union, because those third countries have equally provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of rules and principles of certification to be observed by third-country certifying officers in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
V záujme konzistentnosti právnych predpisov Únie je vhodné zaradiť na uvedený zoznam povolených území a tretích krajín zoznam tretích krajín, ktoré sú schválené na dovoz koňovitých zvierat do Únie, pretože uvedené tretie krajiny rovnocenne poskytli dostatočné záruky, pokiaľ ide o existenciu a vykonávanie pravidiel a zásad osvedčovania, ktoré majú dodržiavať osvedčujúci úradníci z tretích krajín pri vydávaní osvedčení, ktoré sa vyžadujú na základe veterinárnych právnych predpisov na účely predchádzania zavádzajúcemu alebo podvodnému osvedčovaniu.
The list of third countries from which Member States authorise the import of live equidae is currently set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [6].
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých koňovitých zvierat, je v súčasnosti stanovený v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/195/EHS a 94/63/ES [6].
Regulation (EC) No 998/2003 has been repealed by Regulation (EU) No 576/2013.
Nariadenie (ES) č. 998/2003 bolo zrušené nariadením (EÚ) č. 576/2013.
Consequently, the list of territories and third countries previously listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is now set out in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
V dôsledku toho je zoznam území a tretích krajín, ktoré boli predtým uvedené na zozname v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, teraz uvedený v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 577/2013 z 28. júna 2013 o vzorových identifikačných dokladoch na nekomerčné premiestňovanie psov, mačiek a fretiek, o zostavení zoznamov území a tretích krajín a požiadavkách na formát, grafickú úpravu a jazyky vo vyhláseniach potvrdzujúcich súlad s určitými podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 576/2013 [7].
This Decision should therefore provide that imports of dogs, cats or ferrets into the Union are authorised only from territories and third countries listed in Annex I to Decision 2004/211/EC, in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Týmto rozhodnutím by sa preto malo stanoviť, že dovoz psov, mačiek alebo fretiek do Únie je povolený iba z území a tretích krajín uvedených na zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, v časti 1 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 206/2010 alebo v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013 unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
V nariadení (EÚ) č. 576/2013 sa stanovuje, že psy, mačky a fretky sa nemajú premiestňovať do členského štátu z územia alebo tretej krajiny iných, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013, pokiaľ nepodstúpili test titrácie protilátok proti besnote, ktorý je v súlade s požiadavkami platnosti stanovenými v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 576/2013.
Those requirements include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [8] which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Uvedené požiadavky zahŕňajú povinnosť vykonávať uvedený test v laboratóriu schválenom v súlade s rozhodnutím Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie efektívnosti vakcín proti besnote [8], v ktorom sa stanovuje, že agentúra Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) v Nancy, Francúzsku (integrovaná od 1. júla 2010 do Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) má posudzovať laboratóriá v členských štátoch a tretích krajinách na účely ich schválenia, aby vykonávali sérologické skúšky na monitorovanie účinnosti vakcín proti besnote u psov, mačiek a fretiek.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes and centres [9] establishes a model veterinary certificate for the imports into the Union of such animals destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC and provides that imports of those animals are to be authorised from territories or third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
V rozhodnutí Komisie 2005/64/ES z 26. januára 2005, ktorým sa vykonáva smernica Rady 92/65/EHS, pokiaľ ide o dovozné podmienky vzťahujúce sa na mačky, psov a fretky určené pre schválené zariadenia, inštitúty a strediská [9], sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz takýchto zvierat, ktoré sú určené pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS, do Únie, a stanovuje sa v ňom, že dovoz uvedených zvierat sa má povoliť z území alebo tretích krajín uvedených v oddiele 2 časti B alebo v časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003.
This Decision should therefore provide that imports into the Union of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC are authorised only from territories and third countries listed in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Týmto rozhodnutím by sa preto malo stanoviť, že dovoz psov, mačiek a fretiek určených pre zariadenia, inštitúty a strediská schválené v súlade so smernicou 92/65/EHS, do Únie, je povolený iba z území a tretích krajín uvedených na zozname v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 577/2013.
This Decision should therefore establish the new list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats or ferrets into the Union and a common model health certificate for imports into the Union of such animals.
Týmto rozhodnutím by sa preto mal stanoviť nový zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek alebo fretiek do Únie a spoločný vzor veterinárneho osvedčenia na dovoz takýchto zvierat do Únie.
Decision 2005/64/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2005/64/ES by sa preto malo zrušiť.
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
Rozhodnutie Komisie 94/274/ES z 18. apríla 1994, ktorým sa stanovuje systém pre identifikáciu psov a mačiek dostupných na trhu vo Veľkej Británii a Írsku, ktoré nepochádzajú z týchto krajín [10], a rozhodnutie Komisie 94/275/ES z 18. apríla 1994 o uznávaní vakcín proti besnote [11], prijaté na základe smernice 92/65/EHS pred zmenami zavedenými nariadením (ES) č. 998/2003, sa okrem toho stali obsolentnými, a preto by sa mali zrušiť.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [12] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Smernicou Rady 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov [12] sa stanovujú pravidlá, ktoré sa majú dodržiavať pri vydávaní osvedčení požadovaných na základe veterinárnych právnych predpisov s cieľom predchádzať zavádzajúcemu alebo podvodnému osvedčovaniu.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [13] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1152/2011 zo 14. júla 2011, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov [13], sa stanovuje, že od 1. januára 2012 psy vstupujúce do členských štátov alebo do ich častí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu, sa majú ošetriť proti parazitu Echinococcus multilocularis v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení.