natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These caps (yearly average of EUR 10 million in 2011 and 2012, and EUR 5 million per year after) amount to less than 1 % of the nominal value of the mortgage book of the merged entity, therefore preventing it from expanding its activities in the mortgage market.
Tieto stropy (ročný priemer 10 mil. EUR v rokoch 2011 a 2012 a následne 5 mil. EUR ročne) predstavujú menej ako 1 % menovitej hodnoty hypotekárneho portfólia zlúčeného subjektu, a preto zabraňujú rozšíreniu jeho činností na hypotekárny trh.
Overall, the cap on the loan book and the commitments undertaken by Ireland will ensure that the legacy loan books of Anglo and INBS are managed in a prudent way aiming at maximising their return, and preventing the merged entity from engaging into genuinely new lending activities with new or existing customers.
Celkovo strop pre úverové portfólio a záväzky, ktoré prijalo Írsko, zabezpečí, že portfólia nástupníckych úverov Anglo a INBS budú spravované obozretne s cieľom maximalizovať ich výnosy a zabrániť zlúčenému subjektu zapájať sa do skutočne nových činností spojených s poskytovaním úverov s novými alebo existujúcimi klientmi.
The commercial activities of the merged entity will thus be limited to the minimum necessary, and the commitments by Ireland will ensure that the activities of the merged entity will not raise significant concerns with regard to the distortion of competition.
Komerčné činnosti zlúčeného subjektu budú teda obmedzené na nevyhnutné minimum a záväzky Írska zabezpečia, že činnosti zlúčeného subjektu nevyvolajú žiadne väčšie obavy, pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže.
Collecting deposits
Výber vkladov
In conformity with the Programme for Support, the sale of circa EUR 12,2 billion of Anglo and INBS deposits and of circa EUR 15,9 billion of NAMA bonds of both entities was completed on 24 February 2011 (see Section 2.3.1.1).
V súlade s Programom na podporu sa predaj vkladov Anglo a INBS vo výške okolo 12,2 mld. EUR a dlhopisov NAMA obidvoch subjektov v hodnote okolo 15,9 mld. EUR skončil 24. februára 2011 (pozri oddiel 2.3.1.1).
The merged entity has, however, retained up to EUR 1 billion of deposits at the date of the transfer of the deposits.
Zlúčený subjekt si však k dátumu prevodu vkladov ponechal vklady do výšky 1 mld. EUR.
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts).
Konkrétne niektoré z týchto podnikových vkladov sú držané ako záruka za úvery poskytnuté viacerým podnikovým inštitúciám (príjmové účty).
Holding those deposits is part of the contractual lending arrangements between the institutions and some of their customers, and is as such part of the orderly work-out of the Anglo and INBS loan portfolios.
Držanie týchto vkladov je súčasťou zmlúv o poskytnutí úveru medzi inštitúciami a niektorými ich klientmi a ako také je súčasťou usporiadanej účelovej správy úverových portfólií Anglo a INBS.
However, the activities of the merged entity will be limited as it will not collect deposits from new customers and the deposits it will continue to hold will be progressively redeemed.
Činnosti zlúčeného subjektu budú obmedzené, keďže nebude vyberať vklady od nových klientov a vklady, ktoré bude ďalej držať, budú postupne umorované.
The merged entity will decrease the deposits remaining in the merged entity at broadly the same rate as their related or connected assets are wound down (or, if there are no related or connected assets, at broadly the same rate as the overall net loan book is wound down).
Zlúčený subjekt zníži vklady zostávajúce u zlúčeného subjektu zhruba v rovnakej miere, ako budú postupne ukončené ich príbuzné alebo súvisiace aktíva (alebo ak neexistujú žiadne príbuzné alebo súvisiace aktíva, zhruba v rovnakej miere, ako bude ukončené portfólio celkových čistých úverov).
In addition, Ireland has committed that the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any moment.
Okrem toho Írsko sa zaviazalo, že vkladové portfólio zlúčeného subjektu v žiadnom momente neprevýši prognózy spoločného plánu reštrukturalizácie o viac ako 200 mil. EUR.
To conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of Anglo and INBS in an orderly fashion.
Z uvedeného vyplýva záver, že komerčné činnosti zlúčeného subjektu na trhu s vkladmi sú výrazne znížené a obmedzené na striktné minimum potrebné na usporiadanú účelovú správu portfólia nástupníckych úverov Anglo a INBS.
The commitments by Ireland will thus guarantee that the deposit activities of the merged entity do not lead to a significant distortion of competition in the Irish deposit market.
Záväzky Írska budú teda garantovať, že vkladové činnosti zlúčeného subjektu nepovedú k značnému narušeniu hospodárskej súťaže na írskom trhu s vkladmi.
It should be concluded that the extraordinarily large State aid amounts do not lead to undue distortion of competition as they are offset by a corresponding large reduction of market presence.
Treba urobiť záver, že mimoriadne vysoké sumy štátnej pomoci nevedú k nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže, pretože sú kompenzované zodpovedajúcim značným znížením prítomnosti na trhu.
The measures addressing distortion of competition fulfil the requirements of the Restructuring Communication because the merged entity will not enter into new activities and will stop the collection of deposits, while its lending activities will be limited to the normal management and work-out of the legacy loan book of Anglo and INBS.
Opatrenia zaoberajúce sa narušením hospodárskej súťaže spĺňajú požiadavky oznámenia o reštrukturalizácii, pretože zlúčený subjekt nebude vyvíjať nové činnosti a zastaví prijímanie vkladov, pričom jeho činnosti spojené s poskytovaním úverov budú obmedzené na bežné riadenie a účelovú správu portfólia nástupníckych úverov Anglo a INBS.
The merged entity will eventually fully disappear from the Irish lending and deposit markets, and therefore no longer distort competition.
Zlúčený subjekt sa napokon úplne vytratí z írskeho trhu s vkladmi a trhu s úvermi, a preto už viac nebude narúšať hospodársku súťaž.
In addition, the merged entity will apply a ban on acquisitions.
Okrem toho zlúčený subjekt bude uplatňovať zákaz nadobúdania účasti v iných firmách.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
V bode 46 oznámenia o reštrukturalizácii sa uvádza, že v záujme overenia riadneho plnenia plánu reštrukturalizácie sú potrebné podrobné pravidelné správy od členských štátov.
Accordingly, Ireland should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of notification of this Decision.
Írsko by preto malo poskytovať Komisii takéto správy každých šesť mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
In the case of the restructuring of Anglo and INBS, a monitoring trustee will also be nominated for a period of three years to monitor the application of the commitments undertaken by Ireland.
V prípade reštrukturalizácie Anglo a INBS bude na dobu troch rokov vymenovaný aj dozorný správca na kontrolu uplatňovania záväzkov, ktoré prijalo Írsko.
The monitoring trustee will be in charge of monitoring all the commitments (see Annex II).
Dozorný správca bude poverený kontrolou všetkých záväzkov (pozri prílohu II).
In particular the monitoring trustee will monitor on a regular basis whether the merged entity manages the legacy loan books of Anglo and INBS in line with the terms of the commitments and will ensure that the management of the Anglo and INBS loan books does not result in distortion of competition in the market.
Dozorný správca bude najmä pravidelne kontrolovať, či zlúčený subjekt spravuje portfólio nástupníckych úverov Anglo a INBS v súlade s podmienkami záväzkov, a zabezpečí, aby správa úverových portfólií Anglo a INBS nevyústila do narušenia hospodárskej súťaže na trhu.
It should be concluded that the joint restructuring plan of Anglo and INBS fulfils the requirements of the Restructuring Communication.
Treba urobiť záver, že spoločný plán reštrukturalizácie Anglo a INBS spĺňa požiadavky oznámenia o reštrukturalizácii.
The plan foresees an orderly work-out of Anglo and INBS assets.
Plán ráta s usporiadanou účelovou správou aktív Anglo a INBS.
The own contribution of the banks is sufficient, while the burden-sharing is substantial and the State aid is limited to the minimum.
Vlastný príspevok bánk je postačujúci, pričom spoločné znášanie záťaže je značné a štátna pomoc je obmedzená na minimum.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
Opatrenia, ktoré majú zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže, sú primerané a napokon sa bude vykonávať riadne monitorovanie.
The measures (a) to (v) referred to in recitals 66 to 69 and listed of Table 1 are considered to be restructuring aid.
Opatrenia a) až v) uvedené v odôvodneniach 66 a 69 a v tabuľke 1 sa považujú za pomoc na reštrukturalizáciu.
Concerning the aid measures covered by the opening decision of 31 March 2010, the Commission finds, pursuant to Article 7(3) of Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [73], that those measure are compatible with the internal market under Article 107(3)(b) TFEU.
Pokiaľ ide o opatrenia, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie o začatí konania z 31. marca 2010, Komisia konštatuje, že podľa článku 7 ods. 3 nariadenia Rady č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [73], uvedené opatrenia sú zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
As regards the remaining measures covered by this Decision, the Commission, pursuant to Article 4(3) of the Regulation No 659/1999, raises no objections to those measures as they are compatible with the internal market under Article 107(3)(b),
Pokiaľ ide o ostatné opatrenia, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia č. 659/1999 nevznáša proti týmto opatreniam žiadne námietky, pretože sú zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b),
The following aid, which Ireland has implemented in favour of Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society or which it plans to implement in favour of the merged entity of those two banks, is compatible with the internal market, in light of the commitments by Ireland set out in Annex I:
Uvedená pomoc, ktorú Írsko poskytlo v prospech spoločností Anglo Irish Bank a Irish Nationwide Building Society alebo ktorú plánuje poskytnúť v prospech subjektu zlúčeného z týchto dvoch bánk, je zlučiteľná s vnútorným trhom na základe záväzkov Írska uvedených v prílohe I:
[…] recapitalisations of Anglo Irish Bank in the amount of EUR 29,44 billion;
[…] rekapitalizácie Anglo Irish Bank vo výške 29,44 mld. EUR;
Implemented recapitalisations of Irish Nationwide Building Society in the amount of EUR 5,4 billion;
nové rekapitalizácie Irish Nationwide Building Society vo výške 5,4 mld. EUR;
Implemented State guarantees for Anglo Irish Bank, including the Guarantee Scheme for Credit Institutions (CIFS), the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (ELG), the Emergency Liquidity Assistance (ELA) and guarantees on short-term liabilities and off-balance sheet liabilities;
poskytnuté štátne záruky pre Anglo Irish Bank vrátane Záručnej schémy pre úverové inštitúcie (CIFS), Záručnej schémy pre oprávnené záväzky (ELG), pomoci v podobe poskytnutia núdzovej likvidity (ELA) a záruk na krátkodobé záväzky a podsúvahové záväzky;
Implemented State guarantees for Irish Nationwide Building Society, including CIFS, ELG, ELA and guarantees on short-term liabilities;
poskytnuté štátne záruky pre Irish Nationwide Building Society vrátane CIFS, ELG, ELA a záruk na krátkodobé záväzky;
Implemented asset relief measure for Anglo Irish Bank, namely transfers of eligible loans to the National Assets Management Agency (NAMA) of EUR 35 billion;
uskutočnené opatrenia na očistenie aktív pre Anglo Irish Bank, menovite na prevody oprávnených úverov Národnému úradu pre správu aktív (NAMA) vo výške 35 mld. EUR;
Implemented asset relief measure for Irish Nationwide Building Society, namely transfers of eligible loans to NAMA of EUR 8,9 billion;
uskutočnené opatrenia na očistenie aktív pre Irish Nationwide Building Society, menovite na prevody oprávnených úverov úradu NAMA vo výške 8,9 mld. EUR;
[…] recapitalisation of the merged entity of EUR 3,3 billion in a stress case;
[…] rekapitalizácia zlúčeného subjektu vo výške 3,3 mld. EUR podľa stresového scenára;
Planned guarantees for the merged entity on its wholesale funding, deposits and off-balance sheet liabilities.
plánované záruky pre zlúčený subjekt na jeho medzibankové financovanie, vklady a podsúvahové záväzky.
Ireland shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Írsko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
Furthermore, Ireland shall, from the date of notification of this Decision, submit detailed six-monthly reports on the measures taken to comply with it.
Okrem toho Írsko bude od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia predkladať podrobné šesťmesačné správy o opatreniach prijatých na jeho splnenie.
OJ C 214, 7.8.2010, p. 3.
Ú. v. EÚ C 214, 7.8.2010, s. 3.
Commission Decision in Case N 9/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 9/09, Rekapitalizácia spoločnosti Anglo Irish Bank írskym štátom (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 1).
Commission Decision in Case N 61/09, Change of ownership of Anglo Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 2).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 61/09, Zmena vlastníctva spoločnosti Anglo-Irish Bank (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 2).
Commission Decision in Case N 356/09, Recapitalisation of Anglo Irish Bank by the Irish State (OJ C 235, 30.9.2009, p. 3).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 356/09, Rekapitalizácia spoločnosti Anglo Irish Bank írskym štátom (Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s. 3).
Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09), Second rescue measure in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 214, 7.8.2010, p. 3).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 12/10 a C 11/10 (ex N 667/2009), Druhé opatrenie na záchranu Anglo Irish Bank (Ú. v. EÚ C 214, 7.8.2010, s. 3).
Originally, the notification also covered an individual State guarantee on Anglo’s short-term liabilities (after the expiry of the Irish Eligible Liabilities Guarantee scheme on 29 September 2010).
Oznámenie pôvodne zahŕňalo aj individuálnu štátnu záruku na krátkodobé záväzky Anglo (po vypršaní Írskej záručnej schémy pre oprávnené záväzky dňa 29. septembra 2010).
However, on 4 August 2010 Ireland withdrew the notification of the individual State guarantee and only maintained the notification of the third recapitalisation.
Írsko však 4. augusta 2010 stiahlo oznámenie o individuálnej štátnej záruke a ponechalo len oznámenie o tretej rekapitalizácii.
Commission Decision in Case NN 35/10 (ex N 279/10), Ireland — Temporary approval of the third recapitalisation in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 290, 27.10.2010, p. 4).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 35/10 (ex N 279/10), Írsko – Dočasné schválenie tretej rekapitalizácie v prospech Anglo Irish Bank (Ú. v. EÚ C 290, 27.10.2010, s. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (2010/NN), Ireland — Temporary approval of the fourth recapitalisation and guarantee in respect of certain liabilities in favour of Anglo Irish Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p. 4).
Rozhodnutie Komisie vo veci SA.32057 (2010/NN), Írsko – Dočasné schválenie štvrtej rekapitalizácie a záruky na niektoré záväzky v prospech Anglo Irish Bank (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011, s. 4).
Commission Decision in Case NN 11/10, Ireland — Rescue measures in favour of INBS (OJ C 143, 2.6.2010, p. 23).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 11/10, Írsko – Opatrenia na záchranu INBS (Ú. v. EÚ C 143, 2.6.2010, s. 23).
Commission Decision in Case NN 50/10 (ex N 441/201) Ireland — Second emergency recapitalisation in favour of Irish Nationwide Building Society (OJ C 60, 25.2.2011, p. 6).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 50/10 (ex N 441/01) Írsko – Druhá núdzová rekapitalizácia v prospech Irish Nationwide Building Society (Ú. v. EÚ C 60, 25.2.2011, s. 6).
The documents that make up the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm
Dokumenty, ktoré tvoria Program na podporu Írska, sú dostupné na tejto webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm.
Point 10 of the MEFP of 28 November 2010.
Bod 10 MEFP z 28. novembra 2010.
As compared to EUR 101 billion at the end of 2008.
V porovnaní so 101 mld. EUR koncom roka 2008.
Figures quoted in the restructuring plans.
Čísla uvedené v plánoch reštrukturalizácie.
INBS will in total transfer EUR 8,9 billion of loans to NAMA.
INBS prevedie úradu NAMA pôžičky v celkovej výške 8,9 mld.
To date, EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million are awaiting transfer.
EUR. Doteraz previedla 8,5 mld. EUR, zatiaľ čo 400 mil. EUR čaká na prevod.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Oznámenie Komisie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9).
See point 35 of the Commission Decision in Case NN 12/10 and C 11/10 (ex N 667/09) (footnote 6 of this Decision).
Pozri bod 35 rozhodnutia Komisie vo veci NN 12/10 a C 11/10 (ex N 667/09), (poznámka pod čiarou č. 6 k tomuto rozhodnutiu).
http://www.ntma.ie/Publications/2011/NTMACompletesTransferAngloAndINBSDeposits.pdf
http://www.ntma.ie/Publications/2011/NTMACompletesTransferAngloAndINBSDeposits.pdf.
See Commission decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci SA.32057 (pozri poznámku pod čiarou č. 9 k tomuto rozhodnutiu).
The Commission approved recapitalisations for Anglo totalling EUR 29,44 billion.
Komisia schválila rekapitalizáciu pre Anglo v celkovej výške 29,44 mld.
Ireland has actually granted EUR 29,3 billion (namely EUR 0,14 billion less).
EUR. Írsko v skutočnosti poskytlo 29,3 mld. EUR (a to o 0,14 mld. EUR menej).
Commission Decisions in Cases N 356/09, C 11/10, NN 35/10 and SA.32057 for Anglo and Commission Decisions in Cases NN 11/10 and SA.31714 for INBS (see footnotes 4 and 6 and footnotes 8 to 11 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veciach N 356/09, C 11/10, NN 35/10 a SA.32057 pre Anglo a rozhodnutie Komisie vo veciach NN 11/10 a SA.31714 pre INBS (pozri poznámky pod čiarou č. 4 a 6 a poznámky pod čiarou č. 8 až 11 k tomuto rozhodnutiu).
[…]The ECB has received a copy of the joint restructuring plan.
[…] ECB dostala kópiu spoločného plánu reštrukturalizácie.
On 24 February 2011, Allied Irish Banks acquired EUR 8,6 billion of deposits from Anglo and Irish Life & Permanent plc acquired EUR 3,6 billion in deposits from INBS.
Dňa 24. februára 2011 získali Spojené írske banky vklady vo výške 8,6 mld. EUR od Anglo a spoločnosť Irish Life & Permanent plc získala 3,6 mld. EUR vo vkladoch od INBS.
The Commission will, for the sake of clarity, when describing and assessing the measures, use the lettering employed in the description of the measures in recitals 66 to 69 in the remainder of this Decision.
V záujme jasnosti Komisia použije pri opise a posudzovaní opatrení písomné označenie použité pri opise opatrení v odôvodneniach 66 až 69 vo zvyšnej časti tohto rozhodnutia.
See Commission Decision in Case NN 48/08 (see footnote 5 of this Decision).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci NN 48/08 (pozri poznámku pod čiarou č. 5 k tomuto rozhodnutiu).
Commission Decision in Case N 356/09 (see in footnote 4 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 356/09 (pozri poznámku pod čiarou č. 4 k tomuto rozhodnutiu).
See Commission Decision in Case N 349/09, Ireland — Credit Institutions Eligible Liability Guarantee Scheme (OJ C 72, 20.3.2010, p. 6), subsequently prolonged until 30 June 2010 by Commission’s Decision in Case N 198/10, Ireland — Prolongation of the Eligible Liabilities Guarantee Scheme (OJ C 191, 15.7.2010, p. 1), extended until 31 December 2010 by Commission Decision in Case N 254/10, Ireland — Extension of the ELG scheme until 31 December 2010 (OJ C 238, 3.9.2010, p. 2) and again extended until 30 June 2011 by Commission Decision in Case N 487/10, Extension of the ELG scheme until June 2011, not yet published, and by Commission Decision in Case SA.33006, Prolongation of the ELG scheme until December 2011, not yet published.
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 349/09, Írsko – Schéma záruk na oprávnené záväzky pre úverové inštitúcie (Ú. v. EÚ C 72, 20. 3. 2010, s. 6), následne predĺžené do 30. 6. 2010 rozhodnutím Komisie vo veci N 198/10, Írsko – Predĺženie schémy záruk na oprávnené záväzky (Ú. v. EÚ C 191, 15.7.2010, s. 1), predĺžené do 31. decembra 2010 rozhodnutím Komisie vo veci N 254/10, Írsko – Predĺženie schémy ELG do 31. decembra 2010 (Ú. v. EÚ C 238, 3.9.2010, s. 2) a opätovne predĺžené do 30. 6. 2011 ešte neuverejneným rozhodnutím Komisie vo veci N 487/10, Predĺženie schémy ELG do júna 2011 a ešte neuverejneným rozhodnutím Komisie vo veci SA.33006, Predĺženie schémy ELG do decembra 2011.
Of the EUR 35 billion loans that are to be transferred to NAMA, to date EUR 34 billion has been transferred, while EUR 1 billion is awaiting transfer.
Z úverov vo výške 35 mld. EUR, ktoré sa majú previesť úradu NAMA, bolo doteraz prevedených 34 mld. EUR, zatiaľ čo 1 mld. EUR čaká na prevod.
Commission Decision in Case N 725/09, Ireland — Establishment of a National Asset Management relief scheme for banks in Ireland — NAMA (OJ C 94, 14.4.2010, p. 10).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 725/09, Írsko – Zavedenie schémy Národnej správy aktív na podporu bánk v Írsku – NAMA (Ú. v. EÚ C 94, 14.4.2010, s. 10).
Commission Decision in Case C 11/10 (see footnote 6 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci C 11/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 6 k tomuto rozhodnutiu).
Commission Decision in Case NN 35/10 (see footnote 8 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 35/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 8 k tomuto rozhodnutiu).
Commission Decision in Case N 347/10, Prolongation of the guarantee for certain short-term liabilities and interbank deposits (OJ C 37, 5.2.2011, p. 4).
Rozhodnutie Komisie vo veci N 347/10, Predĺženie záruky na niektoré krátkodobé záväzky a medzibankové vklady (Ú. v. EÚ C 37, 5.2.2011, s. 4).
Commission Decision in Case SA.32057 (see footnote 9 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci SA.32057 (pozri poznámku pod čiarou č. 9 k tomuto rozhodnutiu).
Commission Decision in Case NN 11/10 (see footnote 10 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 11/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 10 k tomuto rozhodnutiu).
Of the EUR 8,9 billion to be transferred to NAMA, to date EUR 8,5 billion have been transferred, while EUR 400 million is awaiting transfer.
Z 8,9 mld. EUR, ktoré sa majú previesť úradu NAMA, bolo doteraz prevedených 8,5 mld. EUR, zatiaľ čo 400 mil. EUR čaká na prevod.
Commission Decision in Case NN 50/10 (see footnote 11 of this Decision).
Rozhodnutie Komisie vo veci NN 50/10 (pozri poznámku pod čiarou č. 11 k tomuto rozhodnutiu).
It is important to note that the amount provided to Anglo under ELA covered by a State guarantee has fluctuated over time.
Je dôležité poznamenať, že suma poskytnutá Anglo v rámci ELA a krytá štátnou zárukou kolísala v čase.