natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Point 4.15. of the 1998 Guidelines, operating aid was as a general rule prohibited, and only exceptionally allowed in regions assisted under Article 107(a) of the Treaty.
Podľa ustanovení bodu 4.15 usmernení z roku 1998 je prevádzková pomoc spravidla zakázaná a povoľuje sa len vo výnimočných prípadoch v regiónoch podporovaných podľa článku 107 písm. a) ZFEÚ.
Yet the Habidite project was to be carried out in a region assisted under Article 107(3)(c) of the Treaty, and not under Article 107(3)(a) of the Treaty.
Projekt Habidite sa však mal realizovať v regióne podporovanom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) a nie podľa článku 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ.
The Commission therefore concludes that the aid involved in the Houses Contract qualified as operating aid, which pursuant to Point 4.15. of the 1998 Guidelines would not have been compatible with the Treaty.
Komisia preto dospela k záveru, že pomoc zahrnutá v zmluve o domoch sa považuje za prevádzkovú pomoc, ktorá podľa ustanovení bodu 4.15 usmernení z roku 1998 nie je zlučiteľná so ZFEÚ.
In the light of the above assessment at recitals (63) to (151) – and without prejudice to any further findings with regard to the compatibility with EU public procurement legislation - the Commission concludes that the Land Contract and the Houses Contract involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Vzhľadom na posúdenie uvedené v odôvodneniach 63 až 151 a bez toho, aby boli dotknuté ďalšie zistenia týkajúce sa zlučiteľnosti s právnymi predpismi EÚ v oblasti verejného obstarávania Komisia konštatuje, že zmluva o pozemkoch a zmluva o domoch zahŕňajú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
In the case of the Land Contract, the aid has two components:
Pomoc v prípade zmluvy o pozemkoch pozostáva z dvoch častí:
In the case of the Houses Contract, the aid element consists of the profit that would have been derived by Habidite and the AFER group from the sale of the 1500 houses contracted by the Diputación and BIZKAILUR, meaning the difference between the price at which the latter would have sold the houses based on the provisions of the Houses Contract and the costs incurred by Habidite for constructing them.
Prvok pomoci v prípade zmluvy o domoch pozostáva zo zisku, ktorý by mala Habidite a skupina AFER z predaja 1500 domov podľa zmluvy s Diputación a BIZKAILUR, to znamená rozdiel medzi cenou, za ktorú by Diputación a BIZKAILUR predali uvedené domy na základe ustanovení zmluvy o domoch, a nákladmi, ktoré by Habidite vynaložila na ich výstavbu.
The information available does not enable the exact quantification of the aid amounts involved in the Land and Houses Contracts.
Na základe informácií, ktoré sú k dispozícii, nie je možné presne vypočítať výšku pomoci zahrnutej v zmluve o pozemkoch a zmluve o domoch.
However, the quantification of the aid is not necessary for the purposes of this Decision: the aid has not been disbursed, and it needs not be recovered.
Na účely tohto rozhodnutia však výpočet výšky pomoci nie je potrebný: pomoc nebola vyplatená, a preto nie je potrebné ju vymáhať.
It is also underlined that the Land and Houses Contract involve unlawful aid.
Zároveň sa zdôrazňuje, že zmluva o pozemkoch a zmluva o domoch zahŕňajú protiprávnu pomoc.
The aid involved in both contracts was granted on 15 December 2006, in breach of the Treaty obligation of prior notification.
Pomoc zahrnutá v obidvoch zmluvách bola poskytnutá 15. decembra 2006, pričom bola porušená povinnosť ustanovená v ZFEÚ, týkajúca sa predchádzajúceho oznámenia.
The aid granted through the Land Contracts is compatible with the Treaty under the 1998 Guidelines and the 2002 Framework up to the permissible amount of EUR 10,5 million. The part of the aid granted under the Land Contracts eventually exceeding this permissible amount is incompatible with the Treaty.
Pomoc, ktorá sa poskytla prostredníctvom zmluvy o pozemkoch, je podľa usmernení z roku 1998 a rámca z roku 2002 zlučiteľná so ZFEÚ do povolenej výšky 10,5 milióna EUR. So ZFEÚ nie je zlučiteľná pomoc poskytnutá v rámci zmluvy o pozemkoch, ktorá prekračuje túto povolenú sumu.
The aid granted through the Houses Contract constitutes operating aid, which is incompatible with the Treaty in its entirety under Point 4.15. of the 1998 Guidelines.
Pomoc poskytnutá prostredníctvom zmluvy o domoch predstavuje prevádzkovú pomoc, ktorá podľa ustanovení bodu 4.15 usmernení z roku 1998 nie je v celom rozsahu zlučiteľná so ZFEÚ.
The findings in the present Decision on existence of aid in the Land Contract are of relevance for the 2008 regional aid granted to the same investment project by the Basque government.
Zistenia uvedené v tomto rozhodnutí, týkajúce sa existencie pomoci v zmluve o pozemkoch, sa vzťahujú na regionálnu pomoc, ktorú v roku 2008 poskytla baskická vláda tomu istému investičnému projektu.
It is noted that works for this investment project have started in May 2007, therefore prior to the application for the 2008 regional aid.
Poznamenáva sa, že práce na tomto investičnom projekte sa začali v máji 2007, teda pred podaním žiadosti o poskytnutie regionálnej pomoci v roku 2008.
The beneficiaries of the aid granted through the Land and Houses Contracts are Habidite Technologies País Vasco S.A. and the AFER group, which are both contracting parties in the Land and Houses Contracts, and are linked within the meaning of Article 3(2) and 3(3) of the Annex to the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [57],
Príjemcovia pomoci, ktorá sa poskytla prostredníctvom zmluvy o pozemkoch a zmluvy o domoch, sú Habidite Technologies País Vasco S.A. a skupina AFER, ktoré sú zmluvnými stranami zmluvy o pozemkoch a zmluvy o domoch a ktoré sú prepojené v zmysle článku 3 ods. 2 a 3 prílohy k odporúčaniu Komisie zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov a malých a stredných podnikov [57],
The two contracts notified by the Kingdom of Spain on 15 April 2009, concluded on 15 December 2006 between the Diputación Foral de Bizkaia and BIZKAILUR S.A., on the one hand, and Habidite Technologies País Vasco S.A. and the AFER group on the other hand, involve state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Dve zmluvy, ktoré 15. decembra 2009 oznámilo Španielske kráľovstvo a ktoré 15. decembra 2006 uzatvorili Diputación Foral de Bizkaia a BIZKAILUR S.A. na jednej strane a Habidite Technologies País Vasco S.A. a skupina AFER na strane druhej, zahŕňajú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 zmluvy.
The aid involved in the notified contracts is unlawful, as it was granted in breach of the prior notification obligation stemming from Article 108(3) of the Treaty.
Pomoc zahrnutá v oznámených zmluvách je protiprávna, keďže pri jej poskytnutí bola porušená oznamovacia povinnosť ustanovená v článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
The aid involved in the Land Contract comprises:
Pomoc zahrnutá v zmluve o pozemkoch pozostáva z:
The interests forgone by the Diputación and BIZKAILUR for a loan totalling the effective costs for the purchase of the land, to be reimbursed after a grace period of four years in four equal annual instalments of 25 % each, interest-free.
úroku, ktorý stratila Diputación a BIZKAILUR za bezúročný úver vo výške efektívnych nákladov na odkúpenie pozemkov, ktorý bude po uplynutí štvorročného tolerančného obdobia splatený v štyroch ročných splátkach po 25 %.
The NGE of such an interest-free loan would have been of 13,41 % of the effective costs incurred by BIZKAILUR for the purchase of the land for this project on the basis of Part Two, Article 1(ii) of the Land Contract.
Ekvivalent čistého grantu uvedeného bezúročného úveru by bol 13,41 % efektívnych nákladov, ktoré by vynaložila BIZKAILUR na odkúpenie pozemkov pre tento projekt na základe článku 1 bodu ii) druhej časti zmluvy o pozemkoch;
The total effective costs that BIZKAILUR would have incurred for the adaptation to industrial use of the land to be purchased for this project, totalling at least 101430 sqm, as stipulated in Part Two, Article 1(iii) of the Land Contract.
celkových efektívnych nákladov, ktoré by BIZKAILUR vynaložila na úpravu pozemkov na priemyselné využitie s celkovou rozlohou minimálne 101,430 m2, ktoré sa mali odkúpiť pre tento projekt, ako sa ustanovuje v článku 1 bode iii) druhej časti zmluvy o pozemkoch.
The aid involved in the Land contract is compatible with the Treaty under the 1998 Guidelines on National Regional Aid and the 2002 Multisectoral Framework on regional aid to large investment projects up to the permissible amount of EUR 10,5 million. Aid exceeding this ceiling is incompatible with the Treaty.
Pomoc zahrnutá v zmluve o pozemkoch je podľa Usmernenia o národnej regionálnej pomoci z roku 1998 a Multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty z roku 2002 zlučiteľná so ZFEÚ do povolenej výšky 10,5 milióna EUR. Pomoc, ktorá prekračuje tento strop, nie je zlučiteľná so ZFEÚ.
The aid involved in the Houses Contract is incompatible with the Treaty under Point 4.15. of the 1998 Guidelines on National Regional Aid, since it constitutes operating aid.
Pomoc zahrnutá v zmluve o domoch nie je podľa ustanovení bodu 4.15 Usmernenia o národnej regionálnej pomoci z roku 1998 zlučiteľná so ZFEÚ, keďže predstavuje prevádzkovú pomoc.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 87 a 88 Zmluvy o ES stali článkami 107 a 108 Zmluvy o fungovaní EÚ.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Na účely tohto rozhodnutia treba chápať odkazy na články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní EÚ ako odkazy na články 87 a 88 (v uvedenom poradí) Zmluvy o ES.
Commission Decision C(2009)9310 final of 2 December 2009 (OJ C 61, 12.3.2010, p. 6).
Rozhodnutie Komisie K(2009) 9310 v konečnom znení z 2. decembra 2009 (Ú. v. EÚ C 61, 12.3.2010, s. 6).
Regulation No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 concerning public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).
See http://www.grupoafer.com.
Pozri http://www.grupoafer.com.
Not including the newly-founded Habidite Technologies Alonsotegi S.A., in relation to whose set-up the notified contracts were concluded.
Nezahŕňala nedávno založenú spoločnosť Habidite Technologies Alonsotegi S.A., na vytvorenie ktorej sa uzatvorili oznámené zmluvy.
According to Habidite's Business Plan available at the time of conclusion of the notified contracts (not dated), a total of 56 patents were requested in relation to this product.
V podnikateľskom pláne spoločnosti Habidite, ktorý bol k dispozícii v čase uzatvorenia oznámených zmlúv (bez dátumu), sa uvádza, že v súvislosti s uvedeným výrobkom sa požiadalo spolu o 56 patentov.
The parties did not inform whether the requested patents were granted.
Zmluvné strany bližšie neuviedli, či boli požadované patenty udelené.
Further information about the characteristics of the Habidite construction modules are available on the website of Habidite, at http://www.habidite.com/descripcion.html.
Ďalšie informácie o vlastnostiach stavebných modulov Habidite sú k dispozícii na webovej stránke spoločnosti Habidite http://www.habidite.com/descripcion.html.
BOPV (Official Journal of the Basque Country) No. 2006/138, p. 15396.
BOPV (Úradný vestník Baskicka) č. 2006/138, s. 15396.
BOPV No. 2004/160, p. 15872.
BOPV č. 2004/160, s. 15872.
BOE (Boletín Oficial del Estado) No. 80, 3.4.1985, p. 8945.
BOE (Boletín Oficial del Estado) č. 80, 3.4.1985, s. 8945.
Based on information submitted by the Diputación on 23 September 2009, prior to the opening of the formal investigation.
Podľa informácií, ktoré predložila Diputación 23. septembra 2009 pred začatím formálneho zisťovania.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Bizkaia) and Diputación Foral de Bizkaia v. Commission [2003] ECR II-2957.
Pozri spojené veci T-116/01 a T-118/01 P&O European Ferries (Bizkaia) a Diputación Foral de Bizkaia proti Komisii, Zb. 2003, s. II-2957.
OJ C 83 of 7.4.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 83, 7.4.2009, s. 1, konsolidované znenie.
Published in the Official Bulletin of the Basque Country No. 194 of 8.10.2007.
Uverejnené v Úradnom vestníku Baskicka č. 194 z 8.10.2007.
Case C 379/1998 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Vec C 379/1998, PreussenElektra, Zb. 2001, s. I-2099.
OJ C 239, 25.3.2001, p. 9.
Ú. v. ES C 239, 25.3.2001, s. 9.
See www.behargintza.net/home2/Bizkaiamedia/Contenido_Noticia.asp?TNo_Codigo=0&Not-Codigo=1196&Tem_Codigo=7&Texto=plan%foral%20vivienda.
Pozri www.behargintza.net/home2/Bizkaiamedia/Contenido_Noticia.asp?TNo_Codigo=0&Not-Codigo=1196&Tem_Codigo=7&Texto=plan%foral%20vivienda.
Information obtained by Habidite from the data published by the Ministerio de Fomento (Spanish Ministry of Development), available at www.fomento.gob.es/BE2/sedal/35101000.XLS.
Informácie, ktoré získala spoločnosť Habidite z údajov, ktoré uverejnilo španielske ministerstvo rozvoja – Ministerio de Fomento, sú k dispozícii na webovej stránke www.fomento.gob.es/BE2/sedal/35101000.XLS.
Case MF 12/2009 Habidite - Spain, pending at the date of the current Decision.
Vec MF 12/2009 Habidite proti Španielsku, neuzatvorená ku dňu súčasného rozhodnutia.
See for example Commission Decision on State aid C 19/2006 Javor Pivka Lesna Industrija d.d., OJ L 29, 2.2.2008, p. 16.
Pozri napríklad rozhodnutie Komisie o štátnej pomoci C 19/2006 poskytnutej Slovinskom podniku Javor Pivka Lesna Industrija d.d., Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 16.
Case C-199/06 CELF/SIDE [2008] ECR I-469.
Vec C-199/06 CELF/SIDE, Zb. 2008, s. I-469.
See e.g. Case C-278/00 Greece v. Commission [2004] ECR I-3997 para. 50, C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-4397 and Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy v Commission (SIM 2 Multimedia) [2003] ECR I-4035, para. 33.
Pozri napr. vec C-278/00 Grécko proti Komisii, Zb. 2004, s. I-3997, bod 50, C-482/99 Francúzsko proti Komisii, Zb. 2002, s. I-4397 a spojené veci C-328/99 a C-399/00 Taliansko proti Komisii (SIM 2 Multimedia), Zb. 2003, s. I-4035, bod 33.
See http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_content&task=view&id=397&Itemid=492
Pozri http://www.azpiegiturak.bizkaia.net/index.php?option=com_content&task=view&id=397&Itemid=492.
Case C-482/99 France v. Commission [2002] ECR I-4397.
Vec C-482/99 Francúzsko proti Komisii, Zb.2002, s. I-4397.
Indeed, the methodology for calculating reference and recovery rates was modified only in 2008, by introducing the top-ups/margins to be added to the reference rate so as to reflect the beneficiary’s risk profile and level of collateralisation – see Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14 of 19.1.2008, p. 6).
Až v roku in 2008 sa upravil postup výpočtu referenčnej sadzby a úrokovej sadzby pre vymáhanie štátnej pomoci, a to prostredníctvom zavedenia dodatočnej/obchodnej marže, ktorá sa pridá k referenčnej sadzbe s cieľom vyjadriť rizikový profil príjemcu a úroveň kolateralizácie – pozri oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb, Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
See e.g. Case 730/79 Phillip Morris Holland v. Commission [1980] ECR 2671, para. 11 and Case C-259/85 France v. Commission [1987] ECR 4393, para. 24.
Pozri napr. vec 730/79 Phillip Morris Holland proti Komisii, Zb. 1980, s. 2671, bod 11 a vec C-259/85 Francúzsko proti Komisii, Zb. 1987, s. 4393, bod 24.
See, e.g., Case C 102/87 France v Commission (SEB) [1988] ECR-4067, and Case C-310/99 Italian Republic v. Commission [2002] ECR I-289, at para. 85.
Pozri napr. vec C 102/87 Francúzsko proti Komisii (SEB), Zb. 1988, s. 4067 a vec C-310/99 Talianska republika proti Komisii, Zb. 2002, s. I-289, bod 85.
See recital 32 of the opening Decision.
Pozri odôvodnenie 32 rozhodnutia o začatí konania.
See http://legislacion.derecho.com/acuerdo-11-junio-2009-tribunal-vasco-de-cuentas-publicas-2231134.
Pozri http://legislacion.derecho.com/acuerdo-11-junio-2009-tribunal-vasco-de-cuentas-publicas-2231134.
See Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizkaya) S.A. and Diputación Foral de Vizkaya v. Commission [2003] ECR II-2957, recitals 109-139 in particular.
Pozri spojené veci T-116/01 a T-118/01 P&O European Ferries (Vizkaya) S.A. a Diputación Foral de Vizkaya proti Komisii, Zb. 2003, s. II-2957, najmä body 109 – 139.
The judgment was upheld regarding this part of the assessment by the ruling of the ECJ of 1 June 2006 on the appeal.
Pokiaľ ide o túto časť posúdenia, Súdny dvor Európskej únie rozsudkom z 1. júna 2006 vyhovel odvolaniu.
Temporary Community Framework for state aid measures to support access to finance in the context of the current economic and financial crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy (Ú. v. EÚ C 83, 7.4.2009, s. 1).
Commission Regulation No. 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214 of 9.8.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
See Commission Decision of 17.5.2000 in state aid case N 773/99 Spain – regional map for 2000-2006, text available at http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
Pozri rozhodnutie Komisie zo 17.5.2000 týkajúce sa štátnej pomoci N 773/99 v Španielsku, ktorým sa schvaľuje plán regionálnej pomoci pre Španielsko na obdobie rokov 2000 – 2006, text je k dispozícii na stránke http://ec.europa.eu/eu_law/state_aids/comp-1999/n773-99.pdf.
No other third parties commented on the opening Decision.
Žiadna tretia strana sa k uvedenému rozhodnutiu o začatí konania nevyjadrila.
Habidite submitted additional comments and information on: 27 July 2010 – to which the Spanish authorities replied on 3 November 2011; 6 April 2011 (registered on 13 April 2011) – to which the Spanish authorities replied on 30 May 2011 (registered on 6 June 2011); and 7 July 2011.
Dňa 27. júla 2010 Habidite predložila ďalšie pripomienky a informácie, na ktoré španielske orgány odpovedali 3. novembra 2011; 6. apríla 2011 (zaznamenané ako prijaté 13. apríla 2011), na ktoré španielske orgány odpovedali 30. mája 2011 (zaznamenané ako prijaté 6. júna 2011); a 7. júla 2011.
The Commission services met on 3 February 2011 in Brussels with representatives of Habidite, at the latter’s request.
Dňa 3. februára 2011 sa na žiadosť spoločnosti Habidite stretli príslušné útvary Komisie v Bruseli so zástupcami uvedenej spoločnosti.
As indicated in recitals (3) and (6), Habidite commented on the opening Decision on 9 April 2010, and provided additional information and comments on 27 July 2010, 6 April 2011 and 7 July 2011.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 3 a 6, spoločnosť Habidite 9. apríla 2010 predložila pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania a 27. júla 2010, 6. apríla 2011 a 7. júla 2011 poskytla dodatočné informácie a pripomienky.
With these submissions, Habidite on the one hand informed of relevant factual elements which were not known to the Commission at the time of the opening Decision, and on the other hand, brought forward arguments to contest the existence of aid in the notified contracts.
Habidite tak poskytla dôležité faktické informácie, ktoré v čase prijatia rozhodnutia o začatí konania neboli Komisii známe, a predložila tvrdenia s cieľom spochybniť existenciu štátnej pomoci v oznámených zmluvách.
Therefore the project has already started to be implemented in May 2007.
Projekt sa teda začal realizovať v máji 2007.
Pursuant to Point 38 of the Community Guidelines on National Regional Aid 2007-2013 [33], in order to ensure that regional aid produces an incentive effect on the investment, aid may only be granted under aid schemes if the beneficiary has submitted an application for aid and the competent authorities have subsequently confirmed in writing, before the start of the work on the project, that it meets in principle the conditions of eligibility laid down in the scheme.
V ustanoveniach bodu 38 Usmernení Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [33] sa uvádza, že v záujme zabezpečenia, aby regionálna pomoc mala skutočný stimulačný účinok pre investície, pomoc sa môže poskytnúť v rámci programov pomoci vtedy, ak príjemca predložil žiadosť o poskytnutie pomoci a orgán zodpovedný za vykonávanie programu následne písomne potvrdil skutočnosť, že daný projekt v zásade spĺňa podmienky oprávnenosti ustanovené v programe, a táto žiadosť je podaná a potvrdenie vydané pred začatím prác na projekte.
The Land and Houses Contracts were signed on 15 December 2006, but they were notified to the Commission for review only in April 2009.
Dňa 15. decembra 2006 boli uzatvorené zmluva o pozemkoch a zmluva o domoch, ktoré však boli oznámené Komisii na preskúmanie až v apríli 2009.
As already indicated in recital (56) above, according to an established practice [34], state aid is considered to be granted at the moment when there is a legally-binding, non-conditional commitment for its disbursement.
Ako sa uvádza v odôvodnení 56, štátna pomoc sa podľa zavedenej praxe [34] považuje za poskytnutú vo chvíli, keď existuje právne záväzná, nepodmienená povinnosť vyplatiť ju.
As indicated in the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [36], the rules applicable to unlawful aid are those that were in force at the moment when the aid was granted – in the present case, on 15 December 2006.
Ako sa uvádza v oznámení Komisie o určení pravidiel uplatniteľných na posudzovanie protiprávnej štátnej pomoci [36], pravidlá uplatniteľné na posudzovanie protiprávnej pomoci sú pravidlá, ktoré boli platné v čase poskytnutia pomoci – v tomto prípade 15. decembra 2006.
These principles are also confirmed by Points 63 and 105 of the Community Guidelines on National Regional Aid 2007-2013 [37].
Takisto ustanovenia bodov 63 a 105 Usmernení Spoločenstva pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [37] potvrdzujú tieto zásady.
The Commission shall therefore rely on the state aid rules in force on 15 December 2006, when the two notified contracts were signed, for assessing both existence of aid and compatibility.
Komisia sa bude preto pri posudzovaní existencie pomoci a zlučiteľnosti riadiť pravidlami štátnej pomoci, ktoré boli platné 15. decembra 2006, keď sa uzatvorili tieto dve oznámené zmluvy.
It estimated its overall resulting market share on the Spanish market (free market plus social housing projects) to increase from 0,4 % in 2011 to 1 % for the period 2012-2016.
Podľa jej odhadu by sa jej výsledný celkový podiel na španielskom trhu (voľný trh plus projekty sociálneho bývania) zvýšil z 0,4 % v roku 2011 na 1 % v období rokov 2012 – 2016.
For the year 2011, for example, Habidite estimated that the total number of houses to be sold on the entire Spanish market would have been of approximately 320000 houses, of which, with a production of 1403 houses in 2011, it would have covered a market share of 0,4 %.
Habidite napríklad odhadla, že celkový počet domov, ktoré sa mali predať v roku 2011 na celom španielskom trhu, bude približne 320000 domov, z toho by s počtom 1403 domov vyrobených v roku 2011 pokryla podiel na trhu vo výške 0,4 %.
The average price to be thus obtained by BIZKAILUR for the 1500 houses was of EUR 2010,19/sqm, which is below the average price for houses sold freely on the market in the province of Bizkaia in 2007, of EUR 2921,9/sqm.
Priemerná cena, ktorú by tak BIZKAILUR dostala za 1500 domov, by bola 2010,19 EUR/m2, a táto cena je nižšia ako priemerná cena 2921,9 EUR/m2 za domy, ktoré sa v provincii Bizkaia voľne predávajú na trhu.