natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
V prípade narušenia bezpečnosti alebo bezpečnostného rizika, ktoré by mohlo viesť k pozastaveniu prístupu, vnútroštátny správca po zistení, že došlo k narušeniu alebo ohrozeniu, urýchlene informuje centrálneho správcu o akýchkoľvek rizikách, ktorým sú vystavené ďalšie časti registra Únie.
The central administrator shall inform all national administrators.
Centrálny správca informuje všetkých vnútroštátnych správcov.
If a national administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Ak vnútroštátny správca zistí, že došlo k situácii, ktorá si vyžaduje úplné pozastavenie prístupu k účtom, ktoré spravuje v súlade s týmto nariadením, informuje prostredníctvom zodpovedajúceho predbežného oznámenia o pozastavení centrálneho správcu a majiteľov účtov.
The central administrator shall inform all national administrators as soon as possible.
Centrálny správca čo najskôr informuje všetkých vnútroštátnych správcov.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL's web site.
Oznámenie uvedené v odseku 3 zahŕňa pravdepodobné trvanie pozastavenia a je zreteľne zobrazené vo verejne dostupnej časti webovej stránky EUTL.
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
Vnútroštátny správca alebo vnútroštátny správca konajúci na žiadosť príslušného orgánu môže pozastaviť prístup ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v rámci tej časti registra Únie, ktorú spravuje:
for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime, or
maximálne počas štyroch týždňov, ak má podozrenie, že kvóty alebo kjótske jednotky boli predmetom transakcie, ktorá predstavuje podvod, pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu, korupciu alebo inú závažnú trestnú činnosť, alebo
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
Komisia môže dať centrálnemu správcovi pokyn, aby maximálne na štyri týždne pozastavil prístup ku kvótam alebo kjótskym jednotkám v registri Únie alebo EUTL, ak má podozrenie, že kvóty alebo kjótske jednotky boli predmetom transakcie, ktorá predstavuje podvod, pranie špinavých peňazí, financovanie terorizmu, korupciu alebo inú závažnú trestnú činnosť.
The national administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
Vnútroštátny správca alebo Komisia bezodkladne informujú o pozastavení príslušný orgán činný v trestnom konaní.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
Na vykonanie pozastavenia prístupu môže na základe vnútroštátneho práva a v súlade s ním dať pokyn správcovi aj vnútroštátny orgán činný v trestnom konaní členského štátu vnútroštátneho správcu.
The national administrator, its directors and its employees shall cooperate fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.
Vnútroštátny správca, jeho riaditelia a zamestnanci plne spolupracujú s príslušnými orgánmi, aby stanovili zodpovedajúce a primerané postupy s cieľom predchádzať a zabrániť operáciám súvisiacim s praním špinavých peňazí a financovaním terorizmu.
The information referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the financial intelligence unit (FIU) of the Member State of the national administrator.
Informácie uvedené v odseku 2 sa postupujú finančnej spravodajskej jednotke (FIU) členského štátu vnútroštátneho správcu.
The Member State of the national administrator shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29 and Articles 32 and 35 of Directive 2005/60/EC apply to the national administrator.
Členský štát vnútroštátneho správcu zabezpečí, aby sa vnútroštátne opatrenia transponujúce články 26 – 29 a články 32 a 35 smernice 2005/60/ES vzťahovali na vnútroštátneho správcu.
All processes must conform to the general IT-requirements of electronic messaging that ensure the successful reading, checking and recording of a process by the Union Registry.
Všetky procesy musia byť v súlade so všeobecnými požiadavkami informačných technológií v oblasti elektronického prenosu správ, na základe ktorých sa v registri Únie zabezpečuje úspešné prečítanie, skontrolovanie a zaznamenanie procesu.
The central administrator shall ensure that the EUTL conducts automated checks having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 for all processes to identify irregularities and discrepancies, where a proposed process does not conform to the requirements of Directive 2003/87/EC, Decision No 406/2009/EC and this Regulation.
Centrálny správca zabezpečí, že EUTL vykonáva automatizované kontroly všetkých procesov so zreteľom na špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie ustanovené v článku 105 s cieľom zistiť nedostatky a nezrovnalosti, na základe ktorých nie je navrhovaný proces v súlade s požiadavkami smernice 2003/87/ES, rozhodnutia č. 406/2009/ES a tohto nariadenia.
In the case of processes completed through the direct communication link between the Union Registry and the EUTL referred to in Article 7(3), the central administrator shall ensure that the EUTL terminates any processes where it identifies discrepancies upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2), and informs thereof the Union Registry and the administrator of the accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
V prípade procesov dokončených prostredníctvom priameho komunikačného spojenia medzi registrom Únie a EUTL uvedeného v článku 7 ods. 3 centrálny správca zabezpečí, že EUTL preruší všetky procesy, v súvislosti s ktorými zistí nezrovnalosti pri vykonávaní automatizovaných kontrol uvedených v článku 102 ods. 2 a zaslaním kódu odpovede týkajúceho sa automatizovanej kontroly o tom informuje register Únie a správcu účtov, ktorých sa prerušená transakcia týka.
The central administrator shall ensure that the Union Registry immediately informs the relevant account holders that the process has been terminated.
Centrálny správca zabezpečí, že register Únie bezodkladne informuje príslušných majiteľov účtov o prerušení procesu.
In case of transactions completed through the ITL referred to in Article 7(1), the ITL shall terminate any processes where discrepancies are identified either by the ITL or the EUTL upon conducting the automated checks referred to in Article 102(2).
V prípade transakcií dokončených prostredníctvom ITL uvedeného v článku 7 ods. 1 ITL preruší všetky procesy, v súvislosti s ktorými ITL alebo EUTL zistí nezrovnalosti pri vykonaní automatizovaných kontrol uvedených v článku 102 ods. 2.
Following a termination by the ITL, the central administrator shall ensure that the EUTL also terminates the transaction.
Po tom, ako transakciu ITL preruší, centrálny správca zabezpečí, že transakciu preruší aj EUTL.
If one of the registries involved is the Union Registry, the central administrator shall ensure that the Union Registry also informs the administrator of the Union Registry accounts involved in the terminated transaction by returning an automated check response code.
Ak je jedným z dotknutých registrov aj register Únie, centrálny správca zabezpečí, že register Únie zaslaním kódu odpovede týkajúceho sa automatizovanej kontroly informuje aj správcu účtov v registri Únie zapojených do prerušenej transakcie.
Detection of discrepancies within the Union Registry and national KP registries
Zisťovanie nezrovnalostí v rámci registra Únie a národných registrov KP
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries shall contain check input codes and check response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Centrálny správca a členské štáty zabezpečia, že register Únie a ostatné registre KP obsahujú vstupné kontrolné kódy a kontrolné kódy odpovedí s cieľom zabezpečiť, aby sa informácie vymieňané počas každého procesu interpretovali správnym spôsobom.
The check codes shall have regard to those contained in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Kontrolné kódy zohľadňujú kódy uvedené v špecifikáciách pre výmenu údajov a v technických špecifikáciách stanovených v článku 105.
The central administrator shall ensure that, prior to and during the execution of all processes, the Union Registry conducts appropriate automated checks to ensure that discrepancies are detected and incorrect processes are terminated in advance of automated checks being conducted by the EUTL.
Centrálny správca zabezpečí, že pred vykonaním všetkých procesov a počas nich register Únie uskutočňuje vhodné automatizované kontroly v záujme zistenia nezrovnalostí a prerušenia chybných procesov ešte pred tým, ako automatizované kontroly vykoná EUTL.
Reconciliation - detection of inconsistencies by the EUTL
Rekonciliácie – zisťovanie nezrovnalostí prostredníctvom EUTL
The central administrator shall ensure that the EUTL periodically initiates data reconciliation to ensure that the EUTL's records of accounts, holdings of Kyoto units and allowances match the records of these holdings in the Union Registry.
Centrálny správca zabezpečí, že EUTL pravidelne iniciuje rekonciliáciu s cieľom zabezpečiť, aby záznamy EUTL o účtoch, držbách kjótskych jednotiek a emisných kvót zodpovedali záznamom o týchto držbách v registri Únie.
The central administrator shall ensure that the EUTL records all processes.
Centrálny správca zabezpečí, že EUTL všetky procesy zaznamenáva.
If during the data reconciliation process referred to in paragraph 1, an inconsistency is identified by the EUTL, whereby the information regarding accounts, holdings of Kyoto units and allowances provided by the Union Registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in the EUTL, the central administrator shall ensure that the EUTL prevents any further processes to be completed with any of the accounts, allowances or Kyoto units which are the subject of the inconsistency.
Ak EUTL počas procesu rekonciliácie uvedeného v odseku 1 zistí nezrovnalosť, na základe ktorej sa informácie o účtoch, držbách kjótskych jednotiek a kvót, ktoré poskytol register Únie v rámci pravidelného procesu zlaďovania, odlišujú od informácií uvedených v EUTL, centrálny správca zabezpečí, že EUTL zabráni dokončeniu všetkých ďalších procesov zahŕňajúcich všetky účty, kvóty alebo kjótske jednotky, ktoré sú predmetom nezrovnalosti.
The central administrator shall ensure that the EUTL immediately informs the central administrator and the administrators of the relevant accounts of any inconsistency.
Centrálny správca zabezpečí, že EUTL bezodkladne informuje centrálneho správcu a správcov príslušných účtov o každom prípade nezrovnalosti.
All transactions communicated to the ITL in accordance with Article 7(1) shall be final when the ITL notifies the EUTL that it has completed the process.
Všetky transakcie oznámené ITL v súlade s článkom 7 ods. 1 sú finalizované, keď ITL informuje EUTL, že dokončil proces.
All transactions and other processes communicated to the EUTL in accordance with Article 7(3) shall be final when the EUTL notifies the Union Registry that it has completed the processes.
Všetky transakcie a ostatné procesy oznámené EUTL v súlade s článkom 7 ods. 3 sa považujú za finalizované, keď EUTL informuje register Únie o tom, že dokončil procesy.
The central administrator shall ensure that the EUTL automatically aborts the completion of a transaction or process if it could not be completed within 24 hours of its communication.
Centrálny správca zabezpečí, že EUTL automaticky preruší dokončenie transakcie alebo procesu, ak ju/ho nebolo možné dokončiť do 24 hodín od jej/jeho oznámenia.
The data reconciliation process referred to in Article 103(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed.
Proces rekonciliácie uvedený v článku 103 ods. 1 sa považuje za dokončený, keď sa vyriešia všetky prípady nezrovnalosti medzi informáciami v registri Únie a informáciami v EUTL pre konkrétny čas a dátum a keď sa úspešne znovu iniciuje a dokončí proces rekonciliácie.
The Commission shall make available to national administrators data exchange and technical specifications necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks, response codes and data logging requirements, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Komisia sprístupňuje vnútroštátnym správcom špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie potrebné na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií vrátane identifikačných kódov, automatizovaných kontrol, kódov odpovedí a požiadaviek na protokolovanie údajov, ako aj testovacích postupov a bezpečnostných požiadaviek potrebných na začatie výmeny údajov.
The data exchange and technical specifications shall be drawn up in consultation with the Administrators' Working Group of the Climate Change Committee and shall be consistent with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Špecifikácie pre výmenu údajov a technické špecifikácie sa vypracujú v konzultácii s pracovnou skupinou správcov v rámci Výboru pre zmenu klímy a musia byť v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami pre normy výmeny údajov platnými pre systémy registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracovanými podľa rozhodnutia 12/CMP.1.
If a new version or release of the Union Registry software is required, the central administrator shall ensure that the testing procedures set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 are completed before a communication link is established and activated between the new version or release of that software and the EUTL or ITL.
Ak je potrebná nová verzia alebo vydanie programového vybavenia registra Únie, centrálny správca zabezpečuje, aby testovacie postupy ustanovené v špecifikáciách pre výmenu údajov a technických špecifikáciách podľa článku 105 boli dokončené pred vytvorením a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo vydaním daného programového vybavenia a EUTL alebo ITL.
Records, reports, confidentiality and fees
Záznamy, správy, dôverný charakter a poplatky
Processing of information and personal data
Spracovanie informácií a osobných údajov
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry, the EUTL and other KP registries only store and process the information concerning the accounts, account holders and account representatives as set out in Table III-I of Annex III, Tables VI-I and VI-II of Annex VI, Table VII-I of Annex VII, and Table VIII-I of Annex VIII.
Centrálny správca a členské štáty zabezpečia, že register Únie, EUTL a ostatné registre KP uchovávajú a spracúvajú len tie informácie, ktoré sa týkajú účtov, majiteľov účtov a zástupcov účtov tak, ako sú uvedené v tabuľke III-I prílohy III, tabuľkách VI-I a VI-II prílohy VI, tabuľke VII-I prílohy VII a tabuľke VIII-I prílohy VIII.
No special categories of data as defined in Article 8 of Directive 95/46/EC and Article 10 of Regulation (EC) No 45/2001 shall be recorded in the Union Registry, the EUTL or other KP registries.
V registri Únie, EUTL a ostatných registroch KP sa nezaznamenávajú žiadne osobitné kategórie údajov stanovené v článku 8 smernice 95/46/ES a článku 10 nariadenia (ES) č. 45/2001.
The central administrator and Member States shall ensure that only personal data related to transactions that transfer Kyoto units are transferred to the ITL.
Centrálny správca a členské štáty zabezpečia, že do ITL sa prevedú len osobné údaje týkajúce sa transakcií, ktorými sa uskutočňujú prevody kjótskych jednotiek.
The central administrator shall ensure that the Union Registry stores records concerning all processes, log data and account holders for five years after the closure of an account.
Centrálny správca zabezpečí, že v registri Únie sa uchovávajú záznamy týkajúce sa všetkých procesov, údajov z protokolov a majiteľov účtov počas piatich rokov po zatvorení účtu.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and other KP registries store records concerning all relevant KP processes, log data and account holders of KP accounts for 15 years after the closure of the account or until any issue of implementation relating to them arising within the context of the UNFCCC bodies has been resolved, whichever is the later.
Centrálny správca a členské štáty zabezpečia, že register Únie a ostatné registre KP uchovávajú záznamy týkajúce sa všetkých relevantných procesov KP, údajov z protokolov a majiteľov účtov KP počas 15 rokov po zatvorení účtu alebo do vyriešenia akýchkoľvek otázok v oblasti vykonávania, ktoré sa ich týkajú, v súvislosti s orgánmi UNFCCC, podľa toho, čo nastane neskôr.
The central administrator shall ensure that national administrators are able to access, query and export all records held in the Union Registry in relation to accounts that are or were administered by them.
Centrálny správca zabezpečí, že vnútroštátni správcovia majú prístup ku všetkým záznamom v registri Únie v súvislosti s účtami, ktoré spravujú alebo ktoré spravovali, ako aj možnosť prezerania týchto záznamov a ich odosielania.
The central administrator shall make available the information referred to in Annex XIV to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner via the EUTL web site.
Centrálny správca sprístupní príjemcom uvedeným v prílohe XIV informácie podľa prílohy XIV, a to transparentným a usporiadaným spôsobom cez webovú stránku EUTL.
The central administrator shall take all reasonable steps to make available the information referred to in Annex XIV at the frequencies set out in Annex XIV.
Centrálny správca prijme všetky primerané opatrenia na sprístupnenie informácií uvedených v prílohe XIV v intervaloch podľa prílohy XIV.
The central administrator shall not release additional information held in the EUTL or in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Centrálny správca nesmie zverejňovať dodatočné informácie uchovávané v EUTL alebo v registri Únie, pokiaľ na to nemá povolenie podľa článku 110.
National administrators may also make available the part of the information referred to in Annex XIV that they have access to in accordance with Article 110 at the frequencies and to the recipients set out in Annex XIV in a transparent and organised manner on a site publicly accessible via the Internet.
Vnútroštátni správcovia môžu sprístupniť príjemcom uvedeným v prílohe XIV aj časť informácií podľa prílohy XIV, ku ktorým majú prístup v súlade s článkom 110, v intervaloch stanovených v uvedenej prílohe, a to transparentným a usporiadaným spôsobom na verejne dostupnej stránke prostredníctvom internetu.
National administrators shall not release additional information held in the Union Registry unless this is permitted under Article 110.
Vnútroštátni správcovia nezverejnia dodatočné informácie uchovávané v registri Únie, pokiaľ na to nemajú povolenie podľa článku 110.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL, the Union Registry and any other KP registry shall be considered confidential except as otherwise required by Union law, or by provisions of national law that pursue a legitimate objective compatible with this Regulation and are proportionate.
Informácie vrátane informácií o držbe všetkých účtov a o všetkých vykonaných transakciách a vrátane jedinečného identifikačného kódu jednotky držaných kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky držaných kjótskych jednotiek či kvót alebo kjótskych jednotiek, na ktoré sa vzťahuje transakcia, uchovávané v EUTL, v registri Únie a v každom inom registri KP sa považujú za dôverné, pokiaľ sa nevyžaduje inak podľa práva Únie alebo ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré sledujú legitímny cieľ zlučiteľný s týmto nariadením a ktoré sú primerané.
The central administrator or national administrator may provide data stored in the Union Registry and the EUTL to the following entities:
Centrálny správca a vnútroštátny správca môžu údaje uchovávané v registri Únie a EUTL poskytnúť týmto subjektom:
the law enforcement and tax authorities of a Member State;
orgánom činným v trestnom konaní a daňovým orgánom členského štátu;
the European Anti-fraud Office of the European Commission;
Úradu Európskej komisie pre boj proti podvodom;
the European Court of Auditors;
Európskemu dvoru audítorov;
Eurojust;
Eurojustu;
the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [20] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC;
príslušným orgánom uvedeným v článku 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES [20] a článku 37 ods. 1 smernice 2005/60/ES;
competent national supervisory authorities;
príslušným vnútroštátnym orgánom dohľadu;
the national administrators of Member States and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC.
vnútroštátnym správcom členských štátov a príslušným orgánom uvedeným v článku 18 smernice 2003/87/ES.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the functioning the Union ETS.
Údaje možno poskytovať subjektom uvedeným v odseku 2 na základe ich žiadosti predloženej centrálnemu správcovi alebo vnútroštátnemu správcovi, ak sú takéto žiadosti oprávnené a potrebné na účely vyšetrovania, odhaľovania a trestného stíhania podvodov, daňovej správy alebo výberu daní, vykonávania auditu a finančného dohľadu nad podvodmi spojenými s pridelenými kvótami alebo kjótskymi jednotkami, alebo prania špinavých peňazí, financovania terorizmu alebo iných závažných trestných činov, manipulácie trhu, pre ktoré môžu účty v registri Únie alebo registroch KP slúžiť ako nástroj, alebo porušení právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych predpisov, ktorými sa zabezpečuje fungovanie ETS Únie.