natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualification for the quota is subject to the conditions laid down in the relevant EU provisions
Nárok na kvótu podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach EÚ
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom. Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie trupov VACUNO a ktorých hmotnosť nepresahuje 260 kg“
Boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen
Vykostené byvolie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve. Trupy volov sa zatrieďujú ako ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ alebo ‚U2‘, trupy mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako ‚AA‘, ‚A‘ alebo ‚B‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka, rybolov a potraviny v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou. Trupy sa zatrieďujú ako ‚B‘ s tukovou vrstvou ‚2‘ alebo ‚3‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzích trupov, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcase classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning. The carcases shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3”, in accordance with the aforementioned classification’
Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené, ktoré zodpovedá tejto definícii: „Vybrané hovädzie kusy z volov (novillo) alebo jalovíc (vaquillona) podľa úradnej klasifikácie hovädzích trupov, ktorú zaviedol Štátny uruguajský ústav pre mäso (Instituto Nacional de Carnes – INAC). Zvieratá, ktoré spĺňajú podmienky na výrobu hovädzieho mäsa vysokej kvality, boli po odstavení chované výlučne na pastve. Trupy sa zatrieďujú ako ‚I‘, ‚N‘ alebo ‚A‘ s tukovou vrstvou ‚1‘, ‚2‘ alebo ‚3‘ v súlade s vyššie uvedenou klasifikáciou“
The quantity may in accordance with EU provisions be converted into an equivalent quantity of high quality meat
Podľa ustanovení EÚ sa množstvo môže prepočítať na ekvivalentné množstvo mäsa vysokej kvality.
Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled
Chrbty a kusy z nich, z domácich svíň, nevykostené, čerstvé alebo chladené
Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich, z domácich svíň, mrazené
to supplying countries as follows:
é medzi dodávateľské krajiny takto:
Australia 19186 t
Austrália 19186 t
Former Yugoslav Republic of Macedonia 1750 t
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko 1750 t
Other 400 t
ostatné 400 t
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Vykostené kusy z hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené
Cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen:
Kusy z hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené:
Cuts of turkeys, frozen:
Kusy z moriakov a moriek, mrazené:
Tuna (of the genus Thunnus) and fish of the genus Euthynnus
Tuniaky (rodu Thunnus) a ryby rodu Euthynnus
to compliance with the reference price
í byť v súlade s referenčnou cenou.
Silver hake (Merluccius bilinearis)
Merlúzy (Merluccius bilinearis)
Fish of the genus Allocyttus and of the species Pseudocyttus maculatus
Ryby rodu Allocyttus a druhu Pseudocyttus maculatus
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as ‘Ammix’ and ‘Spreadable’)
Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku nie menej ako 80 %, ale menej ako 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia hotových výrobkov v rámci jediného samostatného neprerušeného procesu, v ktorom môže smotana prechádzať cez štádium, kedy dochádza ku koncentrácii a/alebo frakcionácii mliečneho tuku (proces uvádzaný ako „Ammix“ a „Spreadable“)
€ 334,20 in standard whole sizes
334,20 € za štandardnú veľkosť vcelku
€ 354,83 for cheeses of a net weight of not less than 500 g
354,83 € za syry s netto hmotnosťou nie menej ako 500 g
€ 368,58 for cheeses of a weight less than 500 g
368,58 € za syry s hmotnosťou menej ako 500 g.
Other poultry eggs
Ostatné vajcia z hydiny
of which 2000 t are reserved for the importation of products falling within subheadings 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 and 07149012
z čoho je 2000 t vyhradených na dovoz výrobkov zatriedených do podpoložiek 07141091, 07143010, 07144010, 07145010 a 07149012
to China
óta pridelená Číne.
to countries other than China
é iným krajinám, ako je Čína.
Common wheat of a quality other than high quality
Pšenica obyčajná, inej ako vysokej kvality
Other 2501177 t
ostatné 2501177 t
Paddy rice
Ryža v plevách (nelúpaná ryža)
Husked rice
Lúpaná (hnedá) ryža
United States of America 38721 t
Spojené štáty americké 38721 t
Thailand 21455 t
Thajsko 21455 t
Australia 1019 t
Austrália 1019 t
Other 1805 t
ostatné 1805 t
Thailand 5513 t
Thajsko 5513 t
United States of America 2388 t
Spojené štáty americké 2388 t
Other 28951 t
ostatné 28951 t
Thailand 52000 t
Thajsko 52000 t
Australia 16000 t
Austrália 16000 t
Guyana 11000 t
Guayana 11000 t
United States of America 9000 t
Spojené štáty americké 9000 t
Other 12000 t
ostatné 12000 t
Other worked oats, other than not otherwise worked than kibbled
Ostatný spracovaný ovos, iný ako spracovaný len šrotovaním
Cooked meat of fowls of the species Gallus domesticus
Varené mäso z hydiny druhu Gallus domesticus
to Thailand
óta pridelená Thajsku
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces): of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Pripravené alebo konzervované ryby (okrem celých rýb alebo v kusoch): tuniaky, skipjack alebo ostatné ryby rodu Euthynnus
Frozen concentrated orange juice, without added sugar, of a Brix value not exceeding 50, in containers of two litres or less, not containing blood orange juice
Mrazená zahustená pomarančová šťava, neobsahujúca pridaný cukor, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 50, v nádobách s objemom 2 litre alebo menším, neobsahujúca šťavu z červených (krvavých) pomarančov
The products imported will be used for the production of grape juice or non-wine sector products such as vinegar, non-alcoholic drinks, jams and sauces.
Dovážané výrobky sa použijú na výrobu šťavy z hrozna alebo výrobkov nevinárskeho odvetvia, ako sú napríklad ocot, nealkoholické nápoje, džemy a omáčky.
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight
S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Of a value not exceeding € 22/100 kg net weight
S hodnotou nepresahujúcou 22 € za 100 kg netto hmotnosti:
Of a value exceeding € 18/100 kg net weight:
S hodnotou presahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Of a value not exceeding € 18/100 kg net weight:
S hodnotou nepresahujúcou 18 € za 100 kg netto hmotnosti:
Preparations consisting of a mixture of malt sprouts and of barley screenings before the malting process (possibly including other seeds) with barley cleanings after the malting process, and containing, by weight, 15,5 % or more of protein and not more than 23 % of starch
Prípravky pozostávajúce zo zmesi sladových klíčkov a zvyškov po preosiatí jačmeňa pred sladovaním (s možným obsahom iných semien) s jačmenným odpadom po sladovaní a s hmotnostným obsahom proteínov 15,5 % alebo viac, a hmotnostným obsahom škrobu nie viac ako 23 %
Unbleached flax yarn (other than tow yarn) measuring 333,3 decitex or more (not exceeding 30 metric number)
Nebielená ľanová priadza (iná ako priadza z kúdele) s dĺžkovou hmotnosťou 333,3 decitexov alebo viac (metrické číslo nepresahujúce 30)
Similar glass smallwares other than: glass beads, imitation pearls and imitation precious and semi-precious stones
Podobný drobný sklenený tovar, iné ako sklenené perly, imitácie perál, imitácie drahokamov a polodrahokamov
Ferro-chromium containing not more than 0,10 % by weight of carbon, and more than 30 % but not more than 90 % of chromium
Ferochróm obsahujúci v hmotnosti nie viac ako 0,10 % uhlíka a viac ako 30 %, ale nie menej ako 90 % chrómu
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Múka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo koreňov, alebo hľúz položky 0714, alebo produktov kapitoly 8:
Of sago or of roots or tubers of heading 0714:
Zo sága alebo koreňov alebo hľúz položky 0714:
Colour index [137]
Index farby [137]
Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents:
Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúce pridaný prostriedok proti spekaniu alebo na zabezpečenie tekutosti:
Disodium salt of 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Disodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej (farba: žltá)
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetrasodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfónovej (farba: červená)
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Ak je predložené osvedčenie uvedené v tejto prílohe, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy, kvality alebo pravosti tovaru sa prizná týmto výrobkom:
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Doba platnosti osvedčení je 10 mesiacov, v prípade tabaku 24 mesiacov, začínajúca sa dňom ich vydania.
Arizona Department of Agriculture, Shipping Point Inspection Phoenix, AZ
Arizona Department of Agriculture, Shipping Point Inspection, Phoenix, AZ
Tobacco Association of the United States, or its authorised offices
Tobacco Association of the United States alebo jeho oprávnené úrady
Canadian Food Inspection Agency, or its authorised offices
Canadian Food Inspection Agency alebo jeho oprávnené úrady
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Salta alebo jeho oprávnené úrady
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Jujuy alebo jeho oprávnené úrady
Cámara de Comercio Exterior de Misiones, or its authorised offices
Cámara de Comercio Exterior de Misiones alebo jeho oprávnené úrady
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, or its authorised offices
Ministry of Agriculture, Department of Agriculture Extension, Cash Crop Division, alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau alebo jeho oprávnené úrady
Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Shanxi, or its authorised offices
Entry-Exit Inspection & Quarantine Bureau alebo jeho oprávnené úrady
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’, or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“, alebo jeho oprávnené úrady
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía alebo jeho oprávnené úrady
Tobacco Board, or its authorised offices
Tobacco Board alebo jeho oprávnené úrady
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Secretaria de Economia (Direccíon General de Comercio Exterior) alebo jeho oprávnené úrady
Korea Tobacco and Ginseng Corporation, or its authorised offices
Korea Tobacco and Ginseng Corporation alebo jeho oprávnené úrady
Department of Commerce, or its authorised offices
Department of Commerce alebo jeho oprávnené úrady
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
(Číselný znak 0806 10 10 kombinovanej nomenklatúry)
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-cured tobacco (1).
Týmto potvrdzujem, že tabak uvedený v tomto osvedčení je tabak sušený teplým vzduchom typu Virginia (flue-cured) – tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) (vrátane hybridov Burley) – tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) – tabak sušený otvoreným ohňom (fire-cured) (1).
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight (1),
prírodný čílsky dusičnan sodný s obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content flot exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
prírodný čílsky dusičnan sodný pozostávajúci z prirodzenej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (druhá zložka môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti, vyrobený v Čile extrakciou z dusičnanového nerastu „caliche“ vylúhovaním vo vodnom roztoku a následnou kryštalizáciou postupným chladením a/alebo odparovaním na slnku (1).
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE EUROPEAN UNION
VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY EURÓPSKEJ ÚNIE
STATISTICAL TARIC CODES
ŠTATISTICKÉ KÓDY TARIC
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Nižšie uvedené podpoložky sa uvádzajú v systéme TARIC, ich označenie je však orientačné a môže sa zmeniť, napríklad z dôvodu vykonávania možných budúcich colných opatrení
CN code / TARIC code
Číselný znak KN / TARIC
Mammalian semen
Sperma cicavcov
Mammalian ova and mammalian embryos
Vajíčka cicavcov a embryá cicavcov
Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed:
Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, tiež vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované:
Intermixtures or interalloys:
Vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované:
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
Zliatiny céru a ostatných kovov vzácnych zemín, obsahujúce v hmotnosti 47 % alebo viac céru
Containing both neodymium and dysprosium
S obsahom neodýmu aj dysprózia
Containing neodymium
S obsahom neodýmu
Containing dysprosium
S obsahom dysprózia
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 98,5 % or more:
Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, s čistotou v hmotnosti 98,5 % alebo viac:
Neodymium
Neodým
Dysprosium
Dysprózium
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (for example, transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Termíny „obalové materiály“ a „obalové schránky“ znamenajú všetky vonkajšie alebo vnútorné schránky, zásobníky, držiaky, obalové materiály alebo podpery a podložky iné ako prepravné zariadenia (napr. prepravné schránky), nepremokavé plachty, kladkostroje alebo pomocné prepravné zariadenia.
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Príslušné podpoložky sú: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 504/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 3)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri smernicu Rady 2009/157/ES (Ú. v. EÚ L 323, 10.12.2009, s. 1); nariadenie Komisie (ES) č. 133/2008 (Ú. v. EÚ L 41, 15.2.2008, s. 11); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri smernicu Rady 88/661/EHS (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri smernicu Rady 89/361/EHS (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30); smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); nariadenie Komisie (ES) č. 874/96 (Ú. v. ES L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Of 4,5 kg or more but less than 5 kg: Autonomous rate of duty: 17.
4,5 kg alebo viac, ale menej ako 5 kg: Všeobecná colná sadzba: 17.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vykurovacie oleje zatriedené do podpoložiek 27102031 až 27102039 s obsahom FAME s vyšším stupňom zmydelnenia než 4.
‘Free’ for uses other than for use as a power or heating fuel, subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 ( OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
„Bez cla“ v prípade iného použitia ako použitia v energetike alebo na vykurovanie za podmienok ustanovených v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 ( Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29); pozri tiež články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Európskej únie [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29)].