natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P301 + P312: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P301 + P330 + P331: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P302 + P334: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.“
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P302 + P350: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.“
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P302 + P352: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.’
U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.“
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P303+P361+P353: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P304+P340: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P304 + P341: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.’
AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P305 + P351 + P338: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P306 + P360: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.’
U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.“
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P307 + P311: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P308 + P313: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P309 + P311: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P332 + P313: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P333 + P313: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P335 + P334: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P337 + P313: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.’
Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P342 + P311: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.’
Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P370 + P376: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.’
U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.“
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P370 + P378: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U slučaju požara: za gašenje rabiti …’
U slučaju požara: za gašenje rabiti …“
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P370 + P380: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
U slučaju požara: evakuirati područje.’
U slučaju požara: evakuirati područje.“
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P370 + P380+P375: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P371 + P380 + P375: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Table 1.4 is amended as follows:
Tabuľka 1.4 sa mení takto:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
Kód P401: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti …’
Skladištiti …“
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
Kód P402: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti na suhom mjestu.’
Skladištiti na suhom mjestu.“
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
Kód P403: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.’
Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.“
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
Kód P404: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti u zatvorenom spremniku.’
Skladištiti u zatvorenom spremniku.“
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
Kód P405: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti pod ključem.’
Skladištiti pod ključem.“
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
Kód P406: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.’
Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.“
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
Kód P407: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Osigurati razmak između polica/paleta.’
Osigurati razmak između polica/paleta.“
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
Kód P410: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
Kód P411: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.’
Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.“
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
Kód P412: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.’
Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.“
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
Kód P413: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.’
Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.“
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
Kód P420: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti odvojeno od drugih materijala.’
Skladištiti odvojeno od drugih materijala.“
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
Kód P422: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Skladištiti uz ove uvjete: …’
Skladištiti uz ove uvjete: …“
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P402 + 404: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P403 + P233: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P403 + P235: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P410 + P403: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P410 + P412: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
Kombinované kódy P411 + P235: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Table 1.5 is amended as follows:
Tabuľka 1.5 sa mení takto:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
Kód P501: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Odložiti sadržaj/spremnik u/na …’
Odložiti sadržaj/spremnik u/na …“
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
Kód P502: Za údaje týkajúce sa GA sa vkladá:
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.“
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEXTILNÝ TOVAR A OBUV
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
V prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 1007/2011 sa za údaje vo francúzštine vloží táto zarážka:
in Croatian “runska vuna” ’.
v chorváčtine ‚runska vuna‘“.
D. CHEMICALS — REACH
D. CHEMIKÁLIE – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
V článku 3 ods. 20 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
aspoň raz počas 15 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia bola vyrobená v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004, 1. januára 2007 alebo 1. júla 2013, ale výrobca alebo dovozca ju neuviedol na trh za predpokladu že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
bola uvedená na trh výrobcom alebo dovozcom v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004, 1. januára 2007 alebo 1. júla 2013, pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a považovala sa za oznámenú v súlade s článkom 8 ods. 1 prvou zarážkou smernice 67/548/EHS v znení článku 8 ods. 1, ktoré vyplynulo zo zmeny a doplnenia vykonaného smernicou 79/831/EHS, ale nevyhovuje vymedzeniu pojmu polymér, ako je uvedené v tomto nariadení, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz vrátane dôkazu o tom, že látka bola uvedená na trh akýmkoľvek výrobcom alebo dovozcom medzi 18. septembrom 1981 a 31. októbrom 1993 vrátane;“.
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 883/2004 sa mení takto:
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe I časti I sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Dočasné preddavky, ktoré vyplácajú strediská sociálnej starostlivosti na základe povinnosti poskytnúť dočasné výživné podľa zákona o rodine (OG 116/03 v znení zmien a doplnení).“
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe I časti II sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Jednorazová peňažná dávka pri narodení dieťaťa podľa zákona o dávkach v materstve a rodičovstve (OG 85/08 v znení zmien a doplnení).
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Jednorazová peňažná dávka pri adopcii dieťaťa podľa zákona o dávkach v materstve a rodičovstve (OG 85/08 v znení zmien a doplnení).
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Jednorazová peňažná dávka pri narodení alebo adopcii dieťaťa ustanovená v predpisoch týkajúcich sa miestnej a regionálnej samosprávy podľa článku 59 zákona o dávkach v materstve a rodičovstve (OG 85/08 v znení zmien a doplnení).“
in Annex II, the following entries are inserted:
V prílohe II sa vkladajú tieto údaje:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
za údaje týkajúce sa BULHARSKA – NEMECKA:
‘BULGARIA-CROATIA
„BULHARSKO – CHORVÁTSKO
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
Článok 35 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. júla 2003 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 31. decembra 1957 na náklady toho zmluvného štátu, v ktorom mal poistenec bydlisko 31. decembra 1957).“;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
za údaje týkajúce sa NEMECKA – FRANCÚZSKA:
‘GERMANY-CROATIA
„NEMECKO – CHORVÁTSKO
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Článok 41 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 24. novembra 1997 (uspokojenie nárokov nadobudnutých pred 1. januárom 1956 v rámci systému sociálneho zabezpečenia druhého zmluvného štátu); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje.“;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
za údaje týkajúce sa ŠPANIELSKA – PORTUGALSKA:
‘CROATIA-ITALY
„CHORVÁTSKO – TALIANSKO
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Dohoda medzi Juhosláviou a Talianskom o predpisoch týkajúcich sa vzájomných záväzkov oboch štátov v oblasti sociálneho poistenia s odvolaním sa na odsek 7 prílohy XIV mierovej zmluvy uzavretej na základe výmeny nót z 5. februára 1959 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 18. decembra 1954); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Článok 44 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení medzi Chorvátskou republikou a Talianskou republikou z 27. júna 1997 týkajúci sa bývalej zóny B slobodného územia Terstu (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 5. októbra 1956); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
CROATIA-HUNGARY
CHORVÁTSKO – MAĎARSKO
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Článok 43 ods. 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. februára 2005 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 29. mája 1956 na náklady toho zmluvného štátu, v ktorom mal poistenec bydlisko 29. mája 1956).
CROATIA-AUSTRIA
CHORVÁTSKO – RAKÚSKO
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Článok 35 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 16. januára 1997 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 1. januára 1956); uplatňovanie tohto ustanovenia sa naďalej obmedzuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje.
CROATIA-SLOVENIA
CHORVÁTSKO – SLOVINSKO
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Článok 35 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997 (započítanie bonusových dôb podľa právnych predpisov bývalého spoločného štátu).
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Články 36 a 37 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 28. apríla 1997 (za dávky získané do 8. októbra 1991 zostáva zodpovedný zmluvný štát, ktorý ich priznal; dôchodky priznané v období od 8. októbra 1991 do 1. februára 1998, keď nadobudla platnosť uvedená dohoda, na základe dôb poistenia dosiahnutých v druhom zmluvnom štáte do 31. januára 1998 sa prepočítajú).“
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
V prílohe III sa za údaje týkajúce sa ŠPANIELSKA vkladá:
‘CROATIA’;
„CHORVÁTSKO“.
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
V prílohe VI sa za údaje týkajúce sa GRÉCKA vkladá:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Invalidné dôchodky v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania podľa článku 52 ods. 5 zákona o dôchodkovom poistení (OG 102/98 v znení zmien a doplnení).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Dávka v prípade fyzickej ujmy podľa článku 56 zákona o dôchodkovom poistení (OG 102/98 v znení zmien a doplnení).“
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe VIII časti 2 sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Dôchodky zo systému povinného poistenia na základe individuálnych kapitalizovaných úspor podľa zákona o povinných a dobrovoľných dôchodkových fondoch (OG 49/99 v znení zmien a doplnení) a zákona o dôchodkových poisťovniach a vyplácaní dôchodkov na základe individuálnych kapitalizovaných úspor (OG 106/99 v znení zmien a doplnení) okrem prípadov ustanovených v článkoch 47 a 48 zákona o povinných a dobrovoľných dôchodkových fondoch (invalidný dôchodok na základe celkovej práceneschopnosti a pozostalostný dôchodok).“
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2157/2001 sa mení takto:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe I sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá:
‘CROATIA:
„CHORVÁTSKO:
dioničko društvo’;
dioničko društvo“.
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
V prílohe II sa za údaje týkajúce sa FRANCÚZSKA vkladá tento text:
društvo s ograničenom odgovornošću’.
društvo s ograničenom odgovornošću“.
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
V článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999 sa bod i) nahrádza takto:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
bez toho, aby boli dotknuté články 144 a 172 aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, bod 3 prílohy IV a dodatok k tejto prílohe k aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, bod 2 a bod 3 písm. b) prílohy V a dodatok k uvedenej prílohe k aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska a bod 2 a bod 3 písm. b) prílohy IV a dodatok k uvedenej prílohe k aktu o pristúpení Chorvátska, všetku pomoc, ktorá existovala pred nadobudnutím platnosti zmluvy v príslušných členských štátoch, to znamená programy pomoci a individuálnu pomoc, ktoré boli zavedené pred nadobudnutím platnosti a sú uplatniteľné aj po nadobudnutí platnosti zmluvy;“.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 834/2007 sa za údaje týkajúce sa GA vkladá:
ekološki.’;
ekološki.“
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Príloha XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení takto:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
v časti III bode 2 v tabuľke v písmene A pre mäso z hovädzieho dobytka v kategórii V vo veku maximálne 8 mesiacov, sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá tento riadok:
‘Croatia teletina’;
„Chorvátsko teletina“;
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
v časti III bode 2 v tabuľke v písmene B pre mäso z hovädzieho dobytka v kategórii Z vo veku viac ako 8 mesiacov, maximálne však dvanástich mesiacov, sa za údaje týkajúce sa Francúzska vkladá tento riadok:
‘Croatia mlada junetina’.
„Chorvátsko mlada junetina“.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 10a nariadenia (ES) č. 73/2009 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto: