natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Účelom tejto vyhlášky je redukovať environmentálne problémy spôsobené obohacovaním povrchovej a podzemnej vody a vylúhovaním fosfátov a nitrátov do pôdy, pričom existuje riziko ich preniknutia do povrchovej a podzemnej vody.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Podľa správy o životnom prostredí a prírode vo Flámsku pochádza 56 % čistého zaťaženia životného prostredia dusíkom a fosfátmi z poľnohospodárstva.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Vo Flámsku tvoria 21 % znečisťujúcich emisií čpavok vypúšťaný z chovu dobytka a rozstrekovanie močovky.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Vo vyhláške o hnojivách sa vytýčil cieľ dosiahnuť a/alebo udržať požadovanú štandardnú kvalitu pôdy, vody (povrchovej i podzemnej) a ovzdušia.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Stanovuje sa v nej postupné sprísňovanie obmedzení používania prírodného hnojiva.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
To znamená, že povoľuje prispôsobenia počas prechodného obdobia.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Normy regulujúce používanie priemyselného hnojiva sa majú sprísňovať postupne, výnimkou sú mimoriadne citlivé oblasti, konkrétne vodné a prírodné zóny, kde prísnejšie pravidlá začali platiť okamžite.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Zároveň sa v prípade väčších podnikov povolenie pri jeho obnovení redukuje až do miery 25 %.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Sektoru chovu dobytka sa poskytol časový rámec (do roku 2002) na to, aby našiel spôsoby, ako znížiť nadbytočné množstvá prírodného hnojiva a ich vplyv.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
Prísnejšie obmedzenia začali platiť okamžite 1. januára 1996 v týchto oblastiach:
water catchment and conservation areas,
v povodiach a chránených vodných oblastiach,
natural areas, nature reserves, forest land,
prírodných oblastiach, prírodných rezerváciách, lesoch,
Bird Directive areas,
oblastiach chránených na základe smernice o vtákoch,
valleys and ecologically valuable farmland,
v údoliach, na ekologicky hodnotnej poľnohospodárskej pôde,
nitrate-sensitive land,
na pôdach citlivých na nitráty,
phosphate-polluted land.
na pôdach znečistených fosfátmi.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Podľa belgických orgánov sa pri určovaní týchto citlivých oblastí zohľadnili požiadavky smernice Rady 91/676/EHS [4] o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov, ako aj smernica Rady 79/409/EHS [5] o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
General limits for the application of fertilisers and manure
Všeobecné hraničné hodnoty aplikovania priemyselných a prírodných hnojív
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
V súlade s vyhláškou o hnojivách platili na celom území Flámska s výnimkou vodných a prírodných zón od 1. januára 1996 do 31. decembra 1998 všeobecné hraničné hodnoty aplikovania priemyselných a prírodných hnojív uvedené v tejto časti.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Tieto hraničné hodnoty boli vyjadrené v kg oxidu fosforečného, v kg dusíka z chemických hnojív a v kg celkového množstva dusíka povoleného na rok, ako sa uvádza v tabuľke.
Crop group
Skupina plodín
Phosphorous pentoxide
Oxid fosforečný
Nitrogen from chemical fertilisers
Dusík z chemických hnojív
Crops with low nitrogen requirement [6]
Plodiny s malou potrebou dusíka [6]
Other crops
Iné plodiny
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Navyše belgické orgány uverejnili aj tieto hraničné hodnoty, ako orientačné ciele, ktoré chceli dosiahnuť po roku 2003:
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Dusík z chovu dobytka, prírodného hnojiva a priemyselných hnojív
Crops with low nitrogen requirement [7]
Plodiny s malou potrebou dusíka [7]
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Dodatočne k týmto kvantitatívnym hraničným hodnotám je na bežnej poľnohospodárskej pôde zakázané rozmetávať prírodné hnojivo alebo iné organické hnojivá v týchto obdobiach: od 21. septembra do 21. januára, všetky nedele a štátne sviatky, soboty s výnimkou sobôt medzi 1. februárom a 15. májom, v noci (medzi 22.00 hodinou a 7.00 hodinou) a keď je pôda zaplavená, zmrznutá alebo zasnežená.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Hraničné hodnoty aplikovania priemyselných a prírodných hnojív vo vodných zónach
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Vo vodných zónach platia prísnejšie normy vzhľadom na to, že sa využívajú ako zdroje pitnej vody, alebo sú mimoriadne citlivé na vylúhovanie dusíka.
The term ‘water zone’ stands for:
Pojem „vodná zóna“ znamená:
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
povodia a chránené zóny typov II a III pre podzemnú vodu vymedzené podľa vyhlášky z 24. januára 1984, v ktorej sa stanovujú opatrenia na spravovanie podzemnej vody,
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
citlivé oblasti, ktoré flámska vláda určila ako oblasti, ktoré si vyžadujú prísnejšie normy v rámci subhydrografických rezervoárov povrchovej vody určenej na výrobu pitnej vody vymedzené v súlade so zákonom z 26. marca 1971 o ochrane povrchovej vody pred znečistením,
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
oblasti s pôdami citlivými na nitráty, ktoré si vyžadujú prísnejšie normy, ako ich určila flámska vláda a ako sú vymedzené podľa vyhlášky z 24. januára 1984, v ktorej sa stanovujú opatrenia na spravovanie podzemnej vody.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Množstvá sú vyjadrené v kg P2O5 a v kg dusíka na hektár za rok.
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Dusík z chovu dobytka, prírodného hnojiva a priemyselných hnojív
Crops with low nitrogen requirement
Plodiny s malou potrebou dusíka
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Vo vodných zónach je rozmetávanie hnoja zakázané v období od 1. septembra do 21. januára vrátane, výnimkou sú zóny A a B oblastí využívaných na získavanie povrchovej vody, kde zákaz platí do 15. februára vrátane.
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Hraničné hodnoty aplikovania priemyselných a prírodných hnojív v prírodných zónach
The term ‘nature zone’ stands for:
Pojem „prírodná zóna“ znamená:
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
údolia a ekologicky hodnotná poľnohospodárska pôda vyznačené na mapách rozvoja vidieka v zákone z 29. marca 1962 o organizácii územného a mestského plánovania,
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
osobitné chránené zóny vymedzené v rozhodnutí flámskej vlády zo 17. októbra 1988,
specific habitats and adjoining buffer zones,
osobitné biotopy a susediace nárazníkové zóny,
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
lesy, prírodné oblasti, oblasti rozvoja prírody alebo prírodné rezervácie vyznačené na mapách rozvoja vidieka v zákone z 29. marca 1962 o organizácii územného a mestského plánovania, s prechodným opatrením platným do 31. decembra 1997.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú normy regulujúce používanie prírodného hnojiva, ktoré sa na prírodné zóny vzťahujú od 1. januára 1996.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Tieto pravidlá sú založené na obvyklých výnosoch uvedených skupín plodín a environmentálne prijateľných stratách v týchto zónach.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
Množstvá sú vyjadrené v kg P2O5 a v kg dusíka na hektár za rok.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
V prírodných zónach je rozmetávanie prírodného hnojiva zakázané v období od 1. septembra do 21. januára vrátane, na trávnych plochách dôležitých z hľadiska ochrany vtáctva ho možno zakázať aj od 1. apríla do 30. júna.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Ďalej je od 1. januára 1998 zakázané aplikovať akékoľvek priemyselné hnojivo v lesoch, prírodných oblastiach, oblastiach rozvoja prírody alebo prírodných rezerváciách, výnimkou sú exkrementy dobytka na paši, pričom je povolená maximálna zaťaženosť pôdy dvoma dobytčími jednotkami na ha, počítané na rok.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Rodinným poľnohospodárskym podnikom môžno udeliť dočasné výnimky z tohto zákazu.
Compensation for decreases in production
Kompenzácie za zníženie produkcie
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
Podľa vyhlášky o hnojivách sa kompenzácie vyplácajú automaticky len vzhľadom na trávne porasty a kukuricu.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
V prípade iných plodín sa vychádza z predpokladu, že znížená miera používania priemyselných hnojív nemá za následok zníženie produkcie.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
V tom prípade však poľnohospodár môže získať kompenzáciu, ak je schopný (schopná) predložiť dôkazy o stratách.
Compensation for decreases of production on grassland
Kompenzácie za zníženie produkcie na trávnych porastoch
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Kompenzácie za zmeny vo výnose trávnych porastov sa počítajú na základe rozdielu medzi normou povoleného používania priemyselných hnojív v oblastiach mimo citlivých zón a normou povolenou v citlivých zónach, pričom sa rozlišuje medzi oblasťami vo vodných zónach a oblasťami v prírodných zónach.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Cieľom tejto pomoci je kompenzovať stratu výnosu a ziskovosti v dôsledku predmetného zníženia.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Východiskom výpočtu pomoci je priemerný polovičný hrubý zisk (semi-gross margin – SGM) v BEF/ha za posledné tri roky pred udelením kompenzácie podľa zákona o dani z príjmov.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Rozlišuje sa medzi pôdou využívanou na účely výroby mlieka a inými trávnymi porastmi.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
Na účely výpočtu SGM je Flámsko rozdelené na 13 oblastí v závislosti od agronomických vlastností predmetnej oblasti.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
V prípade trávnych porastov využívaných na účely výroby mlieka je najvyšší SGM v oblasti Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), najnižší v oblasti Dunes (33167 BEF/ha), priemerná hodnota celého Flámska je 44160 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
V prípade trávnych porastov využívaných na iné účely než výroba mlieka je najvyšší SGM v piesčitom/ílovitom pásme v oblasti West Vlaanderen (36100 BEF/ha), najnižší v oblasti Dunes (24633 BEF/ha), priemerná hodnota celého Flámska je 31941 BEF/ha.
According to the law of diminishing returns, the Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 15 %.
Podľa zákona o klesajúcich výnosoch belgické orgány vypočítali vyplývajúce zníženie výnosu o 15 %.
However, the effect on the profitability of the holding will be greater.
Vplyv na ziskovosť podniku však bude väčší.
After discounting fixed costs, the Belgian authorities calculate that on average the SGM amounts to 40 % of total yield.
Po odpočítaní fixných nákladov belgické orgány vypočítali, že SGM v priemere dosahuje 40 % celkového výnosu.
Thus a reduction of yield of 15 % will result in a 37,5 % reduction of the SGM (15 % × 100/40).
To znamená, že zníženie výnosu o 15 % bude mať za následok 37,5 % zníženie SGM (15 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the area concerned is thus SGM × 37,5 %.
Základ vyplatenia kompenzácie za znížený výnos v dotknutej oblasti je teda SGM × 37,5 %.
At the same time, in the water zones farmers are required to use 50 kg/ha less chemical fertilisers.
Zároveň sú poľnohospodári povinní vo vodných zónach používať o 50 kg/ha menej chemických hnojív.
This represents a saving of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).
To predstavuje úsporu 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This sum is therefore deducted from the aid payable.
Preto sa táto suma odpočítava od pomoci, ktorá sa má vyplatiť.
For nature zones, compensation is based on the same principles.
V prípade prírodných zón je kompenzácia založená na rovnakých zásadách.
In a nature zone, the maximum permitted level of nitrogen use is 400 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones, which corresponds to a reduction of 11 %.
V prírodných zónach je maximálna povolená úroveň používania dusíka 400 kg/ha oproti 450 kg/ha v bežných zónach, čo zodpovedá zníženiu o 11 %.
The Belgian authorities calculate that this will result in a reduction of yields of 7 %.
Belgické orgány vypočítali vyplývajúce zníženie výnosu o 7 %.
A reduction of yield of 7 % will result in a 17,5 % reduction of the SGM (7 % × 100/40).
Zníženie výnosu o 7 % bude mať za následok 17,5 % zníženie SGM (7 % × 100/40).
The basis of the payment of compensation for reduced yields in the nature zones is thus SGM × 17,5 %.
Základ vyplatenia kompenzácie za znížený výnos v prírodnej zóne je teda SGM × 17,5 %.
In addition, the same reduction of aid of BEF 800 (see above para. 39) is made in respect of savings from reduced fertiliser use.
Dodatočne sa dosahuje rovnaká úspora pomoci vo výške 800 BEF (pozri ods. 39) vzhľadom na úspory dosiahnuté pri znížení miery používania priemyselného hnojiva.
The table below summarises the highest, lowest and average rates of aid payable.
V tabuľke sú zhrnuté najvyššie, najnižšie a priemerné sadzby pomoci, ktorá sa má vyplatiť.
Milk-producing grasslands
Trávne plochy využívané na účely výroby mlieka
Aid rate, water zones
Sadzba pomoci vo vodných zónach
Aid rate, nature zones
Sadzba pomoci v prírodných zónach
Other grasslands
Iné trávne porasty
West Flanders sand/loam region
West Vlaanderen piesčité/ílovité pásmo
The Belgian authorities emphasise that these are maximum compensation rates per hectare.
Belgické orgány zdôraznili, že ide o maximálne miery kompenzácie na hektár.
The total area of grassland eligible for compensation is 31003 ha, of which 17468 ha are in the water zones, and 13535 ha in the nature zones.
Celková oblasť trávneho porastu, na ktorú možno vyplatiť kompenzáciu je 31003 ha, z čoho 17468 ha je vo vodných zónach a 13535 ha v prírodných zónach.
The maximum theoretical compensation which might have been paid is BEF 202822411 in the water zones and BEF 65900155 in the nature zones.
Maximálna teoretická kompenzácia, ktorú bolo možné vyplatiť, je 202822411 BEF vo vodných zónach a 65900155 BEF v prírodných zónach.
However, given the lower aid rates for non-milk grassland, the actual compensation granted for grassland was BEF 250275012 per year, of which BEF 186505640 were granted in water zones and BEF 63769372 in nature zones.
Vzhľadom na nižšie miery pomoci na trávne porasty využívané na iné účely než výrobu mlieka však skutočná kompenzácia udelená na trávne porasty predstavovala 250275012 BEF ročne, z čoho 186505640 BEF išlo na vodné zóny, 63769372 BEF na prírodné zóny.
According to the Belgian authorities, this difference between the maximum theoretical aid rates and the rates of aid actually paid is due to a number of factors, in particular the fact that compensation was only paid in respect of grassland which was already being used as grassland by the same farm in 1994.
Podľa belgických orgánov je tento rozdiel medzi maximálnou teoretickou mierou pomoci a mierou skutočne vyplatenej pomoci spôsobený celým radom faktorov, predovšetkým skutočnosťou, že kompenzácia sa vyplácala len na trávne porasty, ktoré daný poľnohospodársky podnik využíval ako trávny porast už v roku 1994.
Compensation for maize
Kompenzácia pri kukurici
For maize a flat rate aid for loss of production of BEF 3600/ha applies provided that this maize is still grown on the same parcel, and not sown on former grassland that has been ploughed up.
Pri kukurici sa uplatňuje paušálna miera pomoci za stratu produkcie vo výške 3600 BEF/ha za predpokladu, že táto kukurica sa stále pestuje na rovnakej parcele a nevysiala sa na preoranom trávnatom poraste.
This aid is based on estimates that the average dry material production for maize is 14500 kg/ha and the average loss of yield resulting from the stricter standards is 900 kg/ha.
Táto pomoc je založená na odhadoch, že priemerná produkcia sušiny pri kukurici je 14500 kg/ha a priemerná strata výnosu vyplývajúca z prísnejších noriem je 900 kg/ha.
Based on an estimated cost price of BEF 4/kg dry material this results in a loss of income of BEF 3600.
Na základe odhadovaného nákladu na výrobu 4 BEF/kg sušiny vyplýva strata príjmu vo výške 3600 BEF.
In addition farmers are encouraged to sow grass after maize, thereby reducing the drainage of nitrates from the soil and nitrate leaching.
Navyše sa poľnohospodárom odporúča po kukurici vysiať trávu, čím sa zníži vyplavovanie nitrátov z pôdy a ich vylúhovanie.
For this, a further aid of BEF 3600/ha was granted.
Na tento účel sa poskytla dodatočná pomoc vo výške 3600 BEF.
According to the Belgian authorities this aid only covers the cost of grass seed.
Podľa belgických orgánov sa táto pomoc vzťahuje len na náklady na trávne osivo.
Compensation for additional manure disposal costs
Kompenzácie za dodatočné náklady na zneškodnenie prírodného hnojiva
Aid is provided to holdings in water and nature zones to cover the additional costs of disposing of manure surpluses which result from the lower limits on manure application.
Pomoc sa poskytuje poľnohospodárskym podnikom vo vodných a prírodných zónach na pokrytie dodatočných nákladov na zneškodnenie nadbytočného prírodného hnojiva, ktoré je výsledkom nižších hraničných hodnôt aplikovania prírodného hnojiva.
Aid is granted if a holding has additional manure surpluses which have accumulated as a result of the stricter standards governing manure application.
Pomoc sa poskytuje, ak poľnohospodársky podnik má dodatočné nadbytky prírodného hnojiva, ktoré sa nazhromaždili v dôsledku prísnejších noriem regulujúcich jeho aplikovanie.
For the calculation of the aid, a distinction is made between:
Na výpočet pomoci sa rozlišuje medzi:
family livestock farms and other livestock holdings which did not acquire additional arable land between 1993 and 1996; the area of arable land according to the 1996 register is taken into account for calculating the possibilities for manure disposal;
rodinnými podnikmi s chovom dobytka a inými poľnohospodárskymi podnikmi s chovom dobytka, ktoré nenadobudli dodatočnú ornú pôdu v rokoch 1993 až 1996; na výpočet možností zneškodenia prírodného hnojiva sa zohľadňuje rozloha ornej pôdy uvedená v registri v roku 1996,
non-family livestock holdings which did acquire additional land between 1993 and 1996; the area to be taken into account for determining the possibilities for manure disposal is based on the arable land recorded in 1994 (situation on the holding in 1993).
inými než rodinnými podnikmi s chovom dobytka, ktoré nadobudli dodatočnú pôdu v rokoch 1993 až 1996; plocha, ktorú treba zohľadniť na zistenie možností zneškodnenia prírodného hnojiva, je založená na rozlohe ornej pôdy zaznamenanej v roku 1994 (situácia podniku v roku 1993).
For the purpose of calculating the aid a weighted average is used, based on the calculation of the number of animals of each species (cattle, pigs, poultry, others) in Flanders and the typical mineral composition of the manure from each species in terms of mineral content.
Na účely výpočtu pomoci sa používa vážený priemer založený na určení počtu zvierat každého druhu (hovädzí dobytok, ošípané, hydina, iné) vo Flámsku a typickom minerálnom zložení hnojiva od každého druhu z hľadiska obsahu minerálov.
On this basis it is estimated that each tonne of manure contains 6,6 kg of nitrogen and 4,2 kg of di-phosphorous pentoxide.
Na tomto základe sa odhaduje, že každá tona hnojiva obsahuje 6,6 kg dusíka a 4,2 kg oxidu fosforečného.