natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa teda musia schváliť,
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 16.
Berenjena de Almagro (PGI)
Berenjena de Almagro (CHZO)
Commission Regulation (EU) No 493/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 493/2012
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá výpočtu recyklačnej efektivity procesov recyklácie použitých batérií a akumulátorov podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/66/ES zo 6. septembra 2006 o batériách a akumulátoroch a použitých batériách a akumulátoroch, ktorou sa zrušuje smernica 91/157/EHS [1], a najmä na jej článok 12 ods. 6 písm. a),
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Procesy recyklácie, ktorými sa, v rámci sekvencie alebo ako samostatné procesy, recyklujú použité olovené, niklovo-kadmiové a iné batérie a akumulátory, by mali dosahovať minimálne recyklačné efektivity ustanovené v časti B prílohy III k smernici 2006/66/ES.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Na výpočet recyklačných efektivít by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá, ktorými by sa doplnila časť B prílohy III k smernici 2006/66/ES.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Je vhodné vymedziť proces recyklácie ako proces, ktorý sa začína po zbere a prípadne triedení alebo príprave použitých batérií a akumulátorov prijatých v recyklačnom zariadení na recykláciu a končí, keď sa vyrobia výstupné frakcie, ktoré sa použijú na svoj pôvodný účel alebo na iné účely bez toho, aby sa museli ďalej spracovať, a ktoré prestanú byť odpadom.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
V snahe podporiť zlepšenie existujúcich a vývoj nových technológií recyklácie a spracovania, recyklačnú efektivitu by mal dosahovať každý proces recyklácie.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Je potrebné vymedziť prípravu na recykláciu ako prípravnú činnosť pred recykláciou s cieľom odlíšil ju od procesu recyklácie použitých batérií a akumulátorov.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Recyklačná efektivita procesov recyklácie použitých batérií a akumulátorov by sa mala vypočítať podľa chemického zloženia vstupných a výstupných frakcií a s ohľadom na najnovší technický a vedecký pokrok a mala by sa sprístupniť širokej verejnosti.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Je potrebné zosúladiť informácie, ktoré oznamujú subjekty zaoberajúce sa recykláciou, s cieľom monitorovať súlad s požiadavkami na recyklačnú efektivitu v rámci celej Európskej únie.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Subjekty zaoberajúce sa recykláciou použitých batérií a akumulátorov potrebujú najmenej 18 mesiacov na prispôsobenie svojich technologických procesov novým požiadavkám na výpočet recyklačnej efektivity.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Toto nariadenie sa uplatňuje na procesy recyklácie použitých batérií a akumulátorov používané od 1. januára 2014.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
„proces recyklácie“ je akákoľvek činnosť opätovného spracovania v zmysle článku 3 ods. 8 smernice 2006/66/ES, ktorá sa robí s použitými olovenými, niklovo-kadmiovými a inými batériami a akumulátormi a vedie k výrobe výstupných frakcií vymedzených v odseku 5 tohto článku.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Proces recyklácie nezahŕňa triedenie a prípravu na recykláciu či zneškodnenie a môže sa vykonať v jednom zariadení alebo v niekoľkých zariadeniach;
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„príprava na recykláciu“ je spracovanie použitých batérií a akumulátorov pred akýmkoľvek procesom recyklácie, ktoré musí okrem iného zahŕňať skladovanie, manipuláciu, demontáž sady batérií alebo oddelenie frakcií, ktoré nie sú súčasťou samotnej batérie alebo akumulátora;
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
„recyklačná efektivita“ procesu recyklácie je podiel vypočítaný vydelením hmotnosti výstupných frakcií zahrnutých do recyklácie hmotnosťou vstupnej frakcie použitých batérií a akumulátorov vyjadrený v percentách;
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„vstupná frakcia“ je hmotnosť zozbieraných použitých batérií a akumulátorov, ktoré vstupujú do procesu recyklácie, ako sa vymedzuje v prílohe I;
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
„výstupná frakcia“ je hmotnosť materiálu, ktorý sa vyrobí zo vstupnej frakcie ako výsledok procesu recyklácie, ako sa vymedzuje v prílohe I, bez podstúpenia ďalšieho spracovania, ktorý prestal byť odpadom alebo ktorý bude použitý na svoj pôvodný účel alebo na iné účely okrem spätného získavania energie.
Calculation of recycling efficiency
Výpočet recyklačnej efektivity
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Metóda ustanovená v prílohe I sa použije na výpočet recyklačnej efektivity procesu recyklácie použitých olovených, niklovo-kadmiových a iných batérií a akumulátorov.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Metóda ustanovená v prílohe II sa použije na výpočet miery recyklovaného oloveného obsahu pre akýkoľvek proces recyklácie.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Metóda ustanovená v prílohe III sa použije na výpočet miery recyklovaného kadmiového obsahu pre akýkoľvek proces recyklácie.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Subjekty zaoberajúce sa recykláciou každoročne oznámia informácie uvedené v prílohách IV, V alebo VI a odošlú ich príslušným orgánom členského štátu najneskôr do štyroch mesiacov od konca príslušného kalendárneho roka.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Subjekty zaoberajúce sa recykláciou zašlú svoje prvé výročné správy najneskôr 30. apríla 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Oznámenie o recyklačnej efektivite obsahuje všetky jednotlivé kroky recyklácie a všetky príslušné výstupné frakcie.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Ak sa proces recyklácie vykonáva vo viac ako jednom zariadení, prvý subjekt zaoberajúci sa recykláciou je zodpovedný za odovzdanie informácií vyžadovaných podľa odseku 4 príslušným orgánom členského štátu.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Metóda výpočtu recyklačnej efektivity procesu recyklácie použitých batérií a akumulátorov
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Recyklačná efektivita procesu recyklácie sa vypočíta takto:
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
vypočítaná recyklačná efektivita procesu recyklácie na účely článku 12 ods. 4 smernice 2006/66/ES [v hm. %];
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
hmotnosť výstupných frakcií zahrnutých do recyklácie za kalendárny rok,
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
hmotnosť vstupných frakcií vstupujúcich do procesu recyklácie batérií za kalendárny rok.
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Recyklačná efektivita procesu recyklácie sa vypočíta samostatne pre tieto typy použitých batérií:
lead-acid batteries and accumulators,
olovené batérie a akumulátory,
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
niklovo-kadmiové batérie a akumulátory a
other batteries and accumulators.
iné batérie a akumulátory.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Recyklačná efektivita sa vypočíta na základe celkového chemického zloženia (na úrovni chemických prvkov a zlúčenín) vstupných a výstupných frakcií.
The following applies in respect of the input fraction:
Z hľadiska vstupnej frakcie platí toto:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
Subjekty zaoberajúce sa recykláciou určia podiel jednotlivých typov použitých batérií alebo akumulátorov, ktoré sa nachádzajú vo vstupnej frakcii, vykonaním triediacej analýzy frakcie (na priebežne odoberaných alebo reprezentatívnych vzorkách).
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
Chemické zloženie každého typu použitej batérie a akumulátora zastúpeného vo vstupnej frakcii sa určí na základe chemického zloženia nových batérií a akumulátorov pri uvedení na trh, alebo na základe dostupných údajov od subjektov zaoberajúcich sa recykláciou, alebo na základe informácií poskytnutých výrobcami batérií.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Subjekty zaoberajúce sa recykláciou určia celkové chemické zloženie vstupnej frakcie analýzou chemického zloženia typov batérií a akumulátorov, ktoré sa nachádzajú vo vstupnej frakcii.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Emisie do ovzdušia sa nezapočítavajú do recyklačnej efektivity.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Hmotnosť výstupných frakcií zahrnutých do recyklácie je hmotnosť sušiny chemických prvkov alebo zlúčenín obsiahnutých vo frakciách vzniknutých recykláciou použitých batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách].
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Tieto chemické prvky môžu byť, okrem iných, započítané vo výstupných frakciách:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Uhlík, ktorý sa v skutočnosti používa ako redukčné činidlo, alebo ktorý je súčasťou výstupnej frakcie procesu recyklácie, ak pochádza zo vstupujúcich použitých batérií a akumulátorov, za predpokladu, že je certifikovaný nezávislým vedeckým orgánom a informácie sa sprístupnia verejnosti.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Uhlík, ktorý sa používa na spätné získavanie energie, sa nezapočítava do recyklačnej efektivity.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Kyslík, ktorý sa používa ako oxidačné činidlo, ak pochádza zo vstupujúcich použitých batérií a akumulátorov a ak je súčasťou výstupnej frakcie procesu recyklácie.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Kyslík pochádzajúci z atmosféry sa nezapočítava do recyklačnej efektivity.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Materiál batérií a akumulátorov obsiahnutý v troske vhodnej a používanej na účely recyklácie v zmysle znenia článku 3 ods. 8 smernice 2006/66/ES okrem úkonov výstavby alebo zásypu skládky za predpokladu, že je to v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Hmotnosť vstupných frakcií vstupujúcich do procesu recyklácie batérií je hmotnosť sušiny zhromaždených použitých batérií vstupujúcich do procesu recyklácie za kalendárny rok [v tonách] vrátane:
fluids and acids,
kvapalín a kyselín,
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
hmotnosti vonkajšieho plášťa použitých batérií a akumulátorov
and excluding:
s výnimkou:
the mass of outer casings belonging to battery packs.
hmotnosti vonkajších obalov súprav batérií.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Metóda výpočtu miery recyklovaného oloveného obsahu
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Miera recyklovaného oloveného obsahu sa vypočíta takto:
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
vypočítaná miera recyklovaného olova (Pb) z procesu recyklácie na účely článku 12 ods. 4 smernice 2006/66/ES [v hm. %];
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
hmotnosť Pb vo výstupných frakciách zahrnutých do recyklácie je podiel Pb obsiahnutý v týchto frakciách, ktorý vzniká pri recyklácii olovených batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách];
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
hmotnosť Pb vo vstupnej frakcii vstupujúcej do procesu recyklácie batérií je vymedzená ako ročný priemerný obsah Pb v použitých olovených batériách a akumulátoroch vynásobený vstupnou hmotnosťou olovených batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách].
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Vo výstupnej frakcii, olovo (Pb) obsiahnuté v troske na konci procesu recyklácie sa nezapočítava do miery recyklovaného obsahu olova.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Metóda výpočtu miery recyklovaného kadmiového obsahu
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Miera recyklovaného kadmiového obsahu sa vypočíta takto:
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
vypočítaná miera recyklovaného kadmia (Cd) z procesu recyklácie na účely článku 12 ods. 4 smernice 2006/66/ES [v hm. %];
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
hmotnosť Cd vo výstupných frakciách zahrnutých do recyklácie je podiel Cd obsiahnutý v týchto frakciách, ktorý vzniká pri recyklácii niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách];
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
hmotnosť Cd vo vstupnej frakcii vstupujúcej do procesu recyklácie batérií je vymedzená ako ročný priemerný obsah Cd v použitých niklovo-kadmiových batériách a akumulátoroch vynásobený vstupnou hmotnosťou niklovo-kadmiových batérií a akumulátorov za kalendárny rok [v tonách].
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Vo výstupnej frakcii, kadmium (Cd) obsiahnuté v troske na konci procesu recyklácie sa nezapočítava do miery recyklovaného obsahu kadmia.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Oznamovanie recyklačnej efektivity pre olovené batérie a akumulátory
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Pre olovené batérie a akumulátory vstupujúce do procesu recyklácie sa oznamujú tieto informácie:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Recyklačná efektivita procesu recyklácie batérií (olovené batérie)
Facility [1]
Zariadenie [1]
Description of the complete battery recycling process [2]:
Opis celého procesu recyklácie batérií [2]:
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Vstup do celého procesu recyklácie batérií [3]Opis použitých batérií a akumulátorov
EWC code
Katalógové číslo odpadu
Mass [4]
Hmotnosť [4]
Overall composition of input
Celkové zloženie vstupu
Element or compound
Chemický prvok alebo zlúčenina
mass %
Hmotnosť v %
Elements or components, which are not part of the input fractions
Chemické prvky alebo zlúčeniny, ktoré nie sú súčasťou vstupných frakcií
Impurities [8]
Nečistoty [8]
Outer casing of battery pack
Vonkajší obal súpravy batérií
Water (H2O)
Voda (H2O)
Elements or components, which are part of the input fractions
Chemické prvky alebo zlúčeniny, ktoré sú súčasťou vstupných frakcií
Sulphuric acid (H2SO4)
Kyselina sírová (H2SO4)
Plastics
Odpady z plastov
minput, total [5]
mvstup., spolu [5]
moutput, total [5]
mvýstup., spolu [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Recyklačná efektivita (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Stupeň recyklovaného Pb (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Pre jednotlivé kroky procesu recyklácie olovených batérií a akumulátorov sa oznamujú tieto informácie:
Process step
Krok procesu
Facility [9]
Zariadenie [9]
Description of the individual process step:
Opis individuálneho kroku procesu:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Vstup (použité batérie alebo frakcie použitých batérií) [10]Opis vstupu
Output
Výstup
Intermediate fractions [11]
Medzičlánkové frakcie [11]
Description of fraction
Opis frakcie
Mass [12]
Hmotnosť [12]
Further treatment
Ďalšie spracovanie
Recipient [13]
Príjemca [13]
Further process step
Ďalší krok procesu
Final output fractions accounting for recycling [14]
Konečné výstupné frakcie zahrnuté do recyklácie [14]
Element or compound [15]
Chemický prvok alebo zlúčenina [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Frakcia (neodpadová) obsahujúca chemický prvok alebo zlúčeninu
Concentration of the element or compound in the fraction
Koncentrácia chemického prvku alebo zlúčeniny vo frakcii
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Hmotnosť chemického prvku alebo zlúčeniny, ktorá pochádza zo vstupujúcich batérií
Fate of the fraction
Osud frakcie
moutput, total
mvýstup., spolu
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Zariadenia spracovávajúce použité batérie a akumulátory po zbere, prípadne triedení a príprave na recykláciu.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Opis celého procesu recyklácie batérií, bez ohľadu na to, či ho vykonáva jeden alebo viac zariadení (vrátane opisu jednotlivých krokov recyklácie a súvisiacich výstupných frakcií).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Opis použitých batérií a akumulátorov prijatých po zbere, prípadne triedení a príprave na recykláciu.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Mokrá hmotnosť použitých batérií a akumulátorov prijatých po zbere, prípadne triedení a príprave na recykláciu (hmotnosť oddelených nečistôt a vonkajšieho obalu súprav batérií a tiež obsah vody vymedzený z hľadiska „celkového zloženia“ sa odpočíta na účely výpočtu recyklačnej efektivity).