natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
každý technický propagačný materiál týkajúci sa konkrétneho modelu vysávača, v ktorom sa opisujú jeho osobitné technické parametre, obsahoval údaj o triede energetickej účinnosti daného modelu.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článkov 3 a 4, sa získavajú spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými metódami merania a výpočtov, pri ktorých sa zohľadňujú uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtov, ako sa stanovuje v prílohe VI.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Členské štáty pri posudzovaní zhody deklarovanej triedy energetickej účinnosti, tried čistiacej účinnosti, triedy reemisie prachu, ročnej spotreby energie a hladiny akustického výkonu uplatňujú postup stanovený v prílohe VII.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technického pokroku najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
V rámci preskúmania sa posúdia najmä prípustné odchýlky pri overovaní stanovené v prílohe VII, či by mali byť do pôsobnosti nariadenia zahrnuté vysávače plne napájané batériou a či je možné používať pri meraní ročnej spotreby energie, zachytávania prachu a reemisií prachu metódy, pri ktorých sa uprednostňuje skôr meranie s čiastočne zaplnenou, ako prázdnou nádobou na zachytávanie prachu.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Toto nariadenie sa uplatňuje na vysávače s vodným filtrom od 1. septembra 2017.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 316, 14.11. 2012, s. 12.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Triedy energetickej účinnosti, čistiacej účinnosti a reemisie prachu
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Trieda energetickej účinnosti vysávača sa určuje v súlade s jeho ročnou spotrebou energie, ako je stanovená v tabuľke 1.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Ročná spotreba energie vysávača sa určuje v súlade s prílohou VI.
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Ročná spotreba energie (AE) [kWh/rok]
Label 1
Štítok 1
Label 2
Štítok 2
Cleaning performance classes
Triedy čistiacej účinnosti
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Trieda čistiacej účinnosti vysávača sa určuje v súlade s jeho schopnosťou odstraňovania prachu (dpu), ako je stanovená v tabuľke 2.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Schopnosť odstraňovania prachu vysávača sa určuje v súlade s prílohou VI.
Cleaning performance class
Trieda čistiacej účinnosti
Dust pick up on carpet (dpuc)
Schopnosť odstraňovania prachu na koberci (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Schopnosť odstraňovania prachu na tvrdej podlahe (dpuhf )
Dust re-emission
Reemisia prachu
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Trieda reemisie prachu vysávača sa určuje v súlade s jeho reemisiou prachu, ako sa stanovuje v tabuľke 3.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Reemisia prachu vysávača sa určuje v súlade s prílohou VI.
Dust re-emission classes
Triedy reemisie prachu
Dust re-emission class
Trieda reemisie prachu
Dust re-emission (dre)
Reemisia prachu (dre)
General purpose vacuum cleaners
Univerzálne vysávače
I. Supplier’s name or trade mark;
I. meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný kód modelu dodávateľa, pričom „identifikačný kód modelu“ znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa určitý model vysávača odlišuje od iných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo menom dodávateľa;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej účinnosti, ako sa vymedzuje v prílohe I; špička šípky, ktorá obsahuje triedu energetickej účinnosti vysávača, sa umiestňuje do rovnakej výšky, v akej je špička šípky príslušnej triedy energetickej účinnosti;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
priemerná ročná spotreba energie, ako sa vymedzuje v prílohe VI;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. trieda reemisie prachu určená v súlade s prílohou I;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
trieda čistiacej účinnosti na kobercoch určená v súlade s prílohou I;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
trieda čistiacej účinnosti na tvrdých podlahách určená v súlade s prílohou I;
Sound power level, as defined in Annex VI.
hladina akustického výkonu, ako sa vymedzuje v prílohe VI.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Úprava štítka je v súlade s bodom 4.1 tejto prílohy.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Odchylne od tohto ustanovenia platí, že ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], možno pripojiť kópiu environmentálnej značky EÚ.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Vysávače na tvrdé podlahy
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identifikačný kód modelu dodávateľa, pričom „identifikačný kód modelu“ znamená kód, zvyčajne alfanumerický, ktorým sa určitý model vysávača odlišuje od iných modelov s rovnakou ochrannou známkou alebo menom dodávateľa;
Exclusion sign;
značka vylúčenia;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Úprava štítkov je v súlade s bodom 4.2 tejto prílohy.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Odchylne od tohto ustanovenia platí, že ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, možno doplniť kópiu environmentálnej značky EÚ.
Carpet vacuum cleaners
Vysávače na koberce
I. Supplier's name or trade mark;
I. meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
trieda čistiacej účinnosti na kobercoch určená v súlade s prílohou I;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Úprava štítkov je v súlade s bodom 4.3 tejto prílohy.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Na štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.1.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Na tomto štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.2.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Na tomto štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.3.
LABEL DESIGN
GRAFICKÝ NÁVRH ŠTÍTKA
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Grafický návrh štítkov univerzálnych vysávačov je takýto:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Štítok má šírku aspoň 75 mm a výšku aspoň 150 mm.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Farby sú CMYK — modrá kyánová, červená magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % modrá kyánová, 70 % červená magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
Štítok spĺňa všetky tieto požiadavky (čísla sa vzťahujú na uvedený obrázok):
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Hrúbka čiary štítka EÚ: 3,5 bodu – farba: 100 % modrá kyánová – zaoblenie rohov: 2,5 mm.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Logo Energia: Farba: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Piktogram podľa vyobrazenia: logo EÚ + logo energia: šírka: 62 mm, výška: 12 mm.