natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) (alias (a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, (b) Riyadh-as-Saliheen, (c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, (d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, (e) Riyadu- Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), (f) RSRSBCM). Other information: Associated with the Islamic International Brigade (IIB), the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR) and Emarat Kavkaz. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.3.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.3.2003."
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 4.3.2003.’
„Special Purpose Islamic Regiment [alias a) The Islamic Special Purpose Regiment, b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, c) Islamic Regiment of Special Meaning, d) SPIR] Ďalšie informácie: V spojení s hnutím the Islamic International Brigade (IIB) a the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.3.2003.“
The entry ‘Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel, (c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (d) Katibat el Ahouel). Other information: (a) A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA. The group was subsequently made part of the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) Estimated in November 2007 to comprise approximately 50 members, (c) Located in western Algeria. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel]. Ďalšie informácie: pobočka skupiny GIA (Ozbrojená islamská skupina – Groupement islamique armé) vznikla ako výsledok rozpadu v roku 1996, keď sa afgánsky veterán Kada Benchikha Larbi rozhodol postaviť na odpor vodcovi skupiny GIA. Skupina sa následne stala súčasťou organizácie Al-Káida v islamskom Maghrebe, b) odhaduje sa, že v novembri 2007 k nej patrilo približne 50 členov, c) sídli v západnom Alžírsku. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003." „ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto: „Djamat Houmat Daawa Salafia [alias a) DHDS, b) El-Ahouel, c) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, d) Katibat el Ahouel]. Adresa: Ďalšie informácie: V spojení so skupinou Armed Islamic Group (GIA) a organizáciou Al-Káida v islamskom Maghrebe.
‘Djamat Houmat Daawa Salafia (DHDS) (alias (a) DHDS, (b) Djamaat Houmah Al-Dawah Al-Salafiat, (c) Katibat el Ahouel). Address: Algeria Other information: Associated with the Armed Islamic Group (GIA) and the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 11.11.2003.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 11.11.2003."
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii, (k) Islamic Jihad Union).’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Skupina islamského džihádu [alias a) Jama"at al-Jihad, b) Líbijská organizácia, c) Kazakh Jama"at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Skupina islamského džihádu Uzbekistanu, i) al- Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii]“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto: „Skupina islamského džihádu [alias a) Jama"at al-Jihad, b) Líbyjská organizácia, c) Kazakh Jama"at, d) Jamaat Mojahedin, e) Jamiyat, f) Jamiat al-Jihad al-Islami, g) Dzhamaat Modzhakhedov, h) Skupina islamského džihádu Uzbekistanu, i) al-Djihad al-Islami, j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii, k) Únia islamského džihádu]. Ďalšie informácie: a) Založená a vedená Najmiddin Kamolitdinovich Jalolov a Suhayl Fatilloevich Buranov; b) Združená so skupinou Islamic Movement of Uzbekistan and Emarat Kavkaz; c) Svoje aktivity vykonáva na hraničných usekoch Afghanistan/Pakistan, Stredna Ázia, v regiónoch južnej azie a v niektorých európskych štátoch.
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
Záznam „Al-Akhtar Trust International [alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp, d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust].
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
Adresa: ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karáči, 25300, Pakistan
; (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
; b) Gulistan-e- Jauhar, Block 12, Karáči, Pakistan
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Akhtarabad Medical Camp sa nachádza v meste Spin Boldak v Afganistane Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 17.8.2005.“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.8.2005.’
Ďalšie informácie: regionálne kancelárie v Pakistane: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad. b) Akhtarabad Medical Camp je v Spin Boldak, Afghanistan, c) zaregistrovaný ako člen Jaish-i-Mohammed d) v spojení s Harakat ul-Mujahidin/ HUM, Lashkar I Jhanghvi (LJ) a Lashkar-e-Tayyiba; e)v Pakistane zakázane Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 17.8.2005.“
The entry ‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Záznam „International Islamic Relief Organisation, Filipíny, Branch offices [alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Address: (a) International Islamic Relief Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adresa: a) International Islamic Relief Organisation, Filipíny Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipíny
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
, (b) Zamboanga City, Filipíny, (c) Tawi Tawi, Filipíny, (d) Marawi City, Filipíny, (e) Basilan, Filipíny, (e) Cotabato City, Filipíny .“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„International Islamic Relief Organisation, Filipíny, Branch offices [alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al- Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, (s) IIRO].
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.
, b) Zamboanga City, Filipíny, c) Tawi Tawi, Filipíny, d) Marawi City, Filipíny, e) Basilan, Filipíny, e) Cotabato City, Filipíny.
The entry ‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Záznam „International Islamic Relief Organisation, Filipíny, Branch offices [alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al- Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, (s) IIRO]. Adresa: a) International Islamic Relief Organization, Indonézia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
, (b) P.O. Box 3654; Jakarta 54021, Indonesia
Box 3654; 54021“ sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ nahrádza takto:
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„International Islamic Relief Organisation, Filipíny, Branch offices [alias a) International Islamic Relief Agency, b) International Relief Organisation, c) Islamic Relief Organization, d) Islamic World Relief, e) International Islamic Aid Organisation, f) Islamic Salvation Committee, g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, h) World Islamic Relief Organisation, i) Al Igatha Al-Islamiya, j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, k) Hayat al- Igatha, l) Hayat Al-'Igatha, m) Ighatha, n) Igatha, o) Igassa, p) Igasa, q) Igase, r) Egassa, s) IIRO].
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
Adresa: a) International Islamic Relief Organization, Indonézia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
Other information: Associated with Jemaah Islamiyah and the International Islamic Relief Organization, Philippines, Branch Offices. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
Ďalšie informácie: Spájaný s Khadafim Abubakarom Janjalanim a s pobočkami organizácie „International Islamic Relief Organization“, Filipíny; Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 9.11.2006.“
The entry ‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
Záznam „Hnutie Rajah Solaiman Movement [alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement].
Address: (a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Philippines
Adresa: a) Barangay Mal-Ong, Anda, Pangasinan Province, Filipíny
; (b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Philippines
; b) Sitio Dueg, Barangay Maasin, San Clemente, Tarlac Province, Filipíny
; (c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Philippines
; c) Number 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipíny
, which is also the residence of the entity’s founder, Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah including explosives training and other support for terrorist attacks in the Philippines in 2004 and 2005; (c) Received funding from the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices through Khadafi Abubakar Janjalani.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
, ktorá je takisto sídlom zakladateľa tohto subjektu, Hilariona Del Rosaria Santosa III; b) Spájané so skupinami Abu Sayyaf Group a Jemaah Islamiyah, vrátane školenia o výbušninách a inej podpory pre teroristické útoky na Filipínach v rokoch 2004 a 2005; c) Dostalo prostriedky od pobočiek organizácie International Islamic Relief Organization, Filipíny, prostredníctvom Khadafiho Abubakara Janjalaniho.“ Sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Rajah Solaiman Movement (alias (a) Rajah Solaiman Islamic Movement, (b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement).
„Rajah Solaiman Movement [alias a) Rajah Solaiman Islamic Movement, b) Rajah Solaiman Revolutionary Movement].
Other information: (a) Founded and headed by Hilarion Del Rosario Santos III; (b) Associated with the Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah the International Islamic Relief Organisation, Philippines, branch offices and Khadafi Abubakar Janjalani.
Ďalšie informácie: a) Založená a riadená Hilarion Del Rosario Santos III; b) V spojení so skupinou Abu Sayyaf Group and Jemaah Islamiyah the International Islamic Relief Organisation, Filipíny, pobočka Khadafi Abubakar Janjalani.
The entry ‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat- al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA). Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 6.8.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Záznam „Harakat-ul Jihad Islami [alias a) HUJI, b) Movement of Islamic Holy War, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat-al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al- Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA]. Ďalšie informácie: a) hnutie, ktoré v roku 1980 vzniklo v Afhanistane; b) v roku 1993 sa zlúčilo s militantnou skupinou Harakat ul-Mujahidin, aby spolu vytvorili militantnú skupinu Harakat ul-Ansar; c) v roku 1997 sa oddelilo od Harakat ul-Ansar a opäť začalo používať svoj pôvodný názov; d) pôsobí v Indii, Pakistane a Afhanistane. Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 6.8.2010..." sa pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
‘Harakat-ul Jihad Islami (alias (a) HUJI, (b) Movement of Islamic Holy War, (c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, (d) Harkat- al-Jihad-ul Islami, (e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, (f) Harakat ul Jihad-e-Islami, (g) Harakat-ul-Ansar, (h) HUA). Other information: (a) Established in Afghanistan in 1980; (b) In 1993 merged with Harakat ul-Mujahidin to form Harakat ul-Ansar; (c) In 1997 split from Harakat ul-Ansar and resumed using its former name; (d) Operating in India, Pakistan and Afghanistan; (e) Banned in Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4) (b): 6.8.2010.’
„Harakat-ul Jihad Islami [alias a) HUJI, b) Movement of Islamic Holy War, c) Harkat-ul-Jihad-al Islami, d) Harkat- al-Jihad-ul Islami, e) Harkat-ul-Jehad-al-Islami, f) Harakat ul Jihad-e-Islami, g) Harakat-ul-Ansar, h) HUA]. Ďalšie informácie: a) vzniklo v roku 1980 v Afganistane; b v roku 1993 sa zlúčilo s militantnou skupinou Harakat ul-Mujahidin, aby spolu vytvorili militantnú skupinu Harakat ul-Ansar;c) v roku 1997 sa oddelilo od Harakat ul-Ansar a opäť začalo používať svoj pôvodný názov; d) pôsobí v Indii, Pakistane a Afhanistane; e) V Pakistane zakázane. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 6.8.2010.“
amending for the 163rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dňa 30.8.2006 bol vyhostený z talianskeho územia do Tunisu (Tunisko). sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Place of birth: Manzal Tmim, Nabul, Tunisia.
Miesto narodenia: Manzal Tmim, Nabul, Tunisko.
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe [alias a) Soliman H.S. Al Buthi, b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha]. Adresa: Rijád, Saudská Arábia. Dátum narodenia: 8.12.1961. Miesto narodenia: Káhira, Egypt. Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: a) B049614 (Saudská Arábia), b) C 536660 (Saudskoarabsky cestovný pas vydaný 5.5.2001, jeho platnosť vypršala 11.5.2006). Ďalšie informácie: riaditeľ hnutia Environmental Health Oddelenie Municipality of Riyadh, Saudská Arábia (vo februári 2010). Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 23.6.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 29.7.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 29.7.2005“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) In detention in Italy as at June 2009.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) zadržaný v Taliansku v roku 2009.
Place of birth: Ould Yahia, Sidi Kacem, Morocco.
Miesto narodenia: Ould Yahia, Sidi Kacem, Maroko.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 2.8.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dátum zaradenia do zoznamu uvedený v článku 2a ods. 4 písm. b): 2.8.2006..“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: „Merai Zoghbai [alias a) Mohamed Lebachir; b) Meri Albdelfattah Zgbye; c) Zoghbai Merai Abdul Fattah; d) Lazrag Faraj; e) Larzg Ben Ila; h) Muhammed El Besir; f) F"raji di Singapore; g) F"raji il Libico; h) Farag; i) Fredj].
Date of birth: 1969.
, Dátum narodenia: 1969.
Date of birth: 1972.
Dátum narodenia: 1972. Miesto narodenia: Andijan Region, Uzbekistan.
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Štátna príslušnosť: Uzbekistan.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21.4.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 21.4.2008.“
Place of birth: Gattaran, Cagayan Province, Philippines.
Miesto narodenia: Gattaran, Cagayan Province, Filipíny.
Detained in the Philippines as of June 2008.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Vo väzbe na Filipínach (stav k júnu 2008). “sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (b) In detention in the Philippines as of May 2011.
Ďalšie informácie: a) Medzi rozoznávacie znaky patria jazvy na obidvoch nohách; b) člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájený so skupinou Abu Sayyaf Group; b) vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 4.6.2008“
The entry ‘Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
Záznam „Feliciano Semborio Delos Reyes jr.
(alias (a) Abubakar Abdillah, (b) Abdul Abdillah).
[alias a) Abubakar Abdillah; b) Abdul Abdillah].
In detention in the Philippines as of May 2011.
Ďalšie informácie: člen hnutia Rajah Solaiman Movement a spájaný so skupinou Abu Sayyaf Group; b) Vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Place of birth: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Philippines.
Miesto narodenia: Bagac, Bagamanok, Catanduanes, Filipíny. Štátna príslušnosť: Filipíny.
Other information: (a) Father's name is Honorio Devera; (b) Mother's name is Fausta Abogne; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Other information: (a) Father's name is Fernando Rafael Dellosa; (b) Mother's name is Editha Parado Cain; (c) In detention in the Philippines as of May 2011.
Ďalšie informácie: meno otca je Fernando Rafael Dellosa; meno matky je Editha Parado Cain. c) Vo väzbe na Filipínach v máji 2011.
Date of birth: 4.10.1972.
; Dátum narodenia: 4.10.1972.
Date of birth: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979.
Dátum narodenia: a) 1.9.1979, b) 10.4.1979.
Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium.
Miesto narodenia: a) Munich, Nemecko; b) Liège, Belgium.
Passport No: 7020069907 (German passport issued in Ulm, Germany, expired on 11 May 2010).
Číslo cestovného pasu: 7020069907 (nemecký cestovný pas vydaný v Ulme, Nemecko, ktorého platnosť uplynie 11 mája 2010).
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu, najneskôr od začiatku roka 2006. b) Spojený s Danielom Martinom Schneiderom a Ademom Yilmazom. c) Vo väzbe v Nemecku v juní 2008.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.10.2008.“
Associate of Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (b) Arrested on 4 September 2007 in Medebach, Germany, and in detention in Germany since 5 September 2007 (October 2008).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Ademom Yilmazom; b) zatknutý 4. septembra 2007 v Medebachu, Nemecko, a vo väzbe v Nemecku od 5. septembra 2007 (október 2008).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto: