natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Táto spoločnosť je súčasťou holdingovej spoločnosti BelTech Holding, ktorej väčšinovým vlastníkom je Dmitry Gurinovič, bývalý poradca Vladimira Peftijeva v spoločnosti Velcom.
Registered 2002, Minsk
zaregistrovaná v roku 2002 v Minsku
Entity controlled by Anatoly Ternavsky.
Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavského.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. októbra 2014.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
29. marca 2011 potvrdil zákaz vysielania pre nezávislú stanicu „Autoradio“.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Táto rozhlasová stanica vysielala volebný program pána Sannikova, jedného z kandidátov opozície v prezidentských voľbách v decembri 2010.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Zástupkyňa predsedu obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bola priamo zapojená do potláčania pokojných demonštrácií zo strany súdnej moci 19. decembra 2010.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Zástupca generálneho prokurátora, bývalý prokurátor Minskej oblasti.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Sudca obvodného súdu Zavodskoj v Minsku.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Pervomajskij v Minsku.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Sudca obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Partizanskij v Minsku.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Mahiľovskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v Mahiľovskej oblasti.
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Sudca mestského súdu v Minsku, bývalý sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
Vedúci predstaviteľ Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim, predseda Republikánskej verejnej rady pre morálku (ktorá sa zúčastňuje na cenzorských aktivitách režimu) a bývalý predseda výboru hornej snemovne pre zahraničné veci.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Prokurátor Vicebskej oblasti.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bol priamo zainteresovaný do procesov s pokojnými demonštrantmi konanými 19. decembra 2010.
DOB: 15.12.1952, Borisov
Dátum a miesto narodenia: 15.12.1952, Borisov
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Pervomaiskij v Minsku.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Sudca obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Bola priamo zapojená do potláčania pokojných demonštrácií zo stany súdnej moci 19. decembra 2010.
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Miesto narodenia: Unecha, Brianska oblasť, Rusko/ZSSR
Passport Number: MP0515811
Číslo cestovného pasu: MP0515811
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
6. augusta 2006 odsúdil na trest odňatia slobody aktivistu občianskej spoločnosti z Občianskej iniciatívy „Partnerstvo“ pre monitorovanie prezidentských volieb v roku 2006.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Bývalý člen Ústrednej volebnej komisie a bývalý predseda Regionálnej volebnej komisie Brestskej oblasti počas prezidentských volieb v roku 2010.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Ako člen Ústrednej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb v rokoch 2006 a 2010 v Brestskej oblasti.
Советская, 11 Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Členka Ústrednej volebnej komisie.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Člen hornej snemovne parlamentu, bol vymenovaný prezidentom Alexandrom Lukašenkom.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdil aktivistu občianskej spoločnosti Uladzimira Kožyča na 14 dní odňatia slobody.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdil aktivistky občianskej spoločnosti Aľaksandru Suslavovú a Svitlanu Pankavecovú na 10 dní odňatia slobody,22. decembra 2010 aktivistov Fedara Masliannikova a Michasa Lebedza na 12 dní odňatia slobody a 27. decembra 2010 aktivistov Zmicera Bandarčuka, Artsema Dubskiho a Michasa Paškeviča na 15 dní odňatia slobody.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Ako hlavný sudca zamietol odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevič, Dmitrij Uss, Vladimir Nekľajev, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Andrej Dmitrijev, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Andrej Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevič, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molčanov.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania pána Biaľackého.
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Vicebskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
Advisor to the CIS Executive Committee.
Poradca Výkonného výboru SNŠ.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
V rokoch 2012 – 2013 taktiež odsúdila niekoľkých aktivistov na rôzne tresty odňatia slobody.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Sudkyňa okresného súdu Zavadskij v Minsku.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
Prvý podpredseda dozornej rady zodpovedný za sledovanie súladu s postupmi a pravidlami volebnej kampane v médiách, pričom v tejto funkcii zohrával aktívnu úlohu pre propagandu režimu počas volebných kampaní v roku 2010 a 2012.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
V septembri 2012 odmietol účasť predstaviteľov nezávislých médií v rade.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Bola tiež priamo zapojená do potláčania akcií aktivistov občianskej spoločnosti zo strany súdnej moci v roku 2011.
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Podnikateľ, čestný veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra, ktoré vytvorilo ministerstvo vnútra, bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Zohrával aktívnu úlohu pri organizácii sfalšovaných volieb v rokoch 2008, 2010 a 2012 a v následnom potlačení pokojných demonštrantov v rokoch 2008 a 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Je veľmi blízky prezidentoviLukašenkovi.
Judge at the City Court of Minsk.
Sudkyňa mestského súdu v Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Aľaksandra Sciašenku na 10 dní odňatia slobody.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Grodnianskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Podpredsedníčka obvodného súdu Partizanskij v Minsku, bývalá sudkyňa obvodného súdu Oktiabrskij v Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Alesa Sobala, Maksima Hrišela a Kastancina Čuficova na 10 dní odňatia slobody a Siarheja Kardymona na 15 dní odňatia slobody.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Vedúci oddelenia manažmentu v rámci prezidentskej kancelárie Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Sudkyňa mestského súdu v Minsku, bývalá sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Barsukova na 12 dní odňatia slobody.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Homeľskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Siarheja Barsukova na 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Antona Hulaka na 15 dní odňatia slobody a Alesa Milineča a Pavala Kamarova na 12 dní odňatia slobody a Siarheja Piatrušina na11 dní odňatia slobody.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
V júli 2011 odsúdila ďalších aktivistov na 5 a 10 dní odňatia slobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdila aktivistku občianskej spoločnosti Natalliu Vasilievičovú na 15 dní odňatia slobody, aktivistov občianskej spoločnosti Kacjarynu Parfilievovú, Aľaksandra Piatnického a Sviatlanu Rasliakovovú na 10 dní odňatia slobody.
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Mahiľovskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb uskutočnených 19. decembra 2010 v oblasti Minska.
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk.
Sudkyňa mestského súdu v Minsku, bývalá sudkyňa obvodného súdu Leninskij v Minsku.
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Vetenevka, Slonimský rajón, Grodnianska oblasť
DOB: 31.07.1966
Dátum narodenia: 31.7.1966.
220004 Minsk BELARUS
220004 Minsk BIELORUSKO
DOB: 1964, Hrodna region Address: ul.
Dátum a miesto narodenia: 1964, Hrodnianska oblasť
Zhestkova, 14a Vitebsk 210010
Adresa: Zhestkova, 14a Vitebsk 210010
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement. On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Dňa 21. mája 2010 odsúdila bývalého prezidentského kandidáta Vitala Rymaševského na podmienečný trest 2 rokov odňatia slobody a Neklijaeva na trest 3 rokov odňatia slobody s odkladom výkonu.Dňa 7. júla 2011 odsúdila aktivistu občianskej spoločnosti Barysa Sidareiku na 10 dní odňatia slobody za účasť na tichom proteste.
DOB: 26.5.1958, POB: Hrodna region
Dátum narodenia: 26.5.1958
DOB: 30.08.1967 Passport Number: SP0013023
Dátum narodenia: 30.8.1967
DOB: 1964 Address:
Dátum narodenia: 1964
10, Kollektornaya str.
Adresa:
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski against the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Biaľackého proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyniesol obvodný súd Pervomajskij v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.Biaľacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail. In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
20. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Ramana Šerbova a Vitala Traciakova na 10 dní odňatia slobody a Juriho Kryloviča a Pavela Kavalenku na 15 dní odňatia slobody a aktivistu „Frontu mládeže“ Zmicera Kremenického na 14 dní odňatia slobody a aktivistu „Frontu mládeže“ Uladzimira Jaromenaka na 15 dní odňatia slobody.V roku 2012 odsúdil ďalších aktivistov na odňatie slobody na dobu od 10 do 15 dní, najmä aktivistov Frontu mládeže.
Минск 220004, пр. Победителей, д. 7 ,
Aktívne oslabuje demokraciu v Bielorusku.
Has actively undermined democracy in Belarus. Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Predseda Zastúpenia Stáleho výboru Zväzového štátu v Minsku.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Zodpovedný za neľudské a kruté zaobchádzanie s politickými väzňami D. Bondarenkom, A. Sannikavom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobrujsku.
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
Komisia 17. decembra 2012 v súlade s rozhodnutím Rady 2013/2/EÚ [1] podpísala Dohodu medzi Európskou úniou a Arménskom o zjednodušení vydávania víz (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o zjednodušení vydávania víz.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 14 ods. 1 dohody [4].Článok 3
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 3, 8.1.2013, s. 1.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a),
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
V súlade s rozhodnutím Rady 2013/156/EÚ [1] sa 19. apríla 2013 podpísala Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Dohodou sa zriaďuje spoločný readmisný výbor, ktorý môže prijať vlastný rokovací poriadok.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
V tomto prípade je vhodné zabezpečiť, aby sa stanovisko Únie prijalo v zjednodušenom konaní.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 23 ods. 2 dohody [2].Článok 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Úniu v spoločnom readmisnom výbore zriadenom podľa článku 19 dohody.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 87, 27.3.2013, s. 1.
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľujú obmedzenia autorizácií biocídnych výrobkov obsahujúcich bromadiolón, ktoré oznámilo Nemecko v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
(notified under document C(2013) 7034)
[oznámené pod číslom C(2013) 7034]
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Smernicou Komisie 2009/92/ES [2] sa aktívna látka bromadiolón zaradila ako látka na použitie vo výrobkoch typu 14, rodenticídoch, v zmysle definície v prílohe V k smernici 98/8/ES.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Bromadiolón je antikoagulačný rodenticíd, o ktorom je známe, že predstavuje riziko nehôd v prípade detí, ako aj riziko pre necieľové zvieratá a životné prostredie.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Považuje sa za potenciálne perzistentný, pravdepodobne bioakumulatívny a toxický (PBT) alebo veľmi perzistentný a veľmi pravdepodobne bioakumulatívny (vPvB).
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Z dôvodov verejného zdravia a hygieny sa však dospelo k záveru, že je oprávnené zaradiť bromadiolón a iné antikoagulantné rodenticídy do prílohy I k smernici 98/8/ES, čím sa členským štátom umožnilo autorizovať výrobky obsahujúce bromadiolón.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Na základe smernice 2009/92/ES však členské štáty majú pri udeľovaní autorizácií výrobkov obsahujúcich bromadiolón povinnosť zabezpečiť obmedzenie primárnej aj sekundárnej expozície človeka, necieľových zvierat a životného prostredia tým, že zohľadnia a uplatnia všetky primerané a dostupné opatrenia na zmiernenie rizika.