natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Komisia sa vzhľadom na prijaté pripomienky rozhodla zaradiť do vzorky ešte jedného neprepojeného dovozcu modulov.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Táto spoločnosť sa prihlásila a tvrdila, že úroveň jej činnosti opodstatňuje jej začlenenie do vzorky.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Preto sa znovu preskúmalo jej počiatočné podanie a zistilo sa, že v súvislosti s objemom dovozu, ktorý uvádzal príslušný dovozca, vznikla administratívna chyba.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Predmetná spoločnosť sa preto zaradila do vzorky neprepojených dovozcov.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Okrem toho dve spoločnosti, ktoré boli pôvodne vybraté do vzorky, nevyplnili dotazníky, a preto sa považovali za nespolupracujúce pri prešetrovaní a boli vylúčené zo vzorky neprepojených dovozcov.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Vzorka neprepojených dovozcov teda pozostávala z dvoch dovozcov modulov a jedného dovozcu článkov, čo predstavovalo približne 2 – 5 % celkového dovozu z príslušnej krajiny.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
Z doručeného vyplneného dotazníka však bolo zrejmé, že hlavná činnosť dvoch z troch dovozcov bola v skutočnosti montáž solárnych zariadení a nie obchodovanie s príslušným výrobkom.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že väčšina dovozu príslušného výrobku na trh Únie sa vykonáva prostredníctvom spoločností prepojených s vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR alebo montážnych podnikov alebo navrhovateľov projektov.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
Za týchto okolností sa vzorka považovala predbežne za reprezentatívnu.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
Komisia však počas ďalšieho prešetrovania osloví ďalších spolupracujúcich neprepojených dovozcov s cieľom overiť, či sú vhodní ako dovozcovia a zistiť, či možno vzorku zväčšiť.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov sa v oznámení o začatí konania na účely stanovenia dumpingu predpokladal výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Aby mohla Komisia rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade ju vybrať, boli všetci vyvážajúci výrobcovia vyzvaní, aby sa Komisii prihlásili a v súlade s oznámením o začatí konania poskytli základné informácie o svojich činnostiach súvisiacich s výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, počas obdobia prešetrovania vymedzeného v odôvodnení 19.
The authorities of the country concerned were also consulted.
Konzultovalo sa aj s orgánmi príslušnej krajiny.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
V rámci výberu vzorky sa prihlásilo 135 vyvážajúcich čínskych výrobcov (často skupiny niekoľkých spoločností).
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Spolupracujúce spoločnosti prestavujú 80 % celkovej čínskej vývoznej hodnoty.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Vybratá vzorka siedmich skupín spoločností pozostáva z troch spolupracujúcich vývozcov s najväčším objemom vývozu modulov, dvoch spolupracujúcich vývozcov s najväčším objemom vývozu článkov a dvoch spolupracujúcich vývozcov s najväčším objemom vývozu doštičiek.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Komisia poslala dotazníky všetkým čínskym vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky, ako aj výrobcom z Únie zaradeným do vzorky, neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky a hospodárskym subjektom z dodávateľskej a odbytovej oblasti a ich združeniam, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí konania.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Komisia takisto oslovila zastupiteľské združenie spotrebiteľov.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Vyplnené dotazníky doručili všetci čínski vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky, všetci výrobcovia z Únie zaradení do vzorky, traja neprepojení dovozcovia z Únie zaradení do vzorky a dvadsaťjeden hospodárskych subjektov z dodávateľskej a odbytovej oblasti a tri ich združenia.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisia vyhľadala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na predbežné stanovenie dumpingu, vyplývajúcej ujmy a záujmu Únie.
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch týchto (skupín) spoločností.
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Overovacie návštevy sa vykonali v priestoroch desiatich výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, ČĽR
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, ČĽR
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, ČĽR
JingAo Group, PRC
JingAo Group, ČĽR
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, ČĽR
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, ČĽR
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, ČĽR
Related importers in the Union
Prepojení dovozcovia z Únie
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Mníchov, Nemecko
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Taliansko
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Rím, Taliansko
Sunways AG, Konstanz, Germany
Sunways AG, Konstanz, Nemecko
JA Solar GmbH, Munich, Germany
JA Solar GmbH, Munich, Nemecko
Related traders/importers outside the Union
Prepojení obchodníci/dovozcovia z krajín mimo Únie
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
JA Solar Hong Kong Ltd, Osobitná administratívna oblasť Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Osobitná administratívna oblasť Hong Kong SAR
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Švajčiarsko
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Švajčiarsko
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Nemecko
Upstream Operators
Hospodárske subjekty z dodávateľskej oblasti
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Nemecko
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Nemecko
Downstream Operators
Hospodárske subjekty z odbytovej oblasti
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Nemecko
ValSolar SL, Badajoz, Spain
ValSolar SL, Badajoz, Španielsko
Associations
Združenie
EPIA, Brussels, Belgium
EPIA, Brusel, Belgicko.
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
Keďže bolo potrebné určiť normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR pre prípad, že by im nebolo poskytnuté THZ, vykonalo sa overovanie s cieľom určiť normálnu hodnotu na základe údajov z Indie ako analogickej krajiny, a to v priestoroch týchto spoločností:
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Preskúmanie vývoja relevantného z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od roku 2009 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Príslušným výrobkom sú fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka a články a doštičky typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielané z Čínskej ľudovej republiky.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Hrúbka článkov a doštičiek nepresahuje 400 mikrometrov.
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Tento výrobok je v súčasnosti zatriedený pod číselné znaky KN ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 a ex85414090 (ďalej len „príslušný výrobok“).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Vymedzenie príslušného výrobku nezahŕňa tieto druhy výrobku:
thin film PV products,
výrobky z tenkého fotovoltického filmu,
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
fotovoltické výrobky na báze kryštalického kremíka, ktoré sú trvalo zabudované do elektrických zariadení s inou funkciou, ako je výroba elektrickej energie, a ktoré spotrebúvajú elektrickú energiu vyrobenú zabudovaným fotovoltickým článkom (fotovoltickými článkami) na báze kryštalického kremíka.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Fotovoltické moduly, články a doštičky premieňajú slnečné žiarenie na elektrickú energiu.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Táto premena sa vykonáva v článkoch, ktoré absorbujú svetelné žiarenie a prostredníctvom kryštalického kremíka ho premieňajú na elektrickú energiu.
Wafers are the first step of the production process.
Doštičky sú prvým krokom výrobného procesu.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Sú vyrobené z kryštalického kremíka a sú hlavným komponentom na výrobu článkov.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Najprv sa kryštalický kremík roztaví a vznikne kmeňové rezivo kryštalického kremíka, z ktorého sa narežú doštičky.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Majú PN priechod na umožnenie zberu a odvádzania elektrickej energie, ktorá sa vyrobí v článkoch.
The modules are the third step of the production process.
Tretím krokom výrobného procesu sú moduly.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Moduly vznikajú spájkovaním článkov pomocou plochých drôtov alebo kovových pásikov a vzniknú pásy článkov.
Those are laminated between sheets.
Tie sa z oboch strán zapuzdrujú.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Na vrchnú časť sa väčšinou používa sklo a na spodnú polymérny podkladový kryt.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Na účely montáže v teréne sa spravidla vytvárajú rámy (napr. na strechách).
The module may or may not have an inverter.
Moduly môžu, ale nemusia mať usmerňovač.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že príslušný výrobok a výrobok, ktorý sa vyrába a predáva na domácom trhu v Indii, ktorá sa použila ako analogická krajina na účely určenia normálnej hodnoty, ako aj výrobok, ktorý v Únii vyrába a predáva výrobné odvetvie Únie, majú rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a rovnaké základné konečné použitie.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Dočasne sa preto považujú za podobný výrobok podľa článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a konečné použitie
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Viaceré zainteresované strany tvrdili, že prešetrovanie sa nemôže vzťahovať na tri výrobky s rozličnými fyzikálnymi, chemickými a technickými vlastnosťami, a preto moduly, články a doštičky by mali byť predmetom troch samostatných prešetrovaní.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Okrem toho tvrdili, že nie je jasné, či sa prešetrovanie vzťahuje len na jeden výrobok alebo tri samostatné výrobky, a preto nemôžu úplne chrániť svoje záujmy.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Takisto sa požadovalo, aby sa z prešetrovania vylúčili doštičky ako alternatíva v prípade, ak by sa nevylúčili monodoštičky (pozri odôvodnenia 42 až 44).
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Výroba doštičiek, článkov a modulov je jeden výrobný proces s rozličnými výrobnými krokmi.
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Moduly, články a doštičky spolu určujú vlastnosti konečného výrobku (t. j. modulov).
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že výroba doštičiek a článkov je priamo a výlučne určená na výrobu modulov; moduly, články a doštičky majú rovnaké fyzikálne, chemické a technické vlastnosti (určené použitými surovinami) a majú rovnaké základné konečné použitie, t. j. predávajú sa na účely zabudovania do fotovoltických solárnych systémov.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Výkonnosť modulov je priamo spojená s výkonnosťou doštičiek a článkov.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
V oznámení o začatí konania sa jasne uvádza, že moduly, články a doštičky predstavujú výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Zainteresované strany preto mali v plnej miere možnosť chrániť svoje záujmy v súvislosti s príslušným výrobkom, ako bol vymedzený.
On these grounds, the arguments were rejected.
Z týchto dôvodov bol tento argument zamietnutý.
Different nomenclature
Odlišná nomenklatúra
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Okrem toho sa tvrdilo, že moduly, články a doštičky sa nemôžu považovať za jeden výrobok, keďže majú niekoľko odlišných osemmiestnych číselných znakov KN, podpoložiek so šesťmiestnym číselným kódom, položiek HS so štvormiestnym číselným kódom a úrovní kapitol s dvojmiestnym číselným kódom a že sa takisto nachádzajú v odlišných oddieloch nomenklatúry HS.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Tento argument je sám osebe nepodstatný na vymedzenie výrobku, na ktorý sa vzťahuje antidumpingové prešetrovanie založené na fyzikálnych vlastnostiach príslušného výrobku.
Value added of cells
Pridaná hodnota článkov
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Viaceré strany tvrdili, že pridaná hodnota procesu premeny v článkoch predstavuje najväčšiu časť hodnoty modulu, a preto sa články musia považovať za samostatný výrobok.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že výroba článkov je technologicky najsofistikovanejšou časťou výrobného procesu.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Takisto sa však zistilo, že uvedené tri výrobné kroky sú navzájom prepojené a pridaná hodnota sa nesústreďuje do konkrétnej fázy výrobného procesu, ale je rozložená v celom výrobnom procese.
On these grounds, the claim was rejected.
Toto tvrdenie sa z týchto dôvodov zamietlo.
Separate merchant markets
Samostatné obchodné trhy
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že moduly, články a doštičky majú samostatné obchodné trhy, a preto by sa mali považovať za odlišné výrobky, čo takisto preukazuje skutočnosť, že veľký počet výrobcov nie je vertikálne integrovaných.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Moduly, články a doštičky nemožno považovať za samostatné výrobky, ktorých ceny kolíšu len v závislosti od trhových faktorov.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Ich ceny sú v skutočnosti pevne prepojené a ovplyvnené cenou polykryštalického kremíka.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 23 až 25, príslušný výrobok sa vyrába v jednom výrobnom procese s rôznymi krokmi.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Skutočnosť, že niektorí výrobcovia nie sú vertikálne integrovaní, je spôsobená len obchodným rozhodnutím a úsporami z rozsahu a nemá vplyv na tento záver.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Na základe uvedených skutočností sa tento argument musel zamietnuť.
End use and interchangeability
Konečné použitie a zameniteľnosť
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Viaceré zainteresované strany tvrdili, že moduly, články a doštičky sa musia považovať za odlišné výrobky, keďže majú odlišné konečné použitie a nie sú zameniteľné.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Ako sa uvádza v predchádzajúcom texte, pri prešetrovaní sa zistilo, že výroba doštičiek, článkov a modulov je jeden výrobný proces, a preto otázka zameniteľnosti rôznych krokov jedného výrobného procesu nie je uplatniteľná.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Okrem toho moduly, články a doštičky majú rovnaké konečné použitie, premieňajú slnečné žiarenie na elektrickú energiu, a preto sa nemôžu použiť inak.
Distribution channels
Distribučné kanály
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že moduly, články a doštičky nemajú rovnaké distribučné kanály, a preto by sa nemali považovať za jeden výrobok.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že moduly, články a doštičky možno distribuovať v rámci rozličných alebo podobných distribučných kanálov.
However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
Hlavnými kritériami na vymedzenie jedného výrobku sú však rovnaké fyzikálne, chemické a technické vlastnosti a konečné použitie.