natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internetová adresa: http://dcok.systemdcok.or.kr
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Adresa: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francúzsko
Internet address: http://www.ecocert.com
Internetová adresa: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Internetová adresa: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.etko.org
Internetová adresa: http://www.etko.org
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Adresa: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 Spojené štáty americké
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Internetová adresa: http://www.qcsinfo.org
“IBD Certifications Ltd”
‚IBD Certifications Ltd‘
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazília
Internet address: http://www.ibd.com.br
Internetová adresa: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.imo.ch
Internetová adresa: http://www.imo.ch
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Adresa: No.3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‚G‘ Main, H.A.L.
“IMO Institut für Marktökologie GmbH”
‚IMO Institut für Marktökologie GmbH‘
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Adresa: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Nemecko
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Adresa: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internet address: http://www.indocert.org
Internetová adresa: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III
“Institute for Marketecology (IMO)”
‚Institute for Marketecology (IMO)‘
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Adresa: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Švajčiarsko
Occupied Palestinian Territory
Okupované palestínske územie
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, krevety, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, Spojené štáty americké
Internet address: http://www.ics-intl.com
Internetová adresa: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.icea.info
Internetová adresa: http://www.icea.info
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
‚Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.‘
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Adresa: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Taliansko
Internet address: http://www.imcert.it
Internetová adresa: http://www.imcert.it
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japonsko
Internet address: http://jona-japan.org
Internetová adresa: http://jona-japan.org
“Lacon GmbH”
‚Lacon GmbH‘
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Adresa: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Nemecko
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Internetová adresa: http://www.lacon-institut.com
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Adresa: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentína
Internet address: http://www.letis.org
Internetová adresa: http://www.letis.org
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Adresa: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Libanon
Internet address: http://www.libancert.org
Internetová adresa: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Internetová adresa: http://www.nasaa.com.au
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Adresa: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Nemecko
Internet address: http://www.oekop.de
Internetová adresa: http://www.oekop.de
“Onecert, Inc.”
‚Onecert, Inc.‘
Internet address: http://www.onecert.com
Internetová adresa: http://www.onecert.com
Address: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, United States
Adresa: 260 SW Madison Ave, Ste 106, Corvallis, OR 97333, Spojené štáty americké
Internet address: http://tilth.org
Internetová adresa: http://tilth.org
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
Internetová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
Internetová adresa: http://www.organiccertifiers.com
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Internet address: http://www.ocia.org
Internetová adresa: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
Internetová adresa: http://www.ofdc.org.cn
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Adresa: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyjev, 010330, Ukrajina
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
Internetová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.oia.com.ar
Internetová adresa: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
Internetová adresa: http://www.organskakontrola.ba
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Adresa: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Nemecko
Internet address: http://www.qci.de
Internetová adresa: http://www.qci.de
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Adresa: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, Spojené štáty americké
Internet address: http://www.qai-inc.com
Internetová adresa: http://www.qai-inc.com
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Adresa: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Spojené kráľovstvo
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Internetová adresa: http://www.soilassociation.org/certification
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Adresa: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Taliansko
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Internetová adresa: http://www.suoloesalute.it
Address: P.O. Box 33743, Kampala, Uganda
Adresa: Box 33743, Kampala, Uganda
Internet address: http://www.ugocert.org
Internetová adresa: http://www.ugocert.org
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2015.“
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Zložky musia byť certifikované uznanou súkromnou inšpekčnou organizáciou alebo štátnou inšpekčnou organizáciou v súlade s článkom 33 ods. 3 alebo vyrobené a certifikované v uznanej tretej krajine v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo vyrobené a certifikované v Únii v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1244 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Zaradenie Tuniska do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2012.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Keďže Tunisko po žiadosti Komisie v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008 neoznámilo informácie týkajúce sa jeho kontrolného systému v dostatočnom rozsahu, toto zaradenie by sa malo predĺžiť len o 1 rok.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Komisia ďalej posudzovala žiadosti o zaradenie prijaté do 31. októbra 2009 na základe prijatých dodatočných informácií a vyhodnotila žiadosti prijaté do 31. októbra 2010.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Do daného zoznamu by sa mali zaradiť len tie súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie, v prípade ktorých sa po následnom preskúmaní všetkých doručených informácií dospelo k záveru, že spĺňajú príslušné požiadavky.
ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification
ASAC Stands for Axis‘ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification
B Live animals or unprocessed animal products C Aquaculture products and seaweeds
B živé zvieratá alebo nespracované živočíšne produkty
CN-BIO-149
KN-BIO-149
CN-BIO-154
KN-BIO-154
CN-BIO-143
KN-BIO-143
CN-BIO-116
KN-BIO-116
CN-BIO-141
KN-BIO-141
CN-BIO-140
KN-BIO-140
CN-BIO-102
KN-BIO-102
Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd
Bureau Veritas Certification India Pvt.
TN-BIO-001
AU-BIO-001
CN-BIO-132
KN-BIO-132
CN-BIO-145
KN-BIO-145
Council Regulation (EU) No 509/2012
Nariadenie Rady (EÚ) č. 509/2012
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 [2] s cieľom, aby väčšina opatrení uvedených v rozhodnutí 2011/782/SZBP nadobudla účinnosť.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Vzhľadom na pokračujúce brutálne represie a porušovanie ľudských práv sýrskou vládou sa prostredníctvom rozhodnutia Rady 2012/206/SZBP [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP, stanovujú dodatočné opatrenia, predovšetkým zákaz alebo požiadavka predchádzajúceho povolenia predaja, dodávky, prevodu alebo exportu tovaru a technológií, ktoré by mohli byť použité na vnútorné represie, ako aj zákaz exportu luxusného tovaru do Sýrie.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by preto malo byť zmenené a doplnené tak, aby tieto nové opatrenia nadobudli účinnosť,
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa týmto mení a dopĺňa takto:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať vybavenie, tovar alebo technológie uvedené v prílohe IA, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Odchylne od odseku 1 príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe III, môžu za okolností a podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť transakciu v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IA za predpokladu, že vybavenie, tovar alebo technológie sú určené na použitie v súvislosti s potravinami, poľnohospodárstvom, poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo na iné humanitárne účely.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Na priamy alebo nepriamy predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia, tovaru alebo technológií uvedených v prílohe IX, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu, bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú pôvod v Únii, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii sa vyžaduje predchádzajúce povolenie.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Príslušné orgány v členských štátoch, ktoré sú uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe III, nepovolia predaj, dodávku, prevod alebo vývoz vybavenia, tovaru alebo technológií uvedených v prílohe IX, pokiaľ majú patričný dôvod domnievať sa, že vybavenie, tovar alebo technológie, ktorých predaj, dodávka, prevod alebo vývoz je spochybňovaný, sú alebo môžu byť využité na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu.
The authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Povolenie vydávajú príslušné orgány členského štátu, v ktorom je vývozca usadený, a takéto povolenie je v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Povolenie je platné v celej Únii.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( “Common Military List”) or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie (ďalej len ‚Spoločný zoznam vojenského materiálu‘) alebo v súvislosti s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním tovaru uvedeného v tomto zozname, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression as listed in Annexes I and IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať technickú pomoc alebo sprostredkovateľské služby v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohách I a IA, ktoré by sa mohli použiť na vnútornú represiu, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List or in Annexes I and IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu alebo v prílohách I a IA, najmä granty, pôžičky a poistenie vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodanie, prevod alebo vývoz týchto položiek, alebo na akékoľvek poskytnutie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) až c).
By way of derogation from paragraph 1, the prohibitions referred to therein shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to:
Odchylne od odseku 1 sa zákazy v ňom uvedené nevzťahujú na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s:
technical assistance intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
technickou pomocou určenou výlučne na podporu mierovej misie UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force),
non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian purposes or protective use or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or
nesmrtiacim vojenským vybavením alebo vybavením, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, určeným výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy OSN a Únie zamerané na budovanie inštitúcií, alebo na operácie Únie alebo OSN zamerané na krízové riadenie alebo
non-combat vehicles fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria,
nebojovými vozidlami vybavenými materiálom, ktorý poskytuje balistickú ochranu, určenými výhradne na účel ochrany personálu Únie a jej členských štátov v Sýrii,
provided that such provision shall first have been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex III.
ak poskytovanie týchto prostriedkov vopred schvália príslušné orgány členského štátu uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe III.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Odchylne od odseku 1 písm. b) príslušné orgány členských štátov, ktoré sú uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe III, môžu za okolností a podmienok, ktoré uznajú za vhodné, povoliť poskytnutie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IA za predpokladu, že vybavenie, tovar alebo technológie sú určené na použitie v súvislosti s potravinami, poľnohospodárstvom, poskytovaním zdravotnej starostlivosti alebo na iné humanitárne účely.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu do štyroch týždňov o vydaní akéhokoľvek povolenia podľa prvého pododseku.
Prior authorisation from the competent authority of the relevant Member State, as identified on the websites listed in Annex III, shall be required for the provision of:
Predchádzajúce povolenie príslušného orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je určený na internetových stránkach uvedených v prílohe III, je potrebné na poskytovanie:
technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology listed in Annex IX, and to the provision, manufacture, maintenance and use of such equipment, goods or technology, directly or indirectly to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb v súvislosti s vybavením, tovarom alebo technológiami uvedenými v prílohe IX a pri získavaní, výrobe, údržbe a používaní takého vybavenia, tovaru alebo technológií priamo alebo nepriamo akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii;
financing or financial assistance related to goods and technology listed in Annex IX, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such goods and technology, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v prílohe IX, a to najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru na akýkoľvek predaj, dodávku, prevod alebo vývoz takéhoto tovaru a technológií alebo na akékoľvek poskytovanie súvisiacej technickej pomoci akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii alebo na použitie v Sýrii.
The competent authorities shall not grant any authorisation for the transactions referred to in the first subparagraph, if they have reasonable grounds to determine that those transactions are or may be intended to contribute to internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Príslušné orgány nepovolia transakcie uvedené v prvom pododseku, pokiaľ majú patričný dôvod domnievať sa, že tieto transakcie sú alebo môžu byť využité na vnútornú represiu alebo na výrobu a údržbu výrobkov, ktoré by mohli byť použité na vnútornú represiu.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, luxury goods as listed in Annex X, to Syria;
priamo alebo nepriamo predávať, dodávať, prevádzať alebo vyvážať do Sýrie luxusný tovar, ako je uvedený v prílohe X;
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition referred to in point (a).
zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).