natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in year 2018
v roku 2018
in year 2019
v roku 2019
in year 2020
v roku 2020
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Riadky č. 2 – 11 sa opakujú pre každé zariadenie.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Národná alokačná tabuľka pre leteckú dopravu na obdobie rokov 2013 – 2020 (článok 54)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 3e smernice 2003/87/ES
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
Podľa článku 3f smernice 2003/87/ES
Aircraft operator ID
Identifikačné číslo prevádzkovateľa lietadla
Quantity to be allocated
Množstvo, ktoré sa má prideliť
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Riadky č. 2 – 11 sa opakujú pre každého prevádzkovateľa lietadla.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Národná alokačná tabuľka nárokov na medzinárodné kredity na obdobie rokov 2008 – 2020 (článok 59)
International credit entitlement
Nárok na medzinárodný kredit
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Podľa tretieho pododseku článku 11a ods. 8 smernice 2003/87/ES
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Podľa iného ustanovenia článku 11a ods. 8 smernice 2003/87/ES
Initial international credit entitlement
Počiatočný nárok na medzinárodné kredity
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Riadky 2 – 3 sa opakujú pre každé zariadenie.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Riadky 4 – 5 sa opakujú pre každého prevádzkovateľa lietadla.
Auction table (Article 63)
Aukčná tabuľka (článok 63)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Informácie o jednotlivých aukciách [so všeobecnými kvótami/kvótami pre leteckú dopravu]
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Požiadavky na centrálneho správcu v súvislosti s predkladaním správ (článok 109)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. INFORMÁCIE REGISTRA ÚNIE TÝKAJÚCE SA SYSTÉMU ÚNIE NA OBCHODOVANIE S EMISIAMI
Information available to the public
Informácie dostupné pre verejnosť
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL zobrazuje na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto informácie o každom účte:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
všetky informácie označené ako „zobrazené na verejne dostupnej webovej stránke EUTL“ v tabuľke III-I prílohy III, tabuľke VI-I prílohy VI a tabuľke VII-I prílohy VII.
This information shall be updated every 24 hours;
Tieto informácie sa aktualizujú raz za 24 hodín;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
emisné kvóty, ktoré sa pridelili jednotlivým majiteľom účtov podľa článkov 43 a 44.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
stav účtu v súlade s článkom 10 ods. 1.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
počet odovzdaných kvót v súlade s článkom 67;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
číselný údaj o overených emisiách spolu s jeho opravami za zariadenie prepojené na holdingový účet prevádzkovateľa za rok X sa zobrazuje od 1. apríla roku (X + 1);
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Symboly a oznamy, ktoré sa majú zobrazovať, sa uvádzajú v tabuľke XIV-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Symboly sa aktualizujú 1. mája a s výnimkou pridania „*“ v prípadoch uvedených v riadku 5 tabuľky XIV-I sa nemenia až do 1. mája nasledujúceho roku.
Table XIV-I
Tabuľka XIV-I
Row No.
Číslo riadku
to be displayed on the EUTL public website
zobrazuje sa na verejne dostupnej webovej stránke EUTL
* [added to the initial symbol]
* [pridáva sa k pôvodnému symbolu]
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
národnú alokačnú tabuľku každého členského štátu vrátane uvedenia všetkých zmien tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 52;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
národnú alokačnú tabuľku pre leteckú dopravu každého členského štátu vrátane uvedenia všetkých zmien tabuľky uskutočnených v súlade s článkom 55;
the international credit entitlement table of each Member State;
tabuľku nárokov na medzinárodné kredity každého členského štátu;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
zoznam typov kjótskych jednotiek s výnimkou CER a ERU, ktoré možno držať na užívateľských účtoch v registroch KP, ktoré spravuje konkrétny vnútroštátny správca v súlade s prílohou I;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
aktualizované informácie týkajúce sa spôsobilosti medzinárodných kreditov v súlade s článkami 11a a 11b smernice 2003/87/ES, článkom 58 tohto nariadenia a každým opatrením prijatým podľa článku 11a ods. 9 smernice 2003/87/ES;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
poplatky, ktoré účtujú vnútroštátni správcovia v súlade s článkom 111.
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
percentuálny podiel na účtoch spravovaných konkrétnym členským štátom, pokiaľ ide o počet a objem všetkých transakcií súvisiacich s prevodmi emisných kvót a kjótskych jednotiek v predchádzajúcom kalendárnom roku;
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EUTL zobrazí na svojej verejne dostupnej webovej stránke tieto informácie o každej dokončenej transakcii zaznamenanej v EUTL do 30. apríla daného roku, a to k 1. máju tri roky po tomto zaznamenaní:
account holder name and Account identifier of the transferring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód prevádzajúceho účtu;
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód nadobúdajúceho účtu;
transaction identification code;
identifikačný kód transakcie,
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
dátum a čas, kedy bola transakcia dokončená (stredoeurópsky čas),
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len majiteľom účtov tieto informácie, ktoré aktualizuje v reálnom čase:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
v súčasnosti držané kvóty a kjótske jednotky bez jedinečného identifikačného kódu jednotky kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla kjótskych jednotiek;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction
zoznam navrhovaných transakcií, ktoré iniciuje daný majiteľ účtu, pričom sa v prípade každej navrhovanej transakcie uvádzajú
the elements in point 4 of this Annex;
údaje v bode 4 tejto prílohy,
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time);
dátum a čas, kedy bola transakcia navrhnutá (stredoeurópsky čas),
the current status of that proposed transaction;
súčasný stav danej navrhnutej transakcie,
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
všetky kódy odpovedí odoslané následne po kontrolách, ktoré vykonal register a EUTL;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
zoznam emisných kvót alebo kjótskych jednotiek, ktoré sa previedli z daného účtu v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 4 tejto prílohy.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
Register Únie zobrazuje v časti svojej webovej stránky prístupnej len vnútroštátnym správcom tieto informácie: majiteľov účtov a splnomocnených zástupcov, ktorých prístup k akémukoľvek účtu v registri Únie pozastavil ktorýkoľvek vnútroštátny správca v súlade s článkom 34.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ZÚČTOVANIA TRANSAKCIÍ PODĽA ROZHODNUTIA Č. 406/2009/ES
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
Centrálny správca verejne sprístupní pre každý účet a v prípade potreby do 24 hodín aktualizuje tieto informácie:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
všetky informácie označené ako „zobrazené na verejne dostupnej webovej stránke EUTL“ v tabuľke III-I prílohy III;
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
ročné pridelené emisné kvóty stanovené podľa článku 3 ods. 2 rozhodnutia č. 406/2009/ES a všetky ďalšie úpravy v súlade s článkom 10 rozhodnutia č. 406/2009/ES;
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
stav každého účtu na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí v súlade s článkom 10;
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
celkové množstvá ERU, CER, tCER a lCER použité v súlade s článkom 81;
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
príslušné údaje o emisiách skleníkových plynov v súlade s článkom 77;
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
údaj o stave dodržiavania súladu podľa článku 79 pre každý účet na zabezpečenie súladu s rozhodnutím o spoločnom úsilí, a to takto:
A for compliance,
A pre súlad,
I for noncompliance;
I pre nesúlad;
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
množstvo emisií skleníkových plynov zavedené v súlade s článkom 80;
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
tieto informácie o každej dokončenej transakcii zaznamenanej v EUTL:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa prevádzajúceho účtu,
account holder name and account holder ID of the acquiring account;
meno/názov majiteľa účtu a identifikačný kód majiteľa nadobúdajúceho účtu,
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
množstvo ročných pridelených jednotiek emisných kvót alebo nároku na kredit zapojené do transakcie, bez jedinečného identifikačného kódu jednotky AEA,
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
v súčasnosti držané ročné pridelené jednotky emisných kvót, nárok na kredity a kjótske jednotky bez jedinečného identifikačného kódu ročných pridelených jednotiek emisných kvót a jedinečnej číselnej hodnoty sériového čísla jednotky kjótskych jednotiek;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
zoznam navrhovaných transakcií, ktoré iniciuje daný majiteľ účtu, pričom sa v prípade každej navrhovanej transakcie uvádzajú:
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
údaje v ods. 7 písm. f) bode i) tejto prílohy,
the date and time at which the transaction was proposed (in central European time);
dátum a čas, kedy bola transakcia navrhnutá (stredoeurópsky čas),
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
zoznam ročných pridelených jednotiek emisných kvót, kjótskych jednotiek a nárokov na kredity, ktoré tento účet nadobudol v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v bode 7 písm. i) tejto prílohy;
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
zoznam ročných pridelených jednotiek emisných kvót a nárokov na kredity prevedených z tohto účtu v dôsledku dokončených transakcií, pričom sa v prípade každej transakcie uvádzajú údaje stanovené v odseku 7 písm. f) bode i) tejto prílohy.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012.
V súčasnosti neexistuje žiadna medzinárodná dohoda, ktorá by nahrádzala Kjótsky protokol a ktorá by platila pre členské štáty po roku 2012.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same way as general allowances.
S emisnými kvótami pre leteckú dopravu sa od roku 2012 obchodovalo formou aukcie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 1031/2010 z 12. novembra 2010 o harmonograme, správe a iných aspektoch obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov formou aukcie podľa smernice 2003/87/ES [6], rovnakým spôsobom ako so všeobecnými emisnými kvótami.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] allows allowances in the set-asides established pursuant to Article 3 of that Decision to be converted into assigned amount units (AAUs) or to be sold as 2008-2012 period allowances.
V článku 5 ods. 2 rozhodnutia Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES [9] sa umožňuje, aby sa emisné kvóty v rezerve vypracovanej podľa článku 3 tohto rozhodnutia previedli na jednotky prideleného množstva (AAU) alebo aby sa predali ako kvóty obdobia rokov 2008 – 2012.
Moreover, Member States should be able to issue until 30 April 2013 ERUs from projects involving activities only included in the scope of Directive 2003/87/EC from 1 January 2013 in respect of emission reductions which took place until 31 December 2012.
Členské štáty by od 1. januára 2013 okrem toho mali mať možnosť do 30. apríla 2013 vydávať ERU z projektov týkajúcich sa činností, ktoré sú zahrnuté len do rozsahu pôsobnosti smernice 2003/87/ES, v súvislosti so zníženiami emisií, ku ktorým došlo do 31. decembra 2012.
The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide reduction commitments for emissions during the period 2008-2012.
Únia, členské štáty a niekoľko tretích krajín prijali v období rokov 2008 – 2012 záväzky na znižovanie emisií týkajúce sa celého hospodárstva.
Member States have legally binding economy-wide emission reduction targets from 2013 to 2020, as established in Directive 2003/87/EC and Decision No 406/2009/EC.
Ako sa stanovuje v smernici 2003/87/ES a rozhodnutí č. 406/2009/ES, členské štáty majú právne záväzné ciele na znižovanie emisií týkajúce sa celého hospodárstva na obdobie od roku 2013 do roku 2020.
To this end, ERUs issued by third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol, should only be held in the Union Registry if they have been certified to relate to emission reductions verified as having taken place before 2013.
Na tento účel by sa ERU vydané tretími krajinami, ktoré nemajú právne záväzné kvantifikované emisné ciele na obdobie rokov 2013 – 2020, ako sa stanovuje v zmene a doplnení Kjótskeho protokolu podľa jeho článku 3 ods. 9, alebo ktoré neuložili ratifikačnú listinu v súvislosti s takouto zmenou a doplnením Kjótskeho protokolu, mali v registri Únie držať len vtedy, ak sa potvrdilo, že sa vzťahujú na zníženia emisií, pri ktorých bolo overené, že k nim došlo pred rokom 2013.
Such ERUs transferred to the Union Registry after 1st May 2013 are expected to be issued pursuant to the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 9/CMP.1) (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’).
O takýchto ERU prevedených do registra Únie po 1. máji 2013 sa predpokladá, že boli vydané v súlade s overovacím postupom v rámci spoločného vykonávacieho dozorného výboru zriadeného rozhodnutím 9/CMP.1 konferencie strán UNFCCC slúžiacej ako stretnutie strán Kjótskeho protokolu (rozhodnutie 9/CMP.1) (podľa takzvanej „časti 2 postupu“).
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13] should apply until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are completed.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010 zo 7. októbra 2010 o normalizovanom a zabezpečenom systéme registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [13] by sa malo uplatňovať až do ukončenia všetkých potrebných operácií v súvislosti s obdobím obchodovania medzi rokmi 2008 a 2012.
It should be amended to provide for the replacement of aviation allowances held by users at the end of the trading period between 2008 and 2012 by aviation allowances valid for the trading period starting in 2013, with immediate effect.
Malo by sa zmeniť a doplniť, aby sa ním ustanovilo nahradenie emisných kvót v leteckej doprave, ktoré majú užívatelia v držbe na konci obdobia obchodovania medzi rokmi 2008 a 2012, emisnými kvótami pre leteckú dopravu, ktoré platia pre obdobie obchodovania začínajúce rokom 2013, a to s okamžitým účinkom.
Regulation (EU) No 920/2010 should therefore be repealed with effect from 1 October 2013.
Nariadenie (EÚ) č. 920/2010 by sa preto malo zrušiť s účinnosťou od 1. októbra 2013.
Each Member State shall notify its national allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 31 December 2012.
Každý členský štát oznámi Komisii do 31. decembra 2012 svoju národnú alokačnú tabuľku na obdobie rokov 2013 – 2020.
Member States shall ensure that national allocation tables include the information set out in Annex X.
Členské štáty zabezpečia, že národné alokačné tabuľky obsahujú informácie stanovené v prílohe X.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
Každý členský štát oznámi Komisii do 30. septembra 2012 svoju národnú alokačnú tabuľku pre leteckú dopravu na obdobie rokov 2013 – 2020.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
Členské štáty zabezpečia, že národné alokačné tabuľky pre leteckú dopravu obsahujú informácie stanovené v prílohe XI.
An operator may request the exchange of an international credit for a general allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Prevádzkovateľ môže v súlade s článkom 11a ods. 2 smernice 2003/87/ES a v súlade s článkom 11a ods. 3 a 4 tejto smernice do 31. decembra 2020 požiadať o výmenu medzinárodného kreditu za všeobecné kvóty.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant operator holding account to the EU International Credit Account for operators in the Union Registry.
Navrhne prevod medzinárodných kreditov z príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na účet EÚ pre medzinárodné kredity pre operátorov v registri Únie.
An aircraft operator may request the exchange of an international credit for an aviation allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Prevádzkovateľ lietadla môže požiadať o výmenu medzinárodného kreditu za kvóty pre leteckú dopravu podľa článku 11a ods. 2 smernice 2003/87/ES do 31. marca 2015 a podľa článku 11 ods. 3 a 4 uvedenej smernice do 31. decembra 2020.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant aircraft operator holding account to the EU International Credit Account for aircraft operators in the Union Registry.
Navrhne prevod medzinárodných kreditov z holdingového účtu príslušného prevádzkovateľa lietadla na účet EÚ pre medzinárodné kredity pre prevádzkovateľov lietadiel v registri Únie.
Item No.
Číslo položky
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013
laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1] as amended by Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [2], and in particular Article 11 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [1], zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 [2], a najmä na jeho článok 11,
Regulation (EC) No 549/2004 provides that a performance scheme for air navigation services and network functions is set up.
V nariadení (ES) č. 549/2004 sa stanovuje zriadenie systému výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií.
For the detailed functioning of the performance scheme the Commission should adopt implementing rules.
Na účely podrobného fungovania systému výkonnosti by mala Komisia prijať vykonávacie predpisy.