natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E 472 f MIXED ACETIC AND TARTARIC ACID ESTERS OF MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS
E 472f ZMESNÉ ESTERY MONO- A DIGLYCERIDOV MASTNÝCH KYSELÍN S KYSELINOU OCTOVOU A VÍNNOU
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids, and free glycerides.
Môžu obsahovať malé množstvá voľného glycerolu, voľných mastných kyselín, voľnej kyseliny vínnej a octovej a voľných glyceridov.
Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour
Lepkavé tekutiny až tuhé látky bielej až bledožltej farby
Sucroesters; Sugar esters
Sacharoestery; estery cukrov
They may be prepared from sucrose and the methyl, ethyl and vinyl esters of food fatty acids (including lauric acid) or by extraction from sucroglycerides.
Získavať sa môžu zo sacharózy a z metyl, etyl a vinyl esterov jedlých mastných kyselín (vrátane kyseliny laurovej) alebo extrakciou zo sacharoglyceridov.
No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propan-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol, methyl ethyl ketone and supercritical carbondioxide may be used for their preparation. p-methoxy phenol can be used as a stabiliser during the manufacturing procedure.
Na ich prípravu sa nesmie používať žiadne iné organické rozpúšťadlo ako dimetylsulfoxid, dimetylformamid, etylacetát, propán-2-ol, 2-metyl-1-propanol, propylénglykol, metyletylketón a superkritický oxid uhličitý. Počas výrobného procesu sa ako stabilizátor môže použiť p-metoxyfenol
Content not less than 80 %
Obsah najmenej 80 %
Test for sugar
Skúška na prítomnosť cukru
Sparingly soluble in water, soluble in ethanol
Obmedzene rozpustné vo vode, rozpustné v etanole
Not more than 2 % (800 ± 25 °C)
Najviac 2 % (800 ± 25 °C)
p-methoxy-phenol
p-metoxy-fenol
Not more than 100 μg/kg
Maximálne 100 μg /kg
Acetaldehyde
Acetaldehyd
Not more than 350 mg/kg, singly or in combination
Najviac 350 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Sucroglycerides are produced by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together with residual mono-, di- and triglycerides from fat or oil.
Sacharoglyceridy vznikajú reakciou sacharózy s jedlým tukom alebo olejom, čím v zásade vzniká zmes mono-, di- a triesterov sacharózy a mastných kyslín (vrátane kyseliny laurovej) spolu so zvyškovými mono-, di- a triglyceridmi z tuku alebo oleja.
No organic solvents shall be used in their preparation other than cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, 2-methyl-1-propanol and propan-2-ol
Na ich prípravu sa nesmú používať iné organické rozpúšťadlá ako cyklohexán, dimetylformamid, etylacetát, 2-metyl-1-propanol a propán-2-ol
Insoluble in cold water, soluble in ethanol
Nerozpustné vo vode, rozpustné v etanole
Not more than 3 % (estimated as oleic acid)
Najviac 3 % (odhadované ako kyselina olejová)
Not more than 10 mg/kg, single or in combination
Najviac 10 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Not more than 350 mg/kg, single or in combination
Najviac 350 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Polyglycerol fatty acid esters; Polyglycerin esters of fatty acid esters
Polyglycerolové estery mastných kyselín; polyglycerínové estery esterov mastných kyselín
Polyglycerol esters of fatty acids are produced by the esterification of polyglycerol with food fats and oils or with fatty acids occurring in foods fats and oils.
Polyglycerolové estery mastných kyselín vznikajú esterifikáciou polyglycerolu s jedlými tukmi a olejmi alebo s mastnými kyselinami, ktoré sa nachádzajú v jedlých tukoch a olejoch.
The polyglycerol moiety is predominantly di-, tri- and tetraglycerol and contains not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol
Polyglycerolový podiel tvorí prevažne di-, tri- a tetraglycerol a obsahuje najviac 10 % polyglycerolov zodpovedajúcich heptaglycerolu alebo vyšších
Content of total fatty acid ester not less than 90 %
Ester mastných kyselín celkovo najmenej 90 %
Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids
Svetložlté až jantárové, olejovité až veľmi viskózne kvapaliny; svetložltohnedé až strednohnedé, tvárne alebo mäkké tuhé látky; a svetložltohnedé až hnedé tvrdé voskovité tuhé látky
Test for polyglycerols
Skúška na prítomnosť polyglycerolov
Acids other than fatty acids
Kyseliny iné ako mastné kyseliny
Total glycerol and polyglycerol
Glycerol a polyglycerol celkovo
Glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; PGPR
Glycerolestery mastných kyselín kondenzovaného ricínového oleja; polyglycerolestery polykondenzovaných mastných kyselín ricínového oleja; polyglycerolestery interesterifikovanej kyseliny ricínolejovej; PGPR
Insoluble in water and in ethanol; soluble in ether, hydrocarbons and halogenated hydrocarbons
Nerozpustný vo vode a v etanole; rozpustný v éteri, uhľovodíkoch a halogénovaných uhľovodíkoch
Test for polyglycerol
Skúška na prítomnosť polyglycerolov
Test for ricinoleic acid
Skúška na prítomnosť kyseliny ricínolejovej
[n]D65 between 1,4630 and 1,4665
[n]D65 medzi 1,4630 a 1,4665
The polyglycerol moiety shall be composed of not less than 75 % of di-, tri- and tetraglycerols and shall contain not more than 10 % of polyglycerols equal to or higher than heptaglycerol
Polyglycerolová časť sa musí skladať z najmenej 75 % di-, tri- a tetraglycerolov a musí obsahovať najviac 10 % polyglycerolov zodpovedajúcich heptaglycerolu alebo vyšších ako heptaglycerol
Not less than 80 and not more than 100
V rozmedzí od 80 do 100
Organic acids other than food fatty acids are absent
Organické kyseliny iné ako jedlé mastné kyseliny nie sú prítomné
Content of total fatty acid ester not less than 85 %
Ester mastných kyselín celkovo najmenej 85 %
Test for propylene glycol
Skúška na prítomnosť propylénglykolu
Total propane-1,2-diol
Propán-1,2-diol celkovo
E 479 b THERMALLY OXIDISED SOYA BEAN OIL INTERACTED WITH MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS
E 479 b TEPELNE ZOXIDOVANÝ OLEJ SÓJOVÝCH BÔBOV ZREAGOVANÝ S MONO- A DIGLYCERIDMI MASTNÝCH KYSELÍN
Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids is a complex mixture of esters of glycerol and fatty acids found in edible fat and fatty acids from thermally oxidised soya bean oil.
Tepelne zoxidovaný sójový olej zreagovaný s mono- a diglyceridmi mastných kyselín je komplexná zmes esterov glycerolu a mastných kyselín nachádzajúcich sa v jedlom tuku a mastných kyselinách z tepelne oxidovaného sójového oleja.
It is produced by interaction and deodorisation under vacuum at 130 °C of 10 % of thermally oxidised soya bean oil and 90 % mono- and diglycerides of food fatty acids.
Vyrába sa interakciou a dezodorizáciou vo vákuu pri 130 °C z 10 % tepelne oxidovaného sójového oleja a 90 % mono- a diglyceridov jedlých mastných kyselín.
Soya bean oil is exclusively made from strains of soya beans
Sójový olej sa vyrába výhradne z kmeňov sójových bôbov
Not more than 1,5 % estimated as oleic acid
Najviac 1,5 %, odhadom ako kyselina olejová
Total fatty acids
Mastné kyseliny celkovo
Not more than 9 % of total fatty acid methyl esters
Najviac 9 % metylesterov mastných kyselín celkovo
Not more than 2 % of total fatty acids
Najviac 2 % mastných kyselín celkovo
Sodium stearoyl lactylate; Sodium stearoyl lactate
Stearoyllaktylát sodný; stearollaktát sodný
A mixture of the sodium salts of stearoyl lactylic acids and its polymers and minor amounts of sodium salts of other related acids, manufactured by the reaction of stearic acid and lactic acid.
Zmes sodných solí kyseliny stearoylovej a kyseliny mliečnej a ich polymérov a menších množstiev sodných solí iných príbuzných kyselín, vyrobených reakciou kyseliny stearovej a kyseliny mliečnej.
C21H39O4Na; C19H35O4Na (major components)
C21H39O4Na; C19H35O4Na (hlavné zložky)
Not less than 90 and not more than 190
V rozmedzí od 90 do 190
Not less than 60 and not more than 130
V rozmedzí od 60 do 130
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major components)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (hlavné zložky)
Test for lactid acid
Skúška na prítomnosť kyseliny mliečnej
Slightly soluble in hot water
Nepatrne rozpustný v teplej vode
Not less than 125 and not more than 190
V rozmedzí od 125 do 190
Not less than 50 and not more than 130
V rozmedzí od 50 do 130
E 483 STEARYL TARTRATE
E 483 STEARY TARTRÁT
Stearyl palmityl tartrate
Stearylpalmitylvínan
Stearylpalmityl tartrate
Stearylpalmitylvínan
C40H78O6 (Distearyl tartrate)
C40H78O6 (distearylvínan)
C36H70O6 (Dipalmityl tartrate)
C36H70O6 (dipalmitylvínan)
C38H74O6 (Stearylpalmityl tartrate)
C38H74O6 (stearylpalmitylvínan)
655 (Distearyl tartrate)
655 (distearylvínan)
599 (Dipalmityl tartrate)
599 (dipalmitylvínan )
627 (Stearylpalmityl tartrate)
627 (stearylpalmitylvínan)
Cream-coloured unctuous solid (at 25 °C)
Mazľavá tuhá látka smotanovej farby (pri 25 °C)
Between 67 °C and 77 °C.
Medzi 67 °C a 77 °C.
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C
Dlhý reťazec nasýtených mastných alkoholov po saponifikácii má bod topenia 49 °C až 55 °C
Not less than 18 % and not more than 35 %
najmenej 18 % a najviac 35 %
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Ľahké smotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou charakteristickou vôňou
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
Rozpustný pri teplotách nad jeho bodom topenia v toluéne, dioxáne, tetrachlórmetáne, éteri, metanole, etanole a anilíne; nerozpustný v petroléteri a acetóne; nerozpustný v studenej vode, ale rozpustný v teplej vode; rozpustný so zákalom pri teplotách nad 50 °C v nerastných olejoch a etylacetáte
Not less than 147 and not more than 157
V rozmedzí od 147 do 157
Not less than 235 and not more than 260
V rozmedzí od 235 do 260
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Ľahké smotanovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou vôňou
Not less than 176 and not more than 188
V rozmedzí od 176 do 188
Not less than 66 and not more than 80
V rozmedzí od 66 do 80
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
Jantárovo sfarbená olejovitá viskózna tekutina, svetlokrémovo až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s jemnou vôňou
Not less than 155 and not more than 170
V rozmedzí od 155 do 170
Not less than 330 and not more than 358
V rozmedzí od 330 do 358
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Viskózna kvapalina jantárovej farby, svetlosmotanové až svetložltohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s jemnou charakterickou vôňou
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride.
Rozpustný pri teplotách vyšších ako jeho bod topenia v etanole, éteri, etylacetáte, anilíne, toluéne, dioxáne, petroléteri a tetrachlórmetáne.
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
Zvyšok kyseliny olejovej získaný zmydelnením sorbitanmonoleátu pri skúške má jódové číslo od 80 do 100
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Svetlosmotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka s nepatrnou charakteristickou vôňou
Not less than 140 and not more than 150
V rozmedzí od 140 do 150
Not less than 270 and not more than 305
V rozmedzí od 270 do 305
E 500 (i) SODIUM CARBONATE
E 500 i) UHLIČITAN SODNÝ
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 alebo 10)
Test for carbonate
Skúška na prítomnosť uhličitanov
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight)
Najviac 2 % (anhydrid), 15 % (monohydrát) alebo 55 % – 65 % (dekahydrát) (70 °C postupne zvyšovaných na 300 °C, do konštantnej hmotnosti)
E 500 (ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 ii) HYDROGENUHLIČITAN SODNÝ
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
Hydrogenuhličitan sodný; bikarbonát sodný; sóda bikarbóna; sóda na pečenie
Between 8,0 and 8,6 (1 % solution)
Medzi 8,0 a 8,6 (1 % roztok)
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4 hours)
Najviac 0,25 % (nad silikagélom, 4 hodiny)
E 500 (iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 iii) SESKVIUHLIČITAN SODNÝ
Sodium monohydrogen dicarbonate
Monohydrogendiuhličitan sodný
E 501 (i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 i) UHLIČITAN DRASELNÝ
K2CO3 · nH2O (n = 0 or 1,5)
K2CO3 · nH2O (n = 0 alebo 1,5)
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Hydratovaná forma sa vyskytuje ako malé biele priesvitné kryštály alebo granuly
Very soluble in water.
Ľahko rozpustný vo vode.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours)
Najviac 5 % (anhydrid) alebo 18 % (hydrát) (180 °C, 4 hodiny)
E 501 (ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501 ii) HYDROGENUHLIČITAN DRASELNÝ
Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate
Hydrogenuhličitan draselný; uhličitan draselný
Potassium hydrogen carbonate
Hydrogenuhličitan draselný
Colourless crystals or white powder or granules
Bezfarebné kryštály alebo biely prášok alebo granuly
E 503 (i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 i) UHLIČITAN AMÓNNY
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Uhličitan amónny pozostáva z karbamátu amónneho, uhličitanu amónneho a hydrogenuhličitanu amónneho v ich rôznych pomeroch
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Karbamát amónny 78,06; uhličitan amónny 98,73; hydrogenuhličitan amónny 79,06
About 8,6 (5 % solution)
Približne 8,6 (5 % roztok)
Non-volatile matter
Neprchavé látky
E 503 (ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503 ii) HYDROGENUHLIČITAN AMÓNNY
Ammonium hydrogen carbonate
Hydrogenuhličitan amónny
About 8,0 (5 % solution)
Približne 8,0 (5 % roztok)
E 504 (i) MAGNESIUM CARBONATE
E 504 i) UHLIČITAN HOREČNATÝ
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two.
Uhličitan horečnatý je základný hydratovaný alebo monohydratovaný uhličitan horečnatý alebo ich zmes
Not less than 24 % and not more than 26,4 % of Mg
Najmenej 24 % a najviac 26,4 % Mg
E 504 (ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 ii) HYDROGENUHLIČITAN HOREČNATÝ
Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide
Hydrogenuhličitan horečnatý, subkarbonát horečnatý (ľahký alebo ťažký); hydratovaný základný uhličitan horečnatý; hydroxid uhličitanu horečnatého
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Mg najmenej 40,0 % a najviac 45,0 % (vypočítané ako MgO)
Hydrogen chloride; Muriatic acid
Chlorovodík; kyselina chlorovodíková
Test for chloride
Skúška na prítomnosť chloridov
Total organic compounds
Organické zlúčeniny celkovo
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Organické zlúčeniny celkovo (bez obsahu fluóru): najviac 5 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluórované zlúčeniny (celkovo): najviac 25 mg/kg
Sylvine; Sylvite
Sylvín; sylvit
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Bezfarebné podlhovasté kryštály tvaru hranolu alebo kocky alebo biely zrnitý prášok.
Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 1 % (105 °C, 2 hodiny)
Negative
Negatívna skúška
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 alebo 6)
Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Najviac 5 % ako sušina (vypočítané ako sírany)
Tin chloride; Tin dichloride
Chlorid cínatý; chlorid cínu
Content not less than 98,0 %
Obsah – najmenej 98,0 %
May have a slight odour of hydrochloric acid
Môžu mať nepatrný zápach kyseliny chlorovodíkovej
Test for tin (II)
Skúška na prítomnosť cínu (II)
Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Vitriolový olej; dihydrogensulfát
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Jej koncentrovaná forma je najmenej 96,0 %
E 514 (i) SODIUM SULPHATE
E 514 i) SÍRAN SODNÝ
Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
Na2SO4 · nH2O (n = 0 alebo 10)
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Neutrálna alebo nepatrne zásaditá podľa lakmusového papierika (5 % roztok)
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Najviac 1,0 % (anhydrid) alebo najviac 57 % (dekahydrát) pri 130 °C
E 514 (ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514 ii) HYDROGENSÍRAN SODNÝ
Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Kyslý síran sodný; bisulfát sodný; liadkový koláč
Content not less than 95,2 %
Obsah najmenej 95,2 %
White, odourless crystals or granules
Biele kryštály alebo granuly bez zápachu
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 i) SÍRAN DRASELNÝ
Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
Medzi 5,5 a 8,5 (5 % roztok)
E 515 (ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 ii) HYDROGENSÍRAN DRASELNÝ
Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Dvojsíran draselný; kyslý síran draselný
White deliquescent crystals, pieces or granules
Biele rozpíjavé kryštály, kúsky alebo granuly
Gypsum; Selenite; Anhydrite
Sadra; sadrovec; anhydrit
CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
CaSO4 · nH2O (n = 0 alebo 2)
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Jemný biely až nepatrne žltkastobiely prášok bez zápachu
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Anhydrid: najviac 1,5 % (250 °C, do konštantnej hmotnosti)
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
Dihydrát: najviac 23 % (250 °C, do konštantnej hmotnosti)
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Obsah najmenej 99,5 % na zapálenom základe
2,9 or above (5 % solution)
2,9 alebo vyššie (5 % roztok)
Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Najviac 5 % (500 °C, 3 hodiny)
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
E 521 SÍRAN HLINITO-SODNÝ
Soda alum; Sodium alum
Kamenec sodný; kamenec hlinito-sodný
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 alebo 12)
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Anhydrid: najviac 10,0 % (220 °C, 16 hodín)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Dodekahydrát: najviac 47,2 % (50 °C – 55 °C, 1 hodina, potom 200 °C, 16 hodín)
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
E 522 SÍRAN HLINITO-DRASELNÝ
Potassium alum; Potash alum
Kamenec draselný; kamenec draselno-hlinitý
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
Medzi 3,0 a 4,0 (10 % roztok)
Caustic soda; Lye
Nehasená sóda; lúh
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Obsah roztokov primerane, na základe uvedeného alebo vyznačeného percenta NaOH
Strongly alkaline (1 % solution)
Silno zásaditý (1 % roztok)
Water insoluble and organic matter
Vo vode nerozpustné a organické látky
Caustic potash
kaustická potaš
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Najmenej 85,0 % alkálií, vyjadrené ako KOH
Slaked lime; Hydrated lime
Hasené vápno; hydratované vápno
Content not less than 92,0 %
Obsah najmenej 92,0 %
Test for alkali
Skúška na prítomnosť alkálií
Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Čpavková voda; silný roztok amoniaku
Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 2,0 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Najviac 33 % (800 °C, do konštantnej hmotnosti)
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Obsah najmenej 95,0 % na zapálenom základe
Reaction with water
Reakcia s vodou
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Najviac 10,0 % (cca. 800 °C, do konštantnej hmotnosti)
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Obsah najmenej 98,0 % na zapálenom základe
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
5 g ľahkého oxidu horečnatého má objem najmenej 33 ml, zatiaľ čo 5 g ťažkého oxidu horečnatého má objem najviac 20 ml
Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Najviac 5,0 % (cca. 800 °C, do konštantnej hmotnosti)
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 FEROKYANID SODNÝ
Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Žltý kyanid sodný; hexakyanoželeznatan sodný
Test for ferrocyanide
Skúška na prítomnosť ferrokyanidu
E 536 POTASSIUM FERROCYANIDE
E 536 FEROKYANID DRASELNÝ
Yellow prussiate of potash; Potassium hexacyanoferrate
Žltá krvná soľ; hexakyanoželeznatan draselný
E 538 CALCIUM FERROCYANIDE
E 538 FEROKYANID VÁPENATÝ
Yellow prussiate of lime; Calcium hexacyanoferrate
Žltý kyanid vápenatý; hexakyanoželeznatan vápenatý
E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC
E 541 HYDROGÉNFOSFOREČNAN HLINITO-SODNÝ, KYSLÝ
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A); Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
Tetrahydrát tetradekahydrogenokta(fosforečnanu) sodno-hlinitého (A); pentadekahydrogen oktafosforečnan trisodno-dihlinitý (B)
19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 hours)
19,5 % – 21,0 % (A) (750 °C – 800 °C, 2 hodiny)
15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hours)
15 % – 16 % (B) (750 °C – 800 °C, 2 hodiny)
Silica; Silicium dioxide
Kremeň; oxid kremičitý
White, fluffy powder or granules.
Biely páperovitý prášok alebo granuly.
Test for silica
Skúška na prítomnosť kremeňa
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Najviac 2,5 % (pyrogénny kremeň, 105 °C, 2 hodiny)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Najviac 8,0 % (vyzrážaný kremeň a silikagél, 105 °C, 2 hodiny)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Najviac 70 % (hydratovaný kremeň, 105 °C, 2 hodiny)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Najviac 2,5 % po vysušení (1000 °C, pyrogénny kremeň)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Najviac 8,5 % po vysušení (1000 °C, hydratované formy)
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Kremičitan vápenatý je hydratovaný alebo bezvodý silikát s rôznym podielom CaO a SiO2.
The product should be free of asbestos.
Produkt by nemal obsahovať azbest
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Biely až šedobiely prášok, voľne plavený, ktorý si túto formu zachováva aj po absorbovaní pomerne veľkého množstva vody alebo iných kvapalín
Test for silicate
Skúška na prítomnosť kremičitanov
Forms a gel with mineral acids
S anorganickými kyselinami vytvára gél
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 10 % (105 °C, 2 hodiny)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
Najmenej 5 % a najviac 14 % (1000 °C, do konštantnej hmotnosti)
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
E 553a i) KREMIČITAN HOREČNATÝ
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Kremičitan horečnatý je syntetická zlúčenina, ktorej molárny pomer oxidu horečnatého a oxidu kremičitého je približne 2 : 5
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Najmenej 15 % MgO a najmenej 67 % SiO2 po žíhaní
Very fine, white, odourless powder, free from grittiness
Veľmi jemný biely prášok bez krúp a bez zápachu
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
Medzi 7,0 a 10,8 (10 % disperzia)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Najviac 15 % (105 °C, 2 hodiny)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Najviac 15 % po sušení (1000 °C, 20 min.)
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553a ii) TRIKREMIČITAN HOREČNATÝ
Magnesium trisilicate
Trikremičitan vápenatý
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Mg2Si3O8 · nH2O (približné zloženie)