natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
Touto revíziou lehoty sa preto zachová dôveryhodnosť programu hospodárskych úprav, pričom sa zohľadní ekonomický a sociálny vplyv konsolidácie a potreba zachovať dôveru v schopnosť gréckej vlády riešiť fiškálne otázky.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Každé opatrenie vyžadované tomto rozhodnutí je nápomocné pri dosahovaní požadovanej úpravy rozpočtu.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Niektoré opatrenia majú priamy vplyv na rozpočtovú situáciu Grécka, zatiaľ čo ostatné sú štrukturálne opatrenia, ktorými sa dosiahne zlepšené fiškálne riadenie a zdravšia rozpočtová situácia v strednodobom horizonte.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
Veľmi vážne zhoršenie finančnej situácie gréckej vlády viedlo členské štáty, ktorých menou je euro, k rozhodnutiu poskytnúť Grécku stabilizačnú pomoc, a to s cieľom zaistiť ochranu finančnej stability eurozóny ako celku, v spojení s multilaterálnou pomocou poskytnutou Medzinárodným menovým fondom.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
Od marca 2012 má podpora poskytnutá členskými štátmi, ktorých menou je euro, podobu bilaterálneho úverového nástroja pre Grécko, ako aj pôžičky z Európskeho nástroja finančnej stability.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
Veritelia sa rozhodli podmieniť poskytnutie svojej pomoci dosiahnutím súladu zo strany Grécka s rozhodnutím 2011/734/EÚ v jeho znení zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím.
In particular, Greece is expected to carry out the measures specified in this Decision in accordance with the calendar set out herein,
Očakáva sa najmä to, že Grécko vykoná opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí podľa harmonogramu, ktorý je v ňom stanovený,
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Grécko odstráni existujúci nadmerný deficit čo najskôr, a najneskôr do roku 2016.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
Tieto čísla by podľa odhadu mohli viesť k zlepšeniu pomeru cyklicky upraveného primárneho salda k HDP zo 4,1 % v roku 2012 na 6,2 % v roku 2013 a aspoň 6,4 % HDP v rokoch 2014, 2015 a 2016 a pomeru cyklicky upraveného deficitu verejných financií k HDP vo výške – 1,3 % v roku 2012, 0,7 % v roku 2013, 0,4 % v roku 2014, 0,0 % v roku 2015 a – 0,4 % v roku 2016 pri zohľadnení pôvodného profilu úrokových platieb.
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
Výnosy z privatizácie finančných a nefinančných aktív, transakcie súvisiace s rekapitalizáciou bánk, ako aj všetky prevody súvisiace s rozhodnutím euroskupiny z 21. februára 2012 o príjmoch národných centrálnych bánk eurozóny vrátane Bank of Greece, vyplývajúcich z držby gréckych štátnych dlhopisov v ich investičných portfóliách, nesmú oslabovať požadované fiškálne konsolidačné úsilie a nesmú sa započítavať pri posudzovaní týchto cieľov.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
To isté sa vzťahuje aj na akékoľvek platby od stratových bánk nad rámec tých, ktoré by plynuli z poplatkovej štruktúry záruk v rámci ELA existujúcej k 30. septembru 2012.
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
Postup úprav uvedený v odseku 2 by pri zohľadnení účinkov opatrení znižujúcich dlh, ktoré sa majú zaviesť v decembri 2012, bol v súlade s pomerom konsolidovaného dlhu verejnej správy k HDP nižším ako 160 % v roku 2016.“
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
Grécko do 4. decembra 2012 prijme tieto opatrenia:
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
rozpočet na rok 2013 a MTFS do roku 2016, ako aj opatrenia opísané v prílohe IA k tomuto rozhodnutiu a príslušné vykonávacie právne predpisy.
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
V rámci MTFS sa vypracujú opatrenia na trvalú fiškálnu konsolidáciu, vďaka ktorým sa zabezpečí, aby sa v rokoch 2012 – 2016 neprekročil strop deficitu stanovený v tomto rozhodnutí a aby sa zaistilo udržateľné znižovanie pomeru dlhu k HDP;
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
predstavenie aktualizovaného plánu privatizácie gréckemu parlamentu a uverejnenie polročnej aktualizácie plánu vývoja aktív;
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
prevod úplného a priameho vlastníctva (akcie alebo koncesné práva) Egnatia Motorway a regionálnych prístavov Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, a Rafina do portfólia privatizačných aktív fondu HRADF;
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
zabezpečenie, aby príslušné ministerstvá a ostatné príslušné subjekty poskytli generálnemu sekretariátu pre verejný majetok úplný prístup k inventáru všetkého nehnuteľného majetku vo vlastníctve štátu;
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
zmena a doplnenie a/alebo zrušenie zákonných ustanovení o podnikoch vo vlastníctve štátu (prístavné orgány PPC, OLP a OLTH, HELPE, EYATH a EYDAP, prístavy atď.), ktoré sa odlišujú od práva súkromných obchodných spoločností, pokiaľ ide o akékoľvek obmedzenia hlasovacích práv súkromných akcionárov;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
právne predpisy na vymedzenie úlohy a kvalifikácie generálneho tajomníka daňovej správy a pre ministra financií na delegovanie rozhodovacích právomocí na generálneho tajomníka daňovej správy;
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
nasadenie skúsených daňových audítorov na činnosti slúžiace na okamžité naliehavé požiadavky v oblasti príjmov, a to posilnením a úplným sfunkčnením hlavných oblastí presadzovania, ako je napríklad jednotka pre veľkých platcov dane, presunutím 100 audítorov z výkonu iných funkcií a zriadením jedinej funkčnej jednotky pre jednotlivcov s veľkým majetkom a samostatne zárobkovo činné osoby s vysokým príjmom a personálnym obsadením tejto jednotky 50 skúsenými daňovými audítormi priamo podliehajúcimi generálnemu tajomníkovi daňovej správy;
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
akt Rady ministrov (nahrádzajúci akt Rady ministrov prijatý 29. októbra 2012), ktorého cieľom je posilnenie plnenia rozpočtu a zlepšenie riadneho fiškálneho riadenia a ktorý nad rámec ustanovení pôvodného aktu Rady ministrov zahŕňa ďalšie ustanovenia, ktorými sa:
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government);
zavádza podpísanie memoránd o spolupráci medzi ministerstvom financií a ostatnými ministerstvami alebo medzi ministerstvami a manažérmi subjektov, nad ktorými sa vykonáva dohľad (čím sa pokryje celá verejná správa), a to do konca decembra každého roka;
strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
posilňujú súčasné obmedzenia týkajúce sa vyrovnaného rozpočtu miestnych samospráv, aby boli efektívnejšie, vrátane nápravných a sankčných mechanizmov;
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE;
posilňuje súčasný monitorovací systém pre podniky vo vlastníctve štátu a zavádza mechanizmus na presadzovanie v prípade odchýlok od osobitných cieľov stanovených pre jednotlivé podniky vo vlastníctve štátu;
and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
a iv) určuje rámec na vymedzenie osobitných cieľov týkajúcich sa registrov prevádzkových záväzkov miestnych samospráv a podnikov vo vlastníctve štátu, ktoré sa stanovia každý rok do decembra.
That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing;
Uvedený akt Rady ministrov zahŕňa aj mechanizmy na korekciu transferov z ústrednej štátnej správy na riešenie odchýlok od cieľov v rámci roka a prípadne v nasledujúcich rokoch, pričom sa zabezpečí, aby sa nedoplatky nezvyšovali;
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing;
výslovne sa v ňom stanoví, že výnosy z privatizácie štátnych aktív sa uhrádzajú priamo na oddelený účet, aby sa monitorovali peňažné toky, zabránilo presmerovaniu oficiálneho financovania a aby sa zabezpečila včasná obsluha dlhu;
and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
stanovia sa v ňom automatické zníženia výdavkov, ktoré sa budú spravidla uplatňovať v prípade nesplnenia cieľov, pričom sa zabezpečí, aby sa nezvyšovali nedoplatky;
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
súbor opatrení na zlepšenie súčasnej finančnej situácie Národnej organizácie pre zdravotnú starostlivosť (EOPYY) a zabezpečenie toho, aby sa plnenie rozpočtu v rokoch 2012 a 2013 približovalo vyrovnanému rozpočtu vrátane:
streamlining the benefit package;
zefektívnenia balíka dávok;
increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;
zvýšenia podielu spoločne znášaných nákladov na zdravotnú starostlivosť zabezpečovanú súkromnými poskytovateľmi;
negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers;
rokovania o dohodách stanovujúcich cenu v závislosti od množstva a revízie zmlúv so súkromnými poskytovateľmi založených na súhrne prípadov (case mix);
revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013;
revízie poplatkov za diagnostické a fyzioterapeutické služby, o ktorých uzavrela EOPYY zmluvy so súkromnými poskytovateľmi, a revízie ich počtu s cieľom znížiť súvisiace náklady v roku 2013 aspoň o 80 miliónov EUR;
introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices;
zavedenia systému referenčných cien pre refundáciu zdravotníckych pomôcok;
and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY;
a vi) postupného zvyšovania príspevkov uhrádzaných členmi OGA na úroveň priemernej výšky príspevkov uhrádzaných ostatnými členmi EOPYY;
the following measures relating to the reimbursement of medicines:
tieto opatrenia súvisiace s refundáciou liekov:
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target;
právne predpisy na kontrolu výdavkov na farmaceutické výrobky, ktorými sa aktivujú pohotovostné opatrenia (vrátane napr. plošného zníženia cien), ak z akéhokoľvek dôvodu existujúci automatický mechanizmus spätného získavania poskytnutých prostriedkov nebude dostatočný na dosiahnutie cieľa;
such measures shall produce an equivalent amount of savings;
týmito opatreniami sa dosiahne rovnocenná suma úspor;
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients);
ministerská vyhláška, v ktorej sa určuje nová hraničná hodnota spätného získavania poskytnutých prostriedkov na rok 2013 (2,44 miliardy EUR pre ambulantných pacientov);
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
aktualizácia cenníka a pozitívneho zoznamu refundovateľných liekov, najmä zavedením refundácie len nákladovo efektívnych balíkov pre chronické ochorenia, presunutím liekov z pozitívneho zoznamu do negatívneho zoznamu a zoznamu voľne predajných liekov a zavedením systému referenčných cien vypracovaného Národnou organizáciou pre lieky (EOF).
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 11 nahrádza takto:
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
reforma dane z príjmov fyzických osôb a dane z príjmov právnických osôb, ktorej cieľom je zjednodušenie daňového systému, rozšírenie základu dane a zrušenie oslobodení od dane a preferenčných režimov;
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
potrebné primárne a sekundárne právne predpisy na zabezpečenie rýchlej realizácie privatizačného plánu;
the establishment of a regulatory framework for water companies;
stanovenie regulačného rámca pre vodárenské spoločnosti;
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
opatrenia na zlepšenie daňovej správy, ktorými sa zavedie posúdenie výkonnosti, zlepší používanie metód posudzovania rizík a zriadia a posilnia špecializované jednotky na riadenie dlhu;
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
príprava a uverejnenie plánu na vyrovnanie nedoplatkov voči dodávateľom zo strany verejných subjektov a na vrátenia dane;
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
právne predpisy na rozšírenie uplatňovania 5 % rabatu pre farmaceutické spoločnosti (ktorý existuje pre lieky s cenami pre nemocnice) na všetky produkty predávané v lekárňach EOPYY;
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
zvýšenie podielu generických liekov na 35 % celkového objemu liekov predávaných lekárňami;
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
pridelenie vnútorných kontrolórov do všetkých nemocníc a schválenie registrov záväzkov všetkými nemocnicami.“
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
Grécko prijme do konca marca 2013 tieto opatrenia:
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
vydanie ministerskej vyhlášky o úprave cien pre koncových používateľov v prípade nízkonapäťových odberateľov;
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
aktualizácia MTFS, a to aj stanovením záväzných 3-ročných stropov výdavkov pre podsektory verejnej správy;
adopt staffing plans for line Ministries;
prijatie plánov personálneho obsadenia pre príslušné ministerstvá;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
vytvorenie podstatne autonómnejšej daňovej správy a spresnenie miery autonómie, rámca riadenia, zodpovednosti, zákonných právomocí vedúceho daňovej správy a počiatočného personálneho obsadenia tejto organizácie;
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
vydanie a zverejnenie nového plnohodnotného protikorupčného plánu pre verejnú službu vrátane osobitných ustanovení pre daňovú a colnú správu;
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
úplné sfunkčnenie štandardného postupu revízie právnych hodnôt nehnuteľností, aby lepšie zodpovedali trhovým cenám, v rámci zodpovednosti riaditeľstva pre zdaňovanie kapitálu;
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
prevod 40 nových nehnuteľných aktív (v privatizačnom pláne označených ako ‚časť 2 a 3 nehnuteľného majetku‘) do HRADF.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
Grécko do konca júna 2013 prijme tieto opatrenia:
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
dosiahnuť cieľ, ktorým je plné fungovanie 2000 daňových audítorov;
adopt a new Tax Procedures Code;
prijať nový zákonník o daňových postupoch;
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
zabezpečiť, aby platforma elektronického obstarávania bola pripravená na používanie všetkými centrálnymi obstarávacími organizáciami.
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Grécko prijme do konca septembra 2013 potrebné právne predpisy s cieľom zaviesť pravidlo štrukturálne vyrovnaného rozpočtu s automatickým korekčným mechanizmom.“
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
Znenie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vkladá ako príloha IA.
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Rozhodnutie Rady 2011/791/EÚ (Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 28).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
Rozhodnutie Rady 2012/211/EÚ (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2012, s. 8).
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
OPATRENIA STREDNODOBEJ FIŠKÁLNEJ STRATÉGIE NA ROKY 2013 – 2016
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
Dodatočné opatrenia zahrnuté do strednodobej fiškálnej stratégie (MTFS) do roku 2016 sú:
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
racionalizácie mzdových nákladov minimálne o 1110 miliónov EUR v roku 2013 a o ďalších 259 miliónov EUR v roku 2014;
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
úspory na dôchodkoch minimálne vo výške 4800 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 423 miliónov EUR v roku 2014;
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
zníženie prevádzkových výdavkov štátu minimálne o 239 miliónov EUR v roku 2013 a o ďalších 285 miliónov EUR v roku 2014;
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
úspory z racionalizácie a zvyšovania efektívnosti výdavkov v oblasti vzdelávania minimálne vo výške 86 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 37 miliónov EUR v roku 2014;
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
úspory v podnikoch vo vlastníctve štátu minimálne vo výške 249 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 123 miliónov EUR v roku 2014;
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
zníženie prevádzkových výdavkov súvisiacich s obranou, ktoré prinesie úspory, minimálne o 303 miliónov EUR v roku 2013 a o ďalších 100 miliónov EUR v roku 2014;
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
úspory vo výdavkoch na zdravotnú starostlivosť a vo farmaceutických výdavkoch minimálne vo výške 455 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 620 miliónov EUR v roku 2014;
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
úspory z racionalizácie sociálnych dávok minimálne vo výške 217 miliónov EUR v roku 2013 a vo výške ďalších 78 miliónov EUR v roku 2014;