natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions whether or not to accept individual examinations are taken on a case by case basis, taking into account the number of claims submitted and the time available to assess these claims.
Rozhodnutia o akceptovaní individuálneho preskúmania sa prijímajú podľa jednotlivých prípadov, pričom sa berie do úvahy počet predložených žiadostí a čas, ktorý je k dispozícii na posúdenie týchto žiadostí.
In this case, in view of the number of claims submitted, the limited time available after the examination of the sampled exporting producers and the MET claim of the exporting producer which was not included in the sample and the procedural deadlines which need to be respected, it was decided that these claims cannot be accepted, as set out in recital (27) above.
Vzhľadom na počet predložených žiadostí v tomto prípade, na obmedzený čas, ktorý bol k dispozícii po preskúmaní vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky a žiadosti o THZ vyvážajúceho výrobcu, ktorý nebol zahrnutý do vzorky a na procesné lehoty, ktoré sa musia dodržiavať, sa rozhodlo, že tieto žiadosti nemôžu byť akceptované, ako sa uvádza v odôvodnení 27.
As explained in recital (41) of the provisional Regulation, with regard to Union Steel China the circumstances were different as this company was already inspected in the framework of the examination of its MET claim.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 41 dočasného nariadenia, v súvislosti s Union Steel China boli okolnosti boli odlišné, pretože v tomto podniku už bola vykonaná inšpekcia v rámci preskúmania jeho žiadosti o THZ.
No further comments were received concerning the selection of Canada as the analogue country.
Neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa výberu Kanady ako analogickej krajiny.
Therefore recitals (43) to (49) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Preto sa odôvodnenia 43 až 49 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.
Normal value was calculated on the basis of the data provided by the sole cooperating producer in the analogue country (i.e. Canada).
Normálna hodnota sa vypočítala na základe údajov poskytnutých jediným spolupracujúcim výrobcom v analogickej krajine (t. j. v Kanade).
Thus, normal value was established on the basis of prices of domestic sales and constructed normal value of one Canadian producer of the like product as explained in recitals (50) to (55) of the provisional Regulation.
Normálna hodnota tak bola určená na základe cien domáceho predaja a vytvorenej normálnej hodnoty jedného kanadské výrobcu podobného výrobku, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach 50 až 55 dočasného nariadenia.
Following the provisional disclosure, two Chinese exporting producers argued that the Commission did not provide necessary information in relation to the normal value in the analogue country, in particular regarding the different product types, comparability of the products, representativeness and adjustments.
Po poskytnutí predbežných zistení dvaja čínski vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že Komisia neposkytla potrebné informácie v súvislosti s normálnou hodnotou v analogickej krajine, najmä pokiaľ ide o rôzne druhy výrobku, porovnateľnosť výrobkov, reprezentatívnosť a úpravy.
These claims were partially accepted.
Tieto tvrdenia boli čiastočne akceptované.
The Commission provided to the Chinese exporting producers all relevant information concerning the data used in order to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Canadian producer is treated as such and is not disclosed to other parties.
Komisia poskytla čínskym vyvážajúcim výrobcom všetky príslušné informácie týkajúce sa údajov použitých na výpočet normálnej hodnoty, ktoré mohli byť sprístupnené bez porušenia ustanovení článku 19 základného nariadenia, čo znamená, že súčasne zaistila, aby bola zachovaná dôvernosť údajov, ktoré poskytol jediný kanadský výrobca, a aby tieto informácie neboli poskytnuté ostatným stranám.
The information provided to the exporting producers enabled them to understand the methodology used in line with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
Informácie poskytnuté vyvážajúcim výrobcom umožnili porozumieť metodológii používanej v súlade s ustanoveniami článku 2 základného nariadenia.
However, it was found that more detailed data could be provided per product type by using ranges in order to respect the confidentiality of the data.
Zistilo sa však, že je možné poskytnúť podrobnejšie údaje pre každý druh výrobku v podobe rozsahu s cieľom dodržať dôvernosť údajov.
Such data were provided in the final disclosure.
Takéto údaje boli sprístupnené v konečnom zverejnení.
In addition, more detailed information was provided as to why some products types were found not to be representative and the level of the adjustments made to the normal value.
Okrem toho boli poskytnuté podrobnejšie informácie o tom, prečo niektoré výrobky neboli považované za reprezentatívne, a informácie o úrovni úprav normálnej hodnoty.
Following the final disclosure, one party acknowledged that more detailed data was indeed provided, but argued that some data were still missing, in particular with regard to the level of the cost of manufacturing used to construct the normal value for those product types that were not sold domestically.
Po konečnom zverejnení jedna strana priznala, že podrobnejšie údaje boli skutočne poskytnuté, ale tvrdila, že niektoré údaje stále chýbali, najmä s ohľadom na úroveň výrobných nákladov použitých na stanovenie normálnej hodnoty pre tie druhy výrobkov, ktoré sa na domácom trhu nepredávali.
For those product types not sold domestically, the cost of manufacturing of the closest resembling product types were used as a basis and adjusted where appropriate.
Pre uvedené druhy výrobkov, ktoré sa na domácom trhu nepredávajú, boli ako základ použité výrobné náklady najpodobnejších výrobkov, pričom tieto náklady boli v prípade potreby upravené.
Although they were not identical to those exported by the Chinese exporting producers, they nevertheless very closely resembled the types sold by the Chinese exporting producers, as in general only the thickness of the organic coating varied.
Hoci neboli identické s výrobkami, ktoré vyvážajú čínski vyvážajúci výrobcovia, do značnej miery sa im podobali, keďže vo všeobecnosti sa líšili len hrúbkou organického povlaku.
Accordingly, the differences in cost of manufacturing were found to be minor.
Rozdiely vo výrobných nákladoch boli preto zanedbateľné.
As acknowledged by that party in its submission, in the final disclosure the Commission provided more detailed data presented in ranges, including data relating to the cost of manufacturing, SG&A and profit in the analogue country used to construct normal value, data relating to the overall level of adjustments made to the normal value, data relating to the final normal value per group of product types, data regarding the representativeness and the nature and effects of the adjustments made to the normal value.
Ako táto strana potvrdila vo svojom podaní, Komisia v konečnom zverejnení poskytla podrobnejšie údaje v podobe rozpätia vrátane údajov týkajúcich sa výrobných nákladov, všeobecných a administratívnych nákladov a zisku v analogickej krajine, použitých na výpočet normálnej hodnoty, údaje týkajúce sa celkovej úrovne úprav normálnej hodnoty, údaje týkajúce sa konečnej normálnej hodnoty podľa skupiny zloženej z jednotlivých druhov výrobku, údaje o reprezentatívnosti, povahe a vplyvoch úprav normálnej hodnoty.
As follows from the above, the final disclosure, made in accordance with the requirements of Article 20 of the basic Regulation, allowed interested parties to understand in detail the methodology used in line with the provisions of Article 2 of the basic Regulation and all parties were given the opportunity to comment on the final disclosure.
Z vyššie uvedeného vyplýva, že poskytnutie konečného zverejnenia v súlade s požiadavkami článku 20 základného nariadenia umožnilo zainteresovaným stranám, aby podrobne porozumeli metodológii používanej v súlade s ustanoveniami článku 2 základného nariadenia a všetky strany dostali príležitosť vyjadriť sa ku konečnému zverejneniu.
Therefore, it is concluded that the disclosure was complete and that the rights of defence of interested parties were fully respected.
Preto sa dospelo k záveru, že zverejnenie je úplné a že práva zainteresovaných strán na obranu boli v plnom rozsahu dodržané.
One party claimed that the source of the selling, general and administrative costs and profit in cases where the normal value was constructed was left unexplained.
Jedna strana tvrdila, že v prípadoch, keď bola vypočítaná normálna hodnota, zostal zdroj predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a zisk nevysvetlený.
However, in recital (55) of the provisional Regulation it is explained that the selling, general and administrative costs of the Canadian producer and the profit margin of the Canadian producer for the product types that were found to be profitable were used in cases where the normal value had to be constructed.
V odôvodnení 55 dočasného nariadenia sa však uvádza, že v prípade, keď bolo potrebné vypočítať normálnu hodnotu, sa použili predajné, všeobecné a administratívne náklady a ziskové rozpätie kanadského výrobcu pre výrobky, ktoré boli ziskové.
In accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, selling, general and administrative costs and profit are based on verified costs and verified domestic sales in the ordinary course of trade of the analogue country producer.
V súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 2 ods. 6 základného nariadenia sú predajné, všeobecné a správne náklady a zisk založené na overených nákladoch výrobcu z analogickej krajiny a na overenom domácom predaji v bežnom obchodnom styku.
In view of the above, recitals (50) to (55) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa týmto potvrdzujú odôvodnenia 50 až 55 dočasného nariadenia.
In the absence of any comments, recital (56) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenie 56 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Two parties claimed that the Commission did not provide sufficient information with regard to the comparability of the product types and their representativeness at product type level.
Dve strany tvrdili, že Komisia neposkytla dostatočné informácie, pokiaľ ide o porovnateľnosť druhov výrobkov a ich reprezentatívnosť na úrovni druhu výrobku.
As explained in recital (35) above, the Commission provided to the Chinese exporting producers all the relevant data that could be provided, taking into account the provisions on confidentiality in the basic Regulation.
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 35, Komisia poskytla čínskym vyvážajúcim výrobcom všetky relevantné údaje, ktoré bolo možné poskytnúť, pri zohľadnení ustanovení základného nariadenia týkajúcich sa dôvernosti.
More detailed information per product type was indeed provided following this claim made after the provisional disclosure, including the reasons why some product types were found not to be representative and, accordingly, the normal value had to be constructed.
V nadväznosti na toto tvrdenie predložené po poskytnutí dočasného zverejnenia boli skutočne predložené podrobnejšie informácie podľa druhu výrobku vrátane uvedenia dôvodov, prečo niektoré druhy výrobkov neboli určené ako reprezentatívne a prečo bolo potrebné vypočítať normálnu hodnotu.
Following the verification visit to the Canadian analogue country producer, the normal values for some product types were adjusted downwards for differences in physical characteristics in accordance with Article 2(10)(a) of the basic Regulation, mainly as it was found that the organic coating used by the Canadian producer with regard to some of the product types was of a different quality than the one used by the Chinese exporting producers.
Po inšpekcii kanadského výrobcu v analogickej krajine sa normálne hodnoty pre niektoré druhy výrobku upravili smerom nadol o rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach v súlade s článkom 2 ods. 10 písm. a) základného nariadenia, najmä z dôvodu, že kvalita organického povlaku používaného kanadským výrobcom pri niektorých druhoch výrobkov bola odlišná od kvality organického povlaku, používaného čínskymi vyvážajúcimi výrobcami.
These adjustments have resulted in a lower normal value for the product types concerned.
Tieto úpravy viedli k nižšej normálnej hodnote pre príslušné typy výrobkov.
One party requested the amounts of each of the adjustments made to the normal value.
Jedna strana žiadala o informácie o sume zodpovedajúcej každej z úprav normálnej hodnoty.
In order to respect the confidentiality of the data provided by the Canadian producer, those data could not be provided.
Tieto údaje nebolo možné poskytnúť, pretože musela byť dodržaná dôvernosť údajov poskytnutých kanadským výrobcom.
However, the overall percentage of the adjustments was given in the final disclosure, showing that the impact of the adjustments was minor.
Celkové percento úprav však bolo uvedené v konečnom zverejnení, pričom sa ukázalo, že vplyv úprav je zanedbateľný.
As set out in recital (37) above, in case of any difference found the product types that were sold domestically resembled nevertheless very closely the types sold by the Chinese exporting producers.
Ako sa uvádza v odôvodnení 37, druhy výrobkov predávané na domácom trhu sa veľmi podobali druhom výrobkov, ktoré predávali čínski vyvážajúci výrobcovia, a to aj v prípade, že medzi nimi bol zistený určitý rozdiel.
These product types were found to be similar in terms of steel quality, substrate width and thickness of the substrate used and the type and mass of the metallic coating used.
Zistilo sa, že tieto výrobky boli podobné z hľadiska kvality ocele, šírky a hrúbky použitého podkladu a druhu a hmotnosti použitého kovového povlaku.
Where appropriate the adjustment for differences in physical characteristics was made, as set out in recital (45) above, due to a difference in the quality of the organic coating used with regard to some of the product types.
V prípade potreby sa vykonala úprava na zohľadnenie rozdielov vo fyzických vlastnostiach, ako sa uvádza v odôvodnení 45, z dôvodu rozdielov v kvalite organického povlaku použitého pri niektorých druhoch výrobkov.
In order to assess the market value of the difference, the average cost difference with the closest resembling product type was taken into account as well as international market prices.
S cieľom posúdiť trhovú hodnotu rozdielu sa zohľadnil rozdiel v priemerných nákladoch v porovnaní s najpodobnejším druhom výrobku, ako aj medzinárodné trhové ceny.
The same party enquired whether transport costs and insurance costs were included in the SG&A.
Tá istá strana zisťovala, či náklady na dopravu a poistenie boli zahrnuté do predajných, správnych a režijných nákladov.
It should be stated that as the comparison was done on an ex-works basis, these costs were not included.
Je potrebné uviesť, že do nich tieto náklady zahrnuté neboli, pretože porovnanie sa uskutočnilo na základe výrobných cien.
One party argued that their claim for an adjustment in relation to the value of three invoices should have been taken into account, as well as one particular sales transaction which had been disregarded.
Jedna strana argumentovala tým, že mal byť zohľadnený jej nárok na úpravu v súvislosti s hodnotou troch faktúr, ako aj jedna konkrétna predajná transakcia, ktorá nebola zohľadnená.
This claim related to compensation paid to a customer linked to sales made prior to the investigation period, but which had been treated as a discount to the value of these three invoices issued in the investigation period, resulting in the value of these invoices being artificially lowered.
Táto žiadosť sa týkala kompenzácie vyplatenej zákazníkovi v súvislosti s predajom, ku ktorému došlo pred obdobím šetrenia. Bola však vybavená formou zľavy z hodnoty týchto troch faktúr vystavených počas obdobia šetrenia, čo viedlo k tomu, že hodnota týchto faktúr bola umelo znížená.
The company's claim was accepted.
Žiadosť spoločnosti bola prijatá.
The requested adjustment was made and the sales transaction, which was erronеously omitted, was included in the calculation of the export price.
Požadovaná úprava sa vykonala a predajná transakcia, ktorá bola omylom vynechaná, bola zahrnutá do výpočtu vývoznej ceny.
In the absence of any other comments, recital (57) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, týmto sa potvrdzuje odôvodnenie 57 dočasného nariadenia.
In the absence of any comments in this respect, the methodology as set out in recitals (58) and (59) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky v tejto súvislosti, metodika stanovená v odôvodneniach 58 a 59 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Following provisional disclosure, the Commission was informed that some trading companies, which did not produce the product concerned, had been named in the operative part of the Regulation.
Komisia bola po dočasnom zverejnení informovaná, že niektoré obchodné spoločnosti, ktoré príslušný výrobok nevyrábali, boli uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia.
Those trading companies have now been removed from the operative part and only exporting producers are now named.
Tieto obchodné spoločnosti už boli z normatívnej časti odstránené a v súčasnosti sú uvedení len vyvážajúci výrobcovia.
Taken into account the adjustment of the normal value and the very minor adjustment to the export price, as set out in recitals (45) and (50) above, and in the absence of any further comments, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Vzhľadom na úpravu normálnej hodnoty a veľmi malú úpravu vývoznej ceny, ako sa uvádza v odôvodneniach 45 a 50, a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, sú konečné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené, takéto:
On the basis of the facts stated in recital (60) of the provisional Regulation, the country-wide definitive dumping margin for the PRC was established by using the highest dumping margin established for representative product types of exporting producers.
Na základe skutočností uvedených v odôvodnení 60 dočasného nariadenia sa celoštátne konečné dumpingové rozpätie v prípade ČĽR určilo použitím najvyššieho dumpingového rozpätia stanoveného pre reprezentatívne druhy výrobkov vyvážajúcich výrobcov.
Taking into account the adjustment of the normal value as set out in recital (45) above, the countervailing duties resulting from export subsidies imposed on the same product in the parallel anti-subsidy proceeding and in the absence of any other comments, the country-wide level of dumping is established at 68,1 % of the CIF Union frontier price, duty unpaid.
Vzhľadom na úpravu normálnej hodnoty, ako sa uvádza v odôvodnení 45, a vyrovnávacie clá v dôsledku vývozných subvencií, ktoré boli na rovnaký výrobok uvalené v súčasne prebiehajúcom antisubvenčnom konaní a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, sa celoštátna úroveň dumpingu stanovila na 68,1 % z ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
In the absence of further comments on Union production, recitals (63) to (64) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa výroby v Únii, odôvodnenia 63 až 64 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Union market
Trh Únie
In the absence of further comments on the Union market, recitals (65) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené ďalšie pripomienky k trhu Únie, odôvodnenia 65 až 69 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Following the publication of the provisional Regulation some interested parties pointed out some inconsistencies in the injury data published.
Po uverejnení dočasného nariadenia niektoré zainteresované strany poukázali na určité nezrovnalosti v uvedených údajoch o ujme.
The Commission re-examined the data and, where necessary, revised data concerning the Union industry and Union market.
Komisia opätovne preskúmala údaje a v prípade potreby prehodnotila údaje týkajúce sa výrobného odvetvia Únie a trhu Únie.
Whereas those revisions have caused some figures to change in some years, the trends, and therefore the conclusions on those data remain generally unchanged.
Aj keď toto prehodnotenie spôsobilo zmenu niektorých údajov pre niektoré roky, trendy a preto aj závery o týchto údajoch zostali vo všeobecnosti nezmenené.
After the revision explained above, the total Union consumption developed as follows:
Po revízii vysvetlenej vyššie sa celková spotreba Únie vyvíjala takto:
Total consumption on the Union market shrank by 7 % over the period considered.
Celková spotreba na trhu Únie počas posudzovaného obdobia klesla o 7 %.
Between 2008 and 2009 there was a decrease of about 25 % mainly as a result of the global negative effects of the economic crisis, especially on the construction industry.
Medzi rokmi 2008 a 2009 nastal v dôsledku celosvetových nepriaznivých účinkov hospodárskej krízy, najmä v odvetví stavebníctva, pokles približne o 25 %.
After that consumption started to recover and increased by 18 percentage points from 2009 to the IP but it was still below the initial level of 2008.
Potom sa spotreba začala oživovať a od roku 2009 po OP sa zvýšila celkovo o 18 %, ešte však nedosiahla počiatočnú úroveň z roku 2008.
In the absence of comments on Union consumption, recitals (70) to (72) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, odôvodnenia 70 až 72 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Imports into the Union and market share
Dovoz do Únie a podiel na trhu
Imports into the Union from the PRC developed as follows during the period considered.
Dovoz z ČĽR do Únie sa v posudzovanom období vyvíjal takto.
The market share percentages have changed as a result of the changes in the consumption figures:
Percentuálne podiely na trhu sa zmenili v dôsledku zmien v údajoch o spotrebe:
The change in consumption data above has changed the percentage market share of imports from the PRC from the data published in the Provisional Regulation.
Zmeny v uvedených údajoch o spotrebe spôsobili zmenu percentuálneho podielu dovozu z ČĽR na trhu v porovnaní s údajmi uverejnenými v dočasnom nariadení.
The trend however remains the same.
Trend však zostáva rovnaký.
Market share of imports from the PRC increased significantly from 9,1 % at the start of the period considered to 14,6 % at the end.
Podiel dovozu z ČĽR na trhu sa výrazne zvýšil z 9,1 % na začiatku posudzovaného obdobia na 14,6 % na konci uvedeného obdobia.
After a decrease in 2009 mirroring the strong decline in consumption due to the economic crisis, imports recovered at a very fast pace, with market share recovering in one year to 2008 i.e. to pre economic crisis levels and then by the end of the IP significantly exceeding them.
Po poklese v roku 2009 v dôsledku silného zníženia spotreby spôsobeného hospodárskou krízou sa dovoz obnovil veľmi rýchlym tempom, pričom podiel na trhu sa za jeden rok dostal na úroveň z roku 2008, t. j. na úroveň spred hospodárskej krízy, a na konci OP túto úroveň zásadne prekročil.
Following disclosure one exporting producer requested further information on the calculation of the price undercutting where there was no exact match between the product type exported from the PRC and the product type sold on the Union market by the Union industry.
Po zverejnení požiadal jeden vyvážajúci výrobca o ďalšie informácie o výpočte cenového podhodnotenia v prípade, že neexistovala presná zhoda medzi druhom výrobku vyvážanom z ČĽR a typom výrobku predávaným na trhu Únie výrobným odvetvím Únie.
They also requested information as to whether an adjustment had been made for physical differences where no exact match had been found.
Okrem toho požadoval informácie o tom, či bola vykonaná úprava o fyzické rozdiely v prípade, že nebola zistená úplná zhoda medzi výrobkami.