natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 24 July 2009 in case C 15/09 HypoRealEstate, point 47 (the opening decision in HypoRealEstate where the issue price was about three times as high as the stock-market price); Commission Decision of 14 January 2009 in case N 9/09 Anglo-Irish Bank (OJ C 177, 30.7.2009, p. 1).
Rozhodnutie Komisie z 24. júla 2009 vo veci C 15/09 – Hypo Real Estate, bod 47 (rozhodnutie o začatí konania vo veci Hypo Real Estate, v ktorej bola emisná cena trikrát vyššia než burzový kurz); rozhodnutie Komisie zo 14. januára 2009 vo veci N 9/09 – Anglo-Irish Bank (Ú. v. EÚ C 177, 30.7.2009, s. 1).
Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09, recital 104.
Rozhodnutie Komisie zo 7. mája 2009 vo veci N 244/09, bod 104.
Recital 44 of the Rescue Decision.
Bod 44 rozhodnutia o záchrane.
See Case C-494/06 P Commission v Italy [2009] ECR I-3639, paragraph 50; Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013, paragraph 18; and Case T-357/02 Freistaat Sachsen v Commission [2007] ECR II-1261, paragraph 31.
Pozri rozsudok Súdneho dvora z 30. apríla 2009, Komisia/Taliansko, vec C-494/06 P, Zb. 2009, s. I-3639, bod 50; rozsudok Súdneho dvora zo 14. októbra 1987, Nemecko/Komisia, vec 248/84, Zb. 1987, s. 4013, bod 18 a rozsudok Súdneho dvora z 3. mája 2007, Freistaat Sachsen/Komisia, vec T-357/02, Zb. 2007, s. II-1261, bod 31.
Recitals 33 and 34 of the Rescue Decision.
Body 33 a 34 rozhodnutia o záchrane.
Case T-98/00 Linde AG v Commission [2000] ECR II-3961, paragraph 49.
Rozsudok Súdneho dvora zo 17. októbra 2002 vo veci T-98/00, Zb. 2000, s. II-3961, bod 49.
Commission Decision in case E 10/2000 State guarantee for public banks in Germany (OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, point 2).
Rozhodnutie Komisie vo veci E 10/2000 – Nemecko: Inštitucionálna povinnosť a ručenie zriaďovateľa (Ú. v. ES C 146, 19.6.2002, s. 6, bod 2).
Commission Decision in case C 9/08 SachsenLB (OJ C 71, 18.3.2008, recital 82).
Rozhodnutie Komisie vo veci C 9/08 – SachsenLB (Ú. v. EÚ C 71, 18.3.2008, bod 2).
Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraph 133; Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission (Hytasa) [1994] ECR I-4103, paragraph 22.
Rozsudok Súdneho dvora z 28. januára 2003, Gröditzer Stahlwerke, vec C-334/99, Zb. 2003, s. I-1139, bod 133; rozsudok Súdneho dvora zo 14. septembra 1994, Španielsko/Komisia (Hytasa), spojené veci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Zb. 1994, s. I-4103, bod 22.
See recital 77 of the IKB Decision of 21 October 2008 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 32); recital 122 of the Lloyds Decision of 18 November 2009 (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2); recital 95 of the Ethias Decision of 20 May 2010 (OJ C 252, 18.6.2010, p. 5); recital 47 of the Sparkasse KölnBonn Decision of 4 November 2009 (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Pozri bod 77 rozhodnutia vo veci IKB z 21. októbra 2008 (Ú. v. EÚ L 278, 23.10.2009, s. 32); bod 122 rozhodnutia vo veci Lloyds z 18. novembra 2009 (Ú. v. EÚ C 46, 24.2.2010, s. 2); bod 95 rozhodnutia vo veci Ethias z 20. mája 2010 (Ú. v. EÚ C 252, 18.6.2010, s. 5); bod 47 rozhodnutia vo veci Sparkasse-KölnBonn zo 4. novembra 2009 (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2010, s. 1).
Paragraph 15 of the Impaired Assets Communication.
Bod 15 oznámenia o znehodnotených aktívach.
Guarantees Notice, point 1.3; Commission Decision of 16 December 2003 in case N 512/03 Guarantee scheme on ship financing (OJ C 62, 11.3.2004.)
Oznámenie o zárukách, oddiel 1.3; rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 2003 vo veci N 512/03, ručenie za stavbu lodí (Ú. v. EÚ C 62, 11.3.2004).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465.
Rozsudok Súdneho dvora z 11. decembra 2008, Komisia/Freistaat Sachsen, vec C-334/07 P, Zb. 2008, s. I-9465.
Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 59.
Rozsudok Súdneho dvora z 11. decembra 2008, Komisia/Freistaat Sachsen, vec C-334/07 P, Zb. 2008, s. I-9465, bod 59.
See Commission Decision in case C 9/09 on aid to Dexia SA in the form of a guarantee on bonds and certain assets, liquidity assistance and a capital increase (OJ L 274, 19.10.2010, p. 54).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci pomoci C 9/09 – Pomoc v prospech skupiny Dexia vo forme prevzatia záruky za obligácie a určité aktíva a pomoci na podporu likvidity a zvýšenia kapitálu (Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 54).
See point 39 of the Impaired Assets Communication.
Pozri bod 39 oznámenia o znehodnotených aktívach.
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the market value of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Tento záver je v súlade s predbežným posudzovaním trhovej hodnoty pokrytého portfólia, ktoré uskutočnila Komisia a z ktorého vyplýva, že trhová hodnota bola nižšia než [150 – 180] mld. EUR (pozri bod 38 rozhodnutia o začatí konania).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2), amended by Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 German bank rescue scheme, prolonged by Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/09 (OJ C 160, 14.7.2009, p. 4), and by Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/10 (OJ C 178, 3.7.2010, p. 1).
Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 2008 vo veci štátnej pomoci N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (Ú. v. EÚ C 293, 15.11.2008, s. 2), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie z 12. decembra 2008 vo veci štátnej pomoci N 625/08 – Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland, predĺžené rozhodnutím Komisie z 22. júna 2009 vo veci štátnej pomoci N 330/09 (Ú. v. EÚ C 160, 14.7.2009, s. 4) a rozhodnutím Komisie z 23. júna 2010 vo veci štátnej pomoci N 222/10 (Ú. v. EÚ C 178, 3.7.2010, s. 1).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (OJ C 329, 7.12.2010, p. 7).
Oznámenie Komisie o uplatňovaní pravidiel pre štátnu pomoc na podporné opatrenia v prospech bánk v súvislosti s finančnou krízou od 1. januára 2011 (Ú. v. EÚ C 329, 7.12.2010, s. 7).
For example, cash flow-based valuations of land and development loans were performed to assess the REV of assets transferred in the context of the Irish National Asset Management Agency (see Commission Decision Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): OJ C 94, 14.4.2010).
Napríklad v súvislosti s Írskou národnou agentúrou pre správu aktív sa uskutočnili ocenenia pôžičiek na pozemky a na rozvoj poľnohospodárstva zakladajúce sa na peňažných tokoch s cieľom preskúmať skutočnú ekonomickú hodnotu aktív [pozri rozhodnutie Komisie, ktoré je k dispozícii len v anglickom jazyku, „Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA): Asset relief for banks in Ireland“ (Zriadenie Národnej agentúry pre správu aktív (NAMA): odbremenenie aktív írskych bánk), Ú. v. EÚ C 94, 4.4.2010].
Additionally, the expected credit losses of shipping loans were also valued in the context of the impaired asset measure put in place for Royal Bank of Scotland (Commission Decision Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme (OJ C 119, 22.4.2010)).
Okrem toho boli v súvislosťou s opatreniami týkajúcimi sa odbremenenia Royal Bank of Scotland ocenené aj očakávané straty z úverov na financovanie lodí [pozri rozhodnutie Komisie, ktoré je k dispozícii len v anglickom jazyku, „Restructuring of the Royal Bank of Scotland following its recapitalisation by the state and participation to the Asset Protection Scheme“ (Reštrukturalizácia Royal Bank of Scotland po jej rekapitalizácii štátom a účasti v programe ochrany aktív) ( Ú. v. EÚ L 119, 22.4.2010)].
OJ L 188, 21.7.2010, recitals 64 and 65.
Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 1, body 64 a 65.
See recital 65 of the Commission Decision of 27 October 2008 in case N 512/08 German bank rescue scheme (OJ C 293, 15.11.2008, p. 2).
Pozri bod 65 rozhodnutia Komisie z 27. októbra 2008 vo veci N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (Ú. v. EÚ C 293, 15.11.2008, s. 2).
As there is a difference of 1,5 % for the pricing of Tier 1 and Tier 2 capital, according to the European Central Bank’s recommendation on recapitalisations of 20 November 2008, a reduction of 150 basis points is appropriate.
Keďže podľa odporúčania Európskej centrálnej banky z 20. novembra 2008 o rekapitalizačných opatreniach existuje medzi cenou kapitálu Tier 1 a kapitálu Tier 2 rozdiel 1,5 %, je zníženie o 150 bázických bodov primerané.
Assuming that 7 % is an appropriate remuneration for unfunded Tier 1 capital according to the Recapitalisation Communication (Communication from the Commission - The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009)), Tier 2 capital is to be remunerated at 5,5 %.
Keď sa podľa oznámenia o rekapitalizácii (oznámenie Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: Obmedzenie pomoci na nutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže; (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2)) považuje za primeranú odmenu za kapitál Tier 1 bez podpory likvidity 7 %, potom sa má kapitál Tier 2 odmeňovať sadzbou vo výške 5,5 %.
The average of the two rates is 6,25 %.
Priemer obidvoch sadzieb je 6,25 %.
Original amount of the guarantee minus cancellations but not reduced by drawings.
Pôvodná suma záruky po odpočítaní výpovedí, ale bez zohľadnenia čerpania záruky.
The additional premium cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium
Dodatočná prémia nemôže prekročiť základnú prémiu, pretože najvyššie možné čerpanie záruky nesmie prekročiť nevyplatenú nominálnu hodnotu záruky a výška prémie v bázických bodoch je nižšia než základná prémia.
Commission Decision in State aid C 10/09 for ING’s illiquid assets back-facility and restructuring plan (OJ L 274, 19.10.2010, p. 139).
Rozhodnutie Komisie vo veci C10/09 – Nástroj na podporu nelikvidných aktív banky ING a reštrukturalizačný plán (Ú. v. EÚ L 274, 19.10.2010, s. 139).
Commission Decision in case C 17/09 LBBW (OJ L 188, 21.7.2010, p. 1).
Rozhodnutie Komisie vo veci C 17/09 – LBBW (Ú. v. EÚ L 188, 21.7.2010, s. 1).
Commission Decision in case C 26/09 Parex (OJ L 163, 23.6.2011, p. 28).
Rozhodnutie Komisie vo veci C 26/09 – Parex (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2011, s. 28).
Recital 59.
Bod 59 rozhodnutia o začatí konania.
As a result of margin calls on its cross-currency swap positions, HSH experienced severe liquidity problems during the crisis.
Následkom vyrovnania marží pri pozíciách menových swapov mala HSH počas krízy značné problémy s likviditou.
Recital 61.
Bod 61 rozhodnutia o začatí konania.
Volatile activities are activities which show large differences in performance from one period to another.
Volatilné činnosti sa vyznačujú tým, že ich výnosy vykazujú medzi jednotlivými obdobiami veľké výkyvy.
The volatility typically results from the fact that the business activity is prone to unpredictable events beyond the fluctuations attributable to the economic cycle (for example natural disasters or geopolitical events such as terrorism etc.).
Volatilita je spravidla podmienená tým, že obchodná činnosť môže byť počas hospodárskeho cyklu vystavená okrem predvídateľných fluktuácií aj nepredvídateľným udalostiam (ako sú prírodné katastrofy alebo geopolitické udalosti, napríklad terorizmus).
The Commission views HSH’s air transport and shipping activities as being both volatile and cyclical.
Komisia považuje obchodné činnosti HSH v oblasti leteckej a lodnej dopravy za volatilné aj za cyklické.
They include shipping, transport financing (both viewed as volatile and cyclical), real estate, financial market activities and corporate (cyclical).
Patrí k nim financovanie obchodných činnosti v oblasti lodnej dopravy a dopravy (boli zaradené ako volatilné a cyklické činnosti), nehnuteľností, činnosti na finančnom trhu a firemných klientov (cyklické činnosti).
The in-depth viability analysis showed that without the recapitalisation and impaired assets measures, HSH’s Tier 1 capital would have dropped to […] % in 2010, i.e. a […] % fall from its peak in 2008.
Z podrobného preskúmania životaschopnosti vyplynulo, že podiel kapitálu Tier 1 HSH bez rekapitalizácie a opatrení týkajúcich sa znehodnotených aktív by v roku 2010 klesol na […] %, čo zodpovedá poklesu o […] % od najvyššej úrovne v roku 2008.
Under Basel III, the minimum common equity ratio must be 7,00 % (including the conservation buffer).
Podľa dohody Bazilej III musí minimálna kvóta vlastného kapitálu predstavovať 7,00 % (vrátane rezervy na zachovanie kapitálu).
The new Tier 1 capital ratio must be 8,00 % (including conservation buffer).
Nový podiel kapitálu Tier 1 musí v budúcnosti dosiahnuť 8,00 % (vrátane rezervy na zachovanie kapitálu).
See Table 7.
Pozri tabuľku č. 7.
See Commission Decision 1999/99/EC of 3 March 1998Sicilian Regional Law (OJ L 32, 5.2.1999, p. 18, recital 30); Commission Decision 98/476/EC of 21 January 1998Tax concession (OJ L 212, 30.7.1998, p. 50); Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999Dutch service stations (OJ L 280, 30.10.1999, p. 87); Commission Decision 97/303/EEC of 14 January 1997Industrial Modernisation Fund (OJ L 152, 12.6.1987); judgment of the Court of Justice in Case 102/87 French Republic v Commission (Codevi) [1988] ECR 4067; and Commission Decision in Case C 52/05 Digital Decoders (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1, recital 116), upheld by the Court of Justice in Case C-403/10 P Mediaset v Commission, not yet published.
Pozri rozhodnutie Komisie 1999/99/ES z 3. júna 1998 o zákone č. 25/93 regiónu Sicília o mimoriadnych opatreniach v oblasti zamestnanosti na Sicílii (Ú. v. ES L 32, 5.2.1999, s. 18, bod 30);. rozhodnutie Komisie (98/476/ES) z 21. januára 1998 týkajúce sa daňového zvýhodnenia na základe § 52 ods. 8 nemeckého zákona o dani z príjmov (Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 50); rozhodnutie Komisie 1999/705/ES z 20. júla 1999 o štátnej pomoci, ktorú poskytlo Holandsko 633 holandským čerpacím staniciam v pohraničnej oblasti s Nemeckom (Ú. v. ES L 280 z 30.10.1999, s. 87); rozhodnutie Komisie 87/304/EHS zo 14. januára 1987 o pôžičke FIM podniku v sektore pivovarníctva (Ú. v. ES L 152, 12.6.1978, s. 27); rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988, Francúzsko/Komisia, vec 102/87, Zb. 1988, s. 4067 a rozhodnutie Komisie 2007/375/ES z 24. januára 2007 o štátnej pomoci C 52/05 (ex NN 88/05, ex CP 101/04), ktorú Talianska republika poskytla prostredníctvom príspevku na nákup digitálnych dekodérov (Ú. v. EÚ L 147, 8.6.2007, s. 1, bod 116), potvrdené rozsudkom vo veci C-403/10 P, Mediaset/Komisia, ešte neuverejnené.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 27, and Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Rozsudok Súdneho dvora z 2. júla 1974, Taliansko/Komisia, vec 173-73, Zb. 1974, s. 709, bod 27, rozsudok Súdneho dvora z 26. septembra 1996, Francúzsko/Komisia, vec C-241/94, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20.
Commission Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (OJ L 104, 24.4.2009, p. 34).
Rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 o štátnej pomoci C 9/08 Nemecka v prospech Sachsen LB (Ú. v. EÚ L 104, 24.4.2009, s. 34).
Valuation Report, p. 150-152.
PwC, Hodnotiaca správa, s. 150 – 152.
Valuation Report, p. 98, 101 (Funding planning and planning of liquidity costs), p. 150 (summary).
PwC, Hodnotiaca správa, s. 98 a 101 (plánovanie financovania a plánovanie nákladov na likviditu), s. 150 (zhrnutie).
Valuation Report, p. 152 (summary), second bullet point.
PwC, Hodnotiaca správa, s. 152 (zhrnutie), druhá zarážka.
Commission Decision of 18 July 2011 in Case C 15/09 Hypo Real Estate, recital 121, not yet published.
Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2011 vo veci C 15/09 – Štátna pomoc SA.28264 (C 15/09), ktorú Nemecko poskytlo pre Hypo Real Estate, resp. plánuje poskytnúť (bod 121, ešte neuverejnené).
See Commission Decision of 4 November 2009 in case C 32/09 Sparkasse KölnBonn (OJ C 2, 6.1.2010, p. 1).
Porovnaj rozhodnutie Komisie vo veci C 32/09 – Sparkasse KölnBonn (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2010, s. 13).
That reduction figure is based on the assumption of an accounting value of derivatives on the asset side of EUR[…] billion in 2014 (see Table 9); if the value of derivatives on the asset side is higher, the total balance sheet could exceed the target reduction.
Toto číslo sa zakladá na účtovnej hodnote derivátov na strane aktív vo výške […] mld. EUR navrhnutej na rok 2014 (pozri tabuľku č. 9); ak je hodnota derivátov na strane aktív vyššia, mohla by hodnota súvahy ležať nad plánovaným znížením súvahy.
If the balance-sheet total is exceeded because of a higher share of derivatives or a fall in the EUR/USD exchange rate, this will not have any detrimental effects.
Ak by vyšší podiel derivátov alebo nižší výmenný kurz EUR/USD spôsobili prekročenie súvahy, neprejaví sa to negatívne.
HSH had initially planned to increase its new business volume in the aviation segment by 25 % from 2010 to 2014 and to quadruple its market share.
HSH chcela pôvodne štvornásobne zvýšiť svoj podiel na trhu zvýšením nových obchodných kontraktov v segmente financovania leteckej dopravy v období od roku 2010 do roku 2014 o 25 %.
See, e.g., Commission Decision in case C 36/A/06 ThyssenKrupp, Cementir and Nuova Terni Industrie Chimiche, recital 8 (explanation of the splitting of the case) (OJ L 144, 4.6.2008, p. 37); Commission Decision in case C 38/A/04 Alcoa Transformazioni, recital 9 (explanation of the split of the case) (OJ L 227, 28.8.2010, p. 62).
Pozri rozhodnutie Komisie vo veci C 36/A/06, ThyssenKrupp, Cementir a Nuova Terni Industrie Chimiche ((Ú. v. EÚ L 144, 4.6.2008, s. 37), bod 8 – odôvodnenie rozdelenia veci pomoci). Rozhodnutie Komisie vo veci C 38/A/04, Alcoa Transformazioni, ((Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 62), bod 9 – odôvodnenie rozdelenia veci pomoci).
Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163.
Rozsudok Súdneho dvora z 13. júna 2002, Holandsko/Komisia, vec C-382/99, Zb. 2002, I-5163.
LIST OF COMMITMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2) AND ARTICLE 2
ZÁVÄZKY, NA KTORÉ SA ODKAZUJE V ČLÁNKU 1 ODS. 2 A V ČLÁNKU 2
Full and proper implementation of all commitments and conditions listed in Annexes I, II and III will be continuously and thoroughly monitored and checked in detail by a suitably qualified monitoring trustee that is independent of HSH.
Úplnú a správnu realizáciu všetkých záväzkov a povinností uvedených v prílohách I, II a III bude priebežne a v plnom rozsahu sledovať a podrobne kontrolovať monitorovací správca (monitoring trustee) s primeranou kvalifikáciou a nezávislý od HSH.
[Core bank and internal restructuring unit] HSH has set up an internal restructuring unit which is responsible for winding up certain assets.
[Ústredná banka a interná reštrukturalizačná jednotka] HSH zriadila internú jednotku, ktorá je určená na likvidáciu určitých aktív.
In functional and organisational terms, the internal restructuring unit is separate from the ongoing business areas (the core bank), and is managed as a segment in its own right with independent governance.
Interná reštrukturalizačná jednotka je funkčne a organizačne oddelená od ďalej pokračujúcich obchodných oblastí (ústrednej banky) a je riadená ako osobitný segment so samostatnou správou.
[Sale of parts of the business] The hiving off or sale of parts or subparts of the business with the approval of the public-sector owners is compatible with Article 2 of this Decision.
[Predaj čiastkových obchodných oblastí] Odštiepenie alebo predaj čiastkových obchodných oblastí alebo ich častí so súhlasom verejných vlastníkov je zlučiteľné s článkom 2 tohto rozhodnutia.
[Correlation] Should the total balance sheet assets of the core bank at 31 December 2014 be less than EUR 82 billion, the maximum amount permitted for the restructuring unit will be increased by the difference.
[Korelácia] Ak zostane suma súvahových aktív ústrednej banky k 31. decembru 2014 nižšia ako 82 mld. EUR, prípustná maximálna hodnota pre reštrukturalizačnú skupinu sa zvýši o tento rozdiel.
The maximum amount for the group under point 4.1 will remain unchanged.
Maximálna hodnota koncernu podľa bodu 4.1 zostáva nedotknutá.
[Withdrawal from object-related aircraft financing] HSH will withdraw completely from object-related aircraft financing, in accordance with the amended restructuring plan.
[Ukončenie objektového financovania lietadiel] HSH sa v súlade so zmeneným plánom reštrukturalizácie úplne vzdáva objektového financovania lietadiel.
[Definition of the aircraft financing business area] HSH’s aviation division offers aircraft financing solutions worldwide.
[Vymedzenie obchodnej činnosti v oblasti financovania lietadiel] HSH je v obchodnej oblasti leteckej dopravy poskytovateľom celosvetových riešení financovania lietadiel.
HSH acts as an arranger and lead bank, particularly in priority asset and project financing.
HSH pritom pôsobí ako organizátor (arranger) a vedenie (lead bank) najmä prednostného financovania aktív alebo projektov.
The corporate business division will not provide object-related aircraft financing either in the future.
Obchodná činnosť v oblasti poskytovania finančných služieb firemným klientom nebude ani v budúcnosti pôsobiť v oblasti objektového financovania lietadiel.
[Withdrawal from the international real estate business] HSH will give up international real estate financing in accordance with the amended restructuring plan.
[Ukončenie obchodnej činnosti v oblasti medzinárodného financovania nehnuteľností] HSH sa v súlade so zmeneným plánom reštrukturalizácie vzdáva obchodnej činnosti v oblasti medzinárodného financovania nehnuteľností.
[Downsizing of the ship financing business area] HSH will cut back its ship financing business, in accordance with the amended restructuring plan.
[Zredukovanie obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí] HSH v súlade so zmeneným plánom reštrukturalizácie zredukuje svoje obchodné činnosti v oblasti financovania lodí.
[Restrictions in the ship financing business] Until 31 December 2014, HSH’s annual market share of new business in worldwide ship financing will not exceed [< 8 %] on a yearly basis.
[Obmedzenie obchodných činností v oblasti financovania lodí] Do 31. decembra 2014 podiel HSH na trhu pri uzatváraní nových obchodných kontraktov v oblasti celosvetového financovania lodí neprekročí ročne [< 8] %.
Until 31 December 2014 HSH will undertake not to be among the top three ship-financing providers with the highest annual volume of new business, according to the market rankings determined on a yearly basis.
HSH okrem toho prijme opatrenia, aby do 31. decembra 2014 nepatrila podľa poradovníkov etablovaných na trhu medzi prvých troch poskytovateľov služieb v oblasti financovania lodí s najväčším objemom nových obchodných kontraktov ročne.
[Definition of the ship financing business area] HSH’s shipping division acts as a strategic partner for clients, including shipowners in the global shipping and shipbuilding industry.
[Vymedzenie obchodnej činnosti v oblasti financovania lodí] HSH pôsobí v oblasti financovania lodí ako strategický partner pre klientov vrátane lodiarov v globálnom sektore lodnej dopravy a lodeníc.
In contrast to the shipping division, the corporate business division will not be active in object-related ship financing.
Obchodná činnosť v oblasti firemných klientov nebude po obmedzení činností v oblasti lodnej dopravy pokračovať v súvislosti s objektovým financovaním lodí.