natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compound feed with the exception of:
Kŕmne zmesi s výnimkou:
compound feed for pet animals and fish
kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá a ryby,
compound feed for fur animals
kŕmnych zmesí pre kožušinové zvieratá.
Maximum content in ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg (ppt) [1] relative to a feed with a moisture content of 12 %
Najvyšší prípustný obsah v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [1] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Maximum content in μg/kg (ppb) relative to a feed with a moisture content of 12 % [1]
Najvyšší prípustný obsah v μg/kg (ppb) krmiva s 12 % s obsahom vlhkosti [1]
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [4]
ryby, iné vodné živočíchy a produkty z nich získané s výnimkou rybieho oleja a bielkovín rýb hydrolyzovaných s obsahom tuku viac ako 20 % [4]
ACTION THRESHOLDS TRIGGERING INVESTIGATIONS BY MEMBER STATES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(2)
AKTÍVNA PRAHOVÁ KONCENTRÁCIA, PRI PREKROČENÍ KTOREJ ZAČNÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY ZISŤOVANIA, AKO SA UVÁDZA V ČL. 4 ODS. 2
Action threshold in ng WHO-PCDD/F TEQ/kg (ppt) [2] relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktívna prahová koncentrácia v ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) [2] krmiva s 12 % obsahom vlhkosti
Comments and additional information (e.g. nature of investigations to be performed)
Pripomienky a dodatočné údaje (napr. charakter zisťovaní, ktoré sa majú vykonať)
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil and fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat [3]
ryby, iné vodné živočíchy a produkty z nich získané s výnimkou rybieho oleja a bielkovín rýb hydrolyzovaných s obsahom tuku viac ako 20 % [3],
Feed additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Kŕmne doplnkové látky patriace do funkčných skupín spojív a protihrudkových činiteľov.
Upper-bound concentrations; upper-bound concentrations are calculated on the assumption that all values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Horné hranice koncentrácie; horné hranice koncentrácie sa vypočítajú za predpokladu, že všetky hodnoty rôznych kongenérov, ktoré sú nižšie ako je medza stanoviteľnosti, sa rovnajú hodnote medze stanoviteľnosti.
Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.
Ak je to možné, po identifikácii zdroja prijatie vhodných opatrení zameraných na zníženie alebo eliminovanie zdroja kontaminácie.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level.
Vo viacerých prípadoch nemusí byť potrebné vykonať zisťovanie zdroja kontaminácie, keďže základná hodnota sa v niektorých oblastiach približuje aktívnej prahovej koncentrácii alebo ju presahuje.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., shall be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.’
V prípadoch, že je akčná úroveň prekročená, sa však zaznamenávajú všetky informácie, ako je obdobie odberu vzoriek, zemepisný pôvod, druhy rýb atď. s cieľom kontrolovania výskytu dioxínov a dioxínom podobných zmesí v týchto surovinách vo výžive zvierat v rámci budúcich opatrení.“
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg product and 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product are applicable to fresh fish and 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg product is applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.
Na čerstvé ryby a iné vodné živočíchy, priamo dodávané a používané bez predchádzajúceho spracovania na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá, sa najvyššie prípustné množstvá nevzťahujú, zatiaľ čo na čerstvé ryby sa vzťahujú najvyššie prípustné množstvá 3,5 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg produktu a 6,5 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu, na rybiu pečeň používanú na priame kŕmenie spoločenských zvierat, zvierat v zoo a v cirkusoch alebo používanú ako kŕmna surovina na výrobu potravín pre spoločenské zvieratá 20,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produktu.
The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Produkty alebo spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto zvierat (kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá, zvieratá v zoo a v cirkusoch) nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca a nemôžu sa týmito výrobkami kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín.
Fresh fish and other aquatic animals directly delivered and used without intermediate processing for the production of feed for fur animals are not subject to the maximum levels, while maximum levels of 75 μg/kg product are applicable to fresh fish and 200 μg/kg product are applicable to fish liver used for the direct feeding of pet animals, zoo and circus animals or used as feed material for the production of pet food.
Na čerstvé ryby a iné vodné živočíchy, priamo dodávané a používané bez predchádzajúceho spracovania na výrobu krmív pre kožušinové zvieratá, sa najvyššie prípustné množstvá nevzťahujú, zatiaľ čo najvyššie prípustné množstvá 75 μg/kg produktu sa vzťahujú na čerstvé ryby a 200 μg/kg produktu na rybiu pečeň používanú na priame kŕmenie spoločenských zvierat, zvierat v zoo a v cirkusoch alebo používanú ako kŕmna surovina na výrobu potravín pre spoločenské zvieratá.
The products or processed animal proteins produced from these animals (fur animals, pet animals, zoo and circus animals) cannot enter the food chain and cannot be fed to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.’
Produkty alebo spracované živočíšne bielkoviny vyrobené z týchto zvierat (kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá, zvieratá v zoo a v cirkusoch) nemôžu vstúpiť do potravinového reťazca a nemôžu sa týmito výrobkami kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené na produkciu potravín.“
As regards dioxins and dioxin-like PCBs, the World Health Organisation (WHO) has suggested in 2005 new toxic equivalency factors values in comparison with the values set by WHO in 1998.
Pokiaľ ide o dioxíny a PCB podobné dioxínom, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) navrhla v roku 2005 nové hodnoty faktorov toxickej ekvivalencie v porovnaní s hodnotami, ktoré WHO stanovila v roku 1998.
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’ [2] where those new values, as suggested by WHO, and recent information collected by the Commission are taken into account.
Na žiadosť Komisie vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vedeckú správu „Výsledky monitorovania hodnôt dioxínov v potravinách a krmivách (Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed)“ [2], v ktorej sa zohľadňujú tieto nové hodnoty navrhnuté WHO a posledné informácie zozbierané v Komisii.
Expressing the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified.
Vyjadrenie analytického výsledku ako hornej hranice by v niektorých prípadoch už viedlo k obsahu blízkemu maximálnemu prípustnému obsahu, aj keď by neboli kvantifikované žiadne PCB.
It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive.
Takisto sa skonštatovalo, že pri určitých kategóriách potravín neboli údaje veľmi obsiahle.
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation (WHO) – International Programme on Chemical Safety (IPCS) expert meeting which was held in Geneva in June 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006))Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Tabuľka TEF (= faktory toxickej ekvivalencie) pre dioxíny, furány a PCB podobné dioxínom:WHO-TEF na hodnotenie ohrozenia ľudského zdravia na základe záverov zasadnutia expertov Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) – Medzinárodný program o chemickej bezpečnosti (International Programme on Chemical Safety, IPCS), ktoré sa konalo v Ženeve v júni 2005 (Martin van den Berg et al., The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds. Toxicological Sciences 93(2), 223–241 (2006))Použité skratky: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = hexa; „Hp“ = hepta; „O“ = okta; „CDD“ = chlórodibenzodioxín; „CDF“ = chloródibenzofurán; „CB“ = chlórobifenyl.
CongenerTEF valueDibenzo-para-dioxins (“PCDDs”) and Dibenzo-para-furans (PCDFs) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00032,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003“Dioxin-like” PCBs: Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs Non-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0003PCB 1260,1PCB 1690,03Mono-ortho PCBsPCB 1050,00003PCB 1140,00003PCB 1180,00003PCB 1230,00003PCB 1560,00003PCB 1570,00003PCB 1670,00003PCB 1890,00003
KongenérHodnota TEFDibenzo-para-dioxíny („PCDD“) a dibenzo-para-furány ( „PCDF“) 2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,00032,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003PCB „podobné dioxínom“: neorto PCB + mono-orto PCB neorto PCBPCB 770,0001PCB 810,0003PCB 1260,1PCB 1690,03mono-orto PCBPCB 1050,00003PCB 1140,00003PCB 1180,00003PCB 1230,00003PCB 1560,00003PCB 1570,00003PCB 1670,00003PCB 1890,00003
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2012 of 3 July 2012 on the appointment of the Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Korigendum k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru EU BAM Rafah/1/2012 z 3. júla 2012 o vymenovaní vedúceho pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EU BAM Rafah)
In the contents on the cover and on page 30, number of the Decision:
V obsahu na obálke a na strane 30 v čísle rozhodnutia:
‘(2012/382/EU)’,
„(2012/382/EÚ)“
‘(2012/382/CFSP)’.
„(2012/382/SZBP)“.
Commission Regulation (EU) No 278/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2012
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 152/2009, pokiaľ ide o stanovenie hladín dioxínov a polychlórovaných bifenylov
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] lays down maximum levels for dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed and action thresholds triggering investigations by Member States to identify the sources of those substances.
V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [2] sa stanovujú maximálne hladiny dioxínov, furánov a polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách a akčné prahové hodnoty, pri prekročení ktorých začnú členské štáty prešetrovanie s cieľom zistiť zdroje uvedených látok.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [3] includes methods for the determination of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in feed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 z 27. januára 2009, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na účely úradných kontrol krmív [3], zahŕňa metódy stanovenia hladín polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov (PCDD), polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách.
A screening method of analysis with widely acceptable validation and high throughput can be used to identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action thresholds and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels).
Na zisťovanie vzoriek s významnými hladinami PCDD/F a dioxínom podobných PCB sa môže používať skríningová metóda analýzy vyznačujúca sa široko akceptovateľnou preukaznosťou a vysokou výkonnosťou (prednostne by sa mali vyberať vzorky s prekročenými akčnými prahovými hodnotami, a mal by byť minimálne zabezpečený výber vzoriek s prekročenými maximálnymi hladinami).
The levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis.
Hladiny PCDD/F a dioxínom podobných PCB v týchto vzorkách je potrebné stanoviť pomocou konfirmačnej metódy analýzy.
It is therefore appropriate to establish appropriate requirements for the screening method making sure that the false-compliant rate with respect to maximum levels is below 5 % and strict requirements for the confirmatory methods of analysis.
Je preto vhodné stanoviť primerané požiadavky na skríningovú metódu, čím sa zabezpečí, aby miera nepresných meraní vykazujúcich dodržanie maximálnych hladín nebola vyššia ako 5 %, ako aj prísne požiadavky na konfirmačné metódy analýzy.
Furthermore, confirmatory methods allow the determination of levels also in the low background range.
Konfirmačné metódy navyše umožňujú určenie hladín takisto v nízkej pozaďovej oblasti.
That is important for the follow-up of time trends, exposure assessment and for the re-evaluation of maximum and action thresholds.
To je dôležité z hľadiska sledovania časových trendov, posúdenia vystavenia a prehodnotenia maximálnych hladín a akčných prahových hodnôt.
The modification of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs and the establishment of non-dioxin-like PCBs in Directive 2002/32/EC and the need to update the criteria for screening methods makes it necessary to amend the rules on the determination of dioxins and PCBs in feed, as laid down by Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009.
Z úpravy maximálnych hladín dioxínov a dioxínom podobných PCB, ako aj zo stanovenia PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, v smernici 2002/32/ES a zároveň z nutnosti aktualizovať kritériá týkajúce sa skríningových metód vyplýva potreba zmeniť a doplniť pravidlá stanovovania dioxínov a PCB v krmivách, uvedené v časti B prílohy V k nariadeniu (ES) č. 152/2009.
For reasons of clarity and comprehensibility, it is appropriate to replace Part B of Annex V.
V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť časť B prílohy V.
It is of major importance that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach throughout the Union.
Z hľadiska zabezpečenia harmonizovaného prístupu k presadzovaniu právnych predpisov v celej Únii je obzvlášť dôležité, aby sa analytické výsledky hlásili a interpretovali rovnakým spôsobom.
Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Príloha v k nariadeniu (ES) č. 152/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Časť B prílohy V k nariadeniu (ES) č. 152/2009 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
In Annex V to Regulation (EC) No 152/2009, Part (B) ‘DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND DIOXIN-LIKE PCBs’ is replaced by the following:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 152/2009 sa časť B „STANOVENIE OBSAHU DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) a PCB PODOBNÝCH DIOXÍNOM“ nahrádza takto:
DETERMINATION OF THE LEVELS OF DIOXINS (PCDD/PCDF) AND PCBs
STANOVENIE HLADÍN DIOXÍNOV (PCDD/PCDF) a PCB
Methods of sampling and interpretation of analytical results
Metódy odberu vzoriek a interpretácia analytických výsledkov
Purpose and scope
Účel a rozsah
The samples intended for the official control of the levels of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) and non-dioxin-like PCBs in feed shall be taken in accordance with the provisions of Annex I. The quantitative requirements in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed as provided for in point 5.A of Annex I shall be applied. Aggregate samples thus obtained shall be considered representative for the lots or sub-lots from which they are taken.
Vzorky určené na úradnú kontrolu hladín polychlórovaných dibenzo-p-dioxínov (PCDD), polychlórovaných dibenzofuránov (PCDF) a dioxínom podobných polychlórovaných bifenylov (PCB) v krmivách sa odoberajú v súlade s ustanoveniami v prílohe I. Na kontrolu látok alebo produktov rovnomerne rozložených v krmivách sa uplatňujú kvantitatívne požiadavky uvedené v bode 5.A. prílohy I. Súhrnné vzorky, ktoré sa takto získajú, sa považujú za reprezentatívne pre šarže alebo podšarže, z ktorých sa odoberú.
Compliance with maximum levels laid down in Directive 2002/32/EC shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Dodržanie maximálnych hladín stanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES sa zisťuje na základe hladín stanových v laboratórnych vzorkách.
For the purposes of this Part of Annex V, the definitions laid down in Annex I to Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and interpretation of results shall apply.
Na účely tejto časti prílohy v sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2002/657/ES zo 14. augusta 2002, ktorým sa vykonáva smernica Rady 96/23/ES týkajúca sa vykonávania analytických metód a interpretácie výsledkov.
Compliance of the lot or sub-lot with the specification
Súlad šarže alebo podšarže so špecifikáciou
As regards non-dioxin-like PCBs
Pokiaľ ide o PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom
The lot complies with the specification if the analytical result does not exceed the maximum level of non-dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty.
Šarža je v súlade so špecifikáciou, ak analytický výsledok nepresahuje maximálne hladiny PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, stanovené v smernici 2002/32/ES, berúc do úvahy nepresnosť merania.
The lot does not comply with the specification if the upper-bound analytical result confirmed by duplicate analysis exceeds the maximum level laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty.
Šarža nie je v súlade so špecifikáciou, ak horná medza analytického výsledku potvrdeného duplicitnou analýzou presahuje maximálnu hladinu stanovenú v smernici 2002/32/ES, berúc do úvahy možnosť nepresnosti v meraní.
The measurement uncertainty shall be taken into account according to one of the following approaches:
Možnosť nepresnosti merania sa zohľadňuje podľa jedného z týchto postupov:
by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
výpočtom rozšírenej nepresnosti pomocou koeficientu pokrytia v hodnote 2, ktorý zabezpečuje približne 95 %-nú úroveň spoľahlivosti.
by establishing the decision limit (CCα) in accordance with point 3.1.2.5 of Annex I to Decision 2002/657/EC.
stanovením rozhodovacieho limitu (CCα) v súlade s bodom 3.1.2.5 prílohy I k rozhodnutiu 2002/657/ES.
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα.
Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak sa meraná hodnota rovná CCα alebo ho presahuje.
These interpretation rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
Tieto interpretačné pravidlá sa uplatňujú na výsledok analýzy vzorky určenej na úradnú kontrolu.
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules shall apply.
V prípade analýzy na účely obhajoby alebo na referenčné účely sa uplatňujú pravidlá členského štátu.
As regards PCDD/F and dioxin-like PCBs
Pokiaľ ide o PCDD/F a dioxínom podobné PCB
The lot complies with the specifications if the analytical result of a single analysis,
Šarža je v súlade so špecifikáciami, ak z analytického výsledku jednej analýzy
performed by a screening method with a false-compliant rate below 5 %, indicates that the level does not exceed the respective maximum level of PCDD/PCDFs and the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC,
vykonanej skríningovou metódou pri 5 % pravdepodobnosti výskytu merania nesprávne indikujúceho dodržanie hladín vyplýva, že hladina nepresahuje príslušnú maximálnu hladinu PCDD/PCDF a sumy PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB stanovené v smernici 2002/32/ES,
performed by a confirmatory method, does not exceed the respective maximum level of PCDD/PCDFs and the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty.
vykonanej konfirmačnou metódou nepresahuje príslušnú maximálnu hladinu PCDD/PCDF a sumy PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB stanovené v smernici 2002/32/ES, s ohľadom na možnú nepresnosť merania.
For screening assays a cut-off value shall be established for decisions on sample compliance with the respective levels of interest set for either PCDD/PCDFs, or for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs.
V prípade skríningových testov sa stanovuje medzná hodnota pre rozhodnutia o súlade vzorky s príslušnými skúmanými množstvami stanovenými buď pre PCDD/PCDF alebo pre sumu PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB.
The lot does not comply with the specification if the upper-bound analytical result obtained with a confirmatory method and confirmed by duplicate analysis exceeds the maximum level laid down by Directive 2002/32/EC, taking into account the measurement uncertainty .
Šarža nie je v súlade so špecifikáciou, ak horná medza analytického výsledku získaného konfirmačnou metódou a potvrdeného duplicitnou analýzou presahuje maximálnu hladinu stanovenú v smernici 2002/32/ES, berúc do úvahy nepresnosť merania .
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level.
Šarža alebo podšarža nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U presahuje maximálnu hladinu.
In case of a separate determination of PCDD/PCDFs and dioxin-like-PCBs, the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs shall be used for the sum of PCDD/PCDFs and dioxin-like PCBs,
V prípade oddeleného stanovovania PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB sa pre sumu PCDD/PCDF a dioxínom podobných PCB používa suma odhadovanej rozšírenej neistoty samostatných analytických výsledkov pre PCDD/PCDF a dioxínom podobné PCB,
Results exceeding action thresholds as laid down in Annex II to Directive 2002/32/EC
Výsledky presahujúce akčné prahové hodnoty stanovené v prílohe II k smernici 2002/32/ES