natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be specified that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL,
Okrem toho by sa malo špecifikovať, že obmedzenia vstupu a zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov sa vzťahujú na osoby konajúce v mene IRGC alebo IRISL,
Decision 2010/413/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 1(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 sa písm. c) nahrádza takto:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for such arms and related materiel.
zbrane a súvisiaci materiál každého druhu vrátane zbraní a munície, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené zbrane a súvisiaci materiál.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran;’.
Tento zákaz sa nevzťahuje na nebojové vozidlá vyrobené za použitia materiálu, ktorý poskytuje balistickú ochranu, alebo vybavené takýmto materiálom, ktoré sú určené výlučne na účely ochrany personálu EÚ a jej členských štátov v Iráne;“.
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, as listed in Annex II.’.
iným osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní, alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj účasťou na obstarávaní zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológií, ako aj osobám, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo osobám, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcie BR OSN 1737 (2006), rezolúcie BR OSN 1747 (2007), rezolúcie BR OSN 1803 (2008) a rezolúcie BR OSN 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj iným príslušníkom IRGC a osobám konajúcim v mene IRGC alebo spoločnosti IRISL, uvedeným v prílohe II.“.
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 20 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf, as listed in Annex II.’.
osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia do obstarávania zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológie, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb a subjektov, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), rezolúcie BR OSN 1747 (2007), rezolúcie BR OSN 1803 (2008) a rezolúcie BR OSN 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj ďalších príslušníkov a subjektov IRGC a spoločnosti IRISL a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov, ktoré konajú v ich mene, ako sa uvádzajú v prílohe II.“.
Council Decision 2012/170/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/170/SZBP
Decision 2010/573/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/573/SZBP by sa malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 4 of Decision 2010/573/CFSP, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 4 rozhodnutia 2010/573/SZBP sa odsek 3 nahrádza takto:
Annex I to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 2010/573/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The entries for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie sa nahrádzajú záznamami, ktoré sa uvádzajú nižšie:
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, former "President", born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich (SMIRNOV, Igor Nikolajevič), bývalý „prezident“, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich (SMIRNOV, Vladimir Igorjevič), syn osoby uvedenej ako č. 1 a bývalý „predseda Štátneho colného výboru“, narodený 3. apríla 1961 v Kupiansku, Charkovská oblasť alebo Nová Kachovka, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, former "Minister for Defence", born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich (CHAŽEJEV, Stanislav Galimovič), bývalý „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, former "Minister for State Security", born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich (ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič), alias ŠEVCOV, Vadim, bývalý „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, former "Vice-President", born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich (KOROĽOV, Alexander Ivanovič), bývalý „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich (KRASNOSELSKY, Vadim Nikolajevič), bývalý „minister vnútra“, narodený 14. apríla 1970 v Dauriji, Zabajkalský rajón, Čitinská oblasť, Ruská federácia.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANIUK, Vladimir (ATAMANIUK, Vladimir), bývalý „námestník ministra obrany“.
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovich (MAZUR, Igor Leonidovič), bývalý „predseda štátnej správy v rajóne Dubossary“, narodený 29. januára 1967 v meste Dubossary, Moldavská republika.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich (PLATONOV, Juri Michailovič), známy ako Juri PLATONOV, bývalý „predseda štátnej správy v rajóne Rybnica a v meste Rybnica“, narodený 16. januára 1948 v Klimkove, Poddorský rajón, Novgorodská oblasť, ruský pas č. 51No0527002 vydaný 4. mája 2001 ruským veľvyslanectvom v Kišiňove.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich (KOGUT, Večeslav Vasiljevič), bývalý „predseda štátnej správy v meste Bender“, narodený 16. februára 1950 v Taraklii, rajón Čadir-Lunga, Moldavská republika.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich (KOSTIRKO, Viktor Ivanovič), bývalý „predseda štátnej správy v meste Tiraspol“, narodený 24. mája 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federácia.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
V záujme podpory pokroku pri dosahovaní politického urovnania podnesterského konfliktu a pri obnove voľného pohybu osôb cez administratívnu hranicu podnesterskej oblasti by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou I k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali ďalej pozastaviť do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia so zreteľom na vývoj situácie v dvoch uvedených oblastiach.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
V záujme podpory pokroku v riešení pretrvávajúcich problémov v súvislosti so školami, ktoré vyučujú v latinke, by sa reštriktívne opatrenia uplatňované v súvislosti s prílohou II k rozhodnutiu 2010/573/SZBP mali ďalej pozastaviť do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Na konci tohto obdobia by mala Rada preskúmať tieto reštriktívne opatrenia s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok na efektívny a udržateľný návrat k riadnemu fungovaniu škôl v podnesterskej oblasti, ktoré vyučujú v latinke, a to konkrétne odstránením obmedzení týkajúcich sa ich registrácie podnesterskou de-facto štátnou správou, zabezpečením slušných podmienok fungovania pre všetky tieto školy a udržateľnosti takýchto podmienok fungovania v priebehu času.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Uplatňovanie reštriktívnych opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí sa pozastavuje do 30. septembra 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Na konci tohto obdobia Rada tieto reštriktívne opatrenia preskúma.“.
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/171/SZBP
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2010/639/SZBP [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mali aktualizovať.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Príloha V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Príloha V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Osoby a subjekty uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do prílohy V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Záznam týkajúci sa osoby uvedenej nižšie sa nahradí záznamom, ktorý sa uvádza nižšie:
Mazovko, Anzhelika Mikhailovna
Mazovko, Anželika Michajlovna
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Miesto narodenia: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Dátum nar.: 28. 3. 1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Číslo cestovného pasu: SP 0008543 (platnosť v súčasnosti neistá).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple, ktorá pôsobí vo viacerých odvetviach bieloruského hospodárstva a vykonáva činnosti, ktoré sú výsledkom verejného obstarávania a koncesií režimu.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Funkcie v oblasti športu, ktoré zastáva, konkrétne funkcia predsedu výboru futbalového klubu FC Dynamo Minsk a predsedu Bieloruskej zápasníckej federácie, potvrdzujú jeho spätosť s režimom.
Anatoly Ternavsky
Anatolij Ternavskij
Born 1950
Narodený v roku 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Osoba blízka rodinným príslušníkom prezidenta Lukašenka; sponzor športového klubu prezidenta
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Ternavského obchodovanie s ropou a ropnými produktami dokazuje jeho úzke vzťahy s režimom vzhľadom na štátny monopol v oblasti rafinovania ropy a skutočnosť, že právo pôsobiť v ropnom odvetví má len niekoľko osôb.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Jeho spoločnosť Univest-M je jedným z dvoch hlavných súkromných vývozcov ropy v Bielorusku.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Sudkyňa okresného súdu Pervomajskij vo Vicebsku.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Jej konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutavovo konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Plukovník, veliteľ osobitnej brigády vnútorných jednotiek v minskom predmestí Uruchie.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Svojej jednotke velil počas potlačenia povolebných protestných demonštrácií v Minsku 19. decembra 2010, pri ktorom bola použitá neprimeraná sila.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Plukovník, veliteľ protiteroristickej jednotky KGB „Alfa“.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Plukovník, veliteľ detenčného centra KGB v Minsku.
Major, senior investigator of the KGB.
Major, vedúci vyšetrovateľ KGB.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Podplukovník, bývalý agent vojenskej kontrarozviedky KGB (v súčasnosti vedúci tlačového oddelenia novovytvoreného vyšetrovacieho výboru Bieloruska).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Bol priamo zodpovedný za použitie krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestov a upieranie práva na spravodlivý proces.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Jeho konanie bolo priamymporušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Bol priamo zodpovedný za porušenie základných ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Major, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove, ktorý na politických väzňov vyvíjal nátlak tým, že im upieral právo na korešpondenciu a stretnutia, vydával príkazy, ktorými im uložil prísnejší väzenský režim a prehliadky, a na získanie priznaní používal vyhrážky.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Bol priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal neprimeranú silu.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapitán, veliteľ operačnej jednotky trestaneckej kolónie IK-17 v Šklove.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Vyvíjal nátlak na politických väzňov tým, že im upieral právo na korešpondenciu, a používal vyhrážky na získanie ich priznaní.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Priamo zodpovedný za porušenie ľudských práv politických väzňov a opozičných aktivistov tým, že proti nim používal kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo tresty.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Subjekt pod kontrolou Vladimira Peftijeva.
Holding company of Iury Chyzh.
Holdingová spoločnosť Jurija Čyža.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Jurij Čyž poskytuje finančnú podporu Lukašenkovmu režimu, a to konkrétne prostredníctvom svojej holdingovej spoločnosti LLC Triple.
Subsidiary of LLC Triple.
Pobočka LLC Triple.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Subjekt pod kontrolou Anatolija Ternavskeho.
Subsidiary of Univest-M.
Pobočka Univest-M.
Mazouka Anzhalika Mikhailauna
Mazouka, Anžalika Michajlavna
(Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
(Mazovka, Anželika Michajlovna)
(Chizh, Yuri Aleksandrovich)
Čiž Jurij Aleksandrovič
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Dňa 24. februára 2012 odsúdila Siargeja Kavalenku, ktorý sa od začiatku februára 2012 považuje za politického väzňa, na trest odňatia slobody v dĺžke dvoch rokov a jedného mesiaca za porušenie podmienky.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Bola priamo zodpovedná za porušenie ľudských práv, keďže Siargejovi Kavalenkovi uprela právo na spravodlivý proces.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
Siargej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že vo Vicebsku vyvesil zakázanú historickú bielo-červeno-bielu zástavu.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Následnýtrest, ktorý mu udelila Alena Žuk, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Siargej Kavalenka bol predtým podmienečne odsúdený za to, že na vianočný stromček vo Vicebsku vyvesil bielo-červeno-bielu zástavu, ktorá je symbolom opozičného hnutia.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Následný trest, ktorý mu udelila sudkyňa poverená týmto prípadom, bol vzhľadom na povahu trestného činu neprimerane prísny a nebol v súlade s trestným zákonom Bieloruska.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Bol osobne zodpovedný za kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie s osobami, ktoré boli zadržiavané v týždňoch a mesiacoch po potlačení povolebnej protestnej demonštrácie v Minsku 19. decembra 2010, alebo potrestanie týchto osôb.