natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
správnosť merania plôch všetkých píkov aktuálneho stanovenia je zabezpečená vtedy, ak druhý pík zodpovedajúci ECN 50 dosahuje 50 % celej stupnice zapisovača.
Graph of log α against f (number of double bonds)
Graf log a voči f (počet dvojitých väzieb)
Number of double bonds
Počet dvojitých väzieb
lauric acid;
kyselina laurová;
myristic acid;
kyselina myristová;
palmitic acid;
kyselina palmitová;
stearic acid;
kyselina stearová;
oleic acid;
kyselina olejová;
linoleic acid;
kyselina linolová;
Low linoleic olive oil
Olivový olej s nízkym obsahom kyseliny linolovej
With solvent:
S rozpúšťadlom:
Acetone/Acetonitrile.
acetón/acetonitril
PROFILE a:
PROFIL a:
Main components of chromatographic peaks:
hlavné zložky chromatografických píkov:
Propionitrile
propionitril
PROFILE b:
PROFIL b:
High linoleic olive oil
Olivový olej s vysokým obsahom kyseliny linolovej
Acetone/Acetonitrile (50:50).
acetón/acetonitril (50: 50)
(1’) LLL + PoLL;
(1‘) LLL + PoLL;
(2’) OLLn + PoOLn;
(2‘) OLLn + PoOLn;
(4’) OLL + PoOL;
(4‘) OLL + PoOL;
(5’) OOLn + PLL;
(5‘) OOLn + PLL;
(6’) POLn + PPoPo;
(6‘) POLn + PPoPo;
(7’) OOL + PoOO;
(7‘) OOL + PoOO;
(8’) PLO + SLL + PoOP;
(8‘) PLO + SLL + PoOP;
(9’) PLP + PoPP;
(9‘) PLP + PoPP;
(11’) POO + SLL + PPoO;
(11‘) POO + SLL + PPoO;
(12’) POP + PLS;
(12‘) POP + PLS;
(14’) POS + SLS
(14‘) POS + SLS.
Propionitrile.
propionitril
Profile b:
Profil b:
(2 + 2’) OLLn + PoLL;
(2 + 2‘) OLLn + PoLL;
AOO.’
AOO.“
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
Výsledky kontrol zhody vykonaných na olivovom oleji podľa článku 8 ods. 2
Chemical parameters
Chemické parametre
Organoleptic characteristics [4]
Organoleptické vlastnosti [4]
Final conclusion
Záverečné poznámky
Place of inspection [1]
Miesto kontroly [1]
Legal name
Oficiálny názov
Designation of origin
Označenie pôvodu
Erroneous information
Chybné informácie
Legibility
Čitateľnosť
Parameters out of limit
Parametre mimo medzných hodnôt
If so, please indicate which one(s) [2]
Ak áno, uveďte ktoré [2]
Median defect
Medián defektov
Fruity Median
Medián ovocnosti
Required action
Požadované opatrenia
Sanction
Sankcie
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Vnútorný trh (mlyn, plnenie do fliaš, maloobchodný predaj), vývoz, dovoz.
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Každá charakteristika olivového oleja stanovená v prílohe I má kód.
Conform/not conform.
Spĺňa/nespĺňa.
Not required for olive oil and pomace-oil.’
Nevyžaduje sa pre olivový olej a zvyškový olej.“
carrying out, in any order, the analyses set out in Annex I; or
vykonaním analýz stanovených v prílohe I v ľubovoľnom poradí alebo
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
Článok 8 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2015.
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
Rozdiel medzi HPLC ECN42 a teoretickým výpočtom ECN42
moles % P 1,2,3
= mol P * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
moles % S 1,2,3
= mol S * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
moles % Po 1,2,3
= mol Po * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
moles % O 1,2,3
= mol O * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
moles % L 1,2,3
= mol L * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
moles % Ln 1,2,3
= mol Ln * 100 mol P + S + Po + O + L + Ln
= moles % S 1,2,3
= % mol S 1,2,3
= moles % Po1,2,3
% mol Po2
= moles % O1,2,3
% mol O2
= moles % L1,2,3
% mol L2
= moles % Ln1,2,3
% mol Ln2
= moles % P1,2,3
= % mol P1,2,3
= moles % S1,2,3
% mol S2
2 + moles % Ln1,2,3
+ % mol Ln1,2,3
* moles % A1,3
* % mol A1,3
* moles % B1,3
* % mol B1,3
* moles % C1,3
* % mol C1,3
2 + 2,942 = 4,325 moles %
+ 2,942 = 4,325 % mol
2 + 1,002 = 0,927 moles %
+ 1,002 = 0,927 % mol
(3’) PLLn;
(3‘) PLLn;
(10’) OOO;
(10‘) OOO;
(13’) SOO;
(13‘) SOO;
The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc. No 24.
Metylestery sa pripravujú podľa COI/T.20/č. dok. 24.
EN = CN – do
EN = KN – do
+ moles % P1,2,3 moles % S1,3
= % mol S1,2,3
+ moles % S1,2,3 moles % Po1,3
= % mol Po1,2,3
+ moles % Po1,2,3 moles % O1,3
= % mol O1,2,3
+ moles % O1,2,3 moles % L1,3
= % mol L1,2,3
+ moles % L1,2,3 moles % Ln1,3
= % mol Ln1,2,3
ECN = CN – 2,60 no
ECN = KN – 2,60 no
= moles P * 100 moles P + S + Po + O + L + Ln
% mol S 1,2,3
= moles S * 100 moles P + S + Po + O + L + Ln
% mol Po 1,2,3
= moles Po * 100 moles P + S + Po + O + L + Ln
% mol O 1,2,3
= moles O * 100 moles P + S + Po + O + L + Ln
% mol L 1,2,3
= moles L * 100 moles P + S + Po + O + L + Ln
% mol Ln 1,2,3
The result gives the percentage of each fatty acid in moles % in the overall (1, 2, 3–) position of the TAGs. Then the sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (UFA) are calculated (3): moles % SFA = moles % P + moles % S
% mol UFA = 100 – % mol SFA
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1, 3- positions of TAGs The fatty acids are distributed to three pools as follows:
jedna skupina v polohe 2 a dve rovnaké skupiny v polohách 1 a 3 s rozličnými koeficientmi nasýtených (P a S) a nenasýtených kyselín (Po, O, L a Ln).
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (4): moles % P2 = moles % P 1,2,3
= % mol P 1,2,3
From the calculated fatty acid composition in sn-2- and sn-1,3-positions: FA in 1,3-pos
pol 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 300/2013
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 and Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, jej článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 605/2010 [3] sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a požiadavky týkajúce sa vydávania certifikátov, pokiaľ ide o vstup zásielok surového mlieka a mliečnych výrobkov do Únie a zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup takýchto zásielok do Únie.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of heat treatment required for such commodities.
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 sa uvádza zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok surového mlieka a mliečnych výrobkov do Únie, a spôsob predpísaného tepelného ošetrenia takýchto komodít.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
V článku 4 nariadenia (EÚ) č. 605/2010 sa uvádza, že členské štáty majú povoliť dovoz zásielok mliečnych výrobkov zo surového mlieka kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv z tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú ohrozené slintačkou a krívačkou, ako sa uvádza v stĺpci C prílohy I k danému nariadeniu, za predpokladu, že tieto mliečne výrobky alebo surové mlieko, z ktorého sú vyrobené, boli tepelne ošetrené v súlade s predmetným článkom.
The risk arising from imports into the Union of dairy products produced from raw milk of camels of the species Camelus dromedarius (dromedary camels) from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 is not greater than from imports of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, the heat treatments referred to in Article 4 of that Regulation.
Riziko vyplývajúce z dovozu mliečnych výrobkov vyrobených zo surového mlieka tiav druhu Camelus dromedarius (dromedárov) do Únie z tretích krajín alebo ich častí ohrozených slintačkou a krívačkou, ako sa uvádza v stĺpci C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, nie je vyššie ako riziko vyplývajúce z dovozu mliečnych výrobkov zo surového kravského, ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka za podmienky, že tieto mliečne výrobky alebo surové mlieko, z ktorého sú vyrobené, boli tepelne ošetrené v súlade s článkom 4 daného nariadenia.
Accordingly, that Article should be amended to cover dairy products derived from raw milk of that species.
Uvedený článok by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť doň mliečne výrobky zo surového mlieka tiav druhu Camelus dromedarius.
In addition, the Emirate of Dubai of the United Arab Emirates, which is a third country not listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease, has expressed an interest in exporting to the Union dairy products produced from raw milk derived from dromedary camels after physical or chemical treatment in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 and has submitted information in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Emirát Dubaj (súčasť Spojených arabských emirátov), tretia krajina, ktorá nie je uvedená na zozname Svetovej organizácie pre zdravie zvierat ako krajina bez výskytu slintačky a krívačky, okrem toho vyjadril záujem o vývoz mliečnych výrobkov zo surového mlieka tiav – dromedárov do Únie, po fyzikálnom alebo chemickom ošetrení v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 605/2010, a predložil informácie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [4].
The Commission inspection service audited with satisfactory results the animal and public health controls on the production of milk derived from dromedary camels in the Emirate of Dubai.
Inšpekčný útvar Komisie s uspokojivými výsledkami uskutočnil kontroly zdravia zvierat a verejnosti v súvislosti s produkciou mlieka tiav – dromedárov v emiráte Dubaj.
In addition, the recommendations of the Commission inspection service were adequately addressed by the Emirate of Dubai.
Okrem toho sa emirát Dubaj primeraným spôsobom zaoberal odporúčaniami inšpekčného útvaru Komisie.
Based on that information, it can be concluded that the Emirate of Dubai can provide the necessary guarantees to ensure that dairy products produced in the Emirate of Dubai from raw milk of dromedary camels are in conformity with the applicable animal and public health requirements for imports into the Union of dairy products from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Na základe týchto informácií možno konštatovať, že emirát Dubaj dokáže poskytnúť potrebné záruky na zabezpečenie súladu mliečnych výrobkov zo surového mlieka tiav – dromedárov vyrábaných v emiráte Dubaj s uplatniteľnými požiadavkami v oblasti zdravia zvierat a verejnosti, pokiaľ ide o dovoz mliečnych výrobkov do Únie z tretích krajín alebo ich častí, ktoré sú ohrozené slintačkou a krívačkou, ako sa uvádza v stĺpci C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010.
In order to authorise imports into the Union of dairy products produced from dromedary camel milk from certain parts of the territory of the United Arab Emirates, the Emirate of Dubai should be added to the list of third countries or parts thereof referred to in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, with an indication that the authorisation provided for in Column C of that list applies only to dairy products produced from milk of that species.
Na účely povolenia dovozu mliečnych výrobkov zo surového mlieka tiav – dromedárov z niektorých častí územia Spojených arabských emirátov do Únie je potrebné doplniť emirát Dubaj do zoznamu tretích krajín alebo ich častí uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010, a pritom uviesť, že povolenie stanovené v stĺpci C predmetného zoznamu sa vzťahuje len na mliečne výrobky z mlieka tiav druhu Camelus dromedarius.
The model of health certificate ‘Milk-HTC’ in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 should be amended in order to include a reference to dairy products produced from milk of dromedary camels.
Vzor zdravotného certifikátu „Mlieko-HTC“ v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 by sa preto mal zmeniť a doplniť s cieľom zahrnúť doň odkaz na mliečne výrobky z mlieka tiav – dromedárov.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes (HS codes) referred to in the model health certificates for dairy products.
Niektoré mliečne výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 605/2010, nepatria do kódov tovaru (kódov HS) uvedených vo vzoroch zdravotných certifikátov mliečnych výrobkov.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that Regulation.
S cieľom umožniť presnejšiu identifikáciu daných komodít vo vzorových zdravotných certifikátoch je potrebné doplniť chýbajúce kódy HS 15.17 (margarín) a 28.35 (fosfáty) do jednotlivých vzorov zdravotných certifikátov „Mlieko-HTB“, „Mlieko-HTC“ a „Mlieko–T/S“, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k danému nariadeniu.
‘Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats, buffaloes or, where specifically authorised in Annex I, from camels of the species Camelus dromedarius from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment involving:’;
„Členské štáty povolia dovoz zásielok mliečnych výrobkov – zo surového mlieka kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv, alebo v prípade osobitného povolenia v prílohe I aj zo surového mlieka tiav druhu Camelus dromedarius – z tretích krajín alebo z ich častí, ktoré sú ohrozené slintačkou a krívačkou, ako sa uvádza v stĺpci C prílohy I, za predpokladu, že tieto mliečne výrobky alebo surové mlieko, z ktorého sú vyrobené, boli tepelne ošetrené vrátane:“.
The Annexes to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 sa menia a dopĺňajú takto:
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that Annex:
Do tabuľky uvedenej v predmetnej prílohe sa za riadok týkajúci sa Andorry vkladá tento riadok:
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates (1)
Emirát Dubaj – súčasť Spojených arabských emirátov(1)
the following footnotes are added to the table set out in that Annex:
Do tabuľky uvedenej v predmetnej prílohe sa dopĺňajú tieto poznámky pod čiarou:
Only dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius.
len mliečne výrobky z mlieka tiav druhu Camelus dromedarius;
Dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’;
mliečne výrobky z mlieka tiav druhu Camelus dromedarius sú povolené.“
in Annex II, Part 2 is amended as follows:
V prílohe II sa časť 2 mení a dopĺňa takto:
in Model Milk-HTB, in the Notes, in Part I, Box reference I.19 is replaced by the following:
Vo vzore Mlieko-HTB sa v poznámkach v časti I nahrádza odkaz na kolónku I.19 takto:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami:
the Model Milk-HTC is replaced by the following:
Vzor Mlieko-HTC sa nahrádza takto:
‘Model Milk-HTC
„Vzor Mlieko-HTC
Health certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Zdravotný certifikát pre mliečne výrobky na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci C prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 určené na dovoz do Európskej únie
Details of dispatched consignment
údaje o odoslanej zásielke
Other
Vagón
has been obtained from animals:
pochádza zo zvierat:
under the control of the official veterinary service;
ktoré sú pod kontrolou úradnej veterinárnej služby;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
ktoré sú z chovov, ktoré nepodliehali obmedzeniam z dôvodu výskytu slintačky a krívačky alebo moru dobytka, a
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
na ktorých sa vykonávajú pravidelné veterinárne prehliadky tak, aby boli splnené veterinárne požiadavky stanovené v kapitole I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a v smernici 2002/99/ES;
either [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
buď [b) daný mliečny výrobok vyrobený zo surového mlieka kráv, oviec, kôz, byvolích kráv alebo v prípade osobitného povolenia v súlade s poznámkou pod čiarou (2) aj zo surového mlieka tiav druhu Camelus dromedarius bol pred vstupom na územie Európskej únie ošetrený:
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135 °C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania;]
or [(iii) a high temperature-short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
alebo [iii) krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) 72 °C počas 15 sekúnd, aplikovanou dvakrát na mlieko s pH ≥ 7,0, ktorou sa v prípade potreby zaručí negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test bezprostredne po takomto ošetrení;]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
alebo [iv) metódou s rovnocenným pasterizačným účinkom ako v bode iii), ktorou sa v prípade potreby dosiahne negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test bezprostredne po takomto ošetrení;]
or [(v) a HTST treatment of milk with a pH below 7,0;]
alebo [v) HTST v prípade surového mlieka, ktorého pH je nižšie ako 7,0;]
either [(1) lowering the pH below 6 for one hour;]
buď [(1) znižovaním pH pod 6 počas jednej hodiny;]
or [(2) additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
alebo [(2) dodatočným zahriatím na teplotu ≥ 72 °C v kombinácii s vysúšaním;]]
or [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
alebo [b) daný mliečny výrobok vyrobený zo surového mlieka iných zvierat, ako sú kravy, ovce, kozy, byvolie kravy alebo ťavy druhu Camelus dromedarius, bol pred dovezením na územie Európskej únie ošetrený:
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
alebo [ii) ultravysokotepelným zahriatím (UHT) na teplotu najmenej 135 °C v kombinácii s primeranou dĺžkou jej udržania;]]
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení v nariadeniach (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že uvedený mliečny výrobok bol vyrobený v súlade s danými ustanoveniami, a najmä, že:
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 to Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
na základe testovania na rezíduá antibakteriálnych liečiv, ktoré vykonal prevádzkovateľ potravinárskeho podniku v súlade s požiadavkami oddielu IX kapitoly 1 časti III bodu 4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, je v súlade s maximálnymi limitmi rezíduí antibakteriálnych veterinárnych liečiv stanovenými v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010;
which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006;
bolo vyrobené za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005 a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení (ES) č. 1881/2006;
it comes from an establishment implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádzajú z prevádzkarne, v ktorej sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
it has been processed, stored, wrapped, packaged and transported in accordance with the relevant hygiene conditions laid down in Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli spracované, uskladnené, zabalené do priameho a druhého obalu a prepravené v súlade s príslušnými hygienickými podmienkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v kapitole II oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
it meets the relevant criteria laid down in Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant microbiological criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
spĺňajú príslušné kritériá stanovené v kapitole II oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a príslušné mikrobiologické kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;