natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Medzinárodná norma – Environmentálne manažérstvo - Posudzovanie životného cyklu - Princípy a štruktúra.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Medzinárodná norma – Environmentálne manažérstvo - Posudzovanie životného cyklu - Požiadavky a pokyny.
Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J.
Milà i Canals L., Romanyà J. a Cowell S.J.
Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Dostupné on-line na adrese http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Rabl A. and Spadaro J.V.
Rabl A. a Spadaro J.V.
: The RiskPoll software, version 1.051 (dated August 2004). http://www.arirabl.com
: The RiskPoll software, version 1.051 (august 2004). http://www.arirabl.com
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. and Hauschild M.Z.
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. a Hauschild M.Z.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. a Huijbregts M.A.J.
Chapter 6 in: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Kapitola 6 v: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Report I: Characterisation factors, first edition.
Report I: Characterisation factors, prvé vydanie.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. and Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. a Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. and Van de Meent D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Van Zelm R., Huijbregts M.A.J., Den Hollander H.A., Van Jaarsveld H.A., Sauter F.J., Struijs J., Van Wijnen H.J. a Van de Meent D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
Svetová meteorologická organizácia (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Svetový inštitút pre zdroje (WRI), Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
WRI, US, 144 pp.
WRI, USA, 144 s.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
Svetový inštitút pre zdroje (WRI) a Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj (WBCSD) (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Svetový inštitút pre zdroje (WRI) a Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj (WBCSD) (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Zhrnutie kľúčových povinných požiadaviek na environmentálnu stopu výrobkov a na vypracúvanie pravidiel pre kategórie environmentálnej stopy výrobkov
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
V tejto tabuľke sa uvádza zhrnutie všetkých povinných požiadaviek („musí“) na PEF, ako aj všetky dodatočné požiadavky („musí“, „mal by“ a „môže“) na vypracúvanie pravidiel PEFCR.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Tieto požiadavky sú podrobne vysvetlené v tejto príručke, ako naznačuje ľavý stĺpec tabuľky.
Table 9
Tab. 9
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
Zhrnutie kľúčových povinných požiadaviek na štúdie o PEF a dodatočných požiadaviek na vypracúvanie pravidiel PEFCR
Chapter/section
Kapitola/časť
Requirements for PEF
Požiadavky na PEF
Additional Requirements for Developing PEFCRs
Dodatočné požiadavky na vypracúvanie pravidiel PEFCR
General Approach
Všeobecný prístup
Relevance;
relevantnosť;
Completeness;
úplnosť;
Consistency;
konzistentnosť;
Accuracy;
presnosť;
Principles for PEFCRs:
Zásady pre PEFCR:
Relationship with the PEF Guide;
vzťah k príručke PEF;
Involvement of selected interested parties;
účasť vybraných zainteresovaných strán;
Striving for comparability.
snaha o porovnateľnosť.
Role of PEFCRs
Úloha PEFCR
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
V prípade, že sa nepoužijú pravidlá PEFCR, je potrebné v štúdii o PEF špecifikovať, odôvodniť a výslovne uviesť kľúčové oblasti, ktoré by patrili do pôsobnosti pravidiel PEFCR (uvedených v tejto príručke PEF).
Relation with existing PCRs
Vzťah k existujúcim pravidlám PCR
CPA-based PEFCR structure
Štruktúra PEFCR založená na klasifikácii CPA
Goal definition
Vymedzenie cieľa
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
informáciu, či budú porovnania a/alebo porovnávacie tvrdenia sprístupnené verejnosti;
Scope definition
Vymedzenie rozsahu
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
Vymedzenie rozsahu štúdie o PEF musí byť v súlade s vymedzenými cieľmi štúdie a musí zahŕňať:
EF impact categories;
kategórie vplyvu environmentálnej stopy;
Assumptions and limitations.
predpoklady a obmedzenia.
The magnitude of the function or service: “how much”;
rozsah funkcie alebo služby: „v akom rozsahu“;
The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
Pravidlá PEFCR musia špecifikovať jednotku(-y) analýzy.
System boundaries
Systémové hranice
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
Systémová hranica sa vymedzí podľa všeobecnej logiky dodávateľského reťazca, ktorý zahŕňa všetky fázy od ťažby surovín, cez spracovanie, výrobu, distribúciu, skladovanie, používanie a nakladanie s výrobkom na konci jeho životnosti (t. j. od kolísky po hrob), ako je primerané pre plánované využitie štúdie.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Procesy zahrnuté v rámci systémových hraníc sa delia na procesy v popredí (t. j. základné procesy v životnom cykle výrobku, o ktorých sú informácie dostupné priamo) a procesy v pozadí (t. j. tie procesy v životnom cykle výrobku, o ktorých informácie nie sú dostupné priamo).
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
Pravidlá PEFCR musia špecifikovať systémové hranice pre štúdie o PEF týkajúce sa kategórií výrobku vrátane špecifikácií príslušných fáz životného cyklu a procesov.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Každá odchýlka od štandardného prístupu od kolísky po hrob sa musí výslovne uviesť a odôvodniť, napr. vynechanie fázy neznámeho používania alebo konca životnosti medziproduktov.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Pravidlá PEFCR musia špecifikovať scenáre neskorších fáz, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a konzistentnosť medzi štúdiami o PEF.
Offsets shall not be included in the PEF study.
Kompenzácie nie sú súčasťou štúdie o PEF.
However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
Možno ich však uviesť samostatne v „dodatočných environmentálnych informáciách“.
Selection of EF impact categories and methods
Výber kategórií vplyvu environmentálnej stopy a metód
Selecting additional environmental information
Výber dodatočných environmentálnych informácií
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
založené na informáciách, ktoré sú opodstatnené a boli preskúmané alebo overené v súlade s požiadavkami normy ISO 14020 a doložky 5 normy ISO 14021:1999;
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results.
Ak sa dodatočné environmentálne informácie použijú ako podklady pre fázu interpretácie štúdie o PEF, potom všetky údaje potrebné na získanie takýchto informácií musia spĺňať rovnaké požiadavky na kvalitu ako údaje, ktoré sa použili na výpočet výsledkov PEF.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product, shall not be part of a PEF.
Informácie a pokyny, napr. bezpečnostné karty výrobku, ktoré sa netýkajú environmentálneho správania výrobku, nie sú súčasťou environmentálnej stopy výrobku.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Tieto dodatočné informácie sa vykazujú zvlášť, mimo výsledkov PEF založenej na životnom cykle, spoločne so všetkými prehľadne zdokumentovanými metódami a predpokladmi.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
iné relevantné technické parametre, ktoré sa môžu použiť na posúdenie výrobku v rámci štúdie a ktoré umožňujú porovnania s inými výrobkami, pokiaľ ide o celkovú efektívnosť systému výrobku.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
iné relevantné postupy charakterizácie tokov z profilu využívania zdrojov a emisií v prípade, že pri niektorých tokoch (napr. skupinách chemikálií) nie sú v rámci štandardnej metódy k dispozícii charakterizačné faktory;
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
spotrebu energie počas životného cyklu podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie sa vykazuje zvlášť;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
priamu spotrebu energie podľa primárneho zdroja energie, pričom používanie „obnoviteľnej“ energie v zariadení výrobcu sa vykazuje zvlášť;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
opis významných vplyvov činností, výrobkov a služieb na biodiverzitu v chránených oblastiach a v oblastiach s vysokou biodiverzitou mimo chránených oblastí;
The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
V pravidlách PEFCR sa musia uviesť obmedzenia týkajúce sa konkrétnej kategórie výrobkov a musia sa v nich stanoviť predpoklady potrebné na prekonanie týchto obmedzení.
Resource Use and Emissions Profile – Screening step
Profil využívania zdrojov a emisií – skríning
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Ak sa vykoná skríning (dôrazne sa to odporúča), použijú sa ľahko dostupné konkrétne a/alebo všeobecné údaje, ktoré spĺňajú požiadavky na kvalitu údajov, ako je stanovené v časti 5.6.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
Každé vylúčenie z fáz dodávateľského reťazca sa musí výslovne odôvodniť a predložiť na preskúmanie, pričom je nevyhnutné prediskutovať vplyv takéhoto vylúčenia na konečné výsledky.
It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
Musia tiež špecifikovať, pri ktorých procesoch sa požadujú konkrétne údaje a pri ktorých procesoch je prípustné alebo povinné použiť všeobecné údaje.
Resource Use and Emissions Profile - Data
Profil využívania zdrojov a emisií - údaje
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
Pravidlá PEFCR môžu obsahovať prísnejšie požiadavky na údaje v prípade kľúčovej počiatočnej fázy, fázy od brány po bránu alebo neskoršej fázy dodávateľského reťazca, ako obsahuje táto príručka PEF.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
V prípade modelovacích procesov/činností v rámci základného modulu (t. j. fázy od brány po bránu) musia pravidlá PEFCR špecifikovať aj:
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes using cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Ak sa v pravidlách PEFCR požadujú aj odchýlky od štandardnej systémovej hranice od kolísky po hrob (napr. ak sa v PEFCR požaduje používanie hranice od kolísky po bránu), PEFCR musia špecifikovať, ako sa majú bilancie materiálov/energií započítať do profilu využívania zdrojov a emisií.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
V prípade, že v súlade s postupmi uvedenými v tejto príručke nie je stanovená metóda na vymedzenie fázy používania výrobkov, prístup vymedzovania fázy používania výrobkov musí určiť organizácia, ktorá štúdiu vykonáva.
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
scenáre fázy používania, ktoré majú byť zahrnuté v štúdii, pokiaľ existujú;
The time span to be considered for the use stage.
časový interval, s ktorým sa počíta vo fáze používania.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high density products and volume for low density products) and fuel production.
Medzi prepravné parametre, ktoré sa musia zohľadniť, patria: druh prepravy, druh dopravného prostriedku a spotreba paliva, sadzba za náklad, počet ciest nevyťažených dopravných prostriedkov, ak je to použiteľné a relevantné, prepravná vzdialenosť, alokácia v prípade prepravy tovarov na základe faktora obmedzenia nákladu (t. j. hmotnosť v prípade výrobkov s vysokou hustotou a objem v prípade výrobkov s nízkou hustotou) a výroba palív.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Každú odchýlku od týchto štandardných referenčných jednotiek treba vykázať a odôvodniť.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Environmentálny vplyv súvisiaci s prepravou sa vypočíta vynásobením vplyvu každej referenčnej jednotky pri každom druhu dopravného prostriedku a) v prípade tovarov: vzdialenosťou a nákladom a b) v prípade osôb: vzdialenosťou a počtom osôb na základe stanovených scenárov prepravy.
End-of-life stage
Fáza konca životnosti
Electricity use
Používanie elektrickej energie
A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Správa PEF musí obsahovaťvyhlásenie dodávateľa vo forme prílohy, ktorým sa zaručí, že dodávaná elektrická energia sa naozaj vyrába s využitím obnoviteľných zdrojov a nepredáva sa inej organizácii.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Absorpcia a emisie zdrojov biogénneho uhlíka sa musia v rámci profilu využívania zdrojov a emisií vykazovať zvlášť.
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Priama a nepriama zmena využívania pôdy (vplyv na zmenu klímy)
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku priamej zmeny využívania pôdy, sa alokujú výrobkom na i) obdobie 20 rokov po zmene vo využívaní pôdy alebo (ii) na jedno obdobie zberu počnúc získaním hodnoteného výrobku (aj keby išlo o obdobie dlhšie ako 20 rokov), pričom sa zvolí najdlhšie obdobie.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless PEFCRs explicitly require to do so.
Emisie skleníkových plynov, ku ktorým dochádza v dôsledku nepriamej zmeny využívania pôdy, sa nebudú brať do úvahy, ak sa to výslovne nevyžaduje v PEFCR.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
V takom prípade sa nepriama zmena využívania pôdy v správe uvedie ako Dodatočné environmentálne informácie, ale nezahrnie sa do výpočtu kategórie vplyvov skleníkových plynov.
Renewable energy generation
Výroba energie z obnoviteľných zdrojov
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Dočasné uskladnenie (uhlíka) a oneskorené emisie
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
Všetky relevantné využívania zdrojov a emisie spojené s fázami životného cyklu, ktoré prebiehajú v rámci vymedzených systémových hraníc, musia byť zdokumentované s využitím názvoslovia a vlastností podľa medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD), ako sa uvádza v prílohe IV.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Ak v systéme ILCDnie je pre daný tok k dispozícii názvoslovie alebo vlastnosti, odborník musí vytvoriť vhodné názvoslovie a zdokumentovať vlastnosti toku.
Data Quality requirements
Požiadavky na kvalitu údajov
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
V prípade štúdií o PEF (podľa tvrdení v súlade s touto príručkou) určených na vnútorné využitie by mali byť uvedené požiadavky na kvalitu údajov splnené (t. j. sú odporúčané), nie sú však povinné.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
Požiadavky na kvalitu údajov sa vzťahujú na konkrétne, ako aj na všeobecné údaje.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
V konečnom profile využívania zdrojov a emisií sa v prípade procesov alebo činností, ktoré predstavujú najmenej 70 % jednotlivých kategórií vplyvu environmentálnej stopy, musia konkrétne, ako aj všeobecné údaje dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Pravidlá PEFCR poskytnú ďalšie usmernenia k vyhodnocovaniu kvality údajov týkajúcich sa kategórie výrobku, pokiaľ ide o ich časovú, geografickú a technologickú reprezentatívnosť, napr. musia špecifikovať, aký stupeň kvality údajov, ktoré sa týkajú časovej reprezentatívnosti, by sa mal prideliť súboru za daný rok.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Pravidlá PEFCR môžu stanoviť prísnejšie požiadavky na kvalitu údajov, ak je to pre danú kategóriu výrobku vhodné.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Konkrétne údaje je potrebné získať v prípade všetkých procesov v popredí a procesov v pozadí, pokiaľ je to vhodné.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be reported and justified), generic data shall also be used for the foreground processes.
Ak sú však všeobecné údaje reprezentatívnejšie alebo vhodnejšie ako konkrétne údaje týkajúce sa procesov v popredí (ktoré sa majú vykázať a odôvodniť), všeobecné údaje sa použijú aj pri procesoch v popredí.
Specify for which processes specific data shall be collected.
špecifikovať, pre ktoré procesy je potrebné zhromaždiť konkrétne údaje;
Specify the requirements for collection of specific data.
špecifikovať požiadavky na zhromažďovanie konkrétnych údajov;
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
vymedziť požiadavky týkajúce sa zhromažďovania údajov pre každú lokalitu pre tieto aspekty:
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
miesto zhromažďovania údajov (na domácej, medzinárodnej úrovni, reprezentatívne továrne atď.);
Term of data collection (year, season, month, etc.);
obdobie zhromažďovania údajov (rok, ročné obdobie, mesiac atď.);