natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the elimination of the import quota as from 2005 does not break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of the industry during the period considered and the IP.
Odstránenie dovozných kvót od roku 2005 preto nenarúša príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie počas posudzovaného obdobia a OP.
Anti-competitive practices on the Union market
Postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou na trhu Únie
Several parties alleged that injury is caused by anti-competitive practices on the Union market and it was also stated that this anti-dumping proceeding was launched to recuperate losses produced by fines for illegal cartels.
Niekoľko strán tvrdilo, že ujmu spôsobujú postupy, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou na trhu Únie, pričom bolo uvedené aj to, že toto antidumpingové konanie sa začalo s cieľom nahradiť straty v dôsledku pokút za protiprávne kartely.
CCCLA stated that the presence of collusive practices on the Union market may render the injury data (namely sales prices, sales volumes, market share and profits) both in the complaint and collected throughout the investigation unreliable given that they do not represent a situation that reflects the normal operation of the market.
CCCLA uviedla, že prítomnosť zladených postupov na trhu Únie môže spôsobiť nespoľahlivosť údajov o ujme (najmä pokiaľ ide o predajné ceny, objemy predaja, podiel na trhu a zisky), ktoré boli uvedené v podnete a zhromaždené v priebehu prešetrovania, vzhľadom na to, že nepredstavujú situáciu, ktorá odráža normálne fungovanie trhu.
On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom fixtures and fittings undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States: Germany, Austria, Italy, France, Kingdom of Belgium (Belgium) and the Kingdom of Netherlands (Netherlands) [8].
Na jednej strane je potrebné uviesť, že v roku 2010 Komisia udelila pokutu 17 podnikom vyrábajúcim kúpeľňové doplnky a príslušenstvo za kartel zameraný na určovanie cien medzi rokmi 1992 a 2004, ktorý ovplyvnil šesť členských štátov: Nemecko, Rakúsko, Taliansko, Francúzsko, Belgické kráľovstvo (Belgicko) a Holandské kráľovstvo (Holandsko) [8].
The practices in question took place before the period considered and concerned other products.
Predmetné postupy sa uskutočnili pred posudzovaným obdobím a týkali sa iných výrobkov.
In addition, the only undertaking concerned which was also active in the ceramic tableware and kitchenware sector during the period considered filed an action for the annulment of that fine with the General Court of the European Union.
Okrem toho jediný dotknutý podnik, ktorý bol aktívny aj v odvetví keramického stolového a kuchynského riadu počas posudzovaného obdobia, podal na Všeobecnom súde Európskej únie žiadosť o zrušenie tejto pokuty.
This action remains pending.
Táto žiadosť je stále v konaní.
Moreover, that investigation concerns only one Member State, while the Union industry is quite widespread.
Toto prešetrovanie sa navyše týka len jedného členského štátu, zatiaľ čo výrobné odvetvie Únie je pomerne rozšírené.
As to the reference made by some parties to the fact that some manufacturers in the Union changed their activities and became also traders of China-origin products, this is a business option which cannot be labelled as being anti-competitive.
Pokiaľ ide o skutočnosť uvedenú niektorými stranami, že niektorí výrobcovia v Únii zmenili svoju činnosť a stali sa aj obchodníkmi s výrobkami pochádzajúcimi z Číny, ide o obchodný variant, ktorý nemožno označiť ako postup v rozpore s hospodárskou súťažou.
Production methods
Spôsoby výroby
According to certain parties, the choices made by Union producers as far as production methods are concerned clearly contributed to the injury suffered by the Union industry.
Podľa niektorých strán k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie jednoznačne prispel výber, ktorý urobili výrobcovia z Únie, pokiaľ ide o spôsoby výroby.
These parties underline that Union production methods are by far less efficient than Chinese ones – Union production methods are fully automatic which would entail high re-setting costs when runs are short, expensive mould making, more costly raw materials and, due to a two-firing process, higher energy costs.
Tieto strany zdôrazňujú, že spôsoby výroby v Únii sú omnoho menej efektívne ako čínske spôsoby výroby – spôsoby výroby v Únii sú plne automatické, čo znamená vysoké náklady na nové nastavenie pri malých výrobných sériách, drahú výrobu foriem, finančne náročnejšie suroviny a vyššie náklady na energie vzhľadom na proces dvojitého vypaľovania.
Moreover, unlike Union producers, Chinese manufacturers would work on the basis of orders, bear less storing costs and sell their total production in batches without grading and coupled with price discounts.
Okrem toho na rozdiel od výrobcov z Únie čínski výrobcovia pracujú na základe objednávok, majú menšie náklady na skladovanie a svoju celkovú výrobu predávajú v dávkach, bez triedenia a navyše s cenovými zľavami.
Also the cost for decal transfers for in-glaze decoration would be almost double in the Union.
Rovnako aj náklady na dekalk pri maľbe pod glazúrou sú v Únii takmer dvojnásobné.
On the other hand, certain parties pointed at the efficiency of Union production methods for instance as regards longer runs.
Na druhej strane niektoré strany poukázali na efektívnosť výrobných metód v Únii, napríklad pokiaľ ide o väčšie výrobné série.
The investigation showed the existence of relevant technology transfer worldwide.
Z prešetrovania vyplynula existencia prenosu príslušných technológií po celom svete.
It could not establish a link between a specific production method and success in the business.
Súvislosť medzi špecifickým spôsobom výroby a úspešným podnikaním nebola zistená.
It could not establish either that having opted for a specific production method was significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Pri prešetrovaní sa nepreukázalo ani to, že by bol výber špecifického spôsobu výroby natoľko významným faktorom, ktorý by rušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z príslušnej krajiny a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie.
Second-hand markets
Trh s použitými výrobkami
According to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and dispose of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
Podľa dovozcu nezaradeného do vzorky, v posledných desaťročiach sa domácnosti zmenšili a zbavujú sa nepotrebných predmetov prostredníctvom blších trhov, webových aukcií alebo iných foriem trhov s použitými výrobkami.
For this party, second-hand tableware and kitchenware serve a significant part of current demand and are in direct competition with newly-manufactured tableware and kitchenware.
Pre túto stranu použitý stolový a kuchynský riad zásobuje významnú časť súčasného dopytu a je v priamej konkurencii s vyrábaným novým stolovým a kuchynským riadom.
The non-sampled importer provided supporting documentation on web auction values for several product lines of well-known German porcelain manufacturers.
Tento dovozca nezaradený do vzorky predložil sprievodnú dokumentáciu o hodnotách, za ktoré sa na webových aukciách ponúka niekoľko produktových radov známych nemeckých výrobcov porcelánu.
However, no reasonable basis could be found for extrapolating the volumes and prices from a German speaking platform on very specific collections of three German companies to other Union countries or other product ranges.
Nemožno však nájsť primeraný základ na extrapoláciu objemov a cien z nemecky hovoriacej platformy, pokiaľ ide o veľmi špecifické kolekcie troch nemeckých spoločností, na ďalšie európske krajiny alebo iné škály výrobkov.
It was, therefore, impossible to quantify this market and the investigation could not establish that second-hand sales were significant enough to have an impact such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Preto nebolo možné tento trh vyčísliť a pri prešetrovaní sa nepreukázalo, že by bol predaj použitých výrobkov natoľko významným faktorom, ktorý by rušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z príslušnej krajiny a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie.
According to CCCLA, the alleged injury is caused by the impact of the financial crisis, economic recession and sovereign debt crisis on consumer budgets.
Podľa CCCLA údajná ujma je spôsobená vplyvom finančnej krízy, hospodárskej recesie a dlhovej krízy na rozpočet spotrebiteľov.
The complainants being, allegedly, profitable at the operating level, CCCLA considers that the losses reported are to be attributed to financial speculation (such as losses on equity or on sovereign bonds) and non-operating expenses linked to the financial crisis.
CCCLA sa domnieva, že keďže navrhovatelia sú na prevádzkovej úrovni údajne ziskoví, vykázané straty treba pripísať finančným špekuláciám (napr. straty z vlastného imania alebo štátnych dlhopisov) a nákladom, ktoré sa netýkajú prevádzky a ktoré súvisia s finančnou krízou.
The economic crisis may explain contraction in consumption during parts of the period considered.
Hospodárska kríza môže vysvetľovať pokles spotreby počas časti posudzovaného obdobia.
However, it is noteworthy that in a situation of decreasing consumption in the period considered and in a situation of increasing consumption in the period between 2009 and the IP, the performances of the low-priced dumped imports contrast with those of the Union industry.
Takisto je však potrebné uviesť, že v situácii klesajúcej spotreby v posudzovanom období a rastúcej spotreby v období medzi rokom 2009 a OP je výkonnosť lacného dumpingového dovozu v rozpore s výkonnosťou výrobného odvetvia Únie.
The investigation clearly shows that the dumped imports from China have intensified the effect of the economic downturn.
Z prešetrovania jasne vyplýva, že dumpingový dovoz z Číny zvýšil účinok hospodárskeho poklesu.
Even during the general economic recovery, the Union industry was unable to recover and to regain significant sales volumes and lost significant market share throughout the period considered whereas the Chinese dumped imports gained more market share.
Dokonca ani počas všeobecného hospodárskeho oživenia výrobné odvetvie Únie nebolo schopné zotaviť sa a obnoviť významné objemy predaja a počas posudzovaného obdobia stratilo významný podiel na trhu, zatiaľ čo trhový podiel čínskeho dumpingového dovozu vzrástol.
Therefore, although the economic crisis may have contributed to the Union industry’s poor performance, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Preto, hoci hospodárska kríza mohla prispieť k slabej výkonnosti výrobného odvetvia Únie, celkovo ju nemožno považovať za faktor, ktorý by rušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Únie počas OP.
An association pointed at other factors that, in its view, would break the causal link.
Združenie poukázalo na ďalšie faktory, ktoré podľa jeho názoru narúšajú príčinnú súvislosť.
This party referred to intra-Union competition (on the basis that prices within the Union differ considerably) and to the Union safety and health requirements, which are becoming more stringent, thus causing increased production costs.
Táto strana uviedla hospodársku súťaž v rámci Únie (na základe značne odlišných cien v rámci Únie) a požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia v Únii, ktoré sú čím ďalej prísnejšie, a tým spôsobujú zvýšené výrobné náklady.
Other factors cited included counterfeiting by some Chinese manufacturers and the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets, which would hinder exports by Union manufacturers.
Ďalšie uvedené faktory zahŕňali falšovanie zo strany niektorých čínskych výrobcov a existenciu netarifných bariér na mnohých trhoch mimo EÚ, ktoré bránia výrobcom z Únie vo vývoze.
As regards the inter-Union competition argumentation, the investigation did not show any link between injury, the location of Union producers and prices in that Member State.
Pokiaľ ide o tvrdenia o hospodárskej súťaži v rámci Únie, pri prešetrovaní sa nepreukázala žiadna súvislosť medzi ujmou, umiestnením výrobcov z Únie a cenami v danom členskom štáte.
As to the Union safety and health requirements, it is noted that they are applicable to Union-made and imported products, thus impact prices of all operators.
V súvislosti s požiadavkami na bezpečnosť a ochranu zdravia v Únii je potrebné uviesť, že tieto požiadavky sa uplatňujú na výrobky vyrobené v Únii aj na dovážané výrobky, a tým ovplyvňujú ceny všetkých prevádzkovateľov.
Given that no information to substantiate the counterfeiting claim was submitted, the effects of that claim could not be analysed.
Vzhľadom na to, že neboli doložené žiadne informácie na obhájenie tvrdenia o falšovaní, účinky tohto tvrdenia nemožno analyzovať.
The claim regarding the existence of non-tariff barriers in a number of non-EU markets could not be retained: such barriers could prevent Union producers from exploiting their export potential, however it has no impact on decreasing sales on the Union market, i.e. where injury is being suffered.
Tvrdenie o existencii netarifných bariér na mnohých trhoch mimo EÚ nemožno brať do úvahy; takéto bariéry by mohli zabrániť výrobcom z Únie využívať svoj vývozný potenciál, ale nemajú žiadny vplyv na klesajúci predaj na trhu Únie, t. j. tam, kde je spôsobená ujma.
CCCLA pointed at other factors namely shortages of skilled labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers import the product concerned.
CCCLA poukázala na ďalšie faktory, najmä na nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily na trhu Únie a na ujmu spôsobenú vlastným zavinením na základe toho, že niektorí výrobcovia z Únie príslušný výrobok dovážajú.
However, based on the information available, it is concluded that overall the whole Union industry was in a poor situation and the fact that the number of business models has spread did not cause any injury to the Union industry and should rather be interpreted as a way to compensate decreasing sales on the Union market.
Na základe dostupných informácií sa však dospelo k záveru, že celkovo sa v nepriaznivej situácii nachádzalo celé výrobné odvetvie Únie a skutočnosť, že sa rozšírili početné obchodné modely, nespôsobila výrobnému odvetviu Únie žiadnu ujmu a skôr by sa mala vykladať ako spôsob kompenzácie klesajúceho predaja na trhu Únie.
As regards any shortage of skilled labour in the ceramic tableware and kitchenware sector in the Union, no interested parties located in the Union claimed to be concerned.
Pokiaľ ide o akýkoľvek nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily v odvetví keramického stolového a kuchynského riadu v Únii, žiadna zo zainteresovaných strán nachádzajúcich sa v Únii netvrdila, že sa jej táto záležitosť týka.
An importer invited the institutions to analyse the impact of other types of tableware and kitchenware, such as plastic, aluminium, melamine and glass.
Dovozca vyzval orgány, aby analyzovali vplyv iných druhov stolového a kuchynského riadu, napr. plastového, hliníkového, melamínového riadu a riadu zo skla.
However, no information was submitted to substantiate the claim.
Na podporu tejto požiadavky však neboli predložené žiadne informácie.
The investigation could not establish any finding about this issue.
Pri prešetrovaní sa nepreukázalo žiadne zistenie o tejto otázke.
Some parties link the injury suffered by the Union industry to the situation of the Union industry before the period considered.
Niektoré strany spájali ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, so situáciou výrobného odvetvia Únie pred posudzovaným obdobím.
That was also the case for another event which took place long before the period considered: the state aid received by the German porcelain industry and which, according to a non-sampled importer, would prove that the Union industry did not increase its efficiency [9].
To sa týkalo aj ďalšieho prípadu, ktorý sa udial dávno pred posudzovaným obdobím, a to štátnej pomoci poskytnutej nemeckému odvetviu porcelánu, ktorá podľa dovozcu nezaradeného do vzorky preukazuje, že efektívnosť výrobného odvetvia sa nezvýšila. [9]
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, pri ktorej sa riadne odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Únie od poškodzujúcich účinkov dumpingového dovozu, sa dospelo k predbežnému záveru, že dumpingový dovoz z Číny spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it was examined whether, despite the provisional conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt provisional anti-dumping measures in this particular case.
V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či napriek predbežnému záveru o poškodzujúcom dumpingu existujú presvedčivé dôvody, na základe ktorých by sa mohlo dospieť k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie prijať dočasné antidumpingové opatrenia.
The Union industry consists of more than 200 producers, with factories located in different Member States of the Union, directly employing more than 25000 people in the IP in the production and sale of the like product.
Výrobné odvetvie Únie tvorí vyše 200 výrobcov so závodmi v rôznych členských štátoch Únie, ktorí v OP v rámci výroby a predaja podobného výrobku priamo zamestnávali vaše 25000 ľudí.
The investigation established that the Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the country concerned during the investigation period.
Pri prešetrovaní sa zistilo, že počas obdobia prešetrovania výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom z príslušnej krajiny.
In particular, injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as production, profitability and return on investment, showed a declining trend in the period considered.
V posudzovanom období vykazovali nepriaznivý trend najmä ukazovatele ujmy súvisiace s finančnou výkonnosťou výrobného odvetvia Únie, ako napríklad výroba, ziskovosť a návratnosť investícií.
SMEs were suffering the most: in the period considered, they were loss-making since 2010.
Najväčšiu ujmu utrpeli MSP, ktoré boli v posudzovanom období od roku 2010 stratové.
In the absence of measures, it is considered that the efforts already made in the sector will not be sufficient to allow the recovery of the Union industry’s financial situation which might deteriorate further.
Usudzuje sa, že v prípade, že nebudú prijaté žiadne opatrenia, úsilie, ktoré už bolo v rámci odvetvia vynaložené, nebude postačovať na ozdravenie finančnej situácie výrobného odvetvia Únie, ktorá by sa mohla ďalej zhoršovať.
The findings of the current investigation are not put into question by the fact that certain Union producers are doing better than others or by the situation of the Union industry before the period considered.
Zistenia súčasného prešetrovania nie sú spochybnené skutočnosťou, že niektorí výrobcovia z Únie sú na tom lepšie ako ostatní, ani situáciou výrobného odvetvia Únie pred posudzovaným obdobím.
It is expected that the imposition of measures will restore effective and fair trading conditions on the Union market.
Očakáva sa, že uložením opatrení sa obnovia účinné a spravodlivé obchodné podmienky na trhu Únie.
That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
To by malo mať ďalší priaznivý vplyv na jeho hospodársku situáciu a ziskovosť.
Some importers claimed that if measures are imposed the product concerned will be replaced by other types of products (than Union-made ceramic tableware and kitchenware), such as textiles (e.g. for gift-oriented items) or plastic tableware, thus benefiting non-ceramic sectors.
Niektorí dovozcovia tvrdili, že v prípade uloženia opatrení príslušný výrobok bude nahradený inými druhmi výrobkov (než je keramický stolový a kuchynský riad vyrobený v Únii), ako sú textil (napr. ako darčekové predmety) alebo plastový stolový riad, z čoho budú mať úžitok iné odvetvia než odvetvie keramiky.
However, the investigation could not confirm that such substitution would be significant.
Pri prešetrovaní sa však nepotvrdilo, že by takáto zámena bola významná.
It was therefore concluded that the imposition of provisional anti-dumping measures on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in China would be in the interest of the Union industry.
Preto sa dospelo k záveru, že uloženie dočasných antidumpingových opatrení na dovoz keramického stolového a kuchynského riadu s pôvodom v Číne by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.
As mentioned in recital 4 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Ako sa uvádza v odôvodnení (4), vzhľadom na zjavne vysoký počet neprepojených dovozcov bol vykonaný výber vzorky.
Overall, during the IP the sampled importers sourced their supplies mainly from the country concerned and employed some 350 people in the importation and resale of ceramic tableware and kitchenware.
Celkovo v priebehu OP dovozcovia zaradení do vzorky získavali zásoby tovaru najmä z príslušnej krajiny a pri dovoze a predaji keramického stolového a kuchynského riadu zamestnávali okolo 350 ľudí.
They were active in different kinds of products, ranging from gift porcelain items through branded earthenware to simple tableware for households.
Obchodovali s rôznymi druhmi výrobkov, od darčekových predmetov z porcelánu, cez značkové kameninové výrobky až po jednoduchý stolový riad pre domácnosti.
Their level of cooperation varied.
Ich úroveň spolupráce bola rôzna.
For instance, the two largest importers in the sample, which also have major retail activities, did not provide full profitability data and the margin between purchase and resale prices to unrelated customers and one of them even denied access to its accounts.
Napríklad dvaja najväčší dovozcovia vo vzorke, ktorí majú aj významnú maloobchodnú činnosť, neposkytli úplné údaje o ziskovosti a rozpätí medzi nákupnými cenami a cenami pri ďalšom predaji neprepojeným zákazníkom a jeden z nich dokonca odmietol prístup k svojim účtom.
These parties only provided transfer purchase prices and/or transfer sales prices.
Tieto strany poskytli iba vnútropodnikové nákupné, resp. predajné ceny.
Therefore, although repeatedly requested, no meaningful information was received which enabled an estimation of a representative importers’ gross and net margin on the product concerned for the sample as a whole.
Preto napriek opakovanej požiadavke neboli poskytnuté zmysluplné informácie, ktoré by umožnili odhad reprezentatívneho hrubého a čistého obchodného rozpätia dovozcov pre príslušný výrobok za vzorku ako celok.
In the same vein, the data provided by the two sampled importers/retailers, as it was deficient in many aspects, did not enable an estimation of the gross and net margin of profit of retailers of the product concerned.
Rovnako ani údaje poskytnuté obidvomi dovozcami/maloobchodníkmi zaradenými do vzorky, keďže boli v mnohých ohľadoch nedostatočné, neumožnili odhad hrubého a čistého ziskového rozpätia maloobchodníkov pre príslušný výrobok.