natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
uznať informácie týkajúce sa environmentálneho správania počas životného cyklu alebo tvrdenia vychádzajúce z používania metódy PEF alebo metódy OEF za platné v príslušných vnútroštátnych schémach, ktoré sa týkajú merania alebo oznamovania environmentálneho správania výrobkov alebo organizácií počas ich životného cyklu.
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
vynaložiť úsilie na zvýšenie dostupnosti vysokokvalitných údajov týkajúcich sa životného cyklu stanovením opatrení na rozvoj, preskúmanie a sprístupnenie vnútroštátnych databáz a prispievaním k rozširovaniu existujúcich verejných databáz na základe požiadaviek týkajúcich sa kvality údajov stanovených v metódach PEF a OEF.
Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
poskytovať pomoc a nástroje pre malé a stredné podniky, aby im pomohli merať a zlepšovať environmentálne správanie ich výrobkov alebo organizácie počas ich životného cyklu na základe metódy PEF alebo metódy OEF.
Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
podporovať používanie metódy OEF na meranie alebo oznamovanie environmentálneho správania verejných organizácií počas životného cyklu.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
POUŽÍVANIE METÓD PEF A OEF SPOLOČNOSŤAMI A INÝMI SÚKROMNÝMI ORGANIZÁCIAMI
Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
Spoločnosti a iné súkromné organizácie, ktoré sa rozhodnú merať alebo oznamovať environmentálne správanie počas životného cyklu svojich výrobkov alebo organizácie, by mali:
Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
použiť metódu PEF a metódu OEF na meranie alebo oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu svojich výrobkov alebo organizácie.
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
prispievať k preskúmaniu verejných databáz a k ich dopĺňaniu o vysokokvalitné údaje týkajúce sa životného cyklu aspoň na úrovni kvalitatívnych požiadaviek týkajúcich sa údajov, ktorá sa ustanovuje v metódach PEF alebo OEF.
Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
zvážiť poskytnutie pomoci malým a stredným podnikom v ich dodávateľských reťazcoch tak, že im poskytnú informácie vychádzajúce z PEF a OEF a umožnia im zlepšiť environmentálne správanie ich organizácie a ich výrobkov počas životného cyklu.
Industrial associations should:
Priemyselné združenia by mali:
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
v rámci svojho členstva podporovať používanie metódy PEF a metódy OEF.
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
poskytovať zjednodušené nástroje na výpočty a odborné znalosti s cieľom pomôcť členom MSP vypočítať environmentálne správanie ich výrobkov alebo organizácie počas životného cyklu na základe metódy PEF alebo metódy OEF.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
POUŽÍVANIE METÓD PEF A OEF V RÁMCI SCHÉM TÝKAJÚCICH SA MERANIA ALEBO OZNAMOVANIA ENVIRONMENTÁLNEHO SPRÁVANIA POČAS ŽIVOTNÉHO CYKLU
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
Schémy týkajúce sa merania alebo oznamovania environmentálneho správania počas životného cyklu by mali:
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
používať metódu PEF alebo metódu OEF ako referenčnú metódu na meranie alebo oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu výrobkov a organizácií.
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
POUŽÍVANIE METÓD PEF A OEF FINANČNÝM SPOLOČENSTVOM
Members of the financial community should, if appropriate:
Členovia finančného spoločenstva by mali podľa vhodnosti:
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
podporovať využívanie informácií o environmentálnom správaní počas životného cyklu vypočítanom na základe metódy PEF a metódy OEF pri posudzovaní finančného rizika v súvislosti s environmentálnym správaním počas životného cyklu.
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
podporovať využívanie informácií vychádzajúcich zo štúdie OEF pri svojom posudzovaní úrovní environmentálneho správania v prípade environmentálnej zložky indexov udržateľnosti.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Ak sa majú štúdie PEF a OEF použiť na účely oznamovania, štúdie by sa mali overiť v súlade s požiadavkami na preskúmanie obsiahnutými v metódach PEF a OEF.
The verification should be based on the following guiding principles:
Pri overovaní by sa malo vychádzať z týchto hlavných zásad:
a high degree of credibility for the measurement and communication;
vysoká miera dôveryhodnosti merania a oznamovania;
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
proporcionalita nákladov a výhod overovania v súvislosti s plánovaným použitím výsledkov PEF a OEF;
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
overiteľnosť údajov týkajúcich sa životného cyklu, ako aj vysledovateľnosti výrobkov a organizácií.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
PODÁVANIE SPRÁV O VYKONÁVANÍ ODPORÚČANIA
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Členské štáty sa vyzývajú, aby raz ročne Komisiu informovali o opatreniach, ktoré na základe tohto odporúčania prijmú.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Prvé informácie by sa mali poskytnúť rok po prijatí tohto odporúčania.
Information transmitted should include:
Poskytnuté informácie by mali obsahovať údaje o:
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
spôsobe uplatnenia metódy PEF a metódy OEF v rámci politických iniciatív;
number of products and organisations covered by the initiative;
počte výrobkov a organizácií, na ktoré sa iniciatíva vzťahuje;
incentives related to life cycle environmental performance;
stimuloch týkajúcich sa environmentálneho správania počas životného cyklu;
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
iniciatívach týkajúcich sa vypracovávania vysokokvalitných údajov o životnom cykle;
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom pri poskytovaní informácií o životnom cykle z environmentálneho hľadiska a pri zlepšovaní ich environmentálneho správania počas životného cyklu;
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
prípadných problémoch alebo úskaliach zistených pri používaní metód.
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
Posúdenie vplyvu – sprievodný dokument k oznámeniu Komisie o budovaní jednotného trhu pre ekologické výrobky. Sprostredkovanie lepších a dôveryhodných informácií o environmentálnom správaní výrobkov a organizácií (SWD(2013) 111 v konečnom znení).
COM(2003) 302 final.
KOM(2003) 302 v konečnom znení.
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
zasadnutie Rady pre životné prostredie v Bruseli, 20. decembra 2010.
COM(2010) 608 final/2.
KOM(2010) 608 v konečnom znení/2.
COM(2011) 571 final.
KOM(2011) 571 v konečnom znení.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
POTENCIÁLNE OBLASTI UPLATŇOVANIA METÓD A VÝSLEDKOV PEF A OEF
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
Potenciálne oblasti uplatňovania metód a výsledkov PEF:
optimisation of processes along the life cycle of a product;
optimalizácia postupov počas celého životného cyklu výrobku;
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
podpora projektovania výrobku s čo najmenším vplyvom na životné prostredie počas celého životného cyklu;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
oznamovanie informácií o environmentálnom správaní počas životného cyklu výrobkov (napr. v sprievodných dokumentoch výrobku, na webových stránkach a aplikáciách) jednotlivými spoločnosťami alebo prostredníctvom dobrovoľných schém;
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
schémy týkajúce sa tvrdení o vplyve na životné prostredie, najmä na zabezpečenie dostatočnej spoľahlivosti a úplnosti tvrdení;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
schémy na ochranu dobrej povesti slúžiace na propagáciu výrobkov, pri ktorých sa uvádza výpočet ich environmentálneho správania počas životného cyklu;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
určovanie významných environmentálnych vplyvov z hľadiska stanovovania kritérií pre environmentálne značky;
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
v prípade vhodnosti poskytovanie stimulov na základe environmentálneho správania počas životného cyklu.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Potenciálne oblasti uplatňovania metód a výsledkov OEF:
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
optimalizácia postupov v rámci celého dodávateľského reťazca sortimentu výrobkov organizácie;
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
oznamovanie environmentálneho správania počas životného cyklu zainteresovaným stranám (napr. prostredníctvom výročných správ, pri podávaní správ o udržateľnosti, ako odpoveď na dotazníky investora alebo zúčastnených strán);
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
schémy na ochranu dobrej povesti slúžiace na propagáciu organizácií, ktoré vypočítavajú svoje environmentálne správanie počas životného cyklu, alebo organizácií, ktoré postupne (napr. medziročne) zlepšujú svoje environmentálne správanie počas životného cyklu;
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
schémy, ktoré si vyžadujú podávanie správ o environmentálnom správaní počas životného cyklu;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
prostriedok na poskytovanie informácií o environmentálnom správaní počas životného cyklu a na dosahovanie cieľov v rámci systému environmentálneho manažérstva;
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
podľa vhodnosti poskytovanie stimulov vychádzajúcich zo zlepšenia environmentálneho správania počas životného cyklu vypočítaného na základe metódy OEF.
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
PRÍRUČKA K ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE VÝROBKOV (PEF)
Objectives and target audience
Ciele a cieľová verejnosť
Process and Results
Postup a výsledky
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Vzťah k Príručke k environmentálnej stope organizácií
Terminology: shall, should and may
Terminológia: musí, mal by, môže
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
VŠEOBECNÉ HĽADISKÁ TÝKAJÚCE SA ŠTÚDIÍ O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE VÝROBKOV (PEF)
Approach and examples for potential applications
Prístup a príklady potenciálneho využitia Environmentálna stopa výrobku (PEF, Product Environmental Footprint) je ukazovateľ environmentálneho správania tovaru alebo služby v priebehu ich životného cyklu.
How to Use this Guide
Ako používať túto príručku
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Zásady štúdií o environmentálnej stope výrobkov
Phases of a Product Environmental Footprint study
Fázy štúdie o environmentálnej stope výrobkov
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
ÚLOHA PRAVIDIEL PRE KATEGÓRIE ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY VÝROBKOV (PEFCR)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Úloha pravidiel PEFCR a vzťah k existujúcim pravidlám pre kategórie výrobkov (PCR)
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
Štruktúra PEFCR založená na klasifikácii výrobkov podľa činnosti (CPA)
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
VYMEDZENIE CIEĽA(-OV) ŠTÚDIE O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE VÝROBKOV
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
VYMEDZENIE ROZSAHU ŠTÚDIE O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE VÝROBKOV
Unit of analysis and reference flow
Jednotka analýzy a referenčný tok
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Systémové hranice štúdií o environmentálnej stope výrobkov
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Výber kategórií vplyvu environmentálnej stopy a metód hodnotenia
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Výber dodatočných environmentálnych informácií, ktoré sa majú zahrnúť v PEF
Assumptions/limitations
Predpoklady/obmedzenia
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
ZOSTAVOVANIE A ZAZNAMENÁVANIE PROFILU VYUŽÍVANIA ZDROJOV A EMISIÍ
Screening step (recommended)
Skríning (odporúčané)
Data management plan (optional)
Plán správy údajov (dobrovoľné)
Resource Use and Emissions Profile Data
Údaje profilu využívania zdrojov a emisií
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Získavanie surovín a predbežné spracúvanie (výrobný cyklus)
Capital goods
investičný tovar
Product Distribution and Storage
Distribúcia a skladovanie výrobkov
Use stage
Fáza používania
Modelling logistics for the analysed product
Modelovanie logistiky analyzovaného výrobku
End-of-Life
Koniec životnosti
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Evidencia používania elektrickej energie (vrátane používania energie z obnoviteľných zdrojov)
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Dodatočné hľadiská pri zostavovaní profilu využívania zdrojov a emisií
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Názvoslovie pre profil využívania zdrojov a emisií
Specific data collection
Zhromažďovanie konkrétnych údajov
Generic data collection
Zhromažďovanie všeobecných údajov
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Riešenie ostatných nedostatkov/chýbajúcich údajov jednotkového procesu
Handling multi-functional processes
Riešenie multifunkčných procesov
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
Zhromažďovanie údajov súvisiace s ďalšími metodickými fázami v štúdii o PEF
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
POSÚDENIE VPLYVOV ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY
Classification and Characterisation (mandatory)
Klasifikácia a charakterizácia (povinné)
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Klasifikácia tokov environmentálnej stopy výrobku
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Charakterizácia tokov environmentálnej stopy
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Štandardizácia a váženie (odporúčané/nepovinné)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Štandardizácia výsledkov posúdenia vplyvov environmentálnej stopy (odporúčané)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
Váženie výsledkov posúdenia vplyvov environmentálnej stopy (nepovinné)
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY VÝROBKOV
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Posúdenie dôkladnosti modelu environmentálnej stopy výrobkov
Identification of Hotspots
Identifikácia problémových oblastí
Estimation of Uncertainty
Odhad neistoty
Conclusions, Recommendations and Limitations
Závery, odporúčania a obmedzenia
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
SPRÁVY O ENVIRONMENTÁLNEJ STOPE VÝROBKOV
Reporting elements
Časti správy
First element: Summary
Prvá časť: Zhrnutie
Second element: Main Report
Druhá časť: Jadro správy
Third element: Annex
Tretia časť: Príloha
Fourth element: Confidential Report
Štvrtá časť: Dôverná správa
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
KRITICKÉ PRESKÚMANIE ENVIRONMENTÁLNEJ STOPY VÝROBKOV
Review Type
Druh preskúmania
Reviewer Qualification
Kvalifikácia kontrolóra
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
SKRATKY
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Príloha I: Zhrnutie kľúčových povinných požiadaviek na environmentálnu stopu výrobkov a na vypracúvanie pravidiel pre kategórie environmentálnej stopy výrobkov
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Príloha II: Plán správy údajov (upravený podľa iniciatívy protokolu o skleníkových plynoch)
Annex III: Data collection checklist
Príloha III: Kontrolný zoznam zhromažďovania údajov
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Príloha IV. Identifikácia vhodného názvoslovia a vlastností pre konkrétne toky
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Príloha V: Riešenie multifunkčnosti v prípade recyklácie
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Príloha VI: Usmernenia pre evidenciu emisií súvisiacich s priamou zmenou využívania pôdy z hľadiska zmeny klímy
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Príloha VII: Príklad pravidiel PEFCR pre papierové medziprodukty - požiadavky na kvalitu údajov
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Príloha VIII: Mapovanie terminológie používanej v tejto príručke PEF a terminológie ISO
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Príloha IX: Príručka PEF a príručka ILCD: hlavné rozdiely
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Príloha X: Porovnanie kľúčových požiadaviek príručky PEF s inými metódami
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Environmentálna stopa výrobku (PEF, Product Environmental Footprint) je ukazovateľ environmentálneho správania tovaru alebo služby v priebehu ich životného cyklu. Tento ukazovateľ je založený na viacerých kritériách.
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Informácie o PEF sa získavajú na všeobecné účely znižovania environmentálnych vplyvov tovarov a služieb, pričom sa zohľadňujú činnosti v rámci dodávateľského reťazca [1] (od ťažby surovín, cez výrobu a používanie, až po konečné nakladanie s odpadom).
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
V tejto príručke PEF sa opisuje metóda modelovania environmentálnych vplyvov tokov materiálov/energií, emisií a odpadov súvisiacich s výrobkom v priebehu jeho životného cyklu.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Tento dokument obsahuje pokyny, ako vypočítať PEF a ako vypracovať metodické požiadavky pre konkrétne kategórie výrobkov, ktoré sa uvedú v pravidlách pre jednotlivé kategórie environmentálnej stopy výrobku (PEFCR).
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Environmentálne stopy výrobkov fungujú ako doplnok iných nástrojov, ktoré sú zamerané na konkrétne lokality a prahové hodnoty.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
Táto príručka PEF bola vypracovaná v súvislosti s jedným zo základných pilierov hlavnej iniciatívy stratégie Európa 2020 – „Európa efektívne využívajúca zdroje“ [2].
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje [3] Európskej komisie obsahuje návrhy, ako zvýšiť produktivitu zdrojov a oddeliť hospodársky rast od využívania zdrojov a environmentálnych vplyvov z hľadiska životného cyklu.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Jedným z jeho cieľov je „(zaviesť) spoločný metodický postup, ktorý členským štátom a súkromnému sektoru umožní posúdiť, zobraziť a porovnať environmentálne správanie výrobkov, služieb a spoločností, pričom sa bude vychádzať z komplexného posúdenia environmentálneho vplyvu v priebehu ich životného cyklu (‚environmentálna stopa‘)“.
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
Európska rada požiadala Komisiu, aby vypracovala príslušnú metodiku.