natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx and http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400
http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx a http://www.fao.org/ag/jecfa-additives/details.html?id=400
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 162/2013
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [1], a najmä na jej článok 27 ods. 4,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Podľa článku 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS sa od členských štátov vyžaduje, aby bol etanol, ktorý bol úplne denaturovaný v súlade s požiadavkami niektorého členského štátu, úplne oslobodený od spotrebnej dane za predpokladu, že tieto požiadavky boli riadne oznámené a schválené v súlade s podmienkami stanovenými v odsekoch 3 a 4 tohto článku.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 3199/93 z 22. novembra 1993 o vzájomnom uznávaní postupov úplného denaturovania etanolu na účely výnimky zo spotrebnej dane [2] sa stanovuje, že denaturačné prostriedky, ktoré sa používajú v každom členskom štáte na účely úplného denaturovania etanolu v súlade s článkom 27 ods. 1 písm. a) smernice 92/83/EHS, sa majú opísať v prílohe k uvedenému nariadeniu.
The proliferation of denaturing procedures adds complexity to the denaturing system, weakens the ability for effective administration of the system, and offers more opportunities for fraud.
Rastúci počet postupov denaturácie pridáva systému denaturácie na zložitosti, oslabuje schopnosť účinnej správy tohto systému a ponúka väčší počet príležitostí na podvod.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3], involving a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
Členské štáty poskytli v roku 2008 rozsiahlu podporu projektovej skupine pôsobiacej na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES z 11. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 2235/2002/ES [3], pričom do tejto podpory bol zapojený veľký počet colných chemických laboratórií a Spoločné výskumné centrum.
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Predmetom projektu bolo preskúmať možnosť uplatňovania spoločných postupov denaturácie (eurodenaturačné prostriedky) na účely úplného denaturovania etanolu.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Projektová skupina vo svojej záverečnej správe uverejnenej v júni 2011 navrhla, že na prijatie za spoločný postup denaturácie na účely úplného denaturovania etanolu by sa mohol zvážiť postup denaturovania pozostávajúci z troch litrov izopropylalkoholu (IPA), troch litrov metyletylketónu (MEK) a jedného gramu denatónium benzoátu na hektoliter absolútneho etanolu.
One main advantage of that common procedure is that it is likely to replace numerous procedures individual to the various Member States.
Jednou z hlavných výhod tohto spoločného postupu je, že pravdepodobne nahradí mnohé rozličné postupy používané v jednotlivých členských štátoch.
That procedure should therefore be employed as a procedure common to all Member States for the purposes of completely denaturing alcohol in order to prevent evasion, avoidance and abuse in this area.
Tento postup by sa preto mal používať ako postup spoločný pre všetky členské štáty na účely úplného denaturovania etanolu s cieľom predísť daňovým únikom, vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a zneužívaniu daňového systému v tejto oblasti.
Subsequently, each Member State has communicated to the Commission a new list of requirements in accordance with Article 27(3) of Directive 92/83/EEC.
Každý členský štát následne oznámil Komisii nový zoznam požiadaviek v súlade s článkom 27 ods. 3 smernice 92/83/EHS.
Each of those lists referred to the common denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Každý z týchto zoznamov sa odvolával na spoločný postup denaturovania a v niektorých prípadoch na iné existujúce postupy.
As regards existing procedures, certain Member States expressed the wish to maintain them for a transitional period or for a non-specified period of time due to specific technical requirements.
Pokiaľ ide o existujúce postupy, určité členské štáty vyjadrili prianie zachovať ich na prechodné obdobie alebo na bližšie neurčený čas, a to z dôvodu špecifických technických požiadaviek.
The Commission transmitted all the communications received to the other Member States on 28 June 2012.
Komisia postúpila 28. júna 2012 všetky doručené oznámenia ostatným členským štátom.
None of the Member States objected to the proposed common denaturing procedure.
Voči navrhovanému spoločnému postupu denaturovania žiadny členský štát nevzniesol námietky.
As regards existing procedures, no new elements have been raised indicating the existence of risk of evasion, avoidance and abuse.
Pokiaľ ide o existujúce postupy, neboli vznesené žiadne nové prvky, ktoré by naznačovali existenciu rizika daňových únikov, vyhýbania sa daňovým povinnostiam a zneužívania daňového systému.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Popri spoločnom postupe denaturovania na účely úplného denaturovania etanolu záležitosti súvisiace s patentmi a súvisiacimi nákladmi viedli Rakúsko k tomu, že prijalo alternatívny postup, ktorý ako postup denaturovania už využívajú iné členské štáty.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
S cieľom poskytnúť odvetviu primeraný čas na vyčerpanie zásob denaturačných prostriedkov a denaturovaných výrobkov, na ktoré sa dosiaľ vzťahovalo nariadenie (ES) č. 3199/93, ale na ktoré sa už vzťahovať nebude, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, uplatňovanie tohto nariadenia, pokiaľ ide o oddiel I tejto prílohy, by sa malo odložiť.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 3199/93 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 1.
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol:
Zoznam schválených výrobkov s ich registrovaným číslom CAS, ak je k dispozícii, a schválené vzorce na úplné denaturovanie etanolu:
Acetone CAS:
Acetón CAS:
CI reactive red 24 CAS:
CI reaktívna červeň 24 CAS:
Crude pyridine CAS:
Surový pyridín CAS:
not available
neuvedené
Crystal violet (C.I. No 42555) CAS:
Genciánová violeť (CI č. 42555) CAS:
Denatonium benzoate CAS:
Denatónium benzoát CAS:
Ethyl acetate CAS:
Etylacetát CAS:
Ethyl sec-amyl ketone CAS:
Izoamyl-etyl ketón CAS:
Fluorescein CAS:
Fluoresceín CAS:
Formaldehyde CAS:
Formaldehyd CAS:
Fusel oil CAS:
Pribudlina CAS:
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS:
Benzín (aj bezolovnatý) CAS:
Isopropyl alcohol (IPA) CAS:
Izopropylalkohol (IPA) CAS:
Kerosene CAS:
Kerozín CAS:
Lamp oil CAS:
Olej na svietenie CAS:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK) CAS:
Metyletylketón (2-butanón) (MEK) CAS:
Methyl isobutyl ketone CAS:
Metylizobutylketón (MIBK) CAS:
Methyl isopropyl ketone CAS:
Metylizopropylketón CAS:
Methyl violet CAS:
Metylová violeť CAS:
Methylene blue CAS:
Metylénová modrá CAS:
Mineral naphtha CAS:
Minerálna nafta CAS:
Solvent naphtha CAS:
Benzínové rozpúšťadlo CAS:
Pyridine (or Pyridine bases) CAS:
Pyridín (alebo pyridínové bázy) CAS:
Spirit of turpentine CAS:
Terpentínový lieh CAS:
Technical petrol CAS:
Technický benzín CAS:
Thymol blue CAS:
Tymolová modrá CAS:
Wood naphtha Not available
Drevná nafta neuvedené
Synonyms of the authorised products are available in various European languages in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Synonymá schválených výrobkov sú k dispozícii v rôznych európskych jazykoch v databáze Európskeho colného súpisu chemických látok.
The term ‘absolute ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
V celej prílohe sa v súlade aj s terminológiou používanou v Medzinárodnej únii pre čistú a aplikovanú chémiu (IUPAC) používa výraz „absolútny etanol“.
I. Denaturing procedure employed in all Member States
I. Postup denaturovania využívaný vo všetkých členských štátoch
Per hectolitre of absolute ethanol:
Na hektoliter absolútneho etanolu:
3 litres isopropyl alcohol (IPA),
3 litre izopropylalkoholu (IPA),
3 litres methyl ethyl ketone (MEK),
3 litre metyletylketónu (MEK),
1 gram denatonium benzoate.
1 gram denatónium benzoátu.
Member States, for internal market, are allowed to add a dye to give to the product a characteristic colour, which makes it immediately identifiable.
Pre vnútorný trh môžu členské štáty pridávať farbivo, aby výrobku dodali charakteristickú farbu, vďaka ktorej je ihneď identifikovateľný.
Additional denaturing procedures employed in certain Member States
Dodatočné postupy denaturovania využívané v určitých členských štátoch
Per hectolitre of absolute ethanol, any of the following formulations:
Na hektoliter absolútneho etanolu ktorékoľvek z týchto zložení:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 litra benzínového rozpúšťadla,
0,2 litre kerosene,
0,2 litra kerozínu,
0,1 litre technical petrol.
0,1 litra technického benzínu.
3 litres ethyl tert-butyl ether,
3 litre etyl terc-butyl éteru,
1 litre isopropyl alcohol,
1 liter izopropylalkoholu,
1 litre unleaded gasoline,
1 liter bezolovnatého benzínu,
10 milligrams fluorescein.
10 miligramov fluoresceínu.
One litre ketone mixture, consisting of:
Jeden liter ketónovej zmesi, ktorá pozostáva z:
95 % to 96 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK),
95 až 96 hmotnostných % metyletylketónu (MEK),
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
2,5 až 3 hmotnostných % metylizopropylketónu (3-metyl-2-butanón),
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
1,5 až 2 hmotnostných % izoamyl-etyl ketónu (5-metyl-3-heptanón)
together with 1 gram denatonium benzoate.
spolu s 1 gramom denatónium benzoátu.
3 litres acetone,
3 litre acetónu,
2 grams denatonium benzoate.
2 gramy denatónium benzoátu.
A base is produced by mixing the following:
Základ sa vyrobí zmiešaním týchto zložiek:
90 % by volume ethanol,
90 objemových % etanolu,
9,5 % by volume wood naphtha,
9,5 objemového % drevnej nafty,
0,5 % by volume crude pyridine.
0,5 objemového % surového pyridínu.
To each 10 hectolitres of the base add:
Do každých 10 hektolitrov základu sa pridá:
3,75 litres mineral naphtha (petroleum oil),
3,75 litra minerálnej nafty (ropného oleja),
1,5 grams methyl violet.
1,5 gramu metylovej violeti.
The wood naphtha and crude pyridine components of the base may be substituted with 10 % by volume of methanol.
Zložky základu drevná nafta a surový pyridín možno nahradiť 10 objemovými % metanolu.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Denaturovať možno iba etanol nízkej kvality (z prednej frakcie a dokvapu destilácie) s obsahom alkoholu minimálne 93 objemových % a maximálne 96 objemových %.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume the following substances are added:
Na hektoliter hydratovaného alkoholu s obsahom alkoholu 93 objemových % sa pridávajú tieto látky:
2 litres methanol,
2 litre metanolu,
1 litre spirit of turpentine,
1 liter terpentínového liehu,
0,50 litre lamp oil,
0,50 litra oleja na svietenie,
0,40 gram methylene blue.
0,40 gramu metylénovej modrej.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Konečný produkt v nezmenenom stave dosiahne pri teplote 20 °C obsah alkoholu 93 objemových %.
Per hectolitre of absolute ethanol the following is added:
Na hektoliter absolútneho etanolu sa pridá:
125 grams of thiophene,
125 gramov tiofénu,
0,8 gram of denatonium benzoate,
0,8 gramu denatónium benzoátu,
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 gramy CI reaktívnej červene 24 (červené farbivo), roztok s koncentráciou 25 hmotnostných %,
2 litres of methyl ethyl ketone (MEK).
2 litre metyletylketónu (MEK).
The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Etylalkohol, ktorý sa má denaturovať, musí mať obsah etylalkoholu najmenej 83 objemových % a silu meranú alkoholmetrom ES aspoň 90 objemových %.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Aby sa zaistila úplná rozpustnosť všetkých zložiek, zmes denaturačných prostriedkov sa musí pripraviť v etylalkohole obsahujúcom najviac 96 objemových % pri meraní alkoholmetrom ES.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.
Účelom použitia CI reaktívnej červene 24 je dodať produktu charakteristickú červenú farbu, vďaka ktorej je účel produktu ihneď identifikovateľný.
at least:
minimálne:
9 litres isopropyl alcohol,
9 litrov izopropylalkoholu,
1 litre acetone,
1 liter acetónu,
0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet;
0,4 gramu metylénovej modrej alebo tymolovej modrej alebo genciánovej violeti;
3 litres methyl isobutyl ketone,
3 litre metylizobutylketónu,
2 litres methyl ethyl ketone (MEK);
2 litre metyletylketónu (MEK);
2 grams denatonium benzoate;
2 gramy denatónium benzoátu;
at least 10 litres ethyl acetate.
minimálne 10 litrov etylacetátu.
Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water):
Na hektoliter dehydrovaného etylalkoholu (obsahujúceho najviac 0,5 % vody):
Gasoline at minimum 5 litres and maximum 7 litres.
benzín v objeme minimálne 5 litrov a maximálne 7 litrov.
Alcoholic products by reference to its pure alcohol quantity, contain at least, one of the following:
Alkoholické produkty referenčne na svoj čistý obsah alkoholu obsahujú minimálne jedno z týchto zložení:
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 hmotnostné % metyletylketónu (MEK), 3 hmotnostné % metylizobutylketónu a 0,001 hmotnostného % denatónium benzoátu;
1 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 hmotnostné % metyletylketónu (MEK) a 0,001 hmotnostného % denatónium benzoátu;
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
2 hmotnostné % izopropylalkoholu, 1 hmotnostné % terc-butylalkoholu a 0,001 hmotnostného % denatónium benzoátu.
Five litres of a mixture consisting of:
Päť litrov zmesi pozostávajúcej:
60 % by volume of methanol,
zo 60 objemových % metanolu,
20 % by volume of acetone,
z 20 objemových % acetónu,
11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
z 11 objemových % pribudliny (koncentrát vedľajších produktov destilácie alkoholu),
8 % by volume of water,
z 8 objemových % vody,
0,5 % by volume of methyl ethyl ketone (MEK),
z 0,5 objemového % metyletylketónu (MEK),
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde).
z 0,5 objemového % formalínu (vodný roztok 37 hmotnostných % formaldehydu).
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone,
2,5 až 3 hmotnostných % metylizopropylketónu,
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone,
1,5 až 2 hmotnostných % izoamyl-etyl ketónu
0,75 litre ketone mixture, consisting of:
0,75 litra ketónovej zmesi, ktorá pozostáva z:
together with 0,25 litre of pyridine bases.
spolu s 0,25 litra pyridínových báz.
2 litres methyl ethyl ketone (MEK),
2 litre metyletylketónu (MEK),
1 gram denatonium benzoate,
1 gram denatónium benzoátu,
0,2 gram methylene blue.
0,2 gramu metylénovej modrej.
1580 grams isopropyl alcohol,
1580 gramov izopropylalkoholu,
790 grams tert-butyl alcohol,
790 gramov terc-butylalkoholu,
0,79 gram denatonium benzoate.
0,79 gramu denatónium benzoátu.
1,5 litres technical petrol,
1,5 litra technického benzínu,
1,5 litres kerosene,
1,5 litra kerozínu,
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Na hektoliter absolútneho etanolu ktorékoľvek z týchto zložení:
3 litres methyl isobutyl ketone.
3 litre metylizobutylketónu.
2 litres acetone,
2 litre acetónu,
2 litres methyl ethyl ketone (MEK).
2 litre metyletylketónu (MEK).
1,5 grams methyl violet (C.I. No 42555).
1,5 gramu metylovej violeti (CI č. 42555).
Ethyl tert-butyl ether CAS:
Etyl terc-butyl éter CAS:
tert-butyl alcohol CAS:
Terc-butylalkohol CAS:
Commission Implementing Regulation (EU) No 163/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 163/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 164/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 164/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 165/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2013
of 22 February 2013
z 22. februára 2013,
fixing for 2013 the amount of aid in advance for private storage of butter
ktorým sa vopred stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie masla na rok 2013
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage of butter as from 1 March 2013.
S ohľadom na súčasný stav na trhu je vhodné poskytnúť od 1. marca 2013 pomoc na súkromné skladovanie masla.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the regulations establishing a specific notification obligation.
Podľa nariadenia (ES) č. 792/2009 sa musí povinnosť využívať informačné systémy v súlade s uvedeným nariadením stanoviť v nariadeniach, ktorými sa zriaďuje povinnosť osobitného oznamovania.
It is considered that notification obligations for the private storage of butter can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Article 35 of Regulation (EC) No 826/2008.
Povinnosti oznamovania v prípade súkromného skladovania masla možno splniť prostredníctvom uvedeného systému v súlade s nariadením č. (ES) 792/2009, a to najmä povinnosti stanovené v článku 35 nariadenia (ES) č. 826/2008.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for contracts concluded from 1 March 2013.
V tomto nariadení sa stanovuje pomoc na súkromné skladovanie soleného a nesoleného masla, ako sa uvádza v článku 28 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, v prípade zmlúv uzavretých od 1. marca 2013.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Jednotkou množstva uvedenou v článku 16 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 826/2008 je „skladovaná dávka“, ktorá zodpovedá množstvu výrobku, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré váži aspoň jednu tonu a je homogénneho zloženia a kvality, vyrobené v jednom závode, uskladnené v jednom sklade v jeden deň.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, throughout the whole removal period from August 2013 to February 2014, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Odchylne od článku 36 ods. 6 nariadenia (ES) č. 826/2008 príslušný orgán zodpovedný za kontrolu vykoná ku koncu obdobia zmluvného skladovania kontrolu hmotnosti a identifikačných údajov skladovaného masla metódou odberu vzoriek minimálne v prípade polovice zmlúv, a to počas celého obdobia vyskladňovania trvajúceho od augusta 2013 do februára 2014.
EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage.
0,25 EUR na tonu skladovaného výrobku na deň v prípade zmluvného skladovania.
It shall expire on 28 February 2014.
Jeho účinnosť sa končí 28. februára 2014.
Entry into contractual storage shall take place between 1 March and 15 August 2013.
Zmluvné skladovanie sa začína 1. marcom a končí 15. augustom 2013.
Removal from store may take place only as from 16 August 2013.
Vyskladnenie sa môže začať najskôr 16. augustom 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 166/2013
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013
of 5 February 2013
z 5. februára 2013
on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles
o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami
In order to promote the internal market, a comprehensive Union type-approval system for tractors, their trailers and interchangeable towed equipment was established by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [3].
S cieľom podporiť vnútorný trh bol smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami [3] stanovený komplexný systém Únie pre typové schvaľovanie traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných zariadení.