natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the headlamps are activated, except when they are used to give intermittent luminous warnings at short intervals, and
svetlomety sú aktivované, s výnimkou prípadov, keď sa používajú na vydávanie krátkych prerušovaných svetelných výstrah a
in ambient lighting conditions of less than 1000 lux where the indicated speed on the vehicle’s speedometer is still clearly legible (e.g. when speedometer illumination is always on) and the vehicle is not fitted with a non-flashing green tell-tale in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell-tale for the daytime running lamp identified by the appropriate symbol.
za podmienok okolitého osvetlenia nižšieho než 1000 luxov, keď rýchlosť udávaná na tachometre vozidla je ešte jasne čitateľná (napr. keď osvetlenie tachometra je vždy zapnuté) a vozidlo nie je vybavené neblikajúcou zelenou kontrolkou v súlade s bodom 6.5.9, alebo určenou zelenou kontrolkou zapojenia obvodu pre denné svietidlo označenou príslušným symbolom.
In such a case, the passing-beam headlamps and the lighting devices required in point 11 of Annex I Section B shall be automatically activated simultaneously within two seconds of the ambient lighting level dropping below 1000 lux.
V tomto prípade stretávacie svetlomety a zariadenia na osvetlenie vyžadované v bode 11 časti B prílohy I sa súčasne automaticky aktivujú do dvoch sekúnd od doby, keď úroveň okolitého osvetlenia klesne pod 1000 luxov.
If the ambient lighting conditions subsequently reach a level of at least 7000 lux, the daytime running lamps shall be automatically reactivated, while the passing-beam headlamps and the lighting devices required in point 11 of Annex I Section B shall be deactivated simultaneously within five to 300 seconds (i.e. fully automatic light switching is required if the driver has no visible indication and stimulus to activate normal lighting when it is dark).
Ak podmienky okolitého osvetlenia potom dosiahnu úroveň najmenej 7000 luxov, denné svietidlá sa automaticky znova aktivujú, zatiaľ čo stretávacie svetlomety a zariadenia na osvetlenie vyžadované v bode 11 časti B prílohy I sa súčasne deaktivujú do 5 až 300 sekúnd (t. j. je potrebné plne automatické zapnutie svetiel, ak vodič nemá viditeľný signál a podnet na aktiváciu normálneho osvetlenia za tmy).
Circuit-closed tell-tale:
Kontrolka zapojenia obvodu:
optional.’;
Nepovinné.“
in Appendix 4, the following point 5.8 is inserted:
Do doplnku 4 sa vkladá tento bod 5.8:
Rear registration plate lamp.’;
Svietidlo na osvetlenie zadnej tabuľky s evidenčným číslom“.
in Appendix 4, point 6.4 is replaced by the following:
V doplnku 4 sa bod 6.4 nahrádza takto:
point 1. is replaced by the following:
Bod 1. sa nahrádza takto:
Vehicles of category L3e shall meet all the relevant requirements of UNECE Regulation No 53, with the exception of point 5.14.9.’;
Vozidlá kategórie L3e musia spĺňať všetky príslušné požiadavky predpisu EHK/OSN č. 53, s výnimkou bodu 5.14.9.“
Appendices 1 and 2 are deleted are deleted;
Doplnky 1 a 2 sa vypúšťajú.
in Appendix 2, the following point 6.5 is added:
Do doplnku 2 sa vkladá tento bod 6.5:
the following point 2.5 is added:
Dopĺňa sa tento bod 2.5:
point 6.1.11 is replaced by the following:
Bod 6.1.11 sa nahrádza takto:
the following points 6.13 to 6.13.7 are added:
Vkladajú sa tieto body 6.13. až 6.13.7:
daytime running lamps shall in each case be deactivated automatically when:
denné svietidlá sa v každom prípade automaticky deaktivujú, keď:
optional’;
nepovinné“.
in Appendix 4, the following point 6.5 is added:
Do doplnku 4 sa vkladá tento bod 6.5:
Annex VI is amended as follows:
Príloha VI sa mení takto:
driving-beam headlamps of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided that all relevant requirements of that Regulation applying to HIAS are met;
diaľkové svetlomety vozidiel, ktoré majú tendenciu sklonu v rohoch, môžu byť vybavené horizontálnym systémom vyrovnávania sklonu (HIAS) vymedzenom v bode 2.25 predpisu EHK/OSN č. 53, ak sú splnené všetky príslušné požiadavky tohto predpisu platné pre horizontálny systém vyrovnávania sklonu,
If lamps are stacked on top of each other, the reference centre of the passing-beam headlamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle.
Ak sú tieto svietidlá jedno nad druhým, musí sa referenčný stred stretávacieho svetlometu nachádzať v pozdĺžnej stredovej rovine vozidla.
However, if the vehicle is fitted with another front lamp alongside the passing-beam headlamp, the reference centres of the two lamps shall be symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,
Ak je však vozidlo vybavené iným predným svietidlom spolu so stretávacím svetlometom, musí byť referenčný stred obidvoch svietidiel symetrický voči pozdĺžnej stredovej rovine vozidla,
passing-beam headlamps of vehicles which tend to lean in corners may be fitted with a horizontal inclination adjustment system (HIAS) as defined in paragraph 2.25 of UNECE Regulation No 53, provided that all relevant requirements of that Regulation applying to HIAS are met,
stretávacie svetlomety vozidiel, ktoré majú tendenciu sklonu v rohoch, môžu byť vybavené horizontálnym systémom vyrovnávania sklonu (HIAS) vymedzeným v bode 2.25 predpisu EHK/OSN č. 53, ak sú splnené všetky príslušné požiadavky tohto predpisu platné pre horizontálny systém vyrovnávania sklonu,
passing-beam headlamps of which the lowest point of the light-emitting surface is between 0,8 m and 1,0 m above the ground shall be adjusted to an initial aiming inclination of between – 1,0 % and – 2,0 %.
stretávacie svetlomety, ktorých najnižší bod plochy výstupu svetla je od 0,8 m do 1,0 m nad vozovkou, sa nastaví na pôvodný cieľový sklon medzi -1,0 % a -2,0 %.
An external adjusting device may be used to satisfy the requirements, provided that no tools other than those provided with the vehicle are needed,
Môže sa použiť vonkajšie nastavovacie zariadenie, aby sa splnili požiadavky, ak nie sú potrebné žiadne nástroje s výnimkou tých, ktoré sa poskytujú s vozidlom,
A headlamp levelling device may be used to satisfy the requirements of this paragraph, provided its operation is fully automatic and the response time is less than 30 seconds.’;
Aby sa splnili požiadavky tohto bodu, môže sa použiť zariadenie, ktoré umožňuje meniť sklon svetlometov, ak jeho činnosť je plne automatická a čas odozvy je kratší než 30 sekúnd.“
a single rear position lamp shall be installed on the vehicle so that the reference centre of the rear position lamp shall be located within the longitudinal median plane of the vehicle,
jedno zadné obrysové svetlo musí byť na vozidle namontované tak, aby sa referenčný stred zadného obrysového svetla nachádzal v pozdĺžnej stredovej rovine vozidla,
point 6.12.3.1. is replaced by the following:
Bod 6.12.3.1. sa nahrádza takto:
if there are two rear retro-reflectors, these shall be installed on the vehicle so that their reference centres are symmetrical in relation to its longitudinal median plane,
ak sú dve zadné odrazové sklá, musia byť na vozidle namontované tak, aby ich referenčný stred bol symetrický voči pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;
the following points 6.14 to 6.14.7 are added:
Vkladajú sa tieto body 6.14 až 6.14.7:
The lamps shall be automatically reactivated when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m;
Svietidlá sa automaticky znova aktivujú, keď rýchlosť vozidla prekročí 10 km/h alebo keď vozidlo prejde viac ako 100 m,
in Appendix 4, point 6.5 is replaced by the following:
V doplnku 4 sa bod 6.5 nahrádza takto:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2014 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2014.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
Príslušné znenie týchto ustanovení oznámia dopredu Komisii.
The warm test phase 2 shall be carried out without interruption;
Skúšobná fáza 2 so štartom za tepla sa vykonáva bez prerušenia.
Each elementary cycle in cold test phase 1 or in warm test phase 2 shall comprise of seven operations (idle, acceleration, steady speed, deceleration, steady state, deceleration, idle).
Každý základný cyklus v skúšobnej fáze 1 so štartom za studena alebo v skúšobnej fáze 2 so štartom za tepla sa skladá zo siedmych úkonov (voľnobežné otáčky, akcelerácia, stála rýchlosť, spomalenie, ustálený stav, spomalenie, voľnobežné otáčky).
Pollution measuring Euro 3
Meranie znečistenia Euro 3
Cold (30%)
So štartom za studena (30 %)
Warm (70%)
So štartom za tepla (70 %)
Pollution measuring Euro 2
Meranie znečistenia
Vehicle speed (km/h)
Rýchlosť vozidla (km/h)
Test Time [s]
Doba skúšky [s]
896 secs.
896 sek.
112 secs.
112 sek.
448 secs.
448 sek.
Council Directive 2013/61/EU
Smernica Rady 2013/61/EÚ
amending Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC as regards the French outermost regions and Mayotte in particular
ktorou sa menia smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES, pokiaľ ide o najvzdialenejšie francúzske regióny, a najmä Mayotte
By means of European Council Decision 2012/419/EU [3], the European Council decided that, from 1 January 2014, the status of Mayotte will be that of an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) instead of that of an overseas country or territory (OCT) within the meaning of Article 355(2) TFEU.
Európska rada rozhodnutím 2012/419/EÚ [3], rozhodla, že Mayotte bude mať od 1. januára 2014 namiesto štatútu zámorskej krajiny a územia v zmysle článku 355 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) štatút najvzdialenejšieho regiónu v zmysle článku 349 ZFEÚ.
Union tax provisions will apply to Mayotte after this amendment of status.
Počnúc zmenou tohto štatútu budú pre Mayotte platiť daňové právne predpisy Únie.
As regards value added tax (VAT) and excise duties, Mayotte is in a situation similar to that of the other French outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and Saint-Martin), which fall outside the territorial scope of Council Directive 2006/112/EC [4] and Council Directive 2008/118/EC [5], and should therefore be excluded from the territorial scope of those Directives as from the date its status is amended under the TFEU.
Pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty (DPH) a spotrebné dane, Mayotte sa nachádza v podobnej situácii ako ostatné najvzdialenejšie francúzske regióny (Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion a Svätý Martin), ktoré sú vylúčené z územnej pôsobnosti smernice Rady 2006/112/ES [4] a smernice Rady 2008/118/ES [5], a malo by sa vylúčiť z územnej pôsobnosti týchto smerníc počnúc dátumom zmeny štatútu v zmysle ZFEÚ.
The relevant provisions of Directive 2006/112/EC and Directive 2008/118/EC should consequently be adapted and their application to the French overseas territories at the same time be clarified.
Príslušné ustanovenia smernice 2006/112/ES a smernice 2008/118/ES je preto potrebné upraviť a zároveň vysvetliť z hľadiska ich uplatňovania na francúzske zámorské územia.
In order to make it clear that Mayotte and the other French outermost regions are excluded from the scope of Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC regardless of any change in their status under French law, reference should be made in those Directives to Article 349 and Article 355(1) TFEU in respect of those regions.
Aby bolo jasné, že Mayotte a ostatné najvzdialenejšie francúzske regióny sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti smerníc 2006/112/ES a 2008/118/ES bez ohľadu na prípadné zmeny ich štatútu vo francúzskom práve, mal by sa v uvedených smerniciach pre všetky tieto regióny použiť odkaz na článok 349 a článok 355 ods. 1 ZFEÚ.
Directives 2006/112/EC and 2008/118/EC should therefore be amended accordingly,
Smernice 2006/112/ES a 2008/118/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Point (c) of Article 6(1) of Directive 2006/112/EC is replaced by the following:
Článok 6 ods. 1 písm. c) smernice 2006/112/ES sa nahrádza takto:
the French territories referred to in Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;’.
francúzske územia uvedené v článku 349 a článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;“;
Article 5 of Directive 2008/118/EC is hereby amended as follows:
Článok 5 smernice 2008/118/ES sa mení takto:
Point (b) of paragraph (2) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
Paragraph (5) is replaced by the following:
odsek 5 sa nahrádza takto:
‘France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the territories referred to in point (b) of paragraph (2), subject to measures to adapt to the extreme remoteness of those territories, in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following the deposit of such declaration.’.
„Francúzsko môže formou vyhlásenia oznámiť, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sa uplatňujú na územia uvedené v odseku 2 písm. b), s výhradou opatrení na prispôsobenie sa mimoriadnej odľahlosti týchto územní, v súvislosti so všetkými tovarmi podliehajúcimi spotrebnej dani uvedenými v článku 1 alebo niektorými z takýchto tovarov od prvého dňa druhého mesiaca po uložení takéhoto vyhlásenia.“.
This Directive shall enter into force on 1 January 2014.
Táto smernica nadobúda účinnosť 1. januára 2014.
Opinion of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. decembra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 16 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. októbra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Rozhodnutie Európskej rady 2012/419/EÚ z 11. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2012, s. 131).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2014.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 1. januára 2014.
They shall communicate to the Commission the text of those provisions before 1 January 2015.
Komisii oznámia znenie týchto ustanovení pred 1. januárom 2015.
Council Directive 2013/62/EU
Smernica Rady 2013/62/EÚ
amending Directive 2010/18/EU implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union
ktorou sa mení smernica 2010/18/EÚ, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá medzi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC z dôvodu zmeny štatútu Mayotte vo vzťahu k Európskej únii
Considering the specific structural social and economic situation of Mayotte, in particular the fact that the labour market is underdeveloped and the employment rate is low due to its remoteness, insularity, difficult topography and climate, an additional implementation period for Council Directive 2010/18/EU [3] should be provided for in order to ensure that equal treatment in the particular field of parental leave is achieved progressively and in a way that does not destabilise the gradual economic development of Mayotte.
Vzhľadom na osobitnú štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu Mayotte, a najmä skutočnosť, že trh práce je nedostatočne vyvinutý a miera zamestnanosti je z dôvodu jeho odľahlosti, ostrovnej polohy, obťažných topografických a klimatických podmienok nízka, by sa mala stanoviť dlhšia lehota na vykonanie smernice Rady 2010/18/EÚ [3], aby sa zabezpečilo, že sa postupne dosiahne rovnosť v zaobchádzaní z hľadiska rodičovskej dovolenky, a aby sa nedestabilizoval postupný hospodársky vývoj nového najvzdialenejšieho regiónu.
That additional implementation period should allow the specific disadvantaged structural social and economic situation of Mayotte, as a new outermost region, to be improved.
Poskytnutá dodatočná lehota na implementáciu by mala umožniť túto osobitnú znevýhodnenú štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu Mayotte ako nového najvzdialenejšieho regiónu zlepšiť.
Directive 2010/18/EU should therefore be amended accordingly,
Smernica 2010/18/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
In Article 3(2) of Directive 2010/18/EU, the following subparagraph is added:
V článku 3 ods. 2 smernice 2010/18/EÚ sa dopĺňa tento pododsek:
‘By way of derogation from the first subparagraph, the additional period referred to therein shall be extended to 31 December 2018 as regards Mayotte as an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.’.
„Odchylne od prvého pododseku sa pre Mayotte ako najvzdialenejší región Únie v zmysle článku 349 ZFEÚ dodatočná lehota podľa uvedeného pododseku predlžuje do 31. decembra2018.“.
This Directive is addressed to the French Republic.
Táto smernica je určená Francúzskej republike.
Opinion of 12 December 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12 decembra 2013 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).
Smernica Rady 2010/18/EÚ z 8. marca 2010, ktorou sa vykonáva revidovaná Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke uzavretá medzi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC a zrušuje smernica 96/34/ES (Ú. v. EÚ L 68, 18.3.2010, s. 13).
By European Council Decision 2012/419/EU [2], the European Council decided to amend the status of Mayotte with regard to the Union with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutím 2012/419/EÚ [2] Európska rada rozhodla o zmene štatútu Mayotte vo vzťahu k Únii s účinnosťou od 1. januára 2014.
From that date, Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 and Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Od uvedeného dátumu preto Mayotte prestáva byť zámorskou krajinou alebo územím a stáva sa najvzdialenejším regiónom Únie v zmysle článku 349 a článku 355 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Following this amendment of the legal status of Mayotte, Union law will apply to Mayotte from 1 January 2014.
Po tejto zmene právneho štatútu Mayotte sa právne predpisy Únie začnú na ostrove Mayotte uplatňovať od 1. januára 2014.
Taking account of the particular structural social and economic situation of Mayotte, certain specific measures aimed at laying down the conditions of application of Union law should be established.
Vzhľadom na osobitnú štrukturálnu sociálnu a hospodársku situáciu Mayotte by sa mali stanoviť určité konkrétne opatrenia týkajúce sa osobitných podmienok uplatňovania práva Únie.
Commission Implementing Directive 2013/63/EU
Vykonávacia smernica Komisie 2013/63/EÚ
amending Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC as regards minimum conditions to be satisfied by seed potatoes and lots of seed potatoes
ktorou sa menia prílohy I a II k smernici Rady 2002/56/ES, pokiaľ ide o minimálne podmienky, ktoré má spĺňať sadivo zemiakov a dávky sadiva zemiakov
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 24 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/56/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní so sadivom zemiakov [1], a najmä na jej článok 24,
Since the adoption of Directive 2002/56/EC new methods of potato breeding have been developed, diagnostic tools to identify harmful organisms and agronomic practices to fight the spread of harmful organisms have been improved.
Od prijatia smernice 2002/56/ES boli vyvinuté nové metódy pestovania zemiakov a zlepšené diagnostické nástroje na identifikáciu škodlivých organizmov a agronomické postupy určené na boj proti šíreniu škodlivých organizmov.
Those technical developments permit the production of seed potatoes fulfilling stricter requirements than those laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC.
Tento technický vývoj umožňuje produkciu sadiva zemiakov, ktoré spĺňa prísnejšie požiadavky ako sú požiadavky stanovené v prílohách I a II k smernici 2002/56/ES.
At the same time knowledge about new disease agents has become available and knowledge about existing diseases has evolved showing that some diseases require stricter measures.
Zároveň sa sprístupnili poznatky o nových pôvodcoch chorôb a poznatky o existujúcich chorobách pokročili, pričom naznačujú, že v prípade niektorých chorôb sú potrebné prísnejšie opatrenia.
Against this background, the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes has been adapted in view of those technical and scientific developments [2].
Na základe uvedenej skutočnosti sa norma Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) týkajúca sa uvádzania sadiva zemiakov na trh a kontroly jeho obchodnej kvality upravila vzhľadom na príslušný technický a vedecký vývoj [2].
Taking into account those developments, certain minimum conditions and tolerances, as set out in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC, should be updated and restrictions concerning black scurf, powdery scab and seed potatoes, which have become excessively dehydrated and shrivelled, should be added in Annex II.
Vzhľadom na tento vývoj by sa mali niektoré minimálne požiadavky a tolerancie stanovené v prílohách I a II k smernici 2002/56/ES aktualizovať a v prílohe II by sa mali doplniť obmedzenia týkajúce sa koreňomorky zemiakovej, prašnej chrastavitosti zemiaka a sadiva zemiakov, ktoré je nadmerne dehydrované a scvrknuté.
Since the adoption of Directive 2002/56/EC, scientific knowledge has developed concerning the link between the number of generations and the level of presence of pests of seed potatoes.
Od prijatia smernice 2002/56/ES sa vyvinuli vedecké poznatky, pokiaľ ide o súvislosť medzi počtom generácií a úrovňou výskytu škodcov sadiva zemiakov.
Limiting the number of generations is a necessary way of mitigating the phytosanitary risk posed by pests in latent form.
Nutným opatrením na zmiernenie fytosanitárneho rizika, ktoré predstavujú škodcovia v latentnom stave, je obmedzenie počtu generácií.
That limitation is necessary for the mitigation of that risk, and no other less stringent measures are available to replace it.
Toto obmedzenie je potrebné na zmiernenie uvedeného rizika a neexistujú žiadne iné menej prísne opatrenia, ktoré by ho mohli nahradiť.
A maximum of seven generations for pre-basic and basic seed potatoes achieves a balance between the need to multiply sufficient numbers of seed potatoes for the production of certified seed potatoes, and the protection of their health status.
Stanovenie maximálneho počtu sedem generácií v prípade sadiva zemiakov vyššieho množiteľského stupňa a základného sadiva zemiakov zabezpečí dodržanie rovnováhy medzi potrebou rozmnožiť dostatočný počet sadiva zemiakov pre produkciu certifikovaného sadiva zemiakov a ochranou ich zdravotného stavu.