natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potential purchasers receive sufficient information relating to the business to be sold and its personnel, in particular by reviewing (if available) the data room documentation, the information memorandum and the due diligence process; and
že potenciálni kupujúci dostali dostatočné informácie o podniku ponúknutom na predaj a o jeho zamestnancoch, najmä na základe kontroly dokumentácie v data roome (ak je k dispozícii), informačnej brožúre a procese povinnej starostlivosti, a
potential purchasers are granted reasonable access to the personnel;
že potenciálnym kupujúcim sa umožní primeraný prístup k zamestnancom;
submit a draft written report to the Commission, Germany and HRE within 30 days after the end of each quarter.
do 30 dní po skončení každého štvrťroka predloží Komisii, Nemecku a HRE návrh písomnej správy.
The Commission, Germany and HRE can submit comments on the draft within five working days.
Komisia, Nemecko a HRE môžu zaujať stanovisko k návrhu do piatich pracovných dní.
Within five working days of receipt of the comments, the Trustee will prepare a final report, incorporating the comments to the extent possible and at its discretion, and submit it to the Commission.
Správca do piatich dní od doručenia stanovísk napíše definitívnu správu, v ktorej podľa vlastného uváženia v čo najväčšej miere zohľadní jednotlivé stanoviská, a predloží ju Komisii.
The Trustee will also send a copy of the final report to Germany and HRE.
Správca zašle Nemecku a HRE kópiu definitívnej správy.
If the draft report or the final report contains any information that must not be disclosed to HRE, HRE will only receive a non-confidential version of the draft report and the final report.
Ak návrh správy alebo definitívna správa obsahuje informácie, ktoré nie je možné sprístupniť pre HRE, HRE dostane iba neutajené verziu návrhu správy, resp. definitívnej správy.
Under no circumstances will the Trustee submit any version of the report to Germany and/or HRE before submitting it to the Commission.
Správca za žiadnych okolností nepredloží Nemecku a/alebo HRE verziu správy, skôr ako ju predloží Komisii.
The subject of the report will be fulfilment of the duties set out in the mandate by the Monitoring Trustee and compliance with the obligations by HRE, thus enabling the Commission to assess whether HRE is being managed in accordance with the obligations and to form a picture of the status of the reprivatisation process and of potential purchasers.
Predmetom správy je plnenie zverených povinností zo strany monitorovacieho správcu a plnenie povinností zo strany HRE, aby Komisia mohla posúdiť, či je HRE riadená v súlade so záväzkami, a utvoriť si obraz o stave reprivatizačného procesu a potenciálnych kupujúcich.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
Komisia môže podľa potreby bližšie určiť rozsah správy.
In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is failing to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.
Monitorovací správca okrem týchto správ zašle Komisiu písomnú správu, ak má dôvod domnievať sa, že si HRE neplní tieto záväzky, a zároveň pošle HRE neutajenú verziu správy.
If reprivatisation of PBB has not been completed by 31 December 2015, the Divestiture Trustee will sell PBB to a purchaser without specifying a minimum price provided that the Commission has approved both the purchaser and the final binding purchase agreement.
Ak reprivatizácia pbb neprebehne do 31. decembra 2015, správca predaja predá pbb bez stanovenia minimálnej ceny kupujúcemu, pokiaľ Komisia schváli kupujúceho a definitívnu záväznú kúpnu zmluvu.
The Divestiture Trustee will include in the purchase agreement such terms and conditions as it considers appropriate for an expedient sale.
Správca predaja začlení do kúpnej zmluvy podmienky, ktoré považuje z hľadiska rýchleho predaja za účelné.
The Divestiture Trustee may include in the purchase agreement such customary provisions relating to representation, warranties and indemnification as are reasonably required to effect the sale.
Správca predaja môže začleniť do kúpnej zmluvy bežné ustanovenia o zastupovaní, záruke a odškodnení, ktoré bude po dôkladnom zvážení považovať za potrebné z hľadiska realizácie predaja.
The Divestiture Trustee will protect the legitimate financial interests of Germany and HRE.
Správca predaja chráni oprávnené finančné záujmy Nemecka a HRE.
Until the completion of reprivatisation, the Divestiture Trustee will provide the Commission with comprehensive monthly reports in German on the progress of the divestiture process.
Správca predaja bude predkladať Komisii do ukončenia reprivatizácie podrobné písomné mesačné správy v nemeckom jazyku o priebehu procesu predaja.
These reports will be submitted within 15 days after the end of every month, with a simultaneous copy to the Monitoring Trustee and a non-confidential version to HRE.
Správy treba predkladať vždy do 15 dní po skončení mesiaca a zároveň treba monitorovaciemu správcovi zaslať kópiu a HRE neutajenú verziu správy.
Duties and obligations of HRE
Úlohy a povinnosti HRE
Germany undertakes to ensure that HRE will provide and require its advisors to provide any cooperation, assistance and information that the Trustee may reasonably require in performing its duties.
Nemecko sa zaväzuje zabezpečiť, že HRE poskytne spoluprácu, podporu a informácie, ktoré bude správca po starostlivom zvážení potrebovať na plnenie svojich úloh, a bude to požadovať aj od svojich poradcov.
The Trustee will have unrestricted access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
Správca má neobmedzený prístup k účtovným knihám, záznamom, podkladom, riadiacim pracovníkom a ďalším zamestnancom, zariadeniam, pracoviskám a technickým informáciám HRE, ktoré sú potrebné na plnenie jeho úloh v zmysle záväzkov.
HRE will provide the Trustee, on request, with copies of documents.
HRE na požiadanie poskytne správcovi kópie dokumentov.
HRE will make available to the Trustee one or more offices at its business premises and will be available for meetings with the Trustee in order to provide the Trustee with all information necessary for the performance of its duties.
HRE poskytne správcovi jednu alebo niekoľko kancelárií vo svojich obchodných priestoroch a bude mu k dispozícii pri konzultáciách, aby správca dostal všetky informácie, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh.
HRE will provide the Monitoring Trustee, on request, with the information sent to potential purchasers and will grant and require its advisors to grant the Trustee, in particular, the same access to data room documentation and all other information that was granted to potential purchasers during the due diligence procedure.
HRE poskytne monitorovaciemu správcovi na požiadanie informácie poskytnuté potenciálnym kupujúcim a poskytne mu najmä rovnaký prístup k dokumentácii data room a ku všetkým ostatným informáciám, ktoré boli poskytnuté potenciálnym kupujúcim v rámci procesu povinnej starostlivosti, a to isté požaduje aj od ich poradcov.
HRE will inform the Monitoring Trustee about potential purchasers, provide the Monitoring Trustee with a list of potential purchasers, and keep the Monitoring Trustee informed of all developments in the reprivatisation process.
HRE poskytne monitorovaciemu správcovi informácie o potenciálnych kupujúcich, zašle mu zoznam potenciálnych kupujúcich a informuje ho o ďalšom vývoji reprivatizačného procesu.
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Nemecko sa zaviaže zabezpečiť, aby HRE udelila monitorovaciemu správcovi riadne vyhotovenú rozsiahlu plnú moc – podmienenú tým, čo umožňuje právo, najmä dozorné a spoločenské právo – na realizáciu reprivatizácie, prevod a všetky úkony a vyhlásenia, ktoré monitorovací správca považuje za potrebné alebo účelné z hľadiska prevodu vrátane vymenovania poradcov, ktorí ho budú podporovať v reprivatizačnom procese, a bude to vyžadovať aj od spoločností s ňou spojených.
At the request of the Divestiture Trustee, HRE will ensure that the documents required for effecting the reprivatisation and transfer are duly executed.
HRE na základe žiadosti správcu predaja zabezpečí, aby dokumenty potrebné na realizáciu reprivatizácie a prevodu boli riadne vyhotovené.
Germany undertakes to ensure that HRE will indemnify the Trustee and its employees and agents (‘Indemnified Parties’) and hold the Indemnified Parties harmless against, and hereby declares that the Indemnified Parties will have no liability to, HRE for any liabilities arising out of the performance of the Trustee’s duties under the obligations, except to the extent that such liabilities result from the wilful default, recklessness, gross negligence or bad faith of the Trustee, its employees, agents or advisors.
Nemecko sa zaväzuje zabezpečiť, aby HRE odškodnila správcu a jeho zamestnancov i zástupcov („odškodnení“), zbavila odškodnené osoby zodpovednosti za škodu a vyhlásila, že odškodnení nebudú ručiť HRE za záväzky vyplývajúce z plnenia úloh správcu v zmysle jeho povinností, okrem prípadov, že tieto záväzky vznikli v dôsledku úmyselného neplnenia povinností, ľahkovážnosti, hrubej nedbalosti alebo zlého úmyslu správcu alebo jeho zamestnancov, zástupcov či poradcov.
At the expense of HRE, the Trustee may appoint advisors (in particular for corporate finance or legal advice), subject to HRE’s approval (this approval not to be unreasonably withheld or delayed) if the Trustee considers the appointment of such advisors necessary or appropriate for the performance of its duties and obligations under the mandate, provided that any fees and other expenses incurred by the Trustee are reasonable.
Správca môže pod podmienkou schválenia zo strany HRE (ktoré nesmie byť bezdôvodne odmietnuté alebo odďaľované) na náklady HRE vymenovať poradcov (najmä na financovanie spoločnosti a právne otázky), ak správca vymenovanie týchto poradcov považuje za potrebné alebo účelné z hľadiska plnenia svojich úloh a povinností v súlade so svojím mandátom, za predpokladu, že sú náklady a ostatné výdavky spôsobené správcom primerané.
Should HRE refuse to approve the advisors proposed by the Trustee, the Commission may approve the appointment of such advisors instead, after having heard HRE.
Ak HRE odmietne schváliť poradcov navrhnutých správcom, Komisia môže vymenovanie poradcov do ich pozícií schváliť po vypočutí HRE.
Only the Trustee will be entitled to issue instructions to the advisors.
Na udeľovanie pokynov poradcom je oprávnený iba správca.
Paragraph C(iii) will apply mutatis mutandis.
Časť C bod iii) platí adekvátne.
The Divestiture Trustee may use advisors who served HRE during the divestiture period if the Divestiture Trustee considers this to be in the best interest of an expedient sale.
Správca predaja môže osloviť poradcov, ktorých HRE podporovala počas lehoty predaja, ak to podľa názoru správcu predaja čo najskôr zaručí rýchly predaj.
Replacement, discharge and reappointment of the Trustee
Nahradenie, odbremenenie a opätovné vymenovanie správcu
If the Trustee does not fulfil its functions under the commitments or for any other good cause, including the exposure of the Trustee to a conflict of interest:
V prípade porušenia plnenia úloh zo strany správcu v súlade s jeho povinnosťami alebo objavenia sa iného významného dôvodu, akým je napríklad konflikt záujmov správcu, môže:
the Commission may, after hearing the Trustee, require HRE to replace the Trustee; or
Komisia po vypočutí správcu požiadať HRE, aby správcu vymenila, alebo
HRE, with the approval of the Commission, may replace the Trustee.
HRE môže po schválení Komisiou správcu vymeniť.
If the Trustee is removed according to paragraph D(i), the Trustee may be required to continue in its function until a new Trustee is in place to whom the Trustee has effected a full handover of all relevant information.
V prípade odvolania správcu podľa časti D bodu i) je možné od neho požadovať, aby pokračoval vo svojej činnosti dovtedy, kým jeho miesto nezaujme nový správca, ktorému správca odovzdal všetky dôležité informácie.
The new Trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in paragraphs A(i) to A(vi).
Nový správca sa vymenuje podľa postupu uvedeného v časti A bode i) až vi).
Beside the removal according to paragraph D(i), the Trustee will cease to act as a Trustee only after the Commission has discharged it from its duties.
Okrem odvolania podľa časti D bodu i) ukončí správca činnosť až vtedy, keď ho Komisia zbaví povinností.
This discharge will take place when all the obligations with which the Trustee has been entrusted have been implemented.
Zbavenie povinností sa udeľuje vtedy, keď si správca splní všetky povinnosti, ktorými bol poverený.
However, the Commission may at any time require the reappointment of the Monitoring Trustee if it is subsequently found that the relevant remedies have not been fully and properly implemented.
Komisia však môže kedykoľvek požadovať vymenovanie nového monitorovacieho správcu, ak sa neskôr ukáže, že opatrenia pomoci sa nezrealizovali riadne a v plnom rozsahu.
FMS-WM, the winding-up institution for HRE, was established in 2010.
V roku 2010 bola pre HRE vytvorená konkurzná inštitúcia FMS-WM.
It manages the assets and derivatives of the HRE group that it has taken over because they were either non-strategic or contained an unacceptable risk or capital burden.
Inštitúcia spravuje aktíva a deriváty, ktoré prevzala od skupinyskupiny HRE, pretože nemali strategický charakter alebo boli spojené s neprijateľnými rizikami, prípadne so zaťažením kapitálu.
Those newly issued shares were registered in the commercial register on 8 June 2009.
Tieto nové akcie boli 8. júna 2009 zapísané do obchodného registra.
This capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Komisia túto kapitálovú injekciu 13. novembra 2009 dočasne povolila.
The contracts for that EUR 3 billion capital injection were signed on 16 November 2009.
Zmluvy o kapitálovej injekcii vo výške 3 mld. EUR boli podpísané 16. novembra 2009.
The capital injection was temporarily approved by the Commission on 13 November 2009.
Dočasné povolenie tejto kapitálovej injekcie Komisiou nasledovalo 13. novembra 2009.
The contract for that EUR 1,4 billion capital injection was signed on 20 May 2010.
Zmluva o poskytnutí kapitálovej injekcie vo výške 1,4 mld. EUR bola podpísaná 20. mája 2010.
Germany expects the other part of the EUR 1,85 billion, i.e. EUR 450 million, to be injected in the third quarter of 2011.
Zvyšná časť z kapitálovej injekcie vo výške 1,85 mld. EUR, t. j. 450 miliónov EUR, sa má poskytnúť Nemecku v treťom štvrťroku 2011.
According to Germany, the EUR 2,08 billion would be injected in the third quarter of 2011.
EUR, a suma vo výške 2,08 mld. EUR bude poskytnutá FMS-WM.
SoFFin put the EUR 2,08 billion, subject to agreement by the European Commission, as a capital claim (‘Einlageanspruch’) into the capital reserve (‘Kapitalrücklage’) of HRE Holding.
Kapitálová injekcia vo výške 2,08 mld. EUR bude následne poskytnutá Nemecku v treťom štvrťroku 2011. SoFFin poskytol sumu vo výške 2,08 mld. EUR zálohovo, pred súhlasom Európskej komisie ako nárok na vklad do emisného ážia HRE Holding.
The transfer was temporarily approved by the Commission on 24 September 2010.
Komisia 24. septembra 2010 prevod dočasne povolila.
The measure transferred non-strategic and non-performing assets such as government bonds or non-performing property loans (or, as described in recital 49, only their regulatory capital usage) into a government-backed vehicle to be wound down over a number of years.
V rámci tohto opatrenia boli na inštitúciu podporovanú štátom prevedené iné ako strategické a rizikové aktíva ako štátne dlhopisy alebo rizikové úvery na nehnuteľnosti (alebo, ako je uvedené v odseku 49, iba regulačné požiadavky na vlastné imanie) s cieľom zabezpečiť ich realizáciu v priebehu rokov.
The effective transfer date was 30 September 2010.
Prevod sa uskutočnil s účinnosťou k 30. septembru 2010.
On 1 April 2009 Germany notified a first draft of a restructuring plan for HRE and, after several modifications, it submitted the final update of the plan on 14 June 2011.
Dňa 1. apríla 2009 Nemecko oznámilo prvý návrh plánu reštrukturalizácie HRE a predložilo Komisii po viacerých zmenách 14. júna 2011 konečnú aktualizáciu tohto plánu.
Unless otherwise specified, all references to the restructuring plan in the remainder of this Decision are to this final version of 14 June 2011.
Pokiaľ nebude uvedený iný plán, všetky ďalšie odkazy v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na túto konečnú verziu zo 14. júna 2011.
In its further comments, Heisse Kursawe Eversheds is of the opinion that the exclusion of the minority shareholders of HRE (squeeze-out) is State aid within the meaning of Article 107 et seq.
Advokátska kancelária Heisse Kursawe Eversheds ďalej tvrdí, že vylúčenie menšinových akcionárov (Squeeze-out) predstavuje štátnu pomoc podľa článku 107 a ďal.
TFEU, that such State aid violates the freedom of movement of capital, and that State aid for HRE may only be authorised if HRE will be continued on the basis of a sustainable restructuring plan.
ZFEÚ, takáto pomoc porušuje zásadu voľného pohybu kapitálu a štátna pomoc pre HRE by mala byť povolená iba v prípade, že by HRE pokračovala vo svojej činnosti na základe únosného plánu reštrukturalizácie.
Duration of the commitments In principle the commitments are valid until the end of the restructuring period, i.e. 31 December 2015.
Trvanie záväzkov Záväzky budú v zásade platiť do skončenia obdobia reštrukturalizácie, t. j. do 31. decembra 2015.
However, commitments regarding DEPFA Bank plc and its subsidiaries will in principle end as soon as DEPFA Bank plc is reprivatised, if that happens sooner.
Záväzky voči DEPFA Bank plc. a jej dcérskym spoločnostiam však principiálne prestanú platiť, hneď ako sa reprivatizuje DEPFA Bank plc., ak k tomu dôjde skôr.
In such a case, Germany would notify the Commission of the sale in advance and would not implement the sale without the Commission’s approval, if it were to take place before 31 December 2013.
V tom prípade by Nemecko oznámilo predaj Komisii vopred a ak by k nemu došlo pred 31. decembrom 2013, uskutočnilo by ho bez povolenia Komisie.
Commitments regarding PBB will end as soon as PBB is reprivatised, but in any event not before 31 December 2013
Záväzky voči PBB prestanú platiť, hneď ako sa reprivatizuje PBB, v žiadnom prípade však nie pred 31. decembrom 2013.
Business lines Germany will ensure that only PBB will pursue new business and will do so only in two business lines, real estate finance and public investment finance. All other business lines are stopped (the budget finance portfolio will remain on the PBB balance sheet but in run-down mode) and all other entities of the HRE group will stop their business activities.
Oblasti podnikania Nemecko zabezpečí, aby nové obchodné kontrakty uzatváral iba PBB a aby sa tieto kontrakty obmedzili na dve oblasti podnikania, financovanie nehnuteľností a financovanie investícií z verejných zdrojov, pričom všetky ostatné oblasti podnikania budú zastavené (portfólio financovania zo štátnych zdrojov zostane v bilancii PBB, ale ako uplynuté portfólio) a všetky ostatné spoločnosti HRE zastavia svoje obchodné aktivity.
However, it has introduced clauses allowing for recovery as far as possible. They consist of:
Nemecko však prijalo klauzuly, ktoré majú umožniť spätné vyžiadanie pokiaľ možno v čo najväčšej miere a predpokladajú, že:
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a dramatic downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008.
Plánovaná reštrukturalizácia je navyše veľmi ďalekosiahla a počíta s radikálnou redukciou „dobrej“ ústrednej banky na približne 15 % objemu HRE na konci roku 2008.
Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
V kombinácii so záväzkami v súvislosti s obmedzením rastu, obmedzením ponuky produktov, so správou a s riadením spoločnosti (Corporate Governance) a reprivatizáciou prostredníctvom verejnej súťaže možno celý reštrukturalizačný balík označiť ako dostatočne rozsiahly v zmysle IAC.
However, the PIF activities will only involve financing for products linked to investments by public-sector customers. Hence they can be distinguished from budget finance activities, i.e. uncommitted financing of public authorities, which are characterised by particularly low margins.
Obchodná činnosť financovanie investícií z verejných zdrojov však zahŕňa iba financovanie produktov, ktoré súvisia s investíciami vo verejnom sektore, čím sa líši od financovania zo štátnych zdrojov t. j. od neviazaného financovania štátnych inštitúcií, ktoré sa vyznačujú mimoriadne nízkymi maržami.
In the base case scenario the cash and liquidity reserve would be approximately [12–17] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011 and reach a level of approximately [7–17] % by the end of 2015.
V základnom prípade sa bude hotovostná a likviditná rezerva na konci roku 2011 pohybovať okolo [12 – 17] % bilančnej sumy PBBa na konci roku 2015 okolo [7 – 17] %.
In the stress case scenario the cash and liquidity reserve would exceed [7–10] % of PBB’s balance sheet by the end of 2011, and reach a level of approximately [7–10] % by the end of 2015.
V núdzovom prípade sa bude hotovostná a likviditná rezerva na konci roku 2011 pohybovať nad [7 – 10] % bilančnej sumy PBB a na konci roku 2015 okolo [7 – 10] %.
In the Commission’s view, the liquidity situation seems to be appropriate in both a base case and a stress case scenario.
Situácia v oblasti likvidity v základnom i núdzovom prípade je podľa názoru Komisie primeraná.
Solvency
Platobná schopnosť
The targeted profitability in the base case can hence be considered satisfactory for a bank pursuing the business targeted in the restructuring plan, both from a viability point of view and in the light of the planned reprivatisation of PBB. According to Germany, for PBB profits after tax will be offset by losses from previous years.
Vytýčenú rentabilitu základného imania v základnom prípade pri vykonávaní obchodnej činnosti uvedenej v pláne reštrukturalizácie i z hľadiska schopnosti fungovania, ako aj vzhľadom na plánovanú reprivatizáciu PBB možno považovať za uspokojivú.
On that basis, Germany has committed that PBB will establish full organisational independence of the related services and will no longer provide those services to FMS-WM after 30 September 2013.
Na základe toho Nemecko prisľúbilo, že PBB zabezpečí úplnú organizačnú nezávislosť spojených obchodných funkcií, ktoré po 30. septembri 2013 už za FMS-WM viac neprevezme.
The same applies to the refinancing of FMS-WM.
To isté platí aj pre refinancovanie FMS-WM.