natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of the cost of intra-Union transfers, as required under the annual distribution plan referred to in Article 1, are set out in point (d) of Annex I.’;
Orientačné príspevky členským štátom na preplatenie nákladov na presuny v rámci Únie v súlade s požiadavkami v rámci ročného plánu distribúcie uvedeného v článku 1 sa stanovujú v písmene d) prílohy I.“
the following Articles 2a to 2d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 2a až 2d:
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2012 distribution plan shall end on 28 February 2013.
Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa vykonávacie obdobie plánu distribúcie na rok 2012 končí 28. februára 2013.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, payment operations for products to be supplied by the operator shall, in case of products to be mobilised on the market under Article 2(3)(a)(iii) and (iv) of Regulation (EU) No 807/2010, be effected before 15 October 2012.
Odchylne od článku 3 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 sa majú v pláne distribúcie na rok 2012 platobné transakcie za výrobky, ktoré má dodať prevádzkovateľ, v prípade výrobkov, ktoré sa majú získať na trhu podľa článku 2 ods. 3 písm. a) bodov iii) a iv) nariadenia (EÚ) č. 807/2010, vykonať pred 15. októbrom 2012.
For the 2012 distribution plan, the first sentence of the second subparagraph and the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EU) No 807/2010, where relevant, shall not apply to the following quantities of intervention stocks:
V rámci plánu distribúcie na rok 2012 sa prvá veta druhého pododseku a tretí pododsek odseku 2 článku 3 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 tam, kde je to vhodné, neuplatňujú na tieto množstvá intervenčných zásob:
5,46 tonnes of cereals stored in the United Kingdom and allocated to Bulgaria;
5,46 tony obilnín uskladnených v Spojenom kráľovstve a pridelených Bulharsku;
0,651 tonne of cereals stored in Finland and allocated to Bulgaria;
0,651 tony obilnín uskladnených vo Fínsku a pridelených Bulharsku;
249,04 tonnes of cereals stored in France and allocated to France;
249,04 tony obilnín uskladnených vo Francúzsku a pridelených Francúzsku;
635,325 tonnes of skimmed milk powder stored in Estonia and allocated to Estonia.
635,325 tony sušeného odstredeného mlieka uskladneného v Estónsku a prideleného Estónsku.
Expenditure, within the limits set out in point (a) of Annex I, shall only be eligible for Union financing if it has been paid by the Member State to the beneficiary by 15 October 2012 at the latest.’;
Výdavky do výšky stropov stanovených v písmene a) prílohy I sú oprávnené na financovanie zo zdrojov Únie len v prípade, ak ich členský štát uhradil príjemcovi najneskôr 15. októbra 2012.“
Annexes I and II are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 44, 16.2.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 44, 16.2.2012, s. 1.
Total amounts of financial resources broken down per Member State:
Celkové sumy finančných prostriedkov rozdelené podľa členských štátov:
Quantity of each type of product to be withdrawn from Union intervention stocks for distribution per Member State within the limits set out in point (a) of this Annex:
Množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má vyskladniť z intervenčných zásob Únie na účely distribúcie v jednotlivých členských štátoch v rámci maximálnych súm stanovených v písmene a) tejto prílohy:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Orientačné príspevky členským štátom na nákup potravín na trhu Únie v rámci maximálnych súm stanovených v písmene a) tejto prílohy:
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Orientačné príspevky členským štátom na preplatenie nákladov na presuny vnútri Únie v rámci maximálnych súm stanovených v písmene a) tejto prílohy:
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Presuny obilnín v rámci Únie povolené na základe plánu distribúcie na rozpočtový rok 2012:
Agency for Rural Affairs, Finland
Agency for Rural Affairs, Fínsko
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, Bulharsko
RPA, United Kingdom
RPA, Spojené kráľovstvo
SZIF, Czech Republic
SZIF, Česká republika
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Romania
Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură, Rumunsko
FranceAgriMer, France
FranceAgriMer, Francúzsko
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovakia
Pôdohospodárska platobná agentúra, Slovensko
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Presuny sušeného odstredeného mlieka v rámci Únie povolené na základe plánu distribúcie na rozpočtový rok 2012:
OPEKEPE, Greece
OPEKEPE, Grécko
OFI, Ireland
OFI, Írsko
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Dienst Regelingen Roermond, Holandsko
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litva
Rural Support Service, Latvia
Rural Support Service, Lotyšsko
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Maďarsko
IFAP I.P. Portugal
IFAP I.P., Portugalsko
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovinsko
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
S cieľom uplatniť ročný rozpočtový strop by sa mali náklady na prevod v rámci Únie zahrnúť tam, kde je to vhodné, do celkového finančného príspevku, ktorý je pre jednotlivé členské štáty k dispozícii na vykonávanie plánu rozdeľovania na rok 2012.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Okrem toho by sa termíny stanovené v článku 9 nariadenia Komisie (EÚ) č. 807/2010 zo 14. septembra 2010, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Únii [6], na podávanie žiadostí o platby a realizovanie platieb príslušnými orgánmi mali prispôsobiť tak, aby sa zabezpečilo, že zdroje pridelené v rámci plánu rozdeľovania na rok 2012 sú oprávnené na podporu Únie, iba ak sa dané platby uskutočnia v rozpočtovom roku 2012.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
Odchylne od článku 9 nariadenia (EÚ) č. 807/2010 v prípade plánu distribúcie na rok 2012 sa žiadosti o platby predložia príslušným orgánom jednotlivých členských štátov do 30. septembra 2012.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Žiadosti podané po tomto dátume sa neprijmú s výnimkou prípadov vyššej moci.
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 209/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 210/2012
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o dovozné povolenia na olivový olej podané 5. a 6. marca 2012 v rámci tuniskej colnej kvóty, a ktorým sa pozastavuje vydávanie dovozných povolení na mesiac marec 2012
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
V súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa príslušným orgánom podali žiadosti o vydanie dovozných povolení na celkové množstvo prekračujúce hranicu stanovenú na mesiac marec v článku 2 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Keďže sa na mesiac marec dosiahla príslušná hranica, nemožno na tento mesiac vydať žiadne dovozné povolenie,
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia podaným 5. a 6. marca 2012 na základe článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dáva koeficient pridelenia 57,099350 %.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Vydávanie dovozných povolení na množstvá požadované od 12. marca 2012 sa na marec 2012 pozastavuje.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. marca 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 211/2012
of 12 March 2012
z 12. marca 2012
Done at Brussels, 12 March 2012.
V Bruseli 12. marca 2012
The product has the following composition (% by weight):
Výrobok má takéto zloženie (v % hmotnosti):
ethyl alcohol 70
etylalkohol 70
gasoline 30
benzín 30
The product is transported in bulk.
Výrobok sa preváža vo veľkých množstvách.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 a) a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2207 a 22072000.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Pri uplatnení všeobecného pravidla 3 a) sa v položke 2207 uvádza špecifickejší opis v porovnaní s položkou 3824, v ktorej sa uvádza všeobecnejší opis.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 3824 vylúčené.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Výrobok je jednoduchá zmes etylalkoholu a benzínu.
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Percentuálny podiel benzínu vo výrobku spôsobuje jeho nevhodnosť na ľudskú konzumáciu, ale nebráni využitiu výrobku na priemyselné účely (pozri aj vysvetlivky k položke 2207 HS, štvrtý odsek).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Výrobok sa preto zatrieďuje pod číselný znak KN 22072000 ako denaturovaný etylalkohol.
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 212/2012
of 12 March 2012
z 12. marca 2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 213/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada 22. decembra 2011 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [2], ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada skonštatovala, že dôvody na ponechanie určitých osôb na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, už neexistujú.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu osôb, skupín a subjektov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1375/2011.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 214/2012
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
ktorým sa na hospodársky rok 2011/2012 ustanovuje odchýlka od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dátumy, ku ktorým sa oznámi prevedenie nadbytočného cukru
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
V súlade s článkom 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 podniky, ktoré sa rozhodnú previesť celú svoju produkciu nad rámec kvóty alebo jej časť musia informovať príslušné členské štáty o svojom rozhodnutí.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Túto informáciu treba poskytnúť pred dátumom, ktorý majú určiť členské štáty v rámci lehôt stanovených daným článkom.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
S cieľom uľahčiť dodávky cukru mimo kvóty na trh Únie, čím sa podnikom umožní reagovať na nepredvídané zmeny dopytu počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2011/2012, je potrebné umožniť členským štátom, aby stanovili neskoršie dátumy než tie, ktoré sú ustanovené v článku 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na hospodársky rok 2011/2012 platí, že podniky, ktoré sa rozhodli previesť množstvá cukru v súlade s článkom 63 ods. 1 uvedeného nariadenia, oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý stanovia členské štáty medzi 1. februárom a 15. augustom 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 215/2012
On 5 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 5. marca 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Ú. v. EÚ, L 139, 29.5.2002, s. 9.
‘Fazal Rahim (alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman).
„Fazal Rahim [alias a) Fazel Rahim; b) Fazil Rahim; c) Fazil Rahman].
Passport No.: Afghan passport number R512768.
Číslo cestovného pasu: afgansky cestovný pas č. R512768.
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Adresa: a) Afganistan/Pakistan pohraničná oblasť (predchádzajúca adresa); b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kábul, Afganistan
(previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
(predchádzajúca adresa); c) Microrayan 3rd, Apt.
45, block 21, Kabul, Afghanistan
45, block 21, Kábul, Afganistan
(previous address).
(predchádzajúca adresa).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 5.3.2012.“
amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stošesťdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida
Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
Dátum narodenia: a) 5.1.1974; b) 1977; c) 1975; d) 24.1.1973.
Commission Implementing Regulation (EU) No 216/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 216/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 217/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Cinta Senese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o registráciu názvu „Cinta Senese“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
Ú. v. EÚ C 200, 8.7.2011, s. 16.
Cinta Senese (PDO)
Cinta Senese (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 218/2012
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Béa du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Béa du Roussillon“ do registra, ktorú predložilo Francúzsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 193, 2.7.2011, p. 22.
Ú. v. EÚ C 193, 2.7.2011, s. 22.
Béa du Roussillon (PDO)
Béa du Roussillon (CHOP)
Commission Regulation (EU) No 219/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 219/2012
correcting the Romanian version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
ktorým sa opravuje rumunské znenie nariadenia (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
Rumunské znenie nariadenia Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] obsahuje tri chyby, ktoré by mali byť opravené.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
(Concerns only the Romanian language version.)
(Týka sa iba rumunského znenia.)
Done at Brussels, 14 March 2012.
V Bruseli 14. marca 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 220/2012
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2011/2012
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 967/2006, pokiaľ ide o lehoty na oznamovanie množstiev cukru prenesených z hospodárskeho roku 2011/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
Článkom 17 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [2], sa ustanovujú lehoty, v rámci ktorých musia členské štáty oznámiť Komisii množstvá cukru prenesené do nasledujúceho hospodárskeho roku.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 214/2012 [3] predlžuje na hospodársky rok 2011/2012 termín, do ktorého členské štáty určia lehotu na to, aby im hospodárske subjekty oznámili svoje rozhodnutie preniesť vyrobený nadbytočný cukor.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Lehoty, v rámci ktorých musia členské štáty oznámiť Komisii množstvá cukru preneseného podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 967/2006, by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom posunúť.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2011/2012, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Preto je nevyhnutné v prípade hospodárskeho roku 2011/2012 ustanoviť odchýlku od lehôt určených v článku 17 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 967/2006.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2012, the quantities of beet and cane sugar from the 2011/2012 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Odchylne od článku 17 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 967/2006 oznámia členské štáty Komisii najneskôr 1. septembra 2012 množstvá repného a trstinového cukru z hospodárskeho roku 2011/2012, ktoré plánujú preniesť do nasledujúceho hospodárskeho roku.
OJ L 74, 14.3.2012, p. 3.
Ú. v. EÚ L 74, 14.3.2012, s. 3.