natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the processing of personal data in the context of the handling of the eCalls by the PSAPs, the emergency services and service partners is carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC, and that this compliance is demonstrated to the national data protection authorities.
Členské štáty zabezpečia, aby spracovanie osobných údajov v rámci spracovania volaní eCall zo strany PSAP, záchranných služieb a servisných partnerov prebiehalo v súlade so smernicami 95/46/ES a 2002/58/ES a aby sa tento súlad preukazoval vnútroštátnym orgánom na ochranu osobných údajov.
In particular, Member States shall ensure that personal data are protected against misuse, including unlawful access, alteration or loss, and that protocols concerning personal data storage, retention duration, processing and protection are established at the appropriate level and properly observed.
Členské štáty najmä zabezpečia, aby osobné údaje boli chránené pred zneužitím vrátane neoprávneného prístupu, zmeny alebo straty a aby sa na primeranej úrovni zriadili a náležite dodržiavali protokoly týkajúce sa úschovy osobných údajov, obdobia uchovávania údajov, ako aj ich spracovania a ochrany.
The eCall PSAPs must be able to demonstrate to the competent authorities that they meet all specified conformance requirements of the eCall standards listed in Article 3(1) in respect of the part(s) of the system under their design and/or control.
PSAP pre eCall musia byť schopné preukázať príslušným orgánom, že spĺňajú všetky určené požiadavky na zhodu v zmysle noriem týkajúcich sa eCall podľa článku 3 ods. 1 v súvislosti s časťou(-ami) systému, ktorú(-é) navrhli a/alebo ktorú(-é) kontrolujú.
They shall be liable only for that part of the eCalls for which they are responsible, which starts at the time the eCalls reach the eCall PSAP, in accordance with national procedures.
Ručia iba za tú časť volaní eCall, za ktorú sú zodpovedné, a to od okamihu, keď PSAP prijme volanie eCall v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
To that end, and in addition to other existing measures related to the handling of 112 calls in particular, both the raw MSD received with the eCall and the MSD contents presented to the eCall operator shall be retained for a determined period of time, in accordance with national regulations.
Na tieto účely a popri iných existujúcich opatreniach týkajúcich sa najmä spracovania volaní na číslo 112 sa nespracovaný MSD prijatý spolu s volaním eCall, ako aj obsah MSD zobrazený operátorovi eCall uchováva počas určeného obdobia v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Such data shall be stored in accordance with Articles 6, 13 and 17 of Directive 95/46/EC.
Takéto údaje sa uschovávajú v súlade s článkami 6, 13 a 17 smernice 95/46/ES.
Member States shall report to the Commission by 23 October 2013 on the state of implementation of this Regulation.
Členské štáty podajú Komisii do 23. októbra 2013 správu o vykonávaní tohto nariadenia.
This report shall include at least the list of competent authorities for assessing the conformity of the operations of the eCall PSAPs, the list and geographical coverage of the eCall PSAPs, a schedule of deployment during the ensuing two years, the description of the conformance tests and the description of the privacy and data protection protocols.
Táto správa musí obsahovať prinajmenšom zoznam príslušných orgánov posudzujúcich súlad operácií PSAP pre eCall, zoznam a geografické pokrytie PSAP pre eCall, harmonogram zavádzania počas nasledujúcich dvoch rokov, opis skúšok súladu a opis protokolov na ochranu súkromia a osobných údajov.
It shall apply to infrastructures deployed from the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa na infraštruktúru zavedenú od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall apply from 23 April 2014 to infrastructures already deployed at the date of entry into force of this Regulation.
Uplatňuje sa od 23. apríla 2014 na infraštruktúru už zavedenú k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
COM(2009) 434 final.
KOM(2009) 434 v konečnom znení.
Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 306/2013
of 2 April 2013
z 2. apríla 2013
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
týkajúce sa povolenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Kemin Europa N.V)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o nové používanie prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737).
That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Uvedená žiadosť sa týka povolenia na nové používanie Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka a pre odstavené prasiatka z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2] and chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3].
Používanie prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) sa na desať rokov povolilo pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (EÚ) č. 107/2010 [2] a pre kurčatá chované na znášku, kačice vo výkrme, prepelice, bažanty, jarabice, perličky, holuby, husi vo výkrme a pštrosy vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 885/2011 [3].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 25 April 2012 [4] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) is presumed safe for all animal species, consumers of the products of any animals given the additive and the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 25. apríla 2012 [4] potvrdil svoje predchádzajúce závery, že za navrhovaných podmienok použitia sa prípravok Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) považuje za bezpečný pre všetky druhy zvierat, spotrebiteľov produktov pochádzajúcich z akýchkoľvek zvierat, ktorým sa podávala doplnková látka, a pre životné prostredie.
Although three trials performed by the applicant showed at least one significantly improved parameter in comparison with control groups, the Authority was unable to establish a minimum effective dose as proposed by the applicant, because of conflicting results at different dose levels tested.
Aj keď tri skúšky, ktoré vykonal žiadateľ, ukázali aspoň jeden výrazne zlepšený parameter v porovnaní s výsledkami kontrolných skupín, úrad nedokázal stanoviť minimálnu účinnú dávku tak, ako to navrhoval žiadateľ, pretože výsledky dosiahnuté na jednotlivých testovaných úrovniach dávok boli protikladné.
Two trials showed significant improvements with a dose of 1 × 107CFU/kg but not at 5 × 107CFU/kg feed.
Dve skúšky ukázali výrazné zlepšenie pri dávke 1 × 107CFU/kg, ale nie pri dávke 5 × 107CFU/kg krmiva.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia prípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
gut flora stabilisers
stabilizátory črevnej mikroflóry
Preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
prípravok Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Viable spores of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
životaschopné spóry Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737)
Analytical method [1]Enumeration:
Analytická metóda [1]Meranie:
spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
metóda platňového nanášania s použitím tryptón sójového agaru s predhrievaním vzoriek krmiva.
pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
metóda gélovej elektroforézy s pulzným poľom (PFGE).
(Weaned) piglets and (weaned) Suidae other than Sus scrofa domesticus
odstavené prasiatka a odstavené prasiatka z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus
For use in (weaned) piglets up to approximately 35 kg.
Na použitie pre odstavené prasiatka do hmotnosti cca 35 kg.
23 April 2023
23. apríla 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory:
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva:
Commission Implementing Regulation (EU) No 307/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 308/2013
of 3 April 2013
z 3. apríla 2013
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species
týkajúce sa povolenia prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravku s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Článok 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s jeho článkom 10 ods. 1 až 4 obsahuje konkrétne ustanovenia týkajúce sa hodnotenia výrobkov používaných v Únii ako doplnkové látky do siláže ku dňu, keď sa uvedené nariadenie stalo uplatniteľným.
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 were entered in the European Union Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 a prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 boli v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Európskej únie ako existujúce výrobky, ktoré patria do funkčnej skupiny doplnkových látok do siláže, pre všetky druhy zvierat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned are considered safe for target species, consumers of products from animals fed treated silage and for the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 13. decembra 2012 [2] k záveru, že príslušné prípravky sa za navrhovaných podmienok použitia považujú za bezpečné pre cieľové druhy, spotrebiteľov produktov zo zvierat kŕmených upravenou silážou a pre životné prostredie.
The Authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species.
Úrad tiež usúdil, že obidva prípravky majú potenciál zlepšiť produkciu siláže zvýšením konzervácie sušiny a znížením degradácie bielkovín prostredníctvom ľahko a stredne ťažko silážovateľných druhov krmív.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Vzhľadom na to, že okamžité uplatňovanie zmien podmienok povolenia sa z bezpečnostných dôvodov nevyžaduje, je vhodné umožniť zainteresovaným stranám prechodné obdobie, aby sa pripravili na plnenie nových požiadaviek vyplývajúcich z povolenia.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 24 October 2013 in accordance with the rules applicable before 24 April 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Prípravky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto prípravky, vyrobené a označené pred 24. októbrom 2013 v súlade s pravidlami platnými pred 24. aprílom 2013 sa môžu aj naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
EFSA Journal 2013; 11(1):3041.
EFSA Journal 2013 (Úradný vestník EFSA 2013); 11(1): 3041.
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30083) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum (NCIMB 30083) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Minimum dose of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s inými mikroorganizmami ako doplnkovými látkami do siláže: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
24 April 2023
24. apríla 2023
Preparation of Lactobacillus plantarum (NCIMB 30084) containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Prípravok s obsahom Lactobacillus plantarum (NCIMB 30084) obsahujúci najmenej 5 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Stredne ťažko silážovateľné krmivo: 1,5 – 3,0 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli.
As defined by Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Ako je uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 429/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 309/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 309/2013
amending for the 191st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stodeväťdesiaty prvýkrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 23 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove four natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 23. marca 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o vymazaní štyroch fyzických osôb zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
‘Abdul Manaf KASMURI (alias (a) Muhammad Al-Filipini, (b) Intan), Klang. Selangor, Malaysia. Date of birth: 28 May 1955. Place of birth: Selangor, Malaysia. Nationality: Malaysian. Passport No: A 9226483. National identification No: 550528-10-5991.’
„Abdul Manaf KASMURI (taktiež známy ako a) Muhammad Al-Filipini, b) Intan), Klang Selangor, Malajzia, narodený 28. mája 1955 v Selangore, Malajzia. Národnosť: malajská. Cestovný pas č. A 9226483. Národné identifikačné číslo: 550528-10-5991.“
‘Wan Min WAN MAT (alias (a) Abu Hafis, (b) Wan Halim, (c) Abu Hidayah), Ulu Tiram, Johor, Malaysia; date of birth: 23 September 1960; place of birth: Kelantan, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 9703399; national identification No: 600923-03-5527.’
„Wan Min WAN MAT (alias a) Abu Hafis, b) Wan Halim, c) Abu Hidayah), Ulu Tiram, Johor, Malajzia; dátum narodenia: 23. september 1960; miesto narodenia: Kelantan, Malajzia; štátna príslušnosť: malajzijská; cestovný pas č.: A 9703399; národné identifikačné č.: 600923-03-5527.“
National identification No: 680703- 10-5821.
Národné identifikačné číslo: 680703-10-5821.
Commission Implementing Regulation (EU) No 310/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 310/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 311/2013
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 467/2010 on imports of silicon originating in the People’s Republic of China to imports of silicon consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not
o rozšírení konečného antidumpingového cla uloženého vykonávacím nariadením (EÚ) č. 467/2010 na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz kremíka zasielaného z Taiwanu bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Taiwane
Having regard to the proposal from the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh Európskej komisie po porade s poradným výborom,
By Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 19 % on imports of silicon originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all companies other than the one mentioned in Article 1(2) of that Regulation, following the expiry review and a partial interim review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 398/2004 [3].
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 467/2010 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 19 % na dovoz kremíka s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) všetkým spoločnostiam s výnimkou spoločnosti uvedenej v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, a to v nadväznosti na preskúmanie opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 398/2004 [3] pred uplynutím platnosti a čiastočné predbežné preskúmanie týchto opatrení.
The original Regulation also maintained the duty which was extended by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [4] to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
V pôvodnom nariadení sa takisto zachovalo clo, ktoré sa nariadením Rady (ES) č. 42/2007 [4] rozšírilo na dovoz kremíka zasielaného z Kórejskej republiky, ktorý buď má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kórejskej republike.
The measures imposed by the original Regulation are hereinafter referred to as ‘the measures in force’ or ‘original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation is hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
Opatrenia uložené pôvodným nariadením sa budú ďalej uvádzať ako „platné opatrenia“ alebo „pôvodné opatrenia“ a zisťovanie, ktoré viedlo k uloženiu opatrení pôvodným nariadením, sa bude ďalej uvádzať ako „pôvodné zisťovanie“.
On 15 May 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the PRC and to make imports of silicon consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, subject to registration.
Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola 15. mája 2012 podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 3 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR a o zavedenie registrácie dovozu kremíka zasielaného z Taiwanu bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod na Taiwane.
The request was lodged by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (‘the applicant’) on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Žiadosť podal Euroalliages (Styčný výbor priemyslu ferozliatin) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov zastupujúcich 100 % výroby kremíka v Únii.
The applicant argued that there is no genuine production of silicon in Taiwan and the request contained sufficient prima facie evidence that following the imposition of the measures in force, a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Taiwan to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification other than the imposition of the measures in force.
Žiadateľ tvrdil, že na Taiwane neexistuje pôvodná výroba kremíka, a žiadosť poskytovala dostatočné dôkazy prima facie, že po uložení platných opatrení došlo k značnej zmene v štruktúre obchodu pri vývoze z ČĽR a Taiwanu do Únie, pre ktorú neexistuje iný dostatočný dôvod ani opodstatnenie ako uloženie platných opatrení.
That change allegedly stemmed from the transhipment of silicon originating in the PRC via Taiwan to the Union.
Táto zmena údajne vyplýva z prekládky kremíka s pôvodom v ČĽR dovážaného do Únie, ku ktorej dochádza na Taiwane.
Furthermore, the applicant argued that the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the measures in force were being undermined both in terms of quantity and price.
Okrem toho žiadateľ tvrdil, že z dôkazov vyplynulo, že nápravné účinky platných opatrení boli oslabené, pokiaľ ide o množstvo aj cenu.
The evidence showed that the increased imports from Taiwan were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation.
Existujú dôkazy, že tento nárast dovozu z Taiwanu sa uskutočňoval za ceny pod úrovňou ceny nespôsobujúcej ujmu, ktorá bola stanovená v pôvodnom zisťovaní.
Finally, there was evidence that the prices of silicon consigned from Taiwan were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned during the original investigation.
Napokon boli k dispozícii dôkazy, že ceny kremíka zasielaného z Taiwanu boli dumpingové v porovnaní s normálnou hodnotou stanovenou pre dotknutý výrobok v pôvodnom zisťovaní.
Initiation
Začatie zisťovania
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EU) No 596/2012 [5] (‘the initiating Regulation’) of the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon originating in the PRC and also directed the custom authorities to register imports of silicon consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan, or not.
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov prima facie na začatie zisťovania podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia, prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 596/2012 [5] („nariadenie o začatí prešetrovania“) začala zisťovanie, či došlo k obchádzaniu antidumpingových opatrení uložených na dovoz kremíka s pôvodom v ČĽR, a nariadila colným orgánom, aby registrovali dovoz kremíka zasielaného z Taiwanu bez ohľadu na to, či má, alebo nemá pôvod na Taiwane.
Investigation
Zisťovanie
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Taiwan, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne upovedomila o začatí prešetrovania orgány ČĽR a Taiwanu, vyvážajúcich výrobcov v uvedených krajinách, dovozcov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, a výrobné odvetvie Únie.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Taiwan known to the Commission and through the Authorities of Taiwan to the European Union.
Formuláre žiadostí o oslobodenie boli zaslané výrobcom/vývozcom na Taiwane, o ktorých Komisia vie, alebo prostredníctvom orgánov Taiwanu pri Európskej únii.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC known to the Commission and through the Authorities of the PRC to the European Union.
Dotazníky boli zaslané výrobcom/vývozcom v ČĽR, o ktorých Komisia vie, a prostredníctvom orgánov ČĽR pri Európskej únii.