natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Na správne hospodárenie s výdavkami uvedenými v odseku 2 dohliada Komisia.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Saferworld.
Na tento účel uzavrie s organizáciou Saferworld dohodu o financovaní.
The agreement shall stipulate that Saferworld is to ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode sa stanoví, že Saferworld má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ, ktorá bude primeraná jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisia sa usiluje o uzavretie dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 čo najskôr po tom, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular quarterly reports prepared by Saferworld.
VP predkladá Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia formou pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripravuje Saferworld.
Those reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Rada na základe týchto správ uskutoční svoje hodnotenie.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the projects and measures referred to in Article 1(2).
Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Účinnosť však môže stratiť aj šesť mesiacov po jej nadobudnutí, a to v prípade, ak sa dohoda o financovaní dovtedy neuzavrie.
Done at Brussels, 27 February 2012.
V Bruseli 27. februára 2012
PROJECTS AND MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
PROJEKTY A OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 2
The objectives of the Decision are: to pursue the development of cooperation between civil society, industry, and government representatives in China, the European Union, and the African continent; to develop common approaches to address the threat posed by the illicit trade and excessive accumulation of SALW; and to support the United Nations (UN) Arms Trade Treaty (ATT) process up to, at and beyond the ATT 2012 diplomatic conference.
Ciele tohto rozhodnutia sú: rozvíjať spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami v Číne, Európskej únii a na africkom kontinente, vytvoriť spoločné prístupy na vysporiadanie sa s hrozbami nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, podporovať proces súvisiaci so Zmluvou Organizácie Spojených národov (OSN) o obchode so zbraňami (ATT) po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním.
Such objectives are to be pursued through the establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms (hereinafter ‘EWG’), and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms (hereinafter ‘RC’).
Takéto ciele sa majú sledovať zriadením a rozvojom spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane (ďalej len „pracovná skupina expertov“) a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane (ďalej len „výskumné centrum“).
The objective of the EWG and the RC shall be to increase awareness and engagement by the policy community in China, Africa, and the Union on problems associated with the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and on the need for agreement on an ATT.
Cieľom pracovnej skupiny expertov a výskumného centra je zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním RĽZ a ich nadmerným hromadením, ako aj o potrebu dohodnutia sa na ATT.
The objective of strengthened cooperation between China, the Union, and Africa shall also be sought by conducting advocacy and research activities aimed at identifying opportunities for EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW.
V záujme dosiahnutia cieľa posilnenia spolupráce medzi Čínou, Úniou a Afrikou sa vedú propagačné a výskumné činnosti zamerané na identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny na účely podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.
Description of projects and measures
Opis projektov a opatrení
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms, and of a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane
to establish fora and networks for Union, Chinese and African policy community experts to discuss different aspects of conventional arms illicit trade,
vytvoriť pre expertov z politickej komunity Únie, Číny a Afriky fóra a siete na diskusiu o rôznych aspektoch nedovoleného obchodovania s konvenčnými zbraňami,
to increase, among the policy community in China, Africa, and the Union, awareness of, and engagement on, problems related to the illegal trade and excessive accumulation of SALW, and poor regulation at international level of legal trade in conventional weapons.
zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a slabou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami.
Increased awareness of, and engagement on these issues, should result in common support for a strong and robust ATT,
Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach by sa mala docieliť spoločná podpora vplyvnej a stabilnej ATT,
to enhance, at official and policy-community levels, EU-China-Africa dialogue in order to improve mutual understandings and identify common approaches on the UN ATT process, up to, at and beyond the 2012 ATT diplomatic conference, including through support to joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on respective national and regional positions,
posilniť na oficiálnej úrovni a úrovni politických komunít dialóg EÚ, Číny a Afriky, aby sa tak zlepšilo vzájomné porozumenie a stanovili sa spoločné prístupy k procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, a to aj prostredníctvom podpory výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze príslušných národných a regionálnych pozícií,
to develop recommendations from the research community on the ATT and SALW, and to effectively transmit them to Chinese, African and Union's and Member States government officials, politicians and policy communities.
vytvoriť odporúčania výskumnej komunity k ATT a RĽZ a účinne ich rozposlať medzi vládnych úradníkov, politikov a politické komunity Číny, Afriky, Únie a členských štátov.
Establishment and development of a joint African-EU-Chinese Expert Working Group on conventional arms
Zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane
The EWG will be the core ‘institutional’ foundation of the dialogue process promoted by the Council Decision and will be formed through careful coordination between Saferworld, and civil society partner organisations in Africa and China.
Pracovná skupina expertov bude hlavnou „inštitucionálnou“ základňou procesu dialógov podporovaného rozhodnutím Rady a bude tvorená dôkladnou koordináciou medzi organizáciou Saferworld a partnerskými organizáciami občianskej spoločnosti v Afrike a Číne.
It will consist of nine members from China, the Union and Africa drawn from university departments, think tanks and research centres who would be identified on the basis of their expertise, reputation, and interest.
Bude sa skladať z deviatich členov z Číny, Únie a Afriky pochádzajúcich z univerzít, think tankov a výskumných ústavov, pričom sa tieto osoby vyberú na základe ich odborných poznatkov, dobrého mena a záujmu.
The EWG will act as a means to share information, ideas, expertise and research amongst its members on conventional arms control issues, identifying the nature of the threats, assessing the effectiveness of current interventions and making recommendations on cooperative actions for policymakers.
Pracovná skupina expertov bude fungovať ako prostriedok na to, aby si jej členovia vymieňali informácie, myšlienky, odborné poznatky a výsledky výskumu, pokiaľ ide o otázky kontroly konvenčných zbraní, pričom sa bude identifikovať povaha hrozieb a posudzovať účinnosť súčasných intervencií a budú sa vypracúvať odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa činností vykonávaných vo vzájomnej spolupráci.
It is expected to serve as a platform for interested civil society actors, outside of the direct dialogue process, and to provide an accessible pool of expertise that policymakers and officials responsible for conventional arms and export controls thereof in China, the Union and Africa will be able to draw on.
Očakáva sa, že bude slúžiť ako platforma pre zainteresovaných aktérov z občianskej spoločnosti, mimo priameho dialógu, a že bude dostupným zdrojom odborných poznatkov, z ktorého budú tvorcovia politík a úradníci zodpovední za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu v Číne, Únii a Afrike môcť čerpať.
African, Chinese and Union officials will also be invited to observe the working of the EWG.
Úradníci z Afriky, Číny a Únie sa tiež prizvú, aby si pozreli prácu pracovnej skupiny expertov.
Establishment and development a joint African-EU-Chinese Research Centre on conventional arms
Zriadenie a rozvoj spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane
The objective of the RC will be to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers.
Cieľom výskumného centra bude podporovať spoločný výskum a analýzu výskumných pracovníkov z Únie, Číny a Afriky.
It will be established in China.
Zriadi sa v Číne.
The RC will provide a wide range of relevant materials and resources in English and Chinese related to SALW and the ATT process.
Výskumné centrum bude poskytovať širokú škálu relevantných materiálov a zdrojov týkajúcich sa RĽZ a procesu súvisiaceho s ATT, a to v angličtine a čínštine.
The same materials and resources will be made accessible electronically through a website that will also act as the public interface of the EWG.
Rovnaké materiály a zdroje sa elektronicky sprístupnia prostredníctvom webovej stránky, ktorá tiež bude fungovať ako verejné rozhranie pracovnej skupiny expertov.
Activities to be supported in the implementation of tasks referred to in points (a) and (b) will include:
Činnosti, ktoré sa majú podporovať pri vykonávaní úloh uvedených v písmenách a) a b), zahŕňajú:
the organisation of preparatory and follow-up meetings in China and in Europe, between Saferworld, and relevant Chinese and African partner organisations, to define the structure and timeline of the project; to identify detailed work plans for the establishment and development of the RC and of the EWG; to establish a project coordination team; to define responsibilities in the team; and to monitor and evaluate progress in the implementation of activities,
organizovanie prípravných a nadväzujúcich zasadnutí organizácie Saferworld a relevantných čínskych a afrických partnerských organizácií, ktoré sa budú konať v Číne a Európe a ich cieľom bude vymedziť štruktúru a harmonogram projektu; stanovenie podrobných pracovných plánov pre zriadenie a rozvoj výskumného centra a pracovnej skupiny expertov; vytvorenie koordinačného tímu projektu; vymedzenie zodpovedností v rámci tímu a monitorovanie a vyhodnocovanie pokroku vo vykonávaní činností,
the provision and translation of relevant key materials related to SALW and the ATT, to be used by policy communities in China, Africa, and the Union, and to be made accessible, including electronically, through an RC website.
zabezpečenie a preklad relevantných kľúčových materiálov súvisiacich s RĽZ a ATT, ktoré majú používať politické komunity v Číne, Afrike a Únii, vrátane elektronického sprístupnenia týchto materiálov prostredníctvom webovej stránky výskumného centra.
The website will also act as the public interface of the EWG,
Webová stránka tiež bude slúžiť ako verejné rozhranie pracovnej skupiny expertov,
the organisation of several meetings between Saferworld, partner organisations and relevant Chinese authorities to introduce the activities of the RC and of the EWG, and to present and discuss mid-term and final results, with a view to ensuring relevant authorities' support for the activities,
zorganizovanie niekoľkých zasadnutí medzi organizáciou Saferworld, partnerskými organizáciami a relevantnými čínskymi orgánmi na predstavenie činností výskumného centra a pracovnej skupiny expertov a na predloženie strednodobých a konečných výsledkov a diskusiu o nich s cieľom získať pre tieto činnosti podporu relevantných orgánov,
the organisation of up to two two-day meetings per year of the EWG, in China, Europe and Africa, to define research plans and provide guidance in the implementation of advocacy and research activities, development and communication of policy recommendations.
zorganizovanie maximálne dvoch dvojdňových zasadnutí pracovnej skupiny expertov ročne, a to v Číne, Európe alebo Afrike, s cieľom vymedziť plány výskumu a poskytnúť usmernenia na vykonávanie propagačných a výskumných činností a na vypracúvanie politických odporúčaní a ich šírenie.
Each meeting will produce a brief report on the stage of implementation of the project,
Z každého zasadnutia sa vypracuje stručná správa o stave vykonávania projektu,
the organisation of two ATT workshops for up to 40 participants, including representatives of Union, Chinese and African policy communities and authorities responsible for conventional arms and export controls thereof, military and defence industry and civil society experts, to review progress in the negotiations towards an ATT, identify areas of commonality amongst different countries,
zorganizovanie dvoch workshopov o ATT maximálne pre 40 účastníkov vrátane zástupcov politických komunít a orgánov Únie, Číny a Afriky zodpovedných za konvenčné zbrane a kontroly ich vývozu, zástupcov vojenského a obranného priemyslu a expertov z občianskej spoločnosti, pričom sa na týchto workshopoch preskúma pokrok v rokovaniach o ATT a nájdu sa styčné body medzi rôznymi krajinami,
the publication of a briefing by Saferworld and the EWG which examines Union and Chinese positions on the ATT.
zverejnenie stručného preskúmania pozícií Únie a Číny voči ATT zo strany organizácie Saferworld a pracovnej skupiny expertov.
the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
vypracovanie komplexnej správy o najdôležitejších ponaučeniach, v ktorej sa podrobne uvedú úspechy a problematické otázky projektu a odporučia sa modely a možnosti budúceho dialógu Únie, Číny a Afriky o RĽZ a o procese súvisiacom s ATT,
the organisation of two events for the official launch and closing of the project.
zorganizovanie dvoch podujatí na oficiálne spustenie a ukončenie projektu.
increased awareness, knowledge and understanding by 500 Chinese, African, and Union policy community actors, including officials in charge of conventional arms issues and export controls thereof, scholars, parliamentarians, non-governmental organisations (NGOs) and journalists, of the UN ATT process and of respective national positions, up to and beyond the 2012 ATT diplomatic conference,
500 aktérov z Číny, Afriky a Únie z politickej komunity vrátane úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, vedcov, členov parlamentu, mimovládnych organizácií (MVO) a novinárov si zvýši povedomie o procese OSN, pokiaľ ide o ATT, a o príslušných národných pozíciách po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, zlepší svoje znalosti o tejto otázke a lepšie ju pochopí.
improved dialogue, interaction, and cooperation on SALW and the UN ATT process amongst 60 Union, Chinese and African officials, and civil societies, including through the identification of recommendations on the opportunities for collective actions,
Dialóg 60 úradníkov Únie, Číny a Afriky a zástupcov občianskej spoločnosti, ako aj ich interakcia a spolupráca v oblasti ĽRZ a procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, sa zlepší, a to aj prostredníctvom stanovenia odporúčaní a identifikácie príležitostí na spoločné činnosti.
sustainable links amongst 50 individuals representing Union, African and Chinese policy community institutions providing a means for ongoing information and experience sharing, as well as practical cooperation on SALW and other conventional arms control-related issues beyond the life of this project.
Vytvorenie trvalých kontaktov medzi 50 zástupcami inštitúcií politickej komunity Únie, Afriky a Číny, čím sa vytvorí prostriedok pokračovania vo výmene informácií a skúseností, ako aj praktickej spolupráce v oblasti RĽZ a iných otázok týkajúcich sa kontroly konvenčných zbraní aj po skončení tohto projektu.
Promotion of EU-China cooperation to support African States in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of SALW
Podpora spolupráce EÚ a Číny v záujme podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu
to support joint research and analysis by Union, Chinese and African researchers on the problems associated with SALW proliferation in Africa and the opportunities for EU-China cooperative actions in this area,
Podporovať výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze problémov súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti.
to assist African States in identifying assistance needs and formulate assistance requests in areas related to the prevention of the illicit trade in and excessive accumulation of SALW,
Pomáhať africkým štátom pri stanovovaní potrieb pomoci a formulovaní žiadostí o pomoc v oblastiach súvisiacich so zabraňovaním nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.
to formulate recommendations for Union and Chinese policymakers on opportunities for joint EU-China assistance to third countries in Africa.
Sformulovať odporúčania pre tvorcov politík Únie a Číny zamerané na príležitosti spoločnej pomoci EÚ a Číny určenej tretím krajinám v Afrike.
The project will allow the identification of opportunities for EU-China cooperation in assisting African third countries in addressing the threats posed by the illicit trade in and excessive accumulation of SALW.
Projekt umožní identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny pri pomáhaní africkým tretím krajinám s riešením hrozieb, ktoré so sebou prináša nedovolené obchodovanie s RĽZ a ich nadmerné hromadenie.
It will consist of a series of activities including:
Bude sa skladať z niekoľkých činností vrátane:
the organisation of up to three study visits in Africa by the members of the EWG to deepen their understanding of the impact of the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW in the continent, meet local actors, and discuss technical assistance needs,
zorganizovania maximálne troch študijných návštev členov pracovnej skupiny expertov v Afrike na prehĺbenie ich porozumenia tomu, aký má nedovolené obchodovanie s RĽZ a nadmerné hromadenie vplyv na tento kontinent, ďalej na to, aby sa stretli s miestnymi aktérmi, a na to, aby rokovali o potrebách technickej pomoci,
the organisation of an international policy seminar in Africa on the prevention of SALW proliferation in the continent.
zorganizovania medzinárodného politického seminára v Afrike o zabraňovaní šíreniu RĽZ na tomto kontinente.
The meeting will be attended by up to 30 participants, including EWG members, and other African, Chinese, and EU civil society representatives and officials in charge of conventional arms issues, and export controls thereof.
Zasadnutie má mať maximálne 30 účastníkov vrátane členov pracovnej skupiny expertov a ďalších afrických, čínskych a európskych zástupcov občianskej spoločnosti a úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu.
It will further identify practical areas where Africa's assistance requests to prevent the illicit trade in, and excessive accumulation of SALW can be linked to Chinese and Union assistance,
Ďalej sa na ňom identifikujú praktické oblasti, kde žiadosť Afriky o pomoc pri zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu možno prepojiť s pomocou Číny a Únie,
the technical assessment of SALW control needs in one African country, including estimates of costs, areas of intervention and recommendations on implementing agencies.
technického posúdenia potrieb kontroly RĽZ v jednej africkej krajine vrátane odhadu nákladov, oblastí intervencie a odporúčaní týkajúcich sa využívania agentúr.
The study will be developed in close relationship with government officials involved in administering the SALW control system, as well as representatives of the defence sector, in the relevant African country,
Štúdia sa vypracuje v úzkej spolupráci s vládnymi úradníkmi, ktorí sú zapojení do správy systému kontroly RĽZ, ako aj so zástupcami sektora obrany v príslušnej africkej krajine,
the publication by the EWG of an in-depth report focussing on the circulation of SALW in Africa, assessing the effectiveness of current interventions and making clear recommendations for policymakers on cooperative EU-China-Africa actions based on the technical assessment, the study visits and the seminar in Africa.
zverejnenia podrobnej štúdie pracovnou skupinou expertov, ktorá sa zameria na pohyb RĽZ v Afrike, posúdi účinnosť súčasných intervencií a vytvorí jasné odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa činností vykonávaných vo vzájomnej spolupráci EÚ, Číny a Afriky, a to vychádzajúc z technického posúdenia, študijných návštev a seminára v Afrike.
The report will be translated and disseminated to approximately 500 civil society actors, officials, policymakers and politicians in China, the EU and Africa to heighten general awareness of the opportunity for EU-China-Africa cooperation on SALW control in Africa.
Správa sa preloží a poskytne sa približne 500 aktérom z občianskej spoločnosti, úradníkom, tvorcom politík a politikom v Číne, EÚ a Afrike, aby sa tak zvýšilo všeobecné povedomie o príležitosti na spoluprácu EÚ, Číny a Afriky v oblasti kontroly RĽZ v Afrike.
It will also be presented at meetings with officials foreseen under the project referred to in point 2.1,
Predloží sa aj na zasadnutiach s úradníkmi uvedených v projekte podľa bodu 2.1,
support to one African country in defining and communicating its needs and official requests for assistance on SALW control,
podpory jednej africkej krajiny pri stanovení a formulovaní jej potrieb a oficiálnych žiadostí o pomoc pri kontrole RĽZ,
the organisation of meetings with relevant Union and Chinese officials to promote the development of a joint project concept,
zorganizovania zasadnutí s relevantnými úradníkmi Únie a Číny s cieľom podpory rozvoja spoločnej projektovej koncepcie,
the organisation of an EU-China-Africa policy seminar in China to present the findings and recommendations of the EWG.
zorganizovania politického seminára EÚ, Číny a Afriky v Číne zameraného na predloženie zistení a odporúčaní pracovnej skupiny expertov.
The meeting will be attended by up to 50 participants, including African, Union, and Chinese civil society representatives and officials responsible for conventional arms issues, and export controls thereof.
Zasadnutie má mať maximálne 50 účastníkov vrátane zástupcov Afriky, Únie a Číny z občianskej spoločnosti a úradníkov Afriky, Únie a Číny poverených otázkami konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu.