natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS No: 35367-38-5
číslo CAS: 35367-38-5
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios; certain uses and exposure scenarios, such as outdoor use, use by non-professionals, and exposure of livestock were excluded.
Pri hodnotení rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky možné použitia a expozičné scenáre; niektoré použitia a expozičné scenáre, ako napr. použitie vo vonkajších priestoroch, použitie neprofesionálnymi používateľmi a expozícia hospodárskych zvierat, boli vylúčené.
For products containing diflubenzuron that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, with special consideration to the in vivo genotoxic metabolite PCA, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
V prípade výrobkov obsahujúcich diflubenzurón, ktoré môžu viesť k vzniku rezíduí v potravinách alebo krmivách, musia členské štáty overiť potrebu určiť nové maximálne hladiny rezíduí alebo zmeniť a doplniť platné maximálne hladiny rezíduí (MRL) v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009 alebo nariadením (ES) č. 396/2005 s osobitným zreteľom na metabolit 4-chlóranilín (PCA) genotoxický in vivo a prijať všetky primerané opatrenia na zmiernenie rizika, ktoré zabezpečia, že sa neprekročia platné MRL.
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following conditions unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that the risks can be reduced to an acceptable level:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa autorizácie udeľovali za týchto podmienok, ak sa v žiadosti o autorizáciu výrobku nepreukáže, že riziká možno znížiť na prijateľnú úroveň:
Professional users shall wear appropriate personal protective equipment.
Profesionálni používatelia musia používať vhodné osobné ochranné prostriedky.
Product information shall include the requirement that products shall only be used on dry manure, and that the manure must undergo complete aerobic composting by professionals prior to application on arable land.
V informáciách o výrobku musí byť uvedená požiadavka, že výrobky sa používajú len na suchý hnoj a že tento hnoj musí prejsť pred aplikáciou na ornú pôdu kompletným aeróbnym kompostovaním, ktoré vykonajú profesionálni používatelia.
Products shall not be used in water systems.’
Výrobky sa nesmú používať vo vodných systémoch.“
Commission Directive 2013/7/EU
Smernica Komisie 2013/7/EÚ
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride as an active substance in Annex I thereto
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici
That list includes Quaternary ammonium compounds, benzyl-C12-16-alkyldimethyl, chlorides, which is synonymous with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride.
Tento zoznam zahŕňa kvartérne amóniové zlúčeniny, C12-16-alkyl(benzyl)dimetylamónium-chloridy, čo je synonymum pre alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid hodnotil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES na použitie vo výrobkoch typu 8, prostriedky na ochranu dreva, v zmysle vymedzenia v prílohe V k uvedenej smernici.
Italy was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 14 August 2007 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
Taliansko určené ako spravodajský členský štát predložilo Komisii 14. augusta 2007 v súlade s článkom 10 ods. 5 a 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych prípravkov na trh a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1896/2000 [3], správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Z hodnotení vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré sa používajú ako prostriedky na ochranu dreva a obsahujú alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid, sa dá očakávať, že budú spĺňať požiadavky článku 5 smernice 98/8/ES.
It is therefore appropriate to include Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride for use in product type 8 in Annex I to that Directive.
Preto je vhodné zaradiť alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid na použitie vo výrobkoch typu 8 do prílohy I k uvedenej smernici.
For example, neither use by non-professionals, nor exposure of food or feeding stuff were assessed.
Napríklad sa nehodnotilo použitie neprofesionálnymi používateľmi, ani expozícia potravín alebo krmív.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Preto je vhodné požadovať od členských štátov, aby posúdili tie spôsoby použitia alebo expozičné scenáre a tie riziká pre ľudskú populáciu a zložky životného prostredia, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom a pri autorizácii výrobkov zabezpečili prijatie primeraných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok v záujme zmiernenia zistených rizík na prijateľnú úroveň.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride are collected for reuse or disposal.
Vzhľadom na zistené riziká pre životné prostredie je vhodné požadovať, aby sa v rámci uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi vykonala priemyselná alebo profesionálna aplikácia, aby sa čerstvo ošetrené drevo po ošetrení skladovalo na nepriepustnom tvrdom povrchu s cieľom predísť priamym únikom do pôdy alebo vody a aby sa pri použití výrobkov ako prostriedkov na ochranu dreva a obsahujúcich alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid zachytili akékoľvek úniky na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride was continually exposed to the weather or subject to frequent wetting (use class 3 as defined by OECD [4]), was used for outdoor constructions near or above water (the ‘bridge’ scenario in use class 3, as defined by OECD [5]) or was in contact with fresh water (use class 4b as defined by OECD [6]).
Zistili sa neprijateľné riziká pre životné prostredie v situáciách, keď drevo ošetrené alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chloridom bolo nepretržite vystavené vplyvu poveternostných podmienok alebo často vystavené navlhnutiu [trieda použitia 3 podľa vymedzenia OECD [4]], bolo použité vo vonkajších konštrukciách v blízkosti vody alebo nad jej hladinou [scenár pre „most“ v triede použitia 3 podľa vymedzenia OECD [5]] alebo bolo v kontakte so sladkou vodou [trieda použitia 4b podľa vymedzenia OECD [6]].
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami typu 8 obsahujúcimi aktívnu látku alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid sa bude zaobchádzať na trhu Únie rovnako, a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [7], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom [7] sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch pripoja k oznámeniu o transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich súvislosť medzi zložkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
OECD Series on Emission Scenario Documents, Number 2, ‘Emission Scenario Document for Wood Preservatives, part 2’, p. 64.
Séria dokumentov OECD obsahujúcich emisné scenáre, číslo 2, dokument s emisnými scenármi pre prostriedky na ochranu dreva, časť 2, s. 64.
Alkyl (C12-16) dimethylbenzyl ammonium chloride;
alkyl(C12-16)benzyldimetylamónium-chlorid;
IUPAC name:
Názov IUPAC:
EC No:
číslo EC:
CAS No:
číslo CAS:
Dry weight:
sušina:
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios;
Pri hodnotení rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky možné použitia a expozičné scenáre;
certain uses and exposure scenarios, such as use by non-professionals and exposure of food or feed, were excluded.
niektoré použitia a expozičné scenáre, napr. použitie neprofesionálnymi používateľmi a expozícia potravín alebo krmív, boli vylúčené.
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Pri posudzovaní žiadosti o autorizáciu výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI členské štáty posudzujú, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie použitia alebo expozičné scenáre, ako aj tie riziká pre ľudskú populáciu a zložky životného prostredia, ktoré sa pri hodnotení rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
Na etiketách a prípadne na poskytnutých kartách bezpečnostných údajov autorizovaných výrobkov sa musí uviesť, že priemyselná alebo profesionálna aplikácia sa musí vykonať v rámci uzavretej oblasti alebo na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi a že sa čerstvo ošetrené drevo po ošetrení bude skladovať na nepriepustnom tvrdom povrchu, aby sa predišlo priamym únikom do pôdy alebo vody, a že pri použití výrobku sa akékoľvek úniky zachytia na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
Products shall not be authorised for treatment of wood that will be in contact with fresh water or used for outdoor constructions near or above water, continually exposed to the weather or subject to frequentwetting, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
Neautorizuje sa použitie výrobkov na ošetrenie dreva, ktoré bude v kontakte so sladkou vodou alebo sa použije vo vonkajších konštrukciách v blízkosti vody alebo nad jej hladinou, nepretržite vystavenévplyvu poveternostných podmienok alebo často vystavené navlhnutiu, ak sa na základe predložených údajov nepotvrdí, že výrobok bude spĺňať požiadavky článku 5 a prílohy VI, pričom sa v prípade potreby uplatnia primerané opatrenia na zmiernenie rizika.“
For the implementation of the common principles of Annex VI, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website:
V záujme vykonávania spoločných princípov uvedených v prílohe VI obsah a závery hodnotiacich správ sú k dispozícii na webovej stránke Komisie:
Commission Directive 2013/8/EU
Smernica Komisie 2013/8/EÚ
amending, for the purpose of adapting its technical provisions, Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov na účel prispôsobenia jej technických ustanovení
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (b) of Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. b),
Annex IV to Directive 2009/144/EC of the European Parliament and of the Council [2] sets out general provisions and requirements for mechanical couplings between tractor and towed vehicle and vertical load on the coupling point.
V prílohe IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES [2] sa stanovujú všeobecné ustanovenia a požiadavky na mechanické spojovacie zariadenia medzi traktorom a ťahaným vozidlom a vertikálne zaťaženie v bode spojenia.
In recent years, new kinds of couplings have been put into use in the Union and are currently nationally approved on the basis of ISO standards.
V posledných rokoch sa v Únii začali používať nové druhy spojení, ktoré sú v súčasnosti schválené podľa vnútroštátnych ustanovení na základe noriem ISO.
These are namely no-swivel clevis couplings (ISO 6489-5:2011), ball type couplings (ISO 24347:2005) and pin type couplings (ISO 6489-4:2004).
Ide konkrétne o neotáčavé vidlicové spojenia (ISO 6489-5:2011), guľové spojenia (ISO 24347:2005) a čapové spojenia (ISO 6489-4:2004).
In order to take account of the current market situation, to minimise possible safety and economic impacts and to allow those couplings to be EC type-approved, it is necessary to include the couplings concerned and the relevant ISO standards in Directive 2009/144/EC.
S cieľom zohľadniť súčasnú situácie na trhu, minimalizovať možné bezpečnostné a hospodárske vplyvy a umožniť, aby tieto spojenia získali typové schválenie ES, je potrebné zahrnúť príslušné spojenia a príslušné normy ISO do smernice 2009/144/ES.
Directive 2009/144/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2009/144/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20(1) of Directive 2003/37/EC,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 20 ods. 1 smernice 2003/37/ES,
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha IV k smernici 2009/144/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 1 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. apríla 2014 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Annex IV to Directive 2009/144/EC is amended as follows:
Príloha IV k smernici 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:
point 1.1 is replaced by the following:
Bod 1.1 sa nahrádza takto:
Mechanical coupling between tractor and towed vehicle” means the components installed on the tractor and on the towed vehicle in order to provide the mechanical coupling between those vehicles.
Pod pojmom ‚mechanické spojenie medzi traktorom a ťahaným vozidlom‘ sa rozumejú komponenty inštalované na traktore a ťahanom vozidle s cieľom vytvoriť mechanické spojenie medzi týmito vozidlami.
Only mechanical coupling components for tractors are covered in this Directive.
Táto smernica sa vzťahuje iba na komponenty mechanického spojenia pre traktory.
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Medzi rôznymi typmi komponentov mechanického spojenia pre traktory sa rozlišuje najmä:
clevis type (see Figures 1 and 2 of Appendix 1),
vidlicové spojenie (pozri obrázky 1 a 2 v dodatku 1),
no-swivel clevis couplings (see Figure 1d of Appendix 1),
neotáčavé vidlicové spojenia (pozri obrázok 1d v dodatku 1),
towing hook (see Figure 1 – “Hitch-hook dimensions” in ISO 6489-1:2001),
vlečný hák (pozri obrázok 1 –Rozmery vlečného háku v ISO 6489-1:2001),
tractor drawbar (see Figure 3 of Appendix 1),
oje traktora (pozri obrázok 3 v dodatku 1),
ball type (see Figure 4 of Appendix 1),
guľové spojenie (pozri obrázok 4 v dodatku 1),
pin (piton) type (see Figure 5 of Appendix 1).’;
čapové spojenie (pozri obrázok 5 v dodatku 1).“
point 2.7 is replaced by the following:
Bod 2.7 sa nahrádza takto:
The jaw must permit the drawbar rings to swivel axially at least 90° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling with a fixed braking momentum of between 30 and 150 Nm.
Čeľusť musí umožniť, aby sa oko oja otáčalo axiálne minimálne 90° doprava alebo doľava okolo pozdĺžnej osi spojenia s trvalým brzdným momentom od 30 Nm do 150 Nm.
The towing hook, no-swivel clevis coupling, ball type coupling and pin type coupling must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the coupling.’;
Vlečný hák, neotáčavé vidlicové spojenie, guľové spojenie a čapové spojenie musí umožniť krúžku závesnej lišty otáčať sa axiálne minimálne 20° doprava alebo doľava okolo pozdĺžnej osi spojenia.“
The dimensions of the mechanical coupling components on the tractor must comply with Appendix 1, Figures 1 to 5 and Table 1.’;
Rozmery komponentov mechanického spojenia na traktore musia byť v súlade s obrázkami 1 až 5 a tabuľkou 1 v dodatku 1.“
point 3.3.1 is replaced by the following:
Bod 3.3.1 sa nahrádza takto:
The maximum static vertical load is laid down by the manufacturer.
Maximálne statické vertikálne zaťaženie stanovuje výrobca.
However, it must not exceed 3000 kg, except for the ball type coupling, where the maximum value shall not exceed 4000 kg.’;
Nesmie však prekročiť 3000 kg s výnimkou guľového spojenia, kde maximálna hodnota nesmie prekročiť 4000 kg.“
in 3.4.1, the following sentence is added:
Do bodu 3.4.1 sa pridáva táto veta:
‘Masses mt, mlt, ma and mla are expressed in kg.’;
„Hmotnosti mt, mlt, ma a mla sa vyjadrujú v kg.“
For each type of mechanical coupling component the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Pre každý typ komponentu mechanického spojenia musí byť žiadosť doložená týmito dokladmi a údajmi:
scale drawings of the coupling device (three copies).
výkresy s rozmermi spojovacieho zariadenia (tri kópie).
These drawings must in particular show the required dimensions in detail as well as the measurements for mounting the device,
Na týchto výkresoch musia byť podrobne uvedené najmä požadované rozmery, ako aj montážne rozmery zariadenia,
a short technical description of the coupling device specifying the type of construction and the material used,
krátky technický opis spojovacieho zariadenia špecifikujúci typ konštrukcie a použitý materiál,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (towable mass in tonnes), corresponding to 1,5 times the technically permissible maximum laden trailer mass, as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical maximum load on the coupling point S (expressed in kg),
hodnota D uvedená v dodatku 2 pre dynamickú skúšku alebo hodnota T (prípojná hmotnosť v tonách) zodpovedajúca 1,5-násobku technicky prípustnej maximálne naloženej hmotnosti prípojného vozidla, uvedená v dodatku 3 pre statickú skúšku, a taktiež maximálne vertikálne zaťaženie v mieste spojenia S (vyjadrené v kg),
one or more sample devices as required by the technical service.’;
jedna alebo viacero vzoriek zariadení podľa požiadaviek technickej služby.“
points 5.1.3 and 5.1.4 are replaced by the following:
Body 5.1.3 a 5.1.4 sa nahrádzajú takto:
where the strength is checked in accordance with Appendix 2 (dynamic test):
v prípade, že sa pevnosť kontroluje v súlade s dodatkom 2 (dynamická skúška):
permissible value of D (kN),
prípustná hodnota D (v kN);
static vertical load value of S (kg);
hodnota statického vertikálneho zaťaženia S (v kg);
where the strength is checked in accordance with Appendix 3 (static test):
v prípade, že sa pevnosť kontroluje v súlade s dodatkom 3 (statická skúška):
towable mass T (tonnes), and vertical load on the coupling point S (kg).’;
prípojná hmotnosť T (v tonách) a vertikálne zaťaženie v spojovacom bode S (v kg).“
INSTRUCTIONS FOR USE
NÁVOD NA POUŽITIE
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer’s instructions for use.
K všetkým mechanickým spojeniam musí byť priložený návod výrobcu na použitie.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D (kN) or T (tonnes) depending on which test was performed on the coupling.’;
Súčasťou tohto návodu musí byť číslo typového schválenia ES komponentu a takisto hodnoty D alebo T v závislosti od toho, aká skúška sa na spojení vykonala.“
Appendix 1 is amended as follows:
Dodatok 1 sa mení a dopĺňa takto: :
the following Figure 1d and Table 1 are inserted after Figure 1c:
za obrázok 1c sa vkladá tento obrázok 1d a táto tabuľka 1:
‘Figure 1d
„Obrázok 1d
No-swivel clevis coupling (corresponding to ISO 6489-5:2011)
Neotáčavé vidlicové spojenie (zodpovedajúce norme ISO 6489-5:2011)
Shapes and dimensions of trailer or implement clevis couplings
Tvary a rozmery prípojného vozidla alebo pripojovaných vidlicových spojení
Vertical load
Vertikálna záťaž
D value
Hodnota D
Dimension
Rozmery
the following Figures 4 and 5 are added:
Dopĺňajú sa tieto obrázky 4 a 5:
‘Figure 4
„Obrázok 4
Ball type coupling (corresponding to ISO 24347:2005)
Guľové spojenie (podľa normy ISO 24347:2005)
Pin type coupling (corresponding to ISO 6489-4:2004)
Čapové spojenie (podľa normy ISO 6489-4:2004)
in point 2 the fifth and sixth paragraphs are replaced by the following:
V bode 2 sa piaty a šiesty odsek nahrádza takto: