natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s):
sankcia(-ie) uložená(-é) v rámci opatrení v nadväznosti na závažné porušenie(-ia):
level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and/or other type of sanctions.
výška pokút, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, body pridelené v súlade s článkom 126 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 404/2011 a/alebo iný typ sankcií.
The EFCA, for its annual assessment of the effectiveness of joint deployment plans referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005, shall take into consideration evaluation reports referred to in paragraph 1.
EFCA v rámci svojho každoročného posúdenia účinnosti plánov spoločného nasadenia, uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 768/2005, zohľadňuje hodnotiace správy uvedené v odseku 1.
Done at Brussels, 21 June 2013.
V Bruseli 21. júna 2013
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Pri rozličných zásobách a oblastiach uvedených v článku 1 sa na každé rybárske plavidlo, skupinu rybárskych plavidiel, kategóriu rybárskeho výstroja, prevádzkovateľa a/alebo činnosť spojenú s rybolovom vzťahujú kontroly a inšpekcie podľa stanoveného stupňa priority.
[depending on the risk/fishery/area and data available]
[v závislosti od úrovne rizika/rybolovu/oblasti a dostupných údajov]
Step in the fishery/marketing chain
Fáza v rybolove/obchodnom reťazci
(when and where does the risk appear)
(kedy a kde vzniká riziko)
Points to be considered
Body, ktoré treba posúdiť
[Note: risks identified by Member States should be in line with objectives defined in Article 3]
[Pozn.: riziká zistené členskými štátmi by mali byť v súlade s cieľmi vymedzenými v článku 3]
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears,
Úrovne výlovu/vykládok rozdelené podľa rybárskych plavidiel, zásob a výstroja,
Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),
Úroveň a fluktuácia trhovej ceny vyložených produktov rybolovu (prvý predaj),
Background and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier,
súvislosti a/alebo potenciálne nebezpečenstvo podvodu v súvislosti s prístavom/miestom/oblasťou a metierom (orientáciou rybolovu),
Serious/Significant/Acceptable/or Marginal
Závažné/významné/prijateľné /alebo okrajové
very low/low/medium/high/or very high
Veľmi nízka/nízka/stredná/vysoký/alebo veľmi vysoký
to be assessed by Member States.
Vyhodnotia členské štáty.
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
Tieto cieľové referenčné hodnoty [1] sa dodržiavajú na ročnom základe, pokiaľ ide o inšpekcie na mori vykonávané na rybárskych plavidlách, ktoré sú zapojené do rybolovu tresky, sleďa, lososa a šproty v danej oblasti v prípade, že inšpekcie na mori sú relevantné v súvislosti s fázou v rybolovnom reťazci a sú súčasťou stratégie riadenia rizík:
Fishery
Rybolovná oblasť
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Tieto cieľové referenčné hodnoty [3] sa dodržiavajú na ročnom základe, pokiaľ ide o inšpekcie na pobreží (vrátane kontrol dokladov a kontrol v prístavoch alebo pri prvom predaji) rybárskych plavidiel alebo iných prevádzkovateľov, ktorí sú zapojení do rybolovu tresky, sleďa, lososa a šproty v danej oblasti v prípade, inšpekcie na pobreží sú relevantné v súvislosti s fázou v rybolovnej oblasti/obchodnom reťazci a sú súčasťou stratégie riadenia rizík.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
Inšpekcia v prístave aspoň 10 % celkového množstva vyloženého rybárskymi plavidlami s úrovňou rizika „vysoká“
For vessels spending less than 24 hours at sea per fishing trip, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Pre plavidlá, ktoré v rámci jedného rybárskeho výjazdu strávia menej ako 24 hodín na mori a so zreteľom na stratégiu riadenia rizík možno cieľové referenčné hodnoty znížiť na polovicu.
Expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
Vyjadrené v % rybárskych plavieb v oblasti, vykonané rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
Pre plavidlá, ktoré vykladajú menej než 10 ton pri jednej vykládke, a so zreteľom na stratégiu riadenia rizík možno cieľové referenčné hodnoty znížiť na polovicu.
Expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year.
Vyjadrené v % množstiev vyložených rybárskymi plavidlami s vysokým/veľmi vysokým rizikom za rok.
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
ISO alpha2 kód štátu + 9 číslic, napr. DK201200000
Sea, shore, transport, document (to be indicated)
na mori, na pobreží, kontrola prepravy, kontrola dokladov (uvádza sa)
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification and/or company name of the operator
číslo v registri flotily Únie pridelené rybárskemu plavidlu, identifikácia vozidla a/alebo názov podniku prevádzkovateľa
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
kód výstroja podľa medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Uveďte druh závažného priestupku zisteného vo veci číslo (ľavý stĺpec) v prílohe XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
Indicate state of play:
Uveďte súčasný stav veci:
PENDING, APPEAL or CLOSED
KONANIE PREBIEHA, ODVOLACIE KONANIE alebo UZAVRETÉ.
Fine in EUR, e.g. 500
Pokuty v EUR, napr. 500.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
V prípade odňatia licencie/oprávnenia, uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30.
Number of points assigned, e.g. 12
Počet pridelených bodov, napr. 12.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text
Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, je potrebné priložiť voľne formulované vysvetlenie.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu vykonaných kontrol a inšpekcií (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohou III)/počtu zistených závažných priestupkov a ak je to možné, analýzy dôvodov na spáchanie takýchto porušení.
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analýza ďalších opatrení (odlišných od kontroly, inšpekcie a presadzovania, napr. odbornej prípravy alebo informačných stretnutí), ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov [NAPRÍKLAD: počet do praxe uvedených zlepšení selektívneho výstroja, počty vzoriek tresky škvrnitej/mladých jedincov atď.]
comparison of inspection means provided/committed,
porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných prostriedkov;
serious infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years),
miera závažného porušenia a vývoj (v porovnaní s 2 predchádzajúcimi rokmi);
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
podiel inšpekcií na rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;
Analysis of other inspection and control activities:
Analýza iných inšpekčných a kontrolných činnosti:
transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
prekládok, leteckého dozoru, dovozu/vývozu atď., ako aj ďalších aktivít, akými sú odborná príprava a informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the Baltic Sea; and
rybolovné činnosti v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v Baltskom mori a
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal); and
aktuálny stav, pokiaľ ide o opatrenia v nadväznosti na závažné porušenie(-ia) (napr. vec vo fáze prešetrovania, vec v konaní, odvolacie konanie) a
Council Decision 2013/306/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/306/SZBP
of 24 June 2013
z 24. júna 2013,
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
ktorým sa predlžuje mandát osobitnej zástupkyne Európskej únie pre Strednú Áziu
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Rada 25. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/328/SZBP [1], ktorým sa pani Patricia FLOROVÁ vymenúva za osobitnú zástupkyňu Európskej únie (OZEÚ) pre Strednú Áziu.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandát OZEÚ má skončiť 30. júna 2013.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
Mandát OZEÚ je založený na politických cieľoch Únie v Strednej Ázii.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
zvýšenie efektivity a viditeľnosti Únie v regióne aj pomocou užšej koordinácie s ostatnými významnými partnermi a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizáciou Spojených národov.
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested players in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
rozvíjať vhodné kontakty a spoluprácu s hlavnými zainteresovanými aktérmi v regióne vrátane všetkých relevantných regionálnych a medzinárodných organizácií, najmä so Šanghajskou organizáciou pre spoluprácu (SCO), s Eurázijským hospodárskym spoločenstvom (EURASEC), Konferenciou o vzťahoch a vytváraní dôvery v Ázii (CICA), Organizáciou zmluvy kolektívnej bezpečnosti (CSTO), Programom regionálnej hospodárskej spolupráce v Strednej Ázii (CAREC) a s Regionálnym informačným a koordinačným centrom v Strednej Ázii (CARICC);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o ženy a deti v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým monitorovaním a riešením vývoja v tomto smere;
provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
prispievať k formulácii aspektov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bezpečnosťou hraníc, vrátane boja proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov a so zmenami životného prostredia a klímy v Strednej Ázii;
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) je s OZEÚ v úzkom spojení a je jej hlavným styčným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 1050000 EUR.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými oddeleniami ESVČ alebo delegáciami/zastúpeniami Únie v tretích krajinách na účely prispievania k súdržnosti a konzistentnosti ich príslušných činností.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty a ESVČ poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
OZEÚ a členovia tímu OZEÚ dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2011/292/EÚ z 31. marca 2011 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ [2].Článok 9
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, notably by:
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, a to predovšetkým tak, že:
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
OZEÚ sa môže v súlade s článkom 36 zmluvy podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
OZEÚ v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie prispieva k jednotnosti, konzistentnosti a účinnosti činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov.
Assistance in relation to claims
Pomoc súvisiaca s nárokmi
The EUSR and her staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purpose.
OZEÚ a jeho personál pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre mierový proces na Blízkom východe a poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom na tento účel.
The EUSR shall present the Council, the Commission and the HR with a progress report by the end of December 2013, and, at the end of the EUSR's mandate, with a comprehensive report on the implementation of the mandate.
OZEÚ predloží Rade, Komisii a VP správu o pokroku do konca decembra 2013 a na konci svojho mandátu súhrnnú správu o jeho vykonávaní.
Done at Luxembourg, 24 June 2013.
V Luxemburgu 24. júna 2013
OJ L 165, 26.6.2012, p. 59.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 59.
The mandate of Mrs Patricia FLOR as the EUSR for Central Asia is hereby extended until 30 June 2014.
Mandát pani Patricie FLOROVEJ ako OZEÚ pre Strednú Áziu sa týmto predlžuje do 30. júna 2014.
The mandate of the EUSR may be terminated earlier, if the Council so decides, on a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Mandát OZEÚ sa môže skončiť skôr, ak o tom rozhodne Rada na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Council Decision 2013/307/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/307/SZBP
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2013.
Mandát OZEÚ sa skončí 30. júna 2013.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the Southern Neighbourhood as set out in the European Council Declarations of 4 February and 11 March 2011, the European Council Conclusions of 24 and 25 March 2011, and the Council Conclusions of 21 February and 20 June 2011, and taking into account the proposals of the HR and the Commission in their Communications of 8 March and 25 May 2011.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie týkajúcej sa južného susedstva a uvedených vo vyhláseniach Európskej rady zo 4. februára a 11. marca 2011, v záveroch z 24. a 25. marca 2011 a v záveroch Rady z 21. februára a 20. júna 2011, pričom sa v ňom zohľadňujú návrhy VP a Komisie uvedené v ich oznámeniach z 8. marca a 25. mája 2011.
enhancing the Union's political dialogue, contributing to the partnership and broader relationship with Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy;
posilňovať politický dialóg Únie, prispievať k partnerstvu a širšiemu vzťahu s krajinami južného Stredozemia, ktoré uskutočňujú politické reformy a prechod k demokracii;
enhancing the Union's effectiveness, presence and visibility in the region and in relevant international fora;
zvyšovať efektívnosť, prítomnosť a viditeľnosť Únie v regióne a na príslušných medzinárodných fórach;
In order to achieve the policy objectives referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky uvedených v článku 2 sa OZEÚ udeľuje mandát:
strengthen the overall political role of the Union with regard to Southern Mediterranean countries, in particular those undergoing political reform and a transition to democracy, notably by enhancing dialogue with governments and international organisations, as well as with civil society and other relevant interlocutors, and promoting awareness among the partners of the Union's approach;
posilňovať celkovú politickú úlohu Únie, najmä pokiaľ ide o krajiny južného Stredozemia, ktoré uskutočňujú politické reformy a prechod k demokracii, predovšetkým posilňovaním dialógu s vládami a medzinárodnými organizáciami, ako aj s občianskou spoločnosťou a inými príslušnými partnermi a podporovaním povedomia partnerov o prístupe Únie;
contribute to better coherence, consistency and coordination of the Union and Member States' policies and actions towards the region;
prispievať k lepšej koherentnosti, konzistentnosti a koordinácii politík a opatrení Únie a členských štátov voči regiónu;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as the EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard.
prispievať k vykonávaniu politiky Únie v oblasti ľudských práv v regióne v spolupráci s OZEÚ pre ľudské práva, vrátane usmernení EÚ pre ľudské práva, najmä usmernení EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch ako aj usmernení EÚ o násilí voči ženám a dievčatám a o potlačení všetkých foriem diskriminácie voči nim, ako aj politiky Únie v oblasti žien, mieru a bezpečnosti, a to monitorovaním vývoja a podávaním správ a tiež vypracovávaním súvisiacich odporúčaní.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and the relevant departments thereof.
OZEÚ úzko spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a jej príslušnými útvarmi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 945000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 je 945000 EUR.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to coherence and consistency of their respective activities.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými oddeleniami ESVČ alebo delegáciami Únie s cieľom prispieť k súdržnosti a konzistentnosti ich príslušných činností.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie osobitného zástupcu EÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.