natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bunsenite; [3]
Bunsenit [3]
Nickel (II) sulfide; [1]
Sulfid nikelnatý; [1]
Nickel sulfide; [2]
Sulfid niklu; [2]
Millerite; [3]
Milerit [3]
Trinickel disulfide;
Sulfid nikelitý;
Nickel subsulfide; [1]
Subsulfid niklu; [1]
Heazlewoodite; [2]
Heazlewoodit [2]
Arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Kyselina arzeničná a jej soli okrem tých, ktoré sú špecifikované na inom mieste tejto prílohy
Bis(chloromethyl)ether;
Bis(chlórmetyl)éter;
Oxybis(chloromethane)
Oxybis(chlórmetán)
In Appendix 2 the Table is amended as follows:
V dodatku 2 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
The following entries are deleted: 024-004-01-4; 649-118-00-X;
Vypúšťajú sa tieto položky: 024-004-01-4; 649-118-00-X.
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 2 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
V súlade s poradím položiek stanoveným v dodatku 2 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa vkladajú tieto položky:
‘O-isobutyl-N-ethoxy carbonylthiocarbamate
„O-izobutyl-N-etoxy karbonyltiokarbamát
O-hexyl-N-ethoxycarbonylthiocarbamate
O-hexyl-N-etoxy karbonyltiokarbamát
Mixture of: dimethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
Zmes dimetyl-(2-(hydroxymetylkarbamoyl)etyl)fosfonátu;
Diethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate;
dietyl-(2-(hydroxymetylkarbamoyl)etyl)fosfonátu;
Methyl ethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate
metyl-etyl-(2-(hydroxymetylkarbamoyl)etyl)fosfonátu
Cobalt acetate
Octan kobaltnatý
Cobalt nitrate
Dusičnan kobaltnatý
Cobalt carbonate
Uhličitan kobaltnatý
Pigment Yellow 34;
Pigment žltý 34;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
[Táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. 77603.]
Lead chromate molybdate sulfate red;
Chromáto-molybdáto-sulfáto-olovená červeň;
Pigment Red 104;
Pigment červený 104;
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77605.]
[Táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifikačným číslom C.I. 77605.]
2,3-Epoxypropyltrimethylammonium chloride …%;
(2,3-Epoxypropyl)trimetylamónium-chlorid …%;
Glycidyl trimethylammonium chloride …%
(Glycidyl)trimetylamónium-chlorid …%
1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoro-1,1-ethanediol, hydrochloride;
1-(2-Amino-5-chlórfenyl)-2,2,2-trifluór-1,1-etándiol, hydrochlorid;
Ethyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-5-(trichloromethyl)-1H-1,2,4-triazole-3-carboxylate
Etyl 1-(dichlórfenyl)-5-(trichlórmetyl)-1,2,4-(1H)-triazol-3-karboxylát
Biphenyl-3,3′,4,4′-tetrayltetraamine;
Bifenyl-3,3′,4,4′-tetrayltetramín;
Diaminobenzidine
Diaminobenzidín
(2-chloroethyl)(3-hydroxypropyl)ammonium chloride
(2-Chlóretyl)(3-hydroxypropyl)amónium chlorid
3-Amino-9-ethyl carbazole;
3-Amino-9-etyl-karbazol;
9-Ethylcarbazol-3-ylamine
9-Etylkarbazol-3-ylamín
Distillates (coal tar), naphthalene oils;
Destiláty (uhoľno-dechtové), naftalénové oleje;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills in the approximate range of 200 °C to 250 °C (392 °F to 482 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou uhoľného dechtu. Pozostáva predovšetkým z aromatických a iných uhľovodíkov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových zásad a má teplotu varu v rozmedzí približne od 200 °C do 250 °C (392 °F až 482 °F).]
Extract residues (coal), low temp. coal tar alk.;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), z nízkoteplotného uhoľného dechtu, po alkalickom prepieraní;
[The residue from low temperature coal tar oils after an alkaline wash, such as aqueous sodium hydroxide, to remove crude coal tar acids. Composed primarily of hydrocarbons and aromatic nitrogen bases.]
[Zvyšky olejov z nízkoteplotného uhoľného dechtu po alkalickom praní, napr. vodným roztokom hydroxidu sodného, na účely odstránenia dechtových kyselín zo surového dechtu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov a aromatických dusíkových zásad.]
Tar acids, coal, crude;
Dechtové kyseliny, uhoľné, surové;
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
[Produkt reakcie získavaný neutralizáciou alkalického extraktu z uhoľno-dechtového oleja kyslým roztokom, napríklad vodným roztokom kyseliny sírovej, alebo plynným oxidom uhličitým, za účelom získavania voľných kyselín. Pozostáva predovšetkým z dechtových kyselín, ako sú fenoly, krezoly a dimetylfenoly.]
J, M’
J, M“
The following entries 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 are replaced by:
Položky 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648; 102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 sa nahrádzajú týmto:
‘Sodium dichromate
„Dichróman sodný
2,4-Dinitrotoluene; [1]
2,4-Dinitrotoluén; [1]
Dinitrotoluene; [2]
Dinitrotoluén [2]
4-Methyl-m-phenylenediamine;
4-Metylbenzén-1.3-diamín;
2,4-Toluenediamine
2,4-Toluéndiamín
Methyl-phenylene diamine;
Metylbenzéndiamín;
Diaminotoluene;
Diaminotoluén;
[technical product – reaction mass of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[technický produkt – reakčná zmes 4-metylbenzén-1,3-diamínu (EC č. 202-453-1) a 2-metylbenzén-1,3-diamínu (EC č. 212-513-9)]
Creosote oil, acenaphthene fraction, acenaphthene-free;
Kreozotový olej, acenafténová frakcia, zbavená acenafténu;
Wash Oil Redistillate;
redestilát z pracieho oleja;
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar. Composed primarily of naphthalene and alkylnaphthalenes.]
[Olej, ktorý zostáva po odstránení acenafténu z acenafténového oleja z uhoľného dechtu pri kryštalizačnom procese. Pozostáva predovšetkým z naftalénu a alkylnaftalénov.]
Residues (coal tar), creosote oil distn.;
Zvyšky (uhoľno-dechtové), z destilácie kreozotového oleja;
[The residue from the fractional distillation of wash oil boiling in the approximate range of 270 °C to 330 °C (518 °F to 626 °F). It consists predominantly of dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
[Zvyšok z frakčnej destilácie pracieho oleja s teplotou varu v rozmedzí približne od 270 °C do 330 °C (518 °F až 626 °F). Pozostáva predovšetkým z dvojjadrových aromatických uhľovodíkov a heterocyklických zlúčenín.]
Creosote oil, acenaphthene fraction;
Kreozotový olej, acenafténová frakcia;
[A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 240 °C to 280 °C (464 °F to 536 °F). Composed primarily of acenaphthene, naphthalene and alkyl naphthalene.]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná pri destilácii uhoľného dechtu, ktorá má teplotu varu v rozmedzí približne od 240 °C do 280 °C (464 °F až 536 °F). Pozostáva predovšetkým z acenafténu, naftalénu a alkylnaftalénu.]
Creosote oil;
Kreozotový olej;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar. It consists primarily of aromatic hydrocarbons and may contain appreciable quantities of tar acids and tar bases. It distills at the approximate range of 200 °C to 325 °C (392 °F to 617 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou uhoľného dechtu. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov a môže obsahovať značné množstvo dechtových kyselín a dechtových zásad. Má teplotu varu v rozmedzí približne od 200 °C do 325 °C (392 °F až 617 °F).]
Creosote oil, high-boiling distillate;
Kreozotový olej, destilát s vysokou teplotou varu;
[The high-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillates, removed. It is crystal free at approximately 5 °C (41 °F).]
[Destilačná frakcia s vysokou teplotou varu získavaná pri vysokej teplote karbonizáciou čierneho uhlia, z ktorého sa ďalšou rafináciou odstraňujú prebytočné kryštalické soli. Pozostáva predovšetkým z kreozotového oleja, pričom sú z neho odstránené niektoré bežne sa vyskytujúce viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uhoľno-dechtových destilátov. Pri teplote približne 5 °C (41 °F) neobsahuje kryštály.]
Extract residues (coal), creosote oil acid;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), získavané z kreozotového oleja prepraním kyselinou;
Wash Oil Extract Residue;
extrakčný zvyšok z pracieho oleja;
[A complex combination of hydrocarbons from the base-freed fraction from the distillation of coal tar, boiling in the range of approximately 250 °C to 280 °C (482 °F to 536 °F). It consists predominantly of biphenyl and isomeric diphenylnaphthalenes.]
[Komplexná zmes uhľovodíkov z frakcie s odstránenými zásadami z destilácie uhoľného dechtu, ktorá má teplotu varu v rozmedzí približne od 250 °C do 280 °C (od 482 °F až 536 °F). Pozostáva predovšetkým z bifenylu a izomérrnych difenylnaftalénov.]
Creosote oil, low-boiling distillate;
Kreozotový olej, destilát s nízkou teplotou varu;
[The low-boiling distillation fraction obtained from the high temperature carbonization of bituminous coal, which is further refined to remove excess crystalline salts. It consists primarily of creosote oil with some of the normal polynuclear aromatic salts, which are components of coal tar distillate, removed. It is crystal free at approximately 38 °C (100 °F).]
[Destilačná frakcia s nízkou teplotou varu získavaná karbonizáciou čierneho uhlia pri vysokej teplote, ktorá sa ďalej rafinuje, aby sa z nej odstránili prebytočné kryštalické soli. Pozostáva predovšetkým z kreozotového oleja, pričom sú z nej odstránené niektoré bežne sa vyskytujúce viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uhoľno-dechtového destilátu. Pri teplote približne 38 °C (100 °F) neobsahuje kryštály.]
Refractory Ceramic Fibres, Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in this Annex;
Ohňuvzdorné keramické vlákna, vlákna na špeciálny účel okrem tých, ktoré sú špecifikované na inom mieste tejto prílohy;
[Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O+K2O+CaO+ MgO+BaO) content less or equal to 18 % by weight]
[Umelé sklené (kremičitanové) vlákna s nepravidelným usporiadaním, s obsahom oxidov alkalických kovov a oxidov kovov alkalických zemín (Na2O+K2O+CaO+MgO+BaO) menším alebo rovným 18 hmotnostných %.]
A, R’
A, R“
In Appendix 4, the table is amended as follows:
V dodatku 4 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
The following entry is deleted: 024-004-01-4;
Vypúšťa sa táto položka: 024-004-01-4.
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 4 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
V súlade s poradím položiek stanoveným v dodatku 4 k prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa vkladajú tieto položky:
2-Chloro-6-fluoro-phenol
2-Chlór-6-fluór-fenol
Tar oils, brown-coal;
Dechtové oleje, hnedouhoľné;
[The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 °C to 250 °C (176 °F to 482 °F). Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.]
[Destilát z hnedouhoľného dechtu s teplotou varu v rozmedzí približne od 80 °C do 250 °C (176 °F až 482 °F). Pozostáva predovšetkým z alifatických a aromatických uhľovodíkov a monosýtnych fenolov.]
Benzol forerunnings (coal);
Benzénový predkvap (uhoľno-dechtový);
Light Oil Redistillate, low boiling;
redestilát z ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu;
[The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C (212 °F). Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.]
[Destilát z koksárenského ľahkého oleja s destilačným rozmedzím približne do 100 °C (212 °F). Pozostáva predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka v rozmedzí C4 až C6.]
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
Destiláty (uhoľno-dechtové), benzénová frakcia, s vysokým obsahom BTX;
[A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts. Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 °C to 200 °C (167 °F to 392 °F).]
[Zvyšok z destilácie surového benzénu na účely odstránenia benzénového predkvapu. Pozostáva predovšetkým z benzénu, toluénu a xylénov a má teplotu varu v rozmedzí približne od 75 °C až 200 °C (167 °F až 392 °F).]
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich;
Aromatické C6 – 10-uhľovodíky, s vysokým obsahom C8;
Light Oil Redistillate, low boiling
redestilát z ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu
Solvent naphtha (coal), light;
Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), ľahké;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), xylén-styrénová frakcia;
Light Oil Redistillate, intermediate boiling
redestilát z ľahkého oleja, so strednou teplotou varu
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné), s obsahom benzofuránu a styrénu;
Naphtha (coal), distn. residues;
Ťažký benzín (uhoľný), destilačné zvyšky;
Light Oil Redistillate, high boiling;
redestilát z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu;
[The residue remaining from the distillation of recovered naphtha. Composed primarily of naphthalene and condensation products of indene and styrene.]
[Zvyšok vznikajúci pri destilácii regenerovaného benzínu. Pozostáva predovšetkým z naftalénu a kondenzačných produktov indénu a styrénu.]
Aromatic hydrocarbons, C8;
Aromatické C8-uhľovodíky;
Light Oil Redistillate, high boiling
redestilát z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
Aromatické C8–9-uhľovodíky, vedľajší produkt z polymerizácie uhľovodíkových živíc;
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the evaporation of solvent under vacuum from polymerized hydrocarbon resin. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C8 through C9 and boiling in the range of approximately 120 °C to 215 °C (248 °F to 419 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná vákuovým odparením rozpúšťadla z polymerizovaných uhľovodíkových živíc. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C8 do C9. Má teplotu varu v rozmedzí približne od 120 °C do 215 °C (248 °F až 419 °F).]
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
Aromatické C9–12-uhľovodíky, z destilácie benzénu;
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), benzénová frakcia po alkalickom a kyslom prepieraní;
Light Oil Extract Residues, low boiling;
extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s nízkou teplotou varu;
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F). It consists predominantly of benzene, toluene and xylenes.]
[Redestilát z destilátu, zbaveného dechtových kyslín a zásad, z čiernouhoľného vysokoteplotného dechtu s teplotou varu v rozmedzí približne od 90 °C do 160 °C (194 °F až 320 °F). Pozostáva predovšetkým z benzénu, toluénu a xylénov.]
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
Extrakčné zvyšky (uhoľno-dechtové), benzénová frakcia po alkalickom a kyslom prepieraní;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free). It consists predominantly of unsubstituted and substituted mononuclear aromatic hydrocarbons boiling in the range of 85 °C to 195 °C (185 °F to 383 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná redestiláciou destilátu z vysokoteplotného uhoľného dechtu (zbaveného dechtových kyselín a dechtových zásad). Pozostáva predovšetkým z nesubstituovaných a substituovaných jednojadrových aromatických uhľovodíkov a má teplotu varu v rozmedzí teplôt od 85 °C do 195 °C (185 °F až 383 °F).]
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), kyslá benzénová frakcia;
[An acid sludge by-product of the sulfuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.]
[Vedľajší produkt vo forme kyslého kalu z rafinácie surového vysokoteplotného uhlia kyselinou sírovou. Pozostáva predovšetkým z kyseliny sírovej a organických zlúčenín.]
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), z ľahkého alkalického oleja, destilačný predkvap;
[The first fraction from the distillation of aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oil boiling substantially below 145 °C (293 °F). Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.]
[Prvá frakcia z destilácie aromatických uhľovodíkov, benzofuránu, naftalénu a spodných podielov prefrakcionátora s obohateným obsahom indénu alebo prepratých karbolových olejov, ktorá má teplotu varu výrazne pod 145 °C (293 °F). Pozostáva prevažne z C7- a C8-alifatických a aromatických uhľovodíkov.
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), z ľahkého oleja po alkalickom a kyslom prepieraní, indénová frakcia;
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, so strednou teplotou varu
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), z ľahkého alkalického oleja, indénová benzínová frakcia;
Light Oil Extract Residues, high boiling;
extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu;
[The distillate from aromatic hydrocarbons, coumarone, naphthalene and indene rich prefractionator bottoms or washed carbolic oils, having an approximate boiling range of 155 °C to 180 °C (311 °F to 356 °F). Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.]
[Destilát z aromatických uhľovodíkov, benzofuránu, naftalénu a spodných podielov prefrakcionátora s obohateným obsahom indénu alebo prepratých karbolových olejov, ktorý má teplotu varu v rozmedzí približne od 155 °C do 180 °C (311 °F až 356 °F). Obsahuje predovšetkým indén, indán a trimetylbenzény.]
Solvent naphtha (coal);
Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné);
[The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 °C to 210 °C (266 °F to 410 °F). Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring. May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.];
[Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu, koksárenského ľahkého oleja alebo zvyšku po alkalickom prepieraní oleja z uhoľného dechtu, ktorý má teplotu varu v rozmedzí približne od 130 °C do 210 °C (266 °F až 410 °F). Pozostáva predovšetkým z indénu a iných polycyklických zlúčenín obsahujúcich jeden aromatický kruh. Môže obsahovať fenolové zlúčeniny a aromatické dusíkaté zásady.];
Light Oil Extract Residues, high boiling
extrakčné zvyšky z ľahkého oleja, s vysokou teplotou varu
[A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 °C to 210 °C (275 °F to 410 °F). May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.]
[Destilát z frakčnej destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu. Pozostáva predovšetkým z alkylsubstituovaných jednojadrových aromatických uhľovodíkov a má teplotu varu v rozmedzí približne od 135 °C do 210 °C (275 °F až 410 °F). Môže tiež obsahovať nenasýtené uhľovodíky, ako sú indén a benzofurán.]
[This oil is a complex mixture of aromatic hydrocarbons, primarily indene, naphthalene, coumarone, phenol, and o-, m- and p-cresol and boiling in the range of 140 °C to 215 °C (284 °F to 419 °F).]
[Tento olej je komplexnou zmesou aromatických uhľovodíkov, predovšetkým indénu, naftalénu, benzofuránu, fenolu a orto-, meta- a para- krezolu a má teplotu varu v rozmedzí od 140 °C do 215 °C (284 °F až 419 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar. It consists of aromatic and other hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen compounds and distills at the approximate range of 150 °C to 210 °C (302 °F to 410 °F).]
[Komplexná zmes uhľovodíkov získavaná destiláciou uhoľného dechtu. Pozostáva z aromatických a iných uhľovodíkov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových zásad a má teplotu varu približne od 150 °C do 210 °C (302 °F až 410 °F).]
Tar oils, coal;
Dechtové oleje (uhoľné);
[The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 °C to 250 °C (266 °F to 410 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.]
[Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu s teplotou varu v rozmedzí približne od 130 °C do 250 °C (266 °F až 410 °F). Pozostáva predovšetkým z naftalénu, alkylnaftalénov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových zásad.]
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
Extrakčné zvyšky (uhoľné) z ľahkého alklaického oleja, kyselinový extrakt;
Carbolic Oil Extract Residue;
extrakčný zvyšok z karbolového oleja;
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases). Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.]
[Olej získavaný pri kyslom prepieraní alkalicky prepratého karbolového oleja na odstránenie malých množstiev zásaditých zlúčenín (dechtových zásad). Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a alkylbenzénov.]
Extract residues (coal), tar oil alk.;
Extrakčné zvyšky (uhoľné), z alkalicky prepratého dechtového oleja;
[The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids. Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.]
[Zvyšok získavaný z uhoľno-dechtového oleja alkalickým vypieraním vodným roztokom hydroxidu sodného po odstránení kyselín zo surového koksárenského dechtu. Pozostáva predovšetkým z naftalénov a aromatických dusíkových zásad.]
Extract oils (coal), light oil;
Extrakčné oleje (uhoľné) z ľahkého oleja;
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.]
[Vodný extrakt získavaný pri kyslom prepieraní alkalicky prepratého karbolového oleja. Obsahuje predovšetkým soli kyselín s rôznymi aromatickými dusíkovými zásadami vrátane pyridínu, chinolínu a ich alkylderivátov.]
Pyridine, alkyl derivs.;
Pyridín, alkylové deriváty;
Crude Tar Bases;
surové dechtové zásady;
[The complex combination of polyalkylated pyridines derived from coal tar distillation or as high-boiling distillates approximately above 150 °C (302 °F) from the reaction of ammonia with acetaldehyde, formaldehyde or paraformaldehyde.]
[Komplexná zmes polyalkylovaných pyridínov získavaných destiláciou z uhoľného dechtu alebo získavaných ako destiláty s vysokou teplotou varu približne nad 150 °C (302 °F) z reakcie amoniaku s acetaldehydom, formaldehydom alebo paraformaldehydom.]
Tar bases, coal, picoline fraction;
Uhoľno-dechtové zásady, metylpyridínová (pikolínová) frakcia;
Distillate Bases;
destiláty zásad;
[Pyridine bases boiling in the range of approximately 125 °C to 160 °C (257 °F to 320 °F) obtained by distillation of neutralized acid extract of the base-containing tar fraction obtained by the distillation of bituminous coal tars. Composed chiefly of lutidines and picolines.]
[Pyridínové zásady s teplotou varu v rozmedzí približne od 125 °C do 160 °C (257 °F až 320 °F) získavané destiláciou kyselinou neutralizovaného extraktu zásady obsahujúcej dechtovej frakcie, ktorá sa získava destiláciou čiernouhoľného dechtu. Tento produkt obsahuje predovšetkým dimetylpyridíny a metylpiridíny.]