natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data provided by Portugal show that Petrogal’s ex-refinery diesel market share would be below 25 % in the regional market (Iberian Peninsula), as already stated in the opening decision and confirmed by Portugal during the formal investigation phase.
Údaje, ktoré poskytlo Portugalsko, svedčia o tom, že podiel spoločnosti Petrogal na trhu predaja priamo z rafinérie by bol nižší než 25 % na regionálnom trhu (Pyrenejský polostrov), ako už bolo uvedené v rozhodnutí o začatí konania a ako potvrdilo Portugalsko počas fázy formálneho zisťovania.
This information refers only to Petrogal’s production capacity, given that Portugal declared that the ENI is not present at ex-refinery level in the Iberian Peninsula.
Tieto informácie sa týkajú iba výrobnej kapacity spoločnosti Petrogal vzhľadom na to, že Portugalsko vyhlásilo, že skupina ENI nie je prítomná na úrovni priamo z rafinérie na Pyrenejskom polostrove.
Also for Western Europe and the EEA, Petrogal’s ex-refinery diesel market share at group level (including ENI’s market shares) is below 25 %, as is apparent from data provided by Portugal (see Tables 6 and 7 below).
Takisto v prípade západnej Európy a EHP je podiel spoločnosti Petrogal na trhu s motorovou naftou priamo z rafinérie na úrovni skupiny (vrátane podielov ENI na trhu) nižší než 25 %, ako je zrejmé z údajov, ktoré poskytlo Portugalsko (pozri tabuľky 6 a 7).
Combined market shares of Petrogal and ENI on the Western European market (in Mtonnes/year)
Spoločný podiel spoločností Petrogal a ENI na západoeurópskom trhu (v mil. t/rok)
Petrogal and ENI sales
Predaj spoločností Petrogal a ENI
Western Europe market
Trh západnej Európy
Petrogal and ENI market shares
Podiely spoločností Petrogal a ENI na trhu
Combined market shares of Petrogal and ENI on the EEA market (in Mtonnes/year)
Spoločný podiel spoločností Petrogal a ENI na trhu EHP (v mil. t/rok)
EEA market
Trh EHP
On the basis of the figures in Tables 6 and 7 above, it is concluded that Petrogal does not account for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market at regional (Iberian Peninsula) level, as well as at Western European and EEA level, including the ex-refinery market shares at ENI’s group level.
Na základe údajov v tabuľkách 6 a 7 sa dospelo k záveru, že Petrogal nemá viac než 25 % úroveň predaja dotknutého výrobku na relevantnom trhu na regionálnej úrovni (Pyrenejský polostrov) ani na úrovni západnej Európy a EHP vrátane podielov na trhu predaja priamo z rafinérie na úrovni skupiny ENI.
Therefore, for diesel, the threshold laid down in paragraph 68(a) of the RAG is not exceeded.
Preto v prípade motorovej nafty nie je presiahnutý prah stanovený v bode 68 písm. a) usmernení.
As the combined ENI-Petrogal market share does not exceed 25 %, it is not necessary to consider whether Petrogal’s market share is controlled by ENI to an extent which requires their combined market share to be taken into account.
Keďže spoločný podiel ENI-Petrogal na trhu nepresahuje 25 %, nie je nutné posudzovať, či skupina ENI kontroluje podiel spoločnosti Petrogal na trhu do miery, ktorá si vyžaduje zohľadnenie ich spoločného podielu na trhu.
Market share test for naphtha, information on naphtha derivatives
Test podielu na trhu s naftou, informácie o derivátoch nafty
According to information provided by Portugal, most refineries producing heavy naphtha, process it in-house in captive production.
Podľa informácií, ktoré poskytlo Portugalsko, väčšina rafinérií vyrábajúcich ťažkú naftu ju spracúva vnútropodnikovo v rámci výroby na vlastnú spotrebu.
The data on market shares provided by Portugal for the purpose of the paragraph 68(a) test refer, as required by the test, to sales on the EEA, namely to the merchant market.
Údaje o podieloch na trhu, ktoré poskytlo Portugalsko na účely testu uvedeného v bode 68 písm. a), sa týkajú, ako to vyžaduje test, predaja na trhu EHP, konkrétne obchodného trhu.
To examine whether the investment project is compatible with paragraph 68(a) of the RAG, Petrogal’s market share before and after the investment project has to be analysed and verified whether it exceeds 25 %.
Aby sa preskúmalo, či je investičný projekt zlučiteľný s bodom 68 písm. a) usmernení, musí sa analyzovať podiel spoločnosti Petrogal na trhu pred investičným projektom a po ňom a overiť, či presahuje 25 %.
Market shares of Petrogal on the EEA market (in Ktonne)
Podiely spoločnosti Petrogal na trhu EHP (v tis. t)
Petrogal sales
Predaj Petrogal
Petrogal market shares
Podiely spoločnosti Petrogal na trhu
Heavy Naphtha
Ťažká nafta
Naphtha derivatives:
Deriváty nafty:
Orthoxylene
Ortoxylén
Paraxylene
Paraxylén
Market shares of ENI on the EEA market (in Ktonne)
Podiely skupiny ENI na trhu EHP (v tis. t)
ENI sales
Predaj skupiny ENI
ENI market shares
Podiely skupiny ENI na trhu
Combined market shares of Petrogal and ENI on EEA market (in Ktonne)
Spoločný podiel spoločností Petrogal a ENI na trhu EHP (v tis. t)
On the basis of the figures in Tables 8 to 10, it is concluded that Petrogal, alone, and in combination with ENI, has market shares below 25 % for the product concerned on the relevant product market for heavy naphtha at EEA level.
Na základe údajov v tabuľkách 8 až 10 sa dospelo k záveru, že samotná spoločnosť Petrogal a v spojení so skupinou ENI má podiely na trhu menšie než 25 % v prípade dotknutých výrobkov na relevantnom tovarovom trhu s ťažkou naftou na úrovni EHP.
Petrogal’s market share does not exceed 25 % on the derivatives markets either.
Podiel spoločnosti Petrogal na trhu nepresahuje 25 % ani na trhoch s derivátmi.
In addition, the total in-house production of heavy naphtha used by Petrogal in captive production, which is not reflected in the above market share data in Table 8, amounts to less than [<5] % of the size of the EEA retail market.
Okrem toho celková vnútropodniková výroba ťažkej nafty, ktorú Petrogal používa na výrobu na vlastnú spotrebu, ktorá sa neodráža v uvedených údajoch o podieloch na trhu v tabuľke 8, predstavuje menej než [< 5] % veľkosti maloobchodného trhu EHP.
The additional production in the Sines refinery amounts to some [<5] %.
Ďalšia výroba v rafinérii v Sinese predstavuje približne [< 5] %.
On the basis of these considerations, it is concluded that, for heavy naphtha, the threshold laid down in the paragraph 68(a) test is not exceeded.
Na základe týchto úvah sa dospelo k záveru, že v prípade ťažkej nafty nie je presiahnutý prah stanovený v teste podľa bodu 68 písm. a).
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG)
Zvýšenie kapacity na nedostatočne výkonnom trhu [podľa bodu 68 písm. b) usmernení]
Paragraph 68(b) of the RAG provides that the Commission proceeds to the in-depth assessment if ‘the capacity created by the project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.’
V bode 68 písm. b) usmernení sa stanovuje, že Komisia pristúpi k dôkladnému posúdeniu, ak „výrobná kapacita vytvorená v rámci projektu je nižšia než 5 % trhu pri použití údajov o zdanlivej spotrebe dotknutého výrobku, pokiaľ priemerná ročná miera rastu jeho zdanlivej spotreby za posledných päť rokov nepresiahla priemernú ročnú mieru rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru“.
Paragraph 70 of the RAG clarifies that ‘… For the purpose of applying points 68 (a) and (b), sales and apparent consumption will be defined at the appropriate level of the Prodcom classification, normally in the EEA, or, if such information is not available or relevant, on the basis of any other generally accepted market segmentation for which statistical data are readily available’.
V bode 70 usmernení sa objasňuje, že „… Na účely uplatnenia písmen a) a b) v bode 68 predaj a zdanlivá spotreba bude vymedzená na vhodnej úrovni klasifikácie Prodcom, obvykle v rámci EHP, ak tieto informácie nie sú dostupné alebo relevantné, na základe akejkoľvek ďalšej všeobecne prijatej segmentácie trhu s dotknutými výrobkami, v prípade ktorej sú štatistické údaje ľahko dostupné.“
In the opening decision, the Commission raised doubts, for all the products concerned, as to whether the production capacity created by the investment project was more than 5 % of each market measured using apparent consumption data and, if so, whether the average annual growth rate of the product’s apparent consumption over the last five years (before the start of the works) was below the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila v prípade všetkých dotknutých výrobkov pochybnosti o tom, či výrobná kapacita vytvorená investičným projektom bola vyššia než 5 % každého trhu pri použití údajov o zdanlivej spotrebe, a ak áno, či priemerná ročná miera rastu zdanlivej spotreby výrobku v posledných piatich rokoch (pred začatím prác) bola nižšia než priemerná ročná miera rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for diesel
Zvýšenie kapacity na nedostatočne výkonnom trhu [podľa bodu 68 písm. b) usmernení] s motorovou naftou
The Compound Annual Growth Rate (‘CAGR’) of the apparent consumption of diesel in the EEA for the years 2001 to 2006 is around 2,12 % in volume terms or 15,38 % in value terms.
Kumulovaná ročná miera rastu (compound annual growth rate – CAGR) zdanlivej spotreby motorovej nafty v EHP za roky 2001 až 2006 je približne 2,12 % z hľadiska objemu alebo 15,38 % z hľadiska hodnoty.
The corresponding CAGR of the EEA’s GDP for the years 2001 to 2006 reached 2,06 % in real terms (to be equated to volume terms) and 4,12 % in nominal terms (to be equated to value terms).
Príslušná CAGR HDP Európskeho hospodárskeho priestoru za roky 2001 až 2006 dosiahla hodnotu 2,06 % v reálnom vyjadrení (rovnocenné objemovému vyjadreniu) a 4,12 % v nominálnom vyjadrení (rovnocenné hodnotovému vyjadreniu).
It results that the market for diesel cannot be considered underperforming if takes into account the CAGR, both in volume and in value terms, is compared respectively to the GDP growth rate in nominal and real terms.
Z toho vyplýva, že trh s motorovou naftou nemožno považovať za nedostatočne výkonný, ak sa CAGR (v objemovom aj hodnotovom vyjadrení) porovná s mierou rastu HDP v nominálnom aj reálnom vyjadrení.
Therefore, it is not necessary to check whether the capacity generated by the investment project is more than 5 % of the market concerned.
Preto nie je nutné kontrolovať, či kapacita vytvorená investičným projektom je vyššia než 5 % príslušného trhu.
Capacity increase in an underperforming market (pursuant to paragraph 68(b) of the RAG) for naphtha and information on naphtha derivatives
Zvýšenie kapacity na nedostatočne výkonnom trhu [podľa bodu 68 písm. b) usmernení] s naftou a informácie o derivátoch nafty
To examine whether the investment project complies with paragraph 68(b) of the RAG, the Commission needs to verify whether the capacity created by the investment project is less than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last five years is above the average annual growth rate of the EEA’s GDP.
Aby sa preskúmalo, či je investičný projekt v súlade s bodom 68 písm. b) usmernení, Komisia musí overiť, či kapacita vytvorená investičným projektom je nižšia než 5 % veľkosti trhu pri použití údajov o zdanlivej spotrebe dotknutého výrobku, pokiaľ priemerná ročná miera rastu jeho zdanlivej spotreby za posledných päť rokov nie je vyššia než priemerná ročná miera rastu HDP Európskeho hospodárskeho priestoru.
Portugal provided the following data presented in Tables 11 to 13 below.
Portugalsko poskytlo údaje uvedené v tabuľkách 11 až 13.
The figures in the column for the EEA market are identical to those in the market share tables indicated as EEA market (sales).
Údaje v stĺpci týkajúce sa trhu EHP sa rovnajú údajom v tabuľkách obsahujúcich údaje o trhu (predaji) EHP.
Since the size of the retail market (sales) is smaller than the size of the apparent consumption including captive production, the data on production capacity increase over-estimate the importance of the increase.
Keďže veľkosť maloobchodného trhu (predaj) je menšia než veľkosť zdanlivej spotreby vrátane výroby na vlastnú spotrebu, údaje o zvýšení kapacity výroby nadhodnocujú význam zvýšenia.
It can thus be said to constitute a worst-case scenario.
Možno teda povedať, že predstavuje scenár najhoršieho prípadu.
The ratio of production capacity increase in the Sines refinery over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Pomer zvýšenia výrobnej kapacity v rafinérii v Sinese k trhom s dotknutými výrobkami v EHP (v tis. t)
Production capacity in 2007
Výrobná kapacita v roku 2007
Production capacity in 2012
Výrobná kapacita v roku 2012
Increase in production capacity
Zvýšenie výrobnej kapacity
EEA market in 2007
Trh EHP v roku 2007
Share of capacity increase to EEA market
Podiel zvýšenia kapacity na trhu EHP
CAGR of the apparent consumption
CAGR zdanlivej spotreby
Heavy naphtha
Ťažká nafta
The ratio of production capacity increase in Matosinhos over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Pomer zvýšenia výrobnej kapacity v rafinérii v Matosinhose k trhom s dotknutými výrobkami v EHP (v tis. t)
The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Pomer zvýšenia spoločnej výrobnej kapacity (rafinérie v Sinese a Matosinhose) k trhom s dotknutými výrobkami v EHP (v tis. t)
In all cases, the production capacity increase for the products listed in Tables 11 to 13 is below 5 % on the relevant product markets at EEA level.
Vo všetkých prípadoch je zvýšenie výrobnej kapacity v prípade výrobkov uvedených v tabuľkách 11 až 13 nižšie než 5 % na relevantných tovarových trhoch na úrovni EHP.
Thus, it is considered that the investment project does not exceed the threshold laid down in the first part of paragraph 68(b) of the RAG.
Preto sa predpokladá, že investičný projekt nepresahuje prah stanovený v prvej časti bodu 68 písm. b) usmernení.
On the basis of the data presented in recitals 278 to 344, the investment project does not exceed the thresholds laid down in paragraph 68(a) and (b) of the RAG for the products concerned.
Na základe údajov uvedených v odôvodneniach 278 až 344 investičný projekt nepresahuje prahy stanovené v bode 68 písm. a) a bode 68 písm. b) usmernení, pokiaľ ide o dotknuté výrobky.
Therefore, it is not necessary to conduct an in-depth assessment of the aid following the opening of the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty.
Preto nie je nutné vykonať dôkladné posúdenie pomoci po začatí konania stanoveného v článku 108 ods. 2 zmluvy.
To conclude, the proposed regional investment aid in favour of Petrogal fulfils all the conditions set out in the RAG to be considered compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(a) of the Treaty.
Na záver treba poznamenať, že navrhovaná regionálna investičná pomoc v prospech spoločnosti Petrogal spĺňa podmienky uvedené v usmerneniach, aby sa považovala za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 107 ods. 3 písm. a) zmluvy.
It is therefore not necessary to assess whether the aid could be approved on the basis of other Treaty derogations.
Preto nie je nutné posúdiť, či by sa pomoc mohla schváliť na základe iných výnimiek stanovených v zmluve.
Portugal has exceptionally agreed that this Decision be adopted in English as its only authentic language,
Portugalsko mimoriadne súhlasilo, aby toto rozhodnutie bolo prijaté v anglickom jazyku ako jeho jedinom autentickom jazyku,
The State aid which Portugal plans to grant to Petrogal, amounting to EUR 160484007 in nominal value (EUR 121091314 in discounted prices) and representing a maximum aid intensity of 12,43 % in discounted prices, is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3)(a) of the Treaty.
Štátna pomoc, ktorú Portugalsko plánuje poskytnúť spoločnosti Petrogal, vo výške 160484007 EUR v nominálnej hodnote (121091314 EUR v znížených cenách) s maximálnou intenzitou pomoci 12,43 % v znížených cenách je zlučiteľná s vnútorným trhom v súlade s článkom 107 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Implementation of the State aid referred to in Article 1(1) is accordingly authorised.
Poskytnutie štátnej pomoci uvedenej v článku 1 ods. 1 je preto povolené.
In case of deviations from the planned eligible expenditure and from the notified granting schedule of the State aid, Portugal shall not exceed the maximum aid amount in discounted prices of EUR 121091314 nor the maximum aid intensity in discounted prices of 12,43 %.
V prípade odchýlok od plánovaných oprávnených výdavkov a oznámeného harmonogramu poskytovania štátnej pomoci Portugalsko nepresiahne výšku maximálnej pomoci v znížených cenách 121091314 EUR ani maximálnu intenzitu pomoci v znížených cenách 12,43 %.
Portugal shall submit interim reports to the Commission every five years as from the date of this Decision.
Portugalsko bude predkladať Komisii priebežné správy každých päť rokov odo dňa tohto rozhodnutia.
The interim reports shall provide updated information on the State aid amounts granted, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
V priebežných správach poskytne najnovšie informácie o sumách štátnej pomoci, o plnení zmlúv o pomoci a o akýchkoľvek ďalších investičných projektoch, ktoré sa začali v rafinérii v Sinese alebo Matosinhose.
In addition, Portugal shall submit, within six months of the grant of the last tranche of the State aid, based on the notified granting schedule, a detailed final report including information on the State aid amounts paid, on the execution of the aid contracts and on any other investment projects started at the Sines or Matosinhos refineries.
Portugalsko okrem toho predloží do šiestich mesiacov od poskytnutia poslednej tranže štátnej pomoci na základe oznámeného harmonogramu poskytovania pomoci podrobnú záverečnú správu obsahujúcu informácie o zaplatených sumách štátnej pomoci, o plnení zmlúv o pomoci a o akýchkoľvek ďalších investičných projektoch, ktoré sa začali v rafinérii v Sinese alebo Matosinhose.
OJ C 23, 30.1.2010, p. 34.
Ú. v. EÚ C 23, 30.1.2010, s. 34.
Letter dated 26 February 2010.
List z 26. februára 2010.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 659/1999, this interested party has requested its identity to be withheld from the Member State concerned on grounds of potential damage.
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 táto zainteresovaná strana požiadala, aby jej totožnosť bola z dôvodu potenciálnej škody pred príslušným členským štátom zatajená.
Letter dated 1 March 2010.
List z 1. marca 2010.
Letter dated 2 March 2010.
List z 2. marca 2010.
Letter dated 10 March 2010.
List z 10. marca 2010.
Letter dated 11 March 2010.
List z 11. marca 2010.
Letter dated 18 March 2010.
List z 18. marca 2010.
Portuguese version of the letter (English version was sent on 22 July 2010).
Portugalské znenie listu (anglické znenie bolo zaslané 22. júla 2010).
(‘ENI’) is the leading Italian-based energy company, listed on the Milan and New York (NYSE) stock exchanges.
(ďalej len „ENI“) je popredná talianska spoločnosť registrovaná na burzách v Miláne a New Yorku (NYSE).
Its operations in Exploration & Production, Gas & Power, Refining & Marketing of oil products, Petrochemicals and Engineering, Construction and Drilling services span over 70 countries.
Jej činnosti v oblasti prieskumu a výroby, plynu a elektrickej energie, rafinovania a predaja ropných výrobkov, petrochémie a strojárstva, stavebných a vrtných prác sú rozšírené vo viac než 70 krajinách.
ENI’s refining capability is extended to Italy, Germany and Czech Republic.
Rafinérska činnosť spoločnosti ENI je rozšírená v Taliansku, Nemecku a Českej republike.
In Italy, it is composed of five wholly 100 % owned refineries and a 50 % interest in the Milazzo refinery in Sicily.
V Taliansku zahŕňa táto spoločnosť 5 rafinérií, ktoré sú v jej 100 % vlastníctve, a 50 % podiel v rafinérii v meste Milazzo na Sicílii.
As for refineries outside Italy, ENI has limited participations in refineries is Germany and in the Czech Republic.
Pokiaľ ide o rafinérie mimo Talianska, ENI má obmedzenú účasť v rafinériách v Nemecku a Českej republike.
In Germany ENI holds an 8,3 % interest in the German SCHWEDT refinery and a 20 % interest in BAYERNOIL, an integrated pole that includes the Ingolstadt, Vohburg and Neustadt refineries.
V Nemecku ENI vlastní 8,3 % podiel v nemeckej rafinérii SCHWEDT a 20 % podiel v spoločnosti BAYERNOIL, čo je integrovaný ústredný bod, ktorý zahŕňa rafinérie v Ingolstadte, Vohburgu a Neustadte.
ENI's refining capacity in Germany amounts approximately to 70 kbbl/d mainly used to supply ENI's distribution network in Bavaria and Eastern Germany.
Rafinérska kapacita spoločnosti ENI v Nemecku predstavuje približne 70 kbbl/d, ktorá sa používa najmä na zásobovanie distribučnej siete ENI v Bavorsku a východnom Nemecku.
As for the activity in the Czech Republic, ENI has an overall stake of 32,4 % in Česka Rafinerska, which includes two refineries, Kralupy and Litvinov.
Pokiaľ ide o činnosť v Českej republike, spoločnosť ENI má celkový 32,4 % podiel v spoločnosti Česká rafinérska, ktorá zahŕňa dve rafinérie, v Kralupoch a Litvínove.
ENI’s share of refining capacity amounts to 53 kbbl/d.
Podiel rafinérskej kapacity spoločnosti ENI je 53 kbbl/d.
In 2007, refining throughputs on ENI’s own account in Italy and outside Italy were 37,15 mmtonnes.
V roku 2007 predstavovala vlastná rafinérska výrobná kapacita spoločnosti ENI v Taliansku a mimo Talianska 37,15 mil. ton.
Amorim Energia is based in the Netherlands.
Amorim Energia má sídlo v Holandsku.
Its main shareholders are Esperanza Holding B.V.
Jej hlavnými akcionármi sú Esperanza Holding B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.
(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) a Oil Investments B.V.
Portuguese investor Américo Amorim controls, directly or indirectly, 55 % in Amorim Energia, the other 45 % being owned by Sonangol, through its control of Esperanza Holding B.V.
Portugalský investor Américo Amorim ovláda priamo alebo nepriamo 55 % v spoločnosti Amorim Energia, zostávajúcich 45 % vlastní Sonangol prostredníctvom svojej kontroly nad spoločnosťou Esperanza Holding B.V.
Sonangol is Angola’s state oil company.
Sonangol je angolská štátna ropná spoločnosť.
Parpública is the holding company for the Portuguese state’s equity stakes in several companies.
Parpública je holdingová spoločnosť pre podiely vlastného kapitálu portugalského štátu v niekoľkých spoločnostiach.
CGD is a financial institution wholly-owned by the Portuguese state.
CGD je finančná inštitúcia úplne vlastnená portugalským štátom.
Source: Galp Energia's website: http://www.galpenergia.com
Zdroj: webová stránka spoločnosti Galp Energia: http://www.galpenergia.com.
According to Petrogal's website, in 2005, through its network of service stations (837 in Portugal and 223 in Spain), Petrogal had a 37 % retail market share, based on sales volumes, in Portugal and a 9 % retail market share in the Iberian Peninsula.
Podľa webovej stránky spoločnosti Petrogal mala táto spoločnosť v roku 2005 na maloobchodnom trhu prostredníctvom jej siete čerpacích staníc (837 v Portugalsku a 223 v Španielsku) 37 % podiel na základe objemov predaja v Portugalsku a 9 % na Pyrenejskom polostrove.
In the wholesale market, it supplied more than 4300 industrial and commercial users with an aggregate of 5,5 million tonnes of refined petroleum products, representing a 51 % market share in Portugal and 11 % in the Iberian Peninsula.
Na veľkoobchodnom trhu zásobovala viac než 4300 priemyselných a obchodných používateľov celkove s 5,5 mil. ton rafinovaných ropných výrobkov, čo predstavuje 51 % podiel na trhu v Portugalsku a 11 % na Pyrenejskom polostrove.