natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a minimum of four physical cores in the CPU; and
s najmenej štyrmi fyzickými jadrami v procesore a
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„Notebook“ je počítač vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu, alebo bez neho.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Notebooky používajú integrovanú obrazovku s uhlopriečkou zobrazenia najmenej 22,86 cm (9 palcov) a sú schopné fungovať na integrovanú batériu alebo na iný prenosný zdroj napájania.
Notebook computers also include the following subtypes:
Medzi notebooky patria aj tieto podtypy:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„tablet“ je výrobok typu notebook s pripojeným dotykovým displejom aj pripojenou fyzickou klávesnicou;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„počítač Slate“ je druh notebooku s integrovaným dotykovým displejom, nemá však pevne pripojenú fyzickú klávesnicu;
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„prenosný počítač typu tenký klient“ je druh notebooku, ktorého primárnu funkčnosť zabezpečuje pripojenie k vzdialeným prostriedkom výpočtovej techniky (napr. k počítačovému serveru, vzdialenej pracovnej stanici) a v ktorom nie sú zabudované žiadne rotačné pamäťové médiá.
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sú vymedzené tieto kategórie notebookov:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
notebook „kategórie A“ je notebook, ktorý nespĺňa definíciu notebooku kategórie B alebo kategórie C;
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
notebook „kategórie B“ je notebook s najmenej jednou diskrétnou grafickou kartou (dGfx);
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
notebook „kategórie C“ je notebook, ktorý má minimálne tieto vlastnosti:
a minimum two physical cores in the CPU;
najmenej dve fyzické jadrá v procesore;
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
najmenej dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Výrobky, ktoré inak spĺňajú definíciu notebooku, ale ich spotreba energie v stave nečinnosti je nižšia ako 6 W, sa na účely tohto nariadenia nepovažujú za notebooky.
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„Stolový počítač typu tenký klient“ je počítač, ktorého primárnu funkčnosť zabezpečuje pripojenie k vzdialeným prostriedkom výpočtovej techniky (napr. k počítačovému serveru, vzdialenej pracovnej stanici) a v ktorom nie sú zabudované žiadne rotačné úložné médiá.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Hlavná jednotka stolového počítača typu tenký klient musí byť určená na použitie na stálom mieste (napr. na stole) a nie je prenosná.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Stolové počítače typu tenký klient môžu odosielať informácie buď na externú, alebo (ak je obrazovka súčasťou výrobku) internú obrazovku.
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
„Pracovná stanica“ je vysoko výkonný počítač určený pre jedného používateľa, ktorý sa okrem iných úloh náročných na výpočtovú techniku používa predovšetkým na grafiku, počítačom podporované projektovanie, vývoj softvéru, finančné a vedecké aplikácie a má tieto vlastnosti:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
priemerný čas medzi zlyhaniami (MTBF) najmenej 15000 hodín;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
funkciu samoopravného kódu (ECC) a/alebo vyrovnávaciu pamäť;
meets three of the following five characteristics:
vykazuje tri z týchto piatich vlastností:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
1. má dodatočnú podporu napájania pre náročnú grafiku (t. j. vzájomné prepojenie periférneho zariadenia (PCI)-E so 6 kolíkmi s dodatočným prísunom energie 12 V);
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
2. jej systém je vybavený tak, že na základnej doske sú okrem slotu(-ov) na grafickú kartu a/alebo podpory PCI-X aj sloty vyššieho typu ako PCI-E x4;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
3. nepodporuje grafiku s rovnomerným prístupom do pamäte (UMA);
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
4. obsahuje päť alebo viac PCI, PCI-E alebo PCI-X zásuviek;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
5. je schopný podporovať multiprocesor pre dva alebo viac procesorov (musí podporovať fyzicky oddelené procesorové balíky/sokety, t. j. nespojené s podporou pre jeden procesor s viacerými jadrami).
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„Mobilná pracovná stanica“ je vysoko výkonný počítač pre jedného používateľa, ktorý sa okrem iných úloh náročných na výpočtovú techniku používa predovšetkým na grafiku, počítačom podporované projektovanie, vývoj softvéru, finančné a vedecké aplikácie, ale nie na počítačové hry, a ktorý je vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu, alebo bez neho.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Mobilné pracovné stanice využívajú zabudovanú obrazovku a sú schopné fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Väčšina mobilných pracovných staníc využíva externý zdroj energie a má zabudovanú klávesnicu a ukazovacie zariadenie.
A mobile workstation has the following characteristics:
Mobilná pracovná stanica má tieto vlastnosti:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
priemerný čas medzi zlyhaniami (MTBF) najmenej 13000 hodín;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
najmenej jednu diskrétnu grafickú kartu (dGfx) spĺňajúcu klasifikáciu G3 (so šírkou zbernice snímkovej medzipamäte > 128 bitov), G4, G5, G6 alebo G7;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
podporuje zahrnutie troch alebo viacerých interných pamäťových médií;
supports at least 32 GB of system memory;
podporuje najmenej 32 GB systémovej pamäte.
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
„Servery malého rozsahu“ sú takým druhom počítača, ktorý zvyčajne používa komponenty stolového počítača vo formáte stolového počítača, ale je navrhnutý predovšetkým ako hostiteľské pamäťové médium pre iné počítače a na vykonávanie funkcií, ako je napríklad poskytovanie služieb sieťovej infraštruktúry a hosťovanie údajov/médií, a vyznačuje sa týmito vlastnosťami:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
je navrhnutý vo forme stojana, veže alebo v inej forme podobnej formám stolových počítačov tak, aby sa spracovanie, ukladanie a komunikácia všetkých údajov cez sieťové rozhrania vykonávali v jednej skrinke;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
je určený na 24-hodinovú prevádzku 7 dní v týždni;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
je určený predovšetkým na simultánnu prevádzku v prostredí viacerých používateľov a obsluhuje niekoľkých používateľov prostredníctvom klientskych jednotiek usporiadaných v sieti;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
v prípade, že sa umiestňuje na trh s operačným systémom, operačný systém je navrhnutý pre domáci server alebo nenáročné serverové aplikácie;
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
na trh sa neumiestňuje s diskrétnou grafickou kartou (dGfx), ktorá spĺňa inú klasifikáciu ako G1.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
„Systém a komponenty typu Blade“ predstavujú systém zložený z obalu (šasi typu Blade), do ktorého sú vložené rôzne druhy pamäťových médií a serverov.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Obal poskytuje zdieľané prostriedky, od ktorých závisia úložné zariadenia a servery.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
Systémy typu Blade sú navrhnuté ako rozšíriteľné riešenie, ktoré kombinuje niekoľko počítačových serverov alebo pamäťových jednotiek v jednom obale a tieto systémy sú určené pre technikov, aby mohli v poli jednoducho pridávať alebo nahrádzať (rýchlo vymieňať) jednotlivé súčasti (napr. servery typu Blade).
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
„Serverové zariadenie“ je počítačový server, ktorého súčasťou je predinštalovaný operačný systém a aplikačný softvér, ktorý sa používa na vykonávanie vyhradenej funkcie alebo súboru tesne spojených funkcií.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
Serverové zariadenie poskytuje služby prostredníctvom jednej siete alebo viacerých sietí a zvyčajne sa spravuje cez webové rozhranie alebo rozhranie príkazového riadku.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
Hardvérové a softvérové konfigurácie serverových zariadení sú dodávateľom prispôsobené na vykonávanie konkrétnej úlohy vrátane siete alebo ukladania a nie sú určené na spúšťanie softvéru dodaného používateľom.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
„Viacuzlový server“ je systém, ktorý sa skladá z puzdra, do ktorého sú vložené dva samostatné počítačové servery alebo viac samostatných počítačových serverov (alebo uzlov), ktoré zdieľajú jeden zdroj alebo viac zdrojov napájania.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Kombinovaná energia pre všetky uzly sa rozvádza prostredníctvom zdieľaných zdrojov napájania.
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
Viacuzlový server je navrhnutý a zhotovený ako jedna skriňa a nie je určený na rýchle vymieňanie.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
„Dvojuzlový server“ je spoločná viacuzlová konfigurácia servera pozostávajúca z dvoch serverových uzlov.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
„Počítačový server s viac ako štyrmi procesorovými soketmi“ je počítačový server s viac ako štyrmi rozhraniami určenými na inštaláciu procesora.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„Herná konzola“ je samostatné zariadenie napájané zo siete, ktoré je určené predovšetkým na hranie videohier.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
Herná konzola je zvyčajne navrhnutá tak, aby poskytovala výstup na externú obrazovku ako hlavný herný displej.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Herné konzoly zvyčajne obsahujú procesor, systémovú pamäť a jednotku(-y) na spracovanie grafiky (GPU) a môžu obsahovať pevné disky alebo iné zabudované pamäťové médiá a optické jednotky.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Herné konzoly využívajú ako primárne vstupné zariadenie zvyčajne skôr ručné ovládače alebo iné interaktívne ovládače ako externú klávesnicu alebo myš.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Herné konzoly zvyčajne neobsahujú konvenčné operačné systémy osobných počítačov, ale namiesto nich používajú špeciálne operačné systémy pre konzoly.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Za druh hernej konzoly sa považujú ručné herné zariadenia s integrovanou obrazovkou ako primárnym herným displejom, ktoré fungujú predovšetkým na zabudovanú batériu alebo na iný prenosný zdroj napájania a nie na priame pripojenie k zdroju striedavého prúdu.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„Dok“ je samostatný výrobok určený na pripojenie k počítaču s cieľom vykonávať funkcie, ako je napríklad rozšíriteľná pripojiteľnosť alebo konsolidované spojenia s periférnymi zariadeniami.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
Doky môžu uľahčiť nabíjanie zabudovaných batérií v pripojenom počítači.
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
„Procesor (CPU)“ je komponent v počítači, ktorý riadi interpretáciu a vykonávanie pokynov.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
Procesory môžu obsahovať jeden fyzický procesor alebo viac fyzických procesorov, známych ako „výkonné jadrá“.
An execution core means a processor that is physically present.
Výkonné jadro je fyzicky prítomný procesor.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
Fyzické jadrá nie sú dodatočné „virtuálne“ alebo „logické“ procesory odvodené z jedného alebo viacerých fyzických jadier.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Balík procesora zapojený v jednom fyzickom procesorovom sokete môže obsahovať viac ako jedno výkonné jadro.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
Celkový počet výkonných jadier v procesore je súčtom výkonných jadier poskytovaných zariadeniami pripojenými do všetkých fyzických procesorových soketov.
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
„Diskrétna grafická karta“ (dGfx) je diskrétny zabudovaný komponent obsahujúci jeden grafický procesor alebo viac grafických procesorov (GPU) s lokálnym rozhraním radiča pamäte a lokálnou grafickou pamäťou, ktorý je zaradený do jednej z týchto kategórií:
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G6 (FB_BW > 128 (so šírkou zbernice snímkovej medzipamäte < 192-bitov),
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
G6 [FB_BW > 128 (so šírkou zbernice snímkovej medzipamäte ≥ 192-bitov)].
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
„Šírka pásma snímkovej medzipamäte“ (FB _BW) je množstvo údajov spracúvaných za sekundu všetkými procesormi na dGfx, ktoré sa vypočítava podľa tohto vzorca:
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
Šírka pásma snímkovej medzipamäte = prenosová rýchlosť × šírka zbernice
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
snímková medzipamäť je vyjadrená v gigabajtoch za sekundu (GB/s);
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
prenosová rýchlosť je účinná frekvencia údajov pamäte v MHz;
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
šírka zbernice je šírka zbernice snímkovej medzipamäte (FB) vyjadrená v bitoch (b);
‘8’ converts the calculation into Bytes;
číslo „8“ slúži na konverziu výsledku na bajty;
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
vydelením 1000 sa megabajty konvertujú na gigabajty.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
„Vnútorná pamäť“ je komponent zabudovaný v počítači, ktorý zabezpečuje trvalé uloženie údajov.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„Druh výrobku“ je stolový počítač, integrovaný stolový počítač, notebook, stolový počítač typu tenký klient, pracovná stanica, mobilná pracovná stanica, server malého rozsahu, počítačový server, systém a komponenty typu Blade, viacuzlový server, serverové zariadenie, herná konzola, dok, zabudovaný zdroj napájania alebo externý zdroj napájania.
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
„Režim spánku obrazovky“ je režim spotreby energie, do ktorého sa obrazovka prepne po prijatí signálu od prepojeného zariadenia alebo interný impulz (napríklad časovač alebo snímač prítomnosti).
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Obrazovka sa môže do tohto režimu prepnúť aj na základe signálu vyslaného užívateľom.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Výrobok sa musí prebudiť po prijatí signálu od prepojeného zariadenia, siete, diaľkového ovládania a/alebo interného impulzu.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Výrobok v tomto režime neprodukuje viditeľný obraz, s možnou výnimkou užívateľsky orientovaných či ochranných funkcií, ku ktorým patria informácie o výrobku alebo zobrazenie stavu, alebo funkcie súvisiace so snímačom.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Dodatočné vymedzenia pojmov na účely príloh sú uvedené v prílohe I.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Požiadavky na ekodizajn počítačov a počítačových serverov sú vymedzené v prílohe II.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Súlad počítačov a počítačových serverov s príslušnými požiadavkami na ekodizajn sa posudzuje podľa metód stanovených v prílohe III.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Bod 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1275/2008 sa nahrádza takto:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Zariadenia informačných technológií určené predovšetkým na použitie v domácom prostredí, ale s výnimkou stolových počítačov, integrovaných stolových počítačov a notebookov v zmysle vymedzenia pojmov v nariadení Komisie (EÚ) 617/2013.
Application of Regulation (EC) No 278/2009
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 278/2009
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
Článok 2 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 278/2009 sa nahrádza takto:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
je určené na použitie s elektrickými a elektronickými zariadeniami pre domácnosť a kanceláriu v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1275/2008, alebo s počítačmi vymedzenými v nariadení Komisie (EÚ) 617/2013.
Market surveillance and verification procedure
Dohľad nad trhom a postup overovania
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Dohľad nad trhom sa vykonáva v súlade s pravidlami vymedzenými v smernici 2009/125/ES.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Overovanie zhody počítačov a počítačových serverov s príslušnými požiadavkami na ekodizajn sa vykonáva v súlade s postupom overovania ustanoveným v bode 2 prílohy III k tomuto nariadeniu.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Orientačné referenčné hodnoty pre výrobky a technológie s najlepším výkonom, ktoré sú dostupné na trhu v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sa uvádzajú v prílohe IV.