natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians.’;
poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb pre sýrsku Národnú koalíciu opozičných a revolučných síl za účelom ochrany civilného obyvateľstva.“
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any purchase, import or transport of such items if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc v súvislosti s tovarom a technológiami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu, vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby týkajúce sa poistenia a zaistenia v súvislosti s akýmkoľvek nákupom, dovozom alebo prepravou takýchto položiek, ak pochádzajú zo Sýrie alebo sa vyvážajú zo Sýrie do inej krajiny;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
zúčastňovať sa vedome alebo úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazu uvedeného v písmene a).“
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Odchylne od článku 14 môžu príslušné orgány členských štátov, uvedené na webových stránkach uvedených v prílohe III, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za takých podmienok, ktoré považujú za vhodné potom, ako určia, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes II and IIa, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
potrebné na uspokojenie základných potrieb fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v prílohách II a IIa a nezaopatrených rodinných príslušníkov takýchto fyzických osôb vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhradu daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výlučne na platbu poplatkov alebo nákladov za služby za bežné vedenie alebo správu zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks before the authorisation;
potrebné na mimoriadne výdavky za podmienky, že príslušný kompetentný orgán oznámil všetkým príslušným orgánom ostatných členských štátov a Komisii najmenej dva týždne pred udelením povolenia dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by malo byť udelené;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;
určené na úhradu na účet alebo z účtu diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá má všetky výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto platby majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
potrebné na humanitárne účely, ako je poskytovanie alebo uľahčenie poskytovania pomoci, vrátane zdravotníckeho materiálu, potravín, humanitárnych pracovníkov a súvisiacej pomoci, alebo na evakuácie zo Sýrie;
necessary to ensure human safety or environmental protection.
potrebné na zabezpečenie bezpečnosti ľudí alebo ochrany životného prostredia.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within four weeks following the authorisation.’;
Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa tohto článku do štyroch týždňov po povolení.“
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Odchylne od článku 14 môžu príslušné orgány členských štátov, uvedené na webových stránkach uvedených v prílohe III, povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, ak sú splnené tieto podmienky:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
na finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa vzťahuje arbitrážne rozhodnutie vydané pred dátumom zaradenia fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 14 do zoznamu v prílohe II alebo IIa, alebo súdne či správne rozhodnutie vydané v Únii, alebo súdne rozhodnutie vykonateľné v dotknutom členskom štáte pred uvedeným dátumom alebo po ňom;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takýmto rozhodnutím alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených uplatniteľnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sú upravené práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
rozhodnutie nie je v prospech fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sú uvedené v prílohe II alebo IIa;
in Article 19(1), the following point is added:
V článku 19 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
platby splatné na základe súdnych, správnych alebo arbitrážnych rozhodnutí vydaných v členskom štáte alebo vykonateľných v dotknutom členskom štáte,“.
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
Článkom 14 ods. 2 sa nebráni úkonom alebo transakciám v súvislosti so spoločnosťou Syrian Arab Airlines, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
V súlade s medzinárodným právom sa zakazuje prijať lety výlučne nákladnej leteckej dopravy prevádzkovaným sýrskymi prepravcami a prijať všetky lety prevádzkované spoločnosťou Syrian Arab Airlines, ako aj poskytnúť im prístup k letiskám v Únii, okrem prípadov:
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
lietadlo vykonáva služby nepravidelnej medzinárodnej leteckej dopravy a pristátie nie je na obchodné alebo dopravné účely, alebo
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
lietadlo vykonáva služby pravidelnej medzinárodnej leteckej dopravy a pristátie nie je na obchodné účely,
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
ako je to stanovené v Chicagskom dohovore o medzinárodnom civilnom letectve alebo v Dohovore o tranzite medzinárodných leteckých služieb.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Odsek 1 sa nevzťahuje na lety výlučne na účely evakuácie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Zakazuje sa zúčastňovať vedome a zámerne na činnostiach, ktorých predmetom alebo účinkom je obísť zákaz uvedený v odseku 1.“
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ L 58, 1.3.2013, s. 8.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
BELGIQUE/BELGIË’
BELGIQUE/BELGIË“
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci:
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
určenej výlučne na podporu mierovej misie UNDOF (United Nations Disengagement Observer Force),
Commission Regulation (EU) No 326/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 326/2013
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa stanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách v zónach I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ [2], sa stanovujú kvóty na rok 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2013.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v danej populácii,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2013 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
V prípade populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu sa odo dňa uvedeného v danej prílohe zakazuje rybolov plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe.
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 327/2013
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Product description
Opis tovaru
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Výrobok predkladaný vo forme valčekov (18 mm × 200 mm) na predaj v malom v balení po 10 valčekov.
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
Každý valček váži 28 g a pozostáva z týchto zložiek (v % hmotnosti):
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
sušené listy paliny obyčajnej ( Artemisia vulgaris)
other dried herbs (such as salvia) 5
iné sušené byliny (napr. šalvia) 5
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Výrobok sa používa na liečbu pacientov: valčeky sa zapália a držia v blízkosti pokožky pacienta v určitých konkrétnych akupunktúrnych bodoch a nechajú sa zhorieť, čím vytvoria hlboko prenikajúce teplo.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry, doplnkovou poznámkou 1 ku kapitole 30 a znením číselných znakov KN 1404 a 14049000.
The product consists of different kinds of plants.
Výrobok pozostáva z rozličných druhov rastlín.
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
Preto je zatriedenie do položky 1211 ako rastliny a časti rastlín vylúčené (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1211).
The product is not intended for human consumption.
Výrobok nie je určený na ľudskú spotrebu.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Zatriedenie do položky 2106 je preto vylúčené.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Výrobok nespĺňa požiadavky doplnkovej poznámky 1 ku kapitole 30.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Preto ho nemožno zatriediť do položky 3004 ako rastlinný alebo homeopatický liečivý prípravok.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
Výrobok sa nepoužíva ako voňavkársky, kozmetický alebo toaletný prípravok.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Preto je zatriedenie do položky 3307 vylúčené.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.
Výrobok sa preto zatriedi pod číselný znak KN 14049000 ako rastlinný produkt inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 328/2013
Product in powder form consisting of (% by weight):
Výrobok v práškovej forme pozostávajúci (v hmotnostných %):
calcium carbonate 97,
z uhličitanu vápenatého 97,
starch 3.
zo škrobu 3.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
Výrobok je vhodný na použitie vo viacerých rozličných oblastiach, napr. ľudskú spotrebu, liečivá a zahusťovadlo náterových látok.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
Výrobok je vhodný na použitie pri výrobe kalciových tabliet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 výkladu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 b) ku kapitole 38 a znením číselných znakov KN 2106, 210690 a 21069092.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
Vzhľadom na prítomnosť látky, na ktorú sa nevzťahuje poznámka 1 a), d) alebo e) ku kapitole 28, zatriedenie do tejto kapitoly je vylúčené.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
Výrobok nie je určený na terapeutické alebo profylaktické použitie.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.
Zatriedenie do položky 3003 je preto takisto vylúčené.
Due to the composition of the product, classification in Chapter 38 is excluded by virtue of Note 1(b) to that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 38, General part).
Vzhľadom na zloženie výrobku je zatriedenie do kapitoly 38 vylúčené na základe poznámky 1 b) k tejto kapitole (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému ku kapitole 38, všeobecnej časti).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Výrobok sa preto zatriedi do položky 2106 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý.
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 329/2013
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2012/13
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 967/2006, pokiaľ ide o lehoty na oznamovanie množstiev cukru prenášaných z hospodárskeho roku 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej SOT) [1], a najmä na jeho článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
Article 17 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2], lays down deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities of sugar carried forward to the next marketing year.
V článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru [2], sa ustanovujú lehoty, v rámci ktorých musia členské štáty oznámiť Komisii množstvá cukru prenášané do nasledujúceho hospodárskeho roku.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa článkom 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 319/2013 [3] predĺžili na hospodársky rok 2012/2013 lehoty, do ktorých členské štáty určia termín, v ktorom im hospodárske subjekty musia oznámiť svoje rozhodnutie preniesť vyrobený nadbytočný cukor.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2012/13, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Preto je nevyhnutné v prípade hospodárskeho roku 2012/2013 stanoviť odchýlku od lehôt určených v článku 17 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 967/2006.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year.
Odchylne od článku 17 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 967/2006 oznámia členské štáty Komisii najneskôr 1. septembra 2013 množstvá repného a trstinového cukru, ktoré sa majú preniesť z hospodárskeho roku 2012/2013 do nasledujúceho hospodárskeho roku.
It shall expire on 30 September 2013.
Platnosť tohto nariadenia uplynie 30. septembra 2013.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 13.
Ú. v. EÚ L 99, 9.4.2013, s. 13.
Commission Regulation (EU) No 330/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 330/2013
making imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia subject to registration
ktorým sa zavádza registrácia dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 16 ods. 4 a článok 24 ods. 5,
On 10 November 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Európska komisia (ďalej len „Komisia“) 10. novembra 2012 oznámila v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí“) začatie antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu bionafty s pôvodom v Argentíne a Indonézii (ďalej len „príslušné krajiny“) na základe podnetu, ktorý 26. septembra 2012 podala Európska rada pre bionaftu (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú viac než 25 % celkovej výroby bionafty v Únii.