natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Uveďte druh závažného priestupku zisteného vo veci číslo (ľavý stĺpec) v prílohe XXX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 404/2011.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Okrem toho závažné porušenia uvedené v článku 90 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia o kontrole sa príslušne označia číslami „13“, „14“ a „15“.
State of play follow up
Súčasný stav následných opatrení
Indicate state of play: PENDING, APPEAL or CLOSED.
Uveďte súčasný stav veci: KONANIE PREBIEHA, ODVOLACIE KONANIE alebo UZAVRETÉ
Fine in EUR, e.g. 500.
Pokuty v EUR, napr. 500
CATCH/GEAR for physical confiscation.
ÚLOVOK/VÝSTROJ na fyzické skonfiškovanie.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Suma zodpovedajúca hodnote skonfiškovaných úlovkov/výstroja v EUR, napr. 10000
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30.
V prípade odňatia licencie/oprávnenia, uveďte LI alebo AU + počet dní, napr. AU30
Number of points assigned, e.g. 12.
Počet pridelených bodov, napr. 12
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text.
Ak po zistení závažného porušenia neboli prijaté žiadne opatrenia, je potrebné priložiť voľne formulované vysvetlenie.
CONTENT OF EVALUATION REPORTS
OBSAH HODNOTIACICH SPRÁV
Evaluation reports shall at least contain the following information:
Hodnotiace správy obsahujú aspoň tieto informácie:
I. General analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
I. Všeobecná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)
Description of risks identified by the concerned Member State and detailed content of its risk management strategy, including a description of the review and revision process.
Opis rizík identifikovaných príslušným členským štátom a podrobný obsah jeho stratégie riadenia rizík vrátane opisu preskúmania a revízneho postupu.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment.
Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu prostriedkov vyčlenených na inšpekciu/počtu prostriedkov poskytnutých pri vykonávaní špecifického kontrolného a inšpekčného programu vrátane trvania a oblastí nasadenia.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of serious infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements.
Porovnanie typu použitých prostriedkov kontroly a inšpekcie a počtu vykonaných kontrol a inšpekcií (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohou III)/počtu zistených závažných priestupkov, a ak je to možné, analýzy dôvodov na spáchanie takýchto porušení.
Sanctions imposed for serious infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
Sankcie za závažné porušenia (na základe informácií zaslaných v súlade s prílohu III).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Analýza ďalších opatrení (odlišných od kontroly, inšpekcie a presadzovania, napr. odbornej prípravy alebo informačných stretnutí), ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov [NAPRÍKLAD: počet do praxe uvedených zlepšení selektívneho výstroja, počty vzoriek tresky škvrnitej/mladých jedincov atď.]
Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Podrobná analýza vykonaných činností kontroly, inšpekcie a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)
Analysis of inspection activities at sea (including aerial surveillance, where appropriate), in particular:
Analýza inšpekcie na mori (vrátane vzdušného dozoru, ak je to vhodné), najmä:
comparison of patrol vessels provided/committed,
porovnanie poskytnutých/pridelených hliadkovacích plavidiel,
serious infringements rate at sea,
sadzba závažných porušení na mori,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
podiel inšpekcií na mori na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;
type and level of sanctions/evaluation of the deterrent effect.
druh a úroveň sankcií/hodnotenie odstrašujúceho účinku.
Analysis of ashore inspection activities (including document based controls and inspections in ports or at first sale, or transhipments), in particular:
Analýza inšpekcie na pobreží (vrátane kontrol dokladov a inšpekcií v prístavoch alebo pri prvom predaji alebo pri prekládkach), a najmä:
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných jednotiek na pobreží,
ashore serious infringements rate,
miera závažných porušení na pobreží,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách a/alebo prevádzkovateľov s úrovňou rizika „veľmi nízka“, „nízka“ alebo „stredná“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
podiel inšpekcií na pobreží na rybárskych plavidlách s úrovňou rizika „vysoká“ alebo „veľmi vysoká“, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení;
Analysis of target benchmarks expressed in terms of compliance levels (where applicable), in particular:
Analýza cieľových referenčných hodnôt vyjadrených ako úroveň dodržiavania pravidiel (ak je to uplatniteľné), a najmä:
comparison of inspection means provided/committed,
porovnanie poskytnutých/pridelených inšpekčných prostriedkov,
serious infringement rate and trend (by comparison with two previous years),
miera závažného porušenia a vývoj (v porovnaní s 2 predchádzajúcimi rokmi),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
podiel inšpekcií na rybárskych plavidlách/prevádzkovateľov, pri ktorých sa zistí jedno alebo viac závažných porušení,
Analysis of other inspection and control activities: transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
Analýza iných inšpekčných a kontrolných činnosti: prekládok, leteckého dozoru, dovozu/vývozu atď., ako aj ďalších aktivít, akými sú odborná príprava a informačné stretnutia, ktorých úlohou je priaznivo ovplyvniť dodržiavanie predpisov zo strany rybárskych plavidiel a/alebo iných prevádzkovateľov
Proposal(s) for improving effectiveness of control, inspection and enforcement activities carried out (for each Member State concerned)
Návrh(-y) na zlepšenie účinnosti vykonávaných kontrol, inšpekcií a presadzovania (pre každý príslušný členský štát)
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2012
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/4/2012
of 18 December 2012
z 18. decembra 2012
(2012/808/CFSP)
(2012/808/SZBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor („PBV“) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania („veliteľ operácie EÚ“).
On 15 June 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2011 [2] appointing Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
PBV prijal 15. júna 2011 rozhodnutie Atalanta/2/2011 [2] o vymenovaní kontradmirála Duncana POTTSA za veliteľa operácie EÚ.
The United Kingdom has proposed that Rear Admiral (designate) Robert TARRANT replace Rear Admiral Duncan POTTS as EU Operation Commander.
Spojené kráľovstvo navrhlo, aby kontradmirála Duncana POTTSA vo funkcii veliteľa operácie EÚ nahradil (dezignovaný) kontradmirál Robert TARRANT.
The EU Military Committee supports that proposal.
Vojenský výbor EÚ tento návrh podporuje.
Rear Admiral (designate) Robert TARRANT is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast as from 16 January 2013.
(Dezignovaný) kontradmirál Robert TARRANT sa týmto od 16. januára 2013 vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
Decision Atalanta/2/2011 is hereby repealed.
Rozhodnutie Atalanta/2/2011 z 15. júna 2011 sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 16 January 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. januára 2013.
OJ L 158, 16.6.2011, p. 36.
Ú. v. EÚ L 158, 16.6.2011, s. 36.
Council Implementing Decision 2012/809/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/809/SZBP
of 20 December 2012
z 20. decembra 2012,
On 20 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený 20. novembra 2012 podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1988 (2011) zmenil a doplnil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Done at Brussels, 20 December 2012.
V Bruseli 20. decembra 2012
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
I. Tieto záznamy sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP.
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim)
Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad Qasim) Hodnosť/titul: hádží.
Title: Haji Date of birth: Between 1975 and 1976 Place of birth: Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan Nationality: Afghan National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan Address: (a) Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Dátum narodenia: medzi 1975 a 1976. Miesto narodenia: obec Minar, okres Garmser, provincia Hilmand, Afganistan. Štátna príslušnosť: Afganistan.
Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Národné identifikačné číslo: a) afganský národný preukaz totožnosti (tazkira), číslo 57388, vydaný v okrese Lashkar Gah, provincia Hilmand, Afganistan; b) preukaz k pobytu č. 665, Ayno Maina, provincia Kandahár, Afganistan. Adresa: a) Wesh, okres Spin Boldak, provincia Kandahár, Afganistan ; b) Safaar Bazaar, okres Garmser, provincia Hilmand, Afganistan
Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; c) číslo izby: 33, 5. posch. Sarafi Market, Kandahar City, provincia Kandahár, Afganistan
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (b) Father’s name is Haji Mullah Wali.
Ďalšie informácie: a) majiteľ spoločnosti Rahat Ltd., ktorá je zapojená do dodávok zbraní pre Taliban vrátane improvizovaných výbušných zariadení (IED); b) jeho otec sa volá Haji Mullah Wali.
Alternative father’s name is Haji Sadozai.
Alternatívne meno otca je Haji Sadozai.
Grandfather’s name is Khudai Rahim.
Starý otec sa volá Khudai Rahim.
Date of UN designation: 21.11.2012.
Dátum označenia zo strany OSN: 21. 11. 2012.
Rahat Ltd. (alias (a) Rahat Trading Company (b) Haji Muhammad Qasim Sarafi (c) New Chagai Trading)
Rahat Ltd. (alias a) Rahat Trading Company; b) Haji Muhammad Qasim Sarafi; c) New Chagai Trading)
Address: (a) Branch Office 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Adresa: a) pobočka 1: Room number 33, 5th Floor, Sarafi Market, Kandahar city, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
; b) pobočka 2: Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa Market, Wesh, Spin Boldak, Kandahar Province, Afghanistan
Branch Office 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; c) pobočka 3: Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
; d) pobočka 4: Lashkar Gah, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
; e) pobočka 5: Gereshk District, Helmand Province, Afghanistan
Branch Office 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
; f) pobočka 6: Zaranj District, Nimroz Province, Afghanistan
Branch Office 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
; g) pobočka 7: i) Dr Barno Road, Quetta, Pakistan
Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
; ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, v blízkosti Jamaluddin Afghani Road, Quetta, Pakistan
Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
; iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan
Branch Office 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
; h) pobočka 8: Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
; i) pobočka 9: Chaghi Bazaar, Chaghi, Baluchistan Province, Pakistan
Branch Office 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
; j) pobočka 10: Zahedan, Zabol Province, Iran
Other information: (a) Rahat Ltd. was used by Taliban leadership to transfer funds originating from external donors and narcotics trafficking to finance Taliban activity as of 2011 and 2012. (b) Owned by Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim. (c) Also associated Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Ďalšie informácie: a) spoločnosť Rahat Ltd. využívali vedúci predstavitelia Talibanu na prevod finančných prostriedkov pochádzajúcich od externých darcov a z obchodu s narkotikami na financovanie činnosti Talibanu v rokoch 2011 a 2012; b) vlastníkom je Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim; c) spoločníkom je tiež Mohammad Naim Barich Khudaidad.
Council Decision 2012/810/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/810/SZBP
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
Rada prijala 12. apríla 2011 rozhodnutie 2011/235/SZBP [1].
It should be specified that the prohibition to sell, supply, transfer or export equipment which might be used for internal repression in Iran does not apply if the sale, supply, transfer or export of such equipment is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, nor to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment.
Malo by sa spresniť, že zákaz predaja, dodávok, prevodu alebo vývozu vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu v Iráne, sa neuplatňuje v prípade, že predaj, dodávka, prevod alebo vývoz takéhoto vybavenia sú určené výhradne na účely ochrany personálu Únie a jeho členských štátov v Iráne, ani na poskytnutie technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb alebo financovanie a finančnú pomoc súvisiacu s takýmto vybavením.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/235/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph is added to Article 2b of Decision 2011/235/CFSP:
V článku 2b rozhodnutia 2011/235/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of equipment which is intended solely for the protective use of the personnel of the Union and its Member States in Iran, or to the provision of technical assistance, brokering services and other services or of financing and financial assistance related to such equipment, as approved in advance by the relevant competent authority.’.
Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, ale ktoré je určené výhradne na účely ochrany personálu Únie a jej členských štátov v Iráne, ani na poskytovanie technickej pomoci, sprostredkovateľských a iných služieb alebo financovanie a poskytovanie finančnej pomoci v súvislosti s takýmto vybavením, a to pod podmienkou, že to vopred schválil príslušný orgán.“
Council Decision 2012/811/CFSP
Rozhodnutie Rady 2012/811/SZBP
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] imposing restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Rada 20. decembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/788/SZBP [1], ktorým uložila Konžskej demokratickej republike reštriktívne opatrenia.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2078 (2012) of 28 November 2012 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 2078 (2012) z 28. novembra 2012 zmenila a doplnila kritériá označovania osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v bodoch 9 a 11 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008).
UNSCR 2078 (2012) also added a further exemption to the measures set out in paragraph 9 of UNSCR 1807 (2008).
Rezolúciou BR OSN č. 2078 (2012) sa tiež doplnila ďalšia výnimka z opatrení stanovených v bode 9 rezolúcie BR OSN č. 1807 (2008).
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) added additional persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1533 (2004) doplnil 12. a 30. novembra 2012 na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ďalšie osoby.
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2010/788/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/788/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo dobrovoľnému presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám,
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict contrary to applicable international law,
vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojenom konflikte v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,
individuals or entities operating in the DRC and committing serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement,
osobám alebo subjektom, ktoré pôsobia v KDR a dopúšťajú sa závažných porušení práva okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu,
individuals or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the eastern part of the DRC,
osobám alebo subjektom, ktoré bránia distribúcii humanitárnej pomoci alebo prístupu k nej vo východnej časti KDR,
individuals or entities illegally supporting armed groups in the eastern part of the DRC through illicit trade of natural resources, including gold,
osobám alebo subjektom, ktoré prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane zlata protiprávne podporujú ozbrojené skupiny vo východnej časti KDR,
individuals or entities acting on behalf of or at the direction of a designated individual or entity owned or controlled by a designated individual,
osobám alebo subjektom, ktoré konajú v mene označenej osoby alebo subjektu, ktorý vlastní alebo kontroluje označená osoba, alebo na základe pokynov takejto osoby či subjektu,
individuals or entities who plan, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO).
osobám alebo subjektom, ktoré plánujú alebo finančne podporujú útoky na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru Stabilizačnej misie OSN v KDR (MONUSCO) alebo sa na nich zúčastňujú.
The relevant persons and entities are listed in the Annex.’;
Zoznam príslušných osôb a subjektov je uvedený v prílohe.“
in Article 4(3) the following phrase is added after point (c):
V článku 4 ods. 3 sa po písmene c) dopĺňa táto veta:
‘or where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process.’.
„alebo ak je takýto vstup alebo prechod potrebný na účely súdneho konania.“
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list of persons set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu osôb uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2010/788/SZBP.
PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
OSOBY PODĽA ČLÁNKU 2
25 December 1973
25. decembra 1973
Rutshuru, Democratic Republic of Congo
Rutshuru, Konžská demokratická republika
A military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo.
Vojenský veliteľ hnutia 23. marca (skupiny M23) – skupiny, ktorá pôsobí na území Konžskej demokratickej republiky.
Sultani Makenga is a military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Sultani Makenga je vojenským veliteľom hnutia 23. marca (skupiny M23) – skupiny, ktorá pôsobí na území Konžskej demokratickej republiky (KDR).