natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the business line of real estate finance all activities of the PBB sub-group in commercial real estate finance will be associated with professional real estate clients.
V oblasti financovania nehnuteľností budú všetky aktivity čiastkovéj skupiny pbb v oblasti komerčného financovania investícií spojené s profesionálnymi klientmi pre nehnuteľnosti.
The business line of public investment finance will comprise exclusively medium- or long-term financing of public projects which are either in the public interest or serve to safeguard the productivity potential, including services which are closely linked with such financing.
Oblasť podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov zahŕňa výlučne strednodobé a dlhodobé financovanie vrátane služieb, ktoré sú s ním úzko spojené, verejné projekty, ktoré slúžia na verejnoprospešné účely alebo na zabezpečenie potenciálu produktivity.
The product catalogue of the PBB sub-group will therefore be limited to investment financing of the following activities:
Katalóg produktov čiastkovej skupiny tak bude obmedzený na financovanie investícií v oblasti uvedených aktivít:
public sector facilities (administrative and special-purpose facilities, educational and cultural establishments, and sports facilities);
verejnoprávne subjekty (administratívne a účelové zariadenia vzdelávacie a kultúrne, ako aj športové zariadenia);
construction of local authority housing (social housing, housing associations, student housing);
výstavba komunálnych bytov (výstavba sociálnych bytov, bytové podniky, internáty);
utility supply and waste disposal (energy generation, water collection and supply, waste water disposal and processing, refuse disposal and recycling);
zásobovanie a likvidácia odpadov (výroba energie, výroba vody a zásobovanie vodou, spracovanie a úprava odpadových vôd, likvidácia a spracovanie odpadov);
essential infrastructure (networks and facilities for road, waterway, rail and air transport, transport and equipment fleets for local and long-distance transport, and systems and facilities for intelligence and defence);
základná infraštruktúra (siete a zariadenia na cestnú, vodnú, železničnú a leteckú dopravu, vozidlový a prístrojový park v miestnej a diaľkovej doprave, ako aj prieskumné a obranné prístroje a zariadenia;
health and age care (medical health and care facilities and administrative and insurance facilities).
zdravie a seniorský vek (medicínske zdravotnícke a opatrovateľské zariadenia a administratívne a poisťovacie inštitúcie).
With regard to customers within the public sector, the PBB sub-group will restrict itself to:
Vo vzťahu ku klientom vo verejnom sektore sa čiastková skupina pbb obmedzuje na:
financing which is concluded directly with a public-sector borrower that is recognised as eligible for cover under the German Pfandbrief Act on the basis of a specific restricted use commitment, in accordance with the above product catalogue;
financovanie, ktoré sa uzatvorí s verejnoprávnym dlžníkom uznaným podľa nemeckého zákona o záložných listoch za spôsobilého na krytie na základe správneho spojenia účelu použitia podľa uvedeného katalógu produktov;
financing for companies with a public or private legal status and financial basis which are secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (transport and utility companies, public utility companies, special-purpose associations, management companies, non-profit businesses, associations);
poskytovanie financií pre verejné alebo súkromné podniky a sponzorstvo, ktoré je poistené verejnou zárukou v zmysle zákona o záložných listoch (dopravné a zásobovacie podniky, podniky verejných služieb, účelové združenia, správne spoločnosti, neziskové firmy, zväzy);
financing for special-purpose companies secured by a public guarantee within the meaning of the Pfandbrief Act (special-purpose companies for PPP/PFI projects, investment companies for buildings and facilities, capital goods covered by an export credit guarantee/ECA).
poskytovanie financií pre účelové spoločnosti, ktoré sú poistené verejnými zárukami v zmysle zákona o záložných listoch (účelové spoločnosti pre projekty PPP/PFI, investičné spoločnosti pre objekty a zariadenia, aktíva kryté zárukou v podobe vývozného úveru/ECA).
With regard to the financing structures, these activities will take account of the cash flows generated by the project/object and/or a public guarantee or other public safeguard within the meaning of the Pfandbrief Act.
Vzhľadom na štruktúry financovania sa pritom zastaví pohyb peňazí v hotovosti dosiahnutý na základe projektu/objektu a/alebo verejnej záruky alebo iných verejných záruk v zmysle zákona o záložných listoch.
A report on expenditure of funds will be obtained for all new public investment financing.
Na financovanie všetkých nových investícií z verejných zdrojov sa zabezpečí primeraný dôkaz o použití prostriedkov.
Public investment financing by the PBB sub-group will not include financing of purely budgetary resources, liquidity bridging, short-term lending and advances on current accounts for day-to-day operation.
Výlučne rozpočtové prostriedky, preklenutie likvidity, pokladničné úvery a kontokorentné úvery na bežnú prevádzku nie sú predmetom financovania investícií z verejných zdrojov čiastkovej skupiny pbb.
The PBB sub-group can undertake restructuring and prolongation of existing assets in so far as this is necessary in order to maintain value and for efficient management of the cover pools.
Čiastková skupina pbb môže vykonať reštrukturalizáciu a prolongáciu existujúcich aktív, ak si to vyžaduje zachovanie hodnoty a efektívnejšia správa krytých fondov.
In so far as is necessary for regulatory or other legal reasons (e.g. requirements under Basel III, MaRisk, EBA/CEBS or the Pfandbrief Act which can only be guaranteed by government bonds which are fungible or required by the regulator), the PBB sub-group may, notwithstanding the suspension of the budget financing business, continue to acquire, hold and sell approved securities for management of the cover pools of the PBB sub-group and for liquidity management.
Ak si to vyžaduje dozorné právo alebo existujú iné zákonné dôvody (napríklad požiadavky podľa Bazilej III, MaRisk, EBA/CEBS alebo zákona o záložných listoch, ktoré možno zabezpečiť iba fungujúcimi a z hľadiska regulácie potrebnými štátnymi dlhopismi), čiastková skupina pbb môže bez ohľadu na zastavenie obchodných aktivít spojených s financovaním zo štátnych zdrojov naďalej kupovať, mať v držbe a predávať cenné papiere povolené na správu a riadenie krytých fondov a na správu likvidity čiastkovej skupiny pbb.
This does not include any budget finance business as a strategic business activity.
Nezahŕňa to obchody spojené s financovaním zo štátnych zdrojov ako strategickú obchodnú činnosť.
Germany will ensure that reprivatisation of the PBB sub-group in accordance with the terms and conditions of sale set out in paragraph 11 takes place without delay, but by 31 December 2014 at the latest, under economically sustainable conditions, namely by sale to one or more purchasers which are independent of Germany and the HRE, if necessary by means of flotation.
Nemecko zabezpečí, aby reprivatizácia čiastkovej skupiny pbb podľa pravidiel podmienok predaja v čísle 11 prebehla bezodkladne, najneskôr však do 31. decembra 2014, za ekonomicky akceptovateľných podmienok, a to na základe predaja jednému alebo viacerým záujemcom, ktorí budú nezávislí od Nemecka a HRE, prípadne v rámci uvedenia na burzu.
A purchaser is independent of Germany if, at the time of reprivatisation, Germany cannot directly or indirectly exercise sole or joint control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation (EC) No 139/2004 over the purchaser.
Záujemca je nezávislý od Nemecka, ak Nemecko v termíne reprivatizácie nebude môcť priamo či nepriamo vykonávať výlučnú alebo spoločnú kontrolu podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi nad záujemcom).
A purchaser is independent of HRE if, at the time of reprivatisation, HRE holds no direct or indirect shares in the purchaser and also has no other links with the purchaser under company law.
Záujemca je nezávislý od HRE, ak HRE v termíne reprivatizácie nemá žiadne nepriame alebo priame podiely záujemcu a neudržiava s ním žiadne iné kontakty v zmysle spoločenského práva.
The purchaser must be approved by the Commission.
Záujemcu musí schváliť Komisia.
Economically sustainable conditions for reprivatisation exist if the proceeds of the reprivatisation represent:
Ekonomicky únosné podmienky na reprivatizáciu existujú vtedy, keď výnos z reprivatizácie:
up to 31 December 2013, not less than [80–100] %; or
do 31. decembra 2013 nebude nižší ako [80 – 100] % alebo
up to 31 December 2014, not less than [80–100] %
do 31. decembra 2014 nebude nižší ako [80 – 100] %
of the sum of all payments, amounting to a maximum of EUR 10,23 billion, which the Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (‘SoFFin’) has paid or has yet to pay in accordance with the decision of the European Commission:
súčtu všetkých platieb v maximálnej výške 10,23 mld. EUR, ktoré Špeciálny fond na stabilizáciu finančných trhov („SoFFin“):
to third parties for the purchase of shares in HRE; and
poskytol alebo ešte len poskytne tretím subjektom na nákup podielov HRE a
to HRE in the context of carrying out recapitalisation measures.
pre HRE v rámci realizácie rekapitalizačných opatrení v súlade s rozhodnutím Európskej komisie.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2014, it will be effected by 31 December 2015 irrespective of the proceeds achievable.
Pokiaľ reprivatizácia do 31. decembra 2014 neprebehne, zrealizuje sa bez ohľadu na dosiahnuteľný výnos do 31. decembra 2015.
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the remit of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Ak reprivatizácia neprebehne ani do 31. decembra 2015, ustanoví sa správca odpredaja, ktorý bude poverený realizáciou reprivatizácie bez ohľadu na dosiahnuteľný výnos.
The appointment, duties, responsibilities and discharge of the Divestiture Trustee must follow the procedures set out in the ‘Trustees’ annex.
Ustanovenie, úlohy, povinnosti a odbremenenie správcu odpredaja sa riadia podľa postupu uvedeného v prílohe Správca.
Real estate finance business line EUR [20–40] billion up to 31 December 2011, EUR [20–40] billion up to 31 December 2012, EUR [20–40] billion up to 31 December 2013, EUR [30–50] billion up to 31 December 2014 and EUR [30–50] billion up to 31 December 2015.
Oblasť podnikania financovanie nehnuteľností do 31. decembra 2011 [20 – 40] mld. EUR, do 31. decembra 2012 [20 – 40] mld. EUR, do 31. decembra 2013 [20 – 40] mld. EUR, do 31. decembra 2014 [30 – 50] mld. EUR a do 31. decembra 2015 [30 – 50] mld. EUR.
Public investment finance business line EUR [10–25] billion up to 31 December 2011, EUR [10–25] billion up to 31 December 2012, EUR [10–25] billion up to 31 December 2013, EUR [10–25] billion up to 31 December 2014 and EUR [10–25] billion up to 31 December 2015.
Oblasť podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov do 31. decembra 2011 [10 – 25] mld. EUR, do 31. decembra 2012 [10 – 25] mld. EUR, do 31. decembra 2013 [10 – 25] mld. EUR, do 31. decembra 2014 [10 – 25] mld. EUR a do 31. decembra 2015 [10 – 25] mld. EUR.
The cumulative book values of the interest-bearing assets in the PBB sub-group's strategic business lines of real estate finance and public investment finance are based on new business as follows:
Kumulované účtovné hodnoty strategických oblastí podnikania financovanie nehnuteľností a financovanie investícií z verejných zdrojov čiastkovej skupiny pbb sú založené na týchto nových obchodných kontraktoch:
In the real estate finance business line the annual new business is limited to EUR [9–15] billion in 2011, EUR [9–15] billion in 2012, EUR [7-16] billion in 2013, EUR [5–16] billion in 2014 and EUR [5-16] billion in 2015.
V oblasti podnikania financovanie nehnuteľností budú nové obchodné kontrakty za rok obmedzené v roku 2011 na [9 – 15] mld. EUR, v roku 2012 na [9 – 15] mld. EUR, v roku 2013 na [7 – 16] mld. EUR, v roku 2014 na [5 – 16] mld. EUR a v roku 2015 na [5 – 16] mld. EUR.
In the public investment finance business line the annual new business is limited to EUR [1–5] billion in 2011, EUR [1–5] billion in 2012, EUR [1-6] billion in 2013, EUR [1–7] billion in 2014 and EUR [1–7] billion in 2015.
V oblasti podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov budú nové obchodné kontrakty za rok obmedzené v roku 2011 na [1 – 5] mld. EUR, v roku 2012 na [1 – 5] mld. EUR, v roku 2013 na [1 – 6] mld. EUR, v roku 2014 na [1 – 7] mld. EUR a v roku 2015 na [1 –7] mld.
If the upper limits for the volume of new business as set out in 4(ii)a) and 4(ii)b) are not reached, this new business can be made up in the following years.
EUR. V prípade, že sa uvedené horné hranice objemu nových obchodov uvedených v časti 4 bode ii) písm. a) a b) nedosiahnu, zopakovanie nového obchodu bude možné v nasledujúcich rokoch.
Compliance with the upper limits as set out in paragraph 4(i) and paragraph 4(ii) is obligatory.
V zásade je potrebné dodržať horné hranice uvedené v časti 4 bode i) a ii).
Deviations from those limits are permissible as described below:
Odchýlky sú možné takto:
Within the limits for the total amount of interest-bearing assets for both of the PBB sub-group's strategic business lines as set out in paragraph 4(i) and for new business as set out in paragraph 4(ii), PBB may offset growth that has not been achieved in one business line with additional growth in the other business line.
V rámci hraníc sumu úročených finančných aktív oboch strategických oblastí podnikania čiastkovej skupiny pbb podľa časti 4 bodu i) a nového obchodu podľa časti 4 bodu ii) môže pbb nezrealizovaný rast jednej oblasti podnikania kompenzovať dodatočným rastom inej oblasti podnikania. Podmienkou využitia tejto možnosti je, aby sa v oblasti podnikania financovanie investícií z verejných zdrojov uzatvárali nové obchodné kontrakty v objeme najmenej [1-4] mld. a maximálne [1 – 4] mld.
The precondition for utilisation of this option is that, in the public investment finance business line, annual new business amounting to a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion must have been concluded in the years 2011 to 2013 and a minimum of EUR [1–4] billion and a maximum of EUR [1–4] billion in the years 2014 and 2015.
EUR v rokoch 2011 až 2013 a najmenej [1 – 4] mld. EUR a maximálne [1 – 4] mld. EUR v rokoch 2014 a 2015.
If the asset portfolios in one of the business lines are run down to a greater extent than was originally planned, the difference may be compensated for by new business of that magnitude, provided that the cumulative book values for interest-bearing assets in the relevant business line, as set out in paragraph 4(i), continue to be maintained and provided that the values for new business as set out in paragraph 4(ii) are exceeded by not more than a maximum of [7–11] % per year.
V prípade odbúrania existujúcich portfólií v niektorej z oblastí podnikania vo väčšom rozsahu, než bolo plánované, existuje možnosť kompenzácie pre nový obchodný kontrakt v danom rozsahu, ak sa v časti 4 bode i) vyjadrené kumulatívne účtovné hodnoty úročených aktív príslušnej oblasti podnikania a v časti 4 bode ii) vyjadrené hodnoty nových obchodných kontraktov neprekročia o viac ako [7 – 11] % ročne.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet (‘corrected IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 112,6 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 107,0 billion at 31 December 2011, EUR 105,0 billion at 31 December 2012, EUR 105,0 billion at 31 December 2013, EUR 103,0 billion at 31 December 2014 and EUR 107,0 billion at 31 December 2015.
Nemecko zabezpečí, že očistená bilančná suma skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb (očistená bilančná suma skupiny „IFRS“), ktorá k 31. decembru 2010 predstavovala 112,6 mld. EUR, k 31. decembru 2011 neprekročí sumu vo výške 107,0 mld. EUR, k 31. decembru 2012 neprekročí sumu vo výške 105,0 mld. EUR, k 31. decembru 2013 neprekročí sumu vo výške 105,0 mld. EUR, k 31. decembru 2014 neprekročia sumu vo výške 103,0 mld. EUR a k 31. decembru 2015 neprekročí sumu vo výške 107,0 mld. EUR.
Germany will ensure that the PBB sub-group's corrected strategic IFRS balance sheet (‘corrected strategic IFRS group balance sheet’), which amounted to EUR 64,7 billion at 31 December 2010, does not exceed EUR 67,0 billion at 31 December 2011, EUR 71,0 billion at 31 December 2012, EUR 75,0 billion at 31 December 2013, EUR 79,0 billion at 31 December 2014 and EUR 86,0 billion at 31 December 2015.
Nemecko zabezpečí, že očistená strategická bilančná suma skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb („očistená strategická bilančná suma skupiny IFRS“), ktorá k 31. decembru 2010 predstavovala 64,7 mld. EUR, k 31. decembru 2011 neprekročí sumu vo výške 67,0 mld. EUR, k 31. decembru 2012 neprekročí sumu vo výške 71,0 mld. EUR, k 31. decembru 2013 neprekročí sumu vo výške 75,0 mld. EUR, k 31. decembru 2014 neprekročí sumu vo výške 79,0 mld. EUR a k 31. decembru 2015 neprekročí sumu vo výške 86,0 mld. EUR.
The new business of the PBB sub-group will encompass all newly concluded nominal volumes (without prolongation or restructuring) in interest-bearing assets in the strategic business lines of real estate finance and public investment finance.
Nové obchodné aktivity čiastkovej skupiny pbb budú zahŕňať všetky menovité objemy úročených aktív strategických oblastí podnikania financovanie nehnuteľností a financovanie nehnuteľností z verejných zdrojov (bez prolongácie a reštrukturalizácie).
Syndications, which must normally be effected/transferred within six months, can only be initiated with the part which remains the property of PBB.
Syndikované postupy, ktoré je potrebné spravidla zrealizovať/postúpiť v priebehu 6 mesiacov, možno spustiť len prostredníctvom časti, ktorá zostane v pbb.
The corrected IFRS group balance sheet corresponds to the IFRS group balance sheet of the PBB sub-group, corrected for the one-off and pass-through effects stemming from the transfer of non-strategic assets to the winding-up institution FMS-WM.
Očistená bilančná suma skupiny IFRS zodpovedá bilančnej sume skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb očistenej o jednorazové a prevodné efekty súvisiace s prevodom nestrategických finančných aktív na banku pred likvidáciou FMS-WM.
This relates, for instance, to ECB funding of the winding-up institution or upgrades to the transfer channels which have not yet been implemented, e.g. back-to-back instead of novation for derivatives.
Týka sa to napríklad financovania banky pred likvidáciou z Európskej centrálnej banky alebo zatiaľ nevykonanej aktualizácie prevodných trás, napr. Back-to-Back namiesto novácie v prípade derivátov.
In addition to the assets required for proper running of the bank, the PBB sub-group's corrected IFRS group balance sheet contains:
Očistená bilančná suma skupiny IFRS čiastkovej skupiny pbb získa okrem majetkových predmetov potrebných na zabezpečenie riadneho chodu banky:
the interest-bearing assets of the strategically relevant portfolio (real estate finance, public investment finance) (paragraph 4(i));
úročené aktíva strategicky významného portfólia [financovanie nehnuteľností, financovanie nehnuteľností z verejných zdrojov) (časť 4 bod i)];
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto the balance sheet; and
úročené aktíva v rámci súvahy ukončeného, nestrategického portfólia financovania zo štátnych prostriedkov, ako aj
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically, but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool.
syntetických, ale bez prevodu ekonomického vlastníctva a tým bez bilančnej straty pre pbb na banku pred likvidáciou prevedené, v krytých hypotékových fondoch pbb zaevidovaných aktív.
The corrected strategic IFRS group balance sheet corresponds to the corrected IFRS group balance sheet (paragraph 4(vii)), minus
Očistená strategická bilančná suma skupiny IFRS zodpovedá očistenej bilančnej sume skupiny IFRS [časť 4 bod vii)], bez:
the interest-bearing assets of the non-strategic budget finance portfolio which runs off onto PBB's balance sheet (paragraph 4(vii)(b)); and
úročených aktív v rámci súvahy ukončeného, nestrategického portfólia pbb financovania zo štátnych prostriedkov [časť 4 bod vii) písm. b)] a
the assets which were transferred to the winding-up institution synthetically but without transfer of beneficial ownership and therefore without derecognition from the PBB balance sheet, which are entered in PBB's mortgage cover pool (paragraph 4(vii)(c)).
syntetických, ale bez prevodu ekonomického vlastníctva a tým bez bilančnej straty pre pbb na banku pred likvidáciou prevedených, v krytých hypotékových fondoch pbb zaevidovaných aktív [časť 4 bod vii) písm. c)].
Germany will ensure that the PBB sub-group has suitable accounting or financial reporting structures to enable compliance with these commitments to be monitored.
Nemecko zabezpečí, aby bilancia alebo štruktúry výkazníctva čiastkovej skupiny pbb boli vhodné na kontrolovanie týchto záväzkov.
The figures in paragraphs 4(i), 4(iv) and 4(v) may be corrected for non-taxable effects such as changes to the valuation standards.
Čísla v časti 4 bodoch i), iv) a v) sa dajú očistiť o neregulovateľné vplyvy, ako sú zmeny v normách hodnotenia.
The balance sheet figures may also be adjusted for foreign currency effects and the trend in the market values of derivatives, if this trend is different from the trend described in the restructuring plan and the difference is not attributable to an increase in the notional values of the derivatives.
Bilančné údaje sa dajú upraviť aj o vplyvy zahraničných mien a trend trhovej hodnoty derivátov, ak sa tento trend líši od trendu uvedeného v pláne reštrukturalizácie a tento rozdiel nebol spôsobený zvýšením menovitej hodnoty derivátov.
Business activities of the DEPFA plc sub-group
Podnikateľské aktivity čiastkovej skupiny DEPFA plc
Germany will ensure that HRE separates itself completely from the business activities of the DEPFA plc sub-group,
Nemecko zabezpečí úplné oddelenie HRE od podnikateľských aktivít čiastkovej skupiny DEPFA plc. tak:
by foregoing new business in the DEPFA plc sub-group (balance sheet of EUR 248 billion at 31 December 2008) as of the date of notification of the decision at the latest.
že sa vzdá nových obchodných aktivít v čiastkovom koncerne DEPFA plc. (bilančná suma 248 mld. EUR k 31. decembru 2008), najneskôr počnúc dňom doručenia rozhodnutia.
The following are not ‘new business’ within the meaning of this Commitment Document:
Za „nové obchodné aktivity“ v zmysle tohto zoznamu záväzkov sa nepovažujú:
restructuring of existing loans in order to maintain value, provided that those loans fall under the management of problem loans;
reštrukturalizácia existujúcich úverov na zachovanie hodnoty, ak sa nachádzajú pod starostlivosťou o problémové úvery;
transactions which are necessary in the context of liquidity management of the DEPFA plc sub-group or the winding-up institution, e.g. central bank transactions;
obchody, ktoré sa vyžadujú v rámci správy a riadenia likvidity čiastkovej skupiny DEPFA plc alebo banky v likvidácii, napr. obchody centrálnej banky;
management of the cover pools of HPBI and ACS;
správa a riadenie krytých fondov HPBI a ACS;
prolongations which are necessary in order to avoid losses, provided that a prolongation offers significantly better prospects of final realisation;
prolongácie, ktoré sú potrebné na zabránenie stratám, ak prolongácia ponúka výrazne lepšie vyhliadky na konečné zhodnotenie;