natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 212 v spojení s článkom 218 ods. 5,
On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Rada splnomocnila 7. mája 2008 Európsku komisiu rokovať o rámcovej dohode s Kórejskou republikou (ďalej len „dohoda“).
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
Rokovania sa ukončili a dohoda bola parafovaná 14. októbra 2009.
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
S výhradou jej neskoršieho uzavretia by sa dohoda mala podpísať a predbežne vykonávať,
The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpísanie Rámcovej dohody medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis.
Dohoda sa predbežne vykonáva do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Predbežné vykonávanie sa začína prvým dňom mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel.
between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
zmluvné strany Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ďalej len „členské štáty“,
THE REPUBLIC OF KOREA,
KÓREJSKÁ REPUBLIKA
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
ďalej len „zmluvné strany“,
CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them;
VZHĽADOM NA tradičné priateľské väzby a historické, politické a hospodárske putá, ktoré ich spájajú,
RECALLING the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;
ODVOLÁVAJÚC SA na Rámcovú dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Luxemburgu 28. októbra 1996 a ktorá nadobudla platnosť 1. apríla 2001,
MINDFUL of the accelerated process whereby the European Union is acquiring its own identity in foreign policy and in the field of security and justice;
SO ZRETEĽOM NA zrýchlený proces, pomocou ktorého Európska únia získava vlastnú identitu v zahraničnej politike a v oblasti bezpečnosti a spravodlivosti,
CONSCIOUS of the growing role and responsibility assumed by the Republic of Korea in the international community;
UVEDOMUJÚC SI rastúcu úlohu a zodpovednosť, ktorú na seba preberá Kórejská republika v medzinárodnom spoločenstve,
STRESSING the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence;
ZDÔRAZŇUJÚC komplexnú podstatu svojich vzťahov a význam nepretržitého úsilia o zachovanie celkovej súdržnosti,
CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
POTVRDZUJÚC svoje želanie zachovať a rozvíjať pravidelný politický dialóg, ktorý je založený na spoločných hodnotách a cieľoch,
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
VYJADRUJÚC spoločnú vôľu povýšiť vzájomné vzťahy na úroveň posilneného partnerstva okrem iného v politickej, hospodárskej, sociálnej a kultúrnej oblasti,
DETERMINED in this regard to consolidate, deepen and diversify relations in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and on the basis of equality, respect of sovereignty, non-discrimination and mutual benefit;
PEVNE ROZHODNUTÉ v tomto ohľade upevniť, prehĺbiť a rozšíriť vzťahy v oblastiach spoločného záujmu na bilaterálnej, regionálnej a celosvetovej úrovni a na základe rovnosti, rešpektovania suverenity, nediskriminácie a vzájomného prospechu,
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
ZNOVU POTVRDZUJÚC silné odhodlanie zmluvných strán dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva ustanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch o ľudských právach, ako aj zásady právneho štátu a dobrej správy veci verejných,
REAFFIRMING their determination to fight against serious crimes of international concern and their conviction that the effective prosecution of the most serious crimes of international concern must be ensured by taking measures at a national level and by enhancing global collaboration;
ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje odhodlanie bojovať proti závažným trestným činom, ktoré vyvolávajú znepokojenie v medzinárodnom meradle, a presvedčenie, že účinné stíhanie najzávažnejších trestných činov, ktoré vyvolávajú znepokojenie v medzinárodnom meradle, sa musí zabezpečiť prijatím opatrení na medzinárodnej úrovni a posilnením celosvetovej spolupráce,
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against terrorism;
BERÚC DO ÚVAHY, že terorizmus je hrozbou pre celosvetovú bezpečnosť, a želajúc si zintenzívnenie vzájomného dialógu a spolupráce v boji proti terorizmu v súlade s príslušnými medzinárodnými nástrojmi, najmä rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1373, a znovu potvrdzujúc, že rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu je nevyhnutným základom boja proti terorizmu,
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a major threat to international security, recognising the commitment of the international community to fight against such proliferation as expressed in the adoption of relevant international conventions and Resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolution 1540, and wishing to strengthen their dialogue and cooperation in this area;
ZDIEĽAJÚC rovnaký názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov predstavuje hlavnú hrozbu pre medzinárodnú bezpečnosť, uznávajúc záväzok medzinárodného spoločenstva bojovať proti takémuto šíreniu, ktorý je vyjadrený v prijatých príslušných medzinárodných dohovoroch a rezolúciách Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov, najmä v rezolúcii č. 1540, a želajúc si posilniť vzájomný dialóg a spoluprácu v tejto oblasti,
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the field of justice, freedom and security;
UZNÁVAJÚC potrebu posilňovať spoluprácu v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti,
EXPRESSING their commitment to ensuring a high level of environmental protection and their determination to cooperate in combating climate change;
POTVRDZUJÚC svoje želanie podporovať trvalo udržateľný rozvoj v jeho hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dimenziách,
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
VYJADRUJÚC svoj záväzok zabezpečiť vysokú úroveň ochrany životného prostredia a svoje odhodlanie spolupracovať v boji proti zmene klímy,
RECOGNISING that trade and investment flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
PRIPOMÍNAJÚC svoju podporu spravodlivej globalizácie a cieľov úplnej a produktívnej zamestnanosti, ako aj dôstojnej práce pre všetkých,
DESIROUS OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area;
UZNÁVAJÚC, že medzi zúčastnenými stranami sa rozvíjajú obchodné a investičné toky na základe celosvetového obchodného systému založeného na pravidlách pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie (WTO),
CONCURRING on the need to exert collective efforts to respond to global issues such as terrorism, serious crimes of international concern, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, climate change, energy and resources insecurity, poverty and financial crisis;
SO ŽELANÍM zaistiť vzájomne výhodné podmienky pre trvalo udržateľný rast a rozvoj obchodu a investícií medzi zúčastnenými stranami a podporovať tento rast a rozvoj okrem iného prostredníctvom vytvorenia zóny voľného obchodu,
RECOGNISING the desirability of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
UZNÁVAJÚC vhodnosť posilnenia úloh a profilov oboch zúčastnených strán v regiónoch druhej strany a podpory kontaktov medzi ľuďmi medzi zmluvnými stranami,
BASIS AND SCOPE
ZÁKLAD A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Basis for cooperation
Základ spolupráce
The Parties confirm their attachment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Zmluvné strany potvrdzujú svoje odhodlanie dodržiavať demokratické zásady, ľudské práva a základné slobody a zásady právneho štátu.
Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, which reflect the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a základných slobôd ustanovených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a ďalších príslušných medzinárodných nástrojoch v oblasti ľudských práv, ktoré odrážajú zásadu právneho štátu, je základom vnútorných a medzinárodných politík oboch zmluvných strán a predstavuje základný prvok tejto dohody.
The Parties confirm their attachment to the Charter of the United Nations and their support for the shared values expressed therein.
Zmluvné strany potvrdzujú svoje odhodlanie dodržiavať Chartu Organizácie Spojených národov a svoju podporu spoločných hodnôt vyjadrených v tejto charte.
The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, economic growth, contributing to the attainment of internationally agreed development goals, and cooperating to address global environmental challenges, in particular climate change.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok podporovať trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých jeho dimenziách, hospodársky rast, prispievať k dosiahnutiu medzinárodne dohodnutých rozvojových cieľov a spolupracovať v záujme riešenia celosvetových problémov v oblasti životného prostredia, najmä zmeny klímy.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption, notably taking into account their international obligations.
Zmluvné strany opätovne potvrdzujú svoje odhodlanie dodržiavať zásady dobrej správy vecí verejných a bojovať proti korupcii najmä vzhľadom na svoje medzinárodné záväzky.
The Parties underline their shared attachment to the comprehensive nature of bilateral relations and to maintaining overall coherence in this regard.
Zmluvné strany vyzdvihujú svoju spoločnú oddanosť komplexnej podstate dvojstranných vzťahov a v tejto súvislosti zachovaniu celkovej súdržnosti.
The Parties agree to elevate their relations into a strengthened partnership and to develop cooperation areas at the bilateral, regional and global levels.
Zmluvné strany súhlasia s povýšením svojich vzťahov na úroveň posilneného partnerstva a s rozvíjaním oblastí spolupráce na dvojstrannej, regionálnej a svetovej úrovni.
The implementation of this Agreement between Parties sharing the same values and respect shall therefore be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law.
Vykonávanie tejto dohody medzi zmluvnými stranami, ktoré zdieľajú rovnaké hodnoty a vzájomne sa rešpektujú, je preto založené na zásadách dialógu, vzájomného rešpektu, rovnocenného partnerstva, multilateralizmu, konsenzu a dodržiavania medzinárodného práva.
Aims of cooperation
Ciele spolupráce
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify their political dialogue and to boost further their economic relations.
S cieľom posilniť vzájomnú spoluprácu sa zmluvné strany zaväzujú zintenzívniť politický dialóg medzi sebou a ďalej podporovať svoje hospodárske vzťahy.
Their efforts will in particular be aimed at:
Ich úsilie sa zameria najmä na:
agreeing on a future vision for strengthening their partnership and developing joint projects to implement this vision;
dosiahnutie dohody o budúcej vízii posilňovania ich partnerstva a rozvíjania spoločných projektov s cieľom uskutočniť túto víziu;
conducting regular political dialogues;
vedenie pravidelných politických dialógov;
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and organisations to respond to global issues;
podporu spoločného úsilia na všetkých príslušných regionálnych a medzinárodných fórach a v organizáciách s cieľom reagovať na globálne otázky;
fostering economic cooperation in areas of mutual interest, including scientific and technological cooperation, with a view to diversifying trade to their mutual advantage;
podporu hospodárskej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu vrátane vedecko-technickej spolupráce s cieľom oživiť vzájomne výhodný obchod;
encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;
podporu spolupráce medzi podnikmi prostredníctvom podpory investícií na oboch stranách a prostredníctvom lepšieho vzájomného porozumenia;
strengthening respective participation in each other’s cooperation programmes open to the other Party;
posilnenie účasti zmluvných strán na programoch spolupráce otvorených druhej zmluvnej strane;
raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions, through various means including cultural exchanges, the use of information technology, and education;
posilnenie úloh a profilov oboch zmluvných strán v regiónoch druhej zmluvnej strany prostredníctvom rôznych prostriedkov vrátane kultúrnych výmen, využívania informačných technológií a vzdelávania;
promoting people-to-people contacts and understanding.
podporu kontaktov a porozumenia medzi ľuďmi.
Building on their well-established partnership and shared values, the Parties agree to develop their cooperation and dialogue on all issues of common interest.
Budujúc na pevnom partnerstve a spoločných hodnotách, zmluvné strany sa dohodli, že budú rozvíjať vzájomnú spoluprácu a dialóg o všetkých otázkach spoločného záujmu.
strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
posilnenie spolupráce vo všetkých oblastiach spoločného záujmu, ktoré súvisia s obchodom a investíciami, a zaistenie vzájomne výhodných podmienok pre trvalo udržateľný rast obchodu a investícií medzi zmluvnými stranami;
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
POLITICKÝ DIALÓG A SPOLUPRÁCA
A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.
Medzi Kórejskou republikou a Európskou úniou sa nadviaže pravidelný politický dialóg založený na spoločných hodnotách a cieľoch.
This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.
Tento dialóg sa bude uskutočňovať v súlade s postupmi dohodnutými medzi Kórejskou republikou a Európskou úniou.
The political dialogue will aim to:
Politický dialóg sa bude zameriavať na:
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
zdôraznenie záväzku zmluvných strán voči demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd;
promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the strengthening of the United Nations and other international organisations;
podporu mierových riešení medzinárodných alebo regionálnych konfliktov a posilnenie Organizácie Spojených národov a ďalších medzinárodných organizácií;
enhance policy consultations on international security matters such as arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass-destruction, and the international transfer of conventional weapons;
posilnenie politických konzultácií o záležitostiach medzinárodnej bezpečnosti, medzi ktoré patrí kontrola zbraní a odzbrojenie, nešírenie zbraní hromadného ničenia a medzinárodný transfer konvenčných zbraní;
reflect on major international issues of common interest by increasing the exchange of relevant information both between the two parties and within international fora;
posudzovanie závažných medzinárodných otázok spoločného záujmu prostredníctvom zvýšenia výmeny príslušných informácií medzi oboma zmluvnými stranami a v rámci medzinárodných fór;
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
zintenzívnenie konzultácií o otázkach, ktoré sú predmetom osobitného záujmu krajín v ázijsko-tichomorskom a európskom regióne, s cieľom podporiť mier, stabilitu a prosperitu v oboch regiónoch.
Dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, particularly in the following forms:
Dialóg medzi zmluvnými stranami sa bude uskutočňovať prostredníctvom kontaktov, výmen a konzultácií najmä v týchto formách:
summit meetings at leaders’ level will be held whenever the Parties deem it necessary;
stretnutia vedúcich predstaviteľov na konferenciách na najvyššej úrovni sa budú konať vždy, keď to zmluvné strany budú považovať za nevyhnutné;
annual consultations at ministerial level will be held wherever the Parties agree;
výročné konzultácie na úrovni ministrov sa budú konať vždy, keď sa na tom zmluvné strany dohodnú;
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level;
brífingy o významných zahraničných a domácich udalostiach na úrovni vyšších úradníkov;
sectoral dialogues on issues of common interest;
dialógy na úrovni sektorov o otázkach spoločného záujmu;
exchanges of delegations between the European Parliament and the National Assembly of the Republic of Korea.
výmeny delegácií medzi Európskym parlamentom a Národným zhromaždením Kórejskej republiky.
Countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Zmluvné strany zastávajú názor, že šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov na štátnej aj neštátnej úrovni predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť.
The Parties therefore agree to cooperate in and contribute towards countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full implementation of their respective existing legal obligations relating to disarmament and non-proliferation and other relevant instruments agreed by both Parties.
Zmluvné strany sa preto dohodli, že budú spolupracovať a zúčastňovať sa na boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom bezvýhradného dodržiavania svojich príslušných existujúcich záväzkov týkajúcich sa odzbrojovania a nešírenia týchto zbraní a ostatných príslušných nástrojov schválených oboma zmluvnými stranami.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
Zmluvné strany sa dohodli, že toto ustanovenie predstavuje dôležitý prvok tejto dohody.
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery by:
Zmluvné strany sa okrem toho dohodli, že budú spolupracovať a prispievať k boju proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov prostredníctvom:
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
prijatia opatrení súvisiacich s podpísaním, ratifikáciou, prípadne pristúpením a úplnou realizáciou všetkých ostatných príslušných medzinárodných nástrojov;
the establishment of an effective system of national export controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related goods and technologies, including end-user controls and appropriate civil and criminal penalties for breaches of export controls.
zavedenia účinného systému vnútroštátnych kontrol vývozu s cieľom zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia a súvisiacich tovarov a technológií vrátane kontrol konečných používateľov a primeraných občianskych a trestných sankcií za porušenie kontrol vývozu.
The Parties agree that their political dialogue will accompany and consolidate these elements.
Strany sa dohodli, že ich politický dialóg bude tieto prvky dopĺňať a upevňovať.
Small Arms and Light Weapons
Ručné a ľahké zbrane
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Zmluvné strany uznávajú, že nedovolená výroba, preprava a obeh ručných a ľahkých zbraní vrátane ich streliva a ich nadmerné zhromažďovanie, nedostatočné riadenie, neprimerane zabezpečené zásoby a nekontrolované šírenie naďalej predstavujú závažnú hrozbu pre mier a medzinárodnú bezpečnosť.