natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ of CN code ex16041416 produced in Guatemala from non-originating tuna of HS heading 0302 or 0303 shall be regarded as originating in Guatemala in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Odchylne od článkov 72, 73, 75 až 79 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa varené, mrazené a vákuovo balené filé z tuniaka, známe ako „chrbtové“, s číselným znakom KN ex16041416, ktoré sa vyrobilo v Guatemale z nepôvodných rýb položiek HS0302 alebo 0303, považujú za výrobky s pôvodom v Guatemale v súlade s úpravami stanovenými v článkoch 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from Guatemala and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2012 to 30 June 2013 and up to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Odchýlka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky vyvážané z Guatemaly a deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii v období od 1. januára 2012 do 30. júna 2013 do výšky množstiev stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Množstvá stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The customs authorities of Guatemala shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Guatemaly prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of Guatemala pursuant to this Regulation shall bear one of the following endorsements:
V kolónke 4 osvedčení o pôvode na tlačive A, ktoré vydali príslušné orgány Guatemaly podľa tohto nariadenia, sa uvádza jeden z týchto záznamov:
‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2012’,
„Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2012“,
‘Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) no 1044/2012 de la Comisión’.
„Excepción – Reglamento de Ejecución (UE) no 1044/2012 de la Comisión“.
The competent authorities of Guatemala shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Guatemaly zašlú Komisii do konca mesiaca nasledujúceho po každom kalendárnom štvrťroku štvrťročné vyhlásenie o množstvách, na ktoré sa vydali osvedčenia o pôvode na tlačive A podľa tohto nariadenia, a poradové čísla týchto osvedčení.
Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’
Varené, mrazené a vákuovo balené filé z tuniaka, známe ako „chrbtové“
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for Guatemala to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 January 2012 until 30 June 2013.
S cieľom zabezpečiť, aby dočasná odchýlka trvala obmedzený čas, ktorý Guatemala potrebuje na dosiahnutie súladu s pravidlami získania preferenčného pôvodu pre chrbtové filé z tuniaka, by sa táto odchýlka mala udeliť na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2013.
The quota amount for 2013 should be defined on a pro-rata basis to the period of the derogation granted.
Objem kvóty na rok 2013 by sa mal stanoviť pomerne k obdobiu trvania udelenej odchýlky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1045/2012
on a derogation from Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences to take account of the special situation of El Salvador regarding exports of certain fisheries products to the Union
o odchýlke z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu používané na účely systému všeobecných colných preferencií, aby sa zohľadnila osobitná situácia Salvádora v súvislosti s vývozom určitých produktov rybolovu do Únie
By Council Regulation (EC) No 732/2008 [3] applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009, the Union granted generalised tariff preferences to El Salvador.
Únia udelila Salvádoru všeobecné colné preferencie prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 [3], ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom na účely jeho využitia v systéme všeobecných colných preferencií.
By letter dated 30 March 2012, El Salvador submitted a request for a derogation from the GSP rules of origin in accordance with Article 89 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Salvádor listom z 30. marca 2012 požiadal o odchýlku z pravidiel pôvodu týkajúcich sa systému všeobecných colných preferencií v súlade s článkom 89 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
By letters dated 20 June 2012 and 30 July 2012, El Salvador submitted additional information in support of this request.
Listami z 20. júna 2012 a 30. júla 2012 Salvádor predložil doplňujúce informácie na podporu tejto žiadosti.
The request concerns a total annual quantity of 4000 tonnes of cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ (hereafter ‘tuna loins’) of CN code 16041416 for a period from 1 July until 31 December 2012.
Žiadosť sa vzťahuje na celkové ročné množstvo 4000 ton vareného, mrazeného a vákuovo baleného filé z tuniaka, známeho ako „chrbtové“ (ďalej len „chrbtové filé z tuniaka“) s číselným znakom KN 16041416 na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2012.
The request demonstrates that, without the derogation, the ability of the Salvadorian fish processing industry to continue to export tuna loins eligible for preferential tariff treatment to the Union would be significantly affected.
V žiadosti sa preukázalo, že bez tejto odchýlky by bola schopnosť salvádorského odvetvia spracovania rýb pokračovať vo vývoze chrbtového filé z tuniaka oprávneného na preferenčné colné zaobchádzanie do Únie nepriaznivo ovplyvnená.
The derogation is therefore required in order to give El Salvador sufficient time to prepare its fish processing industry to comply with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins.
Odchýlka je preto potrebná, aby Salvádor získal dostatok času na prípravu svojho odvetvia spracovania rýb na plnenie pravidiel získania preferenčného pôvodu pre chrbtové filé z tuniaka.
This sufficient time is needed in order to secure adequate flows of originating tuna to the country by the government and the processing industries of El Salvador.
Vláda a spracovateľské odvetvia Salvádora potrebujú dostatočný čas, aby zabezpečili primeraný prísun tuniaka s pôvodom do krajiny.
In order to ensure the continuity of exports of the processed fish eligible for preferential tariff treatment from El Salvador to the Union, the derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2012.
Aby sa zabezpečil plynulý vývoz spracovaných rýb oprávnených na preferenčné colné zaobchádzanie zo Salvádora do Únie, táto odchýlka by sa mala udeliť so spätným účinkom od 1. januára 2012.
For the sake of clarity and in order for tuna loins of CN code ex16041416 to benefit from the derogation, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of the said tuna loins should be tuna of HS headings 0302 or 0303.
V záujme jasnosti a s cieľom umožniť, aby sa odchýlka vzťahovala na chrbtové filé z tuniaka s číselným znakom KN ex16041416, je vhodné výslovne stanoviť, že jediné nepôvodné materiály, ktoré sa použijú pri výrobe uvedeného chrbtového filé z tuniaka, by mali byť tuniaky položiek HS 0302 alebo 0303.
In order to ensure efficient management conducted in close cooperation between the authorities of El Salvador, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Regulation.
S cieľom zaistiť účinné riadenie v úzkej spolupráci medzi orgánmi Salvádora, colnými orgánmi Únie a Komisiou by sa tieto pravidlá mali uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovezené na základe odchýlky udelenej týmto nariadením.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, it is necessary to lay down the obligation for the authorities of El Salvador to communicate regularly to the Commission details of the certificates of origin Form A which have been issued.
S cieľom umožniť efektívnejšie monitorovanie vykonávania danej odchýlky je potrebné, aby sa orgánom Salvádora stanovila povinnosť pravidelne oznamovať Komisii podrobné informácie o vydaných osvedčeniach o pôvode na tlačive A.
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ of CN code ex16041416 produced in El Salvador from non-originating tuna of HS headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in El Salvador in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.
Odchylne od článkov 72, 73, 75 až 79 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa varené, mrazené a vákuovo balené filé z tuniaka, známe ako „chrbtové“, s číselným znakom KN ex16041416, ktoré sa vyrobilo v Salvádore z nepôvodných rýb položiek HS 0302 alebo 0303, považujú za výrobky s pôvodom v Salvádore v súlade s úpravami stanovenými v článkoch 2, 3 a 4 tohto nariadenia.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to products exported from El Salvador and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2012 until 30 June 2013 and up to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Odchýlka stanovená v článku 1 sa uplatňuje na výrobky vyvážané zo Salvádora a deklarované na prepustenie do voľného obehu v Únii v období od 1. januára 2012 do 30. júna 2013 do výšky množstiev stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
The customs authorities of El Salvador shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Salvádora prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Box 4 of certificates of origin Form A issued by the competent authorities of El Salvador pursuant to this Regulation shall bear one of the following endorsements:
V kolónke 4 osvedčení o pôvode na tlačive A, ktoré vydali príslušné orgány Salvádora podľa tohto nariadenia, sa uvedie jeden z týchto záznamov:
‘Derogation — Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012’,
„Derogation – Commission Implementing Regulation (EU) No …/2012“,
The competent authorities of El Salvador shall forward to the Commission, by the end of the month following each civil quarter, a quarterly statement of the quantities in respect of which certificates of origin Form A have been issued pursuant to this Regulation and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Salvádora zašlú Komisii do konca mesiaca nasledujúceho po každom kalendárnom štvrťroku štvrťročné vyhlásenie o množstvách, na ktoré sa vydali osvedčenia o pôvode na tlačive A podľa tohto nariadenia, a poradové čísla týchto osvedčení.
In order to ensure that the temporary derogation be limited to the time needed for El Salvador to achieve compliance with the rules for the acquisition of preferential origin of tuna loins, the derogation should be granted from 1 January 2012 until 30 June 2013.
S cieľom zabezpečiť, aby dočasná odchýlka trvala obmedzený čas, ktorý Salvádor potrebuje na dosiahnutie súladu s pravidlami získania preferenčného pôvodu pre chrbtové filé z tuniaka, by sa táto odchýlka mala udeliť na obdobie od 1. januára 2012 do 30. júna 2013.
The quota amount for 2013 should be defined on a pro rata basis to the period of the derogation granted.
Objem kvóty na rok 2013 by sa mal stanoviť pomerne k obdobiu trvania udelenej odchýlky.
‘Excepción — Reglamento de Ejecución (UE) no …/2012 de la Comisión’.
„Excepción – Reglamento de Ejecución (UE) no …/2012 de la Comisión“.
Commission Regulation (EU) No 1046/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1046/2012
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), as regards the transmission of the time series for the new regional breakdown
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), pokiaľ ide o zasielanie časových radov pre nové regionálne členenie
According to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003, when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned should transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown to replace data already transmitted.
Podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1059/2003 by pri zmenách a doplneniach klasifikácie NUTS mal príslušný členský štát zaslať Komisii časové rady pre nové regionálne členenie ako náhradu za údaje, ktoré už boli zaslané.
The list of the time series and their length should be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Zoznam časových radov a ich dĺžku by mala určiť Komisia, pričom by mala zohľadniť, či je vôbec možné ich predložiť.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Časové rady majú byť poskytnuté v priebehu dvoch rokov od zmien a doplnení klasifikácie NUTS.
The NUTS classification has been amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2] with effect from 1 January 2012.
Klasifikácia NUTS bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (EÚ) č. 31/2011 [2] s účinnosťou od 1. januára 2012.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 3.
Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2011, s. 3.
NUTS level 2
Na úrovni NUTS 2
NUTS level 3
Na úrovni NUTS 3
Agriculture — agricultural accounts
Poľnohospodárstvo – poľnohospodárske účty
Agriculture — animal populations
Poľnohospodárstvo – stavy zvierat
Agriculture — crop production
Poľnohospodárstvo – rastlinná produkcia
Agriculture — milk production
Poľnohospodárstvo – produkcia mlieka
Agriculture — structure of agricultural holdings
Poľnohospodárstvo – štruktúra poľnohospodárskych podnikov
Employment, unemployment
Zamestnanosť, nezamestnanosť
Environment — solid waste
Životné prostredie – pevný odpad
Health — patients
Zdravotníctvo – pacienti
Household accounts
Rodinné účty
Regional accounts
Regionálne účty
Science and technology — R & D expenditure and staff
Veda a technika – výdavky na výskum a vývoj a zamestnanci v tejto oblasti
The transmission is not mandatory.
Zasielanie nie je povinné.
Commission Regulation (EU) No 1047/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1047/2012
amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that nutrition claims made on foods shall only be permitted if they are listed in the Annex to that Regulation, which also sets out the conditions of use of such claims.
V článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa uvádza, že výživové tvrdenia o potravinách sú povolené len v tom prípade, ak sú uvedené v jeho prílohe, v ktorej sa uvádzajú aj podmienky použitia takýchto tvrdení.
After consulting the Member States and the stakeholders, in particular food business operators and consumer groups, it was concluded that it is necessary to add new nutrition claims to the list of permitted nutrition claims and to modify the conditions of use of the claims already permitted by Regulation (EC) No 1924/2006.
Po konzultácii s členskými štátmi a zainteresovanými stranami, najmä s prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a združeniami spotrebiteľov sa dospelo k záveru, že je potrebné na zoznam povolených výživových tvrdení doplniť nové výživové tvrdenia a zmeniť podmienky používania v prípade tvrdení, ktoré už boli povolené nariadením (ES) č. 1924/2006.
Salt has been used as a preservative and a taste enhancer.
Soľ sa používa ako konzervačná látka a ako látka zvýrazňujúca chuť.
As new technology has developed and scientific advice on salt has become generally accepted, manufacturers are making efforts to produce more and more products without addition of salt where technologically feasible.
Keďže sa vyvíjajú nové technológie a vedecké stanoviská týkajúce sa soli sú už všeobecne akceptované, výrobcovia sa snažia vyrábať čoraz viac výrobkov bez pridania soli, ak je to technologicky možné.
However, the claim stating that salt/sodium has not been added to a particular food product is currently not permitted.
Tvrdenie uvádzajúce, že do určitej potraviny nebola pridaná soľ/sodík, však v súčasnosti nie je povolené.
Given the particular interest from the health point of view to encourage such innovation, it would be appropriate to enable manufacturers to inform consumers of this particular aspect of the production process.
Vzhľadom na to, že zo zdravotného hľadiska panuje osobitný záujem na tom, aby sa táto inovácia podporila, bolo by vhodné umožniť výrobcom, aby spotrebiteľa o tomto konkrétnom aspekte výrobného postupu informovali.
To avoid use of such a claim on food naturally high in sodium, its use should be limited to food low in sodium.
Aby sa zamedzilo používaniu tohto tvrdenia v prípade potravín s prirodzene vysokým obsahom sodíka, malo by sa obmedziť iba na potraviny s nízkym obsahom sodíka.
The European Parliament in its Resolution of 2 February 2012 on the draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims estimated that a new nutrition claim allowing the communication of more modest reductions than the one allowed by the claim ‘light’, would run counter to the purpose and content of the basic instrument.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 2. februára 2012 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení, uviedol, že nové výživové tvrdenie umožňujúce oznámenie nižšieho zníženia, ako je zníženie umožnené tvrdením „light“, by bolo v rozpore s účelom a obsahom základného nástroja.
Reduction in saturated fat is only beneficial when it is not substituted or when it is substituted by unsaturated fat.
Zníženie obsahu nasýtených tukov je prospešné iba vtedy, ak nie sú nahradené alebo ak sú nahradené nenasýtenými tukmi.
Substitution of saturated fat by trans-fatty acids is not beneficial for health and therefore the conditions of use of the nutrition claim referring to the reduction of saturated fat should be designed to avoid substitution by trans-fatty acids.
Nahradenie nasýtených tukov transmastnými kyselinami nie je zdraviu prospešné, a preto by podmienky použitia výživového tvrdenia uvádzajúceho zníženie nasýtených tukov mali byť navrhnuté tak, aby sa zamedzilo nahrádzaniu transmastnými kyselinami.
Under current conditions, sugars reduction can be claimed even when sugars are replaced by fat, leading to a reformulated product higher in energy.
Za súčasných podmienok je možné použiť tvrdenie, že sa znížil obsah cukrov, aj keď boli cukry nahradené tukom, výsledkom čoho je výrobok so zmeneným zložením s vyššou energetickou hodnotou.
The claim stating that sugars have been reduced should therefore be permitted only when the energy of the food does not increase after reformulation.
Tvrdenie uvádzajúce, že sa znížil obsah cukrov, by preto malo byť povolené iba v prípade, že sa energetická hodnota potraviny po zmene zloženia nezvýši.
Stricter conditions requesting an energy decrease corresponding to the sugars reduction would only be achievable for a very limited number of products and would thus severely restrict the use of the claim.
Prísnejšie podmienky požadujúce zníženie energetickej hodnoty zodpovedajúce zníženiu obsahu cukrov by bolo možné dosiahnuť len pri veľmi obmedzenom počte výrobkov, a preto by výrazne obmedzilo použitie takéhoto tvrdenia.
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a Európsky parlament ani Rada proti nim nevzniesli námietku,
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Products placed on the market prior to 1 June 2014 which do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 as amended by this Regulation may be marketed until the stocks are exhausted.
Výrobky umiestnené na trh pred 1. júnom 2014, ktoré nespĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1924/2006, zmeneného a doplneného týmto nariadením, sa môžu umiestňovať na trh do vyčerpania zásob.
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1924/2006 sa mení a dopĺňa takto:
after the entry concerning the claim ‘SODIUM-FREE or SALT-FREE’, the following entry is inserted:
Po zázname týkajúcom sa tvrdenia „BEZ OBSAHU SODÍKA alebo BEZ OBSAHU SOLI“ sa vkladá tento záznam:
‘NO ADDED SODIUM/SALT
„BEZ PRÍDAVKU SODÍKA/SOLI
A claim stating that sodium/salt has not been added to a food and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where the product does not contain any added sodium/salt or any other ingredient containing added sodium/salt and the product contains no more than 0,12 g sodium, or the equivalent value for salt, per 100 g or 100 ml.’;
Tvrdenie, že do potraviny nebol pridaný sodík/soľ, a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok neobsahuje žiadny pridaný sodík/soľ alebo žiadnu inú zložku obsahujúcu pridaný sodík/soľ, a výrobok neobsahuje viac ako 0,12 g sodíka alebo ekvivalentného množstva soli na 100 g alebo 100 ml.“
in the entry concerning the claim ‘REDUCED [NAME OF THE NUTRIENT]’, the following paragraphs are added:
Do záznamu týkajúceho sa tvrdenia „SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]“ sa dopĺňajú tieto odseky:
‘The claim “reduced saturated fat”, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made:
„Tvrdenie ‚so zníženým obsahom nasýtených tukov‘ a každé tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy:
if the sum of saturated fatty acids and of trans-fatty acids in the product bearing the claim is at least 30 % less than the sum of saturated fatty acids and of trans-fatty acids in a similar product; and
ak je súčet nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín vo výrobku označenom týmto tvrdením aspoň o 30 % nižší ako súčet nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín v podobnom výrobku a
if the content in trans-fatty acids in the product bearing the claim is equal to or less than in a similar product.
ak je obsah transmastných kyselín vo výrobku označenom týmto tvrdením rovnaký alebo nižší ako v podobnom výrobku.