natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General government current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Bežné transfery verejnej správy zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, bežnú medzinárodnú spoluprácu, rôzne bežné transfery, vlastné zdroje Únie založené na DPH a HND.
Other sectors current transfers comprise Current taxes on income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Bežné transfery ostatných sektorov zahŕňajú bežné dane z príjmu, majetku atď., sociálne príspevky, sociálne dávky, rôzne bežné transfery, čisté poistné neživotného poistenia, nároky z neživotného poistenia a úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok.
Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances)
Rôzne bežné transfery (D75) zahŕňajú osobný transfer medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov (Z toho: remitencie pracovníkov)
Current taxes on income, wealth etc (D5)
Bežné dane z príjmu, majetku atď. (D5)
Current taxes on income, wealth etc., in the international accounts consists mainly of taxes levied on the income earned by non-residents from the provision of their labour or financial assets.
Bežné dane z príjmu, majetku atď. v medzinárodných účtoch pozostávajú najmä z daní vyberaných z príjmov, ktoré nerezidenti získajú za vykonanie práce alebo poskytnutie finančných aktív.
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Dane z kapitálových dôchodkov z aktív nerezidentov tiež patria do tejto položky.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by Other sectors (individuals, corporations and non-profit institutions) and receivable by General government.
Dane z príjmu a kapitálových dôchodkov z finančných aktív vo všeobecnosti platia ostatné sektory (fyzické osoby, korporácie a neziskové inštitúcie) a prijíma ich verejná správa.
Social contributions (D61)
Sociálne príspevky (D61)
Social contributions are the actual or imputed contributions made by households to social insurance schemes to make provision for social benefits to be paid.
Čisté sociálne príspevky sú skutočné alebo odvodené príspevky domácností do schém sociálneho poistenia, z ktorých sa majú vyplácať sociálne dávky.
Social benefits (D62+D63)
Sociálne dávky (D62 + D63)
Social benefits include benefits payable under social security and pension schemes.
Sociálne dávky zahŕňajú dávky splatné v rámci systémov sociálneho zabezpečenia a penzijných systémov.
They include pensions and non pension benefits from events or circumstances such as sickness, unemployment, housing and education, and may be in cash or in kind.
Zahŕňajú dôchodky a nedôchodkové dávky, ktoré sa vyplácajú v prípade udalostí alebo okolností, ako je choroba, nezamestnanosť, bývanie a vzdelávanie a môžu byť v hotovosti alebo v naturáliách.
Net non-life insurance premiums (D71)
Čisté poistné neživotného poistenia (D71)
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance policyholders, after deducting the service charges of insurance enterprises arranging the insurance.
Platby neživotného poistenia zahŕňajú hrubé predpísané poistné splatné poistencom na získanie poistenia počas účtovného obdobia (prijaté poistné), a doplatkov poistného splatného z investičných dôchodkov patriacich držiteľom poistiek po odpočítaní poplatkov za službu poisťovacích spoločností, ktoré poistku poskytujú.
The service charges constitute purchases of services by the policyholders and are recorded as insurance services.
Poplatky za služby predstavujú nákup služieb poistencami a zaznamenávajú sa ako poisťovacie služby.
Net premiums on standardised guarantees are included under this item.
Do tejto položky patrí čisté poistné na štandardizovaných zárukách.
Non-life insurance claims (D72)
Nároky z neživotného poistenia (D72)
Non-life insurance claims are the amounts payable in settlement of claims that become due during the current accounting period.
Nároky z neživotného poistenia sú sumy splatné v rámci vyrovnania nárokov, ktoré sa stanú splatnými počas bežného účtovného obdobia.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.
Bežná medzinárodná spolupráca pozostáva z bežných transferov v hotovosti alebo v naturáliách medzi verejnými správami rôznych krajín alebo verejnými správami a medzinárodnými organizáciami.
Part of current international cooperation is vis-à-vis the Union Institutions.
Časť bežnej medzinárodnej spolupráce je vo vzťahu k inštitúciám Únie.
Miscellaneous current transfers, in cash or in kind, include: Current transfers to Non profit institutions serving households (D751), Current transfers between households (D752), Other miscellaneous current transfers (D759) including fines and penalties, part of the payments for lottery tickets and gambling, payments of compensation and other.
Rôzne bežné transfery v hotovosti alebo v naturáliách zahŕňajú bežné transfery neziskovým inštitúciám slúžiacim domácnostiam (D751), bežné transfery medzi domácnosťami (D752), ostatné rôzne bežné transfery (D759) vrátane pokút a penále, časť platieb za tikety lotérií a stávkové hry, platby náhrad a iné.
Personal transfers between resident and non-resident households
Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov
Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Osobné transfery medzi domácnosťami rezidentov a nerezidentov pozostávajú zo všetkých bežných transferov v hotovosti alebo v naturáliách, ktoré boli zaslané rezidentskými domácnosťami iným rezidentským alebo nerezidentským domácnostiam alebo boli od nich prijaté.
Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Osobné transfery zahŕňajú položku „z toho“ remitencie pracovníkov.
Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Remitencie pracovníkov pozostávajú z osobných transferov uskutočnených migrantmi usadenými a zamestnanými v nových hospodárstvach nerezidentským domácnostiam.
VAT and GNI-based Union own resources (D76)
Vlastné zdroje EÚ založené na DPH a HND (D76)
The VAT and GNI-based third and fourth Union own resources are current transfers paid by the general government of each Member State to the Union Institutions.
Tretí a štvrtý vlastný zdroj Únie, ktoré sú založené na DPH a HND, sú bežné transfery, ktoré platí verejná správa každého členského štátu inštitúciám Únie.
Adjustment for change in pension entitlements (D8)
Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok (D8)
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.
Úpravy vyplývajúce zo zmeny nároku na dôchodok sú potrebné zaobchádzania s dôchodkami ako bežnými transfermi so zaobchádzaním s dôchodkovými nárokmi ako s finančnými aktívami.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if social contributions and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po úprave zodpovedá bilancia bežných účtov sume, ktorá by vyplynula, ak by sociálne príspevky a výplaty dôchodkov neboli zaznamenané ako bežné transfery..
B. CAPITAL ACCOUNT
B. KAPITÁLOVÝ ÚČET
The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.
Kapitálový účet zahŕňa a nadobudnutie/úbytok neprodukovaných nefinančných aktív a kapitálové transfery..
Gross acquisitions and disposals of non-produced non-financial assets
Hrubé nadobudnutie a úbytok neprodukovaných nefinančných aktív
Non-produced, non-financial assets consist of: (a) natural resources, (b) contracts, leases, and licenses, and (c) marketing assets (brand names, trademarks) and goodwill.
Neprodukované nefinančné aktíva zahŕňajú: a) prírodné zdroje, b) zmluvy, lízingy a licencie a c) marketingové aktíva (značky, ochranné známky) a goodwill.
Acquisition and disposals of non-produced, non-financial assets are recorded separately on a gross basis, rather than netted.
Nadobudnutie a úbytok neprodukovaných nefinančných aktív sa zaznamenávajú osobitne skôr na hrubom ako na čistom základe.
Only the purchase/sale of such assets, but not their use, is to be recorded in this item of the capital account.
V tejto položke kapitálového účtu sa má zaznamenávať len nákup/predaj takýchto aktív, nie ich použitie.
Capital transfers (D9)
Kapitálové transfery (D9)
Capital transfers consist of (i) transfers of ownership of fixed assets, (ii) transfers of funds linked to, or conditional upon, the acquisition or disposal of fixed assets and (iii) the cancellation, without any consideration being received in return, of liabilities by creditors.
Kapitálové transfery pozostávajú z: i) prevodov vlastníctva fixných aktív, ii) prevodov finančných prostriedkov, ktoré sú spojené s nadobudnutím alebo úbytkom fixných aktív alebo ktoré sú týmto nadobudnutím alebo úbytkom podmienené, iii) zrušenia záväzkov veriteľmi bez akéhokoľvek protiplnenia.
Capital transfers may be in cash or in kind (such as debt forgiveness).
Kapitálové transfery môžu byť v hotovosti alebo v naturáliách (napr. odpustenie dlhu).
The distinction between current and capital transfers, in practice, rests in the use of the transfer by the recipient country.
Rozdiel medzi bežnými a kapitálovými transfermi v praxi spočíva v použití transferu prijímajúcou krajinou.
Capital transfers are classified according to the institutional sector making or receiving the transfer in the compiling economy (General government or Other sectors).
Kapitálové transfery sa klasifikujú podľa inštitucionálneho sektora, ktorý uskutočňuje transfer alebo ho prijíma vo vykazujúcom hospodárstve (verejná správa alebo ostatné sektory).
Capital transfers include: Capital taxes, Investment grants and Other capital transfers.
Kapitálové transfery zahŕňajú: dane z kapitálu, investičné granty a ostatné kapitálové transfery.
Capital taxes (D91)
Dane z kapitálu (D91)
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units.
Dane z kapitálu pozostávajú z daní vyrubených v nepravidelných a veľmi zriedkavých intervaloch z hodnôt aktív alebo čistej hodnoty vlastnenej inštitucionálnymi jednotkami alebo z hodnôt aktív prevedených medzi inštitucionálnymi jednotkami.
These include inheritance taxes and taxes on gifts between persons levied on the capital of the beneficiaries.
Dane z kapitálu zahŕňajú dedičské dane, dane z darov medzi osobami, ktoré sa vyberajú z kapitálu oprávnených osôb..
Investment grants (D92)
Investičné granty (D92)
Investment grants consist of capital transfers, in cash or in kind, made to finance all or part of the costs of acquiring fixed assets.
Investičné granty pozostávajú z kapitálových transferov v hotovosti alebo v naturáliách uskutočnené na financovanie všetkých nákladov spojených s nadobudnutím fixných aktív alebo ich časti.
Other capital transfers (D99)
Ostatné kapitálové transfery (D99)
These include major non-recurrent payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies, large gifts, legacies and donations, including those to non-profit institutions.
Zahŕňajú vysoké neopakované platby náhrad značných škôd alebo vážnych zranení, ktoré nie sú kryté poistnými zmluvami, veľké dary, dedičstvá a dary vrátane darov neziskovým inštitúciám.
This category includes Debt forgiveness.
Táto kategória zahŕňa odpustenie dlhu.
Debt forgiveness
Odpustenie dlhu
C. FINANCIAL ACCOUNT AND INTERNATIONAL INVESTMENT POSITION
C. FINANČNÝ ÚČET A MEDZINÁRODNÁ INVESTIČNÁ POZÍCIA
In general, the Financial account records transactions that involve financial assets and liabilities that have taken place between residents and non-residents.
Vo finančnom účte sa vo všeobecnosti zaznamenávajú transakcie zahŕňajúce finančné aktíva a pasíva, ktoré sa uskutočnili medzi rezidentmi a nerezidentmi.
The International investment position (IIP) shows, at the end of each quarter, the value of financial assets of residents of an economy that are claims on non-residents, and the liabilities of residents of an economy to non-residents, plus gold bullion held as reserve assets.
Medzinárodná investičná pozícia (MIP) znázorňuje na konci každého štvrťroka hodnotu finančných aktív rezidentov určitého hospodárstva, ktoré sú pohľadávkami voči nerezidentom a pasíva rezidentov tohto hospodárstva voči nerezidentom, ako aj zásoby zlata držané ako rezervné aktíva.
The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
Rozdiel medzi aktívami a pasívami je čistou pozíciou v MIP a predstavuje buď čistú pohľadávku alebo čistý záväzok voči zahraničiu.
The value of the IIP at the end of a period results from positions at the end of the previous period, transactions in the current period, and other changes that arise from reasons other than transactions between residents and non-residents, that may be attributed to other changes in volume and revaluations (due to changes in exchange rates or prices).
Hodnota MIP na konci obdobia vyplýva z pozícií na konci predchádzajúceho obdobia, transakcií v bežnom období a z iných zmien, ktoré vznikajú z dôvodov iných ako sú transakcie medzi rezidentmi a nerezidentmi, ktoré je možné pripísať ostatným zmenám objemu a preceňovaniam (v dôsledku zmien výmenných kurzov alebo cien).
According to the functional subdivision cross-border financial transactions and positions are classified as Direct investment, Portfolio investment, Financial derivatives (other than reserves) and employee stock options, Other investment, and Reserve assets.
Podľa funkčného členenia sa cezhraničné finančné transakcie a pozície klasifikujú ako priame investície, portfóliové investície, finančné deriváty (iné ako rezervy) a opcie na akcie zamestnancov, ostatné investície a rezervné aktíva.
Cross-border financial transactions and positions are further classified by type of instrument and institutional sector, as defined in Table 7.
Cezhraničné finančné transfery a pozície sa ďalej klasifikujú podľa druhu nástroja a inštitucionálneho sektora, ako je definované v tabuľke 7.
Nominal valuation is used for positions in nonnegotiable instruments, namely loans, deposits, and other accounts receivable/payable.
Nominálne oceňovanie sa používa na pozície pri neobchodovateľných nástrojoch, najmä pôžičkách, vkladoch a ostatných pohľadávkach/záväzkoch.
To account for the inconsistency between the market valuation of transactions and nominal valuation of positions, the seller records Revaluations due to other price changes during the period in which the sale occurs, equal to the difference between the nominal and the transaction value, whilst the buyer records an opposite amount as Revaluations due to other price changes.
Predávajúci zaznamenáva preceňovania v dôsledku iných cenových zmien počas obdobia, v ktorom dochádza k predaju, rovnajúce sa rozdielu medzi nominálnou hodnotou a hodnotou transakcie, zatiaľ čo kupujúci zaznamenáva opačnú sumu ako oceňovania v dôsledku iných cenových zmien, aby sa zohľadnil nesúlad medzi trhovým oceňovaním transakcií a nominálnym oceňovaním pozícií.
The financial account of the balance of payments and the international investment position include offsetting entries for accrued income on the instruments classified in the respective functional categories.
Finančný účet platobnej bilancie a MIP zahŕňajú podvojné položky za časovo rozlíšené dôchodky z nástrojov klasifikovaných v príslušných funkčných kategóriách.
Direct investment is associated with a resident in one economy (direct investor) having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy (direct investment enterprise).
Priame investície sú spojené s rezidentom v jednom hospodárstve (priamy investor), ktorý má kontroluje alebo vo významnej miere ovplyvňuje riadenie podniku, ktorý je rezidentom v inom hospodárstve (podnik priamych investícií).
Following the international standards, the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
Podľa medzinárodných štandardov je dôkazom existencie takého vzťahu to, že investor, ktorý je rezidentom v určitom hospodárstve, priamo alebo nepriamo vlastní podiel na hlasovacích právach vo výške najmenej 10% v podniku, ktorý je rezidentom iného hospodárstva.
Based on this criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains.
Na základe tohto kritéria môže priamy investičný vzťah existovať aj medzi viacerými príbuznými podnikmi, bez ohľadu na to, či toto prepojenie obsahuje jeden reťazec alebo viac reťazcov.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Môže siahať do dcérskych spoločností podniku, ktorý je priamym investorom, dcérskych spoločností týchto spoločností a pridružených spoločností.
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Hneď ako dôjde k priamej investícii, všetky následné finančné toky a/alebo pozície medzi príbuznými subjektmi sa zaznamenávajú ako transakcie/pozície v rámci priamych investícií.
Equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
Majetkové účasti zahŕňajú majetkové účasti v pobočkách, ako aj všetky podiely v dcérskych spoločnostiach a pridružených spoločnostiach.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
Reinvestované zisky predstavujú podvojnú položku pre podiel priameho investora na ziskoch, ktoré dcérske spoločnosti a pridružené spoločnosti nevyplatili formou dividend, a zisky pobočiek, ktoré nie sú poukázané priamemu investorovi a ktoré sa zaznamenávajú v položke „investičné dôchodky“ (pozri 3.2.3).
Direct investment equity and Debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
Majetkové účasti a dlh v rámci priameho investovania sa ďalej delia podľa druhu vzťahu medzi subjektmi a podľa smerovania investície.
Portfolio investment includes Equity securities, Investment fund shares and Debt securities, unless they are categorised either as direct investment or as reserve assets.
Portfóliové investície zahŕňajú majetkové cenné papiere, akcie investičných fondov a dlhové cenné papiere, ak nepatria do kategórií priamych investícií alebo rezervných aktív.
Equity securities (F51/AF51)
Majetkové cenné papiere (F51/AF51)
Equity consists of all instruments representing claims on the residual value of a corporation or quasi-corporation, after the claims of all creditors have been met.
Majetkové účasti pozostávajú zo všetkých nástrojov, ktoré predstavujú nárok na zostatkovú hodnotu korporácie alebo kvázi korporácie po uspokojení pohľadávok všetkých veriteľov.
In contrast to debt, equity does not generally provide the owner with a right to a predetermined amount or an amount determined according to a fixed formula.
Na rozdiel od dlhu nie je s majetkovými účasťami vo všeobecnosti spojené právo vlastníka na vopred určenú sumu alebo sumu určenú podľa stanoveného vzorca.
Equity securities consist of Listed and Unlisted shares.
Majetkové cenné papiere pozostávajú z kótovaných a nekótovaných akcií.
Investment fund shares (F52/AF52)
Akcie investičných fondov (F52/AF52)
They are known as "units" if the fund is a trust.
Sú známe ako „podielové listy“, ak je fond trustom.
Investment funds are collective investment undertakings through which the investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Investičné fondy sú podnikmi kolektívneho investovania, prostredníctvom ktorých investori zhromažďujú finančné prostriedky na investovanie do finančných a/alebo nefinančných aktív.
Investment fund shares have a specialised role in financial intermediation as a kind of collective investment in other assets, so they are identified separately from other equity shares.
Akcie investičných fondov majú osobitnú funkciu pri finančnom sprostredkovaní ako druh kolektívneho investovania do iných aktív, takže sú vo vzťahu k ostatným majetkovým účastiam identifikované samostatne.
Additionally, the treatment of their income differs, because reinvested earnings have to be imputed.
Navyše sa s ich dôchodkami zaobchádza odlišne, pretože sa musia imputovať reinvestované zisky.
Debt securities (F3/AF3)
Dlhové cenné papiere (F3/AF3)
Debt securities are negotiable instruments serving as evidence of a debt.
Dlhové cenné papiere sú obchodovateľné finančné nástroje, ktoré preukazujú existenciu dlhu.
Transactions and positions in debt securities are divided by original maturity into Short-term and Long-term.
Transakcie a pozície dlhových cenných papierov sa rozdeľujú podľa pôvodnej splatnosti na krátkodobé a dlhodobé.
Short-term debt securities (F31/AF31)
Krátkodobé dlhové cenné papiere (F31/AF31)
Short-term debt securities are payable on demand or issued with an initial maturity of one year or less.
Krátkodobé dlhové cenné papiere sú splatné na požiadanie alebo vydané s počiatočnou splatnosťou do jedného roka.
These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount depends on the interest rate and the time remaining to maturity.
S týmito nástrojmi sa zvyčajne obchoduje s diskontom na organizovaných trhoch; výška diskontu závisí od úrokovej miery a zostávajúceho obdobia splatnosti.
Long-term debt securities (F32/AF32)
Dlhodobé dlhové cenné papiere (F32/AF32)
Long-term debt securities are issued with an initial maturity of more than one year or with no stated maturity (other than on demand, which is included in short-term).
Dlhodobé dlhové cenné papiere sa vydávajú s počiatočnou splatnosťou dlhšou ako jeden rok alebo bez určenia splatnosti (s výnimkou splatnosti na požiadanie, ktorá sa týka krátkodobých cenných papierov).
They generally give the holder (a) the unconditional right to a fixed monetary income or contractually-determined variable monetary income (payment of interest being independent from the earnings of the debtor) and (b) the unconditional right to a fixed sum in repayment of principal on a specified date or dates.
Vo všeobecnosti je s nimi spojené nepodmienené právo držiteľa: a) na pevne stanovený peňažný dôchodok alebo zmluvne určený pohyblivý peňažný dôchodok (pričom platba úrokov nezávisí od zisku dlžníka) a b) na vyplatenie pevne stanovenej sumy istiny v stanovenom dni alebo stanovených dňoch.
Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.
To znamená, že v prípade cenných papierov s kupónmi sa počíta úrok naakumulovaný od poslednej výplaty úroku a v prípade cenných papierov vydaných s diskontom sa počíta úrok akumulovaný od emisie.