natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Dovoz z príslušnej krajiny do Únie sa vyvíjal takto:
Table 2-a
Tabuľka 2-a
Imports of modules from the PRC (in MW)
Dovoz modulov z ČĽR (v MW)
Import volumes from the PRC
obdobie prešetrovania Objem dovozu z ČĽR
Table 2-b
Tabuľka 2-b
Imports of cells from the PRC (in MW)
Dovoz článkov z ČĽR (v MW)
Table 2-c
Tabuľka 2-c
Imports of wafers from the PRC (MW)
Dovoz doštičiek z ČĽR (v MW)
Over the period considered, import volumes to the Union from the country concerned increased considerably by 308 % for modules, 482 % for cells and 648 % for wafers.
Objemy dovozu z príslušnej krajiny do Únie sa v posudzovanom období podstatne zvýšili, a to v prípade modulov o 308 %, článkov o 482 % a doštičiek o 648 %.
This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union.
Viedlo to k významnému zvýšeniu trhového podielu dovozu z príslušnej krajiny do Únie.
More specifically, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Konkrétne trhové podiely dovozu z príslušnej krajiny sa zvýšili v prípade modulov zo 63 % na 80 %, článkov z 8 % na 25 % a doštičiek zo 6 % na 33 %.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market share between 2009 and the IP.
V období od roku 2009 do obdobia prešetrovania sa vo všeobecnosti dovoz príslušného výrobku z ČĽR z hľadiska objemu a podielu na trhu podstatne zvýšil.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much higher than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Treba poznamenať, že zvýšenie dovozu príslušného výrobku z príslušnej tretej krajiny bolo omnoho vyššie než zvýšenie jeho spotreby v Únii.
Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Vyvážajúci výrobcovia preto mohli využiť narastajúcu spotrebu v Únii a ich postavenie na trhu sa posilnilo na základe väčších podielov na trhu.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Priemerná dovozná cena z príslušnej krajiny do Únie sa vyvíjala takto:
Table 3-a
Tabuľka 3-a
Import price of modules from the PRC (in EUR/kW)
Dovozná cena modulov z ČĽR (v EUR/kW)
Europressedienst and verified sample questionnaire replies
Europressedienst a overené vyplnené dotazníky zo vzorky
Table 3-b
Tabuľka 3-b
Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Dovozná cena článkov z ČĽR (v EUR/kW)
Europressedienst and verified questionnaire replies
Europressedienst a overené vyplnené dotazníky
Table 3-c
Tabuľka 3-c
Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Dovozná cena doštičiek z ČĽR (v EUR/kW)
The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
Priemerná dovozná cena modulov, článkov a doštičiek z ČĽR sa v posudzovanom období podstatne znížila.
For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
V prípade modulov sa priemerná dovozná cena znížila o 64 %, a to z 2100 EUR/kW v roku 2009 na 764 EUR/kW v období prešetrovania.
Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
Podobne sa znížila priemerná dovozná cena článkov z ČĽR o 42 %, a to z 890 EUR/kW na 516 EUR/kW.
Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
V posudzovanom období sa priemerná dovozná cena doštičiek znížila o 40 %, a to z 550 EUR/kW na 333 EUR/kW.
In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
Vo všeobecnosti sa cena príslušného výrobku od roku 2009 do obdobia prešetrovania podstatne znížila.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
Na účely určenia cenového podhodnotenia počas obdobia prešetrovania sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny jednotlivých druhov výrobkov výrobcov v Únii zaradených do vzorky účtované neprepojeným zákazníkom na trhu Únie, upravené na úroveň cien zo závodu, so zodpovedajúcimi váženými priemernými dovoznými cenami jednotlivých druhov výrobkov spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov prvému nezávislému zákazníkovi na trhu Únie, stanovené na základe cien CIF s primeranými úpravami o náklady po dovoze, t. j. colné konanie, náklady na manipuláciu a naloženie.
The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
Použili sa priemerné náklady po dovoze dvoch dovozcov modulov zaradených do vzorky.
The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Skutočnosť, že ich hlavnou činnosťou nebol dovoz, ale montáž modulov, nespôsobila nereprezentatívnosť údajov.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Cenové porovnanie sa uskutočnilo podľa druhu pri každej transakcii na rovnakej úrovni obchodovania, v prípade potreby s primeranými úpravami, a po odpočítaní zliav a zrážok.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.
Z výsledkov porovnania vyjadrených ako percentuálny podiel obratu výrobcov z Únie zaradených do vzorky počas obdobia prešetrovania vyplynuli vážené priemerné rozpätia cenového podhodnotenia v rozsahu 17,5 % – 30,7 % v prípade modulov, 4 % – 24,2 % v prípade článkov, 16,6 % – 21,6 % v prípade doštičiek a 11,2 % – 27,5 % v prípade príslušného výrobku vo všeobecnosti.
As mentioned in recitals 7 to 10 above, sampling was used for the examination of injury suffered by the Union industry.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 7 až 10, na preskúmanie ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie sa použil výber vzorky.
The Commission analysed the macroeconomic indicators for the period considered on the basis of the data obtained from the independent consultant mentioned in the recital 99 above relating to all Union producers.
Komisia analyzovala makroekonomické ukazovatele pre posudzované obdobie na základe údajov získaných od nezávislého konzultanta uvedeného v odôvodnení 99, pokiaľ ide o všetkých výrobcov z Únie.
The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers’ verified questionnaire responses.
Komisia analyzovala mikroekonomické ukazovatele na základe overených vyplnených dotazníkov výrobcov z Únie zaradených do vzorky.
For the purpose of this investigation, the following macroeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to all producers of the like product in the Union: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Na účely tohto prešetrovania sa na základe informácií týkajúcich sa všetkých výrobcov podobného výrobku v Únii posúdili tieto makroekonomické ukazovatele: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie po minulom dumpingu.
The following microeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Na základe informácií týkajúcich sa výrobcov z Únie zaradených do vzorky, ktorí vyrábajú podobný výrobok, sa posúdili tieto mikroekonomické ukazovatele: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the injury analysis should be made at the level of each Member State separately.
Jedna zainteresovaná strana tvrdila, že trhové podmienky pre príslušný výrobok sa v jednotlivých členských štátoch odlišujú, a preto by sa mala analýza ujmy vykonať jednotlivo na úrovni každého členského štátu.
This allegation was not substantiated.
Toto tvrdenie nebolo opodstatnené.
In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Okrem toho sa pri prešetrovaní nezistili žiadne konkrétne okolnosti odôvodňujúce analýzu ujmy v jednotlivých členských štátoch.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 4-a
Tabuľka 4-a
Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Moduly – výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity (MW)
Table 4-b
Tabuľka 4-b
Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Články – výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity (MW)
Table 4-c
Tabuľka 4-c
Wafers — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Doštičky – výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity (MW)
The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered.
Celková výroba modulov v Únii sa v posudzovanom období zvýšila o 87 %.
Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP.
V roku 2011 výroba dosiahla vrchol a v období prešetrovania sa znížila.
The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
Výroba modulov v Únii sa zvyšovala omnoho pomalšie než spotreba, ktorá sa v tom istom období viac ako strojnásobila.
Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
Vzhľadom na podstatné zvýšenie spotreby výrobcovia z Únie v posudzovanom období zdvojnásobili svoju výrobnú kapacitu modulov.
However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.
Napriek vyšším úrovniam výroby sa však miera využitia kapacity výrobného odvetvia Únie znížila o 4 percentuálne body a v období prešetrovania dosiahla len 41 %.
The Union production of cells increased by 20 % in overall terms during the period considered.
Výroba článkov v Únii sa v posudzovanom období vo všeobecnosti zvýšila o 20 %.
It reached a peak in 2011 and decreased after that in the IP.
V roku 2011 dosiahla vrchol a potom sa v období prešetrovania znížila.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Vývoj výroby článkov v Únii bol podobný ako vývoj spotreby v Únii, pričom do roku 2011 sa zaznamenalo mierne zvyšovanie a potom v období prešetrovania výraznejší pokles.
In line with the evolution of Union consumption, the Union industry first increased their capacity by 51 % until 2011 and then this decreased during the IP.
Výrobné odvetvie Únie v súlade s vývojom spotreby najprv zvýšilo do roku 2011 svoju kapacitu o 51 %, ktorá sa potom v období prešetrovania znížila.
In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered.
Vo všeobecnosti sa kapacita v posudzovanom období zvýšila o 39 %.
The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
Miera využitia kapacity sa do roku 2011 zvyšovala, pričom dosiahla vrchol 78 %, a potom sa v období prešetrovania znížila o 15 percentuálnych bodov.
Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Vo všeobecnosti sa využitie kapacity výrobného odvetvia Únie v prípade článkov v posudzovanom období znížilo a v období prešetrovania dosiahlo 63 %.
Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
V posudzovanom období sa výroba doštičiek v Únii vo všeobecnosti zvýšila o 26 %.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Výroba v Únii dosiahla vrchol v roku 2010, potom sa v roku 2011 postupne znižovala a v období prešetrovania klesla na ešte nižšie úrovne.
In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
Výrobcovia doštičiek v Únii vzhľadom na zvýšenú spotrebu v Únii rozšírili svoju výrobnú kapacitu do roku 2011 o 52 % a potom sa ich kapacita v období prešetrovania znížila.
Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Vo všeobecnosti sa však výrobná kapacita doštičiek výrobného odvetvia Únie v posudzovanom období zvýšila o 40 %.
In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
Napriek zvýšeniu výroby sa miera využitia kapacity výrobného odvetvia Únie, pokiaľ ide o doštičky, do roku 2010 zvýšila a po tomto období sa postupne znižovala, pričom v posudzovanom období sa zaznamenalo jej celkové zníženie o 7 percentuálnych bodov a v období prešetrovania dosiahla 55 %.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Výrobné odvetvie Únie preto vzhľadom na zvýšenú spotrebu rozšírilo svoju kapacitu.
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Úrovne výroby výrobného odvetvia Únie sa však zvyšovali omnoho pomalším tempom než spotreba, čo v posudzovanom období viedlo k zníženiu miery využitia kapacity v súvislosti s príslušným výrobkom.
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
Objem predaja výrobného odvetvia Únie a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 5-a
Tabuľka 5-a
Modules — sales volume and market share (in MW)
Moduly – objem predaja a podiel na trhu (v MW)
Sales volume on the Union market
Objem predaja na trhu Únie
Table 5-b
Tabuľka 5-b
Cells — sales volume and market share (in MW)
Články – objem predaja a podiel na trhu (v MW)
Table 5-c
Tabuľka 5-c
Wafers — sales volume and market share (in MW)
Doštičky – objem predaja a podiel na trhu (v MW)
During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.
V posudzovanom období sa objem predaja modulov zvýšil o 127 %.
However, in the context of an increase in consumption of 221 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 19 % in 2009 to 13 % during the IP.
Vzhľadom na zvýšenie spotreby o 221 % sa to však premietlo do zníženia podielu výrobného odvetvia Únie na trhu z 19 % v roku 2009 na 13 %v období prešetrovania.
As regards cells, the Union industry’s sales increased only marginally by 5 % while consumption increased by 87 % resulting in a market share reduction from 68 % in 2009 to 38 % in the IP.
Pokiaľ ide o články, predaj výrobného odvetvia Únie sa zvýšil len zanedbateľne o 5 %, kým spotreba sa zvýšila o 87 % a výsledkom bolo, že podiel na trhu sa znížil zo 68 % v roku 2009 na 38 % v období prešetrovania.
As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP.
Pokiaľ ide o doštičky, celkový objem predaja sa vzhľadom na zvýšenú spotrebu znížil o 7 %, čo znamenalo zníženie podielu doštičiek na trhu z 81 % v roku 2009 na 59 % v období prešetrovania.
In response to a growing consumption, the Union industry’s sales of modules and cells grew much less than the imports from the country concerned while the sales of wafers decreased.
Vzhľadom na narastajúcu spotrebu sa predaj modulov a článkov výrobného odvetvia Únie zvýšil omnoho menej než dovoz z príslušnej krajiny, zatiaľ čo predaj doštičiek sa znížil.
Thus, the Union industry could not benefit from the growing consumption.
Výrobné odvetvie Únie preto nemohlo využiť narastajúcu spotrebu.
As a consequence, the market shares for all three segments decreased over the period considered.
Na základe toho sa v posudzovanom období znížili podiely na trhu v prípade všetkých troch segmentov.
Employment and productivity developed as follows during the period considered:
V posudzovanom období sa zamestnanosť a produktivita vyvíjali takto:
Table 6-a
Tabuľka 6-a
Modules — employment and productivity
Moduly – zamestnanosť a produktivita
Productivity (kW/employee)
Produktivita (kW/zamestnanec)
Table 6-b
Tabuľka 6-b
Cells — employment and productivity
Články – zamestnanosť a produktivita
Table 6-c
Tabuľka 6-c
Wafers — employment and productivity
Doštičky – zamestnanosť a produktivita
Employment increased between 2009 and the IP for modules and wafers by 39 % and 102 %, respectively, while it decreased by 9 % for cells.
V období od roku 2009 do obdobia prešetrovania sa zamestnanosť v oblasti modulov zvýšila o 39 % a v oblasti doštičiek o 102 %, kým v oblasti článkov sa znížila o 9 %.
However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules and wafers.
Poznamenáva sa však, že zamestnanosť v prípade modulov a doštičiek rástla do roku 2011 a potom v období prešetrovania sa znížila.
For cells, employment increased until 2010 and then decreased during 2011 and IP.
Zamestnanosť v prípade článkov sa zvýšila do roku 2010 a v priebehu roka 2011 a v období prešetrovania sa znížila.
The total productivity showed positive trends for modules and cells increasing by 34 % and 33 %.
Celková produktivita v prípade modulov a článkov zaznamenala pozitívny vývoj, pričom sa zvýšila v prípade modulov o 34 % a v prípade článkov o 33 %.
This is partly due to the efforts of the Union industry to respond to the pressure of the dumped imports from the PRC.
Toto zvýšenie bolo čiastočne výsledkom úsilia výrobného odvetvia Únie zareagovať na tlak dumpingového dovozu z ČĽR.
However, the total productivity for wafers decreased by 37 % over the period considered.
Celková produktivita v prípade doštičiek sa však v posudzovanom období znížila o 37 %.
Therefore, in line with the decrease in Union production of modules and wafers between 2011 and the IP, employment for modules and wafers also decreased during the same period.
Preto v súlade so znížením výroby modulov a doštičiek v Únii v období od roku 2011 do obdobia prešetrovania sa v tom istom období znížila takisto zamestnanosť v oblasti modulov a doštičiek.
For cells, the employment increased until 2010 and then decreased in 2011 and in the IP while the Union production of cells grew steadily until 2011 and then started to fall.
Zamestnanosť v oblasti článkov sa do roku 2010 zvýšila a v roku 2011 a v období prešetrovania sa znížila, zatiaľ čo výroba článkov v Únii sa postupne zvyšovala až do roku 2011 a potom sa začala znižovať.
All dumping margins are significantly above the de minimis level.
Všetky dumpingové rozpätia sú značne nad úrovňou de minimis.
As regards the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered substantial.
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie možno vzhľadom na objem dovozu a dovozné ceny z príslušnej krajiny považovať za významný.
Since this is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned, recovery from past dumping is not relevant.
Keďže toto je prvé antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku, zotavenie po minulom dumpingu nie je relevantné.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Priemerné predajné ceny výrobcov z Únie zaradených do vzorky neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 7-a
Tabuľka 7-a
Modules — average sales prices in the Union
Moduly – priemerné predajné ceny v Únii
verified questionnaire replies
overené vyplnené dotazníky
Average sales price in the Union on free market (EUR/kW)
Priemerná predajná cena v Únii na voľnom trhu (EUR/kW)
Cost of production (EUR/kW)
Výrobné náklady (EUR/kW)
Table 7-b
Tabuľka 7-b
Cells — average sales prices in the Union
Články – priemerné predajné ceny v Únii
Table 7-c
Tabuľka 7-c
Wafers — average sales prices in the Union
Doštičky – priemerné predajné ceny v Únii
Sales prices fell sharply i.e. by 53 % for modules, by 69 % for cells and by 40 % for wafers during the period considered.
Predajné ceny sa v posudzovanom období prudko znížili, t. j. v prípade modulov o 53 %, v prípade článkov o 69 % a v prípade doštičiek o 40 %.
Sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP where they collapsed to unsustainable levels.
Predajné ceny sa v posudzovanom období nepretržite znižovali, výrazné zníženie cien sa však zaznamenalo najmä v období prešetrovania, keď poklesli na neudržateľné úrovne.
Over the period considered the cost of production fell by 48 % for modules and by 55 % for cells.
Výrobné náklady sa v posudzovanom období znížili v prípade modulov o 48 % a v prípade článkov o 55 %.
The Union industry could neither benefit from its continuous efforts to increase its cost efficiency nor from the impact of the decrease in cost of the main raw material, polysilicon.
Výrobné odvetvie Únie nemalo prospech zo svojho nepretržitého úsilia o zvýšenie svojej nákladovej efektívnosti ani z vplyvu zníženia nákladov na hlavnú surovinu, polykryštalický kremík.
This was mainly due to the increasing price pressure of the dumped imports which had a negative effect on the sales prices of the Union industry which decreased even more than efficiency gains.
Dôvodom bol najmä zvyšujúci sa cenový tlak dumpingového dovozu, ktorý mal negatívny vplyv na predajné ceny výrobného odvetvia Únie, ktoré sa znížili ešte viac než efektívnosť.
This can be seen in the negative trend of the Union industry’s profitability as described in recital 144 below.
To sa prejavilo negatívnym vývojom ziskovosti výrobného odvetvia Únie, ako sa uvádza v odôvodnení 144.
Overall there was a significant decrease of the average sales price and the cost of production of the like product (except for wafers) with devastating effect on Union industry’s profitability.
Vo všeobecnosti sa priemerné predajné ceny a výrobné náklady podobného výrobku podstatne znížili (okrem doštičiek), čo malo zdrvujúci vplyv na ziskovosť výrobného odvetvia Únie.
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Náklady práce výrobcov z Únie zaradených do vzorky sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Table 8-a
Tabuľka 8-a
Modules — average labour costs per employee
Moduly – priemerné náklady práce na zamestnanca