natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork 44 Wood and articles of wood; wood charcoal
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov
46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Section X
Vozidlá, lietadlá, plavidlá a pridružené dopravné zariadenia
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov
48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Section XI Textiles and textile articles 50 Silk 51 Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric 52 Cotton
Vozidlá, iné ako želeničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo
55 Man-made staple fibres 56 Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof
Lode, člny a plávajúce konštrukcie
58 Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery 59 Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use 60 Knitted or crocheted fabrics 61 Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted 62 Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags Section XII
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; hodiny a hodinky; hudobné nástroje; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair 64 Footwear, gaiters and the like; parts of such articles 65 Headgear and parts thereof
Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo
66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Section XIII
Hodiny a hodinky a ich časti a súčasti
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware 68 Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials 69 Ceramic products 70 Glass and glassware Section XIV
Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Section XV Base metals and articles of base metal 72 Iron and steel 73 Articles of iron or steel 74 Copper and articles thereof 75 Nickel and articles thereof
Trieda XIX
76 Aluminium and articles thereof 77 (Reserved for possible future use in the Harmonised System) 78 Lead and articles thereof 79 Zinc and articles thereof 80 Tin and articles thereof
Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
81 Other base metals; cermets; articles thereof 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal
Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a osvetľovacie zariadenia inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles Section XVII Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo
86 Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds 87 Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof 89 Ships, boats and floating structures Section XVIII
Rôzne výrobky
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
Trieda XXI
91 Clocks and watches and parts thereof 92 Musical instruments; parts and accessories of such articles Section XIX
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Arms and ammunition; parts and accessories thereof 93 Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
Section XX Miscellaneous manufactured articles 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Kompletné priemyselné podniky
95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof 96 Miscellaneous manufactured articles Section XXI
Mimoriadne číselné znaky kombinovanej nomenklatúry
Works of art, collectors' pieces and antiques 97 Works of art, collectors' pieces and antiques
TRETIA ČASŤ – PRÍLOHY K COLNÉMU SADZOBNÍKU
98 Complete industrial plant 99 Special Combined Nomenclature codes PART THREE — TARIFF ANNEXES
Oddiel I – Poľnohospodárske prílohy
Section I — Agricultural annexes Page
Strana
Boulevard de Berlaimont 14 1000 Bruxelles
de Berlaimontlaan 14
Instituut voor de Nationale Rekeningen p/a Nationale Bank van België
BE-1000 Brussel
de Berlaimontlaan 14 1000 Brussel
Bulharsko
14,4 [10] Not less than € 61,3 but less than € 62,6 14,4 + 1,3 €/100 kg/net [10]
14,4 + 1,3 €/100 kg/net [10]
Not less than € 67,6 8,8 [10] Not less than € 66,2 but less than € 67,6
nie nižšou ako 66,2 €, ale nižšou ako 67,6 €
Not less than € 67,5 12,8 [10] Not less than € 66,2 but less than € 67,5
nie nižšou ako 66,2 €, ale nižšou ako 67,5 €
Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 31 January [32] 8 Other 11,5 From 15 to 20 July 14,1 From 21 July to 31 October
od 21. júla do 31. októbra
2,6-di-tert-butylnaphthalene-1-sulfonate (INNCN) dicibate (INNRG) dicyclohexylmethyl carbonate (INNCN) dicyclohexylamine dicyclohexylammonium diethylamine diethylammonium diftitox (INNRG)
,6E)-3,7,11-trimetyldodeka-2,6,10-trién-1-yl (INNCN)
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388→2′)-protein (INNCN) digolil (INNRG)
fendizoát (INNRG)
2-(2-hydroxyethoxy)ethyl (INNCN) dihydroxybenzoate
2-(6-hydroxybifenyl-3-karbonyl)benzoát (INNCN)
N,N-dimethyl-β-alanine N,N-dimethyl-beta-alanine dinitrobenzoate diolamine (INNRG) diethanolamine
fenylpropionát
2,2′-azanediyldiethanol (INNCN) disulfide disulphide docosil (INNRG) docosyl (INNCN)
fluorid
dofosfate (INNRG) octadecyl hydrogen phosphate (INNCN) ecamate (INNRG) N-ethylcarbamate (INNCN) edamine (INNRG) ethane-1,2-diamine (INNCN) edisilate (INNRG)
fluórsulfónan
edisylate, 1,2-ethanedisulfonate, 1,2-ethanedisulphonate ethane-1,2-disulfonate (INNCN) embonate (INNRG)
fluorosulphónan
pamoate, 4,4′-methylenebis(3-hydroxy-2-naphthoate) 4,4′-methylenebis(3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
formiát (mravčan)
enacarbil (INNRG) rac-1-[(2-methylpropanoyl)oxy]ethoxycarbonyl (INNCN) enantate (INNRG) enanthate heptanoate (INNCN) enbutate (INNRG)
fosamil (INNRG)
acetate (ester), butanoate (ester) (INNCN) epolamine (INNRG) 1-pyrrolidineethanol
fosfono (INNCN)
esylate, ethanesulfonate, ethanesulphonate ethanesulfonate (INNCN) estafenatox (INNRG) glycylglycyl-L-proline (linker) fusion protein with enterotoxin type A (Staphylococcus aureus)-(1-33)-peptidyl-L-seryl[Ser36,Ser37,Glu38,Lys39,Ala41,Thr46,Thr71,Ala72,Ser75,Glu76,Glu78,Ser80,Ser81,Thr214,Ser217,Thr219,Ser220,Ser222,Ser224]enterotoxin type E (Staphylococcus aureus)-(32-230)-peptide (synthetic superantigen SEA/E-120) (INNCN) estolate (INNRG)
fostedát (INNRG)
propionate dodecyl sulfate, propionate dodecyl sulphate, propionate lauryl sulfate, propionate lauryl sulphate propanoate (ester), dodecyl sulfate (salt) (INNCN) etabonate (INNRG) ethyl carbonate (INNCN) etexilate (INNRG)
tetradecyl hydrogen fosfát (INNCN)
ethyl, (hexyloxy)carbonyl ethyl ethylamine ethylammonium ethylbromide ethobromide N-ethyl, bromide (salt) ethylenantate ethylheptanoate ethylenediamine ethane-1,2-diamine ethyl ester ethylhexanoate ethyliodide ethyloiodide N-ethyl, iodide (salt) ethylsuccinate etilsulfate (INNRG) ethylsulfate ethyl sulfate (INNCN) farnesil (INNRG)
ftalát
2-(6-hydroxybiphenyl-3-carbonyl)benzoate (INNCN) ferrous fluoride fluorosulfonate fluorosulphonate formate fosamil (INNRG) phosphono (INNCN) fosfatex fostedate (INNRG) tetradecyl hydrogen phosphate (INNCN) fumarate
fumarát
benzene-1,3-dicarboxylate isopropionate isopropyl
kromesilát (INNRG)
N-methyl, nitrate (salt) (INNCN) methylbromide (INNRG) methobromide
metánsulfonát (INNCN)
palmitate (INNRG) hexadecanoate (INNCN) pantothenate
oxoglurát (INNRG)
phenylpropionate phosphate
pendetid (INN)
tannate tartrate (INNRG)
tafenatox (INNRG)
2,2′,2″-nitrilotriethanol (INNCN) trometamol (INN)
[2-(2-etoxyetoxy)etoxy]acetát (INNCN)
[2-(2-ethoxyethoxy)ethoxy]acetate (INNCN) undecylate (INNRG)
undekanoát (INNCN)
undecanoate (INNCN) undecylenate (INNRG)
undecylenát (INNRG)
52730-37-7 sennoside B, calcium salt
[O-2-acetamido-2-deoxy-(-D-galaktopyranozyl-(1(4)-O-(N-acetyl-(α-neuraminozyl)-(2(3)-O-(β-D-neuramynozyl)-(2-3)-O-D-galaktopyranozyl]ceramid
potassium clavulanate–microcrystalline cellulose (1:1) 0-00-0 potassium clavulanate–silicon dioxide (1:1) 0-00-0 potassium clavulanate–sucrose (1:1)
médium intermediátového koncentrátu získaného pri geneticky modifikovanej fermentácii E. coli, obsahujúce interferón-(2b) na použitie pri výrobe liekov položky 3002
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 928/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Phú Quốc (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Phú Quốc (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Vietnam’s application to register the name ‘Phú Quốc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Vietnamu o registráciu názvu „Phú Quốc“ bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 1, 4.1.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ C 1, 4.1.2012, s. 12.
Phú Quốc (PDO)
Phú Quốc (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 929/2012
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jagnięcina podhalańska (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Jagnięcina podhalańska (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Jagnięcina podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Jagnięcina podhalańska“ do registra, ktorú predložilo Poľsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 11, 13.1.2012, p. 16.
Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 16.
Class 1.1
Trieda 1.1.
Jagnięcina podhalańska (PGI)
Jagnięcina podhalańska (CHZO)
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 930/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 of 8 May 2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year [3] sets the abovementioned limits.
Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 394/2012 z 8. mája 2012, ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2012/2013 [3], sa stanovujú spomínané množstvové limity.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 394/2012.
Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, presahujú množstvové limity stanovené podľa nariadenia (EÚ) č. 394/2012.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 1 to 5 October 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 35,073519 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 1. do 5. októbra 2012, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 35,073519 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 8, 9, 10, 11 and 12 October 2012 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 8., 9., 10., 11., a 12. októbra 2012 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 15 October 2012 to 30 September 2013.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 15. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
OJ L 123, 9.5.2012, p. 30.
Ú. v. EÚ L 123, 9.5.2012, s. 30.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 1 to 5 October 2012.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 1. do 5. októbra 2012.
All export-licence applications for sugar lodged after 5 October 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 5. októbri 2012 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Regulation (EU) No 932/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 932/2012
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala ustanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu, majú významný vplyv na životné prostredie a predstavujú významný potenciál zlepšenia z hľadiska vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that the Commission should, as appropriate, introduce an implementing measure for domestic appliances, including household tumble driers.
V článku 16 ods. 2 písm. a) smernice 2009/125/ES sa ustanovuje, že Komisia vo vhodných prípadoch zavedie vykonávacie opatrenie pre domáce spotrebiče vrátane bubnových sušičiek pre domácnosť.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of household tumble driers typically used in households.
Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej analyzovala technické, environmentálne a ekonomické aspekty bubnových sušičiek pre domácnosť, ktoré sa obvykle používajú v domácnostiach.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zúčastnenými a zainteresovanými stranami z Únie a tretími krajinami a jej výsledky sa zverejnili.
This Regulation should cover products designed for drying laundry in households.
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na výrobky určené na sušenie bielizne v domácnostiach.
Household combined washer-driers have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
Kombinované práčky so sušičkou majú osobité vlastnosti, a preto by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
The environmental aspect of household tumble driers, identified as significant for the purposes of this Regulation, is energy consumption in the use phase.
Environmentálnym aspektom bubnových sušičiek pre domácnosť, ktoré sa považujú ako významné na účely tohto nariadenia, je spotreba energie vo fáze používania.
The preparatory study shows that requirements regarding other ecodesign parameters as referred to in Annex I, Part 1, to Directive 2009/125/EC are not necessary, as the energy consumption of household tumble driers in the use phase is by far the most important environmental aspect.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že požiadavky týkajúce sa ďalších parametrov ekodizajnu, uvedené v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES, nie sú potrebné, pretože spotreba energie bubnových sušičiek pre domácnosť vo fáze používania je zďaleka najvýznamnejším environmentálnym aspektom.
In accordance with Article 6(2) of Directive 2009/125/EC, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of household tumble driers on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1, of that Directive for which this Regulation provides that no ecodesign requirement is necessary.
Členské štáty by v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 2009/125/ES na svojich územiach nemali zakazovať, obmedzovať ani brániť uvedeniu bubnových sušičiek pre domácnosť na trh a/ani ich uvedeniu do prevádzky z dôvodu požiadaviek na ekodizajn týkajúcich sa parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I k tejto smernici, pre ktoré sa v tomto nariadení ustanovuje, že nie sú potrebné žiadne požiadavky na ekodizajn.
The energy consumption of household tumble driers should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating those products.
Spotreba energie bubnových sušičiek pre domácnosť by sa mala stať účinnejšou vďaka uplatňovaniu existujúcich nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktoré vedú k zníženiu kombinovaných nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Požiadavky na ekodizajn by nemali mať vplyv na funkčnosť z pohľadu konečného používateľa ani by nemali negatívne ovplyvňovať zdravie, bezpečnosť ani životné prostredie.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production and disposal phases.
Najmä prínosy v oblasti znižovania spotreby energie počas fázy používania by mali viac ako len vykompenzovať akékoľvek dodatočné environmentálne vplyvy počas výrobnej fázy a fázy zneškodňovania.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to redesign products subject to this Regulation.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali zavádzať postupne, aby sa výrobcom zabezpečil dostatočný časový rámec na to, aby mohli zmeniť konštrukčné riešenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [2].
Merania príslušných parametrov výrobkov by sa mali uskutočňovať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód merania, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania vrátane harmonizovaných noriem, ak sú k dispozícii, ktoré prijali európske normalizačné orgány uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti [2].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Na uľahčenie kontrol zhody by výrobcovia mali v technickej dokumentácii poskytovať informácie uvedené v prílohách V a VI k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek ustanovených v tomto nariadení.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure the wide availability and easy accessibility of information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Okrem právne záväzných požiadaviek ustanovených v tomto nariadení by sa mali identifikovať aj orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie, aby sa zabezpečila všeobecná dostupnosť informácií o environmentálnych vlastnostiach výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu počas ich životného cyklu a ľahký prístup k týmto informáciám.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of electric mains-operated and gas-fired household tumble driers and built-in household tumble driers, including those sold for non-household use.
Týmto nariadením sa ustanovujú požiadavky na ekodizajn pri umiestňovaní elektrických bubnových sušičiek napájaných z elektrickej siete a bubnových sušičiek na plyn pre domácnosť a vstavaných bubnových sušičiek pre domácnosť vrátane tých, ktoré sa predávajú na použitie mimo domácnosti, na trh.