natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.
V roku 1831 začal Edward Adcock vyvážať bravčové koláče z Melton Mowbray do Londýna dostavníkom premávajúcim každý deň z Leedsu do Londýna.
So the commercialisation and promotion of the Melton Mowbray pork pie began.
A to bol začiatok obchodu a propagácie bravčových koláčov „Melton Mowbray Pork Pie“.
They are then ejected from their hoops and placed on to a baking tray without support. Some pies may be frozen in this state and stored to be baked later, or sold frozen to be baked elsewhere.
koláče sa potom vyklopia z foriem na plech na pečenie, Niektoré koláče sa v tejto fáze môžu zmraziť a uskladniť, aby sa mohli upiecť neskôr, alebo sa predávajú zmrazené na domáce pečenie,
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 585/2013
of 20 June 2013
z 20. júna 2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 o obchodovaní s určitým tovarom, ktorý možno použiť na vykonanie trestu smrti, mučenie alebo iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie [1], najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu informácií o ich príslušných orgánoch.
The address for notifications to the Commission should also be amended.
Je potrebné zmeniť aj adresu na zasielanie oznámení Európskej komisii.
Done at Brussels, 20 June 2013.
V Bruseli 20. júna 2013
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
ZOZNAM ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 8 A 11 A ADRESA NA ZASIELANIE OZNÁMENÍ EURÓPSKEJ KOMISII
A. Authorities of the Member States
A. Orgány členských štátov
Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Tel. +32 22776713, +32 22775459
Tel.: +359 294071
Tel. +359 294071
Tel.: +420 224907638
Tel. +420 224907638
Tel.: +45 72268400
Tel. +45 72268400
Tel.: +45 35291000
Tel. +45 35291000
Tel.: +49 61969080
Tel. +49 61969080
Tel.: +372 6377192
Tel. +372 6377192
Tel.: +353 16312121
Tel. +353 16312121
Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel. +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Tel.: +34 913492587
Tel. +34 913492587
Tel.: +34 917289450
Tel. +34 917289450
Tel.: +33 0970271710
Tel. +33 0970271710
Tel.: +39 0659932439
Tel. +39 0659932439
Tel.: +357 22867100, +357 22867197
Tel. +357 22867100, +357 22867197
Tel.: +371 67013248
Tel. +371 67013248
Annex II and Annex III, Nos 1, 2 and 3:
Príloha II a príloha III, č. 1,2 a 3:
Tel.: +370 82719767
Tel. +370 82719767
Annex III, No 4
príloha III č. 4
Tel.: +370 852639264
Tel. +370 852639264
Tel.: +352 226162
Tel. +352 226162
Tel.: +36 14585599
Tel. +36 14585599
Tel.: +356 21242270
Tel. +356 21242270
Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Tel. +31 703485954, +31 703484652
Abteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9
Abteilung „Außenwirtschaftskontrolle“ C2/9
Tel.: +43 1711008341
Tel. +43 1711008341
Tel.: +48 226935553
Tel. +48 226935553
Tel.: +351 218813843
Tel. +351 218813843
Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Tel. +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Tel.: +386 14003521
Tel. +386 14003521
Tel.: +421 248542165
Tel. +421 248542165
Tel.: +358 718780171
Tel. +358 718780171
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Vývoz tovarov uvedených v prílohe II alebo III a poskytovanie technickej pomoci vzťahujúcej sa na tovary uvedené v prílohe II v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1:
Tel.: +44 2072154483
Tel. +44 2072154483
B. Address for notifications to the European Commission
B. Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
Servizzi ta’ Kummerċ
Servizzi ta‘ Kummerċ
14, rue Yves-Toudic
14 rue Yves-Toudic
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 586/2013
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1235/2008, pokiaľ ide o dátum predkladania výročnej správy
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 [2] obsahuje pravidlá týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín, a najmä zoznam uznaných tretích krajín a zoznam uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií na účely rovnocennosti.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri dohľade nad systémom rovnocennosti je potrebné zmeniť obsah zoznamu súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií uznaných v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 s cieľom zabezpečiť, že informácie o prevádzkovateľoch podliehajúcich kontrole týchto súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií sú aktuálne.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri dohľade nad systémom rovnocennosti a vzhľadom na bod 5.1.4 oznámenia Komisie nazvaného Usmernenia EÚ s osvedčenými postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín [3], v ktorom sa odporúča, že špecifikácie systému vrátane verejného zhrnutia by mali byť voľne prístupné, napríklad na webovej stránke, a vzhľadom na to, že niekoľko súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 uverejňuje svoje ekologické štandardy na svojich webových stránkach, je vhodné požadovať, aby súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie uznané v súlade s článkom 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 uverejňovali výrobné normy a kontrolné opatrenia, pre ktoré majú uznanie, na svojich webových stránkach, a zahrnúť webovú stránku, kde je túto informáciu možné nájsť, do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Za účelom rozdelenia pracovnej záťaže v súvislosti s dohľadom nad uznanými tretími krajinami a nad súkromnými inšpekčnými organizáciami a štátnymi inšpekčnými organizáciami je vhodné stanoviť dátum na predloženie výročnej správy uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií, ktorý je iný ako dátum na predloženie výročnej správy uznaných tretích krajín.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Z tohto dôvodu by sa dátum na predloženie úplných žiadostí o zaradenie do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií mal posunúť o mesiac skôr.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Na základe nových informácií, ktoré dostala Komisia od tretích krajín od poslednej zmeny prílohy, by sa mali v zozname vykonať určité úpravy.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Orgány Japonska a Spojených štátov amerických požiadali Komisiu o zaradenie nových kontrolných a certifikačných orgánov a poskytli jej všetky potrebné záruky, že tieto orgány spĺňajú kritériá ustanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1235/2008.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Uznanie Švajčiarska v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa v súčasnosti týka nespracovaných poľnohospodárskych produktov a spracovaných poľnohospodárskych produktov určených na použitie ako potraviny alebo krmivo.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Švajčiarske orgány predložili Komisii žiadosť o uznanie rovnocennosti takisto pre ekologické víno.
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Po preskúmaní informácií predložených s touto žiadosťou a následnom objasnení, ktoré poskytli švajčiarske orgány, sa dospelo k záveru, že pravidlá pre výrobu a kontrolu ekologického vína v tejto krajine sú rovnocenné s pravidlami podľa nariadenia č. 834/2007 a nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu [4].
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Uznanie rovnocennosti Švajčiarska, pokiaľ ide o spracované produkty určené na použitie ako potraviny, by sa preto malo vzťahovať aj na ekologické víno.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Uznanie Spojených štátov amerických v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa týka nespracovaných poľnohospodárskych produktov a spracovaných poľnohospodárskych produktov určených na použitie ako potraviny a krmivo alebo produktov dovezených do Spojených štátov amerických.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
Je potrebné objasniť, že na to, aby ekologické produkty dovezené do Spojených štátov amerických mohli byť uznané za rovnocenné, musia prejsť spracovaním a balením v Spojených štátov amerických v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod a poskytnúť súkromným inšpekčným organizáciám a štátnym inšpekčným organizáciám dostatočný čas na vykonanie zmenených ustanovení, ktoré sa ich týkajú, by sa pre zmeny týkajúce sa webových stránok, výročných správ a postupu predkladania žiadostí o zaradenie do zoznamu uznaných súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií mal stanoviť neskorší dátum uplatňovania.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
V dôsledku technických problémov pri prvom použití osobitného systému na elektronický prenos poskytnutého Komisiou, by sa dátum na predloženie výročnej správy, ktorú predkladajú súkromné inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 a ktorý je súčasnosti stanovený na 31. marca každého roku, v roku 2013 mal stanoviť na 30. apríla.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Táto výnimka by sa mala uplatňovať retroaktívne od 31. marca 2013.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Zmena nariadenia (ES) č. 1235/2008
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
Article 10(2) is amended as follows:
V článku 10 sa odsek 2 mení takto:
Point (e) is replaced by the following:
písmeno e) sa nahrádza takto:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
webovú stránku, na ktorej možno nájsť aktualizovaný zoznam prevádzkovateľov podliehajúcich systému kontroly, v ktorom sa uvádza ich štatút certifikácie a príslušné kategórie produktov, ako aj kontaktné miesto, kde sú dostupné informácie o prevádzkovateľoch a produktoch, ktorým bola certifikácia pozastavená alebo odňatá;“
The following point (f) is added:
dopĺňa sa toto písmeno f):
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
webovú stránku, na ktorej sa v celom rozsahu uvádza výrobná norma a kontrolné opatrenia uplatňované súkromnými inšpekčnými organizáciami alebo štátnymi inšpekčnými organizáciami v tretej krajine.“
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Na účely aktualizácie zoznamu sa vezmú do úvahy iba úplné žiadosti prijaté do 30. septembra každého roku.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Komisia uskutoční pravidelné aktualizácie zoznamu podľa potreby na základe úplných žiadostí prijatých pred 30. septembrom každého roka.“
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
V písmene b) článku 12 ods. 1 a v písm. a) článku 12 ods. 2 sa dátum „31. marca“ nahrádza dátumom „28. februára“.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha IV sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Derogation for the year 2013
Výnimka pre rok 2013
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Odchylne od článku 12 ods. 1 písm. b) a článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1235/2008 zašlú na rok 2013 inšpekčné organizácie a štátne inšpekčné organizácie uvedené v prílohe IV k tomuto nariadeniu výročnú správu Komisii do 30. apríla 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Článok 2 sa však uplatňuje od 31. marca 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Odsek 1 písm. a), odsek 2 a odsek 3 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2014 a odsek 1 písm. b) článku 1 sa uplatňuje od 1. júla 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
Ú. v. EÚ C 341, 16.12.2010, s. 5.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
V bode 5 textu týkajúceho sa Indie sa riadok pre IN-ORG-011 vypúšťa.
the text relating to Japan is amended as follows:
Text týkajúci sa Japonska sa mení takto:
in point 5, the following rows are added:
v bode 5 sa dopĺňajú tieto riadky:
http://www.life-silver.com/jas/’
http://www.life-silver.com/jas/“
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa Švajčiarska sa poznámka pod čiarou č. 2 ku kategórii výrobkov „spracované poľnohospodárske produkty určené na použitie ako potraviny“ nahrádza takto:
Yeast not included.’;
Kvasnice tu nie sú zaradené.“
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa Tuniska sa bod 7 nahrádza takto:
the text relating to the United States is amended as follows:
Text týkajúci sa Spojených štátov amerických sa mení takto:
ORIGIN
PÔVOD
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
Produkty kategórií A, B a F a ekologicky vypestované zložky produktov kategórií D a E, ktoré:
have been grown in the United States, or
sa vypestovali v Spojených štátoch amerických alebo
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
sa doviezli do Spojených štátov amerických a boli spracované alebo balené v Spojených štátoch amerických v súlade s právnymi predpismi Spojených štátov amerických.“;
in point 5, the following row is added:
v bode 5 sa dopĺňa tento riadok:
http://imo.ch/’
http://imo.ch/“
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Albinspekt“ sa nahrádza takto:
‘“Albinspekt”
„ ‚Albinspekt‘
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „ARGENCERT SA“ sa nahrádza takto:
‘“ARGENCERT SA”
„ ‚ARGENCERT SA‘
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‚B‘, C1072AAT Buenos Aires, Argentína
Internet address: www.argencert.com.ar
Internetová adresa: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „AsureQuality Limited“ sa nahrádza takto:
‘“AsureQuality Limited”
„ ‚AsureQuality Limited‘
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Internetová adresa: http://www.organiccertification.co.nz
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
V texte týkajúcom sa organizácie „Australian Certified Organic“ sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Austrália
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Internetová adresa: http://www.aco.net.au/“
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
„ ‚Austria Bio Garantie GmbH‘
Exceptions: In-conversion products
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
V texte týkajúcom sa organizácie „BIOAGRIcert S.r.l.“ sa bod 2 nahrádza takto:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Internetová adresa: http://www.bioagricert.org“
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ sa nahrádza takto:
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
„ ‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.‘
Exceptions: In-conversion products; wine
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno.
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Text týkajúci sa organizácie „Ecocert SA“ sa nahrádza takto:
‘“Ecocert SA”
„ ‚Ecocert SA‘
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie; produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
„ ‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘
‘“LACON GmbH”
„ ‚LACON GmbH‘
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno, produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Za textom týkajúcim sa organizácie „Organic Certifiers“ sa vkladá tento text:
‘“Organic Control System”
„ ‚Organic Control System‘
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Adresa: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbsko
Internet address: www.organica.rs
Internetová adresa: www.organica.rs
Exceptions: in-conversion products, wine
Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Zaradenie Japonska do zoznamu v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa skončí 30. júna 2013.