natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Môže sa uplatniť pri účtovaní a zverejňovaní skleníkových plynov v prípade priemyselných organizácií, právnických osôb, teritórií alebo teritoriálnych štruktúr, osobitných projektov alebo činností.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Takisto je určená na účely podávania správ v rámci ISO 14064, Protokolu o skleníkových plynoch a projektu zverejňovania uhlíkových emisií.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Určený na podporu zverejňovania emisií skleníkových plynov v prípade podnikov a iných súkromných organizácií alebo organizácií verejného sektora vrátane MSP, dobrovoľníckych organizácií a miestnych orgánov.
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Určený na informovanie investorov o podnikovom zverejňovaní.
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Určená na poskytovanie informácií pre účtovníctvo udržateľného rozvoja v prípade podnikového zverejňovania pre všetky príslušné zainteresované strany.
internal
interné potreby
B2B, B2C, Internal, public, voluntary and private sector.
B2B, B2C, interný, verejný, dobrovoľnícky a súkromný sektor.
institutional investors
inštitucionálni investori
Default cradle-to-grave.
Štandardný rozsah od kolísky po hrob.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Rozsah 1, 2 a nepovinné pre rozsah 3
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Účtovanie úplného životného cyklu od kolísky po hrob
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Rozsah 1, 2 (podnikový štandard) a rozsah 3 (štandard hodnotového reťazca)
Scope 1, 2 and 3.
Rozsah 1, 2 a 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Rozsah 1, 2 sa odporúča ako minimum a voliteľné v prípade podstatných emisií rozsahu 3.
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Neuvádza rozsahy (ani nevychádza zo životného cyklu).
Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
Koncepcia rozsahu sa nespomína (používatelia majú podľa inštrukcií započítavať vplyvy činností, nad ktorými má spoločnosť kontrolu alebo ktoré môže významne ovplyvniť).
Control approach (financial and/or operational).
Prístup kontroly (finančnej a/alebo prevádzkovej).
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Výber prístupu na základe podielu vlastného kapitálu, finančnej kontroly alebo prevádzkovej kontroly.
Not specified.
Nešpecifikované.
Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Hranice vymedzené podľa kritérií prístupu na základe podielu vlastného kapitálu alebo na základe kontroly.
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Finančná/prevádzková kontrola A možnosť uplatňovať podstatný vplyv.
Functional unit (FU)
Funkčná jednotka (FU)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Koncepcia funkčnej jednotky (organizácie ako poskytovateľa tovarov/služieb) a referenčného toku (portfólio výrobkov = súhrn tovarov/služieb, ktoré organizácia poskytuje v priebehu vykazovacieho obdobia).
Does not use FU and reference flow concept
Neuplatňuje koncepciu funkčnej jednotky a referenčného toku
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Uplatňuje koncepciu funkčnej jednotky na účely analýz organizácií (čo, v akom rozsahu, ako dlho).
Cut-off criteria
Kritériá prerušovania (cut-off)
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Založené na zvážení významnosti, uskutočniteľnosti a nákladovej efektívnosti.
To be determined relative to study goals.
Určí sa so zreteľom na ciele štúdie.
To be determined relative to study requirements.
Určí sa so zreteľom na požiadavky štúdie.
Discouraged.
Neodporúča sa.
Permissible where data is lacking.
Prípustné v prípade nedostatku údajov.
Based on control/influence/significance.
Založené na kontrole/vplyve/význame.
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Kategórie vplyvu a metódy hodnotenia environmentálnych vplyvov
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Štandardný súbor 14 kategórií vplyvu na základe ukazovateľov stredných hodnôt a konkrétnych modelov posúdenia vplyvov so sprievodným ukazovateľom vplyvu.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
Každé vylúčenie sa musí výslovne odôvodniť, pričom treba prediskutovať vplyv vylúčenia na konečné výsledky.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
15 kategórií vplyvu (12 ukazovateľov strednej hodnoty a 3 ukazovatele koncovej hodnoty) s odporúčanými modelmi posúdenia vplyvov a príslušnými ukazovateľmi vplyvu.
Water use.
Spotreba vody.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Všetky relevantné sociálne, ekonomické a environmentálne vplyvy.
Provides 23 categories for scope 3.
Ponúka 23 kategórií pre rozsah 3.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Atribučné modelovanie a substitúcia priemeru v danom odvetví pri procesoch na konci životnosti.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Poskytuje modelovacie tabuľkové procesory s integrovanými (ale nastaviteľnými) štandardnými emisnými faktormi, ktoré sa používajú pri údajoch o činnostiach.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Poskytuje 15 kategórií, napr. služobné cesty, investície na modelovanie emisií rozsahu 3 s odporúčanými začleneniami pri každej kategórii.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Cieľom metódy uhlíkovej bilancie Bilan Carbone je poskytnúť priemerné emisné faktory, ktoré sú presné v rámci jednej rádovej veľkosti
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Poskytuje modelovacie tabuľkové procesory s integrovanými štandardnými emisnými faktormi, ktoré sa používajú pri údajoch o činnostiach.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Takisto poskytuje vysoko kvalitný diagnostický nástroj na zistene nepriamych emisií pochádzajúcich z dodávateľského reťazca.
These emission factors are updated annually.
Tieto emisné faktory sa každý rok aktualizujú.
Data quality requirements (DQRs)
Požiadavky týkajúce sa kvality údajov (DQR)
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Kvalita údajov sa hodnotí na základe 6 kritérií (technologická, geografická a časová reprezentatívnosť, úplnosť, neistota parametra a metodická vhodnosť a konzistentnosť).
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Požiadavky týkajúce sa kvality údajov musia spĺňať tie štúdie o OEF, ktoré sú určené na externú komunikáciu, a odporúčajú sa pre štúdie, ktoré sú určené na interné využitie.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
V prípade procesov, ktorých podiel na jednotlivých kategóriách vplyvu predstavuje najmenej 70 %, musia konkrétne aj všeobecné údaje na základe semikvantitatívneho hodnotenia dosiahnuť aspoň celkovú úroveň „dobrej kvality“.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Vyžaduje sa plán správy údajov + hodnotenie neistoty.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Odkazuje na normu ISO 14064-3, pokiaľ ide o požiadavky na validáciu / overenie.
See ISO 14064-1.
Pozri ISO 14064-1.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Odporúča kvalitatívne hodnotenie kvality údajov pre výpočty týkajúce sa rozsahu 3.
Specifies criteria for a data management plan.
Špecifikuje kritériá plánu správy údajov.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Usmernenia k hodnoteniu neistoty sú uvedené na webovej stránke Protokolu o skleníkových plynoch.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Odporúča počítanie s 95-percentnými intervalmi spoľahlivosti.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Poskytuje tabuľkové procesory na odhadovanie neistoty.
No requirements.
Nijaké požiadavky.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Pokiaľ ide o odhadovanie neistoty, odkazuje na Protokol o skleníkových plynoch
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Vyžaduje percento odoberanej a vypúšťanej vody, ktoré sa overilo alebo potvrdilo.
Recommends uncertainty assessment.
Odporúča hodnotenie neistoty.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Požadujú sa v prípade všetkých procesov v popredí a procesov v pozadí, pokiaľ je to vhodné.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Ak sú však všeobecné údaje viac reprezentatívne alebo vhodnejšie ako konkrétne údaje týkajúce sa procesov v popredí (ktoré sa majú odôvodniť a vykázať), všeobecné údaje sa použijú aj pri procesoch v popredí.
Required for corporate activities within the system boundary.
Vyžadujú sa v prípade podnikových činností v rámci systémových hraníc.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Uvádza zoznam 23 kategórií, pre ktoré by sa mali zhromaždiť údaje o primárnych činnostiach na účely modelovania rozsahu 3.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Poskytuje usmernenia k rôznym prístupom k zhromažďovaniu údajov.
Preferred for foreground system and main background processes.
Uprednostňujú sa v systéme procesov v popredí a v prípade hlavných procesov v pozadí.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Poskytuje usmernenia k zhromažďovaniu konkrétnych údajov o podnikových činnostiach v rozsahu 3.
No guidance
Nijaké usmernenia.
Should be used only for background processes.
Mali by sa použiť iba v prípade procesov v pozadí.
Generic data shall, where available, be sourced from:
Všeobecné údaje sa podľa možnosti získavajú z:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
údajov vypracovaných v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa príslušných pravidiel OEFSR;
ILCD Data Network
siete údajov ILCD
Data collection template: the template provided is informative
Šablóna zhromažďovania údajov: uvedená šablóna má informatívny charakter.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Mali by pochádzať z uznávaného zdroja a mali by byť aktuálne a vhodné.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Opisuje viacero možností, odkiaľ možno získavať sekundárne údaje.
For all other data needs.
Na účely všetkých ostatných potrebných údajov.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Poskytuje opis všeobecných údajov pre každú kategóriu rozsahu 3.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Uprednostňované zdroje: medzinárodne uznávané vládne alebo odborne recenzované zdroje.
Provides emission factors and average activity data.
Uvádza emisné faktory a priemerné údaje o činnostiach.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Ostatné všeobecné údaje by sa mali získavať z databázy ELCD a z odborne recenzovaných zdrojov údajov.
No provisions provided.
Nie sú k dispozícii nijaké ustanovenia.
Allocation / multi-functional hierarchy
Alokácia / hierarchia multifunkčnosti
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Hierarchia v oblasti multifunkčnosti OEF: (1) ďalšie delenie alebo rozšírenie systému; (2) alokácia na základe relevantného zásadného fyzického vzťahu (v tomto prípade sa môže použiť substitúcia); (3) alokácia na základe iného vzťahu.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
V prípade prepravy musí byť alokácia založená na hmotnosti, objeme alebo ekonomickej hodnote.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Nástroj na výpočet stacionárneho spaľovania ponúka 2 možnosti alokácie.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Uplatňuje normu ISO 14044 s výnimkou ekonomickej alokácie.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Doplňujúce usmernenia týkajúce sa prepravy a logistiky poskytujú podrobnejšie informácie o alokácii.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Uplatňuje normu ISO 14044.Nástroj na výpočet stacionárneho spaľovania ponúka 2 možnosti alokácie.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Metóda ušetrených vplyvov v prípade recyklácie sotvoreným cyklom, metóda celkových zásob v prípade recyklácie s uzavretým cyklom.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Znižovanie emisií súvisiace s nakúpenými kreditmi alebo s inými externými projektmi sa musí zdokumentovať a vykázať zvlášť.
Refers to ISO 14064-1.
Odkazuje na normu ISO 14064-1.
Inventory method.
Metóda inventára.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Vylučuje znižovanie emisií súvisiace s nakúpenými kompenzáciami a s podobnými projektmi na zmierňovanie vplyvov.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Hrubé emisie (pred znížením), čisté emisie sa vykazujú zvlášť.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Odvoláva sa na kritéria „dobrej kvality“ pre kompenzácie a zelené tarify.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Usmernenia k znižovaniu v súvislosti s investovaním do domáceho zalesňovania.
Setting targets and tracking progress
Stanovovanie cieľov a postup sledovania
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Vyžaduje odôvodnenie výberu základného roka a vypracovanie plánu opätovného prepočtu podľa základného roka.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Nijaké ďalšie usmernenia nad rámec normy ISO 14064-1.
Requires justification of base year choice.
Vyžaduje odôvodnenie výberu základného roka.
Recommends setting scope-specific targets.
Odporúča stanovenie cieľov, ktoré sa týkajú konkrétneho rozsahu.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Tabuľkový procesor na riadenie cieľov znižovania emisií.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Podporuje používanie absolútnych cieľov namiesto cieľov založených na intenzite.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Navrhuje konkrétne kroky pri stanovovaní cieľov znižovania skleníkových plynov.
Guidance on recalculating base years.
Usmernenia k opätovným prepočtom podľa základného roka.
Option of reporting on an economic or physical basis.
Možnosť podávania správ na ekonomickom alebo fyzickom základe.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Nijaké usmernenia, pokiaľ ide o základný rok, + odporúča 2 predchádzajúce roky, za ktoré sa podávala správa.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Správa o štúdii musí obsahovať zhrnutie, jadro správy a prílohu.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Súčasťou správy môžu byť aj akékoľvek ďalšie podporné informácie, napr. dôverná správa.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Obsah je úzko prepojený s požiadavkami ISO 14044, ktoré sa týkajú podávania správ.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
V prípade porovnávacích tvrdení (ktoré sa majú sprístupniť verejnosti), požiadavky týkajúce sa podávania správ podľa noriem ISO presahujú rámec požiadaviek príručky OEF týkajúcich sa podávania správ.
Informative reporting template provided.
Poskytuje informatívnu šablónu pre podávanie správ.
Detailed list of recommend report contents.
Podrobný zoznam odporúčaného obsahu správy.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Na účely sprístupnenia verejnosti podľa ISO 14064-1 sa musí poskytnúť verejne dostupná správa (v súlade so štandardom).
Refers to ISO 14064-3
Odkazuje na normu ISO 14064-3.
Will further specify reporting guidance.
Bude bližšie špecifikovať usmernenia k podávaniu správ.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
3 úrovne požiadaviek na podávanie správ v závislosti od využitia (t. j. interné využitie, tretia strana, porovnávacie tvrdenie)
Report template provided.
Poskytuje šablónu pre podávanie správ.
No guidance, but recommended report contents.
Nijaké usmernenia, ale uvádza odporúčania, pokiaľ ide o obsah správy.
Document itself is a reporting guide.
Samotný dokument je príručkou k podávaniu správ.
Stipulates base content for report.
Stanovuje základný obsah správy.
3 types of disclosures.
3 typy zverejnení.
Sectorial specificity
Špecifickosť sektora
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Poskytuje usmernenia pre vypracúvaniepravidiel pre sektory environmentálnej stopy organizácií.
No, except for local authorities.
Nie, okrem miestnych orgánov.
Encourages sectorial guidelines.
Podporuje usmernenia týkajúce sa sektorov.
Provides sector-specific calculation tools.
Poskytuje nástroje výpočtu pre konkrétne sektory.
Provide guidance for several sectors.
Poskytuje usmernenia týkajúce sa viacerých sektorov.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Poskytuje usmernenia týkajúce sa sektora nákladnej dopravy.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Množstvo dodatkov ku všeobecným usmerneniam, ktoré sa týkajú sektorov.
Relationship with product environmental footprint Guidance
Vzťah k príručke k environmentálnej stope výrobkov
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
OEF je v súlade s PEF, keďže zahŕňa aj portfólio výrobkov organizácie.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Norma ISO 14067 odkazuje na normu ISO 14064-3.
Refers to ISO 14067.
Odkazuje na normu ISO 14067.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Poskytuje ucelené metodické referenčné východisko pre metódy environmentálnej stopy výrobkov aj organizácií. Nie.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Môže slúžiť ako nástroj na identifikáciu problémových oblastí v prípade výrobkov.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Nemá nijaký priamy vzťah k BP X30-323, ale objavujú sa medzi nimi podobnosti.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Vypracúvajú sa spoločné metodické pravidlá, pokiaľ ide o biogénny uhlík a alokáciu v prípade recyklácie.
Review, validation/verification
Preskúmanie, validácia/overenie
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
Štúdie o OEF určené na externú komunikáciu musí preskúmať nezávislý a kvalifikovaný externý kontrolór (alebo kontrolná skupina). Štúdie o OEF určené na podporu porovnávacieho tvrdenia musia preskúmať 3 nezávislí externí kontrolóri.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Správa o preskúmaní alebo správa o overení treťou stranou by mala byť dostupná na účely verejných vyhlásení.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Požadovaná úroveň validácie a overovania závisí od viacerých kritérií.
Will provide verification guidance.
Bude poskytovať usmernenia k overovaniu.
Requirements based on intended application.
Požiadavky závisia od plánovaného využitia.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Poskytuje podrobné usmernenia, ale nestanovuje požiadavku.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Podporuje kritické preskúmania tretími stranami na účely porovnávacích tvrdení a iného externého využitia.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Požaduje overenie tretími stranami na účely externých projektov znižovania emisií s cieľom zabezpečiť dobrú kvalitu.
Refers to ISO 14064.
Odkazuje na normu ISO 14064.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Požaduje informácie týkajúce sa % odberov, ktoré sú overené tretími stranami.
Guide for SMEs
Príručka pre MSP
Mainly used by SMEs.
Využívajú ju najmä MSP.
Limited guidance.
Obmedzené usmernenia.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
V tomto texte sa však uprednostnil pojem „dodávateľský reťazec“ s cieľom vyhnúť sa ekonomickému významu, ktorý pojem „hodnotový reťazec“ obsahuje.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
KOM(2011) 571 v konečnom znení, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:SK:NOT
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Rada Európskej únie: Závery Rady o udržateľnom hospodárení s materiálmi, udržateľnej výrobe a spotrebe, 3061. zasadnutie Rady pre životné prostredie, Brusel, 20. december 2010
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Životný cyklus zahŕňa nepretržité a prepojené etapy systému výrobku, od získavania surovín až po konečnú likvidáciu (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Odpad sa definuje ako látky alebo predmety, ktorých sa držiteľ plánuje zbaviť alebo je povinný sa ich zbaviť (ISO 14040:2006).
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Dodávateľský reťazec sa v literatúre často označuje ako „hodnotový reťazec“.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
V tomto texte sa však uprednostnil pojem „dodávateľský reťazec“ s cieľom vyhnúť sa ekonomickému významu, ktorý pojem „hodnotový reťazec“ obsahuje.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Význam pre životné prostredie je výraz, ktorý sa používa na opis akéhokoľvek procesu alebo činnosti, ktorý predstavuje aspoň 90 % podielu v každej kategórii skúmaného vplyvu environmentálnej stopy (pozri definíciu v slovníku).