natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of computers.
Komisia uskutočnila prípravnú štúdiu, v ktorej sa analyzovali technické, environmentálne a ekonomické aspekty počítačov.
The study involved stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Na štúdii sa zúčastnili všetky zúčastnené a zainteresované strany z Únie a tretích krajín a výsledky štúdie sa zverejnili.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO2 emissions, and in 2020 at between 12,5 TWh and 16,3 TWh, which corresponds to 5,0-6,5 Mt of CO2 emissions.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že potenciál zlepšenia nákladovej efektívnosti v spotrebe elektrickej energie počítačov sa v období od roku 2011 do roku 2020 odhaduje približne na 93 TWh (čo zodpovedá 43 Mt emisií CO2) a v roku 2020 na 12,5 TWh až 16,3 TWh (čo zodpovedá 5,0 až 6,5 Mt emisií CO2).
Consequently, computers constitute a product group for which ecodesign requirements should be established.
Počítače preto predstavujú skupinu výrobkov, pre ktorú by sa mali ustanoviť požiadavky na ekodizajn.
Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these products are similar to those for desktop computers and integrated desktop computers, the provisions on internal power supply efficiency of this Regulation should also apply to the former.
Keďže stolové počítače typu tenký klient, pracovné stanice, servery malého rozsahu a počítačové servery majú veľký potenciál úspory energie prepojený s účinnosťou ich zabudovaných zdrojov napájania, a keďže technické špecifikácie zabudovaných zdrojov napájania týchto výrobkov sú podobné špecifikáciám pre stolové počítače a integrované stolové počítače, ustanovenia o účinnosti zabudovaných zdrojov napájania tohto nariadenia by sa mali vzťahovať aj na ne.
However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC.
Ostatné aspekty environmentálnych vlastností stolových počítačov typu tenký klient, pracovných staníc, mobilných pracovných staníc, serverov malého rozsahu a počítačových serverov by sa však mohli riešiť konkrétnejším vykonávacím opatrením smernice 2009/125/ES.
Displays have distinct characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Obrazovky majú odlišné vlastnosti, a preto by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [2].
Vzhľadom na svoj významný vplyv na životné prostredie a svoj významný potenciál zlepšenia by však mali byť predmetom iného vykonávacieho opatrenia smernice 2009/125/ES a/alebo smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ z 19. mája 2010 o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch [2].
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
Požiadavky na ekodizajn by nemali mať výrazne negatívny vplyv na funkčnosť výrobkov ani na spotrebiteľov; platí to predovšetkým z hľadiska dostupnosti výrobku, nákladov na životný cyklus a konkurencieschopnosti odvetvia.
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Okrem toho by požiadavky nemali viesť k povinnosti výrobcov používať chránené technológie ani k ich nadmernému administratívnemu zaťaženiu, ani by nemali mať negatívny vplyv na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie
Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing non-proprietary and cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Zlepšenie energetickej účinnosti počítačov by sa malo dosiahnuť používaním existujúcich nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktorými sa môžu znížiť celkové kombinované náklady na ich kúpu a prevádzku.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali zavádzať postupne, s cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný časový rámec na to, aby mohli zmeniť konštrukčné riešenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Časový harmonogram by sa mal stanoviť tak, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na dodávky počítačov a zohľadnil sa vplyv na náklady výrobcov, najmä na malé a stredné podniky, a zároveň sa zabezpečilo včasné dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Preskúmanie tohto nariadenia sa predpokladá najneskôr tri a pol roka po nadobudnutí účinnosti.
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Energetická efektívnosť počítačov by sa mala určovať pomocou spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód merania, ktoré zohľadňujú všeobecne uznávané najnovšie metódy merania vrátane prípadných harmonizovaných noriem stanovených v súlade s príslušnými európskymi právnymi predpismi o normalizácii [3].
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Keďže požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických domácich a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v pohotovostnom režime a vo vypnutom stave nie celkom zodpovedajú vlastnostiam počítačov, na počítače by sa nemali uplatňovať požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave [4].
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
V dôsledku toho by sa v tomto nariadení mali stanoviť osobitné podmienky správy napájania, ako aj spotreby elektrickej energie v režime spánku, vo vypnutom stave a v stave najnižšej spotreby energie počítačov a nariadenie (ES) č. 1275/2008 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Napriek vylúčeniu počítačov z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1275/2008 sa na externé zdroje napájania, ktoré sa umiestňujú na trh s počítačmi, musia uplatňovať ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 278/2009 zo 6. apríla 2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn v prípade spotreby elektrickej energie externých zdrojov napájania v stave bez záťaže a ich priemernej účinnosti v aktívnom režime [5].
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
S cieľom uľahčiť kontroly zhody by sa malo od výrobcov vyžadovať, aby v technickej dokumentácii poskytovali informácie uvedené v prílohách IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
V záujme zabezpečenia spravodlivej súťaže, dosiahnutia zamýšľanej potenciálnej úspory energie a poskytovania presných informácií o energetickej hospodárnosti výrobku spotrebiteľom, by z tohto nariadenia malo byť jasné, že hraničné hodnoty, ktoré majú jednotlivé vnútroštátne orgány dohľadu nad trhom uplatňovať pri vykonávaní fyzických skúšok na overenie súladu konkrétneho modelu energeticky významného výrobku s týmto nariadením, by výrobcovia nemali používať na to, aby uvádzali lepšiu energetickú hospodárnosť modelu, ako je opodstatnené na základe meraní a výpočtov uvedených v technickej dokumentácii výrobku.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Mali by sa stanoviť referenčné hodnoty výrobkov s vysokou energetickou efektívnosťou, ktoré sú v súčasnosti dostupné.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Pomôže to zabezpečiť všeobecnú dostupnosť informácií a ľahký prístup k nim, najmä pre malé a stredné podniky, čo ešte väčšmi zjednoduší integráciu technológií s najlepším konštrukčným riešením a vývoj účinnejších výrobkov s cieľom znížiť spotrebu energie.
Subject matter and scope
Predmet úpravy
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
V tomto nariadení sú stanovené požiadavky na ekodizajn počítačov a počítačových serverov umiestňovaných na trh.
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
Toto nariadenia sa uplatňuje na tieto výrobky, ktoré môžu byť priamo napájané zo siete striedavým prúdom, ako aj z externých a interných zdrojov napájania:
desktop computers;
stolové počítače;
integrated desktop computers;
integrované stolové počítače;
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
prenosné počítače – notebooky (vrátane tabletov, počítačov Slate a mobilných zariadení typu tenký klient);
desktop thin clients;
stolové počítače typu tenký klient;
workstations;
pracovné stanice;
mobile workstations;
mobilné pracovné stanice;
small-scale servers;
servery malého rozsahu;
computer servers.
počítačové servery.
This Regulation shall not apply to the following product groups:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na tieto skupiny výrobkov:
blade system and components;
systém a komponenty typu Blade;
server appliances;
zariadenia serverov;
multi-node servers;
viacuzlové servery;
computer servers with more than four processor sockets;
počítačové servery s viac ako štyrmi procesorovými soketmi;
game consoles;
herné konzoly;
docking stations.
doky.
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„Počítač“ je zariadenie, ktoré vykonáva logické operácie a spracúva údaje, dokáže využívať vstupné zariadenia, zobrazovať výstupné informácie a bežne obsahuje procesor (CPU), ktorý vykonáva operácie.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
Ak neobsahuje procesor, zariadenie musí fungovať ako brána klienta k počítačovému serveru, ktorý vykonáva činnosť počítačového procesora.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
„Počítačový server“ je výrobok výpočtovej techniky, ktorý poskytuje služby a spravuje sieťové prostriedky pre klientske zariadenia, ako sú napríklad stolové počítače, notebooky, stolové počítače typu tenký klient, telefóny s internetovým protokolom (IP) alebo iné počítačové servery.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Počítačový server sa zvyčajne umiestňuje na trh na použitie vo výpočtových strediskách a prostrediach kancelárií a podnikov.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
K počítačovému serveru sa možno dostať predovšetkým cez sieťové pripojenia, a nie prostredníctvom vstupných periférnych zariadení, ako je napríklad klávesnica alebo myš.
A computer server has the following characteristics:
Počítačový server má tieto vlastnosti:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
je určený na podporu operačných systémov (OS) počítačových serverov a/alebo hypervízorov a jeho úlohou je spúšťať podnikové aplikácie, ktoré inštaloval používateľ;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
podporuje funkciu samoopravného kódu (ECC) a/alebo medzipamäte (vrátane konfigurácií registrovaných duálnych vložených pamäťových modulov (DIMM) a systému pamäte Buffer-On-Board [BOB)];
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
umiestňuje sa na trh s viac ako jedným zdrojom striedavého/jednosmerného prúdu;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
všetky procesory majú prístup k zdieľanej systémovej pamäti, ktoré sa každému OS alebo hypervízoru zobrazujú samostatne.
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
„Externý zdroj napájania“ je zariadenie s týmito vlastnosťami:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
je technicky skonštruované na konvertovanie vstupného striedavého prúdu z elektrickej siete na výstupný jednosmerný prúd alebo striedavý prúd s nižším napätím;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
je schopné naraz skonvertovať len jedno výstupné jednosmerné alebo striedavé napätie;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
je určené na používanie so samostatným zariadením, ktoré predstavuje primárne zaťaženie;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
je uzavreté vo fyzickom obale oddelenom od zariadenia, ktoré predstavuje primárne zaťaženie;
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
je pripojené k zariadeniu, ktoré predstavuje primárne zaťaženie, prostredníctvom odpojiteľnej alebo neodpojiteľnej zástrčky/zásuvky, kábla, šnúry alebo inej prípojky a
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
jeho menovitý výstupný výkon nepresahuje 250 wattov.
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
„Zabudovaný zdroj napájania“ je komponent určený na konverziu striedavého napätia zo siete na jednosmerné napätie na účely napájania počítača alebo počítačového servera a vyznačuje sa týmito vlastnosťami:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
nachádza sa v skrini počítača alebo počítačového servera, ale je oddelený od základnej dosky počítača alebo počítačového servera;
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
zdroj napájania sa pripája do elektrickej siete jedným káblom bez akejkoľvek prechodnej sústavy obvodov medzi zdrojom napájania a elektrickou sieťou a
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
všetky elektrické spojenia zdroja napájania s komponentmi počítača alebo počítačového servera, s výnimkou pripojenia jednosmerného prúdu k obrazovke v integrovanom stolovom počítači, sú uzavreté v skrini počítača.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Zabudované konvertory pre jednosmerné napätie používané na prevod jedného jednosmerného napätia z vonkajšieho zdroja napájania na viaceré napätia, ktoré používa počítač alebo počítačový server, sa nepovažujú za zabudované zdroje napájania.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
„Stolový počítač“ je počítač, ktorého hlavná jednotka má byť umiestnená na stálom mieste a nie je navrhnutá ako prenosná, a ktorý je určený na použitie s externou obrazovkou a externými periférnymi zariadeniami, ako sú klávesnica a myš.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sú vymedzené tieto kategórie stolových počítačov:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
stolový počítač „kategórie A“ je stolový počítač, ktorý nespĺňa vymedzenie pojmu stolový počítač kategórie B, kategórie C alebo kategórie D;
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
stolový počítač „kategórie B“ je stolový počítač
two physical cores within the CPU; and
s dvoma fyzickými jadrami v procesore a
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
s minimálne dvojgigabajtovou (GB) systémovou pamäťou;
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
stolový počítač „kategórie C“ je stolový počítač
three or more physical cores within the CPU; and
s tromi alebo viacerými fyzickými jadrami v procesore a
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
s konfiguráciou najmenej jednej z týchto vlastností:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
najmenej dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo
a discrete graphics card (dGfx);
diskrétna grafická karta (dGfx);
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
stolový počítač „kategórie D“ je stolový počítač
a minimum four physical cores in the CPU; and
s najmenej štyrmi fyzickými jadrami v procesore a
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
najmenej štyri gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
diskrétna grafická karta (dGfx) spĺňajúca klasifikáciu G3 (so šírkou zbernice snímkovej medzipamäte > 128 bitov), G4, G5, G6 alebo G7.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
„Integrovaný stolový počítač“ je počítač, kde počítač a obrazovka fungujú ako jedna jednotka napájaná striedavým prúdom prostredníctvom jedného kábla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Integrované stolové počítače sa dodávajú v jednej z dvoch možných foriem: 1. výrobok, kde obrazovka a počítač sú fyzicky skombinované do jednej jednotky, alebo 2. výrobok, kde je obrazovka oddelená od počítača, ale je pripojená k hlavnému šasi napájacím káblom na jednosmerný prúd.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Integrovaný stolový počítač má byť umiestnený na stálom mieste a nie je navrhnutý ako prenosný.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Integrované stolové počítače nie sú primárne určené na zobrazovanie a prijímanie audiovizuálnych signálov.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sú vymedzené tieto kategórie integrovaných stolových počítačov:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
„integrovaný stolový počítač kategórie“ A je integrovaný stolový počítač, ktorý nespĺňa vymedzenie pojmu integrovaný stolový počítač kategórie B, kategórie C alebo kategórie D;
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrovaný stolový počítač „kategórie B“ je integrovaný stolový počítač
two physical cores in the CPU; and
s dvoma fyzickými jadrami v procesore a
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrovaný stolový počítač „kategórie C“ je integrovaný stolový počítač
three or more physical cores in the CPU; and
s tromi alebo viacerými fyzickými jadrami v procesore a
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
integrovaný stolový počítač kategórie D je integrovaný stolový počítač