natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maturity of individual tranches of the loan facility may be up to 30 years.’;
Doba splatnosti jednotlivých tranží úveru môže byť až 30 rokov.“;
the following paragraph is added:
2. dopĺňa sa tento odsek:
At the request of Ireland, the Commission may extend the maturity of an instalment or a tranche, provided that the maximum average maturity as set out in paragraph 1 is respected.
Na žiadosť Írska môže Komisia predĺžiť dobu splatnosti splátky alebo tranže za predpokladu, že sa dodrží maximálna priemerná doba splatnosti stanovená v odseku 1.
The Commission may refinance all or part of its borrowing for that purpose.
Na tento účel môže Komisia refinancovať všetky svoje pôvodné pôžičky alebo ich časť.
Any amounts borrowed in advance shall be kept on an account with the ECB that the Commission has opened for the administration of the financial assistance.’.
Všetky vopred požičané sumy sa držia na účte v ECB, ktorý otvorila Komisia na účely správy danej finančnej pomoci.“
Done at Luxembourg, 21 June 2013.
V Luxemburgu 21. júna 2013
abrogating Decision 2010/286/EU on the existence of an excessive deficit in Italy
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2010/286/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Taliansku
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/286/EU [1], that an excessive deficit existed in Italy.
Na základe odporúčania Komisie rozhodla Rada rozhodnutím 2010/286/EÚ [1], že v Taliansku existuje nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,3 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 115,1 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value [2].
Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2009 predstavoval 5,3 % HDP, teda prekročil referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, zatiaľ čo hrubý verejný dlh mal podľa plánu dosiahnuť v roku 2009 úroveň 115,1 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 60 % HDP [2].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt, and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Pri posudzovaní toho, či by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v predpovedanom období neprekročí hranicu 3 % HDP.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Italy before 1 April 2013, the 2013 Stability Programme, the Commission services’ 2013 spring forecast, and the assessment of additional measures adopted in decree-law 54 of 21 May 2013, the following conclusions are justified:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Talianska pred 1. aprílom 2013, a na základe programu stability na rok 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia ďalších opatrení prijatých vo vyhláške 54 z 21. mája 2013 sú oprávnené tieto závery:
After peaking at 5,5 % of GDP in 2009, Italy's general government deficit was steadily brought down and reached 3,0 % of GDP in 2012, which was the deadline set by the Council.
Deficit verejných financií v Taliansku sa po dosiahnutí maximálnej úrovne 5,5 % HDP v roku 2009 neustále znižoval a v roku 2012, teda v termíne stanovenom Radou, predstavoval 3,0 % HDP.
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, while in 2012 interest expenditure was 0,8 percentage point of GDP higher than in 2009 and the composition of economic activity was tax poorer.
Toto zlepšenie bolo výsledkom významnej fiškálnej konsolidácie, pričom v roku 2012 boli výdavky na úroky o 0,8 percentuálneho bodu vyššie ako v roku 2009 a z dôvodu štruktúry ekonomickej aktivity boli zaznamenané nižšie daňové príjmy.
The decree law sets these payments at 0,5 % of GDP in 2013, with a corresponding increase in the deficit.
Vo vyhláške sa uvedené platby v roku 2013 stanovujú na úroveň 0,5 % HDP, čo vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu deficitu.
It also includes a safeguard clause that authorises the government to delay the settlement of deficit-increasing trade debt arrears or adopt other corrective measures, in order to ensure the achievement of the 2013 budgetary target.
Vyhláška obsahuje aj ochrannú doložku, ktorou sa verejnej správe povoľuje odložiť vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu, ktoré zvyšujú deficit, alebo prijať iné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie rozpočtového cieľa na rok 2013.
The Italian Parliament formally endorsed the budgetary objectives put forward in the 2013 stability programme on 7 May.
Taliansky parlament 7. mája formálne schválil rozpočtové ciele programu stability na rok 2013.
On 17 May, namely after the spring forecast, the new government issued a formal declaration to confirm these commitments and announce the adoption of new measures in the full respect of the budgetary objectives in the stability programme.
Nová vláda 17. mája, a to po jarnej prognóze, potvrdila tieto záväzky vo formálnom vyhlásení, a oznámila prijatie nových opatrení, ktoré sú v úplnom súlade s rozpočtovými cieľmi programu stability.
Decree-law 54, adopted on the same date, sets out the new measures.
Vo vyhláške 54 prijatej v ten istý deň sa stanovujú nové opatrenia.
These include:
Medzi ne patrí:
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
Pozastavenie júnovej splátky dane z nehnuteľností obývaných vlastníkmi (s výnimkou luxusných obydlí), ako aj dane z poľnohospodárskeho majetku a zároveň uloženie povinnosti pre vládu celkovo prepracovať právne predpisy týkajúce sa zdaňovania nehnuteľností. Ochrannou doložkou sa zabezpečuje, aby sa pri prepracúvaní prísne zohľadnili rozpočtové ciele (primárne saldo).
A safeguard clause ensures that the redesign has to be made in the full respect of the budgetary targets in primary terms; furthermore, if the budgetary-neutral reform fails to be approved by the end of August 2013, the suspended property tax instalment will have to be paid by 16 September.
Okrem toho ak sa do konca augusta 2013 nepodarí schváliť rozpočtovo neutrálnu reformu, pozastavená splátka dane z nehnuteľnosti sa bude musieť zaplatiť do 16. septembra.
the extension of the wage supplementation scheme to workers not already covered for the year 2013, by reallocating available budgetary resources over and above those set aside with the 2012 labour-market reform.
Rozšírenie systému mzdových príplatkov na pracovníkov, na ktorých sa v roku 2013 táto regulácia ešte nevzťahovala, prerozdelením dostupných rozpočtových zdrojov, ktoré sú vyššie než boli zdroje rezervované v rámci reformy trhu práce v roku 2012.
Overall, the new provisions are assessed to have no significant impact on the deficit, if consistently implemented.
Celkovo sa odhaduje, že nové ustanovenia, ak sa budú vykonávať konzistentne, nebudú mať na deficit výrazný vplyv.
Therefore, the deficit is set to remain below the reference value of 3 % of GDP in a durable way.
Deficit by teda mal trvalo zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP.
After improving by nearly 2¾ percentage points of GDP in cumulative terms between 2009 and 2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Po zlepšení o takmer 2¾ percentuálneho bodu HDP v súhrnnom vyjadrení od roku 2009 do roku 2012 sa má štrukturálne saldo, a to očistené od vplyvov hospodárskeho cyklu bez jednorazových a iných dočasných opatrení, podľa prognózy v roku 2013 za predpokladu nezmenenej politiky zlepšiť o ďalší takmer 1 percentuálny bod (na približne – 0,5 % HDP) a v roku 2014 mierne zhoršiť.
The debt-to-GDP ratio rose by 10,6 percentage points between 2009 and 2012, to 127,0 %, also due to Italy's contribution to financial assistance to the Member States of the euro area.
Pomer dlhu k HDP sa od roku 2009 do roku 2012 zvýšil o 10,6 percentuálneho bodu na 127,0 % aj vďaka príspevku Talianska k finančnej pomoci členským štátom eurozóny.
As cyclical conditions remain negative, the gross government debt is forecast to increase to 131,4 % of GDP in 2013 and 132,2 % in 2014 also due to the 2,5 percentage points of GDP settlement of trade debt arrears planned over 2013-14 and further contributions to financial assistance to the Member States of the euro area.
Keďže cyklické podmienky sú naďalej zlé, hrubý verejný dlh sa má podľa prognózy v roku 2013 zvýšiť na 131,4 % HDP a v roku 2014 na 132,2 % aj z dôvodu plánovaného vyrovnania nedoplatkov obchodného dlhu na úrovni 2,5 percentuálneho bodu HDP v priebehu rokov 2013 - 2014 a ďalších príspevkov na finančnú pomoc členským štátom eurozóny.
Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.
Počnúc rokom 2013, t. j. rokom nasledujúcim po odstránení nadmerného deficitu, by Taliansko malo primeraným tempom pokročiť smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa vrátane dodržania referenčnej hodnoty pre výdavky a v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES)1467/97 dosiahnuť dostatočný pokrok, pokiaľ ide o dodržanie kritéria v súvislosti s dlhom.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2010/286/EU should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Taliansku odstránený a rozhodnutie 2010/286/EÚ by sa preto malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit bol v Taliansku odstránený.
Decision 2010/286/EU is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2010/286/EÚ sa týmto zrušuje.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 40.
Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 40.
After the adoption of Decision 2010/286/EU, the general government deficit and debt for 2009 were revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP respectively.
Deficit verejných financií a verejný dlh na rok 2009 boli následne po prijatí rozhodnutia 2010/286/EÚ zrevidované na súčasných 5,5 % a 116,4 % HDP.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a Recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] Rada na základe odporúčania Komisie vydala 2. decembra 2009 odporúčanie Taliansku, aby odstránilo nadmerný deficit najneskôr do roku 2012.
That Recommendation was made public.
Toto odporúčanie bolo zverejnené.
The stability programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans the deficit to decline slightly to 2,9 % of GDP in 2013 and then fall to 1,8 % of GDP in 2014.
Podľa programu stability na roky 2013 - 2017, ktorý prijala talianska vláda 10. apríla 2013 a parlament schválil 7. mája, by sa mal deficit v roku 2013 mierne znížiť na 2,9 % HDP a neskôr v roku 2014 klesnúť na 1,8 % HDP.
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring forecast projects a deficit of 2,9 % of GDP in 2013 and, 2,5 % of GDP in 2014.
Útvary Komisie vo svojej prognóze z jari 2013 očakávajú - za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky - že deficit v roku 2013 dosiahne úroveň 2,9 % HDP a v roku 2014 úroveň 2,5 % HDP.
Both the stability programme and the Spring forecast include the impact of decree-law 35 of 8 April 2013, which provides for the settlement of trade debt arrears owed by the general government sector to private suppliers, for an overall amount of EUR 40 billion (or around 2,5 % of GDP) over 2013-14.
Program stability aj jarná prognóza zohľadňujú vplyv vyhlášky 35 z 8. apríla 2013, ktorou sa stanovuje vyrovnanie nedoplatkov obchodného dlhu sektora verejnej správy voči súkromným dodávateľom v celkovej výške 40 miliárd EUR (alebo približne 2,5 % HDP) v období rokov 2013 - 2014.
While this amount translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit only for the part that is related to capital expenditure.
Zatiaľ čo táto suma vedie k zodpovedajúcemu zvýšeniu verejného dlhu, deficit ovplyvňuje len pokiaľ ide o časť, ktorá súvisí s kapitálovými výdavkami.
abrogating Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/918/ES o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC [1], that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.
Rada 5. júla 2004 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla na základe rozhodnutia 2004/918/ES [1], že v Maďarsku existoval nadmerný deficit a prijala odporúčanie podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES s cieľom odstrániť nadmerný deficit do roku 2008.
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) TEC, the Council considered that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation and adopted another Recommendation under Article 104(7) TEC on 8 March 2005, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Rada 18. januára 2005 v súlade s článkom 104 ods. 8 Zmluvy o ES dospela k záveru, že Maďarsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na jej odporúčanie, a 8. marca 2005 prijala na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES ďalšie odporúčanie, v ktorom potvrdila rok 2008 ako lehotu na odstránenie nadmerného deficitu.
On 8 November 2005, the Council decided that Hungary had for the second time failed to comply with its Recommendation under Article 104(7) TEC.
Rada 8. novembra 2005 rozhodla, že Maďarsko druhýkrát nedodržalo súlad s jej odporúčaním na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES.
According to the provisions of Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council decided on 24 January 2012 that Hungary had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Podľa ustanovení článku 126 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) Rada 24. januára 2012 rozhodla, že Maďarsko v reakcii na odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 neprijalo účinné opatrenia v lehote stanovenej v uvedenom odporúčaní.
While the 3 % GDP Treaty reference value was not breached in 2011, this was not based on a structural and sustainable correction and hinged upon substantial one-off revenues.
V roku 2011 síce nedošlo k porušeniu referenčnej hodnoty stanovenej v zmluve vo výške 3 % HDP, tento výsledok však nebol založený na štrukturálnej a udržateľnej náprave a závisel od značných jednorazových príjmov.
This was accompanied by an estimated cumulative structural deterioration of over 2 % of GDP in both 2010 and 2011 compared to a recommended cumulative fiscal improvement of 0,5 % of GDP.
Sprevádzalo ho odhadované kumulatívne štrukturálne zhoršenie v rokoch 2010 a 2011 o viac než 2 % HDP v porovnaní s odporúčaným kumulatívnym fiškálnym zlepšením o 0,5 % HDP.
Moreover, while the authorities were implementing structural measures in 2012, which were expected to largely offset the previous deterioration, the 3 % GDP Treaty reference value would again be respected in 2012 only thanks to one-off measures of close to 1 % of GDP and would be breached in 2013.
Okrem toho, hoci príslušné orgány v roku 2012 vykonávali štrukturálne opatrenia, ktorými sa podľa očakávania malo do značnej miery vyvážiť predchádzajúce zhoršenie, referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP by sa opäť podarilo v roku 2012 dodržať len vďaka jednorazovým opatreniam vo výške takmer 1 % HDP a v roku 2013 by došlo k jej prekročeniu.
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a declining path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Zároveň sa odporúčalo, aby pomer dlhu verejných financií nadobudol klesajúcu tendenciu čo najskôr, aby predstavoval dostatočný pokrok smerom k dodržiavaniu súladu s referenčnou hodnotou pre zníženie dlhu.
The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Rozpočtovú úpravu museli takisto podporiť navrhované zlepšenia v rámci fiškálneho riadenia.
The Council established the deadline of 13 September 2012 for the Hungarian government to take effective action.
Rada stanovila maďarskej vláde lehotu na prijatie účinných opatrení na 13. septembra 2012.
Also on 13 March 2012, the Council decided [2] to suspend a part of the Cohesion Fund commitment appropriations for the year 2013 for Hungary.
Rada 13. marca 2012 takisto rozhodla [2] o pozastavení časti viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu Maďarsku na rok 2013.
On 30 May 2012, based on the Convergence Programme for 2011 to 2015 and further specification of the savings measures, the Commission concluded that Hungary had taken effective action regarding the correction of the excessive deficit.
Komisia 30. mája 2012 na základe konvergenčného programu na roky 2011 až 2015 a ďalšej špecifikácie úsporných opatrení dospela k záveru, že Maďarsko prijalo účinné opatrenia, pokiaľ ide o odstránenie nadmerného deficitu.
Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3] lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
Vzhľadom na túto skutočnosť prijala Rada na základe návrhu Komisie z 30. mája 2012 vykonávacie rozhodnutie 2012/323/EÚ [3], ktorým sa zrušuje pozastavenie viazaných rozpočtových prostriedkov z Kohézneho fondu.
As part of the application of this Protocol, Member States have to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu musia členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Pri posudzovaní toho, či sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu má zrušiť, Rada musí prijať rozhodnutie na základe oznámených údajov.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď z prognóz Komisie vyplýva, že deficit nepresiahne referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza vzťahuje.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Hungary before 1 April 2013, the Commission services 2013 spring forecast and the assessment of additional corrective measures adopted on 13 May 2013 in a Government decree, the following conclusions are justified:
Vychádzajúc z údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 na základe oznámenia Maďarska pred 1. aprílom 2013, prognózy útvarov Komisie z jari 2013 a posúdenia dodatočných nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 v nariadení vlády sú oprávnené tieto závery:
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1,9 % of GDP.
Na základe značného fiškálneho úsilia dosiahol v roku 2012 deficit verejných financií výšku 1,9 % HDP.
This was also due to one-off revenues amounting to ¾ % of GDP, including the higher than budgeted one-off revenues of 0,2 % of GDP related to further transfer of assets from the private to the public pension pillar.
Dosiahlo sa to jednak vďaka jednorazovým príjmom vo výške ¾ % HDP, ako aj vďaka jednorazový príjmom vo výške 0,2 % HDP, ktoré boli vyššie, než sa uvádza v rozpočte, a ktoré súviseli s ďalším prenosom aktív zo súkromného dôchodkového piliera do verejného dôchodkového piliera.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
Rozpočet prijatý na rok 2012 mal za cieľ deficit vo výške 2,5 % HDP pri 0,5 % raste.