natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Black Sea biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of Bulgaria and Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Čiernomorský biogeografický región v zmysle článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z častí územia Bulharska a Rumunska, čo je uvedené aj na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decision 2009/92/EC [2] and Implementing Decision 2013/30/EU [3].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvého aktualizovaného zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutia Komisie 2009/92/ES [2] a vykonávacieho rozhodnutia 2013/30/EÚ [3].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS musí príslušný členský štát čo najskôr, najneskôr však do šiestich rokov, označiť lokality uvedené v zozname lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia, pričom určí priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
An update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom pre čiernomorský biogeografický región.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v prípade čiernomorského biogeografického regiónu je na jednej strane potrebná z hľadiska zaradenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2011 členské štáty navrhli ako lokality s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first updated Union lists.
Na druhej strane je aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom včiernomorskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvého aktualizovaného zoznamu Únie.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region.
Z tohto hľadiska tento aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne.
For the Black Sea biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2007 and October 2012, in accordance with Article 4(1) of that Directive 92/43/EEC.
Komisii boli v období od marca 2007 do októbra 2012 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zaslané zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom každého príslušného členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne.
Certain Member States concerned have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektoré dotknuté členské štáty nenavrhli dostatočný počet lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na pretrvávajúcu neúplnosť poznatkov o existencii a rozšírení niektorých typov prirodzených biotopov uvedených v prílohe I a niektorých druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS nemožno konštatovať, či je sústava úplná alebo neúplná.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/30/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/30/EÚ malo zrušiť.
The second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje druhý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Implementing Decision 2013/30/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/30/EÚ sa zrušuje.
OJ L 43, 13.2.2009, p. 59.
Ú. v. EÚ L 43, 13.2.2009, s. 59.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 740.
Ú. v. EÚ L 24, 26.1.2013, s. 740.
Second updated list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region
Druhý aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v čiernomorskom biogeografickom regióne
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria and Romania.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Bulharsko a Rumunsko.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
ktorým sa prijíma siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2013) 7355)
[oznámené pod číslom C(2013) 7355]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Alpský biogeografický región v zmysle článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z územia Álp (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko), Pyrenejí (Španielsko a Francúzsko), Apeninského pohoria (Taliansko), severnej časti pohoria Fenoskandie (Fínsko a Švédsko), Karpatského pohoria (Poľsko, Rumunsko a Slovensko) a pohorí Stará planina, Rila, Pirin, Rodopy a Saštinska Sredna Gora (Bulharsko), ako sa uvádza na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“).
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5], 2011/62/EU [6], and Implementing Decisions 2012/12/EU [7] and 2013/22/EU [8].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých šiestich aktualizovaných zoznamov lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2004/69/ES [2], 2008/218/ES [3], 2009/91/ES [4], 2010/42/EÚ [5], 2011/62/EÚ [6] a vykonávacích rozhodnutí 2012/12/EÚ [7] a 2013/22/EÚ [8].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS musí príslušný členský štát čo najskôr, najneskôr však do šiestich rokov, označiť lokality uvedené v zozname lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia, pričom určí priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom pre alpský biogeografický región.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v prípade alpského biogeografického regiónu je na jednej strane potrebná z hľadiska zaradenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2011 členské štáty navrhli ako lokality s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
Na druhej strane je aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých šiestich aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Z tohto hľadiska tento aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty predložili Komisii v období od marca 2002 do októbra 2012 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [9].
Od roku 2012 sa tieto informácie uvádzali vo formáte stanovenom vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/484/EÚ z 11. júla 2011 o formáte poskytovania informácií o lokalitách sústavy Natura 2000 [9].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom každého príslušného členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri predkladaní informácií danými členskými štátmi a pri dosahovaní dohody s nimi je nevyhnutné prijať aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý je potrebné preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/22/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/22/EÚ malo zrušiť.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Implementing Decision 2013/22/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/22/EÚ sa zrušuje.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 24, 26.1.2013, s. 1.
Seventh updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v alpskom biogeografickom regióne
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita s európskym významom (Site of Community importance – SCI) sa určuje na základe informácií dodaných vo formáte Natura 2000 vrátane zodpovedajúcej mapy.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko.
adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
ktorým sa prijíma siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2013) 7356)
[oznámené pod číslom C(2013) 7356]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy and Portugal, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Stredomorský biogeografický región v zmysle článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z územia Grécka, Cypru v súlade s článkom 1 protokolu 10 Aktu o pristúpení z roku 2003 [2] a Malty, v rámci Únie z častí územia Španielska, Francúzska, Talianska a Portugalska a v súlade s článkom 355 ods. 3 zmluvy aj z územia Gibraltáru, za ktorého vonkajšie vzťahy je zodpovedné Spojené kráľovstvo, čo sa uvádza aj na biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first six updated lists of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2006/613/EC [3], 2008/335/EC [4], 2009/95/EC [5], 2010/45/EU [6], 2011/85/EU [7], and Implementing Decisions 2012/9/EU [8] and 2013/29/EU [9].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých šiestich aktualizovaných zoznamov lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2006/613/ES [3], 2008/335/ES [4], 2009/95/ES [5], 2010/45/EÚ [6], 2011/85/EÚ [7] a vykonávacích rozhodnutí 2012/9/EÚ [8] a 2013/29/EÚ [9].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS musí príslušný členský štát čo najskôr, najneskôr však do šiestich rokov, označiť lokality uvedené v zozname lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne za osobitné chránené územia, pričom určí priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
An update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom pre stredomorský biogeografický región.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v prípade stredomorského biogeografického regiónu je na jednej strane potrebná z hľadiska zaradenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2011 členské štáty navrhli ako lokality s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
Na druhej strane je aktualizácia zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých šiestich aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, the updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Z tohto hľadiska tento aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne.
For the Mediterranean biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between January 2003 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty predložili Komisii v období od januára 2003 do októbra 2012 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [10].
Od roku 2012 sa tieto informácie uvádzali vo formáte stanovenom vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2011/484/EÚ z 11. júla 2011 o formáte poskytovania informácií o lokalitách sústavy Natura 2000 [10].
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala so súhlasom každého príslušného členského štátu a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/29/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/29/EÚ malo zrušiť.
The seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Implementing Decision 2013/29/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/29/EÚ sa zrušuje.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2012, s. 1.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 647.
Ú. v. EÚ L 24, 26.1.2013, s. 647.
Seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
Siedmy aktualizovaný zoznam lokalít s európskym významom v stredomorskom biogeografickom regióne
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tieto informácie predložili príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A : kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
B name of SCI;
B : názov SCI;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * : * = výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území SCI;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D : rozloha SCI v hektároch alebo dĺžka SCI v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
E : zemepisné súradnice SCI (zemepisná šírka a dĺžka) v desatinných stupňoch.