natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Toivo KLAAR is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) from 15 September 2013 to 14 December 2014.
Pán Toivo KLAAR sa týmto vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) na obdobie od 15. septembra 2013 do 14. decembra 2014.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 15.
Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 15.
Council Decision 2013/467/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/467/SZBP
of 23 September 2013
z 23. septembra 2013,
amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/576/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)
On 23 September 2010, the Council adopted Decision 2010/576/CFSP [1], last modified by Decision 2012/514/CFSP [2].
Rada 23. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/576/SZBP [1], naposledy zmenené rozhodnutím 2012/514/SZBP [2].
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUPOL RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Politický a bezpečnostný výbor 13. júla 2012 schválil odporúčanie, aby sa misia EUPOL RD Congo predĺžila do 30. septembra 2013, pričom po jej skončení bude nasledovať konečná prechodná fáza v dĺžke dvanásť mesiacov, počas ktorej misia odovzdá svoje úlohy.
EUPOL RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
Misia EUPOL RD Congo by sa preto mala predĺžiť o konečnú prechodnú fázu do 30. septembra 2014.
EUPOL RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUPOL RD Congo sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/576/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/576/SZBP sa týmto mení takto:
Article 6 is amended as follows:
Článok 6 sa mení takto:
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Vedúci misie môže v rámci svojej celkovej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie.“;
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL RD Congo and the staff member concerned.’;
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUPOL RD Congo a dotknutými členmi personálu.“
the following Article is inserted:
Dopĺňa sa tento článok:
EUPOL RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Misia EUPOL RD Congo má právomoc obstarávať služby a dodávky tovaru, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a nakladať s ním, plniť si svoje záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania, ako to bude potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 6430000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 je 6430000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 7150000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 7150000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 6750000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 6750000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 6328086,95.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014 je 6328086,95 EUR.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
O zákazky sa môžu uchádzať štátni príslušníci tretích štátov.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL RD Congo.
Pod podmienkou súhlasu Komisie môže misia uzatvárať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľským štátom, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EUPOL RD Congo.
EUPOL RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Misia EUPOL RD Congo zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
For this purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
Misia na tento účel podpíše dohodu s Komisiou.
EUPOL RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misia EUPOL RD Congo zodpovedá za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 1. októbra 2013, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
V súvislosti s finančnými ustanoveniami sa dodržiava hierarchia velenia uvedená v článkoch 5, 6 a 9 a prevádzkové požiadavky misie EUPOL RD Congo vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
‘It shall apply from 1 October 2010 to 30 September 2014.’.
„Uplatňuje sa od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2014.“
It shall apply from 1 October 2013.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2013.
Done at Brussels, 23 September 2013.
V Bruseli 23. septembra 2013
Council Decision 2010/576/CFSP of 23 September 2010 on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 254, 29.9.2010, p. 33).
Rozhodnutie Rady 2010/576/SZBP z 23. septembra 2010 o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) (Ú. v. EÚ L 254, 29.9.2010, s. 33.)
Council Decision 2012/514/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/576/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 16).
Rozhodnutie Rady 2012/514/SZBP z 24. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/576/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 16).
Council Decision 2013/468/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/468/SZBP
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2012/515/CFSP [2].
Rada 21. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/565/SZBP [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2012/515/SZBP [2].
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended until 30 September 2013, followed by a final transition phase of 12 months with the aim of handing over its tasks.
Politický a bezpečnostný výbor 13. júla 2012 schválil odporúčanie, aby sa misia EUSEC RD Congo predĺžila do 30. septembra 2013, pričom po jej skončení bude nasledovať konečná prechodná fáza v dĺžke dvanásť mesiacov, počas ktorej misia odovzdá svoje úlohy.
EUSEC RD Congo should therefore be extended for a final transition phase until 30 September 2014.
Misia EUSEC RD Congo by sa preto mala predĺžiť o konečnú prechodnú fázu do 30. septembra 2014.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUSEC RD Congo sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť splnenie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2010/565/SZBP sa týmto mení takto:
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
Vedúci misie môže v rámci svojej celkovej zodpovednosti delegovať riadiace úlohy týkajúce sa personálu a finančných záležitostí na členov personálu misie.“
EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Misia EUSEC RD Congo má právomoc obstarávať služby a dodávky tovaru, uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania, zamestnávať personál, vlastniť bankové účty, nadobúdať majetok a nakladať s ním, plniť si svoje záväzky a vystupovať pred súdom ako účastník konania, ako to bude potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 je 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014 je 8455000 EUR.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Pod podmienkou súhlasu Komisie môže misia uzatvárať technické dojednania s členskými štátmi, hostiteľským štátom, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre misiu EUSEC RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Misia EUSEC RD Congo zodpovedá za plnenie rozpočtu misie.
EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Misia EUSEC RD Congo zodpovedá za všetky nároky a záväzky vyplývajúce z vykonávania mandátu so začiatkom od 1. októbra 2013, okrem nárokov, ktoré sa týkajú závažného porušenia povinností zo strany vedúceho misie, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
V súvislosti s finančnými ustanoveniami sa dodržiava hierarchia velenia uvedená v článkoch 5 a 7 a prevádzkové požiadavky misie EUSEC RD Congo vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách, ktoré sa uzavrú medzi misiou EUSEC RD Congo a dotknutými členmi personálu.“
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 September 2014.’.
„Uplatňuje sa do 30. septembra 2014.“
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
Rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP z 21. septembra 2010 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2010, s. 59).
Council Decision 2012/515/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 18).
Rozhodnutie Rady 2012/515/SZBP z 24. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2012, s. 18).
Council Implementing Decision 2013/469/CFSP
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/469/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP.
Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP.
One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Zo zoznamu osôb a subjektov v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mal vypustiť jeden subjekt.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
Zo zoznamu osôb a subjektov v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa vypúšťa tento subjekt:
of 20 September 2013
z 20. septembra 2013,
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
ktorým sa menia rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky veterinárne požiadavky týkajúce sa klusavky na účely obchodovania so spermou, vajíčkami a embryami oviec (Ovine) a kôz (Caprinae) ich dovozu do Únie
(notified under document C(2013) 5917)
[oznámené pod číslom C(2013) 5917]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS [1], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 11 ods. 2 štvrtú zarážku, článok 11 ods. 3 tretiu zarážku, článok 17 ods. 2 písm. b), článok 18 ods. 1 prvú zarážku, článok 19 úvodnú vetu a článok 19 písm. b),
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Rozhodnutím Komisie 2010/470/EÚ [2] sa stanovujú vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania okrem iného so zásielkami spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz vnútri Únie.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
V prílohách III a IV k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú príslušné vzory zdravotných osvedčení.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Rozhodnutím Komisie 2010/472/EÚ [3] sa stanovujú okrem iného požiadavky na osvedčovanie na účely dovozu zásielok spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Únie.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
V časti 2 prílohy II a v časti 2 prílohy IV k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú príslušné vzory zdravotných osvedčení.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [4] sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (ďalej len „TSE“) u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
V kapitole A prílohy VIII k uvedenému nariadeniu sa stanovujú podmienky obchodovania so živými zvieratami, spermou a embryami v rámci Únie.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Okrem toho sa v prílohe IX k uvedenému nariadeniu stanovujú podmienky dovozu živých zvierat, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Únie.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
S prihliadnutím na nové vedecké dôkazy bolo nariadenie (ES) č. 999/2001 zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 630/2013 [5].
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Týmito zmenami sa takisto ďalej zosúlaďujú pravidlá obchodovania s ovcami a kozami a ich spermou a embryami v rámci Únie a ich dovozu do Únie s normami Svetovej organizácie pre zdravie (OIE) s cieľom odzrkadliť prísnejší prístup, pokiaľ ide o klasickú klusavku.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Vzory zdravotných osvedčení na účely obchodovania so zásielkami spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz vnútri Únie uvedené v prílohách III a IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ a vzory zdravotných osvedčení na účely dovozu zásielok spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Únie uvedené v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ by sa preto mali zmeniť s cieľom zohľadniť požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 999/2001 v znení nariadenia (EÚ) č. 630/2013.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2010/470/EÚ a 2010/472/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu obchodu so zásielkami spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz a narušeniu ich dovozu do Únie, malo by sa za určitých podmienok povoliť používanie zdravotných osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2010/470/EÚ a rozhodnutím 2010/472/EÚ v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prílohy III a IV k rozhodnutiu 2010/470/EÚ sa menia v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Prílohy II a IV k rozhodnutiu 2010/472/EÚ sa menia v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
Počas prechodného obdobia do 31. decembra 2014 členské štáty povoľujú v rámci Únie obchod so zásielkami, ktoré obsahujú:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
spermu oviec a kôz, ktorá bola odobratá, spracovaná a skladovaná v súlade so smernicou 92/65/EHS do 31. decembra 2013 a ku ktorej je priložené zdravotné osvedčenie vydané najneskôr 31. decembra 2014 v súlade so vzorom zdravotného osvedčenia uvedeným v časti A prílohy III k rozhodnutiu 2010/470/EÚ v znení pred zmenami zavedenými týmto rozhodnutím;