natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Tento dokument vymedzuje príslušné oblasti a uvádza ročné kvóty výlovu mušlí.
Access and transit of vessels are also permitted from 1 April to 1 November, when there is little danger of disturbing groups of vulnerable birds such as scoters and black and red-throated divers, as these birds are then largely absent.
Prístup a tranzit plavidiel je takisto povolený od 1. apríla do 1. novembra, keď je nebezpečenstvo rušenia skupín citlivého vtáctva, ako je turpan, potáplica severská a potáplica štíhlozobá, malé, pretože tieto vtáky sa v tomto období nevyskytujú vo veľkej miere.
However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Počas tranzitu však nesmú vykonávať rybolov a ich rybársky výstroj musí byť uložené alebo byť v takom stave, že nie je možné ho okamžite použiť.
However, states are authorised to operate restrictions on shipping within the official 12-mile zone off the coast.
Štáty však majú právo v úradnej zóne do 12 míľ od pobrežia zavádzať obmedzenia lodnej dopravy.
All zone-1 areas are well within this 12-mile zone.
Všetky oblasti zóny I sa nachádzajú v tejto zóne do 12 míľ od pobrežia.
The International Maritime Organisation (IMO) will be consulted concerning such transit restrictions.
Pokiaľ ide o otázku obmedzení tranzitu, bude sa konzultovať s Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).
Sand replenisment is necessary for coastal safety and is therefore of national importance.
Dopĺňanie piesku je nevyhnutné v záujme bezpečnosti pobrežia a má preto celoštátny význam.
Furthermore, unlike commercial fisheries for instance, it is not a continuous activity.
Okrem toho, na rozdiel napríklad od komerčného rybolovu, nejde o nepretržitú činnosť.
On average sand replenishment is carried out on each site once every four years, and takes between a few weeks and several months.
V priemere sa dopĺňanie piesku na jednotlivých miestach vykonáva každé štyri roky a trvá pár týždňov až niekoľko mesiacov.
The impact analysis (NEA) for the Natura 2000 management plan for the North Sea Coastal Zone shows that the bird species most sensitive to disturbance that occur in the zone I areas are no longer disturbed by vessels at a distance of 1500 metres.
Analýza vplyvov (NEA) pre plán riadenia lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora ukazuje, že druhy vtáctva, ktoré sú najviac citlivé na rušenie a ktoré sa vyskytujú v oblastiach zóny I, plavidlá vo vzdialenosti 1500 metrov nerušia.
These minimum distances from concentrations (of scoters) will therefore be taken into account in positioning the variable corridor, to prevent disturbance.
Tieto minimálne vzdialenosti od kŕdľov (turpanov) sa preto zohľadnia pri určovaní polohy variabilného koridora, aby sa zabránilo rušeniu vtáctva.
It is also the aim of central government that these corridors should be used as little as possible during the sensitive winter period.
Cieľom ústrednej vlády je, aby boli tieto koridory počas citlivého zimného obdobia využívané čo najmenej.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone II areas.
Tento článok upravuje obmedzenia prístupu, pokiaľ ide o oblasti zóny II.
The combined area of all zone II areas is around 216 km2 or 15 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Celková rozloha všetkých oblastí zóny II je približne 216 km2 alebo 15 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
The closed zone II areas are entirely excluded from seabed fishing and other activities that disturb the seabed.
V uzavretých oblastiach zóny II je úplne zakázaný rybolov na morskom dne a iné činnosti, ktoré narúšajú morské dno.
The aim is to allow these areas to develop with the minimum of disturbance with a view to improving the quality of habitat type H1110_B.
Cieľom je umožniť rozvoj týchto oblastí z hľadiska zlepšenia kvality biotopu typu H1110_B pri jeho minimálnom narušení.
Other uses will brought into line with this goal as much as possible; they are specified in this Article and included in the relevant management plan.
Ostatné využitia budú v čo najväčšej možnej miere uvedené do súladu s týmto cieľom. Sú vymedzené v tomto článku a zahrnuté do príslušného plánu riadenia.
In the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling is permitted until 1 January 2016.
V oblasti pri obci Petten v zóne II (oblasť vyznačená zeleným krížovým šrafovaním na mape v prílohe: zóna II**) je rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom povolený do 1. januára 2016.
The overall area of this zone II area is around 49 km2 or 3 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Celková rozloha tejto oblasti zóny II je približne 49 km2 alebo 3 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
This makes enforcement more difficult.
Preto je presadzovanie právnych predpisov zložitejšie.
Normal shrimp fishing can only continue in these areas until 1 January 2014, when the Nature Conservation Act licence (which is issued to Dutch shrimp fishermen only) expires.
Bežný lov kreviet môže v týchto oblastiach prebiehať iba do 1. januára 2014, keď vyprší platnosť licencií vydaných v súlade so zákonom o ochrane prírody (ktoré sa vydávajú iba holandským lovcom kreviet).
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna.
Od roku 2015 bude lov kreviet v oblastiach zóny II opäť povolený na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody, ak výskum jednoznačne potvrdí, že lov kreviet s využitím cievok nemá žiadne preukázateľné negatívne účinky na morské dno a jeho faunu.
The research will have to be initiated, carried out and funded by the (Dutch or foreign) shrimp sector itself.
Výskum musí iniciovať, uskutočniť a financovať samotný (holandský alebo zahraničný) sektor lovu kreviet.
Such licences issued for use after 1 January 2014 may include mitigating measures.
Súčasťou takýchto licencií vydaných s platnosťou po 1. januári 2014 môžu byť zmierňujúce opatrenia.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction.
Príslušné koncesné oblasti sú ustanovené v národnom politickom dokumente o výlove mušlí.
It also describes the main conditions laid down in the licences.
Takisto sa v ňom uvádzajú základné podmienky ustanovené licenciami.
Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Kladenie a údržba potrubí a komunikačných káblov budú naďalej povolené na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
This refers to projects of a temporary nature that cause local disturbance of the seabed and are governed by the national coordination regulation, i.e. projects of national importance.
Týka sa to dočasných projektov, ktoré spôsobujú lokálne narúšanie morského dna a podliehajú regulácii národnej koordinačnej správy, napr. projekty celoštátneho významu.
Access and transit are otherwise open to all vessels including fishing vessels.
Prístup a tranzit je inak pre všetky plavidlá vrátane rybárskych plavidiel povolený.
Fishing with fixed gear, mussel seed capture installations and the anchoring of vessels continue to be permitted as they cause only very infrequent and dispersed penetration of the seabed.
Rybolov s využitím pevného výstroja, zariadenia na zachytávanie semien lastúrnikov a kotvenie plavidiel sú povolené aj naďalej, pretože morské dno narúšajú iba veľmi zriedka a v malej miere.
This article regulates the access restrictions with regard to the zone III areas.
Týmto článkom sa upravujú obmedzenia prístupu, pokiaľ ide o oblasti zóny III.
The combined area of all zone III areas is around 407 km2 or 28 % of the overall area of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Celková rozloha všetkých oblastí zóny III je približne 407 km2 alebo 28 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
The closed areas in zone III are designated to promote innovative developments, to ensure that only the best available techniques and best fisheries practice are used in fishing.
Uzavreté oblasti zóny III sú určené na podporu inovatívneho rozvoja s cieľom zabezpečiť, aby sa pri rybolove používali iba najlepšie dostupné metódy a postupy rybolovu.
The competent authority, in this case the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I), will identify the best available techniques and best fisheries practice at any given time.
Príslušný orgán, v tomto prípade ministerstvo hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií, posúdi, aké sú v danom čase najlepšie dostupné metódy a postupy rybolovu.
The moment of the evaluation is during the Nature Conservation licence procedure for any of the specific individual fisheries within this zone.
Toto posúdenie sa vykoná v rámci postupu vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody platných pre akýkoľvek osobitný druh rybolovu v tejto zóne.
Fishermen who want to apply for a qualification of their gear as ‘best available technique or fisheries practice’ have to apply for a written confirmation by the competent authority with the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation, Postbox 20401 EA The Hague, the Netherlands
Rybári, ktorí chcú požiadať o uznanie svojho výstroja ako „najlepšej dostupnej metódy a postupu rybolovu“, musia príslušný orgán požiadať o písomné potvrdenie na adresu ministerstva hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií (Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation), Postbox 20401 EA, The Hague, Holandsko
Such an application must include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence.
Táto žiadosť musí obsahovať správu o výskume potvrdzujúcu, že daný výstroj má, pokiaľ ide o príslušné ciele ochrany lokality sústavy Natura 2000, potenciálne menej škodlivé účinky v porovnaní s výstrojom používaným v čase vydania licencie.
All forms of fisheries that do not disturb the seabed are permitted.
Všetky druhy rybolovu, ktoré nenarúšajú morské dno, sú povolené.
Trawling with ticklers chains is permitted until 1 January 2014 only in the zone III areas of Petten en Eierlandsegat – not in the other zone III areas.
Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je povolený do 1. januára 2014 iba v oblastiach zóny III pri obciach Petten a Eierlandsegat, nie však v iných oblastiach zóny III.
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone III if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing.
Pelagický rybolov s využitím vlečných sietí je povolený iba v zóne III pod podmienkou, že sa pri ňom využíva pevný výstroj, ktorý nie je možné použiť aj na rybolov na morskom dne.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II.
Ak sa v oblasti zóny III používa výstroj na pelagický rybolov, ktorý môže byť zároveň použitý na rybolov na morskom dne (napríklad ak je vybavené sieťami s cievkami), nie je vždy možné zistiť, či sa v zóne II vykonáva alebo vykonával rybolov na morskom dne.
The relevant checks will be carried out by supervisors appointed for the area.
Príslušné kontroly budú vykonávať kontrolóri vymenovaní pre danú oblasť.
Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Lov kreviet je povolený do 1. januára 2014 a po tomto dátume sa môže vykonávať na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Foreign shrimp vessels may obtain further information from the Produktschap Vis (Commodity Board for Fish and fish Products) and/or the Nederlandse Vissersbond (the Dutch Fishermen’s Federation) or seek to join Nature Conservation Act licensing procedures which they have initiated and coordinated.
Zahraničné plavidlá, ktoré lovia krevety, sa môžu bližšie informovať od združenia Produktschap Vis (Komoditná rada pre ryby a rybie výrobky) a/alebo od združenia Nederlandse Vissersbond (Federácia holandských rybárov) alebo sa zapojiť do postupov vydávania licencií v súlade so zákonom o ochrane prírody, ktoré tieto združenia iniciovali a koordinujú.
The competent authorities may also provide more details.
Bližšie informácie môžu poskytnúť aj príslušné orgány.
Further information is provided under the more general explanatory notes in this document.
Ďalšie informácie sú k dispozícii v rámci všeobecných vysvetliviek v tomto dokumente.
Shellfish fishing is permitted, except for Spisula fishing in the zone III area above Ameland and only where regulated either by licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Lov mäkkýšov je povolený s výnimkou lovu mäkkýšov rodu Spisula v oblasti nad obcou Ameland v zóne III a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia.
The area above Ameland is excluded from Spisula fishing because of the frequent presence of groups of scoters.
V oblasti nad obcou Ameland je lov mäkkýšov rodu Spisula zakázaný pre častý výskyt kŕdľov turpanov.
The overall area of the entire Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone is around 1440 km2.
Celková rozloha lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora je približne 1440 km2.
This Article regulates fisheries in the area within the North Sea Coastal Zone site remaining after deduction of the zone I, II and III areas.
Tento článok upravuje rybolov v oblastiach pobrežnej zóny Severného mora, ktoré nie sú súčasťou zón I, II a III.
The overall size of this remaining area is 672 km2 or 47 % of the overall North Sea Coastal Zone Natura 2000 site.
Celková rozloha týchto zvyšných oblastí je približne 672 km2 alebo 47 % celkovej rozlohy lokality sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora.
All forms of fishing are permitted in this area provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act if the fishing is subject to licence, or that the type of fisheries concerned is included in a management plan.
Všetky druhy rybolovu sú v tejto oblasti povolené na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody, pokiaľ sa pre daný druh rybolovu licencia vyžaduje, alebo na základe zahrnutia daného druhu rybolovu do plánu riadenia.
By requiring a licence or inclusion in the management plan, it is possible to prevent further growth in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Prostredníctvom požiadavky na licenciu alebo zahrnutia do plánu riadenia je možné predchádzať ďalšiemu rozširovaniu rybolovu, najmä v lokalite sústavy Natura 2000 v pobrežnej zóne Severného mora, a tým zaručiť dosiahnutie cieľov ochrany, ktoré boli pre túto lokalitu vytýčené.
Trawl fishing with tickler chains will be permitted outside zones I, II and III and outside any research zones outside these zones until 1 January 2016 at the latest.
Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie bude povolený mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí, ktoré neležia v týchto zónach, a to najneskôr do 1. januára 2016.
The designation of research areas and the zoning in relation to commercial fisheries in the Vlakte van de Raan site will be carried out in the course of 2012, except for a small part that is designated by this decree.
Označenie výskumných oblastí a vymedzenie zón v súvislosti s komerčným rybolovom v zóne Vlakte van de Raan sa uskutoční v priebehu roka 2012, s výnimkou malej časti, ktorá je označená touto vyhláškou.
Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
Následne bude prístup do lokality sústavy Natura 2000 v zóne Vlakte van de Raan od 1. januára 2013 obmedzený.
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je v zóne Vlakte van de Raan povolený mimo výskumných oblastí maximálne do 1. januára 2016 a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Shellfish fishing, fishing with fixed gear and mussel seed capture installations are permitted outside the research areas provided they are regulated either by a licence under the Nature Conservation Act or by the management plan.
Lov mäkkýšov, rybolov s využitím pevného rybárskeho výstroja a zariadenia na výlov semien lastúrnikov sú povolené mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia.
Other forms of commercial fisheries are only permitted if they are regulated by a licence under the Nature Conservation Act.
Ostatné druhy komerčného rybolovu sú povolené iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site.
Prostredníctvom požiadavky na licenciu je možné predchádzať ďalšiemu rozširovaniu komerčného rybolovu, najmä v lokalite sústavy Natura 2000 v zóne Vlakte van de Raan, a tým zaručiť dosiahnutie cieľov ochrany, ktoré boli pre túto lokalitu vytýčené.
Otherwise there are no access restrictions for the Vlakte van de Raan.
Okrem týchto obmedzení sa na zónu Vlakte van de Raan nevzťahujú žiadne ďalšie obmedzenia prístupu.
This Article provides that – if research in the research areas is completed before 1 January 2016 – the relevant zone will be governed by the regime applicable to the surrounding areas as soon as research in those areas is finished.
Tento článok ustanovuje, že ak sa výskum vo výskumných oblastiach dokončí pred 1. januárom 2016, na príslušnú zónu sa bude vzťahovať režim, ktorý sa uplatňuje v okolitých oblastiach, a to bezprostredne po dokončení výskumu v daných oblastiach.
This will be made public on the Ministry’s website, the CIRCACB website, in the Official Gazette and via the fishing trade organisations’ communication channels at home and abroad for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
O tejto skutočnosti budú holandskí a zahraniční rybári, ako aj ostatné zainteresované strany, informovaní na webových stránkach ministerstva, webových stránkach centra CIRCACB, vo Vládnom vestníku a prostredníctvom domácich a zahraničných komunikačných portálov rybárskych obchodných organizácií.
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Podľa európskych právnych predpisov musia byť obchodné rybárske plavidlá vybavené funkčným zariadením na satelitné sledovanie využívajúce systém monitorovania plavidiel (VMS – Vessel Monitoring System) alebo, v závislosti od typu plavidla, automatický identifikačný systém (AIS – Automatic Identification System).
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Táto požiadavka sa vzťahuje iba na rybárske plavidlá, ktoré musia byť systémom na sledovanie vybavené zo zákona, preto sa do textu pridalo slovné spojenie „ak je to relevantné“.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Dané opatrenie uľahčí presadzovanie tejto vyhlášky, pokiaľ ide o rybárske plavidlá.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Presadzovanie sa týka celého súboru príslušných právnych predpisov v oblasti ochrany prírody a iných predpisov upravujúcich rybolov v rámci európskej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Podľa článku 20 ods. 4 zákona o ochrane prírody sa na štát, ako na vlastníka lokality, vzťahuje výnimka z obmedzení prístupu ustanovených touto vyhláškou.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Zámerom tohto opatrenia je umožniť ústrednej vláde vykonávať alebo zadávať práce, ktoré sú nevyhnutne potrebné na účely riadenia a údržby, značenia, monitorovania, záchranárskych prác, inšpekcie, dohľadu, vyšetrovania alebo obrany.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Z dôvodu právnej istoty a vzhľadom na výskum, ktorý sa má vykonať, sa vláda rozhodla predĺžiť obdobie platnosti tejto vyhlášky.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Vyhláška zostane v platnosti do 1. januára 2016, čiže dovtedy, keď nadobudne platnosť všeobecný zákaz rybolovu vlečnými sieťami s reťazami na plašenie, alebo aj skôr, pokiaľ sa od tohto druhu rybolovu upustí v súlade s článkom 8.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Na účely prístupu zahraničných rybárskych plavidiel bol vytvorený systém oznamovania s cieľom zahrnúť tieto plavidlá do postupov vydávania licencií.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Na základe oznámenia budú údaje týkajúce sa plavidla pridané na zoznam plavidiel, ktorý je pripojený k licencii ako príloha.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Uvedené opatrenie umožní týmto plavidlám vykonávať rybolov v súlade s podmienkami vymedzenými licenciou.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Požiadavka na licenciu sa uplatňuje vo všetkých častiach lokalít sústavy Natura 2000 v holandskej pobrežnej zóne, konkrétne v pobrežnej zóne Severného mora a v zóne Voordelta a Vlakte van de Raan.
Annex to decree ref;…PM..
Príloha k vyhláške č.…PM..
Overview map of zones
Prehľadná mapa zón
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
Rozčlenenie pobrežnej zóny Severného mora podľa dohody VIBEG
Version of 21 August 2011
verzia z 21. augusta 2011
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Lokalita sústavy Natura 2000 (plocha 1440 km2) vyznačená červenou čiarou
Zones:
Zóny:
Black cross-hatched area Zone I
Oblasť vyznačená čiernym krížovým šrafovaním Zóna I
Blue hatched area Zone II
Modrá šrafovaná oblasť Zóna II
Orange hatched areas Zone III
Oranžová šrafovaná oblasť Zóna III
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
Zóny vyznačené na mapách sú ohraničené týmito súradnicami:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Oblasti zóny I sa nachádzajú medzi spojnicami týchto bodov:
Names as mentioned on the map:
Názvy uvedené na mape:
N. Lat.
sev. zem. šír.
E. Long.
vých. zem. dĺž.
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. Oblasti zóny II sa nachádzajú medzi spojnicami týchto bodov:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. Oblasti zóny III sa nachádzajú medzi spojnicami týchto bodov: