natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Túto žiadosť je potrebné predložiť v dostatočnom časovom predstihu pred uplynutím pôvodnej lehoty.
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Ak sa táto žiadosť zamietne alebo ak sa zainteresovaná strana domnieva, že poskytnuté predĺženie je nedostatočné, môže pred uplynutím pôvodnej lehoty predložiť úradníkovi pre vypočutie odôvodnenú žiadosť o preskúmanie tejto veci.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Po vypočutí zodpovedného riaditeľa alebo jeho zástupcu môže úradník pre vypočutie predĺžiť lehoty alebo žiadosť zamietnuť.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Útvary Komisie v tejto veci nekonajú, kým úradník pre vypočutie nerozhodne.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Úradník pre vypočutie rozhodne vzhľadom na osobitné okolnosti príslušnej žiadosti a časové obmedzenia konania.
Participation in the meetings of committees
Účasť na zasadnutiach výborov
The hearing officer may attend the committee meetings.
Úradník pre vypočutie sa môže zúčastňovať zasadnutí výborov.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
V prípade potreby môže úradník pre vypočutie odpovedať na otázky členských štátov, ak sa tieto otázky týkajú povahy jeho zásahu v rámci konaní.
Reports of the hearing officer
Správy úradníka pre vypočutie
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Na konci každého roka pripraví úradník pre vypočutie výročnú správu.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Výročná správa obsahuje informácie o prípadoch, v ktorých úradník pre vypočutie zasiahol, o type prijatých rozhodnutí a odporúčaní a odporúčaniach na zlepšenie obchodných konaní.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Správa je určená členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Kópia správy sa odošle generálnemu riaditeľovi pre obchod a príslušným riaditeľstvám.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Súhrn výročnej správy sa oznámi členským štátom a Európskemu parlamentu a zverejní na webovej stránke úradníka pre vypočutie.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Úradník pre vypočutie pripravuje pravidelné správy pre člena Komisie zodpovedného za obchodnú politiku, v ktorých zhrnie svoje činnosti a otázky, ktoré sa počas nich vyskytli.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
V správe sa stručne opisujú najzásadnejšie problémy politík, rozhodnutia a odporúčania úradníka pre vypočutie a ich zohľadnenie útvarmi Komisie zodpovednými za prešetrovanie.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Kópia tejto správy je určená generálnemu riaditeľovi pre obchod.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Úradník pre vypočutie oznamuje všetky vypočutia medzi zainteresovanými stranami s rôznymi záujmami a vzhľadom na plnenie svojej poradenskej úlohy môže členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku a generálnemu riaditeľovi oznamovať všetky ďalšie problémy, ktoré sa vyskytli pri obchodných konaniach alebo iných činnostiach a ktoré sú dôležité na účinné uplatňovanie právnych zásad Európskej únie pri obchodných konaniach.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Záverečná správa úradníka pre vypočutie o vypočutiach medzi stranami sa predkladá členovi Komisie zodpovednému za obchodnú politiku, generálnemu riaditeľovi pre obchod a zodpovednému riaditeľovi.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Oznámi sa príslušným zástupcom členských štátov a zainteresovaným stranám.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na konania prebiehajúce v čase nadobudnutia jeho účinnosti, v prípade ktorých ešte nedošlo ku konečnému zverejneniu informácií.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Procedurálne kroky uskutočnené pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia zostávajú v platnosti.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
Ú. v. EÚ C 83, 30.3.2010, s. 391.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 21.
of 18 April 2012
z 18. apríla 2012,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], sa na účely toho, aby bolo možné vyvodiť štatistické závery na vedecké účely, ustanovujú podmienky, za ktorých možno povoliť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Únie, a pravidlá spolupráce medzi orgánmi Únie a vnútroštátnymi orgánmi s cieľom uľahčiť takýto prístup.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Johannesburg, Južná Afrika; University of Massachusetts, Massachusetts, Spojené štáty americké; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Spojené štáty americké; Oddelenie pre ekonomické aspekty v oblasti zmeny klímy, energetiky a dopravy Generálneho riaditeľstva pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie; Oddelenie pre informačnú spoločnosť Generálneho riaditeľstva pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie; Oddelenie pre poľnohospodárstvo a prírodné vedy v ekonomike Generálneho riaditeľstva pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie; Oddelenie udržateľnej výroby a spotreby Generálneho riaditeľstva pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie; Oddelenie pre sociálnu analýzu Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie sa považujú za subjekty spĺňajúce požadované podmienky, a preto by sa mali doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,
Done at Brussels, 18 April 2012.
V Bruseli 18. apríla 2012
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie – oddelenie analýzy zamestnanosti
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France
Riaditeľstvo pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) Ministerstva práce, sociálneho dialógu a solidarity, Ministerstva zdravotníctva, mládeže a športu a Ministerstva pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu, Paríž, Francúzsko
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Inštitút pre fiškálne štúdie (Instituto de Estudios Fiscales, IEF), Madrid, Španielsko
University of Johannesburg, South Africa
University of Johannesburg, Južná Afrika
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
University of Massachusetts, Massachusetts, Spojené štáty americké
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, Spojené štáty americké
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie pre ekonomické aspekty v oblasti zmeny klímy, energetiky a dopravy
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie pre informačnú spoločnosť
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie pre poľnohospodárstvo a prírodné vedy v ekonomike
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie udržateľnej výroby a spotreby
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, oddelenie pre sociálnu analýzu“
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/213/ES o postupe overovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 odsek 2 smernice Rady 89/106/EHS v súvislosti so zostavami vnútorných priečok
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Rozhodnutie Komisie 98/213/ES [2] odkazuje iba na výrobky, ktoré sú vymedzené v európskych technických schváleniach, pričom niektoré z týchto výrobkov môžu spadať aj do pôsobnosti harmonizovaných európskych noriem.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) v súčasnosti pripravuje harmonizované európske normy na niektoré z výrobkov uvedených v rozhodnutí 98/213/ES.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 98/213/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 98/213/ES sa mení a dopĺňa takto:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Postup overovania zhody stanovený v prílohe IV sa uvedie v povereniach pre harmonizované európske normy.“
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Vkladá sa príloha IV, ktorej text je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
Ú. v. ES L 80, 18.3.1998, s. 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
ZOSTAVY PRIEČOK ZO SADROKARTÓNOVÝCH DOSIEK (1/2)
Systems of attestation of conformity
Systémy overovania zhody
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Pre výrobok, resp. výrobky uvedené nižšie, a pre ich spôsob(-y) zamýšľaného použitia sa od Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) požaduje, aby v príslušných harmonizovaných európskych normách špecifikoval tento systém overovania zhody:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Pozri bod 2 písm. ii) druhú možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Internal partition kits/systems
zostavy/systémy vnútorných priečok
For all uses not subject to reaction to fire requirements
všetky použitia, na ktoré sa nevzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Špecifikácia systému má byť taká, aby mohol byť zavedený aj v prípade, že sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a v prípade potreby bod 1.2.3 vysvetľujúcich dokumentov).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby túto charakteristiku overoval, ak si v súvislosti s ňou neželá uviesť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
ZOSTAVY PRIEČOK ZO SADROKARTÓNOVÝCH DOSIEK (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Pre výrobok, resp. výrobky uvedené nižšie, a pre ich spôsob(-y) zamýšľaného použitia sa od CEN požaduje, aby v príslušných harmonizovaných európskych normách špecifikoval tento systém overovania zhody:
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
System 1: Pozri bod 2 písm. i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez auditových skúšok vzoriek.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Pozri bod 2 písm. ii) tretiu možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Products or materials not covered by footnote [1].
Výrobky alebo materiály, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou [1].
(reaction to fire)
(reakcia na oheň)
Uses subject to reaction to fire requirements
použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
V týchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby túto charakteristiku overoval, ak si v súvislosti s ňou neželá uviesť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti.“
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Výrobky alebo materiály, ktorých zaradenie do triedy reakcie na oheň sa zlepší vďaka jasne identifikovateľnej fáze výrobného procesu (napr. pridanie retardantov horenia alebo obmedzenie organického materiálu).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Výrobky alebo materiály, pre ktoré sa nevyžaduje skúška reakcie na oheň (napr. výrobky/materiály triedy A1 v súlade s rozhodnutím Komisie 96/603/ES) (Ú. v. ES L 267, 19.10.1996, s. 23).
of 29 March 2012
z 29. marca 2012,
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/94/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v členských štátoch vzhľadom na stavebné výrobky [1], najmä na jej článok 13 ods. 4 písm. a),
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Dňa 25. januára 1999 prijala Komisia rozhodnutie 1999/94/ES o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS so zreteľom na prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu [2].
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Príloha III k rozhodnutiu 1999/94/ES by sa mala zmeniť a doplniť tak, aby bolo možné prispôsobiť systémy preukazovania zhody nosníkových/blokových stropných jednotiek a prvkov obsahujúcich organický materiál technickému pokroku s cieľom zohľadniť spôsoby použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň, keďže by sa v závislosti na postupoch a materiáloch používaných pri výrobe mala zaručiť odlišná miera intervencie tretej strany.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 1999/94/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha III k rozhodnutiu 1999/94/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 29 March 2012.
V Bruseli 29. marca 2012
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 55.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
Do prílohy III k rozhodnutiu 1999/94/ES sa pridáva tento text:
‘PRODUCT FAMILY
„SKUPINA VÝROBKOV
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
NOSNÍKOVÉ/BLOKOVÉ STROPNÉ JEDNOTKY A PRVKY OBSAHUJÚCE ORGANICKÝ MATERIÁL
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Pre výrobok-(y) uvedené nižšie a pre ich spôsob(-y) zamýšľaného použitia sa od Európskeho výboru pre normalizáciu (CEN) požaduje, aby v príslušných harmonizovaných európskych normách špecifikoval tento systém preukazovania zhody:
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Systém 1: Pozri bod 2 bod i) prílohy III k smernici 89/106/EHS, bez auditových skúšok vzoriek.
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Systém 3: Pozri bod 2 bod ii) druhú možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Systém 4: Pozri bod 2 bod ii) tretiu možnosť prílohy III k smernici 89/106/EHS.
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Výrobky alebo materiály, na ktoré sa nevzťahuje poznámka pod čiarou [1]Výrobok(-ky)
Intended use(s)
Zamýšľané použitie(-a)
(Reaction to fire)
(reakcia na oheň)
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Nosníkové/blokové stropné jednotky a prvky obsahujúce organický materiál
For uses subject to regulations on reaction to fire
Použitia, na ktoré sa vzťahujú predpisy týkajúce sa reakcie na oheň
(A1 to E) [3], F
(A1 až E) [3] , F
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Špecifikácia systému musí byť taká, aby mohol byť zavedený aj v prípade, že sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na túto charakteristiku (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a v prípade potreby bod 1.2.3 vysvetľujúcich dokumentov).
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Výrobky/materiály, ktorých zaradenie do triedy reakcie na oheň sa zlepší vďaka jasne identifikovateľnej fáze výrobného procesu (napr. pridanie retardantov horenia alebo obmedzenie organického materiálu).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Výrobky alebo materiály, pre ktoré sa nevyžaduje skúška reakcie na oheň [napr. výrobky/materiály triedy A1 v súlade s rozhodnutím Komisie 96/603/ES (Ú. v. EÚ L 267, 19.10.1996, s. 23)].
(A1, A2, B, C) [2], D, E
(A1, A2, B, C) [2] , D, E
of 19 April 2012
z 19. apríla 2012,