natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation mechanisms between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.
zabezpečiť synergie a vyhnúť sa zdvojovaniu činností agentúry EASA v záležitostiach súvisiacich s bezpečnosťou riadenia letovej prevádzky a v otázkach životného prostredia, ak je to vhodné, aj prostredníctvom rozvoja pevných mechanizmov spolupráce medzi agentúrou EASA a EUROCONTROLOM, berúc do úvahy celoeurópske zodpovednosti EUROCONTROLU.
The areas of cooperation under this Agreement are those necessary for the implementation of the SES, including SESAR, and other related EU policies, in particular environment, including climate change, and ATM research and development policies.
Oblasti spolupráce podľa tejto dohody sú oblasti potrebné na vykonávanie politiky jednotného európskeho neba vrátane programu SESAR a iných súvisiacich politík EÚ, najmä v oblasti životného prostredia vrátane zmeny klímy, a politík výskumu a rozvoja riadenia letovej prevádzky.
The cooperation shall address the following subjects:
Spolupráca sa zameriava na tieto témy:
Functional Airspace Blocks;
funkčné bloky vzdušného priestoru;
National Supervisory Authorities;
vnútroštátne orgány dohľadu;
Support in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (ATM/ANS) safety, including to EASA, as set out in Article 2;
podpora v oblasti bezpečnosti riadenia letovej prevádzky (ATM) a letových navigačných služieb (ANS) vrátane podpory EASA, ako sa uvádza v článku 2;
Civil-military cooperation and coordination;
civilno-vojenská spolupráca a koordinácia;
International coordination, in particular towards ICAO and States other than Member States of the Parties;
medzinárodná koordinácia, najmä voči ICAO a iným štátom, než sú členské štáty zmluvných strán;
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (ATM/CNS), including space;
služby riadenia letovej prevádzky a služby komunikácie/navigácie/sledovania (CNS) vrátane vzdušného priestoru;
Air transport-related data and statistics;
údaje a štatistiky o leteckej doprave;
Aviation environmental issues;
otázky životného prostredia v oblasti letectva;
Airport policy.
letisková politika.
Further subjects of cooperation may address in particular:
Ďalšie témy spolupráce sa môžu týkať najmä:
ATM security;
bezpečnosti riadenia letovej prevádzky (ATM);
Spectrum policy;
politiky rádiového frekvenčného spektra;
Unmanned Aircraft Systems (UAS).
bezpilotných lietadlových systémov (UAS).
The subjects and modalities of cooperation shall be defined further in separate Annexes to this Agreement.
Témy a spôsoby spolupráce sa vymedzujú ďalej v samostatných prílohách k tejto dohode.
FORMS OF COOPERATION
FORMY SPOLUPRÁCE
The Agreement shall be executed through the following forms of cooperation:
Dohoda sa vykonáva prostredníctvom týchto foriem spolupráce:
provision of mutual support;
poskytovanie vzájomnej podpory;
mechanisms for enhanced cooperation, liaison mechanisms and offices, and the coordination of studies and programmes and joint activities;
mechanizmy na posilnenú spoluprácu, styčné mechanizmy a úrady, ako aj koordinácia štúdií a programov a spoločných činností;
mechanisms for the collection and mutual exchange of information, data, and statistics, as appropriate;
mechanizmy na zber a vzájomnú výmenu informácií, údajov a štatistík podľa potreby;
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
koordinácia spolupráce na technických záležitostiach na pracovnej úrovni v rámci ICAO.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
Vzhľadom na vojenské aspekty politiky jednotného európskeho neba zmluvné strany zabezpečia najlepšie využitie príslušných postupov konzultácií so zainteresovanými stranami.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
Koordináciu a uľahčovanie kooperatívnych činností na základe tejto dohody vykonáva v mene EUROCONTROLU jeho agentúra a v mene Európskej únie Európska komisia.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
EUROCONTROL môže podľa potreby podporovať aj iné orgány EÚ prostredníctvom osobitných nástrojov s cieľom optimalizovať a integrovať existujúce odborné poznatky a zdroje.
CONSULTATION AND INFORMATION
KONZULTÁCIE A INFORMÁCIE
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Zmluvné strany spolu pravidelne vedú konzultácie s cieľom koordinovať v čo najširšom rozsahu svoje činnosti súvisiace s touto dohodou.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Každá zmluvná strana informuje druhú stranu o každej iniciatíve v oblasti spolupráce podľa článku 3, ktorá sa vzťahuje na túto dohodu a ktorá môže mať význam pre druhú stranu, bez toho, aby boli dotknuté ich príslušné rozhodovacie procesy.
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Zmluvné strany si vymieňajú informácie, ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tejto dohody, so zreteľom na svoje príslušné predpisy.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Pokiaľ nie je stanovené inak, strany nesprístupňujú informácie, ktoré si vymieňajú v súvislosti s touto dohodou, žiadnym osobám s výnimkou tých, ktoré zamestnávajú alebo ktoré sú oficiálne oprávnené nakladať s týmito informáciami, ani ich nevyužívajú na komerčné účely.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
Také sprístupňovanie informácií sa uskutoční, len pokiaľ je to nevyhnutné na účely tejto dohody, a je prísne dôverné.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Príslušné orgány zmluvných strán v prípade potreby zvolávajú stretnutia slúžiace na výmenu názorov.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
Každá zmluvná strana prijme všetky primerané preventívne opatrenia, ktoré sú potrebné na ochranu informácií získaných podľa tejto dohody a príloh k nej, pred neoprávneným uverejnením.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Zmluvná strana môže pri poskytovaní informácií druhej zmluvnej strane určiť časti informácií, ktoré považuje za informácie nepodliehajúce uverejneniu.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.
Zmluvné strany sa dohodli, že v rozsahu vyžadovanom ich príslušnými predpismi zabezpečia ochranu utajovaných informácií získaných od druhej zmluvnej strany pri uplatňovaní tejto dohody.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
Zmluvné strany musia podľa svojich príslušných predpisov najmä zachovávať mlčanlivosť, pokiaľ ide o informácie získané od druhej zmluvnej strany na základe tejto dohody, ktoré sa považujú za dôverné.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Takéto informácie musia byť primeraným spôsobom označené v súlade s ich príslušnými predpismi.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Zmluvné strany sa podľa potreby dohodnú na pracovných dojednaniach o ďalších postupoch pri ochrane utajovaných informácií poskytovaných na základe tejto dohody a príloh k nej.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
Tieto postupy zahŕňajú možnosť každej zmluvnej strany overiť, ktoré ochranné opatrenia uskutočnila druhá zmluvná strana.
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
RIADENIE TEJTO DOHODY
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Zriaďuje sa spoločný výbor, ktorý pozostáva z jedného zástupcu každej zmluvnej strany, ktorý môže byť sprevádzaný pozorovateľmi z členských štátov zmluvných strán a odborníkmi.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Spoločný výbor je zodpovedný za účinné fungovanie tejto dohody.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Zasadnutie spoločného výboru sa zvoláva aspoň raz ročne s cieľom zhodnotiť a preskúmať vykonávanie tejto dohody a organizuje sa nákladovo efektívne.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požiadať o zvolanie zasadnutia spoločného výboru.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
Spoločný výbor sa môže zaoberať všetkým, čo súvisí s fungovaním a vykonávaním tejto dohody.
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
riešenie všetkých otázok týkajúcich sa uplatňovania a vykonávania tejto dohody;
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
posudzovanie spôsobov zlepšenia vykonávania tejto dohody a podľa potreby poskytuje zmluvným stranám odporúčania týkajúce sa jej zmien a doplnení;
identifying new subjects for cooperation;
identifikovanie nových oblastí spolupráce;
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
prijímanie a menenie a dopĺňanie príloh a pracovných dojednaní v rozsahu pôsobnosti tejto dohody;
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
riešenie všetkých nezhôd alebo sporov týkajúcich sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Spoločný výbor funguje na základe dohody medzi zástupcami zmluvných strán.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Spoločný výbor prijíma svoj rokovací poriadok.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Zmluvná strana, ktorá žiada druhú zmluvnú stranu o podporné činnosti, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto dohody, zabezpečí financovanie takýchto činností.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
Finančné aspekty týkajúce sa spolupráce podľa tejto dohody sa určia v súlade s predpismi platnými pre rozpočty jednotlivých zmluvných strán.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
Zmluvné strany uzatvoria v prípade potreby samostatné dojednania.
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
VONKAJŠIE VZŤAHY A SPOLUPRÁCA
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
Každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o svojich aktivitách medzinárodného rozmeru týkajúcich sa tejto dohody, ktoré môžu mať význam pre druhú zmluvnú stranu.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
V prípade potreby zmluvná strana môže prekonzultovať s druhou stranou všetky záležitosti relevantné pre svoje medzinárodné aktivity.
DISPUTE RESOLUTION
RIEŠENIE SPOROV
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
Zmluvné strany vyvíjajú všemožné úsilie na vyriešenie akýchkoľvek vzájomných nezhôd vyplývajúcich z ich spolupráce na základe tejto dohody.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
V prípade, že sa niektorá nezhoda nevyrieši, ktorákoľvek zmluvná strana môže tento spor predložiť spoločnému výboru, a ten o veci uskutoční konzultáciu s cieľom vyriešiť spor dohodou.
EXCHANGE OF PERSONNEL
VÝMENA PERSONÁLU
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Zmluvné strany si môžu podľa svojich príslušných pravidiel a postupov vymieňať a vysielať personál potrebný na realizáciu činností uvedených v tejto dohode alebo v prílohách k nej.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Všetky takéto výmeny musia byť v súlade s podmienkami dohodnutými medzi zmluvnými stranami.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
NADOBUDNUTIE PLATNOSTI A VYPOVEDANIE
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
Kým táto dohoda nenadobudne platnosť, vykonáva sa predbežne od dátumu jej podpisu.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Táto dohoda nadobúda platnosť po tom, keď si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti dohody, boli ukončené, a ostáva v platnosti až do jej vypovedania.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Túto dohodu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zmluvná strana.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
Takéto vypovedanie nadobúda účinnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa písomného oznámenia jednej zmluvnej strany druhej zmluvnej strane, pokiaľ spomínané oznámenie o vypovedaní nebolo vzaté späť na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán pred dňom uplynutia tejto lehoty.
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze.
V Bruseli
For the European Union Pour l'Union européenne
Za Európsku úniu
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
Za Európsku organizáciu pre bezpečnosť leteckej prevádzky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Article 12.1, Article 14.3 and Article 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku a článok 12.1, článok 14.3 a článok 18.2,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3] and Decision ECB/2013/22 of 5 July 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [4],
so zreteľom na usmernenie ECB/2013/4 z 20. marca 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 [3], a rozhodnutie ECB/2013/22 z 5. júla 2013 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu [4],
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14, which was adjusted in relation to the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds by Decision ECB/2013/6.
Štandardné podmienky, za akých sú ECB a národné centrálne banky pripravené uskutočňovať úverové operácie vrátane kritérií určujúcich akceptovateľnosť zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému, sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2011/14, ktoré bolo upravené rozhodnutím ECB/2013/6 v súvislosti s pravidlami o používaní vlastných nekrytých bankových dlhopisov so štátnou zárukou ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému.
Guideline ECB/2013/4 and Decision ECB/2013/22 established additional temporary measures relating to the eligibility of collateral for the Eurosystem credit operations.
V usmernení ECB/2013/4 a rozhodnutí ECB/2013/22 sa ustanovili dodatočné dočasné opatrenia, ktoré sa týkajú akceptovateľnosti zábezpeky na účely úverových operácií Eurosystému.
On 17 July 2013, the Governing Council decided to further strengthen its risk control framework, by adjusting the eligibility criteria and haircuts applied to the collateral accepted in Eurosystem monetary policy operations and adopting certain additional measures to improve the overall consistency of the framework and its practical implementation.
Dňa 17. júla 2013 sa Rada guvernérov rozhodla ešte viac posilniť svoj rámec na kontrolu rizika tak, že upravila kritériá akceptovateľnosti a zrážky, ktoré sa uplatňujú na zábezpeku akceptovanú v operáciách menovej politiky Eurosystému, a prijala určité dodatočné opatrenia na zlepšenie celkového súladu rámca a jeho praktického vykonávania.
Some of these decisions affect the additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral provided for in Guideline ECB/2013/4, in particular the valuation haircuts and servicing continuity provisions applicable to the asset-backed securities accepted thereunder.
Niektoré z týchto rozhodnutí ovplyvnili dodatočné dočasné opatrenia týkajúce sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky ustanovené v usmernení ECB/2013/4, najmä oceňovacie zrážky a ustanovenia o pokračujúcej obsluhe uplatniteľné na cenné papiere kryté aktívami, akceptované na jeho základe.
In addition, the Governing Council decided to adjust the eligibility criteria applied to additional credit claims under the temporary Eurosystem collateral framework.
Rada guvernérov navyše rozhodla, že upraví kritériá akceptovateľnosti, ktoré sa uplatňujú na ďalšie úverové pohľadávky spadajúce pod dočasný rámec Eurosystému pre zábezpeky.
The decisions mentioned in Recitals 4 and 5 should be laid down in an ECB Decision,
Rozhodnutia uvedené v odôvodneniach 4 a 5 by sa mali stať súčasťou rozhodnutia ECB,
Changes to certain provisions of Guideline ECB/2013/4
Zmeny určitých ustanovení usmernenia ECB/2013/4
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Decision shall apply in conjunction with other Eurosystem legal acts related to the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem and, in particular, Guideline ECB/2013/4.
Pravidlá vykonávania operácií menovej politiky Eurosystému a kritériá akceptovateľnosti zábezpeky uvedené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú v spojení s ostatnými právnymi aktmi Eurosystému, ktoré sa týkajú nástrojov a postupov menovej politiky Eurosystému, a najmä v spojení s usmernením ECB/2013/4.
In the event of any discrepancy between this Decision and Guideline ECB/2013/4 and/or any measures implementing them at national level this Decision shall prevail.
V prípade akéhokoľvek rozporu medzi týmto rozhodnutím a usmernením ECB/2013/4 a/alebo opatreniami, ktorými sa usmernenie ECB/2013/4 implementovalo na vnútroštátnej úrovni, má prednosť toto rozhodnutie.
The NCBs shall continue to apply all provisions of Guideline ECB/2013/4 unaltered unless otherwise provided for in this Decision.
Národné centrálne banky naďalej uplatňujú všetky ustanovenia usmernenia ECB/2013/4 v nezmenenej podobe, pokiaľ nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak.
Haircuts for asset-backed securities eligible under the temporary framework
Zrážky pre cenné papiere kryté aktívami, akceptovateľné na základe dočasného rámca
Asset-backed securities referred to in Article 3(1) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to the following valuation haircuts:
Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v článku 3 ods. 1 usmernenia ECB/2013/4 sa uplatňujú tieto oceňovacie zrážky:
10 % if they have two ratings of at least ‘single A’ [5];
10 %, ak majú dva ratingy na úrovni najmenej jedného A [5];
22 % if they do not have two ratings of at least ‘single A’.
22 %, ak nemajú dva ratingy na úrovni najmenej jedného A.
Asset-backed securities referred to in Article 3(5) of Guideline ECB/2013/4 shall be subject to a valuation haircut of 22 %.
Na cenné papiere kryté aktívami uvedené v článku 3 ods. 5 usmernenia ECB/2013/4 sa uplatňuje oceňovacia zrážka vo výške 22 %.
Servicing continuity provisions
Ustanovenia o pokračujúcej obsluhe
For the purposes of Article 3(6) of Guideline ECB/2013/4, ‘servicing continuity provisions’ shall have the meaning specified in paragraph 2 below.
Na účely článku 3 ods. 6 usmernenia ECB/2013/4 má slovné spojenie „ustanovenia o pokračujúcej obsluhe“ význam uvedený v odseku 2.
‘Servicing continuity provisions’ means provisions in the legal documentation of an asset-backed security that consist of either back-up servicer provisions or back-up servicer facilitator provisions (if there are no back-up servicer provisions).
Pod „ustanoveniami o pokračujúcej obsluhe“ sa rozumejú ustanovenia právnej dokumentácie týkajúcej sa cenného papiera krytého aktívami, ktoré obsahujú buď ustanovenia o náhradnom obsluhovateľovi, alebo ustanovenia o sprostredkovateľovi náhradného obsluhovateľa (ak neexistujú ustanovenia o náhradnom obsluhovateľovi).
In the case of back-up servicer facilitator provisions, a back-up servicer facilitator should be nominated and the facilitator should be mandated to find a suitable back-up servicer within 60 days of the occurrence of a trigger event in order to ensure timely payment and servicing of the asset-backed security.
Ustanovenia o sprostredkovateľovi náhradného obsluhovateľa by mali ustanoviť, že sa vymenuje sprostredkovateľ náhradného obsluhovateľa, ktorý bude poverený tým, aby našiel vhodného náhradného obsluhovateľa do 60 dní od rozhodnej udalosti na účely zabezpečenia včasného splácania a obsluhy cenného papiera krytého aktívami.