natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
„Ak sa nevyžaduje prospekt v súlade so smernicou 2003/71/ES, každá reklama musí zahŕňať upozornenie v tom zmysle, ak si emitent, ponúkajúci alebo osoba žiadajúca o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu nevyberú možnosť uverejniť prospekt, ktorý spĺňa požiadavky smernice 2003/71/ES a tohto nariadenia.“
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 5a) nahrádza takto:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
Na emitentov z tretích krajín sa nevzťahuje požiadavka vyplývajúca z bodu 20.1 prílohy I, bodu 13.1 prílohy IV, bodu 8.2 prílohy VII, bodu 20.1 prílohy X, bodu 11.1 prílohy XI, bodu 15.1 prílohy XXIII, bodu 20.1 prílohy XXV, bodu 13.1 prílohy XXVI, bodu 20.1 prílohy XXVIII alebo bodu 11 prílohy XXIX znovu uviesť historické finančné informácie zahrnuté do prospektu a relevantné pre finančné roky pred finančnými rokmi začínajúcimi 1. januára 2015 alebo neskôr, alebo požiadavka vyplývajúca z bodu 8.2.a prílohy VII, bodu 11.1 prílohy IX, bodu 20.1.a prílohy X, bodu 11.1 prílohy XXVII, bodu 20.1 prílohy XXVIII poskytovať slovný opis rozdielov medzi Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 a účtovnými zásadami, v súlade s ktorými sa takéto údaje vypracovali v súvislosti s finančnými rokmi predchádzajúcimi finančným rokom, ktoré sa začali 1. januára 2015 alebo neskôr, a to za predpokladu, že tieto historické finančné informácie sa vypracovali v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Indickej republiky.“
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
V prílohe V sa bod 4.7 nahrádza takto:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Nominálna úroková miera a ustanovenia týkajúce sa splatného úroku:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
Dátum, od ktorého sa úrok stáva splatným, a dátumy splatnosti úroku.
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
Lehota platnosti nárokov na úrok a lehota na splatenie istiny.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Ak miera nie je pevne stanovená, vyhlásenie s uvedením druhu podkladu a opis podkladu, na ktorom je založená, a metódy použitej na uvedenie týchto dvoch prvkov do vzájomnej súvislosti a uvedenie toho, kde je možné získať informácie o minulej a budúcej výkonnosti podkladu a o jeho volatilite.
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
Opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad.
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
Pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu.
name of the calculation agent.
Meno zástupcu pre výpočty.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
Ak má cenný papier derivátovú zložku pri vyplácaní úrokov, poskytnite jasné a obsiahle vysvetlenie, ktoré pomôže investorom porozumieť, ako je hodnota ich investície ovplyvnená hodnotou podkladového nástroja (nástrojov), najmä za okolností, keď sú riziká najzreteľnejšie.“
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
V prílohe XIII sa bod 4.8 nahrádza takto:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Ak miera nie je pevne stanovená, vyhlásenie s uvedením druhu podkladu a opis podkladu, na ktorom je založená, a metódy použitej na uvedenie týchto dvoch prvkov do vzájomnej súvislosti.
name of the calculation agent.’.
Meno zástupcu pre výpočty.“
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa prílohy XX až XXIX, ktorých znenie je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Ustanovenia článku 1 bodu 3, bodu 9 písm. a) až d), bodov 10, 11 a 12 tohto nariadenia sa nevzťahujú na schválenie dodatku k prospektu alebo základnému prospektu, ak bol prospekt alebo základný prospekt schválený pred 1. júlom 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Ak v súlade s článkom 18 smernice 2003/71/ES príslušný orgán domovského členského štátu oznámi príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu osvedčenie o schválení vo vzťahu k prospektu alebo základnému prospektu, ktoré boli schválené pred 1. júlom 2012, príslušný orgán domovského členského štátu v osvedčení jasne a výslovne uvedie, že prospekt alebo základný prospekt boli schválené pred 1. júlom 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 1.“
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.’;
Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.“
List of securities note schedules and building block(s)
Zoznam schém oznámenia o cenných papieroch a modulov
PERSONS RESPONSIBLE
ZODPOVEDNÉ OSOBY
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Všetky osoby zodpovedné za informácie uvedené v prospekte, prípadne za určité jeho časti, s označením týchto častí.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
V prípade fyzických osôb vrátane členov správnych, riadiacich alebo dozorných orgánov emitenta uveďte meno a funkciu osoby; v prípade právnických osôb uveďte názov a registrované sídlo.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Vyhlásenie osôb zodpovedných za prospekt, že, venujúc náležitú starostlivosť s cieľom zabezpečiť, aby to tak bolo, informácie obsiahnuté v prospekte sú podľa ich najlepšieho vedomia v súlade so skutočnosťou a nie je v ňom vynechané nič, čo by mohlo ovplyvniť význam prospektu.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Prípadne vyhlásenie osôb zodpovedných za určité časti prospektu, že informácie obsiahnuté v tej časti prospektu, za ktorú sú zodpovední, sú podľa ich najlepšieho vedomia v súlade so skutočnosťou a nie je v nej vynechané nič, čo by mohlo ovplyvniť význam tejto časti prospektu.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
Zreteľné zverejnenie rizikových faktorov, ktoré sú podstatné pre cenné papiere, ponúkané a/alebo prijímané na obchodovanie, s cieľom posúdiť trhové riziko spojené s týmito cennými papiermi, v oddiele s názvom „Rizikové faktory“.
KEY INFORMATION
KĽÚČOVÉ INFORMÁCIE
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Záujem fyzických a právnických osôb zúčastnených na emisii/ponuke
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Opis všetkých záujmov vrátane konfliktných záujmov, ktoré sú podstatné pre emisiu/ponuku, s podrobným uvedením zúčastnených osôb a povahy záujmu.
Reasons for the offer and use of proceeds
Dôvody ponuky a použitie výnosov
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Dôvody ponuky, ak sú iné ako vytvárať zisk a/alebo zaisťovať proti určitým rizikám.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
V prípade potreby zverejnenie odhadovaných celkových nákladov na emisiu/ponuku a odhadovanej čistej sumy výnosov.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Tieto náklady a výnosy sa rozpisujú na každé základné zamýšľané použitie a uvádzajú sa v poradí podľa priority takýchto použití.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Ak si je emitent vedomý toho, že predpokladané výnosy nebudú postačovať na financovanie všetkých navrhovaných použití, uveďte sumu a zdroje ďalších potrebných finančných prostriedkov.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA CENNÝCH PAPIEROV, KTORÉ MAJÚ BYŤ PONÚKNUTÉ/PRIJATÉ NA OBCHODOVANIE
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Opis druhu a triedy cenných papierov, ponúkaných a/alebo prijímaných na obchodovanie,
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
ISIN (medzinárodné identifikačné číslo cenného papiera) alebo iný takýto identifikačný kód cenného papiera.
Legislation under which the securities have been created
Právne predpisy, na základe ktorých boli cenné papiere vytvorené.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Uveďte, či ide o cenné papiere vo forme na meno alebo na doručiteľa a či sú to listinné cenné papiere alebo zaknihované cenné papiere.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
V prípade zaknihovaných cenných papierov uveďte názov a adresu subjektu zodpovedného za vedenie záznamov.
Currency of the securities issue
Mena emisie cenných papierov.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Hodnotiace zaradenie cenných papierov, ponúkaných a/alebo prijímaných na obchodovanie, vrátane súhrnov všetkých doložiek, ktoré sú určené na ovplyvňovanie hodnotiaceho zaradenia alebo na podriadenie cenného papiera všetkým existujúcim alebo budúcim záväzkom emitenta.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Opis práv spojených s cennými papiermi, vrátane všetkých obmedzení týchto práv, a postupu vykonávania uvedených práv.
Nominal interest rate
Nominálna úroková miera.
Provisions relating to interest payable
Ustanovenia týkajúce sa splatného úroku.
The date from which interest becomes payable
Dátum, od ktorého sa úrok stáva splatným.
The due dates for interest
Dátumy splatnosti úroku.
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
Lehota platnosti nárokov na úrok a lehota na splatenie istiny.
Where the rate is not fixed,
Ak miera nie je pevne stanovená,
statement setting out the type of underlying
vyhlásenie s uvedením druhu podkladu,
description of the underlying on which it is based
opis podkladu, od ktorého je odvodená
and of the method used to relate the two
a metódy použitej na uvedenie týchto dvoch prvkov do vzájomnej súvislosti,
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Uveďte, kde je možné získať informácie o minulej a budúcej výkonnosti podkladu a o jeho volatilite.
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
opis všetkých udalostí narúšajúcich trh alebo narúšajúcich vyrovnanie, ktoré majú vplyv na podklad,
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
pravidlá pre úpravy vo vzťahu k udalostiam týkajúcim sa podkladu,
Name of the calculation agent
meno zástupcu pre výpočty.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Ak má cenný papier derivátovú zložku pri vyplácaní úroku, poskytnite jasné a obsiahle vysvetlenie, ktoré pomôže investorom porozumieť, ako je hodnota ich investície ovplyvnená hodnotou podkladového nástroja (nástrojov), najmä za okolností, keď sú riziká najzreteľnejšie.
maturity date
Dátum splatnosti.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Ustanovenia o umorovaní pôžičky vrátane postupov splácania.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Ak sa predpokladá umorenie v predstihu na podnet emitenta alebo držiteľa, opíše sa to s uvedením podmienok umorovania.
An indication of yield
Uvedenie výnosu.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
V súhrnnej forme opíšte metódu, akou sa tento výnos vypočíta.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
V prípade nových emisií vyhlásenie o uzneseniach, povoleniach a schváleniach, na základe ktorých boli alebo budú cenné papiere vytvorené a/alebo vydané.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
V prípade nových emisií očakávaný dátum emisie cenných papierov.
A description of any restrictions on the free transferability
Opis všetkých obmedzení voľnej prevoditeľnosti.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Čo sa týka krajiny registrovaného sídla emitenta a krajiny (krajín), v ktorej sa podáva ponuka alebo v ktorej sa žiada o prijatie na obchodovanie:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
informácie o daniach z príjmu z cenných papierov zrazených pri zdroji,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
uvedenie toho, či emitent preberá zodpovednosť za zrážku dane pri zdroji.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
PODMIENKY PONUKY
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Podmienky, štatistické údaje o ponuke, očakávaný harmonogram a požadované opatrenia pre žiadosti o ponuku
Conditions to which the offer is subject
Podmienky, ktorým ponuka podlieha.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Celková výška emisie/ponuky; ak výška nie je pevne stanovená, opis spôsobov a uvedenia času oznámenia konečnej výšky ponuky verejnosti.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Lehota, vrátane všetkých možných zmien, počas ktorej bude ponuka otvorená.
description of the application process.
Opis postupu pre žiadosť.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Opis možnosti znížiť upisovanie a spôsobu náhrady preplatku, ktorý žiadatelia zaplatili.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Údaje o minimálnej a/alebo maximálnej výške žiadosti (v počte cenných papierov alebo v súhrnnej sume, ktorá sa má investovať).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Spôsob a lehoty na splatenie cenných papierov a na doručenie cenných papierov.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Úplný opis spôsobu a dátumu uverejnenia výsledkov ponuky.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Postup výkonu každého predkupného práva, obchodovateľnosti upisovacích práv a zaobchádzania s neuplatnenými upisovacími právami.
Plan of distribution and allotment
Plán distribúcie a prideľovania
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Rôzne kategórie potenciálnych investorov, ktorým sa cenné papiere ponúkajú.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Ak sa ponuka realizuje súčasne na trhoch dvoch alebo viacerých krajín, a ak bola alebo je vyhradená pre niektoré z nich tranža, uvedie sa každá takáto tranža.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Postup oznámenia pridelenej sumy žiadateľom a uvedenie toho, či je možné začať obchodovanie pred realizáciou oznámenia.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Uvedenie očakávanej ceny, za ktorú budú cenné papiere ponúkané alebo
the method of determining the price and the process for its disclosure
spôsob určenia ceny a postup jej zverejnenia.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Uveďte výšku všetkých nákladov a daní zvlášť účtovanú upisovateľovi alebo kupujúcemu.
Placing and Underwriting
Umiestňovanie a upisovanie
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Názov a adresa koordinátora (koordinátorov) celkovej ponuky a jednotlivých častí ponuky a, ak sú známe emitentovi alebo ponúkajúcemu, aj umiestňovateľov v rôznych krajinách, v ktorých sa ponuka uskutočňuje.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Názvy a adresy všetkých vyplácajúcich zástupcov a depozitných zástupcov v každej krajine.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Názvy a adresy subjektov, s ktorými bolo dohodnuté upisovanie emisie na základe pevného záväzku, a názvy a adresy subjektov, s ktorými bolo dohodnuté umiestnenie emisie bez pevného záväzku alebo na základe dohôd typu „najlepšia snaha“.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Uveďte podstatné charakteristiky dohôd vrátane kvót.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Ak nie je upisovaná celá emisia, vyhlásenie o nekrytej časti.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Uveďte celkovú výšku provízie za upísanie a provízie za umiestnenie.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
Kedy bola alebo bude dosiahnutá dohoda o upisovaní.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
PRIJATIE NA OBCHODOVANIE A DOHODY O OBCHODOVANÍ
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Uveďte, či ponúkané cenné papiere sú alebo budú predmetom žiadosti o prijatie na obchodovanie s cieľom ich distribúcie na regulovanom trhu alebo iných rovnocenných trhoch s uvedením dotknutých trhov.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Táto okolnosť sa musí uviesť bez toho, aby sa tým vytváral dojem, že prijatie na obchodovanie bude nutne schválené.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Ak sú známe, uveďte najskoršie dátumy, ku ktorým budú cenné papiere prijaté na obchodovanie.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Všetky regulované trhy alebo rovnocenné trhy, na ktorých sú podľa vedomia emitenta cenné papiere rovnakej triedy ako sú cenné papiere, ktoré sa majú ponúknuť alebo prijať na obchodovanie, už prijaté na obchodovanie.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
Názvy a adresy subjektov, ktoré sa pevne zaviazali konať ako sprostredkovatelia v sekundárnom obchodovaní, poskytujúcich likviditu pomocou sadzieb ponúk na kúpu a predaj a opis hlavných podmienok ich záväzku.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Ak sa v opise cenných papierov uvádzajú poradcovia spojení s emisiou, vyhlásenie o funkcii, v akej poradcovia boli činní.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Uveďte v opise cenných papierov ďalšie informácie, ktoré boli auditované alebo ich preskúmali štatutárni audítori a v prípade ktorých audítori vypracovali správu.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Reprodukcia správy alebo s povolením príslušného orgánu súhrn správy.