natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31.12.2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ak držiteľ oprávnenia „Klasse C“, „CE“, „D“ a „DE“ dovŕšil 50 rokov do 31.12.1999, jeho oprávnenie stratilo platnosť k 31.12.2000.
Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ak držiteľ oprávnenia „Klasse 2“ dovŕši 50 rokov do 31.12.1999, jeho oprávnenie stráca platnosť k 31.12.2000.
Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well. From that time until today category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Do 30.1.1985 zahŕňali vodičské preukazy akejkoľvek skupiny (Β, Γ, Δ, Ε) právo viesť aj vozidlo skupiny AM. Odvtedy až dodnes udeľuje grécka dopravná polícia skupinu AM v samostatnom vodičskom preukaze.
AM, A1, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, B1 + kód (10, 15, …)
AM, A1, B1, + code (10, 15, …)
AM, A1, B1, + kód (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1+ kód (10, 15, …)
AM, A, A2, A, B1 + code (10, 15, …)
AM, A1, A2, A, B1 + kód (10, 15, …)
Issued in France from 1.7.1990 to 15.11.1994
Vydávaný vo Francúzsku od 1.7.1990 do 15.11.1994
Categories of model F6
Skupiny vzoru F6
Issued in France from 16.11.1994 to 28.2.1999
Vydávaný vo Francúzsku od 16.11.1994 do 28.2.1999
Categories of model F7
Skupiny vzoru F7
Issued in Italy from 1990 to 1995
2 Právo viesť motocykle (skupiny A1, A2, A) s preukazom B bolo udeľované do 1.1.1986.
Categories of model I2
Vydávaný v Taliansku od roku 1990 do roku 1995
A1 is valid only on the national territory
1 Doplňujúce informácie:
Model Italy 3 (I3)
A1 platí iba na území štátu.
Issued in Italy from 1995 to 1996
Vzor Taliansko 3 (I3) Vydávaný v Taliansku od roku 1995 do roku 1996
Categories of model I3
Skupiny vzoru I3
Model Italy 4 (I4)
A1 platí iba na území štátu.
Issued in Italy from 1996 to 1997
Vzor Taliansko 4 (I4) Vydávaný v Taliansku od roku 1996 do roku 1997
Categories of model I4
Skupiny vzoru I4
Issued in Italy from 1997 to 1999
Držitelia preukazu mladší než 21 rokov musia mať v každom prípade osvedčenie o odbornej spôsobilosti, aby mohli viesť vozidlá skupiny C a CE.
Categories of model I5
Vydávaný v Taliansku od roku 1997 do roku 1999 Tabuľka rovnocennosti
C1, C1E, C and CE is valid only if the category D driving licence was issued before 1.10.2004.
1,2 Doplňujúce informácie: 1. A1 platí iba na území štátu.
MODELS ISSUED IN CYPRUS
AM, A1, B1, B, D1, D
Agricultural tractors
poľnohospodárske traktory
The plastic card model has been gradually introduced beginning with 01.12.1995.
Tento vzor plastovej karty sa postupne začal používať od 1.12.1995.
From 01.12.1995 to 31.10.1996, both models ROU 3 and ROU 4 were issued.
Od 1.12.1995 do 31.10.1996 sa vydávali obidva vzory ROU3 a ROU4.
”A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”, or „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG”; or „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)”: entitles to drive category A motorcycles with the power output not exceeding 25 kW and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kW/kg;
„A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“ alebo „20900 A <= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG“; alebo „A 209. (<= 25 KW ALI <= 0,16 KW / KG)“: oprávňuje na vedenie motocyklov skupiny A s výkonom nepresahujúcim 25 kW a pomerom výkonu a hmotnosti nepresahujúcim 0,16 kW/kg.
National category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.1.2000.
Národná skupina M (ľahké štvorkolesové vozidlá, štandardné mopedy s výnimkou mopedov s nízkym výkonom) bola zavedená 1.1.2000.
Those who have reached the age of 15 years before that date have still right to drive mopeds (light quadricycles not included) without a driving licence.
Osoby, ktoré do uvedeného dátumu dosiahli vek 15 rokov, sú oprávnené viesť mopedy (okrem ľahkých štvorkoliek) bez vodičského preukazu.
This model is valid until the holder’s 100th birthday, provided the licence has a period of validity of ten years and was valid on 2 April 1982.
Tento vzor platí do dosiahnutia veku 100 rokov držiteľa za predpokladu, že obdobie platnosti preukazu je desať rokov a preukaz bol platný 2. apríla 1982.
National authorities recommend holders to exchange into model N4 prior to driving abroad or to carry with them in addition a certified translation or an international driving permit in accordance with the Vienna 1968 Convention on Road Traffic.
Vnútroštátne orgány odporúčajú držiteľom pred cestou do zahraničia výmenu za vzor N4, alebo aby mali navyše overený preklad alebo medzinárodný vodičský preukaz v súlade s Viedenským dohovorom o premávke na cestách z roku 1968.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these. Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Skupina T sa vzťahuje na traktory (s výnimkou cestných traktorov), motorové pracovné stroje a snežné vozidlá, ako aj na všetky nimi ťahané vozidlá.
Corresponding categories Notes A
Zodpovedajúce skupiny
AM, A1, A2, A, B1, B
AM, A1, A2, A
AM, A1 B1, B 1
AM, A1, A2, A
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E 1,2 C AM, A1, B1, B, C1, C
AM, A1, B1, B1E, B, BE, C1, C1E
A1 is valid only on the national territory Model Italy 5 (I5)
Doplňujúce informácie:
AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E 2 D
AM, A1, B1, B1E, B, BE, D1, D1E
A1 is valid only on the national territory. Model Italy 6 (I6)
1 Držitelia preukazu mladší než 21 rokov musia mať v každom prípade osvedčenie o odbornej spôsobilosti, aby mohli viesť vozidlá skupiny C a CE.
Issued in Italy from 1999 to 2004 Table of equivalences
A1 platí iba na území štátu.
Categories of model I6 Corresponding categories Notes A1 AM, A1, A AM, A1, A2, A B AM, A1, B1, B
Vzor Taliansko 6 (I6)
Model Italy 7 (I7) Issued in Italy since 2005 Table of equivalences Categories of model I7 Corresponding categories Notes A1 AM, A1, A AM, A1, A2, A B AM, A1, B1, B
Skupiny C1, C1E, C a CE sú platné, iba ak bol vodičský preukaz skupiny D vydaný do 1.10.2004.
1 BE AM, A1, B1, B1E, B, BE
Vzor Taliansko 7 (I7)
Model Iceland 3 (ÍS3) Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Vydávaný na Islande od 1.3.1988 do 31.5.1993
Model Norway 3 (N3) Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Vydávaný v Nórsku od 1.3.1989 do 31.12.1997
of 28 June 2013
z 28. júna 2013,
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
ktorým sa zrušuje rozhodnutie ECB/2013/13 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 a článok 34.1 druhú zarážku v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.2,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Podľa článku 18.1 štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“) Európska centrálna banka (ECB) a národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, môžu uskutočňovať úverové operácie s úverovými inštitúciami a inými účastníkmi trhu, pričom sa požičiavanie zabezpečuje na základe dostatočnej zábezpeky.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Rozhodnutie ECB/2013/13 zo 2. mája 2010 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu [2], bolo výnimočným opatrením, ktorým sa dočasne pozastavilo uplatňovanie minimálnych požiadaviek Eurosystému na vysoké štandardy na hodnotenie kreditného rizika vo vzťahu k obchodovateľným dlhovým, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Cyperská republika sa rozhodla prijať opatrenia na riadeniu dlhu, ktoré sa týkajú obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu, ako zábezpeky v operáciách Eurosystému, bola ďalej nepriaznivo ovplyvnená rozhodnutím prijať opatrenia na riadenie dlhu.
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Rozhodnutie ECB/2013/13 by sa malo zrušiť,
Repeal of Decision ECB/2013/13
Zrušenie rozhodnutia ECB/2013/13
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Rozhodnutie ECB/2013/13 sa zrušuje.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. júna 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Vo Frankfurte nad Mohanom 28. júna 2013
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
Ú. v. EÚ L 133, 17.5.2013, s. 26.
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
ktorým sa prijíma šiesty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne
(notified under document C(2012) 8120)
[oznámené pod číslom C(2012) 8120]
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Alpský biogeografický región podľa článku 1 písm. c) bodu (iii) smernice 92/43/EHS pozostáva v rámci Únie z územia Álp (Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko), Pyrenejí (Španielsko a Francúzsko), Apeninského pohoria (Taliansko), severných Škandinávskych vrchov (Fínsko a Švédsko), Karpatského pohoria (Poľsko, Rumunsko a Slovensko), pohorí Stará planina, Rila, Pirin, Rodopy a Saštinska Stredna Gora (Bulharsko), čo je uvedené aj v biogeografickej mape, ktorú 20. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/69/EC [2], 2008/218/EC [3], 2009/91/EC [4], 2010/42/EU [5] and 2011/62/EU [6] and Implementing Decision 2012/12/EU [7].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvých piatich aktualizovaných zoznamov lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2004/69/ES [2], 2008/218/ES [3], 2009/91/ES [4], 2010/42/EÚ [5], 2011/62/EÚ [6] a vykonávacieho rozhodnutia 2012/12/EÚ [7].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušný členský štát musí vyhlásiť lokalitu za osobitné chránené územie čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od jej zaradenia do zoznamu lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne, pričom určí priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
An update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu pre alpský biogeografický región.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od roku 2010 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
For these additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
V prípade týchto ďalších lokalít by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia tohto rozhodnutia.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
Na druhej strane je aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvých piatich aktualizovaných zoznamov Únie.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region.
Z tohto hľadiska tento aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že v prípade každej lokality uvedenej v tomto rozhodnutí by sa povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS mali uplatňovať čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia zoznamu lokalít európskeho významu, v ktorom bola lokalita uvedená po prvýkrát.
For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between March 2002 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od marca 2002 do októbra 2011 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [8].
K zoznamom navrhovaných lokalít boli pripojené informácie o každej lokalite vo formáte, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000 [8].
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí mapa lokalít doručená príslušnými členskými štátmi, názov lokality, jej poloha a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Alpine biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým príslušným členským štátom a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú vďaka vykonávanému dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was done using the best available information at present.
Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Únie využili najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je nevyhnutné prijať aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý je potrebné preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/12/EU should be repealed.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa vykonávacie rozhodnutie 2012/12/EÚ malo zrušiť.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje šiesty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Implementing Decision 2012/12/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/12/EÚ sa zrušuje.
OJ L 77, 19.3.2008, p. 106.
Ú. v. EÚ L 77, 19 3.2008, s. 106.
OJ L 30, 2.2.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 30, 2 2.2010, s. 1.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 339.
Ú. v. EÚ L 10, 13.1.2012, s. 339.
Sixth updated list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region
Šiesty aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v alpskom biogeografickom regióne
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * výskyt najmenej jedného prioritného typu prirodzeného biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS na území európskeho významu;
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
D rozloha SCI v hektároch alebo dĺžka SCI v km;
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland and Sweden.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Únie vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Bulharsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko.
Pod Mijo - melišča
Pod Mijo - melišèa
of 5 July 2013
z 5. júla 2013
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
so zreteľom na usmernenie ECB/2013/4 z 20. marca 2013 o dodatočných dočasných opatreniach týkajúcich sa refinančných operácií Eurosystému a akceptovateľnosti zábezpeky, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 a články 5 a 7,
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [3] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Rozhodnutie ECB/2013/13 z 2. mája 2013 o dočasných opatreniach týkajúcich sa akceptovateľnosti obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu [3], bolo výnimočným opatrením, ktorým sa dočasne pozastavilo uplatňovanie minimálnych požiadaviek Eurosystému na limity kreditnej kvality vo vzťahu k obchodovateľným dlhovým nástrojom, ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu.
Following the launch by the Republic of Cyprus of a debt management exercise involving its marketable debt instruments, the Governing Council decided that the adequacy as collateral for Eurosystem monetary policy operations of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus was negatively affected, and decided to repeal Decision ECB/2013/13 on 28 June 2013 [4].
Po tom, ako Cyperská republika prijala opatrenia na riadenie dlhu vrátane jej obchodovateľných dlhových nástrojov, Rada guvernérov rozhodla, že bola nepriaznivo ovplyvnená akceptovateľnosť obchodovateľných dlhových nástrojov, ktoré vydala Cyperská republika, alebo za ktoré Cyperská republika ručí v plnom rozsahu, ako zábezpeky v operáciách menovej politiky Eurosystému a rozhodla o zrušení rozhodnutia ECB/2013/13 z 28. júna 2013 [4].