natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Projekty uvedené v prílohe I, t. j. projekt BG/13/02 týkajúci sa tlakomerov Omega, projekt EL/13/10 týkajúci sa tabletov, ktoré sa majú používať na účely kontroly, a projekt PT/13/08 týkajúci sa vážiaceho zariadenia, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v uvedenej prílohe.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex II, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe II pri nákupe a montáži automatických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych plavidiel umožňujúcich monitorovanie týchto plavidiel na diaľku centrom na monitorovanie rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (ďalej len „VMS“), spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v uvedenej prílohe.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Na to, aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku uvedeného v odseku 1, musia automatické lokalizačné zariadenia spĺňať požiadavky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe III na vývoj, nákup a inštaláciu komponentov potrebných pre systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ (ďalej len „ERS“), ktoré majú umožňovať interoperabilitu systémov ERS medzi členskými štátmi a vykonávanie povinnosti vylodiť všetky úlovky (tzv. „zákaz odhadzovania“), ako aj výdavky na technickú pomoc súvisiacu s uvedenými komponentmi, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v uvedenej prílohe.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe V na pilotné projekty na nové kontrolné technológie, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení stanovených v uvedenej prílohe.
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Plánované výdavky, ich oprávnený podiel a maximálny príspevok Únie pre jednotlivé členské štáty sú tieto:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Chorvátskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2013, s. 54.
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
SUMY TÝKAJÚCE SA ODBORNEJ PRÍPRAVY A VÝMENNÝCH PROGRAMOV A INICIATÍV NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA O PRAVIDLÁCH SPOLOČNEJ RYBÁRSKEJ POLITIKY, KTORÉ BOLI ZAMIETNUTÉ
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2017.
Všetky platby, v prípade ktorých sa žiada o náhradu, príslušný členský štát uskutoční do 30. júna 2017.
of 12 December 2013
z 12. decembra 2013,
(notified under document C(2013) 8743)
[oznámené pod číslom C(2013) 8743]
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, české, fínske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, maďarské, nemecké, portugalské, rumunské, švédske a španielske znenie je autentické)
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili spôsobom neporušujúcim pravidlá Európskej únie.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Z vykonaných overovaní, záverov bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa túto podmienku, a teda sa nemôže financovať v rámci záručnej sekcie EPUZF, EPZF a EPFRV.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté žiadne finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 1. septembru 2013 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Lotyšskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Vyrovnanie účtov – finančné schválenie účtov
administrative errors
administratívne chyby
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Oddelená priama pomoc (režim jednotnej platby – RJP)
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
nedostatky v systéme LPIS-GIS, administratívnych krížových kontrolách, fungovaní kontrol na mieste, uplatňovaní sankcií a platieb
Decoupled Direct Aids
Oddelená priama pomoc
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
nedostatky týkajúce sa krížových kontrol v rámci systému LPIS a prípustnej odchýlky pri kontrolách na mieste, rok podania žiadosti 2007
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
nedostatky týkajúce sa krížových kontrol v rámci systému LPIS a prípustnej odchýlky pri kontrolách na mieste, rok podania žiadosti 2008
late payments
oneskorené platby
Deficient key controls
nedostatočné kľúčové kontroly
Specific ineligible expenditure
osobitné neoprávnené výdavky
Weakness of on the spot check, claim year 2006
nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste, rok podania žiadosti 2006
Weakness of on the spot check, claim year 2007
nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste, rok podania žiadosti 2007
Weakness of on the spot check, claim year 2008
nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste, rok podania žiadosti 2008
Recoveries
vrátenie súm
Undue allocation of special entitlements
neprimerané prideľovanie osobitných nárokov
Forage are non-inclusion
nezahrnutie plochy objemových krmovín
National reserve olive sector
vnútroštátna rezerva v odvetví olív
Force majeure in sugar sector
vyššia moc v odvetví cukru
Special male premium decoupling
oddelenie osobitnej prémie na dobytok samčieho pohlavia
recovery of milk levy
vrátenie poplatku za mlieko
exceeding of financial ceilings
prekročenie finančných stropov
Other Direct Aid - Bovines
Ostatná priama pomoc – hovädzí dobytok
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
neuplatnenie zníženia a vylúčenia (zvieratá neprítomné pri kontrolách na mieste v priebehu retenčného obdobia)
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Ostatná priama pomoc - článok 69 nariadenia č. 1782/2003 - len ovce a hovädzí dobytok
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
neuplatnenie zníženia a vylúčenia (potenciálne oprávnené zvieratá, zvieratá bez ušných štítkov)
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Ostatná priama pomoc - články 68 až 72 nariadenia č. 73/2009
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
nedostatky pri poskytovaní technických prostriedkov členom organizácií výrobcov
Fruit and Vegetables - Nuts
Ovocie a zelenina – orechy
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Ovocie a zelenina – stiahnutia z trhu
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
2 požiadavky na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav (GAEC) neboli definované, nedostatočné kontroly niektorých zákonných požiadaviek riadenia (SMR), kumulácia znížení, rok podania žiadosti 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
príliš mierny systém sankcií, neskoré oznámenia, rok podania žiadosti 2007
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
nedostatočné kontroly niektorých zákonných požiadaviek riadenia (SMR), rok podania žiadosti 2009
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
2 požiadavky na dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav (GAEC) neboli definované, nedostatočné kontroly niektorých zákonných požiadaviek riadenia (SMR), kumulácia znížení, rok podania žiadosti 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
príliš mierny systém sankcií, neskoré oznámenia, rok podania žiadosti 2008
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
príliš mierny systém sankcií, neskoré oznámenia, kumulácia znížení, rok podania žiadosti 2009
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
chyba pri rozdeľovaní rozpočtových prostriedkov: faktúry neboli vykázané v rozpočte Spoločenstva
Irregularity or negligence in the recovery procedure
nezrovnalosti alebo nedbanlivosť v postupe vymáhania pohľadávok
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
absencia kontrol zhody, nedostatky vo fyzických kontrolách plôch, administratívnych a účtovných kontrolách výrobcov a hotových výrobkov, fyzických a účtovných kontrolách stavu zásob
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Hovädzí dobytok článok 69: nedostatky v systéme sankcií a kontrolách na účel dohľadu - rok podania žiadosti 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
ovce článok 69: nedostatky v kontrolách na mieste - neuskutočnili sa kontroly retencie zvierat - rok podania žiadosti 2008
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
hovädzí dobytok článok 69 - neoprávnené platby jednotlivým žiadateľom - rok podania žiadosti 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Hovädzí dobytok článok 69: nedostatky v systéme sankcií a kontrolách na účel dohľadu - rok podania žiadosti 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
ovce článok 69: nedostatky v kontrolách na mieste – neuskutočnili sa kontroly retencie zvierat – rok podania žiadosti 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
nezahrnutie plochy objemových krmovín v roku 2006 - bežné nároky
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
nezahrnutie plochy objemových krmovín v roku 2006 - osobitné nároky
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
nedostatky týkajúce sa kritéria prideľovania vnútroštátnej rezervy v roku 2006
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
príjemcovia neoprávnení na pridelenie vnútroštátnej rezervy v roku 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
nesprávny výpočet regionálneho priemeru nárokov za rok 2007
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
nesprávny výpočet hodnoty regionálneho priemeru nárokov za rok 2006
Partial activation of special entitlements
čiastočná aktivácia osobitných nárokov
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
náhrada vyplývajúca z prekrývania s opravou v rámci vyšetrovania AA/2007/007/GR
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia - rok podania žiadosti 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia – rok podania žiadosti 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia – rok podania žiadosti 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia – rok podania žiadosti 2006
Correction of milk levy
oprava poplatkov za mlieko
Exceeding of financial ceilings
prekročenie finančných stropov
excess of late payments deadlines
nedodržanie termínov neskorých platieb
excess of payment deadlines
nedodržanie termínov platieb
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Vyrovnanie účtov – overenie súladu
known error
známa chyba
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
vrátenie súm so spätným účinkom/neoprávnené prvky/úmyselné konanie, rok podania žiadosti 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
vrátenie súm so spätným účinkom/neoprávnené prvky/úmyselné konanie, rok podania žiadosti 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
vrátenie súm so spätným účinkom/neoprávnené prvky/úmyselné konanie, rok podania žiadosti 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
nedostatky v krížových kontrolách systému LPIS, v kontrolách na mieste a úmyselné konanie, rok podania žiadosti 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
nepresnosť v systéme LPIS-GIS, rok podania žiadosti 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
nepresnosť v systéme LPIS-GIS, rok podania žiadosti 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
nenahlásené úroky v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
nenahlásené úroky v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
nenahlásené úroky v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
nenahlásené úroky v tabuľke v prílohe III za rozpočtový rok 2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
nezaúčtované úroky pri sumách, ktoré boli získané späť v rozpočtových rokoch 2006-2009
BUDGET ITEM: 05070107
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
náhrada na základe rozsudku v prípade T-2/11
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Ostatná priama pomoc – rastlinné výrobky (POSEI)
05070107 TOTAL
05070107 SPOLU
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
nedostatky v systéme LPIS-GIS a vo fungovaní kontrol na mieste
Most Likely Error
najpravdepodobnejšia chyba
weaknesses in verifying reasonableness of costs
nedostatky pri overovaní primeranosti nákladov
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
nesúlad s článkom 55 nariadenia (ES) č. 1974/2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia – rok podania žiadosti 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
nedostatky kontrolného systému krížového plnenia – rok podania žiadosti 2007
of 13 December 2013
z 13. decembra 2013
(notified under document C(2013) 8667)
[oznámené pod číslom C(2013) 8667]
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Smernicou Rady 2001/89/ES [3] sa zavádzajú minimálne opatrenia Únie na kontrolu klasického moru ošípaných vrátane opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade výskytu ohniska uvedenej choroby.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Tieto opatrenia zahŕňajú plány členských štátov na eradikáciu klasického moru ošípaných v populácii diviakov a plány núdzového očkovania diviakov za určitých podmienok.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Opatrenia ustanovené v smernici 2001/89/ES boli uskutočnené na základe rozhodnutia Komisie 2008/855/ES [4], ktoré bolo prijaté v reakcii na výskyt klasického moru ošípaných v určitých členských štátoch.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Týmto rozhodnutím sa zavádzajú opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných v oblastiach tých členských štátov, kde sa toto ochorenie vyskytuje v populácii diviakov, s cieľom zabrániť šíreniu tejto choroby do iných oblastí Únie.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Členské štáty alebo ich oblasti, ktorých sa príslušné opatrenia týkajú, sú uvedené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Rozhodnutie 2008/855/ES bolo niekoľkokrát zmenené v reakcii na vývoj epidemiologickej situácie týkajúcej sa klasického moru ošípaných v Únii.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
V posledných rokoch sa situácia v Únii výrazne zlepšila a v súčasnosti je možné identifikovať už len málo oblastí so špecifickými problémami, ktoré sa týkajú osobitných spoločných rizík súvisiacich s klasickým morom ošípaných.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Je vhodné, aby jeden zoznam uvádzal oblasti členských štátov, v ktorých je epidemiologická situácia v chovoch, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných, vo všeobecnosti priaznivá a kde sa situácia zlepšuje aj v populácii diviakov.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Pokiaľ ide o riziká, vo všeobecnosti platí, že presun živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí z nakazených oblastí alebo oblastí s nejasnou epidemiologickou situáciou predstavuje väčšie riziká ako presun čerstvého mäsa ošípaných a mäsových prípravkov a výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich také mäso, a preto by sa mal presun živých ošípaných, ich spermy, vajíčok a embryí z uvedených oblastí zakázať.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Je však vhodné stanoviť podmienky, za ktorých by, odchylne od všeobecného zákazu, bolo možné odoslať živé ošípané na bitúnky alebo do chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí vymenovaných na uvedenom zozname v tom istom členskom štáte.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Okrem toho je vhodné v záujme prevencie šírenia klasického moru ošípaných do iných oblastí Únie zabezpečiť, aby odosielanie čerstvého mäsa ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z mäsa ošípaných alebo obsahujúcich mäso ošípaných z chovov nachádzajúcich sa v uvedených oblastiach podliehalo určitým podmienkam.