natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Ak je počet žalobcov rovnaký alebo vyšší ako 10, na účely uľahčenia neskoršieho použitia Súdom pre verejnú službu sa k žalobe pripojí zoznam, ktorý preberá všetky mená a adresy a je vytvorený programom na spracovanie textu, a zašle sa kancelárii prostredníctvom elektronickej pošty súčasne so žalobou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa zoznam týka.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Musí sa predložiť oddelene od príloh uvedených v texte žaloby.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Toto zhrnutie, obsiahnuté v dokumente vytvorenom programom na spracovanie textu, by nemalo prekročiť dve strany a treba ho tiež zaslať elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa týka.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Každá žiadosť podľa článku 44 ods. 4 rokovacieho poriadku o vynechanie označenia žalobcu (anonymita), označenia ďalších osôb alebo určitých údajov v úradných publikáciách týkajúcich sa veci musí byť podaná samostatným podaním a riadne odôvodnená.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Ak sa žaloba podala po podaní žiadosti o právnu pomoc (pozri hlavu III kapitolu E týchto pokynov), pričom jej podaním sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby podľa článku 97 ods. 4 rokovacieho poriadku, na začiatku žaloby sa musí uviesť poznámka o tejto skutočnosti.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Ak sa žaloba podala po doručení uznesenia, ktorým sa rozhodlo o žiadosti o právnu pomoc, v žalobe sa musí uviesť poznámka o dni, keď sa toto uznesenie žalobcovi doručilo.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
Žaloba podaná prostredníctvom aplikácie e-Curia sa predkladá vo forme súborov.
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
Na uľahčenie jej spracovania kanceláriou sa odporúča dodržiavať praktické rady formulované v Návode na používanie e-Curie [pozri bod 3 písm. d) týchto pokynov], a to:
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
súbory musia obsahovať názvy identifikujúce písomnosť (žaloba, prílohy – časť 1, prílohy – časť 2, sprievodný list atď.);
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
znenie žaloby môže byť uložené priamo vo formáte PDF (obraz a text) za pomoci programu na spracovanie textu bez nutnosti digitalizácie.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Každú žalobu podanú v písomnej forme treba vypracovať tak, aby sa umožnilo elektronické spracovanie dokumentov Súdom pre verejnú službu, najmä ich digitalizácia a rozlišovanie písmen.
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
Okrem požiadaviek uvedených v bode 12 týchto pokynov sa tak musia dodržať nasledujúce požiadavky:
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené, ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Strany žaloby a príloh sú okrem toho očíslované plynulo vpravo hore vrátane príloh a prípadných deliacich listov.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Žaloba a všetky jej prípadné prílohy podávané v písomnej forme sa podľa článku 34 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku predkladajú, rovnako ako aj ostatné procesné písomnosti, spolu s piatimi písomnými kópiami určenými Súdu pre verejnú službu a po jednej kópii pre každého účastníka konania (teda normálne sedem písomných kópií).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Na prvej strane každého súboru kópií musí advokát uviesť ním podpísanú alebo parafovanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópií s originálom.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Pokiaľ ide o prílohy, účastníci konania pozorne vyberú dokumenty relevantné pre potreby sporu vzhľadom na materiálne a jazykové problémy, s ktorými sa Súd pre verejnú službu a účastníci konania stretávajú.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Informácie, ku ktorým môže mať Súd pre verejnú službu prístup (napr. judikatúra súdov Európskej únie citovaná v procesných písomnostiach), nemusia byť osobitne predložené.
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Podľa článku 8 ods. 5 pokynov pre tajomníka sa možno odchýliť od tohto pravidla iba v riadne odôvodnených prípadoch;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
prílohy musia byť podané spolu so zoznamom príloh, ktorý obsahuje pre každú prílohu jej číslo (napr. A.1), označenie jej povahy (napr. „list z… od pána X. pre pani Z.“), označenie strany a odseku žaloby, na ktorej/v ktorom sa táto príloha zmieňuje (napr. „s. 7, bod 17“), jej počet strán a odkaz na plynulé očíslovanie strán, kde príloha začína; príklad zoznamu príloh sa nachádza vo „Vzore Žaloba“ dostupnom na internetovej stránke www.curia.europa.eu;
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia sa musia nachádzať v jednom alebo vo viacerých súboroch oddelených od súboru obsahujúceho žalobu.
One file may in principle contain all the annexes.
Súbor môže v zásade obsahovať všetky prílohy.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Nie je žiaduce vytvoriť súbor pre každú prílohu;
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
prílohy k žalobe podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia, uvedené v texte tejto žaloby, ktorých povaha bráni ich podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene prostredníctvom zaslania v písomnej forme podľa článku 43 ods. 1 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že budú zmienené v zozname príloh tejto žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
V zozname príloh musia byť označené prílohy, ktoré budú podané oddelene.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Tieto prílohy musia byť do kancelárie doručené najneskôr do desiatich dní po podaní žaloby podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Podľa článku 36 rokovacieho poriadku a článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka tajomník vždy požiada o odstránenie nedostatkov, ak chýbajú tieto údaje, čo môže mať za následok odmietnutie žaloby z dôvodu neprípustnosti:
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
predloženie aktu, ktorého zrušenie sa navrhuje, sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a rozhodnutia o tejto sťažnosti spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia (článok 35 ods. 2 rokovacieho poriadku); v prípade nepredloženia týchto dokumentov je žalobca povinný jasne vysvetliť dôvody (napr. skutočnosť, že administratíva neodpovedala na sťažnosť v lehote stanovenej služobným poriadkom),
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
Podľa článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka možno podľa okolností prípadu tiež požiadať o odstránenie nedostatkov, ak žaloba nie je v súlade s predmetnými praktickými pokynmi.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Tajomník určí žalobcovi lehotu na odstránenie nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
V prípadoch uvedených v bode 24 vyššie sa žaloba v pôvodnej podobe nedoručuje žalovanému.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípustnosti žaloby.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
V prípadoch uvedených v bode 25 vyššie tajomník rozhodne, či je, alebo nie je opodstatnené odložiť doručovanie.
An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Každý návrh na odklad výkonu napadnutého aktu a na nariadenie iných predbežných opatrení musí spĺňať podmienky a náležitosti uvedené v článku 102 rokovacieho poriadku.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Vysvetlenia a rady poskytnuté pre žaloby v kapitole A tejto hlavy platia mutatis mutandis aj na iné procesné písomnosti zaslané Súdu pre verejnú službu.
The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia udeľuje svojmu splnomocnenému zástupcovi/svojim splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom štatútu, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages.
Počet strán vyjadrenia žalovaného dodržiava rovnaký rozsah ako rozsah stanovený pre žalobu, a to v zásade 30 strán; iné procesné písomnosti musia byť kratšie ako 15 strán.
The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Primerane sa použijú požiadavky uvedené v bode 12 týchto pokynov.
The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Inštitúcie systematicky pripájajú k vyjadreniu žalovaného všeobecne záväzné akty citované v ich pripomienkach, ktoré neboli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, ibaže sa tieto texty už nachádzajú v spise.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Okrem toho na prvej strane každej procesnej písomnosti musia byť uvedené tieto údaje:
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
označenie písomnosti (vyjadrenie žalovaného, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie k návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k…, odpovede na otázky atď.);
the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
spisová značka veci (F-…/…), ak už bola oznámená kanceláriou.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Pravidlá uvedené v kapitole A tejto hlavy upravujúce prípady, v ktorých sa musí, resp. môže vyžiadať odstránenie nedostatkov žaloby, sa mutatis mutandis uplatňujú na vyjadrenie žalovaného a iné procesné písomnosti.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Originál každej procesnej písomnosti a všeobecnejšie každej korešpondencie zasielanej Súdu pre verejnú službu vrátane žiadostí o predĺženie lehoty, ktorý nie je zaslaný Súdu pre verejnú službu prostredníctvom aplikácie e-Curia, musí byť podaný do kancelárie v písomnej forme.
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
Na účely dodržania procesnej lehoty môže byť kópia dokumentu zaslaná do kancelárie Súdu pre verejnú službu faxom (číslo faxu: + 352 4303-4453) pred podaním originálu tejto písomnosti (možnosť upravená článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku).
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
V takom prípade treba na prvej strane originálu uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom dňa…“, aby sa dali zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
V súlade s článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, ak procesná písomnosť obsahuje prílohy, kópia zaslaná Súdu pre verejnú službu faxom môže obsahovať len samotnú písomnosť a zoznam príloh.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Na účely dodržania procesných lehôt sa predloženie vyjadrenia alebo procesnej písomnosti faxom uznáva iba vtedy, ak podpísaný originál je doručený kancelárii najneskôr v lehote uvedenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, a to desať dní po tomto podaní.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Treba upozorniť, že 10-dňová lehota zohľadňujúca vzdialenosť stanovená v článku 100 ods. 3 rokovacieho poriadku sa neuplatňuje na túto lehotu.
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Podpísaný originál každej procesnej písomnosti sa zasiela bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom zaslaní faxom a bez vykonania opráv a zmien.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
V prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a skôr predloženou kópiou sa na účely dodržania procesnej lehoty prihliada iba na dátum podania podpísaného originálu.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Takáto žiadosť musí byť presná a dôverné zaobchádzanie sa musí obmedzovať na to, čo je nevyhnutné.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
V žiadnom prípade sa nesmie týkať celej procesnej písomnosti a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
V prílohe žiadosti o dôverné zaobchádzanie musí byť uvedené nedôverné znenie dotknutého vyjadrenia alebo procesnej písomnosti, v ktorých sú vynechané prvky alebo časti, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Ak sa žiadosť týka iba prílohy procesnej písomnosti, musí byť k žiadosti o dôverné zaobchádzanie priložená celá táto písomnosť.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
V prípade podania prostredníctvom aplikácie e-Curia musí byť príloha, ktorá je predmetom žiadosti o dôverné zaobchádzanie, zaslaná v samostatnom súbore.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Podľa článkov 95 a nasl. rokovacieho poriadku možno v záujme zabezpečenia účinného prístupu k spravodlivosti poskytnúť právnu pomoc.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 19 štatútu, túto žiadosť podľa článku 96 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku nemusí vyhotoviť advokát.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom.
The form can be downloaded from the website www.curia.europa.eu.
Tlačivo možno stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Tlačivo musí byť riadne vyplnené a podpísané žiadateľom alebo jeho advokátom a musia byť k nemu pripojené podporné dokumenty.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
V prípade podania žiadosti prostredníctvom aplikácie e-Curia advokátom žiadateľa sa však podpis advokáta nevyžaduje.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Žiadosť o právnu pomoc môže prostredníctvom aplikácie e-Curia podať iba advokát, ktorý zastupuje účastníka konania, ktorý žiada o právnu pomoc.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
V predvolaní na verejné pojednávanie sa vždy uvedie dátum, čas, miesto a pojednávacia miestnosť, v ktorej sa pojednávanie koná.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Ak účastník konania považuje z osobitných dôvodov za nevyhnutnú účasť tlmočníkov pre celé pojednávanie alebo pre určité potreby (napríklad, ak bol Súdom pre verejnú službu predvolaný účastník konania, ktorý nie je schopný vyjadrovať sa v jazyku konania), je potrebné na tieto účely podať na Súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prijatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Plán budov Súdneho dvora a prístupných parkovísk sa nachádza na stránke www.curia.europa.eu.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Je preto potrebné, aby účastníci konania a ich zástupcovia predložili svoj občiansky preukaz, cestovný pas, profesijný preukaz alebo akýkoľvek iný preukaz totožnosti obsahujúci fotografiu.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Z tohto dôvodu je vhodné dostaviť sa s dostatočným časovým predstihom.