natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa platesy veľkej v zónach VIId a VIIe sa nahrádzajú takto:
Zone VIId and VIIe
Zóna VIId a VIIe
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
V dodatku 1 k prílohe IIA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa v tabuľke c) stĺpec týkajúci sa Spojeného kráľovstva (UK) nahrádza takto:
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
V prílohe IIC k nariadeniu (EÚ) č. 43/2012 sa bod 1.2 nahrádza takto:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
Plavidlá, ktoré lovia so statickými sieťami s veľkosťou ôk najmenej 120 mm a ktoré podľa záznamov o rybolove počas troch predchádzajúcich rokov ulovili menej ako 300 kg živej hmotnosti soley, sú oslobodené od uplatňovania tejto prílohy za týchto podmienok:
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
tieto plavidlá ulovia v hospodárskom roku 2012 menej ako 300 kg živej hmotnosti soley;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
tieto plavidlá nepreložia na mori na iné plavidlo žiadne ryby a
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
každý dotknutý členský štát podá Komisii do 31. júla 2012 a 31. januára 2013 správu o záznamoch o úlovkoch soley týmito plavidlami za predchádzajúce tri roky, ako aj o úlovkoch soley v roku 2012.
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Ak nie je splnená ktorákoľvek z týchto podmienok, dotknuté plavidlá prestávajú byť s okamžitou účinnosťou oslobodené od uplatňovania tejto prílohy.“
Exclusively for by-catches.
Výhradne na účely vedľajších úlovkov.
No directed fisheries are permitted.’;
Cielený rybolov nie je povolený.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Okrem tejto kvóty môže členský štát za podmienok stanovených v článku 7 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na skúškach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočné kvóty v rámci celkového obmedzenia dodatočného 1 % kvóty, ktorá bola pridelená príslušnému členskému štátu.“
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Osobitná podmienka: z toho do 5 % možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Okrem tejto kvóty môže členský štát za podmienok stanovených v článku 7 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na skúškach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočné kvóty v rámci celkového obmedzenia dodatočných 5 % kvóty, ktorá bola pridelená príslušnému členskému štátu.“
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Túto kvótu možno previesť do vôd EÚ zón IIa a IV.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Tieto prevody sa však musia vopred oznámiť Komisii.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
V rámci celkového TAC 55105 ton pre severnú populáciu merlúzy európskej.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Okrem tejto kvóty môže členský štát za podmienok stanovených v článku 7 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na skúškach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočné kvóty v rámci celkového obmedzenia dodatočných 1 % kvóty, ktorá bola pridelená príslušnému členskému štátu.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Okrem tejto kvóty môže členský štát za podmienok stanovených v článku 7 tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na skúškach plne zdokumentovaného rybolovu, dodatočné kvóty v rámci celkového obmedzenia dodatočného 1 % kvóty, ktorá bola pridelená príslušnému členskému štátu.“
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Prílohy I, IA, IB, IC, IJ a VI k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa menia a dopĺňajú takto:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa piesočníc a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach obhospodarovania piesočníc presiahnuť tieto množstvá výlovu, ako sa vymedzuje v prílohe IIB:
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
Zóna vody EÚ v rámci oblastí obhospodarovania piesočníc [3]
0‘Species
0„Druh
Sandeel and associated by-catches
piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sleďa atlantického vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN sa nahrádzajú takto:
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Zóna vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a ViaN [4](HER/5B6ANB)
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Article 7 of this Regulation applies.
Uplatňuje sa článok 7 tohto nariadenia.
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa mieňa modrého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto:
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Uplatňujú sa osobitné pravidlá v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1288/2009 [10] a bodu 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 43/2009 [11].
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa mieňa veľkého vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zóne IIIa a IV; vo vodách EÚ IIa, IIIb, IIIc a poddivíziách 22 – 32 sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
V medziach uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
VI, medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2012 a v decembri 2012
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Zóna IIIa a IV; vody EÚ IIa, IIIb, IIIc a poddivízie 22 – 32
Not relevant
neuplatňuje sa
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
V medziach uvedených kvót nemožno v týchto zónach a týchto obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Počas obdobia od 1. januára do 15. februára 2012 a od 1. septembra do 31. decembra 2012
Norwegian waters of IIa
vody Nórska zóny IIa
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Zóna VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody Vb; medzinárodné vody IIa, XII a XIV
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa makrely atlantickej v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách EÚ zóny CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá:
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa makrely atlantickej v nórskych vodách zón IIa a IVa sa nahrádzajú takto:
Zone Norwegian waters of IIa and IVa
Zóna vody Nórska zóny IIa a IVa
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa šproty severnej a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto:
Sprat and associated by-catches
šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa and IV
Zóna vody EÚ IIa a IV
Precautionary TAC
preventívny TAC
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa stavríd a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Horse mackerel and associated by-catches
stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Zóna vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Not relevant’;
neuplatňuje sa“
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky belasej vo vodách Faerských ostrovov sa nahrádzajú takto:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa mieňa veľkého a mieňa modrého vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Ling and blue ling
mieň veľký a mieň modrý
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa krevety boreálnej v grónskych vodách zón V a XIV sa nahrádzajú takto:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky tmavej vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách Islandu zóny Va sa nahrádzajú takto:
Zone Icelandic waters of Va
Zóna islandské vody zóny Va
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Zone Faroese waters Vb
Zóna vody Faerských ostrovov zóny Vb
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Other species [33]
iné druhy [33]
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa platesotvarých vo vodách Faerských ostrovov zóny Vb sa nahrádzajú takto:
Not relevant’.
neuplatňuje sa“
Annex IC is amended as follows:
Príloha IC sa mení a dopĺňa takto:
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa tresky škvrnitej v zóne NAFO 3M sa nahrádzajú takto:
the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa mieňovca belavého v NAFO 3NO sa nahrádzajú takto:
Zone NAFO 3NO
Zóna NAFO 3NO
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Údaje týkajúce sa krevety boreálnej v zóne NAFO 3L sa nahrádzajú takto:
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Zóna NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa halibuta tmavého v zóne NAFO 3LMNO sa nahrádzajú takto:
Zone NAFO 3LMNO
Zóna NAFO 3LMNO
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
Údaje týkajúce sa sebastesov v zóne NAFO 3LN sa nahrádzajú takto:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov v zóne NAFO 3M sa nahrádzajú takto:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov v zóne NAFO 3O sa nahrádzajú takto:
Zone NAFO 3O
Zóna NAFO 3O
Annex IJ is replaced by the following:
Príloha IJ sa nahrádza takto:
‘ANNEX IJ
„PRÍLOHA IJ
SPRFMO CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU SPRFMO
Species Jack mackerel
Druh stavridy druhu
Zone SPRFMO Convention Area
Zóna oblasť dohovoru SPRFMO
In Annex VI, point 2 is replaced by the following:
V prílohe VI sa bod 2 nahrádza takto:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area:
Maximálny počet plavidiel EÚ s oprávnením loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC:
IOTC CONVENTION AREA
OBLASŤ DOHOVORU IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s oprávnením loviť tropické tuniaky v oblasti dohovoru IOTC
Capacity (gross tonnage)
Kapacita (v hrubej tonáži)
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Maximálny počet plavidiel EÚ s oprávnením loviť mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Plavidlá uvedené v bode 1 sú oprávnené loviť aj mečiara veľkého a tuniaka dlhoplutvého v oblasti dohovoru IOTC.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
Plavidlá uvedené v bode 2 sú oprávnené loviť aj tropické tuniaky v oblasti dohovoru IOTC.
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Aspoň 98 % vykládok započítaných do tohto TAC musia tvoriť piesočnice.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC.
Vedľajší úlovok limandy európskej, makrely atlantickej a tresky merlang sa započíta do zvyšných 2 % TAC.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Možno revidovať v súlade s článkom 5 ods. 4 tohto nariadenia.“
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Odkazuje sa na populáciu sleďa atlantického v zóne VIa severne od 56° 00′ s. z. š. a v tej časti zóny VIa, ktorá sa nachádza východne od 07° 00′ z. z. d. a severne od 55° 00′ s. z. š., okrem oblasti Clyde.“
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Osobitná podmienka: Z toho až 68 % možno uloviť v nórskej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Má sa loviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.“;
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Osobitná podmienka: Z toho sa kedykoľvek oprávňuje náhodný výlov iných druhov v množstve 25 % na loď v zónach Vb, VI a VII.
However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground.
Túto percentuálnu hodnotu však možno prekročiť počas prvých 24 hodín od začatia lovu na konkrétnom mieste.
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Kvóty pre Nórsko sú: 6140 ton na mieňa veľkého a 2923 ton na mieňa lemovaného. Tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2000 ton a môžu sa loviť iba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.“
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Osobitná podmienka: Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Pri rybolove v nórskych vodách sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej (COD/*2134.), tresky jednoškvrnnej (HAD/*2134.), tresky žltkavej (POL/* 2134.) a tresky merlang (WHG/*2134.) a tresky tmavej (POK/* 2134.) započítajú do kvóty pre tieto druhy.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Môže sa loviť aj v nórskych vodách zóny IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 46685 ton.
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Túto kvótu možno loviť iba v zóne IVa (MAC/*04A.) s výnimkou 3000 ton, ktoré možno loviť v zóne IIIa (MAC/*03A.).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Môže sa uloviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. z. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Ďalších 33437 ton môže Nórsko uloviť z prístupovej kvóty severne od 56° 30 s. z. š. a započítať ich do svojho obmedzenia výlovu (MAC/*N6530).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Osobitná podmienka: Množstvá, ktoré sú premetom výmeny s ostatnými členskými štátmi, možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD.).
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Výlov v zóne IIa (MAC/*02A.) a zóne IVa (MAC/*4A.) sa nahlasuje osobitne.“
Including sandeel.
Vrátane piesočníc.
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV (SPR/*04-C.).
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Možno revidovať v súlade s článkom 5 ods. 4 tohto nariadenia.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Vedľajší úlovok limandy európskej a tresky merlang sa započíta do zvyšných 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Osobitná podmienka: Najviac 5 % tejto kvóty ulovenej vo vodách EÚ zóny IIa alebo IVa pred 30. júnom 2012 možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka vôd EÚ zón IVb, IVc a VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Osobitná podmienka: Najviac 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v zóne VIId.
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Aspoň 95 % vykládok započítaných do tohto TAC musia byť stavridy.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
Vedľajší úlovok rýb čeľade Caproidae, tresky jednoškvrnnej, tresky merlang a makrely atlantickej sa započíta do zvyšných 5 % TAC (OTH/*2A-14).“
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
TAC stanovený v súlade s konzultáciami medzi Úniou, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom.“
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Z toho 2900 ton je pridelených Nórsku.“
May only be fished between July and December 2012.’;
Môže sa loviť iba od júla do decembra 2012.“
Excluding fish species of no commercial value.’;
Okrem druhov rýb, ktoré nemajú komerčnú hodnotue.“
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Z tejto kvóty sa odpočíta 133 ton na základe prevodu rybolovných možností na tretiu krajinu.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
K tejto kvóte sa pridá 131,5 tony na základe prevodov rybolovných možností s tretími krajinami.
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Z tejto kvóty sa odpočíta 1,5 tony na základe prevodov rybolovných možností s tretími krajinami.“
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Okrem oblasti ohraničenej týmito súradnicami:bod č.severná z. šírkazápadná z. dĺžka147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K tejto kvóte sa pridá 266 ton na základe prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K tejto kvóte sa pridá 133 ton na základe prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
K tejto kvóte sa pridá 399 ton na základe prevodov rybolovných možností z tretích krajín.“
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K tejto kvóte sa pridá 10 ton na základe prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
K tejto kvóte sa pridá 10 ton na základe prevodu rybolovných možností z tretej krajiny.“