natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(based on ISO 14040:2006).
Porovnávacie tvrdenie – environmentálne tvrdenie o lepšej alebo rovnocennej výkonnosti jednej organizácie v porovnaní s konkurenčnou organizáciou, ktorá poskytuje rovnaké výrobky, na základe výsledkov štúdie o OEF a doplňujúcich pravidiel OEFSR (podľa normy ISO 14040:2006).
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Jadro správy, ako je definované tu, je v čo najväčšej možnej miere v súlade s požiadavkami normy ISO 14044:2006 týkajúcimi sa vypracúvania správ pre štúdie, ktoré neobsahujú porovnávacie tvrdenia, ktoré sa majú sprístupniť verejnosti.
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
Analýzy citlivosti sú systematické postupy na odhadovanie vplyvu vybraných metód a údajov na výsledky štúdie o OEF.
(based on ISO 14040: 2006)
(podľa normy ISO 14040: 2006)
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Táto časť vychádza zo Štandardu evidencie a vykazovania životného cyklu výrobkov podľa protokolu o skleníkových plynoch, 2011 - časť 12.3.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Počet kontrol súladu s normami ISO 14040/14044, ISO 14025 (environmentálne vyhlásenia o organizáciách) alebo súborov údajov inventára životného cyklu (LCI).
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Roky praxe v oblasti EF alebo LCA počnúc získaním univerzitného alebo bakalárskeho diplomu.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Roky praxe v sektore, ktorý súvisí s organizáciou.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Hodnotenie znalostí o technológiách alebo iných činnostiach sa priradí podľa klasifikácie kódov NACE (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností - NACE Revision 2).
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Roky praxe vo verejnom sektore, napr. vo výskumnom centre, na univerzite, vo vládnej inštitúcii týkajúce sa skúmaného výrobku(-ov).(*) Kandidát musí spočítať roky praxe na základe pracovných zmlúv.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
V celej príručke sa používa pojem „jednotka analýzy“ namiesto pojmu „funkčná jednotka“, ktorý sa používa v norme ISO 14044.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Extrapolované údaje – údaje z daného procesu, ktoré sa použijú pre podobné procesy, pre ktoré údaje nie sú k dispozícii, pod podmienkou, že sú primerane reprezentatívne.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Diagram tokov je schematické znázornenie modelovaného systému (systémov v popredí a prepojení so systémom v pozadí) a všetkých hlavných vstupov a výstupov.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Príručka ILCD - Názvoslovie a iné konvencie http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Same as previous footnote.
Rovnako ako predchádzajúca poznámka pod čiarou.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
(ADEME 2011) V prípade alokácie (zabráneného) vplyvu likvidácie odpadu sa uskutočnili úpravy s cieľom dosiahnuť aj správnu fyzickú rovnováhu systémov, ktoré tvoria rôzne výrobky.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Pojem „recyklovaný“ by sa mal interpretovať v širšom kontexte.
It includes for example also composting and methanisation.
Zahŕňa napríklad aj kompostovanie a metanizáciu.
Emissions are classified into three “scopes”.
Emisie sa klasifikujú do troch „rozsahov“.
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Rozsah 1 sa týka priamych emisií (t. j. emisií pochádzajúcich zo zdrojov, ktoré vlastní alebo kontroluje organizácia podávajúca správu).
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
Emisie rozsahu 2 predstavujú nepriame emisie (t. j. emisie, ktoré vznikajú v dôsledku činností organizácie podávajúcej správu, alebo k nim dochádza pri zdrojoch, ktoré vlastní alebo kontroluje iná organizácia) pochádzajúce z výroby nakúpenej energie, ktorú organizácia spotrebúva, a emisie rozsahu 3 sú všetky ostatné nepriame emisie, ku ktorým dochádza v hodnotovom reťazci organizácie.
(WRI and WBCSD 2011a)
(WRI a WBCSD 2011a)
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
KOM(2011) 206 v konečnom znení: Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery.
"Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
„Spoločne za nový rast“ a COM(2012) 573 final: „Akt o jednotnom trhu II - Spoločne za nový rast“.
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Prístup životného cyklu znamená zohľadňovanie spektra tokov zdrojov a environmentálnych zásahov spojených s výrobkom alebo organizáciou z hľadiska dodávateľského reťazca.
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
V pravidlách PEFCR sa špecifikujú scenáre fáz „downstream“ (tzv. fázy „po prúde“; neskoršie fázy) [51], aby sa zabezpečila porovnateľnosť a konzistentnosť medzi štúdiami o PEF.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Pokiaľ ide o kritérium kvality údajov „metodická vhodnosť a konzistentnosť“, požiadavky uvedené v tabuľke 6 platia do konca roka 2015.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Od roku 2016 sa bude požadovať úplný súlad s metodikou PEF.
5,132 kg CO2eq
5,132 ekv. kg CO2
0,205 kg CO2eq
0,205 ekv. kg CO2
0 kg CO2eq
0 ekv. kg CO2
5,337 kg CO2eq
5,337 ekv. kg CO2
0 Mol H+ eq
0 ekv. Mol H+
0,005 Mol H+ eq
0,005 ekv. Mol H+
0,019 Mol H+ eq
0,019 ekv. Mol H+
0,024kg Mol H+ eq
0,024 kg ekv. Mol H+
Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised. The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lake acidification.
Protóny prispievajú k acidifikácii pôdy a vody, keď sa uvoľnia v oblastiach s nízkou schopnosťou regenerácie, čo má za následok úbytok lesov a acidifikáciu jazier.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Ekotoxicita je dôsledkom rôznych toxikologických mechanizmov, ktoré sú spôsobené uvoľňovaním látok s priamym účinkom na zdravie ekosystému.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Hlavnými nedostatkami takýchto modelov je ich spoliehanie sa na trendy, ktoré nemusia zodpovedať budúcemu vývoju.
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Odpad látky alebo predmety, ktorých sa držiteľ plánuje zbaviť alebo má povinnosť sa ich zbaviť (ISO 14040:2006).
Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Oneskorené emisie emisie, ktoré sa priebežne uvoľňujú, napríklad počas dlhodobého používania alebo počas fáz konečnej likvidácie oproti emisiám uvoľneným jednorazovo v čase t.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Vysoké koncentrácie prízemného troposférického ozónu poškodzujú vegetáciu, dýchaciu sústavu človeka a umelé materiály, pretože ozón reaguje s organickými materiálmi.
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
Pravidlá pre kategórie výrobkov (PCR) súbor konkrétnych pravidiel, požiadaviek a usmernení k vypracovaniu environmentálnych vyhlásení typu III pre jednu alebo viacero kategórií výrobkov (ISO 14025:2006). Priame zmeny využívania pôdy (dLUC) transformácie z jedného typu využívania pôdy na iný, ku ktorému dochádza na špecifickej pôdnej pokrývke a ktorý nemá za následok zmenu iného systému. Priamo priraditeľný znamená proces, činnosť alebo vplyv, ku ktorému dochádza v rámci vymedzených systémových hraníc. Priemerné údaje predstavujú vážený priemer konkrétnych údajov týkajúcich sa výroby. Prístup životného cyklu berie sa pri ňom do úvahy spektrum tokov zdrojov a environmentálnych zásahov spojených s výrobkom z hľadiska dodávateľského reťazca vrátane všetkých fáz od získavania surovín, cez spracovanie, distribúciu a procesy spojené s koncom životnosti a všetkých relevantných súvisiacich environmentálnych vplyvov (namiesto toho, aby sa zameriaval iba na jeden aspekt). Procesy v popredí tie procesy v životnom cykle výrobku, o ktorých sú informácie dostupné priamo. Medzi procesy v popredí patria napríklad procesy v priestoroch výrobcu a iné procesy vykonávané výrobcom alebo jeho dodávateľmi (napr. preprava tovaru, služby ústredia atď.). Procesy v pozadí tie procesy v životnom cykle výrobku, o ktorých informácie nie sú dostupné priamo. Napríklad väčšina počiatočných procesov životného cyklu a vo všeobecnosti všetky nasledujúce procesy sa budú považovať za súčasť procesov v pozadí. Profil využívania zdrojov a emisií inventár zhromaždených údajov, ktoré predstavujú vstupy a výstupy spojené s jednotlivými fázami skúmaného dodávateľského reťazca výrobku. Zostavenie profilu využívania zdrojov a emisií sa realizuje, až keď sa všetky neelementárne (t. j. komplexné) toky transformujú na elementárne toky.
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
Referenčný tok ukazovateľ výstupov z procesov v danom systéme výrobku, ktorý má plniť funkciu, vyjadrený jednotkou analýzy (podľa normy ISO 14040:2006). Sadzba za náklad pomer skutočného nákladu a plného nákladu alebo kapacita (napr. hmotnosť alebo objem), ktoré dopravný prostriedok prepraví počas jednej cesty.
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Systém výrobku súbor jednotkových procesov s elementárnymi a výrobnými tokmi, ktorý plní jednu alebo viacero vymedzených funkcií a ktorý modeluje životný cyklus výrobku (ISO 14040:2006). Systémová hranica vymedzenie aspektov, ktoré sú alebo nie sú zahrnuté v štúdii. Napríklad, v prípade analýzy environmentálnej stopy od kolísky po hrob (od ťažby po koniec životnosti) by systémová hranica mala zahŕňať všetky činnosti od ťažby surovín, cez fázy spracovania, distribúcie, skladovania, používania a likvidácie alebo recyklácie. Štandardizácia nasleduje po charakterizácii. Štandardizácia je nepovinný krok, počas ktorého sa výsledky posúdenia vplyvov environmentálnej stopy vynásobia štandardizačnými faktormi, ktoré predstavujú celkový inventár referenčnej jednotky (napr. celej krajiny alebo na priemerného obyvateľa). Štandardizované výsledky posúdenia environmentálnej stopy vyjadrujú relatívny podiel vplyvov analyzovaného systému v jednotlivých kategóriách vplyvu na jednu referenčnú jednotku. Pri zobrazovaní štandardizovaných výsledkov posúdenia vplyvov environmentálnej stopy v prípade rôznych druhov vplyvu vedľa seba je evidentné, na ktoré kategórie vplyvu má analyzovaný systém najväčší a najmenší dosah. Štandardizované výsledky posúdenia vplyvov environmentálnej stopy odrážajú iba podiel analyzovaného systému na celkový potenciál vplyvu, nie závažnosť/význam daného celkového vplyvu. Štandardizované výsledky sú bezrozmerné, ale nie súčtové.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
Ak je možné ďalšie delenie, inventarizačné údaje by sa mali zhromaždiť iba pre tie jednotkové procesy, ktoré možno priamo priradiť k daným výrobkom/službám.
System boundary diagram Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study. Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
Pri transformácii pôdy sa zohľadňujú zmeny vlastností pôdy a zasiahnutej plochy (zmeny kvality vynásobené veľkosťou plochy).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Európska komisia - Spoločné výskumné centrum - Ústav pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
European Commission (2012).
Európska komisia (2012).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. a Hettelingh J.P.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied. The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Pri multifunkčnosti výrobkov v prípade recyklácie alebo energetického zhodnocovania sa použije rovnica uvedená v prílohe V. Uvedená hierarchia rozhodovania sa uplatňuje aj pri riešení multifunkčnosti na konci životnosti.
Emission to water (elementary flows)
Emisie do vody (elementárne toky)
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Príloha vychádza z príručky „International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions“ (Príručka medzinárodného systému referenčných údajov o životnom cykle (ILCD); Európske spoločenstvá, JRC–IES, 2010).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Ak sa požadujú ďalšie informácie a podklady v oblasti názvoslovia a pravidiel tvorby názvov, nájdete ich v tomto dokumente, ktorý je dostupný na adrese: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Naming convention of flows and processes
Určovanie názvov tokov a procesov
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
ak je to relevantné/použiteľné, môže sa uplatniť na opätovné používanie hodnoteného výrobku.
This is modelled in the same manner as recycling;
Tento prípad sa modeluje rovnako ako recyklácia;
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace so získavaním a predbežným spracúvaním prvotného materiálu, ktorý sa podľa predpokladov nahradí recyklovateľnými materiálmi:
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Ak nie sú k dispozícii žiadne iné relevantné informácie, je možné predpokladať, že E’V = EV, ako keby prebehla recyklácia s uzavretým cyklom.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie recyklovaného (alebo opätovne použitého) materiálu vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom recyklácie vo fáze konca životnosti vrátane procesov zhromažďovania, triedenia a prepravy.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Poznámka: v prípade recyklácie s uzavretým cyklom Erecycled = ErecyclingEoL a E*V = EV
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s likvidáciou odpadu na konci životnosti analyzovaného výrobku (napr. ukladanie odpadu na skládky, spaľovanie, pyrolýza).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s likvidáciou odpadu (napr. ukladanie odpadu na skládky, spaľovanie, pyrolýza) na konci životnosti materiálu, z ktorého pochádza recyklovaný obsah.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Ak nie sú k dispozícii žiadne relevantné informácie, bolo by možné predpokladať, že E’D = ED, ako keby sa bola uskutočnila recyklácia s uzavretým cyklom.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy) súvisiace s procesom energetického zhodnocovania.
E SE,heat and ESE,elec
E SE,heat a ESE,elec
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
konkrétne emisie a spotrebované zdroje (na jednotku analýzy), ku ktorým by došlo v prípade konkrétneho nahradeného zdroja energie, tepla a elektrickej energie.
R 1 [dimensionless]
R 1 [bezrozmerné]
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„recyklovaný (alebo opätovne použitý) obsah materiálu“ je podiel materiálu vo vstupe do výroby, ktorý bol recyklovaný v predchádzajúcom systéme (0=<R1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat [121].
R 2 [dimensionless]
R 2 [bezrozmerné]
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
„recyklovaný (alebo opätovne použitý) podiel materiálu“ je podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa bude recyklovať (alebo sa opätovne použije) v ďalšom systéme, t. j. pomer medzi recyklovaným výstupom a vstupom prvotného materiálu.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat [122].
R 3 [dimensionless]
R 3 [bezrozmerné]
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
podiel materiálu vo výrobku, ktorý sa použije na energetické zhodnocovanie (napr. spaľovanie s energetickým zhodnotením) na konci životnosti (0=<R3=<1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Ak táto informácia nie je k dispozícii, je možné získať ucelené a pravidelne aktualizované štatistické informácie o mierach recyklácie a iných relevantných parametroch od poskytovateľov, ako je Eurostat.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Ak to je nie možné, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. „referenčné elementárne toky ELCD“ [123] a databázu ELCD pri nakladaní s výrobkom na konci životnosti/pri energetickej recyklácii [124])
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X ER,heat a XER,elec [bezrozmerné]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
efektívnosť procesu energetického zhodnocovania (0 <XER<1) pre teplo aj elektrickú energiu, t. j. pomer medzi energetickým obsahom výstupu (napr. výstupu tepla alebo elektrickej energie) a energetickým obsahom materiálu vo výrobku, ktorý sa použije na energetické zhodnocovanie.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ak táto informácia nie je k dispozícii, mali by sa použiť všeobecné údaje (pozri napr. nakladanie s výrobkom na konci životnosti / pri energetickej recyklácii v databáze ELCD).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs kvalita druhotných surovín, t. j. kvalita recyklovaného alebo opätovne použitého materiálu (pozri poznámku ďalej).
Technological
Technologická
Geographical
Geografická
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Príručka PEF a príručka ILCD: hlavné rozdiely
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
V prípadoch nezrovnalostí medzi príručkou PEF a príručkou ILCD má príručka PEF prednosť.