natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
odôvodnenie organizácie zodpovednej za výrobu motorov, na ktoré sa vzťahuje výnimka, týkajúce sa okrem iného technických otázok, nepriaznivého ekonomického dosahu, vplyvov na životné prostredie, vplyvu nepredvídateľných okolností a majetkových otázok;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
zamýšľané použitie dotknutých motorov, najmä to, či ide o náhradné motory, alebo nové motory, ktoré sa majú namontovať do nových lietadiel;
the number of new engines affected;
počet dotknutých nových motorov;
the number of exemptions granted for that engine type;
počet výnimiek udelených danému typu motora.
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
Pri udeľovaní výnimky členský štát minimálne konkretizuje:
the engine’s type-certificate number;
číslo typového osvedčenia motora;
the maximum number of engines included in the exemption;
maximálny počet motorov, na ktoré sa vzťahuje výnimka;
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
zamýšľané použitie dotknutých motorov a časové obdobie ich výroby.
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Organizácie zodpovedné za výrobu motorov, na ktoré sa vzťahujú výnimky udelené v súlade s týmto článkom, musia:
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
zabezpečiť, aby na identifikačných štítkoch príslušných motorov boli označenia podľa potreby „EXEMPT NEW“ alebo „EXEMPT SPARE“;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
mať postup riadenia kvality na účely zachovania dohľadu nad výrobou príslušných motorov a riadenia tejto výroby;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
členskému štátu, ktorý udelil výnimku a organizácii zodpovednej za konštrukčný návrh, v pravidelných intervaloch poskytovať podrobnosti o oslobodených motoroch, ktoré boli vyrobené, vrátane modelu, sériového čísla, použitia motora a typu lietadla, v ktorom sú nové motory namontované;
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
členské štáty, ktoré udelili výnimku, musia agentúre bezodkladne oznámiť všetky údaje uvedené v odseku 1 písm. d) a odseku 2 písm. c).
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Agentúra zriadi a spravuje register obsahujúci takéto údaje a sprístupní ho verejnosti.
Done at Brussels, 8 January 2013.
V Bruseli 8. januára 2013
Commission Regulation (EU) No 7/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 7/2013
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 748/2012 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
V článku 6 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 sa požaduje, aby výrobky, súčasti a zariadenia spĺňali požiadavky na ochranu životného prostredia uvedené v prílohe 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (ďalej len „Chicagsky dohovor“), zväzku I a zväzku II, platnej od 20. novembra 2008, s výnimkou jej dodatkov.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Chicagsky dohovor a jeho prílohy boli od prijatia nariadenia (ES) č. 216/2008 zmenené a doplnené.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 748/2012 [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú založené na stanovisku vydanom agentúrou v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
Príloha I (časť 21) k nariadeniu (EÚ) č. 748/2012 sa mení a dopĺňa takto:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
V podčasti A oddielu A bode 21A.4 sa písmeno a) nahrádza takto:
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
uspokojivú koordináciu projektovania a výroby požadovanú podľa 21A.122, 21A.130 písm. b) bodov 3 a 4, 21A.133 a 21A.165 písm. c) bodov 2 a 3, ako je vhodné, a“.
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
V podčasti F oddielu A bode 21A.130 sa písmeno b) nahrádza takto:
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
dodatočne v prípade motorov vyhlásenie, že úplný motor je zhodný s príslušnými emisnými požiadavkami platnými ku dňu výroby motora.“
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
V podčasti G oddielu A bode 21A.165 písm. c) sa body 2 a 3 nahrádzajú takto:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
pred vydaním EASA formulára 1 na účely potvrdenia zhody so schválenými konštrukčnými údajmi stanoví, že ostatné výrobky, časti alebo zariadenia sú úplné, zodpovedajú schváleným konštrukčným údajom a že sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
a navyše v prípade motorov stanoví, že sa úplný motor zhoduje s príslušnými emisnými požiadavkami ku dňu výroby motora;
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
pred vydaním EASA formulára 1 ako osvedčenia o zhode stanoví, že ostatné výrobky, časti alebo vybavenie zodpovedajú príslušným údajom.“
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
za každý výrobok, časť alebo vybavenie vyhlásenie, že výrobok alebo vybavenie zodpovedá schváleným konštrukčným údajom a nachádzajú sa v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku;
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
za každé lietadlo vyhlásenie, že lietadlo bolo skontrolované na zemi a za letu v súlade s bodom 21A.127 písm. a), a
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
za každý motor alebo vrtuľu nastaviteľnú počas letu vyhlásenie, že motor alebo vrtuľu podrobil výrobca záverečnému funkčnému testu v súlade s bodom 21A.128, a
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 8/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 9/2013
of 9 January 2013
z 9. januára 2013,
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený na základe rezolúcie č. 1521 (2003) v súvislosti s Libériou rozhodol 14. septembra 2012 vyňať jednu osobu zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 872/2004 by sa mala aktualizovať na základe najnovších informácií o určení príslušných orgánov, ktoré poskytli členské štáty.
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Prílohy I a II by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 872/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Done at Brussels, 9 January 2013.
V Bruseli 9. januára 2013
The following natural person shall be removed:
Zo zoznamu sa vypúšťa táto fyzická osoba:
‘Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A Salami). Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963. Place of birth: (a) Abengourou, Côte d’Ivoire (b) Ganta, Nimba County, Liberia. Nationality: Lebanese. Passports No: (a) 2210697 (Lebanese passport, valid 14.12.2010-14.12.2011), (b) 1622263 (Ordinary Lebanese passport, valid 24.4.2001-23.4.2006), (c) 004296/00409/00 (Togolese Diplomatic passport, valid 21.8.2002-23.8.2007), (d) 000275 (Liberian Diplomatic Passport, valid 11.1.1998- 10.1.2000), (e) 002414 (Liberian Diplomatic Passport, valid 20.6.2001- 19.6.2003), (f) D/001217 (Liberian Diplomatic Passport), (g) Diplomatic-2781 (Liberian Diplomatic Passport). Other information: (a) Ivorian Passport; no details available, (b) Owner of Mohamed and Company Logging Company. Date of designation referred to in Article 6(b): 23.6.2004.’
„Mohamed Ahmad Salame (alias a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami). Dátum narodenia: a) 22. 9. 1961, b) 18. 10. 1963. Miesto narodenia: a) Abengourou, Pobrežie Slonoviny b) Ganta, okres Nimba, Libéria. Štátna príslušnosť: Libanon. Čísla cestovných pasov: a) 2210697 (libanonský cestovný pas, platný od 14. 12. 2010 do 14. 12. 2011), b) 1622263 (riadny libanonský cestovný pas, platný od 24. 4. 2001 do 23. 4. 2006), c) 004296/00409/00 (tožský diplomatický pas, platný od 21. 8. 2002 do 23. 8. 2007), d) 000275 (libérijský diplomatický pas, platný od 11. 1. 1998 do 10. 1. 2000), e) 002414 (libérijský diplomatický pas, platný od 20. 6. 2001 do 19. 6. 2003), f) D/001217 (libérijský diplomatický pas), g) Diplomatic-2781 (libérijský diplomatický pas). Ďalšie informácie: a) cestovný pas Pobrežia Slonoviny; údaje nie sú dostupné, b) majiteľ spoločnosti Mohamed and Company Logging Company. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 6 písm. b): 23.6.2004.“
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článku 3 ods. 1 a 2, článku 4 písm. e), článkoch 5 a 7, článku 8 ods. 1 písm. a) a b), článku 8 ods. 2 a adresa Európskej komisie pre zasielanie oznámení
Address for notifications to the European Commission
Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 10/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 11/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 2/2013 [4].
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2013, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 10. januára 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 12/2013
of 10 January 2013
z 10. januára 2013,
Done at Brussels, 10 January 2013.
V Bruseli 10. januára 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 13/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 394/2012, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva cukru na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2012/2013 a ruší vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 931/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 61 ods. 1 písm. d) v spojení článkom 4,
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
v súlade s článkom 61 prvým odsekom písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa množstvo cukru alebo izoglukózy vyrobených počas hospodárskeho roku presahujúce kvótu uvedenú v článku 56 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rámci obmedzenia množstva, ktoré je potrebné stanoviť.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Nariadením (ES) č. 951/2006 sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Pre hospodársky rok 2012/2013 sa pôvodne odhadovalo, že stanovenie obmedzenia množstva na 650000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty by zodpovedalo dopytu na trhu.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Takýto limit bol stanovený na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 394/2012 [3].
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Podľa najnovších odhadov sa však očakáva, že výroba cukru mimo kvóty dosiahne výraznú úroveň 5300000 ton.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Mali by byť teda zabezpečené dodatočné odbytiská pre cukor mimo kvóty.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2012/2013 nebol úplne využitý, je vhodné zvýšiť obmedzenie množstva vývozu cukru mimo kvóty o 700000 ton tak, aby poskytovalo dodatočné obchodné príležitosti pre výrobcov cukru v Únii.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Od 14. januára 2013 je vhodné poskytnúť zvýšené množstvá, aby výrobcovia cukru mimo kvóty v Únii mohli využiť trhové príležitosti na svojich vývozných trhoch.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 394/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
S cieľom umožniť predloženie žiadostí o vývozné povolenia cukru mimo kvóty by sa malo zrušiť pozastavenie podávania žiadostí podľa článku 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 931/2012 z 10. októbra 2012, ktorým sa stanovuje percento pre vydávanie vývozných povolení, zamietnutie žiadostí o vývozné povolenia a ktorými sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty [4].
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Keďže vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 931/2012 stratilo účinnosť, je náležité ho zrušiť.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (ES) č. 394/2012 sa nahrádza takto:
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Na hospodársky rok 2012/2013 sa obmedzenie množstva podľa článku 61 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 v prípade bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 170199, stanovuje na 1350000 ton na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu.“
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 931/2012 sa zrušuje.
It shall apply from 14 January 2013.
Uplatňuje sa od 14. januára 2013.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ L 277, 11.10.2012, s. 7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 14/2013
Commission Regulation (EU) No 15/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 15/2013
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky jednoškvrnnej v zóne IV, vo vodách EÚ v zóne IIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
IV; EU waters of IIa
zóna IV, vody EÚ v zóne IIa
Commission Regulation (EU) No 16/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2013
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
ktorým sa stanovuje zákaz lovu halibuta tmavého v zóne NAFO 3LMNO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Litvy
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 17/2013
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka Trichoderma atroviride kmeň I-1237 a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Francúzsko 28. augusta 2007 žiadosť od spoločnosti Agrauxine SA o zaradenie účinnej látky Trichoderma atroviride kmeň I-1237 do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2008/565/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Vplyv tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie bol vyhodnotený v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhované žiadateľom.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
Určený spravodajský členský štát predložil 19. apríla 2011 návrh hodnotiacej správy.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
15. mája 2012 predložil úrad Komisii svoj záver z preskúmania účinnej látky Trichoderma atroviride kmeň I-1237 [4] z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ho 20. novembra 2012 vo forme revíznej správy Komisie o látke Trichoderma atroviride kmeň I-1237.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom látky Trichoderma atroviride kmeň I-1237 možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Preto je vhodné látku Trichoderma atroviride kmeň I-1237 schváliť.