natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bag, flexible container FX Bag, gunny GY Bag, jumbo JB Bag, large ZB
Ampulka, chránená
Bag, plastics film XD
Balík s okienkom
Bag, super bulk 43
Balík, nestlačený
Basket, with handle, wooden HB Belt B4 Bin BI Block OK
Blok
Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Cievka
Bottle, non-protected, cylindrical BO
Cisterna, hranatá
Box, reconstituted wood 4F
Dávkovač
Bale, non-compressed BN
Balón, chránený
Balloon, protected BP Bar BR
Barel
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz
Mutually defined ZZ
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením
Bag, textile, without inner coat/liner XF Bag, tote TT
Balík, reklamný, drevený
QH Barrel, wooden, removable head QJ
Barel, drevený, s odnímateľnou vrchnou časťou
Bottle, protected cylindrical BQ
Cisterna, oválna
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW Can, cylindrical CX
Debna s paletovým základom, plastová
Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ Capsule AV Carboy, non-protected CO Carboy, protected CP Card CM Cart, flatbed FW Carton CT Cartridge CQ Case CS Case, car
Debna, car
Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Case, wooden
Debna, drevená
CY Demijohn, non-protected
Prepravka, drevená, viacvrstvová
Dispenser DN
Prepravka, lepenková, viacvrstvová
DR Drum, aluminium
Prepravka, na mlieko
LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Lug LU
Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z pružného materiálu
PX Pallet, 100 cm × 110 cm
Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci
Sachet SH
Valcový kontajner, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou
Shrinkwrapped SW
Valcový kontajner, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou
SI Slab
Valcový kontajner, preglejkový
TN Tray
Voľne ložené, tekutý
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 757/2012
After consulting the Scientific Review Group,
po konzultácii s vedeckou preskúmavacou skupinou,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Union in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa stanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz určitých druhov do Únie v súlade s podmienkami ustanovenými v písmenách a) až d) uvedeného článku.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], stanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie bol pozastavený, bol uvedený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 828/2011 zo 17. augusta 2011, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií dospela Vedecká preskúmavacia skupina k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Únie z určitých krajín pôvodu.
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (poľovnícke trofeje) z Mongolska a Tadžikistanu;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (poľovnícke trofeje) z Kazachstanu;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus a Varanus albigularis z Tanzánie;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis a Sciurus niger (živé exempláre) zo všetkých štátov;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (voľne žijúce exempláre) z Ghany a Toga;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (voľne žijúce exempláre) z Beninu, Ghany a Toga;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku väčšou ako 6 cm) z Beninu;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus zo Šalamúnových ostrovov;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (voľne žijúce exempláre) z Beninu a Ghany;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (voľne žijúce exempláre) z Toga;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (voľne žijúce exempláre), Pandinus imperator a Scleractinia spp. z Ghany;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (exempláre z farmových chovov s dĺžkou panciera väčšou ako 8 cm) z Toga;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani z Madagaskaru;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus z Brazílie;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda z Číny;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima a Tridacna squamosa zo Šalamúnových ostrovov;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula a Heliofungia actiniformis z Indonézie;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina z Mjanmarska;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus z Indie;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica z Vietnamu;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis z Belize.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required:
Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Únie:
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug z Arménska, Iraku, Mauritánie a Tadžikistanu;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica z Kazachstanu a Ruska;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi z Brazílie;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis z Ekvádoru;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus z Argentíny a Panamy;
Ara severus from Guyana;
Ara severus z Guyany;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata z Uruguaja;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus z Čile a Uruguaja;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus z Peru;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea z Argentíny a Brazílie;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus zo Salvádoru, Guatemaly a Mexika;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. a Zamiaceae spp. z Madagaskaru;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum z Mexika a Spojených štátov;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana and Boa constrictor zo Salvádoru;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus z Paraguaja;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata z Bolívie a Ekvádoru;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas z Fidži, Mikronézie, Palau, Papuy-Novej Guiney a Vanuatu;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea a Spiranthes spiralis zo Švajčiarska;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra a Ophrys insectifera z Nórska;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera a Spiranthes spiralis z Lichtenštajnska.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 828/2011 by sa z dôvodu prehľadnosti malo nahradiť.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
S výhradou ustanovení článku 71 nariadenia (ES) č. 865/2006 sa pozastavuje dovoz exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do Únie.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 828/2011 sa zrušuje.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
Ú. v. EÚ L 211, 18.8.2011, s. 11.
Countries of origin
Krajiny pôvodu:
Basis in Article 4(6), point:
Základ: článok 4 ods. 6 písm.:
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Bielorusko, Kirgizsko, Mongolsko, Tadžikistan, Turecko
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (Britská Kolumbia), Kazachstan
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Keňa, Južná Afrika, Zambia, Zimbabwe
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Mali, Nigéria, Togo, Uganda
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghana, Mozambik
Greater than 5 cm straight carapace length
s dĺžkou panciera väčšou ako 5 cm
Greater than 8 cm straight carapace length
s dĺžkou panciera väčšou ako 8 cm
China, Indonesia, Vietnam
Čína, Indonézia, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshallove ostrovy, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronézia, Fidži, Marshallove ostrovy, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
China, North Korea, Japan, South Korea
Čína, Kórejská republika, Japonsko, Kórejská ľudovodemokratická republika
South Korea, Russia
Kórejská republika, Rusko
Russia,
Rusko
Wild/Ranched
voľne rastúce/vypestované na farme
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 758/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 759/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 739/2012 [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 21. augusta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 760/2012
of 21 August 2012
z 21. augusta 2012,
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 595/2004, pokiaľ ide o intenzitu kontrol vykonávaných členskými štátmi v rámci systému kvót na mlieko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
V článku 22 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [2], sa stanovuje intenzita kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty v prípade mlieka dodávaného v rámci systému kvót.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Ak celkové upravené dodávky boli nižšie ako 95 % dodávok v rámci vnútroštátnej kvóty počas každého z troch predchádzajúcich 12-mesačných období, možno znížiť intenzitu kontrol dodávok z 2 % na 1 % výrobcov a zo 40 % na 20 % množstva mlieka deklarovaného po úprave.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Tieto kontroly sú administratívne pomerne veľmi zložité a mali by sa zjednodušiť.
Member States have gained years of experience with those controls and use a general control plan on the basis of risk analyses.
Členské štáty nadobudli roky skúseností s týmito kontrolami a používajú všeobecný plán kontroly na základe analýz rizika.
The results of the audits of the Commission in the Member States show that in almost all cases no corrections were required.
Z výsledkov auditov Komisie v členských štátoch vyplýva, že takmer vo všetkých prípadoch sa nevyžadovali žiadne opravy.
In accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007, the milk quota system ends in 2015.
V súlade s prílohou IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa systém kvót na mlieko skončí v roku 2015.
It is therefore appropriate to fix the intensity of the controls on deliveries in all Member States at 1 % of the producers and at 20 % of the quantity of milk delivered declared after adjustment and to double the number of controls only in case of significant irregularities or discrepancies.
Je preto vhodné stanoviť intenzitu kontrol dodávok vo všetkých členských štátoch na 1 % výrobcov a 20 % množstva dodaného mlieka deklarovaného po úprave a zdvojnásobiť počet kontrol iba v prípade závažných nezrovnalostí alebo nedostatkov.
Article 19(3) is replaced by the following:
V článku 19 sa odsek 3 nahrádza takto:
Controls shall be deemed to be completed once an inspection report of the controls is available.
Kontroly sa považujú za ukončené, hneď ako je k dispozícii inšpekčná správa o kontrolách.
All inspection reports shall be completed no later than 18 months after the end of the 12-month period concerned.
Všetky inšpekčné správy sa dokončia najneskôr 18 mesiacov po skončení príslušného 12-mesačného obdobia.
However, where the controls provided for in Article 20 are combined with other controls, the time limits laid down for other controls and the establishment of the respective inspection reports shall be respected.’;
Ak sú však kontroly stanovené v článku 20 kombinované s ostatnými kontrolami, dodržiavajú sa lehoty stanovené pre ostatné kontroly a na vyhotovenie príslušných inšpekčných správ.“
The controls referred to in Article 21(1) shall cover at least:
Kontroly uvedené v článku 21 ods. 1 sa vzťahujú prinajmenšom na:
1 % of the producers for each 12-month period;
1 % výrobcov za každé 12-mesačné obdobie alebo
20 % of the quantity of milk declared after adjustment for the period concerned; and
20 % množstva mlieka deklarovaného po úprave za príslušné obdobie a
a representative sample of transport of milk between selected producers and purchasers.
na reprezentatívnu vzorku prepravovaného mlieka medzi vybratými výrobcami a nákupcami.
The transport controls referred to in point (c) shall be carried out in particular at unloading at the dairies.’
Kontroly prepráv uvedené v písmene c) sa vykonajú najmä pri vykladaní v mliekarňach.“
A new paragraph 4 is added:
Dopĺňa sa nový odsek 4:
If a control reveals significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall double the number of controls during the 12-month period concerned and the following 12-month period in that region or part of that region.’
Ak sa kontrolou odhalia závažné nezrovnalosti alebo nedostatky v regióne alebo v časti regiónu, príslušný orgán zdvojnásobí počet kontrol počas príslušného 12-mesačného obdobia a nasledujúceho 12-mesačného obdobia v danom regióne alebo v časti daného regiónu.“
As the proposed amendments intend to decrease the intensity of the controls and thus to alleviate the administrative burden for Member States, they should apply in respect of the current 12-month period which has started on 1 April 2012.
Keďže zámerom navrhovaných zmien a doplnení je znížiť intenzitu kontrol a tým zmierniť administratívnu záťaž pre členské štáty, zmeny a doplnenia by sa mali uplatniť počas prebiehajúceho 12-mesačného obdobia, ktoré sa začalo 1. apríla 2012.
It is therefore necessary that this Regulation apply as from that date.
Je preto nevyhnutné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo od uvedeného dátumu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 761/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 762/2012
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Langres (PDO)]
ktorým sa schvaľuje väčšia zmena a doplnenie špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Langres (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the name ‘Langres’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu „Langres“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/1996 [2].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Príslušná zmena a doplnenie nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia preto žiadosť o zmenu a doplnenie uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
OJ L 93, 31.3.2006, p.12.
Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ L 148, 21.6.1996, p.1.
Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ C 247, 25.8.2011, p.11.
Ú. v. EÚ C 247, 25.8.2011, s. 11.
Langres (PDO)
Langres (CHOP)
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 763/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 764/2012
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 759/2012 [4].
OJ L 223, 21.8.2012, p. 53.
Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 53.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 23 August 2012
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095 uplatniteľné od 23. augusta 2012
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 765/2012
amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva
On 28 July 2011, the Dispute Settlement Body (‘DSB’) of the World Trade Organisation (‘WTO’) adopted the Appellate Body Report and the Panel Report as modified by the Appellate Body Report (‘the Reports’) in the dispute ‘European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China’ [2].
Dňa 28. júla 2011 prijal Orgán pre urovnávanie sporov (ďalej len „DSB“ – Dispute Settlement Body) pri Svetovej obchodnej organizácii (ďalej len „WTO“) správu odvolacieho orgánu a správu poroty, ktoré boli zmenené správou odvolacieho orgánu (ďalej len „správy“) vo veci „Európske spoločenstvá – konečné antidumpingové opatrenia týkajúce sa určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Číne“ [2].