natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website [5].
Usmernenie týkajúce sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách sa uverejnilo na webovej stránke Komisie [5].
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, Commission and European Food Safety Authority.
Členské štáty, Komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín sa dohodli na vykonávacích opatreniach ako Štandardný opis vzorky (Standard Sample Description, SSD) [6] na predkladanie výsledkov analýzy rezíduí pesticídov, ktoré sa týkajú predkladania informácií členskými štátmi.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [7] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pri postupe odberu vzoriek by sa mala uplatňovať smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu, a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [7], v ktorej sa uvádzajú metódy a postupy odberu vzoriek odporúčané Výborom pre potravinový kódex (Codex Alimentarius).
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Toto posudzovanie by sa malo podľa ustanovení v prílohe I začať v prípade niektorých organofosfátov, karbamátov, triazolov a pyretroidov.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 1274/2011 should be repealed in the interest of legal certainty.
Aby v súvislosti s prelínaním sa po sebe nasledujúcich viacročných programov nedochádzalo k nejasnostiam, nariadenie (EÚ) č. 1274/2011 by sa v záujme právnej istoty malo zrušiť.
It should, however, continue to apply to samples tested in 2012.
Malo by sa však naďalej uplatňovať na vzorky testované v roku 2012.
Member States shall, during the years 2013, 2014 and 2015, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Členské štáty počas rokov 2013, 2014 a 2015 odoberú a zanalyzujú vzorky pre kombinácie pesticídov/produktov podľa prílohy I.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Ak sú v definícii rezíduí pesticídu obsiahnuté účinné látky, metabolity a/alebo produkty rozkladu alebo reakcie, členské štáty podajú správu o analýze výsledkov v súlade s právnym vymedzením rezíduí.
Regulation (EU) No 1274/2011 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 1274/2011 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2012.
Naďalej sa však uplatňuje na vzorky testované v roku 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.
The 2010 European Union Report on Pesticide Residues in Food. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf
Správa Európskej únie o rezíduách pesticídov v potravinách za rok 2010; http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf.
Document No SANCO/12495/2011, implemented by 1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf
Dokument č. SANCO/12495/2011, vykonaný do 1. januára 2012; http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf.
General guidance on the SSD for all EFSA data collection available on the EFSA journal 2010; 8(1):1457 [54 pp.] at http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm
Všeobecné usmernenia o SSD pre každý súbor údajov EFSA, ktoré sú k dispozícii v EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 s.] na adrese http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm.
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v/na komoditách rastlinného pôvodu
Note [8]2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Poznámka [8]2,4-D sa bude analyzovať v roku 2013 vo víne; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach a v roku 2015 na baklažánoch, karfiole a stolovom hrozne.
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis.
V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.
henylphenol
enylfenol
Shall be analysed in 2013 in apples and tomatoes; in 2014 on pears and in 2015 on sweet pepper.
Bude sa analyzovať v roku 2013 v jablkách a paradajkách; v roku 2014 na hruškách a v roku 2015 na sladkej paprike.
It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately.
Povoľuje sa oddelené zacielenie a podávanie správ o látke amitraz (materská zlúčenina) a jej metabolitoch podliehajúcich multireziduálnym metódam: 2,4 –dimetylformanilid (DMF) a N-(2,4 –dimetylfenyl)-N’-metylformamid (DMPF).
Note [7], Note [9]
Poznámka [7], poznámka [9]
Shall be analysed in 2013 on lettuce and tomatoes; in 2014 on rice and in 2015 on sweet pepper only.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na hlávkovom šaláte a paradajkách; v roku 2014 na ryži a v roku 2015 iba na sladkej paprike.
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
Správy o kaptáne a folpete sa majú podávať samostatne aj ako suma.
Note [9]The metabolite DMSA (N,N-dimethyl-N-phenylsulfamide), which is not part of the residue definition, is to be monitored and reported as far as the method is validated.
Poznámka [9]Metabolit DMSA (N,N-dimetyl-N-fenylsulfamid), ktorý nie je súčasťou definície rezíduí, sa má monitorovať a majú sa o ňom podávať správy, pokiaľ je metóda validovaná.
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách, raži/ovse, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na pomarančovom džúse, sladkej paprike, pšenici a stolovom hrozne.
It does not need to be analysed on cereals.
Nemusí sa analyzovať na obilninách.
Flonicamid
flonikamid
Note [7], Note [8]
Poznámka [7], poznámka [8]
Note [8]Fluazifop shall be analysed in 2013 on head cabbage and strawberries; in 2014 on beans, carrots and potatoes and spinach and in 2015 on cauliflower, peas and sweet peppers.
Poznámka [8]Fluazifop sa bude analyzovať v roku 2013 na hlávkovej kapuste a jahodách; v roku 2014 na fazuli, mrkve, zemiakoch a špenáte a v roku 2015 na karfiole, hrachu a sladkej paprike.
Note [9]It does not need to be analysed on cereals.
Poznámka [9]Nemusí sa analyzovať na obilninách.
Note [9]Residue definition: aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin.
Poznámka [9]Definícia rezíduí: aldrín kombinovaný s dieldrínom vyjadrený ako dieldrín.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku a bravčovom mäse (2013) a v masle a vajciach (2015).
Note [8]Residue definition: sum of boscalid and M 510F01 including its conjugates expressed as boscalid.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: suma boskalidu a látky M 510F01 vrátane konjugátov, vyjadrená ako boskalid.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015).
Note [7]Residue definition: carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím.
Note [9]Residue definition: sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expressed as chlordane.
Poznámka [9]Definícia rezíduí: suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan.
Note [8]Residue definition: chlorpropham and 4'-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: chlórprofám a 4’-hydroxychlórprofám-O-kyselina sulfónová (4-HSA), vyjadrené ako chlórprofám.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku a bravčovom mäse (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať vo vajciach (2015).
Not relevant for commodities listed in 2014.
Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014).
Not relevant for commodities listed in 2013/2015.
Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.
To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015).
Note [7]Residue definition: sum of fluopyram and fluopyram-benzamide expressed as fluopyram.
Poznámka [7]Definícia rezíduí: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu vyjadrená ako fluopyram.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole.
Definícia rezíduí: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol) vyjadrená ako flusilazol.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013) a hydinovom mäse (2014).
Not relevant for commodities listed in 2015.
Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.
To be analysed on voluntary basis in 2014.
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v roku 2014.
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R.
Poznámka [7], poznámka [8]Definícia rezíduí: haloxyfop-R a konjugáty haloxyfop-R vyjadrené ako haloxyfop-R.
Residue definition: indoxacarb as sum of the isomers S and R.
Definícia rezíduí: indoxakarb ako suma izomérov S a R.
Residue definition: sum of ioxynil, its salts and its esters, expressed as ioxynil.
Definícia rezíduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterov, vyjadrená ako ioxynil.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), liver (2014) and poultry meat (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), pečeni (2014) a hydinovom mäse (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013).
Note [7], Note [8]For milk and milk products the residue definition is: maleic hydrazide and its conjugates expressed as maleic hydrazide.
Poznámka [7], poznámka [8]Definícia rezíduí pre mlieko a mliečne výrobky: hydrazid kyseliny maleínovej a jeho konjugáty, vyjadrené ako hydrazid kyseliny maleínovej.
Residue definition: sum of E- and Z- isomers.
Definícia rezíduí: suma E- a Z- izomérov.
Note [8]Residue definition: metazachlor including degradation and reaction products, which can be determined as 2,6-dimethylaniline, calculated in total as metazachlor.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: metazachlór vrátane produktov degradácie a reakcie, ktoré je možné určiť ako 2,6-dimetylanilín, vypočítaných celkovo ako metazachlór.
Beans with pod (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen) and wheat flour.
Fazuľa so strukom (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený) a pšeničná múka.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries, tomatoes and wine (red or white) made from grapes.
Jablká, hlávková kapusta, pór, hlávkový šalát, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov; raž alebo ovos, jahody, paradajky a víno (červené alebo biele) vyrobené z hrozna.
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied. Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National summary report’).
(Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania v prípade vína, môže sa použiť štandardný faktor 1. Od členských štátov sa žiada, aby podávali informácie o faktoroch spracovania vína použitých v „národnej zhrňujúcej správe“).
Butter and chicken egg.
Maslo a slepačie vajcia.
Cow milk and swine meat.
Kravské mlieko a bravčové mäso.
To be analysed on voluntary basis in 2013.
Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2013.
Substances with no high level of findings according to the 2010 official control programme shall be analysed by those official laboratories which have the method required already validated.
Látky bez vysokej úrovne zistení úradných programov kontroly v roku 2010 analyzujú tie úradné laboratóriá, ktoré už validovali požadovanú metódu.
For laboratories which have no validated method, it is not obligatory to validate a method in 2013 and 2014.
Laboratóriá, ktoré metódu ešte nemajú validovanú, nemajú povinnosť metódu validovať v roku 2013 a 2014.
The number of samples to be taken for each commodity and analysed by each Member State is set out in the table in point (5).
Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát v prípade každej komodity odobrať a podrobiť analýze, je uvedený v tabuľke v bode 5.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2013 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of food for infants and for young children.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2013 odobrať celkovo desať vzoriek z potravín určených pre dojčatá a malé deti a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with that table, in 2014 each Member State shall take and analyse 10 samples in total of infant formulae and follow-on formulae.
Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2014 odobrať celkovo desať vzoriek počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a podrobiť ich analýze.
In addition to the samples required in accordance with the table in point (5), in 2015 each Member State shall take and analyse 10 samples of processed cereal-based baby food.
Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2015 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.
Where the results of qualitative screening are positive, Member States shall use a usual target method to quantify the findings.
Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú pre kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.
Number of samples per Member State:
Počet vzoriek na členský štát
The SSD includes a list of standardised data elements (items describing characteristics of samples or analytical results such as country of origin, product, analytical method, limit of detection, result), controlled terminologies and validation rules to enhance data quality.
SSD obsahuje zoznam štandardizovaných prvkov údajov (položiek, ktorými sa opisujú charakteristiky vzoriek alebo výsledky analýzy ako krajina pôvodu, produkt, analytická metóda, limit detekcie, výsledok), kontrolované terminológie a pravidlá validácie s cieľom zvýšiť kvalitu údajov.
List of the data elements of the Standard Sample Description for the pesticide residue data collection
Zoznam prvkov údajov štandardného opisu vzorky na zber údajov o rezíduách pesticídov
Additional information on the product, particularly home preparation details if available.
Dodatočné informácie o výrobku, najmä údaje o domácej príprave, ak sú k dispozícii.
Programme legal reference
Odkaz na právny základ programu
Sampling strategy (ref. Eurostat — Typology of sampling strategy, version of July 2009) performed in the programme or project identified by program code.
Stratégia odberu vzoriek (ref. Eurostat – Typológia stratégie odberu vzoriek, verzia z júla 2009) použitá v programe alebo projekte identifikovanom kódom programu.
Code describing the sampling method
Kód opisujúci metódu odberu vzoriek.
Laboratory code (National laboratory code if available).
Kód laboratória (podľa možnosti kód národného laboratória).
Define if the parameter reported is an individual residue/analyte, a summed residue definition or part of a sum.
Určenie, či je parameter uvedený v správe individuálne rezíduum/analyt, definícia rezíduí v podobe sumy alebo časť sumy.
Define if the result value has been corrected by calculation for recovery.
Určenie, či výsledná hodnota bola opravená výpočtom pre zostatok.
Code to describe how the result has been expressed: Whole weight, fat weight, dry weight, etc. …
Kód na opísanie vyjadrenia výsledku: celková hmotnosť, hmotnosť tukov, sušiny atď.…
Report the legal limit for the analyte in the product sampled
Uveďte zákonný limit pre analyt vo výrobku zaradenom do vzorky.
The double data type corresponds to IEEE double-precision 64-bit floating point type, the decimal represents arbitrary precision decimal numbers, the string data type represents character strings in XML.
Dvojitý dátový typ zodpovedá IEEE double-precision 64-bit floating point type, desiatkové číslo predstavuje ľubovoľne presné desiatkové čísla, reťazcový dátový typ predstavuje znakové reťazce v XML.
The data type xs: for double data types and other numeric data types which allow decimal separation, the decimal separator should be a ‘.’ while the decimal separator ‘,’ is not allowed.
Dátový typ xs: pre dátové typy double a ostatné číselné dátové typy, ktoré povoľujú oddeľovanie desatinných miest, by mal byť oddeľovač desatinných miest “.“ a oddeľovač desatinných miest “,“ nie je povolený.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2013, 2014 and 2015 by 31 August 2014, 2015 and 2016 respectively.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2013, 2014 a 2015 do 31. augusta 2014, 2015 a 2016 (v uvedenom poradí).
Chlorantraniliprole
chlórantraniliprol
It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower.
Bude sa analyzovať v roku 2014 na fazuli a v roku 2015 na baklažánoch a karfiole.
It shall be analysed in all listed commodities except of orange juice and olive oil.
Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách s výnimkou pomarančového džúsu a olivového oleja.
Flubendiamide
flubendiamid
The specific residue definition of sum of captan and folpet shall apply to beans, pome fruit, strawberries and tomatoes.
Špecifická definícia rezíduí sumy kaptánu a folpetu sa uplatňuje na fazuľu, jadrové ovocie, jahody a paradajky.
It shall be analysed in 2013 on rye/oats; in 2014 on wheat flour and 2015 on wheat.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na raži/ovse; v roku 2014 na pšeničnej múke a v roku 2015 na pšenici.
Note [7], Note [9]Residue definition to apply includes the parent compound only.
Poznámka [7], poznámka [9]Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.
Isofenphos-methyl
izofenfos-metyl
It shall be analysed in 2013 on rye/oats and tomatoes; in 2014 on pears, rice and wheat flour and in 2015 on wheat.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na raži/ovse a paradajkách; v roku 2014 na hruškách, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na pšenici.
Note [7], Note [8]Residue definition: sum of 2,4-DNOPC and 2,4-DNOP expressed as meptyldinocap.
Poznámka [7], poznámka [8]Definícia rezíduí: suma látky 2,4 DNOPC a 2,4 DNOP vyjadrená ako meptyldinokap.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Definícia rezíduí: metomyl a tiodikarb (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl).
Note [7], Note [9]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Poznámka [7], poznámka [9]Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
Poznámka [9]Bude sa analyzovať v roku 2013 na broskyniach; v roku 2014 na fazuli (so strukom) a uhorkách; v roku 2015 na sladkej paprike.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách, hlávkovej kapuste, šaláte, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na fazuli, mrkve, uhorkách, pomarančoch/klementínkach, zemiakoch a jahodách a v roku 2015 na baklažánoch, karfiole a sladkej paprike.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Poznámka [9]Definícia rezíduí: protiokonazol (protiokonazol-destio).
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Poznámka [7]V roku 2013 sa bude analyzovať na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách a paradajkách; v roku 2014 sa pymetrozín bude analyzovať na uhorkách a v roku 2015 na baklažánoch a sladkej paprike.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
Poznámka [8]Nemusí sa analyzovať na obilninách.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
Definícia rezíduí: suma bixafénu a desmetyl bixafénu vyjadrená ako bixafén.
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v kravskom mlieku (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a hydinovom mäse (2014).
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Poznámka [8]Definícia rezíduí: suma glufosinátu, jeho solí, MPP a NAG, vyjadrená ako ekvivalenty glufosinátu.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015).
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Poznámka [9]Definícia rezíduí: suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Definícia rezíduí: suma protiokonazolu-destio a jeho glukuronidového konjugátu, vyjadrená ako protiokonazoldestio.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Poznámka [9]Definícia rezíduí: suma izomérov.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Definícia rezíduí: suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad.
Residue definition: spiroxamine carboxylic acid expressed as spiroxamine.
Definícia rezíduí: karboxylová kyselina spiroxamínu vyjadrená ako spiroxamín.
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Poznámka [8]Definícia rezíduí: topramezón (BAS 670H).