natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of these audits shall be made available to the competent authority.
Výsledky týchto auditov sa sprístupnia príslušnému orgánu.
Information technology systems
Systémy informačných technológií
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and operations in a safe and efficient manner.
Centrálna protistrana navrhne a zabezpečí, aby jej systémy informačných technológií boli spoľahlivé a bezpečné, ako aj schopné spracúvať informácie, ktoré sú potrebné na to, aby centrálna protistrana vykonávala svoje činnosti a operácie bezpečným a efektívnym spôsobom.
The information technology architecture shall be well-documented.
Architektúra informačných technológií musí byť dobre zdokumentovaná.
The systems shall be designed to deal with the CCP’s operational needs and the risks the CCP faces, be resilient, including in stressed market conditions, and be scalable, if necessary, to process additional information.
Systémy musia byť navrhnuté tak, aby riešili prevádzkové potreby centrálnej protistrany a riziká, ktorým centrálna protistrana čelí, boli odolné, a to aj za stresových trhových podmienok, a v prípade potreby škálovateľné, aby dokázali spracovať dodatočné informácie.
The CCP shall provide for procedures and capacity planning as well as for sufficient redundant capacity to allow the system to process all remaining transactions before the end of the day in circumstances where a major disruption occurs.
Centrálna protistrana zabezpečí postupy a plánovanie kapacít, ako aj dostatočnú nadbytočnú kapacitu, aby systém mohol spracovať všetky zvyšné transakcie pred koncom dňa za okolností, keď sa vyskytne závažný výpadok.
The CCP shall provide for procedures for the introduction of new technology including clear reversion plans.
Centrálna protistrana zabezpečí postupy na zavedenie novej technológie vrátane jasných plánov návratu do pôvodného stavu.
In order to ensure a high degree of security in information processing and to enable connectivity with its clearing members and clients as well as with its service providers, a CCP shall base its information technology systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
Na zabezpečenie vysokej miery bezpečnosti spracovania informácií a s cieľom umožniť konektivitu so svojimi zúčtovacími členmi a klientmi, ako aj so svojimi poskytovateľmi služieb centrálna protistrana založí svoje systémy informačných technológií na medzinárodne uznaných technických normách a osvedčených odvetvových postupoch.
The CCP shall subject its systems to stringent testing, simulating stressed conditions, before initial use, after making significant changes and after a major disruption has occurred.
Centrálna protistrana podrobí svoje systémy prísnemu testovaniu so simuláciou stresových podmienok, a to pred začatím používania, po uskutočnení významných zmien a po výskyte závažného výpadku.
Clearing members and clients, interoperable CCPs and other interested parties shall be involved as appropriate in the design and conduct of these tests.
Zúčtovací členovia a klienti, interoperabilné centrálne protistrany a ostatné zúčastnené strany sa podľa potreby zapoja do návrhu a vykonávania týchto testov.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
Centrálna protistrana udržiava odolný rámec bezpečnosti informácií, ktorým sa náležite riadi jej riziko v oblasti bezpečnosti informácií.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Tento rámec zahŕňa náležité mechanizmy, politiky a postupy na ochranu informácií pred nepovoleným zverejnením, na zabezpečenie presnosti a integrity údajov a na zaručenie dostupnosti služieb centrálnej protistrany.
The information security framework shall include at least the following features:
Rámec bezpečnosti informácií zahŕňa aspoň tieto funkcionality:
access controls to the system;
kontroly prístupu do systému;
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
primerané ochranné opatrenia proti vniknutiam a zneužitiu údajov;
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
osobitné zariadenia na zachovanie autentickosti a integrity údajov vrátane kryptografických techník;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
spoľahlivé siete a postupy na presný a rýchly prenos údajov bez závažných výpadkov;
audit trails.
audit traily.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
Systémy informačných technológií a rámec bezpečnosti informácií sa preskúmavajú minimálne raz za rok.
They shall be subject to independent audit assessments.
Podliehajú posúdeniam nezávislým auditom.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
Výsledky týchto posúdení sa oznamujú rade a sprístupnia sa príslušnému orgánu.
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
Centrálna protistrana verejnosti bezplatne sprístupní tieto informácie:
information regarding its governance arrangements, including the following:
informácie o systéme riadenia vrátane:
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
jej organizačnej štruktúry, ako aj kľúčových cieľov a stratégií;
key elements of the remuneration policy;
hlavných prvkov politiky odmeňovania;
key financial information including its most recent audited financial statements;
kľúčových finančných informácií vrátane najnovších auditovaných finančných výkazov;
information regarding its rules, including the following:
informácie o jej pravidlách vrátane:
default management procedures, procedures and supplementary texts;
postupov riadenia pri zlyhaní, procesov a doplňujúcich textov;
relevant business continuity information;
príslušných informácií o kontinuite podnikateľskej činnosti;
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
informácií o systémoch, mechanizmoch a výkonnosti riadenia rizík centrálnej protistrany v súlade s kapitolou XII;
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
všetkých relevantných informácií o jej návrhu a činnostiach, ako aj o právach a povinnostiach zúčtovacích členov a klientov, ktoré sú potrebné na to, aby mohli jasne identifikovať a úplne chápať riziká a náklady spojené s využívaním služieb centrálnej protistrany;
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
súčasných zúčtovacích služieb centrálnej protistrany vrátane podrobných informácií o tom, čo poskytuje v rámci jednotlivých služieb;
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
systémov, mechanizmov a výkonnosti riadenia rizík centrálnej protistrany vrátane informácií o finančných zdrojoch, investičnej politike, zdrojoch údajov o cenách a modelov používaných na výpočty marže;
the law and the rules governing:
práva a pravidiel, ktorými sa riadi:
the access to the CCP;
prístup k centrálnej protistrane;
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
zmluvy uzatvárané centrálnou protistranou so zúčtovacími členmi, a ak je to možné, s klientmi;
the contracts that the CCP accepts for clearing;
zmluvy, ktoré centrálna protistrana prijíma na zúčtovanie;
any interoperability arrangements;
akékoľvek opatrenia interoperability;
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
používanie kolaterálu a príspevky do fondu pre prípad zlyhania vrátane uzatvárania pozícií a kolaterálu a rozsahu, v ktorom je kolaterál chránený proti nárokom tretích strán;
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
informácie týkajúce sa oprávneného kolaterálu a príslušných znížení hodnoty (haircuts);
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
zoznam všetkých súčasných zúčtovacích členov vrátane kritérií na povolenie, pozastavenie a ukončenie zúčtovacieho členstva.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
V prípade, že sa príslušný orgán s centrálnou protistranou dohodne, že ktorákoľvek z informácií v písmene b) alebo c) tohto odseku môže ohroziť obchodné tajomstvá alebo bezpečnosť a spoľahlivosť centrálnej protistrany, centrálna protistrana sa môže rozhodnúť zverejniť uvedené informácie spôsobom, ktorým sa zabráni týmto rizikám alebo ktorým sa tieto riziká znižujú, alebo tieto informácie nezverejniť.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
Centrálna protistrana bezplatne zverejní informácie týkajúce sa významných zmien v jej systéme riadenia, cieľoch, stratégiách a hlavných politikách, ako aj v jej platných pravidlách a postupoch.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Informácie, ktoré má centrálna protistrana zverejniť, musia byť dostupné na jej webovej stránke.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Informácie musia byť dostupné minimálne v jazyku zvyčajnom vo sfére medzinárodných financií.
Internal auditing
Vnútorný audit
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
Centrálna protistrana zavedie a udržiava funkciu vnútorného auditu, ktorá je oddelená a nezávislá od ostatných funkcií a činností centrálnej protistrany a ktorá má tieto úlohy:
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
zaviesť, vykonávať a udržiavať plán auditu na preskúmanie a hodnotenie primeranosti a účinnosti systémov, mechanizmov vnútornej kontroly a systému riadenia centrálnej protistrany;
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
vydávať odporúčania na základe výsledku práce vykonanej podľa písmena a);
to verify compliance with those recommendations;
overovať dodržiavanie súladu s uvedenými odporúčaniami;
to report internal audit matters to the board.
podávať rade správy o veciach týkajúcich sa vnútorného auditu.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Funkcia vnútorného auditu musí mať na výkon svojich funkcií potrebnú právomoc, zdroje, odborné znalosti a prístup k všetkým relevantným dokumentom.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Musí byť dostatočne nezávislá od manažmentu a podlieha priamo rade.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Vnútorným auditom sa posudzuje účinnosť postupov riadenia rizík a kontrolných mechanizmov centrálnej protistrany spôsobom, ktorý je primeraný rizikám, ktorým čelia rôzne obchodné útvary, a nezávisle od posudzovaných oblastí podnikania.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Funkcia vnútorného auditu musí mať potrebný prístup k informáciám, aby mohla skúmať všetky činnosti a operácie, procesy a systémy centrálnej protistrany vrátane externe zabezpečovaných činností.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
Posúdenia vnútorného auditu sú založené na komplexnom pláne auditu, ktorý sa preskúmava a oznamuje príslušnému orgánu minimálne raz ročne.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
Centrálna protistrana zabezpečí, aby sa osobitné audity mohli vykonávať na základe konkrétnych udalostí v krátkom čase.
Audit planning and review shall be approved by the board.
Plánovanie a preskúmanie auditu schvaľuje rada.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Zúčtovacie operácie, postupy riadenia rizík a mechanizmy vnútornej kontroly a účty centrálnej protistrany sú predmetom nezávislého auditu.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
Nezávislé audity sa vykonávajú aspoň raz ročne.
RECORD KEEPING
UCHOVÁVANIE ZÁZNAMOV
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
[článok 29 nariadenia (EÚ) č. 648/2012]
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
Centrálna protistrana uchováva záznamy na trvalom médiu, ktoré umožňuje poskytovať informácie príslušným orgánom, ESMA a príslušným členom Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB), a v takej forme a takým spôsobom, aby boli splnené tieto podmienky:
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
každú kľúčovú fázu spracovania centrálnou protistranou možno rekonštruovať;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
možno zaznamenať, vystopovať a obnoviť pôvodný obsah záznamu pred vykonaním akýchkoľvek opráv alebo iných zmien či doplnení;
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
sú zavedené opatrenia, aby sa zabránilo nepovolenému pozmeňovaniu záznamov;
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
prostredníctvom vhodných opatrení je zaistená bezpečnosť a dôvernosť zaznamenávaných údajov;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
v systéme na uchovávanie záznamov je začlenený mechanizmus na identifikáciu a nápravu chýb;
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
v systéme na uchovávanie záznamov je zaistené včasné obnovenie záznamov pre prípad zlyhania systému.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
V prípade, že záznamy alebo informácie nie sú staršie ako šesť mesiacov, poskytujú sa orgánom uvedeným v odseku 1 čo najskôr a najneskôr do konca pracovného dňa nasledujúceho po žiadosti od príslušného orgánu.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
V prípade, že záznamy alebo informácie sú staršie ako šesť mesiacov, poskytujú sa orgánom uvedeným v odseku 1 čo najskôr a v lehote piatich pracovných dní od žiadosti príslušného orgánu.
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Ak záznamy spracúvané centrálnou protistranou obsahujú osobné údaje, centrálna protistrana zohľadní svoje povinnosti podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [6] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [7].
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
V prípade, že centrálna protistrana uchováva záznamy mimo Únie, zabezpečí, aby príslušný orgán, ESMA a príslušní členovia ESCB mali prístup k záznamom v rovnakom rozsahu a v rovnakých lehotách, ako keby sa uchovávali v rámci Únie.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Každá centrálna protistrana uvedie mená príslušných osôb, ktoré môžu v rámci lehoty stanovenej v odsekoch 2 a 3 na poskytnutie príslušných záznamov vysvetliť obsah jej záznamov príslušným orgánom.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
Všetky záznamy, ktorých uchovávanie centrálnou protistranou sa vyžaduje podľa tohto nariadenia, sú k dispozícii na kontrolu zo strany príslušného orgánu.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
Centrálna protistrana na požiadanie poskytuje príslušnému orgánu priamy dátový prístup k záznamom požadovaným podľa článkov 13 a 14.
Transaction records
Záznamy o transakciách
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Centrálna protistrana vedie záznamy o všetkých transakciách vo všetkých zmluvách, ktoré zúčtováva, a zabezpečí, aby jej záznamy obsahovali všetky informácie potrebné na vykonanie komplexnej a presnej rekonštrukcie zúčtovacieho procesu každej zmluvy a aby každý záznam o každej transakcii bol jedinečne identifikovateľný a vyhľadateľný aspoň podľa všetkých polí týkajúcich sa centrálnej protistrany, interoperabilnej centrálnej protistrany, zúčtovacieho člena, klienta, ak je centrálnej protistrane známy, a finančného nástroja.
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
V súvislosti s každou transakciou prijatou na zúčtovanie centrálna protistrana ihneď pri prijatí príslušných informácií vyhotoví a udržiava aktuálny záznam s týmito informáciami:
the price, rate or spread and quantity;
cena, sadzba alebo rozpätie a množstvo;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
zúčtovacia kapacita, ktorou sa identifikuje, či transakcia bola z pohľadu zaznamenávania centrálnej protistrany kúpou alebo predajom;
the identification of the clearing member;
identifikácia zúčtovacieho člena;
the identification of the venue where the contract was concluded;
identifikácia miesta, na ktorom sa uzavrela zmluva;
the date and time of interposition of the CCP;
dátum a čas interpozície centrálnej protistrany;
the date and time of termination of the contract;
dátum a čas ukončenia zmluvy;
the terms and modality of settlement;
podmienky a spôsob vyrovnania;
the date and time of settlement or of buy-in of the transaction and to the extent they are applicable of the following details:
dátum a čas vyrovnania alebo odkúpenia transakcie a v rozsahu, v akom sa uplatňujú, tieto informácie:
the day and the time at which the contract was originally concluded;
dátum a čas pôvodného uzavretia zmluvy;
the original terms and parties of the contract;
pôvodné zmluvné podmienky a strany zmluvy;
the identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction, where applicable;
identifikácia interoperabilnej centrálnej protistrany, ktorá zúčtováva jednu platobnú časť transakcie, ak sa uplatňuje;
the identity of the client, including any indirect client, where known to the CCP, and in case of a give-up, the identification of the party that transferred the contract.
totožnosť klienta vrátane akéhokoľvek nepriameho klienta v prípade, že je centrálnej protistrane známy a v prípade prenechania (give-up) identifikáciu strany, ktorá previedla zmluvu.
Position records
Záznamy o pozíciách
A CCP shall maintain records of positions held by each clearing member.
Centrálna protistrana vedie záznamy o pozíciách v držbe každého zúčtovacieho člena.
Separate records shall be held for each account kept in accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 648/2012 and the CCP shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the transactions that established the position and that each record is identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
Pre každý účet vedený v súlade s článkom 39 nariadenia (EÚ) č. 648/2012 sa vedú samostatné záznamy a centrálna protistrana zabezpečí, aby jej záznamy obsahovali všetky potrebné informácie na vykonanie komplexnej a presnej rekonštrukcie transakcií, ktoré vytvorili pozíciu, a aby bol každý záznam identifikovateľný a vyhľadateľný aspoň podľa všetkých polí týkajúcich sa centrálnej protistrany, interoperabilnej centrálnej protistrany, zúčtovacieho člena, klienta, ak je centrálnej protistrane známy, a finančného nástroja.
At the end of each business day a CCP shall make a record in relation to each position including the following details, to the extent they are linked to the position in question:
Na konci pracovného dňa centrálna protistrana urobí záznam o každej pozícii vrátane nasledujúcich informácií v rozsahu, v akom sú spojené s danou pozíciou:
the identification of the clearing member, of the client, if known to the CCP, and of any interoperable CCP maintaining such position, where applicable;
identifikácia zúčtovacieho člena, klienta, ak je centrálnej protistrane známy, a akejkoľvek interoperabilnej centrálnej protistrany, ktorá drží túto pozíciu, ak je to vhodné;
the sign of the position;
znamienko pozície;
the daily calculation of the value of the position with records of the prices at which the contracts are valued, and of any other relevant information.
denný výpočet hodnoty pozície so záznamami o cenách, ktorými sú zmluvy ocenené, a o akýchkoľvek iných príslušných informáciách.