natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aggravation is the consequence of both a continuous increase of feed prices due to the combined effects of adverse climatic conditions affecting some of the most important Union and world suppliers of grains, and of the decrease of prices resulting from the reduction of the internal demand in the context of the economic crisis affecting Portugal.
Toto zhoršenie vzniklo v dôsledku sústavného zvyšovania cien krmiva z dôvodu kombinovaného účinku nepriaznivých klimatických podmienok, ktoré ovplyvnili niektorých z najdôležitejších dodávateľov obilia v Únii a na svete, ako aj v dôsledku zníženia cien z dôvodu znižovania vnútorného dopytu v súvislosti s hospodárskou krízou, ktorá postihla Portugalsko.
The increase of the feed prices which represent a significant part of the production costs has immediate consequences on the Portuguese dairy sector in particular by squeezing the margins and putting holdings in financial difficulties at the end of the year 2012.
Zvýšenie cien krmiva, ktoré predstavuje významnú časť výrobných nákladov, má pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov v Portugalsku okamžité dôsledky, najmä preto, lebo sa ním stláčajú marže a poľnohospodárske podniky sa koncom roku 2012 ocitajú vo finančných ťažkostiach.
This in turn has led to an emergency for the dairy sector, resulting in serious practical and specific problems for farmers of dairy cows that could not have been foreseen at the time when decisions, for the year 2012, for support pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 could be reviewed in accordance with Article 68(8) of that Regulation.
To na druhej strane v sektore mlieka a mliečnych výrobkov spôsobilo núdzový stav, výsledkom ktorého boli vážne praktické a špecifické problémy chovateľov dojníc, ktoré nebolo možné predpokladať v čase, keď sa dali rozhodnutia na rok 2012 ohľadom podpory podľa článku 68 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 preskúmať v súlade s článkom 68 ods. 8 uvedeného nariadenia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2012
derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the possibilities for lodging applications for aid under the single payment scheme for 2012 and for allocation of payment entitlements, or increase of their unit value, from the national reserve in 2012, and as regards contents of the single application, of Regulation (EC) No 1120/2009 as regards the declaration of payment entitlements in 2012 and of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the verification of eligibility conditions before payments and the date at which parcels need to be at the disposal of farmers
ktorým sa stanovuje výnimka z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o možnosti predkladať žiadosti o pomoc v rámci režimu jednotnej platby za rok 2012 a prideľovať v roku 2012 platobné nároky z národnej rezervy alebo zvyšovať ich jednotkovú hodnotu a pokiaľ ide o obsah jednotnej žiadosti, nariadenia (ES) č. 1120/2009, pokiaľ ide o nahlásenie platobných nárokov v roku 2012, a nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o overovanie podmienok oprávnenosti pred uskutočnením platieb a deň, ku ktorému pozemky musia byť k dispozícii poľnohospodárom
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142 (c) and (r) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 142 písm. c) a r),
Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility of Member States not applying Article 68(1)(c) of that Regulation to use the national reserve under certain conditions.
Článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa stanovuje, že členské štáty, ktoré neuplatňujú článok 68 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia, môžu za určitých podmienok použiť národnú rezervu.
When applying that Article, Member States may increase the unit value and/or the number of payment entitlements allocated to farmers.
Členské štáty môžu pri uplatňovaní uvedeného článku zvýšiť jednotkovú hodnotu a/alebo počet platobných nárokov pridelených poľnohospodárom.
According to Article 15(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [2] applications for allocation or increase of payment entitlements under the single payment scheme for the purpose of Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009 have to be submitted by a date to be fixed by the Member States.
Podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 [2] sa žiadosti o pridelenie alebo zvýšenie platobných nárokov v rámci režimu jednotnej platby na účely článku 41 nariadenia (ES) č. 73/2009 musia predkladať do dňa, ktorý stanovia členské štáty.
This date has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Môžu ho určiť najneskôr na 15. mája alebo, v prípade Estónska, Lotyšska, Litvy, Fínska a Švédska, najneskôr na 15. júna.
According to Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 the farmer applying for aid under any of the area-related aid schemes may only submit one single application per year.
Podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009 môže poľnohospodár, ktorý žiada o poskytnutie pomoci v rámci akéhokoľvek režimu pomoci na plochu, predložiť len jednu jednotnú žiadosť ročne.
According to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 the single application has to be submitted by a date to be fixed by the Member States which has not to be later than 15 May or, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009 treba jednotnú žiadosť predkladať do dňa, ktorý majú určiť členské štáty a ktorým je najneskôr 15. máj alebo v prípade Estónska, Lotyšska, Litvy, Fínska a Švédska najneskôr 15. jún.
As a result of a continuous increase of feed prices due to adverse climatic conditions affecting some of the most important suppliers of grains, several Member States are facing an aggravation of the economic situation of agricultural holdings which, at the end of the year 2012, are encountering severe financial difficulties.
V dôsledku nepretržitého zvyšovania cien krmiva spôsobeného nepriaznivými klimatickými podmienkami postihujúcimi niektorých najvýznamnejších dodávateľov obilia čelí viacero členských štátov zhoršeniu hospodárskej situácie poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa koncom roka 2012 boria so závažnými finančnými ťažkosťami.
Considering that the aggravation of the economic situation of the agricultural holdings could also have long-term and broader consequences, it should be allowed for the Member States to apply, for the year 2012, Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Vzhľadom na to, že by zhoršenie hospodárskej situácie poľnohospodárskych podnikov mohlo mať aj dlhodobé a rozsiahlejšie následky, malo by sa členským štátom povoliť, aby na rok 2012 uplatnili článok 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Since the deadline for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the year 2012 has already expired, it is appropriate to allow those Member States who wish to apply Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012 to set a new deadline for lodging an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements from the national reserve.
Keďže lehota na pridelenie platobných nárokov z národnej rezervy alebo na zvýšenie ich jednotkovej hodnoty podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009 na rok 2012 už uplynula, malo by sa tým členským štátom, ktoré chcú uplatniť článok 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 na rok 2012, povoliť, aby určili novú lehotu na predkladanie žiadosti o pridelenie platobných nárokov z národnej rezervy alebo zvýšenie ich jednotkovej hodnoty.
Furthermore, it is appropriate to derogate for farmers in these Member States from the requirement under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 to submit one single application per year.
Okrem toho je vhodné ustanoviť pre poľnohospodárov v týchto členských štátoch výnimku z požiadavky podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009, na základe ktorej môžu predkladať len jednu jednotnú žiadosť ročne.
In addition, a derogation from the deadline under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 is necessary in respect of those farmers who wish to benefit from Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Okrem toho je nutné stanoviť výnimku týkajúcu sa lehoty podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1122/2009, pokiaľ ide o tých poľnohospodárov, ktorí chcú využiť článok 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
According to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1122/2009, in the first year of the single payment scheme or of the year of integration of new sectors into the single payment scheme, Member States may derogate from Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if those are not yet definitively established at the latest date fixed for the submission of the single application.
Podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1122/2009 môžu členské štáty v prvom roku uplatňovania režimu jednotnej platby alebo v roku zavedenia nových odvetví do režimu jednotnej platby stanoviť výnimku z článku 12 nariadenia (ES) č. 1122/2009 týkajúcu sa platobných nárokov, ak ešte nie sú k poslednému termínu predkladania jednotnej žiadosti stanovené s konečnou platnosťou.
It is necessary to provide for a similar derogation concerning payment entitlements which will be allocated, or increased in their unit value, on the basis of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 where such allocation or increase are not yet definitively established.
Je nutné stanoviť podobnú výnimku, pokiaľ ide o platobné nároky, ktoré sa pridelia alebo ktorých jednotková hodnota sa zvýši na základe článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, ak také pridelenie ani zvýšenie ešte neboli stanovené s konečnou platnosťou.
According to Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [3] payment entitlements may only be declared for payment once per year by the farmer who holds them at the latest date for lodging the single application.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1120/2009 [3] môže poľnohospodár, ktorý vlastní platobné nároky k najneskoršiemu dňu na predkladanie jednotnej žiadosti, nahlásiť tieto nároky na platbu len raz za rok.
It is appropriate to derogate from this requirement.
Je vhodné stanoviť výnimku z tejto požiadavky.
According to Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, parcels corresponding to the eligible hectares, which are declared for accompanying any payment entitlement, have to be at the farmer’s disposal on a date fixed by the Member State.
Podľa článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 pozemky zodpovedajúce hektárom, na ktoré možno poskytnúť podporu, a nahlásené v súvislosti s každým platobným nárokom musia byť poľnohospodárovi k dispozícii ku dňu, ktorý členský štát stanovil.
This date has not to be later than the date fixed in that Member State for amending the aid application.
Je to však najneskôr v deň, ktorý členský štát stanovil na zmenu a doplnenie žiadosti o podporu.
As regards the payment entitlements that will be allocated, or the unit value of which will be increased, following the application of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, it is necessary to derogate from the farmers’ obligation in respect of the date laid down in Article 35(1) of that Regulation.
Pokiaľ ide o platobné nároky, ktoré sa pridelia, alebo ktorých jednotková hodnota sa zvýši na základe uplatnenia článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009, je potrebné stanoviť výnimku z povinnosti poľnohospodárov týkajúcej sa dňa stanoveného v článku 35 ods. 1 uvedeného nariadenia.
Pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation have not to be made before the verification of eligibility conditions, to be carried out by the Member State according to Article 20 of that Regulation, has been finalised.
Podľa článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu uskutočniť až po ukončení overenia podmienok oprávnenosti, ktoré má členský štát vykonať podľa článku 20 uvedeného nariadenia.
The eligibility conditions to be verified by the Member States, which are related to the allocation, or increase of the unit value of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 on the basis of one or several of the derogations set out in this Regulation, may differ from the eligibility conditions for the support currently implemented under the Single Payment Scheme.
Podmienky oprávnenosti, ktoré členské štáty majú overiť a ktoré sa týkajú pridelenia platobných nárokov alebo zvýšenia ich jednotkovej hodnoty podľa článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 na základe jednej alebo viacerých výnimiek stanovených v tomto nariadení, sa môžu líšiť od podmienok oprávnenosti na podporu, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na základe režimu jednotnej platby.
In that case, the verification of the new eligibility conditions would, pursuant to Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, hinder payments for support schemes not related to the application of Article 41(3) of that Regulation to be made before these new eligibility conditions have been verified.
V tom prípade by overovanie nových podmienok oprávnenosti podľa článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 bránilo uskutočneniu platieb na režimy podpory nesúvisiace s uplatňovaním článku 41 ods. 3 uvedeného nariadenia, ktoré sa majú realizovať pred tým, ako sa tieto nové podmienky oprávnenosti overia.
In order to avoid such a situation, a derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of that Regulation is necessary.
S cieľom predísť takejto situácii je nutné stanoviť výnimku z článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 v súvislosti s pridelením platobných nárokov alebo zvýšením ich jednotkovej hodnoty podľa článku 41 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Furthermore, according to Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 payments have to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Okrem toho sa podľa článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009 platby musia uskutočniť v období od 1. decembra do 30. júna nasledujúceho kalendárneho roka.
By derogation from this provision, the Commission may provide for advances before 1 December.
Odchylne od tohto ustanovenia môže Komisia stanoviť preddavky pred 1. decembrom.
Derogations from Regulation (EC) No 1122/2009
Výnimky z nariadenia (ES) č. 1122/2009
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers to submit an application for the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements in accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1122/2009 členské štáty môžu povoliť, aby poľnohospodári predložili žiadosť o pridelenie platobných nárokov alebo o zvýšenie ich jednotkovej hodnoty na rok 2012 v súlade s článkom 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 najneskôr pred 31. januárom 2013.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, farmers who submitted the single application for aid under any of the area-related aid schemes by a date fixed by the Member States in accordance with Article 11(2) of that Regulation and who, pursuant to paragraph 1 of this Article, submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements, may submit a separate application for aid for the purpose of Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009, before 31 January 2013 at the latest.
Odchylne od článku 11 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009 poľnohospodári, ktorí na rok 2012 predložili jednotnú žiadosť o pomoc v rámci akéhokoľvek režimu pomoci na plochu do dňa, ktorý členské štáty stanovili v súlade s článkom 11 ods. 2 uvedeného nariadenia, a ktorí predložili podľa odseku 1 tohto článku žiadosť o pridelenie platobných nárokov alebo o zvýšenie ich jednotkovej hodnoty, môžu najneskôr pred 31. januárom 2013 predložiť samostatnú žiadosť o pomoc na účely článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, for the year 2012, Member States may authorise farmers, who pursuant to paragraph 1 of this Article submitted an application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements and who have not submitted the single application referred to in the second paragraph of this Article, to submit a single application for aid under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 before 31 January 2013 at the latest.
Odchylne od článku 11 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1122/2009 môžu členské štáty na rok 2012 povoliť, aby poľnohospodári, ktorí podľa odseku 1 tohto článku predložili žiadosť o pridelenie platobných nárokov alebo o zvýšenie ich jednotkovej hodnoty a ktorí nepredložili jednotnú žiadosť uvedenú v druhom odseku tohto článku, aby najneskôr pred 31. januárom 2013 predložili jednotnú žiadosť o pomoc podľa článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
The application for allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements submitted pursuant to paragraph 1 shall be considered as a separate application for aid or a single application for aid pursuant to paragraphs 2 and 3.
Žiadosť o pridelenie platobných nárokov alebo o zvýšenie ich jednotkovej hodnoty predložená podľa odseku 1 sa považuje za samostatnú žiadosť o pomoc alebo za jednotnú žiadosť o pomoc podľa odsekov 2 a 3.
Where paragraph 1 of this Article is applied, Member States may derogate from the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 1122/2009 concerning payment entitlements if their allocation, or the increases of their unit values, are not yet definitively established at the latest date fixed in paragraph 2 and 3 of this Article.
V prípade uplatňovania odseku 1 tohto článku môžu členské štáty stanoviť výnimku z ustanovení článku 12 nariadenia (ES) č. 1122/2009 týkajúcich sa platobných nárokov, ak ich pridelenie alebo zvýšenie ich jednotkových hodnôt stále nie je stanovené s konečnou platnosťou najneskôr ku dňu stanovenému v odseku 2 a 3 tohto článku.
Derogation from Regulation (EC) No 1120/2009
Výnimka z nariadenia (ES) č. 1120/2009
By way of derogation from the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1120/2009, for the year 2012, payment entitlements, whose unit value is subject to an increase pursuant to Article 1 of this Regulation, may be declared for payment of the respective increase of their unit value by the farmer who holds them at 31 January 2013.
Odchylne od článku 8 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1120/2009 poľnohospodár, ktorý k 31. januáru 2013 vlastní platobné nároky, ktorých jednotková hodnota sa zvyšuje podľa článku 1 tohto nariadenia, ich môže nahlásiť na platbu príslušného zvýšenia ich jednotkovej hodnoty za rok 2012.
Payment entitlements newly allocated to farmers and increases of payment entitlements whose unit value is subject to an increase, pursuant to Article 1 of this Regulation, shall be considered declared for the calendar year 2012.
Nové platobné nároky pridelené poľnohospodárom a zvýšenia platobných nárokov, ktorých jednotková hodnota sa zvyšuje, podľa článku 1 tohto nariadenia, sa považujú za nahlásené za kalendárny rok 2012.
No payment related to the allocation, or increase of the unit value, of payment entitlements under Article 41(3) of Regulation (EC) No 73/2009 may be made for the calendar year 2012 before finalising the verification of the eligibility conditions applicable to that support carried out by the Member State concerned, where recourse has been had to one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation.
Ak sa uplatnila jedna alebo viacero výnimiek stanovených v článkoch 1 a 2 tohto nariadenia, žiadna platba súvisiaca s pridelením platobných nárokov alebo zvýšením ich jednotkovej hodnoty podľa článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa za kalendárny rok 2012 neuskutoční skôr, ako členské štáty dokončia overovanie podmienok oprávnenosti uplatniteľných na uvedenú podporu.
By way of derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009, payments under support schemes listed in Annex I thereto, other than the support referred to in paragraph 1 of this Article, may be made for the calendar year 2012 irrespective of finalising the verification of the eligibility conditions applicable to the support referred to in paragraph 1 of this Article.
Odchylne od článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa za kalendárny rok 2012 platby v rámci režimov podpory uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu iné, ako je podpora uvedená v odseku 1 tohto článku, môžu uskutočniť bez ohľadu na to, či bolo dokončené overovanie podmienok oprávnenosti uplatniteľných na podporu uvedenú v odseku 1 tohto článku.
By way of derogation from Article 35(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlements newly allocated, or whose unit value has been increased, in accordance with Article 41(3) of that Regulation on the basis of one or several of the derogations set out in Articles 1 and 2 of this Regulation, shall be at the relevant farmers’ disposal on 31 January 2013.
Odchylne od článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 pozemky zodpovedajúce hektárom, na ktoré možno poskytnúť podporu, a spojené s každým novo prideleným platobným nárokom alebo platobným nárokom, ktorého jednotková hodnota sa zvýšila v súlade s článkom 41 ods. 3 uvedeného nariadenia na základe jednej alebo viacerých výnimiek stanovených v článku 1 a 2 tohto nariadenia, sú k dispozícii príslušným poľnohospodárom k 31. januáru 2013.
Article 3(1) and (2) shall apply from 16 October 2012.
Článok 3 ods. 1 a 2 sa uplatňujú od 16. októbra 2012.
OJ L 231, 28.8.2012, p. 8.
Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 8.
Such a derogation is granted in Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012 [4], according to which Member States may pay, from 16 October 2012, advances up to a certain limit of direct payments in respect of applications made in 2012.
Takáto výnimka sa udeľuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 776/2012 [4], podľa ktorého členské štáty môžu v prípade žiadostí uskutočnených v roku 2012 vyplácať od 16. októbra 2012 preddavky do určitej výšky priamych platieb.
The derogation from Article 29(3) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be granted retroactively, from 16 October 2012 in order to allow payment, subject to finalisation of the verification of the eligibility conditions, for those support schemes which are not related to the application of Article 41(3) of that Regulation.
Výnimku z článku 29 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 by preto bolo treba v prípade tých režimov podpory, ktoré nesúvisia s uplatňovaním článku 41 ods. 3 uvedeného nariadenia, udeliť so spätnou platnosťou od 16. októbra 2012, aby sa umožnilo uskutočniť platbu pod podmienkou, že sa dokončí overovanie podmienok oprávnenosti.
The derogations provided for in this Regulation relate to the calendar year 2012.
Výnimky stanovené v tomto nariadení súvisia s kalendárnym rokom 2012.