natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [27]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto nariadenie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [27], Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The Schengen Information System (SIS), set up pursuant to the provisions of Title IV of the Schengen Convention (SIS 1+), shall be replaced by a new system, the Schengen Information System II (SIS II), the establishment, operation and use of which is regulated by Regulation (EC) No 1987/2006.
Schengenský informačný systém (SIS), zriadený podľa ustanovení hlavy IV Schengenského dohovoru (SIS 1+), sa nahradí novým systémom – Schengenským informačným systémom II (SIS II), ktorého zriadenie, prevádzka a využívanie sa upravuje v nariadení (ES) č. 1987/2006.
The data loading as described in the first subparagraph shall be followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
Po zadaní údajov uvedenom v prvom pododseku nasleduje prepnutie N.SIS na N.SIS II rámci každého členského štátu.
The switchover shall start on the date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, after the conditions of Article 55(3) of that Regulation are met.
Prepnutie začína v deň, ktorý Rada stanoví v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006 po tom, ako sa splnia podmienky uvedené v článku 55 ods. 3 uvedeného nariadenia.
As from the switchover of the first Member State from N.SIS to N.SIS II, as referred to in the second subparagraph of Article 11(3) of this Regulation, Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply.
Od prepnutia prvého členského štátu z N.SIS na N.SIS II podľa článku 11 ods. 3 druhého pododseku tohto nariadenia sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1987/2006.
The competent authorities referred to in Article 60(1) and Article 61(1) of Decision 2007/533/JHA in charge of checking whether or not a search is lawful, monitoring the lawfulness of data processing, self-monitoring and ensuring the proper functioning of Central SIS II, data integrity and security, shall, in accordance with the provisions of Decision 2007/533/JHA, have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks.
Príslušné orgány uvedené v článku 60 ods. 1 a článku 61 ods. 1 rozhodnutia 2007/533/SVV poverené kontrolou, či je vyhľadávanie zákonné, alebo nie, monitorovaním zákonnosti spracovania údajov, vnútorným monitorovaním a zabezpečením riadneho fungovania centrálneho SIS II a úplnosti a bezpečnosti údajov, majú‚ v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2007/533/SVV, v rámci svojej právomoci a na požiadanie prístup k týmto záznamom na účel plnenia svojich úloh.
Complementing the financial assistance provided by the External Borders Fund, the Union may provide a financial contribution to the expenditures of the Member States for their migration and migration related testing activities performed under Articles 8, 9, Article 10(8) and Article 11 of this Regulation to cover specific and well-defined activities.
Okrem finančnej pomoci poskytovanej z Fondu pre vonkajšie hranice môže Únia poskytnúť finančný príspevok na výdavky členských štátov v spojitosti s prechodom a s tým súvisiacimi skúškami podľa článkov 8 a 9, článku 10 ods. 8 a článku 11 tohto nariadenia, aby sa pokryli konkrétne a presne stanovené činnosti.
That contribution shall not exceed 75 % of the eligible expenditures of each Member State and it shall not exceed EUR 750000 per Member State.
Uvedený príspevok Únie nepresiahne úroveň 75 % oprávnených výdavkov každého členského štátu a takisto nepresiahne sumu 750000 EUR na jeden členský štát.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Členské štáty predložia Komisii správu o využití príspevku Únie, a to najneskôr do šiestich mesiacov po dni prepnutia, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 51 nariadenia (ES) č. 1987/2006 (ďalej len „výbor“).
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Najviac osem expertov a rovnaký počet náhradníkov určia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+,konajúce v rámci Rady.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1104/2008 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Ak uvedený dátum nie je možné dodržať vzhľadom na pretrvávajúce technické problémy súvisiace s procesom prechodu, skončí sa v deň, ktorý stanoví Rada v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ NARIADENIE A JEHO NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNENIA
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1)
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
(Ú. v. EÚ L 155, 22.6.2010, s. 19)
Regulation (EC) No 1104/2008
Nariadenie (ES) č. 1104/2008
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
(2013/10/EU, Euratom)
(2013/10/EÚ, Euratom)
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2012, ktorý predložila Komisia 19. septembra 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2012, ktorú prijala Rada 20. novembra 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 21. novembra 2012 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Amending budget No. 5/2012
Opravný rozpočet č. 5/2012
The appropriations cover not only expenditure on operations and staff covered by the Staff Regulations, but also other expenditure on staff, contracting, infrastructure, information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research.
Rozpočtové prostriedky nepokrývajú iba výdavky na prevádzku a zamestnancov, pokryté služobným poriadkom, ale aj ostatné výdavky na zamestnancov, uzatváranie zmlúv, infraštruktúru, informácie a publikácie a ostatné administratívne výdavky spojené s operáciami výskumu a rozvoja technológií vrátane predbežného výskumu.
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
KAPITOLA 10 04 — UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI
Completion of previous joint programmes
Ukončenie predchádzajúcich spoločných programov
Completion of previous joint programmes — EC
Ukončenie predchádzajúcich spoločných programov – ES
Completion of previous joint programmes — Euratom
Ukončenie predchádzajúcich spoločných programov – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Článok 10 04 01 – Medzisúčet
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Poskytovanie služieb a práca v mene vonkajších orgánov
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Podpora výskumu a technického rozvoja (RTD) pre politiky Únie na konkurenčnom základe
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Prevádzka reaktora s vysokým tokom (HRF)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Prevádzka reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) – Dokončenie predchádzajúcich doplnkových programov HFR
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Prevádzka reaktora s vysokým tokom (HRF) – Doplnkové programy HFR (2009 až 2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Článok 10 04 04 – Medzisúčet
Chapter 10 04 — Total
Kapitola 10 04 – Súčet
The main objectives of the programme are primarily:
Hlavné ciele programu sú predovšetkým:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
zaistiť bezpečnú a spoľahlivú prevádzku reaktora s vysokým tokom neutrónov (HFR) tak, aby sa zaručila dostupnosť toku neutrónov na pokusné účely,
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
umožniť výskumným ústavom efektívne využívať HFR v širokej škále odborov: zlepšenie bezpečnosti existujúcich jadrových reaktorov, ochrana zdravia vrátane vývoja lekárskych izotopov na riešenie otázok lekárskeho výskumu, jadrová syntéza, základný výskum a odborná príprava a odpadové hospodárstvo vrátane možnosti študovať bezpečnosť správania sa jadrových palív pre novú generáciu reaktorových systémov.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa v priebehu rozpočtového roka tejto položke poskytnú dodatočné rozpočtové prostriedky v medziach príjmu najmä z troch príslušných členských štátov (v súčasnosti Holandsko, Belgicko a Francúzsko), ktoré sa uvedú v položke 6 2 2 1 výkazu príjmov.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Rozhodnutie Rady 2009/410/Euratom z 25. mája 2009 o prijatí doplnkového výskumného programu, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2009, s. 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Rozhodnutie Rady z 13. novembra 2012 o prijatí doplnkového výskumného programu na obdobie rokov 2012 – 2015 týkajúceho sa reaktora s vysokým tokom neutrónov, ktorý má vykonávať Spoločné výskumné centrum Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 321, 20.11.2012, s. 59.)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (KOM(2005) 108 v konečnom znení).
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
KAPITOLA 16 05 — PODPORA EURÓPSKEHO OBČIANSTVA
Europe for Citizens
Európa pre občanov
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Prípravná akcia na zachovanie pamätných miest v Európe
Article 16 05 01 — Subtotal
Článok 16 05 01 – Medzisúčet
Visits to the Commission
Návštevy Komisie
European Year of Volunteering 2011
Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Prípravná akcia – Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Článok 16 05 03 – Medzisúčet
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Dokončenie predchádzajúcich programov/akcií v oblasti občianskej participácie
European Civil Society House
Európsky dom občianskej spoločnosti
European Year of Citizens 2013
Európsky rok občanov 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Prípravná akcia – Európsky rok občanov 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Článok 16 05 07 – Medzisúčet
Chapter 16 05 — Total
Kapitola 16 05 – Súčet
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Táto položka je určená na pokrytie opatrení na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni, ako sú:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
informačné a reklamné kampane šíriace hlavné posolstvá pripravovaného Európskeho roka dobrovoľníckej práce,
dissemination of results of studies and research in the field,
distribúcia výsledkov štúdií a výskumov v tejto oblasti,
exchange of experience and good practices,
výmena skúseností a osvedčených postupov,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
konferencie, podujatia, iniciatívy na podporu dialógu a zdôrazňovania významu a hodnoty dobrovoľníckej práce a na oslavu úsilia dobrovoľníkov,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
podpora vhodných štruktúr na vnútroštátnej úrovni slúžiacich na koordináciu a organizáciu realizácie Európskeho roka dobrovoľníckej práce v členských štátoch,
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
mobilizácia a koordinácia práce s kľúčovými zainteresovanými stranami na úrovni Únie.
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje
‘Additional base’ own resource at uniform rate
„Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Výdavky spojené s rozšírením [21] = (5a + 5b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 3975000971 EUR (Kapitola 1 5)
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Údaje v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až č. 5/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2011 až č. 7/2011.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Výpočet sadzby: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Poznámka: Rozdiel vo výške 30723455 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 (5223574449 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5254297904 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2010) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2012.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcej zo Záručnej sekcie EPUZF (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou
(2013/83/EU, Euratom)
(2013/83/EÚ, Euratom)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 23. októbra 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, ktorú prijala Rada 6. decembra 2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
so zreteľom na to, že Európsky parlament 12. decembra 2012 schválil pozíciu Rady,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.
Done at Strasbourg, 12 December 2012.
V Štrasburgu 12. decembra 2012.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012 S KONEČNOU PLATNOSŤOU
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie
Title 02: Enterprise
Hlava 02: Podnikanie
Title 18: Home affairs
Hlava 18: Vnútorné záležitosti
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)
Title 23: Humanitarian aid
Hlava 23: Humanitárna pomoc
Title 26: Commission's administration
Hlava 26: Administratíva Komisie
Title 29: Statistics
Hlava 29: Štatistika
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií
Amending budget No. 6/2012
Opravný rozpočet č. 6/2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Rozpočet 2012
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie
Chapter 5 2 — Total
Kapitola 5 2 – Súčet
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Tento príjem sa vzťahuje iba na bankový úrok platený na bežných účtoch Komisie.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Tento článok je určený na príjem vzniknutých úrokov na zvláštnych bankových účtoch na pokuty a úrokov z oneskorenia súvisiacich s pokutami.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.
TITLE 02
HLAVA 02