natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
V časti B sa stĺpce týkajúce sa etoxazolu a glyfosátu nahrádzajú takto:
35th Session.
Tridsiatepiate zasadnutie.
Appendix II and III.
Dodatok II a III.
Commission Regulation (EU) No 294/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 294/2013
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2, článok 15 ods. 1 písm. b) a c), prvý pododsek a druhý pododsek článku 15 ods. 1, článok 18 ods. 3, článok 19 ods. 4 písm. a), b) a c), prvý pododsek a druhý pododsek článku 19 ods. 4, článok 21 ods. 6 písm. c), článok 32 ods. 3 písm. a), článok 40 prvý odsek písm. d),, článok 41 ods. 3 prvý a tretí pododsek, článok 42 ods. 2 a článok 45 ods. 4,
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú predpisy týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť ohrozeniu verejného zdravia a zdravia zvierat pochádzajúcemu z týchto produktov a minimalizovať jeho rozsah.
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Stanovuje sa v ňom aj určenie koncového bodu výrobného reťazca v prípade určitých odvodených produktov, za ktorým sa požiadavky uvedeného nariadenia už nevzťahujú na tieto produkty.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the determination of end points for certain derived products.
V nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice [2], sa stanovujú vykonávacie predpisy týkajúce sa nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane predpisov, ktoré sa vzťahujú na určovanie koncových bodov v prípade určitých odvodených produktov.
In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products [3], the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (úrad EFSA) vo svojom stanovisku zo 7. februára 2011 k schopnosti oleochemických procesov minimalizovať potenciálne zdravotné riziká spojené s prenosnou spongiformnou encefalopatiou (TSE) v kategórii 1 vedľajších živočíšnych produktov [3] dospel k záveru, že riziká týkajúce sa šírenia TSE sa po spracovaní materiálu kategórie 1 hydrolytickým štiepením a hydrogenáciou tukov výrazne znižujú.
However, some uncertainties exist with regard to the reduction of TSE infectivity in oleochemical products derived from Category 1 material.
Určité pochybnosti však stále pretrvávajú, pokiaľ ide o zníženie infekčnosti TSE v oleochemických produktoch získaných z materiálu kategórie 1.
For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Z tohto dôvodu nemožno s istotou predpokladať, že tieto produkty nie sú infekčné a v prípade, že sa dostanú do potravinového a krmivového reťazca, budú bez rizika.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly.
V dôsledku toho by sa článok 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 a prílohy XIV a XV k tomuto nariadeniu mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals.
V článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sú stanovené výnimky týkajúce sa používania materiálov kategórie 2 a kategórie 3 na kŕmenie určitých zvierat, ktoré sa nedostanú do potravinového reťazca, vrátane cirkusových zvierat.
Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011.
Keďže určité zvieratá v cirkusoch patria k druhom, ktoré sa bežne používajú v potravinárskej výrobe, je potrebné, aby bolo kŕmenie zvierat v cirkusoch týmito materiálmi v súlade s podmienkami stanovenými v článku 13 nariadenia (EÚ) č. 142/2011.
Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health.
V článku 19 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009 je stanovená výnimka, ktorá sa týka odstraňovania včiel a včelárskych vedľajších produktov spálením alebo zakopaním na mieste za podmienok, ktorými sa predíde prenosu rizika na verejné zdravie a zdravie zvierat.
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
V článku 15 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa odkazuje na špeciálne predpisy týkajúce sa zberu a odstraňovania včiel a vedľajších produktov včelárstva.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Úvodná veta tohto článku by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť a odkazovať na špeciálne predpisy, ktoré sa týkajú zberu a odstraňovania včiel a vedľajších produktov včelárstva.
Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009.
V článku 36 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa stanovuje prechodné obdobie do 31. decembra 2012 na odstraňovanie malých množstiev materiálu kategórie 3, ktorý je uvedený v článku 10 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
That transitional period should be extended for two additional years during which further data should be gathered on the collection, transport and disposal of the Category 3 material concerned.
Toto prechodné obdobie by sa malo predĺžiť o ďalšie dva roky, počas ktorých by sa mali zhromaždiť dodatočné údaje týkajúce sa zberu, prepravy a odstraňovania uvedeného materiálu kategórie 3.
Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood.
Na výrobu spracovaného krmiva pre spoločenské zvieratá sa môže ako zložka použiť spracovaná živočíšna bielkovina získaná z vedľajších živočíšnych produktov s výnimkou materiálov kategórie 3, ktoré sú uvedené v článku 10 písm. n), o) a p) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals.
Spracovaná živočíšna bielkovina by nemala byť vyhlásená za krmivo pre spoločenské zvieratá, pokiaľ nie je zmiešaná v primeranom pomere s inými kŕmnymi látkami, ktoré konkrétne druhy spoločenských zvierat bežne konzumujú.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Výrobca spracovanej živočíšnej bielkoviny môže však odoslať produkt do uznaných chovateľských staníc alebo chovateľom svoriek psov a na kŕmenie psov a mačiek v útulkoch, ako aj na výrobu kŕmnych zmesí pre psov a mačky.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein.
V takom prípade musí byť produkt deklarovaný a označený ako spracovaná živočíšna bielkovina.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] also apply.
V prípade vývozu spracovanej živočíšnej bielkoviny sa okrem právnych predpisov, ktoré sa týkajú vedľajších živočíšnych produktov, uplatňujú aj ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [4].
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination.
V súlade s bodom E2 v časti III prílohy IV k uvedenému nariadeniu sa musí vývoz spracovanej živočíšnej bielkoviny uskutočniť na základe písomnej dohody medzi členskými štátmi pôvodu spracovaných živočíšnych bielkovín a treťou krajinou určenia.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood.
Takáto povinnosť neplatí v prípade vývozu krmiva pre spoločenské zvieratá.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required.
Vzhľadom na zistené riziko neprimeraného uplatňovania pravidiel vývozu spracovanej živočíšnej bielkoviny je potrebné, aby sa presnejšie vymedzil pojem „krmivo pre spoločenské zvieratá“.
Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
Premena vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na bioplyn je povolená podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Výroba bioplynu vedie k vzniku pevných alebo tekutých frakcií.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
Je potrebné objasniť, že požiadavky na odstraňovanie týchto rezíduí sa týkajú frakcií obidvoch druhov.
In its opinion of 30 November 2010 on the abiotic risks for public and animal health of glycerine as a co-product from the biodiesel production from Category 1 animal by-products (ABP) and vegetable oils [5], EFSA acknowledged that glycerine which had been processed with method 1 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 142/2011 for the production of biodiesel is a safe material regarding the TSE risk.
Úrad EFSA vo svojom stanovisku z 30. novembra 2010 k abiotickým rizikám glycerínu ako vedľajšieho produktu výroby bionafty z vedľajších živočíšnych produktov kategórie 1 a rastlinných olejov [5] ohrozujúcich verejné zdravie a zdravie zvierat uznal, že glycerín, ktorý bol spracovaný metódou č. 1 uvedenou v kapitole III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 na výrobu bionafty, je bezpečným materiálom, pokiaľ ide o riziko TSE.
Glycerine as a co-product from biodiesel production may be transformed into biogas and digestion residues after biogas production and applied to land without risk to public and animal health within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority.
Ak o tom príslušný orgán rozhodne, môže sa glycerín ako vedľajší produkt výroby bionafty premeniť na bioplyn a zvyšky trávenia po výrobe bioplynu a môže sa pridávať do pôdy bez toho, aby bolo ohrozené verejné zdravie a zdravie zvierat na území členského štátu výroby.
Animal by-products referred to in Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be applied to land without processing if the competent authority does not consider they present a risk for the spread of any serious transmissible disease.
Vedľajšie živočíšne produkty uvedené v článku 13 písm. f) nariadenia (ES) č. 1069/2009 môžu byť pridávané do pôdy bez spracovania, ak sa príslušný orgán nedomnieva, že predstavujú riziko šírenia závažného prenosného ochorenia.
The same products may be composted or transformed into biogas without prior processing.
Tie isté výrobky môžu byť bez predchádzajúceho spracovania kompostované alebo premenené na bioplyn.
The standard wording for the description of animal by-products and derived products in trade between Member States set out in Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 must be visibly and legibly displayed on the packaging, container or vehicle during transport and storage.
Štandardný text opisu vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov, ktoré sú predmetom obchodovania medzi členskými štátmi, ako sa stanovuje v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, musí byť viditeľne a čitateľne uvedený na obale, nádobe alebo vozidle počas prepravy a skladovania.
The list of standard wordings should be extended in order to take account of trade in processed manure.
Zoznam štandardných textov by sa mal rozšíriť tak, aby zohľadňoval obchod so spracovaným hnojom.
Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 requires operators to inform the competent authority of the Member State of destination of their intention to dispatch consignments of Category 1 or 2 materials.
V článku 48 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa vyžaduje, aby prevádzkovatelia informovali príslušný orgán členského štátu určenia o svojom zámere zaslať materiál kategórie 1 alebo kategórie 2.
Member States may conclude bilateral agreements to provide the services of their facilities for the purpose of cremating pet animals from other Member States sharing a common border.
Členské štáty môžu uzavrieť dvojstranné zmluvy o poskytovaní služieb svojich zariadení na účely spaľovania spoločenských zvierat z iných členských štátov, s ktorými majú spoločné hranice.
In such cases, the requirement laid down in Article 48(1) to (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 presents unnecessary additional administrative burdens.
V takýchto prípadoch predstavuje požiadavka uvedená v článku 48 ods. 1 až 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009 ďalšiu zbytočnú administratívnu záťaž.
Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 sets out specific requirements for derived products which are intended for the production of feed materials.
V kapitole II prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sú stanovené osobitné požiadavky na odvodené produkty, ktoré sú určené na výrobu kŕmnych surovín.
The wording of the derogation for the placing on the market of milk processed in accordance with national standards should be amended in order to also refer to milk-based and milk-derived products and thus to align Part II of Section 4 of that Chapter with the provisions in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, in particular to its point (f) with authorisation of processing certain former foodstuffs into material for feeding of farmed animals other than fur animals.
Znenie výnimky, ktorá sa týka uvádzania mlieka spracovaného v súlade s vnútroštátnymi normami na trh, by sa malo zmeniť tak, aby odkazovalo aj na výrobky na báze mlieka a výrobky získané z mlieka a aby tak bol zabezpečený súlad časti II oddielu 4 tejto kapitoly s ustanoveniami článku 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009, najmä s písmenom f) tohto článku, s povolením spracúvať určité bývalé potraviny na materiál na kŕmenie hospodárskych zvierat s výnimkou kožušinových zvierat.
When former foodstuffs containing ingredients of animal origin are used as source material for the production of feed for farmed animals, specific requirements apply to prevent the risk of disease transmission to animals.
Ak sa bývalé potraviny, ktoré obsahujú zložky živočíšneho pôvodu, používajú ako zdrojový materiál na výrobu krmív pre hospodárske zvieratá, uplatňujú sa osobitné požiadavky s cieľom zabrániť riziku prenosu ochorenia na zvieratá.
However, if the former foodstuffs do not contain meat, fish or their products, their use for the production of feed destined to farmed animals should be permitted, provided that they do not pose any risk of transmission of diseases communicable to humans or animals.
Ak však tieto bývalé potraviny neobsahujú mäso, ryby ani výrobky z nich, ich použitie na výrobu krmív určených pre hospodárske zvieratá by malo byť povolené za predpokladu, že nepredstavujú riziko ochorení prenosných na ľudí alebo zvieratá.
Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 lays down conditions for placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers.
V článku 32 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú podmienky týkajúce sa uvádzania organických hnojív a zúrodňovačov pôdy na trh a ich používania.
Those products may be produced from Categories 2 and 3 materials in accordance with the requirements set out in Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011.
Tieto produkty môžu byť vyrobené z materiálov kategórií 2 a 3 v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe XI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
In case of processed animal protein of Category 3 material, specific production requirements laid down in Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 must be respected including for processed animal protein where it is exclusively destined for use in petfood.
Pokiaľ ide o spracovanú živočíšnu bielkovinu z materiálu kategórie 3, musia byť dodržané osobitné požiadavky na výrobu, ktoré sú stanovené v kapitole II prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, vrátane výnimky v prípade spracovateľských noriem týkajúcich sa spracovanej živočíšnej bielkoviny, ak je určená výlučne na použitie v krmive pre spoločenské zvieratá.
For the sake of clarity it is necessary to amend Annex XI to Regulation (EU) No 142/2011 and to introduce references to any processing standards for processed animal proteins.
V záujme zrozumiteľnosti je potrebné zmeniť a doplniť prílohu XI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 a zaviesť do nej odkazy na spracovateľské normy pre spracované živočíšne bielkoviny.
For the promotion of science and biodiversity research, a derogation should be granted to repositories, scientific organisations and museums as regards the collection, transport and use of animals or parts of animals preserved in media, embedded completely on micro-slides or as processed genetic samples.
V záujme podpory vedy a výskumu biodiverzity by mala byť udelená výnimka pre depozitáre, vedecké organizácie a múzeá, pokiaľ ide o zber, prepravu a používanie zvierat alebo častí zvierat, ktoré sú naložené v konzervačných prostriedkoch, celé vsadené do mikroskiel alebo vo forme spracovaných genetických vzoriek.
The requirements on game trophies and other preparations as set out in Chapter VI of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom by sa mali zmeniť a doplniť požiadavky na lovecké trofeje a iné preparáty zo zvierat stanovené v kapitole VI prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for imports of animal by-products into the Union.
V tabuľke 2 oddielu 1 kapitoly II prílohy XIV k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 142/2011 sú stanovené požiadavky na dovoz vedľajších živočíšnych produktov do Únie.
The wording of certain parts of Table 2 should be improved in order to provide clearer information.
Znenie niektorých častí tabuľky 2 by sa malo doplniť tak, aby poskytovalo zrozumiteľnejšie informácie.
In case of certain commodities which may consist of animal by-products of different animals, the list of third countries authorised for the import of animal by-products of the relevant species in Table 2 should be amended accordingly.
V prípade určitých komodít, v ktorých sa môžu nachádzať vedľajšie živočíšne produkty z rôznych zvierat, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť v tabuľke 2 zoznam tretích krajín schválených pre dovoz vedľajších živočíšnych produktov z príslušných druhov.
The changes should be reflected in the corresponding certificates set out in Annex XV to that Regulation.
Tieto zmeny by sa mali odraziť v príslušných osvedčeniach, ktoré sú stanovené prílohe XV k uvedenému nariadeniu.
Petfood may be produced from any Category 3 material other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Krmivo pre spoločenské zvieratá možno vyrábať z každého materiálu kategórie 3 okrem materiálu kategórie 3, ktorý je uvedený v článku 10 písm. n), o) a p) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
The same rules which apply for placing on the market of petfood within the EU are to be applicable also for the import from third countries.
V prípade dovozu z tretích krajín platia tie isté pravidlá, ktoré sa uplatňujú na uvádzanie krmiva pre spoločenské zvieratá na trh v rámci EÚ.
Certificate Chapter 3(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended with reference to Article 10(c) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Osvedčenie v kapitole 3(B) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa malo rozšíriť s odkazom na článok 10 písm. c) nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Certain requirements on the import of blood and blood products should be clarified, in particular those concerning the origin of the blood.
Mali by sa objasniť určité požiadavky na dovoz krvi a krvných produktov, najmä požiadavky týkajúce sa pôvodu krvi.
Blood must come from safe sources which may be a slaughterhouse approved in accordance with the EU legislation, a slaughterhouse approved with national legislation of the third country or from live animals bred for such purposes.
Krv musí pochádzať z bezpečných zdrojov, ktorými môžu byť bitúnky schválené v súlade s právnymi predpismi EÚ, bitúnky schválené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tretej krajiny, alebo zo živých zvierat chovaných na tieto účely.
Blood from such safe sources may also be mixed.
Krv z takýchto bezpečných zdrojov môže byť aj zmiešaná.