natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system boundary shall be set to include the planned installation and the heat loads, such as building(s) and industrial process.
Vymedzenie systému sa stanoví tak, aby zahŕňalo plánované zariadenie a tepelné zaťaženie, ako je budova (budovy) a priemyselné procesy.
Within this system boundary the total cost of providing heat and power shall be determined for both cases and compared.
V rámci tohto vymedzenia systému sa celkové náklady na poskytnutie tepla a elektriny určia pre obidva prípady a porovnajú sa.
Heat loads shall include existing heat loads, such as an industrial installation or an existing district heating system, and also, in urban areas, the heat load and costs that would exist if a group of buildings or part of a city were provided with and/or connected into a new district heating network.
Tepelné zaťaženie zahŕňa existujúce tepelné zaťaženie, ako sú priemyselné zariadenia alebo existujúce systémy centralizovaného zásobovania teplom, a v mestských oblastiach aj tepelné zaťaženie a náklady, ktoré by existovali, ak by skupina budov alebo časť mesta boli vybavené novou sieťou centralizovaného zásobovania teplom a/alebo by boli do takej siete pripojené.
The cost-benefit analysis shall be based on a description of the planned installation and the comparison installation(s), covering electrical and thermal capacity, as applicable, fuel type, planned usage and the number of planned operating hours annually, location and electricity and thermal demand.
Analýza nákladov a prínosov vychádza z popisu plánovaného zariadenia a z porovnateľného zariadenia/zariadení, pričom tento popis zahŕňa elektrický a tepelný výkon (podľa potreby), typ paliva, plánované využívanie a plánovaný ročný počet prevádzkových hodín, umiestnenie a dopyt po elektrine a teple.
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Na účely porovnania sa zohľadní dopyt po tepelnej energii a druhy vykurovania a chladenia použité v blízkych miestach dopytu po teple.
The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.
Porovnanie sa vzťahuje na náklady súvisiace s infraštruktúrou pre plánované zariadenie a pre zariadenie, s ktorým sa porovnáva.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
Analýzy nákladov a prínosov na účely článku 14 ods. 5 obsahujú ekonomickú analýzu zahŕňajúcu finančnú analýzu, v ktorej sa odrážajú skutočné transakcie peňažných tokov v dôsledku investovania do jednotlivých zariadení a ich prevádzky.
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).
Projekty s kladným výsledkom nákladov a prínosov sú tie, v prípade ktorých súčet diskontovaných prínosov v ekonomickej a finančnej analýze prevyšuje súčet diskontovaných nákladov (prevaha prínosov nad nákladmi).
Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.
Členské štáty stanovia pre potreby ekonomickej analýzy hlavné zásady, pokiaľ ide o metodiku, predpoklady a časový horizont.
Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.
Členské štáty môžu požadovať, aby spoločnosti zodpovedné za prevádzku tepelných zariadení na výrobu elektriny, priemyselné spoločnosti, siete centralizovaného zásobovania teplom a chladom alebo iné subjekty, ktorých sa dotýka dané systémové a geografické vymedzenie, prispievali údajmi, ktoré sa použijú pri posudzovaní nákladov a prínosov individuálneho zariadenia.
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank.
Vo vnútroštátnej diskontnej sadzbe zvolenej na účely ekonomickej analýzy by sa mali zohľadniť údaje poskytnuté Európskou centrálnou bankou.
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration
Záruka pôvodu elektriny vyrobenej z vysokoúčinnej kombinovanej výroby
Member States shall take measures to ensure that:
Členské štáty prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby:
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
záruka pôvodu elektriny vyrobenej z vysokoúčinnej kombinovanej výroby:
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,
umožnila výrobcom preukázať, že elektrina, ktorú predávajú, je vyrobená vysokoúčinnou kombinovanou výrobou, a aby sa na tieto účely vydávala na žiadosť výrobcu,
is accurate, reliable and fraud-resistant,
bola presná, dôveryhodná a chránená voči podvodom,
is issued, transferred and cancelled electronically;
bola vydávaná, prenášaná a rušená elektronicky;
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
sa tá istá jednotka energie z vysokoúčinnej kombinovanej výroby počítala iba raz.
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:
Záruka pôvodu uvedená v článku 14 ods. 10 obsahuje prinajmenšom tieto informácie:
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
identifikačné údaje, umiestnenie, typ a výkon (tepelný a elektrický) zariadenia, v ktorom sa energia vyrobila;
the dates and places of production;
dátumy a miesta výroby;
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
dolnú výhrevnosť palivového zdroja, z ktorého sa elektrina vyrobila;
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
množstvo a využitie tepla vyrobeného spolu s elektrinou;
the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
množstvo elektriny z vysokoúčinnej kombinovanej výroby v súlade s prílohou II, na ktoré sa táto záruka vzťahuje;
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
úspory primárnej energie vypočítané v súlade s prílohou II na základe harmonizovaných referenčných hodnôt účinnosti uvedených v prílohe II písm. f);
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
menovitú elektrickú a tepelnú účinnosť zariadenia;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
či a do akej miery zariadenie využilo investičnú podporu;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
či a do akej miery jednotka energie akýmkoľvek iným spôsobom využila národné systémy podpory a o aký druh systému podpory ide;
the date on which the installation became operational; and
dátum sprevádzkovania zariadenia a
the date and country of issue and a unique identification number.
dátum a krajinu vydania a individuálne identifikačné číslo.
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Záruka pôvodu sa vzťahuje na štandardné množstvo 1 MWh.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Vzťahuje sa na čistú výrobu elektriny meranú na hranici zariadenia a dodanú do sústavy.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Kritériá energetickej efektívnosti pre reguláciu energetických sietí a tarify elektrických sietí
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Sieťové tarify odrážajú úspory nákladov v sieťach dosiahnuté na strane spotreby a na základe opatrení reakcie strany spotreby a distribuovanej výroby vrátane úspor zo znižovania nákladov na dodávku alebo investícií do sietí a optimálnejšej prevádzky siete.
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Sieťová regulácia a tarify nebránia prevádzkovateľom siete ani maloobchodným energetickým spoločnostiam sprístupniť systémové služby pre opatrenia strany spotreby, pre riadenie spotreby a pre distribuovanú výrobu na organizovaných trhoch s elektrinou najmä:
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
presunom zaťaženia koncových odberateľov z času špičky na čas mimo špičky, berúc do úvahy dostupnosť energie z obnoviteľných zdrojov, energie z kombinovanej výroby a distribuovanej výroby;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
úsporami energie z riadenia spotreby zo strany rozptýlených spotrebiteľov prostredníctvom energetických agregátorov;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
znížením dopytu na základe opatrení energetickej efektívnosti prijatých poskytovateľmi energetických služieb vrátane spoločností poskytujúcich energetické služby;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
pripojením a využívaním zdrojov výroby na nižších úrovniach napätia;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
pripojením zdrojov výroby umiestnených bližšie k miestu spotreby a
the storage of energy.
uskladnením energie.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Na účely tohto ustanovenia pojem „organizované trhy s elektrinou“ zahŕňa mimoburzové trhy a burzy s elektrinou na obchodovanie s energiou, výkonom, vyrovnávacími a podpornými službami vo všetkých časových rámcoch vrátane termínovaných trhov, denných a vnútrodenných trhov.
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
Sieťové alebo maloobchodné tarify môžu podporovať dynamickú cenotvorbu pre opatrenia v rámci reakcie strany spotreby, ktoré prijímajú koncoví odberatelia, ako sú napríklad:
time-of-use tariffs;
tarify podľa doby využívania;
critical peak pricing;
cenotvorba v čase kritickej špičky;
real time pricing; and
cenotvorba v reálnom čase a
peak time rebates.
zľavy v čase špičky.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
POŽIADAVKY NA ENERGETICKÚ EFEKTÍVNOSŤ PRE PREVÁDZKOVATEĽOV PRENOSOVÝCH SÚSTAV A PREVÁDZKOVATEĽOV DISTRIBUČNÝCH SÚSTAV
Transmission system operators and distribution system operators shall:
Prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia distribučných sústav:
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
stanovia a zverejnia svoje štandardné pravidlá vzťahujúce sa na znášanie a rozdelenie nákladov na technické úpravy, akými sú napr. pripojenie do sústavy a posilnenie sústavy, zlepšenie prevádzky sústavy a pravidlá nediskriminačného uplatňovania predpisov sústavy, ktoré sú nevyhnutné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrinu vyrobenú vysokoúčinnou kombinovanou výrobou do prepojenej sústavy;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
poskytnú každému novému výrobcovi elektriny z vysokoúčinnej kombinovanej výroby, ktorý chce byť pripojený do predmetnej sústavy, komplexné a nevyhnutné informácie, o ktoré tento výrobca požiada, vrátane:
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
komplexného a podrobného odhadu nákladov spojených s pripojením;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
primeraného a presného harmonogramu prijímania a spracúvania žiadostí o pripojenie do sústavy;
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
primeraného orientačného harmonogramu pre každé navrhované pripojenie do sústavy.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Celý proces pripájania do sústavy by nemal presiahnuť 24 mesiacov, pričom by sa malo prihliadať na praktickú uskutočniteľnosť a nediskriminačný prístup;
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
zabezpečia štandardizované a zjednodušené postupy pre zapojenie rozptýlených výrobcov elektriny vysokoúčinnou kombinovanou výrobou s cieľom uľahčiť ich pripojenie do sústavy.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Štandardné pravidlá uvedené v písmene a) sa zakladajú na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách s osobitným zohľadnením všetkých nákladov a prínosov spojených s pripojením týchto výrobcov do sústavy.
They may provide for different types of connection.
Tieto pravidlá sa môžu vzťahovať na rôzne typy pripojenia.
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Minimálne položky, ktoré sa majú zahrnúť do zmlúv o energetickej efektívnosti uzatvorených s verejným sektorom alebo do špecifikácií súvisiacich výziev na predkladanie ponúk
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Jasný a transparentný zoznam opatrení efektívnosti, ktoré sa majú realizovať, alebo výsledkov v oblasti energetickej efektívnosti, ktoré sa majú dosiahnuť.
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Garantované úspory, ktoré sa majú dosiahnuť realizáciou opatrení v zmluve.
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Trvanie a dôležité medzníky zmluvy, podmienky a výpovedná lehota.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Jasný a transparentný zoznam povinností každej zmluvnej strany.
Reference date(s) to establish achieved savings.
Referenčný dátum alebo dátumy stanovené na dosiahnutie úspor.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Jasný a transparentný zoznam krokov, ktoré sa majú podniknúť v záujme realizácie opatrenia alebo balíka opatrení, a v príslušných prípadoch súvisiace náklady.
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Povinnosť v plnej miere realizovať opatrenia v zmluve a dokumentácia všetkých zmien uskutočnených počas projektu.
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Predpisy upravujúce zahrnutie rovnocenných požiadaviek do všetkých subdodávateľských zmlúv s tretími stranami.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Jasné a transparentné informácie o finančných dôsledkoch projektu a rozdelenie podielu oboch zmluvných strán na dosiahnutých peňažných úsporách (t. j. odmena poskytovateľovi služieb).
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Jasné a transparentné ustanovenia o meraní a overovaní dosiahnutých garantovaných úspor, kontrolách kvality a zárukách.
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Ustanovenia objasňujúce postup pri meniacich sa rámcových podmienkach, ktoré ovplyvňujú obsah a výsledok zmluvy (t. j. meniace sa ceny energií, intenzita používania zariadenia).
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Podrobné informácie o povinnostiach každej zmluvnej strany a sankciách v prípade ich porušenia.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
VŠEOBECNÝ RÁMEC NAPREDKLADANIE SPRÁV
General framework for annual reports
Všeobecný rámec pre výročné správy
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
odhad týchto ukazovateľov v predminulom roku [rok X [1] – 2]:
primary energy consumption;
primárna energetická spotreba;
total final energy consumption;
celková konečná energetická spotreba;
final energy consumption by sector
konečná energetická spotreba podľa sektora:
industry
priemysel,
transport (split between passenger and freight transport, if available)
doprava (rozdelená na osobnú a nákladnú dopravu, ak je k dispozícii),
households
domácnosti,
services;
služby;
gross value added by sector
hrubá pridaná hodnota podľa sektora:
disposable income of households;
disponibilný príjem domácností;
gross domestic product (GDP);
hrubý domáci produkt (HDP);
electricity generation from thermal power generation;
výroba elektriny v tepelných elektrárňach;
electricity generation from combined heat and power;
výroba elektriny z kombinovanej výroby elektriny a tepla;
heat generation from thermal power generation;
výroba tepla v tepelných elektrárňach;
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
výroba tepla zo zariadení kombinovanej výroby elektriny a tepla vrátane odpadového tepla v priemysle;
fuel input for thermal power generation;
palivové vstupy v tepelných elektrárňach;
passenger kilometres (pkm), if available;
osobokilometre (okm), ak sú k dispozícii;
tonne kilometres (tkm), if available;
tonokilometre (tkm), ak sú k dispozícii;
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
kombinované dopravné kilometre (okm + tkm) v prípade, že xii) a xiii) nie sú k dispozícii;
population.
obyvateľstvo.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
V sektoroch so stabilnou alebo rastúcou spotrebou energie členské štáty analyzujú príčiny daného stavu a k odhadu priložia svoje hodnotenie.
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Druhá správa a následné správy tiež obsahujú tieto informácie – písmená b) až e):
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
aktualizované informácie o najdôležitejších legislatívnych a nelegislatívnych opatreniach realizovaných v predchádzajúcom roku, ktoré prispievajú k plneniu celkových národných cieľov energetickej efektívnosti do roku 2020;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
celková podlahová plocha budov s celkovou úžitkovou podlahovou plochou viac ako 500 m2 a od 9. júla 2015 viac ako 250 m2 vo vlastníctve a v užívaní ústredných orgánov štátnej správy členského štátu, v prípade ktorej sa k 1. januáru roka, v ktorom sa má správa predložiť, nesplnili požiadavky energetickej hospodárnosti uvedené v článku 5 ods. 1;
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
celková podlahová plocha vykurovaných a/alebo chladených budov vo vlastníctve a v užívaní ústredných orgánov štátnej správy členských štátov, ktorá bola obnovená v predchádzajúcom roku v zmysle článku 5 ods. 1, alebo objem úspor energie v oprávnených budovách vlastnených a užívaných ústrednými orgánmi štátnej správy v zmysle článku 5 ods. 6;
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
úspory energie dosiahnuté prostredníctvom národných povinných schém energetickej efektívnosti uvedených v článku 7 ods. 1 alebo alternatívnymi opatreniami prijatými podľa článku 7 ods. 9.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Prvá správa zahŕňa aj národný cieľ uvedený v článku 3 ods. 1.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
Do výročných správ uvedených v článku 24 ods. 1 môžu členské štáty zahrnúť aj dodatočné národné ciele.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Tieto sa môžu týkať najmä štatistických ukazovateľov vymenovaných v písmene a) tejto časti alebo ich kombinácie, napr. energetickej náročnosti týkajúcej sa primárnej alebo konečnej spotreby energie alebo energetickej náročnosti podľa odvetví.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Všeobecný rámec pre národné akčné plány energetickej efektívnosti
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Národné akčné plány energetickej efektívnosti uvedené v článku 24 ods. 2 poskytujú rámec pre rozvoj národných stratégií energetickej efektívnosti.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Národné akčné plány energetickej efektívnosti zahŕňajú dôležité opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti a očakávané/dosiahnuté úspory energie okrem iného aj v oblasti dodávky, prenosu a distribúcie energie, ako aj konečného využitia energie.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Členské štáty zabezpečia, aby národné akčné plány energetickej efektívnosti obsahovali aspoň tieto informácie:
Targets and strategies
Ciele a stratégie
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
Indikatívny národný cieľ energetickej efektívnosti do roku 2020 podľa článku 3 ods. 1.
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
Národný indikatívny cieľ úspor energie stanovený v článku 4 ods. 1 smernice 2006/32/ES.