natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, sa narodili, boli neustále chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom BSE a pred zabitím a po zabití prešli kontrolou;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
zvieratá sa narodili po dátume, od ktorého bol účinne dodržiavaný zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a škvarkami získanými z prežúvavcov, alebo
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z nich získané, a neobsahujú mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Commission Decision 2007/453/EC as amended:
v prípade dovozu z krajiny alebo oblasti s kontrolovaným rizikom BSE uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES v znení zmien a doplnení:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, prešli kontrolou pred zabitím a po zabití;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z nich získané a neobsahujú mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the following conditions:
v prípade čriev pôvodne pochádzajúcich z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE, podlieha dovoz opracovaných čriev týmto podmienkam:
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál vymedzený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z neho získané;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo škvarkami pochádzajúcimi z prežúvavcov a pred zabitím a po zabití prešli kontrolou;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých boli získané produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, neboli porazené po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny alebo neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, alebo neboli porazené laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neboli získané:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]
výrobky pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifikovaný rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z neho získané.]
and/or [II.2.B Processed dairy products (6) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
a/alebo [II.2.B Spracované mliečne produkty (6) v množstve polovice alebo viac ako polovice hmoty zloženého produktu alebo neskladovateľné mliečne produkty v akomkoľvek množstve, ktoré:
have been produced in the establishment … (approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU. The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7).
boli vyrobené v zariadení … (číslo schválenia zariadení pôvodu mliečnych produktov obsiahnutých v zloženom produkte schválených v čase výroby mliečnych produktov na vývoz do EU. Krajina pôvodu mliečnych produktov musí byť rovnaká ako krajina vývozu uvedená v kolónke 1.7).
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
Krajina pôvodu uvedená v kolónke I.7 musí byť uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 a vykonané ošetrenie je v súlade s ošetrením stanoveným v uvedenom zozname pre príslušnú krajinu;
have been produced from milk obtained from animals:
boli vyrobené z mlieka získaného zo zvierat:
under the control of the official veterinary service;
pod kontrolou úradnej veterinárnej služby;
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
ktoré pochádzajú z podnikov, na ktoré sa nevzťahovali obmedzujúce opatrenia z dôvodu slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka, a
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
ktoré podliehajú pravidelným veterinárnym inšpekciám s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali veterinárne podmienky stanovené v kapitole I oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a v smernici 2002/99/ES;
are dairy products made from raw milk obtained from
sú mliečnymi výrobkami vyrobenými zo surového mlieka získaného z:
either [cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
buď [kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv a pred dovozom na územie Európskej únie prešli, alebo sú vyrobené zo surového mlieka, ktoré prešlo:
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
buď [pasterizačným ošetrením s použitím jednoduchého tepelného ošetrenia s tepelným účinkom prinajmenšom rovnocenným účinku, ktorý sa dosahuje pri pasterizačnom procese zahriatím na teplotu najmenej 72 °C počas 15 sekúnd, aby sa prípadne dosiahla negatívna reakcia pri alkalickom fosfatázovom teste vykonanom bezprostredne po tepelnom ošetrení],
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
alebo [procesom sterilizácie, pri ktorom sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia],
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu],
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test;]
alebo [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) pri 72 °C počas 15 sekúnd alebo ošetrením s rovnocenným pasterizačným účinkom, aplikovaným na mlieko s pH nižším ako 7,0, ktorou sa, v prípade potreby, dosiahne negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test],
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to a alkaline phosphatase test, immediately followed by
alebo [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote (HTST) pri 72 °C počas 15 sekúnd alebo ošetrením s rovnocenným pasterizačným účinkom, aplikovaným dvakrát na mlieko s pH rovným alebo vyšším ako 7,0, ktorou sa, v prípade potreby, dosiahne negatívna reakcia na alkalický fosfatázový test, po ktorej bezprostredne nasleduje:
either [lowering the pH below 6 for 1 hour;]
buď [zníženie hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu],
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
alebo [dodatočné zahriatie na teplotu, ktorá je rovná alebo vyššia ako 72 °C v kombinácii s vysušením]],
or [animals other than cows, ewes, goats or buffaloes and prior to import into the territory of the European Union have undergone or been produced from raw milk which has undergone
alebo [zvieratá okrem kráv, oviec, kôz alebo byvolích kráv a pred dovozom na územie Európskej únie prešli, alebo sú vyrobené zo surového mlieka, ktoré prešlo:
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
buď [sterilizáciou, pri ktorej sa dosiahla hodnota F0 rovná 3 alebo vyššia],
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
alebo [ošetrením ultra vysokou teplotou (UHT) najmenej 135 °C v kombinácii s vhodným časom ohrevu];
were produced on … or between …
boli vyrobené dňa … alebo medzi …
and …(7).]
a … (7)],
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No(8)… situated in the country(9) …]
a/alebo[II.2.C Spracované rybie produkty pochádzajúce zo schváleného zariadenia č. (8)…nachádzajúceho sa v krajine (9) …],
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country(9)…]
a/alebo[II.2.D Spracované vaječné produkty pochádzajúce zo schválenej krajiny (9)…]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I Part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Kolónka I.7: Vložte kód ISO krajiny pôvodu zloženého produktu s obsahom mäsového produktu, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a/alebo v prípade spracovaných mliečnych produktov v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 a/alebo v prípade spracovaných rybích produktov v prílohách I a II k rozhodnutiu Komisie 2006/766/ES a/alebo v prípade spracovaných vaječných produktov v časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 798/2008.
Box reference I.11: name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.11: Názov a adresa zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov) a ich číslo registrácie/schválenia, ak je k dispozícii.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Názov krajiny pôvodu, ktorá sa musí zhodovať s krajinou pôvodu v kolónke 1.7.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo meno (loď).
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: codes of the following headings: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: kódy týchto položiek: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Kolónka 20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolónka I.23: Pri kontajneroch/nádobách alebo debnách sa musí uviesť číslo kontajnera/nádoby a (prípadne) číslo plomby.
Box reference I.28: manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.28: Výrobný podnik: uveďte názov a adresu zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov) a ich číslo schválenia, ak je k dispozícii.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate ‘meat product’, ‘treated stomachs’, ‘bladders’ or ‘intestines’.
Povaha komodity: v prípade zložených produktov s obsahom mäsových produktov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev uveďte „mäsový produkt“, „opracované žalúdky“, „mechúre“ alebo „črevá“.
In case of composite product containing dairy products indicate ‘dairy product’.
V prípade zložených produktov s obsahom mliečnych produktov uveďte „mliečny produkt“.
In case of composite product containing processed fishery products specify whether aquaculture or wild origin.
V prípade zložených produktov s obsahom spracovaných rybích produktov uveďte, či produkt pochádza z akvakultúry alebo z voľnej prírody.
In case of composite product containing egg products specify the egg content percentage.
V prípade zložených produktov s obsahom vaječných produktov uveďte percentuálny obsah vajec.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
Mäsové produkty uvedené v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a opracované žalúdky, mechúre a črevá podľa bodu 7.9 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov ošetrenia stanovených v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported
Odchylne od bodu 4 sa môžu dovážať jatočné telá, polovičky jatočných tiel alebo polovičky jatočných tiel rozdelené na najviac tri veľkospotrebiteľské časti a štvrťky neobsahujúce žiaden špecifikovaný rizikový materiál okrem chrbtice vrátane dorzálnych koreňových ganglií.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ak sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, jatočné telá alebo veľkospotrebiteľské časti jatočných tiel hovädzieho dobytka obsahujúce chrbticu sa na etikete označia modrou páskou, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1760/2000.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
V prípade dovozu je počet jatočných tiel alebo veľkospotrebiteľských častí jatočných tiel hovädzieho dobytka, u ktorých sa vyžaduje odstraňovanie chrbtice, ako aj počet jatočných tiel, u ktorých sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, doplnený do dokladu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 136/2004.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Ak sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, jatočné telá alebo veľkospotrebiteľské časti jatočných tiel hovädzieho dobytka obsahujúce chrbticu sa na štítku jasne a viditeľne označia modrou páskou, ako je uvedené v nariadení (ES) č. 1760/2000.
Raw milk and dairy products means, raw milk and dairy products for human consumption as defined in point 7.2 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Surovým mliekom a mliečnymi produktmi sa rozumie surové mlieko a mliečne produkty určené na ľudskú spotrebu vymedzené v bode 7.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Dovoz surového mlieka a mliečnych produktov sa nepovoľuje, ak boli získané buď pred dátumom povolenia na vývoz do Európskej únie z tretej krajiny alebo jej časti uvedených v kolónkách I.7 alebo I.8, alebo počas obdobia, keď Európska únia prijala reštriktívne opatrenia proti dovozu surového mlieka a mliečnych produktov z tejto tretej krajiny alebo jej časti.
Number of the fishery product establishment authorised to export to the EU.
Číslo zariadenia pre produkty rybolovu povoleného na vývoz do EÚ.
Country of origin authorised to export to the EU.
Krajina pôvodu povolená na vývoz do EÚ.
In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted.
V prípade zložených produktov s obsahom iba vaječných alebo rybích produktov je možné uznať podpis úradného inšpektora.
Official veterinarian/Official inspector(10)
Úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor (10)
Model Health Certificate for transit through or storage in the European Union of composite products intended for human consumption
Vzor zdravotného osvedčenia na tranzit zložených produktov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie alebo ich skladovanie v Európskej únii
Transit/Storage
Tranzit/skladovanie
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že zložené produkty opísané nižšie obsahujú:
either [II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
buď [II.1.A Mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá (2) v akomkoľvek množstve a takéto mäsové produkty, opracované žalúdky, mechúre a črevá boli vyrobené v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/777/ES a obsahujú tieto mäsové zložky, a spĺňajú kritériá uvedené nižšie:
The country of origin of the meat products must be the same as the country of export in box 1.7.]
Krajina pôvodu mäsových produktov musí byť rovnaká ako krajina vývozu uvedená v kolónke 1.7],
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
a/alebo [II.1.B Spracované mliečne produkty (3) v množstve najmenej polovice hmoty zloženého produktu alebo viac ako polovice jeho hmoty alebo neskladovateľné mliečne produkty v akomkoľvek množstve, ktoré:
originate in the country indicated in box I.7 which is listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied is conform to the treatment provided for in that list for the relevant country.
pochádzajú z krajiny uvedenej v kolónke I.7, ktorá je uvedená v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010 a vykonané ošetrenie je v súlade s ošetrením stanoveným v uvedenom zozname pre príslušnú krajinu.
The country of origin of the dairy products must be the same as the country of export in box 1.7;
Krajina pôvodu mliečnych produktov musí byť rovnaká ako krajina vývozu v kolónke 1.7;
were produced on … or between … and …(4).]
boli vyrobené dňa … alebo medzi … a …(4).]
Box reference I.7: insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Kolónka I.7: Zadajte kód ISO krajiny pôvodu mäsového produktu, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev podľa časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES a/alebo v prípade spracovaných mliečnych produktov podľa prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010.
Box reference I.11: name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Kolónka I.11: Názov a adresa zariadení na výrobu zloženého(-ých) produktu(-ov).
Approval number is not applicable.
Číslo schválenia sa nevyplňuje.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
V prípade prepravy v kontajneroch musí byť v kolónke I.23 uvedené celkové množstvo kontajnerov a ich registračné číslo a sériové číslo plomby, ak je k dispozícii.
Regulation (EC) No 853/2004 applies from 1 January 2006.
Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa uplatňuje od 1. januára 2006.
However, the application of a number of measures laid down therein with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Uplatňovanie niektorých opatrení, ktoré sú v ňom stanovené, s okamžitou účinnosťou od uvedeného dátumu by však v určitých prípadoch prinieslo praktické ťažkosti.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of introduction into the European Union.
V prípade prepravy v kontajneroch musí byť v kolónke I.23 uvedené celkové množstvo kontajnerov a ich registračné číslo a sériové číslo plomby, ak je k dispozícii.
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 29/2012
on marketing standards for olive oil
o obchodných normách na olivový olej
Having regard to the Treaty establishing the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,