natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 285000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, France, for equine diseases other than African horse sickness.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, Francúzsko, v súvislosti s nákazami koní okrem afrického moru koní.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 555000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 555000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, for rabies.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, Francúzsko, v súvislosti s besnotou.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 282000 EUR.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) na Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španielsko, v súvislosti s tuberkulózou.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 248000 EUR.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, Francúzsko, v súvislosti so zdravím včiel.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 384000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 predstavuje maximálne 384000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Joint Research Centre (Spoločné výskumné centrum) Európskej komisie, Geel, Belgicko, na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
the activities related to heavy metals in feed and food;
činnosti súvisiace s ťažkými kovmi v krmivách a potravinách;
that financial aid shall not exceed EUR 261000;
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 261000 EUR;
the activities related to mycotoxins;
činnosti súvisiace s mykotoxínmi;
that financial aid shall not exceed EUR 271000;
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 271000 EUR;
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH);
činnosti súvisiace s polycyklickými aromatickými uhľovodíkmi (PAU);
that financial aid shall not exceed EUR 269000;
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 269000 EUR;
the activities related to additives for use in animal nutrition;
činnosti súvisiace s doplnkovými látkami určenými na používanie vo výžive zvierat;
that financial aid shall not exceed EUR 71000.
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 71000 EUR.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Únia poskytuje finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Joint Research Centre (Spoločné výskumné centrum) Európskej komisie, Taliansko (ISPRA) na obdobie od 1. januára 2013 do 31. decembra 2013 na tieto činnosti:
the activities related to materials and articles in contact with foodstuffs;
činnosti súvisiace s materiálmi a časticami, ktoré sú v kontakte s potravinami;
that financial aid shall not exceed EUR 341000;
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 341000 EUR;
the activities related to GMOs;
činnosti súvisiace s GMO;
that financial aid shall not exceed EUR 472000.
výška tejto finančnej pomoci predstavuje maximálne 472000 EUR.
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 31 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
V súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 926/2011 sa finančná pomoc Únie uvedená v článkoch 1 až 31 poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov.
This Decision is addressed to the laboratories listed in the Annex.
Toto rozhodnutie je určené laboratóriám uvedeným v prílohe.
OJ L 46, 19.2.2013, p. 8.
Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 8.
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Francúzsko
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Holandsko
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Španielsko
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Spojené kráľovstvo
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Taliansko
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Švédsko
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Dánsko
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgium
Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Chaussée de Namur 24, 5030 Gembloux, Belgicko
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Francúzsko
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Nemecko
RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, Holandsko
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Nemecko
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Søborg, Dánsko
Sacramento s/n, La Canada de San Urbano, 04120 Almeria, Spain
Sacramento s/n, La Cañada de San Urbano, 04120 Almería, Španielsko
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Nemecko
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánsko
Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Francúzsko
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-3000 Hannover, Nemecko ,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Španielsko
S-750 07 Uppsala Sweden
S-750 07 Uppsala, Švédsko
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex, Francúzsko
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort Cedex, Francúzsko
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Francúzsko
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040. Madrid, Španielsko
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, France
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Francúzsko
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgicko
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Italy
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Taliansko
on signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Európskej únie
On 19 December 2011 the Council authorised the Commission to open negotiations with Armenia on readmission of persons residing without authorisation.
Dňa 19. decembra 2011 Rada splnomocnila Komisiu, aby začala rokovania s Arménskom o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was initialled on 18 October 2012.
Rokovania boli úspešne ukončené a Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 18. októbra 2012.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Dohoda by sa mala v mene Únie podpísať s výhradou jej uzavretia.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom s výhradou uzavretia uvedenej dohody [1].
fixing the date of application of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
ktorým sa stanovuje dátum začatia uplatňovania rozhodnutia 2007/533/SVV o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II)
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 71(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 71 ods. 2,
Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA specifies that the Decision shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1 +.
V článku 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV sa stanovuje, že uvedené rozhodnutie sa uplatňuje na členské štáty zúčastňujúce sa na SIS 1 + od dátumu, ktorý určí Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne členmi zastupujúcimi vlády členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1 +) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 1272/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) [2] prepnutie na SIS II začne v deň, ktorý Rada stanoví v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2007/533/SVV.
In accordance with Article 71(3)(a) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
Komisia v súlade s článkom 71 ods. 3 písm. a) rozhodnutia 2007/533/SVV prijala potrebné vykonávacie opatrenia, a to vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/115/EÚ [3], ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II), a rozhodnutie Komisie 2010/261/EÚ zo 4. mája 2010 o bezpečnostnom pláne pre centrálny SIS II a komunikačnú infraštruktúru [4].
In accordance with Article 71(3)(b) of Decision 2007/533/JHA, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
V súlade s článkom 71 ods. 3 písm. b) rozhodnutia 2007/533/SVV všetky členské štáty, ktoré sa v plnom rozsahu zúčastňujú na SIS 1+, oznámili Komisii, že vykonali potrebné technické a právne opatrenia na spracúvanie údajov SIS II a výmenu doplňujúcich informácií.
In accordance with Article 71(3)(c) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of SIS II, which was conducted by the Commission together with the Member States, and the relevant preparatory bodies of the Council validated on 6 February 2013 the proposed test result and confirmed that the level of performance of SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1 +.
Komisia v súlade s článkom 71 ods. 3 písm. c) rozhodnutia 2007/533/SVV vyhlásila, že sa úspešne dokončila komplexná skúška SIS II, ktorú vykonala Komisia spolu s členskými štátmi. Príslušné prípravné orgány Rady odsúhlasili navrhovaný výsledok skúšky 6. februára 2013 a potvrdili, že úroveň funkčnosti SIS II je minimálne rovnocenná s úrovňou SIS 1+.
In accordance with Article 71(3)(d) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing Central SIS II to be connected to N.SIS II of the Member States concerned.
Komisia v súlade s článkom 71 ods. 3 písm. d) rozhodnutia 2007/533/SVV vykonala potrebné technické opatrenia na umožnenie prepojenia centrálneho SIS II s N.SIS II dotknutých členských štátov.
In accordance with Article 9(1) and (5) of Regulation (EU) No 1272/2012 the Member States participating in SIS 1 + have successfully completed functional SIRENE tests and the relevant preparatory body of the Council has validated their results on 15 February 2013.
V súlade s článkom 9 ods. 1 a 5 nariadenia (EÚ) č. 1272/2012 členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, úspešne vykonali funkčné skúšky SIRENE a príslušné prípravné orgány Rady 15. februára 2013 potvrdili ich výsledky.
The conditions laid down by Article 71(3) of Decision 2007/533/JHA thus being fulfilled, it is for the Council to determine the date from which the SIS II shall apply to the Member States participating in the SIS 1 +.
Podmienky stanovené v článku 71 ods. 3 rozhodnutia 2007/533/SVV tak boli splnené a je na Rade, aby určila dátum, od ktorého sa SIS II začne uplatňovať v členských štátoch, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+.
In view of the need for the entry into operation of SIS II to be as early as possible, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na potrebu prevádzkového spustenia SIS II v čo najkratšom čase, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [6] o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [8].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2011/350/EÚ [10].
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.