natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
Osvedčenie sa vyhotoví aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, do ktorého sa uskutočňuje vstup, a v anglickom jazyku a vyplní sa paličkovým písmom.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Kolónka I.28: Systém označovania: vyberte jednu z nasledujúcich možností: transponder alebo tetovanie.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
V prípade transpondéra: vyberte dátum aplikácie alebo načítania.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 578/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Okrem toho boli v článku 71 nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006 zo 4. mája 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi [2], stanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie bol pozastavený, bol naposledy uvedený v nariadení Komisie (EÚ) č. 757/2012 z 20. augusta 2012, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Únie [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií dospela Vedecká preskúmavacia skupina k názoru, že stav ochrany ďalších určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Únie z určitých krajín pôvodu.
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Preto by sa mal pozastaviť dovoz aj týchto druhov:
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Hippopotamus amphibius z Kamerunu a Mozambiku;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas z Konžskej demokratickej republiky;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Stephanoaetus coronatus a Torgos tracheliotus z Tanzánie;
Balearica pavonina from Sudan;
Balearica pavonina zo Sudánu;
Chamaeleo africanus from Niger;
Chamaeleo africanus z Nigeru;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Heosemys annandalii a Heosemys grandis z Laosu;
Mantella pulchra from Madagascar;
Mantella pulchra z Madagaskaru;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Tridacna crocea, Tridacna maxima a Tridacna squamosa z Kambodže;
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora z Nepálu.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Únie:
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Canis lupus z Kirgizska;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Ateles geoffroyi a Brachypelma albopilosum z Nikaraguy;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani a Furcifer minor z Madagaskaru;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. a Zamiaceae spp. z Vietnamu;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina z Myanmaru;
Pterocarpus santalinus from India.
Pterocarpus santalinus z Indie.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Únie, boli požiadané o vyjadrenie.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Únie sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a nariadenie (EÚ) č. 757/2012 by sa z dôvodu prehľadnosti malo nahradiť.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Prebehli konzultácie s Vedeckou preskúmavacou skupinou zriadenou podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 338/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeným podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 338/97,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Dovoz exemplárov druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu do Únie sa pozastavuje.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 757/2012 sa zrušuje.
Basis in Article 4(6), Point:
Základ: článok 4 ods. 6 písm.:
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Bielorusko, Mongolsko, Tadžikistan, Turecko
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Kostarika, Mexiko, Panama, Salvádor
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Guinea, Pobrežie Slonoviny, Tanzánia, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kamerun, Sudán, Tanzánia
Guinea, Mali, Sudan
Guinea, Mali, Sudán
Niger
všetky
Laos
Indonézia
China, Laos
Čína, Laos
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Kambodža, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Kambodža, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Kambodža, Mozambik, Nová Kaledónia, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Wild/ Ranched
voľne rastúce/vypestované na farme
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Turecko
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty.
Democratic Republic of the Congo (b)
Konžská demokratická republika
Wild All
voľne žijúce
Heosemys grandis
Heosemys annandalii
Heosemys spinosa
Heosemys grandis
Heosemys annandalii
Heosemys spinosa
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 579/2013
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Pasas de Málaga (CHOP)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť Španielska o zápis názvu „Pasas de Málaga“ do registra uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, názov „Pasas de Málaga“ sa teda musí zapísať do registra.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
V opise výrobku v bode 3.2 jednotného dokumentu však neboli správne odkazy na Medzinárodnú organizáciu pre vinič a víno (OIV) a jej popisný zoznam druhov hrozna a odrôd viniča.
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
V záujme jasnosti a právnej istoty španielske orgány daný jednotný dokument v tomto bode upravili,
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Názov uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
Ú. v. EÚ C 175, 19.6.2012, s. 35.
Pasas de Málaga (PDO)
Pasas de Málaga (CHOP)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1]„PASAS DE MÁLAGA“
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
ES č.: ES-PDO-0005-00849-24.01.2011
‘Pasas De Málaga’
„Pasas de Málaga“
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
Zrelé plody alexandrijského muškátu, odrody viniča hroznorodého (Vitis vinifera L.), známe aj ako Moscatel Gordo alebo Moscatel de Málaga.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
Pokiaľ ide o dĺžku a šírku bobúľ, podľa popisného zoznamu druhov hrozna a odrôd viniča vypracovaného Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) sa alexandrijský muškát vyznačuje dlhými (7) a širokými (7) bobuľami, čiže sa z neho vyrábajú veľkobobuľové hrozienka.
Colour: uniform purple black
Farba: jednotná purpurovočierna.
Shape: rounded
Tvar: okrúhly.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Na bobuliach môže zostať stopka, ak sa hrozno odstraňuje zo strapca ručne.
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Šupka: v popisnom zozname OIV sa hrúbka šupky vyjadruje touto stupnicou: 1 – veľmi tenká, 3 – tenká, 5 – stredne hrubá, 7 – hrubá a 9 – veľmi hrubá. Alexandrijský muškát sa radí k stupňu 5 (stredne hrubá).
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Keďže bobule sa neupravujú žiadnym spôsobom, v dôsledku ktorého by sa ich šupka poškodila, hrozienka majú kožu strednej hrúbky.
The degree of moisture must be less than 35 %.
Stupeň vlhkosti musí byť menší než 35 %.
The sugar content must be greater than 50 % w/w.
Obsah cukru musí byť vyšší ako 50 % hmotnosti.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
Kyslosť: od 1,2 do 1,7 % vyjadrená ako kyselina vínna.
pH: between 3.5 and 4.5.
pH: od 3,5 do 4,5.
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
Vo vode rozpustné tuhé látky: viac ako 65 ° Brixa.
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
Hrozienka si zachovávajú charakteristickú muškátovú chuť hrozna, z ktorého sa vyrábajú: v popisnom zozname OIV sa charakteristika „osobitná chuť“ vyjadruje touto stupnicou: 1 – žiadna, 2 – muškátová, 3 – pižmová, 4 – bylinná, 5 – iná chuť. Alexandrijský muškát sa zatrieďuje do kategórie 2, práve táto odroda muškátu predstavuje referenciu OIV pre túto kategóriu.
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Muškátová chuť sa zvýrazní vďaka intenzívnej retronazálnej vôni, v ktorej vynikajú tieto terpenoly: a-terpineol (aromatické byliny), linalol (ruža), geraniol (pelargónia) a b-citronelol (citrusy).
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
Uvedená miera kyslosti podporuje vytvorenie osobitnej vyváženosti sladko-kyslej chuti.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Vďaka strednej veľkosti, ako aj stupňu vlhkosti a hodnote stupňov Brixa sú hrozienka elastické a pružné, dužinaté a v ústach zanechávajú šťavnatý dojem. Tieto dotykové vnemy sa vôbec nepodobajú vnemom, ktoré často zanecháva suché a nepružné sušené ovocie.
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Výroba a balenie sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Výroba sa začína zberom zdravého hrozna, ktorý sa nikdy neuskutočňuje pred fenologickým štádiom zrenia (Baggiolini, 1952). Nezberajú sa plody, ktoré sú porušené alebo boli poškodené chorobou či spadli na zem pred zberom úrody.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Ďalším krokom je sušenie hrozna, strapce sa pritom priamo vystavujú slnku, nesmú sa sušiť umelo.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Sušenie je manuálna práca, ktorá sa denne sleduje. Každý deň vinohradník obracia strapce hrozna, ktoré sú rozložené tak, aby sa vysušili rovnomerne na oboch stranách.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
Keď sa strapce hrozna vysušia, bobule sa odstránia postupom známym ako „picado“. Tento postup sa vykonáva ručne pomocou nožníc, ktorých veľkosť a tvar sú osobitne prispôsobené tak, aby nemali nepriaznivý vplyv na kvalitu ovocia odstraňovaného z vysušených strapcov, alebo strojovo v továrňach.
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
Po získaní hrozienok, bez stopiek alebo ešte v strapci, spracovateľský postup v podniku na výrobu hrozienok pokračuje a predtým, ako sa zabalené hrozienka uvedú na trh, sa musia vykonať tieto úlohy:
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
príjem a odber hrozienok od vinohradníkov,
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
hrozienka sa odstránia zo strapcov, pokiaľ tak už nevykonal vinohradník,
They are classed by average size of fruit, measured as the number of raisins per 100 grams; Preparation for packaging: i.e. the separation into units of fruit that has already been classed and stored.
roztriedia sa podľa priemernej veľkosti ovocia meranej počtom hrozienok na 100 gramov,
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the delicate moisture balance that is such an important characteristic of the product.
Ide o konečné štádium výroby, ktoré zohráva zásadnú úlohu pri ochrane kvalitatívnych vlastností hrozienok s označením. Jediným spôsobom, ako zachovať delikátnu vyváženosť vlhkosti, veľmi dôležitú vlastnosť výrobku, je jeho izolácia od okolia v čistom a hermeticky uzavretom balení.
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin):
Na balení sa musia okrem chráneného označenia pôvodu uviesť tieto informácie:
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be prominently displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.
obchodný názov výrobku: názov „Pasas de Málaga“ sa musí zreteľne uviesť spolu so slovami „Denominación de Origen“ (označenie pôvodu) bezprostredne pod názvom,
The net quantity, in kilograms (kg) or grams (g),
čisté množstvo vyjadrené v kilogramoch (kg) alebo gramoch g),
Date of minimum durability.
doba minimálnej trvanlivosti,
The name, trading name or designation of the producer or the packager and, in any event, their registered office address,
názov, obchodné meno alebo označenie výrobcu alebo baliarne a v každom prípade adresa ich sídla,
The batch.
šarža.
The name under which the product is sold, the net quantity and the use-by date must appear in the same field of view.
Názov, pod ktorým sa výrobok predáva, čistá hmotnosť a dátum spotreby sa musia uviesť v rovnakom zornom poli.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
Vo všetkých prípadoch musia byť povinné označenia zrozumiteľné, zreteľne umiestnené a ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
Nesmú byť žiadnym spôsobom skryté, nezreteľné ani prerušené iným textom alebo obrazovým označením.
All packaging must include a label bearing the PDO logo and the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Pasas de Málaga’, plus a unique code for each unit.
Na všetkých obaloch musí byť etiketa s logom označenia pôvodu a slovami „Denominación de Origen Protegida“ (chránené označenie pôvodu) a „Pasas de Málaga“, ako aj jedinečný kód pre každú predajnú jednotku.
LOCATION
POLOHA
COUNTRY: SPAIN
KRAJINA: ŠPANIELSKO
AUTONOMOUS COMMUNITY: ANDALUCÍA
AUTONÓMNE SPOLOČENSTVO: ANDALÚZIA
PROVINCE: MÁLAGA
PROVINCIA: MALAGA
There are areas of vineyard all over the Province of Malaga, north, south, east and west.
V provincii Malaga sa vinohradnícke oblasti rozprestierajú na všetkých štyroch svetových stranách.
In two of these areas most of the grapes have traditionally been grown for raisin production.
V dvoch z týchto oblastí sa hrozno tradične pestuje v prevažnej miere na výrobu hrozienok.
The most important of these is the district of Axarquia in the eastern part of the province, to the east of the capital.
Najväčšou z nich je prírodná oblasť Axarquía vo východnej časti provincie Malaga východne od hlavného mesta.
The other area is at the far western end of the Malaga coast.
Druhá oblasť sa nachádza v najzápadnejšej časti pobrežia Malagy.
The defined geographical area comprises the following municipalities:
Vymedzená zemepisná oblasť CHOP zahŕňa tieto obce:
MUNICIPALITIES:
OBCE:
MANILVA AREA
OBLASŤ MANILVA
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day.
Už od dávnych čias až po dnešok možno sledovať odkazy na pestovanie viniča vo vymedzenej zemepisnej oblasti.
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.
Už Plínius Starší (1. st.) vo svojom diele Dejiny prírody uviedol skutočnosť, že v Malage sú vinohrady.
During the Nasrid dynasty era (13th-15th centuries) agricultural production was encouraged, in particular grape growing for raisin production.
Počas vládnutia dynastie Nasrovcov (13. – 15. st.) sa podporovala poľnohospodárska výroba, najmä pestovanie viniča na výrobu hrozienok.
Both areas of production are in the southern part of the province, bordering on the Mediterranean sea, so they have a subtropical Mediterranean climate.
Tieto dve výrobné oblasti sú v južnej časti provincie, hraničia s pobrežím Stredozemného mora a vyznačujú sa teda subtropickým stredomorským podnebím.
The uneven terrain is also a general feature of the Province of Malaga.
Výrazná členitosť terénu je všeobecnou vlastnosťou provincie Malaga.
Although grapes grown for raisin production no longer occupy as much land as they did before phylloxera, they are still an important factor in the economy and the socio-cultural environment in a large section of the province.
Hoci vinice určené na výrobu hrozienok už nezaberajú toľko pôdy ako pred nákazou fyloxérou, vinohradníctvo má doteraz dôležitú hospodársku a sociálno-kultúrnu úlohu vo veľkej časti provincie.
They are grown in more than 35 municipalities by over 1800 farmers on 2200 ha of land.
Zaoberá sa ním viac ako 1800 poľnohospodárov vo vyše 35 obciach na ploche s rozlohou 2200 ha. Vlastnosti finálneho výrobku s označením „Pasas de Málaga“ do veľkej miery ovplyvňuje prírodné prostredie.
The qualities of ‘Pasas de Málaga’ are to a large extent determined by the natural environment.
Jedným z charakteristických znakov danej zemepisnej oblasti je značná členitosť terénu.
One of the characteristic features of the geographical area is its uneven terrain: the landscape is a succession of hills and river beds with gradients of over 30 %.
Krajinu tvorí reťaz pohorí a údolí so sklonom vyše 30 %.
The territory, with a high mountain range to the north and the Mediterranean sea in the south, is a succession of canyons and river beds which form a very particular landscape with steep slopes, so that the whole of Axarquia is like a hillside going down to the sea.
Územie s vysokohorským pásmom na severe, ktoré na juhu hraničí so Stredozemným morom, je sledom kaňonov a riečísk tvoriacich veľmi svojráznu krajinu so strmými svahmi, takže celá Axarquía je ako úbočie zvažujúce sa do mora.
In the Manilva area, where the vines are close to the sea, the relief is gentler than in Axarquia.
V oblasti Manilva, kde sa pestuje vinič v blízkosti mora, je reliéf miernejší ako v Axarquíi.
The soil is essentially slatey, poor, shallow and with poor water holding capacity.
Pôda je prevažne bridlicová, chudobná, plytká s nízkou retenčnou kapacitou.