natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
soċjeta f'isem kollettiv jew soċjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s–soċji kollha li għandhom responsabbilita' llimitata huma soċjetajiet in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet — partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnership en commandite with the capital divided into shares;
HORIZONTAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
HORIZONTÁLNA ŠTRUKTÚRA SÚVAHY UVEDENÁ V ČLÁNKU 10
Assets
Majetok
A. Subscribed capital unpaid
A. Upísané nesplatené základné imanie
of which there has been called
z toho s výzvou na splatenie
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under 'Capital and reserves', in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, že základné imanie s výzvou na splatenie sa uvádza v rámci položky „vlastné imanie“, pričom v takomto prípade sa tá časť základného imania, na ktorej splatenie sa už vyzvalo, ale ešte nebola splatená, vykáže ako majetok v položke A alebo v položke D (II) (5)).
B. Formation expenses
B. Zriaďovacie náklady
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
Tak, ako sú vymedzené vo vnútroštátnom práve, a ak vnútroštátne právo ich aktiváciu dovoľuje.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'Intangible assets'.
Vo vnútroštátnom práve sa môže tiež ustanoviť, aby sa zriaďovacie náklady vykazovali ako prvá položka „nehmotného majetku“.
C. Fixed assets
C. Neobežný majetok
I. Intangible assets
I. Nehmotný majetok
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Náklady na vývoj, pokiaľ vnútroštátne právo ich aktiváciu dovoľuje.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Koncesie, patenty, licencie, ochranné známky a podobné práva a majetok, ak boli:
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
obstarané za odplatu a nevykazujú sa v položke C (I) (3); alebo
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
vytvorené samotným podnikom, ak vnútroštátne právo ich aktiváciu dovoľuje.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Goodwill, ak bol obstaraný za odplatu.
Payments on account.
Poskytnuté preddavky.
Tangible assets
Hmotný majetok
Land and buildings.
Pozemky a stavby.
Plant and machinery.
Technické zariadenia a stroje.
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Iné zariadenia a inventár, nástroje a vybavenie.
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
Poskytnuté preddavky a obstarávaný hmotný majetok.
Shares in affiliated undertakings.
Podiely v prepojených podnikoch.
Loans to affiliated undertakings.
Pôžičky prepojeným podnikom.
Participating interests.
Podielové účasti.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pôžičky podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
Investments held as fixed assets.
Investície držané ako neobežný majetok.
Other loans.
Iné pôžičky.
D. Current assets
D. Obežný majetok
I. Stocks
I. Zásoby
Raw materials and consumables.
5. a) Suroviny a materiál.
Work in progress.
Nedokončená výroba.
Finished goods and goods for resale.
Hotové výrobky a tovar na ďalší predaj.
Debtors
Dlžníci
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Hodnoty položiek, ktoré budú splatné za viac než jeden rok sa vykážu oddelene pre každú položku.)
Trade debtors.
Odberatelia.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Pohľadávky voči prepojeným podnikom.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
Other debtors.
Ostatní dlžníci.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Upísané základné imanie s výzvou na splatenie, ale nesplatené (ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, že sa má základné imanie s výzvou na splatenie vykazovať v oddiele A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Náklady budúcich období a príjmy budúcich období (ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, že sa takéto položky majú vykazovať v oddiele E).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Vlastné akcie (s uvedením ich menovitej hodnoty alebo ich vypočítanej menovitej hodnoty v prípade, že nemajú menovitú hodnotu), ak sa vo vnútroštátnom práve povoľuje uvádzať ich v súvahe.
Other investments.
Ostatné investície.
Cash at bank and in hand
Peňažné prostriedky v banke a v hotovosti
E. Prepayments and accrued income
E. Náklady budúcich období a príjmy budúcich období
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali ako majetok v položke D (II) (6).)
Capital, reserves and liabilities
Vlastné imanie a záväzky
A. Capital and reserves
A. Vlastné imanie
I. Subscribed capital
I. Upísané základné imanie
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa v tejto položke uvádzalo základné imanie s výzvou na splatenie, uvádzajú sa sumy upísaného základného imania a splateného základného imania oddelene.)
Share premium account
Ážio
Revaluation reserve
Rezervný fond z precenenia
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Zákonný rezervný fond, ak sa vo vnútroštátnom práve takýto rezervný fond vyžaduje.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Rezervný fond na vlastné akcie, ak sa vo vnútroštátnom práve takýto rezervný fond vyžaduje, bez toho, aby tým bol dotknutý článok 24 ods. 1 písm. b) smernice 2012/30/EÚ.
Reserves provided for by the articles of association.
Štatutárne fondy.
Other reserves, including the fair value reserve.
Ostatné rezervné fondy vrátane rezervného fondu z ocenenia reálnou hodnotou.
V. Profit or loss brought forward
V. Nerozdelený zisk alebo neuhradená strata minulých rokov
Profit or loss for the financial year
Zisk alebo strata za účtovný rok
B. Provisions
B. Rezervy
Provisions for pensions and similar obligations.
Rezervy na dôchodky a podobné záväzky.
Provisions for taxation.
Rezervy na dane.
Other provisions.
Ostatné rezervy.
C. Creditors
C. Veritelia
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Záväzky splatné do jedného roka a záväzky splatné za viac než jeden rok sa vykazujú osobitne za každú položku, ako aj za súhrn týchto položiek.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Dlhopisy, z toho sa samostatne vykazujú konvertibilné dlhopisy.
Amounts owed to credit institutions.
Záväzky voči úverovým inštitúciám.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Prijaté preddavky na objednávky, pokiaľ nie sú vykázané osobitne ako položka znižujúca zásoby.
Trade creditors.
Dodávatelia.
Bills of exchange payable.
Záväzky zo zmeniek.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Záväzky voči prepojeným podnikom.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Záväzky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Ostatní veritelia vrátane daňových úradov a orgánov sociálneho zabezpečenia.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období (ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v oddiele D).
D. Accruals and deferred income
D. Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v položke C (9) „Veritelia“).
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
VERTIKÁLNA ŠTRUKTÚRA SÚVAHY UVEDENÁ V ČLÁNKU 10
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, že základné imanie s výzvou na splatenie sa uvedie v oddiele L, pričom v takomto prípade sa tá časť základného imania, na ktorej splatenie už vyzvalo, ale ešte nebola splatená, uvádza buď v oddiele A, alebo v položke D (II) (5).)
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Hodnota položiek, ktoré budú splatné za viac ako jeden rok, sa vykážu oddelene pre každú položku.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v položke D (II) (6).)
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
F. Veritelia: záväzky splatné do jedného roka
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Záväzky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z dôvodu podielovej účasti.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období (ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v oddiele K).
G. Net current assets/liabilities
G. Čistý obežný majetok/záväzky
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
(Vrátane nákladov budúcich období a príjmov budúcich období, ak sú uvedené v oddiele E, a výdavkov budúcich období a výnosov budúcich období, ak sú uvedené v oddiele K.)
H. Total assets less current liabilities
H. Celková výška majetku po odpočítaní obežných záväzkov
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
I. Veritelia: záväzky, ktoré budú splatné za viac ako jeden rok
J. Provisions
J. Rezervy
K. Accruals and deferred income
K. Výdavky budúcich období a výnosy budúcich období
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa takéto položky uvádzali v položke F (9) alebo I (9) alebo v oboch.)
L. Capital and reserves
L. Vlastné imanie
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(Ak sa vo vnútroštátnom práve neustanovuje, aby sa základné imanie s výzvou na splatenie uvádzalo v tejto položke, sumy upísaného základného imania a splateného základného imania sa musia uviesť oddelene.)
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
ŠTRUKTÚRA VÝKAZU ZISKOV A STRÁT PODĽA POVAHY NÁKLADOV UVEDENÁ V ČLÁNKU 13
Net turnover.
Čistý obrat.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Aktivácia vlastných výkonov.
Other operating income.
Ostatné prevádzkové výnosy.
Other external expenses.
Ostatné externé náklady.
Staff costs:
Osobné náklady:
wages and salaries;
pevná a variabilná časť miezd;
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
náklady na sociálne zabezpečenie, z toho sa samostatne uvádzajú náklady na dôchodkové zabezpečenie.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
7. a) Úpravy hodnoty zriaďovacích nákladov a neobežného hmotného a nehmotného majetku.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Úpravy hodnoty obežného majetku, ak prekračujú sumu obvyklých úprav hodnoty dotknutého podniku.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z podielových účastí, z toho sa samostatne uvádzajú výnosy z prepojených podnikov.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatných investícií a pôžičiek, ktoré sú súčasťou neobežného majetku, z toho sa samostatne uvádzajú výnosy z prepojených podnikov.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Ostatné výnosové úroky a podobné výnosy, z toho sa samostatne uvádzajú výnosy z prepojených podnikov.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Úpravy hodnoty finančného majetku a investícií držaných ako obežný majetok.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Nákladové úroky a podobné náklady, z toho sa samostatne uvádzajú náklady vzťahujúce sa k prepojeným podnikom.
Tax on profit or loss.
Daň zo zisku alebo straty.
Profit or loss after taxation.
Zisk alebo strata po zdanení.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Ostatné dane neuvedené v položkách 1 až 15.
Profit or loss for the financial year.
Zisk alebo strata za účtovný rok.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
ŠTRUKTÚRA VÝKAZU ZISKOV A STRÁT PODĽA FUNKCIE NÁKLADOV UVEDENÁ V ČLÁNKU 13
Cost of sales (including value adjustments).
Náklady na predané výrobky (vrátane úprav hodnoty).
Gross profit or loss.
Hrubý zisk alebo strata.
Distribution costs (including value adjustments).
Odbytové náklady (vrátane úprav hodnoty).
Administrative expenses (including value adjustments).
Náklady na správu (vrátane úprav hodnoty).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Ostatné dane neuvedené v položkách 1 až 13.
Directive 78/660/EEC
Smernica 78/660/EHS
Directive 83/349/EEC
Smernica 83/349/EHS
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Článok 1 ods. 1 prvý pododsek prvá až dvadsiata siedma zarážka
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Článok 1 ods. 1 druhý pododsek písm. a) až aa)
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
Článok 6 ods. 1 písm. h) a článok 6 ods. 3
Article 5(2) —
Článok 5 ods. 2
Article 2, point (14)
Článok 2 bod 14
Article 5(3) —
Článok 5 ods. 3
Article 2, point (15)
Článok 2 bod 15
Article 6(1), point (g)
Článok 6 ods. 1 písm. g)
Article 9(A)
Článok 9 oddiel A
Annex III (A)
Príloha III oddiel A
Article 9(B)
Článok 9 oddiel B
Annex III (B)
Príloha III oddiel B
Article 9(C)
Článok 9 oddiel C
Annex III (C)
Príloha III oddiel C
Article 9(D)
Článok 9 oddiel D
Annex III (D)
Príloha III oddiel D
Article 9(E)
Článok 9 oddiel E
Annex III (E)
Príloha III oddiel E
Article 9(F)
Článok 9 oddiel F
Article 11, first subparagraph
Článok 11 prvý pododsek
Article 3(2) and Article 14(1)
Článok 3 ods. 2 a článok 14 ods. 1
Article 11, second subparagraph
Článok 11 druhý pododsek
Article 11, third subparagraph
Článok 11 tretí pododsek
Article 3(9), first subparagraph
Článok 3 ods. 9 prvý pododsek
Article 3(9), second subparagraph
Článok 3 ods. 9 druhý pododsek
Article 3(11)
Článok 3 ods. 11
Article 16(1), point (d)
Článok 16 ods. 1 písm. d)
Article 2, point (4)
Článok 2 bod 4
Article 15(3), point (a)
Článok 15 ods. 3 písm. a)
Article 15(3), point (b)
Článok 15 ods. 3 písm. b)
Article 15(3), point (c)
Článok 15 ods. 3 písm. c)
Article 17(1), point (a)(i)
Článok 17 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 12(4)
Článok 12 ods. 4
Article 2, point (2)
Článok 2 bod 2
Article 19 —
Článok 19
Article 2, point (8)
Článok 2 bod 8
Article 12(12), first subparagraph
Článok 12 ods. 12 prvý pododsek
Article 12(12), second subparagraph
Článok 12 ods. 12 druhý pododsek
Article 12(12), third subparagraph
Článok 12 ods. 12 tretí pododsek
Article 23, items 1 to 15
Článok 23 položky 1 až 15
Annex V, items 1 to 15
Príloha V položky 1 až 15
Article 23, items16 to 19
Článok 23 položky 16 až 19
Article 23, items 20 and 21
Článok 23 položky 20 až 21
Annex V, items 16 and 17
Príloha V položky 16 a 17
Article 25, items 1 to 13
Článok 25 položky 1 až 13
Annex VI, items 1 to 13
Príloha VI položky 1 až 13
Article 25, items 14 to 17
Článok 25 položky 14 až 17
Article 25, items 18 and 19
Článok 25 položky 18 a 19
Annex VI, items 14 and 15
Príloha VI položky 14 a 15
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Článok 27 prvý pododsek úvodná časť
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Článok 27 prvý pododsek písm. a) a c)
Article 14(2), points (a) and (b)
Článok 14 ods. 2 písm. a) a b)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Článok 27 prvý pododsek písm. b) a d)
Article 27, second subparagraph
Článok 27 druhý pododsek
Article 3(9) first subparagraph
Článok 3 ods. 9 prvý pododsek
Article 2, point (5)
Článok 2 bod 5
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Článok 6 ods. 1 úvodná časť a písmená a) až f)
Article 31(1a)
Článok 31 ods. 1a
Article 6(1), point (i)
Článok 6 ods. 1 písm. i)
Article 33(1), introductory wording
Článok 33 ods. 1 úvodná časť
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Článok 33 ods. 1 písm. a) a b) a druhý a tretí pododsek
Article 33(1), point (c)
Článok 33 ods. 1 písm. c)
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Článok 33 ods. 2 písm. a) prvý pododsek a článok 33 ods. 2 písm. b), c) a d)
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Článok 33 ods. 2 písm. a) druhý pododsek
Article 16(1), point (b)
Článok 16 ods. 1 písm. b)
Article 33(3)
Článok 33 ods. 3
Article 33(4)
Článok 33 ods. 4
Article 16(1), point (b)(ii)
Článok 16 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 12(11), fourth subparagraph
Článok 12 ods. 11 štvrtý pododsek
Article 35(1), point (a)
Článok 35 ods. 1 písm. a)
Article 35(1), point (b)
Článok 35 ods. 1 písm. b)
Article 35(1), point (c) —
Článok 35 ods. 1 písm. c)
Article 12(6)
Článok 12 ods. 6
Article 35(1), point (d) —
Článok 35 ods. 1 písm. d)
Article 17(1), point (b)
Článok 17 ods. 1 písm. b)
Article 2, point (6)
Článok 2 bod 6
Article 2, point (7)
Článok 2 bod 7
Article 35(4)
Článok 35 ods. 4
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Článok 12 ods. 8 a článok 17 ods. 1 písm. a) bod vi)
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Článok 12 ods. 11 prvý, tretí a piaty pododsek
Article 12(11), first and second subparagraphs
Článok 12 ods. 11 prvý a druhý pododsek
Article 39(1), point (a)
Článok 39 ods. 1 písm. a)
Article 39(1), point (b)
Článok 39 ods. 1 písm. b)
Article 12(7), first subparagraph
Článok 12 ods. 7 prvý pododsek
Article 39(1), point (c)
Článok 39 ods. 1 písm. c)
Article 39(1), point (d)
Článok 39 ods. 1 písm. d)
Article 12(7), second subparagraph
Článok 12 ods. 7 druhý pododsek
Article 39(1), point (e)
článok 39 ods. 1 písm. e)
Article 12(9)
Článok 12 ods. 9
Article 12(10)
Článok 12 ods. 10
Article 42, first subparagraph
Článok 42 prvý pododsek
Article 42, second subparagraph
Článok 42 druhý pododsek
Article 42a(1)
Článok 42a ods. 1
Article 42a(2)
Článok 42a ods. 2
Article 42a(3)
Článok 42a ods. 3
Article 42a(4)
Článok 42a ods. 4
Article 42a(5)
Článok 42a ods. 5
Article 42a(5a)
Článok 42a ods. 5a
Article 8(7)
Článok 8 ods. 7
Article 8(8)
Článok 8 ods. 8
Article 42d
Článok 42d
Article 16(1), point (c)
Článok 16 ods. 1 písm. c)
Article 42e
Článok 42e
Article 42f
Článok 42f
Article 8(9)
Článok 8 ods. 9
Article 43(1), introductory wording
Článok 43 ods. 1 úvodná časť
Article 16(1), introductory wording
Článok 16 ods. 1 úvodná časť
Article 43(1), point (1)
Článok 43 ods. 1 bod 1
Article 16(1), point (a)
Článok 16 ods. 1 písm. a)
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Článok 43 ods. 1 bod 2 prvý pododsek
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Článok 17 ods. 1 písm. g) prvý pododsek
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Článok 43 ods. 1 bod 2 druhý pododsek
Article 17(1), point (k)
Článok 17 ods. 1 písm. k)
Article 43(1), point (3)
Článok 43 ods. 1 bod 3
Article 17(1), point (h)
Článok 17 ods. 1 písm. h)
Article 43(1), point (4)
Článok 43 ods. 1 bod 4
Article 17(1), point (i)
Článok 17 ods. 1 písm. i)
Article 43(1), point (5)
Článok 43 ods. 1 bod 5
Article 17(1), point (j)
Článok 17 ods. 1 písm. j)
Article 43(1), point (6)
Článok 43 ods. 1 bod 6
Article 16(1), point (g)
Článok 16 ods. 1 písm. g)
Article 43(1), point (7)
Článok 43 ods. 1 bod 7
Article 43(1), point (7a)
Článok 43 ods. 1 bod 7a
Article 17(1), point (p)
článok 16 ods. 1 písm. p)
Article 43(1), point (7b)
Článok 43 ods. 1 bod 7b
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Článok 2 bod 3 a článok 17 ods. 1 písm. r)
Article 43(1), point (8)
Článok 43 ods. 1 bod 8
Article 43(1), point (9)
Článok 43 ods. 1 bod 9
Article 17(1), point (e)
Článok 17 ods. 1 písm. e)
Article 43(1), point (10)
Článok 43 ods. 1 bod 10
Article 43(1), point (11)
Článok 43 ods. 1 bod 11
Article 17(1), point (f)
Článok 17 ods. 1 písm. f)
Article 43(1), point (12)
Článok 43 ods. 1 bod 12
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Článok 17 ods. 1 písm. d) prvý pododsek
Article 43(1), point (13)
Článok 43 ods. 1 bod 13
Article 16(1), point (e)
Článok 16 ods. 1 písm. e)
Article 43(1), point (14)(a)
Článok 43 ods. 1 bod 14 písm. a)
Article 17(1), point (c)(i)
Článok 17 ods. 1 písm. c) bod i)
Article 43(1), point (14)(b)
Článok 43 ods. 1 bod 14 písm. b)
Article 17(1), point (c)(ii)
Článok 17 ods. 1 písm. c) bod ii)
Article 43(1), point (15)
Článok 43 ods. 1 bod 15
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Článok 18 ods. 1 písm. b) a článok 18 ods. 3
Article 43(2)
Článok 43 ods. 2
Article 43(3)
Článok 43 ods. 3
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Článok 17 ods. 1 písm. d) druhý pododsek
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Článok 17 ods. 1 písm. g) druhý pododsek
Article 47(1) and (1a)
Článok 47 ods. 1 a 1a
Article 30(1) and (2)
Článok 30 ods. 1 a 2
Article 17(1), point (o)
Článok 17 ods. 1 písm. o)
Article 33(1), point (a)
Článok 33 ods. 1 písm. a)
Article 51a
Článok 51a
Article 3(13)
Článok 3 ods. 13
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Článok 17 ods. 1 písm. l), m) a n)
Article 59(1)
Článok 59 ods. 1
Article 9(7), point (a)
Článok 9 ods. 7 písm. a)
Article 59(2) to (6), point (a)
Článok 59 ods. 2 až 6 písm. a)
Article 9(7), point (a) and Article 27
Článok 9 ods. 7 písm. a) a článok 27
Article 59(6), points (b) and (c)
Článok 59 ods. 6 písm. b) a c)
Article 9(7), points (b) and (c)
Článok 9 ods. 7 písm. b) a c)
Article 59(7) and (8)
Článok 59 ods. 7 a 8
Article 59(9)
Článok 59 ods. 9
Article 27(9)
Článok 27 ods. 9
Article 22(3), (4) and (5)
Článok 22 ods. 3, 4 a 5
Article 2, point (10)
Článok 2 bod 10
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) —
Článok 3 ods. 9 druhý pododsek a článok 3 ods. 10 a 11