natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Minister hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií vyhláškou zo 14. marca 2011 (Vládny vestník 2011, 4458) označil oblasť Vlakte van de Raan za osobitne chránenú zónu v zmysle smernice o biotopoch.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Cieľ Zachovať povrchovú oblasť a zachovať kvalitu biotopu typu H1110 v zóne
Vlakte van de Raan (subtype B).
Vlakte van de Raan (podtyp B).
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Ďalšie informácie o cieľoch ochrany biotopu sú k dispozícií v uverejnených vyhláškach o označení pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan za lokality sústavy Natura 2000.
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Dohoda o opatreniach v oblasti rybolovu v chránených oblastiach Severného mora (VIBEG)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Dobrovoľná dohoda o trvale udržateľnom rybolove v Severnom mori („Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen“) bola podpísaná 5. júna 2008 stranami zastupujúcimi odvetvie rybolovu, environmentálne organizácie a ústrednú vládu.
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Jej cieľom bolo zabezpečiť trvalo udržateľný a spoločensky prijateľný rybolov v Severnom mori.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Jedným z aspektov, ktoré sú súčasťou dohody, je „spoločný prístup k chráneným morským oblastiam v Severnom mori“.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Mal sa zorganizovať spoločný postup zameraný na prijatie cieľov a opatrení pre chránené oblasti v Severnom mori, pričom ak by strany neboli schopné dosiahnuť konsenzus, o týchto cieľoch a opatreniach by s konečnou platnosťou rozhodla vláda.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
V roku 2009 minister ustanovil koordinačný výbor VIBEG na podporu vzájomnej výmeny informácií a rozvoja vnútroštátnej a medzinárodnej politiky.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Členmi výboru sú Svetový fond na ochranu prírody, Nadácia Severného mora (Stichting de Noordzee), Výbor pre obchod s rybami, Federácia združení rybárov, organizácia IMARES Wageningen a jednotlivé oddelenia Ministerstva hospodárskych vecí, poľnohospodárstva a inovácií a Ministerstva infraštruktúry a životného prostredia.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Výbor s cieľom podporiť proces týkajúci sa pobrežnej zóny vypracoval dohodu o opatreniach v rybolove v chránených oblastiach Severného mora (známu ako dohoda VIBEG).
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
V rámci dohody VIBEG boli v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000 podľa článku 20 zákona o ochrane prírody vymedzené zóny, ku ktorým je obmedzený prístup, či už na stanovené obdobie alebo pokiaľ ide o konkrétnu metódu rybolovu.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Dohoda VIBEG spolu s predbežnou víziou dohody týkajúcou sa lovu kreviet (Perspectief garnalenvisserij) bola podpísaná a predložená parlamentu v liste z 15. decembra 2011 (Dolná komora, 2011 – 2012, 29675, č. 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Táto vyhláška má širší záber: upravuje tiež prístup na účely činností iných ako rybolov.
Disturbance of the seabed
Narúšanie morského dna
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Rybolov prispieva k dynamike častí biotopu typu H1110_B, ktoré sú prirodzene menej dynamické.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Predpokladá sa, že táto zvýšená dynamika môže za zmeny v biodiverzite a poškodzuje relatívne dlhoveké druhy, ktoré sa zo zhoršeného stavu zotavujú dlhšie ako relatívne krátko žijúce druhy.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Prijaté opatrenia sú sčasti nevyhnutné na obmedzenie tejto zvýšenej dynamiky, ktorej príčinou je rybolov na morskom dne.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Cieľom opatrení je tiež zmierniť dôsledky, ktoré mohli v týchto oblastiach zanechať rôzne druhy rybolovu vlečnými sieťami.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Táto vyhláška je teda súčasťou podmienok pre vydanie príslušnej licencie v súlade so zákonom o ochrane prírody, pokiaľ ide o tieto jednotlivé druhy rybolovu vlečnou sieťou.
Disturbance of birds
Rušenie vtáctva
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Vysoko citlivé vtáctvo, ako sú turpany, potáplice severské a potáplice štíhlozobé, ktoré sa, najmä v zime, vyskytujú v pobrežnej zóne Severného mora vo veľkých množstvách, môžu určité činnosti rušiť.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Obmedzenie prístupu do oblastí zóny I od 1. novembra do 1. apríla sa vzťahuje na všetky činnosti v danom období, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na populácie týchto vtáčích druhov.
Research and monitoring
Výskum a monitorovanie
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Vo výskumných oblastiach bude na účely záznamov očakávaného pokroku pri údržbe a vypracúvaní príslušných cieľov ochrany prebiehať výskum a monitorovanie.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Na tieto činnosti sa nevzťahuje zákaz narúšania morského dna, pokiaľ sú nevyhnutné na účely výskumu a monitorovania.
External effects
Vonkajšie dôsledky
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Pri vydávaní licencií na navrhované projekty (pri ktorých sa vyžaduje licencia) prebiehajúcich úplne alebo čiastočne neďaleko lokalít, na ktoré sa vzťahuje článok 20, sa vezme do úvahy označenie Natura 2000 a následne sa na vydanie licencie môžu vzťahovať dodatočné podmienky, prípadne môže byť licencia zamietnutá.
Enforcement
Presadzovanie právnych predpisov
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Na účely podpory presadzovania právnych predpisov musia byť obchodné rybárske plavidlá (v závislosti od dĺžky lode) vybavené zapnutým funkčným zariadením na satelitné sledovanie AIS alebo VMS alebo čiernou skrinkou.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Plavidlá loviace mušle a mäkkýše musia mať čiernu skrinku.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Systém čiernej skrinky zaznamenáva polohu plavidla v pravidelných intervaloch. Na základe týchto záznamov je možné určiť, či bolo plavidlo použité na účely rybolovu alebo sádkovania.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Plavidlá kratšie ako 12 metrov nemusia byť vybavené týmito zariadeniami.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Presné vymedzenie zón na účely komerčného rybolovu a výskumných oblastí
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Presné vymedzenie zón na účely komerčného rybolovu a výskumných oblastí v lokalitách sústavy Natura 2000, v častiach pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan, zákonom o ochrane prírody z roku 1998 – pokiaľ nie sú zahrnuté v prílohe k tejto vyhláške – bude stanovené v dodatkovej vyhláške k zákonu o rybolove alebo bude zahrnuté do príslušného plánu riadenia.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Výskumné oblasti pobrežnej zóny Severného mora v rámci lokality sústavy Natura 2000 boli označené a všetky sa nachádzajú v zóne I. Výskumné oblasti Vlakte van de Raan v lokalite sústavy Natura 2000 boli označené čiastočne.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Označené výskumné oblasti (vrátane súradníc) sú uvedené v prílohe k vyhláške a sú súčasťou tejto vyhlášky.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Zóny v oblasti Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 zatiaľ na účely komerčného rybolovu neboli presne vymedzené.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Po vymedzení zón a označení všetkých výskumných oblastí v rámci lokality Vlakte van de Raan budú tieto zóny a oblasti ustanovené v dodatkovej vyhláške a zahrnuté do príslušného plánu riadenia.
Ban on electric fishing
Zákaz rybolovu elektrickým prúdom
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Ak sa v Európe zruší zákaz rybolovu elektrickým prúdom, bude rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000 úplne zakázaný najneskôr do jedného roka po zrušení zákazu rybolovu elektrickým prúdom.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
V súčasnosti je rybolov elektrickým prúdom v EÚ stále zakázaný.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Na experimentálny rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom sa v súčasnosti v Holandsku tento zákaz nevzťahuje.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Po zrušení zákazu rybolovu elektrickým prúdom bude možné rozšíriť rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom a upustiť od rybolovu vlečnou sieťou s reťazami na plašenie.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Medzi zrušením zákazu rybolovu elektrickým prúdom a zavedením úplného zákazu rybolovu vlečnou sieťou s reťazami na plašenie v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000 bude stanovené prechodné obdobie najviac jedného roka.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Tento zákaz bude pre informáciu rybárov a ostatných zainteresovaných strán uverejnený na webových stránkach ministerstva, v Úradnom vestníku a prostredníctvom rybárskych organizácií doma i v zahraničí.
Notification of fishing measures
Oznámenie opatrení týkajúcich sa rybolovu
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Súčasťou opatrení v tejto vyhláške sú obmedzenia vzťahujúce sa na oblasť rybolovu vrátane rybárov z iných členských štátov EÚ.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Zahraniční rybári musia takisto dodržiavať obmedzenia prístupu ustanovené v tejto prihláške, pretože platia na území Holandska.
Therefore these measures will also be notified in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy.
Z tohto dôvodu budú opatrenia tiež oznámené v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Fishermen from other Member States will have the opportunity to respond to the measures to be taken under this restricted access decree.
Rybári z ostatných členských štátov budú mať možnosť vyjadriť sa k opatreniam, ktoré sa prijímajú v rámci tejto vyhlášky o obmedzení prístupu.
The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
Vymedzenie zón sa v prvom rade dotkne rybolovu, ale tiež plavidiel a činností, ktoré s rybolovom nesúvisia.
The overview below lists for each type of fisheries and vessel where, how and when the activity concerned is permitted within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
V tomto prehľade sa pre každý typ rybolovu a plavidla uvádza, kde, akým spôsobom a kedy je príslušná činnosť povolená v pobrežnej zóne Severného mora a zóne Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000.
Trawling with tickler chains is permitted:
Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je povolené:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 outside research areas in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2014 mimo výskumných oblastí v zóne III neďaleko obcí Petten a Eierlandsegat,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2016 mimo zón I, II a III a mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2016 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Shrimp fishing is permitted:
Lov kreviet je povolený:
in research areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan, only where necessary for research purposes;
vo výskumných oblastiach pobrežnej zóny Severného mora a zóny Vlakte van de Raan ako lokalitách sústavy Natura 2000, iba ak je to nevyhnutné na účely výskumu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III outside research areas and thereafter in zone III with a licence issued under the Nature Conservation Act (see also article 4 part a);
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2014 v zónach II a III mimo výskumných oblastí a v zóne III na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody (pozri tiež článok 4 písm. a)),
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: from 2015 in zone II areas with a licence issued under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse effects on the seabed and its fauna;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: od roku 2015 v oblastiach zóny II na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody, ak výskum jednoznačne potvrdí, že lov kreviet s využitím cievok nemá žiadne preukázateľné negatívne účinky na morské dno a jeho faunu,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I, II and III areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III,
in the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Trawl net fishing using the ‘best available techniques and fisheries practice’ is permitted:
Rybolov vlečnými sieťami v súlade s „najdostupnejšími technikami a postupmi rybolovu“ je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in the zone II area off Petten (green cross-hatched area on map in annex: zone II**) pulse trawling until 1 January 2016;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v oblasti pri obci Petten v zóne II (oblasť vyznačená zeleným krížovým šrafovaním na mape v prílohe: zóna II**) rybolov s vlečnými sieťami s elektrickým impulzom do 1. januára 2016,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: both in and outside zone III areas, outside research areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach I, II a III aj mimo nich a mimo výskumných oblastí,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside the zone I and II areas, outside research areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I a II a mimo výskumných oblastí,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside the research areas with a licence issued under the Nature Conservation Act.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Pelagic trawl net fishing is permitted:
Pelagický rybolov vlečnými sieťami je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone II and III areas except for pelagic fishing using gear which is also suitable for seabed fishing;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite Natura 2000: v zónach II a III s výnimkou pelagického rybolovu s výstrojom, ktorý je tiež vhodný na rybolov na morskom dne,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite Natura 2000 mimo výskumných oblastí.
Shellfish fishing is permitted:
Lov mäkkýšov je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zone III areas outside research areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan, with the exception of spisula fishery in the zone III area above Ameland;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zóne III mimo výskumných oblastí a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia okrem lovu mäkkýšov rodu Spisula v oblasti zóny III nad obcou Ameland,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and only where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zón I, II a III a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan outside research areas, where regulated either by a licence granted under the Nature Conservation Act or by the management plan;
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia,
Extraction of shells is permitted:
Výlov mušlí je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 from 1 April to 1 November in zone I but only under the terms of the concession;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2014 od 1. apríla do 1. novembra v zóne I, ale iba v súlade s podmienkami koncesie,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: do 1. januára 2014 v zónach II a III, ale iba v súlade s podmienkami koncesie,
From 1 January 2014 in zones II and III but only under the terms of the concession and provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
od 1. januára 2014 v zónach II a III, ale iba v súlade s podmienkami koncesie a na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody,
In the N2000 site of the Vlakte van de Raan, outside the research areas, with a licence under the Nature Conservation Act or as regulated by the management plan.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 mimo výskumných oblastí a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody alebo na základe plánu riadenia.
Fixed fishing gear, beyond the research areas, is permitted:
Rybolov s využitím pevného výstroja mimo výskumných oblastí je povolený:
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I areas;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: mimo zóny I,
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III;
v pobrežnej zóne Severného mora ako lokalite sústavy Natura 2000: v zónach II a III,
In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
v zóne Vlakte van de Raan ako lokalite sústavy Natura 2000 na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.