natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time at which the settlement or the buy-in of the contract is executed, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Deň, keď sa vykonáva vyrovnanie alebo nákup podľa zmluvy, oznámený v miestnom čase príslušného orgánu, ktorému sa transakcia bude oznamovať a základ, v ktorom sa transakcia oznamuje, vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC) +/– hodiny.
Details on the original terms of the contracts cleared, to be provided to the extent they are applicable
Podrobné údaje o pôvodných podmienkach zúčtovaných zmlúv sa poskytnú v rozsahu, v akom sú uplatniteľné.
The day on which the contract was originally concluded.
Deň pôvodného uzatvorenia zmluvy.
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Čas uzatvorenia pôvodnej zmluvy oznámený v miestnom čase príslušného orgánu, ktorému sa transakcia bude oznamovať, a základ, v ktorom sa transakcia oznamuje, vyjadrený ako koordinovaný svetový čas (UTC) +/– hodiny.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Zmluva sa identifikuje prostredníctvom jedinečného identifikátora produktu, ak je k dispozícii.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Jedinečný identifikátor produktu, číslo ISIN (12 alfanumerických znakov) a CFI (6 alfanumerických znakov). Identifikátor právneho subjektu (LEI) (20 alfanumerických znakov), identifikátor dočasného subjektu (20 alfanumerických znakov), B = Kôš alebo I = Index.
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
Identifikácia nástroja uplatniteľná na cenný papier, ktorý je podkladovým aktívom v zmluve o deriváte, ako aj prevoditeľný cenný papier, ktorý patrí pod článok 4 ods.1 bod 18 písm. c) smernice 2004/39/ES.
Derivative type (in case of derivative contract)
Druh derivátu (v prípade zmluvy o derivátoch)
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Harmonizovaný opis druhu derivátu by sa mal uskutočniť v súlade s jednou z kategórií najvyššej úrovne, ako ich stanovuje jednotný medzinárodne uznávaný štandard klasifikácie finančných nástrojov.
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Začlenenie nástroja do registra zmlúv orgánu ESMA, ktoré podliehajú zúčtovacej povinnosti (v prípade zmluvy o deriváte)
Y=Yes / N=No.
Y = Áno / N = Nie.
Other information to be provided to the extent they are applicable
Iné informácie, ktoré sa poskytnú v rozsahu, v akom sú uplatniteľné.
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
Identifikácia interoperabilnej centrálnej protistrany, ktorá účtuje jednu časť transakcie
Position records
Záznamy o pozícii
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Identifikátor právneho subjektu (LEI), identifikátor dočasného subjektu alebo kód BIC
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Identifikátor právneho subjektu (LEI), identifikátor dočasného subjektu, kód BIC alebo kód klienta
Interoperable CCP maintaining the position
Interoperabilná centrálna protistrana zachovávajúca pozíciu
Sign of the position
Znamienko pozície
B=Buyer / S=Seller
B = Nákupca / S = Predajca
Value of the position
Hodnota pozície
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Maximálne 10 číslic (xxxx,yy).
Price at which the contracts are valued
Cena, ktorou sa hodnotia zmluvy
ISO Currency Code.
Kód meny podľa ISO.
Other relevant information
Iné dôležité informácie
Free Text
Voľný text
Amount of margins called by the CCP
Výška marží centrálnej protistrany
Amount of default fund contributions called by the CCP
Výška príspevkov do fondu pre prípad zlyhania, ktoré si uplatňuje centrálna protistrana
Amount of other financial resources called by the CCP
Výška iných finančných zdrojov centrálnej protistrany
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
Výška marží zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet A
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
Výška príspevkov do fondu pre prípad zlyhania zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet A
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
Výška iných finančných zdrojov zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet A
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
Výška marží zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet B
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
Výška príspevkov do fondu pre prípad zlyhania zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet B
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
Výška iných finančných zdrojov zložených zo strany zúčtovacieho člena s odkazom na klientsky účet B
Business records
Záznamy o podnikateľskej činnosti
Organisational charts
Organizačná schéma
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Rada a príslušné výbory, zúčtovacie oddelenie, oddelenie riadenia rizík a všetky ostatné relevantné oddelenia alebo divízie.
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
Akcionári alebo členovia, ktorí majú kvalifikovanú účasť (pridať polia pre každého príslušného akcionára/člena)
S=Shareholder / M=member.
S = Akcionár / M = Člen.
Type of qualified holding
Typ kvalifikovanej účasti
D=direct / I=indirect.
D = priama / I = nepriama.
Type of entity
Typ subjektu
N=natural person / L=legal person.
N = fyzická osoba / L = právnická osoba.
Amount of the holding
Výška účasti
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Maximálne 10 číslic (xxxx,yyyyy).
Other documents
Iné dokumenty
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Politiky, postupy, procesy vyžadované podľa organizačných požiadaviek
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Zápisnice zo zasadnutí rady, zasadnutia podvýborov (v prípade potreby) a výborov vrcholového manažmentu (v prípade potreby)
Minutes of meetings of the risk committee
Zápisnice zo zasadnutia výboru pre riziká
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Zápisnice konzultačnej skupiny so zúčtovacími členmi a klientmi (ak existujú)
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Správy z vnútorného a vonkajšieho auditu, riadenia rizík, správy o zhode a správy konzultanta
Business continuity policy and disaster recovery plan
Politika kontinuity podnikateľskej činnosti a plán obnovy po havárii
Liquidity plan and daily liquidity reports
Plán likvidity a denné správy o likvidite
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Dokumenty s uvedením všetkých aktív a pasív a kapitálových účtov
Complaints received
Prijaté sťažnosti
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Každá sťažnosť obsahuje: názov sťažnosti, adresu a číslo účtu; dátum prijatia sťažnosti; mená všetkých osôb identifikovaných v sťažnosti; opis charakteru sťažnosti; dispozícia sťažnosti; dátum vybavenia sťažnosti.
Information on interruption of services or dysfunction
Informácia o prerušení služieb alebo zlom fungovaní
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Informácia o akomkoľvek prerušení služieb alebo zlom fungovaní vrátane podrobnej správy o čase, účinkoch a nápravných opatreniach.
Results of back and stress test performed
Výsledky uskutočnených spätných a stresových testov
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Písomná komunikácia s príslušnými orgánmi, orgánom ESMA a príslušnými členmi ESCB
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Právne stanoviská prijaté súlade s organizačnými požiadavkami
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Dohody o interoperabilite s inými centrálnymi protistranami (v prípade potreby)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Zoznam všetkých zúčtovacích členov (článok 17 nariadenia (EÚ) XXX/2012)
Free text / Document
Voľný text / Dokument
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Zoznam v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) XXX/2012.
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Informácie vyžadované článkom 17 nariadenia (EÚ) XXX/2012
Free text / Documents
Voľný text/Dokumenty
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Zákony a predpisy, ktorými sa riadi (i) prístup k centrálnej protistrane, (ii) zmluvy, ktoré centrálna protistrana uzatvorila so zúčtovacími členmi a v prípade potreby s klientmi, (iii) zmluvy, ktoré centrálna protistrana prijme na zúčtovanie, (iv) všetky dohody o interoperabilite, (v) používanie kolaterálu a príspevkov do fondu pre prípad zlyhania vrátane likvidácie pozícii a kolaterálu a rozsah, v akom je kolaterál chránený pred nárokmi tretej strany (úroveň oddeľovania).
Development on new initiative processes
Vývoj procesov novej iniciatívy
In case of the provision of new services.
V prípade poskytovania nových služieb.
Time of interposition
Čas interpozície
Time of settlement or of buy-in in the contract
Čas vyrovnania alebo nákupu v zmluve
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2012
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [1], a najmä na jeho článok 7,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zaslať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení zavedených uvedeným nariadením.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Okrem toho by sa mala aktualizovať adresa Európskej komisie.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa mení a dopĺňa takto:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
Adresa pod nadpisom „Slovinsko“ sa nahrádza týmto: „–
‘Article 4
článok 4
E-mail: gp.mf@gov.si’
E-mail: gp.mf@gov.si“
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2012
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Dňa 12. októbra a 30. novembra 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN doplnil do zoznamu fyzických a právnických osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, tri osoby.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Adresa pre zasielanie oznámení Európskej komisii uvedená v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa mala aktualizovať.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Pod nadpis „A. FYZICKÉ OSOBY“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Sultani Makenga [alias a) Colonel Sultani Makenga, b) Emmanuel Sultani Makenga]. Dátum narodenia: 25. december 1973. Miesto narodenia: Rutshuru, Konžská demokratická republika. Štátna príslušnosť: konžská. Ďalšie informácie: vojenský veliteľ skupiny Mouvement du 23 Mars (M23) pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 12. 11. 2012.“
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Dátum narodenia: 1978. Miesto narodenia: Lusamambo, oblasť Lubero, Konžská demokratická republika. Ďalšie informácie: vojenský veliteľ skupiny Mouvement du 23 Mars (M23). Identifikačné číslo Konžských ozbrojených síl (FARDC): 1-78-09-44621-80. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 30. 11. 2012.“
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina [alias a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen]. Miesto narodenia: Bunagana, oblasť Rutshuru, Konžská demokratická republika. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 5 ods. 1 písm. b): 30. 11. 2012.“
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Nadpis „Európske spoločenstvo“ a odsek pod nadpisom „Európske spoločenstvo“ sa nahrádza týmto nadpisom a odsekom:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1252/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1253/2012
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
ktorým sa na rok 2013 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Malo by sa uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné od 1. januára 2013, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky,
It shall expire on 31 December 2013.
Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2013.
Common wheat and meslin
Mäkká pšenica a súraž
Of common wheat and spelt:
Z mäkkej pšenice a zo špaldy
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
s obsahom popola od 1401 do 2000 mg/100 g
Cereal groats, meal and pellets:
Krúpy, krupica a pelety z obilnín:
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
Krupica, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prepadnúť cez sito s veľkosťou otvorov 0,160 mm
Common wheat and spelt:
Z pšenice obyčajnej a zo špaldy:
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
S obsahom popola viac ako 600 mg/100 g
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Polobielená alebo bielená ryža, tiež leštená alebo hladená:
In immediate packings of 5 kg net or less
V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3:
Maize (corn) flour:
Kukuričná múka:
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku od 1,5 % do 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny [2]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny, nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku od 1,3 % hmotnosti do 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov [3]
Of rye or barley:
Z raže alebo jačmeňa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. lúpané, drvené, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže – položky č.1006; obilné klíčky, celé, drvené, vločkované alebo mleté:
Rolled or flaked grains:
Zrná drvené alebo vločkované:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia od 0,1 % do 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná