natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the respective anti-subsidy investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Union interest.
Komisia dospela k názoru, že toto konanie by sa malo ukončiť, pretože pri príslušnom antisubvenčnom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.
However, no comments were received that would give a reason to reach a different conclusion.
Neboli však doručené žiadne pripomienky, ktoré by viedli k inému záveru.
It was therefore concluded that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC should be terminated without the imposition of measures,
Dospelo sa preto k záveru, že antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu bicyklov s pôvodom v ČĽR do Únie by sa malo ukončiť bez uloženia opatrení,
The anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles but excluding unicycles), not motorised, originating in the People’s Republic of China and currently falling within CN codes 87120030 and ex87120070 is hereby terminated.
Antisubvenčné konanie týkajúce sa dovozu do Únie cestných bicyklov a ostatných bicyklov (vrátane dodávkových trojkoliek, okrem jednokoliek), bez motora, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN 87120030 a ex87120070, sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 22 May 2013.
V Bruseli 22. mája 2013
OJ C 122, 27.4.2012, p. 9.
Ú. v. EÚ C 122, 27.4.2012, s. 9.
OJ C 71, 9.3.2012, p. 10.
Ú. v. EÚ C 71, 9.3.2012, s. 10.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2012, s. 21.
OJ C 346, 14.11.2012, p. 7.
Ú. v. EÚ C 346, 14.11.2012, s. 7.
of 14 May 2013
zo 14. mája 2013
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Romania
o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov s Rumunskom
Having regard to Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1], in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [1], najmä na jeho článok 25,
Romania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Rumunsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o výmene daktyloskopických údajov.
A successful pilot run has been carried out by Romania with Austria.
Rumunsko úspešne uskutočnilo skúšobnú prevádzku spolu s Rakúskom.
An evaluation visit has taken place in Romania and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Rumunsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a správu o nej vypracoval rakúsky hodnotiaci tím, ktorý ju zaslal príslušnej pracovnej skupine Rady.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning dactyloscopic data exchange has been presented to the Council,
Celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnuli výsledky dotazníka, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky týkajúce sa výmeny daktyloskopických údajov sa predložila Rade,
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Romania has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Rumunsko na účely automatizovaného vyhľadávania daktyloskopických údajov vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 9 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 14 May 2013.
V Bruseli 14. mája 2013
on the launch of automated data exchange with regard to Vehicle Registration Data (VRD) in Bulgaria
o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel s Bulharskom
Bulgaria has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on Vehicle Registration Data (VRD).
Bulharsko vyplnilo dotazník o ochrane údajov a dotazník o údajoch o evidencii vozidiel.
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with the Netherlands.
Bulharsko spolu s Holandskom uskutočnili úspešnú skúšobnú prevádzku.
An evaluation visit has taken place in Bulgaria and a report on the evaluation visit has been produced by the Belgian/Dutch evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
V Bulharsku sa uskutočnila hodnotiaca návšteva a belgicko-holandský hodnotiaci tím o nej vypracoval správu, ktorá sa zaslala príslušnej pracovnej skupine Rady.
For the purposes of automated searching of vehicle registration data (VRD), Bulgaria has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 12 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Bulharsko na účely automatizovaného vyhľadávania údajov o evidencii vozidiel vykonalo v plnom rozsahu všeobecné ustanovenia o ochrane údajov uvedené v kapitole 6 rozhodnutia 2008/615/SVV a je oprávnené dostávať a poskytovať osobné údaje podľa článku 12 uvedeného rozhodnutia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
of 14 May 2013
zo 14. mája 2013,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Jim McCUSKER,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jima McCUSKERA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr John COREY is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán John COREY sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
appointing a Slovakian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva slovenský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Having regard to the proposal of the Slovakian Government,
so zreteľom na návrh slovenskej vlády,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Ján GAŠPERAN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jána GAŠPERANA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Emil MACHYNA, predseda Odborového zväzu KOVO, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Council Decision 2013/233/CFSP
Rozhodnutie Rady 2013/233/SZBP
of 22 May 2013
z 22. mája 2013
on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
o pomocnej misii Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods.2,
On 23 July 2012, the Council, recognising the serious security challenges in Libya, reiterated the readiness of the Union to provide assistance, including through Common Security and Defence Policy (CSDP), in the areas of security and border management, in close partnership with Libyan authorities.
Rada 23. júla 2012 uznala vážne bezpečnostné výzvy v Líbyi, opätovne potvrdila pripravenosť Únie poskytovať pomoc v úzkom partnerstve s líbyjskými orgánmi v oblasti bezpečnosti a riadenia hraníc, a to aj prostredníctvom spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
On 9 January 2013, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Libya addressed a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), welcoming the Union’s CSDP proposal to support the Libyan authorities in developing the capacity to enhance the security of Libya’s borders in the short term, and to assist in developing a broader strategic Integrated Border Management (IBM) concept in the longer term.
Líbyjský minister zahraničných vecí a medzinárodnej spolupráce 9. januára 2013 zaslal list vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, v ktorom víta návrh Únie v oblasti SBOP podporovať líbyjské orgány v rozvíjaní kapacity potrebnej na to, aby v krátkodobom horizonte zvýšili bezpečnosť hraníc Líbye a pomáhať im pri rozvoji širšej strategickej koncepcie integrovaného riadenia hraníc (IBM) v dlhodobom horizonte.
On 31 January 2013, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible CSDP civilian mission in Libya.
Rada 31. januára 2013 schválila koncepciu krízového riadenia pre možnú civilnú misiu SBOP v Líbyi.
The Watch-Keeping Capability should be activated for the Mission established by this Decision.
Pre misiu zriadenú týmto rozhodnutím by sa mala aktivovať zložka stáleho monitorovania.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
Misia sa uskutoční v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „ZEÚ“),
The Union hereby establishes a European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Únia týmto zriaďuje pomocnú misiu Európskej únie pre integrované riadenie hraníc v Líbyi (EUBAM Libya).
The objectives of EUBAM Libya are to support the Libyan authorities to develop capacity for enhancing the security of Libya’s land, sea and air borders in the short term and to develop a broader IBM strategy in the longer term.
Cieľmi misie EUBAM Libya je podporovanie líbyjských orgánov, aby rozvíjali kapacitu potrebnú na zvýšenie bezpečnosti pozemných, morských a vzdušných hraníc Líbye v krátkodobom horizonte a rozvíjali širšiu stratégiu IBM v dlhodobom horizonte.
In order to achieve the objectives set out in Article 2, the tasks of EUBAM Libya shall be:
Na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 2 má misia EUBAM Libya tieto úlohy:
through training and mentoring, to support Libyan authorities in strengthening the border services in accordance with international standards and best practices;
prostredníctvom odbornej prípravy a mentorstva podporovať líbyjské orgány pri posilňovaní pohraničnej služby v súlade s medzinárodnými normami a najlepšími postupmi;
to advise the Libyan authorities on the development of a Libyan national IBM strategy;
poskytovať líbyjským orgánom poradenstvo v súvislosti s rozvojom líbyjskej národnej stratégie IBM;
to support the Libyan authorities in strengthening their institutional operational capabilities.
podporovať líbyjské orgány v posilňovaní ich inštitucionálnych prevádzkových spôsobilostí.
EUBAM Libya shall not carry out any executive function.
Misia EUBAM Libya neplní žiadnu výkonnú funkciu.
EUBAM Libya shall have a unified chain of command as a crisis management operation.
Misia EUBAM Libya má ako operácia krízového riadenia jednotnú hierarchiu velenia.
EUBAM Libya shall have its Headquarters in Tripoli.
Veliteľstvo misie EUBAM Libya sa nachádza v Tripolise.
EUBAM Libya shall be structured in accordance with its planning documents.
Misia EUBAM Libya je štruktúrovaná v súlade s plánovacími dokumentmi.
EUBAM Libya shall have a project capability to identify, plan and implement projects.
Misia EUBAM Libya má projektovú spôsobilosť na určovanie, plánovanie a vykonávanie projektov.
Additionally, EUBAM Libya may, as appropriate and if invited to do so, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to EUBAM Libya and in support of its objectives.
Okrem toho môže misia EUBAM Libya podľa potreby a na základe pozvania koordinovať a podporovať projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s misiou EUBAM Libya a na podporu jej cieľa, a poskytovať v tejto súvislosti poradenstvo.
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUBAM Libya.
Civilným veliteľom misie EUBAM Libya je riaditeľ útvaru pre plánovanie a vedenie civilných operácií (CPCC).
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise command and control of EUBAM Libya at the strategic level.
Civilný veliteľ operácie velí misii EUBAM Libya a riadi ju na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci VP.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, the proper and effective implementation of the Council’s decisions as well as the PSC’s decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission and providing the Head of Mission with advice and technical support.
Civilný veliteľ operácie zabezpečuje v súvislosti s vedením operácií riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to aj tým, že vedúcemu misie dáva podľa potreby pokyny na strategickej úrovni a poskytuje vedúcemu misie poradenstvo a technickú podporu.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State(s) in accordance with national rules, of the Union institution concerned or of the European External Action Service (EEAS).
Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu/vysielajúcich štátov v súlade s vnútroštátnymi predpismi, dotknutej inštitúcie Únie alebo Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ).
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
Civilný veliteľ operácie, osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) pre oblasť južného Stredozemia, vedúci delegácie Únie v Líbyi a vedúci misie EUBAM Libya sa podľa potreby navzájom radia.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUBAM Libya at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie nesie zodpovednosť za misiu EUBAM Libya, velí jej a riadi ju na mieste pôsobenia a priamo zodpovedá civilnému veliteľovi operácie.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUBAM Libya.
Vedúci misie velí personálu, tímom a jednotkám prispievajúcich štátov, ako ich pridelil civilný veliteľ operácie, a riadi ich, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného aj za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii EUBAM Libya poskytli.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUBAM Libya staff, including the Brussels Support Element and regional liaison officers, where applicable, for the effective conduct of EUBAM Libya in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie EUBAM Libya vrátane podpornej zložky v Bruseli a regionálnych styčných dôstojníkov, a to podľa potreby, s cieľom účinne viesť misiu EUBAM Libya na mieste pôsobenia a na základe strategických pokynov civilného veliteľa operácie zabezpečuje jej koordináciu a každodenné riadenie.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the budget of EUBAM Libya.
Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie EUBAM Libya.
For seconded staff, disciplinary powers shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
Disciplinárne právomoci voči vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán v súlade s vnútroštátnymi predpismi, dotknutá inštitúcia Únie alebo ESVČ.
The Head of Mission shall represent EUBAM Libya in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUBAM Libya.
Vedúci misie zastupuje misiu EUBAM Libya v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR for the Southern Mediterranean region in consultation with the Head of Union Delegation in Libya.
Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, OZEÚ pre oblasť južného Stredozemia politicky usmerňuje vedúceho misie na miestnej úrovni po konzultácii s vedúcim delegácie Únie v Líbyi.
In the context of the project capability, the Head of Mission shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the other actions of EUBAM Libya, if the project is:
V súvislosti s projektovou spôsobilosťou je vedúci misie oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie stanovených projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUBAM Libya, ak je projekt:
provided for in the Budgetary Impact Statement relating to this Decision; or
ustanovený vo výkaze o vplyve na rozpočet, ktorý sa týka tohto rozhodnutia, alebo
included in the course of EUBAM Libya in the Budgetary Impact Statement at the request of the Head of Mission.
na žiadosť vedúceho misie v priebehu misie EUBAM Libya zahrnutý do výkazu o vplyve na rozpočet.
In such a case the Head of Mission shall conclude an arrangement with the States concerned, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing States.
V takých prípadoch vedúci misie uzavrie s dotknutými štátmi dohodu, ktorá zahŕňa najmä osobitné postupy na riešenie akýchkoľvek sťažností tretích strán týkajúcu sa škôd vzniknutých konaním alebo opomenutím, ktoré spôsobil vedúci misie pri nakladaní s prostriedkami, ktoré poskytli prispievajúce štáty.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds provided by contributing States.
Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie vedúceho misie alebo opomenutie z jeho strany pri využívaní finančných prostriedkov poskytnutých prispievajúcimi štátmi.
EUBAM Libya shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Misiu EUBAM Libya tvorí najmä personál, ktorý vyslali členské štáty, inštitúcie Únie alebo ESVČ.
Each Member State, Union institution or the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Každý členský štát, inštitúcia Únie alebo ESVČ znášajú náklady na každého člena personálu, ktorého vyslali, vrátane nákladov na cestu na miesto nasadenia a späť, miezd, zdravotného poistenia a iných príspevkov, ako sú príslušné diéty.
Each Member State, Union institution and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, either from or concerning the member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
Každý členský štát, inštitúcia Únie a ESVČ, ktoré člena personálu vyslali, zodpovedajú za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s vyslaním, ktoré tento vyslaný člen personálu uplatní, alebo ktoré sa ho týkajú, a za začatie akéhokoľvek konania voči tejto osobe.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Misia EUBAM Libya môže tiež zamestnávať na zmluvnom základe medzinárodný alebo miestny personál, pokiaľ požadované funkcie nemôžu zabezpečovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi, Úniou alebo ESVČ.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii žiadatelia o prijatie s vhodnou kvalifikáciou z členských štátov, možno podľa potreby zamestnať na zmluvnom základe štátnych príslušníkov zúčastňujúcich sa tretích štátov.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and such staff members.
Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a takýmito členmi personálu.
Status of EUBAM Libya and of its staff
Štatút misie EUBAM Libya a jej personálu
The status of EUBAM Libya and its staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUBAM Libya, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Štatút misie EUBAM Libya a jej personálu, podľa potreby vrátane výsad, imunít a ďalších záruk potrebných na vykonanie a plynulý priebeh misie EUBAM Libya, je predmetom dohody uzavretej podľa článku 37 ZEÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
Misiu EUBAM Libya politicky kontroluje a strategicky riadi PBV pod vedením Rady a VP.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Rada týmto poveruje PBV, aby na tento účel prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 ods. 3 ZEÚ.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the Concept of Operations Plus (CONOPS Plus) and the Operation Plan (OPLAN).
Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncepciu operácií Plus (CONOPS Plus) a operačný plán (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUBAM Libya shall remain vested in the Council.
Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie EUBAM Libya.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their respective areas of responsibility.
Civilný veliteľ operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o otázkach v oblastiach, za ktoré sú zodpovední.