natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D39 The heading above paragraph B5.4.14 and paragraphs B5.4.14, B5.4.16 and B5.7.20 are amended as follows:
D39 Nadpis nad odsekom B5.4.14 a odseky B5.4.14, B5.4.16 a B5.7.20 sa menia a dopĺňajú takto:
To the extent that any such relevant factors exist, they may indicate that cost might not be representative of fair value.
Pokiaľ akékoľvek takéto relevantné faktory existujú, môžu naznačovať, že náklady nemusia predstavovať reálnu hodnotu.
As with all fair value measurements, an entity’s measurement method for determining the portion of the change in the liability’s fair value that is attributable to changes in its credit risk must make maximum use of relevant observable inputs and minimum use of unobservable inputs.
Rovnako, ako v prípade všetkých oceňovaní reálnou hodnotou, metóda oceňovania účtovnej jednotky na určenie časti zmeny reálnej hodnoty záväzku, ktorú možno pripísať zmenám jej úverového rizika, musí maximálne využívať príslušné zistiteľné vstupy a minimálne využívať nezistiteľné vstupy.
D40 In Appendix C, in paragraph C3 the amendments to paragraphs D15 and D20 of IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards are amended as follows:
D40 V dodatku C odseku C3 sa zmeny a doplnenia odsekov D15 a D20 štandardu IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva menia a dopĺňajú takto:
D20 Despite the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9, in either of the following ways:
D20 Napriek požiadavkám odsekov 7 a 9 účtovná jednotka môže uplatniť požiadavky uvedené v odseku B5.1.2A písm. b) štandardu 9 jedným z týchto spôsobov:
D41 In paragraph C11 the amendments to paragraph 28 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D41 V odseku C11 sa zmeny a doplnenia odseku 28 štandardu IFRS 7 Finančné nástroje: zverejnenia menia a dopĺňajú takto:
28 In some cases, an entity does not recognise a gain or loss on initial recognition of a financial asset or financial liability because the fair value is neither evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) nor based on a valuation technique that uses only data from observable markets (see paragraph B5.1.2A of IFRS 9).
28 V takých prípadoch účtovná jednotka nevykáže zisk alebo stratu pri prvotnom vykázaní finančného aktíva alebo finančného záväzku, pretože reálna hodnota nie je ani preukázaná kótovanou cenou na aktívnom trhu pre identické aktívum alebo záväzok (t. j. vstup úrovne 1), ani založená na technike oceňovania, ktorá využíva len údaje z porovnateľných trhov (pozri odsek B5.1.2A štandardu IAS 9).
its accounting policy for recognising in profit or loss the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price to reflect a change in factors (including time) that market participants would take into account when pricing the asset or liability (see paragraph B5.1.2A(b) of IFRS 9).
svoju účtovnú politiku na vykazovanie rozdielu medzi reálnou hodnotou pri prvotnom vykázaní a transakčnou cenou v hospodárskom výsledku s cieľom vyjadriť zmenu faktorov (vrátane času), ktoré by pri stanovovaní ceny aktíva alebo záväzku brali do úvahy účastníci trhu (pozri odsek B5.1.2A písm. b) štandardu IFRS 9),
D42 In paragraph C26 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows:
D42 V odseku C26 sa zmeny a doplnenia odseku 1 štandardu IAS 28 Podiely v pridružených podnikoch menia a dopĺňajú takto:
that are measured at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
ktoré sa v hospodárskom výsledku oceňujú reálnou hodnotou v súlade so štandardom IFRS 9 Finančné nástroje.
D43 In paragraph C28 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows:
D43 V odseku C28 sa zmeny a doplnenia odseku 1 štandardu IAS 31 Podiely v pridružených podnikoch menia a dopĺňajú takto:
D44 In paragraph C30 the amendments to paragraph 23 of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D44 V odseku C30 sa zmeny a doplnenia odseku 23 štandardu IAS 32 Finančné nástroje: zverejnenia menia a dopĺňajú takto:
23 … One example is an entity’s obligation under a forward contract to purchase its own equity instruments for cash.
23 … Ide napríklad o záväzok účtovnej jednotky nakúpiť v rámci forwardovej zmluvy svoje vlastné nástroje vlastného imania za peňažnú hotovosť.
The financial liability is recognised initially at (the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
Finančný záväzok sa prvotne vykazuje (súčasnou hodnotou sumy spätného odkúpenia) a je preklasifikovaný z vlastného imania.
D45 In paragraph C49 the amendments to paragraph A8 of IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments are amended as follows:
D45 V odseku C49 sa zmeny a doplnenia odseku A8 interpretácií IFRIC 2 Členské podiely v družstvách a podobné nástroje menia a dopĺňajú takto:
A8 Members’ shares in excess of the prohibition against redemption are financial liabilities.
A8 Členské podiely presahujúce zákaz pre spätné odkúpenie sú finančnými záväzkami.
The co-operative entity measures this financial liability at fair value at initial recognition.
Pri prvotnom vykázaní ocení družstvo tento finančný záväzok reálnou hodnotou.
Because these shares are redeemable on demand, the co-operative entity measures the fair value of such financial liabilities in accordance with paragraph 47 of IFRS 13, which states: ‘The fair value of a financial liability with a demand feature (eg a demand deposit) is not less than the amount payable on demand …’ Accordingly, the co-operative entity classifies as financial liabilities the maximum amount payable on demand under the redemption provisions.
Vzhľadom na to, že tieto podiely sú spätne odkupiteľné na požiadanie, družstvo ocení takéto finančné záväzky reálnou hodnotou v súlade s odsekom 47 štandardu IFRS 13, v ktorom sa uvádza: „Reálna hodnota finančného záväzku s prvkom splatnosti na požiadanie (napríklad vklad splatný na požiadanie) nie je nižšia ako suma záväzku splatná na požiadanie …" Z uvedeného dôvodu družstvo klasifikuje ako finančné záväzky maximálnu sumu splatnú na požiadanie podľa ustanovení o spätnom odkúpení.
D46 In paragraph C53 the amendments to paragraph 7 of IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments are amended as follows:
D46 V odseku C53 sa zmeny a doplnenia odseku 7 interpretácie IFRIC 19 Zánik finančných záväzkov s nástrojmi vlastného imania menia a dopĺňajú takto:
7 If the fair value of the equity instruments issued cannot be reliably measured then the equity instruments shall be measured to reflect the fair value of the financial liability extinguished.
7 Ak sa reálna hodnota vydaných nástrojov vlastného imania nedá spoľahlivo oceniť, nástroje vlastného imania sa ocenia tak, aby sa v nich odzrkadľovala reálna hodnota zaniknutého finančného záväzku.
In measuring the fair value of a financial liability extinguished that includes a demand feature (eg a demand deposit), paragraph 47 of IFRS 13 is not applied.
Pri oceňovaní reálnej hodnoty zaniknutého finančného záväzku, ktorý zahŕňa prvok splatnosti na požiadanie (napr. vklad splatný na požiadanie), sa neuplatňuje odsek 47 štandardu IFRS 13.
D47 Paragraphs 128 and 133 are amended as follows:
D47 Odseky 128 a 133 sa menia a dopĺňajú takto:
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on a quoted price in an active market for an identical asset or liability.
128 Zverejnenia v zmysle odseku 125 sa nevyžadujú v prípade aktív a záväzkov s významným rizikom, že ich účtovné hodnoty sa môžu v nasledujúcom finančnom roku podstatne zmeniť, ak sú na konci obdobia vykazovania ocenené reálnou hodnotou založenou na kótovanej cene na aktívnom trhu pre identické aktívum alebo záväzky.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Tieto reálne hodnoty sa môžu v nasledujúcom finančnom roku podstatne zmeniť, ale tieto zmeny by neviedli k predpokladom alebo iným zdrojom neistoty v odhadoch ku koncu obdobia vykazovania.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 V ostatných IFRS sa vyžaduje zverejnenie niektorých predpokladov, ktoré by sa inak vyžadovalo v súlade s odsekom 125.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
Napríklad v IAS 37 sa vyžaduje, aby sa za presne vymedzených okolností zverejňovali hlavné predpoklady týkajúce sa budúcich udalostí ovplyvňujúcich triedy rezerv.
IFRS 13 Fair Value Measurement requires disclosure of significant assumptions (including the valuation technique(s) and inputs) the entity uses when measuring the fair values of assets and liabilities that are carried at fair value.
V IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou sa vyžaduje zverejňovanie významných predpokladov (vrátane techniky/techník oceňovania a vstupov), ktoré účtovná jednotka používa pri oceňovaní aktív a záväzkov reálnou hodnotou, ktoré sa účtujú v reálnej hodnote.
D48 Paragraph 139I is added as follows:
D48 Dopĺňa sa tento odsek 139I:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 128 and 133.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 128 a 133.
D49 Paragraph 7 is amended as follows:
D49 Odsek 7 sa mení a dopĺňa takto:
7 Net realisable value refers to the net amount that an entity expects to realise from the sale of inventory in the ordinary course of business.
7 Čistá realizovateľná hodnota sa vzťahuje na čistú sumu, ktorú účtovná jednotka očakáva, že sa zrealizuje z predaja zásob pri bežnom podnikaní.
Fair value reflects the price at which an orderly transaction to sell the same inventory in the principal (or most advantageous) market for that inventory would take place between market participants at the measurement date.
Reálna hodnota odráža cenu, za ktorú by sa uskutočnila riadna transakcia predaja niektorých zásob na hlavnom (alebo najvýhodnejšom) trhu pre tieto zásoby medzi účastníkmi trhu k dátumu ocenenia.
D50 Paragraph 40C is added as follows:
D50 Dopĺňa sa tento odsek 40C:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6 and amended paragraph 7.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 6 a mení a dopĺňa sa odsek 7.
D51 Paragraph 52 is amended as follows:
D51 Odsek 52 sa mení a dopĺňa takto:
52 Therefore, retrospectively applying a new accounting policy or correcting a prior period error requires distinguishing information that
52 Z tohto dôvodu je pri spätnom uplatňovaní novej účtovnej politiky alebo opravy chyby za predchádzajúce obdobie potrebné odlíšiť informácie, ktoré
provides evidence of circumstances that existed on the date(s) as at which the transaction, other event or condition occurred, and
poskytujú dôkazy o okolnostiach, ktoré existovali k dátumu (dátumom), keď došlo k tejto transakcii, inej udalosti alebo podmienke, a
would have been available when the financial statements for that prior period were authorised for issue
by boli dostupné v čase, keď bola účtovná závierka za dané predchádzajúce obdobie schválená na zverejnenie,
from other information.
od iných informácií.
For some types of estimates (eg a fair value measurement that uses significant unobservable inputs), it is impracticable to distinguish these types of information.
Pri niektorých typoch odhadov (napríklad pri ocenení reálnou hodnotou, ktorá využíva významné nezistiteľné vstupy) nie je možné tieto druhy informácií odlíšiť.
When retrospective application or retrospective restatement would require making a significant estimate for which it is impossible to distinguish these two types of information, it is impracticable to apply the new accounting policy or correct the prior period error retrospectively.
Ak by si spätné uplatnenie alebo spätné prehodnotenie vyžadovalo významný odhad, pri ktorom nemožno rozlíšiť tieto dva druhy informácií, spätné uplatnenie novej účtovnej politiky alebo spätná oprava chyby za predchádzajúce obdobie nie je v danom prípade možná.
D52 Paragraph 54C is added as follows:
D52 Dopĺňa sa tento odsek 54C:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 52.
Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 52.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 13.
Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia pri uplatňovaní štandardu IFRS 13.
D53 Paragraph 11 is amended as follows:
D53 Odsek 11 sa mení a dopĺňa takto:
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
11 Príkladom udalosti po období vykazovania, ktorá si nevyžaduje úpravu, je pokles reálnej hodnoty investícií medzi koncom obdobia vykazovania a dňom, keď sa účtovná závierka schváli na zverejnenie.
The decline in fair value does not normally relate to the condition of the investments at the end of the reporting period, but reflects circumstances that have arisen subsequently.
Pokles reálnej hodnoty obvykle nesúvisí so stavom investícií ku koncu obdobia vykazovania, ale odráža okolnosti, ktoré vznikli v nasledujúcom období.
D54 Paragraph 23A is added as follows:
D54 Dopĺňa sa tento odsek 23A:
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 11.
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
D55 Odsek 26 sa mení a dopĺňa takto:
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
26 Reálnu hodnotu aktíva možno spoľahlivo oceniť, ak a) variabilita v rozsahu vhodných ocenení reálnou hodnotou nie je pre toto aktívum významnou, alebo b) pravdepodobnosti rôznych odhadov v rámci daného rozsahu sa môžu spoľahlivo posúdiť a použiť pri oceňovaní reálnou hodnotou.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
Ak účtovná jednotka dokáže spoľahlivo oceniť reálnu hodnotu prijatého alebo odovzdaného aktíva, použije sa na ocenenie obstarávacej ceny prijatého aktíva reálna hodnota odovzdaného aktíva, pokiaľ nie je reálna hodnota prijatého aktíva jednoznačnejšie zrejmá.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D56 Odseky 32 a 33 sa vypúšťajú.
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
D57 Odseky 35 a 77 sa menia a dopĺňajú takto:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
35 Pri preceňovaní položky nehnuteľností, strojov a zariadení sa ku všetkým akumulovaným odpisom k dátumu precenenia pristupuje jedným z týchto spôsobov:
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
prepočítajú sa úmerne zmene hrubej účtovnej hodnoty aktíva tak, aby sa účtovná hodnota aktíva po precenení rovnala jeho precenenej hodnote.
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
Táto metóda sa často používa pri preceňovaní aktíva pomocou indexu s cieľom určiť jeho reprodukčnú obstarávaciu cenu (pozri IFRS 13);
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
77 Ak sa položky nehnuteľností, strojov a zariadení vykazujú v precenených hodnotách, popri zverejneniach, ktoré sa vyžadujú v štandarde IFRS 13, sa zverejnia tieto skutočnosti:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
D58 Dopĺňa sa tento odsek 81F:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 6, menia a dopĺňajú sa odseky 26, 35 a 77 a rušia sa odseky 32 a 33.
D59 Paragraph 6A is added as follows:
D59 Dopĺňa sa tento odsek 6A:
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
V štandarde IAS 17 sa používa pojem „reálna hodnota“ spôsobom, ktorý sa líši v určitých ohľadoch od definície reálnej hodnoty v štandarde IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
Preto pri uplatňovaní IAS 17 účtovná jednotka ocení reálnu hodnotu v súlade so štandardom IAS 17, a nie so štandardom IFRS 13.
D60 Paragraph 42 is added as follows:
D60 Dopĺňa sa tento odsek 42:
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
42 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 7.
D61 [Not applicable to requirements]
D61 [Neuplatňuje sa na požiadavky]
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
D62 Odseky 50 a 102 sa menia a dopĺňajú takto:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
50 Účtovanie programov so stanovenými požitkami účtovnou jednotkou zahŕňa tieto kroky:
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
oceňovanie akýchkoľvek aktív programu reálnou hodnotou (pozri odseky 102 až 104),
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
102 Reálna hodnota akýchkoľvek aktív programu sa pri určovaní sumy vykázanej vo výkaze finančnej situácie v súlade s odsekom 54 odpočítava.
D63 Paragraph 162 is added as follows:
D63 Dopĺňa sa tento odsek 162:
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
162 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 7 a menia a dopĺňajú sa odseky 50 a 102.
D64 Paragraph 45 is added as follows:
D64 Dopĺňa sa tento odsek 45:
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
45 Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 3.
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
D65 Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
23 At the end of each reporting period:
23 Na konci každého obdobia vykazovania:
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
nepeňažné položky, ktoré sú ocenené reálnou hodnotou v cudzej mene, sa prepočítajú výmennými kurzami k dátumu, keď bola reálna hodnota ocenená.
D66 Paragraph 60G is added as follows:
D66 Dopĺňa sa tento odsek 60G:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 8 a mení a dopĺňa sa odsek 23.
Investments in Associates (as amended at October 2009)
Podiely v pridružených podnikoch (v znení zmien a doplnení z októbra 2009)
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
D67 Odseky 1 a 37 sa menia a dopĺňajú takto:
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
ktoré sú po prvotnom vykázaní v hospodárskom výsledku označené ako ocenené reálnou hodnotou, alebo sú klasifikované ako držané na obchodovanie a sú zaúčtované v súlade so štandardom IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
V prípade takýchto podielov účtovná jednotka vykáže zmeny reálnej hodnoty v hospodárskom výsledku v období zmeny.
37 The following disclosures shall be made:
37 Zverejňujú sa tieto údaje:
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
reálna hodnota podielov v pridružených podnikoch, pre ktoré existujú kótované trhové ceny,
D68 Paragraph 41G is added as follows:
D68 Dopĺňa sa tento odsek 41G:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa zmenili a doplnili odseky 1 a 37.
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
Podiely na spoločnom podnikaní (v znení zmenenom a doplnenom v októbri 2009)
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D69 Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
D70 Dopĺňa sa tento odsek 58F:
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
Štandardom IFRS 13 Oceňovanie reálnou hodnotou, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa odsek 1.
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
Finančné nástroje: prezentácia (v znení zmenenom a doplnenom v septembri 2010)
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
D71 Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
23 … The financial liability is recognised initially (at the present value of the redemption amount), and is reclassified from equity.
23 … Finančný záväzok sa prvotne vykazuje (súčasnou hodnotou sumy spätného odkúpenia) a je preklasifikovaný z vlastného imania.
D72 Paragraph 97J is added as follows:
D72 Dopĺňa sa tento odsek 97J:
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
Štandardom IFRS 13, vydaným v máji 2011, sa mení a dopĺňa definícia reálnej hodnoty v odseku 11 a menia a dopĺňajú sa odseky 23 a AG31.
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
D73 V návode na uplatnenie sa odsek AG31 mení a dopĺňa takto:
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
Bežnou formou zloženého finančného nástroja je dlhový nástroj s vloženou konverznou opciou, ako je napríklad obligácia zameniteľná za kmeňové akcie emitenta a bez iných vložených derivátových prvkov.
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
V odseku 28 tohto štandardu sa od emitenta takéhoto finančného nástroja vyžaduje, aby vo výkaze o finančnej situácii prezentoval komponent záväzku a komponent vlastného imania osobitne, a to takto:
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Nástroj vlastného imania predstavuje vloženú opciu zameniť záväzok za vlastné imanie emitenta.
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
Táto opcia má hodnotu pri prvotnom vykázaní, aj keď je mimo peňazí.
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
D74 Odseky 8 a 47A sa menia a dopĺňajú takto:
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
8 Pojmy vymedzené v štandarde IAS 32 Finančné nástroje: prezentácia sa používajú v tomto štandarde vo významoch špecifikovaných v odseku 11 štandardu IAS 32, pokiaľ nie je uvedené inak.