natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third-country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III to this Regulation.
Štátni príslušníci tretích krajín, ktorí v súlade s nariadením (ES) č. 539/2001 nemusia mať vízum pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú platné povolenie na pobyt alebo dlhodobé víza, sú oprávnení použiť koridory označené značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) prílohy III k tomuto nariadeniu.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III to this Regulation.
Môžu použiť aj koridory označené značkou uvedenou v časti B2 („Všetky pasy“) prílohy III k tomuto nariadeniu.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III.
Všetky ostatné osoby použijú koridory označené značkou uvedenou v časti B2 („všetky pasy“) prílohy III.
The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Označenia na značkách uvedených v písmenách a) a b) môžu byť uvedené v jazyku alebo jazykoch, ktoré každý členský štát pokladá za vhodné.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III is not obligatory.
Zriadenie oddelených koridorov označených značkou uvedenou v časti B1 („Víza sa nevyžadujú“) prílohy III nie je povinné.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.";
Členské štáty v súlade s praktickými potrebami rozhodnú, či a na ktorom hraničnom priechode ich zriadia.“;
paragraph 5 is deleted;
odsek 5 sa vypúšťa.
the title is replaced by the following: "Stamping of the travel documents";
názov sa nahrádza takto: „Označovanie cestovných dokladov odtlačkom pečiatky“;
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Na vstupe a výstupe sa odtlačkom pečiatky označujú cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana Únie, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/38/ES, ale ktorí sa nepreukážu pobytovým preukazom stanoveným v smernici 2004/38/ES.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.";
Na vstupe a výstupe sa odtlačkom pečiatky označujú cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí požívajú právo na voľný pohyb v súlade s právom Únie, ale ktorí sa nepreukážu pobytovým preukazom stanoveným v smernici 2004/38/ES.“;
paragraph 3 is amended as follows:
odsek 3 sa mení takto:
in the first subparagraph, the following points are added:
v prvom pododseku sa dopĺňajú tieto písmená:
to the travel documents of crews of passengers and goods trains on international connections;
na cestovné doklady personálu medzinárodných osobných a nákladných vlakov;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.";
na cestovné doklady štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí predložia pobytový preukaz stanovený v smernici 2004/38/ES.“;
"Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person. In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number. That sheet shall be given to the third-country national. The competent authorities of the Member States may keep statistics of such exceptional cases and may provide those statistics to the Commission.";
„Výnimočne možno na žiadosť štátneho príslušníka tretej krajiny upustiť od označenia dokladu vstupnou alebo výstupnou pečiatkou, ak by to tejto osobe mohlo spôsobiť vážne problémy. V takom prípade sa vstup alebo výstup zaznamená na osobitnom liste s uvedením mena a čísla pasu danej osoby. Tento list sa odovzdá štátnemu príslušníkovi tretej krajiny. Príslušné orgány členských štátov môžu viesť štatistiku takýchto výnimočných prípadov a môžu ju poskytnúť Komisii.“.
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and with national law respecting that Directive.
Ak domnienka uvedená v odseku 1 nebola vyvrátená, štátny príslušník tretej krajiny môže byť vrátený v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, a v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v súlade s uvedenou smernicou.
The relevant provisions of paragraph 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.";
Príslušné ustanovenia odsekov 1 a 2 sa primerane uplatňujú v prípade absencie odtlačku pečiatky na výstupe.“.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC";
Osoba, ktorá neoprávnene prekročila hranicu a ktorá nie je oprávnená zdržiavať sa na území dotknutého členského štátu, sa zadrží a postupuje sa voči nej podľa smernice 2008/115/ES.“;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning additional measures governing surveillance.";
Komisia je splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 33 týkajúce sa dodatočných opatrení, ktorými sa riadi dozor.“.
in Article 13, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 5 nahrádza takto: „5.
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection.
Členské štáty zostavujú štatistiky o počte osôb, ktorým sa odoprel vstup, o dôvodoch odopretia, štátnej príslušnosti osôb, ktorým sa odoprel vstup, a o druhu hranice (pozemná, vzdušná alebo námorná), na ktorej sa im vstup odoprel a každý rok ich predkladajú Komisii (Eurostatu) v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane.
in Article 15(1), the third subparagraph is replaced by the following:
V článku 15 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
"Member States shall ensure that the border guards are specialised and properly trained professionals, taking into account common core curricula for border guards established and developed by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States established by Council Regulation (EC) No 2007/2004. Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking. Member States, with the support of the Agency, shall encourage border guards to learn the languages necessary for the carrying-out of their tasks.";
„Členské štáty zabezpečia, aby boli príslušníci pohraničnej stráže špecializovanými a riadne vyškolenými odborníkmi vo svojej oblasti, pričom sa zohľadní spoločný základný študijný plán odbornej prípravy príslušníkov pohraničnej stráže, ktorý zaviedla a vypracovala Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie založená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004. Do študijného plánu sa zahrnie odborná príprava na rozpoznávanie a zvládanie situácií zahŕňajúcich zraniteľné osoby, ako sú napríklad maloletí bez sprievodu a obete obchodovania s ľuďmi. Členské štáty s podporou agentúry nabádajú príslušníkov pohraničnej stráže, aby sa učili jazyky, ktoré potrebujú pri výkone svojich úloh.“.
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 18 druhý odsek sa nahrádza takto:
"Those specific rules may contain derogations from Articles 4 and 5 and Articles 7 to 13.";
„Tieto osobitné pravidlá môžu obsahovať odchýlky od článkov 4 a 5 a článkov 7 až 13.“.
in Article 19, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 19 sa odsek 1 mení takto:
the following points are added to the first subparagraph:
v prvom pododseku sa dopĺňajú tieto písmená:
rescue services, police and fire brigades and border guards;
záchranné služby, polícia, hasičské zbory a pohraničná stráž;
offshore workers.";
pracovníci na otvorenom mori.“;
in Article 21, point (d) is replaced by the following:
V článku 21 sa písmeno d) nahrádza takto:
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.";
možnosť členského štátu v právnom poriadku uložiť štátnym príslušníkom tretej krajiny povinnosť nahlásiť svoju prítomnosť na jeho území podľa článku 22 Schengenského dohovoru.“.
"Article 32
„Článok 32
Amendments to the Annexes
Zmeny príloh
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.";
Komisia je splnomocnená prijímať v súlade s článkom 33 delegované akty týkajúce sa zmien príloh III, IV a VIII.“.
"Article 33
„Článok 33
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(5) and Article 32 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 July 2013.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 12 ods. 5 a v článku 32 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od 19. júla 2013.
The delegation of powers referred to in Article 12(5) and Article 32 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 12 ods. 5 a v článku 32 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(5) and Article 32 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 12 ods. 5 a článku 32 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.";
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“.
in Article 34, paragraph 1 is amended as follows:
V článku 34 sa odsek 1 mení takto:
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a specimen for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
zoznam povolení na pobyt, v ktorom sa rozlišuje medzi povoleniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 15 písm. a), a povoleniami, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 15 písm. b);priloží sa k nemu vzor povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje článok 2 bod 15 písm. b).
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002.";
Pri pobytových preukazoch vydaných v súlade so smernicou 2004/38/ES sa osobitne poukáže na tento druh povolenia na pobyt a k pobytovým preukazom, ktoré sa nevydali v súlade s jednotným formátom ustanoveným v nariadení (ES) č. 1030/2002, sa poskytne vzor.“;
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in point (a) of Article 4(2);
výnimky z pravidiel týkajúcich sa prekračovania vonkajších hraníc uvedené v článku 4 ods. 2 písm. a);
(eb) the statistics referred to in Article 10(3).";
eb) štatistické údaje uvedené v článku 10 ods. 3.“.
"The Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral agreements authorised by this Regulation. Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.";
„Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa týkajú článku 21 písm. c) a d), sankcií uvedených v článku 4 ods. 3 a dvojstranných dohôd povolených týmto nariadením. Následné zmeny týchto ustanovení sa oznámia do piatich pracovných dní.“.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 562/2006 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Prílohy III, IV, VI, VII a VIII k nariadeniu (ES) č. 562/2006 sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement
Zmena Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda
The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda, sa týmto mení takto:
in Article 18(1), the words "three months" are replaced by the words "90 days";
1. v článku 18 ods. 1 sa slová „tri mesiace“ nahrádzajú slovami „90 dní“;
Article 20 is amended as follows:
2. článok 20 sa mení takto:
in paragraph 1, the phrase "three months during the six months following the date of first entry" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day period";
v odseku 1 sa slová „3 mesiace počas doby 6 mesiacov odo dňa prvého vstupu“ nahrádzajú slovami „90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia“;
in paragraph 2, the words "three months" are replaced by the words "90 days";
v odseku 2 sa slová „3 mesiacov“ nahrádzajú slovami „90 dní“;
Article 21 is amended as follows:
3. článok 21 sa mení takto:
in paragraph 1, the phrase "three months in any six-month" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day";
v odseku 1 sa slová „troch mesiacov počas akéhokoľvek šesťmesačného obdobia“ nahrádzajú slovami „90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia“;
"Article 22
„Článok 22
Article 136 is deleted.
Článok 136 sa vypúšťa.
Amendment to Regulation (EC) No 1683/95
Zmena nariadenia (ES) č. 1683/95
Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Článok 5 nariadenia (ES) č. 1683/95 sa nahrádza takto:
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 4
Na účely tohto nariadenia „vízum“ znamená vízum vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (Vízový kódex).Článok 4
Amendments to Regulation (EC) No 539/2001
Zmena nariadenia (ES) č. 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa týmto mení takto:
in Article 1(2), the first subparagraph is replaced by the following:
1. v článku 1 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.";
„Štátni príslušníci tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe II, budú oslobodení od povinnosti stanovenej v odseku 1 ak pôjde o pobyty nepresahujúce spolu 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.“;
Article 2 is replaced by the following:
2. článok 2 sa nahrádza takto:
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 5
Na účely tohto nariadenia „vízum“ znamená vízum vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (Vízový kódex).Článok 5
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Zmena nariadenia (ES) č. 767/2008
In Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 767/2008, point (iv) is replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 767/2008 sa bod iv) nahrádza takto:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;".
sa na území členských štátov na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou už zdržiaval 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia;“.
Amendments to Regulation (EC) No 810/2009
Zmeny nariadenia (ES) č. 810/2009
Regulation (EC) No 810/2009 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 810/2009 sa týmto mení takto:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
1. v článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.";
Týmto nariadením sa ustanovujú postupy a podmienky udeľovania víz na tranzit cez územie členských štátov alebo plánované pobyty na ich území, ktorých dĺžka nepresahuje 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia.“;
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
2. v článku 2 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
transit through or an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";
tranzit cez územie členských štátov alebo plánovaný pobyt na ich území v trvaní nie viac ako 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia;“;
in Article 25(1), point (b) is replaced by the following:
3. v článku 25 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.";
ak to konzulárny úrad považuje za opodstatnené, udelí nové vízum na pobyt počas toho istého 180-dňového obdobia žiadateľovi, ktorý už v priebehu tohto 180-dňového obdobia využil jednotné vízum alebo vízum s obmedzenou územnou platnosťou umožňujúce pobyt v dĺžke 90 dní.“;
in Article 32(1)(a), point (iv) is replaced by the following:
4. v článku 32 ods. 1 písm. a) sa bod iv) nahrádza takto:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;";
„sa na území členských štátov na základe jednotného víza alebo víza s obmedzenou územnou platnosťou už zdržiaval 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia;“;
Annexes VI, VII and XI to Regulation (EC) No 810/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
5. prílohy VI, VII a IX k nariadeniu (ES) č. 810/2009 sa menia v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júla 2013.
Article 1(5)(a)(i), Article 1(5)(b), Article 2(1) and (2), Article 2(3)(a), Articles 3, 4, 5 and 6, point (3) of Annex I, and Annex II shall apply from 18 October 2013.
Článok 1 ods. 5 písm. a) bod i), článok 1 ods.5 písm. aa), článok 2 ods.-1 a ods. 2, článok 2 ods. 3 písm. a), články 3, 4, 5 a 6, príloha I bod 3 a príloha II sa uplatňujú od 18. októbra 2013.
ECR I-9627.
2006, s. I-9627.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.";
Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1.“;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";
Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.“.
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.";
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.“;
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.";
Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 23.“.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.".
Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.“.
The Annexes to Regulation (EC) No 562/2006 are hereby amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 562/2006 sa týmto menia takto:
Part B is replaced by the following:
časť B sa nahrádza takto:
"PART B1:
„ČASŤ B1:
NOT REQUIRED
AUTOBUSY
PART B2: 'all passports'.
ČASŤ B2: ‚Všetky pasy‘.
in Part C, the following signs are inserted between the signs "EU, EEA, CH" and the signs "ALL PASSPORTS":
v časti C sa medzi značky „EÚ, EHP, CH“ a značky „VŠETKY PASY“ vložia tieto značky:
CARS VISA
BEZ VÍZ
in Annex IV, point 3, the first paragraph is replaced by the following:
V prílohe IV bode 3 sa prvý odsek nahrádza takto:
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.";
Pri vstupe a výstupe štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí podliehajú vízovej povinnosti, sa spravidla doklad označí odtlačkom pečiatky na strane, ktorá je oproti strane, na ktorej je pripojené vízum.“.
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following:
V prílohe V, časti B, v Štandardnom formulári pre odopretie vstupu na hranici sa písmeno F nahrádza takto:
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union";
dĺžka jeho pobytu na území členských štátov Európskej únie už dosiahla 90 dní počas predchádzajúceho 180-dňového obdobia“.
in point 1.1., the following point is added:
v bode 1.1 sa vkladá tento bod:
Shared border crossing points
Spoločné hraničné priechody
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
Členské štáty môžu so susednými tretími krajinami uzatvoriť alebo ponechať v platnosti dvojstranné dohody o zriadení spoločných hraničných priechodov, na ktorých členský štát a príslušníci pohraničnej stráže členského štátu a príslušníci pohraničnej stráže tretej krajiny vykonávajú na území druhej zmluvnej strany následné výstupné a vstupné kontroly v súlade s ich vnútroštátnym právom.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
Spoločné hraničné priechody môžu byť zriadené buď na území členského štátu, alebo na území tretej krajiny.