natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
Rozpočet obsahoval mimoriadnu rezervu vo výške 1,1 % HDP a početné konsolidačné opatrenia, a to najmä: i) opatrenia zamerané na zvýšenie príjmov vo výške približne 1¾ % HDP vrátane zvýšenia nepriamych daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie; ii) štrukturálne opatrenia na strane výdavkov vo výške ¾ % HDP, ako je preskúmanie sociálnych dávok a iii) výdavkové obmedzenia vo výške ¼ % HDP vo verejnom sektore vrátane zmrazenia nominálnej mzdy vo väčšine sektorov.
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth outlook, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
V snahe vyvážiť neustále sa zhoršujúce vyhliadky rastu vláda prijala v apríli a októbri 2012 dva hlavné dodatočné balíky úprav (v celkovej výške 0,7 % HDP), ktoré zahŕňali predovšetkým ďalšie škrty viazaných rozpočtových prostriedkov rozpočtových inštitúcií, z ktorých sa vykonala približne polovica.
In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.
Navyše sa rozpočtové saldo sektora miestnej samosprávy zlepšilo v porovnaní s rozpočtovými plánmi približne o 0,7 % HDP, najmä z dôvodu ich nízkych investícií.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
V kontexte správy o pokroku v rámci postupu pri nadmernom deficite z októbra 2012 sa oficiálny cieľový deficit na rok 2012 zvýšil z 2,5 % na 2,7 % HDP.
Overall, effectively implemented corrective measures of around 3 % of GDP adopted by the central government and the improvement of the local government sector's balance eventually resulted in a deficit of 1,9 % of GDP, namely, an overachievement of the original deficit target by 0,6 % of GDP.
Účinne vykonané nápravné opatrenia vo výške približne 3 % HDP, ktoré prijala ústredná štátna správa, a zlepšenie rozpočtového salda sektora miestnej samosprávy nakoniec viedli celkovo k deficitu vo výške 1,9 % HDP, takže pôvodný cieľový deficit prekročil plán o 0,6 % HDP.
The activation of the budgeted extraordinary reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Aktivácia rozpočtových mimoriadnych rezerv vyvážila rozpočtové sklzy, ktoré čiastočne súviseli s horším makroekonomickým prostredím, než sa pôvodne očakávalo.
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures.
Pomer dlhu k HDP sa vďaka značným jednorazovým kapitálovým transferom spojeným so zrušením povinného súkromného dôchodkového piliera a niekoľkými konsolidačnými opatreniami znížil z vrcholu približne na úrovni 82 % v roku 2010 na 79,2 % v roku 2012.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to decline, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward path thereafter.
Podľa konvergenčného programu bude pomer dlhu k HDP naďalej klesať a dostane sa na úroveň 78,1 % v roku 2013 a na úroveň 77,2 % v roku 2014 a potom bude naďalej klesať.
Even after incorporating the impact of the new corrective measurres adopted on 13 May 2013, the Commission forecasts a higher trajectory for the debt-to-GDP ratio by around 1 percentage point for both 2013 and 2014.
Aj po zohľadnení vplyvu nových nápravných opatrení prijatých 13. mája 2013 Komisia predpokladá pre roky 2013 a 2014 o 1 percentuálny bod vyšší vývoj, pokiaľ ide o pomer dlhu k HDP.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
Pokiaľ ide o fiškálne riadenie, Rada požiadala maďarské orgány o stanovenie skutočne záväzného strednodobého rámca a rozšírenie analytickej pôsobnosti fiškálnej rady so zreteľom na jej právo veta nad ročným rozpočtom.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Hungary should maintain a fiscal stance in line with its medium-term budgetary objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5].
Počnúc rokom 2013, čo je rok po odstránení nadmerného deficitu, by si Maďarsko malo zachovať fiškálnu pozíciu v súlade so svojim strednodobým rozpočtovým cieľom vrátane dodržiavania referenčnej hodnoty pre výdavky a dostatočne pokročiť smerom k dosiahnutiu súladu s kritériami pre dlh v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [5].
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 126 ods. 12 ZFEÚ sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte odstránil nadmerný deficit.
In the view of the Council, the excessive deficit in Hungary has been corrected and Decision 2004/918/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Maďarsku odstránil, a preto by sa rozhodnutie 2004/918/ES malo zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Hungary has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit sa v Maďarsku odstránil.
Decision 2004/918/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2004/918/ES sa týmto zrušuje.
Council Implementing Decision 2012/156/EU of 13 March 2012 suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 19).
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/156/EÚ z 13. marca 2012, ktorým sa pozastavujú záväzky z Kohézneho fondu voči Maďarsku s účinnosťou od 1. januára 2013 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2012, s. 19).
OJ L 165, 26.6.2012, p. 46.
Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2012, s. 46.
Accordingly, it addressed a third Recommendation under Article 104(7) TEC to Hungary on 10 October 2006, postponing the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
Rada následne vydala 10. októbra 2006 pre Maďarsko tretie odporúčanie na základe článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES, v ktorom predĺžila lehotu na odstránenie nadmerného deficitu do roku 2009.
On 7 July 2009 the Council concluded that the Hungarian authorities could be considered to have taken effective action in response to the Council Recommendation of 10 October 2006 and, against the background of the severe economic downturn, issued a revised Recommendation under Article 104(7) TEC ("the Council Recommendation of 7 July 2009"), setting once more a new deadline for correction, namely, 2011.
Rada 7. júla 2009 dospela k záveru, že môže uznať, že maďarské orgány v reakcii na odporúčania Rady z 10. októbra 2006 prijali účinné opatrenia, a v situácii vážneho hospodárskeho poklesu vydala podľa článku 104 ods. 7 Zmluvy o ES revidované odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“), v ktorom znovu stanovila novú lehotu na odstránenie nadmerného deficitu, a to rok 2011.
On 27 January 2010 the Commission concluded that Hungary had taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009, with which the Council concurred in its conclusions on 16 February 2010, but alerted about considerable risks.
Komisia 27. januára 2010 dospela k záveru, že Maďarsko v reakcii na odporúčania Rady zo 7. júla 2009 prijalo účinné opatrenia, s ktorými Rada súhlasila vo svojich záveroch zo 16. februára 2010, ale upozornila aj na značné riziká.
On 13 March 2012, the Council adopted a new Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU ("the Council Recommendation of 13 March 2012") for Hungary to bring the excessive deficit to an end by 2012.
Rada 13. marca 2012 prijala v súlade s článkom 126 ods. 7 ZFEÚ nové odporúčanie (ďalej len „odporúčanie Rady z 13. marca 2012“) pre Maďarsko na odstránenie nadmerného deficitu do konca roku 2012.
The Hungarian authorities were asked to undertake the following steps in particular: (i) to put an end to the excessive deficit situation by 2012 in a credible and sustainable manner; (ii) to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; and (iii) to take the necessary additional measures of a structural nature to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold.
Od maďarských orgánov sa vyžadovalo, aby prijali najmä tieto kroky: i) odstrániť nadmerný deficit do roku 2012 spoľahlivým a udržateľným spôsobom; ii) vyvinúť dodatočné fiškálne úsilie vo výške minimálne ½ % HDP s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2012 stanoveného na úrovni 2,5 % HDP; a iii) prijať potrebné doplňujúce opatrenia štrukturálneho charakteru tak, aby sa zabezpečilo, že deficit v roku 2013 zostane značne pod hranicou 3 % HDP.
In particular, the general government deficit was expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remained well below the 3 % GDP Treaty reference value in 2013 as recommended in the Council Recommendation of 13 March 2012.
Konkrétne sa predpokladalo, že deficit verejných financií v roku 2012 dosiahne 2,5 % HDP a v roku 2013 zostane značne pod referenčnou hodnotou stanovenú v zmluve vo výške 3 % HDP, ako odporúčala Rada v odporúčaní Rady z 13. marca 2012.
Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered slow.
Okrem toho sa uznalo, že sa dosiahol určitý pokrok v posilňovaní rámca fiškálneho riadenia, aj keď celkový pokrok v tejto oblasti možno považovať za pomalý.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to stay at 2,7 % of GDP in both 2013 and 2014.
V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa plánuje deficit verejných financií vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 aj v roku 2014.
However, the Commission services 2013 spring forecast foresees a deficit of 3,0 % of GDP in 2013 and 3,3 % of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
V prognóze útvarov Komisie z jari 2013 sa však predpokladá deficit vo výške 3,0 % DPH v roku 2013 a vo výške 3,3 % HDP v roku 2014, čo naznačuje, že nadmerný deficit sa neodstránil trvalým spôsobom.
On 13 May 2013, following the release of the Commission services 2013 spring forecast, the Government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0,3 % and 0,7 % of GDP for 2013 and 2014, respectively.
Maďarská vláda 13. mája 2013 po zverejnení prognózy útvarov Komisie z jari 2013 prijala ďalšie nápravné opatrenia vo výške približne 0,3 % HDP na rok 2013 a vo výške približne 0,7 % HDP na rok 2014 (v hrubom vyjadrení).
The Commission services updated fiscal assessment, which takes into account the net deficit improving effect of these additional corrective measures, projects a deficit of 2,7 % of GDP and 2,9 % of GDP in 2013 and 2014, respectively.
V aktualizovanom fiškálnom posúdení útvarov Komisie, v ktorom sa zohľadňuje účinok uvedených dodatočných nápravných opatrení znižujúci čistý deficit, sa predpokladá deficit vo výške 2,7 % HDP v roku 2013 a vo výške 2,9 % HDP v roku 2014.
Thus, the deficit is expected to remain below the 3 % GDP Treaty reference value over the Commission services 2013 spring forecast horizon.
Očakáva sa teda, že deficit zostane pod referenčnou hodnotou stanovenou v zmluve vo výške 3 % HDP za obdobie, na ktoré sa prognóza útvarov Komisie z jari 2013 vzťahuje.
In addition, according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respectively, and hence will be consistent with the Hungarian medium-term budgetary objective of – 1,7 % of GDP.
Navyše podľa odhadov útvarov Komisie zostane saldo očistené od cyklických vplyvov, bez jednorazových a iných dočasných opatrení, na úrovni –¾ % HDP v roku 2013 a na úrovni –1½ % HDP v roku 2014, a tým bude v súlade s maďarským strednodobým rozpočtovým cieľom vo výške –1,7 % HDP.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013.
V konvergenčnom programe na roky 2012 až 2016 sa uviedol zámer napredovať v tejto oblasti na jeseň 2013.
Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
Dosahovaný pokrok sa bude naďalej dôkladne monitorovať v rámci európskeho semestra.
abrogating Decision 2009/588/EC on the existence of an excessive deficit in Lithuania
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/588/ES o existencii nadmerného deficitu v Litve
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/588/EC [1], that an excessive deficit existed in Lithuania.
Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluvy o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/588/ES [1], že v Litve existuje nadmerný deficit.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Na základe odporúčania Komisie Rada vydala 7. júla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 7 Zmluvy o ES a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2011 (ďalej len „odporúčanie Rady zo 7. júla 2009“).
The Council Recommendation of 7 July 2009 was made public.
Odporúčanie Rady zo 7. júla 2009 bolo zverejnené.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [3].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon [4].
Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď prognózy útvarov Komisie odhadujú, že deficit nepresiahne hranicu 3 % HDP v časovom horizonte prognózy [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Lithuania before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenia Litvy pred 1. aprílom 2013, a na základe prognózy útvarov Komisie z jari 2013 možno prijať tieto odôvodnené závery:
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms.
Keďže deficit na úrovni 3,2 % HDP možno považovať za blízky referenčnej hodnote a pomer HDP k dlhu sa v Litve trvalo nachádza pod referenčnou hodnotou 60 % HDP, na Litvu sa vzťahuje uplatňovanie ustanovení Paktu stability a rastu obsiahnutých v nariadení (ES) č. 1467/97, pokiaľ ide o systémové dôchodkové reformy.
Thus, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Pri hodnotení korekcie nadmerného deficitu by sa tak mali zohľadniť čisté priame náklady na dôchodkovú reformu.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform have been 0,2 % of GDP in 2012, as confirmed by the Commission (Eurostat), these costs explain the excess over the 3 %-of-GDP Treaty reference value in 2012.
Keďže čisté náklady na systémovú dôchodkovú reformu v Litve predstavovali 0,2 % HDP v roku 2012, ako to potvrdila Komisia (Eurostat), tieto náklady vysvetľujú skutočnosť, že deficit v roku 2012 presiahol referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve.
Lithuania's Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to continue falling to 2, 5% of GDP in 2013 and 1,5 % of GDP in 2014, while the Commission services 2013 spring forecast projects an improvement, albeit a slower one, of the general government deficit to 2,9 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption.
V konvergenčnom programe Litvy na roky 2012 – 2016 sa predpokladá ďalšie klesanie deficitu verejných financií na úroveň 2,5 % HDP v roku 2013 a 1,5 % HDP v roku 2014, zatiaľ čo v prognóze útvarov Komisie na rok 2013 sa takisto predpokladá zlepšenie deficitu verejných financií, hoci pomalšie ako v konvergenčnom programe, a to na 2,9 % HDP v roku 2013 a 2,4 % HDP v roku 2014 za predpokladu nezmenenej politiky.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Z toho vyplýva, že deficit by mal zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve v časovom horizonte prognózy.
The Commission services 2013 spring forecast project the general government gross debt to decrease slightly from 40,7 % of GDP in 2013 to 40,1 % of GDP in 2014.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2013 by mal hrubý verejný dlh mierne klesnúť zo 40,7 % HDP v roku 2013 na 40,1 % HDP v roku 2014.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Lithuania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Litva by mala od roku 2013, t. j. roku, ktorý nasleduje po odstránení nadmerného deficitu, náležitým tempom smerovať k dosiahnutiu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, ktorého súčasťou je aj dodržiavanie referenčnej hodnoty stanovenej pre výdavky.
In the view of the Council, the excessive deficit in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Litve odstránený, a preto by sa malo rozhodnutie 2009/588/ES zrušiť,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Lithuania has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že nadmerný deficit v Litve sa odstránil.
Decision 2009/588/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2009/588/ES sa týmto zrušuje.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 44.
Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2009, s. 44.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
V súlade so „Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov“ z 3. septembra 2012.
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast widen to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010.
Rada poukázala na to, že deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 úroveň 3,2 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve, a podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 by sa mal prehĺbiť na 5,4 % HDP v roku 2009 a na 8 % HDP v roku 2010.
The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Hrubý verejný dlh bol na úrovni 15,6 % HDP, t. j. výrazne pod referenčnou hodnotou 60 % HDP stanovenou v zmluve
On 9 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Lithuanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Lithuania, addressed a revised Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Rada 9. februára 2010 v súlade s článkom 126 ods. 7 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) a článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 na základe odporúčania Komisie a uznávajúc, že litovské orgány prijali účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady zo 7. júla 2009 a že v Litve došlo k neočakávaným nepriaznivým hospodárskym udalostiam s nepriaznivým vplyvom na verejné financie, vydala revidované odporúčanie Litve, aby odstránila nadmerný deficit do roku 2012.
This revised Recommendation was made public.
Toto revidované odporúčanie bolo zverejnené.
Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012.
Deficit verejných financií, ktorý v roku 2009 dosiahol v Litve vrcholnú hodnotu 9,4 % HDP, sa znížil na 7,2 % v roku 2010, následne na 5,5 % HDP v roku 2011 a 3,2 % HDP v roku 2012.
This improvement was driven by consolidation measures on the expenditure side, in particular a continued restriction of expenditure growth in accordance with Lithuania's Law on Fiscal Discipline, and favourable cyclical conditions.
Toto zlepšenie sa dosiahlo vďaka konsolidačným opatreniam na strane výdavkov, a to najmä vďaka neustálemu obmedzovaniu rastu výdavkov v súlade s litovským zákonom o fiškálnej disciplíne a priaznivým cyklickým podmienkam.
abrogating Decision 2009/591/EC on the existence of an excessive deficit in Latvia
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2009/591/ES k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/591/EC [1], that an excessive deficit existed in Latvia.
Rada 7. júla 2009 na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Zmluva o ES) rozhodla v rozhodnutí 2009/591/ES [1], že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit.