natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Je rovnaká ako hodnota dátumu konca platnosti ratingu z predchádzajúceho obdobia okrem prípadov, keď sa v ratingovej škále uskutočnia zmeny.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Týka sa len ratingov existujúcich na začiatku obdobia vykazovania.
Notch value at the end of the reporting period.
Hodnota stupňa na konci obdobia vykazovania.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Týka sa len ratingov existujúcich na konci obdobia vykazovania.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Označuje, že rating bol vytvorený prvýkrát počas obdobia vykazovania.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Označuje, že rating bol počas obdobia vykazovania zrušený.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Po zrušení sa o tomto konkrétnom ratingu už v ďalších obdobiach vykazovania neinformuje.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Povinné, ak bol rating zrušený počas obdobia vykazovania.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Dôvod, pre ktorý sa záznam nachádza v poli Zrušenie.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
Povinné, ak sa informuje o poli Zrušenie.
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„1“ v prípade nesprávnych alebo nedostatočných informácií o emitentovi/emisii.
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„2“ v prípade bankrotu hodnoteného subjektu alebo jeho dlhovej reštrukturalizácie.
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„3“ v prípade reorganizácie hodnoteného subjektu vrátane zlúčenia alebo akvizície hodnoteného subjektu.
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„4“ v prípade konca platnosti dlhovej obligácie.
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
„5“ v prípade automatického zneplatnenia ratingu z dôvodu obchodného modelu ratingovej agentúry.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
„6“ v prípade konca platnosti ratingu z iných dôvodov.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Určuje, či hodnotený emitent alebo nástroj počas obdobia vykazovania zlyhali, ako je to uvedené v článku 9 ods. 2
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Úverový rating sa považuje za nevyžiadaný, ak sa tento rating neinicioval na žiadosť emitenta alebo hodnoteného subjektu.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
Úverový rating sa považuje za vyžiadaný, ak ho inicioval emitent, hodnotený subjekt alebo jeho zástupca.
‘S’ in case the rating is solicited,
„S“ v prípade vyžiadaného ratingu.
‘U’ in case the rating is unsolicited,
„U“ v prípade nevyžiadaného ratingu.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
„N“ v prípade, ak táto informácia nebola k dispozícii v obdobiach vykazovania do 7. septembra 2010.
Defines by whom the rating is issued.
Určuje, kto rating vydáva.
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
„I“, ak rating vydáva v EÚ ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
„E“ v prípade ratingu potvrdeného v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1060/2009.
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
„T“ v prípade ratingu vydaného certifikovanou ratingovou agentúrou v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009 v znení zmien a doplnení.
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
„N“ v prípade, ak táto informácia nebola k dispozícii v obdobiach vykazovania do 7. septembra 2010.
‘O’ in any other case.
„O“ v ostatných prípadoch.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
Určuje, či je rating krátkodobý, alebo dlhodobý.
‘S’ if it is a short-term rating,
„S“, ak je rating krátkodobý.
‘L’ for a long-term rating.
„L“, ak je rating dlhodobý.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
Určuje, či ide o rating spoločnosti, rating krajiny, rating verejných financií alebo rating štruktúrovaného finančného produktu.
‘C’ for a corporate rating,
„C“, ak ide o rating spoločnosti.
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
„S“, ak ide o rating krajiny alebo rating verejných financií.
‘T’ for a structured finance rating.
„T“, ak ide o rating štruktúrovaného finančného produktu.
Country code of the rated issuer/instrument.
Kód krajiny hodnoteného emitenta/nástroja.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Kód ZZ sa použije na identifikáciu kategórie Medzinárodný.
Industry segment of the issuer.
Odvetvie emitenta.
Applicable for corporate ratings.
Týka sa ratingov spoločností.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„FI“ v prípade, ak ide o finančnú inštitúciu, a to aj úverovú inštitúciu alebo investičnú firmu.
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
„IN“, ak ide o poisťovňu.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
„CO“, ak ide o emitenta-spoločnosť, ktorá sa nepovažuje za finančnú inštitúciu ani poisťovňu.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Udáva podkategórie ratingu krajín a ratingu verejných financií.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
Týka sa ratingu krajín a ratingu verejných financií.
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
„FC“, ak ide o štátny rating cudzej meny.
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
„SL“, ak ide o štátny rating miestnej meny.
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
„SM“, ak ide o rating na nižšej ako národnej úrovni a rating na úrovni obcí.
‘SO’ for a supranational organisation rating,
„SO“, ak ide o rating nadnárodnej organizácie.
‘PE’ for a public entity rating.
„PE“, ak ide o rating verejného subjektu.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Určuje hlavné triedy aktív pre ratingy štruktúrovaných finančných produktov.
Applicable for structured finance ratings.
Týka sa ratingov štruktúrovaných finančných produktov.
‘ABS’ for an asset-backed security,
„ABS“, ak ide o cenné papiere kryté aktívami.
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
„RMBS“, ak ide o cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na bývanie.
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
„CMBS“, ak ide o cenné papiere zabezpečené hypotekárnymi úvermi na komerčné účely.
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
„CDO“, ak ide o zabezpečené dlhové obligácie.
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
„ABCP“, ak ide o komerčné obligácie kryté aktívami.
‘OTH’ in all other cases.
„OTH“ v ostatných prípadoch.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Určuje podtriedy aktív pre ratingy ABS, RMBS a CDO.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Týka sa definovaných tried aktív ratingov štruktúrovaných finančných produktov.
For ABS:
V prípade ABS:
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
„CCS“, ak ide o cenné papiere kryté pohľadávkami z kreditných kariet.
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
„ALB“, ak ide o cenné papiere kryté pôžičkou na automobil.
‘OTH’ for another type of ABS.
„OTH“ v ostatných prípadoch ABS.
For RMBS:
V prípade RMBS:
‘HEL’ for a home equity loan,
„HEL“, ak ide o americkú hypotéku.
‘PRR’ for a prime RMBS,
„PRR“, ak ide o rizikové RMBS.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
„NPR“, ak ide o nerizikové RMBS.
For CDO:
V prípade CDO:
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
„CFH“, ak ide o peňažný tok alebo hybridné CDO/CLO.
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
„SDO“, ak ide o syntetické CDO/CLO.
‘MVO’ for a market value CDO.
„MVO“, ak ide o CDO s trhovou hodnotou.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Udáva rok vydania hodnoteného nástroja.
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
Identifikačný kód spoločnosti (BIC) priradený subjektu zodpovednému za hodnotenie, t. j. v prípade:
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
ratingu vydaného v EÚ ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, ktorá rating vydala,
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
potvrdeného ratingu ratingová agentúra zaregistrovaná v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, ktorá rating potvrdila,
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
ratingu vydaného ratingovou agentúrou certifikovanou v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009 certifikovaný subjekt,
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
ratingu vydaného v tretej krajine, ale nepotvrdeného ratingovou agentúrou zaregistrovanou v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009, ratingová agentúra tretej krajiny, ktorá rating vydala.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Určuje obdobie vykazovania ratingu, ak sa vyskytlo v minulosti.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Použije sa, ak sa o ratingu informuje počas publikovaného obdobia na opravu faktických chýb.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Formát dátumu podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Dôvod, prečo sa o ratingu informuje za predchádzajúce obdobie vykazovania.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Povinné, ak sa informuje o poli Historické obdobie vykazovania ratingu.
List of fields for the cancellation of rating data
Zoznam polí na zrušenie ratingových údajov
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Oznámenie existujúceho identifikátora ratingu, ktorý sa má zrušiť.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Dôvod, prečo sa rating za všetky predchádzajúce obdobia vykazovania ruší.
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Povinné v prípade úplného zrušenia (zrušenie ratingu za všetky obdobia).
List of technical fields for a rating data file
Zoznam technických polí pre súbor s ratingovými údajmi
Shall be the exact version number
Presné číslo verzie.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Formát dátumu podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Formát času podľa normy ISO 8601 (HH:MM:SS).
Identifies the reporting period of the file.
Určuje obdobie vykazovania súboru.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Zodpovedá dátumu začiatku obdobia.
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Formát dátumu BOP podľa normy ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
Celkový počet záznamov o ratingoch v súbore vrátane oznámení a zrušení ratingov.
The notch value is an integer with minimum value 1 and a maximum value of 99.
Hodnotou stupňa je celé číslo s minimálnou hodnotou 1 a maximálnou hodnotou 99.
Values provided must be consecutive.
Hodnoty musia byť uvedené v postupnom poradí.
ISO 3166-1.
ISO 3166-1.
Subsidiary ratings policy Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries. Mandatory for initial reporting or in case of changes. Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Týka sa len ratingových agentúr vydávajúcich ratingy spoločností.
5 Creation time
Uvádza sa miestny čas ratingovej agentúry, ktorá vytvorila súbor, a vyjadruje sa v koordinovanom svetovom čase UTC +/– hodín.
The time at which the file was created. It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours. Mandatory.
Povinné.
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 449/2012
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre informácie o registrácii a certifikácii ratingových agentúr
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach [1], a najmä na jeho článok 21 ods. 4 písm. a) a b),
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
V súlade so všeobecnými cieľmi nariadenia (ES) č. 1060/2009, najmä s prínosom ku kvalite úverových ratingov vydávaných v Únii, finančnej stabilite, ochrane spotrebiteľov a investorov, by toto nariadenie malo zabezpečiť, aby informácie predkladané Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) počas procesu registrácie a certifikácie spĺňali jednotné pravidlá, aby orgán ESMA mohol prijať informované rozhodnutie o registrácii alebo certifikácii ratingovej agentúry.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Očakáva sa, že dlhodobé výhody dodatočných informácií prevážia nad akýmikoľvek prípadnými dodatočnými krátkodobými nákladmi na registráciu, pokiaľ ide o ochranu investorov a finančnú stabilitu.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
Toto nariadenie by malo stanovovať informácie, ktoré by orgán ESMA mal dostávať v rámci žiadosti ratingovej agentúry o registráciu.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Určité informácie požadované v tomto nariadení sa nemusia vzťahovať na novozaloženú ratingovú agentúru, pretože táto mohla požiadať o výnimku, mať nedostatok predchádzajúcich skúseností s ratingovou činnosťou alebo z iných dôvodov.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
Toto nariadenie by nemalo vytvárať prekážku pre vstup novozaložených ratingových agentúr na trh.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Žiadateľ by napriek tomu mal jasne vysvetliť, prečo nepredložil nijaké konkrétne informácie obsiahnuté v žiadosti.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
Akékoľvek informácie predložené orgánu ESMA by sa mali poskytovať na trvalom nosiči, ktorý umožňuje jeho uskladnenie na budúce použitie.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
Na zjednodušenie identifikácie informácií predložených ratingovou agentúrou by sa všetky dokumenty mali označiť referenčným číslom.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Na to, aby orgán ESMA mal možnosť posúdiť, či by akýkoľvek konflikt záujmov vyplývajúci z činností a obchodných záujmov vlastníkov ratingovej agentúry mohol mať vplyv na nezávislosť ratingovej agentúry, ratingová agentúra by mala byť povinná poskytnúť informácie o činnostiach svojich vlastníkov a o vlastníctve svojho materského podniku.
A credit rating agency should provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for ESMA to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest.
Ratingová agentúra by mala poskytovať informácie o zložení, fungovaní a nezávislosti svojich riadiacich orgánov, aby ESMA mohol posúdiť, či štruktúra správy a riadenia zabezpečuje nezávislosť ratingovej agentúry a predchádzanie konfliktom záujmov.
In order to allow ESMA to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.
S cieľom umožniť orgánu ESMA posúdiť dobrú povesť, ako aj skúsenosti a schopnosti vrcholového manažmentu by ratingová agentúra mala poskytnúť profesijný životopis, aktuálny výpis z registra trestov a vyhlásenie o dobrej povesti svojho vrcholového manažmentu.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated or managed and disclosed, a credit rating agency should provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest covering at least the conflicts arising from the carrying out of ancillary services, the outsourcing of rating activities and the interaction with related third parties.
Na účely posúdenia, ako odstraňovať alebo riadiť a zverejňovať konflikty záujmov, by ratingová agentúra mala orgánu ESMA poskytnúť aktualizovaný zoznam existujúcich a potenciálnych konfliktov záujmov, ktorý bude zahŕňať minimálne konflikty vyplývajúce z poskytovania doplnkových služieb, externého vykonávania ratingových činností a interakcie so spriaznenými tretími stranami.
When identifying the conflicts of interest for the inventory, a credit rating agency should consider conflicts of interest which might arise from entities which belong to the global group of undertakings to which it belongs.
Pri identifikovaní konfliktov záujmov týkajúcich sa zoznamu by ratingová agentúra mala posúdiť konflikty záujmov, ktoré by mohli vyplývať zo subjektov patriacich do globálnej skupiny podnikov, do ktorej patrí.
Therefore, intra-group arrangements concerning allocation of tasks and the provision of ancillary services by different entities within the group of undertakings should be taken into consideration.
Mali by sa preto zohľadniť dohody v rámci skupiny, ktoré sa týkajú rozdelenia úloh a poskytovania doplnkových služieb rôznymi subjektmi v rámci skupiny podnikov.
Although the branches of a credit rating agency established in the Union are not legal persons, those agencies should provide separate information as regards their branches so as to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure, assess the fitness and appropriateness of the senior management of the branches and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place, are considered to be robust enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.
Hoci pobočky ratingovej agentúry usadené v Únii nie sú právnickými osobami, tieto agentúry by mali poskytovať osobitné informácie o svojich pobočkách s cieľom umožniť orgánu ESMA jasne identifikovať postavenie pobočiek v organizačnej štruktúre, posúdiť vhodnosť a primeranosť vrcholového manažmentu pobočiek a vyhodnotiť, či sa zavedené mechanizmy kontroly, dodržiavanie súladu a iné funkcie považujú za dostatočné na identifikáciu, vyhodnotenie a riadenie rizík pobočiek primeraným spôsobom.
The information requested regarding possible conflicts of interests with ancillary services should refer to all businesses of the credit rating agency which are not part of the rating activities.
Požadované informácie týkajúce sa možných konfliktov záujmov s doplnkovými službami by sa mali vzťahovať na všetky činnosti ratingovej agentúry, ktoré nie sú súčasťou ratingových činností.
In order to enable ESMA to assess whether a third-country regulatory framework for CRAs may be considered ‘as stringent as’ the Union regime in place, a credit rating agency intending to endorse ratings issued in that third country should provide ESMA with detailed information on the third-country regulatory framework and how it compares to the Union regime in place.
Aby sa orgánu ESMA umožnilo posúdiť, či sa regulačný rámec tretej krajiny pre ratingové agentúry môže považovať za „rovnako prísny ako“ zavedený režim Únie, ratingová agentúra hodlajúca schvaľovať ratingy vydávané v tejto tretej krajine by mala poskytnúť orgánu ESMA podrobné informácie o regulačnom rámci tejto tretej krajiny a o tom, do akej miery je podobný zavedenému režimu Únie.
Where such information is already available to ESMA, from other applications for endorsement, and ESMA takes the view that the third-country regulatory framework may be considered to be as stringent as the Union regime in place, the applicant credit rating agencies should be exempted from submitting this information.
Ak sú takéto informácie orgánu ESMA už k dispozícii z iných žiadostí o schválenie a ESMA zastáva názor, že regulačný rámec tejto tretej krajiny sa môže považovať za rovnako prísny ako zavedený režim Únie, žiadajúce ratingové agentúry by mali byť oslobodené od predkladania týchto informácií.
In any case, the applicant credit rating agencies shall demonstrate that the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils the requirements under the third-country regime and that there are procedures to monitor the conduct of credit rating activities by the third-country credit rating agency.
V každom prípade žiadajúce ratingové agentúry preukážu, že vykonávanie ratingových činností ratingovou agentúrou tretej krajiny, vedúce k vydávaniu úverového ratingu, ktorý sa má schváliť, spĺňa požiadavky režimu danej tretej krajiny a že existujú postupy na monitorovanie vykonávania ratingových činností ratingovou agentúrou danej tretej krajiny.
This Regulation should set out the information that a credit rating agency must provide in its application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Toto nariadenie by malo stanoviť informácie, ktoré musí ratingová agentúra uviesť vo svojej žiadosti o certifikáciu a o vyhodnotenie jej systémovej dôležitosti pre finančnú stabilitu alebo integritu finančných trhov, uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1060/2009.