natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Toto číslo sa môže použiť, ak ním osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie disponuje.
The structure of the number is as follows:
Štruktúra uvedeného čísla je takáto:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Identifikátor tretej krajiny (kód krajiny ISO alfa-2)
Unique identification number in a third country
Jedinečné identifikačné číslo v tretej krajine
Alphanumeric up to 15
alfanumerické do 15
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Príklady: ‚US1234567890ABCDE‘ pre odosielateľa v USA (kód krajiny: US), ktorého jedinečné identifikačné číslo je 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
‚JPAbCd9875F‘ pre odosielateľa v Japonsku (kód krajiny: JP), ktorého jedinečné identifikačné číslo je AbCd9875F.
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
‚USpt20130101aa‘ pre odosielateľa v USA (kód krajiny: US), ktorého jedinečné identifikačné číslo je pt20130101aa.‘
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 59/2013
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu týkajúce sa látky monenzín
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Maximálne limity rezíduí („MRL“) farmakologicky účinných látok určených na použitie vo veterinárnych liekoch pre zvieratá určené na výrobu potravín alebo v biocídnych výrobkoch používaných pri chove hospodárskych zvierat v Únii by sa mali stanoviť v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Farmakologicky účinné látky a ich klasifikácia, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu, sú stanovené v prílohe k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu [2].
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Monenzín je v súčasnosti zahrnutý do tabuľky 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 ako povolená látka pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Európska agentúra pre lieky dostala žiadosť o zmenu terajšieho zápisu, ktorý sa týka monenzínu.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Žiadateľ predložil dodatočné informácie, ktoré boli posúdené Výborom pre lieky na veterinárne použitie.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Na základe toho výbor odporúča zmenu súčasných maximálnych limitov rezíduí, pokiaľ ide o monenzín.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Zápis týkajúci sa monenzínu v tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It shall apply from 25 March 2013.
Uplatňuje sa od 25. marca 2013.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
V tabuľke 1 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 sa zápis týkajúci sa látky monenzín nahrádza takto:
‘Monensin
„Monenzín
Monensin A
monenzín A
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 60/2013
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
ktorým sa stoosemdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Dňa 14. januára 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po tom, čo zvážil žiadosť tejto osoby o vymazanie jej mena zo zoznamu a zohľadnil súhrnnú správu ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009).
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
„Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee [alias a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee].
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Číslo cestovného pasu: F 572010 (vydaný 22.12.2004, jeho platnosť skončí 28.10.2009).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 61/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 62/2013
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Vývozné povolenia na cukor mimo kvóty, o ktoré sa požiadalo od 14. do 18. januára 2013, sa vydajú na požadované množstvá vynásobené percentom prijatia 40,367343 %.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty podané 21., 22., 23., 24. a 25. januára 2013 sa zamietajú.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty sa pozastavuje od 28. januára 2013 do 30. septembra 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Malo by sa preto stanoviť percento prijatia pre množstvá, o ktoré sa žiadalo od 14. do 18. januára 2013.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Všetky žiadosti o vývozné povolenia na cukor podané po 18. januári 2013 by sa preto mali zamietnuť a podávanie žiadostí o vývozné povolenia by sa malo pozastaviť,
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 63/2013
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 48/2013 [4].
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
Ú. v. EÚ L 18, 22.1.2013, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029095, uplatniteľné od 24. januára 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2013
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o spravovanie colných kvót WTO pre syr a maslo z Nového Zélandu
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
V oddiele 1 kapitoly III hlavy 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót [2], sa stanovujú pravidlá správy dovozných kvót v určitých tretích krajinách uvedených v prílohe III.B k uvedenému nariadeniu.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
V týchto pravidlách sa stanovuje vydanie dovoznej licencie po predložení príslušného osvedčenia podľa dohody o vnútornom monitorovaní (IMA 1).
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Zo skúseností so správou colných kvót pre syr z Nového Zélandu (s číslami kvóty 09.4514 a 09.4515) vyplýva, že rovnako účinná správa týchto kvót by sa mohla dosiahnuť aj prostredníctvom systému, ktorý si vyžaduje menšiu administratívnu záťaž pre dovozcov a orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie licencií.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
V takomto systéme sa funkcia osvedčenia IMA 1 ako dôkazu pôvodu a oprávnenosti tovaru pri dovoze zachováva, ale vydávanie dovozných licencií už nie je podmienené predložením uvedeného osvedčenia.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Je preto vhodné, aby sa na tieto kvóty vzťahovali pravidlá hlavy 2 kapitoly I nariadenia (ES) č. 2535/2001.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
S cieľom predísť špekuláciám a súčasne zabezpečiť maximálne využitie colných kvót na syr z Nového Zélandu, by žiadosti o licencie mali byť obmedzené na 25 % príslušnej dostupnej kvóty.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
Vzhľadom na sezónnu podmienenosť výroby mliečnych produktov na Novom Zélande, vývoj cien a čas potrebný na dopravu dotknutých výrobkov do Únie je vhodné zaviesť tretie kolo prideľovania dovozných licencií v septembri, vzťahujúce sa na kvóty uvedené v časti K prílohy I a časti A prílohy III.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
S cieľom poskytnúť dostatočný čas na to, aby žiadatelia, príslušné orgány a členské štáty splnili nové pravidlá, je vhodné, aby sa tieto pravidlá uplatňovali od kvótového roka 2014.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2535/2001
in Article 5, the following point is added:
V článku 5 sa dopĺňa toto písmeno:
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
kvóty, ktoré sa uvádzajú v časti K prílohy I.“
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 6 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
„V prílohe I sa stanovujú colné kvóty, clá, ktoré sa majú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Žiadosti o licenciu sa týkajú minimálne 10 ton a maximálne množstva, ktoré je k dispozícii na základe danej kvóty na podobdobie, ako sa uvádza v článku 6.
However, licence applications shall relate:
Žiadosti o licenciu sa však týkajú:
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. a) maximálne 10 % dostupného množstva;
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. k) maximálne 25 % dostupného množstva.“
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 14 sa vkladá tento odsek 1a:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa žiadosti o licencie môžu predkladať len:
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
od 20. do 30. novembra na dovoz v období od 1. januára do nasledujúceho 30. júna;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
od 1. do 10. júna na dovoz v období od 1. júla do nasledujúceho 31. decembra;
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra.“
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa znížená colná sadzba uplatňuje po:
acceptance of the declaration of release for free circulation;
prijatí vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu,
presentation of the import licence; and
predložení dovoznej licencie a
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
predložení osvedčenia IMA 1, ako sa uvádza v prílohe IX, ktoré vydal vydávajúci orgán uvedený na zozname v prílohe XII a ktoré obsahujú relevantné náležitosti uvedené v prílohe XI, ktoré sú dôkazom splnenia požiadaviek oprávnenosti a pôvodu výrobku, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
Colné orgány uvedú v dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA 1.
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
Článok 37 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 34 sa odsek 4 nahrádza takto:
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
V prílohe III.A sa stanovujú colné kvóty, clo, ktoré sa má uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“
Article 34a is replaced by the following:
Článok 34a sa nahrádza takto:
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
Kvóty sa rozdeľujú do dvoch častí, ako sa uvádza v prílohe III.A:
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kvóta č. 09.4195 (ďalej len „časť A“) sa rozdeľuje medzi dovozcov Únie schválených podľa ustanovení článku 7, ktorí môžu preukázať, že vykonávali dovoz buď v rámci kvóty 09.4195 alebo kvóty 09.4182 v priebehu 24 mesiacov pred novembrom predchádzajúcim kvótový rok,
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
kvóta č. 09.4182 (ďalej len „časť B“) sa vyhradí pre žiadateľov:
who are approved according to the provisions of Article 7; and
ktorí sú schválení podľa ustanovení článku 7 a
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
ktorí môžu preukázať, že počas 12 mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku doviezli do Únie a/alebo vyviezli z Únie minimálne 100 ton mlieka alebo mliečnych výrobkov uvedených v kapitole 04 kombinovanej nomenklatúry v rámci najmenej štyroch samostatných operácií.
Applications for import licences may be lodged only:
Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať len:
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra.
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
Žiadosti o dovozné licencie sú prijateľné, ak na žiadateľa zahŕňajú:
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
na časť A maximálne 125 % z množstiev, ktoré žiadatelia doviezli v rámci kvót 09.4195 alebo 09.4182 počas 24-mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku;
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
na časť B minimálne 20 ton a nie viac než 10 % dostupného množstva na podobdobie a za predpokladu, že sú schopní uspokojivo preukázať príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, že spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písm. b).
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Žiadosti o dovoznú licenciu sa musia pre časť A a pre časť B podať osobitne.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Žiadosti o dovoznú licenciu sa môžu podať len v členskom štáte, ktorý udelil povolenie podľa článku 7 a pritom sa v nich musí uvádzať číslo povolenia dovozcu.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Dôkazy uvedené v odsekoch 1 a 3 sa poskytujú v súlade s druhým pododsekom článku 5 nariadenia (ES) 1301/2006.
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
Predmetné dôkazy sa predkladajú spoločne so žiadosťami o dovozné licencie a musia platiť počas príslušného kvótového roka.“
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Do prílohy I sa vkladá nová časť K, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
Časť A prílohy III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
V časti B prílohy III sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa čísel kvóty 09.4514 a 09.4515.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
Uplatňuje sa od kvótového roka začínajúceho 1. januárom 2014.
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: NOVÝ ZÉLAND
Quantity from 1 January to 30 June
Množstvo od 1. januára do 30. júna
Quantity from 1 July to 31 December
Množstvo od 1. júla do 31. decembra
Quantity from 1 October to 31 December
Množstvo od 1. októbra do 31. decembra
Cheese for processing [1].
Syr na spracovanie [1]
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Celé syry Cheddar (v zvyčajnom tvare valca s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, avšak nepresahujúcou 44 kg, a syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou 10 kg a viac) s minimálnym obsahom tuku 50 % alebo viac z hmotnosti sušiny, dozrievajúce najmenej tri mesiace
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.
Využívanie na tento konkrétny účel sa bude monitorovať prostredníctvom uplatňovania ustanovení Únie určených na tieto ciele.
The cheeses concerned are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Dotknuté syry sa budú považovať za spracované vtedy, keď sú spracované na výrobky patriace do podpoložky 040630 kombinovanej nomenklatúry.
Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process.
Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov, v rámci samostatného neprerušeného procesu
Quota 09.4195
Kvóta 09.4195