natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2013, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Chorvátsko oznámi Komisii opatrenia uvedené v prvom pododseku najneskôr do 31. decembra 2013 a zmeny a doplnenia k týmto opatreniam do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa prijali.“
N. HOPS
N. CHMEĽ
32006 R 1850: Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products (OJ L 355, 15.12.2006, p. 72):
32006 R 1850: nariadenie Komisie (ES) č. 1850/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 72):
In Annex V the following indent is inserted before the entry ‘in Italian’:
V prílohe V sa pred údaje „po taliansky“ vkladá táto zarážka:
In Annex VI the following is inserted before the entry for IE:
V prílohe VI sa pred údaje týkajúce sa IE vkladá:
‘HR for Croatia’.
„HR pre Chorvátsko“.
32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45):
32008 R 1295: nariadenie Komisie (ES) č. 1295/2008 z 18. decembra 2008 o dovoze chmeľu z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 45):
In Annex I, the row with entry ‘(HR) Croatia’ in the first column is deleted.
V prílohe I sa vypúšťa v prvom stĺpci riadok s položkou „(HR) Chorvátsko“.
O. OUTERMOST REGIONS:
O. NAJVZDIALENEJŠIE REGIÓNY:
32006 R 0793: Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1):
32006 R 0793: nariadenie Komisie (ES) č. 793/2006 z 12. apríla 2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie (Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2006, s. 1):
In Annex I, Part A, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti A sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“proizvodi za izravnu potrošnju”
‚proizvodi za izravnu potrošnju‘,
“proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje”
‚proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje‘,
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine”
‚proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine‘,
“goveda uvezena za tov” ’.
‚goveda uvezena za tov‘ “.
In Annex I, Part B, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti B sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“oslobođeno uvoznih carina” i “potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
‚oslobođeno uvoznih carina‘ a ‚potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]‘ “.
In Annex I, Part C, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti C sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“potvrda o oslobođenju” ’.
‚potvrda o oslobođenju‘ “.
In Annex I, Part D, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti D sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” ’.
‚proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine‘ “.
In Annex I, Part E, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti E sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“potvrda o pomoći” ’.
‚potvrda o pomoći‘ “.
In Annex I, Part F, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti F sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” (*)
‚proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine‘(*),
“žive životinje za tov”
‚žive životinje za tov‘,
“C šećer: bez pomoći” ’.
‚C šećer: bez pomoći‘ “.
In Annex I, Part G, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti G sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
‚potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]‘ “.
In Annex I, Part H, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti H sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
‚roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006‘ “.
In Annex I, Part I, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti I sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
‚roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006‘ “.
In Annex I, Part J, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
V prílohe I časti J sa za údaje týkajúce „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
“proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” ’.
‚proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda‘ “.
P. ORGANIC FARMING
P. EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
32008 R 0889: Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1):
32008 R 0889: nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1):
In Annex XIIb, the following indent is inserted after the entry ‘In French’:
V prílohe XIIb sa za údaje „po francúzsky“ vkladá táto zarážka:
Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni bez uporabe antibiotika’.
Proizvodi životinjskog podrijetla dobiveni bez uporabe antibiotika“.
32008 R 1235: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25):
32008 R 1235: nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25):
In Annex IV:
V prílohe IV:
Under ‘Austria Bio Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „Austria Bio Garantie GmbH“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
Under ‘BCS Oko-Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „BCS Oko-Garantie GmbH“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
Under ‘CCPB SrL’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „CCPB SrL“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
Under ‘Ecocert SA’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „Ecocert SA“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
Under ‘Institute for Marketecology (IMO)’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „Institute for Marketecology (IMO)“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
Under ‘Lacon GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
V položke „Lacon GmbH“ sa v bode 3 „Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov“ vypúšťa tento riadok:
VETERINARY LEGISLATION
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA
31992 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67):
31992 D 0260: rozhodnutie Komisie 92/260/EHS z 10. apríla 1992 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčovaní pre dočasný vstup registrovaných koní (Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67):
In Annex I, in the list under ‘Group B’, the entry ‘Croatia (HR)’ is deleted.
V prílohe I sa v zozname s nadpisom Skupina B vypúšťa údaj „Chorvátsko (HR)“.
In Part A, under III(d) of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
V časti A bode III písm. d) prílohy II sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Part B, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
V časti B bode III písm. d) prílohy II sa v tretej zarážke vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Part C, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
V časti C bode III písm. d) prílohy II sa v tretej zarážke vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Part D, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
V časti D bode III písm. d) prílohy II sa v tretej zarážke vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
In Part E, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
V časti E bode III písm. d) prílohy II sa v tretej zarážke vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
31993 D 0195: rozhodnutie Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 1):
In Annex II, in the list under ‘Group B’, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe II sa v zozname s nadpisom Skupina B vypúšťa údaj „Chorvátsko (HR),“.
31993 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7):
31993 D 0196: rozhodnutie Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7):
In Annex II, under III, in the list under ‘Group B’ in footnote 3, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe II bode III sa v poznámke pod čiarou 3 v zozname s nadpisom Skupina B vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
31993 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16):
31993 D 0197: rozhodnutie Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16):
31997 D 0004: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6):
31997 D 0004: rozhodnutie Komisie 97/4/ES z 12. decembra 1996 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa (Ú. v. ES L 2, 4.1.1997, s. 6):
In the Annex, the title and the references are replaced by the following:
V prílohe sa nadpis a vysvetlivky nahrádzajú takto:
CS Хладилен склад — Almacén frigorífico — Chladírna (mrazírna) — Frysehus — Kühlhaus — Külmladu — Ψυκτική εγκατάσταση — Cold store — Entreposage — Hladnjača — Deposito frigorifero — Saldētava — Šaltieji sandėliai — Hűtőház — Kamra tal-friża — Koelhuis — Chłodnia składowa — Armazém — Frigorífico — Depozit frigorific — Chladiareň (mraziareň) — Hladilnica — Kylmävarasto — Kyl- och fryshus’.
CS Хладилен склад – Almacén frigorífico – Chladírna (mrazírna) – Frysehus – Kühlhaus – Külmladu – Ψυκτική εγκατάσταση – Cold store – Entreposage – Hladnjača – Deposito frigorifero – Saldētava – Šaltieji sandėliai – Hűtőház – Kamra tal-friża – Koelhuis – Chłodnia składowa – Armazém – Frigorífico – Depozit frigorific – Chladiareň (mraziareň) – Hladilnica – Kylmävarasto – Kyl- och fryshus“.
In the Annex, the title of the table:
V prílohe sa nadpis tabuľky:
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: АРЖЕНТИНА —“ nahrádza takto:
‘Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA’;
„Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA“;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: БРАЗИЛИЯ –“ nahrádza takto:
‘Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN’;
„Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN“;
starting with ‘Страна: КАНАДА’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: КАНАДА –“ nahrádza takto:
‘Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA’;
„Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANAD“;
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: ЧИЛИ —“ nahrádza takto:
‘Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI’ — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE’;
„Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI' — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE“;
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: ИЗРАЕЛ –“ nahrádza takto:
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
„Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL“;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: ТАЙЛАНД –“ nahrádza takto:
‘Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND’;
„Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND“;
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’ is replaced by the following:
začínajúci slovami „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —“ nahrádza takto:
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’.
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA' L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA“.
In the Annex, the entry for Croatia is deleted.
V prílohe sa vypúšťa údaj týkajúci sa Chorvátska.
31997 D 0252: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46):
31997 D 0252: rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú dočasné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46):
In the title ‘ANNEX’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
V nadpise „PRÍLOHA“ sa za údaj vo francúzštine vkladá:
‘PRILOG —’.
„PRILOG —“.
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the French entry:
V prvom oddiele „Zoznam prevádzkarní“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘POPIS OBJEKATA —’.
„POPIS OBJEKATA —“.
In the second section ‘Product: milk and milk products’, the following is added to the list of terms after the French entry:
V druhom oddiele „Produkt: mlieko a mliečne výrobky“ sa do zoznamu výrazov za údaje vo francúzštine vkladá:
‘Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —’.
„Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —“.
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entry in French:
V nasledujúcich bodoch sa za príslušné údaje vo francúzštine vkladajú tieto príslušné položky:
in point 1 ‘Nacionalna referenca /’;
v bode 1 „Nacionalna referenca –“;
in point 2 ‘Naziv /’;
v bode 2 „Naziv –“;
in point 3 ‘Grad /’;
v bode 3 „Grad –“;
in point 4 ‘Regija /’;
v bode 4 „Regija –“;
in point 5 ‘Posebne napomene /’;
v bode 5 „Posebne napomene –“;
in point 6 ‘*
v bode 6 „*
Odluke Vijeća 95/408/EZ.’.
Odluke Vijeća 95/408/EZ.“
In the respective title of the table:
V príslušnom nadpise tabuľky:
starting with ‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /“ sa vkladá za údajom vo francúzštine:
‘Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /’;
„Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI –“;
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: АРЖЕНТИНА /“ sa vkladá za údaje „po francúzsky“:
‘Zemlja: ARGENTINA /’;
„Zemlja: ARGENTINA –“;
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: АВСТРАЛИЯ /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: AUSTRALIJA /’;
„Zemlja: AUSTRALIJA –“;
starting with ‘Страна: КАНАДА /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: КАНАДА /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine
‘Zemlja: KANADA /’;
„Zemlja: KANADA –“;
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /“ sa vkladá za údaje:
‘Zemlja: ŠVICARSKA /’;
„Zemlja: ŠVICARSKA –“.
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: ИЗРАЕЛ /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: IZRAEL /’;
„Zemlja: IZRAEL –“.
starting with ‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA /’;
„Zemlja: BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA /“.
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: NOVI ZELAND /’;
„Zemlja: NOVI ZELAND /“.
starting with ‘País: Rusia /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „País: Rusia /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: Rusija /’;
„Zemlja: Rusija /“.
starting with ‘Страна: СИНГАПУР /’ the following entry is inserted after the entry in French:
začínajúcom slovami „Страна: СИНГАПУР /“ sa vkladá za údaje vo francúzštine:
‘Zemlja: SINGAPUR /’;
„Zemlja: SINGAPUR /“.