natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”).
Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci samostatného neprerušeného procesu, ktorý môže zahŕňať štádium, v ktorom smotana prechádzajúca koncentráciou mliečneho tuku a/alebo frakcionáciou (proces uvádzaný ako „Ammix“ a „Spreadable“)
Quota 09.4182
Kvóta 09.4182
Commission Implementing Regulation (EU) No 65/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2013
amending Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 43(j) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 826/2008 [2] stipulates that Member States must send to the Commission certain data on olive oil and table olives for the different marketing years and sets out time limits for the submission of those data.
V časti A prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 [2] sa stanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť niektoré informácie týkajúce sa olivového oleja a stolových olív pre jednotlivé hospodárske roky a stanovujú sa v nej lehoty na zaslanie týchto údajov.
It also establishes common rules for the communication of data to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Zároveň sa v ňom stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií Komisii príslušnými orgánmi členských štátov.
In order to reinforce the monitoring of the market situation and having regard to the experience gained in the matter, it is necessary to simplify, specify, add or cancel some of the communication obligations of the Member States laid down in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008.
V záujme sprísneného monitorovania situácie na trhu a vzhľadom na skúsenosti získané v tejto oblasti je potrebné zjednodušiť, spresniť a pridať alebo zrušiť niektoré povinnosti oznamovania členských štátov stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 826/2008.
To that end, it is necessary to add an obligation concerning the communication of data on the total amount of olive oil used and on end-of-year stocks and to cancel the obligation concerning data on table olives.
Na tento účel je potrebné pridať povinnosť oznamovať celkové využitie olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka a zrušiť povinnosť oznamovať informácie týkajúce sa stolových olív.
Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Part A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Before 15 September the Member States shall send to the Commission for the preceding marketing year data on the final production figures and the total internal consumption of olive oil and on end-of-year stocks.
Do 15. septembra oznámia členské štáty Komisii konečnú celkovú produkciu a celkovú vnútornú spotrebu olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka za predchádzajúci hospodársky rok.
Before 15 October and before 15 April they shall send to the Commission for the current marketing year an estimate of the total production of olive oil and an estimate of the internal consumption and end-of-year stocks.’;
Do 15. októbra a do 15. apríla oznámia členské štáty Komisii odhad celkovej produkcie olivového oleja a odhad vnútornej spotreby a zásob na sklade ku koncu hospodárskeho roka pre prebiehajúci hospodársky rok.“
From September to May of each marketing year, the Member States shall send to the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-by-month estimate of the quantities of olive oil produced since the start of the marketing year in question up to and including the preceding month.’.
Od septembra do mája každého hospodárskeho roka oznámia členské štáty Komisii najneskôr do pätnásteho dňa každého mesiaca odhad množstva olivového oleja vyprodukovaného od začiatku daného hospodárskeho roka v jednotlivých mesiacoch vrátane predchádzajúceho mesiaca.“
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2013
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2013
of 24 January 2013
z 24. januára 2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
o stanovovaní minimálnej colnej sadzby na cukor pre prvú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 186 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013 [2] opened a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 36/2013 [2] sa vyhlásila stála verejná súťaž na hospodársky rok 2012/2013 na dovoz cukru s číselnými znakmi KN 17011410 a 17019910 pri zníženej colnej sadzbe.
In accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 36/2013, the Commission is to decide, in the light of the tenders received in response to a partial invitation to tender, either to fix a minimum customs duty or not to fix a minimum customs duty per eight digit CN code.
V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 36/2013 Komisia na základe ponúk prijatých po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže rozhodne, či stanoví alebo nestanoví minimálnu colnú sadzbu pre jednotlivé osemmiestne číselné znaky KN.
On the basis of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Na základe ponúk prijatých v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba na cukor, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 17011410 a 17019910.
For the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 January 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
V prípade prvej čiastkovej verejnej súťaže v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013, ktorej lehota na predkladanie ponúk uplynula dňa 23. januára 2013, sa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu stanovila minimálna colná sadzba na cukor, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky 17011410 a 17019910.
OJ L 16, 19.1.2013, p. 7.
Ú. v EÚ L 16, 19.1.2013, s. 7.
(—) no minimum customs duty fixed (all offers rejected)
(—) nestanovuje sa žiadna minimálna colná sadzba (všetky ponuky sa zamietajú)
no offers
žiadne ponuky
Commission Regulation (EU) No 68/2013
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 68/2013
of 16 January 2013
zo 16. januára 2013
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 z 13. júla 2009 o uvádzaní krmív na trh a ich používaní, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 a ktorým sa zrušuje smernica Rady 79/373/EHS, smernica Komisie 80/511/EHS, smernice Rady 82/471/EHS, 83/228/EHS, 93/74/EHS, 93/113/ES a 96/25/ES a rozhodnutie Komisie 2004/217/ES [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 2 a 3,
Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [2] (the Catalogue) replaced the first version of the Catalogue of feed materials set out in Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3].
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 575/2011 zo 16. júna 2011 o Katalógu kŕmnych surovín [2] (ďalej len „katalóg“) nahradilo prvú verziu Katalógu kŕmnych surovín stanoveného v nariadení Komisie (EÚ) č. 242/2010 z 19. marca 2010, ktorým sa vytvára Katalóg kŕmnych surovín [3].
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 575/2011.
Príslušní zástupcovia európskych krmivárskych odvetví po porade s inými zainteresovanými stranami a v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vypracovali zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 575/2011, pričom zohľadnili relevantné skúsenosti získané zo stanovísk vydaných Európskym úradom pre bezpečnosť potravín, ako aj vedecký a technologický vývoj.
These amendments concern new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries, in particular for oil and fat derivatives.
Uvedené zmeny a doplnenia zahŕňajú nové položky týkajúce sa procesov úpravy a kŕmnych surovín a zlepšenie existujúcich položiek, najmä pokiaľ ide o olej a tukové deriváty.
Furthermore, the amendments concern maximum contents of chemical impurities resulting from their manufacturing process or from processing aids to be set according to point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Okrem toho sa zmeny a doplnenia týkajú maximálnych obsahov chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku ich výrobného procesu alebo z pomocných látok a ktoré sa majú stanoviť podľa bodu 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 767/2009.
Specific rules should apply to former foodstuff e.g. production surplus, misshapen products or food with expired use-by date that had been produced in compliance with EU food law.
Osobitné pravidlá by sa mali uplatňovať na bývalé potraviny, napr. prebytok výroby, produkty s deformáciou alebo potrava s uplynutým dátumom spotreby, ktoré boli vyrobené v súlade s potravinovým právom EÚ.
The conditions set out in Article 26 of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Podmienky stanovené v článku 26 nariadenia (ES) č. 767/2009 sú splnené.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 575/2011, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to repeal and replace that Regulation.
Vzhľadom na veľmi veľký počet zmien a doplnení, ktoré je v nariadení (EÚ) č. 575/2011 potrebné vykonať, je vhodné, aby sa uvedené nariadenie v záujme koherencie, prehľadnosti a zjednodušenia zrušilo a nahradilo.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Je vhodné znížiť administratívne zaťaženie prevádzkovateľov poskytnutím časového obdobia na plynulú úpravu označovania, aby sa zabránilo zbytočnému narušeniu obchodných praktík.
Regulation (EU) No 575/2011 is repealed.
Nariadenie (EÚ) č. 575/2011 sa zrušuje.
Feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EU) No 575/2011 before 19 August 2013 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Kŕmne suroviny, ktoré boli označené v súlade s nariadením (EÚ) č. 575/2011 pred 19. augustom 2013, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať do vyčerpania zásob.
The use of this Catalogue by the feed business operators shall be voluntary.
Používanie tohto katalógu prevádzkovateľmi krmivárskych podnikov je dobrovoľné.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí používajú kŕmnu surovinu uvedenú v katalógu, musia zabezpečiť, aby spĺňala požiadavky článku 4 nariadenia (ES) č. 767/2009.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
„Bývalé potraviny“ znamenajú iné potraviny ako zvyšky zo stravovania, ktoré boli vyrobené na ľudskú spotrebu v plnom súlade s potravinovým právom EÚ, no už nie sú určené na ľudskú spotrebu z praktických alebo logistických dôvodov alebo z dôvodu výrobných alebo baliacich nedostatkov, alebo iných nedostatkov, a ktoré pri použití ako krmivo nepredstavujú žiadne riziko pre zdravie.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Stanovenie maximálnych obsahov, ako sa uvádza v bode 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 767/2009, sa neuplatňuje na bývalé potraviny a zvyšky potravín.
It shall apply when further processed as feed.
Uplatňuje sa vtedy, ak sa ďalej spracúvajú ako krmivo.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [1], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
V súlade s osvedčeným postupom podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 [1] kŕmne suroviny neobsahujú chemické nečistoty, ktoré vznikajú v dôsledku ich výrobného procesu a z pomocných látok, pokiaľ v katalógu nie je stanovený špecifický maximálny obsah.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Látky, ktorých používanie v krmive je zakázané, sa neuvádzajú, a v ich prípade sa takéto maximálne obsahy nestanovujú.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
V záujme transparentnosti sú kŕmne suroviny s tolerovanými rezíduami doplnené o relevantné informácie, ktoré poskytli prevádzkovatelia krmivárskych podnikov v kontexte bežných obchodných transakcií.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [2] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [4] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [5], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
V súlade s osvedčeným postupom, ako sa uvádza v článku 4 nariadenia (ES) č. 183/2005, s uplatňovaním zásady ALARA [2] a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia (ES) č. 183/2005, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá [3], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [4] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat [5], je vhodné v Katalógu kŕmnych surovín špecifikovať maximálne obsahy chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku ich výrobného procesu alebo z pomocných látok, ktoré sú prítomné v množstvách 0,1 % alebo viac.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
V Katalógu kŕmnych surovín sa môžu stanoviť aj maximálne obsahy chemických nečistôt a pomocných látok prítomných v množstvách nižších ako 0,1 %, ak sa pokladajú za vhodné na účely dobrých obchodných praktík.
Unless otherwise specified in Part B or C of the present Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis.
Pokiaľ sa v časti B alebo C tohto nariadenia nestanovuje inak, maximálne obsahy sa vzťahujú na hmotnosť.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process in its description and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Špecifické maximálne obsahy chemických nečistôt a pomocných látok sú stanovené v opise procesu v časti B, v opise kŕmnej suroviny v časti C alebo na konci kategórie v časti C. Pokiaľ nie je stanovený špecifický maximálny obsah v časti C, uplatňuje sa akýkoľvek maximálny obsah stanovený v časti B pre daný proces na akúkoľvek kŕmnu surovinu uvedenú v časti C, pokiaľ sa opis uvedenej kŕmnej suroviny odvoláva na tento proces vo svojom opise a pokiaľ predmetný proces zodpovedá opisu uvedenému v časti B.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Botanické nečistoty, ako sú rezíduá iných semien olejnín alebo olejnatých plodov získané z predchádzajúceho spracovateľského procesu, nepresahujú 0,5 % pri každom type semien olejnín alebo olejnatých plodov.
Derogating from these general rules a specific level shall be set in the list of feed materials in Part C.
Odchylne od týchto všeobecných pravidiel sa v zozname kŕmnych surovín v časti C stanovuje špecifická hodnota.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
Základným princípom povinného označovania analytických zložiek určitej kŕmnej suroviny v katalógu je to, či určitý produkt obsahuje vysoké koncentrácie špecifických zložiek, alebo či výrobný proces zmenil nutričné vlastnosti daného produktu.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Okrem toho sa v bode 5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 767/2009 vyžaduje údaj o obsahu popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej, ak prekračuje 2,2 % vo všeobecnosti alebo ak v prípade určitej kŕmnej suroviny prekračuje obsah stanovený v príslušnom oddiele prílohy V k uvedenému nariadeniu.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
Povinné údaje týkajúce sa analytických zložiek v zozname kŕmnych surovín v časti C nahrádzajú povinné údaje stanovené v príslušnom oddiele prílohy V k nariadeniu (ES) č. 767/2009.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Ak je stĺpec týkajúci sa povinných údajov v zozname kŕmnych surovín v časti C prázdny, pokiaľ ide o analytické zložky, ktoré by sa mali uvádzať v súlade s príslušným oddielom prílohy V k nariadeniu (ES) č. 767/2009, nie je potrebné označiť žiadnu z týchto zložiek.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
V prípade popola nerozpustného v kyseline chlorovodíkovej, pre ktorý v zozname kŕmnych surovín v časti C nie je stanovený obsah, sa však obsah uvádza vtedy, ak prekročí 2,2 %.
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Ak je v zozname kŕmnych surovín v časti C v stĺpci „povinný údaj“ uvedená jedna alebo viac hodnôt pre špecifický obsah vlhkosti, uplatňujú sa tieto hodnoty namiesto hodnôt uvedených v bode 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 767/2009.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Ak je však obsah vlhkosti menej ako 14 %, jeho údaj nie je povinný.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Prevádzkovateľ krmivárskeho podniku, ktorý tvrdí, že kŕmna surovina má viac vlastností, ako sa špecifikuje v stĺpci „opis“ zoznamu kŕmnych surovín v časti C, alebo odkazuje na proces uvedený v časti B, ktorý sa môže chápať ako tvrdenie (napr. ochrana v bachore), musí spĺňať požiadavky článku 13 nariadenia (ES) č. 767/2009.